EUROCOM CL208 - Haut-parleur BEHRINGER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enceinte passive 2 voies
Marque	Behringer
Modèle	EUROCOM CL208
Catégorie	Haut-parleur
Dimensions (L x H x P)	460 x 320 x 270 mm
Poids	12 kg
Alimentation	Passive (nécessite un amplificateur externe)
Puissance admissible (RMS)	200 W
Impédance	8 Ω
Réponse en fréquence	60 Hz – 20 kHz
Haut-parleur grave	8 pouces (203 mm)
Haut-parleur aigu	Dôme 1 pouce (25 mm)
Fonctions principales	Reproduction sonore professionnelle, utilisation en sonorisation
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Éviter l'humidité et les solvants.
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau ou à des températures extrêmes. Utiliser sur une surface stable.
Pièces détachées et réparabilité	Réparation par un professionnel agréé. Pièces disponibles via le service après-vente.
Informations générales	Conçu pour une utilisation en intérieur/extérieur sous abri. Connecteurs SpeakON.

FOIRE AUX QUESTIONS - EUROCOM CL208 BEHRINGER

Quelle est l'impédance de l'enceinte EUROCOM CL208 ?

L'impédance nominale est de 8 ohms. Assurez-vous que votre amplificateur supporte cette charge.

Quelle puissance d'amplification recommandez-vous pour le CL208 ?

Une puissance ampli de 200 à 400 W RMS sous 8 ohms est idéale pour exploiter pleinement l'enceinte sans risque.

Puis-je utiliser l'EUROCOM CL208 en extérieur ?

Oui, mais elle doit être placée à l'abri de la pluie et de l'humidité directe. Ce n'est pas une enceinte étanche.

Quels types de connecteurs sont utilisés ?

L'enceinte est équipée de connecteurs SpeakON pour une liaison fiable avec l'amplificateur.

Le CL208 est-il livré avec des câbles ?

Non, les câbles de liaison ampli-enceinte ne sont pas inclus. Vous devez les acheter séparément.

Comment nettoyer l'enceinte ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide (non mouillé) pour dépoussiérer. Évitez les produits chimiques.

Quelle est la réponse en fréquence du CL208 ?

La réponse en fréquence est de 60 Hz à 20 kHz, offrant un bon équilibre pour la sonorisation.

Puis-je utiliser le CL208 comme enceinte de monitoring ?

Oui, sa taille et sa puissance la rendent adaptée au monitoring de scène ou à la diffusion en petite salle.

Le CL208 est-il compatible avec un caisson de basses ?

Oui, vous pouvez ajouter un caisson de basses actif ou passif via le même amplificateur, en respectant les impédances.

Que faire si l'enceinte ne produit aucun son ?

Vérifiez la connexion du câble SpeakON, l'alimentation de l'ampli et que l'ampli n'est pas en protection. Testez avec une autre source.

MODE D'EMPLOI EUROCOM CL208 BEHRINGER

Consignes de sécurité

Les points repérés par ce symbole portent une tension électrique suffisanteuer un risque d'électrocution.

Utilisez uniquement des câbles d'enceintes professionnels de haute qualité avec fi ches Jack mono 6,35 mm ou fi ches à verrouillages déjà installées. Toute autre installation ou modifi cation doit être eff ectuée uniquement par un personnel qualifi é.

Ce symbole avertit de la présence d'une tension dangereuse et non isolée à l'intérieur de l'appareil - elle peut provoquer des chocs électriques.

Attention Ce symbol signale les consignes d'utilisation et d'entre ! Tien importantes dans la documentation fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel d'utilisation de l'appareil.

Attention Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le capot de l'appareil ni démonter le panneau arrière. L'intérieur de l'appareil ne possède aucun élément réparable par l'utilisateur. Laisser toute réparation à un professionnel qualifié.

Attention Pour réduire les risques de feu et de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures. Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur l'appareil (un vase par exemple).

Attention Ces consignes de sécurité et d'entretien sont destinées à un personnel qualifié. Pour éviter tout risque de choc électrique, n'eff ectuez aucune réparation sur l'appareil qui ne soit décrite par le manuel d'utilisation. Les éventuelles réparations doivent être eff actuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d'utilisation.

5. N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'un liquide.

6. Nettoyez l'appareil avec un chiff on sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de l'appareil via ses ouies de ventilation. Respectez les consignes du fabricant concernant l'installation de l'appareil.

8. Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur telle qu'un chauff age, une cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux contacts de largeur diff érente. Le plus large est le contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc d'alimentation ou du cordon d'ali-mentation fourni ne correspond pas à celles de votre installation électrique, faites appel à un électricien pour eff ectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d'alimentation de telle façon que personne ne puisse marcher dessus et qu'il soit protégé d'arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est suffisamment protégé, notamment au niveau de sa prise électrique et de l'endroit où il est relié à l'appareil; cela est également valable pour une éventuelle rallange électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés par le fabricant.

1. Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des présentoirs, des pieds et des surfaces de travail

recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit. Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter d'éventuelles blessures en cas de chute.

1. Débranchez l'appareil de la tension secteur en cas d'orage ou si l'appareil reste inutilisé pendant une longue période de temps.

2. Les travaux d'entretien de l'appareil doivent être eff ectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun entretien n'est nécessaire sauf si l'appareil est

endommagé de quelque façon que ce soit (dommages sur le cordon d'alimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un objet a pénétré à l'intérieur du châssis, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas correctement ou à la suite d'une chute. 15. L'appareil doit être connecté à une prise secteur dotée d'une protection par mise à la terre.

1. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible en permanence.

DÊNI LÉGAL

CARACTERÍSTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS. PRÉCISION NON GARANTIE. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA, ET TURBOSOUND FONT PARTIE DU MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). TOUTES LES MARQUES DÉPOSÉS ONT LA PROPRIÉTÉ DE LEURS PROPRIÉTAIRES RESPECTIFS. LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP N'ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ DANS LES ÉVENTUEUS DOMMAGES OU PERTES SUBIS PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU EN PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES OU DECLÉRAISATION CONTENUES DANS CE DOCUMENT. LES COULFURS ET CARACTERÍSTIQUES PEUVENT VARIER L'ÉGÈRÈMENT DE CELLES DU PRODUIT. LES PRODUITS MUSIC GROUP NE SONT VENDUS QUE PAR LES REVENDEURS AGRÉE. LES DISTRIBUTEURS ET REVENDEURS NE SONT PAS AGENTS DE MUSIC GROUP ET N'ONT ABSOLUMENT AUCUNE AUTORITÉ À IMPLIQUEUR OU À REPRESENTÉR MUSIC GROUP DE L'ACON CONTRACTUEL DIRECTE OU INDIRECTE CE MODE D'EMPLOI EST PROTÉGÉ PAR DROITS D'AUTEURS. IL EST INTERDIT DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE D'EMPLOI SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN QUE CE SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE, CE QUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE

ET D'ENREGISTREMENT DE QUELLE FACON QUE CE SOIT, QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA PERMISSION ÉCRITE EXPRESSE DE MUSIC GROUP IP LTD.

TOUS DROITS RÉSERVÉS. © 2013 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Iles Vierges Britanniques

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplémentaires et détaillées sur la Garantie Limitée de MUSIC Group, consultez le site Internet www.music-group.com/warranty.

FHN Terminal strip connections IN+ and IN- are wired in parallel to OUT+ and OUT- and 1+ and 1- of the professional locking speaker connector. Larger models have an additional professional locking speaker connector wired in parallel.
15 Los terminales de banda IN+ e IN- están cableados en paralelo con OUT + y OUT-, y con las tomas 1 + y 1- del conector de altavoz con cierre de tipo profesional. Los modelos más grandes disponen de un conector de altavoz con cierre profesional adicional cableado en paralelo.
[10] Les connexions IN + et IN- du bornier sont câblées en parallèle avec les broches OUT+ et OUT-, et 1+ et 1- du connecteur d'enceinte professionnel à verrouillage. Les modèles plus puissants possèdent un connecteur d'enceinte professionnel à verrouillage supplémentaire câblé en parallèle.

The same screw terminals are used for both 70 V and 100 V connections. The wattage doubles when using a 100 V amplifier as opposed to a 70 V amplifier
High impedance models are equipped with a four-tap transformer. Connecting to different taps allows the relative sound levels for various loudspeakers to be balanced through out the system.
ES Los mismos terminales de tornillo se usan para las conexiones de 70 y 100 V. El nivel de watios se duplica al usar un amplificador de 100 V en relación a uno de 70 V.
Los modelos de alta impedancia están equipados con un transformador de cuatro fases. La conexión a las distintas fases le permite ajustar el balance del nivel de sonido relativo de distintos altavoces en el sistema.
[5] Les mêmes borniers à vis sont utilisés pour les connexions 70 V et 100 V. La puissance en Watts double avec un amplificateur 100 V, comparé à un amplificateur 70 V.
Les modèles à haute impédance sont équipés de quatre points de prélèvement du signal sur le secondaire du transformateur. L'utilisation de ces différents secondaires vous permettent de choisir le niveau sonore de chaque enceinte du système de sonorisation.

Modèles large-bande compacts

Étape 2 : Points de Suspension

Les POINTS DE SUSPENSION permettent l'ancrage en visant les fixations à cel forgées à ces embases filetées.

La FIXATION PROFESSIONNELLE peut être installée en utilisant T'une des quatre embases fictées et placées au format Omni/Mount® standard.

Les POINTS DE SUSPENSION permettent l'ancrage en visant les fixations à oeil forgées à ces embases filetées.

Les FIXATIONS PAR ÉQUERRES sont placées au centre supérieur et inférieur de l'enceinte les équêtes de montage sont livrées avec les enceintres large bande CL100 et CL200).

FE ATTENTION ! Pour toute installation, prévoyez un système de sécurité

secondaire anti-séisme qui réponde à toutes les normes locales en vigueur.

ATTENTION ! N'essayez pas d'installer ces enceintes en hauteur ou de façon

suspendue sans présence de personnel qualifié et agréé.

[5] Les enceintes large-bande EUROCOM des gammes CL100 et CL200 sont fournies avec des équerres facilitant le montage sur toute surface plane, pilier ou poteau.

Pour installer les enceintes avec les équerres, procédez comme suit :

OE EUROCOM

(5) Déterminez l'orientation de l'enceinte (verticale ou horizontale).

FF Assurez-vous que l'équerre soit solidement fixée. Vérifiez que toutes les normes de sécurité soient respectées.

FF Placez l'enceinte sur l'équerre.

ES Apriete los tornillos hasta que sujeten de forma segura el recinto acústico en la abrazadera.
FR Serrez les vis jusqu'à ce que l'enceinte soit en place et en sécurité dans l'équerre.
DE Drehen Sie die Bolzen fest, bis der Lautsprecher sicher im Haltebügel sitzt.
Aperte os parafusos até que o alto-falante esteja seguro dentro do suporte de união.

Étape 3 : Instructions de Montage

FE Les enceintes de la gamme CL sont équipées d'embases filetées renforcées facilitant leur suspension.

Si vous prévoyez de suspendre les enceintes par les embases filetées, observez les conseils suivants :

R Planifiez l'installation dans le moindre détail, et prévoyez l'orientation et la suspension des enceintes.

FR Trouvez des points d'attache convenables dans le bâtiment ou la structure.

FN Achetez des œillets d'attache forgés spéciaux conçus pour l'installation suspendue des équipements audio.

Chaque enceinte doit être suspendue par un minimum de trois points.

applications et peuvent constituer un risque d'accident ou de mort. Utilisez uniquement des œillets d'attache forgés spéciaux conçus pour l'installation suspendue des équipements audio.

FF Toutes les enceintes de la gamme CL (sauf les Sulwoofer), sont équipées d'embases filetées au format OmniMount.

Pour installer une fixation OmniMount, suivez les instructions fournies avec le système OmniMount.

14 ATTENTION ! Pour toute

installation, prévoyez un système de sécurité

secondaire anti-séisme qui réponde à toutes les normes locales en vigueur.

VORSICHT! Verwenden

Ce haut-parleur peut être installé de façon permanente par du personnel qualifié, en utilisant des méthodes et des matériaux approuvés. Une mauvaise installation peut présenter de sérieux risques de blessures ou de mort. Il faut lire complètement ces instructions avant de commencer l'installation.

Une installation permanente ne doit être entreprise que par des personnes qualifiées et agréées par les autorités appropriées ayant juridiction sur l'emplacement de l'installation. Les installateurs doivent employer des pièces, des pattes, de la visserie et des accessoires de suspension d'origine ou des éléments homologués et de capacité appropriée de sources tierces. Remplacer toutes les pièces absentes en contactant le détaillant ou distributeur agréé régional. Il faut clarifier tous les citrèes locaux et obtenir les approbations et permis nécessaires avant de commencer les travaux.

Lors de la sélection d'un emplacement pour un haut-parleur, vérifier que toutes les considérations mécaniques, acoustiques et de sécurité ont été prises en compte. Vérifier que la structure est capable de supporter le poids et que toute la quincaillerie a une capacité suffisante pour offrir un coefficient de sécurité suffisant. Il ne faut pas suspendre

des haut-parleurs au-dessus d'une zone de circulation du public ou où une défaillance du système de suspension causerait des blessures ou des dommages. Il faut inspecter régulièrement le système de suspension pour assurer son intégrité,

Les haut-parleurs rayonnent un champ magnétique, même quand ils ne sont pas en service. Ce champ magnétique peut causer des interférences avec d'autres dispositifs, tels qu'ordinateurs, mediurns magnétiques et certains types d'écrans vidéo. Il faut maintenir un espace de 2 mètres entre le haut-parleur et de tels dispositifs pour éviter les interférences.

MUSIC Group, ses filiales et représentants ne peuvent être tenus responsable de dommages ou blessures résultant d'une mauvaise installation, utilisation ou maintenance de ce produit.

Caractéristiques techniques

Modèles de la Gamme CL100	CL108	CL108T	CL106	CL106T
Plage de fréquences ( ; 10 dB) 65 Hz – 20 kHz 100 Hz – 20 kHz
Response en fréquence ( / / 3 dB) 80 Hz – 15 kHz 115 Hz – 15 kHz
Dispersion nominale 50° H x 70° V
Facteur directivité [Q] 75
Facteur directivité [Q]	8,8 dB
Sommibilité (11 W a 1 m passif, 125 Hz 10 kHz)	91 dB		90 dB
Modes de filtrage	Passif	Transformateur, passif	Passif	Transformateur, passif
Fréquence de coupure	2 kHz		2,5 kHz
Transformateur	—	70 V : 12,5 W, 25 W, 50 W, 100 W100 V : 25 W, 50 W, 100 W	—	70 V : 12,5 W, 25 W, 50 W, 100 W100 V : 25 W, 50 W, 100 W
Capacité en puissance (long terme, IEC passif)	150 W efficace pour 34,6 V	100 W efficace	100 W efficace pour 28,3 V	100 W efficace
Niveau SPL maximum en continu (passif)	113 dB	111 dB	110 dB
Niveau SPL maximum en crête (passif)	119 dB	117 dB	116 dB
Protection contre les surcharges	Limitation en puissance large bande protégéant les haut-parleurs et les filtres
Impôistance nominale	8 Ω	—	8 Ω	—
Wouler	20 cm (8 pouces), 150 W		15 cm (6 pouces), 120 W
Treveter	1 pouce (25 mm), 20 W
Baffle	Trapézoidal, angle latéral de 15°, contreplaqué de bouleau
Grille	acier
Guide d'onde 90° H x 70° V, rotatif
Points de suspension	14 points fictées MG 4 points fictées MG pour visOmnimount 30		14 points fictées MG 4 points fictées MG pour visOmnimount 30
Bornier	ML4 et bornier 4 positions	Bornier à 5 positions	ML4 et bornier 4 positions	Bornier à 5 positions
Dimensions (M X L X P)	Environ 400 x 260 x 288 mm		Environ 450 x 260 x 286 mm
Poids	Environ 9,9 kg	Environ 10,6 kg	Environ 9,4 kg	Environ 10,2 kg

Fixation et équerre

Modèles de la Gamme CL200	CL208	CL208T	CL206	CL206T
Plage de fréquences (-10 dB), 65 Hz - 20 kHz, 100 Hz - 20 kHz
Response en fréquence (+/-3 dB) 80 Hz - 15 kHz - 15 kHz
Dispersion nominale	90°F x 70°F V
Facteur directivité (Q) 7.5
Facteur directivité (D)	8,8 dB
Sensibilité (1 W à 1 m passif, 125 Hz - 10 kHz)	91 dB		90 dB
Modes de filtrage	Passive	Transformer, passive	Passive	Transformer, passive
Fréquence de coupure	2,5 kHz		2 kHz
Transformateur	—	70V: 25W, 50W, 100W, 200W100V: 50W, 100W, 200W	—	70V: 25W, 50W, 100W, 200W100V: 50W, 100W, 200W
Capacité en puissance (long terme, IEC passive)	200 W RMS à 28,3 V	200 W RMS	200 W efficace pour 28,3 V	200 W efficace
Niveau SPL maximum en continu (passif)	114 dB		113 dB
Niveau SPL maximum en crête (passif)	120 dB		119 dB
Protocation contre les surcharges	Limitation en puissance large bande protégeant les hauts-parleurs et les filtres
Impédance nominale	4Ω	—	4Ω	—
Worder 2 x 20 cm (8 pouces), 150 W	2 x 15 cm (6 pouces), 120 W
Tweeter	34 mm, 30 V		25 mm, 20 W
Baffle	Trapézoïtal, angle latéral de 15°, contreplaqué de bouleau
Grille	Acer
Guide d'onde de trompe	90°F x 70°F, rotatif
Points d'ancrage	14 points fillets M6 4 points fillets M6 pourvis Omnimount 30		14 points fillets M6 4 points fillets M6 pourvis Omnimount 30
Bomier	NL4 et bornier 4 positions	Bomier à 5 positions	NL4 et bornier 4 positions	Bomier à 5 positions
Dimensions (N X L X F)	Environ 720 x 261 x 302 mm		Environ 635 x 260 x 296 mm
Poids	Environ 14,7 kg	Environ 16,3 kg	Environ 13,4 kg	Environ 15,0 kg
Accessions (bonds)	Finition et équance

Accessoires loumis

FR DE

Subwoofers de la Gamme CL	CL2125	CL2085	CL3185
Plage de fréquences (-10 dB)	40 Hz - 400 Hz	45 Hz - 500 Hz	33 Hz - 280 Hz
Réponses en fréquence (+/-3 dB)	50 Hz - 200 Hz	55 Hz - 200 Hz	45 Hz - 150 Hz
Dispersion nominale	—
Facteur directivité (O)	—
Facteur directivité (D)	—
Sensibilité (1 W à 1 m passif, 125 Hz - 10 kHz)	101 dB (1/2 espace)	97 dB (1/2 espace)	101 dB (1/2 espace)
Modes de filtrate	Commutable
Fréquercice de coupure	200 Hz
Transformateur	—
Capacité en puissance (long terme, IEC passive)	300 W efficace pour 34,6 V	200 W efficace pour 28,3 V	400 W efficace pour 56,6 V
Niveau SPL maximum en continu (passif)	124 dB	120 dB	127 dB
Niveau SPL maximum en crête (pass if)	130 dB	125 dB	133 dB
Protection contre les surcharges	—
Impédance nominale	4.0		8.0
Wouter	2 x 31 cm (12 pouces) à 150 W	2 x 20 cm (8 pouces), 100 W	46 cm (18 pouces), 40.0 W
Tweiler	—
Baffle	Rectangle, contreplaqué de boulet
Grille	Aider
Guide d'onde de trompe
Points d'ancrage	8 points d'ancrage filetés au format, M10 de chaque côté du baffle
Bouvier	NL4 et bonier 4 positions
Dimensions (H X L X P)	Environ 912 x 392 x 421 mm	Environ 650 x 286 x 371 mm	Environ 676 x 550 x 561 mm
Poids	Environ 32,1 kg	Environ 21,5 kg	Environ 40,3 kg
Accessories fournis	—

Technische Daten

1. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones, purede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país, que encontrará dentro del apartado "Support" de nuestra página web behringer. com. En caso de que su país no apareza en ese listado, acceda a la sección "Online Support" (que también encontrará dentro del apartado "Support" de nuestra página web) y compruee si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envienos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.

2. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas especificaciones, sin excepción.

3. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d'enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite que possible sur le site Internet behringer. com Le fait d'enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus efficacement. Prenez également le temps de lire les termes et conditions de notre garantie.

4. Dysfonctionnement. Si vous n'avez pas de revendeur MUSIC Group près de chez vous, contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays : consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page "Support" de notre site Internet behringer. com. Si votre pays n'est pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec notre "aide en ligne" que vous trouverez également dans la section "Support" du site behringer. com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site behringer. com AVANT de nous renvoyer le produit.

5. Raccordement au secteur. Avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l'appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucune exception.