ZMJ 23 mg - Four à micro-ondes ZANUSSI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Four à micro-ondes
Marque	Zanussi
Modèle	ZMJ 23 mg
Capacité	23 litres
Puissance micro-ondes	800 W
Puissance grill	1000 W
Dimensions (L x H x P)	45 x 26 x 34 cm
Poids net	12 kg
Alimentation	230 V / 50 Hz
Puissance consommée	1200 W
Minuterie	60 minutes
Plateau tournant	Oui, diamètre 27 cm
Fonctions	Décongélation automatique, cuisson micro-ondes, grill, combiné
Niveaux de puissance	5 niveaux
Affichage	Digital LED
Porte	Vitre trempée avec poignée
Sécurité	Verrouillage enfant
Entretien	Nettoyage avec chiffon humide, ne pas utiliser d'abrasifs
Pièces détachées	Plateau tournant, anneau, guide d'ondes disponibles
Classe énergétique	A
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - ZMJ 23 mg ZANUSSI

Comment décongeler des aliments ?

Utilisez la fonction décongélation automatique en entrant le poids de l'aliment. Le four ajuste automatiquement la puissance et le temps.

Quels ustensiles utiliser dans le micro-ondes ?

Utilisez uniquement des récipients adaptés : verre, céramique, plastique micro-ondable. Évitez le métal et le papier aluminium.

Comment nettoyer l'intérieur du four ?

Nettoyez avec un chiffon humide et du savon doux. N'utilisez pas de produits abrasifs. Pour les odeurs, placez un bol d'eau avec du citron et faites chauffer 2 minutes.

Pourquoi le four s'arrête-t-il en cours d'utilisation ?

Cela peut être dû à une surchauffe du magnétron. Laissez refroidir quelques minutes avant de réutiliser. Vérifiez aussi la ventilation.

Comment utiliser la fonction grill ?

Sélectionnez le mode grill avec le bouton de fonction. Placez les aliments sur la grille métallique fournie (uniquement en mode grill). Surveillez la cuisson.

Que faire si un code erreur s'affiche ?

Les codes d'erreur indiquent un dysfonctionnement. Notez le code et consultez la notice. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Peut-on mettre du métal dans le micro-ondes ?

Non, le métal provoque des étincelles et peut endommager l'appareil. Utilisez uniquement des ustensiles adaptés.

Comment régler l'horloge ?

Appuyez sur le bouton Horloge, puis réglez les heures et minutes avec les boutons + et -. Confirmez avec le bouton Horloge.

Quelle puissance choisir pour réchauffer un plat ?

Pour réchauffer, utilisez une puissance moyenne (500-700 W) pendant 2-3 minutes. Ajustez selon la quantité.

Comment activer le verrouillage enfant ?

Maintenez enfoncé le bouton Arrêt pendant 3 secondes jusqu'à entendre un bip. Un symbole de verrou apparaît sur l'écran.

MODE D'EMPLOI ZMJ 23 mg ZANUSSI

FOUR À MICRO-ONDES

ZMJ 23 TG

Consignes de sécurité

ATTENTION ! N'utilisez pas le four à micro-ondes si vous pensez qu'il pourrait être défectueux ou si vous doutez de son fonctionnement ou de son état en ce qui concerne la porte ou les joints de porte. Contactez un service de maintenance agréé.

Lisez attentivement les instructions suivantes afin d'éviter les fuites d'énergie micro-ondes :

(a) Le four à micro-ondes ne doit jamais être utilisé avec la porte ouverte ou sans utiliser le verrouillage de porte ou l'interrupteur de sécurité. Ne forcez jamais le mécanisme de fermeture de la porte. (b) N'utilisez jamais le four lorsqu'un objet est coincé entre la porte et le châssis. Gardez l'intérieur de la porte et les surfaces d'étanchéité du four propres. Retirez les résidus alimentaires et la saleté.

(c) Le four à micro-ondes ne doit pas être utilisé si la porte du four, les surfaces d'étanchéité de la porte ou du four sont endommagées ou usées, si le châssis du four est endommagé ou déformé, empêchant la fermeture correcte de la porte, ou si les charnières de la porte sont endommagées ou desserrées. (d) N'essayez jamais de modifier ou de réparer vous-même un four défectueux. Les réparations doivent être effectuées uniquement par un service de maintenance agréé.

Informations importantes

Le four à micro-ondes est sûr, mais vous devez lire le chapitre « Informations importantes » et les autres avertissements du manuel d'utilisation afin d'éviter une utilisation incorrecte et des accidents inutiles. Lisez attentivement ce chapitre avant d'installer et d'utiliser le four.

• Le four est destiné à la préparation d'aliments normalement utilisés dans les ménages. Une utilisation à d'autres fins peut entraîner des accidents personnels et/ou des dommages matériels.
• Le four est destiné à être utilisé par des adultes. Ne laissez pas les enfants utiliser le four comme un jouet et ne laissez pas les enfants seuls à proximité d'un four à micro-ondes en fonctionnement.
• Les travaux d'installation, tels que le remplacement du cordon d'alimentation, doivent être effectués par un professionnel qualifié. Des travaux effectués par une personne non qualifiée peuvent dégrader le fonctionnement du four et entraîner des accidents personnels et/ou des dommages matériels.
• Un four défectueux ne doit jamais être utilisé. Débranchez la fiche de la prise de courant (tirez sur la fiche, jamais sur le cordon) ou retirez le fusible du tableau électrique.
• Pour toute réparation en cas de dommage ou de dysfonctionnement, contactez un service de maintenance agréé et n'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
• Lors du nettoyage et de l'entretien, assurez-vous que le four est hors tension.
• Veillez à ce qu'aucune eau ne pénètre dans les ouvertures de ventilation du four. Cela pourrait endommager les composants électriques du four.
• N'utilisez pas le four vide, cela pourrait gravement endommager l'appareil. Lors d'un essai ou pour de petites quantités, placez une tasse d'eau dans le four pour absorber les micro-ondes.
• Pendant l'utilisation du four, le plateau tournant et son support doivent toujours être placés au fond du four.
• AVERTISSEMENT ! Lors du chauffage d'eau ou de certaines boissons, la température peut dépasser 100 °C sans que le liquide bout. Cette surchauffe peut provoquer une ébullition soudaine lorsque le liquide est touché.

Pour éviter cela, remuez le liquide ou insérez une cuillère pendant le chauffage. Pour les liquides, vous pouvez utiliser une cuillère en métal. Avant de retirer le liquide, laissez-le reposer au moins 20 secondes afin que la température baisse. Utilisez des gants de cuisine.

• Soyez prudent lors du chauffage des aliments pour bébés. Retirez les couvercles ou les tétines des biberons avant de les chauffer. Vérifiez soigneusement la température des aliments avant de les donner aux jeunes enfants.
• N'utilisez pas d'ustensiles de cuisine en métal ou avec des parties métalliques. Cela peut provoquer des étincelles, ce qui peut endommager le four et/ou les ustensiles.
• Les attaches ou fermetures métalliques contenant du fil métallique peuvent provoquer des étincelles et doivent donc être retirées.
• Assurez-vous que les emballages ne sont pas complètement fermés pendant le chauffage, sinon une surpression peut se produire.
• Vérifiez que les ustensiles de cuisine sont fabriqués dans un matériau approprié. Certains plastiques peuvent devenir mous et perdre leur forme. D'autres plastiques et certains types de céramique peuvent se fissurer, surtout lors de la cuisson de petites quantités d'aliments. N'utilisez pas d'ustensiles en métal.
• Vous pouvez tester vos ustensiles en les plaçant vides au centre du four, avec une tasse d'eau à côté, puis en chauffant le four à pleine puissance pendant une minute. Les ustensiles ne doivent pas être plus que tièdes après cela.
• Ne laissez jamais le four fonctionner sans surveillance, surtout lors du chauffage d'aliments dans du papier, du plastique ou d'autres matériaux inflammables.
• Ne chauffez pas d'huile ou de graisse, car vous ne pouvez pas contrôler leur température. Soyez prudent avec le pop-corn. Il peut surchauffer et prendre feu.
• N'utilisez pas le four pour sécher des objets.
• En cas de temps de chauffage très long, certains aliments peuvent se carboniser et de la fumée peut se dégager. Gardez la porte du four fermée et éteignez complètement le four. Toute flamme éventuelle sera ainsi étouffée.

ATTENTION ! Étouffez toute flamme avec un couvercle. N'utilisez jamais d'eau.

Ustensiles de cuisine et accessoires

Vous pouvez utiliser une grande variété d'ustensiles de cuisine dans votre four à micro-ondes. Cependant, certains matériaux sont moins adaptés, voire pas du tout

adaptés. Ils peuvent être endommagés ou causer des dommages au four. Nous vous conseillons donc de lire attentivement les recommandations ci-dessous.

Materiaal	Soort	Geschikt voor mikrogolven	Geschikt voor grilleren	Geschikt voor grilleren & garen
Keramiek en glas	Gewoon glas	JA	JA	JA
	Hittebestendig	JA	JA	JA
	Met metaaldecor	NEE	NEE	NEE
	Loodglas	NEE	NEE	NEE
Porcelain	Zonder metaaldecor	JA	JA	JA
Aardewerk		JA	JA	JA
Plastic	Special voor oven	JA	NEE	NEE
	Folie	JA	NEE	NEE
Metaal	Bakpan	NEE	JA	NEE
	Aluminiumfolie	JA*	JA	NEE
Papier	Bekers, borden en servetten	JA	NEE	NEE
Vetvrij papier		JA	NEE	NEE
Hout		NEE	NEE	NEE
Accessoires	Metalen rek	JA**	JA	JA**
	Draaiplateau	JA	JA	JA
	Ring met rollers	JA	JA	JA

* Le papier d'aluminium uniquement pour couvrir les parties fines (comme une pilon de poulet) afin d'éviter que les micro-ondes ne pénètrent trop rapidement et ne brûlent ces parties. ** N'utilisez jamais d'ustensiles ou de papier d'aluminium métalliques avec la grille métallique pendant l'utilisation des micro-ondes.

Déballage

Vérifiez que le four n'est pas endommagé. Signalez immédiatement tout dommage de transport à votre fournisseur.

Le four, certaines parties du four ou les accessoires peuvent être recouverts d'un film plastique de protection. Si c'est le cas, ce film doit être retiré avant la mise en service du four.

Après le déballage, vérifiez que le four à micro-ondes n'est pas endommagé. En cas de dommage, de défaut ou de pièces manquantes, contactez immédiatement le fournisseur.

Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec l'emballage, cela peut présenter un danger.

Installation

Emplacement

1. Le four doit être placé sur une surface plane et stable, avec un espace de ventilation suffisant autour du four. Ne placez pas le four à proximité d'autres sources de chaleur, comme un radiateur ou une cheminée chaude. Si de la condensation se forme sur la surface extérieure de la porte du four, le four ne doit pas être utilisé. Cela indique un taux d'humidité trop élevé dans la pièce.
2. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation du four. Le four pourrait surchauffer et s'éteindre automatiquement en raison du dispositif de protection contre la surchauffe thermique. Dans ce cas, le four ne peut être réutilisé qu'une fois qu'il a atteint la température ambiante normale. Pour une ventilation suffisante, il doit y avoir au moins 5 cm d'espace entre le four et le mur le plus proche. Les pieds ne doivent pas être retirés. ATTENTION ! Si le four est encastré dans un meuble de cuisine, vous devez toujours placer le guide d'air métallique rectangulaire plié fourni pour la ventilation.
3. Retirez tout le matériau d'emballage du four et placez le support du plateau tournant et le plateau tournant au fond du four. Si le plateau tournant et son support ne sont pas en place, le four ne doit pas être utilisé.
4. Nettoyez l'intérieur du four, l'intérieur de la porte et les compartiments de fermeture avec un chiffon humide avant d'utiliser le four.
5. Placez le four à micro-ondes aussi loin que possible des appareils radio et TV. Si le four est placé trop près d'une radio ou d'une télévision, des interférences peuvent se produire.

Branchement électrique

Le four est livré avec un cordon et une fiche pour le branchement sur une prise de terre (220-230 V, 50 Hz, 16 A). La mise à la terre minimise les risques en cas de court-circuit. Vérifiez que la tension du four correspond à la tension du secteur.

ATTENTION ! Si le four est branché sur une prise de courant à l'aide d'une rallonge, celle-ci doit également être mise à la terre.

AVERTISSEMENT ! Si le four est branché sur une prise non mise à la terre, il y a un risque de choc électrique. Cela peut entraîner des accidents personnels et/ou des dommages matériels.

En cas de doute sur le branchement électrique du four, contactez un professionnel qualifié.

Important ! En raison de ses dimensions compactes, le four peut être placé presque partout sur un plan de travail ou une table, ou être emporté dans une maison de vacances. Vérifiez toujours soigneusement que le four est posé sur une surface plane et stable. Assurez-vous également que les pieds du four sont en place, afin que le four soit suffisamment ventilé.

Brûlage de l'élément du gril

Avant la première utilisation du four, l'élément du gril doit être brûlé. Mettez le four en position gril pendant cinq minutes afin de brûler les éventuels résidus d'huile laissés sur l'élément lors de la fabrication. Lors de cette opération, de la fumée et/ou une odeur peuvent se dégager.

Les pièces du four

Différentes pièces du four

1. Intérieur du four. Nettoyez l'intérieur après chaque utilisation.
2. Vitre de la porte du four. Elle permet de voir et de contrôler les aliments pendant la cuisson.
3. Porte du four. La porte du four doit toujours être bien fermée pendant la cuisson.
4. Verrouillage de la porte.
5. Interrupteur de sécurité.
6. Panneau de commande.
7. Plat tournant. Doit toujours être placé lors de la préparation.
8. Support du plat tournant. Doit toujours être placé sous le plat tournant en verre.
9. Ouverture de la porte.
10. Plaque signalétique.

A Élément grill, quartz. B 1 plateau de grill haut et 1 plateau de grill bas. C Arbre d'entraînement pour le plat tournant.

Panneau de commande.

1. Écran.
2. Réglage de l'horloge.
3. Touches de fonction.
4. Grill, 1300 W.
5. Cuisson et grill, 150 W.
6. Cuisson et grill, 450 W.
7. Dégivrage automatique.
8. Réglage de la durée de décongélation automatique / accès direct.
9. Puissance.
10. Annulation / Arrêt.
11. Démarrage.
12. Bouton-poussoir pour régler le temps et le poids.

A. Voyants indicateurs du mode de cuisson. B, C. Voyant indiquant que vous devez saisir le temps de cuisson souhaité, démarrer le four ou indiquer le poids des aliments. D. Voyants 80W, 150W, 300W, 450W, 700W, 850W indiquant la puissance.

Réglage de l'horloge

Lorsque vous branchez le four pour la première fois ou après une coupure de courant, les chiffres à l'écran sont réglés sur 0:00.

Suivez la procédure décrite ci-contre pour régler l'horloge.

Exemple : pour régler l'horloge sur 4:30.

1.		Druk op Opheffen/Stop
2.		Druk op de Kloktoets
3.		Druk op de drukknop tot u de 4 uursaanduiding op het scherm ziet verschijnen.
4.		Druk op de Kloktoets
5.		Druk opnieuw op de drukknop tot u 4:30 op het scherm ziet verschijnen
6.		Druk op de Kloktoets om de ingestelde tijd te programmeren en de klok in gang te zetten.

Cuisson aux micro-ondes

La méthode de base pour cuisiner avec le four à micro-ondes vous permet d'avoir les aliments prêts à une heure précise.

Ainsi, il n'y a pas seulement la puissance maximale, mais aussi 6 autres niveaux, que vous pouvez choisir entre 80W et 850W pour les aliments qui doivent être cuits plus lentement.

Les aliments à forte teneur en eau doivent être cuits à la puissance maximale. C'est la méthode de cuisson la plus rapide qui préserve le mieux la saveur naturelle et la composition des aliments.

Si vous souhaitez vérifier le niveau de puissance pendant la cuisson, appuyez sur la touche Puissance. Le niveau correspondant s'affiche alors à l'écran.

Décongélation manuelle

Pour une décongélation manuelle (sans utiliser la touche de décongélation automatique), utilisez 150 W. Si vous souhaitez accélérer la décongélation d'aliments de plus de 450 g, vous pouvez régler le four sur la puissance maximale pendant 3 minutes, puis sur 150 W jusqu'à ce que les aliments soient complètement décongelés.

Exemple : Cuisson à 450 W pendant 1 minute 30 secondes :

1.		Druk op Opheffen/Stop
2.		Druk vier maal op de Vermogens toets. Het lichtje boven gaat aan en het tijdsignaal flikkert op.
3.		Druk op de + - drukknop tot 1:30 op het scherm verschijnt.
4.		Druk op Opheffen/Start

REMARQUE :

Les incréments de temps pour les touches + et Ⓜ sont les suivants :

Temps Incrément

0-5 min. 15 s.

5-10 min. 30 s.

10-30 min. 1 min.

30-90 min. 5 min.

Pour régler les différents niveaux de puissance, procédez comme suit :

850 W : appuyer 1 fois

700 W : appuyer 2 fois

450 W : appuyer 3 fois

300W : appuyer 4 fois

150W : appuyer 5 fois

80W : appuyer 6 fois

Exemples pour les différentes puissances

Watt	%	Voorbeelden
80	9	Warmhouden
150	18	Ontdooien. Warmhouden.
300	35	Ontdooien.Garen van casserole en stampot.
450	53	Garen van vlees.Garen van casserole en stampot.Custard pudding en kaastaart.
700	82	Cake bakken.Opwarmen van diepvriesmaaltijd.
850	100	Vis of groente bakken.Verwarmen bruineerschaal.

Cuisson d'aliments précuits

- Utilisez le temps de cuisson indiqué par le fabricant de l'aliment comme référence. Si l'aliment n'est pas chaud à cœur après le temps écoulé, réchauffez-le à nouveau pendant un certain temps au four à micro-ondes.

- Remuer régulièrement est important, en particulier pour les sauces et les ragoûts. - Le repos est également une étape importante du processus de cuisson. Cela signifie qu'après la fin du temps de cuisson, vous laissez le plat reposer pendant un certain temps pour que la température s'égalise dans les aliments.

Guide de décongélation avec 150W

Certains aliments - par exemple le pain et les fruits - ne peuvent pas être décongelés par décongélation automatique au poids, mais peuvent l'être en réglant manuellement la puissance sur 150W.

VOEDSEL	BEREIDING	(150W)	RUSTTIJD
Brood
Broodjes, ongesneden	Plaats op een microgolf rooster of op keukenpapier. Keer halverwege de ontooiings tijd.	8-10 min.	10-15 min.
Groot brood, gesneden	Plaats op een microgolf rooster of op keukenpapier. Keer halverwege de ontooiings tijd.	10-13 min.	10 15 min
2 sneden	Plaats op keukenpapier.	45-60 sec.	5 min.
1 broodje	Plaats op keukenpapier.	45-60 sec.	5 min.
2 broodjes	Plaats op keukenpapier.	1-1,5 min.	5 min.
Taarten en gebakjes
Taart, 340g	Haal de taart uit de verpakking, plaats ze op een bord.	8-11 min.	15-30 min.
Pastei (gekookt), 450g	Haal de taart uit de verpakking, plaats ze op een bord.	8-11 min.	15-30 min.
Kwarktaart, 450g	Haal de taart uit de verpakking, plaats ze op een bord.	6-9 min.	15-30 min.
Korstdeeg 450g	Verwijder de verpakking, plaats ze op eenbord.	7-9 min.	15-30 min.
Boter
250g (1 pakje)	Verwijder de verpakking en plaats de boter op een bord.	3-4 min.	5-10 min.
Fruit
225g zacht fruit	Leg het fruit in één enkele laag in een ondiepe schaal.	4-6 min.	5-10 min.
450g zacht fruit	Leg het fruit in één enkele laag in een ondiepe schaal.	6-8 min.	5-10 min.
Bordmaaltijd
400g	Bedek met een bord of met een niet hechtende PVC-folie, verwarm gedurende 3-4 in. in de microgolf op 850W.	7-8 min.	5-10 min.
Groenten	U hoeft de groenten voor het koken niet te ontdooien, alle groenten kunnen ontdood en bereid worden op de stand 850W.

Grill chaud

Cette méthode est idéale pour griller du pain.

N'oubliez pas que le four devient chaud. Placez toujours les aliments sur une grille. Le temps de grillade peut aller jusqu'à 30 minutes maximum.

Exemple : laisser le four griller pendant 15 minutes.

1.		Druk op Opheffen/Stop
2.		Druk op de Grill toets. Het grill verklikkerlichtje gaat branden en de tijd flikkert op het scherm.
3.	+ ⚫ -	Druk op de + - drukknop tot u 15.00 op het scherm ziet verschijnen
4.		Druk op Start

Tableau de conseils pour le grill

Soort	Aantal (gewicht in g)	Tijdsduur in min	Opmerkingen
Toast	2 sneetjes	6 - 8
Toast met kaas	4 sneetjes	10 - 12	6 - 8 min zonder en dan. 3 - 5 min. met de kaas
Bacon	4 plakken (120)	10 - 12
Pizza kompleet		5 - 8
Varkensgehakt	2 (400)	30 - 35	Bestrijken met olijfolie, kruiden naar smaak.
Biefstuk	2 (400)	15 - 20
Worstjes	6 (300)	14 - 16

Remarques : placez une assiette sous la grille sur le plateau tournant pour recueillir la graisse. Retournez tous les plats, sauf les pizzas, à la moitié du temps réglé.

Micro-ondes avec gril

Avec ce four, vous avez le choix entre deux possibilités de micro-ondes avec gril :

Gril avec micro-ondes 150 W

Gril avec micro-ondes 450 W

Grâce à cette fonction, vous combinez les avantages de la rapidité et de la commodité du four à micro-ondes avec la croûte dorée et croustillante du gril.

Exemple : Réglage du four à micro-ondes avec gril, en utilisant le gril avec micro-ondes 150 W pendant 10 minutes.

1.

Appuyez sur Annuler/Arrêt

2.

Appuyez sur la touche Cuisson et Gril. Le voyant pour Dual s'allume et l'heure clignote à l'écran

3.

Appuyez sur la touche + - jusqu'à ce que 10.00 apparaisse à l'écran

4.

Appuyez sur Démarrer

Tableau de conseils pour griller et cuire

Sort	Aantal(gewicht in g)	Stand	Tijdsduurin min	Opmerkingen
Bacon	4 plakken (120)		8 - 10
Rosbief met been	(1000)		30 - 35	Bestrijken met olijfolie, kruiden naar smaak. 15 - 20 min nagaren.
Varkenslende	(1000)		30 - 35
Varkensgehakt	2 (300)		15 daarna keren en 12 alleen gril
Kip	(1000)		30 - 35	Bestrijken met olijfolie, kruiden naar smaak.
Kippepoten	4 (500)		22 - 25
Hamburger: diepvriesvers	4 (200)4 (400)		12 - 1512 - 15	Keer na 7 - 8 minuten.
Worstjes	12 (650)		14 - 15
Vissticks	2 (350)		18 - 20	Bestrijken met olijfolie, kruiden naar smaak.
Kant-en-klaar:LasagneAardappelpure	(400)(350)		7 - 96 - 9

Remarques : dans le cas de la viande, placez une assiette sous la grille sur le plateau tournant pour recueillir la graisse. Retournez, sauf pour les plats préparés, tous les aliments à la moitié du temps de cuisson réglé.

Décongélation automatique par poids

Cette fonction permet une décongélation correcte des aliments surgelés. À l'aide des touches + et -, le temps de décongélation peut être prolongé ou réduit si nécessaire.

Pause

Cette fonction dispose d'un mécanisme de pause intégré afin que les aliments puissent être vérifiés et réarrangés. Le four s'arrête à la fin de la première période de décongélation (environ 1/4 du temps total de décongélation). Si vous n'ouvrez pas la porte pendant la pause,

le four redémarre après 2 minutes et commence la deuxième période de décongélation.

Voir les pages 18 à 20 pour l'explication de la décongélation automatique.

REMARQUE :

Les augmentations de poids sont réglées avec les boutons + et - comme suit :

GEWICHT	TOENAME
0.1-2.0 Kg	0.1 Kg
0.2-4.4 Lb	0.1 Lb

Exemple : utilisation de la touche + pour décongeler 1,0 kg d'aliments :

1.		Druk op Opheffen/Stop
2.		Druk op Automatisch ontdooien. Het woord DEF verschijnt op het scherm en het gewicht flikkert op
3.		Druk op de + - drukknop tot er 1,0 kg op het scherm verschijnt
4.	[<45]	Druk op + (8) om de ontdooingstijd zoals gewenst te doen toenemen. Op het scherm verschijnt er een △, alsook de Start-aanduiding
5.		Druk op Start

Conseils pour la décongélation

1. Si vous ne savez pas exactement combien de temps doit durer la décongélation, il est préférable de sous-estimer. Les aliments continueront à décongeler pendant la période de repos.
2. Séparez les aliments dès que possible.
3. Les gros morceaux, comme un rôti, doivent être retournés à mi-temps de la décongélation.
4. Retirez les aliments décongelés dès que possible.
5. Ouvrez l'emballage ou retirez-le avant de commencer à décongeler.
6. Placez les aliments dans un plat plus grand que celui dans lequel ils ont été congelés. Ainsi, vous pourrez plus facilement les remuer.
7. Lors de la décongélation de la volaille, tournez d'abord la poitrine vers le bas. À mi-temps de la décongélation, retournez la volaille. Les parties délicates comme les extrémités des ailes peuvent être couvertes de petits morceaux de papier d'aluminium.
8. La période de repos est très importante, en particulier pour les aliments volumineux et homogènes qui ne peuvent pas être remués. Grâce à cette période, le cœur des aliments peut être complètement décongelé avant le début de la cuisson proprement dite.

Fiche pour la décongélation automatique par poids

TOETS
VOEDSEL	AANPASSEN	BEREIDING	RICHTLIJNENBIJ PAUZE	RUSTTIJD
Rundsvlees
Blokjes rundsvlees	NEEN		Neem ontdooide delen weg en roer, waarbij u erop moet letten dat de bevrozen delen aan de rand van het bord komen te liggen	10-15 min
Gevuld vlees	+(8)		Neem ontdooide delen weg en keer om.	5-10 min.
Rund gebraad	+(8)	Plaats op een omgekeerd schoteltje op een bord of een ovenvast rooster. Scherm dunne delen en randen af met zachte stukjes folie.	Neem de folie weg van de randen, maar laat het op de dunne delen zitten. Keer om.	30-40 min.
Steak	NEEN	Als de steak één blok bevroren is, zo vlug mogelijk uit elkaar halen. De randen met dunne folie agdekken.	Neem de folie weg. Keer om	10-15 min.
Lamsvlees
Blokjes lamsvlees	NO	Plaats het vlees in een gelijkmatige laag in een ondiep bord.	Neem ontdooide stukken weg, en roer, zorg ervoor dat de bevroren stukjes aan de rand van het bord liggen.	10-15 min.
Karbonades, koteletten	NEEN	Als het vlees in één blok bevroren is, zo vlug mogelijk uitt elkaar halen. Schik de karbonades zo dat de dunne delen in het midden van het draaiplateau liggen. Scherm de randen af met zachte folie.	Haal de folie weg. Keer om.	10-15 min.
Lamsgebraad	+(8)	Plaats op een omgekeerd schoteltje op een bord of een ovenvast rooster. Scherm dunne delen en de randen af met zachte stukjes folie.	Neem folie weg en keer om.	30-40 min.
Varkensvlees
Karbonades	NEEN	Als het vlees in één blok bevroren is, zo vlug mogelijk uit elkaar halen. Schik het vlees zo dat de dunne delen in het midden van het draaiplateau liggen. Scherm de randen af met zachte folie.	Keer om, scherm de randen en de dunne uiteinden af met folie.	10-15 min.
Worsten	-(8)	Als het vlees in één blok bevroren is, zo vlug mogelijk uit elkaar halen. De twee uiteinden van de worsten met zachte stukjes folie afschermen.	Neem folie weg en ook de worsten die al ontdooid zijn.	10-15 min.

Fiche pour la décongélation automatique par poids

TOETS
VOEDSEL	AANPASSEN	BEREIDING	RICHTLIJNEN BIJ PAUZE	RUSTTIJD
Spek	NEEN	Zo vlug mogelijk van elkaar scheiden. De uiteinde van het spek met zachte stukjes folie afschermen.	Van elkaar scheiden. Ontdooide sneden weghalen, de overblijvende sneden in één enkele laag schikken en beide uiteinden met zachte stukjes folie afschermen.	5-10 min.
Magere varkens-ribben	NEEN	Als het vlees in één blok bevroren is, zo vlug mogelijk van elkaar scheiden. Beide uiteinden met zachte stukjes folie afschermen.	Neem folie weg, haal ontdoicide stukken weg en herschik de andere stukken.	10-15 min.
Varkens-t gebraad	+(8)	Plaats op een omgekeerd schoteltje op een bord of een ovenvast rooster. Scherm dunne delen en rande af met magnetron folie.	Neem folie weg en keer om.	30-40 min.
Kip
Volledige kip	+(8)	Gebruik een omgekeerd schoteltje op een bord of een ovenvast rooster. Plaats de kip met de borst naar beneden. Bescherm de vleugels, de po- ten en de hals met magnetron folie	Neem folie weg; keer om en scherm warme delen met folie af.	30-40 min.
Stukken kip	NEEN	Scherm dunne delen en uiteinden af met magnetron folie. Schik de dikste delen aan de rand van het bord.	Neem folie weg. Keer om en schik dikste delen aan de rand van het bord.	10-15 min.
Kalkoen
Stukken kalkoen	+(8)	Gebruik een microgelfrooster of een ondiep bord. Scherm de dunne delen met magnetron folie af en schik de dikste delen aan de rand van het bord.	Neem folie weg. Keer om en bescherm warme delen.	10-15 min.
Vis
Visfilets	NEEN	Gebruik een ondiep bord of een microgolfrooster. Schik de filets in een gelijkmatige laag. Als ze in één blok bevrozen zijn, scheid ze dan zo vlug mogelijk van elkaar. Scherm de staart en de dunne uiteinden met magnetron folie af.	Neem folie weg, keer om, herschik de filets en leg de dunne delen onder de dikkere delen van de vis.	5-10 min.
Vissteaks	NEEN	Gebruik een ondiep bord of een microgolfrooster. Schik den vissteaks in een gelijkmatige laag. Als ze in één blok bevrozen zijn, scheid ze dan zo vlug mogelijk van elkaar. Scherm de randen van de steaks met magnetron folie af.	Neem folie weg, keer om, herschik.	5-10 min.
Volledige vlis	NEEN	Gebruik een ondiep bord of een microgolfrooster. Als u meer dan één vis bereidt, schik ze dan af-wissclend met de kop naar de staart. Scherm de uiteinden met magnetron folie af.	Neem folie weg, keer om en herschik.	5-10 min.

La cuisson en plusieurs étapes

Cette fonction est idéale si vous souhaitez cuisiner en plusieurs étapes. Vous pouvez ainsi choisir différentes puissances ainsi que différentes fonctions à un moment donné. Toutes ces étapes doivent être programmées au moment où vous démarrez le four.

Le tableau suivant présente les combinaisons possibles pour une cuisson en plusieurs étapes :

eerste	tweede	derde
Micro	Micro	Micro
Micro	Micro	-
Micro	Micro	Grill
Micro	Micro	Dual
Micro	Grill	-
Micro	Dual	-

Exemple : si vous souhaitez cuire 10 minutes à 450 W avec les micro-ondes, puis griller pendant 5 minutes.

1.		Druk op Opheffen/Stop
2.		Druk 3 maal op vermogen. Het verklikkerlichtje bovenlicht op en de tijd flikkert op het scherm
3.	+ [IMAGE] -	Druk op de + - drukknop tot 10.00 op het scherm verschijnt.
4.		Druk op Grill. Het *** verklikkerlichtje licht op en de tijd flikkert op het scherm
5.	+ -	Druk op de + - drukknop tot 5.00 op het scherm verschijnt.
6.		Druk op Start

REMARQUE :

Après une cuisson au gril ou aux micro-ondes avec gril, vous ne pouvez plus programmer le four à micro-ondes.

Touches de fonction

Les liquides, les pizzas, les morceaux de poulet ont tous des touches spécifiques sur ce four.

Grâce à ces touches, vous pouvez cuire les aliments automatiquement. Pour cela, il suffit d'appuyer plusieurs fois sur la touche correspondante (selon les instructions) puis sur démarrer.

Vous pouvez éventuellement ajuster le résultat final à votre goût personnel avec la touche +/-.

Avec le temps, vous apprendrez à régler le temps de cuisson exactement pour que les aliments soient cuits à la perfection pour vous.

Voir page 23 pour les instructions de cuisson en accès direct.

Exemple : préparer une pizza de 400 g avec l'accès direct, bien cuite.

1.		Druk op Opheffen/Stop
2.		Druk 3 maal op de directetoegangstoets van de "Pizza"-functietoets. Op het scherm verschijnt 400g.
3.	[60AG]	Druk op de + (8) toets op het gewenste niveau. Het △verschijnt op het scherm.
4.		Druk op Start

Sélectionnez la quantité souhaitée en appuyant sur la touche appropriée.

VLOEISTOFFEN
Druk op toets 📋	om te bereiden	Pizza Druk op toets 🌐	om te bereiden
1	1 kopje	1	100g
2	2 kopjes	2	300g
3	3 kopjes	3	400g
4	4 kopjes	4	500g
STUKKEN KIP
Druk op toets 🌐	om te bereiden
1	1 stuk
2	2 stukken

Fiche pour l'accès direct

VOEDSELHOEVEEL-HEID	BEGIN-TEMPE-RATUUR	GEREI	BEREIDINGVOOR HETKOKEN	BIJ PAUZE	DAARNA	REGELING +/-
Stukken kip
1 stuk=ongeveer 225g (gekoeld)1, 2 stukken	5°C	Hoog rooster	Was en droog de kip. Bestrijk met olie en kruid.Plaats op het hoge rooster.Bereid met de huid naar beneden, zo bereikt u de beste resultaten.	Keren en kreuden	2 minuten rust	Regeling + (8) voor een goed gekookte afwerking voor heel koude stukken kip.
Voor stukkenkip, poten enz.			Plaats een ovenvast bord op het draaiplateau u om vocht op te vangen.
Pizza
diepvries100g, 300g,400g, 500g	-18°C(diepvries)	Laag rooster	Haal uit de verpakking.Plaats op het lage kook-rooster. Zorg ervoor dat de toplaag gelijkmatog over de pizza verdeeld is, zo bereikt u de beste resultaten	Geen pauze	Geen rust	Regeling + (8)Regeling — (8) voor pizzas met een kaastoplaag of voor de pizzas met een heel dunne toplaag.
Vloeistof
melk,koffie, soep,1 kopje=200 ml1, 2, 3 of4 kopjes	5-10°C17-30°C	Kopjes	Niet bedekken.Schik de kopjes gelijk-matig aan de rand van het draaiplateau. Als u slechts één kopje verwarmt, plaats het dan aan de rand van het plateau.	Geen pauze	Goed roeren	Soep + (8)regelingMelk — (8)regeling

La sécurité enfants

Ce four est protégé contre une utilisation accidentelle par un enfant.

Réglage de la sécurité enfants :

1.		Druk op Opheffen/Stop
2.		Druk op de kloktoets
3.		Druk op de + - drukknop tot u 11: op het scherm ziet verschijnen
4.		Druk op de kloktoets
5.		Druk opnieuw op de + - drukknop tot u 11:11 op het scherm ziet verschijnen.
6.		Druk op Start. Het verklikkerlichtje "L" licht op en de uurtijd verschijnt opnieuw op het scherm.

Pour désactiver la sécurité enfants, il suffit de répéter cette procédure. Le L disparaîtra de l'écran et l'heure réapparaîtra.

Sélection des unités de poids

Ce four peut être préréglé en kilogrammes ou en livres anglaises. La sélection de l'une ou l'autre unité se fait après la première mise sous tension ou après une coupure de courant. Le four est réglé par défaut sur les kilogrammes, donc vous n'avez à modifier ce réglage que si vous souhaitez utiliser les livres anglaises.

0:00 clignote à l'écran

Appuyez à nouveau sur + (8). Vous voyez maintenant Kg apparaître. Le réglage est sur "Kg" (kilos).

Appuyez à nouveau sur + (8). Vous voyez maintenant Lb apparaître. Le réglage est sur "Lb" (livres anglaises).

Si vous appuyez à nouveau sur + (8), le réglage revient sur "Kg".

Appuyez sur Levage/Arrêt.

Conseils pratiques

• Gardez le four propre - essayez d'éviter les débordements et nettoyez également l'espace sous le plateau tournant en verre et l'intérieur de la porte.
• Utilisez des plats spacieux, de préférence ronds ou ovales, avec un couvercle.
• N'utilisez pas de plats en métal ou avec des décorations métalliques. Certains plastiques peuvent fondre et se déformer sous la chaleur des aliments.
• Couvrez les aliments pendant la cuisson. Utilisez un couvercle en verre, une assiette ou du papier sulfurisé.
• Le pain et les pâtisseries peuvent être décongelés directement dans un panier à pain ou sur du papier absorbant.
• Si des aliments sont réchauffés dans un emballage de congélation, comme un sac en plastique, vous devez l'ouvrir. N'utilisez pas d'emballages contenant du métal ou des décorations métalliques. Retirez les attaches métalliques, le papier d'aluminium, etc. Vous pouvez utiliser de petits morceaux de papier d'aluminium pour couvrir les parties fragiles comme les pilons de poulet.
• Les aliments avec une peau ou une coquille, par exemple les pommes de terre ou les saucisses, doivent être piqués avec une fourchette. Ne faites pas cuire d'œufs dans le four, ils pourraient exploser.
• Placez les morceaux les plus gros et les plus épais à l'extérieur du plat et coupez les aliments de préférence en morceaux égaux. Placez ce que vous allez cuire au centre du four.
• Remuer ou retourner les aliments est un bon moyen d'obtenir une répartition plus uniforme de la chaleur.
• Choisissez toujours un temps de cuisson plus court que celui indiqué dans la recette. Il est préférable d'ajouter du temps supplémentaire si nécessaire plutôt que de prolonger la cuisson. Plus la quantité est grande, plus le temps de cuisson est long.
• Utilisez peu ou pas d'eau. Certains plats n'ont besoin que de peu d'humidité.
• Réduisez la quantité de sel et d'épices, car aucune saveur n'est perdue dans le liquide de cuisson. Le sel absorbe l'eau et peut donc affecter le résultat. Ajoutez les épices après coup. Laissez reposer les aliments quelques minutes afin que la chaleur se répartisse sur les aliments.
• Utilisez uniquement un thermomètre à rôtir adapté au micro-ondes.
• Utilisez des maniques lorsque vous sortez quelque chose du four. Les aliments réchauffés peuvent rendre le plat très chaud.

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! Avant le nettoyage, débranchez le four de la prise de courant.

N'utilisez pas de nettoyants pour four ni d'autres produits de nettoyage forts, corrosifs ou abrasifs. Nettoyez l'extérieur et l'intérieur du four avec un chiffon doux et humide, en utilisant si nécessaire un peu de liquide vaisselle. Retirez le plateau tournant en le soulevant avec les deux mains et en le sortant du four. Éliminez les éclaboussures, les aliments renversés ou débordés et les éventuelles miettes dès que possible. L'accumulation de graisse et d'éclaboussures peut provoquer des fuites d'énergie micro-ondes. Utilisez un chiffon doux et humide et, si nécessaire, un peu de liquide vaisselle. Nettoyez également la porte, les bords de la porte, le plateau en verre et l'espace sous le plateau.

Lorsque vous remettez le plateau tournant, assurez-vous que le moyeu du plateau tournant s'engage sur l'axe d'entraînement.

Vérifiez régulièrement que les joints de la porte ne sont pas endommagés. N'utilisez pas un four qui fonctionne mal avant qu'il n'ait été réparé par un service d'entretien agréé. Éliminez toute condensation formée dans le four pendant la cuisson avec un chiffon doux ou, par exemple, du papier absorbant.

Des taches de graisse peuvent apparaître sur la résistance du gril lors de l'utilisation du four. Attendez que le four ait refroidi. Retirez la graisse avant de réutiliser le four. Les taches provoquent des odeurs et de la fumée lorsque la graisse brûle.

Le plateau tournant, le plateau grill et le support du plateau tournant sont retirés du four et nettoyés avec un détergent doux. Faites attention au support du plateau tournant.

Service et pièces de rechange

Pour le service et les pièces de rechange, adressez-vous à votre fournisseur ou à ELGROEP SERVICE. Pour cela, vous devez connaître le numéro de produit et le nom du type de four. Ces informations figurent sur la plaque signalétique à gauche.

Notez ces informations ici afin de les avoir à portée de main si nécessaire.

ATTENTION ! Conservez votre reçu ou votre facture d'achat.

Modèle :

Numéro de produit :

Date d'achat :

Caractéristiques techniques

Afmetingen buitenkant	Breedte	490 mm
	Hoogte	322 mm
	Diepte	351 mm
Afmetingen binnenruimte	Breedte	304 mm
	Hoogte	247 mm
	Diepte	308 mm
Volume binnenruimte		23 liter

Netspanning	220-230 V, 50 Hz, enkele fase
Zekering, minimaal	16A, tijdsvertraging
Aansluitwaarde	2800 W
Magnetronvermogen	850 W
Grillvermogen	1300 W
Gewicht ca.	18 kg

Conditions de garantie et service pour le Benelux

En cas de demande de réparation gratuite, l'original de la facture d'achat ou du reçu concerné doit être présenté ou envoyé.

Conditions générales de garantie

1. Le fabricant accorde une garantie d'un an sur l'appareil mentionné sur la facture d'achat correspondante, à compter de la date d'achat. Si, pendant cette période, un dysfonctionnement survient en raison d'un défaut de matériau et/ou de construction, l'acheteur a droit à une réparation gratuite.

1a. Pour les aspirateurs destinés à un usage domestique, une période de garantie générale de deux ans s'applique. Les accessoires sont sujets à une usure directe ; ces articles consommables sont donc exclus de la garantie.

2. Le fabricant accorde une garantie d'un an sur les travaux de réparation effectués par son service après-vente et sur les pièces nouvellement installées, à compter de la date de réparation. Si, pendant cette période, un dysfonctionnement survient en raison directe des travaux de réparation effectués ou des pièces nouvellement installées, l'acheteur a droit à une réparation gratuite. L'exécution de travaux de réparation ne prolonge pas la période de garantie générale couvrant l'ensemble de l'appareil.

3. Les visites à domicile ne sont effectuées que pour les gros appareils difficiles à transporter, à savoir : machines à laver, sèche-linge à tambour, lave-vaisselle, réfrigérateurs, congélateurs, fours, cuisinières et appareils encastrables.

3a. La disposition visée au point 3 s'applique également aux réfrigérateurs de caravane, à condition que le lieu où se trouve l'appareil se situe dans les frontières nationales et soit accessible par des routes normales ouvertes à la circulation automobile. En outre, au moment de la visite, l'appareil et le propriétaire, ou son représentant mandaté, doivent être présents à l'endroit convenu.

4. Si, selon le fabricant, l'appareil visé au point 3 doit être transporté à son atelier de service,

Ce transport s'effectue alors de la manière déterminée par le fabricant et aux frais et risques du fabricant.

5 Tous les appareils non mentionnés aux points 3 et 3a, ainsi que les appareils qui possèdent bien les propriétés fonctionnelles concernées mais qui sont en outre destinés à un transport facile, doivent être envoyés ou présentés franco à l'adresse du service après-vente. Pendant la période de garantie générale, le renvoi s'effectue aux frais du fabricant. 6 Si un défaut couvert par la garantie et survenant pendant la période de garantie générale ne peut pas être réparé, l'appareil est remplacé gratuitement.

Extensions de garantie

7 Pour les compresseurs de moteur de réfrigérateur/congélateur (à l'exclusion du relais de démarrage et de la protection moteur), une période de garantie dégressive s'applique, par tranches de 20 pour cent par an, de cinq ans à compter de la date d'achat de l'appareil mentionné sur la facture d'achat correspondante, avec réparation entièrement gratuite pendant la période de garantie générale. Après la période de garantie générale, les frais de déplacement, de main-d'œuvre et les frais de matériel supplémentaires sont facturés.

Exclusions de garantie

8 L'exécution gratuite de travaux de réparation et/ou de remplacement, tels que prévus aux points précédents, n'est pas applicable si :

- la facture d'achat ou le reçu, indiquant au moins la date d'achat et l'identification de l'appareil, ne peut pas être présenté ou n'a pas été joint ;

1 Le fabricant accorde une garantie d'un an sur l'appareil mentionné sur la facture d'achat correspondante, à compter de la date d'achat. Si, pendant cette période, un dysfonctionnement survient, résultant d'un défaut de matériau et/ou de construction, l'acheteur a droit à une réparation gratuite. 1a Pour les aspirateurs destinés à un usage domestique, une période de garantie générale de deux ans s'applique. Les accessoires sont sujets à une usure directe ; ces articles consommables sont donc exclus de la garantie. 2 Le fabricant accorde une garantie d'un an sur les travaux de réparation effectués par son service après-vente et sur les pièces nouvellement installées, à compter de la date de réparation. Si, pendant cette période, un dysfonctionnement survient, résultant directement des travaux de réparation effectués ou des pièces nouvellement installées, l'acheteur a droit à une réparation gratuite. L'exécution de travaux de réparation ne prolonge pas la période de garantie générale qui couvre l'ensemble de l'appareil. 3 Les visites de service à domicile ne sont effectuées que pour les appareils volumineux et difficiles à transporter, par définition : machines à laver, sèche-linge à tambour, lave-vaisselle, réfrigérateurs, congélateurs, fours, cuisinières et appareils encastrables.

Conseil important

machines à laver, sèche-linge à tambour, lave-vaisselle, réfrigérateurs, congélateurs, fours, cuisinières et appareils encastrables.

3a. La disposition visée au point 3 s'applique également aux réfrigérateurs de caravane, à condition que le lieu où se trouve l'appareil soit situé à l'intérieur des frontières nationales et soit accessible par des routes normales ouvertes à la circulation automobile. En outre, au moment de la visite, l'appareil et le propriétaire, ou son représentant mandaté, doivent être présents sur le lieu de visite convenu. 4. Si, de l'avis du fabricant, l'appareil visé au point 3 doit être transporté vers son atelier de service, ce transport s'effectue selon les modalités fixées par le fabricant et aux frais et risques du fabricant. 5. Tous les appareils non mentionnés aux points 3 et 3a, ainsi que les appareils qui possèdent les caractéristiques fonctionnelles concernées mais qui sont également destinés à un transport facile, doivent être envoyés ou présentés franco à l'adresse du service après-vente. Pendant la période de garantie générale, le renvoi pour

Nederland	België / Belgique	Luxembourg / Luxemburg
ELGROEP SERVICEVennootsweg 1, postbus 120NL-2400 AC Alphen a/d RijnStoringsmeldingen:Tel.: [phone]Fax.: [phone]Onderdelenverkoop:Tel.: [phone]Fax.: [phone]Telex: 39906 elgr	ELGROEP SERVICEBergensesteenweg 719B-1502 Halle (Lembeek)Thuisherstellingen:Dépannages à domicile:Tel.: [phone]Fax.: [phone]Wisselstukken:Pièces détachées:Tel.: [phone]Fax.: [phone]Telex: 22915 eluxbe	ELGROEP SERVICE3, Route d'ArlonL-8009 Strassen:Dépannages à domicile:Kundendienst:Tel.: 45 33 50Fax.: 45 84 34Pièces détachées:Ersatzteile:Tel.: 45 33 50Fax.: 45 84 34