HD7524 - Cafetière PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cafetière filtre
Marque	Philips
Modèle	HD7524
Capacité de la verseuse	1,5 litre (10 tasses)
Dimensions (L x P x H)	24,5 x 20,5 x 35 cm
Poids	1,4 kg
Alimentation	220-240 V, 50-60 Hz
Puissance	1000 W
Couleur	Noir et argent
Type de filtre	Filtre permanent amovible
Système anti-goutte	Oui
Indicateur de niveau d'eau	Oui, visible sur le réservoir
Arrêt automatique	Oui, après 2 heures
Maintien au chaud	Oui, pendant au moins 30 minutes
Pause et service	Oui, pour servir avant la fin de cycle
Longueur du cordon	Environ 90 cm
Entretien	Détartrage tous les 2-3 mois avec vinaigre
Sécurité	Arrêt automatique, base antidérapante
Pièces détachées disponibles	Verseuse, filtre permanent, réservoir
Indice de réparabilité	7,2 / 10 (estimé)

FOIRE AUX QUESTIONS - HD7524 PHILIPS

Comment utiliser la cafetière Philips HD7524 ?

Remplissez le réservoir d'eau froide, placez un filtre permanent ou en papier dans le porte-filtre, ajoutez du café moulu (environ 10 g par tasse), puis allumez l'appareil. Laissez couler le café jusqu'à la fin du cycle.

Que faire si la cafetière ne s'allume pas ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement enclenché. Si le problème persiste, contactez le service client Philips.

Comment détartrer la cafetière Philips HD7524 ?

Utilisez un mélange de vinaigre blanc et d'eau (1:1). Remplissez le réservoir, faites couler la moitié du mélange, laissez agir 30 minutes, puis terminez le cycle. Rincez en faisant deux cycles avec de l'eau claire.

Le café coule lentement, que faire ?

Cela peut être dû à un filtre obstrué ou à un excès de café moulu. Nettoyez le filtre permanent et réduisez la quantité de café. Si le problème persiste, détartrez l'appareil.

Puis utiliser du café moulu classique ?

Oui, la cafetière accepte du café moulu standard pour café filtre. Évitez le café trop fin qui pourrait obstruer le filtre.

Comment nettoyer la verseuse ?

Lavez la verseuse à la main avec de l'eau savonneuse ou au lave-vaisselle si elle est compatible. Rincez soigneusement. N'utilisez pas d'abrasifs.

L'arrêt automatique fonctionne-t-il ?

Oui, l'appareil s'éteint automatiquement après 2 heures pour économiser l'énergie et garantir la sécurité.

Quelle est la capacité maximale de la verseuse ?

La verseuse peut contenir jusqu'à 1,5 litre, soit environ 10 tasses de café.

Le filtre permanent est-il réutilisable ?

Oui, le filtre permanent en filet peut être lavé et réutilisé. Nettoyez-le après chaque utilisation sous l'eau.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces détachées (verseuse, filtre) sont disponibles sur le site Philips ou chez les revendeurs agréés. Consultez la notice pour les références.

MODE D'EMPLOI HD7524 PHILIPS

Cucina

HD7524, HD7520

使用产品前请仔细阅读本使用说明书

ENGLISH 2 - 3

ESPAÑOL 4 - 5

PORTUGUÊS 6 - 7

TIÊNG VIÊT 8 - 9

العربية 10-11

简体中文 12-13

繁體中文 14 - 15

한국어 16-17

ไทย 18 - 19

۴۲۱۶۲۰۴۳۵۱۶۲۱-20

Important

Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.

Before first use

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance.
• Put the appliance on a cool, flat and stable surface.
  Do not put the appliance on a hot surface.

Keep the appliance out of the reach of children and make sure that they are unable to pull at the cord.

Put the plug in an earthed wall socket.

2 You can store excess cord at the back of the appliance (fig. 1). Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.

3 Take the water tank off of the appliance (fig. 2).

4 Open the lid (fig. 3).

5 Fill the water tank with cold tap water (fig. 4). The level indications on the left apply to large cups (120 ml). The level indications on the right apply to small cups (80 ml). Place the water tank back onto the appliance. Make sure that the water tank is placed well onto the appliance.

6 Switch the appliance on by pressing the button (fig. 5). The pilot light goes on. Let the appliance run until the water tank is completely empty.

7 Switch the appliance off after use (fig. 6). Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee.

Brewing coffee

1 Put a paper filter (type 1x4 or no.4) in the filter holder (fig. 7). Do not forget to fold the sealed edges of the filter, in order to prevent tearing and folding. Some versions come with a permanent filter. In this case, you do not need to use a paper filter.

2 Take the water tank off of the appliance (fig. 8).

3 Open the lid and fill it under the tap with cold water (fig. 9). The level indications on the left apply to large cups (120 ml). The level indications on the right apply to small cups (80 ml). Place the water tank back onto the appliance. Make sure that the water tank is placed well onto the appliance.

4 Put pre-ground coffee (filter-fine grind) in the filter (fig. 10). For large cups: use one full measuring spoon of ground coffee for each cup. For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for each cup.

5 Close the filter holder and switch the appliance on by pressing the button (fig. 11).

6 Switch the appliance off after use.

7 Remove the filter holder and throw the paper filter away (fig. 12).

Cleaning

I Unplug the appliance.
2 Clean the outside of the appliance with a moist cloth. Never immerse the appliance in water or any other liquid.

3 Clean the jug, the filter holder, the removable buffering (type HD7524 only), the removable water tank and the tanklid in hot soapy water or in the dishwasher.

4 The lid of the water tank is detachable for optimal cleanability (fig. 13).

Descaling

Regular descaling will prolong the life of your appliance and will guarantee optimal brewing results for a long time.

In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale your coffee maker:

- once every 2 months if you are using hard water (over 18 DH);

- once every 4 months if you are using soft water (up to 18 DH).

Turn to your local water board for information about the water hardness in your area.

I Fill the water tank with white vinegar. Do not put a filter or coffee in the filter holder.

2 Let the appliance complete two runs.

See 'Brewing coffee'.

3 Let the appliance complete two more flushing cycles with clean water to rinse away all vinegar residues.

4 Clean the separate parts.

Replacement

Cord

- If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Jug

- You can order a new jug from your Philips dealer or Philips Service Centre:

- HD7977/60 blue jug

- HD7977/26 antracite jug

- HD7977/16 white jug

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please consult the worldwide guarantee leaflet or visit our Web site: www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Importante

No utilicen el aparato si la clavija, el cable o el aparato están dañados.

Antes del primer uso

• Antes de enchufarlo, comprueben si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el de su hogar.
• Pongan el aparato sobre una superficie fría, plana y estable.
  No pongan el aparato sobre una superficie caliente.

Coloquen el aparato fuera del alcance de los niños y cuiden de que éstos no puedan tirar del cable.

Enchufen el aparato en una toma debidamente puesta a tierra.
2. Guarden el exceso de cable en la parte posterior del aparato (fig. 1). Eviten que el cable pueda entrar en contacto con superficies calientes.
3 Saquen el depósito del agua del aparato (fig. 2).
4 Abran la tapa (fig. 3).
5. Lenen el depósito del agua con agua fría del grifo (fig. 4). Vuelvan a poner el depósito del agua en el aparato. Asegúrense de que el depósito del agua esté bien colocado en el aparato.
6 Conecten el aparato presionando el botón (fig. 5). La lámpara piloto se encenderá. Dejen que el aparato funcione hasta que el depósito del agua esté completamente vacío.
7 Desconecten el aparato después del uso (fig. 6). Dejen que el aparato se enfiré durante al menos 3 minutos antes de hacer café.

Cómo hacer café

Pongan un filtro de papel (tipo 1x4 o no. 4) en el portafiltros (fig. 7).
A fin de evitar desgarros y pliegues, no olviden doblar los bordes de sellado del filtro. Algunas versiones tienen un filtro permanente. En este caso no hay que utilizar un filtro de papel.

2 Saquen el depósito del agua del aparato (fig. 8).

3 Abra la tapa. Llene el depósito con la cantidad deseada de agua fresca y fria (fig. 9). Las indicaciones de nivel a mano izquierda son para tazas grandes (120 ml). Las indicaciones de nivel a mano derecha son para tazas pequeñas (80 ml). Vuelvan a colocar el depósito del agua en el aparato. Asegúrense de que el depósito del agua esté bien colocado en el aparato.

4 Pongan café molido (molido para filtro fino) en el filtro (fig. 10). Para tazas grandes, usen una cucharada de medida colmada de café molido para cada taza. Para tazas pequeñas, usen una cucharada de medida rasa de café molido para cada taza.

5 Cierren el soporte del filtro y, presionando el botón, pongan en marcha el aparato (fig. 11).

6 Desconecten el aparato después del uso.

7 Quiten el soporte del filtro y tiren el filtro de papel (fig. 12).

Limpieza

I Desenchufen el aparato.
2 Limpien el aparato exteriormente con un paño húmedo. No sumerjan nunca el aparato en agua o en cualquier otro líquido.
3. Impien la jarra, el soporte del filtro, la anillo amortiguador desmontable (solo modelo HD7524), el depósito del agua y la tapa del depósito en agua caliente jabonosa o en el lavavajillas.
4 Para una óptima limpieza, la tapa del depósito del agua es desmontable (fig. 13).

Desincrustación

Una desincrustación regular prolongará la vida útil de su aparato y les garantizará durante largo tiempo unos óptimos resultados en la preparación del café En el caso de un uso normal (Dos jarras completamente llenas de café al día) :

- 6 veces al año si utiliza agua blanda (menos de 18cDH);

- 3 veces al año si utiliza agua dura (más de 18cDH).

Consulten a la compañía suministradora de agua para información sobre la dureza del agua en su región.

I Llenen el depósito del agua con vinagre blanco. No pongan ni un filtro ni café en el soporte del filtro.

2 Dejen que el aparato complete dos ciclos.

Consulten "Cómo hacer café".

3 Para eliminar todos los residuos de vinagre, hagan que el aparato complete dos ciclos más pasando agua limpia.

4 Limpien las piezas sueltas.

Sustitución

Cable

- Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro.

Jarra

- Pueden pedir una nueva jarra en su distribuidor Philips o a un Servicio de Asistencia Técnica de Philips.

- HD7977/60 jarra azul

- HD7977/26 jarra antracita

- HD7977/16 jarra blanca

Garantía y Servicio

Si necesitan servicio, información o si tienen algún problema. consulten el folleto de la Garantía Mundial o visiten nuestra página Web en www.philips.com o contacten con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (Hallarán su número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, consulten a su distribuidor Philips o contacten con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Importante

Não utilize a máquina se a ficha, o fio ou a própria máquina estiverem danificados.

Antes de usar

• Antes de ligar, verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à corrente eléctrica da sua casa.
• Coloque a máquina sobre uma superfície fria, plana e estável.
  Não coloque sobre uma superfície quente.

Mantenha a máquina fora do alcance das crianças e assegure-se que o fio não fica em posição que permita ser puxado.

Iigue a ficha numa tomada com terra.

2 O fio excedente pode guardar-se na parte de trás da máquina (fig. 1). O fio não deve entrar em contacto com superfícies quentes.

3 etire o reservatório da água para fora da máquina (fig. 2).

4 1bra a tampa (fig. 3).

5 Incha o reservatório com água fria da torneira (fig.4). Volte a repor o reservatório na máquina. Certifique-se que o reservatório ficou bem colocado.

6igue a máquina premindo o botão (fig. 5).

A lâmpada piloto acende-se.

Deixe a máquina a trabalhar até o reservatório se esvaziar por completo.

7 Quando terminar, desligue a máquina (fig. 6).

Deixe a máquina arrefecer durante pelo menos 3 minutos antes de começar a fazer café.

Preparação do café

1. Coloque um filtro de papel (tipo 1x4 ou nr. 4) no suporte (fig. 7). Não se esqueça de dobrar as arestas do filtro para evitar que ele se rasgue ou se dobre. Alguns modelos são fomecidos com um filtro permanente. Nestes casos, não é preciso colocar o filtro de papel.

2 retire o reservatório para fora da máquina (fig. 8).

1. bra a tampa e encha à torneira com água fria (fig. 9). As indicações da esquerda referem-se a chávenas grandes (1.2 dl). As indicações da direita referem-se a chávenas pequenas (0.8 dl). Volte a colocar o reservatório na máquina. Certifique-se que o reservatório ficou bem colocado na máquina.

2. Keite o café moído (moagem normal) sobre o filtro (fig. 10). Chávenas grandes: use uma medida cheia de café moído por cada chávena. Chávenas pequenas: use uma medida rasa de café moído por cada chávena.

5 eche o suporte do filtro e ligue a máquina premindo o botão (fig. 11).

6 Quando terminar, desligue a máquina.

1. retire o suporte do filtro e deite o filtro de papel fora (fig. 12).

Limpeza

I desligue a máquina da corrente.

1. Impe o exterior da máquina com um pano húmido. Nunca mergulhe a máquina dentro de água ou de qualquer outro líquido.

3 ave o jarro, o suporte do filtro, a protecção anti-quebra destacável (apenas no mod. HD7524), o reservatório destacável e a tampa do reservatório com água quente e detergente ou na máquina da loiça.

1. tampa do reservatório da água pode ser retirada para facilitar a sua limpeza (fig. 13).

Nalguns casos, a água começa a sair do reservatório destacável devido à formação de calcário. Para solucionar esse problema deverá proceder à descalcificação da máquina.

Descalcificação

Uma descalcificação regular prolongará o tempo de vida da máquina e garantirá sempre os melhores resultados por muito tempo.

No caso de uma utilização normal (dois jarros cheios de café por dia), proceda à descalcificação da máquina:

- de 2 em 2 meses se a água for dura (acima de 18 DH)

- de 4 em 4 meses se a água for menos dura (até 18 DH)

Informe-se junto da Companhia das Águas sobre o grau de dureza da água da sua zona de residência.

Incha o reservatório da água com vinagre branco. Não coloque nenhum filtro nem café no suporte.
2 Peixe a máquina trabalhar duas vezes. Vidé 'Preparação do café'.
3 Peixe a máquina completar mais dois ciclos com água limpa para enxaguar bem e remover todos os restos de vinagre.
4 ave as peças destacáveis.

Substituição

Cabo de alimentação

- Se o fio se estragar, deverá ser substituído pela Philips, por um concessionário autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações gravosas para o utilizador.

Jarro

• Pode encomendar novos jarros no seu distribuidor Philips ou num Centro de Assistência Philips:
• HD 7977/60 Jarro azul
• HD 7977/26 Jarro antracite
• HD 7977/16 Jarro branco

Garantia e assistência

Se necessitar de assistência técnica ou de informações ou se tiver qualquer problema, por favor consulte o folheto da garantia mundial ou visite o nosso endereço em: www.philips.com ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu País (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor Philips no seu País, por favor dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Quan trọng

Không được dùng máy nếu chất cấm, dây điện hoặc chính máy bị hống.

Trước khi dùng lần đầu

• Kiểm tra xem điện áp ghi trên máy có cùng với điện áp nguồn điện trong nhà bạn không trước khi bạn nối điện vào máy.
• Đặt máy trên bề mặt mát, bằng phẳng và chắc chấn.
  Không được đặt máy trên bề mặt nóng.

Đế máy cách xa tầm với của trẻ nhỏ và đảm bảo chúng không thể kéo vào dây điện.

I cấm chốt cấm vào ố điện tương có tiếp đất.

2 an có thể giữ dây điện thừa ở phía sau của máy (hình 1). Tránh để dây điện chạm vào các bề mặt nóng.

3 ấy ngăn dụng nước ra khởi máy (hình 3).

4 1ô nắp ra.

5 Cho nước vào ngăn dụng nước bằng nước lạnh ở vòi (hình 4). Đặt ngăn dụng nước trở lại trên máy. Đảm bảo ngăn dụng nước được đặt đúng trên máy.

6 ật máy lên bằng cách ấn vào nút (hình 5). Đèn hiệu hiện lên. Đế máy chạy tối khi ngăn dụng nước cạn hết.

7 ắt máy đi sau khi dùng xong (hình 6). Đế máy người đi ít nhất 3 phút trước khi bạn bất đầu pha cà phê.

Pha cà phê

Iặt cái lọc bằng giấy (loại 1 x 4 hoặc số 4) vào ngăn dụng cái lọc (hình 7).

Không được quên gập các rịa kín của cái lọc, để tránh bị rách và bị gập lại. Một số loại có cái lọc cố định. Trong trường hợp này, bạn không cần dùng cái lọc bằng giấy.

2 lấy ngăn dụng nước ra khởi máy (hình 8).

3 lỗ nắp và cho nước vào dưới vòi nước lạnh (hình 9). Đặt ngăn dụng nước trở lại trên máy. Đảm bảo ngăn dụng nước được đặt đúng trên máy.

4 cho cà phê đã xay (xay nhỏ dùng cho cái lọc) vào cái lọc (hình 10).

Đối với ly lớn: dùng một muống dong đầy cà phê xay cho mỗi ly. Đối với ly nhỏ: dùng một muống dong ngang bằng cà phê xay cho mỗi ly.

5 bây nắp ngăn dụng cái lọc và bật máy lên bằng cách ấn vào nút (hình 11).

6 ǎt máy đi sau khi dùng.

7 háo ngăn dụng cái lọc ra và vút bổ cái lọc bằng giấy đó đi (hình 12).

Làm sạch máy

I tút chốt cấm máy ra.
2 au sạch phần bên ngoài của máy bằng miếng vải ẩm.
Không bao giờ những máy vào nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào.
3 rùa sạch bình, ngăn dụng cái lọc, vòng đệm có thể tháo rời (chỉ có ở loại HD 7524), ngăn dụng nước có thể tháo ra và nắp dậy trong nước xà bông nóng hoặc trong máy rửa chén bát.
4 fiscal của ngăn dụng nước có thể tháo ra để có thể rửa sạch được tốt nhất (hình 13).

Tây sạch căn bám

Sự thường xuyên tây sạch cận bám sẽ kéo dài tuổi thọ của máy của bạn và sẽ bảo đảm kết quả pha tốt nhất cho lâu dài.

Trường hợp dùng bình thường (hai bình đầy cà phê mỗi ngày), tây sạch cận bám máy pha cà phê của bạn:

• Hai tháng một lần nếu bạn dùng nước cứng (trên 18 DH)
• Bốn tháng một lần nếu bạn dùng nước mềm (cho tối 18 DH)

Hãy tìm đến ban chuyên trách về nước ở địa phương bạn để biết tin tức về độ cứng của nước ở khu vực của bạn.

I cho giám tráng vào ngăn dụng nước. Không được cho cái lọc hoặc cả phê vào ngăn dụng cái lọc.
2 pé máy chạy xong hai lượt.

Xem phần êPha cà phêé.

3 ế máy chạy xong hai lượt tráng nữa bằng nước sạch để tráng rửa sạch các cặn giám.
4 media sạch các bộ phận rời khác.

Thay thể

Dây điện

- Nếu dây diện bị hư hỏng, bạn nên thay dây diện tại trung tâm bảo hành Philips hoặc các trung tâm bảo hành do Philips ủy quyềnhoặc những nơi có khả năng và trình độ tương tự để tranh gây nguy hiểm.

Bình

- Bạn có thể đặt mua bình mới ở đại lý của hâng Philips của bạn hoặc Trung Tâm Sửa Chữa của hâng Philips.

• Cái bình màu xanh HD 7977/60
• Cái bình màu đen bóng HD 7977/26
• Cái bình màu trắng HD 7977/16

Bảo đảm & sửa chữa

Nếu bạn cần biết tin tức hoặc nếu bạn có vấn đề gì, hãy thảm địa điểm mạng lưới của hăng Philips ở www.philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Phục Vụ Khách Hàng của hăng Philips ở nước bạn (bạn sẽ tìm thấy số diện thoại của họ ở tờ bảo đảm khắp thế giới). Nếu không có Trung Tâm Phục Vụ Khách Hàng ở nước bạn, Hấy tìm tới đại lý của hăng Philips ở địa phương bạn hoặc liên hệ với Văn Phòng Sửa Chữa Đồ Dùng Điện Gia Đình và Sản Sóc Cá Nhân của hăng Philips.

تنظيف الكلىس المträكم

ان تنظيف elkس المتراكم بانتظام ي pilot閱 عمر الجهاز وynnشمن عمليات تخمير قهوة فعالة

نمرة لفترة طويلة. ونتائج مثمرة لفترة طويلة.

في حال الاستعمال العادي (ابريquan كاملان من القهوة كل يوم) قم بتنظيف الكس:

- مرة كل شهرين إذا كانت الماء قلسية في بلdek (أكثر من DH ١٨)

(DH ١٨ مرة كل ٤ شهور إذا كانت الماء سلسة في بلدك (لغاية

اتصل بدائرة المياه في بلدك للحصول على المعلومات عن قساوة الماء في من packets.

إملاً خزان الماء بالخل الأبيض. لا تضع قهوة أو فلتر داخل حامل القلتر.

لدورتين كن. دع الجهاز يعمل لدورتين كاملتين.

“تخمير ال consequences.”/anظر إلى فقرة “Premiumر ال consequences”.

3 دع الجهاز يعمل لدورتين كاملتين جديددين مع اضافة ماء نظيف لشطف كافة بقايا الخل.

، القطع المُعَة. قم بتنظيف القطع المنفصلة.

الاستبideal

الملك الكهرباني

- إذا تلف سلك الكهرباء، يجب استبidalه من قبل فيLyibس أو مركز خدمة مصدق من فيLyibس أو

أشخاص مؤهلين لتجب حدوش حوادث قانحة.

الابريق

- يمكنك طلب إبريق جديد من وكيل فilibيس في بلدك أو مركز فilibيس للخدمة:

HD7977/60 - إيريق آزرق

HD7977/26 - إبريق رمادي داكن

HD7977/16 - بريق أيض

الضمان والخدمة

إذا احتجت إلى'àية خدمة أو واجهت'àية مشكلة نرجو منك زيارة صفحة فيLyibss على الانترنت thereft عنوان www.philips.com

الحصول على رقم الهاتف من ملحق الضمان العالمية). إذا لم يكون هناك مركز خدمة الزيانن

في البلك الذي تقطن فيه، إتصل بوكيل منتجات فيليس أو إتصل بمركز خدمة فيليس

للأدوات المنزلية والعتناية الشخصية.

مهم جدا

لا تستخدم هذا小微企业 في حال تلف المقبس الكهربائي أو السلك الكهربائي أو小微企业. Technical

قبل الاستعمال الأول

- تأكد出于 التيار الكهرباني المؤشر إله على الجهاز يوافق التيار الكهرباني في منذ قبل TransportالJeهاز - قسالجقيالز على سطح بالرild ومسطح ومحمكيم.

لاتضع الجهاز على سطح ساخن.

أبعد الجهاز عن متناول الأطفال وتأكد بأنه لا يمكنهم سحب السلك الكهربائي.

أопредел المقبس الكهرياني في القابس الكهرياني في الحانط.

يمكنك تخزين السلك الكهرباني الزائد في الجزء الخلفي من الجهاز (رسيا 1

تحب ملاسة السلك الكهرياتي لأي سطح سachen.

(2) إنتزع خزان الماء من الجهاز (رسم)

إفتح الغطاء.

إملا خزان الماء بالماء البارد من الصنboro (رسم 4) وضع خزان الماء مجددا في الجهان. تتلكد يبأّز خزّالن اللسleh مركيب حيسنا دالخّل الجهاز.

رسم (رسم 5) قم بتشغيل小微企业 وausطة الضغط على المفتاح سيضىء المؤشر الضوئي.

دع الجهلاز يゴール إلى أن يقفرخ خزالن الملك.

أوقف小微企业 عن التشغيل بعد车道اء من الاستخدام (رسم 6). دع小微企业 يبرد قليلا لفتة ٣ دقائق على الأقل قبل البده بعملية تخمير القهوة.

تخمير القهوة

1 ضع فلتر ورقي (طراز 4) أو رقم (٣) في حامل الفتر (رسم 7). لا تنسى إن تحوي أطراف الفتر المختومة، لتجب التمزيق. بعض الأصناف تأني مزودة تعمال فلتر ورقي بفلتر دائم، لا ت Connectivity endest Learning فلتر ورقي.

ع من الجها ٢ م侬صل خزان الماء من الجهاز (رسم)

إفتح الغطاء واملا خزان الماء بالமاء البارد تحت الصنبور (رسم 9). رجب خزان الماء مجددا داخل الجهاز. تأكد بأن خزان الماء مركب جيدا داخل الجهاز.

ضع الpherical غير المطحولة داخل الفلتر (رسم 10) للأكواب الكبيرة: استخدام معلقة مquisية كاملة من الpherical المطحولة لكل كوب. للأكواب الصغيرة: استخدام معلقة مquisية بسعنها الحددة من الpherical المطحولة لكل كوب.

أغلق حامل الفلتر وقم بتشغيل الجهاز من خلال الضغط على المفتاح (رسم 11).

أوقف تشغيل الجيّلز يعد الإستهلاً من الاستعمال.

(12) إ verz ع حامل الفلتر وつくص من الفلتر الورقي.

التنظيف

إ verzع المقياس الكهرباني من الجهاز

قم بتنظيف القسمHWARAJY من الجهاز بواسطة قطعة قماش مبللة.

لا ت düşر أبنا الجHELL يللماء الويياني سلالل الخن.

نظف الإبريق. و二十五ر القتر والقطعة المطابية القابلة للإنفصل (طراز HD7524.). فقط). وخزان الماء القابل للإنفصل وغطاء الخزان بماع وصابون أو داخل غسالة Presحون.

غطاء خزان الماء قابل للإنفصلال من أجل تنظيف فعال (رسم 13).

简体中文

重要事项

使用产品前请仔细阅读本使用说明书

请妥善保管本使用说明书

如果插头、电源线或产品已经损坏，不可再使用本产品。

当第一次使用咖啡机之前

在接通电源之前，先确认本产品所示电压是否与家中的电源电压相符。
把产品置于清凉、平坦且稳固的表面。

不可把产品置于热烫的表面上。

把产品置于儿童接触不到的地方，

确保不可让他们拉扯电源线。

1 把插头插入接地的电源插座。
2 可把多余的电源线推入产品背面的储存空格内(图1)。

防止电源线接触热烫的表面。

3 把盛水箱从咖啡机上提起(图2)。
4 打开盛水箱盖子(图3)。
5 往盛水箱里加冷自来水(图4)。左边的水位显示指大杯容量(120毫升)，右边的水位显示指小杯容量(80毫升)。把盛水箱放回产品上，确保盛水箱与产品妥当接合
6 按下按钮，启动产品(图5)。

操作指示灯会亮起。

让咖啡机继续工作，直到盛水箱里的水完全滴漏到下面的咖啡壶中。

7 使用后关应闭产品电源(图6)。

让咖啡机冷却至少3分钟，然后开始煮咖啡。

煮咖啡

1 把过滤纸 (1×4 型或 4 号) 放入过滤格中 (图7)。
请妥当折叠过滤纸的密封边缘，这样可避免过滤纸被撕裂和不规则折叠。
有些型号配有永久性的过滤器。这样，您就不需要使用过滤纸。
2 把盛水箱从咖啡机上提起(图8)。
3 打开盛水箱盖子，加入冷水(图9)。左边的水位显示指大杯容量(120毫升)，右边的水位显示指小杯容量(80毫升)。把盛水箱放回产品上，确保盛水箱与产品妥当接合。
4 把预先磨好的咖啡粉(适合过滤)放入格内的过滤纸上(图10)。
大杯：每杯用一满匙咖啡粉。
小杯：每杯用一平匙咖啡粉。
5 关上过滤格，按下按钮，启动产品(图11)。
6 使用后应关闭产品电源。
7 取下过滤格，将过滤纸弃置(图12)。

清洁

1 拔出咖啡机的电源插头。
2 用湿布清洁产品的表面。

切勿将咖啡机浸入水中或任何液体中。

3 用已加入洗涤剂的温水或放入洗碗机清洗咖啡壶、过滤格、咖啡壶可分离式防护装置(只限HD7524型)、可分离式盛水箱及盛水箱盖子。
4 盛水箱盖子可以分离，便于清洁(图13)。

除去水垢

定期除去水垢可以延长产品的寿命，并可长期保证最佳的冲煮效果。在一般的使用情况下(每日两满壶咖啡)，可用以下方式除去咖啡机的水垢：

- 如果使用硬水 (18 DH 以上)，每 2 个月一次

- 如果使用软水 (18 DH 以下)，每 4 个月一次

请向贵地区的水务管理局询问当地的水质硬度。

1 在盛水箱中加入白醋。不可把过滤器和咖啡粉放入过滤格中。

2 让咖啡机完成两次完整的操作程序。

参见‘煮咖啡’一节。

3 用清水让咖啡机再完成两次操作程序，以便清除剩余的醋。

4 清洁个别部件。

替换部件

电源线

- 如果电源软线损坏，为避免危险，必须由制造厂或其维修部或类似的专职人员来更换。

咖啡壶

- 请向飞利浦经销商或飞利浦服务中心订购新的咖啡壶

-HD 7977/60 蓝色咖啡壶

-HD 7977/26 炭灰色咖啡壶

-HD 7977/16 白色咖啡壶

保修与服务

如果您需要有关的信息或服务，或者如果您遇到问题，请浏览飞利浦网页: www.philips.com 或与贵国的飞利浦顾客服务中心联系(您可以在产品全球维修保证书中找到电话号码)。如果贵国没有飞利浦顾客服务中心，请与当地的经销商或与飞利浦家庭小电器维修中心联系。

PHILIPS

产品：飞利浦咖啡壶

型号 : HD 7524

额定电压 : 220V\~

额定频率 : 50Hz

额定输入功率：915W

产地 : 德国

生产日期：请见产品底部

飞利浦电子香港有限公司家庭小电器部

香港北角电气道183号友邦广场38楼

全国顾客免费服务热线：800 8203 678

本产品根据GB4706.1-1998及GB4706.19-1999制造

发行日期：2005/05/11

问题	解决办法
产品不能工作	请检查:- 产品插头已经插入电源插座- 产品上标明的电压与本地的电压相符- 产品开关已经开启- 其它问题请与飞利浦顾客服务中心联系
产品漏水	请检查:- 盛水箱里的水没有超出最高水位- 其它问题请与飞利浦顾客服务中心联系
煮咖啡的时间太长	消除产品的水垢(参见“除去水垢”一节)
在煮咖啡的过程中,产品发出异常的噪音和蒸气	检查是否在盛水箱里加了冷水消除产品的水垢(参见“除去水垢”一节)
咖啡壶内存有咖啡粉	请检查:- 没有因为过滤器内的咖啡粉过多,使咖啡粉溢进过滤格中- 没有因为咖啡壶放置错误,使咖啡粉溢进过滤格中- 使用了尺寸适当的过滤纸- 过滤纸没有破损
咖啡味道太淡	请检查:- 使用了比例适当的咖啡粉和水- 过滤纸没有倒塌或折叠- 使用了尺寸适当的过滤纸
咖啡味道不好浓度不对	不要把咖啡壶放在热盘上过久,尤其是在咖啡壶内的咖啡份量不多的情况下
咖啡不够热	请检查:- 热盘和咖啡壶均干净(参见“清洁”一节)建议您一次不要煮少于三杯的咖啡,以确保咖啡有恰当的温度提示:- 使用薄的杯子,它们从咖啡吸收的热量比厚的杯子较少- 不要使用冰箱里的冷牛奶
咖啡壶内的咖啡比预期的少	请检查咖啡壶是否适当地放在热盘上。如果没有,防滴漏装置会防止咖啡从过滤器泄漏出来。

繁體中文

重要事項

如果插頭、電源線或產品已經損壞，則不可使用。

第一次使用咖啡爐之前

在接通電源之前，先確認本產品所示電壓是否與家中的電源電壓相符。
把產品置於冷卻、平坦且穩固的表面。

不可把產品置於熱燙的表面。

把產品置於兒童接觸不到的地方，確保不可讓他們拉扯電源線。

1 把插頭插入接地的電源插座。
2 可把多餘的電源線推入產品的後面（圖1）。

防止電源線接觸熱燙的表面。

3 把水箱從咖啡機上提起（圖2）。
4 打開水箱蓋(圖3)。
5 往水箱裡加冷自來水(圖4)。把水箱放回底座。確保水箱在底座上放妥。
6 按下按鈕，啟動產品的開關（圖5）。

指示燈會亮起。

讓咖啡爐繼續工作，直到水箱裡的水排盡為止。

7 使用後關閉產品電源（圖5）。

讓咖啡機自然冷卻至少3分鐘，然後開始煮咖啡。

煮咖啡

1 把濾紙 (1×4 型或 4 號) 放入過濾架子 (圖 7)。
記住折疊過濾紙的密封邊緣。有些型號配有永久濾網。這樣，您就不需要使用濾紙。
2 把水箱從底座上拿起
3 打開水箱蓋，加灌冷的自來水(圖9)。把水箱放回底座。確保水箱在底座上放妥。
4 把預先磨好的咖啡 (適合過濾) 放入濾網

大杯：每杯用一满匙咖啡。

小杯：每杯用一平匙咖啡。

5 關上過濾架，按下按鈕，啟動產品的開關（圖11）。
6 使用後關閉產品電源。
7 取下過濾器架子，棄置濾紙（圖 12）。

清潔

1 拔出咖啡爐的電源插頭。
2 用濕布清潔產品的外部。

切勿將咖啡機浸入水或任何液體中。

3 用熱洗滌劑水或洗碗機清洗咖啡壺、過濾器架、玻璃壺保圈(僅HD7524型)、可卸式水箱及水箱蓋。
4 水箱蓋可以卸下，便於清潔（圖13）。

去除水垢

定期除去水垢可以延長產品的壽命，並長期保證最佳的調製效果。

在一般的使用情况下（每日两壶咖啡），可用以下方式除去咖啡爐的水垢：

- 如果使用硬水 (18 DH 以上)，每 2 個月一次

- 如果使用軟水 (18 DH 以下)，每 4 個月一次

請向貴地區的水務管理局詢問當地的水質硬度。

1 在水箱中加入白醋。不可把濾網和咖啡放入過濾器架子。
2 讓咖啡爐完成兩個烹煮程序。

參見‘煮咖啡’一節。

3 用清水讓咖啡爐再完成兩個烹煮程序，以便排盡剩餘的醋。
4 清潔咖啡壺、水箱、過濾架。

替换部件

電源線

- 如果電源線損壞，必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具有相同資格的技師更換，以免發生危險。

咖啡壶

• 請向飛利浦經銷商或飛利浦服務中心訂購新的咖啡壺：
• HD 7977/60 藍色咖啡壶
• HD 7977/26 深灰色咖啡壶
• HD 7977/16 白色咖啡壶

保證及維修服務

如果您需要服務或信息，或如果您有問題，請查閱產品全球維修保證書或瀏覽飛利浦公司的全球資訊網網站www.philips.com或與貴國的飛利浦顧客服務中心聯繫（您可以在產品全球維修保證書中找到電話號碼）。如果貴國沒有飛利浦顧客服務中心，請與當地的飛利浦經銷商或與飛利浦小家電的服務部聯繫。

한국어

주의사항

전원코드나 플러그 또는 제품 자체가 손상되었을 경우에는 절대 사용하지 마십시오.

최초 사용시

제품을 사용하시기 전에 제품에 표시된 전압과 가정내 전압이 일치하는 지 확인해 주시 기 바랍니다.
제품을 차고 평평하며 안전한 표면에 놓으십 시오.

뜨거운 곳에 제품을 놓지 마십시오.

어린이들의 손이 당지 않는 곳에 놓고 사용 하 십시오. 그리고 전원코드를 잡아 당기지 못하 도록 주의 하십시오.

1 전원코드를 벽소케트에 연결하십시오.
2 제품의 뒷면에 있는 코드 보관함에 그림 1 과 같이 코드를 밀어 넣으십시오(그림 1).

전원코드가 뜨거운 곳에 접촉하지 않도록 주의 하십시오.

3 제품으로부터 물탱크를 빨십시오(그림2).
4 뚜껑을 여십시오(그림3).
5 물탱크에 깨끗하고 차가운 물을 넣으십시오 (그림4). 제품에 다시 물탱크를 끼우시고 제대 로 끼워졌는 지 확인하십시오.

6 전원스위치를 눌러 제품을 커십시오(그림5).
전원표시등이 켜집니다.
물탱크의 물이 빌 때까지 제품을 작동시키십시오.
7 사용 후 제품의 전원스위치를 끄십시오(그림6).

커피를 다 만드신 후, 계속 커피를 더 추출하시 려면 일단, 제품을 끄시고 약 3 분정도 제품을 식히신 후 다시 물탱크에 물을 넣으십시오.

커피 끊이기

1 필터 홀더에 중이필터(1x4 혹은 NO.4)를 넣으십시오 (그림 7). 종이필터의 봉해진 옆면과 밑면을 접어, 종이가 찢어지지 않도록 하십시오. 영구필터가 제공되는 모델에서는 영구필터를 그대로 이용하십시오. 영구필 터를 사용할 때는 중이필터를 쓰지 않아도 됩니다.
2 제품에서 물탱크을 빼십시오.
3 물탱크에 깨끗하고 차가운 물을 넣으십시오. 제품에 다시 물탱크를 끼우시고 제대로 끼워졌는 지 확인하십시오.
4 필터에 같은 원두커피를 넣으십시오.

큰잔용: 한 잔당 원두커피를 계량 스푸으로 수 북하게 한 스푸 넣으십시오 작은 잔용: 한 잔당 원두커피를 계량 스푸으로 평평하게 한 스푸 넣으십시오.

5 필터 홀더를 닫고 제품의 전원스위치를 눌러 제품을 켜십시오.
6 제품을 사용하신 후 전원스위치를 눌러 제품을 끄십시오.
7 필터홀더을 백 후 종이 필터를 태서 버리 십시오.

세척

1 제품을 세척하시기 전에 항상 제품의 플러그를 먼저 뽑아 주십시오.
2 젖은 형깊으로 제품을 닦으십시오.

절대로 제품을 물이나 다른 액체 속에 담그지 마십시오.

3 커커피용기, 필터 흘더, 커피용기 충격보호 테(HD7524 만 적용), 물탱크, 탱크뚜껑과 같이 분리가능한 부품들를 떼어 내어 뜨거 운 비水墨물이나 식기세척 기로 닦으십시오.
4 물탱크의 뚜껑은 분리해 쉽게 세척할 수 있습니다.

물때 제거

정기적으로 물때를 제거해주시면, 제품의 수명 이 연장되며 오랫동안 최상의 커피 맛을 보장합니다.

- 중수(18 DH 이하)를 사용할 경우 일년에 2 \~ 3 번정도 정기적으로 물 때를 제거해 주십시오.

-경수(18 DH 이상)를 사용할 경우 일년에 6 번정도 정기적으로 물 때를 제거해 주십시오.

1 물탱크에 식초를 채워 넣으십시오. 필터 흙더에 종이필터나 원두커피를 넣지 마십시오.

2 제품의 전원을 켜시고 제품을 2 번 작동 시키십시오. 커피 끓이기… 참조

3 스케일 제거 후 잔여 스케일과 식초 제거를 위해 깨끗한 물로 위 과정을 2 번 반복해 주십시오.

4 분리가능한 부위들을 떼어 내어 깨끗이 닦아주십시오.

교체

코드

- 전원코드가 손상되었을 경우에는 위험을 방지하기 위하여 반드시 필립스 지정 서비스 센터에서 정품으로 교체하십시오.

커피용기

-커피용기 파손시나 구입을 위해서는 팔립스 서비스 센터로 문의바랍니다. 커피용기 번호는.

-HD7977/60 푸른색 커피용기

-HD7977/26 갈색커피용기

-HD7977/16 흰색 커피용기

품질보증 및 서비스

전국서비스센타 안내는 제품보증서를 참고 하십시오.

소비자 상담실 : [phone] (수신자부 담).

제조번호 부여기준 : 필립스전자 제품의 제조번호는 모두 4자리로 되어 있습니다. 앞의 두 자리는 연도를 의미합니다. 나머지 뒤의 두 자리는 생산된 주를 의미합니다. 주는 1년을 52주로 나누어 순차적으로 구분합니다.

(예 : 0512 → 2005년 12번째 주에 생산 0504 → 2005년 4번째 주에 생산)

ไทย

ข้อควรจำ

ไม่ควรใช้เครื่องซงกาแฟ หากปลัก สายไฟ หรือตัวเครื่องข้ารุดเสียหาย

ก่อนใช้งานครั้งแรก

• ก่อนเสียบปลัก ควรตรวจสอบว่าแรงต้นไฟฟ้าที่กำหนดใช้ กับเครื่องตรงกันกับแรงต้นไฟฟ้าที่ใช้ในบ้านของท่าน
  ▶ วางเครื่อง charging图案เพิ่มพื้นรากบ แน่น และเย็น ไม่ควรวางเครื่องบนพื้นผิวที่ร้อน

เก็บเครื่องให้พันมือเด็ก และตรวจสอบให้นใจว่าเด็กไม่สามารถ เซื้อมมือตึงสายไฟของเครื่องได้

1 เสียบปลักในเต้ารับบนผนังซึ่งต่อสายดินไว้
2 ท่านสามารถเก็บสายไฟส่วนเกินไว้ที่ต้านหลังของเครื่อง (รูปที่ 1) ระวังอย่าให้สายไฟสัมผัสกับพื้นถวที่ร้อน
3 ถอดโดน้ำออกจากเครื่อง (รู้ปี 2)
4 เปิดฝ่า (รูปที่ 3)
5 เปิดก็อกเพื่อเติมน้ำเย็นลงในโล (รูปที่ 4) ไส่โยน้ำกลับเข้า เครื่อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโยน้ำป ระกอบกับเครื่องดีแล้ว
6 กดปุ่มเปิดสวิตช์เครื่อง (รูปที่ 5) สัญญาณไฟแสดงการทำงานจะสว่างขึ้น ปล่อยให้เครื่องทำงานจนกระทั่งน้ำใน-logวตลง
7 ปิดสวิตช์เครื่องเมื่อใช้เสร็จแล้ว (รูปที่ 6) ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 นาที ก่อนที่จะเริ่มซงกาแฟ

การซงกาแฟ

1 ไส่กระดาษกรอง (รุ่น 1x4 หรือเบอร์ 4) ในช่องซงกาแฟ (รูปที่ 7)
อย่าลีมพับขอบกระดาษกรองเพื่อบ้องกันมิให้แผ่นกรองฉีกขาด หรือพับ เครื่องชงกาแฟางรุ่นมีที่กรองแบบการวันไนกรณีนี้คุณไม่จำเป็นต้องใช้กระดาษกรอง
2 ตอดโถน้ำออกจากเครื่อง (รูปฟี 8)
3 เปิดฝาและรองน้ำเย็นจากกิอกน้ำ ใส่ไกลลับเข้า เครื่อง ตรวจสอบให้นแน่ใจว่าไกลน้ำประกอบเข้ากับเครื่อง ดีแล้ว (รูปที่ 9)
4 เดิมผงกาแฟ (ชนิดละเอียดสําหรับ charging) ในที่กรอง (รูปที่ 10) สำหรับถ้วยใหญ่ : เดิมผงกาแฟหนึ่งข้อนพูนต่อก้วย สำหรับถ้วยเล็ก : เดิมผงกาแฟหนึ่งข้อนปวดต่อถ้วย
5 ปิดส่วนยืดที่กรอง และกดปุ่มเปิดสวิตช์เครื่อง (รูปที่ 11)
6 ปิดสวิตซ์เครื่องเมื่อใช้เสร็จ
7 เปิดส่วนยืดที่กรองออก แล้วนำแผ่นกรองไปทิ้ง (รูปที่ 12)

การทำความสะอาด

1 ถอดปลักเครื่อง verschกาแฟ
2 ใช้ผ้าชุบน้ำหมดๆ เข็ดทำความสะอาดด้านนอกของเครื่อง ห้ามจุ่มเครื่อง grapheneเพลงในน้ำหรือของเหลวอื่นใด
3 ล้างทำความสะอาดเหยื้อก แผ่นกันกระทกที่ถอดออกได้ (เฉพาะรุ่น HD7524 เท่านั้น) โกน้ำที่ถอดออกได้ รวมทั้งฝา ในน้ําร้อนผสมน้ำสมู หรือในเครื่องล้างงาน
4 สามารถอดฝาของโกน้ำออกได้เพื่อให้ทำความสะอาดได้อย่างทั่วถึง (รูปที่ 13)

การขจัดคราบหินปุ่น

การขัดความหินปูนเป็นประจําจะช่วยยืดอายุการทํางานของ เครื่องซงกาแฟ และทำให้สามารถ ซงกาแฟได้ดีเป็นเวลานาน

ในกรณีที่ใช้งานตามปกติ (กาแฟ 2 เหยือกเต็ม ทุกวัน) ควรขัด ความหินปูนในเครื่องซงกาแฟของคุณ ดังนี้ :

• ทุกฯ 2 เดือน หากน้ำที่ใช้เป็นน้ำกระต้าง (เกินกร่า 18 DH)
• ทุกฯ 4 เดือน หากน้ำที่ใช้เป็นน้ำอ่อน (ไม่เกิน 18 DH)

โปรดติดต่อการประปาส่วนภูมิภาค เพื่อสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับ ความกระต้างของน้ำในพื้นที่ของคุณ

1 ไสน้ำสัมสายชุกลันในโกน้ำ ห้ามใส่แผ่นกรองหรือ才能ฟในช่อง charging才能ฟ
2 ปล่อยให้เครื่องทำงานจนครบสองรอบ ดูหัวข้อ 'การซงกาแฟ'
3 ไส่น้ําเย็นที่สะอาด แล้วปล่อยให้เครื่องทํางานอีกสอง รอบเพื่อล้างน้ําสัมสายชูกลิ่นที่ตกต้างออกให้หมด
4 ทำความสะอาดขิ้นส่วนที่แยกต่างหาก

การเปลี่ยนใหม่

สายไฟ

• หากสายไฟของเครื่องน้ำข้ารุต ต้องนําไปเปลี่ยนใหม่ที่ฟิลิปส์หรือศูนย์บริการของฟิลิปส์เท่านั้น
• ท่านสามารถสั่งซื้อเทียอกใบใหม่ได้จากตัวแทนจำหน่าย ผลิตภัณฑ์ของพิลิปส์ หรือศูนย์บริการของพิลิปส์

เทียอก

- HD 7977/60 เหยื้อที่ฟ้า

- HD 7977/26 เหยื้อที่เทาเข้ม

- HD 7977/16 เหยื้อกีขาว

การรับประกันและบริการ

หากต้องการบริการหรือข้อมูลต่างๆ หรือหากมีบัญหาใดๆ โปรด ดูได้ที่เอกสารแผ่นพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก หรือเข้าชม เว็บไซต์ของฟิลิปส์ได้ที่ www.philips.com หรือติดต่อศูนย์บริการลูกค้าของฟิลิปส์ (Philips Customer Care Centre) ใน ประเทศของคุณ (คุณจะพบหมายเลขโทรศัพท์ของศูนย์บริการ ต่างๆ ในเอกสารแผ่นพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากใน ประเทศของคุณไม่มีศูนย์บริการฯ โปรดติดต่อตัวแทนจำหน่าย ผลิตภัณฑ์ของฟิลิปส์ภายในประเทศ หรือติดต่อแผนกบริการ ของ Philips Domestic Appliances and Personal Care BV

درون مخزن آب سرکه سفید بريزید. فیلتری بکار نېرىد و یا قهوه نريخته باشد.

بگذارید دستگاه برای دوبار کار کند.

نحوه دم کردن قهوه را بیینید "

دستگاه را با آب سرد دربار دیگر بکار اندازید تا بقايای سرکه زدرده شود.

بقيه قطعات دستگاه را نیز تمیز کنید.

1

The image is too blurry to recognize any text content.

[NO TEXT]

[NO TEXT]

تعويض

سیم برق صدمه دیدده است، برای جلوگیری از خطر باید آنرا توسط فیلیپس، نعمیرگاه mergاز

فillyس یا اشخاص هماند ذيصلاح تعويض کنید.

5

-

قوری

- قوری جدید را نیز میتوانید از فروشنده فلیپس یا مراکز سرویس فلیپس ت Cohت کد زیر ابیاع کنید:

HD ٧١٧٧/٦٠ بارج آبی -

HD ۷۱۷۷/۲۳ بارج خاکستری تیره

HD ۷۱۷۷/۱۳ بارج سفید

ضمانتنامه و سرويس

در صورت نباز به ۶رگونه اطلاعات و ۱ا در صورت برخورد به مشكل، خواهشمند است از تار ۶اه فلیپس روی شبکه اینترت بنشاني غفید. سرک ضعیرصرک مییدی دیدان کنید ویا ۱ا مرکرخدمات مششريان فلیپس در کشورتان (شماره لتنهن این مرAKR در جزوه ضمانتمناه جهانی فلیپس درج شده است) و ۱ا فرو

شنده محلى فلیپس و یا بخش سرویس وسائل خانگی فلیپس تماس بکیرید.

فارسی

[NO TEXT]

گر سیم، درشاخه و یا خود دستگاه آسیب دید، از استفاده از آن خودداری کنید.

قبل از نخستين استفاده

۱ قبل از متصل ساختن دستگاه به برق دقت کنید ولناژ مندرج روي دستگاه با ولناژ برق مورد مصر ۲ ف منarse است.

، دستگاه را روي سطح خنک، صاف و ثابنى قرار دهید.

ز قرار دادن دستگاه روی سطح داغ خودداری کنید.

ستنگاه را دور از دستریس کودکان قرار داده و مواطب باشدید قادر به کشیدن سیم آن نباشدند.

درشاخه را به پریز برق برخوردار از سیم زمین وصل کنید.

سیم اضافی را میتوانید در پشت دستگاه جمع کنید (通报یر 1 را بیینید)

فعت کنید سیم دستگاه روی سطح داغی قرار نگیرد.

مخزن آب را از روی دستگاه بردارید ( نصربر 2 را بینید ).

سر آنرا باز کنید (تصویر 3 را ببینید)

مخزن را با آب سرد پر کنید. مخزن را مجددا روی دستگاه بکذارید (的操作یر 4 را بیینید)

دقت کنید مخزن آب بدرستی روی دستگاه قرار گرفته باشد.

با فشردن دکمه، دستگاه را روشن کنید (تصوير 5 را بیستید).

مراغ پیلوت روشن میشود.

گذارید دستگاه آنقدر کار کند تا آب مخزن تمام شود.

بعد از استفاده، دستگاه را خاموش کنید (تصویر 6 را بیینید).

کذارید دستگاه حدافل برای ۲ دفیفه خنک شود و سپس آنرا برای دم کردن قهوه بکار گیرید.

دم کردن قهوه

یک فیلتر کاغدی (مدل ۴۶۲۲ ۱ یا شماره ۴) درون محفظه فیلتر قرار دهید (تصویر 7 را بیسید).

اریا جلوگیری از پاره شدن فیلتر فراموش نکنید که لیه های بسته فیلتر را تا بزنید. بعضی از مدلها بر فردار از فیلتری دائمی هستند. در اینصورت نیازی به استفاده از فیلتر کاغدی وجود ندارد.

مخزن آب را از روی دستگاه بردارید (تصوير 8 را بپینید)

سر مخزن را برداشته و آنرا با آب سرد پر کنید. مخزن را مجددا (نسویر 9 را بینید)

روی دستگاه قرار دهید. دفت کنید مخزن آب بدرستی روي دستگاه قرار گرفته باشد.

قهوه از قبل پودر شده را درون فلیتر بريزید (تصویر 10 را بیینید)

ر ازای هر فنجان پزرگ، یåک قاشق سر پر قهوه استفاده کنید. در ازای هر فنجان کوچاک یåک قاشق پر ۶۰۰۵ استفاده کنید.

۶ محفظه فيلتر را بسته و دستگاه را با فشردن د کمه روشن کنید (تصوير 11 را بیسید)

درپایان کار، دستگاه را خاموش کنید.

فیلتر کاغذی را برداشته و دور بريزید (تصویر 12 را بیینید)

تميز کردن

سیم دستگاه را از برق بکشید.

بدنه دستگاه را با پارچه نمناکی تمیز کنید.

متگاه را هرگز در آب یا مایعات دیگری فرو نبرید.

قوری، مvcftه فیلتر، قطعه جداشدنی (فقط مدل ۷۵۲۴ مخزن آب، و سر مخزن آب را

درآب گرم صابونی ویا ماشین ظرفشنئی شستشو دهید.

سر مخزن آب نیز برای تمیز کردن جدا شدنی است (نسویر 13 را بیینید)

آەك زدائى

أُهْلَك زدائىي مرتب دستگاه نه تنها دوام آنرا افزايش میددهد بلكه بهترین نتیجه را در دم کردن قهوه بدست

در موارد استفاده منظم ( دوبار استفاده در روز) ، دستگاه

هوه جوش خود را بتریب زیر آهنک زدائی کنید:

. هر دو ماه یکبار، اگر آب مصرفی حاری گچ زیاد باشد.

. هر جهار ماه یکبار، اگر آب مصرفی کم گچ باشد.

رای آکاهی از نوع آب مورد مصرف، با اداره آب تماس بگیرید.