ZMC 30 stqx - Four à micro-ondes ZANUSSI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Four à micro-ondes
Marque	Zanussi
Modèle	ZMC 30 stqx
Dimensions (L x H x P)	Environ 51 x 31 x 40 cm
Poids net	Environ 14 kg
Capacité intérieure	30 litres
Puissance micro-ondes	900 W
Types de cuisson	Micro-ondes, grill, combiné
Fonctions spéciales	Décongélation automatique, réchauffage rapide, cuisson programmée
Programmes automatiques	8 programmes prédéfinis
Commandes	Numériques avec affichage LED
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Consommation électrique	1300 W (micro-ondes), 1100 W (grill)
Sécurité enfant	Oui, verrouillage du panneau de commande
Matériau de la cavité	Acier inoxydable
Éclairage intérieur	Oui
Porte	Fermeture à pression, charnière à gauche
Platine tournante	Oui, diamètre 31.5 cm
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide et du détergent doux. Éviter les produits abrasifs.
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles via service agréé Zanussi. Indice de réparabilité : 6.5/10 (estimation)
Informations générales	Manuel d'utilisation disponible en téléchargement gratuit sur notice-facile.com

FOIRE AUX QUESTIONS - ZMC 30 stqx ZANUSSI

Comment nettoyer l'intérieur du micro-ondes ?

Utilisez un chiffon humide avec du liquide vaisselle doux. Évitez les éponges abrasives. Pour les odeurs, faites chauffer une tasse d'eau avec du jus de citron pendant 2 minutes.

Que faire si le micro-ondes ne chauffe plus ?

Vérifiez que la porte est bien fermée, que la minuterie est réglée et que le fusible n'a pas sauté. Si le problème persiste, contactez un service agréé.

Puis-je utiliser des récipients métalliques ?

Non, le métal peut provoquer des étincelles. Utilisez des plats en verre, céramique ou plastique adaptés micro-ondes.

Comment dégivrer de la viande ?

Utilisez la fonction décongélation automatique en entrant le poids. Ou réglez une puissance faible (160 W) en retournant la viande à mi-temps.

Le plateau tournant fait du bruit, est-ce normal ?

Un léger bruit de rotation est normal. Si le bruit est fort ou saccadé, vérifiez que le plateau est bien centré et que les roulettes sont propres.

Comment régler l'horloge ?

Appuyez sur le bouton Clock puis réglez l'heure avec les touches + et -. Confirmez avec Clock.

Puis-je faire cuire des popcorns ?

Oui, utilisez un plat spécial micro-ondes et réglez une puissance élevée pendant 2-3 minutes. Restez à proximité pour éviter de brûler.

Comment verrouiller le panneau de commande ?

Appuyez sur le bouton Stop/Clear pendant 3 secondes jusqu'à ce que le verrouillage s'affiche. Pour déverrouiller, répétez l'opération.

Quelle est la puissance recommandée pour réchauffer un plat ?

En général, utilisez 600-700 W pour réchauffer la plupart des plats. Ajustez le temps selon la quantité.

Le micro-ondes émet des étincelles, que faire ?

Éteignez immédiatement l'appareil. Les étincelles peuvent être causées par du métal ou des résidus alimentaires. Nettoyez l'intérieur et ne réutilisez que des récipients adaptés.

MODE D'EMPLOI ZMC 30 stqx ZANUSSI

ZANUSSI

FOUR À MICRO-ONDES

FOUR À MICRO-ONDES

MICRO-ONDES

FOUR À MICRO-ONDES

ZMC30STQ

8221910-08-08 5027176300

Avant d'utiliser votre four à micro-ondes 4

Caractéristiques techniques 4

Consignes de sécurité 5

Aptitude des ustensiles de cuisson 5

Récipients, plats et boîtes en aluminium 6

Sécurité alimentaire 6

Liste des ustensiles et accessoires du four 7

Installation 8

Installation 8

Description du four à micro-ondes et des

accessoires 11

Le four à micro-ondes....11

Accessoires 11

Panneau de commande 12

Installation des guides latéraux 13

Réglage de l'horloge 14

Sécurité enfants 14

Arrêt du four 14

Touche d'arrêt du plateau tournant 15

Minute Plus 15

Démarrage rapide 15

Valeurs de réglage pour le four à micro-ondes 15

Cuisson au micro-ondes 16

Grillade 16

Cuisson par convection 17

Méthodes de cuisson combinées 18

Décongélation automatique 19

Conseils pour la décongélation 19

Cuisson au micro-ondes (deux phases) 20

Cuisson automatique 21

Tableaux 22

Tableau de conseils pour la grillade 22

Tableau de conseils pour la grillade et la cuisson 22

Décongélation manuelle 23

Tableau des programmes de cuisson automatique 24

Conseils pour le four à micro-ondes 25

Entretien et nettoyage 26

Nettoyage des accessoires 26

Nettoyage de l'intérieur 26

Nettoyage de l'extérieur 26

Service après-vente et pièces détachées 27

Conditions de garantie et service 28

Conditions de garantie standard 28

Exclusions 28

Pour le technicien 29

Connexions électriques 29

Connexion au réseau électrique 29

Modèles encastrables 29

Lisez attentivement le manuel. Les instructions suivantes ont été rédigées pour vous permettre de tirer le meilleur parti de votre four à micro-ondes Zanussi. Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions. Il est important de conserver ce manuel avec l'appareil afin de pouvoir le consulter aussi souvent que nécessaire. Si l'appareil est vendu ou remis à un nouveau propriétaire, ou si vous déménagez et laissez l'appareil derrière vous, assurez-vous que le manuel reste avec le four à micro-ondes afin que le nouveau propriétaire puisse se familiariser avec le fonctionnement du four et les risques associés. N'utilisez pas cet appareil avant d'avoir lu l'intégralité du manuel et de respecter scrupuleusement les recommandations qui y figurent.

NB : Lors du déballage du four, vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Tout dommage ou pièce manquante doit être signalé immédiatement au fournisseur. Le four, ses pièces ou accessoires peuvent être emballés dans une couche protectrice ; vous devez retirer cette couche avant de mettre le four en service. Ne laissez pas le matériau d'emballage à portée de main, car les enfants pourraient jouer avec, ce qui présente un danger.

Afmetingen buiten alles	Gewicht 30 kg
Breedte 595 mm	Volume 30liter
Dlepte 560 mm
Hoogte 458 mm	Voedingsbron 230V, 50 Hz
Ovenruimte	Zekering 16A
Breedte 350 mm	Stroomverbruik 3000W
Dlepte 350 mm
Hoogte 235 mm	Stroomafgave 1000W
	Grill 1550W

• Grâce aux interrupteurs de verrouillage intégrés, le four à micro-ondes ne peut pas fonctionner si la porte est ouverte.
• Ne modifiez pas ces interrupteurs de verrouillage et n'essayez pas de faire fonctionner le four si la porte est ouverte, car cela pourrait entraîner une exposition aux micro-ondes.
• Assurez-vous qu'aucun résidu alimentaire ou produit de nettoyage ne s'accumule sur les surfaces d'étanchéité de la porte.
• Il est particulièrement important que la porte du four ferme correctement et que les pièces suivantes ne soient pas endommagées : (1) la porte (déformation), (2) les charnières et les verrous à ressort (cassés ou dangereux), (3) les joints et les surfaces d'étanchéité de la porte.

Si la porte, les charnières/verrous à ressort ou les surfaces d'étanchéité de la porte sont endommagés, l'appareil ne doit pas être utilisé jusqu'à ce qu'il ait été réparé correctement par notre service après-vente.

AVERTISSEMENT : les réparations ou remplacements nécessitant le retrait de la protection contre l'exposition à l'énergie micro-ondes sont dangereux et doivent être effectués uniquement par des experts. Contactez le service après-vente Zanussi si des réparations ou un entretien sont nécessaires.

• Ne manipulez pas les ouvertures de la serrure à l'avant, vous pourriez endommager l'appareil et nécessiter une intervention.
• Installez ou placez ce four conformément aux "instructions d'installation" fournies dans ce manuel.
• Utilisez cet appareil uniquement pour l'usage décrit dans ce manuel. N'utilisez pas de produits chimiques corrosifs avec cet appareil. Ce type de four est spécialement conçu pour réchauffer, cuire ou décongeler des aliments. Il ne convient pas à un usage industriel, de laboratoire ou commercial. Toute autre utilisation que celle prévue annulera la garantie.
• Ne faites pas fonctionner le four vide. S'il n'y a pas d'aliments ou d'eau dans le four pour absorber les micro-ondes, le tube magnétron peut être endommagé.
• Ne rangez pas cet appareil à l'extérieur. N'utilisez pas ce produit à proximité d'eau.
• N'essayez pas de chauffer des vêtements ou des journaux dans le four à micro-ondes. Ces produits peuvent prendre feu.
• N'utilisez pas la cavité du four comme espace de rangement. Ne laissez pas de produits en papier, ustensiles de cuisine ou aliments dans

la cavité du four lorsque le four n'est pas utilisé.

En cas de fumée, débranchez l'appareil de la prise de courant ou mettez l'interrupteur sur arrêt et gardez la porte fermée pour empêcher toute propagation éventuelle des flammes. N'utilisez jamais d'eau.

Ne laissez pas les enfants utiliser le four sans surveillance ; ne le permettez que si les enfants ont reçu des instructions suffisantes pour utiliser le four à micro-ondes en toute sécurité et comprendre les risques liés à une mauvaise utilisation.

Test de l'aptitude des ustensiles de cuisine

• Avant chaque utilisation, vérifiez que les plats et autres sont adaptés au four à micro-ondes. En général, le verre, la céramique et la verrerie résistante à la chaleur conviennent parfaitement à l'utilisation dans un four à micro-ondes. Les micro-ondes ne chaufferont pas la plupart des objets en verre ou en céramique, mais ces objets peuvent devenir chauds à cause de la chaleur transférée par les aliments. Nous recommandons donc d'utiliser des gants de cuisine lorsque vous retirez les plats du four.
• Placez le récipient dans le four à micro-ondes avec un verre à moitié rempli d'eau. Faites fonctionner le four à 1000 W (100 %) pendant une minute. Si le récipient est chaud au toucher, il est préférable de ne pas l'utiliser. S'il est seulement tiède, vous pouvez l'utiliser pour réchauffer des aliments, mais pas pour cuisiner. Si le plat est à température ambiante, il convient pour la cuisson au four à micro-ondes.
• Les serviettes en papier, le papier sulfurisé, les essuie-tout, les assiettes, les tasses, les cartons, le film de congélation et le carton sont des produits couramment utilisés en cuisine. Vérifiez toujours que les gobelets, tasses ou assiettes contiennent des aliments qui absorberont l'énergie afin d'éviter toute surchauffe.
• Un grand nombre de plats en plastique, de tasses, de boîtes de congélation et d'emballages en plastique peuvent être utilisés au four à micro-ondes. Suivez les instructions du fabricant lors de l'utilisation de plastique dans le four. Évitez d'utiliser des accessoires en plastique contenant des aliments riches en matières grasses ou en sucre, car ces aliments peuvent atteindre des températures extrêmement élevées et faire fondre le plastique.
• Ne laissez pas le four sans surveillance lorsque vous réchauffez ou faites cuire des aliments dans du plastique, du papier ou tout autre matériau inflammable.

• Les récipients ou plats en métal, ou les plats et récipients à bord métallique, ne doivent pas être utilisés dans le four à micro-ondes, sauf s'ils sont spécifiquement indiqués comme adaptés à une utilisation au micro-ondes.
• Dans la plupart des cas, il est recommandé de couvrir les aliments ; ils seront plus savoureux et votre appareil restera propre. Cependant, avant de cuire des aliments ou de réchauffer des liquides dans une bouteille ou un récipient hermétiquement fermé, vous devez retirer le bouchon ou le couvercle.
• Soyez prudent lors du retrait d'un couvercle ou d'un bouchon pour éviter les brûlures causées par la vapeur.

Récipients, plats et boîtes en aluminium

Les récipients peu profonds en aluminium peuvent être utilisés en toute sécurité pour réchauffer des aliments au four à micro-ondes, à condition de respecter les règles suivantes :

1. Le récipient, la boîte ou le plat en aluminium ne doit pas dépasser 3 cm de profondeur.
2. L'aluminium ne doit pas être fermé par un couvercle ou un bouchon.
3. Les récipients en aluminium doivent être remplis d'aliments au moins aux deux tiers. N'utilisez jamais de récipients en aluminium vides.
4. Placez toujours un seul récipient en aluminium dans le four à micro-ondes ; ce récipient ne doit pas entrer en contact avec les parois du four. Si votre four est équipé d'un plateau tournant ou d'une grille de cuisson en métal, placez le récipient en aluminium sur une assiette ou un plat allant au four retourné.
5. Les récipients en aluminium ne doivent pas être réutilisés plusieurs fois dans le four à micro-ondes.
6. Si le four à micro-ondes a fonctionné pendant 15 minutes ou plus, laissez-le refroidir avant de le réutiliser.
7. Le plat, la boîte ou le récipient et le plateau tournant peuvent devenir chauds pendant l'utilisation ; soyez prudent lorsque vous les retirez du four. Nous recommandons d'utiliser des gants de cuisine ou une autre protection.
8. N'oubliez pas que lors de l'utilisation d'un plat, d'une boîte ou d'un récipient en aluminium, le temps nécessaire pour chauffer ou cuire peut être plus long que d'habitude. Vérifiez toujours que les aliments sont chauds avant de les servir.

Sécurité alimentaire

• Ne réchauffez pas les aliments dans une boîte de conserve au micro-ondes. Transférez toujours les aliments dans un plat ou un récipient approprié.
• Pour les petites quantités (une saucisse, un croissant, etc.), placez un verre d'eau à côté des aliments.
• N'utilisez pas l'appareil pour frire, car la température de la graisse ne peut pas être contrôlée, ce qui pourrait créer des situations dangereuses.
• Des temps de cuisson trop longs peuvent dessécher et carboniser les aliments. N'utilisez donc jamais les mêmes temps de cuisson que pour un four traditionnel.
• Il est possible de faire du pop-corn au micro-ondes, mais uniquement dans des emballages spéciaux conçus spécifiquement à cet effet. Ne laissez jamais le four sans surveillance lors de la préparation de ce type de plats.
• Vous devez percer des trous dans les aliments à peau ou membrane non poreuse pour éviter que la vapeur ne s'y accumule et ne fasse éclater la peau ou la membrane. Les pommes, les pommes de terre, les foies de volaille et les jaunes d'œufs sont des exemples de produits dans lesquels des trous doivent être percés.
• Secouez ou remuez le contenu des biberons ou des petits pots pour bébé ; la température de ces produits doit être vérifiée avant de les donner au bébé ou au jeune enfant pour éviter les brûlures.

Lors du réchauffage de liquides tels que soupe, sauce ou boissons au micro-ondes, le liquide peut surchauffer au-delà du point d'ébullition sans que des bulles ne soient visibles. Dans ce cas, le liquide chaud peut soudainement déborder. Pour éviter cela, les mesures suivantes doivent être prises :

1. Évitez d'utiliser des tasses ou des gobelets hauts et étroits.
2. Ne laissez pas chauffer trop longtemps.
3. Remuez le liquide avant de le placer dans le four et remuez à nouveau à mi-temps de la durée réglée.
4. Pour éviter les débordements lors de l'ébullition de liquides, attendez 20 secondes avant d'ajouter quoi que ce soit et de les retirer du four.

Évitez de chauffer ou de faire cuire des œufs entiers, pochés ou au plat. Ils peuvent exploser et provoquer de graves brûlures ou causer des dommages irréparables à votre four.

Conservez ces instructions à portée de main !

Materiaal	Voorwerpen	Ontdocien	Opwarmen	Convectie	Koken
Keramiek & glas	Glaswerk	JA	JA	JA	JA
	Hittebestendig glaswerk	JA	JA	JA	JA
	Glaswerk met metalen decoraties	NEE	NEE	NEE	NEE
	Loodkristalglas	NEE	NEE	NEE	NEE
Porselein	Zonder metalen decoraties	JA	JA	JA	JA
Aardewerk		JA	JA	JA	JA
Plastic	Plastic verpakkingen	JA	JA	JA	JA
Metaal	Metalen koekenpan	NEE	NEE	JA	NEE
	Aluminiumfoile*	JA	JA	JA	JA
Papier	Kopjes, schotels, servetten	JA	NEE	NEE	NEE
Vetvrij papier		JA	NEE	NEE	NEE
Hout		NEE	NEE	NEE	NEE
Toebehoren	Draaiplateau	JA	JA	JA	JA
	Steun draaiplateau	JA	JA	JA	JA

OUI : objets et accessoires adaptés NON : objets et accessoires non adaptés *REMARQUE : n'utilisez le papier d'aluminium que pour protéger les aliments ; une utilisation excessive pourrait provoquer des étincelles.

Encastrement

À l'intérieur du four, vous trouverez un sac en plastique contenant le matériel de montage. Sortez ce sac du four.

1. Retirez les deux vis 'X' de la tige de fixation située sous le four à micro-ondes.
2. Fixez la plaque métallique 'A' à l'aide des deux vis 'X' que vous venez de retirer.

L'appareil doit être suffisamment ventilé. Pour cela, faites une ouverture dans le socle d'au moins 280 cm².

Encastrement

1. Placez la tige de fixation 'B' à l'endroit approprié dans la niche. Assurez-vous qu'il y a autant d'espace libre de chaque côté de la tige de fixation. Fixez la tige avec les vis 'H'.

Positionnez la tige de fixation de manière à ce que les deux languettes dépassent du bord du fond de la niche et reposent contre la face avant.

Encastrement

1. Ouvrez complètement le couvercle du conduit de ventilation à air chaud 'C'.
2. Glissez l'appareil dans la niche. Faites glisser l'avant de l'appareil sur la tige de fixation 'B'. Continuez à pousser jusqu'à ce que l'avant du four 'G' touche le meuble et que les trous 'D' sous le four soient alignés avec les trous 'E' de la tige de fixation 'B'.
3. Fixez l'appareil à la tige de fixation 'B' à l'aide des vis 'F'.

Attention.

La fiche de l'appareil doit toujours être accessible.

Le four à micro-ondes

1. Espace de cuisson
2. Verre de visée
3. Porte du four
4. Panneau de commande
5. Arbre d'entraînement du plateau tournant
6. Élément de grill
7. Ventilateur pour convection
8. Plateau tournant
9. Support du plateau tournant
10. Grille de grill
11. Grille de grill rectangulaire (veuillez fixer le verrou de sécurité en caoutchouc sur le guide central)
12. Guides latéraux
13. Plaque 'PYREX'

Accessoires

Plat tournant et support du plat tournant

Le plat tournant et son support doivent être installés comme indiqué sur l'image.

Vérifier que le support du plat tournant est correctement en place. Le

plat tournant peut tourner dans le sens horaire ou antihoraire pendant le fonctionnement du four.

Ne pas faire tourner le plat tournant à la main, cela pourrait endommager le système de rotation.

1. Afficheur

Affiche l'heure du jour, l'heure, le temps de cuisson et le poids

1. Pommes de terre
2. Pop-corn
3. Boissons
4. Pizza surgelée
5. Plats préparés réfrigérés
6. Fonction

Pour régler la puissance combinée souhaitée Pour régler le mode combiné souhaité Pour régler la puissance du gril souhaitée

1. Convection

Utilisé pour régler la température du four souhaitée

1. Horloge

Utiliser pour mettre l'horloge à l'heure

1. M / W

Pour régler le niveau de puissance souhaité

1. Touche pour désactiver le plateau tournant
2. Stop/Effacer

Pour annuler ou interrompre un programme de cuisson

1. Démarrage rapide

Pour démarrer le programme souhaité.

1. Bouton de temps

pour régler le temps de cuisson.

1. Faire glisser d'abord dans le crochet arrière

1. Rabattre le crochet avant pour terminer l'installation.

Attention : convient uniquement pour une utilisation avec la cuisson par convection

Lors de la première utilisation de votre four ou après une coupure de courant, un "----" clignotant apparaît à l'écran du four.

Exemple : Vous voulez régler l'horloge à 4h30

1. Appuyez sur le bouton 'Clock'.
2. Réglez l'HORLOGE à l'heure souhaitée (à l'écran apparaît '04:00').
3. Appuyez sur la touche 'Clock'.
4. Réglez l'HORLOGE à l'heure souhaitée (à l'écran, '04:30' s'affiche).

Appuyez sur la touche 'Clock'.

NB : Il est possible d'afficher l'heure même si la fonction réglée a déjà démarré, en appuyant sur la touche Clock (l'heure s'affichera pendant 2 secondes).

Ce four est équipé d'une sécurité enfants pour empêcher les enfants de l'ouvrir.

Réglage :

1. Appuyez sur la touche 'Stop' pendant 5 secondes. Vous entendrez un bip.

Pour désactiver la sécurité enfants, appuyez sur la touche 'Stop' pendant 5 secondes. Vous entendrez un bip.

Lorsque le four est en cours d'utilisation, il y a deux façons de l'éteindre :

1. Appuyez sur la touche Stop/Clear
2. Le four peut être rallumé en appuyant sur la touche de démarrage • Appuyez à nouveau sur Stop/Clear pour reprendre le programme choisi
3. Ouvrez la porte

L'appareil peut être réactivé en fermant la porte et en appuyant sur la touche de démarrage. Appuyez à nouveau sur Stop/Clear pour reprendre le programme sélectionné.

Ce modèle est équipé d'un cycle de refroidissement automatique qui se déclenche si le four est très chaud (par exemple à la fin de longues durées de cuisson). Pendant ce cycle, le mot « COOL » apparaît sur l'écran. Les ventilateurs et l'éclairage du four fonctionnent (ils s'éteindront automatiquement).

Après chaque cuisson, l'éclairage du four et le ventilateur de refroidissement continuent de fonctionner jusqu'à l'ouverture de la porte du four.

Lors de l'utilisation de plats de grande taille (ou avec des poignées) qui ne peuvent pas tourner, il est possible de bloquer la rotation du plateau. Appuyez sur la touche ARRÊT PLATEAU, ce qui n'est possible qu'après avoir réglé une fonction de cuisson : la LED en haut à droite commence à clignoter.

Après avoir appuyé sur DÉMARRAGE, la LED clignote encore cinq fois, puis reste allumée en continu pendant toute la durée de cuisson réglée ; pour obtenir les meilleurs résultats, il est conseillé de remuer/retourner les aliments plusieurs fois pendant la cuisson. La fonction ARRÊT PLATEAU reste active jusqu'à ce que cette touche soit enfoncée à nouveau.

En mode micro-ondes, la puissance maximale utilisable est de 750 W (réduite automatiquement par le contrôle électronique lorsque la touche ARRÊT PLATEAU est enfoncée).

Cette fonction permet d'utiliser la minuterie jusqu'à un maximum de 60 minutes SANS utiliser le four.

1. Appuyez sur la touche Fonction jusqu'à ce que trois tirets apparaissent à l'écran.
2. Réglez l'HORLOGE à l'heure souhaitée.
3. Appuyez sur la touche 'Démarrage'.

À la fin, vous entendrez 3 bips et « END » s'affichera à l'écran.

Appuyez sur la touche 'Démarrage rapide' pour lancer le micro-ondes à pleine puissance pendant 30 secondes. (1000W)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche 'Démarrage rapide', vous augmentez le temps de cuisson de 30 secondes jusqu'à un maximum de 3 minutes.

Cette fonction ne s'active que si elle est saisie dans la minute qui suit le placement des aliments dans le four.

序号	名称	数量
1	数据采集与存储	200
2	数据存储与存储	500

Vermogensinstelling	Advies voor gebruik
100W	Keeping warm : Het warm houden van voedselDefrost : Het ontdooien van voedsel.
300W	Simmer : Het afronden (sudderen) van kookcycli zoals bijvoorbeeld stoofschotels.Voor bijvoorbeeld puddingtaarten
500W	Medium : Het snel ontdooien van ingevroren ovenschotels.Voor gebak
750W	Reheat Low: Het langzaam opwarmen van ovenschoteis.Het opwarmen van tevoren bereid voedselSnel opwarmen van braadstuk, vlees, gevogelte en wild
1000W	Max Power: Tot kookpunt brengen of opwarmen van sauzen.Het koken van groenten. Het opwarmen van korstgebak.

1. Ouvrez la porte, placez les aliments sur la grille du gril et fermez la porte.
2. Appuyez sur la touche 'Fonction' 1 fois.
3. Appuyez sur la touche Power pour sélectionner le niveau de puissance souhaité.
4. Réglez l'HORLOGE à l'heure souhaitée.
5. Appuyez sur la touche 'Démarrage'.

Appuyez sur la touche Stop/Effacer pour éteindre le four.

NB : N'oubliez pas d'appuyer deux fois sur la touche Stop/Effacer après utilisation pour réinitialiser le micro-ondes.

Exemple : cuisson à 500 W pendant 6 minutes :

1. Appuyez sur la touche 'Fonction' 1 fois.
2. Appuyez sur la touche 'Puissance' 3 fois. (À l'écran, '500W' s'affiche).
3. Réglez l'HORLOGE à l'heure souhaitée (à l'écran, '6:00' s'affiche).
4. Appuyez sur la touche 'Démarrage'.
5. Ouvrez la porte, placez les aliments sur la grille du gril et fermez la porte.
6. Appuyez sur la touche 'Fonction' 6 fois.
7. Réglez l'horloge à l'heure souhaitée.
8. Appuyez sur le bouton « Démarrer ».

Appuyez sur la touche Stop/Clear pour éteindre le four.

NB : N'oubliez pas d'appuyer deux fois sur la touche Stop/Clear après utilisation pour réinitialiser le micro-ondes.

Exemple : Griller pendant 15 minutes :

1. Appuyez sur le bouton « Fonction » 6 fois. (À l'écran, « [IMAGE] » apparaît).
2. Réglez l'horloge à l'heure souhaitée (à l'écran, « 15:00 » apparaît).
3. Appuyez sur le bouton « Démarrer ».

1. Open de deur, plaats het voedsel op het grillrooster en sluit de deur.	Na het voorverwarmen zal de oven 3 keer een geluidssignaal geven en zal 'temperatuur' in het displayvenster verschijnen.
2. Druk op de 'Function' knop x 5.	6. Druk op de 'START' knop.
3. Druk op de 'Temp' knop.	Druk op de Stop/Clear toets om de oven uit te schakelen.
4. Zet de KLOK op de gewenste tijd.
5. Druk op de 'START' knop.	NB: Vergeet u niet om na gebruik twee keer op de de Stop/Clear toets te drukken voor het terugstellen van de magnetron.

Exemple : cuisson en mode « CONVECTION » (180 °C) pendant 45 minutes :

1. Appuyez sur le bouton « Fonction » 5 fois (à l'écran, « [IMAGE] » apparaît).
2. Appuyez sur le bouton « Temp » 2 fois (à l'écran, « 180 °C » apparaît).
3. Réglez l'horloge à l'heure souhaitée (à l'écran, « 45:00 » apparaît).
4. Appuyez sur le bouton « Démarrer ». Après le préchauffage, le four émettra un signal sonore 3 fois et « 180 °C » apparaîtra dans la fenêtre d'affichage.
5. Appuyez sur le bouton « Démarrer ».

N.B. : Cycles de température de convection dans l'ordre suivant

60°C, 100°C, 130°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C, 210°C, 220°C

Ce four offre 2 méthodes de combinaison : « micro-ondes + chaleur tournante » et « micro-ondes + gril ».

1. Ouvrez la porte, placez les aliments sur la grille et fermez la porte. Appuyez sur la touche Stop/Effacer pour éteindre le four.
2. Appuyez sur la touche « Fonction » 1 fois. NB : N'oubliez pas d'appuyer deux fois sur la touche Stop/Effacer après utilisation pour réinitialiser le micro-ondes.
3. Appuyez sur la touche Puissance pour sélectionner le niveau de puissance souhaité.
4. Réglez l'HORLOGE sur le temps souhaité.
5. Appuyez sur la touche « Démarrer ».

N.B. : Pendant « Micro-ondes + Gril » et « Micro-ondes + Convection », vous pouvez modifier la puissance du micro-ondes en appuyant sur la touche « Puissance » jusqu'à ce que la puissance souhaitée soit atteinte.

N.B. : Pendant la méthode « micro-ondes + chaleur tournante », vous pouvez modifier la température de la chaleur tournante en appuyant sur la touche Convection.

Exemple : cuisson en « Micro-ondes + Gril » pendant 25 minutes :

1. Appuyez sur la touche « Fonction » 4 fois (l'écran affiche
2. Réglez l'HORLOGE sur le temps souhaité. (l'écran affiche « 29:00 »).
3. Appuyez sur la touche « Démarrer ».

Exemple : cuisson en « Micro-ondes + Convection » pendant 25 minutes :

1. Appuyez sur la touche « Fonction » 3 fois (l'écran affiche')
2. Réglez l'HORLOGE à l'heure souhaitée (à l'écran, '29:00' s'affiche).
3. Appuyez sur le bouton 'Démarrer'.

À utiliser pour le décongélation manuelle. Pour accélérer la décongélation de plats compacts de plus de 450 g, vous pouvez faire fonctionner le four à pleine puissance pendant 1 à 3 minutes, puis réduire la puissance à 'Décongélation' jusqu'à ce que tout soit complètement décongelé.

1. Ouvrez la porte, placez les aliments sur la grille et fermez la porte.

Appuyez sur la touche Stop/Effacer pour éteindre le four.

1. Appuyez sur la touche 'Fonction' 2 fois.

NB : N'oubliez pas d'appuyer deux fois sur la touche Stop/Effacer après utilisation pour réinitialiser le four à micro-ondes.

1. Réglez le poids en utilisant le temps souhaité.
2. Appuyez sur le bouton 'Démarrer'.

Exemple : Décongélation à 200 W (20 %) pendant 6 minutes :

1. Appuyez sur la touche 'Fonction' 2 fois.
2. Réglez l'HORLOGE à l'heure souhaitée (à l'écran, '6:00' s'affiche).
3. Appuyez sur le bouton 'Démarrer'.
4. Il est préférable de régler la durée de décongélation un peu plus bas que vous ne le pensez si vous n'êtes pas sûr de vous. Les aliments continueront à décongeler pendant le temps de repos.
5. Divisez les aliments en plus petits morceaux dès que possible.
6. Retournez les gros morceaux à mi-temps de la durée de décongélation ou pendant la pause.
7. Retirez les aliments décongelés dès que possible.
8. Retirez ou ouvrez l'emballage avant la décongélation.
9. Placez les aliments dans un plat ou un récipient plus grand que celui d'origine, cela facilitera le mélange.
10. Commencez toujours à décongeler les filets de poulet sur un côté et retournez-les à mi-temps de la durée réglée ou pendant la pause. Les morceaux délicats comme les extrémités des ailes peuvent être protégés avec de petits morceaux de papier d'aluminium.
11. Le temps de repos est très important, en particulier pour les grands plats bien remplis que l'on ne peut pas remuer, afin de s'assurer qu'ils sont complètement décongelés au centre avant de les cuire.

La plupart des aliments congelés doivent être décongelés avant la cuisson. Ce four peut être réglé en une simple étape sur un programme en deux phases ; vos aliments seront décongelés puis cuits.

1. Ouvrez la porte, placez les aliments sur la grille du gril et fermez la porte.
2. Utilisez la touche de temps pour régler la durée appropriée.
3. Appuyez sur la touche 'Fonction' 2 fois.
4. Appuyez sur la touche 'Départ'.
5. Utilisez la touche de temps pour régler l'heure correcte.

NB : N'oubliez pas, après utilisation, d'appuyer deux fois sur la touche Stop/Effacer pour réinitialiser le four à micro-ondes.

1. Réglez la méthode de cuisson souhaitée.

Exemple : Décongelez 12 minutes et cuisez 29 minutes à 750 W.

1. Appuyez sur la touche 'Fonction' 2 fois.
2. Réglez l'HORLOGE à l'heure souhaitée (à l'écran apparaît '12:00').
3. Appuyez sur la touche 'Fonction' 1 fois.
4. Appuyez sur la touche 'Puissance' 4 fois.
5. Réglez l'HORLOGE à l'heure souhaitée (à l'écran apparaît '29:00').
6. Appuyez sur la touche 'Départ'.

N.B. : Après avoir réglé le temps de décongélation, vous pouvez choisir parmi les 5 modes de cuisson (micro-ondes, micro-ondes + gril, micro-ondes + chaleur tournante, chaleur tournante, gril).

Ce four peut être utilisé pour préparer automatiquement des boissons, des pommes de terre, des plats cuisinés réfrigérés, des pizzas surgelées/plats cuisinés et du pop-corn.

1. Ouvrez la porte, placez les aliments sur la grille et fermez la porte.

Appuyez sur la touche Stop/Effacer pour éteindre le four.

1. Appuyez sur la touche Cuisson automatique jusqu'à ce que le programme souhaité soit atteint.

N.B. : N'oubliez pas d'appuyer deux fois sur la touche Stop/Effacer après utilisation pour réinitialiser le four à micro-ondes.

1. Appuyez sur le bouton « Démarrer ».

N.B. : Détails : voir le tableau ci-dessous.

N.B. : Pendant la cuisson automatique, le four sélectionnera automatiquement la puissance micro-ondes et le temps de décongélation appropriés.

Aperçu des programmes de cuisson automatique : -

Programma	Toets Indrukken	Programma-omechrijving
Dranken(Beverage)	1 maal	kleine kop (50 cc) opwarmen (kamertemperatuur)
	2 maal	middelgrote kop (125 cc) opwarmen(kamertemperatuur)
	3 maal	grote kop (200 cc) opwarmen (kamertemperatuur)
	4 maal	soepkom (300 cc) opwarmen (gekoeld)
Aardappelen(Potato)	1 maal	200 g aardappelen koken
	2 maal	400 g aardappelen koken
	3 maal	600 g aardappelen koken
Gekoeide kant-en-Idare maaltijden(Chilled Ready Meats)	1 maal	1 portie (250-350 g) opwarmen
	2 maal	2 porties (450-550 g) opwarmen
Diepvriespizza / kant-en-Idare maaltijden(Frozen Pizza / Ready Meats)	1 maal	1 diepvriespizza (250-500 g) verwarmen
	2 maal	1 portie (250-350 g) verwarmen
	3 maal	2 porties (450-550 g) verwarmen
Popcorn	1 maal	100 g magnetron-popcorn bereiden

Exemple : Décongélation automatique de 600 g de pommes de terre. 1. Appuyez sur la touche « Pommes de terre » 3 fois. 2. Appuyez sur le bouton « Démarrer ». Voir le tableau des programmes de cuisson automatique pour plus de détails.

Tableau de conseils pour le gril

Remarques : Placez une assiette sous la grille sur le plateau tournant pour recueillir la graisse. Retournez tous les aliments, sauf les pizzas, à mi-temps de la durée réglée.

Soort	Aantal	Tijdsduur	Opmerkingen
Toast	2 sneetjes	5 – 6 min
Toast met kaas	4 sneetjes	7-8 min	5 – 6 zonder en dan. 2 min. met de kaas

Tableau de conseils pour griller et cuire

Remarques : Dans le cas de la viande, placez une assiette sous la grille sur le plateau tournant pour recueillir la graisse. Retournez tous les aliments, sauf les plats cuisinés, à mi-temps de la durée réglée.

Soort	Aantal	Stand	Tijdseduur	Opmerkdingen
Bacon	4 (100 g)	Magnetron 750W+ Grill	7-9 min
Rosbief met been	900 g	Magnetron (750W)	25 min	Bestrijken met olijfolie, kruiden naar Smaak. 15 – 20 min nagaren.
Varkenslende	900 g	Magnetron 750W+ Grill	5 - 6 min
Varkensgehakt	2 - 3(450 g)	Magnetron 750W+ Grill	20 - 25 min	Bestrijken met olijfolie, kruiden naar smaak.
Kip	450 g	Magnetron (700W)	15 - 20 min	Bestrijken met olijfolie, kruiden naar smaak.
Kippenpoten	800 g	Magnetron 750W+ Grill	25 - 30 min
Hamburger: diepvries vers	4 (200 g)	Magnetron 750W+ Grill	12 - 15 min
Worstjes	450 g Only	Magnetron 750W+ Grill	10 - 15 min
Vissticks	2 (350 g)	Magnetron 750W+ Grill	22 – 24 min	Bestrijken met olijfolie, kruiden naar smaak.
Kant-en-klaar: Lasagne Aardappelpuree	2 (150 g)	Magnetron 750W+ Grill	16 – 18 min.

序号	名称	数量
1	数据采集与存储	200
2	数据存储与存储	500
3	数据存储与存储	1000
4	数据存储与存储	1500
5	数据存储与存储	2000
6	数据存储与存储	2500
7	数据存储与存储	3000
8	数据存储与存储	3500
9	数据存储与存储	4000
10	数据存储与存储	4500
11	数据存储与存储	5000
12	数据存储与存储	5500
13	数据存储与存储	6000
14	数据存储与存储	6500
15	数据存储与存储	7000
16	数据存储与存储	7500
17	数据存储与存储	8000
18	数据存储与存储	8500
19	数据存储与存储	9000
20	数据存储与存储	9500
21	数据存储与存储	10000
22	数据存储与存储	10500
23	数据存储与存储	11000
24	数据存储与存储	11500
25	数据存储与存储	12000
26	数据存储与存储	12500
27	数据存储与存储	13000
28	数据存储与存储	13500
29	数据存储与存储	14000
30	数据存储与存储	14500
31	数据存储与存储	15000
32	数据存储与存储	15500
33	数据存储与存储	16000
34	数据存储与存储	16500
35	数据存储与存储	17000
36	数据存储与存储	17500
37	数据存储与存储	18000
38	数据存储与存储	18500
39	数据存储与存储	19000
40	数据存储与存储	19500
41	数据存储与存储	20000
42	数据存储与存储	20500
43	数据存储与存储	21000
44	数据存储与存储	21500
45	数据存储与存储	22000
46	数据存储与存储	22500
47	数据存储与存储	23000
48	数据存储与存储	23500
49	数据存储与存储	24000
50	数据存储与存储	24500
51	数据存储与存储	25000
52	数据存储与存储	25500
53	数据存储与存储	26000
54	数据存储与存储	26500
55	数据存储与存储	27000
56	数据存储与存储	27500
57	数据存储与存储	28000
58	数据存储与存储	28500
59	数据存储与存储	29000
60	数据存储与存储	29500
61	数据存储与存储	30000
62	数据存储与存储	30500
63	数据存储与存储	31000
64	数据存储与存储	31500
65	数据存储与存储	32000
66	数据存储与存储	32500
67	数据存储与存储	33000
68	数据存储与存储	33500
69	数据存储与存储	34000
70	数据存储与存储	34500
71	数据存储与存储	35000
72	数据存储与存储	35500
73	数据存储与存储	36000
74	数据存储与存储	36500
75	数据存储与存储	37000
76	数据存储与存储	37500
77	数据存储与存储	38000
78	数据存储与存储	38500
79	数据存储与存储	39000
80	数据存储与存储	39500
81	数据存储与存储	40000
82	数据存储与存储	40500
83	数据存储与存储	41000
84	数据存储与存储	41500
85	数据存储与存储	42000
86	数据存储与存储	42500
87	数据存储与存储	43000
88	数据存储与存储	43500
89	数据存储与存储	44000
90	数据存储与存储	44500
91	数据存储与存储	45000
92	数据存储与存储	45500
93	数据存储与存储	46000
94	数据存储与存储	46500
95	数据存储与存储	47000
96	数据存储与存储	47500
97	数据存储与存储	48000
98	数据存储与存储	48500
99	数据存储与存储	49000
100	数据存储与存储	49500

Gerecht	Opmerkingen / tips		Standtijd
Brood
Volkoren brood	Ontdooien in een afgesloten bakje	8-10 min.	10-15 min.
Boerenbrood	Ontdooien in een afgesloten bakje	3-4 min.	5-10 min
Broodje	Ontdooien in een afgesloten bakje	45-60 sec.	5 min.
Gebak, koek
Droog gebak 450g/1 lb	Op een papieren servetje zetten, afdekken	9-11 min.	15-30 min.
Vruchtentaart 450g/1 lb	Op een papieren servetje zetten, afdekken	9-11 min.	15-30 min.
1 stukje appeltaart 450g/1 lb	Op een papieren servetje zetten, afdekken	7-9 min.	15-30 min.
Taart met slagroom 250g	Op een papieren servetje zetten, afdekken	3-4 min.	5-10 min.
Boter
250g/8.8 oz	Aluminium verpakking verwijderen. Een keer omdraaien	3-4 min.	5-10 min.
Fruit
225g/8 oz Aardbeien	Ontdooien in een afgedekt doosje, één keer Omdraaien	5-6 min.	5-10 min.
450g/1 lb	Ontdooien in een afgedekt doosje, één keer Omdraaien	7-8 min.	5-10 min.
Zwarte bessen
1 bereide maaltijd op een bord
400g/14 oz.	Opwarmen in een afgesloten recipiënt. De vleessaus emaast plaatsen in een kopje.	7-8 min	5-10 min.

1 portie groenten, aardappelen of rijst

Opwarmen in een afgesloten recipient, omroeren. (1000 W)

序号	名称	数量
1	数据采集与存储	200
2	数据存储与存储	500
3	数据处理与存储	1000
4	数据存储与存储	1500
5	数据存储与存储	2000
6	数据存储与存储	2500
7	数据存储与存储	3000
8	数据存储与存储	3500
9	数据存储与存储	4000
10	数据存储与存储	4500
11	数据存储与存储	5000
12	数据存储与存储	5500
13	数据存储与存储	6000
14	数据存储与存储	6500
15	数据存储与存储	7000
16	数据存储与存储	7500
17	数据存储与存储	8000
18	数据存储与存储	8500
19	数据存储与存储	9000
20	数据存储与存储	9500
21	数据存储与存储	10000
22	数据存储与存储	10500
23	数据存储与存储	11000
24	数据存储与存储	11500
25	数据存储与存储	12000
26	数据存储与存储	12500
27	数据存储与存储	13000
28	数据存储与存储	13500
29	数据存储与存储	14000
30	数据存储与存储	14500
31	数据存储与存储	15000
32	数据存储与存储	15500
33	数据存储与存储	16000
34	数据存储与存储	16500
35	数据存储与存储	17000
36	数据存储与存储	17500
37	数据存储与存储	18000
38	数据存储与存储	18500
39	数据存储与存储	19000
40	数据存储与存储	19500
41	数据存储与存储	20000
42	数据存储与存储	20500
43	数据存储与存储	21000
44	数据存储与存储	21500
45	数据存储与存储	22000
46	数据存储与存储	22500
47	数据存储与存储	23000
48	数据存储与存储	23500
49	数据存储与存储	24000
50	数据存储与存储	24500
51	数据存储与存储	25000
52	数据存储与存储	25500
53	数据存储与存储	26000
54	数据存储与存储	26500
55	数据存储与存储	27000
56	数据存储与存储	27500
57	数据存储与存储	28000
58	数据存储与存储	28500
59	数据存储与存储	29000
60	数据存储与存储	29500
61	数据存储与存储	30000
62	数据存储与存储	30500
63	数据存储与存储	31000
64	数据存储与存储	31500
65	数据存储与存储	32000
66	数据存储与存储	32500
67	数据存储与存储	33000
68	数据存储与存储	33500
69	数据存储与存储	34000
70	数据存储与存储	34500
71	数据存储与存储	35000
72	数据存储与存储	35500
73	数据存储与存储	36000
74	数据存储与存储	36500
75	数据存储与存储	37000
76	数据存储与存储	37500
77	数据存储与存储	38000
78	数据存储与存储	38500
79	数据存储与存储	39000
80	数据存储与存储	39500
81	数据存储与存储	40000
82	数据存储与存储	40500
83	数据存储与存储	41000
84	数据存储与存储	41500
85	数据存储与存储	42000
86	数据存储与存储	42500
87	数据存储与存储	43000
88	数据存储与存储	43500
89	数据存储与存储	44000
90	数据存储与存储	44500
91	数据存储与存储	45000
92	数据存储与存储	45500
93	数据存储与存储	46000
94	数据存储与存储	46500
95	数据存储与存储	47000
96	数据存储与存储	47500
97	数据存储与存储	48000
98	数据存储与存储	48500
99	数据存储与存储	49000
100	数据存储与存储	49500

Programma	Toets indrukken	Programma-omschrijving	Opmerkingen
Dranken (Beverage)	1 maal	kleine kop (50 cc) opwarmen (kamertemperatuur)
	2 maal	middelgrote kop (125 cc) opwarmen (kamertemperatuur)	Na het opwarmen goed omroeren om de temperatuur gelijkmatig te verdelen.
	3 maal	grote kop (200 cc) opwarmen (kamertemperatuur)
	4 maal	soepkom (300 cc) opwarmen (gekoeld)
Aardappelen (Potato)	1 maal	200 g aardappelen koken	Aardappelen goed wassen, schil inprikken en op het draaiplateau leggen.Evt. gevuld met boter of kaas serveren.
	2 maal	400 g aardappelen koken
	3 maal	600 g aardappelen koken
Gekoeide kant-en-klare maaltijden (Chilled Ready Meals)	1 maal	1 portie (250-350 g) opwarmen	Geschikt voor toebereide porties levensmiddelen, in de koelkast bewaard op een bord (waarvan de maaltijd gegeten gaat worden). Bij kant-en-klare maaltijden de verpakking van aluminium verwijderen en de maaltijd op een bord leggen.
	2 maal	2 porties (450-550 g) opwarmen
Diepvriespizza / kant-en-klare maaltijden (Frozen Pizza / Ready Meals)	1 maal	1 diepvriespizza (250-500 g) verwarmen	Leg een pizza direct op het lage draadrooster. Leg een maaltijd in de verpakking op het draaiplateau, verwijder folle en zakjes. Als de verpakking niet geschikt is voor de magnetron, leg dan de maaltijd zonder verpakking op een bord en zet dit onafgedekt op het draaiplateau.
	2 maal	1 portie (250-350 g) verwarmen
	3 maal	2 porties (450-550 g) verwarmen
Popcorn	1 maal	100 g magnetron-popcorn bereiden	Volig de instructies op de verpakking en leg deze op het draaiplateau.

- Houd de oven altijd schoon – vermijd overkoken en vergeet niet om ook onder het draaiplateau en de binnenkant van de deur schoon te maken.

- Gebruik bij voorkeur ronde of ovale kommen met deksel voor het koken in de magnetronoven.

- Gebruik geen metalen kommen of kommen met een metalen versiering. Bepaalde plastic materialen kunnen smelten of vervormen door het warme voedsel.

- Bedek het voedsel tijdens het koken. Gebruik daarvoor een glazen deksel, een bord of perkamentpapier.

- Patisserie, brood en andere gelijkardige voedingsmiddelen kunnen rechtstreeks ontdooid worden in een broodmandje of op een papieren servet.

- Indien bevroren voedingsmiddelen in hun verpakking opgewarmd worden, moet deze geopend zijn. De verpakkingen met metaal of een metalen versiering mogen niet gebruikt worden, behalve indien ze bijzonder aanbevolen worden voor gebruik in de magnetronoven. Verwijder alle metalen clips en metalen draden.

- Kleine stukjes aluminiumfolie kunnen gebruikt worden om delen te bedekken die gemakkelijk koken zoals kippenbillen.

- Plaats grote, dikke stukken dichtbij de rand van de kom en probeer het voedsel in even grote stukken te snijden. Plaats het voedsel altijd in het midden van de oven.

- Het voedsel zal regelmatiger gaar worden als het regelmatig omgeroerd of omgedraaid wordt.

- Stel altijd een kooktijd in die lager is dan aangegeven in het recept om te vermijden dat het voedsel te veel gekookt wordt. Hoe meer voedsel er is, hoe langer de kooktijd duurt.

- Gebruikt weinig of geen water voor groenten.

- Gebruik minder zout en kruiden dan voor de traditionele "bereidingswijze".

• Voeg de kruiden aan het einde van het programma toe.

- Respectez toujours un temps de repos de quelques minutes après l'arrêt du four pour obtenir un résultat de cuisson complet et régulier.

- Vérifiez toujours avant de servir que les aliments sont chauds partout.

- Utilisez des gants de cuisine pour sortir les plats et les aliments du four.

Le four doit être propre en tout temps. Ne pas bricoler le four ni tenter de modifier ou de réparer soi-même les pièces du four. Toutes les réparations doivent être effectuées par un service après-vente agréé.

Vérifier que le four est éteint et que la fiche est retirée de la prise de courant avant de procéder au nettoyage.

Nettoyage des accessoires

Nettoyer les accessoires avec un détergent doux après les avoir retirés du four. Le support du plateau tournant doit être manipulé avec précaution.

L'intérieur du four et le plateau tournant peuvent devenir très chauds. Ne pas y toucher si le four vient d'être utilisé.

Nettoyage de l'intérieur

Les résidus alimentaires qui ne sont pas retirés des parois du four, du joint de la porte et de la surface de la porte absorberont les micro-ondes, nuiront aux performances du four et pourraient même endommager l'intérieur du four.

Utilisez des détergents liquides doux avec de l'eau chaude et un chiffon doux pour enlever la saleté.

N'UTILISEZ JAMAIS DE PRODUITS DE NETTOYAGE CORROSIFS, DE PRODUITS DE NETTOYAGE POUR FOUR DISPONIBLES DANS LE COMMERCE, NI D'ÉPONGES ABRASIVES SUR QUELQUE PARTIE DU FOUR QUE CE SOIT.

Pour détacher la saleté difficile à enlever, vous pouvez faire bouillir une tasse d'eau dans le four pendant 2 à 3 minutes.

NE JAMAIS RETIRER LA SALETÉ DES PAROIS DU FOUR AVEC UN COUTEAU OU UN AUTRE OBJET TRANCHANT.

Pour éliminer les mauvaises odeurs à l'intérieur du four, vous pouvez faire bouillir une tasse d'eau dans laquelle vous avez versé 2 cuillères à soupe de jus de citron pendant 5 minutes.

Nettoyage de l'extérieur

Ouvrez la porte du four lorsque vous nettoyez le panneau de commande. Cela évite de renverser accidentellement le four. Nettoyez l'extérieur du four avec un détergent liquide doux et de l'eau, puis rincez à l'eau claire pour éliminer tout résidu de détergent. Séchez avec un chiffon doux.

Vous pouvez également utiliser des vaporisateurs de nettoyage pour vitres ou des sprays de cuisine universels disponibles dans le commerce. N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de produits chimiques agressifs sur l'extérieur du four. Pour éviter d'endommager les pièces rotatives, assurez-vous qu'aucune eau ne pénètre dans les ouvertures de ventilation.

Nettoyage du gril

Le moteur du plateau tournant est scellé. Cependant, lors du nettoyage du fond du four, veillez à ce qu'aucune eau ne s'infiltre sous la broche du plateau tournant (D).

Pour faciliter le nettoyage de l'intérieur du four, la résistance supérieure peut être abaissée après avoir tourné le crochet en céramique.

Si cet appareil ne fonctionne pas correctement, effectuez les vérifications suivantes avant de contacter le service après-vente.

Si le four ne démarre pas :

• Vérifiez que l'appareil est correctement branché.
• Vérifiez que la fiche est insérée dans la prise de courant.
• Remplacez éventuellement le fusible de la prise par un fusible identique et vérifiez que la prise est correctement câblée.
• Vérifiez que l'interrupteur de la prise et/ou l'interrupteur d'alimentation sont sur ON.
• Vérifiez qu'il y a du courant dans la prise en y branchant un appareil dont vous êtes sûr qu'il fonctionne.
• Vérifiez que le fusible dans le tableau électrique est intact.

Si le four à micro-ondes ne fonctionne pas :

• Vous avez peut-être activé la sécurité enfants (disponible sur certains modèles).
• Vérifier que tous les interrupteurs sont en position correcte.
• Vérifier que les réglages / procédures ont été effectués conformément au manuel.
• Vérifier que la porte se ferme correctement (si des morceaux d'aliments ou d'autres objets sont collés contre la porte, elle ne peut pas se fermer correctement et le four ne fonctionnera pas). • Vérifier que le bouton de démarrage est enfoncé.

Si le four ne fonctionne toujours pas après avoir effectué les vérifications ci-dessus, contactez le service après-vente Zanussi. L'adresse est indiquée sur les pages suivantes du manuel.

IMPORTANT :

Si vous faites appel à un technicien de service pour l'un des défauts ci-dessus ou pour une réparation ou un défaut résultant d'une utilisation ou d'une installation incorrecte, des frais vous seront facturés même si l'appareil est encore sous garantie.

Lorsque vous contactez le service après-vente, ils auront besoin des informations suivantes :

1. Votre nom, adresse et code postal
2. Votre numéro de téléphone
3. Description claire et concise du défaut
4. Le modèle
5. Le numéro de série
6. Date d'achat

Nous vous recommandons de remplir ces informations ci-dessous afin de les avoir à portée de main à tout moment :

Modèle : ZMC30STQ

Numéro de série :

Date d'achat :

Les clients disposant d'un appareil encore sous garantie doivent s'assurer que les opérations de contrôle nécessaires ont été effectuées, car le technicien de service facturera un montant si le problème ne résulte pas d'une panne mécanique ou électrique.

La présentation d'une preuve d'achat est obligatoire pour les appareils sous garantie.

Pièces détachées

Vous pouvez obtenir les pièces nécessaires auprès du service après-vente.

Service client

Pour toute question générale concernant votre appareil Zanussi ou pour des informations complémentaires sur les produits Zanussi, vous pouvez contacter le service client par téléphone ou par courrier.

Nos appareils sont fabriqués avec le plus grand soin. Néanmoins, il peut arriver qu'un défaut se produise. Notre service client le réparera sur demande, que ce soit pendant ou après la période de garantie. La durée de vie de l'appareil n'en sera pas affectée négativement.

Les conditions de garantie ci-dessous sont fondées sur la directive européenne 99/44/CE et le Code civil. Les droits qui en découlent restent inchangés. Les obligations de garantie du vendeur envers l'utilisateur final restent également inchangées.

Pour cet appareil, nous accordons une garantie selon les conditions suivantes :

1. Nous réparons gratuitement, dans le respect des conditions 2 à 15, les défauts de l'appareil qui se manifestent dans les 24 mois suivant la date de livraison à l'utilisateur final. Ces conditions de garantie ne s'appliquent pas en cas d'utilisation professionnelle ou assimilée.
2. La prestation de garantie consiste à remettre gratuitement l'appareil dans l'état où il se trouvait avant l'apparition du défaut. Les pièces défectueuses sont réparées ou remplacées. Les pièces remplacées gratuitement deviennent notre propriété.
3. Le défaut doit être signalé immédiatement afin d'éviter d'éventuels dommages supplémentaires.
4. Pour bénéficier de la garantie, le justificatif d'achat avec la date d'achat et/ou de livraison doit être présenté.
5. La garantie ne couvre pas les dommages aux pièces fragiles, telles que le verre (vitrocéramique), le plastique, le caoutchouc, causés par une utilisation négligente.
6. La garantie ne couvre pas les petits écarts par rapport à la qualité spécifiée qui sont insignifiants pour la valeur et le bon fonctionnement de l'appareil.
7. La garantie ne s'applique pas non plus aux dommages causés par :
8. l'action chimique et électrochimique de l'eau.
9. des conditions environnementales anormales en général, des conditions d'exploitation inappropriées pour l'appareil, le contact avec des substances agressives.
10. La garantie ne couvre pas les défauts résultant de dommages de transport survenus en dehors de notre responsabilité, d'une installation ou d'un montage non professionnel, d'une mauvaise utilisation, d'un entretien défectueux ou du non-respect des instructions d'utilisation ou de montage.
11. Le droit à la garantie est annulé si le défaut a été causé par une réparation ou des interventions effectuées par des tiers non autorisés ou non qualifiés, ou si l'appareil a été équipé de

accessoires ou pièces non d'origine et qu'ils provoquent un défaut.

1. 10. Les appareils qui peuvent être facilement transportés doivent être remis ou envoyés à notre service client. La réparation sur place ne peut être demandée que pour les appareils volumineux ou encastrés.
2. Si l'appareil est encastré, installé sous un plan de travail, suspendu ou placé de telle sorte que le temps nécessaire pour le démonter et le remonter dépasse 30 minutes au total, les frais supplémentaires ainsi occasionnés seront facturés à l'utilisateur. Les dommages résultant d'une installation ou d'un retrait anormal sont à la charge de l'utilisateur.
3. Si, pendant la période de garantie, la réparation du même défaut échoue à plusieurs reprises ou si les frais de réparation sont disproportionnés, un remplacement équivalent sera fourni en accord avec l'utilisateur. En cas de remplacement, nous nous réservons le droit de facturer une compensation proportionnelle à la période d'utilisation écoulée.
4. La réparation sous garantie n'entraîne pas la prolongation de la période de garantie ni le début d'une nouvelle période de garantie.
5. Nous accordons une garantie de 12 mois sur les réparations, exclusivement pour le même défaut.
6. Tout autre droit ou droit supplémentaire, en particulier l'indemnisation des dommages survenus en dehors de l'appareil, est exclu dans la mesure où une responsabilité n'est pas légalement établie. En cas de responsabilité, une indemnisation ne dépassera pas la valeur d'achat de l'appareil.

Ces conditions de garantie s'appliquent aux appareils achetés et/ou utilisés en Belgique. Si un appareil est emmené à l'étranger, l'utilisateur doit vérifier si l'appareil satisfait aux conditions techniques (tension, fréquence, instructions d'installation, type de gaz, etc.) du pays concerné.

Pour les appareils achetés à l'étranger, l'utilisateur doit lui-même vérifier les dispositions en vigueur en Belgique. Les adaptations nécessaires ou souhaitées ne sont pas couvertes par la garantie et ne peuvent pas toujours être effectuées.

Même après l'expiration de la période de garantie, notre service clientèle reste à votre disposition.

Adresse du service clientèle :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteeweg, 719

1502 LEMBEEK

Tél. [phone]

1. Retirez les autocollants publicitaires de la porte.
2. Installeer de oven uit de buurt van hitte en water. Blootstelling aan water en hitte kan de prestaties van de oven nadelig beïnvloeden en tot storingen leiden. Controleer daarom dat de oven uit de buurt van warmte- en waterbronnen wordt geïnstalleerd.
3. Blokkeer de luchtopeningen aan de boven- en zijkanten van de oven niet. Plaats ook niets op de bovenkant van de oven. Het is nodig om rondom de oven een vrije ruimte te behouden: 140 mm aan de bovenkant, 50 mm aan beide zijkanten en 100 mm achter de oven. Als de luchtopeningen tijdens het gebruik geblokkeerd worden, kan de oven oververhit raken, wat tot storingen kan leiden. Uit de luchtopeningen stroomt hete lucht; zorg er dus voor dat ze niet verstopt raken en dat er geen gordijnen tussen de oven en de achterwand hangen.
4. Plaats de oven zo ver mogelijk van radio's en televisietoestellen. Deze oven voldoet aan de CEE-eisen met betrekking tot radiostoringen, maar als u hem te dicht bij een radio of televisie plaatst, kan er toch storing optreden. Daarom is het beter om hem zo ver mogelijk uit de buurt te installeren.

Elektrische aansluitingen

Gebruik altijd een geaard stopcontact; dit geaarde stopcontact moet volgens de veiligheidsnormen zijn aangesloten. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af als deze veiligheidsmaatregel niet in acht wordt genomen.

Aansluiting op het stroomnet

De oven wordt geleverd met een netsnoer en een stekker voor 230 V, 50 Hz, met een aardpen. De aardlekschakelaar beperkt de risico's bij kortsluiting. Controleer of de elektrische spanning van de oven overeenkomt met die van het

stroomnet. Opmerking: als de oven op de contactdoos wordt aangesloten via een verlengsnoer, moet u controleren of het verlengsnoer geaard is. Zorg ervoor dat de stekker na plaatsing van het apparaat binnen handbereik ligt.

Gebruik de oven niet als de voedingskabel of de stekker beschadigd is. In dat geval moet u de hulp inroepen van de leverancier of een gespecialiseerde technicus die door de fabrikant is opgeleid.

De betreffende stroomkring moet zijn gezekerd met een 16 A smeltzekering.

Er moet een aan/uit-schakelaar binnen handbereik in de voedingskring worden opgenomen, waarvan de schakelcontacten minimaal 3 mm open staan.

Inbouwmodellen (voor modellen die goedgekeurd zijn voor inbouw)

Voor het installeren van het apparaat in een keukenkast moet het juiste montageframe worden gebruikt. Zie de instructies met betrekking tot installatie en aansluiting. Bij het inbouwen in een hoge kast kan een kanteldeur worden gebruikt. Zie de informatie over installatie en aansluiting in de handleiding van de gecapitonneerde deur.

Let op!

De magnetronoven nooit in werking stellen als de kanteldeur niet gesloten is. Dit kan uw apparaat beschadigen en de garantie doen vervallen.

Raccorder à une prise de courant avec mise à la terre et à une installation de protection automatique de 16 A-L ou un fusible de 16 A. Le four doit pouvoir être déconnecté du réseau électrique même après l'installation, via un interrupteur de contact d'au moins 3 mm sur tous les pôles.

Un disjoncteur de dimensions suffisantes, un fusible ou un coupe-circuit sont de bons interrupteurs de contact.