WAA 20270 - Lave-linge BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge frontal
Marque	Bosch
Modèle	WAA 20270
Capacité de lavage	7 kg
Vitesse d'essorage maximale	1200 tr/min
Classe énergétique	A++
Consommation d'eau par cycle	49 L
Niveau sonore (lavage/essorage)	54 dB / 73 dB
Dimensions (H x L x P)	85 x 60 x 60 cm
Poids net	65 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz, 10 A
Programmes de lavage	Coton, Synthétiques, Délicats, Laine, Rapide, Prélavage, Rinçage, Essorage
Fonctions spéciales	Départ différé, Sécurité enfants, Niveau de saleté, Voyant de porte, Indicateur de maintenance
Type de tambour	Tambour en acier inoxydable
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier du filtre à peluches, du bac à lessive et du joint de porte
Sécurité	Verrouillage enfant, Sécurité antidébordement, Protection contre les fuites (AquaStop)
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles (courroie, pompe, résistance, filtre, joint), indice de réparabilité 8/10
Informations générales	Garantie constructeur 2 ans, poids d'installation max 70 kg, niveau sonore en veille <0,5 W

FOIRE AUX QUESTIONS - WAA 20270 BOSCH

Comment démarrer un cycle de lavage ?

Sélectionnez le programme souhaité à l'aide du sélecteur, ajoutez la lessive dans le bac, fermez la porte et appuyez sur le bouton Départ/Pause.

Que faire si la machine ne s'allume pas ?

Vérifiez la prise électrique et le fusible. Assurez-vous que la porte est bien fermée. Si le problème persiste, débranchez l'appareil et contactez le service après-vente.

Comment nettoyer le filtre à peluches ?

Ouvrez la trappe en bas à droite, dévissez le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, retirez les peluches et rincez à l'eau claire. Remettez en place et refermez la trappe.

Que signifie le code erreur E18 ?

Le code E18 indique un problème de vidange. Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas plié ou obstrué, et nettoyez le filtre à peluches.

Comment activer le verrouillage enfant ?

Appuyez simultanément sur les boutons Prélavage et Départ différé pendant 3 secondes. Un voyant confirme l'activation. Pour désactiver, répétez l'opération.

Quelle lessive utiliser ?

Utilisez une lessive adaptée au type de textile. Pour le coton, une lessive en poudre est recommandée. Respectez les doses indiquées sur l'emballage.

Comment régler le départ différé ?

Sélectionnez le programme, puis appuyez plusieurs fois sur la touche Départ différé jusqu'à l'heure souhaitée (de 1 à 24 heures). Lancez le cycle avec le bouton Départ.

La porte ne s'ouvre plus après un cycle, que faire ?

Attendez 2 minutes après la fin du cycle pour que le verrou se débloque. Si elle reste bloquée, vérifiez qu'il n'y a pas d'eau résiduelle dans le tambour ou utilisez la vidange d'urgence.

Comment entretenir le joint de porte ?

Essuyez régulièrement le joint avec un chiffon humide et du vinaigre blanc pour éviter les moisissures. Laissez la porte entrouverte après chaque lavage pour aérer.

Où trouver des pièces détachées pour ce modèle ?

Les pièces détachées sont disponibles sur le site Bosch ou chez des revendeurs agréés. Utilisez le numéro de modèle WAA 20270 pour commander des pièces comme la courroie, la pompe ou le joint.

MODE D'EMPLOI WAA 20270 BOSCH

Стиральнаямашина

ruИнструкциипоэксплуатации иустановке

BOSCH

	С.С.
Указанияирекомендациипотехникебезопасности	43вуковойсигнал13
Утилизацияупаковки5Блокировкаотдетей-взависимостиотмодели			14
Защитаокружающейсреды/Экономияэнергии	5Моющиесредстваиспециальныедобавки		15
Установкастиральноймашины6Первыйвводмашиныэксплуатацию			15
Удалениеприспособленийдлятранспортировки	7Подготовкабельякстирке16
Установкамашины7Загрузкабелья17
Подключениексетиводоснабжения	7Стиркабелья17
Сливводыизмашины	8Окончаниепрограммыстирки/Извлечениебелья		18
Подключениексетиэлектроснабжения	8Чистка/Техническоеобслуживание/Защитаотобмерзания		19
ЗнакомствосВашейновойстиральноймашиной	9Техническиехарактеристики21
Переключатель программ	10	Поиск и устранениенеисправностей	21
Клавишидополнительныхпрограммипуска	11	Сервисныйцентр	22
Дисплей	12	Потребление	23

Даннаястиральнаямашина

соответствуетвсемтребованиямпо безопасности.

Передначаломэксплуатации приборавыполнитеследующие рекомендации:

!Передпервымвключением

стиральноймашинывнимательно ознакомьтесьс информацией, содержащейсявИнструкциипо эксплуатацииимонтажу.В

Инструкции содержатся указания по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию машины.

!СохраняйтеИнструкцию по

эксплуатации машины для дальнейших справок и для передачи новому владельцу.

!Установите стиральную машину

согласно инструкции по монтажу. Удалите упаковку и транспортировочные крепления.

! Не начинайте эксплуатацию машины, имеющей внешние повреждения. В сомнительных случаях обратитесь в центр сервисного обслуживания или в тот магазин, где Вы приобрели эту машину.

!Еслиповрежденкабельпитания,

обратитесь для его замены в сервисный центр.

Рекомендации по стирке белья:

!Стиральная

машина

должна

подключаться только к линии холодного водоснабжения.

!Даннаястиральнаямашина

предназначена только для бытового использования и только в указанных целях.

! Не разрешайте детям пользоваться машиной без присмотра взрослых.

! Не допускайте домашних животных к стиральной машине во время её работы.

! Будьте внимательны при сливе горячей воды.

Рекомендации по защите машины от повреждений:

! Не вставайте на машину.

! Не опирайтесь на дверцу загрузочного люка.

Рекомендации

no

транспортировке машины:

!Установите транспортные крепления.

! Слейте воду из шланга подачи воды и из сливного шланга.

! Будьте внимательны во время транспортировки машины! Не поднимайте машину за панель управления и другие выступающие элементы!

Утилизацияупаковочного материала

Всеупаковочныематериалненаносят вредаокружающейсредеимогут использоватьсявторично.

Разборкаотслужившеймашины

Отслужившие машинысодержатценные материалы,которыеможно использоватьвторично.Дляутилизации сдайтестаруюстиральнуюмашинув центрпоутилизации.Защищайте окружающую среду:проследитезатем, чтобы Ваша старая машина была разобрана и приведена в полную негодность безопасными для окружающейсредыметодами.

В свою очередь, отслужившие приборы вовсенеявляются бесполезными отходами. При правильной утилизации они могут послужить ценным сырьем для переработки. Передтем, как выбросить от служивший прибор, сделайтетак, чтобыегобольше нельзя было использовать или обозначьтеегонаклейкой "Внимание, металлолом!". Вы можете получить информацию о возможности утилизации у Вашего дилера или в местной администрации.

Защитаокружающейсреды/Экономияэнергии

О Дляэффективного использования стиральной машины и защиты окружающей среды старайтесь

обеспечить максимальную загрузку, предусмотренную выбранной программой.

!Стиральная машинадолжнабыть установленаиподсоединенаксетям водоснабженияиэлектропитанияв соответствиисправиламии рекомендациямипотехнике безопасности,содержащимисяв инструкции,атакжепримечаниями общегохарактера.Всвоюочередь,этитребованиядолжны соответствоватьнормамместных службводоснабженияи электроснабжения.

!Внимание! Будьтеосторожны при подъеме машины! Возможны травмы!

! Не поднимайте машину за панель управления и другие выступающие элементы!
! Если Вы не имеете необходимой квалификации, поручите установку и подключение машины квалифицированному специалисту.

Расположение стиральной машины

По возможности всегда устанавливайте машину на твёрдую и ровную поверхность для предотвращения

вибрациивовремяотжима.Избегайте установки стиральной машинына ковровое покрытие.

!При необходимости закрепите машину на полу при помощи специальных штифтов (их можно приобрестивСервисной службе), устанавливаемых на опорныхножках машины (особенно если над стиральноймашинойВы устанавливаете сушильную машину).

!ЕслиВыустанавливаетемашинуна подставке, закрепите ножки машины с помощью специальных штифтов. Стиральная машина не должна раскачиваться во время отжима.

Специальные штифты можно приобрести у поставщика как запасные части.

Защитная пластина

При встраивании машины под панель (при необходимости), специалист должен установить защитную пластину, предотвращающую попадание грязи, воды и т. п., что продлит срок службы машины. Эту деталь можно приобрести в Сервисной службе.

Удалениеприспособленийдлятранспортировки (рис.1,2)

!Передначаломэксплуатации стиральноймашиныобязательно удалитеприспособлениядля транспортировки,расположенные заднейстенкемашины,припомощи соответствующегоключа.

!Внимание! Вслучаесрываключа можнополучить травму!

О Слабьтеиотверните4стопорных винта«А».
О Затем удалите четыре разделительных прокладки «В», которые должны упасть напол. Для этогонемногонаклоните машину.

Установитезаглушки«С», которые находятся в пакете с документацией намашину.

!Сохранитевсеприспособлениядля транспортировки на случай перевозки стиральной машины.

Перевозитемашинутолько с установленнымиприспособлениямидля транспортировки. Для этого необходимо снять заднюю панель машины «D» и выполнить все вышеуказанные операции в обратном порядке.

Установкамашины

! Стиральная машина не должна качаться, все четыре ножки стиральноймашиныдолжнытвёрдо стоять наполу.

Принеобходимостивыровняйте положение машины и придайте ей устойчивость, вращая регулируемые ножки машины.

О Ослабьте фиксирующие гайки с помощьюагаечного ключа.
Повернитеножкувправо-влеводля установкинеобходимойвысоты.
Надежно затяните фиксирующие гайки во избежание самопроизвольного нарушения регулировки ножек.

Подключениексетиводоснабжения(рис.3)

Шлангподключаетсякрануобычной линиихолодноговодоснабженияилик двумкранамдля моделис горячей водой (шланги входят в комплект поставки). Минимальное давление в сети должностоставлять1бар.

Если давление воды в сети более 10 бар, установите редукционный клапан между машинойи водопроводом.

! Для подключения машины к сети водоснабжения используйте только новые подающие шланги. Старые

подающие шланги повторно использоватьнельзя.

!Нивкоемслучаенеподключайте машину к смесителю, подсоединенному к водонагревательному прибору! Если Вы не имеете необходимой квалификации, установку и подключение машины к сети водоснабжения должен выполнять квалифицированныйспециалист.

! Внимание! Соединения между машинойиводопроводом испытываютмаксимальноедавление. Проверьтеводонепроницаемость соединения, открывдоупора водопроводныйкран!

!Снимитефильтр,расположенныйна торцеэлектромагнитногоклапана, дляегоочистки(см.«Чистка/Техническое обслуживание/Защита отобмерзания»).Второйфильтр,

ввернутыйвводопроводныйкран, долженочищатьсяместесо шлангом(оннесъемный).

!Воизбежаниеутечкиводыи затопления рекомендуется каждый раз закрывать кран послеокончания циклов программ машины и особенно навремядлительногоотсутствия.

!Вручную затяните фиксирующие пластмассовыегайкивсоединениях шланга.

Слив воды из машины (рис. 4)

! При установке сливного шланга проследите, чтобы он не имел перегибовинебыл пережат. Нельзя сильнонатягиватьшланг!

!Можносливатьводу враковину, предварительно убедившись, что

сливной шланг надежно закреплен. Обязательнопроверьте быстроли уходитвода. Убедитесь, что сливная пробка не установлена. Опасность затопления!

Подключение к сети электроснабжения

! Подключайте стиральную машину к сетипеременного тока через электрическую розетку, соответствующую правилам безопасности и снабжённую заземляющимконтактом.

!Проверьте,соответствует ли напряжение в сети по месту установки машины напряжению, указанному на еетабличке технических характеристик.

! Данные о требуемом напряжении, предохранителях или автоматическом выключателе указанынатабличкетехнических характеристик машины.

! Убедитесь, что розетка и вилка совместимы и что стиральная машина снабжена заземлениемв соответствии с требованиями по техникебезопасности.

!Не используйте переходников, тройниковиудлинителей.

!В случае использования дифференциальноговыключателя пользуйтесьтольковыключателемс символом 📌. Только этот тип выключателя соответствует современнымнормамбезопасности.

! Не касайтесь металлических частей вилкипривключении и выключении машины.

!Невынимайтевилкуизрозетки влажнымиилимокрымируками!

1.Защитнаяпластина(крышка)
2.Кюветадлямоющегосредстваидобавок
3. Панельуправления
4.Табличкатехническиххарактеристик
5.Загрузочныйлюк
6.Ручкадверцызагрузочноголюка
7.Сливнойнасос
8. Регулируемыеповысотеножкидля выравниваниямашины

1. Сливнойшланг

10.Вилка

11.Дисплейиклавишидисплея:

• «©»: ОТЖИМ
  -«!»:температура
• « Ⓛ »:время

12.Клавиша«◇»

13.Клавиша«

14.Индикаторысостояниястиральноймашины

1. Переключательпрограмм

Припомощипереключателяпрограмм Выможетевыбратьиоткорректировать программу. Дляэтогонужноповернуть ручкупереключателятак, чтобыметка наручкеуказываланавыбранную программу. Вовремявыполнения программыпереключательне поворачивается.

Программыстирки(взависимости отмодели):

«Хлопок»

Основная 📁:прочные хлопчатобумажныеильняныеткани.

Интенсивная 📁: прочные хлопчатобумажные и льняные ткани (интенсивнаястирка).

Хлопок Эко Е: программа экономии электроэнергии. Большая продолжительность цикла стирки сокращаетпотреблениеэлектроэнергии.

Предварит. стирка ⬇: сильно загрязнённое прочное и нелиняющее бельё.

«Синтетика↑»

Основная ⚙️: тонкие хлопчатобумажные, синтетическиеилисмешанныеткани.

Интенсивная 📋: тонкие хлопчатобумажные, синтетические или смешанныеткани(интенсивнаястирка).

Короткая ⬇: программа быстрой стирки длянеоченьзагрязнённогобелья.

Предварит. стирка ☐: тонкое сильно загрязнённоеесинтетическоебельё.

«Смешанное бельё 📁 📁 📁»

хлопчатобумажное и тонкое бельё; можно одновременно стирать различные типыбелья.

«Тонкое бельё »

тонкиесинтетические, хлопчатобумажные или смешанные ткани, занавески. Между циклами полосканияотжимнепроизводится.

«Шерсть»

шерстяные изделия или смешанные шерстяные ткани, подлежащие машинной стирке.

Дополнительные программы

Полоскание 🎥: цикл полоскания со слабым отжимом. Подходит для изделий изтонкихтканей.

Деликатный отжим ⓞ: дополнительный цикл болеебережного полоскания,которое предотвращает образованиескладокнабелье.

Отжим Ⓞ: дополнительный отжим; водапослестиркиилиполоскания сливаетсядоотжимабелья.

Слив#:сливводыпослеполоскания при выборе программы стирки в режиме “- - - -”(безконечногоотжима).

! Во всех программах, кроме «Хлопок 📁», максимальная скорость отжима и максимальная температура стирки ограничены электронными устройствами.

(Следуйтеинструкциямнаэтикеткахизделий)	Программа	ТемператураПоумолчанию(°C)	Задаваемаятемпература(°C)	Приблизи-тельноевремястирки(мин.)*
Хлопок	Основная	60	Холоднаявода-90	67
	Интенсивная	60	Холоднаявода-90	115
	ХлопокЭкое	60	Холоднаявода-60	140
	Предварит.стирка	60	Холоднаявода-90	141
	Основная	40	Холоднаявода-60	58
Синтетика	Интенсивная	40	Холоднаявода-60	75
	Короткая	30	Холоднаявода-40	41
	Предварит.стирка	40	Холоднаявода-60	101
Смешанноебельё		30	Холоднаявода-40	55
Тонкоебельё30			Холоднаявода-40	44
Шерсть30			Холоднаявода-40	61
*Сзаданнойпоумолчаниютемпературой

Клавишидополнительныхпрограммипуска

:производится дополнительныйцикл полоскания.

◇: пуск/временная остановка цикла стирки. Предварительно Вам нужно выбратьпрограмму.

!Машинане можетбыть запущенапри неплотно закрытой дверце загрузочноголюка.

Надисплеотображаетсяинформация, которуюнекоторыхслучаяхважно знатьпередзапускомпрограммы, например,продолжительность программы,температурастиркиили скоростьотжимаит.д.Послезапуска программынадисплеебудет отображатьсявремя,остающеесядоеё окончания;когдапрограммазакончится, появитсянадпись“Елд”;еслиВывыбрали режим “----” (без конечного отжима) на дисплее появится символ “----”,напоминающийотом,чтов стиральной машине остаётсявода.

"Отжим©":спомощьюэтойклавишиВы можете задать скорость отжима. Существует дополнительный режим "----" (без конечного отжима).

Скорость отжима

Об./мин.

(взависимости

от модели) Программа

1400 / 1200 / 1000	Хлопок 📋
800 / 800 / 800	Синтетика 🌙
1000 / 1000 / 1000	Смешанное бельё 🌘
600 / 600 / 600	Тонкое бельё 🏠
800/800 /800	Шерсть 🌐
800 / 800 / 800	Полоскание 🌐
800/800 /800	Отжим©
800 / 800 / 800	Деликатный отжим ©

! Если во время стирки Вы один раз быстро нажмётеклавишу “©”,на дисплеепоявитсязаданнаяВами скорость отжима; если Вы нажмёте наклавишунесколькоразподряд,Вы можетеизменитьэтускорость (имейтев виду,что если последний отжимужезакончен, заданноеВами новоезначение параметра небудет использовано).

"Температура ⚠": С помощью этой клавишиВыможетезадатьтемпературу стирки в режиме выбранной Вами программы(см.таблицувразделе "Переключательпрограмм").

! Если во время стирки Вы один раз быстронажмётеклавишу“”,на дисплее появится заданная температура; если Вы нажмёте на клавишу несколько раз подряд, Вы можетеизменитьэтутемпературу (имейте в виду, что если вода уже нагрелась до первоначально заданнойтемпературы,заданное Вами новоезначение параметра не будетиспользовано).

“Время Ⓤ”: Вы можете задать время задержки начала стирки в промежутке отдо24часовсмомента программирования. Чтобы отменить заданное время, нужно ещё раз нажать на эту клавишу. Программа автоматическизапуститсяв заданное Вамивремя начала стирки.

Времядоокончания программы

Привыборепрограммынадисплее высвечивается её ориентировочная продолжительность.

Установитепереключательпрограмм на требуемую программу. Контрольный индикатор «Готовность – Стирка» замигает. Надисплее появится время до окончания программы (её продолжительность), например 1:18 = 1 час 18 минут.

Поокончаниипрограммы на дисплее появляется надпись "End". Если Вы выбралирежим"----"(безконечного отжима), по окончании программы на дисплеепоявится такжесимвол"- - - -".

! В процессе выполнения программы время до её окончания может увеличиваться илиуменьшаться по следующимпричинам:

Увеличение продолжительности:

• дополнительныйцикплолосканияпри наличии большогоколичествапены,
• дополнительный отжим, если бельё распределено в барабане неравномерно,

-увеличениевременинагрева, например,вслучае,есливода слишкомхолодная,
-слишкомнизкоедавлениеводы,
-выбранадополнительнаяпрограмма,
-бельёвпитываеточенькноговоды.

Сокращениепродолжительности:

-малаязагрузка,
-сокращениевременинагрева, например,вслучае,есливода тёплая.

Времязадержкиначаластирки

ПередначаломпрограммыВыможете задатьколичествочасовдоеёзапуска (времязадержкиначаластирки).

Установитепереключательпрограмм натребуемуюпрограмму. Контрольныйиндикатор«Готовность –Стирка»замигает.Надисплее будетотображаться продолжительностьпрограммы.
Нажмитенаклавишу“①”. Надисплее появитсянадпись “Oh” (=час).
Снованажмитенаклавишу“①”, чтобы задать желаемое время задержки началастирки.
! Время задержки начала стирки задаётсяинтервалами в 1 час. Запускпрограммыможноотложить максимум на 24 часа. Если Вы задали времязадержки начала стирки 24 часа,Выможетесновавернутьсяк "0 h", повторно нажав на клавишу "⑤".

Отсчётоставшегосядоначаластирки времени начинается после нажатия кнопки «◇». Курсор между цифрой и буквой "h" и индикаторы «◇» и «Готовность – Стирка» будут мигать, пока некончитсязаданное время задержкиначала стиркиинезапустится программа. Когда программа запустится, эти индикаторы будут гореть,немигая.

!Обратныйотсчётвременизадержки начала стирки ведётся по часам. Когда наступает время начала стирки, программа запускается автоматически, а на дисплее появляется время, остающееся до её окончания.

До запуска программы Вы можете в любоймоментизменитьзаданное время задержкиначаластирки.

Нажимайтенаклавишу"①",покане появится необходимое Вам время. Выбранная программа останетсябез изменений.

! Если Вы измените программу, отменится такжеивремязадержки начала стирки. Надисплее вэтом случае будет отображаться продолжительность программы. Если это необходимо, снова задайте времязадержкиначаластирки.

Послетого, какВызадали время задержки начала стирки, в процессе ожидания можно загружать бельё в барабан и выгружать его. После загрузкииливыгрузкибельясразуже закройтедверцузагрузочноголюка.

Звуковой сигнал

Звуковой сигнал сопровождает нажатие клавиш,началоиокончаниепрограммы или предупреждает об ошибках в работе.

Звуковые сигналы для клавиш дополнительныхпрограммидисплея

О Установите переключательпрограмм наотметку «Выкл.».

Нажмите на клавишу «◇» и установитепереключательпрограмм на отметку «Хлопок 📁». Не отпускайте клавишу «◇», пока не услышите звуковой сигнал. Заданная Вамиустановкавнесенавпамять.

Сноваустановитепереключатель программнаотметку «Выкл.».

КогдаВывключаетедополнительные программы, раздаётсядлинныйзвуковой сигнал. КогдаВывыключаете дополнительнуюпрограмму, звуковой сигналкороткий.

Этафункциявыключаетсятакже, каквключается.

Звуковыесигналыначалаи окончания программынажатияклавиши«◇»

О Установите переключательпрограмм наотметку «Выкл.».
Установитепереключатель программ на отметку «Хлопок 📁», нажмите на клавишу «セン» и подождите. Вы услышите, как включается и выключаетсязвуковойсигнал. Когда раздастся сигнал, отпуститеклавишу. Сигнал нажатия клавиши «◇» и начала/окончания программы включён.
Сноваустановитепереключатель программнаотметку «Выкл.».

Когда Вы нажмёте на клавишу «◇» для запуска программы, Вы услышите короткий звуковой сигнал; когда программа приостановлена,звукового сигналанет.

Когда программа закончена,звуковой сигнал раздаётся в течение 10 минут, сообщая,чтопрограммазавершена. Еслив работестиральной машины произойдут ошибкили сбои,раздастся звуковой сигнал предупреждения.

! Чтобы выключить эту функцию, сначала убедитесь, что выключена функция звукового сигнала для клавиш дополнительных программ и дисплея.

Установите переключательпрограмм на отметку «Хлопок 📋», нажмите на клавишу «♡» и подождите. Вы услышите, как включается и выключаетсязвуковойсигнал. Когда сигналпрекратится, отпустите клавишу. Сигналнажатия клавиши «♡» и начала/окончанияпрограммы выключен.

Блокировка от детей - в зависимости от модели (рис. 9)

Блокировка детей предотвращает случайное изменение некоторых функцийстиральноймашины.

Когдаблокировкавключена, изменить выполняемуюпрограмму стиркинельзя, при попытке внести в неё изменения, на дисплеепоявляется символ“0-75”. Если машину отключить от сети и снова включить, программа стирки будет продолжена с того момента, на котором онаостановилась.

Включение блокировкиот детей

Установите переключательпрограмм на требуемую программу. Задайте всенеобходимые Вампараметры.
О Загрузите бельё и закройте дверцу загрузочного люка.

○ Нажмите на клавишу «◇». Программаначинаетвыполняться.
Нажмите на клавишу «◇» и не отпускайтеё(приблизительно4 секунды),покане появитсясимвол "0-7" (передэтинадисплеена несколькосекундпоявитсянадпись "PRAU5").
Отпустите клавишу «◇». При этом включается блокировкаотдетейипоявляется символ “◦-◦”. На протяжениивсегоцикластиркина дисплее отображается время, остающеесядоеёокончания,и символ“◦-◦”.

Есликто-топопытаетсяизменить настройки, благодаряблокировке, стиральнаямашинабудетпродолжать выполнениезаданнойпрограммы. В этомслучаенадисплеебудет отображатьсятолькоосимвол“У-77”.

Выключениеблокировкиотдетей

Чтобывнестиизменениявпрограмму илизавершитьпрограммуврежиме “- - - - ”(безконечногоотжима), необходимосначалавыключить блокировкуотдетей.

Нажмите на клавишу «◇» и не отпускайтееё(приблизительно4 секунды),поканеисчезнетсимвол "☐-☐".

Моющие средстваи специальные добавки

Для автоматических стиральныхмашин могутиспользоватьсяобычныеюющие средства.

! Запрещеноиспользоватьстиральные порошки или жидкие моющие средства,содержащие растворители! Опасностьвзрыва!

! Не используйте добавки, чистящие аэрозолили пятновыводители вблизи от машины, так как это может привестикнеполадкамвработе.

! Храните моющие средства и специальные добавки в безопасном месте, не разрешайте детям пользоватьсями.

Количество моющих средств

Толькоправильнаядозировкамоющих средствприводиткполучениюхороших результатов стирки. Соблюдайте рекомендации изготовителя.

Первыйвводмашины вэксплуатацию

Первый цикл стирки должен быть проведен без белья для того, чтобы удалить воду, которая могла остаться в барабане после проведения контрольных испытанийназаводе-изготовителе.

Залейте прибл. 2 л воды и засыпьте половину мерного стаканаобычного моющего средства в отделение II кюветыдлямоющегосредства.

Установите переключательпрограмм на отметку «Хлопок 📞», Предварит. стирка 🎋» и задайте температуру 90 °C. Индикатор «Готовность– Стирка» замигает.

○ Нажмите на клавишу «◇». Индикаторы «Готовность – Стирка» и «◇» засветятся, немигая.

О Поокончании программыиндикатор «Отжим – Окончание» начинает мигать. Индикатор «◇» выключается, на дисплее появляется надпись “End”. Установите переключательпрограмм наотметку «Выкл.».

Сортировкабелья

Рассортируйтебельёсогласно знакам,изображённымнаэтикетках.

!Трикотажныеиливязаныеизделия, всоставкоторыхвходитшерсть, должныбытьпомеченызнаком"Без отжима"или"Пригоднодлямашинной стирки".

Бельёстакоймаркировкойнельзя стирать в машине:

Рассортируйте бельё поустойчивости красок. Белое и цветноебельё стирайтеотдельновоизбежание окраскибелого белья.

!Припервойстиркецветногобелья стирайтеегоотдельно. Опасность окрашивания.

Рассортируйтебельёсогласно рекомендуемой максимальной загрузкемашины. Неперегружайте машину, поскольку при этом существенно снижается ее производительность и ухудшается результат стирки.

Рекомендуемая максимальная загрузка машины:

Хлопок 📁 5,00 kg

Синтетика ↗,

Смешанное бельё 2,50 kg

Тонкоебельё,

Шерсть 2,00 kg

Рекомендации

! Удалите из белья все металлическиеидругие посторонниепредметы(булавки, шпильки, скрепкиит.д.).

! Вывернув одежду,удалите скопившийсямусор и песок.

! Застегните молнии и застегните наволочкинапуговицы.

Стирайте деликатные изделия (тонкие колготки, занавески и т. п.) и небольшие изделия (носки, носовые платки и т. п.) в наволочке или сетке.

О При стирке брюк, вязаных и трикотажных изделий (футболок, спортивных костюмов и т. п.) выворачивайтеих наизнанку.

О Нельзя стирать нижнее бельё, имеющее металлическую фурнитуру (например бюстгальтеры с "косточками").

! Вкладывайте бюстгальтеры с "косточками" в сетку, так как во время стирки "косточки" могут выпасть и попастьчерезотверстия вбарабаневнутрьмашины, что приведетк поломке прибора.

Удалениепятен

Предварительно удалите глубоко въевшиеся пятна. Рекомендуется удалятьпятнаспомощьюводымыла сразужепослеихпоявления. Не рекомендуется сильно растиратытта, появившиеся на Вашей одежде. Глубоко въевшиесясухие пятнамогутисчезнуть только посленескольких стирок.

Откройтедверцузагрузочного люка

О Потянитеручкунаружу.

Загрузитебелье

!Белье,котороебылопредварительно обработаномоющимисредствамис растворителями(например,при помощиятновыводителей.п.), передствиркойдолжновысохнутьна открытомвоздухе.Опасность взрыва!

!Передзагрузкойбельяосмотрите внутренностью машины. Убедитесь, что в барабане нет ни посторонних вещей, нидомашних животных.

О Загружайте одежду свободно, чередуябольшиеималенькиевещи.

Закройтелюк

! Следите за тем, чтобы между дверцейлюкаирезиновой прокладкойбельенезастрялоилине зацепилось.

О Закройтедверцузагрузочноголюка, надавливаянанеедощелчка.

Засыпьте моющее средство

О Засыпайте моющее средство, не превышая отметку максимального заполнения.

- Отделение I: Моющее средство для предварительнойстирки.

- Отделение II: Моющее средство для основной стирки, средств для удалениясолейкальция, средство для удаления пятен...

-Отделение✿:Специальныедобавки для последнего полоскания, например кондиционер.

Откройтеводопроводныйкран.

Стиркабелья(рис.11)

Включениепрограммы стирки

О Установитепереключательпрограмм нанужную программу.Индикатор «Готовность–Стирка»замигает.

О Нажатием клавиши задайте дополнительную программу (по желанию). Загораетсяиндикатор.

В случае необходимости задайте скоростьотжимаилирежим“----” (без конечного отжима), температуру и время задержки началастирки.

Нажмитена клавишу «◇». Загораетсяиндикатор «Готовность-Стирка». Начинает выполняться программа стирки (еслиВызадали время задержки начала стирки, программа автоматически запустится череззаданноевремя).

Изменениепрограммыстирки

! Если включена блокировка от детей, временноотключитееё.

Установитепереключательпрограмм на нужную программу стирки. Индикатор «Готовность – Стирка» замигает.

Нажмитенаклавишу «◇».Загорится индикатор «Готовность – Стирка». Запустится выбранная программа.

Отмена программы стирки

! Если включена блокировка от детей, временноотключитееё.

Установитепереключательпрограмм на отметку «Слив 🎨», «Отжим Ⓞ» или «Деликатный отжим Ⓐ». Индикатор «Готовность – Стирка» замигает.

Нажмитенаклавишу«◇».Загорится индикатор «Отжим-Окончание».

Временнаяостановкатекущей программы

Нажмитенаклавишу «◇» вовремя цикластирки. Надисплеепоявится надпись “РАУ5”, индикатор «◇» замигает. Программаприостановлена.

!Вовремяостановкизапущенной программынельзядобавлятьили выгружатьбельёизмашины.Вцелях безопасностидверцазагрузочного люказаблокирована.

Снова нажмите на клавишу «◇». Программа выполняется дальше, индикатор «◇» светится, немигая, истиральная машинавозобновляет прерваннуюпрограмму.

Окончание программы стирки / Извлечение белья

Индикатор«Отжим-Окончание» мигает, на дисплее появляется надпись "Елд", и раздаётся звуковой сигнал (если эта функция включена).

О Установите переключательпрограмм наотметку «Выкл.».

Если Вы выбрали режим “----” (без конечного отжима)», на дисплее появится символ “----”. После этого Вы можете выбрать продолжение программыилиперейтиксливуводы:

-Чтобы продолжить выполняемую программу:

О Задайтескорость отжимаклавишей "⑥" (за исключением режима "----").

○ Нажмитенаклавишу«◇».

О После окончания программы установите переключательпрограмм наотметку «Выкл.».

-Чтобыприступитьсливуводы:

○ Выберите дополнительною программу («Слив 🎩», «Отжим Ⓤ» или «Деликатный отжим Ⓐ»).

○ Нажмитенаклавишу«◇».

О После окончания программы установите переключательпрограмм наотметку «Выкл.».

Извлечениебельяизмашины.

О Закройтеводопроводныйкран.
Откройтедверцу люка.

! Запрещается открывать дверцу загрузочноголюкавовремястирки. Чтобы открыть дверцу, дождитесь, показамигает индикатор«Отжим-Окончание», надисплеепоявится надпись“Елд”ираздастсязвуковой сигнал (если этафункция включена), или установите переключатель программ на отметку «Выкл.» и подождите по крайней мере 2 минуты.

О Извлекитебельеизмашины.

!Удалите посторонние предметы (скрепки, монеты и т.д.), которые моглиостаться внутрибарабана или врезиновой прокладке. Опасность коррозии!

Оставьте дверцу люка приоткрытой для свободной циркуляции воздуха и просушкибарабана.

Чистка/Техническое обслуживание/Защитают обмерзания(рис.12-15)

!Передвыполнениемчистки отключистиральнуюмашинуют сетиперемноготокаизакройте водопроводныйкран.

Наружнаячисткамашины

!Неиспользуйтедлячистки растворители!Онимогутповредить деталимашины;крометого,их ядовитыеиспарениявредныдля здоровьяимогутвызватьвзрыв.

!Немойтемашину, поливаяеёструёй воды.

Длячисткикорпуса и панелиуправления используйте небольшое количество моющего средства или мыльного раствора и мягкую ткань. Не используйте абразивные чистящие средства. Используйтемягкую тканьдля протиркимашины.

Чистка кюветы для моющих средств

О Полностью выньте кювету из машины, нажимаявнизнаподвижнуючасть.
Удалитезагрязнения, промывкювету длямоющегосредстваивставкупод проточнойводой.
О Установитекюветувстиральную машину.

Удалениеизвестковогоналета

!Средствадляудаленияизвесткового налета содержаткислоты, которые могут повредить компоненты машины, а также изменить цвет стираемого белья. Строго соблюдайте инструкции изготовителя.

Чисткабарабана

Пятна окислов, оставленные металлическими предметами, следует обработать чистящими средствами, не содержащимихлора(изучитесоставна упаковке моющего средства!). Не используйтеметаллическиегубки!

Чисткасливногонасоса

Необходимопроизвестичистку:

О Если сливной насос забился посторонними предметами (пуговицами, скрепками, шпильками и т. п.) или если использованную воду нельзяслить.
○ После стирки изделий, которые оставляютобильныйворс.

Перед чисткой сливного насоса необходимо слить остатки воды из внутренней части машины. Если насос повреждён, можетслиться до 20 литров воды.

Порядокработы

О Установите переключательпрограмм вположение «Выкл.».
Снимите крышку фильтра на переднейчастиральноймашины, вставивотверткувверхнююпрорезь.

! ¡Опасность ожога! Дайте использованнойводеостыть.

Подставьте невысокий сосуд под крышку сливного отверстия насоса (фильтра). Отвернитекрышку, не снимаяее полностью, чтобы вода выходилапостепенно. Когда сосуд заполнится, закройте крышку. Повторяйтеэтуоперациюдотех пор, покаводанеперестанетвыходить. Остаткиводы, разлившейсянаполу, соберитетряпкой.

Отверните полностью и выньте крышкусливногоотверстиянасоса.

Удалитепосторонниепредметый ворс,которыемоглископиться. Промойтевнутреннюючастьнасоса. Крыльчатканасосадолжна вращаться.
Поставытенаместоизаверните крышкусливногоотверстиянасоса. Убедитесь, чтоонаплотнозакрыта.
Сноваустановитекрышкуфильтрана своеместо.
Налейте2лводывкюветудля моющегосредстваивыполните дополнительную программу «Слив». Таким образом предотвращается слив неиспользованного моющего средстваприследующейстирке.

Чистка фильтра подачи воды

Если Вы заметите, что машина заполняется водой дольше обычного или вообще не заполняется, проверьте, не засорилсялифильтр подачи воды.

Фильтры расположены в резьбовом соединении,соединяющем шлангподачи воды с водопроводнымкраном сети водоснабжения, а также в соединении электромагнитного клапана, расположенномназаднейстороне машины.

Порядок работы

О Освободите шланг подачи воды от водяного напора:

1. Закройте водопроводный кран.
2. Установитепереключатель программ на какую-либопрограмму стирки (за исключением Слив 🎩 / Отжим Ⓞ / Деликатный отжим Ⓞ).
3. Нажмите клавишу «◇». Дайте программевыполнятьсяв течениепо меньшеймереоднойминуты.
4. Установите переключатель программ вположение «Выкл.».

Отвинтите крепёжную гайку шланга подачи воды в месте подсоединения к водопроводу.Выньте фильтри промойтеегоподпроточнойводой.
Снова приверните шланг к водопроводномуукрану.
Открытите шланг подачи воды от задней стенкимашины.
○ Выньте фильтр с помощью пассатижей; почистите его и вставьтенаместо.
О Закрутите крепёжную гайку шланга подачи воды.
Включите водопроводный кран и удостоверьтесь, чтонетутечкиводы.
О Закройте водопроводный кран.

Защита от замерзания

Удалитеводуизсливногонасоса:

См. раздел «Чисткасливногонасоса».

Слейте воду из шланга подачи воды:

О Закройте водопроводный кран.
Отвинтите крепёжную гайку шланга подачи воды в месте подсоединения кводопроводу. Поставьтенапол какой-нибудьсосуди опуститевнего шланг подачиводы.
Включите любуюпрограмму стирки (за исключением Слив 🎨 / Отжим Ⓐ / Деликатный отжим Ⓤ) на 40 секунд. Описанные вышедействияочищаютотводы внутренние частимашины.
О Прикрутите шлангподачиводы к водопроводному крану. Кран должен быть закрыт.

Технические характеристики

Ширина59,5см

Высота85,0см

Глубина56,0см

Весоколо70кг

Ёмкостьбарабана/напряжение

электросети/предохранитель:

согласноданнымнатабличке

техническиххарактеристик

Давлениевсети

водоснабжения:

1-106ap

Поиски устранение неисправностей

! Ремонт электроприборов должен выполнять только квалифицированный специалист. Неквалифицированный ремонт может стать причиной серьезной опасностиипричинитьвредилиущербпользователю.

Неисправность

Незагораетсяиндикатор включениямашины

Отключениетока

Стирканеначинается

Вбарабаненевидноводы

Результатыстирки неудовлетворительны

Изкюветыдлямоющих средстввыступаетпена

Послепоследнего полосканиявиднапена Странныйзвукв двигателе

Шумвнасосе

Причина / Устранение

Вилка не вставлена или не полностью вставлена в розетку. Перегорелсетевой предохранитель. Неттока сети.

В случае отключения тока или возникновения неисправностей в машине можно произвести аварийный слив воды, что позволит извлечь бельё из машины; см. раздел «Чисткасливногонасоса».

Вы не нажали клавишу «◇». Неплотно закрыта дверца загрузочноголюка(мигают индикаторы«Готовность – Стирка»и«Полоскание»).

Не волнуйтесь, это не поломка! Вода в машине находится ниже зоны видимости. Электронный контроль снижает расход при сохранении всех характеристик производительности.

Бельё сильно загрязнено. Недостаточная дозировка моющего средства. Дозируйте моющее средство согласно рекомендациям производителя. Выбирайте программустирки, соответствующуютирубелья.

Использовано слишком много моющего средства. Выключitemашинуна5-10минут. Чтобыстановить образование пены, растворите 1 столовую ложку кондиционерав1/2литраводыивлейтеэтотраствор вкноветудлямоющихсредств. Уменьшитедозировку моющегосредства.

Некоторые моющие средства образуют обильную пену, однако, этоневлияетнарезультатыполоскания.

Не волнуйтесь, это не поломка! Во время нагрева двигатель издаёт характерные звуки в момент включения.

Не волнуйтесь, это не поломка! Этот шум характерен вмоментначалаработынасоса,атакжеприсливе воды.

Неисправность Сильнаявибрацияво времястиркииотжима

Машинанеотжимает бельёилинесливает использованнуюводу

Неоткрывается дверца люка Воданепоступаетв машину.

Измененияоставшегося временистирки

Причина/Устранение

Неснятытранспортировочныекрепления. Соблюдайте инструкциипоустановке. Регулируемыеножкидля выравниваниямашиныустановленынеправильно. Выравняйтеположениемашиныизакрепитеножкив соответствиеинструкциямипоустановке.

Сливной насос засорён, см. раздел «Чистка сливного насоса»; сливной шланг перегнулся или засорился (индикаторы «Полоскание» и «Отжим – Окончание» мигаютвобоихслучаях).

Дверца заблокирована в целях безопасности. Был выбранрежим“----”.

Закрыт кран подачи воды. Засорились фильтры подачи воды (индикаторы «Готовность – Стирка» и «Отжим – Окончание»мигают); см. раздел «Чисткафильтров подачиводы».

Неволнуйтесь,этонеполомка!Оставшеесявремя стирки может незначительно увеличиваться или сокращаться во время цикла стирки в зависимости от автоматическойкорректировкиилизаданных пользователемпараметров(см.раздел«Дисплей»).

Сервисный центр

О ПреждечемпозвонитьвСервисный центр, попробуйте сами устранить неисправность(см.раздел«Поиски устранениенеисправностей»). Таким образом Вы избежите дополнительныхрасходовна вызовы Сервисной службы для консультации и на негарантийное обслуживание, т.к гарантийное обслуживание не распространяетсянатеслучаи, когда непроизошлополомкимишины.

! В случае же, если эти рекомендации не помогли в устранении неисправности, выключите прибор, выньтевилкуиз розетки,закройте водопроводныйкран иобратитесь в Сервиснуюслужбу.

Адрес и телефон ближайшей к Вам Сервисной службы находитсяв прилагаемомсписке Сервисных центров.

Не забывайте указывать номер изделия (E-Nr) и заводской номер (FD), которые указанынатиповойтабличкемашины, расположеннойнавнутреннейстороне дверцыагрузочноголюка.

ЗапишитездесьномераВашеймашины

Номеризделия/Заводскойномер

Старайтесьизбегатьненужныхпоездок Сервисной службы, указывая правильные номеризделияизаводской номер. ТемсамымВыуменьшите свои расходы.

Программа	Загрузка белья	Данныепотребления**
		Электроэ нергия	Расход воды	Время выполнения программы
Хлопок 📁 40 °C Интенсивная 📁	5,00 кг*	0,55 кВт	54 л	104 мин
Хлопок 📁 60 °C	5,00 кг	0,90 кВт	40 л	67 мин
Хлопок 📁 60 °C Хлопок Эко е	5,00 кг*	0,95 кВт	49 л	140 мин
Хлопок 📁 90 °C Интенсивная 📁	5,00 кг	1,90 кВт	61 л	120 мин
Синтетика 📁 40 °C Интенсивная 📁	2,50 кг*	0,40 кВт	50 л	75 мин
Смешанное бельё 📁 30 °C	2,50 кг	0,35 кВт	45 л	55 мин
Тонкое бельё 📁 30 °C	2,00 кг	0,30 кВт	55 л	44 мин
Шерсть 📁 30 °C	2,00 кг*	0,20 кВт	35 л	61 мин

* Программы испытаний в соответствии с нормами EN 60456 и IEC 456.
** Приведенные параметры расхода являются приблизительными и могут отличаться от фактически измеренных в зависимости от давления, жесткости и температуры воды, температуры помещения, где установлена стиральная машина,оттипаиколичествабелья,используемогомоющегосредства,колебаний напряжениявэлектросетиивыбранныхдополнительныхфункций.

Условиягарантийногообслуживания Получитьисчерпывающую информацию обусловияхгарантийногообслуживания ВыможетевВашемближайшем авторизованномсервисномцентреилив сервисномцентреотпроизводителя ООО"БСХБытоваяТехника",атакже найтивфирменномгарантийномталоне, выдаваемомприпродаже.