WDE1200 - Aspirateur HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Hitachi
Modèle	WDE1200
Type de produit	Aspirateur traîneau
Puissance absorbée	1200 W
Capacité du réservoir	2,5 L
Type de filtre	HEPA lavable
Niveau sonore	78 dB(A)
Longueur du câble	7 m
Rayon d'action	10 m
Poids	5,5 kg
Dimensions (L × P × H)	400 × 280 × 320 mm
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz
Fonctions principales	Aspiration sols durs et tapis, accessoire pour fissures
Entretien et nettoyage	Vider le réservoir après chaque usage, laver le filtre tous les mois
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surchauffe
Pièces détachées et réparabilité	Filtre, sac, brosse motorisée disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - WDE1200 HITACHI

Comment vider le réservoir de l'aspirateur Hitachi WDE1200 ?

Débranchez l'appareil. Ouvrez la trappe du réservoir et videz le contenu dans une poubelle. Rincez le réservoir à l'eau tiède et laissez-le sécher avant de le remettre en place.

À quelle fréquence faut-il laver le filtre HEPA ?

Il est recommandé de laver le filtre tous les mois à l'eau claire. Laissez-le sécher complètement pendant 24 heures avant de le réinstaller.

Que faire si la puissance d'aspiration diminue ?

Vérifiez que le réservoir n'est pas plein, que le filtre n'est pas obstrué et que le flexible ou la brosse ne sont pas bouchés. Nettoyez les éléments si nécessaire.

Comment entretenir la brosse motorisée ?

Retirez la brosse de sa fixation. Coupez les fils ou cheveux enroulés autour du rouleau avec des ciseaux. Nettoyez-la avec un chiffon humide.

Le câble d'alimentation se rétracte-t-il automatiquement ?

Oui, appuyez sur la pédale de rembobinage du câble tout en guidant le câble pour éviter qu'il ne fouette.

Quels accessoires sont fournis avec l'aspirateur ?

L'aspirateur est livré avec un suceur pour fentes, une brosse à meubles et une brosse à sols durs/tapis.

Puis-je utiliser l'aspirateur pour aspirer de l'eau ?

Non, cet aspirateur est conçu uniquement pour l'aspiration à sec. L'aspiration de liquides endommagerait l'appareil.

Où trouver des pièces détachées pour le Hitachi WDE1200 ?

Les pièces détachées (filtres, sacs, brosses) sont disponibles en ligne sur le site officiel Hitachi ou chez les revendeurs agréés.

Comment résoudre un problème de surchauffe de l'aspirateur ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir 30 minutes. Vérifiez que le filtre et les conduits ne sont pas obstrués. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Quel type de sac utiliser pour le Hitachi WDE1200 ?

Utilisez des sacs en papier ou microfibres de type Hitachi WDE1200 compatible (référence HC-1200). Ne réutilisez pas les sacs jetables.

MODE D'EMPLOI WDE1200 HITACHI

HITACHI

WDE 1200

GB Instructions for use

D Gebrauchsanleitung

① Istruzioni d'uso

NL Gebruiksaanwijzing

CE

Line drawing of a Hitachi vacuum cleaner device (no text or symbols on body)

GB ATTENTION: READ BEFORE USING

- Make sure that the voltage on the power name plate of the device corresponds to the voltage of your network. The plug has to be protected with min. 10 Amperes. IMPORTANT: THE VACUUM CLEANER IS SUPPLIED FROM THE FACTORY WITH A MAINS SUPPLY CABLE WHICH HAS AN EARTHED PLUG. IT MUST ONLY BE CONNECTED TO AN APPROVED EARTHED SOCKET.

• Before any maintenance work, pull mains plug.

- ATTENTION: EXPLOSION AND FIRE HAZARD! Never vacuum-clean inflammable fluids, such as gas, oil, alcohol, solvents, etc. Do not work near inflammable fluids or gas. Never vacuum-clean warm fluids or material at more than 60°C, such as burning cigarettes, ashes, glowing coals, etc.

- ATTENTION: DO NOT VACUUM-CLEAN UNHEALTHY DUST!

- Do not pull the cable and do not damage the isolation of the cable. When faulty, the cable has to be immediately replaced.

• Always keep the filter cartridge clean; so that the vacuum cleaner works faultlessly.

ATTENTION:

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Before cleaning or regular maintenance of the appliance ensure that the plug has been removed from the power outlet.

D WICHTIG: VOR ERSTEM GEBRAUCH LESEN

- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Leistungsschild des Apparates mit deren Ihres Netzes übereinstimmt. Die Steckdose muss mit mind. 10 Amperes abgesichert sein. Wichtig: Das Sauger-Modell, dessen Zuleitung ab Fabrik mit einem geerdeten Stecker ausgerüstet ist, darf nur an eine vorschriftsgernäss geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Vor Wartungsarbeiten jeglicher Art, Netzstecker ziehen.

- ACHTUNG: EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR: Nie brennbare Flüssigkeiten einsaugen, wie Benzin, Oel, Alkohol, Verdünner, usw. Nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gas arbeiten. Nie mehr als 60°C warme Flüssigkeiten und Gegenstände einsaugen, wie brennende Zigarettenstummel, Asche, Kohlenglut, usw.

- ACHTUNG: KEINEN GESUNDHEITSSCHAEDLICHEN STAUB EINSAUGEN.

- Nicht am Kabel reissen, und nie die Isolation des Kabels beschädigen. Sollte das Kabel trotzdem einmal beschädigt sein, müssen Sie es sofort ersetzen lassen.

- Filterpatrone stets sauber halten; nur dann arbeitet der Sauger einwandfrei.

① IMPORTANTE: LEGGERE PRIMA DELL'USO

- Accertarsi che la tensione e l'assorbimento indicati in targhetta dati corrispondano a quelli della presa di corrente alla quale allacciate l'apparecchio.

N.B. - QUANDO SI IMPIEGA L'APPARECCHIO IN VERSIONE AUTOMATIC OCCORRE SEMPRE COLLEGARLO AD UNA PRESA PROVVISTA DI TERRA

- Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la spina dalla presa di corrente

ATTENZIONE: PERICOLO DI ESPLOSIONE O DI INCENDIO! Non aspirare mai solventi infiammabili o esplosivi quali benzine, oli, alcool, diluanti, ecc. Non lavorare in vicinanza di liquidi infiammabili o di sorgenti di gas. Non aspirare mai liquidi o solidi con temperature superiori al 60°C, quali mozziconi di sigarette accesi, ceneri o braciardenti, ecc.

• ATTENZIONE: NON ASPIRARE POLVERI DANNOSE ALLA SALUTE

- Non sottoporre il cavo di alimentazione a strappi, non deteriorare la guaina di isolamento. Se notate anomalie provvedete alla immediata sostituzione del cavo.

- Per un corretto funzionamento tenere puliti e efficienti i filtri.

NL VOOR GEBRUIK AANDACHTIG LEZEN

- Zich ervan vergewissen, dat de stroomspanning, die op het apparaat aangegeven staat, overeenkomt met die van het electrisch net. Het stopcontact moet met een zekering van minstens 10 Ampère beschermd zijn.

N.B. - Bij gebruik van het apparaat in automatische schakeling mag de stekker uitsluitend in een geaard stopcontact gestoken worden.

- voor alle onderhoudswerkzaamheden stekker uit het stopcontact trekken.

• N.B.: ONTPLOFFINGS- EN BRANDGEVAAR:

Nooit licht ontvlambare vloeistoffen opzuigen, zoals benzine, olie, alcohol, verdunners enz. Niet gebruiken in de buurt van brandbare gassen of vloeistoffen. Nooit warme vloeistoffen en voorwerpen boven 60°C opzuigen, zoals brandende sigarettenpeukjes, as, gloeiende kolen enz.

• N.B.: GEEN GEZONDHEIDSSCHADENDE STOFFEN OPZUIGEN.

- Niet aan de electrische draad trekken en nooit het isolatie- materiaal van de draad beschadigen. Mocht de draad toch stuk gaan, dan moet zii onmiddellijk vervangen worden

- Filterhuls goed schoon houden, omdat het stofzuigen anders problemen kan opleveren.

GB ATTENTION - IMPORTANT WARNING

Before plugging in your electrical household appliance, make sure that the power switch of your electrical tool has been TURNED OFF to avoid its accidental starting, if it is eventually connected to the mains supply network. The electrical tool would start as the tool socket is always alive when your appliance is plugged in.

D ACHTUNG - WICHTIG

Vor dem Anschluss an das Stromnetz müssen Sie immer überprüfen, dass der Schalter Ihres elektrischen Werkzeuges AUSGESCHAL TET ist, um sein unversehens Einschalten zu verhüten, (wenn es am Stromnetz angeschlossen ist). Das Werkzeug wird durch die Steckdose zufälligerweise eingeschaltet und diese Steckdose steht bei eingeschaltetem Gerät immer unter Spannung.

① ATTENZIONE - AVVERTENZA IMPORTANTE

Prima di allacciare alla rete elettrica l'apparecchio verificare che l'interruttore dell'elettroutensile, eventualmente collegato alla presa di servizio, sia disinserito per evitare avviamenti accidentali dell'elettroutensile stesso; poiche la presa di servizio e sempre sotto tensione ad apparecchio allacciato.

NL ATTENTIE - BELANGRIJKE WAARSCHUWING

Alvorens het electrische werktuig op het electriciteitsnet aan te sluiten, moet U zorgvuldig nagaan, of de schakelaar van uw electrisch apparaat op UIT staat, om onverhoeds inschakelen te voorkomen. Het apparaat kan aangesloten zijn via de hulpschakelaar; deze staat altijd onder stroom, zodra het electrische werktuig op het lichtnet aangesloten wordt.

GB COMPONENT PARTS - ACCESSORIES

A Switch ON-OFF (1-0)

B Socket for electr. accessories; max. 1200 W safe load

C Switch AUTOMATIC:

Position M: vacuum cleaner running Position A: vacuum cleaner automatically starts when the accessories attached to plug B are activated.

D Carrying handle.
E Motor filter.
F Float valve flap.
G Filter cartridge.
H Paper-dustbag. (optional)
K Cloth filter (optional)
1 Fixing button for filter cartridge.
L Receptable
M Locking device for engine bonnet.
N Slip-on device for accessories.
O Shock absorber.
P Wheels, all-round turnable.
Q Fixing bottom for the tube

ACCESSORIES SERIE 36 mm ∅

1 Tube (thin).
2 Extention pieces.
3 Combination attachment for floors and carpets.
4 Attachment for fluids.
5 Brush for sensitive surfaces: furniture, frames, etc.
6 Crevice nozzle.
7 Upolstery attachment.
8 Hand grip with air control.
9 Connector for electrical appliances

ACCESSORIES SERIE 58 mm ∅ (OPTIONAL)

11 Tube (thick).
12 Extension pieces.
13 Rough dirt attachment for foliage, chippings, etc.
14 Large crevice nozzle for chippings, etc.
15 Transitional piece 58-36: enables use of attachments of the Series 36.

① COMPONENTI - ACCESSORI

A. Interruttore ON-OFF (1-0)
B Presa per accessorio elettrico. Portata max. 1200 W
C Interruttore AUTOMATICO:
In M funziona l'aspirapolvere In A l'aspirapolvere si avvia automaticamente quanto di aziona l'accessorio elettrico collegati alla presa B.
D Impugnatura per il trasporto.
E Filtro motore.
F Valvola a galleggiante.
G Filtro a cartuccia
H Sacco filtro in carta. (optional)
K Sacco filtro in stoffa (optional)
1 Manopola sgancio filtro a cartuccia.
L Contenitore.
M Cerniere sgancio calotta motore.
N Pratiche sedi per ricovero accessori.
O Fascia paraurti.
P Ruote omnidirezionali.
Q Bottone di sgancio del tubo flessibile.

ACCESSORI SERIE 36 mm ∅

1 Tubo flessibile (piccolo).
2 Tubi di prolunga rigidi.
3. Bocchetta multiuso: per pavimenti e tappeti.
4 Bocchetta per liquidi.
5 Pennello per superfici delicate: mobili, cornici, ecc.
6 Lancia. per pulire angoli.
7 Bocchetta per divani, tendaggi.
8 Impugnatura con regolazione potenza aspirante.
9 Raccordo per elettroutensili.

ACCESSORI SERIE 58 mm ∅ (OPTIONAL)

11 Tubo flessibile (grande).
12 Tubi di prolunga rigidi.
13 Bocchetta grande per fogliame, ecc.
14 Lancia grande per trucioli, ecc.
15 Riduzione 58-36: consente l'uso di accessori

D BESTANDTEILE - ZUBEHÖR

A Schalter EIN-AUS (1-O)

B) Steckdose für elektr. Zubehör; max 1200 W

zulässig.

C) Schalter AUTOMATIC:

Stellung M: Staubsaugerbetrieb

Stellung A: Staubsauger springt automatisch an, wenn das an Steckdose B angeschlossene Zubehör in Betrieb gesetzt wird.

D Traggriff.
E Motorfilter.
F Schwimmer-Ventiklappe.
G Filterpatrone.
H Papierstaubsack. (optional)
K Textilfilter (optional)
1 Befestigungsknopf für Filterpatrone.
L Behälter.
M Verschlussbügel für Motorhaube.
N Aufsteckvorrichtung für Zubehör.
O Rammschutz.
P Räder, rundum drehbar.
Q Befestigungsknopf für Schlauch.

ZUBEHÖR SERIE 36 mm ∅

1 Schlauch (dünn).
2 Verlängerungsrohre.
3 Kombidüse für Böden und Teppiche.
4 Universaldüse.
5 Möbel-Rundbürste.
6 Fugendüse.
7 Polsterdüse.
8. Handstück mit Saugkraftregulierung.
9 Anschlusstück für Elektrogeräte.

ZUBEHÖR SERIE 58 mm ∅ (OPTIONAL)

11 Schlauch (dick).
12 Verlängerungsrohre.
13. Grobschmutzdüse für Laub, Späne, usw.
14 Grosse Fugendüse für Späne, usw.
15. Uebergangsstück 58-36: ermöglicht Verwendung
des Zubehörs Serie 36.

NL ONDERDELEN - ACCESSOIRES

A Schakelaar AAN - UIT (1-0)

B Stopcontact voor electrische gereedschappen, max 1200 W

C AUTOMATISCHE schakelaar

Op M funktioneert de stofzuiger;

in de A-stand schakelt de stofzuiger zich

automatisch in, zodra het electrische gereedschap, die

on stopcontact B aangesloten wordt, aangaat.

D Handvat.

E Motorfilter.

F Vlottende ventielklep.

G. Filterhuls

H Papieren stofzak (facultatief)

K Stoffilter (facultatief)

1 Bevestigingsknop voor filterhuls.

L Reservoir.

M Siuitbeugel voor motorkap.
N Bevestigingsplaats voor accessoires.
O Stootrand.
P Draaiendo wieltjes.
Q Aansluiting voor slang.

SERIE ACCESSOIRES 36 mm ∅

1 Slang (dunne).
2 Verlengstukken.
3 Combinatieopzetstuk: voor gladde vloeren en
vloarbedekking.
4 Hulpstuk voor vloeistoffen.
5 Rond borsteitje voor meubeis.
6 Hulpstuk voor spleten.
7 Hulpstuk voor gestoffeerde meubels.
8 Handgreep met zuigkrachtregulaar.
9 Verbindingsstuk voor electrisch gereedschap.

SERIE ACCESSOIRES 58 mm ∅ (OPTIONEEL)

11 Slang (dikke).
12 Verlengstukken.
13 Hulpstuk voor grof vuil.
14 Groot opzetstuk voor spleten.
15 Tussenstuk 58-36 mm.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

a) Press the 5 wheels Ⓟ on the bottom side of the receptacle Ⓛ into the provided pins.
6) Connect the tube ① to the receptacle by pressing in. In order to remove the tube, press button Ⓠ and draw back the tube simultaneously.
c) Connect the grip ⚙ with the other end of the tube by pressing in. The grip is provided with a suction pressure regulating device.
Turn in the direction of arrow. In order to get full suction pressure keep the regulating device closed.
d) Tube, extensions pieces and accessories can be connected by pressure. For disassembling slightly turn both parts and draw apart simultaneously. Choice of the right accessories: see accessory description.
e) Use of the combination attachment ③: For hard floors in PVC, LINOLEUM, STONE, etc. press the switch button with the foot, so that the bristles emerge Ⓞ1. For carpets, the bristles have to be retracted Ⓞ2.

MONTAGEANLEITUNG

a) Die 5 Räder Ⓓ auf der Unterseite des Behälters Ⓛ in die dafür vorgesehenen Stifte drücken.
b) Durch Hineindrücken den Schlauch (1) an den Behälter (L) anschliessen. Zum Wegnehmen des Schlauches, Knopf (Q) drücken und gleichzeitig Schlauch wegziehen.
c) An das andere Ende des Schlauches ① das Handstück ⑧ durch Hineindrücken anschliessen. Das Handstück verfügt über eine Saugkraftregulierung. In Pfeilrichtung drehen. Für volle Saugkraft die Regulierung geschlossen lassen.
d) Das Zusammenfügen von Schlauch, Verlängerungsrohren und Zubehör erfolgt durch Druck. Zum Auseinandernehmen an beiden Teilen leicht drehen und gleichzeitig ziehen. Wahl des richtigen Zubehörs: siehe Zubehörbeschreibung.
e) Gebrauch der Kombidüse (3): Für Bodenbeläge, Steinböden, usw. den Umschaltknopf mit dem Fuss niederdrücken, damit die Borsten hervortreten (1). Für Teppiche müssen die Borsten versenkt sein (2).

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

a) Inserire a pressione le 5 ruote omnidirezionali Ⓟ nella parte inferiore del contenitore Ⓙ negli appositi perni già predisposti. b) Collegare il flessibile ⓣ al contenitore Ⓔ con la parte di rispetto.
c) Collegare in flessibile ① al contenire ② con una semplice pressione. Per sganciare il flessibile tirarlo, tenendo premuto il bottone ③. c) Inserire con semplice pressione l'impugnatura ⑧ nella parte terminale del flessibile ①. L'impugnatura è dotata di ghiera per la regolazione della potenza aspirante. Spostare secondo l'indicazione della freccia. Per avere la massima potenza in aspirazione tenere chiuse le feritoie.
d) L'innesto dei tubi di prolunga rigidi ② avviene a semplice pressione, così come per gli accessori sui tubi di prolunga. Per disinserirli ruotare leggermente tirando le due parti da separare. Per la scelta dell'accessorio adatto al lavoro da compiere rifarsi ai suggerimenti dati nella descrizione degli accessori stessi.
e) Per l'impiego della bocchetta multiuso ③ per pulire pavimenti premere sulla levetta a pedale in modo che le setole risultino sporgenti e), mentre per pulire tappeti o moquette le setole devono essere all'interno del loro alloggiamento e2.

AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE

a) De 5 wieltjes Ⓓaan de onderkant van het reservoir Ⓛ op de daar aangebrachte pinnen drukken.
b) Lichte druk uitoefenend de slang ①in het reservoir ⑤steken. Ter verwijdering van de slang knop Ⓠindrukken en gelijktijdig aan de slang trekken.
c) De handgreep ⑧onder lichte druk in het andere uiteinde van de slang steken. In de handgreep is een zuigkracht- regulering aangebracht. In de richting van de pijl draaien. Om volle zuigkracht te ontwilkelen het reguleringsmechanisme gesloten houd
d) De slang, de verlengstukken en de accessoires onder drukken in elkaar steken. Een lichte draai geven en tegelijkertijd trekken om de delen uit elkaar te halen. Voor de keuze van het juiste accessoire kan men de beschrijving van de accessoires readplegen.
e) Het gebruik van het combinatieopzetstuk ③: voor gladde vloerbedekkingen (PVC, linoleum), stenen enz. met de voet de knop omlaagdrukken, zodat de borstel tevoorschijn komt ①. Bij vloerkleden en zachte vloerbedekking mag de borstel niet naar buiten steken ②).

SUCTION OF DRY DUST AND DIRT

a) The filter cartridge ① has to be completely pushed in and be fixed by turning the fixing button. Check that if fits properly.
b) In order to remove the filter cartridge turn the button Ⓐ anticlockwise and draw the filter cartridge.

NEVER USE VACUUM CLEANER WITH A WET FILTER CARTRIDGE, it becomes quickly dirty and hence unusable. Fix the paper-dustbag G to the inner side of the tube-connection in the receptable; fig. c. and d. When using this paper-dustbag the dirt can be removed more hygienically and the life-endurance of the filter cartridge will be longer. The paper-dustbag H NEVER replaces the filter cartridge. But the filter cartridge can be used without paper-dustbag. ATTENTION: If suction pressure decreases, replace the paper-dustbag with a new one. From time to time the filter cartridge G should be cleaned with a soft brush, ensuring longer life and at the same time higher performance.

SAUGEN VON TROCKENEM STAUB UND GROBSCHMUTZ

a) Die Filterpatrone (G) muss vollständig hineingestossen und durch Drehen des Befestigungsknopfes fixiert werden. Guten Sitz überprüfen.

b) Zum Wegnehmen der Filterpatrone den Knopf ① in Gegenuhrzeigerrichtung drehen und Filterpatrone wegziehen.

SAUGER NIE MIT NASSER FILTERPATRONE VERWENDEN, sie würde rasch verschmutzt und unbrauchbar. Den Papierstaubsack Ⓗ an der Innenseite des Schlauchanschlusses mit Behälter befestigen; (Fig. c und d). Bei Verwendung dieses Papierstaubsackes kann der Schmutz hygienischer beseitigt werden, und die Lebensdauer der Filterpatrone steigt. Der Papierstaubsack ersetzt NIE die Filterpatrone. Die Filterpatrone kann aber ohne Papierstaubsack verwendet werden. ACHTUNG: Bei Nachlassen der Saugkraft, den Papierstaubsack durch einen neuen ersetzen. Von Zeit zu Zeit soll die Filterpatrone Ⓗ mit einem weichen Pinsel gereinigt werden. Die Filterpatrone bleibt damit länger brauchbar, bei gleichzeitig höherer Saugkraft.

ASPIRAZIONE DI POLVERI A SECCO

a) Accertarsi che il filtro a cartuccia © sia completamente inserito e che la manopolina di aggancio ① sia bloccata.
b) Per sostitutire il milro a cartuccia sploccare in senso antiorario la manopolina ① e tirare il filtro. NON ASPIRARE POLVERI QUANDO IL FILTRO È BAGNATO, poiché si impregnerebbe di sporco risultando rapidamente inservibile.
Inserire il filtro in carta Ⓗ nella parte interna del bocchettone. (Figure c e d.) L'impiego di questo filtro in carta consente la raccolta in modo igienico delle polveri aspirate, nonché una maggior durata del filtro a cartuccia. AVVERTENZA: Quando notate una sensibile diminuzione della capacità di aspirazione sostituite il filtro in carta con uno nuovo. È altresì opportuna una periodica pulizia con un pennello a setole morbide del filtro a cartuccia G al fine di prolungarne la vita migliorando nel contempo la capacità di aspirazione.

HET OPZUIGEN VAN DROOG STOF EN GROF YUIL

a) De filterhuls volledig inbrengen ⑤ en vastmaken door aan de bevestigingsknop ① te draaien. Nagaan of alles goed zit. b) Voor het verwijderen van de filterhuls ⑥ moet de bevestigingsknop ① in tegenovergestelde richting worden gedraaid,waarna de huls eruit getrokken kan worden.

NOOIT NATTE FILTERHULZEN GEBRUIKEN, ze vervuilen meteen en worden zodoende onbruikbaar! De papieren stofzak (H) aan de binnenkant van het reservoir met het aanzetstuk van de slang verbinden, (figuur c en d). Het gebruik van de papieren stofzak vergemakkelijkt het hygienisch verwijderen van het afval en verlengt de levensduur van de filterhuls. De papieren stofzak dient NIET ter vervanging van de filterhuls, maar men kan de filterhuls wel zonder papieren stofzak gebruiken. N.B.: Wanneer de zuigkracht sterk vermindert, moet de papieren stofzak met een nieuwe verwisseld worden. Af en toe moet de (G) met een filterhuls zachte kwast afgestoff worden. Dit verlengt de levensduur van de filterhuls en verhoogt tegelijkertijd de zuigkracht

Simple line drawing of a pencil tip writing on a surface with dots (no text or symbols)

GB SUCTION OF FLUIDS

Before picking up fluids, NEVER FORGET:

- empty tank Ⓗ - remove paper-dustbag Ⓗ - remove filter cartridge Ⓗ

Should the filter cartridge not be removed by mistake this could lead to motor damage. In order to guarantee enough air flow it is recommendable, not to immerse the accessories completely in the fluids (fig. b).

When the fluids have reached the highest permitted level in the tank, the float regulator Ⓕ automatically blocks suction and the motor gets noisier: switch off the vacuum cleaner IMMEDIATELY, pull out the plug, remove the suction head from the tank and empty the tank. MAINTENANCE - After every use:

- empty tank (dirt, dust and fluids). Never leave fluids in the tank. These could damage the material in course of time.

- After having picked-up fluids, dry extension pieces, tube and motor-parts by running the vacuum cleaner a few minutes, after having emptied the tank. Always keep a reserve of paper-dustbags and filter cartridges, so that the vacuum cleaner is always ready for use.

D SAUGEN VON FLÜSSIGKEITEN

Vor dem Einsaugen von Flüssgkeiten NIE VERGESSEN:

- Behälter leeren Ⓙ - Papierstaubsack entfernen Ⓗ - Filterpatrone entfernen Ⓑ

Wird die Filterpatrone (H) versehentlich nicht abgenommen, kann dies zu Motordefekten führen. Um genügend Luftzufuhr zu gewährleisten, empfiehlt es sich, das Zubehör nicht ganz in die Flüssigkeit einzutauchen (fig. b). Wenn die Flüssigkeit den höchstzulässigen Stand im Behälter erreicht hat, schliesst automatisch die Schwimmer-Klappe (F) und der Motor wird lauter: SOFORT Sauger ausschalten, Stecker AUSZIEHEN, Motorteil vom Behälter abnehmen und Behälter entleeren.

UNTERHALT - Nach jedem Gebrauch:

- Behälter leeren (Grobschmutz, Staub und Flüssigkeiten).

Vor allem nie Flüssigkeiten im Behälter lassen. Diese könnten mit der Zeit die Metallteile des Motores zerstören.

- Nach dem Einsaugen von Flüssigkeiten, Verlängerungsrohre, Schlauch und Motorteil trocknen, indem Sie, nach dem Entleeren des Behälter, den Sauger nochmals einige Minuten laufen lassen.

Eine Reserve von Papierstaubsäcken und Filterpatronen bereithalten, damit der Sauger immer einsatzbereit ist.

① ASPIRAZIONE DI LIQUIDI

Se dovete aspirare liquidi procedete innanzitutto alla rimozione dal contenitore (L) delle polveri eventualmente aspirate in precedenza. NON deve essere impiegato il filtro in carta (H). Non deve essere impiegato il filtro a cartuccia (G) (fig. a).

Qualora si intenda impiegarlo occorre preventivamente rimuovere le polveri accumulate fra le pieghe del filtro con un pennello a setole morbide. Dopo l'uso il filtro deve essere asciugato. Se le quantità di liquidi da aspirare sono consistenti si consiglia di non immergere completamente l'accessorio nel liquido stesso (fig. b) per assicurare un parziale afflusso d'aria. Quando i liquidi aspirati raggiungono il massimo livello consentito la valvola galleggiante blocca automaticamente l'aspirazione (fig. c) con conseguente aumento del rumore del motore: spegnere subito l'apparecchio, DISINSERIRE la spina dalla presa di corrente e procedere allo svuctamento del contenitore dopo aver tolto la calotta con il gruppo motore.

MANUTENZIONE - Per mantenere sempre efficiente l'apparecchio prima di riporlo dopo l'uso si raccomanda di:

- Eliminare dai contenitore i rifiuti aspirati siano essi polveri o liquidi. In particolare non lasciate mai liquidi nel contenitore perché oltre a poter imputridire possono col tempo danneggiare anche in modo serio le parti metalliche del motore.

- Se si sono aspirati liquidi far asciugare i tubi di prolunga, il tubo flessibile e il gruppo motore stesso facendo funzionare l'aspirapolvere per qualche minuto, dopo aver eliminato dal contenitore i liquidi aspirati.

- Tenere disponibili filtri in carta e filtro a cartuccia di ricambio per avere sempre pronto all'uso l'apparecchio.

NL HET OPZUIGEN VAN VLOEISTOFFEN

Bij het zuigen van vloeistoffen NOOIT VERGETEN:

- het reservoir (L) te legen - de papieren stofzak (H) te verwijderen - de filterhuis (G) te verwijderen

Zou men per ongeluk vergeten de filterhuls te verwijderen, dan kan dit tot schade aan de motor leiden. Om een toereikende luchttoevoer te verzekeren verdient het aanbeveling, het gekozen hulpstuk niet volledig in de vloeistof onder te dompelen (zie fig. b). Als de vloeistof in het reoever de boerete verkeet de kredel ischaat.

Als de vloestor in het reservoir de hooegste tolegestane stand bereikt, gaat de vlottende ventielklep automatisch dicht (F) en wordt de motor fluidruchtiger: men moet dan ONMIDDELLIKJ de zuiger uitschakelen en de STEKKER UIT HET STOPCONTACT halen: vervolgens het motorblok uit het reservoir halen en het reservoir legen.

ONDERHOUD - na iedere soort van gebruik:

- reservoir legen (grof vuil, stof en vloeistoffen). Vooral vloeistoffen nooit in het reservoir laten staan. Zij kunnen in de loop van de tijd de metalen onderdelen van de motor schaden.

- Na het opzuigen van vloeistoffen de verlengstukken, de slang en het motordeel laten drogen. Dit doet men door, NA HET LEGEN VAN HET RESERVOIR, de stofzuiger nog enkele minuten te laten lopen.

Steeds een voorraad van papieren stofzakken en filterhulzen in huis houden, opdat de stofzuiger altijd voor gebruik gereed staat.

Simple line drawing of a pencil writing on water (no text or symbols)

GB WARNING: Before suction of liquids, remove the cartridge filter, the paper filter and the cloth filter.

D ACHTUNG BITTE: Beim Ansaugen von Flüssigkeiten, den Patronenfilter, den Papierfilter und den Stoffilter abnehemen.

① ATTENZIONE: Prima di aspirare liquidi togliere i filtri a cartuccia, in carta e in stoffa.

NL LET OP: Bij het opzuigen van vloeistoffen, de patronenfilter, de papierfilter en de stoffilter afnemen.

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.

GB

With reservation of making technical changes in the devices and accessory kits without forewarning.

D

Bei Verwendung ungeeigneter Waschmittel verliert man den Anspruch auf Schadenersatz für die behandelten Oberflächen.

①

Con riserva di apportare modifiche tecniche agli apparecchi e alla dotazione di accessori senza preavviso.

NL

Het gebruik van niet geschikte wasmiddelen maakt iedere aanspraak op vergoeding van eventuele schade aan de behandelde oppervlakke ongeldig.