TD 126MkIII - Platine disque THORENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Platine disque
Marque	Thorens
Modèle	TD 126 Mk III
Entraînement	Par courroie, moteur synchrone à suspension
Vitesses	33 1/3 et 45 tr/min
Plateau	Aluminium moulé, diamètre 300 mm, poids 2,5 kg
Bras de lecture	Bras droit en S,TP 63
Cellule	Montée sur tête interchangeable (MM standard)
Réglages du bras	Force d'appui, antiskating, hauteur, azimut
Dimensions (L x P x H)	455 x 360 x 150 mm
Poids	Environ 12 kg
Alimentation	Secteur 220-240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique	15 W max
Matériaux	Châssis en bois laqué, socle en résine
Pieds	Pieds réglables à ressorts antivibratoires
Sorties	Câble RCA avec prise de terre
Nettoyage	Chiffon doux et sec; éviter produits abrasifs
Entretien	Vérifier courroie tous les 2 ans; huiler palier si nécessaire
Sécurité	Débrancher avant tout entretien; ne pas exposer à l'humidité
Pièces détachées	Courroie, cellule, câbles disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - TD 126MkIII THORENS

Comment régler la vitesse de rotation ?

Soulevez le capot et utilisez la molette de sélection des vitesses (33 ou 45 tr/min) située à gauche du plateau. Pour un réglage fin, utilisez le stroboscope intégré et la vis de réglage sous le plateau.

Comment remplacer la cellule ?

Dévissez les vis de la tête de bras, retirez l'ancienne cellule, insérez la nouvelle en alignant les broches et revissez. Ajustez ensuite la force d'appui et l'antiskating.

Pourquoi le son est-il déformé ou déséquilibré ?

Vérifiez l'aplomb du bras, l'état de la cellule et le réglage de la force d'appui. Un mauvais alignement ou une pointe usée peuvent causer des distorsions.

Comment nettoyer les pieds antivibratoires ?

Nettoyez avec un chiffon humide (eau tiède) et séchez immédiatement. Ne pas utiliser de solvants. Vérifiez que les ressorts ne sont pas rouillés.

Que faire si le plateau ne tourne pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique et le câble. Si le moteur ne démarre pas, la courroie peut être déchirée ou le condensateur du moteur défectueux. Remplacez la courroie si nécessaire.

Comment changer la courroie ?

Retirez le plateau en le soulevant doucement. Remplacez la courroie usée par une neuve (réf. Thorens). Replacez le plateau en centrant bien l'axe.

Quelle est la force d'appui recommandée ?

Pour une cellule standard, réglez entre 1,5 et 2,5 g selon les recommandations du fabricant de la cellule. Utilisez un pèse-cellule pour précision.

Comment réduire les vibrations ?

Placez la platine sur une surface stable et isolée des enceintes. Assurez-vous que les pieds réglables sont bien en contact avec le support et que les ressorts ne sont pas bloqués.

Puis-je utiliser un préampli phono externe ?

Oui, la sortie RCA est au niveau phono. Branchez-la à un préampli phono ou à une entrée phono de votre amplificateur. Il n'y a pas de préampli intégré dans le TD 126 Mk III.

Comment ranger la platine lorsqu'elle n'est pas utilisée ?

Remettez le capot en place, rangez le bras sur son support et verrouillez-le. Évitez la poussière et l'humidité. Débranchez l'alimentation si inutilisé longtemps.

MODE D'EMPLOI TD 126MkIII THORENS

La table de lecture de disques THORENS TD 126 MkIII Electronic a été conçue dans l'idée de faciliter au maximum son utilisation, aussi même un néophyte arrivera-t-il à la faire marcher après avoir joué quelques instants avec les touches de commande. Toutefois, nous vous recommandons de prendre connaissance des premiers chapitres de ce manuel avant de déballer la platine et de la mettre en marche. Vous réduirez ainsi au minimum le risque d'endommager soit l'appareil, soit vos précieux disques, et vous découvrirez les détails techniques et les performances qui différencient la TD 126 MkIII de toutes les autres tables de lecture de disques disponibles et qui font de son utilisation un réel plaisir.

THORENS fabrique des instruments de précision pour la reproduction musicale dès sa fondation, il y a plus de quatre-vingt-dix ans, à l'origine sous la forme de boîtes à musique. Bien dans la ligne de cette longue tradition, la TD 126 MkIII répond en tous points aux exigences élevées des amateurs de Haute-Fidélité et des utilisateurs professionnels. Traitée avec un minimum de soin, elle vous procurera de longues années de fidèle service.

Cette table de lecture de disques devant être connectée au réseau, nous devons attirer votre attention sur la mise en garde suivante:

ATTENTION!

POUR PREVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, IL EST NECESSAIRE DE PROTEGER CET APPAREIL DE LA PLUIE ET DE L'HUMIDITE.

INTRODUCTION

La figure 1 montre la disposition de la table de lecture dans son emballage. Ouvrir les deux battants du couvercle et retirer la cale de carton ondulé. La partie supérieure de l'emballage Styropor peut être enlevée facilement en introduisant les mains dans les évidements prévus sur les deux côtés et en tirant vers le haut.

Il est alors possible d'extraire la table de lecture de la partie inférieure de l'emballage Styropor.

NE PAS TOUCHER AU BRAS LECTEUR POUR CETTE OPERATION!

Enlever les cales de carton se trouvant entre le châssis et le socle. Retirer la cale de carton située sous le plateau intérieur en soulevant légèrement ce dernier, après avoir introduit trois doigts dans les trous prévus à cet effet.

La partie supérieure de l'emballage Styropor contient le couvercle anti-poussière TX 26 et la section de bras tubulaire porte-cellule TP 63, cette dernière étant logée dans sa boîte à charnière, avec les accessoires nécessaires au montage des divers modèles de cellule, la jauge et le miroir.

La partie inférieure de l'emballage Styropor contient le plateau extérieur, sa nappe de caoutchouc et le contre-poids du bras lecteur. La courroie d'entraînement de caoutchouc se trouve sous le plateau extérieur. Le sachet hygroscopique perdant son efficacité au contact de l'air libre, il peut être jeté.

Conserver par contre l'emballage complet, y compris les cales de carton. Il vous sera utile pour tout transport ultérieur de l'appareil. Le chapitre IX fournit les instructions en vue du ré- emballage et de l'expédition.

I. UNPACKING

Installer la table de lecture TD 126 MkIII en un endroit permettant la libre ouverture du couvercle anti-poussière. Eviter la proximité immédiate d'éléments de chauffage. L'installation de la table de lecture sur un meuble solide et en dehors de l'onde sonore directe des haut-parleurs réduira au minimum les risques de vibrations acoustiques parasites.

II. INSTALLATION

L'axe du moteur, la poulie motrice, le palier du plateau et l'ensemble du bras lecteur sont des pièces usinées avec une grande précision, aussi doivent-elles être préservées des chocs et autres contraintes. Une attention particulière doit donc être apportée au montage et au démontage de chacune des pièces de la table de lecture.

Il est indispensable d'enlever le plateau extérieur, la section de bras tubulaire porte-cellule TP 63 et le contre-poids du bras lecteur avant tout transport de la table de lecture.

Mettre en place la courroie d'entraînement de caoutchouc autour du plateau intérieur et de la poulie motrice, comme illustré sur la figure 2.

III. ASSEMBLING THE TURNTABLE

Centrer le plateau extérieur sur le plateau intérieur et poser la nappe de caoutchouc.

Le bras lecteur TP 16 MkIII se compose de l'ensemble-paliers et de la section de bras tubulaire porte-cellule TP 63 (figure 3). Après montage de la cellule, introduire la section de bras tubulaire dans le raccord de l'ensemble-paliers et verrouiller au moyen du collier moleté. Les instructions pour le montage de la cellule se trouvent au chapitre IV.

Introduire le contre-poids sur la partie arrière du bras lecteur et le fixer provisoirement au moyen de la vis moletée (voir figure 12, chapitre VI).

Retirer le couvercle anti-poussière TX 26 de la partie supérieure de l'emballage Styropor et l'introduire dans les charnières, selon figure 4. La tension des ressorts de charnière peut, en cas de besoin, être réglée au moyen des écrous moletés situés à la base des charnières. Pour cette opération, on peut enlever les joues des charnières. Lorsque les ressorts de tension sont correctement réglés, le couvercle doit descendre doucement dès que l'angle d'ouverture passe en-dessous d'environ 10°, au-dessus il doit rester dans la position choisie. Si, en position fermée, seul l'un des angles du couvercle repose sur le socle, les écrous moletés doivent être réglés de manière à obtenir une tension égale des ressorts des deux charnières.

La section de bras tubulaire porte-cellule TP 63 a été construite de manière à réduire au minimum la masse effective, tout en maintenant l'avantage de l'interchangeabilité, ce qui permet d'utiliser plusieurs cellules différentes sur la même table de lecture. Lorsqu'il n'est pas utilisé, le bras porte-cellule peut être conservé bien à l'abri dans la boîte à charnière dans laquelle il est livré.

Lorsque la cellule choisie n'est pas déjà montée sur le bras porte-cellule, elle doit être installée selon les instructions siuvantes:

1. Poser la cellule face à la jauge de montage transparente selon figure 5.
2. Comparer la position de la pointe de lecture à celle des repères sur la face avant de la jauge et, par le choix d'une plaquette d'espacement C appropriée, l'amener à la bonne hauteur. Cinq plaquettes d'espacement C sont à disposition avec les valeurs de 1.0, 1.5, 2.0, 2.5 et 3.0 (mm).
3. Comme indiqué ci-après, les plaquettes A+B remplissent encore d'autres fonctions; il faut donc respecter le schéma d'assemblage décrit sur la figure 6.

La plaquette d'espacement À peut être identifiée grâce aux deux barrettes à proximité des trous de montage. Ces deux barrettes doivent s'engager dans les ouvertures pratiquées dans le porte-cellule afin de prévenir toute erreur d'alignement.

C'est la raison pour laquelle cette plaquette d'espacement A doit toujours être utilisée.

La plaquette d'espacement B (0.5) possède une collerette autour de chaque trou. Cette plaquette d'espacement est prévue

uniquement pour le montage de cellule à gros trous de fixation; les collerettes s'emboîtent dans les trous et empêchent un défaut d'alignement de la cellule. Lorsque les trous de fixation sont d'un diamètre inférieur à celui des collerettes, la plaquette d'espacement B doit être omise.

1. Retirer le sous-ensemble de l'oreille métallique du porte-cellule - les opérations suivantes doivent être effectuées hors du bras porte-cellule -. Démonter le sous ensemble. Choisir deux vis de longueur appropriée, avec leurs rondelles, et les introduire à travers les trous de fixation de la cellule et des plaquettes d'espacement. Visser l'ensemble sur l'oreille métallique munie de sa plaquette isolante. Les vis ne doivent pas dépasser de plus d'un mm les trous taraudés.

2. Introduire l'ensemble de ce pré-montage de la cellule dans le porte-cellule. Figure 7.

3. Introduire la section de bras tubulaire porte-cellule dans la jauge de montage, bien à fond. La figure 8 montre les fentes de repérage permettant de déterminer la bonne position de la pointe de lecture. Le réglage longitudinal se fait par glissement de la cellule dans le porte-cellule. Lorsque les plaquettes ont été correctement sélectionnées, la pointe de lecture doit se trouver exactement entre les fentes de repérage visuel. Après avoir obtenu la bonne position de la pointe de lecture, serrer les vis de montage. Vérifier finalement que la cellule soit parallèle à l'arête du porte-cellule, côté de l'oreille, selon figure 9. Un manque de parallélisme indique une erreur d'alignement de la cellule.

4. Au moyen d'une paire de brucelles, introduire les cosses des connecteurs du bras lecteur sur les bornes de connexion de la cellule. Ces connecteurs sont repérés par couleurs, selon le code international suivant:

Blanc - canal de gauche, fil actif Bleu - canal de gauche, blindage

Ces deux conducteurs constituent également le canal monophonique normal.

Rouge - canal de droite, fil actif Vert - canal de droite, blindage

La seconde cosse du conducteur vert est connectée à la borne située sur la face interne du porte-cellule afin d'assurer la connexion de masse entre la tête porte-cellule et le blindage du canal de droite (vert).

La présence d'un ronronnement peut signifier une mauvaise mise à la masse de la cellule. S'il persiste, après avoir suivi les instructions du chapitre V, veuillez consulter votre revendeur spécialisé.

1. Introduire la section tubulaire de bras porte-cellule dans le raccord de l'ensemble-paliers et verrouiller au moyen du collier moleté.

2. La cellule doit être parfaitement verticale. Pour vérifier ce point, disposer le petit miroir du jeu d'accessoires sur la surface du plateau et faire descendre le bras lecteur dessus. L'axe vertical de la cellule doit se continuer dans l'image réfléchie par le miroir, sans faire aucun angle. Figure 10. Si une correction se révèle nécessaire, il faut relever le bras lecteur et, maintenant la section tubulaire d'une main, faire tourner le portecellule dans la direction nécessaire.

La TD 126 MkIII doit être connectée à l'entrée Phono d'un amplificateur ou d'un ampli-tuner selon figure 11.

Les câbles stéréophoniques de connexion à l'amplificateur sont soudés à des fiches phonoconnecteurs (fiches RCA) portant les indications L pour le canal de gauche et R pour le canal de droite. Les blindages coaxiaux de ces deux conducteurs sont reliés aux collerettes de contact des fiches phonoconnecteurs et, pour éviter les boucles de masse, ils n'entrent en contact entre eux en aucun point de la table de lecture.

Le cable noir connecté au châssis de la TD 126 MkIII, à l'intérieur, doit normalement être relié à la borne de masse de l'amplificateur, afin d'établir un potentiel de masse commun et réduire au minimum les phénomènes de ronflement.

Pour connecter la table de lecture TD 126 MkIII aux amplificateurs munis d'une prise DIN à 5 broches, il est nécessaire d'utiliser un câble de raccordement, disponible chez les revendeurs spécialisés.

Les connexions audio étant établies avec l'amplificateur ou l'ampli-tuner, connecter la fiche d'alimentation au réseau, après avoir vérifié que le voltage indiqué sur la plaquette signalétique située sous le plateau intérieur corresponde bien à celui du réseau. Si cela ne devait pas être le cas, veuillez consulter votre revendeur THORENS afin qu'il procède à l'adaptation au voltage de votre réseau.

Si un ronronnement se fait entendre dans les haut-parleurs lors de l'utilisation de la table de lecture, vérifier:

- que la section de bras tubulaire porte-cellule soit bien verrouillée dans le raccord de l'ensemble-paliers,

V. ELECTRICAL CONNECTIONS

• que les connexions à l'amplificateur ou à l'ampli-tuner soient correctes,
• que la cellule soit bien montée (chapitre IV. 7).

ATTENTION:

Le flux de fuite d'appareils électroniques situés à proximité peut aussi agir directement sur la cellule et provoquer un ronronnement.

Si ces perturbations ne peuvent être éliminées, nous vous prions de consulter votre revendeur ou le service après-vente THORENS.

VI. REGLAGE DE LA FORCE D'APPUI

10mN (milliNewton) = 1 p (pond) = 1 gr. (gramme).

Avant de procéder au réglage de la force d'appui, il faut équilibrer le bras lecteur équipé de la cellule choisie. A cet effet, amener tout d'abord la roue moletée du réglage de la force d'appui à sa position "0". Mettre en marche la table de lecture et presser la touche de jeu ▼ (figure 14), ce qui provoque la descente de bras. Arrêter à nouveau la table de lecture.

Placer ensuite le bras de manière à ce que la pointe de lecture se trouve entre le support du bras et le bord du plateau. Desserrer la vis de fixation du contre-poids. Tenir le bras de la main gauche pour éviter tout déplacement latéral et tout dommage à la pointe de lecture et faire glisser le contre-poids jusqu'à ce que la pointe de lecture se maintienne à la hauteur de la surface du disque. Serrer la vis moletée du contre-poids et contrôler encore une fois l'équilibrage.

VI. STYLUS PRESSURE ADJUSTMENT

Le contre-poids du TP 16 MkIII est calculé pour l'équilibrage de cellules légères (jusqu'à env. 8,5gr.). Des cellules plus lourdes requièrent un contre-poids plus lourd que nous livrons sur demande.

On peut alors procéder au réglage de la force d'appui en faisant tourner la roue dentée. Comme illustré sur la figure 12, le repère fixe indique la force d'appui choisie, exprimée en grammes, les points entre les chiffres indiquent les valeurs intermédiaires.

Pour obtenir l'indication en milliNewton, il faut multiplier ces valeurs par 10 env.

Pour une première approximation de la force d'appui souhaitée, il est possible de suivre les recommandations du fabricant de la cellule. Toutefois les valeurs données sont, le plus souvent, calculées pour les conditions les plus favorables seulement, c'est-à-dire pour des disques modérément modulés et sans malplat. En pratique les conditions d'une lecture parfaite du sillon sont beaucoup plus sévères.

La présence de distorsions audibles dans les deux canaux peut nécessiter l'augmentation de la force d'appui de 0,25 à 0.5 grammes (2,5 à 5mN). La durée de vie des disques en sera, de ce fait, augmentée, grâce à la suppression des distorsions de lecture qui sont toujours accompagnées d'une déformation plastique du sillon provoquant une usure prématurée du disque.

Pour une lecture optimale, il est nécessaire de tenir la pointe de lecture toujours propre. Pour ce nettoyage, n'utiliser qu'un fin pinceau réservé à cet usage.

La présence de distorsions dans un seul canal peut être provoquée par un mauvais réglage de la compensation de la force centripète. Voir chapitre VII.

La géométrie de la section de bras tubulaire porte-cellule TP 63 garantit une erreur de piste minimale.

Le frottement de la pointe de lecture dans le sillon du disque en rotation provoque néanmoins une force qui peut être résolue en 2 composantes - figure 13.

L'une des composantes exerce une traction sur les paliers le long du bras lecteur, l'autre agit perpendiculairement dans le sillon, en direction de l'axe du plateau. Cette deuxième composante - la force centripète - provoque une pression plus grande sur le flan intérieur du sillon.

Si la force d'appui est faible, la force centripète peut faire sortir la pointe de lecture du sillon et la faire dériver sur le disque en direction du centre (en anglais "SKATING").

Pour contrer cette tendance, le bras TP16MkIII est muni d'un dispositif magnétique sans frottement additionnel qui applique une force compensatoire dirigée vers l'extérieur (anti-skating). Comme la force centripète est proportionnelle au frottement de la pointe de lecture dans le sillon, la force compensatoire doit être choisie en fonction des facteurs déterminant ce frottement.

L'échelle de réglage du dispositif de compensation de la force centripète du TP 16 MkIII tient compte de la force d'appui, de la taille de la pointe diamant ainsi que du type de dépoussiérage à sec ou à film liquide.

Les symboles utilisés pour les quatre échelles de réglage sont les suivants:

VII. ANTISKATING ADJUSTMENT

système de dépoussiérage
à film liquide sur le disque
système de dépoussiérage à sec
ou pas de dépoussiérage

Les traits larges correspondent aux forces d'appui mentionnées sur le cadran, les traits minces aux valeurs intermédiaires. Choisir le mode de jeu convenable et amener le repère en face de la force d'appui choisie en tournant le bouton moleté.

Dans l'exemple de la figure 12, le dispositif anti-skating est réglé pour une force d'appui de 1,5gr. (15mN) d'une pointe diamant elliptique jouant à sec sur le disque.

INDICATION TECHNIQUE

Le cadran gradué du TP 16 MkIII est jaugé pour une compensation optimale de la force centripète dans les sillons modulés, c'est-à-dire sous conditions de jeu. Des méthodes simplifiées, comme par exemple le réglage de l'anti-skating au moyen d'un disque sans sillon, donnent des valeurs différentes, car elles ne correspondent pas aux conditions de jeu.

Au cas où des distorsions resteraient audibles dans un canal, surtout pendant des passages fortissimo peu avant la fin du disque:

• Vérifier l'équilibrage du bras lecteur selon chapitre VI
• Régler la force d'appui selon les indications du constructeur de la cellule, par exemple 1 gr. (10mN).
• Si, pour ce réglage, des distorsions sont nettement audibles dans les deux canaux, augmenter la force d'appui par paliers de 0,25 gr. (2,5 mN) jusqu'à ce que les distorsions disparaissent dans un canal, ou diminuent au minimum, par rapport à l'autre canal.
• Régler le dispositif de compensation de la force centripète sur

une position initiale (par exemple 0,5). Augmenter progressivement le réglage anti-skating par paliers de 0,25 jusqu'à ce que les distorsions disparaissent ou se répartissent de manière égale dans les deux canaux.

IMPORTANT:

Si les distorsions se déplacent dans l'autre canal, diminuer la force anti-skating, la compensation étant excessive.

S'il subsiste des distorsions réparties également dans les deux canaux, il faut augmenter la force d'appui. Il faut aussi augmenter le réglage du dispositif de compensation de la force centripète de la même valeur que celle dont a été augmentée la force d'appui.

La commande de la TD 126 MkIII se fait au moyen des touches et boutons du panneau frontal dont les fonctions sont les suivantes:

① ON/OFF (marche/arrêt) interrupteur du réseau électrique: enclenche ou déclenche l'appareil.
② 33 Touche de sélection de la vitesse 33 ^1/3 t/min. Cette vitesse est programmée automatiquement par la mise en marche de l'appareil.
③ 45 Touche de sélection de la vitesse 45 t/min.
④ 78 Touche de sélection de la vitesse 78 t/min.
⑤ Stroboscope de contrôle de la vitesse de rotation; à utiliser en relation avec ⑥.
⑥ + - Réglage fin de la vitesse de rotation du plateau.
⑦ ML, L, O Bouton de pré-sélection des fonctions ∇ ▼ ou
▼ en fin d'audition ou lors de la mise en marche.
⑧ √ Le bras lecteur se relève, le moteur d'entraînement du plateau s'arrête.
⑨ Le bras lecteur se relève, le moteur d'entraînement du plateau poursuit sa rotation.
⑩ ▼ Le bras lecteur s'abaisse, le moteur d'entraînement du plateau tourne.

Chacune des fonctions sélectionnées est indiquée par l'illumination de la touche correspondante.

Mise en marche:

Pour mettre en marche la table de lecture, tourner l'interrupteur ① sur ON. La touche 33 ② s'illumine puisque cette vitesse est programmée automatiquement lors de la mise en marche de l'appareil; la fonction ⑧ ou ⑨ ▼ est également pré-sélectionnée selon la position du bouton de commande. ⑦.

En position ML, c'est la fonction ▽ qui est pré-sélectionnée, en position L ou O, c'est la fonction ▼.

Le bras reste toujours en position relevée lors de la mise en marche de l'appareil, pour éviter tout dommage à la pointe de lecture.

Sélection de la vitesse:

Sélectionner la vitesse désirée en pressant la touche lumineuse correspondante ②, ③ ou ④. La vitesse ne peut pas être changée pendant le jeu d'un disque.

Jeu d'un disque:

Le disque ayant été placé sur le plateau, amener manuellement le bras lecteur au-dessus du sillon initial du disque ou de la plage sélectionnée. Presser ensuite la touche ▼ 10. Le plateau démarre (s'il ne tourne pas déjà), le bras lecteur descend automatiquement et le jeu du disque commence.

Le centre amovible du plateau ⑪ permet, par retournement, le jeu des disques à petit et large trou central.

Arrêt en fin de disque et changement de pré-sélection:

La vitesse accélérée du bras lecteur survenant soudainement dans le sillon terminal du disque déclenche l'arrêt électronique de la TD 126 MkIII. L'appareil commute alors automatiquement sur l'une des deux fonctions suivantes: ▽ ou ▼ selon la position du bouton de pré-sélection ⑦ :

- ML- Sélection de la fonction ∇; le moteur d'entraînement du plateau s'arrête et le lift relève le bras.

- L- Sélection de la fonction ▼; le lift relève le bras alors que le plateau poursuit sa rotation.

-O- Maintien de la fonction ▼; le plateau poursuit sa rotation et le bras reste abaissé; l'arrêt électronique est mis hors service et l'appareil fonctionne de manière purement manuelle. Le retour du bras lecteur en position de repos s'effectue à la main.

Speeds:

Interruption du jeu d'un disque:

Si un disque ne doit pas être joué jusqu'à la fin, le bras lecteur peut être relevé au moyen de la touche ▼ ⑨. Le plateau poursuit sa rotation. Cette fonction est aussi utile pour la recherche d'une certaine plage sur un disque. On commande ensuite la descente du bras lecteur au moyen de la touche ▼ ⑩. La touche ▽ ⑧ permet aussi l'interruption du jeu d'un disque; dans ce cas, le moteur d'entraînement du plateau s'arrête.

Contrôle de la vitesse de rotation:

La vitesse de rotation du plateau peut être contrôlée au moyen du stroboscope illuminé ⑤. La vitesse est exacte lorsque les points de la bande du stroboscope restent stationnaires. Le bouton rotatif ⑥ permet une correction ou un réglage fin de la vitesse choisie. En général, une correction de la vitesse ne s'avère pas nécessaire, même si le plateau est soumis à une friction supplementaire, par exemple celle d'un bras dépoussièreur; un circuit électronique de régulation du moteur fournit automatiquement la correction nécessaire.

Mise en route et arrêt du plateau:

Pour mettre en route le plateau sans fonctionnement du bras lecteur, il suffit d'appuyer sur la touche ▼ ⑨. La touche ▼ ⑧ commande l'arrêt du système d'entraînement.

Arrêt de l'appareil:

En fin d'utilisation, la table de lecture TD 126 MkIII doit être arrêtée au moyen de l'interrupteur ① (position "OFF").

Système d'entraînement:

La courroie de caoutchouc, la poulie motrice et la périphérie du plateau intérieur doivent être exemptes de toute trace d'huile ou de graisse. Si nécessaire, nettoyer ces pièces au moyen d'un chiffon propre et sans poussière, imprégné d'alcool de nettoyage ou d'alcool dénaturé.

La courroie de caoutchouc doit être remplacée si une perte d'élasticité entraîne un ralentissement du démarrage ou des irrégularités de vitesse.

Palier du plateau:

L'axe du plateau tourne dans un palier auto-graisseur. Le graissage initial est suffisant pour plusieurs milliers d'heures de service, c'est-à-dire normalement pour plusieurs années. Pour contrôler le graissage, enlever d'abord la nappe de caoutchouc et le plateau extérieur, retirer avec précaution le plateau intérieur en introduisant les doigts dans les trois trous prévus à cet effet. Un léger film d'huile que l'on peut détecter en applicant l'articulation d'un doigt sur deux ou trois points de l'axe, montre si le graissage est encore suffisant. Si un graissage se révèle nécessaire, n'utiliser que l'huile spéciale livrée comme accessoire de la TD 126 MkIII.

Moteur:

Les paliers du moteur d'entraînement du plateau à vitesse lente ne demandent aucune lubrification.

Autres problèmes d'entraînement et de réparation:

Si votre table de lecture THORENS nécessite un service autre que ceux mentionées dans la liste ci-dessus, veuillez consulter votre revendeur spécialisé THORENS.

IX. MAINTENANCE, REPAIRS AND SHIPPING INSTRUCTIONS

Drive System:

Pour un envoi ultérieur éventuel de la table de lecture, il convient d'utiliser l'emballage original. Emballer l'appareil suivant les instructions de déballage du chapitre I, mais dans l'ordre inverse: Retirer la section de bras tubulaire portecellule TP 63, le contre-poids, le plateau extérieur et le couvercle anti-poussière et les remettre dans les logements correspondants de l'emballage Styropor.

AVIS IMPORTANT!

Ne pas oublier de réinsérer la cale de carton entre le plateau intérieur et le châssis, afin de décharger le palier du plateau. Replacer les cales de carton entre le socle et le châssis pour éviter tout dommage à la suspension et au socle.

Si vous ne possédez plus l'emballage original, consultez votre marchand qui vous indiquera où vous pouvez obtenir un emballage de remplacement.

Shipping:

Nous nous engageons à remplacer gratuitement toute pièce défectueuse de cet appareil et à procéder gratuitement à sa remise en état dans nos ateliers ou dans une station de service autorisée, au cas où un défaut de fonctionnement apparaîtrait pendant la période de garantie. Cette dernière est d'une année à compter du jour de l'achat de l'appareil.

La garantie n'est valable que si la carte de garantie ci-jointe, dûment complétée, a été retournée au représentant général Thorens dans votre pays dans les 10 jours dès la date d'achat de l'appareil. Votre marchand vous fournira volontiers l'adresse du représentant général.

Si un défaut apparaît pendant la période de garantie, veuillez en informer le représentant général en décrivant exactement la nature du défaut et en indiquant le modèle et le numéro de votre appareil. Dans les cas faciles le représentant général vous fera parvenir la pièce de rechange nécessaire, dans les autres cas il vous indiquera l'adresse de la plus proche station de service ou vous priera de lui retourner votre appareil.

En cas de retour de l'appareil, veuillez emballer celui-ci dans son emballage original, selon les instructions du mode d'emploi. Le port doit être payé par l'expéditeur.

Tout défaut provenant de la non-observation des instructions contenues dans le mode d'emploi, de même que tout accident survenu lors du transport ou ailleurs, n'est pas couvert par la garantie.

Tout appareil ayant été démonté, modifié ou réparé hors du service officiel Thorens n'est plus couvert par la garantie.

NB. Veuillez tenir compte éventuellement des conditions de garantie complémentaires de nos représentants généraux.

THORENS-FRANZ SA

X. THORENS FACTORY WARRANTY

XI. DONNEES TECHNIQUES

Système d'entraînement	entraînement par courroie caoutchouc	Drive system	1 step belt-drive
Moteur	Moteur à courront continu avec générateur tachymétrique à 72 pôles	Motor	DC motor with 72 pole tacho-generator
Vitesses	33 13 , 45 et 78 t/min. selection électronique de la vitesse	Speeds	33 13 , 45 and 78 rpm electronic speed selection
Alimentation du moteur	circuit de compensation automatique des forces de frainage variables	Motor speed control	electronic regulation with load-correcting automatic pitch control
Réglage fin de la vitesse	±6%, stroboscope incorporé	Pitch control	±6% illuminated straboscope
Plateau	2,15kg équilibré dynamiquement, alliage de zinc non magnétique	Turntable platter	2,15kg zinc alloy dynamically balanced
Diamètre du plateau	30 cm	Platter diameter	30 cm (12")
Pleurage et scintillation	≤0,035% valeur pondérée selon DIN 45507	Wow and flutter	≤0,035% according to DIN 45507
		Rumble unweighted	52dB according to DIN 45539
Niveau de bruit (rumble) non pondéré	52 dB selon DIN 45539	Ruble weighted	72dB according to DIN 45539
pondéré	72 dB selon DIN 45539	Tone arm TP 16 MkIII Cartridge wand TP 63
Bras lecteur TP 16 MkIII bras parte-cellule TP 63		Tone arm lengthEffective mass	230 mm (9")7,5 g
Longueur du bras lecteur	230 mm	Stylus overhang	14,4 mm (9/16")
Masse effective	7,5 gr	Offset angle	22°
Dépassement par rapportà l'axe du tourne-disques	14,4 mm réglable	Lateral tracking error	≤0,18°/cm radius
Angle de courbure	22°	Skating compensation	frictionless through use of a six pole magnet
Erreur de piste	≤0,18°/cm de rayan	Stylus pressure appliance	by spring, calibrated wheel adjustment
Compensation de la force centripète	par dispositif magnétique à 6 poles, sans friction	Bearing frictionCapacitance of cable	≤0.15 mN (15 mp) in both planes 190 pF ± 10%
Réglage de la force d'appui	par ressort calibré	Cartridge mounting	standard 1⁄2"
Liberté des paliers	friction ≤ 0,15 mN (15 mp) dans les deux plans	Electronic shut-off	high frequency controlled with servo tone arm lift
Capacité du cable	190 pF ± 10%	General information
Fixation de la cellule	pour toutes cellules normalisées (12,5 mm entre les trous)	Mains voltage	220 V/117 V, 50 Hz/60 Hz set at factory or by authorized THORENS service representative
Arrêt automatique	arrêt électronique à vélocité	Power consumptionNet weight	11 Watt14 kg (31 lbs)
divers
alimentation	220 V/117 V courant alternatif 50/60 Hzcommutation de la tension en usine ou par revendeur THORENS	Specifications subject to change without notice
consommation	11 Watts
poidsnet	14 kg

Toutes modifications des données techniques réservées

XI. TECHNICAL SPECIFICATIONS