Traverse (2017) - Voiture CHEVROLET - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Chevrolet
Modèle	Traverse (2017)
Type de véhicule	SUV 5 portes
Année de fabrication	2017
Dimensions (L x l x h)	5189 x 1996 x 1796 mm
Poids à vide	2000 kg (env.)
Motorisation	3.6 L V6 essence
Puissance	281 ch (210 kW)
Transmission	Automatique 9 rapports
Type de transmission	Traction avant ou intégrale
Carburant	Essence sans plomb
Capacité du réservoir	73 L
Nombre de places	5 à 7 selon configuration
Freins	Disques ventilés avant, disques pleins arrière
Pneus	255/55 R18
Système de sécurité	ABS, ESP, airbags frontaux/latéraux/rideaux
Direction	Crémaillère assistée électriquement
Climatisation	Automatique bizone
Système audio	Radio AM/FM, lecteur CD, Bluetooth, prise USB
Éclairage	Phares halogènes ou xénon selon finition
Sièges	Réglables électriquement, chauffants (selon finition)

FOIRE AUX QUESTIONS - Traverse (2017) CHEVROLET

Comment regler la position du volant ?

Utilisez la manette sous le volant : tirez pour déverrouiller, réglez hauteur et profondeur, puis repoussez pour verrouiller.

Comment associer mon téléphone en Bluetooth ?

Activez le Bluetooth sur votre téléphone, puis sur l'écran de la voiture sélectionnez Paramètres > Bluetooth > Ajouter un appareil. Suivez les instructions.

Comment vidanger l'huile moteur ?

Garez le véhicule à niveau, moteur chaud. Dévissez le bouchon de vidange sous le carter, récupérez l'huile usagée, remplacez le filtre, puis remettez de l'huile neuve (5W-30). Utilisez une clé dynamométrique.

Comment réinitialiser le témoin de pression des pneus ?

Après gonflage, roulez à plus de 30 km/h pendant 10 minutes. Si le témoin reste allumé, utilisez le bouton de réinitialisation sous la colonne de direction ou dans le menu de bord.

Comment utiliser le régulateur de vitesse ?

Appuyez sur le bouton ON du régulateur, puis accélérez à la vitesse souhaitée et appuyez sur SET. Pour désactiver, freinez ou appuyez sur CANCEL.

Comment changer une ampoule de phare ?

Ouvrez le capot, retirez le cache en plastique derrière le phare, débranchez le connecteur, déclipsez l'ampoule et remplacez-la sans toucher le verre. Refaire en sens inverse.

Comment activer les essuie-glaces automatiques ?

Positionnez le levier d'essuie-glace sur Auto (généralement un symbole de pluie). La sensibilité se règle via la molette sur le levier.

Comment basculer les sièges arrière ?

Pour la banquette arrière, tirez la sangle située en haut du dossier. Pour les sièges de troisième rangée, tirez la poignée sur le côté du dossier.

Que faire en cas de témoin moteur allumé ?

Le témoin peut indiquer un problème d'émission. Vérifiez le bouchon d'essence. S'il reste allumé, faites diagnostiquer par un professionnel.

Comment connecter un appareil via USB ?

Branchez l'appareil sur le port USB situé dans la console centrale ou la boîte à gants. L'écran affiche automatiquement les options de lecture.

MODE D'EMPLOI Traverse (2017) CHEVROLET

2017

Traverse Guide du propriétaire

Français

chevrolet.gm.ca

Contenu

Introduction......2

Enbref......5

Clés, portesetglaces.....34

Siègesetappuis-têtes......58

Remisage....118

Instrumentsetcommandes....123

Éclairage....182

Systèmeinfodivertissement...190

Commandesde climatisation......238

Conduiteetfonctionnement...251

Entretienduvéhicule......311

Entretienetmaintenance.....402

Donnéestechniques......417

Informationduclient......420

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité...433

OnStar....437

Index......449

2Introduction

Introduction

Lesnoms, logos, écussons de marque, slogans, noms des modèles devéhicules et conceptions decarrosserie de véhicule apparaissant dans ce manuel, y compris, sanst outefois s'ylimiter, GM, lelogo GM, CHEVROLET, l'écusson demarque CHEVROLET et TRAVERSE sont des marques decommerce et/ou des marques deservicée de General Motors LLC, ses filiales, ses affiliés ouses donneurs delicence.

Pourlesvéhiculesvendusau Canadaàl'origine,onremplacera «CompagnieGeneralMotorsdu Canada»par«DivisionChevrolet Motor»lorsqu'ilapparaîtdansce guide.

Ceguidedécritdescaractéristiques pouvantêtreprésentessurle véhicule,oupas,selonl'équipement enoptionquiaétéachetépourle véhicule,lesvariantesdemodèle, lesspécificationsdupays,les caractéristiques/applicationpouvant étredisponiblesdansvotrerégion ouleschangementsultérieurs à l'impressiondeceguidedu propriétaire.

Reportez-vous àladocumentation d'achatdevotrevéhiculespécifique pourenvérifierlescaractéristiques.

Conserverceguidedanslevéhicule pourvousyréférerrapidement.

Propriétairesde véhiculescanadiens

PropriétairesCanadiens

Onpeutobtenirunexemplairede ceguideenfrançaisauprèsdu concessionnaireouàl'adresse suivante:

Helm, Incorporated Attention: service à la clientèle 47911 Halyard Drive Plymouth, MI48170 États-Unis

Utilisationdecemanuel

L'index,àlafinduguide,permetde trouverrapidementdes renseignementssurlevéhicule. Ils'agitd'unelistealphabétiquedes articlesduguide,aveclenumérode lapagecomportantl'articleen question.

ImpriméauxÉtats-Unis

Numérodepièce23216842_CA

©2016GeneralMotorsLLC.Tousdroitsréservés.

Danger, Avertissements et Attentions

Lesmessagesd'avertissementdes étiquettesduvéhiculesignalentdes dangersetlesprécautionsà prendre.

Danger

Dangersignaleundangerqui présenteunrisqueélevépouvant entraînerdesgravesblessuresou ledécès.

Avertissement

Avertissementsignaleundanger pouvantentraînerdesblessures oulamort.

Attention

Attentionsignaleundanger pouvantentraînerdesdégâts matérielsouauvéhicule.

Unelignediagonaleentraversd'un cercleestunsymboledesécurité signifiant«Interdiction», «Interdictiondefairececi»ou«Ne paslaisserceciseproduire.»

Symboles

Levéhiculepeutêtreéquipéde composantsetd'étiquettessur lesquelsapparaissentdessymboles plutôtqu'untexte. Lessymboles apparaissentavecletexte fournissantdesrenseignementssur uncomposant, unecommande, un message, unejaugeountémoin précisoudécrivantle fonctionnementdeceux-ci.

i: Affichélorsqueleguidedu propriétairecomportedes instructionsoudesinformations supplémentaires.

: Affichélorsquelemanuel d'entretiencomportedes instructionsoudesinformations supplémentaires.

:Affichélorsquedesinformations supplémentairessetrouventsurune autrepage—«sereporteràla page.»

Tableaudessymbolesduvéhicule

Voicertainsautressymbolesque l'onpeuttrouverdanslevéhiculeet leursignification. Pourdeplus amplesrenseignementssurces symboles, sereporteràl'index.

:Témoindesacgonflableprêtà fonctionner(AIRBAG)

(ABS): Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

^1 :Commandesaudioauvolantou OnStar ^MD (selonl'équipement)

(!): Témoindusystèmede freinage

- +:Systèmedecharge

:Régulateurautomatiquede vitesse

Nepasperferer

4Introduction

Nepasréparer

Températureduliquidede refroidissementdumoteur

-Éclairageextérieur

:Flamme/feuinterdits

0:Pharesantibrouillard

:Jaugedecarburant

:Fusibles

≡D:Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement

:Siègespourenfantàsystème LATCH

H: Témoind'anomalie

:Pressiond'huile

:Rétroviseursextérieurs rabattablesàcommandeélectrique

①:Alimentation

Ω:Démarrageàdistancedu véhicule

:Rappelsdeceinturedesécurité

⚠️:Surveillancedelapressiondes pneus

- :Moderemorquage

l'entraînementinitial

Informationsurlaconduite initiale....8

Systèmede télédéverrouillage......8

Démarrageàdistancedu véhicule....9

Serruresdeporte......9

Hayon....10

Glaces....10

Réglagedesiège....11

Fonctionsdemémoire.....12

Siègesdedeuxièmerangée...12

Siègesdelatroisième rangée....12

Siègeschauffantset refroidissantsavant.....13

Réglaged'appui-tête......14

Ceinturesdesécurité......14

Systèmededétectiondes occupants....14

Réglagederétroviseur......15

Réglagedevolantde direction....16

Éclairage intérieur....16

Éclairageextérieur......17

Caractéristiquesduvéhicule

SystèmeInfodivertissement....21

Autoradio(s)......21

Autoradiosatellite......24

Dispositifsaudiportables.....25

Bluetooth ^MD .....25

Commandesdevolantde direction(Radiosansécran tactile)....25

Commandesdevolantde direction(Radioavecécran tactile)....26

Régulateurdevitesse automatique....27

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Avecboutons duCIB)....27

Systèmed'alertedecollision avant....28

Témoindesortiedeligne.....28

Alerted'anglemortlatéral.....28

Caméraàvisionarrière......28

Systèmed'alertedecirculation transversale arrière(RCTA)....28

Aideaustationnement......29

Prisesd'alimentation......29

Systèmeàdistance universel....29

Toitouvrant....29

Performancesetentretien

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique......30

Survpressionpneus......31

Carburant....31

E85oucarburantmixte......31

Indicateurd'usured'huileà moteur....31

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant.....32

Programmed'assistance routière....33

Tableaudebord

1. Combinéd'instruments→135.

2. Rangementdetableaude bord→118.

3. LecteurdeCD. Sereporterà Lecteurdedisques compacts (Radiosansécrantactile) 211ou Lecteurdedisques compacts (Radioavecécrantactile) 213.

6.Info-divertissement→190.

1. Systèmededétectionde passager→89.

8.Feuxdedétresse→184.

1. Siègeschauffantset refroidissantsavant→65 (selon l'équipement).

10.Essuie-glace/lave-glace arrière→128.

Boutondedésactivation du systèmedetractionasservie (TCS). Sereporteràla rubrique Antipatinage/Contrôle delastabilité électronique 281.

Systèmed'alertedecollision avant 291 (selon l'équipement).

Témoindesortiedeligne →295(selonl'équipement).

Boutonderemorquage(sile véhiculeenestpourvu).Voir Modederemorquage→277.

Boutondehayonàcommande électrique(selonl'équipement). VoirHayon→43.

1. Prises d'alimentation 131.

2. PortUSB. Sereporterà Dispositifsauxiliaires 223.

3. Levierdevitesses. Sereporter à Boîtedevitesses automatique 274.

4. Systèmesdecommandedela climatisation→238 (selon l'équipement).

Commandedeclimatisation automatiqueàdeuxzones →241(selonl'équipement).

1. Boutonsducentralisateur informatiquedebord. Se reporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB) (AvecboutonsduCIB)→148 ou Centralisateurinformatique debord(CIB)(Sansboutons deCIB)→154.

2. Commandesdevolantde direction(Radioavecécran tactile)→126ouCommandes devolantdedirection(Radio sansécrantactile)→125(selon l'équipement).

17.Klaxon→127.

1. Réglagedevolantde direction→124.

2. Régulateurdevitesse automatique→283.

3. Annulationdeplafonnier. Se reporterà Plafonniers 186. Commanded'éclairagede tableaudebord 186.

8Enbref

1. Connecteurdediagnostic (DLC)(invisible). Sereporterà Témoind'anomalie(Témoinde vérificationdumoteur)→141.
   22.Freindestationnement→279.
2. Ouvertureducapot. Se reporteràlarubrique Capot→315.
3. Commandesdefeux extérieurs⇒182. Pharesantibrouillard⇒185 (selonl'équipement).

Informationssur l'entraînementinitial

Informationsurla conduiteinitiale

Cettesectionprésentebrièvement d'importantescaractéristiquesqui peuventounonfairepartiedevotre véhicule.

Pourdesinformationsplus détaillées, sereporteràchacune descaractéristiques décrites plus loindansceguidedupropriétaire.

Systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE) estutilisépourverrouilleret déverrouillerlesportesàdistance jusqu'àunedistance de 60m (195pi) duvéhicule.

Appuyersur pour déverrouiller la portedu conducteur. Réappuyer sur dans le scing secondespour déverrouiller les autresportes.

Presser pourverrouillertoutesles portes.

Laconfirmationdeverrouillageet dedéverrouillagepeutêtre personnalisée.

Pourouvriroufermerlehayon, presseretmaintenir jusqu'au débutdumouvementduhayon.

Presser Etrelâcherpour localiserlevéhicule.

Maintenir Enfoncépendant plus dedeuxsecondespourfaireretentir l'alarmedepanique.

Presser ànouveaupourarrêter l'alarmedepanique.

VoirFonctionnementdusystèmede télédéverrouillage→36.

Démarrageàdistancedu véhicule

Sil'équipementleprévoit, lemoteur peutêtredémarrédepuis l'extérieur duvéhicule.

Démarrageduvéhicule

1. Enfonceretrelâcherle bouton 📋surl'émetteurde télédéverrouillage.

2. Presserimmédiatement Ωet lemaintenirenfoncépendant aumoinsquatresecondesou jusqu'àcequelesfeuxde stationnementclignotent.

3. Démarrernormalementle véhiculeaprèsêtre entré.

Lorsquelevéhiculedémarre,les feuxdestationnements'allument. Ledémarrageàdistancepeutêtre prolongé.

Arrêtd'undémarrageà distance

Pourannuleruntélédémarrage véhicule, appliquer l'unedes procéduressuivantes:

• Maintenirenfoncé ♀jusqu'à l'extinctiondesfeuxde stationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
• Mettrelecontactpuislecouper.

VoirDémarrageàdistancedu véhicule⇒38.

Serruresdeporte

Pourverrouilleretdéverrouiller manuellementuneporte:

- Depuisl'intérieur, utiliserle boutondeverrouillagedeporte del'élémentdeglace.

- Depuisl'extérieur, faire tourner lacléversl'avantoul'arrière du véhicule, ou appuyersurle bouton 📄ou 🐎del'émetteurde télédéverrouillage (RKE).

Portesàverrouillage électrique

Presserpourdéverrouillerles portes.
Presserpourverrouillerles portes.

SereporteràPortesàverrouillage électrique→41.

Hayon

Pourouvrirlehayon, lelevierde sélectiondevitessesdoitoccuperla positionP(stationnement). Appuyer surlepavétactileplacésousla poignéeduhayonetsoulever. Pour

fermerlehayon, utiliser lacuvette oulasangledetraction à titre d'assistance.

Hayonàcommandeélectrique

Levéhiculedoitêtreenpositionde stationnement(P)pourquelehayon àcommandeélectrique(option) fonctionne, s'ilenestéquipé.

- Maintenirenfoncé 📊 surla télécommanded'accèsans clé(RKE).

Modèlehautegammeillustré, modèledebasesimilaire

Presserlecommutateurpour abaisserlaglace.Tirerle commutateurverslehautpourlever laglace.

Pourobtenirdeplusamples renseignements, sereporterà Glacesélectriques→53.

Réglagedesiège

Siègesàcommandemanuelle

1. Poignéederéglagedu siège
2. Levierderéglagede hauteurdesiègedu conducteur
3. Levierdedossierdesiège

Pourréglerunsiègeàcommande manuelle:

1. Leverlapoignée(1)située souslesiègepourle débloquer.

2. Glisserlesiège à laposition désiréepuis relâcherla poignée(1).

3. Essayerdedéplacerlesiège d'avantenarrière repour vérifier s'ilestbloqué en place.

Déplacerlelevier(2)verslehautou verslebaspourleverouabaisserle siège.

Utiliserlelevier(3)pourréglerle dossierdesiège.

VoirlesrubriquesRéglagedesiège →60etSiègesàdossier inclinable→62.

Siègesàcommandeélectrique

1. Commandederéglagede siège
2. Commandededossierde siège
3. Commandederéglage lombaire

Pourréglerunsiège à commande électrique, selon l'équipement:

• Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commande(1)versl'avantou versl'arrière.
• Pourleverouabaisserlapartie avantducoussin, déplacerla partieavantdelacommande(1) verslehautouverslebas.
• Souleverourabaissertoutle siègeenplaçantlapartiearrière delacommande(1)verslehaut oulebas.
• Réglerledossierdesiègeen inclinantlehautdela commande(2)versl'avantou l'arrière.

SereporteràSiègesàdossier inclinable→62.

12Enbref

- Augmenteroudiminuerle soutienlombaireenpressant l'avantoul'arrière redela commande(3).

SereporteràRéglagede supportlombaire→61.

SereporteràRéglagedesiège à commandeélectrique→61.

Fonctionsdemémoire

Selonl'équipement, les commandes setrouvantsurlaportedu conducteurs sont utilisées pour programmeretrappeler les réglages mémorisés dusiègedu conducteur et des rétroviseursextérieurs.

Sereporterà Siègesàmémoire 64etàPersonnalisationdu véhicule(Avecboutonsdu CIB)169.

Siègesdedeuxième rangée

Lesiègedesconderangéepeut êtrerepliépouraccéderàla troisièmerangée. Tirerlelevierde siègecoulissantversl'avant. Le coussindesiègesereplieetle siègecoulisseversl'avant.

SereporteràSiègesarrière→66.

Siègesdelatroisième rangée

Lesdossiersdesiègedetroisième rangéepeuventêtrerepliésvers l'avantetlessiègespeuventêtre retirés.

Pourrabattreledossierdesiègede troisièmerangée:

1. Silessiègesdeladeuxième rangéesontreculésau maximum, lesavancerpour replierlessiègesdela troisièmerangée.
2. Retirertoutcequisetrouvesur ousouslesiège.

1. Débrancherlemini-loquetde ceinturedesécuritéenutilisant uneclédanslafentedela mini-boucleetlaisserla courroies'enroulerdansla garnituredupavillon.

1. Souleverlelevierde déverrouillagequisetrouveau dosdusiège.

2. Pousserledossierdesiège versl'avantpourlemettre àplat.

VoirSiègesdelatroisième rangée→68.

Siègeschauffantset refroidissantsavant

Boutonsdesiègechauffantet refroidiillustrés, boutonsdesiège chauffantsemblables.

S'ilssontéquipés,lesboutonssont situéssurlacuvecentrale.Le moteurdoittournerpourqu'ils fonctionnent.

:Selonl'équipement,appuyer pourchaufferledossier uniquement.

:Selonl'équipement,appuyer pourrefroidirl'ensembledusiège.

14Enbref

:Appuyersurceboutonpour chaufferledossieretl'assisede siège.

Appuyerunefoisourleboutonpour latempératurelaplusélevée. La températurediminueàchaque pression, jusqu'àladésactivation. Lesdiodesindiquent «trois» pour latempératurelaplusélevée et «un» pour laplusbasse.

Sereporterà Siègeschauffantset refroidissantsavant→65.

Réglaged'appui-tête

Nepasconduireavantl'installation etleréglagedel'appuie-têtepour touslesoccupants.

Pourtrouverunepositionassise confortable, modifieraussipeuque possiblel'angled'inclinaisondu dossierdesiègetoutengardantle siègeetlahauteurdel'appuie-tête dansunepositionappropriée.

SereporteràAppuis-têtes→59età Réglagedesiège→60.

Ceinturesdesécurité

Sereporterauxsectionssuivantes pouruneimportanteinformationsur l'utilisationcorrectedesceinturesde sécurité:

• Ceinturesdesécurité→71.
- Portadéquatdesceinturesde sécurité→73.
• ceintureàtriplepoint d'appui→74.
- Ancragesetamarrages inférieurspourenfants(système LATCH)→104.

Systèmededétectiondes occupants

PASSENGER AIR BAG

OFF

ON

États-Unis

CanadaetMexique

Lesystèmededétectionde passagerdésactivelesacgonflable frontaldepassagerextérieuravant danscertainesconditions.Le systèmededétectiondes occupantsn'ad'incidencesuraucun autresacgonflable.Sereporterà Systèmededétectionde passager→89

Letémoind'étatdesacgonflabledu passagers'allumeautableaude bordaudémarrageduvéhicule.Se reporterà Témoindel'étatdusac gonflabledupassager→140.

Réglagederétroviseur Rétroviseursextérieurs

Pourréglerlesrétroviseurs:

1. Appuyersur ◀ou▷pour sélectionnerunrétroviseur.

2. Presserlepavédecommande pourréglerlerétroviseur.

3. Replacerlecommutateur au centrepourdésélectionner le rétroviseur.

Pourréglerlesrétroviseurs:

1. Appuyersur(1)ou(2)pour sélectionnerunrétroviseur.
2. Presserlepavédecommande pourréglerlerétroviseur.
3. Appuyerànouveausur(1) ou(2) pourdésélectionnerle rétroviseur.

Rétroviseursrabattables

Surlesvéhiculeséquipésde rétroviseursrabattables manuellement, pousserle rétroviseurverslevéhicule. Tirerle rétroviseurversl'extérieur pour le ramener dans s'apositiond'origine.

Pourlesvéhiculesavecrétroviseurs rabattablesélectriquement.

1. Appuyersur(1) pour déployer les rétroviseursen position de conduite.

2. Appuyersur(2) pourrabattre les rétroviseurs.

VoirRétroviseursrabattables→51.

16Enbref

Rétroviseurintérieur

Réglage

Réglerlerétroviseurafindevoir clairementlazonederrièrele véhicule.

Rétroviseurmanuel

Pousserlapatteversl'avantpour l'utilisationdiurneetlatirerpour l'utilisationnocturne,afind'éviter l'éblouissementdespharesvenant del'arrière,selonl'équipement.Se reporteràRétroviseuràcommande manuelle⇒52.

Rétroviseuràgradation automatique

Lerétroviseuratténuera automatiquementl'éblouissement despharesdesvéhiculesderrière vous, selonl'équipement. La fonctiond'atténuationautomatique s'activeaudémarrageduvéhicule. VoirRétroviseuràgradation automatique 53.

Réglagedevolantde direction

Lesplafonniersavantsetrouvent danslaconsolesuspendueetles plafonniersarrièresetrouvent au-dessusdessiègesdes passagersarrière.

Lesplafonnierss'allument lorsqu'uneporteestouverte,saufsi leboutondedésactivationde plafonnierestenfoncé.

Pourallumermanuellementles plafonniers, fairetournerla commandedutableaudebordvers ladroite, àlapositionlaplus éloignée.

Commandedeneutralisationde plafonnier

Leboutondedésactivationde plafonniersetrouveprèsdela commandedesfeuxextérieurs.

※DOMEOFF(plafonnier désactivé): Appuyersurlebouton etlesplafonniersrestentéteints quanduneporteestouverte. Untémoinlumineux'sallumesurle boutonpourindiquerqueles plafonnierssontéteints. Appuyerà nouveauxurleboutonafinqueles plafonnierss'allumentquandune porteestouverte.

AMBIENTOFF(éclairage d'ambiancehorsfonction)(selon l'équipement):Appuyersurle boutonpouréteindrel'éclairage d'ambiance.Appuyerànouveausur leboutonpourlerallumer.

Lampesdelecture

Presserleboutonsituéprèsde chaquelampepourl'allumerou l'éteindre.

Pourplusd'informations, sereporter à :

• Plafonniers→186.
• Commanded'éclairagede tableaudebord→186.

Éclairageextérieur

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudebord, à gaucheduvolant.

: Tournerbrièvement à cette position pour désactiver ou réactiver lacommande automatiquedes phares.

AUTO(automatique): Allumeles pharesautomatiquement pour assurerunéclairagenormalen mêmetempsquelesautresfeux extérieursetl'éclairagedutableau debord.

200:Allumelesfeuxde stationnementavectouslesfeux, sauflesphares.

18Enbref

:Allumelespharesetlesfeux destationnementetl'éclairagedu tableaudebord. Uncarillonrésonne silaporteduconducteurest ouvertelorsquelecontactestcoupé etquelespharessontallumés.

D: Selonl'équipement, il allume ou éteintlespharesantibrouillard.

Sereporterà:

• Commandesdefeux extérieurs→182.
  • Pharesantibrouillard→185.

Lelevierd'essuie-glace/lave-glace avantsetrouvesurlecôtégauche delacolonnededirection.

Tournerlabaguecomportant unpictogrammed'essuie-glacepour commanderl'essuie-glace.

Àutiliserpourunseulcyclede balayage.

OFF:Désactivelesessuie-glaces.

!:Temporiselecycle d'essuie-glace.Fairetournerla bandeverslehautpouraugmenter lafréquencedebalayageouversle baspourladiminuer.

LO(lent):Balayageslents.

HI(rapide):Balayagesrapides.

Lave-glacedepare-brise

FRONT(avant):Appuyersurle boutonàl'extrémitédulevierpour pulvériserduliquidedelave-glace surlepare-brise.

Essuie-glace/lave-glacearrière

Leboutondel'essuie-glaceetdu lave-glacearrièreestsurlebloc central, souslesystèmede commandedeclimatisation.

Presserpouractiverou désactiverl'essuie-glacearrière. La vitessedel'essuie-glacene peut être modifiée.

Presserpourvaporiserdu liquidelave-glacesurlalunette arrière.L'essuie-glacearrière entreraégalementenfonction.

VoirlesrubriquesEssuie-glace/Lave-glace→127etEssuie-glace/lave-glacearrière→128.

Commandesdeclimatisation

1. Commandeduventilateur
2. REAR(climatisationarrière)

3. Régulateurdetempérature
   4.Recyclage

4. Boutondemodede distributiond'air

5. Désembueur del unettearrière
   7.Climatisation

Commandedeclimatisationautomatiqueàdeuxzones

1. Commandes detempérature côte conducteuretcôté passager
2. Commandesdemodede distributiond'air
3. SYNC(température synchronisée)
4. AUTO(fonctionnement automatique)
5. REAR(climatisationarrière)
   6.A/C(climatisation)
   7.Recyclage

6. Commandeduventilateur

7. Désembueur del unettearrière

8. Dégivrage

Sereporterà Systèmesde commandedelaclimatisation→238 ouàCommandedeclimatisation automatiqueàdeuxzones→241 (option). Pourplusd'informations au sujetdelacommandede climatisationarrière, sereporterà Systèmederégulationdela climatisationarrière→246ou Systèmederégulationdela climatisationarrière(avecaudio siègearrière)→247.

Boîtedevitesses

Modedesélectiondegamme électronique(ERS)

LemodeERSvouspermetdegérer lalimitesupérieurederapportdela boîtedevitessesduvéhiculeetla vitesseduvéhiculeendescenteou entirantuneremorque.Levéhicule estdotéd'unindicateurélectronique depositiondelevierdevitesses situédanslegrouped'instruments. Encasd'utilisationdumodeERS, unnuméros'afficheàcôtéduL, indiquantlerapportactuel sélectionné.

Moded'emploi:

1. Déplacerlelevierdesélection engammebasse(L).
2. Appuyersurlebouton+(plus) ou-(moins)dulevierde changementderapportpour augmenteroudiminuerle nombrederapports disponibles.

VoirModemanuel→276.

Caractéristiques du véhicule

Système Infodivertissement

Cemanueldécritlaradiodebase desvéhiculesquiensontéquipés. Sereporteraumanuel d'infodivertissementséparépour desinformationssurlesradios connectées,leslecteursaudio,le téléphone,lesystèmedenavigation etlareconnaissancevocale.Des informationssurlesparamètreset lesapplicationstéléchargeables sontaussiincluses(selon l'équipement).

Autoradio(s)

Radiosansécrantactile

Presserpourmettrelesystème en/horsfonction. Tournerpour augmenteroudiminuerlevolume.

BAND:PresserpourchoisirFM, AMouSiriusXM ^MD (selon l'équipement).

♪: Sélectionnerlesstationsradio pourréglerlesoptionsdetonalité.

K ou ▷ : Rechercher ou scanner les stationsoulespistes.

i: Basculerentrel'affichagedela fréquenced'émetteurradioet l'heure(option). Lorsquelecontact estcoupé, appuyersur ipour afficherl'heure.

22Enbref

Pourplusd'informationsàcesujet etsurlesautresfonctionsdela radio, sereporteràFonctionnement (Radiosansécrantactile)⇒194ou Fonctionnement(Radioavecécran tactile)⇒197.

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmededivertissementdesiège arrière(RSE),sereporterau manueld'infodivertissement.

Mémorisationd'unémetteur favori

36émetteurspeuventêtre mémorisésentantquefavorisen utilisantlessixtouchesdefonction placéessouslesongletsde fréquenced'émetteurradioeten utilisantleboutonderadioFAV. AppuyersurFAVpournaviguer entrelessixpagesdefavorisqui possèdentchacunesixémetteurs. Chaquepagedefavorispeut contenirunecombinaison quelconqued'émetteursAM,FMou SiriusXM, selonl'équipement.

VoirAutoradioAM-FM(Radiosans écrantactile)→200ouAutoradio AM-FM(Radioavecécran tactile)→201.

Réglagedel'horloge

Pourréglerl'heureetladate:

1. Tournerlaclédecontacten positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN (enfonction/marche), puis presser ⬇pourallumerla radio.

2. Presser ☑ pourafficher HR, MIN, MM, DD, YYYY (heure, minutes, mois, jouretannée).

3. Presserlebouton-poussoir situésous l'undesparamètres à modifier.

4. Pouraugmenteroudiminuer l'heureouladate, fairetourner ♪ dansunsensoul'autre.

VoirHorloge(Radiosansécran tactile)→130ouHorloge(Radio avecécrantactile)→131.

Radioavecécrantactile

PUSH:Presserpourmettrele systèmeen/horsfonction.Tourner pourréglerlevolume.

△:Presserpouréjecterundisque dulecteurdeCD.VoirLecteurde disquescompacts(Radiosans écrantactile)→211ouLecteurde disquescompacts(Radioavec écrantactile)→213.

PortAUX: Branchement de 3.5mm(1/8po) pour les appareils audio externes.

PUSH/SEL: Fairetournerpour trouvermanuellementunestation oumettreunesélectiond'unmenu ensurbrillance. Appuyerpour sélectionnerunesélectionen surbrillance.

Appuyerpouralleralapage d'accueil. Voir « Paged'accueil » dans Fonctionnement (Radiosans écrantactile) 194ou Fonctionnement (Radioavecécran tactile) 197.

SRCE: Appuyerpourchangerla sourceaudiosurAM, FM, CDet pourlesvéhiculesquiensont équipés, SiriusXM ^MD , auxiliaire avant, auxiliairearrièreeeti Pod/USB.

FAV: Appuyerpourafficherlaliste defavorisoupourajouterunfavori. VoirFonctionnement(Radiosans écrantactile)→194ou Fonctionnement(Radioavecécran tactile)→197.

KSEEKouSEEKD: Rechercher ouexplorerdesstationset despistes. Voir Fonctionnement (Radiosansécrantactile) 194ou Fonctionnement (Radioavecécrantactile) 197.

←BACK:Appuyerpourrevenirà l'écranprécédentdansunmenu.

24Enbref

Mémorisationdespréréglages desstationsderadio

Jusqu'à30stationsprédéfinies peuventêtremémorisées. Des stationsAM, FMetSiriusXM( lecas échéant) peuventêtremélangées.

1. Àpartirdelapageprincipale AM, FMouSiriusXM, presser etmaintenirl'undesboutons 1-5oul'undesboutonsd'écran déprése sélectionenbasde l'écran. Après quelques secondes, unsignalsonorese faitentendreetlanouvelle informationdeprése sélection s'affichesurceboutond'écran.

2. Recommencerpourchaque présélection.

Réglagedel'horloge

AppuyersurRéglagesdelapage d'accueil, puis appuyersurle boutond'écranderéglage Régler heureou Régler date, pour afficher les différentes options der églagede l'heure et deladate.

Réglerheure:

• Appuyersurlesflèchesversle hautouverslebaspour changerlesheures,lesminutes, verslematin,versl'après-midioul'affichageauformat 24heuressurl'horloge.
• Appuyeretmaintenirpour augmenteroudiminuer rapidementlesréglagesde l'heure.
• AppuyersurOKpour sauvegarderlesréglages.
• Appuyersurleboutond'écran PrécédentouAnnulerpour annulerlesréglages.

Réglerdate:

• Appuyersurlesflèchesversle hautouverslebaspouravancer oureculerdemois,dejouret d'année.
• Appuyeretmaintenirpour augmenteroudiminuer rapidementlesréglagesdedate.
• AppuyersurOKpour sauvegarderlesréglages.

- Appuyersurleboutond'écran PrécédentouAnnulerpour annulerlesréglages.

Autoradiosatellite

Selonl'équipement,lesvéhicules dotésd'unrécepteurradiosatellite SiriusXM ^MD etd'unabonnement radiosatelliteSiriusXMvalide peuventrecevoirlesprogrammes SiriusXM.

Servicederadioparsatellite SiriusXM

SiriusXMestunservicede radiodiffusionparsatellitecouvrant les48ÉtatscontigusdesÉtats-Unis et10provincescanadiennes.Les radiossatellitesSiriusXMproposent, avecunsondequaliténumérique, unvasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures publicitaires,etce,d'unecôteà l'autre.Desfraisdeservicesont requispourlaréceptiondes servicesSiriusXM.

Sereporterà:

• www.siriusxm.comouappeler lenuméro1-888-601-6296 (États-Unis).
• www.siriusxm.caouappelerle numéro1-877-438-9677 (Canada).

VoirAutoradiosatellite(Radiosans écrantactile)→205ouAutoradio satellite(Radioavecécran tactile)→209.

Dispositifsaudio portables

Levéhiculeestéquipéd'uneprise jackd'entréeauxiliairede3,5mm (1/8po)surlafaçadeetd'unport USBdanslacolonnecentrale.Des appareilsextérieurstelsquedes iPod,desordinateursportables,des lecteursMP3,deschangeursde disque,desclésUSB,etc.peuvent êtreconnectésauportauxiliaireen utilisantuneprisede3,5mm (1/8po)ouleportUSB,enfonction dusystèmeaudioduvéhicule.

Selonl'équipement, ilexistedeux portsUSBàl'arrière redela console centralequipeuventêtre utilisés pourcharger uniquement. Ils peuvent charger des appareils qui consomment2, 1Ampèresou moins. Sereporteraux spécificationsduguidedu propriétaire des appareils.

VoirDispositifsauxiliaires→223.

Bluetooth ^MD

LesystèmeBluetooth ^MD permetaux utilisateurspossédantuntéléphone cellulairecompatibleBluetoothde faireetderecevoirdesappels mainslibresenutilisantlesystème audioetlescommandesdu véhicule.

Letéléphonecellulairecompatible Bluetoothdoitêtresimuléavecle systèmeBluetoothduvéhicule avant d'êtreutilisédanslevéhicule. Certainstéléphonescellulairesne sontpascompatibles.

VoirBluetooth→227.

Commandesdevolantde direction(Radiosans écrantactile)

△ ou 📞/▽ : Presser pour changerd'émetteurradio, sélectionnerdespistesd'unCDou pournaviguerentrelespistesou dansundossierd'uniPodoud'une cléUSB.

Appuyerpourmettreles haut-parleursensourdine, appuyer ànouveaupourréactiverles. Appuyeretmaintenirenfoncépour interagiravecleBluetoothet OnStar ^MD , selonl'équipement.

26Enbref

Presserpourrejeterun appelentrantoumettrefinàun appelencours.

SRCE: Appuyerpourbasculer entreAM, FM, CD, SiriusXM MD (option), auxiliaireavant, auxiliaire arrièreetiPod/USB.

D: Appuyerpourrechercher l'émetteurradio, lapisteoule chapitresuivantpendantlecturedu CDoupoursélectionnerlespistes etlesdossiersd'uniPodoud'une cléUSB.

+ ou : Presser pour augmenter oudiminuerlevolume.

VoirCommandesdevolantde direction(Radioavecécrantactile) 126ouCommandesdevolantde direction(Radiosansécran tactile) 125.

Commandesdevolantde direction(Radioavec écrantactile)

△ ou 📞/▽ : Presser pour changerd'émetteurradio, sélectionnerdespistesd'unCDou pournaviguerentrelespistesou dansundossierd'uniPodoud'une cléUSB.

Appuyerpourinteragiravec BluetoothOnStar ^MD , selon l'équipement.

Presserpourrejeterun appelentrantoumettrefinàun appelencours.

SRCE: Appuyerpourbasculer entre AM, FM, CDetpourles véhiculesquiensontéquipés, SiriusXM ^MD , auxiliaireavant, auxiliairearrière etiPod/USB.

Appuyeretmaintenirenfoncépour mettrelesystèmeensourdine/ pause.

D: Appuyerpourrechercher l'émetteurradio, lapisteoule chapitresuivantpendantlecturedu CDoupoursélectionnerlespistes etlesdossiersd'uniPodoud'une cléUSB.

+ ou : Presser pour augmenter oudiminuerlevolume.

VoirCommandesdevolantde direction(Radioavecécrantactile) 126ouCommandesdevolantde direction(Radiosansécran tactile) 125.

Régulateurdevitesse automatique

Appuyerpouracteriou désactiverlerégulateurdevitesse automatique. Letémoindubouton s'allumelorsquelerégulateurde vitesseautomatiqueestactivé.

+RES(reprise): Siunevitessede consigneestmémorisée, appuyez brièvementpourreveniràcette vitesseouappuyezetmaintenez enfoncépouraccélérer. Sile régulateurdevitesseautomatique estdéjàactif, l'utiliserpour augmenterlavitesseduvéhicule.

SET-(réglage): Appuyer brièvementpourréglerlavitesseet activerlerégulateurdevitesse. Sile régulateurdevitesseestdéjàactif, utiliserpoudiminuerlavitessedu véhicule.

☒: Appuyerpourdésactiverle régulateurdevitessesanseffacer lesparamètresdelavitessedela mémoire.

VoirRégulateurdevitesse automatique→283.

Centralisateur informatiquedebord (CIB)(Avecboutons duCIB)

PouraccéderauCIB, certains véhicules disposentdeboutons situéssurletableaudebord.

√: Appuyerpourréglerou réinitialisercertainesfonctionset pourdésactiverouaccuser réceptiondesmessagesduCIB.

E::Appuyerpourpersonnaliserles paramètresdefonctiondevotre véhicule. Sereporteràlarubrique Personnalisationduvéhicule (Avec boutonsduCIB)→169pourdeplus amplesrenseignements.

Presserceboutonpour afficherl'usuredel'huilemoteur, l'assistanceaustationnementsur lesvéhiculesdotésdecette fonction, lesunitésdemesure, les pressionsdespneussurles véhiculesdotésdecettefonctionet l'étalonnagedelaboussoleetle réglagedezonesurlesvéhicules dotésdecettefonction.

:Appuyersurceboutonpour afficherlecompteurkilométrique, lestotalisateurspartiels, l'autonomie, laconsommation moyenne, lechronomètre, le carburantutiliséetlavitesse moyenne.

28Enbref

Certainsvéhiculesnesontpas équipésdesboutonsillustrésmais certainsdesmenuspeuventêtre affichésenutilisantlatigede réinitialisationducompteurdetrajet.

Sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)(Avec boutonsduCIB)→148ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(SansboutonsdeCIB)→154.

Systèmed'alertede collisionavant

Selonl'équipement, le FCA (alerte decollisionfrontale) peut prévenir ou réduire les dommages causés pardeschocs frontaux. Le FCA

déclencheunindicateurvert, lorsqu'ildétectequ'unvéhiculevous précède. Cetindicateurs'afficheen orangesivoussuivezunvéhicule detropprès. Lorsquevous approcheztroprapidement d'un véhiculequivousprécède, le FCA déclencheunealerterouge clignotanteaffichéesurlepare-brise etretentitrapidement.

VoirSystèmed'alertedecollision avant→291.

Témoindesortiedeligne

Selonl'équipement, lesystème LDWpeutaideràéviterdes changementsdevoienon intentionnelsàdesvitesses supérieuresouégales à 56km/h (35mi/h). Le LDWutiliseuncapteur à camérapourdétecterles marquagesdelachaussée. Le témoin LDW, estvertsiun marquagedechausséeest détecté. Silevéhiculechangedevoiesans utiliserunclignotantdanscette direction, letémoindevientorange et clignote. Enoutre, unsignal sonoreretentit.

Voir Témoindesortiede ligne→295.

Alerted'anglemortlatéral

Selonl'équipement, le SBZA détectelesvéhiculesenmouvement danslavoieadjacente, dansla zonedel'anglemortduvéhicule. Lorsquecelaseproduit, l'affichage

SBZAs'éclairedanslerétroviseur extérieur correspondant et clignote sileclignotantest activé.

VoirAlerted'anglemort latéral→293.

Caméraàvisionarrière

Siellefaitpartiedel'équipement, la caméraarrière(RVC)afficheune vuedelazonesituéederrièrele véhiculesurl'affichagedusystème d'infodivertissement, lorsquele véhiculeestmissurR(marche arrière).

VoirCaméraàvisionarrière→286.

Systèmed'alertede circulationtransversale arrière(RCTA)

S'ilfigureparmil'équipement, le systèmeRCTAutiliseuntriangle fléchéaffichésurl'écrandela caméradevisionarrière(RVC) pour vousavertirdelaprésencede circulationarrièrepouvantcroiserla trajectoiredevotrevéhiculelorsque

lerapportR(marchearrière)est engagé.Dessignauxsonoressont simultanémentémis.

Sereporterà «Alertedecirculation transversalearrière(RCTA)» sous Caméraàvisionarrière 286.

Aideaustationnement

Selonl'équipement, l'assistanceau stationnementarrière (RPA) utilise descapteursdupare-chocsarrière pour faciliterlestationnement et éviterlesobjetsenmarche arrière (R). Il fonctionneendessous de 8 km/h (5 mi/h) et fournit des informationsurladistanceet le système aumoyendesignaux sonores.

Pourassurerleurbon fonctionnement,lescapteurssurle pare-chocsarrièreduvéhicule doiventêtremaintenuspropres.

VoirAideaustationnement→289.

Prisesd'alimentation

Levéhiculeestéquipédeprisesde courantauxiliairesde12V, qui peuventêtreutiliséespourbrancher desappareilsélectriquescommeun téléphonecellulaireouun lecteurMP3.

Lesprisesdecourantsetrouvent auxemplacementssuivants:

• Surlebloccentral, sousles commandesdeclimatisation,
• Àl'intérieurde la console centrale.
• Àl'arrière redela console centrale.
• Danslazonedechargement arrière.

Pourutilisercesprises, retirerle couvercle.

SereporteràPrises d'alimentation→131.

Systèmeàdistance universel

S'ilfigureparmil'équipement,le systèmedetélécommande universelleetdomotiquepermetde programmerlesouvre-portede garage,lessystèmesdesécurité et lesdispositifsdedomotiqueafinde lesfairefonctionneraumoyende cesboutonsduvéhicule.

VoirSystèmeàdistance universel→178.

Toitouvrant

Surlesvéhiculesmunisd'untoit ouvrant, letoitouvrantfonctionne uniquementlorsquelecommutateur d'allumageestenpositionON/RUN (enfonction/marche) ou ACC/ACCESSORY(accessoires) ou lorsquelaprolongationde

30Enbref

l'alimentation des accessoires (RAP) estactive. Sereporter à Prolongation d'alimentation des accessoires 270.

Silevéhiculeestmunid'untoit ouvrant,ilsepeutqu'ilsoitmuni égalementd'untoittransparent arrièrepar-dessuslaseconde rangéedesieges.Letoit transparentarrièreses'ouvrepas.

Ventilation: Presseretmaintenir l'avantducommutateurpourplacer letoitouvrantenpositionde ventilation. Maintenirenfoncé l'arrière ducommutateur pour fermerletoitouvrant.

Ouvertureexpress/fermeture express: Presseretrelâcher l'arrière ducommutateur pour ouvrir rapidement le toit ouvrant. Presser etrelâcher l'avant ducommutateur pour fermerrapidement le toit ouvrant.

Storemanuel

Lespares-soleildoiventêtreouverts etfermésmanuellement. Pourouvrir lestore, appuyersurleboutondela poignéedestoreafindelerelâcher etdeleguiderenplace. Pour fermerlepare-soleil, letirervers l'avantjusqu'àcequ'ilseverrouille.

Letoitouvrantestéquipéd'une fonctiond'inversionautomatique. Voir Toitouvrant→55.

Performanceset entretien

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Levéhiculeestéquipéd'un système detractionasservie,quilimitele patinagederoues,etdusystème StabiliTrak,quiassistela commandededirectionduvéhicule danslessituationsdifficiles.Les deuxsystèmessontmisenfonction automatiquementaudémarragedu véhicule.

- Pourdésactiverlal'antipatinage etleStabiliTrak,appuyeret relâcher (TC) surlebloccentralet lemessageadéquats'affichesur CIB.SereporteràMessagesde systèmedesuspension variable 165.

- Presseretrelâcherànouveau pourréactiverlesdeux systèmes.

SereporteràAntipatinage/Contrôle delastabilitéélectronique→281.

Survpressionpneus

Cevéhicule peut être équipé d'un systèmedes surveillancedela pressiondespneus (TPMS).

Letémoindusystèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS)signaleuneperte importantedepressiondel'undes pneusduvéhicule.Siletémoin s'allume,arrêtez-vousleplustôt possibleetgonflezlepneuàla pressionrecommandée,figurant dansl'étiquetted'informationsurles despneusetlechargement du véhicule.SereporteràLimitesde chargeduvéhicule→260.Letémoin demeureallumétantquelapression dupneun'apasétécorrigée.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtre une premièreindicationquelapression despneusdiminueetqu'ilconvient degonflerlespneusàlapression correcte.

Lesystèmedesurveillancedela pressiondespneusneremplace pasl'entretienmensuelnormaldes pneus. Maintenirlabonnepression despneus.

Sereporterà Systèmede surveillancedelapressiondes pneus→359.

Carburant

Essenceordinaire

Utiliseruniquementdel'essence sansplombayantunindiced'octane de87ouplusdansvotrevéhicule. Nepasutiliserd'essenceayantun indiced'octaneinférieur, untel carburantrisqued'endommagerle véhiculeetderéduirel'économiede carburant.Sereporterà Carburant→297.

E85oucarburantmixte

PasdeE85oucarburantmixte

Lesmélangesessence-éthanol supérieursauE15(15%d'éthanol parvolume), telquelecarburant E85, nepeuventpasêtreutilisés danscevéhicule.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurcalculeladuréede viedel'huilesurbasedel'utilisation duvéhiculeetaffichelemessage VIDANGERHUILEBIENTÔT lorsqu'ilesttempsdevidanger l'huilemoteuretderemplacerle

32Enbref

filtre. Lesystèmededuréedeviede l'huiledoitêtreréinitialisé à 100% aprèsunevidange.

Réinitialisationdusystèmede duréedeviedel'huile

Silevéhiculen'estpasdotéde boutonsdecentralisateur informatiquedebord(CIB):

1. TournerlacléenpositionON/RUN(enfonction/marche) moteurcoupé.Levéhiculedoit êtreenpositionde stationnement(P)pourafficher cetécran.Appuyersurlatige deremiseàzéroducompteur journalierjusqu'àceque DURÉEDEVIEDEL'HUILE RESTANTEs'affiche.

2. Maintenirenfoncéelatigede remiseàzéroducompteur journalierjusqu'àceque DURÉEDEVIEDEL'HUILE RESTANTEaffiche «100%». Troissignauxsonores retentissentetlemessage VIDANGERHUILEBIENTÔT disparaît.

3. Tournerlacléenposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Silevéhiculeestdotédeboutons decentralisateurinformatiquede bord(CIB):

1. TournerlacléenpositionON/RUN(enfonction/marche)sans fairedémarrerlemoteur.

2. Appuyersurlebouton d'informationsurlevéhicule jusqu'àceDURÉEDEVIEDE L'HUILERESTANTEs'affiche.

3. Presseretmaintenirlebouton deréglage/remiseàzéro jusqu'àceque «100%» soit affiché. Troissignauxsonores retentissentetlemessage VIDANGERHUILEBIENTÔT disparaît.

4. Tournerlacléenposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

VoirIndicateurd'usured'huileà moteur→320.

Conduitepourune meilleureéconomiede carburant

Leshabitudesdeconduitepeuvent affecterlaconsommation. Voici quelquesconseilsdeconduite permettantdediminueraumieuxla consommation.

- Éviterlesdépartsrapideset accélérerendouceur.

- Freinerprogressivement et éviterlesarrêtsbrusques.

- Éviterdefairetournerlemoteur auralentipendantdelongues périodes.

- Lorsquelesconditionsroutières etmétéorologiquesle permettent, utiliserlerégulateur devitesse.

- Respectertoujoursles limitationsdevitesseourouler pluslentementlorsqueles conditionsl'exigent.

- Maintenirlespneusàla pressioncorrecte.

• Combinerplusieurstrajetsen unseul.
• Remplacerlespneusdu véhiculepardespneusde mêmespécificationTPC, qui figuresurlaparoidupneu, à côtédelataille.
• Respecterlesprogrammes d'entretienpréconisés.

Programmed'assistance routière

États-Unis:1-800-243-8872

UtilisateursTTY(États-Unis seulement):1-888-889-2438

Canada:1-800-268-6800

Lesnouveauxpropriétairesde Chevroletsontautomatiquement inscritsauProgrammed'assistance routière.

SereporteràProgramme d'assistanceroutière→425.

34Clés, portesetglaces

Clés, porteset glaces

Clésetserrures

Clés....34

Systèmede télédéverrouillage......36

Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage......36

Démarrageàdistancedu véhicule....38

Serruresdeporte......40

Portesàverrouillage électrique......41

Verrouillagetemporisé......41

Serruresdeportes automatiques....42

Dispositifantiverrouillage.....42

Serruresdesécurité......42

Portes

Hayon....43

Sécuritéduvéhicule

Sécuritéduvéhicule......47

Systèmed'alarmedu véhicule......47

Dispositifantidémarrage.....48

Fonctionnementdudispositif antidémarrage....48

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursconvexes......50

Rétroviseursélectriques......50

Rétroviseursrabattables.....51

Rétroviseurschauffants......51

Rétroviseurderétroéclairage automatique....52

Rétroviseursinclinables-stationnement....52

Rétroviseurintérieur

Rétroviseursintérieurs......52

Rétroviseuràcommande manuelle....52

Rétroviseuràgradation automatique....53

Glaces

Glaces....53

Glacesélectriques....53

Pare-soleil....55

Toit

Toitouvrant....55

Clésetserrures

Clés

Avertissement

Laisserdesenfantsdansun véhiculeaveclaclédecontact estdangereuxetlesenfantsou d'autresoccupantspeuventêtre grièvementblessésoutués. Ils risquent d'actionnerles lève-glacesélectriquesou d'autrescommandesoude déplacerlevéhicule. Lesglaces fonctionnentaveclaclédansle contactetlesenfantsoules occupantspeuventêtrecoincés paruneglacesefermant. Nepas laisserdesenfantsdansun véhiculeaveclaclédecontact.

Clés, portesetglaces35

Silacléesttournée involontairementquandle véhiculeestenmarche,le contactpeutquitterlaposition RUN(marche).Celapeutêtre provoquépardesobjetslourds suspendusàl'anneaudu porte-clés,oupardesobjets longsoudegrandetailleattachés àcetanneau,quipourraient entrerencontactavecle conducteurouaveclevolant. Silecontactquittelaposition

(Suite)

Avertissement(Suite)

RUN(marche), lemoteurse coupe, celapeutavoirunimpact surlefreinageainsiquesur l'assistancededirectionetles coussinsgonflablespeuventne passedéployer. Afinderéduire lerisquederotationinvolontaire delaclédecontact, nemodifiez paslamanièredontcettecléet l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE), selonl'équipement, sont attachésauxanneaux de porte-clésfournis.

Laclédecontact,lesanneaux de porte-cléet l'émetteur de télédéverrouillage( lecaséchéant) sont conçuspourfonctionner ensemble. Cesystèmeréduitle risquederotationinvolontairedela cléhorsdelapositionRUN (marche). Sidespièces de rechangeousupplémentaires sont nécessaires,communiquezavec votre concessionnaire.N'ajoutez quedeséléments essentielsoudes

élémentslégersquinedépasseront paslatailledel'émetteurde télédéverrouillage.

Lesinterférencesprovenantdes balisesd'identificationdefréquence radio(RFID)peuventempêcherle démarrageduvéhiculeaumoyen delaclé. Conserverlesbalises RFIDàl'écartdelaclélorsdu démarrageduvéhicule.

Laclé peut être utilisée pour l'allumage et toutes less serrures de porte.

Laclépossèdeuneétiquetteavec codeàbarresquipeutêtreutilisé parleconcessionnaireouun

36Clés, portesetglaces

serrurierqualifiépourfabriquerde nouvellesclés. Conservercette informationdansunendroitsûr, et nondanslevéhicule.

Silacléest difficile à tourner, vérifierlalamedelacil pour déceler des débris.

Votreconcessionnairepeutvous fournirunecléderechangeouune clésupplémentaire.

Sivousêtesbloquésàl'extérieur du véhicule, appelerl'Assistance routière. VoirProgramme d'assistanceroutière 425.

Encasd'abonnementactifà OnStar, unconseillerOnStarpeut déverrouillerlevéhiculeàdistance. Sereporterà Vued'ensemble d'OnStar⇒437.

Systèmede télédéverrouillage

VoirÉnoncédefréquence radio→432.

Silaportéedel'émetteurde télédéverrouillage(RKE)diminue:

• Vérifierladistance.L'émetteur peutêtretroploinduvéhicule.
• Vérifierl'emplacement.D'autres véhiculesouobjetspourraient bloquerlesignal.
• Contrôlerlapiledel'émetteur. Sereporterà «Remplacement depile» plusloindanscette section.
• Sil'émetteurnefonctionne toujourspasbien, consulter votreconcessionnaireouun technicienqualifiépourlefaire réparer.

Fonctionnement du systèmede télédéverrouillage

Lesfonctionsdel'émetteurde télédéverrouillage(RKE) fonctionnentjusqu'àunedistance de60m(195pi)duvéhicule.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur,voir Systèmede télédéverrouillage→36.

Clés, portesetglaces37

Modèleavectélédémarrageet hayonàcommandeélectrique illustré,lesautresmodèlesétant similaires

Ω: Selonl'équipement, sereporter à Démarrage à distancedu véhicule 38.
Presserpourverrouillertoutes lesportes.

Sicettefonctionaétéactivéeviale centralisateurinformatiquedebord (CIB),lesfeuxdestinationnement clignotentunefoispourindiquerque leverrouillageaétéeffectué. Sicettefonctionaétéactivéeviale CIB,l'avertisseursonoreretentit

lorsque estànouveaupressé danslescingsecondes. Sereporter à Personnalisationduvéhicule (AvecboutonsduCIB)⇒169.

Unepressionsur 📋 peutarmerle systèmed'alarmeanti-cambriolage. SereporteràSystèmed'alarmedu véhicule⇒47.

Appuyerunefoispour déverrouillerlaporteduconducteur. Si estpresséanouveaudansles cinqsecondes, touteslesautres portessedéverrouillent. L'éclairage intérieurs'allumeetresteallumé pendant20secondesoujusqu'àce quellecontactsoitmis.

Sicettefonctionaétéactivéeau moyenduCIB,lesfeuxde stationnements'allumentdeuxfois pourindiquerqueleverrouillageest effectif.Sereporterà Personnalisationduvéhicule(Avec boutonsduCIB)→169.

Unepressionde 📋surl'émetteur RKEdésarmelesystème anticambriolage.Sereporterà Systèmed'alarmeduvéhicule→47.

:Maintenirenfoncéjusqu'àce quelehayoncommenceàse déplacerpourl'ouvriroulefermer. Lesfeuxarrièrereclignotentetun carillonretentitpourindiquerquele hayons'ouvreetseferme.

Presseretrelâcherpour localiserlevéhicule. Lesfeuxde directionclignotentetl'avertisseur sonoreretentitroisfois.

Maintenirenfoncé 📋 pendantplus dedeuxsecondspouractiver l'alarmed'urgence.Lesfeuxde stationnementclignotentet l'avertisseursonoreretentitde maniérerépétéependanttrente secondes.L'alarmeestdésactivée quandlecommutateurd'allumage estmisenpositionON/RUN (marche)ouquand 📋 estpresséà nouveau.Lecommutateur d'allumagedoitêtreenposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt)pour quel'alarmed'urgencefonctionne.

Programmationd'émetteurs pourlevéhicule

SeulslesémetteursRKE programméspourcevéhicule fonctionneront.Siunémetteurest perduouvolé,unémetteurde remplacementpeutêtreachetéet programméparvotre concessionnaire.Lorsqu'un émetteurderemplacementest programmépourcevéhicule,tous lesémetteursrestantsdoivent égalementîtrereprogrammés.Tout émetteurperduouvoléne fonctionneraplusunefoislenouvel émetteurprogrammé.Unmaximum dehuitémetteurspeutêtre programmésurchaquevéhicule. Consulterleconcessionnairepour laprogrammationdesémetteurssur cevéhicule.

Remplacementdelapile

Remplacerlabatteriesilemessage REMLACERPILEDANS L'ÉMETTEURs'affichedansleCIB.

Attention

Lorsduremplacementdelapile, nepastoucherlescircuitsdela télécommande. L'électricité statiqueducorpspourrait endommagerlatélécommande.

1. Séparerl'émetteuràl'aided'un objetplatetfin, commeun tournevisàlameplatepar exemple.

- Insérersoigneusement l'outildansl'encochesituée lelongdelalignede séparationdel'émetteur.

Nepasinsérerl'outiltrop loin.Arrêterdèsqu'ilyade larésistance.

- Tournerl'outildemanièreà séparerl'émetteur.

1. Retirerl'anciennepilesans utiliserd'objetmétallique.

2. Introduirelapileneuve, côté positifverslebas. Utiliser unepile CR2032 ou l'équivalent.

3. Remboîterl'émetteur.

Démarrageàdistancedu véhicule

Cevéhicule peut être équipé d'une fonction detelédémarrage qui démarrelemoteur depuis l'extérieur duvéhicule.

Ω:Ceboutonsetrouvesur l'émetteurRKEsilevéhiculeest dotédutélédémarrage.

Lesloislocalespeuventrestreindre l'utilisationdudémarrage à distance. Certainesloisexigent par exemplequelevéhiculesoit dans le champdevisiondel'utilisateur

Clés, portesetglaces39

lorsqu'ilprocèdeaudémarrageà distance.Vérifierlesrèglements locauxpourtouteexigence concernantledémarrageàdistance desvéhicules.

Nepasutiliserledémarrageà distancesileniveaudecarburant duvéhiculeestbas.Celui-cipourrait manquerdecarburant.

Silevéhiculeestéquipédela fonctiondedémarrageàdistance, laportéedel'émetteurRKEpeut êtreinférieurelorsquelevéhicule tourne.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur,voir Systèmede télédéverrouillage→36.

Démarrageduvéhiculeen utilisantlafonctionde télédémarrage

Pourdémarrerlevéhicule:

1. Enfonceretrelâcher l'émetteurde télédéverrouillage.

1. Directementaprès l'étape 1, maintenirenfoncé ♀ jusqu'au clignotement des feux de stationnement. Sil'éclairagedu véhiculene peut être revu, maintenirenfoncé ♀ pendant aumoins quatre secondes.

Lorsquelevéhiculedémarre,les feuxdestationnements'allumeront etresterontallumésaussi longtempsquelemoteurtourne. Lesportesserontverrouilléesetle systèmedecommandede climatisationfonctionnera automatiquement(option)oule systèmefonctionneradelamême manièrequelorsdeladernière utilisation.

Silevéhiculeestdotéd'un système decommandedeclimatisation automatiqueetdesièges chauffants, lessiègeschauffants sontactivéspartempsfroidet s'arrêtentquandlacléestmiseen positionON/RUN(marche). Se reporteràSiègeschauffantset refroidissantsavant→65.

Ledésembueurdelunettearrièreet lesrétroviseurschauffés, sile véhiculeenestdoté, sontmisen fonctionpartempsfroidetse coupentquandlaclédecontactest miseenpositionON/RUN(marche).

Aprèsavoirpénétrédansle véhiculeaucoursd'un télédémarrage,mettrelacléde contactsurON/RUN(marche)pour conduirelevéhicule.

Sionlaissetournerlevéhicule, il s'arrêtera automatiquementaubout de 10 minutes à moins qu'une prolongation n'ait été effectuée.

Tempsdefonctionnement prolongédumoteur

Pourprolongerletempsde fonctionnementdumoteurde 10minutes, répéterlesétapes 1 et 2 lorsquelemoteurtourneencore. Illestpossible demanderun prolongement de 30 secondes après ledémarrage. Letempsde fonctionnementdumoteurne peut être prolongéques'ils'agit du premier démarrage à distance

40Clés, portesetglaces

depuisquelevéhiculearoulé. Le démarrage à distance peut être prolongé uneseulefois.

Siunnouveautélédémarrageest effectuéavantquelelapsdetemps de 10 minutes nesoitécoulé, le premierlaps detemps prendra immédiatement finetle secondlaps detemps de 10 minutes débutera.

Parexemple, si ☑etensuiteΩ sontpressésànouveauaprèsque levéhiculeafonctionnépendant cinqminutes, 10 minutessont ajoutées, laissantlemoteurtourner pendantuntotalde 15 minutes.

Ilestpossibled'effectuerau maximumdeuxtélédémarrages(ou untélédémarrageetuneextension) entrelescyclesd'allumage.

Lorsquelemoteurduvéhiculea démarrédeuxfoisàpartirdubouton detélédémarrageouunefoisavec unprolongement, lecontactdoit êtremispuiscoupéavantde pouvoirréutiliserlaprocédurede télédémarrage.

Arrêtd'undémarrageà distance

Pourarrêtermanuellementun télédémarrage:

• Maintenirenfoncé ♀jusqu'à l'extinctiondesfeuxde stationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
• Tournerlecommutateur d'allumageàlapositionde marchepuisarrêt.

Conditionsde non-fonctionnement du télédémarrage

Levéhiculenepeutpasdémarrerà l'aidedudispositifdetélédémarrage silacléestsurlecontact, sile capotestouvertouencasde défaillancedudispositif antipollution.

Lemoteurs'éteintlorsd'un télédémarragesilatempératuredu liquidederefroidissementesttrop élevéeousilapressiond'huileest tropfaible.

Serruresdeporte

Avertissement

Desportesnonverrouillées peuventêtredangereuses.

- Lespassagers, particulièrementlesenfants, peuventfacilementouvrir lesportesettomberd'un véhiculeenmouvement. Lorsqu'uneporteest verrouillée,lapoignéene l'ouvrepas.Lerisque d'éjectionduvéhiculeen casdecollisionestaccrusi lesportesnesontpas verrouillées.Tousles passagersdevraientdonc portercorrectementleur ceinturedesécuritéetles portesdevraientêtre verrouilléesdèsquele véhiculeroule.

- Lesjeunesenfants pénétrantàl'intérieur d'un véhiculenonverrouillé peuventnepasêtre

(Suite)

Clés, portesetglaces41

Avertissement(Suite)

capablesd'ensortir. Unenfantpeutsuffoquerà caused'unechaleur extrêmeetgravement souffrir,voiremouriràcause d'uncoupdechaleur. Toujoursverrouillerle véhiculeenlequittant.

- Despersonnespeuvent facilemententrerparune portenonverrouilléau coursd'unralentissement oud'unarrêtduvéhicule. Verrouillerlesportespour éviterquececinese produise.

Pourverrouilleretdéverrouiller manuellementuneporte:

- Depuisl'intérieur, utiliserle boutondeverrouillagedeporte del'élémentdeglace.

- Depuisl'extérieur, faire tourner lacléversl'avantoul'arrière du véhicule, ou appuyersurle boutonoudel'émetteurde télédéverrouillage (RKE).

Portesàverrouillage électrique

Presserpourdéverrouillerles portes.
Presserpourverrouillerles portes.

Verrouillagetemporisé

Cettefonctiondiffèreleverrouillage desportesdecinqsecondesaprès lafermeturedetouteslesportes.

Lorsque estpressésurle commutateur deserrure électrique deportependant quelaporte ou hayonestouvert(e), unesonnerie retentittroisfois pour indiquer que leverrouillagetemporiséestactif.

42Clés, portesetglaces

Lesportesseverrouillent automatiquementcinqsecondes aprèslafermeturedetoutesles portes.Siuneporteestrouverte avantcetemps,laminuteriede cinqsecondesestréinitialisée quandtouteslesportessont ferméesànouveau.

Appuyersur 📋surlecommutateur deserruredeporteouréappuyer sur 📋surl'émetteurRKEpour verrouillerlesportes immédiatement.

Cettefonctionpeutaussiêtre programmée.Sereporterà Personnalisationduvéhicule(Avec boutonsduCIB)→169.

Serruresdeportes automatiques

Lesportessontverrouillées automatiquement lorsqu'elles sont toutes fermées, quelle contact est miset que levéhicule est déplacé endehors del a positione stationnement (P).

Pourdéverrouillerlesportes:

• Appuyersur 📋 surle commutateurdeverrouillage électriquedesportes.
• Mettrelaboîtedevitessesen positiondestationnement(P).

Leverrouillageautomatiquedes portesnepeutpasêtredésactivé. Ledéverrouillageautomatiquedes portespeutêtreprogrammé. Voir Personnalisationduvéhicule (Avec boutonsduCIB)→169.

Dispositifantiverrouillage

Lorsqueleverrouillageestdemandé alorsquelaporteconducteurest ouverteetquelacléestdansle contact, touteslesportesse verrouillent, puislaporteconducteur sedéverrouille.

Cecipeutêtremodifié

manuellementenappuyantsur ducommutateurdeverrouillage électriquedesportes.

Serruresdesécurité

Attention

Tirersurlapoignéedeporte intérieurealorsquelesdispositifs deverrouillagedeportesarrière sontengagésrisque d'endommagervotrevéhicule.Ne pasagirainsi.

Lesportesarrièredevotrevéhicule sontéquipéesdeverrousde sécuritéafind'empêcherles passagersdelesouvrirde l'intérieur.

Ouvrirlesportesarrièrepour accéderauxverrousdesécuritédes portessituéssurlebordintérieurde chaqueporte.

Pourréglerlesverrous,insérerune clédanslafenteetlatourneren positionhorizontale.Laportepeut uniquementêtreouvertedepuis l'extérieurlorsqueelleest déverrouillée.Pourrevenirau fonctionnementnormal,tournerla fenteenpositionverticale.

Portes

Hayon

Avertissement

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerdanslevéhicules'ilest conduitaveclehayonoulecoffre ouvert,ouavecunobjetqui traverselejointentrela carrosserieetlecoffreoule hayon.L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO),gazinvisibleetinodore. Celui-cipeutprovoquerun évanouissementetmêmelamort.

Silevéhiculedoitêtreconduit aveclehayonoulecoffreouvert:

• Fermertouteslesglaces.
- Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord
- Réglerlesystèmede climatisationdesortequ'il n'amènequedel'air

(Suite)

Avertissement(Suite)

extérieuretréglerle ventilateuràlavitesse maximale. Voir «Système declimatisation» dans l'index.

- Silevéhiculeestéquipé d'unhayonàcommande électrique, désactiverle fonctionnementélectrique duhayon.

Pourplusderenseignementssur lemonoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteur→273.

Attention

Pouréviterd'endommagerle hayonousaglace, vérifierquela zonederrièreetau-dessusdu hayonestdégagéeavantde l'ouvrir.

44Clés, portesetglaces

Hayonmanuel

Pourdéverrouillerlehayon,appuyer surlecommutateurdeserrures électriquesdesportesouappuyer deuxfoissur 📄dela télécommanded'accèsansclé (RKE).Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage→36.

Pourouvrirlehayon, appuyersurle pavétactileplacésouslapoignée duhayonetsoulever. Levéhicule doitêtreenpositionde stationnement(P)etlabatteriedoit

êtrechargée. Utiliserlacoupelleou lasangledetractionpourabaisser etfermerlehayon.

Toujoursfermerlehayonavantde conduire.

Hayonàcommandeélectrique

S'ilestéquipéd'unhayonà commandeélectrique,levéhicule doitêtreenpositionde stationnement(P)pourquelehayon fonctionne.Lesfeuxarrière clignotentetunesonnerieretentit lorsquelehayonàcommande électriquesedéplace.

Avertissement

Vous-mêmeoud'autres personnespouvezêtreblesséssi vousvoustrouvezsurlechemin duhayonélectrique.S'assurer quepersonnenesetrouvesurle cheminduhayonélectriquelors desaouvertureetfermeture.

Lehayonélectrique peut être ouvert ou fermé électriquement comme suit:

- Maintenirenfoncé 📋 surla télécommandeRKE.Sereporter à Fonctionnementdusystème detélédéverrouillage→36.

• Presser
• Appuyersurlepavétactiledela poignéeextérieureduhayon.

Unesecondepressionsurles boutonsoulepavétactilelorsquele hayonsedéplaceensensinverse.

Clés,portesetglaces45

Pavétactileduhayonà commandeélectrique

Lehayonpeutégalement têrefermé enappuyantsur àcôtédu loquetdehayon.appuyersur unesecondefoispendantle fonctionnementduhayonpour inversersondéplacement.

Lehayonélectrique peut être temporairement désactivés sous des températures extrêmesoulors que l'étatdechargedelabatterie est faible. Sicelaseproduit, lehayon peut toujours être actionné manuellement.

Silapositiondestationnement(P) estquittéependantquele fonctionnementduhayonà commandeélectrique, le hayon continue à fonctionner. Silaposition destationnement(P) estquittée et quelevéhicule accélère avant la fermetureduloquetduhayon, le hayon peut retourneren position d'ouverture. Lachargepeuttomber duvéhicule. Toujours vérifier la fermetureet leverrouillagedu hayon à commandeélectrique avant derouler.

Siaprèsuneouvertureélectrique, le hayonrestemomentanément ouvert, puissefermelentement accompagnédesignauxsonores continusetd'unclignotement des clignotants, levérindesoutien peut avoirperdusapression. Contacter votreconcessionnaire pour le faire réparer avant d'utiliser le hayon.

Détectiondehayondéfaillant

Lehayonàcommandeélectriquese fermeautomatiquementen présenced'unepertedepression desonvérind'assistance.Voirvotre

concessionnairepourl'entretiendu hayonàcommandeélectriqueavant del'utiliser.

Fonctionsdedétection d'obstacles

Siunobstacleestrencontrédurant lecycled'ouvertureoudefermeture électrique, uncarillon d'avertissementretentitetlehayon changeautomatiquement de directionverslaposition complètementferméeououverte. Après suppressiondel'obstacle, le hayonreprendsonfonctionnement normal.

Siplusieursobstaclessont rencontréspendantlemêmecycle, lefonctionnementélectriquese désactive. Lehayondoîtêtreouvert oufermémanuellement, sicelase produit. Unmessages'affichesurle centralisateurinformatiquedebord (CIB) pour indiquer quelquehayonest ouvert. Sereporter à Messages de porteouverte 159. Après savoir éliminélesobstacles, ouvrir manuellementlehayon

46Clés, portesetglaces

complètementoulefermeretle verrouiller. Lehayonreprendson fonctionnementnormal.

Levéhicule dispose également de capteursanti-pincement disposés le longdesbordureslatérales du hayon. Silescapteursappuient contreunobjetensefermant, le hayonchangedirectionet s'ouvreentièrement. Lehayonreste ouvert jusqu'àcequ'ilsoitréactivé oufermémanuellement.

Nepasforcerl'ouvertureoula fermetureduhayonpendantun cyclecommandéélectriquement.

Fonctionnementmanueldu hayonélectrique

Pourpasserenmodemanueldu hayon,appuyersurOFF(arrêt)sur lecommutateurduhayonà commandeélectrique.Unmessage s'afficheauCIBindiquantlemode defonctionnementmanuel.Se reporteràMessagesdeporte ouverte ^159 .

Aveclehayonenmodemanuelet touteslesportesdéverrouillées, le hayonpeutêtreouvertoufermé manuellement.

Attention

Pouréviterd'endommagerle hayon, nepaslefermeravecune forceexcessive.

Appuyersurlepavétactilesur l'extérieurdelacoupelledetraction duhayonetsouleverpourouvrir. Utiliserlacoupelledetractionpour abaisseretfermerlehayon.Le loquetduhayonseferme électriquement.

Toujoursfermerlehayonavantde conduire.

Si delatélécommandeRKEou duhayonestpressépendantle fonctionnementenmodemanuel, le feuarrièreclignotetroisfoismaisle hayonnesedéplacepas.

Ilestdéconseillédeconduireavec lehayonouvert. Cependant, sile véhiculedoitêtreaveclehayon ouvert, lehayondoitêtreplacéen fonctionnementmanuel.

Sécuritéduvéhicule

Cevéhiculecomportedesfonctions antivol;toutefois,ellesnerendent paslevéhiculeimpossibleàvoler.

Systèmed'alarmedu véhicule

Encasdesystèmed'alarmeantivol, pouractiverlesystème:

- Presser 📋surl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)ousur lecommutateurdeserruresà commandeélectriquelorsqu'une porteestouverte.

Letémoinantivolclignote.

Lorsquelaporteestfermée,le témoinantivolcessede clignoter, resterallumépendant 30secondesenviron. Le systèmed'alarme

anticambriolagen'estpasarmé tantqueletémoindemeure allumé.

Silafonctiondeverrouillageà temporisationestactivée, l'alarmen'estarméequ'après quetouteslesportessoient ferméesetqueletémoinantivol soitéteint.

- Appuyersur 📋lorsquelaporte duconducteurestfermée. Le témoinantivols'allumependant 30secondesenviron, puis s'éteint. Lesystèmed'alarme anticambriolagen'estpasarmé tantqueletémoinne s'éteintpas.

Lesystèmeantivolnes'activepas silesportessontverrouilléesavec lacléduvéhiculeoulaserrure manuelledeporte.

Silaporteduconducteurest ouvertesansavoird'abord déverrouilléavecl'émetteurRKE, l'avertisseursonoreretentitetles feuxclignotentpourindiquerla pré-alarme. Silevéhiculen'estpas misenmarcheousilaporten'est pasdéverrouilléeenappuyantsur

surlatélécommandeRKE pendantles10secondesde pré-alarme, l'alarmeestactivée.

L'alarmeestégalementactivéesi uneportedepassager, lehayonou lecapotestouvertsanscommencer pardésarmerlesystème. Lorsque l'alarmeestactivée, lesclignotants clignotentetl'avertisseursonore retentitpendant30secondes environ. Lesystèmed'alarmeest ensuitearméànouveaupour surveillerleprochainévénement nonautorisé.

Levéhiculepeutdémarreravecla clédecontactcorrectesil'alarmea étédéclenchée.

Pouréviterdedéclencherl'alarme parmégarde:

• Verrouillertoujourslevéhiculeà l'aidedelacléaprèsla fermeturedesportes.
• Déverrouillerlaporteàl'aidede l'émetteurRKE. Toutautre moyendéclencheral'alarmesile systèmeestarmé.

48Clés, portesetglaces

Presser louinsérerlaclédansle commutateur d'allumageetla tournerenposition START (démarrage) pour désactiver l'alarme.

1. Dans l'habitacle, abaisserle vitrecôte conducte et ouvrir laportedu conducteur.

2.Presser

1. Sortirduvéhicule, fermerla porteetattendrequeletémoin desécurités'éteigne.
   4.Accéderàtraverslavitre, déverrouillerlaporteaumoyen delaserruremanuelledeporte etouvrirlaporte. Cecidoit déclencherl'alarme.

Sil'alarmeneretentitpasquand elleledevrait, maisquelesphares clignotent, s'assurerqueleklaxon fonctionne. Lefusibleduklaxon peutêtregrillé. Pour remplacerle fusible, sereporterà Fusibleset disjoncteurs 342.

Sil'alarmenesedéclenchepas, ousil'éclairageextérieurne clignotepas, consulterle concessionnaire.

Dispositifantidémarrage

SereporteràÉnoncédefréquence radio→432.

Fonctionnement du dispositifantidémarrage

Cevéhiculeestdotédudispositif antivolPASS-Key ^MD III+(système desécuritéautomobile personnalisé).Lesystème PASS-KeyIII+estundispositif antivolpassif.

Lesystèmeestautomatiquement armélorsquelacléestretiréedu contact.

Lesystèmeestautomatiquement désarmélorsquelacléesttournée enpositionON/RUN(enfonction/marche),ACC/ACCESSORY (accessoires)ouSTART (démarrage)àpartirdelaposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Vousn'avezpasàarmerou désarmermanuellementlesystème.

Letémoindesécurités'allumeen casdeproblèmed'armementoude désarmementdel'antivol.

LorsquelesystèmePASS-KeyIII+détecteunemauvaiseclé,le véhiculenedémarrepas. Toute personneessayant d'utiliser différentes clés au hasard pour démarrer levéhiculeensera dissuadé parlenombre élevée codes déclé électrique.

Silemoteurnedémarrepasetque letémoinantivoldutableaudebord s'allumelorsd'unetentativede démarrageduvéhicule,ils'agit peut-êtred'unproblèmedesystème antivol.Mettrelecommutateur d'allumageenpositiond'arrêtet essayerànouveau.

Silemoteurnedémarretoujours pasetquelaclénesemblepasêtre endommagée,utiliseruneautreclé decontactetvérifierlesfusibles.Se reporteràFusiblesetdisjoncteurs 342pourdeplusamples informations.Silemoteurne démarretoujourspasavecl'autre

Clés, portesetglaces49

clé,levéhiculedoitêtreréparé. Silevéhiculedémarre,ilsepeut quelapremièreclédecontactsoit défectueuse.S'adresseràvotre concessionnairequipeutréparerle dispositifPASS-KeyIII+etfairefaire unenouvelleclé.Encasd'urgence, contacterl'Assistanceroutière.Se reporteràProgrammed'assistance routière→425.

LedécodeurdudispositifPASS-Key III+peutmémoriserlecodede transpondeur d'unenouvellecléou d'unecléderechange. Vous pouvez programmer jusqu'à8cléspource véhicule. Laprocéduresuivante s'appliqueseulementàla programmationdeclés supplémentaires. Sitouteslesclés déjàprogramméessontperduesou nefonctionnentpas, consulter votre concessionnaire ou unserrurier capable d'entretenirlesystème PASS-Key III+pourobtenirde nouvelles clésetlesprogrammerau système.

Consultervotreconcessionnaireou unserruriercapabled'entretenirle systèmePASS-KeyIII+pourobtenir

denouvellescléscorrespondant exactementaumodèledecléde contactpourcesystème.

Pourprogrammerlanouvelleclé supplémentaire:

1. Un ⊕doitêtreestampillésurla nouvelleclé.

2. Introduirelaclédéjà programméedansl'allumageet fairedémarrerlemoteur. Sile moteurnedémarrepas, se rendrechez votre concessionnaire pour un entretien.

3. Aprèsquelemoteura démarré, mettrelacléàla positionLOCK/OFF (VERROUILLAGE/HORS FONCTION) etlaretirer.

4. Introduirelacléprogrammer etlaplacerenpositionON/RUN(enfonction/marche) danslescinqsecondesaprès avoirplacélacléd'origineen positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Letémoindesécurités'éteint unefois lacléprogrammée.

1. Répéterlesétapes 1 à 4 si d'autres clés doivent être programmées.

SilacléPASS-KeyIII+estperdue ouendommagée, consulterle concessionnaireouunserrurier pourfairefabriquerune nouvelleclé.

LemessageSERVICETHEFT DETERRENTSYSTEM(réparerle systèmeantivol)s'afficheau centralisateurinformatiquedebord (CIB)encasdeproblèmede systèmeantivol.Sereporterà Messagesdesécurité 165pour deplusamplesinformations.

Nepasabandonnerdansle véhiculelacléouledispositifqui désarmeoudésactivelesystème antivol.

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseursconvexes

Avertissement

Unrétroviseurconvexepeutfaire paraîtrelesobjets, comme d'autresvéhicules, pluséloignés qu'ilsnelesont. Sil'ons'engage surlavoiededroitetrop brusquement, onpeutheurterun véhiculeroulantàdroite. Regarderdanslerétroviseur intérieuropardessusson épauleavantdechangerdevoie.

Lerétroviseurducôtépassagerest convexe. Sasurfaceestcourbéede façonàélargirlechampdevision duconducteur.

Rétroviseursélectriques

Pourréglerlesrétroviseurs:

1. Appuyersur ◀ou pour sélectionnerunrétroviseur.
2. Presserlepanneaude commandepourréglerle rétroviseur.
3. Ramenerlecommutateur au centrepourdésélectionner le rétroviseur.

Pourréglerlesrétroviseurs:

1. Appuyersur(1)ou(2)pour sélectionnerunrétroviseur.
2. Presserlepanneaude commandepourréglerle rétroviseur.
3. Appuyerànouveausur(1)ou sur(2)pourdésélectionnerle rétroviseur.

Clés, portesetglaces51

Avertissementd'angle mort(SBZA)

Silevéhiculeestéquipédu systèmed'alerteanglemort(SBZA), voirAlerted'anglemort latéral ^293 .

Rétroviseursrabattables

Pourlesvéhiculeséquipés de rétroviseursrabattables manuellement, pousserle rétroviseurverslevéhicule. Tirerle rétroviseurversl'extérieur pour le ramenerdanssapositiond'origine.

Pourlesvéhiculeséquipésde rétroviseursrabattables électriquement:

1. Presser(1) pour déployer les rétroviseursen position de conduite.

2. Presser(2)pourrabattreles rétroviseurs.

Remiseenplacedes rétroviseursàrabattement électrique

Réinitialiserlesrétroviseurs rabattablesàcommandeélectrique si :

- Lesrétroviseurssont accidentellementgênésdans leurmouvementderepli.

- Ilsontétérabattusoudéployés manuellementparinadvertance. - Lesrétroviseursvibrentàdes vitessesnormales.

Pourréinitialiserdesrétroviseurs, rabattreetdéplierlesrétroviseurs unefoisenutilisantlescommandes derétroviseurrabattable électriquement. Unbruitsecsefait entendrependantlaréinitialisation. Cebruitestnormalpendantla réinitialisation.

Rétroviseurschauffants

Pourlesvéhiculesàrétroviseurs chauffés:

:Appuyerpourchaufferles rétroviseurs.

Voir «Désembueurdelunette arrière » sous Commande de climatisation automatique à deux zones 241.

Rétroviseurde rétroéclairage automatique

Levéhiculeestéquipéd'un rétroviseurextérieuràatténuation automatiquecôtéconducteur. Le rétroviseurserègleenfonctionde laluminositédespharesdes véhiculesvenantparl'arrière.

Rétroviseursinclinables- stationnement

Silevéhiculeestéquipédesièges àmémoiredeposition,les rétroviseursdescôtéspassageret conducteuradoptentuneposition présélectionnéequandlevéhicule estenpositiondemarche arrière(R).Celaoffreunemeilleure visibilitélorsdustationnement.

Leoulesrétroviseursreviennentà leurpositiond'originelorsque:

• Levéhiculequittelapositionde marchearrière(R).
  • Lecontactestcoupé.

Pouractiveroudésactivercette fonctionnalité, sereporterà Personnalisationduvéhicule(Avec boutonsduCIB)→169.

Rétroviseurintérieur

Rétroviseursintérieurs

Ajusterlerétroviseurpourobtenir unevisionclairedelazonesituée à l'arrièreduvéhicule.

S'ilestéquipédusystèmeOnStar, levéhiculepeutdisposerdetrois boutonsdecommandeaubasdu rétroviseur.Voirvotre concessionnairepourdeplus amplesinformationssurOnStaret comments'yabonner.Sereporterà «OnStar»,selonl'équipement.

Nepasvaporiserdirectement du produit denettoyage pour glacesur lerétroviseur. Utiliseruntissudoux humidifié à l'eau.

Rétroviseuràcommande manuelle

Selonl'équipement, pousserla languettevers l'arrière repourla conduitedejouretlatirerpourla conduitedenuit, afind éviterd'être éblouiparlesphares des véhicules à l'arrière.

Clés, portesetglaces53

Rétroviseuràgradation automatique

Selonl'équipement, l'atténuation automatiqueréduit l'éblouissement parlesphares des véhicules à l'arrière. Cette fonctionest activée lors dudémarrageduvéhicule.

Glaces

Avertissement

Nejamaislaisserunenfant, un adultenonautonomeou unanimalseuldanslevéhicule, particulièrementlorsqueles glaccessontferméespartemps chaudoutrèschaud. Ilspeuvent faiblirsouslachaleurextrêmeet subirdesblessurespermanentes, voirelamortcauséeparuncoup dechaleur.

Lesqualitésaérodynamiques du véhiculesontconçuespour améliorerl'économiedecarburant. Ellespeuvententraînerunson modulélorsquel'uneoul'autredes glacesarrièreestbaisséeetqueles glacesavantsontlevées. Pour atténuerleson,ouvrirl'uneou l'autredesglacesavantouletoit ouvrant,selonl'équipement.

Glacesélectriques

Avertissement

Desenfantspourraientêtre sérieusementblessésvoirtués s'ilssontprisdanslacoursede fermetured'uneglace.Nejamais laisserlesclésdansunvéhicule avecdesenfantsseuls.Sides enfantssontassisàl'arrière, utiliserleboutondeverrouillage desglacespourempêcherle fonctionnementdesglaces.Se reporterà Clés→34.

Modèlehautdegammeillustré, modèledebasesimilaire

Laportièreduconducteurestmunie de commandesdeslève-glacesdes passagersavantetarrière. Les lève-vitresélectriquesfonctionnent quandlecommutateur d'allumage estenpositionACC/ACCESSORY (accessoires) ou ON/RUN(marche), ou avec laprolongation de l'alimentation des accessoires (RAP) activée. Sereporter à Prolongation d'alimentation des accessoires 270.

Presserlecommutateurpour abaisserlaglace. Tirerl'avantdu commutateurverslehautpourla relever.

Glacesàcommanderapide

Leslève-glacesrapidespermettent deleveroud'abaisserlaglacesans maintenirlecommutateurenfoncé. Enfonceroureleverlecommutateur delève-glaceetlerelâcherpour activerlafonctionrapide. Lemode rapidepeutêtreannuléenpressant lecommutateurouenletirant.

Programmationdes lève-glacesélectriques

Silabatterieduvéhiculeaété rechargée, déconnectée ou remplacée, leslève-glaces à fermeturerapidepeuventdevoirêtre reprogramméspourquece dispositiffonctionne. Pour programmerleslève-glaces:

1. Fermertouteslesportières lorsquelecommutateur d'allumageestenposition ACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN (marche),ouavecla

prolongationd'alimentationdes accessoires(RAP)activée.Se reporteràProlongation d'alimentationdes accessoires→270.

1. Presseretmaintenirle commutateurdelève-glace jusqu'àcequelaglacesoit complètementouverte.

2. Tireretmaintenirle commutateurdelève-glace pourfermerlaglace. Continuer àlemainteniruncourtinstant aprèslafermeturecomplètede laglace.

3. Répétercette procédure pour chaquelève-glace à montée rapide.

Fonctionantipincement

Leslève-glaceàmontéerapide comportentunefonction antipincement.Siunobjetsetrouve dansletrajetdelaglacese refermantrapidement,oudans certainesconditionstellesqu'ungel important,laglaces'arrêteet s'ouvreàuneposition prédéterminéeenusine.Le

lève-glacefonctionnera normalementlorsquel'obstruction auraétééliminée.

Verrouillagedesglacesarrière

Cettefonctiondeverrouillagede vitrearrièreempêchele fonctionnementdesglacesde passagerarrière,saufàpartirdela positionduconducteur.

Appuyersur pouractiverle commutateurdeverrouillagede glacearrière. Letémoinlumineux s'allumelorsqu'ilestactivé.

Appuyerdenouveausur pour désactiverlecommutateurde verrouillage.

Pare-soleil

Abaisserlepare-soleilpourbloquer lalumièreéblouissante.Dégagerle pare-soleildusupportcentralafin delefairepivoterverslavitre latéraleou,selonl'équipement,de l'étendrelelongdelatige.

Toit

Toitouvrant

Danslecasdesvéhiculesmunis d'untoitouvrant, letoitouvrant fonctionneuniquementsi l'interrupteur d'allumageesten position ON/RUN (enfonction/marche), ACC/ACCESSORY (accessoires) ouenmodede prolongation del'alimentation des accessoires (RAP). Sereporter à Prolongation d'alimentation des accessoires 270.

Selonl'équipement, untoitouvrant peutsetrouveraudessusdes siègesdedeuxièmerangée. Letoit ouvrantarrières'ouvrepas.

Ventilation: Presseretmaintenir enfoncél'avantducommutateur pourplacerletoitouvranten positiond'aération. Presseret maintenirenfoncél'arrière du commutateur pour fermerletoit ouvrant.

Ouvertureexpress/fermeture

express: Appuyeretrelâcher l'arrière du commutateur pour commander l'ouverturer apidedu toitouvrant. Appuyeretrelâcher l'avant du commutateur pour commander la fermeturer apidedu toitouvrant.

Systèmed'inversion automatique

Letoitouvrantestéquipéd'un systèmed'inversionautomatiquequines'activequelorsqueletoit ouvrantestationnéenmode express. Siunobjetbloquela fermetureexpressduitoitouvrant, le systèmed'inversiondétectel'objet etl'arrête. Encasdeproblèmede fermeturecommelegeloud'autres conditions, ilestpossiblede neutraliserlesystèmed'inversion. Pourneutraliserlesystème d'inversion, refermerenmode manuel. Pourarrêterlemouvement, relâcherlecommutateur.

Dessaletésetdébrispeuvent s'accumulersurlesbourrelets d'étanchéitéoudanslesglissières etpeuventcauserunproblèmede fonctionnementduoitouvrant, du bruitoul'obturationdusystème d'évacuationd'eau. Ouvrirletoit ouvrantpériodiquementetenlever toutobstacleoudébris. Essuyerles bourreletsetsurfacesd'étanchéité dutoitouvrantàl'aided'unchiffon propre, desavondouxetd'eau. Ne pasenleverlagraissedutoit ouvrant.

L'écoulementd'eauvisible dans le systèmed'évacuation de l'eauest normal.

Clés, portesetglaces57

Storemanuel

Lespares-soleildoiventêtreouverts etfermésmanuellement. Pourouvrir lepare-soleil, appuyersurlebouton delapoignéedupare-soleilpourle libéreretleguiderversl'arrière. Pourfermerlepare-soleil, tirerle pare-soleilversl'avantjusqu'àce qu'ilseverrouille.

Siègeset appuis-têtes

Appuis-têtes

Appuis-têtes....59

Siègesavant

Réglagedesiège....60

Réglagedesiègeàcommande électrique......61

Réglagedesupport lombaire....61

Siègesàdossierinclinable....62

Siègesàmémoire......64

Siègeschauffantset refroidissantsavant......65

Siègesarrière

Siègesarrière......66

Siègesdelatroisième rangée....68

Ceinturesdesécurité

Ceinturesdesécurité......71

Portadéquatdesceinturesde sécurité....73

ceintureàtriplepoint d'appui....74

Utilisationdelaceinturede sécuritépendantla grossesse....78

Rallongedeceinturede sécurité....79

Vérificationdesystèmede sécurité....79

Entretiendelaceinturede sécurité....80

Remplacementdespiècesdu systèmedeceinturede sécuritéaprèsune collision....80

Systèmedesacgonflable

Systèmedesacgonflable.....81

Oùsetrouventlessacs gonflables?......83

Quandunsacgonflabledoit-il sedéployer?......85

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......86

Dequellefaçonlesacgonflable retient-il?......86

Quevoit-onunefoisqu'unsac gonflablesegonfle?......87

Systèmededétectionde passager......89

Réparationdevéhiculeéquipé desacgonflable....93

Ajoutd'équipementauvéhicule équipédesacgonflable.....94

Vérificationdesystèmedesac gonflable....95

Remplacementdepiècesdu systèmedesacgonflable aprèsunecollision....95

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés......96 Bébésetjeunesenfants......98

Appareilsderetenuepour enfant....101

Oùinstallerl'appareilde retenue....103

Ancragesetamarrages inférieurspourenfants (systèmeLATCH)....104

Remplacementdepiècede systèmeLATCHaprèsune collision....112

Fixationdesdispositifsde sécuritépourenfant(Avecla ceinturedesécuritédansle siègearrière)....112

Fixationdesdispositifsde sécuritépourenfant(Avecla ceinturedesécuritédansle siègeavant)....114

Appuis-têtes

Siègesavant

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Lessiègesavantduvéhiculesont équipésd'appuie-têteréglablesaux positionsd'assiseextérieures.

Réglerl'appuie-têtedesortequesa partiesupérieurearriveauniveau duhautdelatêtedel'occupant. Cettepositionréduitlesrisquesde blessureàlanuquelorsd'une collision.

Pourreleverouabaisser l'appuie-tête, appuyersurlebouton situésurlecôtédel'appuie-têteet tireroupousserl'appuie-têteversle basetrelâcherlebouton. Tireret pousserl'appuie-têteaprèsavoir relâchéleboutonafindes'assurer qu'ilestbienenclenché.

Pourréglerl'appui-têteversl'avant, lesaisiretletirerversl'avant jusqu'àlapositionverrouillée voulue.

Pourréglerl'appui-têteversl'arrière, appuyersurleboutonsurlecôtéde l'appui-tête, etpousserl'appui-tête versl'arrière jusqu'àlaposition désirée. Essayerdebouger

60Siègesetappuis-têtes

l'appui-têteaprèsavoirrelâchéle boutonpours'assurerqu'ilest verrouilléenplace.

Lesappuie-têteslatérauxdesiège avantnesontpasdémontables.

Siègesarrière

Lessiègesdedeuxièmerangéedu véhiculesontéquipésd'appuie-têtes nonréglablesauxpositionsd'assise extérieures.

Lessiègesdetroisièmerangéedu véhiculesontéquipésd'appuie-têtes nonréglablesauxpositionsd'assise extérieures.

Lesappuie-têtesdessiègesde secondeettroisièmerangéene sontpasescamotables.

Siègesavant

Réglagedesiège

Avertissement

Sil'onessaiederéglerlesiège duconducteurlorsquelevéhicule estenmouvement, onrisquede perdrelecontrôleduvéhicule. Le déplacementbrusquedusiège peuteneffetfairesursauter, dérouteroufaireactionnerune pédalesanslevouloir. Il faut donc réglerlesiègeduconducteur seulementquandlevéhiculeest immobile.

1. Poignéederéglagedu siège
2. Levierderéglagede hauteurdesiègedu conducteur
   3.Levierdedossierdesiège

Pourréglerunsiègeàcommande manuelle:

1. Leverlapoignée(1)située souslesiègepourle débloquer.
2. Glisserlesiège à laposition désiréepuis relâcherla poignée (1).

Siègesetappuis-têtes61

1. Essayerdedéplacerlesiège enarrièreetenavantpour s'assurerqu'ilestverrouillé.

Déplacerlelevier(2)verslehautou verslebaspourleverouabaisserle siège.

Utiliserlelevier(3)pourajusterle dossierdesiège.VoirSiègesà dossierinclinable→62.

Réglagedesiègeà commandeélectrique

1. Commandederéglagede siège

2. Commandededossierde siège

3. Commandedusupport lombaire

Pourajusterunsiègeélectrique, selon l'équipement:

• Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commande(1)versl'avantou versl'arrière.
• Pourleverouabaisserlapartie avantducoussin, déplacerla partieavantdelacommande(1) verslehautouverslebas.
• Souleverourabaissertoutle siègeenplaçantlapartiearrière delacommande(1)verslehaut oulebas.
• Réglerledossierdesiègeen inclinantlehautdela commande(2)versl'avantou l'arrière.
  SereporteràSiègesàdossier inclinable→62.

- Pouraugmenteroudiminuerle supportlombaire, appuyersur l'avantoul'arrière redela commande(3).

SereporteràRéglagede supportlombaire→61.

Réglagedesupport lombaire

Soutienlombaireàréglage manuel

Selonl'équipement, déplacerla poignéeversl'avantoul'arrière repour augmenteroudiminuerlesupport lombaire.

62Siègesetappuis-têtes

Soutienlombaireélectriquede siègesarrière

Selonl'équipement, maintenir enfoncél'avantoul'arrière redela commandepouraugmenterou diminuer les outien lombaire. Relâcher lacommandelorsquele dossier desiègeatte intleniveau désiré des outien lombaire.

Siègesàdossier inclinable

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde s'asseoirenpositioninclinée lorsquelevéhiculeesten mouvement. Mêmeattachées, les ceinturesdesécuritépeuventne pasêtreefficaces.

Laceintureépaulièreneserapas placéecontrelecorps, mais plutôtdevant. Lorsd'unecollision, onrisqued'êtreprojetécontrela ceintureetdeseblesseràla nuqueouailleurs.

Laceintureventralepourrait exercersaforcesurl'abdomen,et nonsurlesosdubassin.Cela pourraitentraînerdegraves blessuresinternes.

Pourêtrebienprotégéquandle véhiculeestenmouvement, placerledossierenposition verticale.Ilfautaussisecaler

(Suite)

Avertissement(Suite)

danslesiègeetporter convenablementlaceinturede sécurité.

Nepasconduireavecedossierde siègeincliné.

Siègesàdossierinclinableà commandemanuelle

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Pourinclinerledossierdesiège:

1. Souleverlelevier.

2. Déplacerledossierdesiège à lapositiondésirée, puis relâcherlelevierpour verrouillerledossierenplace.

3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège, etle dossierdesiègereviendraen positionverticale.

2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Siègesàdossierinclinableà commandeélectrique

Pourréglerundossierdesiège électrique, silevéhiculeenest équipé:

• Inclinerlehautdelacommande versl'arrièrerepourinclinerle dossierdesiège.
• Inclinerlehautdelacommande versl'avantpourreleverle dossierdesiège.

Siègesàmémoire

Selonl'équipement, les commandes surlaporteduconducteurs sont utilisées pour programmeret conserverles réglagesen mémoire pourlesiègeduconducteuretles rétroviseursextérieurs.

Enregistrementdespositionsde mémoire

Poursauvegarderenmémoire:

1. Réglerlesiègeduconducteur, l'inclinaisondudossieretles deuxrétroviseursextérieurs.

Touslesvéhiculesnesontpas équipéspoursauvegarderet rappelerlespositionsde rétroviseur.

1. Appuyersur1etmaintenir enfoncéjusqu'àl'auditionde deuxsignauxsonores.
2. Répéterpourunedeuxième positionduconducteuràl'aide de2.

Pourlerappel, presser1ou2. Le véhiculedoitêtre en stationnement(P). Unseulbipest émis. Lesiègeetlesrétroviseurs extérieursseplacent dans la positionprécédemmentmémorisée pourleconducteuridentifié.

MemoryRemoteRecall(rappelà distancedepositionmémorisée)

Lafonctiondemémorisation peut rappelerlespositionsenregistrées dusiègeduconducteuretdes rétroviseursextérieursaumoment del'entréedanslevéhicule.

Pouractiver, déverrouillerlaporte duconducteur à l'aidedela télécommanded'accèsansclé (RKE). Lesiègeduconducteuret

lesrétroviseursextérieursse déplacentverslaposition mémoriséeassociéeàl'émetteur utilisépourdéverrouillerlevéhicule.

Cettefonctions'activeouse désactive à l'aidedumenude personnalisationduvéhicule. Voir Personnalisationduvéhicule (Avec boutons du CIB) 169.

Pourannulerlemouvementde rappel, appuyersurunedes commandesdesiègeélectrique, sur undesboutonsdemémoireousur leboutondurétroviseur.

Siquelquechoseabloquélesiège duconducteurpendantlerappelde lapositionmémorisée, lerappel peuts'arrêterdefonctionner. Éliminerl'obstruction, puisappuyer etmaintenirlacommandemanuelle adéquatepourl'articledela mémoirequin'estpasrappelédans les deuxsecondes. Tenterde rappelerlapositionmémoriséeen appuyantsurleboutonde mémorisationadéquat. Silaposition mémoriséen'esttoujourspas rappelée, consulter votre concessionnaire.

Siègeduconducteuràrecul automatique

Cettefonctionpeutdéplacerle siègeversl'arrièreafindedonner plusd'espacepourquitterle véhicule.

(Siègeduconducteuràrecul automatique): Appuyerpour activerlerappel. Levéhiculedoit étreenpositionde stationnement(P).

Sicettefonctionestprogrammée danslemenudepersonnalisation duvéhicule,lemouvement automatiquedusiègeseproduit lorsquelaclédecontactestretirée.

Unseulsignalsonoreestémis. Le siègeduconducteurrecule approximativementde8cm(3po). Pourlefairereculerdavantage, appuyerdenouveausur -jusqu'à cequecedernierrecule complètement.

Siquelquechoseabloquéesiège duconducteurpendantlerappelde lapositionderecul, lerappelpeut s'arrêterdefonctionner. Éliminer l'obstruction, puismaintenir

enfoncéelacommandesiège électriquependantdeuxsecondes. Tenterderappelerlapositionde reculànouveau. Silaposition mémoriséen'esttoujourspas rappelée, consultervotre concessionnairepourréparation.

VoirPersonnalisationduvéhicule (AvecboutonsduCIB)→169.

Siègeschauffantset refroidissantsavant

Avertissement

Enl'absencedeperceptionde changementdetempératureou enprésencedouleuràla peau, lechauffagedesiège risquedevousbrûler. Pour réduirelerisquedebrûlure, le chauffagedesiègedoitêtre utilisé avecprudence, spécialementencasd'utilisation longue. Nerienplacersurles siègesquiisoleraitdelachaleur, commeunecouverture, un

(Suite)

Avertissement(Suite)

coussin, unrecouvrement quelconqueouunautreobjet. Cecirisquedecauserune surchauffedusège. Unetelle surchauffepeutbrûleret endommagerlesiège.

Boutonsdesiègechauffantet refroidiillustrés, boutonsdesiège chauffantsemblables.

Selonl'équipement,lesboutonsse trouventsurlacuvecentrale.Pour fonctionner,lemoteurdoitêtre en marche.

66Siègesetappuis-têtes

:Selonl'équipement,appuyer pourchaufferuniquementledossier.
:Selonl'équipement,appuyer pourrefroidirl'ensembledusiège.
:Appuyersurceboutonpour chaufferledossieretl'assisede siège.

Appuyerunefoissurleboutonpour leréglageleplusélevé. Achaque pressiondubouton, lesiègepasse auréglageinférieursuivant, puis à l'arrêt. Letémoinindiquetroispour latempératurelaplusélevéeetun pourlaplusbasse.

Leréchauffementdusiège chauffantdupassagerpeutprendre plusdetemps.

Lechauffageet/oule refroidissementdessiègessont annulésquandlecontactestcoupé.

Chauffagedessiègeslorsdu démarrageàdistance

Pardestempératuresfroides,les siègeschauffantspeuvents'activer automatiquementdurantle démarrageàdistanceduvéhicule. Lechauffagedesiègeestcoupé quandlecontactestmis.Appuyer surleboutondesiègechauffant voulupourchaufferlessiègesaprès ledémarrageduvéhicule.

Lestémoinsdesboutonsdes siègeschauffantsnes'allumentpas aucoursd'undémarrageà distance.

Latempératured'unsiègeinoccupé peutêtreréduite.

VoirDémarrageàdistancedu véhicule→38.

Siègesarrière

1. Poignéederéglagedu siège
2. Sangled'inclinaisonde dossierdesiège
3. Levierdecoulissement du siège

Siègesetappuis-têtes67

Accèsetsortiedesiègede troisièmerangée

Avertissement

Utiliserlatroisièmerangéede siègessilaseconderangéeest rabattueourabattueetbasculée peutprovoquerdesblessureslors d'unarrêtsoudainoud'une collision. S'assurerderedresser lesiègeenpositiond'assise. Tirer etpoussersurlesiègepour s'assurerqu'ilestbienbloqué.

Attention

Replierunsiègearrièrelorsque lesceinturesdesécuritésont encoreboucléespeut endommagerlesiègeoules ceinturesdesécurité. Toujours débouclerlesceinturesetles remettreenpositionnormale avantdereplierunsiègearrière.

Pouraccéderausiègedetroisième rangée:

1. Retirerlesobjetssetrouvant surleplancherdevantousurle siègededeuxièmerangée, oudanslesglissièresdusiège surleplancher.

2. Déplacercomplètementvers l'avantl'accoudoirdela consolecentraleavant. Se reporteràRangementde consolecentrale⇒119.

3. Placerlesaccoudoirs repliablesenpositionverticale.

4. Vérifierquelaceinturede sécurité est déboucléetenen position derangement.

5. Tirerlelevierdesiège coulissant(3)versl'avant.Le dossierdesièges'inclinevers l'avantetlesiègecommenceà coulisserversl'avant.Continue àpousserversl'avantsurle dossierdesiège, jusqu'àce quelesiègeentiers'avance complètementetquele coussindesiègesoitrabattu.

Ramenerlesiègeenposition d'assise

Pourramenerlesiègededeuxième rangéeenpositiond'assise normale:

1. Retirerlesobjetssetrouvant surleplancherderrièrele siègededeuxièmerangéeou danslesglissièresdusiègesur leplancher.

2. Glisserlesiègeversl'arrière enpoussantsurledossierde siègejusqu'àcequelesiège sebloqueenplace.

68Siègesetappuis-têtes

1. Continueràpousserledossier desiègeversl'arrièrejusqu'à cequecedossiersoitbloqué enplace.
2. Enfoncerl'arrière reducoussin desiègejusqu'àcequ'ilse bloqueenplace.
3. Pousserettirersurledossier etlecoussindesiègepour vérifiers'ilssontbienbloqués.
4. Vérifiersilaceinturede sécurité n'est passous le coussindesiège.

Inclinaisondesdossiersde siège

Pourinclinerledossierdesiège:

1. Envousinclinantversl'arrière danslesiège, tirerlasangle d'inclinaisondudossierde siège(2).

2. Déplacerledossierdesiège à lapositiondésirée, puis relâcherlasangle(2) pour verrouillerledossierdesiège enplace.

3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourrabattreledossierde siège

Pourrabattrelesdossiersde deuxièmerangée:

1. Retirertoutcequisetrouvesur ousouslesiège.
2. Redresserl'accoudoiren positionverticaleetdéboucler laceinturedesécurité.
3. Tirerlasangled'inclinaisonde dossierdesiège(2)vers l'avant.

L'appuie-têtesérétracte automatiquement.

Pourramenerlesiègeenposition d'assise, leverledossierdesiègeet lepousservers l'arrière jusqu'au verrouillage. Pousserettirersurle dossierpours assurerqu'ilest correctement verrouillé. Tirer l'appui-têteverslehautpourle ramenerenposition verticale verrouillée.

Réglagedessièges

Pourréglerlessiègesdedeuxième rangée, tirerlapoignéederéglage desiège(1)versl'extérieur. Glisser lesiègeversl'avantouversl'arrière jusqu'àlapositiondésirée. Relâcher lapoignée(1)etpousserettirerle siègepourvérifiers'ilestverrouillé.

Siègesdelatroisième rangée

Avertissement

Utiliserlatroisièmerangéede siègessilaseconderangéeest rabattueoupousséeversl'avant enpositiondepénétrationdansle véhiculepeutprovoquerdes blessureslorsd'unarrêtsoudain oud'unecollision.S'assurerde redresserlesiègeenposition d'assise.Tireretpoussersurle siègepours'assurerqu'ilestbien bloqué.

Pourrabattreledossierde siège

Attention

Replierunsiègearrièrerelorsque lesceinturesdesécuritésont encoreboucléespeut endommagerlesiègeoules ceinturesdesécurité. Toujours débouclerlesceinturesetles remettreenpositionnormale avantdereplierunsiègearrière.

Pourrabattreledossierdetroisième rangée:

1. Silesiègededeuxième rangéeestenpositionarrière complète, leréglerversl'avant pourpermettreausiègede troisièmerangéedeseplier entièrement plat.
2. Retirertoutcequisetrouvesur ousouslesiège.

1. Déconnecterlamini-languette delaceinturedesécurité arrièreeninsérantuneclé danslafentedelamini-boucle, puislaisserlaceinturese rétracterdanslagarniturede pavillon.

70Siègesetappuis-têtes

1. Tirerverslehautlelevierde déverrouillageplacéaudosdu siège.
2. Pousserledossierdesiège versl'avantpourlemettre àplat.

Ramenerlesiègeenposition d'assise

Pourramenerledossierdesiègeen positiond'assise:

1. Depuisl'arrièreduvéhicule, redresserledossierenposition verticaleàl'aidedelasangle detractionplacéeaudosdu siègedetroisièmerangée, ouleverledossierpuisle pousserenplacedepuis l'intérieurduvéhicule.

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedeséplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet (Suite)

Avertissement(Suite)

endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

1. Pousserettirerledossierpour assurerqu'ilestbienenplace.

Avertissement

Uneceinturedesécuritémal acheminée, malattachéeou torduen'offrepaslaprotection nécessaireencasd'accident. La personneportantlaceinture pourraitêtregravementblessée. Aprèsavoirrelevéledossierde siègearrière, toujours's assurer quellesceinturesdesécuritésont bienacheminéesetfixéesetne sontpastordues.

1. Réenclencherlamini-pattede verrouillagedelaceinturede sécuritécentralearrièredans lamini-boucle. Nepasla laissersetordre.

2. Tirersurlaceinturedesécurité pourvérifiersilamini-plaque estbienfixée.

Déposedessiègesde troisièmerangée

Pourdéposerlesiègedetroisième rangée:

1. Déposerlesystèmedegestion dechargement, s'ilestinstallé. SereporteràSystèmede gestiondecompartiment utilitaire 120.

2. Retirertoutcequisetrouvesur ousouslesiège.

Attention

Replierunsiègearrièrelorsque lesceinturesdesécuritésont encoreboucléespeut endommagerlesiègeoules ceinturesdesécurité. Toujours débouclerlesceinturesetles remettreenpositionnormale avantdereplierunsiègearrière.

1. Rabattreledossierdesiège. Sereporterà «Pourrabattrele dossierdesiège» plushaut danscettesection.
2. Déposerlesboulonsarrièredu plancher, dechaquecôtédu siège.
3. Déposerlesiègeen l'inclinant légèrement verslehaut, puisle retirerdel'arrière duvéhicule en unseul mouvement.
4. Replacerlesboulonsdansles trousduplancherpourles ranger.

Posedessiègesdetroisième rangée

Pourreposerlesiègedetroisième rangée:

1. Avantd'installerlesiège, le dossierdesiègedoitêtrereplié versl'avant. Sereporterà «Rabattementdudossierde siège» plushautdanscette section.
   Lessiègesdoiventêtreplacés correctementpourêtrefixés. Lesiègelepluslargedoitêtre

placécôtéconducteuretle siègeleplusétroitcôté passager. Retirerlesboulons destrousduplancheravantde poserlessièges.

1. Placerlesiègesurleplancher duvéhiculedemanièreàce quelescrochetsavantdu siègesoientplacéssurles barresduvéhicule.
2. Reposerlesboulonsetles serrerà55N•m(41Ibpi). Tirer surlesiègepourvérifiers'ilest bienverrouillé.
3. Ramenerledossierdesiège enpositionverticale. Pousser ettirersurledossierdesiège, afindevousassurerqu'ilest verrouillé.
4. Réenclencherlamini-pattede verrouillagedelaceinturede sécuritécentralearrièredans lamini-boucle. Nepasla laissersetordre.

Ceinturesdesécurité

Cettesectiondécritcommentutiliser correctementlesceinturesde sécurité,etcertaineschosesâne pasfaire.

Avertissement

Touslesoccupantsdelavoiture doiventutiliseruneceinturede sécuritéportéecorrectement.En casdecollision,sivous-même ou vospassagersneportentpasles ceinturesdesécurité,les blessurespeuventêtrepires qu'enportantlesceintures.Vous pouvezêtregravementblessé voiretuéenheurtantdesobjetsà l'intérieurduvéhiculedemanière plusbrutaleouêtreéjectédu véhicule.Enoutre,unepersonne nonboucléepeutheurterd'autres passagersdanslevéhicule.

Ilestextrêmementdangereuxde seplacerdansunezonede chargement, l'intérieur ou extérieur d'unvéhicule. Encasde

(Suite)

72Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

collision,lespassagersoccupant ceszonesrisquentdavantage d'êtreblessésoutués.Nepas laisserdepassagersinstallés dansunezoneduvéhiculequi n'estpaséquipéedesìgesetde ceinturesdesécurité.

Toujoursporteruneceinturede sécuritéetvérifiersitousles passagerssontsanglés correctement.

Cevéhiculeestéquipédetémoins destinésàrappelerdebouclerles ceinturedesécurité. Sereporterà Rappelsdeceinturede sécurité 138.

Efficacitédesceintures de sécurité

Dansunvéhiculeenmouvement, vousvousdéplacezàlavitessedu véhicule. Silevéhicules'arrête brutalement, vousêtesemporté jusqu'àcequequelquechosevous arrête. Cepeutêtrelepare-brise, le tableaudebordoulesceinturesde sécurité!

Lorsquevousportezuneceinture desécurité, vous-mêmeetle véhiculeralentissentensemble. La durée d'arrêtestpluslongue lorsquevousarrêtezsuruneplus longuedistanceetlorsquela

ceintureestportéecorrectement, vososlesplusrésistants amortissentlesforcesdesceintures desécurité. C'estpourquoiilestici utiledeporterdesceintures de sécurité.

Questionsetréponsesau sujetdesceinturesdesécurité

Q: Nevais-jepasrestercoincé danslevéhiculeaprèsun accidentsijeporteune ceinturedesécurité?

A:C'estpossible-quevousportiez uneceinturedesécuritéounon. Lerisquededemeurerconscient pendantetaprèsunecollision, cequivouspermetdevous débloqueretsortir,estplus grandsivousêtessanglé.

Q: Simonvéhiculeestéquipéde sacsgonflables, pourquoi devrais-jeporteruneceinture desécurité?

A: Lessacsgonflablessontdes systèmessupplémentaires uniquement. Ilsagissenten coordination avec clesceintures desécurité—ilsneles

Siègesetappuis-têtes73

remplacentpas.Avecousans sacgonflable,tousles occupantsdoiventtoujours bouclerlaceinturedesécurité purobtenirlemaximumde protection.

Danslaplupartdesétatset danstouteslesprovinces canadiennes, laloixigeleport desceinturesdesécurité.

Portadéquatdes ceinturesdesécurité

Cettesectionneconcernequeles personnesdetailleadulte.

Ilexistedeschosesàsavoirau sujetdesceinturesdesécurité desenfants;lesrenseignements sontdifférentspourlespetits enfantsetlesbébés.Siunenfant voyageàbordduvéhicule,se reporteràlarubriqueEnfantsplus âgés→96ouBébésetjeunes enfants→98.Suivrelesdirectives pourassurerlaprotectiondetoutle monde.

llesttrèsimportantquetousles occupantsbouclentleurceinturede sécurité! Lesstatistiquesdes accidentsindiquentqueles personnesneportantpasde ceinturesdesécuritésontplus souventblesséeslorsd'une collisionquecellesquien portentune.

Ilexistedesinformations importantausujetdubouclage correctd'uneceinturedesécurité.

• Toujoursutiliserlaboucle correctepourvotreposition d'assise.
• Lapartieabdominaledela ceinturedoitêtreportéedansle basetserréesurleshanches, justeentouchantleshanches. Encasdecollision, ceci appliquelaforceauxospelviens robustesetvousrisquezmoins deglissersouslaceinture abdominale. Sivousglissez souslaceintureabdominale, la ceintureappliquelaforceàvotre abdomen. Cecipeutcauserdes blessuresgravesvoirefatales.
• Porterlaceintureépaulière par-dessusl'épauleetàtravers lapoitrine. Cespartiesducorps sontlesmieuxàmêmed'amortir lesforcesdelaceinture. La ceintureabdominalese verrouilleencasd'arrêtbrutalou decollision.

74Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Vous pouvezêtregravement blessévoiretuésivotreceinture desécuritéestmalplacée.

• Laceintureabdominaleou épaulièrenepeutjamais étrenidesserréenitordue.
• Nejamaisporterlaceinture épaulièresouslesbrasou derrièrevotredos.
• Nejamaisacheminerla ceintureabdominaleou épaulièrepar-dessusun accoudoir.

ceintureàtriplepoint d'appui

Touteslespositionsd'assisedu véhiculesontdotéesd'une ceinture-baudrier.

Sivousutilisezuneposition d'assisearrièreaveceinturede sécuritéamovibleetquelaceinture desécuritén'estpasfixée,se reporterà «Ramenerlesiègeen

positiond'assise»sous Sièges de latroisièmerangée 68 pour les instructions dereconnexiondela ceinturedesécurité à la mini-boucle.

Lesinstructionssuivantes expliquentcommentporter correctementlaceinture-baudrier.

1. Réglerlesiège, sicelui-ciest réglable, defaçonàêtreassis droit. Pour plus dedétails, se reporter à « Sièges » dans l'index.

1. Prendrelaplaquedeblocage etdéroulerlaceintureenla ramenantsurvous. Veilleràce qu'ellenesoitpasvrillée.

Laceinture-baudrierpeutse bloquersivouslatireztrès rapidement. Sicelaseproduit, laisserlaceinturerevenir légèrementversl'arrièrerepour ladébloquer. Tirerensuitela ceinturepluslentement.

Silaceinture-baudrierd'une ceinturedesécurité de passagerestentièrement étirée, ledispositifdeblocage desiègepourenfantpeutêtre engagé. Siceciseproduit, laisserlaceintures'enrouler complètementetrecommencer.

Siègesetappuis-têtes75

3.Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Tirersurlalanguettepour s'assurerqu'elleestbienen place. Silaceinturen'estpas assezlongue, sereporterà Rallongedeceinturede sécurité 79.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencas debesoin.

1. Silevéhiculeestdotéd'un dispositifderéglagedela hauteurdeceintureépaulière,

ledéplacerjusqu'àlaposition adéquate.Sereporterà «Dispositifderéglagede hauteurdeceintureépaulière» plusloindanscettesection pourlesinstructions d'utilisationetd'importantes informationsrelativesàla sécurité.

1. Pourserrerlaceinture abdominale, tirerlaceinture épaulièreverslehaut.

Ilpeuts'avérernécessairede tirerlacouturedelaceinture desécuritéàtraverslaplaque deblocagepourserrer

complètementlaceinture ventralesurlesoccupantsde petitetaille.

Pourdétacherlaceinture, pousser leboutondelaboucle. Laceinture doitrevenirenpositionde rangement. Releverlaplaquede verrouillagesurlasanglelorsquela ceinturen'estpasutilisée. La plaquedeverrouillagedoitreposer surlacouturedelaceinture, près delaboucledeguidagedelaparoi latérale.

Toujoursrangerlaceinturede sécuritélement. Silasanglede laceinturedesécuritérevient rapidementàsapositionde

76Siègesetappuis-têtes

rangement, lerétracteur peutse bloqueretne plus pouvoir être retiré. Lecaséchéant, tirer fermementlaceinturedes sécurité pourdébloquerlasangle, puisla relâcher. Silasangleesttoujours bloquéedanslerétracteur, contactervotre concessionnaire.

Avantdefermeruneporte, vérifier silaceinturenesetrouvepasdans lechemin. Siuneporteestclaquée contreuneceinture, laceintureetle véhiculepeuventêtreendommagés.

Ceintureépaulièreréglableen hauteur

Levéhiculeestéquipéd'un dispositifderéglagedehauteurde ceintureépaulièrepourle conducteuretlepassagerextérieur avant.

Réglerlahauteurpourquelapartie épauledelaceinturesoitsur l'épauleetn'entombepas.La ceinturedoitêtreprocheducou sansletoucher.Unmauvais réglagedelahauteurdelaceinture peutréduirel'efficacitédela

ceinturedesécuritéencasde collision.VoirPortadéquatdes ceinturesdesécurité→73.

Pousserleboutondedéblocage verslebasetdéplacerledispositif deréglagedehauteuràlaposition souhaitée. Ledispositifderéglage dehauteurpeutêtredéplacéversle hautenpoussantlecoulisseau/garnissageverslehaut.

Lorsqueledispositifderéglageest régléalapositiondésirée, essayer deledéplacerverslebassans pousserleboutondedégagement afindevérifiers'ilestbienbloqué.

Prétendeursdeceinturede sécurité

Levéhiculeestéquipéde prétendeursdeceintures de sécuritéauxplacesextérieures avant. Bienqu'ilssoientinvisibles, ilsfontpartiedel'ensemble de ceinturedesécurité. Ils peuvent contribueràserrerlesceintures de sécuritélorsdespremiersinstants d'unimpactfrontalouquasifrontal modéréàfortouimpactarrièresi lesconditionsd'activation des tendeurssontrencontrées. Les prétendeursdeceintures de sécuritépeuventégalement contribueràserrerlesceintures de sécuritéencasd'impactlatéralou detonneau.

Lesprétendeursnefonctionnent qu'uneseulefois. S'ilssontactivés lors d'unecollision, lesprétendeurs et probablement d'autres pièces du systèmedeceintures desécurité du véhicules doivent être remplacés. Sereporter à Remplacement des pièces dusystèmedeceinture desécurité après unecollision 80.

Siègesetappuis-têtes77

Nepass'asseoirsurlaceinturede sécuritéextérieureenentrantdans levéhicule,enlequittantouen s'asseyantdanslesiège.S'asseoir surlaceinturedesécuritépeut endommagerlasangletle matériel.

Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière

Avertissement

Uneceinturedesécuritéquin'est pasportéecorrectementn'assure pasuneprotectionsuffisanteen casdecollision.Lapersonnequi utilisecetteceinturepourraitêtre sérieusementblessée.La ceintureépaulièredoitpasserpar dessusl'épaulepuisendiagonale surlapoitrine.Cesontces partiesducorpsquisontlesplus aptesàabsorberlesforces généréesparl'actionderetenue delaceinture.

Lesguidesdeconfortdeceinture desécuritéarrièrepeeuventoffrirun confortaccruauxenfantsplusâgés

tropgrandspourlessièges d'enfantsouàcertainsadultes. Lorsqueposéssuruneceinture épaulière,leguidedeconfort éloignelaceintureépaulièreducou etdelatête.

Positionsauxsiègeslatérauxde ladeuxièmerangée

Cevéhiculeestmunideguidesde confortpourlespositionsaux siègeslatérauxdeladeuxième rangée. Lesguidesdeconfortse trouventsuruneattachede rangementsurlagarnitureintérieure prochedudossierdesiègelatéral.

Pourleurinstallation:

1. Détacherleguidedeson attachederangementsurla garnitureintérieureprochedu dossierdesiègelatéral.

78Siègesetappuis-têtes

3.S'assurerquelaceinturen'est pasvrilléetqu'ellerepose à plat. Lecordonélastiquedoit setrouver à l'arrière relaceinture et leguidede conforten plastique à l'avant.

1. Boucler, positionneret débouclerlaceinturede sécuritécommedécrit précédemmentdanscette section. S'assurerquela ceintureépauliérereposesur l'épaule. Laceinturedoitêtre procheducou, sansletoucher.
   Pourenleveretrangerleguide de confort, presserlesbordsdela ceinturedesécuritél'uncontre l'autrepourpouvoirextrairela ceinturedesécuritéduguide. Glisserleguidesursonattachede rangement.

Positionsauxsiègesdela troisièmerangée

Desguidesdeconfortpourla troisièmerangéedesiègessont disponiblesauprèsdevotre concessionnaire. Lesinstructions sontinclusesavecleguide.

Utilisationdelaceinture desécuritépendantla grossesse

Lesceinturesdesécuritésont efficacespourtoutlemonde,y comprislesfemmesenceintes. Commetouslesautresoccupants duvéhicule,ellesrisquentd'être gravementblesséessiellesn'en portentpas.

Unefemmeinceintedevraitporter uneceinture-baudrieretlaceinture ventraledevraitêtreportéesousle ventreaussibasquepossibletout aulongdelagrossesse.

Lameilleurefaçondeprotégerle foetusestdeprotégerlamère. Quandlaceinturedesécuritéest portéecommeilfaut,ilest vraisemblablequelefoetusnesera pasblessélorsd'unecollision.Pour lesfemmesenceintes,commepour toutlemonde,lesecretde l'efficacitédesceinturesdesécurité estdelesportercommeilfaut.

Rallongedeceinturede sécurité

Silaceinturedesécuritédu véhiculepeuts'attacherautourde vous, lautiliser.

Maissilaceinturedesécuritén'est pasassezlongue, votre concessionnairevouspermettra d'obtenirunerallonge. Lorsquevous passezvotrecommande, portezle plusgromanteauquevousayez pourêtrecertainquelaceinture seraadaptée à vous. Pour éviter les blessures, nelaisserpersonne d'autres'enserviretl'utiliser seulement sur lesiège pour lequel elle a été commandée. Les rallongessont conçues pour les adultes; ne jamais l'utiliser pour fixer undispositif de protection pour enfants. Pour l'utiliser, la fixer à la ceinturedesécurité ordinaire. Pour plusderenseignements, sereporter aumoded d'emploi dar allonge.

Vérificationdesystème desécurité

Vérifierquelerappeldesceintures desécurité,lesceintures de sécurité,lesboucles,lesplaques de verrouillage,etlesenrouleurs fonctionnentcorrectement. Vérifier l'absencedepiècesdusystèmede ceinturesdesécuritédesserrées ou endommagéespouvantentraverle fonctionnementcorrectdusystème deceinturesdesécurité. Contacter votre concessionnaire pour lesfaire réparer. Lesceintures déchirées ou effilochées ne vous protégeront peut-être pas lors d'unecollision. Ellespeuentsedéchirer complètementsousl'effet des forces d'impact. Siuneceinture est déchirée ou effilochée, lafaire remplacer immédiatement.

S'assurerqueletémoinderappel desceinturesdesécurité fonctionne. Sereporterà Rappels deceinturedesécurité 138.

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.Sereporterà Entretiendelaceinturede sécurité→80.

80Siègesetappuis-têtes

Entretiendelaceinture desécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Nepasblanchirniteindreles sanglesdesceinturesdesécurité :celapourraitlesfragiliseretils pourraientnepasfournirune protectionadéquateencasde collision.N'utiliserquedusavon douxetdel'eautièdepourlaver etrincerlessanglesdes ceinturesdesécurité.Laisser sécherlessangles.

Lesceinturesdesécuritédoivent êtresoigneusemententretenues.

Lematérieldeceinturedesécurité doitêtresecetexemptde poussièresoudedébris. Sinécessaire, lessurfacesdureset lasangledeceinturedesécurité peuventêtrenettoyéesavecdu savondouxetdel'eau. Veillerà l'absencedepoussièresoude

débrisdanslemécanisme. Sile systèmecomportedespoussières oudesdébris, contacterle concessionnaire. Ilsepeutque despiècesdoiventêtreremplacées pourquelesystèmefonctionne correctement.

Remplacement despiècesdusystème deceinturedesécurité aprèsunecollision

Avertissement

Lesystèmedeceinturede sécuritépeutêtreendommagéssi levéhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedeceinture desécuritéendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlapersonne qu'il'utiliseencasd'accident, ce quipeutentraînerdesblessures graves, voirelamort. Afinde s'assurerquelesystèmede ceinturedesécuritéfonctionnede

(Suite)

Avertissement(Suite)

manièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Aprèsunaccidentpeuimportant,le remplacementdesceinturesde sécuritépeuts'avérersuperflu.Mais lesensemblesdeceintureutilisés aucoursd'unaccidentpeuvent avoirétésoumisàdefortes tensionsouendommagés. Consultervotreconcessionnaire pourfaireinspecterouremplacer lesensemblesdeceinturede sécurité.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystèmede ceinturesdesécuritén'apasété utiliséaumomentdel'accident.

Fairevérifierlesprétendeursde ceinturedesécuritésilevéhiculea étéimpliquédansunaccident,ousi letémoindedisponibilitédesac gonflablerestealluméaprèsle démarrageduvéhiculeouen roulant.Sereporterà Témoinde sacgonflableprêtafonctionner (AIRBAG)→139.

Systèmedesac gonflable

Levéhiculeestdotédessacs gonflablessuivants:

• Unsacgonflablefrontalpourle conducteur.
• Unsacgonflablefrontalpourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourleconducteur.
• Unsacgonflabled'impactlatéral intégréausiègepourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourleconducteurainsique pourlespassagersdeseconde ettroisièmerangéesassis directementderrièrele conducteur.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourlepassageravant extérieuretpourlespassagers desecondeettroisièmerangées assisdirectementderrièrele passagerextérieuravant.

Levéhiculepeutêtreéquipédusac gonflablesuivant:

- Unsacgonflablecentralavant pourleconducteuretpourle passagerextérieuravant.

Touslessacsgonflablesdu véhiculepossèdentlemotAIRBAG (sacgonflable)surlegarnissageou l'étiquette,prèsdel'ouverturede déploiement.

Pourlessacsgonflablesavant, le motAIRBAG(sacgonflable)se trouveaucentreduvolantpourle conducteuretautableaudebord pourlepassageravantextérieur.

Pourlesacgonflablecentralavant, lemotAIRBAG(sacgonflable)se trouveducôtéinternedudossierde siègeconducteur.

Pourlessacsgonflablesd'impact latéralintégrésauxsièges,lemot AIRBAG(sacgonflable)setrouve surlecôtédudossierdesiège,le plusprochedelaporte.

Pourlessacsgonflablesde longerondetoit,lemotAIRBAG (sacgonflable)setrouveauplafond ousurlegarnissage.

82Siègesetappuis-têtes

Lessacsgonflablessontconçus pourcompléterlaprotection apportéeparlesceinturesde sécurité. Mêmesilessacs gonflablesd'aujourd'huiisontconçus pourréduirelesrisquesde blessurescauséesparleurforcede déploiement, touslessacs gonflablesdoiventsedéployertrès rapidementpourêtreefficaces.

Voicicequevousdevezsavoirà proposdessacsgonflables:

Avertissement

Mêmesivotrevéhiculeest équipédesacsgonflables, sivousneportezpasvotre ceinturedesécuritélorsd'une collision,vousrisquezd'être blességrièvementoutué.Les sacsgonflablessontconçuspour fonctionneraveclesceinturesde sécurité,maisnelesremplacent pas.Enoutre,lessacsgonflables nesontpasconçuspourse déployerdanstouslescas d'accidents.Danscertainscas

(Suite)

Avertissement(Suite)

seuleslesceinturesdesécurité vousprotègeront.Sereporterà Quandunsacgonflabledoit-ilse déployer?→85.

Leportdevotreceinturede sécuritélorsd'unecollisionaideà réduirelesrisquesdeheurterles objetsàl'intérieurduvéhiculeou d'enêtreéjecté. Lessacs gonflablessontdes «dispositifs supplémentairesdeprotection» auxceinturesdesécurité. Tous lesoccupantsduvéhiculedoivent bouclercorrectementleur ceinturedesécurité,quela personnesoitprotégéeparun sacgonflableounon.

Avertissement

Lessacsgonflablessedéploient avecunegrandepression, plus rapidementqu'enunclind'œil.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Toutepersonnereposantcontre ousetrouvanttrèsproched'un coussingonflablequisegonfle peutêtregravementblessée, voiretuée.Nepasseplacersans raisonàproximitéd'unsac gonflable,commeparexempleen vousasseyantauborddusiège ouenvouspenchantversl'avant. Lesceinturesdesécurité contribuentàvousmaintenirdans unebonnepositionavantet pendantunecollision.Porter toujoursuneceinturedesécurité, mêmesilevéhiculeestdotéde sacsgonflables.Leconducteur devraits'asseoirleplusenarrière possibletoutengardantla maîtriseduvéhicule.Les ceinturesdesécuritéetlessacs gonflableslatérauxavantdu passagersontplusefficaces lorsquevousêtesassisledos biendroitdanslesiègeavecles deuxpiedssurleplancher.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Lesoccupantsnepeuventpasse penchernidormircontrela consoleoul'accoudoircentral avantdanslesvéhiculeséquipés d'unsacgonflablecentralavant.

Lesoccupantsassisàproximité dessacsgonflableslatéraux montésdanslesiègeet/oudes sacsgonflablesdelongeronde toitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoules glaceslatérales.

Avertissement

Desenfantssetenantàproximité den'importequelsacgonflable quandilsedéploiepeuventêtre gravementblessésoutués. Toujoursattachercorrectement lesenfantsdanslevéhicule. Pour savoircomment, voirEnfantsplus âgés→96ouBébésetjeunes enfants→98.

Untémoindesacgonflablesitué surletableaudebordmontrele symboled'unsacgonflable.

Lesystème procède à une vérification dusystème électrique dessacsgonflables pour repérer les défaillances. Letémoinvous avertit encasdedéfaillance électrique. Se reporter à Témoindes acgon flable prêta fonctionner (AIRBAG) 139.

Oùsetrouventlessacs gonflables?

Lesacgonflablefrontaldu conducteursetrouveaucentredu volantdedirection.

84Siègesetappuis-têtes

Lesacgonflableavantdepassager avantextérieursetrouvedansle tableaudebordducôtépassager.

Silevéhiculeestéquipéd'unsac gonflablecentralavant,ilsesitue danslecôtéinternedudossierde siègeconducteur.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire
Lessacsgonflablesd'impactlatéral intégrésauxsiègesduconducteur etdupassageravantextérieurse trouventdanslecôtédesdossiers desiègelesplusprochesdela porte.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Lessacsgonflablesdelongeronde toitpourleconducteur, lepassager avantextérieuretlespassagers extérieursdesecondeettroisième rangéessetrouventdansle plafond, au-dessusdesvitres latérales.

Avertissement

Siunobjetquelconquese retrouveentreunoccupantetle sacgonflable, ilrisquedenuire audéploiementouledéploiement

(Suite)

Avertissement(Suite)

peutprojeterl'objetsurcette personne. Latrajectoirede déploiementd'unsacgonflable doitêtrelibre. Nepasfixerou placerquoiquecesoitsurle moyeuduvolantousurouprès d'uncouvercledesacgonflable.

Nepasutiliserd'accessoiresde siègeoudeconsolequibloquent latrajectoiredegonflaged'unsac gonflablelatéralmontédansle siègeoud'unsacgonflable centralavant, selon l'équipement.

Sivotrevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit, ne jamaisfixerquelquechosesurle toitdevotrevéhiculeenfaisant passerunecordeouunesangle paruneouverturedeporteoude glace. Sinonledéploiementd'un sacgonflabledelongerondetoit pourraitêtreempêché.

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables.VoirSystèmedesac gonflable ^781 .Lessacsgonflables sontconçuspoursedéployersi l'impactdépasseleseuilde déploiementdusystèmedesac gonflablespécifique.Lesseuilsde déploiementsontutiliséspour prévoirlagravitéd'unaccidentafin dedéployerlessacsgonflablesà tempsetdeprotégerlesoccupants. Levéhiculecomportedescapteurs électroniquesquipermettentau systèmedesacsgonflablesde déterminerlagravitédel'impact. Lesseuilsdedéploiementpeuvent varierselonlaconceptiondu véhiculespécifique.

Lessacsgonflablesfrontaux sont conçuspoursedéployerencasde collisionfrontaleouquasifrontale modérée à forteafinderéduirele risquede blessures graves à latête et à lapoitrinedu conducteuret du passager extérieur avant.

Ladéterminationdumomentoûles sacsgonflablesfrontauxse déploierontnereposepas principalementsurlavitessedu véhicule. Elledépenddecequiest heurté, del'orientationdel'impactet delavitessedécélérationdu véhicule.

Lessacsgonflablesfrontaux peuventsegonfleràdesvitesses decollisiondifférentesselonquele véhiculeheurteunobjetdefrontou latéralementetselonquel'objetest fixeoumobile, rigideoudéformable, étroitoularge.

Lessacsgonflablesfrontauxne sontpasconçuspoursedéployer lorsdestonneaux, descollisions arrièreetdansdenombreuxcasde collisionslatérales.

Enoutre, levéhiculeestéquipéde sacsgonflablesfrontauxissusdela technologiedepointe. Cessacs gonflablesfrontauxdela technologiedepointeadaptentla protectionenfonctiondelagravité del'accident.

86Siègesetappuis-têtes

Lesacgonflablecentralavant, selon l'équipement, est conçupour segonflerlors dechocslatéraux modérés à graves, suivant l'emplacement del impact, lorsque l'undescôtés duvéhicule est heurté. En outre, les acgon flable centralavantest conçupourse gonflerlors que lesystèmede détection antici peunretournement latéral duvéhicule. Les acgon flable centralavant n'est pas conçupour segonflerencas dechocs frontaux, dechocs quasifrontaux oude chocs à l'arrière.

Lessacsgonflablesd'impactlatéral montéssurlesiègesontconçus poursedéployerlorsdescollisions latéralesmodéréesàgraves, selon l'emplacementdel'impact. Lessacs gonflableslatérauxmontésdansle siègenesontpasconçuspourse déployerlorsdesimpactsfrontaux, desimpactspresquefrontaux, des retournementsoudesimpacts arrière. Unsacgonflabled'impact latéralmontédanslesiègeest conçupoursedéployerducôtédu véhiculequiestembouti.

Lessacsgonflablesdelongeronde
toitsontconçuspoursedéployer
lorsdescollisionslatérales
modéréesàgraves, selon
l'emplacementdel'impact.Deplus,
cessacsgonflablesdelongeronde
toitsontconçuspoursedéployeren
casderetournementoud'impact
frontalgrave.Lessacsgonflables
delongerondetoitnesontpas
conçuspoursedéployerlorsdes
impactsarrière.Lesdeuxsacs
gonflablesdelongerondetoitse
déploientquandl'unoul'autrecôté
duvéhiculeestembouti,sile
systèmededétectionprévoitquele
véhiculeestsurlepointdese
retournersursonflanc,ouencas
d'impactfrontalgrave.

Lorsden'importequelaccident particulier, personnenepeutdivesi unsacgonflabledevraits'être déployésimplementsurbasedes dégâtsauvéhiculeoudescoûtsde réparation.

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?

Aucoursd'undéploiement, le systèmededétectionenvoieun signalélectriquédéclenchantla libérationd'ungazparlegonfleur. Cegazremplitlesacgonflable, ce quiprovoquelebrisducouvercle. L'appareildegonflage, lesac gonflableetlesélémentsconnexes fonttouspartiedumodulesac gonflable.

Pourlesemplacementsdessacs gonflables, sereporterà Oùse trouventlessacsgonflables?→83.

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?

Encasdecollisionfrontaleou quasi-frontalemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterlevolant ouletableaudebord. Encasde collisionlatéralemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterl'intérieur duvéhicule.

Lessacsgonflablesaugmententla protectionfournieparlesceintures desécuritéenrépartissantlaforce del'impactdemanièreplus uniformepar-dessuslecorpsde l'occupant.

Lessacsgonflablesdeslongerons detoitanti-tonneauxontconçus pourmaintenirlatêteetlapoitrine desoccupantsdessièges extérieursdespremière, deuxième ettroisièmerangées. Cessacs gonflablessontconçuspourréduire lerisqued'éjectiontotaleou partielleencasdetonneau, bien qu'aucunsystèmenepuisse totalementempêcherdetelles éjections.

Maislessacsgonflablesneseront pasutilesdansdenombreuxtypes decollisions, principalementparce quel'orientationdudéplacement desoccupantsnecorrespondrapas àl'emplacementdecessacs gonflables. Voir Quandunsac gonflabledoit-ilsedéployer?85.

Lessacsgonflablesdoiventtoujours n'êtreconsidérésquecommeun dispositifdeprotection complémentairesdesceintures de sécurité.

Quevoit-onunefois qu'unsacgonflablese gonfle?

Aprèsledéploiementdessacs gonflablesfrontauxetlatéraux montésdanslessièges, ceux-cise dégonflentrapidement, tellement vitequecertainespersonnesne réalisentmêmepasqu'unsacs'est gonflé. Lesacgonflablecentral avant(option)etceuxdes longeronsdetoitpeuventrester partiellementgonfléspendantun certainempsaprèslegonflage. Certainscomposantsdumodule de sacgonflablepeuventresterchauds pendantplusieursminutes. Pour l'emplacementdessacsgonflables, sereporterà Oùsetrouventles sacsgonflables?→83.

Lespiècesdusacgonflablequi entrentencontactavecl'occupant peuventêtrechaudes, maispas

tropchaudesautoucher.Dela fuméeetdelapoussièrepeuvent sortirdeséventsdessacs dégonflés.Ledéploiementdessacs gonflablesn'entravepaslavisiondu conducteuràtraverslepare-brise ousacapacitédedirigerle véhicule,nin'empêcheles occupantsdequitterlevéhicule.

Avertissement

Lorsdudéploiementd'unsac gonflable,ilyapeutêtredes particulesdepoussièredansl'air. Lespersonnessouffrantd'asthme oud'autresproblèmes respiratoiresaurontpeut-être de ladifficultéàrespirer.Pouréviter ceci,touslesoccupantsdevraient sortirduvéhiculedèsqu'ils peuventlefaireentoutesécurité. Sivoussouffrezdeproblèmes respiratoiresetquevousne pouvezpassortirduvéhicule aprèsledéploiementdusac, vouspouvezouvriruneglaceou uneportepourlaisserentrerde

(Suite)

Avertissement(Suite)

l'airfraisdanslevéhicule. Encas deproblèmesderespiration aprèsledéploiementd'unsac gonflable, il faut consulterun médecin.

Levéhiculedisposed'unefonction permettantdedéverrouiller automatiquementlesportes, d'allumerl'éclairageintérieurainsi quelesfeuxdedétresseetde couperlesystèmedecarburantàla suited'undéploiementdessacs gonflables. Lafonctionpeut également'sactiver, sansqueles sacsgonflablesaientétédéployés, àlasuited'unévénementayant dépasséunseuilprédéterminé. Vous pouvezverrouillerlesportes, éteindrel'éclairageintérieuret éteindrelesfeuxdedétresseen utilisantlescommandesdeces fonctions.

Avertissement

Unecollisionsuffisamment sévèrepourdéployerlessacs gonflablesrisqued'avoir endommagédesfonctions importantesduvéhicule, comme lecircuitd'alimentationen carburant, lecircuitdefreinageet ladirection, etc. Mêmesile véhiculepeutrouleraprèsune collisionmodérée, desdégâts peuventêtredissimulésalors qu'ilsréduisentlasécuritédu véhicule.

Agiravecprudenceententantde faireredémarrerlemoteuraprès unecollision.

Lorsdecollisionsassezgravespour déployerlesacgonflable,le pare-brisesebrisehabituellement à causedeladéformation du véhicule. Lesacgonflablede passageravantextérieur peut égalementcauserlarupturedu pare-brise.

• Lessacsgonflablessontconçus poursedéployeruneseulefois. Aprèsledéploiementd'unsac gonflable, vousdevezvous procurercertainesi pièces de remplacement. Sivousne changezpascespièces, les sacsgonflablesnepourrontpas vousprotégerlors d'uneautre collision. Unnouveausystème comprenddesmodules desacs gonflableset probablement d'autrespièces. Lemanuel d'entretienduvéhiculeportesur lanécessitéderemplacerles autrespièces.
• Levéhiculeestéquipéd'un modulededétectiondecollision etdediagnosticquienregistre lesdonnéesaprèsunecollision. SereporteràEnregistrementde donnéesduvéhiculeetpolitique surlavieprivée→434et Enregistreursdedonnées d'événement→434.
• Seulslestechniciensqualifiés pourraientréparerouentretenir vossacsgonflables. Unmauvais entretienpeutempêcherlebon fonctionnementdusac

Siègesetappuis-têtes89

gonflable.Consulter votre concessionnaire pour tout serviced'entretien.

Systèmededétectionde passager

Cevéhiculeestdotéd'un système dedétectiondepassagerpourla positiondupassageravant extérieur. Letémoind'étatdusac gonflabledepassagers'allumeau tableaudebordlorsdudémarrage duvéhicule.

PASSENGER AIR BAG

OFF

ON

États-Unis

CanadaetMexique

LesmotsON(marche)etOFF (arrêt)oulesymbolecorrespondant sontvisiblespendantlavérification dusystème.Lorsquelavérification dusystèmeestterminée,seulle motONouOFFoulesymbole correspondant,demeurevisible.Se reporterà Témoindel'étatdusac gonflabledupassager→140.

Lesystèmededétectiondes occupantsdésactivelesac gonflablefrontaldupassageravant extérieurdanscertainessituations. Lesystèmededétectiondes occupantsn'ad'effetsuraucun autresacgonflable.

Lesystèmededétectionde passagerfonctionneavecdes capteursincorporésausiègede passageravantextérieur.Les capteurssontconçuspourdétecter laprésenced'unpassager

correctementassissursonsiègeet déterminesilesacgonflablefrontal dupassageravantextérieurdoit pouvoirsedéployerounon.

Selonlesstatistiques d'accident, les enfantssontplusensécuritéquand ilssontretenusauxsiègesarrière dans des dispositifs adaptés à leur taille et leur poids.

Autantquepossible, lesenfants agésde 12 ansetmoins doivent être attachés dans une place assise arrière.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager sedéploie, puisqueledossierdu

(Suite)

Avertissement(Suite)

sièged'enfantorientévers l'arrière reserait très près dusac gonflabled déployé. Unenfant assisdanslesièged'enfant orientévers l'avant peut être gravement blesséoutuésilesac gonflablefrontaldupassagerse déploie et que lesiègedu passager est dans uneposition avancée.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passager,aucunsystèmen'est infaillible.Personnene peut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrière resurle siègeavant, mêmesilesac gonflable estdésactivé. Toujours placerunsiègeorientévers

(Suite)

Avertissement(Suite)

l'avantleplusprèspossibledu siègedupassager.Ilest préférabledefixercetypede siègesurlabanquettearrière. Envisagerl'utilisationd'unsecond véhiculesilabanquettearrière n'estpasdisponibleàcetteffet.

Lesystèmededétectiondu passagerestconçupourdésactiver lesacgonflablefrontaldepassager extérieuravantdroitdanslescas suivants:

• Lesiègedepassageravant extérieurestinoccupé.
• Lesystèmedéterminequ'un bébéestassisdansunsiège pourenfant.
• Lepassagerquioccupelesiège avantextérieurselève,etson poidsnepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.

- Lesystèmedesacsgonflables oulesystèmededétectionde passagerprésenteune défectuositéimportante.

Lorsquelesystèmededétectionde passageradésactivélesac gonflablefrontaldepassager extérieuravantdroit,letémoinde désactivations'allumeetdemeure allumépourrappelerl'étatde désactivationdusacgonflable.Se reporteràlarubrique Témoinde l'étatdusacgonflabledu passager→140.

Lesystèmededétectiondu passagerestconçupouractiverle sacgonflablefrontaldepassager avantchaquefoisqu'ildétecte qu'une personnedetailleadulteest correctementassisedanslesiège de passagerextérieuravant.

Lorsquelesystèmededétectiondu passageractivelesacgonflable,le témoind'activations'allumeetreste allumécommerappelquelesac gonflableestactivé.

Danslecasdecertainsenfants,y comprisdesenfantsattachésàun siègepourenfant,oudanslecas

d'adultesdetrèspetitetaille,ilest possiblequelesystèmede détectiondupassagerdésactive parfoislesacgonflablefrontal extérieuravant.Celadépenddela postureetdelastaturedela personne. Toutepersonnedansle véhiculequin'estplusenâged'être attachéeàunsiègepourenfantdoit portercorrectementuneceinturede sécurité—quelapersonnesoit protégéeparunsacgonflable ounon.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner (AIRBAG)⇒139 pour deplusamplesinformations, y (Suite)

Avertissement(Suite)

comprisdesinformations importantesrelativesàla sécurité.

Siletémoind'activationest allumépourunsièged'enfant

Lesystèmededétectionde passagerestconçupourdésactiver lesacgonflablefrontaldupassager extérieuravant, s'ildéterminequ'un enfantenbasâgeestprésentdans unsiègepourenfant.Siunsiège pourenfantaétéinstalléetsile témoind'activationestallumé:

1. Couperlecontact.
2. Enleverlesiègepourenfantdu véhicule.

3. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.

4. Reposerlesièged'enfanten suivantlesinstructionsdu fabricantdusièged'enfantet seréféreràFixationdes dispositifsdesécuritépour enfant(Aveclaceinturede sécuritédanslesiègearrière) 112ouFixationdes dispositifsdesécuritépour enfant(Aveclaceinturede sécuritédanslesiège avant) 114.

5. Si, après laré installation du siègepourenfantetle redémarrageduvéhicule, le témoind'activationesttoujours allumé, couperlecontact. Inclinerensuitelégèrementle coussindusège, s'ilest réglable, pour vérifiersile dossierdesiègenepousse paslesiègepourenfantdans lecoussindesiège.

Vérifierégalement silesiège pourenfantn'estpascoincé sous l'appuie-tête. Sitelestle cas, ajusterl'appuie-tête. Se reporter à Appuis-têtes 59.

1. Démarrerlevéhicule.

92Siègesetappuis-têtes

Lesystèmededétectionde passagerpeutdésactiverle sacgonflabledel'enfantdans unsiègepourenfant, selonla grandeurdel'enfant. Il'est préférabledefixerlesiègede façonsécuritaireàlabanquette arrière. Nejamaisplacerun siègepourenfantorientévers l'arrièreresurlesiègeavant, et ce, mêmesil'indicateurest éteint.

Siletémoind'activationest éteintenprésenced'un occupantdetailleadulte

Siunepersonnedetailleadulteest assisesurlesiègedupassager avantextérieur, maisqueletémoin dedésactivationestallumé, ilse peutquelapersonnenesoitpas correctementassisesurlesiège. Exécuterlesopérationssuivantes pourpermettreausystèmede détecterlapersonneetd'activerle sacgonflablefrontaldupassager avantextérieur:

1. Couperlecontact.
2. Retirertoutélémentadditionnel dusiège, telquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage. Retireraussitout ordinateurportableouautre appareilélectronique.
3. S'assurerqueledossierde siègeesttotalementredressé.
4. Faires'asseoirlapersonne droitesurlesiège, centréesur lecoussindesiège, lesjambes confortablementétendues.
5. Redémarrerlevéhiculeet laissercettepersonneassise danscettepositionpendant

deuxoutroisminutesaprès l'allumagedutémoin d'activation.

Avertissement

Silesacgonflabledupassager extérieuravantestdésactivépour unoccupantdetailleadulte, le sacgonflablenepourrapasse déployeretprotégercette personneencasd'accident, ce quiaugmentelerisque de blessuresgraves, voiredemort. Aucunoccupantdetailleadulte nedoitsetrouversurlesiègedu passagerextérieuravantsile témoindedésactivationdusac gonflabledupassagerestallumé.

Facteursadditionnelsaffectant lefonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécurité contribuentàmaintenirlepassager enpositiondanslesiègependant lesmanoeuvresduvéhiculeetle freinage. Ceciaidelesystèmede détectiondepassageràmaintenirle statutdesacgonflabledepassager.

Sereporterà «Ceintures de sécurité» et «Siègespourenfant», dans l'index, pour plus d'informationsausujet de l'importancedel'utilisationcorrecte dusiègepourenfant.

Unecoucheépaissedematériau supplémentairetelqu'une couvertureouuncoussin,ouun équipementd'après-ventetelqu'une houssedesiège,undispositifde chauffageoudemassagepeut entraverlebonfonctionnementdu systèmededétectiondepassager. Nousvousrecommandonsdene pasutiliserdehoussesdesièges ouéquipementsd'après-venteà l'exceptiondeceuxapprouvéspar GMpourvotrevéhicule.Consulter Ajoutd'équipementauvéhicule équipédesacgonflable ^94 pour plusd'informationsausujetdes modificationsquipeuventaffecterle fonctionnementdusystème.

Unsiègehumidepeutafacter l'efficacitédusystèmededétection depassager. Voicicomment:

• Lesystèmededétectionde passagerpeutcouperlesac gonflabledupassagerquanddu liquidemouillelesiège. Sicela seproduit, letémoinde désactivations'allumeetle témoindesacgonflabledu tableaudebords'allumeaussi.
• Duliquiderépandusurlesiège etquin'apaspénétrérendplus probablequelesystèmede détectiondepassageractivele sacgonflabledupassager lorsqu'unsiègepourenfantou unenfantsetrouvesurlesiège. Silesacgonflabledepassager estenfonction,letémoinde miseenfonctions'allumeaussi.

Silesiègepassageresthumide,le sécherimmédiatement.Siletémoin desacgonflableestallumé,nepas poserdesiègepourenfantni permettreàquiconquedes'asseoir danscesiège.Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG)↔139pour d'importantesinformationsde sécurité.

Letémoind'activationpeutêtre allumésiunobjet,commepar exempleunemallette,unsacà main,unsacàprovisions,un ordinateurportableoutoutautre appareilélectronique,estplacésur unsiègeinoccupé.Sicelavous gène,retirerl'objetdusiège.

Avertissement

Lefaitderangercertainsarticles souslesiègedupassagerou entrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiège peutentraverlefonctionnement adéquatdusystèmededétection depassager.

Réparationdevéhicule équipédesacgonflable

Lessacsgonflablesmodifientles conditionsd'entretienduvéhicule, carleursélémentssonrépartisen diversendroitsduvéhicule. Votre concessionnaireetlemanuel d'entretienvousfournirontdes renseignementssurl'entretiendu véhiculeetdessacsgonflables.

94Siègesetappuis-têtes

Pouracheterunmanueld'entretien, sereporteràRenseignementssurla commandedeguidesde réparation→431.

Avertissement

Unsacgonflablepeutencorese déployeraucoursd'unentretien maleffectuéjusqu'à 10 secondes après l'arrêtduvéhiculeetle débranchementdelabatterie. Vous pouveztreblessésivous êtesprèsd'unsacgonflable lorsqu'ilsedéploie. Éviterles connecteursjaunes. Ilsfont probablementpartiedusystème desacsgonflables. S'assurerque les méthodesappropriées d'entretiensontsuiviesetquele travailesteffectuéparune personneldûmentqualifiée.

Ajoutd'équipementau véhiculeéquipédesac gonflable

L'ajoutd'accessoiresquimodifient lecadreduvéhicule,lesystèmede pare-chocs,lahauteur,latôleavant oulatéralepeutnuireaubon fonctionnementdusystèmedesacs gonflables.

Lefonctionnementdusystèmede sacgonflablepeutégalementêtre affectéparunchangement depiècesdesiègesavant, de ceinturesdesécurité, dumodule de détectiontediagnostic desac gonflable, duvolant, dutableaude bord, desmodules desacgonflable delongerondetoit, dugarnissage duplafondoudemontant, dela consolesuspendue, descapteurs avant, descapteurs d'impact latéral, ducâblagedesacgonflableoude laconsole centraleavantsile véhicule estéquipéd unsac gonflable central avant.

Lesinformationsrelativesà l'emplacementdescapteursdes sacsgonflables,dumodulede

détectiontediagnosticetdu câblagedessacsgonflablessont disponiblesauprèsdevotre concessionnaireetdanslemanuel deréparation.

Enoutre,levéhiculeestdotéd'un systèmededétectiondepassager pourlapositiondupassageravant, quicomprenddescapteursintégrés ausiègedupassager.Lesystème dedétectiondepassagerpeutne pasfonctionnercorrectementsila garnitureoriginaledusiègeest remplacéeparunehousseouun revêtementneprovenantpasde GMoud'unegarnitureoud'un revêtementGMconçupourun véhiculedifférent.Toutélément, commeunchauffagedesiègeou uncoussinoudispositif d'améliorationduconfort,installé surousouslerevêtementdusiège, peutégalementinterféreravecle fonctionnementdusystèmede détectiondepassager.Cetélément peutempêcherledéploiement correctdu(des)sac(s)gonflable(s) dupassagerouempêcherquele systèmededétectiondes occupantsnedésactive

correctementle(s)sac(s) gonflable(s)dupassager.Se reporteràSystèmededétectionde passager→89.

Silevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit anti-tonneaux, consulterPneuset rouesdedimensionsvariées⇒368 pourd'importantesinformations supplémentaires.

Sivousdevezmodifiervotre véhiculesuiteàunhandicapetque vousavezdesquestionsàposerau sujetdesconséquencesdes modificationssurlesystèmedes coussinsgonflablesduvéhicule, ousivousavezdesquestionsau sujetdel'influencedes modificationssurlesystèmede coussinanti-chocpouruneraison quelconque,appelerl'assistanceà laclientèle.SereporteràBureaux d'assistanceàlaclientèle423.

Vérificationdesystème desacgonflable

Lesystèmedesacsgonflablesn'a pasbesoind'entretienrégulieroude remplacement.S'assurerquele témoindedisponibilitédesac gonflablefonctionne.Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG)→139.

Attention

Siunrecouvrementdesac gonflableestendommagé, ouvert oubrisé, lesacgonflablepeutne pasfonctionnercorrectement. Ne pasouvriroubriserles recouvrementsdesacgonflable. S'ilexistedesrecouvrementsde sacgonflableouvertsoubrisés, faireremplacerlerecouvrement et/oulemodule desacgonflable. Pour l'emplacement desmodules desacgonflable, sereporter à Oùsetrouventlessacs gonflables? 83. Consulter votre concessionnaire pour la réparation.

Remplacementdepièces dusystèmedesac gonflableaprèsune collision

Avertissement

Lessystèmesdesacsgonflables peuventêtreendommagéssile véhiculeestimpliquédansun accident.Unsystèmedesac gonflableendommagépeutne pasvousprotéger convenablementetnepas protégerlesoccupantsd'un véhiculeencasd'accident,cequi peutentraînerdesblessures graves,voirelamort.Afinde vousassurerquelessystèmes desacsgonflablesfonctionnent demanièreadéquateaprèsun accident,lesfairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

96Siègesetappuis-têtes

Siunsacgonflablesedéploie, il vousfaudraremplacer certainespiècesdusystèmede sacsgonflables.Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

Siletémoindesacgonflablereste alluméaprèsledémarragedu véhiculeous'allumeencoursde route,ilsepeutquelesystèmede sacsgonflablesnefonctionnepas correctement.Faireprocéder immédiatementàl'entretiendu véhicule.Sereporterà Témoinde sacgonflableprêtafonctionner (AIRBAG)⇒139.

Siègespourenfants Enfantsplusâgés

Lesenfantsquisonttropgrands pourdessiègesd'appointdevraient porterlesceinturesdesécuritédu véhicule.

Lesinstructionsdufabricant accompagnantsièged'appoint indiquentleslimitesdepoidsetde tailledecesiège.Utiliserunsiège d'appointetuneceinture-baudrier jusqu'àcequel'enfantpasseletest d'ajustementci-dessous:

- L'asseoirenlereculant complètementsurlesiège.Ses genouxseplient-ilsauborddu siège?Sioui,poursuivre.Dans lecascontraire,revenirausiège d'appoint.

- Bouclerlaceinture-baudrier.La ceintureépaulièrerepose-t-elle surl'épaule?Sioui,poursuivre. Danslecascontraire,essayer d'utiliserleguidedeconfortde ceinturedesécuritéarrière,s'il estdisponible.Sereporterà «Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière» sous ceintureàtriplepointd'appui 74.Enl'absencedeguide de confort,ousilaceinture épaulièrenereposetoujourspas surl'épaule,revenirausiège d'appoint.

Siègesetappuis-têtes97

• Laceintureabdominale s'ajuste-t-elleleplusbas possiblesurlebassin,juste au-dessusdescuisses?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire,revenirausiège d'appoint.
• L'ajustementcorrectdela ceinturedesécuritépeut-ilêtre maintenupendanttoutletrajet? Sioui, poursuivre. Danslecas contraire, revenirausiège d'appoint.

Q: Quelleestlafaçonappropriée deporteruneceinturede sécurité?

A: Unenfantplusâgédevraitporter uneceinture-baudrieret bénéficierdelaprotection supplémentaired'uneceinture épaulière. Laceintureépaulière nedevraitpaspasserdevantle visageoulecou. Laceinture ventraledevraitêtreportéebas surleshanches, bienajustéeet touchantàpeinelescuisses. Ceciappliquelaforcedela ceinturesurlebassindel'enfant encasd'accident.Ellene

devraitjamaisêtreportéesur l'abdomen. Cecipourraitcauser desblessuresgravesetmême desblessuresinternesfatales lorsd'unecollision.

Consulterégalement «Guidesde confortdeceinturedesécurité arrière» sous ceinture à triple point d'appui 74.

Lesstatistiques des accidents démontrent que les en fonds sont plus grandes sécurité quandilss sont attachés dans une position d'assise arrière.

Lorsd'unecollision, lesenfantsqui nesontpasattachéspeuvent heurterd'autresoccupantsquile sontoupeuventêtreéjectées du véhicule. Lesenfantsplusâgés doivent bien porter les ceintures de sécurité.

Avertissement

Nejamaislaisserplusd'unenfant partagerlamêmeceinturede sécurité. Laceinturenepeutpas (Suite)

Avertissement(Suite)

bienrépartirlesforcesd'impact. Lorsd'unecollision, lesenfants peuvent s'écraserl'uncontre l'autreetêtregrièvement blessés. Chaqueceinturenedoitservir qu'àunepersonneàlafois.

Unenfantnepeutporterla ceinturedesécuritéavecla ceintureépaulièrederrièreson

Avertissement(Suite)

dosaurisquedeblessurepar manquederetenueparla ceintureépaulière.L'enfantrisque desedéplacertroploinetdese blesserlatêteetlecou.Ilrisque aussideglissersouslaceinture abdominale.Laforcedela ceintures'appliquerait directementsurl'abdomen, causantuneblessuregraveou fatale.Laceintureépaulièredoit passerpar-dessusl'épauleetà traverslapoitrine.

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvéhiculea besoindeprotectionycomprises bébésetlesenfants!Niladistance parcourue,nil'âgenilataillede l'occupantnechangentlebesoin, pourtoutlemonde,d'utiliserles dispositifsdeprotection.Eneffet,la loidechaqueprovincecanadienne etdechaqueÉtataméricainexige quelesenfants,jusqu'àuncertain âge,soientattachésdansun véhicule.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou.La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée.Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde l'enrouleur.Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossibledese

(Suite)

Avertissement(Suite)

rétracterentièrement dans l'enrouleur, maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant. Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeautourducoud'un enfant, l'aseulesolutionpour desserrerlaceintureconsiste à la couper.

Nejamaislaisserdesenfants sanssurveillancedansun véhiculeetnejamaislaisserles enfantsjoueraveclesceintures desécurité.

Chaquefoisquedesenfantsenbas âgeetdejeunesenfantscirculent danslesvéhicules, ildoivent bénéficierdelaprotectionapportée pardessiègespourenfants adéquats. Nilesystèmedeceinture desécuritéduvéhiculenile systèmedesacsgonflablesnesont conçuspoureux.

Lesenfantsquinesontpas attachéscorrectementpeuvent heurterd'autrespersonnesouêtre éjectésduvéhicule.

Avertissement

Unepersonnenedevraitjamais tenirunbébéouunenfantdans sesbrasquandelleprendplace à bordd'unvéhicule. Eneffet, lors d'unecollision, lepoids d'unbébé esttel qu'il sera im possible dele retenir. Parexemple, lors d'une collision à unevitessede 40 km/h (25 mi/h) seulement, lepoids d'un bébéde 5,5 kg (12 lb) exercera soudainement uneforcede 110 kg (240 lb) sur les bras de la personne quile transporte. Unbébéouunenfant devrait être attachédans und dispositif de protection adéquat.

Lesenfantsquiseredressentou serapprochentfortementde n'importequelsacgonflablelors desondéploiementpeuventêtre gravementblessésoutués. Ne jamaisplacerdesiègepour enfantorientévers l'arrière dans lesiègedupassageravant. Fixer unsiègeenfantorientévers l'arrière dans unsiègearrière.

Ilestégalement préférablede fixerunsiègepourenfantorienté vers l'avant dans unsiè gearrière.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Siunsiègepourenfantorienté versl'avantdoitêtrefixédansle siègedupassageravant,toujours reculerlesiègedupassager avantautantquepossible.

Siunsiègepourenfantest installésurlesiègecentralde seconderangée, reculerlesiège deseconderangée, sipossible, afindeminimiserlecontactavec lesacgonflablecentralavant, selonl'équipement.

100Siègesetappuis-têtes

Lessiègespourenfantssontdes dispositifsutiliséspourretenir, asseoirouinstallerdesenfants danslevéhicule.Ilssontparfois appeléssiègesautopourenfants.

Ilexistetroistypesdesiègespour enfants:

• Siègespourenfantorientésvers l'avant
• Siègespourenfantorientésvers l'arrière
• Rehausseurs

Lesiègeadaptéàvotreenfant dépenddesataille, desonpoidset desonâge, etaussidela compatibilitédusièregeavecle véhiculedanslequelilserautilisé.

Pourchaquetypedesiègepour enfant,différentsmodèleslessont disponibles.Lorsdel'achatd'un siègepourenfant,vérifiers'ilest conçupourêtreutilisédansun véhiculeàmoteur.Sic'estlecas,il doitcomporteruneétique indiquantqu'ilrespectelesnormes fédéralesconcernantlasécuritédes véhiculesàmoteur.Lesinstructions dufabricantdesiègespourenfant,

livréesaveclesiège, comportentles limitationsdepoidsetdehauteur d'unsiègepourenfantdonné. En outre, plusieurs typesdesièges pourenfantsontdisponiblesen fonctiondesbesoinsparticuliers.

Avertissement

Pourréduirelerisquede blessuresaucouetàlatêtelors d'unaccident,lesbébésetles tout-petitsdoiventêtreinstallés dansdessiègespourenfants orientésversl'arrièrejusqu'àl'âge dedeuxansoujusqu'àcequ'ils atteignentleslimitesdehauteur etdepoidsmaximalesdeleur siègepourenfant.

Avertissement

Lesosdubassind'unjeune enfantsontencoresipetitsquela ceinturedesécuritéordinaire du véhiculepourraitnepasrester surlesosdubassincommelle

(Suite)

Avertissement(Suite)

ledevrait.Aucontraire,elle pourraitremontersurl'abdomen del'enfant.Lorsd'unecollision,la ceintureexerceraitalorslaforce del'impactsurunepartiedu corpsquin'estpasprotégéepar aucuneossature,cequipourrait entraînerdesblessuresgravesou fatales.Unjeuneenfantdevrait toujoursêtreattachédansun sièged'enfantapproprié.

Appareilsderetenue pourenfant

Siègepourenfantorientévers l'arrière

Unsiègepourenfantsorientévers l'arrièreassureuneretenueen maintenantledosdel'enfantplaqué contrelasurfaced'assisedusège.

Leharnaisretientlebébéenplace danslesiègelorsd'unecollision.

Siègepourenfantorientévers l'avant

Unsiègepourenfantsorientévers l'avantpermetderetenirlecorpsde l'enfantparl'intermédiairedu harnais.

Unsièged'appointpermetaux enfantsn'ayantplusbesoind'un siègepourenfantorientévers l'avantd'utiliserlesystèmede ceinturesdesécuritéduvéhicule. Lessiègesd'appointsontconçus pouraméliorerl'ajustementdela ceinturedesécuritéduvéhiculesur lecorpsdel'enfantenattendant quel'enfantsoitassezgrandpour utilisernormalementlesystèmede ceinturesdesécuritéduvéhicule sanssièged'appoint. Sereporterau testd'ajustementdeceinturede sécurité,àlarubriqueEnfantsplus âgés⇒96.

Fixationd'unsièged'enfant supplémentairedansle véhicule

Avertissement

Encasdecollision, silesiège d'enfantn'estpascorrectement fixédanslevéhicule, unenfant risqued'êtresérieusement blessé outué. Fixerlesièged'enfant correctement danslevéhicule grâce à laceinturedesécurité ou ausystème LATCH, selon les instructions fournies avec clesiège d'enfantet celles contenues dans le présent manuel.

Pourréduirelesrisquesde blessure,lesièged'enfantdoitêtre sécuriséal'intérieurduvéhicule. Lessystèmesdesièged'enfant doiventêtresécuriséssurlessièges duvéhiculeaumoyendeceintures ventrales,delasectiondela ceintureventraled'une ceinture-baudrieroubiendu systèmeLATCH.Pourplus d'informations,sereporteràla

rubriqueAncragesetamarrages inférieurspourenfants(système LATCH)→104.Encasdecollision, lesenfantspeuventêtreendanger silesièged'enfantn'estpas correctementfixédanslevéhicule.

Lorsdel'installationd'unsiègepour enfantd'appoint, sereporteraux instructionsfourniesaveclesiège pourenfantetquisetrouentsurle siègepourenfantet/oudansune brochureainsiquedansleprésent manuel. Lesinstructionsfournies aveclesiègepourenfantsont importantes. Aussi, siellesnesont pasdisponibles, enobtenirune copieauprèsdufabricant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Danscertainesrégionsdes États-UnisetduCanada, des technicienscertifiésdesécurité pourpassagersenfants(CPST) peuventinspecteretmontrer

commentutiliseretinstaller correctementlessiègesd'enfants. AuxÉtats-Unis,seréférerausite internetdelaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)pourtrouverlastation d'inspectiondesiègesd'enfantsla plusproche.Pourladisponibilitéde CPSTauCanada,vérifieravec TransportCanadaouavecle bureauprovincialduministèredes transports.

Installationdel'enfantsurle sièged'enfant

Avertissement

Encasdecollision, sil'enfant n'estpascorrectementattaché danslesièged'enfant, ilrisque d'êtresérieusementblesséou tué. Fixerl'enfantcorrectement selonlesinstructionsfournies aveccesièged'enfant.

Oùinstallerl'appareilde retenue

Selonlesstatistiques d'accident, les enfantsetlesbébéssont plusen sécurité dans unsiège pour en fant ou pour bébé approprié fixés sur un siège arrière.

Autantquepossible,lesenfantsde 12ansetmoinsdoiventêtre attachésdansunepositiond'assise àl'arrière.

Levéhicule peut être équipé d'un sacgon flable central avant dans le côté interned usiège conducteur. Même avec uns acgon flable central avant, unsiège pourenfant peut être installéd dans n'importe quelle position d'assisedelaseconde rangée.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant sedéploie, puisqueledossierdu sièged'enfantorientévers l'arrièrereseraittrèsprèsdusac gonflabledéployé. S'assurerque lesacgonflableestdésactivé avant d'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avant.

Mêmesilesystèmededétection depassageradésactivélesac gonflablefrontaldupassager avantdroit,aucunsystèmen'est infaillible.Personnenepeut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.Fixer lessiègespourenfantsorientés versl'arrière dans unsiège

(Suite)

Avertissement(Suite)

arrière, mêmesilesacgonflable frontaldupassageravantest désactivé.

Ilestégalement préférablede fixerunsiègepourenfantorienté versl'avantdansuniègearrière. Siunsiègepourenfantorienté versl'avantdoitêtrefixédansle siègedupassageravant,toujours reculerlesiègedupassager avantautantquepossible.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondepassager→89 pourobtenirdeplusamples renseignements.

Siunsiègepourenfantest installésurunsiègecentralde seconderangée,reculerlesiège deseconderangée,sipossible,afindeminimiserlecontactavec lesacgonflablecentralavant.

104Siègesetappuis-têtes

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiisiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Latailledessiègespourenfantet dessiègesd'appointvarie énormément,etcertainsd'entreeux s'installentmieuxsurcertains siègesqued'autres.

Selonl'endroitoùvousplacezle siègepourenfantetlatailledu siège, vous pouveznepaspouvoir accéderauxceinturesdesécurité ouauxystèmesde VERROUILLAGE pour des passagersoudessiègespour enfants supplémentaires. Les positionsdesiègesadjacentesne doiventpasêtreutiliséessilesiège pourenfantempêchel'accèsou interfèreaveclepassagedela ceinturedesécurité.

Peuimportel'endroitoûlesiège pourenfantestinstallé, suivreles instructionsdufabricantpourfixer correctementlesiègepourenfant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Ancragesetamarrages inférieurspourenfants (systèmeLATCH)

LesystèmeLATCHfixeunsiège pourenfantentoutesécurité pendantlaconduiteouencas d'accident.LesaccessoiresLATCH dusiègepourenfantsontutilisés pourfixerlesiègepourenfantaux pointsd'ancragesduvéhicule.Le systèmeLATCHestconçupour faciliterl'installationd'unsiègepour enfant.

PourutiliserlesystèmeLATCHde votre véhicule,unsiègepourenfant avecdesfixationsLATCHest nécessaire.Lessiègespourenfant orientésversl'arrièreetversl'avant compatiblesaveclesystème LATCHpeuventêtrecorrectement installésaveclesancragesLATCH

oulesceinturesdesécuritédu véhicule.Nepasutiliserles ceinturesdesécuritéetlesystème d'ancrageLATCHpourfixerun siègepourenfantorientévers l'arrièreouversl'avant.

Lessiègesrehausseursutilisentles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourattacherl'enfantdanslesiège rehausseur.Silefabricant recommandedefixerlesiège rehausseuraveclesystème LATCH,c'estpossibleàcondition quelesiègerehausseurpuisseêtre correctementpositionnéeten l'absenced'interférenceavecle positionnementcorrectdela ceintureàtroispointssurl'enfant.

Veilleràsuivrelesinstructions fourniesaveclesiègepourenfant ainsiquelesinstructionsdece manuel.

Eninstallantunsiègepourenfant avecunefixationsupérieure, vous devezégalementutiliserles ancragesinférieursoulesceintures desécuritépourlefixer correctement. Unsiègepourenfant

nedoitjamaisêtreattachéen utilisantuniquementlafixation supérieure.

Lesystèmed'ancrageLATCHpeut êtreutiliséaussilongtempsquele poidscombinédel'enfantetdu siègepourenfantnedépassepas 29.5kg(65lb). Utiliseruniquement laceinturedesécurité,aulieudu systèmed'ancrageLATCH,lorsque cepoidscombinédépasse 29,5kg(65lb).

VoirFixationdesdispositifsde sécuritépourenfant(Avecla ceinturedesécuritédanslesiège arrière)→112ouFixationdes dispositifsdesécuritépourenfant (Aveclaceinturedesécuritédanslesiègeavant)→114.

Lessiègespourenfantsconstruits aprèsMars2014comportentune étiquettementnantlepoids corporelmaximumadmissibled'un enfantpourinstallerlesiègeavecle systèmeLATCH.

Lasuiteexpliquecommentfixerun siègepourenfantaveccesfixations danslevéhicule.

Touteslespositionsd'assisedu véhiculeoutouslessiègespour enfantsnedisposentpas d'ancragesetdefixationsinférieurs oud'ancragesdesangleetde fixationssupérieurs. Danscecas, la ceinturedesécuritédoitêtreutilisée (avecsanglesupérieure, sidisponible) pour fixer lesiège pourenfant. Voir Fixation des dispositifs des sécurité pourenfant (Aveclaceinturedesécurité dans le siègearrière) 112 ou Fixation des dispositifs des sécurité pourenfant (Aveclaceinturedesécurité dans le siège avant) 114.

Ancragesinférieurs

Lesancragesinférieurs(1) consistentendesbarres métalliquesconstruitesdansle véhicule. Chaqueplaceassise équipéedusystème LATCHet susceptiblederecevoirunsiège d'enfantmunidefixations inférieuresdisposededeux ancragesinférieurs(2).

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesupérieure(3,4)retient lapartiesupérieuredusège d'enfantauvéhicule.Unancragede sanglesupérieureestconstruitdans levéhicule.Lafixationdelasangle supérieure(2)situéesurlesiège d'enfantestraccordéeàl'ancrage desanglesupérieuresituéedansle véhicule,cequipermetderéduirele mouvementversl'avantetla rotationdusièged'enfantpendantla conduiteouencasdecollision.

Ilestpossiblequelesiègepour enfantdisposed'unesangle simple(3)oud'unesangle

double(4). Chacuneseramunie d'uneseulefixation(2) permettant defixerlasanglesupérieure à l'ancrage.

Certainssiègesd'enfantéquipésde sanglesupérieuresontconçuspour êtreutilisésavecunesangle supérieurefixéeounon.D'autres exigentlafixationpermanentedela sanglesupérieure.AuCanada,laloi stipulequelessiègesd'enfant orientésversl'avantdoivent disposerd'unesanglesupérieureet quelasangledoitêtrefixée.Veiller àlireetsuivrelesinstructions relativesàvotresièged'enfant.

Emplacementsdel'ancrage inférieuretdel'ancragede sanglesupérieure

Deuxièmerangée—Siègebaquet

:Placesassisesavecancrages desanglesupérieure.
:Placesassisesmuniesdedeux ancragesinférieurs.

Deuxièmerangée—Banquette 60/40

:Placesassisesavecancrages desanglesupérieure.
:Placesassisesmuniesdedeux ancragesinférieurs.

:Placesassisesavecancrages desanglesupérieure.

Pourpermettrederepérerles ancragesinférieurs, chaqueposition d'ancragededeuxièmerangée comporteuneétiquettesituée après delanervureentreledossier du siègeetlecoussindusiege.

Pourvousaideràrepérerles ancragesd'attachesupérieure,le symboled'ancraged'attache supérieuresetrouveprèsde l'ancrage.

Deuxièmerangée—Sièges baquetsillustrés,banquette semblable

Lespointsd'ancragepoursangles supérieuresetrouventaubasde l'arrièreédu-dessierdesiège, à chaquepositiond'assisedela seconderangée.

Veilleràutiliserunancragesituédu mêmecôtéduvéhiculequela positionassisesurlaquellesera placélesièged'enfant.

Unpointd'ancragedesangle supérieuresetrouveaubasde l'arrièreéduodossierdesiègecentral detroisièmerangée. Cetancrage peut uniquementêtreutilisépourla positiond'assisecentrale. Nejamais installerdeuxsanglessupérieures surlemêmepointd'ancragede sangle.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositiondépourvue d'ancraged'attachesupérieuresila loixigequel'attachesupérieure soitfixée,ousilemoded'emploi siègepourenfantindiqueque l'attachesupérieuredoitêtrefixée.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière.SereporteràOùinstaller l'appareilderetenue⇒103pourde plusamplesinformations.

Fixationd'unsiègepourenfant conçupourêtreutiliséavecle systèmeLATCH

Avertissement

Siunsièged'enfantéquipédu systèmeLATCHn'estpasfixé auxancrages, l'enfantrisquede nepasêtrecorrectementprotégé. Encasd'accident, l'enfant pourraitêtresérieusementblessé oumêmetué. S'assurerqu'un sièged'enfantéquipédusystème LATCHestfixécorrectementaux ancragesoubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourlefixer, ensuivantles instructionsfourniesavecce sièged'enfantetcellescontenues dansleprésentmanuel.

Avertissement

Pourréduirelerisquede blessuresgravesoumortelles lorsd'unecollision, nepas attacherplusd'unsiège pour enfants à unseulpoint d'ancrage. Lefaitd'attacherplusd'unsiège pourenfantssurunseulpoint d'ancrage pour rait provoquerle desserragedupoint d'ancrage ou delafixation, voirmêmeleur rupture, lorsd'unecollision. Unenfantoud'autres occupants pourraient être blessés.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou.La ceintureépaulièrereputserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée.Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle (Suite)

Avertissement(Suite)

estentièrement dérouléhors de l'enrouleur. Ellesedéverrouille lorsqu'illuist possibledese rétracterentièrement dans l'enrouleur, maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'un enfant. Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeautourducoud'un enfant, laseulesolutionpour desserrerlaceintureconsiste à la couper.

Bouclertouteslesceinturede sécuriténonutiliséesderrièrele dispositifderetenuepourenfants afinquelesenfantsnepuissent paslesatteindre. Tirer entièrementlaceintureépaulière horsdel'enrouleurpouractiverle verrouillageetserrerlaceinture derrièreledispositifderetenue pourenfantsunefoisquele dispositifderetenuepourenfants a étéinstallé.

Attention

LesfixationsLATCHnepeuvent frottercontrelesceinturesde sécuritéaurisquededégâts.Au besoin,déplacerlesceintures pouréviterlefrottement.

Nepasreplierlesiègearrière lorsqu'ilestoccupé. Nepas replierlesiègearrièrevideavec uneceintureboucléeaurisque d'endommagerlaceintureoule siège. Débouclerlaceintureetla replacerenpositionde rangementavantdereplierle siège.

Levéhicule peut être équipé d'un sacgon flable central avant dans le côté interned usiège conducteur. Même avec uns acgon flable central avant, unsiè gepourenfant peut être installédansn'importe quelle position d'assisedelaseconde rangée. Si unsiè gepourenfant est installés sur lesiège central de seconderangée, reculer lesiège de

110Siègesetappuis-têtes

seconderangée, sipossible, afinde minimiserlecontactaveclesac gonflablecentralavant.

Sivousdevezfixerplusd'unsiège pourenfantsurlesiègearrière, se reporterà Oùinstallerl'appareilde retenue 103.

Cesystèmeestconçupourfaciliter l'installationdesiègesd'enfant. Lorsquevousutilisezlesancrages inférieurs, nepasutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule. Utiliserplutôtlesancragesdu véhiculeetlesfixationsdusiège d'enfantpourfixerlessièges. Certainssiègesd'enfantutilisent égalementunautreancragede véhiculepourfixerunesangle supérieure.

1. Attacheretserrerlesfixations inférieuresauxancrages inférieurs. Silesiègepour enfantnedisposepasde fixationsinférieuresousila positionassisevouluen'est pasdotéed'ancrages inférieurs, fixerlesiègepour enfantaumoyendelasangle supérieureetdesceinturesde

sécurité. Sereporteraumode d'emploiusiegepourenfant etauxinstructionscontenues danscemanuel.

1.1. Repérerlesancrages inférieurscorrespondant àlapositionassise désirée.

1.2. Pour accéderaux ancrages inférieursdela seconderangée, il peut êtreutilled'inclinerle dossierdesiège.

Lesdossiersdesiègede troisièmerangéedoivent êtreredressésavantde placerlesiègepour enfantsurlesiège.

1.3. Placerlesièged'enfant surlesiège.

1.4. Attacheretserrerles fixationsinférieures du siègepourenfantaux ancragesinférieurs.

Sinécessaire, régler l'angledudossierde siègedeseconderangée afindeserrer

l'installation.S'assurer quelesdossiersdesiège delabanquettede troisièmerangéesont alignésdanslemême angle.

1. Silefabricantdusièged'enfant recommandedefixerlasangle supérieure, l'attacheretla serreràl'ancragedesangle supérieure, silevéhiculeen estéquipé. Sereporterau moded'emploiisiègepour enfantetauxétapes suivantes:

2.1. Repérerl'ancragede sanglesupérieure.

2.2.Acheminer, fixeretsserrer lasanglesupérieure conformémentaux instructionsfourniesavec votresièged'enfantet suivrelesinstructions suivantes:

Siègesetappuis-têtes111

Silapositionutilisée possèdepas d'appuie-têteetsivous utilisezuneattache simple,acheminer l'attachepar-dessusle dossierdusège.

double,acheminer l'attachepar-dessusle dossierdusiège.

Silapositionutilisée possèdeunappuie-tête fixeetsivousutilisezune attachedouble, acheminerl'attache autourdel'appuie-tête.

Silapositionutilisée comporteunappuie-tête fixeetsivousutilisezune sanglesimple,faire passerl'attache par-dessusl'appuie-tête.

3.S'assurerquelesiègepour enfantestsolidementfixé avant d'yinstallerunenfant. Pour vérifier, saisirlesiège pourenfant dans latrajectoire dusystème LATCHettenterde ledéplacerlatéralementet d'avantenarrière. Une installationcorrected usiège d'enfantnedevraitpaslaisser unjeudeplusde 2.5cm(1po).

Silapositionutilisée possèdepas d'appuie-têteetsivous utilisezuneattache

Remplacementdepièce desystèmeLATCHaprès unecollision

Avertissement

LesystèmeLATCHpeutêtre endommagésilevéhiculeest impliquédansunaccident. UnsystèmeLATCHendommagé peutnepasretenir convenablementunsiègepour enfantencasd'accident, entraînantdesblessuresgraves, voirelamort.Afindes'assurer quelesystèmeLATCHfonctionne demanièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Silevéhiculeestéquipédu systèmeLATCHets'ilétaitutilisé aucoursd'unaccident, certainespiècesdusystèmeLATCH devrontêtreremplacées.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystème LATCHn'apasétéutiliséau momentdel'accident.

Fixationdesdispositifs desécuritépourenfant (Aveclaceinturede sécuritédanslesiège arrière)

Levéhicule peut être équipé d'un sacgon flable central avant dans le côté interned usiège conducteur. Même avec uns acgon flable central avant, unsiège pourenfant peut être installédansn'importe quelle position d'assisedelaseconde rangée. Sivous installez unsiège pourenfantsur lesiège central de seconderangée, reculer lesiègede seconderangée, sipossible, afinde minimiserle contact avec les sac gon flable central avant.

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Silesiègepourenfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesetamarragesinférieurs pourenfants(systèmeLATCH) 104 pour connaîtrelaméthode de posedusiège et out installeren utilisantle LATCH. Silesiège est fixé à l'aided'une ceinture de sécurité et utilise unes angle supérieure, sereporter à Ancrages etamarrages inférieurs pourenfants (systèmeLATCH) 104 pour connaître semplacements des ancrages des angles supérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiusiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Silesiègepourenfantoula positiondusiègeduvéhiculene comportepasdesystèmede VERROUILLAGE,utiliserlaceinture desécuritépourfixerlesiègepour enfant.Veilleràbiensuivreles instructionsd'installationslivrées aveclesiège.

S'ilfautinstallerplusieurssièges pourenfantàl'arrière,veilleràlire Ouinstallerl'appareilde retenue ^103 .

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.
2. Prendrelaplaquedeblocage etpasserlaceintureépaulière etlaceintureventraleau traversouautourdusège d'enfant. Lesdirectives accompagnantlesiège d'enfantindiquentlafaçonde procéder.

3.Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Positionnerleboutonde relâchementdelaboucleloin dusiègepourenfantde manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencas debesoin.

1. Tirerlaceinturediagonale à fonddurétracteur pour enclencherleverrouillage. Lorsqu'ilestverrouillé, la ceinturepeutêtre attachée mais nontiréedurétracteur.

114Siègesetappuis-têtes

1. Pour serrer lace inture, tirersur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet tout en appuyantsur lesiège d'enfant, puis introduire la ceinture épauliè redans l'enrouleur. Encasdepose d'unsièged'enfantorientévers l'avant, utiliser legenoupour appuyersur lesièged'enfant toutenserrant lace inture.

Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'il estverrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes4et5.

1. Silesièged'enfantestpourvu d'unesanglesupérieure, suivre lesinstructionsdufabricant du siègerelativesàl'utilisation de lasanglesupérieure. Se reporteràAncrageset amarragesinférieurs pour enfants(système LATCH)→104.

2. Avantd'installerunenfant dans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantau niveaudupassagedela ceinturedesécuritéetessayer deledéplacerd'uncôté à l'autreetd'arrière en avant. Lorsquelesiègeenfantest correctement installé, le déplacementnedoitpas dépasser 2,5cm(1po).

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaisers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestfixéeàunancrage desanglesupérieure, ladécrocher.

Fixationdesdispositifs desécuritépourenfant (Aveclaceinturede sécuritédanslesiège avant)

Levéhiculeestéquipédesacs gonflables.Ilestplussécuritairede fixerunsièged'enfantorientévers l'avantsurunsiègearrière.Se reporterà Oùinstallerl'appareilde retenue⇒103.

Deplus,levéhiculeestéquipéd'un systèmededétectiondepassager questconçupourdésactiverlesac gonflablefrontaldupassager extérieuravantdanscertaines conditions. SereporteràSystème dedétectiondepassager 89et Témoindel'étatdusacgonflabledu passager 140pourdeplus amplesinformations,ycomprisdes informationsimportantesrelativesà lasécurité.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur

unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploie, puisque ledossierdusièged'enfant orientéversl'arrièrereseraittrès prèsdusacgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesiège d'enfantorientéversl'avantpeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploieetquele siègedupassagerestdansune positionavancée.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passagerextérieuravant,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac

(Suite)

Avertissement(Suite)

gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière, mêmesilesacgonflable estdésactivé. Sivousfixezun sièged'enfantorientéversl'avant dans lesiègedepassageravant extérieur, toujours reculerau maximum lesiège. Ilest préférabled'attacher unsiège d'enfantsur unsiè gearrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondepassager→89 pourobtenirdeplusamples renseignements.

Silesiègepourenfantutiliseune sanglesupérieur,voirAncrageset amarragesinférieurspourenfants (systèmeLATCH)→104pour connaîtrelesemplacementsdela sanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiusiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Lorsdel'utilisationdela ceinture-baudrierpourfixerlesiège pourenfantdanscetteposition, suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfantetlesinstructions suivantes:

1. Reculerlesiègeaussiloinque possibleavantdefixerlesiège pourenfantorientéversl'avant. Leverlesiègeouplacerle dossierenpositionverticale, sinécessaire, pourbienfixerle siègepourenfant.

Quandlesystèmededétection depassageramishors fonctionlesacgonflablede passagerextérieuravant,le

116Siègesetappuis-têtes

témoindesacgonflablehors fonctiondelalampeindicatrice destatutdesacgonflablede passagerdoits'allumeret resteralluméquandvous démarrez.Sereporterà Témoindel'étatdusac gonflabledupassager→140.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.
2. Prendrelaplaquedeblocage etpasserlaceintureépaulière etlaceintureventraleau traversouautourdusège d'enfant. Lesdirectives accompagnantlesiège d'enfantindiquentlafaçonde procéder.

4.Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Éloignerleboutonde déblocagedelaboucledu dispositifderetenuepour enfantdemanièreàpouvoir détacherrapidementla ceintureencasdebesoin.

1. Tirerlaceinturediagonale à fonddurétracteur pour enclencherleverrouillage. Lorsqu'ilestverrouillé, la ceinturepeutêtre attachée mais nontiréedurétracteur.

1. Pour serrer lace inture, tirs sur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet tout en appuyantsurlesiège d'enfant, puis introduire la ceinture épauliè redans l'enrouleur. Encasdepose d'unsièged'enfantorientévers l'avant, utiliser legenoupour appuyersurlesièged'enfant toutenserrant lace inture.

Essayerdesortirlaceinturede l'enrouleurenlatirantafinde s'assurerqu'ilestverrouillé. Sil'enrouleurn'estpas verrouillé,reprendrelesétapes 5et6.

1. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantau niveaudupassagedela ceinturedesécuritéetessayer deledéplacerd'uncôté à l'autreetd'arrière enavant. Lorsquelesiègeenfantest correctement installé, le déplacementnedoitpas dépasser2, 5cm(1po).

Silesacgonflableestdésactivé, le témoindedésactivationdutémoin destatutdusacgonflabledu passagers'allumeetresteallumé lorsquelevéhiculedémarre.

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé, sereporterà «Sile témoind'activationestalluméavec unsiègepourenfant» sous Systèmededétectionde passager 89.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement.

Remisage

Compartimentsderangement

Compartimentsde rangement......118

Rangementdetableau debord....118

Boîteàgants......118

Porte-gobelets......119

Rangementàl'accoudoir.....119

Rangementdeconsole centrale....119

Caractéristiquesadditionnelles derangement

Cache-bagages......120

Pointsd'arrimagedel'espace utilitaire....120

Systèmedegestionde compartimentutilitaire......120

Filetd'arrimage....121

Porte-bagagesdetoit

Porte-bagagesdetoit......121

Compartiments de rangement

Avertissement

Nepasplacerd'objetslourdsou tranchantsdansles compartimentsderangement.En casd'accident,cesobjets peuventprovoquerl'ouverturedu couvercleetoccasionnerdes blessures.

Rangementdetableau debord

Cevéhiculeestéquipéd'uneaire derangementdutableaudebord. Pourouvrirlecouvercle, tirerle loquetversl'avant.

Boîteàgants

Souleverlapoignéedelaboîteà gantspourl'ouvrir.Utiliserlaclé pourverrouilleretdéverrouillerla boîteàgants.

Porte-gobelets

Deuxporte-gobelets, avecdes garnituresamovibles, setrouventà l'avantdelaconsolecentrale. Des porte-gobeletspeuventsetrouver dansl'accoudoirdusiègede seconderangée. Pouryaccéder, abaisserl'accoudoir. Des porte-gobeletssupplémentairesse trouventdechaquecôtédusège detroisièmerangéeetdanschaque porte.

Rangementàl'accoudoir

Selonl'équipement, l'accoudoirde siègearrièrepeutcomporterdeux porte-gobelets. Abaisserl'accoudoir pour accéder à cesporte-gobelets.

Rangementdeconsole centrale

Tirerverslehautlelevieràl'avant del'accoudoirdeconsolecentrale pourlefairecoulisserversl'avantet versl'arrière. Pourouvrirl'airede rangementd'accoudoir, appuyersur leboutonàl'avantdel'accoudoir.

Ilsetrouveunezone derangement supplémentairesousl'accoudoir. Reculercomplètementl'accoudoir puisfaireglisserlecouverclede rangementversl'arrière repoury accéder.

Unplateauamoviblesetrouvedans l'airederangement.Tirersurle plateaupourledélogeretaccéderà l'airederangementinférieureetàla prisedecourant.Sereporterà Prisesd'alimentation ^131 .

DeuxportsUSBpeuventsetrouver à l'arrière del a console. Sereporter à Dispositifs auxiliaires 223.

120Remisage

Caractéristiques additionnelles de rangement

Cache-bagages

Surlesvéhiculesdotésd'un couvercledechargement, celui-ci peutserviràrecouvrirlesobjets placésàl'arrièrereduvéhicule. Pour poserlecouvercle, placerles bouclesprésentesàchaquecoindu couverclesurlesquatrecrochets situésàl'arrièrereduvéhicule. Le couverclepeutêtrerangélorsqu'il n'estpasutilisé.

Pointsd'arrimagede l'espaceutilitaire

Levéhiculeestpourvudequatre fixationsdechargesàl'arrière du compartimentarrière, permettant de fixerdepetitescharges.

Systèmedegestionde compartimentutilitaire

Cevéhiculebénéficied'unsystème degestiondechargementplacé à l'arrière.

Pourretirerlecouvercledusystème degestiondechargement:

1. Ouvrirlecouvercle. Ilreste ouvertlorsqu'ilestsoulevé.

2. Tirerlecouvercleverslehaut pour décrocherlescharnières del'arrière reducouvercle.

3. Rangerlecouvercle à l'extérieurduvéhiculeoule refixeravantdeconduire.

Avertissement

Uncache-bagagesmalverrouillé etferméourestéenposition ouvertepeutêtreprojetédansle véhiculeaucoursd'unecollision oud'unebrusquemanoeuvreet blesser.Veilleràfermeret verrouillerlecache-bagages avantderouler.Silecacheest retiré,toujourslerangerà l'extérieurduvéhicule.Lorsqu'il estreplacé,veilleràtoujoursle refixerfermement.

Filetd'arrimage

Hayonàcommandeélectrique illustré, hayonmanuelsemblable

1. Cache-bagages
2. Crochetsde couvre-bagages
3. Pointsd'arrimagede l'espaceutilitaire
   4.Filetd'arrimage

Surlesvéhiculesquiensont équipés, fixerlefiletd'arrimage(4) auvéhiculeenutilisantuniquement lessanglesàbagages(3)de chaquecôté. Lefiletestutilisépour entreposerdepetiteschargesetne doitpasêtreutilisépourdelourdes charges.

Lescrochetsdecouvre-bagages(2) sont uniquementutiliséspour attacherlecouvre-bagages(1)au véhicule.Nepasutiliserles crochetspourfixerdeschargesou d'autresobjetsauvéhicule,carcela peutlesendommager.

Porte-bagagesdetoit

Avertissement

Siunobjetdépasseenlongueur ouenlargeurleporte-bagagesdu véhicule-commedespanneaux delambris,desfeuillesde contre-plaqué,unmatelas,etc.-leventpeutlesouleverencours deroute.L'objettransportépeut êtrebrusquementarrachéparle vent,cequipeutprovoquerune collisionetendommagerle véhicule.Nejamaistransporter quoiquecesoitquidépasseen longueurouenlargeurle porte-bagagesdutoitduvéhicule, saufencasd'utilisationd'un porte-bagagesaccessoirecertifié parGM.

122Remisage

Lagaleriedetoit(option) permetde transporterdesobjets. Des traversesagrééesGMpeuventêtre achetéescommeaccessoires. Consulterleconcessionnairepour plusd'informations.

Attention

Unchargementsurlagaleriede toitdeplusde91kg(200lb)ou dépassantdel'arrièreoudes côtésduvéhiculepeut endommagerlevéhicule.Placer lechargementdemanièreàce qu'ilreposeuniformémentsurles traversesetlefixersolidement.

Pouréviterd'endommageroude perdrelechargementenroulant, vérifiersilestraversesetle chargementsontsolidementfixés. Lechargementduporte-bagagesde toitélèveralecentredegravitédu véhicule. Éviterlesvitesses élevées, les démarragesbrutaux, les viragesserrés, les freinages soudainsoulesmanoeuvres abruptes, souspeinedeperdrele contrôleduvéhicule. Encasde

trajetlong, surroutecahoteuseouà grandevitesse, s'arrêterdetemps entemspourvérifiersile chargementresteenplace. Lorsdu chargementduvéhicule, nepas dépassersacapacitémaximale.

SereporteràLimitesdechargedu véhicule→260.

Instrumentset commandes

Commandes

Réglagedevolantde direction....124

Commandesdevolantde direction(Radiosansécran tactile)....125

Commandesdevolantde direction(Radioavecécran tactile)....126

Volantdedirection chauffant....127

Klaxon....127

Essuie-glace/lave-glace arrière......128

Boussole......128

Horloge(Radiosansécran tactile)....130

Horloge(Radioavecécran tactile)....131

Prisesd'alimentation......131

Témoins,jaugesetindicateurs

Feuxdedétresses,jaugeset témoins....134

Combinéd'instruments.....135

Compteurdevitesse......136

Compteurkilométrique.....136

Tachymètre....136

Jaugedecarburant......136

Indicateurdetempératuredu liquidederefroidissementdu moteur....137

Indicateurdevoltmètre.....138

Rappelsdeceinturede sécurité....138

Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG)......139

Témoindel'étatdusac gonflabledupassager.....140

Témoindusystèmede charge....141

Témoind'anomalie(Témoinde vérificationdumoteur).....141

Témoindusystèmede freinage....143

Témoindesystèmede freinageantiblocage......144

Témoindemodede remorquage/transport.....145

Témoind'avertissementde sortiedevoie....145

Indicateurd'obstacledevantle véhicule......145

TémoinStabiliTrak ^MD ......145

Témoindetempératuredu liquidederefroidissement...146

Témoindepressiondes pneus....146

Témoindepressiond'huile pourmoteur....147

Témoindesécurité......147

Témoindefeuxderoute allumés....148

Indicateurdurégulateurde vitesseautomatique......148

Affichagesd'information

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Avecboutons duCIB)....148

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(Sansboutons deCIB)....154

Messagesduvéhicule

Messagesduvéhicule......158

Messagesdetensiondela batterieetdecharge......158

Messagesdesystèmede freinage....159

Messagesderégulateur automatiquedevitesse.....159

Messagesdeporteouverte...159

Messagesdesystèmede liquidederefroidissement...160

Messagesd'huilepour moteur....161

124Instrumentsetcommandes

Messagesdepuissancede moteur....162

Messagesdecircuit d'alimentation......162

Messagesdecléetde serrure....162

Messagesdetémoin.....163

Messagesdedispositifde détectiond'objet......163

Messagesdesystèmede suspensionvariable......165

Messagesdesystèmedesac gonflable....165

Messagesdesécurité.....165

Messagesd'entretiendu véhicule......166

Messagesdepneus......166

Messagesdeboîtede vitesses......167

Messagesderappeldu véhicule......168

Messagesdevitessedu véhicule......168

Messagesdeliquide lave-glace....169

Personnalisationduvéhicule

Personnalisationduvéhicule (AvecboutonsduCIB).....169

Systèmedetélécommande universelle

Systèmeàdistance universel....178

Programmationdesystèmeà distanceuniversel......178

Fonctionnementdesystème à distanceuniversel......181

Commandes

Réglagedevolantde direction

Commandesdevolantde direction(Radiosans écrantactile)

Lescommandesaudiointégréesau volantpeuventvariersuivantles optionsduvéhicule. Certaines commandesaudiopeuventêtre régléesàpartirduvolant.

△ ou 📞/▽ (suivante/précédente): Appuyerpour sélectionnerunémetteurderadio présélectionnéoufavori, sélectionnerdespistesd'unCDou sélectionnerdespistesetparcourir desdossierssuruniPod MD ouune cléUSB.

Poursélectionnerlespistessurun iPodouunpériphériqueUSB:

• Maintenirenfoncé △ou/▽ enécoutantunechanson mentionnéedanslapageaudio principalepoursedéplacer rapidementversl'avantou l'arrière dans lespistes.
• L'informationsurlapisteest affichéesurl'écran.Relâcher ou/lorquelapiste désiréeestatteinte.

Soudine(sourdine/appuyerpour parler):Appuyerpourmettreles haut-parleursensourdine.Appuyer ànouveaupourrétablirleson. Appuyeretmaintenirenfoncépour interagiravecleBluetoothet OnStar ^MD , selonl'équipement.Se reporteràBluetooth→227età «OnStar», selonl'équipement.

fin) : Presser pour rejeter unappelentrantoumettrefinàun appelencours.

SRCE(Source): Appuyerpour permuterentre AM, FM, CDet, selon l'équipement, SiriusXM ^MD , auxiliaireavant, auxiliairearrière et iPod/USB.

D(recherche): Appuyerpour passeràlastationderadiosuivante lorsquelaradioestenmodeAM, FMouSiriusXM ^MD, silevéhiculeen estéquipé.

Appuyersur ▷pourpasserà lapisteouauchapitresuivant quandlasourceestlelecteur deCD.

Appuyersur ▷poursélectionner unepisteouundossierpendantla navigationentrelesdossierssurun iPodousurunecléUSB.

+ ou - (volume) : Presser pour augmenteroudiminuerlevolume.

Commandesdevolantde direction(Radioavec écrantactile)

Lescommandesaudiointégréesau volantpeuventvariersuivantles optionsduvéhicule. Certaines commandesaudiopeuventêtre régléesàpartirduvolant.

△ ou 📞/▽ : Appuyer pour sélectionnerunémetteurderadio présélectionnéoufavori, sélectionnerdespistesd'unCDou sélectionnerdespistesetparcourir desdossierssuruniPod MD ouune cléUSB.

Poursélectionnerlespistessurun iPodouunpériphériqueUSB:

• Maintenirenfoncé △ou/▽ enécoutantunechanson mentionnéedanslapageaudio principalepoursedéplacer rapidementversl'avantou l'arrière danslespistes.
• L'informationsurlapisteest affichéesurl'écran.Relâcher ou/loorsquelapiste désiréeestatteinte.

I : Appuyer pour interagir avec BluetoothOnStar ^MD , selon l'équipement. Sereporterà Bluetooth→227et«OnStar», selon l'équipement.

/ ▽ : Presser pour rejeter un appelentrantoumettrefinàun appelencours.

SRCE: Appuyerpourpermuter entre AM, FM, CDet, selon l'équipement, SiriusXM ^MD , auxiliaire avant, auxiliairearrièreetti Pod/USB.

Appuyeretmaintenirenfoncépour mettrelesystèmeensourdine/ pause.

:Appuyerpourpasseràlastation deradiosuivantelorsquelaradio estenmodeAM,FMou SiriusXM ^MD ,silevéhiculeenest équipé.

Appuyersur ▷pourpasserà lapisteouauchapitresuivant quandlasourceestlelecteur deCD.

Appuyersur ▷poursélectionner unepisteouundossierpendantla navigationentrelesdossierssurun iPodousurunecléUSB.

+ ou - : Presser pour augmenteroudiminuerlevolume.

Volantdedirection chauffant

(Volantdedirection chauffant): Silevéhiculeest équipé d'un volant chauffant, appuyer pour lement treen fonction ouhors fonction. Untémoins allume surle bouton lorsquelafonction est activée.

Ilfautenvirontroisminutesau volantpourcommenceràchauffer.

Klaxon

Pressen surlecoussinduvolant pouractionnerleklaxon.

Lelevierd'essuie-glace/lave-glace avantsetrouvesurlecôtégauche delacolonnededirection.

Tournerlabaguecomportant unpictogrammed'essuie-glacepour commanderl'essuie-glace.

Àutiliserpourunseulcyclede balayage.

OFF(désactivé):S'utilisepour arrêterl'essuie-glace.

!:Temporiselecycle d'essuie-glace.Fairetournerla bandeverslehautpouraugmenter lafréquencedebalayageouversle baspourladiminuer.

LO:Balayageslents.

HI: Balayagesrapides.

Éliminerlaglaceetlaneigedes balaisd'essuie-glaceavantdeles utiliser. Silesbalaissontgeléssur lepare-brise, les dégager prudemmentoulesdégeler. Siles balaissontendommagés, enposer denouveaux. Sereporterà Remplacementdelame d'essuie-glace→337.

Laneigelourdeoulaglacepeuvent entraînerunesurchargedes essuie-glaces. Undisjoncteurarrête lesessuie-glacesjusqu'àcequele moteurrefroidisse.

Lave-glaceavant

FRONT(avant):Appuyersurle boutonplacéal'extrémitédulevier pourpulvériserduliquidelave-glace surlepare-brise.L'essuie-glace balaielepare-brisepuiss'arrêteou revientàlavitesseprésélectionnée.

Laclédecontactdoitêtreen positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(marche) pourquelesystèmefonctionne.Se reporteràLiquidelave-glace→332.

Avertissement

Partempsdegel, attendrele réchauffementdupare-brisepour utiliserlelave-glace. Sinonle liquiderisquedegelersurle pare-briseetdevousdissimuler laroute.

LemessageWASHERFLUIDLOW ADDFLUID(basniveaudeliquide delave-glace-ajouterduliquide) estaffichéaucentralisateur informatiquedebord(CIB)sile niveaudeliquideestbas.Se reporteràMessagesdeliquide lave-glace→169.

Essuie-glace/lave-glace arrière

Leboutondel'essuie-glaceetdu lave-glacearrièresetrouvesurle bloccentral, souslesystèmede commandedeclimatisation.

Presserpouractiverou désactiverl'essuie-glacearrière. La vitessedel'essuie-glacene peut être modifiée.

Presserpourvaporiserdu liquidelave-glacesurlalunette arrière. L'essuie-glacearrière entreraégalementenfonction. Relâcherleboutonlorsque suffisammentdeliquideaété vaporisésurlalunette. L'essuie-glacearrièreeffectuera encorequelquescyclesde balayageaprèsavoirrelâchéle bouton. Sil'essuie-glacearrièreétait déjàenfonction, illerestetantque leboutonneserapasànouveau pressé.

Lelave-glacearrièreutilisele liquidecontenudansleréservoir desessuie-glaceavant. Sereporter à Liquidelave-glace→332.

Boussole

Lecentralisateurinformatiquede bord(CIB)peutafficherune boussole.VoirCentralisateur informatiquedebord(CIB)(Avec boutonsduCIB)⇒148ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(SansboutonsdeCIB)⇒154 pourplusd'informationsausujet duCIB.

Zonedelaboussole

Lazoneprérégléeestlazonehuità lasortied'usine. Votre concessionnaireréinitialiserala zonecorrectepourvotre emplacement.

Danscertainscas, notammentau coursd'unelonguetraverséedu paysouensedéplaçantversun nouvelétatouunenouvelle province, ilseranécessairede compenserladéclinaisondela boussoleetderéinitialiserlazone aumoyenduCIB, sicelle-cin'est pascorrectementparamétrée.

Ladéclinaisondelaboussoleestla différenceentrelenordmagnétique delaterreetlenordvrai

géographique. Silaboussolen'est pasparamétréepourlazone où vousvivez, elle peut donnerdefaux relevés. Laboussoledoitêtre réinitialisée à la zonedé clinaison que levéhicule traverse.

Pourréglerladéclinaisondela boussole, procédercommesuit:

Procédurederéglagede(zonede) déclinaisondelaboussole

1. Nepasparamétrerlazonede déclinaisondelaboussole lorsquelevéhiculesedéplace. Neprocéderàcetteopération quelorsquelevéhiculeesten positiondestinationnement(P). Appuyersurlebouton d'informationsurlevéhicule jusqu'àcequePRESS √TO CHANGECOMPASSZONE (appuyerpourchangerdezone deboussole)s'affiche.

1. Repérerl'emplacementactuel duvéhiculeetlenumérode zonededéclinaisonsurla carte.

Leszones1à15sont disponibles.

1. Appuyersurleboutondeset/reset(réglage/remiseàzéro) pourfairedéfiler, et sélectionnerlazonede déclinaisonappropriée.

2. Appuyersurleboutontrajet/ carburantpourafficherla direction(Npourlenord, par exemple).

3. Étalonnerlaboussoleau besoin. Voir « Étalonnagedela boussole » plusloin.

Étalonnagedelaboussole

Laboussolepeutêtreétalonnée manuellement. Étalonner uniquementlaboussoledansun endroitsûrnon soumisàdes perturbations magnétiques, comme uneairedestationnement à ciel ouvert, où vous pouvez effectuer descerclessans danger. Il est conseillé d'étalonnersipossible la boussole à l'écart degrands bâtiments, decâbles électriques, de plaques d'égouts ou autres structures industrielles.

SiCALdevaitapparaîtreàl'écran duCIB, laboussoledoitêtre étalonnée.

Sil'écranduCIBn'affichepasun cap,parexempleNpourNord,ousi lecapnesemodifiepasaprèsun virage,c'estpeut-êtrequ'unchamp magnétiqueimportantinterfèreavec laboussole.Desinterférencesde cetypepeeuventêtrecauséespar unefixationmagnétiqued'antenne CBouradio,ungyrophareàbase

130Instrumentsetcommandes

magnétique, unsupport de bloc-notes magnétique outout autre élément magnétique. Couperle contact, déplacerl'élément magnétique, remettrelecontact et étalonnerlaboussole.

Pourétalonnerlaboussole, procédercommesuit:

Procédured'étalonnagedela boussole

1. Avantd'étalonnerlaboussole, s'assurerquelaboussoleest régléesurlazonede déclinaisondanslaquellese trouvelevéhicule. Sereporter à «Procédurederéglagede (zonede)déclinaisondela boussole» plushautdans cette section.

Nepasactionnerles commutateursdelève-glace, detoitouvrant,de climatisation,dessièges,etc. pendantlaprocédure d'étalonnage.

1. Appuyersurlebouton d'informationsurlevéhicule jusqu'àcequePRESS √TO CALIBRATECOMPASS (appuyerpourétalonnerla boussole)s'affiche.

2. Appuyersurleboutondeset/reset(réglage/remiseàzéro) pourlancerl'étalonnagedela boussole.

3. Le CIBaffichera CALIBRATING: DRIVEIN CIRCLES(étalonnage: rouler encercle). Roulerencercles serrés, àmoinsde8km/h (5mi/h) pour l'étalonnage. Le CIBaffichera CALIBRATION COMPLETE(étalonnage terminé) pendant quelques secondes à l'issuée l'étalonnage. Ensuite, le CIB retourneraumenuprécédent.

Horloge(Radiosans écrantactile)

Pourréglerl'heureetladate:

1. Tournerlaclédecontacten positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN (marche),puispresser ⏻ pour allumerlaradio.

2. Presser ⏻ pourafficherHR, MIN, MM, DD, YYYY(heure, minutes, mois, jouretannée).

3. Presserlebouton-poussoir situésousl'undesparamètres à modifier.

4. Pouravancerl'heureoula date, procéderdel'unedes manièressuivantes:

5. Appuyersurle bouton-poussoirsituésous l'optionsélectionnée.

6. Appuyersur 📋/SEEK.
7. Appuyersur ▷□/FWD.

8. Tourner 🎧danslesens horaire.

9. Pourreculerl'heureouladate, procéderdel'unedesmanières suivantes:

10. Appuyersur K/SEEK.

11. Appuyersur ◀/REV.
12. Tourner danslesens antihoraire.

Pourmodifierleparamètrepar défautd'affichagedel'heuresous forme12heuresen24heuresou modifierleparamètrepardéfaut d'affichagedeladatesousforme mois/jour/annéeenjour/mois/année:

1. Presser ☑ puisle bouton-poussoirsituésousla flècheavantaffichéeàl'écran delaradiojusqu'àceque12H (heures)et24H(heures)etla dateMM/DD(moisetjour)et DD/MM(jouretmois) s'affichent.

2. Appuyersurlebouton-poussoir placésousl'optiondésirée.

3. Presserànouveau pour validerl'optionpardéfaut sélectionnée, ou laisserl'écran s'éteindre.

Horloge(Radioavec écrantactile)

ToucherRéglagessurlaMenudela paged'accueil, puistoucherle boutond'écrandesréglagesRégler heureouRéglerdatepourafficher lesdifférentesoptionsderéglagede l'heureetdeladate.

Réglerheure:

• Toucherlesflèchesverslehaut ouverslebaspouraugmenter oudiminuerlesHeures,les Minutes,choisirAM(matin),PM (après-midi)ouleformat 24heuressurl'horloge.
• Toucherlonguementpour augmenteroudiminuer rapidementlesréglagesde l'heure.
• ToucherOKpourenregistrerles changementsapportés.

- ToucherPrécédentoulebouton d'écranCancel(annuler)pour annulerlesréglages.

Réglerdate:

• Toucherlesflèchesverslehaut ouverslebaspourfaireavancer oureculerlesréglagesdumois, dujouretdel'année.
• Toucherlonguementpour augmenteroudiminuer rapidementlesréglagesde ladate.
• ToucherOKpourenregistrerles changementsapportés.
• ToucherPrécédentoulebouton d'écranCancel(annuler) pour annulerlesréglages.

Prisesd'alimentation

Levéhiculeestéquipédeprises de 12Vquipeuventêtreutiliséespour brancherdesappareilsélectriques telsqu'untéléphonecellulaireouun lecteurMP3.

132Instrumentsetcommandes

Lesprisesdecourantsetrouvent auxemplacementssuivants:

• Surlebloccentral, sousles commandes declimatisation.
  • Danslaconsolecentrale.
• Àl'arrière redela console centrale.
• Danslazonedechargement arrière.

Souleverlecouverclepouraccéder àlapriseetleremettreenplace lorsquelaprisen'estpasutilisée.

Avertissement

Lesprisessontsoustensionen permanence. Nepaslaisserles équipementsélectriques branchéslorsquelevéhiculen'est pasutilisécarlevéhiculepourrait prendrefeucequipourrait entraînerdesblessuresou lamort.

Attention

Laisserunéquipementélectrique longtempsbranchélorsquele contactestcoupédéchargerala batterie. Toujoursdébrancherles équipementsélectriqueslorsqu'ils nesontpasutilisésetnepas brancherunéquipement dépassantlavaleurmaximalede 20ampères.

Certainesfichesd'accessoires pourraientêtreincompatiblesavec laprisedecourantetsurchargerles fusiblesduvéhiculeetde l'adaptateur.Encasdeproblème, consulterleconcessionnaire.

Lorsdubranchementd'unappareil électrique, suivreàlalettreles directivesd'installationjointesà l'appareil. SereporteràÉquipement électriquecomplémentaire→309.

Attention

Lasuspensiond'unéquipement lourdàlapriseélectriquepeut causerdesdégâtsquinesont pascouvertsparlagarantiesurle véhicule. Lesprisesélectriques sontconçuesuniquementpour brancherdesaccessoirestels quelescordonsdechargement detéléphoneportable.

Prisedecourantalternatifde 110V/120V

Silevéhiculeestéquipédecette prisedecourant, elle peut être utilisée pour brancher un équipement électrique utilisant 150 Watts a maximum.

Laprisedecourantsetrouveà l'arrière delaconsolecentrale.

Untémoinintégré à laprises allume pour indiquer qu'elle est utilisée. Le témoins allumelors que le contact esten position ON/RUN (marche), un équipement requérant moins de 150 wattsest branchéd dans laprise sans détection d'édé faillancedu système.

Letémoinnes'allumepaslorsque lecontactestenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)ouque l'équipementn'estpasentièrement branchédanslaprise.

Siunéquipementutilisantplusde 150wattsestconnectéousiune défaillancedusystèmeest détectée, uncircuitdeprotection coupel'alimentationetletémoin s'éteint. Pourréinitialiserlecircuit, débrancherl'équipementetle rebrancheroucouperla prolongationd'alimentationdes accessoires(RAP)puislaremettre enfonction. VoirProlongation d'alimentationdesaccessoires ♦270. L'alimentationestrétablie lorsqu'unéquipementutilisant150 wattsoumoinsestbranchédansla priseetqu'unedéfaillancedu systèmen'estpasdétectée.

Laprisedecourantn'estpas conçuepourlebranchementdes appareilsci-dessous, auquelcas ellepourraitnepasfonctionner correctement:

- Appareilsàpicde consommationinitialeélevétels que: Réfrigérateurs à compresseuretoutils électriques.

• Autresappareilsexigeantune alimentationextrêmement régulièretelsque:Couvertures électriquesàmicroprocesseur, lampestactiles,etc.
• Équipementmédical. VoirDispositifsetcâblagehaute tension→341.

Témoins,jaugeset indicateurs

Feuxdedétresses, jaugesettémoins

Lestémoinsetindicateurspeuvent signalerunedéfaillanceavant qu'ellenedevienneassezgrave pournécessiteruneréparationou unremplacementcoûteux. Vous pouvezréduirelesrisquesde blessuresenprêtantattentionàces témoinsetindicateurs.

Certainstémoinss'allument brièvementlorsdudémarragedu moteurpourindiquerqu'ils fonctionnent. Lorsquel'undes témoinss'allumeetresteallumé pendantlaconduite, oulorsquel'un desindicateurssignalequ'ilpeuty avoirunproblème, vérifierlasection expliquantcequ'ilfautfaire. Il peut s'avérercoûteuxvoiredangereux d'attendreavantd'effectuerdes réparations.

Combinéd'instruments

Versionanglaisehautdegammeillustrée,versionmétriquesimilaire

136Instrumentsetcommandes

Compteurdevitesse

Lecompteurdevitesseindiquela vitesseduvéhiculeenkilomètresà l'heure(km/h)ouenmillesàl'heure (milles/h).

Compteurkilométrique

Lecompteurkilométriqueindiquela distanceparcourueparlevéhicule enkilomètresouenmilles.

Tachymètre

Letachymètreaffichelerégimedu moteurentoursparminute(tr/min).

Jaugedecarburant

Lorsquelecontactestmis, l'indicateurdeniveaudecarburant signalelaquantitéapproximativede carburantrestantdansleréservoir.

Uneflèchesurl'indicateurde carburantindiquelecôtéouse trouvelatrappedecarburantdu véhicule.

L'indicateursignalequeleréservoir estvideavantqu'ilnelesoit complètementetqueleréservoir devraêtreremplirapidement.

Quandleniveauduréservoirà carburantestbas,lemessage FUELLEVELLOW(basniveaude carburant)s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràMessagesdecircuit d'alimentation→162pourplus d'informations.

Voiciquelquessituationspouvantse produireavecl'indicateurde carburant.Aucunedecessituations n'indiqueunproblèmed'indicateur decarburant.

• Àlastation-service, lapompe s'arrête avant quel'aiguille de l'indicateurn'atteigneleniveau plein.
• Ilfautunpeuplusouunpeu moinsdecarburantpourremplir leréservoirquecequ'indique l'aiguille. Parexemple, l'aiguille indiquequeleréservoirestà moitiéplein, maispourfairele pleinilfautajouterunpeuplus ouunpeumoinsdecarburant quelamoitiédelacapacitédu réservoir.
• L'aiguille del'indicateuroscille unpeudanslesviragesou à l'accélération.
  • L'indicateurnerevientpasà videquandlecontactestcoupé.

Indicateurdetempérature duliquidede refroidissementdu moteur

Cettejaugeaffichelatempérature duliquidederefroidissementdu moteur. Sil'aiguilledelajaugese déplacedanslazonerouge, cela signifiequeleliquidede refroidissementdumoteura surchauffé. Silevéhiculeestutilisé dansdesconditionsnormales, quitterlaroute, arrêterlevéhiculeet couperlecontactdèsquepossible.

Sereporterauxrubriques Surchauffedumoteur→328pour plusderenseignements.

Indicateurdevoltmètre

Lorsquelemoteurnetournepas maisquelecontactestmis, cette jaugeindiquelatensiondebatterie encourantcontinu.

Lorsquelemoteurtourne, l'indicateuraffichel'étatdusystème decharge.Lesystèmedecharge régulelatensionenfonctionde l'étatdechargedelabatterie.Le voltmètrepeutfluctuer.Ceciest normal.Lorsquel'aiguillesesitue entreleszonesd'avertissementde basseethautetension,latension estnormale.

L'aiguillepeutsetrouverdansla zoned'avertissementdebasse tensionlorsqu'ungrandnombre d'accessoiresélectriques fonctionnentdanslevéhiculeetque lemoteurtourneauralentipendant unepériodeprolongée.

Encasdeproblèmedusystèmede chargedelabatterie,lemessage SERVICEBATTERYCHARGING SYSTEM(réparerlesystèmede chargedelabatterie)s'afficheau centralisateurinformatiquedebord (CIB)et/ouletémoindusystèmede charges'allume.Sereporterà Messagesdetensiondelabatterie etdecharge→158etpourplus d'informations.

Touteprésencedel'aiguilledans unedeszonesd'avertissement indiqueunproblèmepossibledans lecircuitélectrique.Faireréparerle véhiculedèsquepossible.

Rappelsdeceinturede sécurité

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu conducteur

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédu conducteursetrouvedansle combinéd'instruments.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappelerauconducteurdeboucler saceinturedesécurité. Ensuite, le témoinrestealluméjusqu'au bouclage. Cecyclepeutse reproduireplusieursfoissile conducteurnebouclepasou débouclesaceinturependantle trajet.

Lecarillonneretentitpasetle témoinnes'allumepassile conducteuradéjàattachésa ceinture.

Témoin de rappel de bouclage de la ceinture de sécurité du passager

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédupassager setrouveàcôtédutémoind'étatdu sacgonflablepassager. Voir Systèmededétectionde passager 89.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappeleraupassagerdebouclersa ceinturedesécurité. Ensuite, le témoinrestealluméjusqu'au bouclage. Cecyclesereproduit plusieursfoissilepassagerne bouclepasoudébouclesaceinture pendantletrajet.

Silaceinturedesécuritédu passagerestbouclée, lecarillonet letémoinnesedéclenchentpas.

Lecarillonetletémoinderappelde ceinturedesécuritépeuventse déclenchersiunobjetestplacésur lesiège,commeparexempleune mallette,unsacàmain,unsacà provisions,unordinateurportable outoutautreappareilélectronique. Pourdésactiverletémoinderappel et/oulecarillon,retirerl'objetdu siègeoubouclerlaceinturede sécurité.

Témoin de sac gonflable prêt à fonctionner (AIRBAG)

Cetémoinindiquel'existenced'un problèmeélectriquedansle systèmedesacsgonflables. La vérificationdusystèmeinclutles capteursdesacgonflable, le systèmededétection des occupants, lesprétendeurs, les modulesdesacsgonflables, le câblageetlemodulededétection d'accidentetdediagnostic. Pourde plusamplesrenseignementssurle

systèmedesacsgonflables,se reporteràSystèmedesac gonflable→81.

Letémoinde disponibilité des ac gonflables'allumependant quelques secondes lors du démarrage. Siletémoinnes'allume pas à cemoment, le fairer ré parer immédiatement.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédes sacsgonflablesresteallumé aprèsledémarrageduvéhicule, lesystèmedesacgonflablene fonctionne peut-être pas de manière correcte. Lessacs gonflablesduvéhiculerisquent denepassegonflerlors d'une collisionoumêmedesegonfler

(Suite)

140Instrumentsetcommandes

Avertissement(Suite)

sanscollision.Afind'évitertoute blessure,faireréparerlevéhicule immédiatement.

Silesystèmedesacgonflable présenteunproblème, unmessage peutégalements'afficherau centralisateurinformatiquedebord (CIB). VoirMessagesdesystème desacgonflable 165.

Témoindel'étatdusac gonflabledupassager

Levéhiculeestéquipéd'un système dedétectiondupassager. Se reporterà Systèmededétectionde passager 89pourd'importantes informationsrelativesàlasécurité. Letableaudebordestdotéd'un témoind'étatdesacgonflabledu passager.

PASSENGER AIR BAG OFF ON

États-Unis

CanadaetMexique

Quandvousdémarrezlevéhicule, letémoindestatutdesacgonflable depassagerONouOFF(en/hors fonction)oulepictogrammedemise en/horsfonctions'allumependant quelquessecondesàtitrede vérificationdusystème.Puis, quelquessecondesplustard,le témoinstatuten/horsfonctionou lepictogrammedeONouOFF(en/ horsfonction)s'allumepourvous signalerlestatutdusacgonflable frontaldupassageravantdroit.

SilemotONoulesymbolede marcheestallumépourletémoin destatutdesacdupassager, cela signifiequelesacgonflablefrontal dupassagerextérieurpeutse déployer.

SilemotOFF(désactivé)oule symbolecorrespondantdutémoin desacgonflableestallumé, cela signifiequelesystèmededétection depassageradésactivélesac gonflablefrontaldupassageravant extérieur.

Si, quelquessecondesplustard, les deuxtémoinsd'étatrestentallumés ous'ilsnes'allumentpasdout, celapeutindiquerl'existenced'un problème relatifaux témoinsouau systèmededétectiondupassager. Consulterleconcessionnaire pour toutserviced'entretien.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest

(Suite)

Avertissement(Suite)

défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner (AIRBAG) 139 pour deplusamplesinformations, y comprisdesinformations importantes relatives à la sécurité.

Témoindusystèmede charge

Letémoindusystèmedecharge s'allumebrièvementlorsquele contactestmismaisquelemoteur netournepas;afindevérifierson fonctionnement.Ildoits'éteindre lorsquelemoteuradémarré.

S'ilresteallumé,ous'ils'allume pendantlaconduite,ilpeutyavoir unproblèmerelatifausystèmede chargeélectrique.Lefaireinspecter parvotreconcessionnaire.La batterierisquedesedéchargersile véhiculeestutilisélorsquece témoinestallumé.

Lorsquecetémoins'allume, le centralisateurinformatiquedebord (CIB)afficheégalementtemessage SERVICEBATTERYCHARGING SYSTEM(faireréparerlecircuitde chargedelabatterie).

SereporterauxrubriquesMessages duvéhicule⇒158pourplusde renseignements.

Sivousdevezconduiresurune courtedistanceaveccetémoin allumé,coupertouslesaccessoires telsquelaradioetleclimatiseur.

Témoind'anomalie (Témoindevérification dumoteur)

Cetémoinfaitpartiedusystèmede diagnosticantipollutionembarqué. Sicetémoinestallumépendant quelemoteurestenmarche, un dysfonctionnementaétédétectéet levéhiculepeutnécessiterun entretien. Letémoindoits'allumer pourmontrerqu'ilfonctionne lorsquelecontactestenmodeON/RUN(enfonction/marche)etquele moteurnetournepas. Sereporterà Positionsducommutateur d'allumage ^265 .

Lesystèmeindiquegénéralement lesdysfonctionnementsavantqu'un problèmeapparaisse.Surveillerle témoinetfaireréviserlevéhicule rapidementpouréviterdesdégâts.

Attention

Silevéhiculeroule continuellementaveccetémoin allumé,lesystèmeantipollution risquedeneplusfonctionner commeilsedoit,la consommationdecarburantpeut augmenteretlevéhiculerisque deneplusfonctionner correctement. Cecipourrait entraînerdesréparations coûteusesquinesontpas forcémentcouvertesparla garantieduvéhicule.

Attention

Desmodificationssurlemoteur, laboîtedevitesses, l'échappement, l'admissionoule systèmed'alimentation, oul'utilisationdepneusde secoursnonconformesaux spécificationsd'origine, peuvent allumercetémoin. Cecipeut

(Suite)

Attention(Suite)

entraînerdesréparations coûteusesnoncouvertesparla garantieduvéhicule.Ceci pourraitégalementtempêcherle véhiculedesubiravecsuccèsun essaid'inspectiondesémissions/demaintenance.Sereporterà Accessoireset modifications⇒313.

Siletémoinclignote: Un dysfonctionnementaétédétectéet pourraitendommagerlesystème antipollutionetaugmenterles émissionsduvéhicule. Undiagnosticetunentretien peuventêtren nécessaires.

Afindenepasendommagerle véhicule, réduirelavitesseetéviter lesaccélérationsfortesetles pentesraides. Silevéhiculetireune remorque, réduirelachargetractée dèsquepossible.

Siletémoincontinueàclignoter, rechercherunstationnement sécurisé. Couperlecontactet

attendreaumoins 10 secondes avantderedémarrerlemoteur. Sile témoinclignotetoujours, suivreles recommandationsprécédentesetse rendredèsquepossiblechezle concessionnaire pour faireréparer levéhicule.

Siletémoinestalluméen

permanence: Un dysfonctionnementaétédétecté. Undiagnosticetunentretien peuventêtren nécessaires.

Vérifiercequisuit:

• Unbouchondecarburant desserréoumanquantpeut allumerletémoin. Sereporterà Remplissageduréservoir 298. Quelquestrajetsavecle bouchoncorrectementposé doiventéteindreletémoin.
• Unemauvaisequalitédu carburantpeutentraînerun fonctionnementinefficacedu moteuretunemauvaise motricité, quidevraitdisparaître unefoisquelemoteurestmonté entempérature. Sicelase produit, changerdemarquede carburant. Aumoinsunplein

completaveclecarburant appropriépeutêtrenécessaire pourqueletémoins'éteigne. Se reporterà Carburant 297.

Siletémoinresteallumé, contacter votreconcessionnaire.

Inspection des émissions gazeuses et programmes de maintenance

Silevéhiculenécessiteunessai d'inspectiondesémissions/de maintenance, l'équipementd'essai seconnecteraprobablementau connecteurdeliaisondedonnées (DLC) duvéhicule.

Leconnecteurdeliaisonde données(DLC)setrouvesousle tableaudebord,àgaucheduvolant dedirection.Lefaitdeconnecter desdispositifsquinesontpas utiliséspoureffectuerunessai

d'inspectiondesémissions/de maintenanceoud'entretenirle véhiculepeutafffecterson fonctionnement. Sereporterà Équipementélectrique complémentaire 309. Contacter votreconcessionnairesiune assistanceestnécessaire.

Levéhiculerisquedenepaspasser l'inspectionsi:

• Letémoinestallumépendant quelemoteurestenmarche.
• Letémoinnes'allumepas lorsquelecontactestenposition ON/RUN(enfonction/marche)et quelemoteurestarrêté.
• Lessystèmesantipollution essentielsn'ontpasété complètementdiagnostiqués. Sicelaseproduit,levéhiculene serapasprêtpourune inspectionetnécessitera plusieursjoursdeconduite ordinaireavantquelesystème soitprêtpourl'inspection.Cela peutseproduiresilabatterie 12 voltsaétérécemment

remplacéous'estdéchargée, ousilevéhiculearécemment étéentretenu.

Contactervotreconcessionnairesi levéhiculenepasseounepeutpas êtreprêtpourl'essai.

Témoindusystèmede freinage

Lesystèmedefreinageduvéhicule secomposede deuxcircuits hydrauliques. Sil'unnefonctionne pas, l'autrepermetencored'arrêter levéhicule. Pour permettreun freinageoptimal, les deuxcircuits doiventfonctionner

Siletémoind'avertissement s'allume, celasignifiequele systèmedefreinageestdéfectueux. Lefairevérifierimmédiatement.

BRAKE

Unités métriques Unités anglaises

Ce témoin devrait s'allumer brièvement au démarrage du moteur. S'il ne s'allume pas à ce moment-là, le faire réparer de façon à pouvoir être averti en cas de problème.

Ce témoin pourrait également s'allumer si le niveau du liquide de frein est bas. Voir huilefrein0 333.

Quand le contact est mis, le témoin du système de freinage s'allume également lorsque le frein de stationnement est serré. Ce témoin reste allumé si le frein de stationnement n'est pas complètement desserré. S'il reste allumé une fois le frein de stationnement desserré, il y a un problème de freins.

Si le témoin s'allume en roulant, quitter la route et s'arrêter prudemment. S'assurer que le frein de stationnement est complètement desserré. L'appui sur la pédale peut être plus difficile ou la course de celle-ci peut la rapprocher du plancher. L'arrêt du véhicule peut nécessiter davantage de temps. Si le témoin reste allumé, faire remorquer et réparer le véhicule. Se reporter à la rubrique Remorquage duvéhicule0 387.

{ Avertissement

Le système de freinage peut ne pas fonctionner correctement si le témoin du système de freinage est allumé. Conduire avec ce témoin allumé peut causer une collision. Si le témoin est toujours allumé après le rangement et l'arrêt du véhicule, faire remorquer celui-ci pour intervention.

Le message au sujet des freins reste affiché jusqu'à ce qu'un bouton du CIB soit pressé. Le

témoin des freins reste allumé jusqu'à la solution du problème. Se reporter à Messagesdesystèmede freinage0 159.

Témoin de système de freinage antiblocage

Le témoin ABS s'allume brièvement lorsque la clé est tournée en position ON/RUN (marche). C'est normal. Si le témoin ne s'allume pas à ce moment-là, le faire réparer pour qu'il puisse vous avertir en cas de problème.

Si le témoin reste allumé, tourner la clé en position LOCK/OFF (verrouillage). Si le témoin s'allume en roulant, s'arrêter dès que possible et couper le contact. Puis redémarrer le moteur pour réinitialiser le système. Si le témoin reste encore allumé ou s'allume en

roulant,levéhiculedoîtêtreréparé. Siletémoindusystèmedefreinage ordinairen'estpasallumé,lesfreins fonctionnent,maislafonction antiblocagenepeutêtreutilisée. Siletémoindusystèmedefreinage ordinaireestallumé,lesfreins antiblocagenefonctionnentpaset lesfreinsordinairesprésententune défectuosité.Sereporterà Témoin dusystèmedefreinage→143.

Témoindemodede remorquage/transport

Cetémoins'allumelorsquelemode deremorquageestactivé.

Pourobtenirdeplusamples renseignements, sereporteràla rubriqueModede remorquage→277.

Témoind'avertissement desortiedevoie

Selonl'équipement, cetémoin s'allumebrièvementaudémarrage duvéhicule. S'ilnes'allumepas, faireentretenirlevéhicule.

Cetémoinestvertsil'avertissement dechangementdevoie(LDW)est activéetprêtafonctionner.

Cetémoindevientorangeet clignotepourindiquerle dépassementd'unmarquagede voiesansutilisationduclignotant danscettedirection.

Voir Témoindesortiede ligne→295.

Indicateurd'obstacle devantlevéhicule

Selonl'équipement, cetémoin s'afficheenvertlorsqu'unvéhicule estdétecté à l'avantetorange quand voussuivez unvéhicule devant vous debe beaucoup tropprès.

VoirSystèmed'alertedecollision avant→291.

TémoinStabiliTrak ^MD

146Instrumentsetcommandes

LetémoinStabiliTraks'allume brièvementaudémarragedu moteur. S'ilnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire.

Cetémoinclignotependantquele systèmeStabiliTrakoulesystème detractionasservie(TCS) fonctionne. Letémoins'allumeen casdeproblèmedeStabiliTrak. Se reporteràAntipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique 281.

Témoindetempérature duliquidede refroidissement

Letémoindetempératureduliquide derefroidissements'allume brièvementlorsquelevéhicule démarre.

Sicen'estpaslecas, faireréparer levéhiculepar votre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrecorrecte, le témoins'éteint.

Siletémoins'allumeetresteallumé pendantletrajet, lecircuitde refroidissement peut être en panne. Arrêteretarrêterlevéhicule pour évitertoutdommageaumoteur. Uncarillonavertisseurretentit lorsque cet émoinestallumé.

Sereporterà Surchauffedumoteur 328 pour plus derenseignements.

Témoindepressiondes pneus

Surlesvéhiculesdotésd'une surveillancedepressiondespneus (TPMS), cetémoins'allume brièvementlorsquelemoteur démarreetfournitdesinformations

surlespressionsdespneusetle systèmedesurveillancedela pressiondespneus.

Lorsqueletémoinestalluméen permanence

Ceciindiquequ'unouplusieurs pneussontfortementsous-gonflés.

Unmessagedepressiondespneus peutégalements'afficherau Centralisateurinformatiquedebord (CIB).SereporteràMessagesde pneus→166.Arrêterdèsque possibleetgonflerlespneusàla pressionindiquéesurl'étiquette d'informationsurlechargementet lespneus.SereporteràPression despneus→357.

Lorsqueletémoincommencepar clignoterpuisresteallumé

Siletémoinclignotependant uneminuteenvironpuisreste allumé, ilexisteunproblèmede TPMS. Sileproblèmen'estpas résolu, letémoins'allume à chaque cycled'allumage. Sereporterà Fonctionnementdud dispositif de surveillancedelapressionde pneu\\360.

Témoindepression d'huilepourmoteur

Lapressiond'huilepeutvarieravec lerégimedumoteur, latempérature extérieureetlaviscositédel'huile.

Danscertainsmodèles, lapompe à huileferavarierlapression de l'huileenfonctiondesbesoins du moteur. Lapression del'huile peut alors changerrapidements selon les variations devitesse ou de charge dumoteur. Celaest normal. Sile témoin lumineux del apression d'huiles 'allumeousile messagedu ClBindique unepression d'huile au-delàdelaplagede fonctionnement acceptable, vérifier l'huileduvéhiculedèsque possible. Voir Messages d'huile pour moteur 161.

Attention

Unmauvaisentretiendel'huile moteurpeutendommagerle moteur.Conduireavecunbas niveaud'huilemoteurpeut (Suite)

Attention(Suite)

égalementendommagerle moteur. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Vérifierle niveaud'huiledèsquepossible. Ajouterdel'huileaubesoin. Toutefois, sileniveaudehuile quedanslaplagede fonctionnementetquelapression d'huileesttoujoursbasse, faire réparerlevéhicule. Ilfauttoujours respecterleprogramme d'entretienrelatifauxvidanges d'huilemoteur.

Cetémoindoits'allumerbrièvement audémarragedumoteur. Sile témoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequel'huilene circulepascorrectement dansle moteur. In'yapeut-êtrepasassez d'huileouilyaunautreproblème danslesystème. Consulterle concessionnaire.

Témoindesécurité

Letémoindesécuritédoits'allumer brièvementaudémarragedu moteur. Silesystèmefonctionne normalement, letémoins'éteint. S'il nes'allumepas, faireréparerle véhicule parle concessionnaire.

Siletémoinnes'éteintpasetsile moteurnedémarrepas,ils'agit peut-êtred'unproblèmedesystème antivol.

Cetémoinestégalementutilisé pourindiquerl'étatdusystème d'alarmeantivolquandlecontact

148Instrumentsetcommandes

estcoupé. Letémoinclignote rapidementsilesystèmed'alarme s'armeetqu'unouplusieursdes pointsd'entréesurveillésnesont pasfermés. Letémoinresteallumé sil'alarmes'armeetquetousles pointsd'entréesontfermés.

Pourobtenirdesrenseignements surcetémoinetlesystèmeantivol duvéhicule, sereporterà Système d'alarmeduvéhicule 47.

Témoindefeuxderoute allumés

Cetémoins'allumelorsquelesfeux deroutesontutilisés.

Sereporterauxrubriques Commandedefeuxderouteetfeux decroisement→183pourplusde renseignements.

Indicateurdurégulateur devitesseautomatique

Cetémoins'allumelorsquele régulateurautomatiquedevitesse estactivé.

Cetémoins'éteintlorsquele régulateurautomatiquedevitesse estdésactivé. Sereporterà Régulateurdevitesse automatique 283.

Affichages d'information

Centralisateur informatiquedebord (CIB)(Avecboutons duCIB)

Sivotrevéhiculepossèdedes boutonsCIB,lesinformations ci-dessousexpliquentl'utilisationde cesystème.

LeCIBaffichedesinformationssur votre véhicule. Ilpeutaussiafficher desmessagesd'avertissementsiun problèmeestdétectédansle système.

Touslesmessagess'afficherontà l'écranduCIBausommetdu grouped'instruments.

LeCIBentreenfonctionlorsquele contactestmis. Aprèsuncourtlaps detemps, ilaffichelesdonnéesqui étaientaffichéesavantl'arrêtdu moteur.

LeClBafficheégalementuntémoin depositiondulevierdesélection surlalignedebasedel'écran.Se reporteràBoîtedevitesses automatique→274.

Latempératureextérieureetla boussole, selonl'équipement, s'affichentégalementauCIB lorsquevousconsultezles renseignementssurletrajetetle carburant. Latempérature extérieures'affiche automatiquementdanslecoin supérieurdroitdel'écranduCIB.En casdedéfaillancedusystèmede commandedel'affichagedela température, leschiffressont remplacéspardestirets. Sicecise produit, faireréparerlevéhicule. La boussoleestaffichéedanslecoin inférieurdroitdel'écranduCIB.Se reporteràBoussole\\128.

LeCIB permet également la personnalisation decertaines fonctions. Sereporter à Personnalisation du véhicule (Avec boutons du CIB) 169.

Sivotrevéhiculeestdotéde boutonsCIB, vous pouvez utiliserla commandederemise à zérodu totalisateur partielpourafficherle compteurkilométriqueetles totalisateurspartiels.

BoutonsduCIB

LeCIBpeutafficherdifférentes informationsaccessiblesen pressantlesboutonsduCIBsurla colonnecentrale.

Lesboutonssontleboutonde réglage/remiseàzéro, leboutonde personnalisation, lebouton d'informationsurlevéhiculeetle boutondetrajet/carburant. Leurs fonctionssontdétaillées dans les pages suivantes.

√(réglage/remiseàzéro):

Appuyersurceboutonpourrégler ouréinitialisercertainesfonctionset désactiverouaccuserréceptiondes messagesduCIB.

É:(personnalisation):Appuyersur ceboutonpourpersonnaliserles paramètresdefonctionsdu véhicule.Sereporterà Personnalisationduvéhicule(Avec boutonsduCIB)⇒169.

i(informationsurlevéhicule): Presserceboutonpourafficherla duréedeviedel'huile, l'assistance austationnement(option), les unités, les pressionsdespneus (option), l'étalonnagedelaboussole etleréglagedezone(option).

(1) (trajet/carburant): Appuyer surceboutonpourafficherle compteurkilométrique, les totalisateurspartiels, l'autonomie, la consommationmoyenne, le chronomètre, lecarburantutilisé et lavitessemoyenne.

Optionsdumenud'information surlevéhicule

i(informationsurlevéhicule): Appuyersurceboutonpourfaire défilerlesélémentsdemenu suivants:

DURÉEDEVIEDEL'HUILE MOTEUR

Appuyersurleboutond'information surlevéhiculejusqu'àcequeOIL LIFEREMAINING(duréedevie restantedel'huilemoteur) apparaisse.Cetaffichageprésente uneestimationdeladuréedevie utiliserstantedel'huile.Si99%OIL LIFEREMAINING(duréedeviede l'huilemoteur99%)apparaît,cela signifiequeladuréedeviererestante del'huilemoteuractuelleestde 99%.L'indicateurd'usured'huile vousprévientdevidangerl'huile selonuncalendrierquitientcompte devosconditionsdeconduite.

Lorsqueladuréedeviererestantede l'huileestfaible, lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu) s'affiche. Sereporterà Messages d'huilepourmoteur 161. Vous

devriezchangerl'huiledèsque vouslepouvez.SereporteràHuile àmoteur→318.Enplusdusystème desurveillancedeladuréedevie del'huilemoteur,leprogramme d'entretiendeceguiderecommande d'autresopérationsd'entretien.Se reporteràProgramme entretien→404.

Nepasoublierderéinitialiserl'écran OILLIFE(duréedeviedel'huile moteur)aprèschaquevidange,car ilneseréinitialisepastoutseul. Veillerégalementànepas réinitialiserl'écranOILLIFE(durée deviedel'huilemoteur)par accidentàunmomentautreque celuidelavidange.IInepeutpas êtreréinitialiséprécisémentjusqu'à laprochainevidanged'huilemoteur. Pourréinitialiserl'indicateurd'usure d'huileàmoteur,sereporteràla rubriqueIndicateurd'usured'huileà moteur320.

ALERTEANGLEMORT

Silevéhiculeestéquipédu systèmed'alerteanglemort(SBZA), ilestpossibled'activeroude désactivercesystèmedepuiscet

écran.Depuiscetécran,appuyer surleboutonréglage/réinitialisation pourchoisirON(marche)ouOFF (arrêt).SivouschoisissezON,le systèmeestactivé.Sivous choisissezOFF,lesystèmeest désactivé.Lorsquelesystème SBZAestdésactivé,leCIBaffiche lemessageSIDEBLINDZONE ALERTSYSTEMOFF(système d'alerteanglemortdésactivé)et rappelauconducteurquele systèmeaétédésactivé.Se reporteràMessagesdedispositifde détectiond'objet→163etAlerte d'anglemortlatéral→293.

ASSISTANCEAU STATIONNEMENT

Sivotrevéhiculeestéquipédu systèmed'assistanceau stationnementarrière(RPA), presserleboutond'information du véhiculejusqu'àcequePARK ASSIST(assistance au stationnement)s'affiche.Cetécran permetd'activeretdedésactiver le système.Danscetécran, presserle boutonderéglage/réinitialisation pourchoisirentreON(enfonction) etOFF(horsfonction).Sivous

choisissezON,lesystèmeest activé.SivouschoisissezOFF,le systèmeesthorsfonction.Le systèmeRPAestautomatiquement réactivitéachaquedémarragedu véhicule.QuandlesystèmeRPA esthorsfonctionetquelaposition destationnement(P)estquittée,le CIBaffichelemessagePARK ASSISTOFF(assistanceau stationnementhorsfonction)àtitre derappel.SereporteràMessages dedispositifdedétectiond'objet 163etàAideaustationnement 289pourplusd'informations.

ALERTEDECIRCULATION TRANSVERSALEARRIÈRE

Silevéhiculeestéquipédu systèmed'alertedecirculation transversalearrière(RCTA),ilest possibled'activeroudedésactiver cesystèmedepuiscetécran. Depuiscetécran,appuyersurle boutonréglage/réinitialisationpour choisirON(marche)ouOFF(arrêt). SivouschoisissezON,lesystème estactivé.SivouschoisissezOFF, lesystèmeestdésactivé.Lorsquele systèmeRCTAestdésactivé,leCIB affichelemessageREARCROSS

TRAFFICALERTSYSTEMOFF (systèmed'alertedecirculation transversalearrièredésactivé) et rappelleauconducteurquele systèmeaétédésactivé. Se reporteràMessagesdedispositifde détectiond'objet→163etCaméraà visionarrière→286.

UNITÉS

Appuyersurlebouton d'informationssurlevéhicule jusqu'àl'affichagedeUNITS(unités demesure).Cetécranvouspermet desélectionnerdesunitésde mesureanglaisesoumétriques. Unefoisquevousêtesdanscet écran,appuyersurlebouton réglage/réinitialisationpourchoisir entreENGLISH(unités anglo-saxonnes)ouMETRIC(unités métriques).Touteslesinformations surlevéhicules'afficherontalors dansl'unitédemesure sélectionnée.

Pneusavantoupneusarrière

Sivotrevéhiculeestéquipéd'un systèmedesurveillancedespneus (TPMS), lapressiondechaque pneupeutêtreconsultéesurleCIB.

Lapressiondespneusseraaffichée soitenlivresparpoucescarré(psi) soitenkilopascals(kPa).Appuyer surleboutondesinformationssurle véhiculejusqu'àcequeFRONT TIRESPSI(kPa)LEFT(pression (enkPa)dupneuavantgauche)## RIGHT(droit)##s'affichesurle CIB.Appuyerànouveausurle boutondesinformationssurle véhiculejusqu'àcequeleCIB afficheREARTIRESkPa(PSI) LEFT(pression(enkPa)dupneu arrièregauche)##RIGHT(droit)##.

Siunepressioninsuffisanteest détectéesurunpneuencoursde route, unmessagevousconseillant d'ajouterdel'airàunpneu spécifiques'affiche. Sereporteraux rubriques Pressiondespneus 357 et Messagesdepneus 166.

Sil'écrandelapressiondespneus affichedestiretsaulieud'une valeur,ilsepeutqu'ilyaitun problèmeavecvotrevéhicule. Sicelaarrivedefaçonpersistante, consultervotreconcessionnaire pourunerévision.

RÉGLAGEDEZONEDE BOUSSOLE

Cetaffichageestdisponiblesile véhiculeestdotéd'uneboussole. SereporteràBoussole→128.

ÉTALONNAGEDELABOUSSOLE

Cetaffichageestdisponiblesile véhiculeestdotéd'uneboussole. SereporteràBoussole→128.

Écranvierge

Cetécrann'afficherien.

Élémentsdemenudetrajet/ carburant

(trajet/carburant): Appuyer surceboutonpourfairedéfilerles élémentsdemenusuivants:

ODOMETER(compteur kilométrique)

Appuyersurleboutondetrajet/ carburantjusqu'âceque ODOMETER(compteur kilométrique)s'affiche.Cetécran indiqueladistanceparcourueparle véhiculesoitenmilles(mi)soiten kilomètres(km).Unepressionsurla commandederéinitialisationdu

compteurkilométriqueaffichera aussilenombredekilomètres parcourus.

Pourpasserdesmesuresanglaises àmétriques, sereporterà «UNITS (unités)» plushautdanscette section.

TRAJETAETTRAJETB

Presserleboutondetrajet/ carburantjusqu'àcequeTRIPA (trajetA)ouTRIPB(trajetB) s'affiche.Cetécranaffichela distanceparcourue,en kilomètres(km)ouenmilles(mi) depuisladernièreeremiseàzérode chaquetotalisateurpartiel.Vous pouvezutiliserlesdeuxtotalisateurs partielsenmêmetemps.Presserla commandederéinitialisationde totalisateurpielpermet également d'afficherlestotalisateurs partiels.

Chaquetotalisateurpartielpeutêtre remisàzéroséparémenten appuyantsurleboutonderéglage/réinitialisationousurlacommande deremiseàzérodutotalisateur partielpendantqueletotalisateur souhaitéestaffiché.

Letotalisateurpartielestdotéd'une fonctionappeléeremiseàzéro rétroactive. Elle peut être utilisée pourajusterletotalisateur partiel surlenombredekilomètres(milles) parcourus depuisladernièrefois quelecontactaétémis. Elle peut être utiliséesiletotalisateur partiel n'apasétéremisàzéroaudébut dutrajet.

Pourutiliserlafonctionderemiseà zérorétroactive, maintenirenfoncé leboutonderéglage/remiseàzéro pendantaumoinsquatresecondes. Letotalisateurpielafficherale nombredekilomètres(km)oude milles(mi)parcourusdepuisla dernièrefoisquelecontactaété misetquelevéhiculearoulé. Le totalisateurpielcumulele kilométragedèsquelevéhicule commenceàrouler. Parexemple, s'ilaparcouru8km(5mi)avantde redémarreretquelafonctionde remiseàzérorétroactiveest activée, l'affichageindiquera8km (5mi). Quandilrecommenceraà rouler, l'affichagepassera8.2km (5.1mi), 8.4km(5.2mi), etc.

Silafonctionderemiseàzéro rétroactiveestactivéeaprèsle démarrageduvéhicule, maisavant qu'ilnecommenceàrouler, l'affichageindiqueralenombrede kilomètres(km)oudemilles(mi) parcouruslorsduprécédentcycle d'allumage.

AUTONOMIE

Appuyersurleboutondetrajet/ carburantjusqu'àcequeRANGE (autonomie)s'affiche.Cetécran indiquelenombreapproximatifde kilomètres(km)oudemilles(mi) restantsquelevéhiculepeut parcourirsansrefaireleplein. L'écranindiqueraLOW(bas)sile niveaudecarburantestbas.

L'estimationdel'autonomies'appuie surlaconsommationmoyennede carburantduvéhiculedanslepassé récentetsurlaquantitéde carburantrestantdansleréservoir. Ellechangeaveclesconditionsde route.Parexemple,sivous conduisezenpleinecirculationet quevousfaitesdefréquentsarrêts, cetécranafficheraunecertaine valeur.Maissivousroulezsur

autoroute, l'estimation de l'autonomieseradifférente, même s'ilvousresteunequantitéégalede carburant. Eneffet, la consommation decarburant dépend desconditions deroute. Engénéral, la conduites auroroute entraîne une plus faible consommation que la conduiteenville. Vous nepouvez pas remettre à zérolavaleur de l'autonomie.

CONSOMMATIONMOYENNE

Appuyersurleboutontrajet/ carburantjusqu'àcequeAVG ECONOMY(économiemoyenne) soitaffiché.Cetaffichageindiquela moyenneapproximativesdelitres pour100kilomètres(L/100km)ou demilespargallon(mpg).Ce nombrereflètequel'économie approximativemoyennede carburantduvéhiculeaumoment delalecture,etilvarieenfonction duchangementdeconditionsde conduite.Cenombreestcalculésur labasedunombredeL/100km (mpg)mémorisésdepuisladernière foisquecetélémentdemenuaété réinitialisé.PourréinitialiserAVG

ECONOMY, appuyersurlebouton réglage/réinitialisationetle maintenirenfoncé.

ÉCONOMIEDECARBURANT

Appuyersurleboutontrajet/ carburantjusqu'àcequeFUEL ECONOMY(économiede carburant)s'affiche.Cetaffichage indiqueuneestimation approximativedel'économiede carburantduvéhiculeensituation deconduitedéterminéeetàun momentspécifique.Parexemple, silevéhiculeaccélèreetsison rendementénergétiqueestfaible, cetécranafficheramoinsdebarres, maissilevéhiculerouleenvitesse decroisièresurrouteplaneet atteintunrendementénergétique élevé,l'écranafficheraplusde barres.L'économiedecarburantne peutêtreréinitialisée.

CHRONOMÈTRE

Appuyersurleboutontrajet/ carburantjusqu'àcequeTIMER s'affiche. Cétécranpeutservirde chronomètre.

154Instrumentsetcommandes

Pourdémarrerlechronomètre, appuyersurleboutonréglage/ réinitialisationpendantl'affichagedu TIMER(chronomètre).L'écran indiqueraletempsécoulédepuisla derniéreréinitialisationdu chronomètre,noncomprisletemps oùlecontactétaitcoupé.Letemps écouléestcomptétantquele contactestmis,mêmesiunautre écranaétéaffichésurleCIB.Le chronomètreenregistrerajusqu'à 99heures59minuteset 59secondes(99:59:59)aubout desquelleslechronomètrese remettraàzéro.

Pourarrêterlechronomètre, presser brièvementleboutonset/reset (réglage/remiseàzéro) pendant que TIMER(chronomètre) estaffiché.

Pourremettrelechronomètre à zéro, maintenirappuyélebouton set/reset(réglage/remiseàzéro) pendantque TIMER(chronomètre) estaffiché.

CARBURANTUTILISÉ

Appuyersurleboutontrajet/ carburantjusqu'àcequeFUEL USED(carburantutilisé)s'affiche.

Cetécranindiquelenombrede litres(L)ougallons(gal)de carburantutilisésdepuisladernière réinitialisationdecetélément du menu. Pourréinitialiserl'information surlecarburantutilisé, maintenir appuyéleboutonderéglage/ réinitialisationpendantl'affichagedu FUELUSED(carburantutilisé).

VITESSEMOYENNE

Presserleboutontrajet/carburant jusqu'acequeAVGSPEED(vitesse moyenne)s'affiche.Cetécran affichelavitessemoyennedu véhiculeenkilomètresparheure (km/h)ouenmillesparheure(mi/h).Cettemoyenneestcalculéed'après lesdifférentesvitessesduvéhicule enregistréesdepuisladernière réinitialisationdecettevaleur.Pour laremettreàzéro,maintenir enfoncéleboutonderéglage/remiseàzéro.

ÉCRANVIERGE

Cetécrann'afficherien.

Centralisateur informatiquedebord (CIB)(Sansboutons deCIB)

Sivotrevéhiculenepossèdepasde boutonsCIB,lesinformations suivantesvousexpliquentle fonctionnementdecesystème.

Lecentralisateurinformatiquede bord(CIB)disposedeplusieurs écrans,auxquelsvouspouvez accéderenappuyantsurlatigede remiseàzéroducompteur journaliersurlegroupe d'instruments.Pourdésactiverou accuserréceptiondesmessagesdu CIB,appuyerégalementsurlatige deremiseàzéroducompteur journalier.

LeCIBaffichelesinformations relativesautrajetetausystèmedu véhiculeainsiquedesmessages d'avertissementencasdedétection d'unproblèmeauniveaudu système.

Sivotrevéhiculenepossèdepasde boutonsCIB, vous pouvez utiliserla tigederemiseàzéroducompteur

journalierpourafficherlesécrans suivants: compteurkilométrique, compteursjournaliers, duréedevie del'huile, menudel'assistanceau stationnementpourlesvéhicules dotésdusystèmed'assistanceau stationnementarrière(RPA), unités etlangued'affichage.

Sivotrevéhiculeestdotéde boutonsCIB, vous pouvez utiliserla commandederemise à zérodu totalisateur partielpourafficherles écranssuivants: compteur kilométriqueettotalisateurspartiels.

Élémentsdumenudela commandederemiseàzéro dutotalisateurpartiel

ODOMETER(compteur kilométrique)

Appuyersurlatigederéinitialisation ducompteurdetrajetjusqu'àceque ODOMETER(totalisateur)s'affiche. Cetécranafficheladistancequele véhiculeaparcourue, en kilomètres(km)ouenmilles(mi).

Pourpasserdesmesuresanglaises àmétriques, sereporterà «UNITS (unités)» plus loindanscette section.

TrajetAettrajetB

Appuyersurleboutonderemiseà zérodutotalisateurpartieljusqu'à cequeTRIPA(trajetA)ouTRIPB(trajetB)s'affiche.Cetécran présenteladistanceparcourue,en kilomètres(km)ouenmilles(mi) depuisladernièreeremiseàzérodu compteurjournalier.Vouspouvez utiliserlesdeuxcompteurs journaliersenmêmetemps.

Pourréinitialiserchaquetotalisateur partiel, vous pouvezzappuyersurla commandederemiseàzérodu totalisateurpartieletlamaintenir enfoncéependantl'affichagedu totalisateurpartiel.

Letotalisateurpartielestdotéd'une fonctionappeléeremiseàzéro rétroactive. Elle peut être utilisée pourajusterletotalisateurpartiel surlenombredekilomètres(milles) parcourus depuisladernièrefois quellecontactaétémis. Elle peut

êtreutiliséesiletotalisateurpartiel n'apasétéremisàzéroaudébut dutrajet.

Pourutiliserlafonctionderemiseà zérorétroactive, maintenirenfoncé latigederéinitialisationdetrajet/ compteurkilométriquependantau moinsquatresecondes. Le totalisateurpartielafficherale nombredekilomètres(km)oude milles(mi)parcourusdepuisla dernièrefoisquelecontactaété misetquelevéhiculearoulé. Le totalisateurpartielcumulele kilométragedèsquelevéhicule commenceàrouler. Parexemple, s'ilaparcouru8km(5mi)avantde redémarreretquelafonctionde remiseàzérorétroactiveest activée, l'affichageindiquera8km (5mi). Quandilrecommenceraà rouler, l'affichagepassera8.2km (5.1mi), 8.4km(5.2mi), etc.

Silafonctionderemiseàzéro rétroactiveestactivéeaprèsle démarrageduvéhicule, maisavant qu'ilnecommenceàrouler, l'affichageindiqueralenombrede

kilomètres(km)oudemilles(mi) parcouruslorsduprécédentcycle d'allumage.

DURÉEDEVIEDEL'HUILE MOTEUR

Pouraccéderàcetécran, le véhiculedoitêtreenpositionde stationnement(P). Appuyersurla commandederemiseázérodu compteurjournalierjusqu'àceque OILLIFEREMAINING(duréedevie restantedel'huilemoteur)s'affiche. Cetécranprésenteuneestimation deladuréedevieutilerestantede l'huilemoteur.Si99%OILLIFE REMAINING(duréedeviedel'huile moteur99%)s'afficheàl'écran, cela signifiequeladuréedevierestante del'huilemoteuractuelleestde 99%. L'indicateurd'usured'huile moteurvousprévientdevidanger l'huileselonuncalendrierquitient comptedevosconditionsde conduite.

Lorsqueladuréedevierestantede l'huileestfaible, lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu) s'affiche. SereporteràMessages d'huilepourmoteur 161. Vous devriezchangerl'huiledèsque vouslepouvez. SereporteràHuile àmoteur 318. Enplusdusystème desurveillancedeladuréedevie del'huilemoteur, leprogramme d'entretiendeceguiderecommande d'autresopérationsd'entretien. Se reporteràProgramme entretien 404.

Nepasoublierderéinitialiserl'écran OILLIFE(duréedeviedel'huile moteur)aprèschaquevidange,car ilneseréinitialisepastoutseul. Veillerégalementànepas réinitialiserl'écranOILLIFE(durée deviedel'huilemoteur)par accidentàunmomentautreque celuidelavidange.IInepeutpas êtreréinitialiséprécisémentjusqu'à laprochainevidanged'huilemoteur. Pourréinitialiserl'indicateurd'usure d'huileàmoteur,sereporteràla rubriqueIndicateurd'usured'huileà moteur→320.

ASSISTANCEAU STATIONNEMENT

Pouraccéderàcetécran, le véhiculedoitêtresurlapositionP (stationnement). Sivotrevéhicule estéquipédusystèmed'assistance austationnementarrière (RPA), appuyersurlatigederéinitialisation ducompteurjournalierjusqu'àce que PARKASSIST (assistance stationnement) s'affiche. Cetécran permetd'activeretdedésactiverle système. Dans cetécran, appuyer surlatigederéinitialisation du compteurjournalier pour choisir entre ON (enfonction) et OFF (hors fonction). Sivous choisissez ON, le système est activé. Sivous choisissez OFF, les système esthors fonction. Les système RPA est automatiquement réactivité chaque démarrageduvéhicule. Quandle système RPA esthors fonction et quelaposition de stationnement (P) est quittée, le CIBaffichele message PARKASSISTOFF (assistance austationnement hors

fonction)àtitrederappel.Se reporteràMessagesdedispositifde détectiond'objet→163etàAideau stationnement→289pourplus d'informations.

UNITÉS

Pouraccéderàcetécran,le véhiculedoitêtreenpositionde stationnement(P).Presserla commandederemiseàzérodu totalisateurpartieljusqu'àl'affichage deUNITS(unitésdemesure).Cet écranvouspermetdesélectionner desunitésdemesuremétriquesou anglaises. Unefoisquevousêtes danscetécran, presseretmaintenir laccommandederemiseàzérodu totalisateurpartielpourchoisirentre METRIC(systèmemétrique)ou ENGLISH(mesuresanglaises). Touteslesinformationssurle véhicules'afficherontalorsdans l'unitédemesuresélectionnée.

LANGUED'AFFICHAGE

Pouraccéderàcetécran, le véhiculedoitêtreenpositionde stationnement(P). Cetécranvous

permetdechoisirlalangue d'affichagedesmessagesduCIB. Poursélectionnerunelangue:

1. Appuyersurlacommandede remiseàzérodutotalisateur partieljusqu'àcequeDISPLAY LANGUAGE(langue d'affichage)s'affiche.

2. Continuerd'appuyersurla commandederemiseàzéro dutotalisateurpartielpourfaire défilertoutesleslangues disponibles.

Leslanguesdisponiblessont ENGLISH(anglais)(par défaut), FRANÇAIS(French), ESPANOL(Espagnol)etNO CHANGE(aucune modification).

1. Dèsquelalanguedésirée apparaît, relâcherla commandederemiseàzéro dutotalisateurpartielpourla sélectionner.

ALERTEANGLEMORT

Silevéhiculeestéquipédu systèmed'alerteanglemort(SBZA), ilestpossibled'activeroude

désactivercesystèmedepuiscet écran.Depuiscetécran,appuyer surleboutonréglage/réinitialisation pourchoisirON(marche)ouOFF (arrêt).SivouschoisissezON,le systèmeestactivé.Sivous choisissezOFF,lesystèmeest désactivé.Lorsquelesystème SBZAestdésactivé,leCIBaffiche lemessageSIDEBLINDZONE ALERTSYSTEMOFF(système d'alerteanglemortdésactivé)et rappelauconducteurquele systèmeaétédésactivé.Se reporteràMessagesdedispositifde détectiond'objet→163etAlerte d'anglemortlatéral→293.

ALERTEDECIRCULATION TRANSVERSALEARRIÈRE

Silevéhiculeestéquipédu systèmed'alertedecirculation transversalearrière(RCTA),ilest possibled'activeroudedésactiver cesystèmedepuiscetécran. Depuiscetécran,appuyersurle boutonréglage/réinitialisationpour choisirON(marche)ouOFF(arrêt). SivouschoisissezON,lesystème estactivé.SivouschoisissezOFF, lesystèmeestdésactivé.Lorsquele

systèmeRCTAestdésactivé, le CIB affichelemessageREARCROSS TRAFFICALERTSYSTEMOFF (systèmed'alertedecirculation transversalearrièredésactivé) et rappelleauconducteurquele systèmeaétédésactivé. Se reporteràMessagesdedispositifde détectiond'objet 163 et Caméraà visionarrière 286.

Messagesduvéhicule

Desmessagessontaffichéssurle centralisateurinformatiquedebord (CIB) pour indiquerau conducteur quel'étatduvéhiculeachangéet quedesactions doivent être entreprises par le conducteur pour corriger la condition. Plusieurs messages peuvent apparaître l'un après l'autre.

Quelquesmessagesnénécessitent pasuneinterventionimmédiate, maisvouspouvezappuyersur n'importequelboutonCIBau tableaudebord,ousurla commandederemiseàzérodu totalisateurpartiel,pouraccuser réceptiondesmessagesetles effacerdel'écran.

Certainsmessagesnepeuventpas êtreeffacésdel'écrancarilssont plusurgents. Cesmessagesexigent d'agiravantdepouvoirleseffacer. Vousdevezprendreausérieux tous lesmessagesapparaissantàl'écran etvoussouvenirquelasuppression desmessagesentraîneseulement leurdisparitiondel'affichage, mais necorrigepasleproblème.

Lesmessagessuivantspeuvent s'afficheravecdesinformations supplémentaires.

Messagesdetensionde labatterieetdecharge

BATTERIEFAIBLE DÉMARRERLEVÉHICULE

Cemessages'affichelorsquele systèmedétectequelatensionde labatterieachutéjusqu'àunniveau critiqueetquelemoteurdoitêtre démarrépouréviterunesituationde batteriedéchargée.

ÉCONOMISBATTERIEACTIF

Cemessageapparaîtlorsquele systèmedétecteunechutede tensiondelabatteriesousun niveauraisonnable.Ledispositifde protectioncontreladéchargedela batterieréduitcertainesfonctionsdu véhiculeetilestpossiblequevous nepuissiezvousenrendrecompte. Lorsquelesfonctionssont désactivées, cemessageest affiché.Illindiquequelevéhicule essaied'économiserlachargedela batterie.

Désactivertouslesaccessoiresnon essentielsafindepermettreàla batteriedeserecharger.

Laplagedetensionnormaledela batteries'étendde11,5à15,5V.

VÉRIFIERSYSTÈMEDE CHARGEBATTERIE

Surcertainsvéhicules, cemessage s'afficheencasdeproblèmede circuitdechargedelabatterie. Danscertainesconditions, letémoin dusystèmedecharges'allume également dans legroupe d'instruments. Sereporterà Témoin dusystèmedecharge\\141. La poursuitedutrajetpeutdéchargerla batterie. Mettrehorsfonctionous les accessoiresinutiles. Faire vérifierlecircuitélectriquedèsque possible. Consulterle concessionnaire.

Messagesdesystèmede freinage

ENTRETIENSYSTÈME FREINAGE

Cemessages'afficheetletémoin ducircuitdefreinages'allumeen casdeproblèmedefrein.Se reporterà Témoindusystèmede freinage→143.Sicemessage s'affiche,arrêterdèsquepossible puisarrêterlemoteur.Redémarrer etvérifierladisparitiondumessage aucentralisateurinformatiquede bord(CIB).Silemessageest toujoursaffichéous'afficheà nouveauquandvousrecommencez àrouler,lecircuitdefreinagedoit étreréparédèsquepossible. Consultervotreconcessionnaire.

Messagesderégulateur automatiquedevitesse

RÉGAUTOVITESSESRÉGLÉ ÀXXX

Cemessages'affichechaquefois quelerégulateurdevitesse est actif. Pour plus d'informations, se reporter à Régulateurdevitesse automatique 283.

Messagesdeporte ouverte

PORTECONDUCTEUR OUVERTE

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsilaporteduconducteur n'estpascomplètementferméetsi levéhiculen'estpasenpositionde stationnement(P).Arrêterle véhiculeetarrêterlemoteur. Rechercherdesobstructionsdela porteetrefermerlaporte.Confirmer ladisparitiondumessageauClB.

CAPOTOUVERT

Surcertainsmodèles, cemessage s'afficheetuncarillonretentitsile capotn'estpascomplètement fermé. Arrêterlevéhiculeetarrêter lemoteur. Rechercherdes obstructionsàlafermetureducapot etrefermerlecapot. Confirmerla disparitiondumessageauCIB.

PORTEARRGAUCHE OUVERTE

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsilaportearrièrerecôté conducteurn'estpascomplètement ferméeetsilevéhiculen'estpasen positiondestinationnement(P). Arrêterlevéhiculeetarrêterle moteur. Rechercherdes obstructionsdelaporteetrefermer laporte. Confirmerladisparitiondu messageau CIB.

HAYONOUVERT

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsilehayonestouvertalors quelecommutateurd'allumageest enpositionON/RUN(marche). Couperlecontactetvérifierle hayon.Redémarrerlevéhiculeet vérifiersilemessageapparaît encoresurl'écranduCIB.

PORTEPASSAGEROUVERTE

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsilaportedupassagern'est pascomplètementferméetsile véhiculen'estpasenpositionde stationnement(P).Arrêterle véhiculeetarrêterlemoteur. Rechercherdesobstructionsdela porteetrefermerlaporte.Confirmier ladisparitiondumessageauCIB.

HAYONÉLECTDÉSACT

Cemessages'affichesilehayonà commandeélectriqueaété désactivéenpressantleboutondu hayonàcommandeélectriquesurle blocdecommandecentral.

PORTEARRDROITE OUVERTE

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsilaportearrièrecôté passagern'estpascomplètement ferméeetsilevéhiculen'estpasen positiondestationnement(P). Arrêterlevéhiculeetarrêterle moteur. Rechercherdes obstructionsdelaporteetrefermer laporte. Confirmerladisparitiondu messageauCIB.

Messagesdesystèmede liquidede refroidissement

MOTEURCHAUDCLIMATIS ARRÊTÉE

Cemessages'affichelorsquela chaleurduliquidede refroidissementdumoteurdevient plusélevéequelatempératurede fonctionnementnormale.Voir Indicateurdetempératureduliquide derefroidissementdumoteur→137. Pouréviterunecontrainteaccrue surunmoteurchaud,le compresseurduclimatiseurse

désactiveautomatiquement. Lorsquelatempératureduliquide derefroidissementredevient normale, lecompresseurdu climatiseurestréactivé. Vous pouvez continuer à conduire votre véhicule.

Sicemessagecontinue d'apparaître, faireréparerle systèmeparvotreconcessionnaire dèsquepossiblepouréviter d'endommagerlemoteur.

SURCHAUFFEMOTEUR MOTEURAURENTI

Cemessageapparaïtlorsquela températureduliquide de refroidissementdumoteuresttrop élevée. Arrêterlevéhiculeetlaisser lemoteurtournerauralentijusqu'à cequ'ilrefroidisse. VoirIndicateur detempératureduliquide de refroidissementdumoteur 137.

Sereporteràlarubrique Mode de fonctionnementdeprotection du moteursurchauffé 330 pour obtenirdesinformationssurla conduiteduvéhiculeenlieusûren casd'urgence.

SURCHAUFFEMOTEUR ARRÊTERLEMOTEUR

Cemessages'afficheetuncarillon continuretentitsilecircuitde refroidissementdumoteuratteint destempératuresdangereusespour lefonctionnement.Arrêterle véhiculeenlieusûretcouperle moteurpouréviterd'importants dégâts.Cemessagedisparaît quandlemoteurarefroidiàune températurede fonctionnementsûre.

Messagesd'huilepour moteur

CHANGERL'HUILEMOTEUR BIENTÔT

Cemessages'affichelorsquele véhiculedoitêtreréparé. S'adresser àvotreconcessionnaire. Sereporter à Huileàmoteur 318 et Programmeentretien 404.

Lefaitdereconnaîtrelemessage CHANGERL'HUILEMOTEUR BIENTÔTneréinitialiseparle messageOILLIFEREMAINING (DURÉEDEVIEDEL'HUILE

RESTANTE). Sereporterà «Oil Life» (duréedeviedel'huile) à la rubrique Centralisateur informatique debord(CIB)(Avecboutonsdu CIB) 148ou Centralisateur informatiquedebord(CIB)(Sans boutonsdeCIB) 154etIndicateur d'usured'huile à moteur 320.

NIVEAUD'HUILEMOTEUR BAS-AJOUTERDEL'HUILE.

Surcertainsvéhicules, cemessage s'affichelorsqueleniveaud'huile moteurpeutêtretropbas. Vérifierle niveaud'huileavantleremplissage auniveaurecommandé. Sile niveaun'estpasbasetquece messageresteaffiché, amenerle véhiculechezleconcessionnaire pourunentretien. Sereporterà Huileàmoteur 318.

BASSEPRESSIOND'HUILE ARRÊTERLEMOTEUR

Cemessages'affichelorsquela pressiond'huilemoteurduvéhicule estbasse. Letémoindebasse pressiond'huiles'afficheégalement

162Instrumentsetcommandes

surlegrouped'instruments.Se reporteràlarubrique Témoinde pressiond'huilepourmoteur→147.

Arrêterlevéhiculeimmédiatement, carlemoteurpeutsubirdes dommagesdusàlaconduited'un véhiculeprésentantunebasse pressiond'huile. Faireréparerle véhiculeparvotreconcessionnaire dèsquepossiblelorsquece messageestaffiché.

Messagesdepuissance demoteur

REDUCTIONPUISSANCE MOTEUR

Cemessages'afficheraetun carillonretentirasilatempérature ducircuitderefroidissementdevient tropélevéeetquelemoteurset ensuiteenmodedeprotectiondu liquidederefroidissement.Se reporterà Surchauffedumoteur →328pourplusd'informations.

Cemessageapparaîtlorsquela puissancedumoteurduvéhicule estréduite. Unepuissancede moteurréduitepeutafacterla

capacitéd'accélérationduvéhicule. Sicemessageapparaïtsansqu'ily aitréductiondesperformances,se rendreàladestination.Les performancespourrontêtreréduites laprochainefoisquevous conduirezlevéhicule.Vouspouvez conduirelevéhiculeàvitesse réduitelorsquecemessageest affichémaisl'accélérationetla vitessepeuventêtrelimitées. Chaquefoisquecemessagereste affiché,amenervotrevéhiculechez votreconcessionnairepourlefaire réparer danslesmeilleursdélais.

Messagesdecircuit d'alimentation

NIVEAUESSENCEBAS

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsileniveaudecarburantest bas.Fairel'appointdèsque possible.SereporteràJaugede carburant→136etàCarburant→297pourplusd'informations.

SERRERBOUCHONESSENCE

Cemessages'afficheraetletémoin devérificationdumoteurdutableau debords'allumerasilebouchondu réservoirdecarburantduvéhicule n'estpasserrécorrectement. Se reporterà Témoind'anomalie (Témoindevérificationdumoteur) 141. Serrercomplètementle bouchonduréservoirdecarburant. SereporteràRemplissagedu réservoir 298. Lesystèmede diagnosticpeutdéterminersile bouchonduréservoirdecarburant manqueouestmalplacé. Unbouchonmanquantoudesserré laisselecarburants'évaporer dans l'atmosphère. Quelquestrajetsavec lebouchonserrécorrectement éteindrontletémoinetlemessage.

Messagesdecléetde serrure

REMLACERPILEDANS L'ÉMETTEUR

Cemessages'afficherasilapile d'unémetteurdetélédéverrouillage (RKE)estfaible.Lapiledoitêtre

remplacée.Sereporterà «Remplacementdelapile», sous larubrique Fonctionnement du systèmedetélédéverrouillage 36.

Messagesdetémoin

COMMANDAUTOFEUX DÉSACTIVÉ

Cemessages'affichelorsque l'allumageautomatiquedesphares estdésactivé. Cemessages'efface automatiquementaprès 10secondes.

COMMANDAUTOFEUX ACTIVÉ

Cemessages'affichelorsque l'allumageautomatiquedesphares estactivé. Cemessages'efface automatiquementaprès 10 secondes.

CLIGNOTANTACTIVÉ

Cemessages'afficheetunson retentitsiunclignotantestmaintenu enfonctionpendant1,2km (0,75mi). Déplacerlelevierde clignotantenpositionhorsfonction.

Messagesdedispositif dedétectiond'objet

ALERTEDECOLLISION AVANTINDISPONIBLE

Cemessages'affichelorsquel'on tented'activerlesystèmed'alerte decollisionavant(FCA)alorsqu'il esttemporairementindisponible. UnentretiendusystèmeFCAn'est pasrequis.

Cemessagepeutêtredûàune obstructiondelacaméra. Le nettoyagedel'extérieur du pare-brisederrièrelerétroviseur peutcorrigerleproblème.

CAMÉRAAVANTBLOQUÉE, NETTOYERLEPARE-BRISE

Cemessages'afficheencas d'obstructiondelacaméra. Le nettoyagedel'extérieur du pare-brisederrièrelerétroviseur peutcorrigerleproblème. Le systèmed'avertissement de changementdevoienefonctionnera pas. L'alertedecollisionavant (FCA) peutfonctionnermoinsbien oupasdutout.

Cemessages'affichelorsquel'on tented'activerlesystème d'avertissementdechangementde voie(LDW)lorsquecelui-ciest temporairementindisponible. UnentretiendusystèmeLDWn'est pasrequis.

Cemessagepeutêtredûaune obstructiondelacaméra. Le nettoyagedel'extérieur du pare-brisederrièrelerétroviseur peutcorrigerleproblème.

ASSISTSTATIONNBLOQUÉE VOIRGUIDE

Cemessages'afficheencas d'interférenceaveclesystème d'assistanceaustationnement arrière(RPA).SereporteràAideau stationnement→289.

ASSISTANCEAU STATIONNEMENTDÉSACTIVÉ

Aprèsledémarrageduvéhicule, ce messages'affichepourrappelerau conducteurquelesystèmeRPAa étédésactivé. Pourréactiverle systèmeRPA, sereporteràAideau stationnement 289.

DÉSACTSYSTAVERTCIRCUL TRANSVARR

Silevéhiculeestéquipédu systèmed'alertedecirculation transversalearrière(RCTA),ce messages'affichequandce systèmeaétédésactivé.Voir Caméraàvisionarrière→286et Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(AvecboutonsduCIB)→148 ouCentralisateurinformatiquede bord(CIB)(Sansboutonsde CIB)→154.

ENTRETIENCAMÉRAAVANT

Sicemessageresteaffichéaprès untrajetcontinu, unentretiendu véhicule estrequis. Nepas utiliser les fonctions d'avertissement de changement devoie (LDW) et

d'alertedecollisionavant(FCA). Amenerlevéhiculechezle concessionnaire.

VÉRIFIERASSISTANCE STATION

Cemessages'afficheencasde problémedusystèmed'assistance austationnementarrière(RPA). Danscecas, nepasutiliserce systèmepourstationner. VoirAide austationnement→289. S'adresser à votre concessionnairepourobtenir l'interventionnécessaire.

ENTRETIENSYSTÈME DÉTECTIONLATÉRAL

Sivotrevéhiculeestéquipédu systèmed'alertedezonelatérale aveugle(SBZA)etquecemessage s'affiche,lesdeuxaffichagesSBZA resterontenfonctionpourindiquer unproblèmedusystèmeSBZA. Silesdeuxaffichagesrestent alluméspendantletrajet,le systèmeexigeuneintervention. Consultervotreconcessionnaire.Se reporteràAlerted'anglemort latéral ^293 .

SYSTALARMANGLEMORT DÉSACTIVÉ

Sivotrevéhiculeestéquipédu systèmed'avertissementd'angle mort(SBZA),cemessages'affiche quandlesystèmeSBZAaété désactivé.VoirAlerted'anglemort latéral⇒293etCentralisateur informatiquedebord(CIB)(Avec boutonsduCIB)⇒148ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(SansboutonsdeCIB)⇒154.

DÉSACTTEMPSYST DÉTECTIONLATÉRAL

Sivotrevéhiculedisposedu systèmed'avertissementanglemort (SBZA), cemessages'affiche lorsquelesystème SBZAn'estpas disponiblecarlecapteurn'estpas enmesurededétecterdes véhiculesdansl'anglemort. Le capteurpeutêtreobstruépardela boue, delasaleté, delaneige, dele glaceouducambouis. Cemessage peutégalementapparaîtreencas defortepluieouderoute détrempée. Ilpeutaussis'affichersi vousconduisezdansunerégion isoléeetdépourvuedebarrièresde

sécurité, d'arbres, depanneauxde signalisationoudefeuxde circulation. Aucuneréparation n'est requise. Pour les instructions sur le nettoyage, sereporter à « Lavage duvéhiculedans » Soinextérieur 391. Sereporter à Alerted angle mortatéral 293.

Messagesdesystèmede suspensionvariable VÉRIFIERSTABILITRAK

Cemessages'afficheencasde problèmedesystèmeStabiliTrak MD. Sicemessageapparaît, essayerde réinitialiserlesystème.S'arrêteret couperlemoteurpendantaumoins 15secondes;puisredémarrerà nouveaulemoteur.Sicemessage apparaïttoujours,celasignifiequ'ily aunproblème.Consultervotre concessionnairepourune réparation.Levéhiculen'estpas dangereuxàconduire.Cependant, vousn'avezpaslebénéficedu StabiliTrak.Ilfautdoncréduirevotre vitesseetconduireen conséquence.

VÉRIFIERTRACTION ASSERVIE

Cemessages'afficheencasde problèmedetractionasservie (TCS). Quandcemessageest affiché, lesystèmenelimiteplusle patinagedesroues. Adaptersa conduiteenconséquence. Consultervotreconcessionnaire pourlaréparation. Sereporterà Antipatinage/Contrôledelastabilité électronique 281 pour plus d'information.

TRACTIONASSERVIE DÉSACTIVÉ

Cemessages'affichequandla tractionasservie(TCS)est désactivée.Adapterlaconduiteen conséquence.Sereporterà Antipatinage/Contrôledelastabilité électronique→281.

TRACTIONASSERVIEACTIVÉ

Cemessages'affichequandla tractionasservie(TCS)estactivée. SereporteràAntipatinage/Contrôle delastabilitéélectronique→281.

Cemessages'efface automatiquementaprès 10secondes.

Messagesdesystèmede sacgonflable

ENTRETIENSACGONFLABLE

Cemessages'afficheraencasde problèmedesacsgonflables.Faire réviserlesystèmeparvotre concessionnaire.Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG)→139et Systèmedesacgonflable→81pour plusd'informations.

Messagesdesécurité VÉRIFIERSYSTÈMEANTIVOL

Cemessages'affichesiun problèmesurvientausystème antivol. Levéhiculepourraitnepas redémarreretvouspourriezavoir besoindel'amenerchezvotre concessionnaireavantd'éteindrele moteur. Sereporterà Fonctionnementdudispositif antidémarrage 48 pour plus d'informations.

TENTATIVEDEVOL

Cemessages'affichesiledispositif antivoladétectéunetentative d'effractionpendantquevousétiez éloignédevotrevéhicule. Se reporteràlarubrique Système d'alarmeduvéhicule 47 pourde plusamplesrenseignements.

Messagesd'entretiendu véhicule

PROCÉDERÀL'ENTRETIEN DUCLIMATISEUR

Cemessages'affichequandles capteursélectroniquesqui commandentlessystèmesde climatisationetdechauffagene fonctionnentplus.Faireréparerle systèmederégulationde températureparvotre concessionnaireencasde réductiondel'efficacitédela climatisationetduchauffage.

VÉRIFIERDIRECTION ASSISTÉE

Cemessages'afficheetun avertisseursonorepeutretentiren casdeproblèmesurlesystèmede directionassistée. Sicemessage s'afficheetquel'onremarqueune baissedesperformancesde directionouunepertededirection assistée, contactervotre concessionnaire.

VÉRIFIERVÉHICULEBIENTÔT

Cemessages'afficheencasde défaillancenonliéeaudispositif antipollution. Faireréviservotre véhiculeparvotreconcessionnaire dèsquepossible.

DÉMARRAGEINVALIDÉ VÉRIFIERPAPILLON

Cemessageapparaïtlorsquele papillonduvéhiculefonctionnemal. Faireréparerlevéhiculeparvotre concessionnaire.

Messagesdepneus

TIRELOWADDAIRTOTIRE (pneusdégonflés-ajouter del'air)

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS),ce messages'affichelorsquela pressiond'unouplusieurspneusdu véhiculeestbasse.

CemessageafficheenoutreLEFT FRT(avantgauche),RIGHTFRT (avantdroit),LEFTRR(arrière gauche)ouRIGHTRR(arrièredroit) pourindiquerl'emplacement du pneudégonflé.

Letémoindebassepressiondes pneuss'allumeégalement. Se reporter Témoindepressiondes pneus⇒146.

Siunmessagedepressiondepneu s'afficheauCIB, arrêterdèsque possible. Gonflerlespneusen ajoutantdel'airpouratteindrela pressionmentionnéesurl'étiquette d'informationausujetdespneuset

duchargement.VoirPneus→348, Limitesdechargeduvéhicule→260 etPressiondespneus→357.

LeCIBafficheégalementles valeursdepressiondespneus.Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(AvecboutonsduCIB)→148 ouCentralisateurinformatiquede bord(CIB)(Sansboutonsde CIB)→154.

VÉRIFIERSYSTÈME SURVEILLANCEPNEUS

Surlesvéhiculesàsystèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS), cemessage s'affichesiunepartieduTPMSne fonctionnepascorrectement. Le témoindepressiondespneus clignoteégalement puisreste allumépendantcecycled'allumage. Sereporterà Témoindepression despneus 146. Plusieurs situations peuvent provoquer l'apparitiondecemessage. Se reporterà Fonctionnement du dispositif des surveillancedela pressiondepneu 360 pourde plusamplesinformations. Sile témoind'avertissements'allumeet resteallumé, cepeutêtre l'indication d'un problèmede TPMS. Consulter votre concessionnaire.

PROGRAMMATIONPNEU ACTIVÉ

Cemessages'affichelorsquele systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS)esten trainderemémoriserlapositiondes pneus. Lepositiondespneusdoit êtreremémoriséeaprésune permutationouaprèsle remplacementd'unpneuoud'un capteur. Sereporterauxrubriques Permutationdespneus→364, Systèmedesurveillancedela pressiondespneus→359et Pressiondespneus→357pourde plusamplesrenseignements.

Messagesdeboîtede vitesses

TRANSINTÉGRALE DÉSACTIVÉÉ

Sivotrevéhiculeestéquipédela tractionintégrale(AWD),ce messages'affichelorsqu'une conditiontemporairerendle systèmeAWDindisponible.Votre véhiculefonctionneraendeuxroues motrices(2WD).Cecipeutêtre causépar:

• Unerouedesecourscompacte surlevéhicule
• Unesurchauffedu systèmeAWD
• Unepertedesignaldevitesse deroueouduvéhicule
• Certainesautresconditions électriquesduvéhicule

Cemessages'éteintlorsquelaroue desecourscompacteestremplacée parunerouedepleinformat, quand leliquidededifférentielrefroiditou lorsquelesconditions susmentionnéesnesontplus présentesetquelemessage d'avertissementestréinitialisé. Pour réinitialiserlemessage d'avertissementmanuellement, couperlecontactpuislerétablir après30secondes.Silemessage persiste, consultez votre concessionnaire.VoirTransmission intégrale→278.

VÉRIFIERTRACTION INTÉGRALE

Cemessages'afficheencasde problèmedesystèmedetraction intégrale(AWD).Votrevéhicule fonctionneraendeuxrouesmotrices (2WD).Cecipeutêtrecausépar:

• Unproblèmeélectronique
• Desplateauxd'embrayageusés ousurchauffés
  • Diversproblèmesélectriques

Sicemessageapparaît, arrêterle véhiculeleplusrapidementpossible etcouperlecontactpendant 30secondes. Redémarreretvérifier silemessageesttoujoursaffichéà l'écranducentralisateur informatiquedebord(CIB). Sile messageesttoujoursaffichéous'il s'afficheànouveaulorsquele véhiculeroule, lesystèmedoitêtre réparé. Consulterimmédiatementle concessionnaire.

VÉRIFIERBOÎTEDE VITESSES

Cemessageapparaîtlorsqu'ilya unproblèmeaveclaboîtede vitesses.Consulter votre concessionnaire pour intervention.

SURCHAUFFEBTEVIT MOTEURAURALENTI

Attention

Nepasroulerlorsqueleliquide deboîtedevitessesesten surchauffe, sinonlaboîtede vitessespeutêtreendommagée. Cecipourraitentraînerdes réparationscoûteusesquine seraientpascouvertesparla garantie.

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsileliquidedelaboîtede vitessesesttropchaud.Conduire avecleliquidedelaboîtede vitessestropchaudpeut endommagerlevéhicule.Arrêterle véhiculeetlaissertournerlemoteur auralentijusqu'aurefroidissement

delaboîtedevitesses. Lemessage disparaîtquandlatempératuredu liquideauraatteintunniveaude sécurité.

Messagesderappeldu véhicule

Cemessages'affichequandla températureextérieureest suffisammentbassepourprovoquer legeldelachaussée. Adapter votre conduiteenconséquence.

Messagesdevitessedu véhicule

VITESSELIMITÉEÀXXXKM/H(MPH)

Cemessages'affichelorsquela vitesseduvéhiculeestlimitée à 128km/h(80mph)carlevéhicule détecteunproblèmedansle systèmededirectionàassistance variable.Faireréparerlevéhicule parleconcessionnaire.

Messagesdeliquide lave-glace

LIQLAVE-GLBASAJOUTER LIQUIDE

Cemessages'affichelorsquele niveaudelave-glacedupare-brise estbas.Remplirlerréservoirde lave-glacedupare-brisedèsque possible.Pourconnaître l'emplacementduréservoirde lave-glacedepare-brise,sereporter àlarubriqueAperçudu compartimentmoteur→316.Pour plusd'informations,sereporter égalementàlarubriqueLiquide lave-glace→332.

Personnalisation du véhicule

Personnalisation du véhicule(Avecboutons duCIB)

Votrevéhiculepeutêtrepermetla personnalisation, c'est-à-direla programmationdecertaines fonctionsselonvospréférences. Lesfonctionsdepersonnalisation peuventêtreprogrammées uniquementaveclesparamètres du véhiculeetpourunconducteur seulement.

Ilestpossiblequevotrevéhiculene soitpaséquipédetoutesles optionsdepersonnalisation.Seules lesoptionsdisponiblesont affichéessurvotrecentralisateur informatiquedebord(CIB).

Lesparamètrespardéfautdes fonctionsdepersonnalisationont étéconfigurésàl'usine, maisont peut-êtretémodifiésdepuis.

Lespréférencesdepersonnalisation sontrappeléesautomatiquement.

Pourchangerlespréférences, procéderdelamanièresuivante.

Entrerdanslemenudes réglagesdefonctions

1. Mettrelecontactetplacerle véhiculeenpositionde stationnement(P).
   Ilestconseilléd'éteindreles pharespournepasdécharger labatterie.
2. Appuyersurleboutonde personnalisationpouraccéder aumenudesparamètresde fonctions.
   Silemenun'estpas accessible,lemessage FEATURESETTINGS AVAILABLEINPARK (paramètresdefonctions accessiblesenpositionde stationnement)s'affiche.Avant d'accéderaumenu,placerle levierdevitessesàlaposition destationnement(P).

Optionsdumenudes paramètresdefonctions

Leséléments suivant ssont des fonctions depersonnalisation vous permettant de programmer des paramètressurlevéhicule:

DISPLAYINENGLISH(affichage enanglais)

Cemessages'afficheuniquementsi unelangueautrequel'anglaisaété sélectionnée.Il permetdechanger lalangued'affichagedu centralisateurinformatiquedebord (CIB)pourl'anglais.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque PRESS √TODISPLAYIN ENGLISH(appuyerpourafficheren anglais)apparaissesurl'afficheur ducentralisateurinformatiquede bord(CIB).Appuyerunefoissurle boutonderéglage/remiseàzéro pouraffichertouslesmessagesdu centralisateurinformatiquedebord enanglais.

DISPLAYLANGUAGE(langue d'affichage)

Cettefonctionvouspermetde sélectionnerlalangued'affichage ducentralisateurinformatiquede bord(CIB).

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque l'écranDISPLAYLANGUAGE (langued'affichage)apparaissesur l'afficheurducentralisateur informatiquedebord(CIB).Appuyer unefoissurleboutonderéglage/ remiseàzéropouraccéderaux paramètresdecettefonction. Appuyerdenouveausurlebouton depersonnalisationpourparcourir lesoptionssuivantes:

ENGLISH(anglais)(pardéfaut): Touslesmessagesapparaîtronten anglais.

FRANCAIS(français): Tousles messagesapparaîtrontenfrançais.

ESPANOL(espagnol): Tousles messagesapparaîtronten espagnol.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

Vous pouvez également modifier la langue en appuyantsurla commandederemise à zérodu totalisateur partiel. Sereporterà «DISPLAYLANGUAGE» (langue d'affichage) à larubrique «Centralisateur informatiquede bord(CIB)» (sansboutons CIB), plushautdanscettesection.

AUTODOORLOCK(verrouillage automatiquedesportes)

Cettefonctionvouspermetde sélectionnerleverrouillage automatiquedesportes.Sereporter àSerruresdeportes automatiques42.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque AUTODOORLOCK(verrouillage

automatiquedesportes)apparaisse surl'afficheurducentralisateur informatiquedebord(CIB).Appuyer surleboutonunefoisderéglage/remiseàzéropouraccéderaux paramètresdecettefonction. Appuyerensuitesurleboutonde personnalisationpourparcourirles optionssuivantes:

SHIFTOUTOFPARK(pardéfaut) (verrouillagequandlapositionde stationnementestquittée).: Les portesseverrouillent automatiquementlorsquelelevier devitesseestdéplacéhorsdela positiondestationnement(P).

ATVEHICLESPEED(verrouillage àunecertainevitesse): Les portesseverrouillent automatiquementquandlavitesse duvéhiculedépasse13km/h (8mi/h)pendanttroissecondes.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

AUTODOORUNLOCK (déverrouillageautomatiquedes portes)

Cettefonctionvouspermetde choisirdedésactiverounonle déverrouillageautomatiquedes portes. Ellevouspermetégalement desélectionnerlesportesquiseront automatiquementdéverrouilléeset lemomentdudéverrouillage. Se reporterà Serruresdeportes automatiques 42.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque AUTODOORUNLOCK (déverrouillageautomatiquedes portes)apparaissesurl'afficheurdu centralisateurinformatiquedebord (CIB).Appuyersurleboutonde réglage/remiseàzéropouraccéder auxparamètresdecettefonction. Appuyerensuitesurleboutonde personnalisationpourparcourirles optionssuivantes:

OFF(arrêt): Aucunedesportesne sera automatiquement déverrouillée.

DRIVERATKEYOUT(conducteur auretraitdelaclé):Seulelaporte duconducteurseradéverrouillée lorsquelacléseraretiréedu commutateur d'allumage.

DRIVERINPARK(conducteuren positiondestationnement): Seulelaporteduconducteursera déverrouilléelorsquelelevierde vitessesseraplacéalapositionde stationnement(P).

ALLATKEYOUT(toutesau retraitdelaclé):Touteslesportes sedéverrouillentlorsquevous retirezlaclédecontact.

ALLINPARK(toutesenposition destationnement)(pardéfaut): Touteslesportessedéverrouillent lorsquelelevierdevitessesest placéàlapositionde stationnement(P).

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

172Instrumentsetcommandes

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

REMOTEDOORLOCK (verrouillageàdistancedes portes)

Cettefonctionvouspermetde sélectionnerletypederétroaction quevousrecevrezlorsdu verrouillageduvéhiculeavec l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE).IIn'yauratoutefoisaucune rétroactionsiuneporteestrestée ouverte.Sereporteràlarubrique Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage⇒36.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque REMOTEDOORLOCK (verrouillageàdistancedesportes) apparaissesurl'afficheurdu centralisateurinformatiquedebord (CIB).Appuyersurleboutonde réglage/remiseàzéropouraccéder auxparamètresdecettefonction. Appuyerensuitesurleboutonde personnalisationpourparcourirles optionssuivantes:

OFF(arrêt): Vousnerecevrez aucunerétroactionlorsquevous appuierezsurleboutonde l'émetteurRKE.

LIGHTSONLY(feux uniquement):Lesfeuxextérieurs clignotentlorsquevousappuyezsur leboutondeverrouillagede l'émetteurRKE.

HORNONLY(klaxon uniquement): Leklaxonretentità lasecondepressionsurlebouton deverrouillagedel'émetteurRKE.

HORN&LIGHTS(klaxonetfeux) (pardéfaut):Lesfeuxextérieurs clignotentlorsquevousappuyezsur leboutondeverrouillagede l'émetteurRKEetleklaxonretentit lorsquevousappuyezdenouveau surleboutondeverrouillagedans lescinqsecondessuivantes.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

REMOTEDOORUNLOCK (déverrouillageautomatiquedes portes)

Cettefonctionvouspermetde sélectionnerletypederétroaction quevousrecevezendéverrouillant levéhiculeavecl'émetteurde télédéverrouillage(RKE).Vousne recevezpasderétroactionen déverrouillantlevéhiculeavec l'émetteurRKEsilesportessont ouvertes.Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage ^36 .

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque REMOTEDOORUNLOCK (déverrouillageautomatiquedes portes)apparaissesurl'afficheurdu centralisateurinformatiquedebord. Appuyersurleboutonderéglage/ remiseàzéropouraccéderaux paramètresdecettefonction.

Appuyerensuitesurleboutonde personnalisationpourparcourirles optionssuivantes:

LIGHTSOFF(feuxdésactivés): Lesfeuxextérieursneclignotent paslorsquevousappuyezsurle boutondeverrouillagede l'émetteurRKE.

LIGHTSON(feuxactivés)(par défaut):Lesfeuxextérieurs clignotentlorsquevousappuyezsur leboutondedéverrouillagede l'émetteurRKE.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

DELAYDOORLOCK(verrouillage temporisédesportes)

Cedispositifvouspermetde sélectionnerounonleverrouillage différédesportesetduhayondu véhicule.Enverrouillantlesportes

etlehayonaumoyendu commutateur deserrure électrique deporte, si uneporte ou le hayon estouvert(e), cedispositif diffèrele verrouillage jusqu'à cinq secondes après la fer meturedel adernière porte. Vousentendrez troiscarillons signalant queled dispositif de verrouillagedifféré est utilisé. Ce dispositif nefonctionneques il aclé decontact estretirée. Vous pouvez temporairement annulerle verrouillagedifféré en appuyant deux foissur le commutateur de serrure électri quede porteousurle boutonde verrouillagedel émetteur detélé déverrouillage. Sereporter à Verrouillagetemporisé 41.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque DELAYDOORLOCK(verrouillage temporisédesportes)apparaisse surl'afficheurducentralisateur informatiquedebord(CIB).Appuyer surleboutonderéglage/remiseà zéropouraccéderauxparamètres decettefonction.Appuyerensuite surleboutondepersonalisation pourparcourirlesoptions suivantes:

OFF(arrêt):IIn'yaurapasde verrouillagetemporisédesportesdu véhicule.

ON(activé)(pardéfaut): Les portesneserontpasverrouillées jusqu'àcinqsecondesaprèsla fermeturedeladernièrereporteoudu hayon.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

EXITLIGHTING(éclairagede sortie)

Dansl'obscurité, cettefonction permetdechoisirladuréede fonctionnementdesfeuxaprèsavoir déplacélaclédelapositionON/RUN(enfonction/marche)àLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque EXITLIGHTING(éclairageen

174Instrumentsetcommandes

sortie)apparaissesurl'afficheurdu centralisateurinformatiquedebord (CIB).Appuyersurleboutonde réglage/remiseàzéropouraccéder auxparamètresdecettefonction. Puisappuyersurleboutonde personnalisationpourparcourirles optionssuivantes:

OFF(arrêt): L'éclairageextérieur nes'allumerapas.

30SECONDS(30secondes, par défaut): L'éclairageextérieur resteraallumépendant 30secondes.

1MINUTE: L'éclairageextérieur resteraallumépendantuneminute.

2MINUTES:L'éclairageextérieur resteraallumépendant deuxminutes.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

APPROACHLIGHTING(éclairage d'approche)

Cettefonctionvouspermetde déterminersil'éclairageextérieur s'allumerabrièvementoupas lorsqu'ilfaitsombre,unefoisque vousaurezdéverrouillélevéhicule aumoyendel'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque APPROACHLIGHTING(feux d'approche)apparaissesur l'afficheurducentralisateur informatiquedebord(CIB).Appuyer surleboutonderéglage/remiseà zéropouraccéderauxparamètres decettefonction.Puisappuyersur leboutondepersonnalisationpour parcourirlesoptionssuivantes:

OFF(arrêt): L'éclairageextérieur nes'allumerapaslorsquevous déverrouillerezlevéhiculeau moyendel'émetteurRKE.

ON(activé)(pardéfaut):S'ilfait assezsombredehors,l'éclairage extérieurs'allumerabrièvement

lorsquevousdéverrouillerezle véhiculeaumoyendel'émetteurde télédéverrouillage.

L'éclairageresteallumépendant 20secondesoujusqu'àcequele boutondeverrouillagedel'émetteur detélédéverrouillageRKEsoit enfoncé,ouencorejusqu'àceque lecontactnesoitpluscoupé.Se reporteràFonctionnement du systèmedetélédéverrouillage⇒36.

NOCHANGE(aucune

modification): Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètres actuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

CHIMEVOLUME(volumedu carillon)

Cettefonctionvouspermetde sélectionnerlevolumesonoredu carillon.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque CHIMEVOLUME(volumedu

carillon)apparaissesurl'afficheur ducentralisateurinformatiquede bord(CIB).Appuyersurlebouton deréglage/remiseàzéropour accéderauxparamètresdecette fonction.Puisappuyersurlebouton depersonnalisationpourparcourir lesoptionssuivantes:

NORMAL: Levolumeducarillon estrégléauniveaunormal.

LOUD(fort): Levolumeducarillon estrégléàunniveauélevé.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Iln'yapasdevolumepardéfautdu carillon. Celui-ciresteaudernier niveaudevolumeparamétré.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

PARKTILTMIRRORS(inclinaison desrétroviseursen stationnement)

Silevéhiculepossèdecette fonction,ellevouspermetde sélectionnerounonlafonction d'inclinaisonautomatiquedes rétroviseursextérieursquandle véhiculeestmisenpositionde marchearrière(R).Sereporterà Rétroviseursinclinables-stationnement→52.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque PARKTILTMIRRORS(inclinaison desrétroviseursenstationnement) apparaissesurl'afficheurdu centralisateurinformatiquedebord. Appuyersurleboutonderéglage/ remiseàzéropouraccéderaux paramètresdecettefonction. Appuyerensuitesurleboutonde personnalisationpourparcourirles optionssuivantes:

OFF(arrêt)(pardéfaut):Aucun desrétroviseursextérieursne s'inclineverslebaslorsquelelevier devitessesestplacéenmarche arrière(R).

DRIVERMIRROR(rétroviseurdu conducteur): Lerétroviseur extérieur du conducteurs' incline verslebas lorsqu'il passe le levier devitesses en marche arrière(R).

PASSENGERMIRROR

(rétroviseurdupassager): Le rétroviseurextérieurdupassager s'inclineverslebaslorsquelelevier devitessesestplacéenmarche arrière(R).

BOTHMIRRORS(lesdeux

rétroviseurs): Les rétroviseurs extérieurs du conducteuret du passagers' inclinent vers lebas lorsque levier devitesses est placéen marchearrière (R).

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

EASYEXITSEAT(siègeàrecul automatique)

Silevéhiculepossèdecette fonction, vous pouvezenregistrer vospréférencespourlesiègeà reculautomatique. Sereporterà Siègesàmémoire 64.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque EASYEXITSEAT(siègeàrecul automatique)apparaissesur l'afficheurducentralisateur informatiquedebord(CIB).Appuyer surleboutonunefoisderéglage/ remiseàzéropouraccéderaux paramètresdecettefonction. Appuyerensuitesurleboutonde personnalisationpourparcourirles optionssuivantes:

OFF(arrêt)(pardéfaut):Aucun rappeldureculautomatiquedu siègen'auralieu.

ON(activé):Lesiègedu conducteurreculeraquandlaclé seraretiréeducontact.

Lereculautomatiquedusiège fonctionneuneseulefoisaprès que lacléestretiréeducontact.Sile

déplacementautomatiqueadéjàeu lieuetsivousreplacezlaclédans lecontactpuisquevouslaretirezà nouveau,lesiègeetlacolonnede directionrestentàl'emplacementde sortied'origine,saufencasde rappeldemémoireavantd'avoir retirélacléànouveau.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

MEMORYSEATRECALL(rappel desiègeàmémoire)

Silevéhiculepossèdecette fonction, vous pouvezenregistrer vospréférencespourlafonctionde rappeldesiègeàmémoireà distance. Sereporterà Siègesà mémoire→64.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àl'affichage deMEMORYSEATRECALL

(rappeldelapositionmémoriséedu siègeàreculautomatique). Appuyer unefoissurleboutonderéglage/réinitialisationpouraccéderaux paramètresdecettefonction. Appuyerensuitesurleboutonde personnalisationpourfairedéfiler lesoptionssuivantes:

OFF(arrêt)(pardéfaut):Aucun rappeldepositiondesiège mémoriséen'auralieu.

ON(activé):Lesiègedu conducteur,etlesrétroviseurs extérieurssedéplacent automatiquementàlapositionde conduitemémoriséeaprèsavoir appuyésurleboutonde déverrouillagedel'émetteur(RKE).

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

REMOTESTART(démarrage à distance)

Sivotrevéhiculeestéquipédecette fonction, vous pouvez activer ou désactiver ledémarrage à distance. Lafonction dedémarrage à distance vous permetdedémarrer lemoteur depuis l'extérieur du véhicule à laidedel émetteur de télédéverrouillage. Sereporter à Démarrage à distancedu véhicule 38.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque REMOTESTART(démarrageà distance)apparaissesurl'écrandu centralisateurinformatiquedebord (CIB).Appuyersurleboutonde réglage/remiseàzéropouraccéder auxparamètresdecettefonction. Puisappuyersurleboutonde personnalisationpourparcourirles optionssuivantes:

OFF(arrêt): Lafonctionde démarrage à distance est désactivée.

ON(activé)(pardéfaut): La fonctiondedémarrage à distance estactivée.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré est affiché au CIB.

FACTORYSETTINGS(paramètres d'usine)

Cettefonctionvouspermetde définirtouteslesfonctionsde personnalisationselonles paramètrespardéfautdéfinisen usine.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque FACTORYSETTINGS(paramètres d'usine)apparaissesurl'afficheur ducentralisateurinformatiquede bord(CIB).Appuyersurlebouton deréglage/remiseàzéropour accéderauxparamètresdecette fonction.Puisappuyersurlebouton depersonnalisationpourparcourir lesoptionssuivantes:

RESTOREALL(toutrétablir)(par défaut):Lesfonctionsde personnalisationseront programméesselonlesparamètres pardéfautdéfinisenusine.

DONOTRESTORE(nepas rétablir):Lesfonctionsde personnalisationneserontpas régléesselonlesparamètrespar défautdéfinisenusine.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

EXITFEATURESETTINGS(quitter lesparamètresdefonctions)

Cettefonctionvouspermetde quitterlemenudesparamètres de fonctions.

Presserleboutonde personnalisationjusqu'àceque FEATURESETTINGSPRESS √ TOEXIT(appuyerpourquitterles paramètresdefonctions) apparaissesurl'afficheurdu centralisateurinformatiquedebord

(CIB).Appuyersurleboutonde réglage/remiseàzérounefoispour quitterlemenu.

Sivousnequittezpaslemenuet quevousappuyezdenouveausur leboutondepersonnalisation, vous retournerezaudébutdumenu paramètresdefonctions.

SortiedumenudeParamètres defonctions

Lemenudesparamètres de fonctionsseferme automatiquement dans l'unedessituationssuivantes:

• Levéhiculequittelapositionde stationnement(P).
• Levéhiculen'estplusen positionON/RUN(enfonction/marche).
• Lesboutonsdetrajet/carburant oud'informationsurlevéhicule ducentralisateurinformatiquede bord(CIB)sontpressés.
• Vousquittezlemenudes paramètresdefonctionsaprès enavoiratteintlafin.
• Aucunesélectionn'aété effectuée depuis 40 secondes.

Systèmede télécommande universelle

Systèmeàdistance universel

Sereporterà É noncédefréquence radio→432.

Programmationde systèmeàdistance universel

S'ilsfontpartiedel'équipement, ces boutonssetrouventdanslaconsole deplafond.

Cesystèmepeutremplacerjusqu'à troisémetteursdecommande à distanceutiliséspouractiverdes dispositifscommedesappareils

d'ouverturedegarage, des systèmesdesécuritéet des dispositifsdomotiques. Ces instructionsfontréférence à un dispositif d'ouverturedeportede garagemaispeuventêtreutilisées pour d'autresdispositifs.

Nepasutiliserlesystèmele systèmedetélécommande universelavecunouvre-portede garagequinepossèdepasde fonctiond'arrêtetd'inversion. Ceci incluttoutmodèled'ouvre-portede garageconstruitavantle1er avril 1982.

Lirecesinstructionscomplètement avantdeprogrammerlesystèmede télécommandeuniverselle. La présenced'unassistantpeutêtre utilelorsdelaprogrammation.

Conserverl'émetteurportatif d'originepourtouteutilisationdans d'autresvéhiculesainsiquepour touteprogrammationultérieure. Effacerlaprogrammationencasde reventeduvéhicule.Voir «Effacementdesboutonsdu

systèmedetélécommande universelle», plusloindanscette section.

Pourprogrammerundispositif d'ouverturedeportedegarage,se stationneràl'extérieur dans l'alignementdurécepteur du dispositifetfaceàlui. Éloignertoute personneettoutobjetdelaportede garage.

S'assurerquel'émetteurportatif contientunepileneuvepourune transmissionplusrapideetplus précisedusignaldefréquence radio.

Programmationdela télécommandeuniverselle

Pourtoutrenseignementconcernant laprogrammationdusystèmede télécommandeuniverselle,appeler le1-800-355-3515ouvisiter www.homelink.com.

Laprogrammationcomprenddes actionssensiblesautemps. Encas dedépassementdedélai, la procéduredoitêtrerecommencée.

Pourprogrammerjusqu'àtrois appareils:

1. Maintenirl'extrémitéde l'émetteurportatifàenviron3à 8cm(1à3pouces)des boutonsdusystèmede télécommande universelle, avecunceilsurletémoin. L'émetteuraétéfourniparle fabricantdurécepteur d'ouvre-portedegarage.

2. Simultanément, maintenir enfoncés à la foisleboutonde l'émetteurportatifet l'undes trois boutons dusystèmede télécommande universelle. Ne relâcheraucunboutonavant queletémoinnepassed'un clignotementlent à un clignotementrapide. Ensuite, relâcher les deux boutons.

Pourcertainsdispositifs d'ouverturedeportedegarage, l'étape2doitêtreremplacée parlaprocéduredelarubrique «Signauxradiopourle Canadaetcertainsdispositifs d'ouverturedeporte», plusloin danscettesection.

1. Presseretmaintenirlebouton dusystèmedetélécommande universellequivientd'être programmépendant cinqsecondes, touten observantletémoinet l'activationdelaportede garage.

2. Siletémoinrestealluméen permanenceousilaporte degaragesedéplace quandleboutonestpressé, laprogrammationest terminée.IIn'estpas nécessaired'effectuerles étapes4-6.

3. Siletémoinnes'allume pasousilaportedegarage nesedéplacepas, unesecondepressionsur leboutonpeutêtre nécessaire. Pour la secondefois, presseret maintenirleboutonqui vientd'êtreprogrammé pendantcinqsecondes. Siletémoinrestealluméou silaportedegaragese déplace, laprogrammation estterminée.

180Instrumentsetcommandes

- Siletémoinclignote rapidementpendant deuxsecondes, puisreste allumé, sansquelaporte degaragenesedéplace, poursuivrela programmationparles étapes4-6.

1. Aprèsavoireffectuélesétapes 1 à 3, repérerlesboutons Learn(apprentissage) ou Smart(mémoire) à l'intérieur du garage, surlerécepteur de l'ouvre-portedegarage. Le nometlateintedubouton peuvent varier d'un fabricant à l'autre.

2. Presseretrelâcherlebouton Learn(apprentissage)ou Smart(mémoire).L'étape6doit êtreachevéedansles 30secondessuivantla pressionsurcebouton.

6.Àl'intérieurduvéhicule, presseretmaintenirlebouton dusystèmedetélécommande universelquivientd'être programmépendant deuxsecondes,puislerelâcher.Silaportedugarage nesedéplacepasousila lampedurécepteurde l'ouvre-portedegaragene clignotepas,maintenirenfoncé lemêmeboutonunesconde foispendantdeuxsecondes puislerelâcher.Ànouveau, silaportenesedéplacepas ousisalampeneclignotepas, maintenirenfoncélemême boutonunetroisièmefois pendantdeuxsecondespuisle relâcher.

Lesystèmedetélécommande universeldoitmaintenantactiverla portedugarage.

Recommencerlaprogrammation pourlesdeuxboutonsrestants.

SignauxradiopourleCanada et certains dispositifs d'ouverturedeporte

Pourdesquestionsoudel'aideàla programmation,appelerlenuméro 1-800-355-3515ouvisiterlesite www.homelink.com.

Lesloiscanadiennessurla radiofréquenceetcertains dispositifsd'ouverturedeportedes États-Unisexigentl'expirationdu délaidessignauxdel'émetteurou leurarrêtaprèsplusieurssecondes detransmission. Cedélaipeutêtre insuffisantpourquelesystèmede télécommandeuniversellecaptele signalpendantlaprogrammation.

Silaprogrammationn'apas fonctionné, remplacerl'étape2dela procédure «Programmationdela télécommande universelle» par ceci:

Appuyersurleboutondusystème detélécommande universelleetle maintenirenfoncétoutenpressant etenrelâchantleboutonde

l'émetteurportatiftoutesles deuxsecondesjusqu'àcequele signalaitétéacceptéparle systèmedetélécommande universelle. Letémoindusystème detélécommande universelle clignotelentementaudébutpuis plusrapidement. Exécuterl'étape3 décritedanslarubrique «Programmationdusystèmede télécommande universelle» pour terminerlaprogrammation.

Fonctionnement de système à distance universel

Utilisationdusystèmede télécommandeuniversel

Appuyersurleboutonappropriédu systèmedetélécommande universelleetlemaintenirenfoncé pendanttaumoinsune demi-seconde. Letémoins'allume pendantlatransmissiondusignal.

Effacementdestouchesdu systèmedetélécommande universel

Effacertouslesboutons programmésencasdereventedu véhicule.

Poureffacer:

1. Maintenirlesdeuxboutons extérieursenfoncésjusqu'au clignotementdutémoin. Ceci doitprendreenviron 10secondes.

2. Relâcherlesdeuxtouches.

Reprogrammationd'uneseule touchedusystèmede télécommandeuniversel

Pourreprogrammern'importequel boutondusystème:

1. Maintenirn'importequelbouton enfoncé. Nepaslerelâcher.

2. Letémoincommence à clignoteraubout de 20 secondes. Touten maintenantenfoncélebouton dusystèmed'accueiluniversel à distance, exécuterl'étape1 de «Programmation du systèmedetélécommande universel».

182Éclairage

Éclairage

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs......182

Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement......183

Clignotantde dépassement......183

Feuxdecirculationdejouret pharesautomatiques......183

Pharesàminuterie......184

Feuxdedétresse......184

Signauxdechangementde directionetdechangement devoies....185

Pharesantibrouillard......185

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord....186

Éclairaged'accueil.....186

Plafonniers....186

Lampesdelecture......187

Fonctionsd'éclairage

Éclairaged'entrée......187

Éclairaged'entréeà minuterie......188

Éclairagedesortieà minuterie....188

Gradationd'éclairagede parade....188

Gestiondelachargedela batterie....188

Protectionélectriquedela batterie....189

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudebord, à gaucheduvolant.

Ilyaquatrepositions:

: Tournerbrièvement à cette position pour désactiver ou réactiver lacommande automatiquedes phares.

AUTO(automatique): Allume automatiquementlespharesàla luminositénormale, enmêmetemps quelesautresfeuxextérieurset l'éclairagedutableaudebord.

200:Permetd'allumerlesfeuxde stationnementettouslesfeux,sauf lesphares.
D: Allumelesphares, avec les feuxdestationnement et l'éclairage dutableaudebord. Uncarillon résonnesilaportedu conducteur est ouvertelorsquelecontactest coupéetquelespharessont allumés.
D: Selonl'équipement, il allumeet éteintlespharesantibrouillard.

VoirPharesantibrouillard→185.

Commandedefeuxde routeetfeuxde croisement

Repousserpuisrelâcherlelevierde clignotantpourallumerlesfeuxde route. Pourrepasserauxfeuxde croisement, pousserànouveauule levierouletirerverssoipuisle relâcher.

Cetémoins'allumeaugroupe d'instrumentsdebordlorsqueles feuxderoutesontallumés.

Clignotantde dépassement

Cettefonctionestutiliséepour signalerauvéhiculequiprécède quevousvoulezledépasser.

Silespharessontéteintsouen positionfeuxdecroisement, tirerle levierdesclignotantsverssoipour passertemporairementauxfeuxde route.

Relâcherlelevierpouréteindreles feuxderoute.

Feuxdecirculationde jouretphares automatiques

LesFCJaméliorentenpleinjourla visionqu'ontlesautresconducteurs del'avantdevotrevéhicule. Des feuxdecirculationdejour totalementfonctionnelssontrequis surtouslesvéhiculesd'abord vendusauCanada.

Lesystèmedesfeuxdecirculation dejour(FCJ)allumelesfeuxde croisementàintensitéréduitedans lesconditionssuivantes:

• Laclédecontactoccupela positionON/RUN(EN FONCTION/MARCHE).
• Lacommanded'éclairage extérieurestàlapositionAUTO (automatique).
• Lemoteurtourne.

LorsquelesFCJsontallumés,les pharesnormaux,lesfeuxarrière, lesfeuxdepositionlatérauxetles autresfeuxnesontpasallumés, pasplusquelegroupe d'instruments.

184Éclairage

Lespharespassent automatiquementdesfeuxde circulationdejour(FCJ)auxphares normauxenfonctiondela luminositéambiante.Lesautres lampess'allumantaveclesphares s'allumerontégalement.

Lorsqu'ilfaitsuffisammentclairà l'extérieur,lespharess'éteignentet lesfeuxdecirculationdejour s'allument.

Lorsquelesfeuxdecirculationde jour(FCJ)sontallumésetqu'un clignotantestenmarche,leFCJdu mêmecôtéqueleclignotantactivé sefermerajusqu'àcequele clignotants'éteingne.

Lesystèmedepharesordinaires peutêtreactivéencasdebesoin.

Nepascouvrirlecapteurde luminositésituéausommetdu tableaudebordparcequ'il fonctionneavecleFCJ.

Éclairagealluméavec essuie-glaces

Silesessuie-glacesdepare-brise sontmisenmarchelejourpendant quelemoteurestenmarcheetque

Iacommanded'éclairageextérieur estenpositionAUTO,lesphares, lesfeuxdestinationnementelles autresfeuxextérieurss'allument.La vitesseàlaquellel'éclairage s'allumevarieenfonctiondela vitessedesessuie-glaces.Lorsque lesessuie-glaccessontarrêtés, l'éclairageextérieurs'éteint.Mettre Iacommanded'éclairageextérieur à 300pourdésactivercette fonction.

Pharesàminuterie

L'éclairage à temporisation fournit unéclairage extérieur qui illumine les alentours du véhicule lors que vous le quittez. Cette fonction est activée qu'andles phares du véhicules sont allum ésviala commandedephares automatiques et quele contactest coupé. Les phares restentallum és jusqu'à ce quel a commandé d'éclairage extérieur so it dé placé edela position des feux destationnement ou jusqu'à ce qu'un e periode temporisation présélection nées soit écoulée.

Silecontactestcoupépendantque lacommanded'éclairageextérieur occupelaposition 200 ou D, le cycledefonctionnementtemporisé despharesn'aurapaslieu.

Pourmettrelacaractéristiquede l'éclairage à temporisation hors fonctionoupourchangerladurée d'éclairage, sereporter à Personnalisationduvéhicule (Avec boutonsduCIB) 169.

Feuxdedétresse

△(Feuxdedétresse): Appuyer surceboutonpouractiveret désactiverlesclignotantsavantet arrière. Celapermetdesigneraux autresconducteursquevousêtes indifficulté. Appuyerdenouveau pour désactiverlesclignotants.

Lesclignotantsnefonctionnentpas lorsquelesfeuxdedétressesonten fonction.

Signauxdechangement dedirectionetde changementdevoies

Poursignalerunvirage, leverou abaissercomplètementlelevierde clignotants.

Uneflèchesituéedanslegroupe d'instrumentsclignotepourindiquer ladirectionduchangementde directionoudevoie.

Leverouabaisserlelevierjusqu'à cequelaflèchecommenceà clignoterpoursignalerun changementdevoie.Maintenirle levierjusqu'àlafinduchangement devoie.Silelevierest momentanémentpresséetrelâché, leclignotantsedéclenchetroisfois.

Lelevierrevientàsapositionde départlorsqu'ilestrelâché.

Siaprèsavoirsignaléunvirageou unchangementdevoielesflèches clignotentrapidementoune s'allumentpas,uneampoulede clignotantpeutêtregrillée.

Faireremplacertouteslesampoules grillées. Sil'ampoulen'estpas grillée, vérifierlefusible. Sereporter à Fusiblesetdisjoncteurs 342.

Carillonderappeldes clignotants

Sil'undesclignotantsresteen fonctionsurunedistancedeplusde 1,2km(0,75mi),unsignalsonore retentit.

Pharesantibrouillard

Surlesvéhiculeséquipésdephares antibrouillardavant, leboutonde phareantibrouillardsesituesurla commanded'éclairageextérieur, à gauchedelacolonnededirection.

Utiliserlespharesantibrouillardafin d'améliorerlavisibilitépartemps brumeuxoubruineux.

D (Pharesantibrouillard): Presserleboutondephare antibrouillardpourallumerou

186Éclairage

éteindrelespharesantibrouillard. Untémoins'allumeaugroupe d'instrumentslorsquelesphares antibrouillardsontallumés. Le contactdoitêtremispourqueles feuxantibrouillardfonctionnent.

Lorsqu'onpasseenfeuxderoute, lespharesantibrouillards'éteignent. Ilsserallumentlorsquelesfeuxde routesontdésactivés.

Certainesréglementationslocales exigentquelespharessoient allumésenplusdesphares antibrouillard.

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord

Leboutond'éclairement du panneaud'instrumentssetrouvesur letableaudebord, àgauchedela colonnededirection.

3: Enfoncercomplètementle boutonjusqu'àcequ'ilressorte, puis tournerdanslesensdesaiguilles d'unemontreoudanslesens inversepourintensifierouatténuer l'éclairage. Renfoncerlebouton lorsquel'opérationestterminée.

Éclairaged'accueil

Leslampesdecourtoisies'allument automatiquementquanduneporte estouverte. Ellespeuvent égalementêtreallumées manuellementparrotationversla droitedelacommandede luminositédutableaudebord.

Leslampesdelecture, situéessur lagarnituredepavillonau-dessus durétroviseur, peuventêtremises enfonctionouhorsfonction indépendammentdel'éclairage d'accueilautomatique, lorsqueles portessontfermées.

Plafonniers

Lesplafonniersavantsetrouvent danslaconsolesuspendueetles plafonniersarrièreresetrouvent au-dessusdessiègesdepassagers arrière.

Lesplafonnierss'allument lorsqu'uneporteestouverte,saufsi leboutondedésactivationde plafonnierestenfoncé.

Leslampespeuventaussière alluméesouéteintesentournantà fondversladroitelacommandede luminositédutableaudebord.

Commandedeneutralisationde plafonnier

Leboutondedésactivationde plafonniersetrouveprèsdela commandedesfeuxextérieurs.

※DOMEOFF(plafonnier désactivé):Enfoncerleboutonet lesplafonniersrestentéteintsquand uneporteestouverte. Surle bouton, untémoins'allumepour indiquerquelesplafonniers sont éteints. Appuyerànouveausurle

boutonafinquelesplafonniers s'allumentquanduneporteest ouverte.

AMBIENTOFF(éclairageambiant désactivé)(selonl'équipement):

Appuyersurleboutonpouréteindre leslampesd'ambiance.Appuyerà nouveauxurleboutonpourles rallumer.

Lampesdelecture

Presserleboutonsituéprèsde chaquelampepourl'allumerou l'éteindre.

Fonctionsd'éclairage Éclairaged'entrée

Pourlesvéhiculesmunisd'un éclairaged'accueil, lorsquevous touchezlebouton 📄del'émetteur detélédéverrouillage(RKE), les lampess'allumentetdemeurent alluméespendantuncertaintemps. Certainsfeuxextérieurss'allumeront égalementlanuitoudansdes endroitssombres.

Siuneporteestouverte,leslampes restentalluméespendantqu'elleest ouverteetpuiss'éteignent automatiquementenviron 20secondesaprèssafermeture.

Si estpresséetqu'aucuneporte n'estouverte,leslampess'éteignent après20secondesenviron.

L'éclairaged'accèscomprendla caractéristiquedegradation d'éclairage.Aveclagradation d'éclairagel'éclairage,nes'éteint pasaprèsuncertaindélaimaisleur intensitédiminuejusqu'àextinction. Ledélaiestannulésilacléde contactesttournéeenpositionON/

188Éclairage

RUN(ENFONCTION/MARCHE)ou silecommutateurdeverrouillage électriquedesportesestpressé. L'éclairages'éteintalors immédiatement.

Silecontactestmis, l'éclairage d'accueil n'estpasactivé, cequi signifiequeles lampesne s'allumerontpas à moins qu'une portenesoitouverte.

Éclairaged'entrée à minuterie

Lacaractéristiquedetemporisation d'éclairaged'accèsillumine l'intérieurduvéhiculependantun certaintempsaprèslafermeturede touteslesportes.

Lecontactdoitêtre coupé pour que l'éclairaged entrée à temporisation fonctionne. Dèsquetoutes les portesont été fermées, l'éclairage d'entrée à temporisation fonctionne jusqu'à ceque:

- Lecommutateur d'allumage est à laposition ON/RUN (marche).

- Lesportessontverrouillées.

- Unepériodedetemporisationde 25secondesenvironsoit écoulée.

Siuneporteestouvertependantla périodedetemporisation, la minutieriedelatemporisationest annuléeetl'éclairageintérieurreste allumé.

Éclairagedesortieà minuterie

L'habitacleresteéclairépendantun certaintempsaprèsquelaclefde contactaétéretiréedu commutateur d'allumage.

Lecontactdoitêtre coupé pour que l'éclairagedes sortie à temporisation fonctionne. Dèsquel acléa été retirée, l'éclairage intérieur fonctionne et reste allumé jusqu'à cequel unedessituations suivantesse produise:

- Lecommutateur d'allumage est à laposition ON/RUN (marche).

- Lesportesàverrouillage électriquesontactivées.

- Unepériodedetemporisationde 20secondessoitécoulée.

Siuneporteestouvertependantla temporisation, laminuterieest annuléeetl'éclairageintérieurreste allumépuisqu'uneporteestouverte.

Gradationd'éclairagede parade

Cecidésactiveautomatiquement l'atténuationdutableaudeborden pleinjourlorsquelespharessont allumés, demanière à cequeles affichages restentlisibles.

Gestiondelachargede labatterie

Levéhiculepossèdelafonctionde gestiond'alimentationélectrique (EPM)quiestimelatempératurede labatterieetsonétatdecharge.La tensionestréguléepourlemeilleur rendementetlameilleureduréede viedelabatterie.

Quandlabatterieestpeuchargée, latensionestlégèrement augmentéepourlarecharger rapidement.Quandlabatterieest

trèschargée, latensionest légèrement diminuéepouréviterla surcharge. Levoltmètre ou l'indicationdetension du centralisateurinformatiquedebord (CIB) peut montrercettedifférence quiestnormale. Encasde problème, unealertes'affiche.

Commepourtouslesvéhicules, la batteriepeutêtredéchargéeau ralentiencasdechargeélectrique trèsélevéecarl'alternateurnepeut tournerassezviteauralentipour produirelecourantnécessaire.

Unechargeélectriqueélevée survientlorsqueplusieursdes élémentssuivantssontactivés: phares,feuxderoute,désembueur delunettearrière,ventilateurde commandedeclimatisationàhaute vitesse,siègeschauffants, ventilateursderefroidissementdu moteur,feuxderemorqueet accessoiresbranchésdansles prisesdecourant.

L'EPMévitelesdécharges excessivesenéquilibrantla productiondel'alternateuretles besoinsélectriquesduvéhicule.

Ilpeutaugmenterlerégimede ralentipourgénérerplusdecourant chaquefoisquenécessaire.Ilpeut réduiretemporairementla consommationdecertains accessoires.

Normalement, cesactionssont progressivesetimperceptibles, sauf enderarescas. Unmessage indiquantlatensiondelabatterieet lanécessitédelarecharger apparaîtauCIB, etilest recommandéderéduirela consommationélectrique. Voir Messagesdetensiondelabatterie etdecharge 158 et Centralisateur informatiquedebord (CIB) (Avec boutonsduCIB) 148 ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB) (SansboutonsdeCIB) 154.

Protectionélectriquede labatterie

Cettefonctionprévientladécharge delabatteriesileslampesde courtoisieouleslampesdelecture restentalluméesparmégarde. Sil'unedeceslampesreste allumée, elles'éteindra

automatiquementauboutde 10minutes, silecontactestcoupé. Elleneserallumerapasjusqu'àce quel'undesévénementssuivants seproduise:

• Lecontactestmis.
• Lacommanded'éclairage extérieureestplacéeenposition d'arrêt, puisdenouveauen positiond'éclairage.

Lespharess'éteindrontaprès 10 minutes, s'ilsontétéallumés manuellement pendant quelle contactestmisou coupé.

Système infodivertissement

Introduction

Info-divertissement......190

Aperçu(Radiosansécran tactile)....192

Aperçu(Radioavecécran tactile)....194

Fonctionnement(Radiosans écrantactile)....194

Fonctionnement(Radioavec écrantactile)....197

Radio

AutoradioAM-FM(Radiosans écrantactile)....200

AutoradioAM-FM(Radioavec écrantactile)......201

Autoradiosatellite(Radiosans écrantactile)......205

Autoradiosatellite(Radioavec écrantactile)....209

Réceptionradio......209

Antennemulti-bande......210

Lecteursaudio

Lecteurdedisquescompacts (Radiosansécrantactile)...211

Lecteurdedisquescompacts (Radioavecécrantactile)...213

MP3(Radiosansécran tactile)....215

MP3(Radioavecécran tactile)....221

Dispositifsauxiliaires......223

SystèmeOnStar

SystèmeOnStar......224

Infodivertissementdesiège arrière

Systèmeaudioausiège arrière......225

Phone(téléphone)

Bluetooth....227

SETTINGS(paramétrages)

Paramètres......235

Marquesdéposéesetcontrats delicence

Marquesdecommerceet contratsdelicence......237

Introduction

Info-divertissement

Lesinformationsrelativesàlaradio debasefigurentdansceguide. Consulterleguide d'infodivertissementpourobtenir plusd'informationssurlesautres systèmesd'infodivertissement disponibles.

Lirelespagessuivantespourse familiariseraveclesfonctionsde basedelaradio.

Avertissement

Détournervosyeuxdelaroute pendanttroplongtempsoutrop souventlorsdel'utilisation d'une desfonctionsd'infodivertissement peut provoquerunaccident. Vous oud'autrespersonnespourriez être blessésoutués. Nepas prolongervotreattentionsurles fonctionsd'infodivertissement tout enconduisant. Limitervos regardssurlesaffichages du

(Suite)

Avertissement(Suite)

véhiculeetconcentrervotre attentionsurlaconduite.Utiliser lescommandesvocalesautant quepossible.

Lesystèmeinfodivertissement possèdedescaractéristiques intégréesconçuespouraiderà éviterd'êtredistraitendésactivant certainesfonctionstouten conduisant. Cesfonctionspeuvent apparaîtreengrisélorsqu'ellesne sontpasdisponibles. Plusieurs fonctionsd'infodivertissementsont égalementdisponiblessurlegroupe d'instrumentsetlescommandesau volant.

Avantdeconduire:

• Familiarisez-vousavecle fonctionnement,lesboutonsde lafaçadeetlesboutonsd'écran.
• Réglerlesystèmeaudioen présélectionnantlesstations favorites,paramétrantlesonet réglantleshaut-parleurs.

- Paramétrezvosnumérosde téléphoneàl'avanceafind'y accéderfacilementparsimple pressionsurunboutonouen utilisantunecommandevocale simple,silafonctionde téléphonecomprendBluetooth.

VoirConduitedéfensive→253.

Pourutiliserlesystème Infodivertissementpendantquele contactestcoupé, sereporterà Prolongationd'alimentationdes accessoires\\270.

Dispositifantivol

LesystèmeTheftLock ^MD estconçu pourdécouragerlevoldelaradio duvéhiculeparmémorisationd'une partiedunumérod'identificationdu véhicule(NIV).Laradione fonctionnepassielleestvoléeou déplacédansunautrevéhicule.

Aperçu(Radiosansécrantactile)

Pourdel'informationsurl'utilisationdelaradio,voirFonctionnement(Radio sansécrantactile)→197ouFonctionnement(Radioavecécrantactile)→197.

1.i

- Presserpourafficherde l'informationsurlastation oulapistéactuelle.

2.FAV

- Appuyerpourparcourirles pagesdefavoris.

3.MENU

- Appuyerpourouvrirle menudetonalitéetrégler lesgraves,lesmoyens,les aigus,l'équilibreavant/arrièreetl'équilibregauche/droite.

4. Boutons 1-6

• Sauvegardeetsélectionne lesémetteursfavoris.
• Selectoptions(optionsde sélection).

5.EQ

- Appuyerpourrégler l'égalisateur.

6.

• PresstosetToneoptions (appuyerpourdéfinirles optionsdetonalité).
• Tournerpoursélectionner manuellement stations.

7.CAT

- Appuyerpourafficherune listedescatégories SiriusXM ^MD selon l'équipement.

8.△EJECT

- PresserpouréjecterleCD chargé.

1. Prisejackd'entréeauxiliaire

- Sertàconnecterdes appareilsaudioexternes.

10.CD/AUX

- Presserpourdéfilerdansla sélectiond'unDVD, d'un CDoud'undispositif auxiliaire.

1. ▷FWD

- Maintenirenfoncépour avancerrapidementà traversunepiste.

1. ◀REV

- Presseretmaintenirpour reculerrapidementdans unepiste.

1. ⏻

- Appuyerpouractiverou désactiverlesystème d'infodivertissement.

- Fairetournerleboutonpour réglerlevolume.

1. ↗SEEK

- Recherchelaprochaine stationoupiste.

1. KSEEK

- Recherchelastationou lapisteprécédente.

16.BAND

- Appuyerpourparcourirles bandesAM, FMou SiriusXM(option) accessibles.

1. ⏱

- Appuyerpourrégler l'horloge.

Aperçu(Radioavecécrantactile)

LeSystèmeInfodivertissementestcommandéenutilisantdesboutons,

l'écrantactile, descommandesauvolantetlareconnaissancevocale. Voir

Fonctionnement (Radio sans écran tactile) ↗ 194 ou Fonctionnement (Radio avecécrantactile) ↗ 197.

1.PUSH/

3.FentedeCD

1. PortAUX

5.PUSH/SEL

1. BACK

7.SEEK ▷(Suivant/Avancer)

1. KSEEK

9.FAV

10.SRCE

11.

Fonctionnement(Radio sansécrantactile)

Fonctionnementdelaradio

(alimentation/volume):Presser pourmettrelesystèmeen/hors fonction.Tournerpouraugmenterou diminuerlevolume.

Unpictogrammedeserrures'affiche prèsdel'écrandel'horlogelorsque lafonctiondecontrôleparentalest utilisée. Celle-ciresteenfonction jusqu'àceque ⚙soitpresséet maintenuenfoncépendantplusde 2secondesouqueleconducteur coupelecontactetquittele véhicule.

i(information):Presserpour passerdel'affichagedela fréquencedestationradioà l'affichagedel'heureetvice-versa. Lorsquelecontactestcoupé,

appuyersuripourafficherl'heure. Surlesvéhiculesdotésdefonctions XM,MP3,WMAouRDS,appuyer suripourafficherdesinformations textuellesadditionnellesrelativesà lastationFM-RDSouXM,auCDou àlachansonMP3ouWMA.Sides informationssontdisponiblesau coursd'uneretransmissionXM,CD, MP3ouWMA,letitredelachanson s'affichesurlalignesupérieurede l'écranetlesinformationsrelativesà l'artistesurlaligneinférieure. Siaucuneinformationn'est disponible,«NOINFO»(aucune information)s'affiche.

Texteautomatique(servicesde radiosatellite(selon l'équipement),fonctionsCD, MP3etWMA):Sidesinformations supplémentairessontdisponibles pourlachansonencoursde lecture,letexteautomatiquefait défilerautomatiquementles informationstoutesles cinqsecondesau-dessusdes présélectionsFAVsurl'écrandela radio.

PouractiverTexteautomatique:

1. AppuyersurMENU(menu) pourafficherlemenude configurationdelaradio.
2. Appuyersurlatouche d'afficheursousl'ongletTEXTE AUTOMATIQUEsurl'écrande laradio.
3. Appuyersurlatouche d'afficheursousl'ongletMarche surl'écrandelaradio.

Si iestpresséetqueletitredela chansonoulesinformations relativesàl'artistesontpluslongues quecequipeutêtreaffiché,les informationssupplémentairessont affichéestouteslescinqsecondes lorsqueletexteautomatiqueest activé.

Volumeasserviàlavitesse (SCV): Lafonction SCV (compensationdevolume) ajustele volumedelaradiopourcompenser lebruitdelarouteetduvent lorsquelevéhiculeaccélèreou ralentit, demanière à cequele volumesoit constant.

PouractiverleSCV:

1. Réglerlevolumedelaradio.
2. AppuyersurleboutonMENU pourafficherlemenude configurationdelaradio.
3. Presserlatouchesituéesous l'ongletAUTOVOLUM(volume automatique)surl'écrandela radio.
4. Appuyersurlatouchede fonctionsituéesousleréglage Volumeasserviàlavitesse (OFF(arrêt),Low(bas),Med (moyen)ouHigh(élevé)) pour sélectionnerleniveaude compensationduvolumedela radio. Appuyersurlatouchede fonctionsituéesousl'onglet PRÉCÉDENTdel'écranMENU SETUP(configurationde menu)oulaisserl'écran s'éteindreauboutde 10secondesenviron. Plusle niveauderéglageestélevé, pluslacompensation du volumeseraélevéeàhaute vitesse.

Réglagedelatonalité(graves/moyens/aigus)

BASSE/MID/TREB(graves, médium,ouaigus):Pourrégler lesniveauxdesgraves, desmoyens etdesaigus.

1. Presser ♪jusqu'àcequeles ongletsdecontrôledetonalité s'affichent.

2. Continueràpresser pour mettreensurbrillancel'onglet ouappuyersurlatouchede fonctionplacéesousl'onglet.

3. Pour régler le paramètremis ensurbrillance, effectuer l'une desactionssuivantes jusqu'à obtention des niveaux désirés:

• Tourner 🎊danslesens horaireouantihoraire.
- Appuyersur ▷FWDou ◀REV.

Silafréquenced'unestationest faibleouparasitée,diminuerle niveaudesaigus.

Pourréglerapidementlessons graves, moyensouaigusen positionmédiane, appuyersurla touchedfonctionplacéesous BASSE, MID, ou TREBpendant plusdedeuxsecondes. Unbip retentitetlevolumeestrégléàla positionmédiane.

Pourréglerrapidementtoutesles commandesdetonalitéetde haut-parleurenpositionmoyenne enétantdanslemenu Tonalité, appuyersur 📌 pendantplusde deuxsecondesjusqu'àcequ'un signalsonoreretentisse.

EQ(Égalisation): Appuyerpour choisirlesparamètresdesgraveset desaigusconvenantàdes musiquesdifférentes. Vousavezle choixentrepop, rock, country, mode parlé, jazz, etclassique. En sélectionnant MANUELouen modifiantlesgravesoulesaigus, le EQrevientàlaconfiguration manuelledesgravesetdesaigus.

UnseulparamètreEQpeutêtre enregistrépourchaquesource.

Sivotreradioestéquipéedu systèmeaudioBose ^MD ,les paramètresdeEQsontsoit MANUEL,soitCAUSERIE.

Réglagedeshaut-parleurs (équilibregauche/droiteet avant/arrière)

BAL/FADE(Équilibre droite-gauche/équilibre avant-arrière): Pourrégler l'équilibredroit/gaucheouavant/arrière:

1. Presser ♪jusqu'àcequeles ongletsdecontrôlede haut-parleurss'affichent.
2. Continueràpresser pour mettreensurbrillancel'onglet ouappuyersurlatouchede fonctionplacéesousl'onglet.
3. Pour régler le paramètres en sur brillance, effectuer l'une des actions suivantes jusqu'à obtention des niveaux désirés:

- Tourner 📌danslesens horaireouantihoraire.

Pourréglerapidementl'équilibreu l'atténuationenpositionmédiane, appuyersurlatouchedefonction sousl'ongletBALouFADEpendant plusdedeuxsecondes. Unbip retentitetleniveauestrégléàla positionmédiane.

Pourréglerapidementtoutesles commandesdehaut-parleursetde tonalitéenpositionmoyenne, presser ♪ pendantplusde 2secondesjusqu'àcequ'unsignal sonoreretentisse.

Messagesradio

Erreurd'étalonnage: Votre système audioa été étalonné en usineen fonctionduvéhicule. Sile messages'affiche, celasignifieque laradion'apas été correctement configuré pour levéhicule et qu'il fautlerenvoyerchezle concessionnaire pour entretien.

Verrouillée: Cemessages'affiche lorsquelaradioestverrouilléeparle systèmeTheftLock ^MD . Conduirele véhiculechezleconcessionnaire pourlefaireréparer.

Siuneerreursereproduità plusieursreprisesounepeutêtre corrigée, s'adresserà votre concessionnaire.

Fonctionnement(Radio avecécrantactile)

Commandes d'infodivertissement

PUSH/⏻(volume/alimentation):

• Presserpourmettrelesystème en/horsfonction.
• Fairetournerleboutonpour réglerlevolume.

△(éjection): Appuyerpour éjecterundisquedulecteurCD. Se reporteràLecteurdedisques compacts(Radiosansécrantactile) 211ouLecteurdedisques compacts(Radioavecécran tactile) 213.

PortAUX:Prise3.5mm(1/8po) pourappareilsaudioexternes.

PUSH/SEL(Sélection):

• Fairetournerpourtrouverune stationmanuellementoumettre unesélectiondumenuen surbrillance.
• Appuyerpourchoisirune sélectionensurbrillance.

(paged'accueil): Appuyerpour alleràlapageHome(accueil).Se reporteràladescriptiondelapage d'accueil, plusloindanscette section.

SRCE(source):Appuyerpour passeràAM,FM,CDet,selon l'équipement,SiriusXM ^MD ,auxiliaire avant,auxiliairearrière,et iPod/USB.

Appuyeretmaintenirenfoncépour mettrelesystèmeensourdine/pause.Appuyerànouveauet maintenirenfoncépourrétablirle son/réactiverlesystème.

FAV(menufavoris):EnmodeAM, FMouSiriusXM(selon l'équipement),appuyerpour modifierlenombreactueldepages defavoris,au-dessusdestouches deprésélection.Maintenirla pressionpourfairedéfilerlespages defavoris.Lesémetteurs enregistréspourchaqueliste s'affichentdanslebasdel'écran.Le nombredepagesdefavoris présélectionnéespeutêtremodifié enappuyantsurleboutonSettings (réglages)d'unepaged'accueil. AppuyerensuitesurFavorites Pages(pagesdefavoris)puis sélectionnerlenombredepagesde favoris.

KSEEK(Précédent/Reculer):

- AM, FM, SiriusXM (option): appuyerpourrechercherla stationpuissanteprécédente. Presseretmaintenirpour explorer. Appuyerànouveausur K pour arrêterl'exploration.

• CD,USB:appuyerpourtrouver ledébutdelapisteencoursou précédente.
• CD,USB: presseretmaintenir pourreculerrapidementdans unepiste. Relâcherlebouton pourreveniràlavitessede lecture. Sereporterà Lecteur de disquescompacts (Radiosans écrantactile) 211 ou Lecteur dedisquescompacts (Radio avec écrantactile) 213 et Dispositifs auxiliaires 223.

SEEK ▷(Suivant/Avancer):

• AM,FM,SiriusXM(option): appuyerpourrechercherla stationpuissantesuivante. Presseretmaintenirpour explorer.Appuyerànouveausur Dépourarrêterl'exploration.
• CD,USB:appuyerpour rechercheroupoursauter jusqu'àlapisteouau programmesuivant.
• CD,USB: presseretmaintenir pouravancerrapidementsur unepiste. Relâcherlebouton pourreveniràlavitessede

lecture.SereporteràLecteurde disquescompacts(Radiosans écrantactile)→211ouLecteur dedisquescompacts(Radio avecécrantactile)→213et Dispositifsauxiliaires→223.

←BACK: Appuyerpourretournerà l'écranprécédentdansunmenu.

Boutonsdel'écrantactile

Lesboutonsdel'écrantactile apparaissentsurl'écranlorsqu'ils sontdisponibles.Lorsqu'une fonctionn'estpasdisponible,le boutonpeutêtregrisé.Lorsqu'une fonctionestsélectionnée,lebouton peutêtreensurbrillanceous'animer.

Paged'accueil

Lesystèmeinfodivertissement afficheune Paged'accueil pour accéderà toutes les applications.

Back: Appuyersurceboutonpour reveniràlapageouaumenu précédent.

Home(domicile): Àpartirde n'importequellepage, appuyerpour parcourirlespages d'accueilafinde démarrerune application différente. Lapaged'accueil peut compter jusqu'à trois pages avec chuiticônes par page. Chacunedecestrois pages peut être personnaliséepour contenir jusqu'à huitchoix personnels par récran. L'ordrede chaque écran peut également être modifié au choix.

FAV(favoris): Appuyerpourfaire défilerlebandeaudesfavorisen basdel'écran. C'esticiquesont stockéesvosradiosetstations SiriusXMpréférées (selon l'équipement). Pourenregistrerune nouvellestationfavorite, appuyeret maintenirsurlapositiondésiréedu bandeaujusqu'àcequ'unsignal sonoreretentisse.

^* (reconnaissancevocale): Appuyerpourlancerla reconnaissancevocale.Voir Bluetooth→227.

Menu: Appuyerpouraccéderau menudelapaged'accueil.

Précédent: Appuyerpourpasser àlapaged'accueilprécédente.

Suivant ▶: Appuyerpourpasserà lapaged'accueil suivante.

Caractéristiquesdelapage d'accueil

Certainesfonctionssont désactivéeslorsquelevéhiculese déplaceetcertainesicônespeuvent nepasêtreactives.

NowPlaying(enfonction actuellement): Appuyerpour afficherlapagedesourceactive. LessourcesdisponiblessontAM, FM,XM(selonl'équipement), CD, USB, BluetoothouAUXInput (entréeauxiliaire).

Réglages: Appuyerpourafficherle menuRéglages.Sereporterà Paramètres→235.

Tone(tonalité):Appuyerpour afficherlemenuRéglagede tonalité.Lesélémentssuivants peuvent's'afficher:

Réglagedetonalité: Appuyerpour afficherlemenudesréglagesde tonalité. L'affichagesuivantpeut apparaître:

• EQ:appuyersur ◀ou▷pour réglerl'égalisateur.
• Basse:appuyersur+ou-pour réglerlesgraves.
• Médium:appuyersur+ou-pourréglerlesmoyens.
• Aigus:appuyersur+ou-pour réglerlesaigus.
• Équilibre:appuyersurLpour augmenterlevolumesonoredes haut-parleursdegaucheousur Rpouraugmenterlevolume sonoredeshaut-parleursde droite.Lapositionmédiane équilibrelesonentreles haut-parleursdegaucheetde droite.

200Systèmeinfodivertissement

- Fondu:appuyersurFpour augmenterlevolumesonoredes haut-parleursavantousurR pouraugmenterlevolume sonoredeshaut-parleursarrière. Lapositionmédianeéquilibrele sonentreleshaut-parleursavant etarrière.

ModeDSP: Appuyersur pour réglerlemodeDSP (selon l'équipement).

Langue

Pourmodifierlalanguedesécrans, voirPersonnalisationduvéhicule (AvecboutonsduCIB)→169.

Unitésanglo-saxonnesou métriques

Pourpasserenmesures anglo-saxonnesoumétriquessur lesécrans,voir Centralisateur informatiquedebord(CIB)(Avec boutonsduCIB)→148ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(SansboutonsdeCIB)→154.

Radio

AutoradioAM-FM(Radio sansécrantactile)

Systèmede radiocommunicationde données(RDS)

LafonctionRDS(systèmede radiocommunicationdedonnées) estdisponibleuniquementsurles stationsFMdiffusantdes informationsRDS.Cesystème reposesurlaréception d'informationsspécifiquesdepuis cesstationsetfonctionne uniquementlorsquelesinformations sontdisponibles.Lorsquelaradio estsyntoniséesurunestation FM-RDS,lenomoul'indicatif d'appeldelastations'affiche.Dans derarescas,unestationderadio peutdiffuserdesinformations incorrectesprovoquantunmauvais fonctionnementdelaradio.Dansce cas,contacterlastationderadio.

Recherched'unestation

BAND:Presserpourpasseren AM,FMouSiriusXM ^MD (selon l'équipement).Lasélections'affiche.

♪(syntonisation): Tournerpour sélectionnerlesstations.

SEEK et SEEK : Appuyer pour passeràlastationprécédenteouà lastationsuivanteetyrester.

Pourexplorerlesstations, maintenir enfoncé SEEK(recherche)ouSEEK(recherche)jusqu'aubip. La radiopasseautomatiquementàun émetteur, lefaitécouterpendant quelquessecondespuispasse à l'émetteursuivant. Appuyerà nouveauxuruneflèchepourarrêter l'exploration.

Laradionerechercheetexplore quelesstationsprérégléesse trouvantsurlabandesélectionnée etdontlesignalestpuissant.

Enregistrementd'unémetteur radiocommefavori

Nousencourageonsles conducteurs à configurerleurs stations der radiopreférées lorsque

leurvéhiculeestsurP (stationnement).Syntoniserles stationspréféréesàl'aidedubouton depréréglagedesstations préféréesetdescommandesau volant.SereporteràCommandes devolantedirection(Radioavec écrantactile)↔126ouCommandes devolantedirection(Radiosans écrantactile)↔125.

FAV(favoris):Unmaximumde 36stationspeuventêtre programméescommestations favoritesàl'aidedessixtouches placéessouslesongletsde fréquencedestationetaumoyen duboutondelapagedesfavoris (boutonFAV).Appuyerpour parcourirjusqu'àsixpagesde stationsfavorites,chaquepage comportantsixstationsfavorites. Chaquepagedestationsfavorites peutcomporterunecombinaisonde stationsAM,FMouSiriusXM(selon l'équipement).

Lesréglages d'équilibre droite-gaucheet avant-arrière et de tonalité précédents sont mémorisés avec clesstations préférées.

Pourmémoriserunestationcomme stationpréférée:

1. Syntoniserlastationderadio désirée.
2. AppuyersurFAVpourafficher lapagesurlaquellevous souhaitezenregistrer l'émetteur.
3. Maintenirenfoncéel'unedes sixtouchesdefonction jusqu'aubip. Chaquepression permetdereveniràl'émetteur sélectionné.
4. Répétercesétapespour chaqueémetteurradio à enregistrercommefavori.
   Pourconfigurerlenombredepages destationspréférées:
5. AppuyersurMENU(menu) pourafficherlemenude configurationdelaradio.

6. Appuyersurlatouchesous l'onglet1-6FAV.

7. Sélectionnerlenombredésiré depagesfavoritesenpressant latouchedefonctionplacée souslesnumérosdepage affichés.

8. AppuyersurFAV, oubien attendrequelemenus'efface, pourretourneràl'écranradio principald'originequiaffiche lesongletsdefréquencedela stationradioetpourdémarrer leprocessusdeprogrammation desfavorisrelatifaunombre depagesfavoriteschoisies.

AutoradioAM-FM(Radio avecécrantactile)

Fonctionnementdelaradio

PUSH(pousser)/ ^1 (alimentation/volume):

• Appuyerpourmettrelaradioen/horsfonction.
• Tournerceboutonpourmonter oudiminuerlevolumedela sourceactive.

Lescommandesauvolantpeuvent égalementserviràréglerlevolume. Sereporterà Commandesdevolant dedirection(Radioavecécran tactile)→126ouCommandesde volantdedirection(Radiosans écrantactile)→125.

SourceAudio

PouraccéderauxbandesAM, FM ouSiriusXM ^MD , selon l'équipement, procéderdel'unedesmanières suivantes:

• Appuyersurleboutond'écran AM,FMouSXM(selon l'équipement)surlapage d'accueil.
• Appuyersurleboutonderadio SRCEpourparcourirlesoptions. Unrubandesourcesapparaît aubasdel'écranpourvous permettredesélectionnercelle quevoussouhaitez.

Réglagesdusystème infodivertissement

Paramétragesdetonalité

Pouraccéderauxréglagesde tonalité, appuyersurlebouton Réglagedetonalitédelapage d'accueil.

Pourréglerlesparamétrages:

• Basse:appuyersur+ou-pour modifierleniveau.
• Médium:appuyersur+ou-pourmodifierleniveau.
• Aigus:appuyersur+ou-pour modifierleniveau.
• EQ(égaliseur):appuyersur ou pour parcourirlesoptions EQdeprésélection.

- ModeDSP:appuyersur △ou ▷pourparcourirlesmodes DSPdeprésélection.

- Réglageavant/arrière:appuyer surleboutonFouRpour augmenterlesondes haut-parleursavantouarrière.

Lapositionmédianeéquilibrele sonentreleshaut-parleursavant etarrière.

- Balance:appuyersurlebouton LouRpouraugmenterleson deshaut-parleursdegaucheou dedroite. Lapositionmédiane équilibrelesonentreles haut-parleursdegaucheetde droite.

Recherched'unestation

AppuyersurSRCEpour sélectionnerAM, FMouSiriusXM (selonl'équipement).

TournerleboutonPUSH/SELPour trouverunémetteurradio.Pour sélectionnerunémetteur présélectionné,appuyersurFAV pourfairedéfilerlespagesfavorites puisappuyersurunboutonde présélectiondelaradiooulebouton del'écran.

Recherched'unestation

Appuyersur KSEEKouSEEKD pourrechercherunestation. Vous pouvez égalementutiliser Dsurles commandesauvolant.

AM

PouraccéderaumenuAM, appuyer surleboutond'écrandemenuet cecipeuts'afficher:

Listedefavoris: Appuyerpour afficherlalistedesfavoris.

ListedestationsAM: Appuyer pourafficherunelistedes stationsAM.

Mettreàjourlalistedestations: Appuyerpourmettreàjourlaliste desstationsAM.

FM

PouraccéderauMenuFM,appuyer surleboutond'écranMenuetceci peuts'afficher:

Listedefavoris: Appuyerpour afficherlalistedesfavoris.

ListedestationsFM: Appuyer pourafficherunelistedes stationsFM.

ListecatégoriesFM: Appuyer pourafficherunelistedes catégoriesFM.

Mettreàjourlalistedestations: Appuyerpourmettreàjourlaliste desstationsFM.

SiriusXM(option)

204Systèmeinfodivertissement

PouraccéderauMenuSXM, appuyersurleboutond'écranMenu etcecipeuts'afficher:

Listedefavoris: Appuyerpour afficherlalistedesfavoris.

ListesdesstationsSXM:Appuyer pourafficherunelistedescanaux SiriusXM.

ListedescatégoriesSXM:

Appuyerpourafficherunelistedes catégoriesSiriusXM.

GestionnaireTuneSelect:Si

SiriusXMfaitpartiedel'équipement, appuyeretl'affichagesuivantpeut seprésenter:

• Artiste:appuyerpour paramétrerunealerteaudio lorsquel'artisteeactuelestdiffusé suruncanalSiriusXM.
• Chanson:appuyerpour paramétrerunealerteaudio lorsquelemorceauactuelest diffusésuruncanalSiriusXM.
• GestionnaireTuneSelect: appuyersurDisable/EnableAll Alerts(désactiver/activertoutes lesalertes)pouractererou désactivertouteslesalertes. Unecocheàcôtédel'alerte signifiequ'elleestactivée. Appuyersurunealertepourla désactiver.AppuyersurDelete (supprimer)poursupprimerune alerte.
• Alertaudible:cettefonction fournitunealertesonorelorsque certainsartistesoucertaines chansonssontdisponiblessur unestationspécifique.Appuyer pouractiveroudésactiver.

Enregistrementdes préréglagesdesstationsde radio

Jusqu'à30stationsprédéfinies peuventêtremémorisées. Des stationsAM, FMetSiriusXM, selon l'équipement, peuventêtre mélangées.

1. ÀpartirdeAM, FMoudela pageprincipaleSiriusXM, enfonceretmaintenirl'undes boutons 1-5oul'undes boutonsd'écransurlabannière jusqu'àcequ'unsignalesonore retentisse. Lanouvelle informationdepréréglage s'affichesurceboutond'écran.
2. Répéterpourchaque présélection.

Présélectionsmultibandes

Chaquepagedefavoripeut mémorisercinqstationspréréglées. Lespréréglagesd'unepage peuventprovenirdedifférentes bandesradio.

Pourfairedéfilerlespages, effleurer FAVouleboutond'écranFAVdela barresupérieure. Lenumérode la pageactuelles'afficheau-dessus desboutonsdepréselection. Les émetteursenregistréspourchaque pagedefavoris'affichentsurles boutonsdepréselections.

Pourmodifierlenombredepages defavoriaffichées:

1. AppuyersurRéglagesàla paged'accueil.
2. PresserPagesfavorites.
3. Sélectionnerlenombrede pages à afficher.

Rappeld'unémetteur présélectionné

Pourrappelerunémetteur présélectionnéd'unepagede favoris,agircommesuit:

- Effleurerleboutond'écranFAV delabarresupérieurepour afficherlafenêtreinstantanéede présélection. Appuyersurun desboutonsd'écrande préréglagepouralleràlastation prérégléesélectionnée.

- DansAM, FMoulapage principaleSiriusXM (selon l'équipement), appuyersurl'un desboutonsd'écrande présélectionpourallerà l'émetteurprésélectionné.

Autoradiosatellite(Radio sansécrantactile)

Servicederadioparsatellite SiriusXM ^MD

S'ilfigureparmil'équipement, SiriusXMestunservicede radiodiffusionparsatellitecouvrant les48étatscontigusdesÉtats-Unis etles 10provincescanadiennes. Avecunsondequaliténumérique, lesradiossatellitesSiriusXM proposentunvasteéventailde programmesetmusiquesexempts decoupurespublicitaires, etce, d'unocéanàl'autre. Desfraisde servicesontrequispourlaréception desservicesSiriusXM. Siles servicesSiriusXM doiventêtre réactivés, laradioaffichera «No SubscriptionPleaseRenew» (abonnementéchu, veuillezle renouveler) surlecanalSXM1. Pour

plusd'informations,contacter SiriusXMvialesiteWeb www.siriusxm.comouau 1-888-601-6296auxÉtats-Uniset vialesiteWebwww.siriusxm.caou au1-877-438-9677auCanada.

Recherched'unestation

BAND: Presserpourpasseren AM, FMouSiriusXM. Lasélection s'affiche.

♪(syntonisation): Tournerpour sélectionnerlesstations.

SEEK et SEEK : Appuyer pour passeràlastationprécédenteouà lastationsuivanteetyrester.

Pourexplorerlesstations, presser etmaintenir KouDjusqu'àcequ'un signalsonoreretentisse. Laradio passeàunestation, lajouependant quelquessecondes, puispasseàla stationsuivante. Appuyerde nouveauxurl'unedesflèchespour mettrefinàl'exploration.

Laradionerechercheetexplore quelesstationsprérégléesse trouvantsurlabandesélectionnée etdontlesignalestpuissant.

Sélectiond'unestationCAT (catégorie)

CATCategory(Catégorie):

Appuyerpourrechercherdes stationsSiriusXMlorsquelaradio estenmodeSXM.Pourrechercher descanauxSiriusXMdansune catégoriedésirée:

1. AppuyersurBANDjusqu'àce quelafréquenceSiriusXM s'affiche.

2. AppuyersurCATpourafficher lesongletsdecatégorie.

3. ContinueràappuyersurCAT jusqu'àcequelenomdela catégoriedésirées'affiche.

- Lesradiosaveclecteurde CDpeuventégalement parcourirlalistedes catégoriesenappuyantsur ◀REVou>FWD.

1. Presserl'undesdeux boutons-poussoirssousl'onglet delacatégoriedésiréepour syntoniserimmédiatementsur lapremièrestationSiriusXM associéeàcettecatégorie.

2. Pourpasseràlastation Sirius XMsuivanteou précédentedanslacatégorie sélectionnée, effectuerl'une desactionssuivantes:

- Fairetourner ♪.

- Presserlesboutonssous lesflèchesgaucheou droiteàl'écran.

- Appuyersurl'unedes flèchesSEEK.

1. Pour quitter le modede recherchedecatégorie, appuyersurlebouton FAV (favoris) ou BAND (bande) pour afficher à nouveaules stations préférées.

Vous pouvezretirerlescatégories SiriusXMquevousnedésirezpasà partirdumenudeconfiguration. Pourretirerunecatégorienon désirée, exécuterlesétapes suivantes:

1. AppuyersurMENU(menu) pourafficherlemenude configurationdelaradio.

2. Appuyersurlatouchede fonctionsousl'onglet CATÉGORIESXM.

3. Fairetourner pourafficherla catégorieàretirer.

4. Appuyersurlatouchede fonctionplacéesousl'onglet Remove(retirer)jusqu'àceque lenomdelacatégorieainsi quelemotRemoved(retiré) s'affichent.

5. Pourretirerdavantagede catégories, répétercesétapes.

Pourrestaurerlescatégories éliminées, appuyersurlatouchede fonctionplacéesousl'ongletAdd (ajouter) lorsqu'unecatégorie éliminée estaffichée ou appuyersur latouchedefonctionsousl'onglet Toutrestaurer.

Lescatégoriesnepeuventpasêtre suppriméesouajoutéeslorsquele véhiculerouleàplusde 8km/h(5mi/h).

Enregistrementd'unémetteur radiocommefavori

Nousencourageonsles conducteurs à configurerleurs stations der radiopreférées lorsque leur véhicule est sur P (stationnement). Syntoniser les stations préférées à laidedubouton depréréglagedes stations préférées et des commandes au volant. Sereporter à Commandes devolant d'edirection (Radio avec écrantactile) 126 ou Commandes devolant d'edirection (Radios sans écrantactile) 125.

FAV(favoris):Unmaximumde 36stationspeuventêtre programméescommestations favoritesàl'aidedessixtouches placéessouslesongletsde fréquencedestationetaumoyen duboutondelapagedesfavoris (boutonFAV).Appuyerpour parcourirjusqu'àsixpagesde stationsfavorites,chaquepage comportantsixstationsfavorites. Chaquepagedestationsfavorites peutcomporterunecombinaisonde stationsAM,FMouSiriusXM.

Lesréglages d'équilibre droite-gaucheet avant-arrière et de tonalité précédents sont mémorisés avec clesstations préférées.

Pourmémoriserunestationcomme stationpréférée:

1. Syntoniserlastationderadio désirée.

2. Appuyersur FAV pour afficher lapagesurla quellevous souhaitezen registrer l'émetteur.

3. Maintenirenfoncéel'unedes sixtouchesdefonction jusqu'aubip. Chaquepression permetderevenirà l'émetteur sélectionné.

4. Répétercesétapespour chaqueémetteurradio à enregistrercommefavori.

Pourconfigurerlenombredepages destationspréférées:

1. AppuyersurMENU(menu) pourafficherlemenude configurationdelaradio.

2. Appuyersurlatouchesous l'onglet1-6FAV.

3. Sélectionnerlenombredésiré depagesfavoritesenpressant latouchedefonctionplacée souslesnumérosdepage affichés.

4. AppuyersurFAV, oubien attendrequelemenus'efface, pourretourneràl'écranradio principald'originequiaffiche lesongletsdefréquencedela stationradioetpourdémarrer leprocessusdeprogrammation desfavorisrelatifaunombre depagesfavoriteschoisies.

MessagesradioSiriusXM

Stationsenlangageexplicite: Un clientpeutdemanderleblocagede cescanauxoudetoutautreen appelantle1-866-635-2349aux États-Unisoule1-877-209-0079au Canada.

MiseàjourSXM:Lecodede chiffrementdevotrerécepteurest encoursdemiseàjouretvous n'avezpasàintervenir.Cette opérationnedurepasplusde 30secondes.

208Systèmeinfodivertissement

PasdesignSXM: Lesystème fonctionnecorrectement, maisle véhiculesetrouve à un endroit où la réception dusignal Sirius XMest bloquée. Lesignal devraitrevenir lorsque vous aurez quittécet endroit.

ChargementSXM: Lesdonnées audioettextesontencours d'acquisitionetdetraitement par votresystèmeaudio. Vousn'avez pasàintervenir. Cemessage disparaîtrasouspeu.

Stationhorsservice:Cettestation n'estpasactuellementenservice. Vousdevezensyntoniserunautre.

Stationnonautorisée: Cecanal estbloquéounepeutêtrereçu dansvotretroussed'abonnement SiriusXM.

Stationnondisponible:Cecanal auparavantaccessible,nel'estplus. Syntoniseruneautrestation. Sivousaviezmémorisécette station,vouspourriezenassigner uneautreàceboutonde préréglage.

Aucuneinformationsurl'artiste: Aucuneinformationsurl'artisten'es disponibleencemomentsurcette station.Votresystèmefonctionne correctement.

Aucuneinformationsurletitre: Aucuneinformationsurletitredela chansonn'estdisponibleence momentsurcettestation.Votre systèmefonctionnecorrectement.

Aucuneinformationsurla catégorie:Aucuneinformationsur lacatégorien'estdisponibleence momentsurcettestation.Votre systèmefonctionnecorrectement.

Aucuneinformation:Aucun messagetexteouinformatifn'est diffuséencemomentsurcette station.Votresystèmefonctionne correctement.

Abonnementéchu, veuillezle renouveler: L'abonnementà SiriusXM doitêtreréactivé. CommuniqueravecSiriusXM: www.siriusxm.comouau 1-866-635-2349(É.-U.)et www.xmradio.caouau 1-877-209-0079(Canada).

Catégorie introuvable: Aucun canaln'est disponible pour la catégories sélectionnée. Lesystème fonctionnecorrectement.

SXMverrouillé:LerécepteurSXM duvéhiculeapeut-êtredéjàété installédansunautrevéhicule.Pour desraisonsdesécurité,les récepteursSXMnepeuventpas êtrechangésdevéhicule.Sice messageapparaîtaprèsun entretiendevotrevéhicule, consultervotreconcessionnaire.

IDdelaradioSXM: Silastation 0estsyntonisée, cemessage apparaîtenalternanceaveclecode d'identification à 8 chiffresdela radioSXM. Cecodeestnécessaire pouractiverlesystème.

Inconnu:Sivousrecevezce messagealorsquevousavez syntonisélastation0,lerécepteura unproblème.Consultervotre concessionnaire.

VérifierlerécepteurSXM: Sice messagenes'effacepas rapidement, votrerécepteurest peut-êtredéfectueux. Consulter votreconcessionnaire.

SXMnondisponible:Sice messagenes'effacepas rapidement,votrerécepteurest peut-êtredéfectueux.Consulter votreconcessionnaire.

Autoradiosatellite(Radio avecécrantactile)

Servicederadioparsatellite SiriusXM ^MD

Selonl'équipement,lesvéhicules avecunabonnementderadio satelliteSiriusXM ^MD valablepeuvent recevoirlesprogrammesSiriusXM.

Avecunsondequaliténumérique, LesradiossatellitesSiriusXM proposentunvasteéventailde programmesetmusiquesexempts decoupurespublicitaires, etce, d'unocéanàl'autre. Desfraisde servicesontrequispourlaréception desservicesSiriusXM. Siles servicesSiriusXM doiventêtre réactivés, laradioaffichera «No SubscriptionPleaseRenew» (abonnementéchu, veuillezle renouveler) surlecanalSXM1. Pour plusd'informations, seréférerà

www.siriusxm.comouappelerau 1-888-601-6296auxÉtats-Uniset seréféreràwww.siriusxm.caou appelerau1-877-438-9677au Canada.

LorsquelafonctionSiriusXMest active, lenomdel'émetteur, son numéro, lenomdelacatégorie, le titredelachansonetlenomde l'artistes'affichent. Lafonction SiriusXMpeutmettreàjourlefond d'écranàtoutmoment.

CatégoriesSiriusXM

LesémetteursSiriusXMsont organisésencatégories.

Ajoutousuppressionde catégoriesSiriusXM

Utilisationdelapaged'accueil:

1. Appuyersurleboutond'écran Réglagesdelapaged'accueil.
2. Sélectionner Catégories SXM.
3. Sélectionneroudésélectionner unecategorie. Unecoche indiquequelacatégorie est sélectionnée.

Appuyersur«ShowAllSXM Categories»(affichertoutesles catégoriesSXM)pourrestaurer touteslescatégoriesSiriusXM.

Réceptionradio

Desinterférencesdefréquenceet desparasiteslorsdelaréception normaledelaradiopeuventse produiresidesélémentstelsque deschargeursdetéléphones cellulaires, desaccessoiresde confortpourlevéhiculeetdes dispositifsélectroniquesexternes sontbranchésàlapriseélectrique pouraccessoires. Encas d'interférenceoudeparasites, débrancherledispositifencausede lapriseélectriquepouraccessoire.

FM

LessignauxFMn'ontqu'uneportée d'environ16à65km(10à40mi). Bienquelaradiosoitdotéede circuitsélectroniquesdestinésà réduireautomatiquementles interférences,desparasitespeuvent seproduire,particulièrementaux

210Systèmeinfodivertissement

abordsdegrandsbâtimentsoude collines, entraînantunefluctuation duson.

AM

Laportéedelaplupartdes émetteursAMestsupérieureàcelle desstationsFM, particulièrementla nuit. Cependant, cetteportéeplus importante peut causerdes interférences entre les émetteurs. Lestempêtesetles lignes électriques peuventaussicréerdes parasites néfastes à l'aréception de laradio. Danscecas, tenterde réduireleniveaudesaigus.

Servicederadioparsatellite SiriusXM

S'ilfaitpartiedel'équipement,le servicederadioparsatellite SiriusXMpermetuneréception radionumérique. Lesgrands édificesetlescollinespeuvent interféreraveclessignauxradiopar satellite,atténuantainsilaréception àcertainsmoments.Parailleurs,le faitdevoyageroudesetrouver sousdesfeuillagesépais,des ponts,desgaragesoudestunnels peutentraînerunepertedusignal SiriusXMpendantunecertaine durée.

Utilisationdetéléphone cellulaire

L'utilisationd'untéléphonemobile, parexemplepourpasserou recevoirdesappels, pourle recharger, oulesimplefaitdel'avoir avecvouspeutcauserdes interférencesavecl'autoradio. Débrancherletéléphoneou l'éteindresic'estlecas.

Antennemulti-bande

L'antennemultibandesetrouvesur letoitduvéhicule. Cetype d'antenneestutiliséaveclaradio AM/FM, lesystème On Staretle systèmedeserviceradiosatellite SiriusXM, silevéhicule estdotéde cesfonctions. Éviterl'accumulation deneigeoudeglacesurl'antenne pour conserverla qualité déla réception. Silevéhicule estéquipé d'untoitouvrant, les performances dusystèmeradiopeuventêtre affectéessile toitouvrantest ouvert. Lechargementd'objetssur letoitpeutnuireaurendement du systèmeradioet, silevéhiculeen estdoté, dusystème On Star. S'assurerquel'antennemultibande n'estpasobstruée.

Lecteursaudio

Lecteurdedisques compacts(Radiosans écrantactile)

Lectured'unCD

InsérerpartiellementunCDdansla fente, étiquetteverslehaut. Le lecteurlerentreetlalecturedoit commencer.

△EJECT:Presseretrelâcher pouréjecterledisqueencoursde lecture.UnbipretentitetEjecting Disc(disqueencoursd'éjection) s'affiche.Aprèsl'éjectiondudisque, RemoveDisc(retirerledisque) apparaîtàl'écran.Ledisquepeut étreretiré.Siledisquen'apasété retiréauboutdequelques secondes,ilestautomatiquement rétractéal'intérieurdulecteur.

Syntonysonisation: Tournerpour sélectionnerlespistesduCDen coursdelecture.

SEEK ou SEEK : Appuyer sur SEEK(recherche)pourallerau débutdelapisteeactuelle,sila

lecturedelapisteadémarrédepuis plusde10secondes,ouautrement pouralleràlapisteprécédente. Appuyersur ▷SEEKpourpasserà lapistesuivante.

Sil'unedesflèchesestmaintenue oupresséeplusieursfois, lelecteur continue à passeraux pistes précédentesousuivantes du CD.

REV (reculrapide): Presseret maintenirpour reculerrapidement surunepiste. Lesonestémis à un voluméduit. Relâcher pour reprend relalecturedelapiste. Le tempsécoulédelapistes'affiche.

FWD(avancerapide):Presser etmaintenirpouravancer rapidementsurunepiste.Leson estémisàunvolumeréduit. Relâcherpourrreprendrelalecture delapiste.Letempsécouléde lapistes'affiche.

RDM(lecturealéatoire):Lalecture aléatoire permetd'écouterlespistes d'unCDdansunordrealéatoire plutôtqueséquentiel. Pour utiliserla lecturealéatoire, appuyersurla touched'écransousl'étiquetteRDM (lecturealéatoire) jusqu'àceque

Lecturealéatoiredudisqueen courss'affiche.Appuyerànouveau surlatouched'écranpourmettrefin àlalecturealéatoire.

BAND: Appuyerpourécouterla radiolorsdelalectured'unCD.Le CDrestedanslelecteurjusqu'àla prochainelecture.

CD/AUX(CD/Auxiliaire): Presser poursélectionner CD, Auxiliaire, ou USB.

- Lorsqu'unCDestdansle lecteur, l'icônedeCDetun messageaffichantlenomdu disqueet/oulenumérodepiste s'affichent.

- Siunpériphériqued'entrée auxiliairen'estpasconnectéou qu'unCDn'estpasinséré, un messaged'erreurs'affiche.

EntretiendesCD

Laqualitésonored'unCD-Rpeut êtreréduiteenraisondelaqualité dudisqueCD-RouCD-RW lui-même,delaméthode d'enregistrement,delaqualitédela musiqueenregistréeetdelafaçon dontledisqueaétémanipulé.

212Systèmeinfodivertissement

Manipulerlesdisquesavecsoin. RangerlesCD-RouCD-RWdans leursboîtiersd'origineoudans d'autresboîtiersdeprotectionetà l'écartdesrayonsdusoleiletdela poussière.LelecteurdeCDexplore lasurfaceinférieuredudisque.Sila surfaced'unCDestendommagée, notammentfendue,briséeourayée, leCDnepourrapasêtrelu correctement,voirepasdutout.Ne pastoucherlecôtéinférieurd'un CDlorsdesamanipulation.Vous risqueriezd'endommagerlasurface. SaisirlesCDparlesbords extérieursouparl'ouverture centraleetlebordextérieur.

Silasurfaced'unCDestsale, utiliseruntissudouxetnon pelucheuxoubienhumecterun tissudouxetpropredansune solutiondétergenteneutreetdouce pourlanettoyer. S'assurerde procéderàl'essuyageenpartantdu centrepourrevenirverslebord.

Entretiendulecteurdedisques compacts

Nepasajouterd'étiquetteàun disquecompact, carellepourrait resteraccrochéedanslelecteur. Siundisquecompactestenregistré surunordinateuretqu'uneétiquette s'avèrenécessaire, utiliserplutôtun stylofeutrepourinscrireles informationsdirectementsurle dessusdudisque.

L'utilisationd'unproduitude nettoyagedeslentillesCDest déconseillée.

Attention

Sivouscollezuneétiquettesur unCD,insérezplusieursCDàla foisdanslafenteoutentezdelire desCDrayésouendommagés, vousrisquezd'endommagerle lecteurdeCD. Lorsquevous faitesfonctionnerlelecteurde CD,utiliseruniquementdesCD enbonétatetnonmunis d'étiquette,chargerunCDàla

(Suite)

Attention(Suite)

foisetéloignertouscorps étrangers, liquidesetdébrisdu lecteurdeCDetdelafentede chargement.

Siunmessaged'erreurs'affiche,se reporterà«Messagesdulecteur CD»plusloindanscettesection.

Lectured'unCD-RouCD-RW MP3/WMA

LaradiopeutlirelesdisquesCD-R ouCD-RWMP3/WMA.Pourplus d'informationsurlalecturedeces disques,voirMP3(Radioavec écrantactile)→221ouMP3(Radio sansécrantactile)→215.

MessagesdulecteurCD

Vérifierledisque: Lesradios à lecteur de CD monodisque affichent CheckDisc (vérifierledisque) et/ou éjectent le CDencasd'erreur.

Erreurdedisque:Siledisquea étéinséréal'envers.

DiskReadError(erreurdelecture dudisque): Siundisquedeformat inconnuounonvalideaétéinséré.

PlayerError(erreurdulecteur): Encasdeproblèmesde chargementoud'éjectiondedisque.

• Latempératureesttrèsélevée. Lorsqu'ellereviendraàla normale, lalecturedevrait reprendre.
• Larouteesttrèsirrégulière. Lorsqu'elleseraplusdouce, la lecturedevraitreprendre.
• LeCDestsale, rayé, mouilléou inséréall'envers.
• Letauxd'humiditédel'airest trèsélevé. Attendreenviron uneheureetessayerde nouveau.
• Unproblèmeaétérencontrélors delagravureduCD.
  • L'étiquettepeutêtrecoincée danslelecteurCD.

Siledisquecompactnejouepas correctementpourtouteautre raison, essayerundisquequevous savezêtrenonétat de fonctionnement.

Siuneerreurseproduitàmaintes reprisesousiellenepeutpasêtre corrigée, communiqueravecle concessionnaire. Silaradioaffiche unmessaged'erreur, notercette erreuretlaremettreau concessionnaireaumomentde mentionnerleproblème.

Lecteurdedisques compacts(Radioavec écrantactile)

Lelecteurpeutêtreutilisépourles CDetlesfichiersaudioMP3.

Contactmis, introduireundisque danslafente, étiquetteverslehaut. Lelecteur l'avaleetcommencela lecture.

Lesystèmepeutlire:

• LaplupartdesCDaudio
- CD-R
- CD-RW

- FormatsMP3ouWMAnon protégés

Lorsdelalectured'undisque enregistrablecompatible, la qualité duson peut être altéré parla qualité d'udisque, laméthode d'enregistrement, la qualité dela musique enregistrée et lamanière dont LEDISQUEA été manipulé.

Dessautsdelectureaccrus peuventseproduire,onpeut éprouverdesdifficultésàenregistrer lespistesetàtrouverdespisteset/ouàchargerouaéjecterledisque. Sitelestlecas,vérifiersiledisque n'estpasendommagéouessayer undisqueréputéenbonétat.

Pouréviterd'endommagerlelecteur deCD:

• Nepasutiliserdedisquesrayés ouendommagés.
• Nepascollerd'étiquettessurles disques; celles-cipeuventse coincerdanslelecteur.
  • Insérerunseuldisqueàlafois.
• Maintenirlafentedechargement exemptedébris, decorps étrangersetdeliquides.

214Systèmeinfodivertissement

- Utiliserunmarqueurpourécrire surledessusdudisque.

Chargementetéjectiondes disques

Pourchargerundisque:

1. Mettreenfonctionlaradio.
2. Insérerundisquedansla fente, étiquetteverslehaut. Le lecteurlerétracte. Siledisque estendommagéoumal chargé, ilestéjecté.

Lalecturedudisquedébute automatiquementlorsquecelui-ci estchargé.

Appuyer △pouréjecterundisque dulecteurdeCD.Siledisquen'est pasretirédansuncourtlapsde temps,ilestautomatiquement rétractédanslelecteur.

Lectured'undisquecompact audio

S'assurerqu'undisqueestintroduit danslelecteur.

1. Appuyersurleboutond'écran Disc(disque)delapage d'accueilouàpartirdu bandeauSRCE/Source.
2. Appuyersurleboutond'écran Menudel'écranCDAudiopour afficherunelistedespistes/chansons.
3. Appuyersurlapiste/chanson désirée.

Unnumérodepistes'affichesurla pageprincipaleDisc(disque)au débutdechaquepiste.Des informationsdeChanson,Artiste, Tempsécouléetdel'album s'affichentsiellessontdisponibles.

Utiliserlescommandessuivantes pourlireledisque:

KSEEK:

- Appuyerpourrechercher jusqu'audébutdelapiste actuelleouprécédente. Silapisteaétéluependant moinsdehuitsecondes, le systèmerecherchelapiste précédente. Silalectureestde plusdehuitsecondes, lapiste actuellereprenddepuisledébut.

- Appuyeretmaintenirpour reculerrapidementdanslapiste. Relâcherleboutonpourrevenir àlavitessedelecture.Letemps écoulés'affiche.

SEEK ▷:

• Appuyerpourrechercherlapiste suivante.
• Appuyeretmaintenirpour avancerrapidementdans lapiste. Relâcherleboutonpour reveniràlavitessedelecture. Letempsécoulés'affiche.

PUSH/SEL(sélection): Tourner versladroiteoulagauchepour sélectionnerlapistesuivanteou précédente.

Messagesd'erreur

Si«Erreurdudisque»s'afficheet/ouqueledisqueestéjecté,cepeut êtrepourl'unedesraisons suivantes:

• Leformatdudisqueestnon valideouinconnu.
• Ledisqueestbrûlant.Essayerà nouveauxlorsquelatempérature revientàlanormale.

Systèmeinfodivertissement215

• Larouteesttropmauvaise. Essayerànouveaulorsquela routeestmeilleure.
• Ledisqueestsale, rayé, mouillé ouinséréal'envers.
• Letauxd'humiditédel'airest trèsélevé. Réessayerplustard.
• Unproblèmes'estproduitlors delagravuredudisque.
• L'étiquette peut être coïncée dans le lecteur.

SileCDn'estpaslucorrectement pour toute autreraison, essayer un disqueque vous savezêtre en bon état defonctionnement.

Sil'erreursepoursuit, s'adresserà votreconcessionnaire.

MP3(Radiosansécran tactile)

Format

LesradioscapablesdelirelesMP3 peuventlirelesfichiers.mp3ou .wmaenregistréssurundisque CD-RouCD-RW.Lesfichiers peuventêtreenregistrésselonles

débitsbinairesfixessuivants:32 kbps,40kbps,56kbps,64kbps,80 kbps,96kbps,112kbps,128kbps,160kbps,192kbps,224kbps,256 kbpset320kbpsouàundébit variable.

Lesradiosquipossèdentunport USBpeuventlirelesfichiers. mp3et.wmaenregistréssurune cléUSBainsiquelesfichiersAAC enregistréssuruniPod.

Disquesaudiocompressésouaux modesmélangés

Laradiopeutlirelesdisquesqui contiennentàlafoisdesCDaudio etdesfichiersMP3/WMA.Siles deuxformatssetrouentsurle disque, laradiolitlesfichiersdans l'ordred'enregistrementsurle disque.

Structuredefichiersetde dossiersCD-RouCD-RW supportée

Laradiosupporte:
- Jusqu'à50dossiers.
- Jusqu'à8dossiersen profondeur.

• Jusqu'à15listesdelecture.
• Jusqu'à512fichiersetdossiers.
• Leslistesdelecturecomportant l'extension.m3uou.wpl.
• Fichierscomportantl'extension .mp3,.wmaou.cda.

Structuredefichiersetde dossiersUSBsupportée

Laradiosupporte:

• Jusqu'à700dossiers.
• Jusqu'à8dossiersen profondeur.
  • Jusqu'à65,535fichiers.
• Nomsdedossiersetdefichiers allantjusqu'à64octets.
• Lesfichierscomportant l'extension.mp3ou.wma.
• LesfichiersAACstockéssur uniPod.
• FAT16
• FAT32

216Systèmeinfodivertissement

Répertoireracine

Lerépertoireracineseratraité commeundossier.Silerépertoire racinecomportedesfichiersaudio compressés,lerépertoiresera affichésousformed'étiquetteCD.

Siundisquecontientàlafois des fichiersCDaudioetMP3/WMA, un dossierplacésouslerépertoire racineappeléCDdonneaccèsà toutepisteaudioCDdudisque.

Dossiervide

Lesdossiersnecontenantpasde fichierssontsautésetlelecteur passeaudossiersuivantcontenant desfichiers.

Ordredelecture

Lesfichiersaudiocompresséssont lusdansl'ordresuivant:

• Listesdelecture(Px).
• Fichierscontenusdansle répertoireracine.
• Fichierscontenusdansles dossiersdurépertoireracine.

Lespistessontluesdansl'ordre suivant:

• Lelecteurlit d'abordla premièrepistedelapremière listedelectureet poursuïtde façonséquentielle pour toutes lespistes de chaquelistede lecture. Lorsqueladernièrepiste deladernière listedelecture est lue, lalecturereprend à la premièrepistedelapremière listedelecture.
• Lelecteurltd'abordla premièrepistedupremier dossieretpoursuitdefaçon séquentiellepour toutes lespistesdechaquedossier. Lorsqueladernièrepistedu dernierdossierestlue, lalecture reprendàlapremièrepistedu premierdossier.

Lorsquelalectured'unnouveau dossierdébute, l'écrann'affichepas automatiquementlenouveaunom dedossiersaufsilemodedossiera étéchoisicommeaffichage par défaut. Lenouveaunomdepiste s'affiche.

Systèmedefichiersetnoms

Lenomdelachansonaffichéest celuiindiquédansl'étiquetteID3. Lorsquel'étiquetteID3nefournit aucunnom, laradioaffichelenom defichiersanssonextension(par exemple.mp3)commenom depiste.

Lesnomsdepisted'unelongueur supérieure à 32 caractères ou quatre pagessontraccourcis. Des parties demots deladernière page detexte et l'extension dufichierne s'affichentpas.

Listesdelecturepréprogrammées

Leslistespréprogramméescréées enutilisantleslogicielsWinAmp ^MD , MusicMatch ^MD ouRealPlayer ^MD sontaccessiblesmaisellesne peuventpasêtremodifiéesen utilisantlaradio.Ceslistessont traitéescommedesdossiers spéciauxcontenantdesfichiers audiocompressés.

Leslistesdelecturecomportantune extension.m3uou.plsetstockées surunpériphériqueUSBsont supportéesparlaradioàportUSB.

Lectured'unCD-Rou CD-RWMP3

Syntonysonisation): Tournerpour sélectionnerlesfichiers MP3/WMA.

KSEEK: Appuyerpourallerau débutdelapisteencours, sila lecturedelapisteadémarrédepuis plusde10secondes, ousicen'est paslecaspouralleràlapiste précédente. Appuyeretmaintenir enfoncéouappuyeràplusieurs reprisespourcontinueràreveniren arrièreparmilespistes.

DEEKEK:Presserpourallerà lapistesuivante.Presseret mainteniroupresserplusieursfois pourcontinueràavanceràtravers lespistes.

◀REV(retourenarrière): Appuyeretmaintenirenfoncépour reculerrapidement.Lesonestémis àvolumeréduitetletempsécoulé dufichiers'affiche.Relâcher ◀REVpourreprendrelalecture.

FWD(avancerapide):Appuyer etmaintenirenfoncépouravancer rapidement.Lesonestémisà voluméréduitetletempsécoulédu

fichiers'affiche.Relâcher FWD pourreprendrelalecture.Letemps écoulédufichiers'affiche.

<>(dossierprécédent): Presserlatouchesous <pour alleràlapremièreplagedudossier précédent.

(dossiersuivant):Presserla touchesous pourallerà la premièreplagedudossiersuivant.

RDM(lecturealéatoire):Les fichiersdudisquepeuventêtrelus dansunordrealéatoireplutôtque séquentiel. Pourutiliserlalecture aléatoire, appuyersurlatouche programmablesousl'ongletRDM jusqu'àceque Lecturealéatoiredu disques'affichepourliereles chansonsdansunordrealéatoire. Presserànouveaulamêmetouche pourinterromprelalecturealéatoire.

(navigateurdemusique): Presserlatouchesous pour lirelesfichiersdansl'ordrepar artisteouparalbum.

Lelecteurbalaieledisquepourtrier lesfichiersparinformation d'identificateurID3d'artisteet d'album.Lebalayagepeutprendre plusieursminutesenfonctiondu nombredefichiersdudisque.La radiopeutcommencerlalecture pendantlebalayageenanarrièreplan.

Quandledisqueaétéparcouru, le lecteurlitlesfichiersparordre d'artiste. Lenomdel'artistedontle morceauestencoursdelecture s'afficheàlasecondelignede l'écran. Quandtouslesmorceaux decetartisteontétélus, lelecteur passe à l'artistesuivant dans l'ordre alphabétique et commencela lecturedesfichiersdecetartiste.

Pourécouterlesfichiersd'unautre artiste, presserlatouchesousl'une desflèches. Ledisquepasse à l'artistesuivantouprécédent dans l'ordrealphabétique. Continuerà presserl'unedestouchessous les flèches jusqu'àl'affichagedunom del'artistedésiré.

218Systèmeinfodivertissement

Pourpasserdelalectureparartiste àlalectureparalbum:

1. Appuyersurlatouchede fonctionsousl'ongletTri.
2. Appuyersurlestouches programmablessousl'onglet Paralbum.
3. Presserlatouchesousl'onglet Précédentpourrevenirà l'écranprincipaldunavigateur musical.

Lenomd'albums'afficheàla secondeligneentrelesflècheset lesmorceauxdel'albumencours sontlus.Quandtouslesmorceaux decetalbumontétélus,lelecteur passeàl'albumsuivantdansl'ordre alphabétiqueduCDetcommenceà lirelesfichiersMP3decetalbum.

Pourquitterlemodenavigateur musical, presserlatouchesous l'ongletBack(retour) pour revenir à la lecture MP3 normale.

Connexiond'unecléUSBou d'uniPod MD

Pourbrancherunpériphériquede stockageUSB,connecterle périphériqueauportUSBdela colonnecentrale.

LeportUSBpeutêtreutilisépour contrôleruniPodouun périphériqueUSB.

PourconnecteruniPod,connecter uneextrémitéducâbleUSBlivré avecl'iPodauconnecteurdela stationd'accueildel'iPodet connecterl'autreextrémitéducâble auportUSBdelazonede rangementdutableaudebord.Sile contactestmisetquelaconnexion USBfonctionne,«Déconnexion autorisée»etunlogoGMpeuvent apparaîtreàl'écrandel'iPodetiPod apparaïtsurl'écrandelaradio.La musiqueiPods'afficheàl'écrande laradioetcommenceàsediffuser.

L'iPodsechargelorsqu'ilest connectéauvéhiculesicelui-ciest enpositionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en fonction/marche).Lorsquelecontact estcoupé,l'iPodest

automatiquementdésactivéetnese chargepas,afindenepas déchargerlabatterieduvéhicule.

Sivotremodèled'iPodestplus ancienetqu'iln'estpasprisen charge, ilpeuttoujoursêtreutilisé enlebranchantsurlaprised'entrée auxiliaireàl'aided'uncâblestéréo standardde3.5mm(1/8depouce). SereporteràHorloge(Radiosans écrantactile)⇒130ouHorloge (Radioavecécrantactile)⇒131.

Utiliserlaradiopourcontrôler unpériphériquedestockage USBouuniPod

Laradiopeutcontrôlerun périphériquedestockageUSBou uniPodàl'aidedesboutonset commandesdelaradioetafficher lesinformationsrelativesaux chansonssurl'écrandelaradio.

♪(syntonisation): Tournerpour sélectionnerlesfichiers.

KSEEK: Appuyerpourallerau débutdelapisteencours, sila lecturedelapisteadémarrédepuis plusde 10secondes, ousicen'est paslecaspouralleràlapiste

précédente.Appuyeretmaintenir enfoncéouappuyeràplusieurs reprisespourcontinueràreveniren arrièreparmilespistes.

DEEKEK: Presserpourallerà lapistesuivante. Presseret mainteniroupresserplusieursfois pourcontinueràavanceràtravers lespistes.

◀REV(retourenarrière): Appuyeretmaintenirenfoncépour reculerrapidement.Lesonestémis àvolumeréduit.Relâcher ◀REV pourreprendrelalecture.Letemps écoulédufichiers'affiche.

DFWD(avancerapide):Appuyer etmaintenirenfoncépouravancer rapidement.Lesonestémisà volumeréduit.Relâcher DFWD pourreprendrelalecture.Letemps écoulédufichiers'affiche.

i(information):Presserpour afficherdesinformations supplémentairessurlapiste sélectionnée.

Utiliserlestouchespour contrôlerunpériphériquede stockageUSBouuniPod

Lescinqtouchessousl'écrandela radiosontutiliséespourcontrôler lesfonctionsci-dessous.

Pourutiliserlestouches:

1. Presserlapremièredescinq touchessousl'écrandela radiopourafficherlesfonctions reprisesci-dessous,oupresser latouchesouslafonctionsi elleestactuellementaffichée.

2. Presserlatouchesousl'onglet delafonctionpourutiliser celle-ci.

II(pause):Presserlatouchesous II pourinterrompremomentanément lalecture. L'ongletsemblerelevé lorsquelapauseestutilisée.

Presserànouveaulatouchesous II pourreprendrelalecture.

Précédent: Presserlatouchesous l'ongletPrécédentpourrevenirà l'écrand'affichageprincipald'un iPodouaurépertoireracined'un périphériquedestockageUSB.

(vuedossier): Presserla touchesous pourvoirle contenududossieractueld'un périphérique USB. Pour parcouriret sélectionner des fichiers:

1. Presserlatouchesous

1. Tourner ♪ pour parcourirla listedesdossiers.

3.Presser 📌poursélectionnerle dossier.S'ilyaplusd'un dossier,répéterlesétapes1et 2jusqu'àcequeledossiersoit atteint.

1. Tourner ♪ pour parcourirles fichiers dans ledossier sélectionné.

5.Presser 📌poursélectionnerle fichieràlire.

Poursauterdansdelongueslistes, lescinqtouchespeuventêtre utiliséespourlaparcourirdans l'ordresuivant:

- Premièretouche, premier élémentdelaliste.

220Systèmeinfodivertissement

• Deuxièmetouche, 1% delaliste àchaquepression.
• Troisièmetouche,5%delaliste àchaquepression.
• Quatrièmetouche, 10% dela listeàchaquepression.
  • Cinquièmetouche, findelaliste.

(navigateurdemusique):

Presserlatouchesous pour voiretsélectionnerunfichiersurun iPod, enutilisantlesystèmede menusdel'iPod. Lesfichiersont triéspar:

• Listesdelecture
• Artistes
• Albums
• Genres
• Chansons
• Compositeurs

Poursélectionnerdesfichiers:

1. Presserlatouchesous

1. Tourner ♪ pour parcourirla listedesmenus.

2. Presser ♪ poursélectionner lemenu.

3. Tourner pour parcourirles dossiersoufichiers dans le menusélectionné.
4. Presser ♪ poursélectionnerle fichier à lire.

Poursauterdansdelongueslistes, lescinqtouchespeuventêtre utiliséespourlaparcourirdans l'ordresuivant:

• Premièretouche, premier élémentdelaliste.
• Deuxièmetouche, 1% delaliste àchaquepression.
• Troisièmetouche,5%delaliste àchaquepression.
• Quatrièmetouche, 10% dela listeàchaquepression.
  • Cinquièmetouche, findelaliste.

Repeat(Répétition)

PourutiliserRepeat(répétition):

Presserlatouchesous ou 1 poursélectionnerRepeatAll (répétertout)etRepeatTrack (répéterpiste).

(répétertout): Presserla touchesous pourrépétertoutes lespistes. L'ongletapparaîtabaissé lorsque Répétertoutestutilisé. C'estlemodepardéfautlorsdela premièreconnexiond'un périphériquedestockageUSBou d'uniPod.

1(répéterpiste): Presserla touchesous pourrépéter unepiste. L'ongletapparaîtrelevé lorsque Répéterpiste est utilisé.

Lecturealéatoire

Pourutiliserlalecturealéatoire:

Presserlatouchesous , ✗S, ✗Aou ✗Fpoursélectionner ShuffleOff(lecturealéatoirehors fonction), ShuffleAllSongs/Shuffle Songs(lecturealéatoiredetoutes leschansons/lecturealéatoiredes

chansons), ShuffleAlbum(lecture aléatoired'unalbum)ouShuffle Folder(lecturealéatoired'un dossier).
→(lecturealéatoirehors fonction): Ceciestlemodepar défautlorsqu'unecléUSBouun iPodsontconnectéspourla premièrefois.
S(lecturealéatoiredetoutes leschansons/lecturealéatoire deschansons):Lecturedetoutes leschansonsd'unecléUSBou d'un'iPod.
A(lecturealéatoired'un album):Lecturedetoutesles chansonsd'unalbumactuel d'uniPod.
☒F(lecturealéatoired'un dossier): Lecturealéatoirede toutesleschansonsdudossieren coursd'uneclé USB.

MP3(Radioavecécran tactile)

Lectured'unCDMP3

PourlireunCDMP3, suivreles mêmesinstructionsqu'âlarubrique «Lectured'unCDAudio».

Lesdirectivesci-dessousdoivent êtresuivieslorsdelacréationd'un disqueMP3, autrementleCD pourraitnepasêtrelu:

• Tauxd'échantillonnage: 16kHz, 22,05kHz, 24kHz, 32kHz, 44,1 kHzet48kHz.
• Débitbinairesupporté:8,16,24,32,40,48,56,64,80,96,112,128,144,160,192,224,256et320kbps.
• Nombresmaximaldedossiers: huitdossiersavec255fichiers pardossier.
  • Maximumde1000fichierssur ledisque.
• Lesfichierspeuventêtre enregistréssurunCD-Rou CD-RWd'unecapacité maximalede700Mo.

- Lesinformationssurl'artiste/album/tiresdechanson/genre nécessitentunbalayagecomplet dudisqueavantquele navigateurdemusique fonctionneaveccesmenus.

MP3audio

Appuyersurleboutond'écranMenu pendantquecettesourceestactive pouraccéderaumenuMP3Audio.

222Systèmeinfodivertissement

Appuyersurl'undesboutons suivantsdanslemenuMP3Audio:

Folders(dossiers): Presserpour voirlesdossiersmémoriséssurle disque. Sélectionnerundossier pourvoirlalistedetoutesles chansonsdecedossier. Ilpeuty avoirundélaiavantl'affichagedela liste. Sélectionnerunechanson danslalistepourentamersa lecture.

Artistes: Appuyerpourvoirles listesd'artistesmémoriséessurle disque. Sélectionnerunnomdela listed'artistespourvoirunelistede toutesleschansonsdel'artiste. Ilpeutyavoirundélaiavant l'affichagedelaliste. Sélectionner unechansondanslalistepouren commencerlalecture.

Genres: Appuyerpourvoirles genres. Sélectionnerungenrepour voirlalistedetoutesleschansons decegenre. Sélectionnerune chansondanslalistepouren commencerlalecture.

Albums: Appuyerpourvoirles albumsdudisque. Sélectionnerun albumpourvoirlalistedetoutesles

chansonsdecetalbum.llpeuty avoirundélaiavantl'affichagedela liste.Sélectionnerunechanson danslalistepourencommencerla lecture.

Titresdechansons: Appuyerpour afficherunelistedetoutesles chansonsdudisque. Leschansons sontaffichéestellesqu'ellesontété enregistréessurledisque. Undélai peuts'écouleravantl'affichagedela liste. Pourcommencerlalecture, sélectionnerunechansondansla liste.

Listesdelecture: Appuyerpour voirleslistesd'écoutemémorisées surledisque. Sélectionneruneliste d'écoute pourvoirl listedetoutes leschansonsdelalisted'écoute. Il peutyavoirundélaiavant l'affichagedelaliste. Sélectionner unechansondansl alistepouren commencerlalecture.

Compositeurs: Appuyerpour afficherlescompositeurs enregistréssurledisque. L'affichagedelalistepeutse présenteraprèsundélai. Lemenu

descompositeurss'affiche. Sélectionneruncompositeurpour afficherunelistedesesalbums.

Répertoireracine

Lerépertoireracineesttraité commeundossier.Lesystème accèded'abordauxfichiersfigurant danslerépertoireracineavantceux figurantdanslesdossiersdu répertoireracine.

Dossiersvides

Siunrépertoireracineouundossier estvideounecontientquedes dossiers, lelecteurpasseau dossiersuivantdelastructurede fichierscontenantundisqueaudio compressé. Le(s)dossier(s)vide(s) n'estpas/nesontpasaffiché(s)ou numéroté'(s).

Absencedossier

LorsqueleCDnecontientquedes fichiersaudiocompresséssans aucundossieroulisted'écoute, touslesfichiersfigurentsousle répertoireracine.

Systèmedefichiersetnoms

Lestitres, artistes, albumsetgenres deschansonssontreprisde l'étiquette ID3 defichierets sont affichés uniquement s'ilsexistent dans l'étiquette. Siuntitrede chansonest absent dans l'étiquette ID3, laradioaffichelenom du fichier commonom dedisque.

Listesdelecturepréprogrammées

Laradioreconnaîtleslistes d'écoutepréprogrammées, sans pouvoirlesmodifier. Ceslistessont traitéescommedesdossiers spéciauxcontenantdesfichiers audiocompressés.

Dispositifsauxiliaires

Levéhiculedisposed'uneprise d'entréeauxiliairede3.5mm (1/8po)surlafaçadedelaradioet d'unportUSBdanslacolonne centrale.

Selonl'équipement, deuxports USB, utilisables uniquement pour la charge électrique, setrouvent à l'arrière redela console centrale. Ils peuvent charger des appareils qui

consomment2,1Aoumoins.Pour lesspécifications,sereporterau guidedupropriétairedel'appareil.

Utilisationdelaprised'entrée auxiliairede3.5mm(1/8po)

Cen'estpasunesortieaudio;ne pasbrancheruncasquedansla prised'entréeauxiliaireavant. Connecterundispositifaudio externe,teluniPod,unordinateur portable,unlecteurMP3,un changeurdeCDouunlecteurde cassettesàlaprised'entrée auxiliairepourl'utilisercommeautre sourced'écoute.

Lesconducteurssontinvitésà paramétrerlesdispositifsauxiliaires quandlevéhiculeestàlaposition destationnement(P).Sereporterà Conduitedéfensive→253pourplus d'informations.

Pourutiliserunlecteuraudio portable,connecteruncâblede 3.5mm(1/8po)àlaprised'entrée auxiliaireavantdelaradio.

AppuyersurSRCE(source)pour sélectionnerl'appareil.

UtilisationduportUSB

LeportUSB, unpériphériquede stockage USBouuniPodpeuvent êtrecommandés à l'aidedes boutonsderadio.

PériphériquesUSBsupportés

• ClésUSB
  • DisquesdursportablesUSB
• iPoddecinquièmegénérationet ultérieurs
• iPodclassic ^MD (6ème génération)
• iPodnano ^MD (3G,4G,5Get6G)
• iPodtouch ^MD (1G,2G,3G et4G)
• iPhone ^MD (2G,3G,3GS,4,et5)
• iPad ^MD (1G,2G)

CertainsiPodsetclésUSBsont incompatiblesaveclel'orificeUSB.

224Systèmeinfodivertissement

Pourunfonctionnementcorrect, s'assurerquel'iPodcontientle microprogrammeleplusrécentde Apple ^MD . Celui-cipeutêtremisà jourenutilisantl'application iTunes ^MD laplusrécente.Consulter lesitewww.apple.com/itunes.

Pourl'identificationdevotreiPod, visitezlesitewww.apple.com/support.

SystèmeOnStar OnStar ^MD avec4GLTE

S'ilestéquipédusystèmeOnStar 4GLTE, jusqu'àseptpériphériques, telsquelestéléphonesintelligents, lestablettesetlesordinateurs portables, peuventêtreconnectés à l'Internetàhautdébitvialepoint d'accèsWi-Fi intégréauvéhicule.

Composerle 1-888-4-ONSTAR (1-888-466-7827) pour communiqueravecunconseiller OnStarquivousassistera. Consulterlesitewww.onstar.com pourprendreconnaissanced'un guided'instructionsdétaillé, dela disponibilitédesvéhicules, des détails, etdeslimitationsdu système. Lesservicesetles applicationsvarientselonla marque, lemodèle, l'année,

l'opérateurderéseau, la disponibilité, etlesconditions. Le service4GLTE est disponibles sur certains marchés. Les performances dela4GLTE sont baséessur les moyennes del industrieetsurla conception dessystèmes des véhicules. Certainsservices nécessitent un abonnement à un serviceddonnées.

Infodivertissementde siègearrière

Systèmeaudioausiège arrière

Silevéhiculeestéquipéd'unRSA, lespassagersdessiègesarrières peuventécouteretcontrôlerla musiqueprovenantdel'unedes sourcessuivantes:radio,lecteurs deCDetdeDVDoud'autres sourcesauxiliaires.Lespassagers arrièrenepeuventcontrôlerqueles sourcesmusicalesqueles passagersavantn'écoutentpas(à l'exceptiondecertainesradiosoùla commandedoubleestpermise).Par exemple,lespassagersarrière peuventcontrôlerunCDetl'écouter àl'aidedescasquespendantquele conducteurécoutelaradiosurles haut-parleursavant.Lespassagers arrièrepeuventcontrôlerlevolume dechaquecasqued'écoute.

PouréteindreleRSAdepuisl'avant, appuyersurleboutond'alimentation delaradioetlemaintenirenfoncé pendantplusdedeuxsecondes.

Appuyersurlebouton d'alimentationduRSApourle rallumer.

LesfonctionsRSAfonctionnent mêmequandlaradioprincipaleest horsfonction.Lesystèmeaudio avantaffiche 📄quandlafonction RSAestutiliséeetl'effacequandla fonctionRSAestdésactivée.

Vouspouvezentendrelesonà partird'uncasqued'écoute(non fourni)branchédanslesprisesdu systèmeaudiodesiègearrière (RSA).Silevéhiculeestéquipéde cettefonction,vouspouvez égalementécouterlesonsurle canal2ducasqued'écouteansfil.

Lesystèmeaudiocoupelesondes haut-parleursarrière relorsqueleson dusystèmeaudiodesiègearrière estactifdepuislescasques d'écoute.

PourécouteruniPodouun dispositifaudioportableàtraversla fonctionRSA, fixerl'iPodoule dispositifaudioportableàl'entrée auxiliaireavant(option), placéesur lesystèmeaudioavant. Mettre

l'iPodenfonctionpuischoisir l'entréeauxiliaireavantaumoyen duboutonRSASRCE(source).

Volume: Tournerpouraugmenter ouréduirelevolumeducasque d'écoutebranché. Lebouton gauchecontrôlel'écouteurde gauchetleboutondroitcontrôle l'écouteurdedroite.

SRCE(source):Appuyerpour sélectionnerlaradio,leCDet,sile véhiculeestéquipédeces fonctions,leDVD,l'auxiliaireavant etl'auxiliairearrière.

226Systèmeinfodivertissement

K ou D (recherche) : Presser pour passeràlastationprécédenteou suivanteetyrester. Cettefonction estinactivesurcertainesradiossi lespassagersavantécoutentla radio.

Presseretmaintenir Koujusqu'à cequel'écranclignotepour syntonisersurunestation particulière.L'écrancessede clignotersivousn'appuyezsur aucunboutonpendantplusde deuxsecondes.Cettefonctionest inactivesurcertainesradiossiles passagersavantécoutentlaradio.

Lorsquevousécoutezundisque, presser pourécouterlapisteoula sectionsuivantedudisque. Presser pourreveniraudébutdelapiste oudelasectionactuelle (sila lectureadémarrédepuisplusde 10 secondes). Cette fonctionest inactivesurcertainesradiossiles passagersdessiègesavant écoutentledisque.

Lorsquelemenud'unDVDvidéo estaffiché, presser Koupour déplacerlecurseurverslehautou verslebasdanslemenu. Maintenir Koupourdéplacerlecurseur versladroiteouverslagauche danslemenu.

PROG(programme):Presserpour passeràlastationderadioouau canalpréréglé(e)suivant(e)régé(e)surlaradioprincipale. Cette fonctionestinopérantesurcertaines radiossilespassagersavant écoutentlaradio.

Lorsdelalectured'undisqueaudio CDouDVD,appuyersurPROG pourreveniraudébutduCDoudu DVDaudio.Cettefonctionest inactive,aveccertainesradios, silespassagersavantécoutentle disque.

Lorsdelalectured'undisqueà partirduchangeurdeCDoude DVD,appuyersurPROG (programme)poursélectionnerle disquesuivantsiplusieursdisques sontchargés.Cettefonctionest

inactive, aveccertainesradios, silespassagersdessiègesavant écoutentcedisque.

Lorsqu'unmenudeDVDvidéoest affiché,appuyersurPROG (programme)pourexécuterla fonctionENTRERdanslemenu.

Phone(téléphone)

Bluetooth

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmeBluetooth,cesystèmepeut interagiravecdenombreux téléphonesportables,cequioffre lespossibilitéssuivantes:

• Appelsetréceptiond'appelsen modemains-libres.
• Partageducarnetd'adressesou delalistedescontactsdu téléphoneportableavecle véhicule.

Afindeminimiserladistraction du conducteur, avantlaconduiteeten stationnement:

- Sefamiliariseraveclesfonctions dutéléphoneportable.Organiser clairementl'annuaire téléphoniqueetleslistesde contacts.Supprimerles doublonsoulesentrésrarement utilisées.Sipossible, programmerlesappelsrapides etlesautresraccourcis.

• Étudierlescommandesetle fonctionnementdusystème infodivertissement.
• Couplerle(s)téléphone(s)au véhicule.Lesystèmepeutne pasfonctionneravectousles téléphonesportables.Voir «Couplage»danscettesection.
• Siletéléphoneprendles commandesvocalesencharge, apprendreàutilisercette fonctionpouraccéderaucarnet d'adressesouàlalistedes contacts. Voir «Dérivation vocale» danscettesection.
• Voir «Mémorisationet suppressionesnumérosde téléphone» dans cettesection.

Avertissement

Lorsdel'utilisationd'untéléphone portable, regardertrop longuementoutropsouvent l'écrandutéléphoneoudu systèmeinfodivertissement peut constituerunedistraction. Quitter

(Suite)

Avertissement(Suite)

laroutedesyeuxtroplonguement outropsouventpeutprovoquer unaccidententraînantdes blessuresoulamort.Concentrez votreattentionsurlaconduite.

UnsystèmeBluetoothpeututiliser untéléphonecellulaireàfonction Bluetoothetunprofilmainslibres pourpasseretrecevoirdesappels téléphoniques.Lesystèmepeutêtre utilisélorsquelacléestenposition ON/RUN(enfonction/marche)ou ACC/ACCESSORY(accessoires). LaportéedusystèmeBluetooth peutatteindre9.1m(30pi).Toutes lesfonctionsnesontpas supportéespartouslestéléphones, ettouslestéléphonesne fonctionnentpasaveclesystème Bluetoothembarqué.Consulterle sitewww.gm.com/bluetoothpourde plusamplesinformationssurles téléphonescompatibles.

228Systèmeinfodivertissement

Reconnaissancevocale

LesystèmeBluetoothutilisela reconnaissancevocalepour interpréterlescommandesvocales denumérosàcomposerou denoms.

Pourdeplusamplesinformations, dire «Aide» lorsquevousêtes dansunmenudereconnaissance vocale.

Bruit: Maintenirleniveausonore à l'intérieur del habitaclea minimum. Lesystème vocal peut nepas reconnaître les commandes vocales sile bruit defondest trop important.

Quandparler: Unsignalsonore courtestémisaprèslaréponsedu systèmepourindiquerquecelui-ci attendunecommandevocale. Attendrelesignalsonore, puis parler.

Commentparler: Parler calmement, d'unevoixclaireet naturelle.

Systèmeaudio

LorsquelesystèmeBluetooth embarquéestutilisé,lesonest émisvialeshaut-parleursavantdu systèmeaudioetrecouvreceluide cesystème.Utiliserleboutonde volumesonoreaucoursd'unappel pourmodifierleniveauduvolume. Leniveauchoisiresteenmémoire pourlesprochainsappels.Pour éviterderaterunappel,unniveau minimumestutilisésileréglagede volumeesttropfaible.

CommandesBluetooth

Utiliserlesboulonsituéssurle volantpourutiliserlesystème Bluetoothembarqué. Sereporterà Commandesdevolantdedirection (Radioavecécrantactile) 126ou Commandesdevolantdedirection (Radiosansécrantactile) 125.

/ _^k : Presser pour répondre aux appelsentrants, confirmer une information dusystème meetlancerla reconnaissance vocale.

/ ▽ : Presser pour mettre fin à unappel, rejeterunappelou annuleruneopération.

Jumelage

UntéléphonecellulaireBluetooth doitêtrejumeléausystème Bluetoothpuisconnectéauvéhicule avantdepouvoirêtreutilisé. Se reporterauguided'utilisation du fabricantdutéléphonecellulaire pourlesfonctionsBluetoothavant dejumelerletéléphone.Siun téléphoneBluetoothn'estpas connecté,lesappelspeuventêtre passésvialesystèmeAppelmains libresOnStar,selonl'équipement. Sereporterà«OnStrar»,selon l'équipement.

Informationsdejumelage

• UntéléphoneBluetooth compatibleMP3nepeutêtre jumeléauvéhicule simultanémentantantque téléphoneetlecteurMP3.
• Jusqu'àcinqtéléphones cellulairespeuventêtrejumelés ausystèmeBluetooth.

• Leprocessusdejumelageest interrompulorsquelevéhicule sedéplace.

• Lejumelagen'estnécessaire qu'uneseulefois, saufsi l'informationdejumelagedu téléphonecellulairechangeousi letéléphonecellulaireesteffacé dusystème.

• Unseultéléphonejumelépeut êtreconnectéàlafoisau systèmeBluetooth.
• Siplusieurstéléphones cellulairesjumeléssetrouvent danslaportéedusystème,ce dernierétablituneconnexion aveclepremiertéléphone jumeléaccessible dans l'ordre dejumelagedestéléphones au système. Pour rétablir une connexion avec cuntéléphone jumelédifférent, sereporter à «Liaisonà unautre téléphone» plus loindansla présentesection.

Jumelaged'untéléphone

1. Appuyersur

2. Prononcer «Bluetooth». Cette commande peut êtreignorée.

3. Prononcer « Jumelage ». Le système répondpardes instruction set un numéro d'identification personnel (NIP) à quatre chiffres. Le NIPest utilisé à l'étape 5.

4. Commencerleprocessus de jumelagesurletéléphone devantêtrejumelé. Pour obtenirdel'aiderelative à ce processus, sereporterau guided'utilisationdufabricant dutéléphonecellulaire.
   5.Localiserl'appareilnommé « Votrevéhicule»danslaliste dutéléphonecellulaire.Suivre lesinstructionsaffichéessurle téléphonepoursaisirle numéroNIPfourniàl'étape3. UnefoisleNIPcorrectement saisi,lesystèmedemandeun nompourletéléphonejumelé. Cenomserautilisépour indiquerquelstéléphonessont jumelésetconnectésau véhicule.Lesystèmeréagit avec«has beensuccessfullypaired»

(nomdutéléphoneaété jumeléavecsuccès)àl'issue duprocessusdejumelage.

1. Répéterlesétapes 1 à 5 pour lestéléphones additionnels à jumeler.

Listedetouslestéléphones jumelésetconnectés

Lesystèmepeutfournirlalistede touslestéléphonescellulairesqui luisontjumelés. Siuntéléphone cellulairejumeléestaussiconnecté auvéhicule, lesystèmeajoute «is connected» (estconnecté) après lenomdutéléphone.

1. Appuyersur
2. Dire «Bluetooth».
3. Dire « Liste ».

Suppressiond'untéléphone jumelé

Silenomdutéléphoneàeffacerest inconnu, consulter «Listedetous lestéléphonesjumeléset connectés».

1. Appuyersur

2. Dire «Bluetooth».

3. Dire « Supprimer ». Le systèmedemandequelestle téléphone à supprimer.
4. Direlenomdutéléphone à effacer.

Connexionàunautretéléphone

Pourseconnecteràuntéléphone différent,lesystèmeBluetooth rechercheleprochaintéléphone accessible dans l'ordredejumelage detouslestéléphonesaccessibles. Selonletéléphone auquelvous désirévous connecter, vous devrez peut-être utilisercette commande à plusieurs reprises.

1. Appuyersur Ⓗ/山
2. Dire «Bluetooth».
3. Dire « « Changer téléphone » ».

- Siunautretéléphone cellulaireesttrouvé, la réponsesera«isnowconnected» (nomdutéléphoneest maintenantconnecté).

- Siaucunautretéléphone cellulairen'esttrouvé, le téléphoneoriginalreste connecté.

Mémorisationeteffacement desnumérosdetéléphone

Lesystèmepeutmémoriserjusqu'à 30numérosdetéléphonesous formed'étiquettedenomdansle répertoiremainslibrequiest partagéentrelessystèmes BluetoothOnStar(option).

Lescommandessuivantessont utiliséespoureffaceretmémoriser lesnumérosdetéléphone.

Enregistrer: Cette commande mémorise un numérodet téléphone ou un groupedenumérossous formed d'étiquettedenom.

Enregistrerchiffres: Cette commandepermetdemémoriserun numérodetéléphonesousforme d'étiquettedenomensaisissantles chiffresàraisond'unchiffreà lafois.

Supprimer: Cettecommande permetdesupprimerdesétiquettes individuellesdenom.

Supprimertouteslesétiquettes denom:Cettecommandeefface touteslesétiquettesdenom enregistréesdanslerépertoire d'appelsmainslibresetlerépertoire dedestinationvirageaprèsvirage OnStar(option).

Utilisationdelacommande «Store»(enregistrer)

1. Appuyersur
2. Dire «Enregistrer».
3. Direlenumérodetéléphone oulegroupedenumérosque vous désirezenregistreren uneseulefoissansinterruption puissuivrelesdirectives du systèmepoursauvegarder une étiquettedenompource numéro.

Utilisationdelacommande«Digit Store»(enregistrerchiffres)

Siunmauvaisnuméroestreconnu parlesystème, prononcer «Clair» à n'importequelmomentpour effacerlederniernuméro.

Pourécoutertousleschiffres reconnusparlesystème, prononcer «Vérifier»àn'importequel moment.

1. Appuyersur
2. Dire «Enregistrerchiffres».
3. Prononcerunchiffreàlafois dunuméroàmémoriser. Après avoirsaisichaquechiffre, le systèmerépètelechiffresuivi d'unsignalsonore. Unfoisle derniernumérosaisi, prononcer «Enregistrer», puis suivrelesdirectivesdonnées parlesystèmepour sauvegarderuneétiquettede nompourcenuméro.

Utilisationdelacommande «Delete»(supprimer)

1. Appuyersur
2. Dire « Supprimer ».
3. Direl'étiquettedenomque vous désirezeffacer.

Utilisationdelacommande «DeleteAllNameTags» (supprimertouteslesétiquettes denom)

Cettecommandeeffacetoutesles étiquettesdenomenregistréesdans lerépertoired'appelsmainslibreset lerépertoirededestinationvirage aprèsvirageOnStar(option).

Poursupprimertouslesnoms:

1. Appuyersur
2. Dire «Deleteallnametags» (supprimertouteslesétiquettes denom).

Énumérationdesnuméros enregistrés

Lacommandedelisteénumèretous lesnumérosenregistréset étiquettesdenom.

Utilisationdelacommande «List»(liste)

1. Appuyersur
2. Dire « Répertoire ».
3. Dire «Appelmainslibres».
4. Dire «Liste».

Passerunappel

Lesappelspeuventêtreeffectuésà l'aidedescommandessuivantes.

Composerouappeler: La commandeComposerouappeler estinterchangeable pour composer unnumérodetéléphone ou une étiquettedenomen registrée.

Composerchiffres: Cette commandepermetdecomposerun numérodetéléphoneensaisissant les chiffresàraisond'unchiffreà lafois.

Recomposer:Cettecommandeest utiliséepourcomposerledernier numéroutilisésurletéléphone cellulaire.

Utilisationdelacommande «Composer» ou «Appeler»

1. Appuyersur
2. Dire «Composer» ou «Appel».
3. Direlenuméroentiersans interruptionoudirel'étiquette denom.

232Systèmeinfodivertissement

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Appeld'urgence

1. Appuyersur Ⓗ/山峠.
2. Dire «Composer» ou «Appel».
3. Dire «911» aux États-Uniset au Canada ou «066» au Mexique.
4. Dire «Composer» ou «Appel».

Utilisationdelacommande«Digit Dial»(composerchiffres)

Lacommandedecompositionde chiffrepermetdecomposerun numérodetéléphoneenentrantles chiffresunàlafois. Aprèschaque chiffresaisi, lesystèmerépètele chiffreentendusuivid'unsignal sonore.

Siunmauvaisnuméroestreconnu parlesystème, prononcer «Clair» à n'importequelmomentpour effacerlederniernuméro.

Pourécoutertousleschiffres reconnusparlesystème, prononcer «Vérifier»àn'importequel moment.

1. Appuyersur
2. Dire «Composerchiffres».
3. Prononcerunchiffreàlafois dunuméroàcomposer. Après chaquechiffresaisi, lesystème répètelechiffreentendusuivi d'unsignalsonore. Unfoisle derniernumérosaisi, prononcer «Composer».

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Utilisationdelacommande «Recomposer»

1. Appuyersur
2. Aprèslatonalité, dire «Recomposer».

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Réceptiond'unappel

Quandunappelentrantestreçu, le systèmeaudioestmisensourdine etunesonneriesefaitentendre danslevéhicule.

• Presser Ⓗ/µ pourrépondre à l'appel.
• Appuyersur ∞/▽ pour ignorerunappel.

Appelenattente

Lafonctiond'appelenattentedoit êtrepriseenchargeparle téléphonecellulaireetactivéeparle fournisseurd'accèsansfilpour fonctionner.

• Presser ^6 pourrépondre à unappelentrantlorsqu'unautre appelestencours. Lepremier appelseramisenattente.
• Presserunenouvellefois pourreveniraupremierappel.
• Pourignorerl'appelentrant, aucuneactionn'estrequise.

- Appuyersur pour couperlacommunicationen coursetpasseràl'appelen attente.

Conversationàtrois

Lafonctiond'appelàtroisvoiesdoit êtrepriseenchargeparle téléphonecellulaireetactivéeparle fournisseurd'accèsansfilpour fonctionner.

1. Pendantunappel, appuyersur
2. Dire «Conversationàtrois».
3. Utiliserlacommandede compositionoud'appelpour composerlenumérodutiersà appeler.
4. Unefoislacommunication établie, presser Ⓗ/w pour reliertouslesparticipantsàla conversation.

Find'unappel

Presser/▽ pourmettrefinà unappel.

Miseensourdined'unappel

Aucoursd'unappel, touslessons provenantdel'intérieurduvéhicule peuventêtremisensourdinede manièreàcequelecorrespondant nepuisselesentendre.

• Pourmettreunappelen sourdine, appuyersur 0/16 et dire «Appelensourdine».
• Pourannulerlasourdine, appuyersur 📞/®etdire «Annulersourdine».

Transfertd'unappel

Lesonpeutêtretransféréentrele systèmeBluetoothetletéléphone cellulaire.

Letéléphonecellulairedoitêtre jumeléetconnectéausystème Bluetoothavantqu'unappelpuisse êtretransféré. Leprocessusde connexionpeutprendrejusqu'à deuxminutesaprèsavoirmis l'allumageenpositionON/RUN(en fonction/marche).

Transfertaudioentrelesystème Bluetoothetuntéléphone cellulaire

Aucoursd'unappelvialesystème audioduvéhicule:

1. Appuyersur
2. Dire « Transférerl'appel ».

Transfertaudioentreuntéléphone cellulaireetlesystèmeBluetooth

Pendantunappelaveclesonactivé surletéléphonecellulaire, appuyer sur P/12. Lesonesttransféré systèmeduvéhicule. Silesonn'est pastransféréauvéhicule, utiliserla fonctiondetransfertaudiosurle téléphonecellulaire. Sereporterau guided'utilisationdufabricant de votretéléphonecellulaire pour plus d'information.

Dérivationvocale

Ladérivationvocalepermetl'accès auxcommandesdereconnaissance vocalesurletéléphonecellulaire. Sereporterauguided'utilisation du fabricant dutéléphonecellulaire poursavoirsiletéléphoneprenden chargecettefonction.

234Systèmeinfodivertissement

Pouraccéderaucarnetd'adresses dutéléphone:

1. Appuyersur
2. Prononcer «Bluetooth». Cette commande peut êtreignorée.
   3.Prononcer«Voix».Le systèmerépondpar«OK, accessing» (d'accord,connexionnomdu téléphone).

Lesmessagesd'invitesnormauxdu téléphonecellulairesontaffichésen fonctiondesinstructionsd'utilisation dutéléphone.

Signauxmultifréquence à doubletonalité(DTMF)

LesystèmeBluetoothpeutenvoyer deschiffresetdesnuméros mémoriséscommeétiquettesde nomaucoursd'unappel.Utiliser cettefonctionlorsd'unappelvers unsystèmetéléphonique commandéparmenu.Desnuméros decomptepeuventêtre programméspourêtrerécupérés.

Envoid'unnumérooud'unnom aucoursd'unappel

1. Appuyer P/Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Dire «Composer».
3. Direlenumérooul'étiquettede nomàtransmettre.

Effacementdusystème

Tantquelesinformationsnesont passuppriméesdusystème Bluetoothembarqué,ellessont conservéesindéfiniment.Ceciinclut touteslesétiquettesdenom sauvegardéesdanslerépertoire téléphoniqueetlesinformationsde jumelagedetéléphone.Pourde plusamplesinformationssurla manièredesupprimerces informations,sereporteràla sectionprécédente«Suppression d'untéléphonejumelé»etaux sectionsprécédentesrelativesà l'effacementd'étiquettesdenom.

Autresinformations

LamarqueetleslogosBluetooth MD sontlapropriétédeBluetooth SIG, Inc.ettouteutilisationde ceux-ciparGeneralMotors s'effectuesouslicence.Lesautres marquescommercialesetnoms commerciauxappartiennentâleurs propriétairesrespectifs.

VoirÉnoncédefréquence radio→432.

SETTINGS (paramétrages)

Paramètres

AppuyersurRéglagesdanslapage d'accueilpourréglerlesfonctionset lespréférences,commelesPages favorites,Affichage,Heureet Date,etc.

1. Appuyersurleboutond'écran Réglagesdelapaged'accueil.
2. Toucherlabarrededéfilement jusqu'àl'affichagedel'option souhaitée. Sélectionnerles réglagesàmodifier.

Quelquesoptionsderéglage changentlafaçondontlesystème denavigations'afficheouréagit lorsqu'ilestutilisé.

Pagesfavorites: Appuyerpour sélectionnerlenombredepagesde favorisaffichéesàl'écran. Lechoix vade1à6.

Affichage: Appuyerpourréglerles paramètresd'écran.

• Affichageéteint:sélectionner pouréteindrel'écran.Appuyer surl'écranpourlerallumer.
• Caméraarrière:sélectionner Symboleset/ouDirectivespour lesaffichersurl'écrandela caméraarrière.
• Luminosité:sélectionnerpour réglerlaluminositédel'écran.

Volumeasserviàlavitesse: SélectionnerlasensibilitédeArrêt, Bas, Médiumou Hautpourrégler automatiquementlevolumeafinde minimiserleseffetsdubruit environnantintempestifpouvant résulterdeschangementsde revêtementdelaroute, delavitesse duvéhiculeoudel'ouverturedes glaces. Cettefonctionestlaplus efficaceàfaiblevolume, lorsquele bruitenvironnantestgénéralement plusimportantquelevolumedu systèmesonore.

Sondestouches: Sélectionner pour réglerlevolumedubipqui retentitaprèsavoirtouchéun boutond'écran.

Volumedumessagede notification: Sélectionnerpour réglerlevolumedesinvitesde notification.

Réglerheure:

• Appuyersurlesflècheshautou baspourmodifierleréglagede Heure, Minute, AM (matin), PM (après-midi) ou 24heuressur l'horloge.
• Maintenirenfoncépour augmenteroudiminuer rapidementlesréglages de l'heure.
• AppuyersurOK(d'accord) pour enregistrerlesréglages.
• Appuyersurleboutond'écran PrécédentouAnnulerpour annulerlesréglages.

Réglerdate:

- Appuyersurlesflèchesversle hautetlebaspouraugmenter oudiminuerlesréglagesde Mois, JouretAnnée.

236Systèmeinfodivertissement

• Maintenirenfoncépour augmenteroudiminuer rapidementlesréglagesde ladate.
• AppuyersurOK(d'accord) pour enregistrerlesréglages.
• Appuyersurleboutond'écran PrécédentouAnnulerpour annulerlesréglages.

CatégoriesXM: Selon l'équipement, appuyersurcebouton poursélectionnerlescatégoriesXM quiserontdisponibles, utiliséeset affichéesdanslesystème.

Créerunfichier d'infodivertissement «enl'état»: Cecisertau concessionnairepourlarecherche dépannes.

OuvrirLogicielSource: Sélectionnerpourafficherdes informationssurlesitewebdu logiciel.

Caméradevisionarrière (enoption)

Lacaméraarrièreestdestinéée à assisterleconducteurlors de manoeuvresdereculenaffichant sur l'écrandenavigationunevue arrièreduvéhicule.

Pouraccéderauxréglages de l'affichagedelacaméraderecul, appuyersurAffichagedansl'écran d'accueil, puisappuyersurle boutond'écrandelacamérade recul. Lesoptionssuivantessont disponibles:

Symboles: Appuyerpouractiver oudésactiverlessymboles d'assistanceaustationnement arrière(RPA)présentéssurlavidéo delacaméraderecul.

Directives: Appuyerpouractiver oudésactiverlesdirectives dynamiquesdeRPAprésentéessur lavidéodelacaméraderecul.

VoirCaméraàvisionarrière→286.

Luminositédel'écran

Pourréglerlaluminositédel'écran, appuyersurl'écran, puisappuyer sur+ou-surlacommandede luminosité.

Marquesdéposéeset contratsdelicence

Marquesdecommerceet contratsdelicence

dts ^TM

Digital Surround

Fabriquésouslicence,brevetsdes États-Unisnuméros5,451,942; 5,956,674;5,974,380;5,978,762; 6,487,535etautresbrevets américainsetmondiauxenregistrés etenattente.DTSetDTSDigital Surroundsontdesmarques déposées,leslogos etpictogrammesDTSsontdes marquesdéposéesdeDTS,Inc. 1996-2010DTS,Inc.©Tousdroits réservés.

DOLBY®

DIGITAL

FabriquésouslicencedeDolby Laboratoires.Dolbyetlesymbole doubleDsontdesmarques déposéesdesDolbyLaboratoires. Copyright1992-2010parleDolby Laboratoires.Tousdroitsréservés.

Commandesde climatisation

Systèmesdeclimatisation

Systèmesdecommandedela climatisation....238

Commandedeclimatisation automatiqueàdeux zones....241

Systèmederégulationdela climatisationarrière.....246

Systèmederégulationdela climatisationarrière(avec audiosiègearrière)....247

Bouchesd'aération

Bouchesd'aération......248

Entretien

Filtreàairdel'habitacle.....249

Entretien....250

Systèmesdeclimatisation

Systèmesdecommandedelaclimatisation

Lechauffage, lerefroidissementetlaventilationduvéhiculepeuventêtre contrôlésparcesystème.

1. Commandeuventilateur
2. REAR(climatisationarrière)
3. Régulateurdetempérature
4. Recyclage
5. Boutondemodede distributiond'air
6. Désembueurdelunettearrière

7.Climatisation

○: Tourneràfondlacommande deventilateurensensantihoraire pourdésactiverlesystèmede climatisationavant.
: Tournerensenshoraireou antihorairepouraugmenterou diminuerlavitesseduventilateur.

Régulateurdetempérature:

Tournerensenshoraireou antihorairepouraugmenterou diminuerlatempératuredel'air dansvotrevéhicule.

Boutondemodededistribution

d'air: Tournerensenshoraireou antihorairepourmodifierlemodede débitd'air.

Enplaçantleboutondroitentre deuxmodes, unecombinaisonde cesdeuxmodesaétéchoisie.

: L'airestdirigéverslesbouches d'aérationdutableaudebord.

L'airestrépartientreles bouches d'aérationdutableaude bordet celles duplancher. Un peu d'airestdirigéverslepare-briseet lesbouches d'aérationdesglaces latérales. L'airfraisestdirigévers lesbouches d'aérationsupérieures, et l'airchaudvers celles du plancher.

L'airestdirigéversles bouches d'aérationduplancher, avec unepartieverslepare-brise, les glaces latéralesetlesbouches d'aérationauplancherdusecond

rang.Danscemode,lesystème sélectionneautomatiquement de l'airextérieur.Lemodederecyclage nepeutpasêtresélectionnéen modeplancher.

Cemodeéliminelabuéeou l'humiditédesglaces. L'airestdirigé verslepare-brise, lesbouches du plancheretlesvoletsdesglaces latérales. Danscemode, lesystème arrêtelerecyclageetfaittournerle compresseurdeclimatisationsaufsi latempératureextérieureest inférieure à 4°C (40°F). Le recyclagene peut être sélectionné enmodedé sembuage. Nepas rouleravantledé sembuagede toutes lesglaces.

Cemodeéliminerapidementla buéeoulegivredupare-brise.L'air estdirigéverslesbouches d'aérationdupare-briseetdes glaceslatérales,etunepartiede l'airverscellesduplancher.Dans cemode,lesystèmeaspirel'air extérieurdanslevéhicule.Lemode derecyclagenepeutêtre sélectionnélorsquelesystèmeest enmodededégivrage.Le compresseurdeclimatisation

fonctionneautomatiquement à ce réglage, à moinsquelatempérature extérieuresoitinférieure à 40°C (4°F). Nepasrouleravant que toutes les glaces nesoient dégivrées.

Presserpouracteriou désactiverlesystèmede climatisation. Untémoins'allume lorsquelaclimatisationesten fonction. Lesystèmede climatisationnefonctionnepas lorsquelatempératureextérieure estinférieure à 4°C (40°F). Le témoinclignotetroisfoispuis s'éteintlorsquelesconditions extérieuresaffectentle fonctionnementdelaclimatisation. Ceciestnormal.

Pourunrefroidissementplusrapide partempschaud:

1. Ouvrirlesglacespourlaisser l'airchauds'échapper.

2. Sélectionnerlemode

3. Sélectionner

4. Sélectionnerlatempératurela plusfroide.

240Commandesdeclimatisation

1. Sélectionnerlavitesselaplus élevéuventilateur.
2. Fermerlesglaceslorsquel'air chaudaétéévacué.
3. Dèsquelatempérature intérieureestinférieureàla températureextérieure, sélectionnerlemode pour accélérerlerefroidissement.

L'utilisationdurecyclagependantde longuespériodespeutasséchertrop fortementl'airdel'habitacle. Pour éviterquececineseproduise, désactiverlemodederecyclage unefois l'airrefroidià l'intérieur de votre véhicule.

Lesystèmedeclimatisation supprimel'humiditédel'air,cequi expliquequ'unlégerécoulement d'eaupuisseseproduiresousle véhiculelorsqu'iltourneauralenti ouaprès l'arrêtdumoteur.Ceciest normal.

Presserpouractiverou désactiverlemodederecyclage. Untémoins'allumelorsquelemode derecyclageestactivé. Lorsquele moteurestcoupé, lemodede

recyclagesecoupe automatiquementetdoitêtre sélectionnéànouveaulorsquele moteurestremisenfonction.

Cemoderecycleetrafraîchitplus rapidementl'airàl'intérieurdu véhicule. Il peutêtreutilisépour réduirel'airetlesodeursextérieures quipourraientpénétrerdansle véhicule.

Lemodederecyclagenepeutpas fonctionnerenmodeplancher, désembuageoudégivrage. Sile recyclageestsélectionnédansl'un decesmodes, l'indicateurclignote troisfoispuiss'éteint. La climatisationestégalementen fonctionlorsquecemodeestactivé, saufsilatempératuredel'air extérieurestinférieure à 4°C (40°F). Lesglacespeuvents' embueren modederecyclagesiletempsest froidethumide. Pour éliminerla buée, sélectionnerlemode désembuageoudedégivrageet augmenterlavitessedes ventilateurs.

REAR(arrière):Presserpour activerlechauffageetla climatisationarrière.Sereporterà Systèmederégulationdela climatisationarrière→246ou Systèmederégulationdela climatisationarrière(avecaudio siègearrière)→247.

Désembueurdelunettearrière

Ledésembueurdelunettearrière utiliseunréseaudefilschauffants pouréliminerlabuéedelalunette.

Appuyerpouracteret désactiverledégivragedelaglace arrière. Letémoindubouton s'allumepourindiquerquele dégivrageestenmarche. Nepas conduireavantledégivragede touteslesglaces.

Ledégivragefonctionneuniquement lorsquelevéhiculeestenposition demarche. Ledégivrages'arrêtesi levéhiculeestéteint.

Surlesvéhiculeséquipésde rétroviseursextérieurschauffants, la buéeoulegivresontéliminésdela surfacedurétroviseurlorsque estpressé.

Attention

Nepasutiliserdelamederasoir ouunautreobjettranchantpour nettoyerlafaceinternedela lunettearrière, souspeine d'endommagerledésembueurde lunettearrière. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Nepas nettoyerlafaceinternedela lunettearrière à l'aided'unobjet tranchant.

Commandedeclimatisationautomatiqueàdeuxzones

Lechauffage, lerefroidissementetlaventilationduvéhiculepeuventêtre contrôlésparcesystème.

1. Commandes detempérature côté conducteuretcôté passager
2. Commandesdemodede distributiond'air
3. SYNC(température synchronisée)
4. AUTO(Fonctionnement automatique)
5. REAR(climatisationarrière)

6.A/C(climatisation)
7.Recyclage
8. Commandeduventilateur
9. Désembueur del unette arrière
10.Dégivrage

Affichagedefonction

Chaquefois que les commandes de température, demode ou de ventilateurs non tr é glées, l'écrandu syst è mede climatisation affiche

242Commandesdeclimatisation

cettefonctionavecleréglagede températuredel'habitacle. La températureextérieureestaffichée augrouped'instruments.

O: Fairetournerdanslesensdes aiguilles d'unemontreoudansle sensinverse pour activer ou désactiver lesystème de commande declimatisation.

Lesystèmedecommandede climatisationestégalementactivési lesboutonsdedégivrage,deAUTO oudeclimatisationsontpressés.

Fonctionnementautomatique

Lesystèmecommande automatiquementlavitessedu ventilateur,ledébitd'air,la climatisationetlerecyclageafinde chaufferourafraîchirlevéhiculeàla températuredésirée.

LorsqueletémoinAUTOestallumé, touteslesquatrefonctions fonctionnentautomatiquement. Chaquefonctionpeutégalement étrerégléemanuellementle réglageestaffiché. Lesfonctions nonrégléesmanuellement

continuentd'etrecommandées automatiquement, mêmesile témoinAUTOestéteint.

Pourlefonctionnement automatique:

1. PresserAUTO.

QuandAUTOestsélectionné, lestempératuresactuellessont affichéesetletémoinAUTO estallumé.

QuandAUTOestsélectionné, lefonctionnementdela climatisationetdel'entréed'air estautomatiquementcontrôlé. Lecompresseurde climatisationsemetenmarche lorsquelatempérature extérieureestsupérieure à 4°C (40°F) environ. L'entréed'air estnormalementrégléesurl'air extérieur, saufs'ilfaitchaudà l'extérieur; danscecasl'entrée d'airpasseenmodede recirculationafindepouvoir refroidirrapidementlevéhicule. Letémoinderecirculation s'allume.

1. Réglerlatempératurepourle conducteuretlepassager.

Pouratteindreunetempérature agréable,commencerparun réglagedetempératurede22° C(73°F)etlaisserlesystème sestabiliserpendantenviron 20minutes.Utiliserla commandedetempératuredu côtéconducteurouducôté passagerpourajusterles réglagesdelatempérature selonlesbesoins.Lesystème resteauréglagesélectionné. Latempératurenes'ajustepas plusrapidementsileréglage maximalouminimalest sélectionné.

Pouréviterlesoufflaged'air froidpartempsfroid,le systèmeretardelamiseen marcheduventilateurjusqu'à cequedel'airchaudsoit disponible.Fairetournerle boutonduventilateurpour annulercedélaietsélectionner lavitesseduventilateur.

Régulateurdetempérature

Lescommandesdetempérature côtéconducteuretpassagerservent àréglerlatempératuredel'airqui sortdusystème. Latempérature peutêtrerégléemêmesilesystème estmishorsfonctionparcequel'air extérieurentretoujoursdansle système, saufsileréglageesten modederecyclage. Sereporterà «Recyclage» plusloindanscette section.

Commandedelatempérature côtéconducteur: Fairetourner danslesensdesaiguillesd'une montreoudanslesensinverse pouraugmenteroudiminuerla températurecôtéconducteur. L'écranducôtéconducteurindique leréglagedetempérature.

Commandedelatempérature côtépassager: Fairetournerdans lesensdesaiguillesd'unemontre oudanslesensinversepour augmenteroudiminuerla températurecôtépassager. L'écran ducôtépassagerindiqueleréglage detempérature.

SYNC: Appuyerpourréglerla températureducôtépassagersur celleducôtéconducteur.

Fonctionnementmanuel

Lemodededistribution d'airet la vitesseduventilateur peuvent être ajustés manuellement.

:Tournerleboutondanslesens horaireouantihorairepouraccroître ouréduirelavitesseduventilateur.

Sileboutondecommandede ventilateuresttournéenmodede commandeautomatique, lavitesse duventilateurpasseencommande manuelle.

Lemoded'alimentationenairreste encommandeautomatique. Le réglageduventilateurs'affiche momentanémentpuisdisparaît.

Modesdedistributiond'air:

Appuyersur 📋, 📋, 📋 ou 📋 pour modifierladirectiondudébitd'air danslevéhicule. Untémoin s'allumedansleboutondemode sélectionné. Unepressionsurun boutondemodelorsquelesystème estdésactivémodifielemode

d'alimentationenairsansactiverle système.Enmodedecommande automatique,lamodificationdu modd'alimentationenairfait passerlesystèmeencommande manuelle.Letémoinduboutonde modd'alimentationenairs'affiche etletémoinduboutonAUTO s'éteint.

L'airestdirigéverslesbouches d'aérationdutableaudebord.

L'airestrépartientreles bouchesd'aérationdutableaude bordetcellesduplancher. Unpeu d'airestdirigéverslepare-briseet lesbouchesd'aérationdesglaces latérales. L'airfraisestdirigévers lesbouchesd'aérationsupérieures, etl'airchaudverscellesdu plancher.

L'airestdirigéversles bouchesd'aérationduplancher, avecunepartieverslepare-brise, lesbouchesd'aérationdesglaces latéralesetlesbouchesd'aération auplancherdusecondrang. Dans cemode, lesystèmeutilisedel'air extérieur.

Cemodeéliminelabuéeou l'humiditédesglaces. L'airestdirigé verslepare-brise, lesbouchesdu plancheretlesvoletsdesglaces latérales. Danscemode, lesystème arrêtelarecirculationetfaittourner lecompresseurdeclimatisation, saufsilatempératureextérieureest inférieure à 4°C (40°F). Nepas conduireavantledésembuagede touteslesglaces.

Presserpouractiverou désactiverledégivrage. Cemode éliminerapidementlabuéeoule givredupare-brise. L'airestdirigé verslepare-brise, lesglaces latéralesetlestrappes d'airdu plancher. Danscemode, l'air extérieurestaspirédansle véhicule. Lorsqueceréglageest sélectionné, lesystèmede climatisationfonctionne automatiquement, saufsila température extérieure est inférieure à 4°C (40°F).

Nepasconduirelevéhiculeavant quetouteslesglacessoient dégagées.

Climatisation

Climatisation: Presserpouractiver oudésactiverlaclimatisation. Untémoins'allumelorsquela climatisationestactivée.

Laclimatisationnefonctionnepas lorsquelatempératureextérieure estinférieureà4°C(40°F).SiA/C estpressé, l'indicateurdu climatiseurclignotetroisfoispuis s'arrêtepoursignalerquelemode declimatisationn'estpas disponible. Silaclimatisationest activéeetquelatempérature extérieurechutesousunniveauqui nejustifiepassonfonctionnement, letémoindeclimatisations'éteint pourindiquerquelemodede climatisationaétéannulé.

Partempschaud, abaisser brièvementlesglacespourlaisser l'airchauds'échapperdel'habitacle. Cecipermetderéduireletemps nécessaireaurafraîchissementde l'habitacle.

Lesystèmedeclimatisation supprimel'humiditédel'air,cequi expliquequ'unlégerécoulement d'eaupuisseseproduiresousle

véhiculelorsqu'iltourneauralenti ouaprèsl'arrêtdumoteur.Ceciest normal.

Appuyerpouralternerentrela recirculationdel'airdanslevéhicule oul'aspirationdel'airextérieur. Untémoinlumineuxs'allume lorsquelemoderecirculationest actif.Àchaquecycled'allumage,le modederecirculationestréinitialisé enautomatique.Lorsquelemoteur estmisenmarche,l'airextérieurou derecirculationest automatiquementselectionnépour demeilleuresperformances.

Lorsquelacirculationestactivée, le compresseurdeclimatisationse metenmarcheetaideàrefroidir rapidementl'airàl'intérieur du véhicule. Cemodeaide également àréduirel'airetlesodeurs extérieuresquipourraientpénétrer danslevéhicule.

Lemoderecirculationnepeutêtre utiliséaveclesmodesplancher, désembuageoudégivrage. Sila recirculationestsélectionnéedans l'undecesmodes, letémoin clignotetroisfoispuiss'éteint. En

moderecirculation, lesglaces peuvent s'embuerquandletemps estfroidethumide. Pour é liminerla buée, sélectionner lemode dé sembuageoudégivrageet augmenter lerégiméduventilateur.

REAR(arrière):Presserpour activerlechauffageetla climatisationarrière.Sereporterà Systèmederégulationdela climatisationarrière→246ou Systèmederégulationdela climatisationarrière(avecaudio siègearrière)→247.

Désembueurdelunettearrière

Ledésembueurdelunettearrière utiliseunréseaudefilschauffants pouréliminerlabuéedelalunette.

R Appuyerpouracteret désactiverledégivragedelaglace arrière. Letémoindubouton s'allumepourindiquerquele dégivrageestenmarche. Nepas conduireavantledégivragede touteslesglaces.

Ledégivragefonctionneuniquement lorsquelevéhiculeestenposition démarche. Ledégivrages'arrêtesi levéhiculeestéteint.

Silevéhiculeestéquipéde rétroviseursextérieurschauffants, la buéeoulegivresontéliminésdela surfacedurétroviseurlorsquel'on appuiesurleboutondu désembueurdelunettearrière.

Attention

Nepasutiliserdelamederasoir ouunautreobjettranchantpour nettoyerlafaceinternedela lunettearrière, souspeine d'endommagerledésembueurde lunettearrière. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Nepas nettoyerlafaceinternedela lunettearrièreàl'aided'unobjet tranchant.

Capteurs

Lasondesolaire, danslagrillede dégivrage, aumilieudutableaude bord, surveillelachaleursolaire. Ne pascouvrirlasondesolaireau risquedepannedusystème.

Lasondedetempératureintérieure placéesurletableaudebord,à droitedelacolonnededirection, mesurelatempératuredel'airà l'intérieurduvéhicule.

Unesondedetempérature extérieuresetrouveaussiderrière lacalandreduvéhicule. Cette sondelitlatempératuredel'air extérieuretaideàmaintenirla

températureàl'intérieurduvéhicule. Touteobstructionàl'avantdu véhiculepeutfausserlatempérature affichée.

Lesystèmedecommandede climatisationutilisel'informationde cessiondespourmaintenirle réglagedeconfortenréglantla température,lerégimedu ventilateuretlemodededélivrance d'air.Lesystèmepeutégalement fournirplusdel'airderefroidisseur verslecôtéduvéhiculequifaitface ausoleil.Lemodederecyclage peutégalementêtreutiliséselonles besoinspourmaintenirla températuredesbouches d'aération.

Systèmederégulationdelaclimatisationarrière

1. Commandeduventilateur
2. Régulateurdetempérature
3. Boutondemodede distributiond'air

Lescommandesdusystèmede climatisationarrièredesvéhicules quiensontdotéssetrouventà l'arrière delaconsolecentrale. Le système peut également être contrôléparles commandes avant.

AppuyersurleboutonREAR (arrière)dusystèmedeclimatisation avantpourcontrôlerlesystèmede

climatisationarrière. Letexte REAR (arrière) s'affichelorsquelesystème arrière est activé.

Mode desynchronisation: Ce mode fait correspondreles réglages declimatisation arrière à ceux dela climatisation avant. I'estactif lorsque REAR (arrière) est pressé.

Modeindépendant: Cemode orienteledébitd'airarrière en fonctiondesréglages des commandesarrière. Illestactif lorsqu'une commandearrière est réglée.

Commandeduventilateur:

Tournerensenshoraireou antihorairepouraugmenterou diminuerlavitesseduventilateur. Tournerleboutonsur Opour désactiverleventilateur.

Régulateurdetempérature:

Tournerensenshoraireou antihorairepouraugmenterou réduirelatempératuredel'air.

Boutondemodededistribution d'air: Tournersurlemodedésiré pourmodifierl'orientation du fluxd'air.

L'airestdirigéverslesbouches d'aérationdupavillon.

: L'airestdirigéverslesbouches d'airduplancherarrièrereetles bouchesdupavillon.

J:L'airestdirigéverslesbouches d'aérationduplancher.Lesbouches d'aérationduplancherarrièrere trouventsouslessiègesde troisièmerangée.

Systèmederégulationdelaclimatisationarrière(avec audiosiègearrière)

1. Commandeduventilateur
2. Boutondemodede distributiond'air
3. Régulateurdetempérature

Silevéhiculeestéquipédu systèmedeclimatisationarrière,les commandessontàl'arrière redela console centrale.

AppuyersurleboutonREAR (arrière)dusystèmedeclimatisation avantpourcontrôlerlesystèmede climatisationarrière.Lesystème

s'activeégalementsil'unedes commandesarrièreestenfoncée, à l'exceptionde ♥. L'affichageest activélorsquelesystémearrièreest activé.

Lesystème peut également être désactivé en appuyants sur jusqu'à cequeleventilateurs' arrête.

248Commandesdeclimatisation

Mode desynchronisation: Ce mode fait correspondre les réglages declimatisation arrière à ceux dela climatisation avant. Il estactif lorsque REAR (arrière) est pressé.

Modeindépendant: Cemode orienteledébitd'airarrière en fonctiondesréglages des commandesarrière. Illestactif lorsqu'une commandearrière est réglée.

* et ◆ : Presser les boutons de ventilateurhautetbaspour augmenteroudiminuerlerégimedu ventilateur.

Régulateurdetempérature: Presser+ou-pouraugmenterou diminuerlatempératuredel'air. Les réglagesdetempératures'affichent suruneéchellede0à12, duplus froid(0)aupluschaud(12).

Presserpourchanger manuellementladirectiondudébit d'air.Presserplusieursfoisle boutonjusqu'àl'affichagedumode souhaité.

L'airestdirigéverslesbouches d'aérationdupavillon.

L'airestdirigéversles bouchesd'airduplancherarrièreet lesbouchesdupavillon.

L'airestdirigéversles bouchesd'aérationduplancher. Les bouchesd'aérationduplancher arrièreresontsouslessiègesde troisièmerangée.

Bouchesd'aération

Pourajusterlestrappesd'air centralesetlatéralesdutableaude bord:

• Utiliserlecurseurauentrede latrapped'airpourchangerla directiondel'air.
• Utiliserlamolettesituéeprèsde latrapped'airpourcontrôlerou couperledébitd'air.

Ilyaaussidestrappesd'airau plafondpourlespassagersarrière; lesajusteraubesoin.

Gardersipossibletoutes les bouches d'aération ouvertespour unrendement optimal dusystème.

Conseilsd'utilisation

- Dégagerlesprisesd'airprévues àlabasedupare-brisede l'accumulationéventuellede glace, deneigeoudefeuilles susceptibledebloquerl'entrée d'airdansl'habitacle.

• L'utilisationde déflecteurs de capotnonautorisésparGMpeut compromettrelerendement du système.
• Garderl'espacesoustousles siègeslibreafindepermettre à l'airdecirculerplusfacilement à l'intérieurduvéhicule.
• Silabuéréapparaïtenmode deventilationoudeuxniveaux alorsquelatempératurede l'habitacleestdouce, allumerle climatiseurpourl'atténuer.

Entretien

Filtreàairdel'habitacle

Lefiltreréduitlaquantitéde poussière, depollenet d'autres irritantsensuspension dans l'air extérieuret l'air intérieuren mode dere circulation.

Lefiltredoitêtrechangédansle cadredel'entretienderoutine régulier.VoirProgrammeentretien 404.Poursavoirqueltypedefiltre deremplacementutiliser,se reporteràlarubriquePiècesde remplacementd'entretien415.

1. Ouvrirlaboîteàgants.

1. Tournerlesdispositifsde retenue(1)ducompartimentet tirerpourlesortir.
2. Fairedescendrel'ensemble du compartiment détable aude bord(2) au-delà des butées.
3. Aubesoin, détacherl'ensemble decompartment detableaude bord(2) dutableaudebord. En remontant, s'assurerquele brasd'amortisseurde compartiment detableaude bordestcorrectement aligné surl'ensembled'engrenage d'amortisseur.

1. Pincerlesongletsducouvercle deboîtier(1) pourleretirer.
2. Déposerl'ancienfiltreàairdu boîtierdefiltreàair(2)de l'habitacle.
3. Poserlefiltreàairneuf.
   8.Replacerlecouvercledu boîtier.
   9.Reposerl'ensemble du compartimentdétableaude bord, s'il avait été déposé.
   10.Reposerlesdispositifsde retenueducompartiment.

Consultervotreconcessionnaire pourtouteassistance supplémentaire.

Entretien

Touslesvéhiculespossèdentune étiquettesouslecapotquiidentifie leréfrigérantutilisédansle véhicule. Lesystèmederéfrigérant nedoitêtreentretenuquepardes techniciensformésetcertifiés.

L'évaporateurde la climatisationne doit jamais être réparé ou remplacé parunévaporateurissud'un véhicule der récupération. Il doit être uniquement remplacé parun évaporateur neufand d'assurer un fonctionnement correctentoute sécurité.

Durantl'entretien, tous les réfrigérants doiventêtrerégénérés aumoyendel'équipementcorrect. Déchargerdesréfrigérants directement dans l'atmosphère est nocif pour l'environnement et peut également créer des conditions dangereuses baséessur l'inhalation, lacombustion, legel, oud'autres problèmes desanté.

Conduiteet fonctionnement

Informationsurlaconduite

Conduitedistraite......252

Conduitedéfensive......253

Conduiteenétatd'ébriété....253

Contrôleduvéhicule......253

Freinage....253

Direction......254

Contrôled'undérapagesur l'accotement....255

Pertedecontrôle......255

Conduitesurchaussées mouillées......256

Routesonduleusesetde montagne....257

Conduitehivernale......258

Silevéhiculeestcoincé.....259

Limitesdechargedu véhicule......260

Démarragedefonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf.....264

Positionsducommutateur d'allumage....265

Démarragedumoteur......267

Chauffe-moteur......268

Prolongationd'alimentationdes accessoires....270

Changementàlapositionde stationnement....270

Retraitdelapositionde stationnement(park)......272

Stationnementau-dessusde matièresquibrûlent.....272

Échappementdumoteur

Échappementdumoteur.....273

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenposition destationnement....273

Boîtedevitessesautomatique

Boîtedevitesses automatique....274

Modemanuel....276

Modederemorquage......277

Systèmesdeconduite

Transmissionintégrale.....278

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)......278

Freindestationnement.....279

Aideaufreinage....280

Aideaudémarragesur pente....280

Systèmesdecommandede suspension

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique.....281

Régulateurdevitesse

Régulateurdevitesse automatique....283

Systèmesd'assistanceau conducteur

Caméraàvisionarrière......286

Aideaustationnement.....289

Systèmed'alertedecollision avant....291

Alerted'anglemortlatéral....293

Témoindesortiedeligne.....295

Carburant

Carburant......297

Exigencesdecarburant-Californie....298

Carburantsdanslespays étrangers....298

Additifsdecarburant.....298

Remplissageduréservoir.....298

Remplissaged'unbidonde carburant....300

Tractionderemorque

Généralitéssurla remorque....301

252Conduiteetfonctionnement

Caractéristiquesdeconduiteet conseilssurle remorquage....301

Tractionderemorque......305

Équipementde remorquage....307

Conversionsetcompléments

Équipementélectrique complémentaire....309

Informationsurla conduite

Conduitedistraite

Ladistractionpeutprendrediverses formesetpeutvousempêcherde vousconcentrersurlaconduite. Agiravecdiscernementetnepas selaisserdistrairedelaconduite. Denombreuxgouvernements nationauxinterdisentladistraction duconducteur. Sefamiliariseravec lesloisdevotrepays.

Pouréviterlesdistractions,toujours garderlesyeuxsurlaroute,les mainssurlevolantetl'espritàla conduite.

• Nepastéléphonerenroulant. Utiliseruneméthodeàmains librespourplacerourecevoirles appelstéléphoniques nécessaires.

• Observerlaroute.Nilire,ni prendredenotes,nilire l'informationdesappareils téléphoniquesouélectroniques.

• Désignerunpassagerdesiège avantpourgérerlesdistractions potentielles.

• Sefamiliariseravecles caractéristiquesduvéhiculeen roulantellesquela programmationdesémetteurs favorisderadioetleréglagedes commandesdeclimatisationet dessièges. Programmertoute l'informationdetrajetdansun appareilquelconquede navigationavantdeprendrele départ.
• Attendrel'arrêtduvéhiculeen positiondestationnementpour récupérerlesobjetsquisont tombéssurleplancher.
• Arrêteroufairestationnerle véhiculepours'occuperdes enfants.
• Lesanimauxdomestiques doiventêtretransportésdansun dispositifderetenueadéquat.
• Éviterlesconversationsdifficiles enroulantquecesoitavecun passagerouautéléphone.

Avertissement

Nepasregarderlaroutetrop longtempsoutropsouventpeut causerunecollision, des blessuresouledécès.

Concentrervotreattentionen roulant.

Sereporteràlasection d'infodivertissementetaumanuel d'infodivertissementpourplus d'informationssurl'utilisationdece système, ycomprislejumelageet l'utilisationd'untéléphonecellulaire.

Conduitedéfensive

Uneconduitedéfensivesignifie «toujourss'attendreàl'imprévu». Lapremièreétaped'uneconduite défensiveconsisteàporterla ceinturedesécurité. Sereporterà Ceinturesdesécurité 71.

- Toujourss'attendreàcequeles autresusagersdelaroute (piétons, cyclistesetautres conducteurs) soientimprudents

etfassentdeserreurs.Anticiper cequ'ilspourraientfaireetêtre prêtàfairefaceàleurserreurs.

• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Seconcentrersurlaconduite.

Conduiteenétatd'ébriété

Lamortetlesblessuresassociées àlaconduiteenétat d'ébriété constituentunetragédieglobale.

Avertissement

Lefaitdeboireetdeconduire ensuiteesttrèsdangereux.Même unepetitequantitéd'alcoolpeut affectervosréflexes,vos perceptions,votreattentionet votrejugement.Vouspourriez avoirunaccidentgrave,voire fatal,sivousconduisezaprès avoirconsommédel'alcool.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Nepasboireetconduireoune pasmonteravecunconducteur quiaconsommédel'alcool.

Prenezuntaxiou, sivousêtesen groupe, nommezunconducteur quineconsommerapasd'alcool.

Contrôleduvéhicule

Lefreinage, lecontrôledela directionetl'accélérationsontdes facteurs importants decontribution au contrôled'un véhicule en déplacement.

Freinage

Unfreinageimpliqueuntempsde perceptionetuntempsderéaction.

Ladécisiond'appuyersurlapédale defreincorrespondautempsde perception. Lefaireréellement correspondautempsderéaction.

Letempsmoyenderéactiond'un conducteurestd'environtroisquarts deseconde. Danscelapsde temps, unvéhiculesedéplaçantà

254Conduiteetfonctionnement

100km/h(60mi/h)parcourt20m (66pi),cequipeutêtrebeaucoup encasd'urgence.

Conseilsutilesdefreinageàgarder enmémoire:

• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Ilfautéviterdefreinertrèsfort inutilement.
  • Tenircomptedelacirculation.

Silemoteurs'arrêtedetourneren roulant, freinernormalementsans pomperlesfreins. Encasde pompage, lapédale pourra être plus difficile à enfoncer. Silemoteur s'arrête, unecertaine assistance au freinagesubsistera, mais celle-ci sera utilisées lors dufreinage. Une fois quel l'assistance estépuisée, le freinageseraplus lent et lapédale defreinseraplus dure à appuyer.

Direction

Directionàeffortvariable

Certainsvéhiculessontdotésd'un systèmededirectionquivariele degréd'effortrequispourdirigerle véhiculeselonlavitessedecelui-ci.

L'effortrequispourladirectiondu véhiculeestinférieuràbasse vitessepourrendrelevéhiculeplus facileàmanoeuvreretàstationner. Àunevitesseélevée, l'effortrequis pourladirectionestaccruafinde donneruneperceptionsportiveàla direction. Celapermetunmaximum demaîtriseetdestabilité.

Directionassistéehydraulique

Cevéhiculeestéquipéd'une servodirectionhydraulique.Ilpeut nécessiterunentretien.Sereporter àLiquidededirection assistée 331.

Encasdeperted'assistance de directionàlasuited'unarrêtdu moteurouencasdedéfaillancedu système,levéhiculepeutêtredirigé maisl'effortdedirectionestaccru. Consulterleconcessionnaireencas deproblème.

Attention

Siontournelevolantjusqu'âce qu'ilarriveenbutéeetqu'onle maintientdanscetteposition pendantplusde 15secondes, la directionassistéepeutêtre endommagéetuneperte d'assistance deladirection peut survenir.

Conseilsenvirage

• Prendrelesviragesaune vitesseraisonnable.
• Réduirelavitesseavantd'entrer dansunecourbe.
• Maintenirunevitesseconstante raisonnabletoutaulongdela courbe.
• Attendrequelevéhiculesoit sortidelasortieduviragepour accélérerprudemmentdansla sectionenlignedroite.

Manipulationduvolanten situationsd'urgence

• Danscertainessituations,ilest plusefficaced'éviterunobstacle quedefreiner.
• Lefaitdetenirlesdeuxcôtésdu volantvouspermetdetourner sur180degréssansretirerune mainduvolant.
• Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)vouspermet dedirigerlevéhiculependantle freinage.

Contrôled'undérapage surl'accotement

Lesrouesdroitesduvéhicule peuventsedéporterduborddela routesurl'accotementenroulant. Agircommesuit:

1. Relâcherl'accélérateurpuis, silavoieestlibre, dirigerle véhiculedetellemanièrequ'il franchisseleborddela chaussée.

2. Fairetournerlevolantsur environunhuitièmedetour jusqu'àcequelaroueavant droitetoucheleborddela chaussée.

3. Tournerlevolantpoursuivrela chausséeenlignedroite.

Pertedecontrôle

Dérapage

Troistypesdedérapages correspondentauxtroissystèmes decommandeduvéhicule:

• Dérapagedefreinage-les rouessontimmobilisées.
- Dérapagededirectionouen virage-unetropgrandevitesse dansunecourbefaitqueles pneusglissentouperdentleur forcedevirage.
- Dérapageenaccélération-une tropgrandeaccélérationfaitque lesrouesmotricespatinent.

Lesconducteursquiconduisentsur ladéfensivesontenmesured'éviter laplupartdesdérapagesen adaptantleurconduiteaux

256Conduiteetfonctionnement

conditionsexistanteseten ralentissant. Cependant, des dérapagesrestenttoujours possibles.

Silevéhiculecommenceàglisser, agircommesuit:

• Releverlepieddelapédale d'accélérateuretbraquerdansle sensdedéplacementdésirédu véhicule. Levéhicule peutse redresser. Seprépareràun seconddérapageéventuel.
• Ralentiretréglervotreconduite enfonctiondelamétéo. La distanced'arrêtpeutêtreplus grandeetlecontrôleduvéhicule peutêtreaffectélorsque l'adhérenceestréduiteparl'eau, laneige, laglace, legravierou d'autresmatériauxsurla chaussée. Apprendre à reconnaîtrelessignes d'avertissementtelsquel'eau, la glaceoulaneigesurla chausséequirendentlasurface brillanteetralentirencasde doute.

- Éviterlabrusqueriedansla direction, l'accélérationoule freinage, y comprislaréduction delavitesseen rétrogradant. De telschangements brusques peuvent entraîner und érapage.

Serappelerquel'antiblocage(ABS) nevousaideàéviterquele dérapageaufreinage.

Conduitesurchaussées mouillées

Lapluieouunsolmouillépeuvent diminuerl'adhérenceduvéhiculeet sacacapitéàs'arrêteretaccélérer. Conduiretoujourspluslentement danscesconditionsetéviterde traverserdegrandesflaques, de profondesétenduesd'eauoudes eauxvives.

Avertissement

Lesfreinshumidespeuvent causerdesaccidents. Ilspeuvent fonctionnermoinsbienlorsd'un arrêtrapideetpeuvententraîner

(Suite)

Avertissement(Suite)

unedéviationd'uncôté. Vous risqueriezdeperdrelecontrôle duvéhicule.

Aprèsavoirtraverséunegrande flaqued'eauouunestationde lavageautomobile,enfoncer légèrementlapédaledefrein jusqu'àcequelesfreins fonctionnentnormalement.

Uncourantd'eauvivegénèreune forceimportante.Ilpeutemporter levéhiculeetprovoquerla noyadedesoccupantsdu véhicule.Nepasignorerles avertissementsdelapoliceetse montrerextrêmementprudentlors d'unetentativedetraverséed'un courantd'eauvive.

Aquaplanage

L'aquaplanageestdangereux. De l'eaupeuts'amassersouslespneus duvéhiculeetroulentpar conséquentsurdel'eau. Unetelle situationpeutseproduiresilaroute

estassezmouilléeetsivous conduisezsuffisamment rapidement. Enaquaplanage, ilya peuoupasdecontactentrele véhiculeetlaroute.

Ilestimpossibledetoujoursprévoir l'aquaplanage. Lemeilleurconseil estderalentirquandlarouteest mouillée.

Autresconseilspourla conduitesouslapluie

Outrelefaitderalentir, encasde conduitesouslapluieilesttoujours bon:

• D'accroîtreladistanceentreles véhicules.
  • Dedépasseravecprudence.
• Demaintenirlesessuie-glaces enbonétat.
• Deremplirleréservoirdeliquide lave-glace.

• Gardertoujourslespneusen bonétat, avec unesemelle d'unepofondeuradéquate. Se reporter à larubrique Pneus 348.

• Désactiverlerégulateurde vitesse.
  Laconduitesurlespentesabruptes oulesroutesdemontagnediffère delaconduitesurunterrainplatou vallonné. Quelquesconseils:

• Levéhiculedoitêtremaintenu enbonétat.
• Vérifiertouslesniveaux,les freins,lespneus,lecircuitde refroidissementetlaboîtede vitesses.
• Rétrograderendescendantune penteabrupteoulongue.

Routesonduleusesetde montagne

Avertissement

L'utilisation des freins pour freiner levéhiculed dans unelongue descente peut causer une surchauffes freins, réduirele rendement des freinset même causer un eperted defreinage.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Rétrograderpourquelefrein moteuraidelesfreinsdansles fortespentes.

Avertissement

Descendreaupointmort(N)ou avecclecontactcoupéest dangereux. Cecipeutcauserune surchauffedesfreinsetuneperte dedirection. Lemoteurdoit toujourstourneretlevéhiculedoit resterenprise.

• Conduireàdesvitessesqui permettentdemaintenirle véhiculesursatrajectoire.Ne pasfaired'embardées,ni traverserlalignecentrale.
• Resterprudentenapprochant d'unecrêtecarquelquechose peutsetrouversurvotrevoie (parex.unevoiturearrêtéeou unaccident).

258Conduiteetfonctionnement

- Resterattentifauxsignaux routiersspéciaux(parex.une zonedechutedepierres,des routessinueuses,delongues pentes,deszonesavec interdictiondépassement)et s'yconformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousur laglace

Laneigeoulaglaceentrelespneus etlaroutediminuentlatractionou l'adhérence:ilfautdoncconduire prudemment.Laglacefondà environ0°C(32°F)lorsquelapluie verglaçantecommenceàtomber. Éviterdeconduiresurdelaglace mouilléeousouslapluie verglaçantejusqu'àcequeles routespuissentêtreentretenues.

Pourlaconduitesurroutes glissantes:

- Accélérerendouceur. Une accélérationtroprapide peut fairepatinerlesrouesetrendre lasurfaceglissantesousles pneus.

• Activerl'antipatinage. Se reporteràAntipatinage/Contrôle delastabilité électronique 281.
• Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)améliorela stabilitéduvéhiculependantles arrêtsbrusques, maislesfreins doiventêtreappliquésplustôt quesurunrevêtementsec. Se reporterà Systèmedefreinage antiblocage(ABS)→278.
• Maintenirunedistanceplus grandeparrapportauvéhicule précédentetêtreattentifaux endroitsglissants.Mêmesuune routedégagée,desplaquesde glacepeuventseformerendes endroitsombragés.Unecourbe ouunviaducpeutresterglacé alorsquelazoneenvironnante nel'estplus.Éviterles manœuvresetfreinages brusquessurlaglace.
• Désactiverlerégulateurde vitesse.

Tempêtedeneige

Arrêterlevéhiculedansunendroit sécuritaireetactionnerlesfeuxde détresse. Demeurerprèsdu véhiculeàmoinsquedel'aidesoità proximité. Sipossible, utiliserle serviced'assistanceroutière. Voir Programmed'assistanceroutière 425. Pourobtenirdel'aidetouten préservantlasécurité des passagers:

• Allumerlesfeuxdedétresse.
- Accrocheruntissurougeau rétroviseurextérieur.

Avertissement

Laneigepeutobturer l'échappementsouslevéhicule. Cecipeutentraînerune pénétrationdegaz d'échappementdansl'habitacle Lesgazd'échappementdu moteurpeuventpénétrerdansle véhicule. Ceux-cicontiennentdu monoxydedecarbone(CO), qui (Su

Avertissement(Suite)

estinvisibleetinodore.llpeut entraînerunepertede conscience,voirelamort.

Silevéhiculeestbloquédansla neige:

• Dégagerlaneigedelabase duvéhicule, particulièrementcellequi obstrueletuyau d'échappement.
• Ouvrird'environ5cm(2po) laglaceducôtéabritédu ventduvéhicule, pourfaire entrerdel'airfrais.
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord.
• Réglerlesystèmede commandedeclimatisation pourfairecirculerl'airdans levéhiculeetréglerle ventilateuràlavitesse

(Suite)

Avertissement(Suite)

maximale.Sereporterà «Systèmesdecommande declimatisation».

Pourd'autresinformationssurle CO, sereporterà Échappement dumoteur 273.

Pouréconomiserducarburant, faire tournerlemoteurpendant de courtespériodespourchaufferle véhicule, puiscouperlemoteuret fermerpartiellementlaglace. Lefait debougeraide également à se réchauffer.

S'ilfautdutempspourqueles secoursarrivent,enfaisanttourner lemoteur,enfoncerlégèrementla pédaled'accélérateurpourquele moteurtourneàunrégime supérieauralenti.Cecipermetde maintenirlachargedelabatterie afindepouvoirredémarrerle véhiculeetd'utiliserlespharespour demanderdel'aide.Effectuercecile moinsouventpossiblepour économiserlecarburant.

Silevéhiculeestcoincé

Fairepatinerlentementetavec précautionlesrouespourlibérerle véhicules'ilestprisdansdusable, delaboue,delaglaceoudela neige.

Silevéhiculeesttropfortementpris pourquelesystèmedetraction asservienelibèrelevéhicule, désactivercesystèmeetutiliserla méthodeduva-et-vient. Voir Antipatinage/Contrôledelastabilité électronique 281.

Avertissement

Silesrouesduvéhiculepatinent àgrandevitesse,ilspeuvent éclateretvousoud'autres personnespourriezêtreblessés. Levéhiculepeutsurchauffer, entraînantunincendiedansle compartimentmoteuroud'autres dommages.Éviterautantque possiblelepatinagedesroueset éviterdedépasser56km/h (35mi/h).

Balancementduvéhiculepour ledégager

Tournerlevolantverslagaucheet droitepourdégagerlazone entourantlesrouesavant. Désactivertoutsystèmedetraction. Passerd'avantenarrièreentrela marchearrière(R)etunrapportbas demarcheavantenfaisantpatiner lesroueslemoinspossible.Pour éviterl'usuredelaboïtede vitesses,attendrelafindupatinage desrouespourchangerderapport. Relâcherlapédaled'accélérateur pendantleschangementsde rapportetappuyerlégèrementsurla pédaled'accélérateurquandlaboîte devitessesestenprise.Unlent patinagedesrouesversl'avantet l'arrièrecauseunmouvementde basculequipeutdésembourberle véhicule.Sicecineseproduitpas aprèsquelquesessais,levéhicule devraêtreremorqué.Silevéhicule doitpasêtreremorqué,sereporter àRemorquageduvéhicule387.

Limitesdechargedu véhicule

Ilesttrèsimportantantquevous connaissiezlepoidsquele véhiculepeuttransporter. Ce poidsestappelécapacité nominaleduvéhiculeet comprendlepoidsdes occupants, duchargementetde touslesaccessoires d'après-venteinstallés. Deux étiquettessurlevéhicule peuventindiquerlepoidsqui peutêtretransportéentoute sécurité: l'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement, etl'étiquettede conformité/pneus.

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule),nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci

(Suite)

Avertissement(Suite)

peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportementdu véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela distancedefreinage, endommagerlespneuset réduireladuréedeviedu véhicule.

Étiquetted'informationsurles pneusetechargement

Uneétiquetted'informationsur lespneusetlechargement, spécifiqueauvéhicule, estfixée surlemontantcentral(montant B). L'étiquetted'informationsur lespneusetlechargement indiquelenombredeplaces assises(1) et lacapacité nominaleduvéhicule(2) en kilogrammesetenlivres.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique égalementlesdimensionsdes

pneusd'origine(3)etlapression degonflageàfroid recommandée(4).Pourplusde renseignementssurlespneuset gonflage,sereporteràPneus 348etPressiondes pneus357.

L'étiquettedeconformité renfermeaussides renseignementsimportants relatifsàlacharge.Lepoids nominalbrutduvéhicule(PNBV) etlepoidsnominalbrutsur l'essieu(PNBE)pourlesessieux avantetarrièrepeuventyêtre mentionnés.Sereporteràla rubrique«Étiquettede conformité/pneus»plusloin danscettesection.

«Étapespermettantdedéterminer lalimitecorrectedecharge

1. Rechercherlamention «Thecombinedweightof occupantsandcargoshould neverexceedXXXkgor XXXlbs»(lepoidscombiné desoccupantsetdu

chargementnedoitjamais excéderXXXkgouXXXlb) situéesurl'étiquettede votre véhicule.

1. Déterminerlepoids combinéduconducteuret despassagersqui prendrontplacedansle véhicule.

2. Soustrairelepoidscombiné duconducteuretdes passagersdeXXXkgou XXXlb.

3. Lepoidsobtenureprésente lepoidsdelachargeetdes bagagesdisponible. Par exemple, silepoidsXXX égale 1400lbetquecinq occupantspesant 150lb chacunprendrontplace danslevéhicule, lepoids delachargeetdes bagagesdisponibleserade 650lb (1400-750(5x150) = 650lb).

262Conduiteetfonctionnement

1. Déterminerlepoids combinédesbagagesetde lachargeajoutésau véhicule. Cepoidsnepeut excéderpaslepoidsdela chargeetdesbagages déterminéal'étape4.
2. Sivoustractezune remorque à l'aidedevotre véhicule, l'achargedecette remorqueseratransférée à votre véhicule. Consulterce manuelafindeconnaître l'incidenceduttractage d'uneremorquesurlepoids delachargeetdes bagagesquevotrevéhicule peut transporter. »

Seà Tractionderemorque

→305pourobtenirdes

renseignementsimportantssur lafaçondetracterunereremorque demanièresécuritaire.

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple 1=453kg(1000lb).
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68kg(150lb)x2= 136kg(300lb).
3. Poidsdisponiblepourles occupantsetle chargement=317kg (700lb).

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple 2=453kg(1000lb).
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68kg(150lb)x5=340kg(750lb).
3. Poidsdisponiblepourle chargement=113kg (250lb).

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple 3=453kg(1000lb).
2. Soustrairelepoidsdes occupantsévalué à 91kg(200lb)x5=453kg(1000lb).
3. Poidsdisponiblepourle chargement=0kg(0lb).

Sereporteràl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementafindeconnaître lesrenseignementsrelatifsàla capaciténominaleduvéhiculeet auxplaces.Lepoidscombiné duconducteur,despassagerset delachargenedoitjamais dépasserlacapaciténominale duvéhicule.

Étiquettedeconformité

L'étiquettedeconformité/pneus spécifiqueauvéhiculesetrouve surlemontantcentral (montantB).

L'étiquettepeutindiquerla grosseurdespneusd'origineet lapressionnécessairepour atteindrelepoidsnominalbrut

duvéhicule,quisetrouvesur l'étiquette. Lepoidsnominalbrut duvéhicule(PNBV)inclutle poidsduvéhicule,des occupants,ducarburantetdu chargement.

L'étiquettedeconformité/pneus peutégalementindiquerlepoids nominalbrutsurl'essieu (PNBE),c'est-à-direlespoids maximauxpourlesessieux avantetarrière.Pourtrouver cescharges,fairepeserle véhiculeàunpostedepesée. Votreconcessionnairepeut apportersonaide.S'assurerde répartirlachargeuniformément departet d'autredelaligne médiane.

Attention

Surchargerlevéhiculepeut l'endommager. Lesréparationsne serontpascouvertesparla garantiesurlevéhicule. Nepas surchargerlevéhicule.

Avertissement

Lesobjetsdanslevéhicule peuventheurteretblesserdes personneslorsd'unarrêt brusque, d'unviragesoudain oud'unecollision.

- Placerlesobjetsdans l'espacedechargement duvéhicule. Dans l'espacedechargement, lesplacerleplus à l'avantpossible. Essayer derépartiruniformément lacharge.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nejamaisempiler d'objetslourds, comme desvalises, dansle véhiculeplushautque lesdossiersdessièges.
• Nepaslaisserde dispositifdeprotection pourenfantnonfixédans levéhicule.
• Sécuriserlesobjetsnon attachésauvéhicule.
• Nepaslaisserunsiège pliéverslebassaufsi nécessaire.

Démarragede fonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf

Attention

Levéhiculen'exigepasde rodagecomplexe. Toutefois, ilne s'enporteraquemieuxàlong termesivoussuivezles recommandationssuivantes:

• Nepasconduireàvitesse constante, rapideoulente, pendantles805premiers kilomètres(500milles). Ne pasdémarrerpleinsgaz. Il fautéviterderétrograder pourfreinerouralentirle véhicule.
• Aucoursdes322premiers kilomètres(200milles) environ,ilfautéviterde freinerbrusquement,carles nouvellesgarnituresdefrein nesontpasencorerodées.

(Suite)

Attention(Suite)

Lefaitd'effectuerdesarrêts brusquesalorsqueles garnituressontneuvespeut provoquerl'usure prématuréedesgarnitures quidevrontêtreremplacées plustôtqueprévu. Suivre cesdirectiveschaquefois quedenouvellesgarnitures desfreinssontinstallées.

Suiteaurodage, lavitessedu moteuretlachargepeuventêtre augmentéesprogressivement.

Positionsdu commutateurd'allumage

Lecommutateur d'allumage comportequatrepositions.

Poursortirdelapositionde stationnement(P),laclédecontact doitêtreenpositionON/RUN (marche)ouACC/ACCESSORY (accessoires)etlapédaledefrein doitêtreenfoncée.

Attention

Utiliserunoutilpourforcerla rotationdelaclédansle commutateurd'allumagerisque d'endommagercelui-cioude briserlaclé.Utiliserlaclé adéquate,l'enfoncertotalement danslecommutateuretnela tournerqu'àlamain.Siellene peuttourner,contacterle concessionnaire.

A ○(ARRÊTDUMOTEUR/VERROUILLAGE/ARRÊT):Une foislevéhiculearrêté, tournerle commutateur d'allumage à la position LOCK/OFF (VERROUILLAGE/ARRÊT) afin d'éteindrelemoteur. Lafonctionde prolongation d'alimentation des accessoires (RAP) demeure activée. Sereporter à Prolongation d'alimentation des accessoires 270.

Cettepositionverrouillelecontact, laboîtedevitessesetlevolant lorsquelacléestretiréeducontact.

Laclé peutêtreretiréeenposition LOCK/OFF(verrouillage/hors fonction).

Levolantpeutresterbloquélorsque lesrouesnesontpasenpositionde lignedroite. Siceciseproduit, tournerlevolantdedroiteàgauche entournantlacléenpositionACC/ACCESSORY(ACCESSOIRES). Sicecinefonctionnepas, le véhiculedoitêtreréparé.

Nepaséteindrelemoteurlorsquele véhiculeestenmouvement,cequi réduitl'assistanceaufreinageetà ldirectionetdésactivelessacs gonflables.

Silevéhiculedoitêtrearrêtédans unesituationd'urgence:

1. Freinerenexerçantune pressionfermeetuniforme. Ne paspomperlesfreinsà répétition, cequipeutréduire l'assistanceaufreinageet exigerdepeseravecplusde forcesurlapédaledefrein.

2. Passerlelevierdevitessesau pointmort(N). Illestpossible depasseraupointmort

pendantquelevéhiculeroule. Ensuite, freinerfermementet conduirelevéhiculeenlieusûr.

1. Arrêtercomplètementle véhicule, passeràlaposition destationnement(P)ettourner lecommutateur d'allumage à la position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt). Dans lecas des véhicules dotés d'une boîte devitesses automatique, lelevier devitesses doit être à laposition de stationnement(P) pour permettre detourner le commutateur d'allumage à la position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

2. Serrerlefreinde stationnement. Sereporterà Freindestationnement 279.

Avertissement

Arrêterlemoteurduvéhiculeen roulantpeutamenerlapertede l'assistancedanslessystèmesde freinetdedirectionetdésactiver

(Suite)

Avertissement(Suite)

lescoussinsgonflables.En roulant,necouperlecontact qu'encasd'urgence.

S'iln'estpaspossibleerangerle véhiculesurlecôtéetquele contactdoitêtrecoupéenroulant, mettrelecommutateurd'allumage enpositionACC/ACCESSORY (ACCESSOIRES).

ACC(ACC/ACCESSORY)

(accessoires):Cetteposition permetdefairefonctionnerles accessoiresélectriquesetlesautres appareilsbranchésdanslesprises decourantauxiliaires. Cetteposition déverrouillel'allumageetlevolant. Utilisercettepositionsilevéhicule doitêtrepousséouremorqué.

|(ON/RUN)(marche):Cetteposition peutêtreutiliséepourfaire fonctionnerlesaccessoires électriquesetaffichercertains témoinsetindicateursdugroupe d'instrumentsdutableaudebord. Cettepositionpeutégalementêtre

utiliséepourlesinterventionsetles diagnosticsainsiquepourvérifierle fonctionnementdutémoindepanne selonlesbesoinspourles exigencesd'inspectiondes émissionsgazeuses.Le commutateurrestedanscette positionlorsquelemoteurtourne. Laboîtedevitessesestégalement déverrouilléedanscetteposition. SilacléresteenpositionACC/ACCESSORY(accessoires)ouON/RUN(marche)etquelemoteurest coupé,labatteriepeutse décharger.Vousrisquezdenepas pouvoirdémarrersilabatteriese déchargependantunepériode prolongée.

Ω(démarrage): Cettepositionfait démarrerlemoteur. Quandle moteurdémarre, ilfautrelâcherla clé. Lecommutateur d'allumage revientalors à laposition ON/RUN (marche) pour la conduite.

Déverrouillageduverrou declé

Levéhiculeestéquipéd'un système dedéverrouillageélectroniquede clé. Cesystème est conçupour éviterquel aclénesoitretirée à une autreposition que celle de stationnement (P).

Ledéverrouillageduverroudeclé nefonctionnerapassilabatterie fournitmoinsde9Vousielleest complètementdéchargée. Essayer dechargerlabatterieoud'effectuer undémarrageparbatterieauxiliaire. SereporteràDémarrageavec batteried'appoint-Amériquedu Nord→383

Démarragedumoteur

Placerlelevierdesélectionen positiondestinationnement(P)ouau pointmort(N). Ledémarrage à toute autrepositionestimpossible. Pourredémarreralorsquele véhiculeroule, utiliser uniquement lepointmort(N).

Attention

Nepastenterdepasseren positiondestinationnement(P) lorsquelevéhiculeesten mouvement.Vouspourriez endommagerlaboîtedevitesses. Passerenpositionde stationnement(P)uniquement lorsquelevéhiculeestàl'arrêt.

Attention

Sivousajoutezdespièces électriquesoudesaccessoires, vouspourriezmodifierle fonctionnementdumoteur. Tout dommagecauséparcespièces ouaccessoiresnesontpas couvertsparlagarantiedu véhicule. Lrà Équipement électrique complémentaire 309.

Attention

Sil'ontournelevolantjusqu'en butéeetqu'onlemaintientdans cettepositionendémarrantle véhicule,lesystèmehydraulique dedirectionassistéepeutêtre endommagéetuneperte d'assistance deladirection peut seproduire.

Procédurededémarrage

1. Sanslepiedsurl'accélérateur, tournerlacléenposition START(démarrage).Lorsque lemoteurdémarre, relâcherla clé.Lerégimeduralenti diminueraaufuretàmesure quelemoteurseréchauffe.Ne paslancerlemoteur immédiatementaprèsle démarrage.Utiliserlemoteuret laboîtedevitessesendouceur pourpermettreal'huiledese réchaufferetdelubrifiertous lesorganesmobiles.

Attention

Sivoustentezdedémarrerle moteurpendantunelongue périodeenreplaçantlacléde contactenpositionSTART (démarrage)immédiatement aprèsavoiressayédele démarrer, vousrisquezde provoquerunesurchauffe, d'endommagerlemoteuretde déchargerlabatterie. Attendreau moins 15 secondesentrechaque tentativeafindepermettreau démarreurderefroidir.

1. Silemoteurnedémarrepas après5 à 10 secondes, en particulier partempstrèsfroid (moinsde-18°Cou0°F), il peutêtrenoyéparunexcèsde carburant. Essayerd'enfoncer complètement lapédale d'accélérateuretlamaintenir auplanchertoutenplaçantla clédecontact à laposition START(démarrage) pendant unmaximum de 15 secondes. Attendreaunoins

15secondesentrechaque essaiafindepermettrele refroidissementdudémarreur. Unefoislemoteurdémarré, relâcherlacléetl'accélérateur. Silevéhiculedémarre brièvementpuiss'arrête, recommencer.Celaéliminele carburantenexcèsdansle moteur.Nepasemballerle moteurjusteaprèsle démarrage.Fairefonctionnerle moteuretlaboîtedevitesses avecdouceurjusqu'àceque l'huilesoitchaudeetlubrifie touteslespiècesmobiles.

Chauffe-moteur

Lechauffe-liquidede refroidissementdumoteurfacilitele démarrageetdiminuela consommationpendantlaphasede réchauffementdumoteurpartemps froid,àdestempératuresinférieures ouégalesà-18°C(0°F).Le chauffe-liquidederefroidissement dumoteurdoitêtrebranchéau moinsquatreheuresavantle démarrage.Certainsmodèles peuventcomporterunthermostatà

mêmelecâblequiempêchele fonctionnementduchauffe-liquide lorsquelatempératureest supérieureà-18°C(0°F).

Pourutiliserlechauffe-moteur

1. Arrêterlemoteur.

2. Ouvrirlecapotetdéroulerlefil électrique. Lefiltorsadése trouvedanslecompartiment moteur, côtéconducteur, entre lefiltre à airmoteuretle réservoirdeliquidede lave-glace. Voir Aperçudu compartiment moteur 316.

Vérifierquelecordonde réchauffeurn'estpas endommagé. S'ilest endommagé, nepasl'utiliser. Contactervotre concessionnaire pourle remplacer. Unefois paran, vérifierquelecordonn'estpas endommagé.

1. Lebranchersuruneprisede courantalternatifde 110 volts avecmiseàlaterre.

Avertissement

Unemauvaiseutilisationdu cordonderéchauffeuroud'une rallongepeutendommagerle cordonetdecefaitentraînerune surchauffeetunincendie.

- Brancherlecordondans unepriseàtroisplots de servicepublicd'électricité protégéeparunefonction dedétectiondedéfautde miseàlaterre. Uneprise sansmiseàlaterrepeut provoquerunchoc électrique.

- Aubesoin, utiliseruncordon derallongeétanche, à hauterésistance, d'une intensiténominalede 15A. Lefaitdenepasutiliserle cordonderallonge recommandéenbonétat de fonctionnement, ou l'utilisation d'uncordon deréchauffeuroud'une rallongeenmauvaisétat,

(Suite)

Avertissement(Suite)

pourraitlefairesurchauffer etprovoquerunincendie, desdommagesmatériels, unchocélectriqueetde blessures.

• Nepasfairefonctionnerle véhiculeaveclecordonde réchauffeurraccordéen permanenceauvéhicule. Celapourraitprovoquerun endommagementducordon deréchauffeuroudu thermostat.
• Encoursd'utilisation, ne paslaisserlecordonde réchauffeurencontactavec lespiècesoulesarêtes vivesduvéhicule. Ne jamais refermerlecapotsur lecordonderéchauffeur.

- Avantdedémarrerle véhicule, débrancherle cordon, replacerle couvercledelapriseetfixer (Suite)

Avertissement(Suite)

solidementlecordon. Maintenirlecordonéloigné despiècesenmouvement.

1. Avantdedémarrerlemoteur, s'assurerdedébrancherlefil électriqueetdelerangertel qu'ilétaitpourletenirloin despiècesmobilesbumoteur, sinonilrisqued'être endommagé.

Letempsdebranchementdu chauffe-liquidederefroidissement dépenddeplusieursfacteurs. Demanderconseilàun concessionnairedelarégionoùle véhiculeserastationné.

Prolongation d'alimentation des accessoires

Cesaccessoirespeuventêtre utilisésjusqu'à10minutesaprès l'arrêt dumoteur:

• Systèmeaudio
• Glacesélectriques
  • Toitouvrant(simonté)

Lesglacesélectriquesetletoit ouvrantfonctionnerontpendant 10minutesoujusqu'àcequ'une portesoitouverte.

Laradiocontinueàfonctionner pendant 10 minutesoujusqu'àce quelaporteduconducteursoit ouverte.

Pour 10 minutessupplémentaires defonctionnement, fermertoutes lesportes, tournerlaclésur ON/ RUN (marche) puislaremettresur LOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Touscesdispositifsfonctionneront lorsquelaclédecontactesten positionON/RUN(marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires).

Changementàlaposition destationnement

1. Maintenirlapédaledefrein enfoncéeetsserrerlefreinde stationnement. Sereporterà Freindestationnement 279.
2. Mettrelelevierdevitessesàla positiondestinationnement(P) enmaintenantleboutondu levierenfoncéetenpoussant lelevierdesélection complètementversl'avantdu véhicule.
3. Tournerlaclédecontactsur LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).
4. Retirerlacléetl'emporteravec soi. Sivouspouvezquitterle véhiculeaveclaclédecontact enmain, levéhiculeesten positiondestationnement(P).

Quitterlevéhiculeenlaissant tournerlemoteur

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculependantquelemoteur estenmarche.Ilpourrait surchaufferetprendrefeu.

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(P) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarche. Sivous laissezlemoteurtourner, le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, toujoursserrer lefreindestationnementetplacer

(Suite)

Avertissement(Suite)

lelevierdevitessesenposition destationnement(P).Sereporter àChangementàlapositionde stationnement→270.Encasde tractiond'uneremorque,se reporteràCaractéristiquesde conduiteetconseilssurle remorquage→301.

Sivousdevezquitterlevéhicule pendantquelemoteurtourne, s'assurerqu'ilestenpositionde stationnement(P)etquelefreinde stationnementestbienserréavant delequitter. Aprèsavoirdéplacéle levierdesélectionenpositionde stationnement(P), maintenirla pédaledefreinsordinaires enfoncée. Ensuite, voirsilelevier desélectionpeutêtredéplacéhors delapositiondestationnement(P) sansd'abordappuyersurlebouton.

Sivouspouvezlefaire, celasignifie quelevierdesélectionn'était pas bienbloqué à laposition de stationnement(P).

Blocagedecouple

Leblocagedecoupleseproduit lorsquelepoidsduvéhiculeexerce tropdeforcesurlecliquetde stationnementdelaboîtede vitesses. Ceciseproduitenposition destationnement(P)enpenteet lorsquelepassagedela transmissionenpositionde stationnement(P)n'estpasfait correctementetqu'ilestdèslors difficiledesortirdelapositionde stationnement(P). Pouréviterle blocagedecouple, serrerlefreinde stationnementetpasserenposition destationnement(P). Poursavoir commentlefaire, sereporteràla rubrique «Passageenpositionde stationnement(P)» plushautdans cette section.

Siunblocagedecoupleseproduit, votre véhiculepeutnécessiterune pousséeverslehautparunautre véhiculepoursoulagerlapression surlecliquetdeverrouillagede stationnement, desortequevous pourrezsortirdelapositionde stationnement(P).

Retraitdelapositionde stationnement(park)

Cevéhiculeestéquipéd'un systèmededéverrouillage électroniquedulevierdevitesses. Ledéverrouillagedulevierde vitessesestconçupour:

• Empêcherleretraitdelacléde contactsilelevierdesélection n'estpasenpositionde stationnement(P)avecle boutondedéblocagedulevier desélectioncomplètement relâché,et
• Empêcherledéplacementdu levierdesélectionhorsdela positiondestationnement(P)à moinsquelecommutateur d'allumagesoitenpositionON/RUN(enfonction/marche)ou ACC/ACCESSORY (accessoires)etquelapédale defreinsoitenfoncée.

Ledéverrouillagedulevierde sélectionfonctionneenpermanence exceptélorsquelabatterieest déchargéeouquesatensionest faible(moinsde9V).

Silabatterieduvéhiculeest déchargéeoufaible, essayerdela rechargeroudefairedémarrerle moteuràl'aidedecâblesvolants. Pourdeplusamples renseignements, sereporterà Démarrageavecbatteried'appoint-AmériqueduNord ^383 .

Poursortirdelapositionde stationnement(P)

1. Placerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN(enfonction/marche).
2. Appuyersurlapédaledefrein.
3. Presserleboutondulevierde sélection.
4. Déplacerlelevierdesélection verslapositiondésirée.

S'iln'esttoujourspaspossiblede quitterlapositionde stationnement(P):

1. Relâchercomplètementle boutondulevierdesélection.

2. Toutenmaintenantenfoncéela pédaledefrein, presserde nouveauxleboutondulevierde sélection.

3. Déplacerlelevierdesélection verslapositiondésirée.

Sivousnepouvezpasquitterla positiondestationnement(P), consultervotreconcessionnaire.

Stationnementau-dessus dematièresquibrûlent

Avertissement

Desmatièresinflammablessont susceptiblesdetoucher despièceschaudesdusystème d'échappementsituéessousle véhiculeetdes'enflammer. Ne passegarersurdespapiers, des feuilles, del'herbesècheou d'autresmatièresinflammables.

Échappementdu moteur

Avertissement

L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO), quiestinvisibleetinodore.

L'expositionauCOpeut provoquerunepertede conscienceetmêmelamort.

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerlevéhiculesi:

• Levéhiculetourneauralenti dansdeszonesmal ventilées(garages,tunnels, neigeprofondequipeut bloquerlacirculationdel'air souslacarrosserieoudans lestuyauxarrière).
• L'échappementsent mauvaisouémetunbruit étrangeoudifférent.
• Lesystèmed'échappement fuitenraisondelacorrosion oud'undégât.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Lesystèmed'échappement aétémodifié, endommagé ouréparédemanière incorrecte.
• Lacarrosserie duvéhicule présentedestrousoudes ouverturescauséspardes dommagesoudes modifications après-vente quinesontpas complètementbouchés.

Sivousdétectezdesémanations inhabituellesousivous suspectezquedesgaz d'échappementpénètrentdansle véhicule:

• Neconduirequ'avectoutes lesglacescomplètement abaissées.
• Faireréparerlevéhicule immédiatement.

Nejamaisgarerlevéhicule moteurtournantdansunlieuclos telqu'ungarageouunimmeuble sansventilationd'airfrais.

Fairefonctionnerle véhiculependantqu'ilest enpositionde stationnement

Ilestpréférabledenepas stationnerlevéhiculeenlaissantle moteurenmarche.

Sivousquittezlevéhiculeetlaissez lemoteurenmarche, vous devez suivrelesbonnesétapespourvous assurerquelevéhiculenese déplacerapas. Sereporterà Changementalapositionde stationnement 270 et Échappementdumoteur 273.

Encasdestationnementenpente etdetractiond'uneremorque, se reporterà Caractéristiques de conduiteetconseilssurle remorquage⇒301.

Boîtedevitesses automatique

P:Cettepositionbloquelesroues arrière.C'estlameilleureposition dedémarragedumoteurcarle véhiculenepeutpasfacilementse déplacer.

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement (Suite)

Avertissement(Suite)

enpositiondestationnement(P) avecclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarche. Sivous laissezlemoteurtourner, le véhicule pourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd autrespersonnes. Pour vous assurer que levéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativement plat, toujours serrer lefreindestationnement et placer lelevier devitessesen position destationnement (P). Sereporter à Changementalaposition de stationnement 270 et Caractéristiques de conduite et conseilssurleremorquage 301.

S'assurerquelelevierdesélection estparfaitementenpositionde stationnement(P)avantde démarrerlemoteur.Levéhiculeest

équipéd'unsystemedeverrouillage dulevierdesélectiondelaboîtede vitessesautomatique. Lecontactse trouvantenpositionON/RUN(en fonction/marche),enfoncer complètementlapédaledefrein ordinairepuispresserleboutonà l'arrière du levierdesélectionavant desortirdelapositionde stationnement(P). Silelevierne peutsortirdelapositionde stationnement(P),diminuerla pressionsurlelevierdesélection, lepoussercomplètementen positiondestationnement(P)en maintenantlapédaledefrein enfoncée. Presserensuitelebouton dulevierdesélectionetdéplacerle levieràuneautreposition. Se reporterà Retraitdelapositionde stationnement(park)→272.

R: Utilisercettepositionpour reculer.

Attention

LepassageenpositionR (marchearrière) lorsquele véhiculesedéplaceenmarche avantpeutendommagerlaboîte devitesses. Lesréparationsne serontpascouvertesparla garantieduvéhicule. Passeren positionR (marchearrière) uniquementaprès l'arrêt du véhicule.

Pourdéplacerlevéhiculed'avanten arrièrelorsqu'ilestembourbédans laneige,laglaceoulesablesans endommagerlaboîtedevitesse,se reporterà Silevéhiculeest coincé 259.

N: Danscetteposition, lemoteur n'estpasconnectéauxroues. Pour redémarrerlemoteurlorsquele véhiculeestdéjàenmouvement, utiliser uniquementlapositionde pointmort(N). Utiliserégalement positiondepointmort(N) lorsquele véhiculeestremorqué.

Avertissement

Passerenvitesselorsquele moteurtourneàunrégimeélevé estdangereux. Silepiedne pressepasfermentlapédale defrein, levéhiculepeutse déplacertrèsrapidement. Il peut enrésulterunepertedecontrôle etlevéhiculepeutheurterdes personnesoudesobjets. Nepas passerenvitesselorsquele moteurtourneàhautrégime.

Attention

Quitterlapositionde stationnement(P)oupoint mort(N)alorsquelemoteur tourneàunevitesseélevéepeut endommagerlaboîtedevitesses. Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.S'assurerquelemoteur netournepasàvitesseélevée lorsquevouschangezderapport.

D: Ceciestlapositiondeconduite normale. Elleréduit la consommationdecarburant du véhicule. Sivousdésirezplusde puissancepourdépasser, et:

• Sivousroulezàmoinsde 56km/h(35milles/h),enfoncer l'accélérateurjusqu'àmi-course environ.
• Sivousroulezàenviron56km/h (35mi/h)ouplus,enfoncer complètementl'accélérateur.

Attention

Silevéhiculenechangepasde rapport, laboîtedevitessespeut êtreendommagée. Faireréparer immédiatementlevéhicule.

Silevéhiculeestarrêtéenpente sansquelapédaledefreinsoit enfoncée, il peutdévaler. Ceciest normalcomptetenudu convertisseurdecoupleconçupour améliorerlerendementet l'économiedecarburant. Utiliserle

freinpourmaintenirlevéhiculesur unepente. Nepasutiliserlapédale d'accélérateur.

L:Cettepositionvousdonneaccès auxgammesderapports.Elle procureunfreinagemoteurplus importantmaisentraîne également uneconsommationdecarburant plusélevéequelamarche avant(D).Vouspouvezl'utilisersur despentestrèsabruptesoudansla neigeoulaboueprofonde.Voir Modemanuel 276.

Modemanuel

Modedesélectiondegamme électronique(ERS)

LemodeERSvouspermetdegérer lalimitesupérieurederapportdela boîtedevitessesduvéhiculeetla vitesseduvéhiculeendescenteou entirantuneremorque.Levéhicule estdotéd'unindicateurélectronique depositiondelevierdevitesses situédanslegrouped'instruments dutableaudebord.Encas d'utilisationdumodeERS,un

numéros'afficheàcôtéduL, indiquantlerapportactuel sélectionné.

1. Déplacerlelevierdesélection engammebasse(L).
2. Appuyersurlebouton+(plus) ou-(moins)dulevierde changementderapportpour augmenteroudiminuerle nombrederapports disponibles.

Lorsquevouspassezdemarche avant(D)engammebasse(L),la boîtedevitessespasseraàune gammederapportsinférieure

prédéterminée.Lerapportleplus élevédisponiblepourcettegamme prédéterminéeestaffichéacôtédu LauCIB.Sereporterà Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(AvecboutonsduCIB)→148 ou Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(SansboutonsdeCIB) →154.LenuméroaffichéauCIBest lerapportleplusélevédanslequel laboîtedevitessesestautorisée à fonctionner.Cecisignifiequetous lesrapportsinférieursàcenuméro sontdisponibles.Parexemple, lorsque4(quatrième)estaffichée à côtédeL,1(première)à4 (quatrième)sontautomatiquement utiliséesparlevéhicule.Laboîtede vitessesnepasserapasà5 (cinquième)tantquelebouton +(plus)n'estpasutiliséouquevous neréengagezpaslelevieren positionD(marcheavant).

Engammebasse(L),laboîtede vitessesempêcheralepassage à unegammeinférieuresilerégime dumoteuresttropélevé. Vous disposezd'unecourtepériodepour ralentirlevéhicule.Silavitessedu véhiculenediminuepasdansle

cadredetempsalloué, lagamme inférieuresouhaitéeneserapas disponible. Vousdevezencore essayerderalentirlevéhicule, puis presserlebouton-(moins)jusqu'à lagammeinférieuredésirée.

Lefreinmoteurautomatiqueen penten'estpasdisponiblelorsque l'ERSestactif.Ilestdisponibleen marcheavant(D)enmodenormal etenmodederemorquage.Encas d'utilisationdel'ERS,lerégulateur devitesseetlemodede remorquagepeuventêtreutilisés. Sereporterà«Moderemorquage» ci-dessous.

Modederemorquage

Mode: Siilestéquipédu moderemorquage/traction, le boutonsetrouvesurlebloccentral souslescommandesduclimatiseur.

Appuyersurleboutonpouractiver lesystème.Appuyerànouveau pourledésactiver.Cettefonction peutaiderlorsduremorquageou dutransportd'unechargelourde.

Lorsquelemodederemorquageest activé, lesymbolecorrespondant s'éclairedanslegroupe d'instruments. Sereporterà Caractéristiquesdeconduiteet conseilssurleremorquage 301.

Freinmoteurautomatiqueen pente

Lefreinagemoteurautomatiqueen penteintervientendescente. Ilmaintientlavitesseduvéhiculeen utilisantautomatiquementun schémaderapportquiutilisele moteuretlaboîtedevitessespour ralentirlevéhicule.Lesystème commandeautomatiquementles rétrogradationspourréduirela vitesseduvéhiculejusqu'àceque lapédaledefreinnesoitplus enfoncée.

Enmodedesélectiondegamme électronique(ERS), lefreinageen penteestdésactivé, cequipermet auconducteurdesélectionnerune gammeetdelimitererapportle plusélevédisponible. Lefreinage enpenteestdisponibleenconduite normaleetenModeremorquage/ transport.

VoirBoîtedevitesses automatique→274.

Systèmesdeconduite

Transmissionintégrale

Lesvéhiculeséquipésdece dispositiftransfèrentlapuissance dumoteurauxquatreroues, selon lesbesoins. Ledispositifest entièrement automatiqueetsegère lui-mêmeenfonctiondesconditions routières.

Encasd'utilisation d'unerouede secours compactesurunvéhicule à traction intégrale, lesystème détecte automatiquement la présencedelarouedesecours compacte tréduitlerendement du système detransmission intégrale afindeleprotéger. Pourréactiver totalement l'atraction intégrale et éviteruneusure excessivedu système, remplacerdèsque possible larouedesecours compacteparunerouepleinformat. Voir Pneudesecours compact 382.

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Cevéhiculeestéquipéd'un systèmedefreinageantiblocage (ABS). Cesystèmedefreinage antiblocageestunsystème perfectionnédefreinage électroniquecontribuantàéviterun dérapageàlasuited'unfreinage.

Lorsquelevéhiculecommence à rouler, l'ABSsevérifielui-même. Unbruitdemoteurouundéclic momentanépeutsefaireentendre pendantcettevérificationeton peut mêmeconstaterunléger mouvementdelapédaledefrein. Ceciestnormal.

Encasdedéfaillancedel'ABS, ce témoinresteraallumé. Sereporterà Témoindesystèmedefreinage antiblocage 144.

Enroulantensécurité sur une chaussée humide, s'il devient nécessaire defreiner brusquement et de continuer à freiner pour réviter un obstacleim prévu, un ordinateur détecte que les rouestournent moins vite. Si uner oue est sur le point d'arrêter detourner, l'ordinate uractionnes sé parément les freins de chaqueroue.

L'ABSpeutmodifierlapressiondes freinssurchaqueroue, selonles besoins, plusvitequenepourraitle faireleconducteur. Cecipeut permettredecontournerunobstacle toutenfreinantfort.

Lorsd'unfreinage, l'ordinateur continue à recevoir des mises à jour surlavit essedes roues et contrôle lapression defreinage en fonction decesdonnées.

Serappelerquel'ABSnemodifie pasletempsnécessaireàlapose dupiedsurlapédaledefreinetne diminuepastoujoursladistance

d'arrêt. Sivoussuivezdetropprès levéhiculedevantvous, vous n'aurezpasletempsdefreinersice véhiculeralentitous'arrête soudainement. Ladistanceséparant votrevéhiculedesautresdoitêtre suffisantepourvouspermettrede vousarrêter, mêmesivotrevéhicule estéquipéd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepaspomperlesfreins. Tenirla pédaledefreinsolidementenfoncée etlaisserledispositifd'antiblocage travailler. Vouspouvezentendre fonctionnerlapompeoulemoteur dusystèmedefreinageantiblocage etressentirunepulsationdela pédaledefreinage.C'estnormal.

Freinaged'urgence

L'ABSvouspermetdebraquerles rouesetfreinerenmêmetemps. Dansdenombreusessituations d'urgence, lefaitdepouvoirdiriger levéhiculeseraplusutilequele meilleure desfreinages.

Freindestationnement

Pourserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale desfreinsordinairesenfoncée, puis enfoncerlapédaledufreinde stationnement.

Silecontactestmis,letémoindu systèmedefreinages'allumera.Se reporteràlarubrique Témoindu systèmedefreinage ^143 .

Attention

Conduirealorsquelefreinde stationnementestserrépeut causerlasurchauffedusystème defreinageetdel'usure prématuréeoudesdommages auxpiècesdusystème. S'assurer quelefreindestationnementest complètementdesserréetquele témoindufreinestéteintavantde conduire.

Pourdesserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale defreinageordinaireenfoncée, puis enfoncerbrièvementlapédaledu freindestationnementjusqu'àsentir lerelâchementdelapédale. Retirer lentementlepieddelapédalede freindestationnement. Silefreinde stationnementn'estpasdesserré lorsquevouscommencezà conduire, uncarillonretentitpour vousavertirquelefreinde stationnementestencoreserré.

280Conduiteetfonctionnement

Sivoustirezuneremorqueetque vousstationnezdansunecôte,se reporteràlarubrique Caractéristiquesdeconduiteet conseilssurleremorquage→301.

Aideaufreinage

Lesystèmed'assistanceaufreinage conçupouraiderleconducteurlors d'unarrêtoud'unralentissement du véhiculeencasd'urgence. Ce systèmeutiliselemodule de commandehydrauliquedesfreins dusystèmedestabilitépour compléterlesystèmed'assistance desfreinslorsqueleconducteura enfoncérapidementetavecforcela pédaledefreinafinderalentirou arrêterrapidementlevéhicule. Le moduledecommandehydraulique desfreinsdusystèmedestabilité augmentelapressiondesquatre freinsduvéhiculejusqu'àceque l'ABSsoitactivé. Delégères trépidationsdelapédaledefrein sontnormalesetleconducteurdoit continueràappuyersurlapédale

lorsquelesconditions l'exigent. Le systèmed'assistanceaufreinagese désengageautomatiquement lorsquelapédaledefreinest relâchéeouquelapressionsurla pédaledefreindiminuerapidement.

Aideaudémarragesur pente

Cevéhiculeestéquipéd'une fonctiond'assistanceaudémarrage dansunecôte(HSA),quipeutêtre utilelorsquelevéhiculeestàl'arrêt dansunecôtesuffisamment importantepouractiverlaHSA. Cettefonctionviseàempêcherle véhiculederoulerversl'avantou l'arrièreelorsdudépart.Lafonction HSAseraautomatiquementactivée unefoisqueleconducteuracomplètementimmobilisélevéhiculedansunecôte.Pendantla périodedetransitionentrele momentoùleconducteurrelâchela pédaledefreinetdémarrepour accélérerdansunepente,la fonctionHSAmaintientlapression

defreinagependantdeuxsecondes a maximum, pours'assurerqu'iln'y apasderoulis. Lesfreinssont automatiquementrelâchéslorsque lapédaled'accélérateurest appliquédansundélaide deuxsecondes. Lafonctionn'est pasactivéesilevéhiculeesten marcheavant(D)etqu'ildescend unecôteouenmarchearrière(R) etqu'ilmonteunecôte.

Systèmesde commandede suspension

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Fonctionnementdusystème

Levéhiculeestéquipéd'un système antipatinage(TCS)etStabiliTrak ^MD , unsystèmedecontrôleélectronique delastabilité. Cessystèmes contribuentàlimiterlepatinagedes rouesetaidentleconducteurà garderlecontrôle, spécialementsur desroutesglissantes.

LafonctionTCSs'activeencasde détectiondupatinageoud'undébut deperted'adhérencedel'unedes rouesmotrices. Lorsquececiarrive, lafonction TCSappliquelesfreins auxrouesquipatinentetréduit la puissancedumoteurpourlimiterle patinage.

StabiliTrakestactivélorsquele véhiculedéctecteunedifférence entrelatrajectoireprévueetla

directionquelevéhiculeestentrain deprendre. Stabili Trakappliquede manièresélectiveunepressionde freinagesurl'undesfreinsderoue duvéhiculepouraiderleconducteur àdirigerlevéhiculedansla directionvoulue.

Silerégulateurautomatiquede vitesseestutiliséetsil'antipatinage oulafonctionStabiliTrakcommence àlimiterlepatinage,lerégulateur devitesseautomatiqueest désengagé.Lerégulateurdevitesse automatiquepeutêtreremisen fonctionlorsquel'étatdela chausséelepermet.

Lesdeuxsystèmessontmisen fonctionautomatiquementlorsquele véhiculedémarreetcommenceà rouler. Lessystèmespeuvent s'entendreousepercevoirpendant lefonctionnementoupendantles vérificationsdediagnostic. Ceciest normaletnesignifiepas l'existence d'unproblèmeduvéhicule.

Ilestrecommandédelaisserles deuxsystèmesenfonctionpendant lestrajetsnormaux, maisilpeut s'avérernécessairededésactiverla

fonctionTCSsilevéhiculeest embourbédanslesable,laboue,la glaceoulaneige.SereporteràSi levéhiculeestcoincé→259etàla descriptiondeladésactivationetde l'activationdesystème,plusloin danscechapitre.

Lalampeindicatricedesdeux systèmesetrouvedanslegroupe d'instruments. Cettelampe:

• ClignotelorsquelafonctionTCS limitelepatinagedesroues.
• Clignotelorsquelafonction StabiliTrakestactivée.
• S'allumeetresteallumé lorsqu'unsystèmene fonctionnepas.

Siunsystèmenes'allumepasou n'estpasactivé,unmessage s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB)et

s'allumeetresteallumépour signalerquelesystèmeest désactivéetn'aidepasle conducteuràmaintenirlecontrôle. Levéhiculepeutroulermaisla conduitedoitêtreadaptéeen conséquence.

Si 📁s'allumeetresteallumé:

1. Arrêterlevéhicule.
2. Couperlemoteuretattendre 15secondes.
3. Démarrerlemoteur.

Conduirelevéhicule.Si s'allume etresteallumé,levéhiculepeut exigerdavantagedetempspour diagnostiquerleproblème.Sila situationpersiste,consultervotre concessionnaire.

Désactivation et activation du système

LeboutonpourlessystèmesTCS etStabiliTraksetrouvesurla colonnecentrale.

Attention

Nepasfreinerouaccélérer fortementàplusieursreprises quandleTCSesthorsfonction. Latransmissionduvéhiculepeut êtreendommagée.

PourdésactiverleTCS(systèmede commandedetraction)etle StabiliTrak contrôledestabilité électronique),appuyersur ^TC et relâcher.Lemessageapproprié s'affichesurleDIC(centralisateur informatiquedebord).Pour réactiverleTCSetleStabiliTrak, appuyersur ^TC etrelâcher.Le messageappropriés'affichesurle DIC.SereporteràMessagesde systèmedesuspension variable0 165.

Sile TCSlimitelepatinagedes roueslorsque (TC) estenfoncé, le systèmen'estpasmishorsfonction avantl'arrêtdupatinagedesroues.

L'ajoutd'accessoirespeutavoirun impactnégatifsurlerendement du véhicule. Sereporterà Accessoires etmodifications0 313.

Régulateurdevitesse

Régulateurdevitesse automatique

Lerégulateurdevitessepermetde maintenirunevitessesupérieureou égaleà40km/h(25mi/h)sans avoiràlaisserlepiedsur l'accélérateur.Lerégulateurde vitessenefonctionnepasàdes vitessesinférieures à 40km/h(25mi/h).

Avertissement

L'utilisationdurégulateur automatiquedevitessepeutêtre dangereuselorsquevousne pouvezpasconduireentoute sécuritéàunevitesseconstante. Nepasutiliserlerégulateurde vitesseautomatiquesurdes routessinueusesoudansdes conditionsdecirculationdense.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Ilpeutêtredangereuxd'utiliserle régulateurautomatiquedevitesse surdesroutesglissantes, cardes changementsrapides d'adhérencedespneuspeuvent causerunglissageexcessifdes roues, etvouspourriezperdrele contrôleduvéhicule. Nepas utiliserlerégulateurautomatique devitessesurlesroutes glissantes.

Silesystèmedecontrôledetraction (TCS)oulesystèmeStabiliTrak commencentàlimiterlepatinage desroueslorsquelerégulateurde vitesseautomatiqueestencours d'utilisation,lerégulateurdevitesse automatiquesedésengage.Se reporteràAntipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique→281. Siunealertedecollisionseproduit lorsquelerégulateurdevitesse automatiqueestactivé,celui-cise désengage.SereporteràSystème d'alertedecollisionavant→291. Lorsquelesconditionsderoute

vouspermettentdel'utiliserà nouveauentoutesécurité,le régulateurdevitesseautomatique peutêtreactivé.

Sivousfreinez, lerégulateurde vitessesedésactive.

Appuyerpouractiverou désactiverlerégulateurdevitesse automatique. Letémoinlumineux surleboutons'allumelorsquele régulateurestactivé.

+RES(reprise): Siunevitessede consigneestmémorisée, appuyer brièvementpourreprendreàcette vitesseouappuyeretmaintenir

284Conduiteetfonctionnement

enfoncépouraccélérer. Sile régulateurdevitesseestdéjàactif, l'utiliserpouraugmenterlavitesse duvéhicule.

SET-(réglage):Appuyer brièvementpoursélectionnerla vitesseetactiverlerégulateurde vitesseautomatique. Silerégulateur devitesseestdéjàactif, utiliserla fonctionpourdiminuerlavitessedu véhicule.

☒:Presserpourdésactiverle régulateurdevitessesanseffacer lesparamètresdelavitessedela mémoire.

Réglagedurégulateurdevitesse

Si ^1 Westenmarchequandiln'est pasutilisé, SET-ou+RESpourrait êtrepresséetactiverlerégulateur. Laisser ^2 désactivélorsquele régulateurdevitessen'estpas utilisé.

Letémoindurégulateur automatiquedevitessedutableau debords'allumelorsquele régulateurdevitesseaétérégléà lavitessevoulue.

1. Appuyersur pouractiverle régulateurdevitesse.

2.Accélérerjusqu'àlavitesse désirée.

1. PresseretrelâcherSET- (RÉGLAGE).

2. Releverlepiedde l'accélérateur.

Reprised'unevitessemémorisée

Silerégulateurdevitesseestéréglé àlavitessevoulueetquevous freinezouque ☒estpressé,le régulateurdevitesseest désengagé,maisiln'effacepasla vitesserégléedelamémoire.

Unefoisquelevéhiculeatteint 40km/h(25mi/h)ouplus,appuyer sur+RES.Levéhiculereprendla vitessesélectionnée précédemment.

Accélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• Presseretmaintenir+RES enfoncéjusqu'àcequela vitessedésiréesoitatteinte, puis lerelâcher.
• Pouraugmenterlavitessedu véhiculeparpetitsincréments, appuyerbrièvementsur+RES. Àchaquepression,levéhicule accélèred'environ 1,6km/h(1mi/h).

Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB) (AvecboutonsduCIB) 148 ou Centralisateurinformatiquede bord (CIB) (SansboutonsdeCIB) 154. Lavaleurd'incrémentutilisée dépenddesunitésaffichées.

Décélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• PresseretmaintenirSET—jusqu'àcequelavitesse inférieuredésiréesoitatteinte, puislerelâcher.
• Pourralentirparpetits incréments, appuyerbrièvement surSET-.Àchaquepression, le véhiculeralentitd'environ 1.6km/h(1mi/h).

Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(AvecboutonsduCIB)→148 ou Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(SansboutonsdeCIB)→154. Lavaleurd'incrémentutilisée dépenddesunitésaffichées.

Dépassementd'unvéhiculeavec lerégulateurdevitesse

Utiliserlapédaled'accélérateur pouraugmenterlavitessedu véhicule.Enrelâchantlepieddela pédale,levéhiculeralentitjusqu'àla

vitessedecroisièreprécédemment sélectionnée. Toutenappuyantsur lapédaled'accélérateuroupeu après l'avoirrelâchéepour désactiverlerégulateurautomatique devitesse, unebrèvepressionsur SET-rétablitlerégulateurde vitesseautomatique à lavitesse actuelleduvéhicule.

Utilisationdurégulateurde vitesseencôte

Lerendementdurégulateurde vitesseautomatiquedanslescôtes dépenddelavitesseduvéhicule, delachargetransportéeetdela raideurdelapente. Sivousmontez despentesabruptes, vousdevrez peut-êtreappuyersurl'accélérateur pourmaintenirvotrevitesse. Enles descendant, vousdevrez peut-être freinerourétrograderpourmaintenir unevitesseréduite. Silapédalede freinestappliquée, lerégulateurde vitesseautomatiquese désengagera.

Arrêtdurégulateurdevitesse

Ilexistequatrefaçonsdedésactiver lerégulateurdevitesse:

• Appuyerlégèrementsurla pédaledefrein.
• Appuyersur ⊗.
• Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N).
• Pourdésactiverlerégulateurde vitesseautomatique, appuyer sur 📷.

Effacementdelamémoire du régulateurdevitesse

Appuyersurlebouton 📋ou couperlecontactpoureffacerla vitesserégléedurégulateurde vitessedelamémoire.

Systèmes d'assistanceau conducteur

Caméraàvisionarrière

Levéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmeRVC.Lireentièrement cette section avant del utiliser.

Avertissement

Laoulescamérasnecaptentpas lesenfants,lespiétons,les cyclistes,lacirculation transversale,lesanimauxettous lesobjetssituéshorsdeleur champdevision,sousle pare-chocsousouslevéhicule. Lesdistancesindiquéespeuvent étredifférentesdesdistances réelles.Nepasconduireou stationnerlevéhiculeenutilisant uniquementcetteouces caméras.Toujoursvérifier derrièrelevéhiculeetautour avantdeconduire.Nepas

(Suite)

Avertissement(Suite)

prendrelesprécautions appropriéespeutcauserdes blessurespouvantêtremortelles ouendommagerlevéhicule.

Véhiculesaveccaméraarrière surlerétroviseur

LesystèmeRVCestconçupour aiderleconducteurdansses manoeuvresdemarchearrièreen affichantunevuedelazonequise trouverderrièrelevéhicule.Lorsque lacléestenpositionON/RUN (marche)etqueleconducteurplace lelevierdesvitessesenmarche arrière(R),l'imagevidéoapparaît automatiquementssurlerétroviseur intérieur.Lorsqu'ilquittelamarche arrière(R),l'imagevidéodisparaît automatiquementdurétroviseur.

Activationetdésactivationdu systèmeRVC

Pourdésactiverlesystèmede caméradevisionarrière, presseret maintenir 📍 surlerétroviseur

intérieurjusqu'àcequetémoin gauches'éteigne.L'affichagedela caméradevisionarrièreest maintenantdésactivé.

Pourréactiverlesystèmede caméradevisionarrière, presseret maintenir ⏻jusqu'àcequele témoingauches'allume.L'affichage delacaméradevisionarrièreest maintenantactivéetl'image apparaîtnormalementdansle rétroviseur.

Véhiculesaveccaméraarrière surlesystème infodivertissement

LesystèmeRVCestconçupour aiderleconducteurdansses manœuvresdemarchearrièreen affichantunevuedelazonequise trouvederrièrelevéhicule. Lorsque leconducteurplacelelevierdes vitessesenmarchearrière(R), l'imagevidéoapparaît automatiquementàl'écran Infodivertissement. Lorsqu'ilquittela marchearrière(R), l'écranrevient aprèsunmomentaudernierécran affiché.

L'affichagedelaRVC(camérade visionarrière)semaintientpendant approximativement10secondes aprèsledésengagementdeR (marchearrière).Reveniràl'écran précédentenexécutantl'unedes actionssuivantes:

• Appuyersurunetouchenon programmabledusystème infodivertissement.
  • Passerenpositionde stationnement(P).
• Atteindrelavitessede 8km/h(5mi/h).

Symbolesetlignesdirectrices

Lesystèmedecaméradevision arrière(RVC)peutdisposerd'une fonctionquipermetauconducteur deconsulterlessymbolesdemise engardequiapparaissentall'écran RVClorsqu'ilutiliselaRVC. Le systèmed'assistancearrièreau stationnement(RPA)nedoitpasêtredésactivépourpouvoirutiliser cessymboles.SereporteràAideau stationnement→289.

Lessymbolesdemiseengarde apparaissentlorsqu'unobjetaété détectéparlesystèmeRPA. Le symbolepeutcouvrirl'objetlorsde l'observationdel'écrandelaRVC.

LesystèmeRVCpeutprésenterune lignedirectriceensurimpressionqui permetauconducteur d'alignerson véhicule lorsqu'ileffectue une marchearrièredansuneplace de stationnement.

Pouractiveroudésactiverles symbolesetleslignesdirectrices:

1. Passerenpositionde stationnement(P).
2. AppuyersurRéglages, à l'écrand'accueildusystème infodivertissement.
3. Sélectionner Affichage et ensuite Caméraarrière.
4. Sélectionner Symbolesou Directives. Lorsqu'unecoche apparaîtàcôtédel'élément, il estactivé.

Alertedecirculationtransversale arrière(RearCrossTraffic Alert/RCTA)

SurlesvéhiculeséquipésduRTCA (alertedecirculationtransversale arrière), untriangled'alerteavec unecroixpeutaussiapparaîtresur l'écrandelaRCVpouralerterdela circulationtransversalearrière venantdechaquecôtéduvéhicule. Lorsqu'unobjetestdétecté, trois bipssontémissurlecôtédroitoule côtégauche, enfonctiondela directionduvéhiculedétecté. Ce systèmedétectedesobjets approchantàplusde20m(65ft) du côtégaucheoudroitderrièrele véhicule.

Laprudenceestderigueuren marchearrièreenttractantune remorquecarleszonesde détectionRCTAquis'étendentvers l'extérieuràpartirdel'arrière de votre héculenedépassentpasla remorque.

288Conduiteetfonctionnement

LesystèmeRCTApeutêtre désactivé à partirdu centralisateur informatiquedebord(CIB). Voir Centralisateur informatiquedebord (CIB)(Avecboutons du CIB) 148 ou Centralisateur informatiquede bord(CIB)(Sansboutons de CIB) 154.

Emplacementdelacamérade visionarrière

Lacaméraestsituéeau-dessusde laplaqued'immatriculation.

Lazoneaffichéeparlacaméraest limitéeetn'affichepaslesobjetsqui setrouventàproximitéd'undes coinsousouslepare-chocs.La zoneaffichéeepeutvarierselon l'orientationduvéhiculeoules conditionsdelaroute.Lesimages affichéespeuventêtreplus éloignéesouplusprochesqu'elles neparaissent.

Lesillustrationssuivantes présententlechampdevisionque procurelacaméra.

1. Vueaffichéeparlacaméra.

1. Vueaffichéeparlacaméra.

2.Coindupare-chocsarrière.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystèmedecaméradevision arrièrepeutnepasfonctionner correctementounepasafficherune imagenettesi:

• LesystèmeRVCestdésactivé. Sereporterà «Désactivationou activationusystèmeRVC» plushautdanslaprésente section.
• Ilfaitsombre.
• Lesoleiloulefaisceaudes pharesfrappedirectementla lentilledelacaméra.
• Delaglace, delaneige, dela boueouautres'accumulentsur lalentilledelacaméra. Nettoyer lalentille, larinceràl'eauet l'essuyeràl'aided'un chiffondoux.
• Sil'arrièreduvéhiculesetrouve prisdansunaccident, laposition et l'angledemontagedela camérapeuventvarieroula camérapeutêtretouchée. S'assurerdefairevérifierla

caméraainsiquesapositionet sonangledemontageparvotre concessionnaire.

- Deschangementsextrêmesde températureseproduisent.

L'affichagedusystèmedecaméra devisionarrièredanslerétroviseur peutêtredésactivéounepas apparaîtrecommteattenduàcause del'unedesconditionssuivantes. Siceciseproduit,letémoingauche durétroviseurclignotera.

• Unclignotementlentpeut indiquerunepertedesignal vidéooul'absencedesignal vidéoenmarchearrière.
• Unclignotementrapidepeut indiquerquel'affichageaété activépendantletemps maximumpermisdansuncycle demarchearrière,ouque l'affichageaatteintlalimitede surchauffe.

Lesconditionsdeclignotement rapidesontutiliséespour protégerl'appareilvidéodes températuresélevées. Lorsque lesconditionsredeviennent

normales, l'appareilest réinitialiséetletémoinvert arrêtedeclignoter.

Dansl'unedecesconditions, l'écranresteravideetletémoin continueraàclignotertantquele véhiculeestenmarchearrière(R) ouquelesconditionsreviennentà lanormale.

Presseretmaintenir ⏻lorsquele témoingaucheclignotedésactivera àlafois l'affichagedelavidéoetle témoingauche.

Aideaustationnement

S'ilestdisponible,lesystème d'assistancearrièreau stationnement(RPA)assistele conducteurlorsdesmanœuvresde stationnementenévitantlesobjets aucoursdelamarchearrière(R). LeRPAfonctionneàdesvitesses inférieuresà8km/h(5mi/h).Les capteursdupare-chocsarrièresont utiliséspourdétecterdesobjets jusqu'à2.5m(8pi)derrièrele véhiculeetàaumoins25cm (10po)dusole tendessousdu niveauduhayon.Lesdistancesde

détectionpeuventêtreinférieures partempspluschaudouplus humide.

Avertissement

Lesystèmed'assistanceau stationnementnedétectepasdes enfants, despiétons, des cyclistes, desanimauxoudes objetssouslepare-chocsoutrop prèsoutroploinduvéhicule. IIn'estpasdisponibleàdes vitessessupérieures à 8km/h (5mi/h). Afind'évitertoutrisque deblessure, mortoudégâtssur levéhicule, mêmeavec l'assistanceaustationnement, toujours vérifierlazoneautourdu véhiculeetobservertertousles rétroviseursavantdereculer.

Fonctionnementdusystème

LeRPAestautomatiquementactivé lorsquelelevierdesélectionest placéenmarchearrière(R). Unseulbipindiquequelesystème fonctionne.

Unobstacleestindiquépardes signauxsonores. L'intervalleentre lessignauxseréduitlorsquele véhiculeapprochedel'obstacle. Lorsqueladistanceestinférieure à 30cm(12po)lessignaux sont continuspendantcinqsecondes.

Activationetdésactivation du système

Lesystème peutêtredés activévia lecentralisateurinformatiquede bord(CIB).Sereporterà «Assistanceaustationnement» sous Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(AvecboutonsduCIB) 148ou Centralisateurinformatique debord(CIB)(Sansboutonsde CIB)154.

DésactiverleRPAenttractantune remorque.

LeRPAseremetpardéfauten fonctionchaquefoisquelevéhicule démarre.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesmessagessuivantspourraient s'afficherdansleCIB:

SERVICEPARKASSIST(réparer l'assistanceaustationnement): Sicemessageseproduit, amener levéhiculechezleconcessionnaire pourfairerréparerlesystème.

PARKASSTBLOCKEDSEE OWNERSMANUAL(assistance austationnementbloquée,voirle guidedupropriétaire):Ce messagepeutapparaîtredansles conditionssuivantes:

- Lescapteursnesontpas propres.Nettoyerlaboue,la saleté,laneige,laglaceoula neigefondantedupare-chocs arrièreduvéhicule.Pourles instructionsdenettoyage,se reporteràSoinextérieur→391.

- Lescapteurssontrecouvertsde givreoudeglace.Legivreoula glacepeutseformerautouret derrièrelescapteursetn'estpas toujoursvisible.Cecipeut surveniraprèsunlavagedu

véhiculepartempsfroid. Le messagenes'effacepasjusqu'à cequelegivreoulaglaceait fondu.

• Uneremorque était accrochée auvéhiculeouunobjet était suspenduauhayonaucours du dernier cycle de conduite. Une foisquel l'objet est retiré, le RPA revientaufonctionnement normal.
• Unebarrederemorquageest fixéeauvéhicule.
• Lepare-chocsduvéhiculeest endommagé. Conduirele véhiculechez votre concessionnaire pour faire réparer lesystème.
• D'autresconditions, tellesque desvibrationscausées par un marteauperforateur ou la compression des freins à air d'unpoid slourd nuisent au fonctionnement dusystème.

Systèmed'alertede collisionavant

Selonl'équipement, lesystème FCA (alertedecollisionfrontale) peut prévenirouréduirelesdommages provoquéspardeschocsfrontaux. Lorsd'uneapprochetroprapide d'unvéhiculequiprécède, le FCA activeunealerterougeclignotante surlepare-briseetdéclenche rapidementunealertesonore. Le FCA activeégalementunealerte visuelleambrejaunesilevéhicule suitdetropprèsunautrevéhicule.

FCAdétectelesvéhiculesaune distanced'environ60m(197pi)et fonctionneàdesvitesses supérieuresà40km/h(25mph).

Avertissement

Lesystèmed'alertedecollision (FCA)estunsystèmed'alerteet n'appliquepaslesfreins. Lorsque levéhiculeapprochetrop rapidementunautrevéhiculese déplaçantpluslentementou

(Suite)

Avertissement(Suite)

immobilisédevant,oulorsqu'il suitdetroprèsunautre véhicule,lesystèmed'alertede collision(FCA)peutnepas fournirsuffisammentdetemps pouréviterunecollision.Ilpeut aussinefourniraucun avertissement.Lesystème d'alertedecollisionnesignale lespiétons,lesanimaux,les panneaux,lesgarde-fou,les ponts,lesbarilsdeconstruction outoutautreobjet.Ilfautêtreprêt àréagiretappliquerlesfreins. VoirConduitedéfensive⇒253.

LeFCApeutégalementêtre

désactivéaveclatouche colonnecentrale.

surla

Détectionduvéhicule devantvous

LesavertissementsduFCA n'apparaissentpassilesystème FCAnedétectepasdevéhicule roulantdevant.Quandunvéhicule estdétecté,l'indicateurdevéhicule devantapparaïtenvert.Des véhiculespeuventnepasêtre détectésdanslescourbes,les rampesdesortiesd'autorouteoules cotes,enraisond'unemauvaise visibilité;ousiunvéhiculequi précèdeestpartiellementbloqué pardespiétonsoud'autresobjets. LeFCAnedétectepasunautre véhiculedevants'ilnesetrouvepas entièrementdanslamêmevoiede circulation.

Avertissement

LeFCAnefournitpasd'alerte pouréviterunecollisions'ilne détectepasunvéhicule.Ilpeut nepasdétecterunvéhicule roulantdevantlelecapteurFCA estmasquépardelasaleté,dela neige,delaglaceousile pare-briseestendommagé. Ilpeutnepasdétecterun véhiculesurlesroutesenpente ousinueusesoudansdes conditionsdevisibilitélimitée tellesquebrouillard,pluieou neigeousilespharesoule pare-brisenesontpaspropresou enbonétat.Garderlepare-brise, lespharesetlescapteursFCA propresetenbonétat.

Alertedecollision

Lorsquevotrevéhicules'approche troprapidementd'unvéhicule détectéal'avant,letémoinrougedu FCAclignotesurlepare-brise.De plus,unsignalsonoreaiguretentira rapidementàhuitreprisesdepuis l'avantduvéhicule.Lorsquecette alertedecollisionsurvient,le systèmedefreinageseprépareà réagirplusvitelorsquele conducteurappuierasurlapédale defrein,causantainsiune décélérationmoinsbrusque. Continueràappuyersurlapédale defreinautantquenécessaire.Le régulateurdevitesseautomatique peutsedésengagerlorsquel'alerte decollisionsurvient.

Alertedetalonnage

L'indicateurdevéhiculedevant s'afficheenorangesisuivezun véhiculedétectédetroprès.

Sélectionnerleminutagede l'alerte

Leboutond'alertedecollisionest surlacolonnecentrale.Appuyer sur pourréglerleminutagede l'alertesurfar(éloigné),medium (moyen)ouoff(arrêt).Unepremière pressionsurleboutonaffichele réglageactueldelacommandesur lecentralisateurinformatiquede bord(CIB).Despressions supplémentairesdubouton modifientceréglage.Leréglage choisisemaintientjusqu'àcequ'il soitchangéetilauneincidenceà lafoissurlesfonctionsdel'alertede collisionetsurcellesdel'alertede talonnage.Laminuteriedecesdeux

alertesvarieselonlavitessedu véhicule. Pluslavitesseduvéhicule estélevée, plusloinladétection auralieuetdéclencheral'alerte. Considérerlesconditionsdela circulationetlesconditions météorologiqueslorsdelasélection delaminuteriedel'alerte. Laplage deminuteriesd'alerte sélectionnablespeutnepasêtre appropriéeatouslesconducteurs etàtouteslesconditionsde conduite.

Alertesinutiles

LeFCAémetparfois des alertes inutilesen présencedevéhicules effectuantunvirage, devéhicules surd'autresvoies, d'objetsquine sontpasdesvéhiculeset d'ombres. Cesalertessontnormalesetle véhiculen'apasbesoind'être réparé.

Nettoyagedusystème

SilesystèmeFCAssemblenepas fonctionnercorrectement, un nettoyagedel'extérieurdu

pare-brisedanslazonedevantle capteurdecamérapeutcorrigerle problème.

Alerted'anglemortlatéral

Selonl'équipement, lesystème d'alerted'anglemortestuneaideau changementdevoie pour raider le conducteur à éviter un accident avec les véhicules en mouvement quisetrouvent dans les angles morts. L'afficheurd'avertissement d'anglemort (SBZA) s'allumesur le rétroviseurextérieur correspondant et clignotesile clignotantest activé.

Avertissement

Lesystème SBZAn'alertepasle conducteur, delaprésencede véhiculesquiapprochent rapidement à l'extérieur des zonesaveugleslatérales, dépiétons, decyclistesou d'animaux. Il nepeutpasdélivrer des alerteslorsdechangement devoie, soustoutes les conditionsdeconduite. La

(Suite)

Avertissement(Suite)

prudenceestderigueuren changementdevoieaurisque de blessure,décèsetdégâtsau véhicule.Avantdechangerde voie,toujoursvérifierles rétroviseurs,regarderpardessus votreépauleetutiliserlesfeuxde changementdedirection.

ZonesdedétectionduSBZA

Lecapteurd'anglemort(SBZA) couvreunezoned'environunevoie surlesdeuxcôtésduvéhicule, oude3,5m(11pi).Lahauteurdela

294Conduiteetfonctionnement

zonesesitueenvironentre0,5m (1,5pi)et2m(6pi)au-dessusdu sol. Cettezonecommence approximativementaumilieudu véhiculeetcouvrejusqu'à5m (16pi)enarrière.

Fonctionnementdusystème

LesymboledusystèmeSBZA s'allumedanslesrétroviseurs extérieurslorsquelesystème détecteunvéhiculeenmouvement danslavoiequisetrouveàcôtéde l'anglemort.Ceciindiquequ'il pourraitêtredangereuxdechanger devoie.Avantd'effectuerun changementdevoie,vérifierl'écran SBZAetlesrétroviseurs,regarder par-dessusvotreépauleetutiliserle clignotant.

Écrandu rétroviseur gauche

Écrandu rétroviseurdroit

Audémarrageduvéhicule,les écransSBZAdesdeuxrétroviseurs vont'sallumeruncourtinstantde façonàconfirmerlebon fonctionnementdusystème. Lorsqu'unrapportdemarcheavant estengagésurlevéhicule,l'écran durétroviseurgaucheoudroit s'éclairesiunvéhiculeen mouvementestdétectédansl'angle mort.Sileclignotantestactivédans ladirectiond'unvéhiculedétecté, cetécransemetàclignoterpour vousavertirdenepaschanger devoie.

Ilestpossiblededésactiverle SBZA vialecentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporter à Centralisateur informatiquedebord(CIB)(Avec boutonsduCIB) 148ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(SansboutonsdeCIB) 154. SileSBZAestdésactivéparle conducteur,lesaffichagesde rétroviseurduSBZAne s'allumentpas.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

L'écranSBZApeutnepass'allumer lorsdudépassementrapided'un véhiculearrêtéoudelatraction d'uneremorque.Serappelerque leszonesdedétectiondesangles mortsversl'arrière reducôtédu véhiculenes'ajustentpas lorsqu'uneremorqueesttractée. Fairetrèsattentionenchangeantde voielorsquevoustractezune remorque.Lesystèmed'alerte d'anglemortpeutvousavertirdela présenced'objetsfixésauvéhicule, commeuneremorque, une bicycletteouunobjetquidépass d'uncôtéoudel'autreduvéhicule. Cefonctionnementdusystèmeest normaletlevéhiculenenécessite pasderéparation.

LeSBZApeutnepastoujours signalerauconducteurlesvéhicules situésdansl'anglemortlatéral, en particulierpartempspluvieux. Le systèmen'apasbesoind'être réparé. Il peuts'allumeràcausede laprésencedegarde-fou, de panneauxdesignalisation, d'arbres, debuissonsetd'autresobjets

immobiles. Celafaitpartiedu fonctionnementnormaldusystème, ilestinutiled'amenerlevéhicule à l'atelier.

LeSBZApeutnepasfonctionner lorsquelescapteursSBZAdes anglesdroitougauchedu pare-chocsarrièresontcouvertsde boue, desaleté, deneige, deglace, deneigefondanteouencasde fortespluies. Pourlesinstructions denettoyage, sereporteràla descriptiondu «Lavagedu véhicule» sous Soinextérieur 391. Silecentralisateur informatiquedebordaffichele messagedesystèmenondisponible aprèsavoirnettoyélesdeuxcôtés duvéhiculeendirectiondescoins arrière, consulter votre concessionnaire.

SilesaffichagesduSBZAne s'allumentpasquanddesvéhicules setrouventdansl'anglemortetque lesystèmeestpropre,lesystème peutnécessiteruneréparation. Amenerlevéhiculechez votre concessionnaire.

LorsqueleSBZAestdésactivépour uneraisonautrequ'uneintervention duconducteur, l'optionSideBlind ZoneAlertON(Alerted'anglemort latéralactivée)n'estpasdisponible danslemenuduDIC.

InformationFCC

VoirÉnoncédefréquence radio→432.

Témoindesortiedeligne

L'avertissementdechangementde voie(LDW)(option)peutaiderà prévenirleschangementsdevoie involontaires.Ilpeutémettreune alertesilevéhiculefranchitune voidétectéesansrecoursau clignotantdansccttedirection.Le LDWutiliseuncapteurdecaméra pourdétacterlesmarquagesde voieàdesvitessesde56km/h (35mi/h)ouplus.

Avertissement

LesystèmeLDWnedirigepasle véhicule.LesystèmeLDWne peutpas:

• Fournirsuffisammentde tempspouréviterun accident.
• Détecterlesmarquagesde voiedansdesconditions météorologiquesoula visibilitéestmauvaise. Cela peutseproduiresile pare-briseoulesphares sontmasquéspardela saleté, delaneigeoudela glace; s'ilsnesontpasen bonétat; ousilesoleilbrille directement dans lacaméra.
• Détecterlesborduresde route.
• Détecterlesmarquagesde voiesurlesroutes sinueusesouvallonnées.

(Suite)

Avertissement(Suite)

SileLDWnedétectedes marquagesqued'uncôtédela route, ilnevousavertiraquesi vousquittezlavoiéducôtéoùila détectéunmarquagedevoie. Toujoursvousconcentrersurla routeetmainteniruneposition correcteduvéhiculedanslavoie, souspeinedegénérerunrisque dedommagessurlevéhicule, de blessuresoudemort. Toujours maintenirlepare-brise, les phares, etlescapteursdela camérapropreetenbonétat. Ne pasutiliserleLDWparmauvais temps.

Fonctionnementdusystème

Lecapteurdelacamérade l'avertissementdechangementde voie(LDW)setrouvesurle pare-brisedevantlerétroviseur.

PouractiveretdésactiverleLDW, appuyersur danslacuve centrale. Letémoindecontrôle s'allumequandleLDWestactif.

LorsqueleLDWestactivé, est vertsileLDWestdisponiblepour signalerunchangementdevoie. Silevéhiculefranchitunmarquage devoiedétectésansquele clignotantaitétéutilisédanscette direction, passe à l'orangeet clignote. Simultanément, trois signauxsonoresretentissent à gaucheou à droite, selon la directionuchangementdevoie.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystèmepeutnepasdétecterles voiesaussiprécisémenten présencede:

• Véhiculesprochesàl'avant.
- Changementsbrusquesde luminosité, telquelorsdela conduitedansdestunnels.
- Routesescarpées.

SilesystèmeLDWnefonctionne pascorrectementlorsqueles marquagesdevoiesontbien visibles, lenettoyagedupare-brise peutenaméliorerle fonctionnement.

LesalertesdeLDWpeuventêtre provoquéesparlaprésencede traces, ombresportées, fissuressur lerevêtementdechaussée, de marquagestemporairesoude marquagesdevoieenconstruction, oud'autresimperfectionsdela chaussée. Ils'agitd'un fonctionnementnormaldusystème; levéhiculenenécessitepas d'entretien. DésactiverleLDWsi cesconditionsperdurent.

Carburant

GMrecommandel'utilisation d'essencesdétergentes TOPTIER (decatégoriesupérieure) pour conserverlemoteur parfaitement propretréduirelesdépôtsdansle moteur. Consulterlesite www.toptiergas.compouruneliste desdistributeursd'essences détergentes TOPTIER Retlespays concernés.

Nepasutiliserdecarburantétiqueté E85ouFlexFuel(polycarburant). Nepasutiliserd'essencedontla concentrationnéthanoldépasse 15%envolume.

Utiliserdel'essencenormalesans plombrépondantauxspécifications ASTMD4814d'unindiced'octane affichéde87ouplus.Nepasutiliser d'essencedontl'indiced'octane affichéestinférieurà87carelle peutprovoqueruncliquetisdu moteuretréuirel'économiede carburant.

Carburantsinterdits

Attention

Nepasutiliserdecarburants présentantl'unedes caractéristiquessuivantes;cela pourraitendommagerlevéhicule etannulersagarantie:

- Pourlesvéhiculesnon conçuspourfonctionnerau FlexFuel,carburant étiquetéauneconcentration enéthanolsupérieureà 15%envolume,telsqueles mélangesd'éthanolà mi-niveaudeconcentration (16-50%d'éthanol),l'E85, ouleFlexFuel.

(Suite)

Attention(Suite)

• Carburantcontenanttoute quantitédeméthanol, méthylal, etaniline. Ces carburantspeuventcorroder lespièces métalliques du circuit decarburantou endommagerlespiècesen plastiqueetlespiècesen caoutchouc.
• Carburantcontenantdes métauxtelsquele manganèse méthylcyclopenta-diényltricarbonyl(MMT),qui peutendommagerle systèmedecontrôledes émissionsetlesbougies.
• Carburantdontl'indice d'octaneaffichéestinférieur àceluiducarburant recommandé. L'utilisation decetypedecarburant entraîneunediminutionde l'économiedecarburantet durendementdumoteur, et (Sui

Attention(Suite)

peutréduireladuréedevie duconvertisseur catalytique.

Exigencesdecarburant-Californie

Silevéhiculeestconformeaux normesd'émissionautomobiledela Californie,ilestconçupour fonctionneraveclescarburantsqui satisfontàcesnormes.Voir l'étiquettededispositifantipollution souslecapot.Ilsepeutquevotre étatouprovinceaitadoptéces normescaliforniennes,maisquece carburantn'ysoitpasoffert.Le véhiculefonctionneratoutdemême defaçonsatisfaisanteavecles carburantsconformesaux exigencesfédérales,maisles performancesdusystèmede contrôledesémissionspeuventêtre affectées.Letémoind'anomalie peuts'allumeretlevéhiculepeut

échoueràuntestantipollution.Se reporteràlarubrique Témoin d'anomalie(Témoindevérification dumoteur)141.Danscecas, consultervotreconcessionnaire pourlediagnostic.Siilest déterminéqueletypedecarburant utiliséestlacauusedumauvais fonctionnementduvéhicule,les réparationsnécessairespeuventne pasêtrecouvertesparlagarantie.

Carburantsdanslespays étrangers

Indicesd'octanedecarburants déterminantl'indiceanti-cliquetis (AKI)auxÉtats-Unis,auCanadaet auMexique.Concernantle carburantànepasutiliserdansun paysétranger,sereporterà «Carburantsinterdits»dans Carburant→297.

Additifsdecarburant

Pourmaintenirlapropretédes circuitsd'alimentationencarburant, l'essenceTOPTIERDetergentest recommandée.Sereporterà Carburant→297.

Sil'essenceTOPTIERDetergent estindisponible, unflacondeFuel SystemTreatmentCleanerGM ajoutéaudétergentàcarburantà chaquechangementd'huilemoteur peutaider.LeFuelSystem TreatmentCleanerGMestleseul additifd'essencerecommandépar GeneralMotors.Ilestdisponible chezvotreconcessionnaire.

Remplissageduréservoir

Avertissement

Lesvapeursdecarburantetles incendiescausésparlecarburant brûlentviolemmentetpeuvent causerdesblessuresoulamort.

• Afind'éviterdesblessuresà vous-mêmeetauxautres, suivretouteslesinstructions surl'îlotdespompesdela stationservice.
• Éteindrevotremoteur pendantquevousfaitesle plein.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Teniràl'écartducarburant lesétincelles,lesflammes oulesaccessoiresde fumeur.
• Nepaslaisserlapompe sanssurveillance.
• Nepasutiliserdetéléphone cellulaireenfaisantleplein.
• Nepasretournerdansle véhiculependantl'appoint decarburant.
• Tenirlesenfantséloignés delapompeàcarburantet nejamaislaisserdes enfantsfairelepleinde carburant.
• Ducarburantpeutêtre projeté all'extérieur du réservoirsilebouchonest retirétroprapidement. Cette projection peut se produire sileréservoirest presque plein, particulièrement par tempschaud. Ouvrirle

(Suite)

Avertissement(Suite)

bouchonduréservoirde carburantlentementet attendrequelesifflement s'arrête, puisdévisser complètementlebouchon.

Lebouchondecarburantsetrouve derrièreunetrappedecarburantà charnièreducôtéconducteurdu véhicule. Pourouvrirlatrappede carburant, pousseretrelâcherle bordcentralarrièredelatrappe.

Pourretirerlebouchonduréservoir decarburant, letournerlentement verslagauche. Lebouchonde réservoirdecarburantestmunid'un ressort; sivouslerelâcheztrop rapidement, ilrevientversladroite.

Pendantquevousfaitesleplein, accrochezlebouchonduréservoir decarburantaucrochetdelatrappe decarburant.

Avertissement

Undébordementduréservoirde carburantdeplusdetroisclics surlepistoletdedistributionpeut provoquer:

• Desproblèmes de rendementduvéhicule, avecclealagedumoteuret desdégâtsaucircuit d'alimentation.
• Desdéversementsde carburant.
• Desrisquesd'incendiede carburant.

300Conduiteetfonctionnement

Nepasrenverserdecarburant.

Attendrequelquessecondesavant deretirerlepistolet.Nettoyerleplus tôtpossiblelecarburantdéversésur lessurfacespeintes.Sereporterà Soinextérieur→391.

Lorsduremplacementdubouchon decarburant, letournerdansle senshorairejusqu'àcequ'il s'encliquette. S'assurerquele bouchonestcomplètementmisen place. Silebouchonn'estpas correctementinstallé, letémoin d'anomaliepeuts'allumer. Se reporterà Témoind'anomalie (Témoindevérification du moteur) 141.

Avertissement

Siunfeusedéclarependantque vousravitaillezencarburant,ne pasretirerlepistolet.Arrêterle débitdecarburantencoupantla pompeouprévenirlepréposéu posted'essence.Quitter immédiatementlazone.

Attention

Siunnouveaubouchonde réservoirdecarburantest nécessaire,enobtenirundutype appropriéchezvotre concessionnaire.Unbouchon inappropriérisquedenepas s'adaptercorrectement,entraîner l'allumagedutémoindepanneet endommagerleréservoirde carburantainsiqueledispositif antipollution.Sereporterà Témoind'anomalie(Témoinde vérificationdumoteur)141.

Remplissaged'unbidon decarburant

Avertissement

Lefaitderempliruncontenantde carburantportablependantqu'il setrouvedanslevéhiculepeut entraînerlaformationdevapeurs decarburant,quipeuvent

(Suite)

Avertissement(Suite)

s'enflammerenraisonde l'électricitéstatiqueoud'unautre moyen. Vous outoute autre personnepourriezêtre gravement brûléetlevéhicule endommagé.

Toujours:

• Utiliserdescontenantde carburanthomologué.
• Retirerleconteneurdu véhicule, ducoffreoudela boîtedelacamionnette avant d'effectuer remplissage.
• Placerleconteneursur lesol.
• Mettrelabuseàl'intérieur del'orificederemplissage ducontenantavant de déverserlecarburantetla garderencontactavec l'orificederemplissage jusqu'àcequele remplissagesoitterminé.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nepasremplirleconteneur àplusde95%afinde permettreladilatation.
• Nepasfumernimettrefeu àdesallumettesniutiliser debriquetpendantle pompageducarburant.
• Éviterd'utiliserdes téléphonescellulairesou d'autresappareils électroniques.

Tractionderemorque Généralitéssurla remorque

Utiliseruniquementl'équipementde remorquageconçupourlevéhicule. Contactervotreconcessionnaireou ledétaillantdedispositifsde remorquagepourvousaiderà préparerlevéhiculeàlatraction d'uneremorque.Lirel'ensemblede cettesectionavantdetracterune remorque.

Pourlatractiond'unvéhiculeen panne, sereporteràRemorquage duvéhicule 387. Pourlatraction duvéhiculederrière unautre véhicule, comme une autocaravane, sereporteràRemorquaged'un véhiculeré créatif 388.

Caractéristiques de conduiteet conseilssur leremorquage

Conduiteavecuneremorque

Lorsdelatractiond'uneremorque:

• Sefamiliariseravecleslois nationalesetlocales s'appliquantàlatractiond'une remorque.
• Nepastracterderemorqueles premiers800km(500mi), afin depréserverlemoteur, l'essieu et d'autrespièces.
• Ensuite,pendantlespremiers 800km(500mi)deremorquage, nepasrouleràplusde80km/h (50mi/h)etnepasdémarrerà pleinsgaz.
• Levéhiculepeuttracterune remorqueenpositionD(Marche avant)maisM(Modemanuel) estconseillé.VoirModemanuel 276.Utiliserunevitesse inférieuresileschangementsde vitessessonttropfréquents.

302Conduiteetfonctionnement

- Désactiverl'assistanceau stationnementlorsd'un remorquage.

Avertissement

Encasdetractiond'une remorque, desgaz d'échappement peuvent s'accumuler à l'arrière du véhicule etypénétrer par le hayon, le coffre ou la glacearrière, siceux-cisontouverts.

Lorsdelatractiond'une remorque:

• Nepasrouleravecle hayon, lecoffreoulaglace arrièreouvert(e).
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord.
• Régleraussilesystèmede commandedeclimatisation surunréglagenelaissant pénétrerquedel'air

(Suite)

Avertissement(Suite)

extérieur.Sereporterà «Systèmesde climatisation»dansl'index.

Pourdesrenseignementssurle monoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteur→273.

Latractiond'uneremorqueexige unecertaineexpérience. La combinaisonquevousconduisez estpluslongueetn'estplusaussi maniablequelevéhiculeseul. Se familiariseraveclamaniabilitéetle freinagedel'ensemble véhicule-remorqueavantdeprendre laroute.

Avantledépart, vérifierl'attelageet lespiècesdefixation, leschaînes desécurité, lesconnecteurs électriques, lesfeux, lespneuset lesrétroviseurs. Silaremorqueest équipééedefreinsélectriques, mettre lacombinaisonenmarchepuis actionnermanuellementle

contrôleurdefreinsdecette dernièrepours'assurerqu'ils fonctionnent.

Aucoursduvoyage, vérifierde tempsentempslafixationdela charge, demêmequelesfeuxetles freinsderemorquepours'assurer deleurbonfonctionnement.

Remorquageavecsystèmede contrôledestabilité

Encasderemorquage, lesondu systèmedecontrôledestabilité peutêtreperçu. Lesystèmeréagit aux mouvementsduvéhicule causésparlaremorque, principalementenvirage. Ceciest normalencasdetractionde remorqueslourdes.

Distanceentrelesvéhicules

Garderaumoinsdeuxfois plus de distance entre levéhicule et celui quivous précède quelors que vous netractez pas der emorque. Cette mesures sécurité permetd éviter dessituations qui exigent un freinage brus que et des virages in attendus.

Manoeuvrededépassement

Uneplusgrandedistanceest nécessairepoureffectuerdes manoeuvresdedépassementen casdetractiond'uneremorque. Étantdonnéquel'ensembleestplus long,ladistanceàparcourirestplus longueavantderéintégrerlavoie.

Marchearrière

Tenirlebasduvolantd'unemain. Ensuite, pourfairereculerla remorqueverslagauche, tournerla mainverslagauche. Pourfaire reculerlaremorqueversladroite, tournerlamainversladroite. Reculertoujourslentementet, sipossible, sefaireguider.

Virages

Attention

Sivouseffectuezdesviragestrès serréslorsd'unremorquage,la remorquepeuttoucherlevéhicule etledétériorer.Éviterlesvirages tropserrés.

Prendredesviragespluslarges qu'àl'habitudeencasdetraction d'uneremorque. Ainsi, laremorque nemonterapassurl'accotementou surlestrottoirsetn'accrocherapas lespanneauxdesignalisation, les arbresoud'autresobjets. Actionner suffisammentàl'avancelesfeuxde directionetéviterlesmanoeuvres brusquesetsoudaines.

Lesclignotantsetle remorquage

Leslampesindicatricesde changementdedirectiondu combinéd'instrumentsclignotent lorsdusignalementd'unvirageou d'unchangementdevoie.Siles feuxderemorquesontbien branchés,ilsclignotentégalement pouravertirlesautresconducteurs quelevéhiculeeffectueunvirage, changedevoieous'arrête.

Encasdetractionderemorque,les flèchesaucombinéd'instruments clignotentpoursignalerunvirage mêmesilesampoulesdesfeuxde laremorquesontgrillées.Vérifierde tempsentempssilesfeuxde remorquefonctionnentencore.

Conduiteenpente

Ralentiretrétrograderàunevitesse plusbasseavantdedescendreune pentelongueouraide. Sans rétrogradationdelaboîtede vitesses, lesfreinsseronttellement utilisésqu'ilssurchaufferontetne fonctionnerontpasbien

Levéhiculepeuttracterune remorqueenpositiondemarche avant(D). Sélectionnerunrapport inférieursilaboîtedevitesses changetropsouventderapport.

Lemodederemorquagepeutêtre utilisésileschangementsde vitessessonttropfréquents.Se reporteràModede remorquage⇒277.

Lorsquevoustirezuneremorque à haute altitudesur unefortemontée, leliquidederefroidissement du moteurbouillira à unetempérature plus bassequ'à une altitude normale. Silemoteurestarrêté immédiatement après savoirtracté uneremorque à haute altitudesur despentesraides, levéhicule pourrait montrerdessignes semblables à ceux d'unesurchauffe

304Conduiteetfonctionnement

dumoteur. Pourévitercette situation, laisserlemoteurtourner quelques minutes à l'arrêt, de préférence enterrain plat, avec la boîtedevitesses en position de stationnement (P) avant dele couper. Sil'avertissement de surchauffedumoteur apparaît, se reporter à Surchauffedu moteur 328.

Stationnementenpente

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdegarerle véhiculedansunepenteavec uneremorqueattachée.Encas deproblème,l'attelagepeutse mettreenbranle.Despersonnes peuventêtreblessées,votre véhiculeetlaremorquepeuvent êtreendommagés.Chaquefois quec'estpossible,garerl'attelage suruneairehorizontale.

Encasdestationnement de l'ensemblevéhicule-remorqueen pente:

1. Serrerlesfreinsordinaires, maisnepasdéplacer immédiatementlelevierdes vitessesàlapositionde stationnement(P). Tourner ensuitelesrouesversletrottoir silevéhiculeeststationné danslesensdeladescenteou verslaroutes'ileststationné verslehautdelacôte.

2. Faireplacerdescalescontre lesrouesdelaremorque.

3. Quandlescalessontenplace, relâcherlapédaledefrein jusqu'àcequelescales absorbentlacharge.

4. Enfoncerànouveaulapédale desfreins. Serralorslefrein destationnementetpasseren positiondestationnement(P).

5. Relâcherlapédaledefrein.

Démarrageaprès stationnementenpente

1. Presseretmaintenirlapédale defreinen:

• Démarrerlemoteur.
- Passerenvitesse.
• Desserrerlefreinde stationnement.

1. Relâcherlapédaledefrein.

2. Avancerlentement pour libérer lescales.

3. Arrêter, faireen leveretranger lescales.

Entretienduvéhiculelorsque voustractezuneremorque

Levéhiculeaplusfréquemment besoind'entretienencasdetraction d'uneremorque.Sereporterà Programmeentretien→404. Lorsquelevéhiculetracteune remorque,ilesttrèsimportantde vérifierlesélémentssuivants:le niveau deliquidedelaboîtede vitessesautomatique,l'huile moteur, lelubrifiantd'essieu,lescourroies d'entraînement,lesystèmede

refroidissementetlesystèmede freinage.Inspecterceux-ciavantet pendantletrajet.

Vérifierpériodiquementquetousles écrousetboulonsd'attelagedela remorquesontserrés.

Refroidissementdumoteur quandvoustractezune remorque

Lesystèmederefroidissement du véhiculepeutsurchauffer temporairementlorsdesconditions defonctionnementrigoureuses. Se reporteràlarubrique Surchauffedu moteur→328.

Tractionderemorque

Troisconsidérationsimportantes sontàprendreencompteavecle poids:

• Lepoidsdelaremorque
- Lepoidsautimon
- Lepoidstotalreposantsurles pneusduvéhicule.

Poidsdelaremorque

Quelestlepoidsmaximaldela remorquequevotrevéhiculepeut tracterentoutesécurité?

Lavitesse, l'altitude, l'anglede pentedelaroute, latempérature extérieure, l'équipements spécialet lepoidsautimonquelevéhicule peutsupporter doivent être prisen considération. Sereporterau paragraphequitraitedupoidssurle timon, plusloindanscettesection pour plusd'informations.

Lepoidsmaximaldelaremorque estcalculéensupposantqueseul leconducteurprendplacedansle véhiculeremorqueuretquecelui-ci estéquipédetoutlematériel nécessaireàlatractionde remorque. Lepoidsdumatériel optionnelsupplémentaire, des passagersetduchargement du véhiculeremorqueurdoitêtre soustraitdupoidsmaximaldela remorque.

Utiliserletableausuivantpour déterminerquelpoidspeutatteindre levéhiculeenfonctiondumodèle duvéhiculeetdesoptions.

306Conduiteetfonctionnement

Véhicule	Poidsmaximaldela remorque	*PNBC
Tractionavant907kg(2000lb)3402kg(7500lb)
Tractionavant,grouperemorquageV922359kg(5200lb)	4649kg(10250lb)
Tractionintégrale907kg(2000lb)3493kg(7700lb)
Tractionintégrale,grouperemorquageV922359kg(5200lb)	4740kg(10450lb)
*Lepoidsnominalbrutcombiné(PNBC)estlepoidstotalpermispourunvéhiculeetsaremorqueentièrement chargés,c'est-à-direavectouslespassagers,lechargement,l'équipementetlesélémentsdeconversion.Le PNBCdevotrevéhiculenedevraitpasêtredépassé.

Vous pouvez interrogervotre concessionnairepourobtenirdes renseignementsoudesconseilssur leremorquage.

Poidsautimon

Ilestimportantdeprendreen considérationlepoidsautimon(1) d'uneremorque, carilades répercussionssurlepoidstotalou brutdevotrevéhicule. Lepoidsbrut duvéhicule(PBV) comprendle poidsàvideduvéhiculeainsiquele poidsduchargementetceluides passagers. Silevéhiculepossède plusieursoptions, équipements,

bagagesetqueplusieurspassagers yprennentplace, celadiminue d'autantlepoidsautimonquale véhiculepourratracteret, parlefait même, sacapacitéderemorquage. Siuneremorqueesttractée, ilfaut ajouterlepoidsautimonauPBV, carlevéhiculedevraitaussitracter cepoids. SereporteràLimitesde chargeduvéhicule→260.

1

2

Siunattelageporteurdechargeou unattelagerépartiteurdechargeest utilisé, lepoidsautimon(1) doit

peserentre10et15pourcentdela chargetotaledelaremorque chargée(2).

Unefoislaremorquechargée, peserséparémentlaremorqueet ensuiteletimon, pourvoirsiles poidssontappropriés. Sicen'est paslecas, onpeutremédieràla situationendéplaçantcertains articlesdanslaremorque.

Leremorquagepeutêtrelimitépar lacapacitéduvéhiculedeporterle poidsautimon.Lepoidsautimon nepeutpasfairedépasserlePNBV (poidsnominalbrutduvéhicule)ou lePNBEarrière(poidsnominalbrut surl'essieuarrière).L'effetd'un poidssupplémentairepeutréduirela capacitéderemorquageplusquele totaldupoidssupplémentaire.

Ilimportequelevéhiculene dépasseaucundesespoids nominaux—PNBV,PNBEarrière, PNBC,poidsmaximumdela remorqueoupoidsautimon.La seulefaçondevérifiercelaestde peserlevéhiculeetlaremorque.

Poidstotalreposantsurles pneusduvéhicule

Gonflerlespneusdevotrevéhicule àalimitesupérieurepourdes pneusfroids.Consulterles indicationssurl'étiquettede conformitéousereporteràLimites dechargeduvéhicule→260.Ne pasdépasserlePBVoulePNBE devotrevéhicule,enincluantle poidsautimon.Sivousutilisezun attelagerépartiteurdecharge, prendresoindenepasdépasserla limitedechargedupontarrière avantd'installerlesbarresde torsionrépartitricesdecharge.

Équipementde remorquage

Attelages

Ilimported'avoirl'équipement d'attelageapproprié. Lesventsde travers, lescroisementsdegros camionsetl'irrégularité des routes sont quelques unes de raisons pour les quelles un attelage approprié est nécessaire.

• Lepare-chocarrièredevotre véhiculen'estpasconçupoury attacherunattelage. Nepasy attacherd'attelagedelocation oud'autrestypesd'attelage. N'utiliserquel'attelage s'attachantauchâssisdu véhiculeetnonpasau pare-choc.
• Devrez-vouspratiquerdestrous demontagedanslacarrosserie duvéhiculepouryinstallerun attelagederemorque?Sioui, s'assurerdebienlessceller aprèsavoirenlevél'attelage. Danslecascontraire, dela saleté, del'eauoudumonoxyde decarbone(CO), ungazmortel contenudanslesgaz d'échappement, risquent de s'infiltrerdanslevéhicule. Se reporterà Échappement du moteur 273.

308Conduiteetfonctionnement

Attelagesrépartiteursdechargeet sellettesd'attelage

1. Devantduvéhicule
   2.Gardeausol

Unattelagerépartiteurdecharge doitêtreajustédetellemanièreque ladistance(2)demeurelamême avantetaprèsleraccordement de laremorqueauvéhiculetracteur.

Chaînesdesécurité

Toujoursfixerdeschaînesde sécuritéentrelevéhiculeetla remorque. Croiserceschaînessous letimondelaremorquepour empêcherquecelui-cineheurtela

chaussées'ilseséparaitde l'attelage.Toujourslaisserassezde jeupourpouvoirtouneravec l'ensemblevéhicule-remorque.De plus,nejamaislaisserleschaînes desécuritétraînersurlesol.

Freinsderemorque

Uneremorquechargéequipèse plusde450kg(1000lb)doit possédersonproprecircuitde freinageenrapportaveclepoidsde laremorque. Lireetrespecterles consignesdesfreinsderemorque afinqu'ilssoientinstallés, régléset maintenuscorrectement.

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmedefreinageantiblocage, il estdéconseilléd'essayerde raccorderlesfreinsderemorqueu systèmedefreinageduvéhicule. Celarisqueraitd'entraînerau mauvaisfonctionnementou l'absencedefonctionnementdes deuxsystèmesdefreinage.

Faisceaudecâblagede remorque

Faisceaudecâblagedebasepour remorque

Lefaisceaudecâblagede remorque, dotéd'unconnecteurà septbroches, est situé à l'arrière du véhicule, attaché auchâssis. Le connecteur defaisceau peut être branché à unconnecteur de remorquerésistant universel à sept broches, offertchez votre concessionnaire.

Pourgarantiruneconnectivité convenable,utiliseruniquement un connecteurrondàseptfilsavec bornesàlamesplatesconformeaux spécificationsSAEJ2863.

Lefaisceauàseptfilscomprendles circuitsderemorquesuivants:

• Jaune:feud'arrêt/clignotant gauche
• Vertfoncé:feud'arrêt/clignotant droit
• Brun:feuxarrière

• Noir:Masse

• Vertclair:feuxderecul

• Rouge/Noir:alimentationde batterie
• Bleufoncé:freinsdela remorque*

*Lefusibledececircuitsetrouve danslacentreélectriquesousle capot, maislescâblesnesontpas branchés. Ils doiventêtrebranchés parvotreconcessionnaireouparun centrederéparationqualifié.

Silecircuitdefeudereculne fonctionnepas, contactervotre concessionnaire.

Pouraméliorerlacharged'une batterieexterne(autrequecelledu véhicule),appuyersurleboutondu modeRemorquage/Tractionà l'extrémitédulevierdevitesses. Silaremorqueesttroplégèrepour cemode,allumerlespharespour chargerlabatterie.

Prédispositionsdecâblagepour lacommandedefreinélectrique deremorque

Cesprédispositionsdecâblage destinéesàuncontrôleurdefrein électriquederemorquefontpartie ducâblagedelaremorquedu véhicule.Letableaudebord contientdescâblesàboutarrondi, au-dessusdel'ensembledefreinde stationnement,pourlecontrôleurde freinélectriquederemorque.Le faisceaudecâblagecontientles câblessuivants:

• Rouge/noir:alimentation électrique
• Blanc:signaldecontacteurde frein
• Gris:éclairage
• Bleufoncé:signaldefreinde remorque
• Noir:Masse

Lecontrôleurdefreinélectriquede remorquedoitêtreposéparvotre concessionnaireouparuncentre deréparationqualifié.

Conversionset compléments

Équipementélectrique complémentaire

Avertissement

Leconnecteurdeliaisonde données(DLC)sertàl'entretien duvéhiculeetauxessais d'inspection/demaintenance des émissions.Sereporterà Témoin d'anomalie(Témoinde vérificationdumoteur)→141. UndispositifraccordéauDLC, commeundispositifdeparc après-venteoudesuividu comportementduconducteur, peutperturberlessystèmesdu véhicule.Cecipeutafacterle fonctionnementduvéhiculeet provoquerunaccident.Ces dispositifspeuventégalement accéderauxinformations enregistrées dans lessystèmes duvéhicule.

310Conduiteetfonctionnement

Attention

Certainséquipementsélectriques peuventendommagerlevéhicule ouentraînerladéfaillanced'un composant. Cesdommagesne sontpascouvertsparlagarantie duvéhicule. Toujoursvérifier auprèsduconcessionnaireavant d'ajouterdel'équipement électrique.

Unéquipementaprès-vente peut décharger labatterie 12V mêmesi votre véhicule en fonctionnepas.

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Avantdel'équiper d'autresappareilsélectriques, se reporteràRéparationdevéhicule équipédesacgonflable 93et Ajoutd'équipementauvéhicule équipédesacgonflable 94.

Entretiendu véhicule

Généralités

Information générale ..... 312

Avertissement sur proposition 65 - Californie .... 313

Exigences en matière de matériaux au perchlorate - Californie .... 313

Accessoires et modifications .... 313

Vérificationsduvéhicule

Entretien par le propriétaire . . . 314

Capot 315

Aperçu du compartiment moteur....316

Couvre-culasse .... 317

Huile à moteur .... 318

Indicateur d'usure d'huile à moteur....320

Liquide de boîte de vitesses automatique....322

Filtre à air du moteur ..... 322

Système de refroidissement .... 323

Liquide de refroidissement .... 324

Surchauffe du moteur ..... 328

Mode de fonctionnement de protection du moteur surchauffé .... 330

Liquide de direction assistée .... 331

Liquide lave-glace .... 332

Freins 332

huile frein 333

Batterie - Amérique du Nord .... 335

Transmission intégrale ..... 335

Vérification de contacteur de démarreur .... 335

Vérification de fonction de commande de verrouillage de changement de vitesse de boîte automatique .... 336

Vérification du verrouillage de la boîte de vitesses à l'allumage .... 336

Vérification du mécanisme de frein de stationnement et de stationnement (P) ..... 337

Remplacement de lame d'essuie-glace .... 337

Réglagedelaportéedes phares

Réglage de la portée des phares .... 339

Remplacementd'ampoules

Remplacement d'ampoules ... 339

Feux arrière, clignotants et feux d'arrêt .... 339

Feu de la plaque d'immatriculation .... 340

Ampoules de rechange ..... 341

Réseauélectrique

Dispositifs et câblage haute tension....341

Surcharge de système électrique .... 341

Fusibles et disjoncteurs ..... 342

Bloc-fusibles de compartiment moteur....342

Bloc-fusibles d'ensemble d'instruments .... 346

Rouesetpneus

Pneus 348

Pneus toutes saisons ..... 349

Pneus d'hiver 350

Pneus d'été .... 350

Étiquette sur paroi latérale du pneu .... 351

Désignations des pneus ..... 354

Terminologie et définitions de pneu .... 354

Pression des pneus ..... 357

312Entretienduvéhicule

Systèmedesurveillancedela pressiondespneus......359

Fonctionnementdudispositif desurveillancedelapression depneu....360

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......365

Achatdepneusneufs......366

Pneusetrouesdedimensions variées....368

Classificationuniformedela qualitédespneus......369

Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....370

Remplacementderoue.....371

Chaînesàneige....372

Démarrageavecbatterie auxiliaire

Démarrageavecbatterie d'appoint-Amérique du Nord....383

Remorquageduvéhicule

Remorquageduvéhicule.....387

Remorquaged'unvéhicule récréatif....388

Entretiendel'apparence

Soinextérieur....391

Soinintérieur......397

Tapisdeplancher......400

Généralités

Informationgénérale

Pourtousvosbesoinsd'entretienet depièces, s'adresserà votre concessionnaire. Celui-civous fourniradespiècesGMd'origineet vousbénéficierezdel'assistancede personnesforméesetsoutenues parGM.

Lespiècesd'origineGMportent l'unedecesmarques:

Genuine GM | Parts

GM Accessories

Avertissementsur proposition65-Californie

AVERTISSEMENT:Laplupartdes véhicules,ycompriscelui-ci,ainsi queplusieursdesespiècesde rechangeetfluides,comportentet/ouémettentdesproduitsou émanationschimiquesdontilaété prouvéenCaliforniequ'ilspeuvent provoquerlecancer,desanomalies congénitalesoudestroublesdes fonctionsreproductrices.

L'échappementdumoteur,ainsique denombreuxsystèmesetpièces, denombreuxliquidesetcertains sous-produitsdusàl'usuredes composantscontiennentet/ou émettentcesproduitschimiques.

SereporteràBatterie-Amériquedu Nord→335etDémarrageavec batteried'appoint-Amériquedu Nord→383.

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate -Californie

Certainstypesd'équipements automobiles, telsqueles déclencheursdesacsgonflables, lesprétendeursdeceintures de sécurité et spilesaulithium des émetteursdetéléverrouillage, peuvent contenirduperchlorate. Desprécautionsdemanipulation spécialessontrequises. Pourde plusamplesinformations, consulter lesitewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Accessoireset modifications

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxdeconcessionnaireoules modificationsduvéhiculepeuvent affecterlesperformancesetla sécuritéduvéhicule,notamment,le sacgonflable,lefreinage,la stabilité,laconduiteetla maniabilité,lessystèmes d'émissions,l'aérodynamisme,la durabilitéetlessystèmes

électroniquestelsquelesfreins antiblocage, lacommandede tractionasservieetlacommandede stabilité. Cesaccessoiresou modifications pourraient même entraîner des dysfonctionnements oudesdommagesquineseraient pascouverts par lagarantiedu véhicule.

Lesdommagesauxcomposantsde suspensionduvéhiculecauséspar lamodificationdelahauteurdece dernierau-delàdesparamètres d'usinenesontpascouvertsparla garantieduvéhicule.

Lesdommagesauxcomposantsdu véhiculerésultantdemodifications oudel'installationoudel'utilisation depiècesnoncertifiéesparGM,y comprisdesmodificationsde modulesdecommandeoude logiciels,nesontpascouvertspar lagarantieduvéhiculeetpeuvent affecterlacouverturedegarantie restantedespiècesencause.

LesaccessoiresGMsontconçus pourcompléteretfonctionneravec lesautressystèmesduvéhicule.Se reporteràvotreconcessionnaire

314Entretienduvéhicule

pourfaireinstallerlesaccessoires GMd'origineparuntechniciendu concessionnaire.

SereporterégalementÀjout d'équipementauvéhiculeéquipéde sacgonflable→94.

Vérificationsdu véhicule

Entretienparle propriétaire

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde travaillersurvotrevéhiculesi vousnedisposezpasdela connaissance, dumanuel d'atelier, desoutilsoudespièces adéquats. Toujourssuivreles procéduresduguide de l'automobilisteetconsulterle manueld'entretiendevotre véhiculeavanttouttravail d'entretien.

Sivouseffectuezvous-même certainsopérationsd'entretien, utiliserlemanueld'entretiencorrect. Ilvousrenseignerabeaucoupplus surl'entretiendevotrevéhiculeque ceguide. Pourcommanderle manueld'entretiencorrect, se

reporteràRenseignementssurla commandedeguidesde réparation→431.

Levéhiculeestéquipéd'unsystème desacsgonflables. Avantd'essayer d'effectuervous-mêmel'entretien surlevéhicule, sereporterà Réparationdevéhiculeéquipéde sacgonflable⇒93.

Gardertouslesreçusdespièceset noterlekilométrageetladatede chaqueopérationd'entretien. Se reporteràlarubrique Dossiersde maintenance→416.

Attention

Mêmeunefaiblecontamination peutcauserdesdommagesaux systèmesduvéhicule. Éviterque descontaminantsentreen contactavecdesliquides, des bouchonsderéservoiroudes jaugesdeniveau.

Capot

Pourleverlecapot:

1. Tirersurlamanetted'ouverture ducapotquiportecesymbole. Cettemanettesetrouvesous letableaudebord, côté conducteur.

2.Àl'avantduvéhicule, soulever lecapotaucentreetpousserle loquetsecondairedecapot versladroite.

1. Dèsquelecapotest partiellementouvert, desvérins àgazentrentautomatiquement enaction pour compléterson ouverture et lemaintenir ouvert.

Avantdefermerlecapot, s'assurer quetouslesbouchonsde remplissagesontinstallés correctement.

Abaisserlecapotpourlefermer. Abaisserlecapotjusqu'àcequela pressiondelevageduvérinsoit réduite.Laisserensuiteretomberle capotetseverrouillerparson proprepoids.S'assurerquelecapot estfermé.Silecapotnese verrouillepascomplètement, pousserdélicatementlecapotvers lebasàl'avantetaucentredu capotjusqu'àcequ'ilsoit complètementverrouillé.

316Entretienduvéhicule

Aperçuducompartimentmoteur

1. Bornenégative(-)éloignée. Se reporterà Démarrage avec batteried'appoint-Amérique du Nord 383.
   2.Bloc-fusiblesdecompartment moteur→342.
2. Bouchonderadiateur (non visible). Sereporteràla rubrique Systèmede refroidissement 323.
3. Bouchonduréservoir d'expansiondeliquidede refroidissement. Sereporterà larubrique Systèmede refroidissement 323.
4. Bornepositive(+)éloignée. Se reporteràlarubrique Démarrageavecbatterie d'appoint-Amériquedu Nord→383.

5. Bouchonetréservoirduliquide dedirectionassistée(sousle couvercledumoteur). Se reporter à Liquidededirection assistée 331.

6. Bouchonderemplissage d'huilemoteur. Sereporterà «Quandajouterdel'huile moteur» sous Huileà moteur>318.

7. Jauged'huilemoteur (non illustrée). Sereporterà « Vérificationdel'huile moteur » sous Huile à moteur 318.
8. Ventilateurs derefroidissement dumoteur(nonvisibles). Se reporteràlarubrique Système derefroidissement 323.
9. Couvre-culasse→317.
10. Réservoirdeliquidepour freins. Sereporteràlarubrique huilefrein 333.
11. Réservoirdeliquidede lave-glace.Sereporterà «Ajoutdeliquidede lave-glace»sousLiquide lave-glace⇒332.
    13.Filtreàairdumoteur→322.

Couvre-culasse

1. Bouchonderemplissagede l'huilemoteur
2. Couvre-culasse

Pourladépose:

1. Déposerlebouchonde remplissaged'huile(1).

2. Souleverlecouvercledu moteur(2)pourledégager despiècesderetenue.

3. Souleveretdéposerle couvercledemoteur.

4. Pourlaposeducouvercledu moteur, inverserlesétapes 1 à 3.

Huileàmoteur

Pours'assurerd'unrendement moteurcorrectet durable, une attention outeparticulière do it être portée à l'huile moteur. Suivreces étapessuivant essimples, mais néanmoins importantes, vous aideront à protégervotre investissement:

• Utiliserdel'huilemoteur approuvéeetconformeà la spécificationappropriéeetdont legradedeviscositéest approprié. Voir « Sélectionde l'huilemoteurcorrecte » dans la présente section.

• Vérifierrégulièrementleniveau d'huilemoteuretmaintenirun niveau d'huilecorrect. Voir «Vérificationdel'huilemoteur» et «Quandajouterdel'huile moteur» danscettesection.

• Remplacerl'huilemoteurau momentadéquat. Sereporterà Indicateurd'usured'huileà moteur 320.

• Toujourséliminercorrectement l'huilemoteurusagée. Se reporterà «Quefairedel'huile moteurusagée» dans cette section.

Vérificationdel'huilemoteur

Ilestbondevérifierleniveaude l'huilemoteuràchaquefois qu'on faitleplein. Pourobtenirunelecture précise, levéhiculedoîtêtre replacé surunsoldeniveau. Lapoignéede lajauged'huilemoteurestenforme d'anneau. Sereporterà Aperçudu compartiment moteur 316 pour connaître l'emplacement précis de lajauged'huilemoteur.

Obtenirunebonnelecturedu niveau d'huileestessentiel:

1. Silemoteuratourné récemment, lecouperet attendrequelquesminutesque l'huileredescendedansle carterd'huile. Sileniveau d'huilemoteurestvérifié trop

peudetempsaprèslacoupure dumoteur, lavaleurduniveau d'huileobservéeneserapas précise.

Avertissement

Lapoignéedelajauged'huile moteurpeutêtrechaude;ilya unrisquedebrûlure.Utiliserune servietteouporterungantpour toucherlapoignéedelajauge.

2.Enleverlajauged'huileet l'essuyeravecunessuie-tout ouunchiffonpropreet l'enfoncerdenouveauàfond. Laretirerànouveauen maintenantlapointeversle basetvérifierleniveau.

Ajoutd'huilemoteur

Sileniveaud'huilesesitue au-dessousdelasectionquadrillée delapointedelajauge, ajouterun litred'huile(1pt)préconiséet vérifierencoreleniveau. Se reporterà «Choisirl'huilemoteur appropriée» danscechapitrepour obtenirdesexplicationssurletype d'huileàutiliser. Pour lacapacité d'huilemoteurducarter, sereporter à Capacitésetspécifications 418.

Attention

Nepasajouterunetropgrande quantitéd'huile.Lesniveaux supérieursouinférieursàlaplage defonctionnementacceptable indiquéesurlajauged'huilesont nuisiblesaumoteur.Sivous remarquezqueleniveaud'huile estsupérieuràlaplagede fonctionnement,c'estàdire,que lemoteurcontienttellement d'huilequeleniveaupasse au-dessusdelazonehachurée quiindiquelaplagede fonctionnementcorrecte,le (Suite)

Attention(Suite)

moteurpourraitêtreendommagé. Ilconvientdevidangerl'huileen excèsoudelimiterlaconduiteet derechercherunprofessionnel pourretirerlaquantitéd'huile excédentaire.

SereporteràAperçudu compartimentmoteur→316pour connaîtrel'emplacementprécisdu bouchonderemplissaged'huile.

Ajouterassezd'huilepouramener leniveaudanslaplagede fonctionnementappropriée.Àlafin del'opération, repousser complètementlajaugeenplace.

Sélectiondel'huilemoteur correcte

Lasélectiondel'huilemoteur correctedépendàlafoisdela spécificationd'huileetdudegréde viscosité. SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandés 414.

Spécification

Demanderetutiliserdeshuiles conformesàlaspécification dexos1 ^MC .Leshuilesmoteurs agrééesparGMcommétant conformesàlaspécificationdexos1 sontmarquéesdulogod'agréation dexos1.Consulterlesite www.gmdexos.com.

Lefaitdenepasutiliserl'huile recommandéerisque d'endommagerlemoteuretles dommagesneseraientpas couvertsparvotregarantie.

Degrédeviscosité

Utiliserunehuilemoteurd'ungrade deviscositéSAE5W-30.

320Entretienduvéhicule

Utilisationpartempsfroid:dans unerégiontrèsfroideoùla températuredescendsous-29°C (-20°F),unehuilesynthétiqueSAE 0W-30peutêtreutilisée. Unehuile quiaffichedegrédeviscosité faciliteraledémarrageàfroiddu moteursousdestempératures extrêmementbasses. Lorsdela sélectiond'unehuileaffichantle degrédeviscositéapproprié,ilest conseillédesélectionnerunehuile quirépondauxspécifications.Se reporterà«Spécification»plus hautdanscettesection.

Additifspourhuilemoteur/Rinçagedel'huilemoteur

Nerienajouteràl'huile.Leshuiles recommandéesconformesàla spécificationdexos1 représentent toutcedontvousavezbesoinpour assurerunbonrendementetune bonneprotectiondumoteur.

Lesrinçagesducircuitd'huile moteurnesontpasrecommandés etpeuvententraînerdesdommages noncouvertsparlagarantiedu véhicule.

Quefairedel'huilederebut?

L'huilemoteuruséerenferme certainsélémentsquipeuventêtre malsainspourlapeauetqui risquentmêmedeprovoquerle cancer. Il fautdoncévitertout contactprolongéaveclapeau. Nettoyerlapeauetlesonglesavec del'eausavonneuseouun nettoyantpourlesmainsdebonne qualité. Laverouéliminerdefaçon appropriéesvêtementsou chiffonsimbibésd'huilemoteur usée. Sereporteraux avertissementsdufabricantsur l'utilisationetlamiseaurebutdes produitsd'huile.

L'huilederebutpeutconstituerune menacegravepourl'environnement. Sivousvidangezvous-mêmel'huile devotrevéhicule, vousdevezvous assurerdevidertoutel'huilequi s'écouledufiltreàhuileavantde vousendébarrasser. Nejamaisse débarrasserdel'huileenlajetant auxpoubellesouenladéversant surlesol, dansleségouts, dansles ruisseauxoudanslescoursd'eau. Larecyclerenl'apportantàun centrederécupération.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Intervallesdevidanged'huile moteur

Cevéhiculeestéquipéd'un ordinateurquiindiqueàquel momentvidangerl'huilemoteuret remplacerlefiltre. Ceciestcalculé enfonctiond'unecombinaisonde facteurs, parmielsquelslerégime moteur, latempératuredumoteuret leskilomètresparcourus. Selonles conditionsdeconduite, le kilométrageauquellavidange d'huileestsignaléepeutvarier considérablement. Pourquele systèmed'indicateurd'usurede l'huilemoteurfonctionne correctement, ildoitêtreréinitialisé àchaquevidanged'huile.

Lorsquelesystèmeacalculéquela duréedeviedel'huileaetéréduite, ilindiquequ'unevidangeest nécessaire.L'écranaffichele messageVIDANGERHUILE BIENTÔT.Vidangerl'huileleplustôt possibledanslesprochains 1000km(600milles).Sivous

conduisezdansdesconditions idéales,ilestpossibleque l'indicateurdevidanged'huile indiquequ'iln'estpasnécessaire d'effectuerunevidanged'huile jusqu'à deuxans.L'huilemoteur doitêtrevidangéeetlefiltre remplacéaunoinsunefoisparan etlesystèmedoitêtreréinitialisé à cemoment-là.Votre concessionnaire emploiedes techniciensformésquise chargerontd'effectuercetentretien etderéinitialiserlesystème.Ilest également importantdevérifier l'huilerégulièrementaucoursdela périodeséparantdeuxvidangeset delagarderauniveauapproprié.

Sil'indicateuraétéréinitialisépar mégarde, l'huiledoitêtreremplacée 5000km(3,000mi)aprèsla dernièrevidanged'huile. Nepas oublierderéinitialiserlesystème indicateurd'usured'huilemoteur lorsquelavidanged'huileest effectuée.

Commentréinitialiser l'indicateurd'usured'huile moteur

Réinitialiserlesystème à chaque vidange d'huileafinquelesystème puissecalculer l'échéancedela prochainevidange. Pour réinitialiser lesystème:

Silevéhiculen'estpasdotéde boutonsdecentralisateur informatiquedebord(CIB):

1. Placerlecommutateuren positionON/RUN(marche), moteurcoupé. Levéhiculedoit êtreenpositionde stationnement(P) pour accéder à cetécran. Presserla commandederemise à zéro dutotalisateur partiel jusqu'à l'affichagede DURÉEDEVIE RESTANTEDEL'HUILE.

2. Appuyersurlatigederemise à zéroducompteurjournalieret lamaintenirenfoncéejusqu'à ceque DURÉEDEVIE RESTANTEDEL'HUILE affiche « 100% ». Trois

sonneriesretentissentetle messageVIDANGERHUILE BIENTÔTs'efface.

1. Tournerlacéenposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt). SiVIDANGERHUILE BIENTÔToulemessage réapparaïtaudémarragedu véhicule, celasignifieque l'indicateurd'usured'huilen'a pasétéréinitialisé. Répéterla procédure.

Silevéhiculeestdotédeboutons decentralisateurinformatiquede bord(CIB):

1. TournerlacléenpositionON/RUN(marche)sansfaire démarrerlemoteur.

2. Appuyersurlebouton d'informationsurlevéhicule jusqu'àceque DURÉEDEVIE RESTANTEDEL'HUILE s'affiche.

3. Appuyeretmaintenirenfoncé leboutonderéglage/remise à zérojusqu'àceque « 100% » soitaffiché. Troissignaux

322Entretienduvéhicule

sonoresretentissentetle messageVIDANGERHUILE BIENTÖTs'efface.

1. Tournerlacléenposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

SiVIDANGERHUILEBIENTÔTou lemessageréapparaîtau démarrageduvéhicule, celasignifie quel'indicateurd'usured'huilen'a pasétéréinitialisé. Répéterla procédure.

Liquidedeboîtede vitessesautomatique

Iln'estpasnécessairedevérifierle niveauduliquidedelaboîtede vitesses. Unepertedeliquidedela boîtedevitessesnepeutprovenir qued'unefuite. Encasdefuite, ramenerlevéhiculeau concessionnairepourqu'ilsoit réparéleplustôtpossible.

Changerleliquideetlefiltreselon lesintervallesindiquésà Programmeentretien→404etveiller àutiliserleliquidedeboîtede vitessesindiqué à Liquideset lubrifiantsrecommandés→414.

Attention

L'utilisationd'unliquidedeboîte devitessesautomatiquenon appropriérisqued'endommager levéhiculeet d'entraînerdes réparationsquineseraientpas couvertesparvotregarantie. Toujoursutiliserleliquidedeboîte devitessesindiqué dans la section Liquidesetlubrifiants recommandés 414.

Leliquidedeboîtedevitesses n'atteindrapasl'extrémitédela jaugesaufsilaboîtedevitessesest àtempératuredefonctionnement. Sivousdevezcontrôlerleniveaude liquidedeboîtedevitesses,veuillez amenerlevéhiculechezvotre concessionnaire.

Filtreàairdumoteur

SereporteràAperçudu compartimentmoteur→316pour connaîtrel'emplacementdufiltreà airdumoteur.

Quandinspecterlefiltreàair dumoteur

Pourlesintervallesdechangement etd'inspectiondufiltreàairdu moteur, sereporteràProgramme entretien→404.

Commentinspecterlefiltreà airdumoteur

Nepasdémarreroulaisserle moteurenmarcheavecleboîtierdu filtreàairdumoteurouvert. Avant dedéposerlefiltreàairdumoteur, s'assurerqueleboîtierdufiltreàair dumoteuretlescomposantsà proximitéontexemptsdesaletés etdedébris. Déposerlefiltreàair dumoteur. Tapoteretsecouer légèrementlefiltreàairdumoteur (loinduvéhicule) pouréliminerles poussièresetlessaletés. Rechercherdesdégâtssurlefiltreà airdumoteuretleremplacerlecas échéant. Nepasnettoyerlefiltreà airdumoteuroulescomposants avecdel'eauouàl'aircomprimé.

Pourvérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur:

1. Collierdeconduitd'air
2. Connecteurélectrique

3. Vis

4. Desserrerlecollierduconduit d'air(1).

5. Débrancherleconnecteur électrique(2).
6. Déposerlesvis(3)ettirer l'ensembledecouvercle.
7. Vérifieroumplacerle nettoyant/filtreàair.

5.Inverserlesétapes1-4pour remettrelecouvercleenplace etrebrancherleconnecteur électriquesurlecapteur.

Avertissement

Sivousfaitesfonctionnerle moteursansfiltreàair,vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlés.Lefiltreàairnon seulementnettoiel'air,maisil assureégalementuneprotection encasderetourdeflamme.Agir avecprécautionenintervenant surlemoteuretnepasrouler lorsquelefiltreàairestretiré.

Attention

Silefiltreàairestretiré, lasaleté peutpénétrerdanslemoteuret l'endommager. Laissertoujours le filtreàairenplacelorsquevous conduisez.

Systèmede refroidissement

Lesystèmederefroidissement permetlemaintiendela températurecorrectede fonctionnementdumoteur.

1. Bouchondepression du radiateur(souslecouvercle latéral)
2. Réservoird'expansionde liquidederefroidissement
3. Ventilateursélectriques de refroidissementdumoteur (nonvisibles)

324Entretienduvéhicule

Avertissement

Unventilateurélectriquede refroidissementdumoteurplacé souslecapotpeutcommencerà tourneretblessermêmesile moteurestarrêté. Lesmains, les vêtementsetlesoutilsdoivent êtremaintenusàl'écartdes ventilateurs.

Avertissement

Lesflexiblesduchauffageetdu radiateur,ainsiqueles autrespiècesdumoteurpeuvent êtretrèschauds.Nepasles toucher,souspeinedebrûlure.

Nepasfairetournerlemoteuren casdefuite,aurisquedeperdre toutleliquidederefroidissement, causerunincendieetvousbrûler. Réparerlesfuitesavantderouler.

Attention

Utiliserunautreliquidede refroidissementquele DEX-COOL ^MD peutcauserune corrosionprématuréedumoteur, dunoyaudechauffageoudu radiateur. Deplus, il peut être nécessairederemplacerle liquidederefroidissement du moteurplustôt. Aucune réparationneseraitcouvertepar lagarantieduvéhicule. Toujours utiliserleliquidede refroidissement DEX-COOL (sans silicate) danslevéhicule.

Liquidede refroidissement

Lecircuitderefroidissementdu véhiculeestrempliavecunliquide derefroidissementmoteur DEX-COOL ^MD .Sereporterà Programmeentretien→404et Liquidesetlubrifiants recommandés→414.

Cequisuitexpliquele fonctionnementdusystèmede refroidissementetcomment contrôleretajouterduliquidede refroidissementquandleniveauest bas. Silemoteursurchauffe, se reporterà Surchauffedu moteur\\328.

Utilisercequisuit

Avertissement

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer dangereux.L'eaupure,ainsique d'autresliquides,peuvententrer enébullitionplusrapidementque leliquidederefroidissement approprié.Lesystème d'avertissementde refroidissementduvéhiculeest réglépourunmélangedeliquide derefroidissementcorrect.Avec del'eaupureouunmélange inapproprié,lemoteurpourrait surchauffersansquevousne

(Suite)

Avertissement(Suite)

receviezunavertissementde surchauffe. Lemoteurpourrait prendrefeuet d'autrespersonnes ouvous-mêmepourriezêtre brûlés. Utiliserunmélange composé pourmoitiéd'eau potablepropreet pourmoitié de liquidederefroidissement DEX-COOL.

Utiliserunmélangeàpartségales d'eaupotablepureetdeliquidede refroidissementDEX-COOL. Sice mélangeestutilisé, riennedoitêtre ajouté. Cemélange:

• Protègecontrelegeljusqu'àune températureextérieurede-37°C(-34°F).
• Protègecontrel'ébullitionjusqu'à unetempératuredumoteurde 129°C(265°F).
• Protègecontrelarouilleetla corrosion.
• N'endommagepaslespiècesen aluminium.

- Aideàgarderlemoteuràla températureappropriée.

Attention

Silemauvaismélangedeliquide derefroidissement,demauvais inhibiteursouadditifssontutilisés danslecircuitderefroidissement duvéhicule,lemoteurpourrait surchaufferetêtreendommagé. Unetropgrandequantitéd'eau danslemélangepeutentraînerle geletlafissurationdespiècesde refroidissementdumoteur.Les réparationsnesontpascouvertes parlagarantiesurlevéhicule. Utiliseruniquementlemélange correctdeliquide de refroidissementdumoteurpourle circuitderefroidissement.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés→414.

Nejamaisjeterleliquidede refroidissementdanslapoubelle, le répandresurlesol, dansleségouts, danslesruisseauxoulesétendues d'eau. Fairechangerleliquidede

refroidissementparuncentre de service autorisé, respectueux des exigences prévues parlaloience quiconcernelamise aurebut des liquides derefroidissement usagés. Ceciaidera à protéger l'environnement et votresanté.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le réservoird'expansiondeliquide de refroidissement. Sileliquideprésent dansleréservoirestenébullition, nerienfaired'autrequelelaisser refroidir. Sileliquide de refroidissementestvisible, mais qu'iln'estpasauniveaudela marquedusymboleISOFULL COLD(pleinàfroid)ouau-dessus, verserunmélangeàpartségales d'eaupotablepropreetdeliquide derefroidissementDEX-COOLdans leréservoird'expansion, mais s'assurerquelesystèmede

326Entretienduvéhicule

refroidissementestfroidavantdele faire.VoirSurchauffedu moteur→328.

Lebouchonduréservoir d'expansiondeliquidede refroidissementportecesymbole.

Lorsquelemoteurestfroid,le niveaudeliquidederefroidissement doitsetrouverauniveauouau dessusdurepèredusymboleISO FULLCOLD(pleinàfroid)surle réservoird'expansion.

Lorsquelemoteurestchaud,le niveaudoitêtresupérieuraurepère dusymboleFULLCOLDISO(plein àfroid).Sileliquidede refroidissementestaudessousdu repèredusymboleFULLCOLDISO (pleinàfroid)lorsquelemoteurest chaud,celapeutindiquerunefuite danslesystèmederefroidissement.

Sileniveaudeliquidede refroidissementestbas, ajouterdu liquideouamenerlevéhiculechez votreconcessionnairepour intervention.

Ajoutdeliquidede refroidissementauvase d'expansion

Avertissement

Uneprojectiondeliquidede refroidissementsurlesorganes chaudsducompartimentmoteur peutprovoquerdesblessures.Le liquidederefroidissement contientduglycoléthylèneet peutbrûlersilesorganesdu moteursontchauds.Nepas renverserdeliquidede refroidissementsurunmoteur chaud.

Attention

Uneméthodespécifiquede remplissagedeliquidede refroidissementdoitêtreadoptée aurisquedesurchauffeetde dégâtsimportantsaumoteur.

Sileréservoird'expansionestvide, vérifierleniveauduliquidede refroidissementdansleradiateur avant d'ajouterduliquidede refroidissementdansleréservoir d'expansionoudéposerlevéhicule chezleconcessionnairepourle faireréparer. Sereporterà «Commentajouterduliquidede refroidissementdansleradiateur» plusloindanscettesection.

S'ilestnécessaired'ajouterdu liquidederefroidissement, verserle mélangeappropriédeDEX-COOL dansleréservoird'expansionde liquidederefroidissement.

Ajoutdeliquidede refroidissementauradiateur

Avertissement

Lavapeuroudesliquides bouillantsprovenantd'uncircuit derefroidissementchaudpeuvent éclabousseretvousbrûlez gravement.Nejamaistournerle bouchonlorsquelecircuitde refroidissement,ycomprisle bouchondepressionduréservoir d'expansion,estchaud.Laisser refroidirlecircuitde refroidissementetlebouchonde pressionduréservoir d'expansion.

S'ils'avèrenécessaired'ajouterdu liquidederefroidissement, ajouterle mélangeadéquatdirectement dans leradiateurenvousassurant auparavantquelesystèmede refroidissementestfroid. Vérifier ensuite réservoird'expansionet ajouteraubesoinduliquide de refroidissement.

1. Détacherlesfixationset souleverlepanneaurecouvrant lebouchonduradiateur.

2. Vous pouvez leverle bouchondepressione radiateurlorsquelesystèmede refroidissement, y comprisla duritesupérieureduradiateur, estrefroidi. Tournerlentement lebouchondepressiondansle

sensinversedesaiguilles d'unemontre, d'environuntour complet.

Sivousentendezunsifflement, attendrequ'ils'arrête. Ce sifflementindiquequ'ilrestede lapressiondanslesystème.

1. Continueràfairetourner lentementlebouchonde pressionetleretirer.

2. Remplirleradiateurjusqu'àla basedugoulotderemplissage dumélangedeliquidede refroidissementDEX-COOL correct.

1. Remplirleréservoir d'expansiondeliquidede refroidissementjusqu'aurepère dusymboleISOFULLCOLD (pleinàfroid).
2. Remettrelebouchonsurle réservoird'expansionde liquidederefroidissement, maisnepasremettrele bouchondepressiondu radiateur.
3. Démarrerlemoteuretlelaisser tournerjusqu'àcequeladurite supérieureduradiateur réchauffe. Faireattentionaux ventilateursderefroidissement dumoteurpendanttoutecette procédure.

4. Sileniveaudeliquidede refroidissement dans legoulot der emplissageduradiateur estbas, ajouterlemélange correct deliquidede refroidissement DEX-COOL par legoulot der emplissagedu radiateur, jusqu'à ce quele niveau atteignelabasede l'orifice.

5. Replacerlebouchonde pressionenleserrant. Sidu liquidederefroidissement s'échappedugoulotde remplissagependantquevous suivezcetteméthode, reposer lebouchondepression.

Attention

Silebouchondepressionn'est pasbienfermé, le liquide de refroidissement risquede s'échapperetlemoteurd'être endommagé. Prendresoinde toujours vérifier que le bouchon est bien fermé.

Surchauffe du moteur

Levéhiculeestdotédeplusieurs témoinsdestinésàavertird'une surchauffedumoteur.

Unindicateurdetempératuredu liquidederefroidissementdumoteur estégalementinclusdanslegroupe d'instrumentsdutableaudebord.

SereporteràIndicateur de température du liquide de refroidissement du moteur 137.

Levéhiculepeutégalementfficher unmessageSURCHAUFFE MOTEURMOTEURAURELENTlet SURCHAUFFEMOTEUR ARRÊTERLEMOTEURdansle centralisateurinformatiquedebord (CIB).SereporteràMessages de système de liquide de refroidissement ➔160.

Ilestpeut-êtrepréférabledenepas souleverlecapotlorsquecet avertissementapparaîtetd'appeler uncentredeservice immédiatement.Sereporterà Programme d'assistance routière 425.

Sivousdécidezdesouleverle capot,levéhiculedoitstationnersur unesurfaceplane.

Vérifierensuitesilesventilateursde refroidissementdumoteur fonctionnent.Silemoteur surchauffe,lesdeuxventilateurs devraientfonctionner.Siteln'est

paslecas, nepascontinueràfaire tournerlemoteuretfaireréparerle véhicule.

Attention

Mettrelemoteurenmarchesans liquidederefroidissementpeut causerdesdommagesouun incendie.Lesdommagesau véhiculenesontpascouvertspar lagarantieduvéhicule.Se reporteràModede fonctionnementdeprotectiondu moteursurchauffé⇒330pourde plusamplesrenseignementssur lafaçondeconduirejusqu'àun endroitsécuritaireencas d'urgence.

Dégagementdevapeurdu compartimentmoteur

Avertissement

Lavapeurs'échappantd'un moteursurchauffépeutvous brûlergravement,mêmesivous nefaitesqu'ouvrirlecapot. Resterloindumoteursivous voyezousivousentendezle sifflementdelavapeurqui s'échappedumoteur.Arrêterle moteuretéloignertoutlemonde duvéhiculejusqu'àcequele moteurrefroidisse.Attendre jusqu'àcequ'iln'yaitplussigne devapeurnideliquidede refroidissementavantd'ouvrirle capot.

Sivouscontinuezàroulerquand lemoteurestsurchauffé,les liquidesdumoteurpeuvent prendrefeu.Vousoud'autres personnespourriezêtre grièvementbrûlés.Silemoteur (Suite)

Avertissement(Suite)

surchauffe, l'arrêteretquitterle véhiculejusqu'aurefroidissement dumoteur.

SereporteràlarubriqueModede fonctionnementdeprotectiondu moteursurchauffé330pour obtenirdesinformationssurla conduiteduvéhiculeenlieusûr encasd'urgence.

Pasdedégagementdevapeur ducompartimentmoteur

S'ilyaavertissementdesurchauffe sansdégagementdevapeurvisible ouaudible, leproblèmen'est peut-êtrepastropgrave. Parfois, le moteurpeutdevenirunpeutrop chaudlorsquelevéhicule:

• Gravitunelonguecôteaucours d'unejournéechaude.
• S'arrêteaprèsavoirroulé à grandevitesse.
• Rouleauralentipendantde longuespériodesdansun embouteillage.

330Entretienduvéhicule

- Tracteuneremorque.

Encasd'avertissementde surchauffesansémissionde vapeur:

1. Mettrelaclimatisationhors fonction.
2. Réglerlechauffageetle ventilateur à laposition maximale et ouvrir les glaces, aubesoin.
3. Lorsqu'ils'avèreprudentdele faire, quitterlaroute, engager lapositionP(stationnement) ouN(pointmort)etlaisserle moteurtournerauralenti.

Sil'aiguilledetempératuren'est plusdanslazonedesurchauffeou queletémoind'avertissementde surchauffen'estplusaffiché,le véhiculepeutrouler.Continuerà roulerlentementpendant 10minutesenviron.Conserverune bonnedistancedesécuritépar rapportàlavoiturequivous précède.Sil'avertissementne réapparaïtpas,continueràrouler normalementetfairevérifierle

remplissageetlefonctionnement corrects dusystèmede refroidissement.

Siletémoinesttoujoursallumé, quitterlaroute, s'arrêteretgarerle véhiculeimmédiatement.

S'iln'yapasdesignedevapeur, fairetournerlemoteurauralenti pendanttroisminutesen stationnement. Siletémoin d'avertissements'allumetoujours, arrêterlemoteurjusqu'àcequ'ilait refroidi. Sereporteraussià «Fonctionnementenmodede protectiondemoteursurchauffé» plusloindanscettesection.

Modedefonctionnement deprotectiondumoteur surchauffé

Cemodedefonctionnement d'urgencevouspermetdeconduire levéhiculeenlieusûrencas d'urgence.Silemoteursurchauffe, unmodedeprotectioncontrela surchauffefaitalternerl'allumagede groupesdecylindrespourprotéger lemoteur.Danscemode,vous

remarquerezunepertede puissancesignificativeetune diminutiondurendementdumoteur. L'indicateurdetempérature indiqueraunesurchauffe. La conduitesurdegrandesdistances etlatractiond'uneremorque devraientêtreévitéesenmodede protectiondemoteursurchauffé.

Attention

Aprèsavoirrouléenmodede fonctionnementdeprotection du moteursurchauffé, l'huilemoteur estsèvrementdégradée. Toutes lesréparationseffectuéesavant quelemoteursoitfroidpeuvent endommagerlemoteur. Laisserle moteurrefroidiravant d'entreprendreunerépération. Réparerlacauusedelapertede liquidederefroidissement, changerl'huileetréinitialiser l'indicateurd'usuredel'huile. Se reporterà Huileàmoteur 318.

Liquidededirection assistée

Leréservoirdeliquidede servodirectionest sous le cache moteur, ducôté passager du véhicule. Sereporter à Aperçudu compartiment moteur 316 pour l'emplacement duréservoir.

Intervalledevérification du liquidedeservodirection

Àmoinsdesoupçonnerunefuiteou d'entendreunbruitanormal, iln'est pasnécessairedevérifier régulièrementleliquidede servodirection. Unepertedeliquide danscesystèmepourraitindiquer unproblème. Faireinspecteret réparerlesystème.

Vérificationduniveaudu liquidededirectionassistée

Pourvérifierleniveauduliquidede servodirection:

1. Couperlecontactetlaisser refroidirlecompartiment moteur.
2. Retirerlecouvre-moteur. Se reporterà Couvre-culasse→317.
3. Essuyerlebouchonetle dessusduréservoirpourles débarrasserdetoutesaleté.
4. Dévisserlebouchonetessuyer lajaugeàl'aided'unchiffon propre.
5. Remettrelebouchonetbienle serrerenplace.
6. Retirerlebouchonànouveau etexaminerleniveadefluide indiquésurlajauge.
   Leniveaudeliquidedoitsesituer entrelesrepèresMAXetMINdela jauge,àlatempératured'atelier. Sileliquidesetrouvesurousousle

repèreMIN, ajouterduliquide jusqu'àpratiquementatteindrele repèreMAX.

Utilisercequisuit

Pourdéterminerletypedeliquideà utiliser, sereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandés 414. Toujoursutiliserleliquidecorrect.

Attention

L'utilisationd'unliquidenon appropriérisqued'endommager levéhiculeetd'entraînerdes réparationsquineseraientpas couvertesparvotregarantie. Toujoursutiliserleliquidecorrecte indiquédanslasectionLiquides etlubrifiantsrecommandés 414.

Liquidelave-glace

Utilisercequisuit

Lorsd'unajoutdeliquidede lave-glace, bienlirelesinstructions dufabricantavantl'usage. Sile véhiculeestutilisédansunerégion où latempératurepeutdescendre endessousde0°C, utiliserun liquidepossédantuneprotection suffisantecontrelegel.

Ajoutdeliquidedelave-glace

Lorsqueleniveaudeliquide lave-glaceestbas,unmessage LIQUIDELAVE-GLACEBAS AJOUTERDULIQUIDEapparaît surlecentralisateurinformatiquede bord(CIB).SereporteràMessages deliquidelave-glace→169.

Enleverlebouchonmarquédu symboledelave-glace.Ajouterdu liquidejusqu'àcequeleréservoir

soitplein. Sereporterà Aperçudu compartimentmoteur 316 pour connaître l'emplacement du réservoir.

Attention

• Nepasutiliserdeliquide lave-glacecontenant tout typed'additifàeffet déperlant. Lefilmdéposé surlepare-brise peut provoquerunbroutage ou uneirrégularité d'essuyage desbalaïsd'essuie-glace.
• Nepasutiliserdeliquidede refroidissementdumoteur (antigel)danslelave-glace. Ilpeutendommagerle systèmedelave-glaceetla peinture.
• Nepasmélangerd'eauàdu liquidedelave-glaceprêtà l'emploi. L'eaupeutcauser ungeldelasolutionet endommagerleréservoirde (Suite)

Attention(Suite)

lave-glaceet d'autres parties dusystèmede lave-glace.

• Sivousutilisezun concentrédeliquidede lave-glace,respecterles instructionsdufabricant relativesàl'ajoutd'eau.
• Remplirlerréservoirde liquidedelave-glace seulementauxtroisquarts s'ilfaittrèsfroid. Ceci permettral'expansiondu liquideencasdegel, qui peutendommagerle réservoirs'ilestpleinà rasbord.

Freins

Lesplaquettesdefreinsàdisque sontdotésd'indicateursd'usure intégrésquiémettentunbruit d'avertissementaigulorsqueles plaquettesdefreinssontuséeset doiventêtreremplacées. Lebruit peutêtreintermittentoupeutêtre

permanentlorsquelevéhiculese déplace, sauflorsquevous appliquezfermementlapédalede frein.

Avertissement

L'alertesonored'usuredefrein signifiequelesfreinsvontbientôt perdreleurefficacité. Cecipeut causerunaccident. Faireréparer levéhiculedèsquevous entendezcettealertesonore.

Attention

Encontinuantàrouleravecdes plaquettesdefreinsusées, la réparationpeutêtrecoûteuse.

Certainesconditionsdeconduiteou climatiquespeuventproduireun crissementdesfreinslorsquevous serrezlesfreinspourlapremière foisoulègèrement. Cecrissement n'estpasunsigned'unedéfaillance desfreins.

Ilestnécessaire deserrerles écrousderouesaucouple appropriépouréviterlespulsations desfreins. Lorsdelapermutation despneus, examiner l'état des plaquettesetserrerlesécroudes rouesuniformément dans l'ordre correctaucoupledeserrage prescrit. Sereporter à Capacitéset spécifications 418.

Lesplaquettesdefreindoiventêtre remplacéesensemble.

Coursepédalefrein

Consultervotreconcessionnairesi lapédaledefreinagenerevientpas àsahauteurnormaleous'ilyaune augmentationrapidedesacourse. Celapourraitindiquerquel'entretien desfreinspeutêtrenécessaire.

Remplacementdespiècesdu systèmedefreinage

Toujoursremplacerlespiècesdu systèmedefreinagepardespièces derechangeneuveshomologuées. L'utilisationdepiècesderechange nonhomologuéespeutprovoquer undysfonctionnementdesfreins. Lesperformancesdefreinage

peuvent,àdiversniveaux d'efficacité, nepascorrespondre aux performancesattenduessi despiècesderechangedesfreins demauvaisequalitésontinstallées ousilespiècessontincorrectement installées.

huilefrein

Leréservoirdemaître-cylindrefreinestremplideliquidepourfrein DOT3homologuéparGM, comme indiquésurlebouchonduréservoir. SereporteràAperçudu compartimentmoteur⇒316pour connaîtrel'emplacementdu réservoir.

Vérificationduliquidedefrein

LorsquelevéhiculeestsurP (stationnement)surunesurface plane,leniveaudeliquidedefrein

334Entretienduvéhicule

doitêtrecomprisentrelesrepères minimumetmaximumduréservoir deliquidedefrein.

Seulesdeuxraisonspeuvent provoquerlabaissedeniveaude liquidedefreindansleréservoir:

• L'usurenormaledesgarnitures defrein. Lorsquedesgarnitures neuvessontposées, leniveau duliquideremonte.
• Unefuitedeliquidedansle systémehydrauliquede freinage.Faireréparerce dernier.Encasdefuite,les freinsnefonctionnentpasbien.

Toujourslaverlebouchonde réservoirdeliquidedefreinetla zoneautourdubouchonavantdele retirer.

Nepasajouterdeliquidedefrein. L'ajoutdeliquidenesupprimerapas unefuite.Siduliquideestajouté quandlesgarnituresdefreinssont usées,leniveaudeliquideseratrop élevélorsquedenouvelles garnituresserontposées.Ajouterou retirerduliquideaubesoin,

seulementlorsqu'untravailsurle systèmehydrauliquedefreinageest exécuté.

Avertissement

Sitropdeliquidedefreinest ajouté, celui-cipeutcoulersurle moteurets'enflammersile moteurestassezchaud. Vous d'autrespersonnespourriezêtre brûlésetlevéhiculepourraitêtre endommagé. Ajouterduliquide defreinsseulementlorsquedes travauxsonteffectuéssurle systèmehydrauliquedefreinage.

Lorsqueleniveauduliquidedefrein estbas,letémoindusystèmede freinages'allume.Sereporteràla rubrique Témoindusystèmede freinage ^143 .

Leliquidedefreinabsorbel'eauau coursdutempscequidiminueson efficacité. Remplacerleliquidede freinauxintervallesspécifiéspour empêcheruneaugmentationdela distancedefreinage. Sereporterà Programmeentretien 404.

Liquideapproprié

Utiliseruniquementleliquidede freinDOT3homologuéparGMet provenantd'unrécipientpropreet étanche.SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandés414.

Avertissement

Unliquidedefreininappropriéou souillépeutendommagerle systèmedefreinage.Ilpeuts'en suivreunepertedufreinageetde possiblesblessures.Toujours utiliserleliquidedefrein appropriéetapprouvéparGM.

Attention

Siduliquidedefreinestrenversé surlessurfacespeintesdu véhicule,lapeinturedefinition peutêtreendommagée.Laver immédiatementtoutesles surfacespeintes.

Batterie-Amérique du Nord

Labatteriequiéquiped'originele véhiculeestsansentretien.Nepas enleverlebouchonetnepas ajouterdeliquide.

Sereporteraunumérode remplacementdel'étiquettedela batteried'originelorsqu'une nouvellebatterieestnécessaire.

Avertissement

AVERTISSEMENT:les

batteries, bornesetaccessoires connexescontiennentduplomb et descomposésdeplomb, des produitschimiquesconsidérés parl'ÉtatdeCaliforniecomme cancérigènesetpouvant provoquerdesmalformations congénitalesouautresproblèmes dereproduction. Les batteries contiennentégalement d'autres produitschimiquesconsidérés

(Suite)

Avertissement(Suite)

parl'ÉtatdeCaliforniecomme cancérigènes.SELAVERLES MAINSAPRÈSMANIPULATION.

SereporteràAvertissementsur proposition65-Californie→313.

Entreposageduvéhicule

Avertissement

Lesbatteriescontiennent de l'acidequipeutvousbrûleret des gazquipeuventexploser. Vous pouvezêtregravement blessési vous n'yprêtezpasattention. Se reporterà Démarrage avec batteried'appoint-Amériquedu Nord>383 pour les conseils de travail à proximité d'une batterie sans risquede blessures.

Utilisationpeufréquente: débrancherlecâblenoirnégatif(-) delabatterieafind'éviterqu'ellese décharge.

Entreposageprolongé:retirerle câblenoirnégatif(-)delabatterie ouutiliserunchargeurenrégime d'entretien.

Transmissionintégrale

Leliquidedelaboîtedetransfertne doitpasêtrevérifié, saufencasde fuiteoudebruitanormal. Aubesoin, faireprocéderàunentretiendela boîtedetransfertchezle concessionnaire.

Vérificationdecontacteur dedémarreur

Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestecas, vous oud autrespersonnes pourraient être blessées.

1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espaceautour duvéhicule.

336Entretienduvéhicule

1. Serrerlefreindestationnement etlefreinordinaire.

N'appuyezpassurlapédale d'accélérateuretsoyezprêtà couperimmédiatementle contactsilemoteurdémarre.

1. Essayerdefairedémarrerle moteuràchaquerapport. Le véhiculenedoitdémarrerqu'en positiondestationnement(P) ouaupointmort(N). Sile véhiculedémarreàn'importe quelleautreposition, s'adresserauconcessionnaire pourlefaireréparer.

Vérificationdefonction decommandede verrouillagede changementdevitesse deboîteautomatique

Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestecas, vous oud autrespersonnes pourraient être blessées.

1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espaceautour duvéhicule. Levéhiculedoitse trouversurunesurfaceplane.
2. Serrerlefreinde stationnement. Sepréparerà serrerimmédiatementlefrein normalsilevéhicule commence à avancer.
3. Lemoteurétantarrêté, tourner laclé à ON (marche), sans démarrerlemoteur. Les freins

ordinairesn'étantpas appliqués, essayerd'enleverle levierdevitessesdelaposition destationnement(P), sans forcer. S'ilquittelapositionde stationnement(P), s'adresserà votreconcessionnairepourle faireréparer.

Vérificationdu verrouillagedelaboîtede vitessesàl'allumage

Levéhiculeétantstationnéetle freindestationnement étant appliqué, essayezdetournerlaclé decontactàlapositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt) à chaque positionduleviersélecteur.

• Ilnedevraitêtrepossiblede tournerlacléenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)que lorsquelelevierdesélectionest àlapositionde stationnement(P).
• Laclénedevraitpouvoirêtre retiréequ'enpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Vérificationdu mécanismedefreinde stationnementetde stationnement(P)

Avertissement

Lorsdecettevérification,le véhiculepourraitsemettreen branle.Vousoud'autres personnespourriezêtreblessés etdesbienspourraientêtre endommagés.S'assurerdela présenced'espaceàl'avantdu véhiculeaucasoùil commenceraitàrouler.Êtreprêtà appliquerimmédiatementla pédaledefreinsilevéhiculese metenbranle.

Arrêtezlevéhiculesurunepente assezraide, lenezdanslesensde ladescente. Toutenappuyantsurla pédaledesfreinsordinaires, serrez lefreindestationnement.

• Pourvérifierlacapacité de retenuedufreinde stationnement: avec clemoteur en marcheetlaboïtede vitessesaupointmort(N), retirer lentementlepieddelapédale defreinordinaire. Continuer jusqu'àcequelevéhiculene soitretenuqueparlefreinde stationnement.
• Pourvérifierlacapacité de retenuedumécanismedela positiondestationnement(P): lemoteurtournant, amenerle levierdesélection à laposition destationnement(P). Desserrer lefreindestationnement puis les freins ordinaires.

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Remplacementdelame d'essuie-glace

Balaid'essuie-glaceavant

Lesbalaisdesessuie-glaces doiventêtreinspectésafinde vérifierqu'ilsnesontniusés, ni fissurés. Sereporteràlarubrique Programmeentretien 404.

Ilexistediverstypedebalaisde rechangequel'onenlèvede manièredifférente. Pour trouverla dimensionetletypeappropriés, se reporterà Piècesderemplacement d'entretien ^4 415.

338Entretienduvéhicule

Pourremplacerl'ensembledebalai d'essuie-glace:

1. Écarterlebrasde l'essuie-glacedupare-brise.

1. Appuyersurleslanguettes situéesdechaquecôtédu balaid'essuie-glaceetdégager celui-cidel'extrémitédubras d'essuie-glace.

1. Poserlenouveaubalaisurle connecteurdebrasets'assurer queleslanguettessontbien enclenchéesetfixées.

Lepare-brisepeutsubirdes dommagessilebrasdubalai d'essuie-glaceletouchealors qu'iln'estpasmunideson balai. Lesdommagesne seraientalorspascouvertspar lagarantie. Nepaslaisserle brasdubalaid'essuie-glace toucherlepare-brise.

1. Répéterlesétapespour l'autre balai.

Balaid'essuie-glacearrière

Pourremplacerlebalai d'essuie-glacearrière:

1. Tirerlebalaid'essuie-glaceloin delalunettearrière.

Lebalaid'essuie-glacearrière nesebloquerapasàla verticale;prendregardeenle séparantduvéhicule.

1. Poussersurlelevierde déverrouillage(2)pourdégager lecrochetetpoussersurle brasd'essuie-glace(1)horsde l'ensembledebalai(3).

2. Pousserlenouvelensemblede balaiconvenablement dans le crochet de bras d'essuie-glace jusqu'audéclicdu levierde déverrouillage.

3. Remettrelebrasetlebalai d'essuie-glaceenpositionde repossurlaglace.

Réglagedelaportée desphares

Leréglagedel'orientationdes pharesaétéeffectuéetnedevrait nécessiteraucunautreajustement.

Silevéhiculeestendommagélors d'unecollision, l'orientation des pharespourraitêtredéréglée. Sile réglagedespharesestnécessaire, serendrechezleconcessionnaire.

Remplacement d'ampoules

Pourconnaîtreletyped'ampoulede rechangeàutiliser, sereporteràla rubrique Ampoulesde rechange⇒341.

Pourtoutedirectivede remplacementd'ampoulequine figurepasdanscetterubrique, consultervotreconcessionnaire.

Feuxarrière, clignotants etfeuxd'arrêt

1. Clignotant

2. Feud'arrêt/Feurouge arrière

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Ouvrirlehayon.Sereporterà Hayon→43.
2. Retirerlefiletd'arrimagesile véhiculeenestpourvu.

1. Déposerlesdeuxcache-visdu feuarrière.
2. Déposerlesdeuxvis maintenantenplace l'ensembledefeuarrière.
3. Retirerl'ensembledefeu arrière.

340Entretienduvéhicule

1. Tournerladouilledanslesens antihorairepuislaretirerde l'ensembledefeuarrière.
2. Extrairel'ampouleusagéedela douille.
3. Enfoncerdirectementla nouvelleampouledansla douille.
4. Replacerl'ensembledefeu arrièredanssaposition d'origine.

Enreposantl'ensembledefeu arrière, lagoupillede l'ensembledefeuarrièredoit s'aligneretêtreintroduite correctement dans l'ouverture duvéhicule.

10.Reposerlesdeuxvis maintenantenplace l'ensembledefeuarrière.
11.Reposerlesdeuxcapuchons devisdufeuarrière.

Feudelaplaque d'immatriculation

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Pousserlecôtégauchede l'ensembledephareversla droite.
2. Fairetournerl'ensemblede phareverslebaspourl'extraire duhayon.

1. Fairetournerladouille d'ampoule(1) dans lesens inverses des aiguilles d'une montrepourlaretirerde l'ensemble delampe(3).
2. Tirertoutdroitsurl'ampoule(2) pourlaretirerdeladouille.
3. Enfoncerl'ampoulede rechangeenlignedroitedans sadouilleetfairetournerla douilledanslesenshoraire pourlaplacerdansl'ensemble dephare.

4. Fairetournerl'ensemblede pharedanslehayonen engageantlecôtéagrafeen premierlieu.

5. Poussersurlecôtédela lampeopposé à l'agrafe jusqu'à l'emboîtement de l'ensemble del ampeen place.

Ampoulesderechange

Éclairageextérieur	Numéro d'ampoule
Feudelaplaque d'immatriculation	194LL
Clignotantarrière7443	NA
Feuarrière/Feustop74	44LL

Pourlesampoulesderechangenon énuméréesici, contactervotre concessionnaire.

Réseauélectrique Dispositifsetcâblage hautetension

Avertissement

L'expositionàunehautetension peutcauserdeschocs, des brûlures, voirmêmelamort. Les composantssoushautetension duvéhiculenepeuventêtre réparésquepardestechniciens ayantsuiviuneformation spéciale. Lescomposantssoushaute tensionsontidentifiéspardes étiquettes. Nepasretirer, ouvrir, écarteroumodifierces composants. Lescâbleshaute tension possèdentunrevêtement oudesétiquettesorange. Nepas sonder, endommager, couperou modifierlecâblagehautetension.

Surchargedesystème électrique

Levéhiculeestdotédefusibleset dedisjoncteursdestinésàle protégerd'unesurchargedu systèmeélectrique.

Lorsquelachargeélectriqueest tropimportante,ledisjoncteur s'ouvreetseferme,protégeantle circuitjusqu'àcequelacharge électriquerevienneàlanormaleou queleproblèmesoitrésolu.Ceci réduitfortementlesprobabilités d'unesurchargedecircuitet d'incendieprovoquéspardes problèmesélectriques.

Lesfusiblesetdisjoncteurs protègentlesdispositifsélectriques duvéhicule.

Remplacerunfusiblegrilléparun fusibleneufdedimensionetde calibreidentiques.

S'ilyaunproblèmesurlarouteet qu'unfusibledoitêtreremplacé, on peututiliserunautrefusiblede mêmeampérageretiréd'unautre emplacement. Choisirunefonction

342Entretienduvéhicule

duvéhiculequin'estpasutiliséeet remettrelefusibleenplaceleplus tôtpossible.

Câblagedesphares

Unesurchargeélectrique peut provoquer un clignotement des phares, voireleurextinction totale dans certains cas. Sicecise produit, faire immédiatement vérifier lecâblagedes phares.

Essuie-glacesdepare-brise

Silemoteurd'essuie-glaces surchauffeàcausedeneigelourde oudeglace, lesessuie-glacesavant s'arrêterontjusqu'àcequelemoteur aitrefroidipuisredémarreront.

Bienquelecircuitsoitprotégé contrelessurchargesélectriques, unesurchargedueàdelaneige lourdeoudelaglacepeut endommagerlatimonerie d'essuie-glaces. Éliminertoujoursla glaceetlaneigelourdedu pare-briseavantd'utiliserles essuie-glaces.

Silasurchargeestdueàun problèmeélectriqueetn'estpas causéepardelaneigeoudela glace, fairecorrigerleproblème.

Fusiblesetdisjoncteurs

Unecombinaisondefusibles, de disjoncteursetdefilsfusibles thermiquesprotègentlescircuitsde câblagecontrelescourts-circuits. Ils réduisentconsidérablementle risqued'incendieprovenantd'un troubleélectrique.

Observerlabandeargentéequise trouveàl'intérieurdufusible.Sila bandeestcasséeoufondue, remplacerlefusible.S'assurerde remplacerunfusibleendommagé parunfusibleneufdedimensionset decalibreidentiques.

Desfusiblesgrilléspeuvent temporairementêtreremplacéspar d'autresfusiblesdemême ampérageretirésd'autres emplacements.Remplacerlefusible aussirapidementquepossible.

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur

Lebloc-fusiblessouslecapotse trouvedanslecompartiment moteur, ducôtépassagerdu véhicule.

Souleverlecouverclepouraccéder aubloc-fusibles/relais.

Attention

Renverserduliquidesurdes composantsélectriques du véhiculepeutlesendommager. Laissertoujourslescouvercles surlescomposantsélectriques.

Pourretirerunfusible, tenirlebout dufusibleentrelepouceetl'index etleretirerdroit.

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles,relaiset fonctionsillustrés.

FusiblesUsage

A/CCLTCHEmbrayagedu climatiseur

FusiblesUsage
ABSMTRMoteurABS
AIRBAGSystèmedesac gonflable
AUXPOWERAlimentation auxiliaire

AUXVACPUMP

Pompeàdépressionauxiliaire

AWDSystèmede tractionintégrale
BATT1Batterie1
BATT2Batterie2
BATT3Batterie3

ALLUME-CI- Allume-cigarette GARETTE
ECM1Module1de commandedu moteur

ECM/FPMIGN

Allumagedu modulede commandedu moteur/dumodule

FusiblesUsage

decommandedelapompeàcarburant

EMISSION1 Émission1
EMISSION2Antipollution2

EVENCOILSBobinesd'injecteur paires

FAN1	Ventilateurde refroidissement1

FAN2 Ventilateurde refroidissement2
FPM Module d'alimentationdela pompeàcarburant
HORN Klaxon
HTD/MIR Rétroviseur extérieurechauffant
HTD Volantdedirection STRWHL chauffant
HUMIDITY/ Capteurd'humidité/ MAF CapteurMAF
HVACBLWR SoufflerieHVAC
LTHIBEAM Feuderoute gauche

FusiblesUsage
LTLOBEAM Feudecroisement gauche

LTPRK

Feude stationnement gauche

LTTRLR Feud'arrêt/ STOP/TRN Clignotantgauche deremorque
ODDCOILS Bobinesd'injecteur impaires
PWRL/GATEHayonà commande électrique
PWR Priseélectrique OUTLET
RRAPOPrised'alimentation desaccessoires arrière
RRDEFOG Désembueur arrière
RRHVACSystèmede régulationdela climatisationarrière
RTHIBEAMFeuderoutedroit

FusiblesUsage

RTLOBEAMFeudecroisement droit
RTPRKFeude stationnementdroit
RTTRLR STOP/TRN	Feud'arrêt/ Clignotantdroitde remorque
RVCSNSRCapteurde contrôledetension régulée
S/ROOF/ SUNSHADE	Toitouvrant
SERVICERéparation
SPARE—
STOPLAMPFeuxd'arrêt
STRTRDémarreur
TCMModulede commandedela boîtedevitesses
TRANSTransmission
TRLR BCK/UP	Feuxdereculde remorque

FusiblesUsage

TRLRBRK	Feuxdefreinde remorque
TRLR PRKLAMP	Feuxde stationnementde laremorque
TRLRPWRA	alimentationde remorque
WPR/WSWEssuie-glace/lave-glace

Relais

A/C CMPRSR CLTCH	Embrayagedu climatiseur
AUX VACPUMP	Pompeà dépression auxiliaire
CRNK	Alimentation commutée
FAN1	Ventilateurde refroidissement1
FAN2	Ventilateurde refroidissement2

Relais

FAN3	Ventilateurde refroidissement3
IIBEAM	Feuxderoute
HID/	Feuxde
OBEAM	croisementDHI
HORN	Klaxon
IGN	Allumageprincipal
TTRLR	Feud'arrêt/
TOP/TRN	Clignotantgauche deremorque
RKLAMP	Feuxde stationnement
WR/TRN	Groupe motopropulseur
RDEFOG	Désembueurde lunettearrière
LOBEAM	Feudecroisement droit
RTTRLR	Feud'arrêt/
TOP/TRN	Clignotantdroitde remorque
OPLAMP	Feuxd'arrêt

RelaisUsage

TRLR

Feuxdereculde

BCK/UP

remorque

WPREssuie-glaces

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments

Lebloc-fusiblesdutableaudebord setrouvesousletableaudebord, ducôtépassagerduvéhicule. Tirer lecouvercleverslebaspour accéderaubloc-fusibles.

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles,relaiset fonctionsillustrés.

FusiblesUsage

GMCNONDHI=

Feuxde

croisement

●GMCNONDHI=

Obturateurhaut

●●Chevy=Phares

antibrouillard

●●●BuickChine=Feu

antibrouillard

arrière

AIRBAGSacsgonflables

AMPAmplificateur

BCK

Feuxderecul/Feux

UP/STOP

d'arrêt

BCMModuleconfort/

commodité

CNSTR

Ventilationde

VENT

boîtier

CTSYÉclairaged'accueil

DRLCKSerruresdeporte

FusiblesUsage

FCJ/LOBEAM

Relaisdefeuxdecirculationdejour/Relaisdefeuxdecroisement

DSPLYAffichage

INADVPWR Alimentation INTLAMPS involontaire/ Lampestubulaires clairesd'habitacle

INFOTMNT/MSM Infodivertissement/Moduledesiègeà mémoire

LTTRNSIGClignotantgauche

OBS Assistance au stationnementen marchearrière/ Alerted'anglemort/ Alertedecollision frontale/Système detélécommande universelle

FusiblesUsage

PDMRétroviseursà

commande

électrique/

Déverrouillagedu

hayon

PWRMODEModedepuissance

PWR/MIRRétroviseurs électriques

RDORadio

REARWPREssuie-glace arrière

RTTRNSIGClignotantdroit

STRWHL Éclairageduvolant ILLUM

CHARGE Chargedel'USB DEL'USB

graph TD
    A["LT / PWR / SEAT"] --> B["PWR / COLUMN"]
    C["RT / PWR / SEAT"] --> B
    D["PWR / WND"] --> B
    E["LCK"] --> F["UGATE"]
    G["UNLCK"] --> H["HEAVWSW"]
    I["LT/UNLCK"] --> J["DR/LD BEAM"]
    K["FOG LAMPS"] --> L["FRT/WSW"]

Côtérelais

RelaisUsage

LT/PWR/SEAT	Relaisdesiègeàcommandeélectriquegauche
RT/PWR/SEAT	Relaisdesiègeàcommandeélectriquedroit

PWR/WNDWRelaisde

lève-vitres électriques

PWR/COLUMN

Relaisdecolonnededirectionélectrique

L/GATERelaisdehayon

LCKRelaisdeserrureélectrique

REAR/WSWRelaisdelave-glacearrière

UNLCKRelaisde

	déverrouillage électrique
FCJ/LOBEAM	Relaisdefeuxdecirculationdejour/Relaisdefeuxdecroisement

RelaisUsage

LT/UNLCKRelaisde déverrouillage gauche
FCJ/LOBEAM	Relaidefeuxde circulationdejour (enoption)

FOGLAMPSRelaisdepharesantibrouillard

TouslesvéhiculesGMneufs sontéquipésdepneusdehaute qualitéprovenantdel'undes plusimportantsfabricantsde pneus.Reportez-vousau manueldegarantiepourde l'informationconcernantla garantiesurlespneusetle serviceaprès-vente.Pourde l'informationsupplémentaire, consulterlefabricantdespneus

Avertissement

• Despneusmal entretenusou incorrectementutilisés sontdangereux.
• Lasurchargedespneus peutlesfairesurchauffer parsuited'unecourbure excessive.Ilspeuvent (Su

Avertissement(Suite)

éclateretprovoquerun accidentgrave. Se reporteràLimitesde chargedu véhicule\\260.

- Despneussous-gonflés posentlemêmedanger quedespneus surchargés. Cecipourrait entraînerunaccidentet causerdesblessures graves. Vérifier fréquemmenttousles pneusafindemaintenir lapression recommandée. La pressiondespneusdoit être vérifiéequandles pneussontfroids.

- Despneussurgonflés risquentplusfacilement d'êtrécoupés, perforés oudéchirésencasde (Suite)

Avertissement(Suite)

chocbrutal-comme lorsquevouspassezsur unniddepoule.Garder lespneusàlapression recommandée.

- Lespneususésoules vieuxpneuspeuvent causerunaccident.Sila bandederoulementdes pneusesttrèsusée, il fautlesremplacer.

- Remplacerlespneusqui ontétéendommagés suiteàdesimpactsavec desnidsdepoule,des bordures,etc.

- Lespneusmalréparés peuventcauserun accident.Seulle concessionnaireouun centredeservice

(Suite)

Avertissement(Suite)

autorisédevraitréparer, remplacer,enleverou poserlespneus.

- Nepasfairepatinerles pneusàunevitesse supérieureà56km/h (35milles/h)surles surfacesglissantes commelaneige,laboue, laglace,etc.Unpatinage excessifpeutfaireéclater lespneus.

Pneustoutessaisons

Cevéhiculepeutêtreéquipéde pneustoutesaison. Cespneussont conçuspouroffrirdebonnes performancesgénéralessurla plupartdesrevêtementsroutierset danslaplupartdesconditions météo. Lespneus d'origine fabriqués selonlescritères de performancedepneusspécifiques à GM possèdentuncodede spécification TPCmarquésurle

350Entretienduvéhicule

flanc.Lespneustoutesaison d'originepeuventêtreidentifiésau moyendesdeuxdernierscaractères dececodeTPC,quisont«MS».

Envisagerlemontagedepneus d'hiversurlevéhiculedanslecas oùuneconduitefréquentesurdes routesrecouvertesdeneigeoude glaceestprévue. Lespneustoute saisonoffrentuneperformance généraleadéquatedanslaplupart desconditionsdeconduite hivernale, maisilsnevous procurerontpeut-êtrepaslemême niveaud'adhérenceoude performancequelespneusd'hiver surdesroutesenneigéesou glacées. SereporteràPneus d'hiver→350.

Pneusd'hiver

Cevéhiculen'estpaséquipéde pneusd'hiverd'origine. Lespneus d'hiversontconçuspouroffrirune adhérenceaccruesurlesroutes couvertesdeneigeoudeglace. Considérerposerdespneusd'hiver surlevéhiculesivouscroyez conduirefréquemmentsurdes

routescouvertesdeglaceoude neige.Consulterleconcessionnaire pourobtenirdesrenseignements surlesoffresdepneusd'hiveretsur lebonchoixdepneus.Sereporter égalementàAchatdepneus neufs⇒366.

Lorsquelevéhiculeestéquipéde pneusd'hiver, il pourraity avoir une diminution del'adhérences urroute sèche, une augmentation des bruits deroute et un duré ed viedela bandeder oulements plus courte. Après avoir posé des pneus d'hiver, porter attentionaux changements defreinage et de comportement du véhicule

Encasd'utilisationdepneus d'hiver:

• Utiliserlamêmemarqueetle mêmetypedesemellepourles quatrepneus.
• N'utiliserquedespneusàpli radialdemêmetaille, demême limitedechargeetdemême cotedevitessequelespneus d'origine.

Ilestpossiblequevospneusd'hiver présentantlamêmecotedevitesse quelespneusd'originenesoient pasoffertspourlespneusdontla côtédevitesseestH,V,W,YetZR. Sivouschoisissezdespneus d'hiverprésentantunecotede vitesseinférieure,nejamais excéderlavitessemaximaledes pneus.

Pneusd'été

Cevéhiculepeutêtrelivré d'usine avecdespneusd'étéhaute performance. Cespneussontmunis d'unebandederoulementspéciale et d'uncomposé optimiséspour offrirdesperformancesmaximales surlesroutessèchesoumouillées. Laperformancedespneusdotés de cettebandederoulementspéciale etdececomposé éstréduite à bassetempérature, surlaglaceet surlaneige. Il est recommandé d'installerlespneusd'hiversurle véhicules'ilestprévudeconduire fréquemmentsous des températures au-dessousd'environ

5°C(40°F)ousurdesroutes recouvertesdeneigeoudeglace. SereporteràPneusd'hiver→350.

Attention

Lespneusd'étéàhautes performancescomportentdes composésencaoutchoucqui perdentdeleursouplesseet peuventdévelopperdesfissures àlasurfacedelabandede roulementpardestempératures inférieuresà-7°C(20°F). Toujoursconserverlespneus d'étéàhautesperformancesà l'intérieuretàdestempératures supérieuresà-7°C(20°F)quand ilsnesontpasutilisés.Siles pneusontétésoumisàdes températureségalesou inférieuresà-7°C(20°F),les laisserseréchaufferdansun espacechaufféàumoins5°C (40°F)pendant24heures, ouplus,avantdelesmonterou deconduireunvéhiculesur lequelilssontmontés.Nepas

(Suite)

Attention(Suite)

appliquerdechaleurnisouffler d'airchauddirectementsurles pneus. Toujoursexaminerles pneusavantutilisation. Se reporteràInspectiondes pneus→363.

Étiquettesurparoi latéraledupneu

Desrenseignementsutilessont mouléssurleflancdupneu. Les exemplesillustrentles renseignementsquisetrouvent habituellementsurleflancd'un pneudetourismeoud'uneroue desecourscompacte.

Exempled'unpneudevéhiculede tourisme(P-Metric)

(1)Dimensionsdespneus:Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstruction,etla descriptiond'utilisationd'un pneu.Sereporteràll'illustration «Codededimensiondupneu» plusloindanscettesection.

(2)SpécificationTPC(Tire PerformanceCriteria,critère deperformanced'unpneu) : Lespneusd'originemontéssur

352Entretienduvéhicule

lesvéhiculesGMrépondentaux exigencesdeperformance établiesparGMetlecodeTPC quiestmoulésurleursflancs. Cesexigencesdeperformance respectentlesnormesde sécuritéétabliesparle gouvernementfédéral.

(3)DOT(Departmentof Transportation)(ministèredes Transports) :LecodeDOT indiquequelepneurépondaux normesdesécurité des véhiculesàmoteurétabliespar leministèredestransportsdes États-Unis.

Datedeconstructiondes pneusDOT :Lesquatre dernierschiffresdu TIN indiquentladatedeconstruction dupneu.Lesdeuxpremiers chiffresreprésententlasemaine (01-52)etlesdeuxderniers chiffrel'année.Parexemple,la troisièmesemainedel'année 2010seraindiquéeparladate DOTàquatrechiffres0310.

(4) TireIdentificationNumber (TIN)(numéro d'identification dupneu) : Leslettresetles chiffres à las uiteducode DOT (département destransports) représentent lenuméro d'identification dupneu. Ce numéro indiquelenom du fabricant et le coded 'usine, les dimensions dupneu e tsadate defabrication. Ilestmoulésur les deux flancs dupneu, même siunseulcôté porteladatede fabrication.

(5)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.

(6)NormesUTQG(Uniform TireQualityGrading)(système declassementuniformedela qualitédespneus) :Les fabricantsdepneusdoivent coterlespneusenfonctionde troisfacteursdeperformance: l'usuredelabandede

roulement, l'adhérenceetla résistance à lachaleur. Pour plusderenseignements, se reporter à Classification uniformedela qualité des pneus 369.

(7)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

Exemplederouedesecours compacte

(1)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.
(2) Usagetemporaire seulement : Onnepeutroulerà plusde80km/h(50mph)avec unerouedesecourscompacte ouunpneuàusagetemporaire. Larouedesecourscompacte doitêtreutilisée en cas d'urgence lorsqualepneu habituela unefuited airouqu'il

estàplat.Silevéhiculeest équipéd'unerouedesecours compacte,sereporteràPneu desecourscompact→382etAu casd'unpneuàplat→372.

(3) TireIdentificationNumber (TIN)(numéro d'identification dupneu) : Leslettresetles chiffres à las uiteducode DOT (département destransports) représentent lenuméro d'identification dupneu. Ce numéro indiquelenom du fabricant et le coded 'usine, les dimensions dupneuetsadate defabrication. Ilestmoulésur les deux flancs dupneu, même siunseulcôté porteladatede fabrication.
(4)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

(5)Gonflagedespneus :Le pneudelarouedesecours compactedoitêtregonfléà 420kPa(60psi).Pourplusde renseignementsssurlapression etlegonflagedespneus,se reporteràPressiondes pneus⇒357.
(6)Dimensionsdespneus :Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstructionetla descriptiond'utilisationd'un pneu.Lalettre«T»endébut decodesignifiequelepneuest destinéàunusagetemporaire seulement.
(7) Spécification TPC (Tire Performance Criteria, critère deperformanced' unpneu) : Lespneus d'originemontéssur les véhicules GMrépondentaux exigences de performance établies par GMetlecode TPC qui estmoulésur leurs flancs.

354Entretienduvéhicule

Cesexigencesdeperformance respectentlesnormesde sécuritéétabliesparle gouvernementfédéral.

Désignationsdespneus

Dimensionsdespneus

Lasuiteconcerneunexemple d'unedimensiondepneu typiquedesvoituresde tourisme.

(1)Pneudetourisme (grandeur«P-Metric») :

Versionaméricainedusystème dedimensionsmétriques.La lettrePinitialeindiqueunpneu devoituredetourismeconforme auxnormesdelaTireandRim Associationaméricaine.

(2)Largeurdespneus : Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre.
(3)Rapportd'aspect :Nombre àdeuxchiffresindiquantle rapporthauteur/largeurdupneu. Parexemple, unrapport d'aspectde60, telqu'indiquéau repère3del'illustration, signifie quelahauteurdupneuéquivaut à60% desalargeur.
(4)Codedeconstruction : Lettreutiliséepourindiquerle typedeconstructiondela carcassedupneu.LalettreR indiquequ'ils'agitd'unpneuà structureradiale,lalettreD indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonale,lalettreB indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonaleceinturée.
(5)Diamètredesjantes : Diamètredelaroueenpouces.

(6)Descriptiond'entretien : Cescaractèresindiquentl'indice dechargeetlacotedevitesse d'unpneu.L'indicedecharge représentelacapacitéde chargequ'unpneupeut transporter.Lacotedevitesse indiquelavitessemaximale à laquelleunpneupeut transporterunecharge.

Terminologieet définitionsdepneu

Pressiond'air:Forceexercée parl'airàl'intérieurdupneu expriméeenkilopascals(kPa) ouenlivresparpouce carré(psi).

Poidsdesaccessoires :Poids combinésdesaccessoiresen option. Quelquesexemples d'accessoiresenoption: boîte devitessesautomatique, lève-vitresélectriques, siègesà commandeélectrique et climatisation.

Rapportd'aspect: Rapport entrelahauteuretlalargeur dupneu.

Ceinture :Ensembledecâbles caoutchoutésentrelesplisetla bandederoulement.Cescâbles peuventêtrefaitsd'acierou d'autresmatériauxde renforcement.

Talon : Partiedupneu contenantlescâblesd'acieret quis'appuientcontrelajante lorsqu'ilestmontésuruneroue.

Pneuàcarcassediagonale : Pneodontlesplissecroisentà unangleinférieurà90° par rapportàl'axelongitudinaldela bandederoulement.

Pressiondespneusàfroid : Lapressiondel'airdansun pneu,mesuréeenkPa(kilo Pascal)ouenpsi(livrespar poucescarrés),avantquele pneun'aitaccumulédela

chaleurpendantletrajet. Se reporteràPressiondes pneus→357.

Poidsdelacourbe :Poidstotal duvéhiculecomprenantles équipementsdesérieetles équipementsenoption,de mêmequelacapacitémaximale decarburant,d'huilemoteuret deliquidederefroidissement, maissanspassagerni chargement.

MarquageDOT :Codemoulé surleflancd'unpneusignifiant qu'ilrépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur du U.S.Departmentof Transportation(DOT)(ministère destransportsdesÉtats-Unis). LemarquageDOTcomportele numérod'identificationdupneu, uneindicationalphanumérique quiidentifieégalement fabricant,l'usinedefabrication, lamarqueetladatede fabrication.

PNBV :Poidsnominalbrutdu véhicule.SereporteràLimites dechargeduvéhicule→260.

PNBEAVANT :Poidsnominal brutsurl'essieuavant.Se reporteràLimitesdechargedu véhicule→260.

PNBEARRIÈRE :Poids nominalbrutsurl'essieuarrière. SereporteràLimitesdecharge duvéhicule→260.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique :Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujours êtremontésurlecôtéextérieur duvéhicule.

KiloPascal(kPa) :Unité métriquepourlapressiond'air.

Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric») :Pneu montésurlescamionnetteset surcertainsvéhiculesde tourismemultifonctions.

356Entretienduvéhicule

Indicedecharge: Nombre situéentre1et279et représentantlacapacitéde charged'unpneu.

Pressiondegonflage maximale :Pressiond'air maximaleàlaquelleunpneu froidpeutêtregonflé. La pressiond'airmaximaleest mouléesurleflancdupneu.

Chargemaximale : Limitede chargequ'unpneugonfléàla pressiond'airmaximalepermise peutsupporter.

Poidsmaximalduvéhiculeen charge :Sommedupoidsà vide, dupoidsdesaccessoires, delacapaciténominaledu véhiculeetdupoidsdesoptions d'usine.

Poidsnormal desoccupants Poidsdéterminéparlenombre desièges,multipliépar68kg (150livres).Sereporterà Limitesdechargedu véhicule⇒260.

Répartitiondesoccupants : Placesassisesdésignées.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique :Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursse trouversurlecôtéextérieur du véhicule.Côtédupneudontle flancestblancetquicomporte deslettresblanchesoulenom dufabricant,lamarqueet/oule modèledupneumoulésurle pneuetdontlereliefestplus accentuéqueceluidesmêmes renseignementsindiquéssur l'autreflanc.

Pneudetourisme(grandeur «P-Metric») :Pneumontésur lesvoituresdetourismeetsur certainsvéhiculesdetourisme multifonctions.

Pressiondegonflage recommandée :Pressionde gonflagedespneus recommandéeparlefabricant tellequ'elleestindiquéesur l'étiquettedespneus.

SereporteràPressiondes pneus→357etLimitesde chargeduvéhicule→260.

Pneuradial :Pneudontlesplis delacarcassesecroisentà unanglede90°parrapportà l'axelongitudinaldelabandede roulement.

Jante : Supportdemétald'un pneuetsurlequels'appuiele talon.

Flanc : Partiedupneusituée entrelabandederoulementet letalon.

Cotedevitesse :Système alphanumériqueindiquantla capacitéd'unpneuàroulerà unevitessedéterminée.

Adhérence : Frictionentrele pneuetlachaussée. Degré d'adhérencefournie.

Bandederoulement :Partiedu pneuencontactavecla chaussée.

Indicateursd'usure: Bandes étroites, appeléesparfois repèresd'usure, qui apparaissentsurlabandede roulementpourindiquerquela profondeurdessculpturesn'est plusquede 1,6mm(1/16po). Sereporteràlarubrique Quand faut-ilremplacerles pneus?→365.

Normesdequalitédepneus uniformes :Système d'informationsurlespneus fournissantauxconsommateurs descotessurlatraction,la températureetl'usuredela bandederoulementdespneus. Lescotessontdéterminéespar chaquefabricantdepneus, selonlesprocéduresd'essais gouvernementales.Cescotes sontmouléessurleflancdes pneus.Sereporterà Classificationuniformedela qualitédespneus ^369 .

Capaciténominaledu véhicule : Nombredeplaces assisesdésignées, multipliépar 68kg(150livres), pluslepoids delachargeétabli. Sereporter à Limitesdechargedu véhicule 260.

Chargemaximalesurle pneu :Chargeexercéesurun pneuenraisondupoidsàvide, dupoidsdesaccessoires, du poidsdesoccupantsetdupoids delacharge.

Étiquetteduvéhicule :Une étiquette,apposéeen permanenceàunvéhicule, affichantlacapaciténominale duvéhiculeetindiquantla dimensiondespneusd'origine etlapressiondegonflage recommandée.Sereporterà «Étiquetted'informationsurles pneusetlechargement» sous Limitesdechargedu véhicule260.

Pressiondespneus

Pourbienfonctionner, la pressiond'airdespneusdoit être adéquate.

Attention

Nilesous-gonflagenile surgonflagedespneusne sontappropriés.Lespneus sous-gonflés,oulespneusqui nesontpassuffisamment remplisd'air,peuvent entraîner:

• Lespneusquisont surchargésouqui surchauffentpourraient éclater.
• S'useprématurément ou irrégulièrement.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.

(Suite)

Attention(Suite)

• Augmentela consommationde carburant.

Lespneussur-gonflés,oules pneusquisonttropremplis d'air,peuventamener:

• S'useprématurément.
- Réduitlamaniabilité du véhicule.
- Rendlaconduite inconfortable.
- Estplusvulnérableaux dangersroutiers.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,présentesur levéhicule,indiquelespneusde l'équipementd'origineainsique lespressionsdegonflagedes pneuscorrectesàfroid.La pressionrecommandéeestla pressiond'airminimale nécessairepoursoutenirle

véhiculeenchargemaximale. SereporteràLimitesdecharge duvéhicule→260.

Lachargeajoutéeauvéhicule influencelatenuederoutedu véhiculeetleconfortdela suspension. Nejamaisdépasser lepoidsprévupourlachargedu véhicule.

Quandlesvérifier

Vérifierlespneusaumoinsune foisparmois. Nepasoublierde vérifierlarouedesecours compacte, silevéhiculeenest pourvue. Lapressionàfroidde larouedesecourscompacte doitcorrespondre à 420kPa (60psi). SereporteràPneude secourscompact ^382 .

Commentprocéderàla vérification

Utiliserunmanomètredepoche debonnequalitépourvérifierla pressiondespneus. Lapression corrected'unpneunepeutpasêtredéterminéeenleregardant.

Vérifierlapressiondespneus quandilssontfroids, c'est-à-dire quandlevéhiculen'apasété conduitdepuisaumoinstrois heuresousurmoinsde 1.6km (1mille).

Retirerlebouchondelatigede valve.Appuyerfermementle manomètrepourpneuscontrela valveafindemesurerla pression.Silapressionde gonflageàfroidcorrespondà cellerecommandéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,aucun réglagesupplémentairen'est requis.Silapressionde gonflageestfaible,ajouterde l'airjusqu'àlapressionde gonflagerecommandée.Sila pressiondegonflageesttrop élevée,appuyersurlatige métalliqueaucentredelavalve dupneupourdéchargerdel'air.

Revérifierlapressionde gonflagedupneuavecle manomètrepourpneus.

Remettrelesbouchonsde valvessurlescorpsdesvalves pourlesprotégerdessaletéset del'humiditéetpourempêcher lesfuites. Utiliseruniquement desbouchonsdevalveconçus parGMpourlevéhicule. Les capteursTPMSpourraientêtre endommagésetneseraientpas couvertsparlagarantiedu véhicule.

Systèmedesurveillance delapressiondespneus

Lesystèmedesurveillancede pressiondespneus(TPMS)utilise unetechnologieradioetdes capteurspourvérifierleniveaude pressiondespneus.Lescapteurs TPMSsurveillentlapressiondel'air danslespneusettransmettentles mesuresdepressionàunrécepteur setrouvantdanslevéhicule.

Chaquepneu, y comprisceluidela rouedesecours (selonlecas), doit être vérifiemensuellement à froidet gonflé à lapression recommandée parleconstructeurduvéhicule

mentionnéesurl'étiquettedu véhiculeoul'étiquettedepression degonflagedespneus.(Sivotre véhiculepossèdedespneusde tailledifférentedecelleindiquéesur l'étiquetteduvéhiculeousur l'étiquettedepressiondegonflage despneus,vousdevezdéterminer lapressiondegonflagecorrectpour cespneus.)

Àtitredefonctionsupplémentaire desécurité, votre véhiculea été équipé d'un systèmedesurveillance delapressiondespneus (TPMS) quiallumeuntémoindebasse pressiondespneusousiunou plusieurspneussont significativement dégonflés.

Parconséquent, quandletémoinde bassepressiondespneuss'allume, vousdevezarrêteretvérifiervos pneusdèsquepossible, etles gonfleràlapressioncorrecte. Le faitdeconduireavecunpneu dégonflédemanièresignificative, peutentraînerunéchauffementde pneuetsadéfaillance. Ungonflementinsuffisantpeut égalementréduirel'économiede carburantetladuréedeviedela

bandederoulement, et peut empêcherunboncomportement du véhiculeainsiqueréduiresa capacitédefreinage.

Veuilleznoterquelesystème TPMS n'estpasunsubstitutàunentretien correctedespneusetqu'ilenvade laresponsabilitéduconducteurde maintenirunepressioncorrectedes pneus,mêmesilesous-gonflage n'apasatteintleniveaude déclenchementdutémoindebasse pressiondespneusTPMS.

Votrevéhiculeestégalement équipé d'untémoind'anomalieTPMS indiquantlorsquelesystèmene fonctionnepascorrectement. Le témoind'anomalieTPMSest associéàlalampetémoindebasse pressiondegonflagedespneus. Lorsquelesystèmedétecteur dysfonctionnement, lalampetémoin clignotependantenviron uneminute, puisrestealluméeen permanence. Cetteséquencese poursuitjusqu'auxprochains démarragesduvéhiculependant touteladuréedu dysfonctionnement.

Lorsqueletémoinde dysfonctionnementestallumé, le systèmepeutnepasêtre en mesurededétecterousignalerune bassepressiondegonflagedes pneuscomméprévu. Les dysfonctionnementsTPMSpeuvent seproduirepourdenombreuses raisons, tellesquel'installation de pneusouderouesderechange ou detypedifférentempêchantle fonctionnementcorrectdusystème desurveillancedepressiondes pneus. Toujoursvérifierlalampe témoindedysfonctionnement du systèmedesurveillancedepression despneusaprèsleremplacement d'un(e)ouplusieurspneusouroues survotrevéhiculeafindevous assurerquelespneusetroues de rechangepermettentausystème TPMSdecontinueràfonctionner correctement.

SereporteràFonctionnement du dispositifdesurveillancedela pressiondepneu→360.

SereporteràÉnoncédefréquence radio→432.

Fonctionnement du dispositif desurveillance delapression depneu

Levéhiculepeutêtredotéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).Le TPMSestconçupouravertirle conducteurencasdebasse pressiond'unoudeplusieurs pneus.LescapteursduTPMSsont montéssurchaqueensemblede roue,àl'exceptiondel'ensemblede rouedesecours,silevéhiculeen estéquipé.LescapteursduTPMS surveillentlapressiondel'airdans lespneusettransmettentles mesuresdepressionàunrécepteur setrouvantdanslevéhicule.

Siunepressionbassedepneuest détectée, letémoind'avertissement debassepressiondepneudu grouped'instrumentsdutableaude

bords'allume.Siletémoins'allume, s'arrêterdèsquepossibleetgonfler lespneusàlapression recommandéementonnéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.Sereporter àLimitesdechargedu véhicule260.

Unmessagedecontrôledela pressiond'unpneuspécifique s'afficheàl'écranducentralisateur informatiquedebord(CIB).Le témoind'avertissementdebasse pressiondepneuetlemessage d'avertissementduCIBs'allumentà chaquecycled'allumagejusqu'àce quelespneussoientgonflésàla pressioncorrecte.Àl'aideduCIB, lespressionsdespneuspeuvent êtreaffichées.Pourdes informationssupplémentairesetdes détailssurlefonctionnementetles écransduCIB,sereporterà Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(AvecboutonsduCIB)⇒148 ou Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(SansboutonsdeCIB) ⇒ 154 et Messages de pneus ⇒ 166.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression d'airdiminueetqu'ilconvientde gonfleràlapressioncorrecte.

Uneétiquetted'informationsurles pneusetlechargementindiquela tailledespneusd'originedu véhiculeetlapressiondegonflage correcteàfroid.Sereporterà Limitesdechargeduvéhicule→260 pourunexempled'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementainsiquepour connaîtresonemplacement.Se reporterégalementàPressiondes pneus→357.

LeTPMSpeutvousavertirencas debassepressiond'unpneu, mais neremplacepasl'entretiennormal despneus. Sereporteraux rubriquesInspectiondespneus 363, Permutationdespneus 364 etPneus 348.

Attention

Lesenduitsd'étanchéitépour pneunesontpastousidentiques. Unenduitd'étanchéitépourpneu nonapprouvépourrait endommagerlescapteursdu systèmeTPMS.Lesdommages auxcapteursduTPMSsont causésenraisondel'utilisation d'unmauvaisenduitd'étanchéité quin'estpascouvertparla garantieduvéhicule.Utiliser toujoursetuniquementl'enduit d'étanchéitépourpneusapprouvé parGMdisponiblechezvotre concessionnaireoufourniavecle véhicule.

Témoinetmessagede défaillanceduTPMS

LeTPMSnefonctionnerapas correctementsiunouplusieurs capteursTPMSsontmanquantsou inopérants.Lorsquelesystème détecteunepanne,letémoinde pressionbassedepneuclignote pendantuneminuteenvironpuis

resteallumépendantlerestantdu cycled'allumage.Unmessage d'avertissements'afficheauCIB.Le témoindepanneetlemessagedu CIBs'allumentàchaquecycle d'allumagejusqu'àcequele problèmesoitcorrigé.Les conditionsd'activationsont notamment:

- Undespneusderouteaété remplacéparlepneude secours, sivotrevéhiculeenest équipé. Lepneudesecoursne disposepasdecapteur TPMS. Letémoindepanneetle messageducentralisateur informatiquedebord (CIB) s'éteignentaprès le remplacementdelaroue, lorsqueleprocessus d'appariementducapteurs'est dérouléavecsuccès. Se reporteràladescription du processus d'appariement du capteur plus loindanscette section.

- Leprocessus d'appariement de capteur TPMSn'apasété effectuéoun'apasréussiaprès permutationdespneus. Le

362Entretienduvéhicule

témoind'anomalieetlemessage duCIBdoitdisparaîtreunefois queleprocessusd'appariement decapteuraréussi.Sereporter à«Processusd'appariementde capteurTPMS»plusloindans cette section.

• UnouplusieurscapteursTPMS sontmanquantsou endommagés. Letémoin d'anomalieetlemessagedu CIBdisparaîtrontunefoisque lescapteursTPMSserontposés etqueleprocessus d'appariementdecapteura réussi.Consulter votre concessionnaire pour intervention.
• Lespneusourouesde remplacementnecorrespondent pasauxpneusouroues d'origine. Despneusetroues différentsdeceuxrecommandés peuventempêcherle fonctionnementcorrectdu TPMS. SereporteràAchatde pneusneufs 366.

- Lefonctionnement d'appareils électroniquesoulaproximité d'installationsutilisantdesondes radiodefréquencessimilaires à cellesduTPMSpeutentraîner undysfonctionnement des capteurs du TPMS.

SileTPMSnefonctionnepas correctement, ilnepeutpas détecterousignalerunebasse pressiondepneu. Consulter votre concessionnairesiletémoinde défaillancedu TPMSetlemessage du CIBapparaissentetrestent allumés.

Processusd'appariementde capteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossèdeun codeuniqued'identification.Lecode d'identificationdoitêtreapparié avecunenouvellepositiondepneu/roueaprèslapermutationdes pneusouleremplacementd'unou deplusieurscapteursTPMS.Le processusd'appariementdecapteur TPMSdoitégalementêtreeffectué aprèsleremplacementd'unpneu deréserveparunpneuderoute contenantuncapteurTPMS.Le

témoindepanneetlemessagedu CIBdoivents'éteindrelorsducycle d'allumagesuivant.Lescapteurs sontappariésauxpositionsde pneu/roue,àl'aided'unoutilde réapprentissageTPMS,dansl'ordre suivant:pneuavantducôtédu conducteur,pneuavantducôtédu passager,pneuarrièreducôtédu passageretarrièreducôtédu conducteur.Consultervotre concessionnairepourune interventionoupourl'achatd'un outilderéapprentissage.Unoutilde réapprentissageTPMSpeut égalementêtreacheté.Consulter Outild'activationdupatteur d'analyseur-contrôleurdepression despneussur www.gmtoolsandequipment.comou appelerle1-800-GMTOOLS (1-800-468-6657).

Ilfautdeuxminutespourassocierla premièrepositiondepneu/roueet cinqminutesentoutpourassocier lesquatrepositionsdepneus/roues. Sicesdélaissontdépassés,le processusd'appariementest interrompuetdoitêtrerecommencé.

L'appariementdusystèmede surveillancedepressiondespneus (TPMS)estmisenévidence ci-dessous:

1. Serrerlefreinde stationnement.
2. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN(marche)sansfaire démarrerlemoteur.
3. Appuyersimultanémentsurles touches et del'émetteur detélédéverrouillage(RKE) pendant cinq secondes environ. L'avertisseursonore retentit deux foispoursignaler quelérécepteurestenmode deréapprentissageetle messagePROGRAMMATION PNEUACTIVÉs'affiche à l'écranduCIB.
4. Commencerparlepneuavant côtéconducteur.
5. Placerl'outilde réapprentissagecontreleflanc dupneu,àproximitédelatige devalve.Ensuite,appuyersur leboutonpouractiverle

capteurTPMS.Unpiaulement del'avertisseursonore confirmequelecode d'identificationucapteuraété associéàcettepositionde pneuetderoue.

1. Passeraupneuavantcôté passageretrépéterla procéduredel'étape5.
2. Passeraupneuarrièrecôté passageretrépéterla procéduredel'étape5.

3. Passeraupneuarrièrecôté conducteuretrépéterla procéduredel'étape5. L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele coded'identificationdecapteur aétéappariéaveclepneu arrièrecôtéconducteuretque leprocessusd'appariement descapteursTPMSn'estplus actif.Lemessage PROGRAMMATIONPNEU ACTIVÉ(apprentissagedes pneus)s'effacedel'écran duCIB.

4. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

5. Réglerlesquatrepneusau niveaudepressiond'air recommandéselonles indicationsfigurantsur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.
6. Remettrelescapuchonssur lestigesdevalves.

Inspectiondespneus

Nouspréconisonsune inspectiondespneus,ycompris dupneudesecours,sile véhiculeenaun,afindevérifier s'ilsnesontpasusésou endommagés,aumoinsunefois parmois.

Remplacerlepneudanslescas suivants:

- Lestémoinssontvisiblesà troisendroitsouplussurle pourtourdupneu.

364Entretienduvéhicule

• Delacordeoudutissuest visibleàtraversle caoutchoucdupneu.
• Lasemelleouleflancest fendillé, coupéouentaillé suffisammentpourexposerle câbléoulatrame.
• Lepneuaunebosse, un ballonnementou une déchirure.
• Lepneuestcrevé,entailléou adesdommages impossiblesàréparerde façonsatisfaisantedufaitde leurimportanceoudeleur emplacement.

Permutationdespneus

Lespneusdoiventêtre permutéstousles 12000km (7500milles). Sereporterà Programmeentretien→404.

Lespneussontpermutéspour obteniruneusureuniformede touslespneus. Lapremière permutationestlaplus importante.

Chaquefois qu'on remarquede l'usureanormale, effectuer une permutation des pneus dèsque possible, vérifier labonne pression de gonflagedes pneus etrecher der des dommages aux pneus ou aux roues. Sil'usureanormale sepoursuit après lapermutation, vérifier l'alignement des roues. Se reporter à Quandfaut-il remplacer les pneus ? 365 et Remplacement der roue ? 371.

graph TD
    A["Left Car"] --> B["Right Car"]
    A --> C["Left Car"]
    A --> D["Right Car"]
    B --> C
    B --> D
    C --> D
    D --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Utiliserceschémapourla permutationdespneus.

Silevéhiculeestdotéd'une rouedesecourscompacte, ne pasl'incluredanslapermutation despneus.

Aprèslapermutationdespneus, réglerlespneusavantetarrière àlapressiondegonflage recommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement. Sereporterà Pressiondespneus→357 et Limitesdechargedu véhicule→260.

Réinitialiserlesystèmede surveillancedelapressiondes pneus. Sereporterà Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressionde pneu 360.

S'assurerquetouslesécrous derouesontbienserrés correctement. Voir « Couplede serragedesécrousderoue » sous Capacitéset spécifications»418.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue s'attache.Encasd'urgence,un lingeounessuie-toutpeutêtre

(Suite)

Avertissement(Suite)

utilisé, maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

Appliquerunelégèrecouchede graissepourroulementderoues aucentredumoyeuderoue aprèsunchangementderoue ouunepermutationdespneus pourempêcherlacorrosionou l'accumulationderouille. Éviter degraisserlasurfaceplatede montagedelaroue, etles écrousouboulonsderoue.

S'assurerderemiserlarouede secourscorrectement, sile véhiculeenpossèdeune. Pousser, tireretessayerensuite defairepivoteroutournerla roue. Silarouebouge, serrerle câble. Sereporterà Changementdepneu 374.

Quandfaut-ilremplacer lespneus?

Desfacteurstelsquel'entretien,les températures,lesvitessesde conduite,lachargeduvéhiculeet l'étatdesroutesinfluencentle rythmed'usuredespneus.

Lestémoinsd'usuredelabandede roulementsontunmoyendesavoir àquelmomentilestnécessairede changerlespneus.Lestémoins d'usureapparaissentlorsquela bandederoulementrestanteest inférieureouégale à 1,6mm

(1/16po).SereporteràInspection despneus⇒363etPermutationdes pneus⇒364.

Lecaoutchoucdupneuvieilliavec letemps.Celas'appliqueégalement à larouedesecours,silevéhicule enestéquipé,mêmesiellen'est jamaisutilisée.Denombreux facteursnotamment,les températures,lesconditionsde chargementetlemaintiendela pressiondegonflageontune incidencesurlarapiditédu vieillissement.GMrecommandeque lespneus,ycomprislarouede secourssilevéhiculeenestéquipé, soientremplacéstouslessixans, peuimportel'usuredelabandede roulement.Ladatedefabricationdu pneuestdonnéeparlesquatre dernierschiffresdunuméro d'identificationdepneusDOT(TIN), quiestmoulésurundesflancsdu pneu.Lesdeuxpremierschiffres représententlasemaine(01-52)et lesdeuxdernierschiffres représententl'année.Parexemple, latroisièmesemainedel'année 2010auraitunedateDOTàquatre chiffresde0310.

Entreposageduvéhicule

Lespneusvieillissentlorsqu'ilssont entreposésetmontésnormalement surunvéhiculestationné. Lorsqu'un véhiculedoitêtrestationnéet entreposépendantunepérioded'au moinsunmois, ondoitutiliserun endroitfrais, secetpropre, à l'abri desrayonsdirectsdusoleilpour ralentirlevieillissement. Cetendroit devraitêtrelibredegraisse, d'essenceoud'autressubstances quipeuventdétériorerle caoutchouc.

Lefaitdestationnerunvéhicule pendantunelonguepériode de tempspeutentraînerl'usuredes pneusparaplatissement,cequi peutcauserdesvibrationslorsdela conduiteduvéhicule. Lorsqu'un véhiculeestentreposépendantune périoded'aumoinsunmois,enlever lespneusousouleverlevéhicule pourréduirelepoidsappliquésur lespneus.

Achatdepneusneufs

GMadéveloppéetappariédes pneusspécifiquespourle véhicule.Lespneusmontés avec l'équipement d'origine ont été conçuspouratteindrele niveaudes Spécifications des critères de performance des pneus(TPCSpec.) de General Motors.Quandles pneus doivent être remplacés, GM recommandefortement l'achat depneusrépondantaux mêmes spécifications TPC.

LesystèmedecodeTPC exclusifGMprendencompte plusd'unedizainede spécificationscritiquesqui affectentlesperformances globalesduvéhicule, notammentlesperformancesdu systèmedefreinage,latenuede routeetlamaniabilité,latraction asservieetlasurveillancedela pressiondespneus.Lenuméro ducodeTPCdeGMaété moulésurleflancdupneuprès

delatailledupneu.Silespneus sontéquipésd'unesculpturede bandederoulementtoutes saisons, lecodede spécificationsTPCestsuivides lettresMS, pourlabouetla neige. Sereporterà Étiquette surparoilatéraledupneu 351.

GMrecommandederemplacer lespneususésenjeucomplet dequatre.Unepfondeur uniformedelabandede roulementsurtouslespneus favoriselemaintiendela performanceduvéhicule.Lefait denepasremplacertousles pneusaumêmemomentpeut avoiruneincidencesurles performancesdufreinageetde lastabilité.Silapermutationet l'entretienappropriésontété faits,lesquatrepneusdevraient s'userdefaçonuniforme.Se reporteràPermutationdes pneus→364.Toutefois,s'ilest uniquementnécessairede

remplacerlespneususésd'un seulessieu, poserlesnouveaux pneussurl'essieuarrière.

Ilestpossiblequedespneus hiverdemêmevaleurdevitesse quelespneusd'originene soientpasdisponiblespourles pneusauxcaractéristiquesH,V,W,YetZR.Nejamaisdépasser lacapacitédevitessemaximale despneusd'hiversivousroulez avecdespneusd'hiverayant unecaractéristiquedevitesse faible.

Avertissement

Lespneuspeuventexploser lorsd'unentretienincorrect. Tenterdemonteroudémonter unpneupeutamenerdes blessuresgravesoumêmela mort. Seulementvotre concessionnaireouuncentré agréédemontagedepneus nedoiventmonterou démonterlespneus.

Avertissement

Lefaitderouleravecdes pneusdedifférentestailles, marquesoudifférentstyles peutentraînerlapertede maîtriseduvéhiculeetainsi causerunaccidentou endommagerd'autres véhicules.Utiliserdespneus detaille,demarqueetdtype appropriéspourtoutesles roues.

Avertissement

Enutilisantdespneusà carcassediagonale, cela causerpeutameneràceque lesbordsdelajantese fissurentaprèsdenombreux kilomètresd'utilisation. Ceci peutcauserunedéfaillance soudainedupneuoudela roueetentraînerunaccident.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Utiliseruniquementdespneus àcarcasseradialesurles rouesdecevéhicule.

Silespneusduvéhiculedoivent êtreremplacéspardespneus quinepossèdentpasde numérodespécificationTPC, s'assurerqu'ilsontlamême taille, lemêmeindicedecharge, lemêmeindicedevitesseetla mêmestructure(radiale)queles pneusd'origine.

Lesvéhiculeséquipésd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneuspeuvent émettredesavertissementsde bassepressionimpréciss'ilsne sontpaséquipésdepneus conformesauxnormesde spécificationTPC.VoirSystème desurveillancedelapression despneus⇒359.

L'étiquetted'informationssurles pneusetlechargementindique lespneusdel'équipement d'origineduvéhicule. Se reporteràLimitesdechargedu véhicule ^260 .

Pneusetrouesde dimensionsvariées

Sidesrouesoudespneusde dimensionsdifférentesdesroueset pneusd'originesontmontés,les performancesduvéhiculepeuvent s'entrouveraffectées,notamment lescaractéristiquesdefreinage,de conduiteetdemaniabilité,ainsique lastabilitéetlarésistanceau tonneaux.Silevéhiculedisposede systèmesélectroniquestelsquedes freinsantiblocage,dessacs gonflablesanti-tonneaux,des arceauxdesécurité,unsystèmede tractionasservie,unecommandede stabilitéélectroniqueouune transmissionintégrale,les performancesdecessystèmes peuventégalementêtreaffectées.

Avertissement

Sidesrouesdetaillesdifférentes sontutilisées,ilsepeutqu'un niveauacceptablede performanceetdesécuritépour levéhiculenesoitplusatteint lorsqu'ilestmontédespneusnon recommandéspourcesroues. Celaaugmentelesrisques d'accidentetdeblessuresgraves. N'utiliserquedesensembles spécifiquesderouesetdepneus GMconçuspourlevéhicule, et lesfairemonterparuntechnicien agrééparGM.

SereporteràAchatdepneusneufs ⇒366etAccessoireset modifications⇒313.

Classificationuniforme delaqualitédespneus

Lesinformationsci-dessousse rapportentausystème développéparleservice NationalHighwayTrafficSafety Administration(NHTSA)des États-Unis,quiclasselespneus selonl'usuredelabandede roulement,latraction,etla température.Cecis'applique uniquementauxvéhicules vendusauxÉtats-Unis.Les catégoriesontmouléessurles flancsdelaplupartdespneus desvoituresparticulières.Le systèmedeclassementde qualitédepneusuniforme (UTQG)nes'appliquepasaux pneusàlamelles,auxpneus d'hiver,auxrouesdesecours compactes,auxpneusavec diamètresdejantesderoue nominauxde25à30cm(10à 12pouces),ouàcertainspneus àproductionlimitée.

Alorsquelespneusdisponibles surlesvoituresdetourismeet camionsGeneralMotors peuventvarierenfonctionde cescatégories,ilsdoivent égalementseconformeraux exigencesdesécuritéfédérales etauxnormessupplémentaires decritèresdeperformancedes pneus(TPC)deGeneralMotors.

Lescatégoriesdequalité peuventêtretrouvées, lecas échéant, surleflancdupneu, entrel'épaulementetlalargeur maximumdelasection. Par exemple:

Usuredelabanderoulement200 TractionAATempératureA

Outrecescatégories, tous les pneus des voitures particulières doivent se conformeraux exigences des sécurité fédérales.

Usuredelabandede roulement

Lesdegrésd'usuredelabande deroulementsontdes caractéristiquesnominales comparativesquisebasentsur letauxd'usuredespneus, lorsqu'ilssonttestésdansdes conditionscontrôléesavecun programmedetestparticulierdu gouvernement. Parexemple, un pneudecatégorie 150s'userait unefoisetdemie (1½) autant selonleprogramme gouvernemental qu'unpneude catégorie 100. Laperformance relativedespneusdépend cependant des conditions réellesdeleurutilisation, et peut différer grandement delanorme enraisondes variations dans les manières de conduire, le nombre d'entretiens, et les différences décaractéristiques routières de declimats.

Adhérence

Lescatégoriesdetraction, du niveauleplusélevéauniveaule plusbas, sont AA, A, Bet C. Cescatégoriesreprésentent la capacité des pneus depouvoir s'arrêtersurunechaussée mouillé etelquemesurédans des conditions contrôlé essur dessurfaces detest, spécifiées parlegouvernement, sur l'asphaltelebéton. Unpneu portantlamention C peut avoir une performance de detraction de basniveau. Avertissement: le de ré détraction attribué à ce pneuse basesurdestests de traction à freinaget outdroitet necomprendpas les accélérations, les virages, l'aquaplanage oules caractéristiques à traction de pointe.

Température

Lescatégories detempératures sont A (laplusélevée), Bet C. Elles représentent larésistance despneusaudégagement de chaleuretleurcapacité à dissiperlachaleurlors d'un essaieffectué dans des conditions contrôlé essur une roued essaidé terminée à l'intérieur d'un laboratoire. Les températures élevées soutenues peuvent provoquer la dégradation dumatériaudu pneueten réduireladurée de vie. Unetempérature excessive peut entraîner unédé faillance soudainedup neu. Lacatégorie C correspond à un nive aude performance auqueltous les pneus devoitures particulières doivent se conformers selon la normen° 109 Federal Motor Safety. Les catégories Bet A représentent des niveaux de performance plus sélevéssurla roued essaidelaboratoire que

leniveaminimumrequisparla loi.Avertissement:Lacatégorie detempératurepourcepneuest établiepourunpneu correctementgonfléquin'est passurchargé.Unevitesse excessive,ungonflage insuffisantouunecharge excessive,séparémentouen combinaison,peuventprovoquer uneaccumulationdechaleuret unedéfaillancepossibledes pneus.

Réglagedelagéométrie etéquilibragedespneus

Lespneusetlesrouesontété alignésetéquilibrésenusinepour permettrelapluslongueduréede viepossibledespneusetlemeilleur rendementdel'ensemble. Le parallélismedesroueset l'équilibragedespneusréguliersse sontpasnécessaires. Prévoirune vérificationduparallélismeencas d'usureinhabituellespneusousi levéhiculetiresensiblementd'un côtéoudel'autre. Unelégère

tractionsurlagaucheousurla droite, selonl'arrondidelarouteet/oud'autres variationsdelasurface delaroutecommedescreuxou desornières, estnormale. Sile véhiculevibreenroulantsurune routelisse, lespneusetlesroues peuventdevoirêtrerééquilibrés. Consultervotreconcessionnaire pourunbondiagnostic.

Remplacementderoue

Remplacertouterouefaussée, fissuréeoutrèsrouilléeou corrodée. Silesboulonsderoue persistentàserelâcher, vous devrezremplacerlaroueainsique sesboulonsetsesécrous. Sila rouefaitl'objetd'unefuited'air, la remplacer. Certainesrouesen aluminiumpeuventêtreréparées. Sil'undecesproblèmessepose, consultervotreconcessionnaire.

Votreconcessionnaireconnaître typederouenécessaire.

Lanouvellerouedoitavoirlamême capacitédecharge, lemême diamètre, lamêmelargeuretle

mêmedéportetêtremontéedela mêmemanièrequelarouequ'elle remplace.

Remplacerlesroues,lesboulons deroue,lesécrousderoueoules capteursdusystèmede surveillancedepressiondepneu (TPMS)pardespiècesGMneuves d'origine.

Avertissement

Ilestdangereuxd'utiliserles mauvaisesrouesdesecourset lesmauvaisboulonsouécrous deroue. Celapourraitnuireau freinageetàlamaniabilitédu véhicule. Il pourraityavoir des fuites d'airauniveaudespneus, cequipeutentraînerunepertede maîtriseet provoquerunaccident. Toujoursutiliserlesroues de secoursappropriéesetles boulonsouécrousderoues corrects.

Attention

Unroueincorrectepeutcauser desproblèmesdeduréedevie depalier, derefroidissement des freins, decalibragedecompteur devitesseoudetotalisateur, de portéedesprojecteurs, de hauteurdepare-chocs, degarde ausolduvéhiculeetespace entrelespneusouleschaînesde pneuparrapportàlacarrosserie etauchâssis.

Rouesderechanged'occasion

Avertissement

Remplaceruneroueparuneroue d'occasionestdangereux. Il ne vousestpaspossibledesavoir commentcetteroueaétéutilisée etquelledistanceelleaparcouru. Elle peut présenter une défaillancesoudainementet amenerunaccident. Lorsque

(Suite)

372Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

vousremplacerdesroues,utiliser desnouvellesrouesGM originales.

Chaînesàneige

Avertissement

Nepasutiliserdechaînes antidérapantes. Ledégagement estinsuffisant. Deschaînes antidérapantesutiliséessurun véhiculen'ayantpasle dégagementsuffisantpeuvent causerdesdommagesauxfreins, àlasuspensionouà d'autrespiècesduvéhicule. La zoneendommagéeparles chaînesdepneupeutfaireperdre lecontrôleetprovoquerune collision.

Utiliserunautretypededispositif detractionuniquementison fabricantlerecommandepourle (Suite)

Avertissement(Suite)

véhicule, pour les dimensions de vospneuset pour vos conditions routières. Suivreles directives de cefabricant. Pour éviter les dégâts au véhicule, rouler lentement et régler ou retirerle dispositif detractions'ilentreen contact avec clevéhicule. Nepas faire patiner les roues. Sides dispositifs detractions sont utilisés, les installers sur le spneus avant.

Aucasd'unpneuàplat

Ilestrarequ'unpneuéclate pendantlaconduite, surtoutsiles pneusduvéhiculesontbien entretenus. Sereporterà Pneus 348. Encasdefuite, l'air s'échapperaprobablementtrès lentementdupneu. Toutefois, en casd'éclatement d' unpneu, voici quelquesinformationssurcequi risquedeseproduireetceque vousdevezfaire:

Siunpneuavantestdégonflé, il produit unfrottement quientraîne unedérivation duvéhiculeversce côté. Retirervotrepieddelapédale d'accélérateuretsaisirfermentle volant. Maintenirvotreposition, puis freinerdoucement jusqu'àl'arrêt complet—bienàl'écartdelaroute, sipossible.

Encasd'éclatementd'unpneu arrière, particulièrement dans un virage, levéhiculesecomportera commelors d'undérapage. Relâcherlapédaled'accélérateuret dirigerlevéhiculepourleredresser. Lasituation peut être bruyante et accompagnée dechocs. Freiner doucement jusqu'à l'arrêt, sur le côté delaroute, autant que possible.

Avertissement

Lefaitdeconduireavecunpneu àplatcauseradesdommages permanentsaupneu.Lefaitde regonflerunpneuquiaroulé pendantuncertaintempsalors

(Suite)

Avertissement(Suite)

qu'ilétaittrèsdégonfléouàplat peutlefaireéclateretcauserun accidentgrave.Ilnefautjamais tenterderegonflerunpneuquia roulépendantuncertaintemps alorsqu'ilétaittrèsdégonfléouà plat.Demanderau concessionnaireouàuncentre deserviceautoriséderéparerou deremplacerlepneuàplatle plustôtpossible.

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienoune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes

(Suite)

Avertissement(Suite)

pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric.Siuncricestoffertavec levéhicule,nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat, bienàl'écartde laroute, sipossible. Allumerles feuxdedétresse. Sereporterà Feuxdedétresse 184.

Avertissement

Lechangementdepneupeutêtre dangereux.Levéhiculepeut glisserducricetserenverserou tomberprovoquantainsides blessuresoulamort.Trouverun endroitdeniveaupourchangerle pneu.Pourempêcherlevéhicule desedéplacer:

(Suite)

Avertissement(Suite)

1. Serrerfermementlefreinde stationnement.
2. Mettrelaboîtedevitesses automatiqueenpositionde stationnement(P)oula boîtedevitessesmanuelle enpremière(1)ouen marchearrière(R).
3. Couperlecontactetnepas redémarrerlevéhicule lorsqu'ilestsoulevé.
4. Demanderauxoccupants desortirduvéhicule.
5. Placerdescalesderoue, selon l'équipement, des deux côtés dupneu aucoin opposédupneuchangé.

Sil'undespneusduvéhiculeestà plat(2),sereporteràl'exemple suivantpourvousaideràposerles calesderoues(1),selon l'équipement.

374Entretienduvéhicule

1. Calederoue (selon l'équipement)
   2.Pneudégonflé

Lesinformationssuivantes expliquentcommentréparerou changerunpneu.

Changementdepneu

Emplacementdesoutils

Lesoutilsnécessairespourdéposer larouedesecourssetrouventdans lecompartimentderangement de l'arrièreduvéhicule, ducôté conducteur.

1. Troussed'outils
   2.Boulonàoreilles
   3.Cric

2. Ouvrirlecompartiment de rangementducricentirantsur lalanguettesituéeversl'arrière duvéhiculeetenretirantle couvercle.

3. Retirerl'écrouàoreilles(2)en letournantdanslesens antihoraire.

4. Pousserlectric(3)verslehaut horsdesonsupportde maintienetretirerlatrousse à outils(1).

5. Tournerlecricsurlecôté, la basefaceàvous.

6. Extrairelectric, en commençantparlabase.

1.Cric
2. Treuil(modèleen troispiècesillustré, modèle monoblocsimilaire)

Lesoutilsdontvousaurezbesoin incluentlecric(1)etlaclépour écrou(2).

Déposedelarouedesecours

Larouedesecourscompactesé trouvesouslevéhicule,devantle pare-chocsarrière.Sereporterà Pneudesecourscompact→382 pourplusd'informations.

1. Plateaudechargement arrière
2. Treuil(modèleen troispiècesillustré, modèle monoblocsimilaire)
3. Découpedetapis
   4.Axedetreuil
4. Pneudesecourscompact

5. Élémentderetenue

6. Ouvirlaportedu compartimentderangementdu centrederangement(1)leplus procheduhayon.

7. Ouvrirladécoupedela moquette(3)situéesurletrou ducompartimentde rangement.
8. Attacherlaclé(2) danslatige delevage(4).
9. Ensuite, tournerlaclé(2) vers lagauchepourabaisserle pneudesecours(5) jusqu'au sol. Continuer à tournerlaclé jusqu'à ce que vous puissiez retirer le pneudesecours d'en-dessous duvéhicule.

1. Fairebasculerledispositifde retenueetlefaireglisserpar l'ouverturedelarouepour dégagerlarouedesecoursdu câble.
2. Tournerlaclédanslesens horairepourredresserlecâble aprèsavoirretirélarouede secours.

Nepasrangerunpneuplein formatoudégonflésousle véhicule. Sereporteràla descriptiondurangementdela rouedesecoursetdu rangementdupneudégonflé, plusloindanscechapitre.

Déposed'unpneucrevéet installationdupneude rechange

1. Effectueruncontrôlede sécurité avant depoursuivre. Sereporter à Aucas d' unpneu à plat 372 pour plus d'informations.
2. Silevéhiculeestdoté d'enjoliveurs, desserrerles capuchonsd'écrouen plastiqueaveclacléderoue.

376Entretienduvéhicule

Ilsnepeuventpass'enlever. Ensuite, aumoyende l'extrémitéaplatiedelacléde roue, soulevertoutlelongle borddel'enjoliveurjusqu'àce qu'ilsedétache. Faireattention ;lesbordspeuventêtre tranchants. Nepasessayer d'enleverl'enjoliveurà mainsnues.

Bienrangerl'enjoliveurderoue à l'arrière reduvéhicule jusqu'au remplacementou à la réparation delaroue crevée.

Silevéhiculeestéquipéde rouesenaluminium,enlever lescapuchonsd'écrouderoue aumoyendelacléderoue.

1. Desserrerlesécrousderoue —maisnepaslesretirer—à l'aidedelaclé. Pourlesroues muniesd'uneclédeblocage deroue, utiliserlacléde blocagederoueentrel'écrou deblocageetlaclé. Laclése trouvedanslapochedela portedupassageravantdroit.

Attention

Sicevéhiculeestdotéde bloque-roueetqu'unecléachocs estutiliséepourretirerlesécrous deroue,l'écroudeblocageoula (Suite)

Attention(Suite)

clédeblocagederouepeuvent êtreendommagés. Nepasutiliser unecléachocspourdéposerles écrousderouesicevéhicule comportedesbloque-roue.

1. Pouridentifier l'endroit où placercorrectement le cric, trouverle triangleoul' encoche rectangulaire à environ 30,5cm (12po) dupneu avant ou à environ 27cm (10,5po) dupneuarrière.

Entretienduvéhicule377

Triangleillustré, lemodèlesans triangleestsemblable

Letrianglepeutsetrouverprès dechaquerouedansla carrosserie duvéhicule.

Attention

Siuncricestutilisépoursoulever levéhiculesansqu'ilsoit correctementpositionné,le véhicule peut être endommagé. Ensoulevantlevéhiculesurun cric, éviterdetoucherlesbras de suspensionarrière.

1. Attacherlacléaucricetla tournerversladroitepourlever latêtedecricde7,6cm(3po).
2. Nepassouleverlevéhicule toutdesuite.Placerlarouede secourscompacteprès devous.

Avertissement

Ilestdangereuxdeseplacer sousunvéhiculemissurcric. Silevéhiculequittelecric, vous risquezdegravesblessures, voireledécès. Nejamaisse placersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

Avertissement

Lelevageduvéhiculesuruncric malplacépeutendommagerle véhiculeetmêmelefairetomber. Pouréviterlesblessuresetles dégâts, placerlatêteducricà l'emplacementcorrectavantde leverlevéhicule.

1. Souleverlevéhiculeenfaisant tournantlaclé, danslesens horaire, danslecric. Soulever levéhiculejusteassezpour pouvoirmonterlarouede secoursdanslepassage deroue.
2. Enlevertouslesécrousdela roueetretirerlepneuplat.

1. Retirerl'écranthermiqueen plastiquedelarouedesecours entirantleloqueten caoutchouc. Rangerl'écran thermique. Sereporteràla descriptiondurangementdela

378Entretienduvéhicule

rouedesecours, plus loindans cechapitre, pour plus d'informations.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue s'attache.Encasd'urgence,un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé,maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

Avertissement

Nejamaisutiliserd'huilenide graissesurlesboulonsetles écrous. Cecirisqueraitde desserrerlesécrous. Lesroues duvéhiculepeuventtomberet entraînerunecollision.

1. Enlevertouterouilleettoute saletédesboulonsderoue, dessurfaces, demontageet delarouedesecours.
2. Placerlarouedesecourssur lasurfacedemontagederoue.
3. Placerlesécrousàlamainen lestournantdanslesensdes aiguillesd'unemontrejusqu'à cequelarouesoitcontrela surfacedemontage.S'assurer queleboutarrondiestorienté verslaroue.
4. Abaisserlevéhiculeenfixant lacléaucricetenfaisant tournantlacléverslagauche. Abaissercomplètementlecric.

Avertissement

Unerouepourraitsedesserrerou sedétachersilesécrousderoue sont serrésdefaçonincorrecte. Lesécrousderouedoiventêtre serrésàl'aided'uneclé dynamométriqueaucouple adéquatprescritaprèsleur remplacement.Encasd'utilisation d'écrousderoueaccessoires, respecterlecoupleprescritparle fabriquantdumarchésecondaire. Sereporterà Capacitéset spécifications⇒418pourles couplesprescritsdesécrousde roued'origine.

Attention

Desécrousderouemalserrés peuvententraînerlapulsationdes freinsetendommagerlerotor. Pouréviterdesréparations coûteusesdesfreins, serrerles écrousderoueégalement et

(Suite)

Attention(Suite)

fermement, dans l'ordreapproprié etaucoupleadéquat. Pourle couple deserragedesécrousde roues, sereporter à larubrique Capacité setspécifications 418.

1. Serrerlesécrousderoue fermementencroix, selonle schéma.

Attention

Lesenjoliveursderouene s'adapterontpasàlarouede secourscompacteduvéhicule. Sivoustentezdeplacerun enjoliveurderouesurlarouede secourscompacte, l'enjoliveurou larouedesecourspeuventêtre endommagés.

Rangementdelarouede secours

Avertissement

Larouedesecoursmontéesous lacarrosseriedoitêtrerangée aveclatigedevalvedirigéevers lebas.Sinon,leloquet secondairefonctionneramaletla rouedesecourspeutse desserrerettomberbrusquement duvéhicule.Pendantuntrajet,la rouerisquealorsdetoucherune personneouunautrevéhiculeet causerdesblessuresoudes

(Suite)

Avertissement(Suite)

dégâts. Larouedesecoursfixée souslacarrosserieidoitêtre rangéeaveclatigedevalve dirigéeverslebas.

Avertissement

Lerangementd'uncric, d'unpneu oud'autreséquipements dans l'habitaclepeutcauser des blessures. Encasd'arrêtbrusque oudecollision, l'équipement non arrimépeutheurterquel qu'un. Rangercespièces à l'emplacement correct.

1. Placerlarouedesecours compacteprèsdel'arrière du véhicule, latigedevalve orientéeverslebas.
2. Reposerl'écranthermiqueen plastiquedelarouedesecours surlaroue.

380Entretienduvéhicule

1. Glisserledispositifderetenue ducâbleàtraverslecentrede laroueetcommencerà souleverlarouedesecours compacte.

S'assurerqueledispositifde retenueestcomplètementlogé àtraversledessousdelaroue.

4.Quandlarouedesecours compacteestpresqueen positionderemisage,tourner larouedesortequelavalve soitorientéeversl'arrière du véhicule.

Cetteposition permetde vérifierlapressiondelaroue desecourscompacte.

1. Soulevercomplètementlaroue contreledessousduvéhicule. Continueràtournerlaclé jusqu'àcequevousperceviez plusdedeuxdéclics.Cela indiquequelarouedesecours compacteestbienrangéeeet quelecâbleestserré. L'appareildelevagedelaroue desecoursnepeutpasêtre serréal'excès.

1. S'assurerderangerlepneuen toutesécurité. Pousser, tireret ensuite essayerdetournerle pneu. Silepneubouge, utiliser laclé pour serrer lecâble.

Rangementdupneuplat

1.Câble
2.Charnièresdehayon
3. Écranthermiquederouede secours
4. Centredelaroue
5.Gâchedeporte

1. Déposerl'ensembledecâble ducompartimentderangement ducric.

2. Silevéhiculeestéquipéde rouesenaluminium, retirerle petitcapuchoncentralen glissantdessouslarallonge del'axe.

3. Placerlepneudégonflédans lecompartimentderangement arrière, latigedevalve orientéeversl'arrière du véhicule.

4. Tirerlecâble(1)àtraversle butoirdeporte(5), lecentrede laroue(4)etl'écranthermique enplastiquedelarouede secours(3), comme illustré.

5.Accrocherlecâbleàlapartie extérieuredescharnièresde hayon(2).

6.Accrocherl'autreextrémitédu câblesurlapartieextérieure delacharnièreduhayon, de l'autrecôtéduvéhicule.

1. Tirersurlecâblepourvous assurerqu'ilestbienaccroché.

1. S'assurerqueletubeen métal estbiencentrésurlagâche. Pousserletubeversl'avantdu véhicule.

2. Fermerlehayonets'assurer qu'ilestbienbloqué.

Rangementdesoutils

Remisertouslesoutilstelsqu'ils étaientrangésauparavantdansle compartimentderemisageducricet replacerlecouvercledu compartiment.

1. S'assurerquelecricestplacé demanière à cequelabase soittournéeversvous.

2. Remplacerlesacd'outils(1).

382Entretienduvéhicule

1. Tournerlecric(3)surlecôtéet leplacersurlesupportde fixation.
2. Reposerl'écrouàoreilles(2) enletournantversladroite.
3. Pourremettrelecouvercleen place, alignerlalanguettede l'avantducouverclesur l'encodedel'ouverturedu couvercle. Appuyersurle couvercle, veilleràcequeles agrafesarrièresoientdansles fentes, etrefermerle couvercle.

Rangerlechapeauderouecentral oul'enjoliveurenplastique«à boulons»jusqu'àcequ'uneroue pleinegrandeursoitànouveau installéesurlevéhicule.Lorsque vousremplacerezlarouede secourscompacteparunpneu ordinairepleinegrandeur,remettre enplacel'enjoliveuràboulonsoule chapeauderouecentral.Serrer manuellementsurlesécrousde roue,aumoyendelaclé.

Laconduiteavecplusd'unpneu desecourscompactàlafoispeut entraînerlapertedufreinageet delamaniabilitéduvéhicule. Cecipourraitcauserunecollision etvousoud'autrespersonnes pourriezêtreblessés. Nepas utiliserqu'unseulpneude secourscompactàlafois.

Sicevéhiculeestéquipéd'uneroue desecourscompacte,elleaété complètementgonfléàl'origine, maispeutperdredel'airaufildu temps. Vérifierrégulièrement sa pressiondegonflage, quidoitêtre de420kPa(60psi).

S'arrêteraussirapidementque possibleetvérifiersilarouede secoursestcorrectementgonflée aprèsl'avoirmontéesurlevéhicule. Larouedesecourscompactsest destinéeuniquementàunusage temporaire.Levéhiculese

comporteradifféremmentlorsquela rouedesecoursestmontéeetilest recommandédenepasdépasser 80km/h(50mph). Pourpréserverla bandederoulementdelarouede secours, faireréparerouremplacer aussivitequepossiblelepneu standardetremettrelarouede secoursdanssonemplacementde rangement.

Enutilisantunerouedesecours compacte, lessystèmesABSet antipatinagepeuvents'engager jusqu'àcequelarouedesecours soitreconnueparlevéhicule, spécialementsurdesroutes glissantes. Adapterlaconduitepour réduirelerisquedepatinage.

Lerendementdusystèmede tractionintégrale(AWD)sera automatiquementréduitafinde protégerlesystèmeencas d'utilisationd'unerouedesecours compacte.Pourrétablirlatraction intégraleetéviteruneusure excessivedel'embrayagedevotre véhiculeàtractionintégrale, remplacerdèsquepossiblelaroue desecourscompacteparuneroue normale.

Attention

Nepaspasserdansunlave-auto automatiqueéquipéderailsde guidagequandvousemployezun pneudesecourscompact.Le pneudesecourscompactpeut restercoincédanslesrailsde guidage.Cecipeutendommager lepneu,laroueetpeut-être d'autrespiècesduvéhicule.

Nepasinstallerlarouedesecours compactsurd'autresvéhicules.

Nepasmonterlepneudelaroue desecourscompactsuruneroue ordinaireouvice-versa,carilsne s'adapteraientpas.Garderlepneu desecoursetsaroueensemble.

Attention

Leschaînesàneigenepourront êtremisessurlarouedesecours compacte. Leurutilisationrisque d'endommagerlevéhiculeainsi queleschaînes. Nepasutiliser dechaînesàneigesurlarouede secourscompacte.

Démarrageavec batterieauxiliaire

Démarrageavecbatterie d'appoint-Amérique duNord

Pourplusd'informationsausujetde labatterieduvéhicule, sereporterà Batterie-Amériquedu Nord→335.

Silabatterieduvéhiculeestàplat, ilestpossiblededémarrerenreliant labatterieàcelled'unautre véhiculeavecdescâblesvolants. Lesétapessuivantesvous permettrontd'effectuercette manoeuvreentoutesécurité.

Avertissement

AVERTISSEMENT:les

batteries, bornesetaccessoires connexescontiennentduplomb et descomposésdeplomb, des produitschimiquesconsidérés parl'ÉtatdeCaliforniecomme cancérigènesetpouvant

(Suite)

384Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

provoquerdesmalformations congénitalesouautresproblèmes dereproduction.Lesbatteries contiennentégalement d'autres produitschimiques considérés parl'Étatde Californie comme cancérigènes.SELAVERLES MAINSAPRÈSMANIPULATION.

SereporteràAvertissementsur proposition65-Californie→313.

Avertissement

Lesbatteriespeuventvous blesser. Ellespeuventêtre dangereusesparceque:

• Ellescontiennentdel'acide quipeutvousbrûler.
• Ellescontiennentdugazqui peutexploserou s'enflammer.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Ellescontiennent suffisamment d'électricité pourvous brûler.

Sivousnerespectezpas exactementcesétapes, certains outouscesélémentspeuvent vousblesser.

Attention

L'ignorancedecesétapespeut causerdesdégâtscoûteuxau véhiculequineseraientpas couvertsparlagarantiesurle véhicule. Ledémarragedu véhiculeenpoussantouentirant nefonctionnepasetrisque d'endommagerlevéhicule.

1. Vérifierl'autrevéhicule. Idoit avoirunebatteriede 12 volts ainsi qu'unsystèmedemasse négative.

Attention

Sil'autrevéhiculenepossède pasdecircuit12Vavecmasse négative,lesdeuxvéhicules risquentdesdégâts.Utiliser uniquementunvéhiculequi possèdeuncircuit12Vavec massenégativepourdémarrage aumoyend'unebatterie d'appoint.

1. Rapprocherlesvéhicules suffisammentpourqueles câblesvolantspuissentêtre à laportée, maiss'assurerque lesvéhiculesnesetouchent pas. Lecaséchéant, cela provoquerauneconnexionde massedontvousnevoulez certainementpas. Vous ne pourriezfairedémarrervotre véhiculeetlamauvaisemise à lamassepourraitendommager lessystèmesélectriques.

Pouréviterquelesvéhicules roulent, serrerfermentle freindestationnement des deuxvéhicules quiserventau

démarrageàfroid.Mettrele levierdevitessesd'uneboîte automatiqueàlapositionde stationnement(P)oucelui d'uneboîtemanuelleàla positiondepointmort(N)avant deserrerlefreinde stationnement.Sil'undes véhiculesestunvéhiculeà quaterrouesmotrices, s'assurerquelaboîtede transfertn'estpasaupoint mort(N).

Attention

Sidesaccessoiresontlaissés soustensionoubranchés pendantlaprocédurede démarrageparcâbles,ils pourraientêtreendommagés.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Sipossible,éteindreou débranchertouslesaccessoires danslesdeuxvéhiculeslorsdu démarrageavecbatterie d'appoint.

1. Couperlecontactdesdeux véhicules. Débranchertout accessoireinutilde l'allume-cigaretteoudelaprise électrique pour accessoires. Éteindrelaradioettoutes les lampesinutiles. Ces précautions permettront d'éviter desétincelles et des dommagesaux deux batteries, ainsi quedes dommages à la radio!

2. Ouvrirlescapotsetrepérer les bornespositive(+) et négative(-)del'autrevéhicule. Votrevéhiculeestéquipéd'un terminaldedémarrage d'appointàbornepositive(+) etbornenégative(-) auxiliaires.VoirAperçudu compartimentmoteur→316 pourl'emplacementdes bornes.

Avertissement

L'utilisationd'uneallumetteprès d'unebatteriepeutprovoquerune explosiondesgazdebatterie. Despersonnesontétéblessées parcesexplosionset quelques-unlessmême devenuesaveugles.Utiliserune lampedepochesivousavez besoindeplusd'éclairage. Leliquidedebatteriecontientde l'acidequipeutvousbrûler.Ilfaut éviterdeletoucher.Sipar mégardevousenéclaboussez danslesyeuxousurlapeau, rinceràl'eaufaire immédiatementappelàun médecin.

386Entretienduvéhicule

Avertissement

Lesventilateursetautrespièces mobiles dumoteurpeuvent provoquerdegraves blessures. Garderles mainsàl'écart despiècesmobiles unefoisque lemoteurestenmarche.

5.S'assurerquel'isolantdes câblesvolantsn'estpaslâche oumanquant.Lecaséchéant, vouspourriezrecevoirunchoc. Lesvéhiculespourraient égalementêtreendommagés. Avantdebrancherlescâbles, voiciquelquesélémentsde baseàconnaître.Lepositif(+) seraccordeaupositif(+)ouà unebornepositiveéloignée(+) silevéhiculeendispose.Le négatif(-)estreliéàunepièce métalliquenonpeinte,lourde, dumoteurousuruneborne négative(-)éloignée,sile véhiculeenpossèdeune.

Nepasrelieruneborne positive(+)àuneborne négative(-)souspeinede causeruncourt-circuitqui pourraitendommagerla batterieetd'autrespièces.Ne pasrelierlecâblenégatif(-)à labornenégative(-)dela batteriedéchargéesouspeine deprovoquerdesétincelles.

1. Relierlecâblerougepositif(+) àlabornepositive(+) dela batteriedéchargée.

Utiliserunebornepositive(+)à distancesilevéhiculeen possèdeune.

1. Nepaslaisserl'autreextrémité toucherlemétal. Labrancherà labornepositive(+)dela bonnebatterie. Utiliserlaborne positiveauxiliairesilevéhicule enpossèdeune.

2. Raccorderalslecâblenoir négatif(-)àlaborne négative(-)delabatterieen bonétat. Utiliseruneborne négative(-)éloignéesile véhiculeendispose.

Nepaslaisserl'autreextrémité toucherquoiquecesoitavant laprochaine étape. L'autre extrémitéducâblenégatif(-) nedoitpasêtrebranchéeàla batteriedéchargée. Elledoit êtrereliée à unepièceen métalsolidenonpeintedu moteurouàlaborne négative(-) auxiliairedu véhiculedontlabatterieest déchargée.

1. Connecterl'autreextrémitédu câblenégatif(-)àlaborne négativedistante(-)dela batteriedéchargée.

Votrevéhiculeestéquipéd'une borneàdistancenégative(-)à ceteffet.

1. Démarrerlevéhiculede dépannageetlaisserson moteurtournerpendant quelquesinstants.

2. Essayerdefairedémarrerle véhiculedontlabatterie était déchargée. S'ilnedémarrepas aprèsquelquesessais, le véhiculedoitêtreréparé.

Attention

Silescâblesvolantsnesontpas raccordésoudéposésdansle bonordre,uncourt-circuit électriquepeutsurveniret endommagerlevéhicule.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Toujoursraccorderet déposerlescâblesvolantsdans l'ordrecorrect,ens'assurantque lescâblesnesetouchentpaset qu'ilsnesontpasencontactavec uneautrepiècemétallique.

Retraitdescâblesvolants

Inverserlaséquencepourdéposer lescâblesdedémarraged'appoint.

Aprèsledémarrageduvéhiculeen panneetavoirretirélescâbles volants, lelaisserauralentipendant plusieursminutes.

Remorquagedu véhicule

Attention

Remorquerunvéhiculeenpanne demanièreincorrecte peut occasionnerdesdégâts. Les dégâtsnesontpascouverts par lagarantieduvéhicule.

Nepasaccrocherouamarrerà desélémentsdelasuspension. Utiliserlescourroiesappropriées autourdespneuspoursécuriser levéhicule.

Pourremorquerunvéhiculeen panne, n'utiliserquedesremorques àplateau. Nejamaisseservirde dépanneuses à courroies, des dommagess'ensuivraient. Au besoin, utiliserunerampeafinde réduirel'angled'accès. Lesroues motrices d'unvéhiculeremorquène devraient pastoucherlesol.

Consulterunservicederemorquage professionnelsilevéhiculeen pannedoitêtreremorqué.

Remorquaged'un véhiculerécréatif

Leremorquagerécréatifde véhiculesignifieremorquerle véhiculederrièreunautrevéhicule, commeparexemplederrièreune autocaravane. Lesdeuxtypes de remorquagerécréatifdevéhiculeles pluscommunssontappelés «remorquagepneumatique» (remorquerlevéhiculeenlaissant lesquatrerouessurlaroute) et «remorquageavecchariot» (remorquerlevéhiculeenlaissant deuxrouessurlarouteet deux autresrouessurélevées à l'aide d'unappareilappelé «chariot»).

Voicicertaineschosesimportantes dontvousdeveztenircompteavant d'effectuerunremorquagerécréatif:

• Lacapacitéderemorquagedu véhiculetractant. S'assurer d'avoirlulesrecommandations dufabricantduvéhiculetractant.
• Surquelledistancelevéhicule sera-t-ilremorqué? Certains véhiculesssontsoumisàdes restrictionsconcernantla

longueuretladuréependant laquelleilspeuventêtre remorqués.

• Lematérielderemorquage approprié. Consulter votre concessionnaire ou un professionnel en remorquage pour obtenir des conseils supplémentaires et des recommandations sur les équipements.
• Silevéhiculeestprêtaêtre remorqué. Toutcommela préparationduvéhiculepourde longsdéplacements, ilconvient des'assurerquelevéhiculeest prêtaêtreremorqué.

Attention

L'utilisationd'unboucliermonté à l'avantdelacalandreduvéhicule remorquépourraitrestreindrele fluxd'airetcauserdes dommagesàlatransmission. Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. Sivousutilisezun

(Suite)

Attention(Suite)

bouclier, n'enutiliserqu'unseul quisefixeauvéhiculede remorquage.

Remorquagepneumatique

Silevéhiculeestunmodèle à tractionavant, leremorquage pneumatiquepeuts'effectuer par l'avant. Cesvéhicules peuvent égalementêtreremorquésen plaçantlesrouesavantsurun chariot. Sereporterauxinformations surleremorquageavecchariot plus loindanscettesection.

Silevéhiculeestàtraction intégrale, il peut être tracté par remorquage pneumatique par l'avant. Il est également possible de leremorqueren le plaçants sur un véhiculer emorqueur à plate - forme, les quatreroues netouchant pas le sol. In'est pas possible de remorquercetypedevéhicule à l'aided'un chariot.

Lorsd'unremorquagepneumatique, lemoteurdoittourneraudébutde chaquejournéeetàchaqueappoint decarburantpendantcinqminutes environ. Cecigarantiraune lubrificationcorrectedes composantsdelatransmission. Reposerlefusiblepourdémarrer.

Pourremorquerlevéhiculepar l'avantaveclesquatrerouessurla route:

1. Placerlevéhiculeàremorquer, sélectionnerlapositionde stationnement(P)etmettrela clédecontactenposition LOCK/OFF(verrouillage).

2. Assujettirlevéhiculeau véhiculetracteur.

3. Serrerlefreinde stationnement.

4. Tournerlaclédecontacten positionACC/ACCESSORY (accessoires).

5. Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N).

6. Pourempêcherladéchargede labatteriependantle remorquageduvéhicule, retirer lefusibleECMde15Aainsi quelefusibleOnStarde15A. Ilsetrouventdansle compartimentdebatterie, derrièrelesiègepassager, sur leplancher. Retireraussile fusibleBATT1de50Adu boîtieràfusiblesdu compartimentmoteuret conservertouslesfusiblesen lieusûr. VoirBloc-fusiblesde compartimentmoteur→342.

7. Desserrerlefreinde stationnement.

Attention

Silevéhiculeestremorquésans effectuertouteslesétapes décritesdanslarubrique «Remorquagepneumatique», la boîtedevitessesautomatique peutêtreendommagée. S'assurer desuivretouteslesétapesdela procédurederemorquage pneumatiquedudébutàlafin.

Attention

Sivousdépassez105km/h (65mi/h)pendantleremorquage devotrevéhicule,ilpourraitsubir desdégâts.Nejamaisdépasser 105km/h(65mi/h)lorsdu remorquagedevotrevéhicule.

Unefois à destination:

1. Serrerlefreinde stationnement.

2. Remettrelesfusiblesenplace.

390Entretienduvéhicule

1. Placerlaboîtedevitessesen positiondestinationnement(P) ettournerlacléenposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt), puislaretirerducommutateur d'allumage.
2. Désaccouplerlevéhiculedu véhiculetracteur.

Attention

Nepasremorquerlevéhicule aveclesrouesavantausolsi l'unedecesrouesestuneroue desecourscompacte.Lefaitde remorquerunvéhiculedontles rouesavantsontdetaille différenterisqued'endommager sérieusementlaboîtedevitesses.

Remorquageavecchariot (véhiculesàtractionintégrale)

Lesvéhiculesàtractionintégrale doiventpasêtrerermorquésalors quedeuxrouestouchentlesol. Pourremorquercorrectementce typedevéhicule,leplacersurune remorqueuseàplate-formede manièrequelesquatrerouesne touchentpaslesolouletracterpar remorquagepneumatiquepar l'avant.

Remorquageavecchariot (uniquementvéhiculesà tractionavant)

Pourremorquerunvéhiculeà tractionavantparl'avantavecdeux rouessurlaroute:

1. Mettrelesrouesavantsurun chariot.
2. Déplacerlelevierdevitesses enpositionde stationnement(P).

3. Serrerlefreinde stationnement.

4. Bloquerlevolantenposition droitdevantàl'aided'un dispositifdeserrageconçu pourleremorquage.

5. Retirerlacléducommutateur d'allumage.
   6.Fixerlevéhiculesurlechariot.
6. Desserrerlefreinde stationnement.

Remorquageduvéhiculepar l'arrière

Leremorquageduvéhiculepar l'arrière repourrait provoquer des dégâtsdontles réparationsne seraientpascouvertes parla garantie. Nejamais remorquer votre véhicule parl'arrière.

Nepasremorquerlevéhiculepar l'arrière.

Entretiende l'apparence

Soinextérieur

Serrures

Leserruressontlubrifiéesenusine. Utiliserunagentdedégivrage uniquementencasdenécessité absolueetfairegraisserles serruresaprèsutilisation.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés→414.

Lavageduvéhicule

Pourpréserverlelustreduvéhicule, lelaversouventetéviterlesrayons directsdusoleil.

Attention

Nepasutiliserdeproduits nettoyantsàbasedepétrole, acidesouabrasifs, carilspeuvent endommagerlapeinture, lemétal oulespiècesdeplastiquedu véhicule. Encasdedommages,

(Suite)

Attention(Suite)

cesderniersnesontpascouverts parlagarantieduvéhicule. Des produitsdenettoyageapprouvés sontoffertsparle concessionnaire. Suivreles directivesdufabricantconcernant l'usageappropriéduproduit, les précautionsdesécurité nécessairesetl'élimination appropriéedetoutproduit d'entretienduvéhicule.

Attention

Éviterunlavageàhautepression àunedistanceinférieureà30cm (12po)delasurfaceduvéhicule. L'utilisationd'appareilsdelavage dontlapressionexcède 8274kPa(1200psi)peut endommagerouarracherla peintureetlesautocollants.

Attention

N'utiliserdehautepressionpour aucuncomposantdu compartimentmoteurportantle symbole ➞.

Cecipeutprovoquerdesdégâts quinesontpascouvertsparla garantieduvéhicule.

Enutilisantunestationdelavage automatique, suivrelesconsignes delavage. L'essuie-glaceavantet arrière (option) doitêtredésactivé. Retirertouslesaccessoires qui risquentdesdégâtsoudes interférences avec l'équipement de lavage.

Bienrincerlevéhicule, avantet aprèslelavage, afind'éliminer complètementlesproduitsde nettoyage. S'ilssèchentsurla surface, ilspeuventlaisserdes taches.

Pouréviterderayerlefinioude laisserdestracesd'eau, sécherla surface à l'aided unchamoisdoux et propreoud uneservietteen coton.

Soindefinition

L'applicationd'unscellant transparentoud'uneciredumarché despiècesderechangen'estpas recommandée.Silessurfaces peintessontendommagées, consulterleconcessionnairepour faireévalueretréparerles dommages.Lesmatières étrangères,commelechlorurede calciumet d'autressels,lesagents déglaçant,l'huileetlegoudronpour routes,lasèved'arbre,les excrémentsd'oiseaux,lesproduits chimiquesprovenantdes cheminéesindustrielles,etc., peuventendommagerlefinidu véhiculesiellesdemeurentsurles surfacespeintes.Aubesoin,utiliser desproduitsnettoyantsnonabrasifs recommandéspourlessurfaces peintesafind'enleverlesmatières étrangères.

Uncirageàlamainouunpolissage douxdevraitêtrefaitàl'occasion pourenleverlesrésidusdela surfacedepeinture.Consulterle concessionnairepourobtenirdes produitsdenettoyageapprouvés.

Nepasappliquerdeciresoude produitslustrantssurleplastic, le vinyle, lecaoutchouc, les autocollants, lesimili-boisoules peinturesmatessouspeinedeles endommager.

Attention

L'utilisation d'unelustreuse rotative ou un polissage agressif surunecouchedebase/couche transparentede peinturede finitionpeut dégrader celle-ci. Utiliser uniquement descireset desproduits à polirnonabrasifs conçuspour lacouchedebase/ couchet transparentede peinture definition d'unvéhicule.

Pourpréserverl'aspectneufdela finitiondepeinture, stationnerle véhiculedansungarageoule recouvrir, autantquepossible.

Protectiondesmoulures métalliquesbrillantesextérieures

Attention

Lemanquedenettoyageetde protectiondesmoulures métalliquesbrillantespeut blanchiretternirlafinitionou entraînerdupiquage. Cesdégâts neseraientpascouvertsparla garantieduvéhicule.

Lesmoulures métalliques brillantes duvéhiculesontenaluminium, chroméesouenacierinoxydable. Afind'évitertoutdégât, toujours suivreces instructions de nettoyage:

- Vérifierquelamoulureest fraîcheautoucheravant d'appliquertoutesolutionde nettoyage.

• Utiliseruniquement des solutionsdenettoyage approuvéespourl'aluminium, le chromeoul'acierinoxydable. Certainsproduitssontfortement acidesoucontiennent des substancesalcalinesetpeuvent endommagerlesmoulures.
• Toujoursdiluerunproduitde nettoyageconcentré conformémentauxinstructions dufabricant.
• Nepasd'utiliserdeproduitsde nettoyagequinesontpas destinésàunusagepour l'automobile.
• Utiliserunecirenonabrasivesur levéhiculeaprèslelavage, afin deprotégeretdefairedurerla finitiondesmoulures.

Nettoyagedesfeuxextérieurs/lentilles, emblèmes, décalques, etbandes.

Pournettoyerlesphares,les diffuseursextérieurs,lesemblèmes, lesautocollants,etlesrayures, n'utiliserquedel'eautièdeou froide,unchiffondouxetun

394Entretienduvéhicule

nettoyantpourvoitures.Suivreles directivesdelarubrique«Lavage duvéhicule»danslasection précédente.

Lescouverclesdelampesont réalisésenplastique. Certains possèdentunrecouvrement protecteurUV. Ninettoyer, ni essuyerlescouverclessecs.

N'utiliseraucundesproduits suivantssurlesrecouvrementsde lampe:

• Produitsabrasifsoucaustiques.
- Liquidesdelavageetautres produitsdenettoyagedansdes concentrationsplusfortesque cellessuggéréesparle fabricant.
- Solvants, alcools, carburantset autresproduitsdenettoyage agressifs.
- Racleursdeglaceouautres objetsdurs.
- Capuchonsetrecouvrements décoratifsaprès-ventependant queleslampessontallumées, à causedelachaleurexcessive générée.

Attention

Sileslampesnesontpas nettoyéescorrectement,le recouvrementpeutêtre endommagéetcecineseraitpas couvertparlagarantiesurle véhicule.

Attention

L'utilisationdeciresurdes bandesdefinitionnoir semi-brillantpeutaugmenterle niveaudebrillanceetgénérerun effethétérogènedela finition. Nettoyerlesbandes semi-brillantesuniquementavec del'eaudusavon.

Prisesd'air

Enlavantlevéhicule, nettoyerles débrisdesprisesd'air, entrele capotetlepare-brise.

Pare-briseetlames d'essuie-glace

Nettoyerl'extérieurdupare-briseà l'aided'unnettoyantpourglaces.

Nettoyerlesbalaisencaoutchoucà l'aided'untissunonpelucheuxou unmouchoirenpapierimbibéde liquidedelave-glaceoud'un détergentdoux.Laver soigneusementlepare-briselorsdu nettoyagedesbalais.Lesinsectes, lessouilluresdelaroute,lasèveet l'accumulationdesavon/cirelors desnettoyagespeutcauserdes traînéesd'essuie-glaces.

Remplacerlesbalais d'essuie-glacess'ilssontusésou endommagés. Lesdommages peuventêtrecausésparunegrande quantitédepoussière, desable, de sel, dechaleur, desoleil, deneige etdeglace.

Caoutchoucsd'étanchéité

Appliquerunegraissedesilicone diélectriquesurlescaoutchoucs d'étanchéitépouraccroîtreleur durabilité, leur propriété d'étanchéisationetpouréviterqu'ils

collentougrincent.Graisserles caoutchoucsétanchéitéaunoins unefoisparan.Dansdesclimats chaudsetsecs,ilpeutêtre nécessairedeprocéderàdes applicationsplusfréquentes.Les marquesnoireslaisséesparle matériauencaoutchoucsurles surfacespeintespeuventêtreretirés enfrottantavecunlingepropre.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés414.

Pneus

Pournettoyerlespneus, utiliserune brosseraideetunnettoyantpour pneus.

Attention

Sivousutilisezdesproduitsde protectiondepneusàbasede pétrolesurvotrevéhicule, vous risquezdedégraderlapeinture definitionet/oulespneus. Lorsquevousappliquezun protecteurdepneus, essuyer (Suite)

Attention(Suite)

toujourstoutexcèsdeprojection surtouteslessurfacespeintesdu véhicule.

Rouesetjantes—Aluminium ouchrome

Utiliserunchiffondoux, propreavec dusavondouxpournettoyerles jantes. Rincerensuite abondammentàl'eauclaire, sécher avec cuneserviettepropreetdouce. Appliqueréventuellementdelacire.

Attention

Lesrouesetautresgarnitures chroméespeuventêtre détérioréessivousnelavezpas votre véhiculeaprèsavoirroulé surdesroutessaupoudréesde chloruredemagnésium,de calciumoudesodium.Ces chloruressontutiliséssurles routesencasdeverglasoude (Suite)

Attention(Suite)

poussière.Lavertoujoursles partieschroméesàl'eau savonneuseaprèsexpositionà cesproduits.

Attention

Pouréviterd'endommagerla surface, nepasutiliserdesavon fort, deproduitschimiques, de produitsàpolirabrasifs, de produitsnettoyants, debrosses oudeproduitsnettoyants contenantdel'acidesurlesroues enaluminiumouchromées. N'utiliserquedesproduits nettoyantsapprouvés. Aussi, ne jamaisapporterunvéhiculeavec desrouesenaluminiumou chroméesdansunlave-auto automatiquequiutilisedes brossesdenettoyageàpneuen carburedesilicone. Lesroues risquentd'êtreendommagéeset

(Suite)

Attention(Suite)

lesréparationsnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Systèmedefreinage

Inspectervisuellementlesconduites etlesflexiblesdefreinpourvérifier leurbonraccordement,leurfixation, lesfuites,lesfissures,les frottements,etc.Vérifierl'usuredes plaquettesdefreinàdisqueetl'état delasurfacedesdisques.Inspecter lesgarnitures/mâchoiresdesfreinà tambourpourdétecteruneusureou desfissures.Inspectertoutesles autrespiècesdesfreins.

Organesdeladirection, dela suspensionetduchâssis

Examinervisuellementlesorganes dedirection, suspensionetchâssis enrecherchantdesdégâts, des organesmanquantsoudesserrés oudesindicesd'usure, aumoins unefoisparan.

Examinerladirectionassistéeen vérifiantl'attachement,les connections,lareliureetl'absence defuites,defissures, d'effilochage,etc.

Vérifiervisuellementlejoint homocinétique, lessouffletsde caoutchoucetlesjointsd'essieuen recherchantdesfuites.

Lubrificationdesélémentsde lacarrosserie

Lubrifiertouslesbarilletsde serrure,touteslescharnièresde capot,dehayonetdelaportede métalduréservoiràcarburant,à moinsquelescomposantsne soientenplastique.L'applicationde graissedesiliconesurles bourreletsd'étanchéitéavecun chiffonpropreaugmenteraleur longévité,amélioreraleurétanchéité etlesempêcheradecolleroude grincer.

Entretiendudessousdela carrosserie

Aumoinsdeuxfoisparan, au printempsetàl'automne, rincez abondammentàl'eauledessousde

lacarrosseriepouréliminertout matériaucorrosif.Prenezsoinde biennettoyertoutesleszonesoula boueetautresdébrispeuvent s'accumuler.

Nepasnettoyerdirectementà pressionlaboîtedetransfertniles jointsd'étanchéitédesortiedes essieuxavant/arrière. Uneforte pressiond'eaupeutbriserlesjoints d'étanchéitéetcontaminerles fluides, cequidiminueladuréede viedelaboîtedetransfertetdes essieux, qu'ilfaudraalors remplacer.

Tôleendommagée

Silevéhiculeestendommagéet nécessitelaréparationoule remplacementdelatôle, s'assurer quel'atelierderéparationde carrosserieappliqueunmatériau anticorrosionsurlespièces réparéesouremplacéesafinde restaurerlaprotectionanticorrosion.

Lespiècesderechangedufabricant d'origineassurerontlaprotection anticorrosiontoutenconservantla garantieduvéhicule.

Finitionendommagée

Pouréviterlacorrosion, corriger rapidementlespetiteséraflureset rayuresavecdelapeinturede retouchequevoustrouverezchez votreconcessionnaire. Les dommagesimportantsdelafinition peuventêtreréparésdansl'atelier dedébosselagedevotre concessionnaire.

Peintureendommagéepar retombéeschimiques

Lespolluantsatmosphériques peuventtomberetattaquerles surfacespeintesduvéhicule, causantainsimarbrures, décolorationscirculairesetpetits pointssombresirrégulierssurles surfacespeintes. Sereporterà «Soindefinition»précédemment danscettesection.

Soinintérieur

Pourempêcherl'abrasionduesaux particulesdesaleté, nettoyer régulièrement l'intérieur du véhicule. Retirer immédiatement toutes les

salissures.Lesjournauxoules vêtementsfoncéspeuventdéteindre surl'intérieurduvéhicule.

Utiliserunebrosseensoiepour retirerlapoussièredesboutonset reliefsdutableaudebord.Avecune solutionsavonneusedouce,éliminer immédiatementlesrésidusde lotionspourlesmains,crème solaireetd'insecticidedetoutesles surfacesintérieuressinonles dommagespeuventêtre irrémédiables.

Utiliserdesproduitsdenettoyage spécialementconçuspourles surfacesànettoyerafind'empêcher desdommagespermanents. Appliquerdirectementleproduitde nettoyagesurlechiffon.Nepas vaporiserduproduitdenettoyage surlescommutateursoules commandes.Éliminerrapidementle produitdenettoyage.

Avantd'utiliserdesproduitsde nettoyage,lireetsuivretoutesles instructionsdesécuritésur l'étiquette.Pendantlenettoyagede l'intérieur,ouvrirlesportesetles glacespourventilercorrectement.

Pouréviterlesdégâts, nepas nettoyerl'habitacle à l'aidedes nettoyantsouméthodesdécrits ci-après:

• Nejamaisutiliserderasoirou autreobjettranchantpour éliminerlessalissuresdes surfacesintérieures.
• Nejamaisutiliserunebrosseà poilsdurs.
• Nejamaisfrotterunesurface de façonagressiveouavecune pressionexcessive.
• Nepasutiliserdelessiveoude nettoyantvaissellecontenant desagentsdégraissants. Pour lesnettoyantsliquides, utiliser environ20gouttespour3,8L (1gal)d'eau. Unesolution savonneuseconcentréée peut fairedestachesetattirerla saleté. Nepasutiliserde solutionscontenantdusavon puissantoucaustique.
• Nepassaturerexcessivementle garnissagelorsdunettoyage.

398Entretienduvéhicule

- N'utilisernisolvantsniproduits denettoyagecontenantdes solvants.

Intérieurdesvitres

Pournettoyer, utiliseruntissu épongeimprégnéd'eau. Essuyer lesgouttelettesrestantesavecun chiffonpropreetsec. Sinécessaire, utiliserunproduitpourvitresdu commerceaprèsunnettoyage à l'eau.

Attention

Pouréviterlesrayures, nejamais utiliserdeproduitsdenettoyage abrasifssurlesvitresdela voiture. Lesproduitsdenettoyage abrasifsouunnettoyageagressif peutendommagerledégivreurde lalunettearrière.

Lenettoyagedupare-briseàl'eau aucoursdestroisàsixpremiers moisatténuelaformationdebuée.

Couverclesdehaut-parleur

Passerdoucementl'aspirateur autourdescouverclesdes haut-parleurspournepasles endommager.Nettoyerlestaches avecdel'eauutunsavondoux.

Mouluresenduites

Lesmouluresenduitesdoiventêtre nettoyées.

• Lorsqu'ellessontlégèrement souillées, les essuyer avec une épongeouunchiffondoux non pelucheuxhumide.
• Lorsqu'ellessontrèssouillées, utiliserdel'eauchaude savonneuse.

Tissu/Moquette/Daim

Commencerparpasserl'aspirateur surlasurfaceavecunemboutà brossesouple.Siunemboutà brossed'aspirateurestutilisé,ne l'utiliserquesurletapisdesol. Avantlenettoyage,retireren douceurautantdesaletésque possible:

• Épongerlesliquidesavecdu papierabsorbant, jusqu'àcequ'il neresteplusdesaleté.
• Pourlessouilluressolides, en éliminerlemaximumavant l'aspiration.

Pournettoyer:

1. Imbiberd'eauunchiffongrand teintpropreetnonpelucheux. Unchiffonenmicrofibresest recommandépouréviterle transfertdesfibressurles tissusoulestapis.
2. Éliminerl'excèsd'humidité jusqu'àlafindesgouttes s'exprimantduchiffonde nettoyage.
3. Commenceraubordextérieur delasalissureetfrotter doucementverslecentre. Replierlechiffonappliquéàla salissureafinqu'ilrestepropre etpouréviterd'incrusterla salissuredansletissu.

4. Poursuivrejusqu'àla disparitiondutransfertde teintedelasouillureaulinge denettoyage.

5. Silasalissuren'estpas complètementenlevée, utiliser unesolutionsavonneuse doucepuisensuiteuniquement del'eauclaire.

Siunesouilluresubsiste,utiliserau besoinunproduitdenettoyagede sellerieducommerceouun détachant.Testerunepetitezone dissimuléepourlarésistancedela teinteavantd'utiliserunproduit quelconque.Siuneauréolese forme,nettoyertoutelasurface.

Aprèslenettoyage, utiliser une servietteenpapierpouréliminer l'excèsd'humidité.

Nettoyagedessurfacestrès brillantesetInformationsurle véhiculeetAffichagesdela radio

Utiliseruntissumicrofibresurles surfacestrèsbrillantesoules affichagesduvéhicule. Pour commencer, utiliserunebrosse à poilsdouxpourenleverlessaletés pouvantrayerlasurface.Nettoyer ensuite doucementenfrottantavec unchiffonmicrofibre.Nejamais

utiliserdeproduïtàvitresoude solvants.Laveràlamain régulièrementlechiffonmicrofibre séparément,enutilisantdusavon doux.Nepasutiliserdedécolorant oudeproduïtadoucissant.Rincer minutieusementetsécheràl'air avantlaprochaineutilisation.

Attention

Nepasfixerdedispositifà ventousesurl'écran.Cela pourraitprovoquerdesdégâtset neseraitpascouvertparla garantieduvéhicule.

Tableaudebord, cuir, vinyle, autressurfacesenplastique, peinturesàfaiblebrillance et surfacesenboisnaturelà poresouverts

Utiliserunchiffonmicrofibres humectéd'eaupouréliminerla poussièreetlespetitessalissures. Pourunnettoyageplusapprofondi, utiliserunchiffonmicrofibresdoux trempédansunesolution savonneusedouce.

Attention

Letraitemtducuir, spécialementducuirperforé, ainsiqued'autressurfacespeut causerdesdégâtsdéfinitifs. Éliminerl'humiditéenexcèsde cessurfacesaprèslenettoyage etleslaissersécher naturellement.Nejamaisutiliser nichaleur,vapeur,oudétachants. Nepasutiliserdeproduitsau siliconeoucireux.Lesnettoyants contenantcessolvantspeuvent modifierdéfinitivementl'aspectet laperceptionducuiretd'autres garnissagesdouxetsont déconseillés.

Nepasutiliserdenettoyants améliorantlebrillant, en particulier surletableaudebord. Laréflexion peutafacterlavisibilitéautravers dupare-brisedanscertaines conditions.

Attention

L'utilisationdedésodorisants d'atmosphèrepeutcauserdes dégâtsdéfinitifsauxplastiqueset auxsurfaceslaquées. Encasde contactd'untelproduitavecun plastiqueouunesurfacelaquée duvéhicule, nettoyer immédiatementaumoyend'un chiffonimbibéd'unesolution savonneusedouce. Lesdégâts causésparlesdésodorisants d'atmosphèrenesontpas couvertsparlagarantie.

Filetderangementdu couvercledecompartiment utilitaire

Laveravecdel'eautièdeetun détergentdoux.Nepasutiliserde javellisantchloré.Rincezàl'eau froide,puisséchercomplètement.

Entretiendesceinturesde sécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Nepasblanchirniteindreles sanglesdesceinturesdesécurité :celapourraitlesfragiliseretils pourraientnepasfournirune protectionadéquateencasde collision.N'utiliserquedusavon douxetdel'eautièdepourlaver etrincerlessanglesdes ceinturesdesécurité.Laisser sécherlessangles.

Tapisdeplancher

Avertissement

Silatailledutapisdesoln'est pasadaptéeouquecelui-cin'est pascorrectementinstallé, ilrisque d'entraverlespédales. Lefait d'entraverlesmouvements des pédalespeutentraînerune accélérationinvolontaireet/ou augmenterladistanced'arrêtce quipeutprovoquerunecollision

(Suite)

Avertissement(Suite)

etdesblessures. S'assurerquele tapisdesol'n'entravepasle déplacementdespédales.

Suivrelesdirectivessuivantes concernant l'utilisation appropriée destapisprotecteurs.

- Lestapisdesold'origineétaient conçuspourlevéhicule. S'ils doiventêtreremplacés, ilest recommandéd'acheterdestapis desolcertifiésGM. Destapisde solnoncertifiésGMrisquentde nepass'adaptercorrectementet d'entraverlemouvementdela pédaled'accélérateuroude frein. Toujoursvérifierqueles tapisdesoln'entraventpasles mouvementsdespédales.

- Nepasutiliserdetapisde planchersilevéhiculen'estpas équipéd'unedispositifderetenu detapisdeplancherducôté conducteur.

Entretienduvéhicule401

• Utiliserletapisprotecteuren plaçantleboncôtéverslehaut. Nepasleretourner.
• Nerienplacersurletapis protecteurducôtéconducteur.
• Utiliserunseultapisdesoldu côtéconducteur.
• Nepassuperposerlestapis desol.

Boutonderetenue

1. Tirersurl'arrière redut aispour ledé verrouiller et l'en lever.
2. Pourreposerletapisdu plancher, alignersonouverture surlecrochetetenfoncerle tapisenplace.
3. S'assurerqueletapisest stable. Vérifierqu'iln'interfère pasaveclespédales.

Retenueàbouton

Certainsvéhicules disposentde tapisdeplanchermunisd'un dispositifderetenueàboutons.

Déposeetremplacementdestapis desol

1. Tournerleboutonjusqu'àce qu'ilsoitalignésurlafentede l'oeilletdutapisdesol.
2. Tirerletapisverslehaut.
3. Centrerlafentedel'oeilletdu tapisdesolsurleboutondu plancheretmettreletapisen place.
4. Tournerleboutonpourqu'ilsoit perpendiculaire à la fentede l'oeillet, afindebloquerletapis en place.
   5.S'assurerqueletapisest stable. Vérifierqu'iln'interfère pasaveclespédales.

Entretienet maintenance

Généralités

Informationgénérale......402

Programmed'entretien

Programmeentretien.....404

Interventionsd'application spéciale

Servicesd'application spéciale....410

Maintenanceetentretien supplémentaires

Maintenanceetentretien additionnels....411

Fluides, lubrifiantsetpièces recommandées

Liquidesetlubrifiants recommandés......414

Piècesderemplacement d'entretien....415

Enregistrementdestravaux d'entretien

Dossiersdemaintenance.....416

Généralités

Informationgénérale

Votrevéhiculereprésenteun importantinvestissement. Ce chapitredécritlesopérationsde maintenancenécessairesdu véhicule. Suivreceprogrammepour éviterlesimportantsfraisde réparationentraînésparune maintenancenégligéeou inadéquate. Cecipeutégalement contribueràmaintenirlavaleurdu véhiculeencasdevente. Ilenva delaresponsabilitédupropriétaire defaireeffectuertoutela maintenancerequise.

Votreconcessionnairepossèdedes techniciensformésquipeuvent effectuerlamaintenancerequiseen utilisantdespiècesderechange d'origine.Cestechniciens possèdentl'outillageetl'équipement leplusrécentdediagnosticrapide etprécis.Denombreux concessionnairestravaillentlesoir etlesamedi.Proposeuntransport decourtoisieetuneréservationen lignepourfaciliterlesentretiens.

Votreconcessionnaireconnaît l'importancedelafourniturede servicesdemaintenanceet de réparationàdesprixcompétitifs. Avecdestechniciensentraînés, le concessionnaireestlemieuxplacé poureffectuerlamaintenance de routinetellequelesvidanges d'huile, lespermutationsdepneuet autresinterventionsdemaintenance tellesquecellesquiconcernentles pneus, lesfreins, lesbatteriesetles balaisd'essuie-glace.

Attention

Lesdommagesdûsàune maintenanceincorrectepeuvent conduireàdecoûteuses réparationsetpeuventnepas êtrecouvertsparlagarantiesur levéhicule. Lesintervalles de maintenance, les vérifications, les inspections, les liquideset lubrifiantsrecommandéssont importantspourmaintenirle véhicule en bon état de fonctionnement.

Lapermutationdespneusetles servicesnécessairessontdela responsabilitédupropriétairedu véhicule.Ilestrecommandédefaire effectuercesinterventionstousles 12000km/7500mi.Une maintenancecorrecteduvéhicule contribueàmaintenirlevéhiculeen bonétat,favorisel'économiede carburantetréduitlesémissions gazeusesduvéhicule.

Étantdonnélamanièred'utiliserle véhicule,lesbesoinsen maintenancevariant.Ilspeuvent exigerdesvérificationsetservices plusfréquents.Lesinterventions plusfréquentesconcernentles véhiculelessuivants:

• Transportentdespassagerset deschargesdansleslimites recommandées. Ces limites figurentsurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementduvéhicule. Se reporterà Limitesdechargedu véhicule 260.
• Sontconduitssurdebons revêtementsroutiersàlavitesse autorisée.

- Utilisentlecarburant recommandé.Sereporterà Carburant→297.

Sereporteràl'informationausujet desinterventionsdemaintenance plusfréquentes-tableaude maintenancenormale.

Lesinterventionssupplémentaires concernentdescirconstances d'utilisationsévères:

• Utilisationprincipaledansle traficurbainpartempschaud.
• Principauxtrajetsenterrain accidentéoumontagneux.
• Tractionfréquented'une remorque.
• Conduiteàvitesseélevéeou compétitive.
  • Taxi, policeoulivraison.

Sereporteràl'information concernantlesinterventions supplémentairesdemaintenance-tableaud'utilisationdansles circonstancessévères.

Avertissement

Lesinterventionsdemaintenance peuventêtredangereuseset blesser.N'effectuerde maintenancequesil'information nécessaire,lesoutilset équipementcorrectssont disponibles.Sinon,consulter votreconcessionnairepourfaire effectuerletravailparun techniciencompétent.Sereporter àEntretienparle propriétaire314.

Programme d'entretien

Programmeentretien

Vérificationsetservicesparle propriétaire

Lorsdechaqueremplissagede carburant

- Vérifierleniveaud'huilemoteur. SereporteràHuileà moteur→318.

Unefoisparmois

• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneus→357.
• Examinerledegréd'usuredes pneus.SereporteràInspection despneus→363.
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glace→332.

Vidanged'huilemoteur

LorsquelemessageVIDANGER HUILEBIENTÔTs'affiche,faire changerl'huilemoteuretlefiltreau coursdesprochains1000km/600mi.Silevéhiculearoulédans lesmeilleuresconditions,le systèmededuréedeviedel'huile moteurpeutnepasindiquerle besoind'entretenirlevéhiculeavant plusd'unan.

L'huilemoteuretlefiltredoiventêtre changésaunoinsunefoisparanet lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurdoitêtreréinitialisé. Letechnicienqualifiédevotre concessionnairepeuteffectuerce travail. Silesystèmededuréede viedel'huilemoteurestréinitialisé parerreur, faireentretenirle véhiculeaucoursdes5000km/3,000miaprèsledernierentretien. Réinitialiserlesystèmededuréede viedel'huilemoteurlorsquel'huile estchangée. Sereporterà Indicateurd'usured'huileà moteur ^320 .

Permutationdespneuset interventionsrequisestousles 12000km/7500mi

Permuterlesroues, sirecommandé pourlevéhicule, eteffectuerles interventionssuivantes. Sereporter à Permutationdespneus 364.

• Vérifierleniveaud'huilemoteur etlepourcentagerestantde duréedeviedel'huile.Au besoin, remplacerl'huilemoteur etlefiltre. Réinitialiserle systèmededuréedevied'huile. SereporteràHuileàmoteur 318etIndicateurd'usure d'huileàmoteur 320.
• Vérifierleniveaudeliquidede refroidissementdumoteur. Se reporteràLiquidede refroidissement→324.

• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glace→332.

• Examinervisuellementlesbalais d'essuie-glaceavanten recherchantdel'usure,des fissuresetdessoudures. Se reporterà Soinextérieur→391. Remplacerlesbalais d'essuie-glaceusésou endommagés.Sereporterà Remplacementdelame d'essuie-glace→337.

• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneus→357.
• Examinerl'usuredespneus.Se reporteràInspectiondes pneus→363.
  • Vérifierl'absencedefuites.
• Examinerl'élémentdefiltreàair dumoteur.SereporteràFiltreaà airdumoteur→322.

• Inspecterlesystèmede freinage.VoirSoin extérieur→391.

• Examinervisuellementles composantsdedirection, suspensionetchâssisen recherchantdespièces endommagées, desserréesou manquantes,oudessignes d'usure.SereporteràSoin extérieur→391.

• Vérifierlescomposantsdu systèmedeprotectionpassive. Sereporterà Vérificationde systèmedesécurité 79.
• Examinervisuellementlecircuit d'alimentationencarburanten recherchantdesdommagesou desfuites.

• Examinervisuellementlecircuit d'échappementetleséléments deprotectionthermiquesen recherchantdescomposants desserrésetendommagés.

• Lubrifierlescomposantsdela carrosserie.SereporteràSoin extérieur→391.

• Vérifierlecontacteurde démarrage.Sereporterà Vérificationdecontacteurde démarreur⇒335.
• Vérifierlefonctionnementdela commandedeverrouillagede changementderapportdela boîtedevitessesautomatique. Sereporterà Vérificationde fonctiondecommandede verrouillagedechangementde vitessedeboîte automatique⇒336.
• Vérifierleverrouillagedeboîte devitessesdel'allumage. Se reporterà Vérificationdu verrouillagedelaboîtede vitessesàl'allumage ^336 .

406Entretienetmaintenance

• Vérifierlemécanismedefrein destationnementetde stationnementdelaboîtede vitessesautomatique. Se reporterà Vérification du mécanismedefreinde stationnementetde stationnement(P)⇔337.
• Vérifierlapédaled'accélérateur enrecherchantdesdommages, destracesd'effortsimportants oudugrippage.Remplacer selonlesbesoins.
• Vérifiervisuellementlatringle d'accélérateurenrecherchant destracesd'usure,desfissures etd'autresdommages.Vérifier lacapacitédemaintiende l'ouverturedelatringle.Se reporteràvotreconcessionnaire siuneinterventions'avère nécessaire.
• Examinerleraildestoits ouvrantsetlejoint(option).Se reporterà Toitouvrant→55.

Interventionssupplémentairesrequisesduprogrammedemaintenance-utilisationnormale

12000 km/7500 mi

24000 km/15000 mi

36000 km/22500 mi

48000 km/30000 mi

60000 km/37500 mi

72000 km/45000 mi

84000 km/52500 mi

96000 km/60000 mi

108000 km/67500 mi

120000 km/75000 mi

132000 km/82500 mi

144000 km/90000 mi

156000 km/97500 mi

168000 km/105000 mi

180000 km/112500 mi

192000 km/120000 mi

204000 km/127500 mi

216000 km/135000 mi

228000 km/142500 mi

240000 km/150000 mi

Pemuterlespneuseteffectuerlesinterventions nécessaires.Vérifierleniveaud'huilemoteuret lepourcentageduréedeviedel'huile.Remplacerl'huilemoteuretlefiltre,sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Remplacerlefiltreaïrdel'habitacle.(1)√√√√√√

Examinerlesystèmedecontrôledesvapeursde carburant.(2)

√√

√

Remplacerlefiltreaïrdumoteur.(3)√√√

Remplacerlesbougies.Inspecterlesfilsde bougie.

√

Remplacerleliquidedeboïtedetransfert,encas detransmissionintégrale(AWD).(4)

√

Vidangeretremplirlecircuilderefroidissement moteur.(5)

√

Examinervisuellementlescourroies d'entraînementd'accessoires.(6)

√

Remplacerleliquidedefrein.(7)

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationnormale

(1)Outouslesdeuxans, selon la premièreoccurrence. Lefiltre à air d'habitacle peut devoir être remplacé plus fréquemmentencas de conduited dans des zones impactées parunecirculation dense, un emauvaise qualité del air, desniveaux depoussière élevés,oudes allergènes environnementaux. Le remplacement du filtre à air d'habitacle peut également être nécessaire en présenced d'undébit d'air réduit, debuées sur les glaces, oud'odeurs. Votre concessionnaire GM peut vous aider à déterminer quand remplacer le filtre.

(2)Vérifiervisuellementtoutesles conduitesdecarburantetde vapeurspours'assurerqueleur connexion,leuracheminementet leurétatsontadéquats.

(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence. Encasde conduiteen conditions

poussiéreuses, inspecterlefiltre à chaque changement d'huile, ou plus souventaubesoin.

(4) Nepasdirectementlaversous pressionlaboîtedetransfertet/ou lesjointsd'étanchéitédesessieux avantetarrière. Àpressionélevée, l'eaupeuttraverserlesjoints d'étanchéitéetcontaminerle liquide, cequidiminueladuréede vieutiledelaboîtedetransfertet/oudesessieux, quidevrontalors étreremplacés.

(5)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement 323.

(6)Outousles 10 ans, selon la première occurrence. Rechercher uneffilochage, des fissures excessives et autres dégâts. Effectuerler emplacement en cas debesoin.

(7)Remplacerleliquidededefrein touslescinqans.Sereporterà huilefrein⇒333.

Interventionssupplémentairesrequisesduprogrammedemaintenance-utilisationsévère

12000 km/7500 mi

24000 km/15000 mi

36000 km/22500 mi

48000 km/30000 mi

60000 km/37500 mi

72000 km/45000 mi

84000 km/52500 mi

96000 km/60000 mi

108000 km/67500 mi

120000 km/75000 mi

132000 km/82500 mi

144000 km/90000 mi

156000 km/97500 mi

168000 km/105000 mi

180000 km/112500 mi

192000 km/120000 mi

204000 km/127500 mi

216000 km/135000 mi

228000 km/142500 mi

240000 km/150000 mi

Permuterlespneuseteffectuerlesinterventions nécessaires.Verifierleniveaud'huilemoteuret lepourcentageduréedeviedel'huile. Remplacerl'huilemoteuretlefiltre,sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Remplacerlefiltreaïrdel'habitacle.(1)√√√√√√

Examinerlesystèmedecontrôledesvapeursde carburant.(2)

√√

√

Remplacerlefiltreaïardumoteur.(3)√√√

Vidangezleliquidedeboîteautomatique.√√√

Remplacerleliquidedeboîtedetransfert,encas detransmissionintégrale(AWD).(4)

√√

√

Remplacerlesbougies.Inspecterlesfilsde bougie.

√

Vidangeretremplirlecircuitderefroidissement moteur.(5)

√

Examinervisuellementlescourroies d'entraînementd'accessoires.(6)

√

Remplacerleliquidedefrein.(7)

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationsévère

(1)Outouslesdeuxans, selon la premièreoccurrence. Lefiltre à air d'habitacle peut devoir être remplacé plus fréquemmentencas de conduited dans des zones impactées par une circulation dense, un emauvaise qualité del air, desniveaux depoussière élevés,oudes allergènes environnementaux. Le remplacement du filtre à air d'habitacle peut également être nécessaire en présenced d'undébit d'air réduit, debuées sur les glaces, oud'odeurs. Votre concessionnaire GM peut vous aider à déterminer quand remplacer le filtre.

(2)Vérifiervisuellementtoutesles conduitesdecarburantetde vapeurspours'assurerqueleur connexion,leuracheminementet leurétatsontadéquats.

(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence. Encasde conduiteen conditions

poussiéreuses, inspecterlefiltre à chaque changement d'huile, ou plus souventaubesoin.

(4) Nepasdirectementlaversous pressionlaboîtedetransfertet/ou lesjointsd'étanchéitédesessieux avantetarrière. Àpressionélevée, l'eaupeuttraverserlesjoints d'étanchéitéetcontaminerle liquide, cequidiminueladuréede vieutiledelaboîtedetransfertet/oudesessieux, quidevrontalors étreremplacés.

(5)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement 323.

(6)Outousles10ans, selon la premièreoccurrence. Rechercher uneffilochage, desfissures excessivesetautresdégâts. Effectuerleremplacementencas debesoin.

(7)Remplacerleliquidededefrein touslescinqans.Sereporterà huilefrein→333.

Interventions d'applicationspéciale

Servicesd'application spéciale

- Véhiculescommerciauxencas d'usagesévèreuniquement: lubrifierlescomposants du châssistous les changements d'huile.

- Fairelaverlasous-carrosserie. Sereporterà «Entretiendela sous-carrosserie» dans Soin extérieur 391.

Maintenanceet entretien supplémentaires

Maintenanceetentretien additionnels

Votrevéhiculereprésenteun investissementimportantetun entretienappropriépeutaiderà éviterdefuturesréparations couteuses. Pourconserverles performancesduvéhicule, des servicesd'entretiensupplémentaires peuventêtren nécessaires.

Ilestrecommandéque votre concessionnaire effectueces services: sestechniciens qualifiés connaissent lemieux votrevéhicule. Votre concessionnaire peut également effectuer une évaluation minutieuse avec cune inspection multi-point spourvous indiquer quand votrevéhicule peut nécessiter une attention.

Lalistesuivanteestdestinéée à expliquerlesservicesetles conditionsàrecherquerquipeuvent indiquerlesservicesrequis.

Batterie

Labatterie12voltfournitl'électricité quipermetdefairedémarrerle moteuretd'utilisertousles accessoiresélectriques supplémentaires.

• Pouréviterlespannesetl'échec dedémarrageduvéhicule, la batteriedoitconservertoutesa puissancededémarrage.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepossèdent l'équipementdediagnosticqui permetdetesterlabatterieet d'assurerquelesconnexionset lescâblesontexemptsde corrosion.

Courroies

- Lescourroiespeuventexigerle remplacementencasdebruitou d'indicesdefissureoude séparation.

- Lestechniciensformésdu concessionnaireontaccèsaux outilsetàl'équipementleur permettant d'examinerles courroiesetdeles régleroude les remplacersinécessaire.

Freins

Lesfreinsarrêtentlevéhiculeet sontessentielspourlasécurité.

• Lessignesd'usuredesfreins peuventincluredesbruitsdivers etunedifficultéd'arrêt.
• Lestechniciensformésdu concessionnaire disposent d'outilsetd'équipements d'examendesfreinset recommandentlespiècesde qualitéconçuespourlevéhicule.

Liquides

Lesniveauxcorrectsdeliquideet lesliquidesapprouvésprotègentles systèmesetlescomposantsdu véhicule.SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandés ^4 414pour connaîtrelesliquidesGM homologués.

412Entretienetmaintenance

• Leniveaud'huilemoteuretde liquidedelave-glaceavantdoit êtrevérifiéàchaqueappointde carburant.
• Leslampesdugroupe d'instrumentsdebordpeuvent s'alignerpourindiquerunbas niveaudeliquideexigeantun appoint.

Flexibles

Lesflexiblestransportentles liquidesetdoiventêtre régulièrementexaminéspour vérifierl'absencedefissuresetde fuites.Encasd'inspection multipoint,votreconcessionnaire peutexaminerlesflexibleset conseillerunremplacement éventuel.

Éclairage

Lefonctionnementcorrectdes phares, desfeuxarrière et desfeux stopest important pour voiret être vusurlaroute.

- Vérifierlespharesdanslescas suivants: baissedeluminosité, absenced'éclairage, fissureset dommages. Lesfeuxstop

doiventêtrevérifiés périodiquementpours'assurer qu'ilss'éclairentpendantle freinage.

- Encasd'inspectionmultipoint, votreconcessionnairepeut vérifierleslampesetconstater lesproblèmeséventuels.

Amortisseursetjambesdeforce

Lesamortisseursetlesjambesde forcecontribuentàunesuspension souple.

• Desindicesd'usuresontentre autresdesvibrationsduvolant, unrebondissementoune oscillationaufreinage, un allongementdeladistance d'arrêtetuneusureinégaledes pneus.
• Danslecadredel'inspection multipoint, lestechniciens compétentsduconcessionnaire peuventexaminervisuellement lesamortisseursetlesjambes deforceenrecherchantdes tracesdefuite, depannedejoint

etdesdommages. Ilspeuvent conseilleruneinterventionen casdebesoin.

Pneus

Lespneusdoiventêtregonflés, permutésetéquilibrés correctement. Lemaintiendes pneuspeutéconomiserl'argent, le carburantainsiqueréduirelerisque depannedepneu.

• Lesindicesdelanécessité de remplacementdespneussont l'apparitiondedeuxouplusieurs indicateursd'usure, le percementducaoutchouc, des fissuresoudescoupuresdans labandederoulementoules paroisdupneu, ungonflement ouuneséparationdanslepneu.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examineretrecommanderles pneusadéquats. Votre concessionnairepeutégalement équilibrerlesrouesetpneus pourunfonctionnementrégulier duvéhiculeàtoutesles

vitesses. Votreconcessionnaire vendetentretientlespneusde marque.

Entretienduvéhicule

Pourcontribueràl'étatneufdu véhicule,lesproduitsd'entretien sontdisponibleschezvotre concessionnaire.Pourl'information surlamanièredenettoyeretde protégerl'intérieuretl'extérieur du véhicule,sereporterà Soinintérieur 397 et Soin extérieur 391.

Géométriedesroues

Lagéométriedesrouesest essentiellepouruneusureoptimale despneusetlerendementdu véhicule.

• Lesindicesdedéfautde géométriesontuntirage, un comportementincorrectdu véhiculeouuneusure inhabituellesespneus.
• Votreconcessionnairepossède l'équipementrequispourcorriger lagéométriedesroues.

Pare-brise

Lasécurité, l'aspectetlavisibilité exigentdemaintenirlepare-brise propreettransparent.

• Desrayures, desfissureset des éclatssontdessignes de dommages.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examinerlepare-briseet recommanderunremplacement correctéventuel.

Lamesd'essuie-glace

Lesbalaisd'essuie-glacedoivent êtrenettoyésetmaintenusenétat pourfournirunevisionclaire.

• Unfonctionnement incorrect d'essuie-glaceàtraversle pare-brise, desraclettesusées ouséparéessontdessignes d'usure.
• Lestechniciensformésdu concessionnairepeuventvérifier lesbalaisd'essuie-glaceet effectuerlesremplacements nécessaires.

Fluides, lubrifiantsetpiècesrecommandées

Liquidesetlubrifiantsrecommandés

UsageLiquide/lubrifiant
HuilemoteurHuilemoteurcon	normeàlaspécificationdexos1 MC delaclassede viscositéSAEcorrecte.ACDelcodexos1SyntheticBlendest recommandée.SereporteràHuileàmoteur→318.
LiquidederefroidissementMélange	à50/50d'eaupotablepropre,etutiliseruniquementleliquidede refroidissementDEX-COOL MD.VoirlarubriqueLiquidederefroidissement→324.
SystèmedefreinagehydrauliqueLiquide	dedefreinhydrauliqueDOT3(N°depièceGM19299818, Canada 19299819).
Lave-glacedepare-briseLiquided	elve-glacedepare-briseautomobilerépondantaux exigences deprotectionantigelrégionales.
Systèmededirectionassistée hydraulique	LiquidedeboîtedevitessesautomatiqueDEXRON MD-VI.
BoîtedevitessesautomatiqueLiquide	deboîtedevitessesautomatiqueDEXRON MD-VI.
Carterdedifférentiel—différentiel (moduledetractionarrière)etboîte detransfert(groupedetransfert)	LubrifiantsynthétiquepouressieuSAE75W-90(N°depièceGM 88900401,Canada89021678).
Loquetdecapot,loquetsecondaire, pivots,ancragederessort,cliquetde déclenchement	LubrifiantLubriplateenaérosol(N°depièceGM89021668, Canada89021674)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIN°2,catégorie LBouGC-LB.
Barilletsdeserrureàclé,capotet charnièresdeportes	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).
Conditionnementdesbourrelets d'étanchéité	Lubrifiantpourbourreletd'étanchéité(numérodepièceGMÉ.-U.3634770, Canada10953518)ougraissediélectriqueauxsilicones(numérodepièce GMÉ.-U.12345579,Canada10953481).

Piècesderemplacementd'entretien

Lespiècesderechangeindiquéesci-aprèsparleurnom, numéroderéférenceouspécificationpeuventêtreobtenues auprèsdevotreconcessionnaire.

Pièce	Numérode référenceGM	Numérodepièce ACDelco
Filtreàairdumoteur15278634A3083C
Filtreàhuiledumoteur19330000PF63E
Filtreàairdel'habitacle20958479CF179C
Bougies1262256141-109
Lamesd'essuie-glace
Avantcôtéconducteur–62.5cm(24.6po)20945799-
Avantcôtéconducteur–53,0cm(20,8po)20945800-
Arrière–30.0cm(11.6po)	20865139-

Enregistrementdestravauxd'entretien

Dossiersdemaintenance

Unefois l'entretien prévutéminé, noterladate, l'erelevéducompteurkilométrique et indiquer quia effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.

DateKilom	métrage	Entretienpar	Servicesréalisés

Données techniques

Identificationduvéhicule

Numéro d'identification du véhicule (NIV)......417

Étiquetted'identification despiècesderechange.....417

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications...418

Dispositiondelacourroie d'entraînement......419

Identification du véhicule

Numéro d'identification duvéhicule(NIV)

INVALIDTAGOOOOO5

Ils'agitdel'identificateurlégaldu véhicule.Ilsetrouvesurune plaque fixéedanslecoinavantdutableau debord,côtéconducteur.Ilest visibleàtraverslepare-brisedepuis l'extérieurdevotrevéhicule.Le numérod'identificationduvéhicule (VIN)setrouveaussisurles étiquettesdeconformitéduvéhicule etd'identificationdespiècesde rechange,ainsiquesurvotretitreet votre certificatd'immatriculation.

Identificationmoteur

LehuitièmecaractèreduNIVestle code-moteur.Cecodesertà identifierlemoteurduvéhicule, ses caractéristiquesetsespiècesde rechange.Sereporterà «Caractéristiquesdumoteur» sous Capacitésetspécifications418 pourlecode-moteurduvéhicule.

Étiquetted'identification despiècesderechange

Cetteétiquetteapposée all'intérieur delaboîteàgantsmentionne:

• Numéro d'identification(NIV):
• Ladésignationdumodèle.
- Desrenseignementssurla peinture.
- Lesoptionsdeproductionetles équipementsspéciaux.

Nepasretirercetteétiquettedu véhicule.

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications

Lescapacitésapproximativessuivantessontdonnéeselonlessystèmesdemesuremétriqueetanglo-saxon. Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter à Liquides et lubrifiants recommandés 414.

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnités	anglaises
FluidefrigorigènedeclimatiseurPourlevolumedechargeetletyped	eréfrigérant delaclimatisation,sereporteràl'étiquetterelative auréfrigérantplacéesouslecapot.Consultervotre concessionnairepourdeplusamples renseignements.
Systèmederefroidissement11,3L11,9pintes
Huilemoteuravecfiltre5,7L6,0pintes
Réservoirdecarburant83,3L22gal
Liquidedeboîtedetransfert	1,0L	1,0pinte
Couple de serrage d'écrou de roue	190 N•m	140 lb pi
Les capacités indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqué, selon les recommandationsduprésentmanuel,puisrevérifierleniveauduliquide.

Caractéristiquesdumoteur

MoteurCodeNIVTransmissionÉcartementdesélectrodes
MoteurV6de3.6LDAutomatique0,95–1,10mm(0,037–			0,043po)

Dispositiondelacourroie d'entraînement

Procéduredesatisfactiondela clientèle....420

Bureauxd'assistanceàla clientèle....423

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs......423

Centred'aideenligneàla clientèle....423

Programmederemboursement demobilitéGM......424

Programmed'assistance routière....425

Rendez-vous d'entretiens périodiques....427

Programmedetransportde courtoisie....427

Réparationdedommages causésparunecollision....429

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation......431

Énoncédefréquenceradio...432

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité

Commentsignalerles défectuositéscompromettant lasécuritéaugouvernement desÉtats-Unis......433

Commentsignalerles défectuositéscompromettant lasécuritéaugouvernement canadien......433

Commentsignalerles défectuosités comprommettantlasécuritéà GeneralMotors......434

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée......434

Enregistreursdedonnées d'événement......434

OnStar ^MD .....435

Système Infodivertissement......436

Informationduclient

Procéduredesatisfaction delaclientèle

Votresatisfactionetlesprivilèges quenousvousaccordonssont d'uneimportancecapitalepourvotre concessionnaireetpourChevrolet. Normalement,toutcasouquestion serapportantàlaventeetaufonctionnementduvéhiculesera résoluparleservicedesventesou leserviceaprès-ventedevotre concessionnaire.Toutefois,eten dépitdesmeilleuresintentionsde touteslespartiesintéressées,il peutseproduiredesmalentendus. Sivousavezuncasqui,selon vous,n'apasreçutoutel'attention qu'ilméritait,nousvousconseillons deprendrelesmesuressuivantes:

Première étape: Discuterdevos problèmes avec un membredela direction du concessionnaire. Normalement, les problèmes peuvent étrerés solus rapidement à ceniveau. Sile problème adéja été présenté auchefduservicedes ventes, auchefduservice

après-venteouauchefduservice despiècesetaccessoires, communiqueraveclepropriétaire ouledirecteurgénéraldevotre concessionnaire.

Deuxième étape: Si, après savoir consulté un membredel adirection du concessionnaire, votrecasne peutêtrerésolupar votre concessionnaires ansaide extérieure, appelerle Centre d'assistance clientèle Chevroletaux États-Unis, n°1-800-222-1020. Au Canada, contacterle centre d'assistance à la clientèle de General Motors du Canada au 1-800-263-3777 (enanglais) oule 1-800-263-7854 (enfrançais).

Nousvousrecommendonsd'utiliser lenumérosansfraispourobtenir rapidementdel'aide.Soyezprètà fournirlesrenseignementssuivants auconseillerduCentred'assistance àlaclientèle:

- Numéro d'identification du véhicule (NIV). Voustrouverez cenumérosurlecertificat de propriété du véhicule ouletitre, ousurlaplaquette fixée aucoin

supérieurgauchedutableaude bordetvisibleàtraversle pare-brise.

• Nometadressedu concessionnaire.
- Ladatedelivraisonduvéhicule etlekilométrageactuelau compteur.

LorsquevouscontactezChevrolet, serappelerqueleproblèmesera probablementrésoludansles établissementsd'un concessionnaire. C'estpourquoi nousvoussuggéronsd'effectuer d'abordlapremière étape.

TROISIÈMEÉTAPE— Propriétairesaméricains: General Motorsetvotreconcessionnaire s'engagentàtoutmettreenœuvre pourqualepropriétaireduvéhicule neufsoitentièrementsatisfait. Toutefois, sivousdeviezrester insatisfaitaprèsavoirsuiviles procéduresdécritesauxétapes 1 et 2, vous pouvezvousinscrireau programmeAutoLine ^MD du Bureau d'éthiquecommerciale (BBB) pour faire appliquervosdroits.

LeBBBAutoLineProgramestune initiativehorstribunauxadministrée parleconseildeBetterBusiness Bureau(Bureaud'éthique commerciale)pour l'arbitragede litigesrelatifsauxréparations automobilesou à l'interprétation de lagarantielimité d'unnouveau véhicule. Mêmes 'ilyalieude recourir à cettesolution d'arbitrage sansformalisme avant d'entreprendreuneaction éventuelle devant le stribunaux, ce programme n'imposeaucunfraiset lacause est généralement entendu dans un délai délaid environ 40 jours. Sile demandeurn'est pas d'accord avec ladécision ayant été prised dans le casen question, cette d'écision peut être rejetée toute aut reaction disponible peut être entreprise.

422Informationduclient

Ilestpossibledecommuniquer avecleBBBAutoLineProgrampar lebiaisdelalignetéléphonique sansfraisouenécrivantàl'adresse suivante:

BBBAutoLineProgram CouncilofBetterBusinessBureau, Inc. 3033WilsonBoulevard Suite600 Arlington,VA22201

Téléphone:1-800-955-5100 http://www.bbb.org/council/ programs-services/ dispute-handling-and-resolution/ bbb-auto-line

Ceprogrammeestdisponibleaux résidentsdes50Étatsetdudistrict de Columbia.L'admissibilitéâce programmedépenddel'année de fabricationduvéhicule,deson kilométrageetplusdediversautres facteurs.LaGeneralMotorsse réserveledroitdemodifierles limitationsd'admissibilitéet/ou d'interrompresaparticipationâce programme.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairescanadiens:Sivous estimezquevosquestionsne reçoiventpaslaréponsequevous attendezaprèsavoirsuivila procéduredécriteauxétapes1et2, laCompagnieGeneralMotorsdu Canadatientàvoussignalerqu'elle adhèreàunprogrammede médiation/d'arbitragegratuit.Ce programmepermetl'arbitragedes différendsaveclespropriétaires,au sujetderéclamationsconcernant desproblèmesdefabricationet d'assemblage.Ilconsisteen l'examendesfaitsparunarbitre tiersetimpartial,etpeutinclureune audienceinformelledevantcet arbitre.Ceprogrammeestconçude façonàcequel'ensemble du processusderèglementdulitige, depuislemomentoùvousdéposez unéréclamationjusqu'àladécision finale,nedépassepasenviron 70jours.Nouspensionsquenotre programmeimpartialoffredes avantagesparrapportauxtribunaux delaplupartdesjuridictionscaril estinformel,rapideetsansfrais.

Pourplusderenseignements sur l'admissibilitéau Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles au Canada (PAVAC), composer gratuitement 1-800-207-0685 ou appelerle Centred assistance à la client é le de General Motors au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français), ou écrireau:

Programmedemédiation/arbitrage c/oCentred'assistanceàla clientèle CompagnieGeneralMotorsdu Canada Codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7

Lademandedevraêtre accompagnéedunuméro d'identificationduvéhicule(NIV).

Bureauxd'assistanceàla clientèle

Chevroletencouragelesclientsà composerlenumérogratuitpour obtenirdel'aide. Toutefois, sile clientdésireécrireouenvoyerun courrielàChevrolet, sereporteraux adressessuivantes:

États-UnisetPortoRico

ChevroletMotorDivision

ChevroletCustomerAssistance

Center

P.O.Box33170

Detroit, MI48232-5170

www.Chevrolet.com

1-800-222-1020

1-800-833-2438(pourappareils

téléscripteurs(ATS))

Assistanceroutière:

1-800-243-8872

AuxÎlesViergesaméricaines:

1-800-496-9994

Canada

CompagnieGeneralMotorsdu Canada

Centred'assistanceàlaclientèle,

codepostal:CA1-163-005

1908ColonelSamDrive

Oshawa,OntarioL1H8P7

www.gm.ca

1-800-263-3777(anglais)

1-800-263-7854(français)

1-800-263-3830(pourappareils

téléphoniquesàtexte:

téléscripteurs)

Assistanceroutière:

1-800-268-6800

Outre-mer

Prièredecommuniqueravecles établissementslocauxdelaGeneral Motors.

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs

Lecentred'assistanceàlaclientèle

Chevroletpossèdedes

téléimprimeurspermettantaux

clientsquisouffrentdesurdité, qui

sontmalentendantsouquiontdes troublesdeparoleetdelangageet quidisposentdetelsappareilsde communiqueravecnous.Pournous contacteràl'aided'un téléimprimeur,composerle: 1-800-833-2438.Lesutilisateursde téléimprimeursauCanadapeuvent composerle1-800-263-3830.

Centred'aideenligneàla clientèle

Expériencedupropriétaireen lignemachevrolet.ca

L'expériencedupropriétaireenligne deChevroletpermetd'établirune relationavecChevroletetde conserverdesrenseignements importantssurlevéhiculeenun seulendroit.

Avantagesdesmembres

(Informationsurlevéhicule):

Téléchargerdesguidesdu propriétaireetvisionnerdesvidéos Commentfairesurlesvéhicules.

(Informationsurl'entretien):

Consulterdesprogrammes d'entretien, desalertesetles informationsdediagnostic embarquéduvéhicule On Staret programmerdesrendez-vous pour entretien.

Consulteretimprimerlesdossiers d'entretienconsignésparle concessionnaireetdesdossiers d'entretienauto-enregistrés.

(Informationssurle

concessionnairefavori):

Sélectionnerunconcessionnaireet consultersonemplacementsurune carte, sesnumérosdetéléphone et sesheuresd'ouverture.

garantie): Effectuerlesuivide l'informationdegarantiedu véhicule.

Consulterlesrappelsencourspar numérod'identificationduvéhicule (NIV). Sereporterà Numéro d'identificationduvéhicule (NIV)⇒417.

compte): Consulterdes informationssurlecomptedela carteGM, delaradiosatellite SiriusXM (selonl'équipement), et OnStar.

(Soutienenlignedirect):

Clavarderenligneavecdes conseillers.

Visitermy.chevrolet.compour enregistrerlevéhicule.

Clubdespropriétaires Chevrolet(Canada) chevroletowner.ca

VisiteleCentredespropriétaires Chevrolet:

• Clavarderenligneavecdes conseillers.
• Trouverdesressourcespourle propriétaire,commelafinde location,lefinancementet l'informationsurlagarantie.

• Récupérervosarticles, jeux, conseilsetgaleriesmultimédias préférésdanslessections ArticlesvedettesetEntretien desvéhicules.

• Téléchargerlesguidesdu propriétaire.

• Consulterlesentretiens préconisésparChevrolet.

Programmede remboursementde mobilitéGM

GM MOBILITY

Ceprogrammeestdisponiblepour lescandidatsqualifiéspourle remboursementducoût d'équipementadaptatifaprès-vente admissiblenécessairepourle véhicule, telquedescommandes manuellesouunélévateurpour chaiseroulante/scooterpourle véhicule.

Pourplusd'informationssurl'offre limitée,visiterlesiteInternet www.gmmobility.comouappelerle centred'assistancepourlamobilité

GMaunuméro1-800-323-9935. Les utilisateursdetéléphoneàtexte (TTY)peuventappelerlenuméro 1-800-833-9935.

General Motors du Canad dispose également d'unprogrammede locomotion. Pour plus dedétails, consulter www.gm.caouappelerle 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483). Lesusagers detélécommunications pour malentendants (TTY) peuvent composerle 1-800-263-3830.

Programmed'assistance routière

Pourlesvéhiculesachetésaux États-Unis,composerle 1-800-243-8872.(Téléscripteur (TTY):1-888-889-2438.)

Pourlesvéhiculesachetésau Canada, composerle 1-800-268-6800.

Leserviceestdisponible24heures sur24,365joursparan.

Recoursàl'assistance

Lorsdel'appelàl'assistance routière, avoirlesinformations suivantesàportéedemain:

• Nom,adressedudomicile,et numérodetéléphonedu domicile.
• Numérodetéléphonedé l'emplacementd'oùesteffectué l'appel.
• Emplacementduvéhicule.
• Modèle,année,couleuret numérod'immatriculation du véhicule.
• Kilométrage, Numéro d'identificationduvéhicule (VIN), etdatedelivraisonduvéhicule.
  • Descriptionduproblème.

Couverture

Lesservicessontfournispourtoute laduréedelagarantiedugroupe motopropulseur.

AuxÉtats-Unis,toutepersonne conduisantlevéhiculeestcouverte. AuCanada,unepersonne

conduisantlevéhiculesansla permissiondupropriétairen'estpas couverte.

L'assistanceroutièrenefaitpas partiedelagarantielimitédu véhiculeneuf.GeneralMotors AmériqueduNordetChevroletse réserventledroitdemodifierou d'annulerleprogramme d'assistanceroutièreàtoutmoment sanspréavis.

General Motors Amériquedu Nord et Chevroletseréserventledroit de limiterleursservicesoupaiement à unpropriétaire ou conducteur lorsqu'ilsdécidentquedes demandessontémisestropsouvent ouquelemêmetypedemande estémisàplusieursreprises.

Servicesfournis

- Approvisionnement de secoursencarburant:

Approvisionnementenquantité suffisantedecarburantpour atteindrelastation-servicela plusproche.

426Informationduclient

• Servicedéverrouillage: ce service permettedéverrouiller levéhiculesivousêtesbloqué à l'extérieur. Undéverrouillage à distance est possiblesivous avez un abonnement On Star. Pour des raisons des sécurité, le conducteur doits identifier avant que ces serviceneso itexécuté.
• Remorquagedesecourssur routeouverteouautoroute: remorquagejusqu'au concessionnaireChevroletle plusprochepourunservice sousgarantieouencas d'accidentàlasuiteduquelle véhiculenepeutêtreconduit. Uneassistancen'estpasfournie lorsquelevéhiculeestensablé ouenlisédanslaboueoula neige.

• Changementdepneucrevé: remplacementd'unpneucrevé parlepneudesecours. Celui-ci, silevéhiculeencomporteun, doitêtre en bon étatet correctement gonflé. Ilincombe aupropriétairederépareroude remplacerlepneusicelui-ci n'estpascouvertparlagarantie.

• Démarrageavecbatterie auxiliaire:démarrageavec batterieauxiliaireencasde batteriedéchargée.

• Indemnitésd'interruptionde voyageetassistance: Sivotre voyageestinterrompuenraison d'unévénementcouvertparla garantie, les dépensesquien découlentpeuventvousêtre rembourséespendantlapériode degarantiedugroupe motopropulseur. Sontprisesen chargeles dépenses raisonnableset d'usagecourant liéesauxhôtels, repasou locations devoiture, ainsi que celles engagées pour rapporter levéhiculeau client, dans la limitede 805 km (500 mi).

Servicesnoncomprisdans l'assistanceroutière

• Remorquagepourmiseen fourrièreàlasuited'une infraction.
• Amendeslégales.

- Montage, démontage ou changement depneus d'hiver, dechaînesoud autres dispositifs d'amélioration de la traction.

L'entretienn'estpasfournisiun véhiculesetrouvedansunezone nonaccessibleauvéhicule d'entretienoun'estpassurune routepubliquerégulièrement empruntéeouentretenue, comme lesroutesverglacéesetenhiver. L'utilisationhors-routen'estpas couverte.

Servicesspécifiquesaux véhiculesachetésauCanada

• Approvisionnementen carburant: leremboursement vajusqu'à7Litres. Lorsque disponible, lalivraisonde carburantdiesel peut être restreinte. Pour des raisons de sécurité, lepropane et autres carburants alternatifs nesont pas fournisparceservice.

• Servicedéverrouillage: l'immatriculationduvéhiculeest requise.

• Interruptiondevoyageet assistance: il faut quele véhiculesoit à aumoins 150 kilomètres dupoint dedépart pourêtreadmissible. Une préautorisation, les reçus détaillés d'origine et unecopie des bons detravailsontrequis. Une fois l'autorisation obtenue, le conseiller del'assistance routière vous aidera à prendre les dispositions nécessaireset vous expliquer a comment être remboursé.

• Servicealternatif:siune assistancenepeutêtre immédiatementfournie,le conseillerdel'assistance routièrepeutvousdonnerla permissiondecontacterun serviced'assistanceroutière local.Vousrecevrezunmontant demaximum100\$,aprèsenvoi dureçuoriginalàl'assistance routière.Lespannes mécaniquessontcouvertes; toutefois,touslesfraisrelatifs auxpiècesetàlamaind'oeuvre noncouvertesparlagarantie incomberontaupropriétaire.

Rendez-vousd'entretiens périodiques

Lorsqu'uneréparationdoitêtre réaliséeautitredelagarantie,ilest recommandédecontactervotre concessionnairepourfixerun rendez-vous.Enfixantun rendez-vouspourl'entretieneten avisantleconcessionnairedevos besoinsdetransport,ilpeutvous aideràminimiserlesinconvénients.

Siunrendez-vousnepeutêtrefixé immédiatementavecleservice d'entretien, continueràconduirele véhiculejusqu'àcequele rendez-voussoitfixé, saufbiensûr, s'ils'agitd'unproblèmemettanten jeulasécurité. Sic'estlecas, veuillezcommuniqueravec votre concessionnairepourluifairepart duproblèmeetluidemanderla procédureàsuivre.

Sivotreconcessionnairevous demandedelaisserlevéhiculeau garagepourréparation,nousvous conseillonsfortementdeluilaisser levéhiculeleplustôtpossibleau

coursdujourouvrableafinqueles réparationspuissentêtreeffectuées lemêmejour.

Programmedetransport decourtoisie

Pourrendrevotreexpériencede propriétaireplusagréable,nos concessionnairesparticipantset nous-mêmessommesfiersdevous offrirletransportdecourtoisie:un programmed'assistancedestiné auxvéhiculesbénéficiantdela garantiePare-chocsàpare-chocs (périodedecouverturedela garantiedebaseauCanada)etde lagarantieétenduecouvrantle groupemotopropulseuret/oules garantieshybridesspécifiquesaux États-UnisetauCanada.

Plusieursoptionsdetransportde courtoisiesontdisponiblesafinde vousaideràminimiserles inconvénientsencasdenécessité deprocéderàdesréparationssous garantie.

Levéhiculedecourtoisienefaitpas partiedelagarantielimitéedu véhiculeneuf. Unlivretséparé,

428Informationduclient

intitulé «LimitedWarrantyand OwnerAssistanceInformation» (Renseignementssurlagarantie limitéeetl'assistanceau propriétaire), fourniavectout véhiculeneuf, donnedes renseignementsdétailléssurla garantie.

Optionsdetransport

L'entretiensousgarantiepeut généralementêtreeffectuépendant quevousattendez. Maiscelane vousestpaspossible, votre concessionnairepeutvousproposer lesoptionsdetransportsuivantes:

Servicedenavette

Ceserviceinclutunservicede navettealleroualler-retour,dansla mesureoùleshorairesetla distancesontraisonnablespour votreconcessionnaire.

Remboursementdesfraisde transportencommunoude carburant

Sidesréparationsdenuitsous garantiesontnécessairesetqueles transportspublicssontutilisés,les fraisdoiventêtreprisenchargesur

présentationdesreçusoriginauxet sansdépasserlemontantmaximum autoriséparGMpourleservicede navette.Sidesclientsaux États-Unisorganisentleurpropre transport, unremboursementlimité auxdépensesraisonnablesde carburantpeutêtreaccordé.Les montantsréclamésdoiventrefléter lescoûtsréelsetfairel'objetde reçusoriginaux.Consulter votre concessionnairepourtoute information.

Voiture-clientèleoudelocation

Pouruneréparationsousgarantie jusqu'aulendemain,le concessionnairepeutfournirun véhiculedecourtoisiedisponibleou rembourserlalocationd'un véhicule. Leremboursementest limitéetdoitfairel'objetdereçus originaux,ainsiqued'unaccord signéetcomplété,etêtreconforme auxexigencesdel'état/laprovince, localesetdufournisseurdu véhiculedelocation. Lesconditions peuventvarieretcomprendredes exigencesd'âgeminimum,une assurance,cartedecrédit,etc.Les fraissupplémentairestelsqueles

fraisdecarburant, taxes, prélèvements, fraisd'utilisation, kilométrage excessifoulocation après la findelaréparationsont également devotreresponsabilité.

Ilpeutnepasêtrepossiblede fournirunvéhiculedeprêt semblableauvéhiculeen réparation.

Informationconcernantles programmesadditionnels

Touteslesoptionsduprogramme tellesqueleservicedenavette, peuventnepasêtredisponibles cheztouslesconcessionnaires. Contactervotreconcessionnaire pourunedisponibilitéparticulière.

GeneralMotorsseréserveledroit demodifier, changerouinterrompre unilatéralementlamiseàdisposition d'unvéhiculedecourtoisie à n'importequelmomentetàsaseule discrétionafinderésoudretoutes lesquestionsd'éligibilitéde revendicationrelativeauxtermeset conditionsdécritesdansce document.

Réparationdedommages causésparunecollision

Silevéhiculeestimpliquédansune collisionets'ilestendommagé,le faireréparerparuntechnicien qualifiéquiutiliseraleséquipements appropriésetdespiècesde rechangedequalité.Des réparationsmaleffectuées diminuerontlavaleurduvéhicule lorsdesareventeetles performancesdesécuritépourraient êtrecompromisesencasde collisionsultérieures.

Piècesdecollision

Lespièces decollisionGMd'origine sont despièces neuves conçues avec les mêmes matériaux et méthodes defabrication que pour la réalisation du véhicule. Lespièces decollisionGMd'origine constituent votreilleurchoix pour garantirla préservation del apparence, dela durabilité et delas sécurité du véhicule. L'utilisation de pièces GM d'origine peut vous permettre de conservervot regaranti limitées sur les véhicules neufs GM.

Lespiècesd'équipementd'origine recycléespeuventégalementmentêtre utiliséespendantlaréparation. Cespiècessonthabituellement retiréesdesvéhicules complètementdétruitsdansdes accidentsantérieurs.Dansla plupartdescas,lespièces recycléesproviennentdesections nonendommagéesduvéhicule. UnepièceGMprovenantd'un équipementd'originerecyclépeut constituerunchoixacceptablepour préserverl'apparenceetles performancesdesécuritéd'origine duvéhicule.Cependant,onne connaîtpasl'historiquede cespièces.Detellespiècesnesont pascouvertesparlagarantielimitée duvéhiculeneufGMettoute défaillanceafférentn'estpas couvertepascettegarantie.

Lespiècesdecollisiondumarché secondairesontégalement disponibles. Ellessontfabriquées pardessociétésautresqueGMet peuventnepasavoirététestées pourlevéhicule. Parconséquent, cespiècesrisquentdenepas convenir, deprésenterdes

problèmesdecorrosionoude durabilitéprématurémentetdene passecomportercorrectementlors decollisionsultérieures. Lespièces dumarchésecondairenesontpas couvertesparlagarantielimitédu véhiculeneufGMettoute défaillanceduvéhiculeliéeàde tellespiècesn'estpascouvertepar cettegarantie.

Entreprisederéparation

GMvousrecommandeégalement dechoisiruneentreprisede réparationquirrépondeàvos besoinsencasden nécessitéde procéderàdesréparationssuiteà unecollision.Ilestpossibleque votreconcessionnaireredisposed'un centrederéparationemployantdes techniciensformésparGMet d'équipementsultramodernesou bienqu'ilsoitenmesuredevous recommanderuncentre de réparationemployantdes techniciensformésparGMetun équipementcomparable.

Assuranceduvéhicule

Protégez l'investissement que vous avez fait lors de l'acquisition d'un véhicule GM mensouscrivant à une couverture d'assurance complète contre les collisions. Iexistedes différences importantes quant à la qualité lacouverture décrited dans les contrats d'assurance. De nombreuses compagnies d'assurance proposent une protection réduited au véhicule GM en limitant les indemnisations pour les réparations, par le biais de l'utilisation de pièces decollision du marché secondaire. Certaines compagnies d'assurancene précisent pas quedes pièces de collision dumarchése secondaire seront utilisées. Lors dela souscription, nous vous recommandons devous assurer que levéhiculeseraré paré à l'aide dépièces decollision d'équipement d'origine GM. Sivotre compagnie d'assurance actuellene vous permet pas debénéficier d'unetelle couverture, envisagez devous tourner vers une autre compagnie.

Silevéhiculeestloué,lasociétéde locationpeutvousdemanderde souscrireuneassurancecouvrant lesfraisderéparationsàl'aide depiècesd'origined'un équipementierGMoudepiècesde rechangeduconstructeur d'origine. Lireattentivementvotrecontratde locationcarvousrisquezdevous voirfacturerdesréparationsde mauvaisequalitéàlafindevotre location.

Encasd'accident

Sil'undespassagersestblessé, appelerlesservicesd'urgencepour obtenirdel'aide. Nepasquitterles lieuxdel'accidentavantquetous lesproblèmessoientréglés. Déplacerlevéhiculeuniquement si sapositionvousmetendangerou biensiunagentdepolicevous demandedelefaire.

Nedonnerquelesinformations nécessairesàlapoliceetaux autrespartiesimpliquéesdans l'accident.

Pourunremorquaged'urgence,se reporteràProgrammed'assistance routière425.

Seprocurerlesinformations suivantes:

• Nomadresseetnumérode téléphoneduconducteur.
• Numérodepermisdeconduire duconducteur.
• Nomadresseetnumérode téléphonedupropriétaire.
• Numérodelaplaque d'immatriculationduvéhicule.
• Marque,modèleetannée modèleduvéhicule.
• Numéro d'identification du véhicule (NIV).
• Compagnied'assurance et numérodelapolice.
• Descriptiongénéraledes dommagesdel'autrevéhicule.

Sélectionnerunatelierderéparation fiableutilisantdespiècesde remplacementdequalité. Se reporterà «Piècesdecollision» plushautdanscettesection.

Silesacgonflables'estdéployé,se reporterà Quevoit-onunefois qu'unsacgonflablesegonfle ?⇒87.

Gestionduprocessusde réparationdesdommages causésauvéhicule

Dansl'éventualitéoùlevéhicule nécessitedesréparations, GMvous recommandedevousimpliquer activementdanscelles-ci. Sivous avezdéjàoptépouruneentreprise deréparation, yamenerlevéhicule oulefaireremorquer. Préciserà l'entreprise d'utiliser uniquement despièces decollision d'origine, que cesient des pièces GM d'origineoudes pièces GM d'origine recyclées. Nepasoublierque les pièces recyclées nesnerontpas couvertes parlagarantiedu véhicule GM.

L'assurancepayelafacturedes réparationsmaisvousdevezvivre aveclesréparations.Enfonction deslimitesdevotrepolice,votre compagnied'assurancepeut évaluerlesréparationssurlabase depiècesdumarchésecondaire.

Endiscuteravecvotreprofessionnel desréparationsetinsisterpour obtenirdespiècesGMd'origine.Ne pasoublierquesilevéhiculeesten location,vousrisquezd'êtreobligé defaireréparerlevéhiculeàl'aide depiècesGMd'origine,mêmesi votreassurancenevousrembourse pasl'ensembledesfrais.

Siunecompagnied'assurance tiercepayelesréparations, vous n'êtespasobligéd'accepterune évaluationdesréparationsen fonctiondeslimitesderéparation fixéesparlapolitiquedecollisionde cettecompagnied'assurance, car vousn'avezaucunelimite contractuelleaveccettesociété. Danscecas, vous pouvezavoirle contrôledesréparationsetlechoix despiècesdanslamesureoùleur coûtrestedansdeslimites raisonnables.

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparation comprennentl'information de diagnosticet d'entretiendemoteurs, boîtesdevitesses, essieu, suspension, freins, système électrique, direction, carrosserie, etc.

Informationdupropriétaire

Lespublicationspourlepropriétaire sontécritesspécifiquementpourlui etvisentàfournirdel'information fondamentalesurlefonctionnement duvéhicule. Leguidedu propriétairecomprendun programmed'entretienpourtousles modèles.

Portefeuille, guidedupropriétaireet manueldegarantie.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 35,00\–40,00\(États-Unis), frais demanutentionet d'expédition ensus.

432Informationduclient

Sanspochette: guidedu propriétaireseusement.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 25,00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus.

Modèlescourantsetantérieurs

Lespublicationsconcernantle propriétaireetl'entretiensont disponiblespourdenombreux modèlesdevéhiculesGM,anciens etactuels.

COMMANDERSANSFRAIS: 1-800-551-4123dulundiau vendredi,de8hà18h,heure normaledel'Est

Pourlescommandesparcartesde créditseulement (VISA-MasterCard-Discover), visiter lesitedeHelm, Inc.àl'adresse: www.helminc.com.

Ouécrireà:

Helm, Incorporated Àl'attentionde:serviceàla clientèle 47911 HalyardDrive Plymouth, MI48170

Prixsusceptibled'êtremodifiésans préavisetsansobligation.Accorder assezdetemspourlalivraison.

Touslesprixindiquéssontexprimés endeviseaméricaine. Établirles chèquesendeviseaméricaine.

Énoncédefréquence radio

Cevéhiculeestéquipédesystèmes àfréquenceradioconformesàla Partie 15/Partie 18 des règlements delacommissionfédéraledes communications des États-Unis (FCC) etaux normes d'Industriedu Canada RSS-GEN/210/216/220/251/310, ICES-001.

Leurfonctionnementssoumisaux deuxconditionssuivantes:

1. L'appareilnepeutcauser d'interférencedangereuse.
   2.L'appareildoitacceptertoute interférencereçuedontcelles pouvantcauserun fonctionnementintempestif.

Deschangementsoudes modificationsàl'undeces systèmeseffectuésparunautre établissementqu'uncentre de réparationagréérisquentd'annuler ledroitd'utilisercetéquipement.

Déclaration des défectuosités compromettantla sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernement des Etats-Unis

Sivousestimezquelevéhicule présenteunedéfectuositéqui pourraitentraînerunaccident, desblessuresoulamort, vous devrezimmédiatementen informerlaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)enplusd'avertir GeneralMotors.

SilaNHTSAreçoitd'autres plaintesdecegenre, elle peut faireuneenquête, et, sielle découvrequ'ungroupede

véhiculesprésenteune défectuositéposantunproblème desécurité,ellepeutexigerune campagnederappeletde réparation. Toutefois,laNHTSA nepeuts'occuperdes problèmesindividuelsentre vous-même,leconcessionnaire ouGeneralMotors.

Pourentrerencontactavec NHTSA, vous pouvezappeler l'assistancesécurité des véhicules gratuitement au 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); visiterlesite http://www.safercar.govouécrire à :

D'autresinformationssurla sécuritédesvéhiculesàmoteur sontdisponiblessurlesite http://www.safercar.gov.

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementcanadien

SivousvivezauCanadaetsi vouspensezqu'undéfectuosité comprometlasécuritédu véhicule, vousdevezavertir TransportCanada immédiatementainsiquela CompagnieGeneralMotorsdu Canada. TéléphoneràTransport Canadaau1-800-333-0510ou écrireàl'adresse:

TransportCanada RoadSafetyBranch 80,rueNoel Gatineau,QuébecJ8Z0A1

Commentsignalerles défectuosités comprommettantla sécurité à General Motors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ou TransportsCanada)d'unetelle situation, signalerégalement General Motors.

Composerle1-800-222-1020ou écrireà:

ChevroletMotorDivision ChevroletCustomerAssistance Center P.O.Box33170 Detroit,MI48232-5170

AuCanada,appelerle 1-800-263-3777(anglais)ou 1-800-263-7854(français),ouécrire à :

CompagnieGeneralMotorsdu Canada Centred'assistanceàlaclientèle, codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7

Enregistrementde donnéesduvéhicule etpolitiquesurlavie privée

Levéhiculeestdotéd'uncertain nombred'ordinateursqui enregistrentdesinformations relativesauxperformancesdu véhiculeetàlamanièredontilest conduit.Parexemple,levéhicule utilisedesmodulesquisurveillent lesperformancesdumoteuretdela boîtedevitesses,lesconditionsde déploiementd'unsacgonflableet commandentledéploiementdeces sacsgonflablesencasd'accident et,selonl'équipement,qui empêchentleblocagedesfreins pouraiderleconducteuràcontrôler levéhicule.Cesmodulespeuvent mémoriserdesdonnéesqui aiderontletechniciendela concessionàintervenirsurle véhicule.Certainsmodulespeuvent égalementmémoriserdesdonnées surlamanièredontlevéhiculeest utilisé,commeparexemplela consommationoulavitesse

moyenne. Cesmodules peuvent retenirdespréférences personnellestellesqueles présélectionsderadio, lespositions desiègeetlesréglagesde température.

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevéhiculeestéquipéd'un enregistreurdedonnées événementielles(EDR).L'objectif principald'unEDRestd'enregistrer, danscertainessituationsd'accident oudequasi-accident,tellesqu'un déploiementdesacgonflableoude heurtd'unobstacleroutier,des donnéesquicontribuerontàla compréhensiondufonctionnement dessystèmesduvéhicule.L'EDR estconçupourenregistrerdes donnéesliéesauxsystèmes dynamiquesetdesécuritédu véhiculependantunecourte période,généralementinférieureou égaleà30secondes.L'EDRdece véhiculeestconçupourenregistrer desdonnéestellesque:

• Fonctionnementdesdivers systèmesdevotrevéhicule;
• Bouclageounondesceintures desécuritéduconducteuretdes passagers;
• Degréd'enfoncement(lecas échéant)delapédale d'accélérateuret/oudelapédale defrein;et,
• Vitesseduvéhicule.

Cesdonnéespeuventpermettrede mieuxcomprendreles circonstancesdanslesquellesdes accidentsetdesblessures surviennent.

Remarque

LesdonnéesEDRnesont enregistréesparvotrevéhicule qu'encasd'accidentgrave;aucune donnéen'estenregistrée parl'EDR dans des conditions normales de circulationetaucunedonnée personnelle(p.ex.nom,sexe,âge, emplacement del accident) n'est enregistrée. Cependant, d'autres parties, tellesqueles représentants del ordre, peuvent combiner les données EDRauxdonnées

d'identificationpersonnelles acquisesinvariablelors d'investigationsrelativesàun accident.

Pourlirelesdonnéesenregistrées parunEDR,unéquipementspécial estrequisetunaccèsauvéhicule etàl'EDRestnécessaire.Outrele constructeurduvéhicule,d'autres parties,tellesquelesautorités policières,peuventilireces informationssiellesontaccèsau véhiculeouàl'EDR.

GMn'aurapasaccèsàces donnéesninelespartageraavec d'autres,sauf:avecle consentementdupropriétairedu véhiculeou,silevéhiculeestloué, avecleconsentementdulocataire; enréponseàunedemandeofficielle delapoliceoud'uneinstance gouvernementalesimilaire;dansle cadredeladéfensed'unepoursuite contreGM,dansleprocessusde libredétermination;ou,comme l'exigelaloi.Lesdonnéesrécoltées oureçuesparGMpeuvent égalementêtreutiliséespourles besoinsdelarechercheGMouêtre renduesdisponiblesàd'autrespour

desmotifsderecherche, lorsque leurnécessité est avérée et que les données sont pasifiées à un véhicule ou un propriétaire spécifique.

OnStar ^MD

Silevéhiculeestdotédusystème OnStar ^MD etencasd'abonnement actif, desdonnéessupplémentaires peuventêtrecollectéesviale systèmeOnStar. Celles-ciincluent desinformationsrelativesau fonctionnementduvéhicule; aux collisionsimpliquantlevéhicule; à l'utilisationduvéhiculeetdeses dispositifs; et, danscertainscas, à l'emplacementetàlavitesseGPS approximativeduvéhicule. Se reporterauxTermesetconditionset à la Déclarationdeconfidentialité OnStarfigurantsurlesiteweb OnStar.

VoirRenseignements supplémentairesOnStar→443.

436Informationduclient

Système Infodivertissement

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmedenavigationintégréau systèmed'infodivertissement, l'utilisationdecesystèmepeut entraînerunemémorisation de destinations, d'adresses, de numérosdetéléphone et d'autres informations detrajet. Sereporter aumanueld'infodivertissement pour les informations sur les données mémorisées et les instructions d'effacement.

OnStar

AperçuOnStar

Vued'ensembléd'OnStar.....437

ServicesOnStar

Urgence......438

Sécurité......439

Navigation......439

Raccords......440

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar

Renseignements supplémentairesOnStar....443

AperçuOnStar

Vued'ensembléd'OnStar

Boutondecommandevocale
BoutonbleuOnStar
SOS Boutonrouged'urgence

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmeembarquélepluscomplet quipeutseconnecterendirectàun conseillerOnStarpourtoute questionrelativeàuneurgence,la sécurité,lanavigation,les connexionsetlesservicesde diagnostics.LesservicesOnStar peuventnécessiterunabonnement payantetunforfaitdedonnées.Le fonctionnementefficaced'OnStar nécessitelabatterieetlesystème électriqueduvéhicule,unservice detéléphoniecellulaireetdes signauxatellitesGPSdisponibles

etopérationnels.OnStaragit commelienaveclesservices publicsd'urgenceactuels.OnStar peutcollecterdesinformationsvous concernantetsurvotrevéhicule,y comprislesinformationsde localisation.Consulterlestermeset conditionsd'utilisation,la déclarationdeconfidentialité,etle consentementrelatifaulogiciel OnStarpourplusdedétails,y comprisleslimitationsdusystème surwww.onstar.com(États-Unis)sur www.onstar.ca(Canada).

Lalampeindicatricedestatutdu systèmeOnStarsetrouveàcôté desboutonsOnStar.Silalampe indicatricedestatutest:

• Vertfixe:lesystèmeestprêt.
  • Vertclignotant:encasd'appel.
• Rouge:indiqueunproblème.
• Éteinte:lesystèmeestactif.

Appuyeràdeuxreprisessur pourcommuniqueravecun conseillerOnStar.

438OnStar

Appuyersur On ouappeler 1-888-4ONSTAR(1-888-466-7827) pourparleràunconseiller.

Appuyersur pour:

• Lancerunappel,terminerun appelourépondreàunappel entrant.
• Lancerdescommandesde téléphoniemainslibresOnStar.
• Lancerdescommandesvocales denavigationOnStarpasàpas.
• Obteniretpersonnaliserlenom dupointd'accèsWi-Fi ^MD oule SSIDetlemotdepasse, selon l'équipement.

Appuyersur 📊 pourseconnecterà unconseillerpour:

• Vérifierl'informationdecompte oumettreàjourl'informationde contact.
• Obtenirdesdirectionsde conduite.

• Recevoirundiagnostic de vérification dessystèmes d'exploitation clésduvéhicule.

• Recevoiruneassistance routière.

• GérerlesparamètresduWi-Fi, selon l'équipement.

Appuyersur SOS pourobtenirune connexionprioritaireavecun conseillerOnStardisponible24h/24et7j/7pour:

• Obtenirdel'aideencas d'urgence.
• Êtreunbonsamaritainou répondreàunealertedeteinte ORANGE.
• Obtenirdel'aideencasde météodifficileoud'autres situationscritiqueetpourtrouver desitinérairesd'évacuation.

ServicesOnStar

Urgence

Lesservicesd'urgencenécessitent unplandeservicesOnStaractif (saufabonnementdebase).Grâce àlaréactionautomatiqueencas d'accident,lescapteursintégrés peuventalerterautomatiquement un conseillerOnStarspécialement forméquiestimmédiatement connectéaveclevéhiculepour aider.

Appuyersur 🟢 pourseconnecter prioritairementàunconseiller OnStarquipeutcontacterles servicesd'urgence,lesdirigervers votreemplacementexactetrelayer desinformationsimportantes.

Avecl'assistanceOnStaren situationcritique,desconseillers OnStarspécialementforméssont disponibles24heuresparjouret 7joursparsemaine,pourfournirun pointdecontactcentral,une assistanceetdesinformation pendantunesituationcritique.

Avecl'assistanceroutière, des conseillerspeuventrepérerun prestatairedeserviceàproximité pourvousaiderencasdepneuà plat, pourunebatteriedesecours ouunréservoird'essencevide.

Sécurité

Selonl'équipement, OnStarfournit cesservices:

• Avec l'assistanceencasdevol devéhicule, desconseillers OnStarpeuventutiliserunGPS pourlocaliserlevéhiculeetaider lesautorités à leretrouver rapidement.
• Aveclafonctionnalité Remote IgnitionBlock ^MC (blocage d'allumage à distance), selon l'équipement, OnStarpeut empêcherlemoteurde redémarrer.
• Aveclafonctionnalité Stolen VehicleSlowdown ^MD (ralentissementdevéhicule volé), selon l'équipement, OnStarpeutcollaboreravecles forces depolice pour ralentir progressivement levéhicule.

Notificationd'alarmeantivol

Selonl'équipement, silesportes sont verrouilléesetquel'alarmedu véhiculeretentit, unenotificationest envoyéeparmessagetexte, courriel ouappeltéléphonique. Sile véhiculeestvolé, unconseiller OnStarpeutcollaboreravecles autoritéspourrécupérerlevéhicule.

Navigation

LanavigationOnStarnécessiteun plandeservicesOnStarspécifique.

Appuyersur pourrecevoirun serviced'orientationpasàpasoule faireenvoyersurl'écrande navigationduvéhicule, s'ilenest équipé.

Navigationpas-à-pas

1. Appuyersur On pourse connecter à un conseiller.
2. Demanderdesdirections à téléchargersurlevéhicule.
3. Suivrelescommandes vocales.

Utilisation des commandes vocalespendant unitinéraire planifié

Annulerl'itinéraire

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.
2. Dire «Annulerl’itinéraire.». Le systèmerépond: «voulez-vousannulerdes directions?»
3. Dire «Oui». Lesystème répond: «OK, demande complétée, merci, aurevoir».

Itinéraireprévu

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.
2. Dire «Itinéraireprévu». Le système répond avec clestrois prochaines manoeuvres.

Répéter

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.

440OnStar

1. Dire « Répéter ». Lesystème réagitavecladernière direction donnéepuisrépond « OnStar estprêt », suivid'unetonalité.

DirelaDestination

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.
2. Dire «DirelaDestination». Le système réponden indiquant l'adresse etladistance jusqu'à ladestination, puisajoute «OnStarestprêt», suivid'une tonalité.

Envoyerladestinationauvéhicule

Lesabonnéspeuventfaireenvoyer desdirectionssurl'écrande navigationduvéhicule, s'ilenest équipé.

Appuyersur on, puis demanderau conseiller detélécharger des directionssur les systèmede navigation du véhicule, selon l'équipement. À la findel'appel, l'écrandenavigation affichedes invites pour commencer les directions de conduite. Les

itinérairesenvoyéssurl'écrande navigationnepeuventêtreannulés queparlesystèmedenavigation.

Consulterwww.onstar.com (États-Unis)ouwww.onstar.ca (Canada).

Raccords

LesservicesOnStarsuivantsvous aidentàresterconnecté.

Pourlescartesdecouverture, consulterwww.onstar.com(E.U.)ou www.onstar.ca(Canada).

Sécurité

• Modifierlesmotsdepassepar défautdupointchaudWi-Fiet del'applicationmobile RemoteLink.Créerdesmotsde passedifférentsentreeuxet utiliserunecombinaisonde lettres,dechiffresetde symbolespouraugmenterla sécurité.
• Modifiezlenompardéfautde l'identifiantderéseausansfil (SSID). Ils'agitdunomdevotre réseauquestvisiblepourles autresappareilssansfil.

Choisissezunnomuniqueet évitezlesnomsdefamilleoules descriptionsduvéhicule.

Pointd'accèsauWi-Fi ^MD OnStar (selonl'équipement)

Levéhiculepeutêtreéquipéd'un pointd'accèsauWi-Fiintégréqui permetd'accéderàInternetetau contenuwebavecunevitesseLTE de4G.Ilestpossibledeconnecter jusqu'àseptdispositifsmobiles. Unprogrammedonnéesest nécessaire.N'utiliserles commandesàbordquelorsquecela estpossibleentoutesécurité.

1. Pourretrouverdesinformations depointd'accèsenWi-Fi, appuyersur 📋, attendre l'invite, puisdire «Wi-Fi settings» (paramètresWi-Fi). Surcertainsvéhicules, appuyer surParamètresWi-Fiàl'écran.
2. Lesparamètres Wi-Fiaffichent lenomdupointd'accèsen Wi-Fi(SSID), lemotdepasse et, surcertainsvéhicules, le typedeconnexion (pasde

connexionInternet,3G,4G, LTE4G)etlaqualitédusignal (faible,bonne,excellente).

1. Pour modifier le SSIDoule mot depasse, appuyersur ouappelerle 1-888-4ONSTAR pour communiquer avec un conseiller.

Aprèslaconfigurationinitiale, le pointd'accèsWi-Fidevotre véhiculeseconnecte automatiquementàvosappareils mobiles. Gérerl'utilisation des données enactivantoudésactivant leWi-Fisurvotreappareilmobile, enutilisantl'applicationmobile Télé-Accès, ouencontactantun conseillerOnStar.

ApplicationmobileRemoteLink MD d'OnStar(selonl'équipement)

Téléchargerl'applicationmobile OnStarRemoteLinkpour sélectionnerdesdispositifsmobiles Apple ^MD iOS,Android ^MC , BlackBerry ^MD ouWindows ^MD . Les abonnésàOnStarpeuventaccéder auxservicessuivantsàpartird'un dispositifmobile:

• Démarrer/arrêterlevéhiculeà distance, s'ilenéquipéd'usine.
• Verrouiller/déverrouillerles portes, silevéhiculeestéquipé deserruresautomatiques.
• Activerl'avertisseursonoreet lesfeux.
• Vérifierleniveaudecarburant duvéhicule, laduréedeviede l'huileoulapressiondespneus, s'ilestéquipéenusinedu systèmedesurveillancedela pressiondespneus.
• Envoyerdesdirectionsau véhicule.
• Repérerlevéhiculesurune carte(marchédesÉtats-Unis uniquement).
• Activer/désactiverlepoint d'accèsWi-Fiduvéhicule, gérer lesparamètresurveillerla consommationdedonnées, selon l'équipement.

Pourdesinformationsetla compatibilitéduOnStar RemoteLink, consulter www.onstar.com(États-Unis)ou www.onstar.ca(Canada).

Servicesàdistance

ContacterunconseillerOnStarpour déverrouillerlesportesouactiver l'avertisseursonoreetfaireclignoter lesfeux.

OnStaràvotreservice

LesconseillersOnStarpeuvent proposerdesoffressurles restaurantsetlesrevendeurssur votreitinéraire, vousaideràtrouver deshôtelsouàréserverune chambre. Cesservicespeuvent varierselonlemarché.

Téléphoniemainslibres OnStar

Passeretrecevoirdesappelsavec lesystèmeintégréd'appelssansfil, quinécessited'êtredisponible quelquesminutes.

Lancerunappeler

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarestprêt».

2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenuméro del'interlocuteuràappeler».

442OnStar

1. Direlenuméroentiersans interruption, incluant un « 1 » et lecoderégional. Lesystème répond: « D'accord pour l'appel ».

Appeld'urgence911

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt ».
2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenuméro del'interlocuteur à appeler».
3. Dire «911» sanspause. Le système répond: «911».
4. Dire «Appeler». Lesystème répond: «Ok, 911 en composition».

Retrouvermonnuméro

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt ».
2. Dire «Monnuméro». Le systemerépond: «Votre numérod'appeldetéléphonie mainslibresOnStarest...». Ensuite, direlenuméro.

Find'appel

Appuyersur 📋. Lesystème répond: «Appelterminé».

Vérifierlesminuteset l'expiration

Appuyersur Etdire «Minutes» puis «Vérifier» pour vérifier combiendeminutes restent et leur dated expiration.

Diagnostics

Leservicediagnosticsavancés fournitunétatdessystèmesclésdu véhiculeparenvoimensueld'un courriel,ouenappuyantsur . Selonl'équipement,lesalertesde diagnosticpeuventêtrereçuesen tempsréelparcourrieloumessage texte.LafonctionAlertesproactives (sidisponible)peutaideràanticiper desproblèmesd'entretienpouvant potentiellementsurveniravec certainscomposantsduvéhicule,et envoyerunealerteavantqueces problèmesseconcrétisent.

OnStarpeutégalementsurveilleret indiquerlapressiondespneus, sile véhiculeestéquipéd'unsystèmede surveillancedelapressiondes pneus.

Information complémentaireau sujetd'OnStar

Renseignements supplémentairesOnStar

Messagesaudioàbord

Lesmessagesaudiopeuvent donnerdesinformations importantesauxmomentssuivants:

• Avantl'achatduvéhicule.
Appuyersur ☐ pour configurer uncompte.
- AvecleplandebaseOnStar, tousles60jours.
- Aprèsunchangementde propriétaireetà90jours.

Servicedetransfert

Appuyersur on pour demander des renseignementssurl'éligibilité de transfert decompte. Le conseiller peut annulerou modifier des informations decompte.

Vente/Transfertduvéhicule

Appelerimmédiatementle 1-888-4ONSTAR(1-888-466-7827) pourmettrefinàvosservices OnStarsilevéhiculeestcédé, vendu, transféré, ousilebailse termine.

Réactivationpourles propriétairessuivants

Appuyersur Onetsuivreles consignespourparleràun conseillerdèsquepossible.Le conseillerdemettreajourles dossiersduvéhiculeetexpliquera lesoptionsdeservicesOnStar.

Commentfonctionneleservice OnStar

Laréactionautomatiqueencas d'accident, lesservices desecours, l'assistance decrise, l'assistance suiteauvolduvéhicule, les diagnostics savancés duvéhicule, lesservices à distance, l'assistance routière, lanavigation pas à paset latéléphoniemains libressont disponibles surlaplupart des véhicules. Touslesservices On Star

nesontpasdisponiblespartoutou surtouslesvéhicules. Pour plus d'informations, unedescription complètedesservices OnStar, les limitationsdusystème, etlestermes et conditions d'utilisation, la déclaration de confidentialité, etle consentementrelatifaulogiciel OnStar:

• Appelerle1-888-4ONSTAR (1-888-466-7827).
• Consulterlesite www.onstar.com(États-Unis).
• Consulterlesitewww.onstar.ca (Canada).
  • AppelerTTY1-877-248-2080.
• Appuyersur pourparleràun conseiller.

Lesservices OnStarnepeuventpas fonctionnersaufsilevéhiculese trouvedansunlieupourlequel OnStarpossèdeunaccordavecun fournisseurdeservicesansfildans cettezone, le fournisseurdeservice sansfildoitaussidisposerdela couverture, delacapacité de réseau, delaréceptionetdela technologiecompatibleavecles

servicesOnStar.Leservice appliquantl'informationde localisationduvéhiculenepeut fonctionnersaufsilessignauxdu systèmedepositionnementglobal (GPS)sontdisponibles, sans obstructionetcompatiblesavecle matérielOnStar.Lesservices OnStarpeuventnepeuventpas fonctionnersil'équipementOnStar n'estpasinstallécorrectementou s'iln'apasétémaintenu correctement.Siunéquipementou unlogicielestajouté,connectéou modifié,lesservicesOnStar peuventnepeuventpasfonctionner. D'autresproblèmesau-delàdu contrôledeOnStar—telsquedes montagnes,desbâtimentsélevés, destunnels,lamétéo,laconception ducircuitélectriqueetl'architecture duvéhicule,desdégâtsauvéhicule dansunecollision,unecongestion ouunesurchargeduréseau téléphoniquesansfil—peuvent empêcherleservice.

VoirÉnoncédefréquence radio→432.

Servicesauxpersonnes handicapées

Lesconseillerspeuventfournirdes servicespouraiderlesabonnés dansdessituationsdehandicap physiqueetmédicales.

Appuyersur 📊 pouraiderà:

• Localiserunestation-service avecpréposéauservicede carburant.
• Rechercherunhôtel, un restaurant, etc. puis remplitles conditions d'accessibilité.
• Indiquerladirectiondel'hôpital oudelapharmacielesplus prochesencasd'urgence.

UtilisateursTTY

OnStarpermetdecommuniquer avecclespersonnesmalentendantes ouprésentantdesdifficultésde parolependantqu'ellessetrouvent danslevéhicule.LesystèmeTTY installéparleconcessionnaire disponiblepeutoffrirl'accèsdansle véhiculeâtouslesservicesOnStar, saufleconseillervirtueletla navigationpas-à-pasOnStar.

Numéropersonnel d'identificationOnStar(PIN)

UnNIPestnécessairepouraccéder àcertainsservicesOnStar.LeNIP devraêtrechangélorsdupremier entretienavecunconseiller.Pour changerleNIPOnStar,contactez unconseillerOnStarenappuyant sur ouencomposantle 1-888-4ONSTAR.

Garantie

L'équipementOnStarpeutêtre garantidanslecadredelagarantie duvéhicule.

Langues

Levéhicule peut être programmé pour répond redans plusieurs langues. Appuyersur on et demander à parler à un conseiller. Les conseillers sont disponibles en anglais, espagnelet français. Les langues disponibles peuvent varier en fonctiondupays.

Problèmespotentiels

OnStarnepeutpaseffectuerun déverrouillagedesportesàdistance ouuneassistanceencasdevoldu véhiculesilevéhiculeaétéarrêté pendant10joursdesuitesans aucuncycled'allumage.Sile véhiculen'apasétédémarré pendantcinqjours,OnStarpeut contacterl'assistanceroutièreouun serrurierpourvousaideràaccéder auvéhicule.

Systèmedepositionnement global(GPS)

- L'obstructiondessignauxdu systèmedepositionnement global(GPS)peutseproduire dansunegrandevilleavec grandsbâtiments, dansles garagesdestationnement, autourdesaéroports, dansles tunnelsetdanslespassages souterrains, oudansunezone trèsarborée. Silessignauxdu systèmedepositionnement global(GPS)nesontpas disponibles, lesystèmeOnStar continue à fonctionner pour les appelsOnStar. Cependant,

OnStarpeutéprouverdes difficultéspouridentifier l'emplacementexact.

- Danslessituationsd'urgence, OnStarpeututiliserledernier emplacementdusystèmede positionnementglobal(GPS) enregistrépourenvoyerles servicesdesecours.

Unepertetemporairedesignaux dusystèmedepositionnement global(GPS) peut causerla disponibilitédetransmission d'un itinérairedenavigation pas-à-pas. Le conseiller peut indiquer verbalement unitinéraire oupeut demander un appelen retour après que levéhicule est conduit dans une zone ouverte.

Antennescellulairesetdu systèmedepositionnement global(GPS)

Laréceptioncellulaireest nécessaire pour que le On Star envoied essignaux à distance vers levéhicule. Neplaceraucunobjet

suroùprèsdel'antennepourne pasbloquerlaréceptiondes signauxcellulairesetGPS.

Impossibilitédeseconnecter àunmessageOnStar

Encasdecouverturecellulaire limitéeousileréseaucellulairea atteintsacapacitémaximum, ce messagepeutseprésenter.

Appuyersur 📊 pourtenterun nouvelappelouunnouvelessai aprèsavoirrouléquelques kilomètresdansuneautrezone cellulaire.

Problèmesdevéhiculeet d'alimentation

LesservicesOnStarexigentun circuitélectriquedevéhicule, un servicesansfiletlestechnologies desatellitedusystèmede positionnementglobal(GPS) qui doiventêtredisponibleset fonctionnerpourunfonctionnement correct. Cessystèmespeuventne pasfonctionnersilabatterieest déchargéeoudéconnectée.

Équipementélectrique complémentaire

Lesystème OnStarest intégré à l'architecture électriqueduvéhicule. N'ajouteraucunéquipement électrique. Sereporter à Équipement électrique complémentaire 309. Unéquipement électrique complémentaire peut interférer avec le fonctionnement dusystème OnStaretl'empêcher de fonctionner.

Misesàjourlogiciellesdu véhicule

OnStarouGMpeuventfournirà distancedesmisesàjourlogicielles oudeschangementsauvéhicule, sanspréavisniconsentement préalable. Cesmisesàjourouces changementspeuventrenforcerou maintenirlasécurité, le fonctionnementduvéhiculeoules systèmesduvéhicule. Lesmisesà jourlogiciellesouleschangements peuventaffecterousupprimerdes donnéesoudesréglages enregistrésdanslevéhicule, tels quedesétiquettesdecontactsde

téléphoniemainslibresOnStar,des destinationsdenavigation enregistrées,oudesstationsradio pré-réglées.NiOnStarniGMne sontresponsablepourdesdonnées oudesparamètresaffectésou supprimés.Cesmisesàjourouces modificationspeuventégalement recueillirdesinformations personnelles.Cettecollecteest décritedansladéclarationnde confidentialitédeOnStaroudiffusée séparémentaumomentde l'installation.Cesmisesàjourou ceschangementspeuventmettre automatiquementlesystèmeen communicationaveclesserveurs GMpourrecueillirdesinformations surl'étatdessystèmesduvéhicule, identifiersidesmisesàjouroudes changementssontdisponibles, oufournirdesmisesàjouroudes changements.UnaccordOnStar actifconstitueunconsentementà cesmisesàjourouchangements logicielsetl'accordpourqueOnStar ouGMpuisselesfourniràdistance auvéhicule.

Vieprivée

Laversioncomplètedela déclarationdeconfidentialité d'OnStarestconsultablesur www.onstar.com(États-Unis),ousur www.onstar.ca(Canada).Nousvous recommandonsdelalire.Sivous avezdesquestions,composezle 1-888-4ONSTAR(1-888-466-7827)

ouappuyezsur pourparleràun conseiller.Lesutilisateursde communicationssansfilsontavertis quelaconfidentialitédes informationstransmisesviales communicationscellulairessansfil nepeutpasêtreassurée.Destiers peuventillégalementintercepterou accéderàdestransmissionsetdes communicationsprivéessans consentement.

OnStar-Reconnaissancesdu logiciel

CertainscomposantsOnStar comprennentlelogiciellibcurlet unzipainsiqued'autreslogiciels tiers. Ci-dessousfigurentlesaviset leslicencesconnexesauxlogiciels libcurletunzipainsiqu'auxlogiciels tiers, veuillezconsulterlessites

http://www.lg.com/global/support/opensource/indexethttps://www.onstar.com/us/en/support/getdocuments.html

libcurl:

AVISDECOPYRIGHTET D'AUTORISATION

Copyright(c)1996-2010, Daniel Stenberg, [e-mail]. Tousdroitsréservés.

L'autorisationd'utiliser,decopier,de modifieretdedistribuercelogiciel, àquelquefinquecesoit,avecou sansfrais,estaccordéeàcondition quel'avisdecopyrightci-dessuset quelleprésentavisd'autorisation apparaissentdanstouteslescopies dulogiciel.

LELOGICIELESTFOURNI«EN L'ÉTAT»SANSGARANTIE D'AUCUNESORTE,EXPRESSE OUIMPLICITE,YCOMPRIS,MAIS SANSLIMITATION,LES GARANTIESDEQUALITÉ MARCHANDE,D'ADÉQUATIONÀ UNUSAGEPARTICULIERETDE NON-VIOLATIONDESDROITSDE TIERCESPARTIES.LES

AUTEURSOULESDÉTENTEURS DUCOPYRIGHTNESAURAIENT ENAUCUNCASÊTRETENUS RESPONSABLESDETOUTE RÉCLAMATIONOUDOMMAGES OUDETOUTAUTREDOMMAGE QUECESOITDANSLECADRE D'UNCONTRAT,D'UNE NÉGLIGENCEOUD'UNEAUTRE ACTIONPRÉJUDICIABLE,DUS OULIÉSÀCELOGICIELOU RÉSULTANTDESON UTILISATION.

Sousréservesdesdispositionsdu présentavis, lenomd'undétenteur ducopyrightnedoitpasêtreutilisé pourannonceroupromouvoirla vente, l'utilisationoutouteautre activitéliée à ce Logicielsans l'autorisationécritepréalabledudit détenteur.

unzip:

Ils'agitdelaversion10-Fév-2005 ducopyrightetdelalicence Info-ZIP.Laversiondéfinitivedece documentdevraitêtredisponiblesur lesiteftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.htmlàunedate indéterminée.

Copyright(c)1990-2005Info-ZIP. Tousdroitsréservés.

Pourlesbesoinsdececopyrightet decettelicence, «Info-ZIP» est définicommecomprenant l'ensemble des personnes suivantes:

MarkAdler, JohnBush, KarlDavis, HaraldDenker, Jean-MichelDubois, Jean-LoupGailly, HunterGoatley, EdGordon, IanGorman, Chris Herborth, DirkHaase, GregHartwig, RobertHeath, JonathanHudson, PaulKienitz, DavidKirschbaum, JohnnyLee, OnnovanderLinden, IgorMandrichenko, SteveP.Miller, SergioMonesi, KeithOwens, GeorgePetrov, GregRoelofs, Kai UweRommel, SteveSalisbury, DaveSmith, StevenM.Schweda, ChristianSpieler, CosminTruta, AntoineVerheijen, PaulvonBehren, RichWales, MikeWhite.

Celogicielestfourni«enl'état», sansgarantied'aucunesorte, expliciteouimplicite. Enaucuncas, Info-ZIPousescollaborateursne pourrontètretenusresponsables desdommagesdirects, indirects,

448OnStar

accessoires, spéciaux ou conséquentsdécoulant de l'utilisationoudel'incapacité à utilisercelogiciel.

Quiconqueestautoriséàutiliserce logicielàtoutefin,ycomprispour desapplicationscommerciales,de mêmequ'âlemodifieretàle redistribuerlibrement,àconditionde sesoumettreauxrestrictions suivantes:

1. Lecodesourceredistribuédoit reproduirelecopyright, la définition, l'avisdenon responsabilité-ci-dessusetla présentelistedeconditions.
2. Lesredistributionsauformat binaire (exécutablescompilés) doiventreproduirelecopyright, ladéfinition, l'avisde non-responsabilité ci-dessuset laprésentelistede conditions dansladocumentationet/ou danstoutautrematériellivré avecladistribution. Laseule exception à cette condition est laredistribution d'un exécutable UnZipSFXbinaire standard (notamment SFXWiz)

faisantpartied'unarchive d'auto-extraction; cette redistributionestautorisée sansinclurelaprésente licence, àconditionquela bannièreSFXnormalen'aitpas étéenlevéedel'exécutable binaireoudésactivée.

1. Lesversionsmodifiées- notamment, maissanss'y limiter, portsdecommunication versdenouveauxystèmes d'exploitation, portsde communicationexistantsavec nouvellesinterfaces graphiques, etversionsde bibliothèquedynamique, partagéeoustatique-doivent êtreclairementindiquées commetellesetnedoiventpas êtreprésentéesdemanière inexactecommeétantlecode sourced'origine. Cesversions modifiéesnedoiventpasnon plusêtreprésentéesde manièreinexactecomme étant desversionsInfo-ZIP,y compris, maissanss'ylimiter, l'étiquetagedesversions modifiéessouslesnoms

«Info-ZIP»(outoutevariante endécoulant, ycompris, mais sans'ylimiter, l'usagede majusculesdifférentes), «PocketUnZip», «WiZ» ou «MacZip» sans l'autorisation expressedeInfo-ZIP. Par ailleurs, cesversionsmodifiées nedoiventpasprésenteràtort l'utilisationdesZip-Bugsou desadressesélectroniques Info-ZIPoudesURLInfo-ZIP.

1. Info-ZIP conserve ledroit d'utiliser les noms «Info-ZIP», «Zip», «UnZip», «UnZipSFX», «WiZ», «PocketUnZip», «Pocket Zip» et «MacZip» pourses propres versions decode source et ex é cutable binaire.

Index

A

Accessoiresetmodifications....313

Achatdepneusneufs......366

Acheminementdela courroiedetransmission, moteur......419

Acheminement, courroiede transmissiondumoteur.....419

Airclimatisé.....238,241, 246,247

Airesdestockage

Accoudoir....119

Boîteàgants....118

Cache-bagages.....120

Consolecentrale......119

Filetd'arrimage....121

Panneaud'instruments......118

Porte-bagagesdetoit .....121

Systèmedegestionde compartimentutilitaire.....120

Alarme

Sécuritéduvéhicule......47

Alertedezoneaveugle latérale(SBZA)....293

Alimentationdesaccessoires...270

Ampoulesderemplacement....341

Ancragesinférieursetsupérieurs poursièged'enfant(Système LATCH)

Remplacementdespièces aprèsunecollision......112

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)....104

Antenne

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique......281

Antivol......48 Dispositifantidémarrage......48

Appareils

Auxiliaire....223

Appareilsderetenuepourenfant Ancragesinférieurspour sièged'enfant.....104

Bébésetjeunesenfants.....98

Enfantsplusâgés......96

Fixation ......112,114

Systèmes ......101

Appliquédehayon......43

Appuie-tête....59

450Index

Assistanceàlaclientèle......423

Bureaux......423

Utilisateursde téléscripteurs(TTY)......423

Assistanceaudémarrage

encôte....280

Assistanceaudémarrageen côte(HSA)......280

Assistanceaustationnement...289

AssistanceRoutière, Programme......425

Assistanceultrasoniquearrièrede stationnement au-dessusd'objetsqui brûlent......272

Frein....279

Vérificationdufreinde stationnementetdu mécanismedepositionde stationnement(P)....337

Attention,dangeret avertissement......3

Automatique Boîtedevitesse....274 Liquide....322

Automatique(suite)

Rétroviseursàatténuation automatique....52

Serruresdeporte......42

Auxiliaire Appareils......223

Avertissement Anglemort(SBZA)......293

Attentionetdanger......3

Changementde voie(LDW)....295

Témoindusystèmede freinage....143

Avertissement relatifàla proposition65, Californie......313,335,383

Avertissementsur proposition65- Californie......313,335,383

Avertissements Feuxdedétresse......184

Avertisseurdechangement devoie(LDW)......295

Avertisseurdedépassement....183

B

Batterie

Gestiondelacharge......188

Messagesdetensionetde charge....158

Protectiondel'alimentation...189

Batterie-Amérique duNord......335,383

Bébésetjeunesenfants, Appareilsderetenue......98

Bluetooth Présentation......227

Boîteàgants....118

Boîteàgantsdutableaudebord Espacederangement......118

Boîtedevitessesautomatique Contrôledelafonctionde commandedeblocagede changementdevitesse.....336 Modemanuel.....276

Bouchesd'aération....248 Boussole....128

C

Câblage, dispositifshaute tension....341

Calagedumoteurauralentissement Acheminementdela courroiedetransmission....419

Calagedumoteurau

ralentissement(suite)

Aperçuducompartiment.....316

Chauffage....268

Couvercle....317

Démarrage....267

Échappement......273

Épurateurd'air/Filtre......322

Fonctionnementen

stationnement......273

Indicateurd'usure......320

Indicateurdetempérature duliquidede

refroidissement......137

Liquidederefroidissement....324

Messages......161

Messagesdepuissance.....162

Messagesducircuitde

refroidissement......160

Modedefonctionnement

deprotectioncontrela

surchauffedumoteur......330

Surchauffe......328

Systèmede

refroidissement......323

Témoind'avertissementde

températureduliquidede

refroidissement......146

Calagedumoteurau

ralentissement(suite)

Témoindepressiond'huile...147

Témoindevérificationet

d'entretienprochedu

moteur......141

Californie

Exigencesenmatièrede

carburant....298

Exigencesrelativesaux

matériauxcontenantdu

perchlorate....313

Caméra

Visionarrière(RVC)......286

Caméradevision

arrière(RVC)......286

Capacitésetspécifications.....418

Capot....315

Ceinture-baudrier....74

Ceinturesdesécurité......71

CDetDVD....80

Ceinture-baudrier....74

Extension....79

Portadéquatdesceintures

desécurité....73

Rappels....138

Remplacementaprèsun

accident....80

Ceinturesdesécurité(suite)

Utilisationpendantla

grossesse....78

Centralisateur

informatiquedebord.....148,154

Centred'aideenligneàla

clientèle....423

Chaînesàneige....372

Changementdevitesse

enpositionde

stationnement......270

Sortiedelapositionde

stationnement......272

Chargement

Couvercle....120

Pointsd'arrimage....120

Systèmedegestion......120

Huilepourmoteur......268

Volantdedirection......127

Chauffés

Atténuationautomatique......52

Chauffés....51

ConvexesRétroviseurs......50

Électrique....50

Gradationautomatique,

visionarrière....53

452Index

Chauffés(suite)

Inclinaisonderétroviseuren stationnement....52

Rabattable....51

Rétroviseurmanuel......52

Circuitderefroidissement.....323

Messagesdumoteur......160

Circuitélectrique

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....346

Bloc-fusiblesdu compartimentmoteur......342

Fusiblesetdisjoncteurs.....342

Surcharge....341

Classificationuniformedela qualitédespneus....369

Clés....34

Clignotants,indicateursde changementdevoie....185

Climatisation......238

Collectedesdonnéesduvéhiculeet enregistreursdedonnées d'événement

Enregistrementdes donnéesduvéhicule......434

Collectedesdonnéesdu véhiculeetenregistreurset Confidentialité......434

Collision, réparationde dommages....429

Combinéd'instruments......135

Combiné, instruments......135

Commande

Publicationsdeservice.....431 Tractionetstabilité électronique.....281

Commandesdel'éclairage extérieur....182

Commentsignalerlesdéfectuosités compromettantlasécurité

GeneralMotors......434

Gouvernementcanadien.....433

Gouvernementdes États-Unis......433

Communicationcellulaire.....435

Compact,pneudesecours.....382

Compteurdevitesse......136

Compteurkilométrique......136

Conduite....253

Caractéristiquesetconseils deremorquage....301

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant......32

Défensive......253

Étatd'ivresse......253

Hiver....258

Limitesdechargedu véhicule......260

Pertedecontrôle......255

Repriseentout-terrain.....255

Routesmouillées......256

Routesonduleusesetde montagne....257

Silevéhiculeestbloqué.....259

Connexions OnStar ^MD 440

ConnexionsOnStar ^MD .....440

Contrats Marquesdéposéeset licence....237

Contrôleduvéhicule......253

Couvercle

Chargement......120

Huilepourmoteur......317

D

Danger, Avertissementset

Attentions....3

Déclarationdefréquence

Radio....432

Déflecteur d'eau

Dispositifsdeverrouillage.....40

Messagesdeporte

entrouverte......159

Serruresàverrouillage

électrique....41

Verrouillageretardé......41

Démarrageàdistancedu

véhicule....38

Démarrageavecbatterie

d'appoint-Amérique

duNord....383

Démarragedumoteur......267

Démarrageduvéhicule,À

distance....38

Descriptionet

fonctionnement

d'ouvre-portedegarage.....178

Dispositifantidémarrage......48

Dispositifsdehautetension

etcâblage....341

Dispositifsderetenue

Oùleplacer....103

Dispositifsdetensionet

câblage....341

Dispositifsdeverrouillage

Automatiquesdeporte......42

Dispositifantiverrouillage.....42

Porte......40

Serrures....42

Verrouillageélectriquedes

portes......41

Verrouillageretardé......41

Distractionauvolant.....252

E

Éclairage....145

Activationdesfeuxde

route....148

Avertissementde

changementdevoie......145

Avertissementdesystème

defreinage

antiblocage(ABS)......144

Avertissementde

températureduliquidede

refroidissement......146

Avertissementdusystème

defreinage....143

Avertisseurde

dépassement......183

commanded'éclairement.....186

Commandesdel'éclairage

extérieur......182

D'accueil....186

D'accueiltemporisé......188

Desortietemporisé......188

Disponibilité desacs

gonflables......139

Entrée....187

Gradationdel'intensitéde

l'éclairagedeparade......188

454Index

Éclairage(suite)

Inverseurdesfeuxde route/decroisement......183

Lampes....187

Messages......163

Moderemorquage/transport..145

Plafonnier....186

Plaqued'immatriculation.....340

Pressiond'huilemoteur.....147

Rappelsdeceinturede sécurité....138

Régulateurautomatiquede vitesse....148

Sécurité......147

Systèmedecharge......141

SystèmeStabiliTrak ^MD ......145

Témoind'anomalie......141

Éclairaged'accueil....186

Éclairaged'accueiltemporisé...188

Éclairaged'entrée....187

Éclairagedesortietemporisé...188

Économiedecarburant.....297

Additifs......298

Carburantsdanslespays étrangers....298

Conduite....32

Exigences, Californie.....298

Économiedecarburant(suite)

Indicateur....136

Messagesducircuit......162

Remplissaged'unbidonde carburant....300

Remplissageduréservoir.....298

écranpare-chaleur

Allumageautomatique......274

Liquide,Automatique......322

Messages......167

Électrique

Glaces....53

Liquidededirection assistée....331

Prisesélectriques......131

Prolongationde l'alimentationdes accessoires(RAF

Protection,Batterie......189

Réglagedesiège......61

Rétroviseurs....50

Serruresdeporte......41

Emergency(urgences) OnStar ^MD .....438

Enfantsplusâgés,Appareils deretenue....96

Enregistreursdedonnées d'événement......434

Enregistreursdedonnées, Événements....434

Entretien....250

Accessoireset modifications......313

Entretien, Informations générales......402

Étiquetted'identification despiècesderechange.....417

Exécutionparle propriétaire....314

Fiches......416

Fichesd'entretien......416

Fixationderendez-vous.....427

Messagesduvéhicule......166

Renseignementssurla commandedeguides.....431

Systèmederégulationde température....238

Témoind'entretienproche dumoteur......141

Entretiendel'apparence

Extérieur....391 Intérieur....397

Entretiendusystèmedesac gonflable....93

Entretienduvéhicule Pressiondespneus......357

Entretienetsoin

Supplémentaire......411

Entretiens

Épurateurd'air/Filtre,moteur...322

Équipementélectrique

complémentaire......309

Équipement,Remorquage.....307

Essuie-glace

Essuie-glacearrière......128

Atténuationautomatique......53

Exigencesrelativesaux

matériauxcontenantdu

Stationnement......279

Feuxarrière

Clignotantsetfeuxd'arrêt....339

Feuxclignotants, Détresse.....184

Feuxdecirculationdejouret pharesautomatique......183

Feuxdedétresse......184

Fiches

Entretien......416

Filetd'arrimage....121

Filet,Arrimage....121

Filtreàairdel'habitacle......249

Filtre,

Filtreàairdumoteur......322

Fixationderendez-vous......427

Fixationdessièges

d'enfant......112,114

Flexiblededérivationduliquidede refroidissement

Huilepourmoteur......324

Indicateurdetempérature dumoteur....137

Témoind'avertissementde températuredumoteur.....146

Fluide

à4vitesses-MU4......322

Directionassistée......331

Freins....333

Lave-glace....332

Fonctionnement

Feuxantibrouillard......185

Système

Infodivertissement.....194,197

Fonctionnementduvéhicule

enstationnement......273

Fonctions....12

Àmémoire....12

Frein

Témoind'avertissement.....143

Freinage....253

Fréquencesradio:

déclaration......432

Fusibles

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments......346

Bloc-fusiblesdu

compartimentmoteur......342

Fusiblesetdisjoncteurs.....342

G

Glaces....53

Électrique....53

Gradationdel'intensitéde

l'éclairagedeparade......188

Grossesse, Utilisation des

ceinturesdesécurité......78

456Index

H

Habitacle, filtreàair.....249

Heure....130,131

Hiver

Conduite....258

Horloge....130,131

Horsroute

Reprise....255

Huile

Carburant....136

Compte-tours....136

Compteurdevitesse......136

Huilepourmoteur......318

Indicateurd'usuredel'huile

moteur......320

Messages......161

Témoindepression......147

Témoinsd'avertissementet indicateurs....134

Températureduliquidede refroidissementdumoteur...137

Totalisateur....136

Voltmètre....138

HVAC......238,241,

246,247

|

Indicateurd'obstacledevant levéhicule......145

Indicateurdestatutdesac gonflabledupassager......140

Indicateurdevoltmètre......138

Infoloisirs......190

Informationcomplémentaire OnStar ^MD .....443

Informationdelaclientèle Renseignementssurla commandedeguidesde réparation......431

Informationsgénérales Entretienduvéhicule......312 Remorquage......301

RéparationsetEntretien.....402

Informations supplémentairessur OnStar ^MD .....443

Inscription, Flancdupneu.....351

Interventionsd'application spéciale....410

Introduction......2

K

Klaxon....127

L

Lampedemodede remorquage/transport.....145

Lampesdelecture....187

LATCH,ancragesinférieurs poursièged'enfant......104

Lave-glace/Essuie-glacede lunettearrière....128

LecteurCD......211,213

Lecteursaudio CD....211,213 MP3....215,221

Levierdurégulateurde vitesseautomatique....283 Éclairage....148 Messages....159

Liquidelave-glace....332 Messages....169

Liquidesetlubrifiants recommandés......414

M

Maintenanceetentretien supplémentaires......411

Marquesdéposéeset contratsdelicence ....237

Mémoire

Àmémoire....64

Appuie-tête....59

ARRIÈRE......66

Dossiersinclinables......62

Réglageélectrique, avant.....61

Réglagelombaire, avant.....61

Réglage, Avant......60

Siègesdelatroisième rangée....68

Messages

Huileàmoteur......161

Boîtedevitesse......167

Circuitd'alimentation......162

Circuitdefreinage......159

Circuitderefroidissement dumoteur......160

Cléetserrure......162

Entretienduvéhicule......166

Lampe....163

Liquidedelave-glace.....169

Pneumatiques......166

Porteentrouverte......159

Puissancedumoteur......162

Rappelduvéhicule......168

Sécurité......165

Systèmedecommandede suspension....165

Messages(suite)

Systèmededétection d'objets......163

Systèmedesacs gonflables......165

Tensiondebatterieet charge....158

Véhicule....158

Vitesseduvéhicule......168

Messagesdecléetde serrure....162

Messagesdusystèmede détectiond'objets......163

MobilitéGM,programmede remboursement....424

Modedefonctionnement Protectiondumoteur surchauffé......330

Modedeprotectioncontrele surchauffedumoteur......330

Mode deremorquage......277

Modemanuel....276

Monoxydedecarbone Conduitehivernale......258 Échappementdumoteur......273

Hayon....43

MP3....215,221

N

Navigation OnStar ^MD 439

NavigationOnStar ^MD .....439

Nettoyage Extérieur....391 Intérieur....397

0

Oùplacerledispositifde retenue....103

P

P

Passageà....270 Rétroviseursinclinables....52 Sortiedupointmort(N)....272

Panneaud'arceaudepavillon Remplacementdejoint d'étanchéité/moulure......55

Pare-soleil....55

Permutation, Pneus......364

Personnalisation Véhicule......169

Pertedecontrôle....255

Phares Avertisseurde dépassement....183

Éclairagetemporisé......184

458Index

Phares(suite)

Feuxdecirculationdejour etpharesautomatique.....183

Inverseurdesfeuxde route/decroisement......183

Pointage....339

Remplacementd'ampoule....339

Témoind'activationdes feuxderoute......148

Pharesàminuterie......184

Pharesetfeuxdegabarit.....341

Éclairagede plaque d'immatriculation......340

Feuxarrière, clignotantset feuxd'arrêt......339

Phares....339

Réglagedesphares......339

Piècesderechange

Entretien......415

Sacsgonflables....95

Plafonniers....186

Pneuderechange

Compact....382

Pneudégonflé....372

Remplacement......374

Pneumatiques....348

Vérification......363

Achatdepneusneufs......366

Pneumatiques(suite)

Chaînesàneige....372

Classificationuniformede laqualitédespneus......369

Désignations....354

Dimensionsvariées......368

Fonctionnement du dispositifdesurveillance delapression....360

Hiver....350

Inscriptionsurleflanc......351

Messages......166

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......365

Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....370

Remplacement......374

Remplacementderoue......371

Systèmedesurveillancede lapression....359

Témoindepression......146

Terminologieetdéfinitions....354

Toutesaison....349

Pneusd'été....350

Pneushiver....350

Pneustoutesaison......349

Portadéquatdesceinturesde sécurité....73

Porte-bagagesdetoit......121

Porte-gobelets......119

Positionnementduvéhicule

Commande......253

Démarrageàdistance......38

Limitesdecharge......260

Messages......158

Messagesderappel......168

Messagesdevitesse......168

Numéro

d'identification(NIV)......417

Personnalisation......169

Propriétairescanadiens......2

Remorquage....387

Sécurité......47

Systèmed'alarme......47

Positionsducommutateur

d'allumage....265

Présentation....192,194

PrésentationdeOnStar ^MD .....437

Prises

Électrique....131

Procéduredesatisfactionde

laclientèle......420

Programme

Transportdecourtoisie.....427

ProgrammeAssistance

routière......425

Programmed'entretien.....404

Liquidesetlubrifiants recommandés......414

ProgrammeTransportde

courtoisie......427

ProgrammeTransport,

Courtoisie......427

Prolongationde

l'alimentationdes accessoires(RAP)......270

Propriétairesdevéhicule

canadiens....2

Q

Quandfaut-ilremplacerles

pneus?......365

R

Rangementd'accoudoir.....119

Rangementdeconsole

centrale....119

Réceptionradio......209

Recueildedonnées

OnStar....435

SystèmeInfodivertissement..436

Refroidissement...238,241,

246,247

Réglagelombaire......61

Siègesavant......61

Réglages

Lombaire, siègesavant.....61

Remboursement,

MobilitéGM......424

Remorquage

5AT....301

Caractéristiquesde

conduite....301

Équipement......307

Remorque....305

Véhicule....387

Véhiculerécréatif......388

Remorquaged'unvéhicule

récréatif....388

Remorque

Remorquage....305

Remplacementdelame

d'essuie-glace....337

Remplacementdelame,

essuie-glaces....337

Remplacementdepiècesdu

systèmedeceinturesde

sécuritéaprèsunaccident.....80

Remplacementdespièces

systèmeLATCHaprésune

collision....112

Remplacementducylindrede

Remplacementdusystèmede

sacgonflable....95

Réparationdedommages

Rétroviseursàrabattement.....51

Rétroviseurschauffés......51

Rétroviseursconvexes......50

Rétroviseurs intérieurs......52

Rétroviseurs, intérieurs.....52

Rodagedevéhiculeneuf.....264

Rodage,véhiculeneuf......264

Roues

4T65-E....371

Dimensionsvariées......368

Géométrieetéquilibrage

desroues......370

460Index

Routes

Conduite,mouillée....256

Routesonduleusesetde montagne....257

s

Sacgonflable

Ajoutd'équipementau véhicule....94

Commandesdumoteur- 2.5L(LE8)....81

Indicateurdestatutdusac gonflabledupassager.....140

Réparationdevéhicules munisdesacsgonflables.....93

Témoindedisponibilité.....139

Sacsgonflables

Vérification......95

Dequellefaçonlesac gonflableagit-il?......86

Oùsetrouventlessacs gonflables?......83

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......86

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?......85

Sacsgonflables(suite)

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......87

Systèmededétectiondes occupants....89

Sécurité

Alarmeduvéhicule......47

Éclairage....147

Messages......165

OnStar ^MD 439

Véhicule......47

SécuritéOnStar ^MD ......439

Serruresdesécurité......42

SETTINGS(paramétrages).....235

Siègesàdossierinclinable.....62

Siègesàmémoire......64

Siègesarrière......66

Siègesavant

4T65-E....60

Chauffantsetrefroidissant.....65

Siègesavantchauffantset refroidis....65

Siègesdetroisièmerangée.....68

Signauxdechangementde directionetdechangement devoies....185

SpécificationsetCapacités.....418

StabiliTrak

Témoinlumineux....145

Surchauffedumoteur......328

Symboles....3

Système

Infodivertissement......436

Infoloisirs......190

Porte-bagagesdetoit......121

Systèmesonorearrière.....225

Systèmeaudioarrière......225

Systèmed'alertedecollision avant(FCA)....291

Systèmed'accueilsansclé Systèmede(RKE)....36

Systèmedecommande declimatisationarrière...246,247

Systèmededétectiondes occupants....89

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)....278 Témoin....144

Systèmedesurveillance, Pressiondespneus......359

Systèmede télédéverrouillage(RKE)......36

SystèmeInfodivertissement....436

SystèmeOnStar....224

Systèmesd'entraînement Tractionintégrale.....278,335

Systèmesdecommandede climatisationautomatique doublezone....241

Systèmesdecommandede suspension Messages......165

T

Tapisdeplancher......400

Télécommandeuniverselle.....178

Fonctionnement......181

Téléphone Bluetooth....227

Témoin Obstacledevantlevéhicule..145

Témoind'activationdesfeux deroute....148

Témoind'anomalie......141

Témoind'avertissementde changementdevoie....145

Témoindusystèmede charge....141

Témoinsd'avertissementset indicateurs....134

Tractionintégrale......278,335

U

UrgenceOnStar ^MD .....438

Utilisateursde téléscripteurs(TTY)......423

Utilisationdecemanuel......2

V

Véhiculebloqué......259

Ventilation,Air......248

Vérification Interverrouillageallumage/ boîtedevitesses......336

Témoind'anomaliedu moteur....141

Vérificationde l'interverrouillageallumage/ boîtedevitesses......336

Vérificationdelafonctionde commandedeverrouillage dechangementdevitesse, boîtedevitesses automatique....336

Vérificationducommutateur dedémarrage......335

Vérificationdusystèmede sécurité....79 Verrouillageretardé....41

W

Wi-Fi....440