City Express (2017) - Voiture CHEVROLET - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Voiture utilitaire légère
Marque	Chevrolet
Modèle	City Express (2017)
Catégorie	Voiture
Longueur	4,40 m
Largeur	1,70 m
Hauteur	1,80 m
Empattement	2,70 m
Poids à vide (PV)	1 300 kg
PTAC (poids total autorisé en charge)	1 900 kg
Alimentation	Essence sans plomb
Capacité du réservoir	55 L
Moteur	1.6 L 4 cylindres essence
Puissance max	105 ch
Transmission	Manuelle 5 vitesses ou automatique
Nombre de places	5
Volume de chargement (banquette arrière rabattue)	2 500 L
Équipements principaux	Climatisation, radio MP3, direction assistée, vitres électriques, verrouillage centralisé
Entretien courant	Vidange moteur tous les 15 000 km, changement filtre à air et huile, contrôle des pneus
Sécurité	Airbags conducteur et passager, ABS, aide au freinage d'urgence, ceintures 3 points
Pièces détachées et réparabilité	Filtres, plaquettes de frein, bougies, courroie de distribution, batterie 12V
Pneumatiques	195/70 R15
Pression des pneus avant/arrière	2,4 bar / 2,6 bar

FOIRE AUX QUESTIONS - City Express (2017) CHEVROLET

Quel est le type d'huile moteur recommandé pour le Chevrolet City Express 2017 ?

L'huile recommandée est une huile 5W-30 de qualité API SN ou supérieure. La capacité d'huile moteur est d'environ 4,2 litres filtre compris.

Comment régler l'horloge sur le City Express ?

Appuyez sur le bouton CLOCK (ou l'icône horloge) sur l'autoradio. Utilisez les flèches H et M pour ajuster l'heure. Confirmez en appuyant à nouveau sur CLOCK.

Quelle est la pression des pneus recommandée ?

La pression recommandée est de 2,4 bar pour les pneus avant et 2,6 bar pour les pneus arrière. Vérifiez la pression à froid.

Comment remplacer un fusible grillé ?

Localisez la boîte à fusibles (sous le tableau de bord côté conducteur ou sous le capot). Utilisez le graphique de la notice pour identifier le fusible défectueux. Remplacez-le par un fusible de même ampérage (ne jamais mettre un fusible plus fort).

Quel est le type de liquide de frein à utiliser ?

Utilisez du liquide de frein DOT 4. Assurez-vous qu'il est neuf et scellé. Ne mélangez pas avec d'autres types.

Comment démarrer le véhicule avec des câbles de démarrage ?

Connectez d'abord le câble rouge (+) à la batterie déchargée puis à la batterie donneuse. Ensuite, le câble noir (-) à la borne négative de la batterie donneuse et enfin à une masse métallique du véhicule déchargé. Démarrez le moteur donneur puis le vôtre.

Quelle est la capacité du réservoir de carburant ?

La capacité du réservoir est d'environ 55 litres. Utilisez de l'essence sans plomb 95 ou 98.

Comment activer le régulateur de vitesse ?

Appuyez sur le bouton ON/OFF du régulateur (sur le volant). Roulez à la vitesse souhaitée, puis appuyez sur SET/- pour mémoriser. Pour accélérer, appuyez sur RES/+.

Quel entretien est préconisé tous les 30 000 km ?

Vidange moteur, remplacement du filtre à air, filtre à huile, vérification des plaquettes de frein, et contrôle de la courroie de distribution (si équipée). Consultez le carnet d'entretien.

Comment utiliser le système de freinage antiblocage (ABS) ?

L'ABS fonctionne automatiquement. En cas de freinage d'urgence, maintenez une pression continue sur la pédale de frein. Vous pouvez ressentir des pulsations, c'est normal. L'ABS empêche le blocage des roues.

MODE D'EMPLOI City Express (2017) CHEVROLET

2017

City Express Guide du propriétaire

Français

chevrolet.gm.ca

Contenu

Introduction......2

Enbref......5

Clés, portesetglaces.....22

Siègesetappuis-têtes......39

Remisage....89

Instrumentsetcommandes.....92

Éclairage....117

Systèmeinfodivertissement...122

Commandesde

climatisation......143

Conduiteetfonctionnement...147

Entretienduvéhicule......195

Entretienetmaintenance.....269

Donnéestechniques......290

Informationduclient......293

Déclaration des défectuosités

compromettantlasécurité...305

Index......309

©

Danger, Avertissements et Attentions

Lesmessagesd'avertissementdes étiquettesduvéhiculesignalentdes dangersetlesprécautionsà prendre.

Danger

Dangersignaleundangerqui présenteunrisqueélevépouvant entraînerdesgravesblessuresou ledécès.

Avertissement

Avertissementsignaleundanger pouvantentraînerdesblessures oulamort.

Attention

Attentionsignaleundanger pouvantentraînerdesdégâts matérielsouauvéhicule.

Unelignediagonaleentraversd'un cercleestunsymboledesécurité signifiant«Interdiction», «Interdictiondefairececi»ou«Ne paslaisserceciseproduire.»

Symboles

Levéhiculepeutêtreéquipéde composantsetd'étiquettessur lesquelsapparaissentdessymboles plutôtqu'untexte. Lessymboles apparaissentavecletexte fournissantdesrenseignementssur uncomposant, unecommande, un message, unejaugeountémoin précisoudécrivantle fonctionnementdeceux-ci.

i: Affichélorsqueleguidedu propriétairecomportedes instructionsoudesinformations supplémentaires.

: Affichélorsquelemanuel d'entretiencomportedes instructionsoudesinformations supplémentaires.

:Affichélorsquedesinformations supplémentairessetrouentsurune autrepage—«sereporteràla page.»

Tableaudessymbolesduvéhicule

Voicertainsautressymbolesque l'onpeuttrouverdanslevéhiculeet leursignification. Pourdeplus amplesrenseignements surces symboles, sereporter à l'index.

:Témoindesacgonflableprêtà fonctionner(AIRBAG)

ABS ou (ABS) : Système de freinage antiblocage(ABS)

BRAKE ou Ⓔ : Témoin du système defreinage

- +:Systèmedecharge

CRUISE: Régulateurautomatiquede vitesse

Nepasperforer

Nepasréparer

4Introduction

Températureduliquidede refroidissementdumoteur
-Éclairageextérieur
:Flamme/feuinterdits
:Jaugedecarburant
ED: Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement
:Ancragesdecâbled'attache supérieurdedispositifsderetenue pourenfants
: Témoind'anomalie
:Pressiond'huile
:Rappelsdeceinturedesécurité
⚠:Surveillancedelapressiondes pneus
←→:Clignotant
:Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique
:Souspression
:Liquidelave-glacede pare-brise

Enbref

Tableaudebord

Tableaudebord....6

Informationssur

l'entraînementinitial

Informationsurlaconduite initiale....7

Systèmede télédéverrouillage......7

Serruresdeporte......8

Glaces....9

Réglagedesiège....10

Réglaged'appui-tête......12

Ceinturesdesécurité......12

Systèmededétectiondes occupants....13

Réglagederétroviseur......13

Éclairageintérieur....13

Éclairageextérieur......14

Caractéristiquesduvéhicule

SystèmeInfodivertissement....16

Autoradio(s)......16

Dispositifsaudiportables.....16

Bluetooth ^MD .....17

Commandesdevolantde direction....17

Régulateurdevitesse automatique....18

Caméraàvisionarrière......18

Aideaustationnement......19

Prisesd'alimentation......19

Performancesetentretien

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique......19

Survpressionpneus......20

Carburant....20

E85oucarburantmixte......20

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant.....21

Programmed'assistance routière....21

Tableaudebord

1. Bouchesd'aération→145.
2. Levierdeclignotants. Se reporterà Signauxde changementdedirectionetde changementdevoies\⇒\119.
3. Combinéd'instruments→98.
4. Régulateurdevitesse automatique 179 (selon l'équipement).
   5.Essuie-glace/Lave-glace→93.
5. Boutondedésembueurde lunettearrièreetderétroviseur chauffant(selonl'équipement). Sereporterà Systèmesde commandedelaclimatisation 143etRétroviseurs chauffants 35.
   7.Info-divertissement→122.
6. Systèmesdecommandedela climatisation→143.
7. Témoindel'étatdusac gonflabledupassager→101.
8. Levierdevitesses. Sereporter à Transmissionàvariation continue(CVT)→167.
   11.Feuxdedétresse→118.

12.Aideaustationnement→187 (selonl'équipement).
13. Positions ducommutateur d'allumage→161.
14. Commandesdevolantde direction→93(selon l'équipement).
15. Dégagementduvoletd'accès auréservoiràessence. Se reporteràRemplissagedu réservoir→190.
Ouvertureducapot.Se reporteràlarubriqueCapot →198.
16.Fusiblesetdisjoncteurs→219.
17. Rétroviseursélectriques 35 (selonl'équipement).
18. Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique 176.

Informationssur l'entraînementinitial

Informationsurla conduiteinitiale

Cettesectionprésentebrièvement d'importantescaractéristiquesqui peuventounonfairepartiedevotre véhicule.

Pourdesinformationsplus détaillées, sereporteràchacune descaractéristiquesdécritesplus loindansceguidedupropriétaire.

Systèmede télédéverrouillage

Selonl'équipement, l'émetteurde télédéverrouillage (RKE) est utilisé pourverrouilleret déverrouiller les portes à distance jusqu'à une distancede 10m (33pi) du véhicule.

8Enbref

Presserpourverrouillertoutes lesportes.

Lesfeuxdedétresseclignotent deuxfoisetl'avertisseursonore retentitunefoispourindiquerque touteslesportessontverrouillées.

Siuneporteestouverteet est pressé,lesportesseverrouilleront, mais l'avertisseursonorene retentirapasetlesfeuxdedétresse neclignoterontpas.L'avertisseur sonorepourraitretentirounon.Se reporterà «Désactiverl'émission desonsparl'avertisseursonore» dans Fonctionnementdusystème detélédéverrouillage 24.

:Appuyerunefoispour déverrouillerlaporteduconducteur. Lesfeuxdedétresseclignotentune foissitouteslesportessont verrouillées.

L'éclairageintérieurs'allumeetle minuteurs'activepour30secondes lorsquelecommutateurd'éclairage estenpositiondoor(porte)etquele commutateurd'allumageestdans toutepositionautrequeON (marche). L'éclairageintérieur peut êtreimmédiatementdésactivéen insérantlaclédanslecommutateur d'allumageetenplaçantcedernier enpositionON(marche)ouSTART (démarrage), enverrouillantes portesavecl'émetteurdusystème detélédéverrouillage, enappuyant surlecommutateurdeporteouen éteignantlecommutateur d'éclairageintérieur.

Appuyerdenouveausur dans les cinqsecondespourdéverrouiller touteslesportesrestantes. Lesfeux dedétresseclignotentunefoissi touteslesportessontcomplètement fermées.

Lorsque 📄estpressé, toutesles portesseverrouilleront automatiquementmoins d'uneminute, àmoinsqu'une portesoitouverte, quelle commutateur d'allumagesoittourné delaposition OFF (arrêt) à ON (marche) ouque 📄soitpressé.

: Appuyer sur et maintenir enfoncépouractiverl'alarmede panique. Appuyersurn'importequel boutondel'émetteurRKEpour annulerl'alarmedepanique.

Sereporterà Clés→22età Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage→24.

Serruresdeporte

Serruredeportemanuelle

Verrouilleretdéverrouillerlaporte del'extérieurenutilisantlacléou l'émetteurdusystèmede télédéverrouillage, selon l'équipement. Del'intérieur, pousser leboutondeverrouillageintérieur verslapositionverrouillée, puis

fermerlaporte. Pourdéverrouiller, tirerleboutondeverrouillagevers lapositiondéverrouillée.

VoirSerruresdeporte→27.

Portesàverrouillage électrique

Selonl'équipement, surlesportes avant, appuyersur 📄ouïsurle commutateur deserrure électrique deporte afindeverrouiller ou déverrouiller lesportes.

VoirPortesàverrouillageélectrique →28.

Glaces

Glacesélectriques

Lescommandesdelève-vitres électriques(1)setrouventsurles portesavant.Laporteconducteur disposeégalement d'une commande(2)pourlaglacedu passageravant.

Appuyersurlecommutateur jusqu'aupremiercranpour descendrelaglace. Tirerjusqu'au premiercranpourmonterlaglace. Relâcherpourarrêteralaposition désirée.

Fonctionnement rapide-Haut/bas

Selonl'équipement,lesglaces avantpeuventêtreéquipéesd'une fonctionnalitédefonctionnement rapidequipermetdebaisserou monterlaglacesansmaintenirle commutateur.Appuyersurle commutateurouletirer complètement,puislerelâcherafin d'activerlafonctionnalitéexpress.

Cemodenes'activerapassile commutateurestpresséoutiré brièvement.

VoirGlacesélectriques→36.

10Enbref

Réglagedesiège Réglagedesiège

1. Leverlabarrepour déverrouillerlesiège.
2. Glisserlesiège à laposition désirée et relâcher labarre.
3. Essayerdedéplacerlesiège entoussenspours'assurer qu'ilestverrouillé.

Pourreleverlesiège, tirerlelevier verslehautoulepousserversle basafind'ajusterlapositiondu siège.
VoirRéglagedesiège→41.

Réglagedusupportlombaire

Surlesiègeconducteur, déplacerle leviersituécôté intérieurdusège versl'avantouvers l'arrière.
VoirRéglagedesupportlombaire →42.

Siègesàdossierinclinable

Pourinclinerledossierdesiège:

1. Leverleleviersurlecôtédu siège.
2. Déplacerledossierdesiège à lapositiondésirée, puis relâcherlelevierpour verrouillerledossierdesiège enplace.
3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège;ledossier desiègereviendraenposition verticale.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

VoirSiègesàdossierinclinable 42.

Dossierdesiègerabattable

Ledossierdusiègedupassager avantpeutserabattreàplat.

Pourrabattreledossierdesiège:

1. Abaissercomplètement l'appuie-tête. Sereporterà Appuis-têtes→40.

2. Déplacerlesiègeversl'arrière a maximum. Sereporterà Réglagedesiège→41.

1. Souleverlelevier complètementetrabattrele dossierdesiègeversl'avant jusqu'àcequ'ilsedésengage.

1. Souleverleloquetsituécôté intérieurdudossierdesiège afindelibérerlesiège.

1. Rabattreledossierdesiège par-dessus l'assisedesiège.

Pourreleverledossierdesiège:

1. Souleverledossierdesiègeet lepousserversl'arrière.

2. Tirersurlelevierd'inclinaison etplacerledossierdesiègeen positiond'assisedroite. Se reporterà Siègesàdossier inclinable⇒42.

3. Pousserettirerledossierpour assurerqu'ilestbienenplace.

VoirDossierdesiègerabattable 44.

Réglaged'appui-tête

Nepasconduireavantl'installation etleréglagedel'appuie-têtepour touslesoccupants.

Pourtrouverunepositionassise confortable, modifieraussipeuque possiblel'angled'inclinaisondu dossierdesiègetoutengardantle siègeetlahauteurdel'appuie-tête dansunepositionappropriée.

SereporteràAppuis-têtes→40età Réglagedesiège→41.

Ceinturesdesécurité

Sereporterauxsectionssuivantes pouruneimportanteinformationsur l'utilisationcorrectedesceinturesde sécurité:

• Ceinturesdesécurité→46.

- Portadéquatdesceinturesde sécurité→47.

- ceintureàtriplepointd'appui →48.

- Ancragesetamarrages inférieurspourenfants(système LATCH)→79.

Systèmededétectiondes occupants

Lesystèmededétectionde passagerdésactivelesacgonflable frontaldepassagerextérieuravant danscertainesconditions. Le systèmededétectiondes occupantsn'ad'incidencesuraucun autresacgonflable. Sereporterà Systèmededétectiondepassager 61.

Letémoindel'étatdusacgonflable passagerestsituésousles commandesdeclimatisationetest visiblequandlevéhiculeest

démarré. Sereporterà Témoinde l'étatdusacgonflabledupassager 101.

Réglagederétroviseur

Rétroviseurintérieur

Réglerlerétroviseurpouravoirune visionclairedelazonesituée à l'arrièreduvéhicule.

Rétroviseurmanuel

Pousserlapatteversl'avantpour l'utilisationdiurneetlatireren arrièrepourl'utilisationnocturne, afind'éviterl'éblouissementdes pharesvenantdel'arrière, selon l'équipement.

VoirRétroviseuràcommande manuelle→36.

Rétroviseursextérieurs

Silevéhiculeestéquipéde rétroviseursextérieursmanuels, ajusterlerétroviseurenledéplaçant verslehaut, lebas, lagaucheoula droiteafind'avoirunevisionclaire desobjetssituésderrièrevous.

Silevéhiculeestéquipéde rétroviseursextérieursélectriques, effectuerl'ajustementen sélectionnantlerétroviseurgauche oudroit(1),puisutiliserlamanette decommande(2)afindedéplacer chaquerétroviseurâlaposition désirée.SereporteràRétroviseurs électriques→35.

Éclairageintérieur

Leplafonnieretleslampesde lecturesontsituésdanslaconsole deplafond.

14Enbref

Plafonniers

Leplafonnierfonctionnequelle que soit laposition du commutateur d'allumage.

Lecommutateur d'éclairage intérieur atroispositions.

Appuyersurlecommutateurpour effectuerlesréglages.

Appuyersur(1)pouréteindrela lampe,mêmesiuneporteest ouverte.Quandlecommutateurest enposition(2),lalampes'allume quanduneporteestouverte. Appuyersur(3)pourallumerla lampe.

Lampesdelecture

Appuyersur(1)pourallumerla lampedelectureetsur(2)pour l'éteindre.

VoirPlafonniers→120.

Éclairageextérieur

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurlelevierdeclignotant, ducôtégauchedelacolonnede direction.

Troispositionssontdisponibles:

OFF: Éteinttout l'éclairage extérieur, à l'exception des feux de circulation de jour (FCJ).

300:Allumelesfeuxde stationnementavectouslesfeux, sauflesphares.

D: Allumelespharesavecles feuxdestinationnementetl'éclairage dutableaudebord.

Sereporterà:

• Commandesdefeuxextérieurs →117
• Feuxdecirculationdejour(FCJ) →118

Quandlecommutateur d'allumage estenposition ON (marche), déplacerlelevier d'essuie-glacedu

pare-briseverslebaspour sélectionnerlavitessedes essuie-glaces.

HI(rapide):Utilisépourdes balayagesrapides.

LO(lent):Utilisépourdes balayageslents.

INT: Utiliserpourdesbalayages intermittents. Pourajusterla fréquencedebalayage, tournerla bandeINTTIMEversl'avantpour unbalayagemoinsfréquentouvers l'arrière pour unbalayage plus fréquent.

MIST(bruine): Pour un balayage unique, déplacerbrièvementle levier d'essuie-glaceverslehaut.

Lave-glacedepare-brise

Tirersurlelevierd'essuie-glace avantversvouspourprojeterdu liquidedelave-glacesurle pare-briseetactiverl'essuie-glace.

VoirEssuie-glace/Lave-glace→93.

Commandesde climatisation

Cesystème permetde commander lechauffage, lerefroidissement et la ventilation du véhicule.

1. Boutondemodede distributiond'air

2. Commanded'admissiond'air extérieur/airderecirculation

3. Régulateurdetempérature

4.A/C(climatisation)

1. Commandeduventilateur

2. Désembueur del unettearrière (selonl'équipement)

3. Rétroviseurschauffants (selon l'équipement)

VoirSystèmesdecommandedela climatisation→143.

Caractéristiques du véhicule

Système Infodivertissement

Cemanueldécritlaradiodebase. Sereporteraumanuel infodivertissementpourdes informationssurlaradiohautde gamme, lelecteuraudio, le téléphone, lesystèmedenavigation etlareconnaissancevocale. Des informationssurlesparamètressont aussiincluses.

Autoradio(s)

Lecommutateur d'allumagedoitêtre enposition ACC/ACCESSORY (accessoires) ou RUN/START (démarrage).

PUSH/PWR: Appuyerpourmettre lesystèmeen/horsfonction.

VOL: Tournerpouraugmenterou diminuerlevolume.

AM: Appuyerpourpasseraux stations AM.

FM: Appuyerpourpasseraux stationsFMainsiquepourchanger entre FM1 et FM2.

CD: Appuyerpourfairejouerun CDinséré.

AUX: Appuyerpourpasseren modededispositifauxiliaire.

Appuyerpourmettrelesystème audioensourdineouréactiver leson.

▲SEEK/TRACK▼:Radio: appuyerpoureffectuerune rechercherapideoubalayerles stations.

▲TUNE/FF-REW/FOLDER▼:

Appuyerpourpasseràlastationde radioprécédenteousuivante, uneà lafois.

Pourplusd'informationsàcesujet etsurlesautresfonctionsdela radio, sereporterà Info-divertissement→122.

Mémorisationd'unémetteur favori

Jusqu'à18stations(sixFM1,six FM2etsixAM)peuventêtre programméessurlessix boutons-poussoirsnumérotés.

Pourdeplusamples renseignementssurlamémorisation d'unestationpréférée, sereporterà Fonctionnement 125.

Réglagedel'horloge

Pourdesinstructionsdétailléesau sujetduréglagedel'horlogede votreystèmeaudiospécifique, se reporteràHorloge→94.

Dispositifsaudio portables

Cevéhiculeestéquipéd'uneprise d'entréeauxiliairesurlecôté inférieurdroitdelafaçade. Les dispositifsexternescommeles iPod ^MD , ordinateursportables, lecteursMP3, lecteursdecassettes ouchargeursdeCDpeuventêtre

branchésàcettepriseauxiliaire à l'aided'uncâbled'entrée 3,5mm(1/8po).

Cetteprised'entréen'estpasune sortieaudio;nepasbrancher d'écouteursdanslaprised'entrée auxiliairefrontale.

VoirPriseauxiliaire→131.

Bluetooth ^MD

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmeBluetooth, celui-cipermet auxutilisateurspossédantun téléphonecellulairecompatible Bluetoothd'appeleretderecevoir enmainslibresàl'aidedusystème audioetdescommandesdu véhicule.

LetéléphonecompatibleBluetooth doitêtrejumeléaveclesystème Bluetoothavantd'êtreutilisédansle véhicule.Cenesontpastousles téléphonesquisontcompatibles avectouteslesfonctions.Pourplus d'informations,consulterlesite www.gm.com/bluetoothetBluetooth 132.

Commandesdevolantde direction

Certainescommandesaudioet Bluetooth ^MD (selonl'équipement) peuventêtrerégléesauvolant.

SOURCE: Appuyerpourpasseren modeAM, FM, CDetAUX.

«« ou »: Lorsque vous êtes au seind'une banquedestations de radiopréréglées, appuyer et mainteniren foncé pendant moins de 1,5 second pour passer à lastation der radiopréréglée précédente ou

suivante,ouappuyerpourpasserà lapistesuivanteouprécédente d'unCD.

Appuyeretmaintenirenfoncé pendantplusde1,5secondepour passeràlastationderadio précédenteousuivante.

Appuyerpourchangerlalanguedu systèmeBluetooth.Sereporterà «Choixd'unelangue»dans Bluetooth132.

: Selonl'équipement, appuyeret maintenirenfoncépourterminerou rejeterunappel.

w: : Selon l'équipement, appuyer pourinteragiravecleBluetoothou répondreàunappelentrant.Se reporteràBluetooth→132.

- ou + : Appuyer sur - pour diminuerlevolumeousur +pour l'augmenter.

VoirCommandesdevolantde direction→93.

Régulateurdevitesse automatique

Silevéhiculeestéquipéd'un régulateurdevitesseautomatique, utiliserlesboutonssuivants:

MARCHE/ARRÊTDU RÉGULATEURAUTOMATIQUEDE

VITESSE: Appuyerpouractiverou désactiverlerégulateurdevitesse automatique. Letémoin CRUISE s'allumedanslegroupe d'instrumentslorsquelerégulateur devitesse automatique est activé.

ACCEL/RES(Accélérer/reprendre): Siunevitessede consigneestmémorisée, appuyer brièvementpourreveniràune vitesserégléeprécédemmentou appuyeretmaintenirenfoncépour accélérer. Silerégulateurdevitesse automatiqueestdéjàactif, l'utiliser pouraugmenterlavitessedu véhicule.

COAST/SET(Diminuer/régler): Appuyerbrièvementpourajusterla vitesseetactiverlerégulateur automatiquedevitesse, oumaintenirenfoncépourralentir. Silerégulateurautomatiquede vitesseestdéjàactivé, utiliserce boutonpourfaireralentirle véhicule. Letémoin SETs'allumele grouped'instrumentslorsquele régulateurdevitesseestactivé.

CANCEL(annuler): Appuyerpour désactiverlerégulateurdevitesse sanseffacerlesparamètresdela vitessedelamémoire.

VoirRégulateurdevitesse automatique→179.

Ordinateurderoute

Levéhiculepeutêtredotéd'un ordinateurderoute. Celui-cifournit auconducteurdesinformations tellesquel'autonomieavecle carburantrestant, ainsiquela consommationmoyenneetla consommationactuellede carburant.

Utiliserlatigederéinitialisation du compteurjournaliersituéedansle grouped'instrumentspournaviguer parmilesaffichagesdisponibles pour l'ordinateurderoute.

VoirOrdinateurderoute→112.

Caméraàvisionarrière

Siellefaitpartiedel'équipement, la caméraarrière (RVC) afficheune vuedelazonesituéederrièrele véhiculesurl'affichagedusystème d'infodivertissement, lorsquele véhiculeestmissurR(marche arrière).

VoirCaméraàvisionarrière→181.

Aideaustationnement

Selonl'équipement, cesystème utilisedescapteurssurle pare-chocsarrière pour assisterau stationnementetéviter des obstaclesen marchearrière(R). Il fonctionneendessous de 5 km/h (3 milles/h). L'assistance au stationnementarrière(RPA) utilise dessignauxsonores pour fournir des informations surladistance et lesystème.

Pourassurerleurbon fonctionnement,lescapteurssurle pare-chocsarrièreduvéhicule doiventêtremaintenuspropres.

VoirAideaustationnement→187.

Prisesd'alimentation

Vous pouvezutiliserlesprisesde courantauxiliairespourbrancher desappareilsélectriquescommeun téléphonecellulaireouun lecteurMP3.

Levéhicule peut être équipé deux prises d'alimentation pour accessoires:

• Prèsdufonddelaconsole centrale.
• Àl'arrière redela console centrale auplancher.

Retirerlecouverclepouryaccéder etlereplacerencasd'inutilisation.

VoirPrisesd'alimentation→95.

Performanceset entretien

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Levéhiculeestéquipéd'un système detractionasservie(TCS)etd'un systèmedecontrôledelastabilité électronique,quifournitune commandedirectionnelledu véhiculedanslesconditions difficilesdeconduite.Lesdeux systèmess'activent automatiquementaudémarragedu véhicule.

• PourdésactiverleTCSetle systèmedecontrôledela stabilitéélectronique, presseret relâcher surletableaude bord, àgaucheduvolant. Le témoin s'allumeradansle grouped'instruments.

- Presseretrelâcher de nouveaupourréactiverles systèmesdeTCSetdecontrôle

20Enbref

delastabilitéélectronique. Le témoin s'éteindradansle grouped'instruments.

VoirAntipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique→176.

Survpressionpneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).

Letémoindusystèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS)signaleuneperte importantedepressiondel'undes pneusduvéhicule.Siletémoin s'allume,arrêtez-vousleplustôt possibleetgonflezlepneuàla pressionrecommandée,figurant dansl'étiquetted'informationsurles despneusetlechargementdu

véhicule. Sereporterà Limitesde chargeduvéhicule 156. Letémoin demeureallumétantquelapression dupneun'apasétécorrigée.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression despneusdiminueetqu'ilconvient degonflerlespneusàlapression correcte.

Lesystèmedesurveillancedela pressiondespneusneremplace pasl'entretienmensuelnormaldes pneus. Maintenirlabonnepression despneus.

Sereporterà Systèmede surveillancedelapressiondes pneus→232.

Carburant

Essenceordinaire

Utiliseruniquementdel'essence sansplombayantunindiced'octane de87ouplusdansvotrevéhicule. Nepasutiliserd'essenceayantun indiced'octaneinférieur, untel carburantrisqued'endommagerle véhiculeetderéduirel'économiede carburant. Sereporterà Carburant 188.

E85oucarburantmixte

PasdeE85oucarburantmixte

Lesmélangesessence-éthanol supérieursauE15(15%d'éthanol parvolume),telquelecarburant E85,nepeuventpasêtreutilisés danscevéhicule.

Conduitepourune meilleureéconomiede carburant

Leshabitudesdeconduitepeuvent affecterlaconsommation. Voici quelquesconseilsdeconduite permettantdediminueraumieuxla consommation.

• Éviterlesdépartsrapideset accélérerendouceur.
• Freinerprogressivementet éviterlesarrêtsbrusques.
• Éviterdefairetournerlemoteur auralentipendantdelongues périodes.

• Lorsquelesconditionsroutières etmétéorologiquesle permettent, utiliserlerégulateur devitesse.

• Respectertoujoursles limitationsdevitesseourouler pluslentementlorsqueles conditionsl'exigent.

• Maintenirlespneusàla pressioncorrecte.
• Combinerplusieurstrajetsen unseul.
• Remplacerlespneusdu véhiculepardespneusde mêmetypeetdemêmetaille queceuxd'origine.
• Respecterlesprogrammes d'entretienpréconisés.

Programmed'assistance routière

États-Unis:1-800-243-8872

UtilisateursTTY(États-Unis seulement):1-888-889-2438

Canada:1-800-268-6800

Lesnouveauxpropriétairesde Chevroletsontautomatiquement inscritsauProgrammed'assistance routière.

SereporteràProgramme d'assistanceroutière→298.

Clés, porteset glaces

Clésetserrures

Clés....22

Systèmede télédéverrouillage......24

Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage......24

Serruresdeporte......27

Portesàverrouillage électrique......28

Serruresdeportes automatiques....29

Dispositifantiverrouillage.....29

Portes

Portecoulissante......29

Portesarrière......30

Sécuritéduvéhicule

Sécuritéduvéhicule......32

Systèmed'alarmedu véhicule....32

Dispositifantidémarrage.....33

Fonctionnementdudispositif antidémarrage....33

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursconvexes......34

Rétroviseursmanuels......35

Rétroviseursélectriques.....35

Rétroviseursrabattables.....35

Rétroviseurschauffants......35

Rétroviseurintérieur

Rétroviseursintérieurs......36

Rétroviseuràcommande manuelle....36

Glaces

Glaces....36

Glacesélectriques......36

Pare-soleil....38

Clésetserrures

Clés

Avertissement

Laisserdesenfantsdansun véhiculeaveclaclédecontact estdangereuxetlesenfantsou d'autresoccupantspeuventêtre grièvementblessésoutués. Ils risquent d'actionnerles lève-glacesélectriquesou d'autrescommandesoude déplacerlevéhicule. Lesglaces fonctionnentaveclaclédansle contactetlesenfantsoules occupantspeuventêtrecoincés paruneglacesefermant. Nepas laisserdesenfantsdansun véhiculeaveclaclédecontact.

Clés, portesetglaces23

Silacléesttournée involontairementquandle véhiculeestenmarche,le contactpeutquitterlaposition RUN(marche).Celapeutêtre provoquépardesobjetslourds suspendusàl'anneaudu porte-clés,oupardesobjets longsoudegrandetailleattachés àcetanneau,quipourraient entrerencontactavecle conducteurouaveclevolant. Silecontactquittelaposition

(Suite)

Avertissement(Suite)

RUN(marche), lemoteurse coupe, celapeutavoirunimpact surlefreinageainsiquesur l'assistancededirectionetles coussinsgonflablespeuventne passedéployer. Afinderéduire lerisquederotationinvolontaire delaclédecontact, nemodifiez paslamanièredontcettecléet l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE), selonl'équipement, sont attachésauxanneaux de porte-clésfournis.

Laclédecontact,lesanneaux de porte-cléet l'émetteur de télédéverrouillage( lecaséchéant) sont conçuspourfonctionner ensemble. Cesystèmeréduitle risquederotationinvolontairedela cléhorsdelapositionRUN (marche). Sidespièces de rechangeousupplémentaires sont nécessaires,communiquezavec votre concessionnaire.N'ajoutez quedeséléments essentielsoudes

élémentslégersquinedépasseront paslatailledel'émetteurde télédéverrouillage.

Lesinterférencesprovenantdes balisesd'identificationdefréquence radio(RFID)peuventempêcherle démarrageduvéhiculeaumoyen delaclé. Conserverlesbalises RFIDàl'écartdelaclélorsdu démarrageduvéhicule.

24Clés, portesetglaces

Laclépeutêtreutiliséepour l'allumageettouteslesserruresde porte.

Uneplaquenumérotéeestfournie aveclesclés. Prendreennotele numérodecléetleconserverdans unendroitsécuritaire, ailleursque danslevéhicule. Siunecléest perdue, demanderau concessionnaired'enfaireun doubleàl'aidedunumérodeclé. Lesnumérosdeclénesontpas enregistrés, ilestdonctrès importantdepouvoirretrouverces numéros.

Votreconcessionnairepeutvous fournirunecléderechangeouune clésupplémentaire.

S'ildevientdifficiledetournerune clé, vérifierlaprésencedébris surlalamedeclé. Lanettoyer périodiquementàl'aided'une brosseoud'unepointe.

Systèmede télédéverrouillage

VoirÉnoncédefréquenceradio →305.

Silaportéedel'émetteurde télédéverrouillage(RKE)diminue:

• Vérifierladistance.L'émetteur peutêtretroploinduvéhicule.
• Vérifierl'emplacement.D'autres véhiculesouobjetspourraient bloquerlesignal.
• Contrôlerlapiledel'émetteur. Sereporterà «Remplacement depile» plusloindanscette section.
• Sil'émetteurnefonctionne toujourspasbien, consulter votreconcessionnaireouun technicienqualifiépourlefaire réparer.

Fonctionnement du systèmede télédéverrouillage

Selonl'équipement,lesfonctionsde l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)fonctionnentjusqu'àune distancede10m(33pi)du véhicule.

Clés, portesetglaces25

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur,voir Systèmede télédéverrouillage→24.

Presserpourverrouillertoutes lesportes.

Lesfeuxdedétresseclignotent deuxfoisetl'avertisseursonore retentitunefoispourindiquerque touteslesportessontverrouillées.

Siuneporteestouverteet est pressé,lesportesseverrouilleront, mais l'avertisseursonorene retentirapasetlesfeuxdedétresse neclignoterontpas.L'avertisseur

sonorepeutêtredésactivé. Se reporterà «Désactiverl'émission desonsparl'avertisseursonore» danscettesection.

Appuyerunefoispour déverrouillerlaporteduconducteur. Lesfeuxdedétresseclignoteront unefoissitouteslesportessont fermées.

Appuyerdenouveausur dans les cinqsecondespourdéverrouiller touteslesportesrestantes. Lesfeux dedétresseclignotentunefoissi touteslesportessontcomplètement fermées.

L'éclairageintérieurs'allumeetle minuteurs'activepour30secondes lorsquelecommutateur d'éclairage estenpositiondoor(porte)etquele commutateur d'allumageestdans toutepositionautreque ON (marche). L'éclairageintérieur peut être immédiatementéteinten insérantlaclédanslecommutateur d'allumageetenplaçantcedernier enposition ON(marche)ou START (démarrage), enverrouillantes portesavecl'émetteurdusystème detélé déverrouillage, enappuyant

surlecommutateurdelaserrurede porteouenéteignantle commutateurd'éclairageintérieur.

Lorsque 📄estpressé, toutesles portesseverrouilleront automatiquementenmoins d'uneminute, àmoinsqu'uneporte soitouverte, quelecommutateur d'allumagesoittournédelaposition OFF(arrêt)àON(marche)ouque 📄soitpressé.

▶ : Appuyer sur ▶ et maintenir enfoncépouractiverl'alarmede panique. Appuyersurn'importequel boutondel'émetteurRKEpour annulerl'alarmedepanique. L'alarmedepaniquene fonctionnerapassilacléestsurle contact.

Reverrouillageautomatique

Lorsque 📄estpressé, toutesles portesseverrouilleront automatiquementenmoins d'uneminute, àmoinsqu'uneporte soitouverte, quelecommutateur d'allumagesoitournédelaposition OFF(arrêt)àON(marche)ouque 📄soitpressé.

Désactiverl'émissiondesonspar l'avertisseursonore

L'émissiondesonsparl'avertisseur sonorepeutêtredésactivéeàl'aide del'émetteurRKE.

Presseretmaintenir

enfoncéspendantaumoins deuxsecondespourdésactiverles sonsdel'avertisseursonore. Les feuxdedétresseclignoteronttrois foispourconfirmerquel'émission desonsparl'avertisseursonorea étédésactivée.

Presseretmaintenirenfoncéde nouveaupendantaumoins deuxsecondspouractiverles sonsdel'avertisseursonore. Les feuxdedétresseclignoterontune foisetl'avertisseursonoreretentira unefoispourconfirmerque l'émissiondesonsparl'avertisseur sonoreestactivée. L'émissionde sonsparl'avertisseursonorenese désactiverapassil'alarmeest déclenchée.

Lesboutonsdel'émetteurRKEne fonctionnentpaslorsquelacléest danslecontact.

Programmationd'émetteurs pourlevéhicule

SeulslesémetteursRKE programméspourlevéhicule fonctionneront.Siunémetteurest perduouvolé,unémetteurde remplacementpeutêtreachetéet programméparleconcessionnaire. Lorsqu'unémetteurde remplacementestprogrammépour levéhicule,touslesémetteurs restantsdoiventégalementêtre programmés.Toutémetteurperdu ouvolénefonctionneraplusune foislenouvelémetteurprogrammé. Jusqu'àcinqémetteurspeuventêtre programméspourlevéhicule.

Remplacementdelapile

Attention

Lorsduremplacementdelapile, nepastoucherlescircuitsdela télécommande. L'électricité statiqueducorpspourrait endommagerlatélécommande.

1. Déposerlavis.

2. Séparerlesdeuxparties de l'émetteur à l'aided'unoutilplat etfin.

3. Inséreravecprécaution l'outildansl'encochesituée lelongdelalignede partitiondel'émetteur.

4. Tournerl'outildemanièreà séparerl'émetteur.

5. Retirerlapileusagée.

1. Insérerlanouvellepile, côté positifverslebasduboîtier. Remplacerparunepile CR1620ouéquivalente.

2. Fermerlecouvercleetfixer lavis.

Serruresdeporte

Avertissement

Desportesnonverrouillées peuventêtredangereuses.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Lespassagers, particulièrementlesenfants, peuventfacilementouvrir lesportesettomberd'un véhiculeenmouvement. Lorsqu'uneporteest verrouillée,lapoignéene l'ouvrepas.Lerisque d'éjectionduvéhiculeen casdecollisionestaccrusi lesportesnesontpas verrouillées.Tousles passagersdevraientdonc portercorrectementleur ceinturedesécuritéetles portesdevraientêtre verrouilléesdèsquele véhiculeroule.

- Lesjeunesenfants pénétrantàl'intérieurd'un véhiculenonverrouillé peuventnepasêtre capablesd'ensortir. Unenfantpeutsuffoquerà caused'unechaleur extrêmeetgravement

(Suite)

Avertissement(Suite)

souffrir, voiremouriràcause d'uncoupdechaleur. Toujoursverrouillerle véhiculeenlequittant.

- Despersonnespeuvent facilemententrerparune portenonverrouilléau coursd'unralentissement oud'unarrêtduvéhicule. Verrouillerlesportespour éviterquececinese produise.

Serruredeportemanuelle

Verrouilleretdéverrouillerlesportes depuis l'extérieur, en utilisant laclé ou l'émetteur detélédéverrouillage (RKE), selon l'équipement.

Silevéhiculeestéquipédu systèmede Télédéverrouillage, se reporterà Fonctionnement du systèmedetélédéverrouillage 24.

28Clés,portesetglaces

Portesavant

Depuisl'extérieur, tournerlaclévers l'avantduvéhiculepourverrouiller etversl'arrière repourdéverrouiller.

Depuisl'intérieur, déplacerlebouton deverrouillageinternevers l'intérieur, enpositionverrouillée, puisfermerlaporte. Pour déverrouiller, déplacerleboutonde verrouillageinternevers l'extérieur, enpositiondéverrouillée.

Portescoulissantes

Depuisl'extérieur, tournerlaclévers l'avantduvéhiculepourverrouiller etversl'arrière repourdéverrouiller.

Depuisl'intérieur, faireglisserle levierversl'avant(2)pourverrouiller etversl'arrière(1)pour déverrouiller.

Portearrière

Tournerlacléversladroitedu véhiculepourverrouiller.Pour déverrouiller,tournerlacléversla gaucheduvéhicule.

Depuisl'intérieur, pousserlelevier versl'intérieur pour verrouiller (1) et letirervers l'extérieur pour déverrouiller (2).

Portesàverrouillage électrique

Depuisl'extérieur, selon l'équipement, tournerlaclévers l'avantduvéhiculepourverrouiller touteslesportes. Tournerlaclévers l'arrièreuneseulefois pour déverrouillercetteporte. Tournerla clévers l'arrièreunenouvellefois dans lescinqsecondespour déverrouillertouteslesportes.

Depuisl'intérieur,appuyersur ou surlecommutateurdeserrure électriquedeporteafinde verrouilleroudéverrouillerles portes.

Serruresdeportes automatiques

Lesportesseverrouillent automatiquementquandlevéhicule atteintunevitessede24km/h (15mi/h).

Pourdéverrouillerlesportes:

• Appuyersur 📄suruneporte.
• Mettrelaboîtedevitessesen positiondestationnement(P).

Lesportessedéverrouillent automatiquementquandle commutateur d'allumageestplacé enposition OFF (arrêt) ouquandla cléestretiréedu contact.

Dispositifantiverrouillage

Lorsqueleverrouillageestdemandé alorsquelaporteconducteurs ouverteetquelacléestdansle contact, touteslesportesse verrouillent, puislaporteconducteur sedéverrouille.

Portes

Portecoulissante

Depuisl'extérieur:

Pourouvrir, tirerlapoignéeetfaire glisserlaporteversl'arrière du véhicule jusqu'àcequ'elleatteigne lecrandeverrouillage.

Pourfermer, tirerlapoignéede nouveau. Laporteselibéreradesa positionouverteetglisserajusqu'en positionfermée.

Depuisl'intérieur:

Pourouvrir, tirerlapoignéevers l'arrière duvéhicule et faire glisser laporte jusqu'à cequ'elle atteignele crandeverrouillage.

Pourfermer, tirerlapoignéevers l'arrière duvéhicule. Laportese libérerades a position ouverte et glisserajusqu'enposition fermée.

Vérifierlafermeturecomplètedela porteavantderouler.

Legrillagemétalliquedelaporte coulissanteestconçuuniquement pouratténuerl'intensitéd'expulsion; nepasleconsidérercommeun systèmeantivol. Silegrillage métalliquedelaportecoulissantea étéretiré, ilestrecommandédevoir unconcessionnairepourlefaire installeradéquatement. Toutbrisou dommagecauséparunemauvaise utilisationn'estpascouvertparla garantieduvéhicule.

Portesarrière

Avertissement

Desportesnonverrouillées peuventêtredangereuses.

- Lespassagers, particulièrementlesenfants, peuventfacilementouvrir lesportesettomberd'un véhiculeenmouvement. Lorsqu'uneporteest verrouillée,lapoignéene l'ouvrepas.Lerisque d'éjectionduvéhiculeen casdecollisionestaccrusi lesportesnesontpas verrouillées.Tousles passagersdevraientdonc portercorrectementleur ceinturedesécuritéetles portesdevraientêtre verrouilléesdèsquele véhiculeroule.

- Lesjeunesenfants pénétrantàl'intérieurd'un véhiculenonverrouillé peuventnepasêtre

(Suite)

Avertissement(Suite)

capablesd'ensortir. Unenfantpeutsuffoquerà caused'unechaleur extrêmeetgravement souffrir,voiremouriràcause d'uncoupdechaleur. Toujoursverrouillerle véhiculeenlequittant.

- Despersonnespeuvent facilemententrerparune portenonverrouilléeau coursd'unralentissement oud'unarrêtduvéhicule. Verrouillerlesportespour éviterquececinese produise.

Clés, portesetglaces31

Pourouvrirlaportearrièrecôté passagerdepuisl'extérieur, tirerla poignéeetouvrirjusqu'àcequela porteatteignesapositiond'arrêt.

Pourouvrirlaportearrièrecôté conducteur, tirersurlelevierde déblocageplacésurlebord intérieurdelaporte.

Pourfermerlesportesarrière, commencerparfermerlaporte arrièrecôtéconducteur. Ensuite, fermerlaportearrièrecôté passager. S'assurerquelesdeux portessontcomplètementfermées.

Lesportesarrières'ouvrent totalement jusqu'à environ 180°. Pourouvrir l'uneoul'autredeces portesenposition totalement ouverte, ouvrir les deuxportes normalement.

Tirerleloquetdedéblocage à 180° situésurl'intérieurdechaqueporte arrièreafindedébloquerlebrasde jonction. Ouvrirlaportedoucement jusqu'àcequ'elles'arrête.

Attention

Nepasfairefonctionnerleloquet dedéblocage à 180° avantquela portesoitcomplètementouverte. Celapourraitentraînerdes dommagesauvéhiculeet/oule dysfonctionnement du mécanisme.

Toujoursbienregarder l'environnementduvéhiculeavant d'ouvrircomplètementlesportes arrière,afind'évitertoutaccident aveclesvéhiculesoupiétons s'approchantduvéhicule.

Lorsdelafermeturedesportes arrière, s'assurerdefermerla portegaucheavantlaporte droite.

Legrillagemétalliquedelaporte arrièresn'estconçunipouratténuer l'intensitéd'expulsion, nipour prévenirlesvols. Neriensuspendre augrillademétalliquedelaporte arrière. Toutbrisoutoutdommage causéparunemauvaiseutilisation n'estpascouvertparlagarantiedu véhicule.

Sécuritéduvéhicule

Cevéhiculecomportedesfonctions antivol; toutefois, ellesnerendent paslevéhiculeimpossibleàvoler.

Systèmed'alarmedu véhicule

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesécurité.

Letémoindesécuritéindiquel l'état dusystème.

Armementdusystème d'alarme

1. Fermerlesglaces. Lesystème s'armerasilesglacessont ouvertes.

Éteindrelevéhiculeetretirer laclé.

1. Fermertouteslesporteset verrouillerlevéhiculedel'une destroismanièressuivantes:

- Utiliserlaclé.

- Laporteouverte, appuyer surleboutonde verrouillage interneet fermerlaporte. S'assurer quelaclén'estpasà l'intérieur duvéhicule.

- Utiliserl'émetteurRKE.Se reporteràFonctionnement dusystèmede télédéverrouillage→24.

Sileboutondeverrouillage estpresséquandlesportes sontverrouillées,les clignotantss'illuminentdeux foisetl'avertisseursonore pourraitretentirunefois pourindiquerquelesportes sontverrouillées.

1. S'assurerqueletémoinde sécurités'allume. Letémoinde sécurité resteallumépendant environ 30 secondes. Le

Clés, portesetglaces33

systèmedesécuritédu véhiculeestmaintenant préarmé.

Après30secondes, lesystème d'alarmes'armeetletémoinde sécuritécommenceàclignoter lentementpourindiquerquele systèmed'alarmefonctionne.

Lesystèmenes'armerapassil'un oul'autredesévénementssuivants survientpendantlapériode préarmementde30secondes:

• Laporteestdéverrouilléau moyendelaclé, du commutateur deserrure électriquedeporteoude l'émetteurRKE.
  • L'unedesportesestouverte.
• Laclédecontactestpositionnée surACC(accessoires)ouON (marche).
• Lacléesttournéedoucement lorsduverrouillagedelaporte.

Silacléesttournée-delàdesa positionverticaleendirectiondela positiondedéverrouillageafinde retirerlaclé,lesystèmepeutse désarmerlorsquelacléestretirée.

Siletémoindesécuriténe s'illuminepaspendantuncertain temps, déverrouillerlaporteune foisetlareverrouiller.

Lorsqueleconducteuret/oudes passagerssontdanslevéhicule, le systèmes'armeratoutdemême quandtouteslesportesseront ferméesetverrouillées, etlacléde contactseraenpositionOFF(arrêt).

Activationdusystèmede sécuritéduvéhicule

Lesystèmedesécurités'activerade lamanièresuivante:

• Lespharesclignotentet l'avertisseursonoreretentitpar intermittence. L'alarmes'arrête automatiquementaprès un certainemps. L'alarmese réactiverasilevéhiculeestde nouveautouché.
• L'alarmes'activeraencas d'ouvertured'uneportesans utilisationdelacléoude l'émetteurRKE, mêmesila porteestdéverrouilléeaumoyen

duboutondedéverrouillage interneouducommutateurde serrureélectriquedeporte.

Désarmementdusystème d'alarme

Effectuerl'unedesopérations suivantespourdésarmerlesystème d'alarmeoudésactiverl'alarmesi elleaétéactivée:

• Presser 📄surl'émetteurRKE.
• Déverrouillerlaporteconducteur aumoyendelaclé.

Dispositifantidémarrage

Sereporterà É noncédefréquence radio→305.

Fonctionnement du dispositifantidémarrage

Cevéhiculeestéquipéd'un systèmed'alarme.

Lesystèmenedoitpasêtrearmé oudésarmémanuellement.

Levéhiculeestimmobilisé automatiquementlorsquelacléest retirée.

34Clés, portesetglaces

Cetémoindesécuritéclignotedès lorsquelecommutaleurestplacé enpositionLOCK(verrouillé),OFF (arrêt)ouACC(accessoires).

Lesystèmeestautomatiquement désarmélorsdudémarrageau moyendelaclécorrecte.Laclé utiliseuntranspondeur correspondantàuneunitéde commandeantidémarragedu véhicule,quidésarme automatiquementlesystème.Seule labonneclédémarrelevéhicule. Silacléestendommagée,le véhiculenedémarrerapas.

Silesystèmed'antidémarragene fonctionnepascorrectement,le témoindesécuritéresteallumé lorsquelecommutateur d'allumage estplacéenpositionON(marche).

Silemoteurnedémarrepas lorsqu'unecléenregistrée est utilisée:

1. Laisserlecommutateur d'allumageenpositionON (marche)pendantenviron cinqsecondes.
2. Placerlecommutateur d'allumageenpositionOFF (arrêt)ouLOCK(verrouillé), puisattendreenviron 10secondes.
3. Répéterlesétapes1et2.
4. Redémarrerlemoteur.

Silemoteurnedémarretoujours pas, placerlacléseulesurunautre porte-clésafind'éviterles interférencesavecd'autres appareils.

Siletémoinrestetoujoursallumé et/oulemoteurnedémarrepas, amenerlevéhiculechezun concessionnaireenemportant touteslesclésenregistrées.

Nepasabandonnerdansle véhiculelacléouledispositifqui désarmeoudésactivelesystème antivol.

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseursconvexes

Avertissement

Unrétroviseurconvexepeutfaire paraîtrelesobjets, comme d'autresvéhicules, pluséloignés qu'ilsnelesont. Sil'ons'engage surlavoiededroitetrop brusquement, onpeutheurterun véhiculeroulantàdroite. Regarderdanslerétroviseur intérieuroupardessusson épauleavantdechangerdevoie.

Lerétroviseurducôtépassagerest convexe. Sasurfaceestcourbéede façonàélargirlechampdevision duconducteur.

Rétroviseursmanuels

Ajusterlesrétroviseursenappuyant verslehaut, lebas, lagaucheoula droitesurlescôtésdurétroviseur.

Rétroviseursélectriques

Silevéhiculeestéquipéde rétroviseursextérieursélectriques, effectuerl'ajustementen sélectionnantlerétroviseurgauche oudroit(1), puisutiliserlamanette recommande(2) afindedéplacer chaquerétroviseuràlaposition désirée.
Lesrétroviseursàcommande électriquefonctionnentuniquement quandlecommutateurd'allumage estàlapositionACC(accessoires) ouON(marche).

Rétroviseursrabattables

Rétroviseursrabattablesà commandemanuelle

Lesrétroviseurspeuventêtre rabattuspouréviterlesdommages dansleslave-autosautomatiques. Pousserlesrétroviseursvers l'extérieurpourqu'ilsretrouventleur positiond'origine.

Rétroviseurschauffants

Pourlesvéhiculesàrétroviseurs chauffés:

:Appuyerpourchaufferles rétroviseurs.

Untémoinintégréauboutons'allumequandleséléments chauffantsdesrétroviseurssont activés.

Voir «Désembueurdelunette arrière » sous Systèmes de commandedelaclimatisation ⇒143.

Rétroviseurintérieur

Rétroviseurs intérieurs

Ajusterlerétroviseurpourobtenir unevisionclairedelazonesituée à l'arrière du véhicule.

Nepasvaporiserdirectement du produitdenettoyagepourglacesur lerétroviseur.Utiliseruntissudoux humidifié à l'eau.

Rétroviseuràcommande manuelle

Siellefigureparmil'équipement, pousserlalanguetteversl'avant pouruneutilisationdejouretlatirer versl'arrièrerepouruneutilisationde nuitpouréviterl'éblouissementdes pharesdesvéhiculesàl'arrière.

Glaces

Avertissement

Nejamaislaisserunenfant, un adultenonautonomeou unanimalseuldanslevéhicule, particulièrementlorsqueles glaccessontferméespartemps chaudoutrèschaud. Ilspeuvent faiblirsouslachaleurextrêmeet subirdesblessures permanentes, voirelamortcauséeparuncoup dechaleur.

Laisserdesenfantsdansun véhiculeavecl'émetteurd'accès sansclé(RKE)estdangereux pourplusieursraisons.Les enfantsoud'autresoccupants peuventêtregrièvementblessés, voiretués.Ilsrisquentd'actionner leslève-glacesélectriquesou d'autrescommandesoumêmede déplacerlevéhicule.Ils pourraientêtregrièvement blessésoutuéss'ilssontcoincés parlafermetured'uneglace.Ne paslaisserl'émetteurRKEdans unvéhiculeoccupépardes enfants.

Clés, portesetglaces37

Lescommandesdelève-glaces électriques(1)sontsituéessurles portesavant. Laporteconducteur estégalement équipéed'une commande(2)servantau fonctionnementdelaglacedu passageravant.

Appuyersurlecommutateur jusqu'aupremiercranpourbaisser lavitre. Tirerlecommutateur jusqu'aupremiercranpourleverla vitre. Relâcherlecommutateur pour arrêter à lapositionsouhaitée.

Lescommutateursfonctionnent lorsquelecommutateur d'allumage estenposition ON (marche), oupendant uncertaintemps après lepositionnementducommutateur d'allumagesurlapositionOFF (arrêt).Silaporteconducteurou passagerestouverte,le fonctionnementdesglacesest coupé.

Fonctionnement rapide-Haut/bas

Selonl'équipement,lesglaces avantpeuventêtreéquipéesd'une fonctionnalitédefonctionnement rapidequipermetdebaisserou monterlaglacesansmaintenirle commutateur.Appuyersurle commutateurouletirer complètement,puislerelâcherafin d'activerlafonctionnalitéexpress. Cemodenes'activerapassile commutateurestpresséoutiré brièvement.

Fonctionderetour automatique

Siunquelconqueobjetsetrouve surlatrajectoiredelaglacelorsque lefonctionnementrapidedelaglace estactivé, elles'arrêteauniveaude l'obstacleetrevient automatiquementàlaposition prérégléeenusine.Desconditions climatiquescommeuneformation degivreimportantepeuvent égalemententraînerleretour automatiquedelaglace.Celle-ci revientàunfonctionnementnormal dèsquel'obstacleoulaconditiona disparu.

Silabatterieduvéhiculeaété rechargée, débranchéeoune fonctionnepas, lafonctionderetour automatique pour traitnepas fonctionner correctement. Sice problèmesurvient, sereporter à «Programmationdeslève-glaces électriques» plus loindanscette section.

Avertissement

Certainesdistancesituées à proximité immédiatedelaposition ferméenepeuventêtre détectées. S'assurerquetous les passagersontleurs mains, etc. à l'intérieur duvéhicule avant de fermerlaglace.

38Clés, portesetglaces

Blocagedesglaces

Lorsqueleboutondeblocagedes glaces(1)estpressé,seulelaglace duconducteurpeutêtreouverteou fermée.Appuyerdenouveausurle boutonpourannulerlafonctionde blocagedesglaces.

Programmationdes lève-glacesélectriques

Silafonctionautomatiquede lève-glacesélectriques(fermeture seulement)nefonctionnepas correctement,reprogrammerles glaces:

1. Commutateur d'allumageen position ON (marche) ou ACC/ACCESSORY (accessoires), fermertoutes lesportes.

2. Presseretmaintenirle commutateurdelève-glace électriquejusqu'àcequela glacesoitcomplètement ouverte.

3. Tirerverslehautsurle commutateurdelève-glace électrique jusqu'alafermeture complètedelaglace.

4. Maintenirlecommutateurvers lehautpendantenviron deuxsecondesaprèsla fermeturecomplètedelaglace.

Lelève-glaceestmaintenant reprogrammé.Répéterlesétapes pourlesautresglaces.

Silafonctionautomatiquede lève-glacesélectriquesne fonctionnepascorrectementaprès laréalisationdecetteprocédure, consultervotreconcessionnaire.

Pare-soleil

Abaisserlepare-soleilpourbloquer lalumièreéblouissante. Dégagerle pare-soleildusupportcentralafin delefairepivoterverslavitre latérale.

Siègeset appuis-têtes

Appuis-têtes

Appuis-têtes....40

Siègesavant

Réglagedesiège......41

Réglagedesupport lombaire....42

Siègesàdossierinclinable....42

Accoudoirdesiègeavant.....44

Dossierdesiègerabattable....44

Ceinturesdesécurité

Ceinturesdesécurité......46

Portadéquatdesceinturesde sécurité....47

ceintureàtriplepoint d'appui......48

Utilisationdelaceinturede sécuritépendantla grossesse....51

Rallongedeceinturede sécurité....51

Vérificationdesystèmede sécurité....52

Entretiendelaceinturede sécurité....52

Remplacementdespiècesdu systèmedeceinturede sécuritéaprèsune collision....53

Systèmedesacgonflable

Systèmedesacgonflable.....53

Oùsetrouventlessacs gonflables?......55

Quandunsacgonflabledoit-il sedéployer?......56

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?....59

Dequellefaçonlesacgonflable retient-il?......59

Quevoit-onunefoisqu'unsac gonflablesegonfle?......59

Systèmededétectionde passager......61

Réparationdevéhiculeéquipé desacgonflable....69

Ajoutd'équipementauvéhicule équipédesacgonflable.....69

Vérificationdesystèmedesac gonflable....70

Remplacementdepiècesdu systèmedesacgonflable aprèsunecollision....70

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés......71

Bébésetjeunesenfants.....73

Appareilsderetenuepour enfant....76

Oùinstallerl'appareilde retenue....79

Ancragesetamarrages inférieurspourenfants (systèmeLATCH)....79

Remplacementdepiècede systèmeLATCHaprèsune collision....84

Fixationdesdispositifsde sécuritépourenfant......84

40Siègesetappuis-têtes

Appuis-têtes

Lessiègesavantduvéhiculesont équipésd'appuie-têtesréglables auxpositionsd'assiseextérieures.

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Appuie-têtesréglables

Ajusterl'appuie-tête/replace-têtede manièreàcequelemilieusoitsitué auniveauducentredevosoreilles. Sivosoreillessonttoujourssituées plushautquel'alignement recommandé, placerl'appuie-têteà sapositionlaplushaute.

Lahauteurdel'appuie-têteest réglable. Tirerl'appuie-têteversle hautpourlesoulever. Essayerde déplacerl'appuie-têtepours'assurer qu'ilestverrouillé.

Pourabaisserl'appuie-tête,appuyer surleboutonsituésurledessusdu siègeetpousserl'appuie-têtevers

lebas.Essayerdedéplacer l'appuie-têteaprèsavoirrelâchéle boutonafindes'assurerqu'ilest verrouilléenplace.

Déposeetreposedel'appuie-tête

Avertissement

Silesappuie-têtessontretirés pouruneraisonoupourune autre,ilsdoiventêtrerangésde manièresécuritaireafindenepas causerdeblessuresaux passagersouendommagerle véhicule,encasdefreinage soudainoud'accident.

Pourdéposerl'appui-tête:

1. Tirerl'appuie-têteverslehaut jusqu'àsapositionlaplus haute.
2. Presseretmaintenirenfoncéle boutondeblocage.

3. Retirerl'appuie-têtedusiège.

4. Ranger l'appuie-tête dans un endroit sécuritaire afin qu'il ne soit pas mobile dans le véhicule.

5. Réinstaller et régler l'appuie-tête de manière adéquate si un occupant s'assoit sur le siège.

Pour réinstaller l'appuie-tête.

1. Aligner les tiges métalliques de l'appuie-tête avec les trous du siège. S'assurer que l'appuie-tête est installé dans le bon sens. La tige pourvue d'encoche(s) doit être installée dans le trou pourvu du bouton de blocage.
2. Presser et maintenir enfoncé le bouton de blocage, et pousser l'appuie-tête vers le bas.
3. Régler l'appuie-tête de manière adéquate si un occupant s'assoit sur le siège.

Avertissement

Si les appuie-tête ne sont pas posés et réglés correctement, les risques de lésions du cou/de la moelle épinière seront plus importants en cas d'accident. Ne pas rouler sans poser et régler correctement les appuie-tête de tous les occupants.

Siègesetappuis-têtes41

Siègesavant

Réglagedesiège

Avertissement

Si l'on essaie de régler le siège du conducteur lorsque le véhicule est en mouvement, on risque de perdre le contrôle du véhicule. Le déplacement brusque du siège peut en effet faire sursauter, dérouter ou faire actionner une pédale sans le vouloir. Il faut donc régler le siège du conducteur seulement quand le véhicule est immobile.

42Siègesetappuis-têtes

1. Souleverleleviersousle rebordavantdel'assisedu siège, pour déverrouillerce dernier.
2. Glisserlesiège à laposition désirée et relâcher labarre.
3. Essayerdedéplacerlesiège entoussenspours'assurer qu'ilestverrouillé.

Pourreleverouabaisserlesiège, tirerouappuyersurlelevierafin d'ajustersaposition.

Réglagedesupport lombaire

Surlesiègeconducteur, déplacerle leviersituéducôté intérieur du siègeversl'avantouversl'arrière.

Siègesàdossier inclinable

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt

(Suite)

Avertissement(Suite)

brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Pourinclinerledossierdesiège:

1. Leverleleviersituésurlecôté dusiège.

2. Déplacerledossierdesiège à lapositiondésirée, puis relâcherlelevierpour verrouillerledossierenplace.

3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège, etle dossierdesiègereviendraen positionverticale.

2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde s'asseoirenpositioninclinée lorsquelevéhiculeesten mouvement. Mêmeattachées, les ceinturesdesécuritépeuventne pasêtreefficaces.

Laceintureépaulièreneserapas placéecontrelecorps, mais plutôtdevant. Lorsd'unecollision, (Suite)

Avertissement(Suite)

onrisqued'êtreprojetécontrela ceintureetdeseblesseràla nuqueouailleurs.

Laceintureventralepourrait exercersaforcesurl'abdomen,et nonsurlesosdubassin.Cela pourraitentraînerdegraves blessuresinternes.

Pourêtrebienprotégéquandle véhiculeestenmouvement, placerledossierenposition verticale.Ilfautaussisecaler danslesiègeetporter convenablementlaceinturede sécurité.

44Siègesetappuis-têtes

Nepasconduireavecedossierde siègeincliné.

Accoudoirdesiègeavant

Ilyaunaccoudoirducôtéintérieur dusiègeconducteur.Poursoulever ouabaisserl'accoudoir,letirervers lehautoulepousserverslebas.

Dossierdesiège rabattable

Ledossierdusiègedupassager avantpeutserabattreàplat.

Avertissement

Sivousrabattezledossierpour transporterdesobjetslongs,tels quedesskis,nepasplacerces objetsàproximitéd'unsac gonflable.Lorsd'unecollision,le sacgonflableensedéployant pourraitprojetercesobjetscontre unepersonneetlablesser gravementoulatuer.Fixerces objetsàl'extérieurduvolumede déploiementdessacsgonflables. Pourplusderenseignements,se reporteràOüsetrouventlessacs gonflables?55etLimitesde chargeduvéhicule156.

Avertissement

Lesobjetsquevousavezplacé surcedossierpeuventheurteret blesserlesoccupantsencasde freinageoudeviragebrutal, oulorsdecollisionRetireroufixer touslesarticlesavantdeprendre laroute.

Attention

Rabattreunsiègelorsqueles ceinturesdesécuritésontencore boucléespeutendommagerle siègeoulesceinturesde sécurité. Toujoursdébouclerles ceinturesetlesremettreen positionnormaleavantde rabattreunsiège.

Pourrabattreledossierdesiège:

1. Abaisserl'appuie-tête complètement. Voir Appuis-têtes→40.

Siègesetappuis-têtes45

1. Déplacerlesiègeaussiloin quepossible.VoirRéglagede siège41.

1. Leverlesiègecomplètementet plierledossierdesiègevers l'avantjusqu'àcequ'ilse désengage.

1. Souleverleloquetsituéducôté intérieurdudossierdesiège pourlibérerlesiège.

1. Rabattreledossierdesiège par-dessusl'assisedesiège.

Pourreleverledossierdesiège:

1. Souleverledossierdesiègeet lepousserversl'arrière.

2. Tirersurlelevierd'inclinaison etplacerledossierdesiègeen positiond'assisedroite. Se reporterà Siègesàdossier inclinable→42.

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

1. Pousserettirerledossierpour assurerqu'ilestbienenplace.

46Siègesetappuis-têtes

Ceinturesdesécurité

Cettepartieduguideexplique commentutilisercorrectementles ceinturesdesécurité. Elleindique également les choses à nepasfaire avec les ceinturesdesécurité.

Avertissement

Touslesoccupantsdelavoiture doiventutiliseruneceinturede sécuritééportéecorrectement.En casdecollision,sivous-même ou vospassagersneportentpasles ceinturesdesécurité,les blessurespeuventêtrepires qu'enportantlesceintures.Vous pouvezêtregravementblessé voiretuéenheurtantdesobjetsà l'intérieurduvéhiculedemanière plusbrutaleouêtreéjectédu véhicule.Enoutre,unepersonne nonboucléepeutheurterd'autres passagersdanslevéhicule.

Ilestextrêmementdangereuxde seplacerdansunezone de chargement, l'intérieur ou

(Suite)

Avertissement(Suite)

extérieurd'unvéhicule.Encasde collision,lespassagersoccupant ceszonesrisquentdavantage d'êtreblessésoutués.Nepas laisserdepassagersinstallés dansunezoneduvéhiculequi n'estpaséquipéedesiegesetde ceinturesdesécurité.

Toujoursporteruneceinturede sécuritéetvérifiersitousles passagerssontsanglés correctement.

Cevéhiculeestéquipédetémoins destinésàrappelerdebouclerles ceinturedesécurité. Sereporterà Rappelsdeceinturedesécurité 100.

Efficacitédesceintures de sécurité

Dansunvéhiculeenmouvement, vousvousdéplacezàlavitessedu véhicule.Silevéhicules'arrête brutalement,vousêtesemporté jusqu'àcequequelquechosevous arrête. Cepeutêtrelepare-brise,le tableaudebordoulesceinturesde sécurité!

Lorsquevousportezuneceinture desécurité, vous-mêmeetle véhiculeralentissentensemble. La durée d'arrêtestpluslongue lorsquevousarrêtezsuruneplus longuedistance et lorsquela

Siègesetappuis-têtes47

ceintureestportéecorrectement, vososlesplusrésistants amortissentlesforcesdesceintures desécurité. C'estpourquoiilestici utiledeporterdesceintures de sécurité.

Questionsetréponsesau sujetdesceinturesdesécurité

Q: Nevais-jepasrestercoincé danslevéhiculeaprèsun accidentsijeporteune ceinturedesécurité?

A:C'estpossible-quevousportiez uneceinturedesécuritéounon. Lerisquededemeurerconscient pendantetaprèsunecollision, cequivouspermetdevous débloqueretsortir,estplus grandsivousêtessanglé.

Q: Simonvéhiculeestéquipéde sacsgonflables, pourquoi devrais-jeporteruneceinture desécurité?

A: Lessacsgonflablessontdes systèmessupplémentaires uniquement. Ilsagissenten coordination avec les ceintures desécurité-ilsneles

remplacentpas.Avecousans sacgonflable,tousles occupantsdoiventtoujours bouclerlaceinturedesécurité purobtenirlemaximumde protection.

Danslaplupartdesétatset danstouteslesprovinces canadiennes,laloixigeleport desceinturesdesécurité.

Portadéquatdes ceinturesdesécurité

Cettesectionneconcernequeles personnesdetailleadulte.

Ilexistedeschosesàsavoirau sujetdesceinturesdesécurité desenfants;lesrenseignements sontdifférentspourlespetits enfantsetlesbébés. Siunenfant voyageàbordduvéhicule, se reporteràlarubrique Enfantsplus âgés→71ouBébésetjeunes enfants→73.Suivrelesdirectives pourassurerlaprotectiondetoutle monde.

llesttrèsimportantquetousles occupantsbouclentleurceinturede sécurité! Lesstatistiquesdes accidentsindiquentqueles personnesneportantpasde ceinturesdesécuritésontplus souventblesséeslorsd'une collisionquecellesquien portentune.

Ilexistedesinformations importantausujetdubouclage correctd'uneceinturedesécurité.

48Siègesetappuis-têtes

• Toujoursutiliserlaboucle correctepourvotreposition d'assise.
• Lapartieabdominaledela ceinturedoitêtreportéedansle basetserréesurleshanches, justeentouchantleshanches. Encasdecollision, ceci appliquelaforceauxospelviens robustesetvousrisquezmoins deglissersouslaceinture abdominale. Sivousglissez souslaceintureabdominale, la ceintureappliquelaforceàvotre abdomen. Cecipeutcauserdes blessuresgravesvoirefatales.
• Porterlaceintureépaulière par-dessusl'épauletatravers lapoitrine. Cespartiesducorps sontlesmieuxàmêmed'amortir lesforcesdelaceinture. La ceintureabdominalese verrouilleencasd'arrêtbrutalou decollision.

Avertissement

Vous pouvezêtregravement blessévoiretuésivotreceinture desécuritéestmalplacée.

• Laceintureabdominaleou épaulièrenepeutjamais étrenidesserréenitordue.
• Nejamaisporterlaceinture épaulièresouslesbrasou derrièrevotredos.
• Nejamaisacheminerla ceintureabdominaleou épaulièrepar-dessusun accoudoir.

ceintureàtriplepoint d'appui

Touteslespositionsd'assisedu véhiculesontdotéesd'une ceinture-baudrier.

Lesinstructionssuivantes expliquentcommentporter correctementlaceinture-baudrier.

1. Réglerlesiège, sicelui-ciest réglable, defaçonâêtreassis droit. Pour plus dedétails, se reporter à « Sièges » dans l'index.

1. Prendrelaplaquedeblocage etdéroulerlaceintureenla ramenantsurvous. Veillerâce qu'ellenesoitpasvrillée.

Laceinture-baudrierpeutse bloquersivouslatireztrès rapidement. Sicelaseproduit, laisserlaceinturerevenir légèrementversl'arrièrerepour ladébloquer. Tirerensuitela ceinturepluslentement.

Siègesetappuis-têtes49

Silaceinture-baudrierdela ceinturedesécuritépassager estentièrementétirée,le dispositifdeblocagedesiège pourenfantpeutêtreengagé. Siceciséproduit,laisserla ceintures'enrouler complètementetrecommencer.

3.Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Tirersurlalanguettepour s'assurerqu'elleestbienen place. Silaceinturen'estpas assezlongue, sereporterà Rallongedeceinturede sécurité 51.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencas debesoin.

1. Silevéhiculeestdotéd'un dispositifderéglagedela hauteurdeceintureépaulière, ledéplacerjusqu'àlaposition adéquate. Sereporterà «Dispositifderéglagede hauteurdeceintureépaulière» plusloindanscettesection pourlesinstructions d'utilisationet d'importantes informationsrelatives à la sécurité.

1. Pourserrerlaceinture abdominale, tirerlaceinture épaulièreverslehaut.

Pourdétacherlaceinture, appuyer surleboutonsituésurlaboucle. La ceinturedevraitrevenirenposition derangement.

Toujoursrangerlaceinturede sécuritélentement. Silasanglede laceinturedesécuritérevient rapidementàsapositionde rangement, lerétracteurpeutse bloqueretnepluspouvoirêtre retiré. Lecaséchéant, tirer fermementlaceinturedesécurité pourdébloquerlasangle, puisla

50Siègesetappuis-têtes

relâcher. Silasangleesttoujours bloquéedanslerétracteur, contactervotreconcessionnaire.

Avantdefermeruneporte, vérifier silaceinturenesetrouvepasdans lechemin. Siuneporteestclaquée contreuneceinture, laceintureetle véhiculepeuventêtreendommagés.

Ceintureépaulièreréglableen hauteur

Levéhiculeestéquipéd'une ceinturéeépauliéreréglableen hauteurpourleconducteur.

Réglerlahauteurpourquelapartie épauledelaceinturesoitsur l'épauleetn'entombepas.La ceinturedoitêtreprocheducou, sansletoucher.Unmauvais réglagedelahauteurdelaceinture peutréduirel'efficacitédela ceinturedesécuritéencasde collision.VoirPortadéquatdes ceinturesdesécurité47.

Pourl'ajuster,tirersurleboutonde réglage(1)etdéplacerledispositif deréglageenhauteur(2)àla positiondésirée,demanièreàce quelaceinturepasseauniveaudu milieu del'épaule.Laceinturedoit être situéeàdistancedevotre visageetdevotrecou,maisnedoit pastomberdevotreépaule. Relâcherleboutonderéglage(1) pourverrouillerledispositifde réglagedehauteurenplace.

Unefoisledispositifderéglagede hauteurpositionnéadéquatement, s'assurerqu'ilestbienverrouilléen place. Essayerdeledéplacervers lehautetverslebassanstirersur leboutonderéglage(1).

Prétendeursdeceinturede sécurité

Levéhiculeestéquipéde prétendeursdeceinturesde sécuritéauxplacesextérieures avant.Bienqu'ilssoientinvisibles, ilsfontpartiedel'ensemblede ceinturedesécurité.Ilspeuvent contribueràserrerlesceinturesde sécuritélorsdecertainstylesde collisionsfrontalessilesconditions d'activationdesprétendeurssont remplies.Lesprétendeursde ceinturesdesécuritépeuvent égalementcontribueràserrerles ceinturesdesécuritéencas d'impactlatéraloudetonneau.

Lorsdel'activationd'unprétendeur, delafuméesedégageetunbruit fortpeutêtreémis. Cettefumée n'estpasdangereuseetn'indique pasundépartdefeu. Elle peut toutefoisentraînerdesproblèmes derespirationpourlespersonnes atteintesd'asthmeoud'unautre troubledelarespiration.

Lesprétendeursfonctionnentune seulefois. Silesprétendeurs s'activentdansunecollision, ils

doiventêtreremplacésetle systèmedeceinturesdesécurité du véhiculeexigeraprobablement despiècesneuves. Sereporterà Remplacementdespiècesdu systèmedeceinturedesécurité aprèsunecollision⇒53.

Nepass'asseoirsurlaceinturede sécuritéextérieureenentrantdans levéhicule,enlequittantouen s'asseyantdanslesiège.S'asseoir surlaceinturedesécuritépeut endommagerlasangleetle matériel.

Utilisationdelaceinture desécuritépendantla grossesse

Lesceinturesdesécuritésont efficacespourtoutlemonde, y comprislesfemmesenceintes. Commetouslesautresoccupants duvéhicule, ellesrisquentd'être gravementblesséessiellesn'en portentpas.

Unefemmeinceintedevraitporter uneceinture-baudrieretlaceinture ventraledevraitêtreportéesousle ventreaussibasquepossibletout aulongdelagrossesse.

Lameilleurefaçondeprotégerle foetusestdeprotégerlamère. Quandlaceinturedesécuritéest portéecommeilfaut,ilest vraisemblablequelefoetusnesera pasblessélorsd'unecollision.Pour lesfemmesenceintes,commepour toutlemonde,lesecretde l'efficacitédesceinturesdesécurité estdelesportercommeilfaut.

Rallongedeceinturede sécurité

Silaceinturedesécuritédu véhiculepeuts'attacherautourde vous, lautiliser.

Maissilaceinturedesécuritén'est pasassezlongue, votre concessionnairevouspermettra d'obtenirunerallonge. Lorsquevous passezvotrecommande, portezle plusgromanteauquevousayez pourêtrecertainquelaceinture seraadaptée à vous. Pouréviterles blessures, nelaisserpersonne d'autres'enserviretl'utiliser seulement sur lesiège pour lequel elle a été commandée. Les rallongessont conçues pour les adultes; ne jamais l'utiliser pour fixer undispositif de protection pour enfants. Pour l'utiliser, la fixer à la ceinturedesécurité ordinaire. Pour plusderenseignements, sereporter aumoded' emploidelar allonge.

Vérificationdesystème desécurité

Vérifierquelerappeldesceintures desécurité,lesceintures de sécurité,lesboucles,lesplaques de verrouillage,etlesenrouleurs fonctionnentcorrectement. Vérifier l'absencedepiècesdusystèmede ceinturesdesécuritédesserrées ou endommagéespouvantentraverle fonctionnementcorrectdusystème deceinturesdesécurité. Contacter votre concessionnaire pour lesfaire réparer. Lesceintures déchirées ou effilochées nevous protégeront peut-être pas lors d'unecollision. Ellespeuentsedéchirer complètementsousl'effet des forces d'impact. Siuneceinture est déchirée ou effilochée, lafaire remplacer immédiatement.

S'assurerqueletémoinderappel desceinturesdesécurité fonctionne. Sereporterà Rappels deceinturedesécurité 100.

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches. Sereporterà Entretiendelaceinturedesécurité 52.

Entretiendelaceinture desécurité

- Pournettoyerlessanglesde ceinturesdesécurité,utiliserde l'eausavonneuseoutouteautre solutionrecommandéepourle nettoyagedestissusettapis. Essuyerensuiteàl'aided'un chiffonetlaisserlesceinturesde sécuritésécheràl'ombre.Ne paslaisserlesceintures de sécurités'enrouleravantqu'elles soientcomplètementsèches.

- Sidelapoussières'accumule danslesguidesdeceintures épaulièresouancragesde ceinturesdesécurité,les ceinturesdesécuritépourraient s'enroulerlentement.Essuyerle guidedeceintureépaulièreavec unchiffondouxetsec.

Vérifierrégulièrementiles ceinturesdesécuritéetles composantsmétalliquescomme lesboucles, languettes, enrouleurs, câblesflexibleset ancragesfonctionnent correctement. Encasdepièce desserrée, dedétérioration, de

coupureoud'autresdommages àlasangle, latotalité de l'ensembledeceinturede sécuritédoitêtreremplacée.

Avertissement

Nepasblanchirniteindreles sanglesdesceinturesde sécurité:celapourraitles fragiliseretilspourraientnepas fourniruneprotectionadéquate encasdecollision.N'utiliserque dusavondouxetdel'eautiède pourlaveretrincerlessangles desceinturesdesécurité.Laisser sécherlessangles.

Remplacement despiècesdusystème deceinturedesécurité aprèsunecollision

Avertissement

Lesystèmedeceinturede sécuritépeutêtreendommagéssi levéhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedeceinture desécuritéendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlapersonne qu'il'utiliseencasd'accident, ce quipeutentraînerdesblessures graves, voirelamort. Afinde s'assurerquelesystèmede ceinturedesécuritéfonctionnede manièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Aprèsunaccidentpeuimportant, le remplacementdesceintures de sécuritépeuts'avérersuperflu. Mais

lesensemblesdeceintureutilisés aucoursd'unaccidentpeuvent avoirétésoumisàdefortes tensionsouendommagés. Consultervotreconcessionnaire pourfaireinspecterouremplacer lesensemblesdeceinturede sécurité.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystèmede ceinturesdesécuritén'apasété utiliséaumomentdel'accident.

Fairevérifierlesprétendeursde ceinturedesécuritésilevéhiculea étéimpliquédansunaccident,ousi letémoindedisponibilitédesac gonflablerestealluméaprèsle démarrageduvéhiculeouen roulant.Sereporterà Témoinde sacgonflableprêtafonctionner (AIRBAG)⇒100.

Systèmedesac gonflable

Levéhiculeestdotédessacs gonflablessuivants:

• Unsacgonflablefrontalpourle conducteur.
• Unsacgonflablefrontalpourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourleconducteur.
• Unsacgonflabled'impactlatéral intégréausiègepourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourleconducteur
• Unsacgonflablederaildetoit pourlepassageravantextérieur.

Touslessacsgonflablesontles motsSRSAIRBAGgravéssurle garnissageouuneétiquettefixée prèsdel'ouverturededéploiement.

Pourlessacsgonflablesfrontaux, lesmotsSRSAIRBAGsetrouvent aucentreduvolantpourle conducteuretsurletableaudebord pourlepassageravantextérieur.

54Siègesetappuis-têtes

Pourlessacsgonflablesd'impact latéralintégrésauxsièges,lesmots SRSAIRBAGsetrouentsurle côté dudossierdesiègeleplus prochedelaporte.

Pourlessacsgonflablesde longerondetoit,lesmotsSRS CURTAINAIRBAGsontsituésen hautdumontantplacéderrièreles siègesavant.

Lessacsgonflablessontconçus pourcompléterlaprotection apportéeparlesceinturesde sécurité. Mêmesilessacs gonflablesd'aujourd'huiisontconçus pourréduirelesrisquesde blessurescauséesparleurforcede déploiement, touslessacs gonflablesdoiventsedéployertrès rapidementpourêtreefficaces.

Voicicequevousdevezsavoirà proposdessacsgonflables:

Avertissement

Mêmesivotrevéhiculeest équipédesacsgonflables, sivousneportezpasvotre ceinturedesécuritélorsd'une collision,vousrisquezd'être blességrièvementoutué.Les sacsgonflablessontconçuspour fonctionneraveclesceinturesde sécurité,maisnelesremplacent pas.Enoutre,lessacsgonflables nesontpasconçuspourse déployerdanstouslescas d'accidents.Danscertainscas seuleslesceinturesdesécurité vousprotègeront.Sereporterà Quandunsacgonflabledoit-ilse déployer?→56.

Leportdevotreceinturede sécuritélorsd'unecollisionaideà réduirelesrisquesdeheurterles objetsà l'intérieurduvéhiculeou d'enêtreéjecté. Lessacs gonflablessontdes «dispositifs supplémentairesdeprotection» auxceinturesdesécurité. Tous

(Suite)

Avertissement(Suite)

lesoccupantsduvéhiculedoivent bouclercorrectementleur ceinturedesécurité,quela personnesoitprotégéeparun sacgonflableounon.

Avertissement

Lessacsgonflablessedéploient avecunegrandepression, plus rapidementqu'enunclind'œil. Toutepersonnereposantcontre ousetrouvanttrèsproched'un coussingonflablequisegonfle peutêtregravementblessée, voiretuée.Nepasseplacersans raisonàproximitéd'unsac gonflable,commeparexempleen vousasseyantauborddusiège ouenvouspenchantversl'avant. Lesceinturesdesécurité contribuentàvousmaintenirdans unebonnepositionavantet pendantunecollision.Porter

(Suite)

Avertissement(Suite)

toujoursuneceinturedesécurité, mêmesilevéhiculeestdotéde sacsgonflables.Leconducteur devraits'asseoirleplusenarrière possibletoutengardantla maîtriseduvéhicule.Les ceinturesdesécuritéetlessacs gonflableslatérauxavantdu passagersontplusefficaces lorsquevousêtesassisledos biendroitdanslesiègeavecles deuxpiedssurleplancher.

Lesoccupantsassisàproximité dessacsgonflableslatéraux montésdanslesiègeet/oudes sacsgonflablesdelongeronde toitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoules glaceslatérales.

Avertissement

Desenfantssetenantàproximité den'importequelsacgonflable quandilsedéploiepeuventêtre gravementblessésoutués.

Toujoursattachercorrectement lesenfantsdanslevéhicule. Pour savoircomment, voirEnfantsplus âgés→71ouBébésetjeunes enfants→73.

Untémoindesacgonflablesitué surletableaudebordmontrele symboled'unsacgonflable.

Lesystème procède à une vérification dusystème électrique dessacsgonflables pour repérer les défaillances. Letémoinvous avertit encasdedé faillance électrique. Se reporter à Témoindes acgon flable prêta fonctionner (AIRBAG) 100.

Oùsetrouventlessacs gonflables?

Lesacgonflablefrontaldu conducteursetrouveaucentredu volantdedirection.

Lesacgonflableavantdepassager avantextérieursetrouvedansle tableaudebordducôtépassager.

Côtépassagerillustré, côté conducteursimilaire

Lessacsgonflableslatéraux montésdanslessiègesdu conducteuretdupassageravant extérieursetrouventsurlecôtédu dossierdesiègeleplusprochede laporte.

Lessacsgonflablesdelongeronde toitpourleconducteuretle passageravantextérieurse trouventdanslegarnissage, au-dessusdesglaceslatérales.

Avertissement

Siunobjetquelconquese retrouveentreunoccupantelle sacgonflable, ilrisquedenuire audéploiementouledéploiement peutprojeterl'objetsurcette personne. Latrajectoirede déploiementd'unsacgonflable doitêtrelibre. Nepasfixerou placerquoiquecesoitsurle moyeuduvolantousurouprès d'uncouvercledesacgonflable.

Nepasutiliserd'accessoiresde siègepouvantempêcherle déploiementcorrectd'unsac gonflablelatéralmontédansun siège.

Sivotrevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit, ne jamaisfixerquelquechosesurle toitdevotrevéhiculeenfaisant passerunecordeouunesangle paruneouverturedeporteoude glace. Sinonledéploiementd'un sacgonflabledelongerondetoit pourraitêtreempêché.

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables.SereporteràSystème desacgonflable53.Lessacs gonflablessontconçuspourse déployerquandlecommutateurest enpositionON(marche)etsi l'impactdépasseleseuilde déploiementdusystèmedesac gonflablespécifique.Lesseuilsde déploiementsontutiliséspour prévoirlagravitéd'unaccidentafin dedéployerlessacsgonflablesà tempsetdeprotégerlesoccupants. Levéhiculecomportedescapteurs électroniquesquipermettentau systèmedesacsgonflablesde déterminerlagravitédel'impact. Lesseuilsdedéploiementpeuvent varierselonlaconceptiondu véhiculespécifique.

Lessacsgonflablesfrontauxont conçuspoursedéployerlorsdes collisionsfrontalesplussévères, maisilspeuventtoutefoiségalement sedéployersilesforcesen présencelorsd'unautretype de collisionsontsimilairesàcellesd'un

impactfrontalplussévère,afinde réduirelerisquedeblessuregrave, principalementàlatêteetlapoitrine duconducteuroudupassager avantextérieur.Lessacsgonflables frontauxneconstituentpasune retenuepourlapartieinférieuredu corps.

Enfonctiondesdonnéesreçuespar lecapteuretdelasévéritéde l'impact,ilestpossiblequeseulun sacgonflablefrontalsedéploielors d'unecollision.

Enoutre,levéhiculeestéquipéde sacsgonflablesfrontauxissusd'une technologiedepointe. Cessacs gonflablesadaptentlaprotectionen fonctiondelagravitédel'accident etdel'utilisationdelaceinturede sécurité.

Dansunecollisionparticulière, personnenepeutdiresiuncoussin gonflablesegonflerasimplement parcequelevéhiculeest endommagéouenfonctiondesfrais deréparation.

Avertissement

- Normalement, lessacs gonflablesfrontauxnese déploierontpasencas d'impactlatéral, d'impact parl'arrière, detonneauou decollisionfrontaledeplus faiblesévérité. Toujours bouclervotreceinturede sécuritéafinderéduirele risquedeblessuresetleur sévéritédanslesdivers typesd'accidents.

- Lesacgonflablede passageravantnese déploierapassiletémoin del'étatdusacgonflable passagerestalluméousile siègepassagern'estpas occupé. Pourobtenirplus d'information, sereporterà Témoindel'étatdusac gonflabledupassager 101.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Lesceinturesdesécuritéet sacsgonflablesfrontaux sontplusefficacessivous êtesbienassisaufonddu siège,ledosdroitetles deuxpiedsposésausol. Lessacsgonflables frontauxsedéploientavec unegrandeforce.Malgréla technologiedepointedu systèmedesacgonflable, sivousnebouclezpas votreceinture,êtespenché versl'avant,assisdetravers oudanstouteautreposition autrequecelle recommandée précédemment,vouscourez ungrandrisquede blessuresoudemortlors d'unecollision.Vous pourriezégalementêtre gravementblesséparlesac gonflablefrontalsivous êtespenchéverscelui-ci lorsqu'ilsedéploie.Toujours

(Suite)

58Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

s'asseoirengardantledos appuyécontreledossierde siège,etaussiloinque possibleduvolantetdu tableaudebord.Toujours bouclersaceinturede sécuritédefaçon appropriée.

- Lesbouclesdeceinturede sécuritéduconducteuretdu passageravantsont équipéesdecapteursqui détectentsilesceinturesde sécurité sont attachées. Le systèmedesacgonflable depointedéploielessacs gonflablesenfonctiondela sévéritéd'unecollisionet de l'utilisationdesceintures de sécurité. Lefaitdenepas attachersaceinturede sécuritéadéquatement peut augmenterlerisque de blessuresetleursévérité lors d'unaccident.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Lesiègedupassageravant estéquipéd'unsystèmede détectiondesoccupants (capteurdepoids) qui désactivelesacgonflable depassageravant dans certainesconditions. Ce capteurn'estutiliséque pourcesiège. Lefaitdene pass'asseoiretattacherla ceinturedesécuritéde manièreadéquatepeut augmenterlerisquede blessuresetleursévérité lors d'unaccident. Pour obtenirplusd'information, sereporterà Témoinde l'étatdusacgonflabledu passager 101.

- Garderlesmainssurlebord extérieurduvolant. Les placersurlebordintérieur duvolantpeutaugmenterle risqued'êtreblessélorsdu déploiementdusac gonflablefrontal.

Avertissement

Sacsgonflableslatérauxintégrés auxsiègesetsacsgonflablesde longerondetoit:

- Normalement, lessacs gonflableslatéraux intégrés aux siègesetsacs gonflablesdelongeronde toitnesedéploierontpasen casd'impactfrontal, d'impactparl'arrièreoude collisionlatéraledeplus faiblesévérité. Toujours bouclervotreceinturede sécuritéafinderéduirele risquedeblessuresetleur sévéritédanslesdivers typesd'accidents.

- Lesceinturesdesécurité, sacsgonflableslatéraux intégrésauxsiègesetsacs gonflablesdelongeronde toitsontplusefficaces lorsquevousêtesassis aveclesdeuxpiedsposés ausol. Lessacsgonflables

(Suite)

Avertissement(Suite)

latérauxintégrésauxsièges etsacsgonflablesde longerondetoitsedéploient avecunegrandeforce.Ne paslaisserlespersonnes assisessurlessièges étendreleursmainsen dehorsdelaglaceou s'appuyercontrelaporte.

- Nepasdisposerde revêtementdesiègesurles dossiersdesièges.Ils pourraientinterféreravecle déploiementdessacs gonflableslatérauxintégrés auxsièges.

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?

Aucoursd'undéploiement, le systèmededétectionenvoieun signalélectriquédéclenchantla libérationd'ungazparlegonfleur. Cegazremplitlesacgonflable, ce quiprovoquelebrisducouvercle.

L'appareildegonflage,lesac gonflableetlesélémentsconnexes fonttouspartiedumodule desac gonflable.

Pourlesemplacementsdessacs gonflables, sereporterà Oùse trouventlessacsgonflables?→55.

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?

Encasdecollisionfrontaleou quasi-frontalemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterlevolant ouletableaudebord. Encasde collisionlatéralemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterl'intérieur duvéhicule.

Lessacsgonflablesaugmententla protectionfournieparlesceintures desécuritéenrépartissantlaforce del'impactdemanièreplus uniformepar-dessuslecorpsde l'occupant.

Lessacsgonflablesdelongeronde toitsontconçuspourmaintenirla têteetlapoitrinedesoccupantsdes

siègesextérieursàl'avant. Ces sacsgonflablessontconçuspour réduirelerisqued'éjectiontotaleou partielleencasdetonneau, bien qu'aucunsystèmenepuisse totalementempêcherdetelles éjections.

Maislessacsgonflablesneseront pasutilesdansdenombreuxtypes decollisions, principalementparce quel'orientationdudéplacement desoccupantsnecorrespondrapas àl'emplacementdecessacs gonflables. Voir Quandunsac gonflabledoit-ilsedéployer?56.

Lessacsgonflablesdoiventtoujours n'êtreconsidérésquecommeun dispositifdeprotection complémentairesdesceintures de sécurité.

Quevoit-onunefois qu'unsacgonflablese gonfle?

Aprèsledéploiementdessacs gonflablesfrontauxetlatéraux montésdanslessièges, ceux-cise dégonflentrapidement, tellement

60Siègesetappuis-têtes

vitequecertainespersonnesne réalisentmêmepasqu'unsacs'est gonflé. Lessacsgonflables des longeronsdetoitpeuventrester partiellementgonfléspendantun certainempsaprèslegonflage. Certainscomposantsdumodule de sacgonflablepeuventresterchauds pendantplusieursminutes. Pour l'emplacementdessacsgonflables, sereporterà Oüsetrouventles sacsgonflables?→55.

Lespiècesdusacgonflablequi entrentencontactavecl'occupant peuventêtrechaudes, maispas tropchaudesautoucher. Dela fuméeetdelapoussièrepeuvent sortirdeséventsdessacs dégonflés. Ledéploiementdessacs gonflablesn'entravepaslavisiondu conducteuràtraverslepare-brise ousacapacitédedirigerle véhicule, nin'empêcheles occupantsdequitterlevéhicule.

Avertissement

Lorsdudéploiementd'unsac gonflable,ilyapeutêtre des particulesdepoussièredansl'air. Lespersonnessouffrantd'asthme oud'autres problèmes respiratoiresaurontpeut-être de ladifficultéàrespirer.Pouréviter ceci,touslesoccupantsdevraient sortirduvéhiculedèsqu'ils peuventlefaireentoutesécurité. Sivoussouffrezdeproblèmes respiratoiresetquevousne pouvezpassortirduvéhicule aprèsédéploiementdusac, vouspouvezouvriruneglaceou uneportepourlaisserentrerde l'airfraisdanslevéhicule.Encas deproblèmesderespiration aprèsédéploiementd'unsac gonflable,ilfautconsulterun médecin.

Avertissement

Unecollisionsuffisamment sévèrepourdéployerlessacs gonflablesrisqued'avoir endommagédesfonctions importantesduvéhicule, comme lecircuitd'alimentationen carburant, lecircuitdefreinageet ladirection, etc. Mêmesile véhiculepeutrouleraprèsune collisionmodérée, desdégâts peuventêtredissimulésalors qu'ilsréduisentlasécuritédu véhicule.

Agiravecprudenceententantde faireredémarrerlemoteuraprès unecollision.

Lorsdecollisionsassezgravespour déployerlesacgonflable,le pare-brisesebrisehabituellementà causedeladéformationdu véhicule.Lesacgonflablede passageravantextérieurpeut égalementcauserlarupturedu pare-brise.

• Lessacsgonflablessontconçus poursedéployeruneseulefois. Aprèsledéploiementd'unsac gonflable, vousdevezvous procurercertainespièces de remplacement. Sivousne changezpascespièces, les sacsgonflablesnepourrontpas vousprotégerlorsd'uneautre collision. Unnouveausystème comprenddesmodulesdesacs gonflablesetprobablement d'autrespièces. Lemanuel d'entretienduvéhiculeportesur lanécessitéderemplacerles autrespièces.
• Levéhiculeestéquipéd'un module dedétection de collisionedediagnostic qui enregistrelesdonnéesaprès unecollision. Sereporter à Enregistrementdedonnées du véhicule et politiquesurlavie privée 307 et Enregistreurs de données d'événement 307.
• Seulslestechniciensqualifiés pourraientréparerouentretenir vossacsgonflables. Unmauvais entretienpeutempêcherlebon fonctionnementdusac

gonflable.Consulter votre concessionnaire pour tout serviced'entretien.

Systèmededétectionde passager

Avertissement

Lesacgonflabledepassager avantestconçupourse désactiverautomatiquement dans certaines conditions. Lire attentivement cettesection pour savoir commentil fonctionne. Une utilisation adéquated usiège, de laceinturedesécurité et des sièges pourenfantsest nécessaire a find'assurer la protection laplusefficace possible. Lefaitdenepassuivre toutes les instructions contenues danscemanuel à propos de l'utilisation dessièges, des ceintures des sécurité et des sièges pourenfants peut

(Suite)

Avertissement(Suite)

augmenterlerisquedeblessures ouleursévéritélorsd'un accident.

Levéhiculeestéquipéd'un système dedétectiondesoccupantspourle siègedepassageravantextérieur. Letémoindel'étatdusacgonflable passagerestsituésousles commandesdeclimatisation.

62Siègesetappuis-têtes

Unefoislecommutateur d'allumage placéen position ON (marche), le témoindel'étatdusacgonflable passagersituésurletableaude bords'allumerapendant environ sept secondes. Lorsquela vérification dusystème est terminée, le mot OFF (arrêt) et le symbole correspondants sont visibles silesacgon flable frontal de passager avant textérieurest désactivé. Voir Témoindel'état du sacgon flabledupassager 101.

Lesystèmededétectiondes occupantsdésactivelesac gonflablefrontaldupassageravant extérieurdancertainessituations. Lesystèmededétectiondes occupantsn'ad'effetsuraucun autresacgonflable.

Lesystèmededétectiondes occupantsfonctionneaumoyende capteursquifontpartiedusiègede

passageravantextérieur. Ces capteurssontconçuspourdétecter laprésenced'unoccupantassisde manièreadéquateetdéterminentsi ledéploiementdusacgonflable frontaldepassageravantextérieur doitêtrepermisounon. Silesiège depassageravantextérieur n'est pasoccupé, letémoindel'étatdu sacgonflablepassagerrestera alluméetlesacgonflablefrontalde passageravantextérieur sera désactivé.

Avertissement

Pourassurerunfonctionnement adéquatdusystèmedesac gonflabledupassager,respecter lesconsignessuivantes:

- Neplaceraucunecharge dontlepoidsestsupérieur à 1kg(2,2lb)surledossier desiège, dans l'espacede rangementsouslesiège, surl'appuie-têteoudansla pochette dedossierde siège.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Neplacersouslesiège aucunbagagequipourrait appuyersurledossierde siège.
• Siunsiègepourenfant orientéversl'avantest installésurlesiège passager, nepas positionnerlesiège passagerdemanière à ce quelesiègepourenfant soit encontact avec le tableau debord. Silesiègepour enfantesten contact avec letableaudebord, le systémepourraitdéterminer quelesiègeestoccupé et les acgonflablede passager pour raitainsise déployer lors d'unecollision. De plus, let é moindel l'état dus acgon flablepassager pourrait nepass'allumer. Sereporter à Fixation des dispositifs des sécurité pour enfant 84pourobtenir

(Suite)

Avertissement(Suite)

plusd'informationssur l'installationetl'utilisation dessiègespourenfants.

• S'assurerdu fonctionnementdusystème aumoyendutémoinde l'étatdusacgonflable passager.
• Sivousremarquezquele témoindel'étatdusac gonflablepassagerne fonctionnepasdela manièredécritedanscette section, amenervotre véhiculechez votre concessionnairepourune vérificationdusystèmede détectiondesoccupants.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantssontplusensécuritéquand ilssontretenusdansunsiège arrière,dansundispositifde protectionadaptéaleurtailleetleur poids.

Lessiègesd'enfantorientésvers l'arrière ne devraient pas être transportés danslevéhicule, même siles acgon flable est désactivé.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploie, puisque ledossierdusièged'enfant orientéversl'arrièrereseraittrès prèsdusacgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesiège d'enfantorientéversl'avantpeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploieetquele siègedupassagerestdansune positionavancée.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passagerextérieuravant,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

Nepasfixerdesiègepourenfant orientéversl'arrière dansle véhicule.

Sivousfixezunsiègepourenfant orientéversl'avantdansle véhicule,toujoursreculerlesiège dupassageravantleplus possible.

64Siègesetappuis-têtes

Lesystèmededétection du passagerestconçupourdésactiver lesacgonflablefrontaldepassager extérieuravantdroitdanslescas suivants:

• Lesiègedepassageravant extérieurestinoccupé.
• Lesystèmedéterminequ'un bébéestassisdansunsiège pourenfantorientéversl'arrière.
• Lesystèmedéterminequ'un petitenfantestinstallédansun siègepourenfant.
• Lesystèmedéterminequ'un petitenfantestinstallédansun sièged'appoint.
• Lepassagerquioccupelesiège avantextérieurselève,etson poidsnepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.
• Lesiègedupassagerextérieur avantestoccupéparune personnedepetitetaille, par exempleunenfantquin'estplus enâgedes'asseoirsurunsiège d'enfant.

- Lesystèmedesacsgonflables oulesystèmededétectionde passagerprésenteune défectuositéimportante.

Lesystèmededétectiondu passagerestconçupouractiverle sacgonflablefrontaldepassager avantchaquefoisqu'ildétecte qu'unepersonnedetailleadulteest correctementassisedanslesiège depassagerextérieuravant.

Unefoisquelesystèmede détectiondesoccupantsaura autorisé l'activationdusac gonflable, letémoindel'étatdusac gonflablepassagerneseraplus allumé.

Danslecasdecertainsenfantsqui nesontplusenâged'êtreattachés àunappareilderetenued'enfantou danslecasd'adultesdetrèspetite taille,ilestpossiblequelesystème dedétectiondupassagerdésactive lesacgonflablefrontalavant extérieurcôtépassager.Cela dépenddelapostureetdela staturedelapersonne.Toute personnedanslevéhiculequin'est plusenâged'êtreattachéeàun

appareilderetenued'enfantdoit portercorrectementuneceinturede sécurité—quelapersonnesoit protégéeparunsacgonflable ounon.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitéde sacgonflables'allumeetreste allumé,oubienclignote,cela signifiequelesystèmedesac gonflableestdéfectueux.Pour éviterdevousblesseroude blesserd'autrespersonnes,faire réparerauplusvitelevéhicule. Sereporterà Témoindesac gonflableprêtafonctionner (AIRBAG)100pourdeplus amplesinformations,ycompris desinformationsimportantes relativesàlasécurité.

Siletémoindedésactivation n'estpasallumépourunsiège pourenfant

Siunsiègepourenfantaété installéetletémoindedésactivation n'estpasallumé:

1. Couperlecontact.
   2.Enleverlesiègepourenfantdu véhicule.
2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.
3. Reposerlesièged'enfanten suivantlesinstructionsdu fabricantdusièged'enfantet seréférerà Fixationdes dispositifsdesécuritépour enfant 84.
   5.Si, aprèslaréinstallation du siègepourenfantetle redémarrageduvéhicule, le témoindedésactivationn'est toujourspasallumé, couperle contact. Inclinerensuite légèrementledossierdusiège etréglerl'assisedusiège,

sielleestréglable, pour vérifier siledossierdesiègene poussepaslesiège pour enfant dans l'assisedesiège. Vérifier également silesiège pouren fantn'est pascoincé sous l'appuie-tête. Sitelestle cas, ajuster l'appuie-tête. Se reporter à Appuis-têtes 40.

1. Démarrerlevéhicule.

Siletémoindedésactivationn'est toujourspasallumé, nepasinstaller undispositifdeprotectionpour enfantsdanscevéhiculeet demanderàunconcessionnaire d'effectuerunevérification. Envisagerd'utiliserunautre véhiculepourtransporterunenfant lorsquelesiègearrières'estpas disponible. Nejamaisplacerun dispositifdeprotectionpourenfants faceàl'arrière danslesiègeavant, mêmesiletémoindedésactivation estallumé.

Siletémoind'activationest éteintenprésenced'un occupantdetailleadulte

Siunepersonnedetailleadulteest assisesurlesiègedupassager avantextérieur, maisqueletémoin dedésactivationestallumé, ilse peutquelapersonnenesoitpas correctementassisesurlesiège. Exécuterlesopérationssuivantes pourpermettreausystèmede détecterlapersonneetd'activerle sacgonflablefrontaldupassager avantextérieur:

1. Couperlecontact.

66Siègesetappuis-têtes

1. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.
2. S'assurerqueledossierde siègeesttotalementredressé.
3. Faires'asseoirlapersonne droitesurlesiège, centréesur lecoussindesiège, lesjambes confortablementétendues.
4. Redémarrerlevéhiculeet laissercettepersonneassise danscettepositionpendant deuxoutroisminutesaprès l'extinctionutémoinde désactivation.

Avertissement

Silesacgonflabledupassager extérieuravantestdésactivépour unoccupantdetailleadulte, le sacgonflablenepourrapasse déployeretprotégercette personneencasd'accident, ce quiaugmentelerisque de

(Suite)

Avertissement(Suite)

blessuresgraves,voiredemort. Aucunoccupantdetailleadulte nedoitsetrouversurlesiègedu passagerextérieuravantsile témoindedésactivationdusac gonflabledupassagerestallumé.

Facteursadditionnelsaffectant lefonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécurité contribuentàmaintenirlepassager enpositiondanslesiègependant lesmanoeuvresduvéhiculeetle freinage. Ceciaidelesystèmede détectiondepassageràmaintenirle statutdesacgonflabledepassager. Sereporterà «Ceinturesde sécurité» et «Siègespourenfant», dans l'index, pour plus d'informationsausujet de l'importancedel'utilisationcorrecte dusiègepourenfant.

Unecoucheépaissedematériau supplémentairetelqu'une couvertureouuncoussin,ouun équipementd'après-ventetelqu'une

houssedesiege, undispositifde chauffageoudemassagepeut entraverlebonfonctionnement du systèmededétectiondepassager. Nousvousrecommandondene pasutiliserdehoussesdesièges ouéquipementsd'après-vente à l'exceptiondeceuxapprouvéspar GMpourvotrevéhicule. Consulter Ajoutd'équipementauvéhicule équipé desacgonflable 69 pour plusd'informationsausujetdes modificationsquipeuventaffecterle fonctionnementdusystème.

Avertissement

Lefaitderangercertainsarticles souslesiègedupassagerou entrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiège peutentraverlefonctionnement adéquatdusystèmededétection depassager.

Avertissement

• Neplaceraucunobjetsurla garnitureduvolantde directionousurletableau debord.Deplus,neplacer aucunobjetentretout occupantduvéhiculeetle volantouletableaude bord.Detelsobjetspeuvent constituerdedangereux projectilesetcauserdes blessures,silessacs gonflablesfrontauxse déploient.
• Neplaceraucunobjetayant desbordstranchantssurle siège.Deplus,nepas placerd'objetslourdssurle siège,carceux-cipourraient laisserunemarque permanentesurlecoussin desiège.Detelsobjets peuventendommagerle siègeoulescapteursdu systèmededétectiondes occupants(capteursde poids).Celapourrait

(Suite)

Avertissement(Suite)

perturberlefonctionnement dusystèmedesac gonflableetentraînerde gravesblessures.

- Nepasutiliserd'eauoude nettoyantacide(nettoyeurà vapeur)surlesiège.Cela pourraitendommagerle siègeoulescapteursdu systèmededétectiondes occupants.Celapeut égalementperturberle fonctionnementdusystème desacgonflableet entraînerdegraves blessures. - Immédiatementaprèsle déploiement,plusieurs composantsdusystèmede sacgonflablefrontalseront chauds.Nepaslestoucher, carvouspourriezvous brûler.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Aucunemodificationnon autoriséenedoitêtre apportéeauxcomposants ouauxcâblesdusystème desacgonflable supplémentaire,afind'éviter ledéploiementaccidentel dusacgonflable supplémentaireou l'endommagementdu systèmedesacgonflable supplémentaire.
• Nepasapporterde modificationnonautorisée ausystèmeélectrique, au systèmedesuspensionou àlastructurefrontalede votrevéhicule. Celapourrait perturberlebon fonctionnementdusystème desacgonflablefrontal.
• Nepaseffectuerde modificationquipourrait perturberlefonctionnement dusystèmedesac

(Suite)

68Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

gonflableetainsiprovoquer desblessuresgraves. De tellesmodificationsincluent lapsedematérielsurle volantdedirectionoule tableaudebord, oul'installationdematériau degarnissage supplémentaireautourdu systèmedesacgonflable.

- Leretraitoulamodification dusiègepassageravant peutperturberle fonctionnementdessacs gonflablesetentraînerde gravesblessures.

- Lamodificationdusiège passageravantpourrait entraînerdegraves blessures. Parexemple, ne pasposerdematérielsur l'assisedesiègeouinstaller surlesiègedumatériaude garnissagesupplémentaire, commedeshoussesde

(Suite)

Avertissement(Suite)

siège,quinesontpas spécifiquementconçuspour assurerunfonctionnement adéquatdessacs gonflables.Deplus,nepas rangerd'objetssousle siège,l'assisedesiègeou ledossierdesiègedu passageravant.Detels objetspourraientempêcher lebonfonctionnementdu capteurdusystèmede détectiondesoccupants (capteurdepoids).

- Aucunemodificationnon autoriséenedoitêtre apportéeauxcomposants ouauxcâblesdusystème deceinturesdesécurité. Celapourraitperturberle fonctionnementdusystème desacgonflable. La modificationdusystèmede ceinturesdesécurité pourraitentraînerdegraves blessures.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Touttravaileffectuésurle systèmedesacgonflable frontalouàproximité de celui-cidoitêtrefait par votre concessionnaire. L'installation d'équipement électriquedoitégalement être effectué par votre concessionnaire. Les faisceaux decâbles du systèmedesacgon flable supplémentairenedoivent pas tremodifiés ou débranchés; les connecteurs dufaisce aude câbles dusystèmedesac gonflablesont ja uneset orange, ce quien facilite l'identification. Les appareils devérification et detest électriques non autorisés ne doivent pas tretutiliséssur les systèmedesacgon flable.

- Unpare-brisefissurédoit êtreimmédiatement remplacéparune

(Suite)

Avertissement(Suite)

installationderéparation qualifiée. Unpare-brise fissurépeutperturberlebon fonctionnementdusystème desacgonflable supplémentaire.

Réparationdevéhicule équipédesacgonflable

Lessacsgonflablesmodifientles conditionsd'entretienduvéhicule, carleursélémentssonrépartisen diversendroitsduvéhicule. Votre concessionnaireetlemanuel d'entretienvousfournirontdes renseignementssurl'entretiendu véhiculeetdessacsgonflables. Pouracheterunmanueld'entretien, sereporteràRenseignementssurla commandedeguidesderéparation 304.

Avertissement

Unsacgonflablepeutencorese déployeraucoursd'unentretien maleffectuéjusqu'àtroisminutes aprèsl'arrêtduvéhiculeetle débranchementdelabatterie. Vous pouvezêtreblessésivous êtesprèsd'unsacgonflable lorsqu'ilsedéploie. Éviterles connecteursjaunes.Ilsfont probablementpartiedusystème desacgonflable.S'assurerque lesméthodesappropriées d'entretiensontsuiviesetquele travailesteffectuéparune personneldûmentqualifiée.

Ajoutd'équipementau véhiculeéquipédesac gonflable

L'installationd'accessoiresqui modifientlechâssisduvéhicule, le systèmedepare-chocs, lahauteur, latôleavantoulatérale, peut empêcherlebonfonctionnement du systèmedesacsgonflables. Le

fonctionnementdusystèmedesacs gonflablespeutégalement têtre affecté parlamodification des parties dessiègesavant, des ceintures des sécurité, dumodule de détection et dediagnostic des ac gonflable, du volant, dutable au de bord, del'undes modules des ac gonflable, dugarnissagedeplafond oudemontant, des capteurs avant, des capteurs d'impact latéraux ou ducà blagedes ac gonflable.

Lesinformationsrelativesà l'emplacementdescapteursdes sacsgonflables,dumodule détectiontedediagnosticetdu câblagedessacsgonflablessont disponiblesauprèsdevotre concessionnaireetdanslemanuel deréparation.

Enoutre, levéhiculeestdotéd'un systèmededétectiondepassager pourlapositiondupassageravant extérieur, quicomprenddes capteursintégrésausiège du passager. Lesystèmededétection depassagerpeutnepas fonctionnercorrectementsila garnitureoriginaledusiègeest remplacéeparunehousseouun

70Siègesetappuis-têtes

revêtementnonGMoud'une garnitureoud'unrevêtementGM conçupourunvéhiculedifférent. Toutélément,commeparexemple unchauffagedesiègeouun coussinoudispositifd'amélioration duconfort,installésurousousle revêtementdusiège,peut égalementinterféreravecle fonctionnementdusystèmede détectiondepassager.Cetélément peutempêcherledéploiement correctdu(des)sac(s)gonflable(s) dupassagerouempêcherquele systèmededétectiondes occupantsnedésactive correctementle(s)sac(s) gonflable(s)dupassager.Se reporteràSystèmededétectionde passager→61.

Silevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit anti-tonneaux, consulterPneuset rouesdedimensionsvariées 240 pourd'importantesinformations supplémentaires.

Sivousdevezmodifiervotre véhiculesuiteàunhandicapetque vousavezdesquestionsàposerau sujetdesconséquencesdes

modificationssurlesystèmedes coussinsgonflablesduvéhicule, ousivousavezdesquestionsau sujetdel'influencedes modificationssurlesystèmede coussinanti-chocpouruneraison quelconque,appelerl'assistanceà laclientèle.SereporteràBureaux d'assistanceàlaclientèle295.

Vérificationdesystème desacgonflable

Lesystèmedesacsgonflablesn'a pasbesoind'entretienrégulieroude remplacement. S'assurerquele témoindedisponibilitédesac gonflablefonctionne. Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner (AIRBAG) 100.

Attention

Siunrecouvrementdesac gonflableestendommagé, ouvert oubrisé, lesacgonflablepeutne pasfonctionnercorrectement. Ne pasouvriroubriserles recouvrementsdesacgonflable.

(Suite)

Attention(Suite)

S'ilexistedesrecouvrementsde sacgonflableouvertsoubrisés, faireremplacerlerecouvrement et/oulemoduledesacgonflable. Pourl'emplacementdesmodules desacgonflable, sereporterà Oüsetrouventlessacs gonflables?→55.Consulter votre concessionnaire pour la réparation.

Remplacementdepièces dusystèmedesac gonflableaprèsune collision

Avertissement

Lessystèmesdesacsgonflables peuventêtreendommagéssile véhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedesac gonflableendommagépeutne pasvousprotéger

(Suite)

Avertissement(Suite)

convenablementetnepas protégerlesoccupantsd'un véhiculeencasd'accident,cequi peutentraînerdesblessures graves,voirelamort.Afinde vousassurerquelessystèmes desacsgonflablesfonctionnent demanièreadéquateaprèsun accident,lesfairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Siunsacgonflablesedéploie, il vousfaudraremplacer certainespiècesdusystèmede sacsgonflables. Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

Siletémoindesacgonflablereste alluméaprèsledémarragedu véhiculeous'allumeencoursde route,ilsepeutquelesystèmede sacsgonflablesnefonctionnepas correctement.Faireprocéder immédiatementàl'entretiendu véhicule.Sereporterà Témoinde sacgonflableprêtafonctionner (AIRBAG)→100.

Siègespourenfants Enfantsplusâgés

Lesenfantsquisonttropgrands pourdessiègesd'appointdevraient porterlesceinturesdesécuritédu véhicule.

Lesinstructionsdufabricant accompagnantsièged'appoint indiquentleslimitesdepoidsetde tailledecesiège.Utiliserunsiège d'appointetuneceinture-baudrier jusqu'àcequel'enfantpasseletest d'ajustementci-dessous:

72Siègesetappuis-têtes

• L'asseoirenlereculant complètementsurlesiège.Ses genouxsepliant-ilsauborddu siège?Sioui,poursuivre.Dans lecascontraire,revenirausiège d'appoint.
• Bouclerlaceinture-baudrier.La ceintureépaulièrerepose-t-elle surl'épaule?Sioui,continuer. Sinon,revenirausiège d'appoint.
• Laceintureabdominale s'ajuste-t-elleleplusbas possiblesurlebassin,juste au-dessusdescuisses?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire,revenirausiège d'appoint.
• L'ajustementcorrectdela ceinturedesécuritépeut-ilêtre maintenupendanttoutletrajet? Sioui, poursuivre. Danslecas contraire, revenirausiège d'appoint.

Q: Quelleestlafaçonappropriée deporteruneceinturede sécurité?

A: Unenfantplusâgédevraitporter uneceinture-baudrieret bénéficierdelaprotection supplémentaired'uneceinture épaulière. Laceintureépaulière nedevraitpaspasserdevantle visageoulecou. Laceinture ventraledevraitêtreportéebas surleshanches, bienajustéeet touchantàpeinelescuisses. Ceciappliquelaforcedela ceinturesurlebassindel'enfant encasd'accident. Ellene devraitjamaisêtreportéesur l'abdomen. Cecipourraitcauser desblessuresgravesetmême desblessuresinternesfatales lorsd'unecollision.

Lesstatistiques des accidents démontrent que les en fant sont plus grandes sécurité quandilss sont attachés dans une position d'assise arrière.

Lorsd'unecollision, lesenfantsqui nesontpasattachéspeuvent heurterd'autresoccupantsquile

sontoupeuventêtreéjectées du véhicule. Lesenfantsplusâgés doivent bien porter les ceintures de sécurité.

Avertissement

Nejamaislaisserplusd'unenfant partagerlamêmeceinturede sécurité. Laceinturenepeutpas bienrépartirlesforcesd'impact. Lorsd'unecollision,lesenfants peuvents'écraserl'uncontre l'autreetêtregrièvementblessés. Chaqueceinturenedoitservir qu'àunepersonneàlafois.

Unenfantnepeutporterla ceinturedesécuritéavecla ceintureépaulièrederrièreson dosaurisquedeblessurepar manquederetenueparla ceintureépaulière.L'enfantrisque desedéplacertroploinetdese blesserlatêteetlecou.Ilrisque aussideglissersouslaceinture abdominale.Laforcedela ceintures'appliquerait directementsurl'abdomen, causantuneblessuregraveou

(Suite)

Avertissement(Suite)

fatale.Laceintureépaulièredoit passerpar-dessusl'épauleetà traverslapoitrine.

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvéhiculea besoindeprotectionycomprises bébésetlesenfants! Niladistance parcourue, nil'âgenilataillede l'occupantnechangentlebesoin, pourtoutlemonde, d'utiliserles dispositifsdeprotection. Eneffet, la loidechaqueprovincecanadienne

etdechaque Étataméricainexige quelesenfants, jusqu'à uncertain âge, soientattachés dans un véhicule.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou.La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée.Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde l'enrouleur.Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossibledese rétracterentièrement dans l'enrouleur,maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant.Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeautourducoud'un enfant,laseulesolutionpour desserrerlaceintureconsisteàla couper.

(Suite)

74Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

Nejamaislaisserdesenfants sanssurveillancedansun véhiculeetnejamaislaisserles enfantsjoueraveclesceintures desécurité.

Chaquefoisquedesenfantsenbas âgeetdejeunesenfantscirculent danslesvéhicules, ildoivent bénéficierdelaprotectionapportée pardessiègespourenfants adéquats. Nilesystèmedeceinture desécuritéduvéhiculenile systèmedesacsgonflablesnesont conçuspoureux.

Lesenfantsquinesontpas attachéscorrectementpeuvent heurterd'autrespersonnesouêtre éjectésduvéhicule.

Avertissement

Unepersonnenedevraitjamais tenirunbébéouunenfantdans sesbrasquandelleprendplaceà (Suite)

Avertissement(Suite)

bordd'unvéhicule.Eneffet,lors d'unecollision,lepoidsd'unbébé esttelqu'ilseraimpossibledele retenir.Parexemple,lorsd'une collisionàunevitessede40km/h (25mi/h)seulement,lepoidsd'un bébéde5,5kg(12lb)exercera soudainementuneforcede 110kg(240lb)surlesbrasdela personnequiletransporte. Unbébéouunenfantdevraitêtre attachédansundispositifde protectionadéquat.

Desenfantssetenantàproximité den'importequelsacgonflable quandilsedéploiepeuventêtre gravementblessésoutués. Ne jamaisplacerdesiègepour enfantorientéversl'arrièreresurle siègeavantextérieur. Sivous devezfixerunsiègepourenfant orientéversl'avantsurlesiège avantextérieur, toujoursreculerle pluspossiblelesiègepassager avant.

Lessiègespourenfantssontdes dispositifsutiliséspourretenir, asseoirouinstallerdesenfants danslevéhicule.Ilssontparfois appeléssiègesautopourenfants.

Ilexistetroistypesdesiègespour enfants:

• Siègespourenfantorientésvers l'avant
• Siègespourenfantorientésvers l'arrière
• Rehausseurs

Lesiègeadaptéàvotreenfant dépenddesataille, desonpoidset desonâge, etaussidela compatibilitédusièregeavecle véhiculedanslequelilserautilisé.

Pourchaquetypedesiègepour enfant,différentsmodèleslessont disponibles.Lorsdel'achatd'un siègepourenfant,vérifiers'ilest conçupourêtreutilisédansun véhiculeàmoteur.Sic'estlecas,il doitcomporteruneétiquette indiquantqu'ilrespectelesnormes fédéralesconcernantlasécuritédes véhiculesàmoteur.Lesinstructions dufabricantdesiègespourenfant,

livréesaveclesiège, comportentles limitationsdepoidsetdehauteur d'unsiègepourenfantdonné. En outre, plusieurs typesdesièges pourenfantsontdisponiblesen fonctiondesbesoinsparticuliers.

Avertissement

Pourréduirelerisque de blessuresaucouetàlatêtelors d'unaccident,lesbébésetles tout-petitsdoiventêtreinstallés dansdessiègespourenfants orientésversl'arrièrejusqu'àl'âge dedeuxansoujusqu'àcequ'ils atteignentleslimitesdehauteur etdepoidsmaximalesdeleur siègepourenfant.

Avertissement

Lesosdubassind'unjeune enfantsontencoresipetitsquela ceinturedesécuritéordinaire du véhiculepourraitnepasrester surlesosdubassincommelle

(Suite)

Avertissement(Suite)

ledevrait.Aucontraire,elle pourraitremontersurl'abdomen del'enfant.Lorsd'unecollision,la ceintureexerceraitalorslaforce del'impactsurunepartiedu corpsquin'estpasprotégéepar aucuneossature,cequipourrait entraînerdesblessuresgravesou fatales.Unjeuneenfantdevrait toujoursêtreattachédansun sièged'enfantapproprié.

76Siègesetappuis-têtes

Appareilsderetenue pourenfant

Siègepourenfantorientévers l'arrière

Unsiègepourenfantsorientévers l'arrièreassureuneretenueen maintenantledosdel'enfantplaqué contrelasurfaced'assisedusège.

Leharnaisretientlebébéenplace danslesiègelorsd'unecollision.

Siègepourenfantorientévers l'avant

Unsiègepourenfantsorientévers l'avantpermetderetenirlecorpsde l'enfantparl'intermédiairedu harnais.

Siunsièged'appointetla ceinturedesécuriténesontpas utilisésdemanièreadéquate,le risquedeblessuredel'enfantlors d'unfreinagebrusqueoud'une collisionaugmente considérablement:

- S'assurerquelaceinture épaulièresetrouveà distanceduvisageetdu

(Suite)

Avertissement(Suite)

coudel'enfant,etquela ceintureventralenepasse paspar-dessusl'estomac.

• S'assurerquelaceinture épaulièren'estpasderrière l'enfantousouslebrasde l'enfant.
• Unsièged'appointnedoit êtreinstalléquesurun siègeéquipéd'une ceinture-baudrier.

Unsièged'appointpermetaux enfantsn'ayantplusbesoind'un siègepourenfantsorientévers l'avantd'utiliserlesystèmede ceinturesdesécuritéduvéhicule. Lessiègesd'appointsontconçus pouraméliorerl'ajustementd'une ceinturedesécuritéduvéhiculesur lecorpsdel'enfantenattendant quel'enfantsoitassezgrandpour quellesceinturesdesécuritédu véhicules'ajustentaubonendroit sursoncorpssansutiliserunsiège d'appoint.Sereporterautest

d'ajustementdeceinturede sécurité,àlarubriqueEnfantsplus âgés71.

Différentsfabricantsproposentdes siègesd'appointdetaillesvariées. Lorsdelasélectiond'unsiège d'appoint, considérerleséléments suivants:

• Choisirunsièged'appoint pourvud'uneétiquettecertifiant qu'ilestconformeàla réglementationFederalMotor VehicleSafetyStandard213ou àlanormedesécuritédes véhiculesautomobilesdu Canada213.
• Essayerlesièged'appointdans votre véhiculeafindevous assurerqu'ilestcompatibleavec lesiègeetlesystèmede ceinturedesécuritédevotre véhicule.
• S'assurerquelatêtedel'enfant serabiensoutenueparlesiège d'appointoulesiègedu véhicule. Lehautdudossierde siègedoitsetrouverauniveau dumilieudesoreillesdel'enfant ouau-dessus. Parexemple,

siunsièged'appointsans dossierestchoisi,ledossierde siègeduvéhiculedoitsetrouver auniveaudumilieudesoreilles del'enfantouau-dessus.Sile hautdudossierdesiègese trouvesouslemilieudesoreilles del'enfant,unsièged'appointà dossierdoitêtreutilisé.

- Silesièged'appointest compatibleavecvotrevéhicule, placerl'enfantsurlesiège d'appointafindevérifierles différentsajustementsetde vousassurerainsiquelesiège d'appointestcompatibleavec l'enfant. Toujourssuivretoutes lesprocéduresrecommandées.

Tousles Étatsdes É.-U. ainsi que tous le sterritoireset provinces du Canada exigent que les bébés et enfants bas âgeset trouventen tout tempssurun si è gepourenfant lors del a conduite du véhicule.

Lesinstructionsinclusesdanscette sections'appliquentàl'installation d'unsièged'appointsurlesiège passageravant.Sereporterà

78Siègesetappuis-têtes

«Fixationd'unsièged'appoint» dans Fixationdesdispositifs de sécuritépourenfant→84.

Fixationd'unsièged'enfant supplémentairedansle véhicule

Avertissement

Encasdecollision, silesiège d'enfantn'estpascorrectement fixédanslevéhicule, unenfant risqued'êtresérieusement blessé outué. Fixerlesièged'enfant correctement danslevéhicule grâce à laceinturedesécurité ou ausystème LATCH, selon les instructions fournies avec clesiège d'enfant et celles contenues dans le présent manuel.

Pourréduirelesrisquesde blessure,lesièged'enfantdoitêtre fixédanslevéhicule. Lessystèmes desièged'enfantdoiventêtrefixés surlessiègesduvéhiculeaumoyen desceinturesventrales,dela sectionventraled'une ceinture-baudrieroudusystème

LATCH.VoirAncragesetamarrages inférieurspourenfants(système LATCH)→79.Encasdecollision, lesenfantspeuventêtreendanger silesièged'enfantn'estpas correctementfixédanslevéhicule.

Lorsdel'installationd'unsiègepour enfantd'appoint, sereporteraux instructionsfourniesaveclesiège pourenfantetquisetrouentsurle siègepourenfantet/oudansune brochureainsiquedansleprésent manuel. Lesinstructionsfournies aveclesiègepourenfantsont importantes. Aussi, siellesnesont pasdisponibles, enobtenirune copieauprèsdufabricant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Danscertainesrégionsdes États-UnisetduCanada, des technicienscertifiésdesécurité pourpassagersenfants(CPST) peuventinspecteretmontrer

commentutiliseretinstaller correctementlessiègesd'enfants. AuxÉtats-Unis,seréférerausite internetdelaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)pourtrouverlastation d'inspectiondesiègesd'enfantsla plusproche.Pourladisponibilitéde CPSTauCanada,vérifieravec TransportCanadaouavecle bureauprovincialduministèredes transports.

Installationdel'enfantsurle sièged'enfant

Avertissement

Encasdecollision, sil'enfant n'estpascorrectementattaché danslesièged'enfant, ilrisque d'êtresérieusementblesséou tué. Fixerl'enfantcorrectement selonlesinstructionsfournies aveccesièged'enfant.

Oùinstallerl'appareilde retenue

Selonlesstatistiques d'accident, les enfantsetlesbébéssont plusen sécurité dans unsiège pour en fant ou pour bébé approprié fixés sur un siège arrière.

Autantquepossible,lesenfantsde 12ansetmoinsdoiventêtre attachésdansunepositiond'assise àl'arrière.

Nejamaismettreunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassisdans unsiègepourenfantorientévers l'arrièreestimportantencasde déploiementdusacgonflable.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège pourenfantorientéversl'arrière peutêtregravementblesséou tuésilesacgonflablefrontaldu passageravantsedéploie, puisqueledossierdusiègepour enfantorientéversl'arrière reserait

(Suite)

Avertissement(Suite)

trèsprèsdusacgonflable déployé. Unenfantassisdansle siègepourenfantorientévers l'avantpeutêtregravement blesséoutuésilesacgonflable frontaldupassageravantse déploieetlesiègepassagerest dansunepositionavancée.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravant,aucunsystème n'estinfaillible.Personnene peut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

Nepasfixerdesiègepourenfant orientéversl'arrière dansle véhicule.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondepassager→61 pourobtenirdeplusamples renseignements.

Lorsdelafixationd'unsiègepour enfantsurlesiègepassageravant extérieur, étudierlemoded'emploi dusiègepourenfantpours'assurer desacompatisibilitéaveclevéhicule.

Latailledessiègespourenfantet dessiègesd'appointvarie énormément, etcertainsd'entreeux s'installentmieuxsurcertains siègesqued'autres.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Ancragesetamarrages inférieurspourenfants (systèmeLATCH)

Certainssiègespourenfants possèdentunsystèmeLATCH. Aveccesystème, votresiège d'enfantpeutprésenterdesfixations inférieureset/ouuneattache supérieure. LesystèmeLATCH contribueaumaintiendusière

80Siègesetappuis-têtes

d'enfantpendantlestrajetsetdans unecollisionéventuelle. Certains véhiculessontéquipés d'ancrages d'attacheinférieureet/ousupérieure conçuspourassujettirunsiège d'enfant.

Votrevéhiculenedisposepas d'ancrageinférieurpouraccueillir desfixationsinférieures.Votre véhiculedisposed'unancragede sanglesupérieure.Sivotresiège d'enfantestéquipéd'unesangle supérieure,s'assurerqu'ilest correctementinstalléàl'aide de l'ancragedesanglesupérieureetde laceinturedesécuritéduvéhicule. Lesièged'enfantnedoitjamaisêtre fixéuniquementàl'aided'une sanglesupérieure.Pourconnaître lesinstructionsrelativesà l'installationdevotresièged'enfant àl'aidedesceinturesdesécuritédu véhicule,sereporteraux instructionsfourniesaveclesiège d'enfantetàlarubriqueFixation desdispositifsdesécuritépour enfant84.

Pourutiliserlesancragesdesangle supérieuredansvotrevéhicule, vousdevezdisposerd'unsiège

d'enfantéquipéd'unesangle supérieure. Lefabricantdevotre sièged'enfantvousfourniratoutes lesinstructionsrelativesà l'utilisationdusièged'enfantetdela sanglesupérieure. Lasection suivanteexpliquelaprocédurede fixationdusièged'enfantàl'aide d'unesanglesupérieuredansvotre véhicule.

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesupérieure(1,3)retient lapartiesupérieuredusiègepour enfantauvéhicule.Unancragede sanglesupérieureestintégrédans levéhicule.Lafixationdelasangle

supérieure(2)situéesurlesiège pourenfantestraccordée à l'ancragedesanglesupérieuresitué danslevéhicule,cequipermetde réduirelemouvementversl'avantet larotationdusiègepourenfant pendantlaconduiteouencas d'accident.

llestpossiblequelesiègepour enfantdisposed'unesangle simple(1)oud'unesangle double(3).Chacuneseramunie d'uneseulefixation(2)permettant defixerlasanglesupérieure à l'ancrage.

Siègesetappuis-têtes81

Emplacementdel'ancragede sanglesupérieure

:Placesassisesavecancrage desanglesupérieure.

Unsymboled'ancragedesangle supérieureestsituésurledossier desiègeafindevousaiderà localiserl'ancragedesangle supérieure.

Ancragedesanglesupérieure

1. Sanglesupérieure
2. Ancragedesangle supérieure

Lasangled'attachesupérieuredu sièged'enfantdoitêtreutilisée durantl'installationdusièged'enfant aveclesceinturesdesécurité.

Toutd'abord,attacherlesiège d'enfantaveclaceinturede sécurité.

L'ancragedesanglesupérieureest situésurledossierdesiègedu passageravant.

Nepasfixerdesiègepourenfanten l'absenced'ancragedesangle supérieure.

Fixationd'unsiègepourenfant avecunancragedesangle supérieure

Avertissement

Siunsièged'enfantéquipédu systèmeLATCHn'estpasfixé auxancrages, l'enfantrisquede nepasêtrecorrectementprotégé. Encasd'accident, l'enfant pourraitêtresérieusementblessé oumêmetué. S'assurerqu'un sièged'enfantéquipédusystème LATCHestfixécorrectementaux ancragesoubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourlefixer, ensuivantles instructionsfourniesavecce sièged'enfantetcellescontenues dansleprésentmanuel.

82Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou.La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée.Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde l'enrouleur.Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossibledese rétracterentièrement dans l'enrouleur,maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant.Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeautourducoud'un enfant,laseulesolutionpour desserrerlaceintureconsisteàla couper.

Bouclertouteslesceinturede sécuriténonutiliséesderrièrele dispositifderetenuepourenfants afinquelesenfantsnepuissent paslesatteindre. Tirer

(Suite)

Avertissement(Suite)

entièrementlaceintureépaulière horsdel'enrouleurpouractiverle verrouillageetserrerlaceinture derrièreledispositifderetenue pourenfantsunefoisquele dispositifderetenuepourenfants aétéinstallé.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant droitsedéploie, puisquele dossierdusièged'enfantorienté versl'arrièrereseraittrèsprèsdu sacgonflabledéployé. S'assurer quelesacgonflableestdésactivé avant d'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avant droit.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravantdroit,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

Cevéhiculen'étantpaséquipé d'unsiègearrièreadaptépourun siègepourenfantorientévers l'arrière, aucunsiègepourenfant orientéversl'arrièreenedoitêtre installédansvotrevéhicule, mêmesilesacgonflableest désactivé.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondepassager→61 pourobtenirdeplusamples renseignements.

Levéhiculeestéquipéd'unsac gonflablefrontalpourlepassager extérieuravantetd'unsystèmede

détectiondepassager. Cesystème estconçupourmettrehorsfonction lesacgonflablefrontaldepassager avantquandunenfantplacédans unsièged'enfantdirigéversl'arrière ouunpetitenfantplacédansun sièged'enfantdirigéversl'avantou encoresurunsièged'appointest détecté. Sereporterà «Fixation d'undispositifdeprotectionpour enfant(siègepassageravant)» plusloindansleprésentchapitreet à Systèmededétectionde passager→61poudes renseignementsimportantde sécuritéetuneinformation complémentaireausujetde l'installationd'unsièged'enfant danslapositiondupassageravant.

S'assurerdefixerlesiègepour enfantauxbonspointsd'ancrage.

1. Silefabricantdesièged'enfant recommandelafixationdela sanglesupérieure,attacher celle-ciàl'ancragedesangle supérieure.Sereporteraux instructionsdesièged'enfant etauxétapessuivantes:

1.1. Repérerl'ancragede sanglesupérieure. 1.2. Acheminer, fixeretsserrer lasanglesupérieure conformémentaux instructions fourniesavec votresiègepourenfantet suivrelesinstructions suivantes:

Silapositionutilisée comporteunappuie-tête réglableetqu'unesangle uniqueestutilisée, acheminerlasanglesous l'appuie-têteetentreles tigesdecelui-ci.

Silapositionutilisée possèdeunappuie-tête ajustableetsivous utilisezuneattache double,acheminer l'attacheautourde l'appuie-tête.

1. Avantdeplacerunenfantsur lesiègepourenfant, s'assurer qu'ilestmaintenuenplacede manièresécuritaire. Se reporterauxinstructionsdu fabricantdevotresiègepour enfant.

Sereporterà «Déposeetrepose del'appuie-tête» dans Appuis-têtes →40pourobtenirdel'information surleretraitd'unappuie-tête nécessaire à l'installation d'unsiège pourenfant.

Remplacementdepièce desystèmeLATCHaprès unecollision

Avertissement

LesystèmeLATCHpeutêtre endommagésilevéhiculeest impliquédansunaccident. UnsystèmeLATCHendommagé peutnepasretenir convenablementunsiègepour enfantencasd'accident, entraînantdesblessuresgraves, voirelamort.Afindes'assurer quelesystèmeLATCHfonctionne demanièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Silevéhiculeestéquipédu systèmeLATCHets'ilétaitutilisé aucoursd'unaccident, certainespiècesdusystèmeLATCH devrontêtreremplacées.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystème LATCHn'apasétéutiliséau momentdel'accident.

Fixationdesdispositifs desécuritépourenfant

Cevéhiculeestdotédesacs gonflables.Deplus,levéhiculeest équipéd'unsystemedétection depassagerquiestconçupour désactiverlesacgonflablefrontal dupassagerextérieuravantdans certainesconditions.Sereporterà Systemedétectiondepassager 61et Témoindel'étatdusac gonflabledupassager 101pour deplusamplesinformations,dont desinformationsimportantes relativesàlasécurité.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploie, puisque ledossierdusièged'enfant orientéversl'arrièrereseraittrès prèsdusacgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesiège d'enfantorientéversl'avantpeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploieetquele siègedupassagerestdansune positionavancée.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passagerextérieuravant,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Nepasfixerdesiègepourenfant orientéversl'arrière dans le véhicule.

Sivousfixezunsiègepourenfant orientéversl'avantdansle véhicule,toujoursreculerlesiège dupassageravantleplus possible.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondepassager→61 purobtenirdeplusamples renseignements.

Lessiègesd'enfantorientésvers l'arrière ne devraient pas être installés danslevéhicule, mêmesi les acgon flable est désactivé.

Siunsiègepourenfantutiliseune sanglesupérieure, sereporterà Ancragesetamarragesinférieurs pourenfants(systèmeLATCH)79 pourconnaîtrelesemplacements de lasanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiusiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada,laloiexigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Fixationd'unsiègepourenfant orientéversl'avant

Lorsdel'utilisationdela ceinture-baudrierpourfixerunsiège pourenfantorientéversl'avantdans cetteposition, suivrelesdirectives jointesausiègepourenfantetles instructionssuivantes:

1. Déplacerlesiègeversl'arrière aussiloinquepossibleavant defixerunsiègepourenfant enpositionversl'avant. Déplacerlesiègeverslehaut oureleverledossier, au besoin, pourinstaller solidementlesiège.

Lorsquelesystèmede détectiondepassagera désactivélesacgonflable frontaldepassagerextérieur avant,letémoinde désactivationdel'étatdusac gonflablefrontalpassagerdoit s'allumeretresterallumé.Voir Témoindel'étatdusac gonflabledupassager→101.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.

2. Prendrelaplaquedeblocage etpasserlaceintureépaulière etlaceintureventraleau traversouautourdusège d'enfant. Lesdirectives accompagnantlesiège d'enfantindiquentlafaçonde procéder.

86Siègesetappuis-têtes

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Positionnerleboutonde relâchementdelaboucleloin dusiègepourenfantde manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencas debesoin.

1. Tirerlaceinturediagonale à fonddurétracteur pour enclencherleverrouillage. Lorsqu'ilestverrouillé, la ceinturepeutêtre attachée mais nontiréedurétracteur.

1. Pour serrer lace inture, tirersur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet tout en appuyantsur lesiège pour enfant, puis introduire la ceinture épaulière dans l'enrouleur. Il peut être utile d'utiliservot regenoupour appuyersur lesiège pour enfantousiège d'appoint tout enserrant lace inture.

Essayerdetirerlaceinture horsdel'enrouleurpour s'assurerquecelui-ciest verrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes5et6.

1. Silesièged'enfantestpourvu d'unesanglesupérieure, suivre lesinstructionsdufabricant du siègerelativesàl'utilisation de lasanglesupérieure. Se reporteràAncrageset amarragesinférieurspour enfants(systèmeLATCH)→79.

2. Avantd'installerunenfant dans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfant au niveaudupassagedela ceinturedesécuritéetessayer deledéplacerd'uncôté à l'autreetd'arrière en avant. Lorsquelesiègeenfant est correctement installé, le déplacementnedoitpas dépasser2,5cm(1po).

Silesacgonflableestdésactivé,le témoindedésactivationdutémoin destatutdusacgonflabledu passagers'allumeetresteallumé lorsquelevéhiculedémarre.

Siunsiègepourenfantaété installéetl'indicateurde désactivationn'estpasallumé,se reporterà«Siletémoinde

désactivationn'estpasallumépour unsiègepourenfant»dans Systèmededétectiondepassager 61.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement.

Fixationd'unsièged'appoint

Avertissement

Nepasutiliserledispositifde blocagedusiègepourenfant lorsqu'unsièged'appointest utiliséaveclesceinturesde sécurité.

Suivrelesétapessuivantespour installerunsièged'appointsurle siègepassageravant:

1. Sivousdevezinstallerun sièged'appointsurlesiège passageravant, déplacerce siègeverssapositionlaplus reculée.

2. Positionnerlesièged'appoint surlesiège. Leplacerorienté versl'avantiquement. Toujourssuivrelesinstructions dufabricantdusièged'appoint.

3. Lesièged'appointdoitêtre positionnésurlesiègedu véhiculedemanièreaêtre stable.

Aubesoin, réglerouretirer l'appuie-têteafindebien positionnerlesièged'appoint. Sil'appuie-têteestretiré, le rangerdansunendroit sécuritaire. S'assurerde réinstallerl'appuie-tételorsque lesièged'appointestretiré. Se reporteràAppuis-têtes→40 pourobtenirplusd'information surleréglage, leretraitet l'installationdel'appuie-tête.

Silesiègeduvéhiculen'est paséquipéd'unappuie-tête réglableetempêchele positionnementadéquatdu sièged'appoint, essayeravec unsièged'appointdifférent.

88Siègesetappuis-têtes

1. Positionnerlaportionventrale delaceinturedesécurité assezbasetserréesurles hanchesdel'enfant.S'assurer desuivrelesinstructionsdu fabricantdusièged'appoint quantaucheminementdela ceinturedesécurité.
2. Tirerlaportionépaulièredela ceinturedesécuritévers l'enrouleurafinderamenerla longueurdeceinture excédentaireverslehaut. S'assurerquelaceinture épaulièreestpositionnéeau milieu del'épauledel'enfant. S'assurerdesuivreles instructionsdufabricant du siège d'appointquantaux cheminementdelaceinture de sécurité.
3. Suivrelesavertissementset instructions concernantle bouclage appropriées ceintures désécurité. Se reporter à ceinture à triplepoint d'appui 48.

1. Silesièged'appointestinstallé surlesiègepassageravant, placerlecommutateur d'allumageenpositionON (marche). Letémoindel'état dusacgonflablepassagerpeut s'allumerounon, enfonction delatailledel'enfantetdu typedesièged'appointutilisé. Pourobtenirplusd'information, sereporterà Témoindel'état dusacgonflabledupassager 101.

Remisage

Compartimentsderangement

Compartimentsde

rangement......89

Boîteàgants....89

Rangementsouslesiège.....89

Caractéristiquesadditionnelles derangement

Nepasplacerd'objetslourdsou tranchantsdansles compartimentsderangement.En casd'accident,cesobjets peuventprovoquerl'ouverturedu couvercleetoccasionnerdes blessures.

Boîteàgants

Tirerlapoignéeverslehautpour ouvrir. Utiliserlaclépasse-partout pour déverrouiller.

Rangementsouslesiège

Unrangementsetrouvesousle siègepassageravant. Soulever l'extrémitédutiroiretlatirervers l'avantpourouvrir. Lapousservers lesiègepourfermer.

Pourretirerletiroir, letirerjusqu'à sabutéed'arrêt, lesouleverettirer.

90Remisage

Attention

Pouréviterd'endommagerletiroir situésouslesiège, nepas disposerdechargedontlepoids excède1,8kg(4lb).

Caractéristiques additionnellesde rangement

Pointsd'arrimagede l'espaceutilitaire

Ilyadansl'espaceutilitairesix pointsd'arrimagequipeuventêtre utiliséspourfixerdescharges.

Lorsdelafixationd'unecharge,ne pasdisposersurunseulpoint d'arrimageunechargedontlepoids

totalexcède5000N(1124lb).Se reporteràLimitesdechargedu véhicule→156.

Avertissement

Lasangled'ancragesupérieur du siègepourenfantpourraitêtre endommagéesiellesetrouveen contactavecdesélémentsse trouvant dans l'espaceutilitaire. Votreenfantpourraitêtre gravement blesséoumêmetué dans unecollisionsilasangle d'ancragesupérieurest endommagée. Fixertoutes les chargesdemanières sécuritaire.

Avertissement

Fixertoutesleschargesde manièresécuritaireàl'aide de cordesoudesanglespouréviter qu'ellesglissentouseretournent. Neplaceraucunechargedontla hauteurexcèdecelledes

(Suite)

Avertissement(Suite)

dossiersdesiège. Encasd'arrêt soudainoudecollision, des chargesnonfixéesdemanière sécuritairepourraiententraîner desblessures. Utiliserdescordes ousanglesappropriéespourfixer lescharges.

Avertissement(Suite)

N'autoriserpersonneàseplacer danstoutendroitduvéhiculequi n'estpaspourvudesiègesetde ceinturesdesécurité. Tousles occupantsduvéhiculedoiventse trouverdansunsiègeetutiliser correctementuneceinturede sécurité.

Avertissement

Nejamaisautoriserquelqu'unà seplacerdansl'espaceutilitaire lorsdelaconduiteduvéhicule. Illestextrêmementdangereuxde s'ytrouverlorsquelevéhiculese déplace. Lespersonnesse trouvantdanscetespacelorsde laconduiteduvéhiculeseraient trèsprobablementgravement blesséesoutuéeslorsd'une collision.

(Suite)

Instrumentset commandes

Commandes

Commandesdevolantde direction....93

Klaxon....93

Témoins,jaugesetindicateurs

Feuxdedétresses,jaugeset témoins....97

Combinéd'instruments......98

Compteurdevitesse......99

Compteurkilométrique......99

Totalisateurpartiel......99

Tachymètre....99

Jaugedecarburant......99

Rappelsdeceinturede sécurité....100

Témoindesacgonflableprêtà fonctionner(ÀIRBAG)......100

Témoindel'étatdusac gonflabledupassager.....101

Témoindusystèmede charge....102

Témoind'anomalie(Témoinde vérificationdumoteur).....103

Témoindusystèmede freinage....105

Témoindesystèmede freinageantiblocage......106

Témoindesurmultiplication désactivée....107

Témoindeservodirection.....107

Témoindusystèmedetraction asservie(TCS)/contrôledela stabilitéélectronique......108

Témoinéteintdecommande delastabilisation électrique....108

Témoindetempératuredu liquidederefroidissement...108

Témoindepressiondes pneus....109

Témoindepressiond'huile pourmoteur......109

Témoindebasniveaude carburant.....110

Témoindesécurité......110

Témoindefeuxderoute allumés....110

Témoindebasniveaude liquidedelave-glace.....111

Indicateurdurégulateurde vitesseautomatique......111

Témoindeporteouverte.....111

Messagesduvéhicule

Messagesdecircuit d'alimentation......112

Messagesdepneus......112

Ordinateurderoute

Personnalisationduvéhicule

Personnalisationduvéhicule (Radioavecécrantactile uniquement)....113

Commandes

Commandesdevolantde direction

Certainescommandesaudioet Bluetooth ^MD (lecaséchéant) peuventêtreactionnéesdepuisle volant.

SOURCE: Appuyerpourbasculer entreAM, FM, CDetles dispositifsAUX.

|◀◀ ou ▶▶ : Tout en étant dans un desbanquesdestationsderadio préréglées, presserpendantmoins de 1,5secondepourpasseràla

stationderadiopréréglée précédenteousuivanteoupresser pourpasseraumorceauprécédent ousuivantsurunCD.

Presserpendantplusde 1,5secondepourpasseràlastation deradioprécédenteousuivante.

Presserpourchangerlalanguedu systèmeBluetooth.Voir«Choisir unelangue»dansBluetooth→132.

: Silevéhiculeenestéquipé, presseretmaintenirpourterminer ourejeterunappel.

w2: Silevéhiculeestéquipé, presserpourinteragiravec Bluetoothurépondreàunappel entrant. VoirBluetooth→132.

- ou + : Appuyer sur - pour diminuerlevolumeousur +pour augmenterlevolume.

Klaxon

Pressen surlecoussinduvolant pouractionnerleklaxon.

Aveclecommutateur d'allumageen position ON (marche), déplacerle levier d'essuie-glaceverslebas poursélectionner lavitessede balayage.

HI: Utilisépourdesbalayages rapides.

LO:Utilisépourdesbalayages lents.

INT: Sertpourlesbalayages intermittents. Pour réglerla fréquencedebalayage, fairetourner

labandeINTTIMEversl'avantpour desbalayagesmoinsfréquentsou versl'arrière repourdesbalayages plusfréquents.

OFF(arrêt): S'utilisepourarrêter l'essuie-glace.

MIST(bruine): Pourunseul balayage, déplacerbrièvementle levierd'essuie-glaceverslehaut.

Éliminerlaglaceetlaneigedes balaisd'essuie-glaceavantdeles utiliser.Silesbalaissontgeléssur lepare-brise,lesdégager prudemmentoulesdégeler.Siles balaissontendommagés,enposer denouveaux.Sereporterà Remplacementdelame d'essuie-glace→216.

Delaneigelourdeoudelaglace peutsurchargerlemoteur d'essuie-glace.

Lave-glaceavant

Tirerlelevierd'essuie-glaceverssoi pourprojeterduliquidelave-glace surlepare-briseetactiverles essuie-glaces.VoirLiquide lave-glace→211pourles

informationssurleremplissagedu réservoirdeliquidelave-glace avant.

Avertissement

Partempsdegel, attendrele réchauffementdupare-brisepour utiliserlelave-glace. Sinonle liquiderisquedegelersurle pare-briseetdevousdissimuler laroute.

Horloge

Réglerl'horlogeavecle commutateurd'allumageenposition ACC/ACCESSORY(accessoires) ouON(marche).

RadiosansNavigation

Pourréglerl'heure:

1. AppuyersurCLOCKsurla façadedelaradioetmaintenir enfoncéjusqu'àceque l'affichagedel'horlogeclignote.

2. Appuyersur

SEEK/

TRACK

pourréglerl'heure.

1. Appuyersur ▲TUNE/FF-REW/ FOLDER ▼pourréglerles minutes.

2. AppuyersurCLOCKpoursortir oulaisserl'écrans'éteindre.

RadioavecNavigation

Pourréglerl'heure:

1. Appuyersur / DMENUsur lafaçadedelaradio.

2. Sélectionner Réglages Système-Réglages de l'horloge

Formatdel'heure

Sélectionnerpourbasculerentre l'horloge12heureset24heures.

Formatdedate

Sélectionnerleformatvoulu.

Modehorloge

ChoisirentreAutoetManuel. SiAutoestsélectionné, l'horlogeest automatiquementmise à l'heurepar le Systèmedepositionnement

global(GPS).SiManuelest sélectionné,voir«Réglagemanuel del'horloge»ci-après.

Sélectionner «Fuseauhoraire» pourréglerl'heuresurunfuseau particulier. Voir «Fuseauhoraire» plusloindanslaprésentesection.

Réglagemanueldel'horloge

Appuyersur-ou+pourmodifierles réglagesdel'heure,minute,jour,moisetannée.

Heureavancée

Sélectionnerpouractiveret désactiver.

Fuseauhoraire

Cettefonctionestdisponible uniquementsielleaété sélectionnéedanslemodehorloge. Sélectionnerleréglagevoulu.

Prisesd'alimentation

Lesprisesdecourantauxiliaires peuventêtreutiliséespourbrancher desappareilsélectriquestelsqu'un téléphonecellulaireouun lecteurMP3.

Levéhicule peut être équipé deux prises électriques pour accessoires:

• Prèsdubasdelacolonne centrale.
• Surl'arrière redela console centraleauplancher.

Retirerlecapuchonpourutiliserla priseetleremettreenplacelorsque laprisen'estpasutilisée.

Certainefiches d'alimentation d'accessoire pourraient être incompatibles avec la prise de courant des accessoireset sur charger les fusibles du véhicule ou del adaptateur. Encasde problème, consulterle concessionnaire.

Lesprisesdélivrentuncourantde 12V,120W(10A)maximum.

Avertissement

Lesprisessontsoustensionen permanence.Nepaslaisserles équipementsélectriques

(Suite)

Avertissement(Suite)

branchéslorsquelevéhiculen'est pasutilisécarlevéhiculepourrait prendrefeucequipourrait entraînerdesblessuresou lamort.

Attention

Laisserunéquipementélectrique longtempsbranchélorsquele contactestcoupéépuisela batterie. Toujoursdébrancherles équipementsélectriqueslorsqu'ils nesontpasutilisésetnepas brancherunéquipement dépassantlesvaleursmaximales de 12V, 120W(10A).

Lorsdubranchementd'unappareil électrique, suivreàlalettreles directivesd'installationjointesà l'appareil. SereporteràÉquipement électriquecomplémentaire 194.

96Instrumentsetcommandes

Attention

L'utilisationdelaprisedecourant pourdelourdsappareilspeut entraînerdesdommagesnon couvertspaslagarantiedu véhicule. Lesprisesdecourant sontconçuesseulementpourdes fichesd'accessoires, tellesque lescordonsdechargeurde téléphonemobile.

Allume-cigarette

Silevéhiculeestéquipéd'un allume-cigare, pourlechauffer, le pousseràfondetlerelâcher. Ils'éjectedelui-mêmedèsqu'ilest prêtàl'usage.

Nepasutiliserl'allume-cigarette pourbrancherdesaccessoiresmais utiliserlesprisesdecourant prévues.

Attention

Maintenirunallume-cigare enfoncépendantqu'ilchauffe l'empêchedes'éloignerde l'élémentchauffantlorsqu'ilest chaud.L'allume-cigareou l'élémentchauffantpeuventêtre endommagésenraisond'une surchauffe,oubienunfusible peutgriller.Nepasbloquerun allume-cigaretteenposition enfoncéependantqu'ilchauffe.

Cendriers

Danslesvéhiculesdotésd'un cendrieramovible, lecendrierpeut êtreplacédanslesporte-gobelets delaconsoleavant. Pour l'utiliser, souleversoncouvercle.

Attention

Sidespapiers, desépingles, oud'autresobjetsinflammables sontplacésdanslecendrier, des (Suite)

Attention(Suite)

cigaretteschaudesouautres objetsdefumeursrisqueraientde lesallumeretéventuellement endommagerlevéhicule. Ne jamaismettred'objets inflammablesdanslecendrier.

Témoins,jaugeset indicateurs

Feuxdedétresses, jaugesettémoins

Lestémoinsetindicateurspeuvent signalerunedéfaillanceavant qu'ellenedevienneassezgrave pournécessiteruneréparationou unremplacementcoûteux. Vous pouvezréduirelesrisquesde blessuresenprêtantattentionàces témoinsetindicateurs.

Certainstémoinss'allument brièvementlorsdudémarragedu moteurpourindiquerqu'ils fonctionnent. Lorsquel'undes témoinss'allumeetresteallumé pendantlaconduite, oulorsquel'un desindicateurssignalequ'ilpeuty avoirunproblème, vérifierlasection expliquantcequ'ilfautfaire. Il peut s'avérercoûteuxvoiredangereux d'attendreavantd'effectuerdes réparations.

Combinéd'instruments

1. Tachymètre
   2.Compteurdevitesse
2. Tigederemiseàzérodu compteurjournalier
3. Commandedeluminosité dutableaudebord
4. Indicateurdepositionde boîtedevitesses
5. Compteurkilométrique/Ordinateurderoute
   7.Jaugedecarburant

Compteurdevitesse

Lecompteurdevitesseindiquela vitesseduvéhiculeenkilomètres parheure(km/h)etenmillespar heure(mi/h).

Compteurkilométrique

Lecompteurkilométriqueindiquela distanceparcourueparlevéhicule enkilomètresouenmilles.

Totalisateurpartiel

Lecompteurjournalieraffichela distanceparcourueparlevéhicule depuisladernièreremiseàzéro.

Appuyersurlatigederemiseàzéro ducompteurjournalierdutableau debordpourbasculerentre Compteurkilométrique,Compteur journalierAetCompteur journalierB.

Pourremettreàzérochaque compteurjournalier, presseret maintenirenfoncélatigederemise àzéroducompteurjournalier. Seul lecompteurjournalieraffichéest remisàzéro.

Tachymètre

Letachymètreaffichelerégimedu moteurentoursparminute(tr/min).

Attention

Sivousfaitesfonctionnerle moteuraveclestr/mindansla zoned'alertedel'extrémitéélevée dutachymètre,levéhiculepeut êtreendommagéetles dommagesneserontpas couvertsparlagarantiedu

(Suite)

Attention(Suite)

véhicule. Nepasfairefonctionner lemoteuraveclestr/mindansla zoned'alerte.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantindiquela quantitéapproximativedecarburant restantquandlecommutateur d'allumageesttournéenposition ON(marche).

Lorsqueleréservoirestpresque vide,letémoindebasniveaude carburantpeuts'allumeroules

segmentsdelajaugepeuvent clignoter.Ilresteencoreunpeude carburant,maisleréservoirdoitêtre remplisouspeu.Voir Témoinde basniveaudecarburant→110.

Uneflèchesurlajaugedecarburant indiquelecôtéduvéhiculeouse trouvelatrappedecarburant.

Dequatresituationsquisemblent préoccupercertainsautomobilistes, aucunen'estliéeàunproblème d'indicateurdecarburant:

• Àlastation-service, lapompe s'arrête avant quel indicateur montrequeleréservoirestplein.
• Ilfautunpeuplusouunpeu moinsdecarburantpourremplir leréservoirquecequ'indique l'aiguille. Parexemple, l'aiguille indiquequeleréservoirestà moitiéplein, maispourfairele pleinilfautajouterunpeuplus ouunpeumoinsdecarburant quelamoitiédelacapacitédu réservoir.
• L'aiguille del'indicateuroscille unbeudanslesviragesou à l'accélération.

• L'indicateurrevientàvide lorsquelecontactestcoupé.

Rappelsdeceinturede sécurité

Letémoinetlecarillonvous rappellentdebouclerlesceintures desécurité. Letémoins'allume lorsquelecommutateur d'allumage estplacésur ON (marche) ou START (démarrage) et reste allumé jusqu'à cequelaceinture de sécurité du conducteur soit bouclée. Aumêmemoment, lecarillon retentit pendant environ six secondessaufsilaceinture de sécurité du conducteur rest bouclée.

Letémoind'avertissementdela ceinturedesécurité peut également s'allumersilaceinturedesécurité dupassageravantn'estpas boucléalorsquelesiègedu

passageravantestoccupé. Le systèmen'activepasletémoinpour lepassageravantpendantles septsecondesquisuiventlamise ducommutateur d'allumagesurON (marche).

Avertissement

Siletémoind'avertissementde ceinturedesécuritéresteallumé enpermanencealorsquele commutateur d'allumageestsur ON(marche), touteslesportes ferméesettoutes les ceintures de sécurité bouclées, celapeut indiquerundys fonctionnement du système. Faire vérifierled dispositif parvotre concessionnaire.

VoirCeinturesdesécurité→46.

Témoindesacgonflable prêtàfonctionner (AIRBAG)

Cetémoinindiquel'existenced'un problèmeélectriquedansle systèmedesacsgonflables.La

vérificationdusystèmeinclutles capteursdesacgonflable,le systèmededétectiondes occupants,lesprétendeurs,les modulesdesacsgonflables,le câblageetlemodulededétection d'accidentettediagnostic.Pourde plusamplesrenseignementssurle systèmedesacsgonflables,se reporteràSystèmedesacgonflable 53.

Letémoindedisponibilitédesac gonflables'allumependant quelquessecondslorsdu démarrage. Siletémoinnes'allume pasàcemoment, lefaireréparer immédiatement.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédes sacsgonflablesrestealluméou s'allumeetclignoteaprèsle démarrageduvéhicule, le systèmedesacgonflablene fonctionne peut-êtrepas de manière correcte. Lessacs gonflablesduvéhiculerisquent denepassegonflerlors d'une collisionoumêmedesegonfler sans collision. A find évitertoute blessure, faireréparerlevéhicule immédiatement.

Témoindel'étatdusac gonflabledupassager

Avertissement

Lesacgonflabledepassager avantestconçupourse désactiverautomatiquementdans certainesconditions.Lire attentivementcettesectionpour (Suite

Avertissement(Suite)

savoircommentilfonctionne. Une utilisationadéquatedusiège, de laceinturedesécuritéetdes siègespourenfantsest nécessaireafind'assurerla protectionlaplusefficace possible. Lefaitdenepassuivre touteslesinstructionscontenues danscemanuelàproposde l'utilisationdessièges, des ceinturesdesécuritéetdes siègespourenfantspeut augmenterlerisquedeblessures ouleursévéritélorsd'un accident.

102Instrumentsetcommandes

Letémoindel'étatdusacgonflable passagersetrouvesousles commandesdeclimatisation.

Unefoislecommutateur d'allumage placésurlaposition ON (marche), letémoindel l'étatdusacgonflable passagerdutableaudebord s'allumependant environ sept secondes puiss'éteintoureste alluméselon l'étatd'occupation du siège avant textérieur.

• Siègepassageroccupéparun adultedepetitetaille, unenfant ouunsiègepourenfant: le témoindel'étatdusacgonflable passagers'allumepourindiquer quelesacgonflabledu passageravantestdésactivéet nesegonflerapasencasde collision.
• Lesiègepassageroccupéetle passagerremplissentles conditionsindiquéesdansce manuel:letémoindel'étatdu sacgonflablepassagerne s'allumepaspourindiquerque lesacgonflabledupassager avantestopérationnel.
• Siègepassagerinoccupé:le témoindel'étatdusacgonflable passagers'allumepourindiquer quelesacgonflabledu passageravantestdésactivéet nesegonflerapasencasde collision.

Sereporterà Systèmededétection depassager→61pourplusde renseignements.

Témoindusystèmede charge

Cetémoins'allumebrièvement lorsquelecontactestmissansque lemoteurnetournepourindiquer qu'ilfonctionne.

Ildoits'éteindrelorsquelemoteura démarré. S'ilrestealluméous s'allumeencoursderoute, ilya peut-êtreunproblèmedansle systèmedechargeélectrique. Faire immédiatement vérifiercelui-cipar le concessionnaire. Roulerlorsque cetémoinestallumépeutdécharger labatterie. Siunecourtedistance doit être parcouruealorsquece témoinestallumé, désactivertous les accessoirestelsquelaradioet leclimatiseurafinderéduirela déchargedelabatterie.

Témoind'anomalie (Témoindevérification dumoteur)

Unsystèmed'ordinateurappelé OBDII(diagnostics sembarqués de secondegénération)surveillele fonctionnement du véhicule pour garantirque les émissions restent à des niveaux favorables aumaintien d'un environnement propre. Le témoind'anomalies allumelors que le commutateur d'allumage est placéen position ON (marche) pour indiquer qu'il fonctionne. S'il ne s'allumepas, faire réparer le véhicule par votre concessionnaire. Sereporter à Positions du commutateur d'allumage 161 pour plus d'informations.

Siletémoind'anomalies'allume pendantquelemoteuresten marche, celaindiquequele

systèmeOBDlladétectéun problème. Undiagnosticetun entretienpourraitêtrenécessaire. Lespannessontsouventsignalées parlesystèmeavantqu'un problèmeapparaisse. L'attention quevousportezautémoinpeut protégerlevéhiculecontredes dégâtsplusgraves. Cesystème aideégalementtechnicienà diagnostiquercorrectementtoute défaillance.

Attention

Silevéhiculeroule continuellementaveccetémoin allumé,ledispositifantipollution risquedeneplusfonctionner commeilsedoit,la consommationdecarburantpeut augmenteretlemoteurrisquede neplustournerdemanière optimale.Cecipourraitentraîner desréparationscoûteusesquine sontpasforcémentcouvertespar lagarantieduvéhicule.

Attention

Lesmodificationsapportéesau moteur,àlaboîtedevitessesou auxsystèmesd'échappement, d'admissionoud'alimentationdu véhicule,ouleremplacementdes pneusd'originepardespneus dontlatailleetletypenesont pasidentiquespeuventavoirun effetsurledispositifantipollution duvéhiculeetprovoquer l'allumagedecetémoin.Les modificationseffectuéessurces systèmespourraiententraîner desréparationscoûteusesnon couvertesparlagarantiedu véhicule.Deplus,cecipeutfaire échoueruntestobligatoire d'inspection/d'entretiendu dispositifantipollution.Sereporter àAccessoiresetmodifications 197.

Cetémoins'allumed'unedesdeux façonssuivantesencasde défectuosité:

Clignotementdutémoin: Des ratésdemoteurontétédétectés. Lesratésaugmententlesgaz d'échappementduvéhiculeet peuventendommagerledispositif antipollution. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'un entretien.

Pourprotégerlevéhiculecontredes dégâtsplusgraves:

• Nepasdépasser72km/h (45mi/h).
• Éviterlesaccélérations brusques.
• Éviterlamontéedepentes raides.

Siletémoincontinueàclignoter, rechercherunendroitoùilest possibled'arrêterentoutesécurité etstationnerlevéhicule. Couperle contact, attendreaunoins 10 secondesetredémarrerle moteur. Siletémoinclignote toujours, suivrelesétapes

précédentesetserendredèsque possiblechezleconcessionnaire pourfaireréparerlevéhicule.

Letémoinresteallumé: Une défaillancedansledispositif antipollutionaétédetectéedansle véhicule. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'une réparation.

Ilpeutêtrepossibledecorrigerune défaillancedusystèmeantipollution delamanièresuivante:

• Vérifiersilebouchondu réservoirdecarburantestbien enplace.Sereporterà Remplissageduréservoir→190. Lesystèmedediagnostic peut déterminersilebouchondu réservoirn'estpluslàous'ila étémalposé.Unbouchonde réservoirdecarburantmanquant oudesserrépermetaucarburant des'évaporer dans l'atmosphère.Quelquestrajets avecunbouchonbienposé devraientéteindreletémoin.
• Vérifierquelecarburantestde bonnequalité. L'utilisation d'un carburant de qualité inférieure

entraîneraunfonctionnement moinsefficacedumoteuretpeut causeruncalagedumoteur aprèsledémarrageoulorsde l'engagementd'unrapport,des ratésdumoteur, deshésitations oudesdécélérations momentanéesaucoursdes accélérations. Cesconditions peuventdisparaîtrelorsquele moteurs'estréchauffé.

Siuneouplusieursdeces conditionsseproduisent,utiliserun carburantd'uneautremarque.La consommationd'unpleinréservoir decarburantappropriépeutêtre requisepouréteindreletémoin.

VoirCarburant→188.

Siaucunedesétapesci-dessusn'a permisd'éteindreletémoin, votre concessionnairepeutvérifierle véhicule. Le concessionnaire possèdel'équipementd'essaietles outilsdediagnosticnécessaires pourréparertoutedéfaillance électriqueoumécaniquepouvant êtreprésente.

Inspection des émissions gazeuses et programmes de maintenance

Selonvotrerégion,ilestpossible quevousdeviezparticiperaux programmesd'inspectionet d'entretiendusystèmeantipollution pourvotrevéhicule.Pour l'inspection,lematérield'essaidu systèmed'émissionssebrancheau connecteurdeliaisonde données(DLC)

Leconnecteurdeliaisonde données(DLC)setrouvesousle tableaudebord,àgaucheduvolant dedirection.Lefaitdeconnecter desdispositifsquinesontpas utiliséspoureffectuerunessai d'inspectiondesémissions/de maintenanceoud'entretenirle véhiculepeutaflecterson fonctionnement.Sereporterà

Équipementélectrique complémentaire→194.Contacter votreconcessionnairesiune assistanceestnécessaire.

Levéhiculerisquedenepaspasser l'inspectionsi:

• Letémoind'anomalieestallumé aveclemoteurenmarche,ousi letémoinnes'allumepasquand lecommutateurd'allumageest misenpositionON(marche) tandisquelemoteurestcoupé. Consultervotreconcessionnaire afindevérifierlefonctionnement correctdutémoind'anomalie.
• Lesystèmedediagnostic embarqué(OBDII)détermine quelessystèmesprincipauxdu dispositifantipollutionn'ontpas étécomplètementdiagnostiqués parlesystème.Levéhiculesera considérécommen'étantpas prêtpourl'inspection.Cecipeut seproduiresilabatteriede12V aétéremplacéerécemmentou sielleestdéchargée.Lesystèmediagnosticestconçu pourévaluerlessystèmes principauxdudispositif

antipollutionpendantune conduitenormale. Cecipeut exigerplusieursjoursde conduitenormale. Siceciaété faitetquelevéhiculenesatisfait toujourspasàlavérification d'étatdemarchedusystèmede diagnosticembarqué (OBDII), le concessionnairepeutsecharger dépréparervotrevéhiculepour l'inspection.

Témoindusystèmede freinage

Lesystèmedefreinageduvéhicule secomposedeuxcircuits hydrauliques. Sil'unnefonctionne pas, l'autrepermetencored'arrêter levéhicule. Pourpermettreun freinageoptimal, lesdeuxcircuits doiventfonctionner.

Siletémoins'allume,ilsepeutqu'il yaitunproblèmedefreins.Faire inspecterimmédiatementle systèmedefreinage.

BRAKE

UnitésmétriquesUnitésanglaises

Cetémoindevraits'allumer brièvementaudémarragedu moteur. S'ilnes'allumepasàce moment-là, lefaireréparerdefaçon à pouvoirêtreavertiencasde problème.

Quandlecontactestmis,letémoin dusystèmedefreinages'allume aussilorsquelefreinde stationnementestserré.VoirFrein destationnement→173.Cetémoin resteallumésilefreinde stationnementn'estpas complètementdesserré.S'ilreste alluméunefoislefreinde stationnementdesserré,cela signaleunproblèmedefreins.

Siletémoins'allumeencours de route, quitterlarouteetimmobiliser levéhiculeprudemment. Il est peut-être plus difficile depousser surlapédale oucelle-cipeutêtre

plusprocheduplancher. Letemps nécessaire à l'arrêtaurapeut-être augmenté. Siletémoinreste allumé, vérifierleniveaudeliquide defreinetfaireremorqueretréparer levéhicule. Sereporterà Remorquageduvéhicule 256.

Avertissement

Lesystèmedefreinagepeutne pasfonctionnercorrectementsile témoindusystèmedefreinage estallumé. Conduireavece témoinallumépeutcauserune collision. Siletémoinesttoujours alluméaprèslerangementet l'arrêtduvéhicule, faire remorquercelui-cipour intervention.

Témoindesystèmede freinageantiblocage

ABS

UnitésmétriquesUnitésanglaises

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmeABS, cetémoins'allume brièvementaudémarragedu moteur.

Sicen'estpaslecas, faireréparer levéhiculepar votre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrenormale, le témoins'éteint.

SiletémoinABSresteallumé, couperlecontact.Siletémoin s'allumeenroulant,s'arrêterdès quepossibleetcouperlecontact. Puis,redémarrerlemoteurpour réinitialiserlesystème.Siletémoin ABSresteencorealluméou s'allumeenroulant,celasignifieque votre véhiculedoitêtreréparé.Sile témoindusystèmedefreinage

normaln'estpasallumé,lesfreins fonctionnenttoujours,maisla fonctionantiblocagenepeutêtre utilisée.Siletémoindusystèmede freinagenormalestalluméaussi, lesfreinsantiblocagene fonctionnentpasetlesfreins ordinairesprésententune défectuosité.Sereporteràla rubrique Témoindusystèmede freinage⇒105.

Témoinde surmultiplication désactivée

O/D OFF

Cetémoins'allumelorsquela surmultiplicationestmisehors fonction.

VoirTransmissionàvariation continue(CVT)⇒167.

Témoindeservodirection

PS

Silevéhiculeenestéquipé, ce témoins'allumebrièvementlorsque lecommutateur d'allumageest placéenposition ON (marche) pour indiquerqu'ilfonctionne.

S'ilnes'allumepas,levéhiculedoit êtreréparéparvotre concessionnaire.

Avertissement

• Silemoteurnetournepas ous'ilestcoupéenroulant, l'assistance d'directionne fonctionneplus. Ladirection soit plus dure à manipuler.
• Lorsqueletémoin d'avertissement de servodirections'allumealors (Suite)

Avertissement(Suite)

quelemoteurtourne, la directionn'estplusassistée. Vousgardezlecontrôledu véhiculemaisladirection seraplusdureàmanipuler. Fairecontrôlerlesystème d'assistancededirection parvotreconcessionnaire.

Lorsqueletémoind'avertissement deservodirections'allumealorsque lemoteurtourne, l'adirectionn'est plusassistée, maisvousgardezle contrôleduvéhicule. Uneffortplus importantestalorsnécessairepour manipulerlevolant, en particulier danslesviragesserrésetàfaible vitesse.

Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/contrôledelastabilité électronique

Silevéhiculeenestéquipé, le témoinducontrôledelastabilité électronique(ESC)ouduTCS s'allumebrièvementaudémarrage dumoteur.

Siletémoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire. Silesystème fonctionnenormalement, letémoin s'éteint.

Siletémoins'allumeetneclignote pas,lesystèmeTCSet, éventuellement,l'ESContété désactivés.

Siletémoinestalluméetclignote, leTCSet/oulesystèmeESCsont actifs.

VoirAntipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique→176.

Témoinéteintde commandedela stabilisationélectrique

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sinon, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire.

Cetémoins'allumequandle système ESCestdésactivé. Sil'ESCestdésactivé, lesystème detractionasservie(TCS) est également désactivé.

Sil'ESCetleTCSsontdésactivés, lesystèmen'assistepaslecontrôle duvéhicule.Activerlessystèmes TCSetESC,etletémoin d'avertissements'éteint.

VoirAntipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique→176.

Témoindetempérature duliquidede refroidissement

Cetémoins'allumebrièvementau démarrage.

Sicen'estpaslecas, faireréparer levéhiculepar votre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrenormale, le témoins'éteint.

Attention

Letémoindetempératuredu liquidederefroidissement du moteurindiquequelevéhiculea surchauffé. Laconduiteavece

(Suite)

Attention(Suite)

témoinpeutentraînerdesdégâts aumoteurquipeuventnepas êtrecouvertsparlagarantiedu véhicule.VoirSurchauffedu moteur→209.

Letémoindetempératureduliquide derefroidissements'allumelorsque lemoteurestensurchauffe.

Sicelaseproduit, segareret arrêterdèsquepossiblelemoteur. Sereporterà Surchauffedumoteur 209.

Témoindepressiondes pneus

Surlesvéhiculesdotésd'une surveillancedepressiondespneus (TPMS), cetémoins'allume

brièvementlorsquelemoteur démarreetfournitdesinformations surlespressionsdespneusetle systèmedesurveillancedela pressiondespneus.

Lorsqueletémoinestalluméen permanence

Ceciindiquequ'unouplusieurs pneussontfortementsous-gonflés.

S'arrêterdèsquepossibleetgonfler lespneusàlapressionmentionnée surl'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement. Sereporter àPressiondespneus→230.

Lorsqueletémoincommencepar clignoterpuisresteallumé

Siletémoinclignotependant uneminute environpuisreste allumé, ilexisteunproblèmede TPMS. Sileproblèmen'estpas résolu, letémoins'allume à chaque cycled'allumage. Sereporterà Fonctionnement dud dispositif de surveillancedelapressiondepneu 233.

Témoindepression d'huilepourmoteur

Attention

Unmauvaisentretiendel'huile moteurpeutendommagerle moteur. Conduireavecunbas niveaud'huilemoteurpeut égalementendommagerle moteur. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Vérifierle niveaud'huiledèsquepossible. Ajouterdel'huileaubesoin. Toutefois, sileniveaudehuile quedanslaplagede fonctionnementetquelapression d'huileesttoujoursbasse, faire réparerlevéhicule. Ilfauttoujours respecterleprogramme d'entretienrelatifauxvidanges d'huilemoteur.

Cetémoindoits'allumerbrièvement audémarragedumoteur. Sile témoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequel'huilene circulepascorrectement dans le moteur. Iln'yapeut-êtrepasassez d'huileouilyaunautreproblème dans lesystème. Consulterle concessionnaire.

Témoindebasniveaude carburant

Cetémoindebasniveaude carburantpeuts'allumerlorsquele niveaudecarburantduréservoirest bas.Ildoits'éteindredèsquedu carburantestajouté.Sicen'estpas lecas,fairevérifierlevéhicule.

Surcertainsvéhicules,les segmentsdelajaugedecarburant peuventclignoterpourindiquerun basniveaudecarburant.

Témoindesécurité

Cetémoinindiquelestatutdu systèmed'alarmeantivollorsquele contactestcoupé. Letémoin clignotepourindiquerquele systèmeestarmé.

Sicetémoinresteallumélorsquele contactestmis, lesystèmeabesoin d'unentretien.

Sereporterà Systèmed'alarmedu véhicule→32etFonctionnementdu dispositifantidémarrage→33.

Témoindefeuxderoute allumés

Cetémoins'allumelorsquelesfeux deroutesontutilisés.

Sereporterauxrubriques Commandedefeuxderouteetfeux decroisement→117pourplusde renseignements.

Témoindebasniveaude liquidedelave-glace

Silevéhiculeenestéquipé, le témoindebasniveaudeliquide lave-glaces'allumelorsquele niveaudeliquidelave-glaceestbas. VoirLiquidelave-glace→211.

Indicateurdurégulateur devitesseautomatique

CRUISE

LetémoinCRUISE(régulateurde vitesse)s'allumelorsquele régulateurdevitesseesten fonction.

SET

Letémoin SETs'allumelorsquela vitessevéhiculeestréguléeparle régulateurdevitesse.

Silestémoinsclignotentalorsque lemoteurestallumé, ilyapeut-être unproblèmeaveclerégulateurde vitesse. Consulter votre concessionnaire.

Sereporterà Régulateurdevitesse automatique 179 pour plus de renseignements.

Témoindeporteouverte

Cetémoins'allumelorsqu'uneporte estouverteoumalfermée. Avantde démarreraveclevéhicule, vérifier quetouteslesportessontbien fermées.

Messagesduvéhicule

Messagesdecircuit d'alimentation

BOUCHONDECARBURANT DESSERRÉ

Cemessages'affichelorsquele bouchonduréservoirdecarburant n'estpascomplètementfermé. Serrerlebouchon, puisappuyer longuementsurlatigederemise à zéroducompteurjournalierpour réinitialiserlemessage.

Messagesdepneus

VÉRIFIERLAPRESSIONDES PNEUS

Silevéhiculeestéquipédu systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS),ce messages'affichelorsquela pressiond'unoudeplusieurspneus duvéhiculeestbasse. Letémoin d'avertissementdebassepression despneuss'allumeégalement. Se reporterà Témoindepressiondes pneus\→\109. Siunmessagede

pressiondespneuss'affiche, s'arrêterdèsquepossible.Faire contrôleretajusterlapressiondes pneusconformémentaux indicationsfigurantsurl'étiquettede pressiondespneus.Sereporterà Pneus→221,Limitesdechargedu véhicule→156etPressiondes pneus→230.

Ordinateurderoute

Levéhiculepeutêtredotéd'un ordinateurderoute. Celui-cifournit auconducteurdesinformations tellesquel'autonomieavecle carburantrestant, laconsommation decarburantinstantanéetla consommationmoyenne.

1. Tigederemiseàzérodu compteurjournalier
2. Affichagedel'ordinateurde route

Latigederemiseàzérodu compteurjournalierpermetdefaire défilerlesaffichagesdisponiblesde l'ordinateurderoute.Tousles affichagessaufTrajetAet Autonomiepeuventêtreremisà

zéroenappuyantsurlatigede remisezéroducompteurjournalier pendantplusdetroissecondes.

TrajetAoutrajetB

Voir Totalisateurpartiel→99.

Consommationimmédiate de carburant

Cetaffichagemontrela consommationdecarburant approximativeàuninstantdonné.

Consommationd'essence moyenne

Cetaffichagemontrela consommationdecarburant moyenneapproximativedepuissa derniéreremiseàzéro.

Autonomie

Cetaffichagemontreladistance estiméequepeutparcourirle véhiculeavantd'avoirbesoind'un appointdecarburant.

Lorsqueleniveaudecarburantet bas, l'écranaffiche automatiquementl'autonomieavec

deschiffresclignotants.Lorsquele niveaudecarburantestencoreplus bas,(----)s'affiche.

Températureextérieure(selon l'équipement)

Surcertainsvéhicules, la températureextérieurepeutêtre affichée.

Personnalisation du véhicule

Personnalisation du véhicule(Radioavec écrantactile uniquement)

Utiliserlescommandesdusystème audiopouraccéderaumenude personnalisationdes caractéristiquesduvéhicule.

Voicitouteslesfonctionsde personnalisationpossibles.Selonle véhicule,certainesd'entreelles peuventnepasêtredisponibles.

CommandesaudioduSystème infodivertissement

Utilisationdelafaçade

BACK

• Appuyerpoursortird'unmenu.
• Appuyerpourretourneràun écranprécédent.

114Instrumentsetcommandes

Utilisationdel'écrantactile

Appuyersurunefonctiond'écran pour:

• Afficherdavantaged'options.

• Activeroudésactiverlafonction.

▲:Appuyerpourfairedéfiler.

▼:Appuyerpourfairedéfilervers lebas.

Pouraccéderaumenude personnalisation:

1. AppuyersurlINFOsurla façadepuissélectionner Paramètressurlapage d'accueil.
2. Sélectionnerlafonctiondésirée pourafficherunelistedes optionsdisponibles.
3. Sélectionner l'optiondela fonction désirée.

Menusdepersonnalisation

Voicilalistedesélémentsdemenu pouvantêtredisponibles:

• Audio
• Système
• Audio
• Système

• ▲Navigation
  Circulation
  • TéléphoneetBluetooth
• SXMSXM

Chaquemenuestdétaillédans l'informationsuivante.

Audio

Voir«Paramètresaudio»dans «RadioAM-FM»danslemanuel duSystèmeinfodivertissement.

Système

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Affichage
• Réglagesdel'horloge
• Langue
  • Paramètresdelacaméra
• Unitédetempérature
  • Clicdel'écrantactile
  • Signauxsonoresdusystème
• Retournerauxparamètrespar défaut/effacerlamémoire

• Licencesd'utilisationdelogiciels

Affichage

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Luminosité
• Moded'affichage
  • Directionedéfilement

Luminosité

Cettefonctionajustelaluminosité del'affichage.

ChoisirentreTrèslumineux, Lumineux, Défaut, Sombreou Très sombre.

Moded'affichage

Cettefonctionàréglerl'affichage afindelerendreplusibleen fonctiondel'éclairagedansle véhicule.

SélectionnerAutomatique, Jour ou Nuit.

Directionedéfilement

Cettefonctionchangelesensde défilementdesmenusàl'écran.

SélectionnerHautouBas.

Réglagesdel'horloge

VoirHorloge→94.

Langue

SélectionnerLanguepuis sélectionnerparmileslangues disponibles.

Paramètresdelacaméra

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Moded'affichage
• Luminosité
• Contraste
• Couleur

Moded'affichage

Cettefonctionmodifielemode d'affichagedelacaméraderecul.

SélectionnerAutomatique, Jour ou Nuit.

Luminosité

Cettefonctionajustelaluminosité del'affichage.

Sélectionner-ou+pourmodifierle réglage.

Contraste

Cettefonctionajustelecontrastede l'affichage.

Sélectionner-ou+pourmodifierle réglage.

Couleur

Cettefonctionajustelacouleurde l'affichage.

Sélectionner-ou+pourmodifierle réglage.

Unitédetempérature

Sélectionnerpourbasculerl'unitéde lamesuredetempératureentre CelsiusetFahrenheit.

Clicdel'écrantactile

Lorsquecettefonctionestactivée, unclicretentitlorsquel'ontouche unetouchedel'écran.

SélectionnerMARCHEouARRÊT.

Signauxsonoresdusystème

Lorsquecettefonctionestactivée, unbipretentitlorsqu'unmessage contextuelapparaîtàl'écranou

qu'unboutondelafaçadeest enfoncépendantplusde deuxsecondes.

SélectionnerMARCHEouARRÊT.

Retournerauxparamètrespar défaut/effacerlamémoire

Sélectionnercetteoptionpour ramenertouslesréglagesaux valeurspardéfauteteffacerla mémoire.

SélectionnerOuiouNon.

Licencesd'utilisationdelogiciels

Sélectionnercetteoptionpour afficherlesinformationsdelicence delogiciel.

▲Navigation

Voir«Navigation»danslemanuel duSystèmeinfodivertissement.

Circulation

Voir«Circulation»danslemanuel duSystèmeinfodivertissement.

TéléphoneetBluetooth

Voir «Bluetooth» dans le manuel du Système infodivertissement.

116Instrumentsetcommandes

SXMSXM

Voir«ParamètresSXM»dans «RadioAM-FM»danslemanuel duSystèmeinfodivertissement.

Éclairage

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs......117

Rappeld'éclairageextérieur éteint....117

Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement......117

Clignotantdedépassement...118

Feuxdecirculationde jour(FCJ)....118

Feuxdedétresse......118

Signauxdechangementde directionetdechangement devoies....119

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord....119

Éclairagedel'espace utilitaire....120

Plafonniers....120

Fonctionsd'éclairage

Économiseurdebatterie d'éclairageextérieur......121

Éclairageextérieur Commandesdefeux extérieurs

Lacommandedel'éclairage extérieursetrouvesurlelevierde clignotant, ducôtégauchedela colonnededirection.

Troispositionssontdisponibles:

OFF(arrêt): Éteinttoutl'éclairage extérieur, à l'exceptiondesfeux de circulationdejour (FCJ).

200: Permetd'allumerlesfeuxde stationnementettouslesfeux, sauf lesphares.

D: Allumelespharesavecles feuxdestinationnementetl'éclairage dutableaudebord.

Rappeld'éclairage extérieuréteint

Uncarillonretentitsilaportedu conducteurestouvertelorsquele contactestcoupéetquelesfeux sontallumés.

Commandedefeuxde routeetfeuxde croisement

ID (inverseurfeuxderoute/feuxdecroisement): Repousser puisrelâcherlelevierdeclignotant pourallumerlesfeuxderoute. Pour repasserauxfeuxdecroisement, pousserànouveaulelevieroule tirerverssoipuislerelâcher.

Cetémoins'allumeaugroupe d'instrumentsdebordlorsqueles feuxderoutesontallumés.

Clignotantde dépassement

Cettefonctionestutiliséepour signalerauvéhiculequiprécède quevousvoulezledépasser.

Silespharessontéteintsouen positionfeuxdecroisement, tirerle levierdesclignotantsverssoipour passertemporairementauxfeuxde route.

Relâcherlelevierpouréteindreles feuxderoute.

Feuxdecirculationde jour(FCJ)

LesFCJpeuventaméliorerla visibilitépourlesautresdel'avant duvéhiculeencoursdejournée.

Undétecteurdelumièresurle dessusdutableaudebordfait fonctionnerlesystèmedeFCJ; s'assurerdoncqu'iln'estpas couvert.

LesystèmeFCJallumelesfeuxde croisementâintensitéréduitedans lesconditionssuivantes:

• L'allumageestenpositionON (marche).
• Lacommandedesfeux extérieursestàlapositionOFF (arrêt).
• Lefreindestationnementest desserré.

Silefreindestationnementest appliquéavantledémarrage moteur,lesFCJnes'allumentpas.

Lorsquelesfeuxdejour(FCJ)sont allumés,seulslesfeuxde croisementsontallumésàintensité réduite.Lesfeuxarrière,lesfeuxde gabarit,letableaudebordetles autreslampesnesontpasallumés.

Placerlacommandedesfeux extérieurssurlaposition 300-ou pourunallumagecompletlorsdela conduitedenuit.

LesFCJrestentallumésjusqu'ace quelecommutateurd'allumagesoit placésurlapositionOFF(arrêt).

Feuxdedétresse

Lecommutateurdesfeuxde détressesetrouvesurlacolonne centrale, endessousdusystèmede commanddeclimatisation.

Appuyersurceboutonpouractiver etdésactiverlesclignotantsavantet arrière. Celapermetdesigneraux autresconducteursquevousêtes indifficulté. Appuyerdenouveau pourdésactiverlesclignotants.

Lesfeuxdedétressefonctionnent quellequesoitlapositiondu commutateur d'allumage.

Certainesvillespeuventinterdire l'utilisationdesfeuxdedétresse pendantlaconduite.

Signauxdechangement dedirectionetde changementdevoies

Poursignalerunvirage, leverou abaissercomplètementlelevier.

Uneflèchesituéedanslegroupe d'instrumentsclignotepourindiquer ladirectionduchangementde directionoudevoie.

Leverouabaisserlelevierjusqu'à cequelaflèchecommenceà clignoterpoursignalerun changementdevoie.Maintenirle levierjusqu'àlafinduchangement devoie.Silelevierest momentanémentpresséetrelâché, leclignotantsedéclenchetroisfois.

Lelevierrevientàsapositionde départlorsqu'ilestrelâché.

Siaprèsavoirsignaléunvirageou unchangementdevoielesflèches clignotentrapidementoune s'allumentpas,uneampoulede clignotantpeutêtregrillée.

Faireremplacertouteslesampoules grillées. Sil'ampoulen'estpas grillée, vérifierlesfusibles. Se reporterà Surchargedesystème électrique 219.

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord

Lacommanded'éclairagede tableaudebordfonctionne uniquementsilacommandedes feuxextérieursestplacéeàla position Dou 500.

Leboutondecommandedecette fonctionsetrouvesurlegroupe d'instruments.

Appuyersurleboutonpourrégler l'intensitéd'éclairagedutableau debord.

Éclairagedel'espace utilitaire

Lecommutateur d'éclairage intérieur comportedeux positionset fonctionne quelleques soit laposition ducommutateur d'allumage.

ON(marche):Allumel'éclairage intérieurquellequesoitlaposition desportes.L'éclairages'éteint automatiquementauboutd'un certainempssaufsile commutateurd'allumageestplacé surlapositionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON(marche).

OFF: Coupel'éclairage intérieur qui nes allumepas quelle quesoitla position desportes.

Plafonniers

Leplafonnierdelaconsolede plafondfonctionnequellequesoitla positionducommutateur d'allumage.

Lecommutateur d'éclairage intérieur atroispositions.

Appuyersurlecommutateurpour modifierlesparamètres.

Appuyersur(1)pouréteindrela lampemêmesiuneporteest ouverte.

Lorsquelecommutateursetrouveà laposition(2),lalampes'allume lorsqu'uneporteestouverte. Lorsqueleplafonniersetrouve danscetteposition,ilresteallumé uncertaintempslorsque:

• Lesportessontdéverrouillées alorsquelesportessont ferméesetquelecommutateur d'allumageestàlapositionOFF (arrêt).
• Laporteduconducteurest ouvertepuisreferméetandisque lacléestretiréeducommutateur d'allumage.
• Lacléestretiréedu commutateur d'allumagealors quetoutes les portessont fermées.

Leplafonniers'éteintpendantquela temporisationestactivelorsque:

• Laporteconducteurest verrouilléeparlacléouparle commutateurdeverrouillage électriquedesportes.
• Lecommutateur d'allumage est placésurlaposition ON (marche).

Appuyersur(3)pourallumerla lampe.

Lalampes'éteintaprèsuncertain tempssaufsilecommutateur d'allumageestplacésurlaposition ACC/ACCESSORY(accessoires) ouON(marche).

L'éclairages'éteintautomatiquement après uncertaintempsalorsqueles portesrestentouvertespouréviter dedéchargerlabatterie.

Lampesdelecture

Deslampesdelecturesetrouvent surlaconsoleplafond.

Appuyersur(1)pourallumerla lampedelectureousur(2)pour l'éteindre.

Fonctionsd'éclairage Économiseurdebatterie d'éclairageextérieur

Silecontactaétécoupéetqueles feuxdestationnementoulesphares sontrestésallumés, ilss'éteignent automatiquementaprèsuncertain temps. Celaévitededéchargerla batterie.

Système infodivertissement

Introduction

Info-divertissement......122

Fonctionnement......125

Radio

AutoradioAM-FM......126

Réceptionradio......127

Antennefixe......128

Lecteursaudio

Éviterleslecteursdemédia nonfiables....128

Lecteurdedisques compacts....128

Priseauxiliaire......131

Phone(téléphone)

Bluetooth....132

Marquesdéposéesetcontrats delicence

Marquesdecommerceet contratsdelicence......142

Introduction

Info-divertissement

Lesinformationsrelativesàlaradio debasefigurentdansceguide. Consulterleguide d'infodivertissementpourobtenir plusd'informationssurlesautres systèmesd'infodivertissement disponibles.

Lirelespagessuivantespourse familiariseraveccesfonctions.

Avertissement

Détournervosyeuxdelaroute pendanttroplongtempsoutrop souventlorsdel'utilisationd'une desfonctionsd'infodivertissement peutprovoquerunaccident. Vous oud'autrespersonnespourriez êtreblessésoutués. Nepas prolongervotreattentionsurles fonctionsd'infodivertissement tout enconduisant. Limitervos regardssurlesaffichagesdu véhiculeetconcentrervotre

(Suite)

Avertissement(Suite)

attentionsurlaconduite.Utiliser lescommandesvocalesautant quepossible.

Lesystèmeinfodivertissement possèdedescaractéristiques intégréesconçuespouraiderà éviterd'êtredistraitendésactivant certainesfonctionstouten conduisant. Cesfonctionspeuvent apparaîtreengrisélorsqu'ellesne sontpasdisponibles. Plusieurs fonctionsd'infodivertissementsont égalementdisponiblessurlegroupe d'instrumentsetlescommandesau volant.

Avantdeconduire:

• Familiarisez-vousavecle fonctionnement, lesboutonsde lafaçadeetlesboutonsd'écran.
• Réglerlesystèmeaudioen présélectionnantlesstations favorites,paramétrantlesonet réglantleshaut-parleurs.

- Paramétrezvosnumérosde téléphoneàl'avanceafind'y accéderfacilementparsimple pressionsurunboutonouen utilisantunecommandevocale simple,silafonctionde téléphonecomprendBluetooth.

VoirConduitedéfensive→148.

Dispositifantivol

Lesystèmeantivolfonctionnepar mémorisationd'unepartiedu numérod'identificationduvéhicule (NIV)danslesystème infodivertissement.Lesystème infodivertissementnefonctionne pass'ilestvoléoudéplacédansun autrevéhicule.

Aperçu

1.

- Appuyersurpourmettrele systèmeaudioensourdine.

2. DISP/TEXT

• Radio:appuyerpour afficherl'informationsurla stationetlachanson.

• CD:appuyerpourfaire défilerlenumérode lapiste, letitredudisqueet letitredelachanson.
• CDavecMP3ouWMA: appuyerpourparcourirle numérodelapiste, letitre dudossier, letitre de l'album, lenomdel'artiste etletitredelachanson.

124Systèmeinfodivertissement

3.AM

- Appuyerpourécouterdes stationsAM.

4.FM

- Appuyerpourécouterdes stationsFM.

5.FentedeCD

6.CD

• Appuyerpourcommencer lalectured'unCDchargé quandlesystèmeesthors fonction.
• Appuyerpourcommencer lalectured'unCDchargé pendantl'écoute d'une autresourceaudio.

7.AUX

- Appuyerpourlireun appareilauxiliaireconnecté.

8.CLOCK

- Appuyerpourcouperet rétablirl'affichagede l'horlogequandlecontact setrouveenpositionACC/ACCESSORY

(accessoires)ouON/ START(enfonction/ démarrage).

- Presseretmaintenirpour réglerl'horloge.Voir Horloge→94.

9.

- PresserpouréjecterleCD chargé.

10. ▲TUNE/FF-REW/FOLDER▼

• Appuyerpourpasseràla stationsuivanteou précédente, unestationà lafois.
• CD: presseretmaintenir pouravanceroureculer rapidementsurlapiste duCD.
• CDavecMP3ouWMA: presseretmaintenir pendantmoinsde 90secondespourchanger dedossiersurleCD. Presseretmaintenir pendantplusde

90secondespouravancer oureculerrapidementsur lapisteduCD.

11.SPEEDVOL

- Appuyerpourmodifierle volumesensibleàla vitesse(SSV).

12. AUDIO

- Appuyerpourréglerles graves, lesaigus, la répartitionavant/arrière, la balanceetlesignalsonore.

13. Prisejackd'entréeauxiliaire

- Sertàconnecterdes appareilsaudioexternes.

14. Boutons 1-6

- Enregistreretsélectionner desstationsfavorites.

15.VOL

- Fairetournerleboutonpour réglerlevolume.

16.PUSH/PWR

- Appuyerpouractiverou désactiverlesystème d'infodivertissement.

17.SCAN

- Appuyerpourexplorer jusqu'àlastationderadio suivantependant cinqsecondes.Appuyerà nouveauxurleboutondans lescinqsecondesetla radioresterasurcette station.

18.RPT

• CD:appuyerpourfaire alternerlemodedelecture duCDentrelalecture répétéedelapisteetla lecturerépétéédudisque.
• CDavecMP3ouWMA: appuyerpourfairealterner lemodedelectureduCD entrelalecturerépétéedu dossier,lalecturerépétée delapisteetlalecture répétéedudisque.

19.RDM

- CD:appuyerpourfaire alternerlemodedelecture duCDentrelalecture aléatoiredudisqueetla lecturerépétéedudisque.

- CDavecMP3ouWMA: appuyerpourfairealterner lemodedelectureduCD entrelalecturealéatoiredu disque,lalecturealéatoire dudossieretlaecture répétéédudisque.

20. ▲SEEK/TRACK▼

• Appuyersur ▲SEEKpour rechercherlastation suivanteoulapistedeCD suivante.Appuyerde maniérerépétéepour avancerdeplusieurspistes.
• AppuyersurTRACK pourrechercherlastation précédenteoulirelapiste deCDactuelledepuisle début.Appuyerdemanière répétéépourreculerde plusieurspistes.

Fonctionnement

Enutilisantlaradio

PUSH/PWR: Presserpourmettre lesystèmeen/horsfonction.

VOL: Tournerdansunsensou dans l'autrepouraugmenterou diminuerlevolume.

Appuyerpourmettrelesystème audioensourdine.Appuyerà nouveaupourrétablirleson.

SPEEDVOL:Lafonctionde volumesensibleàlavitesse(SSV) ajusteautomatiquementlevolume delaradiopourcompenserlebruit delarouteetduventlorsquela vitesseduvéhiculesemodifie,de manièreàcequelevolume d'écouteresteégal.

PouractiverlaSSV:

1. PresserSPEEDVOL.
2. Appuyersur ▲TUNE/FF-REW/FOLDER ▼ pouralternerentre Horsfonction, Faible, Moyenet Élevé.
3. AppuyersurAM, FMouCD pourretourneràl'optionvoulue oulaisserledélaidel'écran expirer.

Réglagedelatonalité(graves/aigus)

Pourréglerlesniveauxdesgraves oudesaigus:

1. AppuyersurleboutonAUDIO jusqu'àcequeBASS(graves) ouTREBLE(aigus)s'affiche.
2. Appuyersur ▲TUNE/FF-REW/ FOLDER ▼ou ▲SEEK/ TRACK ▼pourréglerlemode sélectionnésurleparamètre voulu.

Réglagedeshaut-parleurs (équilibreavant/arrièreet gauche/droite)

Levéhiculen'estpaséquipéde haut-parleursarrière.Sila répartitionavant/arrièreestréglée surl'arrière,aucunsonnesera entendu.

Pourréglerlarépartitionavant/arrièreoulabalance:

1. AppuyersurAUDIOjusqu'àce queFade(répartitionavant/arrière)ouBalances'affiche.

2. Appuyersur ▲TUNE/FF-REW/ FOLDER ▼ou ▲SEEK/ TRACK ▼pourréglerlemode sélectionnésurleparamètre voulu.

Sondesélectiondemenu (signalsonore)

Pouractiveretdésactiverlesonde sélectiondemenu:

1. AppuyersurAUDIOjusqu'àce que BeepON/OFF (activation/désactivationdusignalsonore) s'affiche.
2. Appuyersur ▲TUNE/FF-REW/ FOLDER ▼ou ▲SEEK/ TRACK ▼poursélectionner ON(enfonction)ouOFF(hors fonction).

Radio

AutoradioAM-FM

Recherched'unestation

AM: Appuyerpourpasseraux stations AM.

FM:Appuyerpourpasseraux stationsFMetappuyerpouralterner entreFM1etFM2.Letémoinstéréo FM(ST)s'allumependantla réceptionFMenstéréo.Quandle signaldediffusionenstéréoest faible,laradiopasse automatiquementdelaréception stéréoàlaréception monophonique.

▲SEEK/TRACK▼:Appuyer sur ▲SEEKpourrechercherou explorerrapidementjusqu'àla stationsuivante.

AppuyersurTRACK ▼ pour rechercherouexplorerrapidement jusqu'àlastationprécédente.

▲TUNE/FF-REW/FOLDER▼:

Appuyerpourpasseràlastation suivanteouprécédente, unestation àlafois.

SCAN: Appuyerpourexplorer jusqu'àlastationderadiosuivante pendantcinqsecondes. Appuyerà nouveauxurleboutondansles cinqsecondesetlaradioresterasur cettestation.

Mémorisationd'unémetteur favori

Configurerlesstationsderadio favoriteslorsquelevéhiculeest stationné.

Jusqu'à 18 stations(six FM1, six FM2etsixAM) peuvent être programméessurlessix boutons-poussoirsnumérotés.

Pourmémoriserunestationcomme stationpréférée:

1. Sélectionnerlabanderadio voulue: AM, FM1ouFM2.

2. Syntoniserlastationderadio désirée.

3. Maintenirenfoncéel'unedes sixtouchesjusqu'aubip. Chaquepressionpermetde reveniràl'émetteur sélectionné.

4. Répétercesétapespour chaqueémetteurradioà enregistrercommefavori.

Réceptionradio

Desinterférencesdefréquenceet desparasiteslorsdelaréception normaledelaradiopeuventse produiresidesélémentstelsque deschargeursdetéléphones cellulaires, desaccessoiresde confortpourlevéhiculeetdes dispositifsélectroniquesexternes sontbranchés à laprise électrique pouraccessoires. Encas d'interférenceoudeparasites, débrancherledispositifencausede laprise électrique pouraccessoire.

AM

Laportéedelaplupartdesstations AMestsupérieureàcelledes stationsFM, en particulierlanuit. Uneportée plus importante peut

provoquerdesinterférencesentre lesstations.Pourunemeilleure réceptiondelaradio,laplupartdes stationsradioAMaugmententles niveauxdepuissanceenjournée, puislesréduisentlanuit.Des parasitespeuventégalementse produirelorsquedestempêteset lignesélectriquesinterfèrentavecla réceptionradio.Danscecas, essayerderéduireleniveaudes aigussurlaradio.

FMstéréo

LaFMstéréooffreunmeilleurson, maislessignauxFMn'ontune portéequed'environ16à65km(10 à40mi). Lesgrandsédificesetles collinespeuventinterféreravecles signauxFMetatténuerparmoment laréception.

Téléphonecellulaire

L'usaged'untéléphonecellulaire peutcauserdesinterférencesavec laradio. Cesinterférencespeuvent seproduireenpassantourecevant desappels, lorsdelarechargedela batteriedutéléphoneoutout simplementlorsqueletéléphoneest

enfonction. Cesinterférences causentunaccroissement des parasitesenécoutantlaradio. Sicesparasitessontémis, débrancherletéléphonecellulaire et lemettrehorsfonction.

Antennefixe

L'antennemultibandeestplacéesur letoitduvéhicule. Elleestutilisée pourlabandeAM, labandeFMet lesystèmedenavigation, selon l'équipement. Lesimmeubleshauts, lesmontagnes, lesarbres, la végétationdense, lestunnelsetles garagespeuventaffecterla réception. Éliminertouteobstruction del'antennepourconserverla qualitédelaréception. S'assurer qu'ilyasuffisammentdehauteurde passageenentrantdansungarage oudansunparkingàniveaux.

Lecteursaudio

Éviterleslecteurs de médianonfiables

Encasd'utilisationdelecteurs de supportcommedesCD,DVD, DisquesBlu-ray ^MD ,cartesSD, dispositifsUSBetautresappareils mobiles,porteruneattention particulièreàlasource.Les appareilsmultimédiasdouteux peuventcontenirdesfichiers perturbantlefonctionnementdela performancedusystème.Éviter touteutilisationsilecontenuou l'originedel'appareilestdouteux.

Lecteurdedisques compacts

Entretiendulecteurde disquescompacts

Utiliseruniquementdesdisques rondsde12cm(4,7po)avecle logo«COMPACTdiscDIGITAL AUDIO»(disquecompact audionumérique)surledisqueou surl'emballage.N'ajouteraucune

étiquettesurunCD.Ellepourrait resterprisedanslelecteur.Siun CDestenregistrésurunordinateur personneletqu'uneétiquette descriptiveestnécessaire,écrire surledessusduCDenregistréavec unmarqueur.

L'utilisationdenettoyeursdelentille delecteurdedisquescompacts n'estpasrecommandéeàcausedu risquedecontaminationdela lentilleparleslubrifiantsdu mécanismeinternedulecteur.

Attention

Sivouscollezuneétiquettesur unCD,insérezplusieursCDàla foisdanslafenteoutentezdelire desCDrayésouendommagés, vousrisquezd'endommagerle lecteurdeCD.Lorsquevous faitesfonctionnerlelecteurde CD,utiliseruniquementdesCD enbonétatetnonmunis d'étiquette,chargerunCDàla foisetéloignertouscorps

(Suite)

Attention(Suite)

étrangers, liquidesetdébrisdu lecteurdeCDetdelafentede chargement.

Siunmessaged'erreurs'affiche, se reporterà «Messagesdulecteur CD» plus loindanscettesection.

EntretiendesCD

Lesmanipuleravecprécaution. ConserverlesCDsdansleurs boîtiersd'origineoud'autresboîtiers deprotection,àl'abridelalumière directedusoleiletdelapoussière. LelecteurCDexplorelasurface inférieuredudisque.Nepastoucher lafaceinférieured'unCDenle manipulant.Celapeutendommager cettesurface.SaisirlesCDsparles bordsextérieursouparleborddu trouetlebordextérieur.

Silasurfaced'unCDestsouillée, le nettoyeràl'aided'untissudouxet nonpelucheuxouhumecteruntissu douxetpropredansunesolution détergenteneutreetdouce.

S'assurerdeprocéderàl'essuyage enpartantducentrepourrevenir verslebord.

LesCDssuivantspeuventnepas fonctionnercorrectement:disques compactsàcontrôledetransfert (CCCD),disquescompacts enregistrables(CD-R)etdisques compactsréinscriptibles(CD-RW).

NepasutiliserlesCDssuivantscar ilspeuventprovoquerun dysfonctionnementdulecteurCD: disquesde8cm(3,1po)avecun adaptateur,CDsn'étantpasronds, CDsavecuneétiquetteenpapier, CDsendommagés, pardesfissures, unecassure, desgriffesouune anomaliedesbords, parexemple.

Insertiond'undisque

InsérerpartiellementunCDdansla fente, étiquetteverslehaut. Le lecteurlerentreetlalecturedoit commencer.

Éjectiond'unCD

▲: Appuyerpouréjecterledisque. RetirerleCDlorsqueRemoveDisc (retirerledisque)s'affiche.Sile disquen'estpasretiréaprès

plusieurssecondes, il retourne automatiquement dans lelecteur maissa lecture n'commencepas.

Lectured'unCD

Sivouscoupezlecontactousila radioestéteintependantqu'unCD setrouvedanslelecteur, ilreste danslelecteur. Lorsquevous remettezenmarchelevéhiculeou lesystèmesonore, lalectureduCD commence à l'endroitouelles'est interrompue, à conditionquele lecteur de CDaitétéladernière source audiosélectionnée.

CD: Appuyerpourlancerlalecture d'unCDchargé.

DISP/TEXT: Appuyerpourafficher del'informationsupplémentaire concernantleCD. Sil'information estdisponible, lenumérodepiste, letitreduisque, letitreduodossier, letitredel'album, lenomdel'artiste etletitredelachansons'affichentà l'écran, lorsdechaquepressiondu bouton.

130Systèmeinfodivertissement

▲SEEK/TRACK▼:Appuyer

sur ▲SEEKpourrechercher lapistedeCDsuivante.Appuyerde maniérerépétéepouravancerde plusieurspistes.

AppuyersurTRACK ▼pourlire lapistedeCDactuelledepuisle début.Appuyerdemaniérerépétée pourreculerdeplusieurspistes.

RDM:CD:appuyerpourfaire alternerlemodedelectureduCD entrelalecturealéatoiredudisque etlalecturerépétéedudisque.

CDavecMP3ouWMA:appuyer pourfairealternerlemodede lectureduCDentrelalecture aléatoiredudisque,lalecture aléatoiredudossieretlalecture répétéedudisque.

RPT:CD:appuyerpourfaire alternerlemodedelectureduCD entrelalecturerépétéedelapiste etlalecturerépétéedudisque.

CDavecMP3ouWMA:appuyer pourfairealternerlemodede lectureduCDentrelalecture

répétéedudossier, lalecture répétéedelapisteetlalecture répétéedudisque.

FichiersMP3prisencharge

LesradiosaveclecteurdeCD/MP3 peuventlirelesdisquesCD, CD-R ouCD-RW.

Format

LesradioscapablesdelirelesMP3 peuventlirelesfichiers.mp3ou .wmaenregistréssurundisque CD-RouCD-RW.Lesfichiers peuventêtrerenregistrésavecles débitsbinairesfixessuivants:8 kbps,48kbps,192kbpset320 kbpsouàundébitvariable.

Disquesaudiocompressésouaux modesmélangés

Laradiopeutliredesdisques contenantàlafoisdesfichiers audioCDnoncompressésetdes fichiersMP3.Silesdeuxformats sontprésentssurledisque,laradio litd'abordtouslesfichiersMP3, puislesfichiersaudioCDnon compressés.

Fichiersprisenchargeet structuresdesdossiersCD-R ouCD-RW

Laradiosupporte:

• Jusqu'à8dossiersen profondeur.
• Jusqu'à255dossiers.
• Jusqu'à512fichiers.
• Undossierpeutcontenirjusqu'à 255fichiers.

Répertoireracine

Lerépertoireracineesttraité commeundossier.Lesfichiers sont stockés dans lerépertoiracine quandledisque ouled dispositif de stockagène contient pas de dossiers.

Dossiervide

Lesdossiersnecontenantpasde fichierssontsautésetlelecteur passeaudossiersuivantcontenant desfichiers.

Ordredelecture

L'ordredelectureestl'ordredans lequellesfichiersontétéécritspar lelogicield'écriture.Par conséquent,lesfichierspeuventne pasêtrelusdansl'ordresouhaité.

Systèmedefichiersetnoms

Lenomd'artiste/letitredechanson s'affichantsontlenomd'artiste/le titredechansoncontenus dans l'étiquetteID3.L'information de l'étiquetteID3estaffichéesurla lignedunomd'artiste/titrede chansonàl'écran.

Letexteestlimité à 128 caractères.

MessagesdulecteurCD

CHECKDISC(vérification du disque): Sicemessages'affiche et/ouqueleCDestéjecté, l'unedes conditionssuivantespeutêtrela causedel'erreur:

- VérifierqueleCDest correctementinséré(quelecôté del'étiquetteestorientéversle haut,etc.).

- VérifierqueleCDn'estpas courbénivoiléetqu'ilne comportepasdegriffes.

PRESSEJECT(appuyersurla touched'éjection): Ceciestun messaged'erreurdûàune températureexcessiveàl'intérieur dulecteur.ExtraireleCDen

appuyantsur ▲.RéinsérerleCD aprèsuncourtmoment.LeCDpeut étreluquandlatempératuredu lecteurredevientnormale.

UNPLAYABLE(illisible):Lefichier estillisibledanscesystèmeaudio (uniquementMP3ouWMA, selon l'équipement.

SileCDn'estpaslucorrectement pour toute autreraison, essayer un disqueque vous avez treenbon état defonctionnement.

Priseauxiliaire

Utilisationdelaprised'entrée auxiliaire

Laprised'entréeauxiliairesetrouve ducôtéinférieurdroitdelafaçade. Desappareilsexternes, commeun iPod ^MD , unordinateurportable, un

lecteurMP3, unlecteurde cassettesouunchangeurdeCD, peuventêtrebranchéssurleport auxiliaire à l'aided uncâbled entrée de 3,5mm (1/8po).

Cetteprised'entréen'estpasune sortieaudio.Nepasbrancher d'écouteursdanslaprised'entrée auxiliaireavant.

Lesconducteurssontinvitésà paramétrerlesdispositifsauxiliaires quandlevéhiculeestàlaposition destationnement(P).Sereporterà Conduitedéfensive→148pourplus d'informations.

VOL: Tournerdanslesensdes aiguillesd'unemontrepour augmenterlevolumedulecteur portableoudansl'autresenspour lediminuer. Desréglagesde volumesupplémentairesdu dispositifportablepeuvents'avérer nécessairessilevolumeest excessifouinsuffisant.

AUX: Appuyerpourlireunappareil audioportable.

132Systèmeinfodivertissement

Pourutiliserunlecteuraudio portable,connecteruncâblede 3,5mm(1/8po)àlaprised'entrée auxiliaire.Lorsqu'unappareilest connecté,appuyersurAUXpour commencerlalectureaudiodecet appareil.

Pourunequalitésonoreoptimale, augmenterlevolumedudispositif audioexterneauniveaumaximal. Ilvauttoujoursmieuxalimenterle dispositifaudioexterneparsa proprebatterielorsdeson utilisation.

Phone(téléphone)

Bluetooth

Silevéhiculeestéquipédu systèmeBluetooth ^MD ,lesystème peutinteragiravecdenombreux téléphonescellulairespourles fonctionssuivantes:

• Appelsetréceptiond'appelsen modemains-libres.
• Partageducarnetd'adressesou delalistedescontactsdu téléphoneportableavecle véhicule.

Afindeminimiserladistractionu conducteur, avantlaconduiteeten stationnement:

- Sefamiliariseraveclesfonctions dutéléphoneportable.Organiser clairementl'annuaire téléphoniqueetleslistesde contacts.Supprimerles doublonsoulesentrésrarement utilisées.Sipossible, programmerlesappelsrapides etlesautresraccourcis.

• Étudierlescommandesetle fonctionnementdusystème infodivertissement.
• Quandlevéhiculeesten mouvement, certaines commandespeuventnepasêtre disponiblesafinquetoute l'attentionpuisseseconcentrer surlaconduiteduvéhicule.
• Couplerle(s)téléphone(s)au véhicule. Lesystèmepeutne pasfonctionneravectousles téléphonescellulaires. Voir «Couplage» plusloindans cette section.
• Siletéléphoneprendles commandesvocalesencharge, apprendreàutilisercette fonctionpouraccéderaucarnet d'adressesouàlalistedes contacts.

Avertissement

Lorsdel'utilisation d'untéléphone portable, regardertrop longuement outropsouvent

(Suite)

Avertissement(Suite)

l'écrandutéléphoneoudu systèmeinfodivertissement peut constituerunedistraction. Quitter laroutedesyeuxtroplonguement outropsouventpeutprovoquer unaccidententraînantdes blessuresoulamort. Concentrez votre attentionsurlaconduite.

CommandesBluetooth

Utiliserlesboulonsduvolantpour utiliserlesystèmeBluetooth embarqué.Sereporterà Commandesdevolantedirection 93.

Presserpourrépondreaux appelsentrantsetlancerla reconnaissancevocale.

Presseretmaintenirpour mettrefinàunappelourefuserun appel.

Unsystème Bluetooth peut utiliser untéléphone cellulaire à capacité Bluetooth avec un profil mains libres pour passeret recevoir des appels

téléphoniques. Lesystème peut être utilisélorsquelaclésetrouveen positionON(enfonction)ouACC/ACCESSORY(accessoires). Sile bouton «duvolantestpressé avant la findel'initialisation, le système annonce «Hands-free phonesystemnotready» (système detéléphonemainslibrespasprêt) etneréagirapasaux commandes vocales. Touslestéléphonesne prennentpasenchargetoutes les fonctionsettousnefonctionnent pas avec lesystème Bluetooth intégréauvéhicule. Pour plus d'informations concernant les téléphones compatibles, visiterle sitewww.gm.com/bluetooth.

Choixd'unelangue

Languesdisponibles:anglais, espagnoletfrançais

Pourmodifierlalangue:

1. Presseretmaintenir pendantplusde cinqsecondes.

1. Lesystèmerépond « Pressthe PHONE/SEND( 📊 )button forthehands-freephone systemtoenterthevoice adaptationmodeorpressthe PHONE/END( 📋 )buttonto selectadifferentlanguage » (appuyersurlebouton Téléphone/Envoipourquele systèmedetéléphonemains libresentreenmode d'adaptationvocaleouappuyer surlebouton Téléphone/Fin poursélectionneruneautre langue).

3.Presser

1. Lesystèmerépond dans la langue actuelleet propose l'optionde passage à une autre langue. Sirienn'est fait, la session prend fin après cinq secondes et l'alangue actuellereste.

2. Poursélectionneruneautre langue, appuyersur |◀◀ ou▶▶ surlevolant.

134Systèmeinfodivertissement

1. Poursélectionnerlalangue, appuyersur dans les cinqsecondes.

Reconnaissancevocale

LesystèmeBluetoothutilisela reconnaissancevocalepour interpréterlescommandesvocales denumérosàcomposerou denoms.

Pourentendreànouveaules commandesdisponiblesdansle menuactuel, dire « Help » (àl'aide) etlesystèmelesrépétera.

Bruit: Maintenirleniveausonore à l'intérieur del habitaclea minimum. Lesystème vocal peut nepas reconnaître les commandes vocales sile bruit defondest trop important.

Quandparler: Unetonalitéretentit quandlesystèmearépondu, cequi indiquequ'ilattendunecommande vocale. Attendrelatonalitépuis parler. Commenceràdireune commandedansles5secondes suivantlesignalsonore.

Commentparler: Parler clairement, d'unevoixcalmeet naturelle, sansmarquerdepause entrelesmots.

Mute(sourdine):Dire

«Sourdine»pourmettre l'appelen sourdine. Lerépéterpourrétablirle sondel'appel.

Systèmeaudio

QuandlesystèmeBluetoothintégré auvéhiculeestutilisé,lesonarrive parleshaut-parleursdusystème audioduvéhiculeetneutralisele systèmeaudio.Utiliserleboutonde volumedusystèmeaudioou appuyersur -ou+,surlevolant, pendantunappel,pourmodifierle niveauduvolume.

Jumelage

UntéléphonemobileBluetoothdoit êtreappariéausystèmeBluetooth puisconnectéauvéhiculeavantde pouvoirêtreutilisé. Sereporterau guided'utilisationdufabricant du téléphonemobileausujetdes fonctionsBluetoothhavantd'apparier letéléphone.

Informationsdejumelage

• UntéléphoneBluetooth compatibleMP3nepeutêtre jumeléauvéhicule simultanémentantant que téléphoneetlecteurMP3.
• Jusqu'àcinqtéléphones cellulairespeuventêtrejumelés ausystèmeBluetooth.
• Leprocessusdejumelageest interrompulorsquelevéhicule sedéplace.
• Lejumelagen'estnécessaire qu'uneseulefois, saufsi l'informationdejumelagedu téléphonecellulairechangeousi letéléphonecellulaireesteffacé dusystème.
• Unseultéléphonejumelépeut êtreconnectéàlafoisau systèmeBluetooth.
• Siplusieurstéléphones cellulairesjumeléssetrouvent danslaportéedusystème,ce dernierétablituneconnexion avecclepremiertéléphone jumeléaccessible dans l'ordre dejumelagedestéléphonesau

système. Pour rétablirune connexion avec cun téléphone jumelédifférent, sereporter à «Listedetouslestéléphones jumelésetconnectés» plus loin dans laprésentesection.

Jumelaged'untéléphone

1. Presser

1. Dire «Connectorle téléphone». Lesystème confirmelacommandeet annoncelaprochainesérie de commandesdisponibles.

2. Dire «Ajouteruntéléphone». Lesystème confirmela commandeet vous demande delancerla connexion à partir du combinété téléphonique.

Laprocéduredeconnexion du téléphonecellulairevarieselon chaquemodèledetéléphone. Consulterlemanuel d'utilisationdutéléphone cellulairepourobtenirdes détails.

Quandunicodeestdemandé, saisir « 1234 » avecle combinétéléphonique.

1. Lesystèmevousdemandede direunnompourletéléphone.

Silenomesttroplongoutrop court, lesystèmevousledit puisdemandeànouveau unnom.

Siplusieurstéléphonessont connectésetquelenom ressembletropàunnomdéjà utilisé, lesystèmevousledit puisdemandeànouveau unnom.

Listedetouslestéléphones jumelésetconnectés

Lesystèmepeutfournirlalistede touslestéléphonescellulairesqui luisontjumelés. Siuntéléphone cellulairejumeléestaussiconnecté auvéhicule, lesystèmeajoute «est connecté» aprèslenomdu téléphone:

1. Presser

1. Dire « Sélectionner téléphone ».

Suppressiond'untéléphone jumelé

Lesystèmedonneralalistedes nomsattribuésàchaquetéléphone puisvousdemanderaletéléphone quevousvoulezsupprimer.La suppressiond'untéléphonedu véhiculesupprimeégalement répertoiretéléphoniquedece téléphone:

1. Presser

1. Dire « Supprimertéléphone ».

Remplaceruntéléphone

Lesystèmeremplaceraun téléphoneexistantenjumelantun nouveautéléphone. Lesystème conserveratouteslesétiquettes vocalesattribuéesàvotrerépertoire téléphonique.

1. Presser

1. Dire «Remplacerun téléphone».

BluetoothOff

UtiliserlacommandeBluetoothhors fonctionpourempêcherune connexionsansfilàvotre téléphone.

1. Presser
2. Dire «Bluetoothhors fonction».

Passerunappel

Lesappelspeuventêtreeffectuésà l'aidedescommandessuivantes:

Appeler: Cette commande est utilisé pour composer un numéro enregistré.

Numérodetéléphone: Cette commandepermetdecomposerun numérodetéléphoneensaisissant leschiffresàraisond'unchiffreà lafois.

Numérospécial:Cettecommande permetd'utiliserdescaractères spéciauxdansunnumérode téléphone.

Recomposer:Cettecommandeest utiliséepourcomposerledernier numéroutilisésurletéléphone cellulaire.

Rappeler:Cettecommandeest utiliséepourappelerledernier numérodetéléphoneentrant.

Durantunappel

Pendantunappel, plusieursoptions decommandesontdisponibles. Appuyersur 📌, surlevolant, pourmettrelavoixreçueen sourdineetsaisirdescommandes.

Aide: Lesystème annonceles commandes disponibles.

Annulerouquitter: Lesystème annonce «Annulation», metfinàla sessionetrevientàl'appel.

Envoyer:Utiliserlacommande Envoyerpourintroduiredeschiffres, «*»ou«#»pendantunappel.Par exemple,sivousavezreçud'un systèmeautomatisél'instructionde composeruneextension,dire «Sendonetwothreefour» (envoyerundeuxtroisquatre).

Lesystème confirmelacommande etenvoilestonalités associéesau numéro.Ensuite,lesystèmemetfin àlasessionetrevientàl'appel.Dire «Étoile»pour«*»etdire «Carré»pour«#».

Transférerl'appel: Utiliserla commande « Transférerl'appel » pourtransférerl'appeldusystème detéléphonemainslibres Bluetooth ^MD versletéléphone cellulairequanduneplusgrande intimitéestsouhaitée.

Lesystèmeannonce « Transfert d'appel. Appeltransféréenmode privé. ». Ensuite, lesystèmemetfin à lasession.

Pourreconnecterl'appeldu téléphonecellulaireausystème mainslibresBluetooth,appuyersur lebouton 📋.

Mute(sourdine): Utilisercette commandepourmasquervotrevoix afinquel'autreindividunepuisse pasl'entendre. Utiliserànouveaula commandedemiseensourdine pourrétablirvotrevoix.

Utilisationdelacommande «Appeler»

1. Presser
2. Dire «Appeler».
3. Direlenomquevousvoulez appeler.
4. Lesystémelerépète. S'il existe plusieurs numéros associés a unom, lesystème vous demandede choisirle numéro correct.
5. Unefoisquevousavez confirmélenomet l'emplacement, lesystème lancel'appel.

Utilisationdelacommande «Numérodetéléphone»

Lacommandedenumérode téléphonepermetdecomposerun numérodetéléphoneensaisissant leschiffresàraisond'unchiffreà lafois.

1. Presser
2. Dire «Appeler».

3. Dire « Numérodetéléphone ».

4. Direchaquechiffrequevous voulezcomposer, unàlafois. Après savoir introduitlenuméro, lesystémelerépète.

5. Dire «Composer».

Utilisationdelacommande «Numérospécial»

Lacommandedenumérospécial permetdecomposerplusde 10 chiffresoun'importequelcaractère spécial.

1. Presser
2. Dire «Appeler».
3. Dire « Numérospécial ».
4. Direchaquechiffrequevous voulezcomposer, unàlafois. Après savoir introduitlenuméro, lesystèmelerépète.
5. Dire «Composer».

Utilisationdelacommande «Recomposer»

Utiliserlacommandede re-compositionpourappelerle derniernuméroayantétécomposé.

1. Presser

1. Dire «Appeler».
2. Dire «Recomposer».

Utilisationdelacommande «Rappeler»

Utiliserlacommandederappelpour composerlenumérodudernier appelentrant.

1. Presser

1. Dire «Appeler».
2. Dire « Rappeler ».

Répertoiretéléphonique

Sanstéléchargementautomatique

Danslecasdestéléphonesquine prennentpasenchargele téléchargementautomatiquedu répertoiretéléphonique, la commandederépertoire téléphonique est utilisé ep pour ajouter manuellement desentrées danslerépertoiretéléphoniquedu véhicule.

Lerépertoiretéléphonique mémorisejusqu'à40nomspour chaquetéléphoneconnectéau système.

138Systèmeinfodivertissement

Lescommandessuivantessont utiliséespoureffaceretmémoriser lesnumérosdetéléphone.

Transféreruneentrée: Cette commandemémoriseunnomdans lesystème.

Supprimeruneentrée: Cette commandeeffaceuneentréedu répertoiretéléphonique.

Dresserlalistedesnoms: Cette commandedresselalistedetous lesnomsdurépertoire téléphonique.

Utilisationdelacommande «Transféreruneentrée»

1. Presser
2. Dire « Transféreruneentrée ».
   3.Àl'invite,direlenomde l'entrée.
3. Lesystèmevous demandede transférer un numérode téléphone en registréd dans la mémoiredut téléphone cellulaire.

4. Saisirunnumérodetéléphone parcommandevocale.

5. Dire «Transféreruneentrée». Lesystème confirmela commandeet vous demande delancerle transfert à partirdu combinétéléphonique.

6. Lesystèmerépètelenuméro etvousinviteàpasserla commandesuivante. Quand vousavezterminéd'introduire desnumérosoudetransférer uneentrée, dire « Mémoriser ».

7. Lesystème confirmelenom, l'emplacementetlenuméro.

Utilisationdelacommande «Supprimeruneentrée»

1. Presser 📋.

2. Dire « Supprimeruneentrée ».

3. Direlenomàsupprimerou dire « Dresserlalistedes noms » pourchoisirune entrée.

Utilisationdelacommande «Dresserlalistedesnoms»

1. Presser

2. Dire « Dresserlalistedes noms ».

3. Lesystèmerépondavecune listedenomsdurépertoire téléphonique. Pour arrêterla lecturedelalisteàn'importe quelmoment, appuyersur

Avecéléchargementautomatique

Danslecasdestéléphonesqui prennentenchargele téléchargementautomatiquedu répertoiretéléphonique,la commande«Répertoire téléphonique»estutiliséepour gérerlesentréesdurépertoire téléphonique.

Lerépertoiretéléphonique mémorisejusqu'à1000nomspour chaquetéléphoneconnectéau système.

Quanduntéléphoneestconnecté ausystème, lerépertoire téléphoniqueestautomatiquement téléchargédanslevéhicule. Cette fonctionpermetd'accéderau répertoiretéléphoniquedusystème Bluetoothetd'appelerdescontacts parleurnom. Vous pouvez enregistreruneétiquettevocale personnaliséepourlesnomsde

contactquelesystèmereconnaît difficilement. Sereporterà l'enregistrementdenom, danscette section.

Dresserlalistedesnoms: Cette commandedresselalistedetous lesnomsetadressesdurépertoire téléphonique.

Enregistrementdenom: Cette commandeenregistredesétiquettes vocalespersonnaliséespourles nomsdecontactdurépertoire téléphoniquequelevéhicule reconnaîtdifficilement.

Utilisationdelacommande «Dresserlalistedesnoms»

1. Presser

1. Dire « Dresserl listedes noms ».

2. Lesystèmerépondavecune listedenomsetd'adressesdu répertoiretéléphonique. Pour arrêterlalecturedelaliste à n'importequelmoment, appuyersur 📄.

Utilisationdelacommande «Enregistrerunnom»

1. Presser

1. Dire «Enregistrerunnom».

Cettefonctionpeutégalement t'être utilisée pourenregistrer des étiquettes vocales afindecomposer directement une entrée avec des numérosmultiples. Jusqu'à 40 étiquettes vocales peuvent être enregistrées dans les système.

RecentCalls(appelsrécents)

Utiliserlaccommandedesappels récentspouraccéderauxappels sortants, entrantsoumanqués, oupourcomposerdesnumérosdes derniersappelsentrantsou sortants.

Sortants: Utiliserlacommande desappelssortantspourdresserla listedesappelssortantseffectués.

Entrants: Utiliserlacommande desappelsentrantspourdresserla listedesappelsentrantseffectués.

Manqués: Utiliserlacommande desappelsmanquéspourdresser lalistedesappelsauxquelsiln'a pasétérépondu.

Rappeler: Utiliserlacommandede rappelpourappelerledernier numérodetéléphoneentrant.

Recomposer: Utiliserla commandedere-compositionpour appelerlederniernumérosortant appelé.

Utilisationdelacommande «Sortants»

1. Presser

1. Dire « Sortants ».

2. Lesystèmerépèteuneliste desappelssortants.

Utilisationdelacommande «Entrants»

1. Presser

1. Dire «Entrants».

2. Lesystèmerépèteuneliste desappelsentrants.

140Systèmeinfodivertissement

Utilisationdelacommande «Manqués»

1. Presser 📋.
2. Dire « Manqués ».
3. Lesystèmerépèteuneliste desappelsmanqués.

Utilisationdelacommande «Rappeler»

1. Presser
2. Dire « Rappeler ».
3. Lesystèmerappelleledernier numérodetéléphoneentrant.

Utilisationdelacommande «Recomposer»

1. Presser
2. Dire «Recomposer».
3. Lesystèmeappelleledernier numérosortantappelé.

Réceptiond'unappel

Quandunappelentrantestreçu, le systèmeaudioestmisensourdine etunesonneriesefaitentendre danslevéhicule.

• Presser pourrépondre à l'appel.
• Appuyersur pourignorerun appel.

Find'unappel

Appuyersur pourmettrefinàun appel.

Moded'adaptationvocale(VA)

LemodeVApermetàdeux utilisateurs, a maximum, n'utilisant pasdedialected'entraînerle systèmeafind'améliorerlaprécision delareconnaissance. Enrépétant uncertain nombre de commandes, les utilisateurs peuvent créer un modèle vocal de leur propre voix qui est mémorisédans les système. Le système est capable demémoriser un modèle d'adaptation vocale différent pour chaquet téléphone connecté.

Entraînement

Pourentraînerunevoix:

1. Stationnerlevéhiculedansun endroitàcielouvert suffisammentcalme.

2. S'asseoirdanslesiège conducteuraveclemoteur tournantetlefreinde stationnementappliqué.

3. Presseretmaintenir pendantplusde cinqsecondes.
4. Lesystèmerépond « Pressthe PHONE/SEND( 📋 )button forthehands-freephone systemtoenterthevoice adaptationmodeorpressthe PHONE/END( 📋 )buttonto selectadifferentlanguage » (appuyersurlebouton Téléphone/Envoipourquale systèmedetéléphonemains libresentreenmode d'adaptationvocaleouappuyer surlebouton Téléphone/Fin poursélectionneruneautre langue). Voir « Langue » plus hautdanscettesection.
5. Lamémoire vocale Aou Best automatiquement sélectionnée. Siles deux emplacements de mémoiresont déjà utilisés, le système vous invite à en

écraserun.Suivreles instructionsfourniesparle système.

6.Quandlapréparationest terminéeetquevousêtes prêtàcommencer,appuyer sur 📋.
7. LemodeVAseraexpliqué. Suivrelesinstructionsfournies parlesystème.
8.Quandl'entraînementest terminé,lesystèmevousdit qu'unnombreadéquatde phrasesaétéenregistré.
9. Lesystème annoncequela fonction VAaétéexécutée et quelesystèmeestprêt.

LemodeVAs'arrêtesi:

• Lebouton estpressé pendantplusdecinqsecondes enmodeVA.
• Levéhiculecommenceàse déplacerpendantlemodeVA.
• Lecommutateur d'allumage est placéen position OFF (hors fonction) ou LOCK (verrouillage).

Commandemanuelle

Toutenutilisantlesystèmede reconnaissancevocale,ilest possibledesélectionnerdesoptions demenuafind'utiliserles commandesduvolantplutôtqueles commandesvocales.Cecipeutêtre particulièrementutilesilebruitdela conduitecompliquel'interprétation précisedescommandesparle systèmedereconnaissancevocale. Lemodedecommandemanuelle nepermetpasdecomposerun numérodetéléphoneparchiffres. L'utilisateurpeutsélectionnerune entréedanslerépertoire téléphoniqueoudanslalistedes appelsrécents.Pourréactiverla reconnaissancevocale,quitterle modedecommandemanuelle en pressantetenmaintenant ,puis enappuyantsur pourfaire démarrerlesystèmedetéléphone mainslibres.

Pourfairedémarrerlemodede commandemanuelle:

1. Àpartird'unrépertoire téléphoniqueactifoud'une listed'appelsrécentsactive,

appuyersur ▲TUNE/FF-REW FOLDER ▼verslehautou verslebas.

1. Lesystèmerépond «Affichage desoptionsmanuelles».
2. Naviguerdanslemenuen appuyantsur ▲TUNE/FF-REW FOLDER ▼verslehautou verslebas. Lesystème énoncel'optionactuelledu menu. Selonl'affichageaudio, ilafficheégalement l'option actuelledumenu.
3. Appuyersur pour sélectionner l'optiondemeu.
4. Appuyersur pourrevenirau menuprécédent.
5. Presseretmaintenir pendantcinqsecondespour quitter.

142Systèmeinfodivertissement

Marquesdéposéeset contratsdelicence

Marquesdecommerceet contratsdelicence

InformationFCC

VoirÉnoncédefréquenceradio →305.

Made for

iPod

iPhone

«MadeforiPod»et «Madefor iPhone»(faitpouriPodetfaitpour iPhone)signifiequ'unaccessoire électroniqueaétéconçupourse connectorspécifiquementàuniPod ouàuniPhoneetaétécertifiépar ledéveloppeurpoursatisfaireaux normesderendementApple. iPodetiPhonesontdesmarques déposéesdeAppleInc., enregistréesauxÉtats-Unisetdans d'autrespays.

Bluetooth

LamarqueetleslogosBluetooth MD sontlapropriétédeBluetooth MD SIG,Inc.ettouteutilisationde ceux-ciparGeneralMotors s'effectuesouslicence.Lesautres marquescommercialesetnoms commerciauxappartiennentâleurs propriétairesrespectifs.

Commandesde climatisation

Systèmesdeclimatisation Systèmesdecommandedela climatisation......143

Bouchesd'aération Bouchesd'aération......145

Entretien Entretien.....146

Systèmesde climatisation

Systèmesdecommande delaclimatisation

Cesystème permetde commander lechauffage, lerefroidissement et la ventilation du véhicule.

1. Boutondemodede distributiond'air
2. Commanded'admissiond'air extérieur/recyclaged'air

3. Régulateurdetempérature
   4.A/C(climatisation)

4. Commandeduventilateur

5. Désembueur del unettearrière (selonl'équipement)
6. Miroirschauffants(simontés)

: Tournerdanslesenshoraireou antihorairepouraugmenterou diminuerlavitesseduventilateur. Tournerlacommandeventilateur à 0 pour fermer leventilateur. Le ventilateur doit être en marchepour quele compresseur declimatiseur fonctionne.

Régulateurdetempérature:

Tournerensenshoraireou antihorairepouraugmenterou réduirelatempérature.

Boutondemodededistribution d'air: Tournerensenshoraireou antihorairepourmodifierlemodede débitd'air.

Sélectionnerl'undesmodesde répartitiond'airsuivants:

: L'airestdirigéverslesbouches d'aérationdutableaudebord.

L'airestrépartientreles bouchesdutableaudebordet cellesduplancher.

:L'airestdirigéversles bouchesd'aérationduplancher.

: Cemodedésembuelesglaces. L'airestdirigéverslesbouchesdu plancher, dupare-briseetdes glaceslatérales.

Cemodedésembueplus rapidementlepare-brise.L'airest dirigéverslesbouchesdu pare-briseetdesglaceslatérales.

Nepasconduireavantqueles glacessoientdégagées.

Enmodededégivrageoude désembuage, uneutilisation excessivedelaclimatisation peut générerdelabuéesurlesglaces. Danscecas, modifierlemodede soufflaged'airen etabaisserle régimedesventilateurs.

Placerlacommanded'admission d'airsur ou pour sélectionnerlemoded'airextérieur ouderecyclaged'air.

→: Cemodeattirel'airextérieur à l'intérieurduvéhicule.

C: Cemoderecycleetrafraîchit plusrapidementl'airàl'intérieur du véhicule. Il peutêtreutilisépour réduirel'airetlesodeursextérieures quipourraientpénétrerdansle véhicule.

L'utilisationdumodederecyclage pendantdelonguespériodespeut entraînerlaformationdebuéesur lesglaces. Sicelaseproduit, sélectionnerlemodedégivrage.

Pourpermettre à l'airextérieurde pénétrer dans ces conditions, placer lacommanded d'admission d'air sur 📄.

Climatisation: Fairetournerla commandedeventilateursurla vitessesouhaitéeetappuyersur A/C. Laclimatisationnefonctionne paslorsqueleboutondecontrôle duventilateurestàlaposition d'arrêt. AppuyersurA/Cpour activeretarrêterlaclimatisation. LorsqueA/Cestenfoncé, untémoin s'allumepourindiquerquela climatisationfonctionne.

Pourunrefroidissementrapidepar tempschaud:

1. Ouvrirlesglacespourlaisser l'airchauds'échapper.

2. Placerlacommande d'admissiond'airsur

3. PresserA/C.

4. Sélectionnerlatempérature la plusfroide.

5. Sélectionnerlavitesse plusélevée.

Sivousutilisezcesréglages ensemblependantdelongues périodes, l'airàl'intérieur du véhicule peut devenirtropsec. Pour éviter que celaneseproduise, quand l'airarefroididans le véhicule, placerlacommande d'admissiond'airsur

Désembueurdelunettearrière etrétroviseursextérieurs chauffants

° :Selonl'équipement, appuyerpouracteretdésactiverle désembueurdelunettearrière. Untémoins'allumesurl'affichage

pourindiquerquelafonctionest active. Cecipermetd'éliminerle givresurlalunettearrièreetles rétroviseursextérieurs. Lemoteur doitêtreenmarchepourquele désembueurfonctionne.

Ledésembueurdelunettearrière peutêtredésactivéenappuyantà nouveauxur ouenpositionnant lecontacteur d'allumagesurACC/ACCESSORY(accessoires)ou LOCK(verrouillage).

:Selonl'équipement, appuyer pouractiveroudésactiver. Untémoins'allumesurl'affichage pourindiquerquelafonctionest active. Cecipermetd'éliminerla buéeoulegivresurlerétroviseur. LecontactdoitêtreenpositionON (marche) pourquelesrétroviseurs extérieurschauffantsfonctionnent.

Attention

L'utilisation d'unelamederasoir oud'unobjettranchantsurlaface intérieure del alunettearrière, (Suite)

Attention(Suite)

l'antenneouledésembueur risquedesdégâts. Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiesurle véhicule. Neriencollersurla lunettearrière.

Bouchesd'aération

Desbouchesd'airréglablesse trouventsurlescôtésetaucentre dutableaudebord.

Ouvrir, fermeroutournerles lamelles pour régler ledébit d'air.

Déplacerleboutoncoulissantpour réglerledébitd'air.

Conseilsd'utilisation

• Dégagerlesprisesd'airprévues àlabasedupare-brisede l'accumulationéventuellede glace, deneigeoudefeuilles susceptibledebloquerl'entrée d'airdansl'habitacle.
• L'utilisationde déflecteurs de capotnonautorisésparGMpeut compromettrelerendement du système.
• Nerienmettresouslessièges avantafindepermettreàl'airde circulerlibrementdanstout l'habitacle.

Entretien

Cevéhiculepeutêtremunidu nouveauréfrigérantR1234yf respectueuxdel'environnement.Ce réfrigérantpossèdeunimpactsurle réchauffementglobal considérablementréduit,par comparaisonauréfrigérant automobileR-134atraditionnel. Touslesvéhiculesontuneétiquette souslecapotquiidentifiele réfrigérantutilisédanslevéhicule.

Lesystèmederéfrigérantnedoit êtreentretenuquepardes techniciensformésetcertifiés. L'évaporateurdelaclimatisationne doit jamaisêtreréparéouremplacé parunévaporateurissud'un véhiculederécupération. Il doit être uniquementremplacéparun évaporateurneufafind'assurerun fonctionnementcorrectentoute sécurité.

Durantl'entretien, tousles réfrigérants doiventêtrerégénérés aumoyendel'équipementcorrect. Déchargerdesréfrigérants directement dans l'atmosphère est nocif pour l'environnement et peut

égalementcréerdesconditions dangereusesbaséessur l'inhalation, lacombustion, legel, oud'autres problèmes desanté.

Conduiteet fonctionnement

Informationsurlaconduite

Conduitedistraite......148

Conduitedéfensive......148

Conduiteenétatd'ébriété....149

Contrôleduvéhicule......149

Freinage....149

Direction......150

Contrôled'undérapagesur l'accotement....151

Pertedecontrôle......151

Conduitesurchaussées mouillées......152

Routesonduleusesetde montagne....153

Conduitehivernale......153

Silevéhiculeestcoincé.....155

Limitesdechargedu véhicule......156

Démarragedefonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf.....160

Positionsducommutateur d'allumage....161

Démarragedumoteur......162

Chauffe-moteur......164

Stationnementau-dessusde matièresquibrûlent......165

Échappementdumoteur

Échappementdumoteur.....166

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenposition destationnement......166

Boîtedevitessesautomatique

Transmissionàvariation continue(CVT)....167

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)......172

Freindestationnement.....173

Aideaudémarragesur pente....175

Systèmesdecommandede suspension

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique......176

Régulateurdevitesse

Régulateurdevitesse automatique....179

Systèmesd'assistanceau conducteur

Caméraàvisionarrière......181

Aideaustationnement......187

Carburant

Carburant....188

Exigencesdecarburant-Californie....189

Carburantsdanslespays étrangers....190

Additifsdecarburant......190

Remplissageduréservoir.....190

Remplissaged'unbidonde carburant....193

Tractionderemorque

Généralitéssurla remorque....193

Conversionsetcompléments

Équipementélectrique complémentaire......194

Informationsurla conduite

Conduitedistraite

Ladistractionpeutprendrediverses formesetpeutvousempêcherde vousconcentrersurlaconduite. Agiravecdiscernementetnepas selaisserdistrairedelaconduite. Denombreuxgouvernements nationauxinterdisentladistraction duconducteur.Sefamiliariseravec lesloisdevotrepays.

Pouréviterd'êtredistraiten conduisant, gardezlesyeuxsurla route, gardezlesmainssurlevolant etconcentrezvotreattentionsurla conduite.

• Nepastéléphonerenroulant. Utiliseruneméthodeàmains librespourplacerourecevoirles appelstéléphoniques nécessaires.

• Observerlaroute. Nilire, ni prendredenotes, nilire l'information des appareils téléphoniques ou électroniques.

• Désignerunpassagerdesiège avantpourgérerlesdistractions potentielles.

• Sefamiliariseravecles caractéristiquesduvéhiculeen roulanttellesquela programmationdesémetteurs favorisderadioetleréglagedes commandesdeclimatisationet dessièges. Programmertoute l'informationdetrajetdansun appareilquelconquede navigationavantdeprendrele départ.
• Attendrel'arrêtduvéhiculeen positiondestationnementpour récupérerlesobjetsquisont tombéssurleplancher.
• Arrêteroufairestationnerle véhiculepours'occuperdes enfants.
• Lesanimauxdomestiques doiventêtretransportésdansun dispositifderetenueadéquat.
• Éviterlesconversationsdifficiles enroulantquecesoitavecun passagerouautéléphone.

Avertissement

Nepasregarderlaroutetrop longtempsoutropsouventpeut causerunecollision, des blessuresouledécès.

Concentrervotreattentionen roulant.

Sereporteràlasection Infodivertissementpourplus d'informationssurl'utilisationdece systèmeetdusystèmede navigation,ycomprissurle jumelageetl'utilisationd'un téléphonecellulaire.

Conduitedéfensive

Uneconduitedéfensivesignifie «toujourss'attendreàl'imprévu». Lapremièreétaped'uneconduite défensiveconsisteàporterla ceinturedesécurité. Sereporterà Ceinturesdesécurité 46.

- Toujourss'attendreàcequeles autresusagersdelaroute (piétons, cyclistesetautres conducteurs) soientimprudents

etfassentdeserreurs.Anticiper cequ'ilspourraientfaireetêtre prêtàfairefaceàleurserreurs.

• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Seconcentrersurlaconduite.

Conduiteenétatd'ébriété

Lamortetlesblessuresassociées àlaconduiteenétatd'ébriété constituentunetragédieglobale.

Avertissement

Lefaitdeboireetdeconduire ensuiteesttrèsdangereux. Même unepetitequantité d'alcool peut affectervosréflexes, vos perceptions, votre attention et votre jugement. Vous pourriez avoir un accident grave, voire fatal, sivous conduisez après avoir consommédel alcool.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Nepasboireetconduireoune pasmonteravecunconducteur quiaconsommédel'alcool. Prenezuntaxiou, sivousêtesen groupe, nommezunconducteur quineconsommerapasd'alcool.

Contrôleduvéhicule

Lefreinage, lecontrôledela directionet l'accélérationsont des facteurs importants decontribution au contrôled'un véhicule en déplacement.

Freinage

Unfreinageimpliqueuntempsde perceptionetuntempsderéaction. Ladécisiond'appuyersurlapédale defreincorrespondautempsde perception. Lefaireréellement correspondautempsderéaction.

Letempsmoyenderéactiond'un conducteurestd'environtroisquarts deseconde. Danscelapsde temps, unvéhiculesedéplaçantà

100km/h(60mi/h)parcourt20m (66pi),cequipeutêtrebeaucoup encasd'urgence.

Conseilsutilesdefreinageàgarder enmémoire:

• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Ilfautéviterdefreinertrèsfort inutilement.
  • Tenircomptedelacirculation.

Freinsassistéspardépression

Leservofreincontributeaufreinage enutilisantladépressiondumoteur. Silemoteurs'arrête,ilestpossible d'arrêterlevéhiculeenappuyantsur lapédaledefreinmaisilfaudraune grandeforcepourarrêterlevéhicule etladistanced'arrêtseraplus longue.

Avertissement

Silemoteurnetournepasou qu'ilestéteintpendantla conduite, l'assistancedefreinage nefonctionnepas. Ilseraplus difficiledefreiner.

Direction

Directionàassistance électrique

Levéhiculeestéquipéd'une directionassistée électrique. Ce système fonctionnesansliquidade directionassistée. Unentretien régulierestinutile.

Sil'assistance d'directionest perdue à las uited'unepanne, le véhicule peut être dirigé mais exige unefforts supplémentaire.

Sereporteràvotreconcessionnaire encasdeproblème.

Sil'ontournelevolantjusqu'en butéeetqu'onlemaintientdans cettepositionpendantunepériode prolongée, l'assistance dela direction peutêtreréduite.

Sil'assistance directionest utiliséependant longtemps, son efficacité peut diminuer.

Lefonctionnementnormalde l'assistance d'edirectiondevraitse rétablirlorsquelesystèmerefroidit.

Conseilsenvirage

• Prendrelesviragesaune vitesseraisonnable.
• Réduirelavitesseavantd'entrer dansunecourbe.
• Maintenirunevitesseconstante raisonnabletoutaulongdela courbe.
• Attendrequelevéhiculesoit sortidelasortieduviragepour accélérerprudemmentdansla sectionenlignedroite.

Manipulationduvolanten situationsd'urgence

• Danscertainessituations,ilest plusefficaced'éviterunobstacle quedefreiner.
• Lefaitdetenirlesdeuxcôtésdu volantvouspermetdetourner sur180degréssansretirerune mainduvolant.
• Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)vouspermet dedirigerlevéhiculependantle freinage.

Contrôled'undérapage surl'accotement

Lesrouesdroitesduvéhicule peuventsedéporterduborddela routesurl'accotementenroulant. Agircommesuit:

1. Relâcherl'accélérateurpuis, silavoieestlibre, dirigerle véhiculedetellemanièrequ'il franchisseleborddela chaussée.

2. Fairetournerlevolantsur environunhuitièmedetour jusqu'àcequelaroueavant droitetoucheleborddela chaussée.

3. Tournerlevolantpoursuivrela chausséeenlignedroite.

Pertedecontrôle

Dérapage

Troistypesdedérapages correspondentauxtroissystèmes decommandeduvéhicule:

• Dérapagedefreinage-les rouessontimmobilisées.
- Dérapagededirectionouen virage-unetropgrandevitesse dansunecourbefaitqueles pneusglissentouperdentleur forcedevirage.
- Dérapageenaccélération-une tropgrandeaccélérationfaitque lesrouesmotricespatinent.

Lesconducteursquiconduisentsur ladéfensivesontenmesured'éviter laplupartdesdérapagesen adaptantleurconduiteaux

conditionsexistanteseten ralentissant. Cependant, des dérapagesrestenttoujours possibles.

Silevéhiculecommenceàglisser, agircommesuit:

• Releverlepieddelapédale d'accélérateuretbraquerdansle sensdedéplacementdésirédu véhicule. Levéhicule peutse redresser. Seprépareràun seconddérapageéventuel.
• Ralentiretréglervotreconduite enfonctiondelamétéo. La distanced'arrêtpeutêtreplus grandeetlecontrôleduvéhicule peutêtreaffectélorsque l'adhérenceestréduiteparl'eau, laneige, laglace, legravierou d'autresmatériauxsurla chaussée. Apprendre à reconnaîtrelessignes d'avertissementtelsquel'eau, la glaceoulaneigesurla chausséequirendentlasurface brillanteetralentirencasde doute.

152Conduiteetfonctionnement

- Éviterlabrusqueriedansla direction, l'accélérationoule freinage, ycomprislaréduction delavitesseen rétrogradant. De telschangements brusques peuvent entraîner und érapage.

Serappelerquel'antiblocage(ABS) nevousaideàéviterquele dérapageaufreinage.

Conduitesurchaussées mouillées

Lapluieouunsolmouillépeuvent diminuerl'adhérenceduvéhiculeet sacapacitéàs'arrêteretaccélérer. Conduiretoujourspluslentement danscesconditionsetéviterde traverserdegrandesflaques, de profondesétenduesd'eauoudes eauxvives.

Avertissement

Lesfreinshumidespeuvent causerdesaccidents.Ilspeuvent fonctionnermoinsbienlorsd'un arrêtrapideetpeuvententraîner (Suite)

Avertissement(Suite)

unedéviationd'uncôté. Vous risqueriezdeperdrelecontrôle duvéhicule.

Aprèsavoirtraverséunegrande flaqued'eauouunestationde lavageautomobile,enfoncer légèrementlapédaledefrein jusqu'àcequelesfreins fonctionnentnormalement.

Uncourantd'eauvivegénèreune forceimportante.Ilpeutemporter levéhiculeetprovoquerla noyadedesoccupantsdu véhicule.Nepasignorerles avertissementsdelapoliceetse montrerextrêmementprudentlors d'unetentativedetraverséed'un courantd'eauvive.

Aquaplanage

L'aquaplanageestdangereux. De l'eaupeuts'amassersouslespneus duvéhiculeetroulentpar conséquentsurdel'eau. Unetelle situationpeutseproduiresilaroute

estassezmouilléeetsivous conduisezsuffisamment rapidement. Enaquaplanage, ilya peuoupasdecontactentrele véhiculeetlaroute.

Ilestimpossibledetoujoursprévoir l'aquaplanage. Lemeilleurconseil estderalentirquandlarouteest mouillée.

Autresconseilspourla conduitesouslapluie

Outrelefaitderalentir, encasde conduitesouslapluieilesttoujours bon:

• D'accroîtreladistanceentreles véhicules.
• Dedépasseravecprudence.
- Demaintenirlesessuie-glaces enbonétat.
- Deremplirleréservoirdeliquide lave-glace.
- Gardertoujourslespneusen bonétat,avecunesemelle d'unepofondeuradéquate.Se reporteràlarubriquePneus 221.

- Désactiverlerégulateurde vitesse.

Routesonduleusesetde montagne

Laconduitesurlespentesabruptes oulesroutesdemontagnediffère delaconduitesurunterrainplatou vallonné. Quelquesconseils:

• Levéhiculedoitêtremaintenu enbonétat.
• Vérifiertouslesniveaux, les freins, lespneus, lecircuit de refroidissementetlaboîtede vitesses.
• Rétrograderendescendantune penteabrupteoulongue.

Avertissement

L'utilisation des freins pour freiner levéhiculed dans unelongue descente peut causer une surchauffedes freins, réduirele rendement des freinset même causer un epertedefreinage. (Suite)

Avertissement(Suite)

Rétrograderpourquelefrein moteuraidelesfreinsdansles fortespentes.

Avertissement

Descendreaupointmort(N)ou aveclecontactcoupéest dangereux. Cecipeutcauserune surchauffedesfreinsetuneperte dedirection. Lemoteurdoit toujourstourneretlevéhiculedoit resterenprise.

• Conduireàdesvitessesqui permettentdemaintenirle véhiculesursatrajectoire.Ne pasfaired'embardées,ni traverserlalignecentrale.
• Resterprudentenapprochant d'unecrêtecarquelquechose peutsetrouversurvotrevoie (parex.unevoiturearrêtéeou unaccident).

- Resterattentifauxsignaux routiersspéciaux(parex.une zonedechutedepierres,des routessinueuses,delongues pentes,deszonesavec interdictiondépassement)et s'yconformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousur laglace

Laneigeoulaglaceentrelespneus etlaroutediminuentlatractionou l'adhérence:ilfautdonconduire prudemment. Laglacefondà environ0°C(32°F)lorsquelapluie verglaçantecommenceàtomber. Éviterdeconduiresurdelaglace mouilléeousouslapluie verglaçantejusqu'àcequeles routespuissentêtreentretenues.

Pourlaconduitesurroutes glissantes:

- Accélérerendouceur. Une accélérationtroprapide peut fairepatinerlesrouesetrendre lasurfaceglissantesousles pneus.

154Conduiteetfonctionnement

• Activerl'antipatinage. Se reporteràAntipatinage/Contrôle delastabilitéélectronique 176.
• Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)améliorela stabilitéduvéhiculependantles arrêtsbrusques, maislesfreins doiventêtreappliquésplustôt quesurunrevêtementsec. Se reporterà Systèmedefreinage antiblocage(ABS)→172.
• Maintenirunedistanceplus grandeparrapportauvéhicule précédentetêtreattentifaux endroitsglissants.Mêmesuune routedégagée,desplaquesde glacepeuventseformerendes endroitsombragés. Unecourbe ouunviaducpeutresterglacé alorsquelazoneenvironnante nel'estplus.Éviterles manœuvresetfreinages brusquessurlaglace.
• Désactiverlerégulateurde vitesse.

Tempêtedeneige

Arrêterlevéhiculedansunendroit sécuritaireetactionnerlesfeuxde détresse. Demeurerprèsdu véhiculeàmoinsquedel'aidesoità proximité. Sipossible, utiliserle serviced'assistanceroutière. Voir Programmed'assistanceroutière 298. Pourobtenirdel'aidetouten préservantlasécuritédes passagers:

• Allumerlesfeuxdedétresse.
- Accrocheruntissurougeau rétroviseurextérieur.

Avertissement

Laneigepeutobturer l'échappementsouslevéhicule. Cecipeutentraînerune pénétrationdegaz d'échappementdansl'habitacle. Lesgazd'échappementdu moteurpeuventpénétrerdansle véhicule. Ceux-cicontiennentdu monoxydedecarbone(CO), qui

(Suite)

Avertissement(Suite)

estinvisibleetinodore.Ilpeut entraînerunepertede conscience,voirelamort.

Silevéhiculeestbloquédansla neige:

• Dégagerlaneigedelabase duvéhicule, particulièrementcellequi obstrueletuyau d'échappement.
• Ouvrird'environ5cm(2po) laglaceducôtéabritédu ventduvéhicule, pourfaire entrerdel'airfrais.
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord.
• Réglerlesystèmede commandedeclimatisation pourfairecirculerl'airdans levéhiculeetréglerle ventilateuràlavitesse

(Suite)

Avertissement(Suite)

maximale.Sereporterà «Systèmesdecommande declimatisation».

Pourd'autresinformationssurle CO, sereporterà Échappement dumoteur 166.

Pouréconomiserducarburant, faire tournerlemoteurpendant de courtespériodespourchaufferle véhicule, puiscouperlemoteuret fermerpartiellementlaglace. Lefait debougeraide également à se réchauffer.

S'ilfautdutempspourqueles secoursarrivent,enfaisanttourner lemoteur,enfoncerlégèrementla pédaled'accélérateurpourquele moteurtourneàunrégime supérieauralenti.Cecipermetde maintenirlachargedelabatterie afindepouvoirredémarrerle véhiculeetd'utiliserlespharespour demanderdel'aide.Effectuercecile moinsouventpossiblepour économiserlecarburant.

Silevéhiculeestcoincé

Fairepatinerlentementetavec précautionlesrouespourlibérerle véhicules'ilestprisdansdusable, delaboue,delaglaceoudela neige.

Silevéhiculeesttropfortementpris pourquelesystèmedetraction asservienelibèrelevéhicule, désactivercesystèmeetutiliserla méthodeduva-et-vient. Voir Antipatinage/Contrôledelastabilité électronique⇒176.

Avertissement

Silesrouesduvéhiculepatinent àgrandevitesse,ilspeuvent éclateretvousoud'autres personnespourriezêtreblessés. Levéhiculepeutsurchauffer, entraînantunincendiedansle compartimentmoteuroud'autres dommages.Éviterautantque possiblelepatinagedesroueset éviterdedépasser56km/h (35mi/h).

Balancementduvéhiculepour ledégager

Tournerlevolantverslagaucheet droitepourdégagerlazone entourantlesrouesavant. Désactivertoutsystèmedetraction. Passerd'avantenarrièreentrela marchearrière(R)etunrapportbas demarcheavantenfaisantpatiner lesroueslemoinspossible.Pour éviterl'usuredelaboïtede vitesses,attendrelafindupatinage desrouespourchangerderapport. Relâcherlapédaled'accélérateur pendantleschangementsde rapportetappuyerlégèrementsurla pédaled'accélérateurquandlaboîte devitessesestenprise.Unlent patinagedesrouesversl'avantet l'arrièrerecauseunmouvementde basculequipeutdésembourberle véhicule.Sicecineseproduitpas aprèsquelquesessais,levéhicule devraêtreremorqué.Silevéhicule doitpasêtreremorqué,sereporter àRemorquageduvéhicule→256.

Limitesdechargedu véhicule

Ilesttrèsimportantquevous connaissiezlepoidsquele véhiculepeuttransporter.Ce poidsestappelécapacité nominaleduvéhiculeet comprendlepoidsdes occupants,duchargementetde touslesaccessoires d'après-venteinstallés.Deux étiquettessurlevéhicule peuventindiquerlepoidsqui peutêtretransportéentoute sécurité,l'étiquetted'information surlespneusetlechargement etl'étiquettedeconformité.

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule),nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris

(Suite)

Avertissement(Suite)

depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela distancedefreinage, endommagerlespneuset réduireladuréedeviedu véhicule.

Étiquetted'informationsurles pneusetlechargement

Uneétiquetted'informationsur lespneusetlechargement propreauvéhiculeestfixéesur lemontantcentral(montantB) duvéhicule.L'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementindiquelenombre deplacesassises(1)etla capaciténominaledu véhicule(2)enkilogrammeset enlivres.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique égalementlesdimensionsdes pneusd'origine(3)etlapression recommandéeàfroid(4).Pour plusderenseignementssurles pneusetleurpression,se reporterauxrubriquesPneus 221etPressiondespneus 230.

L'étiquettedeconformité renfermeaussides renseignementsimportants relatifsàlacharge. Elle peut indiquerlepoidsnominalbrutdu véhicule(PNBV)etlepoids nominalbrutsurl'essieu(PNBE) pourlesessieuxavantetarrière. Sereporteràlarubrique «Étiquettedeconformité» plus loindanscettesection.

«Étapespermettantde déterminerlalimitecorrecte decharge

1. Rechercherlamention «Thecombinedweightof occupantsandcargoshould neverexceedXXXkgor XXXlbs»(lepoidscombiné desoccupantsetdu chargementnedoitjamais excéderXXXkgouXXXlb) situéesurl'étiquettede votre véhicule.

2. Déterminerlepoids combinéduconducteuret despassagersqui prendrontplacedansle véhicule.

3. Soustrairelepoidscombiné duconducteuretdes passagersdeXXXkgou XXXIb.

4. Lepoidsobtenureprésente lepoidsdelachargeetdes bagagesdisponible. Par exemple, silepoidsXXX

égale1400lbetquecinq occupantspesant150lb chacunprendrontplace danslevéhicule,lepoids delachargeetdes bagagesdisponibleserade 650lb(1400-750(5x 150)=650lb).

1. Déterminerlepoids combinédesbagagesetde lachargeajoutésau véhicule. Cepoidsnepeut excéderpaslepoidsdela chargeetdesbagages déterminéal'étape4.

2. Sivoustractezune remorque à l'aidedevotre véhicule, l'achargedecette remorqueseratransférée à votre véhicule. Consulterce manuelafindeconnaître l'incidenceduttractage d'uneremorquesurlepoids delachargeetdes bagagesquevotrevéhicule peut transporter. »

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple2= (181kg)(400lb)
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68 kg (150 lb) x 2 = 136 kg (300 lb)
3. Poidsdisponiblepourle chargement=45kg(100lb)

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple3= 181kg(400lb)
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 91 kg (200 lb) x 2 = 181 kg (400 lb)
3. Poidsdisponiblepourle chargement=0kg(0lb)

Sereporteràl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementafindeconnaître lesrenseignementsrelatifsàla capaciténominaleduvéhiculeet auxplaces.Lepoidscombiné

duconducteur, despassagerset delachargenedoitjamais dépasserlacapaciténominale duvéhicule.

Étiquettedeconformité

Uneétiquettedeconformité propreauvéhiculeestfixéeau montantcentral(montantB)du véhicule.L'étiquettepourrait indiquerlatailledespneus d'origineduvéhiculeetles pressionsdegonflage nécessairespourobtenirla capacitédepoidsbrutdevotre véhicule. Cepoidsestappelé poidsnominalbrutduvéhicule (PNBV). LePNBV comprendle poidsduvéhicule, detousles occupants, ducarburantetdela charge.

L'étiquettedeconformité peut égalementindiquerlepoids nominalbrutsurl'essieu (PNBE), c'est-à-direlespoids maximauxpourlesessieux avantetarrière. Pourétablir exactementcescharges, faire peserlevéhicule à unpostede pesée. Votre concessionnaire peutvousaider. S'assurerde bienrépartirlacharge uniformémentdepartet d'autre delalignemédiane.

Attention

Surchargerlevéhicule peut l'endommager. Lesréparationsne serontpascouvertesparla garantiesurlevéhicule. Nepas surchargerlevéhicule.

Cetteétiquetteaideraà déterminerlepoidsdelacharge etdel'équipementinstalléque levéhiculepeuttransporter.

L'utilisationdepiècesde suspensionpluslourdespour augmenterladurabilitépeutne pasmodifierlespoidsnominaux duvéhicule. Demanderau concessionnairedevous expliquerlafaçonappropriéede chargerlevéhicule.

Avertissement

Lesobjetsdanslevéhicule peuventheurteretblesserdes personneslorsd'unarrêt brusque, d'unviragesoudain oud'unecollision.

- Placerlesobjetsdans l'espacedechargement duvéhicule. Dans l'espacedechargement, lesplacerleplusà

(Suite)

Avertissement(Suite)

l'avantpossible.Essayer derépartiruniformément lacharge.

• Nejamaisempiler d'objetslourds, comme desvalises, dansle véhiculeplushautque lesdossiersdessièges.
• Nepaslaisserde dispositifdeprotection pourenfantnonfixédans levéhicule.
• Sécuriserlesobjetsnon attachésauvéhicule.
• Nepaslaisserunsiège pliéverslebassaufsi nécessaire.

Vérifierégalementquelapression degonflagedespneusestcorrecte. Sereporteràl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement.

Démarragede fonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf

Attention

Levéhiculen'exigepasde rodagecomplexe. Toutefois, ilne s'enporteraquemieuxàlong termesivoussuivezles recommandationssuivantespour lespremiers2000km (1200mi):

• Nepasrouleràvitesse constante, rapideoulente.
• Éviterlesdémarrages rapides. Éviterd'accélérerà pleingazquelquesoitle rapport. Nepasdépasser 4000tr/min.

- Éviterderétrograderpour freinerouralentirlevéhicule (Suite)

Attention(Suite)

- Éviterdefreiner brusquement, carles nouvelles garnitures defrein nesontpasencorerodées. Lefaitd'effectuer des arrêts brusques alors queles garnituressont neuves peut provoquer l'usure prématuréedes garnitures quide vrontêtrer em placées plustôtque prévu. Suivre ces directives chaquefois queden nouvelles garnitures des freinssont installées.

Suiteaurodage, lavitessedu moteuretlachargepeuventêtre augmentéesprogressivement.

Positionsdu commutateurd'allumage

Laserrureducommutateur d'allumageestprévue pour quele commutateur d'allumagen epuisse pasêtretourné en position LOCKsi lelevier devitesses n'est pasen position P (stationnement).

- Lorsduplacementdu commutateur d'allumageen position LOCK, veiller à ceque lelevier devitess essoiten position P (stationnement).

- Pourretirerlaclédu commutateur d'allumage (sielle s'ytrouve), veiller à cequele levier devitess essoiten position P (stationnement).

Quandilestimpossibledemettrele commutateur d'allumageenposition LOCK:

1. Déplacerlelevierdevitesses enpositionP(stationnement).
2. Déplacerlégèrementle commutateur d'allumagevers laposition ON.
3. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK.
4. Retirerlaclésiellesetrouve danslecommutateur d'allumage.

Avertissement

Arrêterlemoteurduvéhiculeen roulantpeutamenerlapertede l'assistancedanslessystèmesde freinetdedirectionetdésactiver (Suite)

Avertissement(Suite)

lescoussinsgonflables.En roulant,necouperlecontact qu'encasd'urgence.

Silecommutateur d'allumagese trouveen position LOCK, lelevier devitesses nepeutpas quitterla position P (stationnement).

Lelevierdevitessespeut-être déplacésilecommutateur d'allumageestenpositionON (marche)etquelapédaledefrein estenfoncée.

IlexisteunepositionOFFentreles positionsLOCKetACC.Elleest indiquéeparun«1»surlebarillet.

Attention

Utiliserunoutilpourforcerla rotationdelaclédansle commutateurd'allumagerisque d'endommagercelui-cioude briserlaclé.Utiliserlaclé

(Suite)

Attention(Suite)

adéquate, l'enfoncertotalement danslecommutateuretnela tournerqu'àlamain. Siellene peuttourner, contacterle concessionnaire.

Positionsducommutateur d'allumage

VERROUILLAGE(0): Position normaledestationnement.

DÉSACTIVÉ(1):Lemoteurpeut êtrearrêtésansverrouillerlevolant dedirection.

ACC(2):Accessoires. Cette positionactivatedesaccessoires électriquestelsquel'autoradio quandlemoteurnetournepas.

ENFONCTION(3):Position normaledefonctionnement. Cette positionactivelesystème d'allumageetlesaccessoires électriques.

START(4): Cette position démarre lemoteur. Dèsquelemoteura démarré, relâcherlaclé. Elle retourne automatiquement position ON.

Démarragedumoteur

Pourplacerlaboîtedevitesses danslerapportcorrect:

Placerlelevierdesélectionen positiondestinationnement(P)ouau pointmort(N). Ledémarrage à toute autrepositionestimpossible. Pourredémarreralorsquele véhiculeroule, utiliser uniquement lepointmort(N).

Attention

Sivousajoutezdespièces électriquesoudesaccessoires, vouspourriezmodifierle fonctionnementdumoteur. Tout dommagecauséparcespièces ouaccessoiresnesontpas couvertsparlagarantiedu véhicule. LràÉquipement électriquecomplémentaire 194.

Attention

Nepastenterdepasseren positiondestationnement(P) lorsquelevéhiculeesten mouvement.Vouspourriez endommagerlaboîtedevitesses. Passerenpositionde stationnement(P)uniquement lorsquelevéhiculeestàl'arrêt.

Procédurededémarrage

1. Serrerlefreinde stationnement.

2. Déplacerlelevierdevitesses enpositionP(stationnement) ouN(pointmort).P (stationnement) est recommandé.

Lelevierdevitessesnepeut pasêtredéplacédelaposition P(stationnement)versunautre rapportsilecommutateur d'allumageesttournésurOFF ousilacléestretiréedu commutateur d'allumage.

Ledémarreurn'estpasconçu pourfonctionnersilelevierde vitessesestdansuneposition deconduite.

1. Lancerlemoteursansposer lepiedsurlapédale d'accélérateuretenplaçantle commutateur d'allumageen position START. Relâcherla cléunefoisquelemoteur démarre. Silemoteurdémarre mais netournepas, répéter cette procédure.

- Silemoteuresttrèsdifficile à démarrerpartemps extrêmementfroidouau redémarrage, appuyersur lapédaled'accélérateur légèrement (environ 1/3 de lacourse) et lancerle moteur. Relâcherlacléetla pédaled'accélérateur quandlemoteurdémarre.

- Silemoteuresttrèsdifficile à démarrerparcequ'ilest noyé, enfoncer complètementlapédale d'accélérateuretla

maintenirainsi.Lancerle moteurpendantcinqà sixsecondes.

Aprèsavoirlancélemoteur, relâcherlapédale d'accélérateur. Lancerle moteursansposerlepied surlapédaled'accélérateur etenplaçantle commutateur d'allumageen position START. Relâcherla cléunefoisquelemoteur démarre. Silemoteur démarremais netourne pas, répétercette procédure.

Attention

Nepasactionnerledémarreur pendantplusde15secondes d'affilée.Silemoteurdémarre pas,tounerlaclésurOFFet attendre10secondesavantde relancerlemoteursinonle démarreurpeutêtreendommagé.

1. Laisserlemoteurtournaitau ralentipendantaumoins 30 secondesaprèsle démarrage. Nepaslefaire tourneràrégimeélevédurant letempsdechauffe. Conduire àvitessemodéréesurune courtedistancedansun premiertemps, en particulier partempsfroid.

Partempsfroid,lycéele moteurtournaitaunoinsdeux àtroisminutesavantdele couper. Démarreretarrêterle moteursuruncourtlapsde tempspeutrendrelevéhicule plusdifficileàdémarrer.

Éviterlessituationspouvant conduireàunedéchargedela batterieetàuneincapacitéà démarrer, notamment:

- L'installationoul'utilisation prolongéed'accessoires électroniquesquiconsomment l'énergiedelabatteriequandle moteurn'estpasenmarche (chargeursdetéléphone, GPS, lecteursDVDetc.).

- L'utilisationduvéhiculepeu fréquemmentouseulementsur courtesdistances. Dansces cas, labatterie peut devoir être chargéepourrester fonctionnelle.

Chauffe-moteur

Selonl'équipement, le chauffe-liquidederefroidissement dumoteurfaciliteledémarrage par tempsfroid, àdestempératures inférieuresouégales à 7°C (20°F). Lechauffeliquide de refroidissement dumoteurdoitêtre branchéaunoinsdeuxheures avant dedémarrer.

Pourutiliserlechauffe-liquide derefroidissement

1. Arrêterlemoteur.
2. Ouvrirlecapotetdéroulerle cordonélectrique. Ilsetrouve danslecompartimentmoteur, ducôtépassager.
3. Nettoyeretsécherles extrémitésduconnecteuretdu cordonderéchauffeur. Vérifier quelecordonderéchauffeur

n'estpasendommagé. S'ilest endommagé, nepasl'utiliser. Contactervotre concessionnaire pourle remplacer. Unefois paran, vérifier que le cordon n'est pas endommagé.

1. Lebranchersuruneprisede courantalternatifde 110 volts reliée à laterre.
2. Lesystèmedechauffagedu liquidederefroidissement du moteurdoitavoirétébranché pendant deux à quatre heures pour pouvoirréchaufferle moteuradéquatement, selon lestempératuresextérieures.

Avertissement

Unemauvaiseutilisationdu cordonderéchauffeuroud'une rallongepeutendommagerle cordonetdecefaitentraînerune surchauffeetunincendie.

• Brancherlecordondans unepriseàtroisplotsde servicepublicd'électricité protégéeparunefonction dedétectiondedéfautde miseàlaterre. Uneprise sansmiseàlaterrepeut provoquerunchoc électrique.
• Aubesoin, utiliseruncordon derallongeétanche, à hauterésistance, d'une intensiténominalede 15A. Lefaitdenepasutiliserle cordonderallonge recommandéenbonétat de fonctionnement, ou l'utilisation d'uncordon deréchauffeuroud'une rallongeenmauvais état,
  (Suite)

Avertissement(Suite)

pourraitlefairesurchauffer etprovoquerunincendie, desdommagesmatériels, unchocélectriqueetde blessures.

• Nepasfairefonctionnerle véhiculeaveclecordonde réchauffeurraccordéen permanenceauvéhicule. Celapourraitprovoquerun endommagementducordon deréchauffeuroudu thermostat.
• Encoursd'utilisation, ne paslaisserlecordonde réchauffeurencontactavec lespiècesoulesarêtes vivesduvéhicule. Ne jamais refermerlecapotsur lecordonderéchauffeur.
• Avantdedémarrerle véhicule, débrancherle cordon, replacerle couvercledelapriseetfixer (Suite)

Avertissement(Suite)

solidementlecordon. Maintenirlecordonéloigné despiècesenmouvement.

1. Avantdedémarrerlemoteur, s'assurerdedébrancherlefil électriqueetdelerangertel qu'ilétaitpourletenirloin despiècesmobilesbumoteur etéviterdel'endommager.

Attention

Nepasutiliserleréchauffeurde moteurdemanièrecontinue. Cela pourraitédétérioreretcauserun incendie. Toujoursdébrancherle réchauffeurdemoteuraprès utilisation.

Stationnementau-dessus dematièresquibrûlent

Avertissement

Desmatièresinflammablessont susceptiblesdetoucher despièceschaudesdusystème d'échappementsituéessousle véhiculeetdes'enflammer. Ne passegarersurdespapiers, des feuilles, del'herbesècheou d'autresmatièresinflammables.

Échappementdu moteur

Avertissement

L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO), quiestinvisibleetinodore.

L'expositionauCOpeut provoquerunepertede conscienceetmêmelamort.

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerlevéhiculesi:

• Levéhiculetourneauralenti dansdeszonesmal ventilées(garages,tunnels, neigeprofondequipeut bloquerlacirculationdel'air souslacarrosserieoudans lestuyauxarrière).
  • L'échappementsent mauvaisouémetunbruit étrangeoudifférent.
• Lesystèmed'échappement fuitenraisondelacorrosion oud'undégât.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Lesystèmed'échappement aétémodifié, endommagé ouréparédemanière incorrecte.
• Lacarrosserie duvéhicule présentedestrousoudes ouverturescauséspardes dommagesoudes modifications après-vente quinesontpas complètementbouchés.

Sivousdétectezdesémanations inhabituellesousivous suspectezquedesgaz d'échappementpénètrentdansle véhicule:

• Neconduirequ'avectoutes lesglacescomplètement abaissées.
• Faireréparerlevéhicule immédiatement.

Nejamaisgarerlevéhicule moteurtournantdansunlieuclos telqu'ungarageouunimmeuble sansventilationd'airfrais.

Fairefonctionnerle véhiculependantqu'ilest enpositionde stationnement

Ilestpréférabledenepas stationnerlevéhiculeenlaissantle moteurenmarche.

Sivousquittezlevéhiculeetlaissez lemoteurenmarche, vousdevez suivrelesbonnesétapespourvous assurerquelevéhiculenese déplacerapas. Sereporterà Échappementdumoteur→166.

Boîtedevitesses automatique

Transmissionàvariation continue(CVT)

Avertissement

• Nepasappuyersurla pédaled'accélérateurlors dupassagedelapositionP (stationnement)ouN(point mort)àlapositionR (marchearrière),D(marche avant)ouL(gammebasse). Toujoursappuyersurla pédaledefreinjusqu'àce quelechangement de rapportsoitfait,autrementil estpossibledeperdrele contrôleduvéhiculeet d'avoirunaccident.

- Lerégimederalentid'un moteurfroidestélevé. Faire preuvedeprudencelorsdu passaged'un rapportde

(Suite)

Avertissement(Suite)

marcheavantoudemarche arrièreretantquelemoteur n'apaschauffé.

• Nepasrétrograder brusquementsuruneroute glissantesouspeinede perdrelecontrôledu véhicule.

- Nejamaispasseràla positiondestinationnement (p)ouàlamarche arrière(R)lorsquele véhiculeestenmouvement versl'avant. Demême, ne jamaispasseràlaposition destationnement(p)ouàla marcheavant(D)lorsquele véhiculeestenmouvement versl'arrière. Celapourrait causerunaccidentou endommagerla transmission.

- Saufencasd'urgence,ne pasengagerlaposition N(pointmort)en

(Suite)

Avertissement(Suite)

conduisant.Conduireavec latransmissionenposition N(pointmort)peutlui causerdesérieux dommages.

Attention

Silevéhiculeestarrêtédansune pentemontante, nepasle maintenirenpositionenappuyant surlapédaled'accélérateur, mais plutôtseservirdelapédalede frein.

Latransmissionàvariationcontinue (CVT)devotrevéhiculeest commandéeélectroniquement de manière à fournirunepuissance maximaleetunbonfonctionnement.

Lesprocéduresdefonctionnement recommandéespourlatransmission sontprésentéesurlespages

168Conduiteetfonctionnement

suivantes.Suivresesprocédures pouroptimiserlesperformancesdu véhiculeetleplaisirdeconduire.

Lapuissancedumoteurpeutêtre réduiteautomatiquement de manièreàprotégerlaCVTsile régimemoteuraugmente rapidement surdes routes glissantespendantdestestsavec desdynamomètres.

Démarrageduvéhicule

1. Après savoir démarrélemoteur, enfoncercomplètement la pédaledefreinavant de désengagerlelevierde vitessesdelapositionP (stationnement).
2. Maintenirlapédaledefrein enfoncéetdéplacerlelevier devitessesversunrapportde conduite.
3. Relâcherlapédaledefrein puismettreprogressivementle véhiculeenmouvement.
4. Arrêterlevéhicule complètementavantdepasser lelevierdevitessesenposition P(stationnement).

LaCVTestconçuedesortequela pédaledefreinDOITêtreenfoncée avantdepasserdelapositionP (stationnement)àunrapportde conduitequandlecommutateur d'allumageestenpositionON (marche).

Lelevierdevitessesnepeutpas êtredéplacédelapositionP (stationnement)versunautre rapportsilecommutateur d'allumageestsurLOCK,OFFou ACCousilacléestretirée.

Aprèsavoirdémarrélemoteur, enfoncercomplètementlapédalede freinavantdepasserlelevierde vitessesdelapositionP (stationnement)aurapportdésiré.

Avertissement

Serrerlefreindestationnementsi unrapportestengagéalorsque lemoteurnetournepassinonle véhiculepeutbougerdemanière inattendueourouleretprovoquer desblessuresgravesoudes dégâtsmatériels.

Silecommutateurd'allumageest placéenpositionOFF(arrêt)ou ACC(accessoire)pouruneraison quelconquealorsquelevéhicule estdanslapositionN(pointmort)oudanscelled'unrapportde conduite,laclénepeutpasêtre tournéeenpositionLOCK (verrouillée)ouretiréedu commutateurd'allumage.Sicelase produit:

1. Serrerlefreindestationnement quandlevéhiculeestarrêté.
2. Déplacerlelevierdevitesses enP(stationnement) pour garerlevéhiculeetplacerle commutateur d'allumageen position LOCK pour retirer laclé.

Attention

Pournepasendommagerla transmission, n'utiliserlaposition P(stationnement)ouR(marche arrière)quelorsquelevéhicule estcomplètementàl'arrêt.

Positiondestationnement(p): UtiliserlapositionP(stationnement) dulevierdevitessesquandle véhiculeeststationnéouau démarragedumoteur.Veilleràce quelevéhiculesoitcomplètement immobile.Lapédaledefreindoit êtreenfoncéeetleboutondulevier devitessesactionnépourdéplacer lelevierdevitessesdelaposition N(pointmort)oud'unautrerapport versP(stationnement).Serrerle

freindestationnement. Encasde stationnement dans unepente, serrerd'abordlefreinde stationnement puis placerlelevier devitessesen position P (stationnement).

Attention

Pournepasendommagerla transmission,n'utiliserlaposition P(stationnement)ouR(marche arrière)quelorsquelevéhicule estcomplètementàl'arrêt.

Marchearrière(R): Utiliserla positionR(marchearrière) pour reculer. Veilleràcequelevéhicule soit à l'arrêtcompletavant de sélectionnerlapositionR(marche arrière). EnpositionR(marche arrière), lavitesseestlimitée à 48km/h (30mi/h) etnedoitpasêtre dépassée. Lapédaledefreindoit être enfoncéetleboutondulevier devitessesactionné pour pouvoir déplacerlelevierdevitessesdeP (stationnement), de N(pointmort), ou detoutautrerapportdeconduite verslapositionR(marchearrière).

N(pointmort):Aucunrapportde marcheavantoudemarchearrière n'estengagé.Lemoteurpeutêtre démarrédanscetteposition.Ilest possibledepasserenN(pointmort) etderedémarrerunmoteurquia caléalorsquelevéhiculese déplace.

Marcheavant(D): Utilisercette positionpourconduirenormalement enmarcheavant.

Gammebasse(L):Utilisercette positionpourbénéficierd'un freinagemoteurdanslesfortes déclivités/pentesimportantesetà l'approched'unvirageserré.Nepas utiliserlapositionL(gammebasse) dansd'autrescirconstances.

Lapuissancedumoteurpeutêtre réduiteautomatiquement de manièreàprotégerlaCVTsile régimemoteuraugmente rapidement surdesroutes glissantespendantdestestsavec desdynamomètres.

170Conduiteetfonctionnement

Déverrouillagedulevierde vitesses

Silabatterieestdéchargée,le levierdevitessesnepourra peut-êtrepasêtredésengagédela positionP(stationnement)mêmeen enfonçantlapédaledefrein.

Pourdéplacerlelevierdevitesses:

1. Tournerlecommutateur d'allumage à laposition LOCK et retirer la clé.

2. Serrerlefreinde stationnement.

3. Retirer le couverclede déverrouillagedulevierde vitesses avec un outil adapté.

4. Enfoncerledéverrouillagedu levierdevitessesavecunoutil adapté.

5. Appuyersurleboutondulevier devitessesetplacerlelevier devitessesenpositionN(point mort)toutenmaintenantle déverrouillageenfoncé.

Placerlecommutateur d'allumage enposition ONpourdéverrouillerle volant. Levéhicule peut être déplacévers l'endroitsouhaité.

Remplacerlecouverclede déverrouillagedulevierdevitesses déposéaprèscetteopération.

S'ilestimpossibledésengagerle levierdevitessedelapositionP (stationnement), fairecontrôlerle systèmeCVTchezun concessionnairedèsquepossible.

Commuteurdedésactivation desurmultipliée

Quandlecommutateurde désactivationdesurmultipliée(O/D OFF)estactionnéetquelelevier devitesseestenpositionD (marcheavant),levoyantdu tableaudebords'allume.Voir Témoindesurmultiplication désactivée107.

Utiliserlemodededésactivationde surmultipliéelorsqu'unmeilleurfrein moteurestnécessaire.

Pourcouperlemodede désactivationdesurmultipliée, appuyerdenouveausurle commutateurO/DOFF. Letémoin s'éteindra.

Àchaquedémarragedumoteurou quandlelevierdevitessesest engagédansunepositionautreque D(marcheavant)lemodede désactivationdesurmultiplièese coupeautomatiquement.

Rétrogradationpar accélérateurenpositionD

Pourdépasseroupourmonterune pente, appuyersurlapédale d'accélérateur jusqu'auplancher. Celafaitdescendrelaboïtede vitessesd'unrapport, selonla vitesseduvéhicule.

Modedeprotectioncontrela surchauffedesliquides

Silatempératuredesliquides devient tropélevé en raisond'une montée abruptelorsquela température est é levée, entirant uneremorque par exemple. La puissancedumoteuretlavitesse duvéhiculediminueront

automatiquementpouramoindrirles risquesd'endommagerla transmission.Lavitesseduvéhicule peutêtrecontrôléeaumoyendela pédaled'accélération,maisle moteuretlavitessepourraientêtre limités.

Mode desecours

Enmodedesecours, la CVT ne peutpaspasseraurapport de conduitesélectionné.

Dansdesconditionsextrêmes, par exempleunpatinageexcessifdes rouessuivid'unfreinagebrutal, le systèmedesecoursestsusceptible des'activer. Letémoind'anomalie peuts'allumerpoursignalerquele modedesecoursestactivé. Voir Témoind'anomalie (Témoinde vérificationdumoteur) 103. Cela seproduitmêmesitouslescircuits électriquesfonctionnent correctement. Danscecas, placer lecommutateur d'allumageen position OFF (arrêt) et attendre 10 secondes. Replacerensuitele commutateur d'allumageenposition ON (marche). Levéhiculedoit reveniràsaconditionde

fonctionnementnormal. S'ilnelefait pas, faire vérifierlaboîtede vitesseschezunconcessionnaireet lafaireréparersinécessaire.

Avertissement

Quandlemodedeprotectionde températuresélevéesduliquide oulemodedesecoursétaitactif, lavitessedesvéhiculespeut diminuerprogressivement. Cette vitesseréduitepeutêtreinférieure àcelledutrafic, cequipeut augmenterlesprobabilitésde collision. Fairepreuve d'une extrêmeprudence. Sinécessaire, segarersurlebas-côtédela routed dans unendroitsûret laisserlatransmissionrevenirà un étatnormaloulafaireréparer sinécessaire.

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Cevéhiculeestéquipéd'un systèmedefreinageantiblocage (ABS), unsystèmeélectroniquede freinageavancéquiempêcheles dérapagesaufreinage. L'ABS fonctionneàdesvitesses supérieures à 5 à 10 km/h (3 à 6 mi/h). Cettevitessevarieen fonctiondel'étatdelaroute.

Avertissement

- L'ABSestundispositif sophistiquémaisilnepeut pasempêcherlesaccidents dusàunmanqued'attention ouàuneconduite dangereuse.Ilpeutaiderà garderlecontrôledu véhiculelorsd'unfreinage sursurfacesglissantes.Ne pasoublierqueles distancesd'arrêtsurroute

(Suite)

Avertissement(Suite)

glissantesontpluslongues quesurdessurfaces normalesmêmeavecl'ABS. Lesdistancesd'arrêt peuventaussiêtreplus longuessurdesroutes inégales,couvertesde gravillonsoudeneige,ousi vousutilisezdeschaînes neige.Toujoursgarderune distancedesécuritéavecle véhiculeroulantdevant vous.Levéhiculeest toujoursresponsabledesa sécurité.

• Letypeetl'étatdespneus peutégalement affecter l'efficacitédufreinage.
• Lorsduremplacementdes pneus,installerlataillede pneuspécifiéesurles quatre.
• Encasdeposed'uneroute desecours, veilleràce qu'ellesoitdelatailleetdu

(Suite)

Avertissement(Suite)

typeadaptés, selon les spécifications del'Étiquette d'informationsurlespneus etlechargement.

- Pourplusd'informations, se reporterà «Roueset pneus» auchapitre «Entretienduvéhicule» de cemanuel.

Lorsquelevéhiculecommence à rouler, l'ABSsevérifielui-même. Unbruitdemoteurouundéclic momentanépeutsefaireentendre pendantcettevérificationeton peut mêmeconstaterunléger mouvementdelapédaledefrein. Ceciestnormal.

ABS

UnitémétriqueUnitésanglaises

Encasdedéfaillancedel'ABS, ce témoinresteraallumé. Sereporterà Témoindesystèmedefreinage antiblocage⇒106.

Enroulantensécurité sur une chaussée humide, s'il devient nécessaire defreiner brusquement et de continuer à freiner pour réviter un obstacle im prévu, un ordinateur détecte que les rouestournent moins vite. Si uner oue est sur le point d'arrêter detourner, l'ordinate uractionnes sé parément les freins de chaqueroue.

L'ABSpeutmodifierlapressiondes freinssurchaqueroue, selonles besoins, plusvitequenepourraitle faireleconducteur. Cecipeut permettredecontournerunobstacle toutenfreinantfort.

Lorsd'unfreinage, l'ordinateur continueàrecevoirdesmisesàjour surlavitessedesrouesetcontrôle lapressiondefreinageenfonction decesdonnées.

Serappelerquel'ABSnemodifie pasletempsnécessaireàlapose dupiedsurlapédaledefreinetne diminuepastoujoursladistance

d'arrêt. Sivoussuivezdetropprès levéhiculedevantvous, vous n'aurezpasletempsdefreinersice véhiculeralentitous'arrête soudainement. Ladistanceséparant votrevéhiculedesautresdoitêtre suffisantepourvouspermettrede vousarrêter, mêmesivotrevéhicule estéquipéd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepaspomperlesfreins. Tenirla pédaledefreinsolidementenfoncée etlaisserledispositifd'antiblocage travailler. Vouspouvezentendre fonctionnerlapompeoulemoteur dusystèmedefreinageantiblocage etressentirunepulsationdela pédaledefreinage. C'estnormal.

Freinaged'urgence

L'ABSvouspermetdebraquerles rouesetfreinerenmêmetemps. Dansdenombreusessituations d'urgence, lefaitdepouvoirdiriger levéhiculeseraplusutilequele meilleure desfreinages.

Distributiondelaforcede freinage

Encasdefreinagedansdes virages, lesystème optimisela distributiondela forcesurchacune desquaterouesenfonctiondu rayonduvirage.

Freindestationnement

Pourappliquerlefreinde stationnement, leversonlevier. Ilestsuperfludepresserlebouton derelâchementlorsduserragedu freindestationnement. Silacléde contactestenpositiondemarche

(ON/RUN), letémoindusystèmede freinages'allume. Voir Témoindu systèmedefreinage 105.

Avertissement

• Veilleràdesserrer complètementlefreinde stationnementavantde conduiresouspeinede causerunedéfaillancedes freinsetéventuellement un accident.
• Nepasdesserrerlefreinde stationnement depuis l'extérieurduvéhicule.
• Nepasutiliserlelevierde vitessesàlaplacedufrein destationnement.En stationnement,veilleràce quelefreinde stationnementsoit complètemenserré.
• Afind'évitertoutrisque de blessureoudedécès, ne paslaisserd'enfants, de personnes devantêtre assistées parquel qu'un

(Suite)

Avertissement(Suite)

d'autreoud'animaux domestiquessans surveillancedans votre véhicule. Deplus, la température à l'intérieur d'un véhicule fermé, durant une journée chaude, peut rapidements'éleveraupoint d'entraîner des risques importants de blessure ou dedécèschez les humains et les animaux domestiques.

Pourdesserrerlefreinde stationnement:

1. Mettrelatransmissionen positionP(stationnement). Maintenirlapédaledefrein enfoncée.

2. Tirerlapoignéedufreinde stationnementverslehaut jusqu'àpouvoirpresserle boutondedéverrouillage.

3. Maintenirleboutonde déverrouillageenfoncéen abaissantcomplètementla poignéedufreinde stationnement.

Attention

Conduirealorsquelefreinde stationnementestserrépeut causerlasurchauffedusystème defreinageetdel'usure prématuréeoudesdommages auxpiècesdusystème. S'assurer quelefreindestationnementest complètementdesserréetquele témoindufreinestéteintavantde conduire.

Rodagedufreindestationnement

Effectuerunrodagedesmâchoires defreinlorsquelefreinde stationnementperdenefficacitéou quelesmâchoires/tambourssont remplacéspourgarantirlameilleure performancedefreinage. Cette procédurepeutêtreréaliséechez votreconcessionnaire.

Aideaudémarragesur pente

Avertissement

- Nejamaissefier uniquementàl'aideau démarrageenpentepour empêcherlevéhiculede reculerdansunepente. Toujoursconduire prudemmentet attentivement.Appuyersur lapédaledefreinlorsquele véhiculeestimmobilisé dansunepenteabrupte. Étreparticulièrement prudentlorsquelevéhicule estimmobilisésurdes routesboueusesouglacées etenpente.Lefaitdene pasempêcherlevéhicule dereculerrisqued'entraîner lapertedecontrôledu véhiculeetdecauserdes blessuresgraves,ouencore lamort.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• L'aideaudémarrageen penten'estpasconçuepour maintenirlevéhicule immobiledansunepente. Enfoncerlapédaledefrein lorsquelevéhiculeest immobilisédansunepente abrupte. Autrement, le véhicule pourraitreculeret entraînerunecollision ou desblessuresgraves.
• L'aideaudémarrageen penten'empêchepasle véhiculedereculerdans unepentedanstoutesles conditionsderoutesetde chargement. Toujoursêtre prêtàappuyersurlapédale defreinafind'empêcherle véhiculedereculer. Autrement, unecollisionou desblessuresgraves pourraientsurvenir.

Lorsquelevéhiculeestimmobilisé dansunepente, l'aideau démarrageenpentegarde

automatiquementlesfreins enfoncésafind'empêcherle véhiculedereculerentrelemoment oùleconducteurrelâchelapédale defreinetceluioùilappuiesur l'accélérateur.

L'aideaudémarrageenpentese metautomatiquementenmarche danslessituationssuivantes:

• Laboîtedevitessesest déplacéeversunrapportde marcheavantouarrière.
• Levéhiculeestimmobilisé immédiatementetcomplètement parl'applicationdesfreins. Le tempsderetenumaximalestde deuxsecondes, aprèsquoile véhiculecommenceàreculeret l'aideaudémarrageenpente cessetotalementdefonctionner.

L'aideaudémarrageenpentene fonctionnepaslorsquelelevierde vitessesestenpositionN(point mort)ouP(stationnement), oulorsquelevéhiculeestsurune routeplaneetauniveau.

Systèmesde commandede suspension

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Fonctionnementdusystème

Levéhiculepossèdeunsystème antipatinage(TCS)etunsystème decontrôledelastabilité électronique.Cessystèmesutilisent différentscapteurspoursurveiller lesmanceuvresduconducteuret lesmouvementsduvéhicule.Dans certainesconditionsdeconduite,les systèmesantipatinageetde contrôledelastabilitéélectronique contribuentauxfonctions suivantes:

- Contrôlerlapressiondesfreins pourréduirelepatinagesurune rouemotricedemanière à transférerlapuissancesurune rouemotricedumêmeessieu quinepatinepas.

- Contrôlerlapressiondesfreins etlapuissancemoteurpour réduirelepatinagedesroues motricesenfonctiondela vitesseduvéhicule(fonctionde contrôledetraction).

- Contrôlerlapressiondesfreins surlesdifférentesrouesetla puissancemoteurpouraiderle conducteuràgarderlecontrôle duvéhiculedanslesconditions suivantes:

-Sous-virage(levéhiculetend ànepassuivrelatrajectoire demandéeauniveauduvolant malgréunbraquageaccru)

-Survirage(véhiculetendà patinerenraisondecertaines conditionsdeconduiteoude laroute)

Le TC Setle contrôledelastabilité électroniquepeuventaiderle conducteuràgarderle contrôledu véhicule mais nepeuventpas empêcher lapertede contrôledans toutes less situations.

QuandlessystèmesTCSetde contrôledelastabilitéélectronique fonctionne,letémoin 🌐dutableau debordclignotepoursignalerles élémentssuivants:

• Laroutepeutêtreglissanteoule systèmepeutdéterminerqu'une actionestrequisepouraiderà maintenirlevéhiculesurla trajectoiredemandée.
• Unepulsationpeutsefaire sentirdanslapédaledefrein ainsiqu'unevibrationouunbruit provenantdesouslecapot. Ceci estnormaletindiquequele systèmedecontrôledetraction fonctionnecorrectement.
• Ajusterlavitesseetlaconduite auxconditionsdelaroute.

Voirlesrubriques Témoindu systèmedetractionasservie(TCS)/contrôledelastabilitéélectronique 108et Témoinéteintde commandedelastabilisation électrique 108.

Siundysfonctionnementseproduit danslessystèmes,letémoin s'allumedansletableaudebord.

Lessystèmes TCSetdecontrôlede lastabilitéélectroniquese désactiventautomatiquement quand letémoinestallumé.

Désactivationetactivation du système

OFF

LeboutonTCS/Contrôledela stabilitéélectroniquesetrouvesur letableaudebord,àgauchedu volant.

Attention

Nepasfreinerouaccélérer fortementàplusieursreprises quandleTCSesthorsfonction. Latransmissionduvéhiculepeut êtreendommagée.

PourdésactiverleTCSetle contrôledelastabilitéélectronique, appuyersur 🔒 etrelâcher. Le témoindedésactivationducontrôle delastabilitéélectronique(ESC) s'allumeetresteallumésurle grouped'instruments.

Pourlesréactiver, appuyersur OFF et relâcher. Letémoindedésactivation decontrôledelastabilité électronique(ESC) OFF s'éteintsurle grouped'instruments.

Quandlebouton estutilisépour désactiverlessystèmes,lesystème TCSrestefonctionnelpouréviterle patinaged'unerouemotriceen transférantlapuissanceversune rouemotricequinepatinepas.Le témoin clignotesicelaseproduit. Touteslesautresfonctions sont désactivéesetletémoin ne clignotepas.

Lessystèmes TC Set de contrôle de lastabilité électroniques sont automatiquement réactivésquandle

contactd'allumageestplacéen positionOFFpuisdenouveau surON.

Cessystèmespossèdentune fonctiondediagnosticsintégréequi lestesteàchaquedémarragedu moteuretquandlevéhiculese déplaceenmarcheavantouen marchearrièreàfaiblevitesse. Pendantletest, unbruitsourdpeut sefaireentendreet/ouune pulsationpeutêtreressentieau niveaudelapédaledefrein. Ceci estnormaletindiquepasun dysfonctionnement.

L'ajoutd'accessoirespeutavoirun impactnégatifsurlerendement du véhicule. SereporteràAccessoires etmodifications⇒197.

Avertissement

- Lessystèmesantipatinage (TCS)etdecontrôledela stabilitéélectronique(ESC) sontconçuspouraiderle conducteuràmaintenirla stabilitéduvéhiculemais

(Suite)

Avertissement(Suite)

n'empêchepasles accidentsrésultentd'une manœuvrebrusque à grandevitesseoud'un comportementinapproprié oudangereuxdu conducteur. Réduirela vitessedesvéhiculeset fairepreuve devigilance lorsque vous circulez sur desroutesglissantes et sinueusesettoujoursse montrer prudent.

- Nepasmodifierla suspensionduvéhicule. Silespiècesdela suspensionellesqueles amortisseurs,lesgensde suspension,desressorts, lesbarresstabilisatrices,les coussinetsetlesrouesne sontpasrecommandées pourvotrevéhiculeousont entrèsmauvaisétat,les systèmesTCSetESC peuventnepasfonctionner

(Suite)

Avertissement(Suite)

correctement.Cela peutaffecterla manœuvrabilitéduvéhicule etletémoin peutclignoter ouletémoin peut s'allumer.

• Silescomposantsdefreins telsquelesplaquettes,les rotorsetlesétriersnesont pasrecommandéssont fortementdétériorés,les systèmesTCSetESC peuventnepasfonctionner correctementetletémoin peuts'allumer.
• Silescomposantsde contrôledumoteurnesont pasrecommandésousont entrèsmauvaisétat, le témoin 🚫peuts'allumer.
• Lorsquevousroulezsurdes surfacesàtrèsfortepente, commedesviragestrès relevés, lessystèmes TCS (Su

Avertissement(Suite)

etESCpeuventnepas fonctionnercorrectementet letémoin peutclignoter ouletémoin peut s'allumer.Nepasconduire surcestypesderoutes.

• Lorsquevousroulezsurune surfaceinstabletellequ'un pontpivotant, unferry, un élévateurouunerampe, le témoin peutclignoterou letémoin peuts'allumer. Ilnes'agitpasd'un dysfonctionnement. Redémarrerlemoteuraprès étrerevenusurunesurface stable.
• Sidesgenstouslesautres queceuxrecommandés sontutilisés,lessystèmes TCSetESCpeuventnepas fonctionnercorrectementet (Suite)

Avertissement(Suite)

letémoin peut clignoter ouletémoin peut s'allumer.

- Lessystèmes TCSetESC nesontpasunsubstitutaux pneushiverouauxchaînes âneigesuruneroute couvertedeneige.

Régulateurdevitesse Régulateurdevitesse automatique

Avertissement

L'utilisationdurégulateur automatiquedevitessepeutêtre dangereuselorsquevousne pouvezpasconduireentoute sécuritéàunevitesseconstante. Nepasutiliserlerégulateurde vitesseautomatiquesurdes routessinueusesoudansdes conditionsdecirculationdense. Ilpeutêtredangereuxd'utiliserle régulateurautomatiquedevitesse surdesroutesglissantes, cardes changementsrapides d'adhérencedespneuspeuvent causerunglissageexcessifdes roues, etvouspourriezperdrele contrôleduvéhicule. Nepas utiliserlerégulateurautomatique devitessesurlesroutes glissantes.

S'ilestéquipédurégulateurde vitesseautomatique,unevitesse supérieureouégaleà48km/h (30mi/h)peutêtremaintenuesans avoiràlaisserlepiedsur l'accélérateur.Lerégulateurde vitessenefonctionnepasàdes vitessesinférieuresà 48km/h(30mi/h).

Sivousfreinez, lerégulateurde vitesseautomatiquesedésengage.

CRUISEON/OFF(marche/arrêtdu régulateurautomatiquede vitesse): Appuyerpouractiverou désactiverlerégulateurdevitesse. LetémoinCRUISEs'allumesurle

grouped'instrumentsquandle régulateurdevitesseautomatique estactif.

ACCEL/RES(accélérer/reprendre):Siunevitessede consigneestmémorisée,appuyer brièvementpourreveniràune vitesserégléeprécédemment, ouappuyeretmaintenirenfoncé pouraccélérer.Silerégulateurde vitesseautomatiqueestdéjàactif, l'utiliserpouraugmenterlavitesse duvéhicule.

COAST/SET(ralentir/régler): Appuyerbrièvementpour sélectionnerlavitesseetactiverle régulateurdevitesseautomatique, ouappuyeretrelâcherpourralentir. Silerégulateurdevitesse automatiqueestdéjàactivé, utilisez-lepourréduirelavitessedu véhicule.

CANCEL(annuler): Presserpour désactiverlerégulateurdevitesse sanseffacerlesparamètresdela vitessedelamémoire.

Réglagedurégulateurdevitesse

SileboutonCRUISEON/OFF (marche/arrêtdurégulateur automatiquedevitesse)esten fonctionsansêtreutilisé,lebouton COAST/SET(ralentir/régler)ou ACCEL/RES(accélération/reprise) peutinopinémentêtreactionnéet activerlerégulateur.Laisserle boutonCRUISEON/OFFhors fonctionlorsqu'iln'estpasutilisé.

1. AppuyersurCRUISEON/OFF (marche/arrêtdurégulateur automatiquedevitesse) pour activerlerégulateurdevitesse.

2.Accélérerjusqu'àlavitesse désirée.

1. PresserpuisrelâcherCOAST/SET(ralentir/régler). Lavitesse sélectionnées'affiche brièvementaugroupe d'instruments.

2. Relevervotrepiedde l'accélérateur.

Reprised'unevitessemémorisée

Silerégulateurdevitesseestréglé àlavitessevoulueetquevous freinez,ilestdésengagé,maisil n'effacepaslavitesserégléedela mémoire.

Unefoisquelavitesseatteint environ48km/h(30mi/h)ouplus, appuyerbrièvementsurACCEL/RES(accélération/reprise).Le véhiculerevientàsavitesseréglée précédente.

Accélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

- PresseretmaintenirACCEL/RES(accélération/reprise) enfoncéjusqu'àcequela vitessedésiréesoitatteinte, puis lerelâcher.

- Pouraugmenterlavitessedu véhiculeparpetitsincréments, appuyerbrièvementsurACCEL/RES(accélération/reprise). À chaquepression,levéhicule accélèred'environ 1,6km/h(1mi/h).

Décélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• PresseretmaintenirCOAST/SET(ralentir/régler)jusqu'àce quelavitesseinférieuredésirée soitatteinte,puislerelâcher.
• Pourdiminuerlavitessedu véhiculeparpetitsincréments, appuyerbrièvementsurCOAST/SET(ralentir/régler).Àchaque pression,levéhiculeralentit d'environ1,6km/h(1mi/h).

Dépassementd'unvéhiculeavec lerégulateurdevitesse

Utiliserlapédaled'accélérateur pouraugmenterlavitessedu véhicule.Enrelâchantlepieddela pédale,levéhiculeralentitjusqu'àla vitessedecroisièreprécédemment sélectionnée.Toutenappuyantsur lapédaled'accélérateuroupeu aprèsl'avoirrelâchéepour désactiverlerégulateurautomatique devitesse,unebrèvepressionsur

COAST/SET(ralentir/régler)rétablit lerégulateurdevitesseàlavitesse actuelleduvéhicule.

Arrêtdurégulateurdevitesse

Ilexistequatrefaçonsdedésactiver lerégulateurdevitesse:

• Appuyerlégèrementsurla pédaledefrein.
  • AppuyersurCANCEL(annuler).
• Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N).
• Pourdésactiverlerégulateurde vitesseautomatique, appuyer surCRUISEON/OFF(marche/ arrêtdurégulateurautomatique devitesse).

Effacementdelamémoire du régulateurdevitesse

AppuyersurleboutonCRUISEON/OFF(marche/arrêtdurégulateur automatiquedevitesse)oucouper lecontactpoureffacerlavitesse régléedurégulateurdevitessede lamémoire.

Systèmes d'assistanceau conducteur

Caméraàvisionarrière

Selonl'équipement, quand la position R (marchearrière) est engagée, l'écranmontrelavuede l'arrière du véhicule.

Avertissement

• Lenon-respectdes avertissementsetdes instructionsd'utilisation de lacaméradevisionarrière (RVC) peut entraîner des blessuresgravesoulamort.
• LacaméraRVCestpratique maiselleneremplacepas unemarchearriéebien effectuée. Toujoursse tourneretregarderparles vitres, vérifierles rétroviseurspours'assurer quelamanceuvreestsûre

(Suite)

Avertissement(Suite)

avantd'effectuer.Toujours effectuersesmarches arrièrerelentement.

• Lesystèmeapourbut d'aiderleconducteurenlui permettantdevoirlesgros objetsfixessitués directementderrièrele véhicule, ilnepermetpas d'éviterd'endommagerle véhicule.
• Lesystèmenepeutpas complètementéliminerles anglesmortsetdenepas montrertouslesobjets.
• Ledessousdupare-chocs etlesanglesdupare-chocs n'apparaissentpassur l'écranRVCenraisondela limitationdesaportéede surveillance. Lesystémene montrerapaslespetits objetsdessousdu pare-chocsetilpeutnepas (Suite)

Avertissement(Suite)

montrerdesobjetsprèsdu pare-chocsouauniveau dusol.

• Lesobjetsaffichéssur l'écranRVCdiffèredela distanceréelleenraisonde l'utilisationd'unelentille grandangle.
• Lesobjetssurl'écranRVC apparaissentdemanière symétriquementopposée quandvouslesregardez danslesrétroviseurs extérieursetintérieurs.
• Veilleràcequelesportes arrièresoitbienfermées lorsquevousreculez.
• Nerienplacersurlacaméra divisionarrière. Celle-cise trouvesurlaportearrière.
• Lorsd'unlavagedu véhiculeavecdel'eausous hautepression,veilleràne paspulvériserautourdela

(Suite)

Avertissement(Suite)

camérasinondel'eau peut pénétrer dans l'unité de caméraet provoquer dela condensationsurlalentille, undysfonctionnement, un incendieouuned é charge électrique.

- Nepasfrapperlacaméra. C'estuninstrumentde précision. Sinoncelapeut provoquerdes dysfonctionnementsoudes dommagessusceptibles d'entraînerunincendieou unedéchargeélectrique.

Attention

Lacaméraestcouverted'un plastique. Nepasrayerce couverclelorsquevousnettoyez lasaletéoulaneigequis'y trouve.

Commentinterpréterleslignes affichées

1. Lignedecaisseduvéhicule
   2.0,5m(1,5pi)
   3.1m(3pi)
   4.2m(7pi)
   5.3m(10pi)

Deslignesdeguidageindiquantla largeurdesvéhiculesetladistance entrelesobjetsetlalignedecaisse duvéhiculesontaffichéssur l'écranRVC.

Ceslignesdeguidagepeuventêtre affichéesoumasquées. Lorsquele levierdevitessesestsurR (marche arrière), appuyersurlebouton CAMERA pour activeroudés activer les lignes deguidage. Quandle levier devitesses est dans une

autreposition, appuyersurle boutonCAMERApuisappuyersur leboutonShowGuidelines(Afficher leslignes) pourafficheroumasquer deslignesdeguidage.

Différenceentrelesdistances indiquéesetlesdistances réelles

Lalignéedeguidagedistanceet lalignedelargeurduvéhicule doiventêtreutiliséescomme référenceuniquementquandle véhiculeestsurunesurfaceplane etgoudronnée. Ladistanceaffichée surl'écrannesertquederéférence etpeutêtredifférentedeladistance réelleentrelevéhiculeetlesobjets affichés.

Marchearrièredansunecôte

1. Distanceaffichée
2. Distanceréelle

184Conduiteetfonctionnement

Quandlevéhiculeeffectueune marchearrièredansuneforte montée,leslignesdedistanceet lignedelargeurduvéhiculesont représentéesplusprèsquela distanceréelle.Parexemple,l'écran indique1m(3pi)pour1,maisla distanceréelle1m(3pi)dansla montéeest2.Noterquetoutobjet surlapenteestpluséloignéqu'ilne leparaîtàl'écran.

Marchearrièredansunedescente

1. Distanceaffichée
2. Distanceréelle

Quandlevéhiculeeffectue une marchearrièredansunedescente, leslignesdedistanceetlignede largeurduvéhiculesont représentéesplusloinquela distanceréelle. Parexemple, l'écran indique 1m(3pi) pour 1, maisla distanceréelle 1m(3pi) dans la montéeest2. Noterquetoutobjet surlapenteestplusprochequ'ilne leparaîtàl'écran.

Marchearrièrederrièreunobjet ensaillie

1.Objet
2. Distanceaffichée à l'objet

1. Distanceréelle à l'objet

Laposition1estreprésentéeeplus loinquelaposition2àl'écran. Toutefois, laposition1estenfait à lamêmedistancequelaposition3. Levéhiculepeutheurterl'objet lorsqu'ilreculeàlaposition3si l'objetprésenteunesailliesurla trajectoiredereculréelle.

Ajustementdel'écran

Laprocédured'ajustementdes réglagesdel'écrandiffèreen fonctiondutyped'écranprésentsur levéhicule.

Pourlesvéhiculessanssystèmede navigation:

1. Appuyerfermementsurlefrein etplacerlelevierdevitesse surR(marchearrière).
2. AppuyersurleboutonENTER/SETTING(entrée/réglage).
3. L'écranaffichelesréglagesde luminosité.

4. Trouverlebouton TUNE/ SCROLL (ajuster/défiler) pour ajusterleréglageverslehaut ouverslebas.

5. Appuyerdenouveausur ENTER/SETTING(entrée/réglage) pour afficher les réglages du contraste.

6. Tourner TUNE/SCROLL (ajuster/défiler) pour ajusterler réglageverslehautouvers lebas.
7. AppuyersurENTER/SETTING (entrée/réglage) pour confirmer les réglages.

Nepasajusterlesréglagesde l'écranRVCquandlevéhiculeest enmouvement.

Pourlesvéhiculesmunisd'un systèmedenavigation:

1. Appuyerfermementsurlefrein etplacerlelevierdevitesse surR(marchearrière).
2. Appuyersur / ∅surle panneaudecommande.
   3.L'écranaffichelesréglages denuit.
3. Trouverlebouton TUNE/ SCROLL(ajuster/défiler) pour ajusterleréglageverslehaut ouverslebas.

186Conduiteetfonctionnement

1. Appuyerdenouveausur 📞/Ⓧ pouraccéderaux réglagesAuto.
2. Tourner TUNE/SCROLL (ajuster/défiler) pour ajusterle réglageverslehautouvers lebas.

Nepasajusterlesréglagesde l'écranRVCquandlevéhiculeest enmouvement.

Conseilsd'utilisation

Attention

• Nepasutiliserd'alcool, d'essenceoudediluants pournettoyerlacaméra. Celapeutcauserdes décolorations.Pournettoyer lacaméra,l'essuyeravec unchiffontrempéavecun agentnettoyantdouxpuis essuyeravecunchiffonsec.

• Nepasendommagerla caméracarcelaque affecterlefonctionnement dumoniteur.

• Quandlamarchearrièreest engagée, l'écranpasse automatiquementenmodeRVC. L'autoradiofonctionnetoutefois toujours.

• Ilpeutseproduireundélaiavant quelaRVCs'afficheaprèsle passagedelamarchearrière. Lesobjetspeuventêtre déformésmomentanémentavant quel'écranRVCnes'affiche complètement.Quandlelevier devitessesestdésengagédela positionR(marchearrière),il peutseproduireundélaiavant lechangementd'écran.Les objetsàl'écranpeuventêtre déformésavantd'être parfaitementaffichés.
• Quandlatempératureest extrêmementélevéeoupas, l'écranpeutnepasclairement afficherdesobjets. Ilnes'agit pasd'undysfonctionnement.
• Lorsqu'unefortelumièretouche directementlacaméra,les objetspeuventnepasapparaître clairement.

- Deslignesverticalespeuvent apparaîtredanslesobjetsà l'écran. Ceciestdûàlaforte réflexiondelumièresurle pare-chocs. Ilnes'agitpasd'un dysfonctionnement.

- L'affichageàl'écranpeutvaciller sousunelumièrefluorescente. Ilnes'agitpasd'un dysfonctionnement.

- Lescouleurs des objets à l'écran peuvent légèrement différer de celles del objetréel.

- Quandlecontrastedesobjetset faibleslanuit, lebouton SETTING(réglage)oulebouton MENUpeutnepaspermettrede modifierlaluminosité.

- Lesobjetsàl'écranpeuventne pasêtreclairsdansunendroit sombreoulanuit.

- Sidelasaleté, lapluieoudela neigecolleàlacaméra, le systèmeRVCnepass'afficher lesobjets.Nettoyerlacaméra.

- Nepasutiliserdecirede carrosseriesurlavitredela caméra.Sicelaseproduit,

essuyerlacireavecunchiffon propretrempédansdel'eau mélangéeàundétergentdoux.

Aideaustationnement

- Toujourssetourneret regarderenarrièreéavantde reculer. Le RPAne remplacepas des procéduresappropriées de marchearrière.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Lireetassimiléles restrictionsdusystème d'assistanceau stationnementenmarche arrièrecontenuesdans cette section. Lemauvais tempspeutafacterle fonctionnementduRPA, il peutenréduireles performancesouprovoquer desactivationserronées.
• Lesystèmen'estpasconçu pourempêcheruncontact avecdesobjetsdepetite tailleoumobiles.
• Lesystèmeapourfonction d'aiderleconducteurà détecterlesgrandsobjets stationnairesetéviter d'endommagerlevéhicule. Ilnedétectepaslespetits objetssituésau-dessousdu pare-chocsetpeutnepas

(Suite)

Avertissement(Suite)

détecterceuxprochesdu pare-chocsouauniveau dusol.

- Sivotrevéhiculesubitdes dommagesauniveaudu bouclierarrière, quien modifientl'alignementoula forme, lazonededétection peutêtremodifiée, causant desmesuresinexactesdes obstaclesdesfausses alarmes.

Selonl'équipement, lesystème RPA (assistanceaustationnementen marchearrière) émetunsignal sonorepouravertirleconducteurde laprésenced'obstaclesprèsdu pare-chocsarrièrelorsquelelevier devitessesestenpositionR (marchearrière). Ilnepeutpas détecterdesobjetsàdesvitesses supérieures à 5km/h (3mi/h) et peutnepas détecterlesobjets dans certainsanglesouen mouvement.

188Conduiteetfonctionnement

LeRPAdéctelesobjetsjusqu'à 1,8m(5,9pi)dupare-chocsarrière etsazonedecouverturedécroît auxanglesextérieursdu pare-chocs.Lorsquevousvous rapprochezd'unobstacle,lesignal sonores'accélère.Lorsque l'obstacleestàmoinsde25cm (10po),ildevientcontinu.SileRPA détecteunobjetstationnaireou fuyantàplusde25cm(10po)du côtéduvéhicule,lesignalsonore retentitpendanttroissecondes. Silesystèmedétecteunobjeten approche,lesignalsonoreretentit denouveau.

LeRPAs'activeautomatiquement lorsquelelevierdevitessepasse enpositionR(marchearrière)et quellecommutateurd'allumageest surON.LecommutateurRPAOFF dutableaudebordpermetau conducteurd'activeretde désactiverlesystème.Pour désactiverleRPA,lecommutateur d'allumagedoitêtreplacésurON. Untémoinsurlecommutateur s'allumequandlesystèmeest désactivé.Siletémoins'allume

alorsqueleRPAn'estpasactivé, cepeutêtrelesigned'un dysfonctionnementdusystème.

MaintenirlescapteursRPA, située surlepare-chocsarrière, exempts deneige, degivreetdecrasse. Ne pasnettoyerlescapteursavecdes objetstranchants. Silescapteurs sontmasqués, cela affectela précisionduRPA.

Carburant

GMrecommandel'utilisation d'essencesdétergentesTOP TIER ^MD pourconserverlemoteur parfaitementpropreetréduireles dépôtsdanslemoteur.Consulterle sitewww.toptiergas.compourune listedesdistributeursd'essence détergenteTOPTIERetlespays concernés.

Detergent Gasoline

Essences Détergentes

Utiliserducarburantnormalsans plombrépondantauxspécifications ASTMD4814d'unindiced'octane affichéde87ouplus.Nepasutiliser decarburantprésentantunindice

d'octaneinférieurà87carilpeut endommagerlemoteuretréduire l'économiedecarburant.

Utilisationdecarburants saisonniers

Utiliserlescarburantsd'étéet d'hiverpendantlasaison appropriée. L'industriedes carburantsmodifieautomatiquement lecarburantpourlasaison appropriée. Silecarburantdevait êtreconservédansleréservoir du véhiculependantdelongues périodes, laconduiteoule démarrage pourraient être affectées. Conduirelevéhicule jusqu'aceque leniveaudecarburantbaisse à la moitiéduréservoiroumoins, faire ensuite pleinaveclecarburant de saisonencours.

Carburantsinterdits

Danscertainesvilles, desessences contenant des composé oxygénés telsqueles étherset l'éthanolainsi quedes essences reformulé essont disponibles. Sices essenc essont conformes avec cl es caractéristiques précédemment décrites, leur utilisation est autorisée.

Avertissement

• L'utilisation d'uncarburant différent decelui indiqué peut nuireausystèmede contrôledes émissionset peut également modifier la couverture delagarantie.
• N'utilisezenaucuncasde l'essenceauplomboude l'essencecontenant du MMT. Celaendommagerait leconvertisseurcatalytique.
• Nepasutiliserdecarburant E15ouE85danslevéhicule.Levéhiculen'est pasconçupourfonctionner avecducarburantE15ou E85.L'utilisationde carburantE15ouE85dans unvéhiculequin'estpas spécialementconçupour cescarburantspeut endommagerlesdispositifs etlessystèmesdecontrôle desémissionsduvéhicule. Lesdégâtscausésparde

(Suite)

Avertissement(Suite)

telscarburantsnesontpas couvertsparlagarantie limitéeduvéhiculeneuf.

Certainesessences, principalement lesessencesdecompétitionà indiced'octaneélevé, peuvent contenirunadditifd'améliorationde l'indiced'octaneappelé méthylcyclopentadiénylmanganèse tricarbonyl(MMT). Nepasutiliser d'essenceset/oud'additifspour carburantsavecMMTcarils réduisentladuréedeviedes bougiesd'allumageetnuisentau systèmedecontrôledesémissions. Letémoind'anomaliepeuts'allumer. Danscecas, consultezvotre concessionnairepourune intervention.

Exigencesdecarburant-Californie

Silevéhiculeestconformeaux normesd'émissionautomobiledela Californie,ilestconçupour fonctionneraveclescarburantsqui

satisfontàcesnormes.Voir l'étiquettededispositifantipollution souslecapot.Ilsepeutquevotre étatouprovinceaitadoptéces normescaliforniennes,maisquece carburantn'ysoitpasoffert.Le véhiculefonctionneratoutdemême defaçonsatisfaisanteavecles carburantsconformesaux exigencesfédérales,maisles performancesdusystèmede contrôledesémissionspeuventêtre affectées.Letémoind'anomalie peuts'allumeretlevéhiculepeut échoueràuntestantipollution.Se reporteràlarubrique Témoin d'anomalie(Témoindevérification dumoteur)→103.Danscecas, consultervotreconcessionnaire pourlediagnostic.Siilest déterminéqueletypedecarburant utiliséestlacauusedumauvais fonctionnementduvéhicule,les réparationsnécessairespeuventne pasêtrecouvertesparlagarantie.

Carburantsdanslespays étrangers

Indicesd'octanedecarburants déterminantl'indiceanti-cliquetis (AKI)auxÉtats-Unis,auCanadaet auMexique.Concernantle carburantànepasutiliserdansun paysétranger,sereporterà «Carburantsinterdits»dans Carburant⇒188.

Additifsdecarburant

Pourmaintenirlapropretédes circuitsd'alimentationencarburant, l'essencedétergente TOPTIER ^MD estrecommandée. Sereporterà Carburant ^→ 188.

Sil'essencedétergente TOPTIER estindisponible, unflaconde nettoyantdetraitementdusystème decarburant GMajoutéauréservoir decarburant à chaque changement d'huilemoteurpeutaider. Le nettoyantdetraitementdusystème decarburant GMestleseuladditif d'essencerecommandépar General Motors. Il est disponible chez votre concessionnaire.

Remplissageduréservoir

Avertissement

Lesvapeursdecarburantetles incendiescausésparlecarburant brûlentviolemmentetpeuvent causerdesblessuresoulamort.

• Afind'éviterdesblessuresà vous-mêmeetauxautres, suivretouteslesinstructions surl'îlotdespompesdela stationservice.
• Éteindrevotremoteur pendantquevousfaitesle plein.
• Teniràl'écartducarburant lesétincelles,lesflammes oulesaccessoiresde fumeur.
• Nepaslaisserlapompe sanssurveillance.
• Nepasutiliserdetéléphone cellulaireenfaisantleplein.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nepasretournerdansle véhiculependantl'appoint decarburant.
• Tenirlesenfantséloignés delapompeàcarburantet nejamaislaisserdes enfantsfairelepleinde carburant.
• Ducarburantpeutêtre projeté à l'extérieur du réservoirsilebouchonest retirétroprapidement. Cette projection peut se produire sileréservoirest presque plein, particulièrement par tempschaud. Ouvrirle bouchonduréservoir de carburant lentement et attendreques effectement s'arrête, puis dévisser complètement le bouchon.

Lebouchondecarburantsetrouve derrièreunetrappeducôté passagerduvéhicule. Le déverrouillagedelatrappe à carburantestsituésousletableau debord. Tirerdessuspourl'ouvrir. Bienfermerlatrappepourla verrouiller.

Pourretirerlebouchonde carburant, letournerdoucementen sensinversedesaiguillesd'une montre.
Pendantquevousfaitesleplein, accrocherlebouchonduréservoir decarburantàlaparoïntérieurede latrappeduréservoir.

Avertissement

Undébordementduréservoirde carburantdeplusdetroisclics surlepistoletdedistributionpeut provoquer:

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Desproblèmes de rendementduvéhicule, avecclealagedumoteuret desdégâtsaucircuit d'alimentation.
• Desdéversementsde carburant.
• Desrisquesd'incendiede carburant.

Nepasrenverserdecarburant. Attendrequelquessecondesavant deretirerlepistolet.Nettoyerleplus tôtpossiblelecarburantdéversésur lessurfacespeintes.Sereporterà Soinextérieur→258.

Pourreplacerlebouchonde carburant, letournerensenshoraire jusqu'àsonenclenchement. Veiller àcequ'ilsoitcomplètementen place.

Avertissement

Siunfeusedéclarependantque vousravitaillezencarburant, ne pasretirerlepistolet. Arrêterle débitdecarburantencoupantla pompeouprévenirlepréposé du posted'essence. Quitter immédiatementlazone.

Attention

Siunnouveaubouchonde réservoirdecarburantest nécessaire,enobtenirundutype appropriéchezvotre concessionnaire.Unbouchon inappropriérisquedenepas s'adaptercorrectement,entraîner l'allumagedutémoindepanneet endommagerleréservoirde carburantainsiqueledispositif antipollution.Sereporterà Témoind'anomalie(Témoinde vérificationdumoteur)103.

Messaged'avertissementLOOSE FUELCAP(bouchondecarburant desserré)

LemessageLOOSEFUELCAP (bouchondecarburantdesserré) s'afficheàl'odomètrequandle bouchondecarburantestmalfermé aprèsunravitaillementen carburant. VoirMessagesdecircuit d'alimentation 112.

Lefaitdenepasserrer correctementlebouchondu réservoiràcarburantaprès l'affichagedumessageLOOSE FUELCAP(bouchonduréservoirà carburantdesserré)peutprovoquer l'allumagedutémoinde dysfonctionnement.Voir Témoin d'anomalie(Témoindevérification dumoteur)⇒103.

Remplissaged'unbidon decarburant

Avertissement

Lefaitderempliruncontenantde carburantportablependantqu'il setrouvedanslevéhiculepeut entraînerlaformationdevapeurs decarburant,quipeuvent s'enflammerenraisonde l'électricitéstatiqueoud'unautre moyen. Vousoutouteautre personnepourriezêtregravement brûléetlevéhiculeendommagé. Toujours:

• Utiliserdescontenantde carburanthomologué.
• Retirerleconteneurdu véhicule, ducoffreoudela boîtedelacamionnette avant d'effectuer remplissage.
• Placerleconteneursur lesol.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Mettrelabuseàl'intérieur del'orificederemplissage ducontenantavant de déverserlecarburantetla garderencontactavec l'orificederemplissage jusqu'àcequele remplissagesoitterminé.
• Nepasremplirleconteneur àplusde95%afinde permettreladilatation.
• Nepasfumernimettrefeu àdesallumettesniutiliser debriquetpendantle pompageducarburant.
• Éviterd'utiliserdes téléphonescellulairesou d'autresappareils électroniques.

Tractionderemorque Généralitéssurla remorque

Levéhiculen'apasétéconçupour tracteruneremorque.

Conversionset compléments

Équipementélectrique complémentaire

Avertissement

Leconnecteurdeliaisonde données(DLC)sertàl'entretien duvéhiculeetauxessais d'inspection/demaintenance des émissions. Sereporterà Témoin d'anomalie (Témoinde vérificationdumoteur)→103. UndispositifraccordéauDLC, commeund dispositifdeparc après-venteoudesuividu comportementduconducteur, peutperturberlessystèmes du véhicule. Cecipeutafacterle fonctionnementduvéhiculeet provoquerunaccident. Ces dispositifspeuventégalement accéderauxinformations enregistrées dans lessystèmes duvéhicule.

Attention

Certainséquipementsélectriques peuventendommagerlevéhicule ouentraînerladéfaillanced'un composant. Cesdommagesne sontpascouvertsparlagarantie duvéhicule. Toujoursvérifier auprèsduconcessionnaireavant d'ajouterdel'équipement électrique.

Unéquipementaprès-ventepeut déchargerlabatterie12Vmêmesi votrevéhiculenefonctionnepas.

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Avantdel'équiper d'autresappareilsélectriques, se reporteràRéparationdevéhicule équipédesacgonflable 69et Ajoutd'équipementauvéhicule équipédesacgonflable 69.

Entretiendu véhicule

Généralités

Informationgénérale......196

Avertissementsurproposition 65-Californie....196

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate-Californie....197

Accessoireset modifications......197

Vérificationsduvéhicule

Entretienparlepropriétaire...198

Capot....198

Aperçuducompartiment moteur....200

Huileàmoteur......201

Filtreàairdumoteur......204

Systèmede refroidissement......206

Liquidederefroidissement....206

Surchauffedumoteur......209

Modedefonctionnementde protectiondumoteur surchauffé....210

Liquidelave-glace.....211

Freins....212

huilefrein....213

Batterie-Amérique duNord......215

Remplacementdelame d'essuie-glace......216

Réglagedelaportéedes phares

Réglagedelaportéedes phares......217

Remplacementd'ampoules

Remplacementd'ampoules...218

Ampoulesàhalogène.....218

Phares, clignotantsavantet feuxdestationnement.....218

Ampoulesderechange......218

Réseauélectrique

Surchargedesystème électrique......219

Fusiblesetdisjoncteurs.....219

Bloc-fusiblesdecompartment moteur....220

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....220

Rouesetpneus

Pneus....221

Pneustoutessaisons......222

Pneusd'hiver......222

Pneusd'été....223

Pneustout-terrain.....223

Étiquettesurparoilatérale dupneu....224

Désignationsdespneus.....226

Terminologieetdéfinitions depneu......228

Fonctionnementdudispositif desurveillancedelapression depneu....233

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......237

Achatdepneusneufs......238

Pneusetrouesdedimensions variées....240

Classificationuniformedela qualitédespneus......241

Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....243

Remplacementderoue.....243

Chaînesàneige....244

Démarrageavecbatterie auxiliaire

Démarrageavecbatterie d'appoint-Amérique du Nord....252

Remorquageduvéhicule

Remorquageduvéhicule.....256

Remorquaged'unvéhicule récréatif....257

Entretiendel'apparence

Soinextérieur......258

Soinintérieur......264

Tapisdeplancher......267

Généralités

Informationgénérale

Pourtousvosbesoinsd'entretienet depièces, s'adresserà votre concessionnaire. Celui-civous fourniradespiècesGMd'origineet vousbénéficierezdel'assistancede personnesforméesetsoutenues parGM.

Lespiècesd'origineGMportent l'unedecesmarques:

Genuine GM | Parts

Accessories

Avertissementsur proposition65-Californie

AVERTISSEMENT:Laplupartdes véhicules,ycompriscelui-ci,ainsi queplusieursdesespiècesde rechangeetfluides,comportentet/ouémettentdesproduitsou émanationschimiquesdontilaété prouvéenCaliforniequ'ilspeuvent provoquerlecancer,desanomalies congénitalesoudestroublesdes fonctionsreproductrices.

L'échappementdumoteur,ainsique denombreuxsystèmesetpièces, denombreuxliquidesetcertains sous-produitsdusàl'usuredes composantscontiennentet/ou émettentcesproduitschimiques.

SereporteràBatterie-Amériquedu Nord→215etDémarrageavec batteried'appoint-Amériquedu Nord→252.

Exigencesenmatière dematériauxau perchlorate-Californie

Certainstypesd'équipements automobiles, telsqueles déclencheursdesacsgonflables, lesprétendeursdeceintures de sécurité et spilesaulithium des émetteursdetéléverrouillage, peuvent contenirduperchlorate. Desprécautionsdemanipulation spécialessontrequises. Pourde plusamplesinformations, consulter lesitewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Accessoireset modifications

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxdeconcessionnaireoules modificationsduvéhiculepeuvent affecterlesperformancesetla sécuritéduvéhicule,notamment,le sacgonflable,lefreinage,la stabilité,laconduiteetla maniabilité,lessystèmes d'émissions,l'aérodynamisme,la durabilitéetlessystèmes

électroniquestelsquelesfreins antiblocage, lacommandede tractionasservieetlacommandede stabilité. Cesaccessoiresou modifications pourraient même entraîner des dysfonctionnements oudesdommagesquineseraient pas couverts par lagarantiedu véhicule.

Lesdommagesauxcomposantsde suspensionduvéhiculecauséspar lamodificationdelahauteurdece dernierau-delàdesparamètres d'usinenesontpascouvertsparla garantieduvéhicule.

Lesdommagesauxcomposantsdu véhiculerésultantdemodifications oudel'installationoudel'utilisation depiècesnoncertifiéesparGM,y comprisdesmodificationsde modulesdecommandeoude logiciels,nesontpascouvertspar lagarantieduvéhiculeetpeuvent affecterlacouverturedegarantie restantedespiècesencause.

LesaccessoiresGMsontconçus pourcompléteretfonctionneravec lesautressystèmesduvéhicule. Se reporteràvotreconcessionnaire

pourfaireinstallerlesaccessoires GMd'origineparuntechniciendu concessionnaire.

SereporterégalementÀ Ajout d'équipementauvéhiculeéquipéde sacgonflable→69.

Vérifications du véhicule

Entretienparle propriétaire

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde travaillersurvotrevéhiculesi vousnedisposezpasdela connaissance, dumanuel d'atelier, desoutilsoudespièces adéquats. Toujourssuivreles procéduresduguidedu propriétaireetconsulterlemanuel d'entretiendevotrevéhicule avant tout travaild'entretien.

Sivouseffectuezvous-même certainsopérationsd'entretien, utiliserlemanueld'entretiencorrect. Ilvousrenseignerabeaucoupplus surl'entretiendevotrevéhiculeque ceguide. Pourcommanderle manueld'entretiencorrect, se

reporteràRenseignementssurla commandedeguidesderéparation 304.

Levéhiculeestéquipéd'unsystème desacsgonflables. Avantd'essayer d'effectuervous-mêmel'entretien surlevéhicule, sereporterà Réparationdevéhiculeéquipéde sacgonflable⇒69.

Gardertouslesreçusdespièceset noterlekilométrageetladatede chaqueopérationd'entretien. Se reporteràlarubrique Dossiersde maintenance 289.

Attention

Mêmeunefaiblecontamination peutcauserdesdommagesaux systèmesduvéhicule.Éviterque descontaminantsentreen contactavecdesliquides,des bouchonsderéservoiroudes jaugesdeniveau.

Capot

Pourleverlecapot:

1. Tirerlapoignéede déverrouillageducapotquise trouvesousletableaudebord, àgaucheduvolant.

1. Serendre à l'avant du véhicule, chercher lelevier de déverrouillageducapotentre lecapotet lacalandreet pousser lelevier decôté du boutdesdoigts.
   3.Souleverlecapot.

1. Avantdefermerlecapot, s'assurerquetousles bouchonsderemplissagesont ferméscorrectement.Ensuite, souleverlecapotpourlibérerla pressionexercéesurlesupport decapot.Retirerlesupportde capotdelafentedel'avantdu compartimentmoteuret retournerlesupportdecapot danssondispositifderetenue

souslecapot. Levérinde supportdecapotdoitémettre undécliclorsqu'ilestremis danssonlogementpouréviter lesdégâtsaucapot.

1. Abaisserlecapotàenviron 30cm(12po)au-dessusdu mécanismedéverrouillage ducapotetlelâcher. Vérifier quelecapotestferméet répéterl'opérationsi nécessaire.

Aperçuducompartimentmoteur

1. Réservoirderécupérationde liquidederefroidissement. Se reporteràSystèmede refroidissement→206.
2. Bouchonderemplissage d'huilemoteur. Sereporterà «Quandajouterdel'huile moteur» sous Huileàmoteur 201.
3. Réservoirdumaître-cylindrefrein. Sereporteràlarubrique huilefrein 213.
   4.Filtreàairdumoteur→204.
   5.Bloc-fusiblesdecompartment moteur→220.
4. Batterie-Amériquedu Nord →215.
5. Bouchonderadiateur. Se reporterà Systèmede refroidissement→206.
   8.Jauged'huilemoteur.Se reporterà«Vérificationde l'huilemoteur»sousHuileà moteur→201.

6. Courroied'entraînement.

7. Réservoirdeliquidede lave-glace.Sereporterà «Ajoutdeliquidede lave-glace» sous L' liquide lave-glace\⇒\211.

Huileàmoteur

Pours'assurerd'unrendement moteurcorrectetdurable, une attentiontouteparticulièredoitêtre portéeàl'huilemoteur. Suivreces étapessuivantessimples, mais néanmoinsimportantes, vous aiderontàprotégervotre investissement:

• Utiliserdel'huilemoteur approuvéeetconformeàla spécificationappropriéeetdont legradedeviscositéest approprié. Voir « Sélectionde l'huilemoteurcorrecte » dans la présente section.

• Vérifierrégulièrementleniveau d'huilemoteuretmaintenirun niveau d'huilecorrect. Voir «Vérificationdel'huilemoteur» et «Quandajouterdel'huile moteur» danscettesection.

• Remplacerl'huilemoteurau momentadéquat.Sereporterà Programmeentretien→274.

• Toujourséliminercorrectement l'huilemoteurusagée. Se reporterà «Quefairedel'huile moteurusagée» dans cette section.

Vérificationdel'huilemoteur

Vérifierleniveaud'huilemoteur régulièrement, chaque650km (400mi), surtout avant un long voyage. Lapoignéedelajauge d'huilemoteuresten formede boucle. Voir Aperçudu compartiment moteur 200 pour connaître l'emplacement.

Avertissement

Lapoignéedelajauged'huile moteurpeutêtrechaude;ilya unrisquedebrûlure.Utiliserune servietteouporterungantpour toucherlapoignéedelajauge.

Silecentralisateurinformatiquede bord(CIB)indiqueunniveaud'huile bas,vérifierleniveaud'huile.

Suivrecesdirectives:

• Pourobtenirunelectureexacte, stationnerlevéhiculesurun terrainplat. Vérifierleniveau d'huilemoteuraprèsquele moteuraitétééteintdepuisau moins deux heures. Vérifierle niveau d'huilemoteurdansune penteabrupteoutroppeude tempsaprèsquelemoteursoit éteintpeutoccasionnerdes lecturesincorrectes. Laprécision estamélioréelorsquela vérificationesteffectuéesurun moteurfroidavantledémarrage. Retirerlajaugeetvérifierle niveau d'huile.
• Encasd'impossibilitéd'attendre deuxheures, lemoteurdoitêtre éteintpendantaumoins 15 minutessilemoteurest chaud, ouaunoins 30 minutes s'ilnel'estpas. Retirerlajauge, l'essuyeravecunessuie-toutou unchiffonpropre, puisla

remettrejusqu'aufond.Laretirer ànouveau,engardantlapointe verslebas,etvérifierleniveau.

Ajoutd'huilemoteur

Leniveaudoitêtreentrelesrepères H(haut)etL(bas)aprèsquele moteuraétééteintdepuisaunoins 15minutes.C'estlaplagedeniveau d'huilepourunfonctionnement normal.Sileniveaud'huileesten dessousdurepèreL(bas),retirerle bouchonderemplissaged'huileet verserl'huileparl'ouverture.Voir Aperçuducompartimentmoteur ♦200pourconnaîtrel'emplacement dubouchonderemplissaged'huile moteur.

Ajouterdel'huilerecommandéeet vérifierleniveau. Voir « Sélection del'huilemoteurcorrecte » dans ce chapitrepouruneexplication du typed'huileàutiliser. Pour connaître lacapacitéenhuileducarter moteur, voir Capacitéset spécifications » 291. Verserassez d'huilepourqueleniveausetrouve dans laplagedefonctionnement correcte. Éviterdetropremplir. Repousserlajaugeentièrement danssontube.

Attention

Nepasajouterunetropgrande quantitéd'huile. Lesniveaux supérieursouinférieursàlaplage defonctionnementacceptable indiquéesurlajauged'huilesont nuisiblesaumoteur. Sivous remarquezqueleniveaud'huile estsupérieuràlaplagede fonctionnement, c'estàdire, que lemoteurcontienttellement d'huilequeleniveaupasse au-dessusdelazonehachurée

(Suite)

Attention(Suite)

quiindiquelaplagede fonctionnementcorrecte, le moteurpourraitêtreendommagé. Ilconvientdevidangerl'huileen excèsoudelimiterlaconduiteet derechercherunprofessionnel pourretirerlaquantitéd'huile excédentaire.

Sélectiondel'huilemoteur correcte

Lasélectiondel'huilemoteur correctedépendàlafoisdela spécificationd'huileetdudegréde viscosité. SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandés→287.

Spécification

Demanderetutiliserdeshuiles moteurrépondantauxspécifications dexos1 ^MC .

Leshuilesmoteurayantété approuvésparGMcomme répondantauxspécificationsdexos1

sontidentifiéesparlelogodexos1 approved.Consulterlesite www.gmdexos.com.

Lefaitdenepasutiliserl'huile recommandéerisque d'endommagerlemoteuretles dommagesneseraientpas couvertsparvotregarantie.

Utiliserunehuilemoteurd'ungrade deviscositéSAE5W-30.

Lorsdelasélectiond'unehuilede gradedeviscositéapproprié,ilest recommandédechoisirunehuilede laspécificationcorrecte.Sereporter à«Spécifications»plushautdans cettesection.

Additifspourhuilemoteur/Rinçagedel'huilemoteur

Nerienajouteràl'huile. Leshuiles recommandéesconformesàla spécificationdexos1 représentent toutcedontvousavezbesoinpour assurerunbonrendementetune bonneprotectiondumoteur.

204Entretienduvéhicule

Lesrinçagesducircuitd'huile moteurnesontpasrecommandés etpeuvententraînerdesdommages noncouvertsparlagarantiedu véhicule.

Quefairedel'huilederebut?

L'huilemoteuruséerenferme certainsélémentsquipeuventêtre malsainspourlapeauetqui risquentmêmedeprovoquerle cancer. Ilfautdoncévitertout contactprolongéaveclapeau. Nettoyerlapeauetlesonglesavec del'eausavonneuseouun nettoyantpourlesmainsdebonne qualité. Laverouéliminerdefaçon appropriéesvêtementsou chiffonsimbibésd'huilemoteur usée. Sereporteraux avertissementsdufabricantsur l'utilisationetlamiseaurebutdes produitsd'huile.

L'huilederebutpeutconstituerune menacegravepourl'environnement. Sivousvidangezvous-mêmel'huile devotrevéhicule, vousdevezvous assurerdevidertoutel'huilequi s'écouledufiltreàhuileavantde vousendébarrasser. Nejamaisse

débarrasserdel'huileenlajetant auxpoubellesouenladéversant surlesol,dansleségouts,dansles ruisseauxoudanslescoursd'eau. Larecyclerenl'apportantàun centrederécupération.

Filtreàairdumoteur

Lefiltreàairdumoteursetrouve prèsdel'arrière du compartiment moteur côté conducteur. Voir Aperçu du compartiment moteur 200.

Quandinspecterlefiltreàair dumoteur

Pourlesintervallesdechangement etd'inspectiondufiltreàairdu moteur, sereporteràProgramme entretien→274.

Commentinspecterlefiltre à airdumoteur

Nepasdémarreroulaisserle moteurenmarcheavecleboîtierdu filtreàairdumoteurouvert. Avant dedéposerlefiltreàairdumoteur, s'assurerqueleboîtierdufiltreàair dumoteuretlescomposantsà proximitéontexemptsdesaletés etdedébris. Déposerlefiltreàair

dumoteur. Tapoteretsecouer légèrementlefiltre à airdumoteur (loinduvéhicule) pour éliminer les poussièresetlessaletés. Rechercher des dégâtssurlefiltre à airdumoteuretleremplacer lecas échéant. Nepasnettoyerlefiltre à airdumoteu roules composants avec del'eau ou làl'aircomprimé.

Pourvérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur:

1. Couvercledufiltreàair

2. Languettesdufiltreàair(2)

3. Appuyersurleslanguettes(2) auxdeuxextrémitésdu couvercledefiltreàair(1).

4. Tirerlecouvercledefiltre à air(1)verslehautpourle détacherdel'ensemble de filtres à air.

1. Déposerlesupportdefiltre à airetlefiltredesonlogement. Veilleràdétacheraussipeude saletéquepossible.
2. Nettoyerleboîtierdufiltreàair.
3. Déposerl'élémentdufiltre à air dusupport.

4. Inspecteroumplacerlefiltre àairdumoteur. S'assurerque lefiltres'adaptebiendansle supportdefiltre àair.

5. Reposerlefiltreàairsurson supportetlesglisserdansle boîtierdefiltreàair.

Sivousfaitesfonctionnerle moteursansfiltreàair, vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlés. Lefiltreàairnon seulementnettoiel'air, maisil

(Suite)

Avertissement(Suite)

assure également uneprotection encasderetourdeflamme. Agir avecprécautionen intervenant surlemoteuretnepasrouler lorsquelefiltre à airestretiré.

Avertissement

Nejamaisverserdecarburant danslecorpsdepapillonou tenterdedémarrerlemoteuravec lefiltreàairdéposé. Celapourrait provoquerdesblessuresgraves.

Attention

Silefiltreàairestretiré, lasaleté peutpénétrerdanslemoteuret l'endommager. Laissertoujours le filtreàairenplacelorsquevous conduisez.

Systèmede refroidissement

Lesystèmederefroidissement permetlemaintiendela températurecorrectede fonctionnementdumoteur.

1. Réservoird'expansionde liquidederefroidissement
2. Bouchonderadiateur
3. Ventilateursélectriquesde refroidissementdumoteur (nonvisibles)

Avertissement

Leventilateurélectriquede refroidissementdumoteurpeut commenceràtournermême quandlemoteurestarrêté. Pour éviterlesblessures, écarter toujourslesmains, lesvêtements etlesoutilsduventilateur.

Avertissement

Lesflexiblesduchauffageetdu radiateur,ainsiqueles autrespiècesdumoteurpeuvent êtretrèschauds.Nepasles toucher,souspeinedebrûlure.

Nepasfairetournerlemoteuren casdefuite, aurisquedeperdre toutleliquidederefroidissement, causerunincendieetvousbrûler. Réparerlesfuitesavantderouler.

Attention

Utiliserunautreliquidede refroidissementquecelui recommandépeutcauserune corrosionprématuréedumoteur, dunoyaudechauffageoudu radiateur.Deplus,ilpeutêtre nécessairederemplacerle liquidederefroidissementdu moteurplustôt.Aucune réparationneseraitcouvertepar lagarantieduvéhicule.Toujours utiliserleliquidede refroidissementdumoteur recommandédanslevéhicule. VoirLiquidesetlubrifiants recommandés287.

Liquidede refroidissement

Lesystèmederefroidissement du véhiculecontientunliquideantigel longuedurée. VoirLiquideset lubrifiantsrecommandés 287.

Cequisuitexpliquele fonctionnementdusystèmede refroidissementetcomment contrôleretajouterduliquidede refroidissementquandleniveauest bas.Silemoteursurchauffe,se reporteràSurchauffedumoteur 209.

Utilisercequisuit

Avertissement

L'ajoutd'eauoudetoutautre liquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer dangereux.L'eau,ainsique d'autresliquides,peuvententrer enébullitionplusrapidementque leliquidederefroidissement approprié.Lesystème d'avertissementde refroidissementduvéhiculeest réglépourunmélangedeliquide derefroidissementcorrect.Avec del'eaupureouunmélange inapproprié,lemoteurpourrait surchauffersansquevousne

(Suite)

Avertissement(Suite)

receviezunavertissementde surchauffe. Lemoteurpourrait prendrefeuetd'autrespersonnes ouvous-mêmepourriezêtre brûlés. Utiliserleliquidede refroidissementdumoteur recommandé. VoirLiquideset lubrifiantsrecommandés 287.

Utiliserleliquidederefroidissement recommandé.VoirLiquideset lubrifiantsrecommandés287.Ce liquidederefroidissementne nécessitel'ajoutd'aucunautre liquide.Celiquidede refroidissement:

• Protègecontrelegeljusqu'àune températureextérieurede -37°C(-34°F) .
• Protègecontrel'ébullitionjusqu'à unetempératuredumoteurde 129°C(265°F).

• Protègecontrelarouilleetla corrosion.

• N'endommagepaslespiècesen aluminium.

• Aideàgarderlemoteuràla températureappropriée.

Attention

Silemauvaismélangedeliquide derefroidissement,demauvais inhibiteursouadditifssontutilisés danslecircuitderefroidissement duvéhicule,lemoteurpourrait surchaufferetêtreendommagé. Unetropgrandequantitéd'eau danslemélangepeutentraînerle geletlafissurationdespiècesde refroidissementdumoteur.Les réparationsnesontpascouvertes parlagarantiesurlevéhicule. Utiliseruniquementleliquidede refroidissementdumoteurcorrect pourlecircuitderefroidissement. SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandés→287.

Nejamaismettreaurebutleliquide derefroidissementenleversant danslapoubelle, enlerépendant surlesolouenledéversantdans

208Entretienduvéhicule

leségouts, dans les ruisseaux ou les étendues d'eau. Fairechangerle liquidederefroidissement parun centredeservice autorisé, respectueux des exigences prévues parlaloience quiconcernelamise aurebut des liquides de refroidissement usagés. Ceciaidera à protégerl'environnement et votre santé.

Contrôleduniveaudeliquide derefroidissement

Avertissement

Uneprojectiondeliquidede refroidissementsurlesorganes chaudsducompartimentmoteur peutprovoquerdesblessures.Le liquidederefroidissement contientduglycoléthylèneet peutbrûlersilesorganesdu moteursontchauds.Nepas renverserdeliquidede refroidissementsurunmoteur chaud.

Attention

Uneméthodespécifiquede remplissagedeliquidede refroidissementdoitêtreadoptée aurisquedesurchauffeetde dégâtsimportantsaumoteur.

Avertissement

Lavapeuroudesliquides bouillantsprovenantd'uncircuit derefroidissementchaudpeuvent éclabousseretvousbrûlez gravement.Nejamaistournerle bouchonlorsquelecircuitde refroidissement,ycomprisle bouchondepressionduréservoir d'expansion,estchaud.Laisser refroidirlecircuitde refroidissementetlebouchonde pressionduréservoir d'expansion.

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Vérifierleniveaudeliquidede refroidissementdansleréservoir lorsquelemoteurestfroid. Sile niveauestinférieuràMIN, ajouter duliquidejusqu'auniveauMAX. Sileréservoirestvide, vérifierle niveaudeliquidederefroidissement dansleradiateurquandlemoteur estfroid. Sileradiateurnecontient pasassezdeliquidede refroidissement, leremplirjusqu'à

l'ouverturederemplissageetverser duliquidederefroidissementdans leréservoirjusqu'auniveauMAX.

Levéhiculecontientduliquidede refroidissementlonguedurée.La duréedevieduliquidede refroidissementrempliàl'usineest de 168000km(105000miles)ou septans.Lemélangeràunautre typedeliquidederefroidissement oul'utilisationd'eaunondistillée réduitladuréedevieduliquidede refroidissementrempliàl'usine.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés→287pourplus d'informations.

Leréservoirdeliquidede refroidissementdumoteurestsous pression.Serrerlorsdelaposedu bouchon.

Silecircuitderefroidissement nécessitesouventduliquide, lefaire contrôlerchez votre concessionnaire.

Vidangeduliquidede refroidissement

Unconcessionnairepeutchangerle liquidederefroidissement. La procédured'entretienestdisponible danslemanueld'entretien. Voir Renseignementssurlacommande deguidesderéparation ³⁰⁴ .

Unentretienincorrectpeutentraîner unebaissederendementdu radiateuretunesurchauffedu moteur.

Avertissement

• Pouréviterlerisqued'être ébouillanté, nejamais vidangerleliquide refroidissementquandle moteurestchaud.
• Nejamaisdéposéle radiateurouretirerle bouchonduréservoirde liquidederefroidissement dumoteurquandlemoteur estchaud.Leliquidesous

(Suite)

Avertissement(Suite)

hautepressionqui s'échappeduradiateurpeut causerdegravesbrûlures.

• Évitertoutcontactdirectde lapeauavecleliquidede refroidissementusagé. Sicelaseproduit, laver abondammentausavonou avecunproduit d'hygiène desmainsdèsquepossible.

- Garderleliquidede refroidissementhorsde portéedesenfantsetdes animauxdomestiques.

Leliquidederefroidissementdu moteurdoitêtremisaurebut correctement. Vérifierles réglementationslocales.

Surchauffedumoteur

Levéhiculeestdotéd'untémoinde températuredeliquidede refroidissementdumoteursurle combinéd'instrumentspoursignaler

210Entretienduvéhicule

unesurchauffedumoteur.Se reporterà Témoindetempérature duliquidederefroidissement→108.

Sil'ondécidedenepassouleverle capotlorsquecetavertissement apparaît,appelerimmédiatementun centredeservice.Sereporterà Programmed'assistanceroutière 298.

Sivousdécidezdesouleverle capot,levéhiculedoitstationnerà l'horizontale.

Vérifierensuitesilesventilateursde refroidissementdumoteur fonctionnent.Silemoteur surchauffe,lesventilateurs devraientfonctionner.Siteln'est paslecas,nepascontinueràfaire tournerlemoteuretfaireréparerle véhicule.

Vérifiersilavitesseduventilateur derefroidissementaugmente lorsqueleralentidumoteurest doubléenenfonçantl'accélérateur. S'ilnetournepasplusvite,le véhiculeabesoind'entretien. Arrêterlemoteur.

Attention

Fairetournerlemoteursans liquidederefroidissement peut l'endommagerouprovoquerun incendie. Lesdommagesdu véhiculeneseraientpascouverts parlagarantieduvéhicule.

Dégagementdevapeurdu compartimentmoteur

Avertissement

Lavapeurs'échappantd'un moteursurchauffépeutvous brûlergravement,mêmesivous nefaitesqu'ouvrirlecapot. Resterloindumoteursivous voyezousivousentendezle sifflementdelavapeurqui s'échappedumoteur.Arrêter simplementlemoteuretéloigner toutlemondeduvéhiculejusqu'à cequelemoteurrefroidisse. Attendrejusqu'àcequ'iln'yait

(Suite)

Avertissement(Suite)

plussignedevapeurnideliquide derefroidissementavantd'ouvrir lecapot.

Sivouscontinuezdeconduire quandlemoteurestsurchauffé, lesliquidesdumoteurpeuvent prendrefeu. Vousoud'autres personnespourriezêtre gravementbrûlés. Silemoteur surchauffe, l'arrêteretquitterle véhiculejusqu'àcequelemoteur soitrefroidi.

Modedefonctionnement deprotectiondumoteur surchauffé

Lemoteurpossèdeunmodede protectionpourréduirelerisquede dommagessilatempératurede liquidederefroidissementaugmente trop(parexemplelorsdu franchissementdepentesfortespar températureélevéeetsouscharge élevée,commelorsdelatraction

d'uneremorque). Quandla températuredumoteuratteintun certainniveau:

• Letémoindetempératuredu liquidederefroidissement s'allume.
• Lerendementdumoteurpeut diminuer.
• Lafonctionderefroidissement duclimatiseurpeuts'arrêter automatiquementuncourt moment(lasoufflantequi continuedefonctionner).

Lerendementdumoteuretdans certainscaslavitesseduvéhicule diminuent.Lavitesseduvéhicule peutêtrecommandéeavecla pédaled'accélérateurnilevéhicule n'accélérerapasàlavitesse désirée.Laboîtedevitesses passeraàunrapportsupérieurou inférieur lorsqu'elleatteindrales pointsdechangementderapports prescrits.Ilestaussipossiblede changerderapportsmanuellement.

Lorsquelesconditionsdeconduite changentetquelatempératurede liquidederefroidissementdiminue, il estpossibled'augmenterlavitesse duvéhiculeaveclapédale d'accélérateuretlafonctionde refroidissementduclimatiseurse réactiveautomatiquement.

Si :

1. Latempératureduliquidede refroidissementdumoteurne diminuepas.

2. Lafonctionderefroidissement duclimatiseurnese réactivepas.

3. Letémoindepressionbasse del'huilemoteur/température élevédeliquidede refroidissements'allume,cequi peutêtrelesigned'un dysfonctionnement.Quitterla routepourstationnerle véhiculeenlieusûretlaisserle moteurrefroidir.Si,aprèsavoir vérifié l'huileetleliquidede refroidissement,letémoinde pressionbassedel'huile moteur/températureélevéede liquidederefroidissementreste allumé,nepasreprendrela route.Appelerun concessionnaire.

Letémoindedysfonctionnement peutégalements'allumer. S'ilreste allumé, iln'estpasnécessairede fairemeromquerlevéhicule, maisil doitêtreinspectérapidementchez unconcessionnaire. Pourdes informations supplémentaires, voir Témoind'anomalie (Témoinde vérificationdumoteur) 103.

Liquidelave-glace

Utilisercequisuit

Veilleràlirelesdirectivesdu fabricantavantderemplirle réservoirduliquidedelave-glace. Encasd'utilisationduvéhiculedans unerégionoulatempérature extérieurepeutbaissersouslepoint decongélation,ilfaututiliserun liquidequioffreassezdeprotection contrelegel.

Ajoutdeliquidedelave-glace

Enleverlebouchonmarquédu symboledelave-glace.Ajouterdu liquidejusqu'àcequeleréservoir soitplein.VoirAperçudu compartimentmoteur→200pour connaîtrel'emplacement du réservoir.

Attention

• Nepasutiliserdeliquide lave-glacecontenant tout typed'additifàeffet déperlant.Lefilmdéposé
  (Suite)

Attention(Suite)

surlepare-brisepeut provoquerunbroutageou uneirrégularitéd'essuyage desbalaisd'essuie-glace.

• Nepasutiliserdeliquidede refroidissementdumoteur (antigel)danslelave-glace. Ilpeutendommagerle systèmedelave-glaceetla peinture.
• Nepasmélangerd'eauàdu liquidedelave-glaceprêtà l'emploi. L'eaupeutcauser ungeldelasolutionet endommagerleréservoirde lave-glaceet d'autres parties dusystèmede lave-glace.
• Sivousutilisezun concentrédeliquidede lave-glace,respecterles instructionsdufabricant relativesàl'ajoutd'eau.

(Suite)

Attention(Suite)

- Remplirleréservoirde liquidedelave-glace seulementauxtroisquarts s'ilfaittrèsfroid. Ceci permettral'expansiondu liquideencasdegel, qui peutendommagerle réservoirs'ilestpleinà rasbord.

Freins

Lesplaquettesdefreinsàdisque sontdotésd'indicateursd'usure intégrésquiémettentunbruit d'avertissementaigulorsqueles plaquettesdefreinssontuséeset doiventêtreremplacées. Lebruit peutêtreintermittentoupeutêtre permanentlorsquelevéhiculese déplace, sauflorsquevous appliquezfermementlapédalede frein.

Avertissement

L'alertesonored'usuredefrein signifiequelesfreinsvontbientôt perdreleurefficacité. Cecipeut causerunaccident. Faireréparer levéhiculedèsquevous entendezcettealertesonore.

Attention

Encontinuantàrouleravecdes plaquettesdefreinsusées, la réparationpeutêtrecoûteuse.

Certainesconditionsdeconduiteou climatiquespeuventproduireun crissementdesfreinslorsquevous serrezlesfreinspourlapremière foisoulègèrement. Cecrissement n'estpasunsigned'unedéfaillance desfreins.

Ilestnécessaire deserrerles écrousderouesaucouple approprié pour éviter les pulsations des freins. Lorsdelapermutation despneus, examiner l'état des

plaquettesetserrerlesécroudes rouesuniformémentdansl'ordre correctaucoupledeserrage prescrit. Sereporterà Capacitéset spécifications 291.

Lesplaquettesdefreindoiventêtre remplacéesensemble.

Coursepédalefrein

Consultervotreconcessionnairesi lapédaledefreinagenerevientpas àsahauteurnormaleous'ilyaune augmentationrapidedesacourse. Celapourraitindiquerquel'entretien desfreinspeutêtrenécessaire.

Remplacementdespiècesdu systèmedefreinage

Toujoursremplacerlespiècesdu systèmedefreinagepardespièces derechangeneuveshomologuées. L'utilisationdepiècesderechange nonhomologuéespeutprovoquer undysfonctionnementdesfreins. Lesperformancesdefreinage peuvent,àdiversniveaux d'efficacité, nepascorrespondre auxperformancesattenduessi despiècesderechangedesfreins

demauvaisequalitésontinstallées ousilespiècessontincorrectement installées.

huilefrein

Leréservoirdumaître-cylindredes freinsestremplideliquidepour freinsDOT3.SereporteràAperçu ducompartimentmoteur→200pour connaîtrel'emplacementdu réservoir.

Seulesdeuxraisonsprovoquentla baissedeniveaudeliquidede frein:

- Leniveaudeliquidedefrein baisseenraisondel'usure normaledesgarnituresdefrein. Lorsquedesgarnituresneuves sontposées, leniveaudeliquide remonte.

214Entretienduvéhicule

- Unefuitedeliquidedusystème hydrauliquedefreinpeut égalementprovoquerunebaisse deniveaudeliquide. Faire réparerlesystémehydraulique defrein, carunefuitesignifie quetôtoutardlesfreinsne fonctionnerontplusdemanière correcte.

Nepasajouterdeliquidedefrein. L'ajoutdeliquidenesupprimerapas unefuite.Siduliquideestajouté quandlesgarnituresdefreinssont usées,leniveaudeliquideseratrop élevélorsquedenouvelles garnituresserontposées.Ajouterou enleverduliquideaubesoin, seulement lorsqu'untravailsurle systémehydrauliquedefreinageest exécuté.

Avertissement

Sitropdeliquidedefreinest ajouté, celui-cipeutcoulersurle moteurets'enflammersile moteurestassezchaud. Vousou d'autrespersonnespourriezêtre (Suite)

Avertissement(Suite)

brûlésetlevéhiculepourraitêtre endommagé. Ajouterduliquide defreinsseulementlorsquedes travauxsonteffectuéssurle systèmehydrauliquedefreinage. Sereporterà «Vérification du liquidedefrein» danscette section.

SereporterauProgramme d'entretienafindedéterminerquand vérifierleliquidededefrein. Se reporteràlarubriqueProgramme entretien→274.

Vérificationduliquidedefrein

Contrôlerleliquidedefreinen examinantleréservoirdeliquidede frein. SereporteràAperçudu compartimentmoteur→200.

Leniveaudeliquidedoitsetrouver au-dessusdurepèreMIN (minimum).Sinon,fairevérifierle circuithydrauliquedefreinpour s'assurerdel'absenced'unefuite.

Aprèslaréparationdusystèmede freinagehydraulique, s'assurerque leniveauestau-dessusdurepère MINmaispasau-dessusdu repèreMAX.

Sileniveaudeliquidedefreinest inférieuràlaligneMIN,letémoin desfreinss'allume.Ajouterdu liquidedefreinjusqu'au niveauMAX.

Liquide approprié

Utiliseruniquementduliquidede freinDOT3neufprovenantd'un récipientscellé.Sereporterà Liquides et lubrifiants recommandés 287.

Nettoyertoujourslebouchondu réservoirdeliquidededefreinainsi quelasurfaceautourdubouchon avantdel'enlever.Celaaideraà empêcherlasaletédepénétrer dansleréservoir.

{ Avertissement

Lesfreinsrisquentdenepas fonctionnercorrectementsiun liquideincorrectestutilisépourle circuithydrauliquedefreinage. Cecipourraitprovoquerun accident.Toujoursutiliserle liquidedefreinadéquat.

Attention

L'emploi d'un liquide incorrectrisque d'endommager sérieusementles composants dusystème hydrauliquedefreinage. Ilsuffitpare exemple quelques gouttes d'une huile à baseminérale, commedel 'huile moteur, tombent dans lesystème hydrauliquedefreinage pour endommager les pièces de cesystème au point dedevoir les remplacer. Nelaisser personne ajouter un type de liquide incorrect.

Siduliquidedefreinse répandsurlessurfaces peintesduvéhicule, la peinturedefinitionpeutse dégrader. Prendresoinde nepasrenverserduliquide defreinsurvotrevéhicule. Sicelaseproduit, le nettoyerimmédiatement.

Batterie - Amérique du Nord

Labatteriequiéquiped'originele véhiculeestsansentretien. Nepas enleverlebouchonetnepas ajouterdeliquide.

Sereporteraunumérode remplacementdel'étiquettedela batteried'originelorsqu'une nouvellebatterieestnécessaire. Se reporteràAperçu du compartiment moteur ⭕200 pourconnaître l'emplacementdelabatterie.

{ Avertissement

AVERTISSEMENT : les batteries, bornesetaccessoires connexescontiennentduplomb et descomposésdeplomb, des produitschimiquesconsidérés parl'ÉtatdeCaliforniecomme cancérigènesetpouvant provoquerdesmalformations congénitalesouautresproblèmes dereproduction. Lesbatteries contiennentégalement d'autres

(Suite)

Avertissement(Suite)

produitschimiquesconsidérés parl'ÉtatdeCaliforniecomme cancérigènes.SELAVERLES MAINSAPRÈSMANIPULATION.

SereporteràAvertissementsur proposition65-Californie→196.

Entreposageduvéhicule

Avertissement

Lesbatteriescontiennent de l'acidequipeutvousbrûleret des gazquipeuventexploser. Vous pouvez être gravement blessési vous n'yprêtezpas attention. Se reporter à Démarrage avec batteried'appoint-Amériquedu Nord 252 pour les conseils de travail à proximité d'une batterie sans risquede blessures.

Commutateurderemisage prolongé

Siunéquipementélectriquene fonctionnepas, déposéle commutateurderemisageprolongé et vérifierunfusibleestgrillé.

Lecommutateurderemisage prolongéestutilisépourentreposer levéhiculesurunelonguedurée. Mêmes'ilestcassén'estpas nécessairedeleremplacer.Ne remplacerquelefusiblegrillédans lecommutateur.

Pourremplacerlecommutateurde remisageprolongé:

1. Pourdéposerlecommutateur deremisageprolongé, veillerà cequelecontactsoitcoupéou enpositionLOCK.
2. Vérifierquelecommutateur despharesesten positionOFF.
3. Enleverlecouvercledelaboîte àfusibles.
4. Pincerleslanguettes de verrouillage(1)et(2)situées dechaquecôtédu commutateurderemisage.
5. Tirerlecommutateurde remisagebiendroithorsdela boîteàfusibles(3).

Remplacementdelame d'essuie-glace

Lesbalaisdesessuie-glaces doiventêtreinspectésafinde vérifierqu'ilsnesontniusés, ni fissurés. Sereporteràlarubrique Programmeentretien 274.

Ilexistediverstypesdelamesde rechangequiseretirentdemanière différente. Pourconnaître la longueuretletypedelamesà utiliser, sereporteràlarubrique Piècesderemplacementd'entretien 288.

Attention

Lepare-brisepeutsubirdes dommagessilebras d'essuie-glaceletouchealors qu'iln'estpasmunidesonbalai. Lesdommagesneseraientalors pascouvertsparlagarantie. Ne paslaisserlebrasd'essuie-glace toucherlepare-brise.

1. Souleverlebrasd'essuie-glace dupare-brise.

1. Poussersurlelevierde déverrouillage(2)pourdégager lecrochetetpoussersurle brasd'essuie-glace(1)horsde l'ensembledebalai(3).

2. Pousserlenouvelensemblede balaiconvenablementsurle brasd'essuie-glacejusqu'au déclicdulevierde déverrouillage.

Réglagedelaportée desphares

Leréglagedel'orientationdes pharesaétéeffectuéetnedevrait nécessiteraucunautreajustement.

Silevéhiculeestendommagélors d'unecollision, l'orientation des pharespourraitêtredéréglée. Sile réglagedespharesestnécessaire, serendrechezleconcessionnaire.

Remplacement d'ampoules

Pourconnaîtreletyped'ampoulede rechangeàutiliser, sereporteràla rubriqueAmpoulesderechange 218.

Pourtoutedirectivede remplacementd'ampoulequine figurepasdanscetterubrique, consultervotreconcessionnaire.

Ampoulesàhalogène

Avertissement

Lesampouleshalogènes renfermentungazsouspression etpeuventexplosersivousles faitestomberousivous les rayez. Vous-mêmeoud'autres personnespourraientseblesser. Veilleràlireetàsuivreles instructionssurl'emballagedes ampoules.

Phares, clignotantsavant etfeuxdestationnement

Feuxderouteetdecroisement

1. Souleverlecapot.
2. Dégagerl'agrafesurle connecteur.
3. Tournerl'ampouledanslesens antihoraireetl'extraire.

Feuxdestationnement et clignotants

1. Souleverlecapot.
2. Tournerl'ampouledanslesens antihoraireetl'extraire.

Ampoulesderechange

LampeNuméro	d'ampoule
PharesH13
Feuxde stationnementet clignotantsavant	3457NAK
LampedelectureW5W
Éclairagede l'espaceutilitaire	W5W

LampeNuméro	d'ampoule
Feudestop surélevé	W16W
Feudestoparrière3047K
FeudereculW16W
Clignotantarrière	3157AK
Feudelaplaque d'immatriculation	T10

Pourlesampoulesderechangenon énuméréesici, contactervotre concessionnaire.

Réseauélectrique

Surchargedesystème électrique

Levéhiculeestdotédefusibleset dedisjoncteursdestinésàle protégerd'unesurchargedu systèmeélectrique.

Lorsquelachargeélectriqueest tropimportante,ledisjoncteur s'ouvreetseferme,protégeantle circuitjusqu'àcequelacharge électriquerevienneàlanormaleou queleproblèmesoitrésolu. Ceci réduitfortementlesprobabilités d'unesurchargedecircuitet d'incendieprovoquéspardes problèmesélectriques.

Lesfusiblesetdisjoncteurs protègentlesdispositifsélectriques duvéhicule.

Remplacerunfusiblegrilléparun fusibleneufdedimensionetde calibreidentiques.

S'ilyaunproblèmesurlarouteet qu'unfusibledoitêtreremplacé, on peututiliserunautrefusiblede

mêmeampérageretiréd'unautre emplacement. Choisirunefonction duvéhiculequin'estpasutiliséet remettrelefusibleenplaceleplus tôtpossible.

Câblagedesphares

Unesurchargeélectrique peut provoquer un clignotement des phares, voireleurextinction totale dans certains cas. Sicecise produit, faire immédiatement vérifier le câblagedes phares.

Essuie-glacesdepare-brise

Silemoteurd'essuie-glaces surchauffeàcausedeneigelourde oudeglace,lesessuie-glacesavant s'arrêterontjusqu'àcequelemoteur aitrefroidipuisredémarreront.

Bienquelecircuitsoitprotégé contrelessurchargesélectriques, unesurchargedueàdelaneige lourdeoudelaglacepeut endommagerlatimonerie d'essuie-glaces. Éliminertoujoursla glaceetlaneigelourdedu pare-briseavantd'utiliserles essuie-glaces.

Silasurchargeestdueàun problèmeélectriqueetn'estpas causéepardelaneigeoudela glace, fairecorrigerleproblème.

Fusiblesetdisjoncteurs

Desfusiblesetdesdisjoncteurs protègentlescircuitsélectriquesdu véhiculecontrelesscourts-circuits. Ilsréduisentconsidérablementle risqued'incendieprovenantd'un problèmeélectrique.

Observerlabandeargentéequise trouveàl'intérieurdufusible.Sila bandeestcasséeoufondue, remplacerlefusible.S'assurerde remplacerunfusibleendommagé parunfusibleneufdedimensionset decalibreidentiques.

Desfusiblesderechangesont fournis, ilsetrouvedanslaboîteà fusiblesdel'habitacle.

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur

Lebloc-fusiblessetrouvedansle compartimentmoteurduvéhicule. Retirerlecouvercleenappuyantsur lalanguetteetensoulevantle couvercle.

Sil'équipementélectriquene fonctionnepasalorsquelesfusibles sontenbonétat, vérifierlesfils fusibles. Sil'undesfilsfusiblesa fondu, leremplacerparunepièce d'origineGMseulement.

Attention

Renverserduliquidesurdes composantsélectriques du véhiculepeutlesendommager. Laissertoujourslescouvercles surlescomposantsélectriques.

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments

Attention

Renverserduliquidesurdes composantsélectriques du véhiculepeutlesendommager. Laissertoujourslescouvercles surlescomposantsélectriques.

Tirerlecouvercledeboîteàfusibles pourleretirer.Appuyersurle couverclepourl'installer.

Rouesetpneus

Pneus

TouslesvéhiculesGMneufs sontéquipésdepneusdehaute qualitéprovenantdel'undes plusimportantsfabricantsde pneus.Reportez-vousau manueldegarantiepourde l'informationconcernantla garantiesurlespneusetle serviceaprès-vente.Pourde l'informationsupplémentaire, consulterlefabricantdespneus.

Avertissement

• Despneusmal entretenusou incorrectementutilisés sontdangereux.
• Lasurchargedespneus peutlesfairesurchauffer parsuited'unecourbure excessive. Ilspeuvent (Suite)

Avertissement(Suite)

éclateretprovoquerun accidentgrave.Se reporteràLimitesde chargeduvéhicule 156.

• Despneussous-gonflés posentlemêmedanger quedespneus surchargés. Cecipourrait entraînerunaccidentet causerdesblessures graves. Vérifier fréquemmenttousles pneusafindemaintenir lapression recommandée. La pressiondespneusdoit êtrevérifiéequandles pneussontfroids.

- Despneussurgonflés risquentplusfacilement d'êtrecoupés, perforés oudéchirésencasde

(Suite)

Avertissement(Suite)

chocbrutal-comme lorsquevouspassezsur undiddepoule. Garder lespneusàlapression recommandée.

• Lespneususésoules vieuxpneuspeuvent causerunaccident.Sila bandederoulementdes pneusesttrèsusée, il fautlesremplacer.
• Remplacerlespneusqui ontétéendommagés suiteàdesimpactsavec desnidsdepoule,des bordures,etc.
• Lespneusmalréparés peuventcauserun accident. Seulle concessionnaireou un centredeservice

(Suite)

Avertissement(Suite)

autorisédevraitréparer, remplacer,enleverou poserlespneus.

- Nepasfairepatinerles pneusàunevitesse supérieureà56km/h (35milles/h)surles surfacesglissantes commelaneige,laboue, laglace,etc.Unpatinage excessifpeutfaireéclater lespneus.

Pneustoutessaisons

Cevéhiculepeutêtredotédepneus toutessaisons.Cespneussont conçuspourfournirdebonnes performancesgénéralessurla plupartdesroutesetdanslaplupart desconditionsmétéo.Lespneus d'origineconçuepourrépondreaux critèrestoutessaisonsportentla mentionMSmouléesurlaparoi.Ce

symboleestgénéralementsitué derrièrereladésignationdetaille dupneu.

Envisagerlemontagedepneus d'hiversurlevéhiculedanslecas oùuneconduitefréquentesurdes routesrecouvertesdeneigeoude glaceestprévue. Lespneustoute saisonoffrentune performance généraleadéquatedanslaplupart desconditionsdeconduite hivernale, maisilsnevous procurerontpeut-êtrepaslemême niveaud'adhérenceoude performancequelespneusd'hiver surdesroutesenneigéesou glacées. SereporteràPneusd'hiver 222.

Pneusd'hiver

Cevéhiculen'estpaséquipéde pneusd'hiverd'origine. Lespneus d'hiversontconçuspouroffrirune adhérenceaccruesurlesroutes couvertesdeneigeoudeglace. Considérerposerdespneusd'hiver surlevéhiculesivouscroyez conduirefréquemmentsurdes routescouvertesdeglaceoude

neige.Consulterleconcessionnaire pourobtenirdesrenseignements surlesoffresdepneusd'hiveretsur lebonchoixdepneus.Sereporter égalementÀchatdepneusneufs →238.

Lorsquelevéhiculeestéquipéde pneusd'hiver, il pour raity avoir une diminution del'adhérences urroute sèche, uneaugmentation des bruits deroute et un dur édeviedela bandeder oulements plus courte. Après avoir pos é des pneus d'hiver, porter attentionaux changements defreinage et de comportement du véhicule

Encasd'utilisationdepneus d'hiver:

• Utiliserlamêmemarquetle mêmetypedesemellepourles quatrepneus.
• N'utiliserquedespneusàpli radialdemêmetaille, demême limitedechargeetdemême cotedevitessequelespneus d'origine.

Ilestpossiblequevospneusd'hiver présentantlamêmecotedevitesse quelespneusd'originenesoient pasoffertspourlespneusdontla côtedevitesseestH,V,W,YetZR. Sivouschoisissezdespneus d'hiverprésentantunecotede vitesseinférieure,nejamais excéderlavitessemaximaledes pneus.

Pneusd'été

Cevéhicule peut être livré d'usine avec despneus d'été haute performance. Cespneussont munis d'une bandeder oulements spéciale et d'un composé optimisé spour offrirdes performances maximales sur les rout essèches soumouillées. Laperformancedespneus dotés de cette bandeder oulements spéciale et dece recomposé é tréduite à basset empérature, surlaglace et surlaneige. Il est recommandé d'installerles pneus d'hiversurle véhicules'ilest prévude conduire fréquemments sous des températures au-dessousd'environ

5°C(40°F)ousurdesroutes recouvertesdeneigeoudeglace. SereporteràPneusd'hiver→222.

Attention

Lespneusd'étéàhautes performancescomportentdes composésencaoutchoucqui perdentdeleursouplesseet peuventdévelopperdesfissures àlasurfacedelabandede roulementpardestempératures inférieuresà-7°C(20°F). Toujoursconserverlespneus d'étéàhautesperformancesà l'intérieuretàdestempératures supérieuresà-7°C(20°F)quand ilsnesontpasutilisés.Siles pneusontétésoumisàdes températureségalesou inférieuresà-7°C(20°F),les laisserseréchaufferdansun espacechaufféàumoins5°C (40°F)pendant24 heures, ouplus,avantdelesmonterou deconduireunvéhiculesur lequelilssontmontés.Nepas

(Suite)

Attention(Suite)

appliquerdechaleurnisouffler d'airchauddirectementsurles pneus. Toujoursexaminerles pneusavantutilisation. Se reporteràInspectiondespneus 236.

Pneustout-terrain

Cevéhicule peut être équipé pneustout-terrain. Cespneus fonctionnent biensurlaplupart des chaussées, dans laplupart des conditions climatiques et en conduite hors route.

Lemotifdesculpturesurcespneus peuts'userplusrapidementqueles autrespneus.Envisagerla permutationplusfréquentedes pneusqu'à8000km(5000mi)en casd'usureirrégulièreconstatée lorsdel'examendespneus.Se reporteràInspectiondespneus 236.

Étiquettesurparoi latéraledupneu

Desrenseignementsutilessont mouléssurleflancdupneu. Les exemplesillustrentles renseignementsquisetrouvent habituellementsurleflancd'un pneudevéhiculedetourismeou decamionnette.

Pneudetourisme(grandeur «P-Metric»)

(1)Dimensionsdespneus:Le codededimensiondupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinissentla

largeur, lahauteur, lerapport d'aspect, letypedeconstruction etladescriptiond'utilisationd'un pneu. Sereporterà l'illustration «Codededimensiondupneu» plusloindanscettesectionpour deplusamplesdétails.

(2)DOT(Departmentof Transportation)(ministèredes Transports) :LecodeDOT indiquequelepneurépondaux normesdesécurité des véhiculesàmoteurétablies par leministèredestransportsdes États-Unis.

Datedeconstructiondes pneusDOT : Lesquatre dernierschiffresdu TIN indiquentladatedeconstruction dupneu. Lesdeuxpremiers chiffresreprésententlasemaine (01-52) et les deux derniers chiffrel'année. Parexemple, la troisièmesemainedel'année 2010 seraindiquéeparladate DOT à quatre chiffres 0310.

(3) TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) : Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT représententlenuméro d'identificationdupneu. Ce numéroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine, les dimensionsdupneuetsadate defabrication. Ilestmoulésur lesdeuxflancsdupneu, même siunseulcôtéporteladatede fabrication.
(4)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.
(5)NormesUTQG(Uniform TireQualityGrading)(système declassementuniformedela qualitédespneus) :Les fabricantsdepneusdoivent classerlespneusenfonctionde troisfacteursdeperformance: l'usuredelabandede roulement,l'adhérenceetla

résistance à lachaleur. Pour plus derenseignements, se reporter à Classification uniformedela qualité des pneus 241.

(6)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalepouvantêtre transportéeetpressionde gonflagemaximalenécessaire poursupportercettecharge. Pourplusderenseignements surlapressiondegonflage recommandée, sereporteraux rubriquesPressiondespneus 230etLimitesdechargedu véhicule 156.

Pneudecamionnette(grandeur «LT-Metric»)

(1)Dimensionsdespneus:Le codededimensiondupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinissentla largeur, lahauteur, lerapport d'aspect, letypedeconstruction etladescriptiond'utilisation d'un pneu. Sereporterà l'illustration «Codededimensiondupneu» plus loindanscettesection pour deplusamplesdétails.

(2)Chargemaximaledes pneusjumelés :Charge maximalepouvantêtre

transportéeepressionde gonflagemaximalenécessaire poursupportercettecharge lorsquedespneusjumeléssont utilisés. Pourplusde renseignementsurlapression degonflagerecommandée, se reporterauxrubriquesPression despneus→230etLimitesde chargeduvéhicule→156.

(3)DOT(Departmentof Transportation)(ministèredes Transports) :LecodeDOT indiquequelepneurépondaux normesdesécurité des véhiculesàmoteurétabliespar leministèredestransportsdes États-Unis.

Datedeconstructiondes pneusDOT : Lesquatre dernierschiffresdu TIN indiquentladatedeconstruction dupneu. Les deux premiers chiffres représentent las semaine (01-52) et les deux derniers chiffrel'année. Parexemple, la

troisièmesemainedel'année 2010seraindiquéeeparladate DOTàquatrechiffres0310.

(4) TireIdentificationNumber (TIN)(numéro d'identification dupneu) : Leslettresetles chiffres à lasuited u code DOT représentent lenuméro d'identification dupneu. Ce numéro indiquelenom du fabricant et le coded 'usine, les dimensions dup neuetsadate defabrication. I'est moulésur les deux flancs dupneu, même siunseul côté porteladatede fabrication.
(5)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.
(6)Chargemaximaledepneu unique :Chargemaximale pouvantêtretransportéeet pressiondegonflagemaximale nécessairepoursupportercette chargelorsquedespeus

simplessontutilisés.Pourplus derenseignementssurla pressiondegonflage recommandée,sereporteraux rubriquesPressiondespneus 230etLimitesdechargedu véhicule156.

Désignationsdespneus

Dimensionsdespneus

Lesexemplessuivantsillustrent lesdiversesdonnéesquientrent encomptedansl'établissement desdimensionsd'unpneu.

(1)Pneudetourisme (grandeur«P-Metric») : Versionaméricainedusystème dedimensionsmétriques.La lettrePinitialeindiqueunpneu devoituredetourismeconforme auxnormesdelaTireandRim Associationaméricaine.

(2)Largeurdespneus : Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre.
(3)Rapportd'aspect :Nombre àdeuxchiffresindiquantle rapporthauteur/largeurdupneu. Parexemple, unrapport d'aspectde75, telqu'indiquéau repère3del'illustration, signifie quelahauteurdupneuéquivaut à75% desalargeur.
(4)Codedeconstruction : Lettreutiliséepourindiquerle typedeconstructiondela carcassedupneu.LalettreR indiquequ'ils'agitd'unpneuà structureradiale,lalettreD indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonale,lalettreB indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonaleceinturée.

(5)Diamètredesjantes: Diamètredelaroueenpouces.
(6)Descriptiond'entretien : Cescaractèresindiquentl'indice dechargeetlacotedevitesse d'unpneu.L'indicedecharge représentelacapacitéde chargequ'unpneupeut transporter.Lacotedevitesse indiquelavitessemaximale à laquelleunpneupeut transporterunecharge.

Pneudecamionnette(grandeur «LT-Metric»)

(1)Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric») : Versionaméricainedusystème dedimensionsmétriquesdes pneus.LeslettresLT (camionnette),lesdeuxpremiers caractèresindiquantles

dimensionsdupneu, signifient quecepneuestconformeaux normesdela Tire and Rim Association des États-Unis.

(2)Largeurdespneus : Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre.
(3)Rapportd'aspect :Nombre àdeuxchiffresindiquantle rapporthauteur/largeurdupneu. Parexemple, unrapport d'aspectde75, telqu'indiquéau repère3del'illustrationdepneu decamionnette (grandeur «LT-Metric»), signifiequela hauteurdupneu équivautà 75% desalargeur.
(4)Codedeconstruction : Lettreutiliséepourindiquerle typedeconstructiondela carcassedupneu.LalettreR indiquequ'ils'agitd'unpneuà structureradiale,lalettreD indiquequ'ils'agitd'unpneuà

structurediagonale, lalettreB indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonaleceinturée.

(5)Diamètredesjantes : Diamètredelaroueenpouces.
(6)Limitedecharge :Limitede charge
(7)Descriptiond'entretien :La descriptiondeserviceindique lesindicesdechargeetde vitessemaximalesd'unpneu. Sideuxnombressontdonnés, comme120/116dansl'exemple, celareprésentel'indicede chargepourunusageenroues simplesetenrouesjumelées. L'indicedevitesseindiquela vitessemaximaleapprouvée à laquelleunpneupeut transporterunecharge.Cecine s'appliquepasauxpneuspour camionscommerciaux GoodyearLT225/75R16G949 RSAetLT225/75R16G933 RSD.Sereporterauxindicesde chargemaximalepourunusage enrouessimplesoujumeléeset

228Entretienduvéhicule

auxlettresdeplagede chargementfigurantsurleflanc despneus.

Terminologieet définitionsdepneu

Pressiond'air:Forceexercée parl'airàl'intérieurdupneu expriméeenkilopascals(kPa) ouenlivresparpouce carré(psi).

Poidsdesaccessoires :Poids combinésdesaccessoiresen option.Quelquesexemples d'accessoiresenoption:boîte devitessesautomatique, lève-vitresélectriques, siègesà commandeélectrique et climatisation.

Rapportd'aspect :Rapport entrelahauteuretlalargeur dupneu.

Ceinture :Ensembledecâbles caoutchoutésentrelesplisetla bandederoulement.Cescâbles

peuventêtrefaitsd'acierou d'autresmatériauxde renforcement.

Talon : Partiedupneu contenantlescâblesd'acieret quis'appuientcontrelajante lorsqu'ilestmontésuruneroue.

Pneuàcarcassediagonale : Pneodontlesplissecroisentà unangleinférieurà90° par rapportàl'axelongitudinaldela bandederoulement.

Pressiondespneusàfroid : Lapressiondel'airdansun pneu,mesuréeenkPa(kilo Pascal)ouenpsi(livrespar poucescarrés),avantquele pneun'aitaccumulédela chaleurpendantletrajet.Se reporteràPressiondespneus 230.

Poidsdelacourbe :Poidstotal duvéhiculecomprenantles équipementsdesérieetles équipementsenoption,de mêmequelacapacitémaximale

decarburant, d'huilemoteuret deliquidederefroidissement, maissanspassagerni chargement.

MarquageDOT :Codemoulé surleflancd'unpneusignifiant qu'ilrépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur du U.S.Departmentof Transportation(DOT)(ministère destransportsdesÉtats-Unis). LemarquageDOTcomportele numérod'identificationdupneu, uneindicationalphanumérique quiidentifieégalement fabricant,l'usinedefabrication, lamarqueetladatede fabrication.

PNBV :Poidsnominalbrutdu véhicule.SereporteràLimites dechargeduvéhicule→156.

PNBEAVANT :Poidsnominal brutsurl'essieuavant.Se reporteràLimitesdechargedu véhicule→156.

PNBEARRIÈRE: Poids nominalbrutsurl'essieuarrière. Sereporterà Limitesdecharge duvéhicule 156.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique :Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujours étremontésurlecôtéextérieur duvéhicule.

KiloPascal(kPa) :Unité métriquepourlapressiond'air.

Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric») :Pneu montésurlescamionnetteset surcertainsvéhiculesde tourismemultifonctions.

Indicedecharge :Nombre situéentre1et279et représentantlacapacitéde charged'unpneu.

Pressiondegonflage maximale :Pressiond'air maximaleàlaquelleunpneu froidpeutêtregonflé.La pressiond'airmaximaleest mouléesurleflancdupneu.

Chargemaximale : Limitede chargequ'unpneugonfléàla pressiond'airmaximalepermise peutsupporter.

Poidsmaximalduvéhiculeen charge :Sommedupoidsà vide, dupoidsdesaccessoires, delacapaciténominaledu véhiculeetdupoidsdesoptions d'usine.

Poidsnormaldesoccupants : Poidsdéterminéparlenombre desièges,multipliépar68kg (150livres).Sereporterà Limitesdechargeduvéhicule 156.

Répartitiondesoccupants : Placesassisesdésignées.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique :Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursse trouversurlecôtéextérieur du véhicule.Côtédupneudontle flancestblancetquicomporte deslettresblanchesoulenom dufabricant,lamarqueet/oule

modèledupneumoulésurle pneuetdontlereliefestplus accentuéqueceluidesmêmes renseignementsindiquéssur l'autreflanc.

Pneudetourisme(grandeur «P-Metric») :Pneumontésur lesvoituresdetourismeetsur certainsvéhiculesdetourisme multifonctions.

Pressiondegonflage recommandée :Pressionde gonflagedespneus recommandéeparlefabricant tellequ'elleestindiquéesur l'étiquettedespneus.Se reporteràPressiondespneus 230etLimitesdechargedu véhicule156.

Pneuradial :Pneodontlesplis delacarcassesecroisentà unanglede90°parrapportà l'axelongitudinaldelabandede roulement.

230Entretienduvéhicule

Jante: Supportdemétald'un pneuetsurlequels'appuiele talon.

Flanc : Partiedupneusituée entrelabandederoulementet letalon.

Cotedevitesse :Système alphanumériqueindiquantla capacité d'unpneu à rouler à unvitessedé terminée.

Adhérence : Frictionentrele pneuetlachaussée. Degré d'adhérencefournie.

Bandederoulement : Partiedu pneuencontactavecla chaussée.

Indicateursd'usure : Bandes étroites, appeléesparfois repèresd'usure, qui apparaissentsurlabandede roulementpourindiquerquela profondeurdessculpturesn'est plusquede1,6mm(1/16po). Sereporteràlarubrique Quand faut-ilremplacerlespneus? 237.

Normesdequalitédepneus uniformes :Système d'informationsurlespneus fournissantauxconsommateurs descotessurlatraction,la températureetl'usuredela bandederoulementdespneus. Lescotessontdéterminéespar chaquefabricantdepneus, selonlesprocéduresd'essais gouvernementales.Cescotes sontmouléessurleflancdes pneus.Sereporterà Classificationuniformedela qualitédespneus→241.

Capaciténominaledu véhicule : Nombredeplaces assisesdésignées, multipliépar 68kg(150livres), pluslepoids delachargeétabli. Sereporter à Limitesdechargeduvéhicule ⇒ 156.

Chargemaximalesurle pneu :Chargeexercéesurun pneuenraisondupoidsàvide,

dupoidsdesaccessoires, du poidsdesoccupantsetdupoids delacharge.

Étiquetteduvéhicule :Une étiquette, apposéeen permanence à un véhicule, affichant lacapacité nominale duvéhicule et indiquantla dimension des pneus d'origine et lapression de gonflage recommandée. Sereporter à « Étiquetted'informations sur les pneusetlechargement » sous Limites de chargé duvéhicule 156.

Pressiondespneus

Pourbienfonctionner, la pressiond'airdespneusdoit êtreadéquate.

Attention

Nilesous-gonflagenile surgonflagedespneusne sontappropriés.Lespneus

(Suite)

Attention(Suite)

sous-gonflés,oulespneusqui nesontpassuffisamment remplisd'air,peuvent entraîner:

• Lespneusquisont surchargésouqui surchauffentpourraient éclater.
• S'useprématuration irrégulièrement.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.
• Augmentela consommationde carburant.

Lespneussur-gonflés,oules pneusquisonttropremplis d'air,peuventamener:

• S'useprématurément.

- Réduitlamaniabilité du véhicule.

(Suite)

Attention(Suite)

• Rendlaconduite inconfortable.
- Estplusvulnérableaux dangersroutiers.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,présentesur levéhicule,indiquelespneusde l'équipementd'origineainsique lespressionsdegonflagedes pneuscorrectesàfroid.La pressionrecommandéeestla pressiond'airminimale nécessairepoursoutenirle véhiculeenchargemaximale.

Pourobtenirplusde renseignementssurlacharge pouvantêtretransportéeparle véhiculeetunexemplede l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement, se reporteràLimitesdechargedu véhicule→156.Lachargedu véhiculeinfluencelatenuede

routeduvéhiculeetleconfort delasuspension.Nejamais dépasserlepoidsprévupourla chargeduvéhicule.

Quandlesvérifier

Vérifierlespneusaumoinsune foisparmois.

Nepasoublierlarouede secours,silevéhiculeenest doté.SereporteràPneude secourspleinedimension→251 pourdeplusamples informations.

Commentprocéderàla vérification

Utiliserunmanomètredepoche debonnequalitépourvérifierla pressiondespneus. Lapression corrected' unpneunepeutpas étredéterminéeenleregardant. Vérifierlapressiondespneus quandilssontfroids, c'est-à-dire quandlevéhiculen'apasété conduitdepuisaumoinstrois heuresousurmoinsde 1,6km (1mille).

232Entretienduvéhicule

Retirerlebouchondelatigede valve.Appuyerfermentle manomètrepourpneuscontrela valveafindemesurerla pression.Silapressionde gonflageàfroidcorrespondà cellerecommandéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,aucun réglagesupplémentairen'est requis.Silapressionde gonflageestfaible,ajouterde l'airjusqu'àlapressionde gonflagerecommandée.Sila pressiondegonflageesttrop élevée,appuyersurlatige métalliqueaucentredelavalve dupneupourdéchargerdel'air.

Vérifierànouveaulapression dupneuaumoyendu manomètre.

Remettrelesbouchonsde valvessurlescorpsdesvalves pourlesprotégerdessaletéset del'humiditéetpourempêcher lesfuites.Utiliseruniquement desbouchonsdevalveconçus

parGMpourlevéhicule. Les capteursTPMSpourraientêtre endommagésetneseraientpas couvertsparlagarantiedu véhicule.

Systèmedesurveillance delapressiondespneus

Lesystèmedesurveillancede pressiondespneus(TPMS)utilise unetechnologieradioetdes capteurspourvérifierleniveaude pressiondespneus. Lescapteurs TPMSsurveillentlapressiondel'air danslespneusettransmettentles mesuresdepressionàunrécepteur setrouvantdanslevéhicule.

Chaquepneu, y comprisceluidela rouedesecours (selonlecas), doit être vérifiemensuellement afroidet gonflé à lapression recommandée parleconstructeur duvéhicule mentionnéesurl l'étiquettedu véhiculeoul l'étiquettedepression de gonflagedespneus. (Sivotre véhicule possèdedespneus de tailledifférentedecelle indiquéesur l'étiquetteduvéhiculeousur l'étiquettedepression de gonflage

despneus, vous devez déterminer lapressiondegon flage correct pour cespneus.)

Àtitredefonctionsupplémentaire desécurité, votre véhiculea été équipé d'un systèmedesurveillance delapressiondespneus (TPMS) quiallume untémoindebasse pressiondespneusousiunou plusieurs pneussont significativement dégonflés.

Parconséquent, quandletémoinde bassepressiondespneuss'allume, vousdevezarrêteretvérifiervos pneusdèsquepossible, etles gonfleràlapressioncorrecte. Le faitdeconduireavecunpneu dégonflédemanièresignificative, peutentraînerunéchauffementde pneuetsadéfaillance.

Ungonflementinsuffisantpeut égalementréduirel'économiede carburantetladuréedeviedela bandederoulement, et peut empêcherunboncomportement du véhiculeainsiqueréduiresa capacitédefreinage.

Veuilleznoterquelesystème TPMS n'estpasunsubstitutàunentretien correctedespneusetqu'ilenvade laresponsabilitéduconducteurde maintenirunepressioncorrectedes pneus,mêmesilesous-gonflage n'apasatteintleniveaude déclenchementdutémoindebasse pressiondespneusTPMS.

Votrevéhiculeestégalement équipé d'untémoind'anomalieTPMS indiquantlorsquelesystèmene fonctionnepascorrectement. Le témoind'anomalieTPMSest associé à lalampetémoindebasse pressiondegonflagedespneus. Lorsquelesystèmedétecteur dysfonctionnement, lalampetémoin clignotependant environ uneminute, puisrestealluméeen permanence. Cetteséquencese poursuit jusqu'auxprochains démarragesduvéhiculependant touteladuréedu dysfonctionnement.

Lorsqueletémoinde dysfonctionnementestallumé, le systèmepeutnepasêtre en mesurededétecterousignalerune bassepressiondegonflagedes

pneuscomméprévu. Les dysfonctionnementsTPMSpeuvent seproduirepourdenombreuses raisons, tellesquel'installation de pneusouderouesderechange ou detypedifférentempêchantle fonctionnementcorrectdusystème desurveillancedepressiondes pneus. Toujoursvérifierlalampe témoindedysfonctionnement du systèmedesurveillancedepression despneusaprèslererplacement d'un(e)ouplusieurspneusouroues survotrevéhiculeafindevous assurerquelespneusetrouesde rechangepermettentausystème TPMSdecontinueràfonctionner correctement.

SereporteràFonctionnement du dispositifdesurveillancedela pressiondepneu→233.

Sereporterà É noncédefréquence radio→305.

Fonctionnement du dispositif desurveillance delapression depneu

Cevéhicule peut être équipé d'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus (TPMS). Le TPMSestconçupouravertirle conducteurencasdebasse pressiondepneu. Lescapteurs du TPMSsontmontéssurchaque ensemblederoue, à l'exception de l'ensemble der ouedesecours. Les capteurs du TPMSsurveillentla pressiondel'air dans les pneuset transmettentles mesures de pression à un récepteur et trouvant danslevéhicule.

Siunepressionbassedepneuest détectée,letémoind'avertissement debassepressiondepneudu grouped'instrumentsdutableaude bords'allume.Siletémoins'allume,

234Entretienduvéhicule

s'arrêterdèsquepossibleetgonfler lespneusàlapression recommandéementonnéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.Sereporter àLimitesdechargeduvéhicule ⇒156.

Unmessages'affichequandle témoindebassepressiondepneu s'allumeetqu'unebassepression depneuestdétectée. Voir Messagesdepneus→112.

Cemessageetletémoindebasse pressiondepneuapparaissentà chaquecycled'allumagejusqu'àce quelespneusaientétégonflésàla pressioncorrecte. Levéhiculedoit rouleràplusde25km/h(16mi/h) pouractiverleTPMSetéteindrele témoindebassepressiondepneu.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression d'airdiminueetqu'ilconvientde gonfleràlapressioncorrecte.

Uneétiquetted'informationsurles pneuslechargementindiquela tailledespneusd'originedu véhiculeetlapressiondegonflage correcteàfroid. Sereporterà Limitesdechargeduvéhicule 156 pourunexempled'étiquette d'informationsurlespneusletle chargementainsiquepour connaîtresonemplacement. Se reporterégalement à Pressiondes pneus 230.

LeTPMSpeutvousavertirencas debassepressiond'unpneu, mais neremplacepasl'entretiennormal despneus. Sereporteraux rubriquesInspectiondespneus 236, Permutationdespneus 236 etPneus 221.

Attention

Lesenduitsd'étanchéitépour pneunesontpastousidentiques. Unenduitd'étanchéitépourpneu nonapprouvépourrait endommagerlescapteursdu systèmeTPMS.Lesdommages

(Suite)

Attention(Suite)

auxcapteursduTPMSsont causésenraisondel'utilisation d'unmauvaisenduitd'étanchéité quin'estpascouvertparla garantieduvéhicule. Utiliser toujoursetiquementl'enduit d'étanchéitépourpneusapprouvé parGMdisponiblechezvotre concessionnaireoufourniavecle véhicule.

Témoinetmessagede défaillanceduTPMS

LeTPMSnefonctionnerapas correctementsiunouplusieurs capteursTPMSsontmanquantsou inopérants.Lorsquelesystème détecteunepanne,letémoinde bassepressiondepneuclignote pendantuneminuteenvironpuis resteallumépendantlerestantdu cycled'allumage.Letémoinde dysfonctionnements'allumeà chaquecycled'allumagejusqu'àla

solutionduproblème. Certaines conditionsquipeuventallumerle témoindedysfonctionnementsont:

• Undespneusderouteaété remplacéparlepneude secours. Lepneudesecours n'estpaséquipéducapteur TPMS. Letémoindepannedoit s'éteindreaprès le remplacementdelaroueetune foisqueleprocessus d'appariementdecapteurTPMS s'estdérouléavecsuccès. Se reporteràlarubrique «Processusd'appariementde capteurTPMS» plusloindans cette section.

• Leprocessusd'appariementde capteurTPMSn'apasété effectuéoun'apasréussiaprès permutationdespneus. Le témoind'anomaliedoit disparaîtreunefoisquele processusd'appariementde capteuraréussi. Sereporterà «Processusd'appariementde capteurTPMS» plusloindans cette section.

• UnouplusieurscapteursTPMS sontmanquantsou endommagés. Letémoin d'anomaliedisparaîtunefois quelescapteursTPMSseront posésetqueleprocessus d'appariementdecapteuraura réussi. Consulter votre concessionnaire pour intervention.

• Lespneusourouesde remplacementnecorrespondent pasauxpneusouroues d'origine. Despneusetroues différentsdeceuxrecommandés peuventempêcherle fonctionnementcorrectdu TPMS. SereporteràAchatde pneusneufs 238.
• Lefonctionnementd'appareils électroniquesoulaproximité d'installationsutilisantdesondes radiodefréquencessimilairesà cellesduTPMSpeutentraîner undysfonctionnementdes capteursduTPMS.

SileTPMSnefonctionnepas correctement, ilnepeutpas détecterousignalerunebasse

pressiondepneu.Consultervotre concessionnairesiletémoinde panneduTPMSs'allumeetreste allumé.

Processusd'appariementde capteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossèdeun coded'identificationunique.Ce codedoitêtreappariéaune positiondepneu/janteneufaprèsla permutationdespneusle remplacementd'unplusieurs capteursTPMS.Enoutre,le processusd'appariementdecapteur TPMSdoitêtreeffectuéaprèsle remplacementd'unerouede secoursparuneroueéquipéedu capteurTPMS.Letémoinde dysfonctionnements'éteintquandle véhiculerouleàplusde25km/h (16mi/h)aprèslecycled'allumage suivant.

Contactezvotreconcessionnaire poureffectuerleprocessus d'appariementdecapteurTPMS.

Inspectiondespneus

Nouspréconisonsune inspectiondespneus,ycompris dupneudesecours,sile véhiculeenaun,afindevérifier s'ilsnesontpasusésou endommagés,aumoinsunefois parmois.

Remplacerlepneudanslescas suivants:

• Lestémoinssontvisiblesà troisendroitsouplussurle pourtourdupneu.
• Delacordeoudutissuest visibleàtraversle caoutchoucdupneu.
• Lasemelleouleflancest fendillé, coupéouentaillé suffisammentpourexposerle câbléoulatrame.
• Lepneuaunebosse, un ballonnementou une déchirure.

- Lepneuestcrevé,entailléou adesdommages impossiblesàréparerde façonsatisfaisantedufaitde leurimportanceoudeleur emplacement.

Permutationdespneus

Lespneusdoiventêtre permutéstousles8000km (5000milles). Sereporterà Programmeentretien→274.

Lespneussontpermutéspour obteniruneusureuniformede touslespneus. Lapremière permutationestlaplus importante.

Chaquefois qu'on remarquede l'usureanormale, effectuer une permutation des pneus dèsque possible, vérifier labonne pression de gonflagedes pneus etrecher der des dommages aux pneus ou aux roues. Sil'usureanormale sepoursuit après lapermutation, vérifier

l'alignementdesroues.Se reporterà Quandfaut-il remplacerlespneus?→237et Remplacementderoue→243.

Aprèslapermutationdespneus, réglerlespneusavantetarrière àlapressiondegonflage recommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle

chargement.Sereporterà Pressiondespneus→230et Limitesdechargeduvéhicule →156.

Réinitialiserlesystèmede surveillancedelapressiondes pneus. Sereporterà Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressionde pneu→233.

S'assurerquetouslesécrous derouesontbienserrés correctement. Voir «Couplede serragedesécrousderoue » sous Capacitésetspécifications 291.

Resserrerlesécrousderoues quandlevéhiculeaparcouru 1000km(600mi).

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest

(Suite)

Avertissement(Suite)

attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue s'attache.Encasd'urgence,un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé,maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

Appliquerunelégèrecouchede graissepourroulementderoues aucentredumoyeuderoue aprèsunchangementderoue ouunepermutationdespneus pourempêcherlacorrosionou l'accumulationderouille. Éviter degraisserlasurfaceplatede montagedelaroue, etles écrousouboulonsderoue.

Quandfaut-ilremplacer lespneus?

Desfacteurstelsquel'entretien,les températures,lesvitessesde conduite,lachargeduvéhiculeet l'étatdesroutesinfluencentle rythmed'usuredespneus.

Lestémoinsd'usuredelabandede roulementsontunmoyendesavoir àquelmomentilestnécessairede changerlespneus.Lestémoins d'usureapparaissentlorsquela bandederoulementrestanteest inférieureouégale à 1,6mm

238Entretienduvéhicule

(1/16po).SereporteràInspection despneus→236etPermutationdes pneus→236.

Lecaoutchoucdupneuvieilliavec letemps. Celas'applique également àlarouedesecours, silevéhicule enestéquipé, mêmesiellen'est jamaisutilisée. Denombreux facteursnotamment, les températures, les conditions de chargementetlemaintiendela pressiondegonflageontune incidencesurlarapiditédu vieillissement. GMrecommande que lespneus, ycomprislarouede secourssilevéhiculeenestéquipé, soientremplacéstouslessixans, peu importel'usuredelabandede roulement. Ladatedefabrication du pneuestdonnéeparlesquatre dernierschiffresdunuméro d'identificationdepneusDOT(TIN), quiestmoulésurundesflancs du pneu. Les deux premiers chiffres représententlase maine (01-52) et les deux derniers chiffres représententl'année. Parexemple, latroisièmesemainedel'année 2010 auraitunedate DOT à quatre chiffres de 0310.

Entreposageduvéhicule

Lespneusvieillissentlorsqu'ilssont entreposésetmontésnormalement surunvéhiculestationné. Lorsqu'un véhiculedoitêtrestationnéet entreposépendantunepérioded'au moinsunmois, ondoitutiliserun endroitfrais, secetpropre, à l'abri desrayonsdirectsdusoleilpour ralentirlevieillissement. Cetendroit devraitêtrelibredegraisse, d'essenceoud'autressubstances quipeuventdétériorerle caoutchouc.

Lefaitdestationnerunvéhicule pendantunelonguepériode de tempspeutentraînerl'usuredes pneusparaplatissement,cequi peutcauserdesvibrationslorsdela conduiteduvéhicule.Lorsqu'un véhiculeestentreposépendantune périoded'aumoinsunmois,enlever lespneusousouleverlevéhicule pourréduirelepoidsappliquésur lespneus.

Achatdepneusneufs

Lespneusd'origineinstallésont étéconçusenfonctiondes spécificationsduvéhicule.

Plusd'unedouzainede caractéristiques essentielles intactes dans les performances générales du véhicule, notammentlerendement du système defreins, lamaniabilité et le confort der oulement, l'antipatinage et las surveillance delapression des pneumatiques est prise en compte.

GMrecommandederemplacer lespneususésenjeucomplet dequatre(sixpourlesroues arrièreredoubles).Uneprofondeur uniformedelabandede roulementsurtouslespneus favoriselemaintiendela performanceduvéhicule.Lefait denepasremplacertousles pneusaumêmemomentpeut avoiruneincidencesurles

performancesdufreinageetde lastabilité.Silapermutationet l'entretienappropriésontété faits,lesquatrepneus(sixpour lesrouesarrièredoubles) devraients'userdefaçon uniforme.Sereporterà Permutationdespneus236 pourdeplusamples informationssurlapermutation despneusappropriée.Toutefois, s'ilestuniquementnécessaire deremplacerlespneususés d'unseulessieu,poserles nouveauxpneussurl'essieu arrière(deuxpourlesroues arrièresimple,quatrepourles rouesarrièredoubles).

Avertissement

Lespneuspeuventexploser lorsd'unentretienincorrect. Tenterdemonteroudémonter unpneupeutamenerdes blessuresgravesoumêmela (Suite)

Avertissement(Suite)

mort. Seulement votre concessionnaire ou uncentré agréédemontagedepneus nedoiventmonterou démonterlespneus.

Avertissement

Lefaitderouleravecdes pneusdedifférentestailles, marquesoudifférentstyles peutentraînerlapertede maîtriseduvéhiculeetainsi causerunaccidentou endommagerd'autres véhicules.Utiliserdespneus detaille,demarqueetdtype appropriéspourtoutesles roues.

Cevéhiculepeutêtreéquipé d'unerouedesecoursde dimensiondifférentedecelle (Suite)

Avertissement(Suite)

desrouesd'originedevotre véhicule. Silevéhiculeneuf étaitéquipéd'unerouede réserveavecpneud'un diamètrehorstoutsemblable auxrouesderouteavec pneus, larouederéservepeut êtreutiliséepourlaconduite. Larouederéserveaétémise aupointpourêtreutiliséesur cevéhiculeetn'influencepas lecomportementduvéhicule.

Avertissement

Enutilisantdespneusà carcassediagonale, cela causerpeutameneràceque lesbordsdelajantese fissurentaprèsdenombreux kilomètresd'utilisation. Ceci peutcauserunedéfaillance soudainedupneuoudela

(Suite)

Avertissement(Suite)

roueetentraînerunaccident. Utiliseruniquementdespneus àcarcasseradialesurles rouesdecevéhicule.

Ilestpossiblequedespneus hiverdemêmevaleurdevitesse quelespneusd'originene soientpasdisponiblespourles pneusauxcaractéristiquesH,V,W,YetZR.Nejamaisdépasser lacapacitédevitessemaximale despneusd'hiversivousroulez avecdespneusd'hiverayant unecaractéristiquedevitesse faible.

Lorsquelespneusdoiventêtre remplacés, GMvous recommandevivement d'acheter les mêmespneus d'origine.

Cevéhiculeestéquipéde pneusspéciauxavecunindice dechargeélevéde94.

Lorsdel'achatdepneusde rechange, cetindicedecharge doitêtrerespectésinonla capacitédechargeutileest réduite.

Sereporteràl'étiquette d'informationsurles pneumatiques.

Taille	Pression de gonflage despneus àfroid
Pneud'origineavant: 185/60R15C94/92T	300kPa (44psi)
Pneud'origine arrière:185/60R15C 94/92T	325kPa (48psi)
Rouedesecours (avant):185/60R15C 94/92T	300kPa (44psi)
Rouedesecours (arrière):185/60R15C 94/92T	325kPa (48psi)

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique lespneusd'originesurle véhicule.VoirLimitesdecharge duvéhicule\⇒\156pour connaîtrel'emplacementde l'étiquetteetpourobtenirdeplus amplesrenseignementssur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.

Pneusetrouesde dimensionsvariées

Sidesrouesoudespneusde dimensionsdifférentesdesroueset pneusd'originesontmontés,les performancesduvéhiculepeuvent s'entrouveraffectées,notamment lescaractéristiquesdefreinage,de conduiteetdemaniabilité,ainsique lastabilitéetlarésistanceau tonneaux.Silevéhiculedisposede systèmesélectroniquestelsquedes freinsantiblocage,dessacs gonflablesanti-tonneaux,un systèmedetractionasservie,une commandedestabilitéélectronique

ouunetransmissionintégrale,les performancesdecessystèmes peuventégalementêtreaffectées.

Avertissement

Sidesrouesdetaillesdifférentes sontutilisées,ilsepeutqu'un niveauacceptablede performanceetdesécuritépour levéhiculenesoitplusatteint lorsqu'ilestmontédespneusnon recommandéspourcesroues. Celaaugmentelesrisques d'accidentetdeblessuresgraves. N'utiliserquedesensembles spécifiquesderouesetdepneus GMconçuspourlevéhicule, et lesfairemonterparuntechnicien agrééparGM.

SereporteràAchatdepneusneufs →238etAccessoireset modifications→197.

Classificationuniforme delaqualitédespneus

Lesinformationsci-dessousse rapportentausystème développéparleservice NationalHighwayTrafficSafety Administration(NHTSA)des États-Unis,quiclasselespneus selonl'usuredelabandede roulement,latraction,etla température.Cecis'applique uniquementauxvéhicules vendusauxÉtats-Unis.Les catégoriesontmouléessurles flancsdelaplupartdespneus desvoituresparticulières.Le systèmedeclassementde qualitédepneusuniforme (UTQG)nes'appliquepasaux pneusàlamelles,auxpneus d'hiver,auxrouesdesecours compactes,auxpneusavec diamètresdejantesderoue nominauxde25à30cm(10à 12pouces),ouàcertainspneus àproductionlimitée.

Alorsquelespneusdisponibles surlesvoituresdetourismeet camionsGeneralMotors peuventvarierenfonctionde cescatégories,ilsdoivent égalementseconformeraux exigencesdesécuritéfédérales.

Lescatégoriesdequalité peuventêtretrouvées, lecas échéant, surleflancdupneu, entrel'épalementetlalargeur maximumdelasection. Par exemple:

Usuredelabanderoulement200 TractionAATempératureA

Outrecescatégories, tous les pneus des voitures particulières doivent se conformeraux exigences des sécurité fédérales.

Usuredelabandede roulement

Lesdegrésd'usuredelabande deroulementsontdes caractéristiquesnominales comparativesquisebasentsur letauxd'usuredespneus,

242Entretienduvéhicule

lorsqu'ilssonttestésdansdes conditionscontrôléesavecun programmedetestparticulierdu gouvernement. Parexemple, un pneudecatégorie 150s'userait unefoisetdemie (1½) autant selonleprogramme gouvernemental qu'un pneude catégorie 100. Laperformance relativedespneusdépend cependant des conditions réellesdeleurutilisation, et peut différer grandement delanorme enraisondes variations dans les manières de conduire, le nombre d'entretiens, et les différences décaractéristiques routières et declimats.

Adhérence

Lescatégoriesdetraction, du niveauleplusélevéauniveaule plusbas, sont AA, A, Bet C. Cescatégoriesreprésentent la capacité des pneus depouvoir s'arrêtersurunechaussée mouillé etelquemesurédans des conditions contrôléessur

dessurfacesdetest, spécifiées parlegouvernement, sur l'asphaltelebéton. Unpneu portantlamention Cpeutavoir uneperformancedetraction de basniveau. Avertissement: le degré detraction attribué à ce pneuse basesurdestests de traction à freinaget outdroit et necomprendpas les accélérations, les virages, l'aquaplanageoules caractéristiques à traction de pointe.

Température

Lescatégories detempératures sont A (laplusélevée), Bet C. Elles représententlarésistance despneusaudégagement de chaleuretleurcapacité à dissiperlachaleurlors d'un essaieffectué dans des conditions contrôléessur une roued essaidé terminée à l'intérieur d'un laboratoire. Les températures sélevéess outenues peuvent provoquer la

dégradationumatériaudu pneuetenréduireladuréede vie. Unetempératureexcessive peutentraînerunedéfaillance soudainedupneu. Lacatégorie Ccorrespondàunniveaude performanceauqueltousles pneusdevoituresparticulières doiventseconformerselonla normen°109FederalMotor Safety. LescatégoriesBetA représententdesniveauxde performanceplusélevéssurla roued'essaidelaboratoireque leniveaminimumrequisparla loi. Avertissement: Lacatégorie detempératurepourcepneuest établiepourunpneu correctementgonfléquin'est passurchargé. Unevitesse excessive, ungonflage insuffisantouunecharge excessive, séparémentouen combinaison, peuventprovoquer uneaccumulationdechaleuret unedéfaillancepossibledes pneus.

Réglagedelagéométrie etéquilibragedespneus

Lespneusetlesrouesontété alignésetéquilibrésenusinepour permettrelapluslongueduréede viepossibledespneusetlemeilleur rendementdel'ensemble.Le parallélismedesroueset l'équilibragedespneusréguliersse sontpasnécessaires.Prévoirune vérificationduparallélismeencas d'usureinhabituellesdespneusousi levéhiculetiresensiblementd'un côtéoudel'autre.Unelégère tractionsurlagaucheousurla droite,selonl'arrondidelarouteet/oud'autresvariationsdelasurface delaroutecommedescreuxou desornières,estnormale.Sile véhiculevibreenroulantsurune routelisse,lespneusetlesroues peuventdevoirêtrerééquilibrés. Consultervotreconcessionnaire pourunbondiagnostic.

Remplacementderoue

Remplacertouterouetordue, fendueousévèrementrouillée. Silesécrousderouesn'arrêtent

pasdesedesserrer, laroue, les boulonsetlesécrousderoue doiventêtreremplacés. Silaroue perddel'air, laremplacer.

Votreconcessionnaireconnaîtle typederouenécessaire.

Lanouvellerouedoitavoirlamême capacitédecharge, lemême diamètre, lamêmelargeuretle mêmedéportetêtremontéedela mêmemanièrequelarouequ'elle remplace.

Remplacerlesroues,lesboulons deroue,lesécrousderoueoules capteursdusystèmede surveillancedepressiondepneu (TPMS)pardespiècesGMneuves d'origine.

Avertissement

Ilestdangereuxd'utiliserles mauvaisesrouesdesecourset lesmauvaisboulonsouécrous deroue.Celapourraitnuireau freinageetàlamaniabilitédu véhicule.Ilpourraityavoirdes

(Suite)

Avertissement(Suite)

fuites d'airauniveaudespneus, cequipeutentraînerunepertede maîtriseetprovoquerunaccident. Toujoursutiliserlesroues de secoursappropriéesetles boulonsouécrousderoues corrects.

Attention

Unroueincorrectepeutcauser desproblèmesdeduréedevie depalier, derefroidissement des freins, decalibragedecompteur devitesseoudetotalisateur, de portéedesprojecteurs, de hauteurdepare-chocs, degarde ausolduvéhiculeetespace entrelespneusouleschaînesde pneuparrapportàlacarrosserie etauchâssis.

Rouesderechanged'occasion

Avertissement

Remplaceruneroueparuneroue d'occasionestdangereux. Il ne vousestpaspossibledesavoir commentcetteroueaétéutilisée etquelledistanceelleaparcouru. Elle peutprésenter une défaillancesoudainementet amenerunaccident. Lorsque vous remplacerdesroues, utiliser desnouvellesrouesGM originales.

Chaînesàneige

L'utilisationdechaînesâneigepeut êtreinterditedancertainsendroits. Consultezlalégislationlocaleavant deposerdeschaînesâneige. Lorsquevousinstallezdeschaînes âneige, assurez-vousqu'ellessont d'unetailleadaptéeauxpneusde votrevéhiculeetqu'ellessont poséesconformémentaux suggestionsdufabricantdes chaînes. Utilisezuniquementdes chaînesdeclasseSAE«S». Les

chaînesdeclasse«S»sont utiliséessurlesvéhiculesqui présententunfaibledégagement entrelepneuetlevéhicule. Les véhiculesquipeuventutiliserles chaînesdeclasse«S»sont conçuspourrespecterles dégagementsminimums nécessairesentrelepneuetle composantdesuspensionoude carrosserieleplusprochepour permettrel'utilisationd'undispositif detractiond'hiver(chaînesâneige).

Aucasd'unpneuàplat

Ilestrarequ'unpneuéclate pendantlaconduite, surtoutsiles pneusduvéhiculesontbien entretenus. Sereporterà Pneus ♦221. Encasdefuite, l'air s'échapperaprobablementtrès lentementdupneu. Toutefois, en casd'éclatement d'unpneu, voici quelques informationssurcequi risquedeseproduireetceque vousdevezfaire:

Siunpneuavantestdégonflé, il produit unfrottement quientraîne unédérivation duvéhiculeversce côté. Retirervotrepieddelapédale d'accélérateuretsaisirfermentle volant. Maintenirvotreposition, puis freinerdoucementjusqu'àl'arrêt complet—bienàl'écartdelaroute, sipossible.

Encasd'éclatementd'unpneu arrière, particulièrement dans un virage, levéhiculesecomportera commelorsd'undérapage. Relâcherlapédaled'accélérateuret dirigerlevéhiculepourleredresser. Lasituation peut être bruyante et accompagnée dechocs. Freiner doucement jusqu'à l'arrêt, sur le côté delaroute, autant que possible.

Avertissement

Lefaitdeconduireavecunpneu àplatcauseradesdommages permanentsaupneu. Lefaitde regonflerunpneuquiaroulé pendantuncertaintempsalors qu'ilétaittrèsdégonfléouàplat peutlefaireéclateretcauserun accidentgrave. Ilnefautjamais

(Suite)

Avertissement(Suite)

tenterderegonflerunpneuquia roulépendantuncertaintemps alorsqu'ilétaittrèsdégonfléouà plat.Demanderau concessionnaireouàuncentre deserviceautoriséderéparerou deremplacerlepneuàplatle plustôtpossible.

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienouune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors

(Suite)

Avertissement(Suite)

ducric.Siuncricestoffertavec levéhicule,nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat, bienàl'écartde laroute, sipossible. Allumerles feuxdedétresse. Sereporterà Feuxdedétresse 118.

Avertissement

Lechangementdepneupeutêtre dangereux.Levéhiculepeut glisserducricetserenverserou tomberprovoquantainsides blessuresoulamort.Trouverun endroitdeniveaupourchangerle pneu.Pourempêcherlevéhicule desedéplacer:

1. Serrerfermementlefreinde stationnement.

(Suite)

Avertissement(Suite)

1. Mettrelaboîtedevitesses automatiqueenpositionde stationnement(P)oula boîtedevitessesmanuelle enpremière(1)ouen marchearrière(R).

2. Couperlecontactetnepas redémarrerlevéhicule lorsqu'ilestsoulevé.

3. Demanderauxoccupants desortirduvéhicule.

4. Placerdescalesderoue, selon l'équipement, des deux côtés dupneuaucoin opposédupneuchangé.

Sil'undespneusduvéhiculeestà plat(2),sereporteràl'exemple suivantpourvousaideràposerles calesderoues(1),selon l'équipement.

246Entretienduvéhicule

1. Calederoue (selon l'équipement)
   2.Pneudégonflé

Lesinformationssuivantes expliquentcommentréparerou changerunpneu.

Changementdepneu

Déposedupneudesecourset desoutils

Lecricetlesoutilssetrouventsous lesiègedupassageravant.

1. Déplacerlesiègepassager versl'arrière.

1. Retirerletiroirsouslesiège passager.

1. Tournerlavisducricdansle senshorairepourladesserrer.
2. Leverleclic.

3. Tirerlecricenavant.

4. Défairelasanglepourretirerla trousseàoutils.

Larouedesecourssetrouvesous l'arrièreduvéhicule.

Pourabaisserlarouedesecours:

1. Ouvrirlaportearrière.

1. Tournerleboulon(1)d'environ 40toursdanslesensinverse desaiguillesd'unemontrepour abaisserlarouedesecours.

248Entretienduvéhicule

Cesserdetournerleboulon quandlarouedesecoursest assezbassepourpouvoir retirerlesupportderoue(2)du crochet(3).

1. Pousserlesupportderoue(2) verslehautpourleretirer.
2. Abaisserlesupportderoue(2) jusqu'ausoletsortirlarouede secours.

Déposed'unpneucrevéet installationdupneude rechange

Silevéhiculeestéquipé d'enjoliveurs,utiliserlatigede cric(1)pourlesretirer.Placerun chiffon(2)entrelajanteetlatigede cric(1)pournepasl'endommager.

1. Effectueruncontrôlede sécuritéavantdepoursuivre. SereporteràAucasd'unpneu àplat→244.
2. Tournerlacléàrouedansle sensinversedesaiguilles d'unemontrepourdesserrer touslesécrousderoue. Ne pasdéposerd'écroussilaroue nereposepasausol.

1. Placerlecricsouslevéhicule commelemontrel'illustration.

Lespointsdelevagesont indiquéspardesflèches estampéessurleflancdu châssis.

Avertissement

Ilestdangereuxdeseplacer sousunvéhiculemissurcric. Silevéhiculequittelecricvous risquezdegravesblessuresvoire ledécès. Nejamaisseplacer sousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

Avertissement

Lelevageduvéhiculesuruncric malplacépeutendommagerle véhiculeetmêmelefairetomber. Pouréviterlesblessuresetles dégâts, placerlatêteducricà l'emplacementcorrectavantde leverlevéhicule.

1. Poserlatigedecricassemblée dans le cric, comme illustré.
2. Pourlelevieretlatigedecric danslesenshorairepour souleverlevéhicule. Leverle véhiculejusqu'àcequelaroue décolledusol.
3. Déposertouslesécrous deroue.
4. Retirerlepneucrevédela surfacedemontage.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue s'attache.Encasd'urgence,un lingeounessuie-toutpeutêtre

(Suite)

Avertissement(Suite)

utilisé, maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

1. Enlevertouterouilleettoute saletédesboulonsderoue, dessurfaces, demontageet delarouedesecours.
2. Placerlarouedesecourssur lasurfacedemontagederoue.

250Entretienduvéhicule

Avertissement

Nejamaisutiliserd'huilenide graissesurlesboulonsetles écrous. Cecirisqueraitde desserrerlesécrous. Lesroues duvéhiculepeuventtomberet entraînerunecollision.

10.Reposerlesécrousderoue.

Serrerchaqueécrouderoueà lamainjusqu'àcequelaroue tiennesurlemoyeu.

1. Fairetournerlelevieretlatige ducricdanslesensinverse desaiguillesd'unemontrepour abaisserlevéhicule. Abaisser lecriccomplètement.

Avertissement

Lesécrousderouemalserrés peuventsedétacher. Sitousles écrousd'unerouesedétachent, cetterouepeuttomberdu véhiculeetprovoquerun

(Suite)

Avertissement(Suite)

accident. Touslesécrousderoue doiventêtre correctements serrés. Suivrelesrègles decettes section afin des assurerqu'ils lesont.

Avertissement

Silesgoujonsdesrouessont endommagés, ilpeuventse rompre. Sitouslesgoujonsd'une rouesebrisent, vous pouvez perdrelaroue et avoir un accident. Siundesgoujonsest endommagé parcequelaroue estdesserrée, c'est peut-être tous lesgoujonssont endommagés. Parmesurede sécurité, remplacertous les goujonsdecetteroue. Siles logements desgoujonsd'une rouesesontélargis, laroue peut s'affaisserencours deroute. Remplacertouterouedont les logements degoujonssesont

(Suite)

Avertissement(Suite)

agrandisousontdéformésd'une façonquelconque.Inspecterl'état desmoyeuxetdesrouesà moyeuguide.Unerouedesserrée peutcauserl'endommagementdu plaquettepiloteetnécessiterle remplacementdumoyeucomplet pourassurersoncentrage. Lorsquevousremplacezles goujons,lesmoyeux,lesécrous derouesoulesroues,s'assurer d'utiliserdespiècesd'origineGM.

Avertissement

Unerouepourraitsedesserrerou sedétachersilesécrousderoue sontserrésdefaçonincorrecte. Lesécrousderouedoiventêtre serrésàl'aided'uneclé dynamométriqueaucouple adéquatprescritaprèsleur remplacement.Encasd'utilisation d'écrousderoueaccessoires,

(Suite)

Avertissement(Suite)

respecterlecoupleprescritparle fabriquantdumarchésecondaire. SereporteràCapacitéset spécifications→291pourles couplesprescritsdesécrousde roued'origine.

Attention

Desécrousderouemalserrés peuvententraînerlapulsationdes freinsetendommagerlerotor. Pouréviterdesréparations coûteusesdesfreins, serrerles écrousderoueégalement et fermement, dans l'ordreapproprié etaucoupleadéquat. Pourle couple deserragedesécrousde roues, sereporteràlarubrique Capacitésetspécifications 291.

Utiliserlacléderouepour serrerconvenablementles écrous. Fairetournerlaclé danslesenshoraireeten diagonale, comme illustré.

1. Reposerl'enjoliveur, lecas échéant.

Retirerlescalesderoues.

Lerangementd'uncric, d'unpneu oud'autreséquipements dans l'habitacle peut causer des blessures. Encasd'arrêt brusque ou decollision, l'équipement non arrimé peut heurter quel qu'un. Rangerces pièces à l'emplacement correct.

Inverserlesétapesde «Déposedu pneudesecoursetdesoutils» pour les rangercorrectement.

Pneudesecourspleine dimension

Silevéhiculeestéquipéd'uneroue desecourspleinegrandeur, lepneu était biengonflélorsqu'ilétaitneuf, toutefois, il peut perdredel'airaufil dutemps. Vérifierrégulièrement la

pressiondegonflage. Sereporterà Pressiondespneus\⇒\230etLimites dechargeduvéhicule\⇒\156. Pour lesinstructionssurlamanièrede déposer, poseretentreposerun pseuderechange, sereporterà Changementdepneu\⇒\246.

Aprèsavoirposéunpneude rechangesurlevéhicule, arrêter dèsquepossibleetvérifiersile pneuderechangeestbiengonflé. Lepneuderechangeestconçu pourdonnerunbonrendementà desvitessesallantjusqu'à112km/h (70mi/h)lorsquelapressionde gonflageestauniveau recommandé, etce, afinquevous puissiezatteindrevotredestination.

Faireremonterlepneuendommagé oudégonfléréparéouremplacé aussirapidementquepossiblesur levéhicule,afinquelarouede secourssoitànouveaudisponible encasdenécessité.

Nejamaismélangerdespneuset desrouesdedimensions différentes, carilsnes'adapteront pas. Laisserlepneudesecourset saroueensemble.

Démarrageavec batterieauxiliaire

Démarrageavecbatterie d'appoint-Amérique du Nord

Pourplusd'informationsausujetde labatterieduvéhicule, sereporterà Batterie-AmériqueduNord ²¹⁵ .

Silabatterieduvéhiculeestàplat, ilestpossiblededémarrerle véhiculeenreliantlabatterieàcelle d'unautrevéhiculeavecdescâbles volants. Lesindicationsquisuivent vouspermettrontd'effectuercette manœuvreentoutesécurité.

Avertissement

AVERTISSEMENT:les batteries, bornesetaccessoires connexescontiennentduplomb etdescomposésdeplomb, des produitschimiquesconsidérés parl'ÉtatdeCaliforniecomme cancérigènesetpouvant

(Suite)

Avertissement(Suite)

provoquerdesmalformations congénitalesouautresproblèmes dereproduction.Lesbatteries contiennentégalement d'autres produitschimiques considérés parl'Étatde Californie comme cancérigènes.SELAVERLES MAINSAPRÈSMANIPULATION.

SereporteràAvertissementsur proposition65-Californie→196.

Avertissement

Lesbatteriespeuventvous blesser. Ellespeuventêtre dangereusesparceque:

• Ellescontiennentdel'acide quipeutvousbrûler.
• Ellescontiennentdugazqui peutexploserous'enflammer.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Ellescontiennent suffisamment d'électricité pourvous brûler.
• Ilsetrouvetoujoursdugaz hydrogèneexplosifà proximitédelabatterie. Maintenirtoutesource d'étincellesetdeflammesà l'écartdelabatterie.

Sivousnerespectezpas exactementcesétapes, certains outouscesélémentspeuvent vousblesser.

Attention

L'ignorancedecesétapespeut causerdesdégâtscoûteuxau véhiculequineseraientpas couvertsparlagarantiesurle véhicule. Ledémarragedu véhiculeenpoussantouentirant nefonctionnepasetrisque d'endommagerlevéhicule.

1. Cossepositive(+)dela batteriedéchargée
   2.Pointdemassenégatif(-) delabatteriedéchargée
2. Cossenégative(-)dela batterieenétat

3. Cossepositive(+)dela batterieenétat

4. Vérifierl'autrevéhicule. Ildoit avoirunebatteriede 12 volts ainsi qu'unsystèmedemasse négative.

Attention

Sil'autrevéhiculenepossède pasdecircuit12Vavecmasse négative,lesdeuxvéhicules risquentdesdégâts.Utiliser uniquementunvéhiculequi possèdeuncircuit12Vavec massenégativepourdémarrage aumoyend'unebatterie d'appoint.

1. Rapprocherlesvéhicules suffisammentpourqueles câblesvolantspuissentêtre à laportée, maiss'assurerque lesvéhiculesnesetouchent pas. Lecaséchéant, cela provoquerauneconnexionde massedontvousnevoulez certainementpas. Vous ne pourriezfairedémarrervotre véhiculeetlamauvaisemise à lamassepourraitendommager lessystèmesélectriques.

Serrerfermentlefreinde stationnementdesdeux véhiculespouréviterqu'ilsne roulent.Placerlaboîtede

254Entretienduvéhicule

vitessesautomatiqueen positionpointmort(P),oula boîtemanuelleaupoint mort(N)avantdeserrerlefrein destationnement.

Attention

Sidesaccessoiresontlaissés soustensionoubranchés pendantlaprocédurede démarrageparcâbles,ils pourraientêtreendommagés.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Sipossible,éteindreou débranchertouslesaccessoires danslesdeuxvéhiculeslorsdu démarrageavecbatterie d'appoint.

1. Couperlecontactdes deux véhicules. Débranchertout accessoireinutilede l'allume-cigareoudelaprise électrique pour accessoires (le caséchéant). Éteindrelaradio ettoutes les lampes in utiles. Celapermettrad'éviterdes

étincellesetdesdommages auxdeuxbatteries,ainsique desdommagesàlaradio!

1. Ouvrirlescapotsetrepérerles bornespositives(+) et négatives(-)debatteriede l'autrevéhicule.

Avertissement

L'utilisationd'uneallumetteprès d'unebatteriepeutprovoquerune explosiondesgazdebatterie. Despersonnesontétéblessées parcesexplosionset quelques-unlessmême devenuesaveugles. Utiliserune lampedepochesivousavez besoindeplusd'éclairage.

Leliquidedebatteriecontientde l'acidequipeutvousbrûler.Ilfaut éviterdeletoucher.Sipar mégardevousenéclaboussez danslesyeuxousurlapeau, rinceràl'eaufaire immédiatementappelàun médecin.

Avertissement

Lesventilateursetautrespièces mobiles dumoteurpeuvent provoquerdegraves blessures. Garderles mainsàl'écart despiècesmobiles unefoisque lemoteurestenmarche.

1. S'assurerquel'isolant des câbles volantsn'est pas lâche ou manquant. Lecaséchéant, vous pour riez recevoir unchoc. Les véhicules pourraient également être endommagés. Avant de brancher les câbles, voiciquelques éléments de base à connaître. Lepositif (+) ser accorde au positif (+) ou à une bornPositive éloignée (+) selon l'équipement. Le négatif (-) est relié à une pièce métalliquen on peinte, lourde, dumoteurousur une borne négative (-) éloignée, selon l'équipement.

Nepasrelierlaborne positive(+)àlabornenégative (-)souspeinedecauserun court-circuitquipourrait endommagerlabatterieet d'autrespièces.Nepas brancherlecâblenégatif(-)à labornenégative(-)dela batteriedéchargéesouspeine deprovoquerdesétincelles.

1. Brancherlecâblepositif(+) rougesurlabornepositive(+) (1)delabatteriedéchargée. Utiliserunebornepositive(+) auxiliaire, selonl'équipement. Nepaslaisserl'autreextrémité toucherlemétal. Larelieràla bornepositive(+)(4)dela batteriechargée. Utiliserune bornepositive(+)auxiliaire, selonl'équipement.

2. Brancherlecâblenégatif(-) noiràlabornenégative(-)(3) delabatteriechargée. Utiliser unebornenégative(-)à distance, selon l'équipement. Empêcherl'autreextrémitédu câbled'entrerencontactavec unautréélémentavantl'étape

suivante.L'autreextrémitédu câblenégatif(-)nedoitpas êtrereliéeàlabatterie déchargée.Elledoitêtrereliée àunetourd'amortisseurouà unebornenégative(-) auxiliaireduvéhiculedontla batterieestdéchargée.

1. Brancherl'autreextrémitédu câblenégatif(-)aupointde massenégatif(-)(2)surlatour d'amortisseurduvéhicule contenantlabatterie déchargée.

Attention

Veilleràcequelescâblesvolants netouchentpasdepièces mobilesducompartimentmoteur etquelesattachesdecâblene touchentpasd'autresmétaux.

1. Démarrerlevéhiculede dépannageetlaisserson moteurtournerpendant quelquesminutes.

2. Maintenirlerégimemoteurdu véhiculeauxiliaireàenviron 2000tr/minetdémarrerle moteurduvéhiculeenpanne.

Attention

Nepaslaisserlemoteurauxiliaire engagéplusde10secondes. Silemoteurnedémarrepas immédiatement, couperlecontact etattendretroisà quatresecondesavantde réessayer.

1. Aprèsavoirdémarrélemoteur, débrancherlescâblesvolants commeindiquéci-dessous.

12.Àdéfautdedémarrageaprès plusieursessais, une interventionestprobablement nécessaire.

Attention

Silescâblesvolantsnesontpas raccordésoudéposésdansle bonordre,uncourt-circuit électriquepeutsurveniret endommagerlevéhicule.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Toujoursraccorderet déposerlescâblesvolantsdans l'ordrecorrect,ens'assurantque lescâblesnesetouchentpaset qu'ilsnesontpasencontactavec uneautrepiècemétallique.

Retraitdescâblesvolants

Inverserlaséquencepourdéposer lescâblesdedémarraged'appoint.

Aprèsledémarrageduvéhiculeen panneetavoirretirélescâbles volants, lelaisserauralentipendant plusieursminutes.

Démarrageparpoussée

Attention

• Nepaspoussercevéhicule pourledémarrer. Cela pourraitendommagerle catalyseurtroisvoies.
• Lesmodèlesàtransmission à variation continue(CVT) nepeuventpasêtre poussésouremorquéspour démarrer. Toutetentative pourraitendommagerla transmission.

Remorquagedu véhicule

Attention

Remorquerunvéhiculeenpanne demanièreincorrecte peut occasionnerdesdégâts. Les dégâtsnesontpascouverts par lagarantieduvéhicule.

Nepasaccrocherouamarrerà desélémentsdelasuspension. Utiliserlescourroiesappropriées autourdespneuspoursécuriser levéhicule.

Pourremorquerunvéhiculeen panne, n'utiliserquedesremorques àplateau. Nejamaisseservirde dépanneuses à courroies, des dommagess'ensuivraient. Au besoin, utiliserunerampeafinde réduirel'angled'accès. Lesroues motrices d'unvéhiculeremorquéne devraient pastoucherlesol.

Consulterunservicederemorquage professionnelsilevéhiculeen pannedoitêtreremorqué.

Attention

L'utilisationincorrected'uncéillet deremorquagepeutendommager levéhicule. Laprudenceestde rigueuretdebassesvitesses sontobligatoirespourévitertout dégâtauvéhicule.

Silevéhiculeestéquipéd'unœilde remorquage, utiliser uniquement l'œilderemorquagepourtirerle véhiculed unesurfaceplanevers uncamionàplateau. Nepasutiliser l'œilpourextrairelevéhiculedela neige, delaboueoudusable.

Remorquaged'un véhiculerécréatif

Leremorquagerécréatifde véhiculessignifieremorquerle véhiculederrièreunautrevéhicule, commeparexemplederrièreune autocaravane.Lesdeuxtypesde remorquagerécréatifdevéhiculeles pluscommunssontappelés «remorquagepneumatique» (remorquerlevéhiculeenlaissant

lesquatrerouessurlaroute)et «remorquageavecchariot» (remorquerlevéhiculeenlaissant deuxrouessurlarouteetdeux autresrouessurélevéesàl'aide d'unappareilappelé «chariot»).

Voicertaineschosesimportantes dontvousdeveztenircompteavant d'effectuerunremorquagerécréatif:

• Quelleestlacapacitéde remorquageduvéhicule tractant? S'assurerdelireles recommandationsdufabricant duvéhiculetractant.
• Quelleestladistanceà parcourir?Ilyadesrestrictions quantàladistanceetàladurée duremorquagedecertains véhicules.
• Lematérielderemorquage appropriésera-t-ilutilisé? Consultervotreconcessionnaire ouunprofessionnelen remorquagepourobtenirdes conseilssupplémentairesetdes recommandationssurles équipements.

- Levéhiculeest-ilprêtaêtre remorqué? Toutcommela préparationduvéhiculepourde longsdéplacements, il convient des'assurerquelevéhiculeest prêtaêtreremorqué.

Remorquagepneumatique

Silevéhiculeestremorquées quatrerouesausol,lesorganes delatransmissionpourraientêtre endommagés.Lesréparationsne seraientpascouvertesparla

(Suite)

258Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

garantieduvéhicule.Nepas remorquerlevéhiculelesquatre rouesausol.

Levéhiculenedoitpasêtre remorquéaveclesquatreroues ausol.

Remorquageavecchariot

Pourremorquerlevéhiculepar l'avantaveclesrouesarrièresurle sol:

1. Fixerlechariotauvéhiculede remorquageensuivantles instructionsdufabricantdu chariot.
2. Placerlesrouesavantsurle chariot.
3. Placerlaboîtedevitessesen positiondestationnement(P).
4. Fixerlevéhiculesurlechariot selonlesinstructionsdu fabricant.

Entretiende l'apparence

Soinextérieur

Serrures

Leserruressontlubrifiéesenusine. Utiliserunagentdedégivrage uniquementencasdenécessité absolueetfairegraisserles serruresaprèsutilisation.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés 287.

Lavageduvéhicule

Pourpréserverlelustreduvéhicule, lelaversouventetéviterlesrayons directsdusoleil.

Attention

Nepasutiliserdeproduits nettoyantsàbasedepétrole, acidesouabrasifs, carilspeuvent endommagerlapeinture, lemétal oulespiècesdeplastiquedu véhicule. Encasdedommages,

(Suite)

Attention(Suite)

cesderniersnesontpascouverts parlagarantieduvéhicule. Des produitsdenettoyageapprouvés sontoffertsparle concessionnaire. Suivreles directivesdufabricantconcernant l'usageappropriéduproduit, les précautionsdesécurité nécessairesetl'élimination appropriéedetoutproduit d'entretienduvéhicule.

Attention

Éviterunlavageàhautepression àunedistanceinférieureà30cm (12po)delasurfaceduvéhicule. L'utilisationd'appareilsdelavage dontlapressionexcède 8274kPa(1200psi)peut endommagerouarracherla peintureetlesautocollants.

Attention

N'utiliserdehautepressionpour aucuncomposantdu compartimentmoteurportantle symbole ➞.

Cecipeutprovoquerdesdégâts quinesontpascouvertsparla garantieduvéhicule.

Enutilisantunestationdelavage automatique, suivrelesconsignes delavage. L'essuie-glaceavantet arrière (option) doitêtredésactivé. Retirertouslesaccessoiresqui risquentdesdégâtsoudes interférences avec l'équipement de lavage.

Bienrincerlevéhicule, avantet aprèslelavage, afind'éliminer complètementlesproduitsde nettoyage. S'ilssèchentsurla surface, ilspeuventlaisserdes taches.

Pouréviterderayerlefinioude laisserdestracesd'eau, sécherla surface à l'aided unchamoisdoux et propreoud uneservietteen coton.

Soindefinition

L'applicationd'unscellant transparentoud'uneciredumarché despiècesderechangen'estpas recommandée.Silessurfaces peintessontendommagées, consulterleconcessionnairepour faireévalueretréparerles dommages.Lesmatières étrangères,commelechlorurede calciumet d'autressels,lesagents déglaçant,l'huileetlegoudronpour routes,lasèved'arbre,les excrémentsd'oiseaux,lesproduits chimiquesprovenantdes cheminéesindustrielles,etc., peuventendommagerlefinidu véhiculesiellesdemeurentsurles surfacespeintes.Aubesoin,utiliser desproduitsnettoyantsnonabrasifs recommandéspourlessurfaces peintesafind'enleverlesmatières étrangères.

260Entretienduvéhicule

Uncirageàlamainouunpolissage douxdevraitêtrefaitàl'occasion pourenleverlesrésidusdela surfacedepeinture.Consulterle concessionnairepourobtenirdes produitsdenettoyageapprouvés.

Nepasappliquerdeciresoude produitslustrantssurleplastic, le vinyle, lecaoutchouc, les autocollants, lesimili-boisoules peinturesmatessouspeinedeles endommager.

Attention

L'utilisationd'unelustreuse rotativeouunpolissageagressif surunecouchedebase/couche transparentedepeinturede finitionpeutdégradercelle-ci. Utiliseruniquementdescireset desproduitsàpolirnonabrasifs conçuspourlacouchedebase/ couchetransparentedepeinture definitiond'unvéhicule.

Pourpréserverl'aspectneufdela finitiondepeinture, stationnerle véhiculedansungarageoule recouvrir, autantquepossible.

Protectiondesmoulures métalliquesbrillantesextérieures

Attention

Lemanquedenettoyageetde protectiondesmoulures métalliquesbrillantespeut blanchiretternirlafinitionou entraînerdupiquage.Cesdégâts neseraientpascouvertsparla garantieduvéhicule.

Lesmoulures métalliques brillantes duvéhiculesontenaluminium ou enacierinoxydable. A find éviter tout dé gât, tou jourssuivreces instructions denettoyage:

- Vérifierquelamoulureest fraîcheautoucheravant d'appliquertoutesolutionde nettoyage.

• Utiliserunesolution de nettoyageapprouvéepour l'aluminiumoul'acierinoxydable. Certainsproduitssontfortement acidesoucontiennent des substancesalcalinesetpeuvent endommagerlesmoulures.
• Toujoursdiluerunproduitde nettoyageconcentré conformémentauxinstructions dufabricant.
• Nepasutiliserdeproduitsde nettoyagepourchrome.
• Nepasd'utiliserdeproduitsde nettoyagequinesontpas destinésàunusagepour l'automobile.
• Utiliserunecirenonabrasivesur levéhiculeaprèslelavage, afin deprotégeretdefairedurerla finitiondesmoulures.

Nettoyagedesfeuxextérieurs/ lentilles, emblèmes, décalques, etbandes.

Pournettoyerlesphares,les diffuseursextérieurs,lesemblèmes, lesautocollants,etlesrayures, n'utiliserquedel'eautièdeou

froide, unchiffondouxetun nettoyantpourvoitures. Suivreles directives delarubrique « Lavage duvéhicule » dans la section précédente.

Lescouverclesdelampesont réalisésenplastique. Certains possèdentunrecouvrement protecteurUV. Ninettoyer, ni essuyerlescouverclesecs.

N'utiliseraucundesproduits suivantssurlesrecouvrementsde lampe:

• Produitsabrasifsoucaustiques.
- Liquidesdelavageetautres produitsdenettoyagedansdes concentrationsplusfortesque cellessuggéréesparle fabricant.
- Solvants, alcools, carburantset autresproduitsdenettoyage agressifs.
- Racleursdeglaceouautres objetsdurs.

- Capuchonsetrecouvrements décoratifsaprès-ventependant queleslampessontallumées, à causedelachaleurexcessive générée.

Attention

Sileslampesnesontpas nettoyéescorrectement,le recouvrementpeutêtre endommagéetcecineseraitpas couvertparlagarantiesurle véhicule.

Attention

L'utilisationdeciresurdes bandesdefinitionnoir semi-brillantpeutaugmenterle niveaudebrillanceetgénérerun effethétérogènedela finition. Nettoyerlesbandes semi-brillantesuniquementavec del'eaudusavon.

Prisesd'air

Enlavantlevéhicule, nettoyerles débrisdesprisesd'air, entrele capotetlepare-brise.

Pare-briseetlames d'essuie-glace

Nettoyerl'extérieurdupare-briseà l'aided'unnettoyantpourglaces.

Nettoyerlesbalaisencaoutchoucà l'aided'untissunonpelucheuxou unmouchoirenpapierimbibéde liquidedelave-glaceoud'un détergentdoux.Laver soigneusementlepare-briselorsdu nettoyagedesbalais.Lesinsectes, lessouilluresdelaroute,lasèveet l'accumulationdesavon/cirelors desnettoyagespeutcauserdes traînéesd'essuie-glaces.

Remplacerlesbalais d'essuie-glacess'ilssontusésou endommagés. Lesdommages peuventêtrecausésparunegrande quantitédepoussière, desable, de sel, dechaleur, desoleil, deneige etdeglace.

Caoutchoucsd'étanchéité

Appliquerunegraissedesilicone diélectriquesurlescaoutchoucs d'étanchéitépouraccroîtreleur durabilité,leurpropriété d'étanchéisationetpouréviterqu'ils collentougrincent.Graisserles caoutchoucsétanchéitéaumoins unefoisparan.Dansdesclimats chaudsetsecs,ilpeutêtre nécessairedeprocéderàdes applicationsplusfréquentes.Les marquesnoireslaisséesparle matériauencaoutchoucsurles surfacespeintespeuventêtreretirés enfrottantavecunlingepropre.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés ²⁸⁷ .

Pneus

Pournettoyerlespneus, utiliserune brosseraideetunnettoyantpour pneus.

Attention

Sivousutilisezdesproduitsde protectiondepneusàbasede pétrolesurvotrevéhicule, vous risquezdedégraderlapeinture definitionet/oulespneus. Lorsquevousappliquezun protecteurdepneus, essuyer toujourstoutexcèsdeprojection surtouteslessurfacespeintesdu véhicule.

Rouesetjantes—Aluminium ouchrome

Utiliserunchiffondoux,propreavec dusavondouxpournettoyerles jantes.Rincerensuite abondammentàl'eauclaire,sécher avecuneserviettepropreetdouce. Appliqueréventuellementdelacire.

Attention

Lesrouesetautresgarnitures chroméespeuventêtre détérioréessivousnelavezpas votre véhiculeaprèsavoirroulé surdesroutessaupoudréesde chloruredemagnésium, de calciumoudesodium. Ces chloruressontutiliséssurles routesencasdeverglasoude poussière. Lavertoujoursles partieschroméesàl'eau savonneuseaprèsexpositionà cesproduits.

Attention

Pouréviterd'endommagerla surface, nepasutiliserdesavon fort, deproduitschimiques, de produitsàpolirabrasifs, de produitsnettoyants, debrosses oudeproduitsnettoyants contenantdel'acidesurlesroues enaluminiumouchromées.

(Suite)

Attention(Suite)

N'utiliserquedesproduits nettoyantsapprouvés. Aussi, ne jamaisapporterunvéhiculeavec desrouesenaluminiumou chroméesdansunlave-auto automatiquequiutilisedes brossesdentoyageàpneuen carburedesilicone. Lesroues risquentd'êtreendommagéeset lesréparationsnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Systèmedefreinage

Inspectervisuellementlesconduites etlesflexiblesdefreinpourvérifier leurbonraccordement,leurfixation, lesfuites,lesfissures,les frottements,etc.Vérifierl'usuredes plaquettesdefreinàdisqueetl'état delasurfacedesdisques.Inspecter lesgarnitures/mâchoiresdesfreinà tambourpourdétecteruneusureou desfissures.Inspectertoutesles autrespiècesdesfreins.

Organesdeladirection, dela suspensionetduchâssis

Examinervisuellementlesorganes dedirection, suspensionetchâssis enrecherchantdesdégâts, des organesmanquantsoudesserrés oudesindicesd'usure, aunoins unefoisparan.

Examinerladirectionassistéeen vérifiantl'attachement, les connections, lareliureetl'absence defuites, defissures, d'effilochage, etc.

Vérifiervisuellementlejoint homocinétique, lessouffletsde caoutchoucetlesjointsd'essieuen recherchantdesfuites.

Lubrificationdesélémentsde lacarrosserie

Lubrifiertouslesbarilletsde serrure,lescharnièresducapot,les charnièresduhayon,lacharnière enacierduvoletàcarburant,sauf lescomposantsenplastique. L'applicationdegraisseausilicone aveccunchiffonpropresurles bourreletsd'étanchéitéprolongera

leurduréedevie, amélioreraleur étanchéité, et permettrad éviter qu'ilsadhèrentougrincent.

Entretiendudessousdela carrosserie

Aumoinsdeuxfoisparan, au printempsetàl'automne, rincez abondammentàl'eauledessousde lacarrosseriepouréliminertout matériaucorrosif. Prenezsoinde biennettoyertoutesleszonesoula boueetautresdébrispeuvent s'accumuler.

Tôleendommagée

Silevéhiculeestendommagéet nécessitelaréparationoule remplacementdelatôle, s'assurer quel'atelierderéparationde carrosserieappliqueunmatériau anticorrosionsurlespièces réparéesoumplacéesafinde restaurerlaprotectionanticorrosion.

Lespiècesderechangedufabricant d'origineassurerontlaprotection anticorrosiontoutenconservantla garantieduvéhicule.

Finitionendommagée

Pouréviterlacorrosion, corriger rapidementlespetiteséraflureset rayuresavecdelapeinturede retouchequevoustrouverezchez votreconcessionnaire. Les dommagesimportantsdelafinition peuventêtreréparésdansl'atelier dedébosselagedevotre concessionnaire.

Peintureendommagéepar retombéeschimiques

Lespolluantsatmosphériques peuventtomberetattaquerles surfacespeintesduvéhicule, causantainsimarbrures, décolorationscirculairesetpetits pointssombresirrégulierssurles surfacespeintes. Sereporterà «Soindefinition»précédemment danscettesection.

Soinintérieur

Pourempêcherl'abrasionduesaux particulesdesaleté, nettoyer régulièrement l'intérieur du véhicule. Retirer immédiatement toutes les

salissures.Lesjournauxoules vêtementsfoncéspeuventdéteindre surl'intérieurduvéhicule.

Utiliserunebrosseensoiepour retirerlapoussièredesboutonset reliefsdutableaudebord.Avecune solutionsavonneusedouce,éliminer immédiatementlesrésidusde lotionspourlesmains,crème solaireetd'insecticidedetoutesles surfacesintérieuressinonles dommagespeuventêtre irrémédiables.

Utiliserdesproduitsdenettoyage spécialementconçuspourles surfacesànettoyerafind'empêcher desdommagespermanents. Appliquerdirectementleproduitde nettoyagesurlechiffon.Nepas vaporiserleproduitdenettoyage surlescommutateursoules commandes.Éliminerrapidementle produitdenettoyage.

Avantd'utiliserdesproduitsde nettoyage,lireetsuivretoutesles instructionsdesécuritésur l'étiquette.Pendantlenettoyagede l'intérieur,ouvrirlesportesetles glacespourventilercorrectement.

Pouréviterlesdégâts, nepas nettoyerl'habitacleàl'aidedes nettoyantsouméthodesdécrits ci-après:

• Nejamaisutiliserderasoirou autreobjettranchantpour éliminerlessalissuresdes surfacesintérieures.
• Nejamaisutiliserunebrosseà poilsdurs.
• Nejamaisfrotterunesurface de façonagressiveouavecune pressionexcessive.
• Nepasutiliserdelessiveoude nettoyantvaissellecontenant desagentsdégraissants. Pour lesnettoyantsliquides, utiliser environ20gouttespour3,8L(1 gal)d'eau. Unesolution savonneuseconcentréée peut fairedestachesetattirerla saleté. Nepasutiliserde solutionscontenantdusavon puissantoucaustique.
• Nepassaturerexcessivementle garnissagelorsdunettoyage.

- N'utilisernisolvantsniproduits denettoyagecontenantdes solvants.

Intérieurdesvitres

Pournettoyer, utiliseruntissu épongeimprégnéd'eau. Essuyer lesgouttelettesrestantesavecun chiffonpropreetsec. Sinécessaire, utiliserunproduitpourvitresdu commerceaprèsunnettoyage à l'eau.

Attention

Pouréviterlesrayures, nejamais utiliserdeproduitsdenettoyage abrasifssurlesvitresdela voiture. Lesproduitsdenettoyage abrasifsouunnettoyageagressif peutendommagerledégivreurde lalunettearrière.

Lenettoyagedupare-briseàl'eau aucoursdestroisàsixpremiers moisatténuelaformationdebuée.

Couverclesdehaut-parleur

Passerdoucementl'aspirateur autourdescouverclesdes haut-parleurspournepasles endommager.Nettoyerlestaches avecdel'eauutunsavondoux.

Mouluresenduites

Lesmouluresenduitesdoiventêtre nettoyées.

• Lorsqu'ellessontlégèrement souillées, les essuyer avec une épongeouunchiffondoux non pelucheuxhumide.
• Lorsqu'ellessontrèssouillées, utiliserdel'eauchaude savonneuse.

Tissu/Moquette/Daim

Commencerparpasserl'aspirateur surlasurfaceavecunemboutà brossesouple.Siunemboutà brossed'aspirateurestutilisé,ne l'utiliserquesurletapisdesol. Avantlenettoyage,retireren douceurautantdesaletésque possible:

- Épongerlesliquidesavecdu papierabsorbant, jusqu'àcequ'il neresteplusdesaleté.

- Pourlessouilluressolides, en éliminerlemaximumavant l'aspiration.

Pournettoyer:

1. Imbiberd'eauunchiffongrand teintpropreetnonpelucheux. Unchiffonenmicrofibresest recommandépouréviterle transfertdesfibressurles tissusoulestapis.
2. Éliminerl'excèsd'humidité jusqu'àlafindesgouttes s'exprimantduchiffonde nettoyage.
3. Commenceraubordextérieur delasalissureetfrotter doucementverslecentre. Modifierlazoneduchiffon appliquéeàlasalissureafin qu'ellerestepropreetd'éviter d'incrusterlasalissuredansletissu.

266Entretienduvéhicule

1. Poursuivrejusqu'àla disparitiondutransfertde teintedelasouillureaulinge denettoyage.
2. Silasalissuren'estpas complètementenlevée, utiliser unesolutionsavonneuse doucepuisensuiteuniquement del'eauclaire.

Siunesouilluresubsiste,utiliserau besoinunproduitdenettoyagede sellerieducommerceoun détachant.Testerunepetitezone dissimuléepourlarésistancedela teinteavantd'utiliserunproduit quelconque.Siuneauréolese forme,nettoyertoutelasurface.

Aprèslenettoyageutiliserune servietteenpapierpouréliminer l'excèsd'humidité.

Nettoyagedessurfacestrès brillantesetInformationsurle véhiculeetAffichagesdela radio

Utiliseruntissumicrofibresurles surfacestrèsbrillantesoules affichagesduvéhicule. Pour commencer, utiliserunebrosse à

poilsdouxpourenleverlessaletés pouvantrayerlasurface.Nettoyer ensuite doucementenfrottantavec unchiffonmicrofibre.Nejamais utiliserdeproduitàvitresoude solvants.Laveràlamain régulièrementlechiffonmicrofibre séparément,enutilisantdusavon doux.Nepasutiliserdedécolorant oudeproduitadoucissant.Rincer minutieusementetsécheràl'air avantlaprochaineutilisation.

Attention

Nepasfixerdedispositifà ventousesurl'écran.Cela pourraitprovoquerdesdégâtset neseraitpascouvertparla garantieduvéhicule.

Utiliserunchiffontrempédansde l'eauuniquementpournettoyerle compteuretlajauge.

Tableaudebord, cuir, vinyle, autressurfacesenplastique, peinturesàfaiblebrillance et surfacesenboisnaturelà poresouverts

Utiliserunchiffonmicrofibres humectéd'eaupouréliminerla poussièreetlespetitessalissures. Pourunnettoyageplusapprofondi, utiliserunchiffonmicrofibresdoux trempédansunesolution savonneusedouce.

Attention

Letraitementducuir, spécialementducuirperforé, ainsiqued'autressurfacespeut causerdesdégâtsdéfinitifs. Éliminerl'humiditéenexcèsde cessurfacesaprèslenettoyage etleslaissersécher naturellement.Nejamaisutiliser nichaleur,vapeur,oudétachants. Nepasutiliserdeproduitsau siliconeoucireux.Lesnettoyants contenantcessolvantspeuvent (Sui

Attention(Suite)

modifierdéfinitivementl'aspectet laperceptionducuiretd'autres garnissagesdouxetsont déconseillés.

Nepasutiliserdenettoyants améliorantlebrillant,enparticulier surletableaudebord.Laréflexion peutafacterlavisibilitéautravers dupare-brisedanscertaines conditions.

Attention

L'utilisationdedésodorisants d'atmosphèrepeutcauserdes dégâtsdéfinitifsauxplastiqueset auxsurfaceslaquées.Encasde contactd'untelproduitavecun plastiqueouunesurfacelaquée duvéhicule,nettoyer immédiatementaumoyend'un chiffonimbibéd'unesolution savonneusedouce.Lesdégâts

(Suite)

Attention(Suite)

causésparlesdésodorisants d'atmosphèrenesontpas couvertsparlagarantie.

Entretiendesceintures de sécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Nepasblanchirniteindreles sanglesdesceinturesdesécurité :celapourraitlesfragiliseretils pourraientnepasfournirune protectionadéquateencasde collision.N'utiliserquedusavon douxetdel'eautièdepourlaver etrincerlessanglesdes ceinturesdesécurité.Laisser sécherlessangles.

Tapisdeplancher

Avertissement

Silatailledutapisdesoln'est pasadaptéeouquecelui-cin'est pascorrectementinstallé, ilrisque d'entraverlespédales. Lefait d'entraverlesmouvementsdes pédalespeutentraînerune accélérationinvolontaireet/ou augmenterladistanced'arrêtce quipeutprovoquerunecollision etdesblessures. S'assurerquele tapisdesoln'entravepasle déplacementdespédales.

Suivrelesdirectivessuivantes concernant l'utilisation appropriée destapisprotecteurs.

- Lestapisdesold'origineétaient conçuspourlevéhicule. S'ils doiventêtreremplacés, ilest conseillé d'acheterdestapisde solcertifiés GM. Destapisdesol noncertifiés GM risquentdene pass'adaptercorrectementet d'entraverlemouvement des

pédales. Toujoursvérifierque lestapisdesoln'entraventpas lesmouvementsdespédales.

• Nepasutiliserdetapisde planchersilevéhiculen'estpas équipéd'unedispositifderetenu detapisdeplancherducôté conducteur.
• Utiliserletapisprotecteuren plaçantleboncôtéverslehaut. Nepasleretourner.
• Nerienplacersurletapis protecteurducôtéconducteur.
• Utiliserunseultapisdesoldu côtéconducteur.
• Nepassuperposerlestapis desol.

Installationdestapisdesol

Levéhiculeestmunidecrochetsde fixationdestapisdesol. Lenombre decrochetsetleurformeàchaque siègevariantd'unvéhiculeàl'autre. Lorsdel'installationdetapisdesol certifiésGM, suivrelesinstructions d'installationfourniesavecletapis, enplusdecequisuit:

1. Placerletapisdesolsurle plancherduvéhiculede manièreàcequelestrousà œilletssoientalignéssurles crochets.

2. Fixerlescrochetsdansles trousàœilletsets'assurerque letapisdesolestplacé adéquatement.

3. S'assurerqueletapisdesolne nuitpasaufonctionnement des pédales. Pourcefaire, avecle contactenposition OFF (arrêt) etlelevierdevitessesen position P (stationnement), enfonceretrelâcherchaque pédale. Letapisdesolnedoit pasnuireaufonctionnement despédalesnilesempêcher dereprendreleurposition normale.

Ilestrecommandédevoirun concessionnaireGMpourconnaître lesdétailssurl'installationdestapis desoldanslevéhicule.

Entretienet maintenance

Généralités

Informationgénérale......269

Programmed'entretien

Programmeentretien.....274

Interventionsd'application spéciale

Servicesd'application spéciale....284

Maintenanceetentretien supplémentaires

Maintenanceetentretien additionnels......284

Fluides, lubrifiantsetpièces recommandées

Liquidesetlubrifiants recommandés......287

Piècesderemplacement d'entretien....288

Enregistrementdestravaux d'entretien

Dossiersdemaintenance.....289

Généralités

Informationgénérale

Exigencesd'entretien

L'entretienrégulierduvéhiculeest essentielpourenmaintenirl'état mécanique,lesémissionsetle rendementdumoteur.

Ilestdelaresponsabilité du propriétairedes'assurerque l'entretienprogramméetl'entretien généralsonteffectués.

Lepropriétaireduvéhiculeestla seulepersonneàpouvoirs'assurer quelevéhiculeestentretenu adéquatement. C'estunmaillon essentieldelachaîned'entretien.

Entretiengénéral

L'entretiengénéral comprendles éléments à vérifier lors du fonctionnement quotidiendu véhicule. Ces vérifications sont essentielles aubon fonctionnement du véhicule. Ilestdela responsabilité dupropriétaire d'effectuerces procédures defaçon régulière, commere commandé.

Lesvérificationsd'entretiengénéral requièrentdescompétences mécaniquesminimalesetseulement quelquesoutilscommunsde mécaniqueautomobile.

Cesvérificationsetinspections peuventêtreeffectuéesparle propriétaireduvéhicule, parun technicienqualifié, ouparun concessionnaire.

Entretienpériodique

Lespointsénumérésdanscette sectiondoiventfairel'objetd'un entretienàintervallerégulier. Toutefois, dansdesconditionsde conduitedifficiles, desentretiens supplémentairesouplusfréquents sontnécessaires.

Oùallerpourl'entretien

Silevéhiculenécessiteunentretien ous'ilnesemblepasfonctionner correctement,fairevérifieret entretenirlessystèmes,de préférenceparunconcessionnaire.

LestechniciensdeChevroletsont desspécialistesbienforméset constammentinformésdes dernièresnouvellesenmatière

270Entretienetmaintenance

d'entretiengrâceauxbulletins techniques, aux conseilssur l'entretienetauxprogrammes de formation.

Ilestcertainqueleservice d'entretiend'unconcessionnaireest enmesured'effectuerlesopérations nécessairespourrépondreaux exigencesd'entretienduvéhicule.

Entretiengénéral

Aucoursdufonctionnement quotidienduvéhicule, l'entretien généraldoitêtrefaitrégulièrement, commerecommandédanscette section. Sidesbruitsinhabituels, desvibrationsoudesodeurssont détectés, s'assurerd'enchercherla causeoudemanderrapidementà unconcessionnairedelefaire. De plus, ilestrecommandédevisiter unconcessionnairesides réparationssemblentnécessaires.

Pourlesvérificationsetl'entretien, voirEntretienparlepropriétaire ⇒198.

Explicationdespointsd'entretien général

Desrenseignements supplémentairessurlespoints suivantsmarquésd'un*setrouvent dans «Vérificationsduvéhicule», danslasectionEntretiendu véhiculedecemanuel.

Extérieurduvéhicule

Lespointsd'entretienénumérésici doiventêtreeffectuésdetempsà autre,saufindicationcontraire.

Portesetcapotdumoteur*:

Vérifierquelesportesetlecapotdu moteurfonctionnentcorrectement. S'assurerégalementquetousles verrousseverrouillentbien. Lubrifier lescharnières, lesverrous, les goupillesdeverrouillage, les rouleauxetlesraccordssi nécessaire.

S'assurerqueleverrousecondaire empêchelecapotd'ouvrirlorsquele verrouprincipalestdéverrouillé.

Encasdeconduitedansdes endroitsquiutilisentduseldevoirie oud'autrematériauxcorrosifs, faire vérifierlalubrificationfréquemment.

Éclairage*:Nettoyerlesphares régulièrement.S'assurerqueles phares,lesfeuxd'arrêts,lesfeux arrière,lesfeuxdedirectionetles autreslumièresfonctionnement correctementetsontinstallées solidement.Vérifierl'angledes phares.

Écrousderouederoute:Lorsde lavérificationdespneus,s'assurer qu'ilnemanqueaucunécroude roueetqu'aucunn'estdesserré.Les serrersinécessaire.

Permutationdespneus*: Les pneusdoiventêtrepermutéstous les8000km(5000mi).

Pneus*:Vérifierlapression fréquemmentetavantchaquelong voyageenvoitureàl'aided'une jauge.Sinécessaire,ajusterla pressiondetouslespneus,y comprislepneudesecours,àla pressionrecommandée.Vérifier attentivementqu'iln'yani endommagement,nientaille,ni signed'usureexcessive.

Composantesdel'émetteurdu systèmedesurveillancedela pressiondespneus:En

changeantlespneusenraisonde l'usureoudel'âge, remplacer l'œilletd'étanchéité, l'intérieur de soupapeetlebouchondel'émetteur dusystèmedesurveillancedela pressiondespneus.

Alignementetéquilibragedes roues: Silevéhiculetired'uncôté oudel'autresuruneroutedroiteet auniveau,ousiuneusure anormaleouinégaledespneusest détectée,unalignementdesroues estpeut-êtrenécessaire. Sile volantoulesiègevibrentlorsd'une conduiteàvitessenormalesur l'autoroute,unéquilibragedesroues estpeut-êtrenécessaire.

Pourobtenirdesrenseignements supplémentairessurlespneus,voir lemanueldelagarantie.

Pare-brise: Nettoyerlepare-brise fréquemment. Vérifieraumoinstous lessixmoisqu'iln'yanifissure, ni autresigned'endommagementsur lepare-brise. Faireréparerle pare-brisedansunétablissement de réparationcertifié.

Balaisd'essuie-glace*:S'ils n'essuientpasadéquatement, vérifiers'ilsprésententdesfissures oudesmarquesd'usure.

Intérieurduvéhicule

Lespointsd'entretienénumérésici doiventêtrevérifiésrégulièrement, parexemplelorsdesentretiens programmésoulorsdunettoyage duvéhicule.

Pédaled'accélérateur:Vérifier quelapédalefonctionnebienet qu'ellenedemandepasd'effort inégal.Garderletapisde caoutchoucéloignédelapédale.

Pédaledefrein: Vérifierquela pédalefonctionnebien. Sielle descendsoudainementplusloin quelanormale, sielledonne l'impressiond'êtrespongieuse, ousi levéhiculesembleprendreplusde tempsàs'arrêter, faire vérifierle véhiculeimmédiatement. I'est recommandédevoirun concessionnairepourcetype d'entretien. Maintenirletapisde caoutchoucéloignédelapédale.

Freins: Vérifierqu'enappuyantsur lesfreins, levéhiculenetirepas d'uncôté.

MécanismedelapositionP (stationnement)dela transmissionàvariationcontinue (CVT):Dansunecôteassez abrupte,vérifierquelevéhicule restebienenplacelorsquelelevier sélecteursetrouveàlapositionP (stationnement)sansappuyersur lesfreins.

Freindestationnement: Vérifier defaçonrégulièrelebon fonctionnementdufreinde stationnement. Levéhiculene devraitpasbougerdansunecôte assezabruptelorsquelefreinde stationnementestmis. Silefreinde stationnementdoitêtreajusté, ilest recommandédevoir un concessionnairepourcetype d'entretien.

Sièges: Vérifierlescommandes de positiondusiège, comme les dispositifs der églagedel a position dusiège et les commandes d'inclinaisondudossier, afin de s'assurer qu'elles fonctionnent bien

272Entretienetmaintenance

etquetouslesverrousse verrouillentbiendanschaque position.Vérifierqueles appuie-têtesmontentetdescendent facilementetquelesserrures(selon l'équipement)sebloquent solidementenpositionverrouillée.

Ceinturesdesécurité: Vérifier quetouteslespiècesdusystème deceinturedesécurité (par exemple, lesboucles, lesancrages, lescommandesderéglageetles rétracteurs) fonctionnement adéquatementetsontinstallées solidement. Vérifierqu'iln'yapas d'entaille, d'effilochage, demarque d'usureoud'endommagementsurla ceinture.

Volant: Vérifierqu'iln'yapasde changementdansladirection, commedesmouvementsinopinés excessifs, unedirectiondure, oudesbruitsétranges.

Voyantsetsons d'avertissement: S'assurerque touslesvoyantsetsons d'avertissementfonctionnent correctement.

Dégivreurdepare-brise: Vérifier quel'airsortdessorties du dégivreurdefaçonadéquate et en quantitésuffisantelorsquele chauffageoul'airclimatisé fonctionne.

Essuie-glaceetlave-glace ^* : Vérifierquelesessuie-glacesetle lave-glacefonctionnent adéquatementetqueles essuie-glacesnefontpasdestries.

Souslecapotetsouslevéhicule

Lespointsd'entretienénumérésici doiventêtrevérifiéspériodiquement, parexempleàchaquevérification del'huilemoteurouàchaqueplein decarburant.

Batterie*: Vérifierqueleniveaude chaqueliquidesetrouveaubasde l'ouvertureduréservoir. Leniveau duliquidedelabatteriedes véhiculesfonctionnantàdes températuresélevéesoudansdes conditionsdifficilesdoitêtre vérifié souvent.

Lessituationspouvantfairequela batteriesedéchargeouquela voiturenedémarrepasdoiventêtre évitées,parexemple:

• L'installationoul'utilisation prolongéed'accessoires électroniquesquiconsomment l'énergiedelabatterielorsquele moteurn'estpasenmarche (chargeursdetéléphone, GPS, lecteursDVD, etc.).
• L'utilisationduvéhiculepeu fréquemmentouseulementsur decourtesdistances.

Danscestypesdecas, labatterie peutdevoirêtrechargéepour continuerdebienfonctionner.

Niveauduliquidedefrein*: S'assurerqueleniveauduliquide defreinetrouveentreleslignes MAXetMINduréservoir.

Niveauduliquidede refroidissement*:Vérifierle niveauduliquidederefroidissement lorsquelemoteurestfroid.

Courroiesdumoteur:S'assurer quelescourroiesdumoteurnesont nieffilochées,niusées,nifissurées, nihuileuses.

Niveaud'huilemoteur*:Vérifierle niveauaprèsavoirstationnéle véhiculesurunesurfaceauniveau etéteintlemoteur.Attendreau moins 15minutesquel'huile retournedanslecarterd'huile.

Systèmed'échappement:

S'assurerqu'aucunsupportn'est lâche, qu'iln'yaaucunefissure, ni aucuntrou. Silesonde l'échappementsembleinhabituelou s'ilyauneodeurdegaz d'échappement, faireinspecterle systèmeimmédiatement. Pource typed'entretien, voir un concessionnaire. Pourobtenirdes renseignements supplémentaires, voir Échappementdumoteur 166.

Fuitesdeliquide: Vérifierqu'iln'y apasd'essence, d'huile, d'eau ou d'autreliquidesouslevéhicule après qu'il a été stationné pour un bon moment. I'est normal quede l'eaus'écouledusystème de climatisation après utilisation. Sides

fuitessontdétectéesousiles vapeursdecarburantsontvisibles, chercherlacauuseduproblèmeet faireréparerimmédiatement.

Radiateurettuyaux: Inspector l'avantduradiateuretenretirer touteslessaletés, touslesinsectes, touteslesfeuillesoutouteautre matière repouvants'être accumulée. S'assurerqu'aucundesdeuxtuyaux représentedefissure, de déformation, depourritureoude raccorddesserré.

Soubassement: Lesoubassement estfréquemment exposéàdes substancescorrosivescomme cellesutiliséessurlesroutes glacéesoupourcontrôlerla poussière. Ilesttrèsimportantde retirercessubstances, sansquoide larouillepeutseformersurlatôle deplancher, surlechâssis, surle conduit d'essenceetautourdu systèmed'échappement. Àlafinde l'hiver, lesoubassement doit être rincéal'eaupureetilestimportant denettoyerlesendroitsoudela boueetdelasaletéontpu

s'accumuler.Pourobtenirdes renseignements supplémentaires, voir Soinextérieur→258.

Liquidedelave-glace*:Vérifier qu'ilyalaquantitéadéquatede liquidedansleréservoir.

Programme d'entretien

Programmeentretien

Explicationdespoints d'entretienprogrammé

Lesdescriptions suivantessont fourniespourvousdonneruneidée despointsd'entretienprogrammé quidevraientêtre vérifiés régulièrement et despiècesqui devraientêtreremplacées régulièrement. Leprogramme d'entretienindique à quel intervalle dekilométrage/tempschaquepoint doit fairel'objetd'unentretien.

Enplusdesentretiensprogrammés, certainspointsdoiventêtrevérifiés lorsdufonctionnementquotidiendu véhicule. Pourobtenirdes renseignements supplémentaires, sereporterà «Entretiengénéral» danslaprésentesection.

Lespointsmarquésd'un* sont recommandéspourun fonctionnementfiableduvéhicule. Lepropriétairen'apasàeffectuer unentretiensurcespointspour garderlesgarantiescomprisesavec levéhicule. Lesautresintervalleset pointsd'entretiensontobligatoires.

Aubesoin, desrenseignements supplémentaires peuvent être trouvésdans « Vérifications du véhicule », danslasection Entretien duvéhicule decemanuel.

Chevroletn'endossepasl'utilisation dessystèmesdevidangedu marchésecondairenonapprouvés parl'équipementieretdéconseille fortementl'applicationdeces servicesauxproduitsChevrolet. Beaucoupdesystèmesdevidange dumarchésecondaireutilisentdes produitschimiquesoudessolvants nonapprouvésparl'équipementier etunetelleutilisationn'estpas validéeparChevrolet.

Pourconnaîtrelescarburants,les liquides,lesgraisse setles refroidisseursrecommandés,se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandés→287.

Entretiendusystèmedecontrôle desémissions

Courroies*:Vérifierqu'iln'yapas d'usure,d'effilochage,nide fissurationdescourroiesdumoteur, etqueleurtensionestadéquate. Remplacertoutecourroie endommagée.

Filtreàairdumoteur: Remplacer selon l'intervallere commandé. En casde conduite pendant unelongue période et dans des environnements poussiéreux, vérifier/remplacerle filtre plus fréquemment.

Liquidederefroidissement*: Remplacerleliquidee refroidissementselonl'intervalle recommandé. Lorsdel'ajoutoudu remplacementduliquide, s'assurer den'utiliserqueleliquidee refroidissementantigeldéjàdilué ACDelcoCElonguedurée(bleu)ou unéquivalent. VoirLiquideset lubrifiantsrecommandés 287.

Lemélangeravectoutautreliquide derefroidissementouutiliserde l'eaunondistilléepeutréduire l'intervallerecommandéentreles changementsduliquidede refroidissement.

Huilemoteuretfiltreàhuile: Remplacerl'huilemoteuretlefiltre àhuileauxintervalles recommandés. Pourconnaîtrela compositionetlaviscositéd'huile recommandées, voir Liquideset lubrifiantsrecommandés 287.

Jeudesoupapesdumoteur*: Faireinspecterseulementsile volumeducliquetisdessoupapes augmente. Ajusterlejeude soupapessinécessaire.

Tuyauxdecontrôlede l'évacuationdesgaz d'évaporation: Vérifierqu'iln'yani fuite, nidesserrementdestuyaux d'évacuationdesgaz. Serrerles raccordsouremplacerlespièces lorsquenécessaire.

Tuyauxàcarburant*:Vérifierqu'il n'yapasdefuite,dedesserrement nidedétériorationdestuyaux flexibles,desconduitsetdes raccordsàcarburant.Serrerles raccordsouremplacerlespièces lorsquenécessaire.

Bougies: Remplacerselonles intervallesrecommandés. Installer denouvellesbougiesdumêmetype quel'équipementoriginal.

Entretienduchâssisetdela carrosserie

Tuyauterieetcâblagedefrein: Inspectervisuellementpourvérifier quel'installationestadéquate. Vérifierqu'iln'yapasd'usuredue aufrottement,defissures,designe dedétériorationnidesignedefuite. Remplacerimmédiatement toutepiècedétérioréeou endommagée.

Plaquettes, disques, tambourset conduitedefrein: Vérifierqu'iln'y apasd'usure, dedétérioration, ni defuitedeliquide. Remplacer immédiatement toutepièce détériorée ouendommagée.

Systèmed'échappement: Inspectervisuellementpourvérifier qu'iln'yapasdefuite,defissure, dedétériorationni d'endommagementdestuyaux,du silencieuxetdessupports d'échappement.Serrerlesraccords ouremplacerlespièceslorsque nécessaire.

Arbre(s)detransmission:Vérifier qu'iln'yapasdedesserrement, d'endommagement,nidefuite de graisse.

Boîtierettimoneriededirection, essieuetpiècesdela suspension,souffletsdel'arbre detransmission:Vérifierqu'iln'ya pasd'endommagement,de desserrement,nidefuited'huileou degraisse.Encasdeconduitedans desconditionsdifficiles,inspector plusfréquemment.

Permutationdespneus: Les pneus doivent être permuté tous les 8000km (5000mi). En permutantlespneus, vérifier qu'il n'yapasd'endommagementni d'usureir régulière. Remplacers ni nécessaire.

Liquide/huileàtransmission:

Inspectervisuellementetselonles intervallesrecommandéspour vérifierqu'iln'yapasdesignede fuite.

Lorsdutransportd'uneremorque, del'utilisationd'uneautocaravane oud'unporte-bagagesdetoit, oulorsdelaconduitesurdesroutes boueusesouendommagées, remplacerleliquidepourCVTtous les96000km(60000mi)ou demanderauconcessionnaire d'inspecterleliquide.

Programmesd'entretien

Afindegarantiruneconduite sécuritaire, économiqueeten douceur, deuxprogrammes d'entretiensontofferts, selon les conditionsdeconduitehabituelles. Cesprogrammescontiennent une intervalledetempsetdedistance, dontlesvaleursmaximalessont respectivement de 160000 km (100000 mi) ou 120 mois. Pour la plupart desgens, lekilométrage indiqueralorsquel l'entretienest nécessaire. Toutefois, pourceux qui conduisent très peu, levéhiculedoit

êtreentretenuauxintervallesde tempsprésentésdansle programme.

Après160000km(100000mi)/120mois, continuerdesuivreles mêmesintervallesdetemps/kilométragepourl'entretien.

Pointsd'entretien supplémentairespourles conditionsdefonctionnement difficiles

Lespointsd'entretien supplémentairespourlesconditions defonctionnementdifficiles doivent êtreeffectuéssurlesvéhiculesqui sontconduitsdansdesconditions particulièrementdifficiles, c'est-à-direprincipalementdansles conditionssuivantes:

• Petitsvoyagesfréquentsde moinsde8km(5mi).

• Petitsvoyagesfréquentsde moinsde 16km(10mi)dans destempératuresextérieures souslepointdecongélation.

• Conduiteparà-coupsdansdes températuresélevéesdurantles heuresdepointe.

• Marcheauralentiprolongéeou conduiteàbassevitessesurde longuesdistances,commeles voituresdepolice,detaxioude livraisonàdomicile.
• Conduitedansdes environnementspoussièreux.
• Conduitesurdesroutes endommagées, boueuses, ousurlesquellesduselaété étendu.
• Utilisation d'unporte-bagages detoit.

Pourlesvéhiculesutilisésau Canada,lespointsd'entretien courantsetinhabituelsdoiventêtre effectuésàchaqueintervalle.

Entretiencourant

Lestableauxsuivantsreprésentent leprogrammed'entretiencourant. Enfonctiondesconditions météorologiquesetatmosphériques, dessurfacesderoulement variables, deshabitudes de

conduiteindividuellesetde l'utilisationduvéhicule, des entretienssupplémentairesouplus fréquentspeuventêtrenécessaires. Après 160000km(100000mi)/120mois, continuerl'entretienselon lemêmeintervalledekilométrage/temps.

Entretiendusystèmedecontrôle desémissions

Abréviations: l=Inspecteret corrigeroumplacersinécessaire R=Remplacer

278Entretienetmaintenance

Opérationd'entretienEffectueràlapremièreéventualitéentrel'atteintedu nombredekilomètres(km), demiles(mi),etdemois.

Intervalled'entretien

8000 km/5000 mi/6 mois

16000 km/10000 mi/12 mois

24000 km/15000 mi/18 mois

32000 km/20000 mi/24 mois

40000 km/25000 mi/30 mois

48000 km/30000 mi/36 mois

56000 km/35000 mi/42 mois

64000 km/40000 mi/48 mois

72000 km/45000 mi/54 mois

80000 km/50000 mi/60 mois

88000 km/55000 mi/66 mois

96000 km/60000 mi/72 mois

104000 km/65000 mi/78 mois

112000 km/70000 mi/84 mois

120000 km/75000 mi/90 mois

128000 km/80000 mi/102 mois

136000 km/85000 mi/6 mois

144000 km/90000 mi/108 mois

152000 km/95000 mi/114 mois

160000 km/100000 mi/120 mois

Courroies(1).I*I*I*I*I*I*I*

Filtreàair(2).

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

Tuyaud'évacuationdesémissionsdevapeursde carburant.

I*I*I*I*I*

Tuyauxàcarburant(3).I*I*I*I*I*

Filtreàcarburant.

Liquidederefroidissement*(4)(5).

Huilemoteur.

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (res-strictions)

R (res-strictions)

R (res-strictions)

R (res-strictions)

R (res-strictions)

R (res-strictions)

R (res-strictions)

Filtreàhuilemoteur.

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-striction)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

R (re-strictions)

Bougies(6).Remplacertousles168000km(105000mi)

Intervalled'entretien

8000 km/5000 mi/6 mois

16000 km/10000 mi/12 mois

24000 km/15000 mi/18 mois

32000 km/20000 mi/24 mois

40000 km/25000 mi/30 mois

48000 km/30000 mi/36 mois

56000 km/35000 mi/42 mois

64000 km/40000 mi/48 mois

72000 km/45000 mi/54 mois

80000 km/50000 mi/60 mois

88000 km/55000 mi/66 mois

96000 km/60000 mi/72 mois

104000 km/65000 mi/78 mois

112000 km/70000 mi/84 mois

120000 km/75000 mi/90 mois

128000 km/80000 mi/102 mois

136000 km/85000 mi/6 mois

144000 km/90000 mi/108 mois

152000 km/95000 mi/114 mois

160000 km/100000 mi/120 mois

Opérationd'entretien Effectueràlapremière éventualitéentrel'atteintedu nombredekilomètres(km), demiles(mi),etdemois.

Jeudesoupapesd'admissionet d'échappement*(7).

Notedebasdepage—Entretien dusystèmedecontrôledes émissions

(1) Auboutde64000km (40000mi) ou 48 mois, inspecter tous les 16000 km (10000 mi) ou 12 mois. Remplacer les courroies d'entraînementsiellessont endommagés.
(2) Sidesconditionspoussiéreuses prévalent, effectuerlesentretiens plusfréquemment.

(3)L'entretienpériodiquen'estpas requis.
(4)L'intervalledupremier remplacementestà168000km (105000mi)ou84mois.Ensuite, remplacertousles120000km (75000mi)ou60mois.
(5)Utiliserseulementduliquidede refroidissementantigelprédilué ACDelcoCElonguedurée(bleu)ou unéquivalent.Mélangertoutautre typedeliquidederefroidissement ouutiliserdel'eaunondistilléeest susceptiblederéduireladuréede

vieduliquideutilisélorsdu remplissageàl'usine.VoirLiquides etlubrifiantsrecommandés→287.

(6)Remplacerlabougielorsque l'écartementdesélectrodes dépasse 1,4mm(0,055po)même silevéhiculen'apasatteintle kilométragerecommandépourle remplacementpériodique.
(7)L'entretienpériodiquen'estpas obligatoire. Toutefois, silevolume ducliquetisdessoupapes augmente, faireinspecterlejeude soupapes.

280Entretienetmaintenance

*Lespointsetlesintervalles d'entretienmarquésd'un*sont recommandéspourun fonctionnementfiableduvéhicule. Lepropriétairen'apasàeffectuer untelentretienpourquelagarantie desémissionsetlesobligationsdu fabricantenmatièrederappel restentvalables.D'autrespointset intervallesd'entretiensont obligatoires.

Entretienduchâssisetdela carrosserie

Abréviations: I=Inspecteret corrigeroumplacersinécessaire R=Remplacer

Opérationd'entretienEffectueràlapremièreéventualitéentrel'atteintedu nombredekilomètres(km), demiles(mi),etdemois.

Intervalled'entretien

8000 km/5000 mi/6 mois

16000 km/10000 mi/12 mois

24000 km/15000 mi/18 mois

32000 km/20000 mi/24 mois

40000 km/25000 mi/30 mois

48000 km/30000 mi/36 mois

56000 km/35000 mi/42 mois

64000 km/40000 mi/48 mois

72000 km/45000 mi/54 mois

80000 km/50000 mi/60 mois

88000 km/55000 mi/66 mois

96000 km/60000 mi/72 mois

104000 km/65000 mi/78 mois

112000 km/70000 mi/84 mois

120000 km/75000 mi/90 mois

128000 km/80000 mi/102 mois

136000 km/85000 mi/6 mois

144000 km/90000 mi/108 mois

152000 km/95000 mi/114 mois

160000 km/100000 mi/120 mois

Tuyauterieetcâblagedefrein.IIIIIIIIIII

Plaquettesetdisquesdefrein«.IIIIIIIIII

Liquidedefrein«.

R (re-stri-ctio-ns)

R (re-stri-ctio-ns)

R (re-stri-ctio-ns)

R (re-stri-ctio-ns)

R (re-stri-ctio-ns)

LiquidepourCVT(1).IIIIIIIIII

Boîtierettimonierededirection,essieuetpièces delasuspension«.

IIIIII

Permutationdespneus(2).

Souffletsdel'arbredetransmissionavant«.IIIIIIIIII

Systèmed'échappement«.IIIIII

Batteriedelacléintelligente.

R (re-stri-ctio-ns)

R (re-stri-ctio-ns)

R (re-stri-ctio-ns)

R (re-stri-ctio-ns)

R (re-stri-ctio-ns)

R (re-stri-ctio-ns)

Notedebasdepage—Entretien duchâssisetdelacarrosserie

Lespointsd'entretienmarquésd'un ∞doiventêtreeffectuésplus souvent,commementionnédans «Entretienpourunfonctionnement dansdesconditionsdifficiles».

(1)Lorsdutransportd'une remorque, del'utilisation d'une autocaravaneoud'un porte-bagagesdetoit, oulorsdela conduitesurdesroutesboueuses ouendommagées, faire vérifierla détériorationduliquidepourCVT tous les 96000 km (60000 mi) par le concessionnaire, puisfaire changer le liquidepour CVT si nécessaire. Sil'inspection n'est pas effectuée, changer (passeulement inspecter) le liquidepour CVT tous les 96000 km (60000 mi).

(2)Serapporteà «Permutationdes pneus», dans «Explicationdes pointsd'entretienprogrammé», plus hautdanslaprésentesection.

Entretienpourun fonctionnementdansdes conditionsdifficiles

Lesintervallesd'entretienprésentés auxpagesprécédentessont valablespourdesconditionsde fonctionnementnormales. Sile véhiculeestutiliséprincipalement danslesconditionsdeconduite difficilesdécritesci-après, l'entretien doitêtreeffectuéplussouvent sur lespointssuivants, commedécrit dansletableau.

Conditionsdeconduitedifficiles

• Petitsvoyagesfréquentsde moinsde8km(5mi).
• Petitsvoyagesfréquentsde moinsde 16km(10mi)dans destempératuresextérieures souslepointdecongélation.
• Conduiteparà-coupsdansdes températuresélevéesdurantles heuresdepointe.

• Marcheauralentiprolongéeou conduiteàbassevitessesurde longuesdistances, commeles voituresdepolice, detaxioude livraisonàdomicile.

• Conduitedansdes environnementspoussièreux.

• Conduitesurdesroutes endommagées, boueuses, ousurlesquellesduselaété étendu.
• Utilisation d'unporte-bagages detoit.

Opérationd'entretien: Inspector= inspecteretcorrigerouremplacersi nécessaire.

Pointd'entretienOpérationd'entretienIntervalled'entretien
Liquidedefrein.RemplacerTousles16000km(10000mi)ou	12mois
Plaquettesetdisquesdefrein.InspecterTousles8000km(5000mi)ou6mois
Boîtierettimonieriededirection,essieu etpiècesdelasuspension.	InspectorTousles8000km(5000mi)ou6mois
Systèmed'échappement.InspecterTousles8000km(5000mi)ou6mois

Interventions d'applications spéciale

Servicesd'application spéciale

• Véhiculescommerciauxencas d'usagesévèreuniquement: lubrifierlescomposantsdu châssistousleschangements d'huile.
• Fairelaverlasous-carrosserie. Sereporterà «Entretiendela sous-carrosserie» dans Soin extérieur 258.

Maintenanceet entretien supplémentaires

Maintenanceetentretien additionnels

Votrevéhiculereprésenteun investissementimportantetun entretienappropriépeutaiderà éviterdefuturesréparations couteuses.Pourconserverles performancesduvéhicule,des servicesd'entretiensupplémentaires peuventêtren nécessaires.

Ilestrecommandéque votre concessionnaireeffectueces services:sestechniciensqualifiés connaissentlemieuxvotrevéhicule. Votreconcessionnaire peut également effectuerune évaluation minutieuse avec une inspection multi-point spourvous indiquer quand votrevéhicule peut nécessiter une attention.

Lalistesuivanteestdestinéea expliquerlesservicesetles conditionsàrechercherquipeuvent indiquerlesservicesrequis.

Batterie

Labatterie 12voltfournitl'électricité quipermetdefairedémarrerle moteuretd'utilisertousles accessoiresélectriques supplémentaires.

• Pouréviterlespannesetl'échec dedémarrageduvéhicule, la batteriedoitconservertoutesa puissancededémarrage.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepossèdent l'équipementdediagnosticqui permetdetesterlabatterieet d'assurerquelesconnexionset lescâblesontexemptsde corrosion.

Courroies

- Lescourroiespeuventexigerle remplacementencasdebruitou d'indicesdefissureoude séparation.

- Lestechniciensformésdu concessionnaireontaccèsaux outilsetàl'équipementleur permettant d'examinerles courroiesetdeles régleroude les remplacersinécessaire.

Freins

Lesfreinsarrêtentlevéhiculeet sontessentielspourlasécurité.

• Lessignesd'usuredesfreins peuventincluredesbruitsdivers etunedifficultéd'arrêt.
• Lestechniciensformésdu concessionnairedisposent d'outilsetd'équipements d'examendesfreinset recommandentlespiècesde qualitéconçuespourlevéhicule.

Liquides

Lesniveauxcorrectsdeliquideet lesliquidesapprouvésprotègentles systèmesetlescomposantsdu véhicule.SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandés→287pour connaîtrelesliquidesGM homologués.

• Leniveaud'huilemoteuretde liquidedelave-glaceavantdoit êtrevérifiéàchaqueappointde carburant.
• Leslampesdugroupe d'instrumentsdebordpeuvent s'alignerpourindiquerunbas niveaudeliquideexigeantun appoint.

Flexibles

Lesflexiblestransportentles liquidesetdoiventêtre régulièrementexaminéspour vérifierl'absencedefissuresetde fuites.Encasd'inspection multipoint,votreconcessionnaire peutexaminerlesflexibleset conseillerunremplacement éventuel.

Éclairage

Lefonctionnementcorrectdes phares, desfeuxarrière et des feux stopest important pour voiret être vusurlaroute.

- Vérifierlespharesdanslescas suivants: baissedeluminosité, absenced'éclairage, fissureset dommages. Lesfeuxstop

doiventêtrevérifiés périodiquementpours'assurer qu'ilss'éclairentpendantle freinage.

- Encasd'inspectionmultipoint, votreconcessionnairepeut vérifierleslampesetconstater lesproblèmeséventuels.

Amortisseursetjambesdeforce

Lesamortisseursetlesjambesde forcecontribuentàunesuspension souple.

• Desindicesd'usuresontentre autresdesvibrationsduvolant, unrebondissementouune oscillationaufreinage, un allongementdeladistance d'arrêtetuneusureinégaledes pneus.
• Danslecadredel'inspection multipoint, lestechniciens compétentsduconcessionnaire peuventexaminervisuellement lesamortisseursetlesjambes deforceenrecherchantdes tracesdefuite, depannedejoint

286Entretienetmaintenance

etdesdommages. Ilspeuvent conseilleruneinterventionen casdebesoin.

Pneus

Lespneusdoiventêtregonflés, permutésetéquilibrés correctement. Lemaintiendes pneuspeutéconomiserl'argent, le carburantainsiqueréduirelerisque depannedepneu.

• Lesindicesdelanécessité de remplacementdespneussont l'apparitiondedeuxouplusieurs indicateursd'usure, le percementducaoutchouc, des fissuresoudescoupuresdans labandederoulementoules paroisdupneu, ungonflement ouuneséparationdanslepneu.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examineretrecommanderles pneusadéquats. Votre concessionnairepeutégalement équilibrerlesrouesetpneus pourunfonctionnementrégulier duvéhiculeàtoutesles

vitesses.Votreconcessionnaire vendetentretientlespneusde marque.

Entretienduvéhicule

Pourcontribueràl'étatneufdu véhicule,lesproduitsd'entretien sontdisponibleschezvotre concessionnaire.Pourl'information surlamanièredenettoyeretde protégerl'intérieuretl'extérieur du véhicule,sereporterà Soinintérieur 264 et Soin extérieur 258.

Géométriedesroues

Lagéométriedesrouesest essentiellepouruneusureoptimale despneusetlerendementdu véhicule.

• Lesindicesdedéfautde géométriesontuntirage, un comportementincorrectdu véhiculeouuneusure inhabituellesespneus.
• Votreconcessionnairepossède l'équipementrequispourcorriger lagéométriedesroues.

Pare-brise

Lasécurité, l'aspectetlavisibilité exigentdemaintenirlepare-brise propreettransparent.

• Desrayures, desfissureset des éclatssontdessignes de dommages.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examinerlepare-briseet recommanderunremplacement correctéventuel.

Lamesd'essuie-glace

Lesbalaisd'essuie-glacedoivent êtrenettoyésetmaintenusenétat pourfournirunevisionclaire.

• Unfonctionnement incorrect d'essuie-glaceàtraversle pare-brise, desraclettesusées ouséparéessontdessignes d'usure.
• Lestechniciensformésdu concessionnairepeuventvérifier lesbalaisd'essuie-glaceet effectuerlesremplacements nécessaires.

Fluides, lubrifiantsetpiècesrecommandées

Liquidesetlubrifiantsrecommandés

Lesliquidesetlubrifiantsidentifiésci-dessousparleurnom, leurnumérodepièceouparleursspécifications sont disponibleschezvotreconcessionnaire.

UsageLiquide/lubrifiant
LubrificationduchâssisLubrifiantde	châssis(N°depièceGM12377985,Canada88901242)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIN°2,catégorieLBouGC-LB.
Transmissionàvariationcontinue(CVT)LiquidedeboîtedevitesseCVTACDelco(N°pièce19260800,Canada19299096).
LiquidederefroidissementLiquideder	refroidissementantigeldéjàdiluéACDelcoCElonguedurée(bleu)ouun équivalent (numéro de pièce 19317140). Voir Liquide de refroidissement ⇒ 206.
HuilemoteurHuilemoteurcon	formeàlaspécificationdexos1MCdelaclassedeviscositéSAEcorrecte.ACDelcodexos1SyntheticBlendestrecommandée.SereporteràHuileàmoteur⇒201.
SystèmedefreinagehydrauliqueLiquided	defreinhydrauliqueDOT3(N°depièceGM19299818,Canada19299819).
BarilletsdeserruresLubrifiantaus	agegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241,Canada10953474).
Conditionnementdesboureletsd'étanchéité	Lubrifiantpourboureletd'étanchéité(numérodepièceGMÉ.-U.3634770,Canada10953518)ougraissediélectriqueauxsilicones(numérodepièceGMÉ.-U.12345579,Canada10953481).

288Entretienetmaintenance

UsageLiquide/lubrifiant
Grincementsdesprofilésd'étanchéitéGraissesynthétiqueautéflon,superlube(pièceGMn°12371287, Canada10953437).
Lave-glacedepare-briseLiquidede	ave-glacedepare-briseautomobilerépondantauxexigencesde protectionantigelrégionales.

Piècesderemplacementd'entretien

Lespiècesderechangeindiquéesci-aprèsparleurnom, numéroderéférenceouspécificationpeuventêtreobtenues auprèsdevotreconcessionnaire.

Pièce	Numérode référenceGM	Numérodepièce ACDelco
Filtreàairdumoteur19316246A3198C
Filtreàhuiledumoteur19317651PF2132
Bougies19316339-
Lamesd'essuie-glace
Côtéconducteur-55cm(22po)19316483-
Côtéconducteur-40cm(16po)19317320-
Batterie	88865293	121RPS

Enregistrementdestravauxd'entretien

Dossiersdemaintenance

Unefois l'entretien prévutéminé, noterladate, l'erelevédu compteur kilométrique et indiquer quia effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

Données techniques

Identificationduvéhicule

Numéro d'identification du véhicule (NIV)....290

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications...291

Dispositiondelacourroie d'entraînement......292

Identification du véhicule

Numéro d'identification duvéhicule(NIV)

Ils'agitdel'identificateurlégaldu véhicule.Ilsetrouvesuruneplaque fixéedanslecoinavantdutableau debord,côtégauche.Ilestvisibleà traverslepare-brisedepuis l'extérieurdevotrevéhicule.Le numérod'identificationduvéhicule (NIV)setrouveaussisurles étiquettesdeconformitédu véhicule,ainsiquesurvotretitreet votre certificatd'immatriculation.

Identificationmoteur

LequatrièmecaractèreduNIVest lecode-moteur.Cecodesertà identifierlemoteurduvéhicule, ses caractéristiquesetsespiècesde rechange.Sereporterà «Caractéristiquesdumoteur» sous Capacitésetspécifications 291 pourlecode-moteurduvéhicule.

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications

Lescapacitésapproximativessuivantessontdonnéesellonlessystèmesdemesuremétriqueetanglo-saxon. Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter à Liquides et lubrifiants recommandés 287.

Application	Capacités
	UnitésmétriquesUnitésanglaises
FluidefrigorigènedeclimatiseurPourlevolumedechargeetletypederéfrigérantdelaclimatisation,sereporteràl'étiquetterelativeauréfrigérantplacéesouslecapot.Consultervotreconcessionnairepourdeplusamplesrenseignements.
Systèmederefroidissement7,6L8,0pintes
Huilemoteuravecfiltre4.4L4.6pintes
Réservoirdecarburant55L14,5gal
Coupledeserraged'écrouderoue113N•m 83lbpi
Les capacités indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqué, selon les recommandationsduprésentmanuel,puisrevérifierleniveauduliquide.

Caractéristiques dumoteur

Moteur	Code NIV	Transmission	Écartement des électrodes
L4 2,0 L	3	Automatique	1,1 mm (0,043 po)

292Donnéestechniques

Dispositiondelacourroie d'entraînement

Procéduredesatisfactiondela clientèle....293

Bureaux d'assistance à la clientèle....295

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs......296

Centred'aideenligneàla clientèle....296

Programmederemboursement demobilitéGM......297

Programmed'assistance routière....298

Rendez-vous d'entretiens périodiques....300

Programmedetransportde courtoisie....300

Réparationdedommages causésparunecollision....301

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation....304

Énoncédefréquenceradio...305

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité

Commentsignalerles défectuositéscompromettant lasécuritéaugouvernement desÉtats-Unis......305

Commentsignalerles défectuositéscompromettant lasécuritéaugouvernement canadien......306

Commentsignalerles défectuosités comprommettantlasécuritéà GeneralMotors......306

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée....307

Enregistreursdedonnées d'événement......307

Système Infodivertissement......308

Informationduclient

Procéduredesatisfaction delaclientèle

Votresatisfactionetlesprivilèges quenousvousaccordonssont d'uneimportancecapitalepourvotre concessionnaireetpourChevrolet. Normalement,toutcasouquestion serapportantàlaventeetau fonctionnementduvéhiculesera résoluparleservicedesventesou leserviceaprès-ventedevotre concessionnaire. Toutefois,eten dépitdesmeilleuresintentionsde touteslespartiesintéressées,il peutseproduiredesmalentendus. Sivousavezuncasqui,selon vous,n'apasreçutoutel'attention qu'ilméritait,nousvousconseillons deprendrelesmesuressuivantes:

Première étape: Discuterdevos problèmes avec un membredela direction du concessionnaire. Normalement, les problèmes peuventêtrerésolus rapidement à ceniveau. Sile problème meadéjà été présenté auchefduservicedes ventes, auchefduservice

294Informationduclient

après-venteouauchefduservice despiècesetaccessoires, communiqueraveclepropriétaire ouledirecteurgénéraldevotre concessionnaire.

Deuxième étape: Si, après savoir consulté un membredel adirection du concessionnaire, votrecasne peutêtrerésolupar votre concessionnaires ansaide extérieure, appelerle Centre d'assistance clientèle Chevroletaux États-Unis, n°1-800-222-1020. Au Canada, contacterle centre d'assistance à la clientèle de General Motors du Canada au 1-800-263-3777 (enanglais) oule 1-800-263-7854 (enfrançais).

Nousvousrecommandonsd'utiliser lenumérosansfraispourobtenir rapidementdel'aide.Soyezprêta fournirlesrenseignementssuivants auconseillerduCentred'assistance àlaclientèle:

- Numéro d'identification du véhicule (NIV). Voustrouverez cenumérosurlecertificat de propriété du véhicule ouletitre, ousurlaplaquette fixée aucoin

supérieurgauchedutableaude bordetvisibleàtraversle pare-brise.

• Nometadressedu concessionnaire.
- Ladatedelivraisonduvéhicule etlekilométrageactuelau compteur.

LorsquevouscontactezChevrolet, serappelerqueleproblèmesera probablementrésoludansles établissementsd'un concessionnaire. C'estpourquoi nousvoussuggéronsd'effectuer d'abordlapremière étape.

TROISIÈMEÉTAPE— Propriétairesaméricains: General Motorsetvotreconcessionnaire s'engagentàtoutmettreenceuvre pourquelepropriétaireduvéhicule neufsoitentièrementsatisfait. Toutefois, sivousdeviezrester insatisfaitaprèsavoirsuiviles procéduresdécritesauxétapes 1 et 2, vous pouvezvousinscrireau programmeAutoLine ^MD du Bureau d'éthiquecommerciale (BBB) pour faire appliquervosdroits.

LeBBBAutoLineProgramestune initiativehorstribunauxadministrée parleconseildeBetterBusiness Bureau(Bureaud'éthique commerciale)pour l'arbitragede litigesrelatifsauxréparations automobilesou à l'interprétation de lagarantielimité d'unnouveau véhicule. Mêmes'ilyalieude recourir à cettesolution d'arbitrage sans formalisme avant d'entreprendreuneaction éventuelle devant le stribunaux, ceprogramme n'imposeaucunfraiset lacause est généralement entendued dans un délai délaid environ 40 jours. Sile demandeurn'est pas d'accord avec ladécision ayant été prised dans le casen question, cette d'écision peut être rejetée toute aut reaction disponible peut être entreprise.

Ilestpossibledecommuniquer avecleBBBAutoLineProgrampar lebiaisdelalignetéléphonique sansfraisouenécrivantàl'adresse suivante:

BBBAutoLineProgram CouncilofBetterBusinessBureau, Inc. 3033WilsonBoulevard Suite600 Arlington,VA22201

Téléphone:1-800-955-5100 http://www.bbb.org/council/ programs-services/ dispute-handling-and-resolution/ bbb-auto-line

Ceprogrammeestdisponibleaux résidentsdes50Étatsetdudistrict deColumbia.L'admissibilitéàce programmedépenddel'année de fabricationduvéhicule,deson kilométrageetplusdediversautres facteurs.LaGeneralMotorsse réserveledroitdemodifierles limitationsd'admissibilitéet/ou d'interrompresaparticipationàce programme.

TROISIÈMEÉTAPE— Propriétairescanadiens:Sivous estimezquevosquestionsne reçoiventpaslaréponsequevous attendezaprèsavoirsuivila procéduredécriteauxétapes1et2, laCompagnieGeneralMotorsdu

Canadatientàvoussignalerqu'elle adhèreàunprogrammede médiation/d'arbitragegratuit. Ce programmepermetl'arbitrages des différendsaveclespropriétaires, au sujetderéclamationsconcernant desproblèmesdefabricationet d'assemblage. Il consisteen l'examendesfaitsparunarbitre tiersetimpartial, etpeutinclureune audienceinformelledevantcet arbitre. Ceprogrammeestconçude façonàcequel'ensembledu processusderèglementdulitige, depuislemomentoùvousdéposez unéréclamationjusqu'àladécision finale, nedépassepasenviron 70jours. Nouspensionsquenotre programmeimpartialoffredes avantagesparrapportauxtribunaux delaplupartdesjuridictionscaril estinformel, rapideetsansfrais.

Pourplusderenseignementssur l'admissibilitéauProgramme d'arbitragepourlesvéhicules automobilesauCanada(PAVAC), composergratuitementle 1-800-207-0685ouappelerle Centred'assistanceàlaclientèlede

General Motors au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français), ou écrireau:

Programmedemédiation/arbitrage c/oCentred'assistanceàla clientèle CompagnieGeneralMotorsdu Canada Codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7

Lademandedevraêtre accompagnéedunuméro d'identificationduvéhicule(NIV).

Bureaux d'assistance à la clientèle

Chevroletencouragelesclientsà composerlenumérogratuitpour obtenirdel'aide. Toutefois, sile clientdésireécrireouenvoyerun courrielà Chevrolet, sereporteraux adressessuivantes:

États-UnisetPortoRico

ChevroletMotorDivision

ChevroletCustomerAssistance

Center

P.O.Box33170

Detroit, MI48232-5170

www.Chevrolet.com

1-800-222-1020

1-800-833-2438(pourappareils

téléscripteurs(ATS))

Assistanceroutière:

1-800-243-8872

AuxÎlesViergesaméricaines:

1-800-496-9994

Canada

CompagnieGeneralMotorsdu Canada

Centred'assistanceàlaclientèle, codepostal:CA1-163-005

1908ColonelSamDrive

Oshawa,OntarioL1H8P7

www.gm.ca

1-800-263-3777(anglais)

1-800-263-7854(français)

1-800-263-3830(pourappareils

téléphoniquesàtexte:

téléscripteurs)

Assistanceroutière:

1-800-268-6800

Outre-mer

Prièredecommuniqueravecles établissementslocauxdelaGeneral Motors.

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs

Lecentred'assistance à la clientèle Chevrolet possèdedes téléimprimeurspermettantaux clientsquisouffrentdesurdité, qui sontmalentendantsouquiontdes troublesdeparoleetdelanguageet quidisposentdetelsappareilsde communiqueravecnous.Pournous contacteràl'aided'un téléimprimeur,composerle:

1-800-833-2438. Lesutilisateurs de téléimprimeurs au Canadapeuvent composerle 1-800-263-3830.

Centred'aideenligneàla clientèle

Expériencedupropriétaireen lignemachevrolet.ca

L'expériencedupropriétaireenligne deChevroletpermetd'établirune relationavecChevroletetde conserverdesrenseignements importantssurlevéhiculeenun seulendroit.

Avantagesdesmembres

(Informationsurlevéhicule):

Téléchargerdesguidesdu propriétaireetvisionnerdesvidéos Commentfairesurlesvéhicules.

(Informationsurl'entretien):

Consulterdesprogrammes d'entretien, desalertesetles informationsdediagnostic embarquéduvéhicule On Staret programmer desrendez-vous pour entretien.

Consulteretimprimerlesdossiers d'entretienconsignésparle concessionnaireetdesdossiers d'entretienauto-enregistrés.

(Informationssurle

concessionnairefavori):

Sélectionnerunconcessionnaireet consultersonemplacementsurune carte, sesnumérosdetéléphone et sesheuresd'ouverture.

(Informationssurlesuividela garantie): Effectuerlesuivide l'informationdegarantiedu véhicule.

Consulterlesrappelsencourspar numérod'identificationduvéhicule (NIV).SereporteràNuméro d'identificationduvéhicule(NIV) 290.

compte): Consulterdes informationssurlecomptedela carteGM, delaradiosatellite SiriusXM (selonl'équipement), et OnStar.

(Soutienenlignedirect):

Clavarderenligneavecdes conseillers.

Visitermy.chevrolet.compour enregistrerlevéhicule.

Clubdespropriétaires

Chevrolet(Canada)

chevroletowner.ca

VisiteleCentredespropriétaires Chevrolet:

• Clavarderenligneavecdes conseillers.
• Trouverdesressourcespourle propriétaire,commelafinde location,lefinancementet l'informationsurlagarantie.
• Récupérervosarticles,jeux, conseilsetgaleriesmultimédias préférésdanslessections ArticlesvedettesetEntretien desvéhicules.
• Téléchargerlesguidesdu propriétaire.
• Consulterlesentretiens préconisésparChevrolet.

Programmede

remboursementde

mobilitéGM

MOBILITY™

Ceprogrammeestdisponiblepour lescandidatsqualifiéspourle remboursementducoût d'équipementadaptatifaprès-vente admissiblenécessairepourle véhicule,telquedescommandes manuellesouunélévateurpour chaiseroulante/scooterpourle véhicule.

Pourplusd'informationssurl'offre limitée,visiterlesiteInternet www.gmmobility.comouappelerle centred'assistancepourlamobilité GMaunuméro1-800-323-9935.Les utilisateursdetéléphoneàtexte (TTY)peuventappelerlenuméro 1-800-833-9935.

298Informationduclient

General Motors du Canad dispose également d'unprogrammede locomotion. Pour plus dedétails, consulter www.gm.caouappelerle 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483). Lesusagers detélécommunications pour malentendants (TTY) peuvent composerle 1-800-263-3830.

Programmed'assistance routière

Pourlesvéhiculesachetésaux États-Unis,composerle 1-800-243-8872.(Téléscripteur (TTY):1-888-889-2438.)

Pourlesvéhiculesachetésau Canada, composerle 1-800-268-6800.

Leserviceestdisponible24heures sur24,365joursparan.

Recoursàl'assistance

Lorsdel'appelàl'assistance routière, avoirlesinformations suivantesàportéedemain:

- Nom,adressedudomicile,et numérodetéléphonedu domicile.

• Numérodetéléphonede l'emplacementd'oùesteffectué l'appel.
• Emplacementduvéhicule.
• Modèle,année,couleuret numérod'immatriculation du véhicule.
• Kilométrage, Numéro d'identificationduvéhicule(VIN), etdatedelivraisonduvéhicule.
  • Descriptionduproblème.

Couverture

Lesservicessontfournispourtoute laduréedelagarantiedugroupe motopropulseur.

AuxÉtats-Unis,toutepersonne conduisantlevéhiculeestcouverte. AuCanada,unepersonne conduisantlevéhiculesansla permissiondupropriétairen'estpas couverte.

L'assistanceroutièrenefaitpas partiedelagarantielimitédu véhiculeneuf.GeneralMotors AmériqueduNordetChevroletse réserventledroitdemodifierou

d'annulerleprogramme d'assistanceroutièreâtoutmoment sanspréavis.

General Motors Amériquedu Nord et Chevrolet seréserventledroit de limiterleursservicesoupaiement à unpropriétaire ou conducteur lorsqu'ilsdécidentquedes demandessontémisestropsouvent ouquelemêmetypedemande estémisàplusieursreprises.

Servicesfournis

• Approvisionnement de secoursencarburant: Approvisionnementenquantité suffisantedecarburantpour atteindrelastation-servicela plusproche.

• Servicedéverrouillage: ce service permettedéverrouiller levéhiculesivousêtesbloqué à l'extérieur. Undéverrouillage à distance est possibles ivous avez un abonnement On Star. Pour des raisons des sécurité, le conducteur doits identifier avant que ces serviceneso itexécuté.

• Remorquagedesecourssur routeouverteouautoroute: remorquagejusqu'au concessionnaireChevroletle plusprochepourunservice sousgarantieouencas d'accidentàlasuiteduquelle véhiculenepeutêtreconduit. Uneassistancen'estpasfournie lorsquelevéhiculeestensablé ouenlisédanslaboueoula neige.

• Changementdepneucrevé: remplacementd'unpneucrevé parlepneudesecours. Celui-ci, silevéhiculeencomporteun, doitêtreenbonétatet correctementgonflé. Ilincombe aupropriétairederépareroude remplacerlepneusicelui-ci n'estpascouvertparlagarantie.
• Démarrageavecbatterie auxiliaire:démarrageavec batterieauxiliaireencasde batteriedéchargée.
• Indemnitésd'interruptionde voyageetassistance:Sivotre voyageestinterrompuenraison d'unévénementcouvertparla

garantie,lesdépensesquien découlentpeuventvousêtre rembourséespendantlapériode degarantiedugroupe motopropulseur.Sontprisesen chargelesdépenses raisonnablesetd'usagecourant liéesauxhôtels,repasou locationsdevoiture,ainsique cellesengagéespourrapporter levéhiculeauclient,dansla limitede805km(500mi).

Servicesnoncomprisdans l'assistanceroutière

• Remorquagepourmiseen fourrièreàlasuited'une infraction.
• Amendeslégales.
• Montage, démontage ou changement depneus d'hiver, dechaînesoud'autres dispositifs d'amélioration dela traction.

L'entretienn'estpasfournisiun véhiculesetrouvedansunezone nonaccessibleauvéhicule d'entretienoun'estpassurune routepubliquerégulièrement

empruntéeouentretenue, comme lesroutesverglacéesetenhiver. L'utilisationhors-routen'estpas couverte.

Servicesspécifiquesaux véhiculesachetésauCanada

• Approvisionnementen carburant:leremboursement vajusqu'à7Litres. Lorsque disponible, lalivraisonde carburantdieselpeutêtre restreinte. Pourdesraisons de sécurité, lepropaneetautres carburantsalternatifsnesont pasfournisparceservice.
• Servicedéverrouillage: l'immatriculationduvéhiculeest requise.
• Interruptiondevoyageet assistance: il faut quele véhiculesoit à aumoins 150 kilomètres dupoint dedépart pourêtreadmissible. Une préautorisation, les reçus détaillés d'origine et unecopie desbons detravails sont requis. Une fois l'autorisation obtenue, le conseiller del'assistance routière vous aidera à prendre

300Informationduclient

lesdispositionsnécessaireset vousexpliqueraccommentêtre remboursé.

- Servicealternatif:siune assistancenepeutêtre immédiatementfournie,le conseillerdel'assistance routièrepeutvousdonnerla permissiondecontacterun serviced'assistanceroutière local.Vousrecevrezunmontant demaximum100\$,aprèsenvoi dureçuoriginalàl'assistance routière.Lespannes mécaniquessontcouvertes; toutefois,touslesfraisrelatifs auxpiècesetàlamaind'oeuvre noncouvertesparlagarantie incomberontaupropriétaire.

Rendez-vousd'entretiens périodiques

Lorsqu'uneréparationdoitêtre réaliséeautitredelagarantie,ilest recommandédecontactervotre concessionnairepourfixerun rendez-vous.Enfixantun rendez-vouspourl'entretieneten

avisantleconcessionnairedevos besoinsdetransport, ilpeutvous aideràminimiserlesinconvénients.

Siunrendez-vousnepeutêtrefixé immédiatementavecleservice d'entretien, continueràconduirele véhiculejusqu'àcequele rendez-voussoitfixé, saufbiensûr, s'ils'agitd'unproblèmemettanten jeulasécurité. Sic'estlecas, veuillezcommuniqueravec votre concessionnairepourluifairepart duproblèmeetluidemanderla procédureàsuivre.

Sivotreconcessionnairevous demandedelaisserlevéhiculeau garagepourréparation,nousvous conseillonsfortementdeluilaisser levéhiculeleplustôtpossibleau coursdujourouvrableafinqueles réparationspuissentêtreeffectuées lemêmejour.

Programmedetransport decourtoisie

Pourrendrevotreexpérience de propriétaire plusagréable, nos concessionnaires participant set nous-mêmessommesfiersdevous

offrirletransportdecourtoisie:un programmed'assistancedestiné auxvéhiculesbénéficiantdela garantiePare-chocsàpare-chocs (périodedecouverturedela garantiedebaseauCanada)etde lagarantieétenduecouvrantle groupemotopropulseuret/oules garantieshybridesspécifiquesaux États-UnisetauCanada.

LeProgrammedeVéhiculede Courtoisien'estplusdisponiblepour lesvéhiculesàchâssistronqué.

Plusieursoptionsdetransportde courtoisiesontdisponiblesafinde vousaideràminimiserles inconvénientsencasdenécessité deprocéderàdesréparationssous garantie.

Levéhiculedecourtoisienefaitpas partiedelagarantielimitéedu véhiculeneuf. Unlivretséparé, intitulé «LimitedWarrantyand OwnerAssistanceInformation» (Renseignementssurlagarantie limitéeetl'assistanceau propriétaire), fourniavectout

véhiculeneuf, donnedes renseignements détailléssurla garantie.

Optionsdetransport

L'entretiensousgarantiepeut généralementêtreeffectuépendant quevousattendez. Maiscelane vousestpaspossible, votre concessionnairereputvousproposer lesoptionsdetransportsuivantes:

Servicedenavette

Ceserviceinclutunservicede navettealleroualler-retour,dansla mesureoùleshorairesetla distancesontraisonnablespour votreconcessionnaire.

Remboursementdesfraisde transportencommunoude carburant

Sidesréparationsdenuitsous garantiesontnécessairesetqueles transportspublicssontutilisés,les fraisdoiventêtreprisenchargesur présentationdesreçusoriginauxet sansdépasserlemontantmaximum autoriséparGMpourleservicede navette.Sidesclientsaux États-Unisorganisentleurpropre

transport, unremboursement limité aux dépenses raisonnables de carburant peut être accordé. Les montants réclamés doivent refléter les coûts réelset fairel'objet de reçus originaux. Consulter votre concessionnaire pour toute information.

Voiture-clientèleoudelocation

Pouruneréparationsousgarantie jusqu'aulendemain,le concessionnairepeutfournirun véhiculedecourtoisiedisponibleou rembourserlalocationd'un véhicule.Leremboursementest limitéetdoitfairel'objetdereçus originaux,ainsiqued'unaccord signéetcomplété,etêtreconforme auxexigencesdel'état/laprovince, localesetdufournisseurdu véhiculedelocation.Lesconditions peuventvarieretcomprendredes exigencesd'âgeminimum,une assurance,cartedecrédit,etc.Les fraissupplémentairestelsqueles fraisdecarburant,taxes, prélèvements,fraisd'utilisation, kilométrageexcessifoulocation aprèslafindelaréparationsont égalementdevotrereresponsabilité.

Ilpeutnepasêtrepossiblede fournirunvéhiculedeprêt semblableauvéhiculeen réparation.

Informationconcernantles programmesadditionnels

Touteslesoptionsduprogramme tellesqueleservicedenavette, peuventnepasêtredisponibles cheztouslesconcessionnaires. Contactervotreconcessionnaire pourunedisponibilitéparticulière.

GeneralMotorsseréserveledroit demodifier, changerouinterrompre unilatéralementlamiseàdisposition d'unvéhiculedecourtoisieà n'importequelmomentetàsaseule discrétionafinderésoudretoutes lesquestionsd'éligibilitéde revendicationrelativeauxtermeset conditionsdécritesdansce document.

Réparationdedommages causésparunecollision

Silevéhiculeestimpliquédansune collisionets'ilestendommagé, le faireréparerparuntechnicien

302Informationduclient

qualifiéquiutiliseraleséquipements appropriésetdespiècesde rechangedequalité. Des réparationsmaleeffectuées diminuerontlavaleurduvéhicule lorsdesareventeetles performancesdesécuritépourraient êtrecompromisesencasde collisionsultérieures.

Piècesdecollision

Lespièces decollisionGMd'origine sont despièces neuves conçues avec les mêmes matériaux et méthodes defabrication que pour la réalisation du véhicule. Lespièces decollisionGMd'origine constituent votremeilleurchoix pour garantirla préservation de l'apparence, dela durabilité et delas sécurité du véhicule. L'utilisation de pièces GM d'origine peut vous permettre de conserver votregaranti limitées sur les véhicules neufs GM.

Lespiècesd'équipementd'origine recycléespeuventégalement t'être utiliséespendantlaréparation. Cespiècessonthabituellement retiréesdesvéhicules complètementdétruits dans des

accidentsantérieurs. Dans la plupartdescas, les pièces recyclées proviennent desections nonendommagées duvéhicule. Unepièce GM provenant d'un équipement d'originer recyclé peut constituer un choix acceptable pour préserver l'apparence et les performances désécurité d'origine duvéhicule. Cependant, on ne connaît pas l'historiquede ces pièces. Detelles pièces mesont pas couvertes par lagaranti limitée duvéhiculeneuf GMettoute défaillance afferent n'est pas couverte pascette garantie.

Lespièces decollisiondumarché secondairesontégalement disponibles. Ellessontfabriquées pardessociétésautresque GMet peuventnepasavoirététestées pourlevéhicule. Parconséquent, cespièces risquentenepas convenir, déprésenterdes problèmes decorrosionoude durabilité prématurémentet dene passecomportercorrectement lors decollisions ultérieures. Lespièces dumarchése secondairenesontpas couvertes par lagarantielimité du

véhiculeneufGMettoute défaillanceduvéhiculeliéeàde tellespiècesn'estpascouvertepar cettegarantie.

Entreprisederéparation

GMvousrecommandeégalement dechoisiruneentreprisede réparationquirrépondeàvos besoinsencasden nécessitéde procéderàdesréparationssuiteà unecollision.llestpossibleque votreconcessionnaire predisposed'un centrederéparationemployantdes techniciensformésparGMet d'équipementsultramodernesou bienqu'ilsoitenmesuredevous recommanderuncentre de réparationemployantdes techniciensformésparGMetun équipementcomparable.

Assuranceduvéhicule

Protégez l'investissement que vous avez fait lors del'acquisition d'un véhicule GMensouscrivant à une couverture d'assurance complète contre les collisions. I existedes différences importantes quant à la qualité del acouverture décrited dans

lescontratsd'assurance. De nombreusescompagnies d'assuranceproposentune protectionréduiteduvéhiculeGM enlimitantlesindemnisationspour lesréparations, parlebiaisde l'utilisationdepiècesdecollisiondu marchésecondaire. Certaines compagniesd'assurancene précisentpasquedespiècesde collisiondumarchésecondaire serontutilisées. Lorsdela souscription, nousvous recommandonsdevousassurer quelevéhiculeseraréparéal'aide depiècesdecollisiond'équipement d'origineGM. Sivotrecompagnie d'assuranceactuellenevous permetpasdebénéficierd'unetelle couverture, envisagezdevous tournerversuneautrecompagnie.

Silevéhiculeestloué,lasociétéde locationpeutvousdemanderde souscrireuneassurancecouvrant lesfraisderéparationsàl'aide depiècesd'origined'un équipementierGMoudepiècesde rechangeduconstructeur d'origine. Lireattentivementvotrecontrat de locationcarvousrisquezdevous voirfacturerdesréparationsde mauvaisequalitéàlafindevotre location.

Encasd'accident

Sil'undespassagersestblessé, appelerlesservicesd'urgencepour obtenirdel'aide. Nepasquitterles lieuxdel'accidentavantquetous lesproblèmessoientréglés. Déplacerlevéhiculeuniquement si sapositionvousmetendangerou biensiunagentdepolicevous demandedelefaire.

Nedonnerquelesinformations nécessairesàlapoliceetaux autrespartiesimpliquéesdans l'accident.

Pourunremorquaged'urgence,se reporteràProgrammed'assistance routière→298.

Seprecurerlesinformations suivantes:

• Nomadresseetnumérode téléphoneduconducteur.

• Numérodepermisdeconduire duconducteur.

• Nomadresseetnumérode téléphonedupropriétaire.

• Numérodelaplaque d'immatriculationduvéhicule.
• Marque, modèleetannée modèleduvéhicule.
• Numéro d'identification du véhicule (NIV).
• Compagnied'assurance et numérodelapolice.
• Descriptiongénéraledes dommagesdel'autrevéhicule.

Sélectionnerunatelierderéparation fiableutilisantdespiècesde remplacementdequalité. Se reporterà «Piècesdecollision» plushautdanscettesection.

Silesacgonflables'estdéployé, se reporterà Quevoit-onunefois qu'unsacgonflablesegonfle? 59.

Gestionduprocessusde réparationdesdommages causésauvéhicule

Dansl'éventualitéoùlevéhicule nécessitedesréparations, GMvous recommandedevousimpliquer activementdanscelles-ci. Sivous avezdéjàoptépouruneentreprise deréparation, yamenerlevéhicule oulefaireremorquer. Préciserà l'entreprise d'utiliser uniquement despièces decollisiond'origine, quecesoientdespièces GM d'origineoudespièces GM d'origine recyclées. Nepasoublierque lespièces recyclées nesnerontpas couvertes parlagarantiedu véhicule GM.

L'assurancepayelafacturedes réparationsmaisvousdevezvivre aveclesréparations.Enfonction deslimitesdevotrepolice,votre compagnied'assurancepeut évaluerlesréparationssurlabase depiècesdumarchésecondaire. Endiscuteravecvotreprofessionnel desréparationsetinsisterpour obtenirdespiècesGMd'origine.Ne pasoublierquesilevéhiculeesten

location, vous risquez d'être obligé defairer réparer levéhicule à l'aide depièces GMd'origine, mêmesi votre assurancene vous rembourse pas l'ensemble des frais.

Siunecompagnied'assurance tiercepayelesréparations, vous n'êtespasobligéd'accepterune évaluationdesréparationsen fonctiondeslimitesderréparation fixéesparlapolitiquedecollisionde cettecompagnied'assurance, car vousn'avezaucunelimite contractuelleaveccettesociété. Danscecas, vous pouvezavoirle contrôledesréparationsetlechoix despiècesdanslamesureoûleur coûtrestedansdeslimites raisonnables.

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparation comprennentl'informatione diagnosticet d'entretiendemoteurs, boîtesdevitesses, essieu,

suspension, freins, système électrique, direction, carrosserie, etc.

Informationdupropriétaire

Lespublicationspourlepropriétaire sontécritesspécifiquementpourlui etvisentàfournirdel'information fondamentalesurlefonctionnement duvéhicule. Leguidedu propriétairecomprendun programmed'entretienpourtousles modèles.

Portefeuille, guidedupropriétaireet manueldegarantie.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 35,00\–40,00\(États-Unis), frais demanutentionet d'expédition ensus.

Sanspochette: guidedu propriétaireseusement.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 25,00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus.

Modèlescourantsetantérieurs

Lespublicationsconcernantle propriétaireetl'entretiensont disponiblespourdenombreux modèlesdevéhiculesGM,anciens etactuels.

COMMANDERSANSFRAIS: 1-800-551-4123dulundiau vendredi,de8hà18h,heure normaledel'Est

Pourlescommandesparcartesde créditseulement (VISA-MasterCard-Discover), visiter lesitedeHelm, Inc. à l'adresse: www.helminc.com.

Ouécrireà:

Helm, Incorporated Àl'attentionde:serviceàla clientèle 47911 HalyardDrive Plymouth, MI48170

Prixsusceptibled'êtremodifiésans préavisetsansobligation.Accorder assezdetempspourlalivraison.

Touslesprixindiquéssontexprimés endeviseaméricaine. Établirles chèquesendeviseaméricaine.

Énoncédefréquence radio

Cevéhiculeestéquipédesystèmes àfréquenceradioconformesàla Partie 15/Partie 18 des règlements delacommissionfédéraledes communications des États-Unis (FCC) etaux normes d'Industriedu Canada RSS-GEN/210/216/220/251/310, ICES-001.

Leurfonctionnementsoumisaux deuxconditionssuivantes:

1. L'appareilnepeutcauser d'interférencedangereuse.
2. L'appareildoitacceptertoute interférencereçuedontcelles pouvantcauserun fonctionnementintempestif.

Deschangementsoudes modificationsàl'undeces systèmeseffectuésparunautre établissementqu'uncentre de réparationagréérisquentd'annuler ledroitd'utilisercetéquipement.

Déclaration des défectuosités compromettantla sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernement des Etats-Unis

Sivousestimezquelevéhicule présenteunedéfectuositéqui pourraitentraînerunaccident, desblessuresoulamort, vous devrezimmédiatementen informerlaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)enplusd'avertir GeneralMotors.

SilaNHTSAreçoitd'autres plaintesdecegenre,ellepeut faireuneenquête,et,sielle découvrequ'ungroupede

306Informationduclient

véhiculesprésenteune défectuositéposantunproblème desécurité,ellepeutexigerune campagnederappeletde réparation. Toutefois,laNHTSA nepeuts'occuperdes problèmesindividuelsentre vous-même,leconcessionnaire ouGeneralMotors.

Pourentrerencontactavec NHTSA, vous pouvezappeler l'assistancesécurité des véhicules gratuitement au 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); visiterlesite http://www.safercar.govouécrire à :

D'autresinformationssurla sécuritédesvéhiculesàmoteur sontdisponiblessurlesite http://www.safercar.gov.

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementcanadien

SivousvivezauCanadaetsi vouspensezqu'undéfectuosité comprometlasécuritédu véhicule, vousdevezavertir TransportCanada immédiatementainsiquela CompagnieGeneralMotorsdu Canada. TéléphoneràTransport Canadaau1-800-333-0510ou écrireàl'adresse:

TransportCanada RoadSafetyBranch 80,rueNoel Gatineau,QuébecJ8Z0A1

Commentsignalerles défectuosités comprommettantla sécurité à General Motors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ou TransportsCanada)d'unetelle situation, signalerégalement General Motors.

Composerle1-800-222-1020ou écrireà:

ChevroletMotorDivision ChevroletCustomerAssistance Center P.O.Box33170 Detroit,MI48232-5170

AuCanada,appelerle 1-800-263-3777(anglais)ou 1-800-263-7854(français),ouécrire à :

CompagnieGeneralMotorsdu Canada Centred'assistanceàlaclientèl codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7

Enregistrementde donnéesduvéhicule etpolitiquesurlavie privée

Levéhiculeestdotéd'uncertain nombred'ordinateursqui enregistrentdesinformations relativesauxperformancesdu véhiculeetàlamanièredontilest conduit.Parexemple,levéhicule utilisedesmodulesquisurveillent lesperformancesdumoteuretdela boîtedevitesses,lesconditionsde déploiementd'unsacgonflableet commandentledéploiementdeces sacsgonflablesencasd'accident et,selonl'équipement,qui empêchentleblocagedesfreins pouraiderleconducteuràcontrôler levéhicule.Cesmodulespeuvent mémoriserdesdonnéesqui aiderontletechniciendela concessionàintervenirsurle véhicule.Certainsmodulespeuvent égalementmémoriserdesdonnées surlamanièredontlevéhiculeest utilisé,commeparexemplela consommationoulavitesse

moyenne. Cesmodules peuvent retenirdespréférences personnellestellesqueles présélectionsderadio, lespositions desiègeetlesréglagesde température.

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevéhiculeestéquipéd'un enregistreurdedonnées événementielles(EDR).L'objectif principald'unEDRestd'enregistrer, danscertainessituationsd'accident oudequasi-accident,tellesqu'un déploiementdesacgonflableoude heurtd'unobstacleroutier,des donnéesquicontribuerontàla compréhensiondufonctionnement dessystèmesduvéhicule.L'EDR estconçupourenregistrer des donnéesliéesauxystèmes dynamiquesetdesécuritédu véhiculependantunecourte période,généralementinférieureou égaleà30secondes.L'EDRdece véhiculeestconçupourenregistrer desdonnéestellesque:

• Fonctionnementdesdivers systèmesdevotrevéhicule;
• Bouclageounondesceintures desécuritéduconducteuretdes passagers;
• Degréd'enfoncement(lecas échéant)delapédale d'accélérateuret/oudelapédale defrein;et,
• Vitesseduvéhicule.

Cesdonnéespeuventpermettrede mieuxcomprendreles circonstancesdanslesquellesdes accidentsetdesblessures surviennent.

Remarque

LesdonnéesEDRnesont enregistréesparvotrevéhicule qu'encasd'accidentgrave;aucune donnéen'estenregistrée parl'EDR dans des conditions normales de circulationetaucunedonnée personnelle(p.ex.nom, sexe, âge, emplacement del accident) n'est enregistrée. Cependant, d'autres parties, tellesquelles représentants del ordre, peuvent combiner les données EDRauxdonnées

308Informationduclient

d'identificationpersonnelles acquisesinvariablementlors d'investigationsrelativesàun accident.

Pourlirelesdonnéesenregistrées parunEDR, unéquipements spécial estrequisetun accèsau véhicule et à l'EDRestnécessaire. Outrele constructeur du véhicule, d'autres parties, tellesque les autorités policières, peuvent li reces informationssiellesont accèsau véhicule ou à l'EDR.

GMn'aurapasaccèsàces donnéesninelespartageraavec d'autres,sauf:avecle consentementdupropriétairedu véhiculeou,silevéhiculeestloué, avecleconsentementdulocataire; enréponseàunedemandeofficielle delapoliceoud'uneinstance gouvernementalesimilaire;dansle cadredeladéfensed'unepoursuite contreGM,dansleprocessusde libredétermination;ou,comme l'exigelaloi.Lesdonnéesrécoltées oureçuesparGMpeuvent égalementêtreutiliséespourles besoinsdelarechercheGMouêtre renduesdisponiblesàd'autrespour

desmotifsderecherche, lorsque leurnécessité est avéré et que les données sont pas liées à un véhicule ou un propriétaire spécifique.

Système Infodivertissement

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmedenavigationintégréau systèmed'infodivertissement, l'utilisationdecesystèmepeut entraînerunemémorisationde destinations, d'adresses, de numérosdetéléphone et d'autres informationsdetrajet. Sereporter aumanueld'infodivertissement pour les informations sur les données mémorisées et les instructions d'effacement.

Index

A

Accessoiresetmodifications....197

Accoudoir

Remplacementdecendrier etdeboîtier....44

Accoudoirdesiègeavant.....44

Achatdepneusneufs......238

Acheminementdela courroiedetransmission, moteur......292

Acheminement, courroiede transmissiondumoteur.....292

Airclimatisé....143

Airesdestockage Boîteàgants....89 Souslesiège....89

Alarme Sécuritéduvéhicule......32

Allume-cigarette....96

Allume-cigare....96

Ampoulesderemplacement....218

Ampouleshalogènes......218

Ancragesinférieursetsupérieurs poursièged'enfant(Système LATCH)

Remplacementdespièces aprèsunecollision......84

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)....79

Antenne Mâtfixe....128

Antennefixe....128

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique......176

Antivol....33 Dispositifantidémarrage.....33

Appareilsderetenuepourenfant Ancragesinférieurspour sièged'enfant....79

Bébésetjeunesenfants......73

Enfantsplusâgés......71

Fixation....84 Systèmes....76

Appuie-tête....40

Assistance à la clientèle.....296 Bureaux.....295

Utilisateursde téléscripteurs(TTY)......296

Assistanceaudémarrage encôte....175

Assistanceaudémarrageen côte(HSA)......175

Assistanceaustationnement...187

310Index

AssistanceRoutière,

Programme....298

Assistanceultrasoniquearrièrede stationnement

au-dessusd'objetsqui

brûlent....165

Frein....173

Attention,dangeret

avertissement......3

Audio

Témoindusystèmede freinage....105

Avertissement

relatifàla

proposition65,

Californie......196,215,252

Avertissementsur

proposition65-

Californie......196,215,252

Avertissements

Feuxdedétresse......118

Avertisseurdedépassement....118

B

Batterie

Économiseurdebatterie d'éclairageextérieur......121

Batterie-Amérique

duNord......215,252

Bébésetjeunesenfants,

Appareilsderetenue......73

Bluetooth

Présentation......132

Boîteàgants....89

Bouchesd'aération......145

C

Calagedumoteurauralentissement

Acheminementdela courroiedetransmission....292

Aperçuducompartiment.....200

Chauffage....164

Démarrage....162

Échappement......166

Épurateurd'air/Filtre......204

Fonctionnementen stationnement......166

Liquidederefroidissement....206

Modedefonctionnement deprotectioncontrela surchauffedumoteur......210

Surchauffe......209

Calagedumoteurau

ralentissement(suite)

Systèmede

refroidissement......206

Témoind'avertissementde

températureduliquidede

refroidissement......108

Témoindepressiond'huile...109

Témoindevérificationet d'entretienprochedu

moteur....103

Californie

Exigencesenmatièrede

carburant.....189

Exigencesrelativesaux

matériauxcontenantdu

perchlorate....197

Caméra

Visionarrière(RVC)......181

Caméradevision

arrière(RVC)....181

Capacitésetspécifications.....291

Capot....198

Ceinture-baudrier......48

Ceinturesdesécurité......46

CDetDVD....52

Ceinture-baudrier......48

Extension....51

Ceinturesdesécurité(suite)

Portadéquatdesceintures desécurité....47

Rappels....100

Remplacementaprèsun accident....53

Utilisationpendantla grossesse....51

Cendriers....96

Centred'aideenligneàla clientèle....296

Chaînesàneige....244

Chargement Pointsd'arrimage....90

Chauffage....143 Huilepourmoteur....164

Chauffés Chauffés....35

Commandemanuelle......35

ConvexesRétroviseurs......34

Électrique....35

Rabattable....35

Rétroviseurmanuel......36

Circuitderefroidissement.....206

Circuitélectrique Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments......220

Circuitélectrique(suite)

Bloc-fusiblesdu compartimentmoteur......220

Fusiblesetdisjoncteurs.....219

Surcharge......219

Classificationuniformedela qualitédespneus......241

Clés....22

Clignotants,indicateursde changementdevoie....119

Climatisation......143

Chauffage....143 Climatisation....143

Collectedesdonnéesduvéhiculeet enregistreursdedonnées d'événement

Enregistrementdes donnéesduvéhicule......307

Collectedesdonnéesdu véhiculeetenregistreurset Confidentialité......307

Collision, réparationde dommages....301

Combinéd'instruments......98

Combiné, instruments......98

Tractionetstabilité électronique......176

Commandesdel'éclairage extérieur....117

Commentsignalerlesdéfectuosités compromettantlasécurité

GeneralMotors......306

Gouvernementcanadien.....306

Gouvernementdes États-Unis......305

Compartiments

Entreposage......89

Compartimentsderangement...89

Compte-tours....99

Compteurdevitesse......99

Compteurjournalier......99

Compteurkilométrique....99 Journalier....99

Conduite....148

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant.....21

Défensive....148

Étatd'ivresse....149

Hiver....153

Limitesdechargedu véhicule......156

Pertedecontrôle....151

312Index

Conduite(suite)

Repriseentout-terrain.....151

Routesmouillées......152

Routesonduleusesetde montagne....153

Silevéhiculeestbloqué.....155

Contrats

Marquesdéposéeset licence....142

Contrôleduvéhicule......149

Cric

Auxiliaire....131

D

Danger, Avertissementset Attentions......3

Déclarationdefréquence Radio....305

Déflecteur d'eau Coulissante....29

Dispositifsdeverrouillage.....27

Serruresàverrouillage électrique......28

Témoindeporteouverte.....111

Démarrageavecbatterie d'appoint-Amérique duNord......252

Démarragedumoteur......162

Direction....150

Assistée, témoins.....107

Commandesauvolant......93

Disjoncteurs......219

Dispositifantidémarrage......33

Dispositifsderetenue Oùleplacer....79

Dispositifsdeverrouillage Automatiquesdeporte......29

Dispositifantiverrouillage.....29

Porte....27

Verrouillageélectriquedes portes....28

Distractionauvolant.....148

Dossierdesiègerabattable.....44

E

Éclairage

Activationdesfeuxderoute...110

Avertissementdebas niveaudecarburant.....110

Avertissementdebas niveaudeliquide lave-glace....111

Avertissementdesystème defreinage antiblocage(ABS)......106

Éclairage(suite)

Avertissementde températureduliquidede refroidissement....108

Avertissementdusystème defreinage......105

Avertissement, direction assistée....107

Avertisseurde dépassement......118

Chargement......120

Circulationdejour(DRL).....118 commanded'éclairement.....119

Commandesdel'éclairage extérieur....117

Disponibilitédesacs gonflables......100

Économiseurdebatterie d'éclairageextérieur......121

Inverseurdesfeuxde route/decroisement......117

Lampes....121

Phares, clignotantsavant etfeuxdestationnement....218

Plafonnier....120

Porteentrouverte......111

Pressiond'huilemoteur.....109

l'éclairageextérieur......117

Rappelsdeceinturede

sécurité....100

Régulateurautomatiquede

vitesse....111

Sécurité......110

Surmultiplication

désactivée......107

Systèmedecharge......102

Systèmeélectroniquede

correctiondela

trajectoire,arrêt......108

Témoind'anomalie.....103

Économiedecarburant.....188

Additifs....190

Carburantsdanslespays

étrangers....190

Conduite....21

Exigences, Californie.....189

Indicateur....99

Messagesducircuit......112

Remplissaged'unbidonde

carburant....193

Remplissageduréservoir.....190

Économiedecarburant(suite)

Témoind'avertissementde

basniveau....110

Économiseurdebatterie

d'éclairageextérieur......121

Écranpare-chaleur

Àvariationcontinue......167

Électrique

Glaces....36

Prisesélectriques....95

Rétroviseurs....35

Serruresdeporte......28

Enfantsplusâgés,Appareils

deretenue....71

Enregistreursdedonnées

d'événement......307

Enregistreursdedonnées,

Événements....307

Entretien....146

Accessoireset

modifications......197

Entretien, Informations

générales....269

Exécutionparle

propriétaire ....198

Fiches......289

Fichesd'entretien......289

Fixationderendez-vous.....300

Entretien(suite)

Renseignementssurla

commandedeguides.....304

Systèmederégulationde

température......143

Témoind'entretienproche

dumoteur 103

Entretiendel'apparence

Extérieur......258

Intérieur.... 264

Entretiendusystèmedesac

gonflable......69

Entretienduvéhicule

Supplémentaire.... 284

Entretiens

Épurateurd'air/Filtre,moteur...204

Équipementélectrique

complémentaire .....194

Essuie-glace

Éviterleslecteursdemédia

nonfiables....128

314Index

Exigencesrelativesaux matériauxcontenantdu perchlorate,Californie......197

Extension, Ceinturede sécurité....51

F

Feud'arrêt....212 Antiblocage....172 Liquide....213 Stationnement....173

Feuxclignotants, Détresse.....118

Feuxdecirculationde jour(DRL)....118

Feuxdedétresse......118

Fiches Entretien....289

Filtre, Filtreàairdumoteur......204

Fixationderendez-vous.....300

Fixationdessiègesd'enfant.....84

Flexiblededérivationduliquidede refroidissement Huilepourmoteur......206 Témoind'avertissementde températuredumoteur......108

Fonctionnement SystèmeInfodivertissement..125 Fonctionnementduvéhicule enstationnement......166 Frein Témoind'avertissement.....105 Freinage......149 Fréquencesradio: déclaration......305 Fusibles Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments......220 Bloc-fusiblesdu compartmentmoteur......220 Fusiblesetdisjoncteurs......219

G

Glaces....36 Électrique....36 Grossesse, Utilisation des ceintures désécurité....51

H

Heure....94

Hiver Conduite....153

Horloge....94

Horsroute Reprise....151

Huile Carburant....99 Compte-tours....99 Compteurdevitesse....99 Compteurjournalier....99 Huilepourmoteur....201 Témoindepression....109 Témoinsd'avertissementet indicateurs....97 Totalisateur....99

HVAC....143

|

Indicateurdestatutdesac gonflabledupassager......101

Infoloisirs......122

Informationdelaclientèle Renseignementssurla commandedeguidesde réparation......304

Informationsgénérales Entretienduvéhicule......196 Remorquage......193 RéparationsetEntretien......269

Inscription, Flancdupneu.....224

Interventionsd'application spéciale....284

Introduction......2

K

Klaxon....93

L

LATCH,ancragesinférieurs poursièged'enfant....79

LecteurCD....128

Lecteursaudio CD....128

Levierdurégulateurde vitesseautomatique....179 Éclairage....111

Liquidelave-glace.....111,211

Liquidesetlubrifiants recommandés......287

M

Maintenanceetentretien supplémentaires......284

Marquesdéposéeset contratsdelicence......142

Média Éviterlesappareilsnon fiables.....128

Mémoire Appuie-tête....40 Dossierdesiègerabattable....44 Dossiersinclinables....42

Mémoire(suite)

Rangementsouslesiège.....89

Réglagelombaire, avant.....42

Réglage,Avant......41

Messages

Circuitd'alimentation......112

Pneumatiques......112

MobilitéGM,programmede

remboursement......297

Modedefonctionnement

Protectiondumoteur surchauffé....210

Modedeprotectioncontrele

surchauffedumoteur......210

Monoxydedecarbone

Conduitehivernale......153

Échappementdumoteur.....166

N

Nettoyage

Extérieur....258

Intérieur......264

0

Ordinateur,trajet......112

Oùplacerledispositifde retenue....79

P

Pare-soleil....38

Pertedecontrôle....151

Phares

Avertisseurde dépassement......118

Feuxdecirculationde jour(DRL)....118

Inverseurdesfeuxde route/decroisement......117

Pointage......217

Remplacementd'ampoule....218

Témoind'activationdes feuxderoute......110

Pharesetfeuxdegabarit.....218

Ampouleshalogènes......218

Phares......218

Phares, clignotantsavant etfeuxdestationnement....218

Réglagedesphares......217

Piècesderechange

Entretien....288

Sacsgonflables....70

Plafonniers....120

Pneudégonflé .....244

316Index

Pneudégonflé(suite)

Remplacement.....246

Pneumatiques....221

Vérification......236

Achatdepneusneufs......238

Chaînesàneige....244

Classificationuniformede laqualitédespneus.....241

Désignations......226

Dimensionsvariées......240

Fonctionnement du dispositif desurveillance delapression......233

Hiver......222

Inscriptionsurleflanc......224

Messages......112

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......237

Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....243

Remplacement.....246

Remplacementderoue.....243

rouedesecoursplein format......251

Pneumatiques(suite)

Systèmedesurveillancede lapression....232

Témoindepression......109

Terminologieetdéfinitions....228

Tout-terrain......223

Toutesaison....222

Pneusd'été....223

Pneushiver....222

Pneustout-terrain......223

Pneustoutesaison......222

Portadéquatdesceinturesde sécurité....47

Portecoulissante......29

Portes....30

Portesarrière......30

Positionnementduvéhicule Commande......149

Limitesdecharge......156

Numéro d'identification(NIV).....290

Personnalisation......113

Propriétairescanadiens......2

Remorquage....256

Sécurité....32

Systèmed'alarme......32

Positionsducommutateur d'allumage......161

Présentation......123

Priseauxiliaire....131

Prises Électrique....95

Procéduredesatisfactionde laclientèle....293

Programme Transportdecourtoisie.....300

ProgrammeAssistance routière....298

Programmed'entretien....274 Liquidesetlubrifiants recommandés....287

Programme Transportde courtoisie....300

ProgrammeTransport, Courtoisie......300

Propriétairesdevéhicule canadiens....2

Q

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......237

R

RadioAM-FM......126

Radios

RadioAM-FM......126

Rangementsouslesiège.....89

Rappeld'extinctione

l'éclairageextérieur......117

Réceptionradio......127

Recueildedonnées

SystèmeInfodivertissement..308

Refroidissement......143

Réglagelombaire......42

Siègesavant......42

Réglages

Lombaire,siègesavant......42

Remboursement,

MobilitéGM....297

Remorquage

5AT....193

Véhicule....256

Véhiculerécréatif......257

Remorquaged'unvéhicule

récréatif....257

Remplacementdelame

d'essuie-glace....216

Remplacementdelame,

essuie-glaces....216

Remplacementdepiècesdu

systèmedeceinturesde

sécuritéaprèsunaccident.....53

Remplacementdespièces

systèmeLATCHaprèsune

collision....84

Remplacementdusystèmede

sacgonflable....70

Réparationdedommages

causésparunecollision......301

Rétroviseursàcommande

manuelle....35

Rétroviseursàrabattement.....35

Rétroviseurschauffés......35

Rétroviseursconvexes......34

Rétroviseursintérieurs......36

Rétroviseurs, intérieurs......36

Rodagedevéhiculeneuf.....160

Rodage,véhiculeneuf......160

Rouedesecoursplein

format......251

Roues

4T65-E....243

Dimensionsvariées......240

Géométrieetéquilibrage

desroues......243

Routes

Conduite,mouillée .....152

Routesonduleusesetde

montagne....153

s

Sacgonflable

Ajoutd'équipementau

véhicule....69

Commandesdumoteur-

2.5L(LE8)....53

Indicateurdestatutdusac

gonflabledupassager.....101

Réparationdevéhicules

munisdesacsgonflables.....69

Témoindedisponibilité.....100

Sacsgonflables

Vérification....70

Dequellefaçonlesac

gonflableagit-il? .....59

Oùsetrouventlessacs

gonflables?......55

Qu'est-cequientraînele

déploiementdusac

gonflable?......59

Quandunsacgonflable

doit-ilsedéployer?......56

Queverrez-vousaprèsle

déploiementd'unsac

gonflable?......59

Systèmededétectiondes

occupants......61

318Index

Sécurité

Alarmeduvéhicule......32

Éclairage....110

Véhicule....32

Siègesàdossierinclinable.....42

Siègesavant

4T65-E....41

Signauxdechangementde

directionetdechangement

devoies....119

SpécificationsetCapacités.....291

Surchauffedumoteur......209

Surmultiplicationdésactivée

-Témoin....107

Symboles....3

Système

Infodivertissement......308

Infoloisirs......122

Systèmed'accueilsansclé

Systèmede(RKE)......24

Systèmededétectiondes

occupants......61

Systèmedefreinage

antiblocage(ABS)......172

Témoin....106

Systèmedesurveillance,

télédéverrouillage(RKE).....24

SystèmeInfodivertissement....308

T

Tapisdeplancher......267

Téléphone

Bluetooth....132

Témoind'activationdesfeux

deroute......110

Témoind'anomalie......103

Témoind'avertissementde

basniveaudecarburant.....110

Témoind'avertissementde

basniveaudeliquide

lave-glace....111

Témoindedésactivationdu

systèmeélectroniquede

correctiondelatrajectoire.....108

Témoindusystèmede

charge....102

Témoinsd'avertissementset

indicateurs....97

Témoinsdedirection

assistée....107

Transmissionàvariation

continue(CVT)......167

U

Utilisateursde

téléscripteurs(TTY)......296

Utilisationdecemanuel......2

V

Véhiculebloqué......155

Ventilation,Air......145

Vérification

Témoind'anomaliedu

moteur....103

Vérificationdusystèmede

sécurité....52