Aqua + Pet & Family 788568 - Aspirateur THOMAS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur traîneau avec filtre à eau
Modèle	Aqua + Pet & Family 788568
Marque	Thomas
Dimensions (L x l x h)	500 x 300 x 300 mm (environ)
Poids	8 kg (environ)
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz, 1400 W
Capacité du réservoir d'eau	2 L (environ)
Volume du réservoir à poussière	1,5 L (environ)
Filtre	Filtre à eau + filtre HEPA lavable
Fonctions principales	Aspiration à sec et à eau, lavage de sols, brosse pour poils d'animaux
Accessoires inclus	Suceur long, brosse pour animaux, brosse tapis, suceur fentes, adaptateur pour meubles
Longueur du câble	6 m (environ)
Rayon d'action	8 m (environ)
Niveau sonore	72 dB (A) (environ)
Entretien	Nettoyer le filtre à eau après chaque usage, laver le filtre HEPA tous les 3 mois
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surchauffe
Pièces détachées disponibles	Filtres, brosses, réservoir, joints
Réparabilité	Indice de réparabilité non communiqué, pièces disponibles via SAV
Informations générales	Aspirateur sans sac, adapté aux sols durs et tapis, idéal pour animaux domestiques

FOIRE AUX QUESTIONS - Aqua + Pet & Family 788568 THOMAS

Comment utiliser la fonction lavage sur l'aspirateur Thomas Aqua+ ?

Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau claire (pas plus de 40°C). Sélectionnez le mode 'Lavage' sur le sélecteur. Utilisez la brosse adaptée pour sols durs. Après utilisation, videz et rincez le réservoir.

Comment nettoyer le filtre à eau de mon Thomas Aqua+ Pet & Family ?

Videz le réservoir d'eau. Retirez le filtre à eau et rincez-le à l'eau claire. Laissez sécher complètement avant de le remettre. Ne pas utiliser de détergents agressifs.

Que faire si l'aspirateur n'aspire plus correctement ?

Vérifiez que le réservoir à poussière n'est pas plein, que le filtre à eau n'est pas obstrué, et que le tuyau n'est pas bouché. Nettoyez le filtre HEPA si nécessaire.

Puis-je utiliser l'aspirateur pour aspirer de l'eau ?

Oui, cet aspirateur est conçu pour l'aspiration à sec et à eau. Pour l'eau, utilisez le mode adapté et ne dépassez pas le niveau maximum indiqué sur le réservoir.

Comment changer le filtre HEPA ?

Le filtre HEPA est lavable et peut être réutilisé. Pour le changer, commandez un filtre de rechange auprès du service après-vente Thomas. Retirez l'ancien filtre et insérez le nouveau.

L'aspirateur chauffe et s'arrête, que faire ?

L'arrêt automatique se déclenche en cas de surchauffe. Éteignez l'appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir pendant au moins 30 minutes. Vérifiez que les filtres ne sont pas obstrués.

Quelle est la différence entre le mode 'Sol' et 'Tapis' ?

Le mode 'Sol' est adapté aux surfaces dures comme le carrelage ou le parquet, avec une brosse spécifique. Le mode 'Tapis' active une brosse à rouleau pour un nettoyage en profondeur des moquettes.

Comment entretenir la brosse pour animaux ?

Retirez les poils et cheveux enroulés autour du rouleau à l'aide des ciseaux fournis ou d'un peigne. Lavez la brosse à l'eau tiède si nécessaire. Laissez sécher avant de réutiliser.

Où puis-je acheter des pièces détachées pour mon Thomas Aqua+ ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès du service après-vente Thomas, sur leur site officiel ou chez les revendeurs agréés. Référez-vous à la notice pour les numéros de pièces.

L'aspirateur fait du bruit anormal, que vérifier ?

Vérifiez que le réservoir d'eau est correctement fermé et que les filtres sont en place. Si le bruit persiste, inspectez le tuyau et les brosses pour tout corps étranger. Contactez le SAV si nécessaire.

MODE D'EMPLOI Aqua + Pet & Family 788568 THOMAS

Utilisation conforme 4

Consignes de sécurité ....6

Votre THOMAS PET & FAMILY (identification des pièces) 8

Aspiration des matières sèches....12-20

Aspiration-lavage 22-30

Aspiration des liquides....32

Nettoyage 34-40

Maintenance 42

Possibilités d'application....44

Remède 48

Consignes concernant le recyclage....52

Service après-vente....52

Caractéristiques techniques....52

Garantie 52

Permettez-nous tout d'abord de vous féliciter de votre achat ...

... L'aspirateur-laveur THOMAS PET & FAMILY que vous venez d'acquéir est un appareil haut de gamme qui vous permet de nettoyer vos tapis, moquettes, sols durs et meubles rembourrés.

Avec votre THOMAS PET & FAMILY, vous venez de faire l'acquisition d'un produit exclusif qui établit de nouvelles références pour les travaux de nettoyage domestique.

Cet appareil exceptionnel se distingue par des performances extraordinaires et une technologie puissante qui permet de nettoyer sans peine et beaucoup mieux différentes surfaces.

En tant qu'aspirateur de poussières, il est idéal pour l'élimination hygiénique de poussières sèches, la saleté étant captée par un filtre à eau.

En tant qu'aspirateur à liquides, il convient particulièrement pour aspirer des liquides à base d'eau.

Utilisé en tant qu'aspirateur-laveur avec la fonction injection-extraction, il démontre toute sa force pour le nettoyage à fond de vos moquettes, sols durs (carelages, PVC) et meubles rembournés.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi qui vous permettra de vous familiariser rapidement avec votre appareil et de connaître parfaitement ses différentes fonctions. Votre nouvel appareil THOMAS vous servira pendant de longues années si vous le traitez et l'entretenez correctement. Nous vous souhaitons une bonne utilisation.

L'équipe THOMAS à votre service

Inhoudsopgave

Utilisation conforme

THOMAS PET & FAMILY est un aspirateur pour l'aspiration-lavage, l'aspiration de liquides et de de matières sèches, avec le système Aquafilter installé. Il est destiné uniquement à l'usage dans les foyers privés. Vous ne devez utiliser l'aspirateur que conformément aux données du présent mode d'emploi.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation. Veuillez donc respecter impérativement les consignes suivantes.

Avant l'aspiration de matières sèches, vous devez impérativement monter le système d'Aquafilter. L'aspiration de matières sèches sans système d'Aquafilter endommage l'appareil.

Les fonctions de l'appareil et un nettoyage correct ne peuvent être intégralement garanties que sous réserve de l'utilisation du produit détergent THOMAS.

L'ensemble du mode d'emploi doit avoir été lu et compris avant la mise en marche de l'appareil.

Veuillez conserver soigneusement le présent mode d'emploi et le transmettre en cas de revente de l'appareil.

THOMAS PET & FAMILY ne doit pas être utilisé pour :

• une utilisation commerciale
  • l'aspiration de litière animale de toutes sortes
• l'aspiration de poussières très fines comme les poussières de toner ou de suie ; de telles poussières pourraient en effet nuire à la puissance de filtration de l'appareil et l'endommager
• l'aspiration de matières enflammées ou ardentes comme les cigarettes, les braises ou les cendres, même éteintes en apparence
• l'aspiration de substances nocives et de liquides contenant des solvants, comme par exemple : solvants de peinture, huiles, essences et substances corrosives

THOMAS PET & FAMILY ne doit pas être utilisé dans des environnements explosifs.

tention ! Le non respect de ces consignes peut provoquer des dommages de l'appareil et/ou des blessures sur des personnes.

formation. Ces consignes vous aident à utiliser l'appareil de manière optimale.

Consignes de sécurité

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience et/ou de connaissances si ces enfants ou personnes sont sous surveillance ou ont reçu une instruction concernant l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants non surveillés.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique à disposition. La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l'appareil.
  • L'appareil ne doit en aucun cas être mis en service :

• si le câble de raccordement au secteur est endommagé,

• si l'appareil présente des dommages visibles,

• si l'appareil est tombé.

• Ne raccordez l'appareil qu'à une prise secteur protégée par un coupe-circuit automatique de 16 A.

• N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces dans lesquelles se trouvent des matières inflammables ou des gaz.
• Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveillance.
• Placez l'appareil sur une surface fixe et stable, en particulier lors du nettoyage d'escaliers.
• Ne posez jamais l'appareil à la verticale lorsqu'il est en marche. Pendant l'utilisation, l'appareil doit toujours reposer sur les quatre roulettes.
• Ne pliez pas le système de flexibles et ne le tendez pas non plus excessivement.
• Ne montez pas sur l'appareil.
• Suceurs et tubes ne doivent jamais être tenus au niveau de la tête lorsque l'appareil est en marche, risque de blessures.
• Ne procédez à aucune aspiration sur les personnes ou les animaux.
• Avant le nettoyage, l'entretien, le remplissage, le vidage, ainsi qu'en cas de dysfonctionnements, éteignez tous les commutateurs et débranchez la prise secteur.
• Ne laissez jamais l'appareil à l'extérieur, ne l'exposez jamais à une source d'humidité directe et ne l'immergez jamais dans un liquide.
• N'exposez pas l'appareil à la chaleur ou à des liquides chimiques.
• Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher le connecteur de la prise, tirez toujours sur le connecteur lui-même.
• Veillez à ce que le câble de branchement ne passe jamais sur des arêtes ou surfaces tranchantes.
• Ne réparez jamais vous-même les dommages qui peuvent se présenter sur l'appareil, les accessoires ou le câble de raccordement au secteur. De telles réparations doivent toujours être confiées au service technique après vente, car toute modification de l'appareil peut porter préjudice à votre santé. Utilisez toujours des pièces de rechange et des accessoires de la marque d'origine.

Consignes de sécurité spéciales pour l'aspiration-lavage et l'aspiration de liquides :

• Ne dirigez jamais un jet de solution de nettoyage sur des personnes, des animaux ou encore sur des prises de courants ou des appareils électriques.
• Les personnes à peau sensible doivent éviter tout contact direct avec la solution de nettoyage.
• En cas de contact avec les muqueuses (yeux, bouche etc.), rincez immédiatement à l'eau.
• N'utilisez pas de rallonge de câble dans les pièces humides.
• Videz immédiatement toutes les cuves après chaque opération d'aspiration-lavage ou aspiration de liquides. Les agents chimiques (détergents pour sols durs et moquettes) doivent toujours être tenus hors de la portée des enfants.

① Eapot de l'appareil
② Poignée de transport
③ Raccord d'aspiration
④ Raccordement rapide
⑤ Roulettes
⑥ Connecteur secteur et câble de raccordement au secteur
7 Réservoir d'eau propre
⑧ Touche de démarrage
9 Touche de la pompe
⑩ Aquafilter, comprenant
11 Cuve d'eau usée
12 Couvercle du filtre, en 2 parties
13 Filtre d'aspiration
14 Insert pour aspiration-lavage
⑮ Système de sacs, comprenant
16 Fixation poursacs
17 Sac à filte

18 Flexible d'aspiration
19 Poignée
20 Tube télescopique
21 Suceur poils d'animaux spécial tapis et sols durs
22 Suceur pour joints, extra-long
23 Suceur poils d'animaux pour meubles rembourrés
24 Suceur turbo pour tapis et moquettes
25 Plumeau d'aspiration pour meubles
26 Robinet d'arrêt, flexible de pulvérisation et clips
27 Conduite de pulvérisation, transparente
28 Suceur d'aspiration-lavage avec adaptateur pour sols durs
29 Suceur d'aspiration-lavage pour meubles rembourrés
30 Concentré de nettoyage THOMAS ProTex

Ces pièces sont utilisées uniquement pour l'aspiration-lavage ou l'aspiration de liquides.

Aspiration de matières sèches

Stofzuigen

Utilisation pour l'aspiration de matières sèches

• Ne jamais utiliser l'appareil pour aspirer des matières sèches si le système Aquafilter n'est pas monté conformément aux instructions du présent mode d'emploi. Risque d'endommagement de l'appareil.
  ! Ne jamais aspirer d'importants volumes de liquide en aspiration MS. (max 200 ml, p. ex. verre, tasse)
  Ne jamais aspirer d'importantes quantités de poussières fines, comme par exemple farine, poudre de cacao, cendres, etc.
  L'appareil est déjà équipé à l'usine pour une aspiration MS.

Veillez à ce que l'appareil repose bien sur ses quatre roulettes.

Ouvrez le capot de l'appareil.

Pour ce faire, saisissez la poignée de transport. Appuyez avec le pouce sur le dispositif de déverrouillage du capot de l'appareil. Faites alors pivoter le capot de l'appareil vers le haut.

Aspiration de matières sèches avec système Aquafilter

Retirez l'Aquafilter.

Pour ce faire, saisissez la poignée de l'Aquafilter. Retirez l'Aquafilter en le tirant vers le haut de l'appareil.

Pour l'aspiration de matières sèches, l'insert pour aspiration-lavage ne doit pas se trouver dans la cuve d'eau usée de l'Aquafilter. Si l'insert pour aspiration-lavage se trouve déjà dans la cuve d'eau usée, retirez-le (voir le chapitre « Nettoyage », section « Nettoyer l'Aquafilter en cas de forte salissure »).

Remplissez la cuve d'eau usée de l'Aquafilter avec un 1 litre d'eau claire.

Si l'insert pour aspiration-lavage est déjà retiré, il est possible de remplir l'Aquafilter directement, sans l'ouvrir, grâce à l'orifice supérieur du raccord.

Installez l'Aquafilter dans l'appareil.

Pour ce faire, saisissez l'Aquafilter fermé par la poignée et installez-le par en haut dans l'appareil.

Fermez le capot de l'appareil.

Pour ce faire, saisissez la poignée de transport. Faites alors pivoter le capot de l'appareil vers le bas. Appuyez légèrement à hauteur du dispositif de déverouillage du capot de l'appareil, jusqu'à ce que vous entendiez le capot de l'appareil s'encliqueter.

Aspiration de matières sèches

Aspiration de matières sèches avec système de sacs

Montez le système de sacs.

Pour ce faire, faites glisser le sac à filtre dans le logement situé sous la fixation pour sac.

i Assurez-vous que l'ouverture du sac à filtre est bien en face de celle de la fixation du sac.

Insérez le système de sacs dans les logements correspondants à l'intérieur de l'appareil.

i Le couvercle de fermeture de la fixation pour sac doit être ouvert.

Fermez le capot de l'appareil.

Pour ce faire, saisissez la poignée de transport. Faites alors pivoter le capot de l'appareil vers le bas. Appuyez légèrement à hauteur du dispositif de déverrouillage du capot de l'appareil, jusqu'à ce que vous entendiez le capot de l'appareil s'encliqueter.

Stofzuigen

Raccordez le flexible d'aspiration à l'appareil.

Pour ce faire, enfichez la pièce de raccordement du flexible d'aspiration dans le raccord d'aspiration. Toumez la pièce de raccordement du flexible d'aspiration jusqu'à ce que vous la voyiez et l'entendiez s'encliqueter.

Raccordez le tube télescopique et/ou le suceur sélectionné pour l'application souhaitée à la poignée du flexible d'aspiration.

Pour ce faire, enfichez la poignée en exerçant une légère pression et un mouvement de rotation latérale dans le tube télescopique et/ou le suceur souhaité.

Pour l'aspiration de matières sèches, sélectionnez uniquement des sucours adaptés à l'aspiration de matières sèches.

Aspiration de matières sèches

Prenez le câble de raccordement au secteur au niveau du connecteur secteur. Tirez le câble de raccordement au secteur à la longueur voulue. Enfichez le connecteur secteur dans la prise secteur.

Stofzuigen

Allumez l'appareil en appuyant brièvement sur la touche de démarrage. L'appareil démarre en mode Éco, ce qui est indiqué par le fait que deux bandes d'affichage vertes s'allument.

Une pression prolongée sur la touche de démarrage permet de sélectionner d'autres niveaux de puissance d'aspiration. Les niveaux suivants de puissance d'aspiration sont possibles :

Effectuez l'aspiration de matières sèches.

i Tenez compte à ce sujet du chapitre « Possibilités d'application ».

En cas de besoin, vous pouvez diminuer mécaniquement la puissance d'aspiration en ouvrant le coulisseau d'air auxiliaire au niveau de la poignée du flexible d'aspiration. En fermant le coulisseau d'air auxiliaire, vous obtenez de nouveau la puissance d'aspiration complète.

Aspiration de matières sèches

Pour éteindre l'appareil, appuyez de nouveau sur la touche de démarrage. Lors du redémarrage, l'appareil démarre au niveau de puissance d'aspiration sélectionné au préalable, s'il n'a pas été débranché du secteur entre-temps.

Consigne en cas d'utilisation du système Aquafilter :

Nettoyez la cuve d'eau usée/l'Aquafilter au bout de 30 minutes maximum de fonctionnement permanent (voir chapitre « Nettoyage », section « Nettoyer l'Aquafilter en cas de légère salissure »). Si les quantités de poussières sont élevées (première utilisation, nettoyage intensif), un nettoyage plus fréquent est nécessaire. Remplissez de nouveau l'Aquafilter - alors que l'appareil est éteint - avec 1 litre d'eau, comme décrit précédemment.

À la fin de l'aspiration, éteignez l'appareil comme décrit précédemment.

Stofzuigen

Consigne en cas d'utilisation du système de sacs à filtres :

Avant de retirer le système de sacs à filtres, fermez le couvercle de fermeture de la fixation pour sac.

Débranchez le connecteur secteur de la prise secteur. Tirez légèrement le câble de raccordement en l'éloignant de l'appareil et relâchez-le. Le câble s'enroule alors automatiquement.

Aspiration de matières sèches

Consigne en cas d'utilisation du système Aquafilter :

Nettoyez et séchez le système AQUAFILTER et le bâti de l'appareil après chaque utilisation.

Voir à ce propos le chapitre « Nettoyage ».

i Eau sale et pièces humides favorisent en effet la prolifération des bactéries, des champignons et des mauvaises odeurs.

Stofzuigen

Utilisez le support situé à l'arrière de l'appareil pour fixer le flexible d'aspiration à l'appareil.

Pour ce faire, insérez la nervure en plastique de la position de rangement dans l'évidement à l'arrière de l'appareil.

Le cas échéant, retirez le flexible d'aspiration.

Pour ce faire, appuyez sur la touche au niveau de la pièce de raccordement du flexible d'aspiration. Tournez la pièce de raccordement d'un quart de tour sur le côté. Retirez le flexible d'aspiration du raccord d'aspiration.

Si vous voulez ranger l'appareil vidé à la verticale, utilisez le support sous le dessous de l'appareil pour fixer le flexible d'aspiration à l'appareil.

Tenez l'appareil d'une main au niveau de la poignée. Placez l'autre main, afin de bien tenir l'appareil, dans les évidements à l'avant et en bas de l'appareil. Placez l'appareil à la verticale. Insérez la nervure en plastique de la position de rangement dans l'évidement au dessous de l'appareil.

Pour avoir toujours à portée de main les accessoires de votre aspirateur de lavage THOMAS, rangez les suceurs dans le logement pour accessoires du couvercle du réservoir d'eau propre.

Montage du levier complet de pulvérisation

Fixez le levier complet de pulvérisation à l'aide des clips de maintien du flexible d'aspiration en répartissant ces derniers à intervalles réguliers sur toute la longueur et en les clipsant.

Raccordez la conduite de pulvérisation à l'appareil à l'aide du raccord rapide.

Pour ce faire, saisissez le raccord enfichable. Insérez celui-ci dans le raccord rapide devant le raccord d'aspiration en exerçant une légère pression, jusqu'à ce que vous entendiez que le raccord enfichable s'enclenche.

Waszuigen

Raccordez le tube télescopique à l'extrémité adaptée au niveau de la poignée du flexible d'aspiration et la buse de nettoyage-aspiration pour sols au tube télescopique.

Fixez les deux clips de maintien de la conduite de vaporisation au tube télescopique. Clipsez la conduite de pulvérisation dans les clips de maintien.

Insérez le levier de pulvérisation au niveau de la poignée.

Pour ce faire, insérez la nervure en plastique du levier de pulvérisation dans l'évidement au niveau de la poignée. Assurez-vous que le levier de pulvérisation est correctement fixé (voir marquage).

Raccordez la conduite de pulvérisation du suceur d'aspiration-lavage pour sols à la poignée à l'aide du raccord rapide.

Pour ce faire, saisissez l'extrémité libre de la conduite de pulvérisation du suceur d'aspiration-lavage pour sols. Placez celle-ci sur le robinet d'arrêt du levier de pulvérisation. Verrouillez celui-ci à l'aide de la fermeture à baïonnette en tournant vers la droite.

En cas d'utilisation du suceur d'aspiration-lavage pour meubles rembourrés, raccordez celui-ci directement à la poignée du flexible d'aspiration.

Raccordez le levier de pulvérisation comme décrit plus haut.

Waszuigen

Retirez le réservoir d'eau propre de l'appareil. Remplissez le réservoir d'eau propre vide avec 1,8 litre d'eau propre au maximum (tiède, maximum 30 °C). Replacez le réservoir d'eau propre dans l'appareil. Pour le montage et le démontage du réservoir d'eau propre, voir le chapitre « Nettoyage », section « Nettoyer le réservoir d'eau propre ».

Pour un nettoyage à fond, versez dans le réservoir d'eau propre, selon l'application, la quantité correspondante de concentré de nettoyage THOMAS ProTex selon les indications de dosage.

Mettez l'appareil en marche et sélectionnez le niveau de puissance souhaité.

Allumez la pompe en appuyant brièvement sur la touche de la pompe.

N'allumez jamais la pompe si le réservoir d'eau propre n'est pas rempli.

Nettoyage des sols durs avec le suceur d'aspiration-lavage pour sols Aspirer, serpiller et sécher en un seul geste.

Ef ectuez les travaux de lavage. Pour ce faire, actionnez le levier du robinet d'arrêt au niveau de la poignée et passez le suceur d'aspiration-lavage de l'avant vers l'arrière sur la surface à nettoyer.

i À ce sujet, tenez également compte du chapitre « Possibilités d'application ».

Waszuigen

Nettoyage des tapis et moquettes

Rabattez l'adaptateur pour sols durs vers l'arrière.

Pour ce faire, déverrouillez le coulisseau de verrouillage du suceur d'aspiration-lavage. Faites pivoter l'adaptateur pour sols durs vers l'arrière jusqu'à ce que vous entendiez qu'il s'enclenche.

Tapijtreiniging

Ef ectuez les travaux de nettoyage.

Pour ce faire, actionnez le levier du robinet d'arrêt au niveau de la poignée et passez le suceur d'aspiration-lavage de l'avant vers l'arrière sur la surface à nettoyer.

i Tenez compte à ce sujet du chapitre « Possibilités d'application ».

i À la fin des travaux de nettoyage, rincez la pompe et les conduites de vaporisation à l'eau claire. Pour ce faire, versez env. 0,2 litre d'eau claire exclusivement dans le réservoir pour détergents et vaporisez-la dans un évier, par exemple.

Lorsque le réservoir d'eau propre est vide ou à la fin du nettoyage, éteignez la pompe en appuyant sur la touche de la pompe. Éteignez l'appareil en appuyant sur la touche de démarrage.

Des bulles d'air dans le flexible de vaporisation et/ou une modification du bruit de fonctionnement de la pompe vous indiquent que le réservoir d'eau propre est vide.

Waszuigen

Videz/nettoyez la cuve d'eau usée de l'Aquafilter avant de remplir de nouveau le réservoir d'eau propre comme décrit précédemment (voir chapitre « Nettoyage », section « Nettoyer l'Aquafilter en cas de légère salissure »).

Si la cuve d'eau sale de l'Aquafilter n'est pas vidée à temps, un commutateur à flotteur éteint le moteur d'aspiration lorsque le niveau de remplissage est trop élevé. Éteignez immédiatement la pompe en appuyant sur la touche de la pompe. Sur l'affichage près de la touche de démarrage, deux voyants verts sont allumés et le troisième clignote en rouge.

Après le vidage et la réinsertion de la cuve, rallumez l'appareil pour le remettre en service.

Nettoyez et séchez le système Aquafilter, les suceurs utilisés et le bâti de l'appareil après chaque utilisation.

i Eau sale et pièces humides favorisent en ef et la prolifération des bactéries, des champignons et des mauvaises odeurs.

Utilisation pour l'aspiration de liquides

- Ne pas aspirer de quantités importantes de liquides, par exemple à partir de réservoirs ou bassins.

Respectez la procédure d'aspiration des matières sèches, avec les dif érences suivantes :

Ouvrez l'Aquafilter.

Pour ce faire, défaites la bride de déverrouillage sur le couvercle de l'Aquafilter. Ouvrez le couvercle de l'Aquafilter en le faisant pivoter et retirez-le.

Ne versez pas d'eau dans l'Aquafilter et videz-le s'il y en a dedans.

Installez l'insert pour aspiration-lavage par en haut dans la cuve d'eau usée.

Pour l'aspiration de liquides, l'insert pour aspiration-lavage doit se trouver dans la cuve d'eau usée.

Fermez l'Aquafilter.

Pour ce faire, insérez le couvercle de l'Aquafilter dans les deux logements au niveau de la cuve d'eau sole et faites pivoter le couvercle de l'Aquafilter vers le bas, jusqu'à ce que vous entendiez la languette de déverrouillage s'enclencher après une faible pression.

Pour l'aspiration de liquides, sélectionnez uniquement des suceurs adaptés à l'aspiration de liquides.

Lors de l'aspiration de liquides, le coulisseau d'air auxiliaire au niveau de la poignée du flexible d'aspiration doit toujours être fermé.

Procédez à l'aspiration du liquide.

Passez le suceur choisi de l'avant vers l'arrière sur la surface à sécher.

Avant tout nettoyage, éteignez l'appareil et retirez le connecteur secteur de la prise secteur.

i N'utilisez aucun produit abrasif ou solvant pour le nettoyage.
i Laissez bien sécher l'appareil et les pièces des accessoires après le nettoyage.

Reiniging

Reiniging

Nettoyer l'Aquafilter en cas de légère salissure

En cas d'aspiration de matières sèches, changez l'eau (1 litre) dans l'Aquafilter au moins toutes les 30 minutes, car elle se salit et s'évapore par nébulisation. Procédez de la manière suivante pour le nettoyage rapide :

a) Laissez l'eau usée dans l'Aquafilter.
b) Versez en plus de l'eau propre par le raccord. De cette manière, vous nettoyez en même temps le bord intérieur du raccord.
c) Inclinez l'Aquafilter de telle sorte que l'eau entre en contact avec toutes les surfaces salies à l'intérieur.
d) Posez l'Aquafilter sur une surface plane. Ouvrez le couvercle de l'Aquafilter.

e) Déversez l'eau usée par l'orifice d'évacuation.

f) Rincez de nouveau à l'eau claire.

g) Fermez le couvercle de l'Aquafilter.

i Ce nettoyage rapide de l'Aquafilter en cas de légère salissure ne remplace pas le nettoyage de l'Aquafilter à la fin de l'utilisation.

Si vous n'avez pas encore fini les travaux d'aspiration, n'oubliez pas de remplir de nouveau l'Aquafilter vidé avec 1 litre d'eau claire en cas d'aspiration de matières sèches.

Nettoyer l'Aquafilter en cas de forte salissure

Effectuez les étapes a) à e) indiquées pour « Nettoyer l'Aquafilter en cas de légère salissure ».

Ouvrez l'Aquafilter.

Pour ce faire, défaites la bride de déverrouillage sur le couvercle de l'Aquafilter. Ouvrez le couvercle de l'Aquafilter en le faisant pivoter et retirez-le.

Retirez les deux filtres en mousse.

Pour ce faire, déverrouillez le 2e niveau de la bride de déverrouillage. Ouvrez le couvercle de l'Aquafilter en rabattant les deux parties sur les côtés. Retirez les deux filtres en mousse.

Uniquement pour l'aspiration-lavage et l'aspiration de liquides : si l'insert pour aspiration-lavage est monté, retirez-le par en haut de la cuve d'eau usée.

Reiniging

Si de la saleté se trouve encore dans la cuve d'eau usée de l'Aquafilter, nettoyez celui-ci soigneusement en le passant sous l'eau et déversez l'eau usée par l'orifice d'évacuation.

En cas de fort encrassement du filtre d'aspiration, retirez-le de la cuve d'eau usée et nettoyez-le en le passant sous l'eau.

Nettoyez toutes les pièces de l'Aquafilter avec de l'eau claire, éventuellement chaude.

Laissez bien sécher toutes les pièces.

En cas de fort encrassement, il est possible de retirer l'injecteur en tournant le joint du raccord, afin de le nettoyer.

Rincez l'injecteur d'eau à l'eau chaude.

Reiniging

Si le filtre d'aspiration a été retiré, replacez-le dans la cuve d'eau usée.

Uniquement pour l'aspiration-lavage et l'aspiration de liquides : si l'insert pour aspiration-lavage a été retiré, replacez-le vers le bas dans la cuve d'eau usée. Veillez à ce que le commutateur à flotteur fonctionne librement.

Placez les deux filtres en mousse. Fermez les deux parties du couvercle de l'Aquafilter jusqu'à ce que vous les voyiez et les entendiez s'encliqueter.

Fermez l'Aquafilter.

Pour ce faire, insérez le couvercle de l'Aquafilter dans les deux logements au niveau de la cuve d'eau sale et faites pivoter l'Aquafilter vers le bas, jusqu'à ce que vous entendiez la languette de déverrouillage s'enclencher après une faible pression.

Nettoyer le réservoir d'eau propre (uniquement pour l'aspiration-lavage)

Retirez le réservoir d'eau propre en le tirant vers le haut de l'appareil.

Retirez le couvercle du réservoir d'eau propre vers le haut et videz l'eau résiduelle éventuellement présente.

Nettoyez le réservoir d'eau propre et le couverde correspondant à l'eau claire, éventuellement chaude, afin d'éliminer des restes de détergents éventuellement agressifs.

Placez le couvercle du réservoir d'eau propre sur le réservoir d'eau propre.

Installez le réservoir d'eau propre par en haut dans l'arrière de l'appareil.

Nettoyer le bâti de l'appareil

Utilisez un chiffon doux et légèrement humide pour nettoyer le bâti de l'appareil et pour éliminer les impuretés au niveau du raccord d'aspiration et à l'intérieur du capot de l'appareil.

Essuyez les éclaboussures dans l'espace d'aspiration avec un chiffon humide.

Reiniging

Nettoyer le filtre et le pré-filtre hygiéniques spéciaux

L'appareil dispose d'un filtre hygiénique spécial, et d'un pré-filtre bleu fin, en mousse, qui peuvent au besoin, et selon le type de poussière aspirée, être nettoyés à plusieurs reprises.

Nettoyez le filtre et le pré-filtre hygiéniques spéciaux en fonction de votre utilisation, dès que la puissance d'aspiration baisse et au plus tard tous les 6 mois.

Pour ce faire, retirez l'un après l'autre le pré-filtre puis le filtre hygiénique spécial, en les tirant par le haut de l'appareil, après avoir ouvert le capot. Tapez-les sur une surface solide et fixe. En cas de fort encrasse-ment, rincez les deux filtres à l'eau claire.

i N'utilisez pas de brosses ou d'outils pouvant endommager les lamelles des filtres pour les nettoyer. Faites sécher les deux filtres avant de les réinstaller dans l'appareil.

Remplacez le filtre et le pré-filtre hygiéniques spéciaux par des filtres neufs, si la puissance d'aspiration n'augmente pas nettement après le nettoyage au s'ils sont fortement encrassés ou endommagés (voir chapitre « Maintenance », section « Remplacer le filtre et le pré-filtre hygiéniques spéciaux »).

Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine et des accessoires THOMAS. C'est le seul moyen de garantir les fonctions de l'appareil et l'efficacité du nettoyage.

Aucun autre travail de maintenance que ceux décrits ici n'est nécessaire. Pour remplacer les pièces défectueuses, adressez-vous au service après-vente THOMAS (voir chapitre « Service après-vente »).

Onderhoud

Remplacer les filtres en mousse

Remplacez les deux filtres en mousse s'ils sont fortement encrassés ou endommagés – au plus tard tous les 12 mois.

Pour ce faire, retirez les deux filtres en mousse de l'Aquafilter comme décrit précédemment (voir le chapitre « Nettoyage », section « Nettoyer l'Aquafilter »). Instollez deux filtres en mousse neufs THOMAS dans l'Aquafilter.

Schuimstofffilter vervangen

Remplacer le filtre et le pré-filtre hygiéniques spéciaux

Remplacez le filtre et le pré-filtre hygiéniques spéciaux s'ils sont fortement encrassés ou endommagés – au plus tard tous les 12 mois. Pour ce faire, retirez le pré-filtre hygiénique spécial et le filtre hygiénique spécial, en les tirant par le haut de l'appareil, après avoir ouvert le capot. Installez deux filtres neufs THOMAS dans le logement de l'appareil prévu à cet effet.

Remplacer le filtre d'évacuation d'air

En cas d'encrassement, remplacez le filtre d'évacuation d'air - au plus tard tous les 6 mois.

Pour ce faire, appuyez sur les deux languettes en plastique au niveau du couvercle d'évacuation d'air. Rabattez le couvercle d'évacuation d'air vers le bas. Retirez le filtre d'évacuation d'air et installez un filtre d'évacuation d'air THOMAS neuf. Rabattez le couvercle d'évacuation d'air vers le haut, jusqu'à ce que vous voyiez et entendiez les deux languettes s'encliqueter au niveau du couvercle d'évacuation d'air.

Possibilités d'application

Les saus-chapitres suivants vous donnent des conseils techniques pour les trois différentes variantes d'aspiration et les applications correspondantes. Ils doivent être considérés comme un complément du mode d'emploi. Tenez compte dans tous les cas du mode d'emploi.

Aspiration de matières sèches

L'aspiration de matières sèches avec votre THOMAS PET & FAMILY s'effectue de la même façon qu'avec votre aspirateur traditionnel. Avec la différence, éventuellement, que la poussière est captée par un filtre à eau.

Utilisez le suceur adapté correspondant à votre application et fourni dans les accessoires :

Application Suceur / accessoire
Moquette, tapis ou sol dur	Suceur poils d'animaux spécial tapis et sols durs
Tapis et moquettes Suceur turbo
Meubles rembourrés, voitures, etc.	Suceur poils d'animaux pour meubles rembourrés
Joints, coins, voitures, endroits difficiles d'accès	Suceur pour joints
Meubles, PC, claviers, livres, etc. Plumeau d'aspiration

Aspiration-lavage et injection-extraction

Avec votre THOMAS PET & FAMILY, vous pouvez effectuer un nettoyage en profondeur des moquettes, meubles rembourrés et sols durs grâce à l'aspiration-lavage.

En un seul geste, une solution détergente est vaporisée en profondeur par pression, la saleté est détachée, lavée en profondeur dans les fibres et aspirée, ainsi que l'eau salie.

Utilisez le suceur adapté correspondant à votre application et fourni dans les accessoires :

Application Suceur / accessoire
Nettoyage en profondeur des tapis et moquettes + élimination des taches	Suceur d'aspiration-lavage pour sols
Nettoyage en profondeur des meubles rembournés + élimination des taches	Suceur d'aspiration-lavage pour meubles rembournés
Nettoyage de sols durs	Suceur d'aspiration-lavage pour sols + adaptateur pour sols durs

Assurez-vous que tout ce que vous voulez soumettre à un nettoyage humide peut vraiment être soumis à une telle procédure. Ne jamais nettoyer ainsi des tapis tissés main, fins ou susceptibles de déteindre. Nettoyez les parquets et sols stratifiés uniquement avec un chiffon humecté. Respectez les indications d'entretien du fabricant de l'objet à nettoyer.

Pour vérifier, prenez un chiffon blanc mouillé avec un peu de solution de nettoyage puis frottez la moquette ou le tapis à un endroit invisible, de petite taille. Si votre chiffon ne présente aucune trace de couleur, vous pouvez partir du principe que votre tapis ne déteindra pas. Dans le cas contraire, vous ne devez pas soumettre votre tapis à un nettoyage humide. En cas de doutes, demandez conseil à un commerçant spécialisé pour tapis et moquettes.

Procédez de la manière suivante pour obtenir un nettoyage homogène :

• Appuyez sur le levier de vaporisation jusqu'à ce que le liquide détergent sorte et passez le suceur sur le tapis/le sol en pierre en ligne droite.
• À la fin d'une ligne ou en cas d'interruption, relâchez le levier de vaporisation pour arrêter le jet.
• Aspirez le liquide vaporisé en passant de nouveau le suceur sur le tapis/le sol en pierre en ligne droite, sur le sol préalablement vaporisé.
• Lorsque le liquide vaporisé est aspiré, commencez une nouvelle ligne en chevauchant légèrement la précédente. Cela permet de traiter toute la surface, bande par bande.

Si des traces de liquide restent sur les bandes nettoyées, vous pouvez aspirer ces endroits de nouveau, sans les vaporiser.

Pour les endroits fortement salis, vous pouvez mettre du liquide détergent dès le déplacement vers l'avant du suceur d'aspiration-lavage. Il est également possible d'effectuer un traitement préalable en actionnant uniquement la pompe.

Veillez à ne pas vaporiser trop de liquide, car cela pourrait provoquer des

ondulations ou des bosses du tapis ou de la moquette. Celles-ci ne s'en vont qu'après un long séchage.

Si le tapis ou la moquette ont été shampooinés antérieurement, une mousse abondante peut éventuellement se former dans la cuve de l'appareil lors du premier emploi de votre THOMAS PET & FAMILY. Pour éviter une telle formation, versez une demi-tasse de vinaigre dans la cuve pour eau usée.

Si de la mousse sort de l'orifice d'évacuation d'air, éteignez immédiatement l'appareil et videz la cuve pour eau usée.

Toute formation de mousse abondante après un premier nettoyage à fond avec une solution concentrée de nettoyage THOMAS est absolument exclue, étant donné que cette solution contient un inhibiteur de mousse spécial.

Tant que le tapis ou la moquette est humide, ne marchez pas dessus. En cours de nettoyage et ensuite, bien aérer la pièce pour accélérer le séchage.

La cuve d'eau usée a une capacité de 1,9 litres. Ensuite, l'extinction électrique du flotteur réagit et la cuve d'eau usée doit être vidée avant qu'il soit possible de reprendre les travaux d'aspiration.

Aspiration de liquides

Avec votre THOMAS PET & FAMILY, vous pouvez aspirer des liquides renversés, non dangereux et à base d'eau (p. ex. de l'eau, du jus de fruits, du café ou un liquide semblable).

Utilisez le suceur adapté correspondant à votre application et fourni dans les accessoires :

Application Suceur / accessoire
Aspiration de liquides à base d'eauà partir de• Tapis et moquettes• Sols durs (carrelage, PVC)	• Suceur d'aspiration-lavage pour sols• Suceur d'aspiration-lavage pour sols +adaptateur pour sols durs

L'aspiration se déroule comme pour l'aspiration-lavage.

Dysfonctionnements/perturbations éventuels	Cause/remède
Généralités (toutes fonctions)
L'appareil ne démarre pas • Le câble secteur, le connecteur, la prise sont-ils en bon état ?• Avant de les contrôler, retirer le connecteur du secteur, confier les réparations éventuelles à un électricien agréé• L'appareil est-il allumé ? → Vérifier
Aspiration de matières sèches (MS) avec AQUAFILTER
De la poussière sort de l'aspirateur •	Le système AQUAFILTER est-il bien monté conformément au mode d'emploi ?• Y a-t-il suffisamment d'eau dans la cuve → Vérifier
La puissance d'aspiration diminue peu à peu	• Le filtre hygiénique spécial est-il bouché ? → Nettoyer le filtre hygiénique spécial• Le suceur, le tube d'aspiration ou le flexible d'aspiration sont-il bouchés par un corps étranger ? → Tirer sur le flexible pendant que l'appareil est en marche. Cet étirement permet de débloquer les matières qui le bouchent. Éliminer les corps étrangers• Le capot de l'appareil est-il fermé correctement ? → Vérifier
La puissance d'aspiration est trop faible	• L'injecteur d'eau dans le raccord d'aspiration est-il bouché ?→ Démonter et nettoyer, et le cas échéant, rincer à l'eau claire• Le filtre hygiénique spécial est-il bouché ? → Nettoyer le filtre hygiénique spécial• Le suceur, le tube d'aspiration ou le flexible d'aspiration sont-il bouchés par un corps étranger ? → Démonter et nettoyer• La régulation électronique de la puissance d'aspiration est-elle réglée sur MIN ? →Régler la puissance d'aspiration sur MAX• Le coulisseau se trouvant sur la poignée et permettant la régulation mécanique de la puissance d'aspiration est-il ouvert ?→ Fermer le coulisseau
Formation d'une grande quantité de gouttes d'eau sur la face intérieure du capot de l'appareil	• Le système AQUAFILTER contient vraisemblablement trop de poussières → Nettoyer le système AQUAFILTER et changer l'eau
Aspiration de matières sèches (avec sac)
De la poussière sort de l'aspirateur •	Le sac est-il correctement monté ?
La puissance d'aspiration est trop faible	• Le sac est-il plein ? → Changer le sac de l'aspirateur

Dysfonctionnements/perturbations éventuels	Cause/remède
Aspiration-lavage
L'appareil s'éteint pendant l'utilisation	La cuve d'eau usée est-elle pleine (le flotteur s'est déclenché) ? → ViderL'appareil est-il incliné ou a-t-il été déplacé rapidement dans un virage (le flotteur s'est déclenché) ? → Placer l'appareil sur une surface plane, allumer de nouveau l'appareil
De l'eau sort des orifices d'échappement d'air de l'appareil	Le flotteur est-il encrassé et bloqué, c'est-à-dire qu'il ne peut plus réagir lorsque la cuve est pleine ? → Nettoyer le flotteur et la cuve
De grandes quantités d'eau s'accumulent à l'intérieur (quelques gouttes sont tout à fait normales)	Les joints et garnitures d'étanchéité sont fortement encrassés ? → NettoyerAvez-vous oublié de placer l'insert d'aspiration-nettoyage ? → Vérifier
De grandes quantités de mousse s'accumulent dans la cuve pour eau usée	Avez-vous utilisé un autre produit que la solution de nettoyage THOMAS ? → Changer de produit
La pompe est en marche et pourtant aucune solution de nettoyage ne s'écoule	Avez vous rempli le réservoir de solution de nettoyage ? → RemplirLe suceur injecteur est-il bouché ? → Faire tremper l'injecteur dans de l'eau tiède pendant un certain temps puis éliminer la saleté par soufflage fortL'orifice du raccord du réservoir est-il bouché ? → Retirer le réservoir puis aspirer à fond l'orifice (raccord réservoir d'eau propre/corps de l'appareil) avec le suceur pour joint pour éliminer la saleté qui s'y est éventuellement déposée
Humidité résiduelle trop importante, le liquide ne peut pas être aspiré correctement	La régulation électronique de la puissance d'aspiration est-elle réglée sur MIN ? → Régler la puissance d'aspiration sur MAXLe coulisseau se trouvant sur la poignée et permettant la régulation mécanique de la puissance d'aspiration est-il ouvert ? → Fermer le coulisseauLe suceur adhère-t-il bien au sol ? → Tenir le suceur plus verticalement pour l'aspiration
Opgetreden storingen/gebreken	Oorzaak/oplassing
Algemeen (alle functies)
Het apparaat kan niet in gebruik worden genamen	Zijn stroomkabel, stekker en stopcontact intact?Stekker ter controle uit het stopcontact trekken, eventueel repa- raties laten uitvoeren door geautoriseerd, deskundig personeelIs het apparaat ingeschakeld? → Controleren
Stofzuigen (met waterfilter)
Bij het zuigen komt stof naar buiten	Is het waterfiltersysteem volgens de gebruiksaanwijzing gemonteeerd?Bevindt zich genoeg water in de opvangbak voor vuil water?→ Controleren
Zuigkracht neemt langzaam af	Is het speciale hygiënefilter verstopt? → Speciaal hygiënefilter reinigenZijn mondstuk, zuigbuis af zuigslang met grove verontreinigin- gen vervuild? → Buigen van de slang tijdens het bedrijf mackt de verstopping los, verstopping verwijderenIs het deksel van de behuizing correct gesloten? → Controleren
Zuigkracht is te laag • Is de ejector in de aanzuigaansluiting verstopt? → Demonteren en reinigen resp. uitspoelen met waterIs het speciale hygiënefilter verstopt? → Speciaal hygiënefilter reinigenZijn mondstuk, zuigbuis of zuigslang met grove verontreinigin- gen vervuild? → Demonteren en reinigenIs de elektronische zuigkrachtregeling op MIN ingesteld?→ Zuigkracht instellen op MAXIs de mechanische zuigkrachtregeling op de handgreep geo- pend? → Schuif op de handgreep sluiten
Veel waterdruppels aan de binnenzijde van het deksel	Het waterfiltersysteem bevat waarschijnlijk te veel stof→ Waterfiltersysteem reinigen, water verversen
Stofzuigen (met filterzak)
Bij het zuigen komt stof naar buiten	Is de filterzak correct gemonteeerd?
Zuigkracht is te laag • Is de filterzak vol? → Nieuwe zak plaatsen

Consignes concernant le recyclage

- Emballage

L'emballage protège l'aspirateur des dommages pendant le transport. L'emballage est constitué de matériaux écologiques et peut donc être recyclé. Apportez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin dans les points de collecte prévus à cet ef et.

- Élimination des produits de nettoyage

Pour l'élimination des produits de nettoyage, des restes de produits de nettoyage ou de l'eau sale contenant des produits de nettoyage, voir la fiche produit du fabricant du produit de nettoyage.

- Appareil usagé

Lorsque vous ne vous servirez plus de votre THOMAS PET & FAMILY, veuillez rapporter l'appareil à votre revendeur ou à un centre de recyclage. Il contient encore de précieux matériaux recyclables. Adressez-vous à votre revendeur ou aux autorités de votre commune pour connaître les points de recyclage actuels.

Service après-vente

Veuillez vous adresser à votre commerçant spécialisé pour savoir quel est le service après vente THOMAS compétent dans votre cas.

Ce faisant, veuillez toujours lui indiquer les renseignements qui se trouvent sur la plaque signalétique de votre THOMAS PET & FAMILY.

Afin de garantir le maintien de la sécurité de votre appareil, nous vous recommandons expressément de confier toutes les réparations et, en particulier, les réparations sur les pièces conductrices d'électricité à des électriens spécialisés.

En cas de dysfonctionnement, adressez-vous par conséquent à votre commerçant spécialisé ou directement à l'atelier de réparation concessionnaire.

Caractéristiques techniques

Désignation du type : 788/M

Alimentation électrique : 230 V, 50 Hz

Puissance absorbée : max. 1700 W

Longueur câble d'alimentation (section) : 8 m (2×0,75 mm²)

Dimensions de l'appareil (L×l×h) : (486×318×306 mm)

Poids de l'appareil à vide : env. 8 kg

Capacité réservoir d'eau propre : 1,8 litres

Capacité cuve d'eau usée : 1,9 litres

Extinction électronique du flotteur par capteur REED

Réglage en continu de la puissance par commutateur de fonctionnement Softtouch (électronique par effleurement)

Garantie

Indépendamment des obligations de garantie du revendeur résultant du contrat d'achat, nous offrons des prestations de garantie pour cet appareil, selon les conditions suivantes :

1. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date de la livraison de l'appareil au premier consommateur final. Si l'appareil est utilisé à des fins commerciales/industrielles ou soumis à une sollicitation similaire, cette garantie est réduite à 12 mois. La présentation de la facture d'achat est indispensable pour faire valoir un droit à garantie.

2. Au cours de la période couverte par la garantie, nous procédons à l'élimination de tous les vices fonctionnels importants de l'appareil dès lors qu'il est prouvé qu'ils sont dus à une fabrication incorrecte ou un vice de matériel. Ce faisant, nous pouvons à notre discrétion soit procéder à la réparation des pièces défectueuses, soit à un échange de ces pièces. La propriété des pièces défectueuses échangées nous est alors transférée. La garantie ne s'étend pas aux pièces très fragiles, telles que pièces en verre, plastiques, lampes, etc. Tout vice constaté au cours de la période de garantie doit nous être déclaré immédiatement après sa constatation. Au cours de la période de garantie, les pièces de rechange nécessaires pour l'élimination des dysfonctionnements apparus ainsi que les frais de main-d'œuvre/réparation proprement d'ite ne sont pas facturés au client. En cas de recours injustifié à notre service après vente, les frais encourus sont toutefois à la charge du client. Des travaux de réparation chez le client ou sur les lieux d'installation de l'appareil ne peuvent être exigés que pour les gros appareils. Tous les autres appareils doivent être envoyés au point de service après vente ou atelier de réparation concessionnaire le plus proche au bien directement à notre usine.

3. Il n'existe aucune obligation de garantie en cas de légères divergences sans importance pour la valeur et le fonctionnement de l'appareil. De même, toute garantie est exclue en cas de dommages dus à des effets chimiques ou électrochimiques entraînés par l'eau utilisée, et d'une façon générale par des conditions ambiantes anormales lors de l'exploitation. Tout droit à garantie est exclu en cas de dommages résultant d'une usure normale et par ailleurs en cas de non respect du mode d'emploi ou d'utilisation incorrecte de l'appareil.

4. Le droit à garantie devient caduc en cas d'intervention ou de réparations de l'appareil par des personnes non autorisées.

5. Les prestations effectuées dans le cadre de la garantie n'entraînent aucune prolongation ou renouvellement de la garantie accordée au départ, qu'il s'agisse de l'appareil en entier ou des pièces de rechange qui y ont été intégrées. Le délai de garantie pour les pièces remplacées prend donc fin avec l'expiration du délai de garantie de tout l'appareil.

6. Tout autre droit ou droit élargi, et notamment tout droit à dommage-intérêt pour des dommages encourus à côté de ceux se rapportant à l'appareil lui-même sont exclus, à moins de dispositions impératives légales relatives à une telle responsabilité.

Nos services après vente sont également à votre disposition après expiration du délai de garantie. Veuillez vous adresser à votre commerçant spécialisé ou directement à l'un de nos points de service après vente.

ZA des Pierres Blanches B.P. 53

F-59220 Denain

Tél. [phone]

Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

www.atom-sa.fr

Mena Toulouse Service

4, rue Jules Raimu

F-31200 Toulouse

Tel. [phone]

Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

www.menatoulouseservice.com

Niederlande:

A & M Whiteparts B.V.

Souvereinstraat 17

NL 4903 RH Oosterhout (NB)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.whiteparts.nl

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o.