Q1204USB - Table de mixage BEHRINGER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage analogique avec interface USB
Marque	Behringer
Modèle	Q1204USB
Nombre de canaux	12 canaux (8 mono + 2 stéréo)
Entrées micro	8 entrées micro avec préamplis XENYX
Entrées ligne	8 entrées ligne (sur jack 6,35 mm)
Sorties	Sorties principales, auxiliaires, casque, monitoring
Égaliseur	Égaliseur 3 bandes par canal (HF, MF, BF)
Effets intégrés	Processeur d'effets numérique avec 24 présélections
Interface USB	Interface audio USB 2.0 (2 entrées / 2 sorties)
Alimentation fantôme	+48 V commutable par canal
Filtre coupe-bas	Filtre coupe-bas intégré sur les canaux mono
Alimentation	Adaptateur secteur externe (inclus)
Dimensions	348 mm x 298 mm x 94 mm
Poids	3,4 kg
Nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, aux températures extrêmes ou aux chocs. Débrancher avant nettoyage.
Réparabilité	Confier toute réparation à un technicien qualifié. Pas de pièces détachées disponibles en libre-service.
Accessoires inclus	Câble USB, adaptateur secteur, manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - Q1204USB BEHRINGER

Comment connecter la table de mixage à un ordinateur ?

Utilisez le câble USB fourni pour relier le port USB de la table à un port USB de votre ordinateur. La table est reconnue comme une interface audio standard.

Comment activer l'alimentation fantôme +48V ?

Sur chaque canal mono, appuyez sur le bouton +48V pour alimenter les micros à condensateur. Assurez-vous que le micro est compatible avant d'activer.

Comment appliquer des effets à un canal ?

Utilisez le bouton FX sur le canal pour envoyer le signal vers le processeur d'effets. Tournez le bouton FX Send pour régler le niveau. Sélectionnez un effet avec les boutons de présélection.

Comment enregistrer avec la table de mixage ?

Connectez la table en USB à votre ordinateur. Dans votre logiciel d'enregistrement, sélectionnez Q1204USB comme périphérique d'entrée. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 2 pistes simultanément.

Que faire si le son est parasité ou en boucle ?

Vérifiez les câbles, éloignez la table des sources d'interférences (téléphones, transformateurs). Si le problème persiste, réduisez le gain des canaux et désactivez les effets inutilisés.

Comment utiliser le monitoring casque ?

Branchez votre casque sur la prise PHONES. Utilisez le potentiomètre PHONES pour régler le volume. Vous pouvez également assigner le signal d'écoute via le bouton PFL/AFL.

Quel type de câble utiliser pour relier un instrument ?

Utilisez un câble jack 6,35 mm mono pour les instruments. Pour les micros, utilisez un câble XLR. Assurez-vous que les câbles sont de bonne qualité pour éviter les bruits.

Comment brancher des enceintes amplifiées ?

Connectez les câbles des enceintes aux sorties MAIN OUT (XLR ou jack). Utilisez des câbles symétriques pour réduire le bruit. Réglez le volume principal avec le curseur MAIN MIX.

Comment réinitialiser la table de mixage ?

La table n'a pas de fonction de réinitialisation. Débranchez l'alimentation pendant quelques secondes puis rebranchez-la. Les réglages ne sont pas sauvegardés en mémoire.

Où trouver des pilotes pour Windows ou Mac ?

Sous Windows, la table est reconnue en classe standard (pas de pilote nécessaire). Sous Mac, elle est également plug-and-play. Vous pouvez télécharger les pilotes optionnels sur le site de Behringer.

MODE D'EMPLOI Q1204USB BEHRINGER

Consignes de sécurité

Les points repées par ce symbole portent une tension électrique suffisante pour constituer un risque d'électrocution. Utilisez uniquement des câbles d'enexines professionnels de haute qualité avec li ches lack mono 6,35 mm ou li che à verrouillages déjà installées. Toute autre installation ou modification doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié.

Ce symbole avertit de la présence d'une tension dangereuse et non isolée à l'intérieur de l'apareil - elle peut chaque électricus.

Attention Ce symbol signale les consignes d'utilisation et d'entre l'ien importantes dans la documentation fournie. Usez les consignes de sécurité du manuel d'utilisation de l'appareil.

Attention Pour éviter tout risque de choc électricité, ne pas ouvrir le capot de l'appareil ni démonter le panneau amière. L'intérieur de l'appareil ne possèce aucun élément réparable par l'utilisateur. Leiser toute réparation à un professionnel qualifié.

Attention Pour rébure les risoucs de feu et de droc électrique, n'esposes pas cet appareil à la pluie, à la maïbourse, aux guottes ou aux édaboursures. Je posez pas de réclient contenant un liquide sur l'appareil un vase par exempl.

Attention Ces consignes de sécurité et d'entretien sont destinées à un personnel qualifié. Pour éster tout risou de choc électrique, n'effectué par le aucune réparation sur l'appareil qui ne soit décrite par le mancul d'utilisation. Les éventuelles réparations doivent être effectués uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lleuzes consignes.
2. Conservez les consignes.
3. Respectez tous les ventrissements.
4. Respectez toutes les consignes d'utilisation.
5. K'utilier jamais l'apparel a proximité d'un liquide.
6. Hertoyez l'apparel avec un diffi et sec.
7. Vertices à ne supplicenter bonne ventilation de l'apparel via ses outres de ventilation. Respectez les consignes du fabricant concernant l'installation de l'apparel.

8. Le plochez les l'apparel à proximité d'une source de chaleur telle qu'un chauffe age, une subinéure ni tout appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance).

9. Ne supprimé jamais la sécurité des prises bipolaires ou des prises tere. Les prises bipolaires possèdent deux contacts de largeur différente. Le plus large est le contact de sécurité. Les prises tere possèdent deux contacts plus une mise à la terme servant de sécurité. Si la prise du bloc d'alimentation ou du cordon d'all-mentation fourni ne correspond pas à celles de votre installation électrique, faites appel à un électricien pour effectuer le changement de prise.

10. Instaiez le cordon d'alimentation de telle façon que personne ne puisse marcher dessus et qu'il soit protégé d'artes comparantes. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est suivamment protégé, notamment au niveau de sa prise électrique et de l'endroit où il est relie à l'appareit cela est également variable pour une éventuelle rallonge électrique.

11. Utilise exclusivement des accessaires et des appareils supplémentaires recommandés par le fabricant.

1. Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des présentoirs, des pieds et des surfaces de travail recommandés parle fabricant ou livés avec le produit.

Réplacez précautionneusement tout chariot ou diabie chargé pour éviner d'éventuelles blessures en cas de chute. 13. Débranchez l'appareil de la tension secteur en cas d'orage ou si l'apparchi reste utilisé pendant une longue période de temps.

1. Les travaux d'entretien de l'appareil doivent être eff ectuels uniquement par du personnel qualifie. Aucun entretien n'est nécessaire sauf si l'appareil est endommagé de quelque fois que ce soit (commagés sur le croix de alimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un obje, a pensière à l'intérieur du choix, si l'appareil a été exposé à la pleure ou à l'humidité, si ne fonctionne pas correctement ou à la suite d'une chute.

2. L'appareil doit être connecté à une prise secteur dotée d'une protection par mise à la terre.

3. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil dénué de bouton marché/amèt doit rester accessible en permanence.

1. Mise au rebut appropriée de ce produit: Ce symbole indique qu'en accord avec la directive DEEE (2012/19/18) et les lois en vigueur dans votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets

déposé dans un point de collecte agréé pour le moçérage des déchets d'équipements électriques et électroniques (IEEE). Une mauvaux manipulation de ce type de déchets pourrait avoir un impact dégatif sur l'environnement et la santé à cause des substances potentiellement dangereuses généralement associées à ces équipements. En même temps, votre coopération dans la mise au rebut de ce produit contribuem à l'utilisation effici parce des ressources naturelles. Pour plus d'informations sur l'endroit où vous pouvez déposer vos déchets

d'equipements pour le recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre local de collecte des déchets. 18. N'installez pas l'appareil dans un espace confiné tel qu'une bibliothèque ou muzcle similaire.

1. Ne placez jamais d'objets enl immés, tels que des boustes alumées, sur l'apparel.

2. Gardez à l'esprit l'impact environnemental lorsque vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent être déposées dans un point de collecte adapté.

3. Utilisez l'apparell dans un climat tropical et/ou modéré.

DÉNI LÉGAL

MUSIC Group ne peut être lieu pour responsable pour toute petite poursuit faire subie par toute personne se font en partie ou en totalité à toute description, photographale ou affir mation continuously dans ce document. Les caractéristiques, l'opportense et d'autres informations peuvent faire l'objes de modifications sans modification. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANKYO, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGRAE et DOX sont des marques ou marques déposées de MUSIC Group IP Ltd. & MUSIC Group IP Ltd. 2017 Tours réservés.

GARANTIE LIMITÉE

Pour consitire les termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supérieantes et détaillées sur la Garantie Limitée de MUSIC Group, consultez le site Internet music-group.com/warranty.

FR Etape 2 : Réglages

[1] L'entrée sans fi USB accepte un récepteur USB pour l'utilisation des micros sans fi BEHRINGER UML.
[2] Le potentiomètre GAIN règle la sensibilité des entrées MIC et/ou LINE.
5 Le potentiomètre COMP règle l'effet de compression sur le canal.
Les potentiomètres EQ réglement les fréquences aigués, médiums et graves du canal.
[3] Les potentiomètres AUX régient le volume du signal du canal envoyé aux jacks AUX SEND. Appuyez sur le potentiomètre PRE du QX1204USB pour envoyer le pré-fader du signal AUX 1. Sur le Q1204USB, AUX 1 correspond toujours au pré-fader envoyé.
6 Le potentiomètre PAN/BAL détermine la position du canal dans le champ stéréo.
Le potentiomètre MUTE supprime le canal de MAIN MIX et l'envole au bus ALT 3-4.
[8] Les LED CLIP s'allument lorsqu'une surcharge apparaît dans le signal du canal.
La touche SOLO (OX1204USB) permet d'envoyer le signal du canal aux VII-mètres principaux pour le réglage du gain.
70 Le FADER DE CANAL permet de régler le volume du canal.
11 Le PROCESSEUR MULTI-EFFET (QX1204USB) ajoute l'eff et sonore sélectionné aux canaux dont le potentiomètre FX est activé. Reportez-vous à la section Processeur multi-eff et pour en savoir plus.
AUX SENDS règle le volume du signal envoyé à un haut-parleur de retour ou à un processeur d'eff et via les jacks AUX SEND.
13 AUX RETURNS règle le volume du signal revenant d'un processur d'eff et indus dans le bus général Main Mix.
15 Le potentiomètre PHONES/CTRL RM règle le volume du casque ou du haut-parleur de retour.
[15] Le VU-METRE affiche le niveau du signal de la SORTIE MAIN.
16 Les potentiomètres SOURCE acheminent les signaux USB/2-TRACK, ALT 3-4 ou MAIN MIX vers les jacks PHONES et CONTROL ROOM.

[17] La touche MODE (QXI 204USB) permet de choisir si la touche SOLD des canaux doit fonctionner comme SOLD ou comme PFL (« Pré-Fader Listen », touche enfoncée). Sélectionnez PFL pour régler le gain.
18 Les faders ALT 3-4 réglement la sortie des jacks ALT 3-4.
[19] Les faders MAIN MIX régient la sortie globale de la console.
La touche USB/2-TR TO MAIN aff ecte les signaux USB et 2-TRACK au mixage général MAIN MIX.

XENYX QX1204USB/Q1204USB Controls

DF Schritt 2: Regler

Utilice los controles AUX del canal y ajuste los controles AUX SEND para enviar la señal del canal hasta un procesador de efectos o altavoz de monitoreo conectado a los jacks AUX SEND. Si se utiliza para los efectos, esta señal debería retornar a los jacks AUX RETURN.
E Utilisez les potentiomètres AUX et les potentiomètres généraux AUX SEND pour envoyer le signal du canal au processeur d'eff ets ou au haut-parleur de retour branché aux jacks AUX SEND. Lorsqu'il est utilisé pour des eff ets, renvoyer ce signal à l'une des entrées jack AUX RETURN.

Réglage du gain du canal sur le QX1204USB :

(F) Appuyez sur la touche SOLO du canal 1. Appuyez sur la touche MODE en regard du VU-METRE pour que ce dernier fonctionne en mode PFL (Pre-Fader Listen).

Chantez, parlez ou jouez à un niveau normal dans le microphone ou avec l'instrument connecté au canal 1.

(18) Pendant que vous chantez ou jouez, tournez la commande GAIN du canal 1 Le VU-METRE affi che le niveau du signal. Réglez la commande GAIN de sorte que les pics les plus forts atteignent 0 sur le VU-METRE. Appuyez de nouveau sur la touche SOLO du canal 1.

F31 Répétez les étapes 1 à 3 pour les autres canaux utilisés. Pour les canaux 5/6 et 7/8, commencez en relâchant la touche +4/-10. Si le signal est trop faible pour apparaître sur les VU-mètres, appuyez sur cette touche pour augmenter le gain.

☐ Réglage du gain du canal sur le Q1204USB :
☐ Einstellen des Kanalpegels mit dem Q1204USB:

Montez le fader du canal 1 sur 0. Chantez, parlez ou jouez à un niveau normal dans le microphone ou avec l'instrument connecté au canal 1.

Pendant que vous chantez ou jouez, tournez la commande GAIN du canal 1 jusqu'à ce que la LED CLIP du canal 1 clignote de manière irrégulière.

(FR) Recommencez les étapes 1 et 2 pour les appareils connectés aux canaux 2 à 4.

Pour les appareils connectés aux canaux 5/6 et 7/8, commencez en appuyant sur la touche +4/-10. Si la LED CLIP du canal s'allume, appuyez de nouveau sur la touche +4/-10 pour réduire le signal d'entrée.

- Après avoir sélectionné un Preset (étape 3), appuyez sur le bouton PARAM 1/2 pour passer en mode d'édition. La Led à gauche du bouton PARAM 1/2 s'allume et indique que le paramètre 1 est actif.

• Toumez le bouton PROGRAM pour régler le paramètre.
• Après 4 secondes d'inactivité, le mélangeur quitte le mode d'édition. Vous pouvez également appuyer sur le bouton PROGRAM pour quitter manuellement le mode d'édition.
• Répétez ces étapes en utilisant le bouton PARAM 1/2 pour sélectionner le paramètre 2 pour l'édition.

Réglez le paramètre 3 :

• Après avoir sélectionné un Preset, appuyez sur le bouton PARAM 3/TAP pour passer en mode d'édition. Selon le paramètre de l'eff et sélectionné, la Led indique soit le statut A/B du paramètre lorsqu'elle est allumée soit, lorsqu'elle dignote, le BPM/tempo.
• Appuyez sur le bouton PARAM 3/TAP pour modifi er le statut du paramètre A/B, ou appuyez plusieurs fois en rythme sur la musique pour saisir un nouveau BPM/tempo.
• Après 4 secondes sans activité, le mélangeur quitte le mode d'édition. Vous pouvez également appuyer sur le bouton PROGRAM pour quitter manuellement le mode d'édition.

(76) Réglez à nouveau le bouton d'eff et FX de chaque voie en fonction du niveau d'eff et souhaité. Si la Led de surcharge OL (OverLoad) de l'affi cheur de niveau s'allume, baissez le bouton FX AUX SEND.

La toma FX FOOTSW acepta un pedal de disparo de un solo hortón para el bypass de los efectos, y una pedalera de doble disparador para el bypass y el ajuste PARAM 3/TAP (selección A/B o marcación del tempo).
(76) Le Jack FX FOOTSW(th) accepte un pédalier à un seul contacteur au pied pour le Bypass des effets, et un pédalier à deux contacteurs pour le Bypass et le réglage PARAM 3/TAP (sélection A/B ou Tap Tempo).
Die FX FOOTSW(jtch)-Buchse akzeptiert einen 1-tastigen Fußschalter für FX-Bypass und einen 2-tastigen Fußschalter für Bypass und die PARAM 3/TAP-Einstellung (A/B wählen oder Tempo eintippen).
21 O jack FX FOOTSW(jtch) aceita um pedal de um botão para FX bypass, e pedal duplo para bypass e ajuste PARAM 3:TAP (J/B select ou tap tempo).

XENYX QX1204USB Preset Chart

# Preset Name Param. 1 Range Param. 2 Range Param. 3/TAP							Range(LED Indication)
01 - 04 REVERB A - NATURAL LARGE HALLS
01 C/10001	Decay Time 1.00 to 10.00 Room Shape 1 to 50 Sampling						8/24 (nm)/BB/GT (nm)
02	COCERTHALL 1	Decay Time	0.50 to 5.00	Quartz	1 to 30	Damping	8/24 (nm)/BB/GT (nm)
03	CUCERTHALL 2	Decay Time	1.00 to 5.00	Spray Forest Line	12 to -12	Damping	8/24 (nm)/BB/GT (nm)
04	THEATER	Decay Time	0.00 to 3.00	Death	0 to 9	Damping	8/24 (nm)/BB/GT (nm)
05 - 06 REVERB B - NATURAL SMALL ROOMS
05	RC004 1	Decay Time	0.50 to 5.00	Density	0 to 100	Damping	8/24 (nm)/BB/GT (nm)
06	RC005 2	Decay Time	0.51 to 2.50	Pre Delay	1 to 91	Damping	8/24 (nm)/BB/GT (nm)
07	RC005 3	Decay Time	1.20 to 10.00	Pre Delay	0 to 200	Position	FRONT (nm)/REACH (nm)
08	CHAMBER	Decay Time	1.15 to 1.20	Room Size	1 to 45	Damping	8/24 (nm)/BB/GT (nm)
09 - 15 REVERB C - NATURAL REVERBS
09	ANTENSIC DIGITAL REVERB	Decay Time	0.45 to 4.55	High-Term, Damping	0.25, 0.330.50, Max	Out Select	8/24 (nm)/FROHT (nm)
10	A.ATF REVERB 1	Decay Time	0.50 to 1.00	Pre Delay	1 to 45	Damping	8/24 (nm)/BB/GT (nm)
11	A.ATF REVERB 2	Decay Time	0.15 to 4.00	Pre Delay	1 to 45	Damping	8/24 (nm)/BB/GT (nm)
12	SPRING REVERB	Decay Time	1.50 to 5.00	Pre Delay	0 to 130	Type	MACHINE (nm)/MOBREY (nm)
13	SATTED REVERB 1	Decay Time	1 to 15	Pre Delay	0 to 400	Type	ALTO (nm)/SATTED (nm)
14	GATBD REVERB 2	Decay Time	1 to 20	Pre Delay	0 to 93	Damping	8/24 (nm)/BB/GT (nm)
15	RATED RED RED	Decay Time	1 to 20	Pre Delay	0 to 15	Damping	8/24 (nm)/BB/GT (nm)
16 - 19 DELAY / AMBIENCE
16	DELAY	Feedback	1 to 101	Mode	70ms, Fuzzinger Speed	Delay Temp	72 to 500 (min at 30 min)
17	SDIO	Feedback	0 to 100	Camping	1 to 55	Echo Temp	72 to 500 (min at 30 min)
18	AMBIENCE	Room Size	1 to 20	Tail Gain	0 to 100	Damping	8/24 (nm)/BB/GT (nm)
19	EARTH ELECTRONICS	Room Size	1 to 30	Diffusion	1 to 25	Damping	8/24 (nm)/BB/GT (nm)

4 Preset Name Param. 1 Range Param. 2 Range Param. 3/TAP
20 - 25 MODULATION
20	CHIPS	Depth	-20 to -20	LFD Speed	0.05 to 5.00	LFD Waveform	TRAVOC (ft/2, SBD temp.)
21	FLAVIGR	Depth	-25 to -20	Resonance	-105 to +90	MoodTempo	5 to 100 (drink g-tempo)
22	PHASE	Depth	-30 to -30	Resonance	1 to 50	MoodTempo	5 to 100 (drink g-tempo)
23	AUTO-PWM / TREMCLO	Depth	-100 to +100	LFD Waveform	Triangle, Ramp, Square	MoodTempo	5 to 100 (drink g-tempo)
24 - 26 DETUNE / PITCH
24	DEUTIVE	Depth	-60 to -90	Pedsley	0 to 300	Sampling	DMBC (m2)/ BRADF (cm)
25	FITCH SHAFTER 1	Mole Shift	-12 to +12	Pedsley	5 to 100	Detune	DWD (m2) / 200 (cm)
26	FITCH SHAFTER 2 (BLVD)	Mole Shift A	-12 to +12	Mole Shift B	12 to +12	Spoke Spoke	MARCON (m2) / VADC (cm)
27 - 29 COMBIE IX
27 DELAY + CHIPS		Delay < >Chorus Balance	-55 to +50	Chorus, Desilt	-20 to -20	Delay Terms	75 to 300 (drink g-tempo)
28	DELAY + REVRSI	Delay < >Chorus Balance	52 to +50 Desert	Delay 100 to 500	Delay Terms		114 to 500 (drink g-tempo)
29	CHIPS + FENEB	Chorus < >Chorus Balance	-55 to +50 Desert	Delay 100 to 500 Chorus, Desis	SCOT (LF)	DBP* (cm)
30 - 32 SPECIAL IX
30	LFD LIFO/RASS/PIETER	Depth	-20 to -20	Resonance	1 to 30	LFD Tempo	5 to 100 (drink g-tempo)
31	LG KIKK	Ground 1	4, 4, 3, 3, 3	Ground 2	4, 4, 3, 3, 3	LFD Tempo	5 to 100 (drink g-tempo)
32	CLIPPER D STOITION	Distortion	1 to 100	Low Cut Filter	50 to 500.5	Cursing	DMBC (m2)/ BRADF (cm)

EN

Specifications

0X1204USB 01204USB

Mono Inputs
Nitrophosphate inputs(0.814 Mx pump)	4
Type XLR controller, trained, discrete input circuit
Nec ELM (20 Hz - 20 kHz)
100 source resistance = 59.487 × 136.484 m-weighted = 52.487 m × 137.484 m-weighted
500 source resistance	132.487 × 135.484 m-weighted
1500 source resistance	131.487 × 133.484 m-weighted
Frequency response(1 dB)	<10 Hz · 150 dB ÷ 1 dB
Frequency response(-3 dB)	<10 Hz · 200 dB ÷ 3 dB
Gain range	+10 dB ÷ +91 dB
Max input level	+12 dB ÷ 0.16 dB gain
Impedance	3.6 dB
Signal-to-noise ratio	106.48 / 170.48 m-weighted ( 0.48 Hz in s 22 dB qiant)
Distortion (MHz=40)	0.005% × 0.254% m-weighted
Platinum power	Switchable, +1 dB
Line Input
Type	SF 185 core/vent, balanced
Impedance	25 dB balanced, 10 GHz balanced
Gain range	10 dB to +40 dB
Max Input level	50 dB

1. Enregistrez-vous en ligne, Prenez le temps d'enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite que possible sur le site internet behringer.com. Le fait d'enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus effis- rarement. Prenez également le temps de line les termes et conditions de notre garantie.
2. Dysfonctionnement. Si vous n'avez pas de revendeur MUSIC Group près de chez vous, contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays : consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page "Support" de notre site Internet behirgeren. Si votre pays n'est pas dans la liste, essayer de révoudre votre problème avec note "oide en ligne" que vous trouverez également dans la section "Support" du site behirgeren.com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sans garantie par internet sur le site behirgeren.com (AMAT de nous rennoer le produit.
3. Raccordement au secteur, avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l'appareil. Velliez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucune réception.

DE

Weitere wichtige

Informationen