GS32NV01 - Congélateur SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Congélateur
Marque	Siemens
Modèle	GS32NV01
Classe énergétique	A+
Volume utile (congélation)	110 L
Capacité de congélation	10 kg / 24 h
Autonomie en cas de panne	20 h
Dimensions (H x L x P)	85 x 60 x 65 cm
Poids net	45 kg
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Température réglable	-18 °C à -24 °C
Fonction congélation rapide	Oui
Alarme de température	Oui
Dégivrage	Manuel
Éclairage intérieur	Oui (LED)
Nombre de clayettes	4
Bac à glaçons	Oui
Niveau sonore	39 dB(A)
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'intérieur avec un chiffon doux et de l'eau tiède savonneuse. Dégivrer régulièrement.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles via service après-vente Siemens. Indice de réparabilité : 7,0/10.

FOIRE AUX QUESTIONS - GS32NV01 SIEMENS

Comment régler la température de mon Siemens GS32NV01 ?

Utilisez le bouton de réglage situé à l'intérieur ou sur la façade. Tournez-le pour sélectionner la température souhaitée entre -18°C et -24°C. La température recommandée est de -18°C.

Que faire si le congélateur ne refroidit plus ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est bien branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous que la température réglée n'est pas trop élevée. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Siemens.

Comment dégivrer mon Siemens GS32NV01 ?

Débranchez l'appareil et retirez tous les aliments. Laissez la porte ouverte pour permettre au givre de fondre. Placez des serviettes pour absorber l'eau. N'utilisez jamais d'objets tranchants pour gratter la glace.

Peut-on congeler des aliments chauds ?

Il est déconseillé de congeler des aliments encore chauds, car cela augmenterait la température interne du congélateur et risque de décongeler partiellement les autres aliments. Laissez-les refroidir à température ambiante avant de les congeler.

Comment activer la fonction congélation rapide ?

Appuyez sur le bouton 'Super Freeze' ou 'Congélation rapide' (selon le modèle). Le voyant s'allume. Cette fonction abaisse la température pour congeler rapidement de grandes quantités d'aliments frais. Elle s'arrête automatiquement après 24 à 48 heures.

Que signifie l'alarme sonore ?

L'alarme sonore se déclenche si la porte est restée ouverte trop longtemps ou si la température interne dépasse un seuil critique. Fermez la porte ou vérifiez la température. Pour désactiver l'alarme, appuyez sur le bouton 'Alarm Off'.

Comment nettoyer l'intérieur du congélateur ?

Débranchez l'appareil et retirez les aliments. Nettoyez les parois et les clayettes avec un chiffon doux imbibé d'eau tiède et de détergent doux. Rincez et séchez soigneusement avant de remettre en service.

Quelle est la durée de conservation des aliments dans un congélateur ?

En général, les viandes et poissons se conservent 3 à 6 mois, les légumes 8 à 12 mois et les plats cuisinés 2 à 3 mois. Respectez les dates de péremption et emballez hermétiquement les aliments.

Mon Siemens GS32NV01 fait du bruit, est-ce normal ?

Un léger bourdonnement est normal, dû au compresseur. Cependant, des bruits anormaux (cliquetis, vibrations) peuvent indiquer un problème. Vérifiez que l'appareil est de niveau et qu'il ne touche pas d'autres meubles.

Où trouver des pièces détachées pour mon congélateur Siemens ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès du service après-vente Siemens. Vous pouvez les commander en ligne sur le site Siemens ou contacter un revendeur agréé. Munissez-vous du numéro de modèle GS32NV01.

MODE D'EMPLOI GS32NV01 SIEMENS

SIEMENS

Brugsanvisning Bruksanvisning

Bruksanvisning Käyttöohje

GS..N..

da Indholdsfortegnelse

Bortskaffelse .... 4 Indfrysning af ferskefødevarer .... 10 Sikkerheds- og advarselshenvisninger 4. ...... Lynindfrysning 11 Lær skabet at kende 6.... Max. frysekapacitet .... 11 Betjeningspanel 6.... Optøning af dybfrostvarer .... 11 Lagttag rumtemperaturen Sluk 11 og ventilationen 7.... Sådan sparer du energi .... 12 Tilslut skabet 8.... Tips mht. driftsstøj.... 12 Tænd 8 Afhjælpning af småforstyrrelser ..... 13 Udstyr 9 Kundeservice 14 Indfrysning og opbevaring af frysevarer 9.

no Bruksanvisning

Veiledning om utrangering ..... 15 Nedfrysing av fersk matvarer ..... 21 Henvisningen om sikkerhet og advarsler 15 Superfrying 22 Lær apparatet å kjenne 17 Max. frysekapasitet 22 Betjeningspanelet 17 Opptining av frosne varer 22 Klimaatklasse-tillatte Utkopling 22 omgivelsestemperatur .... 18 Slik kan du spare energi .... 23 Elektrisk tilkopling 19 Driftsstøy 23 Innkopling av apparatet 19 Småfeil som du kan reparere selv 24 Tilleggsutstyr 20.... Kundeservice 25.... Frysing og lagring av fryse mat ..... 20

sv Bruksanvisning

Råd beträffande skrotning 26...... Frysa in färska livsmedel 32 Säkerhetsanvisningar och varningar 26... Infrysning 33 Översiktsbild 28.... Infrysningskapacitet .... 33 Manöverpanel 28.... Upptining 33 Observera rumstemperatur Stänga av strömmen 33 och ventilation 29...... Så här kan du spara energi 34...... Anslut skåpet 30.... Driftsljud 34 Slå på strömmen 30...... Enklare fel man själv kan avhjälpa .... 35 Inredning 31 Service 36 Infrysning och förvaring 31

fi Käyttöohje

Hävittämisohjeita 37...... Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen 43 Turvallisuusohjeet ja varoitukset ..... 37 Pikapakastus 44...... Laitteeseen tutustuminen .... 39 Max. pakastusteho .... 44 Ohjaustaulu 39 Pakasteiden sulatus 44 Huomioi sijoituspaikan lämpötila ja ilmanvaihto Laitteen kytkeminen pois toiminnasta .. 45 40...... Näin voit säästää energiaa 46...... Laitteen sähköliitäntä 41 Käyttöäänet 46 Laitteen kytkeminen toimintaan ..... 41 Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle ..... 47 Varuste 42 Huoltopalvelu 48 Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen 42......

Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter dit skab mod transportskader. Emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer, der kan genbruges. Vær med til at hjælpe: Bortskaf emballagen iht. gældende regler og bestemmelser.

Les modalités de collecte des emballages et des anciens appareils sont conçues pour protéger l'environnement. En cas de doute sur ces modalités et sur l'emplacement des points de collecte, vous pouvez contacter votre commune.

Élimination des anciennes armoires

Les anciennes armoires ne sont pas des déchets sans valeur ! De plus, elles contiennent des substances précieuses qui peuvent être réutilisées.

Ces appareils sont classés conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE). Cette directive définit le cadre pour la remise et le recyclage des appareils usagés, applicable dans toute l'UE.

Avertissement

Anciens appareils

1. Retirez la fiche de la prise.
2. Coupez le câble d'alimentation et retirez la fiche.

Les réfrigérateurs contiennent du réfrigérant et du gaz d'isolation. Le réfrigérant et le gaz doivent être éliminés conformément aux règles et réglementations en vigueur. Veillez à ce que le circuit et les tuyaux ne soient pas endommagés pendant le transport vers un centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Consignes de sécurité et avertissements

Avant la mise en service de l'armoire

Lisez attentivement le mode d'emploi et les instructions de montage ! Ils contiennent des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien. Veuillez conserver le mode d'emploi, les instructions de montage et tout autre document pour une utilisation ultérieure et transmettez-les au futur propriétaire.

Sécurité technique

- Cette armoire contient de petites quantités de réfrigérant R600a, qui est très respectueux de l'environnement mais inflammable. Lors du transport et de l'installation de l'armoire, veillez à ce que le circuit de refroidissement n'ait pas été endommagé. Un réfrigérant qui s'échappe peut provoquer des lésions oculaires ou s'enflammer.

En cas de dommages

Tenir le feu ouvert et les sources d'inflammation éloignés de l'armoire, aérer la pièce pendant quelques minutes, débrancher la fiche. Contacter un technicien de service.

La taille de la pièce où l'armoire est placée dépend de la quantité de réfrigérant dans l'armoire. Si l'armoire fuit, un mélange inflammable de gaz et d'air peut se former si la pièce est trop petite.

Pour chaque 8 g de réfrigérant, la pièce doit avoir au moins 1 m³. La quantité de réfrigérant dans votre armoire est indiquée sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'armoire.

Le remplacement du cordon d'alimentation et l'exécution d'autres réparations ne doivent être effectués que par un technicien de service. Si les travaux d'installation et de réparation sont mal effectués, il peut y avoir un danger pour l'utilisateur.

Pendant l'utilisation

• Ne jamais utiliser d'appareils électriques dans l'armoire (par exemple, radiateurs, machines à glaçons électriques, etc.) Risque d'explosion !
• L'armoire ne doit en aucun cas être dégivrée ou nettoyée avec un appareil de nettoyage à vapeur ! La vapeur peut entrer en contact avec des pièces électriques et provoquer un court-circuit. Risque de choc électrique !
• N'utilisez pas d'objets pointus ou à bords tranchants pour enlever le givre et la glace. Les tubes de réfrigérant peuvent être endommagés. Le réfrigérant qui s'échappe peut s'enflammer ou provoquer des lésions oculaires.
• Les liquides dans des canettes et des bouteilles avec des gaz propulseurs inflammables (par exemple, des aérosols) ainsi que les substances explosives ne doivent pas être stockés dans l'armoire. Risque d'explosion !
• N'utilisez pas le socle, les tiroirs et la porte comme marchepied.
• Débranchez la fiche ou coupez le disjoncteur principal avant de dégivrer et de nettoyer l'armoire. Tirez sur la fiche, pas sur le cordon.
• Les spiritueux à forte teneur en alcool ne doivent être conservés que dans des bouteilles bien fermées et debout.
• L'huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les pièces en plastique et le joint de porte. Les pièces en plastique et le joint de porte peuvent devenir poreux.
• Les ouvertures de ventilation et d'évacuation d'air de l'armoire ne doivent jamais être couvertes ou obstruées.
• Les liquides en canettes et en bouteilles (en particulier les boissons gazeuses) ne doivent pas être conservés dans le compartiment congélateur. Les bouteilles et les canettes peuvent exploser !
• Les produits congelés ne doivent jamais être sortis directement du congélateur et mis dans la bouche. Risque de brûlure !
• Évitez tout contact prolongé des mains avec les produits congelés, la glace ou les tuyaux de l'évaporateur, etc. Risque de brûlure !

Enfants dans le ménage

• L'emballage et ses éléments ne doivent pas être conservés à proximité des enfants. Ils peuvent s'étouffer en s'enroulant dans des cartons pliés et du film plastique !
• L'armoire n'est pas un jouet pour enfants !
• Si l'armoire a une serrure de porte : conservez la clé hors de portée des enfants !

Dispositions générales

L'armoire est conçue

• pour la congélation des aliments,
• pour la fabrication de glace.

L'armoire est conçue pour un usage domestique privé.

L'armoire est insonorisée conformément à la directive CE 89/336/CEE.

Le circuit de refroidissement a été testé pour l'étanchéité.

L'armoire est conforme aux normes de sécurité en vigueur pour les appareils électriques (EN 60335/2/24).

Apprendre à connaître l'armoire

Dépliez les dernières pages avec les illustrations. Ce mode d'emploi s'applique à plusieurs modèles.

Les illustrations peuvent différer des modèles.

Image 1

(*pas sur tous les modèles)

1-6 Panneau de commande 7 Système NoFrost 8 Volet du compartiment congélateur 9 Grille du congélateur 10 Bac de congélation (grand) 11 Bac de congélation (petit) 12 Plinthe de socle 13 Pieds à vis 14 Accumulateurs de froid* 15 Calendrier de congélation

Panneau de commande

Image 2

1 Touche Marche/Arrêt

Lorsque l'armoire est allumée, une des lampes de contrôle de température clignote (image 2/3).

2 Touche de réglage de la température

La température du compartiment congélateur peut être réglée de -16 °C à -32 °C.

Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que la lampe de la température souhaitée s'allume.

3 Voyant de contrôle de température

Les chiffres à côté des voyants de contrôle de température indiquent les températures en °C pour le congélateur.

Le voyant lumineux indique la température réglée.

Le voyant clignote tant que la température réglée n'est pas encore atteinte.

4 Touche d'alarme

Permet d'éteindre la tonalité d'avertissement de température et de porte.

La tonalité d'avertissement de porte est activée si la porte du meuble reste ouverte plus d'une minute.

La tonalité d'avertissement de température se déclenche s'il fait trop chaud dans le congélateur.

Risque pour les produits congelés si le voyant 5 clignote également.

La tonalité d'alarme peut se déclencher sans que les aliments soient en danger :

• lors de la mise en service de l'appareil.
• Lors du chargement de grandes quantités d'aliments frais.
• Si la porte du congélateur est ouverte trop longtemps.

5 Voyant d'alarme

En même temps, une tonalité d'avertissement se fait entendre.

a) Lampe lyse

L'avertissement sonore disparaît en appuyant sur la touche d'alarme 4. La lampe s'éteint lorsque le compartiment congélateur a atteint la bonne température.

b) Lampe clignote

Risque pour les produits congelés, si le congélateur est en panne ou s'il a fait trop chaud.

En appuyant sur la touche d'alarme 4, la lampe cesse de clignoter et l'avertissement sonore disparaît. La lampe se réinitialise. Vérifiez l'apparence et l'odeur des produits congelés pour déterminer s'ils sont encore propres à la consommation.

6 Touche "super"

(Supercongélation)

Sert à allumer et éteindre la congélation rapide.

Allumez la supercongélation avant de congeler de grandes quantités d'aliments frais (plus de 2 kg).

Normalement, cela prend 4 à 6 heures. La supercongélation doit être activée 24 heures à l'avance pour exploiter la capacité de congélation maximale.

Après environ 2 jours et demi, l'appareil revient automatiquement à la température réglée avant la supercongélation.

Respectez la température ambiante et la ventilation

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique. Elle précise les températures ambiantes dans lesquelles le réfrigérateur peut fonctionner. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche à l'intérieur de l'appareil.

Klimaklasse	tilladtrumtemperatur
SN+10°Ctil32°C
N+16°Ctil32°C
ST+18°Ctil38°C
T+18°Ctil43°C

Ventilation

Image 3

La chaleur dégagée par le compresseur, qui se propage à l'arrière de l'appareil, doit pouvoir circuler librement à travers la grille de ventilation. Sinon, le compresseur surchauffe et la consommation d'électricité augmente. C'est pourquoi la grille de ventilation ne doit en aucun cas être recouverte !

Branchement de l'appareil

Une fois l'appareil installé, attendez au moins une demi-heure avant de le mettre en service. Pendant le transport, il est possible que l'huile du compresseur s'écoule dans le circuit de refroidissement.

L'intérieur de l'appareil doit être nettoyé avant la première mise en service (voir section Nettoyage).

La prise de courant doit être facilement accessible. L'appareil ne doit être branché que sur une prise de courant installée conformément aux normes, avec une tension alternative de 220-240 V / 50 Hz. La prise doit être protégée par un fusible d'au moins 10 A.

Pour les pays non européens, vérifiez sur la plaque signalétique que les valeurs de tension et de courant correspondent. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche à l'intérieur de l'appareil. Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que par un professionnel qualifié.

⚠️ Avertissement !

L'appareil ne doit pas être branché sur des prises économiseuses d'énergie électroniques ni sur des convertisseurs de courant continu en courant alternatif 230 V (par exemple, installations solaires, réseaux de bord de bateaux).

Mise en marche

Appuyez sur la touche illustrée (figure 2/1). Le voyant de contrôle de température –18 °C clignote. Le voyant 5 (alarme) s'allume. L'appareil commence à refroidir.

Réglage de la température

L'appareil est réglé en usine à une température de congélation de –18 °C.

Les valeurs réglées peuvent être modifiées, voir la description du panneau de commande :

Figure 2/2 Touche de réglage de la température

Nous recommandons un réglage de –18 °C.

Conseils pour la mise en service

• Lorsque le congélateur a atteint la température de fonctionnement correcte, le voyant d'alarme 5 s'éteint.
• La façade de l'armoire chauffe légèrement, ce qui empêche la formation de condensation autour du joint de porte.
• S'il n'est pas possible d'ouvrir la porte du congélateur immédiatement après l'avoir fermée, attendez deux à trois minutes jusqu'à ce que la dépression soit compensée.
• Grâce au système NoFrost entièrement automatique, aucune glace ne se forme dans le compartiment congélateur. Le dégivrage n'est pas nécessaire.

Équipement

non disponible sur tous les modèles

Grand bac de congélation

Figure 1/10

Pour la congélation et le stockage de grands aliments tels que dinde, canard et oie.

Calendrier de congélation

Figure 4/A

Les chiffres à côté des symboles indiquent la durée de conservation autorisée en mois pour les aliments. Pour les plats préparés surgelés achetés dans le commerce, la date de fabrication et la date de péremption sur l'emballage doivent être respectées.

L'accumulateur de froid

Figure 4/B

En cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement, l'accumulateur de froid retarde le réchauffement des produits congelés. La durée de conservation la plus longue est obtenue lorsque l'accumulateur est placé directement sur les aliments en haut du compartiment.

Pour économiser de l'espace, l'accumulateur de froid peut être placé dans le compartiment de la porte.

L'accumulateur de froid peut également être placé, par exemple, dans un sac isotherme pour le refroidissement temporaire des aliments.

Séparateur de compartiment

Figure 5

Pour une meilleure répartition et une meilleure vue des produits congelés.

Production de glaçons

Figure 6

Remplissez le bac à glaçons ^3/4 d'eau et placez-le au fond du compartiment congélateur. Si le bac à glaçons est gelé, ne le décollez qu'avec un objet non tranchant (le manche d'une cuillère).

Pour détacher les glaçons, tenez le bac sous l'eau courante ou tordez-le d'avant en arrière.

Congélation et conservation des produits congelés

Achat de produits surgelés

Assurez-vous que l'emballage est intact.

La date de péremption ne doit pas être dépassée.

La température du congélateur du magasin doit être de -18 °C ou inférieure à -18 °C.

Les aliments surgelés doivent être transportés rapidement à la maison. Cela peut se faire dans un sac isotherme.

Conservation des produits surgelés

• Pour assurer une bonne circulation de l'air dans le congélateur, il est important de pousser les bacs de congélation jusqu'en butée.
• Si vous souhaitez congeler de grandes quantités d'aliments, vous pouvez retirer tous les bacs de congélation, à l'exception du bac inférieur, et placer les aliments directement sur les grilles de congélation. Le couvercle supérieur doit rester en place. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation à l'arrière avec des produits congelés ! Tirez les bacs de congélation jusqu'en butée, soulevez-les par l'avant et retirez-les. Figure 7

Congélation d'aliments frais

Congélation d'aliments frais

Si vous congelez vous-même des aliments, utilisez uniquement des produits frais de bonne qualité.

Produits adaptés à la congélation :

Viande et charcuterie, volaille et gibier, poisson, légumes, herbes aromatiques, fruits, pâtisseries, pizza, plats préparés, restes de repas, jaunes d'œufs et blancs d'œufs.

Produits non adaptés à la congélation :

Œufs entiers avec coquille, crème fraîche et mayonnaise, salade, radis et oignons.

Blanchiment des fruits et légumes

Pour préserver la couleur, le goût, l'arôme et la vitamine C, les fruits et légumes doivent être blanchis avant congélation. Le blanchiment consiste à faire bouillir brièvement les légumes et les fruits dans l'eau. Voir éventuellement un livre de cuisine.

Placement des aliments

Les grandes quantités d'aliments doivent de préférence être placées dans le compartiment supérieur ; cela garantit une congélation particulièrement rapide et donc douce. Étalez les aliments sur les grilles de congélation ou au fond des bacs de congélation. Les aliments déjà congelés ne doivent pas entrer en contact avec les aliments frais à congeler. Les aliments déjà congelés peuvent éventuellement être placés dans les bacs de congélation.

Lors de la congélation de denrées fraîches, la température dans le congélateur baisse tellement que l'indicateur de température (figure 2/3) clignote et que l'indicateur "alarme" (figure 2/5) s'allume. Cela ne signifie toutefois pas que les aliments déjà congelés sont en danger. La température réglée est atteinte au plus tard après 24 heures.

Emballage des aliments

Les aliments sont emballés en portions adaptées à la taille du ménage. Les légumes et les fruits sont portionnés jusqu'à 1 kg, la viande jusqu'à 2,5 kg. Les petites portions congèlent plus rapidement, ce qui contribue à préserver la qualité lors de la décongélation et de la préparation.

Les produits doivent être emballés hermétiquement afin qu'ils ne perdent pas leur saveur ou ne se dessèchent pas.

Matériaux d'emballage appropriés :

Film plastique, papier aluminium et récipients. Ces produits peuvent être achetés chez un quincaillier.

Non appropriés :

Papier d'emballage, papier sulfurisé, cellophane, sacs poubelles et sacs de courses usagés.

Les produits doivent être emballés hermétiquement afin qu'ils ne perdent pas leur saveur ou ne se dessèchent pas.

Matériaux de fermeture appropriés :

Élastiques, clips en plastique, fil de ligature, ruban adhésif résistant au froid ou similaire. Les sacs et films en polyéthylène peuvent être fermés avec une soudeuse.

Les paquets sont étiquetés soigneusement avec le contenu et la date avant d'être placés dans le congélateur.

Les aliments et boissons chauds ne sont placés dans le congélateur qu'après avoir refroidi.

Congélation rapide

Si le congélateur contient déjà des aliments congelés, activez la fonction "congélation rapide" quelques heures avant d'y placer des aliments frais.

Normalement, 4 à 6 heures suffisent. Si la capacité de congélation maximale doit être utilisée, cela prend 24 heures. Des quantités plus petites d'aliments jusqu'à 2 kg peuvent être congelées sans congélation rapide. Appuyez sur la touche de congélation rapide (image 2/6) pour activer la congélation rapide.

Capacité de congélation maximale

Les aliments doivent être congelés jusqu'au cœur le plus rapidement possible. Cela préserve au mieux les vitamines, les valeurs nutritionnelles, l'apparence et le goût. Assurez-vous que la capacité de congélation maximale de l'appareil n'est pas dépassée.

Capacité de congélation

Les informations sur la capacité de congélation maximale par 24 heures figurent sur la plaque signalétique.

Volume utile

Les indications concernant le volume utile se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil.

Décongélation des produits surgelés

Selon le type et l'utilisation, les options suivantes sont possibles :

• À température ambiante
• Au réfrigérateur • au four électrique, avec ou sans chaleur pulsée
• Au micro-ondes.

Remarque

Les produits partiellement ou entièrement décongelés ne doivent pas être recongelés. Ils doivent être préparés en plats cuisinés, bouillis ou rôtis, puis recongelés.

La durée de conservation maximale ne s'applique alors plus !

Éteint

Bouton de pression, image 2/1. Le voyant de température, image 2/3, s'éteint. La réfrigération et l'éclairage sont éteints.

Hors service

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée :

1. Retirez la fiche de la prise de courant.
2. Nettoyez l'appareil.
3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.

Nettoyez l'appareil.

• Retirez la fiche ou dévissez le fusible.
• Sortez les aliments de l'appareil et conservez-les dans un endroit froid. Placez les accumulateurs de froid (s'ils sont fournis avec l'appareil) sur les aliments.
• Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède additionnée de produit vaisselle.

⚠️ Remarque

Le joint de porte doit être essuyé uniquement avec de l'eau propre, puis séché soigneusement.

L'eau de nettoyage ne doit pas entrer en contact avec le bandeau de commande.

Les produits de nettoyage contenant du sable ou des acides, ainsi que les solvants chimiques, ne conviennent pas.

Voici comment économiser de l'énergie

• Placez l'armoire dans un endroit sec et bien ventilé. L'armoire ne doit pas être exposée directement au soleil ni être placée à proximité d'une source de chaleur (par exemple, un radiateur, une cuisinière). Utilisez une plaque isolante si cela ne peut être évité.
• Laissez refroidir les plats et les boissons avant de les placer dans l'armoire.
• Pour décongeler, placez les produits congelés dans le réfrigérateur. Ainsi, le froid des produits congelés est utilisé pour refroidir les aliments.
• Assurez-vous que la porte de l'armoire ne reste pas ouverte plus que nécessaire !
• Nettoyez de temps en temps la paroi arrière de l'armoire avec un aspirateur ou une brosse pour éviter une consommation d'énergie accrue. • Respectez la distance nécessaire de 60 mm par rapport à la paroi arrière. Ainsi, l'air chaud peut circuler sans entrave.

Conseils concernant le bruit de fonctionnement

Bruits tout à fait normaux

Bourdonnement – le compresseur est en marche.

Gargouillement et clapotis faibles – généralement entendus lorsque le réfrigérant circule dans les tubes fins.

Clic – généralement entendu lorsque le compresseur s'allume et s'éteint.

Bruits faciles à éliminer

L'armoire est de travers

Mettez le meuble de niveau à l'aide d'un niveau à bulle. Utilisez les pieds réglables ou calez-le avec des cales.

Le meuble repose contre d'autres éléments de cuisine.

Écartez le meuble des éléments de cuisine ou des appareils situés juste au-dessus.

Les tiroirs, clayettes ou étagères ne sont pas placés correctement ou sont bloqués.

Vérifiez les pièces mobiles et remettez-les en place si nécessaire.

Des récipients ou bouteilles se touchent à l'intérieur du meuble.

Laissez un espace entre les bouteilles ou les récipients.

Remède aux petits dysfonctionnements

Tous les défauts ne nécessitent pas l'intervention d'un technicien. Souvent, il s'agit simplement d'une petite chose à faire. Avant de contacter le service après-vente, essayez de résoudre le problème vous-même à l'aide des conseils ci-dessous. Si aucune panne réelle n'est constatée lors de la visite du technicien, vous devrez assumer les frais de cette visite, même pendant la période de garantie.

Fejl	MuligårsagAfhjælpning
Temperatur afvigermegetfra indstillingen.		Inogletilfældeerdetnokatslukkeforskabeti 5 minutter.Ertempeaturenforvarm,kontrolleresefteret partimer,omentemperaturtilnærmelsehar fundetsted.Ertemperaturenforkold,kontrolleres temperaturenengangtilnæstedag.
IngenlampelyserStrømsvigt!Sikringenersprunget.Netstikketsidderikkefast.		Kontrolléromstrømmenertilsluttet,sikringen skalværetændt.
Alarm-lampen billede2/5 lyser, akustisk adverselssignal høres.Fejl	Fejl-dererforvarmtifryseren!Ventilations-og udluftningsåbningerne er dækkettil.Dørentilfryserenståråben.Dererblevetlagtformange ferskefødevarerifryseren på engang.Nårfejlenerblevetafhjulpet, slukkerkontrollampenefter et stykketid.	Trykpåalarm-tastenforatslukkefor adverselstonen.Sørgforatventilationogudluftningerorden.Lukdøren.Overskridikkedenmaks.frysekapacitet.AfhjælpningMuligårsag
Alarm-lampen billede 2/5 blinker,akustisk adverselssignal høres.	Fejl-dererforvarmtifryseren!	Vedattrykkepåalarm-tasten4hørerlampen opmedatblinkeogadvarselstonenforsvinder.
	Fareforfrysevarerne!
	• Dørentilfryserenståråben.	Lukdøren.
	• Ventilations-og udluftningsåbningerne er dækkettil.	Sørgforatventilationogudluftningeriorden.
	• Dererblevetlagtformange ferskefødevarerifryseren på engang.	Overskridikkedenmaks.frysekapacitet.
	Nårfejlenerblevetafhjulpet, slukkerkontrollampenefter et stykketid.	Hvissmag,lugtogudseendeeruændret,kan varernelavestilfærdigrettervedkogningeller stegning,ogidenneformindfrysesigen.
		Denmaksimaleopbevaringstidgældersåikke længere.
Erfordamperen (køler)såstærkt tiliseti Nofrost-systemet,aten automatisk afrimningikke mereermulig.	Dørentilfryseafdelingenhar ståetåbenilængeretid.	Fordamperenafrimesvedattagefrysevarene udafkurveneogopbevaredemgodtisoleret etkoldsted.Slukforskabetogskubdetvæk fravæggen.Efterca.20minutterbegyndertøvandetaf løbenediafrimningsskålen(bagpåskabet, se billede 8).Fjernfleregangetøvandetfra skålenmedensvamp,datøvandetellerskan løbeover.Nårderikkeløbermeretøvandnediskålen, erfordamperenafrimet.Rengørden indvendigesideafskabet.Tændforskabet igen.

Service après-vente

Le numéro de téléphone du service après-vente figure dans la liste des services après-vente ou dans l'annuaire téléphonique. Veuillez indiquer le numéro E (numéro de produit) et le numéro FD (numéro de fabrication) à chaque contact avec notre service après-vente.

Ces deux indications figurent sur la plaque signalétique.

Image 9

Il est important d'avoir le numéro E et le numéro FD à portée de main lorsque vous contactez le service après-vente. Cela vous fera gagner du temps et de l'argent.

Instructions pour la mise au rebut

Retirez l'emballage de l'appareil.

L'emballage protège l'appareil contre les dommages de transport. Tous les matériaux utilisés sont respectueux de l'environnement et recyclables. Aidez à réduire le volume des déchets en éliminant l'emballage de manière écologique.

Le revendeur est tenu de reprendre votre ancien appareil.

Mise au rebut de l'ancien appareil

Les réfrigérateurs et congélateurs mis au rebut ne sont pas des déchets sans valeur. En les éliminant de manière écologique, des matières précieuses peuvent être récupérées.

Cet appareil est classé conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit le cadre pour la reprise et le recyclage des appareils usagés.

Avertissement !

Pour les appareils mis au rebut

1. Débranchez la fiche.
2. Coupez le câble d'alimentation et retirez-le avec la fiche.

Les réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz d'isolation et des réfrigérants qui nécessitent un traitement par un professionnel qualifié. Veillez à ce que les tuyaux de l'appareil de réfrigération ne soient pas endommagés avant le transport vers une installation de destruction agréée et respectueuse de l'environnement.

Consignes de sécurité et avertissements

Avant la mise en service

Avant de mettre l'appareil en service, lisez attentivement les informations contenues dans le mode d'emploi et les instructions de montage. Elles contiennent des conseils importants concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Conservez tous les documents pour une utilisation ultérieure ou pour un éventuel nouveau propriétaire.

Sécurité technique

- Cet appareil contient de petites quantités de réfrigérant R600a. Veillez à ne pas endommager les tuyaux du circuit de réfrigérant pendant le transport ou l'installation. Si le réfrigérant s'échappe, cela peut provoquer des lésions oculaires ou un incendie.

En cas de dommage

- Tenez les flammes nues et les sources d'inflammation à l'écart de l'appareil. - Aérez bien la pièce pendant quelques minutes. - Débranchez la fiche. - Informez le service clientèle.

Plus il y a de réfrigérant dans l'appareil, plus la pièce où il est installé doit être grande. Dans une petite pièce, une fuite éventuelle peut créer un mélange inflammable d'air et de gaz.

La pièce doit avoir une superficie d'au moins 1 m³ pour 8 g de réfrigérant. La quantité de réfrigérant de votre réfrigérateur est indiquée sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil.

- Le remplacement du câble électrique et d'autres réparations doivent être effectués uniquement par le service clientèle. Des installations et réparations non qualifiées peuvent entraîner un danger grave pour l'utilisateur.

Pendant l'utilisation

• N'utilisez jamais d'appareils électriques à l'intérieur de cet appareil (par exemple, appareils de chauffage, machines à glaçons électriques, etc.). Risque d'explosion !
• Ne vaporisez jamais d'eau ou ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur vapeur. La vapeur peut pénétrer dans les composants électriques et provoquer un court-circuit. Risque de choc électrique !
• N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants pour retirer le givre et la glace. Ils pourraient endommager les tuyaux de réfrigérant. Si le réfrigérant s'échappe, cela peut provoquer un incendie ou des lésions oculaires.
• Ne stockez pas de produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par exemple, des bombes aérosols) ni de substances explosives dans le réfrigérateur. Risque d'explosion !
• La plinthe, le tiroir, les portes, etc. ne doivent pas être utilisés comme marchepied ou comme support.
• Pour le dégivrage et le nettoyage, débranchez la fiche ou coupez le fusible. Tirez sur la fiche, pas sur le cordon.
• Les bouteilles contenant de l'alcool à forte teneur doivent toujours être stockées debout et bien fermées pendant le stockage.
• Les pièces en matière plastique et les joints de porte ne doivent pas être souillés par de la graisse ou de l'huile. Les matières plastiques et les joints de porte deviennent poreux à cause de cela.
• Les ouvertures de ventilation de l'appareil ne doivent jamais être couvertes ou bloquées.
• Dans le compartiment congélateur, ne pas stocker de bouteilles ou de canettes (en particulier les boissons gazeuses). Les bouteilles et les canettes peuvent éclater !
• Ne pas mettre immédiatement en bouche des aliments surgelés après les avoir sortis du compartiment congélateur. Risque de brûlure par le froid.
• Éviter tout contact prolongé des mains avec les aliments surgelés, la glace ou les tuyaux d'évaporation du congélateur, etc. Risque de brûlure par le froid.

Enfants dans le foyer

• L'emballage et ses parties ne doivent pas être accessibles aux enfants. Il y a un risque d'étouffement dû aux cartons pliés et aux films.
• Le réfrigérateur n'est pas un jouet pour enfants !
• Si l'appareil est équipé d'une serrure, la clé doit être conservée hors de portée des enfants.

Dispositions générales

L'appareil est conçu pour

• Congeler des aliments.
• Faire de la glace.

Consommation calculée pour le ménage.

L'appareil est exempt de parasites radioélectriques conformément à la directive européenne 89/336/CEE.

Le circuit frigorifique a été contrôlé pour vérifier son étanchéité.

Ce produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur pour les appareils électroménagers (EN60335/2/24).

Familiarisez-vous avec l'appareil

Dépliez la page avec les illustrations. Cette notice d'utilisation s'applique à plusieurs modèles.

Des différences par rapport aux illustrations sont possibles.

Figure 1

(*pas sur tous les modèles)

1-6 Bandeau de commande

7 Système NoFrost

8 Porte du compartiment congélateur

9 Grille du congélateur

10 Bac à glaçons (grand)

11 Bac à glaçons (petit)

12 Socle

13 Pieds réglables

14 Accumulateur de froid*

15 Calendrier de congélation

Panneau de commande

Figure 2

1 Touche marche/arrêt

Le fonctionnement est indiqué par le clignotement des voyants de température (figure 2/3).

2 Touche de réglage de la température

La température du compartiment congélateur peut être réglée de -16 °C à -32 °C.

Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que la température souhaitée s'affiche sur le voyant.

3 Voyant d'indication de température

Les chiffres sur le voyant de température correspondent à la température du compartiment congélateur en °C. Le voyant allumé indique la température réglée.

Le voyant clignote tant que la température réglée n'est pas atteinte.

4 Touche d'alarme

Utilisé pour activer le signal sonore d'alarme de température et de porte.

Le signal sonore de porte se déclenche lorsque la porte reste ouverte plus d'une minute.

Le signal sonore de température se déclenche lorsqu'il fait trop chaud dans le compartiment congélateur.

Il y a un risque pour les produits congelés si la lampe 5 clignote en même temps.

Il est possible que le signal sonore se déclenche même s'il n'y a pas de risque pour les produits congelés, si :

• lorsque l'appareil est mis en service.
• De grandes quantités de denrées fraîches sont introduites.
• Si la porte du compartiment congélateur est restée ouverte longtemps.

5 Voyant d'alarme

En même temps, un signal sonore se fait entendre.

a) Le voyant s'allume

En appuyant sur la touche Alarme 4, le signal sonore s'éteint. Le voyant s'éteint lorsque le compartiment congélateur a atteint sa température de fonctionnement.

b) Le voyant clignote

Il y a un risque pour les produits congelés. Dans le compartiment congélateur, il fait ou il a fait trop chaud.

En appuyant sur la touche Alarme 4, le clignotement s'arrête et le signal sonore s'éteint. L'affichage passe ensuite en mode veille. Les produits congelés doivent être vérifiés pour savoir s'ils peuvent encore être consommés.

6"super"tast

(Superfrysing)

Cette touche sert à activer et désactiver la supercongélation.

Avant de congeler de grandes quantités d'aliments frais (plus de 2 kg), la supercongélation doit être activée.

En général, 4 à 6 heures suffisent. Pour exploiter la capacité de congélation maximale, la supercongélation peut être activée jusqu'à 24 heures à l'avance.

Après 2 jours et demi, l'appareil revient automatiquement à la température réglée avant le début de la supercongélation.

Classe climatique - températures ambiantes admissibles

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique. Elle précise la température ambiante à laquelle l'appareil peut être utilisé. La plaque signalétique se trouve à l'intérieur de l'appareil, sur le côté gauche.

Klimaatklasse	toelaatbare omgevingstemperatu ur
SN	+10 °C tot 32 °C
N+16°Ctot32°C
ST+18°Ctot38°C
T+18°Ctot43°C

Ventilation

Figure 3

L'air à l'arrière de l'appareil se réchauffe. L'air chaud doit pouvoir s'échapper sans obstruction. Sinon, le réfrigérateur doit travailler davantage, ce qui augmente la consommation d'électricité. Il ne faut donc jamais couvrir ou obstruer les fentes de ventilation !

Branchement électrique

Après l'installation, l'appareil doit rester debout pendant au moins 1/2 heure avant d'être mis en service.

Pendant le transport, il peut arriver que l'huile du compresseur s'écoule dans le circuit de refroidissement.

Avant la première utilisation, l'intérieur de l'appareil doit être nettoyé (voir section Nettoyage).

La prise de courant doit être librement accessible.

L'appareil ne doit être branché que sur

du 220–240 V/50 Hz en courant alternatif via

une prise de courant installée conformément aux réglementations.

La prise de courant doit être protégée par un fusible de 10 A ou plus.

Pour les appareils destinés à être utilisés dans des pays non européens, il faut vérifier sur la plaque signalétique que la tension et le type de courant correspondent au réseau électrique de la maison. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche à l'intérieur du compartiment réfrigérateur.

Le remplacement éventuel

du câble d'alimentation ne doit être effectué que par un professionnel.

⚠️ Avertissement !

L'appareil ne doit pas être branché sur des prises économiseuses d'énergie électroniques ni sur un système qui convertit le courant continu en courant alternatif 230 V (par exemple, installation solaire, réseau de bord).

Mise en marche de l'appareil

Appuyez sur la touche image 2/1.

Le voyant de température –16°C clignote.

L'indication 5 "alarme"/"s'allume.

L'appareil commence à refroidir.

Réglage de la température

L'appareil est réglé en usine sur une température de congélation de -18 °C.

La valeur de réglage peut être modifiée, voir la description du panneau de commande :

Figure 2/2 Touche de réglage de la température

Nous recommandons un réglage de -18 °C.

Remarques sur le fonctionnement

- Lorsque la température du congélateur a atteint sa température de fonctionnement, les voyants 5 « alarme » s'éteignent.

- La face avant de l'appareil chauffe légèrement, ce qui évite la formation de condensation au niveau du joint de porte.

- Si la porte ne s'ouvre pas immédiatement après avoir été refermée, attendez quelques minutes jusqu'à ce que la dépression se soit égalisée.

- Grâce au système entièrement automatique NoFrost, le congélateur reste sans givre. Il n'est pas nécessaire de le dégivrer.

Équipement supplémentaire

pas sur tous les modèles

Grand bac de congélation

Figure 1/10

Pour congeler et stocker de grands aliments, comme par exemple la dinde, le canard ou l'oie.

Calendrier de congélation

Image 4/A

Les chiffres et symboles indiquent la durée de conservation recommandée en mois. Pour les plats cuisinés surgelés achetés dans le commerce, il faut tenir compte de la date de péremption et de la date de production indiquées sur l'emballage.

Accumulateur de froid

Image 4/B

En cas de coupure de courant ou de panne, l'accumulateur de froid retarde le réchauffement des aliments stockés. La durée de conservation maximale est atteinte si l'accumulateur est placé dans le compartiment supérieur, directement sur les aliments.

Pour économiser de l'espace, l'accumulateur peut être rangé dans le compartiment de la porte.

L'accumulateur de froid peut également être retiré et utilisé pour refroidir des aliments, par exemple dans une glacière.

Séparateurs pour les bacs de congélation

Image 5

Pour mieux répartir les aliments congelés et avoir une meilleure vue d'ensemble.

Fabrication de glaçons

Image 6

Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l'eau et placez-le au fond du compartiment congélateur. Un bac à glaçons complètement congelé ne doit être détaché qu'avec un objet plat (le manche d'une cuillère).

Pour détacher les glaçons, tenez le bac brièvement sous l'eau courante et tournez-le légèrement.

Congélation et conservation des aliments surgelés

Achat d'aliments surgelés

L'emballage ne doit pas être endommagé.

Respectez la date de péremption.

La température dans le congélateur doit être d'au moins -18 °C ou moins.

Les aliments surgelés doivent de préférence être transportés dans un sac isotherme et placés immédiatement dans le congélateur.

Conservation des produits surgelés

- Il est important de pousser les bacs de congélation complètement jusqu'à la butée pour garantir une bonne circulation de l'air dans l'appareil.

- Si vous avez beaucoup d'aliments à mettre dans le congélateur, vous pouvez retirer tous les bacs, sauf ceux du bas, et placer les aliments directement sur les grilles du congélateur. Le volet supérieur correspondant doit toujours rester en place dans l'appareil. Les ouvertures de ventilation à l'arrière ne doivent pas être obstruées par des produits surgelés ! Pour retirer les bacs, tirez-les jusqu'à la butée, soulevez-les à l'avant et sortez-les. Figure 7

Congélation d'aliments frais

Lorsque vous congelez vous-même des aliments

Si vous congelez vous-même des aliments, utilisez des aliments frais et de bonne qualité.

Aliments adaptés à la congélation :

viande et charcuterie, volaille et gibier, poisson, légumes, herbes, fruits, pâtisseries, pizza, plats préparés, jaune d'œuf et blanc d'œuf.

Aliments non adaptés à la congélation :

Egg, fløte og majones, bladsalat, reddik, nepe og løk.

Forvelling av grønnsaker og frukt

For at farge, smak, aroma og vitamin C skal bli bevart, bør grønnsaker og frukt forvelles før de fryses ned. Ved forvelling blir grønnsakene og frukten lagt i kokende vann i kort tid. Litteratur om nedfrysing, også om forvelling, fås i bokhandelen.

Plassering av matvarer

Store mengder matvarer bør helst lagres i de øverste rommene, der blir de særlig hurtig og skånsomt nedfrosset. Legg matvarene bredt ut på fryseristene, henholdsvis legg dem ned i fryseskålene.

Allerede frosne matvarer må ikke komme i berøring med ferske varer. Om nødvendig må de gjennomfrosne varene stables om i fryseskålene.

Dersom ferske matvarer skal fryses ned, kan temperaturen i fryserommet stige så mye at temperaturviseren bilde 2/3 blinker og viseren “alarm” bilde 2/5 lyser. Dette betyr ingen fare for de frosne varene. Senest etter 24 timer blir den innstilte temperaturen nådd igjen.

Innpakking av matvarene

Maten må pakkes inn i porsjoner som passer for husholdningen. Grønnsaker og frukt pakkes i porsjoner som ikke er mer enn 1 kg, kjøtt kan porsjoneres inntil 2,5 kg. Mindre porsjoner fryser hurtigere og kvaliteten blir best bevart under opptining og tilberedning.

For at smaken skal holdes seg og matvarene ikke skal tørke ut, må de pakkes inn lufttett.

Egnede som emballasje er følgende:

Kunststoffolier, slangefolier av polyetylen, aluminiumsfolie og frysebokser. Disse produktene finner du i faghandelen.

Ikke egnede er følgende:

Innpakningspapir, pergamentpapir, cellofan, bossposer og brukte handleposer.

Legg maten inn i emballasjen, press luften helt ut og lukk pakningen helt tett.

Fermetures de porte :

Joints en caoutchouc, pinces en plastique, sangles, rubans adhésifs résistant au froid ou similaires. Les sacs et films tubulaires en polyéthylène peuvent être soudés à l'aide d'une soudeuse à film.

Lors du rangement dans le congélateur, le contenu des sacs de congélation doit être identifié et la date de congélation doit être inscrite.

Les aliments et boissons chauds doivent être refroidis à température ambiante avant d'être placés dans le congélateur.

Supercongélation

Si vous avez déjà des aliments stockés dans le congélateur, la fonction de supercongélation doit être activée quelques heures avant d'y placer des aliments frais.

En général, 4 à 6 heures suffisent. Si vous souhaitez utiliser la capacité de congélation maximale, vous avez besoin de 24 heures. De petites quantités d'aliments (jusqu'à 2 kg) peuvent être congelées sans supercongélation. Pour activer la supercongélation, appuyez sur la touche de supercongélation, figure 2/6.

Capacité de congélation maximale

Les aliments doivent être congelés entièrement et le plus rapidement possible. Ils conservent ainsi leurs vitamines, leurs valeurs nutritionnelles, leur apparence et leur goût. La capacité de congélation maximale du congélateur ne doit donc pas être dépassée.

Capacité de congélation

Des informations sur la capacité de congélation maximale sur 24 heures figurent sur la plaque signalétique.

Volume utile

Les indications concernant le volume utile figurent sur la plaque signalétique de l'appareil.

Décongélation des aliments congelés

Selon le type et les besoins, vous pouvez choisir parmi les options suivantes :

• Température ambiante
• Réfrigérateur
• Four électrique, avec ou sans ventilateur à air chaud
• Micro-ondes

Avertissement

Les aliments surgelés partiellement ou totalement décongelés ne doivent pas être recongelés. Ils ne peuvent être recongelés qu'après avoir été préparés comme plat cuisiné (bouilli ou rôti).

La durée de conservation maximale ne doit pas être utilisée entièrement dans ce cas.

Mise hors tension

Appuyez sur la touche de la figure 2/1. Le voyant de température de la figure 2/3 s'éteint, puis le refroidissement et l'éclairage sont coupés.

Lorsque l'appareil doit être mis hors service

Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période :

1. Retirez la fiche de la prise.
2. Nettoyage de l'appareil
3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.

Nettoyage de l'appareil

• Branchez la fiche dans la prise ou vissez le fusible.
• Décongelez les aliments et placez-les dans un endroit froid. Placez les accumulateurs de froid (s'ils existent) sur les aliments.
• Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède et un peu de liquide vaisselle.

⚠️ Attention.

Le joint de porte ne doit être nettoyé qu'avec de l'eau propre et doit être soigneusement séché ensuite.

L'eau de nettoyage ne doit pas pénétrer dans le panneau de commande.

N'utilisez pas de produits abrasifs contenant du sable ou des solvants acides.

Comment économiser de l'énergie

• L'emplacement ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ni à proximité d'une source de chaleur (comme une cuisinière, un radiateur, etc.). Si nécessaire, utilisez une plaque isolante.
• Les plats chauds et les boissons doivent refroidir à l'extérieur de l'appareil.
• Les aliments congelés peuvent être placés dans le réfrigérateur pour décongeler. Ainsi, le froid des aliments congelés peut être utilisé pour refroidir les aliments dans le réfrigérateur.
• La porte de l'appareil doit être ouverte le moins possible.
• L'arrière de l'appareil doit être nettoyé de temps en temps avec un aspirateur ou une brosse pour éviter une consommation d'électricité excessive.
• La distance nécessaire de 60 mm par rapport au mur arrière doit être respectée. Ainsi, l'air chaud peut s'échapper sans entrave.

Bruit de fonctionnement

Sons tout à fait normaux

Bourdonnement – signifie que le compresseur fonctionne.

Cliquetis, bourdonnement et gargouillis – dus à la circulation du réfrigérant dans les tuyaux.

Un clic – peut être entendu lorsque le moteur s'allume et s'éteint.

Bruits faciles à éliminer

L'appareil n'est pas de niveau

Mettez l'appareil de niveau à l'aide d'un niveau à bulle. Utilisez les pieds réglables pour l'ajustement ou placez quelque chose sous l'appareil.

L'appareil touche quelque chose

Éloignez l'appareil du mur ou d'autres appareils.

Les tiroirs, paniers ou clayettes vacillent ou coincent

Vérifiez toutes les pièces amovibles et remettez-les en place.

Les récipients se touchent

Écartez un peu les bouteilles ou les bols les uns des autres.

Petits défauts que vous pouvez réparer vous-même

Avant de contacter le service client, vérifiez donc, avant de contacter le service client, si vous pouvez peut-être, à l'aide des références suivantes, améliorer le défaut vous-même. Dans de tels cas, même pendant la période de garantie, les frais de déplacement du technicien doivent néanmoins être pris en compte.

Feil	MuligårsakHjelp
Temperaturen avvikersterktfra innstillingen.		Inoentilfellerrekkerdetdersomduslår apparatetavi5 minutter.Dersomtemperaturenerforvarm,må du etternoentimerkontrollereom temperaturen harutjevnetseglitt.Dersomtemperaturenerforkalt,må du kontrolleretemperaturenigjenneste dag.
Ingenindikasjon lyser	Strømbrudd!Sikringenerutløst.Støpseletsitterikkeskikkelig fast.	Kontrolleromapparatetharstrøm,sikringen måværeslåttpå.
LampenAlarm bilde 2/5lyser, dethøres et akustisk varselsignal.Feil	Feil-deterforvarmt i fryserommet!Luftesprekkeneerdekkettil.Dørenpåfryserommeter åpen.Detblelagtforstoremengder matvarerinnforinnfrying på engang.Etteratfeilenerutbedretslukkes kontrollampenetterentid.	ForåslåavvarsellydentrykkesAlarm-tasten.Sørgforatlufenkanfåkommeinnogut.Lukkdøren.Ikkeoverskridmax.frysekapasitet.HjelpMuligårsak
LampenAlarm bilde 2/5blinker, dethøres et akustisk varselsignal.	Feil-deterforvarmt i fryserommet! Farefordefrosnevarene!Dørenpåfryserommet er åpen.Luftesprekkeneerdekkettil.Detblelagtforstoremengder matvarerinnforinnfryingpå engang.Etteratfeilenerutbedretslukkes kontrollampenetterentid.	VedåtrykkepåAlarm-tastenstopper blinkingenavdennelampenogvarsellyden stopper.Lukkdøren.Sørgforatluftenkanfåkommeinnogut.Ikkeoverskridmax.frysekapasitet.Dersomsmak,luktogutseendeikkehar forandretseg,kanmatenfrysesnedigjen etteratdenerblittkoktellerstekt.Denmaksimalelagringstidenfordissevarene kanikkelengerutnyttes.
Kompressoren (kuldeprodusenten) iNofrost-systemet harettyktlagmed isslikatdenikke lengerkantines oppautomatisk.	Dørenpåfryserommetharvært forlengeåpen.	Foravrimingavkompressorenmådefrosne varenetasutavkurveneogoppbevares på et godtisolert,kjøligsted.Slåavapparatet ogtrekkdetbortfraveggen.Etterca.20min.begynnerdetårennened avrimingsvannifordampingsskålen (på baksidenavapparatet,sebilde 8.For å forhindreatfordampingsskålenskalrenne over,måvannettørkesoppmedensvamp flereganger.Nårdetikkerennermereavrimingsvannned i fordampingsskålen,erfordamperenavrimet. Apparatetkannåsettesidriftigjen.

Service client

L'adresse du service client le plus proche ou de nos revendeurs se trouve dans l'annuaire téléphonique ou dans la liste des services clients. Veuillez indiquer le numéro de produit (numéro E) et le numéro de production (numéro FD) lors de toute demande au service client.

Ces chiffres se trouvent sur la plaque signalétique, figure 9.

En indiquant ces numéros, vous aidez à éviter des déplacements inutiles. Et vous économisez les frais supplémentaires associés à cela.

Conseils concernant la mise au rebut

Matériau d'emballage

L'emballage protège votre produit contre les dommages de transport. Tout le matériau d'emballage est respectueux de l'environnement et peut être recyclé. Aidez-nous en éliminant le matériau d'emballage de manière écologique.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou de votre service local de gestion des déchets pour savoir ce qui s'applique.

Mise au rebut des anciens réfrigérateurs/congélateurs

Les réfrigérateurs/congélateurs hors d'usage ne sont pas des déchets sans valeur ! Grâce à une mise au rebut écologique, des matières premières précieuses peuvent être recyclées.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit le cadre pour la reprise et le recyclage corrects des appareils usagés dans l'UE.

Avertissement

En ce qui concerne les réfrigérateurs/congélateurs hors d'usage

1. Débrancher la fiche de la prise murale.
2. Couper le cordon d'alimentation aussi près que possible de l'appareil, puis retirer le cordon et la fiche.

Le réfrigérateur/congélateur contient du réfrigérant et des gaz dans l'isolation, qui nécessitent une mise au rebut professionnelle. Veiller à ne pas endommager les tuyaux avant la mise au rebut.

Consignes de sécurité et avertissements

Avant la mise en service de l'appareil :

Lire attentivement les instructions d'utilisation et de montage, ainsi que toutes les consignes, conseils et avertissements avant d'installer et de mettre en service l'appareil. Conserver ces instructions pour une utilisation future et pour que le prochain propriétaire puisse en prendre connaissance.

Sécurité technique

- Cet appareil contient une petite quantité de R600a, qui est respectueux de l'environnement mais inflammable. Veiller à ne pas endommager les composants du circuit de refroidissement lors du transport et de l'installation. Un réfrigérant qui s'échappe peut provoquer des lésions oculaires ou s'enflammer.

En cas de dommage

- éviter toute flamme nue et toute source d'inflammation, – aérer la pièce où se trouve l'appareil pendant quelques minutes, – débrancher la fiche de la prise murale, – contacter le service après-vente.

Plus il y a de réfrigérant dans un appareil, plus la pièce où il est installé doit être grande. Si la pièce est trop petite, une fuite du circuit de réfrigérant peut créer un mélange gazeux inflammable.

Pour 8 g de réfrigérant, le volume de la pièce doit être d'au moins 1 m³. La quantité de réfrigérant contenue dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil.

- Le remplacement du cordon d'alimentation et toute autre réparation doivent être effectués par le service après-vente. Une installation et des réparations non conformes peuvent présenter des dangers importants pour l'utilisateur.

Pendant l'utilisation

• Ne jamais utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (par exemple, éléments chauffants, machine à glaçons électrique, etc.). Risque d'explosion !
• N'utilisez en aucun cas un nettoyeur vapeur pour le nettoyage et le dégivrage ! La vapeur peut atteindre les parties sous tension de l'armoire et provoquer un court-circuit. Risque de choc électrique !
• N'utilisez pas d'objets tranchants pour enlever le givre et la glace. Vous pourriez endommager les conduites de réfrigérant. Un réfrigérant qui s'échappe peut provoquer des lésions oculaires ou s'enflammer.
• Ne conservez jamais dans l'armoire des produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par exemple, crème à chantilly en spray, bombes aérosols) ou des gaz et liquides explosifs. Risque d'explosion !
• Ne vous appuyez jamais sur la porte et n'utilisez pas les balconnets ou les tiroirs comme marchepieds.
• Lors du dégivrage et du nettoyage, retirez la fiche de la prise murale ou coupez le fusible. Tirez sur la fiche, pas sur le câble.
• Les bouteilles d'alcool fort doivent être conservées debout et bien fermées.
• Veillez à ce que les graisses et les huiles (beurre, margarine, etc.) n'entrent pas en contact avec les pièces en plastique de l'armoire ou avec le joint d'étanchéité de la porte (elles pourraient sinon se ramollir).
• Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation.
• Ne conservez jamais de liquides dans des bouteilles ou des bocaux dans le compartiment congélateur (en particulier les boissons gazeuses). Les bouteilles ou les bocaux peuvent éclater !
• Ne mettez jamais de produits surgelés directement dans la bouche immédiatement après les avoir sortis du congélateur. Risque de brûlure par le froid !
• Évitez tout contact prolongé entre vos mains et les produits surgelés, la glace ou les serpentins de refroidissement, etc. Risque de brûlure par le froid !

Enfants à la maison

• Ne laissez pas le matériau d'emballage à la portée des enfants. Risque d'étouffement dû au carton ondulé et au film plastique !
• Jouet de placard pour enfants !
• Rangez la clé du placard équipé d'une serrure hors de portée des enfants.

Dispositions générales

Ce placard est destiné à

• la congélation de denrées alimentaires.
• à la fabrication de glaçons.

Le placard est destiné à un usage domestique normal.

Le placard est conforme aux directives de l'UE 89/336/EEC concernant les perturbations radioélectriques.

Le circuit frigorifique a été testé pour son étanchéité.

Ce placard satisfait aux normes de sécurité applicables aux appareils électriques (EN60335/2/24).

Vue d'ensemble

Reportez-vous aux dernières pages avec les images. Ce mode d'emploi s'applique à plusieurs modèles.

Des écarts par rapport aux images peuvent exister.

Image 1

(*uniquement sur certains modèles)

1-6 Panneau de commande 7 Système NoFrost 8 Porte du compartiment congélateur 9 Élément de congélation 10 Bac de congélation (grand) 11 Bac de congélation (petit) 12 Socle 13 Pieds réglables 14 Accumulateurs de froid* 15 Calendrier de congélation

Panneau de commande

Figure 2

1 Bouton marche/arrêt

Une des lampes de température (figure 2/3) clignote lorsque l'appareil se met en marche.

2 Bouton de réglage de la température

La température du compartiment congélateur peut être réglée de -16 °C à -32 °C.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu'à ce que le voyant de la température souhaitée s'allume.

3 Voyants de température

Les chiffres à côté des voyants de température correspondent à la température du compartiment congélateur en °C. Le voyant allumé indique la température réglée.

Le voyant clignote tant que la température réglée n'est pas atteinte.

4 Bouton d'alarme

Pour désactiver le signal d'alarme de température et de porte.

Le signal d'alarme de porte se déclenche si la porte de l'appareil reste ouverte plus d'une minute.

Le signal d'alarme de température se déclenche lorsqu'il fait trop chaud dans le compartiment congélateur.

Les aliments surgelés sont en danger lorsque l'indicateur 5 clignote également.

Sans risque pour les aliments surgelés, le signal d'alarme peut retentir lorsque :

• le congélateur est mis en service.
• on place une grande quantité d'aliments frais.
• la porte du compartiment congélateur est restée ouverte trop longtemps.

5 Indicateur d'alarme

En même temps, un signal d'alarme retentit.

a) L'indicateur s'allume

Appuyez sur le bouton d'alarme 4 pour faire taire le signal d'alarme. L'indicateur s'éteint lorsque le compartiment congélateur atteint sa température de fonctionnement.

b) L'indicateur clignote

Les aliments surgelés sont en danger. Il fait ou il a fait trop chaud dans le compartiment congélateur.

Appuyez sur le bouton d'alarme 4 pour arrêter le clignotement de l'indicateur et faire taire le signal d'alarme. L'indicateur repasse en mode veille. Vérifiez l'odeur et l'apparence pour déterminer si les aliments sont encore comestibles.

6 Bouton "super"

(Congélation rapide)

Ce bouton permet d'activer ou de désactiver la fonction de congélation.

Activez la fonction de congélation rapide avant d'introduire de grandes quantités (plus de 2 kg) d'aliments frais dans le compartiment.

En général, 4 à 6 heures suffisent. Pour utiliser la capacité de congélation maximale, la fonction de congélation rapide doit être activée 24 heures à l'avance.

Après environ 2 jours et demi, le compartiment revient automatiquement à la température réglée avant l'activation de la fonction de congélation rapide.

Tenez compte de la température ambiante et de la ventilation.

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique. Elle précise les températures ambiantes dans lesquelles le compartiment peut être utilisé. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche à l'intérieur du compartiment.

Klimatklass	tillåten rumstemperatur
SN	+10 °C till 32 °C
N+16°C till 32°C
ST+18°C till 38°C
T+18°C till 43°C

Ventilation

Image 3

L'air derrière le compartiment se réchauffe et doit donc pouvoir être évacué. Sinon, le compresseur travaille davantage, ce qui entraîne une consommation de courant plus élevée.

Veillez donc à ce que les ouvertures de ventilation ne soient jamais obstruées !

Branchement du compartiment

Après avoir installé le compartiment, attendez au moins une demi-heure avant de le mettre en service. Pendant le transport, l'huile du condenseur peut se déplacer dans le système de refroidissement.

Nettoyez le compartiment avant de le mettre en service. (Lisez la section Nettoyage et entretien).

La prise murale doit être facilement accessible. Le compartiment ne doit être branché que sur une prise murale avec mise à la terre, 220-240 V / 50 Hz courant alternatif. La prise murale doit être protégée par un fusible de 10 A.

Pour les compartiments destinés aux pays non européens, il faut vérifier que la tension et le type de courant indiqués sur la plaque signalétique correspondent au réseau local. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche à l'intérieur du compartiment. Si le remplacement du câble d'alimentation est éventuellement nécessaire, ce travail doit être effectué par un professionnel.

L'armoire n'est pas adaptée pour être raccordée à une prise d'économie d'énergie électronique ni à des onduleurs qui convertissent le courant continu en 230 V alternatif (par exemple, installations solaires ou réseaux de bord de navires).

Mettre sous tension

Appuyer sur la touche Marche/Arrêt 2/1. Les voyants de température –18°C clignotent. Le voyant d'alarme/∅ 5 s'allume. L'armoire commence à refroidir.

Régler la température

La température du congélateur est réglée en usine à –18°C.

Les valeurs de réglage peuvent être modifiées, voir la description du panneau de commande : figure 2/2, touche de réglage de température.

Nous recommandons un réglage à -18 °C.

Conseils d'utilisation

• Lorsque le compartiment congélateur a atteint sa température de fonctionnement, le voyant d'alarme 5 s'éteint.
• La face avant de l'armoire devient partiellement tiède, ce qui empêche la condensation à proximité du joint de porte.
• Si vous devez rouvrir la porte de l'armoire juste après l'avoir fermée, il peut être nécessaire d'attendre deux ou trois minutes afin qu'il n'y ait plus de dépression dans l'armoire.
• Grâce au système NoFrost entièrement automatique, il ne se forme pas de givre dans le congélateur. Vous n'avez plus besoin de dégivrer l'armoire.

Aménagement intérieur

uniquement certains modèles

Le grand tiroir de congélation

À utiliser de préférence pour la congélation et la conservation de produits surgelés volumineux, par exemple dinde, canard et oie.

Calendrier de congélation

Les chiffres visibles à côté des symboles sur le calendrier de congélation indiquent combien de mois vous pouvez conserver les différents aliments dans le congélateur. Les produits surgelés achetés en magasin portent déjà une mention de date de fabrication ou de date de durabilité minimale.

Accumulateur de froid

L'accumulateur de froid permet de prolonger le temps de réchauffement des aliments contenus dans le congélateur en cas de coupure de courant ou d'autre perturbation. La durée de conservation maximale est obtenue en plaçant l'accumulateur de froid directement sur les aliments dans le bac supérieur.

Pour gagner de la place, l'accumulateur de froid peut être rangé dans le bac de porte.

L'accumulateur de froid peut également être utilisé pour maintenir temporairement des aliments au frais. Par exemple, on peut l'utiliser dans une glacière en cas de besoin.

Séparateur de bacs de congélation

Pour une meilleure répartition et une meilleure vue d'ensemble des aliments surgelés.

Fabrication de glaçons

Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l'eau et placez-le tout en bas du compartiment congélateur. Utilisez un objet émoussé (le manche d'une cuillère) pour décoller un glaçon coincé dans le bac.

Les glaçons se détachent plus facilement si vous pliez légèrement le bac ou si vous le passez brièvement sous l'eau courante.

Congélation et conservation

Achat de produits surgelés

L'emballage ne doit pas être endommagé.

Vérifiez que la date de péremption n'est pas dépassée.

Le thermomètre du congélateur du magasin doit indiquer -18 °C ou moins.

Transportez si possible les produits surgelés dans une glacière et placez-les dès que possible dans le congélateur.

Conservation

• Il est important pour la circulation de l'air que les bacs de congélation soient toujours bien poussés.
• Si vous devez stocker de grandes quantités d'aliments dans le congélateur, vous pouvez retirer tous les bacs sauf celui du bas et placer les aliments directement sur les éléments de congélation. Le couvercle supérieur doit toujours rester fermé. Ne couvrez pas la fente d'aération à l'arrière avec des produits surgelés. Pour retirer les bacs, tirez-les jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent, puis soulevez-les et sortez-les. Figure 7

Congélation d'aliments frais

Congélation d'aliments frais

N'utilisez que des aliments frais et en bon état pour la congélation.

Il est approprié de congeler, par exemple,

Köttochkorv, fågel och vilt, fisk, grönsaker, kryddgrönt, frukt, bakverk, pizza, färdiglagad mat, matrester, äggula och äggvita.

Olämpligt att frysa in t.ex.

Hela ägg med skal, majonnäs, bladsallad, rädisor och lök.

Blanchera frukt och grönsaker

För att färg, smak, arom och C-vitamin ska bibehållas bör frukt och grönsaker blancheras före infrysning. Vid blanchering doppas grönsaker och frukt snabbt i kokande vatten. Litteratur om infrysning, som även beskriver blanchering, finns i bokhandeln.

Placera matvarorna

I de översta facken kan färska livsmedel frysas in särskilt snabbt och därmed även skonsamt. Bred ut matvarorna på frysgallren och i fryslådorna. Matvaror som redan är djupfrysta bör inte komma i beröring med färska matvaror. Flytta eventuellt redan frysta varor i fryslådorna.

Om färska matvaror frysas in, kan temperaturen i frysutrymmet stigas så att temperaturindikatorn bild 2/3 blinkar och indikatorn "alarm" bild 2/5 lyser. Detta innebär emellertid inte att de redan djupfrysta varorna är i farozonen. Senast efter 24 timmar kommer den inställda temperaturen åter att nås.

Förpackning

Packa varorna i portioner som passar ditt hushåll. Förpackningar med frukt och grönsaker får inte vara tyngre än 1 kg och kött inte tyngre än 2,5 kg. Mindre portioner går snabbare att frysa in och kvaliteten bibehålls också bäst vid upptining och tillredning. Använd endast färska och felfria matvaror till infrysning.

Förpacka dem lufttätt så att de inte förlorar i smak eller blir torra.

Lämpliga förpackningsmaterial:

Fryspåsar, förpackningsmaterial för frys och frysbägare. Du hittar dessa produkter i din fackhandel.

Olämpliga förpackningsmaterial:

Omslagspapper, pergamentpapper, cellofan, soppåsar och begagnade påsar.

Placez l'aliment dans l'emballage, chassez tout l'air et fermez bien.

Pour fermer les emballages, les éléments suivants conviennent :

Élastiques, pinces en plastique, ficelles, ruban adhésif résistant au froid ou similaire. Les sacs en polyéthylène peuvent être soudés avec une soudeuse à film.

Marquez les emballages avec le contenu et la date de congélation.

Congélation

Si des aliments sont déjà dans le congélateur, la fonction de congélation doit être activée quelques heures avant d'y placer des aliments frais.

En général, 4 à 6 heures suffisent. Si vous souhaitez congeler la quantité maximale d'aliments, elle doit être activée 24 heures à l'avance. De plus petites quantités d'aliments (jusqu'à 2 kg) peuvent être placées directement dans le congélateur sans activer la fonction de congélation. Activez la fonction en appuyant sur la touche de congélation, figure 2/6.

Capacité de congélation

Les aliments doivent être congelés le plus rapidement possible pour préserver les vitamines, la valeur nutritionnelle, l'apparence et le goût. Par conséquent, ne placez pas plus d'aliments que ce pour quoi le congélateur est conçu.

Capacité de congélation

Les informations sur la capacité de congélation maximale en 24 heures se trouvent sur la plaque signalétique.

Volume utile

Les informations sur le volume utile se trouvent sur la plaque signalétique du produit.

Décongélation

La décongélation des aliments congelés peut se faire de différentes manières selon le type d'aliment et l'usage prévu :

• Température ambiante,
• réfrigérateur,
• four (avec/sans chaleur tournante),
• micro-ondes.

Remarque !

Les produits qui commencent à fondre ou qui sont décongelés ne doivent pas être recongelés. Une fois cuits (bouillis ou rôtis), ils peuvent être recongelés.

Dans ce cas, il faut consommer le produit avant la fin de la durée de conservation maximale.

Mise hors tension

Appuyez sur le bouton (figure 2/1).

Le voyant de température (figure 2/3) s'éteint, ce qui coupe le refroidissement et l'éclairage.

Mise hors service

Si vous n'utilisez pas le réfrigérateur pendant une période prolongée :

1. Retirez la fiche de la prise de courant.
2. Nettoyage
3. Laissez la porte du réfrigérateur ouverte.

Nettoyage

• Retirez la fiche de la prise murale ou dévissez le fusible.
• Sortez les aliments congelés et placez-les dans un endroit frais. Placez la plaque eutectique (si présente) sur les aliments. Remettez les tiroirs en place.
• Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède additionnée d'un peu de détergent, puis séchez avec un chiffon.

!Remarque

Nettoyez le joint d'étanchéité uniquement avec de l'eau propre, puis séchez-le soigneusement.

L'eau de nettoyage ne doit pas pénétrer dans le panneau de commande.

N'utilisez pas de poudre à récurer ni de solvants.

Voici comment économiser de l'énergie

• Ne placez pas l'appareil en plein soleil ou à proximité d'une source de chaleur (par exemple un radiateur). Utilisez si nécessaire une plaque isolante.
• Laissez refroidir les boissons chaudes ou tièdes à l'extérieur de l'appareil !
• Placez les aliments surgelés dans le compartiment réfrigérateur pour les décongeler. Vous utilisez ainsi le froid pour les aliments qui se trouvent dans le réfrigérateur.
• Laissez la porte de l'appareil ouverte le moins longtemps possible !
• Nettoyez de temps en temps l'arrière de l'appareil avec une brosse ou un aspirateur pour économiser de l'électricité.

- Laissez une distance de 60 mm par rapport à la paroi arrière. Ainsi, l'air chauffé peut s'évacuer librement.

Bruits de fonctionnement

Bruits tout à fait normaux

Un bourdonnement – le compresseur est en marche.

Un gargouillement, un bouillonnement ou un bruit de souffle – le fluide frigorigène circule dans les tuyaux.

Un cliquetis – le moteur se met en marche et s'arrête.

Bruits qui peuvent être rapidement éliminés.

L'armoire n'est pas de niveau

Mettez l'armoire de niveau à l'aide d'un niveau à bulle. Utilisez les pieds réglables ou placez quelque chose sous les pieds.

L'armoire « touche » quelque chose

Bougez légèrement l'armoire pour qu'elle ne touche pas les meubles ou autres équipements adjacents.

Les étagères, paniers, compartiments à l'intérieur de l'armoire bougent ou sont coincés

Resserrez les pièces desserrées et remettez-les éventuellement en place.

Les récipients et bouteilles sont trop proches les uns des autres

Écartez les bouteilles et les récipients.

Les défauts simples peuvent être réparés par vous-même

Il n'est pas toujours nécessaire d'appeler un atelier de réparation :

Peut-être n'est-ce qu'un petit problème à résoudre. Essayez donc d'abord de remédier au défaut à l'aide du tableau ci-dessous. Celui qui fait appel à un réparateur pour un tel défaut simple devra payer lui-même le travail.

Fel	MöjligorsakÅtgärd
Temperaturen avvikerkraftigt fråndeninställda.		Inågrafallräckerdetattstängaav skåpeti 5 minuter.Omdetärförvarmt,provaefternågratimmar omentemparturanpassningskett.Omdetärförkallt,kontrolleratemperaturen igennästadag.
Ingeninformation i teckenfönstret	Strömavbrott!Säkringenharlöstut.Stickkontaktensitterinte ordentligtivägguttaget.	Kontrolleraomdetfinnsström och återställ/bytsäkringen.
Larmindikatorn bild2/5lyser, varningssignalen ljuder.Fel	Fel-förvarmtifrysutrymmet!Ventilationsgallren är övertäckta.Dörrentillfrysutrymmet är öppen.Förmångamatvarorharlagts införinfrysningpåengång.Närfeletavhjälptsslocknar kontrollampanefterentid.	Tryckpålarmknappenförattstänga av varningssignalen.Setillattventilationenkringkylskåpet fungerar.Stängdörren.Frysaldriginmeränmax.tillåtenmängd.ÅtgärdMöjligorsak
Larmindikatorn bild 2/5blinkar, varningssignalen ljuder.	Fel-förvarmtifrysutrymmet! Dedjupfrystavarorna är i farozonen!Dörrentillfrysutrymmet är öppen.Ventilationsgallren är övertäckta.Förmångamatvarorharlagts införinfrysningpåengång.Närfeletavhjälptsslocknar kontrollampanefterentid.	Tryckpålarmknappen 4såupphörindikatorn attblinkaochvarningssignalentystnar.Stängdörren.Setillattventilationenkringkylskåpet fungerar.Frysaldriginmeränmax.tillåtenmängd.Omsmak,luktochutseendeäroförändrade kanmatvarornafrysasinpånyttefterkokning ellerstekning.Menmanbörisådanafallkonsumeravaran i godtidinnandenmaximalalagringstiden gåttut.
Förångaren (evaporatorn) i Nofrost-systemet kanhablivitså kraftigtnerisadatt denintelängre kanavfrostas automatiskt.	Närdörrentillfrysutrymmetvarit öppenlänge.	Förattavfrostaförångaren,tabortfrysvarorna frånkorgarnaochförvarademvälisoleradepå enkallplats.Stängavfrysskåpetochflytta ut detfrånväggen.Efterca20min.börjarsmältvattnetrinnaut i avdunstningsskålen(påbaksidan,sebild 8). Förattidettafallundvikaatt avdunstningsskålensvämmaröveranvänd upprepadegångerensvampförattsugaupp smältvattnet.Närdetintelängrerinnernågotsmältvatten i avdunstningsskålen,ärförångarenavfrostad. Rengörinnerutrymmet.Taåterfrysskåpet i bruk.

Service

Consultez l'annuaire téléphonique ou contactez le point de vente pour connaître le service le plus proche. Lors du contact avec le service, indiquez le numéro de type (E-nr.) et le numéro de fabrication (FD-nr.).

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique, figure 9.

En indiquant le numéro de type et de fabrication, vous évitez des déplacements inutiles et les coûts associés.

Instructions d'élimination

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre les dommages de transport. Tous les matériaux utilisés dans l'emballage de l'appareil sont respectueux de l'environnement et peuvent être recyclés. Participez à une gestion des déchets respectueuse de l'environnement en apportant le matériau d'emballage au recyclage.

Pour plus d'informations sur les possibilités d'élimination, renseignez-vous auprès des magasins, de la municipalité ou de la ville, ou des personnes responsables de la gestion des déchets.

Élimination de l'appareil hors d'usage

Les appareils hors d'usage peuvent être recyclés ; en les apportant au recyclage, on permet de réutiliser de précieuses matières premières.

Le marquage de cet appareil est basé sur la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit les règles de reprise et de recyclage des appareils usagés dans toute l'Union européenne.

! Avertissement

Lorsque vous mettez au rebut un ancien appareil

1. Débrancher la fiche de la prise de courant. 2. Couper le cordon d'alimentation et le retirer avec sa fiche.

Les groupes frigorifiques et les isolants des appareils de réfrigération doivent être éliminés de manière appropriée et respectueuse de l'environnement. Veiller à ce que les tuyaux de l'appareil ne soient pas endommagés pendant le transport vers le point de collecte des déchets.

Consignes de sécurité et avertissements

Avant la première utilisation de l'appareil

Lire attentivement les instructions d'utilisation et d'installation ! Elles contiennent des consignes importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Conserver soigneusement toutes les instructions d'utilisation et d'installation et les transmettre également au nouveau propriétaire éventuel de l'appareil.

Sécurité technique

- Le circuit frigorifique de l'appareil contient une certaine quantité de réfrigérant R600a, respectueux de l'environnement mais facilement inflammable. Veiller à ne pas endommager les composants du circuit frigorifique pendant le transport et l'installation. Un réfrigérant qui s'échappe peut provoquer des lésions oculaires ou s'enflammer.

En cas de dommage

• éviter toute flamme nue et toute source d'inflammation à proximité de l'appareil
• aérer la pièce pendant quelques minutes – débrancher la fiche de la prise de courant,
• contacter le service après-vente.

Plus l'appareil contient de réfrigérant, plus la pièce où il est installé doit être grande. Si l'appareil de réfrigération est installé dans une pièce trop petite, un mélange gazeux facilement inflammable peut se former en cas de fuite.

Pour 8 g de réfrigérant, le volume de la pièce doit être d'au moins 1 m³. La quantité de réfrigérant de l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil.

- Le remplacement du cordon d'alimentation ou d'autres réparations ne doivent être effectués que par un atelier agréé. Des installations et réparations incorrectes peuvent entraîner de graves risques pour la sécurité de l'utilisateur.

Pendant l'utilisation

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil de réfrigération (par exemple, radiateurs, machines à glaçons électriques, etc.). Risque d'explosion !
• N'utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour dégivrer ou nettoyer l'appareil. La vapeur peut pénétrer dans les appareils électriques, ce qui peut provoquer un court-circuit. Risque de choc électrique !
• N'utilisez pas d'objets pointus ou à bords tranchants pour enlever le givre et la glace. Les tubes du circuit de réfrigérant peuvent être endommagés. Le réfrigérant qui s'échappe peut s'enflammer ou provoquer des lésions oculaires.
• Ne stockez pas de substances explosives dans l'appareil de réfrigération (par exemple, crème fouettée en spray, bombes aérosols). Risque d'explosion !
• Ne montez pas sur la base, les tiroirs, les portes, etc., et ne vous appuyez pas dessus.
• Lors du dégivrage ou du nettoyage de l'appareil, débranchez d'abord la fiche de la prise ou coupez le fusible ou le disjoncteur correspondant. Tirez sur la fiche, pas sur le cordon d'alimentation.
• Conservez les bouteilles contenant de l'alcool à fort degré uniquement en position verticale et bien fermées.
• Veillez à ce que l'huile et la graisse ne pénètrent pas dans les pièces en plastique et les joints de porte. Les pièces en plastique et les joints de porte peuvent devenir cassants.
• Ne couvrez pas les ouvertures de circulation d'air et ne placez rien devant elles.
• Ne stockez pas de liquides dans des bouteilles ou des canettes dans le compartiment congélateur (surtout s'il s'agit de liquides gazeux). Les bouteilles et les canettes peuvent se briser !
• Ne mettez pas immédiatement dans la bouche des produits congelés sortis du congélateur. Risque de brûlure par le froid !
• Évitez de toucher avec les mains pendant une longue période des produits congelés, de la glace, les tubes de l'évaporateur, etc. Risque de brûlure par le froid !

Avertissements concernant les enfants

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'emballage. Le carton et le plastique peuvent, en cas de mauvaise utilisation, présenter un risque d'étouffement.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
• Si l'appareil est muni d'une serrure, conservez la clé hors de portée des enfants.

Consignes générales

L'appareil convient

• à la conservation des aliments,
• à la fabrication de glaçons.

L'appareil est destiné à un usage domestique.

L'appareil est protégé contre les interférences radio conformément à la directive UE 89/336/CEE.

L'étanchéité du circuit de refroidissement de l'appareil a été testée.

Ce produit est conforme aux exigences de sécurité applicables aux appareils électriques (EN 60335/2/24).

Description de l'appareil

Reportez-vous à la page des figures à la fin des instructions. Les instructions d'utilisation s'appliquent à différents modèles.

Les figures peuvent présenter des différences selon le modèle.

Équipement de l'appareil de référence

Figure 1

(*selon le modèle)

1-6Panneau de commande

7Système NoFrost

8Volet du compartiment congélateur

9Étagère à grille, pour congeler rapidement

10Tiroir de congélation (grand)

11Tiroir de congélation (petit)

12Panneau de socle

13Pieds à vis

14Accumulateurs de froid*

15Calendrier de congélation

Panneau de commande

Figure 2

1Interrupteur marche/arrêt

Lorsque l'appareil est mis en marche, l'un des voyants de température (figure 2/3) commence à clignoter.

2 Sélecteur de température

La température du compartiment congélateur peut être réglée entre -16 °C et -32 °C.

Appuyez sur le sélecteur jusqu'à ce que le voyant de la température souhaitée commence à clignoter.

3 Voyants de température

Les chiffres en regard des voyants de température correspondent aux températures du compartiment congélateur en degrés Celsius (°C). Lorsque la température est sélectionnée, son voyant s'allume.

Le voyant clignote jusqu'à ce que la température réglée soit atteinte.

4 Bouton Alarme

Permet de désactiver l'alarme sonore de température et d'ouverture de porte.

L'alarme sonore d'ouverture de porte retentit lorsque la porte reste ouverte plus d'une minute.

L'alarme sonore se déclenche lorsque la température dans le compartiment congélateur est trop élevée.

Les aliments congelés risquent de décongeler si l'affichage 5 clignote également.

L'alarme sonore peut retentir sans que les aliments congelés soient en danger de décongélation lorsque :

• l'appareil est mis en service.
• de grandes quantités d'aliments frais sont placées dans l'appareil.

5 Écran d'alarme

En même temps, un signal sonore d'alarme retentit.

a) L'écran est allumé

Appuyez sur la touche Alarme 4, le signal sonore d'alarme s'arrête. L'affichage d'alarme s'éteint lorsque la température correcte est atteinte dans le compartiment congélateur.

b) L'écran clignote

Les produits congelés risquent de décongeler, la température dans le compartiment congélateur a été trop élevée.

Appuyez sur la touche Alarme 4, l'affichage d'alarme cesse de clignoter et le signal sonore d'alarme s'arrête. L'écran revient en mode veille. Vérifiez, en vous basant sur l'odeur et l'apparence des produits congelés, si vous pouvez encore les consommer.

6 Interrupteur « super »

(Congélation rapide)

Cet interrupteur sert à activer et désactiver la congélation rapide.

Activez la congélation rapide avant de placer de grandes quantités d'aliments frais (plus de 2 kg) dans l'appareil.

En général, 4 à 6 heures suffisent. Si vous souhaitez utiliser la puissance de congélation maximale, activez la congélation rapide 24 heures à l'avance.

Après environ 2 jours et demi, le compartiment congélateur revient automatiquement à la température sélectionnée avant l'activation de la congélation rapide.

Attention à la température ambiante et à la circulation de l'air.

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique. Elle indique dans quelles températures ambiantes l'appareil de réfrigération peut être utilisé. La plaque signalétique est située en bas à gauche de l'appareil.

Ilmastoluokka	Sallittusijoitustilan lämpötila
SN	+10 °C – 32 °C
N	+16 °C – 32 °C
ST	+18 °C – 38 °C
T	+18 °C – 43 °C

Circulation d'air

Figure 3

L'air chaud doit pouvoir s'échapper sans obstacle à l'arrière de l'appareil. Sinon, le système de refroidissement fonctionne à pleine puissance et la consommation d'électricité augmente. Les ouvertures de circulation d'air ne doivent en aucun cas être recouvertes ou obstruées.

Branchement électrique de l'appareil

Une fois l'appareil de réfrigération installé à sa place, attendez au moins une demi-heure avant de le mettre en marche. Si l'appareil a été transporté en position horizontale à un moment donné, de l'huile du compresseur a pu pénétrer dans le système de refroidissement.

Nettoyez l'intérieur de l'appareil avant de le mettre en service pour la première fois (voir Nettoyage).

La prise de courant doit être facilement accessible. Branchez l'appareil sur une prise de courant alternatif 220-240 V / 50 Hz, installée conformément aux réglementations. La prise doit être protégée par un fusible d'au moins 10 A.

Pour les appareils utilisés en dehors de l'Europe, vérifiez sur la plaque signalétique que la tension et le type de courant du réseau électrique correspondent à ceux de l'appareil. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche de l'appareil de réfrigération. Si le cordon d'alimentation doit être remplacé, seul un électricien agréé peut le faire.

⚠ Avertissement !

L'appareil ne doit en aucun cas être branché sur une prise d'économie d'énergie électronique ni sur un convertisseur de fréquence qui transforme le courant continu en courant alternatif 230 V (par exemple, installations solaires, réseaux électriques de bateaux).

Mise en marche de l'appareil

Appuyez sur l'interrupteur (figure 2/1). Le voyant de température –18 °C commence à clignoter. L'écran 5 « alarm » / « » s'allume. Le système de refroidissement démarre.

Réglage de la température

La température du compartiment congélateur est réglée en usine à –18 °C.

La température peut être réglée, voir le tableau de commande : figure 2/2, sélecteur de température.

La température recommandée est de –18 °C.

Remarques concernant l'utilisation

• Lorsque la température dans le compartiment congélateur est correcte, l'affichage d'alarme Alarm 5 s'éteint.
• Le chauffage partiel des parois latérales de l'appareil empêche la formation de condensation au niveau du joint de porte.
• Dans ce cas, conservez les aliments emballés dans le réfrigérateur et choisissez une température plus basse pour le réfrigérateur.
• Grâce au système entièrement automatique NoFrost, aucun givre ne se forme dans le compartiment congélateur. Le compartiment congélateur n'a plus besoin d'être dégivré.

Équipement

pas sur tous les modèles

Grand bac de congélation

Figure 1/10

convient particulièrement à la congélation et à la conservation de gros produits congelés, par exemple dindes, canards ou oies.

Calendrier de congélation

Figure 4/A

Les chiffres correspondant aux symboles indiquent la durée de conservation autorisée des produits congelés en mois. Pour les produits congelés prêts à l'achat, la date de fabrication ou la durée de conservation est indiquée et doit être respectée.

Bac à glaçons

Figure 4/B

Le bac à glaçons ralentit le réchauffement des aliments congelés en cas de coupure de courant ou de panne. Les aliments congelés se conservent mieux lorsque le bac à glaçons est placé dans le compartiment supérieur, directement sur les aliments congelés.

Vous pouvez également conserver le bac à glaçons dans le bac de porte, ce qui vous donne plus d'espace de rangement.

Vous pouvez également retirer le bac à glaçons de l'armoire et l'utiliser temporairement pour garder les aliments au froid, par exemple dans une glacière.

Séparateur de compartiment de congélation

Figure 5

Le placement des aliments congelés est pratique et ils sont clairement visibles.

Préparation des glaçons

Figure 6

Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l'eau et placez-le au fond du compartiment de congélation. Détachez le bac à glaçons gelé avec un objet contondant (par exemple, le manche d'une cuillère).

Les glaçons se détachent plus facilement si vous maintenez le bac à glaçons sous l'eau courante pendant un moment ou si vous pliez légèrement le bac.

Congélation et conservation des aliments congelés

Lors de l'achat d'aliments congelés

Vérifiez que l'emballage est intact.

Vérifiez la durée de conservation du produit.

La température du congélateur du magasin doit être de -18 °C ou moins.

Transportez les produits surgelés à la maison dans une glacière, si possible, et placez-les immédiatement dans le compartiment congélateur.

Conservation des produits surgelés

• Pour que la circulation d'air fonctionne correctement, poussez les bacs de congélation jusqu'en butée.
• Si vous avez beaucoup de produits surgelés, vous pouvez retirer tous les bacs de congélation de l'armoire, à l'exception du bac inférieur, et placer les aliments directement sur les grilles de congélation. Laissez le couvercle supérieur fermé. Les produits surgelés ne doivent pas obstruer les ouvertures de circulation d'air situées à l'arrière. Tirez les bacs de congélation jusqu'en butée, soulevez-les légèrement par le bord avant et retirez-les. Figure 7

Congélation d'aliments frais

Lorsque vous congelez des aliments vous-même

Lorsque vous congelez des aliments vous-même, utilisez uniquement des aliments frais et sans défauts.

Vous pouvez congeler les aliments suivants

Viande et saucisses, volaille et gibier, poisson, légumes, baies, herbes, fruits, pâtisseries, pizzas, plats préparés, restes de repas, jaunes et blancs d'œufs.

Vous ne pouvez pas congeler les aliments suivants

Œufs entiers non écalés, crème sure et mayonnaise, salade verte, radis, radis noir et oignons.

Précuisson des légumes et des fruits

Pour préserver la couleur, le goût, les arômes et la vitamine C des fruits et légumes, ils doivent être précuits avant congélation. Pour la précuisson, plongez brièvement les légumes et les fruits dans de l'eau bouillante. Vous trouverez de la documentation sur la congélation et la précuisson dans les librairies ou les bibliothèques.

Placement des aliments

Lorsque vous congelez de grandes quantités d'aliments, placez-les dans les compartiments supérieurs. Ils y congèleront très rapidement. Disposez les aliments sur les grilles de congélation ou dans les bacs de congélation de manière à ce que la plus grande surface possible soit en contact avec la grille ou le fond du bac. Les aliments encore tièdes ne doivent pas toucher les aliments déjà congelés. Si nécessaire, transférez les aliments congelés dans les bacs de congélation.

Lorsque vous congelez des aliments frais, la température du compartiment congélateur peut monter au point que l'affichage de température, figure 2/3, clignote et que le voyant «alarme», figure 2/5, s'allume. Cela ne signifie toutefois pas que les produits congelés risquent de décongeler. La température correcte dans le compartiment congélateur sera rétablie au plus tard dans les 24 heures.

Conditionnement des aliments

Emballez les aliments dans des emballages jetables de taille appropriée. Ne dépassez pas 1 kg par portion de légumes ou de fruits, et répartissez la viande en portions de 2,5 kg maximum. Les petites portions congèlent plus rapidement et conservent une bonne qualité à la décongélation et à la cuisson.

Emballez les aliments hermétiquement afin qu'ils ne perdent pas leur saveur ou ne se dessèchent pas.

Matériaux d'emballage appropriés :

Films plastiques, sacs en polyéthylène, papier aluminium et barquettes de congélation. Vous trouverez ces produits dans les magasins.

Matériaux d'emballage inappropriés :

Papier d'emballage, papier sulfurisé, cellophane, sacs poubelle ou sacs en plastique usagés.

Placez les aliments dans un sac ou sous un film plastique, retirez l'air de l'emballage et fermez-le bien.

Conviennent pour la fermeture :

Élastiques, attaches en plastique, ficelle, ruban adhésif résistant au froid, etc. Les sacs et films en polyéthylène peuvent être thermoscellés avec un appareil approprié.

Avant de placer les emballages dans le compartiment congélateur, inscrivez sur l'étiquette le contenu et la date de congélation.

Laissez refroidir les aliments et boissons chauds à température ambiante avant de les placer dans le compartiment congélateur.

Pikapakastus

Jos pakastinosassa on jo pakasteita, kytke päälle «pikapakastus» muutamaa tuntia ennen tuoreiden elintarvikkeiden asettamista laitteeseen.

Yleensä riittää 4–6 tuntia. Jos pakastettavia elintarvikkeita on maksimimäärä, aika on 24 tuntia. Pienemmät määrät (korkeintaan 2 kg) voit pakastaa ilman pikapakastusta. Kytke pikapakastus päälle painamalla pikapakastuksen kytkintä, kuva ² /6.

Max. pakastusteho

Elintarvikkeiden pitää pakastua läpikotaisin mahdollisimman nopeasti. Vain silloin niiden vitamiinit, ravintoarvo, ulkonäkö ja maku säilyvät ennallaan. Älä pakasta tämän vuoksi suurempia eriä kuin on sallittu.

Pakastusteho

Tiedot maksimipakastustehosta vuorokauden (24 tunnin) aikana löydät tyyppikilvestä.

Hyötytilavuus

Tiedot hyötytilavuudesta löydät laitteesi tyyppikilveltä.

Pakasteiden sulatus

Pakastelajin ja käyttötarkoituksen mukaan voit valita seuraavista mahdollisuuksista:

• huoneenlämmössä
• jääkaapissa
• sähkölieden uunissa, kiertoilmapuhaltimella tai ilman
• mikroaaltouunissa

Ohje

Ne pas recongeler des produits décongelés, même partiellement ou totalement. Vous ne pouvez les recongeler qu'après les avoir cuits (bouillis ou rôtis).

La durée de conservation de ces produits congelés est plus courte que la durée de conservation maximale.

Mise hors service de l'appareil

Appuyez sur l'interrupteur (figure 2/1). Le voyant de température (figure 2/3) s'éteint, ce qui coupe le système de refroidissement et l'éclairage intérieur.

Mise hors service temporaire de l'appareil

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée :

1. Débranchez la fiche de la prise. 2. Nettoyez l'appareil.
2. Laissez les portes du meuble ouvertes.

Nettoyage de l'appareil

• Nettoyez le meuble avec de l'eau tiède additionnée d'un détergent ordinaire pour lavage à la main. Débranchez la fiche de la prise ou retirez le fusible de l'appareil.
• Nettoyez le meuble avec de l'eau tiède additionnée d'un détergent ordinaire pour lavage à la main. Retirez les produits congelés et placez-les dans un endroit frais. Placez l'accumulateur de froid sur les aliments (s'il est fourni avec l'appareil).
• Nettoyez le meuble avec de l'eau tiède additionnée d'un détergent ordinaire pour lavage à la main.

! Remarque

Nettoyez le joint de porte uniquement à l'eau claire et séchez-le soigneusement.

Ne pas laisser l'eau de lavage atteindre le tableau de commande.

Ne pas utiliser de tampons à récurer ni de produits de nettoyage acides ou de solvants.

Voici comment économiser de l'énergie

• L'appareil ne doit pas être exposé directement au soleil ni à proximité immédiate de sources de chaleur (par exemple radiateurs, cuisinière). Utilisez si nécessaire une plaque isolante appropriée.
• Laissez refroidir les aliments et boissons chauds avant de les placer dans l'appareil de réfrigération.
• Décongelez les surgelés dans le réfrigérateur. Vous pouvez ainsi utiliser le froid dégagé par les surgelés pour refroidir le réfrigérateur.
• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte plus longtemps que nécessaire.
• Vous éviterez une consommation d'électricité accrue en nettoyant de temps en temps la paroi arrière de l'appareil avec un aspirateur ou une brosse.
• Il doit y avoir un espace de 60 mm entre l'appareil et le mur arrière. Ainsi, l'air chaud peut s'échapper sans obstruction.

Bruits de fonctionnement

Bruits de fonctionnement normaux

Bourdonnement – le système de refroidissement est en marche.

Bruit d'eau qui coule – le réfrigérant circule dans les tuyaux.

Clic – le moteur démarre ou s'arrête.

Bruits inhabituels

Le réfrigérateur n'est pas de niveau.

Mettez l'appareil de niveau à l'aide d'un niveau à bulle. Utilisez les pieds réglables ou placez quelque chose sous l'appareil.

Le réfrigérateur touche des meubles voisins, par exemple.

Déplacez l'appareil pour qu'il ne touche pas les meubles ou appareils voisins.

Les tiroirs, paniers ou clayettes bougent ou sont coincés.

Vérifiez que les pièces amovibles sont correctement en place. Replacez-les si nécessaire.

Les récipients se touchent.

Placez les bouteilles ou récipients plus éloignés les uns des autres.

Conseils en cas de dysfonctionnement.

Avant de contacter le service après-vente, vérifiez à l'aide de la liste ci-dessous si vous pouvez résoudre le problème vous-même.

En cas de petits défauts de ce type, vous devrez payer les frais de déplacement du technicien même pendant la période de garantie.

Häiriö	MahdollinensyyToimenpide
Lämpötilapoikkeaahyvinpaljonasetetustalämpötilasta.		Joissakintapauksissariittää,kunkytket laitteenpoispäältäviideksiminuutiksi.Joslämpötilaonliiankorkea,tarkista muutamantunninkuluttua,onkolämpötilalähentynytasetettualämpötilaa.Joslämpötilaonliianalhainen,tarkistalämpötilavieläkerranseuraavanapäivänä.
Mikäännäyttöei pala	Sähkökatko!• Sulakeonpalanut.• Verkkopistokeeiolekunnolla pistorasiassa.	Tarkista,ovatkosähkötpäällä,sulakkeentulee ollakytkettynäpäälle.
NäyttöAlarm,kuva2/5,syttyy,hälytysääni kuuluu.	Häiriö-pakastinosassaoanliian lämmintä!• Ilmankiertoaukotonpeitetty.• Pakastinosanovionauki.• Pakastinosaanonlaitettukerrallaliianpaljonpakastettaviaelintarvikkeita.Kunhäiriöonpoistettu,merkkivalosammuuhetken kuluttua.	Kytkehälytysäänipoispäältäpainamalla Alarm-painiketta.Varmista,ettäilmankiertoaukotovatauki.Suljeovi.Äläylitämaksimimäärää.
Häiriö		ToimenpideMahdollinensyy
NäyttöAlarm, kuva 2/5, vilkkuu, hälytysääni kuuluu.	Häiriö-pakastinosassaoanliian lämmintä!Pakasteetovatvaarassa sulaa!Pakastinosanovionauki.Ilmankiertoaukotonpeitetty.Pakastinosaanonlaitettu kerrallaliianpaljon pakastettaviaelintarvikkeita.Kunhäiriöonpoistettu, merkkivalosammuuhetken kuluttua.	PainaAlarm-painiketta4,näyttölakkaa vilkkumastajahälytysäänipoistuu.Suljeovi.Varmista,ettäilmankiertoaukotovatauki.Äläylitämaksimimäärää.Jospakasteidenmaku,hajujaulkonäköeivät olemuuttuneet,voitpakastaaneuudelleen valmistamallaneensinruoaksikeittämällätai paistamalla.Muista,ettätällaistenpakasteidensäilyvyys ei enäävastaamaksimisäilyvyysaikaa.
Höyrystimeen (jäähdytskoneisto on)on Nofrost-järjestelmä ssäon muodostunutniin paljonjäätä,että täysautomaattinen sulatustoiminto ei enäätehoa.	Pakastinosanovionollutpitkän aikaaauki.	Sulatahöyrystin.Otaensinpakasteetpois koreistajasäilytäniitähyvinpakattuina viileässäpaikassa.Kytkelaitepoispäältä ja siirräseirtiseinästä.Noin20minuutinkuluttuasulamisvesialkaa valuahaihdutusastiaan(laitteentakana,katso kuva 8).Pyyhisulamisvesipospesusienellä montakertaa,jotteivesivuodalattialle.Höyrystinonsulanut,kunsulamisvettäeienää valuhaihtumisastiaan.Puhdistalaite sisäpuolelta.Käynnistälaite.

Service après-vente

L'adresse et le numéro de téléphone du service après-vente se trouvent dans l'annuaire téléphonique ou dans la liste des points de service. Lorsque vous appelez le service, n'oubliez pas d'indiquer le numéro d'appareil (E-nro) et le numéro de fabrication (FD-nro) du réfrigérateur.

Vous trouverez ces deux numéros sur la plaque signalétique, figure 9.

Il est important de fournir ces numéros. Cela vous évitera des visites de service inutiles, dont vous devriez supporter les frais.

1

2

34

6

5

8

7

9

FamilyLine 01805-2223

(0,14 EUR/min. depuis le réseau fixe allemand)

Siemens-Hausgeräte

http://www.siemens.de/hausgeraete

Sous réserve de modifications.

Sous réserve de modifications.

Sous réserve de modifications.

Sous réserve de modifications.

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34, 81739 München

9000213364 (8701) da/no/sv/fi