Malibu (2016) - Voiture CHEVROLET - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Voiture particulière
Marque	Chevrolet
Modèle	Malibu (2016)
Année de fabrication	2016
Longueur	4,91 m
Largeur	1,86 m
Hauteur	1,46 m
Empattement	2,74 m
Poids à vide	1 550 kg
Motorisation	2.5L 4 cylindres essence
Puissance	197 ch
Transmission	Automatique 6 rapports
Consommation mixte	8,5 L/100 km
Capacité du réservoir	60 L
Alimentation	Essence sans plomb
Fonctions principales	Climatisation automatique, système audio, Bluetooth, régulateur de vitesse, caméra de recul
Sécurité	Airbags frontaux, latéraux et rideaux, ABS, ESP, aide au freinage d'urgence
Entretien	Vidange moteur tous les 10 000 km, remplacement filtre à huile, filtre à air, bougies tous les 30 000 km
Pièces détachées	Disponibles chez les concessionnaires Chevrolet et en ligne
Réparabilité	Indice de réparabilité estimé à 7/10

FOIRE AUX QUESTIONS - Malibu (2016) CHEVROLET

Comment régler le régulateur de vitesse sur la Chevrolet Malibu 2016 ?

Pour activer le régulateur de vitesse, appuyez sur le bouton ON situé sur le volant, puis accélérez à la vitesse désirée et appuyez sur SET. Pour désactiver, appuyez sur CANCEL ou freinez.

Quelle huile moteur utiliser pour la Malibu 2016 ?

Utilisez une huile moteur 5W-30 de qualité Dexos1 ou équivalente. La capacité d'huile est d'environ 5,7 L avec filtre.

Comment connecter un téléphone via Bluetooth ?

Activez le Bluetooth sur votre téléphone, puis sur l'écran de la voiture, allez dans Paramètres > Bluetooth > Ajouter un périphérique. Suivez les instructions à l'écran.

Comment remplacer une ampoule de phare avant ?

Ouvrez le capot, repérez le capot du phare, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour retirer le cache. Débranchez le connecteur, retirez l'ampoule et remplacez-la par une neuve de type H11 (feux de croisement).

Que faire si le voyant moteur s'allume ?

Le voyant moteur peut indiquer un problème. Vérifiez que le bouchon d'essence est bien serré. Si le voyant persiste, faites diagnostiquer le véhicule chez un concessionnaire Chevrolet.

Comment vidanger l'huile moteur ?

Placez un bac de récupération sous le carter. Dévissez le bouchon de vidange avec une clé de 15 mm. Laissez l'huile s'écouler, puis remplacez le filtre à huile. Revissez le bouchon et remplissez avec 5,7 L d'huile neuve.

Quelle pression des pneus recommandée ?

La pression recommandée est de 2,4 bar (34 psi) pour les pneus avant et arrière. Vérifiez à froid.

Comment utiliser le système de navigation ?

Sur l'écran tactile, appuyez sur Navigation. Entrez l'adresse via le clavier virtuel ou utilisez les points d'intérêt. Suivez les instructions vocales.

Comment changer le filtre d'habitacle ?

Le filtre d'habitacle se trouve derrière la boîte à gants. Ouvrez la boîte à gants, poussez les clips latéraux pour la dégager complètement. Retirez l'ancien filtre et insérez le nouveau en respectant le sens du flux d'air.

Comment démarrer la voiture avec une batterie déchargée ?

Utilisez des câbles de démarrage. Connectez le câble rouge à la borne positive de la batterie déchargée, puis à la batterie donneuse. Connectez le câble noir à la borne négative de la batterie donneuse, puis à une masse du véhicule (pièce métallique non peinte). Démarrez le véhicule donneur, puis le vôtre.

MODE D'EMPLOI Malibu (2016) CHEVROLET

Siègesetappuis-têtes......57

Remisage....111

Instrumentsetcommandes....113

Éclairage....182

SystèmeInfodivertissement...190

Commandesde

Conduiteetfonctionnement...244

Entretienduvéhicule......320

Entretienetmaintenance.....423

Donnéestechniques......439

Informationduclient......443

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité...456

OnStar....460

Index......472

2Introduction

Introduction

Lesnoms,logos,emblèmes, slogans,nomsdesmodèlesde véhiculesetconceptionsde carrosseriedevéhicule apparaissantdanscemanuel,y compris,sanstoutefoiss'ylimiter, GM,lelogodeGM,CHEVROLET, l'emblèmeCHEVROLET,MALIBUet l'emblèmeMALIBUsontdes marquesdecommerceet/oudes marquesdeservicedeGeneral MotorsLLC,sesfiliales,sesaffiliés ousesconcédantsdelicence.

Pourlesvéhiculesvendusau Canadaàl'origine,onremplacerale nom«GeneralMotorsduCanada Limitée»parDivisionChevrolet Motorlorsqu'ilapparaïtdansce guide.

Ceguidedécritdescaractéristiques pouvantêtreprésentessurle véhicule,oupas,selonl'équipement enoptionquiaétéachetépourle véhicule,lesvariantesdemodèle, lesspécificationsdupays,les caractéristiques/applicationpouvant étredisponiblesdansvotrerégion ouleschangementsultérieurs à l'impressiondeceguidedu propriétaire.

Reportez-vous àladocumentation d'achatdevotrevéhiculespécifique pourenvérifierlescaractéristiques.

Conserverceguidedanslevéhicule pourvousyréférerrapidement.

Propriétairesde véhiculescanadiens

PropriétairesCanadiens

Onpeutobtenirunexemplairede ceguideenfrançaisauprèsdu concessionnaireouàl'adresse suivante:

Helm, Incorporated

Attention:serviceàlaclientèle

47911HalyardDrive

Plymouth, MI48170

États-Unis

ImpriméauxÉtats-Unis

Numérodepièce23424539_CA

©2015GeneralMotorsLLC.Tousdroitsréservés.

Utilisationdecemanuel

L'index,àlafinduguide,permet detrouverrapidementdes renseignementssurlevéhicule. Ils'agitd'unelistealphabétiquedes articlesduguide,aveclenumérode lapagecomportantl'articleen question.

Danger, Avertissements et Attentions

Lesmessagesd'avertissementdes étiquettesduvéhiculesignalentdes dangersetlesprécautionsà prendre.

Danger

Dangersignaleundangerqui présenteunrisqueélevépouvant entraînerdesgravesblessuresou ledécès.

Avertissement

Avertissementsignaleundanger pouvantentraînerdesblessures oulamort.

Attention

Attentionsignaleundanger pouvantentraînerdesdégâts matérielsouauvéhicule.

Unelignediagonaleentraversd'un cercleestunsymboledesécurité signifiant«Interdiction», «Interdictiondefairececi»ou «Nepaslaisserceciseproduire.»

Symboles

Levéhicule peut être équipé de composant set d'étiquett essur lesquels apparaissent dessymboles plutôt qu'un texte. Lessymboles apparaissent avec cletexte fournissant des renseignement ssur un composant, un recommande, un message, une jaugeountémoin précisoud écrivant le fonctionnement de ceux-ci.

i: Affichélorsqueleguidedu propriétairecomportedes instructionsoudesinformations supplémentaires.

: Affichélorsquelemanuel d'entretiencomportedes instructionsoudesinformations supplémentaires.

:Affichélorsquedesinformations supplémentairessetrouentsurune autrepage—«sereporteràla page.»

4Introduction

Tableaudessymbolesduvéhicule

Voicicertainsautressymbolesque l'onpeuttrouverdanslevéhiculeet leursignification. Pourdeplus amplesrenseignementssurces symboles, sereporteràl'index.

: Témoindesacgonflableprêtà fonctionner(AIRBAG)

:Climatisation

(ABS):Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

^c_12 : Commandesaudioauvolantou OnStar ^MD (selonl'équipement)

(!):Témoindusystèmede freinage

- + :Systèmedecharge

:Régulateurautomatiquede vitesse

:Nepasperforer

Nepasréparer

Températureduliquidede refroidissementdumoteur

-Éclairageextérieur

:Premierintervenant

:Flamme/feuinterdits

\$0:Pharesantibrouillard

:Jaugedecarburant

Fusibles

≡D:Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement

:Siègespourenfantàsystème LATCH

: Témoind'anomalie

Pressiond'huile

on:OnStar

Alimentation

READY: Disponible

Ω:Démarrageàdistancedu véhicule

:Rappelsdeceinturedesécurité

⚠️:Surveillancedelapressiondes pneus

:Commandedetractionasservie/StabiliTrak ^MD

:Souspression

:Liquidelave-glacede pare-brise

Enbref

Tableaudebord

Aperçudutableaudebord.....6

Informationsurlaconduite initiale

Informationsurlaconduite initiale....8

Systèmed'arrêtetde démarrage....8

Systèmede télédéverrouillage......8

Démarrageàdistancedu véhicule......8

Serruresdeporte......9

Glaces....9 Réglagedesiège....10

Fonctionsdemémoire.....12

Siègesdedeuxièmerangée...12

Siègeschauffantsetaérés.....13

Réglaged'appui-tête......13

Ceinturesdesécurité......13

Systèmededétectiondes occupants....14

Réglagederétroviseur......14

Réglagedevolantde direction....15

Éclairageintérieur....15

Éclairageextérieur......16

SystèmeInfodivertissement....20

Autoradio(s)......21

Autoradiosatellite......21

Dispositifsaudiportables.....22

Bluetooth ^MD .....22

Commandesdevolantde direction....22

Régulateurdevitesse automatique....23

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)....23

Systèmed'alertedecollision avant....24

Systèmedefreinage automatiqueavant(FAB).....24

Systèmedefreinageen présencedepiétonà l'avant(FPB)....25

Assistanceaumaintiende trajectoire(LKA)......25

Alertedechangementde voie(LCA)....25

Caméraàvisionarrière......25

Systèmed'alertedecirculation transversale arrière(RCTA)....26

Aideaustationnement......26

Assistanceaustationnement automatique(APA)....26

Prisesd'alimentation......26

Systèmeàdistance universel....27

Toitouvrant......27

Fonctionnementhybride

Fonctionnementhybride.....28

Informationsurlasécuritéhaute tension....28

Freinageparrécupération.....29

Batterie....29

Entretien....30

Performanceetentretien

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique......30

Survpressionpneus......30

Indicateurd'usured'huileà moteur....31

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant.....32

Programmed'assistance routière....32

Tableaudebord

Aperçudutableaudebord

Enbref7

1. Bouchesd'aération→241.
2. Levierdeclignotants. Se reporterà Signaux de changementdedirectionetde changementdevoies\\186.
3. Combinéd'instruments(De base)→123ou Combinéd'instruments(Version supérieure)→125. Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Debase)→145ou Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Version supérieure)→148.
   4.Essuie-glace/Lave-glace→116.
4. Capteurdelumière. Se reporterà Systèmedephares automatiques 185.
   6.Info-divertissement→190.
5. Systèmes decommandedela climatisation→234. Commandedeclimatisation automatique à deux zones →237(selon l'équipement).
   8.Feuxdedétresse→186.

6. Prises d'alimentation 119.

7. Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique 276. Systèmesd'assistancepourles manoeuvresdestinationnement ouderecul 290 (selon l'équipement).

8. Levierdevitesses. Sereporter à Boîtedevitesses automatique 267.
9. Freindestationnement électrique 272 (selon l'équipement).
10. PortUSB→205.
    14.BoutonSTART/STOP (démarrage/arrêt)DU MOTEUR.Sereporterà Positionsducommutateur d'allumage→257.
11. Commandesdevolantde direction→115. Boutonsducentralisateur informatiquedebord.Se reporteràCentralisateur informatiquedebord(CIB)(De base)→145ouCentralisateur informatiquedebord(CIB) (Versionsupérieure)→148.

16.Klaxon→116.
17. Réglagedevolantde direction→114.
18. Régulateurdevitesse automatique 278. Volantdedirectionchauffant 115 (selonl'équipement).
Systèmed'alertedecollision avant→295(selon l'équipement).
Assistanceaumaintiende trajectoire(LKA)→304(selon l'équipement).
19. Ouvertureducapot. Se reporteràlarubrique Capot→324.
20. Connecteurdediagnostic (invisible). Sereporterà Témoind'anomalie(Témoinde vérificationdumoteur)→134.
21. Commandesdefeux extérieurs→182.
22. Commanded'éclairagede tableaudebord→187.

8Enbref

Informationsurla conduiteinitiale

Cettesectionprésentebrièvement d'importantescaractéristiquesqui peuventounonfairepartiedevotre véhicule.

Pourdesinformationsplus détaillées, sereporteràchacune descaractéristiques décrites plus loindansceguidedupropriétaire.

Systèmed'arrêtetde démarrage

Levéhiculedoitavoirunsystème arrêt/marched'économiede carburantpourcouperlemoteuret aideraéconomiserlecarburant.

Lorsquelesfreinssontenfoncéset quelevéhiculeestàl'arrêt,le moteurdoits'arrêter.Enrelâchantla pédaledefreinouenappuyantsur lapédaled'accélérateur,lemoteur redémarre.

Lafonctionautomatiqued'arrêt/marchepeutêtredésactivéeen utilisantlecommutateur.Sereporter àDémarragedumoteur→259.

Systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE) peut fonctionner jusqu'à une distancede60m(197pi) du véhicule.

Avecdémarrageàdistanceillustré

:Appuyersurpourdéverrouiller laporteduconducteuroutoutesles portes.

Presserpourverrouillertoutes lesportes.

Laconfirmationdeverrouillageet dedéverrouillagepeutêtre personnalisée.

^2 : Presserdeuxfoisrapidement pourouvrirlecoffre.

Appuyerunefoispourdémarrer lelocalisateurduvéhicule.Appuyer pendantaumoinstroissecondes pourdéclencherl'alarme.Appuyerà nouveaupourannulerl'alarmede panique.

Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage→34.

Démarrageàdistancedu véhicule

Sil'équipementleprévoit, lemoteur peutêtredémarrédepuis l'extérieur duvéhicule.

Démarrageduvéhicule

1. Enfonceretrelâcherlebouton 📋surl'émetteurde télédéverrouillage.

2. Presseretmaintenir immédiatement ♦pendantau moinsquatresecondesou jusqu'àcequelesfeuxde directionclignotent.

3. Démarrernormalementle véhiculeaprèsêtre entré.

Lorsquelevéhiculedémarre,les feuxdestationnements'allument.

Pourlevéhiculehybride, lemoteur duvéhiculedémarre uniquementen casde besoin pour les fonctions d'avertissement ou le chargement del abatterie hautetension.

Ledémarrageàdistancepeutêtre prolongé.

Arrêtd'undémarrageà distance

Pourannuleruntélédémarrage véhicule, appliquer l'unedes procéduressuivantes:

• Maintenirenfoncé ♀jusqu'à l'extinctiondesfeuxde stationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
  • Mettrepuiscouperlecontact.

VoirDémarrageàdistancedu véhicule→41.

Serruresdeporte

Pourverrouilleroudéverrouillerles portesdepuisl'extérieur:

• Appuyersur 📋ousur l'émetteurdetélédéverrouillage. SereporteràFonctionnement dusystèmede télédéverrouillage→34.
• Utiliserlaclédelaportedu conducteur. Lebarilletdeserrure delaclépossèdeuncouvercle. Sereporterà Serrures de porte 43.

Pourverrouilleroudéverrouillerles portesdepuisl'intérieur:

• Appuyersur 📞oudu commutateurdeverrouillage électriquedesportes.
• Tirerunefoislapoignéede portepourdéverrouillerlaporte. Tirerànouveaulapoignéepour l'ouvrir.

VoirPortesàverrouillage électrique→45.

Glaces

Appuyersurlecommutateurpour abaisserlavitre. Tirersurl'avantdu commutateurpourleverlavitre.

10Enbref

Lesglacesàcommandeélectrique nefonctionnentquequandle commutateur d'allumageoccupeles positions ACC/ACCESSORY (accessoires), ON/RUN (en fonction/marche/démarrage) ou quand la fonctionde prolongation del'alimentation des accessoires (RAP) estactive. Sereporter à Prolongation d'alimentation des accessoires 263.

Fonctionnementrapidede glace

Lesglacespeuventprésenterune fonctiond'abaissementoude levagerapide. Tirersurun commutateurdeglaceverslehaut oulebascomplètementpourle relâchement:laglaces'élèveou s'abaisseautomatiquement. Pour arrêterledéplacementdelaglace, tirersurlecommutateurou l'abaisserbrièvement.

VoirGlacesélectriques→53.

Réglagedesiège

Siègesavantàcommande manuelle

Pourréglerunsiègeàcommande manuelle:

1. Tirersurlapoignéeplacée à l'avantdusège.
2. Faireglisserlesiègeàla positiondésiréeetrelâcherla poignée.
3. Essayerdedéplacerlesiège enarrièreetenavantpour s'assurerqu'ilestverrouillé.

Dispositifderéglagemanuelde hauteurdesiège

Déplacerlelevierverslebord extérieurdusiege,verslehautoule bas,pourleverouabaisser manuellementlesiège.

VoirRéglagedesiège→59.

Siègesàcommandeélectrique

Pourréglerunsiège à commande électrique, selon l'équipement:

• Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commandevers l'avantouvers l'arrière.
• Leveroubaisserl'ensemble du siègeendéplaçantl'ensemble delacommandeverslehautou lebas.
• Pourleverouabaisserlapartie avantducoussin, déplacerla partieavantdelacommande verslehautouverslebas.

VoirRéglagedesiègeàcommande électrique→60.

Réglagedusupportlombaire

Siellefigureparmil'équipement, appuyersurlapartieavantou arrièredelacommandeetla maintenirenfoncéepouraugmenter oudiminuerlesoutienlombaire.

VoirRéglagedesupport lombaire→60.

Siègesàdossierinclinable Siègesàdossierinclinableà commandemanuelle

1. Souleverlelevier.
2. Déplacerledossierdesiège à lapositiondésirée, puis relâcherlelevierpour verrouillerledossierdesiège enplace.
3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

12Enbref

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège;ledossier desiègereviendraenposition verticale.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Siègesàdossierinclinableà commandeélectrique

Pourréglerundossierdesiègeà commandeélectrique, selon l'équipement:

• Inclinerlehautdelacommande versl'arrière pour l'inclinaison.
• Inclinerlehautdelacommande versl'avantpourredresser.

VoirSiègesàdossier inclinable→61.

Fonctionsdemémoire

S'ilsfontpartiedel'équipement,les boutons1,2,SET(réglage)et (sortie),surlaportedu conducteur,sontutiliséspour enregistrermanuellementet rappelerlesréglagesdemémoire pourlesiègeduconducteur,les

rétroviseursextérieurs, l'inclinaison etlaprofondeurdelacolonnede direction (selonl'équipement).

LesfonctionsRappeldemémoire automatiqueet/ouRappeldesortie aiséepeuventêtreactivéesdans lesmenusdepersonnalisationafin derappelerautomatiquementles positionsmémoriséesdansles boutons1,2et

Sereporterà Siègesàmémoire →62età Personnalisation du véhicule→163.

Siègesdedeuxième rangée

Lesdossiersdessiègesarrière peuventêtrerabattuspour augmenterl'espacedechargement.

SereporteràSiègesarrière→66.

Siègeschauffantset aérés

S'ilssontprésents,lesboutonsse trouentsurlepanneaude commandedelaclimatisation.Le moteurdoittournerpourqu'ils fonctionnent.

Pourréchaufferl'assisedesiègede conducteuroudepassager, appuyersur 📌/ou#.Leslampes indicatricesduboutonindiquentle réglageactuel.

Pourventilerl'assiseetledossier desiègedeconducteuroude passager,appuyersur 📋/ou 🏠. Leslampesindicatricesdubouton indiquentleréglageactuel.

Appuyerunefoisourleboutonde chauffageoudeventilationpourle réglageleplusélevé. Leréglagede chauffageoudeventilationdesiège changeàchaquepressionsurle bouton, verslapositionlaplus bassesuivanteetverslaposition d'arrêt. Les lampesindiquent trois pourlapositionlaplusélevéeet un pourlapositionlaplusbasse.

Voir Siègesavantchaufféset aérés→65.

Réglaged'appui-tête

Nepasconduireavantl'installation etleréglagedel'appuie-têtepour touslesoccupants.

Pourtrouverunepositionassise confortable, modifieraussipeuque possiblel'angled'inclinaisondu dossierdesiègetoutengardantle siègeetlahauteurdel'appuie-tête dansunepositionappropriée.

Sereporterà Appuis-têtes→58età Réglagedesiège→59.

Ceinturesdesécurité

Sereporterauxsectionssuivantes pouruneimportanteinformationsur l'utilisationcorrectedesceinturesde sécurité:

• Ceinturesdesécurité→69.
- Portadéquatdesceinturesde sécurité→70.
• ceintureàtriplepoint d'appui→71.

14Enbref

- Ancragesetamarrages inférieurspourenfants(système LATCH)→98.

Systèmededétectiondes occupants

États-UnisetCanada

Lesystèmededétectionde passagerdésactivelesacgonflable frontaletlesacgonflabledegenoux depassagerextérieuravantdans certainesconditions. Lesystèmede détectiondesoccupantsn'a

d'incidencesuraucunautresac gonflable. Sereporterà Systèmede détectiondepassager→83.

Letémoind'étatdesacgonflabledu passagers'allumerasurlaconsole depavillonaudémarragedu véhicule. Sereporterà Témoinde l'étatdusacgonflabledu passager→132.

Réglagederétroviseur

Rétroviseurintérieur

Réglerlerétroviseurpouravoirune visionclairedelazonesituée à l'arrièreduvéhicule.

Rétroviseurmanuel

Pousserlapatteversl'avantpour l'utilisationdiurneetlatireren arrièrerepourl'utilisationnocturne, afind'éviterl'éblouissementdes pharesvenantdel'arrière, selon l'équipement.

Rétroviseuràgradation automatique

Lerétroviseuratténuera automatiquementl'éblouissement despharesdesvéhiculesderrière

vous, selon l'équipement. La fonction d'atténuation automatique s'active audémarrageduvéhicule.

VoirRétroviseuràgradation automatique→52.

Rétroviseursextérieurs

Pourréglerunrétroviseur:

1. Appuyersur □ pour choisirlerétroviseurdu conducteurouceluidu passager.

2. Appuyersurlesflèchesdu pavédecommandepour déplacerchaquerétroviseur dansladirectionsouhaitée.

VoirRétroviseursélectriques→51.

Réglagedevolantde direction

OFF(ARRÊT): Appuyerpour éteindrelesplafonnierslorsqu'une porteestouverte. Unediode d'indicationduboutons'allume lorsquel'annulationdeplafonnier estactivée. Appuyerànouveausur

OFFpourdésactivercette fonctionetéteindreladiode indicatrice. Lesplafonniers s'allumentlorsquelesportessont ouvertes.

Lampesdelecture

Ilpeutexisterdeslampesdelecture à l'avantetàl'arrière.

Selonl'équipement, les commandes delampes de lecture avantse trouvent dans la console de plafond.

Appuyersurlesdiffuseursdelampe pourallumerouéteindreleslampes delecture.

16Enbref

graph TD
    A["Device 1"] --> C["Processing Unit"]
    B["Device 2"] --> C
    C --> D["Output Device 1"]
    C --> E["Output Device 2"]

Leslampesdelecturearrièreen optionsetrouventdanslagarniture depavillon.

Presserleboutonsituéprèsde chaquelampepourallumerou éteindreleslampesdelecture.

Pourplusd'informationssur l'éclairageintérieur, sereporterà Commanded'éclairagedetableau debord→187.

Éclairageextérieur

AffichéavecAUTO

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudebord, à gauchedelacolonnededirection.

ou : Allume et éteint les feux.

AUTO(automatique): Allumeet éteintautomatiquementlesfeuxen fonctiondel'éclairageextérieur (option).

300:-Allumelesfeuxde stationnementavectouslesfeux, sauflesphares.

D: Allumelespharesavecles feuxdestinationnementetl'éclairage dutableaudebord.

Sereporterà:

- Commandesdefeux extérieurs→182

- Feuxdecirculationdejour (FCJ)→185

Lecommutateur d'allumage occupant laposition ACC/ ACCESSORY (ACCESSOIRES) ou ON/RUN (ENFONCTION/ MARCHE), déplacerlelevier pour sélectionner lavitessede l'essuie-glace.

HI(rapide):Utilisépourdes balayagesrapides.

LO(lent):Utilisépourdes balayageslents.

INT: LeverleleviersINT pour l'essuie-vitreintermittentpuisrégler labandepourcommanderla fréquencedesbalayages.

:Tirerlelevierversvouspour projeterduliquidedelave-glacesur lepare-briseetactiver l'essuie-glace.

VoirEssuie-glace/Lave-glace→116.

18Enbref

Commandesdeclimatisation

Silevéhiculeestéquipédel'undecessystèmes, ellescommandentle chauffage, lerefroidissementetlaventilation.

1. Commandeduventilateur
2. Dégivragemaximal(MAX)
   3.Climatisation(A/C)ou climatisationmax/économique (arrêt/démarrageuniquement)

3. TEMP(régulationde température)

4. Siègeschauffantsconducteur etpassager(option).
   6.Recyclage

5. Commandesdemodede distributiond'air
6. Désembueurdelunettearrière

Commandedeclimatisationautomatiqueàdeuxzones

1. Siègesventilésconducteuret passager(option)
2. Commandes detempérature côte conducteuretcôté passager
   3.Dégivragemaximal(MAX)
3. Commandesduventilateur
4. AUTO(fonctionnement automatique)

5. Climatisation(A/C)ou climatisationmax/économique (arrêt/démarrageuniquement)

6. Siègeschauffantsconducteur etpassager(option).
   8.SYNC
   9.Recyclage

7. Alimentation
8. Commandesdemodede distributiond'air
9. Désembueur del unettearrière
   VoirSystèmesdecommandedela climatisation→234ouCommande declimatisationautomatiqueà deux zones→237(selonl'équipement).

Boîtedevitesses

Modedesélectiondegamme électronique(ERS)

LemodeERSvouspermetdegérer lalimitesupérieurederapportdela boîtedevitessesduvéhiculeetla vitesseduvéhiculeendescenteou entirantuneremorque.Levéhicule estdotéd'unindicateurélectronique depositiondelevierdevitesses situédanslegrouped'instruments. Encasd'utilisationdumodeERS, unnuméros'afficheàcôtéduL, indiquantlerapportactuel sélectionné.

Moded'emploi:

1. Déplacerlelevierdesélection engammebasse(L).
2. Appuyersurplus(+)oumoins (-)dulevierdechangement de rapport pour augmenter ou réduire laplageder apport disponible.

VoirModemanuel→269.

Modehybridebas

Dansdesfortesdescentesoudans unecirculationralentie, lemode bas(L) offrelapossibilitéderalentir levéhicule avec freinagerégénératif enlevantlapédaled'accélérateur. Lapositionbasse2(L2) apporteun freinagemodéréet lapositionbasse 1(L1) apporteunfreinagemaximum endessousde80km/h(50mph). Lorsquelabatterieatteintlapleine charge, lemoteurduvéhicule tournepourmaintenirlefreinage.

Moded'emploi:

1. Déplacerlelevierde changementderapportàla positionbasse(L). Laboîtede vitessespasseenposition basse2(L2).
2. Appuyersurplus(+)oumoins (-)surlelevierdechangement derapportpourpasserentrela positionbasse2(L2)etla positionbasse1(L1).

VoirModemanuel→269.

Fonctionsduvéhicule

Système Infodivertissement

Lesinformationsrelativesàlaradio debasefigurentdansceguide. Consulterleguide d'infodivertissementpourobtenir plusd'informationssurlesautres systèmesd'infodivertissement disponibles.

Lirelespagessuivantespourse familiariseraveccesfonctions.

Avertissement

Détournervosyeuxdelaroute pendanttroplongtempsoutrop souventlorsdel'utilisationd'une desfonctionsd'infodivertissement peutprovoquerunaccident. Vous oud'autrespersonnespourriez êtreblessésoutués. Nepas prolongervotreattentionsurles fonctionsd'infodivertissementtout enconduisant.Limitervos

(Suite)

Avertissement(Suite)

regardssurlesaffichagesdu véhiculeetconcentrervotre attentionsurlaconduite.Utiliser lescommandesvocalesautant quepossible.

Lesystèmeinfodivertissement possèdedescaractéristiques intégréesconçuespouraiderà éviterd'êtredistraitendésactivant certainesfonctionstouten conduisant. Cesfonctionspeuvent apparaîtreengrisélorsqu'ellesne sontpasdisponibles. Plusieurs fonctionsd'infodivertissementsont égalementdisponiblessurlegroupe d'instrumentsetlescommandesau volant.

Avantdeconduire:

• Familiarisez-vousavecle fonctionnement,lesboutonsde lafaçadeetlesboutonsd'écran.
• Réglerlesystèmeaudioen présélectionnantlesstations favorites,paramétrantlesonet réglantleshaut-parleurs.

- Paramétrezvosnumérosde téléphoneàl'avanceafind'y accéderfacilementparsimple pressionsurunboutonouen utilisantunecommandevocale simple,silafonctionde téléphonecomprendBluetooth.

VoirConduitedéfensive→246.

Pourutiliserlesystème Infodivertissementpendantquele contactestcoupé, sereporterà Prolongationd'alimentationdes accessoires 263.

Autoradio(s)

Radiosansécrantactile

Presserpourmettrelesystème en/horsfonction. Tournerpour augmenteroudiminuerlevolume.

RADIO: PresserpourchoisirAM ouFM.

MENU: Fairetournerpour sélectionnerlesstationsradio. Appuyerpourchoisirunmenu.

ou : Appuyer pour rechercher l'émetteuroulefichierprécédentou suivant.

VoirAperçu→192.

Radioavecécrantactile

Appuyerpouractiverle système. Maintenirenfoncépour désactiverlesystème. Tournerpour augmenteroudiminuerlevolume.

Presseretrelâcherpour passeràlastation,aucanalouà lapisteprécédent.Presseret maintenirpourrechercher rapidementlapistesuivanteoula stationoulecanalprécédentleplus puissant.

▶▶: Presseretrelâcherpour passeràlastation, aucanalouà lapistesuivant. Presseretmaintenir pourrechercherrapidementlapiste suivanteoulastationoulecanalle pluspuissant.

Source: Toucherpourchoisirune sourcedisponible.

Menu: Toucherpourchoisirparmi lesmenusdisponibles.

: Toucher pour voir les stationsoulescanauxfavoris enregistrés.

VoirAperçu→192.

Autoradiosatellite

Selonl'équipement,lesvéhicules dotésd'unrécepteurradiosatellite SiriusXM ^MD etd'unabonnement radiosatelliteSiriusXMvalide peuventrecevoirlesprogrammes SiriusXM.

Servicederadioparsatellite SiriusXM

SiriusXMestunservicede radiodiffusionparsatellitecouvrant les48ÉtatscontigusdesÉtats-Unis et10provincescanadiennes.Les radiossatellitesSiriusXMproposent, avecunsondequaliténumérique, unvasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures publicitaires,etce,d'unecôteà l'autre.Desfraisdeservicesont requispourlaréceptiondes servicesSiriusXM.

Sereporterà:

- www.siriusxm.comouappelerle numéro1-866-635-2349 (États-Unis).

22Enbref

- www.xmradio.caouappelerle numéro1-877-209-0079 (Canada).

SereporteràAutoradio satellite→201.

Dispositifsaudio portables

CevéhiculepossèdeuneportUSB dans l'empilementcentral, sous les commandes declimatisation. Desappareilsexternestelsque iPods ^MD , deslecteursMP3 et des clés USB peuvent être connectés.

VoirPortUSB→205.

Bluetooth ^MD

LesystèmeBluetooth ^MD permetaux utilisateurspossédantuntéléphone cellulairecompatibleBluetoothde faireetderecevoirdesappels mainslibresenutilisantlesystème audioetlescommandesdu véhicule.

Letéléphonecellulairecompatible Bluetoothdoitêtresimuléavecle systèmeBluetoothduvéhicule

avantd'êtreutilisédanslevéhicule. Certainstéléphonescellulairesne sontpascompatibles.

SereporteràBluetooth (Présentation)→206ouBluetooth (CommandesInfodivertissement-radioavecécrantactile)→213ou Bluetooth(Commandes Infodivertissement-radiosans écrantactile)→208.

Commandesdevolantde direction

W: Silevéhiculeestdotéd'un systèmeOnStar ^MD ouBluetooth ^MD , presserpourinteragiravecces systèmes.Sereporterà Vue d'ensembléd'OnStar 460, Bluetooth(Présentation) 206ou Bluetooth(Commandes Infodivertissement-radioavec écrantactile) 213ouBluetooth (CommandesInfodivertissement-radiosansécrantactile) 208,ouà «Bluetooth(vued'ensemble)», danslemanueld'infodivertissement.

:Presserpourrejeterunappel entrantouterminerunappelen cours.Presserpourmettreen sourdinelesystème Infodivertissementouarrêterla sourdinequandiln'yapasd'appel.

Lescommutateursdesfavorisetdu volumesetrouventàl'arrière du volant.

1. Favori: pendant l'écouted'une sourceradio, appuyer pour sélectionner le favoris suivant ouprécédent. Encas de sourcemédia, appuyer pour sélectionner lapistes suivante ouprécédente.

2. Volume: presserpour augmenteroudiminuerle volume.

VoirCommandesdevolantde direction→115.

Régulateurdevitesse automatique

Appuyerpouractiveret désactiverlesystèmederégulateur devitesseautomatique.Untémoin blancs'afficheaugroupe d'instrumentsquandlerégulateur devitesseautomatiqueestactivé.

Appuyerpourdésactiverle régulateurdevitessesanseffacer lesparamètresdelavitessedela mémoire.

+RES(reprise):Siunevitessede consigneestmémorisée,appuyer pourreveniràcettevitesseou

appuyeretmaintenirenfoncépour accélérer. Silerégulateurdevitesse automatiqueestdéjàactif, l'utiliser pouraugmenterlavitessedu véhicule.

-SET(RÉGLAGE):Appuyer brièvementpourréglerlavitesseet activerlerégulateurdevitesse. Sile régulateurdevitesseestdéjàactif, utiliserpoudiminuerlavitessedu véhicule.

VoirRégulateurdevitesse automatique→278ouRégulateur devitesseàcommandeadaptative →281(selonl'équipement).

Centralisateur informatiquede bord(CIB)

L'écranducentralisateur informatiquedebord(CIB)setrouve surletableaudebord.llindiquele statutdenombreuxsystèmesdu véhicule.

24Enbref

△ ou ▽ : Appuyer pour parcourir unelisteverslehautouverslebas, ousurlavueprincipale, appuyer pourfairedéfilerlesdifférentes pagesd'applicationsd'information.

◀ ou ▷ : Appuyer sur ◀ pour ouvrirlesmenusd'applicationdu côtégauche. Appuyersur ▷ pour ouvrirlesmenusd'interactiondu côtédroit. Ousurlebloc d'instrumentsdebase, appuyer poursedéplacerentrelesmenus ducentreinformatiquede bord (CIB).

√: Appuyerpoursélectionnerun élémentdemenu. Appuyersans relâcherpourréinitialiserlesvaleurs surcertainsécrans, ousurlavue principale, réinitialiserlespages d'information dans leur configuration d'origine.

Sereporterà Combiné d'instruments(Debase)→123ou Combinéd'instruments(Version supérieure)→125età Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(Debase)→145ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(Versionsupérieure)→148.

Systèmed'alertede collisionavant

Selonl'équipement, leFCA (alerte decollisionfrontale) peut prévenir ou réduire les dommages causés pardeschocs frontaux. LeFCA

déclencheunindicateurvert, lorsqu'ildétectequ'unvéhiculevous précède. Cetindicateurs'afficheen orangesivoussuivezunvéhicule detropprès. Lorsquevous approcheztroprapidement d'un véhiculequivousprécède, le FCA

déclencheunealerterouge clignotanteaffichéesurlepare-brise etretentitrapidement.

VoirSystèmed'alertedecollision avant→295.

Systèmedefreinage automatiqueavant(FAB)

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmed'alertedecollisionavant (FCA),ilestégalementéquipédu freinageautomatiqueavantFABqui inclutl'assistanceaufreinage intelligent(IBA).Lorsquelesystème détecteunvéhiculeàl'avant,se déplaçantdanslamêmedirectionet aveclequelvouspouvezentrenen collision,ilpeutrenforcerlefreinage oufreinerautomatiquementle véhicule. Cecipermetd'éviterles accidentsoudediminuerleur gravitéenroulantenmarcheavant.

VoirSystèmedefreinage automatiqueavant(FAB)→297.

Systèmedefreinageen présencedepiétonà l'avant(FPB)

LesystèmeFPBenoption peut contribuer à éviter ou à réduire les conséquences descollisions à l'avant avec des piétons proches en roulanten marche avant. Le système FP Baffiche un indicateur dépiéton lors qu'un piéton proche est détecté directement à l'avant. En approchantroprapidement d'un piéton détecté, lesystème FPB fournitune alerte clignot anterouge sur lepare-brise et dessignaux sonores rapides. Lesystème FPB peut fournir unes sur pression de freinage ou freiner automatiquement levéhicule.

VoirSystèmedefreinageen présencedepiétonàl'avant (FPB)→299.

Assistanceaumaintien detractoire(LKA)

S'ilfigureparmil'équipement,le LKApeutaideràéviterles accidentsdusàdeschangements

devoieinvolontaires.Ilpeutaider entournantlégèrementlevolantsi levéhicules'approched'un marquagedevoiedétectésans qu'unclignotantn'aitétéactivédans ccttedirection.Ilpeutégalement émettreunavertissementdesortie devoie(LDW)lorsquelemarquage devoieestfranchi.Lesystème n'aidepasoun'avertitpass'il détectequevoustournez volontairementlevolant.Ignorezle LKAentournantlevolant.LeLKA utiliseunecamérapourdétecterles marquagesausolàunevitesse compriseentre60km/h(37mi/h)et 180km/h(112mi/h).

Sereporterà Témoindesortiede ligne→304etàAssistanceau maintiendetrajectoire(LKA)→304.

Alertedechangementde voie(LCA)

Selonl'équipement, lesystème LCA estuneaideauchangement devoie quiaidelesconducteurs à éviter les collisionspendantunchangement devoie quisurviennent avec des véhiculessedéplaçant dans l'angle

mortouavecdesvéhiculesqui approchentrapidementdansces zonesdepuisl'arrière. L'avertissementLCAs'allumedans lerétroviseurextérieur correspondantetclignotesilefeu dedirectionestenpositionde marche.Lesystème d'avertissementd'anglemort (SBZA)faitpartiedusystèmeLCA.

SereporteràAlerted'anglemort latéral→301etàAlertede changementdevoie(LCA)→302.

Caméraàvisionarrière

Selonl'équipement, lacamérade recul(RVC) affiche unevuedela zonederrière relevéhiculesurl'écran dubloccentrallorsquelevéhicule estmisenmarchearrière(R), pour faciliter les manœuvres de stationnement et dereculàpetite vitesse.

Sereporterà Systèmes d'assistance pour les manoeuvres destationnementouderecul 290.

Systèmed'alertede circulationtransversale arrière(RCTA)

S'ilfigureparmil'équipement,le systèmeRCTAutiliseuntriangle fléchéaffichésurl'écrandela caméradevisionarrière(RVC)pour vousavertirdelaprésencede circulationarrièrepouvantcroiserla trajectoiredevotrevéhiculelorsque lerapportR(marchearrière)est engagé.Dessignauxsonoressont simultanémentémis.

VoirSystèmesd'assistancepourles manoeuvresdestationnement ou derecul→290.

Aideaustationnement

Selonl'équipement, lesystème d'assistanceaustationnement avant etarrière (FRPA) utilisedes capteurssituéssurlespare-chocs arrièreetavantpouraiderau stationnementetéviterdes obstacles durant des manœuvres destationnement à petitevitesse. Il fonctionne à des vitesses inférieures à 8km/h (5mph).

Lesystèmepeutafficheruntriangle d'avertissementsurl'écranRVCet ungraphiquesurletableaudebord pourindiquerladistanceàlaquelle l'obstaclesesitue.Enoutre, plusieursbipspeuventseproduire sil'obstacleesttrèsproche.

Voir Systèmes d'assistance pour les manoeuvres destationnement ou derecut 290.

Assistanceau stationnement automatique(APA)

Selonl'équipement,lesystèmeAPA aideàrechercheretàmanœuvrer levéhiculedansdesplaces de stationnementparallèlesou perpendiculairesàl'aidedela directionautomatique,des affichagesducentralisateur informatiquedebordetdebips. Lorsquelavitesseduvéhiculeest inférieureà30km/h(18mi/h), presser P pouractiverlesystème.

Sereporteràlarubrique «Assistanceaustationnement automatique(APA)», dans

Systèmesd'assistancepourles manoeuvresdestationnementou derecul→290.

Prisesd'alimentation

Lesprisesélectriquesdes accessoirespeuventêtreutilisées pourbrancherunéquipement électriquetelqu'untéléphone portableouunlecteurMP3.

Ilexistedeuxprisesdecourant auxiliaires:

• Unesurlacolonnecentrale, au-dessousdelacommandedu systèmedeclimatisation.
• Uneàl'arrière redela console centraleauplancher

Ouvrirlecouvercleprotecteurpour utiliserlaprisedecourant.

VoirPrisesd'alimentation→119.

Systèmeàdistance universel

Siéquipé, cesystème permetde remplacer jusqu'à trois télécommandes utilisées pour activerdes dispositifs qu'une portedegarage, unsystèmede sécurité et un éclairagedela maison.

Lirecomplètementlesinstructions avantdetenterdeprogrammerle systèmedetélécommande universelle.Enraisondesétapesà suivre,ilpeutêtrenécessairede demanderl'aided'uneautre personnelorsdelaprogrammation dusystèmedetélécommande universelle.

VoirSystèmeàdistance universel→178.

Toitouvrant

LecontactdoitêtreenpositionON/RUN(marche),ACC/ACCESSORY (accessoires)oubienla prolongationd'alimentationdes accessoires(RAP)doitêtreactivée pouractionnerletoitouvrant. SereporteràPositionsdu commutateurd'allumage→257et Prolongationd'alimentationdes accessoires→263.

1. Commutateurdetoit ouvrant

2.Commutateurdestore

Ventilation/ouverture: Appuyer surl'arrière ducommutateur(1) pour placerletoitouvranten positiondeventilation. Appuyerà nouveauetrelâcherlecommutateur pourouvrirrapidementletoit ouvrant. Arrêterlemouvementà toutmomentenappuyantsurle commutateur.

28Enbref

Fermeture: Appuyersurl'avantdu commutateur(1)pourlafermeture.

Store: Appuyersurl'arrièreou l'avantducommutateur(2) pour ouvriroufermerrapidementlestore. Appuyerànouveauàtoutmoment pourarrêterledéplacement.

Voir Toitouvrant→55.

Fonctionnement hybride

Fonctionnementduvéhicule hybride

Levéhiculehybridecombinela propulsionàl'essenceetélectrique pourdéplacerlevéhicule. Le moteuràessencecommence automatiquementpourfournir l'énergienécessaire.Ils'arrêtepour économiserlecarburant.Lemoteur thermiqueduvéhiculepeutrester enfonctionnementlorsque:

• L'accélérationestagressiveou unecôteestgravie.
• Lavitesseduvéhiculedépasse 88km/h(55mph).
• Labatteriehautetensionesten coursdechargement.
  • L'habitacleestencoursde réchauffement.

Lemoteurthermiqueetlaboîtede vitessesfonctionnentensemble pourfournirl'énergierequise à l'efficacitémaximale. Cecipeut causerdesrégimesmoteursplus

élevés. Sereporterà Conduitepour unemeilleureéconomie de carburant 32.

Informationsurla sécuritéhautetension

Avertissement

L'expositionaunehautetension peutcauserdeschocs, des brûlures, voirmêmelamort. Les composantssoushautetension duvéhiculenepeuventêtre réparésquepardestechniciens ayantsuiviuneformation spéciale.

Lescomposantssoushaute tensionsontidentifiéspardes étiquettes.Nepasretirer,ouvrir, écarteroumodifierces composants.Lescâbleshaute tensionpossèdentunrevêtement oudesétiquettesorange.Nepas sonder,endommager,couperou modifierlecâblagehautetension.

Cevéhiculeestéquipéd'une batteriehautetensionet d'une batteriestandardde 12 volts.

Silevéhiculeestimpliquédansun accident,lesystèmededétection peutcouperlesystèmehaute tension.Lorsquececiseproduit,la batteriehautetensionest déconnectéeetlevéhiculene démarrerapas.Lemessage SERVICEVEHICLESLOON (entretenirbientôtlevéhicule) s'affichesurlecentralisateur informatiquedebord(CIB).Avant depouvoirànouveauutiliserle véhicule,ildoitêtreréparéparle concessionnaire.

Avertissement

Silabatteriehautetensionoule systèmehautetensionsont endommagés, ilexisteunrisque dechocélectrique, desurchauffe oud'incendie.

Silevéhiculeaétéendommagé lorsd'unecollisionmodérée à sévère, d'uneinondation, d'un

(Suite)

Avertissement(Suite)

incendieoudetoutautre événement,ildoitêtreinspecté dèsquepossible.Jusqu'àceque levéhiculeaitétéinspecté,le stockeràl'extérieuràune distanced'aumoins15m(50pi) detoutestructureouautre élémentpouvantprendrefeu. Ventilerl'intérieurduvéhiculeen ouvrantunefenêtreouunreporte.

Contacterl'assistanceàla clientèledèsquepossibleafinde déterminersiuneinspectionest nécessaire.Sereporterà Bureauxd'assistanceàla clientèle→445.

SereporteràBatterie-Amériquedu Nord⇒347pourd'importantes informationsdesécurité.Siunsac gonflables'estdéployé,sereporter à Quevoit-onunefoisqu'unsac gonflablesegonfle?⇒82.

Seuluntechnicienformédisposant desconnaissancesetoutils appropriésdevraitinspecter, tester

ouremplacerlabatteriehaute tension. Seréférerau concessionnaireencas d'interventionsurlabatteriehaute tension.

Freinageparrécupération

Lefreinagerégénératifrécupère unepartiedel'énergieduvéhicule enmouvementetlaretransformeen énergieélectrique. Cette énergieest ensuitestockéedanslesystème hautetensionduvéhicule, contribuantainsiàl'améliorationde l'efficacité énergétique. Voir Freinageparrécupération(Hybride uniquement) 275.

Batterie

Cevéhiculeestéquipéd'une batterienormalede12Vetd'une batteriehybridehautetension. Lorsqu'unenouvellebatterie normalede12Vestnécessaire, s'adresseràvotreconcessionnaire pourluidemanderunebatteriequi possèdelenumérode remplacementfigurantsurl'étiquette delabatteried'origine.Seulun

30Enbref

technicienforméquipossèdela connaissanceetl'outillage nécessairespeutexaminer, tester ouremplacerlabatteriehybride. Consultervotreconcessionnairesi labatteriehybridehautetension exigeuneintervention. Sereporter à Batterie-Amériquedu Nord 347.

Entretien

Nejamaisessayerd'effectuer soi-mêmel'entretiendes composantshybrides. Vouspourriez vousblesseretendommagerle véhiculeenprocédantvous-mêmeà l'entretien.L'entretienetla réparationdecescomposants hybridesdoiventêtreffectuéspar unmécanicienformédisposantdes connaissancesetoutilsadéquats. SereporteràEntretienparle propriétaire323.

Performanceet entretien

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Lesystèmedetractionasservie limitelepatinagedesroues. Cesystèmeestactivé automatiquementlorsquele véhiculedémarreetcommenceà sedéplacer.

LesystèmeStabiliTrakde commandeélectroniquedestabilité contribueaucontrôledeladirection duvéhiculedanslessituations difficiles. Lesystèmeestmisen fonctionautomatiquementlorsquelle véhiculedémarreetcommenceàse déplacer.

• Pourdésactiverlatraction asservie, presseretrelâcher surlaconsolecentrale. (A) s'allumedanslegroupe d'instruments.

- Presseretrelâcherànouveau pouractiverlatractionasservie.

• Pourdésactiverlatraction asservieetlesystème StabiliTrak, presseret maintenir OFF surlaconsole
  centrale, jusqu'àceque s'allumentdanslegroup d'instruments.

- Presseretrelâcherànouveau pourréactiverlesdeux systèmes.

VoirAntipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique→276.

Survpressionpneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).

Letémoindusystèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS)signaleuneperte importantedepressiondel'undes

pneusduvéhicule. Siletémoin s'allume, arrêtez-vousleplustôt possibleetgonflezlepneuàla pressionrecommandée, figurant dans l'étiquetted'informationsurles despneusetlechargement du véhicule. Sereporterà Limitesde chargeduvéhicule 253. Letémoin demeureallum étant quelapression dupneun'apasétécorrigée.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression despneusdiminueetqu'ilconvient degonflerlespneusàlapression correcte.

Lesystèmedesurveillancedela pressiondespneusneremplace pasl'entretienmensuelnormaldes pneus.Maintenirlabonnepression despneus.

Sereporterà Systèmede surveillancedelapressiondes pneus→375.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurcalculeladuréede viedel'huilesurbasedel'utilisation duvéhiculeetaffichelemessage VIDANGERL'HUILEÀMOTEUR BIENTÔTlorsqu'ilesttempsde vidangerl'huilemoteuretde remplacerlefiltre. Lesystèmede duréevediedel'huiledoitêtre réinitialisé à 100% après une vidange.

Réinitialisationdusystèmede duréedeviedel'huile

1. Aumoyendescommandes du centralisateurinformatiquede bord(CIB)ducôtédroit du volant, afficher REMAINING OILLIFE(duréedevie restantedel'huile) au centralisateurinformatiquede bord(CIB). Sereporter à Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Debase) 145 ou Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Versionsupérieure) 148. Lorsqueladuréedevie restantedel'huileestcourte, le

messageVIDANGERL'HUILE ÀMOTEURBIENTÔTs'affiche àl'écran.Sereporterà Messagesd'huilepour moteur→156.

2.Appuyersur √surles commandesducentralisateur informatiquedebord(CIB),et maintenirenfoncéquelques secondespoureffacerle messageVIDANGERL'HUILE ÀMOTEURBIENTÔTet réinitialiserladuréedeviede l'huileà100%.

Nepasréinitialiser accidentellementladuréede viedel'huilequinepourraêtre réinitialiséeavecprécision avantlaprochainevidange.

Lesystèmeestréinitialisélorsquele messageVIDANGERL'HUILEÀ MOTEURBIENTÔTestéteintet quelemessageREMAININGOIL LIFE100%(duréedevierestante d'huile100%)estaffiché.

VoirIndicateurd'usured'huileà moteur→334.

32Enbref

Conduitepourune meilleureéconomiede carburant

Leshabitudesdeconduitepeuvent affecterlaconsommation.Voici quelquesconseilsdeconduite permettantdediminueraumieuxla consommation.

• Éviterlesdépartsrapideset accélérerendouceur.
• Freinerprogressivementet éviterlesarrêtsbrusques.
• Éviterdefairetournerlemoteur auralentipendantdelongues périodes.

• Lorsquelesconditionsroutières etmétéorologiquesle permettent, utiliserlerégulateur devitesse.

• Respectertoujoursles limitationsdevitesseourouler pluslentementlorsqueles conditionsl'exigent.

• Maintenirlespneusàla pressioncorrecte.
• Combinerplusieurstrajetsen unseul.
• Remplacerlespneusdu véhiculepardespneusde mêmespécificationTPC, qui figuresurlaparoidupneu, à côtédelataille.
• Respecterlesprogrammes d'entretienpréconisés.

Programmed'assistance routière

États-Unis:1-800-243-8872

UtilisateursTTY(États-Unis seulement):1-888-889-2438

Canada:1-800-268-6800

Lesnouveauxpropriétaires de Chevroletsontautomatiquement inscritsauProgrammed'assistance routière.

SereporteràProgramme d'assistanceroutière→448.

Clés, porteset glaces

Clésetserrures

Clés....33

Systèmede télédéverrouillage......34

Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage......34

Démarrageàdistancedu véhicule....41

Serruresdeporte......43

Portesàverrouillage électrique....45

Verrouillagetemporisé......45

Serruresdeportes automatiques....45

Dispositifantiverrouillage.....46

Serruresdesécurité......46

Portes

Coffre......47

Sécuritéduvéhicule

Sécuritéduvéhicule......49

Systèmed'alarmedu véhicule......49

Dispositifantidémarrage.....50

Fonctionnementdudispositif antidémarrage....50

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursconvexes......51

Rétroviseursélectriques.....51

Rétroviseursrabattables.....52

Rétroviseurschauffants......52

Rétroviseursinclinablesmarche arrière....52

Rétroviseurintéérieur

Rétroviseursintérieurs......52

Rétroviseuràcommande manuelle....52

Rétroviseuràgradation automatique....52

Glaces

Glaces....53

Glacesélectriques....53

Toit

Toitouvrant....55

Clésetserrures

Clés

Avertissement

Laisserdesenfantsdansun véhiculeavecémetteurd'accès sansclé(RKE)estdangereuxet lesenfantsoud'autresoccupants peuventêtregrièvementblessés outués.Ilsrisquentd'actionner leslève-glacesélectriquesou d'autrescommandesoude déplacerlevéhicule.Lesglaces fonctionnentavecl'émetteurRKE danslevéhiculeetlesenfantsou lesoccupantspeuventêtre coincésparuneglaceséfermant. Nepaslaisserdesenfantsdans unvéhiculeavecun émetteurRKE.

34Clés, portesetglaces

Lacléintégrée à l'émetteurde télédéverrouillage (RKE) peut être utilisée pour toutes less serrures.

Pourretirerlaclé, presserlebouton situéprèsdelabasedel'émetteur etretirerlaclé. Nejamaisretirerla clésanspresserlebouton.

Contacterleconcessionnairesiune nouvelleclés'avèrenécessaire.

Silevéhiculeestverrouilléavecles clésàl'intérieur, sereporterà Programmed'assistance routière 448.

Encasd'abonnementactifà OnStar, unconseillerOnStar peut déverrouillerlevéhicule à distance. Sereporterà Vued'ensemble d'OnStar⇒460.

Systèmede télédéverrouillage

Sereporterà É noncédefréquence radio→455.

Sidelaportéedel'émetteurRKE diminue:

• Vérifierladistance.L'émetteur peutêtretroploinduvéhicule.
- Vérifierl'emplacement. D'autres véhiculesouobjetspourraient bloquerlesignal.

• Contrôlerlapiledel'émetteur. Sereporterà «Remplacement depile» plusloindanscette section.
• Sil'émetteurnefonctionne toujourspasbien, consulter votreconcessionnaireouun technicienqualifiépourlefaire réparer.

Fonctionnement du systèmede télédéverrouillage

Lesystèmed'accèsansclépermet d'entrerdanslevéhiculelorsque l'émetteurestdanslaplage. Voir «Fonctionnementdel'accèsans clé» ci-après.

Lesfonctionsdel'émetteurpeuvent fonctionnerjusqu'àunedistancede 60m(197pi)duvéhicule.

Danscertainessituations, tellesque cellesdéjàmentionnées, laportée del'émetteurpeutêtreréduite.

Clés, portesetglaces35

Avecdémarrageàdistanceillustré

Presserpourverrouillertoutes lesportes.

Lestémoinsclignotantspeuvent clignoteret/oul'avertisseursonore peutretentirlorsdelaseconde pressionpourindiquerle verrouillage.Sereporterà Personnalisationduvéhicule 163.

Silaporteduconducteurest ouvertelorsque 📋estpressé, touteslesportesseverrouillentpuis laporteduconducteurse déverrouilleimmédiatement,sila fonctionaétéactivéeparlebiaisde

lapersonnalisationduvéhicule.Se reporteràPersonnalisationdu véhicule→163.

Silaportedupassagerestouverte lorsque estpressé, toutesles portesseverrouillent.

Unepressionsur peutégalement armerlesystèmed'alarme.Se reporteràSystèmed'alarmedu véhicule→49.

Presserpourdéverrouillerla porteduconducteuroutoutesles portes. Sereporterà Personnalisationduvéhicule 163.

Lesindicateursdesclignotants peuventclignoterpourindiquerle déverrouillage.Sereporterà Personnalisationduvéhicule→163.

Unepressionde 📄désarmerale systèmed'alarme.Sereporterà Systèmed'alarmeduvéhicule→49.

*2 Appuyerdeuxfoisrapidement pourdéverrouillerlecoffre.

:Appuyeretrelâcherunefois pouractiverlelocalisateurde véhicule.Lesfeuxextérieurs clignotentetl'avertisseursonore retentitàtroisreprises.

Presseretmaintenir ▶ pendantau moinstroissecondespour déclencherl'alarme. L'avertisseur sonoreretentitetlesclignotants fonctionnentpendant30secondes environjusqu'àunenouvelle pressionde ▶ oujusqu'au démarrageduvéhicule.

Ω:Pourlesvéhiculesdotésdecet équipement,appuyersur ☑et relâcher,puispresseretmaintenir enfoncé Ωpendantaumoins quatresecondespourdémarrerle moteurdel'extérieurduvéhiculeau moyendel'émetteurRKE.Voir Démarrageàdistancedu véhicule41.

Fonctionnementdusystème d'accèsansclé

Lesystèmed'accèsansclépermet deverrouilleretdedéverrouillerla porteetlecoffresansappuyersur

36Clés, portesetglaces

leboutondel'émetteurRKE.

L'émetteurRKEdoitsetrouverà 1m(3pi)delaporteàouvrir. Silevéhiculeestéquipédecette fonction, chaquepoignéedeporte comporteunbouton.

L'accèsansclépeutêtre programmépourdéverrouillertoutes lesportesàlapremièrepressiondu boutondedéverrouillage/ verrouillagedelaportedu conducteur.Sereporterà Personnalisationduvéhicule→163.

Déverrouillage/Verrouillagesans clédepuislaporteduconducteur

Lorsquelesportessontverrouillées etquel'émetteurRKEestàmoins de1m(3pi)delapoignéedeporte duconducteur,unepressiondu boutondeverrouillage/déverrouillagedelapoignéede porteduconducteurdéverrouille celle-ci.Encasdenouvelle pressionsurleboutonde verrouillage/déverrouillagedansles cinqsecondes,touteslesportes despassagerssedéverrouillent. Tirersurlapoignéedeportepour ouvrirlaporte.

Lecôtéconducteurestaffiché, le côtépassageravantetles deux positionsarrièresontsimilaires.

Unepressionsurlebouton verrouiller/déverrouillerentraînele verrouillagedetouteslesportes dansn'importelequeldescas suivants:

• Ils'estécouléplusde cinqsecondesdepuisla premièrerepressionduboutonde verrouillage/déverrouillage.
• Deuxpressionsduboutonde verrouillage/déverrouillageont étéutiliséespourdéverrouiller touteslesportes.

- Uneporteduvéhiculeaété ouverteettouteslesportessont maintenantfermées.

Déverrouillage/Verrouillagesans clédepuislesportesdes passagers

Lorsquelesportessontverrouillées etquel'émetteurRKEestàmoins de1m(3pi)delapoignéede porte, déverrouillertouteslesportes enappuyantsurlebouton verrouiller/déverrouillerdela poignéedeporte.

Unepressionsurlebouton verrouiller/déverrouillererentraînele verrouillagedetouteslesportes dansn'importelequeldescas suivants:

• Leboutondeverrouillage/déverrouillageaétéutilisépour déverrouillertouteslesportes.
• Uneporteduvéhiculeaété ouverteettouteslesportessont maintenantfermées.

Clés, portesetglaces37

Verrouillagepassif

Cettefonctionverrouillelevéhicule quelquessecondesaprèsla fermeturedesportessilevéhicule estarrêtéetsiaumoinsun émetteurRKEaétéretirédu véhiculeous'iln'enresteaucunà l'intérieur.

Sid'autres dispositifsélectroniques interfèrent avec clésignal de l'émetteurRKE, levéhicule peut ne pas détecter latélécommande RKE à l'intérieur du véhicule. Sile verrouillage passifest activé, les portes peuvent severrouiller avec l'émetteurRKE à l'intérieur du véhicule. Nepas laisserl'émetteur RKE dans unvéhicules sans surveillance.

Pourpersonnaliserl'étatdesportes desorteque, enquittantlevéhicule, ellessoientautomatiquement verrouillées, sereporterà Personnalisationduvéhicule 163.

Désactivationtemporairedela fonctiondeverrouillagepassif

Désactivertemporairementle verrouillagepassifenmaintenant enfoncésurlecommutateur intérieurdeporte,avecuneporte ouvertependantaumoins quatresecondes,oujusqu'à entendretroisavertissements sonores.Leverrouillagepassifreste ensuite des activé jusqu'acequele intérieur delaportesoitenfoncé, oujusqu'acequele contact du véhiculesoitallumé.

Alarmedetélécommande laisséedanslevéhicule

Lorsquelecontactduvéhiculeest coupéetqu'unetélécommandeest laisséedanslevéhicule, leklaxon retentittroisfoislorsquetoutesles portessontfermées. Pouractererou désactivercettefonction, sereporter à Personnalisation du véhicule 163.

Ouvertureducoffresansclé

Appuyersurlepavétactilede l'arrière reducoffrepourl'ouvrirsi l'émetteurdetélé déverrouillage (RKE) setrouve à moins de 1 m (3pi) du coffre.

Accèsavecclé

Pouraccéderauvéhiculequand lapiledel'émetteurestdéchargée, voir Serruresdeporte→43.

Programmationd'émetteurs pourlevéhicule

Seulslesémetteursde télédéverrouillageprogramméspour cevéhiculefonctionnent.Siun émetteurestperduouvolé,ilest possibled'acheteretdefaire programmerunémetteurde rechangeauprèsdu concessionnaire.Levéhiculepeut êtrereprogrammédesortequeles émetteursperdusouvolésne fonctionnentplus.Tousles émetteursrestantsdoiventêtre reprogrammés.Jusqu'àhuit émetteurspeuventêtreprogrammés pourunvéhicule.

38Clés, portesetglaces

Programmationàpartird'un émetteurreconnu

Unnouvelémetteurpeutêtre programmésurlevéhiculequand unémetteurestreconnu. Pour la programmation, levéhiculedoitêtre coupéettouslesémetteurs, actuellementreconnusetneufs, doiventêtreprésents.

1. Placerlestélécommandes reconnues dans lapochette de télécommande avec les boutons dirigés vers l'arrière du véhicule. Lapochette de télécommandes et trouvée à l'intérieur delazonede rangement delaconsole centrale.

2. Retirerlecapuchondebarillet surlapoignéedeportedu conducteur. Voir Serruresde porte 43. Insérerlaclédu véhiculedel'émetteurneuf danslebarillet l'extérieurdela porteduconducteuretfaire tournerlaclédanslesens antihorairecingfois en 10 secondes.

Lecentralisateurinformatique debord(CIB)affichePRET POURTÉLÉCOMMANDE#2, 3,4ou5.

1. Placerlenouvelémetteurdans lapoched'émetteur, les boutonsétantorientésvers l'arrièreduvéhicule.

2. Appuyersur ENGINESTART/ STOP. Àl'issue de l'apprentissagedel'émetteur, le CIBindiquequ'ilestprêtà programmerl'émetteursuivant.

3. Retirerl'émetteurdela pochetteetappuyersur ou 🔒.

Répéterlesétapes3à5pour programmerd'autres émetteurs.

Lorsquetouslesémetteurs sontprogrammés,appuyersur ENGINESTART/STOP pendant12secondespour quitterlemodede programmation.

1. Remettrelaclédans l'émetteur.

Programmationsansémetteur reconnu

Siaucunémetteurreconnun'est disponible,agircommesuitpour programmerjusqu'àhuitémetteurs. Cette caractéristiquen'est pas disponible au Canada. Laprocédure peut prendre à 30 minutes environ. Le contact doit être coupéettous les émetteurs à programmer doivent vous accompagner.

1. Retirerlecapuchondebarillet surlapoignéedeportedu conducteur. Voir Serruresde porte 43. Insérerlaclédu véhiculedel'émetteurdansle barilletl'extérieurlaportedu

Clés, portesetglaces39

conducteuretfairetournerla clédanslesensantihoraire cinqfoisen10secondes.

Lecentralisateurinformatique debord(CIB)affiche CONFIGURATIONDELA TÉLÉCOMMANDEEN COURS.VEUILLEZ PATIENTER.

1. Attendrependant 10 minutes jusqu'àcequele CIBaffiche APPUYERSURLEBOUTON DEDÉMARRAGEPOUR CONFIGURER, puis appuyer sur ENGINE START/STOP.

L'affichageduCIBindiqueà nouveauCONFIGURATION DELATÉLÉCOMMANDEEN COURS.VEUILLEZ PATIENTER.

1. Répéterl'étape2àdeux reprises. Aprèslatroisième fois, aucundesémetteurs reconnusantérieurementne fonctionneraplusivecle véhicule. Lesémetteurs restantspeuventêtreréappris pendantlesétapessuivantes.

Àprésent, le CIB doit afficher PRETPOUR TÉLÉCOMMANDE#1.

1. Placerlanouvelle télécommandedansla pochettedetélécommande aveclesboutonsdirigésvers l'arrièreduvéhicule.La pochettedetélécommandes trouveàl'intérieurdelazone derangementdelaconsole centrale.

2. AppuyersurENGINESTART/ STOP. Àl'issue de l'apprentissagedel'émetteur, le CIBindiquequ'ilestprêtà programmerl'émetteursuivant.

3. Retirerl'émetteurdela

pochetteetappuyersur

Répéterlesétapes4à6pour programmerd'autres émetteurs.

Lorsquetouslesémetteurs sontprogrammés, maintenir enfoncépendant12secondes ENGINESTART/STOPpour quitterlemodeprogrammation.

1. Replacerlaclédansl'émetteur.

Démarrageduvéhiculeavec unepiled'émetteurfaible

Enessayantdedémarrerle véhicule,silapiledel'émetteurest déchargéeouenprésence d'interférencesaveclesignal,le CIBpeutafficherAUCUNE TÉLÉCOMMANDEDÉTECTÉEou AUCUNECLÉRÉDISTANCE DÉTECTÉE.PLACERCLÉDANS POCHED'ÉMETTEUR.PUIS DÉMARRERLEVÉHICULE..Le messageREEMPLACERPILEDANS TÉLÉCOMMANDEpeutégalement êtreaffichéàcemoment.

40Clés,portesetglaces

Pourdémarrerlevéhicule:

1. Ouvrirlaconsolecentraleet placerl'émetteurdanssa pochette, boutonsorientésvers l'arrière duvéhicule.

2. Lorsquelevéhiculeesten positiondestinationnement(P) ouaupointmort(N), appuyer surlapédaledefreinet appuyersurENGINESTART/STOP.VoirDémarragedu moteur→259.

Remplacerlapiledel'émetteur dèsquepossible.

Remplacementdelapile

Remplacerlapilesilemessage REMLACERPILEDANS TÉLÉCOMMANDEs'affichedansle CIB.SereporteràMessagesdeclé etdeserrure→157.

Attention

Lorsduremplacementdelapile, nepastoucherlescircuitsdela télécommande. L'électricité statiqueducorpspourrait endommagerlatélécommande.

Lapilen'estpasrechargeable. Pour leremplacementdelapile:

1. Appuyersurleboutonsurle côtédel'émetteur, prèsdubas etextrairelaclé.

1. Séparerles deuxmoitiés de l'émetteuren utilisant un outil plat introduit à proximité dé la fentede clé.

1. Retirerlapileenappuyant dessusetenlafaisantglisser verslebasdel'émetteur.
2. Insérerlanouvellepile, le côté positifétantorientéversle couverclearrière. Pousser lapileverslebas jusqu'àce qu'elletienneenplace. Remplaceravecunepile CR2032ouunepile équivalente.
3. Emboîterlecouvercledelapile surl'émetteur.

Démarrageàdistancedu véhicule

Selonl'équipement, cette fonction permetdefairedémarrerlemoteur depuis l'extérieur du véhicule.

Pourlevéhiculehybride, lemoteur thermiquedémarreuniquementen casdebesoinpourlesfonctions d'avertissementoupendantle chargementdelabatteriehaute tension.

Q:Ceboutonestprésentsur l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)silevéhiculeestéquipédu démarrageàdistance. Lesystèmedecommandede climatisationutiliselesréglages précédentslorsd'untélé démarrage. Ledésembueurdeglacearrière peuts'activerautélé démarrageen fonctiondesconditionsambiantes. Lalampeindicatricededésembueur arrières 'allumepaslorsd'un télédémarrage.

Silevéhiculeestdotédesièges chauffés, ceux-cipeuvents'activer aucoursd'untélé démarrage. Voir Siègesavantchaufféset aérés 65.

Lesloispeuventrestreindre l'utilisationdudémarrage à distance. Certainesloisexigent par exemplequelevéhiculesoit dans le champdevisiondel'utilisateur lorsqu'il procèdeaudémarrage à distance. Vérifierles règlements locaux.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur, voir Systèmede télédéverrouillage⇒34.

Nepasdémarreràdistancele véhiculesicelui-cimanquede carburant.

Démarrageduvéhiculeen utilisantlafonctionde télédémarrage

Pourdémarrerlevéhiculeen utilisantlafonctionde télédémarrage:

1. Presseretrelâcher

2.Immediatementaprèsl'étape 1, appuyeretmaintenirenfoncé la Ωpendantaunoins quatresecondesoujusqu'àce quelesclignotantsclignotent. Ceclignotementconfirmela réceptiondelademandede démarrageàdistancedu véhicule.

Lorsquelemoteurdémarre,lesfeux destationnements'allumentet restentalluméspendantquele moteurtourne.Lesportesse

42Clés, portesetglaces

verrouillerontetlesystèmede commandedeclimatisationpourra s'activer.

Lemoteurcontinueraàtourner pendant 10 minutes. Après 30 secondes, répéterlesétapessi uneprolongation de 10 minutes est souhaitée. Ledémarrage à distance peut être prolongé une fois.

Démarrerlevéhiculeavantde conduire.

Tempsdefonctionnement prolongédumoteur

Laduréedefonctionnement du moteur peut être prolongée 10 minutessupplémentairesi, au cours des 10 premières minutes, les étapes 1 et 2 son trépétées alors quelemoteurest encore en marche. Une prolongation peut être demandée 30 secondes après le démarrage. Lors que ledémarrage à distance est prolongé, laseconde période de 10 minutes est ajoutée aux 10 premières minutes pour disposer d'untotalde 20 minutes.

Ilnepeutyavoirqu'uneseule extensiondetélédémarrage.

Ilestpossibled'effectuerau maximumdeuxtélédémarrages(ou unseultélédémarrageetune extension)entrelescycles d'allumage.

L'allumageduvéhiculedoitêtre activépuisdésactivéavantde pouvoirutiliserlafonctionde démarrageàdistance.

Arrêtd'undémarrageàdistance

Pourannuleruntélédémarrage véhicule, fairel'unedesactions suivantes:

• Dirigerl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)versle véhiculeetpresseretmaintenir Ojusqu'àl'extinctiondesfeux destationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
• Mettrelecontactpuislecouper.

Conditionsde non-fonctionnement du télédémarrage

Ledémarrageàdistancene fonctionnepassi:

• L'émetteurdetélédéverrouillage estdanslevéhicule.
  • Lecapotn'estpasfermé.
• Lesfeuxdedétressesont allumés.
• Letémoind'anomaliede fonctionnementestallumé.
• Latempératureduliquidede refroidissementdumoteurest tropélevée.
• Lapressiond'huileestbasse.
• Deuxtélédémarragesvéhicule, ouuntélédémarragevéhicule avecextension, ontdéjàété utilisés.
• Levéhiculen'estpasenposition destationnement(P).

Clés, portesetglaces43

Serruresdeporte

Avertissement

Desportesnonverrouillées peuventêtredangereuses.

- Despassagers, et spécialementdesenfants, peuventfacilementouvrir lesportesettomberà l'extérieurduvéhiculeen trainderouler. Lesportes peuventêtredéverrouillées etouvertespendantquele véhiculesedéplace. Les probabilitésd'éjectionhors duvéhiculelorsd'une collisionaugmententsiles portesnesontpas verrouillées. Par conséquent, tousles passagersdevraientporter correctementleursceintures desécuritéetlesportes devraientêtreverrouillées chaquefoisquelevéhicule roule.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Dejeunesenfantsse trouvantdansdesvéhicules déverrouilléspeuventse trouverdansl'impossibilité d'ensortir. Unenfant peut avoiràsubirunechaleur extrêmeetsouffrirde blessuresdéfinitivesou mêmemourird'uncoupde chaleur. Toujoursverrouiller levéhiculeenlequittant.
• Desgensdel'extérieur peuventfacilementpénétrer danslevéhiculedontles portesnesontpas verrouilléeslorsquecelui-ci ralentitous'arrête. Le verrouillagedesportespeut empêcherquecelanese produise.

Pourverrouilleroudéverrouillerles portesdepuisl'extérieur:

• Appuyersur 📊️ou sur l'émetteurdetélédéverrouillage. Sereporterà Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage→34.

- Utiliserlaclédanslaportedu conducteur. Lebarilletdeserrure estrecouvertparuncapuchon.

Pourverrouilleroudéverrouillerles portesdepuisl'intérieur:

• Appuyersur 📊ouïdu commutateurdeverrouillage électriquedesportes.

- Tirerlapoignéedeporteune foispourdéverrouillerlaporte. Tirerànouveaulapoignéepour l'ouvrir.

Silevéhiculen'estplusalimentéen courant, seulelaportedu conducteurpeutêtreverrouilléeen utilisantlaclé.

44Clés, portesetglaces

Accèsansclé

L'émetteurRKEdoitsetrouverà moinsde1m(3pi)delaporteà ouvrir.Appuyersurleboutondela poignéedeportepourl'ouvrir.Se reporterà«Fonctionnement du systèmed'accèsansclé»dans Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage ^34 .

Accèsaubarilletdelaclé

Pouraccéderaubarilletdeserrure delaporteduconducteur:

1. Tirerlapoignéedeporte(1)en positiond'ouverture.

2. Introduirelaclédansla fente(3)aubasdu capuchon(2)etfairelevier versl'extérieur.

3. Déplacerlecapuchon(2)vers l'arrièreetleretirer.
4. Insérerlaclédanslebarillet.

1. Tirerlapoignéedeporteen positiond'ouverture.
2. Insérerlesdeuxlanguettes(6) à l'arrière reducapuchon(7) entrelejoint(4) etlabase métallique(5).

1. Déplacerlecapuchonvers l'avantetappuyerpour l'enclencherenplace.
2. Relâcherlapoignéedeporte.

Clés, portesetglaces45

Portesàverrouillage électrique

Presserpourverrouillerles portes.
Presserpourdéverrouillerles portes.

Lalampeindicatricedu commutateurs'allumelorsquela porteestverrouillée.

Leverrouillageetledéverrouillage desportesverrouillentet déverrouillentégalementlecoffre. VoirCoffre→47.

Verrouillagetemporisé

Cettefonctiondiffèreleverrouillage effectifdesportesdecinqsecondes aprèslafermeturedetoutesles portes.

Leverrouillagetemporisén'est activéquelorsquelafonction UnlockedDoorAntiLockout (anti-blocagedeportedéverrouillé) aétédésactivée.

Lorsque 📋estpressésurle commutateurdeserrureélectrique deporteaveclaporteouverte, une sonnerieretentittroisfoispour indiquerqueleverrouillagedifféré estactif.

Ensuite, lesportesseverrouillent automatiquement cinqsecondes après la fermeturedetoutes les portes. Si unreporteestrouverte dans lecing secondes, laminuterie decing secondes estéinitialisée une fois quétoutes les port essont fermées à nouveau.

Appuyersur 📋 surlecommutateur deserruredeporteousur 🌐 sur l'émetteurRKEànouveaupour contournersedispositifetverrouiller lesportesimmédiatement.

Leverrouillagetemporisépeutêtre programmévialecentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràPersonnalisationdu véhicule→163.

Serruresdeportes automatiques

Lesportessontverrouillées automatiquementquandellessont toutesfermées,quelecontactest misetquelelevierdesélectionde rapportestplacéendehorsdela positiondestationnement(P).

Pourdéverrouillerlesportes:

• Appuyersur 📄 surle commutateurdeverrouillage électriquedesportes.
• Mettrelaboîtedevitessesen positiondestationnement(P).

46Clés, portesetglaces

Leverrouillageautomatiquedes portesnepeutpasêtredésactivé. Ledéverrouillageautomatiquedes portespeutêtreprogrammé. Voir Personnalisationduvéhicule 163.

Dispositifantiverrouillage

Silevéhiculesetrouveenposition ACC/ACCESSORY(accessoires) ouON/RUN/START(enfonction/marche/démarrage)etquele commutateurdeverrouillagede porteestenfoncéaveclaporte conducteurouverte,toutesles portesseverrouillentetseulela porteduconducteursedéverrouille.

Silevéhiculeestarrêtéetsile verrouillageestnécessairependant qu'uneporteestouverte, lorsque touteslesportessontfermées, le véhiculelevérifiesidesémetteurs RKEsetrouventdansl'habitacle. SiunémetteurRKEestdétectéetsi lenombred'émetteursRKEdans l'habitaclen'apasdiminué, laporte duconducteursedéverrouilleet l'avertisseursonoreretentit troisfois.

Ledispositifantiverrouillagepeut êtreneutralisémanuellementavec laporteduconducteurouverteen maintenantlebouton 📞enfoncésur lecommutateurdeverrouillagede porte.

Antiblocagedeportedéverrouillée

Silafonctionanti-verrouillagede portedéverrouilléeesttournéeen positiondemarcheetquelecontact estcoupé,laporteduconducteur estouverteetleverrouillageest demandé,touteslesportesse verrouillentetseulelaportedu conducteursedéverrouille.La fonctionanti-verrouillagedeporte déverrouilléépeutêtreactivéeet désactivéeenutilisantlesmenusde personnalisationduvéhicule.Se reporteràPersonnalisationdu véhicule163.

Serruresdesécurité

Lesserruresdesécurité desportes arrière empêchent les passagers d'ouvrir les portes arrière depuis l'intérieur du véhicule.

Verrouillagedesécurité manuel

Selonl'équipement, laserrurede sécuritésetrouvesurlebord intérieurdesportesarrière. Pour utiliserlaserruredesécurité:

1. Déplacerlelevierversl'avant enpositiondeverrouillage.
2. Fermerlaporte.
3. Procéderdelamêmefaçon pour l'autreportearrière.

Pourouvriruneportearrière pendantquelaserruredesécurité estenpositionenfonction:

1. Déverrouillerlaporteen activantlapoignéeintérieure à l'aideducommutateur de verrouillageélectriquedeporte, ou avec l'émetteur de télédéverrouillage(RKE).
2. Ouvriensuitelaportede l'extérieur.

Lorsquelaserruredesécuritéest activée,lesadultesetlesenfants nepeuventpasouvrirlaporte arrièredel'intérieur.Annulerles serruresdesécuritépourpermettre l'ouverturedesportesdepuis l'intérieur.

Pourannulerleverrouillagede sécurité:

1. Déverrouillerlaporteet l'ouvrir del'extérieur.
2. Déplacerleleviervers l'arrière pour déverrouiller. Fairede mêmepourl'autreporte.

Portes

Coffre

Avertissement

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerdanslevéhicules'ilest conduitaveclehayon/coffre ouvert,ouavecunobjetqui traverselejointentrela carrosserieetlecoffre/hayon. L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO),gazinvisibleetinodore. Celui-cipeutprovoquerun évanouissementetmêmelamort.

Silevéhiculedoitêtreconduit aveclehayon/coffreouvert:

• Fermertouteslesglaces.
- Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord.
- Réglerlesystèmede climatisationdesortequ'il n'amènequedel'air

(Suite)

Avertissement(Suite)

extérieuretréglerle ventilateuràlavitesse maximale. Voir «Système declimatisation» dans l'index.

- Silevéhiculeestéquipé d'unhayonàcommande électrique, désactiverle fonctionnementélectrique duhayon.

Pourplusderenseignementssur lemonoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteur→266.

Déverrouillageducoffre

Pourouvrirlecoffrelevéhiculedoit êtrearrêtéoulelevierde changementderapportdoitoccuper lapositiondestationnement(P).

- Appuyerrapidementàdeux reprisessur ^2 de l'émetteurRKE.

48Clés, portesetglaces

- Appuyersurlepatintactileà l'arrière du coffre après savoir déverrouillét toutes lesportes.

Sil'accèsanscléfigureparmi l'équipement, lecoffrepeutêtre ouvertpendantquelevéhiculeest verrouilléenappuyantsurlepatin tactile à l'arrière reducoffrependant quel'émetteurRKEsetrouve à 1m (3pi) del'arrière duvéhicule.

VoirFonctionnementdusystèmede télédéverrouillage→34.

Poignéededéverrouillage d'urgenceducoffre

Nepasutiliserlapoignéede déverrouillaged'urgencedecoffre commeattacheoupoint d'ancragelorsdelafixation d'objetsdanslecoffre, carceci pourraitendommagerlapoignée.

Unepoignéeluminescentede déverrouillaged'urgencefiguresur lecouvercleducoffre. Cette poignéeestluminescentedans l'obscuritéaprèsuneexpositionàla lumière. Tirerlapoignéede déverrouillagepourouvrirlecoffre depuisl'intérieurduvéhicule.

Aprèsutilisation, laremettreen positioninitiale.

Clés, portesetglaces49

Sécuritéduvéhicule

Cevéhiculecomportedesfonctions antivol;toutefois,ellesnerendent paslevéhiculeimpossibleàvoler.

Systèmed'alarmedu véhicule

Cevéhiculeestéquipéd'un dispositifantivol.

Lalampeindicatricedupanneau d'instrumentsprèsdupare-brise indiquelestatutdusystème:

Désactivé: Lesystèmed'alarme estdésarmé.

Alluméencontinu: Levéhicule estsécurisépendantledélai d'armementdusystème.

Clignotementrapide: Levéhicule estdésécurisé. Uneporte, lecapot oulecoffreestouvert.

Clignotementlent: Lesystème d'alarmeestarmé.

Armementdusystème d'alarme

1. Fermerlecoffreetlecapot. Couperlecontact.

2. Verrouillerlevéhiculeparl'une destroisméthodes:

• Utiliserl'émetteurRKE.
- Utiliserlesystèmed'accès sansclé, selon l'équipement.
- Avecuneporteouverte, presserla 🔒àl'intérieur.

1. Après 30 secondes, les système d'alarmes'armeetletémoin lumineuxcommence à clignoter lentement pour indiquer que les système d'alarmefonctionne.

Enappuyantsur 📋de l'émetteurRKEunedequième fois,leretardde30secondes estévitéetlesystèmed'alarme estimmédiatementarmé.

Lesystèmed'alarmeduvéhiculene s'armepassilesportessont verrouilléesaveclaclé.

Silaporteduconducteurest ouvertesansavoird'abord déverrouilléavecl'émetteurRKE, l'avertisseursonoreretentitetles feuxclignotentpourindiquerla pré-alarme. Silevéhiculen'estpas misenmarcheousilaporten'est pasdéverrouilléeenappuyant sur 📄surlatélécommandeRKE pendantles 10secondesde pré-alarme, l'alarmeestactivée.

Siuneporte, lecapotoulecoffre estouvertsansavoird'abord désarmélesystème, lesclignotants clignotentetl'avertisseursonore retentitpendant30secondes environ. Ensuite, lesystème d'alarmeséréarmepoursurveiller d'autresviolationséventuelles.

Désarmementdusystème d'alarme

Effectuerl'unedesopérations suivantespourdésarmerlesystème d'alarmeoudésactiverl'alarmesi elleaétéactivée:

• Presser 📋surl'émetteurRKE.
• Déverrouillerlevéhiculeàl'aide dusystèmed'accèsansclé, selonl'équipement.
  • Démarrerlevéhicule.

Pouréviterdedéclencherl'alarme parmégarde:

• Verrouillerlevéhiculeaprèsque touslesoccupantsontquittèle véhiculeetquetouteslesportes sontfermées.
• Toujoursdéverrouilleruneporte aveclatélécommandeRKEou utiliserlesystèmed'accèsans clé, selon l'équipement.

Ledéverrouillagedelaportedu conducteuraveclaclénedésarme paslesystèmeetnedésactivepas l'alarme.

Détectiondetentativedevol

Sienappuyantsur dela télécommandeRKEl'avertisseur sonoreretentitetlesfeuxclignotent àtroisreprises, ceciindiquequ'une alarmes'estdéclenchée précédemmentalorsquelesystème d'alarmeétaitarmé.

Sil'alarmeaétéactivée, un messages'afficheauCIB. Se reporteràMessagesde sécurité 161.

Dispositifantidémarrage

SereporteràÉnoncédefréquence radio→455.

Fonctionnement du dispositifantidémarrage

Levéhiculeestéquipéd'unantivol passif.

Lesystèmenedoitpasêtrearmé oudésarmémanuellement.

Levéhiculeestimmobilisé automatiquementlorsquel'émetteur detélédéverrouillagequittele véhicule.

Lesystèmeantidémarrageest désarmélorsquelebouton d'allumageestenfoncéetqu'un émetteurvalidesetrouvedansle véhicule.

Letémoindesécuritédugroupe d'instrumentsdebords'allumeen casdeproblèmed'armementoude désarmementdusystèmeantivol.

Lesystèmecomporteunou plusieursémetteursquisont appariésaudispositifantidémarrage danslevéhicule. Seulunémetteur correctementappariépeutfaire démarrerlevéhicule. Sil'émetteur estendommagé, vousnepourrez pasdémarrerlevéhicule.

Lorsdudémarrageduvéhicule, le témoindesécurités'allume brièvementlorsquelecontact estmis.

Silevéhiculenedémarrepasetsi letémoindesécuritéresteallumé, c'estl'indiced'unproblèmedansle système. Arrêterlevéhiculeet essayerànouveau.

Sil'émetteurduRKE(systèmede télédéverrouillage)semble endommagé, essayerunautre émetteurouplacerl'émetteurdans lapochettedel'émetteur. Voir «Démarrageduvéhiculeavec unepiled'émetteurdéchargée» sous Fonctionnementdusystème detélédéverrouillage 34.

Silevéhiculenedémarreniavec l'émetteurplacédanslapochette de l'émetteur, niavecl'autreémetteur, levéhiculedoitêtreréparé. Consultervotreconcessionnaire, qui peut intervenirsurlesystème antivoletprogrammerautreun émetteur pour levéhicule.

Nepasabandonnerdansle véhiculel'émetteurouledispositif quidésarmeoudésactivele systèmeantivol.

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseursconvexes

Avertissement

Unrétroviseurconvexepeutfaire paraîtrelesobjets, comme d'autresvéhicules, pluséloignés qu'ilsnelesont. Sil'ons'engage surlavoiededroitetrop brusquement, onpeutheurterun véhiculeroulantàdroite. Regarderdanslerétroviseur intérieuroupardessusson épauleavantdechangerdevoie.

Lerétroviseurducôtépassagerest convexe. Sasurfaceestcourbéede façonaélargirlechampdevision duconducteur.

Rétroviseursélectriques

Pourréglerunrétroviseur:

1. Appuyersur □ousun□ pour sélectionnerlerétroviseurdu conducteuroulerétroviseur côtépassager.
2. Presserlesflèchesdu panneaudecommandepour déplacerchaquerétroviseur dansladirectiondésirée.

Rétroviseursàmémoire

Levéhiculepeutêtreéquipéde rétroviseursàmémoire. Sereporter à Siègesàmémoire→62.

Rétroviseursrabattables

Rétroviseursrabattablesà commandemanuelle

Lesrétroviseurspeuventêtre rabattuspouréviterlesdommages dansleslave-autosautomatiques. Pousserlesrétroviseursvers l'extérieurpourqu'ilsretrouventleur positiond'origine.

Rétroviseurschauffants

Silevéhiculeestéquipéde rétroviseurschauffants:

(ttt): Ledésembueurdelunette arrièrechauffe également les rétroviseursextérieurs.

VoirCommandedeclimatisation automatiqueàdeuxzones→237.

Rétroviseursinclinables marchearrière

Silevéhiculeestéquipédesièges àmémoiredeposition,les rétroviseursdescôtéspassageret conducteuradoptentuneposition présélectionnéequandlevéhicule estenpositiondemarche arrière(R).Celaoffreunemeilleure visibilitélorsdustationnement.

Leoulesrétroviseursreviennentà leurpositiond'originelorsque:

• Lamarchearrière(R) du véhiculeestôtée, oulorsqu'elle resteenclenchéependant environ30secondes.
  • Lecontactestcoupé.
• Levéhiculeestconduiten marchearrière(R)au-dessus d'unevitesseprédéfinie.

Pouractiveroudésactivercette fonctionnalité, sereporterà Personnalisationduvéhicule→163.

Rétroviseurintérieur

Rétroviseursintérieurs

Ajusterlerétroviseurpourobtenir unevisionclairedelazonesituée à l'arrièreduvéhicule.

Nepasvaporiserdirectement du produitdentoyagepourglacesur lerétroviseur.Utiliseruntissudoux humidifiéàl'eau.

Rétroviseuràcommande manuelle

Siellefigureparmil'équipement, pousserlalanguetteversl'avant pouruneutilisationdejouretlatirer versl'arrière pouruneutilisation de nuitpouréviterl'éblouissement des pharesdesvéhicules à l'arrière.

Rétroviseuràgradation automatique

Selonl'équipement, l'atténuation automatiqueréduit l'éblouissement despharesduvéhiculequisuit. La fonction d'atténuations activeau démarrageduvéhicule.

Clés, portesetglaces53

Glaces

Avertissement

Nejamaislaisserunenfant, un adultenonautonomeou unanimalseuldanslevéhicule, particulièrementlorsqueles glaccessontferméespartemps chaudoutrèschaud. Ilspeuvent faiblirsouslachaleurextrêmeet subirdesblessurespermanentes, voirelamortcauséeparuncoup dechaleur.

Lesqualitésaérodynamiques du véhiculesontconçuespour améliorerl'économiedecarburant. Ellespeuvententraînerunson modulélorsquel'uneoul'autredes glacesarrièreestbaisséeetqueles glacesavantsontlevées. Pour atténuerleson,ouvrirl'uneou l'autredesglacesavantouletoit ouvrant,selonl'équipement.

Glacesélectriques

Avertissement

Desenfantspourraientêtre sérieusementblessésvoirtués s'ilssontprisdanslacoursede fermetured'uneglace.Nejamais laisserlesclésdansunvéhicule avecdesenfantsseuls.Sides enfantssontassisàl'arrière, utiliserleboutondeverrouillage desglacespourempêcherle fonctionnementdesglaces.Se reporterà Clés→33.

Presserlecommutateurverslebas pourouvrirlavitre. Tirersurl'avant ducommutateurverslehautpourla fermer.

Lesglacesàcommandeélectrique fonctionnentuniquementquandle contacteur d'allumageoccupeles positionsACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en fonction/marche)ouquandla fonctiondeprolongation de l'alimentationdesaccessoires (RAP)estactive.VoirProlongation d'alimentationdes accessoires→263.

54Clés, portesetglaces

Abaissement/levagerapide desglaces

Ledispositifexpresspermetde leveret d'abaisserentièrement glaccessansmaintenirle commutateuractionné.

Enfonceroutirerlecommutateur complètementpouractiverle dispositifexpress.

Annulerlemodeexpressen appuyantbrièvementsurle commutateurouentirant brièvementsurlui.

Fonctionanti-pincementde montéerapidedeglace

Siunquelconqueobjetsetrouve surlatrajectoiredelaglacelorsque lamontéerapidedelaglaceest active,elles'arrêteralàousetrouve l'obstructionetreviendra automatiquementàlaposition d'usinepréréglée.Desconditions climatiquescommeuneformation degivreimportantepeuvent égalemententraînerleretour automatiquedelaglace.Celle-ci

reprendraunfonctionnementnormal dèsquel'obstructionoulacondition auradisparu.

Annulationd'anti-pincementde montéerapidedeglace

Avertissement

Sil'annulationrapideestactivée, lemouvementdelaglacene s'inversepasautomatiquement. Cecipeutblesserdespersonnes ouendommagerlaglace. Avant d'utiliserl'annulationrapide, s'assurerqueriennipersonnene setrouvedansletrajetdela glace.

Pourannulerlafonction antipincementmaintenirle commutateurdeglacerelevéàfond àladeuxièmeposition.Laglace remonteaussilongtempsquele commutateurestmaintenu.Quand lecommutateurestrelâchélemode expressestréactivé.

Danscemode, laglacepeutse fermersurunobjetsituésursa trajectoire. Faireattentionlors de l'utilisationdumodede désactivation.

Programmationdes lève-glacesélectriques

Silabatterieduvéhiculeaété rechargéeoudébranchée, ouqu'elleestenpanne,lesglaces électriquesavantdevrontêtre reprogramméespourquela caractéristiquedemontéerapide fonctionne.Avantla reprogrammation,remplacerou rechargerlabatterieduvéhicule.

1. Tandisquelecommutateur d'allumageestàlaposition ON/RUN(enfonction/marche) ouACC/ACCESSORY (accessoires)oulorsquela prolongationd'alimentationdes accessoires(RAP)estactive, fermertouteslesportes.

2. Presseretmaintenirle commutateurdelève-glace électriquejusqu'acequela glacesoitcomplètement ouverte.

3. Tirerverslehautsurle commutateurdelève-glace électrique jusqu'à la fermeture complètedelaglace.
4. Maintenirlecommutateurvers lehautpendantenviron deuxsecondesaprèsla fermeturecomplètedelaglace.

Lelève-glaceestmaintenant reprogrammé. Répéterlesétapes pour les autres glaces.

Blocagedesglaces

Cedispositifempêchele fonctionnementdesglacesde passagerarrière, saufàpartirdela positionduconducteur.

Presser 📋surlaporteconducteur pouractiverleverrouillagedes glaces. Letémoinintégréau commutateurs'allume.

Appuyerànouveausur pour désactiverleverrouillagedes glaces.

Toit

Toitouvrant

Siéquipé, lecontactdoitêtre en positionON/RUN(enfonction/marche), ACC/ACCESSORY (accessoires)oubienla prolongationd'alimentationdes accessoires(RAP)doitêtreactivée pouractionnerletoitouvrant. Se reporteràPositionsducommutateur d'allumage⇒257etProlongation d'alimentationdes accessoires⇒263.

1. Commutateurdetoit ouvrant

56Clés, portesetglaces

1. Commutateurdestore

Fonctionnementrapidedetoit ouvrant

Presseretrelâcherl'arrière du commutateur(1)pourlaventilation. Presseretrelâcherànouveau le commutateur pour l'ouverture rapide. Presserlecommutateur à tout moment pour arrêter le déplacement. Presserl'avant du commutateur(1) pour une fermeture rapide.

Fonctionnementmanueldutoit ouvrant

Letoitouvrantpeutpasserenmode manuelenmaintenantle commutateur(1)pendant l'ouverture. Letoitouvrants'ouvreà présentaussilongtempsquele commutateurestmaintenuenfoncé. Appuyeretrelâcherànouveaupour retourneraufonctionnementrapide.

Storemotorisé

Appuyersurl'arrièreoul'avantdu commutateur(2)pourouvrirou fermerrapidementlestoremotorisé. Appuyeràtoutmomentpourarrêter ledéplacement.

Letoitouvrantnepeutpasêtre ouvertourefermésilevéhiculea unepanneélectrique.

Systèmed'inversion automatique

Letoitouvrant/storeestéquipéd'un systèmed'inversionautomatiquequines'activequelorsqueletoit ouvrant/storeestactionnéenmode express.Siunobjetbloquela fermetureexpressduoitouvrant/store,lesystèmed'inversiondétecte l'objetetl'arrête.Encasde problèmedefermeturecommele geloud'autresconditions,ilest possibledeneutraliserlesystème d'inversion.Pourneutraliserle systèmed'inversion,refermeren modemanuel.Pourarrêterle mouvement,relâcherle commutateur.

Dessaletésetdébrispeuvent s'accumulersurlesbourrelets d'étanchéitéoudanslesglissières etpeuventcauserunproblèmede fonctionnementduoitouvrant, du bruitoul'obturationdusystème d'évacuationd'eau. Ouvrirletoit ouvrantpériodiquementetenlever toutobstacleoudébris. Essuyerles bourreletsetsurfacesd'étanchéité dutoitouvrantàl'aided'unchiffon propre, desavondouxet d'eau. Ne pasenleverlagraissedutoit ouvrant.

L'écoulementd'eauvisible dans le systèmed'évacuation del'eau est normal.

Siègesetappuis-têtes57

Siègeset appuis-têtes

Appuis-têtes

Appuis-têtes....58

Siègesavant

Réglagedesiège....59

Réglagedesiègeàcommande électrique....60

Réglagedesupport lombaire....60

Siègesàdossierinclinable....61

Siègesàmémoire......62

Siègesavantchaufféset aérés....65

Siègesarrière

Siègesarrière......66

Accoudoirdesiègearrière.....68

Ceinturesdesécurité

Ceinturesdesécurité......69

Portadéquatdesceinturesde sécurité....70

ceintureàtriplepoint d'appui....71

Utilisationdelaceinturede sécuritépendantla grossesse....73

Rallongedeceinturede sécurité....74

Vérificationdesystèmede sécurité....74

Entretiendelaceinturede sécurité....75

Remplacementdespiècesdu systèmedeceinturede sécuritéaprèsune collision....75

Systèmedesacgonflable

Systèmedesacgonflable.....76

Oùsetrouventlessacs gonflables?....78

Quandunsacgonflabledoit-il sedéployer?......80

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......81

Dequellefaçonlesacgonflable retient-il?......81

Quevoit-onunefoisqu'unsac gonflablesegonfle?......82

Systèmededétectionde passager......83

Réparationdevéhiculeéquipé desacgonflable....88

Ajoutd'équipementauvéhicule équipédesacgonflable.....89

Vérificationdesystèmedesac gonflable....89

Remplacementdepiècesdu systèmedesacgonflable aprèsunecollision....90

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés....91 Bébésetjeunesenfants.....92

Appareilsderetenuepour enfant....95

Oùinstallerl'appareilde retenue....97

Ancragesetamarrages inférieurspourenfants (systèmeLATCH)....98

Remplacementdepiècede systèmeLATCHaprèsune collision....105

Fixationdesdispositifsde sécuritépourenfant(Siège arrière)....106

Fixationdesdispositifsde sécuritépourenfant(Siège depassageravant)......108

58Siègesetappuis-têtes

Appuis-têtes

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Réglerl'appuie-têtedesortequesa partiesupérieurearriveauniveau duhautdelatêtedel'occupant.

Cettepositionréduitlesrisquesde blessureàlanuquelorsd'une collision.

Siègeavant

Lessiègesavantduvéhiculesont équipésd'appuie-têteréglablesaux positionsd'assiseextérieures.

Pourleveroubaisserl'appuie-tête, appuyersurleboutonplacésurle côtédel'appuie-têteetirerversle hautoupousserverslebas l'appuie-tête, puisrelâcherle bouton.

Tireretpoussersurl'appuie-tête aprèsavoirrelâchéleboutonpour s'assurerduverrouillage.

Lesappuie-têteslatérauxdesiège avantnesontpasdémontables.

Siègearrière

Lessiègesarrièreduvéhiculesont équipésd'appuie-têteréglablesaux positionsd'assiseextérieures.

Lahauteurdel'appuie-têteest réglable. Tirerl'appuie-têteversle hautpourlesoulever. Essayerde déplacerl'appuie-têtepours'assurer qu'ilestverrouillé.

Pourabaisserl'appuie-tête,appuyer surleboutonsituésurledessusdu siègeetpousserl'appuie-têtevers lebas.Essayerdedéplacer l'appuie-têteaprèsavoirrelâchéle boutonafindes'assurerqu'ilest bienenclenché.

Sivousinstallezunsièged'enfant surlesiègearrière,voir«Fixation d'unsiègepourenfantconçupour êtreutiliséaveclesystème LATCH»sousAncrageset amarragesinférieurspourenfants (systèmeLATCH)→98.

Siègesavant

Réglagedesiège

Avertissement

Sil'onessaiederéglerlesiège duconducteurlorsquelevéhicule estenmouvement,onrisquede perdrelecontrôleduvéhicule.Le déplacementbrusquedusiège peuteneffetfairesursauter, dérouteroufaireactionnerune pédalesanslevouloir.Ilfautdonc réglerlesiègeduconducteur seulementquandlevéhiculeest immobile.

Pourréglerunsiège à commande manuelle:

1. Tirersurlapoignée à l'avant du siège.
2. Faireglisserlesiègeà la positiondésiréeetrelâcherla poignée.
3. Essayerdedéplacerlesiège enarrièreetenavantpour s'assurerqu'ilestverrouillé.

60Siègesetappuis-têtes

Dispositifderéglagemanuel dehauteurdesiège

Déplacerlelevierversl'extérieur du siège, verslehautoulebas, pour réglermanuellementlahauteur de siège.

Réglagedesiègeà commandeélectrique

Pourajusterunsiègeélectrique, selon l'équipement:

• Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commandevers l'avantouvers l'arrière.
• Pourleverouabaisserlapartie avantducoussin, déplacerla partieavantdelacommande verslehautouverslebas.

- Leveroubaisserl'ensemble du siègeendéplaçantl'ensemble delacommandeverslehautou lebas.

Pourréglerledossier, voir Siègesà dossierinclinable→61.

Réglagedesupport lombaire

Siellefigureparmil'équipement, maintenirenfoncél'avantoul'arrière delacommandepouraugmenterou diminuerlesoutienlombaire.

Siègesàdossier inclinable

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde s'asseoirenpositioninclinée lorsquelevéhiculeesten mouvement. Mêmeattachées, les ceinturesdesécuritépeuventne pasêtreefficaces.

Laceintureépaulièreneserapas placéecontrelecorps, mais plutôtdevant. Lorsd'unecollision, onrisqued'êtreprojetécontrela ceintureetdeseblesseràla nuqueouailleurs.

Laceintureventralepourrait exercersaforcesurl'abdomen,et nonsurlesosdubassin.Cela pourraitentraînerdegraves blessuresinternes.

Pourêtrebienprotégéquandle véhiculeestenmouvement, placerledossierenposition verticale.Ilfautaussisecaler (Suite)

Avertissement(Suite)

danslesiègeetporter convenablementlaceinturede sécurité.

Nepasconduireavecedossierde siègeincliné.

Siègesàdossierinclinableà commandemanuelle

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

62Siègesetappuis-têtes

Pourinclinerundossierdesiègeà commandemanuelle:

1. Souleverlelevier.
2. Déplacerledossierdesiège à lapositiondésirée, puis relâcherlelevierpour verrouillerledossierenplace.
3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège, etle dossierdesiègereviendraen positionverticale.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Siègesàdossierinclinableà commandeélectrique

Pourréglerundossierdesiège électrique, sidisponible:

• Inclinerlehautdelacommande versl'arrièrerepourinclinerle dossierdesiège.
• Inclinerlehautdelacommande versl'avantpourreleverle dossierdesiège.

Siègesàmémoire

S'ilsfigurentparmil'équipement,les boutons«1»,«2»SETet (sortie),surlaporteduconducteur, sontutiliséspourenregistrer manuellementetrappelerles réglagesenmémoirepourlesiège duconducteur,lesrétroviseurs extérieurs,lacolonnededirectionà commandeélectriqueréglableen inclinaisonetenprofondeur(selon l'équipement).

Siègesetappuis-têtes63

Enregistrementdespositionsde mémoire

Pourconserverlespositionsdans lesboutons1et2:

1. Placerlecontactd'allumageen positionON/RUN/START(en fonction/marche/démarrer)ou ACCESSORY(accessoires).
2. Réglerlesiègeduconducteur, lacolonnededirectionà commandeélectriqueréglable eninclinaisonetenprofondeur (option)etlesrétroviseurs extérieurs,surcertains véhiculesàlahauteurdésirée.
3. Appuyersurlatouche SETet larelâcher. Unsignalsonore retentit.
4. Presserimmédiatementet maintenirle 1 enfoncé jusqu'à cequedeuxbipsretentissent.
5. Répéterlesétapes 1 à 4 pour undeuxième conducteur, à l'aidedu 2.

Pourenregistrerlespositionsdans lebouton (sortie)etlesfonctions desortieaisée, répéterlesétapes 1 à4enutilisant afind'enregistrer lapositionpoursortirduvéhicule.

Rappelmanueldespositionsen mémoire

Presseretmaintenirenfoncé 1,2ou pour rappeler manuellement les positionsmémorisées précédemment. Lerelâchement de 1,2ou avant que les positions mémorisées nesoient atteintes annulelerappel.

Rappelautomatiquedespositions mémorisées(rappeldemémoire automatique)

Sielleestactivéedanslemenude personnalisationduvéhicule,la fonctionderappeldemémoire automatiquerappelle automatiquementlaposition1ou2 actuelleduconducteur précédemmentenregistrée,lorsque lecontactpassedeOFF(éteint)à ON/RUN(enfonction/marche)ouà ACC/ACCESSORY(accessoires).

Voir «Rappeldemémoire automatique » sous «Confortet commodité » dans Personnalisation duvéhicule 163.

Pourinterromprelemouvementde rappel,appuyersurl'unedes commandesdemémoire,de rétroviseurélectriqueoudesiège électrique,ouappuyersurla commandedecolonnededirection télescopiqueàinclinaisonélectrique (option).Lerappels'arrête égalementlorsquelecommutateur d'allumageestplacésurOFF/LOCK (arrêt/verrouillage).

LesémetteursRKEneportentpas denuméro.Silaposition mémoriséedusiègeestenregistrée dans1ou2maisquecetteposition n'estpasautomatiquement rappelée,enregistrervospositions surl'autreboutonouéchangerles émetteursRKEavecl'autre conducteur.

Danscertainsvéhicules, l'identifiant duconducteurpeuts'afficher pendantlepremiercycled'allumage sileconducteurduvéhiculea changé.

64Siègesetappuis-têtes

Siègeàreculautomatique

Sielleestprogramméedansle menudepersonnalisationdu véhicule, lafonctiondesortiefacile rappelleautomatiquementla dernièrepositiondesortie enregistréesensortantduvéhicule. Sereporterà «Enregistrementdes positionsdemémoire» plushaut danscettesection. Voirégalement Personnalisationduvéhicule 163.

Lesiègeàreculautomatique s'activeautomatiquement dans l'un descassuivants:

• Levéhiculeestarrêtéetlaporte duconducteurestrapidement ouvertedansuncourtdélai.
• Levéhiculeestarrêtéetlaporte duconducteurouverte.

Pourarrêterlemouvementde rappel,appuyersurl'unedes commandesdemémoire,desiège conducteur,derétroviseurextérieur, oudecolonnededirection électriqueréglableeninclinaisonet enprofondeur.

Obstructions

Siuncorpsétrangerabloquèle siègeconducteuret/oulacolonne dedirectioninclinableet télescopiqueàcommande électrique(selonl'équipement) pendantlerappeld'uneposition mémorisée, lerappelpeuts'arrêter. Éliminerlecorpsétrangeràl'origine dublocage. Puiseffectuerl'unedes opérationssuivantes:

• Pourlerappelmanuelou automatiquedelaposition mémorisée, presseretmaintenir lacommandemanuelle appropriéependant deuxsecondes. Essayerun nouveaurappelenpressantle boutondemémoireapproprié.
• Pourrappelerautomatiquement laposition, appuyersansla relâcherpendant deux secondes surlacommandemanuelle appropriéedel élément dusiège dont lapositionmémoriséen'est pas rappelée.

Essayerànouveauderappeler lapositionenouvrantlaporte conducteuretenappuyantsurla touche 📄del'émetteurRKE.

- Pourrappelerlapositionde sortie, appuyersanslarelâcher pendant deux secondessurla commandemanuelle appropriée dud dispositif desortiedont la positionn'est pas rappelée, puis essayer à nouveauderappeler lapositiondesortie.

Silerappeldelaposition mémoriséenes'effectuetoujours pas, consulterleconcessionnaire.

Siègesetappuis-têtes65

Siègesavantchaufféset aérés

Avertissement

Enl'absencedeperceptionde changementdetempératureou enprésencedouleuràla peau, lechauffagedesiège risquedevousbrûler. Pour réduirelerisquedebrûlure, le chauffagedesiègedoitêtre utiliséavecprudence, spécialementencasd'utilisation longue. Nerienplacersurles siègesquiisoleraitdelachaleur, commeunecouverture, un coussin, unrecouvrement quelconqueouunautreobjet. Cecirisquedecauserune surchauffedusiège. Unetelle surchauffepeutbrûleret endommagerlesiège.

Lecaséchéant, cesboutonsse trouventlepanneaudecommande declimatisation. Lemoteurdoit tournerpourqu'ellesfonctionnent.

Presser 📌/ou pourchauffer l'assiseetledossierdusiège conducteuroudusiègepassager. Lestémoinsdesboutonsaffichent leréglageactuel.

Appuyerunefoisourleboutonpour latempératurelaplusélevée. La températurediminueàchaque pressiondubouton, jusqu'àla désactivation. Lechiffretroisdela biodereprésentelatempératurela plusélevéeetlechiffreunlaplus basse.

Leréchauffementdusiègedu passagerpeutprendreplusde temps.

Pressersur 📋ou pourventiler l'assiseetledossierdusiègede conducteuroudepassager. Les lampesindicatricesdubouton indiquentleréglageactuel.

Appuyerunefoisourleboutonpour lapositionlaplusélevée. Le réglagediminueàchaquepression surleboutonpourfinalementarrêter complètementlaventilation. Le chiffretroisdeladiodereprésente lapositionlaplusélevéeetlechiffre unlaplusbasse.

Chauffagedessiègeslorsdu démarrageàdistance

Lorsqu'ilfaitfroidàl'extérieur,les siègeschauffantspeuventêtre activésautomatiquementlorsd'un démarrageàdistance.Ilssont cancellélorsquel'allumageest activé.Appuyersurleboutonpour utiliserlessiègeschauffantsaprès ledémarrageduvéhicule.

66Siègesetappuis-têtes

Lestémoinsdesiègechauffantsur leboutonnes'allumentpaslors d'undémarrageàdistance.

Laperformancedetempératured'un siègeinoccupépeutêtreréduite. Ceciestnormal.

Lessiègeschauffantsne s'activerontpaslorsd'undémarrage àdistanceàmoinsquelafonction desiègechauffantsoitactivéedans lemenudepersonnalisationdu véhicule. SereporteràDémarrageà distanceduvéhicule→41et Personnalisationduvéhicule→163.

Siègesarrière

Pourrabattreledossierde siège

Lesdeuxcôtésdudossierdesiège peuventêtrerabattuspouroffrirplus d'espacedechargement. Rabattre undossierdesiègeuniquement lorsquelevéhiculeestarrêté.

Attention

Replierunsiègearrièrelorsque lesceinturesdesécuritésont encoreboucléespeut endommagerlesiègeoules ceinturesdesécurité. Toujours débouclerlesceinturesetles remettreenpositionnormale avantdereplierunsiègearrière.

Lelevierderelâchementde rabattementdesdossiersdesiège arrièreetrouvedanslecoffre. Pourrabattreledossierdesiège:

1. Abaissercomplètementles appuie-têtesdessiègesarrière. VoirAppuis-têtes→58.

2. Souleverl'accoudoirdesiège arrièreetleplaceraubesoin enpositionderepli. Voir Accoudoirdesiège arrière→68.

1. Déconnecterlamini-languette delaceinturedesécurité arrièreeninsérantuneclé danslafentedelamini-boucle.

Laisserlasangles'enrouler.

1. Ouvrirlecoffreettirersurle levierderelâchementde dossierdesiègepourreplierle siègearrière.
   

1. Rabattreledossierversl'avant.
   Aubesoin, répéterlesétapes pour l'autredossierdesiège.

Relevagedudossierdesiège

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Avertissement

Uneceinturedesécuritémal acheminée, malattachéeou torduen'offrepaslaprotection nécessaireencasd'accident. Lapersonneportantlaceinture pourraitêtregravementblessée. Aprèsavoirrelevéledossierde siègearrière, toujours'sassurer quellesceinturesdesécuritésont bienacheminéesetfixéesetne sontpastordues.

68Siègesetappuis-têtes

Pourreleverundossierdesiège:

1. Leverledossierdusiègevers lehautpuislerepousseren arrièrepourlebloqueren place. S'assurerquelaceinture desécuritén'estpasvrilléeou coincéedansledossierde siège.

Laceinturedesécuritécentrale peutsebloquerquandle dossierestrelevé. Dansce cas, laisserlaceinturese déroulercomplètementet recommencer.

1. Pousserettirerlehautdu dossierpours'assurerqu'ilest bloquéenplace.

1. Reconnecterlemini-loquetde ceinturedesécuritéarrière danslamini-boucle. Nepasla laissersetordre.
2. Tirersurfaceinturedesécurité pourvérifiersilamini-plaque estbienfixée.
3. Aubesoin, répéterlesétapes 1et2pourl'autredossierde siège.

Lorsquelesiègen'estpasutilisé, il devraitêtreverrouilléenposition verticale.

Accoudoirdesiège arrière

Lesiègearrièreestdotéd'un accoudoiraucentredudossier. Abaisserl'accoudoirpouraccéder auxdeuxporte-gobelets.

Pourlereplier, souleverl'accoudoir etlepousserversl'arrièrejusqu'à cequ'ilsoitauniveaududossierde siège.

Ceinturesdesécurité

Cettepartieduguideexplique commentutilisercorrectementles ceinturesdesécurité. Elleindique égalementleschosesànepasfaire aveclesceinturesdesécurité.

Avertissement

Touslesoccupantsdelavoiture doiventutiliseruneceinturede sécuritéportéecorrectement.En casdecollision,sivous-même ou vospassagersneportentpasles ceinturesdesécurité,les blessurespeuventêtrepires qu'enportantlesceintures.Vous pouvezêtregravementblessé voiretuéenheurtantdesobjetsà l'intérieurduvéhiculedemanière plusbrutaleouêtreéjectédu véhicule.Enoutre,unepersonne nonboucléepeutheurterd'autres passagersdanslevéhicule.

Ilestextrêmementdangereuxde seplacerdansunezone de chargement, l'intérieur ou

(Suite)

Avertissement(Suite)

extérieurd'unvéhicule.Encasde collision,lespassagersoccupant ceszonesrisquentdavantage d'êtreblessésoutués.Nepas laisserdepassagersinstallés dansunezoneduvéhiculequi n'estpaséquipéedesiegesetde ceinturesdesécurité.

Toujoursporteruneceinturede sécuritéetvérifiersitousles passagerssontsanglés correctement.

Cevéhiculeestéquipédetémoins destinésàrappelerdebouclerles ceinturedesécurité. Sereporterà Rappelsdeceinturede sécurité 131.

Efficacitédesceinturesde sécurité

Dansunvéhiculeenmouvement, vousvoudéplacezàlavitessedu véhicule. Silevéhicules'arrête brutalement, vousêtesemporté jusqu'àcequequelquechosevous arrête. Cepeutêtrelepare-brise, le tableaudebordoulesceinturesde sécurité!

Lorsquevousportezuneceinture desécurité, vous-mêmeetle véhiculeralentissentensemble. Laduréed'arrêtestpluslongue lorsquevousarrêtezsuruneplus longuedistanceetlorsquela

70Siègesetappuis-têtes

ceintureestportéecorrectement, vososlesplusrésistants amortissentlesforcesdesceintures desécurité. C'estpourquoiilestici utiledeporterdesceintures de sécurité.

Questionsetréponsesau sujetdesceinturesdesécurité

Q: Nevais-jepasrestercoincé danslevéhiculeaprèsun accidentsijeporteune ceinturedesécurité?

A:C'estpossible-quevousportiez uneceinturedesécuritéounon. Lerisquededemeurerconscient pendantetaprèsunecollision, cequivouspermetdevous débloqueretsortir,estplus grandsivousêtessanglé.

Q: Simonvéhiculeestéquipéde sacsgonflables, pourquoi devrais-jeporteruneceinture desécurité?

A: Lessacsgonflablessontdes systèmessupplémentaires uniquement. Ilsagissenten coordination avec clesceintures desécurité-ilsneles

remplacentpas.Avecousans sacgonflable,tousles occupantsdoiventtoujours bouclerlaceinturedesécurité purobtenirlemaximumde protection.

Danslaplupartdesétatset danstouteslesprovinces canadiennes,laloixigeleport desceinturesdesécurité.

Portadéquatdes ceinturesdesécurité

Cettesectionneconcernequeles personnesdetailleadulte.

Ilexistedeschosesàsavoirau sujetdesceinturesdesécurité desenfants.Deplus,les renseignementssontdifférentspour lespetitsenfantsetlesbébés.Siun enfantvoyageàbordduvéhicule, sereporteràlarubriqueEnfants plusâgés→91ouBébésetjeunes enfants→92.Suivrelesdirectives pourassurerlaprotectiondetoutle monde.

Ilesttrèsimportantquetousles occupantsbouclentleurceinturede sécurité! Lesstatistiquesdes accidentsindiquentqueles personnesneportantpasde ceinturesdesécuritésontplus souventblesséeslorsd'une collisionquecellesquien portentune.

Ilexistedesinformations importantausujetdubouclage correctd'uneceinturedesécurité.

Siègesetappuis-têtes71

• Toujoursutiliserlaboucle correctepourvotreposition d'assise.
• Lapartieabdominaledela ceinturedoitêtreportéedansle basetserréesurleshanches, justeentouchantleshanches. Encasdecollision, ceci appliquelaforceauxospelviens robustesetvousrisquezmoins deglissersouslaceinture abdominale. Sivousglissez souslaceintureabdominale, la ceintureappliquelaforceàvotre abdomen. Cecipeutcauserdes blessuresgravesvoirefatales.
• Porterlaceintureépaulière par-dessusl'épauletatàtravers lapoitrine. Cespartiesducorps sontlesmieuxàmêmed'amortir lesforcesdelaceinture. Laceintureabdominalese verrouilleencasd'arrêtbrutalou decollision.

Avertissement

Vous pouvezêtregravement blessévoiretuésivotreceinture desécuritéestmalplacée.

• Laceintureabdominaleou épaulièrenepeutjamais étrenidesserréenitordue.
• Nejamaisporterlaceinture épaulièresouslesbrasou derrièrevotredos.
• Nejamaisacheminerla ceintureabdominaleou épaulièrepar-dessusun accoudoir.

ceintureàtriplepoint d'appui

Touteslespositionsd'assisedu véhiculesontdotéesd'une ceinture-baudrier.

Sivousutilisezuneposition d'assisearrièreaveceinturede sécuritéamovibleetquelaceinture desécuritén'estpasfixée, se reporterà Siègesarrière→66pour

lesinstructionsdereconnexionde laceinturedesécuritéàla mini-boucle.

Lesinstructionssuivantes expliquentcommentporter correctementlaceinture-baudrier.

1. Réglerlesiège, sicelui-ciest réglable, defaçonâêtreassis droit. Pour plus dedétails, se reporter à « Sièges » dans l'index.

1. Prendrelaplaquedeblocage etdéroulerlaceintureenla ramenantsurvous. Veilleràce qu'ellenesoitpasvrillée.

72Siègesetappuis-têtes

Laceinture-baudrierpeutse bloquersivouslatireztrès rapidement. Sicelaseproduit, laisserlaceinturerevenir légèrementversl'arrièrerepour ladébloquer. Tirerensuitela ceinturepluslentement.

Silaceinture-baudrierd'une ceinturedesécurité de passagerestentièrement étirée, le dispositifdeblocage desiègepourenfantpeutêtre engagé. Siceciseproduit, laisserlaceintures'enrouler complètementetrecommencer.

L'engagementdudispositifde blocagedesiègeenfantàla positiond'assiseextérieure avantpeutafacterlesystème dedétectiondepassager. Se reporteràSystèmede détectiondepassager→83.

3.Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Silaplaquedeverrouillagene s'enfoncepascomplètement danslaboucle, vérifiersila bouclecorrecteestutilisée.

Tirersurlalanguettepour s'assurerqu'elleestbienen place. Silaceinturen'estpas assezlongue, sereporterà Rallongedeceinturede sécurité 74.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencas debesoin.

1. Pour serrer lace inture abdominale, tirer lace inture épaulière reverslehaut.

Siègesetappuis-têtes73

Pourdétacherlaceinture, appuyer surleboutonsituésurlaboucle. La ceinturedevraîtrevenirenposition derangement.

Toujoursrangerlaceinturede sécuritélentement. Silasanglede laceinturedesécuritérevient rapidementàsapositionde rangement, lerétracteurpeutse bloqueretnepluspouvoirêtre retiré. Lecaséchéant, tirer fermementlaceinturedesécurité pourdébloquerlasangle, puisla relâcher. Silasangleesttoujours bloquéedanslerétracteur, contactervotreconcessionnaire.

Avantdefermeruneporte, vérifier silaceinturenesetrouvepasdans lechemin. Siuneporteestclaquée contreuneceinture, laceintureetle véhiculepeuventêtreendommagés.

Prétendeursdeceinturede sécurité

Levéhiculeestéquipéde prétendeursdeceintures de sécuritéauxplacesextérieures avant. Bienqu'ilssoientinvisibles, ilsfontpartiedel'ensemble de ceinturedesécurité. Ilspeuvent contribueràserrerlesceintures de sécuritélorsdespremiersinstants d'unimpactfrontalouquasifrontal modéréàfortouimpactarrièresi lesconditionsd'activation des tendeurssontrencontrées. Les prétendeursdeceintures de sécuritépeuventégalement contribueràserrerlesceintures de sécuritéencasd'impactlatéralou detonneau.

Lesprétendeursnefonctionnent qu'uneseulefois. S'ilssontactivés lors d'unecollision, lesprétendeurs et probablement d'autres pièces du système de ceintures désécurité du

véhiculesdoiventêtreremplacés. SereporteràRemplacement despiècesdusystèmedeceinture desécuritéaprèsunecollision75.

Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière

Lesguidesdeconfortdesceintures desécuritéarrièreerendentleport desceinturesdesécuritéplus confortablespourlesenfantsqui sont tropgrandspours'asseoirdans lessièges d'appointainsique pour certains adultes. Lorsquelesguides deconfortsontinstalléssurune ceintureépaulière, ils éloignentces dernières delanuqueetdelatête.

Desguidesdeconfortpourles placesassiseslatéralesarrièreresont disponiblesauprèsdevotre concessionnaire. Les instructions sontinclusesavecleguide.

Utilisationdelaceinture desécuritépendantla grossesse

Lesceinturesdesécuritésont efficacespourtoutlemonde, y comprislesfemmesenceintes.

74Siègesetappuis-têtes

Commetouslesautresoccupants duvéhicule, ellesrisquentd'être gravementblesséessiellesn'en portentpas.

Unefemmeinceintedevraitporter uneceinture-baudrieretlaceinture ventraledevraitêtreportéesousle ventreaussibasquepossibletout aulongdelagrossesse.

Lameilleurefaçondeprotégerle foetusestdeprotégerlamère. Quandlaceinturedesécuritéest portéecommeilfaut,ilest vraisemblablequelefoetusnesera pasblessélorsd'unecollision.Pour lesfemmesenceintes,commepour

toutlemonde,lesecretde l'efficacitédesceinturesdesécurité estdelesportercommeilfaut.

Rallongedeceinturede sécurité

Silaceinturedesécuritédu véhiculepeuts'attacherautourde vous, lautiliser.

Maissilaceinturedesécuritén'est pasassezlongue, votre concessionnairevouspermettra d'obtenirunerallonge. Lorsquevous passezvotrecommande, porterle plusgromanteauquevousayez pourêtrecertainquelaceinture seraadaptée à vous. Pouréviterles blessures, nelaisserpersonne d'autres'enserviretl'utiliser seulement sur lesiège pour lequel ellea été commandée. Les rallongessont conçues pour les adultes; ne jamais l'utiliser pour fixer unsiège d'enfant. Pour l'utiliser, la fixer à laceinturedesécurité ordinaire. Pour plus de renseignements, sereporterau modd'emploi darallonge.

Vérificationdesystème desécurité

Detempsentemps, vérifierlebon fonctionnementdutémoinderappel debouclagedesceintures de sécurité, desceinturesdesécurité, desboucles, desplaques de blocage, desenrouleurset des ancrages. Vérifierl'absence depiècesdusystèmedeceintures desécurité-desserrées ou endommagéespouvantentraver leurfonctionnementcorrect. Contacterleconcessionnaire pour lesfaireréparer. Lesceintures déchiréesoueffilochéesnevous protégerontpeut-êtrepaslors d'une collision. Ellespeuentsedéchirer complètementencasd'impact. Remplacerimmédiatement toute ceinturedéchiréeoueffilochée.

S'assurerqueletémoinderappel desceinturesdesécurité fonctionne.SereporteràRappels deceinturedesécurité 131.

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.Sereporterà Entretiendelaceinturede sécurité→75.

Siègesetappuis-têtes75

Entretiendelaceinture desécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxetd'eautiède.

Remplacement despiècesdusystème deceinturedesécurité aprèsunecollision

Avertissement

Lesystèmedeceinturede sécuritépeutêtreendommagéssi levéhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedeceinture desécuritéendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlapersonne qu'il'utiliseencasd'accident, ce quipeutentraînerdesblessures graves, voirelamort. Afinde s'assurerquelesystèmede ceinturedesécuritéfonctionnede manièrereadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Aprèsunaccidentpeuimportant,le remplacementdesceinturesde sécuritépeuts'avérersuperflu.Mais lesensemblesdeceintureutilisés aucoursd'unaccidentpeuvent avoirétésoumisàdefortes tensionsouendommagés. Consultervotreconcessionnaire pourfaireinspecterouremplacer lesensemblesdeceinturede sécurité.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystèmede ceinturesdesécuritén'apasété utiliséaumomentdel'accident.

Fairevérifierlesprétendeursde ceinturedesécuritésilevéhiculea étéimpliquédansunaccident,ousi letémoindedisponibilitédesac gonflablerestealluméaprèsle démarrageduvéhiculeouen roulant.Sereporterà Témoinde sacgonflableprêtafonctionner (AIRBAG)→132.

Systèmedesac gonflable

Levéhiculeestdotédessacs gonflablessuivants:

• Unsacgonflablefrontalpourle conducteur.
• Unsacgonflablefrontalpourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflabledegenoupour leconducteur.
• Unsacgonflabledegenoux pourlepassageravantextérieur.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourleconducteur.
• Unsacgonflabled'impactlatéral intégréausiègepourle passageravantextérieur.
• Dessacsgonflableslatéraux intégrésauxsiègespourles passagersextérieursdela deuxièmemerangée.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourleconducteuretle passagerassisdirectement derrièreleconducteur.

- Unsacgonflabledelongeronde toitpourlepassageravant extérieuretlepassagerassis directementderrièrelepassager avantextérieur.

Touslessacsgonflablesdu véhiculepossèdentlemotAIRBAG (sacgonflable)surlegarnissageou l'étiquette,prèsdel'ouverturede déploiement.

Pourlessacsgonflablesavant, le motAIRBAG(sacgonflable)se trouveaucentreduvolantpourle conducteuretautableaudebord pourlepassageravantextérieur.

Pourlessacsgonflablesdegenoux, lemotAIRBAGfiguredanslebas dutableaudebord.

Pourlessacsgonflablesd'impact latéralintégrésauxsièges,lemot AIRBAG(sacgonflable)setrouve surlecôtédudossierdesiège,le plusprochedelaporte.

Pourlessacsgonflablesde longerondetoit,lemotAIRBAG (sacgonflable)setrouveauplafond ousurlegarnissage.

Lessacsgonflablessontconçus pourcompléterlaprotection apportéeparlesceinturesde sécurité. Mêmesilessacs gonflablesd'aujourd'huiisontconçus pourréduirelesrisquesde blessurescauséesparleurforcede déploiement, touslessacs gonflablesdoiventsedéployertrès rapidementpourêtreefficaces.

Voicicequevousdevezsavoirà proposdessacsgonflables:

Avertissement

Mêmesivotrevéhiculeest équipédesacsgonflables, sivousneportezpasvotre ceinturedesécuritélorsd'une collision,vousrisquez d'être blességrièvementoutué. Les sacsgonflablessontconçuspour fonctionneraveclesceinturesde sécurité,maisnelesremplacent pas.Enoutre,lessacsgonflables nesontpasconçuspourse déployerdanstouslescas d'accidents.Danscertainscas

(Suite)

Avertissement(Suite)

seuleslesceinturesdesécurité vousprotègeront.Sereporterà Quandunsacgonflabledoit-ilse déployer?→80.

Leportd'uneceinturedesécurité lors d'unecollisionaideàréduire les risques de heurter les objets à l'intérieur du véhiculeoud'enêtre éjecté. Lessacsgonflablessont des « dispositifsdeprotection complémentaires » aux ceintures des sécurité. Tous les occupants duvéhiculedoivent boucler correctementleur ceinture de sécurité, quel apersonnesoit protégée paruns acgon flable ounon.

Avertissement

Lessacsgonflablessedéploient avecunegrandepression,plus rapidementqu'enunclind'œil. Toutepersonnereposantcontre

(Suite)

Avertissement(Suite)

ousetrouvanttrèsproched'un coussingonflablequisegonfle peutêtregravementblessée, voiretuée.Nepasseplacersans raisonàproximitéd'unsac gonflable,commeparexempleen vousasseyantauborddusiège ouenvouspenchantversl'avant. Lesceinturesdesécurité contribuentàvousmaintenirdans unebonnepositionavantet pendantunecollision.Porter toujoursuneceinturedesécurité, mêmesilevéhiculeestdotéde sacsgonflables.Leconducteur devraits'asseoirleplusenarrière possibletoutengardantla maîtriseduvéhicule.Les ceinturesdesécuritéetlessacs gonflableslatérauxavantdu passagersontplusefficaces lorsquevousêtesassisledos biendroitdanslesiègeavecles deuxpiedssurleplancher.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Lesoccupantsassisàproximité dessacsgonflableslatéraux montésdanslesiègeet/oudes sacsgonflablesdelongeronde toitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoules glaceslatérales.

Avertissement

Desenfantssetenantàproximité den'importequelsacgonflable quandilsedéploiepeuventêtre gravementblessésoutués. Toujoursattachercorrectement lesenfantsdanslevéhicule. Pour savoircomment, voirEnfantsplus âgés→91ouBébésetjeunes enfants→92.

78Siègesetappuis-têtes

Legrouped'instrumentsdebord comporteuntémoind'étatdessacs gonflablesquiaffichelesymbolede sacgonflable. Lesystèmevérifie l'intégritéducircuitélectriquedusac gonflableetletémoinvousavertit encasdeproblème. Pourplusde renseignements, sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG)⇒132.

Oùsetrouventlessacs gonflables?

Lesacgonflablefrontaldu conducteursetrouveaucentredu volantdedirection.

Lesacgonflableavantdepassager avantextérieursetrouvedansle tableaudebordducôtépassager.

Lesacgonflableduconducteurse trouveendessousdelacolonnede direction. Lesacgonflabledu passageravantextérieursetrouve danslaboîteàgants.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Lessacsgonflableslatéraux montésdanslessiègesdu conducteuretdupassageravant extérieursetrouventsurlecôtédu dossierdesiègeleplusprochede laporte.

Lessacsgonflablesdetoitpourle conducteur, lepassagerextérieur avantetlespassagersextérieurs de seconderangéesetrouventdansle plafond, au-dessusdesglaces latérales.

Siègearrièrecôtéconducteur illustré, siègearrièrecôté passagersimilaire

Pourlesvéhiculeséquipésdesacs gonflableslatérauxdesiègede seconderangée, ilsetrouvent danslescôtésdedossierdesiège lesplusprochesdelaporte.

Avertissement

Siunobjetquelconquese retrouveentreunoccupantetle sacgonflable, ilrisquedenuire audéploiementouledéploiement peutprojeterl'objetsurcette

(Suite)

Avertissement(Suite)

personne. Latrajectoirede déploiementd'unsacgonflable doitêtrelibre. Nepasfixerou placerquoiquecesoitsurle moyeuduvolantousurouprès d'uncouvercledesacgonflable.

Nepasutiliserd'accessoiresde siègepouvantempêcherle déploiementcorrectd'unsac gonflablelatéralmontédansun siège.

Sivotrevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit, ne jamaisfixerquelquechosesurle toitdevotrevéhiculeenfaisant passerunecordeouunesangle paruneouverturedeporteoude glace. Sinonledéploiementd'un sacgonflabledelongerondetoit pourraitêtreempêché.

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables.VoirSystèmedesac gonflable76.Lessacsgonflables sontconçuspoursedéployersi l'impactdépasseleseuilde déploiementdusystèmedesac gonflablespécifique.Lesseuilsde déploiementsontutiliséspour prévoirlagravitéd'unaccidentafin dedéployerlessacsgonflablesà tempsetdeprotégerlesoccupants. Levéhiculecomportedescapteurs électroniquesquipermettentau systèmedesacsgonflablesde déterminerlagravitédel'impact. Lesseuilsdedéploiementpeuvent varierselonlaconceptiondu véhiculespécifique.

Lessacsgonflablesfrontaux sont conçuspoursedéployerencasde collisionfrontaleouquasifrontale modéréeàforteafinderéduirele risquedeblessuresgravesàlatête etàlapoitrineduconducteuretdu passagerextérieuravant.

Ladéterminationdumomentoûles sacsgonflablesfrontauxse déploierontnereposepas principalementsurlavitessedu véhicule. Elledépenddecequiest heurté, del'orientationdel'impactet delavitessededécélérationdu véhicule.

Lessacsgonflablesfrontaux peuventsegonfleràdesvitesses decollisiondifférentesselonquele véhiculeheurteunobjetdefrontou latéralementetselonquel'objetest fixeoumobile, rigideoudéformable, étroitoularge.

Lessacsgonflablesfrontauxne sontpasconçuspoursedéployer lorsdestonneaux, dans les collisionsarrièreet dans de nombreux cas decollisions latérales.

Enoutre,levéhiculeestéquipéde sacsgonflablesfrontauxissusdela technologiedepointe. Cessacs gonflablesfrontauxdela technologiedepointeadaptentla protectionenfonctiondelagravité del'accident.

Lessacsgonflablesdesgenoux sontconçuspoursedéployerlors d'impactsfrontauxoupresque frontauxmodérésàgraves. Les sacsgonflablesdesgenouxnesont pasconçuspoursedéployerlors desretournementsduvéhicule, lors d'impactsparl'arrièreoulorsdela plupartdesimpactslatéraux.

Lessacsgonflablesd'impactlatéral montéssurlesiègesontconçus poursedéployerlorsdescollisions latéralesmodéréesàgraves, selon l'emplacementdel'impact. Lessacs gonflableslatérauxmontésdansle siègenesontpasconçuspourse déployerlorsdesimpactsfrontaux, desimpactspresquefrontaux, des retournementsoudesimpacts arrière. Unsacgonflabled'impact latéralmontédanslesiègeest conçupoursedéployerducôtédu véhiculequiestembouti.

Lessacsgonflablesdelongeronde
toitsontconçuspoursedéployer
lorsdescollisionslatérales
modéréesàgraves, selon
l'emplacementdel'impact. Deplus,
cessacsgonflablesdelongeronde
toitsontconçuspoursedéployeren

Siègesetappuis-têtes81

casderetournementoud'impact frontalgrave. Lessacsgonflables delongerondetoitnesontpas conçuspoursedéployerlorsdes impactsarrière. Lesdeuxsacs gonflablesdelongerondetoitse déploientquandl'unoul'autrecôté duvéhiculeestembouti, sile systèmededétectionprévoitquele véhiculeestsurlepointdese retournersursonflanc, ouencas d'impactfrontalgrave.

Dansunecollisionparticulière, personnenepeutdiresiuncoussin gonflablesegonflerasimplement parcequelevéhiculeest endommagéouenfonctiondes fraisderéparation.

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?

Aucoursd'undéploiement, le systèmededétectionenvoieun signalélectriquédéclenchantla libérationd'ungazparlegonfleur. Cegazremplitlesacgonflable, ce quiprovoquelebrisducouvercle. L'appareildegonflage, lesac

gonflableetlesélémentsconnexes fonttouspartiedumoduledesac gonflable.

Pourlesemplacementsdessacs gonflables, sereporterà Oùse trouventlessacsgonflables?→78.

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?

Encasdecollisionfrontaleou quasi-frontalemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterlevolant ouletableaudebord. Encasde collisionlatéralemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterl'intérieur duvéhicule.

Lessacsgonflablesaugmententla protectionfournieparlesceintures desécuritéenrépartissantlaforce del'impactdemanièreplus uniformepar-dessuslecorpsde l'occupant.

Lessacsgonflablesdeslongerons detoitanti-tonneauxontconçus pourmaintenirlatêteetlapoitrine desoccupantsdessièges

extérieur des premièreet deuxième rangées. Cessacs gonflablessont conçuspourréduire lerisqued'éjection totaleou partielleencasdetonneau, bien qu'aucunsystèmenepuisse totalement empêcher detelles éjections.

Maislessacsgonflablesneseront pasutilesdansdenombreuxtypes decollisions, principalementparce quel'orientationdudéplacement desoccupantsnecorrespondrapas àl'emplacementdecessacs gonflables.VoirQuandunsac gonflabledoit-ilsedéployer?→80.

Lessacsgonflablesdoiventtoujours n'êtreconsidérésquecommeun dispositifdeprotection complémentairesdesceintures de sécurité.

Quevoit-onunefois qu'unsacgonflablese gonfle?

Aprèsledéploiementdessacs gonflablesfrontauxetlatéraux montésdanslessièges, ceux-cise dégonflentrapidement, tellement vitequecertainespersonnesne réalisentmêmepasqu'unsacs'est gonflé. Lessacsgonflablesdes longeronsdetoitpeuventrester partiellementgonfléspendantun certaintempsaprèslegonflage. Certainscomposantsdumodule de sacgonflablepeuventresterchauds pendantplusieursminutes. Pour l'emplacementdessacsgonflables, sereporterà Oùsetrouventles sacsgonflables?→78.

Lespiècesdusacgonflablequi entrentencontactavecl'occupant peuventêtrechaudes, maispas tropchaudesautoucher. Dela fuméeetdelapoussièrepeuvent sortirdeséventsdessacs dégonflés. Ledéploiementdessacs gonflablesn'entravepaslavisiondu conducteuràtraverslepare-brise

ousacapacitédedirigerle véhicule, nin'empêcheles occupantsdequitterlevéhicule.

Avertissement

Lorsdudéploiementd'unsac gonflable,ilyapeutêtredes particulesdepoussièredansl'air. Lespersonnessouffrantd'asthme oud'autres problèmes respiratoiresaurontpeut-êtrede ladifficultéàrespirer.Pouréviter ceci,touslesoccupantsdevraient sortirduvéhiculedèsqu'ils peuventlefaireentoutesécurité. Sivoussouffrezdeproblèmes respiratoiresetquevousne pouvezpassortirduvéhicule aprèsledéploiementdusac, vouspouvezouvriruneglaceou uneportepourlaisserentrerde l'airfraisdanslevéhicule.Encas deproblèmesderespiration aprèsledéploiementd'unsac gonflable,ilfautconsulterun médecin.

Levéhiculedisposed'unefonction permettantdedéverrouiller automatiquementlesportes, d'allumerl'éclairageintérieurainsi quelesfeuxdedétresseetde couperlesystèmedecarburant suiteàundéploiementdessacs gonflables. Lafonctionpeut également's'activer, sansqueles sacsgonflablesaientétédéployés, àlasuited'unévénementayant dépasséunseuilprédéterminé. Vous pouvezverrouillerlesporteset éteindrel'éclairageintérieur, ainsi quelesfeuxdedétresseenutilisant lescommandesdecesfonctions.

Avertissement

Unecollisionsuffisamment sévèrepourdéployerlessacs gonflablesrisqued'avoir endommagédesfonctions importantesduvéhicule, comme lecircuitd'alimentationen carburant, lecircuitdefreinageet ladiirection, etc. Mêmesile véhiculepeutrouleraprèsune

(Suite)

Avertissement(Suite)

collisionmodérée, desdégâts peuventêtredissimulésalors qu'ilsréduisentlasécuritédu véhicule.

Agiravecprudenceententantde faireredémarrerlemoteuraprès unecollision.

Lesvéhiculeshybridespossèdent unebatteriehautetensionetune batterie12Vstandard.Siunsac gonflablesegonfleousilevéhicule aétéimpliquédansunecollision,le systèmededétectionduvéhicule peutcouperlecircuithautetension. Danscecas,labatteriehaute tensionestdéconnectéeetle véhiculenechargepaslabatterie 12Voulecircuitélectrique.Le véhiculepeutdémarrermaisil s'arrêtelorsquelabatterie12Vest déchargée.Lalampeindicatricede disponibilitédesacgonflableet/ou letémoindelabatterie12Vsont affichés.Pourquelevéhicule fonctionneànouveau,ildoitêtre réparéparvotreconcessionnaire.

Lorsdecollisionsassezgravespour déployerlesacgonflable,le pare-brisesebrisehabituellement à causedeladéformation du véhicule. Lesacgonflablede passageravantextérieur peut égalementcauserlarupturedu pare-brise.

• Lessacsgonflablessontconçus poursedéployeruneseulefois. Aprèsledéploiementd'unsac gonflable, vous devezvous procurercertainespiècesde remplacement. Sivousne changezpascespièces, les sacsgonflablesnepourrontpas vousprotégerlorsd'uneautre collision. Unnouveausystème comprenddesmodulesdesacs gonflablesetprobablement d'autrespièces. Lemanuel d'entretienduvéhiculeportesur lanécessitéderemplacerles autrespièces.
• Levéhiculeestéquipéd'un module dedétection decollision et dediagnosticquien registre lesdonnées après unecollision.

SereporteràEnregistrementde donnéesduvéhiculeetpolitique surlavieprivée457et Enregistreursdedonnées d'événement457.

- Seulslestechniciensqualifiés pourraientréparerouentretenir vossacsgonflables. Unmauvais entretienpeutempêcherlebon fonctionnementdusac gonflable. Consulter votre concessionnairepourtout serviced'entretien.

Systèmededétectionde passager

Cevéhiculeestdotéd'unsysteme dedétectiondepassagerpourla positiondupassageravant extérieur. Letémoind'étatdusac gonflabledepassagers'allumesur laconsoledepavillonlorsdu démarrageduvéhicule.

84Siègesetappuis-têtes

États-UnisetCanada

LesmotsON(marche)etOFF (arrêt)oulesymbolecorrespondant sontvisiblespendantlavérification dusystème.Lorsquelavérification dusystèmeesterminée,seulle motONouOFFoulesymbole correspondant,demeurevisible.Se reporterà Témoindel'étatdusac gonflabledupassager→132.

Lesystèmededétectiondes occupantsdésactivelesac gonflablefrontaldupassageravant extérieuretlesacgonflablede genouxdanscertainesconditions.

Lesystèmededétectiondes occupantsn'ad'effetsuraucun autresacgonflable.

Lesystèmededétectionde passagerfonctionneavecdes capteursincorporésausiègede passageravantextérieuretàla ceinturedesécurité. Lescapteurs sontconçuspourdéteterla présenced'unpassager correctementassissursonsiègeet déterminesilesacgonflablefrontal dupassageravantextérieuretle sacgonflabledegenouxdoit pouvoirsedéployerounon.

Selonlesstatistiques d'accident, les enfantssontplusensécuritéquand ilssontretenusauxsiègesarrière dans des dispositifs adaptés à leur taille et leur poids.

Autantquepossible, lesenfants agésde 12 ansetmoins doivent être attachés dans une place assise arrière.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur

unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager sedéploie, puisqueledossierdu sièged'enfantorientévers l'arrièrereseraittrèsprèsdusac gonflabledéployé. Unenfant assisdanslesièged'enfant orientéversl'avantpeutêtre gravementblesséoutuésilesac gonflablefrontaldupassagerse déploieetquelesiègedu passagerestdansuneposition avancée.

Mêmesilesystèmededétection desoccupantsamishors fonctionle(s)sac(s)gonflable(s) dupassageravantextérieur, aucunsystèmen'estinfaillible. Personnenepeutgarantirqu'un

(Suite)

Siègesetappuis-têtes85

Avertissement(Suite)

sacgonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles, mêmes'ilesthors fonction.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreresurle siègeavant, mêmesilesac gonflableestdésactivé. Toujours placerunsiègeorientévers l'avantleplusprèspossibledu siègedupassager. Il'est préférabledefixercetypede siègesurlabanquettearrière. Envisagerl'utilisation d'unsecond véhiculesilabanquettearrière n'estpasdisponible àceteffet.

Lesystèmededétectiondes occupantsestconçupour désactiverlesacgonflabledu passageravantextérieuretlesac gonflabledegenoux, danslescas suivants:

- Lesiègedepassageravant extérieurestinoccupé.

• Lesystèmedéterminequ'un bébéestassisdansunsiège pourenfant.
• Lepassagerquioccupelesiège avantextérieurselève,etson poidsnepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.
• Lesystèmedesacsgonflables oulesystèmededétectionde passagerprésenteune défectuositéimportante.

Unefoisquelesystèmede détectiondesoccupantsadésactivé lesacgonflablefrontaldupassager avantextérieuretlesacgonflable degenoux,letémoinde désactivations'allumeraetrestera allumépourrappelerquelessacs gonflablessontdésactivés.Se reporterà Témoindel'étatdusac gonflabledupassager→132.

Lesystèmededétectiondes occupantsestconçupouractiverle sacgonflablefrontaldupassager avantextérieuretlesacgonflable degenouxchaquefoisqu'ildétecte qu'unepersonneadulteestbien installéedanslesiègepassager avantextérieur.Lorsquelesystème

dedétectiondesoccupantspermet l'activationdessacsgonflables,le témoind'activations'allumeet demeureallumépourvousrappeler quelessacsgonflablessont activés.

Pourcertainsenfants, incluantles enfantsprenantplacedansunsiège d'enfant, etpourlesadultesdetrès petitetaille, ilestpossiblequele systèmededétectiondes occupantsdésactiveparfoislesac gonflablefrontaldupassageravant extérieuretlesacgonflablede genoux. Celadépenddelaposture etdelastaturedelapersonne. Toutepersonnedanslevéhiculequi n'estplusenâged'êtreattachéeà unensemblederetenued'enfant doitportercorrectementune ceinturedesécurité—quela personnesoitprotégéeparunsac gonflableounon.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner (AIRBAG) => 132 pour deplusamplesinformations, y comprisdesinformations importantes relatives à la sécurité.

Siletémoind'activationest allumépourunsièged'enfant

Lesystèmededétectionde passagerestconçupourdésactiver lesacgonflablefrontaldupassager extérieuretlesacgonflabledes genouxs'ildéterminequ'unenfant enbasâgeestprésentdansun dispositifderetenuepourenfant.

Siundispositifderetenuepour enfantaétéinstalléetsiletémoin d'activationestallumé:

1. Couperlecontact.
2. Enleverlesiègepourenfantdu véhicule.
3. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.
4. Reposerlesièged'enfanten suivantlesinstructionsdu fabricantdusièged'enfantet seréféreràFixationdes dispositifsdesécuritépour enfant(Siègearrière)→106ou Fixationdesdispositifsde sécuritépourenfant(Siège de passageravant)→108.
   Lorsdel'installationdusiège pourenfant,s'assurerque l'enrouleurdeceinturede sécuritéestverrouilléentirant laceintureépaulière entièrementhorsde l'enrouleur,mêmesilesiège pourenfantestéquipéd'un

verrouillagedeceinturede sécurité. Lorsqueleverroude l'enrouleurestactivé, la ceinturepeutêtreserréemais pastiréehorsdel'enrouleur.

1. Si, après laré installation du siègepourenfantet le redémarrageduvéhicule, le témoind'activationt toujours allumé, couperlecontact. Inclinerensuitelégèrementle coussindusiege, s'ilest réglable, pour vérifiersile dossierdesiègenepousse paslesiègepourenfant dans lecoussindesiège.

Vérifierégalement silesiège pourenfantn'estpascoincé sous l'appuie-tête. Sitelestle cas, ajusterl'appuie-tête. Se reporter à Appuis-têtes 58.

1. Démarrerlevéhicule.

Lesystèmededétectionde passagerpeutdésactiverlessacs gonflablespourenfantdansun siègepourenfant, selonlataillede l'enfant. Il est préférabledebien fixerlesiègepourenfantsurla banquettearrière. Nejamaisplacer

Siègesetappuis-têtes87

unsiègepourenfantorientévers l'arrièreresurlesiègeavant, mêmesi l'indicateurn'estpasallumé.

Siletémoind'activationest éteintenprésenced'un occupantdetailleadulte

Siunepersonnedetailleadulteest assisesurlesiègedupassager avantextérieur, maisqueletémoin dedésactivationestallumé, ilse peutquelapersonnenesoitpas correctementassisesurlesiègeou queledispositifdeverrouillagedu siègepourenfantsoitengagé. Exécuterlesétapessuivantespour permettreausystèmededéteterla

personneetactiverlesacgonflable frontaldupassageravantextérieur etlesacgonflabledegenoux:

1. Couperlecontact.

2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.

3. S'assurerqueledossierde siègeesttotalementredressé.

4. Faires'asseoirlapersonne droitesurlesiège, centréesur lecoussindesiège, lesjambes confortablementétendues.

5. Silaceintureépaulièreest complètementtitirée, ledispositif deverrouillagedesiège d'enfantseraengagé. Ceci peutamenerparerreurle systèmededétectionde passageràdésengagerlesac gonflabledestinéaux occupantsdetailleadulte. Danscecas, débouclerla ceinture, laisserlasanglese rembobinercomplètementpuis

bouclerlaceinturedenouveau sanstirersurfaceinture complètement.

1. Redémarrerlevéhiculeet laissercettepersonneassise danscettepositionpendant deuxoutroisminutesaprès l'allumagedutémoin d'activation.

Avertissement

Silesacgonflabledupassager extérieuravantestdésactivépour unoccupantdetailleadulte,le sacgonflablenepourrapasse déployeretprotégercette personneencasd'accident,ce quiaugmentelerisquede blessuresgraves,voiredemort. Aucunoccupantdetailleadulte nedoitsetrouversurlesiègedu passagerextérieuravantsile témoindedésactivationdusac gonflabledupassagerestallumé.

Facteursadditionnelsaffectant lefonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécurité contribuentàmaintenirlepassager enpositiondanslesiègependant lesmanoeuvresduvéhiculeetle freinage. Ceciaidelesystèmede détectiondepassageràmaintenirle statutdesacgonflabledepassager. Sereporterà «Ceinturesde sécurité» et «Siègespourenfant», dans l'index, pour plus d'informationsausujet de l'importancedel'utilisationcorrecte dusiègepourenfant.

Unecoucheépaissedematériau supplémentairetelqu'une couvertureouuncoussin,ouun équipementd'après-ventetelqu'une houssedesiège,und dispositifde chauffageoudemassagepeut entraverlebonfonctionnement du systèmededétectiondepassager. Nousvousrecommandonsdene pasutiliserdehoussesdesièges ouéquipementsd'après-venteà l'exceptiondeceuxapprouvéspar GMpourvotrevéhicule.Consulter Ajoutd'équipementauvéhicule équipé desacgonflable 89 pour

plusd'informationsausujetdes modificationsquipeuventaffecterle fonctionnementdusystème.

Letémoind'activationpeutêtre allumésiunobjet,commepar exempleunemallette,unsacà main,unsacàprovisions,un ordinateurportableoutoutautre appareilélectronique,estplacésur unsiègeinoccupé.Sicelavous gène,retirerl'objetdusiege.

Avertissement

Lefaitderangercertainsarticles souslesiègedupassagerou entrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiège peutentraverlefonctionnement adéquatdusystèmededétection depassager.

Réparationdevéhicule équipédesacgonflable

Lessacsgonflablesmodifientles conditionsd'entretienduvéhicule, carleursélémentssonrépartisen diversendroitsduvéhicule.

Votreconcessionnaireetlemanuel d'entretienvousfournirontdes renseignementssurl'entretiendu véhiculeetdessacsgonflables. Pouracheterunmanueld'entretien, sereporteràRenseignementssurla commandedeguidesde réparation→454.

Avertissement

Unsacgonflablepeutencorese déployeraucoursd'unentretien maleffectuéjusqu'à10secondes aprèsl'arrêtduvéhiculeetle débranchementdelabatterie. Vous pouvezêtreblessésivous êtesprèsd'unsacgonflable lorsqu'ilsedéploie. Éviterles connecteursjaunes.Ilsfont probablementpartiedusystème desacsgonflables.S'assurerque lesméthodesappropriées d'entretiensontsuiviesetquele travailesteffectuéparune personneldûmentqualifiée.

Ajoutd'équipementau véhiculeéquipédesac gonflable

L'installation d'accessoiresqui modifient lechâssis duvéhicule, le systèmedepare-chocs, lahauteur, latôle avant ou latérale, peut empêcher le bon fonctionnement du systèmedesacsgon flables. Le fonctionnement dusystèmedesacs gonflables peut également être affecté parlamodification des parties dessièges avant, des ceintures désécurité, dumodule de détection et dédiagnostic des ac gonflable, du volant, durable au de bord, del'undes modules des ac gonflable, dugarnissagedeplafond oudemontant, des capteurs avant, des capteurs d'impact latéraux ou ducâblagedes ac gonflable.

Lesinformationsrelativesà l'emplacementdescapteursdes sacsgonflables,dumodule détectionteddiagnosticetdu câblagedessacsgonflablessont disponiblesauprèsdevotre concessionnaireetdanslemanuel deréparation.

Enoutre,levéhiculeestdotéd'un systèmededétectiondepassager pourlapositiondupassageravant extérieur,quicomprenddes capteursintégrésausiègedu passager.Lesystèmededétection depassagerpeutnepas fonctionnercorrectementsila garnitureoriginaledusiègeest remplacéeparunehousseouun revêtementnonGMoud'une garnitureoud'unrevêtementGM conçupourunvéhiculedifférent. Toutélément,commeparexemple unchauffagedesiègeouun coussinoudispositifd'amélioration duconfort,installésurousousle revêtementdusiège, peut égalementinterféreravecle fonctionnementdusystèmede détectiondepassager.Cetélément peutempêcherledéploiement correctdu(des)sac(s)gonflable(s) dupassagerouempêcherquele systèmededétectiondes occupantsnedésactive correctementle(s)sac(s) gonflable(s)dupassager.Se reporteràSystèmededétectionde passager→83.

Silevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit anti-tonneaux, consulterPneuset rouesdedimensionsvariées 384 pourd'importantesinformations supplémentaires.

Sivousdevezmodifiervotre véhiculesuiteàunhandicapetque vousavezdesquestionsàposerau sujetdesconséquencesdes modificationssurlesystèmedes coussinsgonflablesduvéhicule, ousivousavezdesquestionsau sujetdel'influencedes modificationssurlesystèmede coussinanti-chocpouruneraison quelconque,appelerl'assistanceà laclientèle.SereporteràBureaux d'assistanceàlaclientèle445.

Vérificationdesystème desacgonflable

Lesystèmedesacsgonflablesn'a pasbesoind'entretienrégulieroude remplacement.S'assurerquele témoindedisponibilitédesac gonflablefonctionne.Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG)→132.

Attention

Siunrecouvrementdesac gonflableestendommagé, ouvert oubrisé, lesacgonflablepeutne pasfonctionnercorrectement. Nepasouvriroubriserles recouvrementsdesacgonflable. S'ilexistedesrecouvrementsde sacgonflableouvertsoubrisés, faireremplacerlerecouvrement et/oulemodule desacgonflable. Pour l'emplacement desmodules desacgonflable, sereporterà Oùsetrouventlessacs gonflables?→78. Consulter votre concessionnaire pour la réparation.

Remplacementdepièces dusystèmedesac gonflableaprèsune collision

Avertissement

Lessystèmesdesacsgonflables peuventêtreendommagéssile véhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedesac gonflableendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlesoccupants d'unvéhiculeencasd'accident, cequipeutentraînerdes blessuresgraves, voirelamort. Afindes'assurerqueles systèmesdesacsgonflables fonctionnentdemanière adéquateaprèsunaccident, les fairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Siunsacgonflablesedéploie, il vousfaudraremplacer certainespiècesdusystèmede sacsgonflables.Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

Siletémoindesacgonflablereste alluméaprèsledémarragedu véhiculeous'allumeencoursde route,ilsepeutquelesystèmede sacsgonflablesnefonctionnepas correctement.Faireprocéder immédiatementàl'entretiendu véhicule.Sereporterà Témoinde sacgonflableprêtafonctionner (AIRBAG)⇔132.

Siègesetappuis-têtes91

Siègespourenfants Enfantsplusâgés

Lesenfantsquisonttropgrands pourdessiègesd'appointdevraient porterlesceinturesdesécuritédu véhicule.

Lesinstructionsdufabricant accompagnantsièged'appoint indiquentleslimitesdepoidsetde tailledecesiège. Utiliserunsiège d'appointetuneceinture-baudrier jusqu'àcequel'enfantpasseletest

d'ajustementci-dessous:

• L'asseoirenlereculant complètementsurlesiège. Ses genouxseplient-ilsauborddu siège? Sioui, poursuivre. Dans lecascontraire, revenirausiège d'appoint.
• Bouclerlaceinture-baudrier. La ceintureépaulièrerepose-t-elle surl'épaule? Sioui, poursuivre. Danslecascontraire, essayer d'utiliserleguidedeconfortde ceinturedesécuritéarrière, sile véhiculeenestéquipé. Se reporterà «Guidesdeconfort deceinturedesécuritéarrière » sousceintureàtriplepoint d'appui» 71. Enl'absencede guidedeconfort, ousila ceintureépaulièrenerepose toujours passurl'épaule, revenir ausièged'appoint.
• Laceintureabdominale s'ajuste-t-elleleplusbas possiblesurlebassin,juste au-dessusdescuisses?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire,revenirausiège d'appoint.

- L'ajustementcorrectdela ceinturedesécuritépeut-ilêtre maintenupendanttoutletrajet? Sioui, poursuivre. Danslecas contraire, revenirausiège d'appoint.

Q: Quelleestlafacçonappropriée deporteruneceinturede sécurité?

A: Unenfantplusâgédevraitporter uneceinture-baudrieret bénéficierdelaprotection supplémentaired'uneceinture épaulière.Laceintureépaulière nedevraitpaspasserdevantle visageoulecou.Laceinture ventraledevraitêtreportéebas surleshanches, bienajustéeet touchantàpeinelescuisses. Ceciappliquelaforcedela ceinturesurlebassindel'enfant encasd'accident.Ellene devraitjamaisêtreportéesur l'abdomen.Cecipourraitcauser desblessuresgravesetmême desblessuresinternesfatales lorsd'unecollision.

92Siègesetappuis-têtes

Consulterégalement «Guidesde confortdeceinturedesécurité arrière» sous ceinture à triple point d'appui 71.

Lesstatistiques des accidents démontrent que les en fant sous plus grandes sécurité quandilss sont attachés dans une position d'assise arrière.

Lorsd'unecollision,lesenfantsqui nesontpasattachéspeuvent heurterd'autresoccupantsquile sontoupeuventêtreéjectéesdu véhicule. Lesenfantsplusâgés doiventbienporterlesceinturesde sécurité.

Avertissement

Nejamaislaisserplusd'unenfant partagerlamêmeceinturede sécurité. Laceinturenepeutpas bienrépartirlesforcesd'impact. Lorsd'unecollision,lesenfants peuvents'écraserl'uncontre l'autreetêtregrièvementblessés. Chaqueceinturenedoitservir qu'àunepersonneàlafois.

Unenfantnepeutporterla ceinturedesécuritéavecla ceintureépaulièrederrièreson dosaurisquedeblessurepar manquederetenueparla ceintureépaulière.L'enfantrisque desedéplacertroploinetdese blesserlatêteetlecou.Ilrisque aussideglissersouslaceinture abdominale.Laforcedela ceintures'appliquerait directementsurl'abdomen, causantuneblessuregraveou

(Suite)

Avertissement(Suite)

fatale. Laceintureépaulièredoit passerpar-dessusl'épauleetà traverslapoitrine.

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvéhiculea besoindeprotectionycomprises bébésetlesenfants!Niladistance parcourue,nil'âgenilataillede l'occupantnechangentlebesoin, pourtoutlemonde,d'utiliserles dispositifsdeprotection.Eneffet,la loidechaqueprovincecanadienne

etdechaque Étataméricainexige quelesenfants, jusqu'à uncertain âge, soientattachés dans un véhicule.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou.La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée.Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde l'enrouleur.Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossibledese rétracterentièrement dans l'enrouleur,maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant.Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeautourducoud'un enfant,laseulesolutionpour desserrerlaceintureconsisteàla couper.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Nejamaislaisserdesenfants sanssurveillancedansun véhiculeetnejamaislaisserles enfantsjoueraveclesceintures désécurité.

Chaquefoisquedesenfantsenbas âgeetdejeunesenfantscirculent danslesvéhicules, ildoivent bénéficierdelaprotectionapportée pardessiègespourenfants adéquats. Nilesystèmedeceinture desécuritéduvéhiculenile systèmedesacsgonflablesnesont conçuspoureux.

Lesenfantsquinesontpas attachéscorrectementpeuvent heurterd'autrespersonnesouêtre éjectésduvéhicule.

Avertissement

Unepersonnenedevraitjamais tenirunbébéouunenfantdans sesbrasquandelleprendplaceà

(Suite)

Avertissement(Suite)

bordd'unvéhicule. Eneffet, lors d'unecollision, lepoids d'unbébé esttel qu'il sera im possible de le retenir. Parexemple, lors d'une collision à une vitessede 40 km/h (25 mi/h) seulement, lepoids d'un bébéde 5,5 kg (12 lb) exercera soudainement uneforcede 110 kg (240 lb) sur les bras de la personne quile transporte. Unbébé devrait être attachédans unsièged'enfantadéquat.

94Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Lesenfantsprochesd'uncoussin gonflablequisedéploiepeuvent êtregrièvementblessésoumême tués. Nejamaisplacerunsiège pourenfantdirigéversl'arrière danslesiègelatéralavant. Le placerdansunsiègearrière. Unsièged'enfantdirigévers l'avantdoitaussiêtreplacédans unsiègearrière. S'ilest nécessaired'attacherunsiège d'enfantorientéversl'avantdans lesiègelatéralavant, toujours reculeraumaximumlesiègedu passager.

Q: Quelssontlesdifférentstypes desiègesd'enfant supplémentaires?

A: Quatretypesélémentaires de sièges d'enfantsupplémentaires, achetésparlepropriétairedu véhicule, sont disponibles. Pour lasélectiond'unsièged'enfant spécifique, il faut tenir compte nonseulementdupoids, dela taille et del âgedel'enfant, mais aussidel acompatibilité du siège avec clevéhicule automobile dans lequelil sera utilisé.

Pourlaplupartdestypesde siègesd'enfant,différents modèlessontdisponibles.

Lorsdel'achatd'unsiège d'enfant, s'assurerqu'ilest conçupourêtreutilisédansun véhiculeautomobile. Sitelestle cas, lesièged'enfantportera uneétiquettedeconformitéaux normesfédéralesdesécurité desvéhiculesautomobiles.

Lesdirectivesdufabricant accompagnantsièged'enfant indiquentleslimitesdepoidset degrandeurd'unsièged'enfant spécifique. Deplus, ilexistede nombreux typesdesiègespour lesenfantsayantdesbesoins particuliers.

Avertissement

Pourréduirelerisque de blessuresaucouetàlatêtelors d'unaccident,lesbébésetles tout-petitsdoiventêtreinstallés dansdessiègespourenfants orientésversl'arrièrejusqu'àl'âge dedeuxansoujusqu'àcequ'ils atteignentleslimitesdehauteur etdepoidsmaximalesdeleur siègepourenfant.

Avertissement

Lesosdubassind'unjeune enfantsontencoresipetitsquela ceinturedesécuritéordinairedu véhiculepourraitnepasrester surlesosdubassincommelle ledevrait.Aucontraire,elle pourraitremontersurl'abdomen del'enfant.Lorsd'unecollision,la ceintureexerceraitolarslaforce del'impactsurunepartiedu corpsquin'estpasprotégéepar aucuneossature,cequipourrait entraînerdesblessuresgravesou fatales.Unjeuneenfantdevrait toujoursêtreattachédansun sièged'enfantapproprié.

Appareilsderetenue pourenfant

Siègepourenfantorientévers l'arrière

Unsiègepourbébéorientévers l'arrièreassureuneretenuedudos del'enfantcontrelasurfacedu siège.

Leharnaisretientlebébéenplace danslesiègelorsd'unecollision.

Siègepourenfantorientévers l'avant

Unsièged'enfantorientévers l'avantpermetderetenirlecorpsde l'enfantparl'intermédiairedu harnais.

96Siègesetappuis-têtes

Unsièged'appointestundispositif deretenuepourenfantconçupour permettreunmeilleurajustementdu systèmedeceinturesdesécuritédu véhicule. Unsièged'appointpeut aussipermettreàunenfantdevoir dehors.

Fixationd'unsièged'enfant supplémentairedansle véhicule

Avertissement

Encasdecollision, silesiège d'enfantn'estpascorrectement fixédanslevéhicule, unenfant risqued'êtresérieusementblessé outué. Fixerlesièged'enfant correctementdanslevéhicule grâce à laceinturedesécurité ou ausystème LATCH, selon les instructions fournies avec clesiège d'enfantet celles contenues dans le présentmanuel.

Pourréduirelesrisquesde blessure,lesièged'enfantdoitêtre fixédanslevéhicule.Lessystèmes desièged'enfantdoiventêtrefixés surlessiègesduvéhiculeaumoyen desceinturesventrales,dela sectionventraled'une ceinture-baudrieroudusystème LATCH.VoirAncragesetamarrages inférieurspourenfants(système LATCH)98.Encasdecollision,

lesenfantspeuventêtreendanger silesièged'enfantn'estpas correctementfixédanslevéhicule.

Lorsdel'installationd'unsiègepour enfantd'appoint, sereporteraux instructionsfourniesaveclesiège pourenfantetquisetrouentsurle siègepourenfantet/oudansune brochureainsiquedansleprésent manuel. Lesinstructionsfournies avecclesiègepourenfantsont importantes. Aussi, siellesnesont pasdisponibles, enobtenirune copieauprèsdufabricant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Danscertainesrégionsdes États-UnisetduCanada, des technicienscertifiésdesécurité pourpassagersenfants(CPST) peuventinspecteretmontrer commentutiliseretinstaller correctementlessiègesd'enfants.

AuxÉtats-Unis, seréférerausite internetdelaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA) pour trouverlastation d'inspectiondesièges d'enfantsla plusproche. Pourladisponibilité de CPSTauCanada, vérifier avec TransportCanada ou avec le bureauprovincialduministèredes transports.

Installationdel'enfantsurle sièged'enfant

Avertissement

Encasdecollision, sil'enfant n'estpascorrectementattaché danslesièged'enfant, ilrisque d'êtresérieusementblesséou tué. Fixerl'enfantcorrectement selonlesinstructionsfournies aveccesièged'enfant.

Oùinstallerl'appareilde retenue

Selonlesstatistiques d'accident, les enfantsetlesbébéssontplusen sécurité dans unsiège pour enfant ou pour bée fixés sur un siège arrière.

Autantquepossible, lesenfantsde 12ansetmoinsdoiventêtre attachésdansunepositiond'assise à l'arrière.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientévers l'arrière peut être gravement blesséoutuésile sacgonflabledupassageravant sedéploie, puisqueledossier du sièged'enfantorientévers l'arrière reseraittrèsprès dusac

(Suite)

Avertissement(Suite)

gonflabledéployé.S'assurerque lesacgonflableestdésactivé avant d'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrière resurlesiège avant.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravant,aucunsystème n'estinfaillible.Personnene peut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacherunsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège de passager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. Il est préférable d'attacherunsièged'enfantsur unsiègearrière.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondepassager→83 purobtenirdeplusamples renseignements.

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiisiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Latailledessiègespourenfantet dessiègesd'appointvarie énormément,etcertainsd'entreeux s'installentmieuxsurcertains siègesqued'autres.

Selonl'endroitouvousplacezle siègeenfantetlatailledusiège, vouspouveznepaspouvoir accéderauxensemblesadjacents deceituredesécuritéouaux systèmesdeVERROUILLAGEpour despassagersoudessiègesenfant supplémentaires.Lespositionsde siègesadjacentesnedoiventpas êtreutiliséesilesiègeenfant

empêchel'accèsouinterfèreavec lepassagedelaceinturede sécurité.

Quelquesoitl'endroitoùestinstallé lesièged'enfant, veilleràlefixer correctement.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Ancragesetamarrages inférieurspourenfants (systèmeLATCH)

LesystèmeLATCHfixeunsiège pourenfantentoutesécurité pendantlaconduiteouencas d'accident. LesaccessoiresLATCH dusiègepourenfantsontutilisés pourfixerlesiègepourenfantaux pointsd'ancragesduvéhicule. Le systèmeLATCHestconçupour faciliterl'installationd'unsiègepour enfant.

PourutiliserlesystèmeLATCHde votre véhicule,unsiègepourenfant avecdesfixationsLATCHest nécessaire.Lessiègespourenfant orientésversl'arrièreetversl'avant compatiblesaveclesystème LATCHpeuventêtrecorrectement installésaveclesancragesLATCH oulesceinturesdesécuritédu véhicule.Nepasutiliserles ceinturesdesécuritéetlesystème d'ancrageLATCHpourfixerun siègepourenfantorientévers l'arrièreouversl'avant.

Lessiègesrehausseursutilisentles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourattacherl'enfantdanslesiège rehausseur.Silefabricant recommandedefixerlesiège rehausseuraveclesystème LATCH,c'estpossibleàcondition quelesiègerehausseurpuisseêtre correctementpositionnéeten l'absenced'interférenceavecle positionnementcorrectdela ceintureàtroispointssurl'enfant.

Veilleràsuivrelesinstructions fourniesaveclesiègepourenfant ainsiquelesinstructionsdece manuel.

Siègesetappuis-têtes99

Eninstallantunsiègepourenfant aveccunefixationsupérieure, vous devezégalementutiliserles ancragesinférieursoulesceintures desécuritépourlefixer correctement. Unsiègepourenfant nedoitjamaisêtreattachéen utilisantuniquementlafixation supérieure.

Lesystèmed'ancrageLATCHpeut êtreutiliséaussilongtempsquele poidscombinédel'enfantetdu siègepourenfantnedépassepas 29,5kg(65lb). Utiliseruniquement laceinturedesécurité,aulieudu systèmed'ancrageLATCH,lorsque cepoidscombinédépasse 29,5kg(65lb).

Lasuiteexpliquecommentfixerun siègepourenfantaveccesfixations danslevéhicule.

Touteslespositionsd'assisedu véhiculeoutouslessiègespour enfantsnedisposentpas d'ancragesetdefixationsinférieurs oud'ancragesdesangleetde fixationssupérieurs. Danscecas, la ceinturedesécuritédoitêtreutilisée (avecanglesupérieure,

sidisponible)pourfixerlesiège pourenfant.VoirFixationdes dispositifsdesécuritépourenfant (Siègearrière)⇒106ouFixation desdispositifsdesécuritépour enfant(Siègedepassager avant)⇒108.

Ancragesinférieurs

Lesancragesinférieurs(1) consistentendesbarres métalliquesconstruitesdansle véhicule. Chaqueplaceassise équipéedusystème LATCHet susceptiblederecevoirunsiège

d'enfantmunidefixations inférieuresdisposededeux ancragesinférieurs(2).

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesupérieure(3,4)retient lapartiesupérieuredusiège d'enfantauvéhicule.Unancragede sanglesupérieureestconstruitdans levéhicule.Lafixationdelasangle supérieure(2)situéesurlesiège d'enfantestraccordéeàl'ancrage desanglesupérieuresituéedansle véhicule,cequipermetderéduirele mouvementversl'avantetla rotationdusièged'enfantpendantla conduiteouencasdecollision.

100Siègesetappuis-têtes

Ilestpossiblequelesiègepour enfantdisposed'unesangle simple(3)oud'unesangle double(4).Chacuneseramunie d'uneseulefixation(2)permettant defixerlasanglesupérieure à l'ancrage.

Certainssiègespourenfantéquipés desanglesupérieuresontconçus pourêtreutilisésavecunesangle supérieurefixéeounon.D'autres exigentlafixationpermanentedela sanglesupérieure.AuCanada,laloi stipulequelessiègespourenfant orientésversl'avantdoivent disposerd'unesanglesupérieureet quelasangledoitêtrefixée.Veiller àlireetsuivrelesinstructions relativesausiègepourenfant.

Emplacementsdel'ancrage inférieuretdel'ancragede sanglesupérieure

:Placesassisesavecancrages desanglesupérieure.

:Placesassisesmuniesdedeux ancragesinférieurs.

Pourvous permettrederepérerles ancragesinférieurs, chaqueplace assiseéquipéed'ancrages inférieurscomportedeuxétiquettes situéesprèsdelanervuremédiane decapot, entreledossierdusiège etlecoussindusiège.

Pouraideràrepérerlesancrages desanglesupérieure,lesymbole correspondantsetrouvesurle couvercle.

Lesancragesextérieursetinférieurs setrouventderrièrelesouvertures verticalesdelagarnituredesiège.

Lesancragesdesanglesupérieure sont situéssouslescouverclesdu panneauderemplissage,derrièrele siègearrière.Veilleràutiliser unancragedumêmecôtédu véhiculequelapositionassisesur laquelleseraplacélesiègepour enfant.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositiondépourvue d'ancraged'attachesupérieuresila loiexigequel'attachesupérieure soitfixée,ousilemoded'emploi siègepourenfantindiqueque l'attachesupérieuredoitêtrefixée.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière. Sereporterà Oüinstaller l'appareilderetenue→97pourde plusamplesinformations.

Fixationd'unsiègepourenfant conçupourêtreutiliséavecle systèmeLATCH

Avertissement

Siunsièged'enfantéquipédu systèmeLATCHn'estpasfixé auxancrages, l'enfantrisquede nepasêtrecorrectementprotégé. Encasd'accident, l'enfant pourraitêtresérieusementblessé oumêmetué. S'assurerqu'un sièged'enfantéquipédusystème LATCHestfixécorrectementaux ancragesoubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourlefixer, ensuivantles instructionsfourniesavecce sièged'enfantetcellescontenues dansleprésentmanuel.

Avertissement

Pourréduirelerisquede blessuresgravesoumortelles lorsd'unecollision, nepas

(Suite)

102Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

attacherplusd'unsiègepour enfantsàunseulpointd'ancrage. Lefaitd'attacherplusd'unsiège pourenfantssurunseulpoint d'ancragepourraitprovoquerle desserragedupointd'ancrageou delafixation, voirmêmeleur rupture, lorsd'unecollision. Unenfantoud'autresoccupants pourraientêtreblessés.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou.La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée.Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde l'enrouleur.Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossibledese

(Suite)

Avertissement(Suite)

rétracterentièrement dans l'enrouleur, maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant. Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeautourducoud'un enfant, l'aseulesolutionpour desserrerlaceintureconsiste à la couper.

Bouclertouteslesceinturede sécuriténonutiliséesderrièrele dispositifderetenuepourenfants afinquelesenfantsnepuissent paslesatteindre. Tirer entièrementlaceintureépaulière horsdel'enrouleurpouractiverle verrouillageetserrerlaceinture derrièreled dispositifderetenue pourenfantsunefoisquele dispositifderetenuepourenfants aétéinstallé.

Attention

LesfixationsLATCHnepeuvent frottercontrelesceinturesde sécuritéaurisquededégâts.Au besoin,déplacerlesceintures pouréviterlefrottement.

Nepasreplierlesiègearrière lorsqu'ilestoccupé. Nepas replierlesiègearrièrevideavec uneceintureboucléeaurisque d'endommagerlaceintureoule siège. Débouclerlaceintureetla replacerenpositionde rangementavantdereplierle siège.

Sivousdevezfixerplusd'unsiège pourenfantsurlesiègearrière, se reporterà Oùinstallerl'appareilde retenue⇒97.

Cesystèmeestconçupourfaciliter l'installationdesiègespourenfant. Lorsquevousutilisezlesancrages inférieurs, nepasutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule. Utiliserplutôtlesancragesdu véhiculeetlesfixationsdusiège

Siègesetappuis-têtes103

pourenfantpourfixerlessièges. Certainssiègespourenfantutilisent égalementunautreancragede véhiculepourfixerunesangle supérieure.

1. Attacheretserrerlesfixations inférieuresauxancrages inférieurs. Silesiègepour enfantnedisposepasde fixationsinférieuresousila positionassisevouluen'est pasdotéed'ancrages inférieurs, fixerlesiègepour enfantaumoyendelasangle supérieureetdesceintures de sécurité. Sereporteraumode d'emploiusiegepourenfant etauxinstructionscontenues danscemanuel.

1.1. Repérerlesancrages inférieurscorrespondantà lapositionassisedésirée.

1.2. Placerlesièged'enfant surlesiège. Sil'appuie-têtenuïtà l'installationappropriéedu siègepourenfant,onpeut l'enlever.Sereporterà

«Déposeetréinstallation del'appuie-tête»àlafin decettesection.

1.3. Attacheretserrerles fixationsinférieures du siègepourenfantaux ancragesinférieurs.

1. Silefabricantdusiègepour enfantrecommandedefixerla sanglesupérieure, l'attacheret laserreràl'ancragedesangle supérieure, lecaséchéant. Se reporteraumoded'emploi siègepourenfantetaux étapesquisuivent:

2.1. Repérerl'ancragede sanglesupérieure. Ouvrirlecouverclepour exposerl'ancrage.

2.2.Acheminer, fixeretsserrer lasanglesupérieure conformémentaux instructions fourniesavec votresiègepourenfantet suivrelesinstructions suivantes:

Silapositionutilisée possèdepasd'appuie-tête etsivousutilisezune attachesimple,acheminer l'attachepar-dessusle dossierdusiège.

Silapositionutilisée possèdepasd'appuie-tête etsivousutilisezune

104Siègesetappuis-têtes

attachedouble,acheminer l'attachepar-dessusle dossierdusiège.

Silapositionutilisée comporteunappuie-tête réglableetqu'unesangle uniqueestutilisée, acheminerlasanglesous l'appuie-têteetentreles tigesdecelui-ci.

Silapositionutilisée possèdeunappuie-tête ajustableetsivous utilisezuneattache double,acheminer l'attacheautourde l'appuie-tête.

3.S'assurerquelesiègepour enfantestsolidementfixé avant d'yinstallerunenfant. Pour vérifier, saisirlesiège pourenfant dans latrajectoire dusystème LATCHettenterde ledéplacerlatéralementet d'avantenarrière. Une installationcorrected usiège d'enfantnedevrait pas laisser unjeude plus de 2,5cm(1po).

Déposeetreposede l'appuie-tête

Lesappuie-têteextérieursarrière peuventêtredéposéss'ilsnuisentà l'installationappropriéed'unsiège pourenfant.

Pourdéposerl'appui-tête:

1. Replierpartiellementledossier versl'avant. Voir Siègesarrière 66 pour de plus samples renseignements.

1. Presserlesdeuxboutonssur lestigesdel'appuie-têteen mêmetempsettirer l'appuie-têteverslehaut.

2. Rangerl'appuie-têtedansle coffreduvéhicule.

3. Lorsquelesièged'enfantest retiré, reposerl'appuie-tête avant d'utiliserlaposition assise.

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Pourreposerl'appui-tête:

1. Insérerlestiges de l'appuie-têtedanslestroussur ledossierdusège.

Lesencochessurlestiges doiventêtretournéesversle côtéconducteurduvéhicule.

1. Pousserl'appuie-têtevers lebas.

Sinécessaire, presserle boutonderelâchementde réglagedehauteurpour enfoncerdavantage l'appuie-tête. Voir Appuis-têtes 58.

1. Essayerdedéplacer l'appuie-têtepourvousassurer qu'ilestbloquéenplace.

Remplacementdepièce desystèmeLATCHaprès unecollision

Avertissement

Lesystème LATCH peut être endommagésilevéhicule est impliquédansunaccident. Unsystème LATCHendommagé peut nepasretenir

(Suite)

Avertissement(Suite)

convenablementunsiègepour enfantencasd'accident, entraînantdesblessuresgraves, voirelamort.Afindes'assurer quelesystèmeLATCHfonctionne demanièreadéquateaprès un accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Silevéhiculeestéquipédu systèmeLATCHets'ilétaitutilisé aucoursd'unaccident, certainespiècesdusystèmeLATCH devrontêtreremplacées.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystème LATCHn'apasétéutiliséau momentdel'accident.

106Siègesetappuis-têtes

Fixationdesdispositifs desécuritépourenfant (Siègearrière)

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Silesiègepourenfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesetamarragesinférieurs pourenfants(systèmeLATCH)→98 pourconnaîtrelaméthodedepose dusiègeetoul'installerenutilisant leLATCH. Silesiègeestfixé à l'aided'uneceinturedesécurité et utiliseunesanglesupérieure, se reporterà Ancragesetamarrages inférieurspourenfants(système LATCH)→98 pourconnaîtreles emplacementsdesancragesde sanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode

d'emploiusiegepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Silesiègepourenfantoula positiondusiègeduvéhiculene possèdepasdesystèmeLATCH (dispositifdeverrouillage), vous devezutiliserlaceinturedesécurité pourlefixer. S'assurerdebien suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfant. Attacherl'enfant dans lesiègepourenfant dans les conditionsindiquéeset conformémentauxdirectives données.

S'ilfautinstallerplusieurssièges pourenfantàl'arrière, veilleràlire Oùinstallerl'appareilde retenue→97.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.

2. Prendrelaplaquedeblocage etpasserlaceintureépaulière etlaceintureventraleau

traversouautourdusiège d'enfant. Lesdirectives accompagnantlesiège d'enfantindiquentlafaçonde procéder.

1. Pousserlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'audéclic. Silaplaquedeblocagen'entre pascomplètementdansla boucle, vérifiersilaboucle correcteestutilisée.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencas debesoin.

Siègesetappuis-têtes107

1. Tirerlaceinturediagonale à fonddurétracteur pour enclencherleverrouillage. Lorsqu'ilestverrouillé, la ceinturepeutêtre attachée mais nontiré durétracteur.

1. Pour serrerlaceinture, tirersur laceinture épaulière pour serrerlaceinture ventralet tout en appuyantsurlesiège d'enfant, puis introduire la ceinture épauliè redans l'enrouleur. Encasdepose d'unsièged'enfantorientévers l'avant, utiliserlegenoupour appuyersurlesièged'enfant toutenserrantlaceinture.
   Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'il estverrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes4et5.

2. Silesièged'enfantestpourvu d'unesanglesupérieure, suivre lesinstructionsdufabricant du siègerelativesàl'utilisation de lasanglesupérieure. Se reporteràAncrageset amarragesinférieurspour enfants(systèmeLATCH)→98.

3. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantau niveaudupassagedela ceinturedesécuritéetessayer deledéplacerd'uncôté à l'autreetd'arrière enavant. Lorsquelesiègeenfantest correctement installé, le déplacementnedoitpas dépasser2,5cm(1po).

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestfixéeàunancrage desanglesupérieure, ladécrocher.

Fixationdesdispositifs desécuritépourenfant (Siègedepassageravant)

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Il est plussécuritaire de fixerunsiège pourenfantorienté vers l'avantsurunsiège earrière. Se reporter à Ou installerl'appareilde retenue 97.

Deplus,levéhiculeestéquipéd'un systèmededétectiondepassager questconçupourdésactiverlesac gonflablefrontaletlesacgonflable degenouxdupassageravant extérieurdanscertainesconditions. Sereporterà Systèmededétection depassager→83et Témoinde l'étatdusacgonflabledupassager →132pourdeplusamples informations, ycomprisdes informationsimportantesrelativesà lasécurité.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploie, puisque ledossierdusièged'enfant orientéversl'arrièrereseraittrès prèsdusacgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesiège d'enfantorientéversl'avantpeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploieetquele siègedupassagerestdansune positionavancée.

Mêmesilesystèmededétection desoccupantsamishors fonctionle(s)sac(s)gonflable(s) dupassageravantextérieur, aucunsystèmen'estinfaillible. Personnenepeutgarantirqu'un sacgonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière, mêmesilesacgonflable est désactivé. Sivousfixezun sièged'enfantorientéversl'avant dans lesiègedepassageravant extérieur, toujours reculerau maximum lesiège. Il est préférabled'attacher unsiège d'enfantsur unsiè gearrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondepassager→83 pourobtenirdeplusamples renseignements.

Silesiègepourenfantutiliseune sanglesupérieur,voirAncrageset amarragesinférieurspourenfants (systèmeLATCH)→98pour connaîtrelesemplacementsdela sanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode

Siègesetappuis-têtes109

d'emploiusiegepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Lorsdel'utilisationdela ceinture-baudrierpourfixerlesiège pourenfantdanscetteposition, suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfantetlesinstructions suivantes:

1. Reculerlesiègeautantque possibleavantdefixerlesiège pourenfantdirigéversl'avant.

Lorsquelesystèmede détectiondupassagera désactivélesacgonflable avantducôtépassager extérieuravantetlesac gonflabledegenou,letémoin dedésactivationdutémoinde statutdusacgonflabledu passagerdevraits'allumeret demeurerallumélorsquele véhiculeestdémarré.

Sereporterà Témoindel'état dusacgonflabledu passager→132.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.
2. Prendrelaplaquedeblocage etpasserlaceintureépaulière etlaceintureventraleau traversouautourdusège d'enfant. Lesdirectives accompagnantsiège d'enfantindiquentlafaçonde procéder.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencas debesoin.

1. Tirerlaceinturediagonale à fonddurétracteur pour enclencherleverrouillage. Lorsqu'ilestverrouillé, la ceinturepeutêtre attachée mais nontiréedurétracteur.

110Siègesetappuis-têtes

1. Pour serrerlaceinture, tirersur laceintureépaulièrepour serrerlaceintureventraletout enappuyantsurlesiège d'enfant, puis introduirela ceintureépaulièredans l'enrouleur. Encasdepose d'unsièged'enfantorientévers l'avant, utiliserlegenoupour appuyersurlesièged'enfant toutenserrantlaceinture.

Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'il estverrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes5et6.

1. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantau niveaudupassagedela ceinturedesécuritéetessayer deledéplacerd'uncôté à l'autreetd'arrière enavant. Lorsquelesiègeenfantest correctement installé, le déplacementnedoitpas dépasser 2,5cm(1po).

Silessacsgonflablessont désactivés, letémoinde désactivationdutémoindestatutdu sacgonflabledupassagers'allume etresteallumélorsquelevéhicule démarre.

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé, sereporterà «Sile témoind'activationestalluméavec unsiègepourenfant» sous Systèmededétectionde passager 83.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement.

Remisage

Compartimentsderangement

Compartimentsde

rangement......111

Boîteàgants......111

Porte-gobelets......111

Rangementdeconsole

centrale....112

Rangementpourparapluie...112

Compartimentsde rangement

Avertissement

Nepasplacerd'objetslourdsou tranchantsdansles compartimentsderangement.En casd'accident,cesobjets peuventprovoquerl'ouverturedu couvercleetoccasionnerdes blessures.

Boîteàgants

Tirerlapoignéeverslehautpour ouvrir.

Porte-gobelets

Siègearrière

Abaisserl'accoudoirpouraccéder auxporte-gobelets.

112Remisage

Rangementdeconsole centrale

Laconsolecentralecomporteun rangementsousl'accoudoir.Tirerle loquetverslehautetsoulever l'accoudoirpourl'ouvrir.

Rangementpour parapluie

Faireglisserunparapluiedans l'ouverturedelaportedu conducteuroudupassager.

Instrumentset commandes

Commandes

Réglagedevolantde direction....114

Commandesdevolantde direction....115

Volantdedirection chauffant....115

Klaxon....116

Témoins,jaugesetindicateurs

Feuxdedétresses,jaugeset témoins....122

Combinéd'instruments (Debase)....123

Combinéd'instruments (Versionsupérieure)......125

Compteurdevitesse......128

Compteurkilométrique.....128

Totalisateurpartiel......128

Tachymètre(Non-hybride)....128

Jaugedecarburant......129

Jaugedetémoind'alimentation (Hybride)....130

Indicateurdetempératuredu liquidederefroidissementdu moteur....130

Rappelsdeceinturede sécurité....131

Témoindesacgonflableprêtà fonctionner(AIRBAG)......132

Témoindel'étatdusac gonflabledupassager.....132

Témoindusystèmede charge....134

Témoind'anomalie(Témoinde vérificationdumoteur).....134

Témoindusystèmede freinage....136

Témoindefreinde stationnementélectrique....137

Témoinderappeld'entretien defreindestationnement électrique....137

Témoindesystèmede freinageantiblocage......138

Témoind'assistanceau maintiende trajectoire(LKA)....138

Indicateurd'obstacledevantle véhicule......139

Indicateurdepiétonà l'avant....139

Indicateurdetraction désactivée....139

Témoinéteint StabiliTrak ^MD .....140

Témoindetractionasservie/StabiliTrak ^MD .....140

Témoindepressiondes pneus....140

Témoindepressiond'huile pourmoteur....141

Témoindebasniveaude carburant(Version supérieure)....141

Témoindebasniveaude carburant(Debase)......142

Témoindesécurité......142

Témoindemodeprêtdu véhicule(Hybride)......142

Témoindefeuxderoute allumés......142

Rappeldelumièreallumée...143

Témoindeporteouverte (Versionsupérieure)......143

Affichagesd'information

Affichagecentral.....143

Circulationdel'alimentation (Hybride)....144

Informationsurl'énergie (Hybride)......145

114Instrumentsetcommandes

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Debase)......145

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Version supérieure)....148

Messagesduvéhicule

Messagesduvéhicule......152

Messagesdetensiondela batterieetdecharge......153

Messagesdesystèmede freinage....153

Messagesdeboussole.....154

Messagesderégulateur automatiquedevitesse.....154

Messagesdeporteouverte...155

Messagesdesystèmede liquidederefroidissement...155

Messagesd'huilepour moteur......156

Messagesdepuissancede moteur....156

Messagesdecircuit d'alimentation......157

Messagesdecléetde serrure....157

Messagesdedispositifde détectiond'objet......158

Messagesdesystèmedesac gonflable....160

Messagesdesécurité.....161

Messagesd'entretiendu véhicule......161

Messagesdusystèmede direction......161

Messagesdedémarragedu véhicule......161

Messagesdepneus......162

Messagesdeboîtede vitesses....162

Messagesdeglace......163

Personnalisationduvéhicule

Personnalisation du véhicule....163

Systèmedetélécommande universelle

Systèmeàdistance universel....178

Programmationdesystèmeà distanceuniversel......178

Fonctionnementdesystème à distance universel......181

Commandes

Réglagedevolantde direction

w:Pourlesvéhiculesdotés d'OnStar ^MD oud'unsysteme Bluetooth ^MD ,appuyerpourinteragir aveccessystèmes.VoirVue d'ensembled'OnStar↔460, Bluetooth(Présentation)↔206ou Bluetooth(Commandes Infodivertissement-radioavec écrantactile)↔213ouBluetooth (CommandesInfodivertissement-radiosansécrantactile)↔208ou «Bluetooth(présentation)»dansle manueld'Infodivertissement.

:Appuyerpourrefuserunappel entrantoumettrefinàl'appelen cours.Appuyerpourmettreen sourdineourétablirlesystème infodivertissementendehorsd'un appel.

Lescommutateursdesfavorisetdu volumesetrouventaudosdu volant.

1. Favori: encas desource radio, appuyerpour sélectionnerlefavorisuivant ouprécédent. Encas de sourcemédia, appuyerpour sélectionnerlapistesuivante ouprécédente.

2. Volume: presserpour augmenteroudiminuerle volume.

Volantdedirection chauffant

: Silevéhiculeestéquipéd'un volantchauffant, appuyerpourle mettreenfonctionouhorsfonction. Untémoins'allumesurlebouton lorsquelafonctionestactivée. Ilfautenvirontroisminutesau volantpourcommenceràchauffer.

116Instrumentsetcommandes

Klaxon

Pressen surlecoussinduvolant pouractionnerleklaxon.

Lelevierd'essuie-glace/lave-glace depare-briseestsituésurlecôté delacolonnededirection.Lorsque lecommutateurd'allumageoccupe lapositionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en fonction/marche),déplacerlelevier poursélectionnerlavitessede balayage.

HI: Utilisépourdesbalayages rapides.

LO: Utilisépourdesbalayages lents.

INT: PlacerlelevierenpositionINT pourdesbalayagesintermittents, puistournerlabandeverslehaut pouraugmenterlafréquencedes balayagesouverslebaspourla diminuer.

DÉSACTIVÉ: S'utilisepourarrêter l'essuie-glace.

1X: Pourunseulbalayage, déplacerbrièvementlelevierversle bas. Pourplusieursbalayages, maintenirlelevierabaissé.

Éliminerlaglaceetlaneigedes balaisd'essuie-glaceetdu pare-briseavantdelesutiliser. Silesbalaissontgeléssurle pare-brise,lesdégagerprudemment

oulesdégeler.Lesbalais endommagésdoiventêtre remplacés.VoirRemplacementde lamed'essuie-glace→350.

Delaneigelourdeoudelaglace peuventsurchargerlemoteur d'essuie-glace.Silemoteur d'essuie-glacesurchauffe, l'essuie-glaceavants'arrêtejusqu'à cequelemoteurrefroidisseetla commanded'essuie-glaceest désactivée.SereporteràSurcharge desystèmeélectrique357.

Positiondereposde l'essuie-glace

Silecommutateur d'allumageesten positionverrouillage/arrêtpendant quel'essuie-glaceoccupela positionLO, HI, ouINT, l'essuie-glaces'arrête immédiatement.

Silelevierd'essuie-glaceest ensuiteplacéenpositionOFFavant l'ouverturedelaportedu conducteuroudansles10minutes, l'essuie-glacerecommence à fonctionneretseplaceàlabasedu pare-brise.

Silecommutateur d'allumage occupelapositionverrouillage/arrêt pendantquel'essuie-glace fonctionnepourlelavagedu pare-brise, l'essuie-glace continue à fonctionner pour atteindrelabase dupare-brise.

:Tirerlelevierd'essuie-glace versvouspourvaporiserduliquide delave-glaceetactiverles essuie-glaces.Lesessuie-glaces n'arrêterontpastantquelelevierne serapasrelâchéouqueletemps maximumdelavageaitétéatteint. Lorsquelelevierestrelâché,des balayagessupplémentairespeuvent sepoursuivreselonletemps d'activationdulave-glace.Voir Liquidelave-glace→344pour obtenirdesrenseignementssurla façonderemplirleréservoirde liquidedelave-glace.

Avertissement

Partempsdegel, attendrele réchauffementdupare-brisepour utiliserlelave-glace. Sinonle (Suite)

Avertissement(Suite)

liquiderisquedegelersurle pare-briseetdevousdissimuler laroute.

Boussole

Uneboussolepeutêtreaffichéeau centralisateurinformatiquedebord (CIB). Laboussolereçoitses indicationsetd'autresinformations depuis l'antennedusystèmede positionnementglobal(GPS), de StabiliTrak ^MD etdelavitessedu véhicule.

Lesystèmedeboussoleestconçu pourfonctionnersuruncertain nombredekilomètresoudedegrés derotationavantd'avoirbesoind'un signalprovenantdessatellitesGPS. Lorsquel'écrandelaboussole afficheCAL,roulersurunecourte distancedansunezonedégagéeou levéhiculepeutcapterunsignal GPS.Lesystèmedeboussole détermineraautomatiquementla restaurationdusignalGPSet fourniraànouveauuncap.

VoirMessagesdeboussole→154 pourlesmessagespouvantêtre affichéspourlaboussole.

Horloge

Radiosansécrantactile

Lescommandesdusystème infodivertissement permettent d'accéderauxparamètresd'heure etdedategrâcedusystèmede menus. Sereporterà Fonctionnement 195 concernant l'utilisation dusystèmedemenus.

Réglagedel'heureetde ladate

1. AppuyersurMENU.Ensuite, sélectionnerSettings (réglages).
2. Sélectionnerl'heureetladate.
3. Sélectionnerleparamétragede l'heureoudeladate.
4. FairetournerMENU pour modifierlavaleur.
5. AppuyersurMENU pour sélectionnerlavaleursuivante.

118Instrumentsetcommandes

1. FairetournerMENU pour modifierlavaleur.
2. Pourquittersanssauvegarder, appuyersurBACK(retour)à toutmomentoupourla sauvegardeetretournerau menud'heureetdedate. Appuyerplusieursfois surMENU.

Réglageautomatique

Lorsqueleréglageautomatiqueest activé, iln'estpaspossiblederégler l'heuremanuellement.

Depuislemenuderéglagede l'heureoudeladate:

1. appuyersurleboutonde présélection, sous AutoSet.
2. FairetournerMENU pour sélectionnerOff(arrêt) (manuel) ou On-Cell Network (réseausurcellule). Ensuite, appuyersur MENU pour la sélectionetrepasseraumenu d'heureetdedate.
3. Pourquittersanssauvegarder, appuyeràtoutmomentsur BACK(retour).

Sélectionduformat12/24heures

DepuislemenuSetTime(réglage del'heure):

1. appuyersurleboutonde présélectionsous 12-24HR pourpasserenmode 12 heures ou 24 heures.
2. Pourretourneraumenu d'heureetdedate, appuyerà toutmomentsurBACK (retour).

Radioavecécrantactile

Lescommandesdusystème infodivertissement permettent d'accéderauxparamètresd'heure etdedategrâcedusystèmede menus. Sereporterà Fonctionnement 195 concernant l'utilisationdusystèmedemenus.

ParamétrageduHeureetdate

Quandleréglageautomatiqueest activé, l'heurepeutpasêtre régléemanuellement.

1. Appuyersur 📁, puistoucher Paramètres.

2. ToucherHeureetdate, puis Réglagedel'heureouRéglage deladate.

3. Toucher+ou-pourréglerles chiffres.
4. Toucher ▼ou▲pourréglerAM ou PMauformat12heures.
5. Appuyersur pour retourneraumenud'heureet dedate.

Réglageautomatique

1. Appuyersur, puistoucher Paramètres.
2. ToucherHeureetdate, puis Réglageautomatique.
3. Choisirunesélection disponible.
4. Appuyersur pour retourneraumenud'heureet dedate.

Sélectionduformat12/24heures

1. Appuyersur, puistoucher Paramètres.
2. ToucherHeureetdate, puis sélectionnerleformat12h ou24h.
3. Appuyersur pour retourneraumenud'heureet dedate.

RéglageduformatMois etJour

1. Appuyersur, puistoucher Paramètres.
2. ToucherHeureetdate, puis Réglerleformatdedate.
3. SélectionnerleformatDD/MM/YYYY(jour/mois/année),MM/DD/YYYY(mois/jour/année)ou YYYY/MM/DD(année/mois/jour).
4. Appuyersur pour retourneraumenud'heureet dedate.

Prisesd'alimentation

Priseélectrique12Vencourant continu

Lesprisesélectriquesdes accessoirespeuventêtreutilisées pourbrancherunéquipement électriquetelqu'untéléphone portableouunlecteurMP3.

Ilexistedeuxprisesdecourant auxiliaires:

• Unesurlacolonnecentrale, au-dessousdusystèmede commandedeclimatisation.
• Unepriseàl'arrièreredela consolecentraleauplancher

Laprisedesortieestalimentée lorsquelecommutateur d'allumage estenposition ON/RUN(contact mis/marche)ouACC/ACCESSORY (accessoires),oujusqu'àcequela porteduconducteursoitouverte dansles 10 minutessuivantl'arrêt duvéhicule.Sereporterà Prolongationd'alimentation des accessoires\\263.

Ouvrirlecouvercleprotecteurpour utiliserlaprisedecourant.

Certainsaccessoiresélectriques pourraientêtreincompatiblesavec lesprisesdecourantdes accessoiresetsurchargerles fusiblesduvéhiculeoude l'adaptateur.Encasdeproblème, consulterleconcessionnaire.

Aumentd'installerdesappareils électriques, suivreàlalettreles directives d'installation jointes à l'appareil. Sereporter Équipement électrique complémentaire 319.

Attention

Lasuspensiond'unéquipement lourdàlapriseélectriquepeut causerdesdégâtsquinesont pascouvertsparlagarantiesurle véhicule. Lesprisesélectriques sontconçuesuniquementpour brancherdesaccessoirestels quelescordonsdechargement detéléphoneportable.

120Instrumentsetcommandes

Toujoursdébrancherles équipementsélectriqueslorsqu'ils nesontpasutilisésetnepas brancherunéquipementdépassant lavaleurmaximalede20ampères.

Courantalternatif110/120Volt delaprised'alimentation

Silevéhiculeestéquipédecette prisedecourant, elle peut être utilisée pour brancher un équipement électrique utilisant 150 Watts a maximum.

Laprisedecourantsetrouveà l'arrière del a console centrale.

Untémoinintégré alaprises allume pour indiquer qu'elle est utilisée. Le témoins allumelors que le contact esten position ON/RUN (marche) et qu'un équipement requérant moins de 150 wattsest branchéd dans la prises sans détection d'effaillance dusystème.

Letémoinnes'allumepassile contactestenpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt), siaucun équipementn'estbranchédansla priseousil'équipementestbranché maisn'estpascomplètementinséré danslaprise.

Siunéquipementutilisantplusde 150wattsestconnectéousiune défaillancedusystèmeest détectée, l'équipementpeut brièvementfonctionnerpuisse couper. Uncircuitdeprotection coupel'alimentationetletémoin s'éteint. Pourréinitialiserlecircuit, débrancherl'équipementetle rebrancheroucouperla prolongationd'alimentationdes accessoires (RAP) puislaremettre enfonction. Voir Prolongation d'alimentationdesaccessoires 263. L'alimentationestrétablie

lorsqu'unéquipementutilisant 150wattsoumoinsestbranché danslapriseetqu'unedéfaillance dusystèmen'estpasdétectée.

Laprisedecourantn'estpas conçuepourlebranchementdes appareilsci-dessousetpeutnepas fonctionnercorrectementsiilssont branchés:

• Appareilsàpicde consommationinitialeélevétels que: réfrigérateurs à compresseuretoutils électriques.
• Autresappareilsexigeantune alimentationextrêmement régulièretelsque:Couvertures électriquesàmicroprocesseuret lampestactiles.
• Équipementmédical.

VoirDispositifsetcâblagehaute tension→356.

Chargesansfil

Levéhicule peut être équipé d'une pochette de chargements sans fil à l'extérieur del accoudoirdela

consolecentrale.Lesystème chargesansfilunappareilmobile compatiblePMAouQi.

Pourcontrôlerlaccompatibilitéd'un téléphoneoud'unautreappareil:

• AuxÉtats-Unis, consulter my.chevrolet.com/learn.
  • AuCanada, consulter gmtotalconnect.ca.
• Oubien, consultez votre concessionnaire pour plus de détails.

Avertissement

Lachargesansfilpeutafacterle fonctionnementd'unstimulateur cardiaqueimplantéoud'autres dispositifsmédicaux. Sivousen portezun, ilestrecommandéde consultervotremédecinavant d'utiliserlesystèmedecharge sansfil.

LevéhiculedoitêtresurON/RUN (enfonction/marche),ACC/ACCESSORY(accessoires)ou Prolongationd'alimentationdes accessoires(RAP).Lafonctionde chargesansfilpeutnepassignaler correctementlachargelorsquele véhiculeestenProlongation d'alimentationdesaccessoires. SereporteràProlongation d'alimentationdes accessoires\\263.

Latempératuredefonctionnement dusystèmedechargeestcomprise entre-20°C(-4°F)et60°C (140°F)etcelledel'appareilmobile 0°C(32°F)et35°C(95°F).

Avertissement

Retirertouslesobjetsmétalliques delapochettedechargeavant dechargervotredispositifmobile. Lesobjetsmétalliquestelsque lespiècesdemonnaie, clés, baguesoutrombones, entrele téléphone etlechargeurvont beaucoupchauffer. Dans les rarescasoûlesystèmede chargenedétectepasd'objet métalliqueetquel'objetse retrouvecoincéentreletéléphone etlechargeur, retirerletéléphone etlaisserl'objetmétallique refroidiravantdeleretirerdela pochettedechargepouréviter lesbrûlures.

122Instrumentsetcommandes

1. Retirertouslesobjets métalliquesdelapochettede charge. Lesystèmepeutne paschargersidesobjetssont présentsdanslapochettede charge.

2. Avec l'écrandel'appareil mobiledirigéversl'arrière du véhicule, insérer lentement l'appareildanslapochette dechargement jusqu'à ce que (☑)s'affichesur à l'écrand'Infodivertissement. Ceciindiquequel'appareil mobileestplacécorrectement etencharge. Siuntéléphone estinsérédanslapochette et si (☑)nes'affichepas, retirer letéléphonedelapochette, le fairetournersur 180degréset atteindretroissecondesavant d'insérerànouveaule téléphonedanslapochette.

Témoins,jaugeset indicateurs

Feuxdedétresses, jaugesettémoins

Lestémoinsetindicateurspeuvent signalerunedéfaillanceavant qu'ellenedevienneassezgrave pournécessiteruneréparationou unremplacementcoûteux. Vous pouvezréduirelesrisquesde blessuresenprêtantattentionàces témoinsetindicateurs.

Certainstémoinss'allument brièvementlorsdudémarragedu moteurpourindiquerqu'ils fonctionnent.Lorsquel'undes témoinss'allumeetresteallumé pendantlaconduite,oulorsquel'un desindicateurssignalequ'ilpeuty avoirunproblème,vérifierlasection expliquantcequ'ilfautfaire.Ilpeut s'avérercoûteuxvoiredangereux d'attendreavantd'effectuerdes réparations.

Combinéd'instruments(Debase)

Unitésanglaisesaffichées, métriquessimilaires

124Instrumentsetcommandes

Unitésanglaiseshybridesaffichées, métriquessimilaires

Combinéd'instruments(Versionsupérieure)

Unitésanglaisesaffichées, métriquessimilaires

126Instrumentsetcommandes

Unitésanglaiseshybridesaffichées, métriquessimilaires

Menudugrouped'instruments

Unezoned'affichageinteractifse trouveaucentredugroupe d'instruments.

Utiliserlacommandeduvolantdu côtédroitpourouvrietparcourirles différentsélémentsetaffichages.

Appuyersur pouraccéderaux applicationsdugroupe d'instruments.Utiliser ou pour parcourirlalistedesapplications disponibles.Touteslesapplications nesontpasdisponiblessurtousles véhicules.

• Infoapp(application d'information):ici,vouspouvez visualiserlesaffichagesdu centralisateurinformatiquede bord(CIB)sélectionnés.Voir Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Debase)→145ou Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Version supérieure)→148.
• Audio
• Phone(téléphone)
• Navigation
• Options

Audio

Dansl'affichageprincipale l'applicationAudio,appuyersur △ ou▽pourfairedéfilerlesstations radiooupasseràlapiste précédente/suivanted'unlecteurde CD/USB/Bluetoothconnectéau véhicule.Appuyersur √pour sélectionnerl'applicationAudio,puis appuyersur ▷pouraccéderau menuAudio.DanslemenuAudio,

rechercherdelamusique, sélectionnerparmilesfavoris, ouchangerlasourceaudio.

Phone(téléphone)

Appuyersur √ poursélectionner l'applicationdutéléphone.Ensuite, appuyersur ▷ pouraccéderau menudutéléphone.Danslemenu dutéléphone,siaucunappel téléphoniquen'estactif,afficherles appelsrécents,parcourirles contactsousélectionnerdes favoris.Siunappelestactif,mettre letéléphoneensourdineourétablir lesonoubasculerentrelemode mains-libresetlemodedecombiné.

Navigation

Appuyersur √ poursélectionner l'applicationdenavigation.Ensuite, appuyersur ▷ pour accéderau menudenavigation.Siaucun itinérairen'estactif,vouspouvez reprendreledernieritinéraireet activer/désactiverlesinvites vocales.Siunitinéraireestactif,

128Instrumentsetcommandes

appuyersur√ pourannulerle guidaged'itinéraireouactiver/désactiverlesinvitesvocales.

Options

Appuyersur √ poursélectionner l'applicationOptions.Utiliser △ou ∇pourfairedéfilerlesoptionsdu menuOptions.

Units(Unités): Appuyersur ▷, quand Unitésestaffiché, pour accéderàcemenudesunités. Choisirlesunitésdes États-Unisou métriquesenappuyantsur √quand l'élémentvoulusetrouve en surbrillance.

InfoPages(Pages

d'information): Appuyersur ▷, quandInfoPages(pages d'information)estaffiché, pour accéderaumenudespages d'informationetsélectionnerles éléments à afficherdans l'application d'information.

Sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)(De base)→145ou Centralisateur informatiquedebord(CIB)(Version supérieure)→148.

Avertissementdevitesse:L'écran SpeedWarning(avertissementde vitesse)permetauconducteurde déterminerunevitesseànepas dépasser.Pourrégler l'avertissementdevitesse,appuyer sur ▷lorsquecetécranestaffiché. Appuyersur △ou▽pourréglerla valeur.Appuyersur √pourréglerla vitesse.Quandlavitesseestréglée, cettefonctionpeutêtredésactivée enappuyantsur √lorsquecette pageestaffichée.Silalimitede vitessesélectionnéeestdépassée, unefenêtrecontextuelle d'avertissements'afficheetun signalsonoreretentit.

Compteurdevitesse

Lecompteurdevitesseindiquela vitesseduvéhiculeenkilomètresà l'heure(km/h)ouenmillesàl'heure (milles/h).

Compteurkilométrique

Lecompteurkilométriqueindiquela distanceparcourueparlevéhicule enkilomètresouenmilles.

Totalisateurpartiel

Lecompteurjournalieraffichela distanceparcourueparlevéhicule depuisladernièreremiseàzéro.

Lecompteurdetrajetestaccessible etréinitialisévialeCentralisateur informatiquedebord(CIB). Sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)(De base)→145ou Centralisateur informatiquedebord(CIB)(Version supérieure)→148.

Tachymètre(Non-hybride)

Letachymètreaffichelerégimedu moteurentoursparminute(tr/min).

Pourlesvéhiculeséquipésdu systèmed'arrêtetdedémarrage, lorsquelecontactestmis, le tachymètreindiquelestatutdu véhicule. Enpointantsur AUTO STOP (arrêtautomatique), lemoteur est coupémaislevéhiculeesten

marcheetpeutsedéplacer. Le démarragedumoteurestpossible à toutmoment. Lorsquel'indicateur pointesurOFF(arrêt), levéhicule estarrêté.

Lorsquelemoteurtourne, le compte-toursindiquelerégimédu moteurparminute(tr/min). Le compte-tourspeutvarierde plusieurscentainesdetours, en modeautostop, lorsquelemoteur estarrêtéetredémarre.

Unpetitchocpeutêtreperçu lorsquelaboîtedevitesses déterminelaplagede fonctionnementlapluséconomie encarburant.

Attention

Sivousfaitesfonctionnerle moteuraveclestr/mindansla zoned'alertedel'extrémitéelevée dutachymètre,levéhiculepeut êtreendommagéetles dommagesneserontpas couvertsparlagarantiedu

(Suite)

Attention(Suite)

véhicule. Nepasfairefonctionner lemoteuraveclestr/mindansla zoned'alerte.

Jaugedecarburant

Niveaumétriquesupérieuraffiché

Niveauanglaissupérieuraffiché

Lorsquelecontactestmis, l'indicateurdeniveaudecarburant signalelaquantitéapproximativede carburantrestantdansleréservoir.

Uneflèchesurl'indicateurde carburantindiquelecôtéouse trouvelatrappedecarburantdu véhicule.

Lorsquel'indicateurmontrequele réservoirestpresquevide,letémoin debasniveaudecarburant s'allume.Ilresteunpeude carburantmaisleréservoirdevra étreremplirapidement.

130Instrumentsetcommandes

Dequatresituationsquisemblent préoccupercertainsautomobilistes, aucunen'estliéeàunproblème d'indicateurdecarburant:

• Àlastation-service, lapompe s'arrête avant quel'aiguille n'indiquequeleréservoirest plein.
• Ilfautunpeuplusouunpeu moinsdecarburantpourremplir leréservoirquecequ'indique l'aiguille. Parexemple, l'aiguille indiquequeleréservoirestà moitiéplein, maispourfairele pleinilfautajouterunpeuplus ouunpeumoinsdecarburant quelamoitiédelacapacitédu réservoir.
• L'aiguille del'indicateuroscille unbeudanslesviragesou à l'accélération.
• L'indicateurabesoinde quelquessecondespourse stabiliseraprèsquelecontact estmis, maisilrevientauniveau videunefoisquelecontactest coupé.

Jaugedetémoin d'alimentation(Hybride)

L'indicateurélectriqueindique l'utilisationélectriqueduvéhiculeen propulsionoupendantleralentissementduvéhicule.Lazone verteindiquelefreinagerégénératif. Lazoneblancheindiquelecourant fourniparlemoteurthermiqueet/ou labatterie.Lazonejaunemontre uneutilisationélevéeducourant.Le fonctionnementduvéhiculeprèsde lapositiondecourantzéroen accélérationetenfreinage augmentel'efficacité.

Indicateurdetempérature duliquidede refroidissementdu moteur

Niveaumétriquesupérieuraffiché

Niveauanglaissupérieuraffiché

Cetindicateurdonnelatempérature duliquidederefroidissementdu moteur.

Sil'aiguillesedirigeverslazone d'avertissement dans l'extrémité supérieured el indicateur, lemoteur esttropchaud.

Cetteindicationsignifielamême chosequeletémoin d'avertissement.Leliquidede refroidissementesttropchaud. Sivousavezconduitvotrevéhicule dansdesconditionsnormales, quitterlaroute,arrêterlevéhiculeet

couperlemoteurdèsquepossible. Sereporterà Surchauffedu moteur→342.

Rappelsdeceinturede sécurité

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu conducteur

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédu conducteursetrouvedansle combinéd'instruments.

Audémarrage, cetémoinclignote et unesonnerie peut retenir pour rappelerau conducteur deboucler saceinturedesécurité. Ensuite, le témoinreste allumé jusqu'au bouclage. Cecycle peut se reproduire plusieurs foissile

conducteurnebouclepasou débouclesaceinturependantle trajet.

Lecarillonneretentitpasetle témoinnes'allumepassile conducteuradéjàattachésa ceinture.

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu passager

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédupassager setrouveàcôtédutémoind'étatdu sacgonflablepassager.Voir Systèmededétectionde passager→83.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappeleraupassagerdebouclersa ceinturedesécurité. Ensuite, le témoinrestealluméjusqu'au

132Instrumentsetcommandes

bouclage.Cecyclesereproduit plusieursfoissilepassagerne bouclepasoudébouclesaceinture pendantletrajet.

Silaceinturedesécuritédu passagerestbouclée, lecarillonet letémoinnesedéclenchentpas.

Lecarillonetletémoinderappelde ceinturedesécuritépeuventse déclenchersiunobjetestplacésur lesiège,commeparexempleune mallette,unsacàmain,unsacà provisions,unordinateurportable outoutautreappareilélectronique. Pourdésactiverletémoinderappel et/oulecarillon,retirerl'objetdu siègeoubouclerlaceinturede sécurité.

Témoindesacgonflable prêtàfonctionner (AIRBAG)

Cetémoinindiquel'existenced'un problèmeélectriquedansle systèmedesacsgonflables.La vérificationdusystèmeinclutles capteursdesacgonflable,le systèmededétectiondes

occupants, lesprétendeurs, les modules desacsgonflables, le câblageetle module d'étéction d'accident et dediagnostic. Pourde plusamples renseignements sur le systèmedesacsgonflables, se reporter à Systèmedesac gonflable 76.

Letémoindedisponibilitédesac gonflables'allumependant quelquessecondslorsdu démarrage. Siletémoinnes'allume pasàcemoment, lefaireréparer immédiatement.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédes sacsgonflablesresteallumé aprèsledémarrageduvéhicule, lesystèmedesacgonflablene

(Suite)

Avertissement(Suite)

fonctionne peut-être pas de mani è recorrecte. Lessacs gonflables duvéhiculerisquent denepassegonflerlors d'une collisionou mê medesegonfler sans collision. A find'é vitertoute blessure, faireréparerlevéhicule immédiatement.

Témoindel'étatdusac gonflabledupassager

Levéhiculeestéquipéd'un système dedétectiondupassager. Se reporteràSystèmededétectionde passager→83pourd'importantes informationsrelativesàlasécurité. Letableaudebordestdotéd'un témoind'étatdesacgonflabledu passager.

États-UnisetCanada

Quandvousdémarrezlevéhicule, letémoindel'étatdusacgonflable passagerONouOFF(en/hors fonction)oulepictogrammedemise en/horsfonctions'allumependant quelquessecondesàtitrede vérificationdusystème.Puis, quelquessecondesplustard, le témoinstatuten/horsfonction, oulepictogrammedeONouOFF (en/horsfonction),s'allumepour voussignalerlestatutdusac gonflablefrontaletdusacgonflable degenouxdupassageravant latéral.

SilemotON(activé)oulesymbole correspondantdutémoind'étatde sacgonflabledupassagerest allumé, celasignifiequelesac gonflablefrontaldupassager extérieuravantetlesacgonflable degenouxpeuentsedéployer.

SilemotOFF(arrêt)oulesymbole correspondantdutémoindesac gonflabledupassagerestallumé, celasignifiequelesystèmede détectionadésactivélesac gonflablefrontaldupassager extérieuravantetlesacgonflable degenoux.

Si, quelquessecondesplustard, les deuxtémoinsd'étatrestentallumés ous'ilsnes'allumentpasdutout, celapeutindiquerl'existenced'un problémerelatifauxtémoinsouau systèmededétectiondupassager. Consulterleconcessionnairepour toutserviced'entretien.

Avertissement

Siletémoinde disponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner (AIRBAG)⇒132 pour deplusamplesinformations, y comprisdesinformations importantes relatives à la sécurité.

134Instrumentsetcommandes

Témoindusystèmede charge

Letémoindusystèmedecharge s'allumebrièvementlorsquele contactestmismaisquelemoteur netournepas;afindevérifierson fonctionnement.Ildoits'éteindre lorsquelemoteuradémarré.

S'ilresteallumé,ous'ils'allume pendantlaconduite,ilpeutyavoir unproblèmerelatifausystèmede chargeélectrique.Lefaireinspecter parvotreconcessionnaire.La batterierisquedesedéchargersile véhiculeestutilisélorsquece témoinestallumé.

Lorsquecetémoins'allumeou clignote, lecentralisateur informatiquedebord(CIB)affiche égalementunmessage.

SereporteràMessagesdetension delabatterieetdecharge→153. Sivousdevezconduiresurune courtedistanceaveccetémoin allumé,coupertouslesaccessoires telsquelaradioetleclimatiseur.

Témoind'anomalie (Témoindevérification dumoteur)

Cetémoinfaitpartiedusystèmede diagnosticantipollutionembarqué. Sicetémoinestallumépendant quelemoteurestenmarche, un dysfonctionnementaétédétectéet levéhiculepeutnécessiterun entretien. Letémoindoits'allumer pourmontrerqu'ilfonctionne lorsquelecontactestenmode d'entretienuniquement. Sereporter à Positionsducommutateur d'allumage ^257 .

Lesystème indique généralement les dysfonctionnements avant qu'un problème apparaisse. Surveillerle témoinet fairer réviser levéhicule rapidement pour réviter des dégâts.

Attention

Silevéhiculeroule continuellementaveccetémoin allumé,lesystèmeantipollution risquedeneplusfonctionner commeilsedoit,la consommationdecarburantpeut augmenteretlevéhiculerisque deneplusfonctionner correctement.Cecipourrait entraînerdesréparations coûteusesquinesontpas forcémentcouvertesparla garantieduvéhicule.

Attention

Desmodificationssurlemoteur, laboîtedevitesses, l'échappement, l'admissionoule

(Suite)

Attention(Suite)

systèmed'alimentation, oul'utilisationdepneusde secoursnonconformesaux spécificationsd'origine, peuvent allumercetémoin.Cecipeut entraînerdesréparations coûteusesnoncouvertesparla garantieduvéhicule.Ceci pourraitégalementtempêcherle véhiculedesubiravecsuccèsun essaid'inspectiondes émissions/demaintenance.Se reporteràAccessoireset modifications⇒322.

Siletémoinclignote: Un dysfonctionnementaétédétectéet pourraitendommagerlesystème antipollutionetaugmenterles émissionsduvéhicule. Undiagnosticetunentretien peuventêtren nécessaires.

Afindenepasendommagerle véhicule, réduirelavitesseetéviter lesaccélérationsfortesetles

pentesraides. Silevéhiculetire une remorque, réduirelachargetractée dèsquepossible.

Siletémoincontinueàclignoter, rechercherunstationnement sécurisé. Couperlecontactet attendreaumoins 10 secondes avantderedémarrerlemoteur. Sile témoinclignotetoujours, suivreles recommandationsprécédentesetse rendredèsquepossiblechezle concessionnaire pour faireréparer levéhicule.

Siletémoinestalluméen permanence: Un dysfonctionnementaétédétecté. Undiagnosticetunentretien peuventêtrenécessaires.

Vérifiercequisuit:

- Pourlesvéhiculesn'ayantpasle systèmed'alimentationsans bouchon, unbouchonde carburantdesserréoumanquant peutallumerletémoin. Se reporteràRemplissagedu réservoir→309. Quelquestrajets aveclebouchoncorrectement posédoiventéteindreletémoin.

- Pourlesvéhiculesavecle systèmed'alimentationsans bouchon,siducarburantaété ajoutéauvéhiculeàl'aidedecet adaptateur,s'assurerqu'ilaété retiré.Voir«Remplissagedu réservoiravecunbidon d'essence»sousRemplissage duréservoir→309.Lesystème dediagnosticpeutdétectési l'adaptateurestrestésurle véhicule,cequipermetau carburantdes'évaporer dans l'atmosphère.Quelquestrajets avecl'adaptateurretirrédoivent éteindreletémoin.

- Unemauvaisequalitédu carburantpeutentraînerun fonctionnementinefficacedu moteuretunemauvaise motricité, quidevraitdisparaître unefoisquelemoteurestmonté entempérature. Sicelase produit, changerdemarquede carburant. Aumoinsunplein completaveclecarburant appropriépeutêtrenécessaire pourqueletémoins'éteigne. Se reporter à Carburant 306.

136Instrumentsetcommandes

Siletémoinresteallumé, contacter votreconcessionnaire.

Inspection des émissions gazeuses et programmes de maintenance

Silevéhiculenécessiteunessai d'inspectiondesémissions/de maintenance, l'équipementd'essai seconnecteraprobablementau connecteurdeliaisondedonnées (DLC) duvéhicule.

Leconnecteurdeliaisonde données(DLC)setrouvesousle tableaudebord,àgaucheduvolant dedirection.Lefaitdeconnecter desdispositifsquinesontpas utiliséspoureffectuerunessai d'inspectiondesémissions/de maintenanceoud'entretenirle véhiculepeutaflecterson fonctionnement.Sereporterà Équipementélectrique

complémentaire→319.Contacter votreconcessionnairesiune assistanceestnécessaire.

Levéhiculerisquedenepaspasser l'inspectionsi:

• Letémoinestallumépendant quelemoteurestenmarche.
• Letémoinnes'allumepas quandlecontactestenmode entretienuniquement.
• Lessystèmesantipollution essentielsn'ontpasété complètementdiagnostiqués. Sicelaseproduit,levéhiculene serapasprêtpourune inspectionetnécessitera plusieursjoursdeconduite ordinaireavantquelesystème soitprêtpourl'inspection.Cela peutseproduiresilabatterie 12voltsaétérécemment remplacéeous'estdéchargée, ousilevéhiculearécemment étéentretenu.

Contactervotreconcessionnairesi levéhiculenepasseounepeutpas êtreprêtpourl'essai.

Témoindusystèmede freinage

Lesystèmedefreinageduvéhicule secomposedeuxcircuits hydrauliques. Sil'unnefonctionne pas, l'autrepermetencored'arrêter levéhicule. Pourpermettreun freinageoptimal, lesdeuxcircuits doiventfonctionner.

Siletémoind'avertissement s'allume, celasignifiequele systèmedefreinageestdéfectueux. Lefairevérifierimmédiatement.

BRAKE

UnitésmétriquesMesures

impériales

Cetémoindevraits'allumer brièvementaudémarragedu moteur. S'ilnes'allumepasàce moment-là, lefaireréparerdefaçon à pouvoirêtreavertiencasde problème.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequ'ilyaun problèmedefreins.

Avertissement

Lesystèmedefreinagepeutne pasfonctionnercorrectementsile témoindusystèmedefreinage estallumé. Conduireavece témoinallumépeutcauserune collision. Siletémoinesttoujours alluméaprèslerangementet l'arrêtduvéhicule, faire remorquercelui-cipour intervention.

Témoindefreinde stationnementélectrique

PARK

UnitésmétriquesMesures impériales

Cetémoins'allumelorsquelefrein destationnementestappliqué. Sile témoincontinuedeclignoteraprès ledesserragedufreinde stationnementouenroulant, il existeunproblèmedanslesystème defreindestationnementélectrique oudansunautresystème. Unmessagepeutégalement s'afficheraucentralisateur informatiquedebord(CIB). Se reporteràMessagesdesystèmede freinage ^153 .

Siletémoinnes'allumepasou continueàclignoter, consulter votre concessionnaire.

Témoinderappel d'entretiendefreinde stationnementélectrique

Pourlesvéhiculesavecfrein électriquedestationnement(EPB), letémoind'entretiendufreinde stationnementélectriques'allume brièvementlorsquelevéhiculeest enpositionON/OFF(enfonction/marche). S'ilnes'allumepas, le véhiculedoitêtreréparé.

Sicetémoinrestealluméilexiste unproblèmeavecunsystèmedu véhiculequifaitfonctionnerle systèmedefreindestationnementà unniveauréduit.Levéhiculepeut encoreroulermaisdoitêtreconduit chezleconcessionnairedèsque possible.SereporteràFreinde stationnementélectrique272. Siunmessages'afficheau centralisateurinformatiquedebord (CIB),sereporteràMessagesde systèmedefreinage153.

Témoindesystèmede freinageantiblocage

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmeABS, cetémoins'allume brièvementaudémarragedu moteur.

Siteln'estpaslecas, le véhiculedoitêtreréviséparle concessionnaire. Silesystème fonctionnebien, letémoins' éteint.

SiletémoinABSresteallumé, couperlecontact.Siletémoin s'allumeenroulant,s'arrêterdès quepossibleetcouperlecontact. Puis,redémarrerlemoteurpour réinitialiserlesystème.Siletémoin ABSresteencorealluméou s'allumeenroulant,celasignifieque levéhiculedoitêtreréparé.Sile témoindusystèmedefreinage normaln'estpasallumé,lesfreins fonctionnenttoujours,maisla

fonctionantiblocagene peut être utilisée. Siletémoindusystèmede freinagenormalest également allumé, les freinsantiblocagene fonctionnentpasetlesfreins ordinairessontdéfectueux. Voir Témoindusystèmede freinage 136.

Silevéhiculeestéquipéd'unCIB, voirMessagesdesystèmede freinage ^153 pourtousles messagesduCIBausujetdes freins.

Témoind'assistanceau maintiende trajectoire(LKA)

S'ilestdisponible, cetémoin s'allumebrièvementaudémarrage duvéhicule.

S'ilnes'allumepas, faireréparerle véhicule.

Cetémoinestvertsil'assistanceau maintiendanslatrajectoire(LKA) estopérationnelle.

Lesystème LKA peut assister le conducteurentournant légèrement le volantsilevéhicule approche un marquagedevoied détectés sans que le clignotantn'aitété utilisédans cettedirection. Letémoin LKA passe à lacouleurambre.

Cetémoinestdecouleurambreet clignoteentantqu'alerteen présenced'unavertissementde sortiedevoie(LDW),pourindiquer quelemarquagedevoieaété franchi.

VoirAssistanceaumaintiende trajectoire(LKA)→304.

Indicateurd'obstacle devantlevéhicule

Selonl'équipement, cetémoin s'afficheenvertlorsqu'unvéhicule estdétecté à l'avantetorange quand voussuivez unvéhicule devant vous debe beaucoup tropprès.

VoirSystèmed'alertedecollision avant→295.

Indicateurdepiétonà l'avant

Selonl'équipement, l'undeces indicateurss'affichelorsqu'unpiéton procheestdétectédirectement à l'avantduvéhicule.

VoirSystèmedefreinageen présencedepiétonàl'avant (FPB)→299.

Indicateurdetraction désactivée

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur.Sicen'est paslecas,faireréparerlevéhicule parvotreconcessionnaire.Sile systémefonctionnedemanière correcte,letémoins'éteint.

Letémoindetractionasservie désactivées'allumelorsquele systèmedetractionasservie(TCS) aétédésactivéenpressantet relâchantleboutonTCS/StabiliTrak.

CetémoinetletémoinStabiliTrak OFF(StabiliTrakdésactivé) s'allumentlorsquelafonction StabiliTrakestdésactivée.

Silesystèmedetractionasservie (TCS)estdésactivée, lepatinage desrouesn'estpaslimité. Adapter saconduiteenconséquence.

SereporteràAntipatinage/Contrôle delastabilitéélectronique→276.

140Instrumentsetcommandes

Témoinéteint StabiliTrak ^MD

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sinon, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire.

Cetémoins'allumequandle systèmeStabiliTrakestdésactivé. SiStabiliTrakestdésactivé, le systèmed'antipatinage à l'accélération(TCS)estégalement désactivé.

Silessystèmesd'antipatinage à l'accélération(TCS)etStabiliTrak sont désactivés, lesystème n'assistepaslecontrôledu véhicule. Activerle TCSetle système StabiliTrak, etletémoin d'avertissements'éteint.

VoirAntipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique→276.

Témoindetraction asservie/StabiliTrak ^MD

Cetémoins'allumebrièvementau démarrage.

Siletémoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire. Silesystème fonctionnenormalement, letémoin s'éteint.

Siletémoinestallumésans clignoter, le TCSetpotentiellement lesystème Stabili Trakontété désactivés. Unmessage CIB peut s'afficher. Vérifierlesmessages du CIBpourdéterminerlapanneetla nécessité d'unentretienduvéhicule.

Siletémoinestalluméetclignote, leTCSet/oulesystèmeStabiliTrak contactifs.

VoirAntipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique→276.

Témoindepressiondes pneus

Surlesvéhiculesdotésd'une surveillancedepressiondespneus (TPMS), cetémoins'allume brièvementlorsquelemoteur démarreetfournitdesinformations surlespressionsdespneusetle systèmedesurveillancedela pressiondespneus.

Lorsqueletémoinestalluméen permanence

Ceciindiquequ'unouplusieurs pneussontfortementsous-gonflés.

Unmessagedepressiondespneus peutégalements'afficherau Centralisateurinformatiquedebord (CIB).SereporteràMessagesde pneus→162.Arrêterdèsque possibleetgonflerlespneusàla pressionindiquéesurl'étiquette

d'informationsurlechargementet lespneus.SereporteràPression despneus⇒373.

Lorsqueletémoincommencepar clignoterpuisresteallumé

Siletémoinclignotependant uneminuteenvironpuisreste allumé, ilexisteunproblèmede TPMS. Sileproblèmen'estpas résolu, letémoins'allumeàchaque cycled'allumage. Sereporterà Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressionde pneu\\376.

Témoindepression d'huilepourmoteur

Attention

Unmauvaisentretiendel'huile moteurpeutendommagerle moteur.Conduireavecunbas niveaud'huilemoteurpeut égalementendommagerle moteur.Lesréparationsne seraientpascouvertesparla (Suite)

Attention(Suite)

garantieduvéhicule. Vérifierle niveaud'huiledèsquepossible. Ajouterdel'huileaubesoin. Toutefois, sileniveaudehuile quedanslaplagede fonctionnementetquelapression d'huileesttoujoursbasse, faire réparerlevéhicule. Ilfauttoujours respecterleprogramme d'entretienrelatifauxvidanges d'huilemoteur.

Cetémoindoits'allumerbrièvement audémarragedumoteur. Sile témoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequel'huilene circulepascorrectementdansle

moteur.IIn'yapeut-êtrepasassez d'huileouilyaunautreproblème danslesystème.Consulterle concessionnaire.

Témoindebasniveaude carburant(Version supérieure)

Cetémoinestplacéprèsde l'indicateurdecarburantets'allume brièvementlorsquelecontactest mispourvousindiquerqu'il fonctionne.

Cetémoins'allume également lorsqueleniveaudecarburant du réservoirestbas. Idoits'éteindre dèsqueducarburantestajouté. Sicen'estpaslecas, fairevérifier levéhicule.

142Instrumentsetcommandes

Témoindebasniveaude carburant(Debase)

Unitésmétriquesaffichées

Cetémoins'allumeaussipendant quelquessecondeslorsquele contactestmis, à titrede vérification pour indiquerqu'il fonctionne. S'ilnes'allumepas alors, le faireréparer.

Letémoindebasniveaude carburants'allumelorsqueleniveau ducarburantestbasetunsignal sonored'avertissementretentit. Le témoins'éteintlorsqueducarburant estajoutédansleréservoir.

Témoindesécurité

Letémoindesécurités'allume brièvementaudémarragedu moteur. Sicen'estpaslecas, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrecorrecte, le témoins'éteint.

Siletémoinnes'éteintpasetsile moteurnedémarrepas,ils'agit peut-êtred'unproblèmedeEstème antivol.VoirFonctionnementdu dispositifantidémarrage→50.

Témoindemodeprêtdu véhicule(Hybride)

Letémoindevéhiculeprêts'allume quandlevéhiculeestprêtâêtre conduit.

Témoindefeuxderoute allumés

Cetémoins'allumelorsquelesfeux deroutesontutilisés.

VoirCommandedefeuxderouteet feuxdecroisement→184.

Cetémoins'allumelorsquele systèmeIntelliBeamestactivé, selon l'équipement.

VoirCommandesdefeux extérieurs→182.

Rappeldelumière allumée

Cetémoins'allumelorsquelesfeux extérieurssontallumés. Sereporter à Commandesdefeux extérieurs 182.

Témoindeporteouverte (Versionsupérieure)

Cetémoins'allumelorsqu'uneporte estouverteoumalfermée. Avantde démarreraveclevéhicule, vérifier quetouteslesportessontbien fermées.

Affichages d'information

Affichagecentral

Lesinformations d'infodivertissementetde personnalisationduvéhicule s'affichental'écrandelacolonne centrale.Voir:

• Lemanueld'Infodivertissement etInfo-divertissement→190
• Personnalisation du véhicule→163.

Lacommandesdelacolonne centralenénécessitequ'unetouche légère pour fonctionner, de préférence à mains nues. Elles fonctionnentsil'on portedesgants mais peuvent mettre plus detemps à répondre. Utiliser plutôt lapulpe quele bout des doigts afin de réduire let temps dé réponse. Siles commandes nerépondentpas, retirer les gants.

144Instrumentsetcommandes

Circulationde l'alimentation(Hybride)

Pourafficherlesécransdechaîne cinématiquedansl'affichagede

lapilecentrale, effleurer à l'écrand'accueilouleplateau d'application,enhautde l'écrantactiledusystème Infodivertissement.Ensuite, effleurer leboutondedébit,enbasdel'écran tactile.Cesécransindiquentl'état defonctionnementactueletleflux d'énergieentrelemoteurà combustion,legénérateuretla batteriehautetension.

Énergiedumoteurthermique—Le moteurthermiqueestutilisépour propulserlevéhicule,chargerla batterieouréchaufferl'habitacle.

Énergiedelabatterie-Levéhicule estpropulséparlabatterie.

Récupération d'énergie par régénération—Lesystème hybride chargelabatterie hautetension pendant le fonctionnement en roue libre ou le freinage.

Énergiedumoteurthermiqueetde labatterie-Levéhiculeest propulséparl'énergiedumoteur thermiqueetdelabatterie.

Énergiedésactivée–Lesystèmede propulsionestdésactivé.

Informationsurl'énergie (Hybride)

Pourafficherl'écrand'historiquede consommationaucentrede

l'affichagecentral, effleurer à l'écrand'accueilouleplateau d'applicationduhautde l'écrantactiledusystème Infodivertissement. Ensuite, effleurer leboutonInfodubasdel'écran tactile.

Historiquedeconsommation

Legraphiqued'historiquede consommationaffichel'économie moyennedecarburantpendantles derniers50kmoumi.

Unepressionsurleboutonde remiseàzéroeffacelesdonnées historiques.

Centralisateur informatiquedebord (CIB)(Debase)

Lecentred'information du conducteur(CIB)s'afficheaucentre dugrouped'instruments. Se reporterà Combinéd'instruments (Debase) 123ou Combiné d'instruments (Versionsupérieure) 125.L'affichagemontrel'étatde nombreuxystèmesduvéhicule.

△ ou ▽ : Appuyer pour faire défiler unelisteverslehautouverslebas.

◀ ou ▷ : Appuyer pour se déplacer entrelesmenusduCIB.

√: Appuyerpourouvrirunmenuou sélectionnerunélémentdemenu. Appuyeretmaintenirpour réinitialiserlesvaleurssurcertains écrans.

Élémentsdemenudetrajet/ carburant(TRIP)

Utiliser△▽ pourfairedéfilerles optionsdumenu. Touteslesoptions nesontpasdisponiblessurtousles véhicules. Voicilesoptions possiblesdemenu:

Indicationnumériquedevitesse: Affichelavitesseduvéhiculeen kilomètresparheure(km/h)ouen millesparheure(mi/h).Lecompteur devitessenepeutêtreréinitialisé.

Trajet1outrajet2,économie moyennedecarburant: Affichela distanceactuellement parcourue soitenkilomètres(km)soitenmiles(mi)depuisladerniéreremiseà zéroducompteurdetrajet.

146Instrumentsetcommandes

Lecompteurdetrajetpeutêtre remisàzéroenappuyanteten maintenantenfoncé √pendant l'affichageducompteurdetrajet.

Afficheégalement lamoyenne approximative en litres par 100 kilomètres (L/100 km) ouen milles pargallon (mpg). Cenombre est basésurlenombre de L/100 km (mpg) en registrés depuis ladernière remise à zérodecet élément du menu. Cenombre reflètel l'économie moyenne approximative de carburant à laquelle elevéhiculea droit maintenant et change avec les conditions de conduite. Ré initialiser la consommation moyenne appuyants sur √ pendant son affichage.

Autonomie: Afficheladistance approximativepouvantêtre parcourueparlevéhiculesans appointdecarburant. L'estimation del'autonomieestbaséesurune moyennedeconsommationdu véhiculeaucoursdestrajets récentsetsurlevolumede

carburantrestantdansleréservoir. L'autonomiene peut être réinitialisée.

Vitessemoyenneduvéhicule: Affichelavitessemoyennedu véhiculeenkilomètreparheure (km/h)ouenmillesparheure(mph). Cettemoyenneestbaséesurles différentesvitessesenregistrées depuisladerniéreréinitialisation. Réinitialiserlavitessemoyenneen appuyantsur √pendantson affichage.

Chronomètre: Pour démarrerle chronomètre, appuyersur √ pendantquele chronomètre est affiché. L'écranafficheladurée depuisladerniréreréinitialisation du chronomètre, noncomprisles arrêts duvéhicule. Letempsécouléest comptétantquele contactestmis, mêmesiunautre écrans' affichesur le CIB. Le chronomètre peut enregistrer jusqu'à 99 heures 59 minutes et 59 secondes (99:59:59h), après quoil' écran retourne à zéro. Pour arrêterle chronomètre, appuyerbrièvement sur √ pendantquele chronomètre

estaffiché. Pourremettrele chronomètreàzéro, maintenir enfoncé √.

Navigation: Utilisé pour l'eguidage de changement d'edirection OnStar. Voir Vued'ensemble d'OnStar 460.

Optionsdumenud'information surlevéhicule(VÉHICULE)

Utiliser△▽ pourfairedéfilerles optionsdumenu. Touteslesoptions nesontpasdisponiblessurtousles véhicules. Voicilesoptions possiblesdemenu:

RemainingOilLife(Duréedevie utilerestantedel'huilemoteur): Afficheuneestimationdelavieutile restantedel'huile. SiREMAINING OILLIFE99%estaffiché, cela signifiequ'ilrestede99%dedurée devieutilledel'huile.

Lorsqueladuréedevierestantede l'huileestfaible, lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu) s'affiche. SereporteràMessages d'huilepourmoteur\\156.

Vidangerl'huileleplustôtpossible. SereporteràHuileàmoteur→331. Enplusdusystèmedesurveillance deladuréedeviedel'huilemoteur, leprogrammed'entretiendece guiderecommanded'autres opérationsd'entretien. Sereporterà Programmeentretien→425.

L'affichageduréedeviede l'huiledoitêtreréinitialiséaprès chaquevidange. Nepasréinitialiser l'écrandeduréedeviedel'huile accidentellementàunmomentautre queceluidelavidange. Ilne peut pasêtreréinitialiséprécisément jusqu'àlaprochainevidanged'huile moteur. Pourréinitialiserl'indicateur d'usuredel'huilemoteur, sereporter àlarubrique Indicateurd'usure d'huileàmoteur 334.

Pressiond'huile:Lapression d'huileestaffichéeen kilopascals(kPa)ouenlivres parpiedscarrés(psi).

Pressiondespneus: Afficheun véhiculeaveclespressions approximatives desquatrepneus. Lespressionssontaffichéesen kilopascals(kPa)ouenlivres

parpiedcarré(psi).VoirSystème desurveillancedelapression despneus→375etFonctionnement dudispositifdesurveillancedela pressiondepneu→376.

Tensiondelabatterie: Affichela tensionactuelledelabatterie, selon l'équipement. Leschangements de tensiondelabatterieenroulant sontnormaux. Sereporterà Témoin dusystèmedecharge 134. Encasdeproblèmesurlesystème dechargedelabatterie, le centralisateurinformatiquedebord (CIB)afficheunmessage. Se reporterà Messagesdetensionde labatterieetdecharge 153.

Températuredeliquidede refroidissement: Indiquela températureduliquidede refroidissementdumoteurà combustionendegrésCelsius(°C) ouendegrésFahrenheit(°F).

Avertissementdevitesse:Cet affichageestutilisépourparamétrer lavitesseduvéhiculeàlaquellela sonneried'avertissementdevitesse retentitetl'alerteestaffichée.La

vitesse peut être régléen appuyantsur √ pendant l'affichage del'avertissement devitesse.

Units(Unités):Déplacer △ou▽ pourcommuterentrelesunités métriquesouaméricainespendant l'affichage.Appuyersur √pour confirmerleparamètre.Cecimodifie lesaffichagesduCIBavecletype demesuresquevousselectionnez.

Élémentsdumenu d'assistanceàlaconduit ECO(ECO)

Utiliser△▽ pourfairedéfilerles optionsdumenu. Touteslesoptions nesontpasdisponiblessurtousles véhicules. Voicilesoptions possiblesdemenu:

Meilleureconsommationde carburantmoyenne:Enbas s'affichelameilleureéconomiede carburantmoyenne(AFE)obtenue surunedistancesélectionnée.En hauts'afficheunemoyennemobile del'économiedecarburantsurla distancesélectionnéeparcouruele plusrécemment.Legraphiqueà

148Instrumentsetcommandes

barrescentralaffichel'économiede carburantinstantanée. Appuyer rapidement sur √ pour modifier les réglages desoptions dedistance.

Lorsdelavisualisationdela meilleureconsommationde carburantmoyenne,lefaitde maintenirenfoncéplusieurs secondes √ réinitialiselameilleure valeur.Lameilleurevaleuraffiche «---»jusqu'àcequeladistance sélectionnéeaitétéparcourue.

L'écranfournitunretour d'informationsurl'incidencedu comportementdeconduiteactuel, affichédanslegraphiqueàbarres, surlamoyennemobileaffichéeen haut. L'écranindique également commentlaconduiterécentese compareàlameilleureconduite réalisée.

Informationsurlecyclede conduitehybride: Cetécran afficheladistanceparcourueet l'économiemoyennedecarburant pendantletrajet. L'écrans'affiche également lorsquelevéhiculecesse d'afficherl'informationdetrajet antérieur.

Indicateurd'efficacitéhybride: La meilleureefficacitédeconduiteest obtenueenmaintenantl'indicateur aucentre.

• Accélération:sil'indicateurse déplaceversladroite, l'accélérationesttropagressive pouroptimiserl'efficacité.
• Frein:sil'indicateursedéplace verslagauche, lefreinageest tropagressifpouroptimiser l'efficacité.

Centralisateur informatiquedebord (CIB)(Versionsupérieure)

LesaffichagesduCIBsontau centredugrouped'instruments dans l'applicationInfo.Sereporter à Combinéd'instruments(Debase) 123ou Combinéd'instruments (Versionsupérieure) 125.Les affichagesmontrentl'étatde nombreuxystèmesduvéhicule.

△ou▽:Appuyerpourvous déplacerverslehautouverslebas dansuneliste,ousurl'affichage principal,appuyerpourfairedéfiler lesdifférentespagesd'information d'application.

◀ ou ▷ : Appuyer sur ◀ pour ouvrirlesmenusd'applicationdu côtégauche. Appuyersur ▷ pour ouvrirlesmenusd'interactiondu côtédroit.

√: Appuyerpoursélectionnerun élémentdemenu. Appuyersans relâcherpourréinitialiserlesvaleurs surcertainsécrans, ousur

l'affichageprincipal, réinitialiser les pages d'information dans leur configuration d'origine.

Optionsdepaged'information duCIB

Lespagesd'informationduCIB peuventêtreactivées ou désactivées dans lemenudes réglages.

1. Appuyersur ◀ pour accéder aux applications du combiné d'instruments.
2. Appuyersur △ou▽ pour parcourirl'applicationdes réglages.
3. Appuyersur √pourentrer danslemenudesréglages.
4. Fairedéfilerjusqu'auxpages d'informationetappuyersur
5. Appuyersur △ou▽ pour parcourirlalistedes informationsaffichables.
6. Appuyersur √lorsqu'un élémentestensurbrillance poursélectionnerou

désélectionnercetélément. Lorsqu'unélémentest sélectionné, unecoche s'affiche à côté delui.

Pagesd'informationduCIB

Ci-dessoussetrouveunelistede touslesécransdepage d'informationduCIBpossibles. Certainsd'entreeuxpeuventnepas étredisponiblessurvotrevéhicule spécifique. Certainséléments peuventnepasêtreactivéspar défautmaispeuventl'êtreaumoyen del'applicationdesréglages. Voir «Optionsdepaged'informationdu CIB», plushautdanscettesection.

Vitesse: Indiquelavitessedu véhiculeenkilomètresparheure (km/h)ouenmillesparheure (milles/h).

TrajetAoutrajetB: Affichela distance parcourue, soiten kilomètres (km) ouenmilles (mi), depuis ladernière réinitialisation du compteur journalier.

Ceciindiqueaussil'économie moyenneapproximativeennombre delitresaux100kilomètres

(I/100km)ouenmillespargallon (mpg). Cechiffreestcalculésur basedesvaleursenregistréesen I/100km(mpg)depuisladernière réinitialisationdecetélémentde menu. Cechiffrereflèteuniquement l'économiemoyenneapproximative actuelledecarburantduvéhiculeet ilvarieenfonctionduchangement deconditionsdeconduite.

Appuyeretmaintenirenfoncé √ pendantquecetaffichageestactif pourréinitialiserlecompteur journalierainsiquel'économie moyennedecarburant. TrajetAet TrajetBpeuventdemêmeêtre réinitialisésenappuyantsur ▷et enchoisisnantRéinitialiser.

Autonomie: Indiqueladistance approximative pouvantêtre parcourue parlevéhicules sans appoint decarburant. LOW (bas) s'affichelorsqueleniveaude carburant du véhicule est bas. L'estimation del autonomie est bas éesurunemoyennedes consommations récentes du véhicule et sur levolumed e carburant restant dans leréservoir.

150Instrumentsetcommandes

Duréedeviedel'huilemoteur:

Indiqueuneestimationdelavie utilerestantedel'huile. SiREMAININGOILLIFE99%est affiché, celasignifiequ'ilrestede 99%deduréedevieutiledel'huile.

Lorsqueladuréedeviererestantede l'huileestfaible, lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu) s'affiche. SereporteràMessages d'huilepourmoteur 156. Vidanger l'huileleplustôtpossible. Se reporteràHuileàmoteur 331. En plusdusystèmedesurveillancede laduréedviedel'huilemoteur, le programmed'entretiendeceguide recommanded'autresopérations d'entretien. Sereporterà Programmeentretien 425.

Nepasoublierquel'affichagede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialiséaprèschaquevidange, carilneseréinitialisepastoutseul. Veillerégalementànepas réinitialiserl'écrandeduréedevie del'huilemoteuraccidentellementà unmomentautrequeceluidela vidange. Ilnepeutpasêtre réinitialiséprécisémentjusqu'àla

prochainevidanged'huilemoteur. Pourréinitialiserl'indicateurd'usure del'huilemoteur,appuyeret maintenir √pendantplusieurs secondespendantquel'affichage deduréedeviedel'huileestactif. SereporteràIndicateurd'usure d'huileàmoteur→334.

Pressiondespneus:Indiqueles pressionsapproximativesdes quatrepneus.Lapressionest affichéeenkilopascals(kPa)ouen livresparpoucecarré(psi).Sila pressionestfaible,lavaleur correspondantàcepneuest affichéeenorange.Sereporterà Systèmedesurveillancedela pressiondespneus→375et Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressionde pneu→376.

Consommationinstantanée:

Affichelaconsommationactuellede carburant,enlitrespar100 kilomètres(l/100km)ouenmilles pargallons(mi/g).Cenombre reflèteuniquementlaconsommation approximativeactuelleetchange

fréquemmentaveclesconditionsde circulation. Cetécrannepeutpas étreréinitialisé.

Vitessemoyenneduvéhicule:

Affichelavitessemoyennedu véhiculeenkilomètreparheure (km/h)ouenmillesparheure(mph). Cettemoyenneestbaséesurles différentesvitessesenregistrées depuisladerniéreréinitialisation. Réinitialiserlavitessemoyenneen appuyantsur √pendantson affichage.

FUELECONOMY(économiede carburant):L'économie

instantanéeapproximative de carburants'afficheaucentresous formedenombreetdegraphique à barre. Laconsommationmoyenne decarburants'afficheau-dessus du graphique à barrepourladistance sélectionnée parcouruele plus récemment. Lameilleure consommationmoyennede carburants'affichesous le graphique à barrepourladistance sélectionnée. Ladistance

sélectionnées'affichedanslehaut delapagesouslaforme«lastxxx mi/km»(derniersxxxmi/km).

Appuyersur ▷poursélectionnerla distanceouréinitialiserlameilleure valeur.Utiliser △et▽pour sélectionnerladistanceetappuyer sur √. Appuyer sur △ et ▽ pour sélectionner«Réinitialiserle meilleure résultat».Appuyersur √ pourréinitialiserlameilleure économiemoyennedecarburant. Aprèslaréinitialisation,lameilleure valeuraffiche«-,»jusqu'au parcoursdeladistance sélectionnée.

L'écranaffichel'informationsur l'influenceducomportementde conduiteactuelsurla consommationmoyenneetla comparaisonentrelaconduite récenteparrapportàlameilleure conduitequiaétéobtenuepourla distancesélectionnée.

Chronomètre: Cetécran peut être utilisécommeminuterie. Pour lancer le chronomètre, appuyersur √ lorsque cetécranestactif. L'écran

afficheraletempspassédepuisla derniéreréinitialisationdu chronomètre. Pour arrêterle chronomètre, appuyerbrièvement sur √lorsquecetécranestactifet quelechronomètrefonctionne. Pour remettrelechronomètreàzéro, appuyersur √etlemaintenir lorsquecetécranestactifou appuyersur ▷etsélectionner réinitialisation.

Limitedevitesse: Indique l'informationdespanneaux, qui provient d'une basededonnées routières dans lanavigation embarquée, selon l'équipement.

Indicateurdeladistance de suivi: Lorsquelerégulateurde vitesseadaptatif (ACC) n'estpas enclenché, ladurée effective pour atteindrelevéhiculequiprécède est affichées surcette pageenvaleurde temps. Lorsquelerégulateurde vitesseadaptatif (ACC) est enclenché, l'affichage permutesur lapagederéglagedel'espace de sécurité. Cette page affichele réglagedel'espace actuel avec le témoinduvéhiculequiprécède.

Tensiondelabatterie: Affichela tensionactuelledelabatterie, selon l'équipement. Leschangements de tensiondelabatterie en roulant sontnormaux. Sereporter à Témoin dusystèmedecharge 134. En casdeproblèmesurlesystèmede chargedelabatterie, le centralisateurinformatiquedebord (CIB) afficheunmessage. Se reporter à Messages detension de labatterie et de charge 153.

Températuredeliquidede refroidissement: Indiquela températureduliquidede refroidissementdumoteurà combustionendegrésCelsius(°C) ouendegrésFahrenheit(°F).

Pressiond'huile: Lapression d'huileestaffichéeen kilopascals(kPa)ouenlivres parpiedscarrés(psi).

152Instrumentsetcommandes

Informationsurlecyclede conduitehybride: Cetécran afficheladistance parcourue et l'économiemoyennedecarburant pendantletrajet. L'écrans'affiche également lorsquelevéhiculecesse d'afficherl'informationdetrajet antérieur.

Indicateurd'efficacitéhybride: La meilleureefficacitédeconduiteest obtenueenmaintenantl'indicateur aucentre.

• Accélération:sil'indicateurse déplaceversladroite, l'accélérationesttropagressive pouroptimiserl'efficacité.
• Frein:sil'indicateursedéplace verslagauche, lefreinageest tropagressifpouroptimiser l'efficacité.

Affichagedel'énergietotale (hybride): Affichagenumériquede l'énergietotaleutiliséepour propulserouarrêterlevéhicule. L'affichagemontrel'énergiefournie parlabatterieoulechargementde labatterieainsiquel'énergiefournie parlemoteurthermique.

FonctionnementEV(hybride): La barresedéplacedegaucheàdroite lorsqueleconducteurdemande davantaged'énergieausystèmede propulsion. Aumode EV, lemaintien delabarredanslazoneverte permetauconducteurdemaximiser lefonctionnement EV.

Pagevierge:N'indiquepas d'informations.

Messagesduvéhicule

Lesmessagesaffichéssurle centralisateurinformatiquedebord (CIB)indiquentl'étatduvéhiculeou certainesmesuresnécessairespour corrigerunecondition. Demultiples messagespeuvents'afficherl'un aprèsl'autre.

Lesmessagesn'exigeantpasune actionimmédiatepeuventêtre acceptéseteffacésenpressant √.

Lesmessagesexigeantuneaction immédiatenepeuventêtreeffacés tantquecetteactionn'estpas effectuée.

Touslesmessagesdoiventêtrepris ausérieux: lefaitd'effacerle messagenerésoutpasleproblème.

Voicilesmessagespossibleset quelquesinformationsrelativesà chacund'eux.

Messagesdetensionde labatterieetdecharge

ÉCONOMISEURDEBATTERIE ACTIF(batterie12V)

Cemessages'affichelorsquele véhiculeadétectéquelatensionde batterieachutéen-dessousd'un pointraisonnable.Lesystèmede protectioncontreladéchargedela batteriecommenceàréduirela consommationdedispositifs du véhicule,cequipeutêtreconstaté. Lorsquecesdispositifssont désactivés,cemessages'affiche. Coupertouslesaccessoiresnon nécessairespourpermettrele rechargementdelabatterie.

Cemessages'affichesilatension delabatterieestfaible.VoirBatterie -AmériqueduNord→347.

SERVICEBATTERY CHARGINGSYSTEM (interventionsurlesystèmede chargementdelabatterie)

Cemessages'afficheencasde défectuositédusystèmedecharge delabatterie. Conduirelevéhicule chezvotreconcessionnairepour uneréparation.

Messagesdesystèmede freinage

NIVEAUDELIQUIDEDE FREINBAS

Cemessages'affichelorsquele niveaudeliquidedefreinestbas. Sereporteràhuilefrein→346.

SERVICEBRAKEASSIST (intervenirsurl'assistanceau freinage)

Cemessagepeuts'afficherencas depanned'assistanceaufreinage. Danscecas,lemoteurde servofreinpeuts'entendreetpeut présenterdespulsationsdansla

pédaledefrein. Ceciestnormal danscesconditions. Levéhicule doitêtreréparé.

SERVICEPARKINGBRAKE (intervenirsurlefreinde stationnement)

Cemessages'afficheencasde problèmedefreindestationnement électrique.SereporteràFreinde stationnementélectrique ^272 . Amenerlevéhiculechezle concessionnaire.

APPUYERSURLAPÉDALE DEFREINPOURDESSERRER LEFREINDE STATIONNEMENT

Cemessages'affichesivoustentez derelâcherlefreinde stationnementélectriquesans appuyersurlapédaledefrein.Se reporteràFreindestationnement électrique→272.

154Instrumentsetcommandes

Messagesdeboussole

CAL

Cemessages'affichequandla boussoledoitêtreétalonnée. VoirBoussole→117.

--

Destraitssontaffichéslorsquela boussoleexigeuneintervention. Consulterleconcessionnairepour réparation.

Messagesderégulateur automatiquedevitesse

ADAPTIVECRUISESETTO XXX(régulationautomatique adaptativdelavitesse paramétréesurXXX)

Cemessages'affichelorsquele régulateurdevitesseadaptatif (ACC)estréglé.Sereporterà Régulateurdevitesseàcommande adaptative→281.

RÉGULATEURDEVITESSE ADAPTATIFTEMPOR. NONDISP.

Cemessages'afficheencasde tentatived'activationdurégulateur devitesseadaptatif(ACC)lorsque celui-ciesttemporairement indisponible.LesystèmeACCne doitpasfairel'objetd'unentretien.

Cemessagepeutapparaîtredans lesconditionssuivantes:

• Lerégulateurestactivéquandle véhiculeestarrêté.
• Leradarn'estpaspropre. Les capteursderadardoiventêtre exemptsdeboue, desaleté, de neige, deglaceetdegadoue. Nettoyertoutl'avantet/ou l'arrière duvéhicule. Pourles instructions denettoyage, se reporter à Soinextérieur 412.
• Unepluieforteoudelaneige perturbeladétectiond'objetsdu radaroulesperformancesdela caméra.

CRUISESETTOXXX (régulationautomatiquedela vitesseparamétréesurXXX)

Cemessages'affichelorsquele régulateurdevitesseautomatique estréglé.SereporteràRégulateur devitesseautomatique→278.

PÉDALED'ACCÉLÉRATEUR ESTENFONCÉE. AUTOFREINAGEDÉSACTIVÉ

Cemessages'affichelorsquele régulateurdevitesseadaptatif (ACC)estactifetqueleconducteur presselapédaled'accélérateur. Lorsquececiseproduit, l'ACCne freinepas.SereporteràRégulateur devitesseàcommande adaptative ^281 .

SERVICEADAPTIVECRUISE CONTROL(intervenirsurla régulationautomatique adaptativedelavitesse)

Cemessages'affichelorsquele régulateurdevitesseadaptatif (ACC)doitêtreréparé.Amenerle véhiculechezleconcessionnaire.

PASSERÀLAPOSITIONP (PARK)AVANTDESORTIR

Cemessagepeuts'affichersile régulateurdevitesseautomatique (ACC)estengagéenmaintenantle véhiculeàl'arrêtetquele conducteurtentedequitterle véhicule.Placerlevéhiculeen positiondestationnement(P)avant delequitter.

Messagesdeporte ouverte

DRIVERDOOROPEN(porte conducteurouverte)

Cemessages'affichelorsquela porteduconducteurestouverte. Fermercomplètementlaporte.

CAPOTOUVERT

Cemessages'affichelorsquele capotestouvert.Fermer complètementlecapot.

LEFTREARDOOROPEN (portearrièregaucheouverte)

Cemessages'affichelorsquela portearrièrecôtéconducteurest ouverte. Fermercomplètementla porte.

LEFTREARDOOR UNLOCKED(portearrière gauchedéverrouillée)

Cemessages'affichelorsquele rapportsélectionnéestla surmultipliéeautomatiqueDetque lapoignéedeportearrièrecôté conducteuresttiréeunefois.

PASSENGERDOOROPEN (portepassagerouverte)

Cemessages'affichelorsquela portedupassageravantest ouverte. Fermercomplètementla porte.

RIGHTREARDOOROPEN (portearrièredroiteouverte)

Cemessages'affichelorsquela portearrièrecôtépassagerest ouverte. Fermercomplètementla porte.

RIGHTREARDOOR UNLOCKED(portearrière droitedéverrouillée)

Cemessages'affichelorsquele rapportsélectionnéestla surmultipliéeautomatiqueDetque lapoignéedeportearrièrecôté passageresttiréeunefois.

COFFREOUVERT

Cemessages'affichelorsquele coffreestouvert.Fermer complètementlecoffre.

Messagesdesystèmede liquide de refroidissement

ACarrêtcausetemp.moteur élevée

Cemessages'affichelorsquela chaleurduliquidede refroidissementdumoteurdevient plusélevéequelatempératurede fonctionnementnormale. Pouréviter unecontrainteaccruesurunmoteur chaud, lecompresseurdu climatiseursedésactive automatiquement. Lorsquela

156Instrumentsetcommandes

températureduliquidede refroidissementredevientnormale, lecompresseurduclimatiseurest réactivé. Vous pouvez continuer à conduirevotrevéhicule.

Sicemessagecontinue d'apparaître, faireréparerle systémeparvotreconcessionnaire dèsquepossiblepouréviter d'endommagerlemoteur.

Liquidederefroidiss.basFaire appoint

Cemessages'affichesileniveau deliquidederefroidissementest bas.SereporteràLiquidede refroidissement→339.

SurchauffemoteurRalentir Moteur

Cemessageapparaïtlorsquela températureduliquidede refroidissementdumoteuresttrop élevée. Arrêterlevéhiculeetlaisser lemoteurtournerauralentijusqu'à cequ'ilrefroidisse.

SurchauffemoteurArrêter moteur

Cemessages'afficheetuncarillon continuretentitsilecircuitde refroidissementdumoteuratteint destempératuresdangereusespour lefonctionnement.Arrêterle véhiculeenlieusûretcouperle moteurpouréviterd'importants dégâts.Cemessagedisparaît quandlemoteurarefroidi àunetempératurede fonctionnementsûre.

Messagesd'huilepour moteur

VIDANGEHUILEMOTEUR NÉCESSAIRE

Cemessages'affichelorsquel'huile moteurdoitêtrechangée.Quand l'huilemoteurestchangée, s'assurerderéinitialiserlesystème d'indicateurd'usured'huile. VoirIndicateurd'usured'huileà moteur→334,Centralisateur informatiquedebord(CIB) (Debase)→145ou Centralisateur informatiquedebord(CIB)(Version

supérieure)→425, Huileàmoteur →331etProgramme entretien→425.

TEMP.EXCES.HUILEMOTEUR RALENTI

Cemessageapparaîtlorsquela températured el huilemoteurest tropélevée. Arrêterlevéhiculeet laisserlemoteurtournerauralenti jusqu'àcequ'ilrefroidisse.

PRESSIONHUILEBASSE ARRETERMOTEUR

Cemessages'afficheraencasde basniveaudepressiond'huile. Arrêterlevéhiculeenlieusûretne pluslefairefonctionneravant d'avoirrésoluleproblèmedebasse pressiond'huile. Vérifierl'huiledès quepossibleetfaireréparerle véhiculeparvotreconcessionnaire.

Messagesdepuissance demoteur

Puissancemoteurréduite

Cemessages'affichelorsquela puissancedumoteurduvéhicule estréduite. Unepuissancede

moteurréduitepeutafacterla capacitéd'accélérationduvéhicule. Sicemessageapparaïtsansqu'ily aitréductiondesperformances,se rendreàladestination.Les performancespourrontêtreréduites laprochainefoisquevous conduirezlevéhicule.Vouspouvez conduirelevéhiculeàvitesse réduitelorsquecemessageest affichémaisl'accélérationetla vitessemaximalespeuventêtre limitées.Chaquefoisquece messageresteaffiché,amener votrevéhiculechez votre concessionnairepourlefaire réparer danslesmeilleursdélais.

Messagesdecircuit d'alimentation

Niveaudecarburantbas

Cemessages'affichelorsquele niveaudecarburantduvéhiculeest bas. Fairel'appointdèsque possible.

TightenGasCap(resserrerle bouchonderéservoirde carburant)

Cemessages'affichelorsquele bouchonàcarburantn'estpas serré.Serrerlebouchon.

Messagesdecléetde serrure

NOREMOTEKEYWAS DETECTEDPLACEKEYIN TRANSMITTERPOCKETTHEN STARTYOURVEHICLE (aucuneclédecommandeà distancen'estdétectée.Placer lacédanslapochettede télécommandepuisfaire démarrerlevéhicule)

Cemessages'affichelorsd'une tentativédémarrageduvéhicule sansdétectiondetélécommande RKE. Lapiledelatélécommande peutêtredéchargée. Sereporterà «Démarrageduvéhiculeavec unepiledetélécommande

déchargée»sous Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage→34.

AUCUNETÉLÉCOMMANDE DÉTECTÉE

Cemessages'affichelorsquela batteriedel'émetteurestfaible. Sereporterà «Démarragedu véhiculeavecunebatterie d'émetteurfaible», sous Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage⇒34.

AUCUNETÉLÉCOMMANDE DÉTECTÉE.APPUYERSUR FREINPOURREDÉMARRER

Cemessages'afficheententantde couperlecontactalorsque l'émetteurRKEn'estplusdétecté. Unnouveaudémarrageestautorisé sans l'émetteurRKEpendant cinqminutes.Appuyersurlapédale defreinetsurENGINESTART/ STOP(démarrage/arrêt dumoteur thermique) pour fairerédémarrer levéhicule.

158Instrumentsetcommandes

NUMBEROFKEYS PROGRAMMED(nombrede clésprogrammées)

Cemessages'affichelorsdela programmationenouvellesclés pourlevéhicule.

TÉLÉCOMMANDELAISSÉE DANSLEVÉHICULE

Cemessages'affichelorsquela télécommandeestabandonnée danslevéhicule.

Cemessages'affichequandlapile del'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)doitêtreremplacée.

Messagesdedispositif dedétectiond'objet

Radars24GHzdésactivés

Cemessages'affichelorsquel'on rouledanscertaineszonesou peuventseproduiredes interférencesavecleradar. Le régulateurdevitesseadaptatif (ACC), l'alertedecollisionavant

(FCA)etlesystèmedefreinage automatiqueavant(FAB)peuvent nepasfonctionnerounepas fonctionnercorrectement. Unentretienduvéhiculen'estpas nécessaire.

PRÉPARATIONAUTOMATIQUE ÀUNECOLLISION DÉSACTIVÉ

Cemessages'affichelorsquele systèmedefreinageautomatique avant(FAB)aetédésactivé.Se reporteràSystèmedefreinage automatiqueavant(FAB)→297.

PRÉPARATIONAUTOMATIQUE ÀUNECOLLISIONRÉDUITE

Cemessages'affichelorsquele systèmedefreinageavant automatique(FAB)aétérégléàla positiond'alerte. Ceréglage désactivelesfonctionsFABmaissi levéhiculeestéquipédela régulationautomatiqueadaptative delavitesse(ACC), unecertaine capacitédefreinageautomatique à ladernièreseconderestedisponible

maissemanifestequerarement. Sereporterà Systèmedefreinage automatiqueavant(FAB)→297.

PRÉPARATIONAUTOMATIQUE ÀUNECOLLISIONNON DISPONIBLE

Cemessages'affichelorsquele systèmedefreinageautomatique avant(FAB)aétéindisponible pendantuncertaintemps. L'entretiendusystèmeFABn'est pasrequis.

Cemessagepeutapparaîtredans lesconditionssuivantes:

• L'avantduvéhiculeoule pare-brisen'estpaspropre. Maintenirceszonespropreset exemptesdeboue, desaletés, deneige, deglaceetdeneige fondue. Pourlesinstructionsde nettoyage, sereporterà Soin extérieur 412.
• Unepluieforteoudelaneige perturbelesperformancesde détectiondesobjets.

Cemessagepeutégalement s'afficherencasdeproblèmedu systèmeStabiliTrak.Sereporterà Antipatinage/Contrôledelastabilité électronique ^276

ALERTEDECOLLISION AVANTDÉSACTIVÉE

Cemessages'affichelorsque l'alertedecollisionavantaété désactivée.

CAMÉRAAVANTEST OBSTRUÉE.NETTOYERLE PARE-BRISE

Cemessages'afficheencas d'obstructiondelacaméra.Le nettoyagedel'extérieur du pare-brisederrièrerelerétroviseur peutcorrigerleproblème.Le systèmedefreinageavecpiétonà l'avant(FPB),lesystèmed'aideau maintiendetrajectoire(LKA)et l'avertissementdesortiedevoie (LDW)nefonctionnentpas.Le régulateurdevitesseadaptatif (ACC),l'alertedecollisionavant (FCA)etlesystèmedefreinage

automatiqueavant(FAB)peuvent nepasfonctionnerounepas fonctionnercorrectement.

LANECHANGEALERTOFF (alertedechangementdevoie désactivée)

Cemessageindiquequele conducteuradésactivélesystème d'avertissementd'anglemort (SBZA)etlesystèmed'alertede changementdevoie(LCA).

LANEKEEPINGASSIST UNAVAILABLE(aideau maintiensurlavoie indisponible)

Cemessages'affichelorsque lessystèmesd'assistanceau maintiendetrajectoire(LKA)et d'avertissementdesortiedevoie (LDW)sonttemporairement indisponibles.Unentretiendu systèmeLKAn'estpasexigé.

Cemessagepeutêtredûaune obstructiondelacaméra. Le nettoyagedel'extérieur du pare-brisederrièrelerétroviseur peutcorrigerleproblème.

AIDEAUSTATIONNEMENT DÉSACTIVÉ

Cemessages'affichelorsquele systèmed'assistanceau stationnementaétédésactivéou dansunesituationtemporaireayant désactivélesystème.

SERVICEAUTOMATIC COLLISIONPREP(intervenir surlapréparationautomatique encasdecollision)

Sicemessages'affiche, amenerle véhiculechezleconcessionnaire pourfaireréparerlesystème.

SERVICEDRIVERASSIST SYSTEM(intervenirsurle systèmed'aideauconducteur)

Sicemessages'affiche, amenerle véhiculechezleconcessionnaire pourfaireréparerlesystème.

Lerégulateurdevitesseadaptatif (ACC), l'alertedecollisionavant (FCA), lesystèmedefreinage d'urgenceactif, lessystèmes d'assistanceaufreinageouaurecul et/oulesystèmed'assistanceau maintiendetrajectoire (LKA)

160Instrumentsetcommandes

peuventnepasfonctionner.Nepas utilisercessystèmestantquele véhiculen'apasétéréparé.

SERVICEFRONTCAMERA (intervenirsurlacaméra avant)

Sicemessageresteaffiché pendantletrajet,levéhiculeexige uneintervention.Conduirele véhiculechezvotre concessionnaire.Nepasutiliserles fonctionsdefreinageencas depiétonavant(FPB),d'alertede collisionavant(FCA),defreinage avantautomatique(FAB),d'aideau maintiensurlavoie(LKA)et d'avertissementdesortiede voie(LDW).

SERVICEPARKASSIST (intervenirsurl'aideau stationnement)

Cemessages'afficheencasde problèmedusystèmed'assistance austationnement. Nepasutiliserce systèmepourfaciliterle stationnement. S'adresserau concessionnaire pour le faire réparer.

SERVICESIDEDETECTION SYSTEM(intervenirsurle systèmededétectionlatérale)

Sicemessageresteaffichéaprès untrajetcontinu, unentretiendu véhiculeestrequis. Les dispositifs d'avertissement d'anglemort (SBZA), alertedechangement de voie (LCA) et d'alertedetrafic transversalarrière (RCTA) ne fonctionnerontpas. Amenerle véhiculechezleconcessionnaire.

SYSTÈMED'ALERTED'ANGLE MORTNONDISPONIBLE

Cemessageindiqueque l'avertissementd'anglemort (SBZA),l'alertedechangementde voie(LCA)etl'alertedetrafic transversalarrière(RCTA)sont désactivés,soitparcequele capteurestobstruéetnepeut détecterlesvéhiculesdansl'angle mort,soitparcequelevéhiculese trouveenterrainouvert,commeun désertparexemple,oûilnedispose quededonnéesinsuffisantespour unfonctionnementnormal.Ce messagepeutégalementêtre générérencasdefortepluieoude

routedétrempée. Levéhiculene requiertaucuneréparation. Pourle nettoyage, sereporterà « Lavage duvéhicule » sous Soin extérieur 412.

PRENDRELEVOLANT

SileLKAnedétectepasde mouvementduvolantexercéparle conducteur,unealerteetunsignal sonoreducarillonpeuventêtre émis.Orienterlevolantpour désactivercesavertissements.Se reporteràAssistanceaumaintien detrajectoire(LKA)⇒304.

Messagesdesystèmede sacgonflable

ENTRETIENAIRBAG

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclesystèmedesac gonflable.Consulterle concessionnairepourune intervention.

Messagesdesécurité

TENTATIVEDEVOL

Cemessages'affichesilevéhicule détecteunetentativedevol.

Messagesd'entretiendu véhicule

SERVICEACSYSTEM (intervenirsurlaclimatisation)

Cemessages'afficheencasde problèmedusystèmede climatisation. Conduirelevéhicule chezvotreconcessionnairepourun entretien.

SERVICEKEYLESSSTART SYSTEM(intervenirsurle systèmededémarrage sansclé)

Cemessages'afficheencasde problèmedusystèmededémarrage parbouton-poussoir.Conduirele véhiculechezvotreconcessionnaire pouruneréparation.

SERVICEVEHICLESOON (intervenirbientôtsurle véhicule)

Cemessages'afficheencasde problémeduvéhicule.Conduirele véhiculechezvotreconcessionnaire pourunentretien.

Messagesdusystèmede direction

SERVICEPOWERSTEERING (intervenirsurladirection assistée)

Cemessages'afficheetun avertisseursonorepeutretentiren casdeproblèmesurlesystèmede directionassistée. Sicemessage s'afficheetquel'onremarqueune baissedesperformancesde directionouunepertededirection assistée, contactervotre concessionnaire.

L'ASSISTANCEÀLA CONDUITEESTRÉDUITE CONDUIREPRUDEMMENT

Cemessages'affichepourplusieurs raisons. Conduirelevéhiculechez votreconcessionnairesile problèmesubsiste.

Messagesdedémarrage duvéhicule

INITIALIZING—WAITTO SHIFT(initialisation—attendre avantdechangerderapport)

Températures extrêmement basses, levéhiculehybride peut différer le démarrage jusqu'à 30 secondes. Attend relas sélection del a position destationnement (P) pendant quelle véhiculedémarre.

APPUYERSURLEFREIN POURDÉMARRER

Cemessages'affichelorsquel'on tentededémarrerlevéhiculeavant d'appuyersurlapédaledefrein.

162Instrumentsetcommandes

Messagesdepneus

ENTRETIENSYSTÈME SURVEILL.PNEU

Cemessages'affichesilesystème desurveillancedelapressiondes pneus(TPMS)présenteun problème.VoirFonctionnementdu dispositifdesurveillancedela pressiondepneu⇒376.

CONFIGURATIONPNEU ACTIVÉE

Cemessages'affichelorsquele systèmeestencours d'apprentissagedenouveaux pneus.VoirFonctionnement du dispositifdesurveillancedela pressiondepneu→376.

PRESSIONPNEUBASSE. GONFLERLEPNEU

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS),ce messages'affichelorsquela pressiond'unouplusieurspneusdu véhiculeestbasse.

Letémoindebassepressiondes pneuss'allumeégalement. Se reporter Témoindepressiondes pneus\\140.

Siunmessageconcernantune pressiondepneus'affiche, gonfler lespneusjusqu'àcequelapression despneussoitégaleauxvaleurs indiquéessurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement. VoirPneus→364, Limitesdechargeduvéhicule→253 etPressiondespneus→373.

Plusd'unmessagedepressionde pneupeutêtrereçuàlafois. Le CIB indique égalementlesvaleurs de pressiondespneus. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(Debase) 145ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(Versionsupérieure) 148.

Messagesdeboîtede vitesses

SERVICETRANSMISSION (intervenirsurlaboîtede vitesses)

Cemessageapparaîtlorsqu'ilya unproblèmeaveclaboîtede vitesses.Consultervotre concessionnaire.

CHANGEMENTDEVITESSE REFUSÉ

Cemessages'afficheencasde tentatived'utilisationdumode manueldelaboîtedevitesses automatiquepourpasserdansun rapporttropbasoutrophaut.Voir Modemanuel269.

PASSERÀLAPOSITION N(NEUTRE)(hybride)

Cemessages'affichelorsquele passageaupointmort(N)est nécessaire.Àdéfautdesélectiondu pointmort(N)pendantuncertain temps,levéhicules'arrêteetdoit redémarrer.Aupointmort(N),le véhiculeestincapabledechargerla batteriehautetension.

PASSERÀLAPOSITION P(PARK)

Cemessages'affichelorsqu'ilest nécessairedesélectionnerla positiondestationnement(P), notammentencoupantlecontactou enretirantlacléduvéhiculesi celui-cin'estpasenpositionde stationnement(P).

TRANSMISSIONHOT—IDLE ENGINE(boîtedevitesses chaude—fairetournerle moteurthermiqueauralenti).

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsileliquidedelaboîtede vitessesesttropchaud. Conduire avecleliquidedelaboîtede

vitessestropchaudpeut endommagerlevéhicule.Arrêterle véhiculeetlaissertournerlemoteur auralentijusqu'aurefroidissement delaboîtedevitesses.Lemessage disparaîtquandlatempératuredu liquideauraatteintunniveaude sécurité.

Messagesdeglace

OUVRIRPUISFERMERLA VITREDUCONDUCTEUR

Cemessages'affichelorsquela glacedoitêtreprogrammée à nouveau. Silabatterieduvéhiculea été rechargéeoudébranchée, reprogrammerlaglace avant pour la fonction demontéerapide. Voir Glaces électriques 53.

Personnalisation du véhicule

Menudepersonnalisation (radiosansécrantactile)

Lescommandesdusystèmeaudio sontutiliséespouraccéderau menudepersonnalisationdes caractéristiquesduvéhicule.

Voicitouteslesfonctionsde personnalisationpossibles.Selonle véhicule,certainesd'entreelles peuventnepasêtredisponibles.

MENU: Fairetournerpourparcourir lesmenusoulesélémentsde configuration. Presserpouraccéder auxmenusetsélectionnerles élémentsdumenu.

BACK: Appuyerpourquitterou reveniràl'écranouaumenu précédent.

Pouraccéderàunmenu:

1. AppuyersurMENU.

2. FairetournerMENUversle menudésiré.

164Instrumentsetcommandes

1. AppuyersurMENU pour la sélection.

Lesmenusetfonctionspeuvent varieraveclesoptionsduvéhicule.

Entrerdanslesmenusde personnalisation

Àlapaged'accueil, sélectionner Settings(paramétrages).

Lesmenussuivantspeuventêtre disponibles:

• Connexiondetéléphone(MTP uniquement)
• Heureetdate
  • Réglagesdelatonalité
• Commandeautomatiquede volume
  • Volumemaximumaudémarrage
• Réglagesvéhicule

Connexiondetéléphone(MTP uniquement)

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Chargementuniquement
• Balayagededossierdemusique uniquement

• Balayagedetouslesdossiers

Chargementuniquement

Cettefonctionchargeund dispositif deprotocoledetransfertmédia (MTP)encasdeconnexionauport USBport.L'audioBluetooth ^MD est indisponible.

FairetournerMENUpourlamiseen évidence.Ensuite,appuyerpourla sélection.

Balayagededossierdemusique uniquement

Cettefonctionbalaieetindexeles dossiersdemusiquesurunappareil MTPencasdeconnexionau portUSB.

FairetournerMENUpourlamiseen évidence.Ensuite,appuyerpourla sélection.

Balayagedetouslesdossiers

Cettefonctionbalaieetindexetous lesdossiersdel'appareilMTPen casdeconnexionauportUSB.

FairetournerMENUpourlamiseen évidence.Ensuite,appuyerpourla sélection.

Heureetdate

SélectionnerHeureetDatepour réglerl'horloge.Sereporterà Horloge⇒117.

Réglagesdelatonalité

Sélectionnerpourréglerlatonalité delaradio.Sereporteraux réglagesdetonalitésousla descriptiondescommandesde radiosansécrantactile,dans Fonctionnement→195.

Commandeautomatiquede volume

Cettefonctionrègle automatiquementlevolumedela radioenfonctiondelavitessedu véhicule.

Sélectionnerlavaleurvoulue.

Volumemaximumau démarrage

Lorsquelevéhiculedémarreetque levolumedelaradioestsupérieurà ceniveauderéglage,levolumeest régléàceniveau.

Sélectionnerlavaleurvoulue.

Réglagesvéhicule

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Climatisationetqualitéd'air
- Confortetcommodité
- Langues
- Éclairage
• Verrouillageélectr.portes
- Verr.,déverr.,démarr.àdist.
• Rétablirréglagesusine
- Infologiciel
- Modedeverrouillage

Climatisationetqualitéd'air

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Vitesseauto.Ventilateur
- Capteurdequalitéd'air
• Désembuageautomatique
• Désembuageauto.arrière

Vitesseauto.Ventilateur

Cecirègleleniveaudeventilateur pendantlefonctionnement automatique.

SélectionnerLow(faible), Medium (moyen)ouHigh(fort).

Capteurdequalitéd'air

Cecisélectionneautomatiquement lerecyclaged'airlorsquecertains gazsontdétectés.

SélectionnerDésactivé, Faible sensibilitéou Sensibilitéélevée.

Désembuageautomatique

Cecipermetàlaclimatisation d'éviterlaformationdebuée à l'intérieurdesglaces. Sereporterà ladescriptiondudésembuage automatique, dans Commande climatisationautomatique à deux zones 237.

SélectionnerOff(horsfonction)ou On(enfonction).

Désembuageauto.arrière

Cecipermetaudésembueurde lunettearrièredefonctionner automatiquementlorsquela températuredel'habitacleestbasse etquelatempératureextérieureest d'environ7°C(44°F)etmoins.Se reporteràladescriptiondu

désembuagedelalunettearrière dans Commandedeclimatisation automatiqueàdeuxzones→237.

SélectionnerOff(horsfonction)ou On(enfonction).

Confortetcommodité

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Rappelautomatiquede mémorisation
- Optionssortieaisée
• Volumecarillon
• Rétroviseurbasculant marchearr.
- Aideaudémarragesurpente étendu

Rappelautomatiquede mémorisation

Cettefonctionrappelle automatiquementlespositions1ou 2enregistréesantérieurement pourleconducteurlorsquele commutateur d'allumagepasseses positionsOFF(arrêt)auxpostions ON/RUN/START(marche/

166Instrumentsetcommandes

fonctionnement/démarrage)ou ACCESSORY(accessoire).Se reporterà Siègesàmémoire→62.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Optionssortieaisée

Cettefonctionrappelle automatiquementlapositiondu conducteuractuelprécédemment mémoriséeparleboutonExit (sortie)ensortantduvéhicule. VoirSiègesàmémoire62.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Volumecarillon

Sélectionnerpourréglerleniveau devolumeducarillon.

Rétrovis.basculantmarchearr.

S'ilssontactivés,lesrétroviseursdu conducteuretdupassager s'inclinentverslebaslorsquele véhiculepasseenmarche arrière(R)afind'améliorerla visibilitédusolàproximité des rouesarrière.Ilsreviennentaleur positiondeconduiteprécédente lorsquelevéhiculequittelaposition demarchearrière(R)ouquandle contactestcoupé.

SélectionnerDésactivé, Activé-conducteuretpassager, Activé-conducteurouActivé-passager.

Aideaudémarragesurpente étendu

Cecipermetdemodifierladuréede l'aideaudémarragesurpente. Se reporterà «Aideaudémarragesur penteétendu(EHSA)» dans Aide audémarragesurpente 274.

SélectionnerMaintienétenduou Maintienstandard.

Langues

Sélectionnerpuissélectionnerparmi leslanguesdisponibles.

Éclairage

Sélectionnerlemenudel'éclairage etcecipeuts'afficher:

- Éclairageàladescente

Éclairageàladescente

Sélectionnerpourréglerladuréede fonctionnementdesfeuxextérieurs lorsquel'onquittelevéhiculedans l'obscurité. Sereporterà Éclairage desortie 189.

Sélectionnerl'heurevoulue.

Verrouillageélectr.portes

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Nepasverrouillerporteouverte
• Déverrouillageauto.desportes
- Verrouil.retardédesportes

Nepasverrouillerporteouverte

Cettefonctionéviteleverrouillage delaporteduconducteurquand elleestouverte. Silapositionhors fonctionestsélectionnée, lemenu deverrouillagedifférédesportes estdisponibleetlaportese verrouillecommeprogrammé à l'aidedecemenu.

SélectionnerOff(horsfonction)ou On(enfonction).

Déverrouillageauto.desportes

Cecipermetlasélectiondesportes quisontdéverrouillées automatiquementensélectionnant lapositiondestationnement(P).

SélectionnerOff(horsfonction),All Doors(touteslesportes)ouDriver Door(porteconducteur).

Verrouil.retardédesportes

Lorsqu'elleestactivée, cette fonctionretardeleverrouillagedes portes. Pour neutraliser ledélai, appuyersur lecommutateur de verrouillage électric quedeportede laporte.

SélectionnerOff(horsfonction)ou On(enfonction).

Verr.,déverr.,démarr.àdist.

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Retourdutémoinde déverrouillageàdistance
• Confirm.verrouillageàdistance
• Déverrouillagedeportesou télédéverrouillagedeportes
• Chauff.siègeaudémarr.àdist.
  • Déverrouillagepassifportes
• Verrouillagepassifdesportes
• Alertetélécomm.dansvéhicule

Retourdutémoinde déverrouillageàdistance

Silafonctionestactivée,lesfeux extérieursclignotentlorsquele véhiculeestdéverrouilléàl'aide de

l'émetteurdusystèmede télédéverrouillage(RKE).Se reporteràFonctionnementdu systèmedetélédéverrouillage⇒34.

SélectionnerOff(horsfonction)ou FlashLights(clignotement desfeux).

Confirm.verrouillageàdistance

Sélectionnerpourréglerletypede réactionobtenueenappuyantsur surl'émetteurdetélédéverrouillage (RKE). Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage 34.

SélectionnerOff(horsfonction), LightsandHorn(feuxetavertisseur sonore),LightsOnly(feux uniquement)ouHornOnly (avertisseursonoreuniquement).

Déverrouillagedeportesou télédéverrouillagedeportes

Sélectionnerpourréglerquise déverrouillentenappuyantsur surl'émetteurdetélédeverrouillage (RKE).Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage→34.

SélectionnerPorteduconducteur ou Touteslesportes.

Chauff.siègeaudémarr.àdist.

Sélectionnerpouractiverou désactiverlesiègequiestactivé lorsqueledémarragedistantest utilisé. Sereporterà Siègesavant chauffésetaérés 65.

SélectionnerOff(arrêt), On-Driver and Passenger(activationpour conducteuretpassager)ou On-Driver(activationpour conducteur).

Déverrouillagepassifportes

Sélectionnerpourindiquerquelles portessedéverrouillentlorsquela télécommandeRKEestàportéeet enutilisantleboutondelapoignée extérieuredeportedeconducteur pourdéverrouillerlevéhicule. Se reporteràFonctionnement du systèmedetélédéverrouillage ^34 .

SélectionnerDriverDoorOnly(porte duconducteuruniquement)ouAll Doors(touteslesportes).

168Instrumentsetcommandes

Verrouillagepassifdesportes

Cecipermetd'activeretde désactiverleverrouillagepassifet desélectionnerlarétroaction. Se reporter Fonctionnement du systémedetélédéverrouillage 34.

SélectionnerOff(arrêt), On (marche)ouOnWithHornChirp (marcheavecsond'avertisseur sonore).

Alertetélécomm.dansvéhicule

Cedispositifdéclencheunealerte lorsquel'émetteurRKEestlaissé danslevéhicule.

SélectionnerOff(horsfonction)ou On(enfonction).

Rétablirréglagesusine

Sélectionnerpourreplacertoutes lesoptionsdepersonnalisationdu véhiculeauxréglagesd'usine.

SélectionnerOuiouNon.

Infologiciel

Sélectionnerpourvoirl'information delogicielderadio.

ModeValet(option)

LesystèmInfodivertissementetles commandesauvolantseront verrouillés. L'accèsaux emplacementsderangement du véhicule peut également têtrélimité (selonl'équipement).

Pouractiverlemodede verrouillage:

1. Saisirunicodeàquatrechiffres surleclavier.
2. Sélectionner Enter pour passer à l'écrande confirmation.
3. Saisirlecode à quatre chiffres denouveau.

SélectionnerLOCK(verrouillage)ou UNLOCK(déverrouillage)pour verrouilleroudéverrouillerle système.AppuyersurBACK (retour)pourretourneraumenu précédent.

Menudepersonnalisation (radioavecécrantactile)

Lesréglagespeuventêtreeffectués quandlecontactestmisetlorsque levéhiculesetrouveàl'arrêt.

Voicitouteslesfonctionsde personnalisationpossibles.Selonle véhicule,certainesd'entreelles peuventnepasêtredisponibles.

Appuyerpouraccéderaumenu delapaged'accueil.

▲ ou ▼ : Toucher pour parcourir les menusouleséléments de configuration.

:Toucherpourquitterou reveniràl'écranouaumenu précédent.

Pouraccéderaumenu:

1. Appuyersur
2. AppuyersurParamètres.

Toucherl'élémentdumenupourle sélectionner. Chaquemenuest détaillé dans les informations suivantes.

Lesmenusderéglageetles fonctionspeuventvarierselonles optionsduvéhicule.

Voicilalistedesélémentsdemenu pouvantêtredisponibles:

• Heureetdate

• Langues

• ModeValet
  • Conducteuradolescent

• Radio
• Véhicule
• Bluetooth
• AppleCarPlay
• AndroidAuto
• Vocal
  • LancementautomatiqueUSB
  • Désactivationd'affichage
• Caméraarrière
  • Retourauxréglagesd'usine
  • Informationdelogiciel

Heureetdate

SélectionnerHeureetDatepour réglerl'horloge.Sereporterà Horloge⇒117.

Langues

Sélectionnerpuissélectionnerparmi leslanguesdisponibles.

Modedeverrouillage(option)

LesystèmeInfodivertissementetles commandesauvolantseront verrouillés.L'accèsaux emplacementsderangementdu véhiculepeutégalementêtrelimité (selonl'équipement).

Pouractiverlemodede verrouillage:

1. Saisirunicodeàquatrechiffres surleclavier.
   2.EffleurerConfirmerpourpasser à l'écrandeconfirmation.
2. Saisirlecode à quatre chiffres denouveau.

EffleurerVERROUILLERou DÉVERROUILLERpourverrouiller oudéverrouillerlesystème. EffleurerRetourpourretournerau menuprécédent.

Conducteuradolescent (option)

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Voircartederapport
  • Gestiondesparamètres

• ChangementdePIN

• Enregistrementdesclés
  • EffacertouteslesclésTeen/PIN

Voircartederapport

Celapermetdevisionnerles habitudesdeconduitedu conducteur.SereporteràJeune conducteur→221.

Gestiondesparamètres

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Limitationdevolumeaudio
  • Avertissementdevitesse Conducteuradolescent

Limitationdevolumeaudio

Permetunréglageduvolumedela radioaumaximum.

SélectionnerOffouOn.

Avertissementdevitesse Conducteuradolescent

Permetdeparamétrerun avertissementlorsqu'unecertaine vitesseestdépassée.

170Instrumentsetcommandes

SélectionnerOffouOn.SiOn (marche)estsélectionné, sélectionnerunevitessecomprise entre64et120km/h(40-75mph).

ChangementdePIN

Celapermetdemodifierlenuméro d'identificationpersonnel(PIN).Se reporteràJeuneconducteur→221.

Enregistrementdesclés

Cecipermetàlacléd'être enregistrée.SereporteràJeune conducteur→221.

EffacertouteslesclésTeen/PIN

Celapermetd'effacertouteslesclés ettouslesPINdejeuneconducteur.

Sélectionner Poursuivreou Annuler.

Radio

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Gérerlespréférences
- Nombredefavorisaffichés
• Informationenretouraudible d'impulsiontactile
- Défilementdetexte
- Réglagestonalité

• Volumeautomatique
• Volumemaximumaudémarrage
- Fileaudio

Gérerlespréférences

Celapermetd'éditerlesfavoris. Voir«Gérerlesfavoris»dans «Configurationdelaradio»sous Paged'accueil(Radioavecécran tactile)⇒194ou«Gérerles favoris»dans«Paramètres»sous «Radio»danslemanuel d'infodivertissement.

Nombredefavorisaffichés

Appuyerpourparamétrerlenombre desélémentsfavorisàafficher.

Sélectionnerlenombredésiréou sélectionnerAutoetlesystème infodivertissementajuste automatiquementlenombrede favorisaffichés.

Informationenretouraudible d'impulsiontactile

Cecipermetd'activeroude désactiverInformationenretour audibled'impulsiontactile.

SélectionnerOffouOn.

Défilementdetexte

Sélectionnerpourvoirledéfilement dutextesurl'écran.

SélectionnerOffouOn.

Réglagestonalité

Sélectionnerpourréglerlatonalité delaradio.Sereporterà Fonctionnement→195.

Volumeautomatique

Cettefonctionpermetderéglerle volumeenfonctiondelavitessedu véhiculeetdubruitambiant.

SélectionnerOff, Basse, Moyen-bas, Moyenne, Moyen-haut ouÉlevée.

Volumemaximumaudémarrage

Cettefonction permetdedéfinirle volumemaximumaudémarrage. Silevéhiculeestdémarréalorsque levolumeestsupérieuràceniveau, levolumeestréglésurceniveau. Pourdéfinirlevolumemaximumau démarrage, appuyersur+ou-pour l'augmenteroulediminuer.

Fileaudio

Siellefigureparmil'équipement, cettefonctionrèglelevolume sonoreaudémarrageetàl'arrêt. Pourréglerlevolume, sélectionner +ou-pourl'augmenteroule diminuer.

Véhicule

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Climatisationetqualitéd'air
- Systèmesdedétection/collision
- Confortetcommodité
- Éclairage
- Verrouillageélect.portes
- Verrouillage/déverrouillage/démarrageàdistance

Climatisationetqualitéd'air

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Vitessedeventilateur automatique
• Désembueurautomatique
• Désembueurarričreautomatique

Vitessedeventilateurautomatique

Cettefonctionrèglelavitesse maximaleduventilateur automatique.

SélectionnerBas, Moyenou Haut.

Désembueurautomatique

Cecipermetàlaclimatisation d'éviterlaformationdebuée à l'intérieurdesglaces. Sereporterà ladescriptiondudésembuage automatique, dans Commande de climatisationautomatique à deux zones 237.

SélectionnerOffouOn.

Désembueurarričreautomatique

Cecipermetaudésembueurde lunettearrièredefonctionner automatiquementlorsquela températuredel'habitacleestbasse etquelatempératureextérieureest d'environ7°C(44°F)etmoins. Sereporteràladescriptiondu désembuagedelalunettearrière dans Commandedeclimatisation automatiqueàdeuxzones→237.

SélectionnerOffouOn.

Systèmesdedétection/collision

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Préparationautomatiqueencas decollision
  • Détectiondepiétonàl'avant
• Assistantdestationnement
• Alertedecirculationtransversale à l'arrière.
• GoNotifier
• Alertedechangementdevoie

Préparationautomatiqueencas decollision

Cettefonctionactiveoudésactive l'alertedecollisional'avant(FCA) etlefreinageavantautomatique (FAB).LapositionOff(arrêt) désactivetouteslesfonctionsFCA etFAB.Avecleréglaged'alerteet defrein,lesfonctionsFCAetFAB sontdisponibles.Leréglaged'alerte désactiveleFABmaissilevéhicule estéquipédelarégulation automatiqueadaptativedela vitesse(ACC),unecertaine capacitédefreinageautomatiqueà

172Instrumentsetcommandes

ladernièresecondesubsiste maiss'activeplusrarement. Voir Systèmedefreinageautomatique avant(FAB)⇒297.

SélectionnerOff,AlerteouAlerteet freinage.

Détectiondepiétonàl'avant

Cettefonctionpeutcontribuerà éviterouàréduireleseffetsde collisionsàl'avantavecdespiétons proches.

Voir Systèmedefreinageen présencedepiétonàl'avant (FPB)→299.

SélectionnerOff,AlerteouAlerteet freinage.

Assistantdestationnement

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction. Sereporterà Systèmesd'assistancepourles manoeuvresdestationnement ou derecul 290.

SélectionnerOffouOn.

Alertedecirculationtransversale à l'arrière.

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.Sereporterà Systèmesd'assistancepourles manoeuvresdestationnement ou derecul→290.

SélectionnerOffouOn.

GoNotifier

Cedispositifournitunrappelémis parrégulateurdevitesseadaptatif lorsqu'ilaarrêtécomplètementle véhiculederrièreunautrevéhiculeà l'arrêtetquelevéhiculeroule. Se reporteràRégulateurdevitesse à commandeadaptative⇒281.

SélectionnerOffouOn.

Alertedechangementdevoie

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.Sereporterà Alertedechangementdevoie (LCA)⇒302.

SélectionnerOffouOn.

Confortetcommodité

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Rappelautomatiquedemémoire
- Optionssortieaisée
• Volumedelasonnerie
• Rétroviseurbasculant marchearr.
- Aideaudémarragesurpente étendu

Rappelautomatiquedemémoire

Cettefonctionrappelle automatiquementlespositionsdu conducteuractuelprécédemment mémoriséesparlebouton1ou2en pénétrantdanslevéhicule.Voir Siègesàmémoire→62.

SélectionnerOffouOn.

Optionssortieaisée

Cettefonctionrappelle automatiquementlapositiondu boutondesortieduconducteur actuelprécédemmentmémorisée lorsquecelui-cisortduvéhicule. Voir Siègesàmémoire 62.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Volumedelasonnerie

Sélectionnerpourréglerleniveau devolumeducarillon.

SélectionnerNormalouÉlevée.

Rétroviseurbasculantmarchearr.

Lorsqu'ilssontactivés,les rétroviseursextérieursdu conducteuretdupassager s'inclinentverslebaslorsquele rapportR(marchearrière)est engagéafind'améliorerlavisibilité dusolàproximitédesrouesarrière. Ilsreviennentâleurpositionde conduiteprécédentelorsquele rapportR(marchearrière)est désengagéouquandlemoteurest arrêté.VoirRétroviseursinclinables marchearrière→52.

SélectionnerDésactivé, Activé-conducteuretpassager, Activé-conducteurouActivé-passager.

Aideaudémarragesurpente étendu

Cecipermetdemodifierladuréede l'aideaudémarragesurpente. Se reporterà «Aideaudémarragesur penteétendu(EHSA)» dans Aide audémarragesurpente 274.

SélectionnerMaintienétenduou Maintienstandard.

Éclairage

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Lumičresderepéragedu véhicule
- éclairagelorsdelasortiedu véhicule

Lumičresderepérageduvéhicule

Cettefonctionfaitclignoter l'éclairageextérieuret permet d'allumerbrièvementlesphares, les feuxdestationnement, les feux arrière, etlaplupartdeslampes intérieureslorsqu'unepressionest

exercéesur 📄del'émetteurde télédéverrouillage(RKE)pour localiserlevéhicule.

SélectionnerOffouOn.

éclairagelorsdelasortiedu véhicule

Cecipermetlasélectiondeladurée defonctionnementdesfeuxen quittantlevéhiculedansl'obscurité.

SélectionnerOff,30secondes, 60secondesou120secondes.

Verrouillageélect.portes

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Antiblocageextérieurpourporte nonverrouillée
• Déverrouillagedesportičres automatique
• Verrouillagedesportičres retardé

Antiblocageextérieurpourporte nonverrouillée

Cettefonctionempêchele conducteurdeverrouillerlaporte ouverte. SiHorsfonctionest sélectionné, lemenudeverrouillage temporisédeporteestdisponible.

SélectionnerOffouOn.

174Instrumentsetcommandes

Déverrouillagedesportičres automatique

Cecipermetlasélectiondesportes quisontdéverrouillées automatiquementensélectionnant lapositiondestationnement(P).

SélectionnerOff, LesPortesou Portecond..

Verrouillagedesportičresretardé

Lorsqu'elleestactivée, cette fonctionretardeleverrouillagedes portes. Pourneutraliserledélai, appuyersurlecommutateurde verrouillageélectriquedeportede laporte.

SélectionnerOffouOn.

Verrouillage/déverrouillage/démarrageàdistance

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Sign.lum.déverr.Ídistance
• Informationenretourde verrouillageàdistance
- Déverrouillagedesportičresí distance
- Refroid.sièges,démarrageà distance

• Démarrageetchauffage automatiquedessiègesà distance
  • Déverrouillagepassifdeporte
  • Verrouillagepassifdeporte
• Alertetélécommandedans véhicule

Sign.lum.déverr.rdistance

Silafonctionestactivée,lesfeux extérieursclignotentlorsquevous appuyezsurleboutonde déverrouillagedel'émetteurRKE.

SélectionnerOffouFeuxclignot..

Informationenretourde verrouillageàdistance

Cecipermetdechoisirletypede rétroactionlorsduverrouillagedu véhiculeaumoyendel'émetteurde télédéverrouillage.

SélectionnerOff, Éclairageet avertisseursonore, FeuxSeul. ou KlaxonSeul..

Déverrouillagedesportičresr distance

Cecipermetdechoisirlesportes quiserontdéverrouilléesen appuyantsurlebouton de l'émetteurdetélédéverrouillage.

SélectionnerLesPortesou Portecond..

Refroid.sièges,démarrageà distance

Selonl'équipementetsielleest activée, cette fonctionactive les sièges ventiléslors d'undémarrage à distance partempschaud.

SélectionnerOff, On-Driverand Passenger(conducteuretpassager) ou On-Driver(conducteur).

Démarrageetchauffage automatiquedessiègesàdistance

Sicettefonctionenoptionesten marche, ellecommandele chauffagedesiègeenutilisantle démarrageàdistancepartemps froid.

SélectionnerOff, On-Driverand Passenger(conducteuretpassager) ou On-Driver(conducteur).

Déverrouillagepassifdeporte

Sélectionnerpourindiquerquelles portessedéverrouillentlorsquela télécommandeRKEestàportéeet enutilisantleboutondelapoignée extérieuredeportedeconducteur pourdéverrouillerlevéhicule. Se reporteràFonctionnement du systèmedetélédéverrouillage→34.

SélectionnerPorteConducteur UniquementouLesPortes.

Verrouillagepassifdeporte

Cecipermetd'activeretde désactiverleverrouillagepassifet desélectionnerlarétroaction. Se reporter Fonctionnement du systèmedetélédéverrouillage 34.

SélectionnerOff, OnouMarche avec impulsion d'avertisseursonore.

Alertetélécommandedans véhicule

Cedispositifdéclencheunealerte lorsquel'émetteurRKEestlaissé danslevéhicule.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Bluetooth

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Possibilitédedécouverte
  • Informationdedispositif
  • Gestiondedispositif
• ChangementdePINde jumelage
• Sonneries
• Ordredetri
  • Numérosdemessagerievocale
• Alertesparmessagetexte

Possibilitédedécouverte

Cecipermetausystèmededétecter unappareil.

SélectionnerOffouOn.

Informationed dispositif

Voirl'informationsurlenom, l'adresseetlecodePINd'appareil.

Gestiondedispositif

Sélectionnerpourseconnecterà unesourcetéléphoniquedifférente, déconnecteruntéléphone ou supprimeruntéléphone.

ChangementdePINdejumelage

SélectionnerpourchangerleNIP d'unappareil.

Sonneries

Appuyerpourmodifierlasonnerie téléphoniquedutéléphone spécifique. Letéléphonenedoitpas êtreconnectépourmodifierles tonalitésdelasonnerie.

Ordredetri

Sélectionnerpourchangerl'ordrede lalistedescontacts.

SélectionnerPremier/dernierou Dernier/premier.

Numérosdemessagerievocale

Cettefonctionaffichelenumérode messagerievocaledetousles téléphonesconnectés. Pour changerlenumérodemessagerie vocale, sélectionner ou ÉDITER. Saisirunnouveaunuméropuis sélectionner SAUVEGARDER.

176Instrumentsetcommandes

Alertesparmessagetexte

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.

SélectionnerOffouOn.

AppleCarPlay ^MC

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

- AppleCarPlay

- GestiondesappareilsApple CarPlay

AppleCarPlay

Cettefonctionpermetdeconnecter lesdispositifsAppleausystème InfodivertissementparunportUSB.

SélectionnerOffouOn.

GestiondesappareilsApple CarPlay

Sélectionnerpourgérerles dispositifsApple.AppleCarPlaydoit êtreactivépouraccéderàcette fonction.

AndroidAuto ^MC

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• AndroidAuto
  • Gestiondesappareils automatiquessousAndroid

AndroidAuto

Cettefonctionpermetdeconnecter lesdispositifsAndroidausystème InfodivertissementparunportUSB.

SélectionnerOffouOn.

Gestiondesappareils automatiquessousAndroid

Sélectionnerpourgérerles dispositifsAndroid.AndroidAuto doitêtreactivépouraccéderàcette fonction.

LancementautomatiqueUSB

CecipermetauxdispositifsAndroid etAppleCarPlaydeseconnecter automatiquementlorsqu'ilssont branchésauportUSB.

SélectionnerOffouOn.

Voix

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Seuldefiabilité
• Longueurdel'invite
  • Confirmationvocale, vitesse
• Écrandeconseils « Quepuis-je dire? »

Seuldefiabilité

Cettefonctionpermetd'ajusterla sensibilitédusystèmede reconnaissancevocale.

Sélectionner Confirmer fréquemmentou Confirmermoins fréquemment.

Longueurdel'invite

Cettefonctionrèglelalongueurdes invitesvocales.

SélectionnerCourtouLong.

Confirmationvocale,vitesse

Cettefonctionpermetderéglerla vitessederéactionaudio.

SélectionnerLent, Moyenou Rapide.

Écrandeconseils « Quepuis-je dire ? »

Cettefonctionvousdonnedes conseilssurcequ'ilfautdireen utilisantlareconnaissancevocale.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Désactivationd'affichage

Sélectionnerpourdésactiver l'affichage. Appuyern'importeou danslazoned'affichageousur n'importequelboutondelafaçade pourréactiverl'affichage.

Caméraarrière

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Lignesdeguidage
- Symbolesd'assistanceau stationnementarrière

Lignesdeguidage

Sélectionnerpourdésactiverou activer. Voir Systèmes d'assistance pour les manoeuvres de stationnementouderecul 290.

Symbolesd'assistanceau stationnementarrière

Sélectionnerpourdésactiverou activer. Voir Systèmes d'assistance pour les manoeuvres de stationnementouderecul 290.

Retourauxréglagesd'usine

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Restaurationdesréglagesdu véhicule
• Effacementdetoutesles donnéesprivées
• Restaurationdesréglagesdela radio

Restaurationdesréglagesdu véhicule

Cecipermetlasélectiondela restaurationdesparamétragesdu véhicule.

Sélectionner Poursuivreou Annuler.

Effacementdetouteslesdonnées privées

Sélectionnerpoureffacertoute l'informationpersonnelledu véhicule.

Sélectionner Poursuivreou Annuler.

Restaurationdesréglagesdela radio

Cecipermetlasélectiondela restaurationdesparamétragesde radio.

SélectionnerPoursuivreouAnnuler.

Informationdelogiciel

Sélectionnerpourafficher l'informationulogicielactueldu systèmeinfodivertissement.

Systèmede télécommande universelle

Systèmeàdistance universel

Sereporterà É noncé defréquence radio→455.

Programmatione systèmeàdistance universel

S'ilsfontpartiedel'équipement, ces boutonssetrouventdanslaconsole deplafond.

Cesystèmepeutremplacerjusqu'à troisémetteursdecommande à distanceutiliséspouracterverdes dispositifscommedesappareils d'ouverturedegarage, des systèmesdesécuritéet des dispositifsdomotiques. Ces instructionsfontréférence à un dispositifd'ouverturedeportede garagemaispeuventêtreutilisées pourd'autresdispositifs.

Nepasutiliserlesystèmele systèmedetélécommande universelavecunouvre-portede garagequinepossèdepasde fonctiond'arrêtetd'inversion. Ceci incluttoutmodèled'ouvre-portede garageconstruitavantle1er avril1982.

Lirecesinstructionscomplètement avantdeprogrammerlesystèmede télécommandeuniverselle. La présenced'unassistantpeutêtre utilelorsdelaprogrammation.

Conserverl'émetteurportatif d'originepourtouteutilisationdans d'autresvéhiculesainsiquepour touteprogrammationultérieure. Effacerlaprogrammationencasde reventeduvéhicule.Voir «Effacementdesboutonsdu systèmedetélécommande universelle»,plusloindanscette section.

Pourprogrammerund dispositif d'ouverturedeportedegarage,se stationneràl'extérieur dans l'alignementdurécepteur du dispositifetfaceàlui. Éloignertoute personneettoutobjetdelaportede garage.

S'assurerquel'émetteurportatif contientunepileneuvepourune transmissionrapideetprécisedu signalàhautefréquence.

Programmationdela télécommandeuniverselle

Pourtoutrenseignementconcernant laprogrammationdusystèmede télécommandeuniverselle,appeler le1-800-355-3515ouvisiter www.homelink.com.

Laprogrammationcomprenddes actionssensiblesautemps.Encas dedépassementdedélai,la procéduredoitêtrerecommencée.

Pourprogrammerjusqu'àtrois appareils:

1. Maintenirl'extrémitéde l'émetteurportatifàenviron3 à 8cm(1 à 3 pouces) des boutonsdusystèmede télécommande universelle, avec cunœilsurletémoin. L'émetteura tét fourniparle fabricant durécepteur d'ouvre-portedegarage.

2. Simultanément, maintenir enfoncés à la foisleboutonde l'émetteurportatifet l'undes trois boutons dusystèmede télécommande universelle. Ne relâcheraucunboutonavant queletémoinnepassed'un clignotementlent à un clignotementrapide. Ensuite, relâcher les deux boutons.

Pourcertainsdispositifs d'ouverturedeportedegarage, l'étape2doitêtreremplacée parlaprocéduredelarubrique

«Signauxradiopourle Canadaetcertainsdispositifs d'ouverturedeporte», plusloin danscettesection.

1. Presseretmaintenirlebouton dusystèmedetélécommande universellequivientd'être programmépendant cinqsecondes, touten observantletémoinet l'activationdelaportede garage.

2. Siletémoinrestealluméen permanenceousilaporte degaragesedéplace quandleboutonestpressé, laprogrammationest terminée. lIn'estpas nécessaired'effectuerles étapes4-6.

3. Siletémoinnes'allume pasousilaportedegarage nesedéplacepas, unesecondepressionsur leboutonpeutêtre nécessaire. Pour la secondefois, presseret maintenirleboutonqui vient d'êtreprogrammé

pendantcinqsecondes. Siletémoinrestealluméou silaportedegaragese déplace, laprogrammation estterminée.

- Siletémoinclignote rapidementpendant deuxsecondes, puisreste allumé, sansquelaporte degaragenesedéplace, poursuivrela programmationparles étapes4-6.

BoutonLearn(apprentissage)ou Smart(mémoire)

1. Aprèsavoireffectuélesétapes 1 à 3, repérerlesboutons Learn(apprentissage) ou Smart(mémoire) à l'intérieur du garage, surlerécepteur de

180Instrumentsetcommandes

l'ouvre-portedegarage. Le nometlateintedubouton peuventvarierd'unfabricantà l'autre.

1. Presseretrelâcherlebouton Learn(apprentissage)ou Smart(mémoire).L'étape6doit êtreachevéedansles 30secondessuivantla pressionsurcebouton.

6.Àl'intérieurduvéhicule, presseretmaintenirlebouton dusystèmedetélécommande universelquivientd'être programmépendant deuxsecondesetpuisle relâcher.Silaportedugarage nesedéplacepasousila lampedurécepteurde l'ouvre-portedegaragene clignotepas,maintenirenfoncé lemêmeboutonunesconde foispendantdeuxsecondes puislerelâcher.Ànouveau, silaportenesedéplacepas ousisalampeneclignotepas, maintenirenfoncélemême boutonunetroisièmefois pendantdeuxsecondespuisle relâcher.

Lesystèmedetélécommande universeldoitmaintenantactiverla portedugarage.

Recommencerlaprogrammation pourlesdeuxboutonsrestants.

SignauxradiopourleCanada et certains dispositifs d'ouverturedeporte

Pourdesquestionsoudel'aideàla programmation,appelerlenuméro 1-800-355-3515ouvisiterlesite www.homelink.com.

Lesloiscanadiennessurla radiofréquenceetcertains dispositifsd'ouverturedeportedes États-Unisexigentl'expirationdu délaidessignauxdel'émetteurou leurarrêtaprèsplusieurssecondes detransmission. Cedélaipeutêtre insuffisantpourquelesystèmede télécommandeuniversellecaptele signalpendantlaprogrammation.

Silaprogrammationn'apas fonctionné, remplacerl'étape2dela procédure «Programmationdela télécommandeuniverselle» par ceci:

Appuyersurleboutondusystème detélécommandeuniverselleetle maintenirenfoncétoutenpressant etenrelâchantleboutonde l'émetteurportatiftoutesles deuxsecondesjusqu'àcequele signalaitétéacceptéparle systèmedetélécommande universelle. Letémoindusystème detélécommandeuniverselle clignotelentementaudébutpuis plusrapidement. Exécuterl'étape3 décritedanslarubrique «Programmationdusystèmede télécommandeuniverselle» pour terminerlaprogrammation.

Fonctionnement de systèmeàdistance universel

Utilisationdusystèmede télécommandeuniversel

Appuyersurleboutonappropriédu systèmedetélécommande universelleetlemaintenirenfoncé pendanttaumoinsune demi-seconde. Letémoins'allume pendantlatransmissiondusignal.

Effacementdestouchesdu systèmedetélécommande universel

Effacertouslesboutons programmésencasderevente duvéhicule.

Poureffacer:

1. Maintenirlesdeuxboutons extérieursenfoncésjusqu'au clignotementdutémoin. Cecidoitprendreenviron 10secondes.

2. Relâcherlesdeuxtouches.

Reprogrammationd'uneseule touchedusystèmede télécommandeuniversel

Pourreprogrammern'importequel boutondusystème:

1. Maintenirn'importequelbouton enfoncé. Nepaslerelâcher.

2. Letémoincommence à clignoteraubout de 20 secondes. Touten maintenantenfoncélebouton dusystèmed'accueiluniversel à distance, exécuterl'étape1 de «Programmation du systèmedetélécommande universel».

182Éclairage

Éclairage

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs......182

Rappeld'éclairageextérieur éteint....184

Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement......184

Clignotantde dépassement......184

Feuxdecirculationde jour(FCJ)....185

Systèmedephares automatiques....185

Feuxdedétresse......186

Signauxdechangementde directionetdechangement devoies....186

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord....187

Éclairaged'accueil.....187

Plafonniers....187

Fonctionsd'éclairage

Éclairaged'entrée......188

Éclairagedesortie......189

Gestiondelachargedela batterie....189

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs

AffichéavecAUTO

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudebord,à gauchedelacolonnededirection.

OU : Allume et éteint les feux.

AUTO(automatique): Allumeet éteintautomatiquementlesfeux enfonctiondelaluminosité extérieure(option).
200:Permetd'allumerlesfeuxde stationnementettouslesfeux,sauf lesphares.
D: Allumelespharesavecles feuxdestinationnementetl'éclairage dutableaudebord.

SystèmeIntelliBeam MD

Siéquipé, cesystème allumeet éteintlesfeuxderouteen fonction desconditions decirculation alentours.

Cesystèmeallumelesfeuxde routequandilfaitassezsombreet qu'aucunautrevéhiculen'est présent.

Letémoin A s'allumesurle grouped'instrumentsquandle systèmeIntelliBeamestactivé.

Miseenfonctionetactivation d'IntelliBeam

PouractiverlesystèmeIntelliBeam, appuyersur ⊆A surlelevierde clignotantlorsquelacommandede l'éclairageextérieurestplacéesur lapositionAUTOou ⊗. Letémoin bleudefeuderoutealluméapparaît surlegrouped'instrumentslorsque lesfeuxderoutesontallumés.

ConduireaveclIntellibeam

Lesystèmen'activelesfeuxde routequesivousroulezàplusde 40km/h(25mi/h).

Uncapteurprèsdelapartie supérieurecentraledupare-brise contrôleautomatiquementle système. Maintenircettezonedu

pare-briseexemptedébris pourpermettreausystèmede fonctionneraumieux.

Lesfeuxderouterestentallumés, souslecontrôleautomatique, jusqu'àcequ'unedecessituations seproduise:

• Lesystèmedétectelesphares d'unvéhiculequiapproche.
• Lesystèmedéctectelesfeux arrièred'unvéhiculequivous précède.
• Laluminositéextérieureest suffisantepourquelesfeuxde routenesoientpasnécessaires.
• Lavitesseduvéhiculedescend en-dessousde20km/h (12mi/h).
• LesystèmeIntelliBeamest désactivéparl'inverseurfeuxde route/croisementoulafonction d'appeldephare.Sicelase produit,appuyersur 📄surle levierdeclignotantlorsquela commandedel'éclairage extérieurestplacéesurla positionAUTOou 📄.

184Éclairage

Letémoindugroupe d'instrumentsss'allumepour indiquerquelesystème IntelliBeamestréactivé. SereporteràCommandede feuxderouteetfeuxde croisement→184etClignotant dedépassement→184.

Lesfeuxderoutepeuventnepas s'éteindreautomatiquementseile systèmenepeutpasdétecterles pharesd'unautrevéhiculedansl'un descassuivants:

• Lespharesdel'autrevéhicule manquent, sontendommagés, masquésàlavueounon détectéspouruneautreraison.
• Lespharesdel'autrevéhicule sontcouvertsdesaleté,de neigeet/oud'éclaboussuresde laroute.

• Lespharesdel'autrevéhicule nepeuventpasêtredétectésà caused'uneépaissefumée d'échappement, delafumée, du brouillard, delaneige, des éclaboussuresdelaroute, de l'humiditéoud'autresraisons atmosphériques.

• Lepare-brisedevotrevéhicule estsale, fenduouquelque chosebouchelavueducapteur deluminosité.

• Levéhiculeestchargédetelle façonquel'avantpointeversle haut,impliquantquelecapteur deluminositévisetrophautet nedétectepaslespharesetles feuxarrière.
• Vousconduisezsurroute sinueuseouescarpée.

LesystèmeIntelliBeampeutdevoir êtredésactivédansl'unedes conditionsci-dessus.

Rappeld'éclairage extérieuréteint

Uncarillonretentitsilaportedu conducteurestouvertelorsquele contactestcoupéetquelesfeux sontallumés.

Commandedefeuxde routeetfeuxde croisement

ED :Repousserpuisrelâcherle levierdeclignotantpourallumerles feuxderoute.Pourrepasseraux feuxdecroisement,pousserà nouveauxulelevierouletirerverssoi puislerelâcher.

Cetémoins'allumeaugroupe d'instrumentsdebordlorsqueles feuxderoutesontallumés.

Clignotantde dépassement

Pourutiliseràcetteffetlesfeuxde route,tirerlelevierdesclignotants versvous,puislerelâcher.

Feuxdecirculationde jour(FCJ)

LesFCJaméliorentenpleinjourla visionqu'ontlesautresconducteurs del'avantdevotrevéhicule. Des feuxdecirculationdejour totalementfonctionnelssontrequis surtouslesvéhiculesd'abord vendusauCanada.

LesystèmeFCJentreenfonction lorsqu'ilfaitjourquandles conditionssuivantessont satisfaites:

• Lecontactestmis.
- Lacommanded'éclairage extérieuresurAUTO(option).
• Lecapteurdeluminosité déterminequ'ilfaitjour.
- Levéhiculen'estpasenposition destationnement(P).

LorsqueleFCJestactivé,lesfeux arrière,lesfeuxdegabarit,les lampesdutableaudebordetde l'habitaclenes'allumentpas.

LesFCJs'éteignentlorsqueles pharessontmisenposition ⏻,〇 oulorsquelecontactestcoupé.

Systèmedephares automatiques

Lespharess'allument automatiquement(option)lorsquela commandedesfeuxextérieuresest régléesurAUTOetquela luminositéextérieureest suffisammentréduite.

Uncapteurdeluminositésetrouve surledessusdutableaudebord. Nepaslecouvrir, sansquoiles pharess'allumerontalorsqu'ilssont superflus.

Lesystème peut également allumer lesphares lorsque vous roulez dans un tunnel loungarageé tagé.

Lorsqu'ilfaitsuffisammentclairà l'extérieur, lespharess'éteignentet lesfeuxdecirculationdejour(FCJ) s'allument.

Lesystèmedepharesautomatiques estdésactivélorsquelacommande desfeuxestmiseenposition √et lorsquelecontactestcoupé.

Éclairagealluméavec essuie-glaces

Silesessuie-glacesdepare-brise sontmisenmarchelejourpendant quelemoteurestenmarcheetque lacommanded'éclairageextérieur estenpositionAUTO,lesphares, lesfeuxdestationnementelles autresfeuxextérieurss'allument. Lavitesseàlaquellel'éclairage s'allumevarieenfonctiondela vitessedesessuie-glaces.

186Éclairage

Lorsquelesessuie-glaccessont arrêtés, l'éclairage extérieurs' éteint. Mettrelacommanded d'éclairage extérieursur 00 pour désactivercettefonction.

Feuxdedétresse

⚠: Appuyersurceboutonpour mettreenmarchelesfeuxde détresse. Pour les arrêter, appuyer denouveausurlebouton.

Lesfeuxdedétressesontactivés automatiquementencasde déploiementdessacsgonflables.

Signauxdechangement dedirectionetde changementdevoies

Poursignalerunvirage, leverou abaissercomplètementlelevier.

Uneflèchesituéedanslegroupe d'instrumentsclignotepourindiquer ladirectionduchangementde directionoudevoie.

Leverouabaisserlelevierjusqu'à cequelaflèchecommenceà clignoterpoursignalerun changementdevoie.Maintenirle levierjusqu'àlafinduchangement devoie.Silelevierest momentanémentpresséetrelâché, leclignotantsedéclenchetroisfois.

Lesignaldechangementde directionetdevoiepeutêtre désactivémanuellementen replaçantlelevieràsaposition d'origine.

Si, après savoir signalé unvirage ou unchangement de voie, les flèches clignotentrapidementoune s'allumentpas, une ampoulede clignotant peut être grillée.

Remplacertouteslesampoules grillées. Sil'ampoulen'estpas grillée, vérifierlesfusibles. Se reporteràFusibles→357.

Éclairageintérieur Commanded'éclairagede tableaudebord

Laluminositédugroupe d'instruments, del'affichagedu systèmelnfodivertissementetde sescommandes, descommandes duvolantetdetouteslesautres commandeséclairées, ainsiquedes témoinsdestatutde fonctionnement, peutêtreréglée.

Leboutondecettefonctionse trouvesurletableaudebord,à côté delacolonnededirection.

Tournerleboutondanslesensdes aiguillesd'unemontreoudansle sensinversepouraccroîtreou réduirel'intensitédeslampes.

Éclairaged'accueil

L'éclairaged'accueils'allume lorsqu'uneporteestouverte,saufsi lafonctiond'annulationde plafonnierestactivée.Pour désactiverl'annulationdeplafonnier, appuyersur OFF:ladiode indicatriceduboutons'éteint.

Plafonniers

Lescommandesdeplafonnierse trouventdanslaconsole suspendue.

OFF(arrêt): Appuyerpour éteindreplafonnierlorsqu'une porteestouverte. Unediode indicatriceduboutons'allume lorsquel'annulationdeplafonnier estactivée. Appuyersur OFFà nouveaupourdésactivercette fonction: ladiodeindicatrice s'éteint. Lesplafonnierss'allument lorsquelesportessontouvertes.

188Éclairage

Lampesdelecture

Ilpeutexisterdeslampesdelecture à l'avantetàl'arrière.

Appuyersurleboutonsituéàcôté dechaquelampedelecturepour allumerouéteindrecelle-ci.

Fonctionsd'éclairage Éclairaged'entrée

Certainsfeuxextérieursetlaplupart del'éclairageintérieurs'allument brièvementlanuitoudansles zonespeuéclairéesencasde pressionsurlebouton

l'émetteurdetéléverrouillage(RKE). Sereporterà Fonctionnement du systèmedetélédéverrouillage 34. Après 30 secondes environ, les feux s'éteignent et les plafonniers ainsi que les autres lampes del habitacle s'éteignent progressivement. L'éclairaged'accès peut être désactivé manuellementen déplaçant l'allumagedel a position OFF (horsfonction) ou en appuyant sur le boutondel l'émetteurde télédéverrouillage(RKE)

Cettefonctionpeutêtremodifiée. SereporteràPersonnalisationdu véhicule→163.

Éclairagedesortie

Certainesfeuxextérieurset éclairagesintérieurss'allumentla nuitoudansleszonesfaiblement éclairéesquandlaportedu conducteurestouverteaprèsla coupureducontact.Leplafonnier s'allumeaprèslacoupuredu contact(OFF).Leslampes extérieuresetleplafonnierrestent allumésdurantunecertainedurée, puisilss'éteignent automatiquement.

Lesfeuxs'éteignentimmédiatement enmettantlacommandedes lampesextérieureshorsfonction.

Cettefonctionpeutêtremodifiée. SereporteràPersonnalisationdu véhicule→163.

Gestiondelachargede labatterie

Levéhiculepossèdeunefonction degestiondel'alimentation électrique(EPM)quiestimela températuredelabatterieetson étatdecharge.Latensionest

réguléepourlemeilleurrendement etlameilleureduréedeviedela batterie.

Quandlabatterieestpeuchargée, latensionestlégèrement augmentéepourlarecharger rapidement. Quandlabatterieest trèschargée, latensionest légèrementdiminuéepouréviter unesurcharge. Silevéhiculeest pourvud'unaffichagedelatension aucentralisateurinformatiquede bord(CIB), onpeutconstaterles différencesdetension. Ceciest normal. Encasdeproblème, une alertes'affiche.

Commepourtouslesvéhicules, la batteriepeutêtredéchargéeau ralentiencasdechargeélectrique très sélevéecarl'alternateurne peut tournerassezviteauralentipour produirelecourantnécessaire.

Lachargeestélevéeencas d'utilisationdeséléments suivants: phares,feuxderoute,feux antibrouillard,dégivragearrière, ventilateurdeclimatisationàgrande vitesse,chauffagedessièges, ventilateursderefroidissementdu

moteur,feuxderemorque, accessoiresbranchésauxprises decourant.

L'EPMévitelesdécharges excessivesenéquilibrantla productiondel'alternateuretles besoinsélectriquesduvéhicule. Ilpeutaugmenterlerégimede ralentipourgénérerplusdecourant chaquefoisquenécessaire. Ilpeutréduiretemporairementla consommationdecertains accessoires.

Normalement, cesactionssont progressivesetimperceptibles, sauf enderarescas. Unmessagepeut alors'afficherauCIBetilest recommandéderéduirela consommationélectrique. Voir Messagesdetensiondelabatterie etdecharge\\153.

Système Infodivertissement

Introduction

Info-divertissement......190

Paged'accueil(Radioavec écrantactile)....194

Fonctionnement......195

Radio

AutoradioAM-FM......198

Autoradiosatellite......201

Réceptionradio......203

Antennedelunette......204

Antennemulti-bande......204

Lecteursaudio

PortUSB....205

Phone(téléphone)

Bluetooth(Présentation).....206

Bluetooth(Commandes Infodivertissement-radio sansécrantactile)....208

Bluetooth(Commandes Infodivertissement-radio avecécrantactile)....213

AppleCarPlayet AndroidAuto....218 Téléphonemainlibre....219

SETTINGS(paramétrages) Jeuneconducteur......221

Téléphone/appareilsBluetooth

Photosetfilms(Systèmeaudio avecécrantactile)....225 Photosetfilms(Systèmede photosavecécrantactile)...229 Photosetfilms(Systèmede filmsavecécrantactile)....230

Marquesdéposéesetcontrats delicence

Marquesdecommerceet contratsdelicence......232

Introduction

Info-divertissement

Lesinformationsrelativesàlaradio debasefigurentdansceguide. Consulterleguide d'infodivertissementpourobtenir plusd'informationssurlesautres systèmesd'infodivertissement disponibles.

Lirelespagessuivantespourse familiariseraveccesfonctions.

Avertissement

Détournervosyeuxdelaroute pendanttroplongtempsoutrop souventlorsdel'utilisation d'une desfonctionsd'infodivertissement peut provoquerunaccident. Vous oud'autrespersonnespourriez être blessésoutués. Nepas prolongervotreattentionsurles fonctionsd'infodivertissement tout enconduisant. Limitervos regardssurlesaffichages du véhicule et concentrer votre

(Suite)

Avertissement(Suite)

attentionsurlaconduite.Utiliser lescommandesvocalesautant quepossible.

Lesystèmeinfodivertissement possèdedescaractéristiques intégréesconçuespouraiderà éviterd'êtredistraitendésactivant certainesfonctionstouten conduisant. Cesfonctionspeuvent apparaîtreengrisélorsqu'ellesne sontpasdisponibles. Plusieurs fonctionsd'infodivertissementsont égalementdisponiblessurlegroupe d'instrumentsetlescommandesau volant.

Avantdeconduire:

• Familiarisez-vousavecle fonctionnement,lesboutonsde lafaçadeetlesboutonsd'écran.
• Réglerlesystèmeaudioen présélectionnantlesstations favorites,paramétrantlesonet réglantleshaut-parleurs.
• Paramétrezvosnumérosde téléphoneàl'avanceafind'y accéderfacilementparsimple pressionsurunboutonouen utilisantunecommandevocale simple,silafonctionde téléphonecomprendBluetooth.

VoirConduitedéfensive→246.

Pourutiliserlesystème Infodivertissementpendantquelle contactestcoupé, sereporterà Prolongationd'alimentationdes accessoires\\263.

Dispositifantivol

Lesystèmeinfodivertissement comporteunsystèmedesécurité électroniquepourleprotéger contrelevol.

Lesystèmeinfodivertissement fonctionneuniquement dansle véhiculeouïlaétéinitialement installéetnepeutpasêtreutilisé dansunautrevéhicule.

Aperçu

Radiosansécrantactile

1.

• Maintenirenfoncépour mettrelesystème en fonction/horsfonction.
• Appuyerpourmettreen sourdinelesystème.
• Fairetournerleboutonpour réglerlevolume.
• Fairetournerpourannuler lacoupuredusonlorsque lesystèmeaudioestréduit ausilence.

2.RADIO

• Appuyerpoursélectionner AMouFM.
• Presserpoursélectionner unesourceaudiodifférente.

3. MEDIA

4.

- Radio:appuyeretrelâcher pourpasseràl'émetteur précédent. Maintenir enfoncépourune

rechercherapidede l'émetteurprécédentleplus puissant.

- MusiqueUSB/Bluetooth: maintenirenfoncépour passeraufichierprécédent. Maintenirenfoncépour remonterrapidementdans lefichier.

5.

- Radio:appuyerpour passeràl'émetteursuivant. Maintenirenfoncépourune rechercherapidede l'émetteursuivantleplus puissant. - MusiqueUSB/Bluetooth: maintenirenfoncépour passeraufichiersuivant. Maintenirenfoncépour avancerrapidementdans lefichier.

6.PHONE

- Appuyerpouractiver BluetoothouOnStar (option).

7.BACK

• Appuyerpourrevenirà l'écranprécédent.
• Appuyerpourannulerle contenuintroduit.

8.MENU

• Appuyerpourouvrirdes menusetsélectionnerdes élémentsdemenu.
• Fairetournerpourmettre desélémentsdemenuen surbrillanceoupour paramétrerdesvaleurs dansunmenu.
• Tournerpoursélectionner manuellementlesstations.

9. Boutonsdeprésélection 1-4

• Maintenirenfoncépour mémoriserunestation.
• Appuyerpourrejoindreune stationfavorite présélectionnée.

10.FAV

- Appuyerpourrejoindreune pagefavorite.

Radioavecécrantactile

194Systèmelnfodivertissement

1.

- Appuyersurceboutonpour alleràlapaged'accueil.Se reporteràPaged'accueil (Radioavecécran tactile)→194.

2.

- Radio:appuyeretrelâcher pourpasseràl'émetteurou aucanalprécédent. Maintenirenfoncépourune rechercherapidede l'émetteurouducanal précédente pluspuissant. - Musique/films/images/USI Bluetooth:appuyeret relâcherpourpasserà lapisteprécédente. Maintenirenfoncépour remonterrapidement.

3. ⏻

- Appuyerpourmettreen marche. - Maintenirenfoncépour éteindre.

- Appuyerpourmettrele systèmeensourdine. - Tournerpourdiminuerou augmenterlevolume.

4.

- Radio: Appuyeretrelâcher pouralleràlastationouau canalsuivant. Maintenir enfoncépourune rechercherapidedela stationouducanalsuivant dontlesignaleststable. - Musique/films/images/USB/Bluetooth: appuyeret relâcherpourpasserà lapistesuivante. Maintenir enfoncépouravancer rapidement.

5.

- Appuyerpuisrelâcherpour accéderàl'écrandu téléphone, répondre à un appelentrantou accéderà l'écrand'accueilde l'appareil.

Paged'accueil(Radio avecécrantactile)

Boutonsdel'écrantactile

Lesboutonsdel'écrantactile s'affichentsurl'écranlorsqu'ilssont disponibles. Lorsqu'unefonction n'estpasdisponible, leboutonpeut êtreengrisé. Lorsqu'unefonction estsélectionnée, leboutonpeutêtre ensurbrillance.

Caractéristiquesdelapage d'accueil

Appuyersur pouraller à lapage d'accueil.

Audio: Appuyerpoursélectionner AM, FM, SiriusXM ^MD (option) ou USB/iPod/BluetoothAudio.

Galerie: Toucherpourregarderune photoouunfilm.

Téléphone: Toucherpouractiver lesfonctionsdutéléphone (selon l'équipement). Voir Bluetooth (Présentation) 206ou Bluetooth (CommandesInfodivertissement-radioavecécrantactile) 213ou Bluetooth (Commandes Infodivertissement-radiosans écrantactile) 208.

Projection: Toucherpouraccéder auxappareilsprisenchargelorsque connectés. VoirAppleCarPlayet AndroidAuto→218.

Paramètres: Toucherpouraccéder aumenudePersonnalisation.Voir Personnalisationduvéhicule→163.

Climat: Selonl'équipement, toucherpouraccéderaumenude Climat. Voir Systèmes de commandedelaclimatisation 234 ou Commandedeclimatisation automatique à deux zones 237.

OnStar: Selonl'équipement, toucherpouraccéderaumenu OnStar. VoirVued'ensemble d'OnStar⇒460.

Énergie: Effleurerpouraccéderau menud'énergie(option).

Modeconduite: Effleurerpour accéderaumenu Mode d'entraînement(option).

Fonctionnement

Commandesradiosansécran tactile

Lesystèmeinfodivertissementest actionnéaumoyende boutons-poussoirs, deboutons multifonctionsetdemenusaffichés à l'écran.

Activationetdésactivation du système

Appuyerpourallumerlaradio. Maintenirenfoncépouréteindrela radio.

Commutationhorsfonction automatique

Silesystèmeinfodivertissementa étémisenfonctionaprèslacoupure ducontact,lesystèmeestmishors fonctionautomatiquementaprès 10minutes.

Commandedevolume

: Fairetournerpourréglerle volumeoupourannulerla sonorisationpendantquele systèmeaudioestréduitausilence.

PHONE(téléphone):Appuyerpour activerOnStar.SereporteràVue d'ensembled'OnStar→460.

Appuyerpourréduirelesystème audioausilence. Appuyerà nouveauupourannulerlamiseau silence.

Systèmedemenus

Commandes

LeboutonMENUetlebouton BACK(retour)sontutiliséspour naviguerdanslesystèmedemenu.

BoutonMENU:

Fairetournerpour:

• Mettreenévidenceuneoption demenu.
• Sélectionnerunevaleur.
• Sélectionnemanuellementles émetteursderadio.

196Systèmelnfodivertissement

Presserpour:

• Entrerdanslesystèmede menus.
• Sélectionnerouactiverl'option demenumiseenévidence.
• Confirmerunparamètre.
• Activeroudésactiverun paramètred'unsystème.

BACK(retour)

Presserpour:

• Sortird'unmenu.
• Reveniràl'écrandemenu précédent.
• Effacerlederniercaractère d'unesérie.
• Maintenirenfoncépour supprimerlasuitedecaractères complète.

Sous-menus

Unebarreduborddroitdumenu indiquelaprésenced'unsous-menu avecd'autresoptions.

Paramétragesdetonalité

Lesparamètresdetonalitépeuvent êtreenregistréspourchaquebande radioetchaquesourcedelecteur audio.

Réglagedesbasses, desgammes moyennes, desaigus, de l'équilibrage avant-arrièreetdela balance

1. AppuyersurMENU.
2. FairetournerMENUvers Settings(réglages).
3. AppuyersurMENU.
4. FairetournerMENUversles réglagesdetonalité.
5. AppuyersurMENU.
6. FairetournerMENUversla tonalité désirée.
7. AppuyersurMENU pour sélectionner latonalité désirée.
8. Fairetourner MENU pour réglerlatonalité désirée.

9. AppuyersurMENU pour sauvegarderleréglage.

10. AppuyersurBACK(retour) pourretourneraumenudes réglagesdetonalité.

RéglageEQ(égalisateur)

1. AppuyersurMENU.
2. FairetournerMENUvers Settings(réglages).
3. AppuyersurMENU.
4. FairetournerMENUversles réglagesdetonalité.
   5.AppuyersurMENU.
   6.FairetournerMENUversEQ.
5. AppuyersurMENU.
6. FairetournerMENUversle réglagedésirépuisappuyer surMENUpourlesélectionner.
7. ContinueràappuyersurBACK (retour) pour retournerau menudesréglagesdetonalité.

Paramètresdessystèmes

Pourconfigurerlenombrede pagesdefavoris

Jusqu'àsixpagesfavoritespeuvent êtreenregistrées. Chaquepage peutmémoriserjusqu'àquatre émetteursderadio.

Pourconfigurerlenombredepages defavorisdisponibles:

1. AppuyersurMENU.
2. FairetournerMENU pour paramétrerlenombre des pages préférées.
3. AppuyersurMENU.
4. FairetournerMENUversle nombredésirédepages.
5. AppuyersurMENU pour sélectionnerlenombredésiré depages.
6. AppuyersurBACK(retour) pourquitter.

Commandedevolume automatique

Cettefonctionrègle automatiquementlevolumedela radiopourcompenserlesbruits routiersetaérodynamiques.

Leniveaudecompensatione volumepeutêtresélectionnéetla fonctionpeutêtredésactivée.

1. AppuyersurMENU.
2. FairetournerMENUvers Settings(réglages).
3. AppuyersurMENU.
4. FairetournerMENUversla commandeautomatiquede volume.
5. AppuyersurMENU.
6. Sélectionnerleparamétrage voulu.
7. AppuyersurBACK(retour) pourquitter.

Commandesradioavecécran tactile

Lesystèmeinfodivertissement utilisedestouchesetdesmenus affichésainsiquedescommandes auvolant.

Activationetdésactivation du système

Appuyerpourallumerlaradio. Maintenirenfoncépouréteindrela radio.

Commutationhorsfonction automatique

Silesystèmeinfodivertissementa étémisenfonctionaprèslacoupure ducontact,lesystèmeestmishors fonctionautomatiquementaprès 10minutes.

Commandedevolume

ふ: Fairetournerpouraugmenter oudiminuer.
:Appuyerlorsquelesystèmeest actifpouractiveroudésactiverle sondusystème.

Paramètresdessystèmes

Volumeautomatique

Cettefonctionrègle automatiquementlevolumedela radiopourcompenserlesbruits routiersetaérodynamiques.

Leniveaudecompensatione volumepeutêtresélectionnéetla fonctionpeutêtredésactivée.

1. ToucherMENU à partird'un écransource.
2. SélectionnerVolume automatique.
3. Sélectionnerleparamétrage voulu.
4. Toucher ← pourretourner à l'écransource.

Réglagestonalité

Lesparamètresdetonalitépeuvent êtreenregistréspourchaquebande radioetchaquesourcedelecteur audio.

Programmerlesparamètresde tonalité

1. ToucherMENU.
2. ToucherRéglagestonalité.
3. Sélectionnerdesréglages de latonalitéprogrammés.

Personnaliserlesparamètresde tonalité

1. ToucherMENU.
2. ToucherRéglagestonalité.

3. ToucherPersonnalisation.

4. Basse, Gammemoyenne ou Aigu: Toucher-ou+.

5. Équilibrageavantetarrière etbalance: réglerles haut-parleursavant/arrière ougauche/droitenfaisant glisserlepointsurl'image duvéhiculeàl'écran.

6. Toucher pourretourner à l'écransource.

Radio

AutoradioAM-FM

Utilisationdelaradiosans écrantactile

MenuSourceAudio

Appuyerpourfairetournerle systèmeenpositiondemarcheet d'arrêt. Fairetournerpour augmenteroudiminuerlevolume oupourannulerlamiseausilence lorsquelesystèmeaudioestréduit ausilence.

MENU: Fairetournerpourmodifier l'émetteurradio.

RADIO: Appuyerpoursélectionner AMetFM.

« ou » : Appuyer pour rechercher l'émetteurprécédentousuivant.

Maintenirenfoncépourrechercher rapidementunémetteur.

FAV: Appuyerpourouvrirlaliste despréférencesetsélectionnerune pagepréféréeouafficher l'informationausujetdel'émetteur radioetduprogrammeactuel.

Boutonsdeprésélection1-4: Presserpoursélectionnerdes émetteursprésélectionnés.

Systèmede radiocommunicationde données(RDS)

RDSestunservicedesémetteurs FMquifacilitelarecherchedes émetteursderadioavecréception dequalité.

LesémetteursRDSsontindiqués parlenomdeservicedu programmeaveclafréquencede diffusion.

Sélectiond'unebande

AppuyersurRADIOpourchoisirAM ouFM.Ledernierémetteurécouté estànouveaudiffusé.

Sélectiond'unappareil auxiliaire

AppuyersurMEDIApour sélectionnerunappareilauxiliaire connecté.

Sélectiond'unestation

Syntonisation

Silastationderadioestinconnue:

Appuyersur Kkoupour rechercherautomatiquement des stationsderadiodisponibles.

Maintenirenfoncé Kkou pour modifierlesémetteursradiodésirés puisrelâcherpourarrêterà l'émetteursuivantdisponible.

Listedefavoris

Ilexistedeuxmanièresde sélectionnerunestationdanslaliste desfavoris:

• Appuyerdemanièrerépétitive surFAVjusqu'àcequelapage FAVdésiréesoitaffichée. Ensuite, appuyersurlebouton deprésélectiondel'émetteur FAVdésiré.
• AppuyersurFAV.Fairetourner MENUjusqu'àlamiseen évidencedel'émetteurFAV désiré.Ensuite,appuyersur MENUpoursélectionner l'émetteurFAVdésiré.

Listedesstations

1. EnAMouFM, fairetourner MENUpoursélectionnerla listedesémetteurspuis appuyerpoursélectionner.
2. Fairetourner MENUpourse déplacervers l'émetteurdésiré àpartirdelalistedes émetteurs. Ensuite, appuyer pour écouterl'émetteur.

Listedescatégories

Laplupartdesémetteursqui diffusentuncodedetypede programmeRDSspécifientletype deprogramme.Certainsémetteurs modifientlecodedetypede programmeenfonctionducontenu. Lesystèmeenregistrelesémetteurs RDStriéspartypedeprogramme, danslalistedecatégoriesFM.

Pourrechercheruntypede programmedéterminépar émetteur:

1. DepuislemenuFM, faire tournerMENU pour sélectionnerlalistede catégorieFMpuisappuyer surMENU.

200Systèmelnfodivertissement

1. FairetournerMENUpourse déplacerversl'émetteurdésiré. Ensuite, appuyersurMENU pour récouterlecanal d'émissions sélectionné.

Miseàjourdelalistedesstations

EnAMouFM, appuyersurMENU. FairetournerMENU pour la liste desémetteursmis à jour. Ensuite, appuyersurMENU.

Pendantlamiseàjourdelalistede diffusionAMouFM,appuyersurle boutondeprésélectionsousCancel (annulation)ouBACK(retour)pour arrêterlesmisesàjour.

Mémorisation d'unestation favorite

Lesémetteursdetouteslesbandes peuventêtremémorisésdans n'importequelordredanslespages defavoris.

Jusqu'àquatrestationspeuventêtre mémoriséessurchaquepagede favoris.

Mémorisationdesémetteurs

AppuyersurFAVpoursélectionner lapagevouluedanslesfavoris enregistrés.

Pourmémoriserl'émetteurdansune positiondelaliste, maintenir enfoncéleboutondeprésélection correspondant 1–4 jusqu'ausignal sonore.

Utilisationdelaradioavec écrantactile

MenuSourceAudio

Appuyerpouralleràlapage d'accueil.

Appuyerpourmettreenmarche lesystème,oupourenactiverou désactiverlasourdine.Maintenir enfoncépouréteindrelesystème.

Sélectiond'unebande

1. Presser
2. ToucherAUDIO.
3. ToucherSource.
4. Sélectionner AM, FMou SXM, selon l'équipement.

Ledernierémetteurécoutésefait entendreànouveau.

Sélectiond'unappareil auxiliaire

Brancherl'appareilauxiliairesurla borned'entréeAUX.Lalecture commencequandlesystèmeafini lalecturedel'informationsur l'appareil.

Sil'appareilauxiliaireestdéjà connecté:

1. Presser
2. ToucherAUDIO.
3. ToucherSource.
4. Sélectionnerl'appareil.

Sélectiond'unestation

Syntonisation

Silastationderadioestinconnue:

Appuyersur |«ou» pour rechercherautomatiquement des stationsderadiodisponibles.

Syntonisationdirecte

ÀpartirdumenuAMouFM:

1. ToucherRegler.
2. Saisirlenumérodestation.
3. ToucherGo(aller).

Favori

1. Toucher pour parcourir lespagesdefavoris.
2. Toucherlastationpourla sélectionner.

Listedesémetteurs

1. Danslemenu AMouFM, appuyersurMenu.
2. SélectionnerListed'émetteurs.
3. Toucher ▲ou▼pourparcourir laliste. Toucherlastationpour lasélectionner.

Mettreàjourlalistedestations

- DanslemenuAMouFM, toucherMenu, puistoucher Mettreàjourlalistedestations. Lamiseàjours'effectue.

- Pendantlamiseàjourdelaliste dediffusionAMouFM,toucher Annulerpourarrêterlesmises àjour.

Menu

Toucherpourchoisirparmiles menusdisponiblespourlasource actuelle.

Mémorisationd'unestation favorite

Lesémetteursdetouteslesbandes peuventêtremémorisésdans n'importequelordredanslespages defavoris.

Jusqu'à25stations peuvent être enregistrées.

Mémorisationdesémetteurs

Pourmémoriserlastationdansune positiondelaliste, toucherle bouton 1-5 correspondant jusqu'au signalsonore.

1. Sélectionnerlastationvoulue.

2. Toucher pour sélectionnerlapagevoulue danslesfavorisenregistrés.

3. Toucheretmaintenirn'importe quelboutondeprésélection enfoncépourenregistrerla stationderadioactuellesurce boutondanslapagedes favorissélectionnés.

Pourmodifierunboutonde présélection, réglerlanouvelle stationderadiovoulue, puistoucher et maintenirlebouton.

Autoradiosatellite

Selonl'équipement,lesvéhicules dotésd'unrécepteurradiosatellite SXMetd'unabonnementradio satelliteSiriusXM ^MD validepeuvent recevoirlesprogrammesSiriusXM.

Servicederadioparsatellite SiriusXM

SiriusXMestunservicede radiodiffusionparsatellitecouvrant les48ÉtatscontigusdesÉtats-Unis etles10provincesduCanada.Les radiossatellitesSiriusXMproposent, avecunsondequaliténumérique, unvasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures publicitaires,etce,d'unocéanà

202Systèmelnfodivertissement

l'autre.Aucoursdevotrepériode d'essaïoulorsquevousvousy abonnez,vousbénéficierezd'un accèsillimitéàSiriusXMRadio Onlinelorsquevousn'êtespasdans levéhicule.Desfraisdeservice sontrequispourlaréceptiondes servicesSiriusXM.Silesservices SiriusXMdoiventêtreréactivés,la radioaffichera«NoSubscription PleaseRenew»(aucun abonnement,veuillezrenouveler) surlastationXM1.Pourplusde renseignements,communiquez avecSiriusXM:www.siriusxm.com ou1-866-635-2349(É.-U.), ouwww.xmradio.caou 1-877-209-0079(Canada).

ÉcouterlaradioSiriusXM

1. Presser
2. ToucherAUDIO.
3. ToucherSource.
4. Toucher SXMpourafficherle canalSirius XMsyntoniséle plusrécent.

Sélectiond'unecatégorie

Danslemenu,toucherCatégories, puislacatégorievoulue,oudans Catégories,toucher ▲ou▼pour trouverlecanalvoulu.Sélectionner lecanalenletouchant.

Sélectiond'uncanal

Appuyersun◄◄ou►►pour rechercherlecanalprécédentou suivant.

Utilisationdesboutonsde présélection

Jusqu'àcinqpagesdefavoris peuventêtre enregistrées. Chaque page peut mémoriser jusqu'àcinq canaux.

Pourmodifierunboutonde présélection, réglerlenouveau canalvouluetmaintenirlebouton.

Écoutedescanaux présélectionnés

1. Touchersur de maniérerépétéepour sélectionnerlapagedefavoris souhaitée.

2. Toucherleboutonde présélectionpourécouterle canal.

UtilisationdumenuSiriusXM

Fonctionnement

1. ToucherMENU dans l'écrande radioSXM.
2. Toucherlemenupour sélectionnerl'élémentvouluou pourafficherl'élémentdumenu détaillé.
3. Toucher → pourrevenirau menuprécédent.

Listedecanaux

1. ToucherListedecanauxdans lemenuSXM.Lalistede canaux'affiche.
2. Toucher ▲ou▼ pourchercher lecanalvoulu. Sélectionnerle canalenletouchant.

Réglagestonalité

1. ToucherRéglagestonalité. Voir «Réglagesdetonalité» sous Fonctionnement 195.

2.Toucher

Volumeautomatique

1. ToucherVolumeautomatique. Voir « Volumeautomatique » sous Fonctionnement 195.

2.Toucher

Catégories

1. ToucherCatégories.

2. Toucher ▲ou▼ pourchercher lacatégorievoulue. Sélectionnerlacatégorieenla touchant.

Filtredecontenuexplicite

Àl'activation, unelistecontenant seulementescanauxfiltrés s'affiche. Unefoislefiltredésactivé, laprogrammationSXMrégulièrede l'abonnements'affiche.

1. Toucherlefiltredecontenu expliciteSXM.

2. Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Réceptionradio

Desinterférencesdefréquenceet desparasiteslorsdelaréception normaledelaradiopeuventse produiresidesélémentstelsque deschargeursdetéléphones cellulaires, desaccessoiresde confortpourlevéhiculeetdes dispositifsélectroniquesexternes sontbranchésàlapriseélectrique pouraccessoires. Encas d'interférenceoudeparasites, débrancherledispositifencausede lapriseélectrique pouraccessoire.

FM

LessignauxFMn'ontqu'uneportée d'environ16à65km(10à40mi). Bienquelaradiosoitdotéede circuitsélectroniquesdestinésà réduireautomatiquementles interférences,desparasitespeuvent seproduire,particulièrementaux abordsdegrandsbâtimentsoude collines,entraînantunefluctuation duson.

AM

Laportéedelaplupartdes émetteursAMestsupérieureàcelle desstationsFM, particulièrementla nuit. Cependant, cetteportéeplus importante peut causerdes interférences entrelesémetteurs. Lestempêtesetles lignes électriques peuventaussicréerdes parasites néfastes à laréceptionde laradio. Danscecas, tenterde réduireleniveaudesaigus.

Servicederadioparsatellite SiriusXM

S'ilfaitpartiedel'équipement, le servicederadioparsatellite SiriusXMpermetuneréception radionumérique. Lesgrands édificesetlescollinespeuvent interféreraveclessignauxradiopar satellite, atténuantainsilaréception àcertainsmoments. Parailleurs, le faitdevoyageroudesetrouver sousdesfeuillagesépais, des ponts, desgaragesoudestunnels peutentraînerunepertedusignal SiriusXMpendantunecertaine durée.

204Systèmelnfodivertissement

Utilisationdetéléphone cellulaire

L'utilisationd'untéléphone cellulaire, pourémettreourecevoir desappelstéléphoniques, charger ouavoirsimplementletéléphone, peuvent provoquerdes interférences parasitesavecla radio. Débrancherouéteindrele téléphonesicelaseproduit.

Antennedelunette

L'antenneAM-FMestintégréeau désembueurdelunettearrière, situé danslalunettearrière. S'assurer quelasurfaceintérieuredela lunettearrières n'estpaségratignée etquelesfilssurlavitrenesont pasendommagés. Silasurface intérieuredelalunettearrière est endommagée, cecipourraitnuire à laréceptionradio. Pour assurerune bonneréceptionradio, le connecteur d'antennedoitêtre correctementattachéaumâtsitué surlavitre.

Lorsdelafixationd'antennepour téléphonecellulaireàlaglacede votre véhicule, s'assurerdenepas

endommagerlesrésistances pourl'antenneAM-FM.Ilya suffisammentd'espaceentreles résistancespourattacherl'antenne d'untéléphonecellulairesansnuire àlaréceptionradio.

Attention

Nepasutiliserdelamederasoir ouunautreobjettranchantpour nettoyerlafaceinternedela lunettearrière, souspeine d'endommagerl'antenneet/oule désembueurdelunettearrière. Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. Nepasnettoyerlaface internedelalunettearrière à l'aided'unobjettranchant.

Attention

Nepasappliquerdefilmmétallisé decolorationsurlesglacesaprès lavente. Cefilmpeutdégraderla réceptiondesondesradio. Les (Suite)

Attention(Suite)

dégâtséventuelscausésà l'antennedelunettearrièrerepar lesfilmsmétallisésneserontpas couvertsparlagarantiedu véhicule.

Antennemulti-bande

L'antennemultibandeestplacéesur letoitduvéhicule.L'antenneest utiliséepourOnStar,lesystèmede serviceradiosatelliteSiriusXMetle GPSsilevéhiculeestéquipéde cessystèmes.Ilfautéviter d'obstruerl'antennepourconserver laqualitédelaréception.

Silevéhiculeestéquipéd'untoit ouvrantetqu'ilestouvert, celapeut égalementnuireàlaréception.

Lecteursaudio

PortUSB

Enutilisantdeslecteursdemédia, commedeslecteursdeCD, de DVD, dedisquesBlu-ray ^MD , des clésUSBetdesappareilsportables, veillezàlasource. Deslecteursde médianonfiablespeuventcontenir desfichiersquinuisentau fonctionnementdusystèmeouà sonrendement. Évitezleur utilisationsieurcontenuouleur originen'estpasfiable.

UtilisationduportUSB

Lesystèmeinfodivertissementpeut liredelamusiqueoudesfilmsen branchantunappareilauxiliairesur leportUSB.

SupportUSB

Enfonctiondel'équipement, le connecteur USB setrouved dans la colonnecentralesous les commandes declimatisation et utiliselanorme USB2.0.

PériphériquesUSBsupportés

• ClésUSB
  • DisquesdursportablesUSB

CertainsiPodsetclésUSBsont incompatiblesaveclel'orificeUSB.

Pourunfonctionnementcorrect, s'assurerquel'iPodcontientle microprogrammeleplusrécente Apple ^MD . Celui-cipeutêtremisà jourenutilisantl'application iTunes ^MD laplusrécente.Consulter lesitewww.apple.com/itunes.

Pourvousaideràidentifiervotre iPod, allezsurlesite www.apple.com/support.

LeportUSBpeutliredesfichiers .mp3,.wma,.ogget.wav,en minusculesetenmajuscules, enregistréssurundispositifde stockageUSB.

AppareilsApple ^MD prisencharge

Pourprendreconnaissances de appareilsprisenchargeaux États-Unis,visiterlesite my.chevrolet.com\learned.

Pourprendreconnaissancedes appareilsprisenchargeCanada, visiterlesitechevroletowner.ca.

Pourprendreconnaissancedes appareilsprisenchargeau Mexique, communiqueravec votre concessionnairepourobtenirdes détails.

Structuredefichiersetde dossiersUSBsupportée

Lesystèmed'infodivertissement prendencharge:

• FAT16.
• FAT32.
• exFAT.

Connexiond'unpériphérique destockageUSBoud'uniPod/ iPhone

Pourconnecterundispositifde stockageUSB,brancherl'appareil surleportUSB.

PourconnecteruniPod/iPhone, brancheruneextrémitéducâblede l'appareilsurl'iPod/iPhoneetl'autre extrémitésurleportUSB.

206Systèmelnfodivertissement

L'iPod/iPhonesechargelorsqu'ilest connectéauvéhiculesicelui-ciest surACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en fonction/marche).Sereporterà Positionsducommutateur d'allumage→257.Lorsquele contactestcoupé,l'iPod/iPhoneest automatiquementdésactivéetnese chargepas,afindenepas déchargerlabatterieduvéhicule.

Pourplusd'informationssur l'utilisationdel'USB,voir «Informationssurlesystème audio»dansPhotosetfilms (Systèmedephotosavecécran tactile)→229ouPhotosetfilms (Systèmedefilmsavecécran tactile)→230ouPhotosetfilms (Systèmeaudioavecécran tactile)→225.

Lecturedefilms

Lesfilmsnesontpasdisponibles pendantlaconduite.

SiledispositifdestockageUSBest déjàbranché:

1. Presser

1. ToucherGALERIE.

2. Toucher

1. Toucherlefilmsouhaité.

Affichagedesphotos

Lesphotosnesontpasdisponibles pendantlaconduite.

SiledispositifdestockageUSBest déjàbranché:

1. Presser

1. ToucherGALERIE.

2. Toucher

Phone(téléphone)

Bluetooth(Présentation)

Silevéhiculeestéquipéde l'équipementBluetooth ^MD , le systèmepeutinteragiravecde nombreux téléphones, PDAou autresappareilsBluetoothpour:

• Placeretrecevoirdesappels mains-libres.
• Transmettredesdonnéesen modemains-libres.
• Lecturedefichiersde transmissionencontinu.
• Placerdesappelssortantspar reconnaissancevocale.

L'appareildoitd'abordêtrejumelé. Voir«Jumelage»danslasection Bluetooth(commandesdusystème Infodivertissement)dansBluetooth (Présentation)⇒206ouBluetooth (CommandesInfodivertissement-radioavecécrantactile)⇒213ou Bluetooth(Commandes Infodivertissement-radiosans écrantactile)⇒208.

Afindeminimiserladistraction du conducteur, avantlaconduiteeten stationnement:

• Sefamiliariseraveclesfonctions dutéléphoneportable.Organiser clairementl'annuaire téléphoniqueetleslistesde contacts.Supprimerles doublonsoulesentrésrarement utilisées.Sipossible, programmerlesappelsrapides etlesautresraccourcis.
• Étudierlescommandesetle fonctionnementdusystème infodivertissement.
• Jumelerle(s)téléphone(s)au véhicule.Lesystèmepeutne pasfonctionneravectousles téléphonesportables.Voir «Jumelage»sousBluetooth (commandesdusystème Infodivertissement)dans Bluetooth(Présentation)→206 ouBluetooth(Commandes Infodivertissement-radioavec écrantactile)→213ouBluetooth (CommandesInfodivertissement -radiosansécrantactile)→208.

- Sereporteràlasuppression d'unappareilBluetooth, sous Bluetooth(commandes Infodivertissement)dans Bluetooth(Présentation)→206 ouBluetooth(Commandes Infodivertissement-radioavec écrantactile)→213ouBluetooth (CommandesInfodivertissement -radiosansécrantactile)→208.

Avertissement

Lorsdel'utilisationd'untéléphone portable,regardertrop longuementoutropsouvent l'écrandutéléphoneoudu systèmeinfodivertissementpeut constituerunedistraction.Quitter laroutedesyeuxtroplonguement outropsouventpeutprovoquer unaccidententraînantdes blessuresoulamort.Concentrez votreattentionsurlaconduite.

Lesvéhiculesdotésd'unsysteme Bluetoothpeuventutiliserun téléphonecellulaireàfonction Bluetoothetprofilmainslibrespour

passeretrecevoirdesappels téléphoniques.Lesystème infodivertissementestutilisépour contrôlerlesystème.Lesystème peutêtreutilisédanslesmodes ACC/ACCESSORY(accessoires) ouON/RUN(marche).Sereporterà Prolongationd'alimentationdes accessoires→263.Toutesles fonctionsnesontpasprisesen chargepartouslestéléphones,et touslestéléphonesnefonctionnent pasaveclesystèmeBluetooth. Consulterlesitegm.com/bluetooth pourdeplusamplesinformations surlestéléphonescompatibles.

LaplagedusystèmeBluetoothpeut atteindre9,1m(30pi).

Danscertainsendroits, des restrictions d'utilisation de la technologie Bluetooth sans fil peuvent exister.

Enraisondelagrandevariétées appareilsBluetoothetdesversions deleursmicrologiciels, l'appareil peutréagirdifféremmentpendantla liaisonBluetooth.

208Systèmelnfodivertissement

Lorsd'und'appeltéléphoniqueen cours, uneimageducontactactuel delalistedescontactsdu téléphonepeuts'afficher. Tousles téléphonesnesontpascompatibles aveccettefonction.

Sereporteraumanueld'utilisation dufabricantdutéléphonecellulaire pourlesquestionsconcernantla fonctionnalitéBluetoothdu téléphone.

CommandesBluetooth

Silevéhiculeestéquipédu systèmeBluetooth, utiliserles boutonsdusystème Infodivertissementetduvolantpour fairefonctionnerlesystème.

Commandesdevolantde direction

wε: Appuyerpourinteragiravecle systèmeBluetoothouOnStar, selon l'équipement. VoirBluetooth (Présentation)⇔206ouBluetooth (CommandesInfodivertissement-radioavecécrantactile)⇔213ou Bluetooth (Commandes Infodivertissement-radiosans écrantactile)⇔208ouVue d'ensembled'OnStar⇔460.

Appuyerpourréduireau silenceleshaut-parleurs du véhiculeuniquement. Réappuyer

pourretrouverleson.Appuyerpour rejeterunappelentrantoupour terminerunappelencours.

Bluetooth(Commandes Infodivertissement-radio sansécrantactile)

Pourutiliserlescommandes infodivertissementafind'accéderau menudusystème,voir Aperçu→192.

Jumelage

UntéléphonecellulaireBluetooth doitêtrejumeléausystème Bluetoothpuisconnectéauvéhicule avantdepouvoirêtreutilisé. Se reporterauguided'utilisation du fabricantdevotretéléphone cellulairepourlesfonctions Bluetoothavantdejumelerle téléphone.Siuntéléphone Bluetoothn'estpasconnecté,les appelspeuventêtrepassésviale systèmeAppelmainslibresOnStar, silevéhiculeenestéquipé. Se reporterà Vued'ensemble d'OnStar→460.

Informationsdejumelage

• UntéléphoneBluetooth compatibleMP3nepeutêtre jumeléauvéhicule simultanémentantant que téléphoneetlecteurMP3.
• Jusqu'àcinqtéléphones cellulairespeuventêtrejumelés ausystèmeBluetooth.
• Leprocessusdejumelageest interrompulorsquelevéhicule sedéplace.
• Lejumelagen'estnécessaire qu'uneseulefois, saufsi l'informationdejumelagedu téléphonecellulairechangeousi letéléphonecellulaireesteffacé dusystème.
• Unseultéléphonejumelépeut êtreconnectéàlafoisau systèmeBluetooth.
• Siplusieurstéléphones cellulairessontjumelésàportée dusystème,lesystème connectelepremiertéléphone cellulairejumelédisponibledans l'ordredejumelage.

Lorsquel'appareilBluetoothest correctementjumeléausystème infodivertissement,lerépertoire téléphoniquesetélécharge automatiquement.Celadépenddu typedetéléphonejumelé.Sile téléchargementneseproduitpas, utiliserlafonctionde téléchargementdutéléphone.

Jumeleruntéléphone-Avec jumelagesimplesécurisé(SSP)et sansappareiljumelé

Quandaucunappareiln'estjumelé ausystèmeinfodivertissementet quelejumelagesimplesécurisé (SSP)estprisencharge:

1. AppuyersurPHONEou appuyersur 📋 eauvolantsans OnStar.
2. AppuyersurPair(jumeler) pour rechercherlesappareils Bluetooth.
   3.Quandlejumelagede l'appareilBluetoothetdu systèmeinfodivertissementest réussi,l'écrandutéléphone s'affichesurlesystème infodivertissement.

Jumeleruntéléphone-Avec jumelagesimplesécurisé(SSP)et appareiljumelé

Quandunappareiljumelésetrouve surlesystèmeinfodivertissementet queleSSPestprisencharge:

1. AppuyersurPHONEou appuyersur w'auvolantsans OnStar.
2. AppuyersurMENU.Ensuite, sélectionnerlesappareils Bluetooth.
3. FairetournerMENU jusqu'à l'appareilàjumeler.
4. AppuyersurMENU pour sélectionner l'appareilà jumeler.
5. Lorsquel'appareilBluetooth lesystèmeInfodivertissement sontjumelésavecsuccès, l'écrandetéléphones'affiche surlesystème Infodivertissement.Siaucun appareildésirén'estdisponible, passeràl'étape6.

210SystèmInfodivertissement

1. AppuyersurAdd(ajouter) pour rechercherl'appareildésiré.

2. Letéléphoneconnectéestmis enévidenceparlesymbole

3. indiquequelemode mains-libresetlesfonctionsde musiquedutéléphonesont activés.
4. indiquequeseulelafonction mains-libresestactivée.
   • indiquequeseulelamusique Bluetoothestactivée.

Jumeleruntéléphone-Sans jumelagesimplesécurisé(SSP)ni appareiljumelé

Quandaucunappareiln'estjumelé ausystèmeinfodivertissementet queleSSPn'estpasprisen charge:

1. AppuyersurPHONEou appuyersur 📋auvolantsans OnStar.

2. AppuyersurPair(jumeler) pour rechercherlesappareils Bluetooth.

3. Introduirelecode PIN (numéro d'identification personnelle) (pardéfaut: 1234) dans l'appareil Bluetooth. Quandle jumelagedel'appareil Bluetoothetdusystème infodivertissementestréussi, l'écrandu TÉLÉPHONE s'affichesurlesystème infodivertissement.

Quandlaconnexionéchoue, un messagededéfaillances'affichesur lesystèmeinfodivertissement.

SiunappareilBluetoothaété précédemmentconnecté,le systèmeinfodivertissementexécute laconnexionautomatique. Toutefois,sileparamètreBluetooth estdésactivésurl'appareil Bluetooth,unmessagede défaillances'affichesurlesystème infodivertissement.

Jumeleruntéléphone-Sans jumelagesimplesécurisé(SSP)ni appareiljumelé

Quandunappareiljumelésetrouve surlesystèmeinfodivertissementet queleSSPn'estpasprisen

charge:

1. AppuyersurPHONEou appuyersur w¿auvolantsans OnStar.
2. AppuyersurMENU.Ensuite, sélectionnerlesappareils Bluetooth.
3. FairetournerMENUjusqu'à l'appareilàjumeler.
4. AppuyersurMENU pour sélectionner l'appareilà jumeler.
5. Introduirelecode PIN (numéro d'identification personnelle) (pardéfaut: 1234) dans l'appareil Bluetooth. Quandle jumelagedel'appareil Bluetoothetdusystème Infodivertissementestréussi, */ / s'affiche sur le système Infodivertissement. Siaucun appareildésirén'estdisponible, passeràl'étape6.
6. AppuyersurAdd(ajouter) pour rechercherl'appareildésiré.

7. Letéléphoneconnectéestmis enévidenceparlesymbole

8. indiquequelemode mains-libresetlesfonctionsde musiquedutéléphonesont activés.

9. indiquequeseulelafonction mains-libresestactivée.
   • indiquequeseulelamusique Bluetoothestactivée.

Contrôledelaconnexion Bluetooth

1. AppuyersurPHONE (téléphone).
2. FairetournerMENU pour mettreenévidenceles appareils Bluetooth.
3. AppuyersurMENU pour sélectionnerlesappareils Bluetooth.
   4.L'appareiljumeléapparaît.

Déconnexiond'unappareil Bluetooth

1. AppuyersurPHONE (téléphone).

2. FairetournerMENU pour mettreenévidenceles appareilsBluetooth.

3. AppuyersurMENU pour sélectionnerlesappareils Bluetooth.
4. FairetournerMENU pour mettreenévidence l'appareil Bluetooth désiré.
5. AppuyersurDisconnect (déconnecter).

Suppressiond'unpériphérique Bluetooth

1. AppuyersurPHONE (téléphone).
2. FairetournerMENU pour mettreenévidenceles appareilsBluetooth.
3. AppuyersurMENU pour sélectionnerlesappareils Bluetooth.
4. FairetournerMENU pour mettreenévidence l'appareil Bluetooth désiré.
5. AppuyersurDelete(effacer).

MusiqueBluetooth

Avantdeliredelamusique Bluetooth, lirel'informationsuivante.

- Untéléphonecellulaireouun appareilBluetoothprenanten chargedesversionsdeprofilde distributionaudioavancée (A2DP)supérieuresà1,2doit êtreenregistréetconnectéau produit.

- Àpartirdutéléphonecellulaire oudel'appareilBluetooth, trouverletyped'appareil Bluetoothpourparamétrer/ connecterl'élémentcommedes écouteursstéréo.

• ♪s'afficheàl'écransila connexiondesécouteursstéréo estréussie.

- Lesonluparl'appareilBluetooth estfourniàtraverslesystème infodivertissement.

- LamusiqueBluetoothpeut uniquementêtreluequandun appareilBluetoothaété connecté. Pourlirelamusique

212Systèmelnfodivertissement

Bluetooth,connecterle téléphoneBluetoothausystème infodivertissement.

- Sil'appareilBluetoothest débranchépendantlalecturede lamusiquedutéléphone, la musiqueestinterrompue. La fonctiondetransmissionaudio encontinueutnepasêtreprise enchargeparcertains téléphonesBluetooth.Lemode mains-libresBluetoothhetla fonctiondemusiquedu téléphonenepeuventpasêtre utiliséssimultanément.Par exemple,sivouspassezen modemains-libresBluetooth pendantlalecturedemusique dutéléphone,lamusiqueest interrompue.Lalecturede musiqueàpartirdelavoiture n'estpaspossiblesiaucun fichierdemusiquen'est mémorisédansletéléphone cellulaire.

- PourquelamusiqueBluetooth soitlue, lamusiquedoitêtrelue aumoinsunefoisàpartirdu modeelecteurdemusiquedu téléphonecellulaireoude

l'appareilBluetoothaprèsla connexioncommeécouteurs stéréo. Aprèsaunoinsune lecture, lelecteurdemusique joueautomatiquementen entrantenmodedelectureetil s'arrêteautomatiquementquand lemodedelecteurdemusique prendfin. Siletéléphone cellulaireoul'appareilBluetooth nesetrouvepasenmode d'écrand'attente, certains appareilspeuventnepasjouer automatiquementenmodede lecturedemusiqueBluetooth.

LecturedemusiqueBluetooth

Appuyerdemanièrerépétitivesur Mediajusqu'àlasélectionde BluetoothAudio.

Pause

FairetournerMENUpourmettreen évidence II. Ensuite, appuyersur MENUpourl'interruption.

FairetournerMENUpourmettreen évidence ▶.Ensuite,appuyersur MENUpourreprendre.

Lirelachansuivante

FairetournerMENUpourmettreen évidence ▶.Ensuite,appuyersur MENUpourl'interruption.

Lirelachansonprécédente

FairetournerMENUpourmettreen évidence ◀◀.Ensuite,appuyersur MENUpendantdeuxsecondesde tempsdelecturepourlirela chansonprécédente.

Reveniraudébutdelachanson encours

FairetournerMENUpourmettreen évidence ◀◀.Ensuite,appuyersur MENUaprèsdeuxsecondesde duréeedelecture.

Recherche

FairetournerMENUpourmettreen évidence «ou».Ensuite, maintenirenfoncéMENUpour rembobinerouavancerrapidement.

Lirelamusiqueenmodealéatoire

FairetournerMENUpourmettreen évidence ✗.Ensuite,appuyersur MENUpendantlalecture.Appuyer ànouveausurMENUpourretourner àlalecturenormale.

Cettefonctionpeutnepasêtreprise encharge, selonletéléphone cellulaire.

Nepaschangerdepistetrop rapidementenlisantdelamusique Bluetooth.

Problèmespouvantseprésenteren lisantdelamusiqueBluetooth:

• Dutempss'écoulepourle transfertdesdonnéesentrele téléphonecellulaireetle systèmeInfodivertissement.
• Siletéléphonecellulaireou l'appareilBluetoothn'estpasen moded'écrand'attente, ilne serapasluautomatiquement.
• Lesystèmeinfodivertissement transmetlacrommandede lectureàpartirdutéléphone cellulairedanslemodede lecturedemusiqueBluetooth.

Sicecis'effectuedansunmode différent, l'appareiltransmet l'ordred'arrêter. Selonles optionsdutéléphonecellulaire, cette commandedelecture/arrêt peutprendredu temspour s'activer.

• Silalecturedemusique Bluetoothnefonctionnepas, vérifiersiletéléphonecellulaire setrouveenmoded'écran d'attente.
• Lessonspeuventêtrecoupés pendantlalecturedemusique Bluetooth.
• Lesystèmeinfodivertissement diffusel'audioprovenantdu téléphonecellulaireoude l'appareilBluetoothtelqu'ilest transmis.

Bluetooth(Commandes Infodivertissement-radio avecécrantactile)

Pourutiliserlescommandes infodivertissementafind'accéderau menudusystème,voir Aperçu→192.

Jumelage

UntéléphonecellulaireBluetooth doitêtrejumeléausystème Bluetoothpuisconnectéauvéhicule avantdepouvoirêtreutilisé. Se reporterauguided'utilisation du fabricantdevotretéléphone cellulairepourlesfonctions Bluetoothavantdejumelerle téléphone.Siuntéléphone Bluetoothn'estpasconnecté,les appelspeuventêtrepassésviale systèmeAppelmainslibresOnStar, silevéhiculeenestéquipé. Sereporterà Vued'ensemble d'OnStar→460.

Informationsdejumelage

• UntéléphoneBluetooth compatibleMP3nepeutêtre jumeléauvéhicule simultanémentantantque téléphoneetlecteurMP3.
• Jusqu'à10téléphones cellulairespeuventêtrejumelés ausystèmeBluetooth.
• Leprocessusdejumelageest interrompulorsquelevéhicule sedéplace.

214Systèmelnfodivertissement

• Lejumelagen'estnécessaire qu'uneseulefois, saufsi l'informationdejumelagedu téléphonecellulairechangeousi letéléphonecellulaireesteffacé dusystème.
• Unseultéléphonejumelépeut êtreconnectéàlafoisau systèmeBluetooth.
• Siplusieurstéléphones cellulairesontjumelésàportée dusystème,lesystème connectelepremiertéléphone cellulairejumelédisponibledans l'ordredejumelage.
  Lorsquel'appareilBluetoothest correctementjumeléausystème infodivertissement,lerépertoire téléphoniquesetélécharge automatiquement.Celadépenddu typedetéléphonejumelé.Sile téléchargementneseproduitpas, utiliserlafonctionde téléchargementdutéléphone.

Jumeleruntéléphone-Avec jumelagesimplesécurisé(SSP)et sansappareiljumelé

Quandaucunappareiln'estjumelé ausystèmeinfodivertissementet quelejumelagesimplesécurisé (SSP)estprisencharge:

1. Presser
2. Toucher TÉLÉPHONE, puis presser 📋surlafaçade, oupresser 🌿surlevolantsans technologie OnStar.
3. ToucherRecherched'appareil.
   4.Àl'écrandelalistede recherche,toucherl'appareil devantêtrejumelé.
4. Toucher Oui, à l'écran instantanédel'appareil Bluetoothet dusystème infodivertissement.
   6.Quandlejumelagede l'appareilBluetoothetdu systèmeinfodivertissementest réussi,l'écrandutéléphone s'affichesurlesystème infodivertissement.

Jumeleruntéléphone-Avec jumelagesimplesécurisé(SSP)et appareiljumelé

Quandunappareiljumelésetrouve surlesystèmeinfodivertissementet queleSSPestprisencharge:

1. Presser
2. Toucher RÉ GLAGES.
3. ToucherBluetooth, puis Gestiond'appareil.
4. Toucherl'appareilvoulupourle jumeler. Lorsquel'appareil Bluetoothestcorrectement jumeléausystème infodivertissement, *s'afficheal'écrandejumelage. Sil'appareilvoulun'estpas disponible, alleràl'Étape5.
5. ToucherRecherched'appareil pourchercherl'appareilvoulu.
   6.Àl'écrandelalistede recherche,toucherl'appareil devantêtrejumelé.

6. ToucherOui,àl'écran instantanédel'appareil Bluetoothtedusystème infodivertissement.

7. Letéléphoneconnectéestmis enévidenceparlesymbole

8. indiquequelemode mains-libresetlesfonctionsde musiquedutéléphonesont activés.
9. indiquequeseulelafonction mains-libresestactivée.
   • indiquequeseulelamusique Bluetoothestactivée.

Jumeleruntéléphone-Sans jumelagesimplesécurisé(SSP)ni appareiljumelé

Quandaucunappareiln'estjumelé ausystèmeinfodivertissementet queleSSPn'estpasprisen charge:

1. Presser
2. Toucher TÉLÉPHONE, puis presser 📞surlafaçade, oupresser 🌘surlevolantsans technologie OnStar.
3. ToucherRecherched'appareil.

4.Àl'écrandelalistede recherche,toucherl'appareil devantêtrejumelé.
5. Introduirelecode PIN (numéro d'identification personnelle) (pardéfaut: 1234) dans l'appareil Bluetooth. Quandle jumelagedel'appareil Bluetoothetdusystème infodivertissementestréussi, l'écrandu TÉLÉPHONE s'affichesurlesystème infodivertissement.

Quandlaconnexionéchoue, un messagededéfaillances'affichesur lesystèmeinfodivertissement.

SiunappareilBluetoothaété précédemmentconnecté,le systèmeinfodivertissementexécute laconnexionautomatique. Toutefois,sileparamètreBluetooth estdésactivésurl'appareil Bluetooth,unmessagede défaillances'affichesurlesystème infodivertissement.

Jumeleruntéléphone-Sans jumelagesimplesécurisé(SSP)ni appareiljumelé

Quandunappareiljumelésetrouve surlesystèmeinfodivertissementet queleSSPn'estpasprisen charge:

1. Presser

2. Toucher RÉ GLAGES.

3. ToucherBluetooth, puis Gestiond'appareil.

4. Toucherl'appareilvoulupourle jumeler. Lorsquel'appareil Bluetoothestcorrectement jumeléausystème infodivertissement, s'afficheàl'écrandejumelage. Sil'appareilvoulun'estpas disponible, alleràl'Étape5.

5. Toucher Recherched'appareil pourchercher l'appareilvoulu.

6.Àl'écrandelalistede recherche,toucherl'appareil devantêtrejumelé.

1. IntroduirelecodePIN(numéro d'identificationpersonnelle) (pardéfaut:1234)dans

216SystèmInfodivertissement

l'appareilBluetooth.Quandle jumelagedel'appareil Bluetoothetdusystème infodivertissementest réussi, */s'affichesurle systèmeinfodivertissement.

• Letéléphoneconnectéestmis enévidenceparlesymbole
  • ♣/indiquequelemode mains-libresetlesfonctionsde musiquedutéléphonesont activés.
• indiquequeseulelafonction mains-libresestactivée.
  • indiquequeseulelamusique Bluetoothestactivée.

Connexiond'unappareil Bluetoothjumelé

1. Presser
2. Toucher RÉGLAGES.
3. ToucherBluetooth, puis Gestiond'appareil.
4. Toucherl'appareilàconnecter.

Contrôledelaconnexion Bluetooth

1. Presser
2. Toucher RÉ GLAGES.
3. ToucherBluetooth, puis Gestiond'appareil.
4. L'appareiljumeléapparaît.

Déconnexiond'unappareil Bluetooth

1. Presser
2. Toucher RÉ GLAGES.
3. ToucherBluetooth, puis Gestiond'appareil.
4. Toucherlenomdel'appareilà déconnecter.
5. ToucherDéconnecter.

Suppressiond'unpériphérique Bluetooth

1. Presser
2. Toucher RÉ GLAGES.
3. ToucherBluetooth, puis Gestiond'appareil.

4. Toucherl'appareilàsupprimer.

5. Toucher 📄.

6. ToucherSuppression.

MusiqueBluetooth

Avantdeliredelamusique Bluetooth, lirel'information suivante:

• Untéléphonecellulaireouun appareilBluetoothprenanten chargedesversionsdeprofilde distributionaudioavancée (A2DP)supérieuresà1,2doit êtreenregistréetconnectéau produit.
• Àpartirdutéléphonecellulaire oudel'appareilBluetooth, trouverletyped'appareil Bluetoothpourparamétrer/connecterl'élémentcommedes écouteursstéréo.
  • ♪s'afficheàl'écransila connexiondesécouteursstéréo estréussie.

• Lesonluparl'appareilBluetooth estfourniàtraverslesystème infodivertissement.

• LamusiqueBluetoothpeut uniquementêtreluequandun appareilBluetoothaété connecté. Pour lirelamusique Bluetooth, connecterle téléphone Bluetoothausystème infodivertissement.

• Sil'appareilBluetoothest débranchépendantlalecturede lamusiquedutéléphone, la musiqueestinterrompue. La fonctiondetransmissionaudio encontinueutnepasêtreprise enchargeparcertains téléphonesBluetooth.Lemode mains-libresBluetoothetla fonctiondemusiquedu téléphonenepeuventpasêtre utiliséssimultanément.Par exemple, sivouspassezen modemains-libresBluetooth pendantlalecturedemusique dutéléphone, lamusiqueest interrompue. Laecture de musiqueàpartirdelavoiture n'estpaspossiblesiaucun fichierdemusiquen'est mémorisédansletéléphone cellulaire.

LecturedemusiqueBluetooth

1. Presser
2. ToucherAUDIO.
3. ToucherSource.
4. ToucherBluetooth.

Pause

Toucher II pourmettreenpause.

Toucher▶pourreprendre.

Lirelachansuivante

Toucher▶.

Lirelachansonprécédente

Toucher avant deux secondes dutemps de lecture pour lire la chanson précédente.

Reveniraudébutdelachanson encours

Toucher après deux secondes dutemps de lecture.

Recherche

Toucheretmaintenir ◀lou▶pour reculerouavancerrapidement.

Lirelamusiqueenmodealéatoire

Toucher ✗ pendantlalecture. Toucherànouveaupourreveniren modenormal.

Cettefonctionpeutnepasêtreprise encharge, selonl'appareil Bluetooth.

Nepaschangerdepistetrop rapidementenlisantdelamusique Bluetooth.

Problèmespouvantseprésenteren lisantdelamusiqueBluetooth:

• Unmomentestnécessairepour transmettrelesdonnéesde l'appareilBluetoothausystème infodivertissement.
• Siletéléphonecellulaireou l'appareilBluetoothn'estpasen moded'écrand'attente, ilne serapasluautomatiquement.
• Lesystèmeinfodivertissement transmetlacommandede lectureàpartirdel'appareil Bluetoothdanslemodede lecturedemusiqueBluetooth. Sicelas'effectuedansunmode différent,l'appareiltransmet

218Systèmelnfodivertissement

l'ordred'arrêter.Selonles optionsdel'appareilBluetooth, cettecommandedelecture/arrêt peutprendreduTempspour s'activer.

• Silalecturedemusique Bluetoothnefonctionnepas, vérifiersil'appareilBluetoothse trouveenmoded'écran d'attente.
• Lessonspeuventêtre coupés pendant la lectured demusique Bluetooth.
• Lesystèmeinfodivertissement diffusel'audioprovenant du téléphonecellulaireoude l'appareilBluetoothtelqu'ilest transmis.

AppleCarPlayet AndroidAuto

LesfonctionsAndroidAuto ^MC et/ou AppleCarPlay ^MC (options) peuvent étredisponiblesàtraversun smartphonecompatible. Sidisponible, uneicône PROJECTIONS's'affichecomme

AndroidAutoouCarPlayàlapage d'accueildel'affichage Infodivertissement.

PourutiliserAndroidAutoet/ou AppleCarPlay:

1. Téléchargerl'application AndroidAutosurvotre téléphoneàpartirdeGoogle MC Playstore.Aucuneapplication n'estnécessairepourApple CarPlay.Utiliserlesystème d'exploitationleplusrécent.

2. Connectervotretéléphone AndroidouiPhoneAppleà l'aideducâbleUSBdu téléphonecompatibleletenle branchantdansunportUSB delecturededonnées. Pour obtenirdesperformances optimales, utiliserlecâbleUSB fourniparlefabricantde l'appareil.Lescâbles d'après-venteoudetierces partiespeuventnepas fonctionner.

L'icônePROJECTIONdelapage d'accueilchangeetaffichesoit AndroidAutoouAppleCarPlay selonletéléphoneconnecté.

AndroidAutoet/ouAppleCarPlay peuventselancerautomatiquement lorsdelaconnexiondel'USB.Sice n'estpaslecas,appuyersurl'icône ANDROIDAUTOet/ouAPPLE CARPLAYdelapaged'accueilpour activerlelancement.

Pourdeplusamplesinformations surlafaçondeconfigurerAndroid AutoetAppleCarPlaydansle véhicule,consulterlesite my.chevrolet.comouBureaux d'assistanceàlaclientèle→445.

AndroidAutoestfourniparGoogle etestsoumisauxtermeset conditionsetàlapolitiquede confidentialitédeGoogle.CarPlay estfourniparAppleetestsoumis auxtermesetconditionsetàla politiquedeconfidentialitéd'Apple. Pourobtenirdel'aideausujetde AndroidAuto,consulterlesite https://support.google.com/ androidauto,oupourdel'aideau sujetdeAppleCarPlay,consulterle sitehttps://www.apple.com/ios/ carplay/.AppleouGooglepeuvent modifieroususpendrela disponibilitédeleursservicesàtout moment.AndroidAutoestune

marquedéposéedeGoogleInc.; AppleCarPlayestunemarque déposéd'AppleInc.

Téléphonemainlibre

Informationsgénéralessans écrantactile

Appuyersur ^16 .SélectionnerOnStar Hands-FreeCalling(appelmains libresOnStar).Ensitedirele numérodésiré.

Informationsgénéralesavec écrantactile

Lesvéhiculeséquipésd'un système detéléphonemains-librespeuvent utiliseruntéléphonecellulaire à capacitéBluetoothhavecunprofil mains-librespourpasseretrecevoir desappelstéléphoniques. Le systèmeinfodivertissementetla commandevocalesontutiliséspour fairefonctionnerlesystème. Tous lestéléphonesneprennentpasen chargetouteslesfonctionsettous lestéléphonesnefonctionnentpas aveclesystèmetéléphonique mains-libres.

Commandesdetéléphone mains-libres

Utiliserlesboutonsdusystème infodivertissementetduvolantpour fairefonctionnerlesystèmede téléphonemainslibres.

Commandesdevolantde direction

Lescommandesauvolantpeuvent êtreutiliséespour:

• Répondreauxappelsentrants.
- Confirmerl'information du système.
- Mettrefinàunappel.
- Refuserunappel.
• Annuleruneopération.
- Effectuerdesappelsenutilisant lalisted'appel.

Appuyerpourrépondreaux appelsentrants.

:Appuyerpourmettrefinàun appel, refuserunappelouannuler uneopération.

Passerunappelenintroduisant unnumérodetéléphone

• Appuyersur 📋, surlafaçade
• Appuyersur 📁, puistoucher TÉLÉPHONESurl'écran.
• Appuyersur surlevolantde direction.

Siunnuméroincorrectestsaisi, toucher ◆poursupprimerlenuméro unchiffreàlafois, outoucheret maintenir ◆enfoncépoursupprimer tousleschiffresdunuméro.

Passerunappelversletéléphone cellulaire(modeprivé)

Pourfairepasserl'appeldu téléphonecellulaireaumodemains libres:

1. Toucher

1. Toucherànouveau

revenirenmodemainslibres.

Activationetdésactivationdu micro

Toucher pouractiveret désactiverlemicro.

220Systèmelnfodivertissement

Appelparrecomposition

Pourappelerunnuméroà recomposer:

• Appuyersur ésurles commandesauvolantpour afficherl'écrandeguidagede recomposition.
• Toucher 📊surl'écrandu téléphone.

Larecompositionn'estpaspossible sanshistoriqued'appels.

Répondreauxappels

Quandunappeltéléphoniqueentre vialetéléphonecellulaireBluetooth connecté,lesystèmeaudioestmis ensourdineouenpauseetle téléphonesonnetandisque l'informationappropriées'affiche.

Pouraccepterl'appel,appuyersur "auxcommandesauvolant.

Effleurer à l'écranouappuyersur surlafaçade.

Pourrejeterl'appel, appuyersur surlescommandesauvolantou toucherReject(rejeter)àl'écran.

UtilisationdumenuContacts

1. ToucherContactssurl'écran dutéléphone.
2. Toucher ▲ou▼ pourfaire défilerlaliste.
3. Toucherl'entréeurépertoire téléphonique à appeler.
   4.Effleurerlenuméroà composer.

Recherched'entréesdecontacts

1. ToucherContactssurl'écran dutéléphone.
2. Toucher 📞surl'écrandes contacts.
3. Utiliserleclavierpoursaisirle nomàrechercher. Sereporter àlarecherched'unnom.
4. Toucherl'entréeurépertoire téléphonique à appeler.
5. S'ilexisteplusd'unnuméro associéaunom, toucherle numéro à composer.

Quandlejumelagedel'appareil Bluetoothetdusystème Infodivertissementestréussi,le

répertoiretéléphoniquepeutse télécharger. Certainstéléphones peuventnepastélécharger automatiquement. Danscecas, le brancherànouveauoueffectuerle téléchargementdurépertoire téléphoniquesurletéléphone.

Recherched'unnom

Sélectionnerdescaractèresàl'aide duclavieràl'écrandurépertoire téléphonique.Àmesurequeles caractèressontsélectionnés,les nomscomprenantcescaractères s'affichentàl'écrandurépertoire téléphonique.Quanddescaractères supplémentairesdunomsontsaisis, lalistedesnomspossibles raccourcit.

PourrechercherlenomAlex:

1. Toucher(abc) pour sélectionnerlepremier caractère.
2. Toucher(jkl)troisfois pour sélectionnerledeuxième caractère.

3. Toucher(def)deuxfoispour sélectionnerletroisième caractère.

4. Toucher(wxy)deuxfoispour sélectionnerlequatrième caractère.

Passerunappelàpartirde l'historiqued'appels

1. Toucher Historiquedes Appels sur l'écrandutéléphone.

2. Toucherl'undessymboles suivantspour:

3. Historiquedetousles appels.

4. Numéroscomposés.

5. Appelsmanqués.
   • Appelsreçus.

6. Sélectionner l'entrée du contact à appeler.

Passerunappelavecdes numérosàcompositionabrégée

Toucherlenuméroabrégéetle maintenirenfoncésurleclavierde l'écrandutéléphone.

Seulslesnuméros à composition abrégéedéjàmémoriséssurle téléphonecellulairepeuventêtre utiliséspourpasserdesappels à composition abrégée. Les numéros à composition abrégées sont prisen charge jusqu'à deux chiffres.

Pourlesnumérosàcomposition abrégéeàdeuxchiffres, maintenir effleurélesecondchiffrepour appelerlenuméroàcomposition abrégée.

SETTINGS (paramétrages)

Jeuneconducteur

Cettefonctionenoptionpermetà destouchesmultiplesd'être enregistréespourlesconducteurs débutantsafindelesencouragerà deshabitudessûresdeconduite. Lorsquelevéhiculedémarreavec unetoucheJeuneconducteur, il activeautomatiquementcertains systèmesdesécurité, permettantle paramétragedecertainesfonctions etlalimitationdel'utilisation des autresfonctions. Lacartederapport enregistrelesdonnéesduvéhicule ausujetducomportement de conduiteetcesdonnéespeuvent êtreaffichéesultérieurement. Lorsquelevéhiculedémarreavec unecléenregistrée, lecentralisateur informatiquedebord(CIB)affiche unmessageausujetdeJeune conducteuractif.

222SystèmInfodivertissement

Pourl'activer:

1. Àl'écrand'accueil, effleurerle menuSettings(paramètres). Ensuite, effleurerJeune conducteur.

2. Créerunnuméropersonnel d'identification(NPI). Effleurer Jeuneconducteur. Ensuite, choisir un indicatif à quatre caractères. Saisir à nouveau l'indicatif pour confirmer. Pour modifier l'indicatif, sélectionner ChangePIN.

L'indicatifestnécessairepour:

• Enregistrerousupprimer destouches.
• Modifierlesparamètres pourconducteur adolescent.
• Modifierousupprimer l'indicatif Jeuneconducteur.
• Accéderauxdonnéesdela cartederapportoules supprimer.

3.Enregistreruneclé.N'importe quelletouchepeutêtre enregistrée,jusqu'àhuitclés

peuventêtre enregistrées. Étiqueter la clé pour la distinguér des autres clés.

Pourunsystèmededémarrage parbouton-poussoir:

1. Démarrerlemoteur.
2. Pourlesvéhiculeséquipés d'uneboîtedevitesses automatique, leleviersélecteur doitêtrepositionnésurP (stationnement). Lesvéhicules équipés d'uneboîtede vitesses manuelledoiventêtre à l'arrêtaveclefreinde stationnementserré.
   3.AumenuSettings (paramètres), sélectionner TeenDriver(conducteur adolescent).
3. SaisirlecodePIN.

4. Placeratélécommande d'accèsansfil(RKE) dans la pochettedetélécommande. Se reporter à Fonctionnement du systèmedetélé déverrouillage 34 pour l'emplacement de la pochettedetélé commande.

5. Aumenu Jeune conducteur, sélectionner Enregistrement de laclé.

6. Siaucunetélécommande n'estdétectée, laplacer danslapochette de télécommande et sélectionner à nouveau Enregistrement delaclé.

7. Silaclésetrouvedansla pochettedel'émetteur, il identifiesilacléest enregistréeou désenregistrée.

-Silatélécommande n'estpasenregistrée, uneoptionle permet. Sélectionner Enregistrer etunmessagede confirmations'affiche.

-Silacléà télécommandeestdéjà enregistrée, l'optionde désinscriptions'affiche. SiEffacerest sélectionné, lacléà télécommanden'est

Systèmelnfodivertissement223

plusenregistréeetun messagede confirmations'affiche.

Danslesvéhiculeséquipésd'un systèmededémarragepar bouton-poussoir, siuneclé enregistrée Jeuneconducteuret uneclénon-Jeuneconducteursont toutesdeuxprésentesau démarrage, levéhiculeva reconnaîtrelaclénon-Jeune conducteurpourdémarrerle véhicule. Lesréglages Jeune conducteurneserontpasactivés.

Pourunsystèmed'allumageavec clé:

1. Démarrerlemoteur.
2. Pour les véhicules équipés d'une boîtedevitesses automatique, leleviersélecteur doit être positionnésurP (stationnement). Les véhicules équipés d'une boîtede vitesses manuelledoiventêtre à l'arrêt avec lefreinde stationnementserré.

3. DanslemenuRéglages, sélectionner Jeuneconducteur.

4. SaisirlecodePIN.

5. Sélectionner Enregistrement de laclé. Lesystème affichedes consignes d'enregistrement ou des suppression d'une clé. Unmessagede confirmation s'affiche.

Gérerlesparamètres

Utiliserl'indicatifpourmodifierles paramètressuivants:

Limiteduvolumeaudio:Permet deréglerunvolumeaudiomaximal.

Avertiss.limit.vitesseJeune conduct.:Permettrele paramétraged'unavertissement visueletaudiblelorsqu'une certainevitesseestdépassée. L'avertissementdevitessepeutêtre sélectionnéde64à121km/h(40à 75mph).L'avertissementdevitesse nelimitepaslavitesseduvéhicule.

Lorsquelafonctiondeconducteur adolescentestactive:

- laradioestréduiteausilence lorsquelaceinturedesécurité duconducteurn'estpasbouclée etdanscertainsvéhicules,

lorsquelaceinturedesécurité dupassageravantdroitn'est pasbouclée.

• Certainsappareilsélectroniques placéssurlesiègedepassager avantpeuventcauserune détectionerronéedeceinturede sécuritédépassageravant déboucléetlamiseausilence delaradio. Voir Systèmede détectiondepassager 83.
• Certainesfonctionsduvéhicule tellesqueAssistant stationnement(option)ne peuventêtredésactivées.
• Leparamètred'espacement pourAlertecollisionfrontaleetle régulateurdevitesseadaptatif (option)nepeutêtremodifié.

Cartederapport

Lepropriétaireduvéhiculedoit obtenirleconsentement du conducteur pourenregistrer certainesdonnéesduvéhicule lorsquelevéhiculeestconduit avec unecléenregistrée Jeune conducteur. Ilexisteunecartede

224SystèmInfodivertissement

rapportparvéhicule. Lesdonnées nesontpasenregistréeslorsque Jeuneconducteurestinactif.

Lesdonnéesdelacartederapport sontrecueilliesàpartirdumoment oùJeuneconducteurestactifou depuisladernièrefoisquelacarte derapportaetéréinitialisée.Les informationssuivantespeuventêtre enregistrées:

• Distanceparcourue-ladistance totaleparcourue.
• Lavitessemaximale-lavitesse maximaleenregistréepourle véhicule.
• Avertissementsdesurvitesse-lenombredefoisqueleseuilde vitessedépasséaprovoqué l'avertissement.

• Alertesdecollisionavant-le nombredefoisquele conducteuraétéaviséde l'approched'unvéhicule à l'avanttroprapidementet du risquepotentield'unecollision.

• Freinagepouréviterune collisionavant—appelé égalementfreinageavant automatique, c'estlenombrede foisquelevéhiculeadétecté qu'unecollisional'avantétait imminenteetaappliquées freins.

• Commandedestabilité-le nombred'événementsquiont exigél'utilisationducontrôlede lastabilitéélectronique.
• ABSactif–lenombre d'activationsdusystèmede freinageavecantiblocage.

Supprimerlesdonnéesdelacarte derapport.

Lesdonnéessontsauvegardées pourtouslestrajetsjusqu'àce qu'ellessoientsuppriméesen utilisantl'indicatifoujusqu'àceque ledécomptemaximumsoit dépassé. Lenombremaximumde décomptedechaqueélémentestde 1000unités. Ladistanceparcourue estenregistréejusqu'à64374km (40000mi).

Poursupprimerlesdonnéesd'une cartederapport,agircommesuit:

• Àl'écrandecartederapport, sélectionnerRéinitial..
• SélectionnerEffacerttesclés Jeuneconduct./NIPsaumenu Jeuneconducteur.Ceci supprimeégalementlacé Jeuneconducteuretsupprime l'indicatif.

CodePINoublié

Contactervotreconcessionnaire pourréinitialiserlecodePIN.

Téléphone/appareils Bluetooth

Photosetfilms(Système audioavecécrantactile)

Lesystèmeinfodivertissementpeut lirelesfichiersdemusiquecontenus dansundispositifdestockageUSB oudesproduitsiPod/iPhone.

Informationdusystèmeaudio UtilisationdesfichiersMP3/WMA/OGG/WAV

• Lesfichiersdemusiqueavec desextensionsdenomde fichier.mp3,.wma,.ogg,et.wav peuventêtrelus.
• FichiersMP3pouvantêtrelus: Débitbinaire:8kbpsà 320kbps-Fréquence d'échantillonnage:48kHz, 44,1kHz,32kHz,24kHz, 22,05kHzet16kHz.

• Lesfichiersdontledébitbinaire estsupérieurà 128kbpsoffrent unemeilleurequalitésonore.

• L'informationd'étiquetteID3des fichiersMP3,commelenom d'albumetl'artiste,peutêtrelue.

• Pourafficheruntitred'album, un titredepisteetdel'information surl'artiste, lefichierdoitêtre compatibleaveclesformats V1 et V2 d'étiquette ID3.

Utilisationdedispositifsde stockageUSBetd'iPod/iPhone

• UtiliserunecléUSBouun dispositifdestockagedutypeà mémoireflash.Nepasbrancher àl'aided'unadaptateurUSB.
• Nepasbrancheretrebrancher ledispositifUSBdemanière répétéeenpeudetemps,car celapeutprovoquerde l'électricitéstatiqueetdes problèmesd'utilisation du dispositif.

• UtiliserundispositifUSBavec unebornedeconnexion métallique.

• LesdispositifsdestockageUSB dutypei-Stickpeuventnepas fonctionnercorrectementà causedesvibrationsdu véhicule.

• Nepastoucherlabornede connexionUSB.
• Seulslesdispositifsdestockage USBauformatdesystèmede fichiersFAT16/32ouexFATsont reconnus.Lessystèmesde fichiersNTFSetlesautresne sontpasreconnus.
• Letempsnécessaireau traitementdesfichiersdépend dutypeetdelacapacitédu dispositifdestockageUSB, ainsi quedutypedesfichiersstockés.
• Certainsfichiersdedispositifde stockageUSBpeuventnepas êtrecompatibles.
• Jusqu'àdeuxdispositifsUSBet uniPodpeuventêtrelusviaun concentrateurUSB. Tousles appareilsnesontpasforcément compatibles. Celadépenddes capacitésduconcentrateurUSB.

226SystèmeInfodivertissement

Sil'alimentationestinsuffisante, lefonctionnementpeutnepas étrenormal.

• Nepasdébrancherledispositif destockageUSBpendantqu'il estlu.Celapeutendommagerle produitounuireaurendement dudispositifUSB.
• Débrancherledispositifde stockageUSBquandlecontact estcoupé.Silecontactestmis pendantqueledispositifUSB estbranché, cedispositifpeut êtreendommagéounepas fonctionnernormalement.
• LesdispositifsdestockageUSB peuvent uniquementêtre connectéspourliredela musique/desfilms,afficherdes fichiersdephotosoupourune miseàniveau.

• NepasutiliserlaborneUSB pourchargerdeséquipements accessoiresUSB.Lachaleur produitepeutprovoquerdes problèmesderendementoudes dégâts.

• Lesfichiersdemusique auxquelslagestiondesdroits numériques(DigitalRight Management/DRM)s'applique nepeuventpasêtrelus.

• Lalimitedecapacitéd'un dispositifdestockageUSBest de2500fichiersdemusique, 2500fichiersdephotos,250 fichiersdefilms,2500dossiers et10niveauxdestructurede dossiers.L'iPod/iPhonepeutlire touslesfichiersdemusiquepris encharge,maisiln'afficheque 2500fichiersàl'écran,dans l'ordrealphabétique.
• Certainsmodèlesdeproduit iPod/iPhonepeuventnepas prendreenchargela connectivitéoulafonctionnalité deceproduit.

• Nebrancherl'iPod/iPhone qu'avecdescâblesde connexioncompatiblesavecles produitsiPod/iPhone.Lesautres câblesdeconnexionnepeuvent pasêtreutilisés.

• L'iPod/iPhonepeutsubirdes dommagess'ilestconnectéau véhiculealorsquelecontactest mis. Ledéconnecters'iln'est pasutilisé.

• Quandl'iPod/iPhoneestbranché surleportUSBaumoyendu câbleiPod/iPhone,lamusique Bluetoothn'estpaspriseen charge.
• LesfonctionsdelectureiPod/iPhoneetl'informationaffichée peuventêtredifférentslorsdela lecturesurlesystème infodivertissement.

	Étape 1	Étape 2
Listes de lecture	Listes de lecture	Chansons
Artistes	Albums/ Toutes les chansons	Chansons
Albums	Albums	Chansons
Chansons	Chansons
Genres	Albums/ Toutes les chansons	Chansons
Compositeurs	Albums/ Toutes les chansons	Chansons
Livres audio	Chansons

- Sereporterautableaupourles élémentsdeclassification concernantlafonctionde recherchefournieparl'iPod/iPhone.

LecteurUSB

Lecturedelamusiqued'un dispositifUSB

• ConnectorledispositifUSBau portUSB.
• Lalecturecommence automatiquementquandle systèmeafinidelirele dispositifUSB.
• SiundispositifUSBnonlisible estbranché, unmessage d'erreurs'afficheetlesystème passe à la fonction audio précédente.

SiledispositifUSBestdéjà branché:

- Presser

• ToucherAUDIO.
• ToucherSource.
• ToucherUSB.
  PourarrêterledispositifUSBet sélectionneruneautresource médias,toucherSource,puis sélectionneruneautresource.
  PourretirerledispositifUSB, sélectionneruneautrefonction, puis retirerledispositifUSB.

Pause

• Toucher || pourmettreenpause.
• Toucher▶pourreprendre.

Passerauxfichierssuivants/précédents

• Toucher▶pourpasserau fichiersuivant.
• Toucher ◀ avantcinqsecondes dutempsdelecturepourlirele fichierprécédent.

Retouraudébutdufichieren cours

Toucher ◀◀aprèscinqsecondesde tempsdelecture.

Explorationversl'avantouvers l'arrière

Toucheretmaintenir |«ou» pendantlalecturepourreculerou avancerrapidement.Relâcherle boutonpourreprendrelalectureà unevitessenormale.

Lecturealéatoired'unfichier

Toucher ✗ pendantlalecture.

• ON: lecturealéatoiredetousles fichiers.
• ARRÊT:retouràlalecture normale.

Utilisationdumenude musiqueUSB

- ToucherMenupendantla lecture.

228SystèmInfodivertissement

- Toucherlemenusouhaité.

Navigationdemusique

1. ToucherNavigationde musique.
2. Toucherlamusiquesouhaitée.

Réglagestonalité

- EffleurerRéglagestonalité. Le menudesréglagesdetonalité s'affiche. Sereporteràla descriptiondesréglagesde tonalité, souscommandes de radioavecécrantactile, dans Fonctionnement 195.

Volumeautomatique

- EffleurerVolumeautomatique. Lemenudevolumeautomatique s'affiche. Sereporteràla descriptionduvolume automatique, sousles commandesderadioavecécran tactile, dans Fonctionnement 195.

Programmedecirculation(en option)

Protocoledetransfertde données(MTP)

• ConnectorunappareilMTPpris encharge.
• Lalecturecommence automatiquementquandle systèmeafinidelire l'appareilMTP.
• SiunappareilMTPnonlisible estbranché, unmessage d'erreurs'afficheetlesystème passe à la fonction audio précédente.

LecteuriPod/iPhone

Cettefonctionselimiteauxmodèles compatiblesaveclaconnexion iPod/iPhone.

Lecturedefichiersdemusique

• Connectorl'iPod/iPhoneau portUSB.
• Lalecturecommenceàpartirdu dernierpointdelecturequandle systèmeafinidelirele dispositifUSB.

- SiundispositifUSBnonlisible estbranché, unmessage d'erreurs'afficheetlesystème passeàlafonctionaudio précédente.

Sil'iPod/iPhoneestdéjàbranché:

1. Presser
2. ToucherAUDIO.
3. ToucherSource.
4. ToucheriPod.

Pourarrêterl'appareilet sélectionneruneautresourcede médias,toucherSource,puis sélectionnerl'autresource.

Pourretirerl'appareil, sélectionner uneautrefonction, puisretirer l'appareil.

Pause

• Toucherllpourmettreenpause.
• Toucher▶pourreprendre.

Passeràlachansouvante/précédente

- Toucher▶pourpasseràla chansonsuivante.

- Toucher dans le trois premières secondes d'temps de lecture pour lire le fichier précédent.

Retouraudébutdufichieren cours

Toucher|←aprèstroissecondesde tempsdelecture.

Explorationversl'avantouvers l'arrière

Toucheretmaintenir ◀◀ou▶▶ pendantlalecturepourreculerou avancerrapidement.Relâcherle boutonpourreprendrelalectureà unevitessenormale.

Lecturealéatoired'unfichier

Toucher ✗ pendantlalecture.

• ON(activé):lecturealéatoirede touslesfichiers.
• OFF(horsfonction):retouràla lecturenormale.

UtilisationdumenuiPod

- ToucherMenupendantla lecture.

- Toucherlemodedelecture adéquat.

Navigationdemusique

1. ToucherNavigationde musique.
2. Toucherlamusiquesouhaitée.

Réglagestonalité

- EffleurerRéglagestonalité.Le menudesréglagesdetonalité s'affiche.Sereporteràla descriptiondesréglagesde tonalité,souscommandesde radioavecécrantactile,dans Fonctionnement→195.

Volumeautomatique

- EffleurerVolumeautomatique. Lemenudevolumeautomatique s'affiche.Sereporteràla descriptionduvolume automatique,sousles commandesderadioavec écrantactile,dans Fonctionnement→195.

Photosetfilms(Système dephotosavecécran tactile)

Lesystèmeinfodivertissement permetdevisionnerdesfichiers d'imagesenregistréssurun périphériquedestockageUSBet surlespériphériquesprenanten chargeleprotocoledetransfert multimédia(MTP).

Informationdusystèmedephotos

• Extensionsdefichierprisesen charge:.jpg,.bmp,.png,.gif.
• Lesfichiers.gifanimésnesont pasprisencharge.
• Certainsfichierspeuventnepas fonctionneràcaused'unformat d'enregistrementdifférentoude l'étatdufichier.

Affichagedesphotos

1. ConnectorledispositifUSBau portUSB.
2. Toucherl'écranpourouvrirle pleinécran. Toucherànouveau surl'écranpourrevenirà l'écranprécédent.

SiledispositifUSBestdéjà branché:

1. Presser
2. ToucherGALERIE.

Certainesfonctionssont désactivéesquandlevéhiculeest enmouvement.

Affichaged'undiaporama

1. Toucher ▶surl'écrandes photos.
2. Toucherl'écranpourannulerle diaporamapendantsa présentation.

Affichagedelaphotoprécédente ousuivante

Toucher surl'écrandes photos.

Rotationd'unephoto

Toucher ⬆surl'écrandesphotos.

Agrandissementd'unephoto

Toucher Qx1surl'écrandesphotos.

Utilisationdumenude photosUSB

1. ToucherMENUsurl'écrandes photos.

2. Toucherlemenuapproprié.

3. Duréedudiapo:Permetde sélectionnerl'intervalle d'affichagedudiaporama.

4. Affichaged'horloge, température:Permetde sélectionnerOnouOffpour afficherl'horlogeetla températureenpleinécran.

5. Réglagesdel'affichage: Permetderéglerla luminositéetlecontraste.

6. Toucher

poursortir.

Photosetfilms(Système defilmsavecécran tactile)

Lesystèmeinfodivertissement permetdeliredesfichiersvidéo enregistréssurunpériphériquede stockageUSBetsurles périphériquesprenantenchargele protocoledetransfert multimédia(MTP).

Informationdusystèmedefilms

• Résolutiondisponible:moinsde 1280x720(lxh)pixels.
• Vitesse défilement defilm: moins de 30 images/seconde.
• Fichierdefilmlisible:.mp4,.avi. Unfichierdefilmlisiblepeutne pasêtreluàcauseduformat codec.
• Formatcodeclisible:H.264/MPEG-4AVC.
• Formatsaudiolisibles: MP3, AC3, AAC, WMA.

• Débitbinairevidéomaximum:
-MPEG-1:8Mbps
-MPEG-4(mpg4,mp42,mp43) :4Mbps

• Débitbinaireaudiomaximum:

-MP3:320Kbps

-WMA:768Kbps

-AC-3:640Kbps

-AAC:320Kbps

- Lesfichiersdefilmsauxquelsla gestiondesdroitsnumériques (DigitalRightManagement/DRM)s'appliquepeuventnepas étrelus.

Lectured'unfichierdefilm

1. ConnectorledispositifUSBau portUSB.
2. Toucherl'écranpourouvrirle pleinécran. Toucherànouveau surl'écranpourrevenirà l'écranprécédent.

SiledispositifUSBestdéjà branché:

1. Presser

2. ToucherGALERIE.

3.Toucher

Lefilmn'estpasdisponiblependant laconduite.

Pause

• Toucher || pourmettreenpause.
• Toucher▶pourreprendre.

Passeraufilmsuivant/précédent

• Toucher▶|pourpasserau fichiersuivant.
• Toucher ◀ avantcinqsecondes dutempsdelecturepourlirele fichierprécédent.

Retouraudébutdufilmencours

Toucher ◀ aprèscinqsecondesde tempsdelecture.

Explorationversl'avantouvers l'arrière

Toucheretmaintenir ▶ou▶ pendantlalecturepourreculerou avancerrapidement.Relâcherle boutonpourreprendrelalectureà unevitessenormale.

Affichagepleinécran

Toucher à l'écrandesfilms. Toucher à nouveausur pour revenir à l'écran précédent.

UtilisationdumenudesfilmsUSB

1. ToucherMENUsurl'écrandes films.

232SystèmInfodivertissement

1. Toucherlemenuapproprié.

2. Réglagestonalité:affiche laconfigurationduson.Voir «Réglagesdetonalité» dans Fonctionnement>195.

3. Volumeautomatique: Permetd'ajuster automatiquementlevolume selonlavitessedu véhicule.Voir«Volume auto»dans Fonctionnement→195.
4. Affichagedel'horlogeetde latempérature:Permetde sélectionnerOnouOffpour afficherl'horlogeetla températureenpleinécran.

5. Réglagesdel'affichage: Permetderéglerla luminositéetlecontraste.

6. Toucher

Marquesdéposéeset contratsdelicence

Marquesdecommerceet contratsdelicence

InformationFCC

VoirÉnoncédefréquence radio→455.

Bluetooth ^MD

LamarqueetleslogosBluetooth sontlapropriétédeBluetooth ^MD SIG, Inc.ettouteutilisationde ceux-ciparGeneralMotors s'effectuesouslicence.Lesautres marquescommercialesetnoms commerciauxappartiennentâleurs propriétairesrespectifs.

DIVX®

DivXCertified ^MD pourlirelesvidéos DivX ^MD , ycomprislecontenu Premium.

Couvertsparunouplusieursdes brevetssuivantsdesÉtats-Unis: 7,295,673;7,460,668;7,515,710;7,519,274.

DivX ^MD , DivXCertified ^MD etles logosassociéssontdesmarques déposées de Rovi Corporation ou deses filialesets sont utilisés sous licence.

Made for

iPod

iPhone

«MadeforiPod» et «Madefor iPhone» (faitpouriPodetfaitpour iPhone) signifiequ'unaccessoire électroniqueaétéconçupourse connectors spécifiquement à uniPod ou à uniPhone e ta été certifié par ledéveloppeurpoursatisfaireaux normesderendement Apple.

iPodetiPhonesontdesmarques déposéesdeAppleInc., enregistréesauxÉtats-Unisetdans d'autrespays.

Fraisettaxes—Desfrais d'abonnement,destaxes,desfrais uniquesd'activationet d'autresfrais peuventêtred'application.Lesfrais d'abonnementsontàchargedu client.Touslesfraisetla programmationsontsusceptiblesde modification.Lesabonnementssont soumisàl'Ententedisponiblesur www.siriusxm.com.Leservice SiriusXM ^MD n'estdisponibleque dansles48étatscontigusdes États-UnisetauCanada.

AuCanada: unecertaine dégradation duservice peut avoir lieousus les latitudes les plus au nord quis sortent du contrôle deradio satellite SiriusXM ^MD .

Ilestinterditdecopier, décompiler, désassembler, rétroconcevoir, pirater, manipulerourendre disponible toutetechnologie

contenuedanslesrécepteurs compatiblesaveclesystèmede radiosatelliteSiriusXMoucequi supportelesiteSiriusXM,leservice enligneousoncontenu.Deplus,le logicieldecompressionvocale AMBERintégrédansceproduitest protégépardesdroitsdepropriété intellectuelle,ycomprisdesdroits debrevet,droitsd'auteursetsecrets commerciauxdeDigitalVoice Systems,Inc.

Exigencesgénérales:

1. Unaccorddelicencede SiriusXMestrequispourtout produitincorporantla technologieSiriusXMet/ou pourl'utilisationd'unedes marquesSiriusXMàfabriquer, distribueroucommercialiser danslazoneduservice SiriusXM.

2. Pour les produits à distribuer, commercialiseret/ouvendreau Canada, un accord distinct avec Canadian Satellite Radio Inc. (agissant sous l'appellation XMCanada) estrequis.

FreeType2

Despartiesdecelogicielsont protégéesparlesdroitsd'auteur MD 2007-2012TheFreeTypeProject (www.freetype.org).Tousdroits réservés.

Libjpeg

Lelogicieldenavigationest partiellementbasésurletravaildu groupeindépendantJPEG.

Commandesde climatisation

Systèmesdeclimatisation

Systèmesdecommandedela climatisation....234

Commandedeclimatisation automatiqueàdeux zones....237

Bouchesd'aération

Bouchesd'aération......241

Entretien

Filtreàairdel'habitacle.....242

Entretien....243

Systèmesdeclimatisation

Systèmesdecommandedelaclimatisation

Lechauffage, lerefroidissementet laventilation devotrevéhicule peuvent être contrôlésparcesystème.

1. Commandeduventilateur
   2.MAXdégivrage
2. Climatisation ou climatisation max./économique (uniquement avec fonction arrêt/démarrage)

3. TEMP(régulationde température)

4. Siègeschauffantsconducteur etpassager(option).
   6.Recyclage

5. Commandesdemodede distributiond'air
6. Désembueurdelunettearrière

TEMP: Tournerleboutondansle senshoraireouantihorairepour accroîtreouréduireleréglagedela température.

: Fairetournerleboutondansun sensoul'autrepouraugmenter/ diminuerlerégimedeventilateurou l'arrêter.

Commandesdemodede distributiond'air:Appuyersurles boutonsdemoded'aérationpour modifierlesensdufluxd'air.La lampeindicatricedubouton sélectionnés'allume.Lemode actuels'affiche.

Pourmodifierlemodeactuel, sélectionnerunouplusieursdes modessuivants:

Cemodeéliminelabuéeet l'humiditédesglaces.L'airestdirigé verslepare-brise.

→:L'airestdirigéversles bouchesd'aérationdutableau debord.

:L'airestdirigéversles bouchesd'aérationduplancher.

MAX: L'airestdirigéversle pare-briseetleventilateur fonctionneaurégime. Cemode annulelemodeprécédent sélectionnéetélimineplus rapidementlabuéeoulegivredu pare-brise. Lorsqueleboutonest presséanouveau, lesystème retourneaumodeetaurégimede ventilateurantérieurs.

Afind'obtenirdemeilleursrésultats, retirertoutelaneigeetlaglacedu pare-briseavantd'utiliserlafonction dedégivrage.

Climatisation: Appuyerpour mettreen/horsfonctionla climatisation. Silesystèmede commandedeclimatisationestmis horsfonctionousilatempérature extérieuretombeendessousde zéro, leclimatiseurne fonctionnepas.

Climatisation(max./économique) (pourlesvéhiculesavecla fonctionarrêt/démarrage):

Appuyerpourbasculerentreles modesdeclimatisationhors fonction, économique, etmax. Le témoins'allumedanslesmodes

max.etéconomiqueets'éteint lorsquelaclimatisationne fonctionnepas.Sileventilateurest misenpositiond'arrêt,leclimatiseur nefonctionnepasetletémoinpeut s'éteindre.

Pourlaclimatisationmax., appuyer surA/C. Letémoinambres'allume.

Pourlaclimatisation économique, appuyerànouveausurA/C. Le témoins'allumeenvert. Ceréglage maintientunéquilibreentre l'économiedecarburantetleconfort delaclimatisation. Lorsde températureschaudes, lesarrêts automatiquessurviendront plus souventet l'habitacleserapeut-être pluschauddansmodeclimatisation max. Ceréglagelaissepénétrer plusd'humidité all'intérieur du véhiculelesglacess' embuent avantleredémarragedumoteur.

Appuyerpourmettreen fonctionlerecyclage. Untémoin s'allume. L'airestrecyclépour refroidirrapidement l'habitacledu véhiculeoupourréduirela pénétrationdel'airextérieuretdes odeurs.

236Commandesdeclimatisation

Désembueurdelunettearrière

REAR: Appuyerpouracteriverou désactiverledésembueurdelunette arrière. Untémoinlumineux's'allume surleboutonpourindiquerquele désembueurdelunettearrièreest activé. Ledésembueurs'arrête lorsquelecommutateur d'allumage estmisenpositionACC/ACCESSORYouLOCK/OFF.

Leslignessupérieuresdelalunette arrièresontdesgrillesd'antennequi nesontpasdestinéesaudégivrage delaglace.

Ledésembueurdelalunettearrière peutêtreplacéenfonctionnement automatique.Sereporterà «Climatisationetqualitédel'air» sousPersonnalisationduvéhicule 163.Lorsqueledésembueur arrièreautomatiqueestsélectionné, ilfonctionneautomatiquement lorsquelatempératuredel'habitacle estbasseetquelatempérature extérieureestd'environ7°C(44°F) etmoins.Ledésembueurarrière automatiques'arrête automatiquement.

Silevéhiculeestéquipéde rétroviseursextérieurschauffants, ceux-cisontenfonctionlorsquele boutondedésembueurdelunette arrièreestenfonctionetaideà éliminerlabuéeoulaglacedela surfacedurétroviseur.Sereporterà Rétroviseurschauffants→52.

Attention

Nepasessayerd'éliminerlegivre outouteautrematièrede l'intérieurdupare-briseetdela lunettearrièreall'aided'unelame derasoiroudetoutautre instrumentdecegenre.Celapeut endommagerlagrilledu désembueurarrièreetempêcher laradioderecevoirlesstations clairement.Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.

ou : Appuyer sur ou pour réchaufferl'assisedesiègedu conducteuroudepassager(option). Sereporterà Siègesavantchauffés etaérés 65.

Fonctionnementdela climatisationencasde

démarrageàdistance:Sile démarrageàdistancefigureparmi l'équipement,lesystèmede commandedeclimatisationpeutse mettreenmarchelorsquele véhiculeestdémarréàdistance.Le systèmeutiliselesparamètresdu conducteurprécédentspour chaufferourafraîchirl'habitacle.Le désembuagearrièrepeutentreren fonctionaucoursd'undémarrageà distanceenfonctiondesconditions defroidambiant.Letémoinde désembuagearrièresn'eallumepas aucoursd'undémarrageà distance.Lessiègesavantchauffés entrentenfonctions'ilfaitfroid dehors.Lestémoinsdessièges chauffésnes'allumentpasaucours d'undémarrageàdistance.

Commandedeclimatisationautomatiqueàdeuxzones

Lechauffage, lerefroidissementet laventilation devotrevéhicule peuvent être contrôlésparcesystème.

1. Siègesventilésdeconducteur etdepassager(option)
2. Commandes detempérature côté conducteuretcôté passager
   3.MAXdégivrage
3. Commandesduventilateur

4. AUTO(Fonctionnement automatique)

5. Climatisation ou climatisation max./économique (uniquement avec fonction arrêt/démarrage)

6. Siègeschauffantsconducteur etpassager(option).
   8.SYNC
   9.Recyclage

7. Alimentation(marche/arrêt)

8. Commandesdemodede distributiond'air

9. Désembueurdelunettearrière

Fonctionnementautomatique

Lesystèmecommande automatiquementlavitessedu ventilateur,ledébitd'air,la climatisationetlerecyclageafinde chaufferourafraîchirlevéhiculeàla températuredésirée.

LorsquelalampeindicatriceAUTO estallumée,lesystèmefonctionne demanièretotalementautomatique. Silemodeventilationest sélectionné,letémoindemodede ventilationAUTOs'éteint.Sile régimedeventilateurestréglé,le témoinderégimedeventilateur AUTOs'éteint.Lesréglages sélectionnéss'affichent.

Pourplacerlesystèmeenmode automatique:

1.PresserAUTO.

238Commandesdeclimatisation

1. Réglerlatempérature. Laisser ausystèmesestabiliser. Réglerlatempératures selon les besoins pour le meilleur confort.

Pouraméliorerl'efficacitédu combustibleetpourrefroidirle véhiculeplusrapidementavecla climatisationenpositiondemarche, lerecyclagepeutêtresélectionné automatiquementpartempschaud. Appuyersur 📄poursélectionner lerecyclage.Appuyerànouveau poursélectionnerl'airextérieur.

Commandes detempératurecôté conducteuretcôté passager: La température peutêtreréglée séparément pour le conducteuretle passager. Faire tourner le bouton dans unsensoul autrepour augmenter / diminuerler églagede température pour le conducteur ou le passager.

SYNC: Appuyerpourlierles réglagesdetempératurede passageràceuxduconducteur. Le témoinSYNCs'allume. Lorsqueles réglagesdupassagersont effectués, letémoinSYNCs'éteint.

Fonctionnementmanuel

Appuyerpouracteriou désactiverleventilateur.

our : Appuyer pour augmenteroudiminuerlerégimedu ventilateur. Lerégimes'affiche à l'écranprincipal. Lorsquelerégime deventilateurestréduit complètement, leventilateur s'arrête. Unepressionsurl'undes boutonsannulelefonctionnement automatique. Appuyersur AUTO pourreveniraufonctionnement automatique.

Commandesdemodede distributiond'air:Appuyersurles boutonsdemoded'alimentationen airpourmodifierladirectiondu débitd'air. Letémoins'allumedans lebouton. Lemodeactuels'affiche àl'écran. Unepressionsurl'undes boutonsannulelacommande automatiqued'alimentationenairet ladirectiondudébitd'airest contrôléemanuellement. Appuyer surAUTOpourrétablirle fonctionnementautomatique.

Pourmodifierlemodeactuel, sélectionnerunouplusieursdes modessuivants:

Cemodeéliminelabuéeet l'humiditédesglaces.L'airestdirigé verslepare-brise.

L'airestdirigéversles bouchesd'aérationdutableau debord.

:L'airestdirigéversles bouchesd'aérationduplancher.

MAX:L'airestdirigéversle pare-brise,leventilateurfonctionne aurégimeleplusélevéetla températuredel'airaugmentesielle n'estpasdéjàaumaximum.Ce modeannulelemodeprécédentqui estsélectionnéetélimineplus rapidementlabuéeoulegivredu pare-brise.Lorsqueleboutonest presséanouveau,lesystème retourneaumodeetaurégimede ventilateurantérieurs.

Afind'obtenirdemeilleursrésultats, retirertoutelaneigeetlaglacedu pare-briseavantd'utiliserlafonction dedégivrage.

Climatisation: Appuyerpour mettreen/horsfonctionla climatisation. Silesystèmede commandedeclimatisationestmis horsfonctionousilatempérature extérieuretombeendessousde zéro, leclimatiseurne fonctionnepas.

Unepressionsurceboutonannule laclimatisationautomatiqueet désactiveleclimatiseur.Appuyer surAUTOpourrepasserenmode automatique.Leclimatiseur fonctionneautomatiquementencas debesoin.Lorsqueletémoinest allumé,leclimatiseurfonctionne automatiquementpourrafraîchirl'air del'habitacleoupourdéshydrater l'airafindedésembuerplus rapidementlepare-brise.

Climatisation(max./économique) (pourlesvéhiculesavecla fonctionarrêt/démarrage):

Appuyerpourbasculerentreles modesdeclimatisationhors fonction, économique, etmax. Le témoins'allumedanslesmodes max. etéconomiqueets'éteint lorsquelaclimatisationne fonctionnepas. Sileventilateurest misenpositiond'arrêt, leclimatiseur nefonctionnepasetletémoinpeut s'éteindre.

AppuyersurAUTOpourrepasser enfonctionnementautomatique. Leclimatiseurfonctionne automatiquement selon les besoins. Encasdefonctiond'arrêt/démarrage, laclimatisation repasse en mode économique.

Pourlaclimatisationmax., appuyer surA/C. Letémoinambres'allume.

Pourlaclimatisation économique, appuyerànouveausurA/C. Le témoins'allumeenvert. Ceréglage maintientunéquilibreentre l'économiedecarburantetleconfort delaclimatisation. Lorsde températureschaudes, les arrêts automatiquessurviendront plus souventetl'habitacleserapeut-être pluschauddansmodeclimatisation max. Ceréglagelaissepénétrer plusd'humidité all'intérieur du véhiculelesglacess'embuent avantleredémarragedumoteur.

Appuyerpourmettreen fonctionlerecyclage. Untémoin s'allume. L'airestrecyclépour

refroidirrapidementl'habitacledu véhiculeoupourréduirela pénétrationdel'airextérieuretdes odeurs.

Encasdesélectionpartempsfrais oufroid, leventilateuretlesglaces peuvent s'embuer. Désactiverle recyclage pour contribuer au désembuage.

Dégivrageautomatique: Le systèmedecommandedela climatisationpeututiliseruncapteur pour détecterautomatiquementn hautdegréd'humiditédans l'habitacle. Lorsqu'unhautdegré d'humiditéestdétecté, lesystème decommandedeclimatisation peut réglerl'admissiond'airextérieuret mettreenfonctionlaclimatisation. Lerégimeduventilateurpeut augmenterlégèrementpour favoriserledégivrage. Silesystème decommandedeclimatisationne détectepasdebuée, ilrepasseen fonctionnementnormal.

240Commandesdeclimatisation

Pourallumerouéteindrele désembuageautomatique, se reporterà «ClimateandAir Quality» sous Personnalisation du véhicule 163.

Désembueurdelunettearrière

Appuyerpouractiverou désactiverledésembueurdelunette arrière.Untémoinlumineux's'allume surleboutonpourindiquerquele désembueurdelunettearrièreest activé.Ledésembueurdelalunette arrièrefonctionneuniquement lorsquelecommutateur d'allumage estenpositiondemarche/fonctionnement.Ledésembueur s'arrêtelorsquelecommutateur d'allumageoccupelespositions ACC/ACCESSORYouLOCK/OFF.

Leslignessupérieuresdelalunette arrièresontdesgrillesd'antennequi nesontpasdestinéesaudégivrage delaglace.

Ledésembueurdelalunettearrière peutêtreplacéenfonctionnement automatique.Sereporterà «Climatisationetqualitédel'air» sousPersonnalisationduvéhicule 163.Lorsqueledésembueur

arrièreautomatiqueestsélectionné, ilfonctionneautomatiquement lorsquelatempératuredel'habitacle estbasseetquelatempérature extérieureestd'environ7°C(44°F) etmoins. Ledésembueurarrière automatiques'arrête automatiquement.

Silevéhiculeestéquipéde rétroviseursextérieurschauffants, ceux-cisontenfonctionlorsquele boutondedésembueurdelunette arrièreestenfonctionetaideà éliminerlabuéeoulaglacedela surfacedurétroviseur.Sereporterà Rétroviseurschauffants→52.

Attention

Nepasessayerd'éliminerlegivre outouteautrematièrede l'intérieurdupare-briseetdela lunettearrièreàl'aided'unelame derasoiroudetoutautre instrumentdecegenre. Celapeut endommagerlagrilledu désembueurarrièreetempêcher laradioderecevoirlesstations

(Suite)

Attention(Suite)

clairement. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.

ou : Appuyer sur ou pour réchaufferl'assisedesiègedu conducteuroudepassager(option). Sereporterà Siègeschauffantset aérés 13.

☑ ou ☎ : Appuyer sur 📋 ou 🔊 pourventilerlesiègeduconducteur oudepassager(option). Sereporter à Siègesavantchaufféset aérés 65.

Fonctionnementdela climatisationencasde démarrageàdistance:Sile démarrageàdistancefigureparmi l'équipement,lesystèmede commandedeclimatisationpeutse mettreenmarchelorsquele véhiculeestdémarréàdistance. Lesystèmeutiliseleréglagede dégivragesilatempérature extérieureestbasseouestmisen fonctionenutilisantlesréglagesles

plusbass'ilfaitchaudàl'extérieur. Ledésembuagearrièrepeutentrer enfonctionaucoursd'un démarrageàdistanceenfonction desconditionsdefroidambiant.Le témoindedésembuagearrièrene s'allumepasaucoursd'un démarrageàdistance.Lessièges avantchauffésentrentenfonction s'ilfaitfroiddehors.Lestémoins dessiègeschauffésnes'allument pasaucoursd'undémarrageà distance.

Capteur

Lecapteursolaire, placéausommet dutableaudebordprèsdu pare-brise, surveillelachaleur solaire.

Lesystèmedecommandede climatisationutilisel'informationdu capteurpourréglerlatempérature, lerégimeduventilateur,le recyclagedel'airetsarépartition pourlemeilleurconfort.

Nepascouvrirlecapteur, aurisque defonctionnementmédiocredela climatisationautomatique.

Bouchesd'aération Bouchesd'aération

Utiliserlesvoletsdesbouchesd'air pourmodifierladirectionduflux d'airoupourouvriretfermerle fluxd'air.

Conseilsd'utilisation

- Gardersipossible toutes les bouches d'aération ouvertes pour un rendement optimal du système.

• Garderl'espacesoustousles siègeslibreafindepermettre à l'airdecirculerplusfacilementà l'intérieurduvéhicule.
• L'utilisationdéflecteurs de capotnonautorisésparGMpeut compromettrelerendement du système.
• Nefixeraucundispositifsurles lamellesdesbouchesd'aération. Celaréduiraitledébitd'airet pourraitendommagerles bouchesd'aération.

242Commandesdeclimatisation

Entretien

Filtreàairdel'habitacle

Lefiltreéliminelapoussière, le pollenetlesautresirritantsen suspensiondansl'airextérieur aspirédanslevéhicule.

Lefiltredoitêtreremplacédansle cadredel'entretienderoutine régulier;sereporteràProgramme entretien→425.Poursavoirquel typedeffiltreutiliser,sereporterà Piècesderemplacement d'entretien→435.

1. Ouvrircomplètementlaboîteà gants.

1. Déconnecterlebras d'amortisseurdevoletdela boîteàgantsdel'ensemblede voletdelaboîteàgants.

2. Pincerlesdeuxextrémitésdu voletdelaboîteàgantspour l'ouvrirau-delàdesbutées.

1. Libérerlesagrafesderetenue maintenantlevolet d'entretien. Ouvrirlevolet d'entretienet déposerlefiltreusagé.
2. Poserlefiltreàairneuf.
3. Fermerlevoletd'entretienet lesagrafesderetenue.
4. Inverserlesétapespour reposerlaboîteàgants.

Consultervotreconcessionnaire pourtouteassistance supplémentaire.

Entretien

Touslesvéhiculespossèdentune étiquettesouslecapotquiidentifie leréfrigérantutilisédansle véhicule.Lesystèmederéfrigérant nedoitêtreentretenuquepardes techniciensformésetcertifiés. L'évaporateurdelaclimatisationne doitjamaisêtreréparéouremplacé parunévaporateurissud'un véhiculederécupération.Ildoitêtre uniquementremplacéparun évaporateurneufafind'assurerun fonctionnementcorrectentoute sécurité.

Durantl'entretien, tousles réfrigérants doiventêtrerégénérés aumoyendel'équipementcorrect. Déchargerdesréfrigérants directement dans l'atmosphèreest nocifpour l'environnement et peut également créer des conditions dangereuses baséessur l'inhalation, lacombustion, legel, oud'autres problèmes desanté.

244Conduiteetfonctionnement

Conduiteet fonctionnement

Informationsurlaconduite

Conduitedistraite......245

Conduitedéfensive......246

Conduiteenétatd'ébriété....246

Contrôleduvéhicule......246

Freinage....246

Direction......247

Contrôled'undérapagesur l'accotement....248

Pertedecontrôle......248

Conduitesurchaussées mouillées......249

Routesonduleusesetde montagne....250

Conduitehivernale......250

Silevéhiculeestcoincé.....252

Limitesdechargedu véhicule......253

Démarragedefonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf.....257

Positionsducommutateur d'allumage....257

Démarragedumoteur......259

Chauffe-moteur......262

Prolongationd'alimentationdes accessoires....263

Changementàlapositionde stationnement......263

Retraitdelapositionde stationnement(park)......265

Stationnementau-dessusde matièresquibrûlent.....265

Échappementdumoteur

Échappementdumoteur.....266

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenposition destationnement......266

Boîtedevitessesautomatique

Boîtedevitesses automatique....267

Modemanuel....269

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)......271

Freindestationnement.....272

Freindestationnement électrique......272

Aideaufreinage......274

Aideaudémarragesur pente....274

Freinageparrécupération (Hybrideuniquement)......275

Systèmesdecommandede suspension

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique......276

Régulateurdevitesse automatique

Régulateurdevitesse automatique....278

Systèmesd'assistanceau conducteur

Systèmesd'aideau conducteur....289

Systèmesd'assistancepour lesmanoeuvresde stationnementouderecul...290

Systèmesd'assistancepourla conduite....294

Systèmed'alertedecollision avant....295

Systèmedefreinage automatiqueavant(FAB)....297

Systèmedefreinageen présencedepiétonà l'avant(FPB)....299

Alerted'anglemortlatéral....301

Alertedechangementde voie(LCA)....302

Témoindesortiedeligne.....304

Assistanceaumaintiende trajectoire(LKA)......304

Carburant

Carburant....306

Exigencesdecarburant-Californie....308

Carburantsdanslespays étrangers....308

Additifsdecarburant......308

Remplissageduréservoir.....309

Remplissaged'unbidonde carburant....312

Tractionderemorque

Généralitéssurla remorque......313

Caractéristiquesdeconduiteet conseilssurle remorquage....313

Tractionderemorque......317

Équipementde remorquage....318

Conversionsetcompléments

Équipementélectrique complémentaire......319

Informationsurla conduite

Conduitedistraite

Ladistractionpeutprendre diverses formesetpeutvousempêcherde vousconcentrersurlaconduite. Agiravecdiscernementetnepas selaisserdistrairedelaconduite. Denombreuxgouvernements nationauxinterdisentladistraction duconducteur. Sefamiliariseravec lesloisdevotrepays.

Pouréviterlesdistractions, toujours garderlesyeuxsurlaroute, les mainssurlevolantetl'espritàla conduite.

• Nepastéléphonerenroulant. Utiliseruneméthodeàmains librespourplacerourecevoirles appelstéléphoniques nécessaires.

• Observerlaroute.Nilire,ni prendredenotes,nilire l'informationdesappareils téléphoniquesouélectroniques.

• Désignerunpassagerdesiège avantpourgérerlesdistractions potentielles.

• Sefamiliariseravecles caractéristiquesduvéhiculeen roulantellesquela programmationdesémetteurs favorisderadioetleréglagedes commandesdeclimatisationet dessièges. Programmertoute l'informationdetrajetdansun appareilquelconquede navigationavantdeprendrele départ.
• Attendrel'arrêtduvéhiculeen positiondestinationnementpour récupérerlesobjetsquisont tombéssurleplancher.
• Arrêteroufairestationnerle véhiculepours'occuperdes enfants.
• Lesanimauxdomestiques doiventêtretransportésdansun dispositifderetenueadéquat.
• Éviterlesconversationsdifficiles enroulantquecesoitavecun passagerouautéléphone.

Avertissement

Nepasregarderlaroutetrop longtempsoutropsouventpeut causerunecollision, des blessuresouledécès.

Concentrervotreattentionen roulant.

Sereporteràlasection Infodivertissementpourplus d'informationssurl'utilisationdece système, ycomprislejumelageet l'utilisationd'untéléphonecellulaire.

Conduitedéfensive

Uneconduitedéfensivesignifie «toujourss'attendreàl'imprévu». Lapremièreétaped'une conduite défensiveconsiste à porterla ceinturedesécurité. Sereporterà Ceinturesdesécurité 69.

- Toujourss'attendreàcequeles autresusagersdelaroute (piétons, cyclistesetautres conducteurs) soientimprudents

etfassentdeserreurs.Anticiper cequ'ilspourraientfaireetêtre prêtàfairefaceàleurserreurs.

• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Seconcentrersurlaconduite.

Conduiteenétatd'ébriété

Lamortetlesblessuresassociées àlaconduiteenétat d'ébriété constituentunetragédieglobale.

Avertissement

Lefaitdeboireetdeconduire ensuiteesttrèsdangereux. Même unepetitequantité d'alcool peut affectervosréflexes, vos perceptions, votre attentionet votre jugement. Vous pourriez avoir un accident grave, voire fatal, sivous conduisez après avoir consommédel'alcool.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Nepasboireetconduireoune pasmonteravecunconducteur quiaconsommédel'alcool.

Prenezuntaxiou, sivousêtesen groupe, nommezunconducteur quineconsommerapasd'alcool.

Contrôleduvéhicule

Lefreinage, lecontrôledela directionet l'accélérationsont des facteurs importants decontribution au contrôled'un véhicule en déplacement.

Freinage

Unfreinageimpliqueuntempsde perceptionetuntempsderéaction. Ladécisiond'appuyersurlapédale defreincorrespondautempsde perception. Lefaireréellement correspondautempsderéaction.

Letempsmoyenderéactiond'un conducteurestd'environtroisquarts deseconde. Danscelapsde temps, unvéhiculesedéplaçantà

100km/h(60mi/h)parcourt20m (66pi),cequipeutêtrebeaucoup encasd'urgence.

Conseilsutilesdefreinageàgarder enmémoire:

• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Ilfautéviterdefreinertrèsfort inutilement.
  • Tenircomptedelacirculation.

Silemoteurs'arrêtedetourneren roulant, freinernormalementsans pomperlesfreins. Encasde pompage, lapédalepourraêtreplus difficile à enfoncer. Silemoteur s'arrête, unecertaineassistanceau freinagesubsistera, maiscelle-ci serautiliséelorsdufreinage. Une foisquel l'assistanceestépuisée, le freinageserapluslentetlapédale defreinseraplusdure à appuyer.

Direction

Directionàassistance électrique

Levéhiculeestéquipéd'une directionassistéeélectrique. Ce systémefonctionnesansliquide de directionassistée. Unentretien régulierestinutile.

Sil'assistance d'directionest perdue à las uited'unepanne, le véhicule peut tredirigé mais exige unefforts supplémentaire.

Sereporteràvotreconcessionnaire encasdeproblème.

Sil'ontournelevolantjusqu'en butéeetqu'onlemaintientdans cettepositionpendantunepériode prolongée, l'assistance dela direction peutêtreréduite.

Sil'assistancedirectionest utiliséependantlongtemps, son efficacitépeutdiminuer.

Lefonctionnementnormalde l'assistance d'edirectiondevraitse rétablirlorsquelesystèmerefroidit.

Sereporterauxmessages spécifiquesausujetdeladirection duvéhiculesousMessages d'entretienduvéhicule→161. Consultervotreconcessionnaire en casdeproblème.

Conseilsenvirage

• Prendrelesviragesaune vitesseraisonnable.
• Réduirelavitesseavantd'entrer dansunecourbe.
• Maintenirunevitesseconstante raisonnabletoutaulongdela courbe.
• Attendrequelevéhiculesoit sortidelasortieduviragepour accélérerprudemmentdansla sectionenlignedroite.

Manipulationduvolanten situationsd'urgence

• Danscertainessituations,ilest plusefficaced'éviterunobstacle quedefreiner.
• Lefaitdetenirlesdeuxcôtésdu volantvouspermetdetourner sur180degréssansretirerune mainduvolant.

248Conduiteetfonctionnement

- Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)vouspermet dedirigerlevéhiculependantle freinage.

Contrôled'undérapage surl'accotement

Lesrouesdroitesduvéhicule peuventsedéporterduborddela routesurl'accotementenroulant. Agircommesuit:

1. Relâcherl'accélérateurpuis, silavoieestlibre, dirigerle véhiculedetellemanièrequ'il franchisseleborddela chaussée.

2. Fairetournerlevolantsur environunhuitièmedetour jusqu'àcequelaroueavant droitetoucheleborddela chaussée.

3. Tournerlevolantpoursuivrela chausséeenlignedroite.

Pertedecontrôle

Dérapage

Troistypesdedérapages correspondentauxtroissystèmes decommandeduvéhicule:

• Dérapagedefreinage-les rouessontimmobilisées.
- Dérapagededirectionouen virage-unetropgrandevitesse dansunecourbefaitqueles pneusglissentouperdentleur forcedevirage.
- Dérapageenaccélération-une tropgrandeaccélérationfaitque lesrouesmotricespatinent.

Lesconducteursquiconduisentsur ladéfensivesontenmesured'éviter laplupartdesdérapagesen adaptantleurconduiteaux

conditionsexistanteseten ralentissant. Cependant, des dérapagesrestenttoujours possibles.

Silevéhiculecommenceàglisser, agircommesuit:

• Releverlepieddelapédale d'accélérateuretbraquerdansle sensdedéplacementdésirédu véhicule. Levéhicule peutse redresser. Seprépareràun seconddérapageéventuel.
• Ralentiretréglervotreconduite enfonctiondelamétéo. La distanced'arrêtpeutêtreplus grandeetlecontrôleduvéhicule peutêtreaffectélorsque l'adhérenceestréduiteparl'eau, laneige, laglace, legravierou d'autresmatériauxsurla chaussée. Apprendre à reconnaîtrelessignes d'avertissementtsquel'eau, la glaceoulaneigesurla chausséequirendentlasurface brillanteetralentirencasde doute.

- Éviterlabrusqueriedansla direction, l'accélérationoule freinage, ycomprislaréduction delavitesseen rétrogradant. Detelschangementsbrusques peuvent entraînerundérapage.

Serappelerquel'antiblocage(ABS) nevousaideàéviterquele dérapageaufreinage.

Conduitesurchaussées mouillées

Lapluieouunsolmouillépeuvent diminuerl'adhérenceduvéhiculeet sacacapitéàs'arrêteretaccélérer. Conduiretoujourspluslentement danscesconditionsetéviterde traverserdegrandesflaques, de profondesétenduesd'eauoudes eauxvives.

Avertissement

Lesfreinshumidespeuvent causerdesaccidents. Ilspeuvent fonctionnermoinsbienlorsd'un arrêtrapideetpeuvententraîner (Suite)

Avertissement(Suite)

unedéviationd'uncôté. Vous risqueriezdeperdrelecontrôle duvéhicule.

Aprèsavoirtraverséunegrande flaqued'eauouunestationde lavageautomobile,enfoncer légèrementlapédaledefrein jusqu'àcequelesfreins fonctionnentnormalement.

Uncourantd'eauvivegénèreune forceimportante.Ilpeutemporter levéhiculeetprovoquerla noyadedesoccupantsdu véhicule.Nepasignorerles avertissementsdelapoliceetse montrerextrêmementprudentlors d'unetentativedetraverséed'un courantd'eauvive.

Aquaplanage

L'aquaplanageestdangereux. De l'eaupeuts'amassersouslespneus duvéhiculeetroulentpar conséquentsurdel'eau. Unetelle situationpeutseproduiresilaroute

estassezmouilléeetsivous conduisezsuffisamment rapidement. Enaquaplanage, ilya peuoupasdecontactentrele véhiculeetlaroute.

Ilestimpossibledetoujoursprévoir l'aquaplanage. Lemeilleurconseil estderalentirquandlarouteest mouillée.

Autresconseilspourla conduitesouslapluie

Outrelefaitderalentir, encasde conduitesouslapluieilesttoujours bon:

• D'accroîtreladistanceentreles véhicules.
• Dedépasseravecprudence.
- Demaintenirlesessuie-glaces enbonétat.
- Deremplirleréservoirdeliquide lave-glace.
- Gardertoujourslespneusen bonétat, avec cunesemelle d'unepofondeuradéquate. Sereporteràlarubrique Pneus→364.

250Conduiteetfonctionnement

- Désactiverlerégulateurde vitesse.

Routesonduleusesetde montagne

Laconduitesurlespentesabruptes oulesroutesdemontagnediffère delaconduitesurunterrainplatou vallonné. Quelquesconseils:

• Levéhiculedoitêtremaintenu enbonétat.
• Vérifiertouslesniveaux, les freins, lespneus, lecircuit de refroidissementetlaboîtede vitesses.
• Rétrograderendescendantune penteabrupteoulongue.

Avertissement

L'utilisationdesfreinspourfreiner levéhiculedansunelongue descentepeutcauserune surchauffedesfreins, réduirele rendementdesfreinsetmême causerunepertedefreinage.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Rétrograderpourquelefrein moteuraidelesfreinsdansles fortespentes.

Avertissement

Descendreaupointmort(N)ou aveclecontactcoupéest dangereux. Cecipeutcauserune surchauffedesfreinsetuneperte dedirection. Lemoteurdoit toujourstourneretlevéhiculedoit resterenprise.

• Conduireàdesvitessesqui permettentdemaintenirle véhiculesursatrajectoire.Ne pasfaired'embardées,ni traverserlalignecentrale.
• Resterprudentenapprochant d'unecrêtecarquelquechose peutsetrouversurvotrevoie (parex.unevoiturearrêtéeou unaccident).

- Resterattentifauxsignaux routiersspéciaux(parex.une zonedechutedepierres,des routessinueuses,delongues pentes,deszonesavec interdictiondépassement)et s'yconformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousur laglace

Laneigeoulaglaceentrelespneus etlaroutediminuentlatractionou l'adhérence:ilfautdonconduire prudemment. Laglacefondà environ0°C(32°F)lorsquelapluie verglaçantecommenceàtomber. Éviterdeconduiresurdelaglace mouilléeousouslapluie verglaçantejusqu'àcequeles routespuissentêtreentretenues.

Pourlaconduitesurroutes glissantes:

- Accélérerendouceur. Une accélérationtroprapide peut fairepatinerlesrouesetrendre lasurfaceglissantesousles pneus.

• Activerl'antipatinage. Se reporteràAntipatinage/Contrôle delastabilité électronique⇒276.
• Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)améliorela stabilitéduvéhiculependantles arrêtsbrusques, maislesfreins doiventêtreappliquésplustôt quesurunrevêtementsec. Se reporterà Systèmedefreinage antiblocage(ABS)→271.
• Maintenirunedistanceplus grandeparrapportauvéhicule précédentetêtreattentifaux endroitsglissants.Mêmesuune routedégagée,desplaquesde glacepeuventseformerendes endroitsombragés. Unecourbe ouunviaducpeutresterglacé alorsquelazoneenvironnante nel'estplus.Éviterles manœuvresetfreinages brusquessurlaglace.
• Désactiverlerégulateurde vitesse.

Tempêtedeneige

Arrêterlevéhiculedansunendroit sécuritaireetactionnerlesfeuxde détresse. Demeurerprèsdu véhiculeàmoinsquedel'aidesoità proximité. Sipossible, utiliserle serviced'assistanceroutière. Voir Programmed'assistance routière 448. Pourobtenirde l'aidetoutenpréservantlasécurité despassagers:

• Allumerlesfeuxdedétresse.
- Accrocheruntissurougeau rétroviseurextérieur.

Avertissement

Laneigepeutobturer l'échappementsouslevéhicule. Cecipeutentraînerune pénétrationdegaz d'échappementdansl'habitacle. Lesgazd'échappementdu moteurpeuventpénétrerdansle véhicule. Ceux-cicontiennentdu monoxydedecarbone(CO), qui

(Suite)

Avertissement(Suite)

estinvisibleetinodore.llpeut entraînerunepertede conscience,voirelamort.

Silevéhiculeestbloquédansla neige:

• Dégagerlaneigedelabase duvéhicule, particulièrementcellequi obstrueletuyau d'échappement.
• Ouvrird'environ5cm(2po) laglaceducôtéabritédu ventduvéhicule, pourfaire entrerdel'airfrais.
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord.
• Réglerlesystèmede commandedeclimatisation pourfairecirculerl'airdans levéhiculeetréglerle ventilateuràlavitesse

(Suite)

Avertissement(Suite)

maximale.Sereporterà «Systèmesdecommande declimatisation».

Pourd'autresinformationssurle CO, sereporterà Échappement dumoteur 266.

Pouréconomiserducarburant, faire tournerlemoteurpendant de courtespériodespourchaufferle véhicule, puiscouperlemoteuret fermerpartiellementlaglace. Lefait debougeraide également à se réchauffer.

S'ilfautdutempspourqueles secoursarrivent,enfaisanttourner lemoteur,enfoncerlégèrementla pédaled'accélérateurpourquele moteurtourneàunrégime supérieurauralenti.Cecipermetde maintenirlachargedelabatterie afindepouvoirredémarrerle véhiculeetd'utiliserlespharespour demanderdel'aide.Effectuercecile moinsouventpossiblepour économiserlecarburant.

Silevéhiculeestcoincé

Fairepatinerlentementetavec précautionlesrouespourlibérerle véhicules'ilestprisdansdusable, delaboue,delaglaceoudela neige.

Silevéhiculeesttropfortementpris pourquelesystèmedetraction asservienelibèrelevéhicule, désactivercesystèmeetutiliserla méthodeduva-et-vient. Voir Antipatinage/Contrôledelastabilité électronique 276.

Avertissement

Silesrouesduvéhiculepatinent àgrandevitesse,ilspeuvent éclateretvousoud'autres personnespourriezêtreblessés. Levéhiculepeutsurchauffer, entraînantunincendiedansle compartimentmoteuroud'autres dommages.Éviterautantque possiblelepatinagedesroueset éviterdedépasser56km/h (35mi/h).

Balancementduvéhiculepour ledégager

Tournerlevolantverslagaucheet droitepourdégagerlazone entourantlesrouesavant. Désactivertoutsystèmedetraction. Passerd'avantenarrièreentrela marchearrière(R)etunrapportbas demarcheavantenfaisantpatiner lesroueslemoinspossible.Pour éviterl'usuredelaboïtede vitesses,attendrelafindupatinage desrouespourchangerderapport. Relâcherlapédaled'accélérateur pendantleschangementsde rapportetappuyerlégèrementsurla pédaled'accélérateurquandlaboîte devitessesestenprise.Unlent patinagedesrouesversl'avantet l'arrièrecauseunmouvementde basculequipeutdésembourberle véhicule.Sicecineseproduitpas aprèsquelquesessais,levéhicule devraêtreremorqué.Silevéhicule doitpasêtreremorqué,sereporter àRemorquageduvéhicule→409.

Limitesdechargedu véhicule

Ilesttrèsimportantquevous connaissiezlepoidsquele véhiculepeuttransporter. Cepoidsestappelécapacité nominaleduvéhiculeet comprendlepoidsdes occupants,duchargementetde touslesaccessoires d'après-venteinstallés.Deux étiquettessurlevéhicule peuventindiquerlepoidsqui peutêtretransportéentoute sécurité,l'étiquetted'information surlespneusettlechargement etl'étiquettedeconformité.

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule),nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela distancedefreinage, endommagerlespneuset réduireladuréedeviedu véhicule.

Étiquetted'informationsurles pneusetlechargement

Uneétiquetted'informationsur lespneusetlechargement propreauvéhiculeestfixéesur lemontantcentral(montantB) duvéhicule.L'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementindiquelenombre deplacesassises(1)etla capaciténominaledu véhicule(2)enkilogrammeset enlivres.

254Conduiteetfonctionnement

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique égalementlesdimensionsdes pneusd'origine(3)etlapression recommandéeàfroid(4).Pour plusderenseignementssurles pneusetleurpression,se reporterauxrubriquesPneus 364etPressiondes pneus 373.

L'étiquettedeconformité renfermeaussides renseignementsimportants relatifsàlacharge. Elle peut indiquerlepoidsnominalbrutdu véhicule(PNBV)etlepoids nominalbrutsurl'essieu(PNBE) pourlesessieuxavantetarrière. Sereporteràlarubrique «Étiquettedeconformité» plus loindanscettesection.

«Étapespermettantde déterminerlalimitecorrecte decharge

1. Rechercherlamention «Thecombinedweightof occupantsandcargoshould neverexceedXXXkgor XXXlbs»(lepoidscombiné desoccupantsetdu chargementnedoitjamais excéderXXXkgouXXXlb) situéesurl'étiquettede votre véhicule.

2. Déterminerlepoids combinéduconducteuret despassagersqui prendrontplacedansle véhicule.

3. Soustrairelepoidscombiné duconducteuretdes passagersdeXXXkgou XXXIb.

4. Lepoidsobtenureprésente lepoidsdelachargeetdes bagagesdisponible. Par exemple, silepoidsXXX

égale1400lbetquecinq occupantspesant150lb chacunprendrontplace danslevéhicule,lepoids delachargeetdes bagagesdisponibleserade 650lb(1400-750(5x 150)=650lb).

1. Déterminerlepoids combinédesbagagesetde lachargeajoutésau véhicule. Cepoidsnepeut excéderpaslepoidsdela chargeetdesbagages déterminéall'étape4.

2. Sivoustractezune remorque à l'aidedevotre véhicule, l'achargedecette remorqueseratransférée à votre véhicule. Consulterce manuelafindeconnaître l'incidenceduttractage d'uneremorquesurlepoids delachargeet des bagagesquevotre véhicule peut transporter. »

Seà Tractionderemorque 317pourobtenirdes renseignementsimportantssur lafacondetracteruneremorque demanièresécuritaire.

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple 1=453kg(1000lb).

2. Soustrairelepoidsdes occupantsévalué à 68kg(150lb)x2= 136kg(300lb).

3. Poidsdisponiblepour lesoccupantsetle chargement=317kg (700lb).

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple 2=453kg(1000lb).
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68kg(150lb)x5=340kg(750lb).
3. Poidsdisponiblepourle chargement=113kg (250lb).

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple 3=453kg(1000lb).
2. Soustrairelepoidsdes occupantsévalué à 91kg(200lb)x5=453kg(1000lb).
3. Poidsdisponiblepourle chargement=0kg(0lb).

Sereporteràl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementafindeconnaître lesrenseignementsrelatifsàla capaciténominaleduvéhiculeet

256Conduiteetfonctionnement

auxplaces.Lepoidscombiné duconducteur,despassagerset delachargenedoitjamais dépasserlacapaciténominale duvéhicule.

Étiquettedeconformité

Uneétiquettedeconformité spécifiqueduvéhiculeestcollée surlepiedmilieu.L'étiquette peutindiquerlepoidsbrut autoriséduvéhicule,appelé Poidsnominalbrutduvéhicule (PNBV).LePNBVcomprendle

poidsduvéhicule, tousles occupants, lecarburantetle chargement.

Avertissement

Lesobjetsdanslevéhicule peuventheurteretblesserdes personneslorsd'unarrêt brusque, d'unviragesoudain oud'unecollision.

• Placerlesobjetsdans l'espacedechargement duvéhicule. Dans l'espacedechargement, lesplacerleplus à l'avantpossible. Essayer derépartiruniformément lacharge.
• Nejamaisempiler d'objetslourds, comme desvalises, dansle véhiculeplushautque lesdossiersdessièges.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nepaslaisserde dispositifdeprotection pourenfantnonfixédans levéhicule.
• Sécuriserlesobjetsnon attachésauvéhicule.
• Nepaslaisserunsiège pliéverslebassaufsi nécessaire.

Démarragede fonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf

Attention

Levéhiculen'exigepasde rodagecomplexe. Toutefois, ilne s'enporteraquemieuxàlong termesivoussuivezles recommandationssuivantes:

• Nepasconduireàvitesse constante, rapideoulente, pendantles805premiers kilomètres(500milles). Ne pasdémarrerpleinsgaz. Il fautéviterderétrograder pourfreinerouralentirle véhicule.
• Aucoursdes322premiers kilomètres(200milles) environ, il fautéviter de freinerbrusquement, carles nouvelles garnituresdefrein nesontpasencorerodées.

(Suite)

Attention(Suite)

Lefaitd'effectuerdesarrêts brusquesalorsqueles garnituressontneuvespeut provoquerl'usure prématuréedesgarnitures quidevrontêtreremplacées plustôtqueprévu. Suivre cesdirectiveschaquefois quedenouvellesgarnitures desfreinssontinstallées.

Suiteaurodage, lavitessedu moteuretlachargepeuventêtre augmentéesprogressivement.

Positionsdu commutateur d'allumage

Votrevéhiculeestéquipéd'un bouton-poussoirdedémarrage électroniquesansclé.

Lefaitd'appuyersurlebouton permetdesélectionnertroismodes: ACC/ACCESSORY(accessoires), ON/RUN/START(enfonction/marche/démarrage)etStoppingthe Engine/LOCK/OFF(arrêtdumoteur/verrouillage/arrêt).

L'émetteurdetélédéverrouillage RKEdoitsetrouverdanslevéhicule pourquelesystémefonctionne.

258Conduiteetfonctionnement

Siledémarragepar bouton-poussoirnefonctionnepas, levéhiculeestpeut-êtreproched'un émetteurradiopuissantcausantune interférenceaveclesystème d'accèsansclé.Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage→34.

Pourquitterlapositionde stationnement(P),levéhiculedoit occuperlapositionACC/ ACCESSORY(accessoires)ouON/ RUN(marche)etlapédaledefrein doitêtreenfoncée.

Arrêtdumoteur/LOCK (verrouillage)/OFF(hors fonction):Lorsquelevéhiculeest arrêté, presserunefois ENGINE START/STOP(DÉMARRAGE/ARRÊTDUMOTEUR) pour couper lemoteur.

Silevéhiculeestenpositionde stationnement(P), lecontactse coupeetl'alimentationprolongée desaccessoires(RAP) resteactive. Sereporterà Prolongation d'alimentationdes accessoires 263.

Silevéhiculen'occupepasla positiondestationnement(P), l'allumageretourneenposition ACC/ACCESSORY(accessoires)et lemessagePASSERÀLA POSITIONP(PARK)s'afficheau centralisateurinformatiquede bord(CIB).SereporteràMessages deboîtedevitesses→162.Lorsque lapositiondestationnement(P)est sélectionnée,l'allumagesecoupe.

Nepaséteindrelemoteurlorsquele véhiculeestenmouvement,cequi réduit l'assistanceaufreinageetà ladirectionetdésactivelessacs gonflables.

Silevéhiculedoitêtrearrêtédans unesituationd'urgence:

1. Freinerenexerçantune pressionfermeetuniforme. Nepaspomperlesfreinsà répétition, cequipeutréduire l'assistanceaufreinageet exigerdepeseravecplusde forcesurlapédaledefrein.

2. Passerlelevierdevitessesau pointmort(N).Ilestpossible depasseraupointmort

pendantquelevéhiculeroule. Ensuite, freinerfermementet conduirelevéhiculeenlieusûr.

1. Arrêtercomplètementle véhicule, passeràlaposition destationnement(P)ettourner lecommutateur d'allumageàla positionOFF(horsfonction). Danslecasdesvéhicules dotésd'uneboîtedevitesses automatique, lelevierde vitessesdoitêtreàlaposition destationnement(P)pour tournerlecommutateur d'allumageàlapositionOFF.

2. Serrerlefreinde stationnement. Sereporterà Freindestationnement 272.

Avertissement

Arrêterlemoteurduvéhiculeen roulantpeutamenerlapertede l'assistancedanslessystèmesde freinetdedirectionetdésactiver lescoussinsgonflables.En roulant,necouperlecontact qu'encasd'urgence.

S'iln'estpaspossiblederangerle véhiculesurlecôtéetqu'ildoitêtre désactivétoutenroulant,appuyer surENGINESTART/STOPpendant plusdedeuxsecondes,ouappuyer deuxfoisenl'espacede cinqsecondes.

ACC/ACCESSORY(accessoires) (témoindecouleurambre): Ce modepermetl'utilisationdecertains accessoiresélectriqueslorsquele moteurestarrêté.

Lorsquelecontactestcoupé,lefait d'appuyerunefoissurlebouton sansappuyersurlapédaledefrein aurapoureffetdeplacerlesystème d'allumageenpositionACC/ACCESSORY(accessoires).

L'allumagepassedelaposition ACC/ACCESSORY (ACCESSOIRES)àOFF(HORS FONCTION)aprèscinqminutes pouréviterladéchargedela batterie.

ON/RUN/START(enfonction/marche/départ)(témoinvert):Ce modes'utilisepourdémarreret rouler.Lorsquelecontactestcoupé etquelapédaledefreinest

enfoncée, appuyerunefoisourle boutonpourplacerl'allumageen positionON/RUN/START(en fonction/marche/démarrage). Dèsle débutdulancementdumoteur, relâcherlebouton. Lelancementdu moteursepoursuitjusqu'au démarragedumoteur. Sereporterà Démarragedumoteur→259. L'allumageresteenpositionON/RUN(enfonction/marche).

Modeentretienseulement

Cemodedepuissancepeutêtre utilisépourl'entretienetles diagnostics,etpourlavérification dubonfonctionnementdutémoin d'anomalie,commépeutl'exiger l'inspectiondudispositif antipollution.Lorsquelevéhiculeest arrêtéetquelapédaledefreinn'est pasenfoncée,lefaitdemaintenirle boutonenfoncépendantplusde cinqsecondesmettralevéhiculeen modeEntretienseulement.Les instrumentsetlesystèmeaudio fonctionnerontcommesile commutateurd'allumageétait en positionON/RUN(contactmis/marche),maisilneserapas possibledeconduirelevéhicule.

Lemoteurnedémarrepasenmode Entretienseulement.Appuyersurle boutonànouveaupourarrêterle véhicule.

Démarragedumoteur

Placerlelevierdesélectionen positiondestinationnement(P)ouau pointmort(N). Ledémarrage à toute autrepositionestimpossible. Pourredémarreralorsquele véhiculeroule, utiliser uniquement lepointmort(N).

Pourlesvéhiculeshybrides, le moteurthermiquedémarre uniquementencasdebesoinpour réchaufferl'habitacleouchargerla batteriehautetension. Letémoin VehicleReady(véhiculeprêt) s'allumelorsquelevéhiculeestprêt àrouler.

Attention

Nepastenterdepasseren positiondestinationnement(P) lorsquelevéhiculeesten mouvement.Vouspourriez

(Suite)

Attention(Suite)

endommagerlaboîtedevitesses. Passerenpositionde stationnement(P)uniquement lorsquelevéhiculeestàl'arrêt.

Attention

Sivousajoutezdespièces électriquesoudesaccessoires, vouspourriezmodifierle fonctionnementdumoteur. Tout dommagecauséparcespièces ouaccessoiresnesontpas couvertsparlagarantiedu véhicule. LràÉquipement électriquecomplémentaire 319.

Attention

Sil'ontournelevolantjusqu'en butéeetqu'onlemaintientdans cettepositionendémarrantle véhicule,lesystèmehydraulique (Suite)

Attention(Suite)

dedirectionassistéepeutêtre endommagéetuneperte d'assistance del adirection peut seproduire.

Procédurededémarrage

1. Aveclesystèmed'accèsans clé, l'émetteurRKEdoitse trouverdanslevéhicule. AppuyersurENGINESTART/ STOPaveclapédaledefrein enfoncée. Lorsquelemoteur duvéhiculeestlancé, relâcher lebouton.

Lerégimederalentidiminue lorsquelemoteurduvéhicule seréchauffe. Nepaslancerle moteurduvéhicule immédiatementaprèsson démarrage.

L'émetteurRKEnesetrouve pasdanslevéhicule.Encas d'interférenceousilapilede l'émetteurRKEestdéchargée, lecentralisateurinformatique debord(CIB)afficheun

message.Sereporterà Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Debase)→145ou Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Versionsupérieure)→148etFonctionnement du systèmede télédéverrouillage→34.

Attention

Sivoustentezdedémarrerle moteurpendantunelongue périodeenreplaçantlacléde contactenpositionSTART (démarrage)immédiatement aprèsavoiressayédele démarrer, vousrisquezde provoquerunesurchauffe, d'endommagerlemoteuretde déchargerlabatterie. Attendreau moins 15 secondesentrechaque tentativeafindepermettreau démarreurderefroidir.

1. Silemoteurnedémarrepas aprèscinqà 10 secondes, spécialementpartempstrès froid(moinsde-18°Cou

0°F), il peut être renoyé par un excès d'essence. Enfoncer complètement lapédale d'accélérateur jusqu'au plancher et lam maintenir enfoncée en appuyantsur ENGINE START/STOP (démarrage/arrêt dumoteur) pendant 15 secondes maximum. Attendreaunoins 15 secondes entre chaque essa pour permettre refroidissement du démarreur. Une fois lemoteuren marche, relâcher le boutonet l'accélérateur. Sile véhicule démarre brievement, puis s'arrête à nouveau, effectuer la même procédure. Cecilimine le carburant excessif du moteur. Nepaslancerle moteur immédiatement après ledémarrage. Faire fonctionner endoueur lemoteuret la boîte devitesses jusqu'àce quel huile so itchaude et lubrifiétous les organes mobiles.

Fonctionnementhybride

Levéhicule combinelapropulsion à l'essence et à l'électricité. Le moteur à l'essencedémarre automatiquement pour fournir l'énergie puiss' arrêtepour économiser le carburant.

Lemoteurthermiquecontinueà fonctionnerdanslescas suivants:

• Accélérationagressiveou gravissementdecôtes
  • Lavitesseduvéhiculedépasse 88km/h(55mph).
• Chargementdelabatteriehaute tension
  • Lechauffageestutilisé.

Lemoteurthermiqueetlaboîtede vitessesfonctionnentensemble pourfournirl'énergiedepropulsion àl'efficacitémaximale. Cecipeut augmenterlerégimedumoteur thermique.

Systèmed'arrêtetde démarrage

Avertissement

Quitterlevéhiculesanspasser d'abordenpositionde stationnement(P)peutentraîner undéplacementduvéhiculeet vousblesseroublesserles autres. Levéhiculeétantdotédu dispositifd'arrêtetdedémarrage automatiquedumoteur, lemoteur peutsemblercoupé; cependant, unefoisquelapédaledefreinest relâchée, lemoteur peut redémarrer.

Passerenpositionde stationnement(P)etplacer l'allumageenpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt)avantde quitterlevéhicule.

S'ilestéquipédumoteur1.5LL4,le véhiculedisposed'un système d'arrêtetdedémarrage économiseurdecarburantdestinéà arrêterlemoteurafindefavoriser l'économiedecarburant.

262Conduiteetfonctionnement

Arrêtetdémarrageautomatique

Lorsquelesfreinssontappliquéset quelevéhiculeestcomplètementà l'arrêt,lemoteurpeuts'arrêter.A l'arrêt,letachymètreafficheAUTO STOP.SereporteràTachymètre (Non-hybride)→128.Lorsquela pédaledefreinestrelâchéeoula pédaled'accélérateurenfoncée,le moteurredémarre.

L'arrêtautomatique peut être désactivési:

• Unevitesseminimaledu véhiculen'estpasatteinte.
• Lemoteuroulaboîtede vitessesn'estpasàla températuredefonctionnement requise.
• Latempératureextérieurenese situepasdanslaplagede fonctionnementrequise, généralementinférieure à-10°C(14°F)ousupérieure à50°C(122°F).

• Lelevierdevitessesest engagésurunepositionautre queD(marcheavant).

• Labatterieaétérécemment débranchée.

• Lachargedelabatterieest faible.
• Leniveaudeconfortintérieurn'a pasatteintleniveaurequisdu systèmedecommandede climatisationoudesparamètres dedésembuage.Utiliserlemode declimatisationéco(témoinvert allumé)pourunemeilleure efficacité.Sereporterà Systèmesdecommandedela climatisation234et Commandedeclimatisation automatiqueâdeux zones237.
• Laduréedel'arrêtautomatique estsupérieureàdeuxminutes.

Chauffe-moteur

Lorsquelatempératureestégaleou inférieureà-18°C(0°F),le chauffe-liquidederefroidissement dumoteur,sidisponible,facilitele démarrageetréduitla consommationpendantlaphasede réchauffementdumoteur.Brancher lechauffe-liquidederefroidissement

dumoteuraumoinsquatreheures avantdedémarrerlevéhicule. Unthermostatinterneintégréàla priseducâbleempêcherale chauffe-liquidederefroidissement dumoteurdefonctionner lorsquelatempératureest supérieureà-18°C(0°F).

Pourutiliserlechauffe-moteur

1. Arrêterlemoteur.
2. Ouvrirlecapotetdéroulerlefil électrique.

Lecordonélectriquesetrouve ducôtépassagerdu compartimentmoteur,entre l'ailetlefiltreàair.

1. Lebranchersuruneprisede courantalternatifde 110 volts reliée à laterre.

Avertissement

Brancherlecordondansune prisequin'estpasmiseàlaterre peutcauserunchocélectrique. Unfild'allongeincorrectpeut entraînerunesurchauffeet causerunincendie.Vous risqueriezdegravesblessures. Brancherlecordondansune prisetriphasée110VCA.Sile cordonesttropcourt,utiliserune allongetriphaséeàusage industrield'aumoins15A.

1. Avantdedémarrerlemoteur, s'assurerdedébrancherlefil électriqueetdelerangertel qu'ilétaitpourlemaintenirà l'écartdespiècesmobilesdu moteur.

Letempsdebranchementdu chauffe-liquidederefroidissement dépenddeplusieursfacteurs.

Demanderconseilàun concessionnairedelarégionoùle véhiculeserastationné.

Prolongation d'alimentationdes accessoires

Cesaccessoiresduvéhicule peuventêtreutilisésjusqu'à 10minutesaprèsl'arrêtdumoteur:

• Systèmeaudio
• Glacesélectriques
  • Toitouvrant(simonté)

Cesdispositifsrestentactifsjusqu'à 10minutesaprèslepassagedu commutateur d'allumageenposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Lesglacesélectriquesetletoit ouvrantfonctionnerontjusqu'àce qu'uneportesoitouverte.

Laradiocontinueàfonctionner jusqu'àcequelaportedu conducteursoitouverte.

Touscesdispositifsfonctionnent lorsquelacléestenpositionON/RUN(enfonction/marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires).

Changementàlaposition destationnement

1. Maintenirlapédaledefrein enfoncéeetsserrerlefreinde stationnement. Sereporterà Freindestationnement 272.
2. Mettrelelevierdevitessesàla positiondestinationnement(P) enmaintenantleboutondu levierenfoncéetenpoussant lelevierdesélection complètementversl'avantdu véhicule.
3. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Quitterlevéhiculeenlaissant tournerlemoteur

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculependantquelemoteur estenmarche.Ilpourrait surchaufferetprendrefeu.

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(P) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarche.Sivous laissezlemoteurtourner,le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes.Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas,mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat,toujoursserrer lefreindestationnementetplacer

(Suite)

Avertissement(Suite)

lelevierdesélectionenposition destationnement(P).Sereporter à Changementàlapositionde stationnement→263.

Sivousdevezquitterlevéhicule pendantquelemoteurtourne, s'assurerqu'ilsoitenpositionde stationnement(P)etquelefreinde stationnementsoitbienserréavant delequitter. Aprèsavoirdéplacéle levierdesélectionenpositionde stationnement(P), maintenirla pédaledefreinsordinaires enfoncée. Ensuite, voirsilelevier desélectionpeutêtredéplacéhors delapositiondestationnement(P) sansd'abordpresserlebouton.

Sivouspouvezlefaire, celasignifie quelevierdesélectionn'était pas bienbloqué à lapositionde stationnement(P).

Blocagedecouple

Leblocagedecoupleseproduit lorsquelepoidsduvéhiculeexerce tropdeforcesurlecliquetde

stationnementdelaboîtede vitesses. Ceciseproduiten stationnementenpenteetlorsque lepassagedelatransmissionen positiondestationnement(P)n'est pasfaitcorrectement;ilestdèslors difficiledesortirdelapositionde stationnement(P).Pouréviterle blocagedecouple,serrerlefreinde stationnementetpasserenposition destationnement(P).Poursavoir commentlefaire,sereporterà «Sélectiondelapositionde stationnement(P)»plushaut.

Siunblocagedecoupleseproduit, votre véhiculepeutnécessiterune pousséeverslehautparunautre véhiculepoursoulagerlapression surlecliquetdeverrouillagede stationnement, desortequevous pourrezsortirdelapositionde stationnement(P).

Silevéhiculesertàtracterune remorqueeteststationnédansune côte, sereporteràlarubrique Caractéristiquesdeconduiteet conseilssurleremorquage⇒313.

Retraitdelapositionde stationnement(park)

Cevéhiculeestdotéd'un système dedéverrouillageélectroniquedu levierdesélection. Cesystème est conçupourempêcherle déplacementdulevierhorsdela positiondestationnement(P) à moinsquelecommutateur d'allumagesoitenpositionON/RUN (marche) etquelapédaledefrein soitenfoncée.

Ledéverrouillagedulevierde sélectionfonctionneenpermanence exceptélorsquelabatterieest déchargéeouquesatensionest faible(moinsde9V).

Silabatterieduvéhiculeest déchargéeoufaible, essayerdela rechargeroudedémarrerlemoteur àl'aidedecâbles. Sereporterà. Démarrageavecbatteried'appoint-AmériqueduNord→405.

Poursortirdelapositionde stationnement(P)

1. Appuyersurlapédaledefrein.

2. Placerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN(enfonction/marche).

3. Presserleboutondulevierde sélection.

4. Déplacerlelevierdesélection verslapositiondésirée.

S'iln'esttoujourspaspossiblede quitterlapositionde stationnement(P):

1. Relâchercomplètementle boutondulevierdesélection.

2. Maintenirenfoncéelapédale defreinetpresserdenouveau leboutondulevierde sélection.

3. Déplacerlelevierdesélection verslapositiondésirée.

Sileproblèmedechangement de rapportsubsiste, consulter votre concessionnaire.

Stationnementau-dessus dematièresquibrûlent

Avertissement

Desmatièresinflammablessont susceptiblesdetoucher despièceschaudesdusystème d'échappementsituéessousle véhiculeetdes'enflammer. Ne passegarersurdespapiers, des feuilles, del'herbesècheou d'autresmatièresinflammables.

Échappementdu moteur

Avertissement

L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO), quiestinvisibleetinodore.

L'expositionauCOpeut provoquerunepertede conscienceetmêmelamort.

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerlevéhiculesi:

• Levéhiculetourneauralenti dansdeszonesmal ventilées(garages,tunnels, neigeprofondequipeut bloquerlacirculationdel'air souslacarrosserieoudans lestuyauxarrière).
• L'échappementsent mauvaisouémetunbruit étrangeoudifférent.
• Lesystèmed'échappement fuitenraisondelacorrosion oud'undégât.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Lesystèmed'échappement aétémodifié, endommagé ouréparédemanière incorrecte.
• Lacarrosserie duvéhicule présentedestrousoudes ouverturescauséspardes dommagesoudes modifications après-vente quinesontpas complètementbouchés.

Sivousdétectezdesémanations inhabituellesousivous suspectezquedesgaz d'échappementpénètrentdansle véhicule:

• Neconduirequ'avectoutes lesglacescomplètement abaissées.
• Faireréparerlevéhicule immédiatement.

Nejamaisgarerlevéhicule moteurtournantdansunlieuclos telqu'ungarageouunimmeuble sansventilationd'airfrais.

Fairefonctionnerle véhiculependantqu'ilest enpositionde stationnement

Ilestpréférabledenepas stationnerlevéhiculeenlaissantle moteurenmarche.

Sivousquittezlevéhiculeetlaissez lemoteurenmarche, vous devez suivrelesbonnesétapespourvous assurerquelevéhiculenese déplacerapas. Sereporterà Changementalapositionde stationnement 263 et Échappementdumoteur 266.

Boîtedevitesses automatique

P: Cettepositionbloquelesroues arrière. C'estlameilleureposition dedémarragecarlevéhiculene peutpasfacilementsedéplacer.

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(P) (Suite)

Avertissement(Suite)

aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarche. Sivous laissezlemoteurtourner, le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdesélectionenposition destationnement(P). Sereporter à Changementàlapositionde stationnement 263.

S'assurerquelelevierdesélection estparfaitementenpositionde stationnement(P)avantde démarrerlemoteur.Levéhiculeest dotéd'unecommandede verrouillagedeboîtedevitesses automatique.Ilfautenfoncer

complètementlapédaledefrein puispresserleboutondulevierde sélectionavantdesortirdela positiondestationnement(P) lorsquelaclédecontactestàla positionON/RUN(marche).Sila boîtedevitessesnesortpasdela positiondestationnement(P), diminuerlapressionsurlelevierde sélectionetlepousser complètementenpositionde stationnement(P)enmaintenantles freinsappliqués.Ensuite,déplacer lelevierdesélectiondansunautre rapport.SereporteràRetraitdela positiondestationnement (park)265.

R: Utilisercettepositionpour reculer.

Attention

LepassageenpositionR (marchearrière) lorsquele véhiculesedéplaceenmarche avantpeutendommagerlaboîte devitesses. Lesréparationsne serontpascouvertesparla

(Suite)

Attention(Suite)

garantieduvéhicule.Passeren positionR(marchearrière) uniquementaprès l'arrêt du véhicule.

Pourdéplacerlevéhiculed'avanten arrièrelorsqu'ilestembourbédans laneige,laglaceoulesablesans endommagerlaboîtedevitesse,se reporterà Silevéhiculeest coincé 252.

N:Danscetteposition,lemoteur n'estpasreliéauxroues.Pour redémarrerlorsquelevéhiculeroule déjà,utiliseruniquementlepoint mort(N).

Encasdemoteurhybride1.8L, sile capotestouvertenpositiondepoint mort(N), levéhicules'arrête. Unnouveaudémarrageduvéhicule estnécessaireaprèsavoirferméle capot.

Avertissement

Passerenvitesselorsquele moteurtourneàunrégimeélevé estdangereux. Silepiedne pressepasfermementlapédale defrein, levéhiculepeutse déplacertrèsrapidement. Il peut enrésulterunepertedecontrôle etlevéhiculepeutheurterdes personnesoudesobjets. Nepas passerenvitesselorsquele moteurtourneàhautrégime.

Attention

Quitterlapositionde stationnement(P)oupoint mort(N)alorsquelemoteur tourneàunevitesseélevéepeut endommagerlaboîtedevitesses. Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.S'assurerquelemoteur netournepasàvitesseélevée lorsquevouschangezderapport.

Pourlesvéhiculeshybrides, le moteurthermiqueesttoujoursarrêté apointmort(N). Levéhiculene peutchargerlabatteriehaute tensionpendantquelesélecteurdu levierdechangementderapport occupelapositiondepointmort(N). Utiliserlapositiondepointmort(N) qu'encasdebésoin. Silabatterie hautetensionestpeuchargée, le centralisateurinformatiquedebord (CIB) afficheunmessage commandantdequitterlaposition depointmort(N). Sélectionnerla positiondestationnement(P), de marchearrière(R), desurmultipliée automatique(D) oudegamme basse(L) selonlasituation. Sila batterie hautetensionesttrop déchargée, levéhicules' arrête, exigeantlasélectiondelaposition destationnement(P) pourfaire redémarrerlevéhicule.

D: Ceciestlapositiondeconduite normale. Elleréduitla consommationdecarburant du véhicule. Sivousdésirezplusde puissancepourdépasser, et:

• Encasd'accélérationlenteou demaintiend'unevitesse constante, enfoncerlapédale d'accélérateuràmi-course.
• Encasd'accélérationrapideou dedépassement,enfoncer complètementlapédale d'accélérateur.

L:Cetteposition permetde changerdevitesse comme avec une boîtedevitesses manuelle. Silevéhicule estéquipédecette fonction, sereporter à Mode manuel 269.

Modesdefonctionnement

Laboîtedevitessespeut fonctionnerdansunegammeplus bassequelanormalepour augmenterlerendementdu véhicule.Engammebasse,le régimemoteurestplusélevéetle bruitpeutaugmenter.

• Engravissantunecôte, en conduisantpartempschaudou àhautealtitude, laboîtede vitessespeutmaintenirun rapportinférieurpouréviterdes changementsderapport excessifs.
• Endescente, laboîtede vitessespeutmaintenirun rapportinférieurpourfournirun freinagemoteur. Laboîtede vitessespeutégalement rétrograderversunrapport inférieurenappuyantsurla pédaledefreinpourfournirle freinagemoteur.

Modemanuel

Modedesélectiondegamme électronique(ERS)

LemodeERSvouspermetdegérer lalimitesupérieurederapportdela boîtedevitessesduvéhiculeetla vitesseduvéhiculeendescenteou entirantuneremorque.Levéhicule estdotéd'unindicateurélectronique depositiondelevierdevitesses situédanslegrouped'instruments. Encasd'utilisationdumodeERS,

unnuméros'afficheàcôtéduL, indiquantlerapportactuel sélectionné.

1. Déplacerlelevierdesélection engammebasse(L).
2. Appuyersur+(plus)ou-(moins)dulevierde changementderapportpour augmenteroudiminuerle nombrederapports disponibles.

Lorsquevouspassezdemarche avant(D)engammebasse(L),la boîtedevitessespasseraàune gammederapportsinférieure

270Conduiteetfonctionnement

prédéterminée.Lerapportleplus élevédisponiblepourcettegamme prédéterminéeestaffichéacôté duLauCIB.Sereporterà Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(Debase)→145ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(Versionsupérieure)→148.Le numéroaffichéauCIBestlerapport leplusélevédanslequellaboîtede vitessesestautoriséeàfonctionner. Cecisignifiequetouslesrapports inférieursàcenumérosont disponibles.Parexemple,lorsque4 (quatrième)estaffichéeacôtédeL, 1(première)à4(quatrième)sont automatiquementutiliséesparle véhicule.Laboîtedevitessesne passerapasà5(cinquième)tant quelebouton+(plus)n'estpas utiliséouquevousneréengagez paslelevierenpositionD(marche avant).

Engammebasse(L),laboîtede vitessesempêcheralepassageà unegammeinférieuresilerégime dumoteuresttropélevé. Vous disposezd'unecourtepériodepour ralentirlevéhicule.Silavitessedu véhiculenediminuepasdansle

cadredetempsalloué,lagamme inférieuresouhaitéeneserapas disponible.Vousdevezencore essayerderalentirlevéhicule,puis presserlebouton-(moins)jusqu'à lagammeinférieuredésirée.

Modehybridegammebasse

Lagammebasse2(L2) permetde ralentirlevéhiculesansutiliserles freins. Lagammebasse1(L1) apportelacapacitémaximalede ralentirlevéhiculesanslesfreins. Utiliserlagammebasse(L) en descenteoudansles embouteillages. Lorsquelabatterie atteintlapleinecharge, lemoteur thermiquepeutfonctionnerpour maintenirlefreinage.

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Cevéhiculeestéquipédel'ABS. Ce systèmedefreinageantiblocageest unsystèmeperfectionnédefreinage électroniquecontribuantàéviterun dérapageàlasuited'unfreinage.

Lorsquelevéhiculecommence à rouler, l'ABSsevérifielui-même. Unbruitdemoteurouundéclic momentanépeutsefaireentendre pendantcettevérificationetonpeut mêmeconstaterunléger mouvementdelapédaledefrein. Ceciestnormal.

Encasdedéfaillancedel'ABS, ce témoinresteraallumé. Sereporterà Témoindesystèmedefreinage antiblocage⇒138.

Enroulantensécurité sur une chaussée humide, s'il devient nécessaire defreiner brusquement et de continuer à freiner pour réviter un obstacleim prévu, un ordinateur détecte que les rouestournent moins vite. Si uner oue est sur le point d'arrêter detourner, l'ordinate uractionnes sé parément les freins de chaqueroue.

L'ABSpeutmodifierlapressiondes freinssurchaqueroue, selonles besoins, plusvitequenepourraitle faireleconducteur. Cecipeut permettredecontournerunobstacle toutenfreinantfort.

Lorsd'unfreinage, l'ordinateur continue à recevoir des mises à jour surlavit essedes roues et contrôle lapression defreinage en fonction decesdonnées.

Serappelerquel'ABSnemodifie pasletempsnécessaireàlapose dupiedsurlapédaledefreinetne diminuepastoujoursladistance d'arrêt. Sivoussuivezdetroprès levéhiculedevantvous, vous n'aurezpasletempsdefreinersice véhiculeralentitous'arrête

soudainement. Ladistanceséparant votrevéhiculedesautresdoitêtre suffisantepourvouspermettrede vousarrêter, mêmesivotrevéhicule estéquipéd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepaspomperlesfreins. Tenirla pédaledefreinsolidementenfoncée etlaisserledispositifd'antiblocage travailler. Vouspouvezentendre fonctionnerlapompeoulemoteur dusystèmedefreinageantiblocage etressentirunepulsationdela pédaledefreinage.C'estnormal.

Freinaged'urgence

L'ABSvouspermetdebraquerles rouesetfreinerenmêmetemps. Dansdenombreusessituations d'urgence, lefaitdepouvoirdiriger levéhiculeseraplusutilequele meilleurdesfreinages.

272Conduiteetfonctionnement

Freindestationnement

Pourserrerlefreinde stationnement(option), maintenirla pédaledesfreinsordinaires enfoncée, puisenfoncerlapédale dufreindestationnement.

Silecontactestmis,letémoindu systèmedefreinages'allumera.Se reporteràlarubrique Témoindu systèmedefreinage\\136.

Attention

Conduirealorsquelefreinde stationnementestserrépeut causerlasurchauffedusystème defreinageetdel'usure prématuréeoudesdommages auxpiècesdusystème. S'assurer quelefreindestationnementest complètementdesserréetquele témoindufreinestéteintavantde conduire.

Pourdesserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale defreinageordinaireenfoncée, puis enfoncerbrièvementlapédaledu freindestationnementjusqu'àsentir lerelâchementdelapédale. Retirer lentementlepieddelapédalede freindestationnement. Silefreinde stationnementn'estpasdesserré lorsquevouscommencezà conduire, uncarillonretentitpour vousavertirquelefreinde stationnementestencoreserré.

Sivoustirezuneremorqueetque vousstationnezdansunecôte,se reporteràCaractéristiques de conduiteetconseilssurle remorquage→313.

Freindestationnement électrique

Lecommutateurdefreinélectrique destationnement(EPB)(option)se trouvesurlaconsole.L'EPBpeut toujoursêtreactivé,mêmesile contactestcoupé.Pouréviterla déchargedelabatterie,éviter

d'actionnerl'EPBdemanière répétitivelorsquelemoteurest arrêté.

Lesystèmepossèdeuntémoin rouged'étatdefreinde stationnementetuntémoin d'avertissementambredefreinde stationnement.Sereporterà Témoindefreindestationnement électrique→137etTémoinde rappeld'entretiendefreinde stationnementélectrique→137. Ilexisteégalement des messages defreindestationnement au centralisateurinformatiquedebord (CIB).SereporteràMessagesde systèmedefreinage→153. Encasd'alimentationélectrique insuffisante,l'EPBnepeutêtreni serrénidesserré.

Avantdequitterlevéhicule, vérifier letémoinrouged'étatdefreinde stationnementpours'assurerquele freindestationnementestserré.

Actionnementdel'EPB

Pourappliquerl'EPB:

1. Levéhiculeestàl'arrêt complet.

2. Levermomentanémentle commutateur EPB.

Letémoinrouged'étatdefreinde stationnementclignotepuisreste alluméunefoisquel'EPBest complètementappliqué. Siletémoin rouged'étatdefreinde stationnementclignoteen permanence, l'EPBestappliqué seulementpartiellementouilexiste unproblème EPB. Unmessage CIB s'affiche. Relâcherl'EPBpuistenter del'appliquerànouveau. Sile témoinnes'allumepasoucontinue à clignoter, levéhiculedoitêtre réparé. Nepasroulersiletémoin rouged'étatdefreinde stationnementclignote. Sereporter à votre concessionnaire. Voir Témoindefreindestationnement électrique 137.

Siletémoind'avertissementde teinteambredefreinde stationnementestallumé, leveret maintenirlevélecommutateurEPB. Continueràmaintenirle commutateurjusqu'àcequele témoinrouged'étatdefreinde stationnementresteallumé. Sile témoind'avertissementdeteinte

ambredefreindestationnement resteallumé, consultervotre concessionnaire.

Sil'EPBestappliqué pendant que levéhiculesedéplace, levéhicule décélèreaussilongtempsquele commutateurestmaintenulevé. Silecommutateurestmaintenulevé jusqu'àl'arrêtduvéhicule, l'EPB resteappliqué.

Levéhiculepeutappliquer automatiquementl'EPBdans certainscirconstanceslorsquele véhiculeestarrêté. Ceciestnormal etesteffectuépériodiquementpour vérifierlefonctionnement du systèmeEPB.

Sil'EPBnefonctionnepas,bloquer lesrouesarrièrepourprévenirles déplacementsduvéhicule.

Desserragedel'EPB

Pourrelâcherl'EPB:

1. Mettrelecommutateur d'allumageenpositionACC/ACCESSORY(accessoires)ou ON/RUN(enfonction/marche).

274Conduiteetfonctionnement

1. Maintenirenfoncéelapédale defreinen:
2. Enfoncermomentanémentle commutateur EPB.

L'EPBestrelâchélorsqueletémoin rouged'étatdefreinde stationnementestéteint.

Siletémoind'avertissementde teinteambredefreinde stationnementestallumé, relâcher l'EPBenenfonçantlecommutateur EPBetenlemaintenantenfoncé. Continueràmaintenirle commutateurjusqu'àl'extinctionu témoinrouged'étatdefreinde stationnement.Sil'undestémoins restealluméaprèslatentativede relâchement, consultervotre concessionnaire.

Attention

Conduirealorsquelefreinde stationnementestserrépeut causerlasurchauffedusystème defreinageetdel'usure prématuréeoudesdommages

(Suite)

Attention(Suite)

auxpiècesdusystème. S'assurer quelefreindestationnementest complètementdesserréetquele témoindufreinestéteintavantde conduire.

Desserrageautomatique del'EPB

L'EPBseraautomatiquement desserrésilevéhiculeroule, un rapportestsélectionnéetvous tentezdelefaireavancer. Éviter toute accélérationrapidelorsque l'EPBestenfonctionpourpréserver lagarnituredufreinde stationnement.

Enstationnementdansunepente oulorsdel'utilisation d'une remorque, sereporterà Caractéristiquesdeconduiteet conseilssurleremorquage 313.

Aideaufreinage

Lesystèmed'assistanceaufreinage conçupouraiderleconducteurlors d'unarrêtoud'unralentissement du

véhiculeencasd'urgence. Ce systèmeutiliselemodule de commandehydrauliquedesfreins dusystèmedestabilité pour compléterlesystèmed'assistance desfreinslorsqueleconducteurs enfoncérapidementetavecforcela pédaledefreinafinderalentirou arrêterrapidementlevéhicule. Le moduledecommandehydraulique desfreinsdusystèmedestabilité augmentelapressiondesquatre freinsduvéhiculejusqu'àceque l'ABSsoitactivé. Delégères trépidationsdelapédaledefrein sontnormalesetleconducteurdoit continueràappuyersurlapédale lorsquelesconditionsl'exigent. Le systèmed'assistanceaufreinagese désengageautomatiquement lorsquelapédaledefreines rest relâchéeouquelapressionsurla pédaledefreindiminuerapidement.

Aideaudémarragesur pente

LafonctionHSAs'activelorsquele véhicules'arrêtesurunepente modéréeàraidepourl'empêcherde roulerdansunedirectionnon

désirée. Unefoisquelapédalede freinestrelâchéetavantquela pédaled'accélérateurnesoit enfoncée, HSAutiliselapressionde freinagepourmaintenirlevéhicule immobile. SiHSAmaintientle véhicule, unmessages'afficheau CIB. HSAnes'activepasen marcheavantendescenteouen marchearrière(R)enmontée.

Aideaudémarrageencôte étendue(EHSA)

Sélectionnerladuréedelafonction HSAsurl'écrantactiledelaconsole avantenchoisisantlesous-menu AideaudémarrageencôteouAide audémarrageencôteétendue (EHSA).Sereporterà «Aideau démarrageencôteétendue (EHSA)» sous «Confortet commodité» dans Personnalisation duvéhicule 163. Lorsquele maintienstandardestsélectionné, levéhiculeestmaintenuimmobile pendant deuxsecondesmaximum aprèslerelâchementdelapédale defrein. Lorsquelemaintienétendu estsélectionné, levéhiculeest maintenuimmobilependant

cinqminutesmaximumaprèsle relâchementdelapédaledefrein. Danschaquecas,annulerla fonctiondemaintienenappuyant surlapédaled'accélérateureten essayantderouler.

Sil'Aideaudémarrageencôteest sélectionnéedanslemenudes paramètres,ellemaintientle véhiculependantdeuxsecondes saufsilaporteduconducteurest ouverteousilaceinturedesécurité duconducteurestdétachéeaaprès lerelâchementdelapédalede frein.Sil'Aideaudémarrageencôte étendueestsélectionnée,elle maintientlevéhiculependant cinqminutessaufsilaportedu conducteurestouverteousila ceinturedesécuritéduconducteur estdétachéeavantlerelâchement delapédaledefrein.Lorsque EHSAestdésactivéauboutde cinqminutesousielleest désactivéelorsquelaceinturede sécuritéduconducteurestdétachée oulaporteduconducteurest ouverte,lefreindestationnement

électriques'enclenchepour empêchertoutmouvementdu véhicule.

Freinageparrécupération (Hybrideuniquement)

Lefreinageparrécupération permet derécupérerunepartiedel'énergie duvéhiculeen mouvementetdela transformerenénergieélectrique. Cette énergieestensuitestockée dans lesystèmedebatteriehaute tensionduvéhicule, cequipermet des économies d'énergie plus importantes.

Lesfreinsàdisquehydrauliqueset lefreinagerégénératiffonctionnent parallèlementafind'assurerun freinageefficace, lorsd'une sollicitationdefreinageimportante parexemple.

Lesystèmedefreinageest commandéparordinateuret mélangelefreinagerégénératif aveclesfreinshydrauliquesà disqueconventionnelspour satisfaireauxexigencesde décélération. Lecontrôleur interprètelademandedefreinageet

utiliselefreinagerégénératif, le freinagehydrauliqueconventionnel ouunecombinaisondesdeuxselon lesbesoins. Étantdonnéquele systémehydrauliquedefreinage utiliseunamplificateurélectronique pouraugmenterl'assistancesur demande, souscertaines conditions, unbruitmécanique peut s'entendre. Ceciestnormal.

VoirFeuxdedétresses,jaugeset témoins→122tCentralisateur informatiquedebord(CIB)(De base)→145ouCentralisateur informatiquedebord(CIB)(Version supérieure)→148.Encasde problèmeducontrôleur,lapédale defreinrisqued'êtreplusdureà enfonceretladistanced'arrêtplus longue.

Systèmesde commandede suspension

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Fonctionnementdusystème

Levéhiculeestéquipéd'un système antipatinage(TCS)etStabiliTrak ^MD , unsystèmedecontrôleélectronique delastabilité. Cessystèmes contribuentàlimiterlepatinagedes rouesetaidentleconducteurà garderlecontrôle, spécialementsur desroutesglissantes.

LafonctionTCSs'activeencasde détectiondupatinageoud'undébut deperted'adhérencedel'unedes rouesmotrices.Lorsquececiarrive, lafonctionTCSappliquelesfreins auxrouesquipatinentetréduitla puissancedumoteurpourlimiterle patinage.

StabiliTrakestactivélorsquele véhiculed détecte unedifférence entrelatrajectoire prévue et la

directionquelevéhiculeestentrain deprendre. Stabili Trakappliquede manièresélectiveunepressionde freinagesurl'undesfreinsderoue duvéhiculepouraiderleconducteur àdirigerlevéhiculedansla directionvoulue.

Silerégulateurautomatiquede vitesseestutiliséetsil'antipatinage oulafonctionStabiliTrakcommence àlimiterlepatinage,lerégulateur devitesseautomatiqueest désengagé.Lerégulateurdevitesse automatiquepeutêtreremisen fonctionlorsquel'étatdela chausséelepermet.

Lesdeuxsystèmessontmisen fonctionautomatiquementlorsquele véhiculedémarreetcommenceà rouler. Lessystèmespeuvent s'entendreousepercevoirpendant lefonctionnementoupendantles vérificationsdediagnostic. Ceciest normaletnesignifiepasl'existence d'unproblèmeduvéhicule.

Ilestrecommandédelaisserles deuxsystèmesenfonctionpendant lestrajetsnormaux, maisilpeut s'avérernécessairededésactiverla

fonctionTCSsilevéhiculeest embourbédanslesable,laboue,la glaceoulaneige.SereporteràSi levéhiculeestcoincé→252etàla descriptiondeladésactivationetde l'activationdesystème,plusloin danscechapitre.

Lalampeindicatricedesdeux systèmesetrouvedanslegroupe d'instruments.Cettelampe:

• ClignotelorsquelafonctionTCS limitelepatinagedesroues.
• Clignotelorsquelafonction StabiliTrakestactivée.
• S'allumeetresteallumé lorsqu'unsystèmene fonctionnepas.

Siunsystèmenes'allumepasou n'estpasactivé,unmessage s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB)et s'allumeetresteallumépour signalerquelesystèmeest désactivétn'aidepasle conducteuràmaintenirlecontrôle. Levéhiculepeutroulermaïsla conduitedoitêtreadaptéeen conséquence.

Si 📁s'allumeetresteallumé:

1. Arrêterlevéhicule.
2. Couperlemoteuretattendre 15secondes.
3. Démarrerlemoteur.

Conduirelevéhicule.Si s'allume etresteallumé,levéhiculepeut exigerdavantagedetempspour diagnostiquerleproblème.Sila situationpersiste,consultervotre concessionnaire.

Désactivationetactivation du système

Nepasfreinerouaccélérer fortementàplusieursreprises quandleTCSesthorsfonction. Latransmissionduvéhiculepeut êtreendommagée.

278Conduiteetfonctionnement

PourdésactiveruniquementleTCS, appuyersur OFF puisrelâcher. Le témoindedésactivation de traction 🚫s'affichedanslegroupe d'instruments.

PourréactiverleTCS,appuyerà nouveausur OFF etlerelâcher.Le témoindedésactivation d'antipatinage (V) affichédansle grouped'instrumentss'éteint. PourdésactiverleTCSetle StabiliTrak,appuyersur OFF etle maintenirenfoncéjusqu'àcequele témoindedésactivation d'antipatinage (V) etletémoind'arrêt (OFF) OFF duStabiliTraks'allumentet restentallumésdanslegroupe d'instruments.

PourréactiverleTCSetle

StabiliTrak, appuyersur 🔍 etle relâcher. Letémoindedésactivation detraction 🔍 etletémoin

OFF(désactivation)duStabiliTrak danslegrouped'instruments s'éteignent.

L'ajoutd'accessoirespeutavoirun impactnégatifsurlerendement du véhicule. SereporteràAccessoires etmodifications 322.

Régulateurdevitesse automatique

Lerégulateurdevitesse automatiquepermetdemaintenir unevitessed'environ40km/h (25mph)ouplussansavoirà laisservotrepiedsurl'accélérateur. Lerégulateurdevitessene fonctionnepasàdesvitesses inférieuresà40km/h(25mph).

Avertissement

L'utilisationdurégulateur automatiquedevitessepeutêtre dangereuselorsquevousne pouvezpasconduireentoute sécuritéàunevitesseconstante. Nepasutiliserlerégulateurde vitesseautomatiquesurdes routessinueusesoudansdes conditionsdecirculationdense.

Ilpeutêtredangereuxd'utiliserle régulateurautomatiquedevitesse surdesroutesglissantes, cardes changementsrapides

(Suite)

Avertissement(Suite)

d'adhérencedespneuspeuvent causerunglissageexcessifdes roues,etvouspourriezperdrele contrôleduvéhicule.Nepas utiliserlerégulateurautomatique devitessesurlesroutes glissantes.

Aveclesystèmedetraction asservie(TCS)oulecontrôledela stabilitéélectronique(ESC),le systèmepeutcommenceràlimiter lepatinagedesroueslorsquevous utilisezlerégulateurdevitesse automatique.Danscecas,le régulateurdevitesseautomatique sedésengageautomatiquement.Se reporteràAntipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique→276. Siunealertedecollisionseproduit lorsquelerégulateurdevitesse automatiqueestactivé,celui-cise désengage.SereporteràSystème d'alertedecollisionavant→295. Lorsquelesconditionsderoute vouspermettentdel'utiliserà

nouveauentoutesécurité, le régulateurdevitesseautomatique peutêtreréactivé.

Sivousfreinez, lerégulateurde vitesseautomatiquesedésengage.

Appuyerpouractiverou désactiverlerégulateurdevitesse automatique. Untémoinblanc s'afficheaucombinéd'instruments quandlerégulateurdevitesse automatiqueestactif.

☒:Presserpourdésactiverle régulateurdevitessesanseffacer lesparamètresdelavitessedela mémoire.

+RES(reprise): Siunevitessede consigneestmémorisée, appuyer pourreprendrecettevitesse ou appuyeretmaintenirenfoncépour accélérer. Silerégulateurdevitesse estdéjàactif, l'utiliserpour augmenterlavitesseduvéhicule.

SET-(réglage): Appuyer brièvementpoursélectionnerla vitesseetactiverlerégulateurde vitesseautomatique. Silerégulateur devitesseestdéjàctif, utiliserla fonctionpourdiminuerlavitessedu véhicule.

Réglagedurégulateurdevitesse

Si Ostenmarchequandiln'est pasutilisé,-SETou+RESpourrait êtrepresséetactiverlerégulateur.

Laisser 📋désactivélorsquele régulateurdevitessen'estpas utilisé.

Pourréglerlavitesse:

1. Appuyersur pouractiverle régulateurdevitesse.

2.Accélérerjusqu'àlavitesse désirée.

280Conduiteetfonctionnement

1. Presserpuisrelâcher-SET. La vitessesélectionnées'affiche brièvementaugroupe d'instruments.
2. Releverlepieddelapédale d'accélérateur.

Letémoindurégulateurdevitesse automatiquedugroupe d'instrumentsdevientvertaprèsque lerégulateurdevitesseaétéréglé àlavitessedésirée. Sereporterà Combinéd'instruments(Debase) 123ou Combinéd'instruments (Versionsupérieure) 125.

Reprised'unevitessemémorisée

Silerégulateurdevitesseestréglé àlavitessevoulueetquevous freinez,ilestdésengagé,maisil n'effacepaslavitesserégléedela mémoire.

Unefoisquelavitesseatteint environ40km/h(25mi/h)ouplus, appuyerbrièvementsur+RES.Le véhiculerevientàsavitesseréglée précédente.

Accélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• Presseretmaintenir+RES enfoncéjusqu'àcequele véhiculeaitaccéléralavitesse désiréepuisrelâcher.
• Pouraugmenterlavitessepar petitsincréments, appuyer brièvementsur+RES. Àchaque pression, levéhicule accélère d'environ 1 km/h (1 mi/h).

Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(Debase) 145 ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(Versionsupérieure) 148. La valeur d'incrémentutiliséédépend desunitésaffichées.

Décélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• Presseretmaintenir-SET jusqu'àcequelavitesse inférieuredésiréesoitatteinte, puislerelâcher.
• Pourralentirparpetits incréments, appuyerbrièvement sur-SET. Àchaquepression, le véhiculeralentit d'environ 1km/h (1mi/h).

Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(Debase)→145ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(Versionsupérieure)→148. La valeur d'incrémentutiliséédépend desunitésaffichées.

Dépassementd'unvéhiculeavec lerégulateurdevitesse

Utiliserlapédaled'accélérateur pouraugmenterlavitessedu véhicule.Enrelâchantlepieddela pédale,levéhiculeralentitjusqu'àla vitessedecroisièreprécédemment sélectionnée.Toutenappuyantsur lapédaled'accélérateuroupeu aprèsl'avoirrelâchéepour désactiverlerégulateurautomatique devitesse,unebrèvepressionsur -SETrétablitlerégulateurdevitesse automatiqueàlavitesseactuelledu véhicule.

Utilisationdurégulateurde vitesseencôte

Lerendementdurégulateurde vitesseautomatiquedanslescôtes dépenddelavitesseduvéhicule, delachargetransportéeetdela raideurdelapente. Sivousmontez despentesabruptes, vousdevrez peut-êtreappuyersurl'accélérateur pourmaintenirlavitessedu véhicule. Enlesdescendant, vous devrez peut-êtrereinerou rétrograderpourmaintenirune vitesseréduite. Silapédaledefrein estappliquée, lerégulateurde vitesse automatiquese désengagera.

Arrêtdurégulateurdevitesse

Ilexistequatrefaçonsdedésactiver lerégulateurdevitesse:

• Appuyerlégèrementsurla pédaledefrein.
• Appuyersur ✉.
• Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N).
• Appuyersur 📋pourdésactiver complètementlerégulateurde vitesseautomatique.

Effacementdelamémoiredu régulateurdevitesse

Appuyersurlebouton 📋oucouper lecontactpoureffacerlavitesse régléedurégulateurdevitessede lamémoire.

Régulateurdevitesse à commandeadaptative

Siéquipédurégulateurdevitesse adaptatif(ACC),ilvouspermetde sélectionnerlavitessedurégulateur devitesseetl'écartdesuivi.Lire l'ensembledecettesectionavant d'utilisercesystème.L'écartsuivant estladuréedesuivientrevotre véhiculeetunvéhiculedétecté directementsurvotrevoiequise déplacedanslemêmesens. Siaucunvéhiculen'estdétectésur votrechemin,l'ACCagitcommeun régulateurdevitessenormal.L'ACC utiliseunecaméraetdescapteurs radar.SereporteràÉnoncéde fréquenceradio→455.

Siunvéhiculeestdétectésurvotre chemin, l'ACCpeutengagerune accélérationouunfreinagelimité, modérédemanièreàmaintenir l'écartdesuivisélectionné. Pour désengagerl'ACC, appuyersurle frein. Sil'ACCcontrôlelavitessede votre véhiculealorsquelesystème de commandedelatraction asservie (TCS) oulesystème Stabili Traks'active, l'ACCse

282Conduiteetfonctionnement

désengageautomatiquement. Se reporteràAntipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique 276. Quandlesconditionsroutières autorisentl'utilisationdel'ACC, l'ACCpeutêtrerréactivé.

L'ACCnes'engagepassila fonctionTCSouStabiliTrakest désactivée.

Avertissement

L'ACCaunecapacitédefreinage limitéeetpeutnepasavoirle tempsderalentirsuffisammentle véhiculepouréviterunecollision avecunautrevéhiculedevant vous. Celapeutseproduire lorsquedesvéhiculesfreinent brusquementous'arrêtentou pénètrentsurvotrevoie. Voir aussi «Alerteduconducteur» danscettesection. Votreattention complèteesttoujoursrequise quandvousconduisezetvous devezêtreprêtainterveniretà freiner. Voir Conduite défensive 246.

Avertissement

LafonctionACCnedétectepas ounefreinepasdevantles enfants,lespiétons,lesanimaux oud'autresobjets.

NepasutiliserlafonctionACC lorsque:

• Surlesroutessinueuseset montagneusesouquandles capteurssontbloquéspar delaneige,delaglaceou delasaleté.Lesystème peutnepasdétecterun véhiculeroulantdevant. Maintenirpropretoutl'avant duvéhicule.
• Lavisibilitéestfaible, par exempledanslebrouillard, souslapluieoulaneige. Le rendementdusystème ACC estlimitédansces conditions.
• Surlesroutesglissantes, oudeschangements rapidesd'adhérencedes

(Suite)

Avertissement(Suite)

pneuspeuvententraînerun dérapageexcessifdes roues.

Appuyerpouractiverou désactiverlesystème. Untémoin blancderégulateurdevitesse automatiques'allumeaugroupe d'instruments.

+RES(reprise): Siunevitessede consigneestmémorisée, appuyer pourreprendrecettevitesse ou appuyeretmaintenirenfoncépour

accélérer.SilafonctionACCest déjàactive,l'utiliserpouraugmenter lavitesseduvéhicule.

SET-(réglage):Appuyer brièvementpoursélectionnerla vitesseetactiverl'ACC.Sil'ACC estdéjàactif,utiliserlafonction pourdiminuerlavitessedu véhicule.

:Presserpourdésactiverl'ACC sanseffacerlesparamètresdela vitessedelamémoire.

Appuyersurtcettecommande poursélectionneruntempsd'écart desuivi(ouunedistance)pour l'ACC:Far,MediumouNear(loin, moyenouproche).

Réglagedurégulateurdevitesse adaptatif

SilafonctionACCestactivesans êtreutilisée, Orisqued'etrepressé etlafonctionACCpourraitdevenir activesansl'avoirvoulu.Maintenir lafonctionACCenpositiond'arrêt lorsqu'ellen'estpasutilisée.

Sélectionnerlavitessedésiréepour lerégulateur.Ils'agitdelavitesse duvéhiculequandaucunvéhicule n'estdétectésurlechemin.

L'ACCneseréglerapasàune vitesseinférieureà25km/h (16mi/h), bienqu'ellepuisseêtre repriselors d'une circulation à faible vitesse.

Pourréglerl'ACC:

1. Appuyersur 📷.

2.Accélérerjusqu'àlavitesse désirée.

1. Presseretrelâcher-SET.

2. Relevervotrepiedde l'accélérateur.

Aprèssonréglage, l'ACC peut immédiatement appliquer les freins siunvéhiculed détecté à l'avantest plus prochequel l'écart desuivi sélectionné.

LetémoinACCs'afficheaugroupe d'instruments. Lorsquel'ACCest activée, letémoindevientvert.

Respecterleslimitesdevitesse, les vitessesdesvéhiculesalentourset lesconditionsmétéolorsduchoix delavitessedurégulateur.

Reprised'unevitessemémorisée

Sil'ACCestrégléalavitesse voulueetquevousfreinez,ilest désengagé,maisiln'effacepasla vitesserégléedelamémoire.

Pourcommenceràréutiliserla fonctionACC,appuyerbrièvement sur+RES.Levéhiculerevientàla vitesserégléeprécédente.

Accélérationlorsquel'ACC fonctionne à unevitesseréglée

Sil'ACCestdéjàactivé, effectuer l'unedesopérationssuivantes:

• Utiliserl'accélérateurpour atteindreunevitesseplus élevée. Appuyersur-SET (réglage). Lerelâcherainsique l'accélérateur. Lavitessede croisièreestmaintenantplus élevée.
  Quandlapédaled'accélérateur estactionnée, l'ACCne freinepascarilestignoré. Unmessaged'avertissement s'affichesurlecentralisateur informatiquedebord (CIB). SereporteràMessagesde régulateurautomatiquede vitesse 154.
• Presseretmaintenirlebouton +RES(reprise)jusqu'àcequela vitessedésirées'affiche,puisle relâcher.
• Pouraugmenterlavitessedu véhiculeparpetitsincréments, appuyerbrièvementsur+RES.

Àchaquepression,levéhicule accélèred'environ 1km/h(1mph).

Quandilestdéterminéqu'iln'existe pasdevéhiculeàl'avantdans l'espacedesuivisélectionné, la vitesseduvéhiculeaugmente jusqu'àlavitessesélectionnée.

Décélérationlorsquel'ACC fonctionneàunevitesseréglée

Sil'ACCestdéjàactivé, effectuer l'unedesopérationssuivantes:

• Utiliserlefreinpouratteindrela vitessesouhaitée.Appuyersur -SET(réglage)etrelâcherla pédaled'accélérateur.Le véhiculerouleàlavitesse inférieureréglée.
• Presseretmaintenir-SET jusqu'àcequelavitesse inférieuredésiréesoitatteinte, puislerelâcher.
• Pourdiminuerlavitessedu véhiculeparpluspetits incréments, appuyerbrièvement sur-SET. Àchaquepression, le véhiculedécélèred'environ 1km/h(1mph).

Sélectiondeladistancedesuivi

Quandunvéhiculepluslentest détectéal'avantdansl'écartde suivisélectionné, l'ACCajustela vitesseduvéhiculeettentede maintenirl'écartdedistance sélectionné.

Appuyersur 🚙️auvolantpour réglerl'écartdesuivi.Lorsqu'ilest enfoncé,leréglagedel'écartactuel s'affichebrièvementsurlegroupe d'instruments.Lespressions suivantesfontbasculerlebouton d'écartementparmitroispositions: éloigné,moyenouproche.Le réglagedel'écartseramaintenu jusqu'àcequ'ilsoitchangé.

Dansamesureouchaqueréglage d'écartcorrespondàuneduréede suivi(Far, MediumouNear(loin, moyenouproche)),ladistance d'écartvariantenfonctiondela vitesseduvéhicule. Pluslevéhicule roulevite, plusvotrevéhicule resteraéloignédeceluiroulant devantvous. Tenircomptedutrafic etdesconditionsmétéolorsdela sélectiondel'écartdesuivi. La gammed'écartssélectionnables

peutnepasconvenirpourtousles conducteursettouteslesconditions decirculation.

Lechangementderéglaged'écart changeautomatiquementla sensibilitédeduréed'alerte(Far, MediumouNear(loin,moyenou proche))oulafonctiond'alertede collisionavant(FCA).Sereporterà Systèmed'alertedecollision avant→295.

Alerteduconducteur

SilafonctionACCestengagée, l'actionduconducteurpeuts'avérer nécessairelorsquelafonctionACC nepeutappliquerunfreinage suffisantenraisondel'approche troprapided'unvéhicule.

Danscecas, huitbipsretentissent depuis l'avant.

VoirConduitedéfensive→246.

Serapprocherd'unvéhiculeetle suivre

Letémoindevéhiculeàl'avantse trouvedanslegrouped'instruments.

Lesymboleindiquantqu'unvéhicule setrouvedevantnes'afficheque lorsqu'unvéhiculecirculant dans la mêmedirectionest détectésurvotre trajectoire.

Sicesymbolen'apparaïtpas,I'ACC neréagirapasounefreinerapasen fonctiondesvéhiculesroulant devant.

L'ACCralentitautomatiquementle véhiculeetrègleensuite votre vitesseafindesuivrelevéhicule précédentàl'écartdesuivipréréglé. Votrevitesseaugmenteoudiminue pours'adapterauvéhiculedevant vousmaisnedépassejamaisla vitesseréglée. Unfreinagemodéré peutêtreappliqué, aubesoin.

Lorsquelefreinageeestactivé, vos feuxstops'allument. Lefreinage automatiquepeutsemblerdifférent decequ'ilestlorsquevousfreinez manuellement. Ceciestnormal.

Objetsstationnaires ou extrêmementlents

Avertissement

Lerégulateurdevitesseadaptatif (ACC)peutnepasdétecteret réagirfaceàdesvéhicules arrêtésoulentsdevantvous.Par exemple,lesystèmepeutnepas freinerpourunvéhiculequ'iln'a jamais détectéenmouvement. Ceciestpossibledansuntrafic embouteilléoulorsqu'unvéhicule apparaîtsubitementàl'avanten changeantdevoie.Votrevéhicule peutnepass'arrêteretprovoquer unaccident.Fairepreuvede prudenceavecl'ACC.Votre attentioncomplèteesttoujours requisequandvousconduisezet vousdevezêtreprêtàintervenir etàfreiner.

Désengagementautomatique del'ACC

L'ACCsedésengage automatiquementteleconducteur doitactionnermanuellementles freinspourralentirlevéhicule quand:

• Lescapteurssontbloqués.
- Lesystèmedetractionasservie (TCS)oulesystèmeStabiliTrak aétéactivéoudésactivé.
- Aucunecirculationetaucun objetnesontdétectés.
- Lesystèmeestdéfectueux.

LetémoindefonctionACCactive nes'affichepaslorsquelafonction ACCn'estplusactive.

Notificationdereprisedel'ACC

L'ACCmaintientunécartdesuivi derrièreunvéhiculedétectéet ralentitvotrevéhiculepourl'arrêter derrièrerecevéhicule.

Silevéhiculearrêtéàl'avantaété conduitàl'écartetsil'ACCne revientpas,letémoindevéhiculeà l'avantclignoteàtitrederappelde vérifierlacirculationavantde

poursuivre.Enoutre,troissignaux sonoresretentissent.Sereporterà l'explicationàcesujetdansles systèmesdecollision/détection, sousPersonnalisationdu véhicule⇒163.

Quandlevéhiculedevants'éloigne, appuyersur+RESousurlapédale d'accélérateurpourreprendre l'ACC.Encasd'arrêtpendantplus dedeuxminutesousilaportedu conducteurestouverteetla ceinturedesécuritéduconducteur débouclée,l'ACCapplique automatiquementlefreinde stationnementélectrique(EPB)pour maintenirlevéhicule.Letémoin d'étatdefreindestationnement électriques'allume.Sereporterà Freindestationnementélectrique 272.Pourrelâcherlafonction EPB,appuyersurlapédale d'accélérateur.

Unmessaged'avertissementau CIDpeutafficherl'indicationde sélectionnerlapositionde stationnement(P)avantdequitterle véhicule. SereporteràMessages derégulateurautomatiquede vitesse 154.

Avertissement

Sil'ACCaarrêtélevéhiculeetsi l'ACCs'estdésengagé, a été désactivéouannulé, levéhicule n'estplusmaintenuàl'arrêt. Ilpeutsedéplacer. Quandl'ACC maintientlevéhiculeàl'arrêt, être toujoursprêtàfreiner manuellement.

Avertissement

Quitterlevéhiculesansl'avoirmis enpositionP(stationnement) peutêtredangereux.Nepas quitterlevéhiculependantqu'il estmaintenuàl'arrêtparl'ACC. Toujoursplacerlevéhiculeen positiondestationnement(P)et couperlecontactavantdequitter levéhicule.

Ignorerl'ACC

Encasd'actionnementdelapédale d'accélérateurtandisquel'ACCest actif, unmessaged'avertissement

surleCIBsignalequ'ilnese produirapasdefreinage automatique.Sereporterà Messagesderégulateur automatiquedevitesse→154. L'ACCreprendsonfonctionnement quandlapédaled'accélérateurn'est pasactionnée.

Avertissement

L'ACCn'appliquepas automatiquementlesfreinssi votrepiedreposesurlapédale d'accélérateur. Ilyunrisquede collisionaveclevéhiculeroulant devantvous.

Viragessurlaroute

Avertissement

Danslesvirages, l'ACCpeutne pasdétecterunvéhiculeroulant surlamêmevoie. Vouspourriez êtresurprissilevéhiculeaccélère jusqu'àlavitesseréglée, en particulierlorsquevousconduisez (Suite)

Avertissement(Suite)

surunevoied'accèsouunevoie desortie.Nepasutiliserl'ACC surunevoied'accèsouunevoie desortie.Étretoujoursprêta freinersinécessaire.

Avertissement

Danslescourbes, l'ACC peut réagir à unvéhiculed'une autre file, ou nepasavoir le temps de réagir à unvéhiculed dans votre file. Vous pour riezentreren collision avec unvéhicule devant devous, ou perdrele contrôle de votre véhicule. Apporter une attention accrued dans les courbes et être prêt à freiners ni nécessaire. Sélectionner une vitesse appropriée en conduisant dans des courbes.

L'ACCpeutfonctionner différemmentdansunvirage prononcé. Il peut diminuervotre vitessesilevirageesttropserré.

Lorsquevoussuivezunvéhiculeet quevousentrezdansunvirage, l'ACCpeutnepasdétecterle véhiculeroulantdevantvouset accélérerjusqu'àlavitesséréglée. Danscecas,letémoindevéhicule devantnes'affichepas.

L'ACCpeutdétecterunvéhiculequi n'estpassurvotrefileetappliquer lesfreins.

288Conduiteetfonctionnement

L'ACCpeutoccasionnellement émettreunealerteet/oueffectuerun freinageconsidéréinutile.Ilpeut réagiràdesvéhiculesroulantsur d'autresvoies,despanneaux,des barrièresdesécuritéouàd'autres objetsstationnairesàl'entréeouà lasortied'unvirage.Ceciestun fonctionnementnormal.Levéhicule n'exigeaucuneréparation.

Changementsdefiledesautres véhicules

L'ACCnedétectepasunvéhicule roulantdevantavantqu'ilnesoit complètemententrésurvotrevoie. Unfreinagemanuelpeuts'avérer nécessaire.

Nepasutiliserl'ACCencôteeten tractantuneremorque

Nepasutiliserl'ACCencôteouen tractantuneremorque.L'ACCne détectepasunvéhiculedansla voieenroulantencôte.Le conducteurdoitsouventaccéléreret freinerencôte, spécialementen tractantuneremorque.Silesfreins sontappliqués,l'ACCest désengagé.

DésactivationACC

Ilexistetroisfaçonsdedésengager l'ACC:

• Appuyerlégèrementsurla pédaledefrein.
• Appuyersur ✉.
• Appuyersur 📷.

Effacementdelamémoiredu régulateurdevitesse

Appuyersurlebouton Doucouper lecontactpoureffacerlavitesse régléedurégulateurdevitessede lamémoire.

Nettoyagedusystèmede détection

Lecapteurcamérasurlepare-brise devantlerétroviseuretlescapteurs radaràl'avantduvéhiculepeuvent êtremasquésparlaneige,laglace oulaboue. Ceszonesdoiventêtre nettoyéespourquel'ACC fonctionnecorrectement.

Pourlesinstructionsdenettoyage, voir «Lavageduvéhicule» sous Soinextérieur 412.

Lefonctionnementdusystèmepeut êtrelimitédanslaneige, l'averseou deséclaboussures.

Systèmes d'assistanceau conducteur

Systèmesd'aideau conducteur

Cevéhiculepeutêtredoté d'équipementstravaillant conjointementpourcontribuerà éviterdesaccidentsouàréduireles dégâtsdusàdescollisionspendant laconduite, unemarchearrièreet unemanoeuvredestationnement. Lirecettesectionavantd'utiliserces systèmes.

Avertissement

Nepass'appuyercomplètement surlessystèmesd'assistanceau conducteur.Ilsneremplacentpas l'attentionduconducteuretune conduitesûre.Vouspourriezne pasentendreuvoirles avertissementsémisparces systèmes.Unmanqued'attention (Suite)

Avertissement(Suite)

pendantlaconduitepeut provoquerdesblessures, lamort oudesdommagessurle véhicule. VoirConduite défensive 246.

Danscertainesconditions, ces systèmesnevontpas:

• Détecterdesenfants, despiétons, descyclistes oudesanimaux.
• Détecterdesvéhiculesou desobjetsendehorsdela zonedesurveillancedu système.
• Fonctionneràtoutesles vitessesduvéhicule.
• Vousavertirouvouslaisser assezdetempspouréviter unecollision.
• Fonctionnerdansdes conditionsdefaiblevisibilité oudemauvaistemps.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Fonctionnersilecapteurde détectionn'estpasnettoyer ous'ilestcouvertdeglace, deneige,deboueoude saleté.

Laconduitenécessiteune attentioncomplèteetvousdevez toujoursêtreprêtainterveniretà freineret/oubraquerpouréviter unecollision.

Alertesonore

Certainesfonctionsd'assistanceau conducteursignaledesobstacles auconducteurenbipant. Pouren modifierlevolume, sereporter à «Confortetpracticité» sous Personnalisationduvéhicule 163.

Systèmesd'assistance pourlesmanoeuvresde stationnementoude recul

Selonl'équipement, lacamérade visionarrière (RVC), l'assistance au stationnement avant etarrière (FRPA), l'alertedecirculation transversalearrière (RCTA) et l'assistance austationnement automatique (APA) peuventaiderle conducteur à stationner ou à éviter les obstacles. Toujours vérifier les environs duvéhicule en stationnant ouen reculant.

Caméradevisionarrière(RVC)

Lorsdelasélectiondelamarche arrière(R),laRVCafficheune imagedelazonesituéederrièrele véhicule,dansl'écrandelacolonne centrale.L'écranprécédents'affiche lorsquelapositiondemarche arrière(R)estquittéeaprèsunbref délai.Pourretournerplus rapidementàl'écranprécédent, appuyersurunboutondusystème Infodivertissement,sélectionnerla positiondestationnement(P)ou atteindreunevitessedevéhiculede 8km/h(5mi/h).

1. Vueaffichéeparlacaméra

1. Vueaffichéeparlacaméra
2. Coinsdupare-chocarrière.

Lesimagesaffichéespeuventêtre plusloinouplusprèsqu'ellesnele paraissent. Lazoneaffichéeest limitéeetlesobjetsquisetrouvent prèsdescoinsdupare-chocsou souslepare-chocsn'apparaissent pasàl'écran.

Untriangled'avertissement peut s'affichersurl'écranRVCpour indiquerquel'assistance de stationnementarrière(RPA)a détecté un objet. Cetrianglepasse del'orangeaurougeets'agrandit aufuret à mesurequese rapprochel'objet.

Avertissement

Laoulescamérasnecaptentpas lesenfants,lespiétons,les cyclistes,lacirculation transversale,lesanimauxettous lesobjetssituéshorsdeleur champdevision,sousle pare-chocsousouslevéhicule. Lesdistancesindiquéespeuvent étredifférentesdesdistances réelles.Nepasconduireou

(Suite)

Avertissement(Suite)

stationnerlevéhiculeenutilisant uniquementcetteouces caméras.Toujoursvérifier derrièrelevéhiculeetautour avantdeconduire.Nepas prendrelesprécautions appropriéespeutcauserdes blessurespouvantêtremortelles ouendommagerlevéhicule.

ParkingAssist(assistanceau stationnement)

Avecl'assistanceaustationnement avantetarrière(FRPA), pendant quelevéhiculesedéplaceàdes vitessesinférieures à 8 km/h (5 mi/h), lescapteursdes pare-chocspeuventdétecter des objets jusqu'à 1,2 m (4 pi) à l'avant et 2,5 m (8 pi) à l'arrière du véhicule, à l'intérieur d'une zonede 25 cm (10 po) au-dessus dusolet sousleniveaudupare-chocs. Ces distances dedétection peuvent être réduitesquandleclimatest plus chaudouplushumide. Des capteursobstruésnedétecteront

paslesobjetsetpeuventégalement occasionnerdefaussesdétections. Garderlescapteursexemptsde boue, saletés, neige, glaceetneige fondante; etnettoyerlescapteurs aprèsunlavagedelavoiturepar destempératuresglaciales.

Avertissement

Lesystèmed'assistanceau stationnementnedétectepasdes enfants,despiétons,des cyclistes,desanimauxoudes objetssituéssouslepare-chocs outropprèsoutroploindu véhicule.IIn'estpasdisponibleà desvitessessupérieuresà 8km/h(5mi/h).Afind'évitertout risquedeblessure,mortou dégâtssurlevéhicule,même avecl'assistanceau stationnement,toujoursvérifierla zoneautourduvéhiculeet observertouslesrétroviseurs avantd'avanceroudereculer.

Legrouped'instrumentspeutêtre équipéd'unaffichaged'assistance austationnementavecdesbarres quiindiquentla«distancevers l'objet»etl'information d'emplacementd'objet.En approchantdel'objet,davantagede barress'éclairentetlesbarres peuventchangerdecouleur,en passantdujauneàl'ambreetau rouge.

Lorsqu'unobjetestdétectépourla premièrefois à l'arrière, unsignal sonoreretentit à l'arrière. Lorsqu'un objetesttrèsproche (<0,6m(2pi) à l'arrière duvéhicule, ou <0,3m (1pi) devantlevéhicule), cinq signauxsonoresretentissent de l'arrièreoul'avantenfonctionde l'emplacement del'objet. Les signaux del'aideaustationnement

avant(FPA)sontplusaigusque ceuxdel'aideaustationnement arrière(RPA).

Alertedecirculationtransversale arrière(RearCrossTraffic Alert/RCTA)

Selonl'équipement, lorsquele véhiculeestpasséenmarche arrière(R), le RTCAafficheun trianglerouged'avertissementavec uneflèchetournéeverslagauche ouversladroitesurl'écrandela RVCpoursignaleruntraficvenant delagaucheoudeladroite. Ce systèmedétectejusqu'à20m (65pi) desobjetsvenantdela gaucheoudeladroiteduvéhicule. Quandunobjetest détecté, ilse produitsoittroisbipsàgaucheouà droite, selonladirectionduvéhicule détecté.

Activationetdésactivationdes fonctions

LeboutonP" danslaconsole centralesertàactiveroudésactiver conjointementl'assistanceau stationnementavantouarrièreet l'alertedecirculationtransversale arrièresimultanément. Lalampe indicatriceprèsduboutons'allume quandlesfonctionssontactivéeset s'éteintquandellessont désactivées.

Pourdésactiverlessymbolesoules lignesdeguidagedel'assistanceau stationnementarrière, sereporterà «Caméraarrière» sous Personnalisationduvéhicule 163.

LaRCTApeutégalement t'être activéeoudésactivéepar l'intermédiairedelafonctionde personnalisationduvéhicule.

Sereporterà «Systèmesde détection/collision» sous Personnalisationduvéhicule 163.

Assistanceaustationnement automatique(APA)

Selonl'équipement, l'APArecherche etdirigelevéhiculeversdesplaces destationnement parallèles ou perpendiculaires. Lorsqu'on utilise l'APA, il fautencorepasser les vitessesetcontrôlerlesfreinset l'accélérateur. Lecentralisateur informatiquedebord (CIB) et des bipssonoresvousguidentpourles manœuvresdestationnement.

Avertissement

L'APAnes'appliquepasau freins. L'APApeutnepasdétecter desobjetsdansl'espacede stationnement, desobjetsqui sontmousouétroits, desobjets audessusdusolcommedes camionsàplateauoudesobjets audessousduniveaudusol, commedegrandsnids-de-poule.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Toujoursvérifierquel'espacede stationnementestsuffisantpour stationnerunvéhicule.L'APAne réagitpasauxmodificationsdans l'espacedestationnement, commeledéplacementd'un véhiculeadjacent,ouune personneouunobjetentrant dansl'espacedestationnement. L'APAnedétectepasoun'évite pasletraficàl'arrièreoulelong duvéhicule.Toujourssepréparer àarrêterlevéhiculependantune manœuvredestationnement.

Appuyersur P@surlaconsole centralepouractiverlesystèmeafin derechercherunemplacementde stationnementsuffisammentlargeet àmoinsde4m(13pi)duvéhicule. Lavitesseduvéhiculedoitêtre inférieureà30km/h(18mph).

Lesystèmenepeutpas:

- Détecters'ils'agitd'un emplacementdestationnement légalement autorisé.

• Effectuerunstationnement exactement dans l'alignement du véhiculesitué à côtésil'on approchedel'emplacements sous unangleousil'emplacement de stationnement présente unangle.
• Effectuerunstationnement exactementcentrédansun emplacementdontles marquagessonttroplarges.
• Toujours détecter le strottoirs courts.

Silevéhiculeestéquipéd'unmode destationnementperpendiculaire, presseretmaintenirenfoncé P ^A au coursdelarecherchepourfaire basculerlemodedestationnement APAentrestationnement perpendiculaireetstationnement parallèle.

L'APArecherchedesespacesde stationnementsurladroitedu véhicule. Pourrechercherun espacesurlagauche, activerle clignotantàgauche.

Aprèsavoircomplètementdépassé unespacesuffisammentgrand limitépardeuxvéhiculesouautres objets,unsignalsonoreretentitet unsymbolerouges'afficheauCIB.

LafonctionAPAdemandeau véhicules des arrêter unefois qu'un espaces suffisamment grandest découvert. Suivreles consignes au CIB. Lorsqu'ilestdemandé de rouleren marchearrière,

294Conduiteetfonctionnement

sélectionnerlamarchearrière(R) pourengagerladirection automatique. Levolantvibre brièvementàtitrederappel d'écarterlesmainsduvolant. Vérifierl'environnementetcontinuer àfreinerouàaccélérerselonles besoinsetseprépareràarrêter pouréviterlesvéhicules, lespiétons oulesobjets.

Silevéhiculeeestenmarche arrière(R)maisnesedirigepas dansl'espaceprévu, ceci peut être dûaufait que les systémefaitfaire auvéhiculeunemanceuvredansun espaceprécédemment détecté. Le système APAn'apas besoin d'être entretenu.

Silevéhiculedépasse 10km/h (6mph), lafonctionAPAest désengagée automatiquement et la direction automatique est désactivée. Uneflèchede progression au CIBaffichelestatut delamanœuvredestationnement. Enfonctiondel'espacedisponible, desmanœuvressupplémentaires peuvent s'avérernécessaireset d'autres instructions peuvent s'afficher. Enchangeantderapport,

permettreàladétection automatiqued'acheverla main-d'œuvreavantdepoursuivre lamanceuvredestationnement. À l'issued'unemanceuvreréussie, la fonctionAPAfaitentendreunsignal sonoreetafficheunmessage PARKINGCOMPLETE (stationnementterminé). Sélectionnerlapositionde stationnement(P).

L'APApeutsedésenclencher automatiquementsi:

• Levolantestutiliséparle conducteur.
- Lavitessemaximaleautorisée estdépassée.
- Unedéfaillances'estproduite danslesystèmeAPA.
- Lecontrôledelastabilité électroniqueoulesfreins antiblocagesontactivés.
- Unmessageduvéhiculede prioritéélevées'afficheauCIB.

Pourannulerl'APA, appuyerà nouveauxur P ^□ .

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystème APApeutnécessiter unecourtepériodeconduite dansdesviragespoursecalibrer.

Systèmesd'assistance pourlaconduite

Selonl'équipement, lorsquevous conduisezlevéhiculesurunrapport demarcheavant, lesystème d'alertedecollisionavant (FCA), d'avertissement desortiedevoie (LDW), d'assistanceaumaintien danslatrajectoire (LKA), d'avertissement d'anglemort (SBZA), d'avertissement de changement devoie (LCA), le systèmedefreinage avant automatique (FAB) et lesystèmede freinage en casdepiéton à l'avant (FPB) peut contribuer à éviter une collision ou ren réduireles dégâts.

Systèmed'alertede collisionavant

Selonl'équipement, lesystème FCA (alertedecollisionfrontale) peut prévenirouréduirelesdommages provoquéspardeschocsfrontaux. Lorsd'uneapprochetroprapide d'unvéhiculequiprécède, le FCA activeunealerteclignotanterouge surlepare-brise, etdéclenche rapidementunealertesonore. Le FCA activeégalementunealerte visuelleambrejaunesilevéhicule suitdetropprèsunautrevéhicule.

LafonctionFCAdéctecteles véhiculesàunedistanced'environ 60m(197pi)etfonctionneàdes vitessessupérieuresà 8km/h(5mi/h).

Avertissement

Lesystèmed'alertedecollision (FCA)estunsystèmed'alerteet n'appliquepaslesfreins.Lorsque levéhiculeapprochetrop rapidementunautrevéhiculese (Suite)

Avertissement(Suite)

déplaçantpluslentementou immobilisédevant,oulorsqu'il suitdetropprèsunautre véhicule,lesystèmed'alertede collision(FCA)peutnepas fournirsuffisammentdetemps pouréviterunecollision.Ilpeut aussinefourniraucun avertissement.Lesystème d'alertedecollisionnesignale lespiétons,lesanimaux,les panneaux,lesgarde-fou,les ponts,lesbarilsdeconstruction outoutautreobjet.Ilfautêtreprêt àréagiretappliquerlesfreins. VoirConduitedéfensive→246.

FCApeutêtredésactivéaumoyen delacommandeFCAauvolant.

Détectionduvéhicule devantvous

LesavertissementsduFCA n'apparaissentpassilesystème FCAnedétectepasdevéhicule roulantdevant.Quandunvéhicule estdétecté,l'indicateurdevéhicule devantapparaïtenvert.Des véhiculespeuventnepasêtre détectésdanslescourbes,les rampesdesortiesd'autorouteoules cotes,enraisond'unemauvaise visibilité;ousiunvéhiculequi précèdeestpartiellementbloqué pardespiétonsoud'autresobjets. LeFCAnedétectepasunautre véhiculedevants'ilnesetrouvepas entièrementdanslamêmevoiede circulation.

Avertissement

LeFCAnefournitpasd'alerte pouréviterunecollisions'ilne détectepasunvéhicule.Ilpeut nepasdétecterunvéhicule roulantdevantlelecapteurFCA estmasquépardelasaleté,dela neige,delaglaceousile pare-briseestendommagé. Ilpeutnepasdétecterun véhiculesurlesroutesenpente ousinueusesoudansdes conditionsdevisibilitélimitée tellesquebrouillard,pluieou neigeousilespharesoule pare-brisenesontpaspropresou enbonétat.Garderlepare-brise, lespharesetlescapteursFCA propresetenbonétat.

Alertedecollision

Lorsquevotrevéhicules'approche troprapidementd'unvéhicule détectéal'avant,l'affichageFCA clignotesurlepare-brise.Deplus, unsignalsonoreaiguretentira rapidementàhuitreprisesdepuis l'avantduvéhicule.Lorsquecette alertedecollisionsurvient, le systèmedefreinageseprépare pourqualefreinageintervienne plusrapidementlorsquele conducteurappuierasurlapédale defrein,causantainsiune décélérationmoinsbrusque. Continueràappuyersurlapédale defreinautantquelasituation l'exige.Lerégulateurdevitesse automatiquepeutsedésengager lorsquel'alertedecollisionsurvient.

Alertedetalonnage

L'indicateurdevéhiculedevant s'afficheenorangequandvous suivezunvéhiculedétectéde tropprès.

Sélectionnerleminutagede l'alerte

Lacommanded'alertedecollision estsurlevolant.Appuyersur pourréglerleminutageduFCAsur far(éloigné),medium(moyen)ouoff (arrêt).Unepremièrepressionsurle boutonafficheleréglageactuelde lacommandesurlecentralisateur informatiquedebord(CIB).Des pressionssupplémentairesdu boutonmodifientceréglage.Le réglagechoisisemaintientjusqu'à cequ'ilsoitchangéetilaune incidenceàlafoissurlaminuterie desfonctionsdel'alertedecollision etsurcellesdel'alertede

talonnage.Laminuteriedecesdeux alertesvarieselonlavitessedu véhicule.Pluslavitesseduvéhicule estélevée,plusloinladétection auralieuetdéclencheral'alerte. Considérerlesconditionsdela circulationetlesconditions météorologiqueslorsdelasélection delaminuteriedel'alerte.Laplage deminuteried'alertesélectionnable peutnepasêtreappropriéeatous lesconducteursetàtoutesles conditionsdeconduite.

Indicationdedistance de poursuite

Ladistancedesuivijusqu'àun véhiculequevoussuivezest indiquéeentempsdesuivien secondesaucentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràCentralisateur informatiquedebord(CIB)(De base)→145ouCentralisateur informatiquedebord(CIB)(Version supérieure)→148.Letempsde suiviminimumestde0,5seconde d'écart.Enl'absencedevéhicule

détecté à l'avantousilevéhicule à l'avantesthorsdeportéedu capteur, destiretss'affichent.

Alertesinutiles

LeFCAémetparfois des alertes inutilesen présencedevéhicules effectuant un virage, devéhicules sur d'autres voies, d'objets quine sont pas des véhicules et d'ombres. Ces alert essontnormales et le véhiculen'apas besoin d'être ré paré.

Nettoyagedusystème

SilesystèmeFCAssemblenepas fonctionnercorrectement, un nettoyagedel'extérieur du pare-brisedevantlecapteurde camérapeutcorrigerleproblème

Systèmedefreinage automatiqueavant(FAB)

Silevéhiculeestéquipédel'alerte decollisionavant(FCA), il possède égalementleFAB, quicomprend l'assistanceaufreinageintelligent (IBA). Lorsquelesystèmedétecte unvéhiculedevantsurvotrevoieet

quirouledanslemêmesens,avec lequelvousêtessurlepointd'entrer encollision,ilpeutaugmenterle freinageoufreinerautomatiquement levéhicule.Cecipermetd'éviterou deréduirelagravitédesaccidents enroulantenmarcheavant.Selon lasituation,levéhiculepeutfreiner automatiquementdefaçonmodérée oubrusque.Cefreinage automatiqueavantnepeutse produirequesiunvéhiculeest détecté.Ceciestindiquéparle témoinFCAd'unvéhiculedevant quis'allume.SereporteràSystème d'alertedecollisionavant→295.

Lesystèmefonctionnelorsdela conduiteavecunrapportdemarche avantengagéàunevitesse compriseentre8km/h(5mph)et 80km/h(50mph)ousurles véhiculesavecrégulateurdevitesse adaptatif(ACC)au-dessusde 4km/h(2mph).Ilpeutdétecterles véhiculesjusqu'àenviron60m (197pi).

Avertissement

LeFABestunefonction d'urgencedepréparationaux collisionsquin'estpasconçue pouréviterlesaccidents.Nepas sefieraufABpourfreinerle véhicule.LeFABnefreinepas horsdesaplagedevitessesde fonctionnementetneréagit qu'auxvéhiculesdétectés.

LeFABpeutnepas:

• Détecterunvéhiculeroulant devantsurdesroutes sinueusesouenpente.
• Détectertouslesvéhicules, notammentceuxavecune remorque, destracteurs, desvéhiculesboueux, etc.
• Détecterunvéhicule lorsquelesintempéries réduisentlavisibilité, commedanslebrouillard, souslapluieousousla neige.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Détecterunvéhiculedevant s'ilestpartiellementbloqué pardespiétonsoud'autres objets.

Laconduitenécessiteune attentioncomplèteetvousdevez toujoursêtreprêtàinterveniretà freineret/oubraquerpouréviter unecollision.

LeFABpeutralentirlevéhicule jusqu'àl'arrêtcompletpouressayer d'éviterunecollisionpotentielle. Sic'estlecas, leFABpeut enclencherlefreindestationnement électrique(EPB)pourmaintenirle véhicule à l'arrêt. Relâcherl'EPBou enfoncerfermementlapédale d'accélérateur.

Avertissement

LeFABpeutautomatiquement freinerlevéhiculedemanière brusquedansdessituations

(Suite)

Avertissement(Suite)

inattenduesetnonsouhaitées. Ilpeutréagirfaceàunvéhicule quitournedevantvous, des garde-fou, despanneaux de signalisationet d'autresobjets immobiles. Pour neutraliser le FAB, appuyerfermementsurla pédaled'accélérateur, sivotre sécurité est assurée.

Assistanceaufreinage intelligente(IBA)

L'IBApeuts'activerquandlapédale defreinstactionnéerapidement enapportantunsurplusde puissanceaufreinage,enfonction delavitessed'approcheetdela distanceavecunvéhiculequiroule devantvous.

llestnormalderessentirdelégères pulsationsdelapédaledefreinou unmouvementdelapédaleàce moment-làetilnefautpascesser d'appuyersurlapédaledefrein, selonlesbesoins.L'IBAse

désengageautomatiquement uniquementlorsquelapédalede freinestrelâchée.

Avertissement

L'IBApeutaccroîtrelefreinage dansdessituationsoucelapeut nepasêtrenécessaire. Vous pourriezbloquerlefluxde circulation. Danscecas, retirer lepieddelapédaledefreinpuis réappuyersurlefreinenfonction desbesoins.

LeFABetleIBApeuventêtre désactivésparlapersonnalisation duvéhicule.Sereporterà «Préparationautomatiqueà la collision»dans«Collision/Systèmesdedétection»sous Personnalisationduvéhicule→163.

Avertissement

EnutilisantleFABouleIBAentractantuneremorque,vous risquezlapertedecontrôledu

(Suite)

Avertissement(Suite)

véhiculeetunecollision.Faire passerlesystèmeenfonction d'alerteousilevéhiculeest équipédelafonctionACCen positiond'arrêtentirantune remorque.

Systèmedefreinageen présencedepiétonà l'avant(FPB)

LesystèmeFPBenoptionpeut contribueràéviterouréduireles conséquencesdecollisionàl'avant avecdespiétonsprochesen conduisantenmarcheavant. Le systèmeFPBafficheuntémoin dépiétonàl'avantlorsqu'unpiéton procheestdétectédirectementà l'avant.Enapprochant trop rapidementd'unpiétondétecté, le systèmeFPBfournitunealerte clignotanterougesurlepare-brise etdesbipsrapides.LeFPBpeut amplifierlefreinageoufreiner automatiquementlevéhicule.

Cesystèmeinclutl'assistance intelligenteaufreinage(IBA)etle systèmedefreinageautomatique avant(FAB)peutégalementtréagir auxpiétons.SereporteràSystème defreinageautomatiqueavant (FAB)297.

lesystèmeFPBpeutdétecteret alerterpourdespiétonsenroulant versl'avantàdesvitesses comprisesentre8km/h(5mph)et 80km/h(50mph).Pendantla journée,lesystèmedétecte lespiétonsjusqu'àunedistance d'environ40m(131pi).Pendantla nuit,lerendementdusystèmeest trèslimité.

Avertissement

LesystèmeFPBnefournitpas d'alerteoudefreinage automatiqueduvéhicules'ilne détectepasdepiéton.LesystèmeFPBpeutnepas

(Suite)

Avertissement(Suite)

détecterdespiétons, y compris lesenfants:

• Lorsquelepiétonn'estpas directementàl'avant, complètementvisibleou n'estpasredresséouquand ilfaitpartied'ungroupe.
• Suiteàunevisibilité médiocre, incluant l'obscurité, lebrouillard, la pluieoulaneige.
• SilecapteurFPBest bloquéparlasaleté, la neigeoulaglace.
• Silespharesoule pare-brisenesontpas nettoyésouenbonétat.

Resterprêtàagiretàappliquer lesfreins. Pourplusd'information, sereporteràConduitedéfensive 246. Maintenirlepare-brise, les pharesetlecapteurFPBpropres etenétat.

LafonctionFPBpeutoccuperles positionsd'arrêt,d'alerteetdefrein oud'alerteuniquementàtraversla personnalisationduvéhicule.Se reporteràladétectiondepiéton avant,danslessystèmesde collision/détection,sous Personnalisationduvéhicule→163.

Détectiondepiétonàl'avant

Lesalertesetlefreinage automatiqueFPBnefonctionnent quesilesystèmeFPBdétecte unpiéton.Lorsqu'unpiétonproche estdétectédirectementàl'avantdu véhicule,letémoindepiétonà l'avants'affiche.

Alertedepiétonàl'avant

Lorsquelevéhicules'approchetrop rapidementd'unpiétonàl'avant, l'affichaged'alerterougeFPB clignotesurlepare-brise. Unsignal sonoreaiguretentitrapidementà huitreprisesdepuisl'avant. Lorsque cettealertedepiétonsurvient, le systèmedefreinageseprépare pourquelefreinageintervienne plusrapidementlorsquele conducteurappuierasurlapédale defrein, causantainsiune décélérationmoinsbrusque. Continueràappuyersurlapédale defreinselonlesbesoins. Le régulateurdevitesseautomatique peutsedésengagerencasd'alerte depiétonàl'avant.

Freinageautomatique

SilesystèmeFPBdétectelerisque deheurterunpiétondirectementà l'avantduvéhiculeetsilesfreinsne sontpasappliqués,lesystème peutfreinerautomatiquement modérémentoubrutalement.Ceci peutcontribueràévitercertaines collisionssurdespiétonsàpetite vitesseouréduirelablessure dupiéton.LesystèmeFPBpeut freinerautomatiquementpour despiétonsdétectésentre8km/h (5mph)et80km/h(50mph).Les niveauxdefreinageautomatique sontréduitsàdesniveauxmodérés entre18km/h(11mph)et80km/h (50mph).

Danscecas, lefreinage automatique peut engager lefrein électriquedestationnement (EPB) pour maintenir levéhicule à l'arrêt. Relâcher lefrein EPB. Une ferme pressionsurlapédale d'accélérateurrelâche également freinage automatique et l'EPB.

Avertissement

LesystèmeFPBpeutalerterou freinerautomatiquementle véhiculebrusquementdansdes situationsimprévuesetnon désirées.Ilrisqued'alerteroude freinerparerreurpourdesobjets similairesdeformeoudetailleà despiétons,incluantdesombres. Ceciestnormaletlevéhicule n'exigepasderéparationàce sujet.Pourannulerlefreinage automatique,appuyerfermement surlapédaled'accélérateursi ceciestsansdanger.

Lefreinageautomatiquepeut êtredésactivéàtraversla personnalisationduvéhicule.Se reporteràladétectiondepiétonà l'avant,danslessystèmesde collision/détectionsous Personnalisationduvéhicule→163.

Avertissement

Enutilisantlesystèmede freinagepourpiétonàl'avanten tirantuneremorque, vousrisquez deperdrelecontrôleduvéhicule etdeprovoquerunecollision. En tirantuneremorque, placerle systèmeenpositiond'alerteou d'arrêt.

Nettoyagedusystème

SilesystèmeFPBsemblenepas fonctionnercorrectement, un nettoyagedel'extérieur du pare-brisedevantlerétroviseurpeut résoudreleproblème.

Alerted'anglemortlatéral

LesystèmeSBZA(option)estune aideauchangementdevoiequi permetauconducteur d'éviterdes collisionsquisurviennentlorsque desvéhiculesen mouvement dans lazonelatéraleaveugle. Lorsqu'un rapportdemarcheavantestengagé surlevéhicule, l'affichagede rétroviseurducôtégaucheoudroit

302Conduiteetfonctionnement

s'allumesiunvéhiculesedéplaçant estdétectédanscettezone aveugle. Silefeudedirectionest activéetqu'unvéhiculeest égalementdétectédemêmecôté, l'affichageclignotepourun avertissementsupplémentairedene paschangerdevoie. Étantdonné quecesystèmefaitpartiedu systèmed'alertedechangementde voie(LCA), lirelechapitreentierau sujetdel'alertedechangementde voieavantd'utilisercettefonction.

Alertedechangementde voie(LCA)

Selonl'équipement,lesystèmeLCA estuneaideauchangementdevoie pouraiderleconducteuràéviterun accidentdechangementdevoie aveclesvéhiculessedéplaçant danslesanglesmortsouavecdes véhiculesquis'approchent rapidementdeceszonesde derrière.L'afficheurd'avertissement LCAs'allumesurlerétroviseur extérieurcorrespondantetclignote sileclignotantestactivé.

Avertissement

LesystèmeLCAn'alertepasle conducteur,delaprésencede véhiculesàl'extérieurdeszones dedétectiondusystème, depiétons,decyclistesou d'animaux.IInepeutpasdélivrer desalerteslorsdechangement devoie,soustoutesles conditionsdeconduite.La prudenceestderigueuren changementdevoieaurisquede blessure,décèsetdégâtsau véhicule.Avantdechangerde voie,toujoursvérifierles rétroviseurs,regarderpardessus votreépauleetutiliserlesfeuxde changementdedirection.

ZonedétectionduLCA

1. Zonedétection du SBZA
   2.ZonededétectionduLCA

Lecapteur LCAcouvreunezone d'environunevoiedesdeuxcôtés duvéhicule, soit 3,5m (11pi). La hauteur delazone est environ comprise entre 0,5m (1,5pi) et 2m (6pi) dusol. Lazoned'alertede l'avertissement d'anglemort (SBZA) commence environaumilieudu véhicule et enarrières sur 5m (16pi). Les conducteur sont également avertis delarapidité du véhicule en approche jusqu'à 25m (82pi) derrière relevéhicule.

Fonctionnementdusystème

LesymboledusystèmeLCA s'allumedanslesrétroviseurs extérieurslorsquelesystème détecteunvéhiculesedéplaçant danslavoiequisetrouveàcôtéde l'anglemortouquis'approchent rapidementdecettezonepar derrière.UnsymboleLCAindique qu'ilpourraitêtredangereuxde changerdevoie.Avantd'effectuer unchangementdevoie,vérifier l'écranLCAetlesrétroviseurs, regarderpar-dessusvotreépauleet utiliserlesclignotants.

Écrandu rétroviseur gauche

Écrandu rétroviseurdroit

Audémarrageduvéhicule,les écransLCAdesdeuxrétroviseurs vonts'allumeruncourtinstantde façonàconfirmerlebon fonctionnementdusystème.

Lorsqu'unrapportdemarcheavant estengagésurlevéhicule, l'écran durétroviseurgaucheoudroit s'éclairesiunvéhiculesedéplaçant estdétectédanslaprochainevoie dans l'anglemortous'approche rapidementdelazone. Sile clignotantestactivédansla direction d'unvéhiculedétecté, cet écransemetàclignoterpourvous avertirdenepaschangerdevoie.

LeLCApeutêtredésactivéviala personnalisationduvéhicule. Voir«Systèmededétection/collision»sousPersonnalisationdu véhicule⇒163.SileconducteuradeásactivéleLCA,lesaffichagesderétroviseurLCAnes'allumentpas.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystème LCAnécessitederouler pourqu'ils'étalonneaurendement maximum. Cetétalonnagepeutse faireplusrapidementsilevéhicule roulesuruneroutedroiteavecde la circulationetdesobjetssurles bas-côtés (parex.desrailsde sécuritéoudesbarrières). Pendant untrajet, lesystème LCAn'estpas

opérationneltantquelevéhiculen'a pasd'abordatteintlavitessede 24km/h(15mi/h).

L'écranLCApeutnepass'allumer endépassantrapidementun véhicule,enprésenced'unvéhicule àl'arrêt,ouenttractantune remorque.Leszonesdedétection LCAversl'arrièreducôtédu véhiculenereculentpaslorsqu'une remorqueesttractée.Fairetrès attentionenchangeantdevoie lorsquevoustractezuneremorque. LeLCApeutvousavertirdela présenced'objetsfixésauvéhicule, commeuneremorque,une bicycletteouunobjetquidépasse d'uncôtéoudel'autreduvéhicule. Lesobjetsattachéspeuvent interféreravecladétectiondes véhicules.Cefonctionnement du systèmeestnormaletlevéhicule nenécessitepasderéparation.

LeLCApeutnepastoujours signalerauconducteurlesvéhicules situésdanslavoiesuivante, en particulierpartempspluvieuxouen conduisantsurdesviragesserrés. Lesystèmen'apasbesoind'être réparé. Ilpeuts'allumeràcausede

304Conduiteetfonctionnement

laprésencedegarde-fou, de panneauxdesignalisation, d'arbres, debuissonsetd'autresobjets immobiles. Celafaitpartiedu fonctionnementnormaldusystème, ilestinutiled'amenerlevéhicule àl'atelier.

LeLCApeutnepasfonctionner lorsquelescapteursLCAdes anglesdroitougauchedu pare-chocsarrièresontcouvertsde boue,desaleté,deneige,deglace, deneigefondanteouencasde fortespluies.Pourlesinstructions denettoyage,sereporteràla descriptiondu«Lavagedu véhicule»sousSoinextérieur 412.Silecentralisateur informatiquedebordaffichele messagedesystèmenondisponible aprèsavoirnettoyélesdeuxcôtés duvéhiculeendirectiondescoins arrière,consultervotre concessionnaire.

SilesaffichagesduLCAnes'allumentpasquanddesvéhicules quisedéplacentsetrouventdans l'anglemortlatéralous'approchent rapidementdecettezoneetquele systèmeestpropre,lesystème

peutnécessiteruneréparation. Amenerlevéhiculechez votre concessionnaire.

LorsqueleLCAestdésactivéd'une autrefaçonqueparleconducteur, l'optionLaneChangeAlert(Alerte dechangementdevoie)enoption n'estpasdisponibledanslemenu depersonnalisation.

Informationsdefréquence radio

VoirÉnoncédefréquence radio→455.

Témoindesortiedeligne

S'ilfigureparmil'équipement,le LDWpeutaideràéviterles accidentsdusàdessortiesdevoie involontaires.Ilpeutactiverun avertissementsilevéhiculefranchit unmarquagedevoiedétectésans qu'unclignotantn'aitétéutilisédans ldirectiondelasortiedevoie.Ce systèmefaisantpartiedusystème d'assistanceaumaintiendansla trajectoire(LKA),liretoutelasection relativeauLKAavantd'utiliserce dispositif.

Assistanceaumaintien detrajejectoire(LKA)

S'ilfigureparmil'équipement,le LKApeutaideràéviterles accidentsdusàdessortiesdevoie involontaires.Ilpeutfournirune assistanceencontre-braquant légèrementlevolantsilevéhicule s'approched'unmarquagedevoie détectésansqu'unclignotantn'ait étéutilisédanscettedirection. Ilpeutégalementactiverunealerte dusystèmed'avertissement de sortiedevoie(LDW)dèsquele marquagedelavoieestfranchi.Le systèmeLKAnepeutpasfournir d'assistanceouactiverunealerte deLDWs'ildétectequevousêtes entraindetournerlevolant. Neutraliserl'assistanceduLKAen tournantlevolant.LeLKAutilise unecamérapourdétecterles marquagesausolàdesvitesses comprisesentre60km/h(37mi/h) et180km/h(112mi/h).

Avertissement

Lesystème LKAnedirigepasle véhiculedefaçoncontinue. Ilne peutpasmaintenirlevéhiculesur lavoieouactiverun avertissementdesortiedevoie (LDW), mêmesiunmarquagede voieestdétecté.

LessystèmesLKAetLDWne peuventpas:

• Activerunealerteoufournir assezd'assistancedu volantafind'éviterune sortiedevoieouune collision.
• Détecterlesmarquagesde voiedansdesconditions météorologiquesoula visibilitéestmauvaise. Celapeutseproduiresile pare-briseoulesphares sontmasquéspardela saleté, delaneigeoudela glace, s'ilsnesontpasen bonétat, ousilesoleilbrille directement dans lacaméra.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Détecterlesborduresde route.
• Détecterlesmarquagesde voiesurlesroutes sinueusesouvallonnées.

SileLKAnedétectedes marquagesqued'uncôtédela route,ilnefourniraune assistanceoun'activeraune alertedeLDWquesivous approchezlavoieducôtéoùila détectéunmarquagedevoie. MêmelorsqueleLKAetleLDW sontactivés,vousdevezdiriger votrevéhicule.Toujoursvous concentrersurlarouteet maintenirunepositioncorrectedu véhiculedanslavoie,souspeine degénérerunrisquede dommagessurlevéhicule,de blessuresoudemort.Toujours maintenirlepare-brise,les phares,etlescapteursdela camérapropreetenbonétat.Ne pasutiliserleLKAparmauvais temps.

Avertissement

L'utilisationduLKApendantle remorquaged'uneremorqueou surdesroutesglissantespourrait provoquerunepertedecontrôle duvéhiculeetunaccident. Désactiverlesystème.

Fonctionnementdusystème

Lecapteurdelacamérade l'assistanceaumaintiende trajectoire(LKA)estsurle pare-brise,devantlerétroviseur.

PouractiveretdésactiverlaLKA, appuyersur surlevolantde direction.

LorsqueleLKAestactivé, est alluméenvertsilesystèmeest disponiblepourfournirune

306Conduiteetfonctionnement

assistanceetactiverdesalertesde LDW.Ilpeutfourniruneassistance encontre-braquantlégèrementle volantetenaffichant /en orangesilevéhicules'approche d'unmarquagedevoiedétectésans qu'unclignotantn'aitétéactivédans ccttedirection.Ilpeutégalement activerunealertedeLDWen faisantclignoter /enorange dèsquelemarquagedevoieest franchi.Deplus,troisbips retentissentducôtédroitou gauche,selonladirectiondela sortiedevoie.

Lesystème LKAnedirigepasle véhiculedefaçoncontinue. Sile LKAnedétectepasuneactivation duvolantparleconducteur, une alerteetunesonneriepeuventêtre activées. Tournerlevolantpourles rejeter.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesperformancesdusystème peuventêtreinfluencéespar:

• Véhiculesprochesàl'avant.

• Changementsbrusquesde luminosité, telquelorsdela conduitedansdestunnels.
• Routesescarpées.
• Lesroutesdontlesmarquages devoiessontlimités, tellesque lesroutesàdeuxvoies.

SilesystèmeLKAnefonctionne pascorrectementlorsqueles marquagesdevoiesontbien visibles, lenettoyagedupare-brise peutenaméliorerle fonctionnement.

L'assistanceduLKAet/oules alertesdeLDWpeuventêtre provoquéesparlaprésencede traces, ombresportées, fissuressur lerevêtementdechaussée, de marquagestemporairesoude marquagesdevoieenconstruction, oud'autresimperfectionsdela chaussée. Ils'agitd'un fonctionnementnormaldusystème; levéhiculenenécessitepas d'entretien. DésactiverleLKAsices conditionsperdurent.

Carburant

Utiliserlecarburantquiconvientest unepartieimportantedel'entretien correctdecevéhicule.Aux États-UnisetauCanada,pourvous aideràgarderlemoteurpropreet préserveresperformances,nous vousrecommandonsd'utiliserles essencesTOPTIERDetergent.Se reporterausitewww.toptiergas.com pourunelistedesessencesTOP TIERDetergent.

Silevéhiculeestéquipéd'un moteur1.5LL4oud'unmoteur hybride1.8LL4,utiliserdu carburantnormalsansplomb

répondantauxspécificationsASTM D4814d'unindiced'octaneaffiché de87ouplus.Nepasutiliserde carburantprésentantunindice d'octaneinférieurà87,carilpeut endommagerlemoteuretréduire l'économiedecarburant.

Pourlesvéhiculesdotésd'un moteur2.0LL4,utiliserducarburant supersansplombrépondantaux spécificationsASTMD4814avecun indiced'octanesupérieurouégalà 91.Ducarburantnormalsansplomb d'indiced'octanesupérieurouégal à87peutêtreutilisé,maisles accélérationsetl'économiede carburantpeuventêtreréduiteset uncliquetispeutsefaireentendre. Sitelestlecas,utiliserdèsque possibleducarburantd'unindice d'octanesupérieurouégalà91, fautedequoilemoteurpourraitêtre endommagé.Siuncliquetis prononcéseproduitalorsquele carburantàindiced'octanede 91estutilisé,lemoteurnécessite unentretien.

Utilisationdecarburants saisonniers

Utiliserlescarburantsd'étéet d'hiverpendantlasaison appropriée. L'industriedes carburantsmodifieautomatiquement lecarburantpourlasaison appropriée. Silecarburantdevait êtreconservédansleréservoir du véhiculependantdelongues périodes, laconduiteoule démarragepourraientêtreaffectées. Conduirelevéhiculejusqu'àceque leniveaudecarburantbaisseàla moitiéduréservoiroumoins, faire ensuitelepleinavecclecarburant de saisonencours.

Carburantsinterdits

Desessencescontenantdes composésoxygénés,commel'éther etl'éthanol,ainsiquedesessences reformuléessontdisponiblesdans certainesvilles.Sicesessences sontconformesauxspécifications décritesprécédemment,elles peuventêtreutilisées.Toutefois,le carburantE85(85%d'éthanol)et lesautrescarburantscontenantplus

de 15% d'éthanol nepeuventêtre utilisés qued dans les véhicules à carburant FlexFuel (mixte).

Attention

Nepasutiliserdecarburant contenantduméthanol.Celui-ci peutcorroderlespièces métalliquesdusystème d'alimentationetdétériorer lespiècesdeplastiqueetde caoutchouc.Cesdégâtsnesont pascouvertsparvotregarantie.

Certainscarburants, principalement lescarburantsdecompétitionà indiced'octaneélevé, peuvent contenirunadditifd'améliorationde l'indiced'octaneappelé méthylcyclopentadiénylmanganèse tricarbonyl(MMT). Nepasutiliserde carburantset/oud'additifspour carburantsavecMMTcarils peuventréduireladuréedeviedes bougiesd'allumageetnuireau rendementdusystèmedecontrôle desémissions. Letémoinde dysfonctionnementpeuts'allumer.

308Conduiteetfonctionnement

Danscecas, consultez votre concessionnaire pour une intervention.

Exigencesdecarburant-Californie

Silevéhiculeestconformeaux normesd'émissionautomobiledela Californie,ilestconçupour fonctionneraveclescarburantsqui satisfontàcesnormes.Voir l'étiquettededispositifantipollution souslecapot.Ilsepeutquevotre étatouprovinceaitadoptéces normescaliforniennes,maisquece carburantn'ysoitpasoffert.Le véhiculefonctionneratoutdemême defaçonsatisfaisanteavecles carburantsconformesaux exigencesfédérales,maisle rendementdevotresystème antipollutionenserapeut-être réduit.Letémoind'anomaliepeut s'allumeretlevéhiculepeut échouerlorsd'unevérification antipollution.Sereporteràla rubrique Témoind'anomalie (Témoindevérificationdumoteur) 134.Danscecas,consulter votre concessionnairepourlediagnostic.

Siletypedecarburantutiliséestla causedumauvaisfonctionnement duvéhicule,lesréparations nécessairespeuventnepasêtre couvertesparlagarantie.

Carburantsdanslespays étrangers

Sivousprévoyezdevoyagerdans despaysendehorsdesÉtats-Unis ouduCanada, lecarburantcorrect peutsetrouverdifficilement. Vérifier lesclubsautomobiles régionaux ou lessitesWebdesmarquesde distributiondecarburantpourles disponibilitésdanslepaysde destination. Nejamaisutiliserde carburantauplombnidecarburant contenantduméthanol, du manganèseniaucunautre carburantnonrecommandé. De coûteusesréparationspeuventfaire suite all'utilisation d'uncarburant incorrectetellesnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Additifsdecarburant

Pourmaintenirlapropretédes circuitsd'alimentationencarburant, l'essenceTOPTIERDetergentest recommandée.Sereporterà Carburant→306.

Sil'essenceTOPTIERDetergent estindisponible, unflacondeFuel SystemTreatmentPLUSajoutéau détergentàcarburantàchangement d'huilemoteurpeutaider.Fuel SystemTreatmentPLUSestleseul additifd'essencerecommandépar GeneralMotors.Ilestdisponible chezvotreconcessionnaire.

Remplissageduréservoir

Lebouchondecarburantsetrouve derrièreunetrappedecarburantà charnièreducôtépassagerdu véhicule. Pourouvrirlatrappede carburant, pousseretrelâcherle bordcentralarrièreredelatrappe.

Avertissement

Undébordementduréservoirde carburantdeplusdetroisclics surlepistoletdedistributionpeut provoquer:

• Desproblèmesde rendementduvéhicule, aveclecalagedumoteuret desdégâtsaucircuit d'alimentation.
  • Desdéversementsde carburant.
• Desrisquesd'incendiede carburant.

Nepasrenverserdecarburant. Attendrequelquessecondesavant deretirerlepistolet.Nettoyerleplus tôtpossiblelecarburantdéversésur lessurfacespeintes.Sereporterà Soinextérieur→412.

Avertissement

Siunfeusedéclarependantque vousravitaillezencarburant, ne pasretirerlepistolet. Arrêterle débitdecarburantencoupantla pompeouprévenirlepréposé du posted'essence. Quitter immédiatementlazone.

Moteurs1.5Let2.0L-Systèmede carburantavecbouchon

Avertissement

Lesvapeursdecarburantetles incendiescausésparlecarburant brûlentviolemmentetpeuvent causerdesblessuresoulamort.

- Afind'éviterdesblessuresà vous-mêmeetauxautres, suivretouteslesinstructions surl'îlotdespompesdela stationservice.

(Suite)

310Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

• Éteindrevotremoteur pendantquevousfaitesle plein.
• Teniràl'écartducarburant lesétincelles,lesflammes oulesaccessoiresde fumeur.
• Nepaslaisserlapompe sanssurveillance.
• Nepasutiliserdetéléphone cellulaireenfaisantleplein.
• Nepasretournerdansle véhiculependantl'appoint decarburant.
• Tenirlesenfantséloignés delapompeàcarburantet nejamaislaisserdes enfantsfairelepleinde carburant.
• Ducarburantpeutêtre projeté à l'extérieur du réservoirsilebouchonest retirétroprapidement. Cette projection peut se produire

(Suite)

Avertissement(Suite)

sileréservoirestpresque plein, particulièrement par tempschaud. Ouvrirle bouchonduréservoirde carburantlentementet attendrequelesifflement s'arrête, puisdévisser complètement le bouchon.

Pourdéposerlebouchonà carburant, lefairetournerdansle sensantihoraire. Pendantquevous faitesleplein, accrocherlebouchon decarburantsurlecrochetdela

trappeàcarburant.Reposerle bouchonenletournantdanslesens horairejusqu'auclic.

Silebouchonestmalplacé, le témoind'anomalies'allume. Se reporterà Témoind'anomalie (Témoindevérification du moteur)→134.

Attention

Siunnouveaubouchonde réservoirdecarburantest nécessaire,enobtenirundutype appropriéchezvotre concessionnaire.Unbouchon inappropriérisquedenepas s'adaptercorrectement,entraîner l'allumagedutémoindepanneet endommagerleréservoirde carburantainsiqueledispositif antipollution.Sereporterà Témoind'anomalie(Témoinde vérificationdumoteur)→134.

Moteurhybride1.8L-Systèmede carburantsansbouchon

Avertissement

Lesvapeursdecarburantetles incendiescausésparlecarburant brûlentviolemmentetpeuvent causerdesblessuresoulamort.

• Afind'éviterdesblessures à vous-mêmeetaux autres, suivretoutes les instructions sur l'ilotdespompesdela stationservice.
• Éteindrevotremoteur pendantquevousfaitesle plein.
• Teniràl'écartducarburant lesétincelles,lesflammes oulesaccessoiresde fumeur.
• Nepaslaisserlapompe sanssurveillance.
• Nepasutiliserdetéléphone cellulaireenfaisantleplein.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nepasretournerdansle véhiculependantl'appoint decarburant.
• Tenirlesenfantséloignés delapompeàcarburantet nejamaislaisserdes enfantsfairelepleinde carburant.
• Ducarburantpeutêtre projeté à l'extérieur du réservoirsilepistolet de carburantestinséré trop rapidement. Cette projection peut se produiresile réservoirest presque plein, particulièrement partemps chaud. Insérer lepistolet de carburant lentement et attendre que les efflement s'arrête avant de commencer à verserle carburant.

Levéhiculehybrideestéquipéd'un systèmed'approvisionnementen carburantsansbouchonetne possèdepasdebouchonde carburant. Lepistoletdecarburant doitêtrentièrementinséréet sécurisépourcommenceràfaire coulerlecarburant.

Avertissement

Siunfeusedéclarependantque vousravitaillezencarburant, ne pasretirerlepistolet. Arrêterle débitdecarburantencoupantla

(Suite)

312Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

pompeouprévenirlepréposédu posted'essence.Quitter immédiatementlazone.

Remplissageduréservoiravecun bidonportatif

Silevéhiculetombeenpannede carburantetdoitêtreapprovisionné avecunbidonportatif:

1. Chercherl'adaptateur d'entonnoirsansbouchonde dessousletapisdansle réservoir.

2. Inséreretfixerl'entonnoirdans lesystèmedecarburantsans bouchon.

Avertissement

Tenterdefairelepleinsans utiliserl'adaptateur d'entonnoir peutentraînerdeséclaboussures decarburantetendommagerle systèmedecarburantsans bouchon. Celapeutprovoquerun incendieetvous, oud'autres personnes, pourriezsubirde gravesbrûluresetlevéhicule pourraitêtreendommagé.

1. Retireretnettoyerl'adaptateur d'entonnoiretlereplacer.

Remplissaged'unbidon decarburant

Avertissement

Lefaitderempliruncontenantde carburantportablependantqu'il setrouvedanslevéhiculepeut entraînerlaformationdevapeurs decarburant,quipeuvent s'enflammerenraisonde l'électricitéstatiqueoud'unautre moyen. Vousoutouteautre personnepourriezêtregravement brûléetlevéhiculeendommagé. Toujours:

• Utiliserdescontenantde carburanthomologué.
• Retirerleconteneurdu véhicule, ducoffreoudela boîtedelacamionnette avant d'effectuer remplissage.
• Placerleconteneursur lesol.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Mettrelabuseàl'intérieur del'orificederemplissage ducontenantavantde déverserlecarburantetla garderencontactavec l'orificederemplissage jusqu'àcequele remplissagesoitterminé.
• Nepasremplirleconteneur àplusde95%afinde permettreladilatation.
• Nepasfumernimettrefeu àdesallumettesniutiliser debriquetpendantle pompageducarburant.
• Éviterd'utiliserdes téléphonescellulairesou d'autresappareils électroniques.

Tractionderemorque Généralitéssurla remorque

Utiliseruniquementl'équipementde remorquageconçupourlevéhicule. Contactervotreconcessionnaireou ledétaillantdedispositifsde remorquagepourvousaiderà préparerlevéhiculeàlatraction d'uneremorque. Lirel'ensemblede cette sectionavant detracter une remorque.

Pendantunetractionaveclemoteur 2.0LL4, utiliser uniquement de l'essencesansplombd'un indice d'octane89ousupérieur. En utilisantune essenced'un indice d'octane inférieur pendant un remorquage, lemoteur peut être endommagéetcecipourraitnepas être couvert parlagarantiedu véhicule. Sereporter à Carburant 306.

Pourlatractiond'unvéhiculeen panne, sereporteràRemorquage duvéhicule409. Pourlatraction duvéhiculederrièreunautre

véhicule, commeuneautocaravane, sereporteràRemorquaged'un véhiculerécréatif→410.

Caractéristiques de conduiteet conseilssur leremorquage

Conduiteavecuneremorque

Lorsdelatractiond'uneremorque:

• Sefamiliariseravecleslois nationalesetlocales s'appliquantàlatractiond'une remorque.
• Nepastracterderemorqueles premiers800km(500mi), afin depréserverlemoteur, l'essieu, oud'autrespièces.
• Ensuite,pendantlespremiers 800km(500mi)deremorquage, nepasrouleràplusde80km/h (50mi/h)etnepasdémarrerà pleinsgaz.
• Levéhiculepeuttracterune remorqueenpositionD(Marche avant)maisM(Modemanuel) estconseillé.VoirModemanuel

314Conduiteetfonctionnement

269.Utiliserunevitesse inférieuresileschangementsde vitessessonttropfréquents.

• Désactiverl'assistanceau stationnementlorsd'un remorquage.
• Nepasutiliserlerégulateurde vitesseadaptatifpendantun remorquage.
• Désactiverlefreinage automatiqueàl'avantpendant unremorquage.Sereporterà Systèmedefreinage automatiqueavant(FAB)297.

Avertissement

Encasdetractiond'une remorque, desgaz d'échappement peuvent s'accumuler à l'arrière du véhicule etypénétrer par le hayon, le coffre ou la glacearrière, siceux-cisontouverts.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Lorsdelatractiond'une remorque:

• Nepasrouleravecle hayon, lecoffreoulaglace arrièreouvert(e).
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord.
• Régleraussilesystèmede commandedeclimatisation surunréglagenelaissant pénétrerquedel'air extérieur. Sereporterà «Systèmesde climatisation» dans l'index.

Pourdesrenseignementssurle monoxydedecarbone, se reporteràÉchappementdu moteur→266.

Latractiond'uneremorqueexige unecertaineexpérience. La combinaisonquevousconduisez estpluslongueetn'estplusaussi maniablequelevéhiculeseul.Se

familiariseraveclamaniabilitéetle freinagedel'ensemble véhicule-remorqueavantdeprendre laroute.

Avantledépart, vérifierl'attelageet lespiècesdefixation, leschaînes desécurité, lesconnecteurs électriques, lesfeux, lespneuset lesrétroviseurs. Silaremorqueest équipéedefreinsélectriques, mettre lacombinaisonenmarchepuis actionnermanuellemente contrôleurdefreinsdecette dernièrepours'assurerqu'ils fonctionnent.

Aucoursduvoyage, vérifierde temsentempslafixationdela charge, demêmequelesfeuxetles freinsderemorquepours'assurer deleurbonfonctionnement.

Remorquageavecsystèmede contrôledestabilité

Encasderemorquage, lesondu systèmedecontrôledestabilité peutêtreperçu. Lesystèmeréagit aux mouvements duvéhicule causés parlaremorque,

principalementenvirage. Ceciest normalencasdetractionde remorqueslourdes.

Distanceentrelesvéhicules

Garderaumoinsdeuxfois plus de distance entrelevéhicule et celui quivous précède quelors que vous ne tractez pas der emorque. Cette mesures sécurité permetd éviter dessituations qui exigent un freinage brus que et des virages in attendus.

Manoeuvrededépassement

Uneplusgrandedistanceest nécessairepoureffectuerdes manoeuvresdedépassementen casdetractiond'uneremorque. Étantdonnéquel'ensembleestplus long,ladistanceàparcourirestplus longueavantderéintégrerlavoie.

Marchearrière

Tenirlebasduvolantd'unemain. Ensuite, pourfairereculerla remorqueverslagauche, tournerla mainverslagauche. Pourfaire reculerlaremorqueversladroite,

tournerlamainversladroite. Reculertoujourslentementet, sipossible,sefaireguider.

Virages

Attention

Sivouseffectuezdesviragestrès serréslorsd'unremorquage, la remorquepeuttoucherlevéhicule etledétériorer. Éviterlesvirages tropserrés.

Prendredesviragespluslarges qu'àl'habitudeencasdetraction d'uneremorque.Ainsi,laremorque nemonterapassurl'accotementou surlestrottoirsetn'accrocherapas lespanneauxdesignalisation,les arbresoud'autresobjets.Actionner suffisammentàl'avancelesfeuxde directionetéviterlesmanoeuvres brusquesetsoudaines.

Lesclignotantsetle remorquage

Leslampesindicatricesde changementdedirectiondu combinéd'instrumentsclignotent

lorsdusignalementd'unvirageou d'unchangementdevoie.Siles feuxderemorquesontbien branchés,ilsclignotentégalement pouravertirlesautresconducteurs quelevéhiculeeffectueunvirage, changedevoieous'arrête.

Encasdetractionderemorque, les flèchesaucombinéd'instruments clignotentpoursignalerunvirage mêmesilesampoulesdesfeuxde laremorquesontgrillées. Vérifierde tempsentempssilesfeuxde remorquefonctionnentencore.

Conduiteenpente

Ralentiretrétrograderàunevitesse plusbasseavantdedescendreune pentelongueouraide. Sans rétrogradationdelaboîtede vitesses, lesfreinsseronttellement utilisésqu'ilssurchaufferontetne fonctionnerontpasbien

Levéhiculepeuttracterune remorqueenpositiondemarche avant(D). Sélectionnerunrapport inférieursilaboîtedevitesses changetropsouventderapport.

316Conduiteetfonctionnement

Lorsquevoustirezuneremorque à haute altitudesur unefortemontée, le liquidederefroidissement du moteurbouillira à unetempérature plus bassequ'à une altitude normale. Silemoteurestarrêté immédiatement après savoirtracté uneremorque à haute altitudesur despentesraides, levéhicule pourrait montrer dessignes semblables à ceux d'unesurchauffe dumoteur. Pourévitercette situation, laisserlemoteurtourner quelques minutes à l'arrêt, de préférence enterrain plat, avec la boîte devitesses en position de stationnement (P) avant dele couper. Sil'avertissement de surchauffedumoteur apparaît, se reporter à Surchauffedu moteur 342.

Stationnementenpente

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdegarerle véhiculedansunepenteavec uneremorqueattachée.Encas (Suite)

Avertissement(Suite)

deproblème, l'attelage peut se mettreenbranle. Despersonnes peuvent être blessées, votre véhicule et laremorque peuvent être endommagés. Chaquefois que c'est possible, garerl'attelage sur uneaire horizontale.

Encasdestationnement de l'ensemblevéhicule-remorqueen pente:

1. Serrerlesfreinsordinaires, maisnepasdéplacer immédiatementlelevierdes vitessesàlapositionde stationnement(P). Tourner ensuitelesrouesversletrottoir silevéhiculeeststationné danslesensdeladescenteou verslaroutes'ileststationné verslehautdelacôte.

2. Faireplacerdescalescontre lesrouesdelaremorque.

3.Quandlescalessontenplace, relâcherlapédaledefrein jusqu'àcequelescales absorbentlacharge.
4. Enfoncerànouveaulapédale desfreins. Serralorslefrein destationnementetpasseren positiondestationnement(P).
5. Relâcherlapédaledefrein.

Démarrageaprès stationnementenpente

1. Presseretmaintenirlapédale defreinen:
   1.1. Démarrerlemoteur.
   1.2. Passerenvitesse.
   1.3. Desserrerlefreinde stationnement.
2. Relâcherlapédaledefrein.
3. Avancerlentement pour libérer lescales.
4. Arrêter, faireenleveretranger lescales.

Entretienduvéhiculelorsque voustractezuneremorque

Levéhiculeaplusfréquemment besoind'entretienencasdetraction d'uneremorque.Sereporterà Programmeentretien→425. Lorsquelevéhiculetracteune remorque,ilestrèsimportantde vérifierlesélémentssuivants:le niveaudeliquidedelaboîtede vitessesautomatique,l'huilemoteur, lelubrifiantd'essieu,lescourroies d'entraînement,lesystèmede refroidissementetlesystèmede freinage.Inspecterceux-ciavantet pendantletrajet.

Vérifierpériodiquementquetousles écrousetboulonsd'attelagedela remorquesontserrés.

Refroidissementdumoteur quandvoustractezune remorque

Lesystèmederefroidissement du véhiculepeutsurchauffer temporairementlorsdesconditions defonctionnementrigoureuses. Se reporteràlarubrique Surchauffedu moteur→342.

Tractionderemorque

Avantdetireruneremorque, vérifier lestroispointsimportantssuivants ausujetdupoids:

• Poidsdelaremorque.
• Poidssurletimondela remorque.
• Poidstotalreposantsurles pneusduvéhicule.

Poidsdelaremorque

Quelestlepoidsmaximaldela remorquequevotrevéhiculepeut tracterentoutesécurité?

Ellenedevraitjamaispeserplusde 454kg(1000lb). Cependant, mêmecepoidspeutêtretrop important.

Celadépenddel'utilisation de l'ensemblevéhicule-remorque. Par exemple, lavitesse, l'altitude, la déclivité, latempérature extérieure et la fréquenced utilisation du véhicule pour tracter uneremorque sont tous des facteurs importants. Celadépendaussidel'équipement spécial montésurlevéhicule, et du

poidsautimonquevotrevéhicule peutsupporter.Sereporterà «Poidsautimon»suivant.

Lepoidsmaximaldelaremorque estcalculéensupposantquele véhiculeremorqueurestoccupépar leconducteur, unpassagersurle siègeavant, quelevéhiculeest équipédetoutlematériel nécessaireauremorquage. Lepoidsdumatérieloptionnel supplémentaire, despassagerset duchargementduvéhicule remorqueurdoitêtresoustraitdu poidsmaximaldelaremorque.

Vous pouvez consultervotre concessionnairepourobtenirdes renseignementsetdesconseilssur latractioneremorqueouécrire à nosbureauxdeservice à la clientèle. Sereporter à Bureaux d'assistance à la clientèle 445.

Poidsautimon

llestimportantdeprendreen considérationlepoidsautimon(A) d'uneremorque, carilades répercussionssurlepoidstotalou brutdevotrevéhicule. Lepoidsbrut duvéhicule(PBV) comprendle

318Conduiteetfonctionnement

poidsàvideduvéhiculeainsiquele poidsduchargementetceluides passagers. Silevéhiculepossède plusieursoptions, équipements, bagagesetqueplusieurspassagers yprennentplace, celadiminue d'autantlepoidsautimonquele véhiculepourratracteret, parlefait même, sacapacitéderemorquage. Siuneremorqueesttractée, ilfaut ajouterlepoidsautimonauPBV, carlevéhiculedevraitaussitracter cepoids. SereporteràLimitesde chargeduvéhicule→253.

1

2

Letimondelaremorque(1)doit peser10%dupoidstotaldela remorquechargée(2).

Unefoislaremorquechargée, peserséparémentlaremorqueet ensuiteletimon, pourvoirsiles poidssontappropriés. Sicen'est paslecas, onpeutremédieràla situationendéplaçantcertains articlesdanslaremorque.

Poidstotalreposantsurles pneusduvéhicule

S'assurerquelespneusduvéhicule sontgonflésjusqu'àlalimite maximalerecommandéepourdes pneusfroids.Ceschiffresfigurent surl'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.Sereporter àLimitesdechargeduvéhicule 253.S'assurerensuitedenepas dépasserlePBVduvéhicule,en incluantlepoidsautimon.

Équipementde remorquage

Attelages

Utiliserl'équipementd'attelage approprié. Consulterle concessionnaireouunvendeur d'attelagepourobtenirdel'aide.

- Lepare-chocarrièredevotre véhiculen'estpasconçupoury attacherunattelage. Nepasy attacherd'attelagedelocation oud'autrestypesd'attelage. N'utiliserquel'attelage s'attachantauchâssisdu véhiculeetnonpasau pare-choc.

- Devrez-vouspratiquerdestrous demontagedanslacarrosserie duvéhiculepouryinstallerun attelagederemorque?Sic'estle cas, bienlesscelleraprèsavoir enlevél'attelage. Danslecas contraire, delasaleté, del'eau oudumonoxydedecarbone (CO)provenantdesgaz d'échappementrisquent de s'infiltrerdanslevéhicule. Se reporteràÉchappementdu moteur→266.

Chaînesdesécurité

Toujoursfixerdeschaînesde sécuritéentrelevéhiculeetla remorque. Croiserceschaînessous letimondelaremorquepour empêcherquecelui-cineheurtela chaussées'ilseséparaitde

l'attelage. Laisserassezdejeupour pouvoirtourneravecl'ensemble véhicule-remorque. Deplus, ne jamaislaisserleschaînes de sécuritétraînersurlesol.

Freinsderemorque

Est-cequevotreremorqueases propresfreins? S'assurerdelireet desuivrelesdirectivessurlesfreins deremorqueafindepouvoirles installer, lesrégleretlesentretenir commeilfaut.

Levéhiculeétantéquipéd'un systèmedefreinageantiblocage, ne pastenterderaccorderlesfreinsde laremorqueaucircuitdefreinage devotrevéhicule. Sivouslefaites, lesdeuxcircuitsdefreinage fonctionnerontmaloupasdutout.

Conversionset compléments

Équipementélectrique complémentaire

Avertissement

Leconnecteurdeliaisonde données(DLC)sertàl'entretien duvéhiculeetauxessais d'inspection/demaintenancedes émissions.Sereporterà Témoin d'anomalie(Témoinde vérificationdumoteur)→134. UndispositifraccordéauDLC, commeund dispositifdeparc après-venteoudesuividu comportementduconducteur, peutperturberlessystèmesdu véhicule.Cecipeutafacterle fonctionnementduvéhiculeet provoquerunaccident.Ces dispositifspeuventégalement accéderauxinformations enregistréesdanslessystèmes duvéhicule.

Attention

Certainséquipementsélectriques peuventendommagerlevéhicule ouentraînerladéfaillanced'un composant. Cesdommagesne sontpascouvertsparlagarantie duvéhicule. Toujoursvérifier auprèsduconcessionnaireavant d'ajouterdel'équipement électrique.

Unéquipementaprès-ventepeut déchargerlabatterie12Vmêmesi votrevéhiculenefonctionnepas.

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Avantdel'équiper d'autresappareilsélectriques, sereporterà Réparationde véhiculeéquipédesacgonflable 88et Ajoutd'équipementau véhiculeéquipédesac gonflable 89.

320Entretienduvéhicule

Entretiendu véhicule

Généralités

Informationgénérale......321

Avertissementsurproposition 65-Californie....322

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate-Californie....322

Accessoireset modifications....322

Vérificationsduvéhicule

Entretienparlepropriétaire...323

Capot....324

Aperçuducompartiment moteur....326

Huileàmoteur......331

Indicateurd'usured'huileà moteur....334

Liquidedeboîtedevitesses automatique....335

Filtreàairdumoteur......336

Systèmederefroidissement (Moteur)....337

Systèmederefroidissement (Électroniquede l'alimentation)....338

Liquidederefroidissement....339

Surchauffedumoteur......342

Liquidelave-glace......344

Freins....345

huilefrein....346

Batterie-Amérique duNord......347

Vérificationdecontacteurde démarreur....349

Vérificationdefonctionde commandedeverrouillagede changementdevitessede boîteautomatique....349

Vérificationdumécanismede freindestationnementet de stationnement(P)....349

Remplacementdelame d'essuie-glace......350

Réglagedelaportéedes phares

Réglagedelaportéedes phares....351

Remplacementd'ampoules

Remplacementd'ampoules...351

Ampoulesàhalogène......351

ÉclairagedeDEL......352

Phares, clignotantsavant, feux degabaritetfeuxde stationnement.....352

Feuxarrière, clignotants, feux d'arrêtetfeuxderecul (LS et LT)....353

Feuxarrière, clignotants, feux d'arrêtetfeuxde recul(LTZ)....354

Feudelaplaque d'immatriculation......355

Ampoulesderechange......356

Réseauélectrique

Dispositifsetcâblagehaute tension....356

Surchargedesystème électrique....357

Fusibles....357

Bloc-fusiblesdecompartiment moteur....358

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....362

Rouesetpneus

Pneus....364

Pneustoutessaisons......365

Pneusd'hiver......366

Pneusd'été....366

Étiquettesurparoilatérale dupneu....367

Désignationsdespneus.....369

Terminologieetdéfinitions depneu......370

Pressiondespneuspourle fonctionnementhaute vitesse....374

Systèmedesurveillancedela pressiondespneus......375

Fonctionnementdudispositif desurveillancedelapression depneu....376

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......382

Achatdepneusneufs......383

Pneusetrouesdedimensions variées....384

Classificationuniformedela qualitédespneus......385

Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....387

Remplacementderoue......387

Chaînesàneige....388

Nécessairedecompresseuret enduitd'étanchéité......391

Stockagedelatrousse compresseuretjoint d'étanchéitédepneu......398

Changementdepneu......399

Pneudesecourscompact....404

Démarrageavecbatterie auxiliaire

Démarrageavecbatterie d'appoint-Amérique du Nord....405

Remorquageduvéhicule

Remorquageduvéhicule.....409

Remorquaged'unvéhicule récréatif....410

Entretiendel'apparence

Soinextérieur......412

Soinintérieur......418

Tapisdeplancher......422

Généralités

Informationgénérale

Pourtousvosbesoinsd'entretienet depièces, s'adresserà votre concessionnaire. Celui-civous fourniradespiècesGMd'origineet vousbénéficierezdel'assistance de personnesforméesetsoutenues parGM.

Lespiècesd'origineGMportent l'unedecesmarques:

Genuine GM | Parts

GM Accessories

Avertissementsur proposition65-Californie

AVERTISSEMENT:Laplupartdes véhicules,ycompriscelui-ci, comportentet/ouémettentdes produitsouémanationschimiques dontilaétéprouvéenCalifornie qu'ilspeuventprovoquerlecancer, desanomaliescongénitalesoudes troublesdesfonctions reproductrices.L'échappementdu moteur,ainsiquedenombreux systèmesetpièces,denombreux liquidesetcertainssous-produits dusàl'usuredescomposants contiennentet/ouémettentces produitschimiques.

Sereporterà Batterie-Amériquedu Nord⇒347etDémarrageavec batteried'appoint-Amériquedu Nord⇒405.

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate -Californie

Certainstyped'équipements automobiles, telsqueles déclencheursdesacsgonflables, lesprétendeursdeceintures de sécurité et spilesaulithium des émetteursdetéléverrouillage, peuvent contenirduperchlorate. Desprécautionsdemanipulation spécialessontrequises. Pourde plusamplesinformations, consulter lesitewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Accessoireset modifications

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxdeconcessionnaireoules modificationsduvéhiculepeuvent affecterlesperformancesetla sécuritéduvéhicule,notamment,le sacgonflable,lefreinage,la stabilité,laconduiteetla maniabilité,lessystèmes d'émissions,l'aérodynamisme,la durabilitéetlessystèmes

électroniquestelsquelesfreins antiblocage, lacommandede tractionasservieetlacommandede stabilité. Cesaccessoiresou modifications pourraient même entraîner des dysfonctionnements oudesdommagesquineseraient pascouverts par lagarantiedu véhicule.

Lesdommagesauxcomposantsde suspensionduvéhiculecauséspar lamodificationdelahauteurdece dernierau-delàdesparamètres d'usinenesontpascouvertsparla garantie.

Lesdommagesauxcomposantsdu véhiculerésultantdemodifications oudel'installationoudel'utilisation depiècesnoncertifiéesparGM,y comprisdesmodificationsde modulesdecommandeoude logiciels,nesontpascouvertspar lagarantieduvéhiculeetpeuvent affecterlacouverturedegarantie restantedespiècesencause.

LesaccessoiresGMsontconçus pourcompléteretfonctionneravec lesautressystèmesduvéhicule.Se reporteràvotreconcessionnaire pourfaireinstallerlesaccessoires GMd'origineparuntechniciendu concessionnaire.

SereporterégalementÀ Ajout d'équipementauvéhiculeéquipéde sacgonflable⇒89.

Vérifications du véhicule

Entretienparle propriétaire

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde travaillersurvotrevéhiculesi vousnedisposezpasdela connaissance, dumanuel d'atelier, desoutilsoudespièces adéquats. Toujourssuivreles procéduresduguide de l'automobilisteetconsulterle manueld'entretiendevotre véhiculeavanttouttravail d'entretien.

Sivouseffectuezvous-même certainsopérationsd'entretien, utiliserlemanueld'entretiencorrect. Ilvousrenseignerabeaucoupplus surl'entretiendevotrevéhiculeque ceguide. Pourcommanderle manueld'entretiencorrect, se

reporteràRenseignementsssurla commandedeguidesde réparation→454.

Levéhiculeestéquipéd'un système desacsgonflables. Avantd'essayer d'effectuervous-mêmel'entretien surlevéhicule, sereporterà Réparationdevéhiculeéquipéde sacgonflable⇒88.

Gardertouslesreçusdespièceset noterlekilométrageetladatede chaqueopérationd'entretien. Se reporteràlarubrique Dossiersde maintenance→437.

Attention

Mêmeunefaiblecontamination peutcauserdesdommagesaux systèmesduvéhicule. Éviterque descontaminantsentreen contactavecdesliquides, des bouchonsderéservoiroudes jaugesdeniveau.

324Entretienduvéhicule

Capot

Pourleverlecapot:

1. Tirersurlapoignéed'ouverture ducapotmuniedecesymbole. Ellesetrouveàl'intérieur du véhicule, àgauchedela colonnededirection.

1. Passerdevantlevéhiculepour trouverlasecondepoignéede déverrouillage. Lapoignéese trouvesouslebordavant du capot, procheducentre. Faire glisserlamanettede déverrouillagesecondairedu capotverslecôtéconducteur duvéhicule.

1. Leverlecapotettirerlevérin desupportenfaisantglisserle manchondudispositifde retenue, situéau-dessusdu radiateur.

Entretienduvéhicule325

1. Avantdefermerlecapot, s'assurerquetousles bouchonsderemplissagesont fermécorrectement. Ensuite, souleverlecapotpourlibérerla pressionexercéesurlesupport decapot. Retirerlesupportde capotenfaisantglisserle manchondelafentedu dispositifderetenuede l'intérieurdu capotetreplacer lesupportdecapotdansson dispositifderetenuesitué au-dessusduradiateur. Le vérindesupportdecapotdoit émettreundécliclorsqu'ilest remisdanssonlogementpour éviterlesdégâtsaucapot.

2. Abaisserlecapotjusqu'à 20cm(8po)duvéhiculeetlerelâcherpourqu'ilseverrouille complètement. Confirmerla fermetureducapotetrépéter l'opérationaubesoin.

Aperçuducompartimentmoteur

1. Filtreàairdumoteur→336.
2. Bouchonderemplissage d'huilemoteur. Sereporteràla rubrique Huileàmoteur 331.
   3.Jauged'huilemoteur.Se reporteràlarubriqueHuileà moteur→331.
3. Ventilateurderefroidissement dumoteur(nonvisible). Se reporteràreporteràSystème derefroidissement(Moteur) 337ouSystèmede refroidissement(Électronique del'alimentation) 338.
4. Réservoirdeliquidepour freins. Sereporteràlarubrique Freins 345.
5. Réservoird'expansion du liquidederefroidissement et bouchonderadiateur. Se reporter à Liquide de refroidissement 339.

6. Batterie-Amériquedu Nord→347.

7. Cossepositive(+)distantede batterie(souslecouvercle). Se reporteràDémarrageavec batteried'appoint-Amérique du Nord→405.

9.Bloc-fusiblesdecompartment moteur→358.

1. Réservoirdeliquidede lave-glace. Sereporterà Liquidelave-glace→344.

2. Bornenégative(-)àdistance delabatterie. Sereporterà Démarrageavecbatterie d'appoint-Amériquedu Nord→405.

328Entretienduvéhicule

1. Filtreàairdumoteur→336.

2. Ventilateurderefroidissement dumoteur(nonvisible). Se reporteràreporteràSystème derefroidissement(Moteur) 337ouSystèmede refroidissement(Électronique del'alimentation) 338.

3. Jauged'huilemoteur. Se reporteràlarubrique Huileà moteur 331.

4. Bouchonderemplissage d'huilemoteur. Sereporteràla rubrique Huileàmoteur 331.

5. Réservoirdeliquidepour freins. Sereporteràlarubrique Freins 345.

6. Bouchonderemplissagede liquidedeboîteautomatique. SereporteràLiquidedeboîte devitessesautomatique 335.

7. Réservoird'expansion du liquidederefroidissement et bouchonderadiateur. Se reporter à Liquide de refroidissement 339.

8. Cossepositive(+) distante de batterie(souslecouvercle). Se reporterà Démarrage avec battered d'appoint-Amérique du Nord 405.

9. Réservoirdeliquide de refroidissement de l'électroniquedepuissance. Sereporterà Systèmede refroidissement (Moteur) 337 ou Systèmederefroidissement (Électroniquede l'alimentation) 338.

10.Bloc-fusiblesdecompartment moteur→358.

1. Réservoirdeliquidede lave-glace. Sereporterà Liquidelave-glace→344.

2. Bornenégative(-)àdistance delabatterie. Sereporterà Démarrageavecbatterie d'appoint-Amériquedu Nord→405.

330Entretienduvéhicule

Entretienduvéhicule331

1. Filtreàairdumoteur→336.
2. Bouchonderemplissage d'huilemoteur. Sereporteràla rubrique Huileàmoteur 331.
   3.Jauged'huilemoteur.Se reporteràlarubriqueHuileà moteur→331.
3. Ventilateurderefroidissement dumoteur(nonvisible). Se reporteràreporteràSystème derefroidissement(Moteur) 337ouSystèmede refroidissement(Électronique del'alimentation) 338.
4. Réservoirdeliquidepour freins. Sereporteràlarubrique Freins 345.
5. Réservoird'expansion du liquidederefroidissement et bouchonderadiateur. Se reporter à Liquide de refroidissement 339.

6. Batterie-Amériquedu Nord→347.

7. Cossepositive(+)distantede batterie(souslecouvercle). SereporteràDémarrageavec batteried'appoint-Amérique duNord405.
   9.Bloc-fusiblesdecompartment moteur→358.

8. Réservoirdeliquidede lave-glace. Sereporterà Liquidelave-glace→344.
9. Bornenégative(-)àdistance delabatterie. Sereporterà Démarrageavecbatterie d'appoint-Amériquedu Nord→405.

Huileàmoteur

Pours'assurerd'unrendement moteurcorrectet durable, une attention toute particulièrement doit être portée à huile moteur. Suivreces étapessuivant essimples, mais néanmoins importantes, vous aideront à protégervotre investissement:

- Utiliserdel'huilemoteur approuvéeetconformeàla spécificationappropriéeetdont

legradedeviscositéest approprié. Voir « Sélectionde l'huilemoteurcorrecte » dans la présente section.

• Vérifierrégulièrementleniveau d'huilemoteuretmaintenirun niveau d'huilecorrect. Voir «Vérificationdel'huilemoteur» et «Quandajouterdel'huile moteur» danscettesection.
• Remplacerl'huilemoteurau momentadéquat.Sereporterà Indicateurd'usured'huileà moteur→334.
• Toujourséliminercorrectement l'huilemoteurusagée. Se reporterà «Quefairedel'huile moteurusagée» plusloindans cette section.

Vérificationdel'huilemoteur

llestbondevérifierleniveaude l'huilemoteuràchaquefoisqu'on faitleplein. Pourobtenirunelecture précise, levéhiculedoîtêtreplacé surunsoldeniveau. Lapoignéede lajauged 'huilemoteuresten formed'anneau. Sereporterà

332Entretienduvéhicule

Aperçuducompartimentmoteur ⇒326pourconnaître l'emplacement précisdelajauged'huilemoteur.

Obtenirunebonnelecturedu niveaud'huileestessentiel:

1. Silemoteuratourné récemment, lecouperet attendrequelquesminutesque l'huileredescendedansle carterd'huile. Sileniveau d'huilemoteurestvérifié trop peudetempsaprèslacoupure dumoteur, lavaleurduniveau d'huileobservéeneserapas précise.

Avertissement

Lapoignéedelajauged'huile moteurpeutêtrechaude;ilya unrisquedebrûlure.Utiliserune servietteouporterungantpour toucherlapoignéedelajauge.

2.Enleverlajauged'huileet l'essuyeravecunessuie-tout ouunchiffonpropreet l'enfoncerdenouveauàfond. Laretirerànouveauen maintenantlapointeversle basetvérifierleniveau.

Ajoutd'huilemoteur

Sileniveaud'huilesesitue au-dessousdelasectionquadrillée delapointedelajauge,ajouterun litred'huile(1pt)préconiséet vérifierencoreleniveau.Se reporterà«Choisirl'huilemoteur adéquate»plusloindanscette sectionpourobtenirdes explicationssurletyped'huileà utiliser.Pourlacapacitéd'huile moteurducarter,sereporterà Capacitésetspécifications ^4 440.

Attention

Nepasajoutertropd'huile. Lesniveauxd'huileinférieuret supérieuràlaplagede fonctionnementindiquéesurla jaugepeuventêtredangereux pourlemoteur.Sivousobservez

(Suite)

Attention(Suite)

queleniveaud'huileestau-delà delaplagedefonctionnement, c'est-à-dire,queleniveaud'huile estsiélevéqu'ildépassele repèresupérieurquiindiquela plagedefonctionnement,le moteurrisqued'êtreendommagé. Illestalorsconseillédevidanger l'huileenexcèsoudelimiterla conduiteduvéhiculeetconsulter unprofessionneldel'entretien pourqu'ilretirel'excèsd'huile.

SereporteràAperçudu compartimentmoteur→326pour connaîtrel'emplacementprécisdu bouchonderemplissaged'huile.

Ajouterassezd'huilepouramener leniveaudanslaplagede fonctionnementappropriée. Àlafindel'opération, repousser complètementlajaugeenplace.

Sélectiondel'huilemoteur correcte

Lasélectiondel'huilemoteur correctedépendàlafoisdela spécificationd'huileetdudegréde viscosité. SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandés 434.

Spécification

Demanderetutiliserdeshuiles conformesàlaspécification dexos1 ^MC . Leshuilesmoteurs agrééesparGMcommétant conformesàlaspécificationdexos1 sontmarquéesdulogod'agréation dexos1.Consulterlesite www.gmdexos.com.

Lefaitdenepasutiliserl'huile recommandéerisque d'endommagerlemoteuretles dommagesneseraientpas couvertsparvotregarantie.

Degrédeviscosité

Utiliserunehuilemoteurd'ungrade deviscositéSAE5W-20pourle moteurhybride1.8LL4.Unehuile SAE0W-20peutêtreutilisée commealternative.

Utiliserl'huilemoteurdeclassede viscositéSAE5W-30pourtousles moteurssauflesmoteurshybrides 1.8LL4.

Utilisationpartempsfroid:dans unerégiontrèsfroideoûla températuredescendsous-29°C (-20°F),unehuilesynthétiqueSAE 0W-30 peutêtreutilisée. Unehuile quiaffichecedegrédeviscosité faciliteraledémarrageàfroiddu moteursousdestempératures extrêmementbasses.Lorsdela sélectiond'unehuileaffichantle

334Entretienduvéhicule

degrédeviscositéapproprié,ilest conseillédesélectionnerunehuile quirépondauxspécifications.Se reporterà«Spécification»plus hautdanscettesection.

Additifspourhuilemoteur/Rinçagedel'huilemoteur

Nerienajouteràl'huile.Leshuiles recommandéesconformesàla spécificationdexos1représentent toutcedontvousavezbesoinpour assurerunbonrendementetune bonneprotectiondumoteur.

Lesrinçagesducircuitd'huile moteurnesontpasrecommandés etpeuvententraînerdesdommages noncouvertsparlagarantiedu véhicule.

Quefairedel'huilederebut?

L'huilemoteuruséerenferme certainsélémentsquipeuventêtre malsainspourapeauetqui risquentmêmedeprovoquerle cancer. Il fautdoncévitertout contactprolongéaveclapeau. Nettoyerlapeauetlesonglesavec del'eausavonneuseouun nettoyantpourlesmainsdebonne

qualité. Laverouéliminerdefaçon appropriéesvêtementsou chiffonsimbibésd'huilemoteur usée. Sereporteraux avertissementsdufabricantsur l'utilisationetlamiseaurebutdes produitsd'huile.

L'huilederebutpeutconstituerune menacegravepourl'environnement. Sivousvidangezvous-mêmel'huile devotrevéhicule, vousdevezvous assurerdevidertoutel'huilequi s'écouledufiltreàhuileavantde vousendébarrasser. Nejamaisse débarrasserdel'huileenlajetant auxpoubellesouenladéversant surlesol, dansleségouts, dansles ruisseauxoudanslescoursd'eau. Larecyclerenl'apportantàun centrederécupération.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Intervallesdevidanged'huile moteur

Cevéhiculeestéquipéd'un ordinateurquiindiqueàquel momentvidangerl'huilemoteuret

remplacerlefiltre. Ceciestcalculé enfonctiond'unecombinaisonde facteurs, parmiilesquelslerégime moteur, latempératuredumoteuret leskilomètresparcourus. Selonles conditionsdeconduite, le kilométrageauquellavidange d'huileestsignalée peut varier considérablement. Pourquele systèmed 'indicateurd' usurede l'huilemoteurfonctionne correctement, ildoitêtreréinitialisé àchaquevidanged huile.

Lorsquelesystèmeacalculéquela duréedeviedel'huileaétéréduite, ilindiquequ'unevidangeest nécessaire.L'écranaffichele messageVIDANGERL'HUILEÀ MOTEURBIENTÔT.Sereporterà Messagesd'huilepourmoteur 156.Vidangerl'huileleplustôt possibledanslesprochains 1000km(600milles).Sivous conduisezdansdesconditions idéales,ilestpossibleque l'indicateurdevidanged'huile indiquequ'iln'estpasnécessaire d'effectuerunevidanged'huile jusqu'àunan.L'huile-moteurdoit êtrevidangéeetlefiltreremplacé

aumoinsunefoisparanetle systèmedoitêtreréinitialiséàce moment-là.Votreconcessionnaire emploiedestechniciensformésqui sechargerontd'effectuercet entretienetderéinitialiserle système.Ilestégalementimportant devérifierl'huilerégulièrementau coursdelapériodeséparantdeux vidangesetdelagarderauniveau approprié.

Sil'indicateuraétéréinitialisépar mégarde, l'huiledoitêtreremplacée 5000km(3000mi)après la dernièrevidanged'huile. Nepas oublierderéinitialiserlesystème indicateurd'usured'huilemoteur lorsquelavidanged'huileest effectuée.

Commentréinitialiser l'indicateurd'usured'huile moteur

1. Aumoyendescommandes du centralisateurinformatiquede bord(CIB)ducôtédroit du volant, afficher REMAINING OILLIFE (duréedevie restanted'huile). Sereporterà Centralisateurinformatiquede

bord(CIB)(Debase)→148ou Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Versionsupérieure)→148.Lorsqueladuréedevie restantedel'huileestcourte,le messageVIDANGERL'HUILE ÀMOTEURBIENTÔTs'affiche àl'écran.Sereporterà Messagesd'huilepour moteur→156.

1. Presser √ surlescommandes ducentralisateurinformatique debord(CIB)etmaintenir enfoncéquelquessecondes poureffacerlemessage VIDANGERL'HUILEÀ MOTEURBIENTÔTet réinitialiserladuréedeviede l'huileà100%.

Nepasréinitialiser accidentellementladuréede viedel'huilequinepourraêtre réinitialiséeavecprécision avantlaprochainevidange.

Lesystèmeduréedeviede l'huilepeutêtreréinitialiséaussi commesuit:

1. Mettrelecontactsansfaire démarrerlemoteur.

2. Enfoncercomplètementet relâcherl'accélérateurtroisfois encinqsecondes.

Lesystèmeestréinitialisélorsquele messageVIDANGERL'HUILEÀ MOTEURBIENTÔTs'effaceetque lemessageREMAININGOILLIFE 100%(duréedevierestanted'huile de 100%)s'affiche.

SiVIDANGERL'HUILEÀMOTEUR BIENTÔToulemessageréapparaît audémarrageduvéhicule, cela signifiequel'indicateurd'usure d'huilen'apasétéréinitialisé. Répéterlaprocédure.

Liquidedeboîtede vitessesautomatique

Iln'estpasnécessairedevérifierle niveauduliquidedelaboîtede vitesses. Unepertedeliquidedela boîtedevitessesnepeutprovenir qued'unefuite. Encasdefuite, ramenerlevéhiculeau concessionnairepourqu'ilsoit réparéleplustôtpossible.

336Entretienduvéhicule

Changerleliquideetlefiltreselon lesintervallesindiquésà Programmeentretien→425etveiller àutiliserleliquideindiqué à Liquidesetlubrifiants recommandés→434.

Filtreàairdumoteur

Lefiltreàairdumoteursetrouve danslecompartimentmoteurdu côtépassager. SereporteràAperçu ducompartimentmoteur→326.

Quandinspecterlefiltreàair dumoteur

Pourlesintervallesdechangement etd'inspectiondufiltreàairdu moteur, sereporteràProgramme entretien→425.

Commentinspecterlefiltreà airdumoteur

Nepasdémarreroulaisserle moteurenmarcheavecleboîtierdu filtreàairdumoteurouvert. Avant dedéposerlefiltreàairdumoteur, s'assurerqueleboîtierdufiltreàair dumoteuretlescomposantsà proximitéontexemptsdesaletés etdedébris. Déposerlefiltreàair

dumoteur. Tapoteretsecouer légèrementlefiltre à airdumoteur (loinduvéhicule) pour éliminer les poussièresetlessaletés. Rechercher des dégâtssurlefiltre à airdumoteuretleremplacer lecas échéant. Nepasnettoyerlefiltre à airdumoteurolles composants avec del'eau ou à l'aircomprimé.

Pourvérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur:

Moteurturbo2.0LL4
1. Déposerlesvisducouvercle duboitierdufiltreàair.

Entretienduvéhicule337

1. Leverleboîtierdufiltreàairet retirerlefiltreàairduboitier.
2. Nettoyerlasurface d'étanchéitédufiltreainsique leboîtier.
   4.Installerlenouveaufiltreàair dumoteur.
3. Abaisserleboîtierdufiltreàair etlefixersolidementàl'aide desvis.

Avertissement

Sivousfaitesfonctionnerle moteursansfiltreàair, vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlés. Lefiltreàairnon seulementnettoiel'air, maisil assureégalementuneprotection encasderetourdeflamme. Agir avecprécautionenintervenant surlemoteuretnepasrouler lorsquelefiltreàairestretiré.

Attention

Silefiltreàairestretiré, lasaleté peutpénétrerdanslemoteuret l'endommager. Laissertoujours le filtreàairenplacelorsquevous conduisez.

Systèmede refroidissement(Moteur)

Lesystèmederefroidissement permetlemaintiendela températurecorrectede fonctionnementdumoteur.

338Entretienduvéhicule

1. Ventilateurde refroidissementdumoteur (nonvisible)
2. Réservoird'expansionet bouchonduradiateur

Avertissement

Unventilateurélectriquede refroidissementdumoteurplacé souslecapotpeutcommencerà tourneretblessermêmesile moteurestarrêté.Lesmains,les (Suite)

Avertissement(Suite)

vêtementsetlesoutilsdoivent êtremaintenusàl'écartdes ventilateurs.

Avertissement

Lesflexiblesduchauffageetdu radiateur,ainsiqueles autrespiècesdumoteurpeuvent êtretrèschauds.Nepasles toucher,souspeinedebrûlure.

Nepasfairetournerlemoteuren casdefuite, aurisquedeperdre toutleliquidederefroidissement, causerunincendieetvousbrûler. Réparerlesfuitesavantderouler.

Attention

Utiliserunautreliquidede refroidissementquele DEX-COOL ^MD peutcauserune corrosionprématuréedumoteur, (Suite)

Attention(Suite)

dunoyaudechauffageoudu radiateur.Deplus,ilpeutêtre nécessairederemplacerle liquidederefroidissementdu moteurplustôt.Aucune réparationneseraitcouvertepar lagarantieduvéhicule. Toujoursutiliserleliquidede refroidissementDEX-COOL(sans silicate)danslevéhicule.

Systèmede refroidissement (Électroniquede l'alimentation)

Lecircuitderefroidissement de l'électroniquedepuissance maintientlesystèmedepropulsion hybridedanslaplagenormalede températuredefonctionnement.

Utilisercequisuit

Leréservoirdeliquidede refroidissementdel'électroniquede puissanceduvéhiculeestrempli

d'unmélange50/50deliquidee refroidissementdemoteur DEX-COOL ^MD et d'eaudé-ionisée. Lorsquecemélangeestutilisérien d'autrenedoitêtreajouté.

Leliquidederefroidissementdoit étreremplacéâintervalles appropriés. Sereporterà Programmeentretien→425.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Leréservoirdeliquidede refroidissementdel'électroniquede puissancesetrouvedansle compartimentmoteur. Sereporterà Aperçuducompartiment moteur 326.

Vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le réservoirdeliquide de refroidissement del'électronique d'alimentation. Sileliquide est visible maisquelenive auest inférieuraurepèreder emplissage à froid, unefuite est possibledans le circuit derefroidissement.

Lesinterventionssurleliquidede refroidissementdel'électroniquede puissancesontréservéesàun technicienqualifié.

Liquidede refroidissement

Lecircuitderefroidissementdu véhiculeestrempliavecun mélangedeliquidede refroidissementmoteur DEX-COOL ^MD .Sereporterà Liquidesetlubrifiantsrecommandés →434etProgramme entretien→425.

Cequisuitexpliquele fonctionnementdusystèmede refroidissementetcomment contrôleretajouterduliquidede refroidissementquandleniveauest bas.Silemoteursurchauffe,se reporteràSurchauffedu moteur→342.

Utilisercequisuit

Avertissement

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer dangereux.L'eaupure,ainsique

(Suite)

Avertissement(Suite)

d'autresliquides, peuvententrer enébullitionplusrapidementque leliquidederefroidissement approprié. Lesystème d'avertissement de refroidissementduvéhiculeest réglépourunmélangedeliquide derefroidissementcorrect. Avec del'eaupureouunmélange inapproprié, lemoteurpourrait surchauffersansquevousne receviezunavertissement de surchauffe. Lemoteurpourrait prendrefeuet d'autrespersonnes ouvous-mêmepourriezêtre brûlés. Utiliserunmélange composépourmoitiéd'eau potablepropreet pourmoitiéde liquidederefroidissement DEX-COOL.

Utiliserunmélangeàpartségales d'eaupotablepureetdeliquidede refroidissementDEX-COOL.Sion utilisecemélange,riennedevra êtreajouté.

Cemélange:

• Protègecontrelegeljusqu'à unetempératureextérieurede -37^(-34^) .
• Protègecontrel'ébullitionjusqu'à unetempératuredumoteurde 129°C(265°F).
• Protègecontrelarouilleetla corrosion.
• N'endommagepaslespiècesen aluminium.
• Aideàgarderlemoteuràla températureappropriée.

Attention

Silemauvaismélangedeliquide derefroidissement,demauvais inhibiteursouadditifssontutilisés danslecircuitderefroidissement duvéhicule,lemoteurpourrait surchaufferetêtreendommagé. Unetropgrandequantitéd'eau danslemélangepeutentraînerle geletlafissurationdespiècesde refroidissementdumoteur.

(Suite)

Attention(Suite)

Lesréparationsnesontpas couvertesparlagarantiesurle véhicule.Utiliseruniquementle mélangecorrectdeliquidede refroidissementdumoteurpourle circuitderefroidissement.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés434.

Nejamaisjeterleliquidede refroidissementdanslapoubelle, ouenlerépendantsurlesolou dansleségouts,dansles ruisseauxoulesétenduesd'eau. Fairechangerleliquidee refroidissementparuncentre de serviceautorisé,respectueuxdes exigencesprévuesparlaloience quiconcernelamiseaurebutdes liquidesderefroidissementusagés. Ceciaideraàprotéger l'environnementetvotresanté.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Vérifieraussiqueleliquidede refroidissementestvisible dans le vased'expansion. Sileliquidede refroidissementboutdanslevase d'expansion, nerienfaire avant qu'il aitrefroidi.

Sileliquidederefroidissementest visiblemaisquesonniveaun'atteint paslerepère,ajouterunmélange 50/50d'eaupotableetdeliquidede refroidissementDEX-COOL.

Avantcela, s'assurerquelecircuit derefroidissementarefroidi.

Sivousnevoyezpasdeliquidede refroidissementdansleréservoir d'expansion, enverserdela manièresuivante:

Commentremplirleréservoir d'expansiondeliquide de refroidissement

Avertissement

Uneprojectiondeliquidede refroidissementsurlesorganes chaudsducompartimentmoteur peutprovoquerdesblessures. Leliquidederefroidissement contientduglycoléthylèneet peutbrûlersilesorganesdu moteursontchauds.Nepas renverserdeliquidede refroidissementsurunmoteur chaud.

Attention

Uneméthodespécifiquede remplissagedeliquidede refroidissementdoitêtreadoptée aurisquedesurchauffeetde dégâtsimportantsaumoteur.

Avertissement

Lavapeuroudesliquides bouillantsprovenantd'uncircuit derefroidissementchaudpeuvent éclabousseretvousbrûlez gravement.Nejamaistournerle bouchonlorsquelecircuitde refroidissement,ycomprisle bouchondepressiondu réservoird'expansion,estchaud. Laisserrefroidirlecircuitde refroidissementetlebouchonde pressionduréservoir d'expansion.

Lebouchonduvased'expansion peutêtreretirélorsquelecircuitde refroidissement, ycomprisle bouchonsouspressionduvase d'expansionetladuritesupérieure duradiateur, onterfroidi.

342Entretienduvéhicule

1. Fairetournerlebouchonà pressionlentement dans le sensinversedesaiguilles d'unemontre. Sivous entendezunsifflement, attendrequ'ils'arrête. Le sifflementindiquequ'ilya toujoursdelapression.
2. Continueràfairetournerle bouchonpuisleretirer.

Vased'expansiondeliquidede refroidissementdumoteur hybride1.8LL4

1. Remplirlevased'expansion du mélangecorrect jusqu'au repèreduvased'expansion.
2. Après savoirretirélebouchon duvased'expansion, faire démarrerlemoteuretlelaisser tournerjusqu'auréchauffement deladuritesupérieuredu radiateur. Surveillerle ventilateurdumoteur. Àce moment, leniveauduliquide derefroidissementpeutbaisser danslevased'expansion.

Danscecas, ajouter davantagedemélangeauvase d'expansion, jusqu'aurepère duvased'expansion.

1. Revisserfermentle bouchon.

Attention

Silebouchondepressionn'est pasbienfermé, leliquidede refroidissementrisquede s'échapperetlemoteurd'être endommagé. Prendresoinde toujoursvérifierquelebouchon estbienfermé.

Surchauffedumoteur

Levéhiculeestdotéd'unejaugede températuredeliquidede refroidissementdumoteurintégrée augrouped'instrumentspour signalerunesurchauffedumoteur. SereporteràIndicateurde températureduliquidede refroidissementdumoteur→130.

Sil'ondécidedenepassouleverle capotlorsquecetavertissement apparaît,appelerimmédiatementun centredeservice.Contacterle concessionnairepourdeplus amplesinformations.

Sivousdécidezdesouleverle capot,levéhiculedoitstationnerà l'horizontale.

Vérifierensuitesilesventilateursde refroidissementdumoteur fonctionnent.Silemoteur surchauffe,lesdeuxventilateurs devraientfonctionner.Siteln'est paslecas,nepascontinueràfaire tournerlemoteuretfaireréparerle véhicule.

Attention

Fairetournerlemoteursans liquidederefroidissement peut l'endommagerouprovoquerun incendie. Lesdommages du véhiculeneseraientpascouverts parlagarantieduvéhicule.

Dégagementdevapeurdu compartimentmoteur

Avertissement

Lavapeurs'échappantd'un moteursurchauffépeutvous brûlergravement,mêmesivous nefaitesqu'ouvrirlecapot. Resterloindumoteursivous voyezousivousentendezle sifflementdelavapeurqui s'échappedumoteur.Arrêter simplementlemoteuretéloigner toutlemondeduvéhiculejusqu'à cequelemoteurrefroidisse. Attendrejusqu'àcequ'iln'yait plussignedevapeurnideliquide derefroidissementavantd'ouvrir lecapot.

Sivouscontinuezdeconduire quandlemoteurestsurchauffé, lesliquidesdumoteurpeuvent prendrefeu. Vousoud'autres personnespourriezêtre gravementbrûlés.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Silemoteursurchauffe, l'arrêter etquitterlevéhiculejusqu'àce quelemoteursoitrefroidi.

Pasdedégagementdevapeur ducompartimentmoteur

S'ilyaavertissementdesurchauffe sansdégagementdevapeurvisible ouaudible, leproblèmen'est peut-êtrepastropgrave. Parfois, le moteurpeutdevenirunpeutrop chaudlorsquelevéhicule:

• Gravitunelonguecôteaucours d'unejournéechaude.
• S'arrêteaprèsavoirroulé à grandevitesse.
• Rouleauralentipendantde longuespériodesdansun embouteillage.

Encasd'avertissementde surchauffesansémissionde vapeur:

1. Mettrelaclimatisationhors fonction.

344Entretienduvéhicule

1. Réglerlechauffageetle ventilateur à laposition maximale et ouvrir les glaces, aubesoin.
2. Lorsqu'ils'avèreprudentdele faire, quitterlaroute, engager lapositionP(stationnement) ouN(pointmort)etlaisserle moteurtournerauralenti.

Silajaugedetempératuredu liquidederefroidissementn'estplus danslazonedesurchauffe,le véhiculepeutrouler.Continuerà roulerentementpendant 10minutesenviron.Maintenirune distancedesécuritéavecle véhiculedevant.Sil'avertissement neréapparaïtpas,continueràrouler normalementetfairevérifierle remplissageetlefonctionnement correctsdusystèmede refroidissement.

Siletémoinesttoujoursallumé, quitterlaroute, s'arrêteretgarerle véhiculeimmédiatement.

S'iln'yapasdesignedevapeur, fairetournerlemoteurauralenti pendanttroisminutesen stationnement.Siletémoin

d'avertissements'allumetoujours, arrêterlemoteurjusqu'àcequ'ilait refroidi.

Liquidelave-glace

Utilisercequisuit

S'assurerdelirelesdirectivesdu fabricantavantd'utiliserduliquide delave-glace.Encasd'utilisation duvéhiculedansunerégionoula températureextérieurepeutbaisser souslepointdecongélation,ilfaut utiliserunliquidequioffreassezde protectioncontrelegel.

Ajoutdeliquidedelave-glace

Enleverlebouchonmarquédu symboledelave-glace.Ajouterdu liquidejusqu'àcequeleréservoir soitplein.SereporteràAperçudu

compartimentmoteur→326pour connaîtrel'emplacement du réservoir.

Attention

• Nepasutiliserdeliquide lave-glacecontenant tout typed'additifàeffet déperlant. Lefilmdéposé surlepare-brisepeut provoquerunbroutage ou uneirrégularité d'essuyage desbalaisd'essuie-glace.
• Nepasutiliserdeliquidede refroidissementdumoteur (antigel)danslelave-glace. Ilpeutendommagerle systèmedelave-glaceetla peinture.
• Nepasmélangerd'eauàdu liquidedelave-glaceprêtà l'emploi.L'eaupeutcauser ungeldelasolutionet endommagerleréservoirde lave-glaceet d'autres partiesdusystèmede lave-glace.

(Suite)

Attention(Suite)

• Sivousutilisezun concentrédeliquidede lave-glace,respecterles instructionsdufabricant relativesàl'ajoutd'eau.
• Remplirlerréservoirde liquidedelave-glace seulementauxtroisquarts s'ilfaittrèsfroid. Ceci permettral'expansiondu liquideencasdegel, qui peutendommagerle réservoirs'ilestpleinà rasbord.

Freins

Lesplaquettesdefreinsàdisque sontdotésd'indicateursd'usure intégrésquiémettentunbruit d'avertissementaigulorsqueles plaquettesdefreinssontuséeset doiventêtreremplacées. Lebruit peutêtreintermittentoupeutêtre permanentlorsquelevéhiculese

déplace, sauflorsquevous appliquezfermementlapédalede frein.

Avertissement

L'alertesonored'usuredefrein signifiequelesfreinsvontbientôt perdreleurefficacité. Cecipeut causerunaccident. Faireréparer levéhiculedèsquevous entendezcettealertesonore.

Attention

Encontinuantàrouleravecdes plaquettesdefreinsusées, la réparationpeutêtrecoûteuse.

Certainesconditionsdeconduiteou climatiquespeuventproduireun crissementdesfreinslorsquevous serrezlesfreinspourlapremière foisoulégèrement. Cecrissement n'estpasunsigned'unedéfaillance desfreins.

Ilestnécessaire deserrerles écrousderouesaucouple appropriépouréviterlespulsations desfreins. Lorsdelapermutation despneus, examiner l'état des plaquettesetserrerlesécroudes rouesuniformément dans l'ordre correctaucoupledeserrage prescrit. Sereporter à Capacité set spécifications 440.

Lesplaquettesdefreindoiventêtre remplacéesensemble.

Coursepédalefrein

Consultervotreconcessionnairesi lapédaledefreinagenerevientpas àsahauteurnormaleous'ilyaune augmentationrapidedesacourse. Celapourraitindiquerquel'entretien desfreinspeutêtrenécessaire.

Remplacementdespiècesdu systèmedefreinage

Toujoursremplacerlespiècesdu systèmedefreinagepardespièces derechangeneuveshomologuées. L'utilisationdepiècesderechange nonhomologuéespeutprovoquer undysfonctionnementdesfreins.

346Entretienduvéhicule

Lesperformancesdefreinage peuvent,àdiversniveaux d'efficacité,nepascorrespondre auxperformancesattenduessi despiècesderechangedesfreins demauvaisequalitésontinstallées ousilespiècessontincorrectement installées.

huilefrein

Leréservoirdemaître-cylindrefreinestremplideliquidepourfrein DOT3homologuéparGM, comme indiquésurlebouchonduréservoir. SereporteràAperçudu compartimentmoteur⇒326pour connaîtrel'emplacementdu réservoir.

Vérificationduliquidedefrein

Lorsquelevéhiculeestsur P(stationnement)surunesurface plane,leniveaudeliquidededefrein

doitêtrecomprisentrelesrepères minimumetmaximumduréservoir deliquidedefrein.

Seulesdeuxraisonspeuvent provoquerlabaissedeniveaude liquidedefreindansleréservoir:

• L'usurenormaledesgarnitures defrein. Lorsquedesgarnitures neuvessontposées, leniveau duliquideremonte.
• Unefuitedeliquidedansle systèmehydrauliquede freinage. Faireréparerce dernier. Encasdefuite, les freinsnefonctionnentpasbien.

Toujourslaverlebouchonde réservoirdeliquidedefreinetla zoneautourdubouchonavantdele retirer.

Nepasajouterdeliquidededefrein. L'ajoutdeliquidenesupprimerapas unefuite.Siduliquideestajouté quandlesgarnituresdefreinssont usées,leniveaudeliquideseratrop élevélorsquedenouvelles garnituresserontposées.Ajouterou retirerduliquideaubesoin,

seulementlorsqu'untravailsurle systèmehydrauliquedefreinageest exécuté.

Avertissement

Sitropdeliquidedefreinest ajouté, celui-cipeutcoulersurle moteurets'enflammersile moteurestassezchaud. Vous d'autrespersonnespourriezêtre brûlésetlevéhiculepourraitêtre endommagé. Ajouterduliquide defreinsseulementlorsquedes travauxsonteffectuéssurle systèmehydrauliquedefreinage.

Lorsqueleniveauduliquidedefrein estbas,letémoindusystèmede freinages'allume.Sereporteràla rubrique Témoindusystèmede freinage ^136 .

Leliquidedefreinabsorbel'eauau coursdutempscequidiminueson efficacité. Remplacerleliquidede freinauxintervallesspécifiéspour empêcheruneaugmentationdela distancedefreinage. Sereporterà Programmeentretien ^4 25.

Liquideapproprié

Utiliseruniquementleliquidede freinDOT3homologuéparGMet provenantd'unrécipientpropreet étanche.SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandés⇒434.

Avertissement

Unliquidedefreininappropriéou souillépeutendommagerle systèmedefreinage.Ilpeuts'en suivreunepertedufreinageetde possiblesblessures.Toujours utiliserleliquidedefrein appropriéetapprouvéparGM.

Attention

Siduliquidedefreinestrenversé surlessurfacespeintesdu véhicule,lapeinturedefinition peutêtreendommagée.Laver immédiatementtoutesles surfacespeintes.

Batterie-Amérique du Nord

Labatteriequiéquiped'originele véhiculeestsansentretien. Nepas enleverlebouchonetnepas ajouterdeliquide.

Levéhiculenonhybrideestéquipé d'unebatteriestandardde 12 volts placéesouslecapot. Sereporterà Aperçuducompartiment moteur→326.

Seréféreraunumérode remplacementindiquésurl'étiquette delabatteried'originelorsqu'une nouvellebatterie12voltsest nécessaire.

Véhiculehybride

Labatterie12voltsduvéhicule hybridesetrouvedanslecoffre, côtéconducteur.Lesvéhicules hybridespossèdentégalement une batteriehautetension.Seulun technicienforméquipossèdela connaissanceetlesoutils nécessairespeutexaminer, essayer ouremplacerlabatteriehaute tension.Consultervotre concessionnairesilabatteriehaute

tensionexigeuneintervention. Le concessionnairesaitcomment recyclerlabatteriehautetension.

Labatteriehautetensionhybride estrefroidieavecl'airaspirédepuis l'intérieurduvéhicule. L'admission d'airfroidpourlabatteriesetrouve souslesiègearrière. Nepas bloquerlazoneàl'avantde l'admissiond'airfroid.

Avertissement

Silabatteriehautetensionoule systèmehautetensionsont endommagés, ilexisteunrisque dechocélectrique, desurchauffe oud'incendie.

Silevéhiculeaétéendommagé lorsd'unecollisionmodérée à sévère, d'uneinondation, d'un incendieoudetoutautre événement, ildoitêtreinspecté dèsquepossible. Jusqu'àceque levéhiculeaitétéinspecté, le stockeràl'extérieuràune distanced'aumoins 15m(50pi)

(Suite)

348Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

detoutestructureouautre élémentpouvantprendrefeu. Ventilerl'intérieurduvéhiculeen ouvrantunefenêtreouuneporte.

Contacterl'assistanceàla clientèledèsquepossibleafinde déterminersiuneinspectionest nécessaire. Sereporterà Bureauxd'assistanceàla clientèle 445.

Systèmed'arrêtedédémarrage

S'ilestéquipédumoteur1.5LL4,le véhiculedisposed'unsystème d'arrêtettedémarragedestinéà couperlemoteurafind'aiderà économiserlecarburant.Se reporteràDémarragedu moteur→259.

Lesvéhiculeséquipésd'unmoteur 1.5L possèdentunebatterieàtapis deverreabsorbé(AGM)de12volts souslecapot.L'installationd'une batteriestandardde12voltsaura

pourconséquencesuneréduction deladuréedeviedelabatteriede 12volts.

Enutilisantunchargeurdebatterie 12voltssurunebatteriede12V AGM,certainschargeurspossèdent unepositiondebatterieAGMsurle chargeur.Danscecas,utilisercette positionduchargeurpourlimiterla tensiondechargeà14,8volts.

Avertissement

AVERTISSEMENT: Lesplotsde batterie, lesbornesainsiqueles accessoiresconnexes contiennentduplombetdes composésdeplomb, desproduits chimiquesquela Californie reconnaîtcomme étant cancérigènesetpouvantcauser desanomaliescongénitalesou autrestroublesdela reproduction. Selaverlesmains aprèsavoirmanipulé cespièces. Sereporter à Avertissementsurproposition 65-Californie 322.

Entreposageduvéhicule

Avertissement

Lesbatteriescontiennent de l'acidequipeutvousbrûleret des gazquipeuventexploser. Vous pouvezêtregravement blessési vous n'yprêtezpasattention. Se reporterà Démarrage avec batteried'appoint-Amériquedu Nord 405 pour les conseils de travail à proximité d'une batterie sans risquede blessures.

Utilisationpeufréquente: débrancherlecâblenoirnégatif(-) delabatterie12Vafind'évitersa décharge.

Entreposageprolongé:retirerle câblenoirnégatif(-)delabatterie 12Vouutiliserunchargeurà régimelent.

Penseràreconnecterlabatterie lorsquevousêtesprêtàrouler.

Vérificationdecontacteur dedémarreur

Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement de déplacer. Sitelestecas, vous oud autrespersonnes pourraient être blessées.

1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espaceautour duvéhicule.
2. Serrerlefreindestationnement etlefreinordinaire.
   N'appuyezpassurlapédale d'accélérateuretsoyezprêta couperimmédiatementle contactsilemoteurdémarre.
3. Essayerdefairedémarrerle moteuràchaquerapport. Le véhiculenedoitdémarrerqu'en positiondestinationnement(P) ouaupointmort(N). Sile véhiculedémarreàn'importe

quelleautreposition, s'adresserauconcessionnaire pourlefaireréparer.

Vérificationdefonction decommandede verrouillagede changementdevitesse deboîteautomatique

Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestecas, vous oud autrespersonnespourraient être blessées.

1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espaceautour duvéhicule. Levéhiculedoitse trouversurunesurfaceplane.

2. Serrerlefreinde stationnement. Sepréparerà serrerimmédiatementlefrein normalsilevéhicule commence à avancer.

3. Lemoteurétantarrêté, tourner laclé à ON (marche), sans démarrer lemoteur. Les freins ordinaires n'étant pas appliqués, essayer d'en leverle levier devitesses del a position destationnement (P), sans forcer. S'il quittel a position de stationnement (P), s'adresser à votre concessionnaire pour le faire réparer.

Vérification du mécanismedefreinde stationnementet de stationnement(P)

Avertissement

Lorsdecettevérification, le véhiculepourraitsemettreen branle. Vousoud'autres personnespourriezêtreblessés etdesbienspourraientêtre endommagés. S'assurerdela présenced'espace à l'avant du véhiculeaucasoùil

(Suite)

350Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

commenceraitàrouler.Êtreprêtà appliquerimmédiatementla pédaledefreinsilevéhiculese metenbranle.

Arrêtezlevéhiculesurunepente assezraide, lenezdanslesensde ladescente. Toutenappuyantsurla pédaledesfreinsordinaires, serrez lefreindestationnement.

- Pourvérifierlacapacitéde retenuedufreinde stationnement: aveclemoteur enmarcheetlaboîtede vitessesaupointmort(N), retirer lentementlepieddelapédale defreinordinaire. Continuer jusqu'àcequelevéhiculene soitretenuqueparlefreinde stationnement.

- Pourvérifierlacapacité de retenuedumécanismedela positiondestationnement(P): lemoteurtournant, amenerle levierdesélection à laposition destationnement(P). Desserrer lefreindestationnement puis les freins ordinaires.

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Remplacementdelame d'essuie-glace

Lesbalaisdesessuie-glaces doiventêtreinspectésafinde vérifierqu'ilsnesontniusés, ni fissurés.

Ilestconseillédenettoyer régulièrementl'ensembledebalai d'essuie-glace. S'ildevientusé, ouquelenettoyageestinefficace, remplacerlebalai. Pourobtenirla longueuretletypeadéquatdebalai d'essuie-glace, sereporterà Pièces deremplacementd'entretien→435.

Attention

Lepare-brisepeutsubirdes dommagessilebras d'essuie-glaceletouchealors qu'iln'estpasmunidesonbalai. Lesdommagesneseraientalors pascouvertsparlagarantie.Ne paslaisserlebrasd'essuie-glace toucherlepare-brise.

Pourremplacerlebalai d'essuie-glace:

1. Écarterlebrasde l'essuie-glacedupare-brise.

Réglagedelaportée desphares

Leréglagedel'orientationdes pharesaétéeffectuéetnedevrait nécessiteraucunautreajustement.

Silevéhiculeestendommagélors d'unecollision, l'orientation des pharespourraitêtredéréglée. Sile réglagedespharesestnécessaire, serendrechezleconcessionnaire.

Remplacement d'ampoules

Remplacement d'ampoules

Pourconnaîtreletyped'ampoulede rechangeàutiliser,sereporteràla rubriqueAmpoulesde rechange⇒356.

Pourtoutedirectivede remplacementd'ampoulequine figurepasdanscetterubrique, consultervotreconcessionnaire.

Ampoulesàhalogène

Avertissement

Lesampouleshalogènes renfermentungazsouspression etpeuventexplosersivousles faitestomberousivousles rayez. Vous-mêmeoud'autres personnespourraientseblesser. Veilleràlireetàsuivreles instructionssurl'emballagedes ampoules.

352Entretienduvéhicule

ÉclairagedeDEL

Cevéhiculepossèdeplusieurs lumièresDEL.Pourleur remplacement,s'adresseràvotre concessionnaire.

Phares, clignotantsavant, feuxdegabaritetfeuxde stationnement

Côtépassagerillustré,côté conducteursimilaire

1. Feudestationnement/clignotant
   2.Feuderoutefaible/fort
2. Feudegabarit

Pourremplacerl'unedesampoules dephare:

1. Souleverlecapot. Voir Capot→324.
2. Encequiconcernel'ampoule ducôtéconducteur, retirerle goulotderemplissagedu réservoirdeliquidelave-glace enletirantfermementversle hautpourlesortirduréservoir.
3. Retirerlecouvercledel'arrière del'ensembledephareenle tournantensensantihoraire.
4. Débrancherleconnecteur électrique.
5. Retirerladouilledel'ensemble delampeenlatournanten sensantihoraire.
6. Poserunenouvelleampoule dans l'ensemble delampe.
7. Raccorderleconnecteur électrique.

8. Replacerlecouverclepar l'arrière del ensemble de phare en letournantensenshoraire.

9. Encequiconcernelecôté conducteur, réinstallerlegoulot deremplissageduréservoirde liquidelave-glaceenpoussant fermementsurcelui-cipourle placerdirectementdansle réservoir. S'assurerque l'agrafedugoulotde remplissages'engagedansle supportdelabarredefixation supérieure.

Clignotants,feuxde stationnementetfeuxde gabaritavant

Pourremplacerl'unedeces lampes:

1. Encequiconcernel'ampoule ducôtéconducteur, retirer le goulotderemplissagedu réservoirideliquidelave-glace enletirantfermementversle hautpourlesortirduréservoir.
2. Retirerladouilled'ampouledu blocdespharesenlatournant danslesensinversedes aiguillesd'unemontre.
3. Retirerl'ampouledeladouille.

Entretienduvéhicule353

1. Remplacerl'ampouledansla douille.
   5.Installerladouilled'ampoule dansleblocdespharesenla tournantdanslesensdes aiguillesd'unemontre.
2. Encequiconcernelecôté conducteur, réinstallerlegoulot deremplissageduréservoirde liquidelave-glaceenpoussant fermementsurcelui-cipourle placerdirectementdansleréservoir. S'assurerque l'agrafedugoulotde remplissages'engagedansle supportdelabarredefixation supérieure.

Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeuxde recul(LSetLT)

Feuarrièreetfeuderecul intérieurducouvercledecoffre

1. Feuderecul
   2.Feuarrière

2. Ouvrirlecoffre.Sereporterà Coffre→47.

3. Déposerlesgoupillesà emboîteretretirerle garnissageducouverclede coffre.

4. Déposerladouilled'ampoule entournantdanslesens inversedesaiguillesd'une montreetentirantenligne droite.

5. Retirerl'ampouledeladouille.
6. Installerlanouvelleampoule dansladouilled'ampoule.
7. Mettreenplaceladouille d'ampouleenlatournant dans lesensdesaiguillesd'une montre.
8. Poserlegarnissagedu couvercledecoffre.

354Entretienduvéhicule

Feud'arrêt/feuarrièreetclignotant

Unedéposeetunepose incorrectes d'unensemble de lampe peut causer des fuites et despénétrations d'eaupouvant endommager le feu arrière. Ne pas déposerl ensemble defeu arrière pour remplacer une ampoule. Utiliser l'ouverture du coffrepour accéder à l'ampoule.

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Ouvrirlecoffre.Sereporterà Coffre→47.
2. Déposerlesgoupillesà emboîteretécarterle garnissagedecoffrede l'ensembledefeuarrière.
3. Déposertroisécrous hexagonauxdechaquegoujon.
4. Déposerlalampeenlatirant directementversl'arrière.
5. Retirerladouilled'ampoulede l'ensemblefeuxarrièreen tournantdanslesensinverse desaiguillesd'unemontre.
6. Déposerl'ampouledeladouille enlatournantensens antihoraired'unquartdetouret enl'extrayant.
   7.Installerunenouvelleampoule dansladouille.

7. Mettreladouilled'ampoule dans l'ensemblefeuxarrière en latournant dans lesens des aiguilles d'unemontre.

8. Poserlegarnissagedecoffre, lesécroushexagonauxetles goupillesàemboîter.

Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeuxde recul(LTZ)

Lefeuarrièreintérieurducouvercle decoffreestunediode.Consulterle concessionnairepourle remplacementdufeuarrière.

Feuderecul

1. Ouvrirlecoffre. Sereporterà Coffre→47.
2. Déposerlesgoupilles à emboîteretretirerle garnissageducouvercle decoffre.

1. Déposerladouilled'ampoule entournantdanslesens inversedesaiguillesd'une montreetentirantenligne droite.

2. Retirerl'ampouledeladouille.
   5.Installerlanouvelleampoule dansladouilled'ampoule.

3. Mettreenplaceladouille d'ampouleenlatournant dans lesensdesaiguillesd'une montre.

4. Poserlegarnissagedu couvercledecoffre.

Attention

Unedéposeetunepose incorrectes d'unensemble de lampe peut causer des fuites et despénétrations d'eaupouvant endommager le feuarrière. Ne pas déposerl'ensemble defeu arrière pour remplacer une ampoule. Utiliser l'ouverture du coffrepour accéder à l'ampoule.

Lefeud'arrêt/feuarrièreestune diode.Consulterleconcessionnaire pourleremplacement.

Feudelaplaque d'immatriculation

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

Côtépassagerillustré, côté conducteursimilaire

1. Appuyersurlalanguettede déverrouillageendirectionde l'ensembledelampe.
2. Tirerl'ensembledelampevers lebaspourextaire.

1. Fairetournerladouille d'ampouledanslesens antihorairepourlaretirerde l'ensembledelampe.
   4.Extrairel'ampouledeladouille.
   5.Enfoncerl'ampoulede rechangeenlignedroitedans sadouilleetfairetournerla douilledanslesenshoraire pourlaplacerdansl'ensemble dephare.
   6.Appuyersurl'ensembledefeu pourleremettreenplace jusqu'àcequelalanguettede déverrouillagesoitsolidement fixée.

Ampoulesderechange

Éclairageextérieur	Numéro d'ampoule
Feuxdecroisement etderoute	9005SL+
Clignotantetfeude stationnementavant (LSuniquement)	7444NA
Feudeposition latéralavantet arrière	194
Lampedefeustop/arrière/clignotant arrière(LSetLT)	W21W
FeudereculW16W
Éclairagede plaque d'immatriculation (LSetLT)	W5W

Pourlesampoulesderechangenon énuméréesici, contactervotre concessionnaire.

Réseauélectrique

Dispositifsetcâblage hautetension

Avertissement

L'expositionàunehautetension peutcauserdeschocs, des brûlures, voirmêmelamort. Les composantssoushautetension duvéhiculenepeuventêtre réparésquepardestechniciens ayantsuiviuneformation spéciale.

Lescomposantssoushaute tensionsontidentifiéspardes étiquettes.Nepasretirer,ouvrir, écarteroumodifierces composants.Lescâbleshaute tensionpossèdentunrevêtement oudesétiquettesorange.Nepas sonder,endommager,couperou modifierlecâblagehautetension.

Surchargedesystème électrique

Levéhiculeestdotédefusibleset dedisjoncteursdestinésàle protégerd'unesurchargedu système électrique.

Lorsquelachargeélectriqueest tropimportante,ledisjoncteur s'ouvreetseferme,protégeantle circuitjusqu'àcequelacharge électriquerevienneàlanormaleou queleproblèmesoitrésolu. Ceci réduitfortementlesprobabilités d'unesurchargedecircuitet d'incendieprovoquéspardes problèmesélectriques.

Lesfusiblesetdisjoncteurs protègentlesdispositifsélectriques duvéhicule.

Remplacerunfusiblegrilléparun fusibleneufdedimensionetde calibreidentiques.

S'ilyaunproblèmesurlarouteet qu'unfusibledoitêtreremplacé, on peututiliserunautrefusiblede mêmeampérageretiréd'unautre

emplacement. Choisirunefonction duvéhiculeinutileetremplacerle fusibledèsquepossible.

Câblagedesphares

Unesurchargeélectriquepeut allumeretéteindreleslampeset parfoislesmainteniréteintes. Le câblagedepharedoitêtrevérifié immédiatement.

Essuie-glacesdepare-brise

Silemoteurd'essuie-glaces surchauffeàcausedeneigelourde oudeglace,lesessuie-glacesavant s'arrêterontjusqu'àcequelemoteur aitrefroidipuisredémarreront.

Bienquelecircuitsoitprotégé contrelessurchargesélectriques, unesurchargedueàdelaneige lourdeoudelaglacepeut endommagerlatimonerie d'essuie-glaces. Éliminertoujoursla glaceetlaneigelourdedu pare-briseavantd'utiliserles essuie-glaces.

Silasurchargeestdueàun problèmeélectriqueetn'estpas causéepardelaneigeoudela glace, fairecorrigerleproblème.

Fusibles

Desfusiblesprotègentlescircuits électriquesduvéhiculecontreles courts-circuits.Ilsréduisent considérablementlesrisquesde dommagesdusàdesproblèmes électriques.

Pourvérifierunfusible,observerla bandeargentéequisetrouve à l'intérieurdufusible.Silabandeest casséeoufondue, remplacerle fusible.S'assurerderemplacerun fusibleendommagéparunfusible neufdedimensionsetdecalibre identiques.

Desfusiblesgrilléspeuvent temporairementêtreremplacéspar d'autresfusiblesdemême ampérageretirésd'autres emplacements. Remplacerlefusible aussirapidementquepossible.

Pouridentifieretvérifierlesfusibles, lesdisjoncteursetlesrelais, voir Bloc-fusiblesdecompartiment moteur→358etBloc-fusibles d'ensembled'instruments→362.

358Entretienduvéhicule

Bloc-fusiblesde compartmentmoteur

Lebloc-fusiblesducompartiment moteursetrouveducôté conducteurducompartiment moteur.

Attention

Renverserduliquidesurdes composantsélectriques du véhiculepeutlesendommager. Laissertoujourslescouvercles surlescomposantsélectriques.

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles, relaiset fonctionsillustrés.

FusiblesUsage

1—

2—

3PompeABS

4 ConvertisseurCA/CC

5Fermeturearrière

6ATWS/avertisseur sonore

7Rétroviseur

8Eboost

9Soutienlombaire/ coussingonflable HEVdesiègeducôté gauche

10BatterieCCCC1

11 Désembueurarrière

12Rétroviseurchauffant

13—

14Entréepassive/démarragepassif

15Essuie-glaceavant

FusiblesUsage

16Siègeàcommande électriquedu passager

17SoupapeABS

18Siègedeconducteur àcommande électrique

19Toitouvrant

20Feudestationnement

21Réglageactifdu faisceaudesphares

23Moduledecommande deboîtedevitesses/ allumage

24Allumageducorpsdu tableaudebord

25Moduledepompeà carburant

26Commandede tensionrégulée/ ventilation

27Témoin d'anomalie/SS

FusiblesUsage

28CVS/modulede vérificationdefuite d'évaporation

29Siègeschauffants avant

30Siègearrièrechauffé/ BSM/ventilateurESS

32Moduledecarburant

35Verrouillagedela colonnededirection

37Volantdedirection chauffant

38Réglageactifdu faisceaudesphares

40Moduledecommande dumoteur/allumage

42Eboost(HEV)

43BatterieCCCC2

50Pompeauxiliairede boîtedevitesses

52Feuxderoute

53Ventilateurderefroi- dissement

FusiblesUsage

57Climatisation(HEV)

60PhareHIDdefeude croisementducôté droit

61PhareHIDdefeude croisementducôté gauche

62Pignondedémarreur

63Démarreur

64Moduledecommande principaldumoteur

65Moteurthermique arrêtédugroupe motopropulseur

67Klaxon

68Pompedelave-glace

69Moduledecommande delaboîtede vitesses/Modulede commandedumoteur

71Bobined'allumage

72Moteurthermiqueen fonctiondugroupe motopropulseur

FusiblesUsage

73 Commutateur du moduledecommande dumoteur thermique2

74Commutateurdu moduledecommande dumoteur thermique1

75PompeSAIR

76Voletaérodynamique

77Lave-phare

79PompeTPIMMGU

80Réglageactifdu faisceaudesphares

81 SolénoïdeSAIR

82Réchauffeurde carburant

85Pompedeliquidede refroidissementde l'habitacle

RelaisUsage

86ConvertisseurCA/CC

87Désembueurarrière

RelaisUsage

88Commande d'essuie-glaceavant

89Run/Crank(marche/démarrage)

90Vitessed'essuie-glace avant

91Pompeauxiliairede boîtedevitesses

92Commandede climatisation

93Démarreur

94Groupe motopropulseur

95PhareHIDdefeude croisement

96Pignondedémarreur

97SolénoïdeSAIR

98PompeSAIR

99Lave-phare

362Entretienduvéhicule

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments

Lebloc-fusiblesdutableaudebord setrouveducôtéconducteurdu tableaudebord.Pouraccéderaux fusibles:

1. Tireraucentreduborddroitet fairebasculerlecouverclevers l'extérieurtlecôtégauche.

2. Déposerlecouvercle.

Pourreplacerlecouvercle, aligner lesongletssurlebordgaucheet enfoncerlecouvercle.

Bloc-fusiblesd'ensembled'instruments

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles,relaiset fonctionsillustrés.

FusiblesUsage

F1Lève-vitreélectrique gauche

F2Lève-vitreélectrique droit

F3—

FusiblesUsage

F4SoufflerieHVAC

F5Moduleconfort/ commodité2

F6—

F7—

F8Moduleconfort/ commodité3

FusiblesUsage

F9Modulede commandedu moteurthermique/ batteriearrière

F10Modulede commandede carrosserie2/stop/ démarrage

F11—

F12—

F13—

F14—

F15Modulede commandedeboîte devitesses/arrêt/ démarrage

F16Amplificateur

F17Soutienlombaire motorisédesiège

F18—

F19—

F20Moduleconfort/ commodité1

FusiblesUsage

F21Moduleconfort/ commodité4

F22—

F23Verrouillage électriquede colonnededirection (Chineuniquement)

F24Sacsgonflables

F25Connecteurde diagnostic

F26—

F27 Convertisseur CA/CC

F28—

F29Moduleconfort/ commodité8

F30Consoledeplafond

F31 Commandesau volant

F32—

F33HVAC

F34—

F35—

FusiblesUsage

F36Chargeursansfil

F37Prisesélectriques d'accessoireavant/ allume-cigarette (Chineuniquement)

F38OnStar

F39Affichage

F40Détectiond'obstacle

F41 Modulede commandede carrosserie 1/arrêt/ démarrage

F42Radio

CB1—

CB2Priseélectrique d'accessoirede console

RelaisUsage

K1—

K2Relaisde

prolongation d'alimentationdes accessoires

RelaisUsage

K3—

K4—

K5—

Rouesetpneus

Pneus

TouslesvéhiculesGMneufs sontéquipésdepneusdehaute qualitéprovenantdel'undes plusimportantsfabricantsde pneus.Reportez-vousau manueldegarantiepourde l'informationconcernantla garantiesurlespneusetle serviceaprès-vente.Pourde l'informationsupplémentaire, consulterlefabricantdespneus.

Avertissement

• Despneusmal entretenusou incorrectementutilisés sontdangereux.
• Lasurchargedespneus peutlesfairesurchauffer parsuited'unecourbure excessive.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Ilspeuventéclateret provoquerunaccident grave.Sereporterà Limitesdechargedu véhicule→253.

• Despneussous-gonflés posentlemêmedanger quedespneus surchargés. Cecipourrait entraînerunaccidentet causerdesblessures graves. Vérifier fréquemmenttous lespneusafinde maintenirlapression recommandée. La pressiondespneusdoit être vérifiéequandles pneussontfroids.

- Despneussurgonflés risquentplusfacilement d'êtrecoupés, perforés oudéchirésencasde

(Suite)

Avertissement(Suite)

chocbrutal-comme lorsquevouspassezsur undiddepoule. Garder lespneusàlapression recommandée.

• Lespneususésoules vieuxpneuspeuvent causerunaccident. Sila bandederoulementdes pneusesttrèsusée, il fautlesremplacer.
• Remplacerlespneusqui ontétéendommagés suiteàdesimpactsavec desnidsdepoule,des bordures,etc.

- Lespneusmalréparés peuventcauserun accident.Seulle concessionnaireouun centredeservice (Suite)

Avertissement(Suite)

autorisédevraitréparer, remplacer,enleverou poserlespneus.

• Nepasfairepatinerles pneusàunevitesse supérieureà56km/h (35milles/h)surles surfacesglissantes commelaneige,laboue, laglace,etc.Unpatinage excessifpeutfaireéclater lespneus.

Sereporteràlarubrique Pressiondespneuspourle fonctionnementhautevitesse 374pourconnaîtreleréglage depressiondegonflagepourla conduiteàhautevitesse.

Pneustoutessaisons

Cevéhiculepeutêtreéquipéde pneustoutesaison. Cespneussont conçuspouroffrirdebonnes performancesgénéralessurla

plupartdesrevêtementsroutierset danslaplupartdesconditions météo.Lespneusd'origine fabriquésselonlescritèresde performancedepneusspécifiquesà GMpossèdentuncodede spécificationTPCmarquésurle flanc.Lespneustoutesaison d'originepeuventêtreidentifiésau moyendesdeuxdernierscaractères dececodeTPC,quisont«MS».

Envisagerlemontagedepneus d'hiversurlevéhiculedanslecas oùuneconduitefréquentesurdes routesrecouvertesdeneigeoude glaceestprévue.Lespneustoute saisonoffrentuneperformance généraleadéquatedanslaplupart desconditionsdeconduite hivernale,maisilsnevous procurerontpeut-êtrepaslemême niveauad'adhérenceoude performancequelespneusd'hiver surdesroutesenneigéesou glacées.SereporteràPneus d'hiver→366.

Pneusd'hiver

Cevéhiculen'estpaséquipéde pneusd'hiverd'origine. Lespneus d'hiversontconçuspouroffrirune adhérenceaccruesurlesroutes couvertesdeneigeoudeglace. Considérerposerdespneusd'hiver surlevéhiculesivouscroyez conduirefréquemmentsurdes routescouvertesdeglaceoude neige. Consulterleconcessionnaire pourobtenirdesrenseignements surlesoffresdepneusd'hiveretsur lebonchoixdepneus. Sereporter égalementà Achatdepneus neufs\\383.

Lorsquelevéhiculeestéquipéde pneusd'hiver, il pourraity avoir une diminution del'adhérences urroute sèche, une augmentation des bruits deroute et un durée deviedela bandeder oulements plus courte. Après avoir posé des pneus d'hiver, porter attentionaux changements defreinage et decomportement du véhicule

Encasd'utilisationdepneus d'hiver:

• Utiliserlamêmemarquetle mêmetypedesemellepourles quatrepneus.
• N'utiliserquedespneusàpli radialdemêmetaille, demême limitedechargeetdemême cotedevitessequelespneus d'origine.

Ilestpossiblequevospneusd'hiver présentantlamêmecotedevitesse quelespneusd'originenesoient pasoffertspourlespneusdontla côtédevitesseestH,V,W,YetZR. Sivouschoisissezdespneus d'hiverprésentantunecotede vitesseinférieure,nejamais excéderlavitessemaximaledes pneus.

Pneusd'été

Cevéhiculepeutêtrelivréd'usine avecdespneusd'étéhaute performance. Cespneussontmunis d'unebandederoulementspéciale etd'uncomposé optimiséspour offrirdesperformancesmaximales surlesroutessèchesoumouillées.

Laperformancedespneusdotésde cettebandederoulementspéciale etdececomposéestréduite à bassetempérature,surlaglaceet surlaneige.Ilestrecommandé d'installerlespneusd'hiversurle véhicules'ilestprévudeconduire fréquemmentsousdes températuresau-dessousd'environ 5°C(40°F)ousurdesroutes recouvertesdeneigeoudeglace. SereporteràPneusd'hiver→366.

Attention

Lespneusd'étéàhautes performancescomportentdes composésencaoutchoucqui perdentdeleursouplesseet peuventdévelopperdesfissures àlasurfacedelabandede roulementpardestempératures inférieuresà-7°C(20°F). Toujoursconserverlespneus d'étéàhautesperformancesà l'intérieuretàdestempératures supérieuresà-7°C(20°F)quand ilsnesontpasutilisés.

(Suite)

Attention(Suite)

Silespneusontétésoumisàdes températureségalesou inférieuresà-7°C(20°F),les laisserseréchaufferdansun espacechaufféàaumoins5°C (40°F)pendant24heures, ouplus,avantdelesmonterou deconduireunvéhiculesur lequelilssontmontés.Nepas appliquerdechaleurnisouffler d'airchauddirectementsurles pneus.Toujoursexaminerles pneusavantutilisation.Se reporteràInspectiondes pneus⇒380.

Étiquettesurparoi latéraledupneu

Desrenseignementsutilessont mouléssurleflancdupneu. Les exemplesillustrentles renseignementsquisetrouvent habituellementsurleflancd'un pneudetourismeoud'uneroue desecourscompacte.

Exempled'unpneudevéhiculede tourisme(P-Metric)

(1)Dimensionsdespneus:Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstruction,etla descriptiond'utilisationd'un pneu.Sereporteràl'illustration «Codededimensiondupneu» plusloindanscettesection.

(2)SpécificationTPC(Tire PerformanceCriteria,critère deperformanced'unpneu) : Lespneusd'originemontéssur

lesvéhiculesGMrépondentaux exigencesdeperformance établiesparGMetlecodeTPC quiestmoulésurleursflancs. Cesexigencesdeperformance respectentlesnormesde sécuritéétabliesparle gouvernementfédéral.

(3)DOT(Departmentof Transportation)(ministèredes Transports) :LecodeDOT indiquequelepneurépondaux normesdesécuritédes véhiculesàmoteurétabliespar leministèredestransportsdes États-Unis.

Datedeconstructiondes pneusDOT : Lesquatre dernierschiffresdu TIN indiquentladatedeconstruction dupneu. Lesdeuxpremiers chiffresreprésententlasemaine (01-52) et les deux derniers chiffrel'année. Parexemple, la troisièmesemainedel'année 2010 seraindiquéeparladate DOT à quatre chiffres 0310.

(4) TireIdentificationNumber (TIN)(numéro d'identification dupneu) : Leslettresetles chiffres à las uiteducode DOT (département destransports) représentent lenuméro d'identification dupneu. Ce numéro indiquelenom du fabricant et le coded 'usine, les dimensions dupneu et sadate defabrication. Ilestmoulésur les deux flancs dupneu, même siunseulcôté porteladatede fabrication.
(5)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.

(6)NormesUTQG(Uniform TireQualityGrading)(système declassementuniformedela qualitédespneus) :Les fabricantsdepneusdoivent coterlespneusenfonctionde troisfacteursdeperformance: l'usuredelabandede roulement,l'adhérenceetla résistanceàlachaleur.Pour plusderenseignements,se reporteràClassification uniformedelaqualitédes pneus⇒385.
(7)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

Exemplederouedesecours compacte

(1)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.
(2) Usagetemporaire seulement : Onnepeutroulerà plusde 80km/h (50mph) avec unerouedesecourscompacte ouunpneu à usagetemporaire. Larouedesecourscompacte doit être utilisée en cas d'urgence lors que le pneu habituela unefuited d'airouqu'il

estàplat.Silevéhiculeest équipéd'unerouedesecours compacte,sereporteràPneu desecourscompact→404etAu casd'unpneuàplat→389.

(3) TireIdentificationNumber (TIN)(numéro d'identification dupneu) : Leslettresetles chiffres à las uiteducode DOT (département destransports) représentent lenuméro d'identification dupneu. Ce numéro indiquelenom du fabricant et le coded 'usine, les dimensions dupneu e tsadate defabrication. Ilestmoulésur les deux flancs dupneu, même siunseulcôté porteladatede fabrication.
(4)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

(5)Gonflagedespneus :Le pneudelarouedesecours compactedoitêtregonfléà 420kPa(60psi).Pourplusde renseignementssurlapression etlegonflagedespneus,se reporteràPressiondes pneus→373.
(6)Dimensionsdespneus :Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstructionetla descriptiond'utilisationd'un pneu.Lalettre«T»endébut decodesignifiequelepneuest destinéàunusagetemporaire seulement.
(7)SpécificationTPC(Tire PerformanceCriteria,critère deperformanced'unpneu) : Lespneusd'originemontéssur lesvéhiculesGMrépondentaux exigencesdeperformance établiesparGMetlecodeTPC quiestmoulésurleursflancs.

Cesexigencesdeperformance respectentlesnormesde sécuritéétabliesparle gouvernementfédéral.

Désignationsdespneus

Dimensionsdespneus

Lasuiteconcerneunexemple d'unedimensiondepneu typiquedesvoituresde tourisme.

(1)Pneudetourisme (grandeur«P-Metric») :

Versionaméricainedusystème dedimensionsmétriques.La lettrePinitialeindiqueunpneu devoituredetourismeconforme auxnormesdelaTireandRim Associationaméricaine.

370Entretienduvéhicule

(2)Largeurdespneus:

Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre.

(3)Rapportd'aspect :Nombre àdeuxchiffresindiquantle rapporthauteur/largeurdupneu. Parexemple, unrapport d'aspectde60, telqu'indiquéau repère3del'illustration, signifie quelahauteurdupneuéquivaut à60% desalargeur.

(4)Codedeconstruction : Lettreutiliséepourindiquerle typedeconstructiondela carcassedupneu.LalettreR indiquequ'ils'agitd'unpneuà structureradiale,lalettreD indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonale,lalettreB indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonaleceinturée.

(5)Diamètredesjantes : Diamètredelaroueenpouces.

(6)Description d'entretien : Cescaractères indiquent l'indic de charge et lacotedevitesse d'unpneu. L'indicedecharge représentelacapacité de charge qu'unpneu peut transporter. Lacotedevitesse indiquelavitesse maximale à laquelle unpneu peut transporter une charge.

Terminologieet définitionsdepneu

Pressiond'air:Forceexercée parl'airàl'intérieurdupneu expriméeenkilopascals(kPa) ouenlivresparpouce carré(psi).

Poidsdesaccessoires :Poids combinésdesaccessoiresen option.Quelquesexemples d'accessoiresenoption:boîte devitessesautomatique, lève-vitresélectriques, siègesà commandeélectrique et climatisation.

Rapportd'aspect :Rapport entrelahauteuretlalargeur dupneu.

Ceinture :Ensembledecâbles caoutchoutésentrelesplisetla bandederoulement.Cescâbles peuventêtrefaitsd'acierou d'autresmatériauxde renforcement.

Talon : Partiedupneu contenantlescâblesd'acieret quis'appuientcontrelajante lorsqu'ilestmontésuruneroue.

Pneuàcarcassediagonale : Pneodontlesplissecroisentà unangleinférieurà90° par rapportàl'axelongitudinaldela bandederoulement.

Pressiondespneusàfroid : Lapressiondel'airdansun pneu,mesuréeenkPa(kilo Pascal)ouenpsi(livrespar poucescarrés),avantquele pneun'aitaccumulédela

chaleurpendantletrajet.Se reporteràPressiondes pneus→373.

Poidsdelacourbe :Poidstotal duvéhiculecomprenantles équipementsdesérieetles équipementsenoption,de mêmequelacapacitémaximale decarburant,d'huilemoteuret deliquidederefroidissement, maissanspassagerni chargement.

MarquageDOT :Codemoulé surleflancd'unpneusignifiant qu'ilrépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur du U.S.Departmentof Transportation(DOT)(ministère destransportsdesÉtats-Unis). LemarquageDOTcomportele numérod'identificationdupneu, uneindicationalphanumérique quiidentifieégalement fabricant, l'usinedefabrication, lamarqueetladatede fabrication.

PNBV :Poidsnominalbrutdu véhicule.SereporteràLimites dechargeduvéhicule→253.

PNBEAVANT :Poidsnominal brutsurl'essieuavant.Se reporteràLimitesdechargedu véhicule→253.

PNBEARRIÈRE :Poids nominalbrutsurl'essieuarrière. SereporteràLimitesdecharge duvéhicule→253.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique :Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujours êtremontésurlecôtéextérieur duvéhicule.

KiloPascal(kPa) :Unité métriquepourlapressiond'air.

Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric») :Pneu montésurlescamionnetteset surcertainsvéhiculesde tourismemultifonctions.

Indicedecharge :Nombre situéentre1et279et représentantlacapacitéde charged'unpneu.

Pressiondegonflage maximale :Pressiond'air maximale à laquelle un pneu froid peut être tregon flé. La pressiond'air maximale est moulées sur le flanc du pneu.

Chargemaximale : Limitede chargequ'unpneugonfléàla pressiond'airmaximalepermise peutsupporter.

Poidsmaximalduvéhiculeen charge :Sommedupoidsà vide, dupoidsdesaccessoires, delacapaciténominaledu véhiculeetdupoidsdesoptions d'usine.

Poidsnormaldesoccupants Poidsdéterminéparlenombre desièges,multipliépar68kg (150livres).Sereporterà Limitesdechargedu véhicule→253.

372Entretienduvéhicule

Répartitiondesoccupants: Placesassisesdésignées.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique :Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursse trouversurlecôtéextérieur du véhicule. Côtédupneudontle flancestblancetquicomporte deslettresblanchesoulenom dufabricant, lamarqueet/oule modèledupneumoulésurle pneuetdontlereliefestplus accentuéqueceluidesmêmes renseignementsindiquéssur l'autreflanc.

Pneudetourisme(grandeur «P-Metric») :Pneumontésur lesvoituresdetourismeetsur certainsvéhiculesdetourisme multifonctions.

Pressiondegonflage recommandée :Pressionde gonflagedespneus recommandéeparlefabricant tellequ'elleestindiquéesur l'étiquettedespneus.

SereporteràPressiondes pneus→373etLimitesde chargeduvéhicule→253.

Pneuradial :Pneodontlesplis delacarcassesecroisentà unanglede90° parrapportà l'axelongitudinaldelabandede roulement.

Jante :Supportdemétald'un pneuetsurlequels'appuiele talon.

Flanc : Partiedupneusituée entrelabandederoulementet letalon.

Cotedevitesse :Système alphanumériqueindiquantla capacitéd'unpneuàroulerà unevitessedéterminée.

Adhérence : Frictionentrele pneuetlachaussée. Degré d'adhérencefournie.

Bandederoulement : Partiedu pneuencontactavecla chaussée.

Indicateursd'usure : Bandes étroites, appeléesparfois repèresd'usure, qui apparaissentsurlabandede roulementpourindiquerquela profondeurdessculpturesn'est plusquede 1,6mm(1/16po). Sereporteràlarubrique Quand faut-ilremplacerles pneus?→382.

Normesdequalitédepneus uniformes :Système d'informationsurlespneus fournissantauxconsommateurs descotessurlatraction,la températureetl'usuredela bandederoulementdespneus. Lescotessontdéterminéespar chaquefabricantdepneus, selonlesprocéduresd'essais gouvernementales.Cescotes sontmouléessurleflancdes pneus.Sereporterà Classificationuniformedela qualitédespneus→385.

Capaciténominaledu véhicule : Nombredeplaces assisesdésignées, multipliépar 68kg(150livres), pluslepoids delachargeétabli. Sereporter à Limitesdechargedu véhicule 253.

Chargemaximalesurle pneu :Chargeexercéesurun pneuenraisondupoidsàvide, dupoidsdesaccessoires, du poidsdesoccupantsetdupoids delacharge.

Étiquetteduvéhicule :Une étiquette,apposéeen permanenceàunvéhicule, affichantlacapaciténominale duvéhiculeetindiquantla dimensiondespneusd'origine etlapressiondegonflage recommandée.Sereporterà «Étiquetted'informationsurles pneusetlechargement» sous Limitesdechargedu véhicule→253.

Pressiondespneus

Pourbienfonctionner, la pressiond'airdespneusdoit êtreadéquate.

Attention

Nilesous-gonflagenile surgonflagedespneusne sontappropriés.Lespneus sous-gonflés,oulespneusqui nesontpassuffisamment remplisd'air,peuvent entraîner:

• Lespneusquisont surchargésouqui surchauffentpourraient éclater.
• S'useprématurément ou irrégulièrement.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.

(Suite)

Attention(Suite)

• Augmentela consommationde carburant.

Lespneussur-gonflés, oules pneusquisonttropremplis d'air, peuventamener:

• S'useprématurément.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.
  • Rendlaconduite inconfortable.
• Estplusvulnérableaux dangersroutiers.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,présentesur levéhicule,indiquelespneusde l'équipementd'origineainsique lespressionsdegonflagedes pneuscorrectesàfroid.La pressionrecommandéeestla pressiond'airminimale nécessairepoursoutenirle

374Entretienduvéhicule

véhiculeenchargemaximale. SereporteràLimitesdecharge duvéhicule→253.

Lachargeajoutéeauvéhicule influencelatenuederoutedu véhiculeetleconfortdela suspension.Nejamaisdépasser lepoidsprévupourlachargedu véhicule.

Quandlesvérifier

Vérifierlespneusaumoinsune foisparmois. Nepasoublierde vérifierlarouedesecours compacte, silevéhiculeenest pourvue. Lapressionàfroidde larouedesecourscompacte doitcorrespondre à 420kPa (60psi). Sereporterà Pneude secourscompact → 404.

Commentprocéderàla vérification

Utiliserunmanomètredepoche debonnequalitépourvérifierla pressiondespneus. Lapression corrected' unpneunepeutpas étredéterminéeenleregardant.

Vérifierlapressiondespneus quandilssontfroids, c'est-à-dire quandlevéhiculen'apasété conduitdepuisaumoinstrois heuresousurmoinsde 1.6km (1mille).

Retirerlebouchondelatigede valve.Appuyerfermentelle manomètrepourpneuscontrela valveafindemesurerla pression.Silapressionde gonflageàfroidcorrespondà cellerecommandéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,aucun réglagesupplémentairen'est requis.Silapressionde gonflageestfaible,ajouterde l'airjusqu'àlapressionde gonflagerecommandée.Sila pressiondegonflageesttrop élevée,appuyersurlatige métalliqueaucentredelavalve dupneupourdéchargerdel'air.

Revérifierlapressionde gonflagedupneuavecle manomètrepourpneus.

Remettrelesbouchonsde valvessurlescorpsdesvalves pourlesprotégerdessaletéset del'humiditéetpourempêcher lesfuites.Utiliseruniquement desbouchonsdevalveconçus parGMpourlevéhicule.Les capteursTPMSpourraientêtre endommagésetneseraientpas couvertsparlagarantiedu véhicule.

Pressiondespneuspour lefonctionnementhaute vitesse

Avertissement

Laconduiteàhautevitesse, 160km/h(100mi/h)ouplus, ajouteunetensionsurlespneus. Uneconduiteàhautevitesse soutenueentraîneune accumulationdechaleur excessive,cequipeutcauserune défaillancesoudainedespneus.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Cecipourraitcauserunaccident etvousrisquezdevoustueretde tuerd'autrespersonnes. Certains pneuscotéspourlahautevitesse exigentunréglagedepressionde gonflagepouruneutilisationà hautevitesse. Lorsquelalimite devitesseetlesconditions routièrespermettentdeconduire levéhiculeàgrandevitesse, s'assurerquelespneussont cotéspouruneutilisationàhaute vitesse, sontenbonétatetsont réglésàlabonnepressionde gonflagedespneusfroidspourla chargeduvéhicule.

Lapressiondespneusde dimension245/40R19doitêtre ajustéelorsquelevéhiculeest conduitàdesvitessesde 160km/h (100mph)ouplus.Réglerla pressiondespneusàfroidà20kPa (3psi)au-dessusdelapressiondes pneusàfroidrecommandée

indiquéesurl'étiquettedes informationsrelativesauxpneuset auchargement.

Remettrelespneusàlapressionde gonflagerecommandéeàfroid quandlaconduiteàgrandevitesse estterminée. VoirLimitesdecharge duvéhicule 253etPressiondes pneus 373.

Systèmedesurveillance delapressiondespneus

Lesystèmedesurveillancede pressiondespneus(TPMS)utilise unetechnologieradioetdes capteurspourvérifierleniveaude pressiondespneus.Lescapteurs TPMSsurveillentlapressiondel'air danslespneusettransmettentles mesuresdepressionàunrécepteur setrouvantdanslevéhicule.

Chaquepneu, y comprisceluidela rouedesecours (selonlecas), doit être vérifiemensuellement à froidet gonflé alapression recommandée parleconstructeur du véhicule mentionnéesurl l'étiquettedu véhiculeoul l'étiquettedepression de gonflagedespneus. (Sivotre

véhiculepossèdedespneusde tailledifférentedecelleindiquéesur l'étiquetteduvéhiculeousur l'étiquettedepressiondegonflage despneus,vousdevezdéterminer lapressiondegonflagecorrectpour cespneus.)

Àtitredefonctionsupplémentaire desécurité, votrevéhiculeaété équipéd'unsystemesurveillance delapressiondespneus(TPMS) quiallumeuntémoindebasse pressiondespneusousiunou plusieurspneussont significativementdégonflés.

Parconséquent, quandletémoinde bassepressiondespneuss'allume, vousdevezarrêteretvérifiervos pneusdèsquepossible, etles gonfleràlapressioncorrecte. Le faitdeconduireavecunpneu dégonflédemanièresignificative, peutentraînerunéchauffementde pneuetsadéfaillance. Ungonflementinsuffisantpeut égalementréduirel'économiede carburantetladuréedeviedela bandederoulement, etpeut

376Entretienduvéhicule

empêcherunboncomportement du véhiculeainsiqueréduiresa capacitédefreinage.

VeuilleznoterquelesystèmeTPMS n'estpasunsubstitutàunentretien correctedespneusetqu'ilenvade laresponsabilitéduconducteurde maintenirunepressioncorrectedes pneus,mêmesilesous-gonflage n'apasatteintleniveaude déclenchementdutémoindebasse pressiondespneusTPMS.

Votrevéhiculeestégalement équipé d'untémoind'anomalieTPMS indiquantlorsquelesystèmene fonctionnepascorrectement. Letémoind'anomalieTPMSest associéàlalampetémoindebasse pressiondegonflagedespneus. Lorsquelesystèmedétecteun dysfonctionnement, lalampetémoin clignotependantenviron uneminute, puisrestealluméeen permanence. Cetteséquencese poursuitjusqu'auxprochains démarragesduvéhicule pendanttouteladuréedu dysfonctionnement.

Lorsqueletémoinde dysfonctionnementestallumé, le systèmepeutnepasêtre en mesurededétecterousignalerune bassepressiondegonflagedes pneuscomméprévu. Les dysfonctionnementsTPMSpeuvent seproduirepourdenombreuses raisons, tellesquel'installation de pneusouderouesderechange ou detypedifférentempêchantle fonctionnementcorrectdusystème desurveillancedepressiondes pneus. Toujoursvérifierlalampe témoindedysfonctionnement du systèmedesurveillancedepression despneusaprèsleremplacement d'un(e)ouplusieurspneusouroues survotrevéhiculeafindevous assurerquelespneusetroues de rechangepermettentausystème TPMSdecontinueràfonctionner correctement.

SereporteràFonctionnement du dispositifdesurveillancedela pressiondepneu→376.

SereporteràÉnoncédefréquence radio→455.

Fonctionnement du dispositif desurveillance delapression depneu

Cevéhicule peut être équipé d'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus (TPMS). Le TPMSestconçupouravertirle conducteurencasdebasse pressiondepneu. Lescapteurs du TPMSsontmontéssurchaque ensemblederoue, à l'exception de l'ensemble der ouedesecours. Les capteurs du TPMSsurveillentla pression d'air danslespneuset transmettent les mesures de pression à un récepteur et trouvant danslevéhicule.

Siunepressionbassedepneuest détectée,letémoind'avertissement debassepressiondepneudu grouped'instrumentsdutableaude bords'allume.Siletémoins'allume,

s'arrêterdèsquepossibleet gonflerlespneusàlapression recommandéementonnéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement. Sereporter à Limitesdechargedu véhicule 253.

Unmessagedecontrôledela pressiond'unpneupréciss'afficheà l'écranduCentralisateur InformatiquedeBord(CIB).Le témoind'avertissementdebasse pressiondepneuetlemessage d'avertissementduCIBs'allumentà chaquecycled'allumagejusqu'àce quelespneussoientgonflésàla pressionappropriée.GrâceauCIB, onpeutconsulterlespressionsdes pneus.Pourdeplusamples renseignementsetdesdétailssurle fonctionnementetlesécransdu CIB,sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)(De base)→145ouCentralisateur informatiquedebord(CIB)(Version supérieure)→148.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla

conduite. Cecipeutêtre une premièreindicationquelapression d'airdiminue et qu'il convient de gonfler à lapression correcte.

Uneétiquetted'informationsurles pneuslechargement,apposées survotrevéhicule,indiquelataille despneusd'origineduvéhiculeet lapressiondegonflagecorrecteà froid.SereporteràLimitesde chargeduvéhicule→253pourun exempled'étiquetted'information surlespneuslechargementainsi quepourconnaîtreson emplacement.Sereporter égalementàPressiondes pneus→373.

LeTPMSpeutvousavertiren casdebassepressiond'unpneu, maisneremplacepasl'entretien normaldespneus.Sereporter auxrubriquesInspectiondespneus 380,Permutationdespneus 380 etPneus 364.

Attention

Lesenduitsd'étanchéitépour pneunesontpastousidentiques. Unenduitd'étanchéitépourpneu nonapprouvépourrait endommagerlescapteursdu systèmeTPMS.Lesdommages auxcapteursduTPMSsont causésenraisondel'utilisation d'unmauvaisenduitd'étanchéité quin'estpascouvertparla garantieduvéhicule.Utiliser toujoursetiquementl'enduit d'étanchéitépourpneusapprouvé parGMdisponiblechezvotre concessionnaireoufourniavecle véhicule.

Lesensemblesdegonflagedepneu installésenusineutilisentunliquide d'étanchéitépourpneusagréépar GM.L'utilisationd'unliquide d'étanchéitépourpneusnon agréépeutendommagerles capteursTPMS.Sereporterà Nécessairedecompresseuret enduitd'étanchéité\\391pour

378Entretienduvéhicule

lesinformationsrelativesaux élémentsetinstructions de l'ensembledegonflage.

Témoinetmessagede défaillanceduTPMS

LeTPMSnefonctionnerapas correctementsiunouplusieurs capteursTPMSsontmanquantsou inopérants.Lorsquelesystème détecteunepanne,letémoinde pressionbassedepneuclignote pendantuneminuteenvironpuis resteallumépendantlerestantdu cycled'allumage.Unmessage d'avertissements'afficheégalement auCIB.Letémoindepanneetle messageduCIBs'allumentà chaquecycled'allumagejusqu'àce quelleproblèmesoitcorrigé.Les conditionsd'activationsont notamment:

- Undespneusderouteaété remplacéparlepneude secours. Lepneudesecoursne disposepasdecapteur TPMS. Letémoindepanneetle messageducentralisateur informatiquedebord (CIB) s'éteignentaprès le

remplacementdelaroue, lorsqueleprocessus d'appariementducapteurs'est dérouléavecsuccès. Se reporter «Description du processus d'appariement du capteur TPMS » plus loindans cette section.

• Leprocessusd'appariementde capteurTPMSn'apasété effectuéoun'apasréussiaprès permutationdespneus. Le témoind'anomalieetlemessage duCIBdoitdisparaîtreunefois queleprocessusd'appariement decapteuraréussi. Sereporter à «Processusd'appariementde capteurTPMS» plusloindans cette section.

• Unouplusieurscapteurs TPMSsontmanquantsou endommagés. Letémoin d'anomalieetlemessagedu CIBdisparaîtrontunefoisque lescapteursTPMSserontposés etqueleprocessus d'appariementdecapteuraura réussi.Consulter votre concessionnaire pour intervention.

• Lespneusourouesde remplacementnecorrespondent pasauxpneusouroues d'origine. Despneusetroues différentsdeceuxrecommandés peuventempêcherle fonctionnementcorrectdu TPMS. SereporteràAchatde pneusneufs⇒383.

• Lefonctionnementd'appareils électroniquesoulaproximité d'installationsutilisantdesondes radiodefréquenessimilairesà cellesduTPMSpeutentraîner undysfonctionnementdes capteursduTPMS.

SileTPMSnefonctionnepas correctement,ilnepeutpas détecterousignalerunebasse pressiondepneu.Consulter votre concessionnairesiletémoinde défaillanceduTPMSetlemessage duCIBapparaissentetrestent allumés.

Processusd'appariementde capteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossèdeun codeuniqued'identification.Lecode d'identificationdoitêtreapparié

avecunenouvellepositiondepneu/roueaprèslapermutationdes pneusduvéhiculeoule remplacementd'unoudeplusieurs capteursTPMS.Leprocessus d'appariementdecapteurTPMS doitégalement tê treeffectué après leremplacementd'unpneude réserve parunpneuderoute contenant uncapteur TPMS. Le témoindepanneetlemessagedu CIBdoivents'éteindrelorsducycle d'allumagesuivant. Lescapteurs sontappariésauxpositions de pneu/roue, àl'aided'un outilde réapprentissage TPMS, dans l'ordre suivant: pneu avantducôtédu conducteur, pneu avantducôtédu passager, pneuarrière reducôtédu passager etarrière reducôtédu conducteur. Consulter votre concessionnaire pour une interventionoupour l'achat d'un outilder réapprentissage. Un outilde réapprentissage TPMS peut également tê reacheté. Consulter Outil d'activation du capteur d'analyseur-contrôleurdepression despneussur

www.gmtoolsandequipment.comou appelerle1-800-GMTOOLS (1-800-468-6657).

Il faut deux minutes pour associer la première position depneu/roue et cinq minutes outpour associer les quatre positions depneus/roues. Sices délaissont dépassés, le process usd'appariement est interrompuet doit être recommencé.

Leprocessusd'appariementde capteurTPMSs'effectuedelafaçon suivante:

1. Serrerlefreinde stationnement.
2. Placerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN/START(marche/fonctionnement/démarrage). SereporteràPositionsdu commutateurd'allumage→257.
3. S'assurerquel optiondepage d'informationsurlapression despneusestactivée. Les pagesd'informationduCIB peuventêtreactivéeset désactivéesaumenudes paramétrages.

Sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)(De base)→145ou Centralisateur informatiquedebord(CIB)(Versionsupérieure)→148.

1. UtiliserlescommandesduCIB ducôtédroitduvolantpour fairedéfilerl'écrandepression despneus, souslapage d'informationsduCIB.
2. Maintenirenfoncélebouton (Set/Reset)(sélectionner/relancer) aucentredes commandes du CIB. L'avertisseursonoreretentit deux foispourindiquer quelle récepteuresten mode d'apprentissageetlemessage APPRENTISSAGEPNEUEN COURS s'affiche à l'écran du CIB.
3. Commencerparlepneuavant côtéconducteur.
4. Placerl'outilde réapprentissagecontreleflanc dupneu,àproximitédelatige devalve.Ensuite,appuyersur leboutonpouractiverle

380Entretienduvéhicule

capteurTPMS.Unpiaulement del'avertisseursonore confirmequelecode d'identificationucapteuraété associéàcettepositionde pneuetderoue.

1. Passeraupneuavantcôté passageretrépéterla procéduredel'étape7.
2. Passeraupneuarrièrecôté passageretrépéterla procéduredel'étape7.
3. Passeraupneuarrièrecôté conducteuretrépéterla procéduredel'étape7. L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele coded'identificationdecapteur aétéappariéaveclepneu arrièrecôtéconducteuretque leprocessusd'appariement descapteursTPMSn'est plusactif.Lemessage APPRENTISSAGEPNEUEN COURS(apprentissagedes pneus)s'effacedel'écran duCIB.

4. Couperlecontact.

5. Réglerlesquatrepneusau niveaudepressiond'air recommandéselonles indicationsfigurantsur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.

Inspectiondespneus

Nouspréconisonsune inspectiondespneus,ycompris dupneudesecours,sile véhiculeenaun,afindevérifier s'ilsnesontpasusésou endommagés,aumoinsunefois parmois.

Remplacerlepneudanslescas suivants:

• Lestémoinssontvisiblesà troisendroitsouplussurle pourtourdupneu.

• Delacordeoudutissuest visibleàtraversle caoutchoucdupneu.

• Lasemelleouleflancest fendillé, coupéouentaillé suffisammentpourexposerle câbléoulatrame.

• Lepneuaunebosse, un ballonnementou une déchirure.
• Lepneuestcrevé,entailléou adesdommages impossiblesàréparerde façonsatisfaisantedufaitde leurimportanceoudeleur emplacement.

Permutationdespneus

Lespneusdoiventêtre permutéstousles12000km (7500milles). Sereporterà Programmeentretien→425.

Lespneussontpermutéspour obteniruneusureplusuniforme detouslespneus. Lapremière permutationestlaplus importante.

Chaquefois qu'on remarquede l'usureanormale, effectuer une permutation des pneus d'esque possible, vérifier labonne pression de gonflagedes pneus etrecher der des dommages aux pneus ou aux roues. Sil'usureanormale sepoursuit après lapermutation, vérifier l'alignement des roues. Se reporter à Quandfaut-il remplacer les pneus ? 382 et Remplacement der roue 387.

graph TD
    A["Vehicle 1"] --> B["Vehicle 2"]
    B --> C["Vehicle 3"]
    C --> D["Vehicle 4"]
    D --> A
    A --> B
    B --> C
    C --> D

Utiliserceschémapourla permutationdespneus.

Nepasinclurelarouede secourscompactedansla permutationdespneus.

Aprèslapermutationdespneus, réglerlespneusavantetarrière àlapressiondegonflage recommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement. Sereporterà Pressiondespneus 373 et Limitesdechargedu véhicule 253.

Réinitialiserlesystèmede surveillancedelapression despneus. Sereporterà Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressionde pneu 376.

S'assurerquetouslesécrous derouesontbienserrés correctement. Voir «Couplede serragedesécrousderoue » sous Capacitéset spécifications 440.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue s'attache.Encasd'urgence,un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé,maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

Appliquerunelégèrecouchede graissepourroulementderoues aucentredumoyeuderoue aprèsunchangementderoue ouunepermutationdespneus pourempêcherlacorrosionou l'accumulationderouille. Éviter

382Entretienduvéhicule

degraisserlasurfaceplatede montagedelaroue,etles écrousouboulonsderoue.

Quandfaut-ilremplacer lespneus?

Desfacteurstelsquel'entretien,les températures,lesvitessesde conduite,lachargeduvéhiculeet l'étatdesroutesinfluencentle rythmed'usuredespneus.

Lestémoinsd'usuredelabandede roulementsontunmoyendesavoir àquelmomentilestnécessairede changerlespneus.Lestémoins d'usureapparaissentlorsquela

bandederoulementrestanteest inférieureouégale à 1,6mm(1/16po). Sereporter à Inspection des pneus → 380 et Permutation despneus → 380.

Lecaoutchoucdupneuvieilliavec letemps.Celas'appliqueégalement àlarouedesecours,silevéhicule enestéquipé,mêmesiellen'est jamaisutilisée.Denombreux facteursnotamment,les températures,lesconditionsde chargementetlemaintiendela pressiondegonflageontune incidencesurlarapiditédu vieillissement.GMrecommandeque lespneus,ycomprislarouede secourssilevéhiculeenestéquipé, soientremplacéstouslessixans, peuimportel'usuredelabandede roulement.Ladatedefabrication du pneuestdonnéeparlesquatre dernierschiffresdunuméro d'identificationdepneusDOT(TIN), quiestmoulésurundesflancsdu pneu.Lesdeuxpremierschiffres représententlasemaine(01-52)et lesdeuxdernierschiffres représententl'année.Parexemple,

latroisièmesemainedel'année 2010auraitunedateDOTàquatre chiffresde0310.

Entreposageduvéhicule

Lespneusvieillissentlorsqu'ilssont entreposésetmontésnormalement surunvéhiculestationné. Lorsqu'un véhiculedoitêtrestationnéet entreposépendantunepérioded'au moinsunmois, ondoitutiliserun endroitfrais, secetpropre, àl'abri desrayonsdirectsdusoleilpour ralentirlevieillissement. Cetendroit devraitêtrelibredegraisse, d'essenceoud'autressubstances quipeuventdétériorerle caoutchouc.

Lefaitdestationnerunvéhicule pendantunelonguepériode de tempspeutentraînerl'usuredes pneusparaplatissement,cequi peutcauserdesvibrationslorsdela conduiteduvéhicule.Lorsqu'un véhiculeestentreposépendantune périoded'aunoinsunmois,enlever lespneusousouleverlevéhicule pourréduirelepoidsappliquésur lespneus.

Achatdepneusneufs

GMadéveloppéetappariédes pneusspécifiquespourle véhicule.Lespneusmontés avec l'équipement d'origine ont été conçuspouratteindrele niveaudes Spécifications des critères de performance des pneus(TPCSpec.) de General Motors.Quandles pneus doivent être remplacés, GM recommandefortement l'achat depneusrépondantaux mêmes spécifications TPC.

LesystèmedecodeTPC exclusifGMprendencompte plusd'unedizainede spécificationscritiquesqui affectentlesperformances globalesduvéhicule, notammentlesperformancesdu systèmedefreinage,latenuede routeetlamaniabilité,latraction asservieetlasurveillancedela pressiondespneus.Lenuméro ducodeTPCdeGMaété moulésurleflancdupneuprès

delatailledupneu.Silespneus sontéquipésd'unesculpturede bandederoulementtoutes saisons, lecodede spécifications TPCestsuivides lettresMS, pourlabouetla neige. Sereporterà Étiquette surparoilatéraledupneu 367.

GMrecommandederemplacer lespneususésenjeucomplet dequatre.Unepfondeur uniformedelabandede roulementsurtouslespneus favoriselemaintiendela performanceduvéhicule.Lefait denepasremplacertousles pneusaumêmemomentpeut avoiruneincidencesurles performancesdufreinageetde lastabilité.Silapermutationet l'entretienappropriésontété faits,lesquatrepneusdevraient s'userdefaçonuniforme.Se reporteràPermutationdes pneus→380.Toutefois,s'ilest uniquementnécessairede

remplacerlespneususésd'un seulessieu, poserlesnouveaux pneussurl'essieuarrière.

Ilestpossiblequedespneus hiverdemêmevaleurdevitesse quelespneusd'originene soientpasdisponiblespourles pneusauxcaractéristiquesH,V,W,YetZR.Nejamaisdépasser lacapacitédevitessemaximale despneusd'hiversivousroulez avecdespneusd'hiverayant unecaractéristiquedevitesse faible.

Avertissement

Lespneuspeuventexploser lorsd'unentretienincorrect. Tenterdemonteroudémonter unpneupeutamenerdes blessuresgravesoumêmela mort. Seulementvotre concessionnaireouuncentré agréédemontagedepneus nedoiventmonterou démonterlespneus.

Avertissement

Lefaitderouleravecdes pneusdedifférentestailles, marquesoudifférentstyles peutentraînerlapertede maîtriseduvéhiculeetainsi causerunaccidentou endommagerd'autres véhicules.Utiliserdespneus detaille,demarqueetdtype appropriéspourtoutesles roues.

Avertissement

Enutilisantdespneusà carcassediagonale, cela causerpeutameneràceque lesbordsdelajantese fissurentaprèsdenombreux kilomètresd'utilisation. Ceci peutcauserunedéfaillance soudainedupneuoudela roueetentraînerunaccident.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Utiliseruniquementdespneus àcarcasseradialesurles rouesdecevéhicule.

Silespneusduvéhiculedoivent étreremplacéspardespneus quinepossèdentpasde numérodespécificationTPC, s'assurerqu'ilsontlamême taille, lemêmeindicedecharge, lemêmeindicedevitesseetla mêmestructure(radiale)queles pneusd'origine.

Lesvéhiculeséquipésd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneuspeuvent émettredesavertissementsde bassepressionimpréciss'ilsne sontpaséquipésdepneus conformesauxnormesde spécification TPC. Voir Système desurveillancedelapression despneus 375.

L'étiquetted'informationssurles pneusetlechargementindique lespneusdel'équipement d'origineduvéhicule. Se reporteràLimitesdechargedu véhicule⇒253.

Pneusetrouesde dimensionsvariées

Sidesrouesoudespneusde dimensionsdifférentesdesroueset pneusd'originesontmontés,les performancesduvéhiculepeuvent s'entrouveraffectées,notamment lescaractéristiquesdefreinage,de conduiteetdemaniabilité,ainsique lastabilitéetlarésistanceau tonneaux.Silevéhiculedisposede systèmesélectroniquestelsquedes freinsantiblocage,dessacs gonflablesanti-tonneaux,des arceauxdesécurité,unsystèmede tractionasservie,unecommandede stabilitéélectroniqueouune transmissionintégrale,les performancesdecessystèmes peuventégalementêtreaffectées.

Avertissement

Sidesrouesdetaillesdifférentes sontutilisées,ilsepeutqu'un niveauacceptablede performanceetdesécuritépour levéhiculenesoitplusatteint lorsqu'ilestmontédespneusnon recommandéspourcesroues. Celaaugmentelesrisques d'accidentetdeblessuresgraves. N'utiliserquedesensembles spécifiquesderouesetdepneus GMconçuspourlevéhicule, et lesfairemonterparuntechnicien agrééparGM.

SereporteràAchatdepneusneufs →383etAccessoireset modifications→322.

Classificationuniforme delaqualitédespneus

Lesinformationsci-dessousse rapportentausystème développéparleservice NationalHighwayTrafficSafety

Administration(NHTSA)des États-Unis,quiclasselespneus selonl'usuredelabandede roulement,latraction,etla température.Cecis'applique uniquementauxvéhicules vendusauxÉtats-Unis.Les catégoiessontmouléessurles flancsdelaplupartdespneus desvoituresparticulières.Le systèmedeclassementde qualitédepneusuniforme (UTQG)nes'appliquepasaux pneusàlamelles,auxpneus d'hiver,auxrouesdesecours compactes,auxpneusavec diamètresdejantesderoue nominauxde25à30cm(10à 12pouces),ouàcertainspneus àproductionlimitée.

Alorsquelespneusdisponibles surlesvoituresdetourismeet camionsGeneralMotors peuventvarierenfonctionde cescatégories,ilsdoivent égalementseconformeraux exigencesdesécuritéfédérales

etauxnormessupplémentaires decritèresdeperformancedes pneus(TPC)deGeneralMotors.

Lescatégoriesdequalité peuventêtretrouvées, lecas échéant, surleflancdupneu, entrel'épaullementetlalargeur maximumdelasection. Par exemple:

Usuredelabanderoulement200 TractionAATempératureA

Outrecescatégories, tous les pneus des voitures particulières doivent se conformeraux exigences des sécurité fédérales.

Usuredelabandede roulement

Lesdegrésd'usuredelabande deroulementsontdes caractéristiquesnominales comparativesquisebasentsur letauxd'usuredespneus, lorsqu'ilssonttestésdansdes conditionscontrôléesavecun programmedetestparticulierdu gouvernement. Parexemple, un

386Entretienduvéhicule

pneudecatégorie150s'userait unefoisetdemie(1½)autant selonleprogramme gouvernementalqu'unpneude catégorie100.Laperformance relativedespneusdépend cependantdesconditions réellesdeleurutilisation,etpeut différergrandementdelanorme enraisondesvariationsdans lesmanièresdeconduire,le nombre d'entretiens,etles différencesdecaractéristiques routièresetdeclimats.

Adhérence

Lescatégoriesdetraction, du niveauleplusélevéauniveaule plusbas, sont AA, A, Bet C. Cescatégoriesreprésentent la capacité des pneus depouvoir s'arrêtersurunechaussée mouillé etelquemesurédans des conditions contrôléessur dessurfaces detest, spécifiées parlegouvernement, sur l'asphaltelebéton. Unpneu portantlamention Cpeutavoir

uneperformancedetractionde basniveau.Avertissement:le degrédetractionattribuéàce pneusebasesurdestestsde tractionàfreinagetoutdroitet necomprendpasles accélérations,lesvirages, l'aquaplanageoules caractéristiquesàtractionde pointe.

Température

Lescatégories detempératures sont A (laplusélevée), Bet C. Elles représententlarésistance despneusaudégagement de chaleuretleurcapacité à dissiperlachaleurlors d'un essaieffectué dans des conditions contrôlé essur une roued essaidé terminée à l'intérieur d'un laboratoire. Les températures sélevées soutenues peuvent provoquerla dégradation du matériaudu pneueten réduireladuréede vie. Unetempérature excessive peut entraîner unédé faillance

soudainedupneu.Lacatégorie Ccorrespondàunniveaude performanceauqueltousles pneusdevoituresparticulières doiventseconformerselonla normen°109FederalMotor Safety.LescatégoriesBetA représententdesniveauxde performanceplusélevéssurla roued'essaidelaboratoireque leniveaminimumrequisparla loi.Avertissement:Lacatégorie detempératurepourcepneuest établiepourunpneu correctementgonfléquin'est passurchargé.Unevitesse excessive,ungonflage insuffisantouunecharge excessive,séparémentouen combinaison,peuventprovoquer uneaccumulationdechaleuret unedéfaillancepossibledes pneus.

Réglagedelagéométrie etéquilibragedespneus

Lespneusetlesrouesontété alignésetéquilibrésenusinepour permettrelapluslongueduréede viepossibledespneusetlemeilleur rendementdel'ensemble.Le parallélismedesroueset l'équilibragedespneusréguliersse sontpasnécessaires.Prévoirune vérificationduparallélismeencas d'usureinhabituelledespneusousi levéhiculetiresensiblementd'un côtéoudel'autre.Unelégère tractionsurlagaucheousurla droite,selonl'arrondidelarouteet/oud'autresvariationsdelasurface delaroutecommedescreuxou desornières,estnormale.Sile véhiculevibreenroulantsurune routelisse,lespneusetlesroues peuventdevoirêtrerééquilibrés. Consultervotreconcessionnaire pourunbondiagnostic.

Remplacementderoue

Remplacertouterouefaussée, fissuréeoutrèsrouilléeou corrodée. Silesboulonsderoue persistentàserelâcher, vous devrezremplacerlaroueainsique sesboulonsetsesécrous. Sila rouefaitl'objetd'unefuited'air, la remplacer. Certainesrouesen aluminiumpeuventêtreréparées. Sil'undecesproblèmessepose, consultervotreconcessionnaire.

Votreconcessionnaireconnaîtle typederouenécessaire.

Lanouvellerouedoitavoirlamême capacitédecharge, lemême diamètre, lamêmelargeuretle mêmedéportetêtremontéedela mêmemanièrequelarouequ'elle remplace.

Remplacerlesroues,lesboulons deroue,lesécrousderoueoules capteursdusystèmede surveillancedepressiondepneu (TPMS)pardespiècesGMneuves d'origine.

Avertissement

Ilestdangereuxd'utiliserles mauvaisesrouesdesecourset lesmauvaisboulonsouécrous deroue.Celapourraitnuireau freinageetàlamaniabilitédu véhicule.Ilpourraityavoirdes fuitesd'airauniveaudespneus, cequipeutentraînerunepertede maîtriseetprovoquerunaccident. Toujoursutiliserlesrouesde secoursappropriéesetles boulonsouécrousderoues corrects.

Attention

Unroueincorrectepeutcauser desproblèmesdeduréedevie depalier, derefroidissement des freins, decalibragedecompteur devitesseoudetotalisateur, de portéedesprojecteurs, de hauteurdepare-chocs, degarde ausolduvéhiculeetespace

(Suite)

388Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

entrelespneusouleschaînesde pneuparrapportàlacarrosserie etauchâssis.

Rouesderechanged'occasion

Avertissement

Remplaceruneroueparuneroue d'occasionestdangereux. Il ne vousestpaspossibledesavoir commentcetteroueaétéutilisée etquelledistanceelleaparcouru. Elle peut présenter une défaillancesoudainementet amenerunaccident. Lorsque vous remplacerdesroues, utiliser desnouvellesrouesGM originales.

Chaînesàneige

Avertissement

Silevéhiculeestchausséde pneus245/45R18ou245/40R19, nepasutiliserdechaînes antidérapantes.Ledégagement estinsuffisant.Deschaînes antidérapantesutiliséessurun véhiculen'ayantpasle dégagementsuffisantpeuvent causerdesdommagesauxfreins, àlasuspensionouà d'autrespiècesduvéhicule. Lazoneendommagéepardes chaînespourraitcauseruneperte decontrôleetunecollision. Utiliserunautretypededispositif detractionuniquementse file fabricantdudispositifle recommandepourlacombinaison detaileddepneuetdes circonstancesroutières. Respecterlemoded'emploi.Pour éviterd'endommagerlevéhicule, conduirelentement,réglerou

(Suite)

Avertissement(Suite)

enleverledispositifs'ilentreen contactaveclevéhicule.Nepas fairepatinerlesroues.Siles dispositifsdetractionsont utilisés,lesposersurlesroues avant.

Attention

Silevéhiculeestchausséde pneusd'unetailledifférenteque 245/45R18ou245/40R19,utiliser deschaînespourpneus uniquementsilaloil'autoriseet encasdenécessité.Utiliserdes chaînesdeprofilbasquiajoutent unmaximumde12mm d'épaisseuràlabandede roulementetauxparois intérieuresdepneu.Utiliserdes chaînesdelataillecorrectepour lespneus.Lesinstallersurles pneusdel'essieuavant.Nepas utiliserdechaînessurlespneus

(Suite)

Attention(Suite)

del'essieuarrière. Lesserrer autantquepossibleavecles extrémitéssolidementfixées. Conduirelentementetrespecter lesinstructionsdufabricantdes chaînes. Sileschaînesentrenten contactaveclevéhicule, arrêter etlesresserrerimmédiatement. Silecontactsepoursuit, ralentir jusqu'àl'arrêt. Conduiretropvite oufairepatinerlesrouesavecles chaînesendommagelevéhicule.

Aucasd'unpneuàplat

Ilestrarequ'unpneuéclatelorsque levéhiculeestenmouvement, surtoutsilespneusduvéhicule sontbienentretenus.Sereporterà Pneus⇒364.Encasdefuite,l'air s'échapperadupneuprobablement trèsentement.Toutefois,encas d'éclatementd'unpneu,voici quelquesinformationssurcequi

risquedeseproduireetceque vousdevezfaire:

Siunpneuavantestdégonflé, il produit unfrottement quientraîne unédérivation duvéhicule versce côté. Retirervotrepieddelapédale d'accélérateuretsaisirfermentle volant. Maintenirvotreposition, puis freinerdoucement jusqu'à l'arrêt complet—bien à l'écartdelaroute, sipossible.

Encasd'éclatementd'unpneu arrière, particulièrement dans un virage, levéhiculesecomportera commelorsd'undérapage. Relâcherlapédaled'accélérateuret dirigerlevéhiculepourleredresser. Lasituation peut être bruyante et accompagnée dechocs. Freiner doucement jusqu'à l'arrêt, sur le côté delaroute, autant que possible.

Avertissement

Lefaitdeconduireavecunpneu àplatcauseradesdommages permanentsaupneu.Lefaitde

(Suite)

Avertissement(Suite)

regonflerunpneuquiaroulé pendantuncertaintempsalors qu'ilétaittrèsdégonfléouàplat peutlefaireéclateretcauserun accidentgrave. Ilnefautjamais tenterderegonflerunpneuquia roulépendantuncertaintemps alorsqu'ilétaittrèsdégonfléouà plat. Demanderau concessionnaireouàuncentre deserviceautoriséderéparerou deremplacerlepneuàplatle plustôtpossible.

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienouune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric.Siuncricestoffertavec levéhicule,nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat, bienàl'écartde laroute, sipossible. Allumerles feuxdedétresse. Sereporterà Feuxdedétresse 186.

Avertissement

Lechangementdepneupeutêtre dangereux. Levéhiculepeut glisserducricetserenverserou tomberprovoquantainsides blessuresoulamort. Trouverun (Suite)

Avertissement(Suite)

endroitdeniveaupourchangerle pneu. Pourempêcherlevéhicule desedéplacer:

1. Serrerfermentlefreinde stationnement.
2. Mettrelaboîtedevitesses automatiqueenpositionde stationnement(P)oula boîtedevitessesmanuelle enpremière(1)ouen marchearrière(R).
3. Couperlecontactetnepas redémarrerlevéhicule lorsqu'ilestsoulevé.
4. Demanderauxoccupants desortirduvéhicule.
5. Placerdescalesderoue desdeuxcôtésdupneuau coinopposédupneu changé.

Cevéhiculepeutêtrefourniavecun cricetunpneudesecoursouavec unnecessarilydecompresseuret del'enduitd'étanchéité.

Pourutiliserlecricetlepneude secours, sereporterà Changement depneu\\399. Pourutiliserle nécessaired'enduitd'étanchéité et decompresseur, sereporterà Nécessairedecompresseuret enduitd'étanchéité\\391.

Sil'undespneusduvéhiculeestà plat(2),sereporteràl'exemple suivantpourvousaideràposerles calesderoues(1),selon l'équipement.

1. Calederoue (selon l'équipement)
2. Pneudégonflé

Lesinformationssuivantes expliquentcommentréparerou changerunpneu.

Nécessairede compresseuretenduit d'étanchéité

Avertissement

Fairetournerauralentilemoteur duvéhiculedansunendroitclos dotéd'unemauvaiseventilation estdangereux.Lesgaz d'échappementdumoteur peuventpénétrerdansle véhicule.L'échappementdu moteurcontientdumonoxydede carbone(CO)quiestinvisibleet inodore.Ilpeutentraînerune pertedeconscience,voirela mort.Nejamaisfairetournerle moteurdansunendroitclos dépourvudeventilationd'airfrais. Pourobtenirdeplusamples renseignements,sereporteràla rubriqueÉchappementdu moteur→266.

Avertissement

Lesurgonflaged'unpneupeut causersaruptureetentraînerdes blessures. S'assurerdelireetde suivrelesinstructionsdu nécessaired'enduitd'étanchéité etdecompresseuretgonflerle pneuàlapressionrecommandée. Nepasdépasserlapression recommandée.

Avertissement

L'entreposagedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneusoude toutautrééquipementdans l'habitacleduvéhiculepeut causerdesblessures.Encas d'arrêtbrusqueoudecollision, l'équipementnonarrimépeut heurterquelqu'un.Rangerle nécessairedecompresseuret d'enduitd'étanchéitépourpneu danssonemplacementd'origine.

Sivotrevéhiculeestdotéd'un nécessaired'enduitd'étanchéitéet decompresseur, il peut être dépourvuderouedesecoursou d'équipementdechangementde pneuet certainsvéhiculessont dépourvusd'emplacementde rangementdepneu.

L'enduitd'étanchéitéetle compresseurpeuentservirà bouchertemporairementles percementsjusqu'à6mm(0,25po) danslabandederoulementdu pneu.Ilpeutaussiserviràregonfler unpneugonfléinsuffisamment.

Silepneuaétéséparédelaroue, silesflancssontendommagésousi laperforationestimportante, le pneuesttropendommagépourque lenécessairedecompresseuret d'enduitd'étanchéitépourpneusoit efficace. SereporteràProgramme d'assistanceroutière→448.

Veilleràlireetsuivretoutesles instructionsdunécessaired'enduit d'étanchéitéetdecompresseur.

392Entretienduvéhicule

Lenécessairecomprend:

1. Soupaped'admissionde cartouched'enduit d'étanchéité
2. Flexibled'enduit d'étanchéité/d'air
3. Basedecartouched'enduit d'étanchéité
4. Cartouched'enduit d'étanchéitépourpneus
5. Boutondemarche/arrêt
   6.Fenteausommetdu compresseur
6. Boutondedégonflage
7. Manomètre

1. Fiched'alimentation
2. Flexibled'air

Enduitd'étanchéitépourpneu

Lireetrespecterlesinstructionsde manipulationfigurantsurl'étiquette colléesurlacartouched'enduit d'étanchéitépourpneu(4).

Vérifierladatedepéremptionde l'enduitd'étanchéitésurla cartouched'enduitd'étanchéitéde pneu. Lacartouche(4)doitêtre remplacéeavantsadatede péremption. Descartouches d'enduitd'étanchéitédepneude rechangesontdisponibleschez votreconcessionnaire.

Laquantitédisponibled'enduit d'étanchéitéestlimitéeàunseul pneu. Aprèsutilisation, lacartouche doitêtreremplacée.

Utilisationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseurpourobtureret gonflertemporairementun pneucrevé

Lorsquevousutilisezlenécessaire d'enduitd'étanchéitépourpneuset decompresseurpartempsfroid, chaufferlenécessairependant cinqminutesdansun environnementchauffé. Cela permettradegonflerlepneuplus rapidement.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat.Allumerlesfeux dedétresse.SereporteràFeuxde détresse⇒186.

SereporteràAucasd'unpneuà plat⇒389pourd'autres avertissementsdesécurité importants.

Entretienduvéhicule393

Nepasretirerlesobjetspouvant avoirtranspercélepneu.

1. Retirerlacartouched'enduit d'étanchéitédepneu(4)etle compresseurdeson emplacementderangement. Sereporterà Stockagedela troussecompresseuretjoint d'étanchéitédepneu→398.
2. Retirerleflexibled'air uniquement(10)etlaprise d'alimentation(9)depuislebas ducompresseur.
3. Placerlecompresseursurle solprèsdupneuplat.

1. Fixerleflexibled'air uniquement(10)àlasoupape d'entréedelacartouche d'enduitd'étanchéité(1)en tournantdanslesensdes aiguillesd'unemontrejusqu'au serrage.

1. Faireglisserlabasedela cartouched'enduitd'étanchéité depneu(3) danslafentedu sommetducompresseur(6) pourlemaintienenposition verticale.

Veilleràcequelatigede soupapedepneusoitplacée prèsdusolafinqueleflexible l'atteigne.

1. Retirerlechapeaudelatigede soupapedupneudégonfléen letournantdanslesens contrairedesaiguillesd'une montre.

1. Fixerleflexibled'enduit d'étanchéité/air(2)àlatigede lasoupapedepneupar rotationdanslesensdes aiguillesd'unemontrejusqu'au serrage.
2. Brancherlafiched'alimentation (9) dans laprise électrique pour accessoires du véhicule.

394Entretienduvéhicule

Débranchertouslesappareils desautresprisespour accessoires.Sereporterà Prised'alimentation→119.

Silevéhiculeauneprise d'alimentationpour accessoires, nepasutiliser l'allume-cigarette.

Silevéhiculen'estdotéque d'unallume-cigarette, l'utiliser.

Nepaspincerlecordon d'alimentationducompresseur danslaporteoulaglace.

1. Démarrerlevéhicule. Le moteurdoittournerlorsqu'on utiliselecompresseurd'air.

2. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(5) pourmettreen fonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu.

Lecompresseurinjectele produitetl'airdanslepneu.

Lemanomètre(8)affiche initialementunepression élevéelorsquelecompresseur injectel'enduitd'étanchéité danslepneu.

Lorsquel'enduitest complètementrépartidansle pneu, lapressionchute rapidement et commence à s'éleverànouveau aumoment où le pneusegon fled'air uniquement.

1. Gonflerlepneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée à l'aide dumanomètre (8). Lapression degonflagerecommandée est indiquéesurl'étiquette d'informationsurlespneuset lechargement. Sereporterà Pressiondespneus 373.

Lerelevédumanomètre(8) peutêtreplusélevéquela pressioneffectivedespneus lorsquelecompresseuresten marche. Couperle compresseurpourobtenirun relevéexactdepression. Le compresseurpeutêtremisen/ horsfonctionjusqu'àobtention delapressioncorrecte.

Attention

Sivousneparvenezpas atteindrelapression recommandéeauboutd'environ 25minutes, nepasconduire davantagelevéhicule. Lepneu esttropsévèrementendommagé etnepeutêtregonfléouobturé à l'aidedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéité. Retirerlafichedela priseélectriquepouraccessoire etdévisserleflexibledegonflage delavalvedupneu. Sereporterà Programmed'assistance routière 448.

1. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(5) pourmettre horsfonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu.

Lepneun'estpasobturéet continueàfuirjusqu'àceque levéhiculerouleetquel'enduit d'étanchéitésoitrépartidansle pneu.Parconséquent,les

étapes13-21 doiventêtre effectuéesimmédiatement après l'étape12.

Êtreprudentlorsdela manipulationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseurcarilrisqued'être chaudaprèsutilisation.

1. Débrancherlafiche(9)dela priseélectriquepour accessoiresduvéhicule.
2. Tournerleflexibled'enduit d'étanchéité/air(2)dansle sensantihorairepourle déposerdelatigedesoupape depneu.
3. Reposerlecapuchondelatige devalvedupneu.
4. Retirerlacartouched'enduit(4) delafenteausommetdu compresseur(6).

5. Fairetournerleflexibled'air uniquement(10)danslesens desaiguillesd'unemontrepour leretirerdelasoupape(1) d'entréedecartouched'enduit d'étanchéité.

6. Tournerl'enduitd'étanchéité/le flexibled'air(2)danslesens desaiguillesd'unemontre danslasoupaped'entrée(1) decartouched'enduit d'étanchéitépourprévenirles fuites.

7. Replacerleflexibled'air uniquement(10)etlaprise d'alimentation(9)àleur emplacementderangement d'origine.

1. Silepneuàplatpeutêtre gonfléàlapressionde gonflagerecommandée, retirer l'étiquetteindiquantlavitesse maximaledelacartouche d'enduitd'étanchéitéetla placerdansunendroitbien visible.

Nepasdépasserlavitesse indiquéesurcetteétique avantquelepneuendommagé soitréparéouremplacé.

1. Remettrel'équipementàsa placed'originedansle véhicule.
2. Parcouririmmédiatement8km (5mi) pourrépartirl'enduit d'étanchéitédanslepneu.
3. S'arrêterdansunendroitsûret vérifierlapressiondupneu. Se reporterauxétapes 1-10, sous «Utilisationdel'enduit d'étanchéitéetducompresseur sansenduitd'étanchéitépour gonflerunpneusous-gonflé (nonperforé)».

Silapressiondupneuachuté àmoinsde68kPa(10psi), c'est-à-diresouslapressionde gonflagerecommandée, arrêter levéhicule. Lepneuesttrop endommagépourquel'enduit d'étanchéitépuissel'obturer. SereporteràProgramme d'assistanceroutière 448.

396Entretienduvéhicule

Silapressiondespneusn'est paschutédeplusde68kPa (10psi)parrapportàla pressiondegonflage recommandée, procéderau gonflagedupneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée.

1. Essuyerl'enduitd'étanchéité delaroue, dupneuetdu véhicule.
2. Mettreaurebutlacartouche(4) d'enduitd'étanchéitéchezun concessionnairelocalou conformémentàla réglementationlocaleetaux usages.
3. Remplacerlacartouche d'enduitd'étanchéitéparune cartoucheneuve disponible auprèsdevotre concessionnaire.
4. Aprèsavoirobturé temporairementunpneuà l'aidedunécessaired'enduit d'étanchéitéetde compresseur, conduirele véhiculechezun

concessionnaireagréédansun rayonde161km(100mi)pour faireremplacerouréparer lepneu.

Utilisationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseursansenduit d'étanchéitépourgonflerun pneusous-gonflé(noncrevé)

Lenécessairecomprend:

1. Soupaped'admissionde cartouched'enduit d'étanchéité

2. Flexibled'enduit d'étanchéité/d'air

3. Basedecartouched'enduit d'étanchéité

4. Cartouched'enduit d'étanchéitépourpneus
5. Boutondemarche/arrêt
   6.Fenteausommetdu compresseur
6. Boutondedégonflage
   8.Manomètre

9.Fiched'alimentation 10.Flexibled'air

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat. Allumerlesfeux dedétresse. Sereporterà Feuxde détresse 186.

Entretienduvéhicule397

SereporteràAucasd'unpneuà plat⇒389pourd'autres avertissementsdesécurité importants.

1. Retirerlecompresseurdeson emplacementderangement. Sereporterà Stockagedela troussecompresseuretjoint d'étanchéitédepneu 398.
2. Retirerleflexibled'air uniquement(10)etlaprise d'alimentation(9)depuislebas ducompresseur.
3. Placerlecompresseursurle solprèsdupneuplat. Veilleràcequelatigede soupapedepneusoitplacée prèsdusolafinqueleflexible l'atteigne.

4. Retirerlechapeaudelatigede soupapedupneudégonfléen letournantdanslesens contrairedesaiguillesd'une montre.

5. Fixerleflexibled'air uniquement(10)àlatigedela soupapedepneuparrotation danslesensdesaiguilles d'unemontrejusqu'auserrage.

6. Brancherlafiched'alimentation (9) dans laprise électrique pour accessoires duvéhicule. Débranchertous les appareils des autres prises pour accessoires. Sereporter à Prises d'alimentation 119.

Silevéhiculeauneprise d'alimentationpour accessoires, nepasutiliser l'allume-cigarette.

Silevéhiculen'estdotéque d'unallume-cigarette, l'utiliser. Nepaspincerlecordon d'alimentationducompresseur danslaporteoulaglace.

1. Démarrerlevéhicule. Le moteurdoittournerlorsqu'on utiliselecompresseurd'air.

2. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(5) pourmettreen fonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu. Lecompresseurinjecteral'air uniquement dans lepneu.

3. Gonflerlepneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée à l'aide dumanomètre (8). Lapression degonflagerecommandée est indiquéesurl'étiquette d'informationsurlespneuset lechargement. Sereporterà Pressiondespneus 373.

Lerelevédumanomètre(8) peutêtreplusélevéquela pressioneffectivedespneus lorsquelecompresseuresten marche. Couperle compresseurpourobtenirun relevéexactdepression. Le compresseurpeutêtremisen/horsfonctionjusqu'àobtention delapressioncorrecte.

398Entretienduvéhicule

Attention

Sivousneparvenezpas atteindrelapression recommandéeauboutd'environ 25minutes,nepasconduire davantagelevéhicule.Lepneu esttropsévèrementendommagé etnepeutêtregonfléouobturé à l'aidedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéité.Retirerlafichedela priseélectriquepouraccessoire etdévisserleflexibledegonflage delavalvedupneu.Sereporterà Programmed'assistance routière448.

1. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(5) pourmettre horsfonctionnécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu. Laprudence est derigueurlors delamanipulation du compresseurquipeutêtre chaudaprès l'usage.

2. Débrancherlafiche(9)dela priseélectriquepour accessoiresduvéhicule.

3. Tournerleflexibled'air uniquement(10)danslesens antihorairepourledéposerde latigedesoupapedepneu.
4. Reposerlecapuchondelatige devalvedupneu.
5. Replacerleflexibled'air uniquement(10)etlaprise d'alimentation(9)àleur emplacementderangement d'origine.
6. Remettrel'équipementàsa placed'originedansle véhicule.

Lekitd'enduitd'étanchéitéetde compresseurpossèdedes adaptateursd'accessoiresplacés dansuncompartimentdanslebas desonlogementquipeutêtreutilisé pourgonflerdesmatelas pneumatiques,desballons,etc.

Stockagedelatrousse compresseuretjoint d'étanchéitédepneu

Pouraccéderaunécessaire d'enduitd'étanchéitéetde compresseur:

1. Ouvrirlecoffre. Sereporterà Coffre→47.
2. Souleverlecouvercle.

1. Tournerl'écrouàoreillesdans lesensantihorairepour déposerlesacdenécessaire decompresseuretenduit d'étanchéité.

2. Retirerlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédusac.

Pourrangerlenécessaired'denduit d'étanchéitéetdecompresseur, inverserlesétapes.

Changementdepneu

Déposedupneudesecourset desoutils

Pouraccéderàlarouedesecours etauxoutils:

1. Ouvrirlecoffre.
2. Enleverlaprotectiondelaroue desecours.

3. Tournerl'écrouderetenue danslesensantihoraireet retirerlarouedesecours. Placerlarouedesecoursà côtédupneuàremplacer.

4. Lecricetlesoutilssontrangés souslarouedesecours. Les retireretlesplacerprèsdela roueàremplacer.

Déposed'unpneucrevéet installationdupneude rechange

Retirerl'enjoliveurderoueoule chapeaucentral, silevéhiculeen estpourvu, pour accéderaux boulonsderoue.

1. Effectueruncontrôlede sécuritéavantdepoursuivre. SereporteràAucasd'unpneu àplat→389.

2. Fairetournerlacléderoue danslesensantihorairepour desserreretretirerles capuchonsd'écrouderoue.

400Entretienduvéhicule

Nepasessayerderetirerles chapeauxenplastiquede l'enjoliveurouduchapeau central.

1. Extrairel'enjoliveuroule chapeaucentraldelaroue. Rangerlarouedanslazonede chargementjusqu'àcequele pneuplatsoitréparéou remplacé.

1. Fairetournerlacléderoue versdanslesensantihoraire pourdesserrertouslesécrous deroue, maisnepaslesretirer pourlemoment.

2. Placerlecricprèsdupneu dégonflé.

3. Placerlarouedesecours compacteprèsdesoi.

Avertissement

Ilestdangereuxdeseplacer sousunvéhiculemissurcric. Silevéhiculequittelecric, vous risquezdegravesblessures, voireledécès. Nejamaisse placersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

Avertissement

Lelevageduvéhiculesuruncric malplacépeutendommagerle véhiculeetmêmelefairetomber. Pouréviterlesblessuresetles dégâts, placerlatêteducricà l'emplacementcorrectavantde leverlevéhicule.

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienoune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric.Siuncricestoffertavec levéhicule,nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

1. Fixerl'outildelevagedecric enajustantlesdeuxextrémités ducricetdel'outill'unesur l'autre.
2. Placerlecricsouslevéhicule.

Entretienduvéhicule401

Attention

S'assurerquelatêteducricde levagesetrouvedanslabonne position, sinoncelapeut endommagerlevéhicule. Toute réparationdécoulant d'unetelle erreureseraitpascouvertepar lagarantie.

1. Placerlatêtedelevageducric àl'emplacementdecricleplus prochedupneudégonflé. L'emplacementestindiqué par

uneencochesurlebord inférieurducôtédela carrosserie.

Lesencochesdanslectric doivents'alignersurl'encoche danslasouduredepincement. Latêtedelevageducricse lèvesurlecôtéintéieurdela bridedesoudure.

Lecricnedoitpasêtreutilisé dansuneautreposition.

1. Leverlevéhiculeentournantla poignéeducricdanslesens desaiguillesd'unemontre. Le

souleversuffisammentde manièreàcequelarouede routenetouchepaslesol.

1. Enlevertouslesécrous deroue.

2. Déposerlaroueaupneuplat.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue

(Suite)

402Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue s'attache.Encasd'urgence,un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé,maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

1. Enlevertouterouilleettoute saletédesboulonsderoue, dessurfaces, demontageet delarouedesecours.
2. Placerlarouedesecours compactesurlasurfacede montagedelaroue.

Avertissement

Nejamaisutiliserd'huilenide graissesurlesboulonsetles écrous. Cecirisqueraitde desserrerlesécrous. Lesroues duvéhiculepeuventtomberet entraînerunecollision.

1. Remettreenplacelesécrous deroue. Serrerchaqueécrouà lamainjusqu'àcequelaroue tiennesurlemoyeu.
2. Abaisserlevéhiculeen faisant tournerlelevierducricdansle senscontrairedesaiguilles d'unemontre.

Avertissement

Unerouepourraitsedesserrerou sedétachersilesécrousderoue sontserrésdefaçonincorrecte. Lesécrousderouedoiventêtre serrésàl'aided'uneclé dynamométriqueaucouple adéquatprescritaprèsleur remplacement.Encasd'utilisation d'écrousderoueaccessoires, respecterlecoupleprescritparle fabriquantdumarchésecondaire. Sereporterà Capacitéset spécifications⇒440pourles couplesprescritsdesécrousde roued'origine.

Attention

Desécrousderouemalserrés peuvententraînerlapulsationdes freinsetendommagerlerotor. Pouréviterdesréparations coûteusesdesfreins, serrerles écrousderoueégalement et

(Suite)

Attention(Suite)

fermement, dans l'ordreapproprié etaucoupleadéquat. Pourle couple deserragedesécrousde roues, sereporter à larubrique Capacité setspécifications 440.

1. Serrerlesécrousderoue fermementencroix, selonle schéma.

2. Abaissercomplètement lecric et ler retirer desouslevéhicule.

3. Serrerlesécrousderoue fermementàl'aidedelaclé deroue.

Aumomentderemettreenplace l'enjoliveurderoueoulechapeau centralsurlarouepleinegrandeur, serrerlescingcapuchonsen plastiqueàlamainetleurdonner unquartdetoursupplémentaire à l'aidedelacléderoue.

Attention

Lesenjoliveursderouene s'adapterontpasàlarouede secourscompacteduvéhicule. Sivoustentezdeplacerun enjoliveurderouesurlarouede secourscompacte, l'enjoliveurou larouedesecourspeuventêtre endommagés.

Entreposaged'unpneucrevé oud'unpneudesecourset desoutils

Avertissement

Lerangementd'uncric,d'unpneu oud'autreséquipementsdans l'habitaclepeutcauserdes blessures.Encasd'arrêtbrusque oudecollision,l'équipementnon arrimépeutheurterquelqu'un. Rangercespiècesà l'emplacementcorrect.

Rangementd'uneroueavecpneu dégonfléoudesecoursetles outilsavecunevisdansla fixation.

1. Déposerleboulond'extension dusupportdemousse.
2. Visseràlamainleboulon d'extensionsurl'extrémitédu boulonderangementdela rouedesecours.

404Entretienduvéhicule

1. Serrerl'extensionenlafaisant tournerdanslesenshoraire aveccletrouhexagonaldansle côtédelaclé.
2. Remettrelamousse, lecric, les outilsetlepneudansleur positionderangement d'origine.
3. Déposerlepatinisolantetle placerpar-dessuslesupport demoussepourprotégerla roueducric.

4. Placerlepneuverslebas par-dessusleboulon d'extension.

5. Tournerl'écrouderetenue dans lesenshoraire pour fixer lepneu.

6. Placerlecouvercledeplancher surlaroue.

Larouedesecourscompacteest destinéeuniquementàunusage temporaire.Laremplacerparune rouepleinegrandeurdèsque possible.

Laconduiteavecplusd'unpneu desecourscompactàlafoispeut entraînerlapertedufreinageet delamaniabilitéduvéhicule. Cecipourraitcauserunecollision etvousoud'autrespersonnes pourriezêtreblessés. Nepas utiliserqu'unseulpneude secourscompactàlafois.

Sicevéhiculeestéquipéd'uneroue desecourscompacte, elleaété complètementgonfléal'origine, maispeutperdredel'airaufildu temps. Vérifierrégulièrement sa pressiondegonflage, quidoitêtre de420kPa(60psi).

S'arrêteraussirapidementque possibleetvérifiersilarouede secoursestcorrectementgonflée aprèsl'avoirmontéesurlevéhicule. Larouedesecourscompactsest destinéeuniquementàunusage temporaire.Levéhiculese comporteradifféremmentlorsquela rouedesecoursestmontéetilest recommandédenepasdépasser 80km/h(50mph).Pourpréserverla bandederoulementdelarouede secours,faireréparerouremplacer aussivitequepossiblelepneu standardetremettrelarouede secoursdanssonemplacementde rangement.

Enutilisantunerouedesecours compacte, lessystèmes AWD (selonl'équipement), ABSet antipatinagepeuvents'engager jusqu'àcequelarouedesecours soitreconnueparlevéhicule, spécialementsurdesroutes glissantes. Adapterlaconduitepour réduirelerisquedepatinage.

Attention

Nepaspasserdansunlave-auto automatiqueéquipéderailsde guidagequandvousemployezun pneudesecourscompact.Le pneudesecourscompactpeut restercoincédanslesrailsde guidage.Cecipeutendommager lepneu,laroueetpeut-être d'autrespiècesduvéhicule.

Nepasinstallerlarouedesecours compactsurd'autresvéhicules.

Nepasmonterlepneudelaroue desecourscompactsuruneroue ordinaireouvice-versa,carilsne s'adapteraientpas.Garderlepneu desecoursetsaroueensemble.

Attention

Leschaînesâneigenepourront êtremisessurlarouedesecours compacte. Leurutilisationrisque d'endommagerlevéhiculeainsi queleschaînes. Nepasutiliser dechaînesâneigesurlarouede secourscompacte.

Démarrageavec batterieauxiliaire

Démarrageavecbatterie d'appoint-Amérique duNord

Pourplusd'informationausujetde labatterie12voltsduvéhicule,se reporteràBatterie-Amériquedu Nord→347.

Silabatterieestàplat,ilest possiblededémarrerlevéhiculeen reliantlabatterieàcelled'unautre véhiculeavecdescâblesvolants. Lesétapessuivantesvous permettrontd'effectuercette manœuvreentoutesécurité.

Avertissement

AVERTISSEMENT: Lesplotsde batterie, lesbornesainsiqueles accessoiresconnexes contiennentduplombetdes composésdeplomb, desproduits chimiquesquela Californie

(Suite)

406Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

reconnaîtcommeétant cancérigènesetpouvantcauser desanomaliescongénitalesou autrestroublesdela reproduction.Selaverlesmains aprèsavoirmanipulé cespièces.Sereporter àAvertissementsurproposition 65-Californie→322.

Avertissement

Lesbatteriespeuventvous blesser. Ellespeuventêtre dangereusesparceque:

• Ellescontiennentdel'acide quipeutvousbrûler.
• Ellescontiennentdugazqui peutexploserou s'enflammer.
• Ellescontiennent suffisamment d'électricité pourvous brûler.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Sivousnerespectezpas exactementcesétapes, certains outouscesélémentspeuvent vousblesser.

Attention

L'ignorancedecesétapespeut causerdesdégâtscoûteuxau véhiculequineseraientpas couvertsparlagarantiesurle véhicule. Ledémarragedu véhiculeenpoussantouentirant nefonctionnepasetrisque d'endommagerlevéhicule.

Lemoteur1.5LL4estillustré, le moteur2.0LL4estsimilaire.

1. Cossepositivedistantede batteriedéchargée
2. Cossenégativedistantede batteriedéchargée
3. Cossenégativedistantede labatteriecorrecte
4. Cossepositivedistantede labatteriecorrecte

Entretienduvéhicule407

1. Cossepositivedistantede batteriedéchargée
2. Cossenégativedistante de batteriedéchargée
3. Cossenégativedistantede labatteriecorrecte
4. Cossepositivedistantede labatteriecorrecte

Levéhiculepossèdeunecosse positive(+)distantesousun couvercledegarniture.Ilsetrouve souslecouvercleduboîtierà fusiblesdecompartimentmoteur, côtéconducteurducompartiment moteur.SereporteràAperçudu

compartimentmoteur→326. Vous deveztoujoursutilisercettecosse positive(+)distante.

Lacossenégativedemassede démarrageauxiliairepourlabatterie déchargéesetrouvesurlatourelle d'amortisseur, côtéconducteurdu compartimentmoteur.

1. Vérifierl'autrevéhicule. Idoit avoirunebatteriede 12 volts ainsi qu'unsystèmedemasse négative.

Attention

Sil'autrevéhiculenepossède pasdecircuit12Vavecmasse négative,lesdeuxvéhicules risquentdesdégâts.Utiliser uniquementunvéhiculequi possèdeuncircuit12Vavec massenégativepourdémarrage aumoyend'unebatterie d'appoint.

1. Positionnerles deux véhicules demanière à ce qu'ils nese touchentpas.

Serrerfermentlefreinde stationnementdesdeux véhiculespouréviterqu'ilsne roulent.Placerlaboîtede vitessesautomatiqueen positionpointmort(P),oula boîtemanuelleaupoint mort(N)avantdeserrerlefrein destationnement.

1. Serrerfermentlefreinde stationnementdesdeux véhicules. Placerlaboîtede vitessesautomatiqueen positionpointmort(P), oula boîtemanuelleaupoint mort(N) avant deserrerlefrein destationnement.

Attention

Sidesaccessoiresontlaissés soustensionoubranchés pendantlaprocédurede démarrageparcâbles,ils pourraientêtreendommagés. Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Sipossible,éteindreou

(Suite)

408Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

débranchertouslesaccessoires danslesdeuxvéhiculeslorsdu démarrageavecbatterie d'appoint.

1. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)et coupertoutesleslampeset accessoiresdesdeux véhicules,àl'exceptiondes feuxdedétressesinécessaire.

Avertissement

Unventilateurélectrique peut commencer à tourner, mêmesile moteurest arrêté, et vous blesser. Garder les mains, les vêtements et les outils à l'écart des ventilateurs.

Avertissement

L'utilisationd'uneallumetteprès d'unebatteriepeutprovoquerune explosiondesgazdebatterie. Despersonnesontétéblessées parcesexplosionset quelques-unlessmême devenuesaveugles. Utiliserune lampedepochesivousavez besoindeplusd'éclairage.

Leliquidedebatteriecontientde l'acidequipeutvousbrûler.Ilfaut éviterdeletoucher.Sipar mégardevousenéclaboussez danslesyeuxousurlapeau, rinceràl'eaufaire immédiatementappelàun médecin.

Avertissement

Lesventilateursetautrespièces mobilesdumoteurpeuvent provoquerdegravesblessures.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Garderlesmainsàl'écart despiècesmobilesunefoisque lemoteurestenmarche.

1. Brancherlecâblepositif(+) rougeàlacossepositive(+) de labatterieàplat.

2. Brancherl'autreextrémitédu câblepositif(+)surlaborne positive(+)delabatterie déchargée. Utiliserune borne(+)positiveauxiliairesi levéhiculeestainsiéquipé.

3. Connecteruneextrémitédu câblenégatif(–)noiràlaborne négative(–)delabatterieen bonétat.

4. Brancherl'autreextrémitédu câblenégatif(-)àlacosse négativedemasse(-)dela batteriedéchargée.

5. Démarrerlevéhiculede dépannageetlaisserson moteurtournerauralenti pendantaumoins quatreminutes.

6. Essayerdefairedémarrerle véhiculedontlabatterie était déchargée. S'ilnedémarrepas aprèsquelquesessais, le véhiculedoitêtreréparé.

Pourlesvéhiculeshybrides, le moteurthermiquedémarre uniquementencasdebesoinaprès unepressionsurON/RUN/START (marche/fonctionnement/démarrage). Letémoin Vehicle Ready(véhiculeprêt)s'allume lorsquelesystèmedepropulsion estenmarcheetdisponible. Par tempsfroid, lemoteurthermiquene fonctionnepaslorsquelecapotest ouvert. Fermerlecapot.

Attention

Silescâblesvolantsnesontpas raccordésoudéposésdansle bonordre,uncourt-circuit électriquepeutsurveniret endommagerlevéhicule.

(Suite)

Attention(Suite)

Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. Toujoursraccorderet déposerlescâblesvolantsdans l'ordrecorrect,ens'assurantque lescâblesnesetouchentpaset qu'ilsnesontpasencontactavec uneautrepiècemétallique.

Retraitdescâblesvolants

Inverserlaséquencepourdéposer lescâblesdedémarraged'appoint.

Aprèsledémarrageduvéhiculeen panneetavoirretirélescâbles volants, lelaisserauralentipendant plusieursminutes.

Remorquagedu véhicule

Attention

Remorquerunvéhiculeenpanne demanièreincorrectepeut occasionnerdesdégâts.Les dégâtsnesontpascouvertspar lagarantieduvéhicule.

Nepasaccrocherouamarrerà desélémentsdelasuspension. Utiliserlescourroiesappropriées autourdespneuspoursécuriser levéhicule.

Faireremorquerlevéhiculesurun véhiculederemorquageéquipéd'un dispositifpoursouleverlesroues. Unplateauderemorquagepeut endommagerlevéhicule. Le véhiculederemorquageéquipée d'undispositifpoursouleverles rouesdoitreleverl'avantdu véhiculeetleschariotsàroues doiventserviràleverlesroues avantdusol.

410Entretienduvéhicule

Consultervotreconcessionnaireou unservicederemorquage professionnelsilevéhiculeen pannedoitêtreremorqué.

Remorquaged'un véhiculerécréatif

Leremorquagerécréatifde véhiculessignifieremorquerle véhiculederrièreunautrevéhicule, commeparexemplederrièreune autocaravane.Lesdeuxtypesde remorquagerécréatifdevéhiculeles pluscommunssontappelés «remorquagepneumatique» (remorquerlevéhiculeenlaissant lesquatrerouessurlaroute)et «remorquageavecchariot» (remorquerlevéhiculeenlaissant deuxrouessurlarouteetdeux autresrouessurélevéesàl'aide d'unappareilappelé«chariot»).

Voicicertaineschosesimportantes dontvousdeveztenircompteavant d'effectuerunremorquagerécréatif:

• Quelleestlacapacitéde remorquageduvéhicule tractant? S'assurerdelireles recommandationsdufabricant duvéhiculetractant.
• Surquelledistanceprévoit-on remorquerlevéhicule?Ilyades restrictionsquantàladistance etàladuréeduremorquagede certainsvéhicules.
• Levéhiculecomprend-ille matérielderemorquage approprié? Consulterle concessionnaire ou professionnelenremorquage pourobtenirdesconseils supplémentaireset des recommandationssurles équipements.
• Levéhiculeest-ilprêtaêtre remorqué? Toutcommela préparationduvéhiculepourde longsdéplacements, il convient des'assurerquelevéhiculeest prêtaêtreremorqué.

Remorquagesurchariot (moteur1.5Lsansobturateurs actifsEFCVRI)

Lesvéhiculesavecobturateurs actifsnepeuventêtreremorqués surchariot.

Poureffectuerunremorquage pneumatiqueduvéhiculeparl'avant aveclesquatrerouessurlaroute:

1. Positionnerlevéhicule à remorquer, puislefixerau véhiculeremorqueur.

2. Fairedémarrerlemoteur thermiqueetsélectionnerle pointmort(N).

3. AppuyersurENGINESTART/STOP(démarrage/arrêtdu moteur)unefois pour arrêter le moteur thermique. Sereporter à Positions ducommutateur d'allumage⇒257.

4. Pouréviterdedéchargerla batteriependantle remorquage, déposerles fusibles F10 et F41 duboîtierà fusibles dutableaudebord. Sereporter à Bloc-fusibles d'ensemble d'instruments 362.

Veilleràremettrelesfusiblesen placeunefois arrivé à destination.

Attention

Sivousdépassez105km/h (65mi/h)pendantleremorquage devotrevéhicule, il pourraitsubir desdégâts. Nejamaisdépasser 105km/h (65mi/h) lors du remorquagedevotrevéhicule.

Attention

L'utilisationd'unboucliermontéà l'avantdelacalandreduvéhicule remorquépourraitrestreindrele fluxd'airetcauserdes dommagesàlatransmission. Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Sivousutilisezun bouclier,n'enutiliserqu'unseul quisefixeauvéhiculede remorquage.

Remorquagesurchariot(tous lesvéhiculessaufmoteur1.5L sansobturateursactifs EFCVRI)

Silevéhiculeestremorquées quatrerouesausol, l'unité d'entraînementpourraitêtre endommagée. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Nepas remorquerlevéhiculelesquatre rouesausol.

412Entretienduvéhicule

Lesvéhiculesaveccesoptionsne sontpasconçuspourêtre remorquésaveclesquatreroues ausol.

Remorquageavecchariot

Remorquerlevéhiculeavecles deuxrouesarrièreausoletles rouesavantsurunchariot.

Pourremorquerlevéhiculeavecun chariotetdeuxrouessurlesol:

1. Mettrelesrouesavantsurun chariot.
   2.Mettrelelevierdevitessesen positiondestinationnement(P).
   3.Fixerlevéhiculesurlechariot.

Leremorquageduvéhiculepar l'arrière repourrait provoquer des dégâtsdont les réparations ne seraient pas couvertes par la garantie. Ne jamais remorquer votre véhicule par l'arrière.

Entretiende l'apparence

Soinextérieur

Serrures

Leserruressontlubrifiéesenusine. Utiliserunagentdedégivrage uniquementencasdenécessité absolueetfairegraisserles serruresaprèsutilisation.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés→434.

Lavageduvéhicule

Pourpréserverlelustreduvéhicule, lelaversouventetéviterlesrayons directsdusoleil.

Attention

Nepasutiliserdeproduits nettoyantsàbasedepétrole, acidesouabrasifs, carilspeuvent endommagerlapeinture, lemétal oulespiècesdeplastiquedu véhicule. Encasdedommages,

(Suite)

Attention(Suite)

cesderniersnesontpascouverts parlagarantieduvéhicule. Des produitsdenettoyageapprouvés sontoffertsparle concessionnaire. Suivreles directivesdufabricantconcernant l'usageappropriéduproduit, les précautionsdesécurité nécessairesetl'élimination appropriéedetoutproduit d'entretienduvéhicule.

Attention

Éviterunlavageàhautepression àunedistanceinférieureà30cm (12po)delasurfaceduvéhicule. L'utilisationd'appareilsdelavage dontlapressionexcède 8274kPa(1200psi)peut endommagerouarracherla peintureetlesautocollants.

Lesymbole → setrouvesur touslescentresélectriques du compartimentsouslecapotquine doitpasêtrelavéaujet. Cecipeut causerdesdégâtsquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule.

Enutilisantunestationdelavage automatique, suivrelesconsignes delavage. L'essuie-glaceavantet arrière (option) doitêtredésactivé. Retirertouslesaccessoires qui risquent des dégâtsoudes interférences avec l'équipement de lavage.

Bienrincerlevéhicule, avantet aprèslelavage, afind'éliminer complètementlesproduitsde nettoyage. S'ilssèchentsurla surface, ilspeuventlaisserdes taches.

Pouréviterderayerlefinioude laisserdestracesd'eau, sécherla surface à l'aided unchamoisdoux et propreoud uneservietteen coton.

Soindefinition

L'applicationd'unscellant transparentoud'uneciredumarché despiècesderechangen'estpas recommandée.Silessurfaces peintessontendommagées, consulterleconcessionnairepour faireévaluerretréparerles dommages.Lesmatières étrangères,commelechlorurede calciumet d'autressels,lesagents déglaçant,l'huileetlegoudronpour routes,lasèved'arbre,les excrémentsd'oiseaux,lesproduits chimiquesprovenantdes cheminéesindustrielles,etc., peuventendommagerlefinidu véhiculesiellesdemeurentsurles surfacespeintes.Aubesoin,utiliser desproduitsnettoyantsnonabrasifs recommandéspourlessurfaces peintesafind'enleverlesmatières étrangères.

Uncirageàlamainouunpolissage douxdevraitêtrefaitàl'occasion pourenleverlesrésidusdela surfacedepeinture.Consulterle concessionnairepourobtenirdes produitsdenettoyageapprouvés.

414Entretienduvéhicule

Nepasappliquerdeciresoude produitslustrantssurleplastic, le vinyle, lecaoutchouc, les autocollants, lesimili-boisoules peinturesmatessouspeinedeles endommager.

Attention

L'utilisation d'unelustreuse rotative ou un polissage agressif surunecouchedebase/couche transparentede peinturede finitionpeut dégradercelle-ci. Utiliser uniquement descireset desproduits à polirnonabrasifs conçuspour lacouchedebase/ couchet transparentede peinture definition d'unvéhicule.

Pourpréserverl'aspectneufdela finitiondepeinture, stationnerle véhiculedansungarageoule recouvrir, autantquepossible.

Protectiondesmoulures métalliquesbrillantesextérieures

Attention

Lemanquedenettoyageetde protectiondesmoulures métalliquesbrillantespeut blanchiretternirlafinitionou entraînerdupiquage. Cesdégâts neseraientpascouvertsparla garantieduvéhicule.

Lesmoulures métalliques brillantes duvéhiculesontenaluminium, chroméesouenacierinoxydable. Afind'évitertoutdégât, toujours suivreces instructions de nettoyage:

• Vérifierquelamoulureest fraîcheautoucheravant d'appliquertoutesolutionde nettoyage.
• Utiliseruniquement des solutionsdenettoyage approuvéespourl'aluminium, le chromeoul'acierinoxydable. Certainsproduitssontfortement

acidesoucontiennentdes substancesalcalinesetpeuvent endommagerlesmoulures.

• Toujoursdiluerunproduitde nettoyageconcentré conformémentauxinstructions dufabricant.
• Nepasd'utiliserdeproduitsde nettoyagequinesontpas destinésàunusagepour l'automobile.
• Utiliserunecirenonabrasivesur levéhiculeaprèslelavage, afin deprotégeretdefairedurerla finitiondesmoulures.

Nettoyagedesfeuxextérieurs/ lentilles, emblèmes, décalques, etbandes.

Pournettoyerlesphares,les diffuseursextérieurs,lessemblèmes, lesautocollants,etlesrayures, n'utiliserquedel'eautièdeou froide,unchiffondouxetun nettoyantpourvoitures.Suivreles directivesdelarubrique«Lavage duvéhicule»danslasection précédente.

Lescouverclesdelampesont fabriquésenplastiqueetcertains comportentunepelliculede protectioncontrelesUV.Nepasles nettoyeroulesessuyerlorsqu'ils sontsecs.

N'utiliseraucundesproduits suivantssurlesrecouvrementsde lampe:

• Produitsabrasifsoucaustiques.
- Liquidesdelavageetautres produitsdenettoyagedansdes concentrationsplusfortesque cellessuggéréesparle fabricant.
- Solvants, alcools, carburantset autresproduitsdenettoyage agressifs.
- Racleursdeglaceouautres objetsdurs.
- Capuchonsetrecouvrements décoratifsaprès-ventependant queleslampessontallumées, à causedelachaleurexcessive générée.

Attention

Sileslampesnesontpas nettoyéescorrectement,le recouvrementpeutêtre endommagéetcecineseraitpas couvertparlagarantiesurle véhicule.

Attention

L'utilisationdeciresurdes bandesdefinitionnoir semi-brillantpeutaugmenterle niveaudebrillanceetgénérerun effethétérogènedelafinition. Nettoyerlesbandes semi-brillantesuniquementavec del'eauthusavon.

Prisesd'air

Enlavantlevéhicule, nettoyerles débrisdesprisesd'air, entrele capotetlepare-brise.

Systèmed'obturation

Levéhicule peut être équipé d'un système d'obturateur conçupour aider à améliorer l'économiede carburant. Garder les système d'obturateur propre pour un fonctionnement correct.

Pare-briseetlames d'essuie-glace

Nettoyerl'extérieurdupare-briseà l'aided'unnettoyantpourglaces.

Nettoyerlesbalaisencaoutchoucà l'aided'untissunonpelucheuxou unmouchoirenpapierimbibéde liquidedelave-glaceoud'un

416Entretienduvéhicule

détergentdoux.Laver soigneusementlepare-briselorsdu nettoyagedesbalais.Lesinsectes, lessouilluresdelaroute,lasèveet l'accumulationdesavon/cirelors desnettoyagespeutcauserdes traînéesd'essuie-glaces.

Remplacerlesbalais d'essuie-glacess'ilssontusésou endommagés. Lesdommages peuventêtrecausésparunegrande quantitédepoussière, desable, de sel, dechaleur, desoleil, deneige etdeglace.

Caoutchoucsd'étanchéité

Appliquerunegraissedesilicone diélectriquesurlescaoutchoucs d'étanchéitépouraccroîtreleur durabilité,leurpropriété d'étanchéisationetpouréviterqu'ils collentougrincent.Graisserles caoutchoucsétanchéitéaunoins unefoisparan.Dansdesclimats chaudsetsecs,ilpeutêtre nécessairedeprocéderàdes applicationsplusfréquentes.Les marquesnoireslaisséesparle matériauencaoutchoucsurles

surfacespeintespeuventêtreretirés enfrottantavecunlingepropre.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés→434.

Pneus

Pournettoyerlespneus, utiliserune brosseraideetunnettoyantpour pneus.

Attention

Sivousutilisezdesproduitsde protectiondepneusàbasede pétrolesurvotrevéhicule, vous risquezdedégraderlapeinture definitionet/oulespneus. Lorsquevousappliquezun protecteurdepneus, essuyer toujourstoutexcèsdeprojection surtouteslessurfacespeintesdu véhicule.

Rouesetjantes—Aluminium ouchrome

Utiliserunchiffondoux, propreavec dusavondouxpournettoyerles jantes.Rincerensuite

abondammentàl'eauclaire, sécher avec cuneserviettepropreetdouce. Appliqueréventuellementdelacire.

Attention

Lesrouesetautresgarnitures chroméespeuventêtre détérioréessivousnelavezpas votre véhiculeaprèsavoirroulé surdesroutessaupoudréesde chloruredemagnésium, de calciumoudesodium. Ces chloruressontutiliséssurles routesencasdeverglasoude poussière. Lavertoujoursles partieschroméesàl'eau savonneuseaprèsexpositionà cesproduits.

Attention

Pouréviterd'endommagerla surface, nepasutiliserdesavon fort, deproduitschimiques, de produitsàpolirabrasifs, de produitsnettoyants, debrosses

(Suite)

Attention(Suite)

oudeproduitsnettoyants contenantdel'acidesurlesroues enaluminiumouchromées. N'utiliserquedesproduits nettoyantsapprouvés. Aussi, ne jamaisapporterunvéhiculeavec desrouesenaluminiumou chroméesdansunlave-auto automatiquequiutilisedes brossesdenettoyageàpneuen carburedesilicone. Lesroues risquentd'êtreendommagéeset lesréparationsnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Systèmedefreinage

Contrôlervisuellementlafixation correcte, l'absencedecourbure, de fuites, defissures, d'éraflures, etc. desconduitesetflexiblesdefrein. Contrôlerl'usuredesplaquettesde freinetl'étatdelasurfacedes disques. Contrôlerl'usureet l'absencedefissuresdesgarnitures etsegmentsdesfreinsàtambour.

Contrôlerlesautrespiècesdes freins, notammentlestambours, les cylindresderoue, lesétriers, lefrein destationnement, lemaître-cylindre, duréservoirdeliquidedefrein, des tuyauxdedépression, delapompe àdépressionélectrique, ycompris lesupportetleflexibledemise à l'airlibre, lecaséchéant.

Organesdeladirection, dela suspensionetduchâssis

Examinervisuellementlesorganes dedirection, suspensionetchâssis enrecherchantdesdégâts, des organesmanquantsoudesserrés oudesindicesd'usure, aunoins unefoisparan.

Examinerladirectionassistéeen vérifiantl'accrochage, l'absencede griffage, defuite, defissures, d'effilochage, etc.

Vérifiervisuellementlejoint homocinétique, lessouffletsde caoutchoucetlesjointsd'essieuen recherchantdesfuites.

Lubrificationdesélémentsde lacarrosserie

Lubrifiertouslesbarilletsde serrure, lescharnièresducapot, les charnièresducouvercleducoffre, la charnièreenacierduvoletà carburant, sauflescomposantsen plastique. L'applicationdegraisse ausiliconeavecunchiffonpropre surlesboureletsd'étanchéité prolongeraleurduréedevie, amélioreraleurétanchéité, et permettrad'éviterqu'ilsadhèrentou grincent.

Entretiendudessousdela carrosserie

Aumoinsdeuxfoisparan, au printempsetàl'automne, rincez abondammentàl'eauledessous de lacarrosserie pour réliminert tout matériacorrosif. Prenezsoinde biennettoyertoutes les zonesoula boueetautres débris peuvent s'accumuler.

Nepasnettoyerdirectementà pressionlaboîtedetransfertniles jointsd'étanchéitédesortiedes essieuxavant/arrière. Uneforte

418Entretienduvéhicule

pressiond'eaupeutbriserlesjoints d'étanchéitéetcontaminerles fluides, cequidiminueladuréede viedelaboïtedetransfertetdes essieux, qu'ilfaudraalors remplacer.

Tôleendommagée

Silevéhiculeestendommagéet nécessitelaréparationoule remplacementdelatôle, s'assurer quel'atelierderéparationde carrosserieappliqueunmatériau anticorrosionsurlespièces réparéesoumplacéesafinde restaurerlaprotectionanticorrosion.

Lespiècesderechangedufabricant d'origineassurerontlaprotection anticorrosiontoutenconservantla garantieduvéhicule.

Finitionendommagée

Pouréviterlacorrosion, corriger rapidementlespetiteséraflureset rayuresavecdelapeinturede retouchequevoustrouverezchez votreconcessionnaire. Les dommagesimportantsdelafinition

peuventêtreréparésdansl'atelier dedébosselagedevotre concessionnaire.

Peintureendommagéepar retombéeschimiques

Lespolluantsatmosphériques peuventtomberetattaquerles surfacespeintesduvéhicule, causantainsimarbrures, décolorationscirculairesetpetits pointssombresirrégulierssurles surfacespeintes. Sereporterà «Soindefinition»précédemment danscettesection.

Soinintérieur

Pourempêcherl'abrasionduesaux particulesdesaleté, nettoyer régulièrement l'intérieur duvéhicule. Retirer immédiatement toutes les salissures. Les journaux oules vêtements foncés peuvent déteindre sur l'intérieur duvéhicule.

Utiliserunebrosseensoiepour retirerlapoussièredesboutonset reliefsdutableaudebord.Avecune solutionsavonneusedouce,éliminer immédiatementlesrésidusde

lotionspourlesmains, crème solaireet d'insecticidedetoutes les surfaces intérieuressinon les dommagespeuventêtre irrémédiables.

Utiliserdesproduitsdenettoyage spécialementconçuspourles surfacesànettoyerafind'empêcher desdommagespermanents. Appliquerdirectementleproduitde nettoyagesurlechiffon.Nepas vaporiserduproduitdenettoyage surlescommutateursoules commandes.Éliminerrapidementle produitdenettoyage.

Avantd'utiliserdesproduitsde nettoyage,lireetsuivretoutesles instructionsdesécuritésur l'étiquette.Pendantlenettoyagede l'intérieur,ouvrirlesportesetles glacespourventilercorrectement.

Pouréviterlesdégâts, nepas nettoyerl'habitacleàl'aidedes nettoyantsouméthodesdécrits ci-après:

- Nejamaisutiliserderasoirou autreobjettranchantpour éliminerlessalissuresdes surfacesintérieures.

• Nejamaisutiliserunebrosseà poilsdurs.
• Nejamaisfrotterunesurface de façonagressiveouavecune pressionexcessive.
• Nepasutiliserdelessiveoude nettoyantvaissellecontenant desagentsdégraissants. Pour lesnettoyantsliquides, utiliser environ20gouttespour3,8L (1gal)d'eau. Unesolution savonneuseconcentréée peut fairedestachesetattirerla saleté. Nepasutiliserde solutionscontenantdusavon puissantoucaustique.
• Nepassaturerexcessivementle garnissagelorsdunettoyage.
• N'utilisernisolvantsniproduits denettoyagecontenantdes solvants.

Intérieurdesvitres

Pournettoyer, utiliseruntissu épongeimprégnéd'eau. Essuyer lesgouttelettesrestantesavecun chiffonpropreetsec. Sinécessaire,

utiliserunproduitpourvitresdu commerceaprèsunnettoyage à l'eau.

Attention

Pouréviterlesrayures,nejamais utiliserdeproduitsdenettoyage abrasifssurlesvitresdela voiture. Lesproduitsdenettoyage abrasifsouunnettoyageagressif peutendommagerledégivreurde lalunettearrière.

Lenettoyagedupare-briseàl'eau aucoursdestroisàsixpremiers moisatténuelaformationdebuée.

Couverclesdehaut-parleur

Passerdoucementl'aspirateur autourdescouverclesdes haut-parleurspournepasles endommager.Nettoyerlestaches avecdel'eauutunsavondoux.

Mouluresenduites

Lesmouluresenduitesdoiventêtre nettoyées.

• Lorsqu'ellesontlégèrement souillées, les essuyer avec une épongeouunchiffondoux non pelucheuxhumide.
• Lorsqu'ellessontrèssouillées, utiliserdel'eauchaude savonneuse.

Tissu/Moquette/Daim

Commencerparpasserl'aspirateur surlasurfaceavecunemboutà brossesouple.Siunemboutà brossed'aspirateurestutilisé,ne l'utiliserquesurletapisdesol. Avantlenettoyage,retireren douceurautantdesaletésque possible:

• Épongerlesliquidesavecdu papierabsorbant, jusqu'àcequ'il neresteplusdesaleté.
• Pourlessouilluressolides, en éliminerlemaximumavant l'aspiration.

Pournettoyer:

1. Imbiberd'eauunchiffongrand teintpropreetnonpelucheux. Unchiffonenmicrofibresest

420Entretienduvéhicule

recommandépouréviterle transfertdesfibressurles tissusoulestapis.

1. Éliminerl'excèsd'humidité jusqu'àlafindesgouttes s'exprimantduchiffonde nettoyage.
2. Commenceraubordextérieur delasalissureetfrotter doucementverslecentre. Replierlechiffonappliqué à la salissureafinqu'ilrestepropre etpouréviterd'incrusterla salissuredansletissu.
3. Poursuivrejusqu'àla disparitiondutransfertde teintedelasouillureaulinge denettoyage.
4. Silasalissuren'estpas complètementenlevée, utiliser unesolutionsavonneuse doucepuisensuiteuniquement del'eauclaire.

Siunesouilluresubsiste,utiliserau besoinunproduitdenettoyagede sellerieducommerceouun détachant.Testerunepetitezone dissimuléepourlarésistancedela

teinteavantd'utiliserunproduit quelconque.Siuneauréolese forme,nettoyertoutelasurface.

Aprèslenettoyage, utiliser une servietteenpapierpouréliminer l'excèsd'humidité.

Nettoyagedessurfacestrès brillantesetInformationsurle véhiculeetAffichagesdela radio

Utiliseruntissumicrofibresurles surfacestrèsbrillantesoules affichagesduvéhicule. Pour commencer, utiliserunebrosse à poilsdouxpourenleverlessaletés pouvantrayerlasurface. Nettoyer ensuite doucementenfrottantavec unchiffonmicrofibre. Nejamais utiliserdeproduitàvitresoude solvants. Laveràlamain régulièrementlechiffonmicrofibre séparément, en utilisantdusavon doux. Nepasutiliserdedécolorant oudeproduitadoucissant. Rincer minutieusementetsécheràl'air avantlaprochaineutilisation.

Attention

Nepasfixerdedispositifà ventousesurl'écran.Cela pourraitprovoquerdesdégâtset neseraitpascouvertparla garantie.

Tableaudebord, cuir, vinyle, autressurfacesenplastique, peinturesàfaiblebrillance et surfacesenboisnaturelà poresouverts

Utiliserunchiffonmicrofibres humectéd'eaupouréliminerla poussièreetlespetitessalissures. Pourunnettoyageplusapprofondi, utiliserunchiffonmicrofibresdoux trempédansunesolution savonneusedouce.

Attention

Letraitementducuir, spécialementducuirperforé, ainsiqued'autressurfacespeut

(Suite)

Attention(Suite)

causerdesdégâtsdéfinitifs. Éliminerl'humiditéenexcèsde cessurfacesaprèslenettoyage etleslaissersécher naturellement.Nejamaisutiliser nichaleur,nivapeur,nisolvant pourtaches,nidétachant.Nepas utiliserdeproduitsausiliconeou cireux.Lesnettoyantscontenant cessolvantspeuventmodifier définitivementl'aspectetla perceptionducuiretd'autres garnissagesdouxetsont déconseillés.

Nepasutiliserdenettoyants améliorantlebrillant,enparticulier surletableaudebord.Laréflexion peutafacterlavisibilitéautravers dupare-brisedanscertaines conditions.

Attention

L'utilisationdedésodorisants d'atmosphèrepeutcauserdes dégâtsdéfinitifsauxplastiqueset auxsurfaceslaquées. Encasde contactd'untelproduitavecun plastiqueouunesurfacelaquée duvéhicule, nettoyer immédiatementaumoyend'un chiffonimbibéd'unesolution savonneusedouce. Les dégâts causésparles désodorisants d'atmosphèrenesontpas couvertsparlagarantie.

Filetderangementdu couvercledecompartiment utilitaire

Laveravecdel'eautièdeetun détergentdoux.Nepasutiliserde javellisantchloré.Rincezàl'eau froide,puisséchercomplètement.

Entretiendesceinturesde sécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

422Entretienduvéhicule

Tapisdeplancher

Avertissement

Silatailledutapisdesoln'est pasadaptéeouquecelui-cin'est pascorrectementinstallé, ilrisque d'entraverlespédales. Lefait d'entraverlesmouvementsdes pédalespeutentraînerune accélérationinvolontaireet/ou augmenterladistanced'arrêtce quipeutprovoquerunecollision etdesblessures. S'assurerquele tapisdesoln'entravepasle déplacementdespédales.

Suivrelesdirectivessuivantes concernantl'utilisationappropriée destapisprotecteurs:

- Lestapisdesold'originesont conçuspourvotrevéhicule. S'ils doiventêtreremplacés, ilest conseillé d'acheterdestapisde solcertifiés GM. Destapisdesol noncertifiés GM risquentdene pass'adaptercorrectement et d'entraverlemouvement des

pédales. Toujoursvérifierque lestapisdesoln'entraventpas lesmouvementsdespédales.

• Nepasutiliserdetapisde planchersilevéhiculen'estpas équipéd'unedispositifderetenu detapisdeplancherducôté conducteur.
• Utiliserletapisprotecteuren plaçantleboncôtéverslehaut. Nepasleretourner.
• Nerienplacersurletapis protecteurducôtéconducteur.
• Utiliserunseultapisdesoldu côtéconducteur.
• Nepassuperposerlestapis desol.

Déposeetremplacementdes tapisdesol

Silevéhiculeenestéquipé, tirer surl'arrière redutapis protecteur pour déverrouiller chaquedispositif de retenueeten leverletapis.

S'assurerqueletapisprotecteurest bienfixéenplace.

S'assurerqueletapisprotecteur n'entravepaslemouvementdes pédales.

Entretienet maintenance

Généralités

Informationgénérale......423

Programmed'entretien

Programmeentretien.....425

Interventionsd'application spéciale

Servicesd'application spéciale....430

Maintenanceetentretien supplémentaires

Maintenanceetentretien additionnels....431

Fluides, lubrifiantsetpièces recommandées

Liquidesetlubrifiants recommandés....434 Piècesderemplacement d'entretien....435

Enregistrementdestravaux d'entretien

Dossiersdemaintenance.....437

Généralités

Informationgénérale

Votrevéhiculereprésenteun importantinvestissement. Ce chapitredécritlesopérationsde maintenancenécessairesdu véhicule. Suivreceprogrammepour éviterlesimportantsfraisde réparationentraînésparune maintenancenégligéeou inadéquate. Cecipeutégalement contribueràmaintenirlavaleurdu véhiculeencasdevente. llenva delaresponsabilitédupropriétaire defaireeffectuertoutela maintenancerequise.

Votreconcessionnairepossèdedes techniciensformésquipeuvent effectuerlamaintenancerequiseen utilisantdespiècesderechange d'origine.Cestechniciens possèdentl'outillageetl'équipement leplusrécentdediagnosticrapide etprécis.Denombreux concessionnairestravaillentlesoir etlesamedi.Proposeuntransport decourtoisieetuneréservationen lignepourfaciliterlesentretiens.

Votreconcessionnaireconnaît l'importancedelafourniturede servicesdemaintenanceet de réparationàdesprixcompétitifs. Avecdestechniciensentraînés, le concessionnaireestlemieuxplacé poureffectuerlamaintenance de routinetellequelesvidanges d'huile, lespermutationsdepneuet autresinterventionsdemaintenance tellesquecellesquiconcernentles pneus, lesfreins, lesbatteriesetles balaisd'essuie-glace.

Attention

Lesdommagesdûsàune maintenanceincorrectepeuvent conduireàdecoûteuses réparationsetpeuventnepas êtrecouvertsparlagarantiesur levéhicule. Lesintervalles de maintenance, les vérifications, les inspections, les liquides et lubrifiantsrecommandéssont importantspourmaintenirle véhicule en bon état de fonctionnement.

424Entretienetmaintenance

Lapermutationdespneusetles servicesnécessairessontdela responsabilitédupropriétairedu véhicule. Il est recommandédefaire effectuercesinterventionstousles 12000km/7500mi. Une maintenancecorrecteduvéhicule contribue à maintenirlevéhicule en bon état, favorisel'économiede carburantetréduitles sémissions gazeusesduvéhicule.

Étantdonnélamanièred'utiliserle véhicule,lesbesoinsen maintenancevariant.Ilspeuvent exigerdesvérificationsetservices plusfréquents.Lesinterventions plusfréquentesconcernentles véhiculelessuivants:

• Transportentdespassagerset deschargesdansleslimites recommandées. Ces limites figurentsurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementduvéhicule. Se reporterà Limitesdechargedu véhicule 253.
• Sontconduitssurdebons revêtementsroutiersàlavitesse autorisée.

- Utilisentlecarburant recommandé.Sereporterà Carburant→306.

Sereporteràl'informationausujet desinterventionsdemaintenance plusfréquentes-tableaude maintenancenormale.

Lesinterventionssupplémentaires concernentdescirconstances d'utilisationsévères:

• Utilisationprincipaledansle traficurbainpartempschaud.
• Principauxtrajetsenterrain accidentéoumontagneux.
• Tractionfréquented'une remorque.
• Conduiteàvitesseélevéeou compétitive.
  • Taxi, policeoulivraison.

Sereporteràl'information concernantlesinterventions supplémentairesdemaintenance-tableaud'utilisationdansles circonstancessévères.

Avertissement

Lesinterventionsdemaintenance peuventêtredangereuseset blesser.N'effectuerde maintenancequesil'information nécessaire,lesoutilset équipementcorrectssont disponibles.Sinon,consulter votreconcessionnairepourfaire effectuerletravailparun techniciencompétent. SereporteràEntretienparle propriétaire323.

Programme d'entretien

Programmeentretien

Vérificationsetservicesparle propriétaire

Lorsdechaqueremplissagede carburant

- Vérifierleniveaud'huilemoteur. SereporteràHuileà moteur→331.

Unefoisparmois

• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneus→373.
• Examinerledegréd'usuredes pneus. SereporteràInspection despneus→380.
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glace→344.

Vidanged'huilemoteur

Lorsdel'affichagedumessage VIDANGERL'HUILEÀMOTEUR BIENTÔT, l'huilemoteuretlefiltre doiventêtreremplacésavantles prochains 1000km/600mi. En roulantdanslesconditionsidéales, lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurpeutnepasindiquer lanécessitéd'entretienduvéhicule jusqu'àunan. L'huilemoteuretle filtredoiventêtreremplacésau moinsunefoisl'anetlesystèmede duréedeviedel'huilepeutêtre réinitialisé. Votreconcessionnaire disposedetechniciensqualifiésqui effectuerontcetravailet réinitialiserontlesystème. Sile systèmededuréedeviedel'huile moteurestréinitialisé accidentellement, l'opérationde vidangedoits'effectuerauplustard 5000km/3000millesaprèsla dernièreintervention. Lesystèmede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialiséaprèschaquevidange. SereporteràIndicateurd'usure d'huileàmoteur→334.

Permutationdespneuset interventionsrequisestousles 12000km/7500mi

Permuterlesroues, sirecommandé pourlevéhicule, eteffectuerles interventionssuivantes. Sereporter à Permutationdespneus 380.

• Vérifierleniveau d'huile moteur etlepour centagerestant de durée deviedel'huile. Au besoin, remplacer l'huile moteur etlefiltre. Réinitialiser le systèmed duréedevied'huile. Sereporter à Huile à moteur 331 et Indicateurd'usure d'huile à moteur 334.
• Vérifierleniveaudeliquidede refroidissementdumoteur. Se reporteràLiquidede refroidissement→339.
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glace→344.
• Examinervisuellementlesbalais d'essuie-glaceavanten recherchantdel'usure,des fissuresetdessoudures.Se reporterà Soinextérieur→412.

426Entretienetmaintenance

Remplacerlesbalais d'essuie-glaceusésou endommagés. Sereporterà Remplacementdelame d'essuie-glace→350.

• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneus→373.
• Examinerl'usuredespneus.Se reporteràInspectiondes pneus→380.
  • Vérifierl'absencedefuites.
• Examinerl'élémentdefiltreàair dumoteur.SereporteràFiltreaà airdumoteur→336.
• Inspecterlesystèmede freinage.VoirSoin extérieur→412.

• Examinervisuellementles composantsdedirection, suspensionetchâssisen recherchantdespièces endommagées, desserréesou manquantes, oudessignes d'usure. Sereporterà Soin extérieur 412.

• Vérifierlescomposantsdu systèmedeprotectionpassive. Sereporterà Vérificationde systèmedesécurité 74.

• Examinervisuellementcircuit d'alimentationencarburanten recherchantdesdommagesou desfuites.
• Examinervisuellementlecircuit d'échappementetleséléments deprotectionthermiquesen recherchantdescomposants desserrésetendommagés.
• Lubrifierlescomposantsdela carrosserie.SereporteràSoin extérieur412.
• Vérifierlecontacteurde démarrage. Sereporterà Vérificationdecontacteurde démarreur 349.
• Vérifierlefonctionnementdela commandedeverrouillagede changementderapportdela boîtedevitessesautomatique. Sereporterà Vérificationde fonctiondecommandede

verrouillagedechangementde vitessedeboîte automatique→349.

• Vérifierlemécanismedefrein destationnementetde stationnementdelaboîtede vitessesautomatique. Se reporterà Vérification du mécanismedefreinde stationnementetde stationnement(P)⇔349.
• Vérifierlapédaled'accélérateur enrecherchantdesdommages, destracesd'effortsimportants oudugrippage.Remplacer selonlesbesoins.
• Vérifiervisuellementlatringle d'accélérateurenrecherchant destracesd'usure,desfissures etd'autresdommages.Vérifier lacapacitédemaintiende l'ouverturedelatringle.Se reporteràvotreconcessionnaire siuneinterventions'avère nécessaire.
• Examinerleraildestoits ouvrantsetlejoint(option).Se reporterà Toitouvrant→55.

Interventionssupplémentairesrequisesduprogrammedemaintenance-utilisationnormale

12000 km/7500 mi

24000 km/15000 mi

36000 km/22500 mi

48000 km/30000 mi

60000 km/37500 mi

72000 km/45000 mi

84000 km/52500 mi

96000 km/60000 mi

108000 km/67500 mi

120000 km/75000 mi

132000 km/82500 mi

144000 km/90000 mi

156000 km/97500 mi

168000 km/105000 mi

180000 km/112500 mi

192000 km/120000 mi

204000 km/127500 mi

216000 km/135000 mi

228000 km/142500 mi

240000 km/150000 mi

Permuterlespneuseteffectuerlesinterventionsnecessaires.Vérifierleniveaud'huilemoteuretlepourcentageduréedeviedel'huile.Remplacerl'huilemoteuretlefiltre,sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Remplacerlefiltreàairdel'habitacle.(1)√√√√√√

Examinerlesystèmedecontrôledesvapeursdecarburant.(2)

√√

√

Remplacerlefiltreàairdumoteur.(3)√√√

Remplacerleliquidedelaboïtedevitessesautomatique(1.8Lhybrideuniquement).

√

Remplacerlesbougies(1.8Lhybrideuniquement).Examinerlesfilsdebougie.

√

Remplacerlesbougies(sauf1.8Lhybride).Examinerlesfilsdebougie.

√

√

Vidangeretremplirlecircuitderefroidissementdumoteurthermiqueetlecircuitderefroidissementdel'électroniquedepuissance(4).

√

Examinervisuellementscourroiesd'entraînementd'accessoires.(5)

√

Remplacerleliquidedefrein.(6)

428Entretienetmaintenance

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationnormale

(1) Outouslesdeuxans, selon la premièreoccurrence. Lefiltre à air d'habitacle peut devoir être remplacé plus fréquemmentencas de conduited dans des zones impactées par unecirculation dense, un emauvaise qualité del air, desniveaux depoussière élevés, ou des allergènes environnementaux. Le remplacement du filtre à air d'habitacle peut également être nécessaire en présenced d'undébit d'air réduit, debuées sur les glaces, oud'odeurs. Votre concessionnaire GM peut vous aider à déterminer quand remplacer le filtre.

(2)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementteleurétatsont adéquats.

(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence. Encasde conduiteen conditions poussiéreuses, inspecterlefiltre à chaque changement d'huile, ou plus souventaubesoin.

(4)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement (Moteur) 337 ou Systèmede refroidissement (Électroniquede l'alimentation) 338.

(5)Outousles 10 ans, selon la première occurrence. Rechercher uneffilochage, des fissures excessives et autres dégâts. Effectuer ler emplacement en cas debesoin.

(6)Remplacerleliquidedefrein touslescingans.Sereporterà huilefrein→346.

Interventionssupplémentairesrequisesduprogrammedemaintenance-utilisationsévère

12000 km/7500 mi

24000 km/15000 mi

36000 km/22500 mi

48000 km/30000 mi

60000 km/37500 mi

72000 km/45000 mi

84000 km/52500 mi

96000 km/60000 mi

108000 km/67500 mi

120000 km/75000 mi

132000 km/82500 mi

144000 km/90000 mi

156000 km/97500 mi

168000 km/105000 mi

180000 km/112500 mi

192000 km/120000 mi

204000 km/127500 mi

216000 km/135000 mi

228000 km/142500 mi

240000 km/150000 mi

Permuterlespneuseteffectuerlesinterventions nécessaires.Vérifierleniveaud'huilemoteuret lepourcentageduréedeviedel'huile.Remplacerl'huilemoteuretlefiltre,sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Remplacerlefiltreaïrdel'habitacle.(1)√√√√√√

Examinerlesystémedecontrôledesvapeursde carburant.(2)

√√

√

Remplacerlefiltreaïrdumoteur.(3)√√√

Vidangezleliquidedebolteautomatique.√√√

Remplacerlesbougies(1.8Lhybride uniquement).Examinerlesfilsdebougie.

√

Remplacerlesbougies(sauf1.8Lhybride).Examinerlesfilsdebougie.

√

√

Vidangeretremplirlecircuitderefroidissement dumoteurthermiqueetlecircuitderefroidissementdel'électroniquedepuissance(4).

√

Examinervisuellementlesscourroies d'entraînementd'accessoires.(5)

√

Remplacerleliquidedefrein.(6)

430Entretienetmaintenance

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationsévère

(1) Outouslesdeuxans, selon la premièreoccurrence. Lefiltre à air d'habitacle peut devoir être remplacé plus fréquemmentencas de conduited dans des zones impactées par unecirculation dense, un emauvaise qualité del air, desniveaux depoussière élevés, ou des allergènes environnementaux. Le remplacement du filtre à air d'habitacle peut également être nécessaire en présenced d'undébit d'air réduit, debuées sur les glaces, oud'odeurs. Votre concessionnaire GM peut vous aider à déterminer quand remplacer le filtre.

(2)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementteleurétatsont adéquats.

(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence. Encasde conduiteen conditions poussiéreuses, inspecterlefiltre à chaque changement d'huile, ou plus souventaubesoin.

(4)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement (Moteur) 337 ou Systèmede refroidissement (Électroniquede l'alimentation) 338.

(5)Outousles 10 ans, selon la première occurrence. Rechercher uneffilochage, des fissures excessives et autres dégâts. Effectuer ler emplacement en cas debesoin.

(6)Remplacerleliquidedefrein touslescingans.Sereporterà huilefrein→346.

Interventions d'applicationspéciale

Servicesd'application spéciale

- Véhiculescommerciauxencas d'usagesévèreuniquement: lubrifierlescomposantsdu châssistousles5000km/3000mi.

- Fairelaverlasous-carrosserie. Sereporterà «Entretiendela sous-carrosserie» dans Soin extérieur 412.

Maintenanceet entretien supplémentaires

Maintenanceetentretien additionnels

Votrevéhiculereprésenteun investissementimportantetun entretienappropriépeutaiderà éviterdefuturesréparations couteuses. Pourconserverles performancesduvéhicule, des servicesd'entretiensupplémentaires peuventêtren nécessaires.

Ilestrecommandéque votre concessionnaire effectueces services: sestechniciens qualifiés connaissent lemieux votrevéhicule. Votre concessionnaire peut également effectuer une évaluation minutieuse avec cune inspection multi-point spourvous indiquer quand votrevéhicule peut nécessiter une attention.

Lalistesuivanteestdestinéée à expliquerlesservicesetles conditionsàrecherquerquipeuvent indiquerlesservicesrequis.

Batterie

Labatterie12voltfournitl'électricité quipermetdefairedémarrerle moteuretd'utilisertousles accessoiresélectriques supplémentaires.

• Pouréviterlespannesetl'échec dedémarrageduvéhicule, la batteriedoitconservertoutesa puissancededémarrage.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepossèdent l'équipementdediagnosticqui permetdetesterlabatterieet d'assurerquelesconnexionset lescâblesontexemptsde corrosion.

Courroies

- Lescourroiespeuventexigerle remplacementencasdebruitou d'indicesdefissureoude séparation.

- Lestechniciensformésdu concessionnaireontaccèsaux outilsetàl'équipementleur permettant d'examinerles courroiesetdeles régleroude les remplacersinécessaire.

Freins

Lesfreinsarrêtentlevéhiculeet sontessentielspourlasécurité.

• Lessignesd'usuredesfreins peuventincluredesbruitsdivers etunedifficultéd'arrêt.
• Lestechniciensformésdu concessionnaire disposent d'outilsetd'équipements d'examendesfreinset recommandentlespiècesde qualitéconçuespourlevéhicule.

Liquides

Lesniveauxcorrectsdeliquideet lesliquidesapprouvésprotègentles systèmesetlescomposantsdu véhicule.SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandés434pour connaîtrelesliquidesGM homologués.

432Entretienetmaintenance

• Leniveaud'huilemoteuretde liquidedelave-glaceavantdoit êtrevérifiéàchaqueappointde carburant.
• Leslampesdugroupe d'instrumentsdebordpeuvent s'alignerpourindiquerunbas niveaudeliquideexigeantun appoint.

Flexibles

Lesflexiblestransportentles liquidesetdoiventêtre régulièrementexaminéspour vérifierl'absencedefissuresetde fuites.Encasd'inspection multipoint,votreconcessionnaire peutexaminerlesflexibleset conseillerunremplacement éventuel.

Éclairage

Lefonctionnementcorrectdes phares, desfeuxarrière et des feux stopest important pour voiret être vusurlaroute.

- Vérifierlespharesdanslescas suivants: baissedeluminosité, absenced'éclairage, fissureset dommages. Lesfeuxstop

doiventêtrevérifiés périodiquementpours'assurer qu'ilss'éclairentpendantle freinage.

- Encasd'inspectionmultipoint, votreconcessionnairepeut vérifierleslampesetconstater lesproblèmeséventuels.

Amortisseursetjambesdeforce

Lesamortisseursetlesjambesde forcecontribuentàunesuspension souple.

• Desindicesd'usuresontentre autresdesvibrationsduvolant, unrebondissementouune oscillationaufreinage, un allongementdeladistance d'arrêtetuneusureinégale despneus.
• Danslecadredel'inspection multipoint, lestechniciens compétentsduconcessionnaire peuventexaminervisuellement lesamortisseursetlesjambes deforceenrecherchantdes tracesdefuite, depannedejoint

etdesdommages. Ilspeuvent conseilleruneinterventionen casdebesoin.

Pneus

Lespneusdoiventêtregonflés, permutésetéquilibrés correctement. Lemaintiendes pneuspeutéconomiserl'argent, le carburantainsiqueréduirelerisque depannedepneu.

- Lesindicesdelanécessité de remplacementdespneussont l'apparitiondedeuxouplusieurs indicateursd'usure, le percementducaoutchouc, des fissuresoudescoupuresdans labandederoulementoules paroisdupneu, ungonflement ouuneséparationdanslepneu.

- Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examineretrecommanderles pneusadéquats.Votre concessionnairepeutégalement équilibrerlesrouesetpneus pourunfonctionnementrégulier duvéhiculeàtoutesles vitesses.Votreconcessionnaire vendetentretientlespneusde marque.

Entretienduvéhicule

Pourcontribueràl'étatneufdu véhicule,lesproduitsd'entretien sontdisponibleschezvotre concessionnaire.Pourl'information surlamanièredenettoyeretde protégerl'intérieuretl'extérieur du véhicule,sereporterà Soinintérieur 418 et Soin extérieur 412.

Géométriedesroues

Lagéométriedesrouesest essentiellepouruneusureoptimale despneusetlerendementdu véhicule.

• Lesindicesdedéfautde géométriesontuntirage, un comportementincorrectdu véhiculeouuneusure inhabituellesdespneus.
• Votreconcessionnaire possède l'équipementrequispourcorriger lagéométriedesroues.

Pare-brise

Lasécurité, l'aspectetlavisibilité exigentdemaintenirlepare-brise propreettransparent.

• Desrayures, desfissureset des éclatssontdessignes de dommages.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examinerlepare-briseet recommanderunremplacement correctéventuel.

Lamesd'essuie-glace

Lesbalaisd'essuie-glacedoivent êtrenettoyésetmaintenusenétat pourfournirunevisionclaire.

• Unfonctionnement incorrect d'essuie-glaceàtraversle pare-brise, desraclettesusées ouséparéessontdessignes d'usure.
• Lestechniciensformésdu concessionnairepeuventvérifier lesbalaisd'essuie-glaceet effectuerlesremplacements nécessaires.

Fluides, lubrifiantsetpiècesrecommandées

Liquidesetlubrifiantsrecommandés

UsageLiquide/lubrifiant
HuilemoteurHuilemoteurconformeàlaspécificationdexos1viscositéSAEcorrecte.ACDelcodexos1SyntheticBlendestrecommandée.SereporteràHuileàmoteur 331.	^MC delaclassede
LiquidederefroidissementMélange	50/50d'eauproprepotableetutiliseruniquementduliquidederefroidissementDEX-COOL ^MD (référenceGMN°12378390,auCanada10953456).SereporteràSystèmederefroidissement(Moteur) 337ouSystèmederefroidissement(Électroniquedel'alimentation) 338.
Circuitsderefroidissementdel'électroniquedepuissance(1.8Lhybrideuniquement)	Mélange50/50d'eaudéminéraliséetutiliseruniquementduliquidederefroidissementDEX-COOL ^MD .(RéférenceGMN°12378390,auCanada10953456).SereporteràSystèmederefroidissement(Moteur) 337ouSystèmederefroidissement(Électroniquedel'alimentation) 338.
SystèmedefreinagehydrauliqueLiquidedefreinhydrauliqueDOT3(N°depièceGM19299818,Canada19299819).
Lave-glacedepare-briseLiquidedelave-glacedepare-briseautomobilerépondantauxexigencesdeprotectionantigelrégionales.
Boîtedevitessesautomatiqueà6rapports(saufmoteur2.0L)	LiquidedeboîtedevitessesautomatiqueDEXRON ^MD -VI.
Boîtedevitessesautomatiqueà8 rapports(moteur2.0Luniquement)	LiquidedeboîtedevitessesautomatiqueATF-WS(pièceGM88863400, auCanada88863401).
Loquetdecapot,loquetsecondaire, pivots,ancragederessort,cliquetde déclenchement	LubrifiantLubriplateenaérosol(N°depièceGM89021668, Canada89021674)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIN°2catégorie LBouGC-LB.
Barilletsdeserrureàclé,capotet charnièresdeportes	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).
Conditionnementdesbourrelets d'étanchéité	Lubrifiantpourbourreletd'étanchéité(numérodepièceGMÉ.-U.3634770, Canada10953518)ougraissediélectriqueauxsilicones(numérodepièce GMÉ.-U.12345579,Canada10953481).

Piècesderemplacementd'entretien

Lespiècesderechangeindiquéesci-aprèsparleurnom, numéroderéférenceouspécificationpeuventêtreobtenues auprèsdevotreconcessionnaire.

Pièce	Numérode référenceGM	Numérodepièce ACDelco
Filtreàairdumoteur
Moteur1.5LL423430312A3208C
MoteurL41.8L23430312A3208C
MoteurL42.0L23430313A3210C

436Entretienetmaintenance

Pièce	Numérode référenceGM	Numérodepièce ACDelco
Filtreàhuiledumoteur
Moteur1.5LL412670058UPF64R
MoteurL41.8L55594652PF2257G
MoteurL42.0L12640445PF64
Filtreàairdel'habitacle13356916CF185
Bougies
Moteur1.5LL41263719941-123
MoteurL41.8L5548627241-152
MoteurL42.0L1264782741-125
Lamesd'essuie-glace
Côtéconducteur—650mm(25,6po)23353586-
Côté passager — 450 mm (17,7 po)	23353587	—

Enregistrementdestravauxd'entretien

Dossiersdemaintenance

Unefois l'entretien prévuterminé, noterladate, lerelevédu compteur kilométrique et indiquer quia effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

438Entretienetmaintenance

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

Données techniques

Identificationduvéhicule

Numéro d'identification du véhicule (NIV)......439

Étiquetted'identification despiècesderechange.....439

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications...440

Dispositiondelacourroie d'entraînement......442

Identification du véhicule

Numérod'identification duvéhicule(NIV)

INVALIDTAGOOOOO5

Ils'agitdel'identificateurlégaldu véhicule.Ilsetrouvesuruneplaque fixéedanslecoinavantdutableau debord,côtégauche.Ilestvisibleà traverslepare-brisedepuis l'extérieurdevotrevéhicule.LeNIV setrouveaussisurlesétiquettesde conformitéduvéhiculeet d'identificationdespiècesde rechange,ainsiquesurvotretitreet votre certificatd'immatriculation.

Identificationmoteur

LehuitièmecaractèreduNIVestle code-moteur.Cecodesertà identifierlemoteurduvéhicule, ses caractéristiquesetsespiècesde rechange.Sereporterà «Caractéristiquesdumoteur» sous Capacitésetspécifications440 pourlecode-moteurduvéhicule.

Étiquetted'identification despiècesderechange

Cetteétiquetteapposéedansla boîteàgantsoudanslecoffre, comprendlesrenseignements suivants:

• Numéro d'identification(NIV):
  • Ladésignationdumodèle.
• Desrenseignementssurla peinture.
• Lesoptionsdeproductionetles équipementsspéciaux.

Nepasretirercetteétiquettedu véhicule.

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications

Application	Capacités
	UnitésmétriquesMesuresimpériales
FluidefrigorigènedeclimatiseurPourlevolumedechargeetletypederéfrigérantdelaclimatisation,sereporteràl'étiquetterelativeauréfrigérantplacéesouslecapot.Consultervotreconcessionnairepourdeplusamplesrenseignements.
Systèmederefroidissementdumoteur
Moteur1.5LL46.1L6,4pintes
MoteurL41.8L6,8L7,2pintes
Moteur2.0LL47.3L7.7pintes
Huilemoteuravecfiltre
Moteur1.5LL44,0L4,2pintes
MoteurL41.8L5.0L5.3pintes
Moteur2.0LL44,7L5,0pintes

Donnéestechniques441

Application	Capacités
	UnitésmétriquesMesuresimpériales
Réservoirdecarburant
Moteur1.5LL4,moteur1.8LL449,2L13,0gal
Moteur2.0LL459.8L15,8gal
Coupledeserraged'écrouderoue140N•m100lbpi
Les capacités indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqué, selon les recommandationsduprésentmanuel,puisrevérifierleniveauduliquide.

Caractéristiquesdumoteur

MoteurCodeNIVTransmissionÉcartementdesélectrodes
Moteur 1.5L L4	T	Automatique	0,60–0,70 mm(0,024–0,028po)
Moteur L4 1.8 L	U	Automatique	0,65–1,00 mm(0,026–0,039po)
Moteur 2.0L L4	X	Automatique	0,75–0,90 mm(0,030–0,035po)

442Donnéestechniques

Dispositiondelacourroie d'entraînement

MoteurL41.8LMoteur2.0LL4

Procéduredesatisfactiondela clientèle....443

Bureaux d'assistance à la clientèle....445

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs......446

Centred'aideenligneàla clientèle....446

Programmederemboursement demobilitéGM......447

Programmed'assistance routière....448

Rendez-vous d'entretiens périodiques....450

Programmedetransportde courtoisie....450

Réparationdedommages causésparunecollision....451

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation....454

Énoncédefréquenceradio...455

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité

Commentsignalerles défectuositéscompromettant lasécuritéaugouvernement desÉtats-Unis......456

Commentsignalerles défectuositéscompromettant lasécuritéaugouvernement canadien....456

Commentsignalerles défectuosités comprommettantlasécuritéà GeneralMotors......457

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée....457

Enregistreursdedonnées d'événement......457

OnStar ^MD 459

Système Infodivertissement......459

Informationduclient

Procéduredesatisfaction delaclientèle

Votresatisfactionetlesprivilèges quenousvousaccordonssont d'uneimportancecapitalepourvotre concessionnaireetpourChevrolet. Normalement,toutcasouquestion serapportantàlaventeetau fonctionnementduvéhiculesera résoluparleservicedesventesou leserviceaprès-ventedevotre concessionnaire. Toutefois,eten dépitdesmeilleuresintentionsde touteslespartiesintéressées,il peutseproduiredesmalentendus. Sivousavezuncasqui,selon vous,n'apasreçutoutel'attention qu'ilméritait,nousvousconseillons deprendrelesmesuressuivantes:

Première étape: Discuterdevos problèmes avec un membredela direction du concessionnaire. Normalement, les problèmes peuventêtrerésolus rapidement à ceniveau. Sile problème meadéjà été présenté auchefduservicedes ventes, auchefduservice

444Informationduclient

après-venteouauchefduservice despiècesetaccessoires, communiqueraveclepropriétaire ouledirecteurgénéraldevotre concessionnaire.

Deuxième étape: Si, après savoir consulté un membredel adirection du concessionnaire, votrecasne peutêtrerésolupar votre concessionnaires ansaide extérieure, appelerle Centre d'assistance clientèle Chevroletaux États-Unis, n°1-800-222-1020. Au Canada, contacterle centre d'assistance à la clientèle de General Motors du Canada au 1-800-263-3777 (enanglais) oule 1-800-263-7854 (enfrançais).

Nousvousrecommandonsd'utiliser lenumérosansfraispourobtenir rapidementdel'aide.Soyezprêta fournirlesrenseignementssuivants auconseillerduCentred'assistance àlaclientèle:

- Numéro d'identification du véhicule (NIV). Voustrouverez cenumérosurlecertificat de propriété du véhicule ouletitre, ousurlaplaquette fixée aucoin

supérieurgauchedutableaude bordetvisibleàtraversle pare-brise.

• Nometadressedu concessionnaire.
- Ladatedelivraisonduvéhicule etlekilométrageactuelau compteur.

LorsquevouscontactezChevrolet, serappelerqueleproblèmesera probablementrésoludansles établissementsd'un concessionnaire. C'estpourquoi nousvoussuggéronsd'effectuer d'abordlapremière étape.

TROISIÈMEÉTAPE— Propriétairesaméricains: General Motorsetvotreconcessionnaire s'engagentàtoutmettreenceuvre pourquelepropriétaireduvéhicule neufsoitentièrementsatisfait. Toutefois, sivousdeviezrester insatisfaitaprèsavoirsuiviles procéduresdécritesauxétapes 1 et 2, vous pouvezvousinscrireau programmeAutoLine ^MD du Bureau d'éthiquecommerciale (BBB) pour faire appliquervosdroits.

LeBBBAutoLineProgramestune initiativehorstribunauxadministrée parleconseildeBetterBusiness Bureau(Bureaud'éthique commerciale)pour l'arbitragede litigesrelatifsauxréparations automobilesou à l'interprétation de lagarantielimité d'unnouveau véhicule. Mêmes'ilyalieude recourir à cettesolution d'arbitrage sans formalisme avant d'entreprendre une action éventuelle devant le stribunaux, ceprogramme n'imposeaucunfraiset lacause est généralement entendued dans un délai délaid environ 40 jours. Sile demandeurn'est pas d'accord avec ladécision ayant été prised dans le casen question, cette d'écision peut être rejetée toute aut reaction disponible peut être entreprise.

Ilestpossibledecommuniquer avecleBBBAutoLineProgrampar lebiaisdelalignetéléphonique sansfraisouenécrivantàl'adresse suivante:

Informationduclient445

BBBAutoLineProgram

Ceprogrammeestdisponibleaux résidentsdes50Étatsetdudistrict deColumbia.L'admissibilité à ce programmedépenddel'annéede fabricationduvéhicule,deson kilométrageetplusdediversautres facteurs.LaGeneralMotorsse réserveledroitdemodifierles limitationsd'admissibilité et/ou d'interrompresaparticipation à ce programme.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairescanadiens:Sivous estimezquevosquestionsne reçoiventpaslaréponsequevous attendezaprèsavoirsuivila procéduredécriteauxétapes1et2, GeneralMotorsduCanadaLimitée

tientàvoussignalerqu'elleadhère àunprogrammedemédiation/d'arbitragegratuit. Ceprogramme permetl'arbitragedesdifférends aveclespropriétaires, ausujetde réclamationsconcernantdes problèmesdefabricationet d'assemblage. Il consisteen l'examendesfaitsparunarbitre tiersetimpartial, etpeutinclureune audienceinformelledevantcet arbitre. Ceprogrammeestconçude façonàcequel'ensembledu processusderèglementdulitige, depuislemomentoùvousdéposez unéréclamationjusqu'àladécision finale, nedépassepasenviron 70jours. Nouspensionsquenotre programmeimpartialoffredes avantagesparrapportauxtribunaux delaplupartdesjuridictionscaril estinformel, rapideetsansfrais.

Pourplusderenseignements sur l'admissibilitéau Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles au Canada (PAVAC), composer gratuitement 1-800-207-0685 ou appelerle Centred assistance à la client é lede

General Motorsau 1-800-263-3777

(anglais)ouau1-800-263-7854

(français), ouécrireau:

Programmedemédiation/arbitrage c/oCentred'assistanceàla clientèle

General Motors du Canada Limitée

d'identificationduvéhicule(NIV).

Bureauxd'assistanceàla clientèle

Chevroletencouragelesclientsà composerlenumérogratuitpour obtenirdel'aide. Toutefois, sile clientdésireécrireouenvoyerun courrielàChevrolet, sereporteraux adressessuivantes:

446Informationduclient

États-UnisetPortoRico

ChevroletMotorDivision

ChevroletCustomer

AssistanceCenter

P.O.Box33170

Detroit, MI48232-5170

www.Chevrolet.com

1-800-222-1020

1-800-833-2438(pourappareils

téléscripteurs(ATS))

Assistanceroutière:

1-800-243-8872

AuxÎlesViergesaméricaines:

1-800-496-9994

Canada

GeneralMotorsduCanadaLimitée

Centred'assistanceàlaclientèle,

codepostal:CA1-163-005

1908ColonelSamDrive

Oshawa,OntarioL1H8P7

www.gm.ca

1-800-263-3777(anglais)

1-800-263-7854(français)

1-800-263-3830(pourappareils

téléphoniquesàtexte:

téléscripteurs)

Assistanceroutière:1-800-268-6800

Outre-mer

Prièredecommuniqueravecles établissementslocauxdelaGeneral Motors.

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs

Afind'aiderlesclientsquisont sourds,malentendantsouqui souffrentd'untroubledelaparoleet quiutilisentdesappareils téléscripteurs(ATS),Chevrolet disposedel'équipementATSàson Centred'assistanceàlaclientèle. Lesutilisateursd'ATSaux États-Unispeuventcommuniquer avecChevroletencomposantle 1-800-833-2438.Lesutilisateurs d'ATSauCanadapeuvent composerle 1-800-263-3830.

Centred'aideenligneàla clientèle

Expériencedupropriétaireen lignemachevrolet.ca

L'expériencedupropriétaireenligne deChevroletpermetd'établirune relationavecChevroletetde conserverdesrenseignements importantssurlevéhiculeenun seulendroit.

Avantagesdesmembres

: Téléchargerdesguidesdu propriétaireetvisionnerdesvidéos Commentfairesurlesvéhicules.

:Consulterdesprogrammes d'entretien, desalertesetles informationsdediagnostic du véhicule On Staretprogrammer des rendez-vous pour entretien.

:Consulteretimprimerles dossiersd'entretienconsignéspar leconcessionnaireetdesdossiers d'entretienauto-enregistrés.

: Sélectionnerun concessionnairepréféréetconsulter sonemplacementsurunecarte, ses numérosdetéléphoneetses heuresd'ouverture.
:Effectuervotresuivide l'informationdegarantiedu véhicule.
:Consulterlesrappelsencours parnumérod'identificationdu véhicule(NIV).Sereporterà Numéro d'identificationduvéhicule (NIV)→439.
: Consulterdesinformationssur lecomptedelacarteGM, dela radiosatelliteSiriusXM(selon l'équipement), etOnStar(selon l'équipement).
■:Clavarderenligneavecdes conseillers.

Visitermy.chevrolet.compour enregistrerlevéhicule.

Clubdespropriétaires Chevrolet(Canada) chevroletowner.ca

VisiteleCentredespropriétaires Chevrolet:

• Clavarderenligneavecdes conseillers.
• Trouverdesressourcespourle propriétaire,commelafinde location,lefinancementet l'informationsurlagarantie.
• Récupérervosarticles,jeux, conseilsetgaleriesmultimédias préférésdanslessections ArticlesvedettesetEntretien desvéhicules.
• Téléchargerlesguidesdu propriétaire.
• Consulterlesentretiens préconisésparChevrolet.

Programmede remboursementde mobilitéGM

GM MOBILITY™

Ceprogrammeestdisponiblepour lescandidatsqualifiéspourle remboursementducoût d'équipementadaptatifaprès-vente admissiblenécessairepourle véhicule,telquedescommandes manuellesouunélévateurpour chaiseroulante/scooterpourle véhicule.

Pourplusd'informationssurl'offre limitée, visiterlesiteInternet www.gmmobility.comouappelerle centred'assistancepourlamobilité GMaunuméro1-800-323-9935. Lesutilisateursdetéléphoneà texte(TTY)peuventappelerle numéro1-800-833-9935.

448Informationduclient

General Motors du Canad dispose également d'unprogrammede locomotion. Pour plus dedétails, consulter www.gm.caouappelerle 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483). Lesusagers detélécommunications pour malentendants (TTY) peuvent composerle 1-800-263-3830.

Programmed'assistance routière

Pourlesvéhiculesachetésaux États-Unis,composerle 1-800-243-8872.(Téléscripteur (TTY):1-888-889-2438.)

Pourlesvéhiculesachetésau Canada, composerle 1-800-268-6800.

Leserviceestdisponible24heures sur24,365joursparan.

Recoursàl'assistance

Lorsdel'appelàl'assistance routière, avoirlesinformations suivantesàportéedemain:

- Nom,adressedudomicile,et numérodetéléphonedu domicile.

• Numérodetéléphonede l'emplacementd'oùesteffectué l'appel.
• Emplacementduvéhicule.
• Modèle,année,couleuret numérod'immatriculation du véhicule.
• Kilométrage, Numéro d'identificationduvéhicule(VIN), etdatedelivraisonduvéhicule.
  • Descriptionduproblème.

Couverture

Lesservicessontfournispourtoute laduréedelagarantiedugroupe motopropulseur.

AuxÉtats-Unis,toutepersonne conduisantlevéhiculeestcouverte. AuCanada,unepersonne conduisantlevéhiculesansla permissiondupropriétairen'estpas couverte.

L'assistanceroutièrenefaitpas partiedelagarantielimitédu véhiculeneuf.GeneralMotors AmériqueduNordetChevroletse réserventledroitdemodifierou

d'annulerleprogramme d'assistanceroutièreâtoutmoment sanspréavis.

General Motors Amériquedu Nord et Chevrolet seréserventledroit de limiterleursservicesoupaiement à unpropriétaire ou conducteur lorsqu'ilsdécidentquedes demandessontémisestropsouvent ouquelemêmetypedemande estémisàplusieursreprises.

Servicesfournis

• Approvisionnement de secoursencarburant: Approvisionnementenquantité suffisantedecarburantpour atteindrelastation-servicela plusproche.

• Servicedéverrouillage: ce service permettedéverrouiller levéhiculesivousêtesbloqué à l'extérieur. Undéverrouillage à distance est possibles ivous avez un abonnement On Star. Pour des raisons des sécurité, le conducteur doits identifier avant que ces serviceneso itexécuté.

• Remorquagedesecourssur routeouverteouautoroute: remorquagejusqu'au concessionnaireChevroletle plusprochepourunservice sousgarantieouencas d'accidentàlasuiteduquelle véhiculenepeutêtreconduit. Uneassistancen'estpasfournie lorsquelevéhiculeestensablé ouenlisédanslaboueoula neige.

• Changementdepneucrevé: remplacementd'unpneucrevé parlepneudesecours. Celui-ci, silevéhiculeencomporteun, doitêtreenbonétatet correctementgonflé. Ilincombe aupropriétairederépareroude remplacerlepneusicelui-ci n'estpascouvertparlagarantie.
• Démarrageavecbatterie auxiliaire:démarrageavec batterieauxiliaireencasde batteriedéchargée.
• Indemnitésd'interruptionde voyageetassistance:Sivotre voyageestinterrompuenraison d'unévénementcouvertparla

garantie,lesdépensesquien découlentpeuventvousêtre rembourséespendantlapériode degarantiedugroupe motopropulseur.Sontprisesen chargelesdépenses raisonnablesetd'usagecourant liéesauxhôtels,repasou locationsdevoiture,ainsique cellesengagéespourrapporter levéhiculeauclient,dansla limitede805km(500mi).

Servicesnoncomprisdans l'assistanceroutière

• Remorquagepourmiseen fourrièreàlasuited'une infraction.
• Amendeslégales.
• Montage, démontage ou changement depneus d'hiver, dechaînesoud'autres dispositifs d'amélioration dela traction.

L'entretienn'estpasfournisiun véhiculesetrouvedansunezone nonaccessibleauvéhicule d'entretienoun'estpassurune routepubliquerégulièrement

empruntéeouentretenue, comme lesroutesverglacéesetenhiver. L'utilisationhors-routen'estpas couverte.

Servicesspécifiquesaux véhiculesachetésauCanada

• Approvisionnementen carburant:leremboursement vajusqu'à7Litres. Lorsque disponible, lalivraisonde carburantdieselpeutêtre restreinte. Pourdesraisons de sécurité, lepropaneetautres carburantsalternatifsnesont pasfournisparceservice.
• Servicedéverrouillage: l'immatriculationduvéhiculeest requise.
• Interruptiondevoyageet assistance: il faut que le véhicules soit à aumoins 150 km dupoint dedépart pour être admissible. General Motors du Canadal limitée requiert une pré-autorisation, les reçus détaillés d'origine et unecopie des bons der réparation. Lorsque l'autorisation estreçue, le conseiller del assistance

450Informationduclient

routièrevouscontacterapour fixerunrendez-vousetvous expliquercommentrecevoirle paiement.

- Servicealternatif:siune assistancenepeutêtre immédiatementfournie,le conseillerdel'assistance routièrepeutvousdonnerla permissiondecontacterun serviced'assistanceroutière local.Vousrecevrezunmontant demaximum100\$,aprèsenvoi dureçuoriginalàl'assistance routière.Lespannes mécaniquessontcouvertes; toutefois,touslesfraisrelatifs auxpiècesetàlamaind'oeuvre noncouvertesparlagarantie incomberontaupropriétaire.

Rendez-vousd'entretiens périodiques

Lorsqu'uneréparationdoitêtre réaliséeautitredelagarantie,ilest recommandédecontactervotre concessionnairepourfixerun rendez-vous.Enfixantun rendez-vouspourl'entretieneten

avisantleconcessionnairedevos besoinsdetransport, ilpeutvous aideràminimiserlesinconvénients.

Siunrendez-vousnepeutêtrefixé immédiatementavecleservice d'entretien, continueràconduirele véhiculejusqu'àcequele rendez-voussoitfixé, saufbiensûr, s'ils'agitd'unproblèmemettanten jeulasécurité. Sic'estlecas, veuillezcommuniqueravec votre concessionnairepourluifairepart duproblèmeetluidemanderla procédureàsuivre.

Sivotreconcessionnairevous demandedelaisserlevéhiculeau garagepourréparation,nousvous conseillonsfortementdeluilaisser levéhiculeleplustôtpossibleau coursdujourouvrableafinqueles réparationspuissentêtreeffectuées lemêmejour.

Programmedetransport decourtoisie

Pourrendrevotreexpériencede propriétaireplusagréable,nos concessionnairesparticipantset nous-mêmessommesfiersdevous

offrirletransportdecourtoisie: un programmed'assistancedestiné auxvéhiculesbénéficiantdela garantiePare-chocsàpare-chocs (périodedecouverturedela garantiedebaseauCanada) et de lagarantieétenduecouvrantle groupemotopropulseuret/oules garantieshybridesspécifiquesaux États-UnisetauCanada.

Plusieursoptionsdetransportde courtoisiesontdisponiblesafinde vousaideràminimiserles inconvénientsencasdenécessité deprocéderàdesréparationssous garantie.

Levéhiculedecourtoisienefaitpas partiedelagarantielimitédu véhiculeneuf.Unlivretséparé, intitulé«LimitedWarrantyand OwnerAssistanceInformation» (Renseignementsssurlagarantie limitéeetl'assistanceau propriétaire),fourniavectout véhiculeneuf,donnedes renseignementsdétailléssurla garantie.

Optionsdetransport

L'entretiensousgarantiepeut généralementêtreeffectuépendant quevousattendez. Maiscelane vousestpaspossible, votre concessionnairereputvousproposer lesoptionsdetransportsuivantes:

Servicedenavette

Ceserviceinclutunservicede navettealleroualler-retour,dansla mesureoûleshorairesetla distancesontraisonnablespour votreconcessionnaire.

Remboursementdesfraisde transportencommunoude carburant

Sidesréparationsdenuitsous garantiesontnécessairesetqueles transportspublicssontutilisés,les fraisdoiventêtreprisenchargesur présentationdesreçusoriginauxet sansdépasserlemontantmaximum autoriséparGMpourleservicede navette.Sidesclientsaux États-Unisorganisentleurpropre transport,unremboursementlimité auxdépensesraisonnablesde carburantpeutêtreaccordé.

Lesmontantsréclamés doivent refléterlescoûtsréelsetfairel'objet dereçusoriginaux.Consulter votre concessionnaire pour toute information.

Voiture-clientèleoudelocation

Pouruneréparationsous garantiejusqu'aulendemain,le concessionnairepeutfournirun véhiculedecourtoisiedisponibleou rembourserlalocationd'un véhicule.Leremboursementest limitéetdoitfairel'objetdereçus originaux,ainsiqued'unaccord signéetcomplété,etêtreconforme auxexigencesdel'état/laprovince, localesetdufournisseurdu véhiculedelocation.Lesconditions peuventvarieretcomprendredes exigencesd'âgeminimum,une assurance,cartedecrédit,etc.Les fraissupplémentairestelsqueles fraisdecarburant,taxes, prélèvements,fraisd'utilisation, kilométrageexcessifoulocation aprèslafindelaréparationsont égalementdevotreresponsabilité.

Ilpeutnepasêtrepossiblede fournirunvéhiculedeprêt semblableauvéhiculeen réparation.

Informationconcernantles programmesadditionnels

Touteslesoptionsduprogramme tellesqueleservicedenavette, peuventnepasêtredisponibles cheztouslesconcessionnaires. Contactervotreconcessionnaire pourunedisponibilitéparticulière.

GeneralMotorsseréserveledroit demodifier, changerouinterrompre unilatéralementlamiseàdisposition d'unvéhiculedecourtoisie à n'importequelmomentetàsaseule discrétionafinderésoudretoutes lesquestionsd'éligibilitéde revendicationrelativeauxtermeset conditionsdécritesdansce document.

Réparationdedommages causésparunecollision

Silevéhiculeestimpliquédansune collisionets'ilestendommagé, le faireréparerparuntechnicien

452Informationduclient

qualifiéquiutiliseraleséquipements appropriésetdespiècesde rechangedequalité. Des réparationsmaleffectuées diminuerontlavaleurduvéhicule lorsdesareventeetles performancesdesécuritépourraient êtrecompromisesencasde collisionsultérieures.

Piècesdecollision

Lespièces decollisionGMd'origine sont despièces neuves conçues avec les mêmes matériaux et méthodes defabrication que pour la réalisation du véhicule. Lespièces decollisionGMd'origine constituent votreilleurchoix pour garantirla préservation de l'apparence, dela durabilité et del sécurité du véhicule. L'utilisation de pièces GM d'origine peut vous permettre de conservervot regaranti limitées sur les véhicules neufs GM.

Lespiècesd'équipementd'origine recycléespeuventégalement t'être utiliséespendantlaréparation. Cespiècessonthabituellement retiréesdesvéhicules complètementdétruits dans des

accidentsantérieurs. Dans la plupartdescas, les pièces recyclées proviennent desections nonendommagées duvéhicule. Unepièce GM provenant d'un équipement d'originer recyclé peut constituer un choix acceptable pour préserver l'apparence etles performances des sécurité d'origine duvéhicule. Cependant, on ne connaît pas l'historiquede ces pièces. Detelles pièces mesont pas couvertes par lagaranti limitée duvéhiculeneuf GMettoute défaillance afférent n'est pas couverte pascette garantie.

Lespièces decollisiondumarché secondairesontégalement disponibles. Ellessontfabriquées pardessociétésautresque GMet peuventnepasavoirététestées pourlevéhicule. Parconséquent, cespièces risquent denepas convenir, déprésenter des problèmes decorrosionoude durabilité prématurément et dene passe comportercorrectement lors decollisions ultérieures. Lespièces dumarchése secondairenes ontpas couvertes parlagarantielimité du

véhiculeneufGMettoute défaillanceduvéhiculeliéeàde tellespiècesn'estpascouvertepar cettegarantie.

Entreprisederéparation

GMvousrecommandeégalement dechoisiruneentreprisede réparationquirépondeàvos besoinsencasden nécessitéde procéderàdesréparationssuiteà unecollision.llestpossibleque votreconcessionnaire predisposed'un centrederéparationemployantdes techniciensformésparGMet d'équipementsultramodernesou bienqu'ilsoitenmesuredevous recommanderuncentre de réparationemployantdes techniciensformésparGMetun équipementcomparable.

Assuranceduvéhicule

Protégez l'investissement que vous avez fait lors del acquisition d'un véhicule GMensouscrivant à une couverture d'assurance complète contre les collisions. I existedes différences importantes quant à la qualité del acouverture décrited dans

Informationduclient453

lescontratsd'assurance. Denombreusescompagnies d'assuranceproposentune protectionréduiteduvéhiculeGM enlimitantlesindemnisationspour lesréparations, parlebiaisde l'utilisationdepiècesdecollisiondu marchésecondaire. Certaines compagniesd'assurancene précisentpasquedespiècesde collisiondumarchésecondaire serontutilisées. Lorsdela souscription, nousvous recommandonsdevousassurer quelevéhiculeseraréparéal'aide depiècesdecollisiond'équipement d'origineGM. Sivotrecompagnie d'assuranceactuellenevous permetpasdebénéficierd'unetelle couverture, envisagezdevous tournerversuneautrecompagnie.

Silevéhiculeestloué,lasociétéde locationpeutvousdemanderde souscrireuneassurancecouvrant lesfraisderéparationsàl'aide depiècesd'origined'un équipementierGMoudepiècesde rechangeduconstructeur d'origine. Lireattentivementvotrecontrat de locationcarvousrisquezdevous voirfacturerdesréparationsde mauvaisequalitéàlafindevotre location.

Encasd'accident

Sil'undespassagersestblessé, appelerlesservicesd'urgencepour obtenirdel'aide. Nepasquitterles lieuxdel'accidentavantquetous lesproblèmessoientréglés. Déplacerlevéhiculeuniquement si sapositionvousmetendangerou biensiunagentdepolicevous demandedelefaire.

Nedonnerquelesinformations nécessairesàlapoliceetaux autrespartiesimpliquéesdans l'accident.

Pourunremorquaged'urgence,se reporteràProgrammed'assistance routière→448.

Seprecurerlesinformations suivantes:

• Nomadresseetnumérode téléphoneduconducteur.

• Numérodepermisdeconduire duconducteur.

• Nomadresseetnumérode téléphonedupropriétaire.

• Numérodelaplaque d'immatriculationduvéhicule.
• Marque, modèleetannée modèleduvéhicule.
• Numéro d'identification du véhicule (NIV).
  • Compagnied'assurance et numérodelapolice.
• Descriptiongénéraledes dommagesdel'autrevéhicule.

Sélectionnerunatelierderéparation fiableutilisantdespiècesde remplacementdequalité. Se reporterà «Piècesdecollision» plushautdanscettesection.

Silesacgonflables'est déployé, sereporterà Quevoit-on unefois qu'unsacgonflablese gonfle?→82.

454Informationduclient

Gestionduprocessusde réparationdesdommages causésauvéhicule

Dansl'éventualitéoùlevéhicule nécessitedesréparations, GMvous recommandedevousimpliquer activementdanscelles-ci. Sivous avezdéjàoptépouruneentreprise deréparation, yamenerlevéhicule oulefaireremorquer. Préciserà l'entreprise d'utiliser uniquement despièces decollisiond'origine, quecesoientdespièces GM d'origineoudespièces GM d'origine recyclées. Nepasoublierque lespièces recyclées nesnerontpas couvertes parlagarantiedu véhicule GM.

L'assurancepayelafacturedes réparationsmaisvousdevezvivre aveclesréparations.Enfonction deslimitesdevotrepolice,votre compagnied'assurancepeut évaluerlesréparationssurlabase depiècesdumarchésecondaire. Endiscuteravecvotreprofessionnel desréparationsetinsisterpour obtenirdespiècesGMd'origine.Ne pasoublierquesilevéhiculeesten location, vous risquez d'être obligé defairer réparer levéhicule à l'aide depièces GMd'origine, mêmesi votre assurancene vous rembourse pas l'ensemble des frais.

Siunecompagnied'assurance tiercepayelesréparations, vous n'êtespasobligéd'accepterune évaluationdesréparationsen fonctiondeslimitesderréparation fixéesparlapolitiquedecollisionde cettecompagnied'assurance, car vousn'avezaucunelimite contractuelleaveccettesociété. Danscecas, vouspouvezavoirle contrôledesréparationsetlechoix despiècesdanslamesureoûleur coûtrestedansdeslimites raisonnables.

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation

(États-UnisetCanadauniquement)

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparation comprennentl'information de diagnosticet d'entretiendemoteurs, boîtesdevitesses, essieu, suspension, freins, système électrique, direction, carrosserie, etc.

Bulletinstechniques

Lesbulletinstechniquesfournissent l'informationd'entretientechnique supplémentairepermettant d'effectuerl'entretiendesvoitureset camionsGeneralMotors. Chaque bulletincomprendlesdirectives pouraideràdiagnostiqueretàfaire l'entretienduvéhicule.

Informationdupropriétaire

Lespublicationspourlepropriétaire sontécritesspécifiquementpourlui etvisentàfournirdel'information fondamentalesurlefonctionnement duvéhicule.Leguidedu propriétairecomprendun programmed'entretienpourtous lesmodèles.

Portefeuille, guidedupropriétaireet manueldegarantie.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 35,00\–40,00\(États-Unis), frais demanutentionet d'expédition ensus.

Sanspochette: guidedu propriétaireseusement.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 25,00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus.

Modèlescourantsetantérieurs

Lesbulletinstechniquesetles manuelsderéparationsont disponiblespourlesvéhiculesGM courantsetantérieurs.

COMMANDERSANSFRAIS: 1-800-551-4123dulundiau vendredi,de8hà18h,heure normaledel'Est

Pourlescommandespar cartesdecréditseulement (VISA-MasterCard-Discover), visiter lesitedeHelm, Inc.àl'adresse: www.helminc.com.

Ouécrireà:

Helm, Incorporated Àl'attentionde:serviceàla clientèle 47911 HalyardDrive Plymouth, MI48170

Prixsusceptibled'êtremodifiésans préavisetsansobligation.Accorder assezdetempspourlalivraison.

Touslesprixindiquéssontexprimés endeviseaméricaine. Établirles chèquesendeviseaméricaine.

Énoncédefréquence radio

Cevéhiculeestéquipédesystèmes àfréquenceradioconformesàla Partie 15/Partie 18 desrèglements delacommissionfédéraledes communications des États-Unis (FCC) etaux normes d'Industriedu Canada RSS-GEN/210/216/220/251/310, ICES-001.

Leurfonctionnementsoumisaux deuxconditionssuivantes:

1. L'appareilnepeutcauser d'interférencedangereuse.
2. L'appareildoitacceptertoute interférencereçuedontcelles pouvantcauserun fonctionnementintempestif.

Deschangementsoudes modificationsàl'undeces systèmeseffectuésparunautre établissementqu'uncentre de réparationagréérisquentd'annuler ledroitd'utilisercetéquipement.

Déclaration des défectuosités compromettantla sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementdes États-Unis

Sivousestimezquelevéhicule présenteunedéfectuositéqui pourraitentraînerunaccident, desblessuresoulamort, vous devrezimmédiatementen informerlaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)enplusd'avertir GeneralMotors.

SilaNHTSAreçoitd'autres plaintesdecegenre,ellepeut faireuneenquête,et,sielle découvrequ'ungroupede

véhiculesprésenteune défectuositéposantunproblème desécurité,ellepeutexigerune campagnederappeletde réparation. Toutefois,laNHTSA nepeuts'occuperdes problèmesindividuelsentre vous-même,leconcessionnaire ouGeneralMotors.

Pourentrerencontactavec NHTSA, vous pouvez rappeler l'assistance des sécurité des véhicules gratuitement au 1-888-327-4236 (TTY:1-800-424-9153); visiter lesite http://www.safercar.gov ouécrire à:

D'autresinformationssurla sécuritédesvéhiculesàmoteur sontdisponiblessurlesite http://www.safercar.gov.

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementcanadien

SivousvivezauCanadaetsivous pensezqu'unedéfectuosité comprometlasécuritéduvéhicule, vousdevezavertirTransport Canadaimmédiatementainsique GeneralMotorsofCanadaLimited. AppelerTransportCanadaau 1-800-333-0510ouenvoyerun courrielàl'adresse:

TransportCanada RoadSafetyBranch 80,rueNoel

Gatineau, QuébecJ8Z0A1

Commentsignalerles défectuosités comprommettantla sécurité à General Motors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ou TransportsCanada)d'unetelle situation, signalerégalement General Motors.

Composerle1-800-222-1020ou écrireà:

ChevroletMotorDivision ChevroletCustomer AssistanceCenter P.O.Box33170 Detroit,MI48232-5170

AuCanada,appelerle 1-800-263-3777(anglais)ou 1-800-263-7854(français), ouécrireà:

General Motors du Canada Limitée Centred'assistance à la clientèle, codepostal: CA1-163-005 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, Ontario L1H8P7

Enregistrementde donnéesduvéhicule etpolitiquesurlavie privée

Levéhiculeestdotéd'uncertain nombred'ordinateursqui enregistrentdesinformations relativesauxperformancesdu véhiculeetàlamanièredontilest conduit.Parexemple,levéhicule utilisedesmodulesquisurveillent lesperformancesdumoteuretdela boîtedevitesses,lesconditionsde déploiementd'unsacgonflableet commandentledéploiementdeces sacsgonflablesencasd'accident et,selonl'équipement,qui empêchentleblocagedesfreins pouraiderleconducteuràcontrôler levéhicule.Cesmodulespeuvent mémoriserdesdonnéesqui aiderontletechniciendela concessionàintervenirsurle véhicule.Certainsmodulespeuvent égalementmémoriserdesdonnées surlamanièredontlevéhiculeest utilisé,commeparexemplela consommationoulavitesse

moyenne. Cesmodules peuvent retenirdespréférences personnellestellesqueles présélectionsderadio, lespositions desiègeetlesréglagesde température.

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevéhiculeestéquipéd'un enregistreurdedonnées événementielles(EDR).L'objectif principald'unEDRestd'enregistrer, danscertainessituationsd'accident oudequasi-accident,tellesqu'un déploiementdesacgonflableoude heurtd'unobstacleroutier,des donnéesquicontribuerontàla compréhensiondufonctionnement dessystèmesduvéhicule.L'EDR estconçupourenregistrerdes donnéesliéesauxsystèmes dynamiquesetdesécuritédu véhiculependantunecourte période,généralementinférieureou égaleà30secondes.L'EDRdece

458Informationduclient

véhiculeestconçupourenregistrer desdonnéestellesque:

• Fonctionnementdesdivers systèmesdevotrevéhicule;
• Bouclageounondesceintures desécuritéduconducteuretdes passagers;
• Degréd'enfoncement(lecas échéant)delapédale d'accélérateuret/oudelapédale defrein;et,
• Vitesseduvéhicule.

Cesdonnéespeuventpermettrede mieuxcomprendreles circonstancesdanslesquellesdes accidentsetdesblessures surviennent.

Remarque

LesdonnéesEDRnesont enregistréesparvotrevéhicule qu'encasd'accidentgrave;aucune donnéen'estenregistréeparl'EDR dansdesconditionsnormalesde circulationetaucunedonnée

personnelle(p.ex.nom,sexe,âge, emplacementdel'accident)n'est enregistrée. Cependant, d'autres parties, tellesquelesreprésentants del'ordre, peuvent combiner les données EDRaux données d'identificationpersonnelles acquises invariablementlors d'investigationsrelatives à un accident.

Pourlirelesdonnéesenregistrées parunEDR,unéquipementspécial estrequisetunaccèsauvéhicule etàl'EDRestnécessaire.Outrele constructeurduvéhicule,d'autres parties,tellesquelesautorités policières,peuventlireces informationssiellesontaccèsau véhiculeouàl'EDR.

GMn'aurapasaccèsàces donnéesninelespartageraavec d'autres,sauf:avecle consentementdupropriétairedu véhiculeou,silevéhiculeestloué, avecleconsentementdulocataire;

enréponse à un demande officielle del apoliceoud'une instance gouvernementalesimilaire; dansle cadredeladéfensed'unepoursuite contre GM, dans le processus de libredétermination; ou, comme l'exigelaloi. Les données récoltées oureçues par GM peuvent également être utilisées pour les besoins del arecherche GM ou être rendues disponibles à d'autres pour des motifs derecherche, lorsque leur nécessité est avéré et que les données sont pas liées à un véhicule ou un propriétaire spécifique.

OnStar ^MD

Silevéhiculeestdotédusystème OnStar ^MD etencasd'abonnement actif, desdonnéessupplémentaires peuventêtrecollectéesviale systèmeOnStar. Celles-ciincluent desinformationsrelativesau fonctionnementduvéhicule; aux collisionsimpliquantlevéhicule; à l'utilisationduvéhiculeetdeses dispositifs; et, danscertainscas, à l'emplacementetàlavitesseGPS approximativeduvéhicule. Se reporterauxTermesetconditionset àlaDéclarationdeconfidentialité OnStarfigurantsurlesiteweb OnStar.

VoirRenseignements supplémentaires OnStar→465.

Système Infodivertissement

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmedenavigationintégréau systèmed'infodivertissement, l'utilisationdecesystèmepeut entraînerunemémorisationde destinations, d'adresses, de numérosdetéléphone et d'autres informationsdetrajet. Sereporter aumanueld'infodivertissement pour les informations sur les données mémorisées et les instructions d'effacement.

OnStar

AperçuOnStar

Vued'ensembléd'OnStar.....460

ServicesOnStar

Urgence......461

Sécurité......462

Navigation......462

Raccords......463

Diagnostics......465

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar

Renseignements supplémentairesOnStar....465

AperçuOnStar

Vued'ensembléd'OnStar

Boutondecommandevocale
BoutonbleuOnStar
SOS Boutonrouged'urgence

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmeembarquélepluscomplet quipeutseconnecterendirectàun conseillerOnStarpourtoute questionrelativeàuneurgence,la sécurité,lanavigation,les connexionsetlesservicesde diagnostics.LesservicesOnStar peuventnécessiterunabonnement payantetunplandedonnées.Le fonctionnementefficaced'OnStar nécessitelabatterieetlesystème électriqueduvéhicule,unservice detéléphoniecellulaireetdes signauxsatellitesGPSdisponibles

etopérationnels.OnStaragit commelienaveclesservices publicsd'urgenceactuels.OnStar peutcollecterdesinformationsvous concernantetsurvotrevéhicule,y comprislesinformationsde localisation.Consulterlesconditions généralesetladéclarationnde confidentialitédeOnStarpour plusdedétails,ycomprises limitationsdusystèmesur www.onstar.com(États-Unis)sur www.onstar.ca(Canada).

Lalampeindicatricedestatutdu systèmeOnStarsetrouveàcôté desboutonsOnStar.Silalampe indicatricedestatutest:

• Vertfixe:lesystèmeestprêt.
  • Vertclignotant:encasd'appel.
• Rouge:indiqueunproblème.
• Éteinte:lesystèmeest désactivé.Appuyeràdeux reprisessur on pour communiqueravecunconseiller OnStar.

Appuyersur on ouappeler 1-888-4ONSTAR(1-888-466-7827) pourparler à un conseiller.

Appuyersur pour:

• Lancerunappel, terminerun appelourépondreàunappel entrant.
• Lancerdescommandesde téléphoniemainslibresOnStar.
• Lancerdescommandesvocales denavigationOnStarpasàpas.
• Obtenirlenomdupointd'accès Wi-Fi ^MD ouleSSIDetlemotde passe, selon l'équipement.

Appuyersur • pourseconnecterà unconseillerpour:

• Vérifierl'informationdecompte oumettreàjourl'informationde contact.
• Obtenirdesdirectionsde conduite.

• Recevoirundiagnostic de vérification dessystèmes d'exploitation clésduvéhicule.

• Recevoiruneassistance routière.
  • GérerlesparamètresduWi-Fi, selon l'équipement.
  Appuyersur SOS pourobtenirune connexionprioritaireavecun conseillerOnStardisponible24h/24et7j/7pour:

• Obtenirdel'aideencas d'urgence.
• Êtreunbonsamaritainou répondreàunealertedeteinte ORANGE.
• Obtenirdel'aideencasde météodifficileoud'autres situationscritiqueetpourtrouver desitinérairesd'évacuation.

ServicesOnStar

Urgence

Lesservicesd'urgencenécessitent unpland'abonnementOnStaractif (àl'exclusionduplandebase). AveclaRéponseautomatiqueen casdecollision,lescapteurs intégréspeuventalerter automatiquementunconseiller OnStars spécialementforméquiest immédiatementconnectéau véhiculeàassister.

Appuyersur 📄 pourseconnecter prioritairement à un conseiller OnStarquipeutcontacter les services d'urgence, les dirigervers votre emplacement exactet relayer des informations importantes.

Avecl'assistanceOnStaren situationcritique,desconseillers OnStarspécialementforméssont disponibles24heuresparjouret 7joursparsemaine,pourfournirun pointdecontactcentral,une assistanceetdesinformation pendantunesituationcritique.

462OnStar

Avecl'assistanceroutière, des conseillerspeuventrepérerun prestatairedeserviceàproximité pourvousaiderencasdepneuà plat, pourunebatteriedesecours ouunréservoird'essencevide.

Sécurité

Selonl'équipement, OnStarfournit cesservices:

• Avec l'assistanceencasdevol devéhicule, desconseillers OnStarpeuventutiliserunGPS pourlocaliserlevéhiculeetaider lesautoritésàleretrouver rapidement.
• Avecleblocaged'allumageà distance, selon l'équipement, OnStarpeutempêcherlemoteur deredémarrer.
• AvecleRalentissementde véhiculevolé, selon l'équipement, OnStarpeut collaboreraveclesforcesde policepourralentir progressivementlevéhicule.

Navigation

LanavigationOnStarnécessiteun pland'abonnementOnStar spécifique.

Appuyersur on pourrecevoirun serviced'orientationpasàpasoule faireenvoyersurl'écrande navigationduvéhicule, s'ilenest équipé.

Navigationpas-à-pas

1. Appuyersur On pourse connecter à un conseiller.
2. Demanderdesdirections à téléchargersurlevéhicule.
3. Suivrelescommandes vocales.

Utilisationdescommandes vocalespendantunitinéraire planifié

Annulerl'itinéraire

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.

2. Dire «Annulerl’itinéraire.». Lesystèmerépond: «voulez-vousannulerdes directions?»

3. Dire «Oui». Lesystème répond: «OK, demande complétée, merci, aurevoir».

Itinéraireprévu

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt », suivid'unetonalité.

2. Dire «Itinéraireprévu». Le système répond avec clestrois prochaines manoeuvres.

Répéter

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.

2. Dire « Répéter ». Lesystème réagitavecladernière direction donnéepuisrépond « OnStar estprêt », suivid'unetonalité.

DirelaDestination

1. Appuyersur

Lesystème

répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.

1. Dire «Direladestination». Le système réponden indiquant l'adresse etladistance jusqu'à ladestination, puisajoute «OnStarestprêt», suivid'une tonalité.

Téléchargementdedestination

Lesabonnéspeuventfaireenvoyer desdirectionssurl'écrande navigationduvéhicule, s'ilenest équipé.

Appuyersur 📊, puis demanderau conseiller detélécharger des directionssur lesystèmede navigation du véhicule, selon l'équipement. Àlafindel'appel, l'écrandenavigation affichedes invites pour commencer les directions de conduite. Les itinéraires envoyéssurl'écrande navigation ne peuvent être annulés que par les systèmeden navigation.

Consulterwww.onstar.com (États-Unis)ouwww.onstar.ca (Canada).

Raccords

LesservicesOnStarsuivant permettentderesterconnecté.

Pourlescartesdecouverture, consulterwww.onstar.com(E.U.)ou www.onstar.ca(Canada).

Sécurité

• Modifierlesmotsdepassepar défautdupointchaudWi-Fiet del'applicationmobile RemoteLink.Créerdesmotsde passedifférentsentreeuxet utiliserunecombinaisonde lettres,dechiffresetde symbolespouraugmenterla sécurité.
• Modifierlenompardéfautde l'identifiantdeservice(SSID). C'estvotrenomderéseauqui estvisiblepourlesautres appareilssansfil. Choisirun nomuniqueetéviterlesnoms defamilleainsiqueles descriptionsdevéhicule.

Pointd'accèsauWi-Fi ^MD OnStar (selonl'équipement)

Levéhicule peut être équipé d'un pointd'accèsau Wi-Fi intégré qui permetd'accéder à Internet et au contenu web avec cune vitesse LTE de 4G. Il est possible de connecter jusqu'à sept dispositif mobiles. Unprogrammedonnées est nécessaire. N'utiliser les commandes à bord quelors que cela est possible en toutes sécurité.

1. Pourretrouverdesinformations depointd'accèsenWi-Fi,
   appuyersur 📋, attendre l'invite, puisdire «Wi-Fi settings» (paramètresWi-Fi). Surcertainsvéhicules, appuyer surParamètresWi-Fiàl'écran.
2. Lesparamètres Wi-Fiaffichent lenomdupointd'accèsen Wi-Fi(SSID), lemotdepasse et, surcertainsvéhicules, le typedefconnexion (pasde connexion Internet, 3G, 4G, LTE4G) et la qualité dusignal (faible, bonne, excellente).

464OnStar

1. Pour modifier le SSIDoule

motdepasse,appuyersur ouappelerle1-888-4ONSTAR pourcommuniqueravecun conseiller.

ApplicationRemoteLink ^MD d'OnStar(selonl'équipement)

Téléchargerl'applicationmobile OnStarRemoteLinkpour sélectionnerdesdispositifsmobiles Apple ^MD iOS,Android ^MC , BlackBerry ^MD ouWindows ^MD .Les abonnésàOnStarpeuventaccéder auxservicessuivantsàpartird'un dispositifmobile:

• Démarrer/arrêterlevéhiculeà distance, s'ilenéquipéd'usine.
• Verrouiller/déverrouillerles portes, silevéhiculeestéquipé deserruresautomatiques.
• Activerl'avertisseursonoreet lesfeux.

• Vérifierleniveaudecarburant duvéhicule, laduréedeviede l'huileoulapressiondespneus, s'ilestéquipéenusinedu systèmedesurveillancedela pressiondespneus.

• Envoyerdesdirectionsau véhicule.

• Repérerlevéhiculesurune carte(marchédesÉtats-Unis uniquement).
• Activer/désactiverlepoint d'accèsWi-Fiduvéhicule, gérer lesparamètresurveillerla consommationdedonnées, selon l'équipement.

Pourdesinformationsetla compatibilitéduOnStar RemoteLink, consulter www.onstar.com(États-Unis)ou www.onstar.ca(Canada).

Servicesàdistance

ContacterunconseillerOnStarpour déverrouillerlesportesouactiver l'avertisseursonoreetfaireclignoter lesfeux.

OnStaràvotreservice

LesconseillersOnStarpeuvent proposerdesoffresspécialessur lesrestaurantsetlesrevendeurs survotreitinéraire, vousaiderà trouverdeshôtelsouàréserver unechambre.

Téléphoniemainslibres OnStar

Passeretrecevoirdesappelsavec lesystèmeintégréd'appelssansfil, quinécessited'êtredisponible quelquesminutes.

Lancerunappeler

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarestprêt».
2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenuméro del'interlocuteuràappeler».
3. Direlenuméroentiersans interruption, incluant un « 1 » et lecoderégional. Lesystème répond: « D'accordpour l'appel ».

Appeld'urgence911

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt ».

2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenuméro del'interlocuteur à appeler».

3. Dire «911» sanspause. Le système répond: «911».

4. Dire «Appeler». Lesystème répond: «Ok, 911 en composition».

Retrouvermonnuméro

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarestprêt».
2. Dire «Monnuméro». Le systèmerépond: «Votre numérod'appeldetéléphonie mainslibresOnStarest...». Ensuite, direlenuméro.

Find'appel

AppuyersurLesystème répond:«Appelterminé».

Vérifierlesminuteset l'expiration

Appuyersur Etdire «Minutes» puis «Vérifier» pour vérifier combiendeminutes restent et leur dated expiration.

Diagnostics

Leservicediagnosticsavancés fournitunétatdessystèmesclésdu véhiculeparenvoimensueld'un courriel,ouenappuyantsur 📄.Les alertesdediagnosticentempsréel peuventêtreenvoyéesparcourriel oumessagetexte.Lafonction Alertesproactives(sidisponible) peutaideràanticiperdes problèmesd'entretienpouvant potentiellementsurveniravec certainscomposantsduvéhicule,et envoyerunealerteavantqueces problèmesseconcrétisent.

OnStarpeutégalementsurveilleret indiquerlapressiondespneus, sile véhiculeestéquipéd'unsystèmede surveillancedelapressiondes pneus.

Information complémentaireau sujetd'OnStar

Renseignements supplémentairesOnStar

Messagesaudioàbord

Lesmessagesaudiopeuvent donnerdesinformations importantesauxmomentssuivants:

• Avantl'achatduvéhicule.
Appuyersur ☐ pourconfigurer uncompte.
- AvecleplandebaseOnStar, tousles60jours.
- Aprèsunchangementde propriétaireetà90jours.

Servicedetransfert

Appuyersur ^on pour demander des renseignementssurl'éligibilité de transfert decompte. Le conseiller peutannulerou modifier des informations decompte.

Vente/Transfertduvéhicule

Appelerimmédiatementle 1-888-4ONSTAR(1-888-466-7827) pourmettrefinàvosservices OnStarsilevéhiculeestcédé, vendu,transféré,ousilebailse termine.

Réactivationpourles propriétairessuivants

Appuyersur ^on etsuivreles consignespourparleràun conseillerdèsquepossible.Le conseillerdemettreajourles dossiersduvéhiculeetexpliquera lesoptionsdeservicesOnStar.

Commentfonctionneleservice OnStar

Laréactionautomatiqueencas d'accident, lesservices desecours, l'assistancedecrise, l'assistance suiteauvolduvéhicule, les diagnostics savancés, lesservices à distance, l'assistanceroutière, la navigation pas à pasetla téléphoniemains libressont disponiblessurlaplupartdes véhicules. Touslesservices OnStar

nesontpasdisponiblespartoutou surtouslesvéhicules.Pourplus d'informations, unedescription complètedesservicesOnStar, les limitationsdusystèmeetles conditionsgénéralesOnStar:

• Appelerle1-888-4ONSTAR (1-888-466-7827).
• Consulterlesite www.onstar.com(États-Unis).
• Consulterlesitewww.onstar.ca (Canada).
  • AppelerTTY1-877-248-2080.
• Appuyersur 📊 pourparleràun conseiller.

LesservicesOnStarnepeuventpas fonctionnersaufsilevéhiculese trouvedansunlieupourlequel OnStarpossèdeunaccordavecun fournisseurdeservicesansfildans cettezone,lefournisseurdeservice sansfildoitaussidisposerdela couverture,delacapacitéde réseau,delaréceptionetdela technologiecompatibleavecles servicesOnStar.Leservice appliquantl'informationde localisationduvéhiculenepeut

fonctionnersaufsilessignauxdu systèmedepositionnementglobal (GPS)sontdisponibles, sans obstructionetcompatiblesavecle matérielOnStar.Lesservices OnStarpeuventnepeuventpas fonctionnersil'équipementOnStar n'estpasinstallécorrectementou s'iln'apasétémaintenu correctement.Siunéquipementou unlogicielestajouté,connectéou modifié,lesservicesOnStar peuventnepeuventpasfonctionner. D'autresproblèmesau-delàdu contrôledeOnStar—telsquedes montagnes,desbâtimentsélevés, destunnels,lamétéo,laconception ducircuitélectriqueetl'architecture duvéhicule,desdégâtsauvéhicule dansunecollision,unecongestion ouunesurchargeduréseau téléphoniquesansfil—peuvent empêcherleservice.

VoirÉnoncédefréquence radio→455.

Servicesauxpersonnes handicapées

Lesconseillerspeuventfournirdes servicespouraiderlesabonnés dansdessituationsdehandicap physiqueetmédicales.

Appuyersur on pouraiderà:

• Localiserunestation-service avecpréposéauservicede carburant.
• Rechercherunhôtel, un restaurant, etc. puis remplitles conditions d'accessibilité.
• Indiquerladirectiondel'hôpital oudelapharmacielesplus prochesencasd'urgence.

UtilisateursTTY

OnStarpermetdecommuniquer avecclespersonnesmalentendantes ouprésentantdesdifficultésde parolependantqu'ellessetrouvent danslevéhicule. LesystèmeTTY installéparleconcessionnaire disponiblepeutoffrirl'accèsdansle véhiculeâtouslesservicesOnStar, saufleconseillervirtueletla navigationpas-à-pasOnStar.

Numéropersonnel d'identificationOnStar(PIN)

UnNIPestnécessairepouraccéder àcertainsservicesOnStar.LeNIP devraêtrechangélorsdupremier entretienavecunconseiller.Pour changerleNIPOnStar,contactez unconseillerOnStarenappuyant sur ouencomposantle 1-888-4ONSTAR.

Garantie

L'équipement On Star peut être garantid dans le cadredel agarantie duvéhicule.

Langues

Levéhiculepeutêtreprogrammé pourrépondredansplusieurs langues.Appuyersur on et demanderàparleràunconseiller. Lesconseillerssontdisponiblesen anglais, espagnoletfrançais. Les languesdisponiblespeuventvarier enfonctiondupays.

Problèmespotentiels

LeOnStarnepeutpaseffectuerun déverrouillagedesportesàdistance ouuneassistanceencasdevoldu véhiculesilevéhiculeaétéarrêté pendantcingjoursdesuitesans aucuncycled'allumage.Sile véhiculen'apasétédémarré pendantcingjours,OnStarpeut contacterl'assistanceroutièreouun serrurierpourvouspermettre d'accéderauvéhicule.

Systèmedepositionnement global(GPS)

- L'obstructiondessignaux du systèmedepositionnement global(GPS) peut se produire dans unegrandeville avec grands bâtiments, dans les garages destationnement, autour des aéroports, dans les tunnel set dans les passages souterrains, oud sans une zone très arborée. Silessignaux du systèmedepositionnement global(GPS) nesont pas disponibles, les système On Star continue à fonctionner pour les appels On Star. Cependant,

468OnStar

OnStarpeutéprouverdes difficultéspouridentifier l'emplacementexact.

- Danslessituationsd'urgence, OnStarpeututiliserledernier emplacementdusystèmede positionnementglobal(GPS) enregistrépourenvoyerles servicesdesecours.

Unepertetemporairedessignaux dusystèmedepositionnement global(GPS)peutcauserla disponibilitédetransmissiond'un itinérairedenavigationpas-à-pas. Leconseillerpeutindiquer verbalementunitinéraireoupeut demanderunappelenretouraprès quelevéhiculeestconduitdans unezoneouverte.

Antennescellulairesetdu systèmedepositionnement global(GPS)

Laréceptioncellulaireest nécessairepourqueleOnStar envoiedessignauxàdistancevers levéhicule.Neplaceraucunobjet

suroùprèsdel'antennepourne pasbloquerlaréceptiondes signauxcellulairesetGPS.

Impossibilitédeseconnecter àunmessageOnStar

Encasdecouverturecellulaire limitéeousileréseaucellulairea atteintsacapacitémaximum, ce messagepeutseprésenter.

Appuyersur 🟢 pourtenterun nouvelappelouunnouvelessai aprèsavoirrouléquelques kilomètresdansuneautrezone cellulaire.

Problèmesdevéhiculeet d'alimentation

LesservicesOnStarexigentun circuitélectriquedevéhicule, un servicesansfiletlestechnologies desatellitedusystèmede positionnementglobal(GPS)qui doiventêtredisponibleset fonctionnerpourunfonctionnement correct. Cessystèmespeuventne pasfonctionnersilabatterieest déchargéeoudéconnectée.

Équipementélectrique complémentaire

Lesystème OnStarestintégré à l'architecture électriqueduvéhicule. N'ajouteraucunéquipement électrique. Sereporterà Équipement électrique complémentaire 319. Unéquipement électrique complémentaire peut interférer avec lefonctionnement dusystème OnStaretl'empêcherde fonctionner.

Misesàjourlogiciellesdu véhicule

OnStarouGMpeuventfournirà distancedesmisesàjourlogicielles oudeschangementsauvéhicule, sanspréavisniconsentement préalable. Cesmisesàjourouces changementspeuventrenforcerou maintenirlasécurité, le fonctionnementduvéhiculeoules systèmesduvéhicule. Lesmisesà jourlogiciellesouleschangements peuventaffecterousupprimerdes donnéesoudesréglages enregistrésdanslevéhicule, tels quedesétiquettesdecontactsde

téléphoniemainslibresOnStar,des destinationsdenavigation enregistrées,oudesstationsradio pré-réglées.NiOnStarniGMne sontresponsablepourdesdonnées oudesparamètresaffectésou supprimés.Cesmisesàjourouces modificationspeuventégalement recueillirdesinformations personnelles.Cettecollecteest décritedansladéclarationnde confidentialitédeOnStaroudiffusée séparémentaumomentde l'installation.Cesmisesàjourou ceschangementspeuventmettre automatiquementlesystèmeen communicationaveclesserveurs GMpourrecueillirdesinformations surl'étatdessystèmesduvéhicule, identifiersidesmisesàjouroudes changementssontdisponibles, oufournirdesmisesàjouroudes changements.UnaccordOnStar actifconstitueunconsentementà cesmisesàjourouchangements logicielsetl'accordpourqueOnStar ouGMpuisselesfourniràdistance auvéhicule.

Vieprivée

Laversioncomplètedela déclarationdeconfidentialité d'OnStarestconsultablesur www.onstar.com(États-Unis),ousur www.onstar.ca(Canada).Nousvous recommandonsdelalire.Sivous avezdesquestions,composele 1-888-4ONSTAR(1-888-466-7827)

ouappuyezsur pourparleràun conseiller. Lesutilisateursde communicationssansfilsontavertis quelconfidentialitédes informationstransmisesviales communicationscellulairessansfil nepeutpasêtreassurée. Destiers peuventillégalementintercepterou accéderàdestransmissionsetdes communicationsprivéessans consentement.

OnStar-Reconnaissancesdu logiciel

CertainscomposantsOnStar comprennentlelogiciellibcurlet unzipainsiqued'autreslogiciels tiers.Ci-dessousfigurentlesaviset leslicencesconnexesauxlogiciels libcurletunzipainsiqu'auxlogiciels tiers,veuillezconsulterlessites

http://www.lg.com/global/support/opensource/indexethttps://www.onstar.com/us/en/support/getdocuments.html

libcurl:

AVISDECOPYRIGHTET D'AUTORISATION

Copyright(c)1996-2010, DanielStenberg, [e-mail].

Tousdroitsréservés.

L'autorisationd'utiliser,decopier,de modifieretdedistribuercelogiciel, àquelquefinquecesoit,avecou sansfrais,estaccordéeàcondition quel'avisdecopyrightci-dessuset quelleprésentavisd'autorisation apparaissentdanstouteslescopies dulogiciel.

LELOGICIELESTFOURNI«EN L'ÉTAT»SANSGARANTIE D'AUCUNESORTE,EXPRESSE OUIMPLICITE,YCOMPRIS,MAIS SANSLIMITATION,LES GARANTIESDEQUALITÉ MARCHANDE,D'ADÉQUATIONÀ UNUSAGEPARTICULIERETDE NON-VIOLATIONDESDROITSDE

470OnStar

TIERCESPARTIES.LES AUTEURSOULESDÉTENTEURS DUCOPYRIGHTNESAURAIENT ENAUCUNCASÊTRETENUS RESPONSABLESDETOUTE RÉCLAMATIONOUDOMMAGES OUDETOUTAUTREDOMMAGE QUECESOITDANSLECADRE D'UNCONTRAT,D'UNE NÉGLIGENCEOUD'UNEAUTRE ACTIONPRÉJUDICIABLE,DUS OULIÉSÀCELOGICIELOU RÉSULTANTDESON UTILISATION.

Sousréservesdesdispositionsdu présentavis, lenomd'undétenteur ducopyrightnedoitpasêtreutilisé pourannonceroupromouvoirla vente, l'utilisationoutouteautre activitéliée à ce Logicielsans l'autorisationécritepréalabledudit détenteur.

unzip:

Ils'agitdelaversion10-Fév-2005 ducopyrightetdelalicence Info-ZIP.Laversiondéfinitivedece documentdevraitêtredisponiblesur

lesiteftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.htmlàunedate indéterminée.

Copyright(c)1990-2005Info-ZIP. Tousdroitsréservés.

Pourlesbesoinsdececopyrightet decettelicence, «Info-ZIP» est définicommecomprenant l'ensemble des personnes suivantes:

MarkAdler, JohnBush, KarlDavis, HaraldDenker, Jean-MichelDubois, Jean-LoupGailly, HunterGoatley, EdGordon, IanGorman, Chris Herborth, DirkHaase, GregHartwig, RobertHeath, JonathanHudson, PaulKienitz, DavidKirschbaum, JohnnyLee, OnnovanderLinden, IgorMandrichenko, SteveP.Miller, SergioMonesi, KeithOwens, GeorgePetrov, GregRoelofs, Kai UweRommel, SteveSalisbury, DaveSmith, StevenM.Schweda, ChristianSpieler, CosminTruta, AntoineVerheijen, PaulvonBehren, RichWales, MikeWhite.

Celogicielestfourni «enl'état», sansgarantied'aucunesorte, expliciteouimplicite.Enaucuncas,

Info-ZIPousescollaborateursne pourrontêtretenusresponsables desdommagesdirects, indirects, accessoires, spéciauxou conséquentsdécoulantde l'utilisationoudel'incapacité à utilisercelogiciel.

Quiconqueestautoriséàutiliserce logicielàtoutefin,ycomprispour desapplicationscommerciales,de mêmequ'àlemodifieretàle redistribuerlibrement,àconditionde sesoumettreauxrestrictions suivantes:

1. Lecodesourceredistribuédoit reproduirelecopyright, la définition, l'avisdenon responsabilité-ci-dessusetla présentelistedeconditions.

2. Lesredistributionsauformat binaire (exécutablescompilés) doiventreproduirelecopyright, ladéfinition, l'avisde non-responsabilité ci-dessuset laprésentelistede conditions dansladocumentationet/ou danstoutautrematériellivré avecladistribution. Laseule exception à cette condition est

laredistributiond'un exécutableUnZipSFXbinaire standard(notammentSFXWiz) faisantpartied'unarchive d'auto-extraction;cette redistributionestautorisée sansinclurelaprésente licence,àconditionquela bannièreSFXnormalen'aitpas étéenlevéedel'exécutable binaireoudésactivée.

1. Lesversionsmodifiées-notamment, maissanss'y limiter, portsdecommunication versdenouveauxystèmes d'exploitation, portsde communicationexistantsavec nouvellesinterfaces graphiques, etversionsde bibliothèquedynamique, partagéeoustatique-doivent êtreclairementindiquées commetellesetnedoiventpas êtreprésentéesdemanière inexactecommeétantlecode sourced'origine. Cesversions modifiéesnedoiventpasnon plusêtreprésentéesde manièreinexactecomme étant desversionsInfo-ZIP,y

compris, maissanss'ylimiter, l'étiquetagedesversions modifiéessouslesnoms «Info-ZIP» (outoutevariante endécoulant, ycompris, mais sans'sylimiter, l'usagede majusculesdifférentes), «PocketUnZip», «WiZ» ou «MacZip» sans l'autorisation expressedeInfo-ZIP. Par ailleurs, cesversionsmodifiées nedoiventpasprésenteràtort l'utilisationdesZip-Bugsou desadressesélectroniques Info-ZIPoudesURLInfo-ZIP.

1. Info-ZIP conserve ledroit d'utiliser les noms «Info-ZIP», «Zip», «UnZip», «UnZipSFX», «WiZ», «PocketUnZip», «PocketZip» et «MacZip» pourses propres versions decode source et ex é cutable binaire.

Index

A

Accessoiresetmodifications....322

Accoudoir

Siègearrière......68

Accoudoirdesiègearrière......68

Achatdepneusneufs......383

Acheminementdela

courroiedetransmission,

moteur......442

Acheminement,courroiede

transmissiondumoteur......442

Airesdestockage

Boîteàgants....111

Consolecentrale......112

Parapluie....112

Alarme

Sécuritéduvéhicule......49

Alertedechangementde

voie(LCA)....302

Alertedezoneaveugle

latérale(SBZA)....301

Alimentationdesaccessoires...263

Ampoulesderemplacement....356

Ampouleshalogènes......351

Ancragesinférieursetsupérieurs poursièged'enfant(Système LATCH)

Remplacementdespièces aprèsunecollision......105

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système

LATCH)....98

Antenne

Lunettearrière......204

Multi-bande......204

Antennedelunette......204

Antennemulti-bande......204

Antipatinage/Contrôledela

stabilitéélectronique......276

Antivol....50

Dispositifantidémarrage......50

Aperçudutableaudebord......6

Appareilsderetenuepourenfant

Ancragesinférieurspour

sièged'enfant....98

Bébésetjeunesenfants......92

Enfantsplusâgés......91

Fixation....106,108

Systèmes ......95

AppleCarPlayet

AndroidAuto......218

Appuie-tête....58

Assistanceàlaclientèle......446

Bureaux......445

Utilisateursde

téléscripteurs(TTY)......446

Assistanceaudémarrage

encôte....274

Assistanceaudémarrageen

côte(HSA)....274

Assistanceaumaintiende

trajectoire(LKA)....304

AssistanceRoutière,

Programme......448

Assistanceultrasoniquearrièrede stationnement

au-dessusd'objetsqui

brûlent....265

Frein....272

Vérificationdufreinde

stationnementetdu

mécanismedepositionde

stationnement(P)......349

Attention, dangeret

avertissement......3

Audio

Systèmed'allumagedes

phares....185

Avertissement

Anglemort(SBZA)......301

Attentionetdanger......3

Changementdevoie......302

Changementde

voie(LDW)....304

Témoindusystèmede

freinage....136

Avertissement

relatifàla

proposition65,

Feuxdedétresse......186

Avertisseurdechangement

devoie(LDW)....304

Avertisseurdedépassement....184

B

Batterie

Gestiondelacharge......189

Messagesdetensionetde

charge....153

Batterie-Amérique

duNord....347,405

Bébésetjeunesenfants,

Appareilsderetenue......92

Bluetooth

Présentation......206,208,213

Boîteàgants....111

Boîtedevitessesautomatique

Contrôledelafonctionde

commandedeblocagede

changementdevitesse.....349

Modemanuel....269

Bouchesd'aération......241

Boussole......117

Messages......154

C

Câblage, dispositifshaute

tension....356

Calagedumoteurauralentissement

Acheminementdela

courroiedetransmission....442

Aperçuducompartiment.....326

Chauffage....262

474Index

Calagedumoteurau

ralentissement(suite)

Démarrage....259

Échappement......266

Épurateurd'air/Filtre......336

Fonctionnementen

stationnement......266

Indicateurd'usure......334

Indicateurdetempérature duliquidede

refroidissement......130

Liquidederefroidissement....339

Messages......156

Messagesdepuissance.....156

Messagesducircuitde

refroidissement......155

Surchauffe......342

Systèmede

refroidissement......337,338

Témoindepressiond'huile...141

Témoindevérificationet

d'entretienprochedu

moteur......134

Californie

Exigencesenmatièrede

carburant....308

Californie(suite)

Exigencesrelativesaux

matériauxcontenantdu

perchlorate....322

Capacitésetspécifications.....440

Capot....324

Ceinture-baudrier....71

Ceinturesdesécurité......69

CDetDVD....75

Ceinture-baudrier....71

Extension....74

Portadéquatdesceintures

desécurité....70

Rappels....131

Remplacementaprèsun

accident....75

Utilisationpendantla

grossesse....73

Centralisateur

informatiquedebord.....145,148

Centred'aideenligneàla

clientèle......446

Chaînesàneige....388

Changementdevitesse

enpositionde

stationnement......263

Sortiedelapositionde

stationnement......265

Charge

Sansfil....120

Chargesansfil....120

Chauffage

Huilepourmoteur......262

Volantdedirection......115

ConvexesRétroviseurs......51

Électrique....51

Gradationautomatique,

visionarrière......52

Inclinaisonenmarchearrière...52

Rabattable....52

Rétroviseurmanuel......52

Circuitde

refroidissement......337,338

Messagesdumoteur......155

Circuitélectrique

Bloc-fusiblesd'ensemble

d'instruments......362

Bloc-fusiblesdu

compartimentmoteur......358

Fusibles....357

Surcharge....357

Classificationuniformedela

qualitédespneus......385

Clés....33

Clignotant

Remplacement d'ampoule......353,354

Clignotants,indicateursde changementdevoie....186

Climatisation....234 Automatiquedoublezone.....237

Chauffage....234

Climatisation......234

Coffre......47

Collectedesdonnéesduvéhiculeet enregistreursdedonnées d'événement

Enregistrementdes donnéesduvéhicule......457

Collectedesdonnéesdu véhiculeetenregistreurset Confidentialité....

Collision, réparationde dommages....451

Combinéd'instruments....123,125

Combiné, instruments.....123, 125

Tractionetstabilité électronique......276

Commandesdel'éclairage extérieur....182

Commentsignalerlesdéfectuosités compromettantlasécurité

GeneralMotors......457

Gouvernementcanadien.....456

Gouvernementdes États-Unis......456

Communicationcellulaire.....459

Compact,pneudesecours.....404

Compteurdevitesse......128

Compteurjournalier......128

Compteurkilométrique....128 Journalier....128

Conducteur Jeune ....221

Conduite....246

Caractéristiquesetconseils deremorquage....313

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant.....32

Défensive....246

Étatd'ivresse....246

Conduite(suite)

Hiver....250

Limitesdechargedu véhicule......253

Pertedecontrôle......248

Repriseentout-terrain.....248

Routesmouillées......249

Routesonduleusesetde montagne....250

Silevéhiculeestbloqué.....252

Systèmesd'assistance.....294

Connexions

OnStar ^MD 463

ConnexionsOnStar ^MD .....463

Contrats

Marquesdéposéeset licence....232

Contrôleduvéhicule......246

D

Danger, Avertissementset Attentions......3

Déclarationdefréquence Radio....455

Déflecteur d'eau Dispositifs deverrouillage.....43 Messages deporte entrouverte.....155

476Index

Déflecteur d'eau(suite)

Serruresàverrouillage électrique......45

Témoindeporteouverte.....143

Verrouillageretardé......45

Démarrageàdistancedu véhicule....41

Démarrageavecbatterie d'appoint-Amérique duNord......405

Démarragedumoteur......259

Démarrageduvéhicule,À distance....41

Descriptionet fonctionnement d'ouvre-portedegarage.....178 Programmation.....178

Diagnostics OnStar ^MD 465

Dispositifantidémarrage......50

Dispositifsdehautetension etcâblage....356

Dispositifsderetenue

Oùleplacer....97

Dispositifsdetensionet câblage....356

Dispositifsdeverrouillage Automatiquesdeporte......45

Dispositifantiverrouillage.....46

Porte....43

Serrures......46

Verrouillageélectriquedes portes....45

Verrouillageretardé......45

Distractionauvolant.....245

E

Éclairage....138,189

Activationdesfeuxde route....142

Avertissementdebas niveaudecarburant....141,142

Avertissementdesystème defreinage antiblocage(ABS)......138

Avertissementdusystème defreinage......136

Avertisseurde dépassement......184

Circulationdejour(DRL).....185 commanded'éclairement.....187

Éclairage(suite)

Commandesdel'éclairage extérieur....182

D'accueil ....187

Disponibilitédesacs gonflables....132

Disponibilitéduvéhicule.....142

Éclairage....352

Entrée....188

Entretiendefreinde stationnementélectrique....137

Exit(Sortie)......189

Freinélectriquede stationnement....137

Indicateurdevéhiculeprêt....142

Inverseurdesfeuxde route/decroisement.....184

Lampes....188

Plafonnier .....187

Plaqued'immatriculation.....355

Porteentrouverte......143

Pressiond'huilemoteur.....141

Rappeld'extinctione l'éclairageextérieur......184

Rappelsdeceinturede sécurité....131

Éclairage(suite)

Sécurité......142

StabiliTrak ^MD désactivé.....140

Systèmedecharge......134

Systèmedecommandede

traction(TCS)/

StabiliTrak ^MD .....140

Témoind'anomalie......134

Tractionasservie

désactivée......139

Éclairaged'accueil....187

Éclairaged'entrée....188

ÉclairageDEL....352

Économiedecarburant......306

Additifs....308

Carburantsdanslespays

étrangers....308

Conduite....32

Exigences, Californie.....308

Indicateur......129

Messagesducircuit......157

Remplissaged'unbidonde

carburant....312

Remplissageduréservoir.....309

Témoin

d'avertissementde

basniveau......141,142

Écrandelacolonnecentrale...143

Écranpare-chaleur

Allumageautomatique......267

Liquide, Automatique.....335

Messages......162

Électrique

Depuissance....130

Débit....144

Glaces....53

Prisesélectriques......119

Prolongationde

l'alimentationdes

Réglagedesiège....60

Rétroviseurs....51

Serruresdeporte......45

Emergency(urgences)

OnStar ^MD 461

Enfantsplusâgés,Appareils

deretenue....91

Enregistreursdedonnées

d'événement......457

Enregistreursdedonnées,

Événements......457

Entretien....243

Accessoireset

modifications......322

Entretien, Informations

générales....423

Entretien(suite)

Étiquetted'identification

despiècesderechange.....439

Exécutionparle

propriétaire....323

Fiches......437

Fichesd'entretien......437

Fixationderendez-vous.....450

Messagesduvéhicule......161

Renseignementssurla

commandedeguides.....454

Systèmederégulationde

température......234

Témoind'entretienproche

dumoteur....134

Entretiendel'apparence

Extérieur......412

Intérieur......418

Entretiendusystèmedesac

onflable......88

Entretienduvéhicule

troussedecompresseur.....398

Entretienetsoin

Supplémentaire......431

478Index

Entretiens

Épurateurd'air/Filtre,moteur...336

Équipementélectrique complémentaire....319

Équipement,Remorquage.....318

Essuie-glace essuie-glaces/lave-glace.....116

Étalonnage....52,117 Atténuationautomatique....52

Exigencesrelativesaux matériauxcontenantdu perchlorate, Californie......322

Extension, Ceinturede sécurité....74

F

Feud'arrêt....345

Antiblocage....271

Assistance......274

Freinagerégénératif......275

Liquide....346

Messagesducircuit......153

Stationnement......272

Feuxarrière

Remplacement d'ampoule......353,354

Feuxclignotants, Détresse.....186

Feuxdecirculationde jour(DRL)....185

Feuxdedétresse......186

Feuxstopetderecul remplacement d'ampoule....353,354

Fiches Entretien....437

Filtreàairdel'habitacle......242

Filtre, Filtreàairdumoteur......336

Fixationderendez-vous.....450

Fixationdessièges d'enfant.....106,108

Flexiblededérivationduliquidede refroidissement Huilepourmoteur......339 Indicateurdetempérature dumoteur......130

Fluide à4vitesses-MU4......335

Freins....346

Lave-glace....344

Fonctionnement

SystèmeInfodivertissement..195

Fonctionnementàvitesse élevée....374

Fonctionnementduvéhicule enstationnement......266

Fonctions....12 Àmémoire....12

Frein Stationnement, électrique.....272 Témoind'avertissement.....136

Freindestationnement électrique......272

Freinage....246

Freinagerégénératif......275

Fréquencesradio: déclaration......455

Fusibles....357 Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....362

Bloc-fusiblesdu compartimentmoteur......358

G

Glaces....53 Électrique....53 Messages....163

Grossesse, Utilisation des ceintures désécurité.....73

H

Habitacle, filtreàair.....242

Heure....117

Hiver

Conduite....250

Horloge....117

Horsroute

Reprise....248

Huile

Carburant....129

Compte-tours......128

Compteurdevitesse......128

Compteurjournalier......128

Huilepourmoteur......331

Indicateurd'usuredel'huile moteur....334

Indicateurdepuissance.....130

Messages......156

Témoindepression......141

Témoinsd'avertissementet indicateurs....122

Températureduliquidede refroidissementdumoteur...130

Totalisateur....128

|

Indicateurd'obstacledevant levéhicule......139

Indicateurdestatutdesac gonflabledupassager.....132

Indicateurdevéhiculeprêt.....142

Indicateurdepiétonàl'avant...139

Infoloisirs......190

Information(information) Énergie....145

Informationcomplémentaire OnStar ^MD .....465

Informationdelaclientèle Renseignementssurla commandedeguidesde réparation......454

Informationsgénérales Entretienduvéhicule......321 Remorquage......313 RéparationsetEntretien.....423

Informations supplémentairessur OnStar ^MD .....465

Informationssurl'énergie......145

Inscription, Flancdupneu.....367

Interventionsd'application spéciale....430

Introduction......2

J

Jeuneconducteur......221

K

Klaxon....116

L

LATCH,ancragesinférieurs poursièged'enfant....98

Levierdurégulateurde vitesseautomatique....278 Messages....154

Liquidelave-glace....344

Liquidesetlubrifiants recommandés......434

M

Maintenanceetentretien supplémentaires......431

Manoeuvresdestationnementou derecul Systèmesd'assistance.....290

Marquesdéposéeset contratsdelicence......232

Mémoire

Àmémoire....62

Appuie-tête....58

ARRIÈRE......66

Chauffésetventilésavant.....65

480Index

Mémoire(suite)

Dossiersinclinables......61

Réglageélectrique,avant.....60

Réglagelombaire, avant.....60

Réglage,Avant....59

Messages

Huileàmoteur......156

Boîtedevitesse....162

Boussole....154

Circuitd'alimentation......157

Circuitdefreinage......153

Circuitderefroidissement dumoteur......155

Cléetserrure......157

démarrageduvéhicule......161

Entretienduvéhicule......161

Pneumatiques......162

Porteentrouverte......155

Puissancedumoteur......156

Sécurité....161

Systèmededétection d'objets.....158

Systèmededirection......161

Systèmedesacs gonflables......160

Tensiondebatterieet charge....153

Véhicule....152

Messages(suite)

Vitre....163

Messagesdecléetde

serrure......157

Messagesdedémarragedu véhicule....161

Messagesdusystèmede détectiond'objets......158

Messagesdusystèmede direction......161

MobilitéGM,programmede remboursement....447

Modemanuel....269

Monoxydedecarbone

Coffre....47

Conduitehivernale......250

Échappementdumoteur.....266

N

Navigation

OnStar ^MD 462

NavigationOnStar ^MD .....462

Nécessaired'enduit d'étanchéité, Pneu......391

Nécessairedecompresseur, Enduitd'étanchéité depneu....391

Nettoyage

Extérieur......412

Nettoyage(suite)

Intérieur......418

0

d'étanchéité/moulure......55

Permutation, Pneus......380

Personnalisation

Véhicule....163

Pertedecontrôle....248

Phares

Allumageautomatique......185

Avertisseurde

dépassement......184

Feuxdecirculationde

jour(DRL)....185

Inverseurdesfeuxde

route/decroisement......184

Phares, clignotantsavant,

feuxdegabaritetfeuxde

stationnement......352

Phares(suite)

Pointage....351

Rappeld'allumage......143

Remplacementd'ampoule....351

Témoind'activationdes

d'immatriculation......355

Feuxarrière,

clignotant,feux

d'arrêtetfeuxde

recul....353,354

Phares....351

Phares, clignotantsavant,

feuxdegabaritetfeuxde

stationnement......352

Réglagedesphares......351

Photosetfilms......225,229,230

Piècesderechange

Entretien....435

Sacsgonflables....90

Plafonniers....187

Pneuderechange

Compact......404

Pneudégonflé......389

Remplacement......399

Pneumatiques....364

Vérification....380

Achatdepneusneufs......383

Chaînesàneige....388

Classificationuniformede laqualitédespneus......385

Désignations......369

Dimensionsvariées......384

Fonctionnement du dispositif desurveillance delapression....376

Hiver....366

Inscriptionsurleflanc......367

Messages......162

Nécessaired'enduit d'étanchéitéetde compresseur......391

Permutation....380

pneudesecourscompact....404

Pression....374

Produitd'étanchéitéet troussedecompresseur, rangement......398

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......382

Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....387

Pneumatiques(suite)

Remplacement......399

Remplacementderoue.....387

Systèmedesurveillancede lapression....375

Témoindepression......140

Terminologieetdéfinitions....370

Toutesaison....365

Pneusd'été....366

Pneushiver....366

Pneustoutesaison......365

Port

USB....205

Portadéquatdesceinturesde sécurité....70

PortUSB....205

Porte-gobelets......111

Positionnementduvéhicule

Commande......246

Démarrageàdistance......41

Limitesdecharge......253

Messages......152

Numéro

d'identification(NIV)......439

Personnalisation......163

Propriétairescanadiens......2

Remorquage......409

Sécurité......49

482Index

Positionnementduvéhicule(suite) Systèmed'alarme......49

Positionsducommutateur d'allumage......257

Présentation......192

PrésentationdeOnStar ^MD .....460

Prises Électrique....119

Procéduredesatisfactionde laclientèle....443

Programme Transportdecourtoisie.....450

ProgrammeAssistance routière....448

Programmed'entretien.....425 Liquidesetlubrifiants recommandés.....434

Programme Transportde courtoisie....450

ProgrammeTransport, Courtoisie......450

Prolongationde l'alimentationdes accessoires(RAP)....263

Propriétairesdevéhicule canadiens....2

Q

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......382

R

RadioAM-FM......198

Radiosatellite....201

Radios RadioAM-FM....198 Satellite....201

Rangementdeconsole centrale....112

Rangementdunécessaire decompresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneu.....398

Rangementpourparapluie.....112

Rappeld'extinctione l'éclairageextérieur......184

Réceptionradio......203

Réglagelombaire....60 Siègesavant....60

Réglages Lombaire, siègesavant.....60

Régulateurdevitesse, adaptatif....281

Remboursement, MobilitéGM......447

Remorquage

5AT....313

Caractéristiques de conduite....313

Équipement......318

Remorque....317

Véhicule......409

Véhiculerécréatif......410

Remorquaged'unvéhicule récréatif....410

Remorque Remorquage....317

Remplacementdelame d'essuie-glace....350

Remplacementdelame, essuie-glaces....350

Remplacementdepiècesdu systèmedeceinturesde sécuritéaprèsunaccident.....75

Remplacementdespièces systèmeLATCHaprèsune collision....105

Remplacementducylindrede couvercledecompartment derangementdepanneau detoitescamotable....55

Remplacementdusystèmede sacgonflable....90

Rendementreconfigurable

Colonnecentrale......143

Réparationdedommages

Rétroviseursàrabattement.....52

Rétroviseurschauffés......52

Rétroviseursconvexes......51

Rétroviseursinclinables......52

Rétroviseursintérieurs......52

Rétroviseurs, intérieurs.....52

Rodagedevéhiculeneuf.....257

Rodage, véhiculeneuf.....257

Roues

4T65-E....387

Dimensionsvariées......384

Géométrieetéquilibrage desroues....387

Routes

Conduite,mouillée......249

Routesonduleusesetde

montagne....250

S

Sacgonflable

Ajoutd'équipementau véhicule......89

Commandesdumoteur- 2.5L(LE8)....76

Sacgonflable(suite)

Indicateurdestatutdusac gonflabledupassager.....132

Réparationdevéhicules munisdesacsgonflables.....88

Témoindedisponibilité.....132

Sacsgonflables

Vérification......89

Dequellefaçonlesac gonflableagit-il?......81

Oùsetrouventlessacs gonflables?......78

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......81

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?......80

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......82

Systèmededétectiondes occupants....83

Sécurité

Alarmeduvéhicule......49

Éclairage....142

Messages......161

OnStar ^MD 462

Sécurité(suite)

Véhicule......49

SécuritéOnStar ^MD ......462

Serruresdesécurité......46

Siègesàdossierinclinable.....61

Siègesàmémoire......62

Siègesarrière......66

Siègesavant

4T65-E....59

Chauffésetventilés......65

Siègeschauffésetventilés.....65

Signauxdechangementde directionetdechangement devoies....186

SpécificationsetCapacités.....440

StabiliTrak

Témoindedésactivation.....140

Surchauffedumoteur......342

Symboles....3

Système

Systèmed'accueilsansclé Systèmede(RKE)....34

484Index

Systèmededétectiondes occupants......

Systèmedefreinage Piétonàl'avant(FPB)......299

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)....271 Témoin....138

Systèmedefreinage automatiqueavant(FAB).....297

Systèmedefreinageen présencedepiétonà l'avant(FPB)....299

Systèmedesurveillance, Pressiondespneus......375

Systèmede télédéverrouillage(RKE)......34

SystèmeInfodivertissement....459

Systèmes Assistanceauconducteur....289

Systèmesd'assistanceau conducteur....289

Systèmesd'assistancepour laconduite....294

Systèmesd'assistancepour lesmanoeuvresde stationnementetderecul.....290

Systèmesdecommandede climatisationautomatique doublezone....237

T

Tapisdeplancher......422

Télécommandeuniverselle....178 Programmation....178 Fonctionnement....181

Téléphone AppleCarPlayet AndroidAuto......218

Bluetooth.....206,208,213 Mainslibres.....219

Téléphonemains-libres.....219

Témoin Obstacledevantlevéhicule..139 Piétonàl'avant....139

Témoind'activationdesfeux deroute....142

Témoind'anomalie......134

Témoind'avertissement debasniveaude carburant.....141,142

Témoind'entretiendefrein destationnementélectrique...137

Témoind'assistanceau maintiendetrajectoire......138

Témoindefreinélectriquede stationnement....137

Témoindevéhiculeprêt.....142

Témoindusystèmede charge....134

Témoinsd'avertissementset indicateurs....122

Traction Témoindedésactivation.....139 Témoindusystèmede commande(TCS)/ StabiliTrak ^MD .....140

U

UrgenceOnStar ^MD .....461

Utilisateursde téléscripteurs(TTY)......446

Utilisationdecemanuel......3

Index485

V

Véhiculebloqué......252

Ventilation,Air......241

Vérification

Témoind'anomaliedu

moteur......134

Vérificationdelafonctionde

Vérificationducommutateur

dedémarrage....349

Vérificationdusystèmede

sécurité....74

Verrouillageretardé......45