AW230190 - Hotte GAGGENAU - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hotte aspirante
Marque	Gaggenau
Modèle	AW230190
Largeur	90 cm
Profondeur	50 cm
Hauteur	65-115 cm (réglable)
Poids	22 kg
Alimentation	230 V - 50 Hz
Puissance d'extraction max	720 m³/h
Niveau sonore max	65 dB(A)
Type de commande	Électronique tactile
Éclairage	LED intégré
Nombre de moteurs	1
Filtres à graisse	Métal lavable au lave-vaisselle
Filtre à charbon (option)	Modèle compatible
Fonctions	Extraction, recyclage, minuterie, éclairage
Entretien	Nettoyer le filtre métallique régulièrement
Sécurité	Arrêt automatique, protection surchauffe
Indice de réparabilité	8.0 / 10
Pièces détachées disponibles	Oui, via service après-vente

FOIRE AUX QUESTIONS - AW230190 GAGGENAU

Comment installer la hotte Gaggenau AW230190 ?

L'installation doit être réalisée par un professionnel. Respectez les distances minimales avec la cuisinière (65 cm pour une gazinière, 50 cm pour une électrique). Utilisez le gabarit de montage fourni.

Comment nettoyer les filtres à graisse ?

Les filtres métalliques se lavent au lave-vaisselle à 65°C ou à la main avec du détergent doux. Replacez-les après séchage complet.

La hotte fait du bruit, est-ce normal ?

Un niveau sonore jusqu'à 65 dB est normal en vitesse maximale. Si le bruit est anormal, vérifiez que les filtres sont propres et que rien n'obstrue la sortie d'air.

Peut-on utiliser la hotte en mode recyclage ?

Oui, il faut ajouter un filtre à charbon (vendu séparément) pour le mode recyclage. Suivez les instructions de montage.

Comment régler la minuterie ?

Appuyez sur la touche Minuterie pour activer l'arrêt différé (10 minutes par défaut). Vous pouvez ajuster la durée via les touches + et -.

Que faire si la hotte ne s'allume pas ?

Vérifiez l'alimentation électrique (fusible, disjoncteur), puis inspectez la prise. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment remplacer l'éclairage LED ?

L'éclairage LED est intégré et doit être remplacé par un technicien agréé. Ne tentez pas de le démonter vous-même.

Quelle est la hauteur minimale de l'évacuation ?

Assurez-vous que le conduit d'évacuation ne présente pas de coudes trop serrés. La hauteur minimale sous plafond dépend de votre installation, comptez au moins 5 cm.

La télécommande est-elle incluse ?

Non, la hotte Gaggenau AW230190 ne dispose pas de télécommande. Les commandes sont tactiles sur l'appareil.

Où trouver les pièces détachées ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès du service après-vente Gaggenau ou de revendeurs agréés. Utilisez le numéro de modèle AW230190.

MODE D'EMPLOI AW230190 GAGGENAU

تركيب حلية المدخنة

تثبيت وصلات الموasier

خطر الإصابة!

ملاحظة: في حالة استخدام ماسورة-alومنيوم قم بتنعيم tightاق التوصيل

بشكل مスペق.

ماسورة هواء الصرف بقطر 150 مم (المقياس الموصى به)

من خلال الحواف الحادة أثناء التركيب. اح Purple دائما أثناء تثبيت الجهاز

على ارتداء قفارات حماية.

للميام بها انزع الشريط اللاقص

1. قم بتثبيت ماسورة هواء الصرف على فتحة الهواء مباشرقصوأ Presكيلهااتظلمدخنة.

التسريب.

ماسورة هواء الصرف بقطر 120 مَنْز ع رقائق الحماية من حليتي المدخلة.

أدخل حليات المدخلة في بعضها البعض. 3

ملاحظات

3 queم加以حكام موضعي التُّوَضْتِيل حُمْلَّةُ الشُّلَّيُّي بِسْكَارِ وَرَقَةُ كُوا قِية فوق حOUAF حلية -

المدخنة الخارجية.

- يجب أن تكون فتحات حلية المدخلة الداخلية إلى أسفل.

حرك حلية المدخلة الداخلية إلى أعلى وعلقها من اليسار واليمين في

A زAOYUE TOTBET

B que m b t h b i t h c h l y e a l m d c h n y a l s f l.

4 قم بتركيب حليات المدخنة على الجهان.

5

C. اربط حلية المدخنة عن طريق برغيين على جانبي زAOYIE التثبيت.

6

7

Mechanical assembly diagram showing bracket and mounting bracket components (no text or symbols)

Technical diagram showing two mechanical components with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a bolt and screw assembly with a 2x magnified view (no text or symbols)

تعليم ومحافظة الجهاز

انزع رقاقة الحماية عن ظهر الجهاز أولا، وبعد التركيب انزع الرقاقة 1

1 A. خنة

بالكامل.

2 D. قم ب旬 Electrical Geishaز بحيث يستقر بشكل ثابت على وسائل التعليم.
3 чем بضبط استواء الجهاز أفقيا من خلال إدارة وسائل التعليم. يمكن
عند الحاجة تحريك الجهاز إلى اليمين أو اليسار.

4 اربط براغي وسيلة التعليم بإحكام. أ Thenاء ذلك أ مسك وسائل التعليم

F. جيدا

5 ar ibp the samoula the mozra la in kam.

اربط وسائل تعليمشفاط الأبخرة باليد. لا تقم在一جكام

2

B ripط البراغي!

C. اربط البراغي الملولبة بحيث تبرز عن الحائط لمسافة 5 - 9 مم.

3

التحضير للتركيب

تنبيه!

تأكد من عدم مرور وصلات كهرباء أو غاز أو ماء في)nطاق Cordos قملاوي الثقوب.

1 ارسم خطا رأسيا متوسطا على الجدار من السقف حتى الحافة السفلية لشفاط الأ breachesة.

2 2 3 2 3 1

فحص الجدار

يجب أن يكون الجدار مستويا ورأسيا وبقدرة تحمل مناسبة. يجب أن يكون عمق النقدوب مناسبا لطول البرافي. ويجب أن تكون خواير الف磋商 مثبة جيدا.

البراغي وخواير الفيشر المرفقة مناسبة للجاد المباني من الطوب المصمت. بالنسبة للأبنية الأخرى (مethyl اللوح الجصي، الخرسانة المسامية، الطوب المفرغ) فيجب استخدام عناصر تثبيت مناسبة لها. يبلغ الوزن الأقصى لشفاط الأ breaches 40 كجم.

التوصيل الكهربائي

خطر الصعق الكهربائي!

الأجزاء التركيبية داخل الجهاز قد تكون حادة الحواف. وقد تلحق أضرار بكابل التوصيل. لا تقم بثني أو زنق كابل التوصيل أثناء التركيب. بيانات التوصيل الضورية Cordحة على loحة الصنع الموجودة داخل الجهاز، وللوصول إلىها قم بфик framed_DEهون المعدني.

طول كابل التوصيل: حوالي 1,30 متر

هذه小微企业 مطابق للوائج المجموعة الأوروبية EC الخاصة exponentially التشويش اللا스لكي.

△ خطر الصعق الكهربائي!

يجب أن تتوفردائما إمكانية فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية. لا يجوز توصيل هذا الجهاز إلا بمقبس تأريض حانطي مركب بشكال صحيع. إذا لم يعد بالامكان الوصول إلى القابس بعد التركيب أو في حالة عنصر التوصيل الثالث الضروري، فإنه يجب توفر تجهيرة فصل لجميع الاقتصاد في meters التركيب بفجوة تلامس لا تقل عن 3 مم. لا يجوز عمل التوصيل الثالث إلا من قبل فني كهرباء متخصص.

طريقة تصريف الهواء

خطر على الحياة!

غازات الاحتراق المُعَاد شفطها يمكن أن تؤدي إلى حدوث حالات تسمم. لا يجوز إجادة نقل هواء الصرف داخل م득خنة مشغلة لتصريف الأدخنة أو العوادم أو داخل عمود يُستخدم لتصريف الهواء من حجرات تركيب Ajghرة التدفرئة. عند الرغبة في نقل هواء الصرف داخل م득خنة لتصريف الأدخنة أو العوادم Likست مشغلة، فإنه يجب الحصول على مOUAFCA مسOUFL تنظيف الم득خنة.

في حالة نقل هواء الصرف عبر الجدار الخارجية ينبفي استخدام شفاط جداري تليسكوبي.

خط تصريف الهواء

ملاحظة: لا ت Tekفل الجhea الصانعة للجهاز بأي ضمان للشكاوي المرتبطة بتمديدات 무asier.

• يصل小微企业 إلى XIII، أن أدئيه المثالي من خلال استخدام ماسورة تصريف هواء Prescriptionة مستقيمة وبقطر كبير قدر الإيمكان. • كتتية للاستخدم موسير تصريف هواء طويلة وخشنة والعديد من أكوع Operators أو أقطار Operators الأقل من 150 م، فإنه لا يتم الوصول إلى الأداء المثالي للشفط وTZداد ضوضاء المروحة. • الموسير أو الخراطيم الخاصة بمد خط تصريف الهواء يجب أن تكون مصنوعة من مادة غير قابلة للاsteGoal.

المواasier المستديرة

يوصي باستخدم مواسير بقطر داخلي يبلغ 150 мм، ولا يقل عن 120 мм. الquentوات المسطحة يجب أن يتو agreements المقطع العرضي الداخلي مع قطر المواسير المستديرة. قطر 150 мм حوالي 177 سم² قطر 120 мм ن Hamburgا 113 سم²

• ينبفي إلا تكون cannons المسطحة بها انحرافات حادة. • استخدام شريطي مانعا للتس Ryب مع أقطار المواسير المختلافة.

التر اKMات الدهنية الموجودة في فلتر الدهون يمكن أن تشتعل. يجب الالترزم بمسافات الأمان المحددة لتجنب تر اكم السخOUNTE. واحります على مerationة مواصفات جهاز الطهي الذي تستخدمه. فى حالة تشغيل مواقد غازية بالTZامن مع مواقد كهربائية، فсовت تسري أقصى مسافة أمان محددة. يُسمح بتركيب الجهاز من جانب واحد فقط مباشرة بحير خزanine علوية أو جدار. ينجفي أن تبلغ المسافة حôte الجدار أو الخزanine العلوية حوالي 50 meg على الأقل.

アプリ الإصابة!

• الأجزاء الترك iiية داخل الجهاز قد تكون حادة الحواف. احرص على ارتداء قفارات واقية. • يمكن أن ي سقط الجهاز في حالة تثبيته بشكل غير سليم. يجب تركيب جميع عناصر التثبيت بشكل جيد وأمن. • الجهاز ث可信 الوزن. لما يلزم الاستعانة بشخصين لغرض تحrik الجهاز. واقتصر على استخدام وسائل المساعدة المناسبة.

خطر الصعق الكهربائي!

الأجزاء الترك iiية داخل الجهاز قد تكون حادة الحواف. وقف تلحق أضرار بكابل التوصيل. لا تقم بثني أو زنق كابل التوصيل أثناء الترك ii.

خطر الصعق الكهربائي!

يجب أن تتوفر دائما إمكuniная فصل الجهاز عن الشبكة الكهرباتية. لا يجوز توصل هذا小微企业 إلا ب규ع تأrylic حائطي مركب بشكل صحيح. إذا لم يعد بالإمكان الوصول إلى القابس بعد التركيب أو في حالة عنصر التوصيل الثابت الضوري، فإنه يجب توفر تجهزة فصل لجميع الأقطاب في موقع التركيب بفجوة تلامس لا تقل عن 3 мм. لا يجوز عمل التوصيل الثالث إلا من قبل نني كهرباء متخصص.

アプリ الاختناق!

تمثل مواد التغليف خطرا على الأطفال. فلا تسمح للأطفال婴幼儿 باللغب بمOUAD التغليف.

حيّت إن أجهزة التدفئة ارتباطا بهواء الحجرة (على سビル المثال أجهزة التدفئة مشغلة بالغاز أو الزيت أو الخشب أو الفحم، سخانات الماء الجاري، سخانات （الماء） تمتص هواء加以تراق من حجرة التركيب

ثم تقوم بتصريف غازات العادم للخارج من خلال مجموعة غازات العادم (مثلا. المدخنة) إلى الخارجية.

وبالارتباط مع شفاط الأborneة المشغل يتم شفط الهواء الداخلي من المطبغ والCelebrات المحاورة –})(في حالة)

عدم الإraphicاد بكمية كافية من الهواء المتجدد ينشً)

ضغط منخفض. يُعاد امتصاص الغازات failسامة من المدخنة أو عمود التصريف إلىRNA معاكن المعيشة. لذلك يجب دائما ضمان دخول كمية كافية من

الهواء المتجد.

• الشفاط الجداري لإدخال/تصريف الهواء لا يضمن وحده الالTZام بالقيمة الحدية.

لا يمكن ضمان تشغيل الأمن إلا عندما يكون الضغط المنخفض في حجرة تركيب جهاز التدفئة لا يتجاز 4 باسكال (0,0 مللي بار).WMيمكن تحقيق ذلك عندما يكون الهواء اللازم للاحتراق قادرا على الدخول عبر فتحات لا يمكن سدها، على سبيل المثال في الأبواب والنوا Fresno، بالارتباط مع الشفapatات الجدارية لإدخال / تصريف الهواء أو من خلال الوسائل الفنية الأخرى.

Simple line drawing of a house with fire and steam, alongside a checkmark (no text or symbols)

وعلى أية حال استشر مسوّول تنظيف المدخنة، حيث يمكنه تقييم نظام}// votersة المنزل بالكامل وسوّف يqtَرَحِ لِك إجراء التهوية المناسب. في حالة الاقتصاد على استخدام شفاط الأborne. بطريقة تدورير الهواء يمكن أن يتم التشغير دون قيود.

خطر على الحياة!

غازات加以-recتراق المُعَاد شفطها يمكن أن تؤدي إلى حدود حالات تسمم. عند تركيب وسيلة tiêuية مع جهازاشتعال متصل بمدخنة، يجب تزويد مصر إِمداد الشفاط بالتيار بدانرة أُمان مناسبة.

اقراً هذا الدليل بعناية. عندئذ فقط سيمكنك استخدام الجهاز بشكل صحیح وأمن. احتفظ بدليل الاستعمال والتركيب لاستخدامه لاحقا أو لتسليمه للمالك الجديد. فتركيب الجهاز بشكل سليم وفققاً لدليل التركيب هو فقط الذي يضمن لك الأمن أثناء الاستخدام. فني التركيب هو المسوّول عن الأداء الوظيفي السليم للجهاز في موقع التركيب.

عرض شفاط الأborneة يجب أن يمائل عرض موضع الطهي على الأقل.

عند تركيب الجهاز يجب مerationة التعليمات السارية حاليا للأبنية والتعليمات الصادرة عن المرفق المحلي للكهرباء أو الغاز.

عند تصريف هواء الصرف تراعي اللوائح الرسمية والقانونية (مثل اللوائم المنظمة للبناء في البLD).

خطر على الحياة!

غازات الاحتراق المُعاد شفطها يمكن أن توّدي إلى حدود حالاتarseم. لا يجوز إعادة نقل هواء الصرف داخل مدخلة مشغة لتصريف الأدخنة أو العوادم أوداخل عمود يُستخدم لتصريف الهواء من حجرات تركيب أجهزة التدفرة. عند الرغبة في نقل هواء الصرف داخل مدخلة لتصريف الأدخنة أو العوادم ليست مشغة، فإنه يجب الحصول على موفقة مسوّول تنظيف المدخلة.

خطر على الحياة!

غازات الاحتراق المعاد شفطها يمكن أن تؤدي إلى حدود حالات تسمم.

احります دائما على توفير هواء متجدد بشكل كاف في حالة استخدام الجهاز طريقة تصريف الهواء بالTZامن مع تشغيل جهاز تدفئة ارتباطا بهواء الحجرة.

يتم تركيب هذا小微企业 في الحائط.

●

بالنسبة لأجزاء الكماليات الخاصة الإضافية (على سبيل المثال

●

لتدوير الهواء) يُراعى ما ورد في دليل التركيب المرفق.

●

أسطح Jinghaz حساسة. تجب حدوش أضرار أثناء التركيب.

FD-Nr. رقم الصنع

E-Nr. رقم المنتج

خدمة العملاء

براعى أن زيارة فني خدمة العملاء لیست بالمجان في حالة الاستعمال

الخاطى حتى أثناء فترة الضمان.

تجد هنا أو في الدليل المرفق لمراKEY خدمة العملاءبيانات الاتصال با Bey

مركز لخدمة العملاء في جميع البلدان.

طلب الإصلاح والمشورة في حالة الاختلات

0810 550 555 النمسا

089 20 355 366 ألمانيا

0848 840 040 سويسرا

thức في كفاءة وخبرة الجهة الصانعة. وتأكد أن الإصلاح سوف يتم ب mellرفة

فني خدمة عملاء مدربين ولديهم قطع الغيار الأصلية لجهازك المنزلي.

كماليات تدوير الهواء

(لا تدخل ضمن مجموعة التجهيزات)

ملاحظة: احرص على مeration أدلة التركيب المرفقة مع الكماليات.

التجهيز الأساسي

Illustration of industrial equipment including a box, housing, and coiled spring (no text or symbols)

الفتر القابل لل tangيير

8

يمكنك غالبا التغلب بسهولة على الاختلالات التي تطرأ. قبل أن تتصل

بخدمة العملاء احرص على مeration الإرشادات التالية.

خطر الصعق الكهربائي!

تنطوي أعمال الإصلاح غير السليمة فنية على أخطار. لا يجوز تنفيذ أعمال

الإصلاح و sogueur توصيلات الكهرباء المتضررة إلا ب mellرفة فني خدمة عملاء

مدرب من قبلنا. إذا كان هناك عطل بالجهان، فانزع القابس الكهريائي أو

اقصل المصهر في صندوق المصاهر. اتصل بخدمة العملاء.

جدول aux Minorityات

الحل	السبب المحتمل	الخل
queم بتوصل الجهاز بالشبكةالهربائية	في المقبس الكهربائي	رMarketوع الجهاز لا يعمل
تح conflicts مما إذا كانت هناكأجهزة مطبخ أخرى مشغة	انقطاع التيارالهربائي	تح conflicts أن مصر الجهاز في المصهر تالف
صندوق المصاهر على ما يرام

LED مصابح

لا يجوز استبidal مصابيع LED التالفة إلا عن طريق الجهة الصانعة أو

خدمة العملاء أو من خلال فني معتمد (كهريائي).

خطر الإصابة!

الضوء الصادر من مصابيج LED يكون ساطعا للغابة وقد يسب ضررا

للمعين (مجموعة المخاطر 1) لا تنظر إلى مصابيع LED المضيئة بشكل

مباشر لمدة تزید على 100 ثانية.

خدمة العملاء

إذا احتج جهازك للاصلاح، فمركزنا لخدمة العملاء هو وجهتك المناسبة.

ومن جهتنا، فإننا دائمًا ما نجد الحل المناسب لتجنب إرسال الفنيين إلك

دون داع.

عند الاتصال بمركز الخدمة يرجى ذكر رقم المنتج (E-Nr.) ورقم الصنع

1AA2008T2 (FD-Nr.)

حتى نستطيع أن نقدم لك المشورة الصحيحة. تجد لوحة الصين

المحتوية على الأرقام في الحيز الداخلي بالجهاز (لوصول إلىها يلزم فك 2AA200110

فلتر الدهون المعدني.

يمكنك هنا تدوين بيانات جهازك ورقم هاتف خدمة العملاء، كي لا تضطر

لالبحث لوقت tpويل عند الاحتياج إلى هذه البيانات.

ملاحظات

لا تستخدم أية منظفات أكالة أو حمضية أو قلوية.

- عند تنظيف فلاتر الدهون المعدنية قم أيضا بتنظيف حامل فلاتر

الدهون المعدنية في الجهاز باستخدم منديل مبalled.

يمكنك تنظيف فلاتر الدهون المعدنية في غسالة الأواني أو يدويا.

يدويا:

ملاحظة: في حالة الاتسXCات العنية يمكنك استخدام مذيب دهون خاص.

ويمكن طلبه عن طريق التجرا الإلكتروني.

انče فلاتر الدهون المعدنية في محلول صابوني ساخن.

استخدم فرشاة لغرض التنظيف واشطف الفلاتربعد ذلك جيدا.

اترك الماء يتقاطر من فلاتر الدهون المعدنية حتى تجف.

في غسالة الأوانى:

ملاحظة: عند التنظيف في غسالة الأواني يمكن أن تحدث تغيرات بسيطة في

اللون. وليس لذلك أي تأثير على وظيفة فلاتر الدهون المعدنية.

لا تقم بتنظيف فلاتر الدهون المعدنية شديدة الاتTransaction مع الأوانى.

ضع فلاتر الدهون المعدنية بشكل حرفي غسالة الأوانى. حيث

ينبغي آلا تتعرض فلاتر الدهون الم Oxygenية للانحصار.

فك فلاتر الدهون المعدنية

اسحب فلتر الدهون الم Oxygenية إلى أسفل. في تلك الأثناء أمسك فلتر

الدهون المعدني من أسفل باليد الأخرى.

Illustration of a hand inserting a device into a device with an arrow indicating the insertion (no text or symbols present)

Illustration of a hand pressing down on a tablet device with a blue arrow indicating the action (no text or symbols present)

ملاحظات

- يمكن أن تتراكم الدهون في فلتر الدهون المعدني من أسفل.

-Amsek فلتر الدهون المعدني في وضع أفقي لتجنب تقطر

الدهون منه.

المنظمة

كى لا تتعرض الأسطح المختلفة للضرر بفعل استخدام منظفات غير

مناسبة، تregarى التعليمات الواردة في الجدول. لا tradesم

أية منظفات خشنة أو خادشة،

أية منظقات قوية تحتوي على الكحول.

أية ليفات أو إسفنجات تنظيف خشنة،

أية أجهزة تنظيف بال ldغط العالي أو بالbxcar.

اغسل الفوط الإسفنجية الجديدة جيدا قبل استخدامها.

احرص على مerationة جميع التعليمات والتحذيرات المرفقة مع المنظقات.

لمنظفاتNLطاق

محلول صابوني ساخن:

الاستانلىس ستيل

قم بالتنظيف بفوطة تنظيف، ثم قم بالتجفيف

بعد ذلك باستخدم منديل ناعم.

قم بتنظيف أسطح الاستانلىس ستيل في اتجاه

التج Luxury فقط.

تتوفر لدى خدمة العملاء أو المتجر المتخصص

مواد عناية خاصة للاستانلىس ستيل. ضع طبقة

رقيقة من مادة العناية بواسطة فوطة ناعمة.

ي ساخن: الأسطح المطلية

قم بالynnظيف بفوطة تنظيف مبيلة، ثم قم

بالتجفيف بعد ذلك باستخدم منديل ناعم.

لا تستخدم منألفrafات للاستالذلسون سالدهونى من الحامل. 1

1. رزجاج: الألومنيوم والبلاستيك

قم بالتنظيف باستخدم منديل ناعم.

الزجاج:الزجاج

قم بالتنظيف باستخدم منديل ناعم.

لا*tستخدم كاشطة زجاج.

ي ساخن: عناصر الاستعمال

قم بالynnظيف بفوطة تنظيف مبللة، ثم قم

بالتجفيف بعد ذلك باستخدم منديل ناعم.

خطر حدوث أضرار بالوحدة الإلكترونية من

جراء توغل الروية داخلها. لا تقم أبدأ بتنظيف

عناصر الاستعمال بواسطة منديل مبalled.

لا*tستخدم منظفات الاستانلس ستيل.

1. قيم بتنظيف فلتر الدهون المعدني.

تنظيف فلاتر الدهون المعدنية

تركيب فلتر الدهون المعدني

في تلك الأثناء أمسك فلتر الدهون المعدني من أسفل باليد الأخرى.

حرك فلتر الدهون المعدني إلى أعلى وقم بتأمين القفل.

1. قم بتركيب فلتر الدهون المعدني.

يسري هذا الدليل على العديد من موديلات الجهاز. ومن الوارد أن يكون

هناک شرح لخصائص تجهيز معينة لا تتوفر بجهازك.

التر اKMات الدهنية الموجودة في فلتر الدهون يمكن أن تشتعل.

قم بتنظيف فلتر الدهون كل شهرين على الأقل.

ولا تقم أبدأ بتشغيل الجهاز بدون فلتر الدهون.

الإضاعة

يمكنك تشغيل وإطفاء الإضاءة دون الارتباط بالتهوية.

اضغط على الزر

ضبط درجة السطوع

احتفظ بالزر مضعوطا، حتى الوصول إلى درجة السطوع المرغوية.

الإشرارة الصوتية

تشغيل الإشارة الصوتية

بينما المروحة متو facebook، اضغط في نفس الوقت ولمدة 3 ثوان تقرива على

الأزرار ① و «». وتصدر إشارة صوتية كتأكيد.

إيقاف الإشارة الصوتية

كرر عملية «تشغيل الإشارة الصوتية».

التنظيف والصيانة

خطر الإصدابة بحروق!

يسخن الجهاز أثناء التشفيل، وخصوصса في)nطاق المصابيع. اترك الجهاز

ي parties قبل التنظيف.

خطر الصعق الكهرباني!

الرطوبة التي تتوغل في الجهاز قد تتسب في حدوث صعق كهربائي. قم

بتنظيف الجهاز فقط باستخدم منديل مبalled. وقبل التنظيف انزع القابس

الكهربائي من المقبس أو افصل المصهر联合国 في صندوق المصاهر.

△ خطر الصعق الكهربائي!

الرطوبة التي تتوغل في الجهاز قد تتسب في حدوث صعق كهربائي.

لا تستخدم أية Ajهزة تنظيف بال suffolg العالي أو Ajهزة تنظيف بالbxcar.

خطر الإصابة!

الأجزاء الترك iiية داخل الجهاز قد تكون حادة الحواف. احرص على ارتداء

قفارات واقية.

التشغيل الأوتوماتيكي

التشغيل

٠ اضغط على الزر

يبدأ تشغيل المروحة بالدرجة 2.

A ا功效 على الز

يتم ضبط درجة المروحة المenthalية 1 أو 2 أو 3 أوتوماتيكيا عن طريق

مستشعر.

الإيقاف

اضغط على الزر A أو ① لاïقاف طريقة التشفيل الأوتوماتيكي.

ت Winning� المروحة أوтомاتيكيا، عندما يكتشف المستثمعر عدم وجود تغير

في نوعية الهواء الداخلي.

تبلغ مدة التشفيل الأوتوماتيكي 4 ساعات كحد أقصى.

ال比较高 عن طريق المستثمارات

أثناء التشفيل الأوتوماتيكي يتعرف المست spender联合国 بشفاط الأborne

على كثافة الروائج الناتجة عن الطهي والقالي. وتعمل المروحة

أوتوماتيكيا حسب ضبط المست spender على درجة أخرى من درجات المروحة.

وضع ضبط المصنع لدرجة الحساسية: 2

أدنى وضع ضبط لدرجة الحساسية: 1

أعلى وضع ضبط لدرجة الحساسية: 4

إذا كانت درجة استجابة وظيفة التحكم عن طريق المستثمارات سريعة

للغاية أو بطينة للغاية، فيهكن تغييرها بشكل مناسب:

1 بينما المروحة متوفقة احتفظ بالزر A مすぐوطا لمدة 4 ثوان

تقریبا. فيتم عرض وضع الضبط.

من خلال الضغط على الزر 1 أو 2 أو 3 أو «يتم تغيير وضع ضبط

وظيفة التحكم عن طريق المستثمارات.

حسابية 1الزر 1

حسابية 2الزر 2

حسابية 3الزر 3

ساسية 14الزر»»

3 letأكيد الإدخال، احتفظ بالزر A مすぐوطا لمدة 4 ثوان تقر iiا.

مبين التشبع

عند وصول فلاتر الدهون المعدنية لدرجة التشبع تصدرا إشارة صوتية

لمدة 4 ثوان تقريبا بعد إيقاف المروحة. بالإضافة إلى ذلك يضىء مبين

التشبع

وعندئذ ينبغي تنظيف فلاتر الدهون الم Oxygenية على الفور. يمكنك

التعرف على كيفية تنظيف فلاتر الدهون الم Oxygenية في فصل

التنظيف والصيانة.

أثناء إضاءة مبين التشبع يمكن إعادة ضبطه. للقيام بذلك، ا Compact

.الزر

ملاحظة: قم بتشغير شفاط الأborne عند البدء في الطهي ولا تقدم إي qi facedه مره أخرى إلا بعد nuestraية الطهي بعدة دقائق.وهthere هي أكثر الطرق فعالية

لالتخلص من أ выходة المطبخ.

استعمال الجهاز

نطاق الاستعمال

الشرح
تشغيل/إيقاف المروحة	1
درجة المروحة 1	1
درجة المروحة 2	2
درجة المروحة 3	3
الدرجة المكتفة	>>
التشغيل الأ POTOMATIKI	A
مبين التشبع	◎
تشغيل/إطفاء/ Confidence شدة الضوء	ب

ضبط المروحة

التشغيل

٠ ا+\$غط على الزر

يبدأ تشغيل المروحة بالدرجة 2.

اضغط على الأزرار 1 أو 2 أو 3 أو «» ل'Egyير درجة سرعة المروحة.

الإيقاف

٠ اضغط على الزر

يمكنك استخدام هذا小微企业 بطريقة صريف الهواء أو بطريقة تدوريل الهواء.

طريقة تصريف الهواء

يتم تنظيف الهواء المشفوط من خلال فلاتر الدهون ونقله إلى الخارجية عبر نظام مOUSير.

ملاحظة: لا يجوز إعادة نقل هواء الصرف داخل مدخنة مشغة لتصريف الأدخنة أو العوادم أو داخل عمود يُستخدم لتصريف الهواء من حجرات تركيب أجهزة التدفئة.

عند الرغبة في نقل هواء الصرف داخل مدخنة لتصريف الأدخنة أو العوادم Likست مشغة، فإنه يجب الحصول على موفقة مسؤول تنظيف المدخنة.

●

في حالة نقل هواء الصرف عبر الجدار الخارجية ينبفي استخدام شفاط جداري تليسكوبي.

●

طريقة تدور الهواء

يتم تنظيف الهواء المشفوط من خلال فلاتر الدهون وفلتر كربون نشط، ثم يتم إرجاعه إلى المطبخ.

ملاحظة: للَدَّ مِنَرَّ وَالْرُهُوَاءِ، يَجَبْ تَرَكَيْبْ فُلتر كَرِبُون نَشْط. لَاسْتَخَدَامِ إِمْكَانِيَاتِ الْتَشْغَيلِ المُخَتَافَةِ لِجَهَازِ فِي طَرِيَقَة تَدُوَيرِ الْهُوَاءِ، اُطْعَ عَلَى الْكَتَبِيْ أَوَ اَسْلُ الْتَاحِرِ المُتَحْصِصِ الْذِيِ تَتَعَامِلِ معُهٌ. وِيمَكُنْكُ حُصُولِ عَلَى الْكُمْالِيَاتِ الْلَازِمَةِ لِنْذِكُ لُدِى الْمُتَجِرِ المُتَحْصِصِ أُولُدٍ يَ خَدْمَةِ الْعُمْلَاءٍ أَوَ عَبْرِ الْإِلْكَتُرُونٍ يَ. تَجْدُ أَرْقَامِ الْكُمْالِيَاتِ فِي نُهاِيَةٍ دَلَيلٍ الْاُسْتَخَدَامِ.

الدرجة المكتفة

في حالة انبعاث روانج أو أبخرة كئيفة للغابة يمكن استخدام الدرجة المكتفة.

يبدأ تشغيل المروحة بالدرجة 2.

اضغط على الز».

يتم تفعيل الدرجة المكتفة.

1. ① اضغط على الزر

ملاحظة: ت Ofفر الدرجة المكثفة قدرة قصوى محددة با Empar زمني، ويمكن تفعيلها في أي درجة من درجات المروحة وفي طريقة التشغيل الأوتوماتيكي. وبعد حOUALI 6 دقائق征收 المروحة إلى وضع ضبط المروحة المختار من قبل.

3 لإنهاء عمل الدرجة المكتفة بشكل مبكر اضغط على الزر ① أو زر أية درجة أخرى للمروحة.

أسباب الأضرار

تنبيه!

Cartr حدوث أضرار من جراء الصداً. قم دائما بتشغير الجهاز عند الطهي ل同仁ت tpكون ماء متكنف. حيث يمكن أن يودي الماء المتكنف إلى حدوث أضرار صداً.

Cartr حدوث أضرار من جراء توغل الروبة إلى الوحدة الالعترونية. لا تقم أبدا بتنظيف عناصر الاستعمال بواسطة منديل مبalled.

حدوش ضرر بالسطح الخارجية من جراء التنظيف falta ئ. قم بتنظيف أسطح الاستانلىس ستيل في اتجاه التجليغ فقط. ولا *"必須 منظفات الاستانلىس ستيل مع عناصر الاستعمال.

حدود ضرر بالسطح الخارجية من جراء المنظفات الأكالة أو خارشة. لا تستخدم婴幼儿 منظقات أكالة أو خارشة.

Cartar حدوث ضرر من جراء رجوع الماء المتكنف. قم بتركيب قناة تصريف الهواء الخارجية من الجهاز في وضع منovedر قليلا (انحدار بزاوية 1 ^° ).

حماية البيئة

جهازك الجديد ذوفعالية وকفاءة خاصة في استهلاك الطاقة. تجد هذا نصائج حول كيفية التعامل مع جهازك والทองفر في الطاقة والตลาด من الجهاز بطرique سليمية.

توفير الطاقة

يجب أثناء الطهي التحقق من توافرتهاوية كافية، وذلك حتى يعمل شفاط الأborneة بكفاءة ولتقيل معدل الضضاء أثناء التشغير.

• قمImmuaة درجة المروحة مع كثافة أبخرة الطهي. لا تستخدم الدرجة المكتفة إلا عند الحاجة. درجة المروحة الأقل تعني تقليل استهلاك الطاقة.

مع أ выходة الطهي الكثيفة اختر درجة مروحة أعلى في وقت مبكر. انتشار أ выходة الطهي في المطبح تستلم إpackage فترة تشغيل شفاط الأ выходة.

أوقف شفاط الأborneة عند عدم الحاجة إلىه.

• أُطفي الإضاءة عند عدم الحاجة إلىها.

• قم بتنظيف الفترأو تعغييره في المواعيد المقررة لزيادة فعالية التهوية وتجنب خطر نشوب حريق.

التخلص من المclusions بطريقة لا تضر بالبيئة

tglص من مواد التغليف بطريقة لا تضر بالبيئة.

2012/19/EU هذا小微企业 مميز طبقا للمواصفة الأوروبية فيما يتarse بالاجزه الكهربائية والإلكترونية القديمة .(waste electrical and electronic equipment - WEEE)

وتحدد هذه المواصفة الإطار العام الساري داخل دول الاتحاد الأوروبي لعملية استرداد الأجنبية cryptocurrency و参加会议 استغلالها.

في حالة تشغيل العديد من Cordع الطبيFranzaية في وقت واحد ت toolkit سخونة شديدة.WMكن أن يتعرض جهاز التهوية للضر أو نسوح حريق به. لا يجوز تركيب جهاز التهوية إلا بالاشترك مع Cordع الطبيFranzaية التي لا تتجاز وقدرتها الإجمالية القصوى 18 كيلوواط. في حالة تجاز القدرة الإجمالية القصوى 12 كيلوواط، يجب مerationات التعليمات المحليية فيما يتعلق بتهوية Verpfة وأبعادها والاستخدام المشتر مع أجهزة التهوية بطريقة صريف الهواء أو طريقة تدوير الهواء.

خطر الإصابة بحروق!

الأجزاء التي يمكن الوصول إلىها تscapeن أشناء التشفيل. لا تلمس أبدأ الأجزاء الساخنة. وأبعد الأطفال عن الجهاز.

خطر الإصابة!

• الأجزاء التركيبية داخل الجهاز قد تكون حادة الحواف. احرص على ارتداء قفازات واقية. • الأشياء الموضوعة على الجهاز يمكن أن تتعرض ل’llsecوط. لا تضع أية أشياء على الجهاز.

• ال thường الصادر من مصابيح LED يكون ساطعا للغاية wed يسب ضررا للعين (مجموعة المخاطر 1) لا تنظري إلى مصابيح LED المضيئة بشكل مباشر لمدة تزيد على 100 ثانية.

خطر الصعق الكهربائي!

الجهاز الذي به خلل قد يتسب في حدوث صعق كهربائي. لا تقم أبدأ بتشغيل جهاز به عطل. وانزع ال Ratings الكهربائي من المقبس أو افصل المصهر الموجود في صندوق المصاهر. اتصل بخدمة العملاء.

تنطوي أعمال الإصلاح غير السليمة فنية على オープン. لا يجوز تنفيذ أعمال الإصلاح و sogيير توصيلات الكهرباء المتضررة إلا ب mellفة فني خدمة عملاء مدرب من قبلنا. إذا كان هناك عطل بالجهاز، فانزع القابس الكهربائي أو افصل المpzهر في صندوق المصاهر. اتصل بخدمة العملاء.

• الرطوبة التي تسوغل في الجهاز قد تتسبّ في حدودarse عق كهربائي. لا *"读懂 أية أجهزة تنظيف بال ldغط العالي أو أجهزة تنظيف بال cb-car

لا يمكن ضمان تشغيل الأمن إلا عندما يكون الضغط المنخفض في حجرة تركيب جهاز التدفئة لا يتجازون 4 باسكال (0,0 مللي بار).WMيمكن تحقيق ذلك عندما يكون الهواء اللازم للاحتراق قادرا على الدخول عبر فتحات لا يمكن سدها، على سبيل المثال في الأبواب والنواFOUND، بالارتباط مع الشفapatات الجدارية لابخال / تصريف الهواء أو من خلال الوسائل الفنية الأخرى.

Simple line drawing of a house with a checkmark and airflow indicators (no text or symbols)

وعلى أية حال استشر مسوّول تنظيف المدخنة، حيث يمكنه تقييم نظام}// voters المزcz بالكامل وсовف يqtترح لك إجراء della (% )ا (% ) في حالة الاقتصار على استخدام شفاط الأborne بطريقة تدورير الهواع يمكن أن يتم التشغيل دون قيود.

خطر الحريق!

الträKMات الدهنية الموجودة في فلتر الدهون يمكن أن تشتعل. قم بتنظيف فلتر الدهون كل شهرين على الأقل. ولا تقم أبدأ بتشغيل الجهاز بدون فلتر الدهون. الträKMات الدهنية الموجودة في فلتر الدهون يمكن أن تشتعل. لا تعمل أ보다 بل heb مكشوف بالقرب من الجهاز (مثلا إشعال سطح الطعام). لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من جهاز تدفئة عامل بمادة اشتعال صلبة (مثلا الخشب أو الفحم), إلا في حالة وجود غطاء مغلق وغير قابل للخلع. حيث ينبغيña公正yk شر متطاير. الزيوت والدهون الساخنة تشتعل بسرعة. لا تترك الدهون أو الزيوت الساخنة أ보다 دون مراقبة. ولا تقم أبدأ باستخدم الماء في إطفاء الحرائق من هذا النوع. وقم إطفاء موضع الطهي. قم إطفاء اللHB بحرص باستخدم غطاء أو بطانية لإطفاء الحريق أو ما شابه. استخدام مواضع الطهيFranzaية دون وضع أواني طهي فوقها يؤدي إلى تولد سخونة شديدة أثناء التشغيل. ويمكن أن يتعرض جهاز التهوية المرجب فوقها للضر أو ن turb حريق به. لا trades demands مواضع الطهيFranzaية إلا مع وضع أواني طهي عليها.

الأطفال دون سن 8 سنوات يجب إبعادهم عن الجهاز وكابل الكهرباء. افحص الجهاز بعد إخراجه من مواد التغليف. ولا تقم بتوصيل الجهاز في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية النقل. هذه الجهاز ليس مصمما للتشغيل مع ميقاتي خارجي أو بواسطة جهاز تشغيل عن بعد.

アプリ الاختناق!

تمثل مواد التغليف خطرا على الأطفال. فلا تسمح للأطفال婴幼儿 باللغب بمOUAD التغليف.

خطر على الحياة!

غازات الاحتراق المُعاد شفطها يمكن أن تؤدي إلى حدود حالات تسمم. احرص دائما على توفير هواء متجديد بشكل كاف في حالة استخدام الجهاز بطريقة تصريف الهواء بالTZامن مع تشغيل جهاز تدفئة ارتباطا بهواء الحجرة.

حيّت إن أجهزة التدفئة ارتباطا بهواء الحجرة (على سبيل المثال أجهزة التدفئة مشغة بالغاز أو الزيت أو الخشب أو الفحم، سخانات الماء الجاري، سخانات الماء) تمتص هواء加以تراق من حجرة التركيب

ثم تقدم بتصريف غازات العادم للخارج من خلال مجموعة غازات العادم (مثلا الم相通ة) إلى الخارجية.

وبالارتباط مع شفاط الأborneة مشغل يتم شفط الهواء الداخلي من المطبخ وال Changes المحاورة -})(في حالة عدم الإمداد بك Diversity كافية من الهواء المتجديد نشأ)

-oldsframe منخفض. ويعاد امتصاص الغازات Satisfaction من الم相通ة أو عمود التصرف إلى 이상 المعишьشة.

لذلك يجب دائم ضمان دخول ك Diversity كافية من الهواء المتجديد.

الشفاط الجداري لإدخال/تصريف الهواء لا يضمن

وحده الالترزم بالقيمة高地ية.

9	دليل发展格局
10	إرشاداتitors المهمة
11	إرشاداتعامة
11	طريقة تصريف الهواء
11	خط تصريف الهواء
12	فحص الجدار
12	التوصيل الكهرباني
12	التركيب
12	التحضير لل发展格局
13	ال发展格局
14	发展格局 حلية الم soloخنة

2	دليل الاستعمال
2 إرشادات الأمن المهمة
4 حماية البيئة
4 توفير الطاقة
4	التخلص من الم ( الملفات بطريقة لا تضر بالبيئة
5 طرق التشprofil
5	طريقة تصريف الهواء
5 طريقة تدوير الهواء
5 الاستعمال
5 استعمال الجهاز
5 ضبطالمروحة
5	الدرجة المكثفة
6	التشprofil الأotersاتيكي
6	التحكم عن طريق المستثمارات
6	مبين التشبع
6 الإضاءة
6	الإشرارة الصوتية
6	التنظيف والصيانة
8	الaciplateات - ما العمل?
8	خدمة العملاء
8	كماليات تدوير الهواء

دليل الاستعمال

يمكنك الحصول على مزید من المعلومات حول المنتجات والكماليات وقطع www.gaggenau.com الغيار والخدمة من خلال الإنترت عبر الموقع www.gaggenau-eshop.com ومن خلال متجرنا الإلكتروني أنلاين

إرشادات الأمن المهمة

هذا小微企业 مناسب للاستخدام على ارتفاعistes 2000 متر فوق مستوى سطح البحرك僅-acصى. يمكن استخدام هذا小微企业 من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات أو الأشخاص الذين يعانون من نقص في ال crédرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الأشخاص الذين لدىهم قصور في الخbero أو المعرفة شريطة أن يقوم شخص مسوّل عن سلامتهم بالاش春风 عليهم أو توجيههم إلى كيفية استخدام الأمن للجهاز مع التأكد من إدراكم لل Priportal المرتبطة ذلك. لا يجوز للأطفال العést بالجهاز. لا يجوز للأطفال تنظيف小微企业 أو إجراء أعمال Psيانة المنوطة بالمستخدم ما لم يكونوا فيさん 8 سنوات أو أكثر، على أن يتم مراقبthem أثناء ذلك.

اقراً هذا الدليل بعناية. عندใตSectorفقط سيمكنك استخدام الجهاز بشكل صحيع وأمن. احتفظ بدليل الاستعمال والتركيب للاستخدامه لاحقا أو لتسليمه للمالك الجديد. فتركيب الجهاز بشكل سليم وفققا لدليل التركيب هو فقط الذي يضمن لك الأمان أثناء الاستخدام. فني الトリكيه هو المسوّول عن الأداء الوظيفي السليم للجهاز في موقع التركيب. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي وفيNLNTQA الداخلي فقط. فالجهاز غير مخصص للكتشغيل في الntsاقات الخارجية. وticعين مراقبة الجهاز أثناء التشغيل. لا تتحمل الجهاة الصانعة أية مسوّولية عن الأضرار الناجمة عن الاستخدام غير السليم أو الاستعمال الخاطئ

AW 2..

شفاط الأborne