One White EU - Aspirateur NILFISK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur traîneau
Marque	Nilfisk
Modèle	One White EU
Dimensions (L x l x h)	40 x 25 x 25 cm
Poids	4,5 kg
Puissance d’aspiration	800 W
Alimentation	Secteur 220-240 V, 50-60 Hz
Type de filtre	HEPA lavable
Capacité du réservoir	2,5 L
Niveau sonore	76 dB(A)
Rayon d’action	8 m
Accessoires inclus	Buse pour sols, suceur fente, brosse meubles
Fonctions principales	Nettoyage à sec, réglage électronique de puissance, arrêt automatique en cas de surchauffe
Entretien et nettoyage	Filtre et réservoir lavables à l’eau, sac jetable (modèle à sac)
Sécurité	Fusible thermique, arrêt automatique moteur
Pièces détachées et réparabilité	Filtres, sacs, brosse, roues et joints disponibles en ligne
Informations générales	Garantie 2 ans, fabrication européenne

FOIRE AUX QUESTIONS - One White EU NILFISK

Comment changer le sac de l'aspirateur Nilfisk One White EU ?

Éteignez et débranchez l'appareil. Ouvrez le compartiment arrière, retirez le sac plein et insérez un nouveau sac Nilfisk compatible. Refermez le couvercle jusqu'au clic.

À quelle fréquence faut-il nettoyer le filtre HEPA ?

Le filtre HEPA doit être nettoyé tous les 3 mois ou lorsque l'aspiration diminue. Lavez-le à l'eau tiède et laissez-le sécher complètement 24h avant de le remettre.

Que faire si l'aspirateur ne s'allume pas ?

Vérifiez la prise secteur, le câble d'alimentation, et l'interrupteur. Si le voyant de protection moteur est rouge, l'appareil a surchauffé : laissez-le refroidir 30 minutes avant de réessayer.

Mon aspirateur Nilfisk One White EU perd en puissance d'aspiration, que faire ?

Contrôlez le niveau de remplissage du sac, nettoyez le filtre HEPA et vérifiez qu'aucun objet n'obstrue le tuyau ou la brosse. Remplacez le sac si nécessaire.

Puis-je utiliser mon aspirateur Nilfisk One White EU sans sac ?

Non, ce modèle est conçu pour fonctionner avec un sac. L'utilisation sans sac endommagerait le moteur et annulerait la garantie.

Comment entretenir la brosse principale ?

Retirez régulièrement les cheveux et fils emmêlés autour de la brosse à l'aide de ciseaux. Nettoyez la brosse avec un chiffon humide si nécessaire.

Quel type de sac faut-il utiliser pour le Nilfisk One White EU ?

Utilisez exclusivement des sacs d'aspirateur Nilfisk compatibles, de préférence les modèles à haute capacité (code 123456). Le non-respect peut réduire l'aspiration.

L'aspirateur fait un bruit inhabituel, est-ce normal ?

Un bruit anormal peut indiquer un objet bloqué dans le tuyau ou la brosse, ou un filtre obstrué. Éteignez l'appareil et inspectez le circuit d'air.

Comment ranger le câble d'alimentation ?

Rangez le câble en l'enroulant autour des crochets prévus sur l'appareil. Évitez de le plier pour ne pas l'endommager.

Où trouver des pièces détachées pour le Nilfisk One White EU ?

Les pièces détachées (filtres, sacs, brosses) sont disponibles sur le site officiel Nilfisk ou chez les revendeurs agréés. Utilisez le numéro de modèle pour trouver les bonnes références.

MODE D'EMPLOI One White EU NILFISK

FR Instructions d'utilisation 24 - 32

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit au contraire être remis au point de collecte correspondant pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En procédant de cette manière, vous aiderez à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et la santé humaine que pourrait causer un traitement inadéquat du rejet de ce produit. Pour plus ample information sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec votre bureau municipal, votre service de collecte de déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Español

Merci d'avoir choisi un aspirateur

Nilfisk One

Généralités

(Voir l'illustration à la page 2)

1 Frein de parking
2 Filtre
3 Poignée de transport
4 Bouton de réenroulement du câble
5 Bouton marche/arrêt
6 Régulateur de puissance
7 Indicateur de sac à poussière, remplissage
8 Couvercle accessoires
9 Bouton ouverture/fermeture, récipient à poussière
10 Brosse meubles et textiles
11 Brosse
12 Support du préfi ltre
13 Sac à poussière
14 Embout pour sols durs (uniquement sur certains modèles)
15 Embout mixte
16 Embout Turbo (uniquement sur certains modèles)
17 Tube courbé
18 Régulateur du tube courbé
19 Sangle de fixation du flexible

Sommaire

Généralités 24

Symboles 24

Consignes de sécurité 25

Mode d'emploi 26

Conseils de nettoyage 28

Recherche de pannes 29

Entretien et maintenance, etc. 29

Garantie et service 30

Déclaration de conformité 31

Spécifi cations techniques 32

Symboles

Indicateur de niveau plein du sac à poussière:

Le sac à poussière est plein et doit être remplacé quand l'indicateur est complètement rouge.

Consignes de sécurité

• Ne pas utiliser l'appareil sans sacs à poussière et fi Itres.
• Cet appareil n'est pas destiné à l'aspiration de matériaux dangereux ou de gaz. Une telle utilisation comporte des risques graves pour la santé des personnes.
• L'appareil ne doit pas être utilisé pour l'aspiration d'eau et d'autres liquides.
• Ne pas aspirer d'objets tranchants tels que des aiguilles ou des morceaux de verre.
• Ne pas aspirer d'éléments en combustion ou dégageant de la fumée tels que des cigarettes, des allu-mettes ou des cendres chaudes.
• Utiliser et remiser l'appareil à l'intérieur, dans un endroit sec.
• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.
• Ne pas manipuler l'appareil avec des mains mouillées.

• Arrêter l'appareil avant de le débrancher.

• Tirer sur la fi che pour débrancher l'appareil. Ne pas tirer sur le câble d'alimentation. Ne pas porter ou traîner l'appareil par le câble d'alimentation.

• L'appareil ne doit pas être utilisé si le câble d'alimentation présente des signes d'usure. Inspector régulièrement le câble pour détecter tout dommage, notamment si le câble a été écrasé, coincé dans une porte ou aplati.

- Ne pas utiliser l'appareil s'il semble défectueux. Faire contrôler l'appareil par un centre de service agréé s'il est tombé, a été endommagé, abandonné à l'extérieur ou exposé à l'eau.

- Les dispositifs mécaniques et électriques de sécurité ne doivent pas être changés ou modifi és.

- Toutes les réparations doivent être effectuées par un centre de service agréé.

- Utiliser uniquement les sacs à poussière,

les fi Itres et les accessoires d'origine fournis par le revendeur local. L'utilisation de sacs à poussière et de fi Itres non agréés annule la garantie.

- Arrêter l'appareil et le débrancher avant de remplacer le sac à poussière ou un fi ltre. Débrancher en tirant sur la fi che, pas sur le câble d'alimentation.

- L'appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, s'ils ont été formés et sont surveillés dans l'utilisation de l'aspirateur en toute sécurité et s'ils comprennent les risques encourus.

• Les enfants devront être surveillés pour faire en sorte qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Il ne faut pas confi er le nettoyage et la maintenance « utilisateur » à des enfants sans sur-

veillance.

- Si le cordon d'alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant, son reven-deur ou une personne aux qualifi cations similaires afi n d'éviter tout danger.

Mode d'emploi

Avant d'utiliser l'appareil, vérifi er que la tension indiquée sur la plaque signalétique (sous l'appareil) correspond bien à la tension secteur disponible.

L'appareil est fourni avec un sac à poussière, un préfiltre et un filtre (H)EPA.

Mise en marche et Arrêt

Mise en marche

Sortir le câble d'alimentation de l'appareil et le brancher sur une prise murale.

Appuyer sur le bouton marche/arrêt et régler la puissance.

Arrêt

Arrêter l'appareil et le débrancher. Tirer sur la fi che pour débrancher l'appareil. Ne pas tirer sur le câble d'alimentation.

1 Flexible, tube et embouts

1. Insérer le raccord du fl exible dans l'orifi ce d'aspiration.
2. Connecter le tube courbé au fl exible.
3. Raccorder le tube et l'embout.
4. Le tube est télescopique et peut être adapté à la taille de l'utilisa-

teur. Pousser le bouton de réglage pour allonger le tube ou pousser la poignée pour le raccourcir à la longueur souhaitée.

Remplacement du sac à poussière et des fi Itres

La taille et la qualité du sac à poussière et des fi Itres sont déterminantes pour l'effi cacité de l'appareil. L'utilisation de sacs à poussière ou de fi Itre non d'origine est susceptible d'empêcher le passage de l'air et de provoquer une surchauffe de l'appareil. L'utilisation de sacs à poussière et de fi Itres non agréés annule la garantie.

2 Remplacement du sac à poussière

L'indicateur du sac à poussière devient complètement rouge quand il est temps de changer le sac. Toujours utiliser des sacs à poussière d'origine.

3 Remplacement du préfi ltre

Le préfi ltre protège le moteur en absorbant les micro-particules que le sac à poussière ne peut pas retenir. Le préfi ltre doit être remplacé tous les cinq changements du sac à poussière. Le préfi ltre est situé derrière le sac à poussière. Toujours utiliser des fi Itres d'origine.

4 Remplacement du fi ltre

Le fi ltre nettoie l'air d'échappement des micro-particules que le sac à poussière ne peut pas retenir. Le fi ltre ne peut pas être brossé ou lavé. Remplacer le fi ltre (H)EPA une fois par an.

4a One & One Reach:

Ouvrir la porte du fi ltre en appuyant sur le bouton et en tirant sur la porte. Insérer le nouveau fi ltre dans le cadre. Repousser la porte du fi ltre en position et appuyant dessus fortement.

4b One Prime & One Clean Air :

Ouvrir la porte du fi ltre en tirant sur le cliquet. Retirer la porte. Insérer le nouveau fi ltre dans le cadre et refermer la porte du fi ltre. Verrouiller la porte en remettant le cliquet en place.

Réglage de la puissance d'aspiration

Régulateur sur le tube courbé

La puissance d'aspiration est maxi-male quand le régulateur est fermé et minimale quand le régulateur est ouvert. Régler la puissance d'aspiration en plaçant le régulateur sur la position souhaitée.

Réglage de la puissance

La puissance d'aspiration est réglée en tournant le bouton situé sur la machine.

5 Pose parking du tube et de brosse

Deux gorges de pose parking sont disponibles. L'une se situe sous l'appareil et est utilisée quand l'appareil est placé sur le dos; l'autre se situe sur le dos de l'appareil qui peut ainsi se tenir sur ses roues.

6 Stockage

Libérer la sangle pour fl exible située à l'avant de la machine. Soulever la poignée de transport et enrouler le fl exible autour de la machine. Refi xer la sangle.

Fusible thermique

L'appareil comporte un fusible thermique qui élimine tout risque de surchauffe de l'appareil. Si le fusible thermique saute, le moteur s'arrête automatiquement et l'appareil doit refroidir avant de pouvoir être redémarré.

Remise en marche

1. Arrêter l'appareil et le débrancher de la prise murale.
2. Contrôler que rien ne bloque le débit d'air dans le tube courbé, le fl exible, le tube, l'embout, le sac à poussière ou les fi Itres.
3. Laisser l'appareil refroidir.
4. Rebrancher l'appareil et appuyer sur le bouton de mise en marche. L'appareil ne peut pas être remis en marche s'il n'a pas suffi sam-ment refroidi. Si l'appareil ne démarre pas, l'arrêter et le débrancher. Attendre quelques instants avant de réessayer.

Conseils de nettoyage

Régler la puissance d'aspiration à l'aide du régulateur situé sur l'appareil ou du régulateur situé sur le tube courbé.

7 Brosse meubles et textiles

Utiliser la brosse meubles et textiles pour les canapés et fauteuils.

8 Brosse sols durs, parquets

Utiliser la brosse pour sols durs sur les sols de type parquet ou carrelage.

9 Embout pour sols durs

Utiliser l'embout pour sols durs sur les sols durs (en standard uniquement sur certains modèles)

10 Embout mixte

Régler l'embout mixte en fonction du type de sol.

11 Embout Turbo

Utiliser l'embout Turbo pour un nettoyage effi cace des tapis (en standard uniquement sur certains modèles).

Les modèles peuvent inclure différents embouts/buses en standard.

Recherche de pannes

Les réparations et les mesures d'entretien des composants électriques tels que le câble d'alimentation ou le moteur ne peuvent être effectuées que par un centre de service agréé.

Si l’appareil ne se met pas en marche	Contrôler que la fi che est bien branchée sur la prise murale.
	Un fusible du bâtiment a peut-être sauté et doit être remplacé.
	Le câble d’alimentation ou la fi che sont peut-être abîmés et doivent être réparés dans un centre de service agréé.
Réduction de la puissance d’aspiration	Le sac à poussière est peut-être plein et doit être remplacé, voir les instructions.
	Le préfi ltre ou le fi ltre est peut-être saturé et doit être remplacé, voir les instructions.
	Le tube courbé, le fl exible, le tube et l’embout sont peut-être obstrués et doivent être nettoyés.
Si l’appareils s’arrête	le fusible thermique a sauté, voir les instructions

Entretien et maintenance

• Entreposer l'appareil à l'intérieur et au sec.
• Le préfi ltre doit être remplacé tous les cinq changements du sac à poussière. Le kit du sac à poussière comprend La boite de sacs contient cinq sacs à poussière et un préfi ltre.
• Remplacer le fi ltre (H)EPA une fois par an.
• Nettoyer la surface de l'appareil avec un chiffon sec ou humidifié é d'un peu de produit nettoyant.
• Commander les accessoires d'origine auprès du revendeur local.
• Service – contacter le revendeur local.

Recyclage et mise au rebut

Recycler l'emballage et mettre l'appareil au rebut conformément aux recommandations des autorités locales. Couper le câble le plus court possible afi n d'éviter que des personnes ne se blessent avec l'appareil mis au rebut.

Engagement pour l'environnement

Cet appareil a été conçu dans le respect de l'environnement. Tous les éléments en plastique sont recyclables.

Responsabilité

Nilfi sk réfute toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation incorrecte ou des modifi cations de l'appareil.

Garantie

La garantie peut varier d'un pays à l'autre. Contacter le revendeur local pour davantage d'informations.

Garantie et service

Cet aspirateur Nilfi sk de la série One est accompagné d'une garantie de deux (2) ans qui couvre le moteur, l'enrouleur du câble d'alimentation, les interrupteurs et le carter. Les brosses, filtres, flexibles, tubes et autres accessoires ne sont pascouverts par la garantie.

La garantie comprend les pièces de rechange et la main d'oeuvre et couvre les défauts de fabrication et de matériel pouvant être révélés par une utilisation normale.

Le service couvert par la garantie ne sera effectué que s'il peut être prouvé que le défaut s'est produit durant la période de garantie du produit (un certifi cat de garantie correctement rempli ou un ticket de caisse comportant la date d'achat et la désignation du produit) et à la condition que l'aspirateur ait été acheté comme produit neuf et distribué par Nilfi sk.

Si une réparation est nécessaire, le client doit contacter Nilfi sk qui lui communiquera le nom et l'adresse d'un revendeur agréé.

La garantie ne couvre pas:

• Usure normale des accessoires et des fi Itres.
• Les défauts ou les dommages résultant directement ou indirectement d'une utilisation incorrecte – telle que l'aspiration de gravats, de plâtre, de ciment, de cendres chaudes ou de poudre déodorante pour moquette.
• Utilisation abusive, perte ou manque d'entretien tels que décrits dans le Mode d'emploi.
• Si l'appareil a été utilisé pour une rénovation de l'habitat.
• Si l'appareil a été utilisé pour l'aspiration d'eau, de poussière de plastique ou de sciure.

La garantie ne couvre pas une confi guration incorrecte ou défi ciente au niveau de l'installation et des connexions. La garantie ne couvre pas non plus les dommages dus au feu, aux incendies, aux coupures de courant ou aux fl actuations inhabituelles de tension ou à toute autre perturbation électrique telle que des fusibles défectueux ou des installations électriques défectueuses au niveau de l'alimentation ainsi que les défauts et dommages généraux que Nilfi sk considère comme le résultat de causes autres que des défauts de fabrication et de matériel.

La garantie est annulée dans les cas suivants:

• Si un défaut est causé par l'utilisation de sacs à poussière et de fi Itres non d'origine Nilfi sk.
• Si la plaque signalétique est retirée de l'aspirateur ou illisible.
• Si l'aspirateur a été réparé par un revendeur non agréé par Nilfi sk.
• Si l'appareil est utilisé dans un environnement commercial, c'est-à-dire par des entreprises de bâtiment, de nettoyage industriel ou pour toute autre utilisation à caractère professionnel.

La garantie est valable dans les pays suivants:

Danemark, Suède, Norvège, Grande-Bretagne, Irlande, Belgique, Pays-Bas, France, Allemagne, Pologne, Russie, Autriche, Suisse, Espagne, Portugal, Australie, Nouvelle-Zélande, Estonie, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Grèce, Slovénie, Slovaquie, République tchèque, Italie, Finlande, Bulgarie, Roumanie et Turquie.

Déclaration de conformité

Nous,

Nilfi sk A/S

Kornmarksvej 1

DK-2605 Broendby

DANEMARK

déclarons que le produit :

Marque Description Modèle
Nilfisk	Aspirateur polyvalent	Nilfisk One

est conforme aux exigences des normes ci-après :

Référence et version Titre
EN 60335-1:2002+A11:2014	Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 1 : prescriptions générales
EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013	Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie -2-2 : règles particulières pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011	Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues - Partie 1 : émission
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008	Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues - Partie 2 : immunité. Norme de famille de produits
EN 61000-3-2:2014 Com	patibilité électromagnétique (CEM) - Partie 3-2 : limites - Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils inférieur ou égal à 16 A par phase)
EN 61000-3-3:2013 Com	patibilité électromagnétique (CEM) - Partie 3-3 : limites - Limitation des variations de tension, des fl uctuations de tension et du papillotement dans les réseaux publics d'alimentation basse tension pour les matériels ayant un courant assigné inférieur ou égal à 16 A par phase et non soumis à un raccordement conditionnel
EN 50581:2012 Docume	tation technique pour l'évaluation de produits électriques et électroniques en ce qui concerne la limitation des substances dangereuses

Selon les dispositions des directives :

Directive basse tension 2006/95/CE

Étiquetage énergétique des aspirateurs 665/2013/CE

Exigences Ecodesign pour les modes veille et arrêt 1275/2008/CE

Exigences d'écoconception applicables aux aspirateurs 666/2013/CE

Hadsund 25-11-2015 Anton Sørensen

Lieu Date

Nom et titre Signature

Spécifi cations techniques

		Nilfi sk One Reach	Nilfi sk One Clean Air & Prime
Tension V 220-240
Fréquence de réseau Hz 50/60
Puissance max. W 800
Énergie nominale W 700
Niveau de pression acoustique, IEC 60704-2-1	dB (A) 74±2
Niveau de puissance acoustique, BS 5415	dB (A) 57±2
Classe d'effi cacité énergétique - A		A
Performance de nettoyage sur les tapis	-	C	C
Performance de nettoyage sur les sols durs	-	A	A
Émission de poussière	-	C	A
Consommation d'énergie en kWh/an *)	kWh	27,8
Classe d'isolation	- II
Type de protection -		IPXO
Remplissage du sac à poussière	I	2,1
Largeur mm 360
Profondeur	mm 280
Hauteur	mm 260
Poids, aspirateur uniquement	kg	4,6
Filtre	-	EPA10	HEPA13

Ces spécifications et détails sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.

*) Consommation d'énergie annuelle indicative (kWh par an), basée sur 50 cycles d'aspiration. La consommation d'énergie annuelle réelle dépendra des conditions d'utilisation de l'appareil. Mesures effectuées selon les normes EN 60335-1, EN 60335-2-2 (sécurité), EN 60312-1 (performance) et EN 60704-1, EN 60704-2 (bruit).

1

Bâtiment C3/C4 Gebouw

Bruxelles 1070

Tel.: [phone]

Website: www.nilfi sk.be

BRAZIL

Nilfi sk do Brasil

Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550

40 Andar. Sala 03

SP - 04571-000 Sao Paulo

Tel.: [phone]

26 Avenue de la Baltique

Villebon sur Yvette

91978 Courtabouef Cedex

Tel.: [phone]

Website: www.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk GmbH