VR151 - Magnétoscope PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS
Marque	Philips
Modèle	VR151
Dimensions (L x P x H)	430 x 270 x 90 mm
Poids	3,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Consommation électrique	20 W
Fonctions principales	Lecture et enregistrement VHS, minuterie, arrêt automatique, recherche rapide, avance/retour rapide
Entrées vidéo	Péritel, RCA composite
Sorties vidéo	Péritel, RCA composite, HF
Entrées audio	RCA stéréo
Sorties audio	RCA stéréo
Télécommande incluse	Oui
Type de bande	VHS (E-180 max)
Vitesses d'enregistrement	SP, LP, EP
Entretien et nettoyage	Utiliser une cassette nettoyante pour têtes vidéo ; nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux sec
Sécurité	Débrancher avant nettoyage ; ne pas exposer à l'humidité
Pièces détachées et réparabilité	Télécommande, câbles RCA, courroie de mécanisme
Informations générales	Appareil de lecture/ enregistrement VHS pour téléviseur ; disponibles en noir ou argent

FOIRE AUX QUESTIONS - VR151 PHILIPS

Comment enregistrer une émission avec le magnétoscope VR151 ?

Insérez une cassette VHS vierge, réglez la chaîne sur le programme souhaité, appuyez sur REC. Pour une programmation différée, utilisez le timer.

Comment connecter le VR151 à un téléviseur ?

Utilisez un câble péritel (AV) pour la meilleure qualité. Branchez une extrémité sur la prise péritel du magnétoscope et l’autre sur celle du téléviseur. Vous pouvez aussi utiliser des câbles RCA (jaune, blanc, rouge).

Que faire si la cassette se coince dans le lecteur ?

Débranchez l’appareil quelques minutes, puis rebranchez-le. Si la cassette ne sort pas, utilisez un tournevis pour activer manuellement le mécanisme d’éjection (reportez-vous à la notice).

Comment nettoyer les têtes vidéo du VR151 ?

Achetez une cassette nettoyante pour VHS. Insérez-la et laissez tourner 10 à 15 secondes. Ne jamais utiliser de coton-tige ou de liquide.

Le magnétoscope n’enregistre pas : que vérifier ?

Vérifiez que la cassette n’est pas protégée en écriture (onglet sur le côté). Assurez-vous aussi que le timer est correctement réglé si vous programmez un enregistrement.

Comment régler l’horloge du VR151 ?

Appuyez sur MENU ou CLOCK sur la télécommande. Utilisez les touches +/- pour régler l’heure et la date. Certains modèles se synchronisent automatiquement via le signal télétexte.

Puis-je utiliser des cassettes VHS-C dans le VR151 ?

Oui, à condition d’utiliser un adaptateur VHS-C. Insérez la cassette dans l’adaptateur, puis dans le magnétoscope.

Pourquoi l’image est-elle neigeuse en lecture ?

Cela peut venir de têtes vidéo sales ou usées. Essayez un nettoyage avec une cassette nettoyante. Vérifiez aussi les connexions entre le magnétoscope et le téléviseur.

Le VR151 fait un bruit anormal : que faire ?

Éteignez l’appareil immédiatement. Le bruit peut provenir d’une courroie usée ou d’un objet coincé. Confiez-le à un réparateur.

Comment restaurer les réglages d’usine du VR151 ?

Débranchez l’appareil de la prise secteur pendant 10 minutes, puis rebranchez-le. Les réglages reviennent aux valeurs par défaut.

MODE D'EMPLOI VR151 PHILIPS

序号	项目名称	本期金额	上期金额
1	购买商品、接受劳务支付的现金	2,000,000.00	1,800,000.00
2	支付给职工以及为职工支付的现金	3,000,000.00	2,500,000.00

Blank white image with no visible content, text, or symbols

BEDIENUNGSANLEITUNG PHILIPS VR 151

Herzlichen Glückwunsch! Sie besitzen mit diesem Videorecorder (VCR) eines der fortschrittlichsten und bedienungsfreundlichsten Geräte auf dem Markt. Sie können damit Kassetten im VHS-Standard aufnehmen und wiedergeben.

Natürlich können Sie es kaum erwarten, Ihren Videorecorder in Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber, die ganze Bedienungsanleitung durchzulesen. So lernen Sie mit dem Gerät problemlos umzugehen.

Egal welche Tasten Sie betätigen, Sie können dadurch keine Beschädigung des Gerätes verursachen und daher unbesorgt die Bedienung üben.

Bitte lesen Sie auch das Kapitel mit den Sicherheitshinweisen.

VHS

Inhalt Seite

1. ÜBERSICHT TASTEN, BEDIENELEMENTE, BUCHSEN 2
   Die Fernbedienung 2
   Die Geräte-Vorderseite 3
   Die Geräte-Rückseite 3

2. INSTALLATION. WIE INSTALLIERE ICH 4 DEN VIDEORECORDER?

Notausstieg 6

Anzeigesprache einstellen 6

Uhrzeit/Datum am Videorecorder einstellen 7

1. SPEICHERN VON FERNSEHPROGRAM-8 MEN

Automatischer Programmsuchlauf 8

1. EINE BESPIELTE KASSETTE 10 WIEDERGEBEN

Schnelles Vorspulen und Rückspulen 10

Bildsuchlauf 11

Bandposition. 12

1. WIE KANN ICH DIREKT AUFNEHMEN? 13

2. WIE KANN ICH AUFNAHMEN PRO- 15 GRAMMIEREN?

Programmieren am Videorecorder 16

Wie kann ich eine TIMER-Aufnahme ab- 18 brechen?

Wie kann ich einen TIMER-Block prüfen 18 oder korrigieren?

1. BESONDERHEITEN IHRES VIDEORECOR-19 DERS

Tuner-Betrieb. 19

Wiedergabe über das Antennenkabel 20

1. BEVOR SIE DEN TECHNIKER RUFEN 22

2. SICHERHEIT/HINWEISE 23

3. TECHNISCHE DATEN, ZUBEHÖR 24

Note: If you require the operating manual in English, please apply to iR3 Video International GmbH., DFU-DESK 610, Gutheil Schodergasse 17, A-1232 VIENNA, AUSTRIA, quoting type no. VR 151.

1. ÜBERSICHT TASTEN, BEDIENELEMENTE, BUCHSEN

Genaue Erläuterungen zu den Funktionen finden Sie in den entsprechenden Kapiteln.

Die Fernbedienung

Jene Tasten, die in der Liste nicht angeführt sind, haben keine Funktion.

Die Geräte-Vorderseite

STANDBY

Abschalten

SET CLOCK

Uhr einstellen

SEARCH

Programmsuchlauf

STORE

Sender speichern

STOP / EJECT ■ ▲

Stop/Kassettenauswurf

PLAY

Wiedergabe

SPEED

Rückspulen/Bildsuchla- uf rückwärts

SPEED ▶

Vorspulen/Bildsuchlauf vorwärts

RECORD

Aufnahme

▼

Abwärts/Minus, Programmnummer

▲

Aufwärts/Plus, Programmnummer

Die Geräte-Rückseite

7F

Antennen-Eingangsbuchse

TV

Antennen-Ausgangsbuchse

\~

Netzbuchse

MOD. FREQ.

Kanaleinsteller

EXT 1

Scartbuchse (Euro-AV-)

2. INSTALLATION. WIE INSTALLIERE ICH DEN VIDEORECORDER ?

So legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein

Line drawing of a battery pack with two cylindrical cells and one marked with a plus sign (no text or symbols)

① Nehmen Sie den Deckel auf der Rückseite der Fernbedienung ab.
2 Legen Sie die Batterien wie im Batteriefach angegeben ein. Schließen Sie den Deckel wieder.

Hinweis:

* Damit die Fernbedienung richtig funktioniert, müssen Sie sie immer in Richtung Gerät halten.

Anschluß an die Antenne

Ihr Videorecorder ist ein 'Fernsehgerät ohne Bildschirm'. Deshalb müssen Sie ihn einerseits mit der Antenne verbinden, andererseits mit dem Fernsehgerät. Nur dann können Sie aufnehmen und bespielte Kassetten wiedergeben.

① Ziehen Sie den Stecker des Antennenkabels aus dem Fernsehgerät. Stecken Sie ihn in die Buchse □ an der Rückseite des Videorecorders.

2 Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Antennenkabel die Buchse TV des Videorecorders mit der Antennen-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes.

Beide Geräte sind nun an der Antenne angeschlossen.

Anschluß an die Netzspannung

1 Stecken Sie die Gerätekupplung des Netzkabels in die Netzbuchse ↘ an der Rückseite des Videorecorders.

② Stecken Sie den anderen Stecker des Netzkabels in die Steckdose.

Anschluß an das Fernsehgerät

Wir empfehlen Ihnen die Verwendung eines Scartkabels. Sie erhalten so die bestmögliche Bildqualität. Das Kabel erhalten Sie im Fachhandel.

Wenn Ihr Fernsehgerät keine Scartbuchse (Euro-AV-Buchse) hat, oder Sie kein Scartkabel als Verbindung zum Fernsehgerät verwenden möchten, lesen Sie bitte nicht hier sondern im Kapitel 7 'Besonderheiten' weiter. Im Abschnitt 'Wiedergabe über das Antennenkabel' finden Sie weitere Information.

Pure electrical connector pinout diagram without any text or symbols

1 Stecken Sie den Stecker eines Scartkabels in die Scartbuchse EXT 1 an der Rückseite Ihres Videorecorders. Den anderen Stecker verbinden Sie mit dem Fernsehgerät.

2 Viele Fernsehgeräte schalten sich mit Hilfe dieser Kabelverbindung bei Wiedergabe vom Videorecorder automatisch auf die Programmnummer 'EXT' (External) oder 'AV' (Audio/Video) um.

Bei anderen Fernsehgeräten wählen Sie am Fernsehgerät zur Wiedergabe die Programmnummer 'EXT', '0' oder 'AV' manuell an. Die Erklärung darüber finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes.

Und jetzt noch einige Hinweise für den Betrieb

• Lassen Sie den Videorecorder ständig am Netz angeschlossen, damit programmierte Aufnahmen und der Fernsehbetrieb möglich sind. Der benötigte Energieverbrauch ist gering.
• Der Videorecorder schaltet sich beim Einschieben einer Kassette oder nach Drücken der Taste STOP / EJECT ■ ▲ ein.
• Wird der Videorecorder einige Minuten nicht benutzt, schaltet er sich automatisch ab.
• Wenn Sie den Videorecorder mit der Taste STANDBY abgeschaltet haben, erscheint im Anzeigefeld die aktuelle Uhrzeit, z.B. '20:00'. Ist die Uhr nicht eingestellt, blinkt die Anzeige.

20:00

Notausstieg

Das Gerät und die Fernbedienung haben einen 'Notausstieg'. Sie können jede Funktion mit der Taste STANDBY abbrechen.

Immer wenn Sie Bedienprobleme haben, können Sie so leicht abbrechen und neu beginnen.

Sie können unbesorgt die Bedienung üben. Egal welche Tasten Sie betätigen, Sie können dadurch keine Beschädigung des Gerätes verursachen.

Anzeigesprache einstellen

Sie können eine von elf Sprachen im Anzeigefeld des Videorecorders wählen.

Es darf keine Kassette eingelegt sein. Drücken Sie bei abgeschaltetem Videorecorder die Tasten EJECT ▲ und PLAY▶ gleichzeitig.

② Wählen Sie mit der Taste ▼ oder ▲, die gewünschte Anzeigesprache, z.B. 'DEUTSCH'.

BEUTSCH

3 Drücken Sie abschließend die Taste STANDBY 🔊.

Uhrzeit/Datum am Videorecorder einstellen

Damit Sie programmierte Aufnahmen machen können, muß vorher die Uhr des Videorecorders richtig eingestellt sein. Verwenden Sie dazu in allen folgenden Schritten die Taste + oder - oder die Zifferntasten 0-9 auf der Fernbedienung.

1 Drücken Sie die Taste SET CLOCK am Videorecorder. Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint 'ZEIT'. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.

ZEIT

20:00

2 Drücken Sie die Taste SET CLOCK. Im Anzeigefeld erscheint 'JAHR'. Stellen Sie nun die aktuelle Jahreszahl ein.

JAHR

19 95

3 Drücken Sie erneut die Taste SET CLOCK. Im Anzeigefeld erscheint 'MONAT'. Stellen Sie nun den aktuellen Monat ein.

MONAT

01

4 Drücken Sie erneut die Taste SET CLOCK. Im Anzeigefeld erscheint 'TAG'. Stellen Sie das aktuelle Datum ein.

TAG

01

5 Drücken Sie erneut die Taste SET CLOCK. Nun ist die Einstellung von Uhrzeit und Datum abgeschlossen.

3. SPEICHERN VON FERNSEHPROGRAMMEN

Damit der Videorecorder Fernsehsendungen aufnehmen kann, müssen Sie zuerst die Fernsehprogramme (wie z.B. 'ARD') im Videorecorder speichern.

Sie können bis zu 42 Fernsehprogramme speichern.

Ihr Videorecorder hat einen eigenen Empfangsteil. Dadurch ist er unabhängig vom Fernsehgerät verwendbar.

Ein Tip: Speichern Sie Ihre Fernsehprogramme in der gleichen Reihenfolge wie bei Ihrem Fernsehgerät. Machen Sie sich, bevor Sie hier beginnen, eine Liste.

Automatischer Programmsuchlauf

① Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie die Programmnummer für den Videorecorder.
② Schalten Sie den Videorecorder mit der Taste STOP / EJECT ■ ▲ ein.
③ Drücken Sie die Taste SEARCH.

SENDERSUCHE CH20

Verwenden Sie dazu einen Stift.

Findet der automatische Suchlauf ein Fernsehprogramm, erscheint dessen Bild auf dem Bildschirm. Im Anzeigefeld erscheint 'MEMO'.

Hinweis:

* Haben Sie den Videorecorder mit einem Scartkabel an das Fernsehgerät angeschlossen und reagiert Ihr Fernsehgerät auf die Umschaltung mit der Taste MONITOR (Fernbedienung)? Dann können Sie zwischen Fernsehempfang und Videorecorderempfang hin- und herschalten.

So können Sie am einfachsten auf beiden Geräten das gleiche Fernsehprogramm zur gleichen Programmnummer zuordnen.

Ist es nicht das gewünschte Fernsehprogramm oder ist die Bildqualität unzureichend, drücken Sie noch einmal die Taste SEARCH. Der Videorecorder sucht das nächste Fernsehprogramm.

4 Der Videorecorder schlägt eine Programmnummer als Speicherplatz vor (in der Graphik z.B. 'P 01'). Wenn Sie eine andere Programmnummer speichern wollen, ändern Sie diese mit der Taste ▲ oder ▼.

CH20

MEMO POI

Die Kanalnummer wird zusätzlich angezeigt.

5 Ist die Programmnummer richtig, speichern Sie sie mit der Taste STORE ab.
6 Wiederholen Sie die Schritte ③ bis ⑤, bis Sie alle gewünschten Fernsehprogramme gespeichert haben.

Hinweis:

* Nicht belegte (freie) Programmnummern können nicht angewählt werden. * Wollen Sie die automatische Sendereinstellung verändern, drücken Sie (Schritt 4) die Taste TRACKING. Sie können nun mit der +/- Funktion vom Standardwert '0', in einem Bereich von +4 bis -4 variieren.

Mit der Taste TRACKING kommen Sie wieder zu Schritt 4.

Achtung: Diese Nachstellung ist nur in Sonderfällen nötig und sinnvoll, z.B. bei Streifen im Bild bei Kabelfernsehanlagen.

Manuelle Suche

In einigen Sonderfällen kann der 'Automatische Programmsuchlauf' nicht alle Fernsehprogramme finden (z.B. kodierte Fernsehprogramme). Dann können Sie mit dieser Methode die Fernsehprogramme einstellen.

① Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie die Programmnummer für den Videorecorder.
② Drücken Sie die Taste TUNER (Fernbedienung).

P01 TUNER

3 Drücken Sie die Taste STORE am Videorecorder länger als fünf Sekunden.

CH20 A35T

4 Halten Sie die Taste — oder + solange gedrückt, bis Sie das richtige Fernsehprogramm gefunden haben. Im Anzeigefeld erscheint eine sich ändernde Nummer. Kennen Sie die Kanalnummer eines Fernsehprogrammes, so können Sie diese mit den Zifferntasten 0-9 auch direkt eingeben.

Für Sonder-/ Hyperbandkanäle geben Sie als erste Kanalziffer eine '9' ein. Die Anzeige ändert sich dann von 'CH' auf 'CA'. Beispiel: Für den Sonderkanal 'S 30' geben Sie '9 30' ein.

5 Drücken Sie die Taste STORE.

CH20 MEMO PO1

6 Wählen Sie mit der Taste ▼ oder ▲ am Videorecorder die Programmnummer, die Sie diesem Fernsehprogramm zuordnen wollen.
7 Drücken Sie die Taste STORE. Das Fernsehprogramm ist gespeichert.

CH2O AOST

⑧ Wiederholen Sie die Schritte ④ bis ⑦ bis alle Fernsehprogramme gespeichert sind.
9 Schalten Sie den Videorecorder mit der Taste STANDBY ab.

Hinweis:

* Der Empfang von kodierten Fernsehprogrammen (z.B. RTL 4/5) ist in manchen Kabelfernsehanlagen, mit diesem Gerät, nicht möglich.

4. EINE BESPIELTE KASSETTE WIEDERGEBEN

Im Kapitel 2 haben Sie den Videorecorder an das Fernsehgerät angeschlossen. Nun ist die Wiedergabe einer Kassette ganz einfach und problemlos.

Wollen Sie gleich etwas aufnehmen, lesen Sie zuerst Kapitel 5.

① Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

Es gibt viele Fernsehgeräte, die sich bei Wiedergabe vom Videorecorder automatisch auf die Programmnummer des Videorecorders umschalten.

Das funktioniert aber nur, wenn Sie den Videorecorder über ein Scartkabel mit dem Fernsehgerät verbunden haben. Ansonst wählen Sie am Fernsehgerät die Programmnummer, die Sie für die Wiedergabe des Videorecorders vorgesehen haben.

② Schieben Sie die Kassette mit dem Titeletikett zu Ihnen zeigend gerade in das Kassettenfach. Das Fenster muß dabei nach oben zeigen. Durch das Einlegen der Kassette wird das Gerät automatisch eingeschaltet.

Line drawing of a hand inserting a card into a device (no text or symbols)

3 Drücken Sie die Taste PLAY▶. Im Anzeigefeld erscheint 'WIEDERGABE'.

WIEDERGABE 1245

4 Wollen Sie die Wiedergabe unterbrechen, drücken Sie die Taste STOP / EJECT ▪ ▲. Im Anzeigefeld erscheint 'PAUSE'.

P01 PHUSE 1245

5 Wollen Sie die Kassette entnehmen, drücken Sie die Taste STOP / EJECT ▲ nochmals.

Hinweise:

* Vor jeder Wiedergabe reinigt der Videorecorder automatisch die Videoköpfe. So bleibt die optimale Wiedergabequalität erhalten.

* Manche Funktionen schalten sich nach einiger Zeit automatisch ab (z.B. Pause, Standbild, Suchlauf). Dadurch wird die Kassette geschont und unnötiger Stromverbrauch vermieden.

Schnelles Vorspulen und Rückspulen

1 Stoppen Sie das Band. Drücken Sie die Taste ◀◀ SPEED (Rückspulen) oder SPEED ▶▶ (Vorspulen). Das Band wird im Schnellauf umgespult.

P 01 VORLAUF 1245

2 Drücken Sie die Taste STOP / EJECT ▲, sobald Sie die gewünschte Bandposition gefunden haben.

Bildsuchlauf

Sie können zwischen Bildsuchlauf rückwärts oder vorwärts wählen.

① Drücken Sie die Taste PLAY▶.
2 Drücken Sie die Taste ◀◀ SPEED oder SPEED ▶▶. Das Anzeigefeld zeigt dabei 'SUCHLAUF R', 'RUECKWAERTS' oder 'SUCHLAUF V'.

SUCHLAUF V 1245

3 Drücken Sie die Taste PLAY▶, wenn Sie die gewünschte Bandposition gefunden haben:

Hinweis:

* Die Bildqualität ist beim Bildsuchlauf beeinträchtigt. Der Ton ist abgeschaltet.

Standbild

① Drücken Sie die Taste PLAY auf der Fernbedienung.
2 Drücken Sie die Taste STILL. Das Bild bleibt stehen. Am Bildrand treten dabei Störstreifen auf. Jedesmal, wenn Sie STILL wieder drücken, bewegt sich das Bild um einen Schritt weiter.

STANDBILD 1245

3 Drücken Sie die Taste PLAY, damit die Wiedergabe wieder normal weiterläuft.

Ein Hinweis für Sie:

* Wenn das Standbild vertikal zittert, drücken Sie die Taste TRACKING so lange, bis das Zittern minimal ist.

Wenn Sie die optimale Einstellung überschritten haben, wiederholen Sie diesen Schritt mit der Taste TRACKING nochmals.

Sie brauchen die optimale Einstellung für Ihr Fernsehgerät nur ein einziges Mal vorzunehmen, denn der Videorecorder speichert sie automatisch.

Aber achten Sie bitte darauf, daß bei Kassetten von schlechter Qualität trotzdem Störungen auftreten können.

Bandposition.

Wie erkenne ich die Bandposition, an der ich mich gerade befinde?

Es ist angenehm zu wissen, an welcher Bandposition ich mich gerade befinde.

Im Anzeigefeld können Sie während dem Vor- oder Rückspulen, während der Aufnahme, Wiedergabe und Pause/Stop die Bandposition in Form einer durchlaufenden Ziffernanzeige ablesen.

Wollen Sie die Anzeige auf '0000' stellen, drücken Sie die Taste CLEAR.

Wenn Sie eine Kassette neu einlegen oder an den Bandanfang zurückspulen, setzt sich die Anzeige automatisch auf '0000'.

WIEDERGABE 1245

Wie beseitige ich Bildstörungen?

Bei jedem Einschub einer Kassette stellt der Videorecorder automatisch die richtige Spurlage (Tracking) ein.

Bei Aufnahmen die mit einem anderen Gerät gemacht wurden, können Sie das automatisch gefundene Optimum eventuell noch folgendermaßen verbessern:

1 Drücken Sie die Taste PLAY der Fernbedienung.

② Drücken Sie die Taste TRACKING der Fernbedienung.

SPURLAGE 1245

3 Drücken Sie die Taste + oder - bis die Wiedergabequalität am besten ist.

4 Drücken Sie die Taste PLAY. Diese Einstellung bleibt bis zur Entnahme der Kassette erhalten.

Hinweis:

* Manche Leihkassetten zeigen schlechte Bild-/ Tonqualität. Das ist kein Fehler Ihres Videorecorders.

5. WIE KANN ICH DIREKT AUFNEHMEN?

Die einfachste Art der Aufnahme ist die Aufnahme einer gerade laufenden Fernsehsendung.

Und so gehen Sie dabei vor:

① Legen Sie eine Kassette ein. Der Videorecorder schaltet sich dabei automatisch ein. Sie können auch mit der Taste STOP / EJECT ■ ▲ einschalten.

2 Wählen Sie mit der Taste ▲ oder ▼ die Programmnummer, von der Sie aufnehmen möchten, z.B. 'P 01'.

P01 STOP 0000

3 Wollen Sie die Aufnahme beginnen, drücken Sie am Gerät die Taste RECORD. Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten A und RECORD.

Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint 'AUFN'.

Der Videorecorder nimmt die gewünschte Fernsehsendung auf.

P01 RUFN 1245

④ Mit der Taste STOP / EJECT ▲ beenden Sie die Aufnahme.

Kann ich während einer Aufnahme das Fernsehgerät abschalten?

Ja! Ihr Videorecorder hat einen eigenen Empfangsteil, um Fernsehsendungen aufzunehmen. D.h. Sie können das Fernsehgerät während einer Aufnahme unabhängig vom Videorecorder verwenden.

Sie können das Fernsehgerät abschalten, wieder einschalten oder auf eine andere Fernsehsendung wechseln, ohne die Aufnahme zu stören.

Einige allgemeine Hinweise:

* Die Programmnummer 'E 1' ist für Aufnahmen von externen Quellen (via Scartbuchse EXT 1) vorgesehen.
* Wollen Sie während der Aufnahme einer Fernsehsendung auf ein anderes Fernsehprogramm wechseln und dieses aufnehmen? Unterbrechen Sie die laufende Aufnahme mit der Taste

STOP / EJECT ▲. Wählen Sie die neue Programmnummer. Starten Sie die Aufnahme mit der Taste RECORD●.

* Falls Sie vergessen haben, eine Kassette einzulegen, erscheint der Hinweis 'KEINE KASS'.
* Haben Sie, wenn Sie mit einer Aufnahme beginnen wollen, versehentlich eine Kassette mit Aufnahmesperre eingelegt, erscheint der Hinweis 'AUFN SPERRE'. Die Kassette wird automatisch ausgeworfen.
* Wenn während der Aufnahme das Kassettenende erreicht wird, wird die Kassette automatisch ausgeworfen. Das Gerät schaltet sich nach einigen Minuten ab.
* Bestehende Aufnahmen auf Videokassetten werden automatisch gelöscht, wenn Sie die Kassette mit einer neuen Aufnahme bespielen.

Die Aufnahmesperre

Damit Sie eine wichtige Aufnahme nicht versehentlich löschen, können Sie die hierfür vorgesehene Lasche (Aufnahmesperre) an der Schmalseite der Kassette mit einem Schraubendreher herausbrechen.

Wollen Sie die Aufnahmesperre aufheben, können Sie die Öffnung mit einem Klebeband wieder verschließen.

Diagram showing a mechanical assembly with a tool inserted into a device, before and after disassembly (no text or symbols present)

Der Assemble-Schnitt

Mit dem Assemble-Schnitt können Sie einzelne Aufnahmen ohne störende Bildübergänge ('Flimmern') aneinanderreihen.

1 Drücken Sie die Taste PLAY▶. Suchen Sie die richtige Bandposition und unterbrechen Sie danach die Wiedergabe mit der Taste STOP/EJECT ▲ ▲. Im Anzeigefeld erscheint 'PAUSE'.

P01

PRUSE 1245

② Jetzt beginnen Sie die Aufnahme wie gewohnt mit der Taste RECORD.

6. WIE KANN ICH AUFNAHMEN PROGRAMMIEREN?

In diesem Kapitel lernen Sie die Möglichkeit kennen, den Videorecorder zu programmieren. Er schaltet sich automatisch ein, nimmt die gewünschte Fernsehsendung auf und schaltet sich danach automatisch ab.

Welche Informationen braucht der Videorecorder?

Für jede programmierte Aufnahme braucht der Videorecorder folgende Informationen:

* das Datum der Aufnahme
* die Programmnummer der Fernsehsendung
* die Startzeit der Aufnahme
* die Endzeit der Aufnahme

Der Videorecorder speichert alle obengenannten Informationen, in einem sogenannten TIMER-Block. Und das bis zu einem ganzen Monat im voraus.

Ihr Videorecorder kann bis zu 4 solcher TIMER-Blöcke speichern.

Achten Sie darauf, daß sich TIMER-Blöcke zeitlich nicht überlappen. Der Videorecorder muß erst einen TIMER-Block beenden und kann erst dann den nächsten Block aufnehmen.

Programmieren am Videorecorder

Sie können die Daten für vier Aufnahmen in den Videorecorder eingeben und speichern.

Achten Sie darauf, daß eine Kassette eingelegt ist.

Sie müssen nun Schritt für Schritt alle Daten eingeben, die für die programmierte Aufnahme notwendig sind.

Verwenden Sie dafür die Zifferntasten 0-9 der Fernbedienung oder die Taste + oder -.

1 Drücken Sie die Taste SV/V+ TIMER auf der Fernbedienung.

Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint ein freier TIMER-Block.

② Drücken Sie die Taste SV/V+ TIMER. Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint 'DATUM'.

Jetzt geben Sie das Datum der Aufnahme ein.

BATUM

01

Einige Hinweise:

* Sie können Fernsehsendungen bis zu 31 Tage (1 Monat) im voraus programmieren. Ist heute z.B. der 16. März und Sie geben '14' als Datum ein, wird die Aufnahme am 14. April gemacht.

Wenn eine Fernsehsendung um Mitternacht beginnt, also um 00:00, geben Sie als Aufnahmedatum das Datum des folgenden Tages ein.

3 Drücken Sie die Taste SV/V+ TIMER. Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint 'PROGRAMM'.

Jetzt geben Sie die Programmnummer des Fernsehprogramms ein, von dem Sie aufnehmen wollen.

PROGRAMM

01

4 Drücken Sie die Taste SV/V+ TIMER. Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint 'STARTZEIT'.

Jetzt geben Sie die Startzeit der Aufnahme ein.

STARTZEIT

20:00

5 Drücken Sie die Taste SV/V+ TIMER. Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint 'ENDZEIT'.

Jetzt geben Sie die Endzeit der Aufnahme ein.

ENJZEIT

20:00

6 Drücken Sie nochmals die Taste SV/V+ TIMER. Damit schließen Sie das Programmieren ab. Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheinen zur Bestätigung einige Sekunden lang die gerade eingegebenen Daten (DAT = Datum, P = Programmnummer).

TIMER		START
IAT 01 P-01		20:15

⑦ Schalten Sie mit der Taste STANDBY ab.

Wenn ein oder mehrere TIMER Blöcke besetzt sind, leuchtet die Anzeige 'TIMER'.

Allgemeine Hinweise zum Programmieren

• Die TIMER-Aufnahme funktioniert nur, wenn der Videorecorder abgeschaltet ist. Ist der Videorecorder vor einer programmierten Aufnahme eingeschaltet, blinkt vor Beginn im Anzeigefeld 'TIMERAUFN'.
• Wird während einer programmierten Aufnahme das Kassettenende erreicht, wirft der Videorecorder die Kassette automatisch aus.
• Haben Sie vor dem Programmieren vergessen, eine Kassette einzulegen, erscheint im Anzeigefeld des Videorecorders die Angabe 'KEINE KASS'.
• Haben Sie eine für die Aufnahme gesperrte Kassette eingelegt, erscheint nach dem Programmieren im Anzeigefeld des Videorecorders einige Sekunden lang die Anzeige 'AUFN SPERRE'. Danach wird die Kassette ausgeworfen.
• Wenn Sie alle TIMER-Blöcke programmiert haben, erscheint im Anzeigefeld des Videorecorders der Hinweis 'SPEICH VOLL'.

Wie kann ich eine TIMER-Aufnahme abbrechen?

Während eine programmierte Aufnahme läuft, können Sie das Gerät nicht manuell bedienen. Wollen Sie die programmierte Aufnahme abbrechen, drücken Sie die Taste STANDBY.

Wie kann ich einen TIMER-Block prüfen oder korrigieren?

1 Drücken Sie die Taste SV/V+ TIMER auf der Fernbedienung.
2 Drücken Sie so oft die Taste + oder - bis Sie den TIMER-Block, den Sie prüfen oder korrigieren wollen, im Anzeigefeld des Videorecorders sehen. Die TIMER-Blöcke erscheinen in zeitlich sortierter Abfolge im Anzeigefeld.
3 Drücken Sie jetzt wiederholt die Taste SV/V+ TIMER. Nacheinander werden das Aufnahmedatum, die Programmnummer, die Startzeit und die Endzeit angezeigt und Sie können sie ändern.
4 Zum Abschluß drücken Sie die Taste SV/V+ TIMER. Falls Sie korrigiert haben, sind die Daten im Videorecorder jetzt auf Letztstand. Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint kurz der gerade korrigierte TIMER-Block.

TIMER		START
DAT 01 P-01		20:15

Wie kann ich einen TIMER-Block löschen?

1 Drücken Sie die Taste SV/V+ TIMER auf der Fernbedienung.
2 Drücken Sie so oft die Taste + oder - bis Sie den TIMER-Block, den Sie löschen wollen, im Anzeigefeld des Videorecorders sehen.
3 Drücken Sie die Taste CLEAR. Der TIMER-Block wird gelöscht. Im Anzeigefeld des Videorecorders erscheint 'DAT --- P ---'.

IIFT - - P - - - -: - -

7. BESONDERHEITEN IHRES VIDEORECORDERS

Ihr Gerät hat, außer den bereits beschriebenen Funktionen, noch einige Extras und Besonderheiten, die Ihren Komfort noch zusätzlich erhöhen. Im Folgenden erfahren Sie mehr darüber.

Tuner-Betrieb. Ihr Videorecorder als erweitertes Fernsehgerät

Sie können Ihren Videorecorder auch als Fernsehempfänger (Tuner) benutzen. Dies ist dann praktisch, wenn Ihr Fernsehgerät keine Fernbedienung hat oder wenn Sie weniger Speicherplätze für Fernsehprogramme haben, als Sie tatsächlich Fernsehprogramme empfangen könnten.

Und so gehen Sie dabei vor:

① Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Wählen Sie die Programmnummer, die Sie für die Wiedergabe des Videorecorders vorgesehen haben.
2 Drücken Sie die Taste TUNER der Fernbedienung. Im Anzeigefeld erscheint 'TUNER' und eine Programmnummer.

P01

TUNER

3 Wählen Sie die gewünschte Programmnummer mit der Taste ▲ oder ▼.
4 Wenn Sie nicht mehr fernsehen wollen, schalten Sie den Videorecorder mit der Taste STANDBY ab.

Die TV Monitorfunktion

Mit der Taste MONITOR schalten Sie das Fernsehgerät auf die Programmnummer 'AV' (= Audio/Video Eingang) um. Sie können so das Bild vom Videorecorder auf dem Fernsehgerät sichtbar machen. Der Videorecorder muß dabei eingeschaltet sein. Im Anzeigefeld erscheint für einige Sekunden 'VCR MONITOR'. Ein weiterer Tastendruck schaltet die Monitorfunktion wieder ab.

VCR MONITOR

Hinweis:

* Die Monitorfunktion reagiert nur wenn das Fernsehgerät für diese Umschaltung auch eingerichtet ist und Sie ein Scartkabel als Verbindung zum Fernsehgerät benutzen.
* Die Monitortaste-reagiert nicht während der Wiedergabe.

Wiedergabe über das Antennenkabel

Hat Ihr Fernsehgerät keine Scartbuchse, müssen Sie für die Wiedergabe vom Videorecorder die Verbindung über das bereits angeschlossene Antennenkabel benutzen.

1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie die Programmnummer, die für die Videorecorder-Wiedergabe vorgesehen ist. (Die Erklärung dafür finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes).
② Ziehen Sie das Antennenkabel aus der Antennenbuchse des Videorecorders, so daß nur die Kabelverbindung zwischen Fernsehgerät und Videorecorder bestehen bleibt.

3 Drücken Sie bei abgeschaltetem Videorecorder die Tasten EJECT ▲ und PLAY▶ gleichzeitig. Es darf dabei keine Kassette eingelegt sein. Im Anzeigefeld erscheint die gewählte Anzeigesprache, z.B. 'DEUTSCH'.
4 Drücken Sie die Taste PLAY▶. Der Videorecorder sendet nun ein Testbild, das das Fernsehgerät empfangen muß. Im Anzeigefeld erscheint 'TESTBILD'.
5 Stimmen Sie das Fernsehgerät im UHF-Kanalbereich so ab, daß dieses Testbild erscheint.

Von unserem Werk aus ist der Videorecorder auf Kanal-UHF 36 eingestellt.

Pure black rectangle with two vertical white lines on the left side (no text or symbols)

Wie Sie bei Ihrem Fernsehgerät genau vorgehen müssen, um den richtigen Kanal einzustellen und zu speichern, erfahren Sie aus der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes.

Hinweis:

* Prüfen Sie bei der späteren Wiedergabe vom Videorecorder die Ton- und Bildqualität des Empfanges am Fernsehgerät. Optimieren Sie bei Bedarf Bild, Farbe und Ton durch Nachstellen des Kanals am Fernsehgerät.

6 Stecken Sie das Antennenkabel wieder in die Antennenbuchse ☐. Nun ist das Fernsehgerät auf Ihren Videorecorder eingestellt.

Information: Der Fernsehkanal UHF-36 ist von Ihrem Videorecorder belegt. Es kann aber vorkommen, daß an Ihrem Empfangsort dieser Kanal auch von einem anderen Fernsehsender belegt ist.

In diesem Fall wird beim Empfang eines oder mehrerer Fernsehsender die Bildqualität der Fernsehsendungen am Fernsehgerät vermindert.

Tritt dieser Effekt auf, gehen Sie folgendermaßen vor:

7 Prüfen Sie, ob alle Fernsehsender am Fernsehgerät unverändert funktionieren.
8 Hat sich die Bildqualität eines oder mehrerer Fernsehsender verschlechtert, schalten Sie den Videorecorder zur Kontrolle ab. Prüfen Sie noch einmal alle Fernsehsender am Fernsehgerät.
9 Wenn die Störung der Bildqualität nur dann auftritt, wenn der Videorecorder eingeschaltet ist, müssen Sie den Kanaleinsteller MOD. FREQ. an der Rückseite des Videorecorders mit einem kleinen Schraubendreher, weniger als eine viertel Umdrehung, verdrehen.

10 Stimmen Sie das Fernsehgerät noch einmal auf den Videorecorder ab (Schritte 2 bis 6), bis wieder das Testbild erscheint.
11 Prüfen Sie noch einmal alle Fernsehsender am Fernsehgerät. Wiederholen Sie die Kanaleinstellung MOD. FREQ. (Schritte 9 und 10) so lange, bis Sie zwischen ein- und ausgeschaltetem Videorecorder keine Bildveränderung mehr feststellen können.
12 Schalten Sie den Videorecorder mit der Taste STANDBY ab.

Hinweis:

* Haben Sie die Einstellung von 'Uhrzeit/Datum' und der 'Anzeigesprache' im Kapitel 2 'INSTALLATION' noch nicht durchgeführt, so fahren Sie dort mit der Erstinstallation fort.

Den eingebauten Modulator ab- oder einschalten

Im vorherigen Abschnitt haben wir über mögliche Störungen beim Fernsehempfang gesprochen. Läßt sich eine Bild-/Tonstörung nach obiger Methode nicht beseitigen können Sie den eingebauten Modulator abschalten. Das ist aber nur möglich, wenn Sie ein Scartkabel als Verbindung zum Fernsehgerät verwenden. Die 'Wiedergabe über das Antennenkabel' ist bei abgeschaltetem Modulator nicht mehr möglich.

1 Drücken Sie die Tasten STOP / EJECT ▲ ▲ und PLAY▶ am Videorecorder gleichzeitig.
② Drücken Sie die Taste PLAY▶.
3 Drücken Sie die Taste TRACKING. Im Anzeigefeld erscheint z.B. 'MODUL EIN'.

MODUL EIN

4 Drücken Sie die Taste TRACKING für mehr als fünf Sekunden. Sie schalten um auf 'MODUL AUS'. In gleicher Weise schalten Sie auch wieder zurück.
⑤ Schalten Sie den Videorecorder mit der Taste STANDBY ab.

8. BEVOR SIE DEN TECHNIKER RUFEN

Problem	Mögliche Ursache
Das Gerät reagiert nicht auf Tastendruck	* Keine Netzversorgung.* Programmierte Aufnahme läuft gerade.* Technische Störung - für 30 Sekunden den Netzstecker ziehen - wieder anschließen. Wenn das nicht hilft, können Sie: 1. Netzstecker ziehen. 2. Die Tasten ◀ SPEED und SPEED ▶ am Gerät gedrückt halten und den Netzstecker einstecken. Alle Datenspeicher werden rückgesetzt (gelöscht).
Kassette klemmt.	* Kurz Netzstecker ziehen. Keine Gewalt anwenden.
Fernbedienung funktioniert nicht	* Batterien schwach.* Störung durch Leuchtstofflampen/starkes Sonnenlicht.
Keine Wiedergabe vom Videorecorder	* Keine Aufnahme auf der Kassette.* Am Fernsehgerät die Programmnummer für den VCR falsch angewählt oder falsch eingestellt.* Verbindungskabel zwischen Fernsehgerät und Videorecorder unterbrochen.* 'Modulator' nicht auf 'EIN' geschaltet.
Schlechte Wiedergabe vom Videorecorder	* Bei Fremdaufnahmen - Taste TRACKING benützen.* Kassette abgenützt oder von minderer Qualität.* Kanaleinsteller MOD. FREQ. oder Fernsehgerät nicht richtig justiert.* Videoköpfe verschmutzt. Eine Kassette mehrfach einschieben - kurz wiedergeben - entnehmen. Die Kopfreinigung wird dadurch mehrfach aktiviert.
Keine Aufnahme möglich	* Fernsehprogramm nicht gespeichert oder falsch gewählt.* Kassette mit Aufnahmesperre eingelegt.
Programmierte Aufnahme funktioniert nicht	* Zeitdaten falsch programmiert.* Uhr/Datum ist nicht richtig gesetzt.* Kassette mit Aufnahmesperre eingesetzt.* Videorecorder war in Stellung 'Tuner-Betrieb'.
Bild-/Tonstörungen beim Fernsehempfang	* Lesen Sie den Hinweis im Kapitel 'Besonderheiten Ihres Videorecorders' im Abschnitt 'Wiedergabe über das Antennenkabel' nach dem Punkt 6, sowie den Abschnitt 'Modulator abschalten'.* Lassen Sie Ihre Antennenanlage überprüfen.

9. SICHERHEIT/HINWEISE

Sicherheitshinweise

• Gefährliche Hochspannung im Gerät! Nicht öffnen! Das Gerät enthält keine Teile, die vom Kunden repariert werden können. Wenn das Gerät an der Netzspannung angeschlossen ist, sind Teile des Gerätes ständig in Betrieb. Um das Gerät ganz auszuschalten, muß der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
• Achten Sie darauf, daß dieses Gerät für eine Netzspannung von 220-240 Volt/50 Hz ausgelegt ist.
• Achten Sie darauf, daß die Luft ungehindert durch die Belüftungsöffnungen des Gerätes strömen kann. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Flächen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle (Heizkörper usw.) auf.
• Achten Sie darauf, daß keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Ist Flüssigkeit eingedrungen, sofort den Netzstecker des Gerätes ziehen und den Kündendienst zu Rate ziehen.

Vorsichtsmaßnahmen

• Das Gerät sollte nicht unmittelbar nach dem Transport von einem kalten in einen warmen Raum bzw. umgekehrt oder bei extrem hoher Luftfeuchtigkeit benutzt werden.
  Warten Sie nach dem Auspacken des Gerätes mindestens drei Stunden mit der Installation des Gerätes, damit das Gerät sich akklimatisieren kann.
• Benützen Sie das Gerät nicht in staubigen Räumen, nahe starken Magnetfeldern oder an Stellen, wo es Schwingungen ausgesetzt ist.
• Wir empfehlen, das Gerät während starker Gewitter (Blitzschlag) von Netz und Antenne zu trennen.
• Zwischen dem Videorecorder und dem Fernsehgerät müssen vertikal mindestens 20 cm frei bleiben.
• Werden Finger oder Fremdkörper in das Kassettenfach gesteckt, kann die Mechanik beschädigt werden. Achten Sie darauf besonders bei Kindern.

Hinweise

Dieser Videorecorder arbeitet nach dem VHS-Kassettenstandard. Verwenden Sie nur Markenkassetten mit dem VHS-Zeichen. Wir empfehlen Ihnen PHILIPS VHS-Videokassetten, damit Sie die Bildqualität Ihres Videorecorders optimal nutzen können.

PAL SECAM

Diese Bedienungsanleitung ist auf Recyclingpapier gedruckt. Das hilft unsere Umwelt zu schonen.

Verbrauchte Alt-Batterien der Fernbedienung gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie die Batterien bei entsprechenden Sammelstellen ab. Nutzen Sie die in Ihrem Land angebotenen Möglichkeiten zur umweltfreundlichen Entsorgung der Geräteverpackung. Dieses elektronische Gerät enthält viele Materialien, die wiederverwertet werden können. Informieren Sie sich über die Möglichkeiten der Wiederverwertung Ihres alten Gerätes.

10. TECHNISCHE DATEN, ZUBEHÖR

Technische Daten

• Netzspannung 220 bis 240 V
• Netzfrequenz 48 - 52 Hz
- Leistungsaufnahme typisch 12,5 W (typisch 9,5 W in Bereitschaft)
- Umgebungstemperatur bei Betrieb +10 °C bis +35 °C
• Relative Luftfeuchte 20% bis 80%
- Betriebslage max.15° Neigung in alle Richtungen

• Abmessungen 380 x 338 x 86 mm (einschl.Füße)
  • Gewicht ca. 4,6 kg
  • Video-Auflösung VHS ≥240 Linien
  • Audio (SP) 80Hz - 10KHz (≤8dB)
• Netzausfallsicherung: Sender typ. 1 Jahr, Uhr/Timer typ. 10 Sekunden.
• Dieses Produkt stimmt mit den Anforderungen der Richtlinie 89/336/EWG überein.

Mitgeliefertes Zubehör

• Bedienungsanleitung
• Fernbedienung und Batterien

• Antennenkabel
• Netzkabel

Um Ihr Gerät bei eventuellem Diebstahl identifizieren zu können, tragen Sie die Seriennummer (SER.NR.) in die Abbildung ein. Sie finden die Seriennummer am Typenschild an der Geräterückseite. Auch Ihre Kundendienstanfragen werden effektiver beantwortet, wenn sie die Angaben des Typenschildes kennen. Bewahren Sie daher diese Seite gut auf.

TYPE

VR 151

WD xx

SER.NR. . . . .

Table of channel frequencies PAL-B,G:

channel	wave-band	frequency (Mhz)	channel	wave-band	frequency (Mhz)
e2	VHF I	48,25	e60	UHF	783,25
e3	VHF I	55,25	e61	UHF	791,25
e4	VHF I	62,25	e62	UHF	799,25
e5	VHF III	175,25	e63	UHF	807,25
e6	VHF III	182,25	e64	UHF	815,25
e7	VHF III	189,25	e65	UHF	823,25
e8	VHF III	196,25	e66	UHF	831,25
e9	VHF III	203,25	e67	UHF	839,25
e10	VHF III	210,25	e68	UHF	847,25
e11	VHF III	217,25	e69	UHF	855,25
e12	VHF III	224,25	42(S01)	VHF I	69,25
-	VHF I	53,75	43(S02)	VHF I	76,25
-	VHF I	62,25	44(S03)	VHF I	83,25
-	VHF II	82,25	-	VHF II	90,25
-	VHF III	175,25	-	VHF II	97,25
-	VHF III	183,25	-	VHF II	104,25
-	VHF III	192,25	s1	VHF I	105,25
-	VHF III	201,25	s2	VHF III	112,25
-	VHF III	210,25	s3	VHF III	119,25
e21	UHF	471,25	s4	VHF III	126,25
e22	UHF	479,25	s5	VHF III	133,25
e23	UHF	487,25	s6	VHF III	140,25
e24	UHF	495,25	s7	VHF III	147,25
e25	UHF	503,25	s8	VHF III	154,25
e26	UHF	511,25	s9	VHF III	161,25
e27	UHF	519,25	s10	VHF III	168,25
e28	UHF	527,25	s11	VHF III	231,25
e29	UHF	535,25	s12	VHF III	238,25
e30	UHF	543,25	s13	VHF III	245,25
e31	UHF	551,25	s14	VHF III	252,25
e32	UHF	559,25	s15	VHF III	259,25
e33	UHF	567,25	s16	VHF III	266,25
e34	UHF	575,25	s17	VHF III	273,25
e35	UHF	583,25	s18	VHF III	280,25
e36	UHF	591,25	s19	VHF III	287,25
e37	UHF	599,25	s20	VHF III	294,25
e38	UHF	607,25	s21	HYP	303,25
e39	UHF	615,25	s22	HYP	311,25
e40	UHF	623,25	s23	HYP	319,25
e41	UHF	631,25	s24	HYP	327,25
e42	UHF	639,25	s25	HYP	335,25
e43	UHF	647,25	s26	HYP	343,25
e44	UHF	655,25	s27	HYP	351,25
e45	UHF	663,25	s28	HYP	359,25
e46	UHF	671,25	s29	HYP	367,25
e47	UHF	679,25	s30	HYP	375,25
e48	UHF	687,25	s31	HYP	383,25
e49	UHF	695,25	s32	HYP	391,25
e50	UHF	703,25	s33	HYP	399,25
e51	UHF	711,25	s34	HYP	407,25
e52	UHF	719,25	s35	HYP	415,25
e53	UHF	727,25	s36	HYP	423,25
e54	UHF	735,25	s37	HYP	431,25
e55	UHF	743,25	s38	HYP	439,25
e56	UHF	751,25	s39	HYP	447,25
e57	UHF	759,25	s40	HYP	455,25
e58	UHF	767,25	s41	HYP	463,25
e59	UHF	775,25