Volt (2016) - Voiture CHEVROLET - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Voiture hybride rechargeable
Marque	Chevrolet
Modèle	Volt (2016)
Longueur	4 495 mm
Largeur	1 794 mm
Hauteur	1 435 mm
Poids à vide	1 607 kg
Alimentation	Moteur électrique + essence
Puissance électrique	111 kW (149 ch)
Capacité batterie	18,4 kWh (lithium-ion)
Autonomie électrique	Environ 85 km (cycle NEDC)
Consommation mixte	2,2 L/100 km (électricité + essence)
Capacité du coffre	300 litres
Transmission	Automatique
Freins	Disques ventilés avant, disques pleins arrière
Pneumatiques	215/50 R17
Nombre de places	5
Norme de sécurité	Euro NCAP 5 étoiles (2016)
Entretien courant	Vidange moteur thermique tous les 2 ans ou 30 000 km
Nettoyage	Lavage extérieur au jet, nettoyage intérieur avec produits non abrasifs
Sécurité active	ABS, ESP, airbags frontaux et latéraux, caméra de recul
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles chez le concessionnaire Chevrolet
Français	Notice d'utilisation incluse

FOIRE AUX QUESTIONS - Volt (2016) CHEVROLET

Quel type de prise faut-il pour recharger la Chevrolet Volt 2016 ?

La Volt 2016 se recharge sur une prise domestique standard (110-240 V) avec le câble fourni. Une borne de recharge accélère la charge.

Combien de temps faut-il pour recharger complètement la batterie ?

Sur une prise 110 V, environ 13 heures ; sur une prise 240 V (borne), environ 4,5 heures.

Quelle est l'autonomie en mode électrique ?

L'autonomie électrique est d'environ 85 km selon le cycle NEDC. Elle varie selon la conduite et la température.

Puis-je rouler en mode électrique si la batterie est déchargée ?

Non, le moteur essence prend le relais pour recharger la batterie et propulser la voiture. La Volt fonctionne toujours en série (moteur essence génère de l'électricité) mais peut aussi entraîner les roues directement à haute vitesse.

Comment basculer entre les modes de conduite ?

Utilisez le sélecteur de mode : Normal (équilibré), Sport (plus réactif), Hold (maintient la charge batterie) et Ville (privilégie l'électrique).

Où se trouve le manuel d'utilisation complet ?

Le manuel est fourni avec le véhicule. Vous pouvez aussi le télécharger gratuitement sur notice-facile.com.

Quel entretien régulier est nécessaire pour la Volt ?

Vidange du moteur essence tous les 2 ans ou 30 000 km, vérification des freins, des pneus et du système de refroidissement.

La garantie batterie est-elle toujours valable en 2025 ?

La garantie d'origine est de 8 ans ou 160 000 km. Selon l'âge du véhicule, elle peut être expirée. Contactez un concessionnaire pour les options de prolongation.

Que faire en cas de voyant moteur allumé ?

Consultez la section Voyants du manuel. Si le voyant est fixe, roulez prudemment jusqu'à un atelier. S'il clignote, arrêtez-vous rapidement pour éviter d'endommager le moteur.

Comment nettoyer les surfaces intérieures sans les abîmer ?

Utilisez un chiffon microfibre humide avec un détergent doux. Évitez les produits chimiques agressifs. Pour les écrans, utilisez un spray spécial et un chiffon antistatique.

MODE D'EMPLOI Volt (2016) CHEVROLET

Siègesetdispositifsde retenue....55

Rangement......106

Instrumentsetcommandes....108

Éclairage....169

Systèmeinfodivertissement...176

Commandesdela climatisation......177

Conduiteetfonctionnement...185

Entretienduvéhicule......260

Entretienetmaintenance.....363

Donnéestechniques......378

Informationduclient......381

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité...394

OnStar....398

Index......410

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

2Introduction

Introduction

Lesnoms, logos, emblèmes, slogans, nomsdesmodèlesde véhiculesetconceptionsde carrosseriedevéhicule apparaissantdancemanuel,y compris,sanstoutefois'ylimiter, GM,lelogoGM,CHEVROLET, l'emblèmeCHEVROLET,VOLTetle logoVOLTsontdesmarquesde commerceet/oudesmarquesde servicedeGeneralMotorsLLC,ses filiales,sesaffiliésousesdonneurs delicence.

Pourlesvéhiculesvendusau Canadaàl'origine,onremplacerale nom«GeneralMotorsduCanada

Limitée»parDivisionChevrolet Motorlorsqu'ilapparaîtdansce guide.

Ceguidedécritdescaractéristiques pouvantêtreprésentessurle véhicule, oupas, selon l'équipement enoptionquia été acheté pour le véhicule, les variantes demodèle, less spécifications dupays, les caractéristiques/application pouvant être disponibles dans votrerégion ou les changements ultérieurs à l'impressiondeceguidedu propriétaire.

Reportez-vous àladocumentation d'achatdevotrevéhiculespécifique pourenvérifierlescaractéristiques.

Conserverceguidedanslevéhicule pourvousyréférerrapidement.

Propriétairesde véhiculescanadiens

PropriétairesCanadiens

Onpeutobtenirunexemplairede ceguideenfrançaisauprèsdu concessionnaireouàl'adresse suivante:

Helm, Incorporated Attention: service à la clientèle 47911 Halyard Drive Plymouth, MI 48170

Utilisationdecemanuel

L'index, àlafinduguide, permetde trouverrapidement des renseignements sur levéhicule. Ils'agit d'uneliste alphabétiquedes articlesduguide, avec lenumérode lapage comportant l'article en question.

ImpriméauxÉtats-Unis

Numérodepièce23137942_CA

^® 2015GeneralMotorsLLC.Tousdroitsréservés.

Introduction3

Danger, Avertissements et Attentions

Lesmessagesd'avertissementdes étiquettesduvéhiculesignalentdes dangersetlesprécautionsà prendre.

Danger

Dangersignaleundangerqui présenteunrisqueélevépouvant entraînerdesgravesblessuresou ledécès.

Avertissement

Avertissementsignaleundanger pouvantentraînerdesblessures oulamort.

Attention

Attentionsignaleundanger pouvantentraînerdesdégâts matérielsouauvéhicule.

Unelignediagonaleentraversd'un cercleestunsymboledesécurité signifiant«Interdiction», «Interdictiondefairececi»ou«Ne paslaisserceciseproduire.»

Symboles

Levéhiculepeutêtreéquipéde composantsetd'étiquettessur lesquelsapparaissentdessymboles plutôtqu'untexte. Lessymboles apparaissentavecletexte fournissantdesrenseignementssur uncomposant, unecommande, un message, unejaugeountémoin précisoudécrivantle fonctionnementdeceux-ci.

i: Affichélorsqueleguidedu propriétairecomportedes instructionsoudesinformations supplémentaires.

: Affichélorsquelemanuel d'entretiencomportedes instructionsoudesinformations supplémentaires.

:Affichélorsquedesinformations supplémentairessetrouentsurune autrepage—«sereporteràla page.»

Tableaudessymbolesduvéhicule

Voicertainsautressymbolesque l'onpeuttrouverdanslevéhiculeet leursignification. Pourdeplus amplesrenseignementssurces symboles, sereporteràl'index.

: Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG)

:Climatisation

(ABS): Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

/ : Commandes audio au volantouOnStar ^MD

BRAKE: Témoindusystèmede freinage

- +:Systèmedecharge(batterie 12volts)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

4Introduction

:Régulateurautomatiquede vitesse

Nepasperforer

Nepasréparer

P:Freindestationnement électrique

Systèmeélectroniquede correctiondelatrajectoire(ESC)

Températureduliquidede refroidissementdumoteur

- :Éclairageextérieur ! :Défaillance

:Premierintervenant

:Flamme/feuinterdits :Jaugedecarburant

Fusibles

ED:Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement

△:Hautetension

:Siègespourenfantàsystème LATCH

:Feuille

Témoind'anomalie

Pressiond'huile

Alimentation

①:Démarrageàdistancedu véhicule

:Rappelsdeceinturedesécurité

OFF:DésactivationdeStabiliTrak MD

⚠:Surveillancedelapressiondes pneus

(D):Désactivationdusystèmede tractionasservie(TCS)

:Souspression

READY :Véhiculeprêta fonctionner

:Liquidelave-glacede pare-brise

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Enbref5

Enbref

Tableaudebord

Tableaudebord......6

Informationsurlaconduite initiale

Informationsurlaconduite initiale....8

Systèmede télédéverrouillage......8

Démarrageàdistance......9

Serruresdeporte....9 Glaces....11

Réglagedesiège....11 Siègeschauffants....1

Réglaged'appui-tête......13

Ceinturesdesécurité......13

Systèmededétectiondes occupants....14

Réglagederétroviseur......14

Réglagedevolantde direction....15

Éclairageintérieur....15

Éclairageextérieur......16

SystèmeInfodivertissement....18

Commandesdevolantde direction....18

Régulateurautomatiquede vitesse....18

Centralisateurinformatique debord......19

Systèmed'alertedecollision avant....19

Systèmedefreinage automatiqueavant(FAB).....19

Assistanceaumaintiende trajectoire(LKA)......20

Alertedechangementde voie(LCA)....20

Caméradevision arrière(RVC)......20

Systèmed'alertedecirculation transversale arrière(RCTA)....20

ParkingAssist(assistanceau stationnement)....21

Assistanceaustationnement automatique(APA)....21

Prisesd'alimentation......21

Batterieetefficacité

Informationdesécuritéausujet delahautetension......22

Charge....23

Ravitaillementencarburant....26

Freinagerégénératif......27

Entretien......27

Performanceetentretien

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique......27

Surveillancedelapressiondes pneus....28

Indicateurd'usured'huileà moteur....28

Conduiteprocurantlameilleure efficacitéénergétique......29

Programmed'assistance routière....31

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

6Enbref

Tableaudebord

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Enbref7

1. Bouchesd'air→182.

2. Levierdeclignotants. Se reporterà Feuxdedirectionet dechangementdevoie 173.

Boutondusystème IntelliBeam ^MD (selon l'équipement). Sereporterà Commandesd'éclairage extérieur 169.

1. Grouped'instruments du tableaudebord→115.

Écranducentralisateur informatiquedebord(CIB). VoirCentralisateurinformatique debord(CIB)147.

1. Témoind'étatdusystèmede charge. Sereporterà Retour d'informations del'étatde charge 240.

Capteurdelumière. Se reporterà Feuxdecirculation dejour(FCJ)→171.

6.Infodivertissement→176.

Systèmedenavigation (option). Sereporterau systèmedenavigation.

1. Systèmedeclimatisation automatique 177.

Siègesavantchauffants→59 (selonl'équipement).

1. Prisesdecourant→113.

PortUSB.Sereporterau manueld'infodivertissement. Priseauxiliaire.Sereporterau manuellInfodivertissement.

1. Levierdevitesses. Sereporter à Unité d'entraînement électrique 211.

2. Boutondemodedeconduite. SereporteràModesde fonctionnementsélectionnés parleconducteur→205.

Systèmesd'assistanceau stationnementouaurecul →224(selonl'équipement).

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique→218.

11.Feuxdedétresse→173.

1. Freindestationnement électrique→214.

2. Boutond'alimentation→198.

3. Commandesauvolant 110.

15.Palettesderégénérationàla demande(horsdevue).Se reporteràFreinagerégénératif →217.

Commandesaudio(horsde vue).Sereporteraumanuel d'infodivertissement

16.Avertisseursonore→110.

1. Réglageduvolant→109(non illustré).

2. Commandesauvolant→110.

3. Régulateurdevitesse 220.

Systèmed'alerteanticollision avant(FCA)→229(selon l'équipement).

Assistanceaumaintiende trajectoire(LKA)⇒236(selon l'équipement).

1. Ouvertureducapot. Se reporteràlarubrique Capot 266.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

8Enbref

1. Connecteurdediagnostic (DLC)(invisible). Sereporterà Témoind'anomalie(vérifierle témoindumoteur)→124.

2. Voletdefusiblesdutableaude bord. Sereporterà Bloc-fusiblesdutableaude bord 296.

3. Commandes d'éclairage extérieur 169.

4. Commanded'éclairagedu tableaudebord→174.

Informationsurla conduiteinitiale

Cettesectionprésentebrièvement d'importantescaractéristiquesqui peuventounonfairepartiedevotre véhicule.

Pourdesinformationsplus détaillées, sereporteràchacune descaractéristiquesdécritesplus loindansceguidedupropriétaire.

Systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE) peut fonctionner jusqu'à une distancede60m(197pi) du véhicule.

Appuyersurleboutonde déverrouillagedelaclépourlibérer laclé. Laclés'utilisedanstoutes lesserrures.

:Appuyerunefoispour déverrouillerlaporteduconducteur. Appuyerunesecondefoisdansles cinqsecondesquisuiventpour déverrouillertouteslesportes.

Presserpourverrouillertoutes lesportes.

Laconfirmationdeverrouillageet dedéverrouillagepeutêtre personnalisée. Sereporterà Personnalisationduvéhicule→160.

Enbref9

Appuyeretrelâcherpourinitier lerepérageduvéhicule.Appuyeret maintenirplusdetroissecondes pourfaireretentirl'alarmede panique.Appuyerànouveaupour annulerl'alarmedepanique.

Appuyer sur et relâcher, puis appuyerimmédiatement sur Etle maintenirenfoncépendantaumoins quatresecondespourdémarrerles systèmesdechauffageet de climatisationduvéhicule, ainsi que ledégivreurdelunettearrière depuis l'extérieurduvéhicule, à l'aidedel'émetteurRKE. Se reporter à Démarrage à distance 40.

Sereporterà Clés→32età Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage(RKE)→34.

Démarrageàdistance

Utiliserledémarrageàdistance pourréchaufferourafraîchir l'habitaclelorsquelevéhiculeest branchéafindemaximiser l'autonomieélectriqueenutilisant l'électricitéfournieparlaprise électrique. Lemoteurpeutnepas

supporterlefonctionnementdela climatisation. Lesystèmereviendra enfonctionnementnormallorsquele contactauraétémis.

Démarrageduvéhicule

1. Enfonceretrelâcherle bouton 📋surl'émetteurde télédéverrouillage.

2. Appuyerimmédiatement sur etlemaintenirenfoncé pendantaunoins quatresecondes, oujusqu'ace quelesclignotantss'allument.

3. Aprèsêtreentrédansle véhiculelorsd'undémarrageà distance, appuyersurPOWER ( alimentation)touten enfonçantlapédaledefrein pourl'utilisernormalement.

Lorsquelevéhiculedémarre,les feuxdestationnements'allument. Ledémarrageàdistancepeutêtre prolongé.

Annulationd'undémarrageà distance

Pourannuleruntélédémarrage véhicule, réaliserunedesactions suivantes:

• Maintenirenfoncé ♀jusqu'à l'extinctiondesfeuxde stationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
• AppuyersurPOWER ⏻ (alimentation)toutenappuyant surlapédaledefrein,puis appuyerànouveausurle boutonPOWER ⏻pourcouper lecontact.

VoirDémarrageàdistance→40.

Serruresdeporte

Pourverrouilleroudéverrouillerles portesdepuisl'extérieur du véhicule:

- Utiliserlaclé. Lebarilletde serruredelaportedu conducteurestprotégéparun capuchon. Voir Serrures de porte 43.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

10Enbref

- Appuyersur 📊ousur l'émetteurdetélédéverrouillage. Sereporterà Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage (RKE)⇔34.

Pourverrouilleroudéverrouillerles portesdepuis l'intérieur du véhicule:

- Appuyersur 📞ousurle commutateurdeverrouillage électriquedesportes.

- Enfoncerleboutonde verrouillagemanueldelaporte duconducteurpourverrouiller touteslesportes.Enfoncerle boutondeverrouillagemanuel d'uneportepassagerpour verrouilleruniquementcette porte.

- Tirurunefoisssurlamanettede portepourdéverrouillerlaporte puisunesecondefoispour ouvrirlaporte. Appuyersurle commutateurdeserrure électriquedeportepour verrouilleroudéverrouillertoutes lesportes.

Portesàverrouillageélectrique

:Appuyerpourdéverrouiller. :Appuyerpourverrouiller.

VoirSerruresdeporteàcommande électrique→45.

Accèsansclé

Lorsquel'émetteurdusystèmede téléverrouillage(RKE)estàmoins de1m(3pi)delaportedu conducteur,laportepeutêtre verrouilléeetdéverrouilléeen appuyantsurleboutondepoignée delaporte. Endéverrouillantdepuis laporteduconducteur,lapremière pressionnedéverrouillequecette porte;appuyerànouveaudansles cinqsecondessuivantespour déverrouillertouteslesportesdes passagers.Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)Φ34.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Enbref11

Hayon

Pourouvrirlehayon, appuyersurle pavétactilesituésurledessousdu hayonpuissouleveraprèsavoir déverrouillétouteslesportes. Se reporterà Hayon→47.

Accèsansclé: Appuyersurle pavétactilesituésurledessousdu hayonpuissouleverlorsque l'émetteurdetélédeverrouillagese trouveàmoinsde1m(3pi)de l'arrièreduvéhicule. Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)⇒34.

Glaces

Lescommutateursdelève-glacede laporteduconducteurcommandent touteslesglacesduvéhicule. Chaqueportedepassager comporteuncommutateur contrôlantuniquementsglace.

Presserlecommutateurpour abaisserlaglace.Tirerle commutateurpourlalever.

Lesfenêtresduconducteuretdu passagersontdotéesd'unefonction dedescenterapideetlafenêtredu conducteur d'unefonctionde montéerapide.

VoirGlacesàcommandeélectrique →52.

Réglagedesiège

Positiondusiège

Pourréglerlapositiondesiège:

1. Tirersurlapoignéeplacée à l'avantdel'assisedusège pourledéverrouiller.
2. Déplacerlesiègeversl'avant ouversl'arrièreetrelâcherla poignée.
3. Essayerdedéplacerlesiège enarrièreetenavantpour s'assurerqu'ilestverrouillé.

VoirRéglagedusiege→57.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

12Enbref

Réglagedelahauteur

Déplacerlelevierverslehautou verslebaspourleverouabaisserle siège.

Sereporterà «Dispositifderéglage dehauteurdusiège» sous Réglage dusiège 57.

Siègesàdossierinclinable

Pourinclinerledossierdesiège:

1. Souleverlelevier.
2. Déplacerledossierdesiège à lapositiondésirée, puis relâcherlelevierpour verrouillerledossierdesiège enplace.
3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège;ledossier desiègereviendraenposition verticale.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

VoirInclinaisondesdossiersde siège→58.

Siègeschauffants

Selonéquipement, les commandes setrouventsurlacolonnecentrale. Lecontactdoitêtremispour qu'ellesfonctionnent.

Enbref13

Appuyersur ou pourchauffer l'assiseetledossierdusiègedu conducteuroudupassager.

Appuyerunefoisourleboutonpour latempératurelaplusélevée. La températurediminueàchaque pression, jusqu'àladésactivation. Troislumièresalluméesindiquentla températurelaplusélevéeetune lumièrelatempératurelaplus basse.

VoirSiègesavantchauffants→59.

Chauffageautomatiquedessièges

Selonéquipement, les commandes sont accessibles lors que le contact est misen appuyants sur 📌 AUTO ou 📌 AUTO del acolonnec centrale.

Lorsquelecontactestmis, cette fonctionactive automatiquement les siègeschauffantsauniveaurequis enfonctiondelatempérature de l'habitacleduvéhicule. Leniveau élevé, moyen, faibleoudésactivé encoursestindiqué parles lumièresduboutondesiège chauffantdelacolonnecentrale. Utiliserlesboutonsdesiège

chauffantdelacolonnecentrale pourdésactiverlafonctionde chauffageautomatiquedessièges.

Voir Siègesavantchauffants→59.

Lamiseenfonctionduchauffage dessiègeslorsd'undémarrageà distancepeutégalementêtre programmée. Sereporterà Personnalisationduvéhicule→160.

Réglaged'appui-tête

Nepasconduireavantl'installation etleréglagedel'appuie-têtepour touslesoccupants.

Pourtrouverunepositionassise confortable, modifieraussipeuque possiblel'angled'inclinaisondu dossierdesiègetoutengardantle siègeetlahauteurdel'appuie-tête dansunepositionappropriée.

SereporteràAppuie-têtes→56età Réglagedusière→57.

Ceinturesdesécurité

Sereporterauxsectionssuivantes pouruneimportanteinformationsur l'utilisationcorrectedesceinturesde sécurité:

• Ceinturesdesécurité→63.
- Commentportercorrectement lesceinturesdesécurité 64.
• Ceinturebaudrier→65.
- Ancragesinférieursetsangles pourenfants(systèmeLATCH) 92.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

14Enbref

Systèmededétectiondes occupants

Lesystèmededétectiondes occupantsdésactivelesac gonflablefrontaldupassageravant extérieuretlesacgonflablede genouxdanscertainesconditions. Lesystèmededétectiondes occupantsn'ad'effetsuraucun autresacgonflable. Sereporterà Systèmededétectiondepassager 78.

Letémoind'étatdesacgonflabledu passagers'allumesurlaconsolede pavillonvisibleaudémarragedu véhicule. Sereporterà Témoin d'étatdusacgonflabledupassager 123.

Réglagederétroviseur Rétroviseursélectriques

Pourréglerunrétroviseur:

1. Appuyersur □ ou □ pour choisirlerétroviseurdu conducteuroudupassager.

2. Appuyersurlesflèchesdu pavédecommandepour déplacerchaquerétroviseur dansladirectionsouhaitée.

VoirRétroviseursàcommande électrique→51.

Lorsqueledésembueurdelunette arrièreestactivé,lesrétroviseurs chauffants,selonéquipement,le serontégalement.Sereporterà Rétroviseurschauffants⇒51.

Rétroviseursrabattables

Lesrétroviseurspeuventêtre rabattuspouréviterlesdommages dansleslave-autosautomatiques. Pousserlesrétroviseursvers l'extérieurpourqu'ilsretrouventleur positiond'origine.

Rétroviseurintérieur

Réglerlerétroviseurpouravoirune visionclairedelazonesituée à l'arrièreduvéhicule.

Rétroviseurmanuel

Pousserlapatteversl'avantpour l'utilisationdiurneetlatirerpour l'utilisationnocturne,afind'éviter l'éblouissementdespharesà l'arrière,selonl'équipement.Se reporteràRétroviseuràcommande manuelle51.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Enbref15

Rétroviseuràgradation automatique

Lerétroviseuratténuera automatiquementl'éblouissement despharesdesvéhiculesderrière vous, selon l'équipement. La fonctiond'atténuationautomatique s'activeaudémarrageduvéhicule. VoirRétroviseuràatténuation automatique 51.

Réglagedevolantde direction

OFF(arrêt): Appuyerpour éteindreleslampesmêmesiune porteestouverte.

MARCHE/ARRÊT: Appuyerpour allumerlesplafonniers manuellementouautomatiquement quanduneporteestouverte.

Lampesdelecture

Ilexistedeslampesdelectureà l'avantetàl'arrière.

Pourplusd'informations sur l'éclairage intérieur, sereporter à Commande d'éclairagedutableau debord 174.

Éclairageextérieur

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudebord, à gauchedelacolonnededirection. Ilexistequatrepositions.

:Éteintl'éclairageextérieur.

AUTO(automatique): Allumageet extinction automatiquedel'éclairage extérieurenfonctiondela luminositéextérieure.

300:Allumelesfeuxde stationnementavectouslesfeux, sauflesphares.

D: Allumelespharesavecles feuxdestinationnementetl'éclairage dutableaudebord.

Sereporterà:

• Commandesd'éclairage extérieur→169
• Feuxdecirculationdejour(FCJ) 171

Lecommutateur d'allumage occupant laposition ACC/

ACCESSORY(accessoires)ouON/RUN(enfonction/marche),déplacer lelevierpoursélectionnerlavitesse del'essuie-glace.

HI(rapide):Utilisépourdes balayagesrapides.

LO(lent):Utilisépourdes balayageslents.

Enbref17

INT: PlacerlelevierenpositionINT pourdesbalayagesintermittents, puistournerlabandeverslehaut pouraugmenterlafréquencedes balayagesouverslebaspourla diminuer.

OFF(arrêt):Désactiveles essuie-glaces.

1X: Pourunseulbalayage, déplacerbrièvementlelevierversle bas. Pourplusieursbalayages, maintenirlelevierverslebas.

: Tirerlelevierversvouspour projeterduliquidedelave-glacesur lepare-briseetactiver l'essuie-glace.

VoirEssuie-glace/Lave-glaceavant 110.

Commandesdelaclimatisation

Lechauffage, lerefroidissementetlaventilationdevotrevéhiculepeuvent êtrecontrôlésparcesystème.

1. Boutondecommande manuelledeventilateur
   2.DégivreurMAX
2. Dégivreur/désembueur
3. AUTO(fonctionnement automatique)

4. Recyclage
   6.Boutondemodede climatisationéco

5. Boutondecommandede température

6. Siègeschauffantsconducteur etpassager(option).
7. Boutondemodede climatisationMAX
   10.Boutond'alimentation
8. Commandesdemodede distributiond'air
9. Désembueurdelunettearrière

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

18Enbref

VoirSystèmedeclimatisation automatique→177.

Fonctionsduvéhicule

Système Infodivertissement

Levéhiculeestéquipéd'un SystèmeInfodivertissement.Se reporteraumanuel d'infodivertissement.

Commandesdevolantde direction

Lesystèmeinfodivertissement peut êtreactionnéenutilisantles commandesauvolant.Sereporterà ladescriptiondescommandesau volantdumanuel infodivertissement.

Régulateurautomatique devitesse

Appuyerpouracteret désactiverlesystèmederégulateur devitesseautomatique. Untémoin blancs'afficheaugroupe d'instrumentsquandlerégulateur devitesseautomatiqueestactivé.

Appuyerpourdésactiverle régulateurdevitessesanseffacer lesparamètresdelavitessedela mémoire.

+RES(reprise):Siunevitessede consigneestmémorisée,appuyer pourreveniràcettevitesseou

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Enbref19

appuyeretmaintenirenfoncépour accélérer. Silerégulateurdevitesse automatiqueestdéjàactif, l'utiliser pouraugmenterlavitessedu véhicule.

-SET(réglage):Appuyer brièvementpourréglerlavitesseet activerlerégulateurdevitesse. Sile régulateurdevitesseestdéjàactif, utiliserpoudiminuerlavitessedu véhicule.

VoirRégulateurdevitesse→220.

Centralisateur informatiquedebord

L'écranducentralisateur informatiquedebord(CIB)setrouve surletableaudebord.llindiquele statutdenombreuxsystèmesdu véhicule.

△ ou ▽ : Presser pour passer à la sélectionprécédenteousuivante.

◀ ou ▷ : Appuyer pour naviguer entreleszonesd'affichageinteractif dutableaudebord.Presser ◀ pour retourneraumenuprécédent.

√: Appuyerpourouvrirunmenu ou sélectionnerunélémentdumenu. Presseretmaintenirpour réinitialiserdesvaleurssurcertains écrans.

Sereporterà Grouped'instruments dutableaudebord⇒115età Centralisateurinformatiquedebord (CIB)⇒147.

Systèmed'alertede collisionavant

Selonl'équipement, leFCA (alerte decollisionfrontale) peut prévenir ou réduire les dommages causés pardeschocs frontaux. LeFCA déclenche un indicateur vert, lorsqu'ildétecte qu'un véhiculeous précède. Cetindicateurs'afficheen orangesivoussuivezun véhicule detropprès. Lorsquevous approchez troprapidement d'un véhicule equivous précède, leFCA déclenche une alerterouge clignotante affichées surlepare-brise etretentitrapidement.

Voir Systèmed'alerteanticollision avant(FCA)→229.

Systèmedefreinage automatiqueavant(FAB)

Silevéhiculeestéquipédel'alerte anticollisionavant(FCA),ilest égalementéquipédufreinage automatiqueavantFAB,quiinclue l'assistanceaufreinageintelligent (IBA).Lorsquelesystèmedétecte unvéhiculequiprécèdesurvotre

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

20Enbref

voie, sedéplaçant dans lamême direction et avecle quel vous pouvez entrerencollision, il peut renforcer lefreinage ou freiner automatiquement levéhicule. Ceci permetd'éviteroudé diminuerla gravité des accidents en roulanten marche avant.

VoirSystèmedefreinage automatiqueavant(FAB)→232.

Assistanceaumaintien detrajectoire(LKA)

S'ilfigureparmil'équipement, le LKApeutaideràéviterles accidentsdusàdeschangements devoieinvolontaires. Ilpeutaider entournantlégèrementlevolantsi levéhicules'approched'un marquagedevoiedétectésans qu'unclignotantn'aitétéactivédans ccttedirection. Ilpeutégalement émettreunavertissementdesortie devoie(LDW)lorsquelemarquage devoieestfranchi. Lesystème n'aidepasoun'avertitpass'il détectequevoustournez volontairementlevolant. Ignorezle LKAentournantlevolant. LeLKA

utiliseunecamérapourdétecterles marquagesausolàunevitesse compriseentre60km/h(37mi/h)et 180km/h(112mi/h).

SereporteràAvertisseurde changementdevoie(LDW)→236et àAssistanceaumaintiende trajectoire(LKA)→236.

Alertedechangementde voie(LCA)

Selonl'équipement,lesystèmeLCA estuneaideauchangementdevoie quiaidelesconducteursàéviterles collisionspendantunchangement devoiequisurviennentavecdes véhiculessedéplaçantdansl'angle mortouavecdesvéhiculesqui approchentrapidementdansces zonesdepuisl'arrière. L'avertissementLCAs'allumedans lerétroviseurextérieur correspondantetclignotesilefeu dedirectionestenpositionde marche. Lesystème d'avertissementd'anglemort (SBZA)faitpartiedusystèmeLCA.

Sereporterà Alertedezone aveuglelatérale(SBZA)→233età Alertedechangementdevoie(LCA)→234.

Caméradevision arrière(RVC)

Selonl'équipement, lacamérade recul(RVC) afficheuneuvuedela zonederrièrelevéhiculesurl'écran dubloccentrallorsquelevéhicule estmisenmarchearrière(R), pour faciliterlesmanœuvresde stationnementet dereculàpetite vitesse.

VoirSystèmesd'assistanceau stationnementouaurecul>224.

Systèmed'alertede circulationtransversale arrière(RCTA)

S'ilfigureparmil'équipement,le systèmeRCTAutiliseuntriangle fléchéaffichésurl'écrandela caméradevisionarrière(RVC)pour vousavertirdelaprésencede circulationarrièrerepouvantcroiserla trajectoiredevotrevéhiculelorsque

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Enbref21

lerapportR(marchearrière)est engagé. Dessignauxsonoressont simultanémentémis.

VoirSystèmesd'assistanceau stationnementouaurecul→224.

S'ilfaitpartiedel'équipement, le systèmed'assistanceau stationnementarrière (RPA) utilise descapteurssituéssurle pare-chocsarrière pour raiderau stationnement téviter des obstacles lors dudéplacementen marchearrière (R). Il fonctionne à des vitesses inférieures à 8 km/h (5 mi/h). Le RPA peut afficher un triangled'avertissementsurl'écran delacam é radevisionarrière (RVC) etun graphiques urlegroupe d'instruments pour indiquer la distance à laquelle l'obstacle se situe. En outre, plusieurs bips peuvent se produiresil'obstacle est très proche.

Levéhiculepeutégalement t'être équipédusystèmed'assistanceau stationnement avant.

VoirSystèmesd'assistanceau stationnementouaurecul→224.

Assistanceau stationnement automatique(APA)

Selonl'équipement, lesystème APA aide à rechercheret à manœuvrer levéhiculed dans des places de stationnement parallèles ou perpendiculaires à laidedela direction automatique, des affichages du centralisateur informatiquedebordetdebips. Lorsquelavitesseduvéhiculeest inférieure à 30 km/h (18 mi/h), presser pour activer lesystème.

Sereporteràlarubrique «Assistanceaustationnement automatique(APA)», dans Systèmesd'assistanceau stationnementouaurecul 224.

Prisesd'alimentation

Lesprisesélectriquesdes accessoirespeuventêtreutilisées pourbrancherunéquipement électriquetelqu'untéléphone portableouunlecteurMP3.

Ilexistedeuxprisesdecourant auxiliaires:

• Àl'intérieurducasierde rangementavant, sousle systèmedecommandede climatisation.
• Àl'arrière del'accoudoirdela console avant.

Lesprises d'alimentations sont sous tension lorsque contact est mis ousilevéhicule esten modede prolongation de l'alimentation des accessoires (RAP). Sereporter à Prolongation de l'alimentation des accessoires (RAP) 201.

Retirerlecouverclepouryaccéder etlereplacerencasd'inutilisation.

VoirPrisesdecourant→113.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

22Enbref

Batterieetefficacité

Informationdesécurité ausujetdelahaute tension

Avertissement

L'expositionàunehautetension peutcauserdeschocs,des brûlures,voirmêmelamort.Les composantssoushautetension duvéhiculenepeuventêtre réparésquepardestechniciens ayantsuiviuneformation spéciale.

Lescomposantssoushaute tensionsontidentifiéspardes étiquettes. Nepasretirer, ouvrir, écarteroumodifierces composants. Lescâbleshaute tensionpossèdentunrevêtement oudesétiquettesorange. Nepas sonder, endommager, couperou modifierlecâblagehautetension.

Cevéhiculeestéquipéd'une batteriehautetensionet d'une batteriestandardde 12volts.

Silevéhiculeestimpliquédansun accident, lesystèmededétection peutcouperlesystèmehaute tension. Lorsquececiseproduit, la batteriehautetensionest déconnectéeetlevéhiculene démarrerapas. LemessageFAIRE RÉPARERLEVÉHICULEAUPLUS TÔTs'affichesurlecentralisateur informatiquedebord(CIB). Avant depouvoirànouveauutiliserle véhicule, ildoitêtreréparéparle concessionnaire.

Avertissement

Silabatteriehautetensionoule systèmehautetensionsont endommagés, ilexisteunrisque dechocélectrique, desurchauffe oud'incendie.

Silevéhiculeaétéendommagé lorsd'unecollisionmodérée à sévère, d'uneinondation, d'un incendieoudetoutautre

(Suite)

Avertissement(Suite)

événement, il doit être inspecté dèsque possible. Jusqu'àceque levéhicule aitété inspecté, le stocker à l'extérieur à une distanced'aunoins 15m (50pi) det oute structure ou autre élément pouvant prendrefeu. Ventiler l'intérieur du véhicule en ouvrant unefenêtre ou unreporte.

Contacterl'assistanceàla clientèledèsquepossibleafinde déterminersiuneinspectionest nécessaire. Sereporterà Bureauxdel'assistanceàla clientèle ^383 .

SereporteràBatterie-Amériquedu Nord⇒284pourd'importantes informationsdesécurité.Siunsac gonflables'estdéployé,sereporter à Quevoit-onaprèsledéploiement d'unsacgonflable?⇒76.

Seuluntechnicienformédisposant desconnaissancesetoutils appropriésdevraitinspecter, tester ouremplacerlabatteriehaute

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Enbref23

tension. Seréférerau concessionnaireencas d'interventionsurlabatteriehaute tension.

VoirBatterie-AmériqueduNord 284.

Charge

Cettesectionexpliqueleprocessus dechargedelabatteriehaute tension. Nepaslaisserlevéhicule sousdestempératuresextrêmes pendantdelonguespériodessans qu'ilnerouleounesoitbranché. Illestrecommandédebrancherle véhiculelorsquelatempératureest inférieureà0°C(32°F)et supérieureà32°C(90°F)afinde maximiserladuréedeviedela batteriehautetension.

Avecunepriseélectriqueen 120Voltc.a.,ilfautenviron 13heurespourchargerlevéhicule avecleréglageducourantsur12 Ampèresc.a.ou19heuresavecle réglageducourantsur8Ampères c.a.Avecunestationdechargeen 240Volt,ilfautenviron4,5heures pourchargerlevéhicule.Ladurée dechargevarieaveclatempérature extérieure.Ilexistetroisfaçonsde programmerlamanièredecharger levéhicule.SereporteràCharge programmable⇒136.

Lesystèmedechargepeut déclencherdesventilateursetdes pompes, cequiprovoquedesbruits duvéhiculelorsquelecontactest coupé. Descliquetisinattendus supplémentaires peuventêtre causésparlesappareilsélectriques utilisésencoursdecharge.

Lorsquelecâbledechargeest branchédanslevéhicule, le véhiculenepeutpasêtreopéré.

Charge

Débutdelacharge

Uncordondechargeportableutilisé pourchargerlabatteriehaute tensionduvéhiculesetrouvedans lecompartimentderangement gauche, danslazonede chargementarrière.

1. Placerlevéhiculeenposition destationnement(P)avecle contactcoupé.

2. Pousserlebordarrièreduvolet duportdechargeetlerelâcher pourouvrirlevolet.

Partempsfroid, laglace peut seformerautourduvolet du portdecharge. Éliminerla glacedelazone avant de tenterd'ouvrioudefermerle voletduportdecharge.

1. Ouvrirlehayon. Ouvrirle compartiment derangement gaucheetretirer lecordonde charge. Laficheduvéhicule estrangée comme illustré.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

24Enbref

1. Brancher le cordonde charge dans laprise électricque. Se reporter à Exigences électriques pour l'achargedela batterie 253. Vérifierl'état du cordonde charge. Sereporter à Câble de charge 245. Choisirlenive aude charge approprié à l'aidedel'écran Préférencedelimitede charge surla console centrale. Se reporter à Sélection de la limitede charge sous Charge programmable 136.

1. Brancherlafiched'alimentation duvéhiculeducâbledecharge danslaprisedechargedu

véhicule. Vérifiersil'indicateur del'étatdecharges'allumeau sommetdutableaudebordet siunbipretentit. Sereporterà Retourd'informationsdel'état decharge 240.

1. Pour armerl'alarmeantivoldu câbledecharge, verrouillerle véhicule à laidedel'émetteur detélédéverrouillage (RKE). Pour désactivercettefonction, sereporter à «Alarmeantivol decâbledecharge» dans Personnalisation du véhicule 160.

Findelacharge

1. Déverrouillerlevéhicule à l'aidedel'émetteurde télédéverrouillage(RKE) afin dedésarmerl'alarmeantivoldu câbledecharge.

1. Débrancherlapriseducordon dechargeduvéhicule.

2. Fermerlevoletduportde chargementenappuyant fermementsurlebordarrière delasurfaceduvolet.

3. Débrancherlaficheducâble dechargedelaprise électrique.

4. Placerlecordondecharge danslecompartiment de rangement.

Cordondecharge

Voir Déclarationdefréquencesradio 393.

Informationsimportantes concernantlachargeportativede véhiculesélectriques

- Lacharged'unvéhicule électriquepeutsoumettrele circuitélectriqued'unbâtimentà davantagedecontraintesqu'un appareilménagerclassique.

- Avantdesebranchersurune priseélectrique, faireinspecter et vérifierlecircuitélectrique par unélectricienqualifié (prise

Enbref25

électrique, câblage, raccordementsetdispositifsde protection) pour unusage intensif, à une charge continue de 12 Ampères.

• Lesprisesélectriquespeuvent s'userenétantutilisées normalementousedégrader avecletemps,cequipeutles rendreinutilisablespourcharger unvéhiculeélectrique.
• Vérifierlapriseélectrique pendantlachargeetinterrompre l'utilisationsilaprise/fiche électriqueestchaude, puisla faireréparerparunélectricien qualifié.
• Àl'extérieur, branchersurune priseélectriqueétanche.
• Monterlecordondechargepour limiterlatensionsurlaprise/ficheélectrique.

Danger

Uneutilisationincorrectedes câblesdechargeportatifspour véhiculesélectriquespeut provoquerunincendie, unchoc électriqueoudesbrûlures, et peut provoquerdesdégâts matériels, des blessuresgraves, voirelamort.

• Nepasutiliserderallonges, demulti-prisesélectriques, derépartiteurs, d'adaptateursdemasse, de dispositifscontreles surtensionsoud'appareils similaires.
• Nepasutiliserdeprise électriqueuséeou endommagée,ouquine maintientpaslafiche correctementenplace.
• Nepasutiliseruneprise électriquequin'estpas correctementraccordéeàla terre.

(Suite)

Danger(Suite)

- Nepasutiliserdeprise électriqueinstalléesurun circuitavecd'autres chargesélectriques.

Témoinsd'étatducordonde charge

VoirCâbledecharge→245.

Choixduniveaudecharge

Lechoixduniveaudechargepeut sefaireàl'aidedel'écrande préférencedelimitedeachargesur laconsolecentrale.Sereporterà « Sélectiondelimitedeacharge » sousChargeprogrammable⇒136.

Avertissement

L'utilisationd'unniveaudecharge supérieuràlacapacitéducircuit oudelapriseélectriquepeut provoquerunincendieou endommagerlecircuit. Utiliserle niveaudechargeleplusfaible

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

26Enbref

Avertissement(Suite)

jusqu'àcequ'unélectricien qualifié vérifier lacapacitédu circuitélectrique. Utiliserle niveaudechargele plus faiblesi vousne connaissezpasla capacitéducircuitoudelaprise électrique.

Ravitaillementen carburant

Lesystèmed'alimentationen carburantdecevéhiculenécessite unprocessusderavitaillement permettantdecontrôlerles émissionsdevapeurs. Pour ravitaillerlevéhiculeencarburant:

1. Appuyerleboutondela portière à carburantsituésurla portedu conducteur pendant uneseconde. Unmessage ATTENDREPOURFAIRELE PLEINS'afficheau centralisateurinformatiquede borddu conducteur.

2.QuandlemessageVÉHICULE PRÊTPOURCARBUR. s'affiche,levoletdecarburant ducôtépassagerse déverrouille.Pourouvrirle voletdecarburant,appuyer brièvementsurlecentredu bordarrièreduvolet.

1. Tournerlebouchonde carburantdanslesens antihorairepourleretirer. Pendantleremplissage, accrocherlasangledu bouchonaucrochetdelaface interneduvoletdecarburant. Terminerleremplissagedans les30minutessuivantla pressionsurleboutondevolet

Enbref27

decarburantdelaportedu conducteur.Encasde remplissageaprèsplusde 30minutes,appuyerà nouveauxleboutonduvoletde carburant.

1. Aprèsleremplissage, remettre lebouchonenplaceenle tournant dans lesenshoraire jusqu'audéclic. Fermerlevolet decarburant.

VoirRemplissageduréservoir →255.

Freinagerégénératif

Lefreinagerégénératifrécupère unepartiedel'énergieduvéhicule enmouvementetlaretransformeen énergieélectrique. Cetteénergieest ensuitestockéedanslesystème hautetensionduvéhicule, contribuantainsiàl'améliorationde l'efficacitéénergétique.

RegenonDemand MD (régénérationàlademande)

Cettefonctionnalité permet, à l'aide delapaletteauvolant, deralentirle véhiculeen récupérant l'énergie.

VoirFreinagerégénératif→217.

Entretien

Avertissement

Nejamaisessayerd'effectuer soi-mêmel'entretiendes composantshautetension,sous peinedeseblesserou d'endommagerlevéhiculeen procédantàl'entretien.L'entretien etlaréparationdeces composantshautetensionne peuventêtreeffectuésqueparun technicienayantsuiviune formationetdisposantdes connaissancesetoutilsadéquats. SereporteràInterventions personnellesdemaintenance →265.

Performanceet entretien

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Lesystèmedetractionasservie (TCS)limitelepatinagedesroues. Lesystèmes'active automatiquementchaquefoisquele contactestmis.

Lesystèmedecommande électroniquedestabilitéappelé StabiliTrakcontribueaucontrôle directionnelduvéhiculedansles situationsdifficiles.Lesystèmeest misautomatiquementenfonction chaquefoisquelecontactestmis.

- Pourdésactiverlatraction asservie, presseretrelâcher surlaconsolecentralederrière lelevierdevitesses. (s'éclaire etlemessageadéquats'affiche aucentralisateurinformatiquede bord(CIB). Sereporterà Messagesdusystèmede correctiond'assiette 157.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

28Enbref

• Pourdésactiverlatraction asservieetStabiliTrak, maintenir enfoncé ^8 jusqu'aceque ^12 et ^8 s'allumentetrestent allumésdanslegroupe d'instrumentsetquelemessage adéquats'afficheauCIB. Se reporteràMessagesdusystème correctiond'assiette ^157 .
• Presseretrelâcher pour réactiverlesdeuxsystèmes.

VoirAntipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique→218.

Surveillancedela pressiondespneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).

Letémoindusystèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS)signaleuneperte importantedepressiondel'undes pneusduvéhicule. Siletémoin s'allume, arrêtez-vousleplustôt possibleetgonflezlepneuàla pressionrecommandée, figurant dansl'étiquetted'informationsurles despneusetlechargement du véhicule. SereporteràLimitesde chargeduvéhicule 194. Letémoin demeureallumétantquelapression dupneun'apasétécorrigée.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression despneusdiminueetqu'ilconvient degonflerlespneusàlapression correcte.

Lesystèmedesurveillancedela pressiondespneusneremplace pasl'entretienmensuelnormaldes pneus.Maintenirlabonnepression despneus.

VoirSystèmedesurveillancedela pressiondespneus→311.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurcalculeladuréede viedel'huilesurbasedel'utilisation duvéhiculeetaffichelemessage CHANGERL'HUILEMOTEUR BIENTÔTlorsqu'ilesttempsde vidangerl'huilemoteuretde remplacerlefiltre. Lesystèmede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialisé à 100% aprèsune vidange.

Réinitialisationdusystèmede duréedeviedel'huile

1. Sélectionner VIEREST. DE L'HUILE sur le menudu centralisateur informatiquede bord (CIB).
2. Presseretmaintenirenfoncé pendantplusieurssecondes pendantquel'affichagedela duréedeviedel'huileestactif afinderéinitialiserlesystème deduréedeviedel'huile.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Enbref29

1. DURÉEDEVIEDEL'HUILE DE 100% s'affichelorsquela duréedeviedel'huileaété réinitialiséeavecsuccès.

VoirIndicateurd'usuredel'huile moteur→271.

Conduiteprocurantla meilleureefficacité énergétique

Suivrelesconseilsci-dessouspour maximiserl'efficacitéénergétique et l'autonomieduvéhicule.

Àdestempératuresplusfroides, bienquecesconseilsd'efficacité puissentservir, l'autonomiedu véhicule électrique peutêtreréduite enraison d'une utilisation plus élevé del énergie.

Styledeconduite

Indicateurd'efficacité(groupe d'instrumentsdebord)

Pourunfonctionnementefficace, la bouledoitresterverteetàproximité ducentredel'indicateur.

Uneaccélérationinefficaceest indiquéelorsquelabouledevient jauneetsedéplaceau-dessusdu centredel'indicateur.

Unfreinageagressifestindiqué lorsquelabouledevientjauneet descendsouslecentrede l'indicateur.

Accélération/Freinage/Rouelibre

Éviterlesaccélérationset décélérationsrapidesinutiles.

L'autonomieélectriqueest maximisée à unevitesse inférieure ouégale à 80km/h (50mph). Des vitesses plus élevées demandent plus d'énergie et peuvent fortement réduirel autonomie électrique.

Utiliserlerégulateurdevitesse lorsqu'ilestapproprié.

Prévoirsipossiblelesdécélérations etlefonctionnementenrouelibre. Commeparexemple, nepasse précipiterauxfeuxdesignalisation.

Nepaspasseraupointmort(N) pourroulerenrouelibre. Le véhiculerécupèredel'énergieen rouelibreetaufreinageenmarche avant(D)ouengammebasse(L).

Modedeconduiteetsélectiondes rapports

UtilisersipossiblelemodeNormal.

LemodeSportprocureune accélérationplusfranchequele modeNormalmaispeutréduire l'efficacité.

UtiliserlemodeMontagneavantde grimperdelonguespentes escarpéesenmontagne.Veillerà enclencherlemodeMontagneavant d'entamerlamontée.Lemode Montagneréduitl'autonomieetla puissanceélectriques,maispeut êtrenécessairepourmaintenirla vitesseoudansunepenteraide.

UtiliserHoldMode(modede maintien)suruntrajetoûtoute chargeélectriques'épuisera.Utiliser HoldModeprincipalementsur autorouteouàgrandevitessepour

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

30Enbref

maximiserladistanceparcourueen modeélectriqueetl'économiede carburant.

Utiliserlagammebasse(L)encas decirculationintenseavecarrêtset démarragesfréquentsouen descente.Lagammebasse(L) requiertmoinsd'utilisationdela pédaledefreinetoffreuneméthode efficaceetcontrôléede ralentissementduvéhiculeen descente.

Réglagesdelaclimatisation

L'utilisationdessystèmesde chauffageetdeclimatisationréduit l'énergiedisponiblepour l'entraînementélectrique.

Onobtientuneefficacité énergétique optimaleendésactivant lechauffage, laclimatisation et le ventilateur.

Lespetitesvitessesdeventilateur consommentmoinsd'énergie. Lorsqueleventilateurestutilisé:

- Leréglage «Ventilateur uniquement» est celui qui procure lameilleureefficacité énergétique pour autant que nesoit pass sélectionné.

- Dansleréglageéco, le fonctionnement dela climatisationetduchauffageest modéré. Ils'agitduréglage offrantladeuxièmemeilleure efficacitéénergétique, pour autantque nesoitpas sélectionné.

- MAXprocureleplusdeconfort maissonefficacitéénergétique estlamoinsbonne.

Utiliserlafonctiondechauffage automatiquedesiègeetlevolantde directionchauffantplutôtquela climatisation. Lechauffagedusiège etduvolantconsommemoins d'énergiequelechauffagede l'habitacle.

Utiliserledémarrageàdistance pourchaufferourafraîchir l'habitaclelorsquelevéhiculeest branchéafindemaximiser

l'autonomieélectriqueenutilisant l'électricitéfournieparlaprisede courant.

Lechauffageassistéparlemoteur peutêtrepersonnalisépendantque levéhiculeestbranché. Sereporter à «Chauffageassistéparlemoteur pendantlebranchement» sous Personnalisationduvéhicule 160.

Partempschaud, éviterde stationnerenrestantexposéaux rayonsdusoleilouutiliserdes pares-soleilàl'intérieurduvéhicule.

Désactiverlesdésembueurs/dégivreursdeslunettesavantet arrières'ilsnesontplus nécessaires.

Éviterdeconduireàgrandevitesse aveclesfenêtresabaissées.

Charge/Entretienduvéhicule Charge

Laisserlevéhiculebranché, même s'ilestcomplètementchargé, afin demaintenirlatempératuredela batteriepourleprochaintrajet. Ceci

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Enbref31

estimportantlorsqueles températuresextérieuresont extrêmementbassesouélevées.

Entretien

Toujoursmaintenirlapressionde gonflagecorrectedespneusetun alignementcorrectduvéhicule.

Unchargementexcessifduvéhicule affectel'efficacitéetl'autonomie. Éviterdetransporterplusquecequi estnécessaire.

Siducarburantn'estpasutilisé régulièrement, penseràneremplir leréservoirqu'autiers. Lepoids supplémentaireducarburantaffecte l'efficacitéetl'autonomie.

Pourlesrecommendationsen matièredecarburant, sereporterà Carburant 253.

Éviterl'utilisationinutile d'accessoiresélectriques. L'alimentationutiliséepourdes fonctionsautresquelapropulsion réduisentl'autonomied'unvéhicule électrique.

L'utilisation d'unegaleriedetoit réduit l'efficacité à causedupoidset delarésistances supplémentaires.

Programmed'assistance routière

États-Unis:1-888-811-1926

UtilisateursTTY(États-Unis seulement):1-888-889-2438

Canada:1-800-268-6800

Entantquepropriétaired'une Chevroletneuve, vous êtes automatiquementinscritau Programmed'assistanceroutière. Ceprogrammegarantitvotre sécuritéet votre confortencasde défaillanceencoursderouteoude situationd'urgence. L'assistanceest fournie24heuressur24,365jours paran, pendantladuréedela garantiedugroupemotopropulseur.

VoirProgrammed'assistance routière ^386 .

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

32Clés, portesetglaces

Clés, porteset glaces

Clésetserrures

Clés....32

Systèmede

télédéverrouillage......33

Fonctionnementdusystèmede

télédéverrouillage......34

Télédémarrage......40

Serruresdeporte......43

Portesàverrouillage

électrique......45

Verrouillagetemporisé......45

Verrouillagecentral......45

Dispositifantiverrouillage.....45

Serruresdesécurité......46

Portes

Hayon....47

Sécuritéduvéhicule

Sécuritéduvéhicule......48

Systèmed'alarmedu

véhicule......48

Dispositifantidémarrage.....49

Fonctionnementdudispositif antidémarrage......49

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursconvexes......50

Rétroviseursélectriques......51

Rétroviseursrabattables......51

Rétroviseurschauffants......51

Rétroviseursintérieurs

Rétroviseursintérieurs......51

Rétroviseuràcommande

manuelle....51

Rétroviseuràgradation automatique....51

Glaces

Glaces....52

Glacesélectriques....52

Pare-soleil....54

Clésetserrures

Clés

Avertissement

Laisserdesenfantsdansun véhiculeavecémetteurd'accès sansclé(RKE)estdangereuxet lesenfantsoud'autresoccupants peuventêtregrièvementblessés outués.Ilsrisquentd'actionner leslève-glacesélectriquesou d'autrescommandesoude déplacerlevéhicule.Lesglaces fonctionnentavecl'émetteurRKE danslevéhiculeetlesenfantsou lesoccupantspeuventêtre coincésparuneglaceséfermant. Nepaslaisserdesenfantsdans unvéhiculeavecun émetteurRKE.

Clés, portesetglaces33

Unecléinséréedansl'émetteurde télédéverrouillage(RKE) peut-être utiliséedanstouteslesserrures.

Pourretirerlaclé, presserlebouton situéprèsdelabasedel'émetteur RKEetretirerlaclé. Nejamais retirerlaclésanspresserlebouton.

Laclépossèdeuneétiquetteavec codeàbarresquipeutêtreutilisé parleconcessionnaireouun serrurierqualifiépourfabriquerde nouvellesclés. Conservercette informationdansunendroitsûr, et nondanslevéhicule.

Leconcessionnairepeutaubesoin fournirunecléderechangeouune clésupplémentaire.

S'ildevientdifficiledetournerlaclé dansuneserrureduvéhicule, vérifierlaprésencedébrissurla lamedeclé. Lanettoyer périodiquementàl'aided'une brosseoud'unpic.

Silescléssontlaissées à l'intérieur duvéhiculeverrouillé, appeler l'assistanceroutière. Sereporterà Programmed'assistanceroutière ◇386. Encasd'abonnement OnStar actif, unconseiller OnStar peut déverrouillerlevéhicule à distance. Sereporterà Présentation OnStar ◇398.

Systèmede télédéverrouillage

Voir Déclarationdefréquencesradio ⇒393.

Sidelaportéedel'émetteurRKE diminue:

• Vérifierladistance.L'émetteur peutêtretroploinduvéhicule.
- Vérifierl'emplacement.D'autres véhiculesouobjetspourraient bloquerlesignal.
- Contrôlerlapiledel'émetteur. Sereporterà «Remplacement depile» plusloindanscette section.
- Sil'émetteurnefonctionne toujourspasbien, consulter votreconcessionnaireouun technicienqualifiépourlefaire réparer.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

34Clés, portesetglaces

Fonctionnement du systèmede télédéverrouillage

Lesystèmed'accèsansclépermet d'entrerdanslevéhiculelorsque l'émetteurestdanslaplage. Voir «Fonctionnementdel'accèsans clé» plusbasdanscettesection.

Lesfonctionsdel'émetteurde télédéverrouillage(RKE)peuvent fonctionnerjusqu'àunedistancede 60m(197pi)duvéhicule.

Danscertainessituations, tellesque cellesdéjàmentionnées, laportée del'émetteurpeutêtreréduite.

Presserunefoispour déverrouillerlaporteduconducteur outouteslesportesselonla personnalisationduvéhicule. Presserunesecondefoisdansles cinqsecondspourdéverrouiller touteslesportes.

VoirPersonnalisationduvéhicule →160.

Lesfeuxdedétresseclignoteront deuxfois à chaquepression du boutonetlesystèmed'alarme antivolseradésarmé. Sereporterà Systèmed'alarmeduvéhicule 48.

Pour l'actionnement à distances des glaces, presser demanière

prolongée pourouvrittoutesles glacesduvéhicule. Sereporter à Glacesàcommandeélectrique 52. Cette fonctions' activated dans la personnalisation duvéhicule. Se reporter à Personnalisation du véhicule 160.

Appuyerpourverrouillertoutes lesportes. Lesfeuxdedétresse clignoterontunefoisetlesystème d'alarmeseraarmé. Sereporterà Systèmed'alarmeduvéhicule 48.

Silaporteduconducteurest ouvertelorsque 📋estpressé, touteslesportesseverrouillentpuis laporteduconducteurse déverrouille, silafonctionaété activéedanslapersonnalisationdu véhicule. Sereporterà Personnalisationduvéhicule 160.

:Appuyerpuisrelâcherle dispositifderepérageduvéhicule. Lesfeuxclignotentetl'avertisseur sonoreretentittroisfois. Appuyeret maintenirpendanttroissecondes pourdéclencherl'alarmed'urgence. L'avertisseursonoreretentitetles feuxdedirectionclignotentpendant 30secondes. Appuyerànouveau pourannulerl'alarmed'urgence.

: Appuyer et relâcher puis immédiatementappuyeretmaintenir enfoncé pendantaunoins quatresecondspourmettreen marchelessystèmesdechauffage oudeclimatisation,ainsiquele dégivreurdelunettearrière,depuis l'extérieurduvéhiculeàl'aide de l'émetteurRKE.Sereporterà Démarrageàdistance→40.

Clés, portesetglaces35

Fonctionnementdusystème d'accèsansclé

Lesystèmed'accèsansclé, permetdeverrouilleretdéverrouiller lesportesetaccéderauhayonsans retirerl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)dela poche,dusacàmain,du porte-documents,etc.L'émetteurde télédéverouillage(RKE)doitse trouveràmoinsde1m(3pi)pour verrouilleroudéverrouillerlesportes etaccéderauhayon.

L'accèsansclé peut-être programmépourdéverrouillertoutes lesportes à lapremière pression du boutondeverrouillage/ déverrouillagedelaportedu conducteur. Sereporterà Personnalisationduvéhicule 160.

Déverrouillage/Verrouillagesans clédepuislaporteduconducteur

Côtéconducteurillustré, côté passagerssimilaire

Lorsquelesportessontverrouillées etquel'émetteurRKEestàmoins de 1m(3pi)delapoignéedeporte duconducteur,unepressiondu boutondeverrouillage/déverrouillagedelapoignéede porteduconducteurdéverrouille celle-ci.Encasdenouvelle pressionsurleboutonde verrouillage/déverrouillagedansles cinqsecondes,touteslesportes

despassagerssedéverrouillent. Tirersurlapoignéedeportepour ouvrirlaporte.

Unepressionsurlebouton verrouiller/déverrouillerentraînele verrouillagedetouteslesportes dansn'importelequeldescas suivants:

• Ils'estécouléplusde cinqsecondesdepuisla premièrepressionduboutonde verrouillage/déverrouillage.
• Deuxpressionsduboutonde verrouillage/déverrouillageont étéutiliséespourdéverrouiller touteslesportes.
• Uneporteduvéhiculeaété ouverteettouteslesportessont maintenantfermées.

Déverrouillage/Verrouillagesans clédepuislesportesdes passagers

Lorsquelesportessontverrouillées etquel'émetteurde télédéverrouillage(RKE)setrouveà moinsde1m(3pi)delapoignée delaporte,unepressiondubouton deverrouillage/déverrouillagede

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

36Clés, portesetglaces

cettepoignéedeporte déverrouilleratouteslesportes. Une pressionduboutondeverrouillage/déverrouillageprovoquerale verrouillagedetouteslesportessi l'unedessituationssuivantesse produit:

• Aprèsutilisationduboutonde verrouillage/déverrouillagepour déverrouillertouteslesportes.
• Après l'ouvertureden 'importe quelleporteduvéhiculepuis fermeturedetoutes lesportes.

Verrouillagepassif

Levéhiculeverrouilletoutesles portesquelquessecondesaprès leurfermeturessilecontactdu véhiculeestcoupéetsiaumoins unémetteuraétéretiré,ous'iln'en resteaucundanslevéhicule.

Sid'autres dispositifsélectroniques interfèrent avec les signal de l'émetteurRKE, levéhicule peut ne pas détecter latélécommande RKE à l'intérieur duvéhicule. Sile verrouillage passifest activé, les portes peuvent severrouiller avec l'émetteurRKE à l'intérieur du

véhicule. Nepaslaisserl'émetteur RKEdansunvéhiculesans surveillance.

Pourpersonnaliserl'étatdesportes desorteque, enquittantlevéhicule, ellessoientautomatiquement verrouillées, sereporterà Personnalisationduvéhicule 160.

Désactivationtemporairedela fonctiondeverrouillagepassif

Désactivertemporairementle verrouillagepassifenmaintenant enfoncésurlecommutateur intérieurdeporte,avecuneporte ouvertependantaumoins quatresecondes,oujusqu'à entendretroisavertissements sonores.Leverrouillagepassifreste ensuite desactivéjusqu'aceque le intérieurdelaportesoit enfoncé,oujusqu'acequele contactduvéhiculesoitallumé.

Ouverturesanscléduhayon

Appuyerleboutondelaface inférieureduhayonetlesoulever pourl'ouvrirsil'émetteurde télédéverrouillage(RKE)setrouveà unedistanced'unmètre(3pi)et

quelesportessontverrouillées. Silesportessontdéverrouillées, l'émetteurn'estpasrequispour ouvrirlehayon.

Accèsavecclé

Pouraccéderauvéhiculequand lapiledel'émetteurestfaible, se reporterà Serruresdeporte→43.

Programmationd'émetteurs pourlevéhicule

Seulslesémetteursde télédéverrouillage(RKE) programméspourcevéhicule fonctionneront.Siunémetteurest perduouvolé,unémetteurde remplacementpeutêtreachetéet programméparleconcessionnaire. Lorsqu'unémetteurde remplacementestprogrammépour cevéhicule,touslesémetteurs restantsdoiventégalementêtre reprogrammés.Toutémetteurperdu ouvolénéfonctionneraplusune foislenouvelémetteurprogrammé. Jusqu'àhuitémetteurspeuventêtre jumelésàunvéhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Clés, portesetglaces37

Programmationàpartird'un émetteurreconnu

Unnouvelémetteurpeutêtre programmésurlevéhiculequand unémetteurestreconnu. Pour la programmation, levéhiculedoitêtre coupéettouslesémetteurs, actuellementreconnusetneufs, doiventsetrouverdanslevéhicule.

1. Placeratélécommande reconnuedansle porte-gobelet.

2. Retirerlecapuchondebarillet surlapoignéedeportedu conducteur. Voir Serruresde porte 43. Insérerlaclédu véhiculedel'émetteurneuf danslebarillet l'extérieur de la portedu conducteur puis tournerlaclédanslesens contrairedesaiguilles d'une montre, en positionde déverrouillage, cinqfoisen 10 secondes.

Lecentralisateurinformatique debord(CIB)affichePRÊT POURLATÉLÉCOMMANDE #2,3,4OU5etc.

1. Retirerletapisdecaoutchouc delazonederangementdela consolecentrale.

2. Placerl'émetteurRKEneufà l'intérieurdelapochette d'émetteur.

3. AppuyersurPOWER ⏻ (alimentation)delacolonne centralependant deuxsecondes. Lorsque l'émetteurestprogrammé, le centralisateurinformatiquede bord(CIB)indiqueraqu'ilest prêtàprogrammerl'émetteur suivant.

4. Retirerl'émetteurdela

pochetteetappuyersur

ou\surl'émetteur.

Répéterlesétapes4à6pour programmerd'autres émetteurs.

Lorsquetouslesémetteurs sontprogrammés,appuyersur POWER ⏻(alimentation) pendant12secondespour quitterlemodede programmation.

7.Replacerlaclédansl'émetteur.

Programmationsansémetteur reconnu

Programmerunecléneuve pourle véhicule lors que aucune clé reconnuen est disponible. Suivre cette procédure pour programmer jusqu'ahuitémetteurs. Lalégislation canadienne exige que les propriétaires s'adressent au concessionnaire. Cette procédure dure environ 30 minutes. Le contact duvéhiculedoît têrecoupéet vous devez avoir tous les émetteurs à programmer avec vous.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

38Clés, portesetglaces

1. Retirerlecapuchondebarillet surlapoignéedeportedu conducteur. Voir Serruresde porte 43. Insérerlaclédu véhiculedel'émetteurdansle barilletàl'extérieurdelaporte duconducteurpuistournerla cléenpositionde déverrouillage, cinqfoisen 10 secondes.

Lecentralisateurinformatique debord(CIB)affiche CONFIGURATIONDELA TÉLÉCOMMANDEEN COURS.VEUILLEZ PATIENTER.

1. Attendre 10 minutes jusqu'àce quele CIBaffiche APPUYER SURLEBOUTONDE DÉMARRAGEPOUR L'APPRENTISSAGE, puis appuyersurPOWER ⏻ (alimentation) delacolonne centrale.

LeCIBafficheànouveau CONFIGURATIONDELA TÉLÉCOMMANDEEN COURS.VEUILLEZ PATIENTER.

1. Répéterdeuxfois de plus l'étape 2. Après latroisième fois, aucundes émetteurs reconnusantérieurementne fonctionner plus avecle véhicule. Les émetteurs restants peuvent être programmésaucours des étapessuivantes.

Àprésent, le ClBdoitafficher PRÊTPOURLA TÉLÉCOMMANDE#1.

1. Retirerletapisdecaoutchouc delazonederangementdela consolecentrale.

2. Placerl'émetteurneufà l'intérieurdelapochette d'émetteur.

3. AppuyersurPOWER ⏻ (alimentation) pendant deuxsecondes. Lorsque l'émetteurestprogrammé, le centralisateurinformatiquede bord(CIB) indiqueraqu'ilest prêtàprogrammer l'émetteur suivant.

4. Retirerl'émetteurdela pochetteetappuyersur 📄sur l'émetteur.

Répéterlesétapes5à7pour programmerd'autres émetteurs.

Lorsquetouslesémetteurs sontprogrammés,appuyersur POWER ⚡(alimentation) pendant12secondespour quitterlemodede programmation.

1. Replacerlaclédansl'émetteur.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Clés, portesetglaces39

Démarrageduvéhiculeavec unepiled'émetteurfaible

Silapiledel'émetteurestfaibleou s'ilexistedesinterférencesavecle signal, le CIBaffiche AUCUNE TÉLÉCOMMANDEDÉTECTÉEou AUCUNETÉLÉCOMMANDE DÉTECTÉE. PLACERLACLÉ DANSLAPOCHEÉMETTRICE. DÉMARREZVOTREVÉHICULE. lorsquevoustentezdedémarrerle véhicule. LemessageREMLACER PILEDANSLATÉLÉCOMMANDE peutégalements'afficheràce moment.

Pourdémarrerlevéhicule:

1. Ouvrirlazonederangement delaconsolecentraleetretirer letapisencaoutchouc.

1. Placerl'émetteurRKE à l'intérieur delapochette d'émetteur.

2. Levéhiculeétantenposition destationnement(P)ouau pointmort(N),appuyersur lapédaledefreinetsur POWER ⬇(alimentation)surla consolecentrale.Sereporterà Boutond'alimentation⇒198.

Remplacerlapiledel'émetteurdès quepossible.

Remplacementdelapile

Attention

Lorsduremplacementdelapile, nepastoucherlescircuitsdela télécommande. L'électricité statiqueducorpspourrait endommagerlatélécommande.

1. Appuyersurleboutonsurle côtédel'émetteur, prèsdubas etextrairelaclé.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

40Clés,portesetglaces

1. Séparerles deuxmoitiés de l'émetteuren utilisant un outil plat introduit à proximité déla fentedeclé. Nepas utiliser la fentedeclé.

1. Retirerl'anciennepilesans utiliserd'objetmétallique.

2. Introduirelapileneuvesurle logementarrière, côtépositif verslebas. Utiliserunepile CR2032oul'équivalent.

3. Alignerlelogementavantet arrièrepuisleboutonde déverrouillagesurlecôtéde l'émetteur, puisemboîter l'émetteur.

Télédémarrage

Cettefonctionactivelessystèmes dechauffageetdeclimatisationet ledésembueurdelunettearrière depuis l'extérieurduvéhicule.

Utiliserledémarrageàdistance pourchaufferourafraîchir l'habitaclelorsquelevéhiculeest branchéafindemaximiser l'autonomieélectriqueenutilisant l'électricitéprovenantdelaprise électrique. Lefonctionnement normaldusystèmeserarétabli lorsquelecontactseramis.

Ω:Ceboutonsetrouvesur l'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

Aucoursd'undémarrageà distance:

- Lesystèmedecommandede climatisationrevientpardéfaut audernierréglagede climatisation.Sileventilateurest horsfonctionousiécoetMAX n'ontpasétésélectionnés,la climatisationoulechauffageest activéselonlesbesoins.Se reporteràSystèmede commandedeclimatisation automatique→177.

- Silevéhiculeestéquipéde siègeschauffantsetsila personnalisationduvéhiculel'a activé, ledémarrage

Clés, portesetglaces41

automatiqueàdistancedes siègeschauffantspeut également's'activer. Voir Sièges avantchauffants→59et Personnalisationduvéhicule →160.

• Selonéquipement,levolantde directionchauffantpeut également'sactiver.Sereporter àVolantdedirectionchauffant 110.
• Ledésembueurdelunette arrières'activelorsquela températureextérieureest basse.
• Lasélectionde lorsquela températureextérieureest basseavantdecouperle contactpermededégagerle pare-brise.

• Couperlecontactenmodeéco sans sélectionde minimisera l'impactsurl'autonomie électrique. Couperlecontact dans les autres modes maximiserale chauffage ou la climatisation.

• Lemoteurpeutdémarrerafinde fournirdel'énergiepourle chauffageetlerafraîchissement, quelevéhiculesoitbranchéou complètementchargé. Le fonctionnementduchauffage assistéparlemoteur, sile véhiculeenestéquipé, peut-être personnalisé. Sereporterà «Chauffageassistéparle moteurpendantle branchement» sous Personnalisationduvéhicule 160.

• L'autonomieduvéhicule peut diminuersilevéhiculen'est pas branchédansuneprise électrique. Silevéhicule est branché, unegrandepartiede l'énergien nécessaire à cette fonctionserafournie parlaprise électrique nonpas parla batterie hautetension.

Lesloislocalespeuventrestreindre l'utilisationdedispositifsde démarrageàdistancedumoteur. Certainesloisexigentparexemple quelevéhiculesoitdanslechamp divisiondel'utilisateur lorsqu'il utiliseundispositifdedémarrageà

distance.Vérifierlesrèglements locauxpourtouteexigence concernantledémarrageàdistance desvéhicules.

Laportéedel'émetteurRKEpeut êtreinférieurependantquele véhiculefonctionne.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur, voir Systèmede télédéverrouillage(RKE)→33.

Démarrageduvéhicule

Pourchaufferourafraîchir l'habitacleàl'aidedudémarrageà distance:

1. Appuyersur 📋etrelâchersur l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE); lesportesse verrouilleront.
2. Appuyerimmédiatementet maintenir Ojusqu'àcequeles lampesdeclignotants clignotent,oupendant quatresecondesaunoins. Unenouvellepressionde

42Clés, portesetglaces

aucoursd'undémarrage à distancedésactiverala fonction.

Ledémarrageàdistancese couperaautomatiquementaprès 10 minutessaufencasde prolongationdeladurée.

Lorsqueledémarrageàdistance estactif,lesfeuxdestationnement s'allumentetrestentallumés.

Aprèsêtretrédanslevéhicule pendantundémarrageàdistance, appuyersurPOWER ⚙ (alimentation)delacolonnecentrale enappuyantsurlapédaledefrein pourquelefonctionnementnormal soitrétabli.

Ledémarrageàdistancepeutêtre utilisédeuxfoisentredestrajets. Lorsdechaquedémarrageà distance, l'habitacleseraréchauffé ourafraîchipendant 10 minutes.

Tempsdefonctionnement prolongéduvéhicule

Laduréedefonctionnement du véhiculepeutaussiêtreprolongée de 10 minutessupplémentaires

pendantles 10 premières minutes, les étapes 1 et 2 son trépétées pendant que levéhicule est encore en marche. Uneprolongation peut étredemandée, 30 secondes après ledémarrage. Cecifournituntotal defonctionnement de 20 minutes.

Ilnepeutyavoirqu'uneseule extensiondetélédémarrage.

Lorsqueledémarrageàdistance estprolongé, lasecondepériode de 10-minutess'ajouteàlapremière période de 10 minutes pour un total de 20 minutes.

Ilestpossibléd'effectuerau maximumdeuxtélédémarrages(ou untélédémarrageetuneextension) entredeuxfonctionnementsdu véhicule.

Lecommutateur d'allumagedoitêtre misenposition ON/RUN (en fonction/marche), puisdenouveau enposition OFF (horsfonction) avant tout nouveaudémarrage à distance.

Annulationd'undémarrageà distance

Pourannulerundémarrageà distance, exécuterl'unedesactions suivantes:

• Dirigerl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)vers levéhiculeetpresseret maintenir ♦jusqu'àl'extinction desfeuxdestationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
• AppuyersurPOWER ⏻ (alimentation)surlacolonne centrale,toutenappuyantsurla pédaledefrein,puisappuyerà nouveauxurPOWER ⏻ pour couperlecontact.

Conditionsde non-fonctionnement du démarrage à distance

Lesconditionsdanslesquellesun démarrageàdistancepeutnepas seproduireincluent:

• Capotouvert.
• L'émetteurdetélédéverrouillage setrouvedanslevéhicule.

Clés, portesetglaces43

• Levéhiculen'estpasenposition destationnement(P).
• Défaillancesdusystèmede propulsionduvéhicule, y comprisunédéfaillancedu systèmeantipollution.
• Défaillancesdelabatteriehaute tension.

Undeuxièmedémarrageàdistance ouuneprolongationnese produirontpassileniveaude carburantestbas.

Aucoursd'undémarrageà distance, lesconditionsd'annulation decelui-ciincluent:

• Défaillancesdusystèmede propulsionduvéhiculeoudela batteriehautetension.
  • Faiblepressiond'huilemoteur.
• Températuretropélevéedu liquidederefroidissementdu moteur.

Serruresdeporte

Avertissement

Desportesnonverrouillées peuventêtredangereuses.

• Despassagers, et spécialementdesenfants, peuventfacilementouvrir lesportesettomberà l'extérieurduvéhiculeen trainderouler. Les probabilitésd'éjectionhors duvéhiculelors d'une collisionaugmententsiles portesnesontpas verrouillées. Par conséquent, tous les passagers devraientporter correctementleursceintures desécuritétlesportes devraientêtreverrouillées chaquefoisquelevéhicule roule.
• Dejeunesenfantsse trouvantdansdesvéhicules déverrouilléspeuventse trouverdansl'impossibilité

(Suite)

Avertissement(Suite)

d'ensortir. Unenfantpeut avoiràsubirunechaleur extrêmeetsouffrirde blessuresdéfinitivesou mêmemourird'uncoupde chaleur. Toujoursverrouiller levéhiculeenlequittant.

- Desgensdel'extérieur peuventfacilementpénétrer dansunvéhiculedontles portesnesontpas verrouilléeslorsquecelui-ci ralentitous'arrête. Le verrouillagedesportespeut empêcherquecelanese produise.

Pourverrouilleroudéverrouillerles portesdepuisl'extérieur du véhicule:

• Appuyersur 📊ousur l'émetteurdetélédéverrouillage.
• Insérerlaclédanslaportedu conducteur.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

44Clés, portesetglaces

Pourverrouilleroudéverrouillerles portesdepuis l'intérieur du véhicule:

• Appuyersur 📊ouïdu commutateurdeverrouillage électriquedesportes.
• Enfoncerleboutonde verrouillagemanueldelaporte duconducteurpourverrouiller touteslesportes.Enfoncerle boutondeverrouillagemanuel d'uneportedepassagerpour verrouilleruniquementcette porte.
• Tirersurunepoignéeintérieure deportepourdéverrouillerla porte. Tirerànouveausurla poignéedeportepourouvrirla porte.

Accèsansclé

Selonl'équipement, l'émetteurRKE doitsetrouveràmoinsde1m(3pi) delaporteàouvrir. Appuyersurle boutondelapoignéedeportepour l'ouvrir. Sereporterà «Fonctionnementdusystème d'accèsansclé» dans Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)⇒34.

Accèsaubarilletdelaclé

Pouraccéderaubarillet:

1. Tirerlapoignéedeporteen positiond'ouverture.
2. Introduirelaclédanslafente aubasducapuchonetfaire levierversl'extérieur.
3. Déplacerlecapuchonvers l'arrièreetleretirer.

Remettrelecapuchonenplaceen emboîtantleslanguettes.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Clés, portesetglaces45

Portesàverrouillage électrique

Presserpourdéverrouillerles portes.

Presserpourverrouillerles portes.

Verrouillagetemporisé

Cettefonctiondiffèreleverrouillage desportesdecinqsecondesaprès lafermeturedetouteslesportes.

Lorsque estpressésurle commutateur deserrure électrique deportependant quelaporteest

ouverte, unesonnerieretentittrois foispourindiquerqueleverrouillage différéestactif.

Lesportesseverrouillent automatiquementcinqsecondes aprèslafermeturedetoutesles portes.Siuneporteestrouverte avantcetemps,laminuteriede cinqsecondesestréinitialisée quandtouteslesportessont ferméesànouveau.

Appuyerànouveausur 📋surle commutateurdeserruredeporteou appuyersur 📋surl'émetteurRKE pourverrouillerlesportes immédiatement.

Cettefonctionpeutaussiêtre programmée.Sereporterà Personnalisationduvéhicule→160.

Verrouillagecentral

Lesportessontverrouillées automatiquementquandellessont toutesfermées,quelecontactest misetquelelevierdesélectionde rapportestplacéendehorsdela positiondestationnement(P).

Pourdéverrouillerlesportes:

• Appuyersur 📄suruneporte.
- Placerlelevierdevitessesen positiondestationnement(P).

Ledéverrouillagedeportière automatiquepeutêtreprogrammé aumoyenducentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràPersonnalisationdu véhicule⇒160.

Dispositifantiverrouillage

Silevéhiculesetrouveenposition ACC/ACCESSORY(accessoires) ou ON/RUN/START(enfonction/marche/démarrage)etquele commutateurdeverrouillagede porteestenfoncéaveclaporte conducteurouverte, toutesles portesseverrouillentetseulela porteduconducteursedéverrouille.

Silevéhiculeestarrêtéetsile verrouillageestnécessairependant qu'uneporteestouverte, lorsque touteslesportessontfermées, le véhiculelevérifiesidesémetteurs RKEsetrouventdansl'habitacle. SiunémetteurRKEestdétectéetsi lenombred'émetteursRKEdans

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

46Clés, portesetglaces

l'habitaclen'apasdiminué, laporte duconducteursedéverrouilleet l'avertisseursonoreretentit troisfois.

Ledispositifantiverrouillagepeut êtreneutralisémanuellementavec laporteduconducteurouverteen maintenantlebouton ♘enfoncésur lecommutateurdeverrouillagede porte.

Antiblocagedeportedéverrouillée

Silafonctionanti-verrouillagede portedéverrouilléeesttournéeen positiondemarcheetquelecontact estcoupé,laporteduconducteur estouverteetleverrouillageest demandé,touteslesportesse verrouillentetseulelaportedu conducteursedéverrouille.La fonctionanti-verrouillagedeporte déverrouilléepeutêtreactivéeet désactivéeenutilisantlesmenusde personnalisationduvéhicule.Se reporteràPersonnalisationdu véhicule ^160 .

Serruresdesécurité

Lesserrures des sécurité desportes arrière empêchent les passagers d'ouvrir les portes arrière depuis l'intérieur du véhicule.

Verrouillagedesécurité manuel

Selonl'équipement, laserrurede sécuritésetrouvesurlebord intérieurdesportesarrière. Pour utiliser laserruredesécurité:

1. Déplacerlelevierverslebas enpositiondeverrouillage.

2.Fermerlaporte.

1. Procéderdelamêmefaçon pour l'autreportearrière.

Pourouvriruneportearrière pendantquelaserruredesécurité estenpositionenfonction:

1. Déverrouillerlaporteen actionnantlapoignée intérieure, lecommutateur de serruredeporte, ouenutilisant l'émetteurde télédéverrouillage (RKE).

2. Ouvriensuitelaportede l'extérieur.

Lorsquelaserruredesécuritéest activée,lesadultesetlesenfants nepeuventpasouvrirlaporte arrièredel'intérieur.Annulerles serruresdesécuritépourpermettre l'ouverturedesportesdepuis l'intérieur.

Pourannulerleverrouillagede sécurité:

1. Déverrouillerlaporteetl'ouvrir del'extérieur.

2. Déplacerlelevierverslehaut pourdéverrouiller. Fairede mêmepourl'autreporte.

Clés, portesetglaces47

Portes

Hayon

Avertissement

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerdanslevéhicules'ilest conduitenmoded'autonomie étendueetquelehayonest ouvert,ouavecdesobjets traversantlejointentrela carrosserieetlehayon. L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO),gazinvisibleetinodore. Celui-cipeutprovoquerun évanouissementetmêmelamort.

Silevéhiculedoitêtreconduiten moded'autonomieétendueavec lehayonouvert:

• Nepasutiliserlemode Montagneenconduite hayonouvert.
  • Fermertouteslesglaces.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Ouvrircomplètementles bouchesd'airdutableau debord.
• Réglerlesystèmede climatisationdesortequ'il n'amènequedel'air extérieuretréglerle ventilateuràlavitesse maximale. Sereporterà Systèmedecommandede climatisationautomatique 177.

Pourplusd'informationssurle monoxydedecarbone,voir Échappementdumoteur→210.

Pourouvrirlehayon,levéhiculedoit êtrearrêtéoulelevierde changementderapportdoitoccuper lapositiondestationnement(P).

Presser@surl'émetteurRKEpour déverrouillertouteslesportes. Appuyersurlepavétactilesurle dessousduhayonetlever.

Accèsansclé: Pourouvrirle hayonlorsquelevéhiculeest verrouillé, l'émetteURKEdoitse trouveràmoinsde1m(3pi)du coffre. Appuyersurlepatintactile souslehayonetlever. Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)⇒34.

Toujoursfermerlehayonavantde rouler.Nepasappuyersurlepavé tactileenfermantlehayon;ilse déverrouilleraànouveau.

Sécuritéduvéhicule

Cevéhiculecomportedesfonctions antivol; toutefois, ellesnerendent paslevéhiculeimpossibleàvoler.

Systèmed'alarmedu véhicule

Cevéhiculeestéquipéd'un dispositifantivol.

Armementdusystème d'alarme

1. Arrêterlevéhicule.

2. Verrouillerlevéhiculeparl'une destroisméthodes:

• Utiliserl'émetteurRKE.
- Utiliserlesystèmed'accès sansclé.
- Avecuneporteouverte, appuyersur 📋sur l'empilementcentral.

3.L'alarmes'armeaprès 30secondes.Uneseconde pressionsur situésur l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)annuleledélaide

30secondesetarme immédiatementlesystème d'alarme.

Lesystèmed'alarmeduvéhiculene s'armepassilesportessont verrouilléesaveclaclé.

Silaporteduconducteurest ouvertesansavoird'abord déverrouilléavecl'émetteurRKE, l'avertisseursonoreretentitetles feuxclignotentpourindiquerla pré-alarme. Silevéhiculen'estpas misenmarcheousilaporten'est pasdéverrouilléeenappuyant sur 📄surlatélécommandeRKE pendantles 10secondesde pré-alarme, l'alarmeestactivée.

L'alarmeestégalementactivéeen casdetentativeddéposerle cordondechargement,ouencas d'ouvertured'uneportede passager,duhayonoudupapot, sanscommencerpardésarmerle système. Lorsquel'alarmeest activée,lesclignotantsclignotentet l'avertisseursonoreretentitpendant 30secondesenviron. Lesystème

Clés, portesetglaces49

d'alarmeestensuitearméà nouveaupoursurveillerleprochain événementnonautorisé.

Lafonctiond'alerteantivoldu cordondechargement peut être désactivéevialapersonnalisation duvéhicule. Sereporteràla descriptiondel'alerteantivoldu cordondechargement, sous Personnalisationduvéhicule 160.

Désarmementdusystème d'alarme

Pourdésarmerlesystèmed'alarme oupourdésactiverl'alarmesiellea étéactivée, effectué l'unedes étapessuivantes:

• Presser 📄surl'émetteurRKE.
• Déverrouillerlevéhiculeàl'aide dusystèmed'accèsansclé.
  • Démarrerlevéhicule.

Pouréviterdedéclencherl'alarme parmégarde:

- Verrouillerlevéhiculeaprèsla sortiedetouslesoccupants.

- Toujoursdéverrouilleruneporte aveclatélécommandeRKEou utiliserlesystèmed'accès sansclé.

Ledéverrouillagedelaportedu conducteuraveclaclénedésarme paslesystèmeetnedésactivepas l'alarme.

Détectiondetentativedevol

Sil'onappuiesur del'émetteuret quel'avertisseursonoreretentitet lesfeuxclignotenttroisfois, une alarmes'estproduiteprécédemment alorsquelesystème étaitarmé.

Sil'alarmeaétéactivée, un messages'afficheauCIB. Se reporteràMessagesdesécurité 158.

Dispositifantidémarrage

VoirDéclarationdefréquencesradio 393.

Fonctionnement du dispositifantidémarrage

Cevéhiculeestdotéd'un système antivolpassif. Cesystèmenedoit pasêtrearméoudésarmé manuellement.

Levéhiculeestimmobilisé automatiquementlorsquelecontact estcoupé.

Lesystèmeestautomatiquement désarmélorsquelevéhicule démarreavecunémetteurde télédéverrouillage(RKE)valide danslevéhicule.L'émetteurutilise uncodeélectroniqueliéauneunité decommandededispositif antidémarrageduvéhiculeet désarmeautomatiquementle système.Seulunémetteurcorrect peutêtreutilisépourmettrele contact.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

50Clés, portesetglaces

Letémoindesécurités'allumeen casdeproblèmed'armementoude désarmementdel'antivol.

Cetémoins'allumebrièvement lorsquelecontactduvéhiculeest mis. Lefaitquelemoteurne démarrepasetqueletémoinreste alluméindiquelaprésenced'un problème.

Couperlecontactetessayerà nouveau.

Silemoteurnedémarretoujours pas,etquel'émetteurRKEsemble enbonétat,essayerl'autre émetteurRKEduvéhicule, ouplacerl'émetteurRKEdansla pochetted'émetteur.Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)→34. Il peut être nécessairedevérifierle fusible.Sereporterà Surchargedu système électrique→291.Sile véhiculedémarre,lepremier émetteurestdéfaillant,silevéhicule nedémarretoujourspas,un entretienduvéhiculeest nécessaire.Consultervotre concessionnaire.

Nepasabandonnerdansle véhiculelacléouledispositifqui désarmeoudésactivelesystème antivolduvéhicule.

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseursconvexes

Avertissement

Unrétroviseurconvexepeutfaire paraîtrelesobjets, comme d'autresvéhicules, pluséloignés qu'ilsnelesont. Sil'ons'engage surlavoiededroitetrop brusquement, onpeutheurterun véhiculeroulantàdroite. Regarderdanslerétroviseur intérieuroupardessusson épauleavantdechangerdevoie.

Lerétroviseurducôtépassagerest convexe. Sasurfaceestcourbéede façonàélargirlechampdevision duconducteur.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Clés, portesetglaces51

Rétroviseursélectriques

Pourréglerunrétroviseur:

1. Appuyersur □ousun□ pour sélectionnerlerétroviseurdu conducteuroulerétroviseur côtépassager.

2. Presserlesflèchesdu panneaudecommandepour déplacerchaquerétroviseur dansladirectiondésirée.

Rétroviseursrabattables

Rétroviseursrabattablesà commandemanuelle

Lesrétroviseurspeuventêtre rabattuspouréviterlesdommages dansleslave-autosautomatiques. Pousserlesrétroviseursvers l'extérieurpourqu'ilsretrouventleur positiond'origine.

Rétroviseurschauffants

Ledésembueurdelunettearrière chauffeégalementlesrétroviseurs extérieurs, selon l'équipement.

[1] : Presserpourchaufferles rétroviseursextérieurs. Sereporter à « Désembueur del unettearrière » sous Systèmedecommande de climatisation automatique 177.

Rétroviseurs intérieurs

Ajusterlerétroviseurpourobtenir unevisionclairedelazonesituée à l'arrièreduvéhicule.

Nepasvaporiserdirectement du produitdenettoyagepourglacesur lerétroviseur.Utiliseruntissudoux humidifiéàl'eau.

Rétroviseuràcommande manuelle

Surlesvéhiculeséquipésd'un rétroviseurmanuel, pousserla languetteversl'arrière repourla conduitedejouretlatirerpourla conduitenocturneafind'éviterd'être éblouiparlespharesduvéhicule arrière.

Rétroviseuràgradation automatique

Selonl'équipement, l'atténuation automatiqueréduit l'éblouissement despharesduvéhiculequisuit. La fonctiond'atténuations' activeau démarrageduvéhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

52Clés, portesetglaces

Glaces

Avertissement

Nejamaislaisserunenfant, un adultenonautonomeou unanimalseuldanslevéhicule, particulièrementlorsqueles glacessontferméespartemps chaudoutrèschaud. Ilspeuvent faiblirsouslachaleurextrêmeet subirdesblessurespermanentes, voirelamortcauséeparuncoup dechaleur.

Lesqualitésérodynamiques du véhiculesontconçuespour améliorerl'économiedecarburant. Ellespeuvententraînerunson modulélorsquel'uneoul'autredes glacesarrièreestbaisséeetqueles glacesavantsontlevées. Pour atténuerleson,ouvrirl'uneou l'autredesglacesavantouletoit ouvrant,selonl'équipement.

Glacesélectriques

Avertissement

Desenfantspourraientêtre sérieusementblessésvoirtués s'ilssontprisdanslacoursede fermetured'uneglace. Nejamais laisserl'émetteurRKEdansun véhiculeavecdesenfantsseuls. Sidesenfantssontassisà l'arrière, utiliserlecommutateur deverrouillagedesglacespour empêcherlefonctionnement des glaces. Voir Clés 32.

Lescommutateursdelève-glace situéssurlaporteduconducteur contrôlenttouteslesglacesdu véhicule. Chaqueportedepassager comporteuncommutateur contrôlantuniquement saglace.

Presserlecommutateurpourouvrir laglace. Tirerlecommutateurpour lafermer.

Lesglacesàcommandeélectriques fonctionnentlorsquelecontactest misousilaprolongationde l'alimentationdesaccessoires (RAP)estactive. Sereporterà Prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)→201.

Clés, portesetglaces53

Abaissement/levagerapide desglaces

Lafonctiondedescenteoude montéerapidedesglacespermet dedescendreoudemonterles glaccessansmaintenirle commutateur. Laglacedu conducteurestdotéedesfonctions dedescenteetdemontéerapides; lesglacesdespassagersnesont dotéesquedelafonctionde descenterapide.

Tireruncommutateurdefenêtre verslehautoul'enfoncer entièrementpuislerelâcher.La glacemonteoudescend automatiquement.Arrêterlaglace enpressantouentirantle commutateur.

Fonctionanti-pincementde montéerapidedeglace

Siunquelconqueobjetsetrouve surlatrajectoiredelaglacelorsque lamontéerapidedelaglaceest active, elles'arrêteralâousetrouve l'obstructionetreviendra automatiquementàlaposition d'usinepréréglée. Desconditions

climatiquescommeuneformation degivreimportantepeuvent égalemententraînerleretour automatiquedelaglace.Celle-ci reprendraunfonctionnementnormal dèsquel'obstructionoulacondition adisparu.

Annulationd'anti-pincementde montéerapidedeglace

Avertissement

Sil'annulationrapideestactivée, laglacenesemettrapasen marchearrièreautomatiquement. Vousouvospassagersrisquez d'êtreblessésetlaglacerisque d'êtreendommagée. Avant d'utiliserl'annulationrapide, s'assurerquepersonneetaucun objetn'obstruentlaglace.

Encasd'urgence, lafonction antipincement peut être annulée dansunmodesupervisé. Enfoncer lecommutateur deglace complètement l'adeuxième position. Laglacemonte aussi longtempsquelecommutateurest

maintenu.Quandlecommutateur estrelâchélemodeexpressest réactivé.

Danscemode, laglacepeutencore sefermersurunobjetsituésursa trajectoire. Faireattentionlorsde l'utilisationdumodede désactivation.

Programmationdes lève-glacesélectriques

Laprogrammationdesglacesà commandeélectriquepeutêtre nécessairesilabatterie 12voltsdu véhiculeaétédébranchéeou déchargée.

Pourprogrammerlaglace:

1. Fermertouteslesportes, contactmisouprolongation de l'alimentation des accessoires (RAP) activée. Sereporter à Prolongation de l'alimentation des accessoires (RAP) ⇒ 201.

2. Tirerlecommutateurdela fenêtrepourlafermer complètement. Continuerà maintenirlecommutateurdela fenêtredeuxsecondesaprès safermeture.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

54Clés, portesetglaces

1. Répétercecipourchaque fenêtre.

Selonéquipement, lesglaces peuvent être ouvertes à distance. Sereporter à Fonctionnement du système détévéverrouillage (RKE) 34.

Blocagedesglaces

Cedispositifempêchele fonctionnementdesglacesde passagerarrière, saufàpartirdela positionduconducteur.

Presser pouractiverle verrouillagedesglacesarrière. Le témoinlumineux's allumelorsqu'il estactivé.

Presser ànouveaupour désactiver.

Pare-soleil

Abaisserlepare-soleilpourbloquer lalumièreéblouissante. Dégagerle pare-soleildusupportcentralafin delefairepivoterverslavitre latéraleou, selon l'équipement, de l'étendrelelongdelatige.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue55

Siègeset dispositifs de retenue

Appuie-têtes

Appuie-têtes....56

Siègesavant

Réglagedusiège....57

Siègesàdossierinclinable....58

Siègesavantchauffants.....59

Siègesarrière

Siègesarrière......61

Siègeschauffantsarrière.....62

Ceinturesdesécurité

Ceinturesdesécurité......63

Portadéquatdesceinturesde sécurité....64

Ceinture-baudrier....65

Utilisationdelaceinturede sécuritépendantla grossesse....67

Rallongedeceinturede sécurité....68

Vérificationdusystèmede sécurité....68

Entretiendesceinturesde sécurité....69

Remplacementdespiècesdu dispositifdeceinturede sécuritéaprèsune collision....69

Systèmedesacgonflable

Systèmedesacgonflable.....70

Oùsetrouventlessacs gonflables?....72

Quandunsacgonflabledoit-il sedéployer?....74

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?....75

Dequellefaçonlesacgonflable retient-il?......75

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?....76

Systèmededétectiondes occupants....78

Réparationduvéhiculemunide sacsgonflables....82

Ajoutd'équipementauvéhicule munidesacsgonflables.....83

Vérificationdessacs gonflables....84

Remplacementdespiècesdu systèmedesacsgonflables aprèsunecollision....84

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés......85

Bébésetjeunesenfants.....87

Appareilsderetenuepour enfant....89

Oùinstallerl'appareilde retenue....91

Ancragesinférieurspoursiège d'enfant(SystèmeLATCH)...92

Remplacementdespiècesdu systèmeLATCHaprèsune collision....99

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière)......100

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)....102

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

56Siègesetdispositifsderetenue

Appuie-têtes

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Siègesavant

Lessiègesavantduvéhiculesont équipésd'appuie-têteréglablesaux positionsd'assiseextérieures.

Réglerl'appuie-têtedesortequesa partiesupérieurearriveauniveau duhautdelatêtedel'occupant. Cettepositionréduitlesrisquesde blessureàlanuquelorsd'une collision.

Pourleveroubaisserl'appuie-tête, appuyersurleboutonplacésurle côté del'appuie-tête et tirervers le hautoupousserverslebas l'appuie-tête, puis relâcherle bouton.

Tireretpoussersurl'appuie-tête aprèsavoirrelâchéleboutonpour s'assurerduverrouillage.

Lesappuie-têteslatérauxdesiège avantnesontpasdémontables.

Siègesarrière

Lessiègesarrièreduvéhiculesont équipésd'appuie-têteréglablesaux positionsd'assiseextérieures.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue57

Lahauteurdel'appuie-têteest réglable. Tirerl'appuie-têteversle hautpourlesoulever. Essayerde déplacerl'appuie-têtepours'assurer qu'ilestverrouillé.

Pourabaisserl'appuie-tête, appuyer surleboutonsituésurledessusdu dossierdesigeetpousser l'appuie-têteverslebas. Essayerde déplacerl'appuie-têteaprèsavoir relâchéleboutonafindes'assurer qu'ilestbienenclenché.

Pourlaposed'unsièged'enfantsur lesiègearrière, voir «Fixationd'un siègepourenfantconçupourêtre utiliséaveclesystèmeLATCH»

sousAncragesinférieurset attachespourenfants(système LATCH)→92.

Siègesavant

Réglagedusiège

Avertissement

Vousrisquezdeperdrele contrôleduvéhiculesivous tentezderéglerlesiègedu conducteuralorsquelevéhicule estenmouvement.Neréglerle siègeduconducteurquequandle véhiculeestimmobile.

Pourréglerlapositiondesiège:

1. Tirersurlapoignée à l'avant de l'assisedusiègepourla déverrouiller.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

58Siègesetdispositifsderetenue

1. Déplacerlesiègeversl'avant ouversl'arrièreetrelâcherla poignée.
2. Essayerdedéplacerlesiège enarrièreetenavantpour s'assurerqu'ilestverrouillé.

Dispositifderéglagede hauteurdusiège

Déplacerlelevierverslehautou verslebaspourleverouabaisserle siège.

Siègesàdossier inclinable

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer vers l'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Pourinclinerledossierdesiège:

1. Souleverlelevier.
2. Déplacerledossierdesiègeà lapositiondésirée, puis relâcherlelevierpour verrouillerledossierenplace.
3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège, etle dossierdesiègerevienten positionverticale.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Avertissement

Il peutêtredangereux de s'asseoirenpositioninclinée lorsquelevéhiculeesten

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue59

Avertissement(Suite)

mouvement.Mêmeattachées,les ceinturesdesécuritépeuventne pasêtreefficaces.

Laceintureépaulièreneserapas placéecontrelecorps, mais plutôtdevant. Lorsd'unecollision, onrisqued'êtreprojetécontrela ceintureetdeseblesseràla nuqueouailleurs.

Laceintureventralepourrait exercersaforcesurl'abdomen,et nonsurlesosdubassin.Cela pourraitentraînerdegraves blessuresinternes.

Pourêtrebienprotégéquandle véhiculeestenmouvement, placerledossierenposition verticale. Ilfautaussisecaler danslesiègeetporter convenablementlaceinturede sécurité.

Nepasconduireavecedossierde siègeincliné.

Siègesavantchauffants

Avertissement

Enl'absencedeperceptionde changementdetempératureou enprésencedouleuràla peau,lechauffagedesiège risquedevousbrûler.Pour réduirelerisquedebrûlure,le chauffagedesiègedoitêtre utiliséavecprudence, spécialementencasd'utilisation

(Suite)

Avertissement(Suite)

longue.Nerienplacersurles siègesquisisoleraitdelachaleur, commeunecouverture,un coussin,unrecouvrement quelconqueouunautreobjet. Cecirisquedecauserune surchauffedusiège.Unetelle surchauffepeutbrûleret endommagerlesiège.

60Siègesetdispositifsderetenue

Siellessontdisponibles,les commandessetrouventsurla colonnecentrale.Pourleur fonctionnement,lecontactdoit êtremis.

Presser où pourréchaufferle siègedeconducteuroude passager.

Appuyerunefoisourleboutonpour leréglageleplusélevé. Achaque pressiondubouton, lesiège chauffantpasseauréglageinférieur suivant, puisàl'arrêt. Troistémoins indiquentlatempératurelaplus élevéeetuntémoin, laplusbasse.

Chauffageautomatiquedes sièges

Selonéquipement, les commandes sont accessiblesquandlecontact duvéhiculeestmis, enappuyant sur ⚡ AUTO ou ⚡ AUTO sur la console centrale.

Quandlecontactduvéhiculeest mis, cette fonctionactive automatiquementlessièges chauffantsauniveauouluparla températuredel'habitacledu

véhicule. Leniveaudessièges chauffants, élevé, moyen, basou horsfonction, estindiqué parles témoinsduboutondesiège chauffantmanuel, surlacolonne centrale. Utiliserlesboutonsde siège chauffantmanueldela colonnecentrale pour désactiver les siègeschauffants automatiques.

Silesiègepassagerestinoccupé, lafonctiondessiègeschauffants automatiquesn'activepascesiège.

Lafonctiondessiègeschauffants automatiques peut être programmée demanière aêtret toujours activée quandle contact du véhicule est mis. Voir Personnalisation du véhicule 160.

Siègeschauffantsactivés automatiquementàdistance

Partempsfroid, lessièges chauffantss'activent automatiquementlorsd'un démarrageàdistanceduvéhicule. Silevéhiculeestéquipédesièges chauffantsautomatique, leniveau dechauffagedessiègesserègle automatiquementauniveaurequis

parlatempérature all'intérieur du véhicule aumoment del activation decedernier.

Lestémoinssurlesboutonsde siègechauffantnes'allumentpas lorsd'undémarrageàdistance.

Laperformancedetempératured'un siègeinoccupépeutêtreréduite. Ceciestnormal.

Lessiègeschauffantsne s'activerontpaslors d'undémarrage à distance à moinsquelafonction desiègeschauffants soit activée dans lemenudepersonnalisation duvéhicule. Sereporterà Personnalisation duvéhicule 160.

Siègesetdispositifsderetenue61

Siègesarrière

Pourrabattreledossierde siège

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Avertissement

Uneceinturedesécuritémal acheminée, malattachéeou torduen'offrepaslaprotection nécessaireencasd'accident. La personneportantlaceinture pourraitêtregravementblessée. Aprèsavoirrelevéledossierde siègearrière, toujours's assurer (Suite)

Avertissement(Suite)

quelesceinturesdesécuritésont bienacheminéesetfixéesetne sontpastordues.

Pourrabattreledossierdesiège:

Attention

Replierunsiègearrièrerelorsque lesceinturesdesécuritésont encoreboucléespeut endommagerlesiègeoules ceinturesdesécurité. Toujours débouclerlesceinturesetles remettreenpositionnormale avantdereplierunsiègearrière.

1. Tirerlelevierdedéverrouillage dedossierdesiège(illustré) pourledébloquer.

Unelanguettesituéeprèsdu leviersesoulèvelorsquele dossierestdéverrouillé.

1. Rabattreledossierversl'avant.

Relevagedudossierdesiège

Attention

Laceinturedesécuritéoule mécanismedeverrouillagede dossierdesiègepeuventêtre endommagéssilaceintureest

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

62Siègesetdispositifsderetenue

Attention(Suite)

coincéeentreledossierdesiège arrièreetlemécanismede verrouillagededossierdesiège. Laceinturedesécuritédoitse trouverhorsducheminquandle siègearrièreestrelevéen positionverticaleverrouillée. Sila ceinturedesécuritéest endommagée, lafaireremplacer parleconcessionnaire.

Pourreleverledossierdesiège:

1. Laceinturedesécuriténedoit pascroiserlemécanismede verrouillagededossierde siège(illustré)lorsdurelevage dudossier.

2. Releverledossierdesiègeet lepousservers l'arrière repourle bloqueren place.

Unelanguettesituéeprèsdu levierdedéverrouillagede dossierdesiègeserétracte lorsqueledossierest verrouillé.

1. Pousserettirerlehautdu dossierpours'assurerqu'ilest bloquéenplace.

Lorsquelesiègeestinutilisé, le maintenirenpositionverticale verrouillée.

Siègeschauffantsarrière

Siègeschauffantsarrière

AVERTISSEMENT

Sivousnesentezpasde changementdetempératureousi vousressentezunebrûluresurla peau, lechauffagedusiègepeut provoquerdesbrûlures.

Selonl'équipement,lesboutonsdes siègesarrièrechauffantssontà l'arrière delaconsolecentrale.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue63

Appuyersur#ou#pour réchaufferl'assisedesiège extérieurgaucheoudroit.

Ceinturesdesécurité

Cettepartieduguideexplique commentutilisercorrectementles ceinturesdesécurité. Elleindique égalementleschosesànepasfaire aveclesceinturesdesécurité.

Avertissement

Touslesoccupantsdelavoiture doiventutiliseruneceinturede sécuritéportéecorrectement.En casdecollision,sivous-même ou vospassagersneportentpasles ceinturesdesécurité,les blessurespeuventêtrepires qu'enportantlesceintures.Vous pouvezêtregravementblessé voiretuéenheurtantdesobjets à l'intérieurduvéhiculedemanière plusbrutaleouêtreéjectédu véhicule.Enoutre,unepersonne nonboucléepeutheurterd'autres passagersdanslevéhicule.

Ilestextrêmementdangereuxde seplacerdansunezonede chargement, l'intérieurou

(Suite)

Avertissement(Suite)

extérieur d'un véhicule. Encasde collision, les passagers occupant ces zones risquent davantage d'être blessés outués. Nepas laisser depassagers installés dans une zoneduvéhicule qui n'est pas équipé desiègeset de ceintures désécurité.

Toujoursporteruneceinturede sécuritéetvérifiersitousles passagerssontsanglés correctement.

Cevéhiculeestéquipédetémoins destinésàrappelerdebouclerles ceinturedesécurité. Sereporterà Rappelsdeceinturedesécurité 121.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

64Siègesetdispositifsderetenue

Efficacitédesceintures de sécurité

Dansunvéhiculeenmouvement, vousvousdéplacezàlavitessedu véhicule. Silevéhicules'arrête brutalement, vousêtesemporté jusqu'àcequequelquechosevous arrête. Cepeutêtrelepare-brise, le tableaudebordoulesceinturesde sécurité!

Lorsquevousportezuneceinture desécurité, vous-mêmeetle véhiculeralentissentensemble. La durée d'arrêtest plus longue lorsquevousarrêtez surune plus longuedistance et lorsquela

ceintureestportéecorrectement, vososlesplusrésistants amortissentlesforcesdesceintures desécurité. C'estpourquoilestici utiledeporterdesceintures de sécurité.

Questionsetréponsesau sujetdesceinturesdesécurité

Q: Nevais-jepasrestercoincé danslevéhiculeaprèsun accidentsijeporteune ceinturedesécurité?

A: C'estpossible-quevousportiez uneceinturedesécuritéounon. Lerisquededemeurerconscient pendantetaprèsunecollision, cequivouspermetdevous débloqueretsortir, est plus grandsivousêtessanglé.

Q: Simonvéhiculeestéquipéde sacsgonflables, pourquoi devrais-jeporteruneceinture desécurité?

A: Lessacsgonflablessontdes systèmessupplémentaires uniquement. Ilsagissenten coordination avec clesceintures desécurité-ilsneles

remplacentpas.Avecousans sacgonflable,tousles occupantsdoiventtoujours bouclerlaceinturedesécurité pourobtenirlemaximumde protection.

Danslaplupartdesétatset danstouteslesprovinces canadiennes,laloixigeleport desceinturesdesécurité.

Portadéquatdes ceinturesdesécurité

Cettesectionneconcernequeles personnesdetailleadulte.

Ilexistedeschosesàsavoirau sujetdesceinturesdesécuritéet desenfants.Deplus,les renseignementssontdifférentspour lespetitsenfantsetlesbébés.Siun enfantvoyageàbordduvéhicule, sereporteràlarubriqueEnfants plusâgés→85ouBébésetjeunes enfants→87.Suivrelesdirectives pourassurerlaprotectiondetoutle monde.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue65

Illesttrèsimportantquetousles occupantsbouclentleurceinturede sécurité! Lesstatistiquesdes accidentsindiquentqueles personnesneportantpasde ceinturesdesécuritésontplus souventblesséeslorsd'une collisionquecellesquien portentune.

Ilexistedesinformations importantausujetdubouclage correctd'uneceinturedesécurité.

• Toujoursutiliserlaboucle correctepourvotreposition d'assise.
• Lapartieabdominaledela ceinturedoitêtreportéedansle basetserréesurleshanches, justeentouchantleshanches. Encasdecollision, ceci appliquelaforceauxospelviens robustesetvousrisquezmoins deglissersouslaceinture abdominale. Sivousglissez souslaceintureabdominale, la ceintureappliquelaforceàvotre abdomen. Cecipeutcauserdes blessuresgravesvoirefatales.
• Porterlaceintureépaulière par-dessusl'épauleetàtravers lapoitrine. Cespartiesducorps sontlesmieuxàmêmed'amortir lesforcesdelaceinture. La ceintureabdominalesse verrouilleencasd'arrêtbrutalou decollision.

Avertissement

Vous pouvezêtregravement blessévoiretuésivotreceinture desécuritéestmalplacée.

• Laceintureabdominaleou épaulièrenepeutjamais étrenidesserréenitordue.
• Nejamaisporterlaceinture épaulièresouslesbrasou derrièrevotredos.
• Nejamaisacheminerla ceintureabdominaleou épaulièrepar-dessusun accoudoir.

Ceinture-baudrier

Touteslespositionsd'assisedu véhiculesontdotéesd'une ceinture-baudrier.

Lesinstructionssuivantes expliquentcommentporter correctementlaceinture-baudrier.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

66Siègesetdispositifsderetenue

1. Réglerlesiège, sicelui-ciest réglable, defaçonâêtreassis droit. Pour plus dedétails, se reporter à « Sièges » dans l'index.

1. Prendrelaplaquedeblocage etdéroulerlaceintureenla ramenantsurvous. Veilleràce qu'ellenesoitpasvrillée.

Laceinture-baudrierpeutse bloquersivouslatireztrès rapidement. Sicelaseproduit, laisserlaceinturerevenir légèrementversl'arrière pour ladébloquer. Tirerensuitela ceinturepluslentement.

Silaceinture-baudrierd'une ceinturedesécurité de passagerestentièrement étirée, LEDispositifdeblocage desiègepourenfantpeutêtre engagé. Siceciseproduit, laisserlaceintures'enrouler complètementetrecommencer.

Silasondesebloquedansla plaquedeverrouillageavant d'atteindrelaboucle, inclinerla plaquedeverrouillageàplat pourledéverrouillage.

3.Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Tirersurlalanguettepour s'assurerqu'elleestbienen place. Silaceinturen'estpas assezlongue, sereporterà Extenseurdeceinturede sécurité 68.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencas debesoin.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue67

1. Pourserrerlaceinture abdominale, tirerlaceinture épaulièreverslehaut.

Pourdétacherlaceinture, appuyer surleboutonsituésurlaboucle. La ceinturedevraitrevenirenposition derangement.

Toujoursrangerlaceinturede sécuritélentement. Silasanglede laceinturedesécuritérevient rapidementàsapositionde rangement, lerétracteurpeutse bloqueretnepluspouvoirêtre retiré. Lecaséchéant, tirer fermementlaceinturedesécurité pourdébloquerlasangle, puisla relâcher. Silasangleesttoujours bloquéedanslerétracteur, contactervotreconcessionnaire.

Avantdefermeruneporte, vérifier silaceinturenesetrouvepasdans lechemin. Siuneporteestclaquée contreuneceinture, laceintureetle véhiculepeuventêtreendommagés.

Prétendeursdeceinturede sécurité

Levéhiculeestéquipéde prétendeursdeceinturesde sécuritéauxplacesextérieures avant.Bienqu'ilssoientinvisibles, ilsfontpartiedel'ensemblede ceinturedesécurité.Ilspeuvent

contribueràserrerlesceinturesde sécuritélorsdespremiersinstants d'unimpactfrontalouquasifrontal modéréàfortouimpactarrièresi lesconditionsd'activationdes tendeurssontrencontrées. Les prétendeursdeceinturesde sécuritépeuventégalement contribueràserrerlesceinturesde sécuritéencasd'impactlatéralou detonneau.

Lestendeursnefonctionnentqu'une seulefois. S'ilssontactivéslors d'unecollision, ils doivent être remplacés, probablementavec d'autrespièces dusystème. Se reporter à Remplacementdepièces dusystémedeceinturesdesécurité après unecollision 69.

Utilisationdelaceinture desécuritépendantla grossesse

Lesceinturesdesécuritésont efficacespourtoutlemonde, y comprislesfemmesenceintes. Commetouslesautresoccupants

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

68Siègesetdispositifsderetenue

duvéhicule, ellesrisquentd'être gravementblesséessiellesn'en portentpas.

Unefemmeinceintedevraitporter uneceinture-baudrieretlaceinture ventraledevraitêtreportéesousle ventreaussibasquepossibletout aulongdelagrossesse.

Lameilleurefaçondeprotégerle foetusestdeprotégerlamère. Quandlaceinturedesécuritéest portéecommeilfaut,ilest vraisemblablequelefoetusnesera pasblessélorsd'unecollision.Pour lesfemmesenceintes,commepour

toutlemonde, le secret de l'efficacité des ceintures des sécurité est de les porter comme il faut.

Rallongedeceinturede sécurité

Silaceinturedesécuritédu véhiculepeuts'attacherautourde vous, lautiliser.

Maissilaceinturedesécuritén'est pasassezlongue, votre concessionnairevouspermettra d'obtenirunerallonge. Lorsquevous passezvotrecommande, porterle plusgrosmanteauquevousayez pourêtrecertainquelaceinture seraadaptéeaïvous. Pouréviterles blessures, nelaisserpersonne d'autres'enserviretl'utiliser seulement sur lesiège pour lequel elle a été commandée. Les rallongessontconçues pour les adultes; ne jamais l'utiliser pour fixer unsiège d'enfant. Pour l'utiliser, la fixer à laceinturedesécurité ordinaire. Pour plus de renseignements, sereporterau modd'emploi darallonge.

Vérificationdusystème desécurité

Detempsentemps, vérifierlebon fonctionnementdutémoinderappel debouclagedesceintures de sécurité, desceintures des sécurité, desboucles, desplaques de blocage, desenrouleurset des ancrages. Vérifierl'absence depièces dusystèmedeceintures des sécurité desserrées ou endommagées pouvantentraver leur fonctionnement correct. Contacterle concessionnaire pour les fairer réparer. Les ceintures déchirées ou effilochées nevous protégeront peut être pas lors d'une collision. Elles peuvent sedéchirer complètement encas d'impact. Remplacer immédiatement toute ceinturedéchirée ou effilochée.

S'assurerqueletémoinderappel desceinturesdesécurité fonctionne. Sereporterà Rappels deceinturedesécurité 121.

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches. Sereporterà Entretiendesceinturesdesécurité 69.

Siègesetdispositifsderetenue69

Entretiendesceintures desécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

Remplacement despiècesdudispositif deceinturedesécurité aprèsunecollision

Avertissement

Lesystèmedeceinturede sécurité peut être endommagéssi levéhicule estimpliquédansun accident. Unsystèmedeceinture des sécurité endommagépeutne pasfonctionner convenablement etnepasprotégerlapersonne qu'il utilise encasd'accident, ce qui peut entraînerdes blessures graves, voirelamort. Afinde s'assurerquelesystèmede ceinturedes sécurité fonctionnede manière adéquate après un accident, lefaire vérifier parle concessionnaire et procéderau plus vite à tout remplacement nécessaire.

Aprèsunaccidentpeuimportant, le remplacementdesceinturesde sécuritépeuts'avérersuperflu. Mais

lesensemblesdeceintureutilisés aucoursd'unaccidentpeuvent avoirétésoumisàdefortes tensionsouendommagés. Consultervotreconcessionnaire pourfaireinspecterouremplacer lesensemblesdeceinturede sécurité.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystèmede ceinturesdesécuritén'apasété utiliséaumomentdel'accident.

Fairevérifierlesprétendeursde ceinturedesécuritésilevéhiculea étéimpliquédansunaccident,ousi letémoindedisponibilitédesac gonflablerestealluméaprèsle démarrageduvéhiculeouen roulant.Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflables 0 123.

70Siègesetdispositifsderetenue

Systèmedesac gonflable

Levéhiculeestdotédessacs gonflablessuivants:

• Unsacgonflablefrontalpourle conducteur.
• Unsacgonflablefrontalpourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflabledegenoupour leconducteur.
• Unsacgonflabledegenoux pourlepassageravantextérieur.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourleconducteur.
• Unsacgonflabled'impactlatéral intégréausiègepourle passageravantextérieur.
• Dessacsgonflableslatéraux intégrésaux siègespourles passagersextérieursdela deuxième merangée.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourleconducteuretle passagerassisdirectement derrièreleconducteur.

- Unsacgonflabledelongeronde toitpourlepassageravant extérieuretlepassagerassis directementderrièrelepassager avantextérieur.

Touslessacsgonflablesdu véhiculepossèdentlemotAIRBAG (sacgonflable)surlegarnissageou l'étiquette,prèsdel'ouverturede déploiement.

Pourlessacsgonflablesavant, le motAIRBAG(sacgonflable) se trouveaucentreduvolantpourle conducteuretautableaudebord pourlepassageravantextérieur.

Pourlessacsgonflablesdegenoux, lemotAIRBAGfiguredanslebas dutableaudebord.

Pourlessacsgonflablesd'impact latéralintégrésauxsièges, lemot AIRBAG(sacgonflable) setrouve surlecôtédudossierdesiège, le plusprochedelaporte.

Pourlessacsgonflablesde longerondetoit,lemotAIRBAG (sacgonflable)setrouveauplafond ousurlegarnissage.

Lessacsgonflablessontconçus pourcompléterlaprotection apportéeparlesceinturesde sécurité. Mêmesilessacs gonflablesd'aujourd'huiontconçus pourréduirelesrisquesde blessurescauséesparleurforce de déploiement, touslessacs gonflablesdoiventsedéployertrès rapidementpourêtreefficaces.

Voicicequevousdevezsavoirà proposdessacsgonflables:

Avertissement

Mêmesivotrevéhiculeest équipédesacsgonflables, sivousneportezpasvotre ceinturedesécuritélorsd'une collision,vousrisquezd'être blességrièvementoutué.Les sacsgonflablessontconçuspour fonctionneraveclesceinturesde sécurité,maisnelesreplacent pas.Enoutre,lessacsgonflables nesontpasconçuspourse déployerdanstouslescas d'accidents.Danscertainscas

(Suite)

Siègesetdispositifsderetenue71

Avertissement(Suite)

seuleslesceinturesdesécurité vousprotègeront.Sereporterà Quandunsacgonflabledoit-ilse gonfler?74.

Leportd'uneceinturedesécurité lorsd'unecollisionaideàréduire lesrisquesdeheurterlesobjets à l'intérieurduvéhiculeoud'enêtre éjecté. Lessacsgonflablessont des «dispositifsdeprotection complémentaires» auxceintures désécurité. Touslesoccupants duvéhiculedoiventboucler correctementleurceinture de sécurité, quelapersonnesoit protégéeparunsacgonflable ounon.

Avertissement

Lessacsgonflablessedéploient avecunegrandepression, plus rapidementqu'enunclind'œil. Toutepersonnereposantcontre

(Suite)

Avertissement(Suite)

ousetrouvanttrèsproched'un coussingonflablequisegonfle peutêtregravementblessée, voiretuée. Nepasseplacersans raisonàproximitéd'unsac gonflable, commeparexempleen vousasseyantauborddusège ouenvouspenchantversl'avant. Lesceinturesdesécurité contribuentàvousmaintenirdans unebonnepositionavantet pendantunecollision. Porter toujoursuneceinturedesécurité, mêmesilevéhiculeestdotéde sacsgonflables. Leconducteur devraits'asseoirleplusenarrière possibletoutengardantla maîtriseduvéhicule. Les ceinturesdesécuritéetlessacs gonflableslatérauxavantdu passagersontplusefficaces lorsquevousêtesassisledos biendroitdanslesiègeavecles deuxpiedssurleplancher.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Lesoccupantsassisàproximité dessacsgonflableslatéraux montésdanslesiègeet/oudes sacsgonflablesdelongeronde toitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoules glaceslatérales.

Avertissement

Desenfantssetenantàproximité den'importequelsacgonflable quandilsedéploiepeuventêtre gravementblessésoutués. Toujoursattachercorrectement lesenfantsdanslevéhicule. Pour savoircomment,lireEnfantsplus âgés⇒85ouBébésetjeunes enfants⇒87.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

72Siègesetdispositifsderetenue

Legrouped'instrumentsdebord comporteuntémoind'étatdessacs gonflablesquiaffichelesymbolede sacgonflable. Lesystème vérifie l'intégritéducircuitélectriquédusac gonflableetletémoinvousavertit encasdeproblème. Pourplusde renseignements, sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflables 123.

Oùsetrouventlessacs gonflables?

Lesacgonflablefrontaldu conducteursetrouveaucentredu volantdedirection.

Lesacgonflableavantdepassager avantextérieursetrouvedansle tableaudebordducôtépassager.

Lesacgonflableduconducteurse trouveendessousdelacolonnede direction. Lesacgonflabledu passageravantextérieursetrouve danslaboîteàgants.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue73

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Lessacsgonflablesd'impactlatéral intégrésauxsiègesduconducteur etdupassageravantextérieure trouventdanslescôtésdes dossiersdesiègelesplusproches delaporte.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Lessacsgonflablesdetoitpourle conducteur, lepassagerextérieur avantetlespassagersextérieursde seconderangéesetrouventdansle plafond, au-dessusdesglaces latérales.

Siègearrièrecôtéconducteur illustré, siègearrièrecôté passagersimilaire

Pourlesvéhiculeséquipésdesacs gonflableslatérauxdesiègede seconderangée, ilsetrouvent danslescôtésdedossierdesiège lesplusprochesdelaporte.

Avertissement

Siunobjetquelconquese retrouveentreunoccupantetle sacgonflable, ilrisquedenuire audéploiementouledéploiement peutprojeterl'objetsurcette

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

74Siègesetdispositifsderetenue

Avertissement(Suite)

personne. Latrajectoirede déploiementd'unsacgonflable doitêtrelibre. Nepasfixerou placerquoiquecesoitsurle moyeuduvolantousurouprès d'uncouvercledesacgonflable.

Nepasutiliserd'accessoiresde siègepouvantempêcherle déploiementcorrectd'unsac gonflablelatéralmontédansun siège.

Sivotrevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit, ne jamaisfixerquelquechosesurle toitdevotrevéhiculeenfaisant passerunecordeouunesangle paruneouverturedeporteoude glace. Sinonledéploiementd'un sacgonflabledelongerondetoit pourraitêtreempêché.

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Voir Systèmedesacs gonflables 70. Lessacsgonflables sontconçuspoursedéployersi l'impactdépasseleseuilde déploiementdusystèmedesac gonflablespécifique. Lesseuilsde déploiementsontutiliséspour prévoirlagravitéd'unaccidentafin dedéployerlessacsgonflablesà tempsetdeprotégerlesoccupants. Levéhiculecomportedescapteurs électroniquesquipermettentau systèmedesacsgonflablesde déterminerlagravitédel'impact. Lesseuilsdedéploiementpeuvent varierselonlaconceptiondu véhiculespécifique.

Lessacsgonflablesfrontaux sont conçuspoursedéployerencasde collisionfrontaleouquasifrontale modéréeàforteafinderéduirele risquedeblessuresgravesàlatête etàlapoitrineduconducteuretdu passagerextérieuravant.

Ladéterminationdumomentoûles sacsgonflablesfrontauxse déploierontnereposepas principalementsurlavitessedu véhicule. Elledépenddeceque vousheurtez, del'orientation de l'impactetdelavitessede décélérationduvéhicule.

Lessacsgonflablesfrontaux peuventsegonfleràdesvitesses decollisiondifférentesselonquele véhiculeheurteunobjetdefrontou latéralementetselonquel'objetest fixeoumobile, rigideoudéformable, étroitoularge.

Lessacsgonflablesfrontauxne sontpasconçuspoursedéployer lorsdestonneaux, dans les collisionsarrière et dans de nombreux cas decollisions latérales.

Enoutre, levéhiculeestéquipéde sacsgonflablesfrontauxissusdela technologiedepointe. Cessacs gonflablesfrontauxdela technologiedepointeadaptentla protectionenfonctiondelagravité del'accident.

Siègesetdispositifsderetenue75

Lessacsgonflablesdesgenoux sontconçuspoursedéployerlors d'impactsfrontauxoupresque frontauxmodérésàgraves. Les sacsgonflablesdesgenouxnesont pasconçuspoursedéployerlors desretournementsduvéhicule, lors d'impactsparl'arrièreoulorsdela plupartdesimpactslatéraux.

Lessacsgonflablesd'impactlatéral montéssurlesiègesontconçus poursedéployerlorsdescollisions latéralesmodéréesàgraves, selon l'emplacementdel'impact. Lessacs gonflableslatérauxmontésdansle siègenesontpasconçuspourse déployerlorsdesimpactsfrontaux, desimpactspresquefrontaux, des retournementsoudesimpacts arrière. Unsacgonflabled'impact latéralmontédanslesiègeest conçupoursedéployerducôtédu véhiculequiestembouti.

Lessacsgonflablesdelongeronde toitsontconçuspoursedéployer lorsdescollisionslatérales modéréesàgraves, selon l'emplacementdel'impact Deplus, cessacsgonflablesdelongeronde toitsontconçuspoursedéployeren casderetournementoud'impact frontalgrave. Lessacsgonflables delongerondetoitnesontpas conçuspoursedéployerlorsdes impactsarrière. Lesdeuxsacs gonflablesdelongerondetoitse déploientquandl'unoul'autrecôté duvéhiculeestemboutiousile systèmedétectionprévoitquele véhiculeestsurlepointdese retournersursonflanc, ouencas d'impactfrontalgrave.

Dansunecollisionparticulière, personnenepeutdiresiuncoussin gonflablesegonflerasimplement parcequelevéhiculeest endommagéouenfonctiondesfrais deréparation.

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?

Aucoursd'undéploiement, le systèmededétectionenvoieun signalélectriquedéclenchantla libérationd'ungazparlegonfleur. Cegazremplitlesacgonflable, ce quiprovoquelebrisducouvercle. L'appareildegonflage, lesac gonflableetlesélémentsconnexes fonttouspartiedumoduledesac gonflable.

Pourlesemplacementsdessacs gonflables, sereporterà Oùse trouventlessacsgonflables?72.

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?

Encasdecollisionfrontaleou quasi-frontalemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterlevolant ouletableaudebord. Encasde collisionlatéralemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterl'intérieur duvéhicule.

Lessacsgonflablesaugmententla protectionfournieparlesceintures desécuritéenrépartissantlaforce del'impactdemanièreplus uniformepar-dessuslecorpsde l'occupant.

Lessacsgonflablesdeslongerons detoitanti-tonneauxontconçus pourmaintenirlatêteetlapoitrine desoccupantsdessièges

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

76Siègesetdispositifsderetenue

extérieur des premièreet deuxième rangées. Cessacs gonflablessontconçuspourréduire lerisqued'éjection totaleou partielleencasdetonneau, bien qu'aucunsystèmenepuisse totalement empêcher detelles éjections.

Maislessacsgonflablesneseront pasutilesdansdenombreuxtypes decollisions,principalementparce quel'orientationdudéplacement desoccupantsnecorrespondrapas àl'emplacementdecessacs gonflables.Voir Quandunsac gonflabledoit-ilsegonfler?→74.

Lessacsgonflablesdoiventtoujours n'êtreconsidérésquecommeun dispositifdeprotection complémentairedesceinturesde sécurité.

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?

Aprèsledéploiementdessacs gonflablesfrontaux, degenouxet latéraux, ceux-cisedégonflent

rapidement,tellementviteque certainespersonnesneréalisent mêmepasqu'unsacs'estgonflé. Lessacsgonflablesdeslongerons detoitpeuventresterpartiellement gonfléspendantuncertaintemps aprèslegonflage.Certains composantsdumoduledesac gonflablepeuventresterchauds pendantplusieursminutes.Pour l'emplacementdessacsgonflables, sereporterà Oùsetrouventles sacsgonflables?72.

Lespiècesdusacgonflablequi entrentencontactavecl'occupant peuventêtrechaudes, maispas tropchaudesautoucher. Dela fuméeetdelapoussièrepeuvent sortirdeséventsdessacs dégonflés. Ledéploiementdessacs gonflablesn'entravepaslavisiondu conducteuràtraverslepare-brise ousacapacitédedirigerle véhicule, nin'empêcheles occupantsdequitterlevéhicule.

Avertissement

Lorsdudéploiementd'unsac gonflable,ilyapeutêtredes particulesdepoussièredansl'air. Lespersonnessouffrantd'asthme oud'autresproblèmes respiratoiresaurontpeut-êtrede ladifficultéàrespirer.Pouréviter ceci,touslesoccupantsdevraient sortirduvéhiculedèsqu'ils peuventlefaireentoutesécurité. Sivoussouffrezdeproblèmes respiratoiresetquevousne pouvezpassortirduvéhicule aprèsledéploiementdusac, vouspouvezouvriruneglaceou uneportepourlaisserentrerde l'airfraisdanslevéhicule. Encas deproblèmesderespiration aprèsledéploiementd'unsac gonflable,ilfautconsulterun médecin.

Levéhiculed disposed'une fonction permettant dedéverrouiller automatiquement lesportes, d'allumer l'éclairage intérieur,

Siègesetdispositifsderetenue77

d'allumerlesfeuxdedétresseet de couperlesystèmedecarburant suite à und éploiement dessacs gonflables. Lafonction peut également s'activer, sans que les sacsgonflables saient été déployés, à las uited un'évenement ayant dépassé un seuil prédé terminé. Vous pouvez verrouiller les portes, éteindrel'éclairage intérieur, ainsi qu'éteindre les feux d'édé tresse en utilisant les commandes deces fonctions.

Avertissement

Unecollisionsuffisamment sévèrepourdéployerlessacs gonflablesrisqued'avoir endommagédesfonctions importantesduvéhicule, comme lecircuitd'alimentationen carburant, lecircuitdefreinageet ladirection, etc. Mêmesile véhiculepeutrouleraprèsune collisionmodérée, desdégâts

(Suite)

Avertissement(Suite)

peuventêtredissimulésalors qu'ilsréduisentlasécuritédu véhicule.

Agiravecprudenceententantde faireredémarrerlemoteuraprès unecollision.

Siunsacgonflablesedéploieou lorsquelevéhiculeaétéimpliqué dansunaccident,lesystèmede détectionpeutarrêterlesystème hautetension.Danscecas,la batteriehautetensionest débranchéeetlevéhiculene démarrepas.LemessageFAIRE RÉPARERLEVÉHICULEAUPLUS TÔTs'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB).Avant quelevéhiculepuisseànouveau fonctionner,ildoitêtreréparépar votreconcessionnaire.

Lorsdecollisionsassezgravespour déployerlesacgonflable,le pare-brisesebrisehabituellement à causedeladéformation du véhicule.Lesacgonflablede

passageravantextérieur peut égalementcauserlarupturedu pare-brise.

- Lessacsgonflablessontconçus poursedéployeruneseulefois. Aprèsédéploiementd'unsac gonflable, vousdevezvous procurercertainespièces de remplacement. Sivousne changezpascespièces, les sacsgonflablesnepourrontpas vousprotégerlorsd'uneautre collision. Unnouveausystème comprenddesmodulesdesacs gonflablesetprobablement d'autrespièces. Lemanuel d'entretienduvéhiculeportesur lanécessitéderemplacerles autrespièces.

- Levéhiculeestéquipéd'un module dedétection decollision et dediagnosticquien registre lesdonnées après unecollision. Sereporterà Enregistrementet confidentialité des données du véhicule 395 et Enregistreurs dedonnées d'événements 395.

78Siègesetdispositifsderetenue

- Seulslestechniciensqualifiés pourraientréparerouentretenir vossacsgonflables. Unmauvais entretienpeutempêcherlebon fonctionnementdusac gonflable. Consulter votre concessionnaire pour tout serviced'entretien.

Systèmededétectiondes occupants

Cevéhiculeestdotéd'un système dedétectiondepassagerpourla positiondupassageravant extérieur. Letémoind'étatdusac gonflabledepassagers'allumesur laconsoledepavillonlorsdu démarrageduvéhicule.

LesmotsON(marche)etOFF (arrêt)sontvisiblesdurantla vérificationdusystème. Unefois la vérificationterminée,seull'unde

cesdeuxmotsseravisible.Se reporterà Indicateurd'étatdusac gonflablepassager→123.

Lesystèmededétectiondes occupantsdésactivelesac gonflablefrontaldupassageravant extérieuretlesacgonflablede genouxdanscertainesconditions. Lesystèmededétectiondes occupantsn'ad'effetsuraucun autresacgonflable.

Lesystèmededétectionde passagerfonctionneavecdes capteursincorporésausiègede passageravantextérieur. Les capteurssontconçuspourdétecter laprésenced'unpassager correctementassissuronsiègeet déterminesilesacgonflablefrontal dupassageravantextérieuretle sacgonflabledegenouxdoit pouvoirsedéployerounon.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantssontplusensécuritéquand ilssontretenusdansunsiège arrière,dansundispositifde protectionadaptéaleurtailleetleur poids.

Autantquepossible, lesenfants de 12 ansetmoins doivent être attachés dans une position d'assise à l'arrière.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploie, puisque ledossierdusièged'enfant orientéversl'arrièreseraittrès présdusacgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesiège d'enfantorientéversl'avantpeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploieetquele siègedupassagerestdansune positionavancée.

(Suite)

Siègesetdispositifsderetenue79

Avertissement(Suite)

Mêmesilesystèmededétection desoccupantsamishors fonctionle(s)sac(s)gonflable(s) dupassageravantextérieur, aucunsystèmen'estinfaillible. Personnene peut garantirqu'un sacgonflablenesédéploierapas dans certaines circonstances inhabituelles, mêmes'ilesthors fonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière, mêmesilesacgonflable estdésactivé. Sivousfixezun sièged'enfantorientéversl'avant danslesiègedepassageravant extérieur, toujours reculerau maximumlesiège. Ilest préférabled'attacherunsiège d'enfantsurunsiègearrière.

Lesystèmededétectiondes occupantsestconçupour désactiverlesacgonflabledu

passageravantextérieuretlesac gonflabledegenoux, danslescas suivants:

• Lesiègedepassageravant extérieurestinoccupé.
• Lesystèmedéterminequ'un bébéestassisdansunsiège pourenfant.
• Lepassagerquioccupelesiège avantextérieurselève,etson poidsnepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.
• Lesystèmedesacsgonflables oulesystèmededétectionde passagerprésenteune défectuositéimportante.

Lorsquelesystèmededétectionde passageradésactivélesac gonflablefrontaletlesacgonflable degenoudupassagerextérieur avant,letémoindedésactivation s'allumeetdemeureallumépour vousrappelerl'étatdedésactivation dessacsgonflables.Sereporterà Indicateurd'étatdusacgonflable passager→123.

Lesystèmededétectiondu passagerestconçupouractiverle sacgonflablefrontaletlesac gonflabledesgenouxdupassager avantchaquefoisqu'ildétecte qu'unepersonnedetailleadulteest correctementassisedanslesiège depassagerextérieuravant.

Lorsquelesystèmededétectiondu passageractivelessacsgonflables, letémoind'activations'allumeet resteallumécommerappelqueles sacsgonflablessontactivés.

Pourcertainsenfants, incluantles enfantsprenantplacedansunsiège d'enfant, etpourlesadultesdetrés petitetaille, ilestpossiblequele systèmededétectiondes occupantsdésactiveparfoislesac gonflablefrontaldupassageravant extérieuretlesacgonflablede genoux. Celadépenddelaposture etdelastaturedelapersonne. Toutepersonnedanslevéhiculequi n'estplusenâged'êtreattachéeà unensemblederetenued'enfant doitportercorrectementune ceinturedesécurité—quela personnesoitprotégéeparunsac gonflableounon.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

80Siègesetdispositifsderetenue

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflables 123 pourdeplus amplesinformations, y compris desinformations importantes relatives à las sécurité.

Siletémoind'activationest allumépourunsièged'enfant

Lesystèmededétectionde passagerestconçupourdésactiver lesacgonflablefrontaldupassager extérieuretlesacgonflabledes genouxs'ildéterminequ'unenfant enbasâgeestprésentdansun dispositifderetenuepourenfant. Siundispositifderetenuepour enfantaétéinstalléetsiletémoin d'activationestallumé:

1. Couperlecontact.
2. Enleverlesiègepourenfantdu véhicule.
3. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.
4. Reposerlesièged'enfanten suivantlesinstructionsdu fabricantdusièged'enfantet seréféreràFixationdessièges pourenfant(siègepassager avant)→102ouFixationdes siègespourenfants(siège arrière)→100.
   5.Si, aprèslaréinstallation du siègepourenfantetle redémarrageduvéhicule, le témoind'activationesttoujours allumé, couperlecontact. Inclinerensuitelégèrementle coussindusième, s'ilest réglable, pourvérifiersile dossierdesiègenepousse paslesiègepourenfantdans lecoussindesiège.

Vérifierégalement silesiège pourenfantn'estpascoincé sous l'appuie-tête. Sitelestle cas, ajusterl'appuie-tête. Se reporter à Appuie-têtes 56.

1. Démarrerlevéhicule.

Lesystèmededétectiondu passagerpeutdésactiverou nonlessacsgonflablespour unenfant,enfonctiondela tailledel'enfant.Ilest préférabledeplacerun dispositifderetenued'enfant surunsiègearrière.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue81

Siletémoind'activationest éteintenprésenced'un occupantdetailleadulte

Siunepersonnedetailleadulteest assisesurlesiègedupassager avantextérieur, maisqueletémoin dedésactivationestallumé, ilse peutquelapersonnenesoitpas correctementassisesurlesiège. Exécuterlesétapessuivantespour permettreausystèmededétecterla personneetactiverlesacgonflable frontaldupassageravantextérieur etlesacgonflabledegenoux:

1. Couperlecontact.

2. Retirertoutélémentadditionnel dusiège, telquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage. Retireraussitout ordinateurportableouautre appareilélectronique.

3. S'assurerqueledossierde siègeesttotalementredressé.
4. Faires'asseoirlapersonne droitesurlesiège, centréesur lecoussindesiège, lesjambes confortablementétendues.
5. Redémarrerlevéhiculeet laissercettepersonneassise danscettepositionpendant deuxoutroisminutesaprès l'allumagedutémoin d'activation.

Avertissement

Silesacgonflabledupassager extérieuravantestdésactivépour unoccupantdetailleadulte, le sacgonflablenepourrapasse déployeretprotégercette

(Suite)

Avertissement(Suite)

personneencasd'accident,ce quiaugmentelerisque de blessuresgraves,voiredemort. Aucunoccupantdetailleadulte nedoitsetrouversurlesiègedu passagerextérieuravantsile témoindedésactivationdusac gonflabledupassagerestallumé.

Facteursadditionnelsaffectant lefonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécurité contribuentàmaintenirlepassager enpositiondanslesiègependant lesmanoeuvresduvéhiculeetle freinage. Ceciaidelesystèmede détectiondepassageràmaintenirle statutdesacgonflabledepassager. Sereporterà«Ceinturesde sécurité» et «Siègespourenfant», dans l'index, pour plus d'informationsausujet de l'importancedel'utilisationcorrecte dusiègepourenfant.

82Siègesetdispositifsderetenue

Unecoucheépaissedematériau supplémentairetelqu'une couvertureouuncoussin,ouun équipementd'après-ventetelqu'une houssedesiège,undispositifde chauffageoudemassagepeut entraverlebonfonctionnement du systèmededétectiondepassager. Nousvousrecommandonsdene pasutiliserdehoussesdesièges ouéquipementsd'après-venteà l'exceptiondeceuxapprouvéspar GMpourvotrevéhicule.Consulter Ajoutd'équipementauvéhicule équipé desacsgonflables 83 pour plusd'informationsausujetdes modificationsquipeuventaffecterle fonctionnementdusystème.

Unsiègehumidepeutafacter l'efficacitédusystèmededétection depassager. Voicicomment:

- Lesystèmededétectionde passagerpeutdésactiverlesac gonflablefrontaletlesac gonflabledesgenouxdu passagerquandduliquide mouillelesiège. Sicelase produit, letémoinde

désactivations'allumeetle témoindesacgonflabledu tableaudebords'allumeaussi.

- Duliquiderépandusurlesiège etquin'apaspénétrérendplus probablequelesystèmede détectiondepassageractivele sacgonflablefrontaletlesac gonflabledesgenouxdu passagerlorsqu'unsiègepour enfantouunenfantsetrouve surlesiège.Silesacgonflable frontaletlesacgonflabledes genouxdupassagersonten fonction,letémoindemiseen fonctions'allumeaussi.

Silesiègepassageresthumide, le sécherimmédiatement. Siletémoin desacgonflableestallumé, nepas poserdesiègepourenfantni permettreàquiconquedes'asseoir danscesiège. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflables→123pourd'importantes informationsdesécurité.

Letémoind'activationpeutêtre allumésiunobjet, parexempleune mallette, unsacàmain, unsacà provisions, unordinateurportable

outoutautreappareilélectronique, estplacésurunsiègeinoccupé. Sicelavousgène, retirerl'objetdu siège.

Avertissement

Lefaitderangercertainsarticles souslesiègedupassagerou entrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiège peutentraverlefonctionnement adéquatdusystèmededétection depassager.

Réparationduvéhicule munidesacsgonflables

Lessacsgonflablesmodifientles conditionsd'entretienduvéhicule, carleursélémentssonrépartisen diversendroitsduvéhicule. Votre concessionnaireetlemanuel d'entretienvousfournirontdes renseignementssurl'entretiendu véhiculeetdessacsgonflables. Pouracheterunmanueld'entretien, sereporterà Renseignementssurla commandedeguidesderéparation 392.

Siègesetdispositifsderetenue83

Avertissement

Unsacgonflablepeutencorese déployeraucoursd'unentretien maleffectuéjusqu'à10secondes aprèsl'arrêtduvéhiculeetle débranchementdelabatterie12 V. Vous pouvezêtreblessési vousêtesprèsd'unsacgonflable lorsqu'ilsedéploie. Éviterles connecteursjaunes. Ilsfont probablementpartiedusystème desacsgonflables. S'assurerque les méthodesappropriées d'entretiensontsuiviesetquele travailesteffectuéparune personneldûmentqualifiée.

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables

L'ajoutd'accessoiresquimodifient lecadreduvéhicule, lesystèmede pare-chocs, lahauteur, latôleavant oulatéralepeutnuireaubon fonctionnement dusystèmedesacs gonflables.

Lefonctionnementdusystèmede sacgonflablepeutégalement têtre affecté parunremplacement de pièces desièges avant, de ceintures des sécurité, dumodule de détection et dédiagnostic desac gonflable, du volant, durable au de bord, d'undes modules desac gonflable, dugarnissageduplafond ou demontant, delaconsole suspendue, des capteurs avant, des capteurs d'impact latéral, dumodule decapteur deretournement ou du câblagedes ac gonflable.

Lesinformationsrelatives à l'emplacementdescapteursdes sacsgonflables,dumodule de détectionteddiagnosticet du câblagedessacsgonflablessont disponiblesauprèsdevotre concessionnaireetdanslemanuel deréparation.

Enoutre,levéhiculeestdotéd'un systèmededétectiondepassager quicomprenddescapteursintégrés ausiègedupassager.Lesystème dedétectiondepassagerpeutne pasfonctionnercorrectementsila garnitureoriginaledusiègeest remplacéeparunehousseouun

revêtementnonGMoud'une garnitureoud'unrevêtementGM conçupourunvéhiculedifférent. Toutélément,commeparexemple unchauffagedesiègeouun coussinouappareild'amélioration duconfort,installésurousousle revêtementdusiege,peut égalementinterféreravecle fonctionnementdusystèmede détectiondepassager.Cetélément peutempêcherledéploiement correctdu(des)sac(s)gonflable(s) dupassagerouempêcherquele systèmededétectiondes occupantsnedésactive correctementle(s)sac(s) gonflable(s)dupassager.Se reporteràSystèmededétectiondu passager78.

Silevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit anti-tonneaux, consulterPneuset rouesdedifférentestailles⇒320 pourd'importantesinformations supplémentaires.

Sivousdevezmodifiervotre véhiculesuiteàunhandicapetque vousavezdesquestionsàposerau sujetdesconséquencesdes

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

84Siègesetdispositifsderetenue

modificationssurlesystèmedes coussinsgonflablesduvéhicule, ousivousavezdesquestionsau sujetdel'influencedes modificationssurlesystèmede coussinanti-chocpouruneraison quelconque,appelerl'assistanceà laclientèle.SereporteràBureaux d'assistanceàlaclientèle383.

Vérificationdessacs gonflables

Lesystèmedesacsgonflablesn'a pasbesoind'entretienrégulieroude remplacement.S'assurerquele témoindedisponibilitédesac gonflablefonctionne.Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflables ^123 .

Attention

Siunrecouvrementdesac gonflableestendommagé, ouvert oubrisé, lesacgonflablepeutne pasfonctionnercorrectement. Ne pasouvriroubriserles recouvrementsdesacgonflable.

(Suite)

Attention(Suite)

S'ilexistedesrecouvrementsde sacgonflableouvertsoubrisés, faireeremplacerlerecouvrement et/oulemodulesdesacgonflable. Pour l'emplacement des modules desacgonflable, sereporter à Oùsetrouventlessacs gonflables ? 72. Consulter votre concessionnaire pour la réparation.

Remplacement despiècesdusystème desacsgonflablesaprès unecollision

Avertissement

Lessystèmesdesacsgonflables peuventêtreendommagéssile véhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedesac gonflableendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement

(Suite)

Avertissement(Suite)

etnepasprotégerlesoccupants d'unvéhiculeencasd'accident, cequipeutentraînerdes blessuresgraves,voirelamort. Afindes'assurerqueles systèmesdesacsgonflables fonctionnentdemanière adéquateaprèsunaccident,les fairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Siunsacgonflablesedéploie, il vousfaudraremplacer certainespiècesdusystèmede sacsgonflables. Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

Siletémoindesacgonflablereste alluméaprèsledémarragedu véhiculeous'allumeencoursde route,ilsepeutquelesystèmede sacsgonflablesnefonctionnepas correctement.Faireprocéder immédiatementàl'entretiendu

Siègesetdispositifsderetenue85

véhicule. Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflables 123.

Siègespourenfants Enfantsplusâgés

Lesenfantsquisonttropgrands pourdessiègesd'appointdevraient porterlesceinturesdesécuritédu véhicule.

Lesinstructionsdufabricant accompagnantsièged'appoint indiquentleslimitesdepoidsetde tailledecesiège. Utiliserunsiège d'appointetuneceinture-baudrier jusqu'àcequel'enfantpasseletest d'ajustementci-dessous:

• L'asseoirenlereculant complètementsurlesiège. Ses genouxseplient-ilsauborddu siège? Sioui, poursuivre. Dans lecascontraire, revenirausiège d'appoint.
• Bouclerlaceinture-baudrier.La ceintureépauliérerepose-t-elle surl'épaule?Sioui,continuer. Sinon,revenirausiège d'appoint.
• Laceintureabdominale s'ajuste-t-elleleplusbas possiblesurlebassin,juste au-dessusdescuisses?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire,revenirausiège d'appoint.
• L'ajustementcorrectdela ceinturedesécuritépeut-ilêtre maintenupendanttoutletrajet? Sioui, poursuivre. Dans le cas contraire, revenirausiège d'appoint.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

86Siègesetdispositifsderetenue

Q: Quelleestlafacponappropriée deporteruneceinturede sécurité?

A: Unenfantplusâgédevraitporter uneceinture-baudrieret bénéficierdelaprotection supplémentaired'uneceinture épaulière. Laceintureépaulière nedevraitpaspasserdevantle visageoulecou. Laceinture ventraledevraitêtreportéebas surleshanches, bienajustéeet touchantâpeinelescuisses. Ceciappliquelaforcedela ceinturesurlebassindel'enfant encasd'accident. Ellene devraitjamaisêtreportéesur l'abdomen. Cecipourraitcauser desblessuresgravesetmême desblessuresinternesfatales lorsd'unecollision.

Lesstatistiques des accidents démontrent que les en fant sont plus grandes sécurité quandilss sont attachés dans une position d'assise arrière.

Lorsd'unecollision, lesenfantsquinesontpasattachéspeuvent heurterd'autresoccupantsquile

sontoupeuventêtreéjectées du véhicule. Lesenfantsplusâgés doivent bien porter les ceintures de sécurité.

Avertissement

Nejamaislaisserplusd'unenfant partagerlamêmeceinturede sécurité. Laceinturenepeutpas bienrépartirlesforcesd'impact. Lorsd'unecollision, lesenfants peuvent s'écraserl'uncontre l'autreetêtregrièvementblessés. Chaqueceinturenedoitservir qu'àunepersonneàlafois.

Unenfantnepeutporterla ceinturedesécuritéavecla ceintureépaulièrederrièreson dosaurisquedeblessurepar manquederetenueparla ceintureépaulière.L'enfantrisque desedéplacertroploinetdese blesserlatêteetlecou.Ilrisque aussideglissersouslaceinture abdominale.Laforcedela ceintures'appliquerait directementsurl'abdomen, causantuneblessuregraveou

(Suite)

Siègesetdispositifsderetenue87

Avertissement(Suite)

fatale. Laceintureépaulièredoit passerpar-dessusl'épauleetà traverslapoitrine.

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvéhiculea besoindeprotectionycomprises bébésetlesenfants!Niladistance parcourue,nil'âgenilataillede l'occupantnechangentlebesoin, pourtoutlemonde,d'utiliserles dispositifsdeprotection.Eneffet,la loidechaqueprovincecanadienne

etdechaqueÉtataméricainexige quelesenfants, jusqu'àuncertain âge, soientattachésdansun véhicule.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou.La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée.Laceinture épaulièreseverrouille lorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde l'enrouleur.Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossiblede rétracterentièrement dans l'enrouleur,maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant.Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeautourducoud'un enfant,laseulesolutionpour desserrerlaceintureconsisteàla couper.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Nejamaislaisserdesenfants sanssurveillancedansun véhiculeetnejamaislaisserles enfantsjoueraveclesceintures desécurité.

Chaquefoisquedesenfantsenbas âgeetdejeunesenfantscirculent danslesvéhicules, il doivent bénéficierdelaprotectionapportée pardessiègespourenfants adéquats. Nilesystèmedeceinture desécuritéduvéhiculenile systèmedesacsgonflablesnesont conçuspoureux.

Lesenfantsquinesontpas attachéscorrectementpeuvent heurterd'autrespersonnesouêtre éjectésduvéhicule.

Avertissement

Unepersonnenedevraitjamais tenirunbébéouunenfantdans sesbrasquandelleprendplaceà (Su

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

88Siègesetdispositifsderetenue

Avertissement(Suite)

bordd'unvéhicule. Eneffet, lors d'unecollision, lepoidsd'unbébé esttelqu'ilseraimpossibledele retenir. Parexemple, lors d'une collision à une vitessede 40km/h (25mi/h) seulement, lepoidsd'un bébéde 5.5kg (12lb) exercera soudainement uneforcede 110kg (240lb) sur les bras de la personne quile transporte. Unbébédevrait être attachédans unsièged'enfantadéquat.

Lesenfantsprochesd'uncoussin gonflablequisedéploiepeuvent êtregrièvementblessésoumême tués. Nejamaisplacerunsiège pourenfantdirigéversl'arrière danslesiègelatéralavant. Le placerdansunsiègearrière. Unsièged'enfantdirigévers l'avantdoitaussiêtreplacédans unsiègearrière. S'ilest nécessaired'attacherunsiège d'enfantorientéversl'avantdans lesiègelatéralavant, toujours reculeraumaximumlesiègedu passager.

Q: Quelssontlesdifférentstypes desiègesd'enfant supplémentaires?

A: Quatretypesélémentaires de siègesd'enfantsupplémentaires, achetésparlepropriétaire du véhicule, sont disponibles. Pour las sélectiond'unsiège d'enfant spécifique, il faut tenir compte nonseulementdupoids, dela taille et del âgedel'enfant, mais aussidel acompatibilitédu siège avec clevéhicule automobiles dans lequelil sera utilisé.

Pourlaplupartdestypesde siègesd'enfant,différents modèlessontdisponibles.Lors

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue89

del'achatd'unsièged'enfant, s'assurerqu'ilestconçupour êtreutilisédansunvéhicule automobile.Sitelestlecas, le sièged'enfantporteraune étiquettedeconformitéaux normesfédéralesdesécurité desvéhiculesautomobiles. Lesdirectivesdufabricant accompagnantsièged'enfant indiquentieslimitesdepoidset degrandeurd'unsièged'enfant spécifique. Deplus, ilexistede nombreuxtypesdesiègespour lesenfantsayantdesbesoins particuliers.

Avertissement

Pourréduirelerisquede blessuresaucouetàlatêtelors d'unaccident,lesbébésetles tout-petitsdoiventêtreinstallés dansdessiègespourenfants orientésversl'arrièrejusqu'àl'âge dedeuxansoujusqu'àcequ'ils atteignentleslimitesdehauteur etdepoidsmaximalesdeleur siègepourenfant.

Avertissement

Lesosdubassind'unjeune enfantsontencoresipetitsquela ceinturedesécuritéordinairedu véhiculepourraitnepasrester surlesosdubassincommelle ledevrait.Aucontraire,elle pourraitremontersurl'abdomen del'enfant.Lorsd'unecollision,la ceintureexerceraitalorslaforce del'impactsurunepartiedu corpsquin'estpasprotégéepar aucuneossature,cequipourrait entraînerdesblessuresgravesou fatales.Unjeuneenfantdevrait toujoursêtreattachédansun sièged'enfantapproprié.

Appareilsderetenue pourenfant

Siègepourenfantorientévers l'arrière

Unsiègepourbébéorientévers l'arrièreassureuneretenuedudos del'enfantcontrelasurfacedu siège.

Leharnaisretientlebébéenplace danslesiègelorsd'unecollision.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

90Siègesetdispositifsderetenue

Siègepourenfantorientévers l'avant

Unsièged'enfantorientévers l'avantpermetderetenirlecorpsde l'enfantparl'intermédiairedu harnais.

Siègesd'appoint

Unsièged'appointestundispositif deretenuepourenfantconçupour permettreunmeilleurajustementdu systèmedeceinturesdesécuritédu véhicule. Unsièged'appointpeut aussipermettreàunenfantdevoir dehors.

Fixationd'unsièged'enfant supplémentairedansle véhicule

Avertissement

Encasdecollision, silesiège d'enfantn'estpascorrectement fixédanslevéhicule, unenfant risqued'êtresérieusementblessé outué. Fixerlesièged'enfant correctementdanslevéhicule grâce à laceinturedesécurité ou ausystème LATCH, selon les instructions fournies avec clesiège d'enfantet celles contenues dans le présent manuel.

Pourréduirelesrisquesde blessure,lesièged'enfantdoitêtre fixédanslevéhicule. Lessystèmes desièged'enfantdoiventêtrefixés surlessiègesduvéhiculeaumoyen desceinturesventrales, dela sectionventraled'une ceinture-baudrieroudusystème LATCH.VoirAncragesinférieurset attachespourenfants(système LATCH)→92.Encasdecollision,

Siègesetdispositifsderetenue91

lesenfantspeuventêtreendanger silesièged'enfantn'estpas correctementfixédanslevéhicule.

Lorsdel'installationd'unsiègepour enfantd'appoint, sereporteraux instructionsfournies avecclesiège pourenfantetquisetrouentsurle siègepourenfantet/oudansune brochureainsiquedansleprésent manuel. Les instructionsfournies avecclesiègepourenfantsont importantes. Aussi, siellesnesont pasdisponibles, enobtenirune copieauprèsdufabricant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Danscertainesrégionsdes États-UnisetduCanada, des technicienscertifiésdesécurité pourpassagersenfants(CPST) peuventinspecteretmontrer commentutiliseretinstaller correctementlessiègesd'enfants. AuxÉtats-Unis, seréférerausite

internetdelaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)pourtrouverlastation d'inspectiondesiègesd'enfantsla plusproche.Pourladisponibilitéde CPSTauCanada,vérifieravec TransportCanadaouavecle bureauprovincialduministèredes transports.

Installationdel'enfantsurle sièged'enfant

Avertissement

Encasdecollision, sil'enfant n'estpascorrectementattaché danslesièged'enfant, ilrisque d'êtresérieusement blesséou tué. Fixerl'enfantcorrectement selonlesinstructionsfournies aveccesièged'enfant.

Oùinstallerl'appareilde retenue

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière.

Autantquepossible, lesenfantsde 12ansetmoinsdoiventêtre attachésdansunepositiond'assise à l'arrière.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientévers l'arrière peut être gravement blessé outuésile sacgonflabledupassager avant sedéploie, puisqueledossier du siège d'enfantorientévers l'arrière serait très près dusac

(Suite)

92Siègesetdispositifsderetenue

Avertissement(Suite)

gonflabledéployé. S'assurerque lesacgonflableestdésactivé avant d'utiliserunsièged'enfant orientévers l'arrière resurlesiège avant.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravant,aucunsystème n'estinfaillible.Personnenepeut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilestnécessaire d'attacherunsiège d'enfant orientévers l'avant dans lesiège depassager avant, toujours reculera maximumlesiège du passager. Il est préférable d'attacherunsiège d'enfantsur unsiège arrière.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassager 78 pourobtenirdeplusamples renseignements.

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Lessiègespourenfantetlessièges rehausseurspeuventavoirdes taillestrésdifférentesetcertains peuvents'adaptermieuxque d'autressurcertainssiègesdu véhicule. Nepasinstallerdesiège pourenfantsurlesiègearrière centrals'ilneeutpasêtrefixé solidement.

Selonl'endroitouvousplacezle siègeenfantetlatailledusiege, vouspouveznepaspouvoir accéderauxensemblesadjacents deceinturedesécuritéouaux systèmesdeVERROUILLAGEpour despassagersoudessiègesenfant

supplémentaires. Lespositions de siègesadjacentesnedoiventpas êtreutiliséessilesiègeenfant empêchel'accèsouinterfèreavec lepassagedelaceinturede sécurité.

Quelquesoitl'endroitouestinstallé lesièged'enfant,veilleràlefixer correctement.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)

LesystèmeLATCHfixeunsiège pourenfantentoutesécurité pendantlaconduiteouencas d'accident.LesaccessoiresLATCH dusiègepourenfantsontutilisés pourfixerlesiègepourenfantaux pointsd'ancragesduvéhicule.Le

Siègesetdispositifsderetenue93

système LATCHestconçupour faciliterl'installationd'unsiègepour enfant.

PourutiliserlesystèmeLATCHde votre véhicule,unsiègepourenfant avecdesfixationsLATCHest nécessaire.Lessiègespourenfant orientésversl'arrièreetversl'avant compatiblesaveclesystème LATCHpeuventêtrecorrectement installésaveclesancragesLATCH oulesceinturesdesécuritédu véhicule.Nepasutiliserles ceinturesdesécuritétesystème d'ancrageLATCHpourfixerun siègepourenfantorientévers l'arrièreouversl'avant.

Lessiègesrehausseursutilisentles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourattacherl'enfantdanslesiège rehausseur.Silefabricant recommandedefixerlesiège rehausseuraveclesystème LATCH,c'estpossibleàcondition quelesiègerehausseurpuisseêtre correctementpositionnéeten l'absenced'interférenceavecle positionnementcorrectdela ceintureàtroispointssurl'enfant.

Veilleràsuivrelesinstructions fourniesaveclesiègepourenfant ainsiquelesinstructionsdece manuel.

Eninstallantunsiègepourenfant avecunefixationsupérieure, vous devezégalementutiliserles ancragesinférieursoulesceintures desécuritépourlefixer correctement. Unsiègepourenfant nedoitjamaisêtreattachéen utilisantuniquementlafixation supérieure.

Lesystèmed'ancrageLATCHpeut êtreutiliséaussilongtempsquele poidscombinédel'enfantetdu siègepourenfantnedépassepas 29.5kg(65lb). Utiliseruniquement laceinturedesécurité,aulieudu systèmed'ancrageLATCH, lorsque cepoidscombinédépasse 29.5kg(65lb).

Lasuiteexpliquecommentfixerun siègepourenfantaveccesfixations danslevéhicule.

Touteslespositionsd'assisedu véhiculeoutouslessiègespour enfantsnedisposentpas d'ancragesetdefixationsinférieurs

oud'ancragesdesangleetde fixationssupérieurs. Danscecas, la ceinturedesécuritédoitêtreutilisée (avecsanglesupérieure, sidisponible) pourfixerlesiège pourenfant. VoirFixationdes siègespourenfant(siègepassager avant) 102ouFixationdessièges pourenfants(siègearrière) 100.

Ancragesinférieurs

Lesancragesinférieurs(1) consistentendesbarres métalliquesconstruitesdansle véhicule. Chaqueplaceassise équipéedusystème LATCHet susceptiblederecevoirunsiège

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

94Siègesetdispositifsderetenue

d'enfantmunidefixations inférieuresdisposededeux ancragesinférieurs(2).

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesupérieure(3,4)retient lapartiesupérieuredusiège d'enfantauvéhicule.Unancragede sanglesupérieureestconstruitdans levéhicule.Lafixationdelasangle supérieure(2)situéesurlesiège d'enfantestraccordée à l'ancrage desanglesupérieuresituéedansle véhicule,cequipermetderéduirele mouvementversl'avantetla rotationdusiège d'enfantpendantla conduiteouencasdecollision.

Ilestpossiblequelesiègepour enfantdisposed'unesangle simple(3)oud'unesangle double(4).Chacuneseramunie d'uneseulefixation(2)permettant defixerlasanglesupérieure à l'ancrage.

Certainssiègespourenfantéquipés desanglesupérieuresontconçus pourêtreutilisésavecunesangle supérieurefixéeounon. D'autres exigentlafixationpermanentedela sanglesupérieure.AuCanada, laloi stipulequelessiègespourenfant orientésversl'avantdoivent disposerd'unesanglesupérieureet quelasangledoitêtrefixée. Veiller àlireetsuivrelesinstructions relativesàvotresiègepourenfant.

Emplacementsdel'ancrage inférieuretdel'ancragede sanglesupérieure

:Placesassisesavecancrages desanglesupérieure.

:Placesassisesmuniesdedeux ancragesinférieurs.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue95

Pourvouspermettrederepérerles ancragesinférieurs, chaqueplace assiseéquipéed'ancrages inférieurscomportedeuxétiquettes situéesprèsdelanervuremédiane decapot, entreledossierdusiège etlecoussindusège.

Pourvousaideràrepérerles ancragesd'attachesupérieure,le symboled'ancraged'attache supérieuresetrouveprèsde l'ancrage.

Ancragesd'attachesupérieurs

Lesancragesd'attachesupérieure pourlespositionsd'assisearrière extérieuresetrouventaudosdu dossierdesiègearrière. S'assurer d'utiliserunancrageplacédumême côtéduvéhiculequelaposition d'assiseoûlesièged'enfantest placé.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositiondépourvue d'ancraged'attachesupérieuresila loiexigequel'attachesupérieure soitfixée,ousilemoded'emploi siègepourenfantindiqueque l'attachesupérieuredoitêtrefixée.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège

arrière. Sereporterà Oùinstallerle dispositifderetenue 91 pourde plusamplesinformations.

Fixationd'unsiègepourenfant conçupourêtreutiliséavecle systèmeLATCH

Avertissement

Siunsièged'enfantéquipédu système LATCHn'estpasfixé auxancragesouaveclaceinture desécurité, l'enfantrisquedene pasêtrecorrectementprotégé. Encasd'accident, l'enfant pourraitêtresérieusementblessé oumêmetué. S'assurerqu'un sièged'enfantéquipédusystème LATCHestfixécorrectementaux ancragesoubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourlefixer, ensuivantles instructionsfourniesavecce sièged'enfantetcellescontenues dansleprésentmanuel.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

96Siègesetdispositifsderetenue

Avertissement

Pourréduirelerisquede blessuresgravesoumortelles lorsd'unecollision, nepas attacherplusd'unsiègepour enfantsàunseulpointd'ancrage. Lefaitd'attacherplusd'unsiège pourenfantssurunseulpoint d'ancragepourraitprovoquerle desserragedupointd'ancrageou delafixation, voirmêmeleur rupture, lorsd'unecollision. Unenfantoud'autresoccupants pourraientêtreblessés.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou. La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée. Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle

(Suite)

Avertissement(Suite)

estentièrement dérouléhors de l'enrouleur. Ellesedéverrouille lorsqu'illuiest possibledese rétracterentièrement dans l'enrouleur, maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'un enfant. Sila ceintureépaulièreestverrouillée et serréeautourducoud'un enfant, l'aseulesolutionpour desserrerlaceintureconsiste à la couper.

Bouclertouteslesceinturede sécuriténonutiliséesderrièrele dispositifderetenuepourenfants afinquelesenfantsnepuissent paslesatteindre. Tirer entièrementlaceintureépaulière horsdel'enrouleurpouractiverle verrouillageetserrerlaceinture derrièreledispositifderetenue pourenfantsunefoisquele dispositifderetenuepourenfants aétéinstallé.

Attention

LesfixationsLATCHnepeuvent frottercontrelesceinturesde sécuritéaurisquededégâts.Au besoin,déplacerlesceintures pouréviterlefrottement.

Nepasreplierlesiègearrière videavecuneceinturebouclée aurisqued'endommagerla ceintureoulesiège. Débouclerla ceintureetlareplacerenposition derangementavantdereplierle siège.

Sivousdevezfixerplusd'unsiège pourenfantsurlesiègearrière,se reporterà Oùinstallerledispositif deretenue→91.

Cesystèmeestconçupourfaciliter l'installationdesiègesd'enfant. Lorsquevousutilisezlesancrages inférieurs, nepasutiliser les ceinturesdesécuritéduvéhicule. Utiliserplutôtlesancrages du véhiculeetlesfixationsdusiège pourenfantpourfixerlessièges. Certainssiègespourenfantutilisent

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue97

également un autre ancragede véhicule pour fixer unes angle supérieure.

1. Attacheretsserrerlesfixations inférieuresauxancrages inférieurs. Silesiègepour enfantnedisposepasde fixationsinférieuresousila positionassisevouluen'est pasdotéed'ancrages inférieurs, fixerlesiègepour enfantaumoyendelasangle supérieureetdesceinturesde sécurité. Sereporteraumode d'emploiusiègepourenfant etauxinstructionscontenues danscemanuel.

1.1. Repérerlesancrages inférieurscorrespondantà lapositionassisedésirée.

1.2. Placerlesièged'enfant surlesiège.

Sil'appuie-têtegène l'installationcorrectedu siègepourenfant, régler l'appuie-têteverslehaut.

1.3. Attacheretsserrerles fixationsinférieures du siègepourenfantaux ancragesinférieurs.

1. Silefabricantdusiègepour enfantrecommandedefixerla sanglesupérieure, l'attacheret laserreràl'ancragedesangle supérieure, lecaséchéant. Se reporteraumoded'emploi siègepourenfantetaux étapesquisuivent:

2.1. Trouverl'ancragede sanglesupérieure à l'arrière reductodossierde siègearrière.

2.2.Acheminer, fixeretsserrer lasanglesupérieure conformémentaux instructionsfourniesavec votresièged'enfantet suivrelesinstructions suivantes:

Silapositionutiliséene possèdepasd'appuie-tête ousil'appuie-têteaété enlevéetsivousutilisez uneattachesimple, acheminerl'attache par-dessusledossierdu siège.

Silapositionutiliséene possèdepasd'appuie-tête ousil'appuie-têteaété

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

98Siègesetdispositifsderetenue

enlevéetsivousutilisez uneattacheddouble, acheminerl'attache par-dessusledossierdu siège.

Silapositiond'assise extérieurearrièreutilisée possèdeunappuie-tête réglableetsivousutilisez uneattacheddouble, acheminerl'attacheautour del'appuie-tête.

Silapositiond'assise arrièreextérieureutilisée disposed'unappuie-tête réglableetsivousutilisez unesanglesimple,lever l'appuie-têteetpasserla sangledessous,entreses tiges.

3.S'assurerquelesiègepour enfantestsolidementfixé avant d'yinstallerunenfant. Pour vérifier, saisirlesiège pourenfant dans latrajectoire dusystème LATCHettenterde ledéplacerlatéralementet d'avantenarrière. Une installation corrected usiège d'enfantnedevrait pas laisser unjeude plus de 2.5cm(1po).

Déposeetreposede l'appuie-tête

Lesappuie-têteslatérauxarrière peuventêtreretirés, maiscecin'est pasrequispourl'installationde siègepourenfant.

Pourdéposerl'appui-tête:

1. Rabattrepartiellementle dossierversl'avant.

1. Presserlesdeuxboutonssur lestigesdel'appuie-têteen mêmetempsettirer l'appuie-têteverslehaut.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue99

1. Rangerl'appuie-têtedansle compartimentàbagagesdu véhicule.
2. Réinstallerl'appuie-têteavant d'utiliserlesiègeduvéhicule.

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Pourreposerl'appui-tête:

1. Insérerlestiges de l'appuie-têtedanslestroussur ledossierdusège. Les encochessurlestiges doivent étretournéesverslecôté conducteurduvéhicule.

2. Pousserl'appuie-têtevers lebas.

Sinécessaire, presserle boutonderelâchementde réglagedehauteurpour enfoncerdavantage l'appuie-tête. Voir Appuie-têtes 56.

1. Essayerdedéplacer l'appuie-têtepourvousassurer qu'ilestbloquéenplace.

Remplacement despiècesdusystème LATCHaprèsune collision

Avertissement

LesystèmeLATCHpeutêtre endommagésilevéhiculeest impliquédansunaccident. UnsystèmeLATCHendommagé peutnepasretenir convenablementunsiègepour enfantencasd'accident, entraînantdesblessuresgraves, voirelamort.Afindes'assurer quelesystèmeLATCHfonctionne demanièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteâtoutremplacement nécessaire.

Silevéhiculeestéquipédu systèmeLATCHets'ilétaitutilisé aucoursd'unaccident, certainespiècesdusystèmeLATCH devrontêtreremplacées.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

100Siègesetdispositifsderetenue

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystème LATCHn'apasétéutiliséau momentdel'accident.

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière)

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiisiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Silesiègepourenfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesinférieursetattachespour enfants (systèmeLATCH) 92 pour connaîtrelaméthodedeposedu siègeet où installerenutilisantle LATCH. Silesiègeestfixé à l'aide d'une ceinturedesécurité et utilise unesanglesupérieure, sereporterà Ancragesinférieursetattachespour enfants (systèmeLATCH) 92 pour connaîtrelesemplacements des ancragesdesanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure

siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiusigepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

Silesiègepourenfantoula positiondusiègeduvéhiculene possèdepasdesystèmeLATCH (dispositifdeverrouillage), vous devezutiliserlaceinturedesécurité pourlefixer. S'assurerdebien suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfant.Attacherl'enfant dans lesiègepourenfants dans les conditions indiquéeset conformémentaux directives données.

S'ilfautinstallerplusieurssièges pourenfantàl'arrière, veilleràlire Oùinstallerledispositifderetenue 91.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.
2. Prendrelaplaquedeblocage etpasserlaceintureépaulière etlaceintureventraleau traversouautourdusège d'enfant. Lesdirectives

accompagnantlesiège d'enfantindiquentlafaçonde procéder.

3.Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencas debesoin.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue101

1. Tirerlaceinturediagonale à fonddurétracteur pour enclencherleverrouillage. Lorsqu'ilestverrouillé, la ceinturepeutêtre attachée maisnontiréedurétracteur.

1. Pour serrerlaceinture, tirersur laceinture épaulière pour serrerlaceinture ventralet tout enappuyantsurlesiège d'enfant, puis introduire la ceinture épaulièredans l'enrouleur. Encasdepose d'unsièged'enfantorientévers l'avant, utiliserlegenoupour appuyersurlesièged'enfant toutenserrantlaceinture.
   Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'il estverrouillé.S'ilnel'estpas, répéterlesétapes4et5.

2. Silesiègepourenfantest pourvud'unesangle supérieure, suivreles instructionsdufabricant du siègerelativesàl'utilisation de lasanglesupérieure. Se reporteràAncragesinférieurs etattachespourenfants (systèmeLATCH)92pour plusd'informations.

3. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantau niveaudupassagedela ceinturedesécuritéetessayer deledéplacerd'uncôté à l'autreetd'arrière en avant. Lorsquelesiègeenfantest correctement installé, le déplacementnedoitpas dépasser 2.5cm(1po).

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestfixéeàunancrage desanglesupérieure, ladécrocher.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

102Siègesetdispositifsderetenue

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Il est plussécuritaire de fixerunsiègepourenfantorienté vers l'avantsurunsiègearrière. Se reporter à Où installerledispositif deretenue 91.

Deplus, levéhiculeestéquipéd'un système détectiondepassager quiestconçupourdésactiverlesac gonflablefrontaldupassageravant extérieuretlesacgonflablede genouxdupassagerdanscertaines conditions. Sereporterà Système détectiondupassager 78 et Indicateurd'étatdusacgonflable passager 123 pourdeplus amplesinformations, y comprisdes informations importantes relatives à las sécurité.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploie, puisque ledossierdusièged'enfant orientéversl'arrièrereseraittrès prèsdusacgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesiège d'enfantorientéversl'avantpeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploieetquele siègedupassagerestdansune positionavancée.

Mêmesilesystèmededétection desoccupantsamishors fonctionle(s)sac(s)gonflable(s) dupassageravantextérieur, aucunsystèmen'estinfaillible. Personnene peut garantirqu'un sacgonflablenesédéploierapas dans certaines circonstances inhabituelles, mêmes'ilesthors fonction.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière, mêmesilesacgonflable estdésactivé. Sivousfixezun sièged'enfantorientéversl'avant dans lesiègedepassageravant extérieur, toujours reculerau maximumlesiège. Il'est préférabled'attacherunsiège d'enfantsurunsiègearrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassager78 pourobtenirdeplusamples renseignements.

Silesiègepourenfantutiliseune sanglesupérieur,voirAncrages inférieursetattachespourenfants (systèmeLATCH)→92pour connaîtrelesemplacementsdela sanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloiexigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue103

d'emploiusiegepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Lorsdel'utilisationdela ceinture-baudrierpourfixerlesiège pourenfantdanscetteposition, suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfantetlesinstructions suivantes:

1. Reculerlesiègeautantque possibleavantdefixerlesiège pourenfantdirigéversl'avant. Lorsquelesystèmede détectiondupassagera désactivélesacgonflable frontaldepassageravant extérieuretlesacgonflable desgenouxdupassager,le témoindedésactivationdu témoindestatutdusac gonflabledupassagerdoit s'allumeretresterallumé lorsquelevéhiculedémarre. VoirIndicateurd'étatdusac gonflablepassager→123.

2. Placerlesièged'enfantsurle siège.

3. Prendrelaplaquedeblocage etpasserlaceintureépaulière etlaceintureventraleau traversouautourdusiège d'enfant. Lesdirectives accompagnantlesiège d'enfantindiquentlafaçonde procéder.

Pencherlaplaquedeblocage pourréglerlaceintureau besoin.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.
   Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencas debesoin.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

104Siègesetdispositifsderetenue

1. Tirerlaceinturediagonale à fonddurétracteur pour enclencherleverrouillage. Lorsqu'ilestverrouillé, la ceinturepeutêtre attachée maisnontiréedurétracteur.

1. Pour serrerlaceinture, tirersur laceinture épaulière pour serrerlaceinture ventralet tout en appuyantsur lesiège d'enfant, puis introduire la ceinture épauliè redans l'enrouleur. Encasdepose d'unsiège d'enfantorientévers l'avant, utiliser legenoupour appuyersur lesiège d'enfant toutenserrant laceinture.
   Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'il estverrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes5et6.

2. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantau niveaudupassagedela ceinturedesécuritéetessayer deledéplacerd'uncôté à l'autreetd'arrière en avant. Lorsquelesiègeenfantest correctement installé, le déplacementnedoitpas dépasser 2.5cm(1po).

Silessacsgonflablessont désactivés,letémoinde désactivationdutémoindestatutdu sacgonflabledupassagers'allume etresteallumélorsquelevéhicule démarre.

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé, sereporterà «Sile témoind'activationestalluméavec unsiègepourenfant» sous Systèmededétectiondupassager 78 pourdeplusamples informations.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Siègesetdispositifsderetenue105

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaisers'enrouler complètement.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

106Rangement

Rangement

Compartimentsderangement

Compartimentsde

rangement......106

Boîteàgants......106

Espacederangement

arrière....106

Rangementdelaconsole

centrale....107

Caractéristiquesadditionnelles derangement

Cache-bagages.....107

Compartimentsde rangement

Avertissement

Nepasplacerd'objetslourdsou tranchantsdansles compartimentsderangement.En casd'accident,cesobjets peuventprovoquerl'ouverturedu couvercleetoccasionnerdes blessures.

Boîteàgants

Ouvrirlaboîteàgantsenlevantle levier.

Espacederangement arrière

Unrangementsetrouveàl'arrière. Tournerlapoignéeàl'horizontale pourouvrir.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Rangement107

Rangementdelaconsole centrale

Unrangementsetrouvesous l'accoudoir.Appuyersurleboutonet leverpouryaccéder.

Caractéristiques additionnellesde rangement

Cache-bagages

Unrecouvrementsetrouvedansle coffrearrière. Utiliserlesquatre bouclesdurecouvrementde chargementpouraccrocherce recouvrementsurlespanneaux latéraux.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

108Instrumentsetcommandes

Instrumentset commandes

Commandes

Réglageduvolant.....109

Commandesauvolant.....110

Volantdedirection chauffant....110

Klaxon....110

Essuie-glace/lave-glace avant....110

Boussole....111

Horloge....112

Prisesélectriques......113

Chargesansfil......113

Témoins, jaugesetindicateurs

Témoins,jaugeset indicateurs......115

Combinéd'instruments.....115

Compteurdevitesse......119

Compteurkilométrique......119

Compteurjournalier......119

Indicateurdebatterie(haute tension)......119

Jaugedecarburant......120

Indicateur d'efficacitédu conducteur....120

Indicateurdepuissance.....121

Rappelsdeceinturede sécurité....121

Témoindesacgonflableprêtà fonctionner(AIRBAG)......123

Lampeindicatricedestatutde sacgonflablede passager....123

Témoindusystèmedecharge (batterie12V)....124

Témoind'anomalie(vérifierle témoindumoteur)......124

Témoindusystèmede freinage....126

Témoindefreinélectriquede stationnement......127

Témoind'entretiendefreinde stationnementélectrique....127

Témoindusystèmede freinage antiblocage(ABS)......128

Témoindemodesport.....128

Témoindemode montagne....128

Témoindemodemaintien....129

Témoind'assistanceau maintiende trajectoire(LKA)....129

Indicateurd'obstacledevantle véhicule....129

Indicateurdetraction désactivée....129

TémoinStabiliTrak ^MD arrêté.....130

Témoindusystèmedetraction asservie(TCS)/ StabiliTrak ^MD ....130

Témoindetempératuredu liquidederefroidissement...131

Témoindepressiondes pneus....131

Témoindepressiond'huile pourmoteur....132

Témoindebasniveaude carburant.....132

Témoindesécurité......132

Témoindevéhiculeprêt.....133

Témoindefonctionnement des feuxderoute......133

Carillonderappeldes phares....133

Indicateurdurégulateurde vitesseautomatique......133

Témoindeporte entrouverte....134

Affichagesd'information

Écrandelacolonne centrale....134

Débitd'alimentation......134

Chargement programmable......136

Informationssurl'énergie.....146

Instrumentsetcommandes109

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)....147

Messagesduvéhicule

Messagesduvéhicule......150

Messagesdechargede batterie....150

Messagesducircuitde frein....151

Messagesdeboussole......151

Messagesderégulateurde vitesse....151

Messagesdeporteouverte...151

Messagesdel'unité d'entraînementélectrique...152

Messagesausujetducircuit derefroidissementdu moteur......152

Messagesd'huilemoteur.....153

Messagesducircuit d'alimentationen carburant.....153

Messagesdecléetde serrure....154

Messagesdelampes......154

Messagesdedispositifde détectiond'objet......154

Messagesdepuissancede propulsion......156

Messagesdusystèmede commandesuspension.....157

Messagesdesystèmedesac gonflable....158

Messagesdesécurité......158

Messagesderéparationdu véhicule....158

Messagesdedémarragedu véhicule....159

Messagesdepneu......159

Messagesderappeldu véhicule......160

Messagesdevitessedu véhicule......160

Personnalisationduvéhicule

Personnalisation du véhicule....160

Commandes

Réglageduvolant

Lesystèmeinfodivertissement peut êtreactionnéenutilisantles commandesauvolant. Sereporterà ladescriptiondescommandesau volant, danslemanueldusystème infodivertissement.

Volantdedirection chauffant

\$(volantdedirection chauffant): Selonéquipement, appuyerpourmettreenfonctionou

horsfonction. Untémoins'allume surleboutonlorsquelafonctionest activée.

Ilfautenvirontroisminutesau volantpourcommenceràchauffer.

Klaxon

Pressen surlecoussinduvolant pouractionnerleklaxon.

Essuie-glace/lave-glace avant

Lelevierd'essuie-glace/lave-glace depare-briseestsituésurlecôté delacolonnededirection.Lorsque lecommutateurd'allumageoccupe lapositionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en

fonction/marche), déplacerlelevier poursélectionnerlavitessede balayage.

HI: Utilisépourdesbalayages rapides.

LO:Utilisépourdesbalayages lents.

INT: PlacerlelevierenpositionINT pourdesbalayagesintermittents, puistournerlabandeverslehaut pouraugmenterlafréquencedes balayagesouverslebaspourla diminuer.

DÉSACTIVÉ: S'utilisepourarrêter l'essuie-glace.

1X: Pourunseulbalayage, déplacerbrièvementlelevierversle bas. Pourplusieursbalayages, maintenirlelevierabaissé.

Instrumentsetcommandes111

Éliminerlaglaceetlaneigedes balaisd'essuie-glaceetdu pare-briseavantdelesutiliser. Silesbalaissontgeléssurle pare-brise,lesdégagerprudemment oulesdégeler.Lesbalais endommagésdoiventêtre remplacés.VoirRemplacementdes balaisd'essuie-glace→287.

Delaneigelourdeoudelaglace peuventsurchargerlemoteur d'essuie-glace.Silemoteur d'essuie-glacesurchauffe, l'essuie-glaceavants'arrêtejusqu'à cequelemoteurrefroidisseetla commanded'essuie-glaceest désactivée.SereporteràSurcharge ducircuitélectrique→291.

Positiondereposde l'essuie-glace

SilevéhiculeestsurARRÊTDU VÉHICULE/COUPERLECONTACT pendantquel'essuie-glaceoccupe lapositionLO,HI,ouINT, l'essuie-glaces'arrête immédiatement.

Silelevierd'essuie-glaceest ensuiteplacéenpositionOFFavant l'ouverturedelaportedu

conducteuroudansles10minutes, l'essuie-glacerecommence à fonctionneretseplaceàlabasedu pare-brise.

SilevéhiculeestsurARRÊTDU VÉHICULE/COUPUREDU CONTACTpendantque l'essuie-glaceeffectuedes balayagessuiteaulavagedu pare-brise,l'essuie-glacecontinueà fonctionnerjusqu'àcequ'ilatteigne labasedupare-brise.

:Tirerlelevierd'essuie-glace versvouspourvaporiserduliquide delave-glaceetactiverles essuie-glaces.Lesessuie-glaces n'arrêterontpastantquelelevierne serapasrelâchéouqueletemps maximumdelavageaitéteatteint. Lorsquelelevierestrelâché,des balayagessupplémentairespeuvent sepoursuivreselonletemps d'activationdulave-glace.Voir Liquidedelave-glace→280pour obtenirdesrenseignementssurla façonderemplirleréservoirde liquidedelave-glace.

Avertissement

Partempsdegel, attendrele réchauffementdupare-brisepour utiliserlelave-glace. Sinonle liquiderisquedegelersurle pare-briseetdevousdissimuler laroute.

Boussole

Uneboussolepeutêtreaffichéeau centralisateurinformatiquedebord (CIB). Laboussolereçoitses indicationsetd'autresinformations depuis l'antennedusystèmede positionnementglobal(GPS), de StabiliTrak ^MD et delavitessedu véhicule.

Lesystèmedeboussoleestconçu pourfonctionnersuruncertain nombredekilomètresoudedegrés derotationavantd'avoirbesoind'un signalprovenantdessatellitesGPS. Lorsquel'écrandelaboussole afficheCAL,roulersurunecourte distancedansunezonedégagéeou levéhiculepeutcapterunsignal GPS.Lesystèmedeboussole

112Instrumentsetcommandes

détermineraautomatiquementla restaurationdusignalGPSet fourniraànouveauuncap.Voir Messagesdelaboussole→151 pourlesmessagespouvantêtre affichéspourlaboussole.

Horloge

Réglagedel'heureetdela dateaveclescommandesde laplaquefrontale

Pourréglerl'heureouladate:

1. SélectionnerPARAMÈTRES surlapaged'accueil, sélectionnerensuiteHeure etdate.
2. Sélectionnerlafonctionvoulue.
3. FairetournerleboutonMENU pouraugmenteroudiminuerla valeur.
4. AppuyersurleboutonMENU pourpasseràlavaleur suivante. Aprèsavoir sélectionnéladernièrevaleur, lesystèmesemetàjouret revientaumenuRéglages.

Appuyersur ◀BACKpour revenirauderniermenuet enregistrerlesmodifications.

Réglageautonécessiteune connexionactiveàOnStar.

Sil'heureautomatiqueest paramétrée, l'heurequis'affiche à l'horlogepeutêtremise à jour après und é laiencirculant dans une nouvellezonehoraire.

Pourréglerl'affichagedel'horloge:

1. Sélectionner PARAMÈTRES surlapaged'accueil, sélectionnerensuite Heure etdate.

2. Sélectionner Affichagede l'heure.

3. FairetournerleboutonMENU surOff(horsfonction)ouOn (enfonction).

4. AppuyersurleboutonMENU poursélectionner.

Appuyersur ◀BACKpourrevenir auderniermenuetenregistrerles modifications.

Réglagedel'heureetdela dateaveclescommandes d'écrantactile

Pourréglerl'heure:

1. ToucherPARAMÈTRESsurla paged'accueil, puistoucher Heureetdate.

2. ToucherRéglerl'heurepuis ∧ ouV pouraugmenterou diminuerlesminutes,etsur AMouPM.Toucher12-24h pourunaffichagedel'horloge auformat12ou24heures.

3. Toucher <pourrevenirau menuprécédent.

Réglageautonécessiteune connexionactiveàOnStar.

Sil'heureautomatiqueest paramétrée, l'heurequis'affiche à l'horlogepeutètremise à jour après und é laiencirculant dans une nouvellezonehoraire.

Pourréglerladate:

1. ToucherPARAMÈTRESsurla paged'accueil, puistoucher Heureetdate.

Instrumentsetcommandes113

1. Toucher Réglerladatepuis ∧ ou ∨ pouraugmenterou diminuerlemois, lejourou l'année.
2. Toucher <pourrevenirau menuprécédent.

Pourréglerl'affichagedel'horloge:

1. Toucher PARAMÈ TRESsurla paged'accueil, puistoucher Heureetdate.
2. ToucherAffichagedel'heure puisDésactivéouActivépour activeroudésactiverl'affichage del'horloge.
3. Toucher <pourrevenirau menuprécédent.

Prisesélectriques

Lesprisesélectriquesdes accessoirespeuventêtreutilisées pourbrancherunéquipement électriquetelqu'untéléphone portableouunlecteurMP3.

Ilexistedeuxprisesdecourant auxiliaires:

• Danslecasierderangement avant, souslesystèmede commandedeclimatisation.
• Àl'arrière del'accoudoirdela console avant.

Lesprisesélectriquesfournissent l'alimentationlorsquelevéhiculeest enfonction,ousilevéhiculeesten modeprolongationd'alimentation desaccessoires(RAP).Sereporter àProlongationd'alimentationdes accessoires(RAP)→201.

Retirerlecapuchonpourutiliserla priseetleremettreenplacelorsque laprisen'estpasutilisée.

Certainesfichesd'accessoires pourraientêtreincompatiblesavec laprisedecourantetsurchargerles fusiblesduvéhiculeoude l'adaptateur. Encasdeproblème, consulterleconcessionnaire.

Aumentd'installerdesappareils électriques, suivreàlalettreles directivesd'installationjointesà l'appareil. SereporterÉquipement électriqueaprès-vente⇒259.

Attention

Lasuspensiond'unéquipement lourdàlapriseélectrique peut causerdesdégâtsquinesont pascouvertsparlagarantiesurle véhicule. Lesprisesélectriques sont conçues uniquement pour brancherdesaccessoirestels quelescordonsdechargement detéléphoneportable.

Chargesansfil

Levéhiculepeutdisposerd'une pochettedechargesansfilà l'intérieurdel'accoudoirdela consolecentrale.Lesystème chargesansfilundispositifmobile compatiblePMAouQl.Pourvérifier lacompatibilitédutéléphoneou d'unautredispositif, consulter www.gmtotalconnect.com.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

114Instrumentsetcommandes

Avertissement

Lachargesansfilpeutafacterle fonctionnementd'unstimulateur cardiaqueimplantéoud'autres dispositifsmédicaux.Sivousen portezun,ilestrecommandéde consultervotremédecinavant d'utiliserlesystèmedecharge sansfil.

LevéhiculedoitêtresurON/RUN, ACC/ACCESSORYouProlongation d'alimentationdesaccessoires (RAP). Lafonctiondechargesans filpeutnepassignalercorrectement lachargelorsquelevéhiculeesten Prolongationd'alimentationdes accessoires. Sereporterà Prolongationd'alimentationdes accessoires(RAP)→201.

Latempératuredefonctionnement dusystèmedechargeestcomprise entre-20°C(-4°F)et60°C(140°F)etcelledutéléphoneentre0°C (32°F)et35°C(95°F).

Avertissement

Retirertouslesobjetsmétalliques delapochttedechargeavant dechargervotredispositifmobile. Lesobjetsmétalliquestelsque lespiècesdemonnaie, clés, baguesoutrombones, entrele téléphoneetlechargeurvont beaucoupchauffer. Dans les rarescasoûlesystèmede chargenedétectepasd'objet métalliqueetquel'objetse retrouvecoincéentreletéléphone etlechargeur, retirerletéléphone etlaisserl'objetmétallique refroidiravantdeleretirerderla pochttedechargepouréviter lesbrûlures.

1. Retirertouslesobjets métalliquesdelapochettede charge. Lesystèmepeutne paschargersidesobjets sont présentsdanslapochettede charge.

2. L'écrandudispositifmobile étantorientévers l'arrière du véhicule, insérer lentementle dispositif dans lapochette de charge jusqu'à ce que s'affichesurl'écran d'infodivertissement. Ceci indique queledispositif mobile est correctement positionné et qu'il se charge.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Instrumentsetcommandes115

Témoins,jaugeset indicateurs

Lestémoinsetindicateurspeuvent signalerunedéfaillanceavant qu'ellenedevienneassezgrave pournecessiteruneréparationou unremplacementcoûteux. Vous pouvezréduirelesrisquesde blessuresenprêtantattentionàces témoinsetindicateurs.

Certainstémoinss'allument brièvementlorsdudémarragedu systèmedepropulsionpourindiquer qu'ilsfonctionnent. Lorsquel'undes témoinss'allumeetresteallumé pendantlaconduite, oulorsquel'un desindicateurssignalequ'ilpeuty avoirunproblème, vérifierlasection expliquantcequ'ilfautfaire. Ilpeut s'avérercoûteuxvoiredangereux d'attendreavantd'effectuerdes réparations.

Combinéd'instruments

Legrouped'instrumentsdebord afficheunepré-information comprenant l'étatdel'autonomie électrique, duchargement, du

compteurkilométriqueetdela batterie. Ceciseproduitàl'entrée danslevéhiculelorsquelaporte conducteurestouverte, après l'animationdebienvenueetavant dedémarrerlevéhicule.

LemessageNEUTRALISATION/INTERRUPTIONDECHARGEpeut s'afficherpourindiquerqu'une neutralisationouuneinterruptionde chargeestsurvenueenraisond'une ouplusieursdessituations suivantes:

• Neutralisationdesparamètres dechargeparlepropriétaire utilisantOnStar.
• Interruptioninattenduede l'alimentationdecourant alternatifauniveaudel'orifice dechargeduvéhicule.
• Interruptiondechargementpar lasociétédeserviceutilisantle systèmeOnStarautoriséparle propriétaireduvéhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

116Instrumentsetcommandes

Combinéanglaisaffiché, métriquessimilaires

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Instrumentsetcommandes117

Combinéd'instruments reconfigurable

Ilexistequatreconfigurations d'affichagedugrouped'instruments àchoisirparmilessuivantes: classique, moderne, classique amélioréeoumoderneaméliorée.

Classique

Moderne

Classiqueamélioré

Moderneamélioré

Utiliserlacommandeàcinqvoies situéessurlecôtédroitduvolantde directionpourparcourirles différenteszonesd'affichageetfaire défilerlesdifférentsécrans.

Pourchangerdeconfigurationde combiné:

1. Appuyersur ◀ pour accéder aux applications du combiné d'instruments.

2. Utiliser △ou▽ pourfaire défilerlalistejusqu'àceque Dispositiondel'affichagese metteensurbrillance.Ensuite, appuyersur √ pourla sélectionner.

3. Chaquedisposition dans le menuestreprésentée parune petiteimage de prévisualisation dela disposition d'affichage. Faire défilerversle haut ouvers le baspourmettre las sélectionen surbrillance. Appuyersur √ poursélectionner la configuration de combiné désirée.

4. Sortirdumenudedisposition d'affichageenappuyantsur

Menudugrouped'instruments

Unezoned'affichageinteractifse trouveaucentredugroupe d'instruments.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

118Instrumentsetcommandes

Utiliserlacommandeduvolantdu côtédroitpourouvrietparcourirles différentsélémentsetaffichages.

Appuyersur ◀ pour accéderaux applications dugroupe d'instruments. Utiliser △ ou ▽ pour parcourirlalistedes applications.

• Info.lci, vous pouvez visualiser les affichages du centralisateur informatiquedebord (CIB). Se reporter à Centralisateur informatiquedebord (CIB) ⇒ 147.
• Audio

• Phone(téléphone)

• Navigation

• Dispositiondel'affichage.Voir «Grouped'instruments reconfigurable»plushautdans cette section.
• Paramètres

Audio

Lorsqu'unepaged'applicationAudio estaffichée,appuyersur ▷pour entrerdanslemenuAudio.Dansce menu,rechercherdelamusiqueou changerdesourceaudio.

Phone(téléphone)

Lorsquelapaged'applicationPhone (téléphone)estaffichée,appuyer sur ▷pourentrerdanslemenu Téléphone.Danscemenu,s'iln'ya pasd'appeltéléphoniqueactif, consulterlesappelsrécentsoufaire défilerlescontacts.Encasd'appel actif,mettreletéléphoneen sourdineoupasseràl'utilisationdu combinétéléphonique.

Navigation

S'iln'yapasd'itinéraireactif,une boussoleseraaffichée.Encas d'itinéraireactif,appuyersur ▷pour mettrefinauguidagesuritinéraire ouacterveroudésactiverles instructionsvocales.

Paramètres

Appuyersur ▷ pouraccéderau menuParamètres.Utiliser △ou▼ pourfairedéfilerlesélémentsdu menuParamètres.

Unités: Appuyersur √lorsque Unitésestensurbrillance pour entrerdanslemenu Unités. Sélectionnerlesunitésdes États-Unis, métriquesouimpériales enappuyantsur √lorsquel'élément désiréestensurbrillance. Une cocheseraaffichée à côté de l'éléments sélectionné.

Avertissementdevitesse:L'écran SpeedWarning(avertissementdevitesse)permetauconducteurde déterminerunevitesseànepas dépasser.Pourrégler l'avertissementdevitesse,appuyer

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Instrumentsetcommandes119

sur√lorsquecetécranestaffiché. Appuyersur △ou▽pourréglerla valeur.Appuyersur √pourréglerla vitesse.Quandlavitesseestréglée, cettefonctionpeutêtredésactivée enappuyantsur √lorsquecette pageestaffichée.Silalimitede vitessesélectionnéeestdépassée, unefenêtrecontextuelle d'avertissements'afficheetun signalsonoreretentit.

Tutoriel: Appuyersur √ quand Tutorielsetrouveensurbrillance pourafficherlestutorielsexpliquant certainesfonctionsdugroupe d'instruments. Lestutorielssont uniquementdisponiblesquandle véhiculesetrouveenpositionde stationnement(P).

OpenSourceSoftware(Logiciel OpenSource):Appuyersur √ lorsque Logiciel OpenSourceesten surbrillance pour afficher les informations relatives aulogiciel OpenSource.

Compteurdevitesse

Lecompteurdevitesseindiquela vitesseduvéhiculeenkilomètresà l'heure(km/h)ouenmillesàl'heure (milles/h).

Compteurkilométrique

Lecompteurkilométriqueindiquela distanceparcourueparlevéhicule enkilomètresouenmilles.

Compteurjournalier

Lecompteurjournalieraffichela distanceparcourueparlevéhicule depuisladernièreremiseàzéro.

Lecompteurdetrajetestaccessible etréinitialisévialeCentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)→147.

Indicateurdebatterie (hautetension)

Cettejaugeindiqueleniveaude chargedelabatteriehautetension.

Laflècheàcôtédusymbolede batterieestorientéeverslecôtédu véhiculeousetrouveleportde chargement.

VoirModeélectrique→204.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

120Instrumentsetcommandes

Jaugedecarburant

Lorsquelecontactestmis, l'indicateurdeniveaudecarburant signalelaquantitéapproximativede carburantrestantdansleréservoir.

Uneflècheàproximité de l'indicateurdecarburantindiquele côtéousetrouvelatrappede carburantduvéhicule.

Lorsquel'indicateurmontrequele réservoirestpresquevide,letémoin debasniveaudecarburant s'allume.Ilresteencoreunpeude carburantmaisunappointsera bientôtnécessaire.

Voiciquelquessituationsqui semblentpréoccupercertains automobilistes.Aucuned'entreelles n'estliéeàunproblèmed'indicateur decarburant:

• Àlastation-service, lapompe s'arrête avant quel'aiguille n'indiquequeleréservoirest plein.
• Ilfautunpeuplusouunpeu moinsdecarburantpourremplir leréservoirquecequ'indique l'aiguille.Parexemple,l'aiguille indiquequeleréservoirestà moitiéplein,maispourfairele pleinilfautajouterunpeuplus ouunpeumoinsdecarburant quelamoitiédelacapacitédu réservoir.
• L'indicateurabesoinde quelquessecondespourse stabiliseraprèsquelecontact estmis, maisilrevientauniveau videunefoisquelecontactest coupé.

Indicateurd'efficacitédu conducteur

Cettejaugeapparaîtducôté gauchedel'affichagedansla configurationclassiqueaméliorée.

Cettejaugeestunguidepermettant deconduiredemanièreefficaceen maintenantlabilleverteetaucentre delajauge.

VoirConduitepourunemeilleure efficacitéénergétique→29.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

accel(accélérer):Silaboule devientjauneetmonteau-dessus ducentredel'indicateur, l'accélérationesttropagressive pouroptimiserl'efficacité.

freiner: Silabouledevientjauneet descendsouslecentrede l'indicateur, lefreinageesttrop agressifpouroptimiserl'efficacité.

Danslesconfigurationsd'affichage modernes, l'anneaulumineuxau centredel'écranfonctionnecomme unindicateurd'efficacité. Il est vert encasdeconduiteefficaceet devientjaunequandl'accélération oulefreinagesonttropagressifs.

Indicateurdepuissance

Puissancedelabatterieillustrée

L'indicateurdepuissancesetrouve ducôtédroitdel'écrandansla configurationclassiqueaméliorée et desdeuxcôtés dans la configurationmoderneaméliorée.

L'indicateurdepuissanceaffichela puissanceprovenantdumoteurà combustionet/oudelabatterie. Quandcetindicateurestvert, la puissancedelabatterieest régénérée. Quandl'indicateurest jaune, levéhiculeutilisedela puissance.

Rappelsdeceinturede sécurité

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu conducteur

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédu conducteursetrouvedansle combinéd'instruments.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappelerauconducteurdeboucler saceinturedesécurité. Ensuite, le témoinrestealluméjusqu'au bouclage. Cecyclepeutse reproduireplusieursfoissile conducteurnebouclepasou débouclesaceinturependantle trajet.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

122Instrumentsetcommandes

Lecarillonneretentitpasetle témoinnes'allumepassile conducteuradéjàattachésa ceinture.

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu passager

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédupassager setrouveàcôtédutémoind'étatdu sacgonflablepassager.Voir Systèmededétectiondepassager 78.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappeleraupassageravant de bouclersaceinturedesécurité. Ensuite, letémoinresteallumé jusqu'aubouclage. Cecyclepeutse reproduireplusieursfoissile

passageravantnebouclepasou débouclesaceinturependantle trajet.

Lecarillonneretentitpasetle témoinnes'allumepassile passageravantadéjàattachésa ceinture.

Lecarillonetletémoinderappelde ceinturedesécuritépeuventse déclenchersiunobjetestplacésur lesiège,commeparexempleune mallette,unsacàmain,unsacà provisions,unordinateurportable outoutautreappareilélectronique. Pourdésactiverletémoinderappel et/oulecarillon,retirerl'objetdu siègeoubouclerlaceinturede sécurité.

Témoinderappeldeceinture desécuritédepassagerde seconderangée

Lespositionsdesiègedesseconde rangéesurveilléespourl'utilisation desceinturesdesécuritésont représentéesparunsymbolede couleursurlegrouped'instruments indiquantl'étatdelaceinturede sécurité. Audémarrage, trois symboless'allumentetrestent alluméspendantquelques secondessurlegroupe d'instrumentsdebord, pouravertir leconducteurquelespassagers doiventattacherleurceinturede sécurité. Quandlaceinture passagerestbouclée, lesymbole correspondantdevientvert. Siune ceinturedesécuritén'estpas boucléaudépart, legroupe d'instrumentsdebordafficheun symbolegris. Levéhiculese déplaçant, siunpassagerarrière, qui avait attachésaceintureau départ, ladétache, lesymbole correspondantdevientrouge, clignotependantquelques secondes, etunsonretentit.

Instrumentsetcommandes123

Témoindesacgonflable prêtàfonctionner (AIRBAG)

Cetémoinindiquel'existenced'un problèmeélectriquedansle systèmedesacsgonflables. La vérificationdusystèmeinclus les capteursdesacgonflable, le systèmededétection des occupants, lesprétendeurs, les modulesdesacsgonflables, le câblageetlemodulededétection d'accidentetdediagnostic. Pourde plusamplesrenseignementssurle systèmedesacsgonflables, se reporterà Systèmedesacgonflable 70.

Letémoindedisponibilitédesac gonflables'allumependant quelquessecondeslorsdu

démarrage. Siletémoinnes'allume pasàcemoment, lefaireréparer immédiatement.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédes sacsgonflablesresteallumé aprèsledémarrageduvéhicule, lesystèmedesacgonflablene fonctionne peut-être pas de manière correcte. Lessacs gonflablesduvéhiculerisquent denepassegonflerlors d'une collisionoumêmedesegonfler sans collision. A find'éviter toute blessure, faireréparerlevéhicule immédiatement.

Silesystèmedesacgonflable présenteunproblème, unmessage peutégalement s'afficherau centralisateurinformatiquedebord (CIB). VoirMessagesrelatifsau systèmedesacgonflable 158.

Lampeindicatricede statutdesacgonflablede passager

Levéhiculepossèdeunsystèmede détectiondesoccupants. Se reporterà Systèmededétectionde passager 78pourdes informationsimportantessurla sécurité. Letémoind'étatdesac gonflablesetrouvesurlaconsole dupavillon.

PASS AIR BAG

ON

OFF

Quandondémarrelevéhicule, le témoind'étatdesacgonflablede passagerestsurONetOFFàtitre devérificationdusystème. Puis, aprèsplusieurssecondes supplémentaires, letémoins'allume soitsurONouOFF, afindedonner desrenseignementssurl'étatdu sacgonflablefrontaldupassager extérieuravantetdusacgonflable degenoux.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

124Instrumentsetcommandes

SilemotON(activé)estallumésur letémoind'étatdesacgonflabledu passager,celasignifiequelesac gonflablefrontaldupassager extérieuravantetlesacgonflable degenouxpeuventsedéployer.

SilemotOFF(désactivé) est allumésurletémoind'étatdesac gonflable, celasignifiequele systèmededétectiondepassagera désactivéesacgonflablefrontalet lesacgonflabledegenouxdu passageravantextérieur.

Si, quelquessecondesplustard, les deuxtémoinsd'étatrestentallumés ous'ilsnes'allumentpasdutout, celapeutindiquerl'existenced'un problèmerelatifauxtémoinsouau systèmededétectiondupassager. Consulterleconcessionnaire pour toutserviced'entretien.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest

(Suite)

Avertissement(Suite)

défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédesac gonflable⇒123pourdeplus amplesinformations, ycompris desinformationsimportantes relativesàlasécurité.

Témoindusystèmede charge(batterie12V)

Letémoindusystèmedecharge s'allumebrièvementlorsquele véhiculeestON/RUN(enfonction/marche),àtitredevérificationpour indiquerqueletémoinfonctionne.

Siletémoinrestealluméou s'allumependantletrajet, il peut existerunproblèmedusystèmede chargeélectrique. Fairevérifierle systèmeparleconcessionnaire. En roulantaveccetémoinallumé, la batteriede 12Vpeutsedécharger.

Sivousdevezconduiresurune courtedistanceaveccetémoin allumé,coupertouslesaccessoires telsquelaradio.

Témoind'anomalie (vérifierletémoindu moteur)

Cetémoinfaitpartiedusystèmede diagnosticantipollutionembarqué. Sicetémoinestallumépendant quelemoteurestenmarche, un dysfonctionnementaétédétectéet levéhiculepeutnécessiterun entretien. Letémoindoits'allumer pourmontrerqu'ilfonctionne lorsquelevéhiculeestenmode d'entretienuniquement. Sereporter à Boutond'alimentation 198.

Instrumentsetcommandes125

Lesystèmeindiquegénéralement lesdysfonctionnementsavantqu'un problèmeapparaisse. Surveillerle témoinetfaireréviserlevéhicule rapidementpouréviterdesdégâts.

Attention

Silevéhiculeroule continuellementaveccetémoin allumé,lesystèmeantipollution risquedeneplusfonctionner commeilsedoit,la consommationdecarburantpeut augmenteretlevéhiculerisque deneplusfonctionner correctement.Cecipourrait entraînerdesréparations coûteusesquinesontpas forcémentcouvertesparla garantieduvéhicule.

Attention

Desmodificationssurlemoteur, l'unitéd'entraînementélectrique, l'échappement, l'admissionoule systèmed'alimentation, oul'utilisationdepneusde secoursnonconformesaux spécificationsd'origine, peuvent allumercetémoin. Cecipeut entraînerdesréparations coûteusesnoncouvertesparla garantieduvéhicule. Ceci pourraitégalementtempêcherle véhiculedesubiravecsuccèsun essaid'inspectiondesémissions/demaintenance. Sereporterà Accessoiresetmodifications 262.

Siletémoinclignote: Un dysfonctionnementaétédétectéet pourraitendommagerlesystème antipollutionetaugmenterles émissionsduvéhicule. Undiagnosticetunentretien peuventêtrenécessaires.

Afindenepasendommagerle véhicule, réduirelavitesseetéviter lesaccélérationsfortesetles pentesraides.

Siletémoincontinueàclignoter, rechercherunstationnement sécurisé. Couperlecontactet attendreaumoins 10 secondes avantderedémarrerlemoteur. Sile témoinclignotetoujours, suivreles recommandationsprécédentesetse rendredèsquepossiblechezle concessionnairepourfaireréparer levéhicule.

Siletémoinestalluméen

permanence: Un dysfonctionnementaétédétecté. Undiagnosticetunentretien peuventêtren nécessaires.

Vérifiercequisuit:

- Unbouchondecarburant desserréoumanquantpeut allumerletémoin. Sereporterà Remplissageduréservoir 255. Quelquestrajetsavecle bouchoncorrectementposé doiventéteindreletémoin.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

126Instrumentsetcommandes

- Unemauvaisequalitédu carburantpeutentraînerun fonctionnementinefficacédu moteuretunemauvaise motricité, quidevraitdisparaître unefoisquelemoteurestmonté entempérature. Sicelase produit, changerdemarquede carburant. Aumoinsunplein completaveclecarburant appropriépeutêtre nécessaire pourqueletémoins'éteigne. Se reporterà Carburant ^253 .

Siletémoinresteallumé, contacter votreconcessionnaire.

Inspection des émissions gazeuses et programmes de maintenance

Silevéhiculenécessiteunessai d'inspectiondesémissions/de maintenance, l'équipementd'essai seconnecteraprobablementau connecteurdeliaisondedonnées (DLC)duvéhicule.

Leconnecteurdeliaisonde données(DLC)setrouvesousle tableaudebord,àgaucheduvolant dedirection.Lefaitdeconnecter desdispositifsquinesontpas utiliséspoureffectuerunessai d'inspectiondesémissions/de maintenanceoud'entretenirle véhiculepeutaflecterson fonctionnement.Sereporterà Équipementélectriqueaprès-vente 259.Contactervotre concessionnairesiuneassistance estnécessaire.

Levéhiculerisquedenepaspasser l'inspectionsi:

• Letémoinestallumépendant quelemoteurestenmarche.
• Letémoinnes'allumepas quandlevéhiculeestenmode entretienuniquement.

- Lessystèmesantipollution essentielsn'ontpasété complètementdiagnostiqués. Sicelaseproduit,levéhiculene serapasprêtpourune inspectionetnécessitera plusieursjoursdeconduite ordinaireavantquelesystème soitprêtpourl'inspection.Cela peutseproduiresilabatterie 12 voltaétérécemment remplacéous'estdéchargée, ousilevéhiculearécemment étéentretenu.

Contactervotreconcessionnairesi levéhiculenepasseounepeutpas êtreprêtpourl'essai.

Témoindusystèmede freinage

Lesystèmedefreinageduvéhicule secomposedeauxcircuits hydrauliques. Sil'unnefonctionne pas, l'autrepermetencored'arrêter levéhicule. Pourpermettreun freinageoptimal, lesdeuxcircuits doiventfonctionner.

Instrumentsetcommandes127

Siletémoind'avertissement s'allume, celasignifiequele systèmedefreinageestdéfectueux. Lefairevérifierimmédiatement.

BRAKE

UnitésmétriquesUnitésanglaises

Cetémoindevraits'allumer brièvementaudémarragedu moteur. S'ilnes'allumepasàce moment-là, lefaireréparerdefaçon àcequ'ilpuissevousavertirencas deproblème.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequ'ilyaun problèmedefreins.

Avertissement

Lesystèmedefreinagepeutne pasfonctionnercorrectementsile témoindusystèmedefreinage estallumé. Conduireavece

(Suite)

Avertissement(Suite)

témoinallumépeutcauserune collision. Siletémoinesttoujours alluméaprèslerangementet l'arrêtduvéhicule, faire remorquercelui-cipour intervention.

Témoindefrein électriquede stationnement

PARK

UnitésmétriquesUnitésanglaises

Cetémoins'allumelorsquelefrein destationnementestappliqué. Sile témoincontinuedeclignoteraprès ledesserragedufreinde stationnementouenroulant, il existeunproblèmedanslesystème defreindestationnementélectrique oudansunautresystème.

Unmessagepeutégalement s'afficheraucentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràMessagesducircuitde freinage ^151 .

Siletémoinnes'allumepasou continueàclignoter, consulter votre concessionnaire.

Témoind'entretiende freindestationnement électrique

Sicetémoins'allumeetreste allumé, ilexisteunproblèmeavec unsystèmeduvéhiculequifait fonctionnerlesystèmedefreinde stationnementàunniveauréduit. Levéhiculepeutencoreroulermais doitêtreconduitchezle concessionnairedèsquepossible. SereporteràFreinde stationnementélectrique 214.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

128Instrumentsetcommandes

Siunmessages'afficheau centralisateurinformatiquedebord (CIB),sereporteràMessagesdu circuitdefreinage ^151 .

Témoindusystèmede freinage antiblocage(ABS)

Cetémoins'allumebrièvement lorsquelevéhiculeestenposition ON/OFF(enfonction/marche).S'il nes'allumepas,levéhiculedoitêtre réparé.

SiletémoinABSresteallumé pendantplusdequelquessecondes aprèsquelevéhiculeesten positionON/OFF(enfonction/marche),ous'allumeetresteallumé pendantletrajet,tenterde réinitialiserlesystème.Pour réinitialiserlesystème:

1. Enroulant, s'arrêteren sécurité.
2. Placerlevéhiculeenposition destationnement(P).
   3.Couperlecontact.
   4.Faireredémarrerlevéhicule.

SiletémoinABSrestealluméaprès laréinitialisationdusystèmeou s'allumeànouveaupendantle trajet,levéhiculedoitêtreréparé. SiletémoinABSestallumémais queletémoindefreinagenormal n'estpasallumé,lesystème antiblocageestenpannemaisles freinsnormauxcontinuenta fonctionner.Levéhiculedoitêtre réparé.Silesdeuxtémoinssont allumés,levéhiculenepossèdepas d'antiblocageetenoutreilexisteun problèmedefreinsnormaux.Le véhiculedoitêtreremorquépour uneréparation.Sereporterà Remorquageduvéhicule ^348 .

Témoindemodesport

SPORT

Cetémoins'allumelorsquelemode sportestsélectionné.Sereporterà «ModeSport»dansModesde fonctionnementsélectionnésparle conducteur→205pourplus d'informations.

Témoindemode montagne

MOUNTAIN

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Instrumentsetcommandes129

Cetémoins'allumelorsquelemode montagneestsélectionné. Se reporterà «ModeMontagne» dans Modesdefonctionnement sélectionnésparleconducteur 205 pour plus d'informations.

Témoindemodemaintien

HOLD

Cetémoins'allumelorsquelemode maintienestsélectionné. Se reporterà «Modemaintien» dans Modesdefonctionnement sélectionnésparleconducteur 205pourplusd'informations.

Témoind'assistanceau maintiende trajectoire(LKA)

Cetémoinestvertsil'assistanceau maintiendanslatrajectoire(LKA) estopérationnelle.

LesystèmeLKApeutassisterle conducteurentournantlégèrement levolantsilevéhiculeapprocheun marquagedevoiedétectésansque leclignotantn'aitétéutilisédans cettedirection.LetémoinLKA passeâlacouleurambre.

Cetémoinestdecouleurambreet clignoteentantqu'alerteen présenced'unavertissementde sortiedevoie(LDW),pourindiquer quelemarquagedevoieaété franchi.

VoirAssistanceaumaintiende trajectoire(LKA)→236.

Indicateurd'obstacle devantlevéhicule

Selonl'équipement, cetémoin s'afficheenvertlorsqu'unvéhicule estdétecté à l'avantetorange quandvoussuivezunvéhicule devant vous de beaucoup tropprès.

VoirSystèmed'alertedecollision avant(FCA)→229.

Indicateurdetraction désactivée

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

130Instrumentsetcommandes

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sicen'est paslecas, faireréparerlevéhicule parvotreconcessionnaire. Sile systèmefonctionnedemanière correcte, letémoins'éteint.

Letémoindedésactivationdela tractionasservies'allumelorsquele systèmedetractionasservie(TCS) estdésactivé.

CetémoinetletémoinStabiliTrak OFF(StabiliTrakdésactivé) s'allumentlorsquelafonction StabiliTrakestdésactivée.

Silesystèmedetractionasservie (TCS)estdésactivée, lepatinage desrouesn'estpaslimité. Adapter saconduiteenconséquence.

TémoinStabiliTrak MD arrêté

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sinon, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire.

Cetémoins'allumequandle systèmeStabiliTrakestdésactivé. SiStabiliTrakestdésactivé, le systèmed'antipatinage à l'accélération(TCS)estégalement désactivé.

SilessystèmesTCS(système d'antipatinageàl'accélération)et StabiliTraksontdésactivés,le systèmen'assistepaslecontrôledu véhicule.ActiverleTCSetle systèmeStabiliTraketletémoin d'avertissements'éteint.

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité→218.

Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/StabiliTrak ^MD

Cetémoins'allumebrièvementau démarrage.

Siletémoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire. Silesystème fonctionnenormalement, letémoin s'éteint.

Siletémoinestallumésans clignoter, le TCSetpotentiellement lesystèmeStabiliTrakontété désactivés. Unmessage CIBpeut s'afficher. Vérifierlesmessagesdu CIBpoudéterminerlapanneetla nécessité d'unentretienduvéhicule.

Siletémoinestalluméetclignote, leTCSet/oulesystèmeStabiliTrak contactifs.

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité→218.

Témoindetempérature duliquidede refroidissement

Letémoindetempératureduliquide derefroidissements'allume brièvementlorsquelevéhicule démarre.

Sicen'estpaslecas, faireréparer levéhiculepar votre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrecorrecte, le témoins'éteint.

Siletémoins'allumeetresteallumé pendantletrajet, lecircuitde refroidissement peutêtreenpanne. Arrêteretarrêterlevéhiculepour

évitertoutdommageaumoteur. Uncarillonavertisseurretentit lorsquecetémoinestallumé.

Sereporterà Surchauffedumoteur →280 pour plus derenseignements.

Témoindepressiondes pneus

Surlesvéhiculesdotésd'un systèmedesurveillancedepression despneus(TPMS), cetémoin s'allumebrièvementlorsquele véhiculeestON/RUN(enfonction/marche). Il fournit desinformations surlapressiondespneusetle systèmedesurveillancedela pressiondespneus.

Siletémoinresteallumé

Ceciindiquequ'unouplusieurs pneussontfortementsous-gonflés.

Unmessagepeutégalement s'afficheraucentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràMessagesdespneus 159. Arrêterdèsquepossibleet gonflerlespneus à lapression indiquéesurl'étiquetted'information surlechargementetlespneus. Se reporteràPneus 301.

Lorsqueletémoincommencepar clignoterpuisresteallumé

Ceciindiquequ'ilpeutyavoirun problèmeavecleTPMS.Letémoin clignotependantenvironuneminute etrestealluméjusqu'àcequele véhiculesoitenmodeOFF(arrêt).Cetteséquenceserépètechaque foisquelevéhiculeestON/RUN(en fonction/marche).Sereporterà Systèmedesurveillancedela pressiondespneus311.

132Instrumentsetcommandes

Témoindepression d'huilepourmoteur

Attention

Unmauvaisentretiendel'huile moteurpeutendommagerle moteur.Conduireavecunbas niveaud'huilemoteurpeut égalementendommagerle moteur.Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.Vérifierle niveaud'huiledèsquepossible. Ajouterdel'huileaubesoin. Toutefois,sileniveaudehuile quedanslaplagede fonctionnementetquelapression d'huileesttoujoursbasse,faire réparerlevéhicule.Ilfauttoujours respecterleprogramme d'entretienrelatifauxvidanges d'huilemoteur.

Letémoindepressiond'huile s'allumebrièvementlorsquele véhiculeadémarré. S'ilnes'allume pas, levéhiculedoitêtreréparé.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequel'huilene circulepascorrectement dansle moteur. In'yapeut-êtrepasassez d'huileouilyaunautreproblème danslesystème. Consulterle concessionnaire.

Témoindebasniveaude carburant

Letémoindebasniveaude carburants'allumebrièvementau démarrageduvéhicule.

Cetémoins'allume également lorsqueleniveaudecarburantest bas. Après l'appointdecarburant, le témoindoits'éteindre. Sinon, le véhiculedoitêtreréparé.

Témoindesécurité

Letémoindesécurités'allume brièvementaudémarragedu moteur. Sicen'estpaslecas, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrecorrecte, le témoins'éteint.

Siletémoinnes'éteintpasetsile moteurnedémarrepas,ils'agit peut-êtred'unproblèmedeEstème antivol.VoirFonctionnementde l'antidémarrage ^4 9.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Témoindevéhiculeprêt

Letémoindevéhiculeprêts'allume quandlevéhiculeestprêtaêtre conduit.

Témoinde fonctionnementdesfeux deroute

Cetémoins'allumelorsquelesfeux deroutesontutilisés.

VoirInverseurroute/croisement 171.

Cetémoins'allumelorsquele systèmeIntelliBeamestactivé, selon l'équipement.

VoirCommandesdel'éclairage extérieur→169.

Carillonderappeldes phares

Cetémoins'allumelorsquelesfeux extérieurssontallumés. Sereporter à Commandesdel'éclairage extérieur 169.

Indicateurdurégulateur devitesseautomatique

Letémoindurégulateurdevitesse automatiqueestblancsile régulateurdevitesseestenfonction etprêtetdevientvertlorsquele régulateurdevitesseestrégléet actif.

Letémoins'éteintlorsquelle régulateur automatiquedevitesse estdésactivé. Voir Régulateur automatiquedevitesse 220.

134Instrumentsetcommandes

Témoindeporte entrouverte

Letémoins'allumelorsqu'uneporte estouverteoumalfermée.

Affichages d'information

Écrandelacolonne centrale

L'écrandelacolonnecentrale affichelesinformationsconcernant lechargement, lefluxd'alimentation et l'énergie. Sereporteraux informationssuivantes.

Lesinformationssurlacommande declimatisation, l'Infodivertissement etlapersonnalisationduvéhicule s'affichentégalementsurcetécran. Pourplusd'informationssurces systèmes, sereporterà:

• Systèmedecommandede climatisationautomatique→177.
  • Manueldusystème infodivertissement.
• Personnalisationduvéhicule →160.

Lacommandesdelacolonne centralenenécessitequ'unetouche légère pour fonctionner, de préférence à mains nues. Elles

fonctionnentsil'onportedesgants maispeuventmettreplusdetemps àrépondre.Utiliserplutôtlapulpe queleboutdesdoigtsafinde réduireletempsderéponse.Siles commandesnerépondentpas, retirerlesgants.

Pourvoirlesinformations concernantledébitd'alimentation, lachargeetlerendement énergétique,toucherÉnergiesur l'écrand'infodivertissement.

Débitd'alimentation

PourvoirlesécransDébit d'alimentation,toucherÉnergiesur l'écrandusystème infodivertissement,puistoucher Débitd'alimentationenbasde l'écrantactile.LesécransDébit d'alimentationindiquentlacondition defonctionnementactuelledu système.Lesécransmontrentle passaged'énergieentrelemoteur, l'unitéd'entraînementélectriqueet labatteriehautetension.Ces composantssontmisensurbrillance lorsqu'ilssontactivés.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Alimentationparbatterie-labatterie estactiveetl'énergieestenvoyée verslesroues.

Alimentationparlemoteur-le moteurestactifetl'énergieest envoyéeverslesroues.

Alimentationparlemoteuretla batterie-lemoteuretlabatterie sont tous deux actif set l'énergie est envoyées vers les roues.

Alimentationparbatterie-le véhiculeestàl'arrêtenmode électriqueetaucunepuissancen'est envoyéeverslesroues.

Alimentationparlemoteur-le véhiculeestàl'arrêtenmode d'autonomieétendueetaucune puissancen'estenvoyéeversles roues.

Moteuràcombustionet récupérationdepuissancepar régénération-Lemoteurthermique estactif. Lapuissanceprovenant desrouesretourneverslabatterie durantunedécélérationouun freinagerégénératif.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

136Instrumentsetcommandes

Récupérationdepuissancepar régénération-lapuissance provenantdesrouesretournevers labatteriedurantunedécélération ouunfreinagerégénératif.

Alimentationcoupée-aucune puissancen'estenvoyéeversles roues.

Chargement programmable

Informationsimportantes concernantlachargeélectrique portatived'unvéhicule

• Lacharged'unvéhicule électriquepeutsurcharger davantagelecircuitélectrique d'unbâtimentqu'unappareil ménagerclassique.
• Avantdesebranchersurune priseélectrique, faireinspecter et vérifierlecircuitélectrique par unélectricien qualifié (prise électrique, câblage, raccordementsetdispositifsde protection) pour unusage intensifavecunecharge continuede 12Ampères.
• Lesprisesélectriquespeuvent s'userenétantutilisées normalementousedégrader avecletemps,cequipeutles rendreinutilisablespourcharger unvéhiculeélectrique.
• Vérifierlaprise/ficheélectrique pendantlachargeetinterrompre l'utilisationsilaprise/fiche

électriqueestchaude, puisfaire réparerlapriseélectriqueparun électricienqualifié.

• Àl'extérieur, branchersurune priseélectriqueétanche.
• Monterlecordondechargepour réduirelatensionsurlaprise/ficheélectrique.

Avertissement

Uneutilisationincorrectedes cordonsdechargeportatifsd'un véhiculeélectrique peut provoquerunincendie, unchoc électriqueoudesbrûlures, et peut provoquerdes dégâts matériels, degraves blessures, voirelamort.

- Nepasutiliserderallonges, demulti-prises, de répartiteurs, d'adaptateurs demise àlamasse, de dispositifs contreles surtensionsoud'appareils similaires.

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Instrumentsetcommandes137

Avertissement(Suite)

• Nepasutilisedeprise électriqueuséeou endommagée,ouuneprise quinemaintientpas fermementlaficheenplace.
• Nepasutiliseruneprise électriquequin'estpas correctementraccordéeàla terre.
• Nepasutiliseruneprise électriquesetrouvantsurun circuitavecd'autres chargesélectriques.

Modesdecharge programmable

Cevéhiculepossèdetroismodesde chargeprogrammables. Pourvoir l'étatactueldumodedechargesur l'écrandelacolonnecentrale, toucherÉnergiesurl'écrandu systèmeinfodivertissement, puis toucherChargeaubasdel'écran tactile.

LesestimationsdeDébutdecharge etdeChargeterminées'affichent égalementl'écran. Ces estimationssontplusprécises lorsquelevéhiculeestbranchéet quelatempératureambianteest modérée.

Étatdumodedecharge

Immédiatement: Lechargement duvéhiculecommenceaussitôtqu'il estbranchéaunepriseélectrique. SereporteràBranchementde charge ^238 .

Différéenfonctiondel'heurede départ: Levéhiculefaitune estimationdel'heure dedébutdu chargemententenantcomptede l'heure dedépartprogramméepour lejouren questiondelasemaine. Lechargementcommence à l'heure dedébutetestterminéavant l'heure dedépart, uniquements'il restesuffisammentdetempsaprès lebranchementducâbledecharge.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

138Instrumentsetcommandes

Différé(tarifd'électricitéetheure dedépart):Levéhiculefaitune estimationdel'heuredébutdu chargementenfonctiondel'échelle etdespréférencestarifaires électriquesetdel'heuredépart programméepourlejouren questiondelasemaine. Levéhicule chargedurantlespériodesles moinschèresafindeterminerla chargecomplètedelabatterie avantl'heuredépart. Des informationssurlestarifs de l'électricitésurlelieudecharge doiventêtrefournisparlasociétéde servicedanscemode.

Silesparamètressélectionnées pourlestarifsd'électricitéentraînent untempsdechargetrèslong, le véhiculecommenceraâcharger

immédiatementaprèsle branchement. Parexemple, sile tableaudestarifsélectriquesest établiavectouslestarifs «des heuresdepointe» etquela préférencetarifaireestdecharger durantlestarifs de «période creuse» uniquement, levéhicule commencera à charger immédiatementaprès le branchement.

Sélectiondelalimitedecharge

Leparamètre Préférencedelimite dechargepermetauclientde choisirsonniveaudechargedu véhiculepourqu'ilcorrespondeàla capacitédesonemplacementde charge. Silevéhiculearrête systématiquementlechargement aprèslebranchement,ousiun disjoncteurcontinueàse déclencher, réduirelapréférencede limitedechargepeutrésoudrece problème.

Lapréférencedelimitedecharge doitêtreconfiguréepour correspondreaaucourantélectrique delaprisedecourantélectriquesur laquellelecâbledechargementest branché. Lesparamètres de préférenceduniveaudecharge sont:

• Maximum:limitelecourant alternatifà12Ampères
- Réduit:limitelecourant alternatifà8Ampères

Lesniveauxexactsducourant peuventdifférerdesvaleurs indiquéesdanscemanuel. Vérifier lesniveauxdecourantdisponibles.

Instrumentsetcommandes139

Leparamètredepréférencede limitedechargepeutêtremodifié à chaqueinstantpourautant que l'écrandelacolonnecentralesoit opérable.

Avertissement

Unniveaudechargequidépasse lacapacitéducircuitélectriqueou delapriseélectrique peut déclencherunincendieou endommagerlecircuitélectrique. Utiliserleniveaudechargele plusfaiblejusqu'àcequ'un électricienqualifiéinspectela capacitéducircuitélectrique. Utiliserleniveaudechargele plusfaiblesilacapacitéducircuit oudelapriseélectriquen'estpas connue.

Sélectiondumodedecharge

Dansl'écranprincipaldecharge, toucherModedecharge.

Sélectionneruneoption:

• Immédiatementaprès le branchement.
• Différéenfonctiondel'heurede départ.
• Différé(tarifd'électricitéetheure dedépart.

Entréedel'heure dedépart

Dansl'écranprincipaldecharge, toucherProchaindépartprévu.

1. Toucherlejouràmodifier.
2. Toucher ∧ ou ∨ pourmodifier lesheuresetlesminutes.
3. Toucher ∧ouVpourmodifier AMouPM.
4. Toucher <pourenregistrerles modificationsetrevenirà l'écranprécédent.

Informationsurleniveaude chargement

Depuis l'écran État dumodede chargedifféré (tarif d'électricité et heuredépart), toucher Informationsurleniveaude chargement.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

140Instrumentsetcommandes

Sélectionnerl'unedesoptions suivantes:

• Achèvementdelacharge:le plustôtpossible/leplustard possible.
• Calendrierdestarifs de l'électricité.
  • Préférencedestarifsdecharge.

Heured'achèvementlaplus avancéeoulaplustardive

Silevéhiculecalculequelecoûtest identiquepourplusieursmodesde chargesurlabasedestarifsde chargesélectionnés, sélectionner pourquoicharges'achèveleplus tôtpossibleouleplustardpossible. Utiliserleréglageleplusavancé pourchargerdèsquepossiblesiun départestprogramméavantl'heure

dedépartprévue. Utiliserleréglage leplustardifpouroptimiser l'utilisationdel'énergie.

Sélectiondelapréférencedes tarifsdecharge

Dans l'écran principal de charge, toucher Information sur le starifs de charge puis Préférenced et tarif de charge.

Toucherl'unedesoptionssuivantes poursélectionnerlapréférencedes tarifsdecharge:

- Chargementdurantlespériodes detarifsdesheuresdepointe, detarifsnormauxetdetarifsen périodecrease:levéhiculepeut êtrechargédurantn'tiporte quellepériodepourrespecterla prochaineheure dedépart

prévue. Cependant, il choisira à quel moment effectuer le chargement a find'en réduirele coût total.

• Chargementdurantlespériodes detarifsnormauxetdetarifsen périodecrease:levéhiculesera chargédurantcespériodes uniquementetchoisiraquand effectuerlechargementafind'en réduirelecoûttotal.
• Chargementdurantlestarifsen périodescreuses:levéhicule serachargéuniquementdurant cespériodes.

Lechargementcommenceàl'heure dedébutetestterminéavant l'heure dedépart, uniquements'il restesuffisammentdetempsaprès lebranchementducâbledecharge. Parexemple, silevéhiculeest branchépendantuneheure uniquementavantl'heure dedépart, etsilabatterieestcomplètement déchargée, levéhiculeneserapas suffisammentchargéavantl'heure dedépart, indépendammentdela sélectiontarifaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Silesparamètressélectionnées pourlestarifsd'électricitéentraînent untempsdechargetrèslong, le véhiculecommenceraàcharger immédiatementaprèsle branchement. Parexemple, sile tableaudestarifsélectriquesest établiavectouslestarifsdes heuresdepointeetquela préférencetarifaireestdecharger durantlestarifsdépériodecreuse uniquement, levéhicule commenceraàcharger immédiatementaprèsle branchement.

Sélectiondeplanificationdes tarifsélectriques

Lestarifsélectriques,oucoûtpar unité,varientlargementenfonction del'heure,dujourdesemaine/week-end,etdelasaison.En journée,lorsquelademandeen électricitéestélevée,lestarifssont habituellementplusélevésetsont appeléstarifsdesheuresdepointe. Lanuit,lorsquelademandeen électricitéestfaible,lestarifssont habituellementmoinscherset

appeléstarifsenpériodecreuses. Danscertainesrégions, untarif normalestproposé.

Contacterlasociétédeserviceafin d'obtenirl'échelletarifairedevotre région. Lesdatesdedébutdel'été etdel'hiverdoiventêtreétablies pourutiliserl'horaired'été/hiver.

Àl'écrand'informationsurleniveau decharge,toucherCalendrierde tarifdel'électricité.

Pourmodifierleshorairesd'été/hiver:

1. Sélectionner Été/Hiver, pour le typedecalendrierdetarif.
2. Toucher Modifier lecalendrier destarifs électriques.

Pourmodifierlecalendrierannuel:

1. SélectionnerAnnuel, pourle typedecalendrierdetarif.
2. Toucher Modifier lecalendrier destarifs électriques.

Entréedeladatedudébutdes horairesd'été/hiver

Pourbasculerentreuncalendrier annueletuncalendrierété/hiver, toucherTypedecalendrierdetarifs.

Pourmodifierlesdatesdedébutde saisonsdecalendrier:

1. Toucher Modifier le calendrier destarifs électriquessur l'écran Calendrier destarifs électriques.

1. Toucherl'icôneété.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

142Instrumentsetcommandes

1. Toucher∧ ou ∨ pour enregistrerlemoisetlejourdu débutdel'été.
2. Toucherl'icônehiver.
3. Toucher ∧ ou ∨ pour enregistrerlemoisetlejourdu débutdel'hiver.
4. Toucher <pourenregistrerles modifications.

Modificationducalendrierdes tarifsélectriques

Surl'écranInformationsurlestarifs del'électricité, toucherCalendrier destarifsdel'électricité. Sélectionnerlasaisonàmodifiersi lestarifsété/hiversontsélectionnés. Silecalendrierannuelest sélectionnéaucunicôneété/hiver nes'affiche.

1. Toucher Tarifs dejourde semaine ou défin des semaine

1. Toucherlafenêtred'heurede tarifàmodifier.

2. Lesjoursdesemainesont dulundiauvendrediet utilisentlamêmeéchelle tarifaire.

3. Lesjoursdefindesemaine sontsamedietdimancheet utilisentlamêmeéchelle tarifaire.

Lescalendriersdesjours de semaineetdelafindesemaine doiventtouslesdeuxêtre enregistrés. L'échelletarifaire s'appliqueuniquementpourune période de 24 heures, débutant à minuitetfinissant à minuit. Il peuty avoir cinq modification starifaires chaque jour; toutes nedoiventpas être utilisées.

Lesheuresdefindoiventêtre consécutives.Siuneheuredefinne suitpasuneheure dedébut,le messaged'erreursuivants'affiche: «Aninvalidentrywasfoundinthe dataentered.Pleasere-enter data.»(Uneentréeinvalideaété trouvées dans les données d'entrée. Prièrederéentrer les données).

Modificationel'heuredefindes tarifsélectriques

Depuis l'écran Modifier le calendrier destarifs électriques (été, hiver, ouannuel), toucher l'aligne à modifier.

1. Toucher∧ ou ∨ pourrégler l'heure.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Instrumentsetcommandes143

1. ToucherPériodecrease, NormalouHeuresdepointe poursélectionnerletarifde l'électricité.
2. Toucher <pourenregistrerles modifications.

L'heuredefinuniquementpeutêtre modifiée. L'heure dedébutest automatiquement complétéédansle tableaudestarifs.

Neutralisationetannulationdu modedechargetemporaire

Lesmodesdechargedifférée programméspeuventêtre temporairementneutraliséspour passerenmodedecharge immédiatepouruncycledecharge. Laprochaineheuredépart prévue peut également être temporairementneutraliséepourun cycledecharge.Enplusdes fonctionsdisponiblessurlacolonne centraleduvéhicule,ilexiste d'autresmoyenspourneutraliser temporairementunmodedecharge différée.SereporteràBranchement decharge→238.

Neutralisationtemporaired'un modedechargedifférée

Pourdonneruneprioritétemporaire aumodedechargeimmédiatesur lemodedeachargedifférée, depuis l'intérieurduvéhicule:

1. Toucherlesoptionsde neutralisationtemporairesur l'écranprincipaldecharge.

1. ToucherCharger immédiatementaprès le branchementpoudonner temporairementprioritéaùn modedechargeimmédiate.

L'écran Temporary Charge Mode Status (statuttemporairedumode discharge) affiche automatiquement letemps de charge complèterévisé.

Pourannulerlaprioritétemporaire à Immédiate, toucherleXàcôtédu modedechargesurl'écranprincipal decharge.

Neutralisationtemporairedela prochaineheuredépartprévue

Pourneutralisertemporairementla prochaineheurededépartprévue depuis l'intérieurduvéhicule:

1. Toucherlesoptionsde neutralisationtemporairesur l'écranprincipaldecharge.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

144Instrumentsetcommandes

1. ToucherHeurededépart temporaire.

1. Toucher∧ ou ∨ pour modifier l'heureduprochaindépart.
2. Toucher <(enregistrer) pour confirmer uneneutralisation temporairedel'heuredu prochaindépartplanifié.

L'écranprincipaldechargeaffiche automatiquementl'heure dedépart modifiéeetl'heure de charge achevée.

L'heure dedéparttemporaire peut uniquement têtremise à jour pourle même jour quel a pro chaine heure dedépart prévue à l'origine. Le véhiculene peut accepter une heure dedépart temporaire antérieure à l'heure actuelledujour.

Pourannulerlaneutralisation temporairedel'heureduprochain départplanifié:

- Àl'écrandesoptionsde neutralisationtemporaire, toucherAnnulationduréglage deneutralisationtemporaire.

- Àl'écranprincipaldecharge, toucherleXducôtédroitdu textedeneutralisation correspondant. Quandvous passezenmodedecharge immédiate, leXsetrouve à l'extrêmedroitedumodede charge. Quandvousneutralisez l'heure dedépartd'unmodede chargedifféré, leXsetrouve à l'extrêmedroiteduprochain départplanifié.

Chargeselonlelieu

Cettefonctionpermetde personnaliserlesparamètresde chargeselonquelevéhiculese trouveàdomicileouloindeson domicile. Lapréférencedemodede chargeetdeniveaudecharge s'ajusteenfonctionde l'emplacementduvéhicule. Les paramètresdepersonnalisationde lachargesontlesparamètresde personnalisationdelachargesont lesparamètresduprofildedomicile enregistrélorsqu'ilsetrouveau domicileetChargeimmédiatehors dudomicile.

Instrumentsetcommandes145

Utilisationdelachargeselon lelieu

Pourutiliserlachargeselonlelieu, unemplacementdedomiciledoit d'abordêtreenregistré. Pource faire:

1. Surl'écrand'accueil, toucher Paramètres.
2. ToucherVéhicule.
3. ToucherÉnergie.
4. ToucherChargeselonlelieu.
5. Toucher Définirl'emplacement dudomicile.
6. Unefenêtrecontextuelle confirmeleparamétrageetla boussoleestallumée. En outre, Définirl'emplacementdu domiciledevient Mettreajour l'emplacementdudomicile.

Pouractiveroudésactiverlacharge selonlelieu:

1. Suivrelesétapes1à4sous «Utilisationdelachargeselon lelieu» pouratteindrel'écran Chargeselonlelieu.

2. ToucherON(marche)ouOFF (arrêt)pouractiverou désactiverlesystème.

Mettreàjourl'emplacementdu domicile

Pourmettreàjourl'emplacementdu domicile:

1. Suivrelesétapes 1 à 4 sous «Utilisation del charges selon lelieu» pour atteindre l'écran Charges selon lelieu.
2. Choisir Mettre à jour l'emplacement dudomicile.
3. Choisir:

Mettreàjour:Àutiliserlorsquele véhiculeestgarédansunnouvel emplacement.

Annuler:Àutiliserpourannuler cetteopérationetn'enregistrer aucunemodification.

Retirer:Àutiliserpourretirer l'emplacementdedomicile enregistréduvéhicule. Cela désactivelafonctioncaraucun emplacementdedomicilen'est enregistré.

Expiration:Àutiliserpour enregistrerlapréférencedeniveau dechargeàl'emplacementde domicilependant90jours maximum.Après90jours,une notifications'afficheàl'écranetla préférencedeniveaudechargedoit étreréinitialiséepourles90 prochainsjours.

Fenêtrecontextuelledecharge interrompueouneutralisée

Lafenêtrecontextuellede neutralisationouinterruptionde chargeapparaîtsil'unedes conditionssuivantesseproduit:

- Lesparamètresdechargeont étémodifiésviaOnStarparle siteweboul'applicationmobile. Parexemple,lestableaux

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

146Instrumentsetcommandes

d'heure dedépart, lestableaux destarifsoulemodedecharge ontétémisajouraumoyendu sitewebduclient (disponible danscertainsrégions sélectionnées).

• Uneperteinattenduede l'alimentationACestsurvenue durantlebranchementde charge. Parexemple, une interruptiondel'alimentation s'estproduiteoulecâblede chargeétaitdébranchédela prisemurale.
• Leprocessusdechargeaété interrompuparlasociétéde serviceparlebiaisdusystème OnStarautoriséparle propriétaireduvéhicule (disponibledanscertaines régions).

VoirInterruptiondeservicedu chargement→252.

Chargementprogrammable désactivé

Lorsquelesystèmedecharge programmableestdésactivé, l'écran principaldechargeaffiche «--:---» pour l'heuredechargeachevée. Le systèmedechargeprogrammable estdésactivésil'heuredecharge achevéene peut être estiméede manièresûre. Silesystèmede chargeprogrammable est systématiquement désactivé, consulter votre concessionnaire.

Informationssurl'énergie

PourvoirUtilisationdel'énergieet Détailsdel'énergie,toucherÉnergie surl'écrand'infodivertissement,puis toucherlNFOaubasdel'écran tactile.

Consommationd'énergie

L'écranConsommationd'énergie affichedesinformationspour l'ensembledetouslescyclesde conduitedepuisladernière rechargecomplètedelabatterie hautetension. Cesinformations comprennentladistanceparcourue enmodeélectrique, ladistance parcourueenmoded'autonomie étendue, ladistancetotale parcourue, l'énergieélectrique utiliséeparlabatterie, lecarburant totalutilisé, etl'économiemoyenne decarburant. L'économiemoyenne decarburantpeuts'afficheren MPGe, l'équivalentélectrique. ToucherlazoneMPGdel'écran pourafficherlesMPGe. Ilexistedes limitesmaximumàcertainesdes valeurspouvantêtreaffichées.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Instrumentsetcommandes147

Lorsquecesvaleurssont remplacéespardestirets,les limitesdevaleurontéatteintes. Pourréinitialisercesvaleurs,la batteriehautetensiondevraêtre complètementrechargée. Le diagrammecirculairereprésente égalementlepourcentagedela distanceparcourueenutilisantle modeélectriqueparrapportau moded'autonomieétendue. L'économiedeladuréedeviedu carburantesttotaliséesurladurée devieduvéhiculeetnepeutêtre réinitialiséequeparle concessionnaire.L'informationsur l'utilisationdel'énergieapparaît aussiautomatiquementencoupant lecontactlorsquelaprolongation d'alimentationdesaccessoiresest active.Cettefenêtrecontextuelle automatiquepeutêtredésactivée danslemenudepersonnalisation duvéhicule.Voir«Fenêtre contextuellederésumésur l'énergie»sousPersonnalisationdu véhicule160.

Détailssurl'énergie

L'écranDétailssurl'énergieest accessibleentouchant «ou» sur l'écranUtilisationdel'énergie. L'écranaffichel'efficacité énergétiqueaucoursducyclede conduitebaséesurlestylede conduiteetlesréglagesdela climatisation. Conduired'une manièreplusefficacesetraduirapar unpourcentageplusélevéaffiché pourlestyledeconduite. Diminuer l'usagedusystèmedecommande declimatisationsetraduirapar unpourcentageplusélevéaffiché pourleréglagedelaclimatisation.

Centralisateur informatiquede bord(CIB)

LeCIBestaffichédanslecombiné d'instruments. Ilindiquelestatut de nombreuxystèmesduvéhicule.

△ ou ▽ : Appuyer pour passer à la sélectionprécédenteousuivante.

◀ ou ▷ : Appuyer pour basculer entreleszones d'affichage interactives du combiné. Appuyer sur ◀ pour revenira umenu précédent.

√: Appuyerpourouvrirunmenu ou sélectionnerunélémentdemenu. Appuyeretmaintenirpour réinitialiserlesvaleurssurcertains écrans.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

148Instrumentsetcommandes

Optionsd'affichage d'informationsauCIB

Lesinformationsaffichéessurle CIBpeuventêtreactivéesou désactivéesvialemenuSettings (paramètres).

1. Appuyersur √ danslapage Paramètresdel'unedeszones d'affichageinteractivesdu combiné.

2. Fairedéfilerjusqu'auxpages d'informationetappuyersur √.

3. Appuyersur △ou▽ pour parcourirlalistedes informationsaffichables.

4. Appuyersur √ lorsqu'un élémentestensurbrillance poursélectionnerou désélectionnercetélément. Lorsqu'un élémentest sélectionné, unecoche s'affiche a c ô t é delui.

Affichagesd'informations auCIB

Ontrouveraci-dessouslalistede touslesaffichagesd'informations possiblesauCIB. Certainsd'entre euxpeuventnepasêtredisponibles pourvotrevéhiculeparticulier.

TrajetAoutrajetBetéconomie moyennedecarburant:L'écran Trajetafficheladistanceparcourue, enkilomètres(km)oumilles(mi) depuisladerniéreréinitialisationdu compteurjournalier.Lecompteur journalierpeutêtreréinitialiséen appuyantsur √etenlemaintenant lorsquecetécranestactif.

L'écranÉconomiemoyenneaffiche l'économiemoyenneapproximative ennombredelitresaux100 kilomètres(l/100km)ouenmilles pargallon(mpg). Cechiffreest calculésurbasedesvaleurs enregistréesenl/100km(mpg) depuisladerniéreréinitialisationde cetélémentdemenu. Cechiffre reflèteuniquementl'économie moyenneapproximativeactuellede carburantduvéhiculeetilvarieen fonctionduchangementde

conditionsdeconduite. L'économie moyennedecarburantpeutêtre remiseàzéroenmêmetempsque lecompteurjournalierenappuyant sur √ etenlemaintenantenfoncé quandcetécranestactif.

Boussoleetvitesse: Indiquela directionempruntéeparlevéhicule ainsiquelavitesseduvéhiculeen kilomètresparheure (km/h) ouen millesparheure (mph).

Autonomietotale: Indiquela distancerestantesurlaquellele véhicule peut être conduiten combinant l'autonomie électrique et l'autonomiedecarburant.

Duréedeviedel'huilemoteur: L'écranDuréedeviedel'huile afficheuneestimationdelavieutile restantedel'huile. SiREMAINING OILLIFE99%estaffiché, cela signifiequ'ilreste99%deduréede vieutiledel'huile.

Lorsqueladuréedeviererestantede l'huileestfaible, lemessage VIDANGERHUILEMOTEUR BIENTÔTs'affiche. Sereporterà Messagesd'huilemoteur→153. Vidangerl'huileleplustôtpossible.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Sereporterà Huilemoteur→268. Enplusdusystèmedesurveillance deladuréedeviedel'huilemoteur, unentretienadditionnelest recommandé. Sereporterà Calendrierdemaintenance→365.

Nepasoublierderéinitialiserl'écran deduréedeviedel'huileaprès chaquevidange, carilnese réinitialisepastoutseul. Veiller égalementànepasréinitialiser accidentellementl'écrandedurée deviedel'huileàunmomentautre queceluidelavidange. Ilnepeut pasêtreréinitialiséprécisément jusqu'àlaprochainevidanged'huile. Pourréinitialiserl'indication, appuyersur √etlemaintenir pendantplusieurssecondeslorsque l'écrandeduréedeviedel'huileest actif. SereporteràSystèmede duréedeviedel'huilemoteur ♦271.

Pressiondespneus: Indiqueles pressionsapproximatives des quatrepneus. Lapressionest affichéeenkilopascals (kPa) ouen livresparpoucecarré (psi). Sila pressionestfaible, lavaleur

correspondantàcepneuest affichéeenorange.Sereporterà Systèmedesurveillancedela pressiondespneus→311et Fonctionnementdelasurveillance depressiondespneus→312.

Vitessemoyenne: Affichela vitesse moyenneduvéhiculeen kilomètresparheure (km/h) ou millesparheure (mi/h). Cette moyenneestcalculéd'après les différentes vitessesduvéhicule enregistrées depuisladernière réinitialisationdecette valeur. La vitesse moyenne peut être réinitialisé en appuyantsur √ eten lemaintenant lors que cetécranest actif.

Chronomètre:Cetécran peut être utilisécommenuterie. Pour lancer le chronomètre, appuyersur √ lorsque cetécranestactif. L'écran afficheraletempspassé depuis la derniéreré initialisation du chronomètre. Pour arrêterle chronomètre, appuyerbrièvement sur √ lorsque cetécranestactif et quele chronomètre refonctionne. Pour

remettrelechronomètreàzéro, appuyersur √etlemaintenir lorsquecetécranestactif.

Limitedevitesse: Indiquelalimite devitesseactuelle. L'informationde cettepageprovient d'une basede données routières.

Suivrel'indicateurdedistance.: Letempsdesuividuvéhicule précédents'affichecommevaleur temporellesurcettepage.

Températuredeliquidede refroidissement: Indiquela températureduliquidede refroidissementdumoteurà combustionendegrésCelsius(°C) ouendegrésFahrenheit(°F).

Pagevierge:L'écranPagevierge permetdenepasafficher d'informationsdansleszones d'affichaged'informationsdu combinéd'instruments.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

150Instrumentsetcommandes

Messagesduvéhicule

Lesmessagesaffichéssurle centralisateurinformatiquedebord (CIB)indiquentl'étatduvéhiculeou certainesmesuresnécessairespour corrigerunecondition. Demultiples messagespeuvents'afficherl'un après l'autre.

Lesmessagesn'exigeantpasune actionimmédiatepeuventêtre acceptéseteffacésenpressant √.

Lesmessagesexigeantuneaction immédiatenepeuventêtreeffacés tantquecetteactionn'estpas effectuée.

Touslesmessagesdoiventêtrepris ausérieux: lefaitd'effacerle messagenerés outpasleproblème.

Voicilesmessagespossibleset quelquesinformationsrelativesà chacund'eux.

Messagesdechargede batterie

ÉCONOMISEURBATTERIE ACTIF

Cemessages'affichelorsquele véhiculeadétectéquelatensionde labatteriede12voltsachutéet quecertainesfonctionsduvéhicule ontétédésactivées. Lesystèmede protectioncontreladéchargedela batteriede12voltscommenceà réduirecertainesfonctions, essayantd'économiserlachargede labatteriede12volts. Couperles fonctionsinutilespourpermettreâla batteriedeserecharger.

CORDONDERECHARGE CONNECTÉ

Cemessages'affichelorsquele câbledechargeestbranchésurle véhicule. Levéhiculene peut quitter lapositionP(stationnement)avecle câbledechargebranché.

PORTEDERECHARGE OUVERTE

Cemessages'affichelorsquele voletdechargementestouvertet quelapositiondestationnement(P) estquittée. Levoletdechargement doitêtrecomplètementfermé lorsquelevéhiculen'estpasen positiondechargement.

BATTERIEFAIBLE

Cemessages'affichelorsquela tensiondelabatteriede12voltsest faible.SereporteràBatterie-AmériqueduNord→284.

ENTRETIENDUSYSTÈMEDE CHARGEDELABATTERIE

Cemessages'afficheencasde défectuositédusystèmedecharge delabatteriede 12volts.Consulter leconcessionnairepourun entretien.

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclesystèmede chargehautetension.Consulterle concessionnairepourune intervention.

Messagesducircuitde frein

NIVEAUDELIQUIDEDE FREINBAS

Cemessages'affichelorsquele niveaudeliquidedefreinestbas. SereporteràLiquidedefrein→282.

DESSERRERLEFREINDE STATIONNEMENT

Cemessages'affichesilefreinde stationnementélectriqueestserré pendantquelevéhiculesedéplace. Desserrerlefreinavantd'essayer derouler.SereporteràFreinde stationnementélectrique⇒214.

ENTRETIENDE L'ASSISTANCEAUFREINAGE

Cemessages'affichelorsqu'un problèmeconcerneleservofrein. Lorsquecemessages'affiche, la pédaledefreinpeutêtreplusdure etladistanced'arrêtpluslongue. Consultervotreconcessionnaire pourunentretien.

ENTRETIENDUFREINDE STATIONNEMENT

Cemessageapparaîtlorsqu'ilya unproblèmeaveclefreinde stationnementélectrique. Consulter votreconcessionnairepourun entretien.

APPUYERSURLEFREIN POURRELÂCHERLEFREIN DESTATIONNEMENT.

Cemessages'affichelorsqu'on tentederelâcherlefreinde stationnementélectriquesans appuyersurlapédaledefrein. Se reporteràFreindestationnement électrique→214.

Messagesdeboussole

Destiretspeuvents'affichersile véhiculeperdtemporairementla communicationaveclesystèmede positionnementglobal(GPS).

Messagesderégulateur devitesse

RÉGULATEURDEVITESSE RÉGLÉÀXXX

Cemessages'afficheainsiquela vitessesélectionnéelorsquele régulateurdevitesseestactif. Voir Régulateurautomatiquedevitesse 220.

Messagesdeporte ouverte

PORTEOUVERTE

Unsymboledeporteouverteest affichéauCIBpourindiquerlaporte ouverte.Silevéhiculeaquittéla positiondestinationnement(P),un messageDOOROPENest égalementaffiché.Lemessage

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

152Instrumentsetcommandes

DOOROPEN peut être affichésile véhicule commence à bouger. Fermer complètement laporte.

CAPOTOUVERT

Cemessages'afficheavec unpictogrammedecapotouvert lorsquelecapotestouvert. Fermer complètementlecapot.

COFFREOUVERT

Cemessages'afficheavecun symbolelorsquelehayonest ouvert. Fermercomplètementle hayon.

Messagesdel'unité d'entraînementélectrique PASSERDEN(NEUTRE)

Cemessages'affichelorsquele véhiculedoitsortirdupointmort(N). Silevéhiculeresteaupointmort électriqueàfaiblevitesse, le véhiculenepourrapaschargerla batteriehautetension.

PLACERLELEVIERDE VITESSEÀLAPOSITION P(PARK)

Cemessages'affichelorsquele véhiculedoitpasserenpositionP (stationnement). Ilpeutapparaître l'orsqu'ontentedecouperlemoteur duvéhiculesansqu'ilsoiten positiondestationnement.

Messagesausujetdu circuitderefroidissement dumoteur

SURCHAUFFEDUMOTEUR— RÉDUIRELAVITESSE

Cemessages'affichelorsquela températureduliquidede refroidissementmoteuroul'huile moteuresttropchaude. Réduirela vitesseetlaisserlevéhicule refroidir.

LEMOTEUREST SURCHAUFFÉ—ARRÊTER LEMOTEUR.

Cemessages'afficheetuncarillon continuretentitsilecircuitde refroidissementdumoteuratteint destempératuresdangereusespour lefonctionnement.Arrêterle véhiculeenlieusûretcouperle moteurpouréviterd'importants dégâts.Cemessagedisparaît quandlemoteurarefroidiàune températurede fonctionnementsûre.

LEMOTEURESTENMARCHE ÀCAUSEDELA TEMPÉRATURE

Cemessages'affichelorsquela batteriehautetensionestchargée maislemoteurdoits'allumeren raisondelatempératureextérieure oudelatempératuredelabatterie hautetension.

Messagesd'huilemoteur CHANGERL'HUILEMOTEUR BIENTÔT

Cemessages'affichelorsquel'huile moteurabesoind'etrevidangée. Aprèsavoirvidangél'huilemoteur, il fautréinitialiserlesystèmededurée deviedel'huilemoteur. Sereporter à Systèmededuréedeviedel'huile moteur 271 et Centralisateur informatiquedebord(CIB) 147 pourplusd'informationssurla réinitialisationdusystème. Se reporter à Huilemoteur 268 et Calendrierdemaintenance 365.

PRESSIOND'HUILEBASSE—ARRÊTERLEMOTEUR

Cemessages'afficheraencasde basniveaudepressiond'huile. Arrêterlevéhiculeenlieusûretne pluslefairefonctionneravant d'avoirrésoluleproblèmedebasse pressiond'huile. Vérifierl'huiledès quepossibleetconsultervotre concessionnairepourunentretien.

Messagesducircuit d'alimentationen carburant

FERMERLAPORTEDU RÉSERVOIRÀCARBURANT

Cemessages'affichelorsquela porteduréservoiràcarburantest ouverteetquelevéhiculese déplace.

MOTEURINDISPONIBLE, AJOUTERDUCARBURANT

Cemessages'affichelorsquele moteurn'estpasdisponibleen raisond'unmanquedecarburant. Levéhiculepeutcontinueràêtre entraînéenmodeélectriquejusqu'à cequelabatteriesoitépuisée, mais ilauradesaccélérationsréduites. Lorsquecemessages'affiche, remettreducarburant.Sereporterà Manquedecarburant/moteurnon disponible→208.

NIVEAUDUCARBURANTBAS

Cemessages'affichelorsquele niveaudecarburantduvéhiculeest bas.Fairel'appointdèsque possible.

VÉHICULEPRÊTPOUR CARBUR.

Cemessages'affichelorsquele circuitd'alimentationest dépressuriséetquelevéhicule peut-être ravitailléencarburant.

VISSERLEBOUCHONDU RÉSERVOIRÀESSENCE

Cemessages'affichelorsquele bouchonàcarburantn'estpas serré.Serrerlebouchon.

ATTENDREPOURFAIRELE PLEIN

Cemessages'affichelorsquele circuitd'alimentationencarburant estsouspression.Ilconvient d'attendrequecemessage s'éteignepourravitaillerlevéhicule encarburant.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

154Instrumentsetcommandes

Messagesdecléetde serrure

AUCUNETÉLÉCOMMANDE DÉTECTÉE.PLACERLACLÉ DANSLAPOCHEÉMETTRICE. DÉMARREZVOTRE VÉHICULE.

Cemessages'affichelorsd'une tentativededémarrageduvéhicule sansdétectiondetélécommande RKE. Lapiledelatélécommande peutêtredéchargée. Sereporterà «Démarrageduvéhiculeavec unepiledetélécommande déchargée» sous Fonctionnement dusystèmed'émetteurde télédéverrouillage (RKE)⇒34.

AUCUNETÉLÉCOMMANDE DÉTECTÉE

Cemessages'affichelorsquela batteriedel'émetteurestfaible. Se reporterà «Démarrageduvéhicule avecunebatteried'émetteur faible», sous Fonctionnement du systémed'émetteurde télédéverrouillage (RKE)⇒34.

AUCUNETÉLÉCOMMANDE DÉTECTÉE.APPUYERSURLE FREINPOURREDÉMARRER

Cemessages'afficheententantde couperlecontactalorsque l'émetteurRKEn'estplusdétectée. Unnouveaudémarrageestautorisé sans l'émetteurRKEpendant cinqminutes.Pressezlapédalede freinpourfaireredémarrerle véhicule.

NOMBREDECLÉS PROGRAMMÉES

Cemessages'affichelorsdela programmationdenouvellesclés pourlevéhicule.

TÉLÉCOMMANDELAISSÉE DANSLEVÉHICULE

Cemessages'affichelorsquela télécommandeestabandonnée danslevéhicule.

REMPLACERPILEDANSLA TÉLÉCOMMANDE

Cemessages'affichequandlapile del'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)doitêtreremplacée.

Messagesdelampes

COMMANDED'ÉCLAIRAGE AUTOMATIQUEMARCHE/ARRÊT

Unmessages'affichelorsquela commanded'éclairageautomatique a étéactivéeoucoupée.

CONTRÔLERLALAMPEou DÉFAILLANCEDELALAMPE

Enfonctiondelalampe, l'undeces messagespeuts'afficher. Se reporteràRemplacementd'ampoule 288.

CLIGNOTANTACTIVÉ

Cemessages'affichesileclignotant estrestéallumé.Mettrehors fonctionleclignotant.

Messagesdedispositif dedétectiond'objet

PRÉPARATIONDECOLLISION AUTOMATIQUEDÉSACTIVÉE

Cemessages'affichelorsquele systèmedefreinageautomatique avant(FAB)aétédésactivéoumis

Instrumentsetcommandes155

enalerte.SereporteràSystèmede freinageautomatiqueavant(FAB) 232.

PRÉPARATIONDECOLLISION AUTOMATIQUEINDISPONIBLE

Cemessages'affichelorsquele systèmedefreinageautomatique avant(FAB)aétéindisponible pendantuncertaintemps. L'entretienduFABn'estpasrequis. Cemessagepeuts'afficherdansles conditionssuivantes:

• L'avantduvéhiculeoule pare-brisen'estpaspropre. Maintenirceszonespropreset exemptesdeboue, desaletés, deneige, deglaceetdeneige fondue. Pourlesinstructionsde nettoyage, sereporterà Entretienextérieur 352.
• Unepluieforteoudelaneige perturbelesperformancesde détectiondesobjets.

Cemessagepeutégalement s'afficherencasdeproblèmedu systèmeStabiliTrak. Sereporterà Antipatinage/commande électroniquedestabilité 218.

ALERTEDECOLLISION FRONTALEDÉSACTIVÉE

Cemessages'affichelorsque l'alertedecollisionavantaété désactivée.

CAMÉRAAVANTOBSTRUÉE. NETTOYERLEPARE-BRISE

Cemessages'afficheencas d'obstructiondelacaméra. Le nettoyagedel'extérieur du pare-brisederrièrelerétroviseur peutcorrigerleproblème. Les systèmesd'assistanceaumaintien detrajectoire(LKA) et d'avertissementdesortiedevoie (LDW)nefonctionnerontpas. L'alertedecollisionavant(FCA) et lefreinageautomatiqueavant(FAB) peuventnepasfonctionneroune pasfonctionnercorrectement.

ALERTEDECHANGEMENT DEVOIEDÉSACTIVÉE

Cemessageindiquequele conducteuradésactivélesystème d'avertissementd'anglemort (SBZA)etlesystèmed'alertede changementdevoie(LCA).

ASSISTANCEAUMAINTIEN DETRAJECTOIRENON DISPONIBLE

Cemessages'affichelorsqueles systèmesd'assistanceaumaintien detrajectoire(LKA)et d'avertissementdesortiedevoie (LDW)sonttemporairement indisponibles. Unentretiendu systèmeLKAn'estpasexigé.

Cemessagepeutêtredûàune obstructiondelacaméra.Nettoyer l'extérieurdupare-brisederrièrele rétroviseur.

L'ASSISTANCEAU STATIONNEMENTEST DÉSACTIVÉE

Cemessages'affichelorsquele systèmed'assistanceau stationnementaétédésactivéou dansunesituationtemporaireayant désactivélesystème.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

156Instrumentsetcommandes

ENTRETIENDELA PRÉPARATIONDECOLLISION AUTOMATIQUE

Sicemessages'affiche, consulterle concessionnaire pour un entretien. L'alertedecollision avant (FCA) et/oulesystèmedefreinage automatique avant (FAB) peuvent nepas fonctionner. Nepasutiliser cessystèmes avant laréparation du véhicule.

ENTRETIENDELACAMÉRA AVANT

Sicemessageresteaffichéaprès avoircontinuédeconduire, consulterleconcessionnairepour unentretien. Nepasutiliserles fonctionsd'assistanceaumaintien detrajectoire (LKA), d'avertissement desortiedevoie (LDW), defreinage automatiqueavant (FAB) et d'alerte decollisionfrontale (FCA).

ENTRETIENDE L'ASSISTANCEAUFREINAGE

Cemessages'afficheencasde problémedusystèmed'assistance austationnement.Nepasutiliserce

systèmepourfaciliterle stationnement. S'adresserau concessionnaire pour le faire réparer.

ENTRETIENDUSYSTÈME D'ALERTED'ANGLEMORT

Sicemessageresteaffichéaprès untrajetcontinu, unentretiendu véhiculeestrequis. Les dispositifs d'avertissement d'anglemort (SBZA), alertedechangement de voie (LCA) et d'alertedetrafic transversalarrière (RCTA) ne fonctionnerontpas. Consulterle concessionnaire pour unentretien.

SYSTÈMESURVEILLANCE ANGLEMORTNON DISPONIBLE

Cemessageindiqueque l'avertissementd'anglemort (SBZA),l'alertedechangementde voie(LCA)etl'alertedetrafic transversalarrière(RCTA)sont désactivés,soitparcequele capteurestobstruéetnepeut détecterlesvéhiculesdansl'angle mort,soitparcequelevéhiculese trouveenterrainouvert,comméun

désertparexemple, oùilnedispose quededonnéesinsuffisantespour unfonctionnementnormal. Ce message peut également être généréencasdefortepluieoude routedétrempée. Levéhiculene requiertaucuneréparation. Pourle nettoyage, sereporterà « Lavage duvéhicule » sous Entretien extérieur 352.

PRENDRELEVOLANT

SileLKAnedétectepasde mouvementduvolantexercéparle conducteur,unealerteetunsignal sonoreducarillonpeuventêtre émis.Orienterlevolantpour désactivercesavertissements.Se reporteràAssistanceaumaintien detrajectoire(LKA)→236.

Messagesdepuissance depropulsion

PUISSANCEDEPROPULSION ESTRÉDUITE

Cemessages'affichelorsquela puissancedepropulsionestréduite etpeutafacterlacapacité d'accélérationduvéhicule. Sice

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

messageapparaïtsansqu'ilyait réductiondesperformances,se rendreâladestination.Les performancespourrontêtreréduites laprochainefoisquevous conduirezlevéhicule.Vouspouvez conduirelevéhiculeàvitesse réduitelorsquecemessageest affichémaisl'accélérationetla vitessemaximalespeuventêtre limitées.Sicemessagereste affichéquandletémoindepanne estallumé,amenerlevéhiculechez leconcessionnairepourlefaire réparer dans les plusbrefsdélais.

Cemessagepeuts'afficherlorsde laconduiteenterrainmontagneux sansutiliserlemodeMontagneou enn'enclenchantpassuffisamment tôlemodeMontagnepour constitueruneréservedechargede batterieavandt'attaquerdefortes pentes. Ceciestnormaletdestinéà protégerlabatteriehautetension. SilemessagePROPULSION POWERISREDUCED(puissance depropulsionréduite)s'afficheavec letémoindepanneallumé, etdans

cecasuniquement,levéhiculedoit êtreamenéchezleconcessionnaire pouruneréparation.

Engrimpantlespentesavecce messageaffiché, lavitessedu véhicule peutêtreréduite jusqu'âce quelemoteurpuisserétablirl'état dechargedelabatterieàunniveau normal. Sereporterà «Mountain Mode» (modemontagne), sous Modesdefonctionnement sélectionnésparleconducteur 205.

Messagesdusystèmede commandesuspension

ENTRETIENDUSTABILITRAK

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclesystème StabiliTrak.Levéhiculepeutrouler ensécurité,maislesystème StabiliTrakn'estpasopérationnel. SereporteràAntipatinage/ commandeélectroniquedestabilité 218pourdesinformationssurla réinitialisationdusystème.

ENTRETIENDELATRACTION ASSERVIE

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclesystèmede tractionasservie(TCS).Levéhicule peutroulerensécurité,maisleTCS n'estpasopérationnel.Sereporterà Antipatinage/commande électroniquedestabilité218pour desinformationssurla réinitialisationdusystème.

STABILITRAKDÉSACTIVÉ

Cemessages'affichelorsquele systèmeStabiliTrakestcoupé. Ajustervotreconduiteenfonction.

TRACTIONASSERVIE DÉSACTIVÉE

Cemessages'affichequandla tractionasservie(TCS)est désactivée. Adaptersaconduiteen conséquence

TRACTIONASSERVIE ACTIVÉE

Cemessages'affichelorsquele systèmedetractionasservie(TCS) estactivé.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

158Instrumentsetcommandes

Messagesdesystèmede sacgonflable

ENTRETIENDESAC GONFLABLE

Cemessageapparaïts'ilyaun problèmeaveclesystèmedesac gonflable.Consultervotre concessionnairepourune réparation.

Messagesdesécurité ENTRETIENDEL'ALARME ANTIVOL

Cemessages'afficheencasde problèmeavecl'alarme.Consulter leconcessionnairepourune intervention.

ENTRETIENDUSYSTÈME ANTIVOL

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclesystèmeantivol. Consulterleconcessionnairepour uneintervention.

Messagesderéparation duvéhicule

ENTRETIENMOTEUR TERMINÉÀXXX%

Cemessages'affichelorsquele moded'entretiendumoteur fonctionne.Sereporterà«Modede maintenancedumoteur(EMM)» sousModesd'entretien→208.

MOTEURINDISPONIBLE, ENTRETIENREQUISBIENTÔT

Cemessages'affichelorsquele moteurn'estpasdisponibleen raisond'unepannel'empêchantde démarrer. Levéhiculepeut continueràêtreentraînéenmode électriquejusqu'àcequelabatterie soitépuisée, maisilaurades accélérationsréduites. Lorsquece messages'affiche, levéhiculedoit rapidementêtreamenéchezle concessionnairepourune réparation. SereporteràManquede carburant/moteurnondisponible 208.

ENTRETIENDUSYSTÈMEDE CLIMATISATION

Cemessageapparaïts'ilyaun problèmeaveclesystèmede climatisation.Consulter votre concessionnaire pour une réparation.

ENTRETIENDUCHAUFFAGE PROCHE

Cemessageapparaïts'ilyaun problèmeaveclesystèmede chauffage.Consulter votre concessionnaire pour une réparation.

ENTRETIENDELADIRECTION ASSISTÉE

Cemessages'afficheetun avertisseursonorepeutretentiren casdeproblèmesurlesystèmede directionassistée. Sicemessage s'afficheetquel'onremarqueune baissedesperformancesde directionouunepertededirection assistée,contactervotre concessionnairepourune réparation.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Instrumentsetcommandes159

ENTRETIENDUVÉHICULE PROCHE

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclevéhicule. Voirle concessionnairepourunentretien. Enfonctiondelagravitédela collision, cemessagepeutêtre accompagnédutémoindesac gonflableprêtafonctionner.

Messagesdedémarrage duvéhicule

APPUYERSURLEFREIN POURDÉMARRERLE VÉHICULE

Cemessages'affichelorsquel'on tentededémarrerlevéhiculeavant d'appuyersurlapédaledefrein.

PRESSERÀNOUVEAULE BOUTONPOURCOUPERLE MOTEUR

Cemessagerappelled'appuyersur Alimentation ⚡pourcouperle véhiculelorsd'unetentativede coupureduvéhiculependantqu'il sedéplace.

ENTRETIENDUSYSTÈMEDE DÉMARRAGESANSCLÉ

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclesystèmede démarrageàboutonpoussoir. Consultervotreconcessionnaire pourunentretien.

Messagesdepneu

ENTRETIENDUSYSTÈMEDE SURVEILLANCEDESPNEUS

Cemessages'affichesilesystème desurveillancedelapressiondes pneus(TPMS)présenteun problème.VoirFonctionnementde lasurveillancedepressiondes pneus⇒312.

APPRENTISSAGEPNEUEN COURS

Cemessages'affichelorsquele systèmeestencours d'apprentissagedenouveaux pneus. Voir Fonctionnementdela surveillancedepressiondespneus 312.

PRESSIONDESPNEUS BASSE,AJOUTERDEL'AIR DANSLESPNEUS

Cemessages'affichelorsquela pressiond'unouplusieurspneus estfaible.

CemessageafficheenoutreLEFT FRONT,RIGHTFRONT,LEFT REARouRIGHTREAR(avant gauche,avantdroit,arrièregauche ouarrièredroit)pourindiquer l'emplacementdupneudégonflé.

Letémoindebassepressiondes pneuss'allumeégalement. Voir Témoindepressiondespneus 131.

Siunmessagedepressiondepneu s'afficheauCIB, arrêterdèsque possible. Gonflerlespneusen ajoutantdel'airpouratteindrela pressionmentionnéesurl'étiquette d'informationausujetdespneuset duchargement. VoirPneus→301, Limitesdechargeduvéhicule→194 etPressiondespneus→310.

Plusieursmessagesausujetdela pressiondespneuspeuvent s'affichersimultanément.LeCIB

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

160Instrumentsetcommandes

afficheégalementlesvaleursde pressiondespneus.Sereporterà Centralisateurinformatiquedebord (CIB)⇒147.

Messagesderappeldu véhicule

Messagesdevitessedu véhicule

VITESSELIMITÉEÀXXX

Cemessages'affichelorsquela vitesseduvéhiculeestlimitée.

Personnalisation du véhicule

Utiliserlescommandesdusystème audiopouraccéderaumenude personnalisationdes caractéristiquesduvéhicule.

Voicitouteslesfonctionsde personnalisationpossibles.Selonle véhicule,certainesd'entreelles peuventnepasêtredisponibles.

Commandesmanuellesdelaradio

MENU: Appuyeraucentredu boutonpouraccéderauxmenuset sélectionnerlesoptions. Tournerle boutonpourfairedéfilerlesmenus.

◀BACK: Appuyersurpour retourneraumenuprécédentou quitter.

Commandesd'écrantactile

1. Toucherlafonctiondésirée pourafficherunelistedes optionsdisponibles.

2. Toucherpoursélectionnerle réglagedefonctionvoulu.

3. Presser <BACKsurlafaçade outoucher <pourrevenirau menuprécédentouquitter.

Menusdepersonnalisation

Voicilalistedesélémentsdemenu pouvantêtredisponibles:

• Heureetdate
• Langue(Language)
• Modedeverrouillage
• Radio
• Véhicule
• Bluetooth
• AppleCarPlay
• AndroidAuto
  • LancementUSBautomatique
• Vocal
• Écran
• Caméraderecul
  • Rétablirréglagesusine
• Infologiciel

Chaquemenuestdétaillédans l'informationsuivante.

Instrumentsetcommandes161

Heureetdate

Réglermanuellementl'heureetla date.VoirHorloge→112.

Langue(Language)

SélectionnerLanguepuis sélectionnerparmileslangues disponibles.

Modedeverrouillage(option)

LesystèmeInfodivertissementetles commandesauvolantseront verrouillés.L'accèsaux emplacementsderangementdu véhiculepeutégalement têtrelimité (selonl'équipement).

Pouractiverlemodede verrouillage:

1. Saisirunicode à quatre chiffres surleclavier.
2. Sélectionner Confirmer pour aller à l'écrande confirmation.
3. Saisirlecode à quatre chiffres denouveau.

AppuyersurVERROUILLERou DÉVERROUILLERpourverrouiller oudéverrouillerlesystème. AppuyersurRetourpourrevenirau menuprécédent.

Radio

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Gérerlesfavoris
- Nombredefavorisaffichés
• Confirmationtactileaudible
- Volumeauto.
• Volumemax.àlamiseen marche
• Volumedusignalsonore

Gérerlesfavoris

Cecipermetdemodifierlesfavoris. Sereporterà «Gestiondes favoris» dans «Paramètres» sous «Radio» dansLEGuidedusystème infodivertissement.

Nombredefavorisaffichés

Sélectionnerpourparamétrerle nombredesélémentsfavorisà afficher.

Sélectionnerlenombredésiréou sélectionnerAutoetlesystème infodivertissementajuste automatiquementlenombrede favorisaffichés.

Confirmationtactileaudible

Cecipermetd'activeroude désactiverConfirmationtactile audible.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Volumeauto.

Cettefonctionpermetderéglerle volumeenfonctiondelavitessedu véhiculeetdubruitambiant.

SélectionnerDésactivé, Bas, Moyen-bas, Moyen, Moyen-haut ou Haut.

Volumemax.àlamiseenmarche

Cettefonctionpermetdedéfinirle volumemaximumaudémarrage. Silevéhiculeestdémarréalorsque levolumeestsupérieuràceniveau, levolumeestréglésurceniveau. Pourdéfinirlevolumemaximumau démarrage, toucher+ou-pour l'augmenteroulediminuer.

162Instrumentsetcommandes

Volumedusignalsonore

Cettefonctiondéfinitlevolumedes fichiersaudiolusaudémarragedu systèmeetàl'arrêt.

SélectionnerActivé, puis sélectionner+ou-pouraugmenter oudiminuerlevolume.

Véhicule

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Climatisationetqualitéd'air
- Systèmescollision/détection
- Confortetcommodité
- Énergie
- Éclairage
• Verrouillageélectriqueportes
- Verr.,déverr.,démarrageà distance

Climatisationetqualitéd'air

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Vitessedeventilateur automatique
- Chauffageautomatiquedes sièges

• Désembuageautomatique
• Chauffageassistéparlemoteur
- Chauff.assis.parmot.-véh. branché

Vitessedeventilateurautomatique

Cettefonctionrèglelavitessedu ventilateurautomatique.

SélectionnerBas, Moyenou Haut.

Chauffageautomatiquedessièges

Lorsqu'ilssontactivés,lesboutons dechauffagedessiègesAUTOsur l'écrantactilesontmisen surbrillance. Cettefonctionactive automatiquementlechauffagedes siègesauniveaurequisparla températureintérieure. Lechauffage automatiquedessiègespeutêtre coupéaumoyendesboutonsde chauffagedessiègesdelacolonne centrale.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Désembuageautomatique

Lorsqu'ilestréglésurOn(activé),le désembueuravantest automatiquementactivélorsdu démarrageduvéhicule.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Chauffageassistéparlemoteur

Sidisponible, cette fonction sélectionneleniveaude température extérieureau quelle moteur peut fonctionner pour assister le chauffage en mode électrique. Un changement de sélectionneprendraeffet qu'après quelevéhiculesoit d'abord coupé.

SélectionnerMar, pourdes températuresinférieures à environ 2°C(35°F), ousélectionnerDifféré pourdestempératuresinférieures à environ-10°C(15°F).

Chauff.assis.parmot.-véh. branché

Pendantledémarrageàdistance, cettefonctionactiveoudésactivela capacitédumoteuràtournerpour assisterlechauffageduvéhicule lorsqu'ilestbranché. Unchangementdeparamètrene prendraeffetqu'aprèsavoircoupé lecontactduvéhicule.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Instrumentsetcommandes163

Systèmescollision/détection

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Préparationcollisionautom.
- Alertecirculationarrière
- Alertechangementdevoie

Préparationcollisionautom.

Cettefonctionactiveoudésactivele Alertecollisionfrontale(FCA)etle freinageautomatiqueavant(FAB). LeréglageDésactivédésactiveles fonctionsFCAetFAB.Avecle réglageAlerteetfreinage,FCAet FABsonttoutesdeuxdisponibles. LeréglageAlertedésactiveleFAB. SereporteràSystèmedefreinage automatiqueavant(FAB)→232. SélectionnerDésactivé,Alerteou Alerteetfreinage.

Alertecirculationarrière

Cecipermetd'activeroude désactiverAlertecirculationarrière.

SélectionnerDésactivéouActivé. SereporteràSystèmes d'assistanceaustationnement ou aurecul ^224 .

Alertechangementdevoie

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonctionAlerte changementdevoie.

SélectionnerDésactivéouActivé. SereporteràAlertedechangement devoie(LCA)→234.

Confortetcommodité

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Volumecarillon
- Aideaudémarragesurpente étendu

Volumecarillon

Cecipermetlasélectionduvolume ducarillon.

Sélectionner+ou-pourréglerle volume.

Aideaudémarragesurpente étendu

Cecipermetdemodifierladuréede l'aideaudémarragesurpente. Se reporterà «Aideaudémarragesur penteétendu(EHSA)» dans Aide audémarragesurpente 216.

SélectionnerMaintienétenduou Maintienstandard.

Énergie

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Chargementselonlelieu
  • Inforésuméutilisationd'énergie
  • Confirmationétatdecharge
• Alertevolcâblederecharge
• Alertepertetensiondecharge

Chargementselonlelieu

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.

SélectionnerMettreàjour l'emplacementdudomicile, Activé ouDésactivé.

Inforésuméutilisationd'énergie

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Confirmationétatdecharge

Silafonctionestactivée, l'avertisseursonoreretentit.

SélectionnerDésactivéouActivé.

164Instrumentsetcommandes

Alertevolcâblederecharge

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Alertepertetensiondecharge

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Éclairage

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Lumièrespourlocaliservéh.
- Éclairageàladescente

Lumièrespourlocaliservéh.

Cettefonctionfaitclignoterlesfeux extérieursetpermetàcertainsfeux extérieursainsiqu'àlaplupartde l'éclairageintérieurdes'allumer

brièvementlorsquelatouche de l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)estpressée,afindelocaliser levéhicule.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Éclairageàladescente

Cecipermetlasélectiondeladurée defonctionnementdesfeuxen quittantlevéhiculedansl'obscurité.

SélectionnerDésactivé, 30secondes,60secondesou 120secondes.

Verrouillageélectriqueportes

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Nepasverrouillerporteouverte
- Déverrouillageautomat.des portes
- Verrouillageretardédesportes

Nepasverrouillerporteouverte

Lorsqu'elleestactivée, cette fonctionempêcheleverrouillagede laporteduconducteurlorsque celle-ciestouverte. SiDésactivéest sélectionné, lemenuVerrouillage retardédesportesseradisponible.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Déverrouillageautomat.des portes

Cecipermetlasélectiondesportes quisontdéverrouillées automatiquementensélectionnant lapositiondestationnement(P).

SélectionnerDésactivé, Toutesles portesouPorteconducteur.

Verrouillageretardédesportes

Lorsqu'elleestactivée, cette fonctionretardeleverrouillagedes portes. Pourneutraliserledélai, appuyersurlecommutateurde verrouillageélectriquedeportede laporte.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Verr.,déverr.,démarrageà distance

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Déverrouill.àdistancesignal lumineux
• Confirmationverrouillageà distance
  • Déverrouillageportesàdistance
• Chauff.siègeaudémarr.à distance

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Instrumentsetcommandes165

• Télécommandedesfenêtres
• Déverrouillagepassifportes
• Verrouillagepassifdesportes
- Alertetélécommandedans véhicule

Déverrouill.àdistancesignal lumineux

Silafonctionestactivée, lesfeux extérieursclignotentlorsquevous appuyezsurleboutonde déverrouillagedel'émetteurRKE.

SélectionnerDésactivéouAppel defeux.

Confirmationverrouillageà distance

Cecipermetdechoisirletypede rétroactionlorsduverrouillagedu véhiculeaumoyendel'émetteurde télédéverrouillage.

SélectionnerDésactivé, Éclairageet klaxon, Seulementéclairageou Seulementklaxon.

Déverrouillageportesàdistance

Cecipermetdechoisirlesportes quiserontdéverrouilléesen appuyantsurlebouton de l'émetteurdetélédéverrouillage.

Sélectionner Toutes les portes ou Porte conducteur.

Chauff.siègeaudémarr.à distance

Sicettefonctionenoptionesten marche,ellecommandele chauffagedesiègeenutilisantle démarrageàdistancepartemps froid.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Télécommandedesfenêtres

Cecipermetd'ouvrirlaglaceen appuyantlonguementsur de l'émetteurdetélédéverrouillage. Se reporterà Fonctionnement du systèmed'émetteurde télédéverrouillage(RKE)34.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Déverrouillagepassifportes

Cecipermetdesélectionnerles portesàdéverrouillerenutilisantle boutondupavétactiledepoignée delaporteduconducteurpour déverrouillerlevéhicule.

Sélectionner Toutes les portes ou Porte conducteur.

Verrouillagepassifdesportes

Cecipermetd'activeretde désactiverleverrouillagepassifet desélectionnerlarétroaction. Se reporterà «Verrouillagepassif» dans Fonctionnementdusystème d'émetteurdetélé déverrouillage (RKE)⇒34.

SélectionnerDésactivé, Verrouillage confirméparklaxonouActivé.

Alertetélécommandedans véhicule

Cedispositifdéclencheunealerte lorsquel'émetteurRKEestlaissé danslevéhicule.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Bluetooth

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

166Instrumentsetcommandes

• Jumelernouvelappareil
- Gestiondesappareils
- Sonneries
• Numérosdemessagerievocale
- Alertesparmessagetexte

Jumelernouvelappareil

Sélectionnerpourjumelerun nouvelappareil.Sereporterà «Jumelage»,dans«Commandes d'infodivertissement»sous «Bluetooth»,danslemanuel d'infodivertissement.

Gestiondesappareils

Sélectionnerpourseconnecterà unesourcetéléphoniquedifférente, déconnecteruntéléphone ou supprimeruntéléphone.

Sonneries

Sélectionnerpourmodifierla sonnerietéléphoniquedutéléphone spécifique. Letéléphonenedoitpas êtreconnectépourmodifierla tonalitédelasonnerie.

Numérosdemessagerievocale

Cettefonctionaffichelenumérode messagerievocaledetousles téléphonesconnectés. Pour changerlenumérodemessagerie vocale, sélectionnerMODIFIERpuis taperunnouveaunuméropuis sélectionnerENREGISTRER.

Alertesparmessagetexte

Cettefonctionpermetderecevoir lesmessagestexte.Sereporterà «Messagestexte» sous «Téléphone» danslemanuel d'infodivertissement.

SélectionnerDésactivéouActivé.

AppleCarPlay ^MC

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• AppleCarPlay
• GestiondesdispositifsApple CarPlay

AppleCarPlay

Cettefonctionpermetdeconnecter lesdispositifsAppleausystème InfodivertissementparunportUSB. SélectionnerOffouOn.

GestiondesdispositifsApple CarPlay

Sélectionnerpourgérerles dispositifsApple.AppleCarPlaydoit êtreactivépouraccéderàcette fonction.

AndroidAuto ^MC

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• AndroidAuto
  • Gestiondesdispositifs AndroidAuto

AndroidAuto

Cettefonctionpermetdeconnecter lesdispositifsAndroidausystème InfodivertissementparunportUSB.

SélectionnerOffouOn.

Gestiondesdispositifs AndroidAuto

Sélectionnerpourgérerles dispositifsAndroid.AndroidAuto doitêtreactivépouraccéderàcette fonction.

Instrumentsetcommandes167

LancementUSBautomatique

CecipermetauxdispositifsAndroid etAppleCarPlaydeseconnecter automatiquementlorsqu'ilssont branchésauportUSB.

SélectionnerOffouOn.

Vocal

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Seuldefiabilité
• Longueurdel'invite
  • Confirmationvocale, vitesse
• Écrandeconseils « Quepuis-je dire ? »

Seuldefiabilité

Cettefonctionpermetd'ajusterla sensibilitédusystèmede reconnaissancevocale.

Sélectionner Confirmer fréquemmentou Confirmermoins fréquemment.

Longueurdel'invite

Cettefonctionrèglelalongueurdes invitesvocales.

SélectionnerCourtouLong.

Confirmationvocale,vitesse

Cettefonctionpermetderéglerla vitessederéactionaudio.

SélectionnerLent, Moyenou Rapide.

Écrandeconseils « Quepuis-je dire? »

Cettefonctionprésentedesconseils relatifsauxcommandesvocales.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Écran

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Mode
  • Détectiondeproximité
• Calibrerécrantactile
• Éteindrel'écran

Mode

Sélectionnerpourchangerl'écran d'affichagepourlaconduitedejour oudenuit.

SélectionnerAuto, JourouNuit.

Détectiondeproximité

Enfonction, certainsboutonset fonctionsd'écrandeviennent visibleslorsqu'unemains'approche del'écran.

SélectionnerDésactivé, Activéou Activé-carteseulement.

Calibrerécrantactile

Sélectionnerpourétalonnerl'écran tactile.Ensuite,suivrelesinvites.

Éteindrel'écran

Sélectionnerpourdésactiver l'affichage. Touchern'importeou danslazoned'affichageouappuyer surn'importequelboutondela façadepourréactiverl'affichage.

Caméraderecul

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Lignesdeguidage
- Symbolesaidestationnement arrière

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

168Instrumentsetcommandes

Lignesdeguidage

SélectionnerpouractiverDésactivé ouActivé.VoirSystèmes d'assistanceaustationnementou aurecul>224.

Symbolesaidestationnement arrière

SélectionnerpouractiverDésactivé ouActivé.Voir Systèmes d'assistanceaustationnement ou aurecul ^224 .

Rétablirréglagesusine

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Restaurerréglagesvéhicule
• Supprimerdonnées personnelles
• Restaurerréglagesradio

Restaurerréglagesvéhicule

Cecipermetlasélectiondela restaurationdesparamétragesdu véhicule.

SélectionnerRestaurerouAnnuler.

Supprimerdonnéespersonnelles

Cecipermetlasélectionde l'effacementdetoutel'information personnelduvéhicule.

Sélectionner Supprimerou Annuler.

Cecipermetlasélectiondela restaurationdesparamétragesde radio.

SélectionnerRestaurerouAnnuler.

Infologiciel

Sélectionnerpourafficher l'informationulogicielactueldu systèmeinfodivertissement.

Éclairage169

Éclairage

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs......169

Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement......171

Appeldephares....171

Feuxdecirculationde jour(FCJ)....171

Systèmedephares automatiques....172

Feuxdedétresse......173

Signauxdechangementde directionetdechangement devoies....173

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord....174

Plafonniers....174

Caractéristiquesd'éclairage

Éclairaged'entrée......175

Éclairagedesortie......175

Protectiondel'alimentationde batterie....175

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudebord, à gauchedelacolonnededirection. Ilexistequatrepositions.

©:Éteintl'éclairageextérieur.

AUTO(automatique): Allumageet extinction automatiquedel'éclairage extérieurenfonctiondela luminositéextérieure.

200:Permetd'allumerlesfeuxde stationnementettouslesfeux,sauf lesphares.

D: Allumelespharesavecles feuxdestinationnementetl'éclairage dutableaudebord.

SystèmelIntelliBeam MD

Siéquipé, cesystème allumeet éteintlesfeuxderouteenfonction desconditions decirculation alentours.

Cesystèmeallumelesfeuxde routequandilfaitassezsombreet qu'aucunautrevéhiculen'est présent.

Letémoin Ⓔs'allumesurle grouped'instrumentsquandle systèmeIntelliBeamestactivé.

Miseenfonctionetactivation d'IntelliBeam

PouractiverlesystèmeIntelliBeam, appuyersur 📄 surlelevierde clignotantlorsquelacommandede l'éclairageextérieurestplacéesur lapositionAUTOou 📄. Letémoin bleufedeuderoutealluméapparaît surlegrouped'instrumentslorsque lesfeuxderoutesontallumés.

ConduireavecIntellibeam

Lesystèmen'activelesfeuxde routequesivousroulezàplusde 40km/h(25mi/h).

Uncapteurprèsdelapartie supérieurecentraledupare-brise contrôleautomatiquementle système. Maintenircettezonedu pare-briseexemptedébrispour permettreausystèmede fonctionneraumieux.

Lesfeuxderouterestentallumés, souslecontrôleautomatique, jusqu'àcequ'unedecessituations seproduise:

- Lesystèmedéctectelesphares d'unvéhiculequiapproche.

• Lesystèmedéctectelesfeux arrièred'unvéhiculequivous précède.
• Laluminositéextérieureest suffisantepourquelesfeuxde routenesoientpasnécessaires.
• Lavitesseduvéhiculedescend en-dessousde20km/h (12mi/h).
• LesystèmeIntelliBeamest désactivéparl'inverseurfeuxde route/croisementoulafonction d'appeldephare.Sicelase produit,appuyersur ⊕A surle levierdeclignotantlorsquela commandedel'éclairage extérieurestplacéesurla positionAUTOou ⊕D pour réactiverlesystèmeIntelliBeam. Letémoindugroupe d'instrumentss'allumepour indiquerquelesystème IntelliBeamestréactivité. Se reporteràInverseurroute/croisement→171etAvertisseur dedépassement→171.

Lesfeuxderoutepeuventnepas s'éteindreautomatiquementseile systèmenepeutpas détecterles pharesd'unautrevéhiculedansl'un descassuivants:

• Lespharesdel'autrevéhicule manquent, sontendommagés, masquésàlavueounon détectéspouruneautreraison.
• Lespharesdel'autrevéhicule sontcouvertsdesaleté,de neigeet/oud'éclaboussuresde laroute.
• Lespharesdel'autrevéhicule nepeuventpasêtredétectésà caused'uneépaissefumée d'échappement, delafumée, du brouillard, delaneige, des éclaboussuresdelaroute, de l'humiditéoud'autresraisons atmosphériques.
• Lepare-brisedevotrevéhicule estsale, fenduouquelque chosebouchelavueducapteur deluminosité.
• Levéhiculeestchargédetelle façonquel'avantpointeversle haut,impliquantquelecapteur

Éclairage171

deluminositévisetrophautet nedétectepaslespharesetles feuxarrière.

- Levéhiculecirculesurdes routessinueusesou montagneuses.

LesystèmeIntelliBeampeutdevoir êtredésactivédansl'unedes conditionsci-dessus.

Commandedefeuxde routeetfeuxde croisement

ID :Repousserpuisrelâcherle levierdeclignotantpourallumerles feuxderoute.Pourrepasseraux feuxdecroisement,pousserà nouveauxlelevierouletirerverssoi puislerelâcher.

Cetémoins'allumeaugroupe d'instrumentsdebordlorsqueles feuxderoutesontallumés.

Appeldephares

L'appeldepharesfonctionneavec lesfeuxdecroisementoudejour (FCJ)allumésouéteints.

Pourunappeldephares, tirer momentanémentlelevierde clignotantsverssoietlerelâcher.

Feuxdecirculationde jour(FCJ)

LesystèmeFCJentreenfonction lorsqu'ilfaitjourquandles conditionssuivantessont satisfaites:

• Lecontactestmis.
- Lacommanded'éclairage extérieurestàlaposition automatique.
- L'unitéd'entraînementélectrique nesetrouvepasenpositionde stationnement(P).
• Lecapteurdeluminosité déterminequ'ilfaitjour.

Lesfeuxdejour(FCJ)sont obligatoressurtouslesvéhicules venduslapremièrefoisauCanada.

Lorsquelesfeuxdecirculationde joursontallumés,lesfeuxarrière, lesfeuxdegabarit,leslampesdu tableaudebordetlesautres lampesnesontpasallumés.Le grouped'instrumentsdebordsera éclairé.

Lorsquevoustournezlacrommande d'éclairageextérieur à laposition desphares, lesfeux decroisement s'allument. Les autres feux qui accompagnent normalement les pharess allument également.

Quandlecontactduvéhiculeest misetquevousvoustrouvezà l'arrêt,lesfeuxdecirculationdejour peuventêtredésactivésenplaçant lelevierdesélectionenpositionde stationnement(P).Lesfeuxde circulationdejourrestentéteints jusqu'àcequelelevierdesélection soitdéplacéhorsdelapositionde stationnement(P).

Lesystèmedepharesordinaires peutêtreactivéencasdebesoin.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

172Éclairage

Systèmedephares automatiques

Lorsquelacommandedel'éclairage extérieuresttournéesurAUTO (automatique)etqu'ilfait suffisammentsombreau-dehors,les pharess'allumentautomatiquement.

Uncapteurdeluminositésetrouve surledessusdutableaudebord. Nepaslecouvrir, sansquoiles pharess'allumerontalorsqu'ilssont superflus.

Lesystème peut également allumer lesphareslorsquevous roulez dans un tunnel louung garageé tagé.

Silevéhiculedémarredansun garagesombre, lesystème d'allumage automatiquedesphares entreimmédiatementenfonction. Unefois sortidugarage, s'il fait jour à l'extérieur, unbrefdélais'écoulera avant que les systèmed'allumage automatiquedespharespasse en éclairagedejour. Pendant cédélai, ilest possible bleque lableaude bord nesoit pasaussilumineux qu'à l'habitude. S'assurerquela commanded luminosité durableau debordest dans laposition pleine intensité. Sereporter à Commande d'éclairagedutableaudebord 174.

Lorsqu'ilfaitsuffisammentclairà l'extérieur, lespharess'éteignentet lesfeuxdecirculationdejour(FCJ) s'allument.

Lesystèmedepharesautomatiques estdésactivélorsquelacommande desfeuxestmiseenposition Let lorsquelecontactestcoupé.

Éclairagealluméavec essuie-glaces

Silesessuie-glacesdepare-brise sontmisenmarchelejourpendant quelemoteurestenmarcheetque lacommanded'éclairageextérieur estenpositionAUTO,lesphares, lesfeuxdestationnementetles autresfeuxextérieurss'allument.La vitesseàlaquellel'éclairage s'allumevarieenfonctiondela vitessedesessuie-glaces.Lorsque lesessuie-glaccessontarrêtés, l'éclairageextérieurs'éteint.Mettre lacommanded'éclairageextérieur à 200pourdésactivercette fonction.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Éclairage173

Feuxdedétresse

⚠️: Appuyerpourfaireclignoterles feuxdedirectionavantetarrière. Cecisignaleauxautresconducteurs quevousêtesendifficulté.

Presserànouveau △pour désactiverlesclignotants.

Signauxdechangement dedirectionetde changementdevoies

Poursignalerunvirage, leverou abaissercomplètementlelevier.

Uneflèchesituéedanslegroupe d'instrumentsdebordclignotepour indiquerladirectionduchangement dedirectionoudevoie.

Poursignalerunchangementde voie, leverouabaisserlelevier jusqu'acequelaflèchesemetteà clignoter. Maintenirlelevierjusqu'à lafinduchangementdevoie. Sile levierestplacémentanémenten positiondechangementdevoie, la flècheclignotetroisfois.

Lelevierrevientàsapositionde départlorsqu'ilestrelâché.

Si, après savoir signalé unvirage ou unchangement de voie, les flèches clignotentrapidementoune s'allumentpas, une ampoulede clignotant peut être grillée.

Faireremplacertouteslesampoules grillées. Sil'ampoulen'estpas grillée, vérifierlesfusibles. Se reporteràBlocfusibledutableaude bord→296.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

174Éclairage

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord

Laluminositédel'affichagedu grouped'instrumentsdutableaude bord, del'affichagedusystème Infoloisirsetdesescommandes, descommandesduvolantetde touteslesautrescommandes éclairées, ainsiquedestémoinsde statutdefonctionnement, peut-être réglée.

Leboutondecettefonctionse trouvesurletableaudebord,àcôté delacolonnededirection.

Tournerleboutondanslesensdes aiguillesd'unemontreoudansle sensinversepouraccroîtreou réduirel'intensitédeslampes.

Plafonniers

Lescommandesdeplafonnierse trouventdanslaconsole suspendue.

OFF(arrêt): Appuyerpour éteindreleslampesmêmesiune porteestouverte.

MARCHE/ARRÊT: Appuyerpour allumerlesplafonniers manuellementouautomatiquement quanduneporteestouverte.

Lampesdelecture

Ilexistedeslampesdelectureà l'avantetàl'arrière.

Appuyersur 📋 ou 📋 près de chaque lampe pour allumer les lampes de lecture avant ou arrière.

Caractéristiques d'éclairage

Éclairaged'entrée

Certaineslampesextérieureset l'éclairaged'habitacles'allument brièvementlanuitquand 📋est appuyésurl'émetteurde télédéverrouillage(RKE).Lesfeux s'éteignentimmédiatementlorsque l'onappuiesurPOWER ⏻ (alimentation)ouautomatiquement aprèsuncourtmoment.

Éclairagedesortie

Certaineslampesextérieures s'allumentquandlecontactest coupéetquelaporteduconducteur estouverte. Certaineslampesde l'habitacles'allumentégalement quandlecontactest coupé. Après lafermetured'uneporte, l'éclairage extérieuretl'éclairageintérieur restentalluméspendantuncourt momentpuiss'éteignent.

Ilestpossibledemodifierles caractéristiquesdel'éclairagede sortie. Sereporterà Personnalisationduvéhicule 160.

Protectionde l'alimentationdebatterie

Ledispositifdeprotectioncontrela déchargedelabatterieestconçu pourprotégerlabatterie12Vdu véhicule.

Silesfeuxouunelampeintérieure sontlaissésallumésetquele contactestcoupé,ledispositifde protectiondelabatterieéteint automatiquementl'éclairageaprès environ10minutes.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

176Systèmeinfodivertissement

Système infodivertissement

Introduction Infodivertissement......176

Introduction Infodivertissement

Votrevéhiculeestéquipéd'un systèmeinfodivertissement. Se reporteraumanuel d'infodivertissement.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Commandesdelaclimatisation177

Commandesdela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation

Climatiseurautomatique.....177

Bouchesd'aération

Bouchesd'aération......182

Entretien

Filtreàairdel'habitacle.....183

Systèmesde commandedela climatisation

Lechauffage, lerefroidissement et laventilationdevotrevéhicule peuventêtrecontrôlésparce système.

Levéhiculepeutexigerl'utilisation d'unesourcedechauffageauxiliaire dans certainesconditionsdefroid. Cecifournitdescapacitésde chauffageetdedégivrage supplémentairesenfaisanttourner lemoteur, mêmesilabatteriehaute tensionestcorrectementchargée. Danscesconditions, lemoteurà combustiondémarreetutilisedu carburant. S'assurerqueleréservoir contientducarburant.

Nepaslaisserlevéhiculedansdes températures extrêmespendant des périodes prolongéessansle conduirenilebrancher.

178Commandesdelaclimatisation

1. Boutondecommande manuelledeventilateur
   2.MAXdégivrage
2. Dégivrage/désembuage
3. AUTO(Fonctionnement automatique)
   5.Recyclage
   6.Boutondemodede climatisationéco
4. Boutondecommandedela température

5. Siègeschauffantsconducteur etpassager(option).

6. Boutondemodede climatisationMAX

7. Boutond'alimentation.
8. Commandesdemodede distributiond'air
9. Désembueurdelunettearrière

Fonctionnementdumodede climatisation

Ilexistetroisréglagesdemodede climatisation:ventilateur uniquement,ecoetMAX.Ces réglagesajustentl'impactdu systèmedecommandede

climatisationsurl'autonomie électriqueduvéhiculeoula consommationdecarburant.

Poursélectionnerunmodede climatisation, appuyersureco.

Modedeventilateur

uniquement: Poursélectionnerce mode, désactiverlesmodesecoet MAX. Laclimatisationelle chauffage électriques sont désactivés. Aussilongtemps

que n'estpassélectionné,les réglagesdecommandede climatisationpeuventnepasavoir d'effetperceptiblesurl'autonomie électriqueduvéhiculeetla consommationdecarburant.

Enmodedeventilateuruniquement, letémoinAUTO(automatique)est allumé.QuandAUTOest sélectionnéenmodedeventilateur uniquement,lemodepassesureco ouMAX.

Enmodedeventilateuruniquement, lesystèmedeclimatisation peut s'activerautomatiquementsila batteriehautetensionestrefroidie. Lesystèmedecommandede climatisationpourraitsoufflerdel'air

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Commandesdelaclimatisation179

froid. Ceciestnormal. Pour empêcherl'arrivée d'airfroiddans l'habitacle, désactiverlacommande deventilateuretsélectionnerle modedeventilationainsiquele modedere circulation manuelle, et fermerlesbouches d'aération.

Enmodedeventilateuruniquement, siAutoDefog(désembuage automatique)estactivé, la climatisationetlechauffage électriquepeuventêtreactivés dans desconditionsdefortehumidité. Voir «Climatisationetqualité de l'air» sous Personnalisation du véhicule 160 pour plus d'informationsausujetdela sélection AutoDefog. La climatisation peut également fonctionnersi est sélectionné.

Modeéco: Appuyersurecopour sélectionnercemodeetletémoin s'allume. Laclimatisationelle chauffage électriquesont contrôlés afin d'équilibrerle confortet l'économiedecarburant. Aussi longtempsque n'estpas sélectionné, l'autonomie électrique duvéhiculeoul l'économiede

carburantdiminuemoinsqu'en modeMAX, maisleconfortreste modéré.

ModeMAX: AppuyersurMAX poursélectionnercemodeetle témoins'allume. Laclimatisationet lechauffageélectriquesont contrôlésdemanière à atteindrele meilleure nive audeconfort, sur base duréglagedetempérature sélectionné. Dans cemode, l'autonomie électriqueduvéhicule ou l'économiedecarburant diminue en fonction del aquantité d'énergie nécessaire pour atteindreles meilleurs niveaux deconfort.

Laclimatisationetlechauffage électriquepeuventêtreactivés simultanémentquandla déshumidificationestnécessaire danslesmodesecoouMAX.

Laclimatisation peut également fonctionnersi est sélectionné, indépendammentdumode.

Fonctionnementautomatique

Lesystèmecommande automatiquementlavitessede ventilateur, lemodededistribution

d'airetlerecyclaged'airafinde chaufferourafraîchirlevéhiculeàla températuresélectionnée.

LorsqueletémoinAUTOestallumé, lesystèmefonctionneentièrement automatiquement. Silemodede répartitiond'airouleréglagedela vitesseduventilateurestmodifié, le témoinAUTOs'éteintetles réglagessélectionnéss'affichent.

Pourlefonctionnement automatique:

1. PresserAUTO.

2. Réglerlatempérature. Unréglagededépartde23°C (74°F) est recommandé. Laisserausystèmeletemps desestabiliser. Ajusterla températures selon les besoins.

Fonctionnementmanuel

:Presserpouractiveret désactiverlacommandede climatisation.

: Tournerleboutondanslesens desaiguillesd'unemontrepour augmenteroudiminuerlavitessedu ventilateur. Leréglagedelavitesse

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

180Commandesdelaclimatisation

duventilateurs'afficheàl'écran. Unréglagemanueldelavitessedu ventilateurannulelacommande automatiqueduventilateur.Appuyer surAUTOpourreveniraumodede fonctionnementautomatique.

Appuyersur ⬆ pour arrêterle ventilateuretlesystèmede commandedeclimatisation.

Sil'alimentationestcoupéependant quelemodeécoouMAXestactivé, l'écranpasseautomatiquementen modeventilateuruniquement.Sila vitesseduventilateurest augmentéeousiAUTOestpressé, lemodedeclimatisationnerevient pasenmodeécoouMAX.

Régulateurdetempérature:

Tournerleboutondanslesens horaireouantihorairepouraccroître ouréduireleréglagedela température.

Boutondemodededistribution

d'air:Appuyersur ou unecombinaisondeboutonspour modifierladirectiondufluxd'air.Le témoindansleboutons'allume.Le modeactuels'afficheàl'écran.

Unepressionsurundesboutonsde distributiond'airannulela distributiond'airautomatiqueetla directiondufluxd'airpeutêtre commandéemanuellement. AppuyersurAUTOpourrevenirau fonctionnementautomatique.

Pourmodifierlemodeactuel, sélectionnerunouplusieursdes réglagessuivants:

Cemodeéliminelabuéeet l'humiditédesglaces.L'airestdirigé verslepare-brise.

: L'airestdirigéversles bouches d'aérationdutableau debord.

: L'airestdirigéversles bouchesd'aérationduplancher.

MAX:L'airestdirigéversle pare-brisetleventilateurtourneà unevitesseplusrapide.Labuéeou legivreestéliminédupare-brise plusrapidement.Sileboutonest presséunenouvellefois,lesystème revientauréglagedumode précédent.

Afind'obtenirdemeilleursrésultats, retirertoutelaneigeetlaglacedu pare-briseavantd'utiliserlafonction dedégivrage.

Si estsélectionnéenmodeeco ouMAX,laclimatisationoule chauffageélectriquepeuts'activer etexerceruneinfluenceperceptible surl'autonomieélectriquedu véhiculeetlaconsommationde carburant.

Appuyerpourmettreen fonctionlerecyclage. Untémoin s'allume. L'airestrecyclépour refroidirrapidement l'habitacleou pourréduirel'entrée d'airextérieur et desodeurs. Lemodede recyclage estindisponible en mode dedégivrage ou de désembuage.

Enappuyantsurcebouton, le recyclage automatique est désactivé. Appuyersur AUTO pour rétablirlefonctionnement automatique; l'ercyclage fonctionne automatiquement selon les besoins.

Dégivrageautomatique: Le systèmesurveille la forte humidité à l'intérieur du véhicule. Quandune

Commandesdelaclimatisation181

humiditéimportanteest détectée, le systèmedecommandede climatisation peutajuster l'alimentationenairextérieuret activerleclimatiseuroule chauffage. Lavitesseduventilateur peutaugmenter légèrement pour éviterlabuée. Quanddel'humidité importanten'est plus détectée, le systèmere vient à son fonctionnement précédent. Pour activeroudés activerle désembuage automatique, voir «Climatisation et qualité del air» sous Personnalisation du véhicule 160.

«ou»: Selonéquipement, appuyersur «ou» pourréchauffer l'assiseetledossierdusiege conducteuroupassager. Se reporterà Siègeschauffantsavant 59.

Chauffageautomatiquedes sièges: Selonéquipement, appuyersurAUTOpouraccéderà cettefonction. Lorsquelevéhicule estactivé, cettefonctionactive automatiquementlessièges chauffantsauniveaurequisparla

températuredansl'habitacle. Le niveaudechauffagedesiègeactif (élevé, moyen, basouarrêt) est indiqué parlestémoinsdubouton dechauffagemanueldessiègessur laconsolecentrale. Appuyersur ou surlaconsolecentrale pour couperlechauffage automatique dessièges. Sereporterà Sièges chauffantsavant 59et Personnalisationduvéhicule 160.

Désembueurdelunettearrière

REAR: Appuyersurceboutonpour activeroudésactiverledésembueur delunettearrière. Untémoinintégré auboutons'allumepoursignaler queledésembueurdelunette arrièreestactivé.

Ledégivragefonctionneuniquement lorsquelevéhiculeestenposition demarche. Ledégivrages'arrêtesi levéhiculeestéteint.

Silevéhiculeestéquipéde rétroviseursextérieurschauffants, ceux-cisontenfonctionlorsquele boutondedésembueurdelunette arrièreestenfonctionetaideà

éliminerlabuéeoulaglacedela surfacedurétroviseur.Sereporterà Rétroviseurschauffants→51.

Attention

Nepasessayerd'éliminerlegivre outouteautrematièrede l'intérieurdupare-briseetdela lunettearrièreàl'aided'unelame derasoiroudetoutautre instrumentdecegenre. Celapeut endommagerlagrille du désembueurarrièreetempêcher laradioderecevoirlesstations clairement. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.

Démarrageàdistance: Le systèmedecommandede climatisationpeutêtredémarré à l'aidedel'émetteurde télédéverrouillage(RKE). Le systèmedecommandede climatisationserèglepardéfaut dansunmodedechauffageoude refroidissementadapté. Sereporter à Démarrageàdistance 40.

182Commandesdelaclimatisation

Ledégivragedelalunettearrière estactivépartempsfroid.

Compresseur

Levéhiculeestéquipéd'un compresseurdeclimatisation alimentéélectriquement. Ceci permetlefonctionnementcontinude laclimatisationet/oudelabatterie hautetension, sansfairetournerle moteuràcombustion.

Lavitessedefonctionnement du compresseurn'estpasliéau régimemoteur. Dèslors, il peutfaire entendreuncertainbruit, en particulierquand'l'utilisationdela climatisationestimportanteetque lemoteuràcombustionaété coupé. Ceciestnormal.

Capteurs

Capteursolaire

Lecapteursolairesetrouveau sommetdutableaudebord, près du pare-brise, d'oùilsurveillel'intensité solaire.

Lesystèmedecommandede climatisationutilisel'informationdu capteurpourréglerlatempérature,

lerégimeduventilateur, le recyclagedel'airetsarépartition pourlemeilleurconfort.

Nepascouvrirlecapteur, aurisque defonctionnementmédiocredela climatisationautomatique.

Capteurd'humidité

Lecapteurd'humiditésetrouve à proximitédelabasedurétroviseur intérieur. Lesystèmedecommande declimatisationutilisel'information ducapteurpourajusterla températureetlarecirculationafin d'obtenirlemeilleurconfort.

Capteurdetempératureextérieure

Lecapteurdetempératured'air extérieursesituederrièrerela calandreavantduvéhicule. Le véhiculeutilisel'information du capteurpourafficherlatempérature del'airextérieur. Lesystèmede commandedeclimatisationutilise l'informationpourajusterle fonctionnementdusystèmede climatisation.

Bouchesd'aération

Utiliserlesvoletsdesbouchesd'air pourmodifierladirectionduflux d'airoupourouvriretfermerle fluxd'air.

Conseilsd'utilisation

• Gardersipossible toutes les bouches d'aération ouvertes pour un rendement optimal du système.
• Garderl'espacesoustousles siègeslibreafindepermettre à l'airdecirculerplusfacilementà l'intérieurduvéhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Commandesdelaclimatisation183

• L'utilisationde déflecteurs de capotnonautorisésparGMpeut compromettrelerendement du système.
• Nefixeraucundispositifsurles lamellesdesbouchesd'aération. Celaréduiraitledébitd'airet pourraitendommagerles bouchesd'aération.

Entretien

Filtreàairdel'habitacle

Lefiltreéliminelapoussière, le pollenetlesautresirritantsen suspensiondansl'airextérieur aspirédanslevéhicule.

Lefiltredoitêtrechangédansle cadredel'entretienderoutine régulier. SereporteràProgramme d'entretien→365. Poursavoirquel typedeffiltreutiliser, sereporteràla rubrique Piècesdechangepour l'entretien→376.

1. Ouvrircomplètementlaboîteà gants(1). Saisirlesbordsdela garnituredutableaudebord latéral(2) puistirerpourle retirerdutableaudebord.

1. Retirerlescinqvispuistirer toutelaboîteàgantsverssoi pourlalibérercomplètement. Levoletd'entretienestalors accessible.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

184Commandesdelaclimatisation

1. Libérerlesagrafesderetenue maintenantlevolet d'entretien. Ouvrirlevolet d'entretienet déposerlefiltreusagé.
2. Poserlefiltreàairneuf.
3. Fermerlevoletd'entretienet fixerlesagrafesderetene.
4. Inverserlesétapespour reposerlaboîteàgants.

Consultervotreconcessionnaire pour toute assistance supplémentaire.

Conduiteetfonctionnement185

Conduiteet fonctionnement

Informationsurlaconduite

Distractionauvolant.....186

Conduitedéfensive......187

Conduiteenétatd'ébriété....187

Contrôleduvéhicule......188

Freinage....188

Direction......188

Contrôled'undérapagesur l'accotement....189

Pertedecontrôle......189

Conduitesurchaussées mouillées......190

Routesonduleusesetde montagne....191

Conduitehivernale......192

Silevéhiculeestcoincé.....193

Limitesdechargedu véhicule....194

Démarrageetfonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf.....198

Boutond'alimentation......198

Démarrageetarrêtdu véhicule....199

Prolongation d'alimentation des accessoires....201

Sélectiondelapositionde stationnement(P)....201

Quitterlapositionde stationnement....202

Stationnementau-dessusde matièresquibrûlent.....203

Modesdefonctionnement du véhiculeélectrique

Fonctionnement du système....204

ModeElectrique......204

ModeAutonomieétendue....204

Modesdefonctionnement sélectionnésparle conducteur....205

Manquedecarburant/moteur nondisponible....208

Modesd'entretien......208

Gazd'échappement

Gazd'échappement......210

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenposition destationnement......211

Unitéd'entraînement électrique

Unitéd'entraînement électrique......211

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)......213

Freindestationnement électrique....214

Aideaudémarrageen côte(HSA)......216

Freinagerégénératif......217

Systèmesdesuspension variable

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique.....218

Commandedemode conducteur....220

Régulateurautomatiquede vitesse

Régulateurautomatiquede vitesse....220

Systèmesd'assistanceau conducteur

Systèmesd'assistanceau conducteur....223

Systèmes d'assistance pour lesmanoeuvres de stationnementouderecul...224

Systèmesd'assistancepourla conduite....229

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

186Conduiteetfonctionnement

Systèmed'alertedecollision avant....229

Systèmedefreinage automatiqueavant(FAB)....232

Avertissementd'angle mort(SBZA)....233

Alertedechangementde voie(LCA)....234

Avertissementdechangement devoie(LDW)......236

Assistanceaumaintiende trajectoire(LKA)......236

Charge

Chargeparbranchement.....238

Annulationdecharge différée....240

Retourd'informationsurl'état decharge......240

Câbledecharge......245

Interruptiondeservicedela charge....252

Exigencesélectriquespourla chargedelabatterie.....253

Carburant

Carburant......253

Exigencesdecarburant-Californie....254

Carburantsdanslespays étrangers....255

Additifsdecarburant.....255

Remplissageduréservoir.....255

Remplissaged'unbidonde carburant....257

Tractionderemorque

Généralitésausujetdu remorquage....258

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire......259

Informationsurla conduite

Distractionauvolant

Ladistractionpeutprendrediverses formesetpeutvousempêcherde vousconcentrersurlaconduite. Agiravecdiscernementetnepas selaisserdistrairedelaconduite. Denombreuxgouvernements nationauxinterdisentladistration duconducteur. Sefamiliariseravec lesloisdevotrepays.

Pouréviterlesdistractions,toujours garderlesyeuxsurlaroute,les mainssurlevolantetl'espritàla conduite.

- Nepastéléphonerenroulant. Utiliseruneméthodeàmains librespourplacerourecevoirles appelstéléphoniques nécessaires.

- Observerlaroute.Nilire,ni prendredenotes,nilire l'informationdesappareils téléphoniquesouélectroniques.

Conduiteetfonctionnement187

• Désignerunpassagerdesiège avantpourgérerlesdistractions potentielles.
• Sefamiliariseravecles caractéristiquesduvéhiculeen roulanttellesquela programmationdesémetteurs favorisderadioetleréglagedes commandesdeclimatisationet dessièges. Programmertoute l'informationdetrajetdansun appareilquelconquede navigationavantdeprendrele départ.
• Attendrel'arrêtduvéhiculeen positiondestationnementpour récupérerlesobjetsquisont tombéssurleplancher.
• Arrêteroufairestationnerle véhiculepours'occuperdes enfants.
• Lesanimauxdomestiques doiventêtretransportésdansun dispositifderetenueadéquat.
• Éviterlesconversationsdifficiles enroulantquecesoitavecun passagerouautéléphone.

Avertissement

Nepasregarderlaroutetrop longtempsoutropsouventpeut causerunecollision,des blessuresouledécès. Concentrervotreattentionen roulant.

Sereporteraumanuelséparédu systèmeinfodivertissementpour plusd'informationssurl'utilisation decesystème, ycomprisle jumelageetl'utilisation d'un téléphonecellulaire.

Sereporteraumanueldenavigation (option) pour l'informations surce système, y compris le jumelage et l'utilisation d'untéléphone cellulaire.

Conduitedéfensive

Uneconduitedéfensivesignifie «toujours'sattendreàl'imprévu». Lapremièreétaped'uneconduite défensiveconsisteàporterla ceinturedesécurité. Sereporterà Ceinturesdesécurité ^63 .

• Toujourss'attendreàcequeles autresusagersdelaroute (piétons, cyclistesetautres conducteurs) soientimprudents etfassentdeserreurs. Anticiper cequ'ilspourraientfaireetêtre prêtàfairefaceàleurserreurs.
• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Seconcentrersurlaconduite.

Conduiteenétatd'ébriété

Lamortetlesblessuresassociées àlaconduiteenétat d'ébriété constituentunetragédieglobale.

Avertissement

Lefaitdeboireetdeconduire ensuiteesttrèsdangereux. Même unepetitequantité d'alcool peut affectervosréflexes, vos perceptions, votre attention et votre jugement. Vous pourriez

(Suite)

188Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

avoirungraveaccident, voire fatal, sivousconduisezaprès avoirconsommédel'alcool.

Nepasboireetconduireoune pasmonteravecunconducteur quiaconsommédel'alcool.

Prenezuntaxiou, sivousêtesen groupe, nommezunconducteur quineconsommerapasd'alcool.

Contrôleduvéhicule

Lefreinage, lecontrôledela directionet l'accélérationsont des facteurs importants decontribution au contrôled'un véhicule en déplacement.

Freinage

Unfreinageimpliqueuntempsde perceptionetuntempsderéaction. Ladécisiond'appuyersurlapédale defreincorrespondautempsde perception. Lefaireréellement correspondautempsderéaction.

Letempsmoyenderéactiond'un conducteurestd'environtroisquarts deseconde. Danscelapsde temps, unvéhiculesedéplaçantà 100km/h (60mi/h) parcourt20m (66pi), cequipeutêtrebeaucoup encasd'urgence.

Conseilsutilesdefreinageàgarder enmémoire:

• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Ilfautéviterdefreinertrèsfort inutilement.
  • Tenircomptedelacirculation.

L'assistanceduservofreinest disponiblesaufsilabatterie12Vse déchargeoudanslecasd'une défaillancedanslecalculateurde freinage.

Direction

Directionàassistance électrique

Levéhiculeestéquipéd'une directionassistéeélectrique. Ce systémefonctionnesansliquide de directionassistée. Unentretien régulierestinutile.

Sil'assistance d'directionest perdue à las uited'unepanne, le véhicule peut être dirigé mais exige unefforts supplémentaire.

Sereporteràvotreconcessionnaire encasdeproblème.

Sil'ontournelevolantjusqu'en butéeetqu'onlemaintientdans cettepositionpendantunepériode prolongée, l'assistancedela directionpeutêtreréduite.

Sil'assistance directedirection est utilisé pendant longtemps, son efficacité peut diminuer.

Lefonctionnementnormalde l'assistancededirectiondevraitse rétablirlorsquelesystèmerefroidit.

Conduiteetfonctionnement189

Sereporterauxmessages spécifiquesausujetdeladirection duvéhiculesousMessages d'entretienduvéhicule ^158 . Consultervotreconcessionnaire en casdeproblème.

Conseilsenvirage

• Prendrelesviragesaune vitesseraisonnable.
• Réduirelavitesseavantd'entrer dansunecourbe.
• Maintenirunevitesseconstante raisonnabletoutaulongdela courbe.
• Attendrequelevéhiculesoit sortidelasortieduviragepour accélérerprudemmentdansla sectionenlignedroite.

Manipulationduvolanten situationsd'urgence

• Danscertainessituations,ilest plusefficaced'éviterunobstacle quedefreiner.
• Lefaitdetenirlesdeuxcôtésdu volantvouspermetdetourner sur180degréssansretirerune mainduvolant.

- Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)vouspermet dedirigerlevéhiculependantle freinage.

Contrôled'undérapage surl'accotement

Lesrouesdroitesduvéhicule peuventsedéporterduborddela routesurl'accotementenroulant. Agircommesuit:

1. Relâcherl'accélérateurpuis, silavoieestlibre, dirigerle véhiculedetellemanièrequ'il franchisseleborddela chaussée.

2. Fairetournerlevolantsur environunhuitièmedetour jusqu'àcequelaroueavant droitetoucheleborddela chaussée.

3. Tournerlevolantpoursuivrela chausséeenlignedroite.

Pertedecontrôle

Dérapage

Troistypesdedérapages correspondentauxtroissystèmes decommandeduvéhicule:

• Dérapagedefreinage-les rouessontimmobilisées.
- Dérapagededirectionouen virage-unetropgrandevitesse dansunecourbefaitqueles pneusglissentouperdentleur forcedevirage.
- Dérapageenaccélération-une tropgrandeaccélérationfaitque lesrouesmotricespatinent.

Lesconducteursquiconduisentsur ladéfensivesontenmesured'éviter laplupartdesdérapagesen adaptantleurconduiteaux

190Conduiteetfonctionnement

conditionsexistanteseten ralentissant. Cependant, des dérapagesrestenttoujours possibles.

Silevéhiculecommenceàglisser, agircommesuit:

• Releverlepieddelapédale d'accélérateuretbraquerdansle sensdedéplacementdésirédu véhicule. Levéhicule peutse redresser. Seprépareràun seconddérapageéventuel.
• Ralentiretréglervotreconduite enfonctiondelamétéo. La distanced'arrêtpeutêtreplus grandeetlecontrôleduvéhicule peutêtreaffectélorsque l'adhérenceestréduiteparl'eau, laneige, laglace, legravierou d'autresmatériauxsurla chaussée. Apprendre à reconnaîtrelessignes d'avertissementtsquel'eau, la glaceoulaneigesurla chausséequirendentlasurface brillanteetralentirencasde doute.

- Éviterlabrusqueriedansla direction, l'accélérationoule freinage, y comprislar réduction delavitesseen rétrogradant ou en utilisant Regenon Demand (régénération à lademande). De telschangements brusques peuvent entraîner und érapage.

Serappelerquel'antiblocage(ABS) nevousaideàéviterquele dérapageaufreinage.

Conduitesurchaussées mouillées

Lapluieouunsolmouillépeuvent diminuerl'adhérenceduvéhiculeet sacacapacitéàs'arrêteretaccélérer. Conduiretoujourspluslentement danscesconditionsetéviterde traverserdegrandesflaques, de profondesétenduesd'eauoudes eauxvives.

Avertissement

Lesfreinshumidespeuvent causerdesaccidents. Ilspeuvent fonctionnermoinsbienlorsd'un arrêtrapideetpeuvententraîner unedéviationd'uncôté. Vous risqueriezdeperdrelecontrôle duvéhicule.

Aprèsavoirtraverséunegrande flaqued'eauouunestationde lavageautomobile,enfoncer légèrementlapédaledefrein jusqu'àcequelesfreins fonctionnentnormalement.

Uncourantd'eauvivegénèreune forceimportante.Ilpeutemporter levéhiculeetprovoquerla noyadedesoccupantsdu véhicule.Nepasignorerles avertissementsdelapoliceetse montrerextrêmementprudentlors d'unetentativedetraverséed'un courantd'eauvive.

Conduiteetfonctionnement191

Aquaplanage

L'aquaplanageestdangereux. De l'eauuts'amassersouslespneus duvéhiculeetroulentpar conséquentsurdel'eau. Unetelle situation peutseproduiresilaroute estassezmouilléetsivous conduisezsuffisamment rapidement. Enaquaplanage, ilya peuoupasdecontactentrelevéhiculeetlaroute.

Ilestimpossibledetoujoursprévoir l'aquaplanage. Lemeilleurconseil estderalentirquandlarouteest mouillée.

Autresconseilspourla conduitesouslapluie

Outrelefaitderalentir, encasde conduitesouslapluieilesttoujours bon:

• D'accroîtreladistanceentreles véhicules.
• Dedépasseravecprudence.
- Demaintenirlesessuie-glaces enbonétat.
- Deremplirleréservoirdeliquide lave-glace.

• Gardertoujourslespneusen bonétat, avec unesemelle d'unoprofondeuradéquate. Se reporter à larubrique Pneus ♦301.
• Désactiverlerégulateurde vitesse.

Routesonduleusesetde montagne

Laconduitesurlespentesabruptes oulesroutesdemontagnediffère delaconduitesurunterrainplatou vallonné.Sereporterà«Mode Montagne»sousModesde fonctionnementsélectionnésparle conducteur»205.Lesconseils comprennent:

• Levéhiculedoitêtremaintenu enbonétat.
• Vérifiertouslesniveaux, les freins, lespneus, lecircuit de refroidissement et l'unité d'entraînement électrique.
• Laisserlevéhiculeenprisedans lesdescentesraidesoulongues.

Avertissement

Descendreenrouelibreaupoint mort(N)ouaveclecontactcoupé estdangereux.Lesfreinsseraient lesseulsàralentirlevéhiculeet peuventchaufferdemanière excessive.Desfreinschauds risquentdenepaspouvoir ralentirsuffisammentlevéhicule pourmaintenirlavitesseetgarder lecontrôle.Unaccidentest possible.Danslesdescentes,le véhiculedoittoujoursêtre en marcheetenprise(depréférence engammebasse-L).Cela permettraàl'unitéd'entraînement électriqued'aiderau ralentissementetaumaintiende lavitesse.

- Conduireàdesvitesses permettantlemaintiendu véhiculesursatrajectoire. Ne pasfaired'embardées, ni traverserlalignecentrale.

192Conduiteetfonctionnement

• Resterprudentenapprochant d'unecrête. Unobstaclepeutse trouversurvotrevoie(parex. unevoiturearrêtéeouun accident).
• Resterattentifauxsignaux routiersspéciaux(parex.une zonedechutedepierres,des routessinueuses,delongues pentes,deszonesavec interdictiondedépassement)et s'yconformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousur laglace

Laneigeoulaglaceentrelespneus etlaroutediminuentlatractionou l'adhérence:ilfautdonconduire prudemment. Laglacefondà environ0°C(32°F) lorsquelapluie verglaçantecommence à tomber. Éviterdeconduiresurdelaglace mouilléeousouslapluie verglaçante jusqu'àcequeles routespuissentêtre tretenues.

Pourlaconduitesurroutes glissantes:

• Accélérerendouceur. Une accélérationtroprapide peut fairepatinerlesrouesetrendre lasurfaceglissantesousles pneus.
• Activerl'antipatinage. Se reporteràAntipatinage/Commandedelastabilité électronique→218.
• Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)améliorela stabilitéduvéhiculependantles arrêtsbrusques, maislesfreins doiventêtreappliquésplustôt quesurunrevêtementsec. Se reporteràSystèmedefreinage avecantiblocagedesroues (ABS)213.
• Maintenirunedistanceplus grandeparrapportauvéhicule précédentetêtreattentifaux endroitsglissants. Mêmesuune routedégagée, desplaquesde glacepeuventseformerendes endroitsombragés. Unecourbe ouunviaducpeutresterglacé alorsquelazoneenvironnante

nel'estplus.Éviterles manœuvresetfreinages brusquessurlaglace.

- Désactiverlerégulateurde vitesse.

Resterprèsduvéhicule, àmoins d'uneassistanceàproximité. Utilisersipossiblel'assistance routière. Sereporterà Programme d'assistanceroutière 386. Pour obtenirdel'aideetassurerla sécurité despersonnes à bord:

• Allumerlesfeuxdedétresse.

- Accrocheruntissurougeau rétroviseurextérieur.

Avertissement

Laneigepeutobturer l'échappementsouslevéhicule. Cecipeutentraînerune pénétrationdegaz d'échappementdansl'habitacle. Lesgazd'échappementdu moteurpeuventpénétrerdansle véhicule. Ceux-cicontiennentdu monoxydedecarbone(CO), qui

(Suite)

Conduiteetfonctionnement193

Avertissement(Suite)

estinvisibleetinodore.Ilpeut entraînerunepertede conscience,voirelamort.

Silevéhiculeestbloquédansla neige:

• Dégagerlaneigedelabase duvéhicule, particulièrementcellequi obstrueletuyau d'échappement.
• Ouvrird'environ5cm(2po) laglaceducôtéabritédu ventduvéhicule, pourfaire entrerdel'airfrais.
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord.
• Réglerlesystèmede commandedeclimatisation pourfairecircularl'airdans levéhiculeetréglerle ventilateuràlavitesse

(Suite)

Avertissement(Suite)

maximale.Sereporterà «Systèmesdecommande declimatisation».

Pourd'autresinformationssurle CO, sereporterà Échappement dumoteur 210.

Pouréconomiserducarburant, démarrerlevéhiculependantde courtespériodespourchaufferle véhicule,puiscouperlemoteuret fermerpartiellementlaglace. Lefait debougeraideégalement àse réchauffer.

Silevéhiculeestcoincé.

Fairepatinerlentementetavec précautionlesrouespourlibérerle véhicules'ilestprisdansdusable, delaboue, delaglaceoudela neige.

Lesystèmedetractionasservie (TCS)doitêtredésactivéen appuyantsurleboutonTCS/ESC. Latractionasservien'estpas complètementhorsfonctionmais

s'activerauniquement-sila manoeuvrerisqued'endommager l'unitéd'entraînementélectrique.

Avertissement

Silesrouesduvéhiculepatinent àgrandevitesse,ilspeuvent éclateretvousoud'autres personnespourriezêtreblessés. Levéhiculepeutsurchauffer, entraînantunincendiedansle compartimentmoteuroud'autres dommages. Éviterautantque possiblelepatinagedesroueset éviterdedépasser56km/h (35mi/h).

Balancementduvéhiculepour ledégager

Tournerlevolantverslagaucheet ladoitepourdégagerlazone autourdesrouesavant.Rouler d'avantenarrièreentrelamarche arrière(R)etunrapportdemarche avantenfaisantpatinerlesrouesle moinspossible.Lesystèmede tractionasservieempêcheles pneusdepatineràgrandevitesse.

194Conduiteetfonctionnement

Pouréviterl'usuredel'unité d'entraînementélectrique, attendre lafindupatinagedesrouespour changerderapport. Relâcherla pédaled'accélérateurpendantles changementsderapportetappuyer légèrementsurlapédale d'accélérateurlorsquel'unité d'entraînementélectriqueesten prise. Unlentpatinagedesroues versl'avantetl'arrièreprovoqueun mouvementdebasculequipeut dégagerlevéhicule. Sicecinese produitpasaprèsquelquesessais, levéhiculedevraêtreremorqué. Silevéhiculenedoitpasêtre remorqué, sereporterà Remorquageduvéhicule→348.

Limitesdechargedu véhicule

llesttrèsimportantantquevous connaissiezlepoidsquele véhiculepeuttransporter. Ce poidsestappelécapacité nominaleduvéhiculeet comprendlepoidsdes occupants, duchargementetde touslesaccessoires

d'après-venteinstallés. Deux étiquettessurlevéhicule peuventindiquerlepoidsqui peutêtretransportéentoute sécurité, l'étiquetted'information surlespneusetlechargement etl'étiquettedeconformité.

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule),nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela distancedefreinage, endommagerlespneuset réduireladuréedeviedu véhicule.

Étiquetted'informationsurles pneusetechargement

Uneétiquetted'informationsur lespneusetlechargement propreauvéhiculeestfixéesur lemontantcentral(montantB) duvéhicule.L'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementindiquelenombre deplacesassises(1)etla capaciténominaledu véhicule(2)enkilogrammeset enlivres.

Conduiteetfonctionnement195

L'étiquetted'informationsurles pneusellechargementindique égalementlesdimensionsdes pneusd'origine(3)etlapression recommandéeàfroid(4).Pour plusderenseignementssurles pneusletleurpression,se reporterauxrubriquesPneus 301etPressiondespneus 310.

L'étiquettedeconformité renfermeaussides renseignementsimportants relatifsàlacharge.Ellepeut indiquerlepoidsnominalbrutdu véhicule(PNBV)etlepoids nominalbrutsurl'essieu(PNBE) pourlesessieuxavantetarrière. Sereporteràlarubrique «Étiquettedeconformité» plus loindanscettesection.

«Étapespermettantde déterminerlalimitecorrecte decharge

1. Rechercherlamention «Thecombinedweightof occupantsandcargoshould neverexceedXXXkgor XXXlbs»(lepoidscombiné desoccupantsetdu chargementnedoitjamais excéderXXXkgouXXXlb) situéesurl'étiquettede votre véhicule.

2. Déterminerlepoids combinéduconducteuret despassagersqui prendrontplacedansle véhicule.

3. Soustrairelepoidscombiné duconducteuretdes passagersdeXXXkgou XXXlb.

4. Lepoidsobtenureprésente lepoidsdelachargeetdes bagagesdisponible.Par exemple,silepoidsXXX

égale1400lbetquecinq occupantspesant150lb chacunprendrontplace danslevéhicule,lepoids delachargeetdes bagagesdisponibleserade 650lb(1400-750(5x150) =650lb).

1. Déterminerlepoids combinédesbagagesetde lachargeajoutésau véhicule. Cepoidsnepeut excéderpaslepoidsdela chargeetdesbagages déterminé à l'étape4.

2. Sivoustractezune remorque all'aidedevotre véhicule, lachargedecette remorqueseratransférée à votre véhicule. Consulter ce manuelafindeconnaître l'incidenceduttractage d'uneremorquesurlepoids delachargeetdes bagagesquevotre véhicule peuttransporter. »

196Conduiteetfonctionnement

Cevéhiculen'apasétéconçu pourtracteruneremorque.

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple 1=453kg(1,000lb).
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68kg(150lb)x2= 136kg(300lb).
3. Poidsdisponiblepourles occupantsetle chargement=317kg (700lb).

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple 2=453kg(1,000lb).
2. Soustrairelepoidsdes occupantsévalué à 68kg(150lb)x5=340kg(750lb).
3. Poidsdisponiblepourle chargement=113kg (250lb).

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple 3=453kg(1,000lb).
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 91kg(200lb)x5=453kg(1,000lb).
3. Poidsdisponiblepourle chargement=0kg(0lb).

Sereporteràl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementafindeconnaître lesrenseignementsrelatifsàla capaciténominaleduvéhiculeet

Conduiteetfonctionnement197

auxplaces.Lepoidscombiné duconducteur,despassagerset delachargenedoitjamais dépasserlacapaciténominale duvéhicule.

Étiquettedeconformité

Uneétiquettedeconformité spécifiqueduvéhiculeestcollée surlepiedmilieu.L'étiquette peutindiquerlepoidsbrut autoriséduvéhicule,appelé Poidsnominalbrutduvéhicule (PNBV).LePNBVcomprendle

poidsduvéhicule, tousles occupants, lecarburantetle chargement.

Avertissement

Lesobjetsdanslevéhicule peuventheurteretblesserdes personneslorsd'unarrêt brusque, d'unviragesoudain oud'unecollision.

• Placerlesobjetsdans l'espacedechargement duvéhicule. Dans l'espacedechargement, lesplacerleplus à l'avantpossible. Essayer derépartiruniformément lacharge.
• Nejamaisempiler d'objetslourds, comme desvalises, dansle véhiculeplushautque lesdossiersdessièges. (Suite)

Avertissement(Suite)

• Nepaslaisserde dispositifdeprotection pourenfantnonfixédans levéhicule.
• Sécuriserlesobjetsnon attachésauvéhicule.
• Nepaslaisserunsiège pliéverslebassaufsi nécessaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

198Conduiteetfonctionnement

Démarrageet fonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf

Cevéhiculen'exigepasderodage. Lerodageduvéhiculeesteffectué aucoursdelafabrication.

Boutond'alimentation

Levéhiculeestéquipéd'un démarrageélectroniqueparbouton poussoir. LetémoinPOWER clignotelorsquelaportedu conducteurestouverteetquele véhiculen'estpasenmarche. Le

témoinclignotants'arrête finalement. Letémoins'allumede manièrecontinuelorsquelecontact estmisenpositiondemarche. Lorsquelecontactestcoupé, le témoinPOWER ⚫s'éteint.

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)doitsetrouverdansle véhiculepourquelesystème fonctionne. Silevéhiculene démarrepas, placerl'émetteurRKE danslapochettedel'émetteur. Voir Fonctionnementdusystèmede téléverrouillage 34.

ON/RUN(marche):Cetteposition estutiliséepourledémarrageetla conduite. Levéhiculeétant désactivéetlapédaledefreinétant appliquée, uneseulepressionsur POWER ∅placelecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (marche). Lorsqueletémoin READY(prêt)s'allumedansle grouped'instruments, levéhicule estprêtârouler. Celapeutdurer jusqu'à 15 secondespartemps extrêmementfroid. Sereporterà Témoin Véhiculeprêt 133. Le moteurnedémarrequesic'est

nécessaire.Silevéhiculenes'est pasmisenmarche,legroupe d'instrumentsdebordafficheun écranavecdesindicateursde carburantetdebatterieinactifs.Se reporteràDémarrageetarrétdu véhicule→199.

Modeentretienseulement

Cemodedepuissanceest disponiblepourl'entretienetles diagnosticsainsiquepourla vérificationdubonfonctionnement dutémoind'anomalie,tellequepeut l'exigerl'inspectiondudispositif antipollution.Lorsquelecontactdu véhiculeestdésactivéetquela pédaledefreinn'estpasenfoncée, lefaitd'appuyersurPOWER pendantplusdecinqsecondes placelevéhiculeenmodeEntretien seulement.Lesinstrumentsetle systèmeaudiofonctionnentdela mêmemanièrequelorsquele commutateurd'allumageesten positionON/RUN(contactmis/marche),maisiln'estpaspossible deconduirelevéhicule.Lesystème depropulsionnedémarrepasen

Conduiteetfonctionnement199

modeEntretienseulement.Appuyer ànouveausurleboutonpour arrêterlevéhicule.

Attention

LemodeEntretienseulement déchargelabatterie12V.Nepas utiliserlemodeEntretien seulementpendantunepériode prolongée,sinonvotrevéhicule risquedenepasdémarrer.

ARRÊTER/ÉTEINDRELE

VÉHICULE: Pourcouperle contact, appuyersurPOWER ♘en positiondestationnement(P). La prolongation del'alimentation des accessoires(RAP) resteactive jusqu'àcequelaporte conducteur soitouverte. Sereporterà Prolongation del'alimentation des accessoires(RAP) 201. Lorsque le contact duvéhicule est coupé, sile véhiculenesetrouvepas à la position destationnement(P), le véhicule passe en mode ACC/ACCESSORY (accessoires) et affichelemessage PLACERLE

LEVIERDEVITESSEÀLA POSITIONP(PARK)dansle centralisateurinformatiquedebord (CIB).SereporteràMessagesde l'unitéd'entraînementélectrique 152.

Silevéhiculedoitêtrearrêtédans unesituationd'urgence:

1. Freinerenappliquantune pressionsoutenueet constante. Nepaspomperles freins.
2. Passerlelevierdevitessesau pointmort(N). Ilestpossible depasseraupointmort pendantquelevéhiculeroule. Ensuite, freinerfermementet conduirelevéhiculeenlieusûr.
3. Arrêtercomplètementle véhicule. Sélectionnerla positiondestationnement(P). Couperlecontactenappuyant surPOWER ⏻.
4. Serrerlefreinde stationnement. Sereporterà Freindestationnement électrique 214.

Avertissement

Lacoupureducontactpendant quelevéhiculesedéplacepeut désactiverlessacsgonflables.En roulant,désactiverlesystèmede propulsionuniquementencas d'urgence.

S'iln'estpaspossibleerangerle véhiculesurlecôtéetqu'ildoitêtre désactivétoutenroulant,appuyer surPOWER ◎pendantplusde deuxsecondes,ouappuyerdeux foisenl'espacedecinqsecondes.

Démarrageetarrêtdu véhicule

Lescalculateursdéterminentquand lemoteurdoittourner. Lemoteur peutdémarrer, sinécessaire, lorsquelesystèmedepulsion estactivé.

Procédurededémarrage

Placerlelevierdechangementde rapportàlapositionde stationnement(P)oudepoint

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

200Conduiteetfonctionnement

mort(N). Lesystèmedepulsion nedémarredansaucuneautre position.

Attention

Nepastenterdepasseren positiondestationnement(P) lorsquelevéhiculeesten mouvement.Vouspourriez endommagerl'unité d'entraînementélectrique.Passer enpositiondestationnement(P) uniquementlorsquelevéhicule estàl'arrêt.

Attention

Sivousajoutezdespièces électriquesoudesaccessoires, vouspourriezmodifierle fonctionnementduvéhicule. Tout dommagecauséparcespièces ouaccessoiresnesontpas couvertsparlagarantiedu véhicule.LràÉquipement électriqueaprès-vente→259.

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)doitsetrouveràl'intérieur du véhicule.Enfoncerlapédalede freinetappuyersurPOWER ☐puis relâcher.

Sil'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)nesetrouvepasdansle véhiculeousiquelquechose interfèreavecl'émetteur, un messages'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB). Voir Messagessurlaciéetle verrouillage 154.

Silevéhiculenedémarrepasparce quelapiledel'émetteurde télédéverrouillage(RKE)estfaible, ilesttoutdemêmepossiblede conduirelevéhicule.VoirDémarrer levéhiculelorsquelapilede l'émetteurestfaibledans Fonctionnementdusystèmede téléverrouillage34.

LesmessagesaudioBienvenue, PrêtetAurevoirsontdiffusésdans levéhiculeetprésentésaugroupe d'instrumentsdebordàl'ouverture delaporteconducteurlorsde

l'entrée, lorsquelevéhiculeestprêt àrouleretlorsquelevéhiculeest désactivé.

Legrouped'instrumentsdebord afficheunindicateurdecarburant et/oudebatterieactifainsiqu'un signalaudiodedémarrage, lorsque levéhiculeestprêtàrouler. Cela peutdurerjusqu'à15secondespar tempsestrêmementfroid. Lemoteur nedémarrequesic'estnécessaire. Silevéhiculenes'estpasmisen marche, legrouped'instrumentsde bordafficheunécranavecdes indicateursdecarburantetde batterieinactifs. VoirDémarrageet arrêtduvéhicule 199.

Procédurederedémarrage

Silevéhiculedoitêtreredémarré alorsqu'ilrouletoujours, placerle levierdechangementderapportà lapositionN(pointmort)etappuyer deuxfoissurPOWER sans enfoncerlapédaledefrein. Le systèmedepropulsionne redémarredansaucuneautre position.

Conduiteetfonctionnement201

Démarrageforcédumoteur

Lemoteurduvéhiculeestforcé à tournerdanscertainesconditions:

• Destempératuresambiantes basses.
• Lecapotestouvertoun'estpas complètementverrouillé.
• Lachargedelabatteriehaute tensionestfaible.
• Lemoteurdoittournerpourdes raisonsd'entretien.

VoirModesd'entretien→208.

Uncarillonretentitsilaportedu conducteurestouvertealorsquele véhiculeestsurON/RUN(contact mis/marche).Toujoursappuyersur POWER pourcouperlecontact duvéhiculeavantd'ensortir.

Procédured'arrêt

Pourobtenirdesinformationssurla manièrededésactiverlevéhicule, voirBoutond'alimentation→198.

Prolongation d'alimentation des accessoires

Lesfonctionssuivantescontinuentà fonctionnerpendant10minutesou jusqu'àcequelaportedu conducteursoitouverte:

• Systèmeaudio
• Prisesélectriquespour accessoires

Lesglacesélectriquespeuvent fonctionnerpendant 10 minutes ou jusqu'à cequ'une portesoitouverte.

Sélectiondelaposition destationnement(P).

1. Maintenirlapédaledefrein enfoncéeetserrerlefreinde stationnement. Sereporterà Freindestationnement électrique 214.

2. Déplacerlelevierdesélection enpositionde stationnement(P)enpoussant complètementleviervers l'avantduvéhicule.

3. Couperlecontact.

Quitterlevéhiculeavecle systèmedepulsionactivé

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculependantquele systèmedepropulsionesten marche.Ilpourraitsurchaufferet prendrefeu.

Il peutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(p) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lesystèmedepropulsionesten marche. Sivouslaissezle systèmedepropulsiontourner, le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene

(Suite)

202Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdesélectionenposition destationnement(P). Sereporter à Sélectiondelapositionde stationnement(P). 201.

Sivousdevezquitterlevéhicule alorsquelesystèmedeproduction estactivé, s'assurerquelelevierde sélectionestenpositionde stationnement(P) et quelefreinde stationnementestbienserré. Après avoirdéplacélevierdesélection enpositiondestationnement(P), maintenirlapédaledefrein enfoncée. Ensuite, vérifiersile levierdesélection peutêtredéplacé horsdelapositionde stationnement(P) sans d'abordle tirerverssoi. Sitelestlecas, cela signifiequelevierdesélection n'estpastotalementbloqué en positiondestationnement(P).

Blocagedecouple

Leblocagedecoupleseproduit lorsquelepoidsduvéhiculeexerce tropdeforcesurlecliquetde stationnementdansl'unité d'entraînementélectrique. Cecise produitenstationnementenpente lorsquelepassagedel'unité d'entraînementélectriqueen positiondestationnement(P)n'est pasfaitcorrectementetqu'ilestdès lorsdifficiledesortirdelaposition destationnement(P). Pouréviterle blocagedecouple, serrerlefreinde stationnementpuispasseren positiondestationnement(P).

Siunblocagedecoupleseproduit, votre véhicule peut nécessiter une pousséeverslehaut parunautre véhiculepoursoulagerlapression surlecliquetdeverrouillagede stationnement, desortequevous pourrezsortirdelaposition de stationnement(P).

Quitterlapositionde stationnement

Poursortirdelapositionde stationnement(P),levéhiculedoit êtreenON/RUN(marche),la pédaledefreindoitêtrenoncéet lecâbledechargedoitêtre débranché.

Levéhiculeestéquipéd'un système dedéverrouillageélectroniquedu levierdesélection. Le déverrouillagedulevierdesélection estconçupour:

• Éviterdedésactiverlevéhicule silelevierdechangement de rapportn'estpasàlapositionde stationnement(P).
• Éviterdedéplacerlelevierde changementderaporthorsde lapositiondestationnement(P), saufsilevéhiculeestenON/RUN(marche), lapédalede freinestenfoncéetlecâblede chargeestdébranché.

Lestationnementduvéhiculeparun froidextrêmependant plusieursjourssansquelecâblede chargesoitconnectépeutcauserle

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Conduiteetfonctionnement203

verrouillagedel'unité d'entraînementélectrique à la positiondestationnement(P) jusqu'àcequelesystèmede propulsionsesoitsuffisamment réchauffé.

Leverroudechangement de rapportfonctionnetoujourssaufsila batterie 12 Vestdéchargée ou insuffisammentchargée (moinsde 9V).

Silabatterie12Vduvéhiculeest déchargéeousilatensiondela batterie12Vestfaible, essayerde rechargerlabatterie12Voude démarrerlemoteuràl'aide de câbles. VoirBatterie-Amériquedu Nord→284ouDémarrageavec batteried'appoint-Amériquedu Nord→341.

Silelevierdechangementde rapportnepeutquitterlapositionde stationnement(P):

1. Maintenirenfoncéelapédale defrein.

2.Mettrelecontactduvéhiculeà l'aidedePOWER ⬇.Se reporteràBouton d'alimentation198.

1. Relâcherlapressionsurle leviersélecteurets'assurer qu'ilestpoussécomplètement enpositionstationnement(P).

2. Presserleboutondulevierde sélection.

3. Déplacerlelevierde changementderapportàla positiondésirée.

Sivousnepouveztoujourspas déplacerlelevierdevitesseshors delapositiondestationnement(P), consultervotreconcessionnaireou faireappelàuneentreprisede remorquage.

Stationnementau-dessus dematièresquibrûlent

Avertissement

Desmatièresinflammablessont susceptiblesdetoucher despièceschaudesdusystème d'échappementsituéessousle véhiculeetdes'enflammer.Ne passegarersurdespapiers,des feuilles,del'herbesècheou d'autresmatièresinflammables.

204Conduiteetfonctionnement

Modesde fonctionnement du véhicule électrique

Fonctionnement du système

Cevéhiculeestunvéhicule électriqueàautonomieétendue (EREV). Il utilise unsystèmede propulsionélectriquepourentraîner levéhiculeen permanence. L'électricitéestlasourced'énergie principaleduvéhiculealorsque l'essenceestlasources secondaire.

Levéhicule disposedeuxmodes defonctionnement:électriqueet autonomieétendue.Enmode électrique,levéhiculeestpropulsé parsonunitéd'entraînement électriqueuniquement.Ilconvertit l'énergieélectriqueenénergie mécaniquepourentraînerlesroues. Enmodeautonomieétendue,la batterieetlemoteurentraînele véhicule.Lerendementduvéhicule estàpeuprésidentiquedans

chaquemode.Sereporterà Conduitepourunmeilleur rendementénergétique→29.

ModeÉlectrique

EnmodeÉlectrique,levéhiculene consommepasdecarburantet n'émetpasdegazd'échappement. Danscemodeprincipal,levéhicule estalimentéparl'énergieélectrique stockéedanslabatteriehaute tension.Levéhiculepeut fonctionnerdanscemodejusqu'à cequelachargedelabatteriesoit faible.

Danscertainesconditionslacharge delabatterieestsuffisamment élevéepouralimenterle fonctionnementenmodeÉlectrique, maislemoteurtournetoujours. Ce sont:

• Températureambiantefroide.
- Températuredelabatteriehaute tensionchaudeoufroide.
- Lecapotestouvertoun'estpas complètementferméet verrouillé.

• Certainesconditionsde défaillancedelabatteriehaute tension.
• ModeEntretiendumoteurou modeEntretiendecarburanten cours.

ModeAutonomieétendue

Lorsquelevéhiculeatteintlafinde sonautonomieélectrique,ilpasse enmodeAutonomieétendue (ERM).Danscemodesecondaire, l'électricitéestproduiteparle moteuràessence. Cettesource secondairedepuissanceélectrique augmentel'autonomieduvéhicule. LefonctionnementcontinueenERM jusqu'àcequelevéhiculepuisse êtrebranchépourrechargerla batteriehautetensionetrétablirle modeÉlectrique.

Labatteriehautetensioncontinueà fournirdelapuissancedetravail conjointementaveclemoteurpour fournirlerendementmaximum selonlesbesoins,commepour gravirunepenteraideoulorsde fortesaccélérations.Lemoteurne

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Conduiteetfonctionnement205

rechargepaslabatterienine restaurel'autonomieduvéhicule électrique.

Enmodeélectriqueouenmode autonomieétendue, lorsquelecapot estouvertetquelevéhiculeroule à faiblevitesseouestàl'arrêt, le moteurtournesanss'arrêtersile véhiculeestenmarche, saufsi l'unitéd'entraînementélectriqueest aupointmort(N). Lemoteurs'arrête ourestearrêtélorsquelecapotest ouvertaupointmort(N). Labatterie hautetensionnesechargeninese déchargelorsquececiseproduit.

EnmodeÉlectriquecommeen modeAutonomieétendue, encas dedéfaillancedelabatteriehaute tension, lemoteurpeuttournersans s'arrêterafindegénérerl'électricité requise. Letémoind'anomalie s'allume. Voir Témoind'anomalie (Vérifierletémoindumoteur) 124.

Modesdefonctionnement sélectionnésparle conducteur

EnconduisantenmodeÉlectrique ouenmodeAutonomieétendue, desmodesdefonctionnement supplémentairespeuventêtre sélectionnés.

AppuyersurMODE pour afficher les modes de conduite quipeuvent être sélectionnés au centralisateur informatiquedebord (CIB). Continuer d'appuyer pour faire défiler les modes.

Mettreensurbrillancelemode Sport, MontagneouMaintien. EnsuiterelâcherMODE. Après troissecondes, lenouveaumodede conduitedevientactif.

UnenouvellepressionsurMODE ramèneralemodeNormalquisera actifaprèstroissecondes.

Danscertainesconditions, certains modesdeconduitepeuventêtre indisponibles. Lemodenon disponibleapparaîtgriséaumenu ducentralisateurinformatiquede bord(CIB)etnepeutpasêtre sélectionné.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

206Conduiteetfonctionnement

EnmodeSport, Montagneou Maintien, lemode peut devenir indisponible et levéhiculere vienten mode Normal. Letémoins' éteintet un messages'afficheau centralisateurinformatiquedebord (CIB). Voir Messagesdepuissance depropulsion 156.

Levéhiculeresteraenmodenormal aprèsledémarragesuivant.

SportMode

LemodeSportoffreune accélérationplusréactivequele modeNormalmaispeutréduirele rendement.UtiliserlemodeNormal chaquefoisquec'estpossible.

AppuyersurMODEpour sélectionnerlemodeSport.

AppuyerànouveausurMODEpour reveniraumodeNormalquisera actifaprèstroissecondes.

Àchaquedémarrageduvéhicule, celui-cirevientenmodeNormal.

MontagneMode

LemodeMontagnedoitêtre sélectionnéaudébutd'untrajet, avantdegravirdespentesraideset lorsquel'onenvisagedeconduire surunterraintrèsvallonnéou montagneux. Cemodemaintient unechargeélectriquederéservede

labatteriehautetensionafinde fournirunmeilleurrendementen franchissementdecôte.Enmode Montagne,l'accélérationduvéhicule seramoinsréactive.

LemodeMontagnenemodifiepas lerendementdefreinagenormaldu véhiculedanslesdescentesraides. VoirRoutesonduleusesetde montagne→191etUnité d'entraînementélectrique→211.

AppuyersurMODEpour sélectionnerlemodeMontagne. Sil'onprévoitdeconduiresurdes pentesabruptes,ilestrecommandé desélectionnerlemodeMontagne aumoins20minutesavant d'aborderlespentesraides.Ceci donneraletempsauvéhicule d'accumuleruneréservedecharge debatteriesuffisante.

SilemodeMontagnen'estpas sélectionnédanscesconditions, la puissancedepropulsion peut-être réduiteetlerégimemoteurpeut augmenter. VoirMessagesde puissancedepropulsion 156.

Conduiteetfonctionnement207

Lemoteurpeuttournerlorsquele modeMontagneestsélectionné, selonlachargedelabatteriehaute tension, pour accumulerunecharge debatteriederéservepourles montées. SilemodeMontagneest activéavecuneréservedecharge debatteriesuffisante, laréservede chargeapparaîtengriséettoute réservedechargedebatterie inutiliséeenquittantlemode Montagnereprendunaspect normal.

Appuyerànouveausurmodede conduitepourreveniraumode Normalquiseraactifaprès troissecondes.

Àchaquedémarragevéhicule, celui-cirevientenmodeNormalafin demainteniruneréservedecharge debatterieinférieurepourla conduitenormale.

MaintienMode

Utiliserlemodemaintienpourun trajetoùl'onprévoitquetoutela chargeélectriqueseraconsommée. Utiliserlemodemaintien principalementsurautorouteouà grandevitessepourmaximiserla distanceparcourueenmode électriqueetoptimiserla consommationdecarburant.

LeModemaintienn'estdisponible quelorsquelevéhiculeestenMode électrique. Cemodemetlacharge restantedelabatterieenréserve pourqueleconducteur l'utiliseau besoin. Lasélectiondecemode fait

passerlevéhiculeenMode d'autonomieétenduepour conserverlarréservedechargede labatterie.

EnquittantleModemaintien, la chargeenréservedelabatterieest ànouveaudisponibleetlevéhicule revientauModeélectrique. Sila transitionestduModemaintien directementauModemontagne, la plageélectriqueaffichéeserègle pourlaréservedechargeduMode montagne.

LeModemaintiennechangepas les performancesnormales d'accélérationoudefreinagedu véhicule.

AppuyersurMODEpour sélectionnerlemodeMaintien.

AppuyerànouveausurMODEpour reveniraumodeNormalquisera actifaprèstroissecondes.

Àchaquedémarrageduvéhicule, celui-cirevientenmodeNormal.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

208Conduiteetfonctionnement

Manquedecarburant/moteurnondisponible

Silevéhiculemanquedecarburant ousilemoteurnedémarrepasen raisond'unedéfaillance,levéhicule peutcontinueràroulerenmode électriquejusqu'acequelacharge soitépuisée.L'accélérationdu véhiculeseramoinsréactive.Les messagesduClBindiquentune réductiondelapuissancede propulsion,quelemoteurn'estpas disponibleetqu'ilmanquedu carburantouqu'unentretienest nécessaire.

Unefois l'appointencarburant effectuéouladéfaillancecorrigée, lemoteurdémarrera à laprochaine mise en marché du véhicule pour effectuer un autodiagnostic et les messages neseront pas affichés au centralisateur in formatique debord (CIB). Une fois que le moteura démarré, le fonctionnement normal continue en mode Électrique ou en mode Autonomie étendue. Le moteurcesser adetourner à lafin del autodiagnostic et selon le mode

defonctionnementencours. Voir Messagesrelatifsaucircuit d'alimentationdecarburant 153et Messagesd'entretienduvéhicule 158.

Modesd'entretien

Moded'entretiendumoteur(EMM)

LemodeentretiendumoteurEMM faittournerlemoteurthermiqueafin delemaintenirenbonétatde marcheaprésenvironsixsemaines sansfonctionnementdumoteurou avecuneactivitétrèsréduite. L'EMMobligelemoteuràtourner mêmeenprésenced'unecharge suffisantepouralimenterle véhicule. Lorsquel'EMMestrequis, l'écrandedemanded'EMMs'affiche danslacolonnecentraleau démarrageduvéhicule.

SiOuiestsélectionné, l'EMM commence. Après un brefdélai, le moteur tourner apendant un durée déterminées sans arrêter. Aucours del'EMM, un messages afficheau CIB pour indiquer le pourcentage d'EMM effectué.

SiNonestsélectionné, l'écrande demanded'EMMs'afficheraàla prochainemiseenmarchedu véhicule. Lademanded'EMMpeut étreretardéed'unjouraumaximum.

Silademanded'EMMaété retardéed'unjour, l'EMMdémarrera automatiquementlemoteuràla prochainemiseenmarchedu véhicule. Unavertissementd'EMM s'afficheraàl'écrandelacolonne centrale.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Conduiteetfonctionnement209

Entretien du moteur

A cause d'une faible utilisation, le mot. doit marcher env. 15 min. sur trajet actuel afin d'effectuer l'entret. du moteur. S'il y a arrêt prématuré, l'entret, reprendra la prochaine fois. Vous pouvez retarder cet entret, de 24 hrs max. Pour plus de détails, voir manuel utilisateur.

OK

Silecontactestcoupéaucours d'unEMM, celui-cireprendraàla prochainemiseenmarchedu véhicule. Unmessages'affichepour indiquerquel'EMMestactif.

SiunEMMestrequisetquele niveaucarburantestfaible, l'EMMpeutviderleréservoirde carburantsiducarburantn'estpas ajouté. Celaauraitpour conséquenceunepuissanceréduite ounulle. Unniveaucarburant adéquatdoitêtremaintenudansle véhiculeafinqu'ilresteopérationnel. VoirMessagesdepuissancede propulsion→156.

Entretien du moteur

Entretien moteur non terminé lors du dernier trajet. À cause d'une faible utilis, le moteur marchera pendant env 15 min. sur le trajet actuel pour pouvoir effectuer l'entret. du mot. Si le véhicule est arrêté avant la fin, l'entret sera de nouv effectué lors du prochan trajet. Pour plus de détails, voir manuel utilisateur.

OK

Modeentretiendu carburant(FMM)

Lemodeentretiendecarburant FMMsurveillel'âgemoyendu carburant. Uncarburanttropvieux peutnuireaumoteur. Siunefaible utilisationdumoteurfaitpasserla moyenned'âgeducarburantàplus d'unanenviron, leFMMferatourner lemoteurafindeconsommerle vieuxcarburant. Lemoteurtournera jusqu'àcequesuffisammentde carburantfraissoitajoutéafinde ramenerl'âgemoyenducarburant dansunegammeacceptable. LaisserleFMMconsommerplusde vieuxcarburantetajouteruneplus grandequantitédecarburantfrais maximiseral'intervalledetemps

avantleprochainmoded'entretien ducarburant.AucoursduFMMle moteurpeuts'allumerets'éteindre.

Lorsqu'unFMMestrequis, l'écran dedemandedeFMMs'affichedans lacolonnecentraleaudémarrage duvéhicule.

Entretien du carburant

En raison de la faible consomm. de carburant, sa qualité n'est plus satisfaisante. Le moteur doit marcher pour brûler ce carburant. Ajouter du carburant qu'el réservoir a été vidé d'au moins de la moitié. Vous pouvez retarder cet entret. de 24 hrs max. Voir manuel utilisateur pour plus de détails. Faire maintenant entretien sur ce trajet?

Oui

Non

SiOuiestsélectionné, le FMM commence. Le FMM continue automatiquement à chaquemise en marcheduvéhicule jusqu'âceque ducarburant fraissoitajouté.

SiNonestsélectionné, l'écrande demandedeFMMs'afficheraàla prochainemiseenmarchedu véhicule. LademandedeFMMne peutêtreretardéequed'unjour.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

210Conduiteetfonctionnement

SilademandedeFMMaété retardéed'unjour,leFMM démarreraàlaprochainemiseen marcheduvéhicule. UnavertissementdeFMM s'afficheraàl'écrandelacolonne centrale.

SiunFMMestrequisetquele niveaudecarburantestfaible, le FMMpeutviderleréservoirde carburantsiducarburantn'estpas ajouté. Celaauraitpour conséquenceunepuissanceréduite ounulle. Unniveaudecarburant adéquatdoitêtre maintenudansle véhiculeafinqu'ilresteopérationnel. VoirMessagesdepuissance de propulsion ^156 . Aprèsune opérationdeFMM, il est recommandéderemplirleréservoir decarburant.

Entretien du carburant

En raison de la faible consomm. de carburant, sa qualité n'est plus satisfaisante. Le mot. doit marcher pour brûler ce carburant. Ajouter du carbur. qu'le réservoir a été vidé d'au moins de la moitié. Voir manuel utilisateur pr plus de détails.

OK

Gazd'échappement

Avertissement

L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO)quiestinvisibleetinodore. L'expositionauCOpeut provoquerunepertede conscienceetmêmelamort.

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerlevéhiculesi:

- Lemoteurtourneenmode Autonomieétenduedans deslieuxmalventilés (garagedestationnement, tunnelsoueigeprofonde quipeutbloquerla circulationd'airsousla caisseouobstruerlespot d'échappement).

• L'échappementsent mauvaisouémetunbruit étrangeoudifférent.

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Conduiteetfonctionnement211

Avertissement(Suite)

• Lesystèmed'échappement fuitenraisondelacorrosion oud'undégât.
• Lesystèmed'échappement aétémodifié, endommagé ouréparédemanière incorrecte.
• Lacarrosserie duvéhicule présented estrousoudes ouvertures causéspardes dommagesoudes modifications après-vente quinesontpas complètementbouchés.

Sivousdétectezdesémanations inhabituellesousivous suspectezquedesgaz d'échappementpénètrentdansle véhicule:

• Neconduirequ'avectoutes lesglacescomplètement abaissées.
• Faireréparerlevéhicule immédiatement.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Nejamaisstationneravecle moteurtournantenmode Autonomieétenduedansunlieu clostelqu'ungarageouun immeublesansventilationd'air frais.

Fairefonctionnerle véhiculependantqu'ilest enpositionde stationnement

Ilestpréférabledenepas stationnerlevéhiculeenlaissantle systèmedep propulsionenmarche.

Sivousquittezlevéhiculeetlaissez lesystèmedepropulsionen marche, vousdevezsuivreles bonnesétapespourvousassurer quelevéhiculenesedéplacera pas. Sereporterà Sélectiondela positiondestationnement(P). 201 et Échappementdumoteur 210.

Unitéd'entraînement électrique

Levéhiculeutiliseuneunité d'entraînementélectrique.

P: Cettepositionbloquelesroues avant. C'estlameilleurepositionde démarragedusystèmede propulsioncarlevéhiculenepeut pasfacilementsedéplacer.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

212Conduiteetfonctionnement

Avertissement

Il peutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(p) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lesystèmedepropulsionesten marche. Sivouslaissezle systèmedepropulsiontourner, le véhicule pourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativement plat, toujoursserrer lefreindestationnement et placer lelevierdesélectionenposition destationnement (P). Sereporter à Sélection delaposition de stationnement (P). 201.

S'assurerquelelevierdevitesses estcomplètementenpositionde stationnement(P)avantde démarrerlesystèmedepropulsion. Levéhiculeestéquipéd'un système deverrouillagedulevierdevitesses del'unitéd'entraînementélectrique. Appliquercomplètementlesfreinset enfoncerleboutondulevierde vitesseavantdesortirdelaposition destationnement(P)lorsquele véhiculeestenON/RUN(marche). Sivousnepouvezpassortirdela positiondestationnement(P), diminuerlapressionsurlelevierde vitesses, lepoussercomplètementà lapositiondestationnement(P)en maintenantlesfreinsappliqués. Ensuite, enfoncerleboutondu levierdevitessesetdéplacerle levieràuneautreposition. Se reporterà Sortiedelapositionde stationnement→202.

R: Utilisercettepositionpour reculer.

Attention

Lepassageenpositionde marchearrière(R)lorsquele véhiculesedéplaceenmarche avantpeutendommagerl'unité d'entraînementélectrique.Les réparationsneserontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Passerenpositionde marchearrière(R)uniquement aprèsl'arrêtduvéhicule.

Pourbalancerlevéhiculed'avanten arrièrelorsqu'ilestprisdansla neige,laglaceoulesablesans endommagerl'unitéd'entraînement électrique,sereporteràSile véhiculeestcoincé.193.

N: Danscetteposition, lesystème depropulsionn'entraînepasles roues.

D: Cettepositionestdestinée à la conduitenormale. Elleréduitla consommationdecarburant. Siun surcroîtdepuissance estrequis

Conduiteetfonctionnement213

pourdépasser, enfoncerànouveau lapédaled'accélérateur pour gagnerl'accélération désirée.

Attention

Silevéhiculesembleaccélérer lentementounepasrépondre lorsquevousaccélérez,etque vouscontinuezàconduirede cette façon,vouspourriez endommagerl'unité d'entraînementélectrique.Faire réparerimmédiatementle véhicule.

L:Cettepositionréduitlavitesse duvéhiculesansutiliserlesfreins. Utiliserlapositionbasse(L)sila penteesttrèsforte,danslaneige profonde,danslaboueoudansla circulationfréquemment interrompue.

Attention

Lepatinagedesrouesoule maintienduvéhiculesurplace dansunepenteenutilisant uniquementlapédale d'accélérateurpeutendommager l'unitéd'entraînementélectrique. Cetteréparationneseraitpas couverteparlagarantiedu véhicule. Sivousêtespris, ne pasfairepatinerlesroues. Lors d'unarrêtencôte, utiliserles freinspourimmobiliserle véhicule.

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Cevéhiculeestéquipédel'ABS. Ce systèmedefreinageantiblocageest unsystèmeperfectionnédefreinage électroniquecontribuantàéviterun dérapageàlasuited'unfreinage.

Lorsquelapropulsionestactiveet quelevéhiculecommenceàrouler, l'ABSsevérfielui-même. Unbruit demoteurouundéclicmomentané peutsefaireentendrependantcette vérificationetonpeutmême constaterunlégermouvementdela pédaledefrein. Ceciestnormal.

Encasdedéfaillancedel'ABS, ce témoinresteraallumé. Sereporterà Témoindusystèmedefreinage antiblocage(ABS) 128.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

214Conduiteetfonctionnement

Enroulantensécurité sur une chaussée humide, s'il devient nécessaire defreiner brusquement et de continuer à freiner pour éviter un obstacleim prévu, un ordinateur détecte que les rouestournent moins vite. Siuner ou est sur le point d'arrêter detourner, l'ordinate uractionnes sé parément les freins de chaqueroue.

L'ABSpeutmodifierlapressiondes freinssurchaqueroue, selon les besoins, plus vite quenepourraitle fairele conducteur. Cecipeutaider le conducteur à contourner un obstacletouten freinant fort.

Lorsd'unfreinage, l'ordinateur continueàrecevoirdesmisesàjour surlavitessedesrouesetcontrôle lapressiondefreinageenfonction decesdonnées.

Serappelerquel'ABSnemodifie pasletempsnécessaireàlapose dupiedsurlapédaledefreinetne diminuepastoujoursladistance d'arrêt. Sivoussuivezdetropprès levéhiculedevantvous, vous n'aurezpasletempsdefreinersice véhiculeralentitous'arrête

soudainement. Ladistanceséparant votrevéhicule des autres doit être suffisantepourvous permettre de vous arrêter, mêmesivotrevéhicule estéquipéd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepaspomperlesfreins. Tenirla pédaledefreinsolidementenfoncée etlaisserledispositifd'antiblocage travailler. I'estnormal d'entendre fonctionnerlapompeoulemoteur dusystèmedefreinageantiblocage etderessentirunepulsationdela pédaledefreinage.

Freinaged'urgence

L'ABSpermetauconducteurde braquerlesrouesetfreineren mêmetemps. Dansdenombreuses situationsd'urgence, lefaitde pouvoirdirigerlevéhiculeseraplus utilequelemeilleurdesfreinages.

Freindestationnement électrique

Levéhiculeestdotéd'unfreinde stationnementélectrique(EPB). L'EPBpeuttoujoursêtreactivé, mêmesilecontactduvéhiculeest coupé.

Lesystèmepossèdeuntémoin rouged'étatdefreinde stationnementetuntémoin d'avertissementambredefreinde stationnement.Sereporterà Témoindefreindestationnement électrique→127et Témoin d'avertissementdefreinde stationnementélectrique→127.

Conduiteetfonctionnement215

Ilexiste également des messages defreindestationnement au centralisateur informatiquedebord (CIB). Sereporter à Messagessur lessystèmedefreinage 151. En casd'alimentation électrique insuffisante, l'EPBne peut êtreni serrénidesserré.

Avantdequitterlevéhicule, vérifier letémoinrouged'étatdefreinde stationnementpours'assurerquele freindestationnementestserré.

Actionnementdel'EPB

Pourappliquerl'EPB:

1. Levéhiculeestàl'arrêt complet.

2. Tirermomentanément sur le commutateur EPB.

Letémoinrouged'étatdefreinde stationnementclignotepuisreste alluméunefoisquel'EPBest complètementappliqué. Siletémoin rouged'étatdefreinde stationnementclignoteen permanence, l'EPBestappliqué seulement partiellementouilexiste unproblème EPB. UnmessageCIB s'affiche. Relâcherl'EPBpuistenter

del'appliquerànouveau. Sile témoinnes'allumepasoucontinue àclignoter, levéhiculedoitêtre réparé. Nepasroulersiletémoin rouged'étatdefreinde stationnementclignote. Sereporter àvotreconcessionnaire. Voir Témoindefreindestationnement électrique 127.

Siletémoind'avertissementde teinteambredefreinde stationnementestallumé,leveret maintenirlevélecommutateurEPB. Continueràmaintenirle commutateurjusqu'àcequele témoinrouged'étatdefreinde stationnementresteallumé.Sile témoind'avertissementdeteinte ambredefreindestationnementest allumé,consultervotre concessionnaire.

Sil'EPBestappliqué pendant que levéhiculesedéplace,levéhicule décélèreaussilongtempsquele commutateurestmaintenulevé. Silecommutateurestmaintenulevé jusqu'àl'arrêtduvéhicule,l'EPB resteappliqué.

Levéhiculepeutappliquer automatiquement l'EPB dans certains circonstances lorsquele véhicule est arrêté. Ceciest normal etest effectué périodiquement pour vérifier le fonctionnement du système EPB.

Sil'EPBnefonctionnepas,bloquer lesrouesarrière pour prévenir les déplacements du véhicule.

Desserragedel'EPB

Pourrelâcherl'EPB:

1. Placerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN(enfonction/marche).

2. Maintenirenfoncéelapédale defreinen.

3. Enfoncermomentanémentle commutateur EPB.

L'EPBestrelâchélorsqueletémoin rouged'étatdefreinde stationnementestéteint.

Siletémoind'avertissementde teinteambredefreinde stationnementestallumé, relâcher l'EPBenenfonçantlecommutateur EPBetenlemaintenantenfoncé.

216Conduiteetfonctionnement

Continueràmaintenirle commutateurjusqu'àl'extinctionu témoinrouged'étatdefreinde stationnement. Sil'undestémoins restealluméaprèslatentativede relâchement, consultervotre concessionnaire.

Attention

Conduirealorsquelefreinde stationnementestserrépeut causerlasurchauffedusystème defreinageetdel'usure prématuréeoudesdommages auxpiècesdusystème. S'assurer quelefreindestationnementest complètementdesserréetquele témoindufreinestéteintavantde conduire.

Desserrageautomatique del'EPB

L'EPBseraautomatiquement desserrésilevéhiculeroule, un rapportestésélectionnéetvous tentezdelefaireavancer. Éviter toute accélérationrapidelorsque

l'EPBestenfonctionpourpréserver lagarnituredufreinde stationnement.

Aideaudémarrageen côte(HSA)

LafonctionHSAs'activelorsquele véhicules'arrêtesurunepente modéréeàraidepourl'empêcherde roulerdansunedirectionnon désirée. Unefoisquelapédalede freinestrelâchéetavantquela pédaled'accélérateurnesoit enfoncée, HSAutiliselapressionde freinagepourmaintenirlevéhicule immobile. SiHSAmaintientle véhicule, unmessages'afficheau CIB. HSAnes'activepasen marcheavantendescenteouen marchearrière(R)enmontée.

Aideaudémarrageencôte étendue(EHSA)

Sélectionnerladuréedelafonction HSAsurl'écrantactiledelaconsole avantenchoisisantlesous-menu AideaudémarrageencôteouAide audémarrageencôteétendue (EHSA). Sereporterà «Aideau

démarrageencôteétendue (EHSA)»sous«Confortet commodité»dansPersonnalisation duvéhicule160.Lorsquele maintienstandardestsélectionné, levéhiculeestmaintenuimmobile pendant deuxsecondesmaximum aprèslerelâchementdelapédale defrein.Lorsquelemaintienétendu estsélectionné,levéhiculeest maintenuimmobilependant cinqminutesmaximumaprèsle relâchementdelapédaledefrein. Danschaquecas,annulerla fonctiondemaintienenappuyant surlapédale d'accélérateureten essayantderouler.

Sil'Aideaudémarrageencôteest sélectionnéedanslemenudes paramètres, elle maintientle véhiculependant deux secondes saufsilaportedu conducteurest ouverteousilaceinturedesécurité du conducteurestdétachée après lerelâchementdelapédalede frein. Sil'Aideaudémarrageencôte étendueestsélectionnée, elle maintientlevéhiculependant cinqminutessaufsilaportedu conducteurestouverteousila

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Conduiteetfonctionnement217

ceinturedesécuritéduconducteur estdétachéeavantlerelâchement delapédaledefrein. Lorsque EHSAestdésactivéauboutde cinqminutesousielleest désactivéelorsquelaceinturede sécuritéduconducteurestdétachée oulaporteduconducteurest ouverte, lefreindestationnement électriques'enclenchepour empêchertoutmouvement du véhicule.

Freinagerégénératif

Unepartiedel'énergiedefreinage duvéhiculequirouleestconvertie enénergieélectrique. Cette énergie estalorsstockéédanslecircuit de labatteriehautetension, cequi augmentelerendement énergétique.

Lesfreinsàdisquehydrauliqueset lefreinagerégénératiffonctionnent parallèlementafind'assurerun freinageefficace, lors d'une sollicitationdefreinageimportante parexemple.

Lecontrôleurinterprételademande defreinageetutiliselefreinage régénératif, lefreinagehydraulique conventionnelouunecombinaison desdeuxselonlesbesoins.

Lecontrôleurdefreinageapplique lesfreinshydrauliquesàl'aided'une pompe. Lapompepeuts'entendre lorsdecertainsfreinages, telsque desapplicationsrapides. Ceciest normal.

Voir Témoins, jaugesetindicateurs 115et Centralisateurinformatique debord(CIB)147. Encasde problémeducontrôleur, lapédale defreinrisqued'êtreplusdure à enfonceretladistanced'arrêtplus longue.

RegenonDemand MD

RegenonDemand(régénérationà lademande) permetd'augmenterla décélérationenpressanteten maintenantlapaletteauvolant. Le systèmefonctionneenmodede conduite(D)etdegamme basse(L). Lapédaled'accélérateur doitêtrecomplètementrelâchée pourquellesystèmefonctionne.

Lapédaledefreindoitêtre appliquéeàfaiblevitesse, car RegenonDemand(régénérationà lademande)n'arrêtepas complètementlevéhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

218Conduiteetfonctionnement

Lerégulateurdevitesse automatiquesedésactiveetles feuxd'arrêtpeuvents'allumerquand cettefonctionestactivée.

Lecontrôleurdefreinageapplique lesfreinshydrauliquesàl'aided'une pompe. Lapompepeuts'entendre lorsdecertainsfreinages, telsque desapplicationsrapidesoulors du remplacementdufreinage régénératiflorsquelevéhicule s'immobilise. ils'agitd'un fonctionnementnormal.

Systèmes de suspensionvariable

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Levéhiculeestéquipéd'un système antipatinage(TCS)etStabiliTrak, un systémedecontrôleélectroniquede lastabilité. Cessystèmes contribuentàlimiterlepatinagedes rouesetaidentleconducteurà garderlecontrôle, spécialementsur desroutesglissantes.

LafonctionTCSs'activeencasde détectiondupatinageoud'undébut deperted'adhérencedel'unedes rouesmotrices.Lorsquececiarrive, lafonctionTCSappliquelesfreins auxrouesquipatinentetréduitla puissancedumoteurpourlimiterle patinage.

StabiliTrakestactivélorsquele véhiculedétecteunedifférence entrelatrajectoireprévueetla directionquelevéhiculeestentrain deprendre. StabiliTrakappliquede manièresélectiveunepressionde freinagesurl'undesfreinsderoue

duvéhiculepouraiderleconducteur àdirigerlevéhiculedansla directionvoulue.

Silerégulateurautomatiquede vitesseestutiliséetsil'antipatinage oulafonctionStabiliTrakcommence àlimiterlepatinage, lerégulateur devitesseautomatiqueest désengagé. Lerégulateurdevitesse automatique peutêtreremisen fonctionlorsquel'étatdela chausséelepermet.

Lesdeuxsystèmessontmisen fonctionautomatiquementlorsquele véhiculedémarreetcommenceà rouler. Lessystèmespeuvent s'entendrousepercevoirpendant lefonctionnementoupendantles vérificationsdediagnostic. Ceciest normaletnesignifiepasl'existence d'unproblèmeduvéhicule.

Ilestrecommandédelaisserles deuxsystèmesenfonctionpendant lestrajetsnormaux, maisilpeut s'avérernécessairededésactiverla fonctionTCSsilevéhiculeest embourbédanslesable, laboue, la glaceoulaneige. Sereporterà Si levéhiculeestcoincé. 193etàla

Conduiteetfonctionnement219

descriptiondeladésactivationetde l'activationdesystème, plusloin danscechapitre.

Lalampeindicatricedesdeux systèmesetrouvedanslegroupe d'instruments.Cettelampe:

• ClignotelorsquelafonctionTCS limitelepatinagedesroues.
• Clignotelorsquelafonction StabiliTrakestactivée.
• S'allumeetresteallumé lorsqu'unsystémene fonctionnepas.

Siunsystèmenes'allumepasou n'estpasactivé,unmessage s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB)et s'allumeetresteallumépour signalerquelesystèmeest désactivéetn'aidepasle conducteuràmaintenirlecontrôle.

Levéhiculepeutroulermaisla conduitedoitêtreadaptéeen conséquence.

Si s'allumeetresteallumé:

1. Arrêterlevéhicule.
2. Couperlemoteuretattendre 15secondes.
3. Démarrerlemoteur.

Conduirelevéhicule.Si s'allume etresteallumé,levéhiculepeut exigerdavantagedetempspour diagnostiquerleproblème.Sila situationpersiste,consultervotre concessionnaire.

Désactivationetactivation du système

Nepasfreinerouaccélérer fortementàplusieursreprises quandleTCSesthorsfonction. Latransmissionduvéhiculepeut êtreendommagée.

PourdésactiverlafonctionTCS uniquement, presseretrelâcher Letémoind'antipatinage désactivé 📋s'afficheaugroupe d'instruments.Lemessage

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

220Conduiteetfonctionnement

appropriés'affichedansleCIB.Se reporteràMessagesdusystèmede commandedesuspension→157. PourremettreenfonctionleTCS, presseretrelâcher .Letémoin tractiond'antipatinagedésactivé dugrouped'instrumentss'éteint.

Pourdésactiversimultanémentles fonctionsTCSetStabiliTrak, appuyersur ^3 jusqu'àcequele témoinantipatinagehorsfonction etletémoinStabiliTrakhors fonction ^4 s'allumeetresteallumé augrouped'instruments. Le messageadéquats'afficheauCIB. SereporteràMessagesdusystème decommandedesuspension ^5 157. PourremettreenfonctionleTCSet StabiliTrak, presseretrelâcher ^6 . Lestémoinsantipatinagehors fonction ^7 etStabiliTrakhors fonction ^8 dugrouped'instruments s'éteignent.

L'ajoutd'accessoirespeutavoirun impactnégatifsurlerendement du véhicule. Sereporterà Accessoires etmodifications 262.

Commandedemode conducteur

Quatremodesdefonctionnement peuventêtresélectionnésen conduisantenmodeélectrique ou autonomieétendue. Lesquatre modessont Normal, Sport, Montagneet Maintien.

AppuyersurMODEpourafficherles modesdeconduitedisponiblesau centralisateurinformatiquedebord (CIB). Sereporterà Modesde fonctionnementsélectionnésparle conducteur 205 pour plus d'informationssurlefonctionnement desmodes.

Régulateur automatiquede vitesse

Lerégulateurdevitessevous permetdemaintenirunevitesse d'environ40km/h(25mi/h)ouplus sansavoiràlaisservotrepiedsur l'accélérateur. Lerégulateurde vitessenefonctionnepasàdes vitessesinférieuresà40km/h (25mi/h).

Avertissement

L'utilisationdurégulateurde vitesseautomatiquepeutêtre dangereuselorsquevousne pouvezpasroulerentoute sécuritéàunevitessefixe. Ne pasl'utilisersurdesroutes sinueusesoudanslacirculation intense.

Ilpeutêtredangereuxd'utiliserle régulateurautomatiquedevitesse surdesroutesglissantes, cardes changementsrapides

(Suite)

Conduiteetfonctionnement221

Avertissement(Suite)

d'adhérencedespneuspeuvent causerunglissageexcessifdes roues,etvouspourriezperdrele contrôleduvéhicule.Nepas utiliserlerégulateurautomatique devitessesurlesroutes glissantes.

Aveclesystèmedetraction asservie(TCS)oulecontrôledela stabilitéélectronique(ESC),le systèmepeutcommenceràlimiter lepatinagedesroueslorsquevous utilisezlerégulateurdevitesse automatique.Danscecas,le régulateurdevitesseautomatique sedésengageautomatiquement.Se reporteràAntipatinage/Commande delastabilitéélectronique218. Siunealertedecollisionseproduit lorsquelerégulateurdevitesse automatiqueestactivé,celui-cise désengage.SereporteràSystème d'alertedecollisionavant(FCA)229.Lorsquelesconditionsde routevouspermettentdel'utiliserà

nouveauentoutesécurité, le régulateurdevitesseautomatique peutêtreréactivé.

Sivousfreinez, lerégulateurde vitesseautomatiquesedésengage.

Appuyerpouractiverou désactiverlerégulateurdevitesse automatique. Untémoinblanc s'afficheaucombinéd'instruments quandlerégulateurdevitesse automatiqueestactif.

☒:Presserpourdésactiverle régulateurdevitessesanseffacer lesparamètresdelavitessedela mémoire.

+RES(reprise): Siunevitessede consigneestmémorisée, appuyer brièvementpourreveniràcette vitesseouappuyeretmaintenir enfoncépouraccélérer. Sile régulateurdevitesseestdéjàactif, l'utiliserpouraugmenterlavitesse duvéhicule.

SET-(réglage): Appuyer brièvementpoursélectionnerla vitesseactiverlerégulateurde vitesseautomatique. Silerégulateur devitesseestdéjàactif, utiliserla fonctionpourdiminuerlavitessedu véhicule.

Réglagedurégulateurdevitesse

Si ^2 Westenmarchequandiln'est pasutilisé,-SETou+RESpourrait êtrepresséetactiverlerégulateur. Laisser ^3 désactivélorsquele régulateurdevitessen'estpas utilisé.

Pourréglerlavitesse:

1. Appuyersur pouractiverle régulateurdevitesse.

2.Accélérerjusqu'àlavitesse désirée.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

222Conduiteetfonctionnement

1. Presserpuisrelâcher-SET. La vitessesélectionnées'affiche brièvementaugroupe d'instruments.
2. Leverlepieddelapédale d'accélérateur.

Letémoindurégulateurdevitesse automatiquedugroupe d'instrumentsdevientvertaprèsque lerégulateurdevitessaetéréglé àlavitessedésirée. Sereporterà Grouped'instruments→115.

Reprised'unevitessemémorisée

Silerégulateurdevitesseestréglé àlavitessevoulueetquevous freinezouque ✉estpressé,le régulateurdevitesseest désengagé,maisiln'effacepasla vitesserégléedelamémoire.

Unefoisquelavitesseatteint environ40km/h(25mi/h)ouplus, appuyerbrièvementsur+RES.Le véhiculerevientàsavitesseréglée précédente.

Accélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• Maintenirenfoncé+RESau volantjusqu'àcequelevéhicule accélèrejusqu'àlavitesse désirée,puisrelâcher.
• Pouraugmenterlavitessepar petitsincréments, appuyer brièvementsur+RES. Àchaque pression, levéhicule accélère d'environ 1 km/h (1 mi/h).

Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB)⇒147. Lavaleurd'incrément utiliséédépenddesunitésaffichées.

Décélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

- Presseretmaintenir-SET jusqu'àcequelavitesse inférieuredésiréesoitatteinte, puislerelâcher.

- Pourralentirparpetits incréments, appuyerbrièvement sur-SET. Àchaquepression, le véhiculeralentid'environ 1km/h(1mi/h).

Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB) 147. Lavaleurd'incrément utilisé dépenddes unités affichées.

Dépassementd'unvéhiculeavec lerégulateurdevitesse

Utiliserlapédaled'accélérateur pouraugmenterlavitessedu véhicule.Enrelâchantlepieddela pédale,levéhiculeralentitjusqu'àla vitessedecroisièreprécédemment sélectionnée.Toutenappuyantsur lapédaled'accélérateuroupeu aprèsl'avoirrelâchéepour désactiverlerégulateurautomatique devitesse,unebrèvepressionsur -SETrétablitlerégulateurdevitesse automatiqueàlavitesseactuelledu véhicule.

Conduiteetfonctionnement223

Utilisationdurégulateurde vitesseencôte

Lerendementdurégulateurde vitesseautomatiquedanslescôtes dépenddelavitesseduvéhicule, delachargetransportéeetdela raideurdelapente. Sivousmontez despentesabruptes, vousdevrez peut-êtreappuyersurl'accélérateur pourmaintenirlavitessedu véhicule. Enlesdescendant, vous devrez peut-êtrefreinerou rétrograderpourmaintenirune vitesseréduite.

Siunrapportinférieurestutilisé en descente,levéhiculepeutmieux contrôlersavitesseenutilisantune combinaisondumoteuretdu freinagerégénératifselonles conditions.Parmomentilconvient d'appliquerlesfreinspourmaintenir lavitesse.Silapédaledefreinest appliquée,lerégulateurdevitesse automatiquesedésengage.

Arrêtdurégulateurdevitesse

Ilexistequatrefaçonsdedésactiver lerégulateurdevitesse:

• Appuyerlégèrementsurla pédaledefrein. Lorsquele régulateurdevitessese désactive, letémoins'éteint.
• Appuyersur ✉.
• Placerl'unitéd'entraînement électriqueaupointmort(N).
• Appuyersur 📋pourdésactiver complètementlerégulateurde vitesseautomatique.

Effacementdelamémoire du régulateurdevitesse

Appuyersurlebouton Doucouper lecontactpoureffacerlavitesse régléedurégulateurdevitessede lamémoire.

Systèmes d'assistanceau conducteur

Cevéhiculepeutêtredoté d'équipementstravaillant conjointementpourcontribuerà éviterdesaccidentsouàréduireles dégâtsdusàdescollisionspendant laconduite, unemarchearrièreet unemanoeuvredestationnement. Lirecettesectionavantd'utiliserces systèmes.

Avertissement

Nepass'appuyercomplètement surlessystèmesd'assistanceau conducteur.Ilsneremplacentpas l'attentionduconducteuretune conduitesûre.Vouspourriezne pasentendreuvoirles avertissementsémisparces systèmes.Unmanqued'attention pendantlaconduitepeut provoquerdesblessures,Iamort (Sui

224Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

oudesdommagessurle véhicule.VoirConduitedéfensive ⇒187.

Danscertainesconditions, ces systèmesnevontpas:

• Détecterdesenfants, despiétons, descyclistes oudesanimaux.
• Détecterdesvéhiculesou desobjetsendehorsdela zonedesurveillancedu système.
• Fonctionneràtoutesles vitessesduvéhicule.
• Vousavertirouvouslaisser assezdetempspouréviter unecollision.
• Fonctionnerdansdes conditionsdefaiblevisibilité oudemauvaistemps.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Fonctionnersilecapteurde détectionn'estpasnettoyer ous'ilestcouvertdeglace, deneige,deboueoude saleté.

Laconduitenécessiteune attentioncomplèteetvousdevez toujoursêtreprêtainterveniretà freineret/oubraquerpouréviter unecollision.

Alertesonore

Certainesfonctionsd'assistanceau conducteursignaledesobstacles auconducteurenbipant. Pouren modifierlevolume, sereporterà «Confortetpracticité» sous Personnalisationduvéhicule 160.

Systèmesd'assistance pourlesmanoeuvresde stationnementoude recul

Selonl'équipement, lacamérade visionarrière (RVC), l'assistance au stationnementarrière (RPA), l'assistance austationnement avant (FPA), l'alertedecirculation transversalearrière (RCTA) et l'assistance austationnement automatique (APA) peuventaiderle conducteur à stationner ou a éviter les obstacles. Toujours vérifier les environs duvéhicule en stationnant ouen reculant.

Caméradevisionarrière(RVC)

Lorsdelasélectiondelamarche arrière(R),leRVCafficheune imagedelazonesituéederrièrele véhicule,dansl'écrande l'empilementcentral.L'écran précédents'affichelorsquela positiondemarchearrière(R)est quittéeaprèsunbrefdélai.Pour retournerplusrapidementàl'écran précédent,appuyersurunbouton dusystèmeInfodivertissement,

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Conduiteetfonctionnement225

sélectionnerlapositionde stationnement(P)ouatteindreune vitessedevéhiculede 8km/h(5mi/h).

AppuyersurMENUpourréglerla luminositédel'écranpendantqu'il affichelavuedelacaméraarrière.

1. Vueaffichéeparlacaméra

1.Vueaffichéeparlacaméra 2.Coinsdupare-chocarrière

Lesimagesaffichéespeuventêtre plusloinouplusprèsqu'ellesnele paraissent. Lazoneaffichéest limitéeetlesobjetsquisetrouvent prèsdescoinsdupare-chocsou souslepare-chocsn'apparaissent pasàl'écran.

Untriangled'avertissement peut s'affichersurl'écranRVCpour indiquerquelaRPAadétectéun objet. Cetrianglepassedel'orange aurougeets'agranditaufuretà mesurequeserapprochel'objet.

Avertissement

Laoulescamérasnecaptentpas lesenfants,lespiétons,les cyclistes,lacirculation transversale,lesanimauxettous lesobjetssituéshorsdeleur champdevision,sousle pare-chocsousouslevéhicule. Lesdistancesindiquéespeuvent étredifférentesdesdistances réelles.Nepasconduireou stationnerlevéhiculeenutilisant uniquementcetteouces caméras.Toujoursvérifier derrièrelevéhiculeetautour avantdeconduire.Nepas prendrelesprécautions appropriéespeutcauserdes blessurespouvantêtremortelles ouendommagerlevéhicule.

ParkingAssist(assistanceau stationnement)

AvecleRPA,ets'ilestéquipédu FPA,pendantquelevéhiculese déplaceàdesvitessesinférieuresà 8km/h(5mi/h),lescapteurssurle

226Conduiteetfonctionnement

pare-chocspeuventdétecterdes objetsjusqu'à1,8m(6pi)àl'arrière duvéhiculeet1,2m(4pi)àl'avant duvéhicule,dansunezonede 25cm(10po)au-dessusdusolet sousleniveaudupare-chocs.Ces distancesdedétectionpeuventêtre réduitesquandleclimatestplus chaudouplushumide.Des capteursobstruésnedétecteront paslesobjetsetpeuventégalement occasionnerdefaussesdétections. Garderlescapteursexemptsde boue,saletés,neige,glaceetneige fondante;etnettoyerlescapteurs aprèsunlavagedelavoiturepar destempératuresglaciales.

Avertissement

Lesystèmed'assistanceau stationnementnedétectepasdes enfants,despiétons,des cyclistes,desanimauxoudes objetssituéssouslepare-chocs outropprèsoutroploindu véhicule.IIn'estpasdisponibleà desvitessessupérieuresà

(Suite)

Avertissement(Suite)

8km/h(5mi/h).Afind'évitertout risquedeblessure, mortou dégâtssurlevéhicule, même avec l'assistanceau stationnement, toujours vérifierla zoneautourduvéhiculeet observertouslesrétroviseurs avant d'avanceroudereculer.

Legrouped'instruments peut être équipé d'unaffichaged assistance austationnement avec des barres qui indiquentladistance vers l'objet et l'information d'emplacement

d'objetpourlafonctionRPAet, sur certainsvéhicules, delafonction FPA. Enapprochantdel'objet, davantagedebarress'éclarentet lesbarreschangentdecouleur, en passantdujauneâl'ambreetau rouge.

Lorsqu'unobjetestdétectépourla premièrefois à l'arrière, unsignal sonoreretentità l'arrière. Lorsqu'un objetesttrèsproche (<0,6m(2pi) à l'arrière duvéhicule, ou <0,3m (1pi) devantlevéhicule), cinq signauxsonores retentissent de l'avantoudel'arrière en fonctionde l'emplacement del'objet. Les signaux du FPAsont plus aigusque ceux du RPA.

Alertedecirculationtransversale arrière(RearCrossTraffic Alert/RCTA)

Selonl'équipement, lorsquele véhiculeestpasséenmarche arrière(R), le RTCAafficheun trianglerouged'avertissementavec uneflèchetournéeverslagauche ouversladroitesurl'écrandela RVCPoursignaleruntraficvenant delagaucheoudeladroite. Ce

Conduiteetfonctionnement227

systèmedétectejusqu'à20m (65pi)desobjetsvenantdela gaucheoudeladroiteduvéhicule. Quandunobjetestdétecté, ilse produitsoittroisbipsàgaucheouà droite, selonladirectionduvéhicule détecté.

Activationetdésactivationdes fonctions

LeboutonP/danslaconsole centralesertàactiveroudésactiver conjointementl'assistanceau stationnementavantouarrièreet l'alertedecirculationtransversale arrière(RCTA).Letémoindubouton s'allumequandlesfonctionssont activéesets'éteintquandellessont désactivées.

LaRCTApeutégalement t'être désactivée par l'intermédiaire de la fonctionde personnalisation du

véhicule. Sereporterà «Systèmes dedétection/collision» sous Personnalisationduvéhicule 160.

Pouractiveroudésactiverles symbolesouleslignesdeguidage deRPA, sereporterà «Caméra arrière » sous Personnalisation du véhicule 160.

Assistanceaustationnement automatique(APA)

Selonl'équipement, l'APArecherche etdirigelevéhiculeversdesplaces destationnement parallèleset perpendicularaires. Lorsqu'onutilise l'APA, ilfautencorepasserles vitessesetcontrôlerlesfreinset l'accélérateur. Lecentralisateur informatiquedebord (CIB) et des signauxsonoresvousguident pour les manœuvresdestationnement.

Avertissement

L'APAnes'appliquepasau freins.L'APApeutnepasdétecter desobjetsdansl'espacede stationnement,desobjetsqui

(Suite)

Avertissement(Suite)

sontmousouétroits, desobjets audessusdusolcommedes camionsàplateauoudesobjets audessousduniveaudusol, commedegrandsnids-de-poule. Toujoursvérifierquel'espacede stationnementestssuffisantpour stationnerunvéhicule.L'APAne réagitpasauxmodificationsdans l'espacedestationnement, commeledéplacementd'un véhiculeadjacent, ouune personneouunobjetentrant dansl'espacedestationnement. L'APAnedétectepasoun'évite pasletraficàl'arrièreoulelong duvéhicule. Toujourssepréparer àarrêterlevéhiculependantune manœuvredestationnement.

Lesystèmeestdisponiblelorsquela vitesseduvéhiculeestinférieureà 30km/h(18mi/h).Appuyersur delaconsolecentralepouractiver lesystèmeafinqu'ilcommenceà chercheruneplacesuffisamment

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

228Conduiteetfonctionnement

grandepoursegarer. Lesystème nepeutpasdétectersilaplaceest autorisée. Levéhiculepeutnepas s'alignercorrectementdans les placesdestationnementenbiaiset lesystèmepeutavoirdesdifficultés à détecterlespetitesbordures.

Silevéhiculeestéquipéd'unmode destationnementperpendiculaire, presseretmaintenirenfoncé P°au coursdelarecherchepourfaire basculerlemodedestationnement APAentrestationnement perpendiculaireetstationnement parallèle.

L'APArecherchedespacesde stationnementsurladroitedu véhicule. Pourrechercherun espacesurlagauche, activerle clignotantàgauche.

Aprèsavoircomplètementdépassé unespacesuffisammentgrand limitépardeuxvéhiculesouautres objets,unsignalsonoreretentitet unsymbolerouges'afficheauCIB.

LafonctionAPAdemandeau véhiculesdes'arrêterunefoisqu'un espacesuffisammentgrandest découvert.Suivrelesconsignesau CIB.Lorsqu'ilestdemandéde roulerenmarchearrière,

sélectionnerlamarchearrière(R) pourengagerladirection automatique. Levolantvibre brièvementàtitrederappel d'écarterlesmainsduvolut. Vérifierl'environnementetcontinuer àfreinerouàaccélérerselonles besoinsetseprépareràarrêter pouréviterlesvéhicules, lespiétons oulesobjets.

Silevéhiculeestenmarche arrière(R)maisnesedirigepas dans l'espaceprévu, ceci peut être dûaufait que les systémefaitfaire auvéhicule unemanœuvredans un espaceprécédemment détecté. Le système APAn'apas besoin d'être entretenu.

Silevéhiculedépasse 10km/h (6mph), lafonctionAPAest désengagée automatiquement et la direction automatique est désactivée. Uneflèchede progression au Cl Baffichelestatut delamanœuvredestationnement. Enfonctiondel'espacedisponible, desmanœuvressupplémentaires peuvent s'avérernécessaireset d'autres instructions peuvent s'afficher. Enchangeantderapport,

Conduiteetfonctionnement229

permettreàladétection automatiqued'acheverla main-d'œuvreavantdepoursuivre lamanœuvredestationnement. À l'issued'unemanœuvreréussie, la fonctionAPAfaitentendreunsignal sonoreetafficheunmessage PARKINGCOMPLETE (stationnementterminé). Sélectionnerlapositionde stationnement(P).

L'APApeutsedésenclencher automatiquementsi:

• Levolantestutiliséparle conducteur.
- Lavitessemaximaleautorisée estdépassée.
- Unedéfaillances'estproduite dans lesystème APA.
- Lecontrôledelastabilité électroniqueoulesfreins antiblocagesontactivés.
- Unmessageduvéhiculede prioritéélevées'afficheauCIB.

- Unappelentrantestreçuparle biaisd'untéléphoneconnecté. Déconnecterletéléphonedu véhiculepouréviterle désengagementdel'APA.

Pourannulerl'APA, appuyerà nouveausur P ^□ .

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystème APApeutnécessiter unecourtepériodedeconduite dansdesviragespoursecalibrer.

Systèmesd'assistance pourlaconduite

Selonl'équipement, lorsquevous conduisezlevéhiculesurunrapport demarcheavant, lesystème d'alertedecollisionavant(FCA), d'avertissement desortiedevoie (LDW), d'assistanceaumaintien danslatrajectoire(LKA), d'avertissement d'anglemort (SBZA), d'avertissement de changement devoie(LCA) et/oude freinage automatique avant(FAB) peut contribuer à éviter unecollision ouen réduireles dégâts.

Systèmed'alertede collisionavant

Selonl'équipement, lesystème FCA (alertedecollisionfrontale) peut préveniruréduirelesdommages provoquéspardeschocsfrontaux. Lorsd'uneapprochetroprapide d'unvéhiculequiprécède, le FCA activeunealerterougeclignotante surlepare-briseetdéclenche rapidementunealertesonore. Le FCA active égalementunealerte visuelleambrejaunesilevéhicule suitdetropprèsunautrevéhicule.

LafonctionFCAdéctecteles véhiculesàunedistanced'environ 60m(197pi)etfonctionneàdes vitessessupérieuresà40km/h (25mi/h).

Avertissement

Lesystèmed'alertedecollision (FCA)estunsystèmed'alerteet n'appliquepaslesfreins.Lorsque levéhiculeapprochetrop rapidementunautrevéhiculese

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

230Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

déplaçantpluslentementou immobilisédevant,oulorsqu'il suitdetropprèsunautre véhicule,lesystèmed'alertede collision(FCA)peutnepas fournirsuffisammentdetemps pouréviterunecollision.Le systèmed'alertedecollisionne signalelespiétons,lesanimaux, lespanneaux,lesgarde-fou,les ponts,lesbarilsdeconstruction outoutautreobjet.Ilfautêtreprêt àréagiretapliquerlesfreins. Pourdeplusamples renseignements,sereporterà Conduitedéfensive⇒187.

FCApeutêtredésactivéaumoyen delacommandeFCAauvolant.

Détectionduvéhicule devantvous

LesavertissementsduFCA n'apparaissentpassilesystème FCAnedétectepasdevéhicule roulantdevant.Quandunvéhicule estdétecté,l'indicateurdevéhicule devantapparaïtenvert.Des véhiculespeuventnepasêtre détectésdanslescourbes,les rampesdesortiesd'autorouteoules cotes,enraisond'unemauvaise visibilité;ousiunvéhiculequi précèdeestpartiellementbloqué pardespiétonsoud'autresobjets. LeFCAnedétectepasunautre véhiculedevants'ilnesetrouvepas entièrementdanslamêmevoiede circulation.

Avertissement

LeFCAnefournitpasd'alerte pouréviterunecollisions'ilne détectepasunvéhicule.Ilpeut nepasdétecterunvéhicule roulantdevantlecapteurFCAest masquépardelasaleté, dela neige,delaglaceousile pare-briseestendommagé. Ilpeutnepasdétecterun véhiculesurlesroutesenpente ousinueusesoudansdes conditionsdevisibilitélimitée tellesquebrouillard,pluieou neigeousilespharesoule pare-brisenesontpaspropresou enbonétat.Garderlepare-brise, lespharesetlescapteursFCA propresetenbonétat.

Conduiteetfonctionnement231

Alertedecollision

Lorsquevotrevéhicules'approche troprapidementd'unvéhicule détectéàl'avant,letémoinrougedu FCAclignotesurlepare-brise. De plus,unsignalsonoreaiguretentira rapidementàhuitreprisesdepuis l'avantduvéhicule. Lorsquecette alertedecollisionsurvient, le systèmedefreinageseprépareà réagirplusvitelorsquele conducteurappuierasurlapédale defrein,causantainsiune décélérationmoinsbrusque. Continueràappuyersurlapédale defreinautantquenécessaire. Le régulateurdevitesseautomatique peutsedésengagerlorsquel'alerte decollisionsurvient.

Alertedetalonnage

L'indicateurdevéhiculedevant s'afficheenorangequandvous suivezunvéhiculedétectéde tropprès.

Sélectionnerleminutagede l'alerte

Lacommanded'alertedecollision setrouvesurlevolantdedirection. Appuyersur pourréglerle minutageduFCAsurLoin,Moyen ouProcheouArrêt.Unepremière pressionduboutonaffichele réglageactueldelacommandesur lecentralisateurinformatiquede bord(CIB).Despressions additionnellesduboutonchangeront ceréglage.Leréglagechoisi demeureralemêmejusqu'àcequ'il soitchangéetaffecteraleminutage desfonctionsd'alertedecollisionet d'alertedetalonnage.Leminutage

decesdeuxalertesvarieraen fonctiondelavitesseduvéhicule. Pluslavitesseduvéhiculeest élevée, plusl'alerteseferatôt. Tenir comptedesconditionsdela circulationetdesconditions météorologiqueslorsdelasélection duminutagedel'alerte. Laplagede minutagesdel'alertepouvantêtre sélectionnéepeutnepasêtre appropriéepourtousles conducteursettouteslesconditions deconduite.

Indicationdedistance de poursuite

Ladistancejusqu'àunvéhiculeque voussuivezestindiquée en secondesaucentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràCentralisateur informatiquedebord(CIB)→147. Letempsdesuiviminimumestde 0,5seconded'écart.Enl'absence devéhiculedétectéàl'avantousile véhiculeàl'avantesthorsdeportée ducapteur,destiretss'affichent.

232Conduiteetfonctionnement

Alertesinutiles

LeFCAémetparfois des alertes inutilesen présencedevéhicules effectuantunvirage, devéhicules surd'autresvoies, d'objetsquine sont pas des véhicules et d'ombres. Ces alertessontnormalesetle véhiculen'apas besoin d'être réparé.

Nettoyagedusystème

SilesystèmeFCAnessemblepas fonctionnercorrectement, le nettoyagedel'extérieur du pare-brisedevantlerétroviseuret del'avantduvéhicule, oùse trouventlescapteursradar, peut résoudreleproblème.

Systèmedefreinage automatiqueavant(FAB)

Silevéhiculeestéquipédel'alerte decollisionavant(FCA),ilpossède égalementleFAB,quicomprend l'assistanceaufreinageintelligent (IBA).Lorsquelesystèmedétecte unvéhiculedevantsurvotrevoieet quirouledanslemêmesens,avec lequelvousêtessurlepointd'entrer

encollision, ilpeutaugmenterle freinageoufreinerautomatiquement levéhicule. Cecipermetd'éviterou deréduirelagravitédesaccidents enroulantenmarcheavant. Selon lasituation, levéhiculepeutfreiner automatiquementdefaçonmodérée oubrusque. Cefreinage automatiqueavantnepeutse produirequesiunvéhiculeest détecté. Ceciestindiquéparle témoin FCAd'unvéhiculedevant quis'allume. Sereporterà Système d'alertedecollisionavant(FCA) 229.

Lesystèmefonctionneenroulanten marcheavantentre8km/h(5mi/h) et60km/h(37mi/h).Ilpeutdétecter desvéhiculesjusqu'àenviron60m (197pi).

Avertissement

LeFABestunefonction d'urgencedepréparationaux collisionsquin'estpasconçue pouréviterlesaccidents.Nepas sefieraufABpourfreinerle

(Suite)

Avertissement(Suite)

véhicule. Le FABnefreinepas hors desaplagedevitesses de fonctionnementetneréagit qu'auxvéhicules détectés.

LeFABpeutnepas:

• Détecterunvéhiculeroulant devantsurdesroutes sinueusesouenpente.
• Détectertouslesvéhicules, notammentceuxavecune remorque, destracteurs, desvéhiculesboueux, etc.
• Détecterunvéhicule lorsquelesintempéries réduisentlavisibilité, commedanslebrouillard, souslapluieousousla neige.
• Détecterunvéhiculedevant s'ilestpartiellementbloqué pardespiétonsoud'autres objets.

(Suite)

Conduiteetfonctionnement233

Avertissement(Suite)

Laconduitenécessiteune attentioncomplèteetvousdevez toujoursêtreprêtàinterveniretà freineret/oubraquerpouréviter unecollision.

LeFABpeutralentirlevéhicule jusqu'àl'arrêtcompletpouressayer d'éviterunecollisionpotentielle. Sic'estlecas, leFABpeut enclencherlefreindestonnement électrique (EPB) pour maintenirle véhicule à l'arrêt. Relâcherl'EPBou enfoncerfermementlapédale d'accélérateur.

Avertissement

LeFABpeutautomatiquement freinerlevéhiculedemanière brusquedansdessituations inattenduesetnonsouhaitées. Ilpeutréagirfaceàunvéhicule quitournedevantvous, des garde-fou, despanneaux de

(Suite)

Avertissement(Suite)

signalisationet d'autresobjets immobiles. Pour neutraliser le FAB, appuyerfermementsurla pédaled'accélérateur, sivotre sécurité est assurée.

Assistanceaufreinage intelligente(IBA)

L'IBApeuts'activerquandlapédale defreinstactionnéerapidement enapportantunsurplusde puissanceaufreinage,enfonction delavitessed'approcheetdela distanceavecunvéhiculequiroule devantvous.

Ilestnormalderessentirdelégères pulsationsdelapédaledefreinou unmouvementdelapédaleàce moment-làetilnefautpascesser d'appuyersurlapédaledefrein, selonlesbesoins.L'IBAse désengageautomatiquement uniquementlorsquelapédalede freinestrelâchée.

Avertissement

L'IBApeutaccroîtrelefreinage dansdessituationsoucelapeut nepasêtrenécessaire. Vous pourriezbloquerlefluxde circulation. Danscecas, retirer lepieddelapédaledefreinpuis réappuyersurlefreinenfonction desbesoins.

LeFABetleIBApeuventêtre désactivésaumoyendela personnalisationduvéhicule. Se reporteràl'information «Préparationautomatiqueàla collision»dans«Collision/Systèmesdedétection»sous Personnalisationduvéhicule→160.

Avertissementd'angle mort(SBZA)

LesystèmeSBZA(option)estune aideauchangementdevoiequi permetauconducteurd'éviterdes collisionsquisurviennentlorsque desvéhiculesenmouvementdans lazonelatéraleaveugle. Lorsqu'un

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

234Conduiteetfonctionnement

rapportdemarcheavantestengagé surlevéhicule, l'affichagede rétroviseurducôtégaucheoudroit s'allumesiunvéhiculesedéplaçant estdétectédanscettezone aveugle. Silefeudedirectionest activéet qu'unvéhiculeest également détectédemêmecôté, l'affichageclignotepourun avertissementsupplémentairedene paschangerdevoie. Étant donné quecesystémefaitpartidu systèmed'alertedechangementde voie, lirelechapitreentierausujet del'alertedechangementdevoie avant d'utilisercettefonction.

Alertedechangementde voie(LCA)

Selonl'équipement, lesystème LCA estuneaide auchangement devoie pour aiderle conducteur à éviter un accident de changement devoie avec les véhicules des déplaçant dans les angles morts ou avec des véhicules quis approchent rapidement deces zones de derrière. L'afficheur d'avertissement

LCAs'allumesurlerétroviseur extérieur correspondant et clignote sileclignotantest activé.

Avertissement

LesystèmeLCAn'alertepasle conducteur, delaprésencede véhicules à l'extérieur des zones dédéction dusystème, dépiétons, decyclistesou d'animaux. Il ne peut pas délivrer des alertes lors de changement devoie, sous toutes les conditions de conduite. La prudence est derigueuren changement de voieauris quede blessure, décès et dégâts au véhicule. Avant de changerde voie, toujours vérifier les rétroviseurs, regarder pardessus votre épaule et utiliser les feux de changement dedirection.

ZonededétectionduLCA

1.ZonededétectionduSBZA 2.ZonededétectionduLCA

Lecapteur LCAcouvreunezone d'environunevoiedesdeuxcôtés duvéhicule, soit 3,5m (11pi). La hauteur delazone est environ comprise entre 0,5m (1,5pi) et 2m (6pi) dusol. Lazoned alertede l'avertissement d'anglemort (SBZA) commence environaumilieudu véhicule et enarrières sur 5m (16pi). Les conducteurs sont également a vertis delarapidité du véhicule en approche jusqu'à 25m (82pi) derrière relevéhicule.

Conduiteetfonctionnement235

Fonctionnementdusystème

LesymboledusystèmeLCA s'allumedanslesrétroviseurs extérieurslorsquelesystème détecteunvéhiculesedéplaçant danslavoiequisetrouveàcôtéde l'anglemortouquis'approchent rapidementdecettezonepar derrière. UnsymboleLCAindique qu'ilpourraitêtredangereuxde changerdevoie. Avantd'effectuer unchangementdevoie, vérifier l'écranLCAetlesrétroviseurs, regarderpar-dessusvotreépauleet utiliserlesclignotants.

Écrandu rétroviseur gauche

Audémarrageduvéhicule,les écransLCAdesdeuxrétroviseurs vonts'allumeruncourtinstantde façonàconfirmerlebon fonctionnementdusystème.

Écrandu rétroviseurdroit

Lorsqu'unrapportdemarcheavant estengagésurlevéhicule, l'écran durétroviseurgaucheoudroit s'éclairesiunvéhiculesedéplaçant estdétectédanslaprochainevoie dans l'anglemortous'approche rapidementdelazone. Sile clignotantestactivédansla directiond'unvéhiculedétecté, cet écransemetàclignoterpourvous avertirdenepaschangerdevoie.

LeLCApeutêtredésactivéviala personnalisationduvéhicule.Voir «Systèmededétection/collision» sousPersonnalisationduvéhicule 160.Sileconducteuradésactivé leLCA,lesaffichagesderétroviseur LCAnes'allumentpas.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

LesystèmeLCAnécessitederouler pourqu'ils'étalonneaurendement maximum. Cetétalonnagepeutse faireplusrapidementsilevéhicule roulesuruneroutedroiteavecdela circulationetdesobjetssurles bas-côtés (parex.desrailsde sécuritéoudesbarrières). Pendant untrajet, lesystèmeLCAn'estpas

opérationneltantquelevéhiculen'a pasd'abordatteintlavitessede 24km/h(15mi/h).

LesaffichagesLCApeuventnepas fonctionnerendépassant rapidementunvéhiculeouen présenced'unvéhiculeàl'arrêt.La fonctionLCApeutalerterausujet d'objetsfixésauvéhiculetelsqu'un véloouunobjetquis'étendvers l'extérieurdechaquecôtédu véhicule.Lesobjetsfixéspeuvent égalementinterféreravecla détectiondesvéhicules.Ceciestle fonctionnementnormaldusystème. Levéhiculen'exigepas d'intervention.

LeLCApeutnepastoujours signalerauconducteurlesvéhicules situésdanslavoiesuivante, en particulierpartempspluvieuxouen conduisantsurdesviragesserrés. Lesystèmen'apasbesoind'être réparé. Ilpeuts'allumeràcausede laprésencedegarde-fou, de panneauxdesignisation, d'arbres, debuissonsetd'autresobjets immobiles. Celafaitpartiedu

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

236Conduiteetfonctionnement

fonctionnementnormaldusystème, ilestinutilled'amenerlevéhicule à l'atelier.

LeLCApeutnepasfonctionner lorsquelescapteursLCAdes anglesdroitougauchedu pare-chocsarrièresontcouvertsde boue, desaleté, deneige, deglace, deneigefondanteouencasde fortespluies. Pourlesinstructions denettoyage, sereporteràla descriptiondu « Lavagedu véhicule » sous Entretienextérieur ⇒ 352. Silecentralisateur informatiquedebordaffichele messagedesystèmenondisponible après savoirnettoyélesdeuxcôtés duvéhiculeendirectiondescoins arrière, consultervotre concessionnaire.

SilesaffichagesduLCAnes'allumentpasquanddesvéhicules enmouvementsetrouventdans l'anglemortlatéralous'approchent rapidementdecettezoneetquele systèmeestpropre,lesystèmepeut nécessiteruneréparation.Amener levéhiculechezvotre concessionnaire.

LorsqueleLCAestdésactivéd'une autrefaçonqueparleconducteur, l'optionLaneChangeAlert(Alerte dechangementdevoie)enoption n'estpasdisponibledanslemenu depersonnalisation.

Informationsdefréquence radio

Voir Déclarationdefréquencesradio 393.

Avertissementde changementde voie(LDW)

S'ilfigureparmil'équipement, le LDWpeutaideraéviterles accidentsdusàdessortiesdevoie involontaires. Ilpeutactiverun avertissementsilevéhiculefranchit unmarquagedevoiedétectésans qu'unclignotantn'aitétéutilisédans ldirectiondelasortiedevoie. Ce système faisantpartiedusystème d'assistanceaumaintiendansla trajectoire (LKA), liretoutelasection relativeau LKAavantd'utiliserce dispositif.

Assistanceaumaintien detrajejectoire(LKA)

S'ilfigureparmil'équipement,le LKApeutaideràéviterles accidentsdusàdessortiesdevoie involontaires.Ilpeutfournirune assistanceencontre-braquant légèrementlevolantsilevéhicule s'approched'unmarquagedevoie détectésansqu'unclignotantn'ait étéutilisédanscettedirection. Ilpeutégalementactiverunealerte dusystèmed'avertissementde sortiedevoie(LDW)dèsquele marquagedelavoieestfranchi.Le systèmeLKAnepeutpasfournir d'assistanceouactiverunealerte deLDWs'ildétectequevousêtes entraindetournerlevolant. Neutraliserl'assistanceduLKAen tournantlevolant.LeLKAutilise unecamérapourdétecterles marquagesausolàdesvitesses comprisesentre60km/h(37mi/h) et180km/h(112mi/h).

Conduiteetfonctionnement237

Avertissement

LesystèmeLKAnedirigepasle véhiculedefaçoncontinue.Ilne peutpasmaintenirlevéhiculesur lavoieouactiverun avertissementdesortiedevoie (LDW),mêmesiunmarquagede voieestdétecté.

LessystèmesLKAetLDWne peuventpas:

• Activerunealerteoufournir assezd'assistancedu volantafind'éviterune sortiedevoieouune collision.
• Détecterlesmarquagesde voidandsdesconditions météorologiquesoula visibilitéestmauvaise. Cela peutseproduiresile pare-briseoulesphares sontmasquéspardela saleté, delaneigeoudela glace, s'ilsnesontpasen bonétat, ousilesoleilbrille directement dans lacaméra.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Détecterlesborduresde route.
• Détecterlesmarquagesde voiesurlesroutes sinueusesouvallonnées.

SileLKAnedétectedes marquagesqued'uncôtédela route, ilnefourniraune assistanceoun'activeraune alertedeLDWquesivous approchezlavoieducôtéouïla détectéunmarquagedevoie. MêmelorsqueleLKAetleLDW sontactivés, vousdevezdiriger votre véhicule. Toujoursvous concentrersurlaroute et maintenirunepositioncorrectedu véhiculedanslavoie, souspeine degénérerunrisquede dommagessurlevéhicule, de blessuresoudemort. Toujours maintenirlepare-brise, les phares, etlescapteursdela camérapropreetenbonétat. Ne pasutiliserleLKAparmauvais temps.

Avertissement

L'utilisation du LKAsurdes routes glissantes pour rait provoquer une pertede contrôleduvéhicule et un accident. Désactiver le système.

Fonctionnementdusystème

Lecapteurdelacamérade l'assistanceaumaintiende trajectoire(LKA)estsurle pare-brise,devantlerétroviseur.

PouractiveretdésactiverlaLKA, appuyersur surlevolantde direction.

LorsqueleLKAestactivé, / est alluméenvertsilesystèmeest disponiblepourfournirune assistanceetactiverdesalertesde

238Conduiteetfonctionnement

LDW.Ilpeutfourniruneassistance encontre-braquantlégèrementle volantetenaffichant 📁en orangesilevéhicules'approche d'unmarquagedevoiedétectésans qu'unclignotantn'aitétéactivédans ccttedirection.Ilpeutégalement activerunealertedeLDWen faisantclignoter 📁enorange dèsquelemarquagedevoieest franchi.Deplus,troisbips retentissentducôtédroitou gauche,selonladirectiondela sortiedevoie.

Lesystème LKAnedirigepasle véhiculedefaçoncontinue. Sile LKAnedétectepasuneactivation duvolantparleconducteur, une alerteetunesonneriepeuventêtre activées. Tournerlevolantpourles rejeter.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesperformancesdusystème peuventêtreinfluencéespar:

• Véhiculesprochesàl'avant.

• Changementsbrusquesde luminosité, telquelorsdela conduitedansdestunnels.
• Routesescarpées.
• Lesroutesdontlesmarquages devoiessontlimités,tellesque lesroutesàdeuxvoies.

SilesystèmeLKAnefonctionne pascorrectementlorsqueles marquagesdevoiesontbien visibles, lenettoyagedupare-brise peutenaméliorerle fonctionnement.

L'assistanceduLKAet/oules alertesdeLDWpeuventêtre provoquéesparlaprésencede traces, ombresportées, fissuressur lerevêtementdechaussée, de marquagestemporairesoude marquagesdevoieenconstruction, oud'autresimperfectionsdela chaussée. Ils'agitd'un fonctionnementnormalusystème; levéhiculenenécessitepas d'entretien. DésactiverleLKAsices conditionsperdurent.

Charge

Chargeparbranchement

Cettesectionexpliquelachargede labatteriehautetensiondu véhicule. Nepaslaisserlevéhicule sousdestempératuresextrêmes pendantdespériodesprolongées sansleconduireoulebrancher. Brancherlevéhiculelorsqueles températuressontinférieuresà0°C (32°F)ousupérieuresà32°C(90°F)pourmaximiserladuréedevie delabatteriehautetension.

Lorsqu'onutiliseuneprise électriqueen120Vc.a.,ilfaut environ13heurespourchargerle véhiculeavecleréglageducourant sur12Ampèresc.a.,ou19heures avecleréglageducourantde8 Ampèresc.a.pardéfaut.Lorsqu'on utiliseunestationdechargeen240 V,ilfautenviron4,5heurespour chargerlevéhicule.Laduréede chargevarieaveclatempérature extérieure.Ilexistetroismanières deprogrammerlachargedu véhicule.VoirCharge programmable→136.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Conduiteetfonctionnement239

Lesystèmedechargepeutlancer desventilateursetdespompesqui produisentdesbruitsalorsquele contactestcoupé.D'autres claquementsinattenduspeuvent êtreproduitspardesappareils électriquesutiliséspendantla charge.

Lorsquelecâbledechargeest branchéauvéhicule,levéhiculene peutpasêtreconduit.

Charge

Démarrerlacharge

1. S'assurerquelevéhiculeest enpositiondestationnement. Sélectionnerleniveaude chargeapproprié à l'aide de l'écran Préférencedelimitede chargesurlaconsolecentrale. Sereporter à « Sélectiondela limitedecharge » sous Charge programmable 136. Couper lecontactduvéhicule.

2. Appuyersurlebordarrièredu portdechargeetrelâcherpour ouvrirlevolet.

Partempsfroid, delaglace peutseformerautourduvolet duportdecharge. Éliminerla glaceavantdetenterd'ouvrir oudefermerlevoletduportde charge.

1. Ouvrirlehayon. Ouvrirle compartiment derangement et retirer le câblede charge.

2. Brancherlecâbledecharge danslapriseélectrique. Se reporterà Exigences électriques pourlachargedela batterie 253. Vérifier l'état du câbledecharge. Sereporterà Câbledecharge 245.

1. Brancherlaficheducâblede chargeduvéhiculedansla prisedeachargeduvéhicule. Vérifierquel'indicateurd'état decharges'allumeenhautdu tableaudebordetunbip retentit. SereporteràRetour d'informationsurl'étatde charge 240.

2. Pourarmerl'alarmeantivolde câbledecharge, verrouilléle véhicule à laidedel'émetteur detélé déverrouillage (RKE). Pourdésactivercettefonction, voir «Alarmeantivoldecâble decharge» dans Personnalisation du véhicule 160.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

240Conduiteetfonctionnement

Terminerlacharge

1. Déverrouillerlevéhicule à l'aidedel'émetteurde télédéverrouillage(RKE) pour désarmerl'alarmeantivolde câbledecharge.

1. Débrancherlaficheducordon dechargeduvéhicule.
2. Fermerlevoletduportde chargeenappuyantfermement surlebordarrièredelasurface duvolet.
3. Débrancherlecâbledecharge delapriseélectrique.
4. Placerlecordondecharge danslecompartiment de rangement.

Annulationdecharge différée

Pourannulertemporairementune chargedifférée, débrancherlecâble dechargedelaprisedecharge puislerebrancherdansles cinqsecondes. Unseulbipretentit etlachargecommence immédiatement.

Pourannuleruneannulation temporaire, débrancherlecâblede charge, attendre 10 second depuis rebrancherlecâblede charge. Deuxbipsretentissentetlacharge estdifférée.

SereporteràChargeprogrammable 136pourlesoptionsde programmationdechargeavancée.

Retourd'informationsur l'étatdecharge

Levéhiculeestdotéd'unindicateur d'étatdecharge(CSI)aucentredu tableaudebord,prèsdupare-brise. Lorsquelevéhiculeestbranchéet quellecontactestcoupé,leCSI indique:

- Clignotementcourtvert-le véhiculeestbranché.Labatterie estcomplètementchargée.Le tauxdeclignotementaugmente deunàquatreéclatsaufuretà mesurequelabatteriese charge.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Conduiteetfonctionnement241

• Vertclignotantlong-levéhicule estbranché. Labatterien'est pascomplètementchargée. La chargedelabatterieest différée.
• Vertfixe-levéhiculeest branché.Labatterieest complètementchargée.
• Jaunefixe–levéhiculeest branché. Il est normal quele CSI passe au jaune quelques secondes après le branchement d'uncâbledecharge compatible. Le jaunefixe peut être prolongés selon levéhicule et en présenced'une interruption totaledeservice via OnStar. Se reporter à interruption deservice delacharge 252. Celapeut également indiquer quele systèmede charge ad détecté unédé faillance et qu'il ne charge pas labatterie. Se reporter à « Indicateurs d'état du câble de charge » dans Câble de charge 245.
  Silevéhiculeestbranchéetle contactduvéhiculeestmis, le CSI clignoteouestalluméfixeenvert

selonleniveaudecharge. Cecise produitégalement lors d'un démarrage à distancelors quele véhicule est branché.

Silevéhiculeestbranchéetquele CSlestdésactivé, uneinterruption deservicetotaleviaOnStarouune défaillancedechargeaété détectée. SereporteràInterruption deservicedelacharge→252ou «Indicateursd'étatducâblede charge» dans Câbledecharge →245.

Voicil'informationenretourdu véhiculelorsquelecâbledecharge estbranché.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

242Conduiteetfonctionnement

Indicateurd'étatde charge	SonAction/raison
Clignotementcourtvert (letauxde clignotementaugmente deunàquatreéclats aufuretâmesureque labatteriesecharge)	UnbipsonoreLachargeacommencée.
VertclignotantlongDeuxbipssonoresLachargeestdifféréeparlaChargeprogrammableou,sil'équipementdu véhiculelepermet,paruneinterruptionde servicetotaleviaOnStar.Lacharge commenceraplustard.VoirInterruptionde servicedelacharge 252.
VertfixeNone(aucun)Lachargeestterminée.
Jaune(aumomentdu branchement)	None(aucun)Lecordondechargeestenordreettlevéhiculen'estpasencoreencharge.
Jaune(pendantune périodeprolongée aprèslebranchement)	None(aucun)Lecordondechargeestenordremaislevéhiculen'estpasencharge.Cecipeutêtre dûauneinterruptiondeservicetotalevia OnStaretlachargecommenceraplustard.VoirInterruptiondeservicedelacharge 252ou Témoind'anomalie(Vérifierle témoindumoteur) 124.

Conduiteetfonctionnement243

Indicateurd'étatde charge	SonAction/raison
Clignotementcourtvert (deunàquatreéclats selonleniveaude charge)	DeuxbipssonoresLevéhiculechargemaisunlapsdetemps s'écouleavantlafindelacharge.
Clignotementcourtvert (deunàquatreéclats selonleniveaude charge)ou clignotementlongvert	QuatrebipssonoresTempsinsuffisantpourunecharge complèteàl'heuredudépartàcaused'une préférencedetarif. Pouraugmenterl'étatdechargedela batterieàl'heuredudépart,exécuterune annulationdechargedifférée.Sereporterà Annulationdechargedifférée 240.
Aucun(aumomentdu branchement)	None(aucun)Vérifierlebranchementducâbledecharge.
Aucun(aprèsavoir constatéuneindication CSlverteoujaune)	None(aucun)Vérifierlebranchementducâbledecharge. Silebranchementestcorrect,cecipeutêtredûàuneinterruptiondeservicetotale viaOnStaretlachargecommenceraplustard.VoirInterruptiondeservicedela charge 252ou Témoind'anomalie (Vérifierletémoindumoteur) 124.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

244Conduiteetfonctionnement

Indicateurd’étatde charge	SonAction/raison
None(aucun)BipssonoresrépétésPourdésactivercettefonction,voir«Alerte depertedepuissancedecharge»dansPersonnalisationduvéhicule⇒160.Pourarrêtercettealerte,effectuerunedes opérationssuivantes:Débrancherlecâbledecharge.Appuyersur √surl’émetteurRKE.Appuyersur ➞etlemaintenirenfoncé,surl’émetteurRKE,appuyerànouveau pourarrêterl’alarmed’urgence.Appuyersurlerembourragede l’avertisseursonore.	L’électricitéaétécoupéeavantquela chargenesoitcomplète.Lesbipsrépétés cessentsil’alimentationestrétabliedans les90secondes.
None(aucun)TroisbipssonoresLevoletdelaprisedechargeestouvert.

Conduiteetfonctionnement245

Câbledecharge CONSIGNESDESÉCURITÉ IMPORTANTES

CesymbolesignifieAttention: risquedechocélectrique.

Voir Déclarationdefréquencesradio 393.

Uncâbledechargeportableutilisé pourchargerlabatteriehaute tensionduvéhiculeestentreposé danslecompartimentderangement ducôtégauchedansl'espacede chargementarrière.

1.Fichesecteur
2. Témoinsd'état
3.Ficheduvéhicule
4. Boutondedéverrouillage

Informationsimportantes concernantlachargeélectrique portatived'unvéhicule

• Lacharged'unvéhicule électriquepeutsurcharger davantagelecircuitélectrique d'unbâtimentqu'unappareil ménagerclassique.
• Avantdesebrancheràune priseélectrique, demanderàun électricienqualifié d'examineret devérifierquelesystème

électriquesupporteunservice intensifsouschargecontinuede 12A.

• Lesprisesélectriquespeuvent s'userlorsqu'ellessontutilisées normalementoupeuvent s'endommageravecletemps, cequilesrendinutilisablespour chargerunvéhiculeélectrique.
• Vérifierlaprise/ficheélectrique pendantlachargeetinterrompre l'utilisationsilaprise/ficheest chaude, puisfaireréparerla priseélectriqueparun électricienqualifié.
• Àl'extérieur, sebrancher à une prise électrique étanche.
• Monterlecordondechargepour réduirelatensionsurlaprise/ficheélectrique.

Danger

Uneutilisationincorrectede cordonsdechargeportatived'un véhiculeélectriquepeut provoquerunincendie,unchoc (Su

246Conduiteetfonctionnement

Danger(Suite)

électriqueoudesbrûlures, et peutprovoquerdesdégâts matériels, desblessuresgraves, voirelamort.

• Nepasutiliserderallonges, demulti-prises, de répartiteurs, d'adaptateurs demise à laterre, de dispositifs de protection contrelessurtensions ou d'appareilssimilaires.
• Nepasutiliseruneprise électriqueuséeou endommagée,ouquine maintientpasfermementla ficheenplace.
• Nepasutiliseruneprise électriquequin'estpas correctementraccordéeàla terre.
• Nepasutiliseruneprise électriquesituéesurun circuitavec d'autres chargesélectriques.

Avertissement

L'utilisation d'appareilsélectriques exigetoujours des précautions de base, notamment:

• Liretouslesavertissements etlesconsignesdesécurité avant d'utiliserceproduit. Lenonrespectdes avertissementsetdes consignespeutcauserun chocélectrique, unincendie et/oudesblessuresgraves.
• Nejamaislaisserdes enfantssanssurveillance à proximité du véhicule quand levéhicule esten charge et nejamaislaisser des enfants jouer avec le cordon de charge.
• Silafichefourniene correspondpasàlaprise électrique, nepasmodifier lafiche. Demanderàun électricienqualifié d'inspecterlaprise électrique.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nepasmettrelesdoigts dansleconnecteur électriqueduvéhicule.

Attention

• Pourréduirelerisque d'incendie, les installations doivent être conformes aux exigences du National ElectricCode, ANSI/NFPA 70(USA), du Code canadiendel électricité CSA22.1 etd IEC60364 Installations électriques dans les immeubles, selon la région dans laquelle est installé l'unité.
  L'installateurdoitse conformeràtouteexigence localesupplémentaireémise parlepaysoula municipalité.

(Suite)

Conduiteetfonctionnement247

Attention(Suite)

• Nepasutiliserceproduitsi lecordond'alimentationou lecâbleduvéhicule électriqueestdénudé, sisonisolationest endommagéeous'il présentetoutautresignede dommages.
• Uniquementpourle Canada:nepasutiliser dansdesgarages commerciaux.
• Nepasutiliserceproduitsi sonboîtierousilafichedu véhiculeélectriqueest cassée, fendue, ouverteou présentetoutautresignede dommages.
• Lafichedoitêtrebranchée dansunepriseélectrique appropriéeequiest correctementinstallée conformémentauxcodeset ordonnanceslocaux.Ne pasmodifierlafichefournie

(Suite)

Attention(Suite)

avecleproduit. Silafiche nes's'adaptepasàlaprise électrique, demanderàun électricienqualifié d'installer unepriseélectrique correcte. Enl'absencede miseàlaterre, les indicateursdecâblede chargeindiquerontune défaillancedusystème électriqueetlevéhicule peutnepassecharger.

Indicateursd'étatdecâblede charge

Aprèslebranchementducâblede charge, unautodiagnosticrapideest réalisé.

Vérifierl'étatducâbledecharge. Lorsqueletémoin Ⓧestalluméen vertfixe, lecâbledechargeestprêt àchargerlevéhicule.

Lecâbledechargeutiliseune combinaisondesindicateurs ⚙️ et ⚠ pourafficherl’étatducâblede chargeselonletableausuivant.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

248Conduiteetfonctionnement

⚠️! SymbolDéfaillance/Condition/Événement
Vertfixe	○ Éteint(aucun voyant)		Aucunedéfaillance:lecâbledechargereçoitl'énergiedela priseélectriqueetilestprêtàlafournirauvéhicule.
Vertclignotant	●Rougefixe		Défaillancedelapriseélectrique/delafiche:lecâblede chargeadétectéunesurchauffedelapriseélectrique/dela fiche.Lesprisesélectriquespeuvents'userlorsqu'ellessont utiliséesnormalementoupeuvents'endommageravecle temps,cequilesrendinutilisablespourchargerunvéhicule électrique.Nepasutiliserunepriseélectriqueuséeou endommagée,ouquinemaintientpasfermementlaficheen place.Utiliseruneautrepriseélectriqueoufaireréparerla priseélectriqueparunélectricienqualifié.Réinitialiserle câbledechargeenledébranchantdelapriseélectriquepuis enlerebranchant.
Éteint(aucun voyant)	●Rougefixe	(846w)	Défaillancedusystèmeélectrique:lecâbledechargea détectéunemiseàlaterremanquanteouincorrectedansle systèmeélectriquedel'immeuble.Nepasutiliseruneprise électriquequin'estpascorrectementmiseàlaterre.Utiliser uneautrepriseélectriqueoudemanderàunélectricien qualifié d'inspecteteretdevérifierlesystèmeélectriquede l'immeuble.

Conduiteetfonctionnement249

⚠️! Symbol Défaillance/Condition/Événement
○ Éteint(aucun voyant)	Rougeclignotant	X	Défaillanceduvéhicule:ledisjoncteurdifférentieldefuiteà laterre(GFCI)ducâbledechargeadéclenché.S'assurer quelecâbledechargeneprésenteaucundégâtetquela ficheduvéhiculeestcomplètementenplaceetoffreune bonneconnexion.Réinitialiserlecâbledechargeenle débranchantdelapriseélectriquepuisenlerebranchant.Siladéfaillancepersiste,consulterunconcessionnairepour uneintervention.
● Vertfixe	Rougeclignotant	X	Défaillanceducâbledecharge:lecâbledechargea détectéunproblèmepotentielaveclecâbledecharge.Réinitialiserlecâbledechargeenledébranchantdelaprise électriquepuisenlerebranchant.Siladéfaillancepersiste,consulterunconcessionnairepouruneintervention.

Siaucunindicateurd'étatn'est allumé, s'assurerquelaprise électriqueestalimentée.

Sélectiondelalimitede charge

Lasélectionduniveaudecharge peutsefaireaumoyendel'écran Préférencedelimitedeachargesur

laconsolecentrale.Sereporterà «Sélectiondelalimitedecharge» sousChargeprogrammable⇒136.

Avertissement

L'utilisationd'unniveaudecharge supérieuràlacapacitéducircuit oudelapriseélectriquepeut

(Suite)

Avertissement(Suite)

provoquerunincendieou endommagerlecircuitélectrique. Utiliserleniveaudechargele plusfaiblejusqu'àcequ'un électriciencompétentaitinspecté lacapacitéducircuitélectrique.

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

250Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

Utiliserleniveaudechargele plusfaiblesilacapacitéducircuit oudelapriseélectriquen'estpas connue.

Instructionsdemisealaterre

Ceproduitdoitêtremisàlaterre. Siceproduitprésenteun dysfonctionnementouunepanne, la miseàlaterreoffreuncheminde moindrerésistanceaucourant électriquepourréduirelerisque de chocélectrique. Ceproduitest équipéd'uncâbledotéd'un conducteurdemiseàlaterrede l'équipementetd'unefichedemise àlaterre. Lafichedoitêtre branchéedansunepriseélectrique appropriéequiestcorrectement installéetmiseàlaterre conformémentauxcodeset ordonnanceslocaux.

Avertissement

Uneconnexionincorrectedela miseàlaterreducâblede chargepeutprovoquerunchoc électrique.Encasdedoute,faire vérifierparunélectricienqualifié queleproduitestcorrectement misàlaterre.Nepasmodifierla fichefournieavecleproduit.Sila fichenes'adaptepasàlaprise électrique,demanderàun électricienqualifié d'installerune priseélectriquecorrecte.

Instructionsdemontage

1. Identifier un emplacement approprié pour le câble de charge.
2. Localiserunsupportde montagecommeunpoteau mural.

Lahauteurappropriéepourle montageducâbledecharge est91cm(36po)au-dessus dusol.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Conduiteetfonctionnement251

1. Montersolidementlecâblede chargesurlesvis.
2. Brancherlafichemuraleàla priseélectrique.
3. Brancherlaficheduvéhicule auportdecharge.

Dispositifdeverrouillage

Unverroupeutêtreajoutéàlafiche duvéhiculepourplusdesécurité.

AvisduFCC

Cetteunitécomprenddessystèmes fonctionnantsurunefréquence radioconformeàlapartie15des règlesdelaCommissionfédérale descommunications(FCC)etàla normeICES-003Ed'Industrie Canada.

RéglementationdelaFCC, norme ICES-003Ed'IndustrieCanadaet DirectiveCEM2004/108/CE.

Lefonctionnementsoumisaux deuxconditionssuivantes.

• Ledispositifnepeutpas provoquerd'interférences.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

252Conduiteetfonctionnement

- Ledispositifdoitacceptertoute interférencereçue, ycomprises interférencesaltérantson fonctionnement.

Endehorsdel'atelierdeservice agréé, toutemodificatione n'importelequeldecessystèmes peutentraînerl'annulationde l'autorisationd'utilisationdecet équipement.

Interruptiondeservicede lacharge

Siunchargeurencourantalternatif estutilisé, cevéhiculerépondaux demandesàdistanceémisesparle système On Starpourlimiterou bloquercomplètement l'utilisation du réseau électrique pendant de brèvespériodes. Une interruptionde servicedelacharge peut augmenterladuréede charge en courantalternatif du véhicule.

Lorsqueleréseauélectriqueest complètementbloqué,levéhicule diffèrelachargejusqu'àceque l'interruptiondeserviceaexpiré. Le véhiculedoitresterbranchéde

sortequelevéhiculepuisse reprendreautomatiquementla charge.

Lepassageaumodedecharge immédiatoul'annulationdecharge différéenemodifierapas l'interruptiondeservice.

Unefenêtrecontextuelles'affiche à l'écrandubloccentraldurantle cycledeclésuivanttoute interruptiondeservice. Sereporter à «Fenêtrecontextuelledecharge interrompueouneutralisée» sous Chargeprogrammable→136.

Unmessages'affichesurlegroupe d'instrumentsindiquantqu'une interruptiondeserviceaeulieu.Se reporteràGrouped'instruments 115.

Recherchedepannesurune stationdecharge

Silevéhiculenesechargepas aprèsavoirétébranchéaune stationdechargerésidentiellede 240volts:

1. Vérifierquelemodedecharge estréglésurlImmédiate.

2. Vérifierqueledisjoncteurdela stationdechargen'apasété déclenché.

3. Brancherlecâbledecharge portabledanslaprisemurale, vérifierquelevoyantducordon dechargeestalluméenvert fixeetleraccorderauvéhicule. Sereporterà «Indicateurs d'étatdecâbledecharge» dans Câbledecharge 245.

4. Silevéhiculesechargeavec lecordondechargeportable, il seputquelastationde chargesoitdéfaillante. Essayer dechargerlevéhiculeavec unestationdechargede240 voltsdifférente, tellequ'une unestationpublique. Siles deuxtentativeschargentle véhicule, contacterlefabricant delastationdecharge.

Conduiteetfonctionnement253

Exigencesélectriques pourlachargedela batterie

Levéhicule peut être chargé avec la plupart des équipements standards dechargée véhicules en conformité avec une ou plusieurs des normessuivantes:

• SAEJ1772
• SAEJ2847-2
  IEC61851-1
  IEC61851-22
  IEC61851-23
  IEC61851-24
  IEC62196-1
  IEC62196-2
  IEC62196-3
  ISO15118
  GB/T18487.1
  GB/T20234.1
  GB/T20234.2

Unéquipementdechargeavecune capacitéd'aumoins240V/10A fournitladuréedechargelaplus rapideetlameilleureefficacitéde chargepourrechargerlabatterie hautetension.Lescircuitsde240V/ 40Aoffrentplusdesouplessepour lesbesoinsdechargedesvéhicules futures.Toujourssuivreles instructionsd'installationde l'équipementdecharge.Contactez votreconcessionnairepourplus d'informations.

Attention

Nepasutiliserdegroupe électrogèneportableoufixepour chargerlevéhicule. Celapourrait endommagerlesystèmede chargevéhicule. Chargerle véhiculeuniquementavecdu courantduréseau.

Carburant

Utiliserlecarburantquiconvientest unepartieimportantedel'entretien correctdecevéhicule.Aux États-UnisetauCanada,pourvous aideràgarderlemoteurpropreet préserveresperformances,nous vousrecommendonsd'utiliserles essencesTOPTIERDetergent.Se reporterausitewww.toptiergas.com pourunelistedesessencesTOP TIERDetergent.

Utiliserducarburantnormalsans plombrépondantauxspécifications ASTMD4814d'unindiced'octane affichéde87ouplus.Nepasutiliser

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

254Conduiteetfonctionnement

decarburantprésentantunindice d'octaneinférieurà87carilpeut endommagerlemoteuretréduire l'économiedecarburant.

Utilisationdecarburants saisonniers

Utiliserlescarburantsd'étéet d'hiverpendantlasaison appropriée.L'industriedes carburantsmodifieautomatiquement lecarburantpourlasaison appropriée.Silecarburantdevait êtreconservédansleréservoir du véhiculependantdelongues périodes,laconduiteoule démarragepourraientêtreaffectées. Conduirelevéhiculejusqu'àceque leniveaudecarburantbaisseàla moitiéduréservoiroumoins,faire ensuitepleinaveclecarburantde saisonencours.

Carburantsinterdits

Desessencescontenantdes composésoxygénés,commel'éther etl'éthanol,ainsiquedesessences reformuléessontdisponiblesdans certainesvilles. Sicesessences sontconformesauxspécifications décritesprécédemment,elles

peuventêtreutilisées. Toutefois, le carburantE85(85%d'éthanol) et lesautrescarburantscontenant plus de 15%d'éthanol ne peuvent être utilisés quedansles véhicules à carburantFlexFuel(mixte).

Attention

Nepasutiliserdecarburant contenantduméthanol. Celui-ci peutcorroderlespièces métalliquesdusystème d'alimentationetdétériorer lespiècesdeplastiqueetde caoutchouc. Cesdégâtsnesont pascouvertsparvotregarantie.

Certainscarburants, principalement lescarburantsdecompétitionà indiced'octaneélevé, peuvent contenirunadditifd'améliorationde l'indiced'octaneappelé méthylcyclopentadiénylmanganèse tricarbonyl(MMT). Nepasutiliserde carburantset/oud'additifspour carburantsavecMMTcarils peuventréduireladuréedeviedes bougiesd'allumageetnuireau rendementdusystèmedecontrôle

desémissions. Letémoinde dysfonctionnementpeuts'allumer. Danscecas, consultez votre concessionnaire pour une intervention.

Exigencesdecarburant-Californie

Silevéhiculeestconformeaux normesd'émissionautomobiledela Californie,ilestconçupour fonctionneraveclescarburantsqui satisfontàcesnormes.Voir l'étiquettededispositifantipollution souslecapot.Ilsepeutquevotre étatouprovinceaitadoptéces normescaliforniennes,maisquece carburantn'ysoitpasoffert.Le véhiculefonctionneratoutdemême defaçonsatisfaisanteavecles carburantsconformesaux exigencesfédérales,maisle rendementdevotresystème antipollutionenserapeut-être réduit.Letémoind'anomaliepeut s'allumeretlevéhiculepeut échouerlorsd'une vérification antipollution.Sereporteràla rubrique Témoind'anomalie(Vérifier letémoindumoteur)124.Dans

Conduiteetfonctionnement255

cecas, consultervotre concessionnaire pourlediagnostic. Siletypedecarburantutiliséestla causedumauvaisfonctionnement duvéhicule, lesréparations nécessaires peuventnepasêtre couvertesparlagarantie.

Carburantsdanslespays étrangers

Sivousprévoyezdevoyagerdans despaysendehorsdesÉtats-Unis ouduCanada, lecarburantcorrect peutsetrouverdifficilement. Vérifier lesclubsautomobiles régionaux ou lessites Webdesmarquesde distributiondecarburantpourles disponibilités dans le pays de destination. Nejamaisutiliserde carburantauplombnidecarburant contenant duméthanol, du manganèseniaucunautre carburantnonrecommandé. De coûteusesréparations peuvent faire suite à l'utilisation d'uncarburant incorrectetellesnesontpas couvertes par lagarantiedu véhicule.

Additifsdecarburant

Pourmaintenirlapropretèdes circuitsd'alimentationencarburant, l'essenceTOPTIERDetergentest recommandée. Sereporterà Carburant→253.

Sil'essenceTOPTIERDetergent estindisponible,unflacondeFuel SystemTreatmentPLUSajoutéau détergentàcarburantàchangement d'huilemoteurpeutaider.Fuel SystemTreatmentPLUSestleseul additifd'essencerecommandépar GeneralMotors.Ilestdisponible chezvotreconcessionnaire.

Remplissageduréservoir

Avertissement

Lesvapeursdecarburantetles incendiescausésparlecarburant brûlentviolemmentetpeuvent causerdesblessuresoulamort. (Suite)

Avertissement(Suite)

• Afind'éviterdesblessuresà vous-mêmeetauxautres, suivretouteslesinstructions surl'îlotdespompesdela stationservice.
• Éteindrevotremoteur pendantquevousfaitesle plein.
• Teniràl'écartducarburant lesétincelles,lesflammes oulesaccessoiresde fumeur.
• Nepaslaisserlapompe sanssurveillance.
• Nepasutiliserdetéléphone cellulaireenfaisantleplein.
• Nepasretournerdansle véhiculependantl'appoint decarburant.
• Tenirlesenfantséloignés delapompeàcarburantet nejamaislaisserdes enfantsfairelepleinde carburant.

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

256Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

- Ducarburantpeutêtre projeté all'extérieur du réservoirsilebouchonest retirétroprapidement. Cette projection peut se produire siler réservoire rest presque plein, particulièrement par tempschaud. Ouvrirle bouchonduréservoir de carburant lentement et attendre que les efflement s'arrête, puis dévisser complètement le bouchon.

Lecircuitd'alimentationen carburantdecevéhiculeexigeune procédured'appointencarburant afindecontrôlerlesvapeursde carburant.Pourfairelepleindu véhicule:

1. Appuyersurleboutonduvolet decarburantsurlaporte conducteurpendant uneseconde. Lemessage ATTENDREPOURFAIRELE PLEINS'afficheau centralisateurinformatique debord.

2.QuandlemessageVÉHICULE PRÊTPOURCARBUR. s'affiche, levoletdecarburant ducôtépassagerse déverrouille. Pourouvrirle voletdecarburant, appuyer brièvementsurlecentredu bordarrièreduvolet.

1. Tournerlebouchonde carburant dans lesens antihoraire pourleretirer. Pendant leremplissage, accrocher las angledu bouchonaucrochet del aface interneduvolet decarburant. Terminer leremplissagemoins de 30 minut essuivantla pressionsur leboutondevolet

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Conduiteetfonctionnement257

decarburantdelaportedu conducteur.Encasde remplissageaprèsplusde 30minutes,appuyezà nouveauxurleboutonduvolet decarburant.

1. Aprèsleremplissage, remettre lebouchonenplaceenle tournant dans lesenshoraire jusqu'audéclic. Fermerlevolet decarburant.

Avertissement

Undébordementduréservoirde carburantdeplusdetroisclics surlepistoletdedistributionpeut provoquer:

• Desproblèmesde rendementduvéhicule, avecclecalagedumoteuret desdégâtsaucircuit d'alimentation.
• Desdéversementsde carburant.
• Desrisquesd'incendiede carburant.

Nepasrenverserdecarburant. Attendrequelquessecondesavant deretirerlepistolet.Nettoyerleplus tôtpossiblelecarburantdéversésur lessurfacespeintes.Sereporterà Entretienextérieur→352.

Avertissement

Siunfeusedéclarependantque vousravitaillezencarburant,ne pasretirerlepistolet.Arrêterle débitdecarburantencoupantla pompeouprévenirlepréposédu posted'essence.Quitter immédiatementlazone.

Attention

Siunnouveaubouchonde réservoirdecarburantest nécessaire,enobtenirundutype appropriéchez votre concessionnaire.Unbouchon inappropriérisquedenepas s'adaptercorrectement,entraîner l'allumagedutémoindepanneet (Suite)

Attention(Suite)

endommagerleréservoirde carburantainsiqueledispositif antipollution. Sereporterà Témoind'anomalie (Vérifierle témoindumoteur) 124.

Remplissaged'unbidon decarburant

Avertissement

Lefaitderempliruncontenantde carburantportablependantqu'il setrouvedanslevéhiculepeut entraînerlaformationdevapeurs decarburant,quipeuvent s'enflammerenraisonde l'électricitéstatiqueoud'unautre moyen. Vousoutouteautre personnepourriezêtregravement brûléetlevéhiculeendommagé. Toujours:

- Utiliserdescontenantde carburanthomologué.

(Suite)

258Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

• Retirerleconteneurdu véhicule, ducoffreoudela boîtedelacamionnette avant d'effectuer remplissage.
• Placerleconteneursur lesol.
• Mettrelabuseàl'intérieur del'orificederemplissage ducontenantavant de déverserlecarburantetla garderencontactavec l'orificederemplissage jusqu'àcequele remplissagesoitterminé.
• Nepasremplirleconteneur àplusde95%afinde permettreladilatation.
• Nepasfumernimettrefeu àdesallumettesniutiliser debriquetpendantle pompageducarburant.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Éviterd'utiliserdes téléphonescellulairesou d'autresappareils électroniques.

Tractionderemorque

Généralitésausujetdu remorquage

Levéhiculen'apasétéconçupour tracteruneremorqueouunautre véhicule.

Pourdesinformationsrelativesàla tractiond'unvéhiculeenpanne,se reporteràRemorquageduvéhicule 348.Pourdesinformations relativesàlatractionduvéhicule derrièreunautrevéhicule,comme uneautocaravane,sereporterà Remorquaged'unvéhiculedeloisirs 349.

Conduiteetfonctionnement259

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire

Avertissement

Leconnecteurdeliaisonde données(DLC)sertàl'entretien duvéhiculeetauxessais d'inspection/demaintenancedes émissions. Sereporterà Témoin d'anomalie(Vérifierletémoindu moteur)124. Und dispositif raccordéau DLC, commeun dispositifdeparcaprès-venteou desuividucomportement du conducteur, peutperturberles systèmesduvéhicule. Cecipeut affecterlefonctionnement du véhiculeetprovoquer un accident. Cesdispositifspeuvent également accéderaux informationsenregistrées dans lessystèmesduvéhicule.

Attention

Certainséquipementsélectriques peuventendommagerlevéhicule ouentraînerladéfaillanced'un composant. Cesdommagesne sontpascouvertsparlagarantie duvéhicule. Toujoursvérifier auprèsduconcessionnaireavant d'ajouterdel'équipement électrique.

Unéquipementaprès-ventepeut déchargerlabatterie12Vmêmesi votrevéhiculenefonctionnepas.

Siunéquipementélectriqueest ajouté, ilnedoitêtreconnecté qu'aveclesprisesélectriques accessoires. Lapuissance maximalequipeutêtrefourniepar unepriseélectriqueaccessoireou répartiesurtouteslesprises électriquesestde200wattsou15 ampères. Sil'ondépasse200watts ou15ampères, lefonctionnement duvéhiculepeutêtreirrégulier. Se reporterà Prisesdecourant→113.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

260Entretienduvéhicule

Entretiendu véhicule

Informationsgénérales

Informationsgénérales.....261

Avertissementsurproposition 65-Californie....262

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate-Californie....262

Accessoireset modifications....262

Levageduvéhicule......263

Vérificationsduvéhicule

Entretienparlepropriétaire...265

Capot....266

Aperçuducompartiment moteur....267

Huileàmoteur......268

Indicateurd'usured'huileà moteur....271

Filtreàairdumoteur......272

Systèmederefroidissement (moteur)....273

Circuitderefroidissementdela batteriehautetension.....274

Circuitderefroidissementdes modulesélectroniques d'alimentationetde chargeur....276

Liquidederefroidissement....277

Surchauffedumoteur......280

Liquidelave-glace....280

Freins....281

Huilefrein....282

Batterie-Amérique duNord......284

Vérificationdufonctionnement delacommandede verrouillagedechangement derapportdel'unité d'entraînementélectrique...286

Stationnement: vérification du freinetdumécanismede stationnement(P)....287

Remplacementdubalai d'essuie-glace....287

Réglagedesphares

Réglagedesphares......288

Remplacementdesampoules

Remplacementdes ampoules....288

Ampoulesàhalogène.....288

Éclairagepardiode......289

Phares......289

Feuxarrière......289

Feudelaplaque d'immatriculation......290

Ampoulesderechange.....291

Réseauélectrique

Dispositifs à tension é levée et Câblage....291

Systèmeélectrique: surcharge......291

Bloc-fusiblesdecompartment moteur....292

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....296

Bloc-fusiblesdecoffre.....299

Rouesetpneus

Pneus....301

Pneustoutesaison......302

Pneusd'hiver....303

Étiquettesurparoilatérale dupneu....303

Désignationsdespneus.....306

Terminologieetdéfinitions depneu....307

Entretienduvéhicule261

Fonctionnementdudispositif desurveillancedelapression depneus....312

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......318

Achatdepneusneufs......319

Pneusetrouesdedimensions variées....320

Classificationuniformedela qualitédespneus....321

Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....323

Remplacementderoue......323

Chaînesàneige....324

Nécessairedecompresseuret enduitd'étanchéité......327

Entreposagedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneu.....334

Changementdepneu.....335

Démarrageavecbatterie auxiliaire

Démarrageavecbatterie d'appoint-Amérique du Nord....341

Remorquageduvéhicule

Remorquageduvéhicule.....348

Remorquaged'unvéhicule récréatif....349

Entretiendel'apparence

Soinextérieur......352

Soinintérieur......358

Tapisdeplancher......361

Informations générales

Pourtousvosbesoinsd'entretienet depièces, s'adresserà votre concessionnaire. Celui-civous fourniradespièces GMd'origineet vous bénéficierezdel'assistance de personnesforméesetsoutenues parGM.

Lespiècesd'origineGMportent l'unedecesmarques:

Genuine GM | Parts

Accessories

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

262Entretienduvéhicule

Avertissementsur proposition65-Californie

AVERTISSEMENT:Laplupartdes véhicules,ycompriscelui-ci, comportentet/ouémettentdes produitsouémanationschimiques dontilaétéprouvéenCalifornie qu'ilspeuventprovoquerlecancer, desanomaliescongénitalesoudes troublesdesfonctions reproductrices.L'échappementdu moteur,ainsiquedenombreux systèmesetpièces,denombreux liquidesetcertainssous-produits dusàl'usuredescomposants contiennentet/ouémettentces produitschimiques.

Sereporterà Batterie-Amériquedu Nord→284etDémarrageavec batteried'appoint-Amériquedu Nord→341.

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate -Californie

Certainstypesd'équipements automobiles, telsqueles déclencheursdesacsgonflables, lesprétendeursdeceintures de sécurité etilespilesaulithium des émetteursdetélé déverrouillage, peuvent contenirduperchlorate. Desprécautionsdemanipulation spécialessontrequises. Pourde plusamplesinformations, consulter lesitewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Accessoireset modifications

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxdeconcessionnaireoules modificationsduvéhiculepeuvent affecterlesperformancesetla sécuritéduvéhicule, notamment, le sacgonflable, lefreinage, la stabilité, laconduiteetla maniabilité, lessystèmes d'émissions, l'aérodynamisme, la durabilité et lessystèmes

électroniquestelsquelesfreins antiblocage, lacommandede tractionasservieetlacommandede stabilité. Cesaccessoiresou modifications pourraient même entraînerdes dysfonctionnements oudes dommagesquineseraient pascouverts parlagarantiedu véhicule.

Lesdommagesauxcomposantsdu véhiculerésultantdemodifications oudel'installationoudel'utilisation depiècesnoncertifiéesparGM,y comprisdesmodificationsde modulesdecommandeoude logiciels,nesontpascouvertspar lagarantieduvéhiculeetpeuvent affecterlacouverturedegarantie restantedespiècesencause.

LesaccessoiresGMsontconçus pourcompléteretfonctionneravec lesautressystèmesduvéhicule. Se reporteràvotreconcessionnaire pourfaireinstallerlesaccessoires GMd'origineparuntechniciendu concessionnaire.

SereporterégalementÀjout d'équipementàunvéhiculeéquipé desacsgonflables⇒83.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule263

Levageduvéhicule

Utiliseruniquementunpalanouun cricd'atelierpourleverlevéhicule. Nepasutiliserd'autretypedecric.

Levageduvéhiculeaumoyen d'unpalan

Pourlelevageavecpalan, localiser lesquatredécoupes danslerebord delacarrosserie.

Attention

Unlevageincorrectduvéhicule peutl'endommager. Les réparationscoûteusesqui s'ensuivraientnesontpas couvertesparlagarantie.

Accéderauxpointsdelevage avant(1)justederrièrelespneus avant.

Accéderauxpointsdelevage arrière(2)justedevantlespneus arrière.

L'appuidubrasdevérinetles chandellesdoiventêtreplacéssur cettezonededécoupedurebord.

Levageduvéhiculeaumoyen d'uncricd'atelier

Avertissement

Lelevaged'unvéhicule peut blesser. Enquittantlecric, le véhicule peut vous écraser ou écraser une autre personne. Choisirunsol horizontal pour levervotre véhicule. Voici commentéviter ledéplacement duvéhicule:

1. Serrerfermementlefreinde stationnement.
2. Mettrelelevierdevitesses enpositionde stationnement(P).
3. Arrêterlevéhicule.

Pourêtre encorepluscertain d'immobiliserlevéhicule, vous pouvez placerdescalesdevant etderrièrelesroues.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

264Entretienduvéhicule

Avertissement

Ilestdangereuxdeseplacer sousunvéhiculemissurcric. Silevéhiculequittelecric, vous risquezdegravesblessures, voireledécès. Nejamaisse placersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

Avertissement

Lecricdoitêtreplacé correctementlorsdulevagedu véhiculeaurisqued'endommager levéhiculeoudelefairetomber etdecauserdesblessuresà vous-mêmeouauxautres.

Sivousutilisezuncricpour souleverlevéhicule,suivreles instructionsaccompagnantlecricet s'assurerd'utiliserlespointsde levageappropriéspouréviter d'endommagerlevéhicule.

Attention

Unlevageincorrectduvéhicule peutcauserdesdégâtset entraînerdesréparations coûteusesnoncouvertesparla garantie. Lorsdulevagedu véhiculeavecuncric, seservir uniquementlesappuisdelevage.

Utiliserlesappuisdelevage(1) pourlevercorrectementlevéhicule avec uncricd'atelier.

Placerlecricd'ateliersurl'appuide levage. Unedécoupesetrouvesur lerebordpouridentifierl'appuide levage.

Pourplusderenseignements, consultervotreconcessionnaireet lemanuelderéparation.

Pourdeplusamplesinformations, sereporteràEntretienparle propriétaire→265.

Entretienduvéhicule265

Vérifications du véhicule

Entretienparle propriétaire

Avertissement

Nejamaistenterd'intervenirsur lescomposantsdelabatterie hautetension. Vous pourriez vous blesseretendommagerle véhicule en procédant vous-même à l'entretien. L'entretien et laré parationdeces composants delabatterie haute tension doivent être effectués par unmécanicien formé disposant des connaissances et outils appropriés.

L'expositionàunehautetension peutcauserdeschocs, des brûlures, voiremêmelamort. Les composantshautetensiondu

(Suite)

Avertissement(Suite)

véhiculenepeuventêtreréparés quepardestechniciensayant suiviuneformationspéciale.

Lescomposantshautetension sontidentifiéspardesétiquettes. Nepasdéposer,ouvrir,écarterou modifiercescomposants.Les câbleshautetensionpossèdent unrevêtementorange.Nepas sonder,endommager,couperou modifierlecâblagehautetension.

Avertissement

Il peutêtredangereuxde travaillersurvotrevéhiculesi vousnedisposezpasdela connaissance, dumanuel d'atelier, desoutilsoudespièces adéquats. Toujourssuivreles procéduresduguidedu propriétaireetconsulterlemanuel d'entretiendevotrevéhicule avant tout travaild'entretien.

Sivouseffectuezvous-même certainsopérationsd'entretien, utiliserlemanueld'entretiencorrect. Il vous renseigner abea coup plus surl'entretiendevotrevéhiculeque ceguide. Pour commanderle manueld'entretiencorrect, se reporter à Informationssurles commandes depublications d'entretien 392.

Levéhiculeestéquipéd'un système desacsgonflables. Avantd'essayer d'effectuervous-mêmel'entretien surlevéhicule, sereporterà Vérificationdusystèmedesacs gonflables 84.

Gardertouslesreçusdespièceset noterlekilométrageetladatede chaqueopérationd'entretien. Se reporteràlarubrique Enregistrementdestravaux d'entretien→377.

Attention

Mêmeunefaiblecontamination peutcauserdesdommagesaux systèmesduvéhicule. Éviterque

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

266Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

descontaminantsentreen contactavecdesliquides, des bouchonsderéservoiroudes jaugesdeniveau.

Capot

Pourleverlecapot:

1. Couperlecontactavant de leverlecapot. Sinon, le véhiculerisquededémarrer lorsquelecapotestouvert. Se reporterà Modeélectrique 204 et à Moded'autonomie étendue 204.

1. Tirersurlapoignéede déverrouillageportantce symbole. Lapoignéesetrouves sousletableaudebord, à l'extérieurduvolant.

1. Àl'avantduvéhicule, localiser lelevierdedéverrouillage secondairesous l'avantgauche ducentreducapot. Pousserle levierdedéverrouillage secondaireducapotversla droitepourledésengager.

2. Leverlecapotetdéverrouiller lesupportdecapotdesapièce deretenueplacéneau-dessus dusupportderadiateur. Placer lesupportconvenablement danslafenteducapot.

Pourfermerlecapot:

1. Avantdefermerlecapot, s'assurerquetousles bouchonsderemplissagesont bienenplace.Souleverensuite

lecapotpourrelâcherla pressionsurlesupportde capot.

1. Retirerlesupportdelafente ducapotetlareplacerdans sapiècederetenueplacée au-dessusdusupportdu radiateur. Lesupportdoitêtre verrouilléenplacepournepas endommagerlecapot.

2. Abaisserlecapotjusqu'à 20cm(8po)duvéhiculeetlerelâcherpourqu'ilseverrouille complètement.Confirmerla fermetureducapotetrépéter l'opérationaubesoin.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule267

Aperçuducompartimentmoteur

268Entretienduvéhicule

1. Réservoirdeliquide de lave-glace.Sereporterà «Ajoutdeliquide de lave-glace» sous Liquide de lave-glace→280.

2. Filtreàairdumoteur→272.

3. Bouchonderemplissage d'huilemoteur. Sereporteràla rubrique Huilemoteur 268.

4.Jauged'huilemoteur.Se reporteràlarubriqueHuile moteur→268.

1. Ventilateurderefroidissement dumoteur(nonvisible). Se reporter Systèmede refroidissement(moteur)→273 ou Circuitderefroidissement delabatteriehautetension →274 ou Circuitde refroidissement des modules électroniques d'alimentation et dechargeur→276.

2. Réservoirdeliquidededefrein. Sereporterà «Liquidedefrein» à larubrique Freins 281.

3. Bouchondeliquidedel'unité d'entraînementélectrique.

4. Réservoiretbouchonà pressiondeliquidede refroidissementdelabatterie hautetension. Sereporterà Systèmederefroidissement (moteur)→273ou Circuit de refroidissementdelabatterie hautetension→274ou Circuit derefroidissement des modulesélectroniques d'alimentationetdechargeur→276.

5. Réservoird'équilibreduliquide derefroidissementdumoteur etbouchonderadiateur. Se reporter à Liquide de refroidissement moteur 277.

6. Bornepositive(+)éloignée. Se reporteràlarubrique Démarrageavecbatterie d'appoint-AmériqueduNord 341.

7. Réservoiretbouchonà pressiondeliquidede refroidissementde l'électroniqued'alimentation.

Sereporterà Systèmede refroidissement(moteur)→273 ou Circuïtderefroidissement delabatteriehautetension →274ou Circuitde refroidissementdesmodules électroniquesd'alimentationet dechargeur→276.

12.Bloc-fusiblesducompartiment moteur→292.

1. Bornenégative(-)éloignée. Se reporterà Démarrage avec batteried'appoint-Amérique du Nord 341.

Huileàmoteur

Pours'assurerd'unrendement moteurcorrectetdurable, une attentionouteparticulièredoitêtre portéeàl'huilemoteur. Suivreces étapessuivantessimples, mais néanmoinsimportantes, vous aiderontàprotégervotre investissement:

- Utiliserdel'huilemoteur approuvéeetconformeàla spécificationappropriéeetdont legradedeviscositéest

Entretienduvéhicule269

approprié. Voir « Sélection de l'huilemoteurcorrecte » dans la présente section.

• Vérifierrégulièrementleniveau d'huilemoteuretmaintenirun niveau d'huilecorrect. Voir «Vérificationdel'huilemoteur» et «Quandajouterdel'huile moteur» danscettesection.
• Remplacerl'huilemoteurau momentadéquat. Sereporterà Indicateurd'usuredel'huile moteur→271.
• Toujourséliminercorrectement l'huilemoteurusagée. Se reporterà «Quefairedel'huile moteurusagée» dans cette section.

Vérificationdel'huilemoteur

Ilestbondevérifierleniveaude l'huilemoteuràchaquefoisqu'on faitleplein. Pourobtenirunelecture précise, levéhiculedoîtêtreplacé surunsoldeniveau. Lapoignéede lajauged'huilemoteurestenforme

d'anneau. Sereporterà Aperçudu compartimentmoteur 267 pour connaître l'emplacementprécis de lajauged'huilemoteur.

Obtenirunebonnelecturedu niveaud'huileestessentiel:

1. Silemoteuratourné récemment, lecouperet attendrequelquesminutesque l'huileredescendedansle carterd'huile. Sileniveau d'huilemoteurestvérifié trop peudetempsaprèslacoupure dumoteur, lavaleurduniveau d'huileobservéeneserapas précise.

Avertissement

Lapoignéedelajauged'huile moteurpeutêtrechaude;ilyaun risquedebrûlure.Utiliserune servietteouporterungantpour toucherlapoignéedelajauge.

1. Enleverlajauged'huileet l'essuyeravecunessuie-tout ounchiffonpropreet l'enfoncerdenouveauàfond.

Laretirerànouveauen maintenantlapointeversle basetvérifierleniveau.

Ajoutd'huilemoteur

Sileniveaud'huilesesitue au-dessousdelasectionquadrillée delapointedelajauge, ajouterun litred'huile(1pt)préconiséet vérifierencoreleniveau. Se reporterà «Choisirl'huilemoteur appropriée»danscechapitrepour obtenirdesexplicationssurletype d'huileàutiliser. Pour lacapacité d'huilemoteurducarter, sereporter à Capacitésetspécifications 379.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

270Entretienduvéhicule

Attention

Nepasajouterunetropgrande quantitéd'huile.Lesniveaux supérieursouinférieursàlaplage defonctionnementacceptable indiquéesurlajauged'huilesont nuisiblesaumoteur.Sivous remarquezqueleniveaud'huile estsupérieuràlaplagede fonctionnement,c'estàdire,que lemoteurcontienttellement d'huilequeleniveaupasse au-dessusdelazonehachurée quiindiquelaplagede fonctionnementcorrecte,le moteurpourraitêtreendommagé. Ilconvientdevidangerl'huileen excèsoudelimiterlaconduiteet derechercherunprofessionnel pourretirerlaquantitéd'huile excédentaire.

SereporteràAperçudu compartimentmoteur→267pour connaîtrel'emplacementprécisdu bouchonderemplissaged'huile.

Ajouterassezd'huilepouramener leniveaudanslaplagede fonctionnementappropriée.Àlafin del'opération, repousser complètementlajaugeenplace.

Sélectiondel'huilemoteur correcte

Lasélectiondel'huilemoteur correctedépendàlafoisdela spécificationd'huileetdudegréde viscosité. SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandés⇒375.

Spécification

Demanderetutiliserdeshuiles conformesàlaspécification dexos1 ^MC . Leshuilesmoteurs agrééesparGMcommétant conformesàlaspécificationdexos1 sontmarquéesdulogod'agrération dexos1.Consulterliesite www.gmdexos.com.

dexos ^TM APPROVED

Attention

Lefaitdenepasutiliserl'huile recommandéerisque d'endommagerlemoteuretles dommagesneseraientpas couvertsparvotregarantie.

Degrédeviscosité

Utiliserunehuilemoteurd'ungrade deviscositéSAE5W-20. Unehuile SAE0W-20 peutêtreutilisée comme alternative.

Lorsdelasélectiond'unehuilede gradedeviscositéapproprié,ilest recommandédechoisirunehuilede laspécificationcorrecte.Sereporter à«Spécifications»plushautdans cettesection.

Additifspourhuilemoteur/Rinçagedel'huilemoteur

Nerienajouteràl'huile. Leshuiles recommandéesconformesàla spécificationdexos1 représentent toutcedontvousavezbesoinpour assurerunbonrendementetune bonneprotectiondumoteur.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule271

Lesrinçagesducircuitd'huile moteurnesontpasrecommandés etpeuvententraînerdesdommages noncouvertsparlagarantiedu véhicule.

Quefairedel'huilederebut?

L'huilemoteuruséerenferme certainsélémentsquipeuventêtre malsainspourlapeauetqui risquentmêmedeprovoquerle cancer. Ilfautdoncévitertout contactprolongéaveclapeau. Nettoyerlapeauetlesonglesavec del'eausavonneuseouun nettoyantpourlesmainsdebonne qualité. Laverouéliminerdefaçon appropriéeslevêtementsou chiffonsimbibésd'huilemoteur usée. Sereporteraux avertissementsdufabricantsur l'utilisationetlamiseaurebutdes produitsd'huile.

L'huilederebutpeutconstituerune menacegravepourl'environnement. Sivousvidangezvous-mêmel'huile devotrevéhicule, vousdevezvous assurerdevidertoutel'huilequi s'écouledufiltreàhuileavantde vousendébarrasser. Nejamaisse

débarrasserdel'huileenlajetant auxpoubellesouenladéversant surlesol,dansleségouts,dansles ruisseauxoudanslescoursd'eau. Larecyclerenl'apportantàun centrederécupération.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Intervallesdevidanged'huile moteur

Cevéhiculeestéquipéd'un ordinateurquiindiqueàquel momentvidangerl'huilemoteuret remplacerlefiltre. Ceciestcalculé enfonctiond'unecombinaisonde facteurs, parmiilesquelslerégime moteur, latempératuredumoteuret leskilomètresparcourus. Selonles conditionsdeconduite, le kilométrageauquellavidange d'huileestsignalée peut varier considérablement. Pourquele systèmed 'indicateur d'usurede l'huilemoteurfonctionne correctement, il doitêtreréinitialisé àchaquevidanged'huile.

Lorsquelesystèmeacalculéquela duréedeviedel'huileaétéréduite, ilindiquequ'unevidangeest nécessaire.L'écranaffichele messageCHANGERL'HUILE MOTEURBIENTÔT.Vidangerl'huile leplustôtpossibledansles prochains1000km(600milles). Sivousconduisezdansdes conditionsidéales,ilestpossible quel'indicateurdevidanged'huile indiquequ'iln'estpasnécessaire d'effectuerunevidanged'huile jusqu'àdeuxans.L'huilemoteur doitêtrevidangéeetlefiltre remplacéaumoinstousles deuxansetlesystèmedoitêtre réinitialiséàcemoment-là.Votre concessionnaireemploiedes techniciensformésquise chargerontd'effectuercetentretien etderéinitialiserlesystème.Ilest égalementimportantdevérifier l'huilerégulièrementaucoursdela périodeséparantdeuxvidangeset delagarderauniveauapproprié. Sil'indicateuraétéréinitialisépar mégarde,l'huiledoitêtreremplacée 5000km(3000mi)aprèsla dernièrevidanged'huile.Nepas

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

272Entretienduvéhicule

oublierderéinitialiserlesystème indicateurd'usured'huilemoteur lorsquelavidanged'huileest effectuée.

Commentréinitialiser l'indicateurd'usured'huile moteur

Réinitialiserlesystèmeaîchaque vidanged'huileafinquelesystème puissecalculerl'échéancedela prochainevidange.Pourréinitialiser lesystème:

1. Sélectionner VIEREST. DE L'HUILE sur le men du CIB.

2. Presseretmaintenir √ pendant plusieurssecondes, lorsque l'affichagedeladuréedevie del'huileestactif, pour réinitialiserlesystèmede duréedeviedel'huile.

3. DURÉEDEVIED'HUILE RESTANTE 100% estaffiché lorsquelesystèmededuréede viedel'huileestcorrectement réinitialisé.

SiCHANGERL'HUILEMOTEUR BIENTÔToulemessageréapparaît audémarrageduvéhicule, cela signifiequel'indicateurd'usure d'huilen'apasétéréinitialisé. Répéterlamanoeuvre.

Filtreàairdumoteur

Lefiltreàairdumoteursetrouve danslecompartimentmoteurdu côtépassager, sereporteràAperçu ducompartimentmoteur⇒267.

Quandinspecterlefiltreàair dumoteur

Pourlesintervallesdechangement etd'inspectiondufiltreàairdu moteur, sereporterà Calendrierde maintenance⇒365.

Commentinspecterlefiltreà airdumoteur

Nepasdémarreroulaisserle moteurenmarcheavecleboîtierdu filtreàairdumoteurouvert. Avant dedéposerlefiltreàairdumoteur, s'assurerqueleboîtierdufiltreàair dumoteuretlescomposantsà proximitéontexemptsdesaletés etdedébris. Déposerlefiltreàair

dumoteur. Tapoteretsecouer légèrementlefiltre à airdumoteur (loinduvéhicule) pour é liminer les poussi è resetlessaletés. Rechercher des dé gâtssur le filtre à airdumoteuretler em placer le cas é chéant. Nepas nettoyer le filtre à airdumoteur ou les composants avec del 'eau ou à l'air comprimé.

Pourvérifieroumplacerlefiltre à air:

1. Souleverlecapot. VoirCapot →266.

2. Localiserleboîtierdufiltreàair ducôtépassagerdu compartimentmoteur. Se reporteràAperçudu compartimentmoteur⇒267.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule273

1. Retirerlescinqvisetleverle couvercledufiltre à airde l'ensembledeboîtierdefiltre à air.

Commentremettreenplacele filtreàairdumoteur

1. Poserlefiltre à airdans l'ensembledefiltre. Lejoint extérieur doit être placé correctement dans l'ensemble defiltre.

2. Remettreenplacelecouvercle dufiltre àairenl'abaissant jusqu'àcequ'ilrencontrelebas del'ensembledeboîtierde filtre àair.

3. Installerlescinqvispourfixer lecouvercledufiltreàairsur l'ensembledeboîtierdefiltre àair.

Avertissement

Sivousfaitesfonctionnerle moteursansfiltreàair, vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlés. Lefiltreaïairnon seulementnettoiel'air, maisil assureégalementuneprotection encasderetourdeflamme. Agir avecprécautionenintervenant surlemoteuretnepasrouler lorsquelefiltreàairestretiré.

Attention

Silefiltreàairestretiré, lasaleté peutpénétrerdanslemoteuret l'endommager. Laissertoujoursle filtreàairenplacelorsquevous conduisez.

Systèmede refroidissement(moteur)

1. Ventilateursélectriques de refroidissementdumoteur (nonvisibles)

2. Réservoird'expansionde liquidederefroidissement dumoteuretbouchonde pression

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

274Entretienduvéhicule

Avertissement

Lesventilateursélectriques placéssouslecapotpeuvent commenceràtourneretblesser mêmesilemoteurestarrêté. Les mains, lesvêtementsetlesoutils doiventêtremaintenusàl'écart desventilateurs.

Sileliquidederefroidissement du réservoird'expansionbout,nerien faire avant qu'il refroidisse. Le véhiculedoîtêtregarésurune surface à niveau.

Leliquidederefroidissementdoit arriveraurepèreduniveauCOLD FILL(pleinàfroid).Sicen'estpas lecas,ilsepeutqu'ilyaitunefuite auniveaudesduritsduradiateur, destuyauxdechauffage,du radiateur,delapompeàeau, ouailleursdanslecircuitde refroidissement.

Avertissement

Lesflexiblesduchauffageetdu radiateur,ainsiqueles autrespiècesdumoteurpeuvent êtretrèschauds.Nepasles toucher,souspeinedebrûlure. Nepasfairetournerlemoteuren casdefuite,aurisquedeperdre toutleliquidederefroidissement, causerunincendieetvousbrûler. Réparerlesfuitesavantderouler.

S'iln'yaaucunefuiteapparente lorsquelemoteurtourne, vérifierle fonctionnementdesventilateurs de refroidissement. Silemoteur surchauffe, lesventilateurs devraientfonctionner. Sicen'est paslecas, votrehiculedoitêtre réparé. Couperlemoteur.

Circuitderefroidissement delabatteriehaute tension

Pendantlefonctionnement du véhiculeetpendantlacharge, les cellulesdelabatteriehautetension danslevéhiculesontmaintenues dansuneplagedetempérature normaledefonctionnement. Sila températuredescellulesdela batteriehautetensiondépassecette plagedetempératurenormalede fonctionnement, lecircuitde refroidissementdelabatteriemet enfonctionlecompresseurde climatisationetrefroiditleliquide de refroidissementjusqu'àcequela températurecorrectedescellulesde labatteriesoitrétablie. Sila températuredescellulesdela batteriehautetensiontombeen dessousdelaplagedetempérature normaledefonctionnement, un dispositifdechauffagehaute tensionplacédanslabatterie réchauffeleliquide de refroidissementpourrétablirla températurecorrectedescellulesde labatterie.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule275

Lorsdurefroidissementducircuitde batteriehautetension,onpeut ressentirdesvariationsde températureauxbouchesd'airen raisondelachargesupplémentaire dusystème.

Utilisercequisuit

Leréservoirdeliquidede refroidissementdelabatteriehaute tensionduvéhiculeestremplide liquidederefroidissementdemoteur GMPremixDEX-COOL ^MD . Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés→375.Lorsquece mélangeestutilisériend'autrene doitêtreajouté.

Leliquidederefroidissementdoit étreremplacéâintervalles appropriés. Sereporterà Calendrier demaintenance 365.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Leréservoirdeliquidede refroidissementdelabatteriehaute tensionestsituédansle compartimentmoteur. Sereporterà Aperçuducompartimentmoteur 267.

1. Lignederemplissage à froid duréservoir del liquide de refroidissement dela batterie hautetension
2. Lignederemplissage à froid duréservoir del liquide de refroidissement de l'électroniqued'alimentation

Vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le réservoirdeliquidede refroidissementdelabatterie haute tension.Sileliquideestvisible mais queleniveauestinférieuraurepère deremplissage à froid(1), unefuite estpossibledanslecircuit de refroidissement.

Lecircuitderefroidissementdela batteriehautetensionsoutientle fonctionnementdedispositifs électroniquessensiblesquisont cruciauxpourlefonctionnement du véhicule.

Lesinterventionssurlesystèmede refroidissementdelabatteriehaute tensiondoiventêtreuniquement réaliséesparuntechnicienqualifié.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

276Entretienduvéhicule

Circuitderefroidissement desmodules électroniques d'alimentationetde chargeur

Lesmodulesdel'électronique d'alimentationetdechargeursont refroidisenutilisantlamêmeboucle deliquidederefroidissement.

Lesmodulesdel'électronique d'alimentationetdechargeurdu véhiculesontmaintenusendessous d'unseuildetempératuremaximum. Silatempératureduliquidede refroidissementdépasseceseuil, lesventilateursélectriques de refroidissementsontactionnéset refroidissentleliquidede refroidissementpourrétablirla températurecorrecte.

Utilisercequisuit

Leréservoirdeliquidede refroidissementdesmodulesde l'électroniqued'alimentationetde chargeurduvéhiculeestremplide liquidederefroidissementdemoteur GMPremixDEX-COOL ^MD . Se

reporterà Liquidesetlubrifiants recommandés 375. Lorsquece mélangeestutilisériend'autrene doitêtreajouté.

Leliquidederefroidissementdoit étreremplacéaintervalles appropriés. Sereporterà Calendrier demaintenance 365.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Leréservoirdeliquidede refroidissementdesmodulesde puissanceélectroniqueetdu chargeurestsituédansle compartimentmoteur. Sereporterà Aperçudu compartimentmoteur 267.

1. Lignederemplissage à froid duréservoirdeliquide de refroidissementdela batteriehautetension
2. Lignederemplissage à froid duréservoirdeliquide de refroidissement de l'électroniqued'alimentation

Vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le réservoirdeliquidede refroidissementdel'électronique d'alimentation. Sile liquide est visible maisquelenive au est inférieuraurepèreder emplissage à froid(2), unefuiteest possibledans lecircuitderefroidissement.

Entretienduvéhicule277

Lecircuitderefroidissementde l'électroniqued'alimentationsoutient lefonctionnementdedispositifs électroniquessensibles.

Lesinterventionssurlesystèmede refroidissementdel'électronique d'alimentationdoiventêtre uniquementréaliséesparun technicienqualifié.

Liquidede refroidissement

Lecircuitderefroidissementdu moteurdanslevéhiculeestrempli deliquidederefroidissementdu moteurGMPremixDEX-COOL.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés→375.Leliquidee refroidissementdoitêtreremplacéà certainsintervalles.Sereporterà Calendrierdemaintenance→365.

Cequisuitexpliquele fonctionnementdusystèmede refroidissementetcomment contrôleretajouterduliquide de refroidissementquandleniveauest bas. Silemoteursurchauffe, se reporterà Surchauffedumoteur ♦280.

Utilisercequisuit

Avertissement

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer dangereux. L'eaupure, ainsi que d'autresliquides, peuvententrer enébullitionplusrapidementque leliquidederefroidissement approprié. Lesystème d'avertissement de refroidissementduvéhiculeest réglépourunmélangedeliquide derefroidissementcorrect. Avec del'eaupureouunmélange inapproprié, lemoteurpourrait surchauffersansquevousne receviezunavertissementde surchauffe. Lemoteurpourrait prendrefeuet d'autrespersonnes ouvous-mêmepourriezêtre brûlés. Utiliserleliquide de refroidissementGMPremixed DEX-COOL.

Utiliserleliquidederefroidissement GMPremixedDEX-COOL.Lorsque cemélangeestutilisériend'autre nedoitêtreajouté.Cemélange:

• Protègecontrelegeljusqu'àune températureextérieurede-37°C (-34°F).
• Protègecontrel'ébullitionjusqu'à unetempératuredumoteurde 129°C(265°F).
• Protègecontrelarouilleetla corrosion.
• N'endommagepaslespiècesen aluminium.
• Aideàgarderlemoteuràla températureappropriée.

Attention

Silemauvaismélangedeliquide derefroidissement, demauvais inhibiteursouadditifssontutilisés danslecircuitderefroidissement duvéhicule, lemoteurpourrait surchaufferetêtreendommagé. Unetropgrandequantitéd'eau

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

278Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

déminéraliséeoud'eaupotable propredanslemélangepeut entraînerlegeletlafissuration despiècesderefroidissement du moteur. Lesréparationsnesont pascouvertesparlagarantie. Utiliseruniquementlebon mélangedeliquidede refroidissement dumoteurpourle circuitderefroidissement. Se reporterà Liquidesetlubrifiants recommandés 375.

Nejamaisjeterleliquidee refroidissementdanslapoubelle, le répandresurlesol, dansleségouts, danslesruisseauxoulesétendues d'eau. Fairechangerleliquidee refroidissementparuncentre de serviceautorisé, respectueux des exigencesprévuesparlaloience quiconcernelamiseaurebutdes liquidesderefroidissementusagés. Ceciaideraàprotéger l'environnementetvotresanté.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le vased'expansion. Sile liquide présent dansler réservoiresten ébullition, nerienfaired'autrequele laisser refroidir. Sile liquide de refroidissementest visible, mais qu'iln'estpasa univeau au-dessus delamarquede remplissage à froid, verser du liquided e refroidissement GM PremixDEX-COOL dans le réservoird'expansion del liquide de refroidissement dumoteur, mais s'assurer que les systèmede refroidissement est froid avant de le faire. Sereporter à Surchauffedu moteur 280.

Leréservoirdeliquidede refroidissementsetrouveducôté passagerducompartimentmoteur. VoirAperçuducompartiment moteur→267.

Leniveauduliquidede refroidissementdoitsetrouverau niveauouau-dessusdurepèrede remplissageàfroidduvase d'expansion.Siteln'estpaslecas, ilyapeut-êtreunefuitedansle systèmederefroidissement.

Commentremplirleréservoir d'expansiondeliquidede refroidissement

Avertissement

Uneprojectiondeliquidede refroidissementsurlesorganes chaudsducompartimentmoteur peutprovoquerdesblessures.Le liquidederefroidissement contientduglycoléthylèneet peutbrûlersilesorganesdu moteursontchauds.Nepas renverserdeliquidede refroidissementsurunmoteur chaud.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule279

Attention

Uneméthodespécifiquede remplissagedeliquide de refroidissementdoitêtreadoptée aurisquedesurchauffeetde dégâtsimportantsaumoteur.

Avertissement

Lesventilateursélectriques placéssouslecapotpeuvent commenceràtourneretblesser mêmesilemoteurestarrêté. Les mains, lesvêtementsetlesoutils doiventêtremaintenusàl'écart desventilateurs.

Avertissement

Lavapeuretlesliquides bouillantsquisontprojetésd'un systèmederefroidissement chaudpeuventprovoquerde gravesbrûlures.Ilssontsous

(Suite)

Avertissement(Suite)

pression,etsilebouchonde pressionduvased'expansionest dévissé—mêmeunpeu—ils peuventjailliràgrandevitesse. Nejamaisdévisserlebouchon lorsquelesystèmede refroidissement(ycomprisle bouchondepressionduvase d'expansion)estchaud.Attendre lerefroidissementdusystèmede refroidissementetdubouchon pourdévissercelui-ci.

Sinécessaire, ajouterduliquidede refroidissementdumoteurGM PremixDEX-COOL dansle réservoird'expansiondeliquidede refroidissement.

Lebouchonduvased'expansion peutêtreretirélorsquelecircuitde refroidissement, ycomprisle bouchonsouspressionduvase d'expansionetladuritesupérieure duradiateur, onterfroidi.

1. Fairetournerlebouchonà pressionlentement dans le sensinversedes aiguilles d'unemontre. Sivous entendezunsifflement, attendrequ'ils arrête. Le sifflement indique qu'ilya toujours delapression.

2. Continueràfairetournerle bouchonpuisleretirer.

280Entretienduvéhicule

1. Remplirlevased'expansion du mélangeadéquatjusqu'àla marqueCOLDFILL(remplirà froid).
   4.Ensuite,replacerlebouchon depression.S'assurerquele bouchondepressionestbien serréalamainetbienen place.

Attention

Silebouchondepressionn'est pasbienfermé, leliquide de refroidissementrisquede s'échapperetlemoteurd'être endommagé. Prendresoinde toujours vérifierquelebouchon estbienfermé.

Surchauffedumoteur

Levéhiculeestdotéd'untémoinde surchauffedumoteur.

Sivousdécidezdenepasleverle capotlorsdel'affichagedecet avertissement,demander

immédiatementuneintervention.Se reporteràProgrammed'assistance routière→386.

Sivousdécidezdesouleverle capot,levéhiculedoitstationnerà l'horizontale.

Vérifierensuitesileventilateurde refroidissementdumoteur fonctionne. Silemoteursurchauffe, leventilateurdevraitfonctionner. Siteln'estpaslecas, nepas continueràfairefonctionnerle véhiculeetfaireréparerlevéhicule.

Attention

Fairetournerlemoteursans liquidederefroidissement peut l'endommagerouprovoquerun incendie. Lesdommagesdu véhiculeneseraientpascouverts parlagarantieduvéhicule.

Liquidelave-glace

Utilisercequisuit

Bienlirelesdirectivesdufabricant avant d'ajouterduliquide de lave-glace. Sivousplanifiezde conduirevotrevéhiculedansune régionoulatempératureextérieure peutbaissersouslepointde congélation, il faututiliserunliquide quioffreassezdeprotectioncontre legel.

Ajoutdeliquidedelave-glace

Enleverlebouchonmarquédu symboledelave-glace.Ajouterdu liquidejusqu'acequeleréservoir soitplein.SereporteràAperçudu compartimentmoteur267pour connaîtrel'emplacement du réservoir.

Entretienduvéhicule281

Attention

• Nepasutiliserdeliquide lave-glacecontenanttout typed'additifàeffet déperlant. Lefilmdéposé surlepare-brisepeut provoquerunbroutageou uneirrégularitéd'essuyage desbalaisd'essuie-glace.
• Nepasutiliserdeliquidede refroidissementdumoteur (antigel)danslelave-glace. Ilpeutendommagerle systèmedelave-glaceetla peinture.
• Nepasmélangerd'eauàdu liquidedelave-glaceprêta l'emploi. L'eauputcauser ungeldelasolutionet endommagerleréservoirde lave-glaceet d'autres parties dusystèmede lave-glace.

(Suite)

Attention(Suite)

• Sivousutilisezun concentrédeliquidede lave-glace,respecterles instructionsdufabricant relativesàl'ajoutd'eau.
• Remplirlerréservoirde liquidedelave-glace seulementauxtroisquarts s'ilfaittrèsfroid. Ceci permettral'expansiondu liquideencasdegel, qui peutendommagerle réservoirs'ilestpleinà rasbord.

Freins

Lesplaquettesdefreinsàdisque sontdotésd'indicateursd'usure intégrésquiémettentunbruit d'avertissementaigulorsqueles plaquettesdefreinssontuséeset doiventêtreremplacées. Lebruit peutêtrepermanentouintermittent lorsquelevéhiculesedéplace, sauf lorsquevousappliquezfermement lapédaledefrein.

Avertissement

L'alertesonored'usuredefrein signifiequelesfreinsvontbientôt perdreleurefficacité. Cecipeut causerunaccident. Faireréparer levéhiculedèsquevous entendezcettealertesonore.

Attention

Encontinuantàrouleravecdes plaquettesdefreinsusées, la réparationpeutêtrecoûteuse.

Certainesconditionsdeconduiteou climatiquespeuventproduireun crissementdesfreinslorsquevous serrezlesfreinspourlapremière foisoulégèrement. Cecrissement n'estpasunsigned'unedéfaillance desfreins.

Ilestnécessaire des e rrer les écrousder ouesaucouple approprié pour ré viter les pulsations des freins. Lors delapermutation despneus, examiner l'état des plaquettes et serrer les sé croudes

282Entretienduvéhicule

rouesuniformément dans l'ordre correctaucoupledeserrage prescrit. Sereporter à Capacité et spécifications 379.

Lesplaquettesdefreindoiventêtre remplacéesensemble.

Coursepédalefrein

Consultervotreconcessionnairesi lapédaledefreinagenerevientpas àsahauteurnormaleous'ilyaune augmentationrapidedesacourse. Celapourraitindiquerquel'entretien desfreinspeutêtrenécessaire.

Remplacementdespiècesdu systèmedefreinage

Toujoursremplacerlespiècesdu systèmedefreinagepardespièces derechangeneuveshomologuées. L'utilisationdepiècesderechange nonhomologuéespeutprovoquer undysfonctionnementdesfreins. Lesperformancesdefreinage peuvent,àdiversniveaux d'efficacité, nepascorrespondre auxperformancesattenduessi despiècesderechangedesfreins

demauvaisequalitésontinstallées ousilespiècessontincorrectement installées.

Huilefrein

Leréservoirdemaître-cylindrede freinestremplideliquidepourfrein DOT3commeindiquésurle bouchonduréservoir. Sereporterà Aperçuducompartimentmoteur ♦267pourconnaîtrel'emplacement duréservoir.

Seulesdeuxraisonspeuvent provoquerlabaissedeniveaude liquidedefreindansleréservoir:

- L'usurenormaledesgarnitures defrein. Lorsquedesgarnitures neuvessontposées, leniveau duliquideremonte.

- Unfuitedeliquidedansle systémehydrauliquede freinage.Faireréparerce dernier.Encasdefuite,les freinsnefonctionnentpasbien.

Toujourslaverlebouchonde réservoirdeliquidededefreinetla zoneautourdubouchonavantdele retirer.

Nepasajouterdeliquidededefrein. L'ajoutdeliquidenesupprimerapas unefuite. Siduliquideestajouté quandlesgarnituresdefreinssont usées, leniveaudeliquideseratrop élevélorsquedenouvelles garnituresserontposées. Ajouterou enleverduliquideaubesoin, seulement lorsqu'untravailsurle systémehydrauliquedefreinageest exécuté.

Avertissement

Sitropdeliquidedefreinest ajouté, celui-cipeutcoulersurle moteurets'enflammersile moteurestassezchaud. Vous d'autrespersonnespourriezêtre

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule283

Avertissement(Suite)

brûlésetlevéhiculepourraitêtre endommagé. Ajouterduliquide defreinsseulementlorsquedes travauxsonteffectuéssurle systèmehydrauliquedefreinage.

Lorsqueleniveauduliquidededefrein estbas,letémoindusystèmede freinages'allume.Sereporteràla rubrique Témoinducircuitde freinage→126.

Leliquidedefreinabsorbedel'eau avecletemps. Remplacerleliquide defreinauxintervallesindiqués pourempêcherqueladistancede freinagen'augmente. Sereporterà Calendrierdemaintenance 365.

Vérificationduliquidedefrein

Contrôlerleliquidedefreinen examinantleréservoirdeliquidede frein. SereporteràAperçudu compartimentmoteur→267.

Aveclevéhiculeenpositionde stationnement(P)surunesurface deniveau,leniveaudeliquide de freindoitsetrouverentreles repèresMINetMAXduréservoirde liquidedefrein.Sicen'estpasle cas,fairevérifierquelecircuit hydrauliquedefreinageneprésente pasdefuite.

Lorsqueletravailestterminésurle circuitdefreinagehydraulique, s'assurerqueleniveaudeliquide defreinetrouvedanslagamme appropriéedefonctionnement, entre lesrepèresMINetMAX.

Liquideapproprié

Utiliseruniquementleliquidede freinDOT3homologuéparGMet provenantd'unrécipientpropreet étanche.SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandés→375.

Avertissement

Unliquidedefreininappropriéou souillépeutendommagerle systèmedefreins.Ilpeuts'en suivreunepertedufreinageetde possiblesblessures.Toujours utiliserleliquidedefrein approprié.

Attention

Siduliquidedefreinestrenversé surlessurfacespeintesdu véhicule,lapeinturedefinition peutêtreendommagée.Laver immédiatementtoutesles surfacespeintes.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

284Entretienduvéhicule

Batterie-Amérique du Nord

Labatteriequiéquiped'originele véhiculeestsansentretien. Nepas enleverlebouchonetnepas ajouterdeliquide.

Cevéhiculeestéquipéd'une batteriehautetensionet d'une batteriestandardde 12 volts.

Silevéhiculeestimpliquédansune collision, lesystèmededétection peutinterromprel'alimentationhaute tension. Danscecas, labatterie hautetensionestdéconnectéeetle véhiculenepeutplusdémarrer. Le message FAIRERÉPARERLE VÉHICULEAUPLUSTÔTs'affiche aucentralisateurinformatiquede bord (CIB). Levéhiculedoitalors étreréparéparvotre concessionnaireavantdepouvoir fonctionnerànouveau.

Sereporterà «Encasde collision», sous Réparation des dommages de collision 389 et Informations des sécurité haute tension 22. Siunsacgonflable

s'estdéployé, sereporterà Que peut-onvoiraprès-ledéploiement d'unsacgonflable?76.

Seuluntechnicienformé, disposant desconnaissancesetdesoutils adéquatsdoitinspecter, testerou remplacerlabatteriehautetension. Consultervotreconcessionnaireen casd'interventionsurlabatterie hautetension. Celui-cidispose d'informationssurlamanièrede recyclerunebatteriehautetension. Desinformationssontégalement disponiblessurhttp://www.recyclemybattery.com.

Levéhiculedoitresterbranché mêmelorsqu'ilestcomplètement chargépourmaintenirla températuredelabatteriehaute tensionprêtepourleprochaintrajet. Ceciestimportantlorsquela températureextérieureest extrêmementchaudeoufroide.

Unecouverturedevéhiculequipeut réduirelerayonnementsolairesur levéhiculeetprolongerladuréede viedelabatteriehautetensionest disponiblechezvotre concessionnaire.

Sereporteraunumérode remplacementdel'étiquettedela batteried'originelorsqu'une nouvellebatteriede12Vest nécessaire. Levéhiculepossède unebatteriede12VAGM. L'installationd'unebatteriede12V standardverraitsaduréedevie réduite.

Encasd'utilisation d'un chargeurde batterie 12 voltssurune batteriede 12 VAGM, certains chargeurs possè dentunepositiondebatterie AGM. Danscecas, utilisercette positionduchargeur pour limiterla tensiondecharge à 14.8 volts. Suivrelemoded' emploidufabricant duchargeur.

Avertissement

AVERTISSEMENT:les

batteries, bornesetaccessoires connexescontiennentduplomb et descomposésdeplomb, des produitschimiques considérées parl'État de Californie comme cancérigènesetpouvant

(Suite)

Entretienduvéhicule285

Avertissement(Suite)

provoquerdesmalformations congénitalesouautresproblèmes dereproduction.Lesbatteries contiennentégalement d'autres produitschimiques considérées parl'État de Californie comme cancérigènes.SELAVERLES MAINSAPRÈSMANIPULATION. Sereporter à Avertissement de la proposition 65-Californie 262.

Entreposageduvéhicule

Avertissement

Lesbatteriescontiennent de l'acidequipeutvousbrûleret des gazquipeuventexploser. Vous pouvezêtregravementblessési vous n'yprêtezpasattention. Se reporterà Démarrage avec batteried'appoint-Amériquedu Nord 341 pour les conseils de travail à proximité d'une batterie sans risquede blessures.

Jusqu'àquatresemaines

- Brancherlecordondechargede labatteriehautetensionsila températuredépasse35°C(95°F)etgarderlescâblesdela batterie12Vconnectés.

Dequatresemainesà12mois

• Déchargerlabatteriehaute tensionjusqu'àcequ'ilreste deuxoutroisbarressur l'indicateurdeplagedebatterie (symboledebatterie)surle grouped'instruments.
• Nepasbrancherlecordonde chargedelabatteriehaute tension.
• Retirerlecâblenégatif(–)noir delabatterie12V.Fixerun chargeuràfaibleddébitaux bornesdelabatterieougarder lescâblesdelabatterie12V connectésetchargeràfaible débitàpartirdesbornes positive(+)etnégative(–)à distanceducompartiment

moteur.Sereporterà

Démarrageavecbatterie d'appoint-AmériqueduNord 341pourl'emplacementde cesbornes.

Attention

Levéhiculeestéquipéd'une batterie12VAGM/VRLAquipeut êtreendommagéesiletype correctdechargeuràfaibledébit n'estpasutilisé. Unchargeur compatibleAGM/VRLAdoitêtre utilisé, aveclebonchoixde réglage. Suivrelesinstructionsdu fabricantduchargeuràfaible débit.

Rebranchementducâblenégatif 12Vnoir

Unefoislecâblenégatif(-)12V noirdébranché, lehayonne peut s'ouvrirenappuyantsurlebouton dedéverrouillageduhayon. Sile hayonestferméetverrouilléaprès quel'alimentationaétécoupée:

1. Utiliserlaclédeportepour ouvrirlaporteduconducteur.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

286Entretienduvéhicule

1. Déverrouillermanuellement et ouvrir l'unedesportesarrière.
2. Abaisserundesdossiersde siègearrière.
3. Tirerletapisdesolducoffre versl'avantpouraccéderau câblenégatif(-)noirdela batterie12Vetlerebrancher.
4. Aprèsavoirbranchélecâble, ouvrirlehayonpuisserrerle câble.

Aprèsavoirrebranchélecâbledela batterie,ilestpossiblequele véhiculenefonctionnepasenmode électrique.Danscecas,labatterie hautetensiondoitêtrechargée.

Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillagede changementderapport del'unitéd'entraînement électrique

Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestlecas, vous oud autrespersonnespourraient être blessées.

1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espaceautour duvéhicule. Levéhiculedoitse trouversurunesurfaceplane.
2. Serreràfondlefreinde stationnement. Sereporteràla rubrique Freinélectriquede stationnement 214.

Préparez-vous à serrer les freins ordinaires immédiamentsilevéhicule commence à avancer.

1. Lorsquelevéhiculene fonctionnepasetquelefrein n'estpasserré, appuyersur sansrelâcherpendantplusde cinqsecondespourplacerle véhiculeenmodeEntretien uniquement. Sereporterà BoutonPower(alimentation) 198. Sansapplicationdu freindeservice, tenterde déplacerlelevierde changementderaporthorsde lapositionde stationnement(P) avec un effortnormal. Silelevierde changementderapportquitte lapositionde stationnement(P), demanderà votreconcessionnaire d'intervenir.

Entretienduvéhicule287

Stationnement: vérificationdufreinetdu mécanismede stationnement(P)

Avertissement

Lorsdecettevérification, le véhicule pourraitsemettre en branle. Vousoud'autres personnes pourriez être blessés et des biens pourraient être endommagés. S'assurerdela présenced'espace à l'avant du véhiculeaucasoùil commencerait à rouler. Étreprêt à appliquer immédiatement la pédale defreinsile véhicule se meten branle.

Arrêtezlevéhiculesurunepente assezraide, lenezdanslesensde ladescente. Toutenappuyantsurla pédaledesfreinsordinaires, serrez lefreindestationnement électrique (EPB).

• Pourvérifierlacapacité de retenuedel'EPB:lesystèmede propulsionétantactifetl'unité d'entraînementélectriqueen positionN(pointmort),retirer lentementlepieddelapédale defreinordinaire.Continuer jusqu'àcequelevéhiculene soitretenuqueparl'EPB.
• Pourvérifierlacapacitéde retenuedumécanismedela positiondestationnement(P): lesystèmedepulsion étant actif, amenerlelevierde sélectionàlapositionde stationnement(P). Desserrer ensuite l'EPBpuislesfreins ordinaires.

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Remplacementdubalai d'essuie-glace

Lesbalaisdesessuie-glaces doiventêtreinspectésafinde vérifierqu'ilsnesontniusés, ni fissurés. Sereporterà Calendrierde maintenance→365.

Ilexistediverstypesdelamesde rechangequiseretirentdemanière différente. Pourconnaîtrela longueuretletypedelamesà utiliser, sereporteràlarubrique Piècesderechanged'entretien 376.

Attention

Lepare-brisepeutsubirdes dommagessilebras d'essuie-glaceletouchealors qu'iln'estpasmunidesonbalai. Lesdommagesneseraientalors pascouvertsparlagarantie.Ne paslaisserlebrasd'essuie-glace toucherlepare-brise.

Pourremplacerlebalai d'essuie-glaceavant:

1. Écarterlebrasde l'essuie-glacedupare-brise.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

288Entretienduvéhicule

1. Presserleboutonsituéau milieuduconnecteurdubras d'essuie-glace, etextrairele balaid'essuie-glacedu connecteurdubras.

2. Retirerlebalaid'essuie-glace.

3. Pourleremplacementdubalai, inverserlesétapes 1-3.

Réglagedesphares

Leréglagedel'orientationdes pharesaétéeffectuéetnedevrait nécessiteraucunautreajustement.

Silevéhiculeestendommagélors d'unecollision, l'orientation des pharespourraitêtredéréglée. Sile réglagedespharesestnécessaire, serendrechezleconcessionnaire.

Remplacementdes ampoules

Pourconnaîtreletyped'ampoulede rechangeàutiliser,sereporteràla rubriqueAmpoulesderechange 291.

Pourtoutedirectivede remplacementd'ampoulequine figurepasdanscetterubrique, consultervotreconcessionnaire.

Ampoulesàhalogène

Avertissement

Lesampouleshalogènes contiennentungazpressurisé et peuventéclatersiellestombent ousontgriffées. Desblessures pourraientendécouler. Les consignesdel'emballagede l'ampouledoiventêtrelueset respectées.

Entretienduvéhicule289

Éclairagepardiode

Cevéhiculepossèdeplusieurs lumièresDEL.Pourleur remplacement,s'adresseràvotre concessionnaire.

Phares

Pourremplacerunfeuderouteou unclignotant:

1. Souleverlecapot. VoirCapot →266.

2. Retirerlecouvercledel'arrière del'ensembledephareenle faisanttournerdanslesens antihoraire.

3. Retirerladouilled'ampouledu blocdespharesenlatournant danslesensinversedes aiguillesd'unemontre.

4. Retirerl'ampouledeladouille.
5. Poserlanouvelleampoule dansladouille.
6. Remettreenplaceladouille d'ampouleenlatournant dans lesensdesaiguillesd'une montre.
7. Poserlecouverclesurl'arrière del'ensembledephareenle faisanttournerdanslesens desaiguillesd'unemontre.

Feuxarrière

Feuarrière, clignotantetfeuxde recul

1. Feuderecul
2. Clignotant
   3.Feud'arrêt

Pourremplacerlesampoules arrière:

1. Ouvrirlehayon.
2. Retirerlesdeuxvis Torx MD ainsiquel'autrevisquifixentle boîtierdesfeuxarrière
3. Tirerleboîtierdesfeuxarrière à l'écartdel'arrière duvéhicule pour ledéposer.
4. Sélectionnerleconnecteurde l'ampoulevouluesurl'arrière duboîtierdesfeuxarrière.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

290Entretienduvéhicule

1. Tournerleconnecteur dans le sensantihoraire pour ler retirer del ensembledefeuarrière.

2. Retirerl'ampouledel'ensemble defeuarrière. Tenirle connecteurettirersur l'ampoulepourladéconnecter dufaisceaudecâblage.

3. Installeruneampouleneuve dansleconnecteurdecâblage.

4. Réinstallerleconnecteuren l'insérant dans le boîtier de feuxarrière etentournant dans lesenshoraire.

5. Réinstallerleboîtierdefeux arrièreenalignantlesdeux goupillesdel'arrière reduboitier avec les ancrages de caoutchoucdelatôle. Veillerà aligner les nervures duboîtier sur les goupille correspondante delatôle.

6. Pousserjusqu'àcequele boîtiersemettesolidementen placeetsoitfixéàtrois endroits.

7. Réinstallerlesdeuxvis Torx MD

Feudelaplaque d'immatriculation

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Appuyerl'agrafeàressortsur lecotédroitdel'ensemblede lampeverslagauchepour déverrouillerl'ensemblede lampe.

2. Tirerverslebassurl'ensemble delampepourdéposerla lampeducarénage.

1. Fairetournerladouille d'ampoule(1) dans lesens inversedes aiguilles d'une montrepourlaretirerde l'ensemble delampe(3).

2. Tirertoutdroitsurl'ampoule(2) pourlaretirerdeladouille(1).

5.Enfoncerl'ampoulede rechangeenlignedroitedans sadouille(1)etfairetournerla douille(1)danslesenshoraire pourlaplacerdansl'ensemble dephare(3).

1. Reposerl'ensemble de lampe(3)danslecarénageen commençantparlecôté gauche.

Entretienduvéhicule291

1. Pousserl'agrafeàressort latéraleenplace.

Ampoulesderechange

LampeNuméro d'ampoule
Feuxderoute9005
Ampoules clignotantarrière	7443NA
Feuxd'arrêt7443
Feuxderecul7440
Éclairagedela plaqued'immatri-culation	5W5LL

Pourlesampoulesderechangenon énuméréesici, contactervotre concessionnaire.

Réseauélectrique

Dispositifs à tension élevée et Câblage

Avertissement

L'expositionàunehautetension peutcauserdeschocs, des brûlures, voiremêmelamort. Les composantshautetension du véhiculenepeuventêtreréparés quepardestechniciensayant suiviuneformationspéciale.

Lescomposantshautetension sontidentifiéspardesétiquettes. Nepasdéposer,ouvrir,écarterou modifiercescomposants.Les câbleshautetensionpossèdent unrevêtementorangeoudes étiquettes.Nepassonder, endommager,couperoumodifier lecâblagehautetension.

Systèmeélectrique: surcharge

Levéhiculeestdotédefusibleset dedisjoncteursdestinésale protégerd'unesurchargedu système électrique.

Lorsquelachargeélectriqueest tropimportante,ledisjoncteur s'ouvreetseferme,protégeantle circuitjusqu'àcequelacharge électriquerevienneàlanormaleou queleproblèmesoitrésolu.Ceci réduitfortementlesprobabilités d'unesurchargedecircuitet d'incendieprovoquéspardes problèmesélectriques.

Lesfusiblesetdisjoncteurs protègentlesélémentssuivantsdu véhicule:

• Câblagedesphares
• Moteurd'essuie-glacesavant
- Glacesàcommandes électriquesetautres équipementsélectriques

Remplacerunfusiblegrilléparun fusibleneufdedimensionetde calibreidentiques.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

292Entretienduvéhicule

S'ilyaunproblèmesurlarouteet qu'unfusibledoitêtreremplacé, on peututiliserunautrefusiblede mêmeampérageretiréd'unautre emplacement. Choisirunefonction duvéhiculequin'estpasutilisée et remettrelefusibleenplacele plus tôtpossible.

Câblagedesphares

Unesurchargeélectrique peut provoquerunclignotement des phares, voireleurextinction totale dans certainscas. Sicecise produit, faire immédiatement vérifier lecâblagedes phares.

Essuie-glacesdepare-brise

Encasdesurchauffedumoteur d'essuie-glaceàcausedelaneige oudelaglace, l'essuie-glaceavant s'arrêtejusqu'aurefroidissement du moteuretlacommande d'essuie-glaceesttournéeen positiond'arrêt. Aprèsl'élimination dublocage, lemoteur d'essuie-glaceredémarrelorsquela commandeestdéplacée à la positiondefonctionnement désirée.

Bienquelecircuitsoitprotégé contrelessurchargesélectriques, unesurchargedueâdelaneige lourdeoudelaglacepeut endommagerlesessuie-glaces. Éliminertoujourslaglaceetlaneige lourdedupare-briseavantd'utiliser lesessuie-glaces.

Silasurchargeestdueàun problèmeélectriqueetn'estpas causéepardelaneigeoudela glace, fairecorrigerleproblème.

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur

Pourouvrirlecouvercleduboîtierà fusibles,appuyersurlesagrafessur lecôtéetl'arrièreettirerle couvercleverslehaut.

Attention

Renverserduliquidesurdes composantsélectriques du véhiculepeutlesendommager. Laissertoujourslescouvercles surlescomposantsélectriques.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule293

Bloc-fusiblesdecompartimentmoteur

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

294Entretienduvéhicule

Unextracteurdefusiblesetrouve danslebloc-fusiblesdu compartimentmoteur.

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles, relaiset fonctionsillustrés.

FusiblesUsage

F01Vide

F02Vide

F03Pasderetouràpied

F04Modulede commandedu moteur

F05Volet aérodynamique

F06Modulede convertisseur d'alimentationde traction1

F07Modulede convertisseur d'alimentationde traction2

F08Modulede commandedu moteur

FusiblesUsage

F09Modulede commandede climatisation

F10Modulede commande d'intégrationde véhicule

F11 Servofreinélectrique

F12Systèmede stockaged'énergie rechargeable

F13Modulede commandedu chauffagede l'habitacle

F14Modulede commandedu chauffagedeliquide derefroidissement

F15Dispositif antipollution

F16Bobinesd'allumage

F17Modulede commandedu moteur

FusiblesUsage

F18Vide

F19Vide

F20Servofreinélectrique

F21 Essuie-glaceavant

F22Pompedesystème defreinage antiblocage

F23Essuie-glacede pare-brise

F24Vide

F25Vide

F26Vide

F27Moduledusystème defreinage antiblocage

F28Lève-vitreélectrique gauche

F29Désembueurde lunettearrière

F30Rétroviseurs chauffants

F31Vide

F32Fonctionsvariables

Entretienduvéhicule295

FusiblesUsage	FusiblesUsage	RelaisUsage
F33Vide	F46Modulede	K01Vide
F34Klaxon	commande d'intégrationde	K02Vide
F35Systèmede	véhiculemarche, démarrage	K03Modulede commandedu moteur
stockaged'énergie rechargeableà liquidederefroidissement	F47Vide	K04Vide
	F48Vide	K05Vide
F36Feuderoutedroit	F49Vide	K06Vide
F37Feuderoutegauche	F50Vide	K07Vide
F38Vide	F51Vide	K08Vide
F39Vide	F52Modulede	K09Vide
F40Vide	commandedu moteur/modulede	K10Vide
F41Diversmarche, démarrage	convertisseur d'alimentationde traction	K11Vide
F42Marche/démarrage3	F53Ventilateurderefroidissementgauche	K12Feuxderoute
F43Vide	F54Ventilateurderefroidissementdroit	K13Vide
F44Tensiondumodule detempérature actuellemarche, démarrage	F55Pompeélectrique	K14Marche,démarrage
F45Volantdedirection chauffant	F56Vide	K15Désembueurde lunettearrière
	F57Vide	K16RelaisPCB d'avertisseursonore

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

296Entretienduvéhicule

RelaisUsage

K18Vide

K19RelaisPCBde pompedeliquidede refroidissement

K20Vide

K21Vide

K22Lave-glaceavant

K23Vide

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments

Leboîtieràfusiblesdutableaude bordsetrouvesurlecôtégauche dutableaudebord.Pouraccéder auxfusibles,ouvrirlevoletdu panneaudefusiblesentirantvers l'extérieur.

Pourreplacerlevolet, commencer parinsérerl'ongletduhautpuis repousserlevoletdansson emplacementd'origine.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule297

graph TD
    R1 --> F29
    R1 --> F30
    R1 --> F36
    R1 --> F37
    R1 --> CB1
    R1 --> CB2
    R2 --> F20
    R2 --> F28
    R2 --> R4
    R2 --> R5
    F20 --> F10
    F20 --> F11
    F20 --> F12
    F20 --> F13
    F20 --> F14
    F20 --> F15
    F20 --> F16
    F20 --> F17
    F20 --> F18
    F20 --> F19
    F20 --> R3
    F28 --> R3
    F36 --> F30
    F36 --> F31
    F36 --> F32
    F36 --> F33
    F36 --> F34
    F36 --> F35
    F36 --> F36
    F37 --> F29
    F37 --> F30
    F37 --> F31
    F37 --> F32
    F37 --> F33
    F37 --> F34
    F37 --> F35
    F37 --> F36
    F38 --> F20
    F38 --> F21
    F38 --> F22
    F38 --> F23
    F38 --> F24
    F38 --> F25
    F38 --> F26
    F38 --> F27
    F39 --> F20
    F39 --> F21
    F39 --> F22
    F39 --> F23
    F39 --> F24
    F39 --> F25
    F39 --> F26
    F40 --> F20
    F40 --> F21
    F40 --> F22
    F40 --> F23
    F40 --> F24
    F40 --> F25
    F40 --> F26
    F41 --> F20
    F41 --> F21
    F41 --> F22
    F41 --> F23
    F41 --> F24
    F41 --> F25
    F41 --> F26

Bloc-fusiblesd'ensembled'instruments

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

298Entretienduvéhicule

Unextracteurdefusiblesetrouvedanslebloc-fusiblesducompartimentmoteur.	FusiblesUsage	FusiblesUsage
	F12Vide	F28Vide
Levéhiculepeutnepasêtreéquipédetouslesfusibles,relaisetfonctionsillustrés.	F13Vide	F29Consoledeplafond
	F14Vide	F30Radio
	F15Vide	F31Commandesau volant
FusiblesUsage
F1Vide	F16Vide	F32Moduleconfort/ commodité8
F2Vide	F17Connecteurde diagnostic
F3Vide	F18Moduleconfort/ commodité7	F33Chauffage, ventilation et climatisation/capteur derayonnement solaireintégré
F4Souffleriedechauffage,ventilationetclimatisation	F19Groupe d'instruments
F5Moduleconfort/ commodité2	F20Moduleconfort/ commodité1	F34Entréepassive/démarragepassif
F6Vide	F21Moduleconfort/ commodité4	F35Fermeturearrière
F7Vide	F22Moduleconfort/ commodité6	F36Chargeur
F8Moduleconfort/ commodité3	F23OnStar	F37Vide
F9Moduledepomped'alimentationencarburant	F24Sacsgonflables	F38Vide
	F25Affichage	F39Vide
F10Vide	F26Infodivertissement	F40Vide
F11Vide	F27Vide	F41Vide
		F42Vide

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule299

DisjoncteursUsage

CB1Priseélectrique

pouraccessoires avant

CB2Priseélectrique

pouraccessoires arrière

RelaisUsage

R1Vide

R2Prolongationde

l'alimentation des accessoires

R3Hayon

R4Vide

R5Vide

Bloc-fusiblesdecoffre

Leboîtieràfusiblesdecoffrese trouveaucentreducoffresousle plancherdechargement. Ouvrirle voletduplancherdechargementet retirerlecouverclepouraccéderau boîtieràfusibles.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

300Entretienduvéhicule

Entretienduvéhicule301

Unextracteurdefusiblesetrouve danslebloc-fusiblesdu compartimentmoteur.

Levéhiculepeutnepaspossédé touslesfusibles,relaisetfonctions illustrés.

FusiblesUsage

F1Vide

F2Vide

F3Vide

F4Vide

F5Protection despiétons

F6Moduledechargeur embarqué

F7Siègeschauffants avant

F8Siègeschauffants avant

F9Porteduconducteur/ commutateursde rétroviseurs

F10Vide

F11Amplificateur

FusiblesUsage

F12Rétroéclairagedecommutateurauvolant

F13Vide

F14Vide

F15Vide

F16Vide

F17Vide

F18Vide

F19 Détection d'obstacle

F20Carburant

F21 Siègeschauffants arrière

F22Lève-vitreélectrique droit

RelaisUsage

K1Vide

K2Vide

K3Vide

K4Vide

K5Vide

Rouesetpneus

Pneus

TouslesvéhiculesGMneufs sontéquipésdepneusdehaute qualitéprovenantdel'undes plusimportantsfabricantsde pneus.Reportez-vousau manueldegarantiepourde l'informationconcernantla garantiesurlespneusetle serviceaprès-vente.Pourde l'informationsupplémentaire, consulterlefabricantdespneus.

Avertissement

- Despneusmal entretenusou incorrectementutilisés sontdangereux.

- Lasurchargedespneus peutlesfairesurchauffer parsuited'unecourbure excessive. Ilspeuvent

(Suite)

302Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

éclateretprovoquerun accidentgrave.Se reporteràLimitesde chargeduvéhicule 194.

• Despneussous-gonflés posentlemêmedanger quedespneus surchargés. Cecipourrait entraînerunaccidentet causerdesblessures graves. Vérifier fréquemmenttousles pneusafindemaintenir lapression recommandée. La pressiondespneusdoit être vérifiéequandles pneussontfroids.
• Despneussurgonflés risquentplusfacilement d'êtrecoupés, perforés oudéchirésencasde

(Suite)

Avertissement(Suite)

chocbrutal-comme lorsquevouspassezsur undiddepoule. Garder lespneusàlapression recommandée.

• Lespneususésoules vieuxpneuspeuvent causerunaccident.Sila bandederoulementdes pneusesttrèsusée, il fautlesremplacer.
• Remplacerlespneusqui ontétéendommagés suiteàdesimpactsavec desnidsdepoule,des bordures,etc.
• Lespneusmalréparés peuventcauserun accident.Seulle concessionnaireouun centredeservice

(Suite)

Avertissement(Suite)

autorisédevraitréparer, remplacer,enleverou poserlespneus.

- Nepasfairepatinerles pneusàunevitesse supérieureà56km/h (35milles/h)surles surfacesglissantes commelaneige,laboue, laglace,etc.Unpatinage excessifpeutfaireéclater lespneus.

Pneustoutesaison

Cevéhiculepeutêtreéquipéde pneustoutesaison. Cespneussont conçuspouroffrirdebonnes performancesgénéralessurla plupartdesrevêtemsroutierset danslaplupartdesconditions météo. Lespneusd'origine fabriqués selonlescritères de performancedepneusspécifiques à GMpossèdentuncodede spécification TPCmarquésurle

Entretienduvéhicule303

flanc.Lespneustoutesaison d'originepeuventêtreidentifiésau moyendesdeuxdernierscaractères dececodeTPC,quisont«MS».

Envisagerlemontagedepneus d'hiversurlevéhiculedanslecas oùuneconduitefréquentesurdes routesrecouvertesdeneigeoude glaceestprévue. Lespneustoute saisonoffrentuneperformance généraleadéquatedanslaplupart desconditionsdeconduite hivernale, maisilsnevous procurerontpeut-êtrepaslemême niveau d'adhérenceoude performancequelespneus d'hiver surdesroutesenneigées ou glacées. Sereporterà Pneus d'hiver 303.

Pneusd'hiver

Cevéhiculen'estpaséquipéde pneusd'hiverd'origine. Lespneus d'hiversontconçuspouroffrirune adhérenceaccruesurlesroutes couvertesdeneigeoudeglace. Considérerposerdespneusd'hiver surlevéhiculesivouscroyez conduirefréquemmentsurdes

routescouvertesdeglaceoude neige.Consulterleconcessionnaire pourobtenirdesrenseignements surlesoffresdepneusd'hiveretsur lebonchoixdepneus.Sereporter égalementÀchatdepneusneufs 319.

Lorsquelevéhiculeestéquipéde pneusd'hiver, il pour raity avoir une diminution del'adhérences urroute sèche, une augmentation des bruits deroute et un duré e de viedela bandeder oulements plus courte. Après savoir posé des pneus d'hiver, porter attentionaux changements defreinage et decomportement du véhicule

Encasd'utilisationdepneus d'hiver:

• Utiliserlamêmemarquetle mêmetypedesemellepourles quatrepneus.
• N'utiliserquedespneusàpli radialdemêmetaille, demême limitedechargeetdemême cotedevitessequelespneus d'origine.

Ilestpossiblequevospneusd'hiver présentantlamêmecotedevitesse quelespneusd'originenesoient pasoffertspourlespneusdontla côtedevitesseestH,V,W,YetZR. Sivouschoisissezdespneus d'hiverprésentantunecotede vitesseinférieure,nejamais excéderlavitessemaximaledes pneus.

Étiquettesurparoi latéraledupneu

Desrenseignementsutilessont mouléssurleflancdupneu. Les exemplesillustrentles renseignementsquisetrouvent habituellementsurleflancd'un pneudetourismeoud'uneroue desecourscompacte.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

304Entretienduvéhicule

Exempled'unpneudevéhiculede tourisme(P-Metric)

(1)Dimensionsdespneus:Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstruction,etla descriptiond'utilisationd'un pneu. Sereporteràl'illustration «Codededimensiondupneu» plusloindanscettesection.

(2)SpécificationTPC(Tire PerformanceCriteria,critère deperformanced'unpneu) : Lespneusd'originemontéssur

lesvéhiculesGMrépondentaux exigencesdeperformance établiesparGMetlecodeTPC quiestmoulésurleursflancs. Cesexigencesdeperformance respectentlesnormesde sécuritéétabliesparle gouvernementfédéral.

(3)DOT(Departmentof Transportation)(ministèredes Transports) :LecodeDOT indiquequelepneurépondaux normesdesécuritédes véhiculesàmoteurétabliespar leministèredestransportsdes États-Unis.

Datedeconstructiondes pneusDOT :Lesquatre dernierschiffresduTIN indiquentladatedeconstruction dupneu.Lesdeuxpremiers chiffresreprésententlasemaine (01-52)etlesdeuxderniers chiffrel'année.Parexemple,la troisièmesemainedel'année 2010seraindiquéeeparladate DOTàquatrechiffres0310.

(4) TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) : Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT (départementdestransports) représententlenuméro d'identificationdupneu. Ce numéroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine, les dimensionsdupneuetsadate defabrication. Ilestmoulésur lesdeuxflancsdupneu, même siunseulcôtéporteladatede fabrication.

(5)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.

(6)NormesUTQG(Uniform TireQualityGrading)(système declassementuniformedela qualitédespneus) :Les fabricantsdepneusdoivent coterlespneusenfonctionde troisfacteursdeperformance: l'usuredelabandede

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule305

roulement, l'adhérenceetla résistance à lachaleur. Pour plusderenseignements, se reporter à Classementuniforme dela qualité des pneus 321.

(7) Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

Exemplederouedesecours compacte

(1)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.

(2) Usagetemporaire seulement : Onnepeutroulerà plusde80km/h(50mph)avec unerouedesecourscompacte ouunpneuàusagetemporaire. Larouedesecourscompacte doitêtreutiliséeencas d'urgencelorsquelepneu habituelaunefuited'airouqu'il

estàplat. Silevéhiculeest équipé d'unerouedesecours compacte, sereporter à Roue desecourscompacte 340 et Siunpneusedégonfle 325.

(3) TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) : Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT (départementdestransports) représententlenuméro d'identificationdupneu. Ce numéroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine, les dimensionsdupneuetsadate defabrication. Ilestmoulésur lesdeuxflancsdupneu, même siunseulcôtéporteladatede fabrication.

(4)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

306Entretienduvéhicule

(5)Gonflagedespneus:Le pneudelarouedesecours compactedoitêtregonfléà 420kPa(60psi).Pourplusde renseignementssurlapression etlegonflagedespneus,se reporteràPressiondespneus →310.

(6)Dimensionsdespneus :Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstructionetla descriptiond'utilisationd'un pneu.Lalettre«T»endébut decodesignifiequelepneuest destinéàunusagetemporaire seulement.

(7) Spécification TPC (Tire Performance Criteria, critère deperformanced' unpneu) : Lespneus d'originemontéssur les véhicules GMrépondentaux exigences de performance établies par GMetlecode TPC quiestmoulésur leurs flancs.

Cesexigencesdeperformance respectentlesnormesde sécuritéétabliesparle gouvernementfédéral.

Désignationsdespneus

Dimensionsdespneus

Lasuiteconcerneunexemple d'unedimensiondepneu typiquedesvoituresde tourisme.

(1)Pneudetourisme (grandeur«P-Metric») : Versionaméricainedusystème dedimensionsmétriques.La lettrePinitialeindiqueunpneu devoituredetourismeconforme auxnormesdelaTireandRim Associationaméricaine.

(2)Largeurdespneus : Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre.

(3)Rapportd'aspect :Nombre àdeuxchiffresindiquantle rapporthauteur/largeurdupneu. Parexemple, unrapport d'aspectde60, telqu'indiquéau repère3del'illustration, signifie quelahauteurdupneuéquivaut à60% desalargeur.

(4)Code deconstruction : Lettreutiliséepourindiquerle typedeconstructiondela carcassedupneu.LalettreR indiquequ'ils'agitd'unpneuà structureradiale,lalettreD indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonale,lalettreB indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonaleceinturée.

(5)Diamètredesjantes : Diamètredelaroueenpouces.

Entretienduvéhicule307

(6)Descriptiond'entretien: Cescaractèresindiquentl'indice dechargeetlacotedevitesse d'unpneu.L'indicedecharge représentelacapacitéde chargequ'unpneupeut transporter.Lacotedevitesse indiquelavitessemaximale à laquelleunpneupeut transporterunecharge.

Terminologieet définitionsdepneu

Pressiond'air:Forceexercée parl'airàl'intérieurdupneu expriméeenkilopascals(kPa) ouenlivresparpouce carré(psi).

Poids des accessoires : Poids combinés des accessoires en option. Les quelques exemples d'accessoires en options, l'unité d'entraînement électrique, les lève-vitres électriques, les sièges à commande électrique et la climatisation.

Rapportd'aspect :Rapport entrelahauteuretlalargeur dupneu.

Ceinture :Ensembledecâbles caoutchoutéssituésentreles plisetlabandederoulement. Cescâblespeuventêtrefaits d'acieroud'autresmatériauxde renforcement.

Talon : Partiedupneu contenantlescâblesd'acieret quis'appuientcontrelajante lorsqu'ilestmontésuruneroue.

Pneuàcarcassediagonale : Pneodontlesplissecroisentà unangleinférieurà90° par rapportàl'axelongitudinaldela bandederoulement.

Pressiondespneusàfroid : Lapressiondel'airdansun pneu,mesuréeenkPa(kilo Pascal)ouenpsi(livrespar poucescarrés),avantquele pneun'aitaccumulédela

chaleurpendantletrajet.Se reporteràPressiondespneus 310.

Poidsdelacourbe :Poidstotal duvéhiculecomprenantles équipementsdesérieetles équipementsenoption,de mêmequelacapacitémaximale decarburant,d'huilemoteuret deliquidederefroidissement, maissanspassagerni chargement.

MarquageDOT :Codemoulé surleflancd'unpneusignifiant qu'ilrépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur du U.S.Departmentof Transportation(DOT)(ministère destransportsdes États-Unis). LemarquageDOTcomportele numérod'identificationdupneu, uneindicationalphanumérique quiidentifie égalementle fabricant, l'usinedefabrication, lamarqueetladatede fabrication.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

308Entretienduvéhicule

PNBEAVANT: Poidsnominal brutsurl'essieuavant. Se reporterà Limitesdechargedu véhicule 194.

PNBEARRIÈRE :Poids nominalbrutsurl'essieuarrière. SereporteràLimitesdecharge duvéhicule→194.

PNBV :Poidsnominalbrutdu véhicule.SereporteràLimites dechargeduvéhicule→194.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique :Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursse trouversurlecôtéextérieur du véhicule.

KiloPascal(kPa) :Unité métriquepourlapressiond'air.

Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric») :Pneu montésurlescamionnetteset surcertainsvéhiculesde tourismemultifonctions.

Indicedecharge :Nombre situéentre1et279et représentantlacapacitéde charged'unpneu.

Pressiondegonflage maximale :Pressiond'air maximale à laquelle un pneu froid peut être gon flé. La pressiond'air maximale est moulées sur le flanc dup neu.

Chargemaximale : Limitede chargequ'unpneugonfléàla pressiond'airmaximalepermise peutsupporter.

Poidsmaximalduvéhiculeen charge :Sommedupoidsà vide, dupoidsdesaccessoires, delacapaciténominaledu véhiculeetdupoidsdesoptions d'usine.

Poidsnormaldesoccupants Poidsdéterminéparlenombre desièges,multipliépar68kg (150lb).SereporteràLimites dechargeduvéhicule→194.

Répartitiondesoccupants : Placesassisesdésignées.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique :Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursse trouversurlecôtéextérieur du véhicule. Côtédupneudontle flancestblancetquicomporte deslettresblanchesoulenom dufabricant, lamarqueet/oule modèledupneumoulésurle pneuetdontlereliefestplus accentuéqueceluidesmêmes renseignementsindiquéssur l'autreflanc.

Pneudetourisme(grandeur «P-Metric») :Pneumontésur lesvoituresdetourismeetsur certainsvéhiculesdetourisme multifonctions.

Pressiondegonflage recommandée :Pressionde gonflagedespneus recommandéeparlefabricant tellequ'elleestindiquéesur

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule309

l'étiquettedespneus.Se reporteràPressiondespneus 310etLimitesdechargedu véhicule194.

Pneuradial :Pneudontlesplis delacarcassesecroisentà unanglede90°parrapportà l'axelongitudinaldelabandede roulement.

Jante :Supportdemétald'un pneuetsurlequels'appuiele talon.

Flanc : Partiedupneusituée entrelabandederoulementet letalon.

Cotedevitesse :Système alphanumériqueindiquantla capacitéd'unpneuàroulerà unevitessedéterminée.

Adhérence : Frictionentrele pneuetlachaussée. Degré d'adhérencefournie.

Bandederoulement : Partiedu pneuencontactavecla chaussée.

Indicateursd'usure : Bandes étroites, appeléesparfois repèresd'usure, qui apparaissentsurlabandede roulementpourindiquerquela profondeurdessculpturesn'est plusquede1,6mm(1/16po). Sereporteràlarubrique Lorsqu'ilesttempsdemettre despneusneufs→318.

Normesdequalitédepneus uniformes :Système d'informationsurlespneus fournissantauxconsommateurs descotessurlatraction,la températureetl'usuredela bandederoulementdespneus. Lescotessontdéterminéespar chaquefabricantdepneus, selonlesprocéduresd'essais gouvernementales.Cescotes sontmouléessurleflancdes pneus.Sereporterà Classementuniformedela qualitédespneus⇒321.

Capaciténominaledu véhicule : Nombredeplaces assisesdésignées, multipliépar 68kg(150lb), pluslepoidsde lachargeétabli. Sereporterà Limitesdechargeduvéhicule →194.

Chargemaximalesurle pneu :Chargeexercéesurun pneuenraisondupoidsàvide, dupoidsdesaccessoires, du poidsdesoccupantsetdupoids delacharge.

Étiquetteduvéhicule :Une étiquette, apposéeen permanence à unvéhicule, affichant lacapacité nominale duvéhicule et indiquantla dimension des pneus d'origine et lapression de gonflage recommandée. Sereporter à « Étiquetted'informationsurles pneus et lechargement » sous Limites de chargé duvéhicule 194.

310Entretienduvéhicule

Pressiondespneus

Pourbienfonctionner, la pressiond'airdespneusdoit êtreadéquate.

Attention

Nilesous-gonflagenile surgonflagedespneusne sontappropriés.Lespneus sous-gonflés,oulespneusqui nesontpassuffisamment remplisd'air,peuvent entraîner:

• Lespneusquisont surchargésouqui surchauffentpourraient éclater.
• S'useprématurément ou irrégulièrement.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.

(Suite)

Attention(Suite)

• Augmentela consommationde carburant.

Lespneussur-gonflés, oules pneusquisonttropremplis d'air, peuventamener:

• S'useprématurément.
- Réduitlamaniabilité du véhicule.
• Rendlaconduite inconfortable.
- Estplusvulnérableaux dangersroutiers.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,présentesur levéhicule,indiquelespneusde l'équipementd'origineainsique lespressionsdegonflagedes pneuscorrectesàfroid.La pressionrecommandéeestla pressiond'airminimale nécessairepoursoutenirle

véhiculeenchargemaximale. SereporteràLimitesdecharge duvéhicule→194.

Lachargeajoutéeauvéhicule influencelatenuederoutedu véhiculeetleconfortdela suspension.Nejamaisdépasser lepoidsprévupourlachargedu véhicule.

Quandlesvérifier

Vérifierlespneusaunoinsune foisparmois. Nepasoublierde vérifierlarouedesecours compacte, silevéhiculeenest pourvue. Lapressionàfroidde larouedesecourscompacte doitcorrespondre à 420kPa (60psi). Sereporterà Rouede secourscompacte 340.

Commentprocéderàla vérification

Utiliserunmanomètredepoche debonnequalitépourvérifierla pressiondespneus. Lapression corrected'unpneunepeutpasêtredéterminéeenleregardant.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule311

Vérifierlapressiondespneus quandilssontfroids, c'est-à-dire quandlevéhiculen'apasété conduitdepuisaumoinstrois heuresousurmoinsde1.6km (1mille).

Retirerlebouchondelatigede valve.Appuyerfermementle manomètrepourpneuscontrela valveafindemesurerla pression.Silapressionde gonflageàfroidcorrespondà cellerecommandéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,aucun réglagesupplémentairen'est requis.Silapressionde gonflageestfaible,ajouterde l'airjusqu'àlapressionde gonflagerecommandée.Sila pressiondegonflageesttrop élevée,appuyersurlatige métalliqueaucentredelavalve dupneupourdéchargerdel'air.

Revérifierlapressionde gonflagedupneuavecle manomètrepourpneus.

Remettrelesbouchonsde valvessurlescorpsdesvalves pourlesprotégerdessaletéset del'humiditéetpourempêcher lesfuites.Utiliseruniquement desbouchonsdevalveconçus parGMpourlevéhicule.Les capteursTPMSpourraientêtre endommagésetneseraientpas couvertsparlagarantiedu véhicule.

Systèmedesurveillance delapressiondespneus

Lesystèmedesurveillancede pressiondespneus(TPMS)utilise unetechnologieradioetdes capteurspourvérifierleniveaude pressiondespneus. Lescapteurs TPMSsurveillentlapressiondel'air danslespneusettransmettentles mesuresdepressionàunrécepteur setrouvantdanslevéhicule.

Chaquepneu, y comprisceluidela rouedesecours (selonlecas), doit être vérifié mensuellement à froidet gonflé à lapression recommandée parleconstructeur du véhicule

mentionnéesurl'étiquettedu véhiculeoul'étiquettedepression degonflagedespneus.(Sivotre véhiculepossèdedespneusde tailledifférentedecelleindiquéesur l'étiquetteduvéhiculeousur l'étiquettedepressiondegonflage despneus,vousdevezdéterminer lapressiondegonflagecorrectpour cespneus.)

Àtitredefonctionsupplémentaire desécurité, votre véhiculea été équipé d'unsystemesurveillance delapressiondespneus (TPMS) quiallumeuntémoindebasse pressiondespneousiunou plusieurs pneussont significativement dégonflés.

Parconséquent, quandletémoinde bassepressiondespneuss'allume, vousdevezarrêteretvérifiervos pneusdèsquepossible, etles gonfleràlapressioncorrecte. Le faitdeconduireavecunpneu dégonflédemanièresignificative, peutentraînerunéchauffementde pneuetsadéfaillance. Ungonflementinsuffisantpeut égalementréduirel'économiede carburantetladuréedeviedela

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

312Entretienduvéhicule

bandederoulement, et peut empêcherunboncomportement du véhiculeainsiqueréduiresa capacitédefreinage.

Veuilleznoterquelesystème TPMS n'estpasunsubstitutàunentretien correctedespneusetqu'ilenvade laresponsabilitéduconducteurde maintenirunepressioncorrectedes pneus,mêmesilesous-gonflage n'apasatteintleniveaude déclenchementdutémoindebasse pressiondespneusTPMS.

Votrevéhiculeestégalement équipé d'untémoind'anomalieTPMS indiquantlorsquelesystèmene fonctionnepascorrectement. Le témoind'anomalieTPMSest associéàlalampetémoindebasse pressiondegonflagedespneus. Lorsquelesystèmedétecteur dysfonctionnement, lalampetémoin clignotependantenviron uneminute, puisrestealluméeen permanence. Cetteséquencese poursuitjusqu'auxprochains démarragesduvéhiculependant touteladuréedu dysfonctionnement.

Lorsqueletémoinde dysfonctionnementestallumé,le systèmepeutnepasêtre en mesuredetécterousignalerune bassepressiondegonflagedes pneuscomméprévu.Les dysfonctionnementsTPMSpeuvent seproduirepourdenombreuses raisons,tellesquel'installationde pneusouderouesderechangeou detypedifférentempêchantle fonctionnementcorrectdusystème desurveillancedepressiondes pneus.Toujoursvérifierlalampe témoindedysfonctionnement du systèmedesurveillancedepression despneusaprèsleremplacement d'un(e)ouplusieurspneusouroues survotrevéhiculeafindevous assurerquelespneusetrouesde rechangepermettentausystème TPMSdecontinueràfonctionner correctement.

SereporteràFonctionnement du dispositifdesurveillancedela pressiondespneus→312.

SereporteràDéclarationnde fréquencesradio→393.

Fonctionnement du dispositifdesurveillance delapressiondepneus

Cevéhicule peut être équipé d'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus (TPMS). Le TPMSestconçupouravertirle conducteurencasdebasse pressiondepneu. Les capteurs du TPMSsontmontéssurchaque ensemblederoue, à l'exception de l'ensemble der ouedesecours. Les capteurs du TPMSsurveillentla pression d'air danslespneuset transmettent les mesures de pression à un récepteur et trouvant danslevéhicule.

Siunepressionbassedepneuest détectée,letémoind'avertissement debassepressiondepneudu grouped'instrumentsdutableaude bords'allume.Siletémoins'allume,

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule313

s'arrêterdèsquepossibleetgonfler lespneusàlapression recommandéementionnéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.Sereporter àLimitesdechargeduvéhicule 194.

Unmessagedecontrôledela pressiond'unpneupréciss'afficheà l'écranduCentralisateur InformatiquedeBord(CIB).Le témoind'avertissementdebasse pressiondepneuetlemessage d'avertissementduCIBs'allumentà chaquecycled'allumagejusqu'àce quelespneussoientgonflésàla pressionappropriée.GrâceauCIB, onpeutconsulterlespressionsdes pneus.Pourdeplusamples renseignementsetdesdétailssurle fonctionnementetlesécransdu CIB,sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)147.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune

premièreindicationquelapression d'airdiminueetqu'ilconvientde gonfleràlapressioncorrecte.

Uneétiquetted'informationsurles pneusetlechargement,apposées survotrevéhicule,indiquelataille despneusd'origineduvéhiculeet lapressiondegonflagecorrectea froid. SereporteràLimitesde chargeduvéhicule 194pourun exempled'étiquetted'information surlespneusetlechargementainsi quepourconnaîtreson emplacement. Sereporter égalementàPressiondespneus 310.

LeTPMSpeutvousavertirencas debassepressiond'unpneu, mais neremplacepasl'entretiennormal despneus. Sereporteraux rubriquesInspectiondespneus 316, Permutationdespneus 316 et Pneus 301.

Attention

Lesenduitsd'étanchéitépour pneunesontpastousidentiques. Unenduitd'étanchéitépourpneu nonapprouvépourrait endommagerlescapteursdu systèmeTPMS.Lesdommages auxcapteursduTPMSsont causésenraisondel'utilisation d'unmauvaisenduitd'étanchéité quin'estpascouvertparla garantieduvéhicule.Utiliser toujoursetuniquementl'enduit d'étanchéitépourpneusapprouvé parGMdisponiblechezvotre concessionnaireoufourniavecle véhicule.

Lesensemblesdegonflagedepneu installésenusineutilisentunliquide d'étanchéitépourpneusagréépar GM.L'utilisationd'unliquide d'étanchéitépourpneusnonagréé peutendommagerlescapteurs

314Entretienduvéhicule

TPMS. Sereporterà Nécessairede compresseuretenduitd'étanchéité 327 pour les informations relatives aux éléments instructions de l'ensembledegonflage.

Témoinetmessagede défaillanceduTPMS

LeTPMSnefonctionnerapas correctementsiunouplusieurs capteursTPMSsontmanquantsou inopérants.Lorsquelesystème détecteunepanne,letémoinde pressionbassedepneuclignote pendantuneminuteenvironpuis resteallumépendantlerestantdu cycled'allumage.Unmessage d'avertissements'afficheégalement auCIB.Letémoindepanneetle messageduCIBs'allumentà chaquecycled'allumagejusqu'àce queleproblèmesoitcorrigé.Les conditionsd'activationsont notamment:

- Undespneusderouteaété remplacéparlepneude secours. Lepneudesecoursne disposepasdecapteur TPMS. Letémoindepanneetle messageducentralisateur

informatiquedebord(CIB) s'éteignentaprèsle remplacementdelaroue, lorsqueleprocessus d'appariementducapteurs'est dérouléavecsuccès. Se reporter«Descriptiondu processusd'appariementdu capteurTPMS»plusloindans cettesection.

- Leprocessusd'appariementde capteurTPMSn'apasété effectuéoun'apasréussiaprès permutationdespneus. Le témoind'anomalieetlemessage duCIBdoitdisparaîtreunefois queleprocessusd'appariement decapteuraréussi. Sereporter à «Processusd'appariementde capteurTPMS» plusloindans cette section.

- UnouplusieurscapteursTPMS sontmanquantsou endommagés. Letémoin d'anomalieetlemessagedu CIBdisparaîtrontunefoisque lescapteursTPMSserontposés etqueleprocessus d'appariementdecapteuraura

réussi. Consulter votre concessionnaire pour intervention.

- Lespneusourouesde remplacementnecorrespondent pasauxpneusouroues d'origine. Despneusetroues différentsdeceuxrecommandés peuventempêcherle fonctionnementcorrect du TPMS. Sereporterà Achatde pneusneufs 319.

- Lefonctionnement d'appareils électroniques ou laproximité d'installations utilisant desondes radiode fréqueness similaires à celles du TPMS peut entraîner undysfonctionnement des capteurs du TPMS.

SileTPMSnefonctionnepas correctement, ilnepeutpas détecterousignalerunebasse pressiondepneu. Consultervotre concessionnairesiletémoinde défaillanceduTPMSetlemessage duCIBapparaissentetrestent allumés.

Entretienduvéhicule315

Processusd'appariementde capteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossèdeun codeuniqued'identification.Lecode d'identificationdoitêtreapparié avecunenouvellepositiondepneu/roueapréslapermutationdes pneusduvéhiculeoule remplacementd'unoudeplusieurs capteursTPMS.Leprocessus d'appariementdecapteurTPMS doitégalementêtreeffectuéaprès leremplacementd'unpneude réserveparunpneuderoute contenantuncapteurTPMS.Le témoindepanneetlemessagedu CIBdoivents'éteindrelorsducycle d'allumagesuivant.Lescapteurs sontappariésauxpositionsde pneu/roue,àl'aided'unoutilde réapprentissageTPMS,dansl'ordre suivant:pneuavantducôtédu conducteur,pneuavantducôtédu passager,pneuarrièreducôtédu passageretarrièreducôtédu conducteur.Consulter votre concessionnairepourune interventionoupourl'achatd'un outilderéapprentissage.Unoutilde réapprentissageTPMSpeut

égalementêtreacheté.Consulter Outild'activationducapteur d'analyseur-contrôleurdepression despneussur www.gmtoolsandequipment.comou appelerle1-800-GMTOOLS (1-800-468-6657).

Ilfautdeuxminutespourassocierla premièrepositiondepneu/roueet cinqminutesentoutpourassocier lesquatrepositionsdepneus/roues. Sicesdélaissontdépassés,le processusd'appariementest interrompuetdoitêtrerecommencé.

Leprocessus d'appariement de capteur TPMSs'effectuedelafaçon suivante:

1. Serrerlefreinde stationnement.

2. Placerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN(enfonction/marche).Se reporteràBoutonPower (alimentation)→198.

3. S'assurerquel'optiondepage d'informationsurlapression despneusestactivée. Les pagesd'informationduCIB

peuventêtreactivéeset désactivéesaumenudes paramétrages.Sereporterà Centralisateurinformatiquede bord(CIB)147.

1. UtiliserlescommandesduCIB ducôtédroitduvolantpour fairedéfilerl'écrandepression despneus, souslapage d'informationsduCIB.

2. Maintenirenfoncélebouton (Set/Reset)(sélectionner/relancer) placéaucentredes commandesduCIB.

L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele récepteurestenmode d'apprentissageetlemessage APPRENTISSAGEPNEUEN COURSs'afficheàl'écran duCIB.

1. Commencerparlepneuavant côtéconducteur.

2. Placerl'outilde réapprentissagecontreleflanc dupneu,àproximitédelatige devalve.Ensuite,appuyersur leboutonpouractiverle

316Entretienduvéhicule

capteurTPMS. Unpiaulement del'avertisseursonore confirmequelecode d'identificationucapteuraété associéacettepositionde pneuetderoue.

1. Passeraupneuavantcôté passageretrépéterla procéduredel'étape7.

2. Passeraupneuarrièrecôté passageretrépéterla procéduredel'étape7.

3. Passeraupneuarrièrecôté conducteuretrépéterla procéduredel'étape7. L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele coded'identificationdecapteur aétéappariéaveclepneu arrièrecôtéconducteuretque leprocessusd'appariement descapteursTPMSn'estplus actif.Lemessage APPRENTISSAGEPNEUEN COURS(apprentissagedes pneus)s'effacedel'écran duCIB.

4. Couperlecontact.

5. Réglerlesquatrepneusau niveaudepressiond'air recommandéselonles indicationsfigurantsur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.

Inspectiondespneus

Nouspréconisonsune inspectiondespneus,ycompris dupneudesecours,sile véhiculeenaun,afindevérifier s'ilsnesontpasusésou endommagés,aumoinsunefois parmois.

Remplacerlepneudanslescas suivants:

- Lestémoinssontvisiblesà troisendroitsouplussurle pourtourdupneu.

- Delacordeoudutissuest visibleàtraversle caoutchoucdupneu.

• Lasemelleouleflancest fendillé, coupéouentaillé suffisammentpourexposerle câbléoulatrame.
• Lepneuaunebosse, un ballonnementou une déchirure.
• Lepneuestcrevé,entailléou adesdommages impossiblesàréparerde façonsatisfaisantedufaitde leurimportanceoudeleur emplacement.

Permutationdespneus

Lespneusdoiventêtre permutéstousles 12000km (7500milles). Sereporterà Calendrierdemaintenance ✦365.

Lespneussontpermutéspour obteniruneusureuniformede touslespneus. Lapremière permutationestlaplus importante.

Entretienduvéhicule317

Chaquefois qu'on remarquede l'usureanormale, effectuer une permutation des pneus dèsque possible, vérifier labonne pression de gonflagedes pneus etrecher derdes dommages aux pneus ou aux roues. Sil'usureanormales sepoursuit après lapermutation, vérifier l'alignement des roues. Se reporter à Lorsqu'ilesttemps de mett redespneus neufs 318 et Remplacement des roues 323.

graph TD
    A["Terr 1"] --> B["Terr 2"]
    B --> C["Terr 3"]
    C --> D["Terr 4"]
    D --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    linkStyle 0 stroke:#000,stroke-width:2px
    linkStyle 1 stroke:#000,stroke-width:2px
    linkStyle 2 stroke:#000,stroke-width:2px
    linkStyle 3 stroke:#000,stroke-width:2px
    linkStyle 4 stroke:#000,stroke-width:2px

Utiliserceschémapourla permutationdespneus.

Silevéhiculeestdotéd'une rouedesecourscompacte, ne pasl'incluredanslapermutation despneus.

Aprèslapermutationdespneus, réglerlespneusavantetarrière àlapressiondegonflage recommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement. Sereporterà Pressiondespneus 310 et Limitesdechargeduvéhicule 194.

Réinitialiserlesystèmede surveillancedelapressiondes pneus. Sereporterà Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressiondes pneus 312.

S'assurerquetouslesécrous derouesontbienserrés correctement. Voir «Couplede serragedesécrousderoue » sous Capacitésetspécifications ✦379.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue s'attache.Encasd'urgence,un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé,maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

Appliquerunelégèrecouchede graissepourroulementderoues aucentredumoyeuderoue aprèsunchangementderoue ouunepermutationdespneus pourempêcherlacorrosionou l'accumulationderouille. Éviter

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

318Entretienduvéhicule

degraisserlasurfaceplatede montagedelaroue, etles écrousouboulonsderoue.

S'assurerderemiserlarouede secourscorrectement, sile véhiculeenpossèdeune. Pousser, tireretessayerensuite defairepivoteroutournerla roue. Silarouebouge, serrerle câble. Sereporterà Changementdespneus→335.

Quandfaut-ilremplacer lespneus?

Desfacteurstelsquel'entretien,les températures,lesvitessesde conduite,lachargeduvéhiculeet l'étatdesroutesinfluencentle rythmed'usuredespneus.

Lestémoinsd'usuredelabandede roulementsontunmoyendesavoir àquelmomentilestnécessairede changerlespneus. Lestémoins d'usureapparaissentlorsquela bandederoulementrestanteest inférieureouégaleà1,6mm (1/16po). SereporteràInspection despneus→316etPermutationdes pneus→316.

Lecaoutchoucdupneuvieilliavec letemps. Celas'appliqueégalement àlarouedesecours, silevéhicule enestéquipé, mêmesiellen'est jamaisutilisée. Denombreux facteursnotamment, les températures, lesconditionsde chargementetlemaintiendela

pressiondegonflageontune incidencesurlarapiditédu vieillissement.GMrecommandeque lespneus.ycomprislarouede secourssilevéhiculeenestéquipé, soientremplacéstouslessixans, peuimportel'usuredelabandede roulement.Ladatedefabricationdu pneuestdonnéeparlesquatre dernierschiffresdunuméro d'identificationdepneusDOT(TIN), quiestmoulésurundesflancsdu pneu.Lesdeuxpremierschiffres représententlasemaine(01-52)et lesdeuxdernierschiffres représententl'année.Parexemple, latroisièmesemainedel'année 2010auraitunedateDOTàquatre chiffresde0310.

Entreposageduvéhicule

Lespneusvieillissentlorsqu'ilssont entreposésetmontésnormalement surunvéhiculestationné. Lorsqu'un véhiculedoitètrestationnéet entreposépendantunepérioded'au moinsunmois, ondoitutiliserun endroitfrais, secetpropre, àl'abri desrayonsdirectsdusoleilpour ralentirlevieillissement. Cetendroit

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule319

devraitêtrelibredegraisse, d'essenceoud'autressubstances quipeuventdétériorerle caoutchouc.

Lefaitdestationnerunvéhicule pendantunelonguepériode de tempspeutentraînerl'usuredes pneusparaplatissement, cequi peutcauserdesvibrationslorsdela conduiteduvéhicule. Lorsqu'un véhiculeeestentreposépendantune périoded'aumoinsunmois,enlever lespneusousouleverlevéhicule pourréduirelepoidsappliquésur lespneus.

Achatdepneusneufs

GMadéveloppéetappariédes pneusspécifiquespourle véhicule. Lespneusmontés avec l'équipement d'origine ont étéconçuspouratteindrele niveaudes Spécifications des critères de performance des pneus (TPCSpec.) de General Motors. Quandles pneus doivent être remplacés, GM

recommandefortementl'achat depneusrépondantauxmêmes spécificationsTPC.

LesystèmedecodeTPC exclusifGMprendencompte plusd'unedizainede spécificationscritiquesqui affectentlesperformances globalesduvéhicule, notammentlesperformancesdu systèmedefreinage,latenuede routeetlamaniabilité,latraction asservieetlasurveillancedela pressiondespneus.Lenuméro ducodeTPCdeGMaété moulésurleflancdupneuprès delatailledupneu.Silespneus sontéquipésd'unesculpturede bandederoulementtoutes saisons,lecodede spécificationsTPCestsuivides lettresMS,pourlaboueetla neige.SereporteràÉtiquettede paroilatéraledupneu→303.

GMrecommandederemplacer lespneususésenjeucomplet dequatre.Uneprofondeur

uniformedelabandede roulementsurtouslespneus favoriselemaintiendela performanceduvéhicule.Lefait denepasremplacertousles pneusaumêmemomentpeut avoiruneincidencesurles performancesdufreinageetde lastabilité.Silapermutationet l'entretienappropriésontété faits,lesquatrepneusdevraient s'userdefaçonuniforme.Se reporteràPermutationdes pneus→316.Toutefois,s'ilest uniquementnécessairede remplacerlespneususésd'un seulessieu,poserlesnouveaux pneussurl'essieuarrière.

Ilestpossiblequedespneus hiverdemêmevaleurdevitesse quelespneusd'originene soientpasdisponiblespourles pneusauxcaractéristiquesH,V, W,YetZR.Nejamaisdépasser lacapacitédevitessemaximale despneusd'hiversivousroulez

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

320Entretienduvéhicule

avecdespneusd'hiverayant unecaractéristiquedevitesse faible.

Avertissement

Lespneuspeuventexploser lorsd'unentretienincorrect. Tenterdemonteroudémonter unpneupeutamenerdes blessuresgravesoumêmela mort. Seulementvotre concessionnaireouuncentré agréédemontagedepneus nedoiventmonterou démonterlespneus.

Avertissement

Lefaitderouleravecdes pneusdedifférentestailles, marquesoudifférentstypes peutentraînerlapertede maîtriseduvéhiculeetainsi causerunaccidentou endommagerd'autres

(Suite)

Avertissement(Suite)

véhicules. Utiliserdespneus detaille, demarqueetdetype appropriéspourtoutesles roues.

Avertissement

Enutilisantdespneusà carcassediagonale, cela causerpeutameneràceque lesbordsdelajantese fissurentaprèsdenombreux kilomètresd'utilisation. Ceci peutcauserunedéfaillance soudainedupneuoudela roueetentraînerunaccident. Utiliseruniquementdespneus àcarcasseradialesurles rouesdecevéhicule.

Silespneusduvéhiculedoivent êtreremplacéspardespneus quinepossèdentpasde numérodespécificationTPC,

s'assurerqu'ilsontlamême taille, lemêmeindicedecharge, lemêmeindicedevitesse et la mêmestructure (radiale) que les pneus d'origine.

Lesvéhiculeséquipésd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneuspeuvent émettredesavertissementsde bassepressionimpréciss'ilsne sontpaséquipésdepneus conformesauxnormesde spécificationTPC.VoirSystème desurveillancedelapression despneus⇒311.

L'étiquetted'informationssurles pneusetlechargementindique lespneusdel'équipement d'origineduvéhicule. Se reporterà Limitesdechargedu véhicule→194.

Pneusetrouesde dimensionsvariées

Sidesrouesoudespneusde dimensionsdifférentesdesroueset pneusd'originesontmontés,les

Entretienduvéhicule321

performancesduvéhiculepeuvent s'entrouveraffectées, notamment lescaractéristiquesdefreinage, de conduiteetdemaniabilité, ainsi que lastabilité et larésistance au tonneaux. Silevéhiculedisposede systèmesélectroniquestelsquedes freinsantiblocage, dessacs gonflablesanti-tonneaux, un système detractionasservie, une commandedestabilité électronique ouunetransmission intégrale, les performancesdecessystèmes peuvent également être affectées.

Avertissement

Sidesrouesdetaillesdifférentes sontutilisées,ilsepeutqu'un niveauacceptablede performanceetdesécuritépour levéhiculenesoitplusatteint lorsqu'ilestmontédespneusnon recommandéspourcesroues. Celaaugmentelesrisques d'accidentetdeblessuresgraves. N'utiliserquedesensembles spécifiquesderouesetdepneus

(Suite)

Avertissement(Suite)

GMconçuspourlevéhicule, et lesfairemonterparuntechnicien agrééparGM.

SereporteràAchatdepneusneufs 319etAccessoireset modifications262.

Classificationuniforme delaqualitédespneus

Lesinformationsci-dessousse rapportentausystème développéparleservice NationalHighwayTrafficSafety Administration(NHTSA)des États-Unis,quiclasselespneus selonl'usuredelabandede roulement,latraction,etla température.Cecis'applique uniquementauxvéhicules vendusauxÉtats-Unis.Les catégoriesontmouléessurles flancsdelaplupartdespneus desvoituresparticulières.Le systèmedeclassementde

qualitédepneusuniforme (UTQG)nes'appliquepasaux pneusàlamelles,auxpneus d'hiver,auxrouesdesecours compactes,auxpneusavec diamètresdejantesderoue nominauxde25à30cm(10à 12pouces),ouàcertainspneus àproductionlimitée.

Alorsquelespneusdisponibles surlesvoituresdetourismeet camionsGeneralMotors peuventvarierenfonctionde cescatégories,ilsdoivent égalementseconformeraux exigencesdesécuritéfédérales etauxnormessupplémentaires decritèresdeperformancedes pneus(TPC)deGeneralMotors.

Lescatégoriesdequalité peuventêtretrouvées, lecas échéant, surleflancdupneu, entrel'épaulementetlalargeur maximumdelasection. Par exemple:

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

322Entretienduvéhicule

Usuredelabanderoulement200 TractionAATempératureA

Outrecescatégories, tous les pneus des voitures particulières doivent se conformeraux exigences des sécurité fédérales.

Usuredelabandede roulement

Lesdegrésd'usuredelabande deroulementsontdes caractéristiquesnominales comparativesquisebasentsur letauxd'usuredespneus, lorsqu'ilssonttestésdansdes conditionscontrôléesavecun programmedetestparticulierdu gouvernement. Parexemple, un pneudecatégorie 150s'suserait unefoisetdemie (1½) autant selonleprogramme gouvernemental qu'unpneude catégorie 100. Laperformance relativedespneusdépend cependant des conditions réellesdeleurutilisation, et peut différergrandementdelanorme enraisondes variations dans

lesmanièresdeconduire, le nombred'entretiens, et les différencesdecaractéristiques routièresetdeclimats.

Adhérence

Lescatégoriesdetraction, du niveaule plus élevé à univeaule plusbas, sont AA, A, Bet C. Cescatégories représentent la capacité des pneus depouvoir s'arrêtersurune chaussée mouillé et le quemesurédans des conditions contrôlé essur dessurfaces detest, spécifiées parlegouvernement, sur l'asphaltelebéton. Unpneu portantlamention C peut avoir une performance de detraction de basniveau. Avertissement: le degré detraction attribué à ce pneuse basesurdestests de traction à freinaget outdroitet necomprendpas les accélérations, les virages, l'aquaplanage oules caractéristiques à traction de pointe.

Température

Lescatégoriesdetempératures sontA(laplusélevée),BetC. Ellesreprésententlarésistance despneusaudégagementde chaleuretleurcapacitéà dissiperlachaleurlorsd'un essaieffectué dans des conditionscontrôléessurune roued'essaidéterminée à l'intérieur d'un laboratoire. Les températures sélevé essoutenues peuvent provoquerla dégradationumatériaudu pneueten réduireladuréede vie. Unetempérature excessive peut entraîner unédéfaillance soudainedupneu. Lacategorie Ccorrespond à un niveaude performance auqueltous les pneus devoitures particulières doivent se conformers selon la normen° 109 Federal Motor Safety. Lescatégories BetA représentent des niveaux de performance plus sélevéssurla roued'essaidelaboratoire que

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule323

leniveaminimumrequisparla loi.Avertissement:Lacatégorie detempératurepourcepneuest établiepourunpneu correctementgonfléquin'est passurchargé.Unevitesse excessive,ungonflage insuffisantouunecharge excessive,séparémentouen combinaison,peuventprovoquer uneaccumulationdechaleuret unedéfaillancepossibledes pneus.

Réglagedelagéométrie etéquilibragedespneus

Lespneusetlesrouesontété alignésetéquilibrésenusinepour permettrelapluslongueduréede viepossibledespneusetlemeilleur rendementdel'ensemble.Le parallélismedesroueset l'équilibragedespneusréguliersse sontpasnécessaires.Prévoirune vérificationduparallélismeencas d'usureinhabituellesdespneusousi levéhiculetiresensiblementd'un côtéoudel'autre.Unelégère

tractionsurlagaucheousurla droite, selon l'arrondidelarouteet/oud'autres variations delasurface delaroutecommedescreuxou desornières, estnormale. Sile véhicule vibreen roulantsurune routelisse, lespneusetles roues peuvent devoir ê trer é quilibrés. Consulter votre concessionnaire pour unbondiagnostic.

Remplacementderoue

Remplacertouterouefaussée, fissuréeoutrèsrouilléeou corrodée. Silesboulonsderoue persistentàserelâcher, vous devrezremplacerlaroueainsique sesboulonsetsesécrous. Sila rouefaitl'objetd'unefuited'air, la remplacer. Certainesrouesen aluminiumpeuventêtreréparées. Sil'undecesproblèmessepose, consultervotreconcessionnaire. Votreconcessionnaireconnaître typedouenécessaire.

Lanouvellerouedoitavoirlamême capacitédecharge, lemême diamètre, lamêmelargeuretle

mêmedéportetêtremontéedela mêmemanièrequelarouequ'elle remplace.

Remplacerlesroues,lesboulons deroue,lesécrousderoueoules capteursdusystèmede surveillancedepressiondepneu (TPMS)pardespiècesGMneuves d'origine.

Avertissement

Ilestdangereuxd'utiliserles mauvaisesrouesdesecourset lesmauvaisboulonsouécrous deroue. Celapourraitnuireau freinageetàlamaniabilitédu véhicule. Il pourraityavoir des fuites d'airauniveaudespneus, cequipeutentraînerunepertede maîtriseet provoquerunaccident. Toujoursutiliserlesrouesde secoursappropriéesetles boulonsouécrousderoues corrects.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

324Entretienduvéhicule

Attention

Uneroueincorrectepeutcauser desproblèmesdeduréedevie depalier, derefroidissementdes freins, decalibragedecompteur devitesseoudetotalisateur, de portéedesphares, dehauteurde pare-chocs, degardeausoldu véhiculeet d'espaceentrela carrosserieetlechâssis.

Avertissement

Nejamaisutiliserd'huilenide graissepourlefiletagedes écrousderoue. Cecirisqueraitde desserrerlesécrous. Lesroues duvéhiculepeuventtomberet entraînerunecollision.

Avertissement

Unerouedontlesécroussont incorrectsoumal serréspeutse desserreretmêmetomber. Ceci peutcauserunecollision. Les écrousderouedoiventêtre corrects. Encasde remplacement, utiliser uniquement desécrousderoue neufs GMd'origine.

Attention

Desécrousderouemalserrés peuvententraînerlapulsationdes freinsetendommagerlerotor. Pouréviterdesréparations coûteusesdesfreins, serrerles écrousderoueégalement et fermement, dans l'ordreapproprié etaucoupleadéquat.

Rouesderechanged'occasion

Avertissement

Remplaceruneroueparuneroue d'occasionestdangereux. Il ne vousestpaspossibledesavoir commentcetteroueaétéutilisée etquelledistanceelleaparcouru. Elle peut présenter une défaillancesoudainementet amenerunaccident. Lorsque vous remplacerdesroues, utiliser desnouvellesrouesGM originales.

Chaînesàneige

Avertissement

Nepasutiliserdechaînes d'adhérence.IIn'yapas suffisammentdedégagement. Deschaînesd'adhérence utiliséessurunvéhiculen'ayant pasledégagementsuffisant peuventendommagerlesfreins, (Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule325

Avertissement(Suite)

lasuspensionoud'autrespièces duvéhicule. L'endroit endommagéparleschaînes d'adhérencepourraitentraîner unepertedecontrôleetune collision.

Utiliserunautretypedispositif detractionuniquementseile fabricantlerecommandepourles dimensionsdepneusduvéhicule etlesconditionsroutières.Suivre lesdirectivesdecefabricant. Pouréviterd'endommagervotre véhicule,conduirelentementet réajusterouenleverledispositif detractions'ilentreencontact aveclevéhicule.Nepasfaire patinerlesroues.Silesdispositifs detractionsontutilisés,les installerauxpneusavant.

Aucasd'unpneuàplat

Ilestrarequ'unpneuéclatelorsque levéhiculeestenmouvement, surtoutsilespneusduvéhicule

sontbienentretenus.Sereporterà Pneus→301.Encasdefuite,l'air s'échapperadupneuprobablement trèsentement.Toutefois,encas d'éclatementd'unpneu,voici quelquesinformationssurcequi risquedeseproduireetceque vousdevezfaire:

Siunpneuavantestdégonflé, il produit unfrottement quientraîne unedérivation duvéhiculeversce côté. Retirervotrepieddelapédale d'accélérateuretsaisirfermentle volant. Maintenirvotreposition, puis freinerdoucement jusqu'à l'arrêt complet—bien à l'écartdelaroute, sipossible.

Encasd'éclatementd'unpneu arrière, particulièrement dans un virage, levéhiculesecomportera commelors d'undérapage. Relâcherlapédaled'accélérateuret dirigerlevéhiculepourleredresser. Lasituation peut être bruyante et accompagnée dechocs. Freiner doucement jusqu'à l'arrêt, sur le côté delaroute, autant que possible.

Avertissement

Lefaitdeconduireavecunpneu àplatcauseradesdommages permanentsaupneu. Lefaitde regonflerunpneuquiaroulé pendantuncertaintempsalors qu'ilétaittrèsdégonfléouàplat peutlefaireéclateretcauserun accidentgrave. Ilnefautjamais tenterderegonflerunpneuquia roulépendantuncertaintemps alors qu'ilétaittrèsdégonfléouà plat. Demanderau concessionnaireouàuncentre deserviceautoriséderéparerou deremplacerlepneuàplatle plustôtpossible.

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienouune réparationsansl'équipementde sécuritéetaformationadéquats.

(Suite)

326Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric. Siuncricestoffertavec levéhicule, nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèsentement versunterrainplat, bienàl'écartde laroute, sipossible. Allumerles feuxdedétresse. Sereporterà Feuxdedétresse ^173 .

Avertissement

Lechangementdepneupeutêtre dangereux.Levéhiculepeut glisserducricetserenverserou tomberprovoquantainsides

(Suite)

Avertissement(Suite)

blessuresoulamort. Trouverun endroitdeniveaupourchangerle pneu. Pourempêcherlevéhicule desedéplacer:

1. Serrerfermementlefreinde stationnement.
2. Mettrelaboîtedevitesses automatiqueenpositionde stationnement(P)oula boîtedevitessesmanuelle enpremière(1)ouen marchearrière(R).
3. Couperlecontactetnepas redémarrerlevéhicule lorsqu'ilestsoulevé.
4. Demanderauxoccupants desortirduvéhicule.
5. Placerdescalesderoue, selon l'équipement, des deux côtés dupneuaucoin opposédupneuchangé.

Cevéhiculepeutêtrefourniavecun cricetunpneudesecoursouavec unnecessarilydecompresseuret

del'enduitd'étanchéité. Pourutiliser lecricetlepneudesecours, se reporterà Changementdespneus 335. Pourutiliserlenécessaire d'enduitd'étanchéitéetde compresseur, sereporterà Nécessairedecompresseuret enduitd'étanchéité 327.

Sil'undespneusduvéhiculeestà plat(2),sereporteràl'exemple suivantpourvousaideràposerles calesderoues(1),selon l'équipement.

1. Calederoue (selon l'équipement)
   2.Pneudégonflé

Lesinformationssuivantes expliquentcommentréparerou changerunpneu.

Entretienduvéhicule327

Nécessairede compresseuretenduit d'étanchéité

Avertissement

Fairetournerauralentilemoteur duvéhiculedansunendroitclos dotéd'unemauvaiseventilation estdangereux. Lesgaz d'échappementdumoteur peuventpénétrer dansle véhicule. Ceux-cicontiennent du monoxydedecarbone (CO) invisibleetinodore, quipeut entraînerunepertede conscience, voirelamort. Ne jamaisfairetournerlemoteur dansunendroitclosdépourvude ventilation d'airfrais. Pourde plus amplesinformations, sereporter à Échappementdumoteur 210.

Avertissement

Unpneugonfléal'excèsrisque d'exploseretvousetd'autres personnespourriezêtreblessées. S'assurerdelireetdesuivreles instructionsdunécessaire d'enduitd'étanchéitépourpneus etdecompresseuretdegonfler lespneusàlapression recommandée. Nepasdépasser lapressionrecommandée.

Avertissement

L'entreposagedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneusoude toutautrééquipementdans l'habitacleduvéhiculepeut causerdesblessures.Encas d'arrêtbrusqueoudecollision, l'équipementnonarrimépeut heurterquelqu'un.Rangerle nécessairedecompresseuret d'enduitd'étanchéitépourpneu danssonemplacementd'origine.

Sivotrevéhiculeestdotéd'un nécessaire d'enduitd'étanchéité et decompresseur, il peut être dépourvuderouedesecoursou d'équipementdechangement de pneuetcertainsvéhiculessont dépourvus d'emplacement de rangementdepneu.

L'enduitd'étanchéitéetle compresseurpeuentservirà bouchertemporairementles percementsjusqu'à6mm(0.25po) danslabandederoulementdu pneu. Ilpeutaussiserviràregonfler unpneugonfléinsuffisamment.

Silepneuaétéséparédelaroue, silesflancssontendommagésousi laperforationestimportante, le pneuesttropendommagépourque lenécessairedecompresseuret d'enduitd'étanchéitépourpneusoit efficace. SereporteràProgramme d'assistanceroutière ^386 .

Veilleràlireetsuivretoutesles instructionsdunécessaired'enduit d'étanchéitéetdecompresseur.

Lenécessairecomprend:

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

328Entretienduvéhicule

1. Soupaped'admissionde cartouched'enduit d'étanchéité
   2.Flexibled'enduit d'étanchéité/d'air
2. Basedecartouched'enduit d'étanchéité
3. Cartouched'enduit d'étanchéitépourpneus
   5.Boutondemarche/arrêt
   6.Fenteausommetdu compresseur
   7.Boutondedégonflage
   8.Manomètre

9.Fiched'alimentation 10.Flexibled'air

Enduitd'étanchéitépourpneu

Lireetrespecterlesinstructionsde manipulationfigurantsurl'étiquette colléesurlacartouched'enduit d'étanchéitépourpneu(4).

Vérifierladatedepéremptionde l'enduitd'étanchéitésurla cartouched'enduitd'étanchéitéde pneu. Lacartouche(4)doitêtre remplacéeavantsadatede péremption. Descartouches d'enduitd'étanchéitédepneude rechangesontdisponibleschez votreconcessionnaire.

Laquantitédisponibled'enduit d'étanchéitéestlimitéeàunseul pneu. Aprèsutilisation, lacartouche doitêtreremplacée.

Utilisationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseurpourobtureret gonflertemporairementun pneucrevé

Lorsquevousutilisezlenécessaire d'enduitd'étanchéitépourpneuset decompresseurpartempsfroid, chaufferlenécessairependant cinqminutesdansun environnementchauffé. Cela permettradegonfierlepneuplus rapidement.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat.Allumerlesfeux dedétresse.SereporteràFeuxde détresse173.

Sereporterà Siunpneuse dégonfle325pourd'autres avertissementsdesécurité importants.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule329

Nepasretirerlesobjetspouvant avoirtranspercélepneu.

1. Retirerlacartouched'enduit d'étanchéitédepneu(4)etle compresseurdeson emplacementderangement. SereporteràRangementdu nécessaired'enduit d'étanchéitéetdecompresseur 334.
2. Retirerleflexibled'air uniquement(10)etlaprise d'alimentation(9)depuislebas ducompresseur.
3. Placerlecompresseursurle solprèsdupneuplat.

1. Fixerleflexibled'air uniquement(10)àlasoupape d'entréedelacartouche d'enduitd'étanchéité(1)en tournantdanslesensdes aiguillesd'unemontrejusqu'au serrage.

1. Faireglisserlabasedela cartouched'enduitd'étanchéité depneu(3)danslafentedu sommetducompresseur(6) pourlemaintienenposition verticale.

Veilleràcequelatigede soupapedepneusoitplacée prèsdusolafinqueleflexible l'atteigne.

1. Retirerlechapeaudelatigede soupapedupneudégonfléen letournantdanslesens contrairedesaiguillesd'une montre.

7.Fixerleflexibled'enduit d'étanchéité/air(2)àlatigede lasoupapedepneupar rotationdanslesensdes aiguillesd'unemontrejusqu'au serrage.
8. Brancherlafiched'alimentation (9) dans laprise électrique pour accessoires duvéhicule. Débranchertous les appareils

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

330Entretienduvéhicule

desautresprisespour accessoires.Sereporterà Prisesélectriques→113.

Silevéhiculeauneprise d'alimentationpour accessoires, nepasutiliser l'allume-cigarette.

Silevéhiculen'estdotéque d'unallume-cigarette, l'utiliser.

Nepaspincerlecordon d'alimentationducompresseur danslaporteoulaglace.

1. Démarrerlevéhicule. Le moteurdoittournerlorsqu'on utiliselecompresseurd'air.

2. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(5) pourmettreen fonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu.

Lecompresseurinjectele produitetl'airdanslepneu.

Lemanomètre(8)affiche initialementunepression élevéelorsquelecompresseur injectel'enduitd'étanchéité danslepneu. Lorsquel'enduit estcomplètementrépartidans

lepneu, lapressionchute rapidement et commence à s'éleverànouveau aumoment où le pneusegon fled'air uniquement.

1. Gonflerlepneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée à l'aide dumanomètre (8). Lapression degonflagerecommandée est indiquéesurl'étiquette d'informationsurlespneuset lechargement. Sereporterà Pressiondespneus 310.

Lerelevédumanomètre(8) peutêtre plus sélevéquela pressioneffectivedespneus lorsquele compresseuresten marche. Couperle compresseurpourobtenirun relevéexactdepression. Le compresseur peut être misen/ hors fonction jusqu'à obtention delapression correcte.

Attention

Sivousneparvenezpas atteindrelapression recommandéeauboutd'environ 25minutes, nepasconduire davantagelevéhicule. Lepneu esttropsévèrementendommagé etnepeutêtregonfléouobturé à l'aidedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéité. Retirerlafichedela priseélectriquepouraccessoire etdévisserreflexibledegonflage delavalvedupneu. Sereporterà Programmed'assistanceroutière ♦386.

1. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(5) pourmettre horsfonction l enécessaire de compresseuretenduit d'étanchéité depneu. Lepneun'est pas obturé et continue à fuir jusqu'à ce que levéhiculer ou le et quel enduit d'étanchéité so itré partidans le pneu. Par conséquent, les

Entretienduvéhicule331

étapes13-21 doiventêtre effectuéesimmédiatement après l'étape 12.

Êtreprudentlorsdela manipulationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseurcarilrisqued'être chaudaprèsutilisation.

1. Débrancherlafiche(9)dela priseélectriquepour accessoiresduvéhicule.
2. Tournerleflexibled'enduit d'étanchéité/air(2)dansle sensantihorairepourle déposerdelatigedesoupape depneu.
3. Reposerlecapuchondelatige devalvedupneu.
4. Retirerlacartouched'enduit(4) delafenteausommetdu compresseur(6).

5. Fairetournerleflexibled'air uniquement(10) dans lesens desaiguilles d'unemontrepour leretirerdelasoupape(1) d'entrée decartouched'enduit d'étanchéité.

6. Tournerl'enduit d'étanchéité/le flexibled'air(2) dans lesens desaiguilles d'unemontre dans lasoupaped entrée (1) decartouched'enduit d'étanchéité pour prévenir les fuites.

7. Replacerleflexibled'air uniquement(10)etlaprise d'alimentation(9)àleur emplacementderangement d'origine.

1. Silepneuàplatpeutêtre gonfléalapressionde gonflagerecommandée, retirer l'étiquetteindiquantlavitesse maximaledelacartouche d'enduitd'étanchéitéetla placerdansunendroitbien visible.

Nepasdépasserlavitesse indiquéesurcetteétiquette avantquelepneuendommagé soitréparéouremplacé.

1. Remettrel'équipementàsa placed'originedansle véhicule.

2. Parcouririmmédiatement8km (5mi) pourrépartirl'enduit d'étanchéité dans lepneu.

3. S'arrêterdansunendroitsûret vérifierlapressiondupneu. Se reporterauxétapes 1-10, sous «Utilisationdel'enduit d'étanchéitéetducompresseur sansenduitd'étanchéitépour gonflerunpneusous-gonflé (nonperforé)».

Silapressiondupneuachuté àmoinsde68kPa(10psi), c'est-à-diresouslapressionde gonflagerecommandée, arrêter levéhicule. Lepneuesttrop endommagépourquel'enduit d'étanchéitépuissel'obturer. Sereporterà Programme d'assistanceroutière 386.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

332Entretienduvéhicule

Silapressiondespneusn'est paschutédeplusde68kPa (10psi)parrapportàla pressiondegonflagre recommandée, procéderau gonflagedupneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée.

1. Essuyerl'enduitd'étanchéité delaroue, dupneuetdu véhicule.

2. Mettreaurebutlacartouche(4) d'enduitd'étanchéitéchezun concessionnairelocalou conformémentà la réglementationlocaleetaux usages.

3. Remplacerlacartouche d'enduitd'étanchéitéparune cartoucheneuvedisponible auprèsdevotre concessionnaire.

4. Aprèsavoirobturé temporairementunpneuà l'aidedunécessaired'enduit d'étanchéitéetde compresseur,conduirele véhiculechezun concessionnaireagréédansun

rayonde161km(100mi)pour faireremplacerouréparer lepneu.

Utilisationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseursansenduit d'étanchéitépourgonflerun pneusous-gonflé(noncrevé)

Lenécessairecomprend:

1. Soupaped'admissionde cartouched'enduit d'étanchéité

2.Flexibled'enduit d'étanchéité/d'air

1. Basedecartouched'enduit d'étanchéité

2. Cartouched'enduit d'étanchéitépourpneus

5.Boutondemarche/arrêt

6.Fenteausommetdu compresseur

7.Boutondedégonflage

8.Manomètre

9.Fiched'alimentation 10.Flexibled'air

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat. Allumerlesfeux dedétresse. Sereporterà Feuxde détresse 173.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule333

Sereporterà Siunpneuse dégonfle→325pourd'autres avertissementsdesécurité importants.

1. Retirerlecompresseurdeson emplacementderangement. SereporteràRangementdu nécessaire d'enduit d'étanchéitéetdecompresseur 334.
2. Retirerleflexibled'air uniquement(10)etlaprise d'alimentation(9)depuislebas ducompresseur.
3. Placerlecompresseursurle solprèsdupneuplat. Veilleràcequelatigede soupapedepneusoitplacée prèsdusolafinqueleflexible l'atteigne.

4. Retirerlechapeaudelatigede soupapedupneudégonfléen letournantdanslesens contrairedesaiguillesd'une montre.

5. Fixerleflexibled'air uniquement(10)àlatigedela soupapedepneuparrotation danslesensdesaiguilles d'unemontrejusqu'auserrage.

6. Brancherlafiched'alimentation (9) dans laprise électrique pour accessoires duvéhicule. Débranchertous les appareils des autres prises pour accessoires. Sereporter à Prises électriques 113.

Silevéhiculeauneprise d'alimentationpour accessoires, nepasutiliser l'allume-cigarette.

Silevéhiculen'estdotéque d'unallume-cigarette, l'utiliser.

Nepaspincerlecordon d'alimentationducompresseur danslaporteoulaglace.

1. Démarrerlevéhicule. Le moteurdoittournerlorsqu'on utiliselecompresseurd'air.

2. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(5) pourmettreen fonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu.

Lecompresseurinjecteral'air uniquementdanslepneu.

1. Gonflerlepneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée à l'aide dumanomètre (8). Lapression degonflagerecommandée est indiquéesurl'étiquette d'informationsurlespneuset lechargement. Sereporterà Pressiondespneus 310.

Lerelevédumanomètre(8) peutêtre plus sélevéquela pressioneffectivedespneus lorsquele compresseuresten marche. Couperle compresseurpourobtenirun relevéexactdepression. Le compresseur peut être misen/ hors fonction jusqu'à obtention delapression correcte.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

334Entretienduvéhicule

Attention

Sivousneparvenezpas atteindrelapression recommandéeauboutd'environ 25minutes, nepasconduire davantagelevéhicule. Lepneu esttropsévèrementendommagé etnepeutêtregonfléouobturé à l'aidedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéité. Retirerlafichedela priseélectriquepouraccessoire etdévisserflexibledegonflage delavalvedupneu. Sereporterà Programmed'assistanceroutière 386.

1. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(5) pourmettre horsfonction lé nécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu. Laprudence est derigueurlors delamanipulation du compresseurquipe peut être chaud après l'usage.

2. Débrancherlafiche(9)dela priseélectriquepour accessoiresduvéhicule.

3. Tournerleflexibled'air uniquement(10)danslesens antihorairepourledéposerde latigedesoupapedepneu.
4. Reposerlecapuchondelatige devalvedupneu.
5. Replacerleflexibled'air uniquement(10)etlaprise d'alimentation(9)àleur emplacementderangement d'origine.
6. Remettrel'équipementàsa placed'originedansle véhicule.
   Lekitd'enduitd'étanchéitéetde compresseurpossèdedes adaptateursd'accessoiresplacés dansuncompartimentdanslebas desonlogementquipeutêtreutilisé pourgonflerdesmatelas pneumatiques,desballons,etc.

Entreposagedu nécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneu

Pouraccéderaunécessaire d'enduitd'étanchéitéetde compresseur:

1. Souleverlehayon. VoirHayon ⇒47.

2. Souleverlecouvercle.

1. Tournerl'écrouderetenue danslesensantihorairepour déposerlesacdenécessaire decompresseuretenduit d'étanchéité.
2. Retirerlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédusac.

Pourrangerlenécessaired'enduit d'étanchéitéetdecompresseur, inverserlesétapes.

Changementdepneu

Déposedupneudesecourset desoutils

Pouraccéderàlarouedesecours etauxoutils:

1. Ouvrirlehayon.
   2.Enleverlaprotectiondelaroue desecours.

1. Déposerlasanglede retenue(1)del'anneauenDle plusàl'avantcôtédroit(2).
2. Tournerl'écrouderetenue(3) danslesensantihorairepour déposerlarouedesecours.

Placerlarouedesecoursprès dupneuàchanger.

1. Leverleplancherde chargementpouraccéderau cric(3)etausacdeclé(1).
2. Retirerlecrochet(2)du cric(3).
3. Déposerlessanglesde retenue(4).
4. Déposerlecric(3)etlesacde clé(1)etlesplacerprèsdela roueàremplacer.
5. Effectueruncontrôlede sécurité avant depoursuivre. Sereporterà Siunpneuse dégonfle→325.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

336Entretienduvéhicule

1. Fairetournerlacléderoue versdanslesensantihoraire pourdesserrertouslesécrous deroue, maisnepaslesretirer pourlemoment.
2. Placerlecricprèsdupneu dégonflé.
3. Placerlarouedesecours compacteprèsdesoi.

Avertissement

Ilestdangereuxdeseplacer sousunvéhiculemissurcric. Silevéhiculequittelecric, vous

(Suite)

Avertissement(Suite)

risquezdegravesblessures, voireledécès. Nejamaisse placersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

Avertissement

Lelevageduvéhiculesuruncric malplacépeutendommagerle véhiculeetmêmelefairetomber. Pouréviterlesblessuresetles dégâts, placerlatêteducricà l'emplacementcorrectavantde leverlevéhicule.

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienoune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric,

(Suite)

Avertissement(Suite)

celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric.Siuncricestoffertavec levéhicule,nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

1. Fixerlaclédecricaucricen ajustantlesdeuxextrémitésdu cricetdel'outill'unesurl'autre.
2. Placerlecricsouslevéhicule.

Attention

S'assurerquelatèteducricde levagesetrouvedanslabonne position, sinoncelapeut endommagerlevéhicule. Toute réparationdécoulant d'unetelle erreureseraitpascouvertepar lagarantie.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule337

1. Placerlatêtedelevageducric souslepointdelevageleplus prochedupneuplat. L'emplacementestindiquépar uneencochesurlebord inférieurdupanneaulatéralde carrosserie. Lecricnedoitpas êtreplacéauneautreposition.

1. Leverlevéhiculeentournantla poignéeducricdanslesens desaiguillesd'unemontre. Le souleversuffisammentde manière à cequelarouede routenetouchepaslesol.

1. Enlevertouslesécrous deroue.

2. Déposerlaroueaupneuplat.
   

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

338Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

duvéhiculeauxquelleslaroue s'attache. Encasd'urgence, un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé, maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

1. Enlevertouterouilleettoute saletédesboulonsderoue, dessurfaces, demontageet delarouedesecours.

2. Placerlarouedesecours compactesurlasurfacede montagedelaroue.

Avertissement

Nejamaisutiliserd'huilenide graissesurlesboulonsetles écrous. Cecirisqueraitde desserrerlesécrous. Lesroues duvéhiculepeuventtomberet entraînerunecollision.

1. Remettreenplacelesécrous deroue. Serrerchaqueécrouà lamainjusqu'àcequelaroue tiennesurlemoyeu.

2. Abaisserlevéhiculeenfaisant tournerlelevierducricdansle senscontrairedesaiguilles d'unemontre.

Avertissement

Unerouepourraitsedesserrerou sedétachersilesécrousderoue sont serrésdefaçonincorrecte.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Lesécrousderouedoiventêtre serrésàl'aided'uneclé dynamométriqueaucouple adéquatprescritaprèsleur remplacement.Encasd'utilisation d'écrousderoueaccessoires, respecterlecoupleprescritparle fabriquantdumarchésecondaire. Sereporterà Capacitéset spécifications→379pourles couplesprescritsdesécrousde roued'origine.

Attention

Desécrousderouemalserrés peuvententraînerlapulsationdes freinsetendommagerlerotor. Pouréviterdesréparations coûteusesdesfreins, serrerles écrousderoue égalementet fermement, dans l'ordreapproprié etaucoupleadéquat. Pourle

(Suite)

Entretienduvéhicule339

Attention(Suite)

coupledeserragedesécrousde roues, sereporteràlarubrique Capacitésetspécifications→379.

1. Serrerlesécrousderoue fermementencroix, selonle schéma.
2. Abaissercomplètementlecric etleretirerdesouslevéhicule.
3. Serrerlesécrousderoue fermementàl'aidedelaclé deroue.

Entreposaged'unpneucrevé oud'unpneudesecourset desoutils

Avertissement

Lerangementd'uncric,d'unpneu oud'autreséquipementsdans l'habitaclepeutcauserdes blessures.Encasd'arrêtbrusque oudecollision,l'équipementnon arrimépeutheurterquelqu'un. Rangercespiècesà l'emplacementcorrect.

1. Leverleplancherde chargementetplacerlecricet lesacdeclédansleur emplacementderangement d'origine.
   Lesfixeràl'aidedessangles deretenueetattacherle crochetaucric.

2. Fermerleplancherde chargement.

3. Placerlarouedégonfléesurle boulon(1)etdansl'undes trousdeboulonaveclatigede valveorientéeverslebas.

1. Acheminerlasanglede retenue(4)àtraverslaroue, comme illustré.
2. Attacherlasanglede retenue(4)surl'anneauenD leplusàl'avantcôtédroit(3).
   6.Serrerlasanglederetenue(4).
3. Tournerl'écrouderetenue(2) dans lesenshoraire pour fixer lepneu.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

340Entretienduvéhicule

Larouedesecourscompacteest destinéeuniquementàunusage temporaire. Laremplacerparune rouepleinegrandeurdèsque possible.

Laconduiteavecplusd'unpneu desecourscompactàlafoispeut entraînerlapertedufreinageet delamaniabilitéduvéhicule. Cecipourraitcauserunecollision etvousoud'autrespersonnes pourriezêtreblessés. Nepas utiliserqu'unseulpneude secourscompactàlafois.

Sicevéhiculeestéquipéd'uneroue desecourscompacte,elleaété complètementgonfléal'origine, maispeutperdredel'airaufildu temps. Vérifierrégulièrement pressiondegonflage,quidoitêtre de420kPa(60psi).

S'arrêteraussirapidementque possibleetvérifiersilarouede secoursestcorrectementgonflée aprèsl'avoirmontéesurlevéhicule. Larouedesecourscompactsest destinéeuniquementàunusage temporaire.Levéhiculese comporteradifféremmentlorsquela rouedesecoursestmontéetilest recommandédenepasdépasser 80km/h(50mph).Pourpréserverla bandederoulementdelarouede secours,fairréparerouremplacer aussivitequepossiblelepneu standardetremettrelarouede secoursdanssonemplacementde rangement.

Enutilisantunerouedesecours compacte, lessystèmes AWD (selonl'équipement), ABSet antipatinagepeuvents'engager jusqu'àcequelarouedesecours soitreconnueparlevéhicule, spécialementsurdesroutes glissantes. Adapterlaconduitepour réduirelerisquedepatinage.

Attention

Nepaspasserdansunlave-auto automatiqueéquipéderailsde guidagequandvousemployezun pneudesecourscompact.Le pneudesecourscompactpeut restercoincédanslesrailsde guidage.Cecipeutendommager lepneu,laroueetpeut-être d'autrespiècesduvéhicule.

Nepasinstallerlarouedesecours compactsurd'autresvéhicules.

Nepasmonterlepneudelaroue desecourscompactsuruneroue ordinaireouvice-versa, carilsne s'adapteraientpas. Garderlepneu desecoursetsaroueensemble.

Attention

Leschaînesàneigenepourront êtremisessurlarouedesecours compacte. Leurutilisationrisque d'endommagerlevéhiculeainsi (Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule341

Attention(Suite)

queleschaînes.Nepasutiliser dechaînesàneigesurlarouede secourscompacte.

Démarrageavec batterieauxiliaire

Démarrageavecbatterie d'appoint-Amérique du Nord

Ledémarrageparbatterieauxiliaire consisteàraccorderdescâblesde pontageentredeuxvéhiculespour permettreledémarrageduvéhicule enpanne. Silevéhicule Voltouun autrevéhicule possèdeunebatterie de 12Vdéchargée, levéhicule peut démarreraumoyend'unebatterie auxiliaireenutilisantdescâblesde pontageenbonétat. Ilxiste différentes méthodesselesonile véhicule en panneestunmodèle Voltouunautremodèle. Lirela méthodeconcernédécriteici.

Avertissement

Labatteriehautetensionne peut étrerechargéeaumoyend'un autrevéhicule, niaumoyend'un

(Suite)

Avertissement(Suite)

chargeurdebatterie. Ceci pourraitentraînerdesblessures personnellesouledécès,oudes dommagesauvéhicule.

Avertissement

AVERTISSEMENT:les

batteries, bornesetaccessoires connexescontiennentduplomb etdescomposésdeplomb, des produitschimiquesconsidérées parl'ÉtatdeCaliforniecomme cancérigènesetpouvant provoquerdesmalformations congénitalesouautresproblèmes dereproduction. Les batteries contiennentégalement d'autres produitschimiquesconsidérées parl'ÉtatdeCaliforniecomme cancérigènes. SELAVERLES MAINSAPRÈSMANIPULATION Sereporterà Avertissementdela proposition 65-Californie 262.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

342Entretienduvéhicule

Avertissement

Lesbatteriespeuventvous blesser. Ellespeuventêtre dangereusesparceque:

• Ellescontiennentdel'acide quipeutvousbrûler.
• Ellescontiennentdugazqui peutexploserou s'enflammer.
• Ellescontiennent suffisamment d'électricité pourvous brûler.

Sivousnerespectezpas exactementcesétapes, certains outouscesélémentspeuvent vousblesser.

Avertissement

Lesventilateursélectriques peuventcommenceràtourneret blessermêmesilemoteurest arrêté. Lesmains, lesvêtements

(Suite)

Avertissement(Suite)

etlesoutilsdoiventêtre maintenusàl'écartdes ventilateurs.

Attention

L'ignorancedecesétapespeut causerdesdégâtscoûteuxau véhiculequineseraientpas couvertsparlagarantiesurle véhicule. Ledémarragedu véhiculeenpoussantouentirant nefonctionnepasetrisque d'endommagerlevéhicule.

Démarrageparbatterie auxiliaireduvéhiculeVolt

SilevéhiculeVoltnedémarrepas, labatterie12Vestpeut-être déchargée. Pourfairedémarrerle véhiculeVoltaumoyend'une batterieauxiliaire, utiliserlesbornes positive(+)etnégative(-)à distanceplacéessouslecapot.

1. Bornepositive(+)à distance
   2.Bornenégative(-)éloignée

2. L'autrevéhiculeutilisépourle démarrageduvéhiculeVolt doit posséderunebatteriede 12Vavecunsystèmede massenégative.

Attention

Sil'autrevéhiculenepossède pasdecircuit12Vavecmasse négative,lesdeuxvéhicules risquentdesdégâts.Utiliser

(Suite)

Entretienduvéhicule343

Attention(Suite)

uniquementunvéhiculequi possèdeuncircuit12Vavec massenégativepourdémarrage aumoyend'unebatterie d'appoint.

1. Arrêterlesdeuxvéhicules à proximité immédiate pour que les câbles de pointages atteignent les bornes positive (+) et négative (-) des deux véhicules. Cependant, les véhicules ne peuvent se toucheurisqued'une connexion demasse indésirable qui endommagerait le circuitélectriques des deux véhicules.

Sélectionnerlapositionde stationnement(P)desdeux véhiculesencasdeboîtede vitessesautomatiqueoud'unité électriqued'entraînement. En casdeboîtemanuelle, placer levéhiculeaupointmortet serrerlefreinde stationnement.

Attention

Sidesaccessoiresontlaissés soustensionoubranchés pendantlaprocédurede démarrageparcâbles,ils pourraientêtreendommagés.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Sipossible,éteindreou débranchertouslesaccessoires danslesdeuxvéhiculeslorsdu démarrageavecbatterie d'appoint.

1. Couperlecontactdel'autre véhicule. Arrêterlaradio, toutesleslampesetles accessoiresquinesontpas nécessairesdanslesdeux véhicules. Débrancherles accessoires de l'allume-cigaretteoudesprises électriquesdesaccessoires. Ceciévitelesétincelles et contribueásauvegarderles deuxbatteriesetles accessoires.

2. Localiserlesbornes positive(+)etnégative(-)de l'autrevéhicule.

3. Ouvrirlecapotpourlocaliser lesbornespositive(+) et négative(-) devotreVolt. Ouvrirlecouvercled'accèsde labornepositive(+) à distance(1). Labornenégative (-) à distance(2) duvéhicule VoltestungoujonGND(-) placéducôtéconducteurdu compartimentmoteur.

4. Vérifiersilescâblesde pontagesontcorrectement isolésouunchocélectrique pourraitseproduiretle véhiculepourraitêtre endommagé. Avantlebranchementdes câblesdepontage, il faut savoir certaines choses. Le câbledepontagepositif(+) se connecte àlaborne positive(+) debatterie ou àla bornepositive(+) à distance, selon le cas. Lecâblede pontagenégatif(-) se connecte àlabornenégative(-) de

344Entretienduvéhicule

batterieouàuneborne négative(-)àdistance, selonle cas.Nepasconnecterle positif(+)aunégatif(-)ouun court-circuitquiendommagerait labatterieet d'autrespartiesdu véhiculepourraitseproduire.

Attention

Silescâblesvolantsnesontpas raccordésoudéposésdansle bonordre,uncourt-circuit électriquepeutsurveniret endommagerlevéhicule. Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. Toujoursraccorderet déposerlescâblesvolantsdans l'ordrecorrect,ens'assurantque lescâblesnesetouchentpaset qu'ilsnesontpasencontactavec uneautrepiècemétallique.

Branchementdescâblesde pontage

1. Connectorlecâbledepontage positif(+)rougeàlaborne positive(+)àdistance(1)de

votreVolt.Nepaslaisser l'autreextrémitéducâble toucherdumétal.

1. Connecterl'autreextrémitédu câbledepontagepositif(+) rougeàlabornepositive(+)de l'autrevéhicule.

2. Connecterlecâbledepontage négatif(-)noiràlaborne négative(-)delabatteriede l'autrevéhicule.L'autre extrémiténepeutrientoucher jusqu'àl'étapesuivante.

3. Connectorl'autreextrémitédu câbledepontagenégatif(-) noiràlabornenégative(-)à distance(2)devotreVolt.

4. AppuyersurPOWER ⬤ pour démarrer. Ceciréveille l'électroniquedevotre Volt. Après l'initialisationdugroupe d'instrumentsdebord, le véhiculeutilisel'alimentationde labatteriehautetensionpour chargerlabatterie 12V. Les câblesdepontagepeuvent ensuiteêtredéconnectés. Sile véhiculeVoltnedémarrepas, consulter votre

concessionnaireouappeler l'assistanceroutière. Se reporteràProgramme d'assistanceroutière→386.

Débranchementdescâblesde pontage

1. Débrancherlecâblede pontagenégatif(-)noirdu véhiculeVolt.Nepaslaisser l'autreextrémitéducâble toucherquoiquecesoitavant l'étapesuivante.

2. Débrancherlecâblede pontagenoirnégatif(-) du véhiculeavecbatterieen bonétat.

3. Débrancherlecâblede pontagepositif(+)rougede l'autrevéhicule. Nepaslaisser l'autreextrémitéducâble toucherquoiquecesoitavant l'étapesuivante.

4. Débrancherduvéhicule Voltle câbledepontagepositif(+) rouge.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule345

1. Replacerlescouverclesde bornepositive(+)et négative(-)àl'emplacement d'origine.

Aprèsledémarrageduvéhiculeen panneetavoirretirélescâbles volants, lelaisserauralentipendant plusieursminutes.

Aideaudémarraged'unautre véhicule

EnutilisantlevéhiculeVoltpour fairedémarrerunautrevéhicule dontlabatterieestdéchargée,les câblesdepontagesontbranchés directementauxbornespositive(+) etnégative(-)delabatteriede12 Vplacéédanslazonede chargementarrière.Nepasutiliser lesbornesàdistanceplace-dessous lecapotaurisquedesurcharge d'unfusibleduvéhiculeVolt.

1. Cossepositive(+)

2. Cossenégative(-)

3. Vérifierl'autrevéhicule. Il doit avoirunebatteriede 12 volts ainsi qu'un systèmedemasse négative.

Attention

Sil'autrevéhiculenepossède pasdecircuit12Vavecmasse négative,lesdeuxvéhicules risquentdesdégâts.Utiliser uniquementunvéhiculequi possèdeuncircuit12Vavec

(Suite)

Attention(Suite)

massenégativepourdémarrage aumoyend'unebatterie d'appoint.

1. Arrêterlesdeuxvéhicules à proximité immédiate pour que les câbles de pointages atteignent les bornes positive (+) et négative (-) des deux véhicules. Cependant, les véhicules ne peuvent se toucheurisqued'une connexion demasse indésirable qui endommagerait le circuitélectriques des deux véhicules.

Sélectionnerlapositionde stationnement(P)desdeux véhiculesencasdeboîtede vitessesautomatiqueoud'unité électriqued'entraînement.En casdeboîtemanuelle,placer levéhiculeaupointmortet serrerlefreinde stationnement.

346Entretienduvéhicule

Attention

Sidesaccessoiresontlaissés soustensionoubranchés pendantlaprocédurede démarrageparcâbles,ils pourraientêtreendommagés.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Sipossible,éteindreou débranchertouslesaccessoires danslesdeuxvéhiculeslorsdu démarrageavecbatterie d'appoint.

1. Couperlecontactdes deux véhicules. Arrêterlaradio, toutesleslampesetles accessoiresquinesontpas nécessairesdanslesdeux véhicules. Débrancherles accessoires de l'allume-cigaretteoudesprises électriquesdesaccessoires. Ceciévitelesétincelles et contribueâsauvegarderles deuxbatteriesetles accessoires.

2. Localiserlesbornes positive(+)etnégative(-)du véhiculedontlabatterieest déchargée.

3. Localiserlesbornes positive(+)etnégative(-)du véhiculeVolt.Labatterie12V setrouvesousleplancherde chargementdelazonede chargementarrière.Ouvrirles couverclesd'accèsàlaborne positive(+)(1)etàlaborne négative(-)(2).

4. Vérifiersilescâblesde pontagesontcorrectement isolésouunchocélectrique pourraitseproduireetle véhiculepourraitêtre endommagé.

Avantdebrancherlescâbles depontage,ilfautsavoir certaineschoses.Lecâblede pontagepositif(+)seconnecte àlabornepositive(+)de batterieouàlaborne positive(+)àdistance,selonle cas.Lecâbledepontage négatif(-)seconnecteàla bornenégative(-)debatterie

ouàunebornenégative(-)à distance, selon lecas, ouà unepartielourdedumoteur sans peinture ou à unemasse demoteur duvéhiculedont la batterie est déchargée.

Nepasrelieruneborne positive(+)àuneborne négative(-)souspeinede causeruncourt-circuitqui pourraitendommagerla batterieetd'autrespièces.Ne pasrelierlecâblenégatif(-)à labornenégative(-)dela batteriedéchargéesouspeine deprovoquerdesétincelles.

Attention

Silescâblesvolantsnesontpas raccordésoudéposésdansle bonordre,uncourt-circuit électriquepeutsurveniret endommagerlevéhicule.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Toujoursraccorderet déposerlescâblesvolantsdans

(Suite)

Entretienduvéhicule347

Attention(Suite)

l'ordrecorrect,ens'assurantque lescâblesnesetouchentpaset qu'ilsnesontpasencontactavec uneautrepiècemétallique.

Branchementdescâblesde pontage

1. Connectorlecâbledepontage positif(+)rougeâlaborne positive(+)del'autrevéhicule dontlabatterieestdéchargée. Utiliserunebornepositive(+)à distancesielleestdisponible. Nepaslaisserl'autreextrémité toucherdumétal.
2. Connecterl'autreextrémitédu câbledepontagepositif(+) rougeàlabornepositive(+)de batterieduvéhiculeVolt.

3. Connectorlecâbledepontage négatif(-)noiràlaborne négative(-)delabatteriedu véhiculeVolt.L'autreextrémité nepeutrientoucherjusqu'à l'étapesuivante.

4. Effectuerlebranchementfinal àunepartiedumoteur métalliquelourdeetnonpeinte ouàlabornenégative(-)à distancedel'autrevéhicule dontlabatterieestdéchargée.

5. AppuyersurPOWER ⬇ pour démarrerleVolt. Ceciréveille l'électroniquedelaVolt. Le moteurthermiquedémarre uniquementsic'estnécessaire.

6. Essayerdefairedémarrer l'autrevéhiculedontlabatterie étaitdéchargée. S'ilne démarrepasaprèsquelques essais, levéhiculedoîtêtre réparé.

Débranchementdescâblesde pontage

1. Débrancherlecâblede pontagenégatif(-)noiroud'un autrevéhiculedanslabatterie estdéchargée. Nepalaisser l'autreextrémitéducâble toucherquoiquecesoitavant l'étapesuivante.

2. Débrancherdela Voltlecâble depontagenégatif(-)noir.

3. Débrancherlecâblede pontagepositif(+)rougedela Volt.Nepaslaisserl'autre extrémitéducâbletoucherquoi quecesoitavantl'étape suivante.

4. Débrancherdel'autrevéhicule lecâbledepontagepositif(+) rouge.
5. Replacerlescouverclesde bornepositive(+)et négative(-)àl'emplacement d'origine.

Aprèsledémarrageduvéhiculeen panneetavoirretirélescâbles volants, lelaisserauralentipendant plusieursminutes.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

348Entretienduvéhicule

Remorquagedu véhicule

Attention

Leremorquageincorrectd'un véhiculeenpannepeut endommagerlevéhicule.Le véhiculeenpannedoitêtre remorquésuruneremorqueuseà plateau.Agiravecprécautionen casdefaiblegardeausolet/ou d'équipementspécial.Latentative detirerlevéhiculesurunplateau sansadopterlesétapescorrectes peutendommagerlevéhicule.

Utiliserl'œilletderemorquagepour leremorquaged'unvéhiculeen panneoulechargersurunplateau. L'œilletderemorquagenepeutêtre utilisépourrécupérerunvéhicule horsroute.

Attention

L'utilisationincorrected'uncéillet deremorquagepeutendommager levéhicule. Laprudenceestde rigueuretdebassesvitesses sontobligatoirespourévitertout dégâtauvéhicule.

Consultervotreconcessionnaireou unservicederemorquage professionnelsilevéhiculeen pannedoitêtreremorqué.

Pourchargerunvéhiculesurun camionàplateau:

1. Levéhiculedoitêtreplacé à l'horizontale.
2. Lespneusavantdoiventêtre correctementgonflés. Sinécessaire, déplacerun pneuarrière à l'avant pour remplacerun pneu à platou endommagé. Selon équipement, utiliser larou de secours pour remplacer un pneu à platou endommagé.

Lecâblederemorquagepeut s'accrocherdansleboulonà œilderemorquageettirerle véhiculesuruncamionde remorquageàplateau.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule349

Sidesrampesnesontpas utilisées, lecarénageavantentre encontactavecleplateauet risquedecauserdesdommages. Toujoursutiliserdesrampes.

1. Utiliserlesfaisceauxdesangle denyloncorrectsautourdes pneuspourlesassujettiràla remorqueuseàplateau.

2. Silavoitureestgaréedetelle sortequeleboulonàœilde remorquagen'estpas accessible, enroulerune sanglederemorquageautour desdeuxbraslongitudinauxet tirerlevéhiculesurunesurface plane. Nepasenroulerla sanglederemorquageautour dutubedetorsion.

Enutilisantdessanglesde remorquagepourdéplacerle véhicule, desdommagessontà

(Suite)

Attention(Suite)

craindresilessanglestouchentle carénagearrière. Lessanglesne peuvententrerencontactavecle carénagearrière.

Pourremorquerlevéhiculederrière unautrevéhiculeàdesfins récréatives, commederrière une autocaravane, sereporter à Remorquaged'unvéhiculedeloisirs 349.

Remorquaged'un véhiculerécréatif

Leremorquagerécréatifde véhiculesseréfèreauremorquage devéhiculederrièreunautre véhicule,commeparexemple derrièreuneautocaravane.Les deuxtypesderemorquagerécréatif devéhiculelespluscommunssont appelés«remorquage pneumatique»(remorquerle véhiculeenlaissantlesquatre rouessurlaroute)et«remorquage avecchariot»(remorquerle

350Entretienduvéhicule

véhiculeenlaissantdeuxrouessur larouteetdeuxautresroues surélevéesàl'aided'unappareil appelé«chariot»).

Voicertaineschosesimportantes dontvousdeveztenircompteavant d'effectuerunremorquagerécréatif:

• Lacapacitéderemorquagedu véhiculetractant. Lireles recommandationsdufabricant duvéhiculetractant.
• Surquelledistancelevéhicule peut-ilêtreremorqué?Ilyades restrictionsquantàladistance etàladuréeduremorquagede certainsvéhicules.
• Silevéhiculepossèdele matérielderemorquage approprié. Consulterle concessionnaire ou professionnelen remorquage pour obtenirdes conseils supplémentaires et des recommandations sur les équipements.
• Lorsquelevéhiculeestprêtà étreremorqué. Toutcommepour lapréparationduvéhiculepour

delongsdéplacements, il convientdes'assurerquele véhiculeestprêtaêtre remorqué.

Attention

L'utilisationd'unboucliermonté à l'avantdelacalandreduvéhicule remorquépourraitrestreindre fluxd'airetcauserdes dommagesàl'unité d'entraînementélectrique. Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. Sivousutilisezun bouclier, n'enutiliserqu'unseul quisefixeauvéhiculede remorquage.

Remorquagepneumatique

Silevéhiculeestremorquées quatrerouesausol, l'unité d'entraînementpourraitêtre endommagée. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Nepas remorquerlevéhiculelesquatre rouesausol.

Levéhiculen'apasétéconçupour êtreremorquéaveclesquatreroues ausol. Silevéhiculedoitêtre

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule351

remorqué, utiliserunchariot. Se reporterauxinformationssuivantes, surleremorquageavecchariot.

Remorquagesurchariotpar l'avant

Levéhicule peutêtreremorqué par l'avantàl'aided'unchariot. Pour remorquerlevéhicule à l'aided'un chariot:

1. Fixerlechariotauvéhiculede remorquageensuivantles instructionsdufabricantdu chariot.

2. Placerlesrouesavantsurle chariot.

3. Mettrelelevierdevitessesen positiondestationnement(P).

4. Appliquerlefreinde stationnementetcouperle contact.

5. Bloquerlevolantenposition droitdevantàl'aided'un dispositifdeserrageconçu pourleremorquage.

1. Fixerlevéhiculeauchariotà l'aided'unelanièrepasséesur lepneu. Nepaspasserla lanièreàtraverslaroue.

2. Desserrerlefreinde stationnement.

3. Vérifierlagardeausoldu carénagearrière.

Remorquageavecchariotpar l'arrière

Remorquerlevéhiculepar l'arrière, avecclesrouesavantau sol, risqued'endommagerl'unité d'entraînementetlecarénage avant. Nepasagirainsi.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

352Entretienduvéhicule

Entretiende l'apparence

Soinextérieur

Serrures

Leserruressontlubrifiéesenusine. Utiliserunagentdedégivrage uniquementencasdenécessité absolueetfairegraisserles serruresaprèsutilisation.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés→375.

Lavageduvéhicule

Pourpréserverlelustreduvéhicule, lelaversouventetéviterlesrayons directsdusoleil.

Attention

Nepasutiliserdeproduits nettoyantsàbasedepétrole, acidesouabrasifs, carilspeuvent endommagerlapeinture, lemétal oulespiècesdeplastiquedu véhicule. Encasdedommages, (Sui

Attention(Suite)

cesderniersnesontpascouverts parlagarantieduvéhicule. Des produitsdenettoyageapprouvés sontoffertsparle concessionnaire. Suivreles directivesdufabricantconcernant l'usageappropriéduproduit, les précautionsdesécurité nécessairesetl'élimination appropriéedetoutproduit d'entretienduvéhicule.

Attention

Éviterunlavageàhautepression àunedistanceinférieureà30cm (12po)delasurfaceduvéhicule. L'utilisationd'appareilsdelavage dontlapressionexcède 8274kPa(1200psi) peut endommagerouarracherla peintureetlesautocollants.

Cesymbole → setrouvesur touslescentresélectriques du compartimentsouslecapotquine doitpasêtre relavéaujet. Cecipeut causerdesdégâtsquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule.

Enutilisantunestationdelavage automatique, suivrelesconsignes delavage. L'essuie-glaceavantet arrière (option) doitêtredésactivé. Retirertouslesaccessoiresqui risquentdesdégâtsoudes interférencesavecl'équipementde lavage.

Bienrincerlevéhicule, avantet aprèslelavage, afind'éliminer complètementlesproduitsde nettoyage. S'ilssèchentsurla surface, ilspeuventlaisserdes taches.

Pouréviterderayerlefinioude laisserdestracesd'eau, sécherla surface à l'aided unchamoisdoux et propreoud uneservietteen coton.

Entretienduvéhicule353

Soindefinition

L'applicationd'unscellant transparentoud'uneciredumarché despiècesderechange n'estpas recommandée. Silessurfaces peintessontendommagées, consulterleconcessionnaire pour faire é valueretr é parer les dommages. Lesmatières é trangères, commele chlorure de calcium et d'autressels, les agents déglaçant, l'huileet legoudron pour routes, lasèved 'arbre, les excréments d'oiseaux, les produits chimiques provenant des cheminées industrielles, etc., peuventendommager le finidu véhiculesielles demeurent sur les surfaces peintes. Aubesoin, utiliser des produits nettoyants non abrasifs recommandéspour less surfaces peintes a find'en lever les matières é trangères.

Uncirageàlamainouunpolissage douxdevraitêtrefaitàl'occasion pourenleverlesrésidusdela surfacedepeinture.Consulterle concessionnairepourobtenirdes produitsdenettoyageapprouvés.

Nepasappliquerdeciresoude produitslustrantssurleplastic, le vinyle, lecaoutchouc, les autocollants, lesimili-boisoules peinturesmatessouspeinedeles endommager.

Attention

L'utilisation d'unelustreuse rotative ouunpolissage agressif surunecouchedebase/couche transparentede peinturede finitionpeut dégradercelle-ci. Utiliser uniquement descireset desproduits à polirnonabrasifs conçuspour lacouchedebase/ couchet transparentede peinture definitiond'unvéhicule.

Pourpréserverl'aspectneufdela finitiondepeinture, stationnerle véhiculedansungarageoule recouvrir, autantquepossible.

Protectiondesmoulures métalliquesbrillantesextérieures

Attention

Lemanquedenettoyageetde protectiondesmoulures métalliquesbrillantespeut blanchiretternirlafinitionou entraînerdupiquage. Cesdégâts neseraientpascouvertsparla garantieduvéhicule.

Lesmoulures métalliques brillantes duvéhiculesontenaluminium, chroméesouenacierinoxydable. Afind'évitertoutdégât, toujours suivreces instructions de nettoyage:

• Vérifierquelamoulureest fraîcheautoucheravant d'appliquertoutesolutionde nettoyage.
• Utiliseruniquement des solutionsdenettoyage approuvéespourl'aluminium, le chromeoul'acierinoxydable. Certainsproduitssontfortement

354Entretienduvéhicule

acidesoucontiennentdes substancesalcalinesetpeuvent endommagerlesmoulures.

• Toujoursdiluerunproduitde nettoyageconcentré conformémentauxinstructions dufabricant.
• Nepasd'utiliserdeproduitsde nettoyagequinesontpas destinésàunusagepour l'automobile.
• Utiliserunecirenonabrasivesur levéhiculeaprèslelavage, afin deprotégeretdefairedurerla finitiondesmoulures.

Déflecteur d'airavant

Aveclanguettesillustré, sans languettesimilaire

1. Déflecteur d'airextérieur
2. Déflecteur d'air intérieur
   3.Patte
   4.Fente

Ledéflecteur d'airavantdirigele flux d'airsouslevéhicule.

Siledéflecteur d'airestdotéde languetteset qu'elles essonsont détachées, insérerlalanguettedans lafente. Répéterdel'autrecôté.

Nettoyagedesfeuxextérieurs/lentilles, emblèmes, décalques etbandes

Pournettoyerleséclairages extérieurs,leslentilles,les emblèmes,lesautocollantsetles bandes,n'utiliserquedel'eautiède oufroide,unchiffondouxetun nettoyantpourvoitures.Suivreles directivesdelarubrique«Lavage duvéhicule»danslasection précédente.

Lescouverclesdelampesont fabriquésenplastiqueetcertains comportentunepelliculede protectioncontrelesUV.Nepasles nettoyeroulesessuyerlorsqu'ils sontsecs.

N'utiliseraucundesproduits suivantssurlesrecouvrementsde lampe:

• Produitsabrasifsoucaustiques.
- Liquidesdelavageetautres produitsdenettoyagedansdes concentrationsplusfortesque cellessuggéréesparle fabricant.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule355

• Solvants, alcools, carburantset autresproduitsdenettoyage agressifs.
• Racleursdeglaceouautres objetsdurs.
• Capuchonsetrecouvrements décoratifsaprès-ventependant queleslampessontallumées, à causedelachaleurexcessive générée.

Attention

Sileslampesnesontpas nettoyéescorrectement,le recouvrementpeutêtre endommagéetcecineseraitpas couvertparlagarantiesurle véhicule.

Attention

L'utilisationdeciresurdes bandesdefinitionnoir semi-brillantpeutaugmenterle niveaudebrillanceetgénérerun (Suite)

Attention(Suite)

effethétérogènedela finition. Nettoyerlesbandes semi-brillantesuniquementavec del'eaudusavon.

Prisesd'air

Enlavantlevéhicule, nettoyerles débrisdesprisesd'air, entrele capotetlepare-brise.

Systèmed'obturation

Levéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmed'obturateurconçupour aideràaméliorerl'économiede carburant. Garderlesystème d'obturateurproprepourun fonctionnement correct.

Pare-briseetlames d'essuie-glace

Nettoyerl'extérieurdupare-briseà l'aided'unnettoyantpourglaces.

Nettoyerlesbalaisencaoutchoucà l'aided'untissunonpelucheuxou unmouchoirenpapierimbibéde liquidedelave-glaceoud'un détergentdoux.Laver soigneusementlepare-briselorsdu nettoyagedesbalais.Lesinsectes, lessouilluresdelaroute,lasèveet l'accumulationdesavon/cirelors desnettoyagespeutcauserdes traînéesd'essuie-glaces.

Remplacerlesbalais d'essuie-glaccess'ilssontusésou endommagés. Lesdommages peuventêtrecausésparunegrande quantitédepoussière, desable, de sel, dechaleur, desoleil, deneige etdeglace.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

356Entretienduvéhicule

Caoutchoucsd'étanchéité

Appliquerunegraissedesilicone diélectriquesurlescaoutchoucs d'étanchéitépouraccroîtreleur durabilité,leurpropriété d'étanchéisationetpouréviterqu'ils collentougrincent.Graisserles caoutchoucsétanchéitéaumoins unefoisparan.Dansdesclimats chaudsetsecs,ilpeutêtre nécessairedeprocéderàdes applicationsplusfréquentes.Les marquesnoireslaisséesparle matériuencaoutchoucsurles surfacespeintespeuventêtreretirés enfrottantavecunlingepropre.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés→375.

Pneus

Pournettoyerlespneus, utiliserune brosseraideetunnettoyantpour pneus.

Attention

Sivousutilisezdesproduitsde protectiondepneusàbasede pétrolesurvotrevéhicule, vous risquezdedégraderlapeinture definitionet/oulespneus. Lorsquevousappliquezun protecteurdepneus, essuyer toujourstoutexcèsdeprojection surtouteslessurfacespeintesdu véhicule.

Rouesetjantes—Aluminium ouchrome

Utiliserunchiffondoux, propreavec dusavondouxpournettoyerles jantes. Rincerensuite abondammentàl'eauclaire, sécher avec cuneserviettepropreetdouce. Appliqueréventuellementdelacire.

Attention

Lesrouesetautresgarnitures chroméespeuventêtre détérioréessivousnelavezpas votre véhiculeaprèsavoirroulé surdesroutessaupoudréesde chloruredemagnésium, de calciumoudesodium. Ces chloruressontutiliséssurles routesencasdeverglasoude poussière. Lavertoujoursles partieschroméesàl'eau savonneuseaprèsexpositionà cesproduits.

Attention

Pouréviterd'endommagerla surface, nepasutiliserdesavon fort, deproduitschimiques, de produitsàpolirabrasifs, de produitsnettoyants, debrosses oudeproduitsnettoyants contenantdel'acidesurlesroues enaluminiumouchromées.

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule357

Attention(Suite)

N'utiliserquedesproduits nettoyantsapprouvés. Aussi, ne jamaisapporterunvéhiculeavec desrouesenaluminiumou chroméesdansunlave-auto automatiquequiutilisedes brossesdenettoyageàpneuen carburedesilicone. Lesroues risquentd'êtreendommagéeset lesréparationsnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Systèmedefreinage

Contrôlervisuellementlafixation correcte, l'absencedecourbure, de fuites, defissures, d'éraflures, etc. desconduitesetflexiblesdefrein. Contrôlerl'usuredesplaquettesde freinetl'étatdelasurfacedes disques. Contrôlerl'usureet l'absencedefissuresdesgarnitures etsegmentsdesfreinsâtambour. Contrôlerlesautrespiècesdes freins, notammentlestambours, les cylindresderoue, lesétriers, lefrein

destationnement, lemaître-cylindre, duréservoirdeliquidedefrein, des tuyauxdedépression, delapompe àdépressionélectrique, ycompris lesupportetleflexibledemise à l'airlibre, lecaséchéant.

Organesdeladirection, dela suspensionetduchâssis

Examinervisuellementlesorganes dedirection, suspensionetchâssis enrecherchantdesdégâts, des organesmanquantsoudesserrés oudesindicesd'usure, aumoins unefoisparan.

Examinerladirectionassistéeen vérifiantl'accrochage, l'absencede griffage, defuite, defissures, d'effilochage, etc.

Vérifiervisuellementlejoint homocinétique, lessouffletsde caoutchoucetlesjointsd'essieuen recherchantdesfuites.

Lubrificationdesélémentsde lacarrosserie

Lubrifiertouslesbarilletsde serrure, touteslescharnièresde capot, dehayonetduvoletdemétal

duréservoiràcarburant,àmoins quelescomposantsnesoienten plastique. L'applicationdegraisse dessiliconesurlesbourrelets d'étanchéitéavecunchiffonpropre augmenteraleurlongévité, amélioreraleurétanchéitéetles empêcheradecolleroudegrincer.

Entretiendudessousdela carrosserie

Aumoinsdeuxfois l'an, au printempsetenautomne, utiliser de l'eau claire pour réliminer lessaletés et débris dusoubassement du véhicule. Ceciest possible chez votre concessionnaireoudansune installation denettoy agedes soubassements. Sicette partiedu véhiculen'est pas nettoyée, la rouille et lacorrosion peuvents'y développer.

Nepasnettoyerdirectementà pressionlaboîtedetransfertniles jointsd'étanchéitédesortiedes essieuxavant/arrière. Uneforte pressiond'eaupeutbriserlesjoints d'étanchéitéetcontaminerles fluides, cequidiminueladuréede

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

358Entretienduvéhicule

viedelaboîtedetransfertetdes essieux, qu'ilfaudraalors remplacer.

Tôleendommagée

Silevéhiculeestendommagéet nécessitelaréparationoule remplacementdelatôle, s'assurer quel'atelierderéparationde carrosserieappliqueunmatériau anticorrosionsurlespièces réparéesouremplacéesafinde restaurerlaprotectionanticorrosion.

Lespiècesderechangedufabricant d'origineassurerontlaprotection anticorrosiontoutenconservantla garantieduvéhicule.

Finitionendommagée

Pouréviterlacorrosion, corriger rapidementlespetiteséraflureset rayuresavecdelapeinturede retouchequevoustrouverezchez votreconcessionnaire. Les dommagesimportantsdelafinition peuventêtreréparésdansl'atelier dedébosselagedevotre concessionnaire.

Peintureendommagéepar retombéeschimiques

Lespolluantsatmosphériques peuventtomberetattaquerles surfacespeintesduvéhicule, causantainsimarbrures, décolorationscirculairesetpetits pointssombresirrégulierssurles surfacespeintes. Sereporteràla descriptiondusoindefinition, précédemmentdécritdanscette section.

Soinintérieur

Pourempêcherl'abrasionduesaux particulesdesaleté, nettoyer régulièrement'intérieurduvéhicule. Retirerimmédiatementtoutesles salissures. Lesjournauxoules vêtementsfoncéspeuventdéteindre surl'intérieurduvéhicule.

Utiliserunebrosseensoiepour retirerlapoussièredesboutonset reliefsdutableaudebord.Avecune solutionsavonneusedouce,éliminer immédiatementlesrésidusde lotionspourlesmains,crème solaireetd'insecticidedetoutesles

surfacesintérieuressinonles dommagespeuventêtre irrémédiables.

Utiliserdesproduitsdenettoyage spécialementconçuspourles surfacesànettoyerafind'empêcher desdommagespermanents. Appliquerdirectementleproduitde nettoyagesurlechiffon. Nepas vaporiserduproduitdenettoyage surlescommutateursoules commandes. Éliminerrapidementle produitdenettoyage.

Avantd'utiliserdesproduitsde nettoyage, lireetsuivretoutesles instructionsdesécuritésur l'étiquette. Pendantlenettoyagede l'intérieur, ouvrirlesportesetles glacespourventilercorrectement.

Pouréviterlesdégâts, nepas nettoyerl'habitacle à l'aidedes nettoyantsouméthodesdécrits ci-après:

- Nejamaisutiliserderasoirou autreobjettranchantpour éliminerlessalissuresdes surfacesintérieures.

Entretienduvéhicule359

• Nejamaisutiliserunebrosseà poilsdurs.
• Nejamaisfrotterunesurface de façonagressiveouavecune pressionexcessive.
• Nepasutiliserdelessiveoude nettoyantvaissellecontenant desagentsdégraissants. Pour lesnettoyantsliquides, utiliser environ20gouttespour3,8L(1 gal)d'eau. Unesolution savonneuseconcentréépeut fairedestachesetattirerla saleté. Nepasutiliserde solutionscontenantdusavon puissantoucaustique.
• Nepassaturerexcessivementle garnissagelorsdunettoyage.
• N'utilisernisolvantsniproduits denettoyagecontenantdes solvants.

Intérieurdesvitres

Pournettoyer, utiliseruntissu épongeimprégnéd'eau. Essuyer lesgouttelettesrestantesavecun chiffonpropreetsec. Sinécessaire,

utiliserunproduitpourvitresdu commerceaprèsunnettoyage à l'eau.

Attention

Pouréviterlesrayures,nejamais utiliserdeproduitsdenettoyage abrasifssurlesvitresdela voiture. Lesproduitsdenettoyage abrasifsouunnettoyageagressif peutendommagerledégivreurde lalunettearrière.

Lenettoyagedupare-briseàl'eau aucoursdestroisàsixpremiers moisatténuelaformationdebuée.

Couverclesdehaut-parleur

Passerdoucementl'aspirateur autourdescouverclesdes haut-parleurspournepasles endommager.Nettoyerlestaches avecdel'eauutunsavondoux.

Mouluresenduites

Lesmouluresenduitesdoiventêtre nettoyées.

• Lorsqu'ellessontlégèrement souillées, les essuyer avec une épongeouunchiffondoux non pelucheuxhumide.
• Lorsqu'ellessontrèssouillées, utiliserdel'eauchaude savonneuse.

Tissu/Moquette/Daim

Commencerparpasserl'aspirateur surlasurfaceavecunemboutà brossesouple.Siunemboutà brossed'aspirateurestutilisé,ne l'utiliserquesurletapisdesol. Avantlenettoyage,retireren douceurautantdesaletésque possible:

• Épongerlesliquidesavecdu papierabsorbant, jusqu'àcequ'il neresteplusdesaleté.
• Pourlessouilluressolides, en éliminerlemaximumavant l'aspiration.

Pournettoyer:

1. Imbiberd'eauunchiffongrand teintpropreetnonpelucheux. Unchiffonenmicrofibresest

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

360Entretienduvéhicule

recommandépouréviterle transfertdesfibressurles tissusoulestapis.

1. Éliminerl'excèsd'humidité jusqu'àlafindesgouttes s'exprimantduchiffonde nettoyage.
   3.Commenceraubordextérieur delasalissureetfrotter doucementverslecentre. Replierlechiffonappliqué à la salissureafinqu'ilrestepropre etpouréviterd'incrusterla salissuredansletissu.
2. Poursuivrejusqu'àla disparitiondutransfertde teintedelasouillureaulinge denettoyage.
3. Silasalissuren'estpas complètementenlevée, utiliser unesolutionsavonneuse doucepuisensuiteuniquement del'eauclaire.

Siunesouilluresubsiste, utiliserau besoinunproduitdenettoyagede sellerieducommerceouun détachant. Testerunepetitezone dissimuléepourlarésistancedela

teinteavantd'utiliserunproduit quelconque.Siuneauréolese forme,nettoyertoutelasurface.

Aprèslenettoyage, utiliser une servietteenpapierpouréliminer l'excèsd'humidité.

Nettoyagedessurfacestrès brillantesetInformationsurle véhiculeetAffichagesdela radio

Utiliseruntissumicrofibresurles surfacestrèsbrillantesoules affichagesduvéhicule.Pour commencer,utiliserunebrosseà poilsdouxpourenleverlessaletés pouvantrayerlasurface.Nettoyer ensuitedoucementenfrottantavec unchiffonmicrofibre.Nejamais utiliserdeproduïtàvitresoude solvants.Laveràlamain régulièrementlechiffonmicrofibre séparément,enutilisantdusavon doux.Nepasutiliserdedécolorant oudeproduïtadoucissant.Rincer minutieusementetsécheràl'air avantlaprochaineutilisation.

Attention

Nepasfixerdedispositifà ventousesurl'écran.Cela pourraitprovoquerdesdégâtset neseraitpascouvertparla garantieduvéhicule.

Tableaudebord, cuir, vinyle, autressurfacesenplastique, peinturesàfaiblebrillanceet surfacesenboisnaturelà poresouverts

Utiliserunchiffonmicrofibres humectéd'eaupouréliminerla poussièreetlespetitessalissures. Pourunnettoyageplusapprofondi, utiliserunchiffonmicrofibresdoux trempédansunesolution savonneusedouce.

Attention

Letraitementducuir, spécialementducuirperforé, ainsiqued'autressurfacespeut

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienduvéhicule361

Attention(Suite)

causerdesdégâtsdéfinitifs. Éliminerl'humiditéenexcèsde cessurfacesaprèslenettoyage etleslaissersécher naturellement.Nejamaisutiliser nichaleur,vapeur,oudétachants. Nepasutiliserdeproduitsau siliconeoucireux.Lesnettoyants contenantcessolvantspeuvent modifierdéfinitivementl'aspectet laperceptionducuiretd'autres garnissagesdouxetsont déconseillés.

Nepasutiliserdenettoyants améliorantlebrillant, en particulier surletableaudebord. Laréflexion peutafacterlavisibilitéautravers dupare-brisedanscertaines conditions.

Attention

L'utilisationdedésodorisants d'atmosphèrepeutcauserdes dégâtsdéfinitifsauxplastiqueset auxsurfaceslaquées. Encasde contactd'untelproduitavecun plastiqueouunesurfacelaquée duvéhicule, nettoyer immédiatementaumoyend'un chiffonimbibéd'unesolution savonneusedouce. Lesdégâts causésparlesdésodorisants d'atmosphèrenesontpas couvertsparlagarantie.

Filetderangementdu couvercledecompartiment utilitaire

Laveravecdel'eautièdeetun détergentdoux.Nepasutiliserde javellisantchloré.Rincezàl'eau froide,puisséchercomplètement.

Entretiendesceinturesde sécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

Tapisdeplancher

Avertissement

Silatailledutapisdesoln'est pasadaptéeouquecelui-cin'est pascorrectementinstallé, ilrisque d'entraverlespédales. Lefait d'entraverlesmouvementsdes pédalespeutentraînerune accélérationinvolontaireet/ou augmenterladistanced'arrêtce quipeutprovoquerunecollision etdesblessures. S'assurerquele tapisdesoln'entravepasle déplacementdespédales.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

362Entretienduvéhicule

Suivrelesdirectivessuivantes concernantl'utilisationappropriée destapisprotecteurs:

- Lestapisdesold'originesont conçuspourvotrevéhicule.S'ils doiventêtreremplacés,ilest conseillé d'acheterdestapisde solcertifiés GM.Destapisdesol noncertifiés GMrisquentdene pass'adaptercorrectementet d'entraverlemouvement des pédales.Toujours vérifier que lestapisdesoln'entraventpas les mouvementsdespédales.

- Nepasutiliserdetapisde planchersilevéhiculen'estpas équipéd'unedispositifderetenu detapisdeplancherducôté conducteur.

- Utiliserletapisprotecteuren plaçantleboncôtéverslehaut. Nepasleretourner.

- Nerienplacersurletapis protecteurducôtéconducteur.

- Utiliserunseultapisdesoldu côtéconducteur.

- Nepassuperposerlestapis desol.

Déposeetremplacementdes tapisdesol

Tirersurl'arrièreutapisprotecteur pourdéverrouillerchaquedispositif deretenueetenleverletapis.

Réinstallerletapisenplaçantles orificesdutapisprotecteursurles dispositifsderetenue, puislefixer enplace.

S'assurerqueletapisprotecteurest bienfixéenplace.

S'assurerqueletapisprotecteur n'entravepaslemouvementdes pédales.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienetmaintenance363

Entretienet maintenance

Informationsgénérales Informationsgénérales......363

Programmed'entretien Programmed'entretien.....365

Interventionsd'application spéciale Interventionsd'application spéciale......371

Maintenanceetentretien supplémentaires Maintenanceetentretien supplémentaires......372

Fluides,lubrifiantsetpièces recommandées Liquidesetlubrifiants recommandés....375 Piècesderemplacement d'entretien....376

Dossiersdemaintenance Dossiersdemaintenance.....377

Informations générales

Votrevéhiculereprésenteun importantinvestissement. Ce chapitredécritlesopérationsde maintenancenécessairesdu véhicule. Suivreceprogrammepour éviterlesimportantsfraisde réparationentraînésparune maintenancenégligéeou inadéquate. Cecipeutégalement contribueràmaintenirlavaleurdu véhiculeencasdevente. Ilenva delaresponsabilitédupropriétaire defaireeffectuertoutela maintenancerequise.

Votreconcessionnairepossèdedes techniciensformésquipeuvent effectuerlamaintenancerequiseen utilisantdespiècesderechange d'origine. Cestechniciens possèdentl'outillageetl'équipement leplusrécentdediagnosticrapide etprécis. Denombreux concessionnairestravaillentlesoir etlesamedi. Proposeuntransport decourtoisieetuneréservationen lignepourfaciliterlesentretiens.

Votreconcessionnaireconnaît l'importancedelafourniturede servicesdemaintenanceetde réparationàdesprixcompétitifs. Avecdestechniciensentraînés,le concessionnaireestlemieuxplacé pouffectuerlamaintenance de routinetellequelesvidanges d'huile,lespermutationsdepneuet autresinterventionsdemaintenance tellesquecellesquiconcernentles pneus,lesfreins,lesbatteriesetles balaisd'essuie-glace.

Attention

Lesdommagesdûsàune maintenanceincorrectepeuvent conduireàdecoûteuses réparationsetpeuventnepas êtrecouvertsparlagarantiesur levéhicule. Lesintervallesde maintenance, les vérifications, les inspections, les liquideset lubrifiantsrecommandéssont importantspourmaintenirle véhicule en bon état de fonctionnement.

364Entretienetmaintenance

Lapermutationdespneusetles servicesnécessairessontdela responsabilitédupropriétairedu véhicule.Ilestrecommandédefaire effectuercesinterventionstousles 12000km/7500mi.Une maintenancecorrecteduvéhicule contribueàmaintenirlevéhiculeen bonétat,favorisel'économiede carburantetréduitlesémissions gazeusesduvéhicule.

Étantdonnélamanièred'utiliserle véhicule,lesbesoinsen maintenancevariant. Ilspeuvent exigerdesvérificationsetservices plusfréquents. Lesinterventions plusfréquentesconcernentles véhiculelessuivants:

- Transportentdespassagerset deschargesdansleslimites recommandées. Ces limites figurentsurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementduvéhicule. Se reporteràlarubrique Limitesde chargeduvéhicule 194.

- Sontconduitssurdebons revêtementsroutiersàlavitesse autorisée.

- Utilisentlecarburant recommandé. Sereporteràla rubrique Carburant→253.

Sereporteràl'informationausujet desinterventionsdemaintenance plusfréquentes-tableaude maintenancenormale.

Lesinterventionssupplémentaires concernentdescirconstances d'utilisationsévères:

• Utilisationprincipaledansle traficurbainpartempschaud.
• Principauxtrajetsenterrain accidentéoumontagneux.
• Tractionfréquented'une remorque.
• Conduiteàvitesseélevéeou compétitive.
  • Taxi, policeoulivraison.

Sereporteràl'information concernantlesinterventions supplémentairesdemaintenance-tableaud'utilisationdansles circonstancesévères.

Avertissement

Lesinterventionsdemaintenance peuventêtredangereuseset blesser.N'effectuerde maintenancequesil'information nécessaire,lesoutilset équipementcorrectssont disponibles.Sinon,consulter votreconcessionnairepourfaire effectuerletravailparun techniciencompétent.Sereporter à Travauxd'entretieneffectués parvous-même→265.

Entretienetmaintenance365

Programme d'entretien

Vérificationsetservicesparle propriétaire

Lorsdechaqueremplissagede carburant

- Vérifierleniveaud'huilemoteur. SereporteràHuilemoteur →268.

Unefoisparmois

• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneus→310.
• Examinerledegréd'usuredes pneus. Sereporterà Vérification despneus⇒316.
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glace→280.
• Vérificationsduniveaudes liquidesderefroidissement du moteurthermique, de l'électroniqued'alimentationet del'ensembledebatteriehautes

tension.SereporteràCircuitde refroidissement(moteur)→273 ouCircuitderefroidissement de labatteriehautetension→274 ouCircuitderefroidissement des modules d'électronique d'alimentationetdechargeur →276.

Vidanged'huilemoteur

Tousles24moisouencas d'affichagedumessageCHANGER L'HUILEMOTEURBIENTÔT, remplacerl'huilemoteuretlefiltre dèsquepossibleaucoursdes prochains1000km(600mi).Ce remplacementestnécessaireau moinsunefoistousles24mois. Aprèsleremplacementdel'huileet dufiltre,lesystèmedeladuréede viedel'huiledoitêtreréinitialisé. Se reporterà Systèmedecontrôlede duréed'huile⇒271.Des remplacementsplusfréquents peuvent'savérernécessaires lorsquelevéhiculeestexposé à un environnementcorrosifcommedans leszonestrèshumides,aubordde

l'océanoudansdeszonesdans lesquellesduselestrépandusurla routependantl'hiver.

Votretechnicienduconcessionnaire peuteffectuercetteintervention. Silesystèmededuréedeviede l'huilemoteurestréinitialisé accidentellement, faireentretenirle véhiculedansles5000km (3,000mi)quisuiventledernier entretien. Réinitialiserlesystèmede duréedeviedel'huileaprèsla vidange.

Permutationdespneuset interventionsrequisestousles 12000km/7,500mi

Permuterlesroues, sirecommandé pourlevéhicule, eteffectuerles interventionssuivantes. Sereporter à Permutationdespneus 316.

- Vérifierleniveaud'huilemoteur etlepourcentagerestantde duréedeviedel'huile.Au besoin, remplacerl'huilemoteur etlefiltre. Réinitialiserle systèmededuréedevied'huile.

366Entretienetmaintenance

Sereporterà Huilemoteur→268 et Systèmedecontrôlededurée d'huile→271.

• Vérifierleniveaudeliquidede refroidissementdumoteur. Se reporteràLiquidede refroidissement ^277 .
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant. Sereporterà Liquidelave-glace→280.
• Examinervisuellementlesbalais d'essuie-glaceavanten recherchantdel'usure,des fissuresetdessoudures. Sereporterà Soinsextérieurs 352.Remplacerlesbalais d'essuie-glaceusésou endommagés.Sereporterà Remplacementdesbalais d'essuie-glaces287.
• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneus→310.
• Examinerl'usuredespneus. Se reporterà Vérificationdespneus ⇒316.

• Vérifierl'absencedefuites.
- Examinerl'élémentdefiltre à air dumoteur. Sereporter à Filtre à airdumoteur 272.
- Inspecterlesystèmede freinage.VoirSoinsextérieurs ♦352.
- Examinervisuellementles composantsdedirection, suspensionetchâssisen recherchantdespièces endommagées, desserréesou manquantes, oudessignes d'usure. Sereporterà Soins extérieurs 352.
- Vérifierlescomposantsdu systémedeprotectionpassive. Sereporterà Vérificationdu systémedesécurité 68.
- Examinervisuellementcircuit d'alimentationencarburanten recherchantdesdommagesou desfuites.

• Examinervisuellementlecircuit d'échappementetleséléments deprotectionthermiquesen recherchantdescomposants desserrésetendommagés.
• Lubrifierlescomposantsdela carrosserie.SereporteràSoins extérieurs⇒352.
• Vérifierlefonctionnementdela commandedeverrouillagedu changementderapportdel'unité d'entraînementélectrique. Se reporterà Vérificationdu fonctionnementdelacommande deverrouillageduchangement derapportdel'unité d'entraînementélectrique 286.
• Vérifierlefreindestationnement etlemécanismedel'unité d'entraînementélectrique. Se reporterà Vérificationdufreinde stationnementetdumécanisme P(Stationnement)→287.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienetmaintenance367

• Vérifierlapédaled'accélérateur enrecherchantdesdommages, destracesd'effortsimportants oudugrippage.Remplacer selonlesbesoins.
• Vérifiervisuellementlatringle d'accélérateurenrecherchant destracesd'usure, desfissures etd'autresdommages. Vérifier lacapacitédemaintiende l'ouverturedelatringle. Se reporteràvotreconcessionnaire siuneinterventions'avère nécessaire.
• Vérifierladatedepéremptionde l'enduitd'étanchéitédepneu (option). Sereporterà Nécessaired'enduitd'étanchéité etdecompresseur⇒327.

368Entretienetmaintenance

Interventionssupplémentairesrequisesduprogrammedemaintenance-utilisationnormale

12000 km/7500 mi

24000 km/15000 mi

36000 km/22500 mi

48000 km/30000 mi

60000 km/37500 mi

72000 km/45000 mi

84000 km/52500 mi

96000 km/60000 mi

108000 km/67500 mi

120000 km/75000 mi

132000 km/82500 mi

144000 km/90000 mi

156000 km/97500 mi

168000 km/105000 mi

180000 km/112500 mi

192000 km/120000 mi

204000 km/127500 mi

216000 km/135000 mi

228000 km/142500 mi

240000 km/150000 mi

Permuterlespneuseleffectuerlesinterventionsnécessaires.Vérifierleniveau d'huilomoteuretlepourcentageduréedeviedel'huile.Remplacor l'huilomoteuretleflore, sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√

Remplacer le filtre àairde l'habilitacle.(1)√√√√√√

Examiner lesystômede contrôledes vapeursdecarburant.(2)

√√

√

Remplacer le filtre àairdumoleur.(3)√√√

Changerle liquidedel'unitédentrainementélectrique.

√

Remplacer les bougies.Inspecter les flisdebougie.

√

Vidangeretrem plirles circuits d'erefroidissementdumoleur, del'électroniquedepuissance et de labatterie hautetension.(4)

√

Examinervisuellementles courrolesd'entrainement d'accessoires.(5)

√

Remplacer le liquidedefrein.(6)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienetmaintenance369

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationnormale

(1)Outouslesdeuxans, selon la premièreoccurrence. Lefiltre à air d'habitacle peut devoir être remplacé plus fréquemmentencas de conduited dans des zones impactées parunecirculation dense, un emauvaise qualité del'air, desniveaux depoussière élevés,oudes allergènes environnementaux. Le remplacement du filtre à air d'habitacle peut également être nécessaire en présenced d'undébit d'air réduit, debuées sur les glaces, oud'odeurs. Votre concessionnaire GM peut vous aider à déterminer quand remplacer le filtre.
(2)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementteleurétatsont adéquats.
(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence. Encasde conduiteen conditions

poussiéreuses, inspecterlefiltre à chaque changement d'huile, ou plus souventaubesoin.

(4)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporter à Circuitderefroidissement (moteur) 273 ou Circuitderefroidissement delabatteriehautetension 274 ou Circuitderefroidissement des modules d'électronique d'alimentationetdechargeur 276.
(5)Outousles 10 ans, selon la premièreoccurrence. Rechercher uneffilochage, des fissures excessivesetautresdégâts. Effectuerleremplacementencas debesoin.
(6)Remplacerleliquidedefrein touslescinqans. Sereporterà Liquidedefrein→282.

370Entretienetmaintenance

Interventionssupplémentairesrequisesduprogrammedemaintenance-utilisationsévère

12000 km/7500 mi

24000 km/15000 mi

36000 km/22500 mi

48000 km/30000 mi

60000 km/37500 mi

72000 km/45000 mi

84000 km/52500 mi

96000 km/60000 mi

108000 km/67500 mi

120000 km/75000 mi

132000 km/82500 mi

144000 km/90000 mi

156000 km/97500 mi

168000 km/105000 mi

180000 km/112500 mi

192000 km/120000 mi

204000 km/127500 mi

216000 km/135000 mi

228000 km/142500 mi

240000 km/150000 mi

Permuterlespneuseleffectuerlesinterventionsnécessaires.Vérifierleniveau d'huilomoteuretlepourcentageduréedeviedel'huile.Remplacor l'huilomoteuretleflore, sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Remplacer le filtre àairde l'habitacle.(1)√√√√√√

Examiner lesystômede contrôledes vapeurs decarburant.(2)

√√

√

Remplacer le filtre àairdumoleur.(3)√√√

Changerle liquidedel'unitédentrainementélectrique.

√√

√

Remplacer les bougies.Inspecter les flisde bougie.

√

Vidangeretrem plirles circuits d'erefroidissementdumoleur, del'électroniquedepuissance et de la batterie hautetension.(4)

√

Examinervisuellementles courrolesd'entraînement d'accessoires.(5)

√

Remplacer le liquidedefrein.(6)

Entretienetmaintenance371

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationsévère

(1)Outouslesdeuxans, selon la premièreoccurrence. Lefiltre à air d'habitacle peut devoir être remplacé plus fréquemmentencas de conduited dans des zones impactées parunecirculation dense, un emauvaise qualité del'air, desniveaux depoussière élevés,oudes allergènes environnementaux. Le remplacement du filtre à air d'habitacle peut également être nécessaire en présenced d'undébit d'air réduit, debuées sur les glaces, oud'odeurs. Votre concessionnaire GM peut vous aider à déterminer quand remplacer le filtre.

(2)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementteleurétatsont adéquats.

(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence. Encasde conduiteen conditions

poussiéreuses, inspecterlefiltre à chaque changement d'huile, ou plus souventaubesoin.

(4)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporter à Circuitderefroidissement (moteur) 273 ou Circuitderefroidissement delabatteriehautetension 274 ou Circuitderefroidissement des modules d'électronique d'alimentationetdechargeur 276.

(5)Outousles10ans, selon la premièreoccurrence. Rechercher uneffilochage, desfissures excessivesetautresdégâts. Effectuerleremplacementencas debesoin.

(6)Remplacerleliquidedefrein touslescinqans. Sereporterà Liquidedefrein→282.

Interventions d'applications spéciale

- Véhiculescommerciauxencas d'usagesévèreuniquement: lubrifierlescomposantsdu châssistousles5000km/3,000mi.

- Fairelaverlasous-carrosserie. Sereporterà «Entretiendela sous-carrosserie» dans Soins extérieurs→352.

372Entretienetmaintenance

Maintenanceet entretien supplémentaires

Votrevéhiculereprésenteun investissementimportantetun entretienappropriépeutaiderà éviterdefuturesréparations couteuses. Pourconserverles performancesduvéhicule, des servicesd'entretiensupplémentaires peuventêtrenécessaires.

Ilestrecommandéque votre concessionnaire effectueces services: sestechniciens qualifiés connaissent lemieux votrevéhicule. Votre concessionnaire peut également effectuer une évaluation minutieuse avec cune inspection multi-point spourvous indiquer quand votrevéhicule peut nécessiter une attention.

Lalistesuivanteestdestinéeà expliquerlesservicesetles conditionsàrechercherquipeuvent indiquerlesservicesrequis.

Batterie

Labatterie 12voltfournitl'électricité quipermetdefairedémarrerle moteuretd'utilisertousles accessoiresélectriques supplémentaires.

• Pouréviterlespannesetl'échec dedémarrageduvéhicule, la batteriedoitconservertoutesa puissancededémarrage.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepossèdent l'équipementdediagnosticqui permetdetesterlabatterieet d'assurerquelesconnexionset lescâblesontexemptsde corrosion.

Courroies

• Lescourroiespeuventexigerle remplacementencasdebruitou d'indicesdefissureoude séparation.
• Lestechniciensformésdu concessionnaireontaccèsaux outilsetàl'équipementleur permettant d'examinerles courroiesetdelesrégleroude les remplacersinécessaire.

Freins

Lesfreinsarrêtentlevéhiculeet sontessentielspourlasécurité.

• Lessignesd'usuredesfreins peuventincluredesbruitsdivers etunedifficultéd'arrêt.
• Lestechniciensformésdu concessionnairedisposent d'outilsetd'équipements d'examendesfreinset recommandentlespiècesde qualitéconçuespourlevéhicule.

Liquides

Lesniveauxcorrectsdeliquideet lesliquidesapprouvésprotègentles systèmesetlescomposantsdu véhicule.SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandés→375pour connaîtrelesliquidesGM homologués.

- Leniveaud'huilemoteuretde liquidedelave-glaceavantdoit être vérifiéâchaqueappointde carburant.

Entretienetmaintenance373

- Leslampesdugroupe d'instrumentsdebordpeuvent s'alignerpourindiquerunbas niveaudeliquideexigeantun appoint.

Flexibles

Lesflexiblestransportentles liquidesetdoiventêtre régulièrementexaminéspour vérifierl'absencedefissuresetde fuites.Encasd'inspection multipoint,votreconcessionnaire peutexaminerlesflexibleset conseillerunremplacement éventuel.

Éclairage

Lefonctionnementcorrectdes phares, desfeuxarrière et desfeux stopest important pour voiret être vusurlaroute.

- Vérifierlespharesdanslescas suivants: baissedeluminosité, absenced'éclairage, fissureset dommages. Lesfeuxstop doiventêtre revérifiés périodiquement pours'assurer qu'ilss'éclairentpendantle freinage.

- Encasd'inspectionmultipoint, votreconcessionnairepeut vérifierleslampesetconstater lesproblèmeséventuels.

Amortisseursetjambesdeforce

Lesamortisseursetlesjambesde forcecontribuentàunesuspension souple.

- Desindices d'usuresontentre autres des vibrations duvolant, unrebondissement ou une oscillationaufreinage, un allongement deladistance d'arrêtet une usureinégaledes pneus.

- Danslecadredel'inspection multipoint, lestechniciens compétents du concessionnaire peuventexaminervisuellement lesamortisseursetlesjambes deforceenrecherchantdes tracesdefuite, depannedejoint etdesdommages. Ilspéuvent conseillerune interventionen casdebesoin.

Pneus

Lespneusdoiventêtregonflés, permutésetéquilibrés correctement. Lemaintiendes pneuspeutéconomiserl'argent, le carburantainsiqueréduirelerisque depannedepneu.

• Lesindicesdelanécessitéde remplacementdespneussont l'apparitiondedeuxouplusieurs indicateursd'usure, le percementducaoutchouc, des fissuresoudescoupuresdans labandederoulementoules paroisdupneu, ungonflement ouuneséparationdanslepneu.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examineretrecommanderles pneusadéquats. Votre concessionnaire peut également équilibrerles rouesetpneus pour un fonctionnement régulier duvéhicule à toutes les vitesses. Votre concessionnaire vendetentretientles pneus de marque.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

374Entretienetmaintenance

Entretienduvéhicule

Pourcontribueràl'étatneufdu véhicule,lesproduitsd'entretien sontdisponibleschezvotre concessionnaire.Pourl'information surlamanièredenettoyeretde protégerl'intérieuretl'extérieur du véhicule,sereporteràEntretien intérieur⇒358etSoinsextérieurs⇒352.

Géométriedesroues

Lagéométriedesrouesest essentiellepouruneusureoptimale despneusetlerendement du véhicule.

• Lesindicesdedéfautde géométriesontuntirage, un comportementincorrectdu véhiculeouuneusure inhabituellesespneus.
• Votreconcessionnairepossède l'équipementrequispourcorriger lagéométriedesroues.

Pare-brise

Lasécurité, l'aspectetlavisibilité exigentdemaintenirlepare-brise propreettransparent.

• Desrayures, desfissureset des éclatssontdessignes de dommages.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examinerlepare-briseet recommanderunremplacement correctéventuel.

Lamesd'essuie-glace

Lesbalaisd'essuie-glacedoivent êtrenettoyésetmaintenusenétat pourfournirunevisionclaire.

• Unfonctionnement incorrect d'essuie-glaceàtraversle pare-brise, desraclettesusées ouséparéessontdessignes d'usure.
• Lestechniciensformésdu concessionnairepeuventvérifier lesbalaisd'essuie-glaceet effectuerlesremplacements nécessaires.

Fluides, lubrifiantsetpiècesrecommandées

Liquidesetlubrifiantsrecommandés

UsageLiquide/lubrifiant
HuilemoteurHuilemoteurconformeàlaspécificationdexos1viscositéSAEcorrecte.ACDelcodexos1SyntheticBlendestrecommandée.SereporteràHuilemoteur→268.
SystèmederefroidissementPremixDEX-COOLMD(Réf.GMN°12378390,auCanada10953456).SereporteràLiquidederefroidissement→277.
Circuitderefroidissementdela batteriehautetension	PremixDEX-COOL(Réf.GMN°12378390,auCanada10953456).
Circuitderefroidissementde l'électroniqued'alimentation	PremixDEX-COOL(Réf.GMN°12378390,auCanada10953456).
SystèmehydrauliquedefreinageLiquidedefreinhydrauliqueDOT3(N°depièceGM19299818, Canada19299819).
Lave-glacedepare-briseLiquidedelave-glacedepare-briseautomobilerépondantauxexigences deprotectionantigelrégionales.
Unitéélectriqued'entraînementLiquidededeboîtedevitessesautomatiqueDEXRONMD-VI
Barilletsdeserrure,charnièresde capotetdehayon	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).
Conditionnementdesbourelets d'étanchéité	Lubrifiantpourbourreletd'étanchéité(numérodepièceGMÉ.-U.3634770, Canada10953518)ougraissediélectriqueauxsilicones(numérodepièce GMÉ.-U.12345579,Canada10953481.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

376Entretienetmaintenance

Piècesderemplacementd'entretien

Lespiècesderechangeindiquéesci-aprèsparleurnom, numéroderéférenceouspécificationpeuventêtreobtenues auprèsdevotreconcessionnaire.

Pièce	Numérode référenceGM	Numérodepièce ACDelco
Filtreàairdumoteur13508023-
Filtreàairdel'habitacle13356916CF185
Filtreàhuiledumoteur12667194UPF64R
Bougies1263719741-124
Lamesd'essuie-glace
Gauche–65cm(25,6po)23251330-
Droit-65cm(25,6po)	23251332-

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Entretienetmaintenance377

Dossiersdemaintenance

Unefois l'entretien prévuterminé, noterladate, lerelevéducompteurkilométrique et indiquer quia effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.

DateKilom	métrage	Entretienpar	Servicesréalisés

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

378Donnéestechniques

Données techniques

Identificationduvéhicule

Numéro d'identification du véhicule (NIV)....378

Étiquetted'identification despiècesderechange.....378

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications...379 Acheminementdelacourroie d'entraînement....380

Identification du véhicule

Numérod'identification duvéhicule(NIV)

IN INVALIDTAGOOOOO5

Ils'agitdel'identificateurlégaldu véhicule.Ilsetrouvesuruneplaque fixéedanslecoinavantdutableau debord,côtégauche.Ilestvisibleà traverslepare-brisedepuis l'extérieurdevotrevéhicule.LeNIV setrouveaussisurlesétiquettesde conformitéduvéhiculeet d'identificationdespiècesde rechange,ainsiquesurvotretitreet votre certificatd'immatriculation.

Identificationmoteur

LehuitièmecaractèreduNIVestle code-moteur.Cecodesertà identifierlemoteurduvéhicule, ses

caractéristiquesetsespiècesde rechange.Sereporterà «Caractéristiquesdumoteur»sous Capacitésetspécifications ^379 pourlecode-moteurduvéhicule.

Étiquetted'identification despiècesderechange

Cetteétiquetteapposée all'intérieur delaboîte à gantsmentionne:

• Numéro d'identification(NIV).
  • Ladésignationdumodèle.
• Desrenseignementssurla peinture.
• Lesoptionsdeproductionetles équipementsspéciaux.

Nepasretirercetteétiquettedu véhicule.

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications

Lescapacitésapproximativessuivantessontdonnéesellondesconversionsanglaisesetmétriques. Pourobtenirde plus amples renseignements, se reporter à Liquides et lubrifiants recommandés 375.

Application	Capacités
	Unitésmétriques	Unitésmétriques
FluidefrigorigènedeclimatiseurPourlevolumedechargeetletypederéfrigérantdelaclimatisation,sereporteràl'étiquetterelativeauréfrigérantplacéesouslecapot.Consultervotreconcessionnairepourdeplusamplesrenseignements.
Circuitsderefroidissement
Moteur7.0L7,4pintes
Batteriehautetension4.2L4,5pintes
Électroniquedel'alimentation4.8L5,0pintes
Huilemoteuravecfiltre4.0L4,2pintes
Réservoirdecarburant33,7L 8.9gal
Unitéélectriqued'entraînement	6,75L	7,13pintes
Couple de serrage d'écrou de roue	140 N•m	100 lb pi
Les capacités indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqué, selon lesrecommandationsdecemanuel.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

380Donnéestechniques

Caractéristiquesdumoteur

MoteurCodeNIV		Unitéélectrique d'entraînement	Écartementdesélectrodes
1.5LL45Automatique0,80–0,90mm(0,031–			0,035po)

Acheminementdela courroied'entraînement

Procéduredesatisfactiondela clientèle....381

Bureaux d'assistance à la clientèle....383

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs......384

Centred'aideenligneàla clientèle....384

Programmederemboursement demobilitéGM......385

Programmed'assistance routière....386

Rendez-vous d'entretiens périodiques....388

Programmedevéhiculede courtoisie....388

Réparationdedommages causésparunecollision....389

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation....392

Déclaration de radiofréquence....393

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité

Commentsignalerles défectuositéscompromettant lasécuritéaugouvernement desÉtats-Unis......394

Commentsignalerles défectuositéscompromettant lasécuritéaugouvernement canadien....394

Commentsignalerles défectuositéscompromettant lasécurité à General Motors......394

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée....395

Enregistreursdedonnées d'événement....395

OnStar ^MD 396

Système Infodivertissement......397

Informationduclient

Procéduredesatisfaction delaclientèle

Votresatisfactionetlesprivilèges quenousvousaccordonssont d'uneimportancecapitalepourvotre concessionnaireetpourChevrolet. Normalement,toutcasouquestion serapportantàlaventeetau fonctionnementduvéhiculesera résoluparleservicedesventesou leserviceaprès-ventedevotre concessionnaire. Toutefois,eten dépitdesmeilleuresintentionsde touteslespartiesintéressées,il peutseproduiredesmalentendus. Sivousavezuncasqui,selon vous,n'apasreçutoutel'attention qu'ilméritait,nousvousconseillons deprendrelesmesuressuivantes:

Première étape: Discuterdevos problèmes avec un membredela direction du concessionnaire. Normalement, les problèmes peuvent être trérés solus rapidement à ceniveau. Sile problème adéjauté présenté auch fed uservicedes ventes, auch fed uservice

382Informationduclient

après-venteouauchefduservice despiècesetaccessoires, communiqueraveclepropriétaire ouledirecteurgénéraldevotre concessionnaire.

Deuxième étape: Si, après savoir consulté un membredel adirection du concessionnaire, votre casne peut étrerés olupar votre concessionnaires ans aide extérieure, appelerle Centre d'assistance clientèle Chevroletaux États-Unis, au 1-877-486-5846. Au Canada, contacter le centre d'assistance à la clientèle de General Motors du Canada au 1-800-263-3777 (enanglais) oule 1-800-263-7854 (enfrançais).

Nousvousrecommandonsd'utiliser lenumérosansfraispourobtenir rapidementdel'aide.Soyezprêta fournirlesrenseignementssuivants auconseillerduCentred'assistance àaclientèle:

- Numéro d'identification du véhicule (NIV). Voustrouverez cenumérosurlecertificat de propriété du véhicule ouletitre, ousurlaplaquette fixée aucoin

supérieurgauchedutableaude bordetvisibleàtraversle pare-brise.

• Nometadressedu concessionnaire.
- Ladatedelivraisonduvéhicule etlekilométrageactuelau compteur.

LorsquevouscontactezChevrolet, serappelerqueleproblèmesera probablementrésoludansles établissements d'un concessionnaire. C'est pourquoi nous voussuggérons d'effectuer d'abordlapremière étape.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairesaméricains: General Motorsetvotreconcessionnaire s'engagentâtoutmettreenceuvre pourquevoussoyezentièrement satisfaitdevotrevéhiculeneuf. Toutefois, sivousdeviezrester insatisfaitaprèsavoirsuiviles procéduresdécritesauxétapes1 et 2, vouspouvezvousinscrireau programmeBetterBusinessBureau (BBB)AutoLine ^MD (ligneautodu bureaud'éthiquecommerciale) pour faireappliquervosdroits.

LeBBBAutoLineProgramestune initiativehorstribunauxadministrée parleconseildeBetterBusiness Bureau(Bureaud'éthique commerciale)pourl'arbitragede litigesrelatifsauxréparations automobilesouàl'interprétationde lagarantielimitéed'unnouveau véhicule.Mêmes'ilyalieude recouriràcettesolutiond'arbitrage sansformalismeavant d'entreprendreuneactionéventuelle devantlestribunaux,ceprogramme n'imposeaucunfraisetlacauseest généralemententenduedansun délaid'environ40jours.Sile demandeurn'estpasd'accordavec ladécisionayantétéprisedansle casenquestion,cettedécisionpeut êtrerejetéeettouteautreaction disponiblepeutêtreentreprise.

Ilestpossibledecommuniquer avecleBBBAutoLineProgrampar lebiaisdelalignetéléphonique sansfraisouenécrivantàl'adresse suivante:

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Informationduclient383

BBBAutoLineProgram

Ceprogrammeestdisponibleaux résidentsdes50Étatsetdudistrict de Columbia.L'admissibilitéâce programmedépenddel'année de fabricationduvéhicule,deson kilométrageetplusdediversautres facteurs.LaGeneralMotorsse réserveledroitdemodifierles limitationsd'admissibilitéet/ou d'interrompresaparticipationâce programme.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairescanadiens:Sivous estimezquevosquestionsne reçoiventpaslaréponsequevous attendezaprésavoirsuivila procéduredécriteauxétapes 1et2, GeneralMotorsduCanadaLimitée tientàvoussignalerqu'elleadhère àunprogrammedemédiation/

d'arbitragegratuit. Ceprogramme permetl'arbitragedesdifférends aveclespropriétaires, ausujetde réclamationsconcernantdes problèmesdefabricationet d'assemblage. Il consisteen l'examendesfaitsparunarbitre tiersitimpartial, etpeutinclureune audienceinformelledevantcet arbitre. Ceprogrammeestconçude façonàcequel'ensemble du processusderèglementdulitige, depuislemomentoùvousdéposez uneréclamationjusqu'àladécision finale, nedépassepasenviron 70jours. Nouspensionsquenotre programmeimpartialoffredes avantagesparrapportauxtribunaux delaplupartdesjuridictionscaril estinformel, rapideetsansfrais.

Pourplusderenseignements sur l'admissibilitéau Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles au Canada (PAVAC), composer gratuitement 1-800-207-0685 ou appelerle Centred assistance à clientèle de General Motors au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français), ou écrireau:

Programmedemédiation/arbitrage c/oCentred'assistanceàla clientèle

General Motors du Canada Limitée

Lademandedevraêtre accompagnéedunuméro d'identificationduvéhicule(NIV).

Bureaux d'assistance à la clientèle

Chevroletencouragelesclientsà composerlenumérogratuitpour obtenirdel'aide. Toutefois, sile clientdésireécrireouenvoyerun courrielà Chevrolet, sereporteraux adressessuivantes:

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

384Informationduclient

États-UnisetPortoRico

ChevroletMotorDivision

ChevroletCustomerAssistance

Center

P.O.Box33170

Detroit, MI48232-5170

www.Chevrolet.com

1-877-486-5846

1-800-833-2438(pourappareils

téléscripteurs(ATS))

Assistanceroutière:

1-888-811-1926

AuxÎlesViergesaméricaines:

1-800-496-9994

Canada

General Motors du Canada Limitée

Centred'assistance à la clientèle,

codepostal:CA1-163-005

1908ColonelSamDrive

Oshawa,OntarioL1H8P7

www.gm.ca

1-800-263-3777(anglais)

1-800-263-7854(français)

1-800-263-3830(pourappareils

téléphoniquesàtexte:

téléscripteurs)

Assistanceroutière:

1-800-268-6800

Outre-mer

Prièredecommuniqueravecles établissementslocauxdelaGeneral Motors.

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs

Lecentred'assistanceàlaclientèle Chevroletpossèdedes

téléimprimeurspermettantaux clientsquisouffrentdesurdité, qui sontmalentendantsouquiontdes troublesdeparoleetdelangageet quidisposentdetelsappareilsde communiqueravecnous. Pournous contacteràl'aided'un

téléimprimeur,composerle:

1-800-833-2438.Lesutilisateursde

téléimprimeursauCanadapeuvent composerle1-800-263-3830.

Centred'aideenligneàla clientèle

Expériencedupropriétaireen lignemachevrolet.ca

L'expériencedupropriétaireenligne deChevroletpermetd'établirune relationavecChevroletetde conserverdesrenseignements importantssurlevéhiculeenun seulendroit.

Avantagesdesmembres

: Téléchargerdesguidesdu propriétaireetvisionnerdesvidéos Commentfairesurlesvéhicules.

:Consulterdesprogrammes d'entretien, desalertesetles informationsdediagnostic du véhicule On Staretprogrammer des rendez-vous pour entretien.

:Consulteretimprimerles dossiersd'entretienconsignéspar leconcessionnaireetdesdossiers d'entretienauto-enregistrés.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Informationduclient385

: Sélectionnerun concessionnaire préféreet consulter sonemplacements sur unecarte, ses numéros detéléphone et ses heures d'ouverture.
:Effectuervotresuivide l'informationdegarantiedu véhicule.
:Consulterlesrappelsencours parnumérod'identification du véhicule(NIV).Sereporterà Numéro d'identification du véhicule (NIV)378.
◆:Consulterdesinformationssur lecomptedelacarteGM, dela radiosatelliteSiriusXMetOnStar.
■:Clavarderenligneavecdes conseillers.

Visitermy.chevrolet.compour enregistrerlevéhicule.

Clubdespropriétaires Chevrolet(Canada) chevroletowner.ca

VisiteleCentredespropriétaires Chevrolet:

• Clavarderenligneavecdes conseillers.
• Trouverdesressourcespourle propriétaire,commelafinde location,lefinancementet l'informationsurlagarantie.
• Récupérervosarticles,jeux, conseilsetgaleriesmultimédias préférésdanslessections ArticlesvedettesetEntretien desvéhicules.
• Téléchargerlesguidesdu propriétaire.
• Consulterlesentretiens préconisésparChevrolet.

Programmede remboursementde mobilitéGM

GM MOBILITY™

Ceprogrammeestdisponiblepour lescandidatsqualifiéspourle remboursementducoût d'équipementadaptatifaprès-vente admissiblenécessairepourle véhicule,telquedescommandes manuellesouunélévateurpour chaiseroulante/scooterpourle véhicule.

Pourplusd'informationssurl'offre limitée, visiterlesite Internet www.gmmobility.comouappelerle centred'assistancepourlamobilité GMaunuméro1-800-323-9935. Les utilisateursdetéléphoneàtexte (TTY) peuventappelerlenuméro 1-800-833-9935.

General Motors du Canad dispose également d'unprogrammede locomotion. Pour plus dedétails, consulter www.gm.caouappelerle 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483). Lesusagers detélécommunications pour malentendants (TTY) peuvent composerle 1-800-263-3830.

386Informationduclient

Programmed'assistance routière

Depuisles États-Unis, appelerle 1-888-811-1926 (Téléscripteur (TTY): 1-888-889-2438).

DepuisleCanada,appelerle 1-800-268-6800.

Leserviceestdisponible24heures sur24,365joursparan.

Recoursàl'assistance

Lorsdel'appelàl'assistance routière, avoirlesinformations suivantesàportéedemain:

• Nom,adressedudomicile,et numérodetéléphonedu domicile.
• Numérodetéléphonedé l'emplacementd'oùesteffectué l'appel.
• Emplacementduvéhicule.

• Modèle,année,couleuret numérod'immatriculation du véhicule.

• Kilométrage, Numéro d'identificationduvéhicule (VIN), etdatedelivraisonduvéhicule.
  • Descriptionduproblème.

Couverture

Lesservicessontfournispourtoute laduréedelagarantiedugroupe motopropulseur.

AuxÉtats-Unis,toutepersonne conduisantlevéhiculeestcouverte. AuCanada,unepersonne conduisantlevéhiculesansla permissiondupropriétairen'estpas couverte.

L'assistanceroutièrenefaitpas partiedelagarantielimitédu véhiculeneuf. General Motors Amériquedu NordetChevroletse réserventledroitdemodifierou d'annulerleprogramme d'assistanceroutièreâtoutmoment sanspréavis.

General Motors Amériquedu Nord et Chevroletseréserventledroit de limiterleursservicesoupaiement à unpropriétaire ou conducteur lorsqu'ilsdécidentquedes

demandessontémisestropsouvent ouquelemêmetypedemande estémisàplusieursreprises.

Servicesfournis

• Approvisionnement de secoursencarburant:
  Approvisionnementenquantité suffisantedecarburantpour atteindrelastation-servicela plusproche.
• Servicedéverrouillage: ce service permettedéverrouiller levéhiculesivousêtesbloqué à l'extérieur. Undéverrouillage à distance est possiblesivous avez unabonnement OnStar. Pour des raisons des sécurité, le conducteur doits identifier avant que ces servicenenoit exécuté.
• Remorquagedesecourssur routeouverteouautoroute: remorquagejusqu'au concessionnairecertifiéVoltou ELRleplusprochepourun entretiensousgarantieouen casd'accidentàlasuiteduquel levéhiculenepeutêtreconduit. Aucuneassistancen'estfournie

Informationduclient387

lorsquelevéhiculeestensablé ouenlisédanslaboueoula neige.

Unremorquageurgence peut être couvertpendant lagarantie étendueduvéhicule (EV).

• Remplacementd'unpneuà plat: changementd'unpneuà plataveclenécessairede compresseuretenduit d'étanchéité. Silepneus'est séparédelaroue, adesflancs endommagésouestfortement percé, lepneuesttrop endommagépouruneréparation efficaceaumoyendunécessaire decompresseuretenduit d'étanchéité, etlevéhiculedevra doncêtreremorqué. Il estdela responsabilitédupropriétairede réparerouderemplacerlepneu s'iln'estpascouvertparla garantie.

- Démarrageavecbatterie auxiliaire:démarrageavec batterieauxiliaireencasde batteriedéchargée.

• Indemnitésd'interruptionde voyageetassistance:Sivotre voyageestinterrompuenraison d'unévénementcouvertparla garantie,lesdépensesquien découlentpeuventvousêtre rembourséespendantlapériode degarantiedugroupe motopropulseur.Sontprisesen chargelesdépenses raisonnablesetd'usagecourant liéesauxhôtels, repasou locationsdevoiture, ainsi que cellesengagéespourrapporter levéhiculeauclient,dansla limitede805km(500mi).

Servicesnoncomprisdans l'assistanceroutière

• Remorquagepourmiseen fourrièreàlasuited'une infraction.
• Amendeslégales.
• Montage, démontage ou changement depneus d'hiver, dechaînesoud'autres dispositifs d'amélioration de la traction.

L'entretienn'estpasfournisiun véhiculesetrouvedansunezone nonaccessibleauvéhicule d'entretienoun'estpassurune routepubliquerégulièrement empruntéeouentretenue, comme lesroutesverglacéesetenhiver. L'utilisationhors-routen'estpas couverte.

Servicesspécifiquesaux véhiculesauCanada

• Servicedéverrouillage: l'immatriculationduvéhiculeest requise.
• Interruptiondevoyageet assistance: il fautquele véhiculesoitàaunoins 150 kilomètres (93 milles) dupoint dedépartpourêtreadmissible. General Motors du Canada limitéerequiertune pré-autorisation, les reçus détaillés d'origine et unecopie des bonsderéparation. Lorsque l'autorisation estreçue, le conseiller de l'assistance routière aidera à fixer un rendez-vous vous expliquera comment recevoir le paiement.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

388Informationduclient

- Servicealternatif:siune assistancene peut être immédiatement fournie, le conseiller del'assistance routièrereput vous donner la permission de contacter un serviced'assistancer outière local. Vous recevrez un montant maximum de 100\$, après envoi dureçu original à l'assistance routière. Lespannes mécaniquessont couvertes; toutefois, tous les frais relatifs aux pièces et al maind'oeuvre noncouvertes par lagarantie incomberontaupropriétaire.

Rendez-vousd'entretiens périodiques

Lorsqu'uneréparationdoitêtre réaliséeautitredelagarantie,ilest recommandédecontactervotre concessionnairepourfixerun rendez-vous.Enfixantun rendez-vouspourl'entretieneten avisantleconcessionnairedevos besoinsdetransport,ilpeutvous aideràminimiserlesinconvénients.

Siunrendez-vousnepeutêtrefixé immédiatementavecleservice d'entretien, continueràconduirele véhiculejusqu'àcequele rendez-voussoitfixé, saufbiensûr, s'ils'agitd'unproblèmemettanten jeulasécurité. Sic'estlecas, veuillezcommuniqueravec votre concessionnairepourluifairepart duproblèmeetluidemanderla procédureàsuivre.

Sivotreconcessionnairevous demandedelaisserlevéhiculeau garagepourréparation, nous vous conseillonsfortementdeluilaisser levéhiculeleplustôtpossibleau coursdujourouvrableafinqueles réparationspuissentêtreeffectuées lemêmejour.

Programmedevéhicule decourtoisie

Pourrécompenserlafidélitédenos clients, nos concessionnaires participantsetnous-mêmes sommesfiersdevousoffrirle transportdecourtoisie, un programmedesoutienauxclients pourlesvéhiculesavecgarantie

Pare-chocsàpare-chocs(période decouverturedelagarantiede baseauCanada)etgarantie étenduesurlegroupe motopropulseurauxÉtats-Uniset auCanada.

Plusieursoptionsdetransportde courtoisiesontdisponiblesafinde vousaideràminimiserles inconvénientsencasdenécessité deprocéderàdesréparationssous garantie.

Levéhiculedecourtoisienefaitpas partiedelagarantielimitédu véhiculeneuf.Unlivretséparé, intitulé«LimitedWarrantyand OwnerAssistanceInformation» (Renseignementsssurlagarantie limitéeetl'assistanceau propriétaire),fourniavectout véhiculeneuf,donnedes renseignementsdétailléssurla garantie.

Optionsdetransport

L'entretiensousgarantiepeut généralementêtreeffectuépendant quevousattendez. Maiscelane

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Informationduclient389

vousestpaspossible,votre concessionnairepeutvousproposer lesoptionsdetransportsuivantes:

Servicedenavette

Ceserviceinclutunservicede navettealleroualler-retour,dansla mesureoûleshorairesetla distancesontraisonnablespour votreconcessionnaire.

Remboursementdesfraisde transportencommunoude carburant

Sidesréparationsdenuitsous garantiesontnécessairesetqueles transportspublicssontutilisés,les fraisdoiventêtreprisenchargesur présentationdesreçusoriginauxet sansdépasserlemontantmaximum autoriséparGMpourleservicede navette.Sidesclientsaux États-Unisorganisentleurpropre transport,unremboursementlimité auxdépensesraisonnablesde carburantpeutêtreaccordé.Les montantsréclamésdoiventrefléter lescoûtsréelsetfairel'objetde reçusoriginaux.Consultervotre concessionnairepourtoute information.

Voiture-clientèleoudelocation

Pouruneréparationsousgarantie jusqu'aulendemain, le concessionnairepeutfournirun véhiculedecourtoisiedisponibleou rembourserlalocationd'un véhicule. Leremboursementest limitéetdoitfairel'objetdereçus originaux, ainsiqued'unaccord signéetcomplété, etêtreconforme auxexigencesdel'état/laprovince, localesetdufournisseurdu véhiculedelocation. Lesconditions peuventvarieretcomprendredes exigencesd'âgeminimum, une assurance, cartedecrédit, etc. Les fraissupplémentairestelsqueles fraisdecarburant, taxes, prélèvements, fraisd'utilisation, kilométrageexcessifoulocation aprèslafindelaréparationsont égalementdevotreresponsabilité.

Ilpeutnepasêtrepossiblede fournirunvéhiculedeprêt semblableauvéhiculeen réparation.

Informationconcernantles programmesadditionnels

Touteslesoptionsduprogramme tellesqueleservicedenavette, peuventnepasêtredisponibles cheztouslesconcessionnaires. Contactervotreconcessionnaire pourunedisponibilitéparticulière.

GeneralMotorsseréserveledroit demodifier, changerouinterrompre unilatéralementlamiseàdisposition d'unvéhiculedecourtoisieà n'importequelmomentetàsaseule discrétionafinderésoudretoutes lesquestionsd'éligibilitéde revendicationrelativeauxtermeset conditionsdécritesdansce document.

Réparationdedommages causésparunecollision

Silevéhiculeeestimpliquédansune collisionets'îlestendommagé,le faireréparerparuntechnicien qualifiéquiutiliseraleséquipements appropriésetdespiècesde rechangedequalité.Des réparationsmaleffectuées diminuerontlavaleurduvéhicule

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

390Informationduclient

lorsdesareventeetles performancesdesécuritépourraient êtrecompromisesencasde collisionsultérieures.

Piècesdecollision

Lespièces decollisionGMd'origine sont despièces neuvesconçues avec les mêmes matériaux et méthodes defabrication que pour la réalisation du véhicule. Lespièces decollisionGMd'origine constituent votreilleurchoix pour garantirla préservation de l'apparence, dela durabilité et delas sécurité du véhicule. L'utilisation de pièces GM d'origine peut vous permettre de conservervotregaranti limitées sur les véhicules neufs GM.

Lespiècesd'équipementd'origine recycléespeuventégalementêtre utiliséespendantlaréparation. Cespiècessonthabituellement retiréesdesvéhicules complètementdétruitsdansdes accidentsantérieurs. Dansla plupartdescas, lespièces recycléesproviennentdesections nonendommagéesduvéhicule. Unepièce GMprovenant d'un

équipementd'originerecyclépeut constituerunchoixacceptablepour préserverl'apparenceetles performancesdesécuritéd'origine duvéhicule. Cependant, onne connaîtpas l'historiquede cespièces. Detellespiècesnesont pascouvertesparlagarantielimitée duvéhiculeneuf GMettoute défaillanceafférentn'estpas couvertepascettegarantie.

Lespièces decollisiondumarché secondairesontégalement disponibles. Ellessontfabriquées pardessociétésautresque GMet peuventnepasavoirététestées pourlevéhicule. Par conséquent, cespièces risquent denepas convenir, déprésenter des problèmes decorrosionoude durabilité prématurément et dene passe comporter correctement lors decollisions ultérieures. Les pièces dumarché secondairenes ontpas couvertes par l é garantiel limit é du vehiculeneuf GMettoute défaillanceduvéhicule li é à de telles pièces n'estpascouverte par cette garantie.

Entreprisederéparation

GMvousrecommande également dechoisiruneentreprisede réparationquirépondeàvos besoinsencasdenécessitéde procéderàdesréparationssuiteà unecollision.Ilestpossibleque votreconcessionnaireredisposed'un centrederéparationemployantdes techniciensformésparGMet d'équipementsultramodernesou bienqu'ilsoitenmesuredevous recommanderuncentre de réparationemployantdes techniciensformésparGMetun équipementcomparable.

Assuranceduvéhicule

Protégerl'investissementquevous avezréalisélorsdel'acquisition d'unvéhiculeGMensouscrivantà unecouvertured'assurance complètecontrelescollisions. Ilxistedesdifférencesimportantes quantàlaqualitédelacouverture décritedanslescontrats d'assurance.Denombreuses compagniesd'assuranceproposent uneprotectionréduiteduvéhicule GMenlimitantlesindemnisations

Informationduclient391

pourlesréparationsgrâceà l'utilisationdepiècesdecollisiondu marchésecondaire. Certaines compagniesd'assurancene précisentpasquedespiècesde collisiondumarchésecondaire serontutilisées. Lorsdela souscriptionauneassurance, nous vousrecommandonsdevous assurerquelevéhiculeseraréparé àl'aidedepiècesdecollision d'équipementd'origineGM. Sivotre compagnied'assuranceactuellene vouspermetpasdebénéficierd'une tellecouverture, envisagerdevous tournerversuneautrecompagnie d'assurance.

Silevéhiculeestloué,lasociétéde locationpeutvousdemanderde souscrireuneassurancecouvrant lesfraisderéparationsàl'aide depiècesd'origined'un équipementierGMoudepiècesde rechangeduconstructeurd'origine. Lireattentivementvotrecontratde locationcarvousrisquezdevous voirfacturerdesréparationsde mauvaisequalitéàlafindevotre location.

Encasd'accident

Sil'undespassagersestblessé, appelerlesservicesd'urgencepour obtenirdel'aide. Nepasquitterles lieuxdel'accidentavantquetous les problèmessoientréglés. Déplacerlevéhiculeuniquementsi spositionvousmetendangerou biensiunagentdepolicevous demandedelefaire.

Nedonnerquelesinformations nécessairesàlapoliceetaux autrespartiesimpliquéesdans l'accident.

Pourunremorquaged'urgence,se reporteràProgrammed'assistance routière386.

Seprocurerlesinformations suivantes:

• Nomadresseetnumérode téléphoneduconducteur.
• Numérodepermisdeconduire duconducteur.

• Nomadresseetnumérode téléphonedupropriétaire.

• Numérodelaplaque d'immatriculationduvéhicule.

• Marque,modèleetannée modèleduvéhicule.
• Numéro d'identification du véhicule (NIV).
• Compagnied'assurance et numérodelapolice.
• Descriptiongénéraledes dommagesdel'autrevéhicule.

Sélectionnerunatelierderéparation fiableutilisantdespiècesde remplacementdequalité. Se reporterà «Piècesdecollision» plushautdanscettesection.

Dansunecollision, lesystèmede détection peut couperl'alimentation dusystèmehautetension. Se reporter à Batterie-Amériquedu Nord 284 pour une importante information des sécurité. Siunsac gonflables est déployé, sereporter à Queverrez-vous après le déploiement d'unsacgonflable? 76.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

392Informationduclient

Silevéhiculeaétéendommagépar unaccident, uneinondation, un incendieoutoutautreévènement, il peut-être nécessairedefaire inspecterlevéhicule. Sereporterà Batterie-Amériquedu Nord 284 et Information des sécurités surles hautestensions 22 pour les informations important essurla sécurité.

Gestionduprocessusde réparationdesdommages causésauvéhicule

Dansl'éventualitéoùlevéhicule nécessitedesréparations, GMvous recommandedevousimpliquer activementdanscelles-ci. Sivous avezdéjàoptépouruneentreprise deréparation, yamenerlevéhicule oulefaireremorquer. Préciserà l'entreprised'utiliseruniquement despiècesdecollisiond'origine, quecesoientdespiècesGM d'origineoudespiècesGMd'origine recyclées. Nepasoublierque lespiècesrecycléesneserontpas couvertesparlagarantiedu véhiculeGM.

L'assurancepayelafacturedes réparationsmaisvousdevezvivre aveclesréparations.Enfonction deslimitesdevotrepolice,votre compagnied'assurance peut évaluerlesréparationssurlabase depiècesdumarchésecondaire. Endiscuteravecvotreprofessionnel desréparationsetinsisterpour obtenirdespiècesGMd'origine.Ne pasoublierquesilevéhiculeesten location,vousrisquezd'êtreobligé defaireréparerlevéhiculeàl'aide depiècesGMd'origine,mêmesi votreassurancenevousrembourse pasl'ensembledesfrais.

Siunecompagnied'assurance tiercepayelesréparations, vous n'êtespasobligéd'accepterune évaluationdesréparationsen fonctiondes limitesderéparation fixéesparlapolitiquedecollisionde cettecompagnied'assurance, car vousn'avezaucunelimite contractuelleaveccettesociété. Danscecas, vous pouvezavoirle contrôledesréparationsetlechoix despiècesdanslamesureoùleur coûtrestedansdeslimites raisonnables.

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparation comprennentl'information de diagnosticet d'entretiendumoteur thermique, del unité électrique d'entraînement, desessieux, dela suspension, desfreins, ducircuit électrique, deladirection, dela carrosserie, etc.

Bulletinstechniques

Lesbulletinstechniquesfournissent l'informationd'entretientechnique supplémentairepermettant d'effectuerl'entretiendesvoitureset camionsGeneralMotors. Chaque bulletincomprendlesdirectives pouraideradiagnostiqueretàfaire l'entretienduvéhicule.

Informationdupropriétaire

Lespublicationspourlepropriétaire sontécritesspécifiquementpourlui etvisentàfournirdel'information fondamentalesurlefonctionnement

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Informationduclient393

duvéhicule.Leguidedu propriétairecomprendun programmed'entretienpourtousles modèles.

Portefeuille, guidedupropriétaireet livretdegarantie.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 35.00 à40.00 (États-Unis), frais demanutentionet d'expédition ensus.

Sanspochette: guidedu propriétaireseusement.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 25.00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus.

Modèlescourantsetantérieurs

Lesbulletinstechniquesetles manuelsderéparationsont disponiblespourlesvéhiculesGM courantsetantérieurs.

COMMANDERSANSFRAIS: 1-800-551-4123dulundiau vendredi,de8hà18h,heure normaledel'Est

Pourlescommandesparcartesde créditseulement (VISA-MasterCard-Discover),visiter lesitedeHelm,Inc.à: www.helminc.com

Ouécrireà:

Helm, Incorporated Àl'attentionde:serviceàla clientèle 47911 HalyardDrive Plymouth, MI48170

Prixsusceptibled'êtremodifiésans préavisetsansobligation.Accorder assezdetempspourlalivraison.

Touslesprixindiquéssontexprimés endeviseaméricaine. Établirles chèquesendeviseaméricaine.

Déclarationnde radiofréquence

Cevéhiculeestéquipédesystèmes àfréquenceradioconformesàla Partie15/Partie18desrèglements

delacommissionfédéraledes communicationsdesÉtats-Unis (FCC)etauxnormesd'Industriedu CanadaRSS-GEN/210/216/220/251/310,ICES-001.

Leurfonctionnementsoumisaux deuxconditionssuivantes:

1. L'appareilnepeutcauser d'interférencedangereuse.

2.L'appareildoitacceptertoute interférencereçuedontcelles pouvantcauserun fonctionnementintempestif.

Deschangementsoudes modificationsàl'undeces systèmeseffectuésparunautre établissementqu'uncentre de réparationagréérisquentd'annuler ledroitd'utilisercetéquipement.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

394Informationduclient

Déclaration des défectuosités compromettantla sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernement des États-Unis

Sivousestimezquelevéhicule présenteunedéfectuositéqui pourraitentraînerunaccident, desblessuresoulamort, vous devrezimmédiatementen informerlaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)enplusd'avertir GeneralMotors.

SilaNHTSAreçoitd'autres plaintesdecegenre, elle peut faire un enquête, et, sielle découvrequ'un groupede

véhiculesprésenteune défectuositéposantunproblème desécurité,ellepeutexigerune campagnederappeletde réparation. Toutefois,laNHTSA nepeuts'occuperdes problèmesindividuelsentre vous-même,leconcessionnaire ouGeneralMotors.

Pourentrerencontactavec NHTSA, vous pouvezappeler l'assistancesécurité des véhicules gratuitement au 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); visiterlesite http://www.safercar.govouécrire à :

D'autresinformationssurla sécuritédesvéhiculesàmoteur sontdisponiblessurlesite http://www.safercar.gov.

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementcanadien

SivousvivezauCanadaetsivous pensezqu'unedéfectuosité comprometlasécuritéduvéhicule, vousdevezavertirTransport Canadaimmédiatementainsique GeneralMotorsofCanadaLimited. AppelerTransportCanadaau 1-800-333-0510ouenvoyerun courrielàl'adresse:

TransportCanada RoadSafetyBranch 80,rueNoel Gatineau,QuébecJ8Z0A1

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécurité à General Motors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ou TransportsCanada)d'unetelle situation, signalerégalement GeneralMotors.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Informationduclient395

Composerle1-800-222-1020ou écrireà:

ChevroletMotorDivision

ChevroletCustomerAssistance

Center

P.O.Box33170

Detroit, MI48232-5170

AuCanada,appelerle

1-800-263-3777(anglais)ou

1-800-263-7854(français),ouécrire à :

General Motors du Canada Limitée

Centred'assistanceàlaclientèle, codepostal:CA1-163-005

1908ColonelSamDrive

Oshawa,OntarioL1H8P7

Enregistrementde donnéesduvéhicule etpolitiquesurlavie privée

Levéhiculeestdotéd'uncertain nombred'ordinateursqui enregistrentdesinformations relativesauxperformancesdu véhiculeetàlamanièredontilest conduit.Parexemple,levéhicule utilisedesmodulesquisurveillent lesperformancesdumoteuretde l'unitéd'entraînementélectrique,les conditionsdedéploiementd'unsac gonflableetcommandentle déploiementdecessacsgonflables encasd'accidentet,selon l'équipement,quiempêchentle blocagedesfreinspouraiderle conducteuràcontrôlerlevéhicule. Cesmodulespeuventmémoriser desdonnéesquiaiderontle techniciendelaconcessionà intervenirsurlevéhicule.Certains modulespeuventégalement mémoriserdesdonnéessurla manièredontlevéhiculeestutilisé, commeparexemplela

consommationoulavitesse moyenne. Ces modules peuvent retenirdes préférences personnellestelles queles présélections der radio, les positions désiègeetles réglages de température.

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevéhiculeestéquipéd'un enregistreurdedonnées événementielles(EDR).L'objectif principald'unEDRestd'enregistrer, danscertainessituationsd'accident oudequasi-accident,tellesqu'un déploiementdesacgonflableoude heurtd'unobstacleroutier,des donnéesquicontribuerontàla compréhensiondufonctionnement dessystèmesduvéhicule.L'EDR estconçupourenregistrerdes donnéesliéesauxystèmes dynamiquesetdesécuritédu véhiculependantunecourte période,généralementinférieureou égaleà30secondes.L'EDRdece véhiculeestconçupourenregistrer desdonnéestellesque:

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

396Informationduclient

• Fonctionnementdesdivers systèmesdevotrevéhicule;
• Bouclageounondesceintures desécuritéduconducteuretdes passagers;
• Degréd'enfoncement(lecas échéant)delapédale d'accélérateuret/oudelapédale defrein;et,
• Vitesseduvéhicule.

Cesdonnéespeuventpermettrede mieuxcomprendreles circonstancesdanslesquellesdes accidentsetdesblessures surviennent.

Remarque

LesdonnéesEDRnesont enregistréesparvotrevéhicule qu'encasd'accidentgrave;aucune donnée n'estenregistréeparl'EDR dans des conditionsnormales de circulationetaucun donnée personnelle(p.ex.nom, sexe, âge, emplacementdel'accident)n'est enregistrée. Cependant, d'autres parties, tellesquées représentants del ordre, peuvent combiner les données EDRauxdonnées

d'identificationpersonnelles acquisesinvariablementlors d'investigationsrelativesàun accident.

Pourlirelesdonnéesenregistrées parunEDR, unéquipementspécial estrequisetunaccèsauvéhicule et à l'EDRestnécessaire. Outrele constructeurduvéhicule, d'autres parties, tellesquelesautorités policières, peuventlireces informationssiellesontaccèsau véhiculeou à l'EDR.

GMn'aurapasaccèsàces donnéesninelespartageraavec d'autres,sauf:avecle consentementdupropriétaire du véhiculeou,silevéhiculeestloué, avecleconsentementdulocataire; enréponseàunedemandeofficielle delapoliceoud'uneinstance gouvernementalesimilaire;dansle cadredeladéfensed'unepoursuite contreGM,dansleprocessusde libredétermination;ou,comme l'exigelaloi.Lesdonnéesrécoltées oureçuesparGMpeuvent égalementêtreutiliséespourles besoinsdelarechercheGMouêtre renduesdisponiblesàd'autrespour

desmotifsderecherche, lorsque leurnécessité est avéréet que les données non pas liées à un véhicule ou un propriétaire spécifique.

OnStar ^MD

Silevéhiculeestdotédusystème OnStar ^MD etencasd'abonnement actif, desdonnées supplémentaires peuvent être collectées viale système OnStar. Celles-ciincluent desinformations relatives au fonctionnement du véhicule; aux collisions impliquantlevéhicule; à l'utilisation du véhicule et des dispositifs; et, dans certainscas, à l'emplacement à lavitesse GPS approximativé du véhicule. Se reporteraux Termeset conditionset à la Déclaration de confidentialité OnStar figurants sur lesiteweb OnStar.

VoirInformationssupplémentaires surOnStar→403.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Informationduclient397

Système Infodivertissement

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmedenavigation intégréau systèmed'infodivertissement, l'utilisationdecesystèmepeut entraînerunemémorisation de destinations, d'adresses, de numérosdetéléphone et d'autres informations detrajet. Sereporter aumanueld'infodivertissement pour les informations sur les données mémoriséesetles instructions d'effacement.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

398OnStar

OnStar

AperçuOnStar

AperçuOnStar......398

ServicesOnStar

Urgence....399

Sécurité......400

Navigation......400

Connexions......401

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar

Informationssupplémentaires ausujetd'OnStar......403

AperçuOnStar

Boutondecommandevocale

on BoutonbleuOnStar

SOS boutond'urgencerouge

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmeembarquélepluscomplet quipeutseconnecterendirectàun conseillerOnStarpourtoute questionrelativeauneurgence,la sécurité,lanavigation,les connexionsetlesservicesde diagnostics.LesservicesOnStar peuventnécessiterunabonnement payantetunforfaitdedonnées.Le fonctionnementefficaced'OnStar nécessitelabatterieetlesystème électriqueduvéhicule,unservice detéléphoniecellulaireetdes signauxsatellitesGPSdisponibles etopérationnels.OnStaragit commelienaveclesservices

publicsd'urgenceactuels.OnStar peutcollecterdesinformationsvous concernantetsurvotrevéhicule,y comprislesinformations de localisation.Consulterlesconditions généralesetladéclarationment confidentialitédeOnStarpourplus dedétails,ycomprisleslimitations dusystèmesurwww.onstar.com (États-Unis)surwww.onstar.ca (Canada).

Lalampeindicatricedestatutdu systèmeOnStarsetrouveàcôté desboutonsOnStar.Silalampe indicatricedestatutest:

• Vertfixe:lesystèmeestprêt.
  • Vertclignotant:encasd'appel.
• Rouge:indiqueunproblème.
• Éteinte:lesystèmeest désactivé. Appuyeràdeux reprisessur pour communiqueravecunconseiller OnStar.

Appuyersur ouappeler 1-888-4ONSTAR(1-888-466-7827) pourparleràunconseiller.

Appuyersur pour:

OnStar399

• Lancerunappel,terminerun appelourépondreàunappel entrant.
  • Lancerdescommandesde téléphoniemainslibresOnStar.
• Lancerdescommandesvocales denavigationOnStarpasàpas.
• Obtenirlenomdupointd'accès Wi-Fi ^MD ouleSSlDetlemotde passe, selon l'équipement.

Appuyersur • pourseconnecterà unconseillerpour:

• Vérifierl'informationdecompte oumettreàjourl'informationde contact.
• Obtenirdesdirectionsde conduite.
• Recevoirundiagnosticde vérificationdessystèmes d'exploitationclésduvéhicule.
• Recevoiruneassistance routière.
• GérerlesparamètresduWi-Fi, selonl'équipement.

Appuyersur 🟢 pourobtenirune connexionprioritaireavecun conseillerOnStardisponible 24h/24et7j/7pour:

• Obtenirdel'aideencas d'urgence.
• Êtreunbonsamaritainou répondreàunealertedeteinte ORANGE.
• Obtenirdel'aideencasde météodifficileoud'autres situationscritiqueetpourtrouver desitinérairesd'évacuation.

ServicesOnStar

Urgence

Lesservicesd'urgencenécessitent unabonnementOnStaractif(sauf abonnementdebase).Grâceàla réactionautomatiqueencas d'accident,lescapteursintégrés peuventalerterautomatiquementun conseillerOnStars spécialement forméquiestimmédiatement connectéaveclevéhiculepour aider.

Appuyersur 1503 pourseconnecter prioritairementàunconseiller OnStarquipeutcontacterles servicesd'urgence,lesdirigervers votreemplacementexactetrelayer desinformationsimportantes.

Avecl'assistanceOnStaren situationcritique, desconseillers OnStars spécialementforméssont disponibles24heuresparjouret 7joursparsemaine, pour fournirun pointdecontactcentral, une assistance et desinformation pendant unesituationcritique.

400OnStar

Avecl'assistanceroutière, des conseillerspeuventrepérerun prestatairedeserviceàproximité pourvousaiderencasdepneuà plat, pourunebatteriedesecours ouunréservoird'essencevide.

Sécurité

Selonl'équipement, OnStarfournit cesservices:

• Avec l'assistanceencasdevol devéhicule, des conseillers OnStarpeuventutiliserunGPS pour localiserlevéhiculeetaider les autorités à leretrouver rapidement.
• Avecleblocaged'allumageà distance, selon l'équipement, OnStarpeutempêcherlemoteur deredémarrer.
• AvecleRalentissementde véhiculevolé, selon l'équipement, OnStarpeut collaboreraveclesforcesde policepourralentir progressivementlevéhicule.

Navigation

LanavigationOnStarnécessiteun pland'abonnementOnStar spécifique.

Appuyersur On pourrecevoir un serviced'orientationpasàpasoule faireenvoyersurl'écrande navigationduvéhicule, s'ilenest équipé.

Navigationpas-à-pas

1. Appuyersur Oh pourse connecter à un conseiller.
2. Demanderdesdirections à téléchargersurlevéhicule.
3. Suivrelescommandes vocales.

Utilisation des commandes vocalespendant unitinéraire planifié

Annulerl'itinéraire

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.

2. Dire «Annulerl’itinéraire.». Le système répond: «voulez-vousannulerdes directions?»

3. Dire «Oui». Lesystème répond: «OK, demande complétée, merci, aurevoir».

Itinéraireprévu

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt », suivid'unetonalité.
2. Dire «Itinéraireprévu». Le système répond avec cleftrois prochaines manoeuvres.

Répéter

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.
2. Dire « Répéter ». Lesystème réagitavecladernière direction donnéepuisrépond « OnStar estprêt », suivid'unetonalité.

OnStar401

DirelaDestination

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.

2. Dire «DirelaDestination». Le systèmerépondenindiquant l'adresseetladistancejusqu'à ladestination, puisajoute «OnStarestprêt», suivid'une tonalité.

Téléchargementdedestination

Lesabonnéspeuventfaireenvoyer desdirectionssurl'écrande navigationduvéhicule, s'ilenest équipé.

Appuyersur 09, puis demanderau conseiller detélécharger des directionssur les systèmede navigation du véhicule, selon l'équipement. À al findel'appel, l'écrandenavigationdonnerales instructions pour commencer les directions de conduite. Les itinéraires envoyéssurl'écrande navigation ne peuvent être annulés que par les systèmeden navigation.

Consulterwww.onstar.com (États-Unis)ouwww.onstar.ca (Canada).

Connexions

LesservicesOnStarsuivant permettentderesterconnecté.

Pourlescartesdecouverture, consulterwww.onstar.com(E.U.)ou www.onstar.ca(Canada).

Pointd'accèsauWi-Fi ^MD OnStar (selonl'équipement)

Levéhiculepeutêtreéquipéd'un pointd'accèsauWi-Fiintégréqui permetd'accéderàInternetetau contenuwebavecunevitesseLTE de4G.Ilestpossibledeconnecter jusqu'àseptdispositifsmobiles. Unprogrammedonnéesest nécessaire.N'utiliserles commandesàbordquelorsquecela estpossibleentoutesécurité.

1. Pour retrouverdes informations depointd'accèsenWi-Fi, appuyersur 📋, attendre l'invite, puisdire «Wi-Fi

settings»(paramètresWi-Fi). Surcertainsvéhicules, appuyer surParamètresWi-Fiàl'écran.

1. Lesparamètres Wi-Fiaffichent lenomdupointd'accèsen Wi-Fi(SSID), lemotdepasse et, surcertainsvéhicules, le typedefconnexion (pasde connexion Internet, 3G, 4G, LTE4G) et la qualité dusignal (faible, bonne, excellente).

2. Pour modifier le SSIDoule motdepasse, appuyersur ouappelerle 1-888-4ONSTAR pour communiquer avec un conseiller.

ApplicationRemoteLink ^MD d'OnStar(selonl'équipement)

Téléchargerl'applicationmobile OnStarRemoteLinkpour sélectionnerdesdispositifsmobiles Apple ^MD iOS,Android ^MC , BlackBerry ^MD ouWindows ^MD . Les abonnésàOnStarpeuventaccéder auxservices suivants à partird'un dispositifmobile:

- Démarrer/arrêterlevéhicule à distance, s'ilenéquipéd'usine.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

402OnStar

• Verrouiller/déverrouillerles portes, silevéhiculeestéquipé deserruresautomatiques.
• Activerl'avertisseursonoreet lesfeux.
• Vérifierleniveaudecarburant duvéhicule, laduréedeviede l'huileoulapressiondespneus, s'ilestéquipéenusinedu systèmedesurveillancedela pressiondespneus.
• Envoyerdesdirectionsau véhicule.
• Repérerlevéhiculesurune carte(marchédesÉtats-Unis uniquement).
• Activer/désactiverlepoint d'accèsWi-Fiduvéhicule, gérer lesparamètresurveillerla consommationdedonnées, selon l'équipement.

Pourdesinformationsetla compatibilitéduOnStar RemoteLink, consulter www.onstar.com(États-Unis)ou www.onstar.ca(Canada).

Servicesàdistance

ContacterunconseillerOnStarpour déverrouillerlesportesouactiver l'avertisseursonoreetfaireclignoter lesfeux.

OnStaràvotreservice

LesconseillersOnStarpeuvent proposerdesoffresspécialesdes restaurantsetdesrevendeurssur votreitinéraire, vousaideràtrouver deshôtelsouàréserverune chambre.

Téléphoniemainslibres OnStar

Passeretrecevoirdesappelsavec leserviced'appelsansfilintégréqui requiertdesminutesdisponibles.

Lancerunappeler

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarestprêt».

2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenuméro del'interlocuteur à appeler».

3. Direlenuméroentiersans interruption, incluant un « 1 » et lecoderégional. Lesystème répond: « D'accord pour l'appel ».

Appeld'urgence911

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt».
2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenuméro del'interlocuteur à appeler».
3. Dire «911» sanspause. Le système répond: «911».
4. Dire «Appeler». Lesystème répond: «Ok, 911 en composition».

Retrouvermonnuméro

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarestprêt».
2. Dire «Monnuméro». Le systémerépond: «Votre numérod'appeldetéléphonie mainslibresOnStarest...». Ensuite, direlenuméro.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

OnStar403

Find'appel

Appuyersur ^2 . Lesystème répond: «Appelterminé».

Vérifierlesminuteset l'expiration

Appuyersur ^1 etdire «Minutes» puis «Vérifier» pour vérifier combiendeminutes restent et leur dated expiration.

Diagnostics

Lesdiagnosticsavancésprésentent l'étatdessystèmesclésduvéhicule dansuncourrielmensuelouen appuyantsur 📊. Desalertesde diagnosticentempsréelpeuvent êtreenvoyéesparcourrieloutexto. Lafonctiond'alertesproactives(si disponible)peutaideràprévoiret indiquerdesproblèmesde maintenancepotentielsàvenir sur descomposantssélectionnésdu véhiculeavantqu'ilsnedeviennent urgent.

OnStarpeutégalementsurveilleret indiquerlapressiondespneus, sile véhiculeestéquipéd'unsystemede surveillancedelapressiondes pneus.

Information complémentaireau sujetd'OnStar

Informations supplémentairesausujet d'OnStar

Messagesaudioàbord

Lesmessagesaudiopeuvent donnerdesinformations importantesauxmomentssuivants:

• Avantl'achatduvéhicule. Appuyersur on pourconfigurer uncompte.
• AvecleplandebaseOnStar, tousles60jours.
• Aprèsunchangementde propriétaireetà90jours.

Servicedetransfert

Appuyersour pour demander des renseignementssurl'éligibilité de transfert decompte. Le conseiller peut annulerou modifier des informations decompte.

404OnStar

Vente/Transfertduvéhicule

Appelerimmédiatementle 1-888-4ONSTAR(1-888-466-7827) pourmettrefinàvosservices OnStarsilevéhiculeestcédé, vendu,transféré,ousilebailse termine.

Réactivationpourles propriétairessuivants

Appuyersur ^© etsuivreles consignespourparleràun conseillerdèsquepossible.Le conseillerdemettreàjourles dossiersduvéhiculeetexpliquera lesoptionsdeservicesOnStar.

Commentfonctionneleservice OnStar

Laréactionautomatiqueencas d'accident, lesservices desecours, l'assistancedecrise, l'assistance suiteauvolduvéhicule, les diagnostics savancés, lesservices à distance, l'assistanceroutière, la navigation pas à pasetla téléphoniemains - libressont disponibles surlaplupart des véhicules. Touslesservices On Star

nesontpasdisponiblespartoutou surtouslesvéhicules.Pourplus d'informations, unedescription complètedesservicesOnStar, les limitationsdusystèmeetles conditionsgénéralesOnStar:

• Appelerle1-888-4ONSTAR (1-888-466-7827).
• Consulterlesite www.onstar.com(États-Unis).
• Consulterlesitewww.onstar.ca (Canada).
  • AppelerTTY1-877-248-2080.
• Appuyersur pourparleràun conseiller.

LesservicesOnStarnepeuventpas fonctionnersaufsilevéhiculese trouvedansunlieupourlequel OnStarpossèdeunaccordavecun fournisseurdeservicesansfildans cettezone,lefournisseurdeservice sansfildoitaussidisposerdela couverture,delacapacitéde réseau,delaréceptionetdela technologiecompatibleavecles servicesOnStar.Leservice appliquantl'informationde localisationduvéhiculenepeut

fonctionnersaufsilessignauxdu systèmedepositionnementglobal (GPS)sontdisponibles, sans obstructionetcompatiblesavecle matérielOnStar.Lesservices OnStarpeuventnepeuventpas fonctionnersil'équipementOnStar n'estpasinstallécorrectementou s'iln'apasétémaintenu correctement.Siunéquipementou unlogicielestajouté,connectéou modifié,lesservicesOnStar peuventnepeuventpasfonctionner. D'autresproblèmesau-delàdu contrôledeOnStar—telsquedes montagnes,desbâtimentsélevés, destunnels,lamétéo,laconception ducircuitélectriqueetl'architecture duvéhicule,desdégâtsauvéhicule dansunecollision,unecongestion ouunesurchargeduréseau téléphoniquesansfil—peuvent empêcherleservice.

VoirDéclarationdefréquencesradio 393.

OnStar405

Servicesauxpersonnes handicapées

Lesconseillerspeuventfournirdes servicespouraiderlesabonnés dansdessituationsdehandicap physiqueetmédicales.

Appuyersur on pouraiderà:

• Localiserunestation-service avecpréposéauservicede carburant.
• Rechercherunhôtel, un restaurant, etc. puisremplitles conditions d'accessibilité.
• Indiquerladirectiondel'hôpital oudelapharmacielesplus prochesencasd'urgence.

UtilisateursTTY

OnStarpermetdecommuniquer aveclespersonnesmalentendantes ouprésentantdesdifficultésde parolependantqu'ellessetrouvent danslevéhicule.LesystèmeTTY installéparleconcessionnaire disponiblepeutoffrirl'accèsdansle véhiculeâtouslesservicesOnStar, saufleconseillervirtueletla navigationpas-à-pasOnStar.

Numéropersonnel d'identificationOnStar(PIN)

UnNIPestnécessairepouraccéder àcertainsservicesOnStar.LeNIP devraêtrechangélorsdupremier entretienavecunconseiller.Pour changerleNIPOnStar,contactez unconseillerOnStarenappuyant sur ouencomposantle 1-888-4ONSTAR.

Garantie

L'équipementOnStarpeutêtre garantidanslecadredelagarantie duvéhicule.

Langues

Levéhicule peut être programmé pour répondredans plusieurs langues. Appuyersur on et demander à parler à un conseiller. Les conseillers sont disponibles en anglais, espagnolet français. Les langues disponibles peuvent varier en fonctiondupays.

Problèmespotentiels

LeOnStarnepeutpaseffectuerun déverrouillagedesportesàdistance ouuneassistanceencasdevoldu véhiculesilevéhiculeaétéarrêté pendantcinqjoursdesuitesans aucuncycled'allumage. Sile véhiculen'apasétédémarré pendantcinqjours, OnStarpeut contacterl'assistanceroutièreouun serrurierpourvouspermettre d'accéderauvéhicule.

Systèmedepositionnement global(GPS)

- L'obstructiondessignauxdu systémedepositionnement global(GPS)peutseproduire dansunegrandevilleavec grandsbâtiments,dansles garagesdestationnement, autourdesaéroports,dansles tunnelsetdanslespassages souterrains,oudansunezone trèsarborée.Silessignauxdu systémedepositionnement global(GPS)nesontpas disponibles,lesystèmeOnStar continueàfonctionnerpourles appelsOnStar.Cependant,

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

406OnStar

OnStarpeutéprouverdes difficultéspouridentifier l'emplacementexact.

- Danslessituationsd'urgence, OnStarpeututiliserledernier emplacementdusystèmede positionnementglobal(GPS) enregistrépourenvoyerles servicesdesecours.

Unepertetemporairedessignaux dusystèmedepositionnement global(GPS)peutcauserla disponibilitédetransmissiond'un itinérairedenavigationpas-à-pas. Leconseillerpeutindiquer verbalementunitinéraireoupeut demanderunappelenretouraprès quelevéhiculeestconduit dans unezoneouverte.

Antennescellulairesetdu systèmedepositionnement global(GPS)

Laréceptioncellulaireest nécessairepourqueleOnStar envoiedessignauxàdistancevers levéhicule.Neplaceraucunobjet

suroùprèsdel'antennepourne pasbloquerlaréceptiondes signauxcellulairesetGPS.

Impossibilitédeseconnecter àunmessageOnStar

Encasdecouverturecellulaire limitéeousileréseaucellulairea atteintsacapacitémaximum, ce messagepeutseprésenter.

Appuyersur 🟢 pourtenterun nouvelappelouunnouvelessai aprèsavoirrouléquelques kilomètresdansuneautrezone cellulaire.

Problèmesdevéhiculeet d'alimentation

LesservicesOnStarexigentun circuitélectriquedevéhicule, un servicesansfiletlestechnologies desatellitedusystèmede positionnementglobal(GPS)qui doiventêtredisponibleset fonctionnerpourunfonctionnement correct. Cessystèmespeuventne pasfonctionnersilabatterieest déchargéeoudéconnectée.

Équipementélectrique complémentaire

Lesystème OnStarestintégré à l'architecture électriqueduvéhicule. N'ajouteraucunéquipement électrique. Sereporterà Équipement électrique après-vente 259. Unéquipement électrique complémentaire peut interférer avec lefonctionnement dusystème OnStaretl'empêcherde fonctionner.

Misesàjourlogiciellesdu véhicule

OnStarouGMpeuventfournirà distancedesmisesàjourlogicielles oudeschangementsauvéhicule, sanspréavisniconsentement préalable. Cesmisesàjourouces changementspeuventrenforcerou maintenirlasécurité, le fonctionnementduvéhiculeoules systèmesduvéhicule. Lesmisesà jourlogiciellesouleschangements peuventaffecterousupprimerdes donnéesoudesréglages enregistrésdanslevéhicule, tels quedesétiquettesdecontactsde téléphoniemainslibresOnStar, des

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

OnStar407

destinationsdenavigation enregistrées,oudesstationsradio pré-réglées.NiOnStarniGMne sontresponsablepourdesdonnées oudesparamètresaffectésou supprimés.Cesmisesàjourouces modificationspeuventégalement recueillirdesinformations personnelles.Cettecollecteest décritedansladéclarationnde confidentialitédeOnStaroudiffusée séparémentaumomentde l'installation.Cesmisesàjourou ceschangementspeuventmettre automatiquementlesystèmeen communicationaveclesserveurs GMpourrecueillirdesinformations surl'étatdessystèmesduvéhicule, identifiersidesmisesàjouroudes changementssontdisponibles, oufournirdesmisesàjouroudes changements.UnaccordOnStar actifconstitueunconsentementà cesmisesàjourouchangements logicielsetl'accordpourqueOnStar ouGMpuisselesfourniràdistance auvéhicule.

Vieprivée

Laversioncomplètedela déclarationdeconfidentialité d'OnStarestconsultablesur www.onstar.com(États-Unis),ousur www.onstar.ca(Canada).Nousvous recommandonsdelalire.Sivous avezdesquestions,composele 1-888-4ONSTAR(1-888-466-7827) ouappuyezsur pourparleràun conseiller.Lesutilisateursde communicationssansfilsonvertis quelaconfidentialité des informationstransmisesviales communicationscellulairessansfil nepeutpasêtreassurée.Destiers peuventillégalementintercepterou accéderàdestransmissionsetdes communicationsprivéesans consentement.

OnStar-Reconnaissancesdu logiciel

CertainscomposantsOnStar comprennentlelogiciellibcurlet unzipainsiqued'autreslogiciels tiers. Ci-dessousfigurentlesaviset leslicencesconnexesauxlogiciels libcurletunzipainsiqu'auxlogiciels tiers, veuillezconsulterlessites

http://www.lg.com/global/support/opensource/indexethttps://www.onstar.com/us/en/support/getdocuments.html

libcurl:

AVISDECOPYRIGHTET D'AUTORISATION

Copyright(c)1996-2010, Daniel Stenberg, [e-mail].

Tousdroitsréservés.

L'autorisationd'utiliser,decopier,de modifieretdedistribuercelogiciel, àquelquefinquecesoit,avecou sansfrais,estaccordéeàcondition quel'avisdecopyrightci-dessuset queleprésentavisd'autorisation apparaissentdanstouteslescopies dulogiciel.

LELOGICIELESTFOURNI«EN L'ÉTAT»SANSGARANTIE D'AUCUNESORTE,EXPRESSE OUIMPLICITE,YCOMPRIS,MAIS SANSLIMITATION,LES GARANTIESDEQUALITÉ MARCHANDE,D'ADÉQUATIONÀ UNUSAGEPARTICULIERETDE NON-VIOLATIONDESDROITSDE TIERCESPARTIES.LES

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

408OnStar

AUTEURSOULESDÉTENTEURS DUCOPYRIGHTNESAURAIENT ENAUCUNCASÊTRETENUS RESPONSABLESDETOUTE RÉCLAMATIONOUDOMMAGES OUDETOUTAUTREDOMMAGE QUECESOITDANSLECADRE D'UNCONTRAT,D'UNE NÉGLIGENCEOD'UNEAUTRE ACTIONPRÉJUDICIABLE,DUS OULIÉSÂCELOGICIELOU RÉSULTANTDESON UTILISATION.

Sousréservedesdispositionsdu présentavis, lenomd'undétenteur ducopyrightnedoitpasêtreutilisé pourannonceroupromouvoirla vente, l'utilisationoutouteautre activitéliée à ce Logicielsans l'autorisationécritepréalabledudit détenteur.

unzip:

Ils'agitdelaversion10-Fév-2005 ducopyrightetdelalicence Info-ZIP.Laversiondéfinitivedece documentdevraitêtredisponiblesur lesiteftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.htmlàunedate indéterminée.

Copyright(c)1990-2005Info-ZIP. Tousdroitsréservés.

Pourlesbesoinsdececopyrightet decettelicence, «Info-ZIP» est définicommecomprenant l'ensemble des personnes suivantes:

MarkAdler, JohnBush, KarlDavis, HaraldDenker, Jean-MichelDubois, Jean-LoupGailly, HunterGoatley, EdGordon, IanGorman, Chris Herborth, DirkHaase, GregHartwig, RobertHeath, JonathanHudson, PaulKienitz, DavidKirschbaum, JohnnyLee, OnnovanderLinden, IgorMandrichenko, SteveP.Miller, SergioMonesi, KeithOwens, GeorgePetrov, GregRoelofs, Kai UweRommel, SteveSalisbury, DaveSmith, StevenM.Schweda, ChristianSpieler, CosminTruta, AntoineVerheijen, PaulvonBehren, RichWales, MikeWhite.

Celogicielestfourni«enl'état», sansgarantied'aucunesorte, expliciteouimplicite. Enaucuncas, Info-ZIPousescollaborateursne pourrontètretenusresponsables desdommagesdirects, indirects,

accessoires, spéciaux ou conséquents découlant de l'utilisationoudel'incapacité à utilisercelogiciel.

Quiconqueestautoriséàutiliserce logicielàtoutefin, ycomprispour desapplicationscommerciales, de mêmequ'àlemodifieretàle redistribuerlibrement, àconditionde sesoumettreauxrestrictions suivantes:

1. Lecodesourceredistribuédoit reproduirelecopyright, la définition, l'avisdenon responsabilité-ci-dessusetla présentelistedeconditions.

2. Lesredistributionsau format binaire (exécutablescompilés) doiventreproduirelecopyright, ladéfinition, l'avisde non-responsabilité ci-dessuset laprésentelistede conditions dansladocumentationet/ou danstoutautrematériellivré avecladistribution. Laseule exception à cette condition est laredistribution d'un exécutable UnZipSFXbinaire standard (notamment SFXWiz)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

OnStar409

faisantpartied'unarchive d'auto-extraction; cette redistributionestautorisée sansinclurelaprésente licence, à conditionquela bannière SFX normalen'aitpas été enlevéedel'exécutable binaireoudésactivée.

1. Lesversionsmodifiées-notamment, maissanss'y limiter, portsdecommunication versdenouveauxystèmes d'exploitation, portsde communicationexistantsavec nouvellesinterfaces graphiques, etversionsde bibliothèquedynamique, partagéeoustatique-doivent êtreclairementindiquées commetellesetnedoiventpas êtreprésentéesdemanière inexactecommeétantlecode sourced'origine. Cesversions modifiéesnedoiventpasnon plusêtreprésentéesde manièreinexactectecomme étant desversionsInfo-ZIP, y compris, maissanss'ylimiter, l'étiquetagedesversions modifiéessouslesnoms

«Info-ZIP»(outoutevariante endécoulant, ycompris, mais sans'ylimiter, l'usagede majusculesdifférentes), «PocketUnZip», «WiZ»ou «MacZip»sansl'autorisation expressedeInfo-ZIP.Par ailleurs, cesversionsmodifiées nedoiventpasprésenteràtort l'utilisationdesZip-Bugsou desadressesélectroniques Info-ZIPoudesURLInfo-ZIP.

1. Info-ZIP conserve ledroit d'utiliser les noms «Info-ZIP», «Zip», «UnZip», «UnZip SFX», «WiZ», «Pocket UnZip», «Pocket Zip» et «MacZip» pourses propres versions decode sourceet ex é cutable binaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

410Index

Index

A

Accessoiresetmodifications....262

Achatdepneusneufs......319

Acheminementdela courroied'entraînement, Moteur......380

Acheminement, Courroie d'entraînementdumoteur.....380

Aideaudémarrageen côte(HSA)......216

Aideaudémarrage,côtes.....216

Alarme Sécuritéduvéhicule......48

Alertedechangementde voie(LCA)....234

Alimentation Bouton....198 depuissance....121

Débit....134

Glaces....52

Prises....113

Prolongation d'alimentation desaccessoires(RAP).....201

Protection, batterie .....175

Rétroviseurs....51

Serruresdeporte......45

Alimentationdesaccessoires...201

Ampoulesàhalogène .....288

Ampoulesderechange......291

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)....92

Annulationdecharge différée....240

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique....218

AperçuOnStar ^MD .....398

Appareilsélectriqueset Câblage....291

Appeldephares......171

Appuie-têtes....56

Assistanceàlaclientèle......384

Bureaux......383 Utilisateursde téléimprimeur(TTY)......

Assistanceaumaintiende trajectoire(LKA) ......236

Attention,dangeret avertissement......3

Automatique Serruresdeporte....45 Systèmedephares....172 Systèmederégulationde température....177

Avertissement Anglemort(SBZA) ......233

Index411

Avertissement(suite)

Attentionetdanger......3

Changementdevoie......234

Changementde voie(LDW)......236

Témoindusystèmede freinage....126

Avertissementd'angle mort(SBZA)....233

Avertissementde changementdevoie(LDW)...236

Avertissementsur laproposition65, Californie......262,284,341

Avertissementsur proposition65- Californie.....262,284,341

Avertissements Feuxdedétresse......173

B

Batterie....119 Protectiondel'alimentation...175

Batterie-Amérique duNord......284,341

Bébésetjeunesenfants, siègespourenfants......87

Boîteàgants....106

Bouchesd'aération......182

Boussole....111 Messages....151

C

Câblage, Dispositifs à tensionélevée....291

Câbledecharge....245

Cache-caisse Espacedechargement.....107

Californie

Exigencesenmatièrede carburant......254

Exigencessurles matériauxcontenantdu perchlorate....262

Capacitésetspécifications.....379

Capot......266

Carburant....253 Additifs....255

ExigencesenCalifornie.....254 Indicateur.....120

Messagesdusystème......153

Paysétrangers......255

Remplissaged'unbidonde carburant....257

Remplissageduréservoir.....255

Témoindebasniveaude carburant.....132

Ceinture-baudrier......65

Ceinturesdesécurité......63

Ceinture-baudrier......65

Entretien....69

Portadéquatdesceintures desécurité....64

Rallonge......68

Rappels......121

Remplacementaprésune collision....69

Utilisationpendantla grossesse....67

Centralisateurinformatique debord(CIB)......147

Centred'aideenligneàla clientèle....384

Chaînes,Pneu....324

Changementdevitesse Enstationnement......201

Sortiedelapositionde stationnement....202

Charge Annulationdifférée.....240

Branchement......238

Exigencesélectriques.....253 Interruptiondeservice.....252

Chargeparbranchement.....238

Chargesansfil 113

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

412Index

Chargement

Programmable......136

Sansfil....113

Chargementprogrammable.....136

Siègesarrière......62

Volant....110

Chaussées

Chausséeshumides......190

Circuitde

refroidissement.....273,274,276

Messagesdumoteur......152

Classificationuniformedela

qualitédespneus......321

Clés....32

Clignotants....173

Clignotants,feuxdedétresse...173

Climatisation......177

Combinéd'instruments......115

Combiné, instruments......115

Commande

Tractionetstabilité

électronique......218

Commandedemode

conducteur ......220

Commandesdefeux

extérieurs....169

Compartiments

Rangement......106

Compartimentsde

rangement......106

Boîteàgants......106

Cache-bagages.....107

Consolecentrale......107

Compteurdevitesse......119

Compteurjournalier......119

Compteurkilométrique......119

Journalier....119

Conduite

Chausséesmouillées......190

Contrôled'undérapagesur

l'accotement.....189

Défensive....187

Ébriété....187

Hiver....192

Limitesdechargedu

véhicule....194

Pertedecontrôle......189

Routesonduleusesetde

montagne....191

Silevéhiculeestcoincé .....193

Systèmesd'assistance .....229

Conduitedéfensive .....187

Conduiteprocurantla

meilleureefficacité

énergétique......29

Connexions

OnStar ^MD 401

ConnexionsOnStar ^MD .....401

Contrôleduvéhicule......188

D

Danger, Avertissementset

Attentions ....3

Déclarationdefréquence

Radio....393

Déclaration des défectuosités

compromettantlasécurité

GeneralMotors.... 394

Gouvernementcanadien..... 394

Gouvernementdes

États-Unis......394

Démarrageavecbatterie

d'appoint-Amérique

duNord....341

Démarrageetarrêtdu

véhicule....199

Diagnostics

OnStar ^MD 403

Dispositifs à tension é levée et Câblage....291

Dispositifsderetenue

Oùinstaller....91

Distractionauvolant......186

E

Éclairage

Appeldephares......171

Circulationdejour(FCJ).....171

Commanded'éclairage.....174

Commandesextérieures.....169

Diode....289

Entrée....175

Feuxarrière......289

Inverseurfeuxderoute/feuxdecroisement.....171

Lecture......174

Messages......154

Plafonnier....174

Plaqued'immatriculation.....290

Rappeldesystèmeen

fonction....133

Sortie....175

Éclairage(suite)

Témoindepanne......124

Éclairaged'entrée....175

Éclairagedesortie......175

Éclairagepardiode......289

Écran

Colonnecentrale......134

Écrandelacolonnecentrale...134

Écransd'état

Charge....240

Écransd'étatdecharge......240

Efficacitéénergétique

Conduite....29

Emergency(urgences)

OnStar ^MD 399

Enfantsplusâgés, sièges

pourenfants......85

Enregistrementdedonnées

duvéhiculeetpolitiquesur

lavieprivée....395

Enregistrements

Maintenance....377

Enregistreursdedonnées

d'événement....395

Entreposagedunécessaire

decompresseuretd'enduit

d'étanchéitépourpneu......334

Entretien

Accessoireset

modifications......262

Dossiersdemaintenance.....377

Étiquetted'identification

despièces....378

Maintenance, Informations

générales....363

Planificationdes

rendez-vous....388

Renseignementssurla

commandede

publications......392

Travauxparlepropriétaire....265

Entretiendel'apparence

Extérieur......352

Intérieur......358

Entretienduvéhicule

Entreposagedunécessaire

decompresseuret

d'enduitd'étanchéité

pourpneu....334

Supplémentaire......372

Entretiens

Équipementélectrique complémentaire....259

Espacedechargement Cache-caisse......107

Espacederangementarrière...106

Étalonnage....111

Étiquette, Paroilatérale dupneu....303

Exigences Chargeélectriquede batterie....253

Exigencesélectriquespour lachargedelabatterie.....253

Exigencessurlesmatériaux contenantduperchlorate, Californie....262

F

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenposition destationnement......211

Feuxarrière......289

Feuxdecirculationde jour(FCJ)....171

Feuxdedétresse......173

Filtreàairdel'habitacle......183

Filtreàair, habitacle......183

Filtreàair, Moteur......272

Filtre, Filtreàairdumoteur......272

Fixationdessièges pourenfants......100,102

Fonctionnementdusystème Véhiculeélectrique......204

Freindestationnement électrique....214

Freinage....188

Freinagerégénératif......217

Freins....281 Antiblocage....213

Freinagerégénératif......217

Liquide....282

Messagesdusystème.....151

Stationnement, électrique.....214

Témoindusystème......126

Fréquencesradio: déclaration....393

Fusibles Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....296

Bloc-fusiblesdecoffre......299

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur......292

G

Glaces....52

Alimentation....52

Grossesse,utilisationdes ceinturesdesécurité......67

H

Hayon....47

Heure....112

Hiver

Conduite....192

Horloge....112

Horsroute Récupération....18

Huile

Indicateurd'usured'huileà moteur....27

Messages......153

Moteur......268

Témoindepression......132

|

Indicateurd'efficacitédu conducteur....120

Indicateurd'obstacledevant levéhicule......129

Index415

Indicateurdebatterie

Hautetension....119

Indicateurdebatteriehaute tension....119

Indicateurdevéhiculeprêt.....133

Infodivertissement......176

Information(information) Énergie....146

Informationcomplémentaire OnStar ^MD 403

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar ^MD ....403

Informationduclient Renseignementssurla commandedeguidesde réparation....392

Informationsgénérales Entretienduvéhicule......261 Entretienetmaintenance....36 Remorquage......258

Informationssurl'énergie......146

Interruptiondeservicedela charge....252

Interventionsd'application spéciale....371

Introduction......2

J

Jauges

Batterie......119

Carburant....120

Compteurdevitesse......119

Compteurjournalier......119

Compteurkilométrique......119

Efficacitéduconducteur.....120

Indicateurdepuissance.....121

Témoinsetindicateurs......115

K

Klaxon....110

L

Lampeindicatricedestatut desacgonflablede passager....123

Liquidederefroidissementdu moteur

Témoindetempératuredu moteur....131

Liquidelave-glace....280

Liquiderefroidisseur Moteur......277

Liquidesetlubrifiants recommandés......375

M

Maintenance Enregistrements......377

Maintenanceetentretien supplémentaires......372

Manoeuvresdestationnementou derecul Systèmesd'assistance.....224

Manquedecarburant/moteur nondisponible....208

Messages Boussole......151

Circuitd'alimentationen carburant.....153

Circuitdefrein....151

Circuitderefroidissement dumoteur....152

Clésetdeserrures......154

Démarrageduvéhicule......159

Entretienduvéhicule......158

Huilemoteur......153

Lampe....154

Pneus....159

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

416Index

Messages(suite)

Porteentrouverte......151

Puissancedepropulsion.....156

Rappelduvéhicule......160

Sécurité......158

Systèmedecommandede suspension....157

Systèmededétection d'objets....154

Systèmedesacgonflable....158

Unitéd'entraînement électrique....152

Véhicule....150

Vitesseduvéhicule......160

Messagesdechargede batterie....150

Messagesdecléetde serrure....154

Messagesdedémarragedu véhicule....159

Messagesdedispositifde détectiond'objet......154

Messagesdel'unité d'entraînementélectrique.....152

Messagesdepuissancede propulsion......156

Mode....220 Autonomieétendue....204

Mode(suite)

Commandeconducteur.....220

Électrique....204

Témoindemaintien......129

ModeAutonomieétendue.....204

ModeÉlectrique......204

Modes

Entretien......208

Sélectionnésparle conducteur....205

Modesd'entretien......208

Modesdefonctionnement sélectionnésparle conducteur....205

Monoxydedecarbone

Conduitehivernale......192

Gazd'échappement......210

Hayon....47

Moteur

Acheminementdela courroied'entraînement.....380

Aperçuducompartiment.....267

Circuitde refroidissement....273,274,276

Échappement......210

Filtreàair......272

Fonctionnement du véhicule à l'arrêt....211

Moteur(suite)

Indicateurd'usuredel'huile...271

Liquiderefroidisseur......277

Messagesausujetdu circuitderefroidissement....152

Messagesd'huile....153 Surchauffe....280

Témoindepressiond'huile...132

Témoindetempératuredu liquidederefroidissement...131

Témoindevérificationetde réparationdumoteur.....124

Moteurnondisponible Manquedecarburant.....208

N

Navigation

OnStar ^MD 400

NavigationOnStar ^MD .....400

Nécessaired'enduit d'étanchéité, Pneu.....327

Nécessairedecompresseur, Enduitd'étanchéitépour pneus....327

Nettoyage

Soinextérieur....352 Soinintérieur....358

Index417

0

OnStar....396

Oùinstallerl'appareilde retenue....91

P

Pare-brise

Pertedecontrôle....189

Phares....289

Appeldephares......171

Automatique....172

Carillonderappeldes

phares....133

Feuxdecirculationde

jour(FCJ)....171

Inverseurfeuxderoute/feuxdecroisement.....171

Réglage....288

Remplacementdes

ampoules....288

Témoindefonctionnement desfeuxderoute......133

Piècesderechange

Maintenance....376

Sacsgonflables......84

Plafonniers....174

Planificationdes

rendez-vous......388

Pneudesecours

Compacte....340

Pneudégonflé......325

Changement......335

Pneus....301

Achatdepneusneufs......319

Dimensiondifférente......320

Étiquettesurlaparoi latérale....303

Fonctionnement du dispositif desurveillance delapression......312

Hiver....303

Inspection......316

Levageduvéhicule......263

Pneus(suite)

Messages......159

Nécessaired'enduit

d'étanchéitéetde

compresseur......327

Nécessaired'enduit

d'étanchéitéetde

compresseur,

Entreposage....334

Piècedétachéecompacte....340

Quandfaut-ilremplacerles

pneus?......318

Réglagedelagéométrieet

équilibragedespneus.....323

Remplacementderoue......323

Systèmedesurveillancede

lapression....311

Témoindepression......131

Terminologieetdéfinitions....307

Toutesaison....302

Pneusd'hiver....303

Pneustoutesaison....302

Portadéquatdesceinturesde sécurité....64

Porte

Messagesentrouverte......151

Serrures....43

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

418Index

Porte(suite)

Serruresàcommande électrique....45

Témoindeporte entrouverte......134

Verrouillagetemporisé......45

Positiondestationnement

Pourquitterlaposition.....202 Sélectiondelaposition.....201

Prises

Alimentation....113

Procéduredesatisfactionde laclientèle....381

Programme

Transportdecourtoisie.....388

Programmed'assistance routière....386

Programmed'entretien....365 Liquidesetlubrifiants recommandés....375

Programmede remboursementde mobilitéGM....385

Programmede remboursement, mobilitéGM....385

Programmedevéhiculede courtoisie....388

Prolongation d'alimentation desaccessoires....201

Propriétairesdevéhicules canadiens....2

Q

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......318

R

Rallonge,ceinturedesécurité...68

Rangement Arrière.....106

Rangementdelaconsole centrale....107

Régulateurautomatiquede vitesse....220

Messages......151

Témoin....133

Remorquage Informationsgénérales.....258 Véhicule.....348 Véhiculerécréatif.....349

Remorquaged'unvéhicule récréatif....349

Remplacementdes ampoules....291

Ampoulesàhalogène.....288

Remplacement des ampoules(suite)

Éclairagedelaplaque d'immatriculation......290

Feuxarrière......289

Phares...... 288,289

Réglagedesphares......288

Remplacementdesbalais, Essuie-glace....287

Remplacementdespiècesdu dispositifdeceinturede sécuritéaprèsunecollision....69

Remplacementdespiècesdu systèmeLATCHaprèsune collision....99

Remplacementdubalai d'essuie-glace......287

Remplacementdusystèmede sacsgonflables....84

Réparationdedommages causésparunecollision.....389

Réparationdesdégâtsde collision....389

Réparationdusacgonflable.....82

Réseauélectrique Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....296

Bloc-fusiblesdecoffre.....299

Index419

Réseauélectrique(suite)

Bloc-fusiblesde

compartimentmoteur......292

Surcharge......291

Rétroviseurs....51

Àatténuationautomatique.....51

Àcommandemanuelle......51

Alimentation....51

Atténuationautomatique......51

Chauffants....51

Convexes....50

Rabattables....51

Rétroviseurschauffants......51

Rétroviseursconvexes......50

Rétroviseursintérieurs......51

Rétroviseursrabattables......51

Rétroviseurs, intérieurs......51

Rodagedevéhiculeneuf.....198

Rodageduvéhiculeneuf.....198

Roues

Alignementetéquilibrage

despneus....323

Dimensiondifférente......320

Remplacement......323

Routesonduleusesetde

montagne....191

s

Sacsgonflables

Ajoutd'équipementau

véhicule....83

Lampeindicatricedestatut

depassager......123

Réparationdesvéhicules

munisdesacsgonflables.....82

Témoindedisponibilité.....123

Vérificationdusystème......70

Sécurité

Alarmeduvéhicule......48

Messages......158

OnStar ^MD 400

Témoin....132

Véhicule......48

SécuritéOnStar ^MD ......400

Serrures

Dispositifantiverrouillage.....45

Porte....43

Porteàcommande

électrique....45

Sécurité......46

Verrouillagecentral......45

Verrouillagetemporisé......45

Serruresdesécurité......46

Service

Messagesduvéhicule......158

Service(suite)

Témoinderéparationdu

moteur......124

Sièges

Appuie-têtes....56

Arrière......61

Avantchauffant....59

Chauffant,arrière......62

Réglage, avant......57

Siègesàdossierinclinable.....58

Siègesàdossierinclinable.....58

Siègesarrière......61

Chauffant......62

Siègesavant

Chauffant....59

Réglage....57

Siègesavantchauffants......59

Siègespourenfants

Ancragesinférieurset

attachespourenfants.....92

Bébésetjeunesenfants......87

Enfantsplusâgés......85

Fixation....100,102

Systèmes......89

Signalementdesdéfautsdesécurité

GeneralMotors......394

Gouvernementcanadien.....394

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

420Index

Signalementdesdéfautsde sécurité(suite)

Gouvernementdes

États-Unis....394

Signauxdechangementde

directionetdechangement

devoies....173

Spécificationsetcapacités.....379

StabiliTrak

Témoindedésactivation.....130

Start(démarrage)

àdistance....40

Stationnement

Au-dessusdematières

inflammables......203

Vérificationdufreinetdu

mécanismede

stationnement(P)......287

Surchauffe, Moteur......280

Symboles....3

Système

Alertedecollision

avant(FCA)......229

Infodivertissement.....176,397

Systèmed'alertedecollision

avant....229

Systèmededétectiondes

occupants....78

Systèmedefreinage

Témoind'avertissement.....128

Systèmedefreinage

automatiqueavant(FAB).....232

Systèmedesacgonflable

Dequellefaçonlesac

gonflableretient-il?......75

Oùsetrouventlessacs

gonflables?......72

Qu'est-cequientraînele

déploiementdusac

gonflable?......75

Quandunsacgonflable

doit-ilsedéployer?......74

Queverrez-vousaprèsle

déploiementd'unsac

gonflable?......76

Systèmededétectiondes

occupants....78

Vérification......84

Systèmedesurveillance,

télédéverrouillage......33,34

SystèmeInfodivertissement....397

SystèmeLATCH

Remplacementdespièces

aprèsunecollision......99

Systèmes

Assistanceauconducteur....223

Systèmesantivol......49

Dispositifantidémarrage......49

Systèmesd'assistanceau

conducteur....223

Systèmesd'assistancepour

laconduite....229

Systèmesd'assistancepour

lesmanoeuvresde

stationnementetderecul.....224

Systèmesdecommandedela

climatisation

Automatique....177

Systèmesdecommandede

suspension

Messages......157

T

Tapisdeplancher ....361

Télédémarrage....40

Télédéverrouillage

Systèmede(RKE)....34

Témoin

Indicateurdevéhiculeprêt ....133

Modemaintien......129

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

Index421

Témoin(suite)

Obstacledevantlevéhicule..129

Véhiculeprêtàfonctionner...133

Témoind'anomalie......124

Témoind'assistanceau

maintiendetrajectoire.....129

Témoind'entretiendefrein

destationnementélectrique...127

Témoindebasniveaude

carburant....132

Témoindefonctionnement

desfeuxderoute......133

Témoindefreinélectriquede

stationnement......127

Témoindemodemaintien.....129

Témoindemodemontagne.....128

Témoindemodesport......128

Témoindevéhiculeprêt.....133

Témoindusystèmede

charge....124

Témoins....129

AvertissementABS......128

Avertissementde

températureduliquidede

refroidissement......131

Avertissementdusystème

defreinage....126

Témoins(suite)

Disponibilitédesac

gonflable....123

Entretiendefreinde

stationnementélectrique....127

Feuxderouteallumés......133

Freinélectriquede

stationnement......127

Modemontagne......128

Modesport......128

Porteentrouverte......134

Pressiond'huilemoteur.....132

Régulateurautomatiquede

vitesse....133

Sécurité......132

StabiliTrak ^MD désactivé.....130

Systèmedecharge....124

Systèmedetraction

asservie(TCS)/

StabiliTrak ^MD .....130

Témoindebasniveaude

carburant....132

Tractionasserviehors

fonction....129

Témoins,jaugeset

indicateurs....115

Traction

Témoindedésactivation.....129

Témoindusystème(TCS)/

StabiliTrak ^MD .....130

U

Unitéd'entraînement

Électrique......211

Unitéd'entraînement

électrique......211

UrgencesOnStar MD 399

Utilisateursde

téléimprimeur(TTY)......384

Utilisationdecemanuel......2

V

Véhicule

Commande....188

Démarrageetarrêt......199

Lenuméro

d'identification(NIV)......378

Limitesdecharge......194

Messages......150

Messagesderappel......160

Messagesdevitesse......160

Personnalisation......160

Propriétairescanadiens......2

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S/Canada/Mexico-9159388)-2016-crc-8/3/15

422Index

Véhicule(suite)

Remorquage......348

Sécurité......48

Systèmed'alarme......48

Véhiculeembourbé......193

Vérificationdefonctionnement

del'unitéd'entraînement

électrique....286

Vérificationdu

fonctionnementdela

del'unitéd'entraînement

électrique....286

Vérificationdusystèmede

sécurité....68

Vérifier

Témoind'anomaliedu

moteur....124

Verrouillagetemporisé......45

Vieprivée

Enregistrementdes

donnéesduvéhicule......395