Impala (2013) - Voiture CHEVROLET - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Voiture particulière
Marque	Chevrolet
Modèle	Impala (2013)
Catégorie	Berline grande taille
Dimensions (L x l x H)	5090 x 1854 x 1491 mm
Empattement	2837 mm
Poids à vide	1724 kg (3800 lb)
Motorisation	V6 essence 3.6 L 24V
Puissance maximale	305 ch à 6500 tr/min
Couple maximal	359 Nm à 4800 tr/min
Transmission	Automatique 6 rapports
Type de carburant	Essence sans plomb 95
Capacité du réservoir	73 L
Consommation mixte	9,4 L/100 km (estimation)
Nombre de places	5
Fonctions principales	Climatisation automatique, système audio CD/MP3, Bluetooth, vitres et rétroviseurs électriques
Sécurité	ABS, ESP, airbags frontaux/latéraux/rideaux, capteurs de stationnement arrière
Entretien et nettoyage	Vidange moteur tous les 12 000 km, filtre à huile chaque vidange, nettoyage extérieur au jet d'eau douce
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles chez le concessionnaire ou en ligne; indice de réparabilité: 7/10
Informations générales	Garantie 3 ans ou 60 000 km; pneus avant 2,4 bar, arrière 2,2 bar

FOIRE AUX QUESTIONS - Impala (2013) CHEVROLET

Quel type d'huile moteur utiliser pour la Chevrolet Impala 2013 ?

Utilisez de l'huile synthétique 5W-30 répondant à la norme dexos1. Consultez la notice pour la capacité exacte.

Quelle est la pression des pneus recommandée ?

La pression recommandée est de 2,4 bar (35 psi) pour les pneus avant et 2,2 bar (32 psi) pour les pneus arrière. Vérifiez à froid.

Comment connecter mon téléphone par Bluetooth ?

Activez le Bluetooth sur votre téléphone, puis sur l'écran de la voiture sélectionnez 'Paramètres' > 'Bluetooth' > 'Ajouter un périphérique'. Suivez les instructions.

Où se trouve le fusible de l'allume-cigare ?

La boîte à fusibles principale se trouve sous le tableau de bord côté conducteur. Le fusible de l'allume-cigare est repéré 'CIG' ou 'AUX' sur le schéma.

Quelle est la capacité du réservoir de carburant ?

Le réservoir a une capacité d'environ 73 litres. Utilisez de l'essence sans plomb 95.

Comment réinitialiser le témoin de pression des pneus ?

Après avoir ajusté la pression, conduisez à plus de 40 km/h pendant 10 minutes. Le témoin s'éteindra automatiquement ou via le bouton de réinitialisation sous le volant.

Quel est le type de liquide de refroidissement recommandé ?

Utilisez du liquide de refroidissement Dex-Cool (orange) prêt à l'emploi. Ne mélangez pas avec d'autres types.

Comment ouvrir le réservoir de lave-glace ?

Le réservoir de lave-glace se trouve sous le capot, côté conducteur. Le bouchon est bleu avec un symbole de pare-brise.

À quelle fréquence changer la courroie de distribution ?

La courroie de distribution doit être inspectée tous les 60 000 km et remplacée tous les 120 000 km ou selon l'usure.

Où trouver le numéro de châssis (VIN) ?

Le numéro de châssis se trouve sur la plaquette visible à travers le pare-brise côté conducteur, ainsi que sur l'étiquette dans la portière conducteur.

MODE D'EMPLOI Impala (2013) CHEVROLET

GuidedupropriétaireChevroletImpala2013

Enbref....1-1

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite

initiale....1-4

Fonctionsduvéhicule......1-15

Performanceetentretien.....1-20

Clés, portesetglaces.....2-1

Clésetserrures......2-1

Portes....2-10

Sécuritéduvéhicule......2-12

Rétroviseursextérieurs.....2-15

Rétroviseursintérieurs.....2-16

Glaces....2-17

Pavillon....2-19

Siègesetappuis-têtes......3-1

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant....3-3

Siègesarrière....3-8

Ceinturesdesécurité......3-10

Systèmedesacgonflable....3-20

Siègespourenfants......3-36

Rangement....4-1

Compartimentsde

rangement......4-1

Caractéristiquesadditionnelles

derangement......4-2

Instrumentset

commandes....5-1

Commandes....5-2

Témoins,jaugeset

indicateurs......5-10

Affichagesd'information.....5-26

Messagesduvéhicule......5-31

Personnalisationdu

véhicule....5-42

Systèmedetélécommande

universelle....5-49

Éclairage....6-1

Éclairageextérieur......6-1

Éclairageintérieur......6-5

Caractéristiquesd'éclairage...6-7

Système

infodivertissement......7-1

Introduction......7-1

Radio....7-6

Lecteursaudio......7-16

Téléphone....7-23

Commandesdela

Systèmesdecommandedela

Bouchesd'aération......8-5

Entretien....8-5

Conduiteet

fonctionnement......9-1

Informationsurlaconduite.....9-2

Démarrageet

fonctionnement......9-15

Gazd'échappement......9-24

Boîtedevitesses

automatique....9-25

Freins....9-29

Systèmesdesuspension

variable....9-31

GuidedupropriétaireChevroletImpala2013

Régulateurautomatiquede

vitesse....9-35

Carburant....9-37

Remorquage....9-44

Informationsgénérales......10-2

Vérificationsduvéhicule.....10-4

Réglagedesphares......10-26

Remplacementdes

ampoules....10-27

Réseauélectrique......10-31

Rouesetpneus......10-36

Démarrageavecbatterie

auxiliaire....10-72

Remorquage....10-75

Entretiendel'apparence....10-77

Entretienetmaintenance...11-1

Informationsgénérales......11-1

Programmed'entretien.....11-3

Interventionsd'application

spéciale....11-9

Maintenanceetentretien

supplémentaires......11-10

Fluides, lubrifiantsetpièces

recommandées......11-13

Dossiersdemaintenance...11-16

Donnéestechniques......12-1

Identificationduvéhicule.....12-1

Donnéessurlevéhicule.....12-2

Informationduclient......13-1

Informationduclient......13-2

Déclarationondes

défectuosités

compromettantla

sécurité....13-15

Enregistrementdedonnées

duvéhiculeetpolitiquesur

lavieprivée....13-16

OnStar....14-1

AperçuOnStar......14-1

ServicesOnStar......14-2

Informationcomplémentaire

ausujetd'OnStar......14-6

Index......i-1

Introductioniii

Lesnoms, logos, écussons de marque, slogans, noms des modèles devéhicules et conceptions decarrosserie de véhicule apparaissant dans ce manuel, y compris, sanstoutefois s'ylimiter, GM, lelogo GM, CHEVROLET, l'écusson demarque CHEVROLET, IMPALA et l'écusson demarque IMPAL Asont des marques decommerce et/oudes marques deservicede General Motors LLC, ses filiales, ses affiliés ouses donneurs delicence.

Cemanueldécritilesfonctionsqui peuventnepasexistersurvotre véhicule,soitparcequ'ils'agit d'optionsquevousn'avezpas achetées,soitsuiteàdes changementsintervenusaprès l'impressiondeceguidedu propriétaire.Veuillezvousreporterà ladocumentationd'achatrelativeà votrevéhiculespécifiquepour confirmerchacunedesoptionsdu véhicule.Pourlesvéhiculesvendus lapremièrefoisauCanada, substituerlenom«GeneralMotors duCanadaLimitée»à«Chevrolet MotorDivision»àchaque apparitiondanscemanuel.

Conserverceguidedanslevéhicule pourvousyréférerrapidement.

Propriétairesde véhiculescanadiens

PropriétairesCanadiens

Onpeutobtenirunexemplairede ceguideenfrançaisauprèsdu concessionnaireouàl'adresse suivante:

Helm, Incorporated Attention: service à la clientèle 47911 Halyard Drive Plymouth, MI48170

ImpriméauxÉtats-Unis Numérodepièce22800553_CA

^® 2012GeneralMotorsLLC.Tousdroitsréservés.

ivIntroduction

Utilisationdecemanuel

L'index,àlafinduguide,permetde trouverrapidementdes renseignementssurlevéhicule. Ils'agitd'unelistealphabétiquedes articlesduguide,aveclenumérode lapagecomportantl'articleen question.

Danger, Avertissements et Attentions

Lesmessagesd'avertissementdes étiquettesduvéhiculesignalentdes dangersetlesprécautionsà prendre.

Dangersignaleundanger présentantunrisqueélevépouvant entraînerdesgravesblessuresou lamort.

AvertissementouAttention signaleundangerpouvantentraîner desblessuresoulamort.

⚠ AVERTISSEMENT

Cecisignifiequequelquechose peutvousblesseroublesser d'autrespersonnes.

Avis: Lespropriétésoule véhiculerisqueraientdesdégâts noncouvertsparlagarantie.

Unelignediagonaleentravers d'uncercleestunsymbolede sécurité signifiant «Interdiction», «Interdictiondefairececi» ou «Ne paslaisserceciseproduire.»

Symboles

Levéhicule peut être équipé de composant set d'étiquett essur lesquels apparaissent dessymboles plutôt qu'un texte. Lessymboles apparaissent avec cletexte fournissant des renseignementssur un composant, une commande, un message, une jaugeountémoin précisoud écrivantle fonctionnement de ceux-ci.

Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterle guidedel'automobilistepourdes instructionsouinformations supplémentaires.

Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterun manuelderéparationpourdes instructionsouinformations supplémentaires.

Introductionv

Tableaudessymbolesduvéhicule

Voicertainsautressymbolesque l'onpeuttrouverdanslevéhiculeet leursignification. Pourdeplus amplesrenseignementssurces symboles, sereporteràl'index.

: Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG)

:Climatisation

(ABS):Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

^1 :Commandesaudioauvolant ouOnStar®

(!):Témoindusystèmede freinage

- + :Systèmedecharge

:Régulateurautomatiquede vitesse

Températureduliquidede refroidissementdumoteur

-Éclairageextérieur

0:Pharesantibrouillard

:Jaugedecarburant

Fusibles

ED: Commandedefeuxderoute etfeuxdecroisement

7: Siègespourenfantàsystème LATCH

Témoind'anomalie

:Pressiond'huile

①:Alimentation

Ω: Démarrage à distancedu véhicule

:Rappelsdeceinturede sécurité

⚠:Surveillancedelapressiondes pneus

Commandedetraction asservie/StabiliTrak®

:Liquidedelave-glace

GuidedupropriétaireChevroletImpala-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(6,1)

vilntroduction

NOTES

Enbref1-1

Enbref

Tableaudebord

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite initiale

Informationsurlaconduite initiale....1-4

Systèmede télédéverrouillage....1-4

Démarrageàdistancedu véhicule......1-4

Serruresdeporte....1-5 Déverrouillageducoffre....1-6

Glaces....1-6 Réglagedesiège....1-7

Siègesdedeuxième rangée....1-9

Réglaged'appui-tête......1-9

Ceinturesdesécurité......1-9

Systèmededétectiondes occupants....1-9

Réglagederétroviseur......1-10

Réglagedevolantde direction....1-11

Éclairageintérieur......1-11

Éclairageextérieur......1-11

Régulateurautomatiquede vitesse....1-18

Prisesd'alimentation......1-18

Systèmedetélécommande universelle....1-19

Performanceetentretien

Systèmedetraction asservie(TCS)......1-20

Contrôleélectroniquede stabilité(ESC)....1-20

Surveillancedelapression despneus......1-20

Indicateurd'usured'huileà moteur....1-21

CarburantE85 (éthanol85%)......1-21

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant.....1-21

Programmed'assistance routière....1-22

OnStar®....1-22

1-2Enbref

Tableaudebord

A. Bouchesd'airàlapage8-5.
B. Commanded'ouverture du coffreàdistance. Sereporterà larubrique Coffreàla page2-10.
C. Levierdesclignotants. Se reporterà Feuxdedirectionet dechangementdevoieàla page6-4.
D. Grouped'instruments du tableaudebordàlapage5-11.
E.Feuxdedétresseàlapage6-4.
F. Centralisateurinformatiquede bord(CIB)àlapage5-26.
G. Témoind'étatdusacgonflable dupassageràlapage5-16.
H. Infodivertissement à la page 7-1.

I. Commandes d'éclairage extérieur à lapage 6-1.
J. Commanded'éclairagedu tableaudebordàlapage6-5. Commandedeplafonnier.Voir Plafonniersàlapage6-6.
K. Systèmedetractionasservie (TCS) à lapage 9-31 (selon l'équipement).
L.Réglageduvolantàla page5-2.
M.Régulateurdevitesseàla page9-35.
N.Ouvertureducapot.Sereporter àlarubrique Capotàla page10-5.

O. Connecteurdediagnostic(DLC) (invisible). Sereporterà Témoin d'anomalieàlapage 5-17.
P.Avertisseursonoreàla page5-3.
Q. Commandesauvolantàla page5-3(selonl'équipement).
R.Positionsd'allumageàla page9-16.
S. Systèmes declimatisation à la page 8-1.
T. Prises decourant à lapage 5-9.
U.Levierdevitessesdelaconsole centrale(selonl'équipement). Sereporteràlarubrique Passageenpositionde stationnementàlapage9-21.

1-4Enbref

Informationsurla conduiteinitiale

Cettesectionprésentebrièvement d'importantescaractéristiquesqui peuventounonfairepartiedevotre véhicule.

Pourdesinformationsplus détaillées, sereporteràchacune descaractéristiques décrites plus loindansceguidedupropriétaire.

Systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE) estutilisépourverrouilleret déverrouilleràdistancelesportes jusqu'àunedistance de 60m (195pi) duvéhicule.

Presser pour déverrouiller la portedu conducteur. Presser à nouveaudans lescinq secondes pour déverrouiller les autresportes.

Presser pourverrouillertoutesles portes.

Ilestpossibledepersonnaliserla rétroactiondeverrouillageetde déverrouillage.Sereporterà Personnalisationduvéhiculeàla page5-42pourplusd'informations.

Maintenir enfoncépendant environunesecondepouvrirle coffre.

Presser 🚙 etrelâcherpour localiserlevéhicule.

Maintenir enfoncépendant plus dedeuxsecondespourfaireretentir l'alarmedepanique.

Presser ànouveaupourarrêter l'alarmedepanique.

Sereporterà Clésàlapage 2-1 et à Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage (RKE) à la page 2-2.

Démarrageàdistancedu véhicule

Cettefonctiondisponiblepermetde fairedémarrerlemoteurdepuis l'extérieurduvéhicule.

Démarrageduvéhicule

1. Pointerl'émetteurRKEversle véhicule.

2. Presseretrelâcher

Enbref1-5

1. Immédiatementaprès savoir complétel'étape2, appuyeret maintenir Opendantaunoins deuxsecondesoujusqu'àce quelesfeuxclignotants clignotent.

Lorsquelevéhiculedémarre,les feuxdestationnements'allumentet restentalluméspendantquele moteurtourne. Lesportesse verrouillerontetlesystèmede commandedeclimatisationpourra s'activer.

Lemoteurcontinueraàtourner pendant 10 minutes. Répéterles étapespourunprolongement de 10 minutes. Ledémarrage à distance peut être prolongé une fois.

Arrêtd'undémarrageà distance

Pourannuleruntélédémarrage véhicule, appliquer l'unedes procéduressuivantes:

• Dirigerl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)versle véhiculeetmaintenir Enfoncé jusqu'àl'extinctiondesfeuxde stationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
• Mettrelecontactpuislecouper denouveau.

VoirDémarrageàdistancedu véhiculeàlapage2-5.

Serruresdeporte

Verrousmanuels

Depuisl'extérieurduvéhicule, utiliserlaciefdanslaporteou l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)pourverrouillerou déverrouillerlevéhicule. Depuis l'intérieur, leveroubaisserles boutonsmanuelsdeserrurede porte.

VoirSerruresdeporteàla page2-7.

Portesàverrouillage électrique

Lescommutateursdecommande électriquedeserruredeportese trouventsurlesportesavant,près delamanette.

:Appuyersurlebasdu commutateurpourverrouillertoutes lesportes.

1-6Enbref

:Appuyersurlehautdu commutateurpourdéverrouiller touteslesportes.

Pourplusd'informations,se reporterà:

- Serruresdeporteàcommande électriqueàlapage2-8.

• Verrouillagetemporiséàla page2-8.

Déverrouillageducoffre

Pourouvrirlecoffredel'extérieur, appuyersur 📋, surl'émetteurRKE detélédéverrouillage. Voir Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-2.

Oubien, utiliserlaclédansle barilletdeserrure, selon l'équipement.

Pourouvrirlecoffredel'intérieur, appuyersur 📄. Voir Coffreàla page2-10.

Glaces

Touslescommutateursde lève-glaceautomatiquesetrouvent surl'accoudoirdelaportièredu conducteur.Chaqueportièrede passagerestmunied'un commutateurquicommandelavitre decetteportière.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(7,1)

Enbref1-7

Pourabaisserlaglace, appuyersur l'avantducommutateuretle mainteniràlapremièreposition jusqu'àcequelafenêtresoitau niveaudésiré. Tirerl'avantdu commutateurverslehautetle maintenirpourremonterlaglace.

Pourdeplusamplesinformations, sereporteràGlacesàcommande électriqueàlapage2-17.

Réglagedesiège

Siègesàcommandemanuelle

Pourréglerunsiègeàcommande manuelle:

1. Leverlabarreplacéesous l'avantducoussindesiègepour déverrouillerlesiège.

2. Glisserlesiègealaposition désiréeetrelâcherlabarre.

3. Essayerdedéplacerlesiègeen toussenspours'assurerqu'ilest verrouillé.

VoirRéglagedusiegeàla page3-3.

Pourajusterledossierdesiège,se reporterà «Dossiersdesièges inclinablesmanuels» sous la rubriqueInclinaisondesdossiersde siègeâlapage3-5.

1-8Enbref

Siègesàcommandeélectrique

Pourréglerunsiège à commande électrique, selon l'équipement:

• Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commandevers l'avantouvers l'arrière.
• Leverouabaisserl'avantou l'arrièreducoussindesiègeen déplaçantlapartieavantou arrièredelacommandeversle hautouverslebas.

VoirRéglagedesiègeàcommande électriqueàlapage3-4.

Siègeàdossierinclinableà commandeélectrique

Pourréglerundossierdesiègeà commandeélectrique, silevéhicule enestéquipé:

• Inclinerlehautdelacommande versl'arrière pour l'inclinaison.
- Inclinerlehautdelacommande versl'avantpourredresser.

Sereporterà «Dossiersdesièges inclinables à commandes électrique » sous Inclinaison des dossiersdesiège à lapage 3-5.

Soutienlombaireàréglage manuel

Déplacerlelevierverslehautoule baspouraugmenteroudiminuerle soutienlombaire.

VoirRéglagedusoutienlombaire à lapage3-5.

Enbref1-9

Siègesdedeuxième rangée

Surlesvéhiculeséquipésdesièges rabattables, lescoussinsdesiège peuventêtrebasculésversl'avant etledossierdesiègerabattuversle baspouragrandirl'espacede chargement.

Votrevéhiculeestéquipéd'un espacederangementsituésousle siège.

Voir Siègesarrière (séparable et rabattable) à lapage 3-8.

Réglaged'appui-tête

Nepasconduireavantl'installation etleréglagedel'appuie-têtepour touslesoccupants.

Pourtrouverunepositionassise confortable, modifieraussipeuque possiblel'angled'inclinaisondu dossierdesiègetoutengardantle siègeetlahauteurdel'appuie-tête dansunepositionappropriée.

SereporteràAppuie-têtesàla page3-2etàRéglagedusiègeàla page3-3.

Ceinturesdesécurité

Sereporterauxsectionssuivantes pouruneimportanteinformationsur l'utilisationcorrectedesceinturesde sécurité.

• Ceinturesdesécurité à la page3-10.
• Commentportercorrectement lesceinturesdesécurité à la page3-11.

• Ceinturebaudrieràla page3-12.
• Ceintureventraleàlapage3-18.
• Ancragesinférieursetsangles pourenfants(systèmeLATCH)à lapage3-45.

Systèmededétectiondes occupants

Lesystèmededétectiondu passagerdésactivelesacgonflable dupassageravantdroitdans certainesconditions. Lessacs gonflablesduconducteur, d'impact latéraldesiègeetdeslongeronsde toitnesontpasaffectésparle systèmededétectiondupassager.

Letémoind'étatdesacgonflabledu passagerestvisibleautableaude bordaudémarrageduvéhicule.

1-10Enbref

États-Unis

Sereporterà Systèmededétection depassageràlapage3-28pour d'importantesinformations.

Réglagederétroviseur Rétroviseursextérieurs

Lescommandesélectriques des rétroviseursextérieurssetrouvent sur l'accoudoirdelaportièredu conducteur.

Presserlecôtégaucheoudroitdu sélecteurplacéau-dessusdu panneaudecommandepourrégler lerétroviseurcôtéconducteurou passager.Appuyerensuitesurle patindecommandepourdéplacer lerétroviseurdanslesensdésiré.

VoirRétroviseursàcommande électrique à lapage 2-15.

Rétroviseurintérieur

Lerétroviseuràcommande manuelle(option) peutêtrerégléen maintenantlerétroviseuraucentre pourledéplacerafindemieuxvoir l'arrièreduvéhicule. Réglerle rétroviseurpouréviter l'éblouissementcauséparles pharesdesvéhiculesderrièrerevous. Tirerlelevierplacéaubasdu rétroviseurpouruneutilisation nocturne. Ramenerlelevieràsa positiond'originepourlejour.

VoirRétroviseuràcommande manuelleàlapage2-16.

Lerétroviseurdesvéhicules équipésd'unefonctiond'atténuation automatiqueréduiront automatiquementl'éblouissement produitparlespharesdesvéhicules quisuivent.Sereporterà Rétroviseuràatténuation automatiqueâlapage2-16.

Enbref1-11

Réglagedevolantde direction

Lelevierd'inclinaisonduvolantde directionestsituésurlecôté inférieurgauchedelacolonnede direction.

Pourréglerlevolantdedirection:

1. Maintenirlevolantettirerle levierversvous.
2. Déplacerlevolantverslehaut ouverslebas.
3. Relâcherlelevierpour verrouillerlevolantenplace.

Nepasréglerlevolantenroulant.

Éclairageintérieur

Plafonnier

Leplafonniercentrals'allumequand uneporteestouverte. Ils'allume égalementquandlacommandede luminositédutableaudebordest tournéedanslesenshoraire.

Lampesdelecture

Votrevéhiculeestdotédelampes delecturequifonctionnentcomme leplafonnier.Presserlebouton placéprèsdechaquelampepour l'allumeroul'éteindre.

Lampesdelecturedecarte

Levéhiculeestéquipédelampes delecturesurlerétroviseur.Presser leboutonplacéprèsdechaque lampepourallumeretéteindreles lampesdelecture.

Pourplusd'informationssur l'éclairage, serepporterà:

• Commanded'éclairagedu tableaudebordàlapage6-5.
  • Lampesd'accueilàlapage6-6.

Éclairageextérieur

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudebord, à gaucheduvolantdedirection.

1-12Enbref

:Éteintautomatiquementles pharesetlesfeuxdecirculationde jour(FCJ).Lorsquelacommande depharesestànouveauplacéen positionOFF(éteinte),lesphareset lesfeuxdecirculationdejour(FCJ) serallumentautomatiquement.Pour lesvéhiculesd'abordvendusau Canada,IapositionOFF(éteinte)ne fonctionnequelapositionP (stationnement)estengagée.

AUTO(automatique): Active automatiquementlesphareset l'éclairageextérieur à l'intensité normale.

300:-Allumelesfeuxde stationnement, l'éclairagedu tableaudebord, lesfeuxarrière et l'éclairagedelaplaque d'immatriculation.

ID: Allumelespharesetles autresfeux.

^‡ D:(Silevéhiculeenestéquipé) Allumelespharesantibrouillard Sereporterà:

• Commandesd'éclairage extérieuràlapage6-1.
  • Feuxantibrouillardàla page6-5.
• Feuxdecirculationdejour (FCJ)/Systèmed'allumage automatiquedespharesàla page6-3.

Leleviersetrouvesurlecôté gauchedelacolonnededirection.

:Pourunseulbalayage,faire tournervers puisrelâcher.Pour plusieursbalayages,maintenirla bandesur pluslongtemps.

Enbref1-13

○:Metlesessuie-glaceshors fonction.

i: Fairetournerlabandeversle hautpourdesbalayagesplus fréquentsouverslebaspourdes balayagesmoinsfréquents.

:Balayageslents.

:Balayagesrapides.

Lave-glacedepare-brise

Pousserlapalette ausommet dulevierpourpulvériserduliquide lave-glacesurlepare-brise.

VoirEssuie-glace/Lave-glaceavant àlapage5-4.

Commandesdelaclimatisation

Cevéhicule peut être équipé d'un système de commanded doubleous simple declimatisation. Cesystème vous permet décontrôler le chauffage, le refroidissement, ledégivrage, ledé sembuage et laventilation du véhicule.

A. Commandeduventilateur

B.Airextérieur

C.Recyclage

D. Boutondemodede distributiond'air

E.Climatisation

F. Siègeschauffantsconducteuret passager(option)

G. Commandes detempérature côté conducteuretcôté passager

H. Désembueur del unettearrière

1-14Enbref

A. Commandeduventilateur
B.Airextérieur
C.Régulateurdetempérature
D.Recyclage
E. Boutondemodede distributiond'air

F.Climatisation

G. Désembueur del unettearrière

VoirSystèmesdeclimatisationàla page8-1.

Enbref1-15

Fonctionsduvéhicule Autoradio(s)

RadioaveclecteurdeCD(versiondebase)

:Presserpourmettrelesystème en/horsfonction. Tournerpour augmenteroudiminuerlevolume.

BAND(bande):Appuyerpour choisirentreFM1,FM2,AMou XM™ (selonéquipement)surla radioaveclecteurCD(base).

♪: Sélectionnerlesémetteurs radio.
K:Rechercherouexplorerles émetteurs.
i: Surlesvéhiculeséquipés du RDS, presserpourafficher des informationstextuelles additionnellesrelatives à lastation FM-RDSouXMactuelleouàla chansonduCD, MP3ouWMA. Sil'informationestdisponible pendant la lecture XMouCD, letitre delachansons'affichesurlaigne supérieuredel'écranetles informations relatives à artistesur laligne inférieure. Siaucune informationn'est disponible, «No Info» (aucuneinformation)s'affiche.
Pourplusd'informationsàcesujet etsurlesautresfonctionsdela radio, sereporterà Infodivertissementàlapage7-1.

1-16Enbref

Mémorisationd'unémetteur favori

Enfonctiondelaradioéquipantle véhicule, les stationsradiosont mémorisées commestations préféréesouprésélections.

Pourlesradiosavebouton FAV(favoris), unmaximum de 36 émetteurs peuvent être programmésant que favorisen utilisantlessix touches placées sous lesonglets defréquence d'émetteurradio et à l'aidedu bouton FAV. Appuyersur FAV pour naviguer à l'intérieur dessix pages deradiopreférées, chaque page comportants six émetteurs préférés. Chaque pagederadiopreféré peut comporter une combinaison d'émetteurs AM, FMou XM.

PourlesradiossansboutonFAV (favoris)jusqu'à18émetteurs (6FM1,6FM2et6AM)peuvent êtreprogramméssurlessixboutons numérotés.

VoirFonctionnementàlapage7-2.

Réglagedel'horloge

Pourréglerl'heuredelaradioavec lecteurCD(base):

1. Presserlebouton ① jusqu'âce quellesheurescommencentà clignoteràl'écran. Presserle bouton ② unesecondefoispour faireclignoterlesminutes.

2. Pouravanceroureculerl'heure, effectuerl'unedesopérations suivantespendantqueles heuresoulesminutes clignotent:

• Tournerlebouton♪.
- Presser✉SEEK (recherche),ou ⌊SEEK.
- Pressen▷FWD(avance) ou ◀REV(recul).

1. Presserànouveaulebouton jusqu'àcequel'horlogearrête declignoterpourréglerletemps affichéactuellement, ou attendre cinqsecondesjusqu'àcequele

clignotements'arrêteetque l'heureaffichéesoitréglée automatiquement.

Pourdesinstructionsdétailléesau sujetduréglagedel'horlogede votreystèmeaudiospécifique, se reporteràHorlogeàlapage5-7.

Autoradiosatellite

SiriusXM®estunservicede radiodiffusionparsatellitecouvrant les48étatscontigusdesÉtats-Unis et10provincescanadiennes.La radiosatelliteSiriusXMpropose, avecunsondequaliténumérique, unvasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures publicitaires,etce,d'unecôteà l'autre.

Desfraisdeservicesontrequis pourbénéficierduserviceSiriusXM.

Pourplusd'informations,se reporterà:

- www.siriusxm.comouappelerle numéro1-866-635-2349 (États-Unis)

Enbref1-17

• www.xmradio.caouappelerle numéro1-877-209-0079 (Canada)

VoirRadiosatelliteàlapage7-9.

Appareilsaudioportatifs

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'une prised'entréeauxiliaireplacéesur lafaçadedelaradio.Desappareils extérieurstelsquedesiPods®,des lecteursMP3,etc.peuventêtre connectésàlaprised'entrée auxiliaireenutilisantuncâblede prised'entrée3,5mm(1/8po).

Sereporteràladescriptionde l'utilisationdelaprised'entrée auxiliaire, sous Appareilsauxiliaires àlapage 7-22.

Bluetooth®

Surlesvéhiculesquiensont équipés, lesystème Bluetooth permetauxutilisateurspossédant untéléphonecellulairecompatible Bluetoothdelanceretderecevoir desappelsmainslibresenutilisant lesystèmeaudioduvéhiculeetles commandesduvéhicule.

LetéléphonecompatibleBluetooth doitêtrejumeléaveclesystème Bluetoothavantd'êtreutilisédansle véhicule. Cenesontpastousles téléphonesquisontcompatibles avec touteslesfonctions. Pour plus d'informations, consulterlesite www.gm.com/bluetoothetBluetooth àlapage7-23.

Commandesdevolantde direction

Cescommandes(option)se trouventducôtédroitduvolant.

△:Appuyersurceboutonpour passeràl'émetteurderadiosuivant mémoriséentantquefavori,ouà lapistesuivanteencoursdelecture d'unCD.

P / W : Appuyer sur ce bouton pour couperuniquementlesondes haut-parleursduvéhicule.Appuyer denouveaupourrétablirleson.

1-18Enbref

Surlesvéhiculesavecsystèmes OnStar®ouBluetooth®, appuyer pendantplusdedeuxsecondes pourinteragiraveccesystème.

Appuyer sur ce bouton pourpasseràl'émetteurderadio précédentmémoriséentantque favori,ouàlapisteprécédenteen coursdelectured'unCD,pour rejeterunappelentrantoupour mettrefinàunappel.

SRCE(source):Appuyerpour choisirentrelaradio, lelecteurCD etlaprised'entréeauxiliaire.

+ ◀ - ◀ : Presser pour augmenter oudiminuerlevolume.

D: Appuyersurleboutonpouraller à l'émetteurradiosuivant dans la bande AM, FMouXM. Appuyersur leboutonpouraller à lapiste ou chapitresuivant(e) dans le CD.

Pourdeplusamplesinformations, sereporterà Commandesauvolant àlapage5-3.

Régulateurautomatique devitesse

Lesboutonsdurégulateurde vitessesetrouventsurlecôté gaucheduvolant.

Presserpourmettrele régulateurdevitesseenouhors fonction. Letémoins'allumelorsque lerégulateurestenfonction.

+RES(reprise):Appuyer brièvementpourreprendreune vitesseprécédemmentrégléeou maintenirenfoncépouraccélérer.

SET-(réglage): Appuyerpour réglerlavitesseetactiverle régulateurdevitesseoupour décélérer.

☒: Appuyerpourdésactiverle régulateurdevitessesanseffacer lesparamètresdelavitessedela mémoire.

Pourdeplusamplesinformations, sereporteràRégulateurdevitesse àlapage9-35.

Prisesd'alimentation

Levéhiculecomportetroisprisesde courant12voltsquipeuventêtre utiliséespourbrancherdes appareilsélectriquestelsqu'un téléphonecellulaireouun lecteurMP3.

Surlesvéhiculesmunisd'une consolecentrale, unepriseest située à l'intérieur de la console centrale auplancheret les deux autres à l'avant du compartiment de la console, sous le table audebord.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(19,1)

Enbref1-19

Surlesvéhiculesdépourvusde consolecentrale, deuxprisessont situéessouslescommandesde climatisationetuneautre, destinée auxpassagersarrière, setrouve à l'arrière redusiègecentralavant.

Retirerlecouverclepouryaccéder etlereplacerencasd'inutilisation.

VoirPrisesdecourantàla page5-9.

Systèmede télécommande universelle

Lesboutonsdusystèmede télécommandeuniverselle, pour les véhiculesquiensontéquipés, se trouventaupavillon.

Cesystème permetderemplacer jusqu'àtroistélécommandes utilisées pour activer des dispositifs telsqu'une portedégarage, un systèmedes sécurité et un éclairage delamaison.

Liretouteslesdirectivesavantde tenterdeprogrammerl'émetteur. En raisondesétapesimpliquées, il peuts'avérerutiledebénéficierde l'assistanced'uneautrepersonne aucoursdelaprogrammationde l'émetteur.

VoirSystèmedetélécommande universelleàlapage5-49.

1-20Enbref

Performanceet entretien

Systèmedetraction asservie(TCS)

Levéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedetractionasserviequi limitelepatinagederoue. Le systèmes'engageautomatiquement àchaquedémarrage.

• Encasdetractionasservie, presseretrelâcherlebouton ESCOFF autableaudebord pourdésactiverlatraction asservie. Lemessages'affiche auCIB.SereporteràMessages dusystèmedecorrection d'assietteàlapage 5-37.
• Presseretrelâcherànouveaule boutonESCOFF pour réactiverlatractionasservie.

Pourdeplusamplesinformations, sereporteràSystèmedetraction asservie(TCS)àlapage9-31.

Contrôleélectroniquede stabilité(ESC)

Lesystèmedecommande électroniquedestabilitécontribute aucontrôledeladirectiondu véhiculedanslessituations difficiles. Lesystèmeestmisen fonctionautomatiquementàchaque démarrage.

• Pourdésactiverlatraction asservieetl'ESC, maintenirle boutonESCOFF autableau debordjusqu'àceque s'allumeetlemessageadéquat s'afficheauCIB. Sereporterà Messagesdusystèmede correctiond'assietteàla page5-37.
• Presseretrelâcherànouveaule boutonESCOFF pour réactiverlesdeuxsystèmes.

Pourdeplusamplesinformations, sereporterà Contrôleélectronique destabilité(ESC)àlapage9-32.

Surveillancedela pressiondespneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).

Letémoindusystèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS)signaleuneperte importantedepressiondel'undes pneusduvéhicule.Siletémoin s'allume,arrêtez-vousleplustôt possibleetgonflezlepneuàla pressionrecommandée,figurant dansl'étiquetted'informationsurles despneusetlechargement du véhicule.SereporteràLimitesde chargeduvéhiculeàlapage9-10. Letémoindemeureallumétantque lapressiondupneun'apasété corrigée.

Enbref1-21

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression despneusdiminueetqu'ilconvient degonflerlespneusàlapression correcte.

Lesystèmedesurveillancedela pressiondespneusneremplace pasl'entretienmensuelnormaldes pneus. Maintenirlabonnepression despneus.

VoirSystèmedesurveillancedela pressiondespneusàla page 10-47.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurcalculeladuréede viedel'huilesurbasedel'utilisation duvéhiculeetafficheunmessage auCIBlorsqu'ilestnécessairede vidangerl'huilemoteuretde remplacerlefiltre.Lesystèmede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialiséà100%aprèsune vidange.

Réinitialisationdusystèmede duréedeviedel'huile

1. Afficher OILLIFEREMAINING (duréedevierestantedel'huile) aucentralisateurinformatique debord.

2. AppuyersurleboutonSET/ RESET(réglage/remiseàzéro) ducentralisateurinformatiquede bordetlemaintenirenfoncé pendantplusdecinqsecondes. L'indicateurd'usured'huile passeà100%.

VoirIndicateurd'usuredel'huile moteuràlapage10-10.

CarburantE85 (éthanol85%)

Unvéhiculeéquipéd'unbouchonà carburantjaunepeutêtreravitaillé enessenceordinairesansplomb ouencarburantcontenantjusqu'à 85%d'éthanol(E85). Sereporterà CarburantE85(85%d'éthanol)àla page9-40. Pourtoutautrevéhicule, utiliseruniquementl'essencesans plombdécritesous Carburant recommandéalapage9-38.

Conduitepourune meilleureéconomiede carburant

Leshabitudesdeconduitepeuvent affecterlaconsommation.Voici quelquesconseilsdeconduite permettantdediminueraumieuxla consommation.

• Éviterlesdépartsrapideset accélérerendouceur.
  • Freinerprogressivementet éviterlesarrêtsbrusques.

1-22Enbref

• Éviterdefairetournerlemoteur auralentipendantdelongues périodes.
• Lorsquelesconditionsroutières etmétéorologiquesle permettent, utiliserlerégulateur devitesse.
• Respectertoujoursles limitationsdevitesseourouler pluslentementlorsqueles conditionsl'exigent.
• Maintenirlespneusàla pressioncorrecte.
• Combinerplusieurstrajetsen unseul.
• Remplacerlespneusdu véhiculepardespneusde mêmespécificationTPC, qui figuresurlaparoidupneu, à côtédelataille.
• Respecterlesprogrammes d'entretienpréconisés.

Programmed'assistance routière

États-Unis:1-800-243-8872

Utilisateurs TTY(États-Unis seulement):1-888-889-2438

Canada:1-800-268-6800

Entantquepropriétaired'un véhiculeChevroletneuf, vous êtes automatiquementinscritsau programmed'assistanceroutière.

VoirProgrammed'assistance routièreàlapage13-6.

AssistanceroutièreetOnStar

Silevéhiculedisposed'un abonnementOnStarenvigueur, communiqueravecOnStaretla positionactuelleduvéhiculeest envoyéeàunconseillerOnStarqui évalueralasituation, communiquera avecl'assistanceroutièrepourleur signalerl'emplacementexactet envoyerdel'aide.

OnStar®

Cevéhiculepeutêtreéquipéen optiond'un systèmeembarqué completquipermetlaconnexionà unconseillervivantencas d'urgence, pourlasécurité, la navigation, laconnexionetle diagnostic. Sereporterà Aperçudu système On Staràlapage 14-1.

Clés, portesetglaces2-1

Clés, porteset glaces

Clésetserrures

Clés....2-1

Systèmede

télédéverrouillage......2-2

Fonctionnementdusystèmede

télédéverrouillage......2-2

Démarrageàdistancedu

véhicule....2-5

Serruresdeporte......2-7

Portesàverrouillage

électrique....2-8

Verrouillagetemporisé.....2-8

Verrouillagecentral......2-9

Serruresdesécurité......2-9

Portes

Coffre....2-10

Sécuritéduvéhicule

Sécuritéduvéhicule......2-12

Systèmed'alarmedu véhicule......2-12

Dispositifantidémarrage.....2-13

Fonctionnementdudispositif antidémarrage....2-13

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursconvexes.....2-15

Rétroviseursélectriques.....2-15

Rétroviseurschauffants.....2-15

Rétroviseursintérieurs

Rétroviseuràcommande manuelle....2-16

Rétroviseuràgradation automatique....2-16

Glaces

Glaces....2-17

Glacesélectriques......2-17

Pare-soleil....2-19

Pavillon

Toitouvrant......2-19

Clésetserrures

Clés

AVERTISSEMENT

Laisserdesenfantsdansun véhiculeaveclaclédecontact estdangereuxetlesenfantsou d'autresoccupantspeuventêtre grièvementblessésoutués.Ils risquentd'actionnerles lève-glacesélectriquesou d'autrescommandesoude déplacerlevéhicule.Lesglaces fonctionnentaveclaclédansle contactetlesenfantsoules occupantspeuventêtrecoincés paruneglacesefermant.Nepas laisserdesenfantsdansun véhiculeaveclaclédecontact.

2-2 Clés, portesetglaces

Laclépeutêtreutiliséedansle commutateurd'allumageetpourla portièreduconducteur. S'ils'agit d'unmodèledevéhiculetaxi, leclé peutaussiêtreutiliséepourle coffre.

S'ildevient difficilede tournerlaclé dansuneserrureduvéhicule, vérifierlaprésencedébrissurla lamedéclé. Lanettoyer périodiquement à laided'une brosseoud'unpic.

Votreconcessionnairepeutvous fournirunecléderechangeouune clésupplémentaire.

Sivousavezverrouillé votre véhiculeaveclesclés à l'intérieur, s'adresser à l'Assistanceroutière. Voir Programmed assistance routière à lapage 13-6 pour plus d'information.

Encasd'abonnementactifà OnStar, unconseillerOnStarpeut déverrouillerlevéhiculeàdistance. SereporteràAperçuOnStaràla page 14-1.

Systèmede télédéverrouillage

SereporteràDéclarationnde fréquenceradioàlapage13-18 pourl'informationausujetdela partie15delaréglementationdela commissionfédéraledes communicationsdesÉtats-Uniset auxnormesRSS-GEN/210/220/310 del'industrieduCanada.

Sidelaportéedel'émetteurRKE diminue:

• Vérifierladistance.L'émetteur peutêtretroploinduvéhicule.

• Vérifierl'emplacement.D'autres véhiculesouobjetspourraient bloquerlesignal.
- Contrôlerlapiledel'émetteur. Sereporterà «Remplacement depile» plusloindanscette section.
- Sil'émetteurnefonctionne toujourspasbien, consulter votreconcessionnaireouun technicienqualifiépourlefaire réparer.

Fonctionnement du systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)fonctionnejusqu'àune distancede60m(195pi)du véhicule.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur. Sereporterà Système detélédéverrouillage (RKE) à la page 2-2.

Clés, portesetglaces2-3

Avecdémarrageàdistance illustré, sans démarrageà distancesimilaire

Q(télédémarragevéhicule):Sile véhiculeenestéquipé, presserpour démarrerlemoteurdel'extérieurau moyendel'émetteurRKE. Se reporterà Télédémarragevéhicule à lapage2-5pourdeplusamples informations.

(verrouillage): Presserpour verrouillertouteslesportes. Sicette fonctionaétéactivéeviale centralisateurinformatiquedebord (CIB), lesfeuxdestationnement

clignotentunefoispourindiquerque leverrouillageesteffectué. Sicette fonctionaétéactivéeviale CIB, le klaxonretentitlorsque està nouveauupressédansles cinqsecondes. Sereporterà Personnalisationduvéhicule à la page 5-42 pourdeplusamples informations.

Unepressionsur 📞 peutarmerle systèmed'alarmeanti-cambriolage. Sereporterà Systèmed'alarmedu véhiculeàlapage 2-12.

(déverrouillage): Presserune foispourdéverrouillerlaportedu conducteur. Si estànouveau pressédanslescinqsecondes, touteslesautresportesse déverrouillent. L'éclairageintérieur s'allumeetresteallumépendant 20secondesoujusqu'àcequele contactsoitmis. Sicettefonction estactivéevialeCIB, lesfeuxde stationnementclignotentdeuxfois pourindiquerqueledéverrouillage

s'estproduit. Sereporterà Personnalisationduvéhicule à la page 5-42.

Unepressionde 📋surl'émetteur RKEdésarmelesystème anticambriolage.Sereporterà Systèmed'alarmeduvéhiculeàla page2-12.

(télédéverrouillagedu coffre): Presseretmaintenir pendantenvironunesecondepour ouvrirlecoffre. Laboîtedevitesses doitêtreàlapositionde stationnement(P).

(systèmedelocalisationde véhicule/alarme): Appuyerpuis relâcherceboutonpourlocaliserle véhicule. Lesclignotantssont actionnésetleklaxonretentittrois fois. Maintenirenfoncé durant plusdedeuxsecondespouractiver l'alarmed'urgence. Lesclignotants sontactionnésetleklaxonretentit defaçonrépétéedurant 30secondes. Pourarrêterl'alarme, tournerlaclédecontactàla positionON/RUN(marche)ou

2-4Clés, portesetglaces

appuyerdenouveausur. Pour quel'alarmed'urgencefonctionne, lecommutateurd'allumagedoitêtre àlapositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Programmationd'émetteurs pourlevéhicule

SeulslesémetteursRKE programméspourlevéhicule fonctionneront.Siunémetteurest perduouvolé,unémetteurde remplacementpeutêtreachetéet programméparleconcessionnaire. Lorsqu'unémetteurde remplacementestprogrammépour levéhicule,touslesémetteurs restantsdoiventégalemententêtre programmés.Toutémetteurperdu ouvolénefonctionneplusunefois lenouvelémetteurprogrammé. Chaquevéhiculepeutacquérir jusqu'àhuitémetteurs. Communiqueravecvotre concessionnairepourla programmationdenouveaux émetteurs.

Remplacementdelapile

Remplacerlapileencasd'affichage auCIBdumessageREPLACE BATTERYINREMOTEKEY (remplacerlapiledela télécommande). Voirl'informationà cesujetsousMessagesdecléet deserrureâlapage5-36.

Avis:Lorsdureplacementde lapile, nepastoucherlescircuits delatélécommande. L'électricité statiqueducorpspourrait endommagerlatélécommande.

1. Séparerl'émetteuràl'aided'un objetplatetfin, commeun tournevisàlameplatepar exemple.

2. Insérersoigneusement l'outildansl'encochesituée lelongdelalignede séparationdel'émetteur. Nepasinsérerl'outiltrop loin. Arrêterdèsqu'ilyade larésistance.
   • Tournerl'outildemanière à séparerl'émetteur.

3. Retirerl'anciennepilesans utiliserd'objetmétallique.

4. Introduirelapileneuve, côté positifverslebas. Utiliser unepile CR2032oul'équivalent.
5. Remboîterl'émetteur.

Clés, portesetglaces2-5

Démarrageàdistancedu véhicule

Ilestpossiblequevotrevéhicule soitéquipédelafonctionde démarrageàdistance,quipermet dedémarrerlemoteurdepuis l'extérieurduvéhicule.Ellepermet égalementdedémarrerles systèmesdechauffageetde climatisationduvéhicule,ainsique ledésembueurdelunettearrière. Lorsquelesystèmededémarrageà distanceestactivéetquele véhiculeestéquipédela climatisationautomatique,la températureintérieureestrégulée automatiquement.Cessystèmes repassentenmodenormallorsque lacléesttournéeenpositionON/RUN(marche).

Lesloisdecertainescommunautés peuventrestreindrel'utilisationdu démarrageàdistance. Certaines loisexigentparexemplequele véhiculesoitdanslechampde visiondel'utilisateur lorsqu'il procèdeaudémarrageàdistance.

Vérifierlesrèglementslocauxpour toute exigence concernantle démarrage à distances des véhicules.

Nepasutiliserledémarrageà distancesileniveaudecarburant devotrevéhiculeestbas.Votre véhiculepourraitmanquerde carburant.

Laportéedel'émetteurRKEpeut êtreinférieurependantquele véhiculefonctionne.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur. Sereporterà Système detélédéverrouillage (RKE) à la page 2-2.

Ω(démarrageàdistance):Ce boutonestprésentsurla télécommandeRKEencasde télédémarragevéhicule.

Pourdémarrerlevéhiculeen utilisantlafonctiondedémarrageà distance:

1. Orienterl'émetteurversle véhicule.

2. Presseretrelâcher

,puis

maintenirenfoncé O pendant deuxàquatresecondesou jusqu'àcequelesclignotantsdu véhiculeclignotent. Lesportes duvéhiculeseverrouillent.

Lorsquelevéhiculedémarre, les feuxdestationnements'allument etdemeurentalluméspendant quelemoteurestenmarche.

Lafonctiondedémarrageà distancepermetdeuxdémarrages distinctsparcycled'allumage,avec 10minutesdetempsde fonctionnementdumoteurpar démarrage,ouundémarrageavec prolongationdutempsde fonctionnement.Lepremier démarragedoitexpirerouêtre annulépourobtenirdeux démarragesseparésde 10minutes.

S'ils'agitdupremierdémarrageà distancedepuisquelevéhiculeà roulé, répétercesétapespendant quelemoteuresttoujoursen marchepourprolongerde 10minuteslefonctionnement du

2-6Clés, portesetglaces

moteuràpartirdelarépétitiondes étapesdudémarrageàdistance.Le démarrageàdistancepeutêtre prolongéuneseulefoisaprèsle démarrageàdistanceinitial.

Aprèspénétrationdanslevéhicule aprèsundémarrageàdistance, mettrelaclédecontactàlaposition ON/RUN(enfonction/marche)pour conduirelevéhicule.

Lemoteursecoupe automatiquementaprès 10 minutes, saufsiunprolongementdetempsa étéeffectuéouquelacléest inséréédanslecontactetmiseen positionON/RUN(marche).

Pourarrêtermanuellementun démarrageàdistance, fairel'une desactionssuivantes.

- Orienterl'émetteurRKEversle véhicule, puisappuyeret relâcher Ω.

• Allumerlesfeuxdedétresse.

- Sortirlecommutateur d'allumage delaposition LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) puisle ramenerdanscetteposition.

Lorsquelemoteuradémarrédeux fois,ouunefoisavecune prolongationdutempsde fonctionnement,lecommutateur d'allumagedoitêtre replacéen positionON/RUN(marche)àl'aide delacléavantdepouvoirprocéder àunnouveaudémarrageà distance.SereporteràPositionsdu commutateurd'allumageàla page9-16pourdeplusamples informationsrelativesauxpositions ducommutateurd'allumagedu véhicule.

Ledémarrageàdistancene fonctionnepassi:

• Lacléestsurlecontact.
• Lecapotmoteurduvéhiculeest ouvert.
- Lesfeuxdedétressesont allumés.

• Letémoindevérification du moteurestallumé. Sereporterà Témoind'anomalieàla page5-17.
• Latempératureduliquidede refroidissementdumoteurest tropélevée.
  • Lapressiond'huileestbasse.
• Lesystèmeanticambriolagea étéactivé.
• Deuxdémarragesàdistance, ouundémarrageavec prolongationdutempsde fonctionnement, ontdéjàété effectuésaucoursdececycle d'allumage.

Clés, portesetglaces2-7

Serruresdeporte

AVERTISSEMENT

Desportesnonverrouillées peuventêtredangereuses.

- Despassagers, et spécialementdesenfants, peuventfacilementouvrirles portesettomberàl'extérieur duvéhiculeentrainderouler. Lorsqu'uneporteest verrouillée, lapoignéene permetpasdel'ouvrir. Les probabilitésd'éjectionhorsdu véhiculelorsd'unecollision augmententsilesportesne sontpasverrouillées. Par conséquent, tous les passagers devraientporter correctementleursceintures desécuritéetlesportes devraientêtreverrouillées chaquefoisquelevéhicule roule.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

• Dejeunesenfantsse trouvantdansdesvéhicules déverrouilléspeuventse trouverdansl'impossibilité d'ensortir. Unenfant peut avoiràsubirunechaleur extrêmeetsouffrirde blessuresdéfinitivesou mêmemourird'uncoupde chaleur. Toujoursverrouiller levéhiculeenlequittant.
• Desgensdel'extérieur peuventfacilementpénétrer danslevéhiculedontles portesnesontpas verrouilléeslorsquecelui-ci ralentitous'arrête. Le verrouillagedesportespeut empêcherquecelanese produise.

Del'extérieur,insérerlaclédansla porteduconducteurouutiliser l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)pourverrouillerou déverrouillerlevéhicule.De l'intérieur,utiliserlescommutateurs deverrouillagemanuelsou électriquesdesportes.

Pourverrouilleroudéverrouillerla porteduconducteurdel'extérieur aumoyendelaclé,insérerlactéet tournerdanslesensdesaiguilles d'unemontrepourverrouilleret danslesenscontrairepour déverrouiller.

Pourverrouilleroudéverrouillerla portedel'intérieur, pousseroutirer leboutondeverrouillagemanuel.

2-8Clés, portesetglaces

Portesàverrouillage électrique

Two black padlock icons on a white rounded square background (no text or symbols)

Uncommutateurdeverrouillage électriquedeportesetrouvesur chaqueporteavant,àcôtédela poignée.

Appuyersurlehautducommutateur pourdéverrouillertouteslesportes, ouappuyersurlebasdu commutateurpourverrouillertoutes lesportes.

Silevéhiculeestéquipédu systèmeantivolenoptionetquele dispositifestarmé,les commutateursdeverrouillage électriquedeporteseront désactivés. Vousdevrezalors utiliservotreémetteurde télédéverrouillage(RKE)oulaclé pourdéverrouillerlesportes. Se reporterà Systèmed'alarmedu véhiculeàlapage2-12.

Verrouillagetemporisé

Cettefonctionpermetauconducteur deretarderleverrouillagedes portesduvéhicule.Lorsqu'on appuiesurlecommutateurde verrouillageélectriquedesportesdu conducteur,lacléayantétéretirée ducontactetlaporteduconducteur étantouverte,uncarillonretentit troisfoispourindiquerquele dispositifdeverrouillageà temporisationestactif.Unefois touteslesportesfermées,ellesse verrouillentautomatiquementaprès

quelquessecondes. Siuneporte estouverteavantleverrouillage, la minuterieseréinitialiseralorsque touteslesportesserontànouveau fermées.

Sionappuiedenouveausurle commutateurdeverrouillage électriquedelaporteduconducteur oudupassagerousurleboutonde verrouillagedel'émetteurde télédéverrouillage(RKE),cette fonctionestannulée.

Programmationdechoix personnalisés

Lafonctiondeverrouillage temporisépeutêtreactivée ou désactivéeenutilisantle centralisateurinformatiquedebord (CIB) pourprogrammercette fonction. Consulter « DELAYDOOR LOCK » (verrouillagetemporisé de porte) sous Personnalisation du véhicule à lapage 5-42.

Clés, portesetglaces2-9

Verrouillagecentral

Lesportesseverrouillent automatiquementlorsquevous déplacezlelevierdevitesseshors delapositiondestationnement(P). Leverrouillageautomatiquedes portesnepeutpasêtredésactivé.

Déverrouillageautomatique programmable desportes

Levéhiculeestprogrammédesorte que, lorsque levierdesélection est placéen positione stationnement(P), toutes lesportes sedéverrouillent.

Lorsquelevéhiculeestarrêtéet quelemoteurestenmarche,le déverrouillagedesportièrespeut êtreprogramméàpartirdes messagesaffichésaucentralisateur informatiquedebord(CIB).Ces messagespermettentau conducteurdechoisirdifférents modesdedéverrouillage.Pourplus derenseignementsssurla

programmation, sereporterà Personnalisationduvéhicule à la page 5-42.

Dispositifantiverrouillage

Cettefonctionnalitépermetdevous éviterdeverrouillerlesportesalors quevousavezlaissélaclésurle contact.Nejamaisoublierde prendrevotrecléavecvouslorsque voussortezduvéhicule.

Silecommutateurdeverrouillage delaporteouverteestenfoncéet quelacléestsurlecontact, toutes lesportesseverrouillerontetla porteouvertesedéverrouillera. Uncarillonsonnedefaçoncontinue jusqu'àlafermeturedelaportedu conducteur.

Serruresdesécurité

Lesverrousdesécurité desportes arrière empêchentleur ouverture depuis l'intérieur.

Lesserruresdesécurité desportes arrièresetrouentsurlebord intérieur de chaque portearrière. Lesportes arrière doivent être ouvertespoury avoir accès.

Pourvousaideràtrouverlaserrure, levéhiculepossèdel'undes élémentssuivants:

Pourutiliserlaserrure:

1. Insérerlaclédanslaserrurede sécurité, etlatournerdefaçonà cequelafentesoithorizontale.

2.Fermerlaporte.

2-10Clés,portesetglaces

1. Procéderdelamêmefaçonpour l'autreportearrière.

Pourouvriruneportearrière verrouilléeparlaserrurede sécurité:

1. Déverrouillerlaportière à l'aidedel'émetteurde télédéverrouillage, silevéhicule enestdoté, ouenappuyantsur lecommutateurdeverrouillage électriquedesportièresouen levantleloquetdeverrouillage manueldelaportièrearrière.

2. Ouvriensuitelaportede l'extérieur.

Pourannulerlaserruredesécurité deportesarrière:

1. Déverrouillerlaporteetl'ouvrir del'extérieur.

2. Insérerlaclédanslaserrurede sécurité, etlatournerdefaçonà cequelafentesoitverticale.

3. Procéderdelamêmefaçonpour l'autreportearrière.

Portes

Coffre

⚠ AVERTISSEMENT

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerdanslevéhicules'ilest conduitaveclehayonoulecoffre ouvert,ouavecunobjetqui traverselejointentrela carrosserieetlecoffreoule hayon.L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO).gazinvisibleetinodore. Celui-cipeutprovoqueruneperte deconscienceetmêmelamort.

Silevéhiculedoitêtreconduit aveclehayonoulecoffreouvert:

• Fermertouteslesglaces.

- Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

- Réglerlesystèmede climatisationdesortequ'il n'amènequedel'airextérieur etréglerleventilateuràla vitessemaximale.Voir «Systèmedeclimatisation» dansl'index.

- Silevéhiculeestéquipéd'un hayonàcommande électrique, désactiverle fonctionnementélectriquedu hayon.

Pourplusd'informationssurle monoxydedecarbone,voir Échappementdumoteuràla page9-24.

Déverrouillageducoffre

Pourouvrirlecoffredel'extérieur, appuyersur 📄, surl'émetteur RKE. Voir Fonctionnement du systèmedetélé déverrouillage (RKE) à lapage 2-2.

Clés, portesetglaces2-11

Oubien, utiliserlaclédansle barilletdeserrure, selon l'équipement.

Télécommanded'ouverturedu coffre

Pourouvrirlecoffredel'intérieur, appuyersur 📄. VoirCoffreàla page2-10.

Lecoffrepeutaussiêtreouverten abaissantlesiègearrièreeten tirantsurlapoignéed'ouverture d'urgencesituéedanslecoffre. Se reporterà Siègesarrière (séparable etrabattable) à lapage 3-8età «Poignéed'ouvertuéd'urgence du coffre», plusloindansleprésent guide.

Poignéededéverrouillage d'urgenceducoffre

Avis:Nepasutiliserlapoignée dedégagementd'urgencedu coffrecommepointd'ancrageou defixationlorsquevousplacez desobjetsdanslecoffrecarvous risquezd'endommagerla poignée.Lapoignéede dégagementd'urgenceducoffre estconçueuniquementpour aiderunepersonneenfermée dansuncoffreverrouillé,ilfaut l'activerafind'ouvrircedernier del'intérieur.

Unepoignéeluminescentede déverrouillagesetrouveàl'intérieur ducoffre. Cettepoignées'illumine aprèsavoirétéexposéeàla lumière. Pourouvrirlecoffrede l'intérieur, tirersurlapoignée.

2-12Clés,portesetglaces

Sécuritéduvéhicule

Cevéhiculecomportedesfonctions antivol; toutefois, ellesnerendent paslevéhiculeimpossibleàvoler.

Systèmed'alarmedu véhicule

Votrevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmeanticambriolage(en option).

Pouractiverlesystèmeantivol:

1. Ouvrirlaporte.
2. Verrouillerlaporteaumoyendu commutateurdeverrouillage électriqueoudel'émetteurde télédéverrouillage(RKE). Sivousutilisezl'émetteurRKE, aucuneportenedoitêtrerestée ouverte.
3. Fermertouteslesportes.

Unefoisledispositifarmé, l'alarme sedéclencherasiquelqu'untente d'entrerdanslevéhiculesans utiliserl'émetteurRKEoulaclé, oumetlecontactavecuneclé

inadéquate. Leklaxonretentirae t lesclignotantsserontactionnés pendant30secondesenviron.

Lorsquel'alarmeestarmée, vous pouveztoujoursouvrirlecoffreavec l'émetteurRKE.Parcontre, les commutateursdeverrouillage électriquedesportessont désactivésetlesportesrestent fermées. Vousdevrezalorsutiliser votreémetteurRKEouvotreclé pourlesdéverrouiller.

Armementaumoyendu commutateurdeverrouillage électriquedesportes

Lesystèmed'alarmes'armesivous utilisezundescommutateursde verrouillageélectriquepour verrouillerlesportes, alorsqu'une porteestouverteetquelaclén'est passurlecontact. Lesystème d'alarmenes'armepassilecoffre estouvertlorsquevousutilisezun descommutateursdeverrouillage électriquepourverrouillerlesportes.

Armementaumoyende l'émetteurRKE

Lesystèmed'alarmesedésarme lorsquelesportessontverrouillées aumoyendel'émetteurRKE, sila clén'estpassurlecommutateur d'allumage.

Désarmementaumoyende l'émetteurRKE

Lesystèmed'alarmesedésarme lorsquel'émetteurRKEestutilisé pourdéverrouillerlesportes.

Lapremièrefoisquevousenvoyez unecommandedéverrouillage, lesclignotantssontactionnéstrois foisetleklaxonretentitbrièvement troisfoiségalement pour indiquer qu'une alertes'estproduitedepuis ledernierarmement.

Clés, portesetglaces2-13

Désarmementaumoyende laclé

Lesystèmed'alarmesedésarme lorsquelacléestinséréedansle commutateur d'allumageetest placéeenposition LOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Dispositifantidémarrage

SereporteràDéclarationnde fréquenceradioâlapage 13-18 pour l'informationausujetdela partie 15 delaréglementationdela commissionfédéraledes communications des États-Uniset aux normes RSS-GEN/210/220/310 del'industriedu Canada.

Fonctionnement du dispositifantidémarrage

Cevéhiculeestdotédudispositif antivolPASS-Key®III+(systèmede sécuritéautomobilepersonnalisé). LesystèmePASS-KeyIII+estun dispositifantivolpassif.

Lesystèmeestautomatiquement armélorsquelacléestretiréedu contact.

Lesystèmeestautomatiquement désarmélorsquelacléesttournée enpositionON/RUN(enfonction/marche),ACC/ACCESSORY (accessoires)ouSTART (démarrage)àpartirdelaposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Vousn'avezpasàarmerou désarmermanuellementlesystème.

Letémoindesécurités'allumeen casdeproblèmed'armementoude désarmementdusystèmeantivol.

LorsquelesystèmePASS-KeyIII+ détectequequelqu'unutiliseune mauvaiseclé,ilempêchele véhiculededémarrer. Toute personneessayant d'utiliser différentesclésauhasardpour démarrerlevéhiculeensera dissuadéparlenombreélevéde codesdecléélectrique.

Silemoteurnedémarrepasetque letémoinantivoldugroupe d'instrumentsdutableaudebord s'allumelorsd'unetentativede démarrageduvéhicule,ils'agit peut-êtred'unproblèmedesystème antivol.Mettrelecommutateur d'allumageenpositiond'arrêtet essayerànouveau.

Silemoteurnedémarretoujours pasetquelaclénesemblepasêtre endommagée, utiliseruneautreclé decontact. Acemoment-là, ilserait bonaussidevérifierlefusible. Se reporterà Fusiblesetdisjoncteurs à lapage 10-32. Silemoteurne démarrepasavecl'autreclé, le véhiculeabesoind'êtreréparé. Silemoteurdémarre, ilsepeutque lapremièreclédecontact soit défectueuse. S'adresserau concessionnaireafindefaire réparerlesystème PASS-KeyIII+ et d'obtenirunenouvelleclé.

2-14Clés, portesetglaces

Ledécodeurdudispositif PASS-KeyIII+peutmémoriserle codedetranspondeurd'une nouvellecléoud'unecléde rechange. Vous pouvezprogrammer jusqu'à 10 cléspourcevéhicule. La procéduresuivantes'applique seulement à laprogrammation de cléssupplémentaires. Sitoutes les clés déjà programméessont perduesounefonctionnentpas, consultervotre concessionnaire ou unserruriercapabled'entretenirle système PASS-KeyIII+pourobtenir denouvellesclésetlesprogrammer ausystème.

Contacterunconcessionnaireouun serrurierautoriséaintervenirsurle systèmePASS-KeyIII+pourfaire découperunenouvelleclévierge correspondantexactementàlaclé decontactactionnantlesystème.

Pourprogrammerlanouvelleclé supplémentaire:

1. Un ⊕doitêtreestampillésurla nouvelleclé.
2. Introduirelacléd'origine programméedansle commutateur d'allumageetfaire démarrerlemoteur. Silemoteur nedémarrepas, serendrechez votre concessionnaire pour un entretien.
3. Aprèsquelemoteuradémarré, mettrelacléalapositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)etla retirer.

4. Introduirelanouvelleclé à programmeretlaplaceren positionON/RUN(enfonction/marche) dans le scingècondes après savoir misle contacten position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) à l'étape 3. Let é mo indes é curités é teint une fois la clé programmée.

5. Suivredenouveaulesétapes 1 à 4 sid autresclés doivent être programmées.

SilacléPASS-KeyIII+estperdue ouendommagée,contacterun concessionnaireouunserrurier autoriséaintervenirsurle PASS-KeyIII+pourfairefabriquer unenouvelleclé.

Nepasabandonnerdansle véhiculelacléouledispositifqui désarmeoudésactivelesystème antivol.

Clés, portesetglaces2-15

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseursconvexes

AVERTISSEMENT

Unrétroviseurconvexe peut faire paraîtreles objets, comme d'autres véhicules, pluséloignés qu'ilsnelesont. Sil'ons'engage surlavoiededroitetrop brusquement, onpeutheurterun véhiculeroulantàdroite. Regarderdanslerétroviseur intérieuropardessusson épauleavantdechangerdevoie.

Lerétroviseurducôtépassagerest convexe. Sasurfaceestcourbée de façon à élargirlechampdevision duconducteur.

Rétroviseursélectriques

Lescommandesélectriquesdes rétroviseursextérieurssetrouvent surl'accoudoirdelaportedu conducteur.

1. Appuyersurlecôtégaucheou droitducommutateur de sélectionplacésouslepanneau recommandepourchoisirle rétroviseurduconducteurou celuidupassager.

2. Presserl'undesquatreboutons dupanneaudecommandepour déplacerlerétroviseurdansle sensdésiré.

3. Règlerchaquerétroviseur extérieurdemanièreàvoirun peulescôtésduvéhiculeetla zonederrièrecelui-ci.

Laisserlecommutateurdusélecteur enpositioncentralesiaucun ajustementn'esteffectué.

Rétroviseurschauffants

Pourlesvéhiculesàrétroviseurs chauffés:

(désembueurdelunette arrière): Appuyersurcebouton pourchaufferlesrétroviseurs. Se reporterà « Désembueurdelunette arrière » sous Systèmes de climatisation à lapage 8-1 pourde plusamples informations.

2-16Clés, portesetglaces

Rétroviseurs intérieurs

Rétroviseuràcommande manuelle

Réglerlerétroviseurintéureurafin d'obtenirunevisionclairede l'arrièreduvéhicule. Pouréviter l'éblouissementcauséparles pharesdesvéhiculesvenantpar l'arrière, pousserlalanguettevers l'avantpouruneutilisationdiurneet latirerpouruneutilisationnocturne.

Lesvéhiculeséquipésdusystème OnStar® possèdenttroisboutonsde commandeàl'arrière redurétroviseur. Voir votre concessionnaire pourde plusamples information sur OnStar et comments y abonner. Voir Aperçu On Star à lapage 14-1.

Rétroviseuràgradation automatique

Votrevéhicule peut être équipé d'un rétroviseur intérieur à atténuation automatique.

L'atténuationautomatiqueréduit la réflexiondespharesduvéhicule situé derrière relevôtre. Lafonction d'atténuationestactivée ette témoins'allumechaquefois quele contactest placéen position démarrage.

( en/horsfonction ): Presser pouractiveroudésactiverla fonctionderéduction d'éblouissementautomatique.

Lesvéhiculeséquipésdusystème OnStarpossèdenttroisboutonsde commandesupplémentairepource système. Voirvotreconcessionnaire pourdeplusamplesinformations surOnStaretcomments'yabonner. VoirAperçu OnStaràlapage 14-1.

Nettoyagedurétroviseur

Nepasvaporiserdirectement du produitdenettoyagepourglacesur lerétroviseur.Utiliseruntissudoux humidifiéàl'eau.

Clés, portesetglaces2-17

Glaces

AVERTISSEMENT

Nejamaislaisserunenfant, un adultenonautonomeou unanimalseuldanslevéhicule, particulièrementlorsqueles glacessontferméespartemps chaudoutrèschaud. Ilspeuvent faiblirsouslachaleurextrêmeet subirdesblessurespermanentes, voirelamortcauséeparuncoup dechaleur.

Lesqualitésérodynamiques du véhiculesontconçuespour améliorerl'économiedecarburant. Ellespeuvententraînerunson modulélorsquel'uneoul'autredes glacesarrièreestbaisséeetqueles glacesavantsontlevées. Pour atténuerleson, ouvrir l'uneou l'autredesglacesavantouletoit ouvrant(s'ilenest).

Glacesélectriques

AVERTISSEMENT

Desenfantspourraientêtre sérieusementblessésvoirtués s'ilssontprisdanslacoursede fermetured'uneglace. Nejamais laisserlesclésdansunvéhicule avecdesenfantsseuls. Sides enfantssontassisàl'arrière, utiliserleboutondeverrouillage desglacespourempêcherle fonctionnementdesglaces. Se reporterà Clésàlapage2-1.

2-18Clés,portesetglaces

Lescommutateursquisetrouvent surl'accoudoirdelaportedu conducteurserventàcommander tousleslève-glaces. Chacunedes portesdepassagerestmuniede sonproprelève-glace.

Lescommutateursdelève-vitres fonctionnentsilecontactsetrouve àlapositionON/RUN(marche)ou ACC/ACCESSORY(accessoires) ousilafonctionProlongationde l'alimentationdesaccessoires

(RAP)estactivée. Sereporterà Prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)àlapage9-20.

Pourabaisserlaglace, appuyersur l'avantducommutateuretle mainteniràlapremièreposition jusqu'àcequelafenêtresoitau niveaudésiré. Tirerl'avantdu commutateurverslehautetle maintenirpourremonterlaglace.

Glaceàdescenterapide

Lecommutateurdelaglacedu conducteurcomprendunefonction dedescenterapidemarquéeAUTO (automatique).Cettefonctionvous permetd'abaissercomplètementla glacesansmaintenirle commutateurenfoncé. Pourutiliser cettefonction, appuyerl'avantdu commutateurjusqu'àladeuxième positionpuislarelâcher.

Pourinterrompreladescentedela glace, tirerbrièvementle commutateurverslehaut.

Blocagedesglaces

(blocagedesglaces): Les commutateursdelaglacedu conducteurcomprennentégalement uncommutateurdeverrouillage. Appuyersurlecôtédroit du commutateurpourempêcher les passagersdesplacesarrière d'utiliserleurscommutateurs de glace. Le conducteur peut néanmoinscontrôlertoutes les glacesetlepassageravant peut contrôlersapropreglacemalgré le verrouillage. Appuyersurlecôté gaucheducommutateur pour reveniraufonctionnement normal deglace. Une barrerougesurle côté droit du commutateur indique queleverrouillage estdésactivé.

Clés, portesetglaces2-19

Pare-soleil

Abaisserlepare-soleilpourbloquer lalumièreéblouissante. Dégagerle pare-soleildusupportcentralafin delefairepivoterverslavitre latéraleoudel'étendrelelongdela tige, silevéhiculeestéquipéde cetteoption.

Pavillon

Toitouvrant

Surlesvéhiculeséquipésd'untoit ouvrant, lecommutateurdetoit ouvrantsetrouvesurlaconsolede pavillon.
Letoitouvrantfonctionne uniquementlorsquel'allumageest enpositionON/RUN(enfonction/marche)ouACC/ACCESSORY (accessoires)oulorsquela Prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)estactive.Se

reporteràProlongationde l'alimentationdesaccessoires (RAP)àlapage9-20.

▲(Ventilation/Ouverturerapide): Pourventilerl'habitaclelorsquele toitouvrantestfermé,appuyerune foissurlecommutateur.Enposition deventilation,lepare-soleildoitêtre complètementouvert.Vouspouvez ouvriretfermermanuellement pare-soleilenlefaisantcoulisser versl'arrièreouversl'avant.

Letoitouvrantenpositionde ventilation, appuyerdenouveausur lecommutateur pour activer l'ouverturer rapide. Appuyersurle commutateur de fermeture pour arrêter lacours du toitouvrant. Le pare- soleils ouvre automatiquement lorsque vous utilisez l'ouverture rapide.

Undéflecteursedéploie automatiquementlorsqueletoit ouvrants'ouvre. Ilserétracteàla fermeture.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(20,1)

2-20Clés,portesetglaces

▼(fermeture): Pour fermerle toit ouvrant, maintenirle commutateur enfoncé jusqu'à ce que le moteur du toitouvrants' arrête ourelâcherle commutateur lors que le toit est à la position voulue.

Dessaletésetdébrispeuvent s'accumulersurlesbourelets d'étanchéitéoudanslaglissièreet peuventcauserunproblèmede fonctionnementduoitouvrant, du bruitoul'obturationdusystème d'évacuationd'eau. Ouvrirletoit ouvrantpériodiquementetenlever toutobstacleoudébris. Essuyerles bourreletsetsurfacesd'étanchéité dutoitouvrantàl'aided'unchiffon propre, desavondouxet d'eau. Ne pasenleverlagraissedutoit ouvrant.

Siègesetappuis-têtes3-1

Siègeset appuis-têtes

Appuis-têtes

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant

Réglagedusième....3-3

Siègecentral....3-4

Réglagedecommande électriquedesiège....3-4

Réglagedusupport lombaire....3-5

Siègesàdossierinclinable....3-5

Siègesavantchauffants.....3-7

Siègesarrière

Siègesarrière(séparableet rabattable)....3-8

Ceinturesdesécurité

Ceinturesdesécurité......3-10

Portadéquatdesceinturesde sécurité....3-11

Ceinture-baudrier....3-12

Utilisationdelaceinturede sécuritépendantla grossesse....3-17

Ceintureventrale......3-18

Rallongedeceinturede sécurité....3-18

Vérificationdusystèmede sécurité....3-19

Entretiendesceinturesde sécurité....3-19

Remplacementdespiècesdu dispositifdeceinturede sécuritéaprèsune collision....3-19

Systèmedesacgonflable

Systèmedesacgonflable...3-20

Oùsetrouventlessacs gonflables?......3-22

Quandunsacgonflabledoit-il sedéployer?......3-24

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......3-25

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?......3-26

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-26

Systèmededétectiondes occupants....3-28

Réparationduvéhiculemuni desacsgonflables......3-33

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables......3-34

Vérificationdessacs gonflables....3-35

Remplacementdespiècesdu systèmedesacsgonflables aprèsunecollision....3-36

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés.....3-36 Bébésetjeunesenfants.....3-38

Appareilsderetenuepour enfant....3-41

Oùinstallerl'appareilde retenue....3-43

Ancragesinférieurspoursiège d'enfant(Système LATCH)....3-45

Remplacementdespiècesdu systèmeLATCHaprèsune collision....3-50

3-2Siègesetappuis-têtes

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière).....3-51

Posedesiègespourenfant (siègeavantcentral)......3-53

Installationdesiègespour enfant(positiondesiège avantdroit)....3-53

Appuis-têtes

⚠ AVERTISSEMENT

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Réglerl'appuie-têtedesortequesa partiesupérieurearriveauniveau duhautdelatêtedel'occupant. Cettepositionréduitlesrisquesde blessureàlanuquelorsd'une collision.

Siègesavant

Lessiègesavantduvéhiculesont équipésd'appuie-têteréglablesaux positionsd'assiseextérieures.

Lahauteurdel'appuie-têteest réglable. Tirerl'appuie-têteversle hautpourlesoulever. Essayerde déplacerl'appuie-têtepours'assurer qu'ilestverrouillé.

Siègesetappuis-têtes3-3

Pourabaisserl'appuie-tête, appuyer surleboutonsituéau-dessusdu dossieretpousserl'appuie-têtevers lebas. Essayerdedéplacer l'appuie-têteaprèsavoirrelâchéle boutonpours'assurerqu'ilest verrouillé.

Lesappuie-têteextérieursdes siègesavantnesontpasconçus pourpouvoirêtreretirés.

Siègesarrière

Lesiègearrièreduvéhiculeest équipéd'appui-têtesnonréglables auxpositionsd'assiseextérieures.

Lesappuie-têteextérieursdes siègesarrièresontpasconçus pourpouvoirêtreretirés.

Siègesavant

Réglagedusième

⚠ AVERTISSEMENT

Vousrisquezdeperdrele contrôleduvéhiculesivous tentezderéglerlesiègedu conducteuralsorsquelevéhicule estenmouvement.Neréglerle siègeduconducteurquequandle véhiculeestimmobile.

3-4Siègesetappuis-têtes

Pourréglerlesiège:

1. Souleverleleviersouslerebord avantdel'assisedusège, pour déverrouillercedernier.
2. Glisserlesiège à laposition désirée et relâcher labarre.
3. Essayerdedéplacerlesiègeen toussenspours'assurerqu'ilest verrouillé.

Siègecentral

Levéhiculepeutêtreéquipéd'un siègecentralavant. Celui-cidispose deporte-gobeletssouslecoussin desiège. Pouryaccéder, basculer lecoussinversl'avant. Lesiège peutégalement servirde compartiment derangementen abaissantledossierdusiège. Se reporterà Rangementdelaconsole centrale à lapage 4-2.

Ledossierdesiègesertd'accoudoir pourleconducteuroulepassager avantlorsquelesiègecentralest inoccupé.

Réglagedecommande électriquedesiège

Pourajusterunsiègeélectrique, selonl'équipement:

• Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commandeversl'avantouvers l'arrière.
• Leverouabaisserl'avantou l'arrière reducoussindesiège en déplaçantlapartieavantou arrière del acommandeversle hautouverslebas.

Siègesetappuis-têtes3-5

Lesiègeduconducteurpeutêtre pourvud'undossierinclinable à commandeélectrique. Sereporterà «Siègesàdossierinclinable à commandeélectrique», sous Inclinaisondesdossiers à la page 3-5.

Réglagedusupport lombaire

Soutienlombaireàréglage manuel

Déplacerlelevierverslehautoule baspouraugmenteroudiminuerle soutienlombaire.

Siègesàdossier inclinable

AVERTISSEMENT

Ilpeutêtredangereuxde s'asseoirenpositioninclinée lorsquelevéhiculeesten mouvement.Mêmeattachées,les ceinturesdesécuritépeuventne pasêtreefficaces.

Laceintureépaulièreneserapas placéecontrelecorps, mais plutôtdevant. Lorsd'unecollision, onrisqued'êtreprojetécontrela ceintureetdeseblesseràla nuqueouailleurs.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

Laceintureventralepourrait exercersaforcesurl'abdomen, et nonsurlesosdubassin. Cela pourraitentraînerdegraves blessuresinternes.

Pourêtrebienprotégéquandle véhiculeestenmouvement, placerledossierenposition verticale. Ilfautaussisecaler danslesiègeetporter convenablementlaceinturede sécurité.

3-6Siègesetappuis-têtes

Nepasconduireavecedossierde siègeincliné.

Siègesàdossierinclinableà commandemanuelle

AVERTISSEMENT

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet

AVERTISSEMENT(Suite)

endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Pourinclinerundossierdesiègeà commandemanuelle:

1. Souleverlelevier.

2. Déplacerledossierdesiègeà la positiondésirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier enplace.

3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège, etledossier desiègereviendraenposition verticale.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Siègesetappuis-têtes3-7

Siègesàdossierinclinableà commandeélectrique

Pourréglerundossierdesiège électrique, silevéhiculeenest équipé:

• Inclinerlehautdelacommande versl'arrièrerepourinclinerle dossierdesiège.
• Inclinerlehautdelacommande versl'avantpourreleverle dossierdesiège.

Siègesavantchauffants

AVERTISSEMENT

Enl'absencedeperceptionde changementdetempératureou enprésencedouleuràla peau, lechauffagedesiège risquedevousbrûler. Pour réduirelerisquedebrûlure, le chauffagedesiègedoitêtre utiliséavecprudence, spécialementencasd'utilisation longue. Nerienplacersurles siègesquiisoleraitdelachaleur, commeunecouverture, un coussin, unrecouvrement quelconqueouunautreobjet. Cecirisquedecauserune surchauffedusiège. Unetelle surchauffepeutbrûleret endommagerlesiège.

S'ilssontdisponibles,lesboutons sontsurlepanneaudecommande declimatisation.Pourqu'ils fonctionnent,lecontactdoitêtre allumé.

Presser ♦/ou#pourchaufferle coussindesiègeetledossierdu conducteuroudupassager.

Appuyerunefoissurleboutonpour obtenirlatempératurelaplus élevée. Latempératurediminue chaquefoisqueleboutonest enfoncé, jusqu'àladésactivation.

3-8Siègesetappuis-têtes

Lestémoinsindiquentdeuxpourla températurelaplusélevéeetun pourlaplusbasse.

Leréchauffementdusiègedu passagerpeutprendreplusde temps.

Lessiègeschauffantssont désactivéschaquefoisquele commutateur d'allumageestmisen positiond'arrêt. Pour utilisercette caractéristique après savoir redémarrélevéhicule, enfoncerle boutonsouhaité à nouveau.

Siègesarrière

Siègesarrière(séparable etrabattable)

Surlesvéhiculeséquipésdecette caractéristique,ilestpossiblede basculerlescoussinsdesiègevers l'avantetderabattrelesdossiers verslebaspourcréerunespacede chargementplaneétendue.

Pourbasculerlecoussindesiègeet rabattreledossier:

1. S'assurerquelessiègesavant nesontpasinclinésvers l'arrière. Lecoussindesiègene basculerapascomplètement versl'avantsilessiègesavant sontinclinésversl'arrière.

1. Basculer le couss indesiège vers l'avantentirantsurla languettesituée au centredu couss indesiège, à la jonction avec ledossier.

Siègesetappuis-têtes3-9

1. Abaisserledossierentirantvers l'avantlalanguettesituéesurle côtéextérieurdudossier.

Pourreplacerlessiègesàla positionnormale:

AVERTISSEMENT

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet

...1

AVERTISSEMENT(Suite)

endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

1. Releverledossierets'assurer qu'ilestbienverrouillédansses loquets.

AVERTISSEMENT

Uneceinturedesécuritémal acheminée, malattachéeou torduen'offrepaslaprotection nécessaireencasd'accident. La personneportantlaceinture pourraitêtregravementblessée. Aprèsavoirrelevéledossierde siègearrière, toujours's assurer quellesceinturesdesécuritésont bienacheminéesetfixéesetne sontpastordues.

1. S'assurerquelesceintures de sécurité sont biendisposéessur ledossieraux trois places assises.
2. Basculerlecoussindesiègeen place. Pousserfermementvers lebassurlecoussinpourle verrouiller.

Lorsqu'unsiègen'estpasutilisé, sondossierdoitêtreverticalet verrouillé,etsoncoussinabaissé.

Espacederangementsousle siège

Ilyaunespacederangementsous lesiègearrièreduvéhicule.Se reporteràEspacederangement arrièreàlapage4-1.

3-10Siègesetappuis-têtes

Ceinturesdesécurité

Cettepartieduguideexplique commentutilisercorrectementles ceinturesdesécurité. Elleindique égalementleschosesànepasfaire aveclesceinturesdesécurité.

AVERTISSEMENT

Touslesoccupantsdelavoiture doiventutiliseruneceinturede sécuritéportéecorrectement.En casdecollision,sivous-même ou vospassagersneportentpasles ceinturesdesécurité,les blessurespeuventêtrepires qu'enportantlesceintures.Vous pouvezêtregravementblessé voiretuéenheurtantdesobjets à l'intérieurduvéhiculedemanière plusbrutaleouêtreéjectédu véhicule.Enoutre,unepersonne nonboucléepeutheurterd'autres passagersdanslevéhicule.

AVERTISSEMENT(Suite)

Ilestextrêmementdangereuxde seplacerdansunezonede chargement, l'intérieur ou extérieur d'unvéhicule. Encasde collision, les passagers occupant ces zones risquent davantage d'être blessés outués. Nepas laisser depassagers installés dans une zoneduvéhicule qui n'est pas équipé desiègeset de ceintures désécurité.

Toujoursporteruneceinturede sécuritéetvérifiersitousles passagerssontsanglés correctement.

Cevéhiculeestéquipédetémoins destinésàrappelerdebouclerles ceinturedesécurité. Sereporterà Rappelsdeceinturedesécuritéâla page5-14.

Efficacitédesceintures de sécurité

Dansunvéhiculeenmouvement, vousvoudéplacezàlavitessedu véhicule. Silevéhicules'arrête brutalement, vousêtesemporté jusqu'àcequequelquechosevous arrête. Cepeutêtrelepare-brise, le tableaudebordoulesceinturesde sécurité!

Lorsquevousportezuneceinture desécurité, vous-mêmeetle véhiculeralentissentensemble. La durée d'arrêtestpluslongue

Siègesetappuis-têtes3-11

lorsquevousarrêtezsuruneplus longuedistanceetlorsquela ceintureestportéecorrectement, vososlesplusrésistants amortissentlesforcesdesceintures desécurité. C'estpourquoilestici utiledeporterdesceintures de sécurité.

Questionsetréponsesau sujetdesceinturesdesécurité

Q: Nevais-jepasrestercoincé danslevéhiculeaprèsun accidentsijeporteune ceinturedesécurité?

A:C'estpossible-quevousportiez uneceinturedesécuritéounon. Lerisquededemeurerconscient pendantetaprèsunecollision, cequivouspermetdevous débloqueretsortir,estplus grandsivousêteessanglé.

Q: Simonvéhiculeestéquipéde sacsgonflables, pourquoi devrais-jeporteruneceinture desécurité?

A: Lessacsgonflablessontdes systèmessupplémentaires uniquement. Ilsagissenten coordination avec les seintures des sécurité-ils neles remplacentpas. Avecousans sacgonflable, tous les occupants doivent toujours bouclerlaceinturedes sécurité pour obtenir le maximum de protection.

Danslaplupartdesétatset danstouteslesprovinces canadiennes, laloixigeleport desceinturesdesécurité.

Portadéquatdes ceinturesdesécurité

Cettesectionneconcernequeles personnesdetailleadulte.

Ilexistedeschosesàsavoirau sujetdesceinturesdesécuritéet desenfants. Deplus, les renseignementssontdifférentspour lespetitsenfantsetlesbébés. Siun enfantvoyageàbordduvéhicule, sereporteràlarubrique Enfants pluságésàlapage 3-36ou Bébés etjeunesenfantsàlapage 3-38. Suivrelesdirectivespourassurerla protectiondetoutlemonde.

llesttrèsimportantquetousles occupantsbouclentleurceinturede sécurité! Lesstatistiquesdes accidentsindiquentqueles personnesneportantpasde ceinturesdesécuritésontplus souventblesséeslorsd'une collisionquecellesquien portentune.

3-12Siègesetappuis-têtes

Ilexistedesinformations importantesausujetdubouclage correctd'uneceinturedesécurité.

• S'asseoirdroitettoujoursgarder lespiedssurleplancher devantsoi.
- Toujoursutiliserlaboucle correctepourvotreposition d'assise.

• Lapartieabdominaledela ceinturedoitêtreportéedansle basetserréesurleshanches, justeentouchantleshanches. Encasdecollision, ceci appliquelaforceauxospelviens robustesetvousrisquezmoins deglissersouslaceinture abdominale. Sivousglissez souslaceintureabdominale, la ceintureappliquelaforceàvotre abdomen. Cecipeutcauserdes blessuresgravesvoirefatales.
• Porterlaceintureépaulière par-dessusl'épauletatravers lapoitrine. Cespartiesducorps sontlesmieuxàmêmed'amortir lesforcesdelaceinture. La ceintureabdominalese verrouilleencasd'arrêtbrutalou decollision.

⚠ AVERTISSEMENT

Vous pouvezêtregravement blessévoiretuésivotreceinture desécuritéestmalplacée.

• Laceintureabdominaleou épaulièrenepeutjamaisêtre nidesserréenitordue.
• Nejamaisporterlaceinture épaulièresouslesbrasou derrièrerevotredos.
• Nejamaisacheminerla ceintureabdominaleou épaulièrepar-dessusun accoudoir.

Ceinture-baudrier

Touteslespositionsd'assisesont équipéesd'uneceinturedesécurité à troispoints, sauflapositionavant centrale(option)quiestéquipée d'uneceintureabdominale. Voir Ceintureventrale à lapage 3-18 pour plusd'information.

Siègesetappuis-têtes3-13

Lesinstructionssuivantes expliquentcommentporter correctementlaceinture-baudrier.

1. Réglerlesiège, sicelui-ciest réglable, defaçonâêtreassis droit. Pour plus dedétails, se reporter à « Sièges » dans l'index.

1. Prendrelaplaquedeblocageet déroulerlaceintureenla ramenantsurvous. Veilleràce qu'ellenesoitpasvrillée.

Laceinture-baudrierpeutse bloquersivouslatireztrès rapidement. Sicelaseproduit, laisserlaceinturerevenir légèrementversl'arrière repourla débloquer. Tirerensuitela ceinturepluslentement.

Silaceinture-baudrierd'une ceinturedesécuritédepassager estentièrementétirée, le dispositifdeblocagedesiège pourenfantpeutêtreengagé. Siceciseproduit, laisserla ceintures'enrouler complètementet recommencer.

L'engagementdudispositifde blocagedesiègeenfantàla positionavantdroitepeut affecterlesystèmededétection depassager.Sereporterà Systèmededétectiondu passageràlapage3-28.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Silaplaquedeverrouillagene s'enfoncepascomplètement danslaboucle, vérifiersila bouclecorrecteestutilisée.

Tirersurlalanguettepour s'assurerqu'elleestbienen place. Silaceinturen'estpas assezlongue, sereporterà Extenseurdeceinturede sécurité à lapage 3-18.

3-14Siègesetappuis-têtes

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Silevéhiculeestdotéd'un dispositifderéglagedela hauteurdeceintureépaulière, le déplacerjusqu'àlaposition adéquate. Sereporterà «Réglagedehauteurde ceintureépaulière» danscette sectionpourlesinstructions d'utilisationet d'importantes informationsrelatives à la sécurité.

1. Pour serrerlaceinture abdominale, tirerlaceinture épaulièreverslehaut. Il peuts'avérernécessairede tirer lacouturedelaceinturede sécurité à travers laplaquede blocage pour serrer complètement laceinture ventralesur les occupants de petitetaille.

Pourdétacherlaceinture, appuyer surleboutonsituésurlaboucle. La ceinturedevraitrevenirenposition derangement.

Avantdefermeruneporte, vérifier silaceinturenesetrouvepasdans lechemin. Siuneporteestclaquée contreuneceinture, laceintureette véhiculepeuventêtreendommagés.

Siègesetappuis-têtes3-15

Ceintureépaulièreréglableen hauteur

Votrevéhiculeestéquipéde dispositifsderéglagedehauteurde ceintureépaulièrepourle conducteuretlepassageravant droit.

Réglerlahauteurpourquelapartie épauledelaceinturesoitsur l'épauleetn'entombepas. La ceinturedoitêtreprocheducou, sansletoucher. Unmauvais réglagedelahauteurdelaceinture peutréduirel'efficacitédela ceinturedesécuritéencasde collision. Voir Portadéquatdes ceinturesdesécuritéalapage 3-11.

Presserlesboutons(A)surlecôté dudispositifderéglagedehauteur etdéplacercelui-cijusqu'àla positiondésirée.

Vous pouvez faire monterle dispositif der églageen poussant vers le haut leguided du dispositif de réglagedeceinture.

Lorsqueledispositifderéglageest régléalapositiondésirée, essayer deledéplacerverslebassans presserlesboutonsafindevérifier s'ilestbienbloqué.

Prétendeursdeceinturede sécurité

Levéhiculeestéquipédetendeurs deceinturesdesécuritéauxplaces extérieuresavant.Bienqu'ilsne soientpasvisibles,ilsfontpartiede l'ensembledeceinturedesécurité. Ilspeuventcontribueràserrerles ceinturesdesécuritélorsdes premiersinstantsd'unimpactfrontal ouquasifrontalmodéréàfortsiles conditionsd'activationdestendeurs sontrencontrées.Et,silevéhicule estdotèdesacsgonflables latéraux,lestendeursdeceintures desécuritépeuventcontribuerà serrerlesceinturesdesécuritéen casd'impactlatéral.

Lesprétendeursnefonctionnent qu'uneseulefois. S'ilssontactivés lors d'unecollision, ils doivent être remplacés, probablement avec d'autres pièces dusystème. Se reporter à Remplacementdepièces dusystèmedeceintures des sécurité après unecollision à lapage 3-19.

3-16Siègesetappuis-têtes

Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière

Lesguidesdeconfortdesceintures desécuritéarrièrerendentleport desceinturesdesécuritéplus confortablespourlesenfantsqui sont tropgrandspours'asseoirdans lessiègesd'appointainsique pour certains adultes. Lorsquelesguides deconfortsontenplaceetrèglés correctement, ilsplacentlaceinture à l'écartducouetdelatête.

Voicicommentplacerunguidede confortsurlaceinturedesécurité:

1. Sortirleguidedesapochette situéesurlecôtédudossier.

1. S'assurerquelaceinturen'est pasvrilléet qu'ellerepose à plat. Lecordonélastiquedoitse trouverouslaceintureetle guidedeconfortdoitêtresurla ceinture.

AVERTISSEMENT

Uneceinturedesécuritéquin'est pasportéecorrectementn'assure pasuneprotectionsuffisanteen casdecollision.Lapersonnequi utilisecetteceinturepourraitêtre

...1

Siègesetappuis-têtes3-17

AVERTISSEMENT(Suite)

sérieusementblessée. La ceintureépaulièredoitpasserpar dessusl'épaulepuisendiagonale surlapoitrine. Cesontces partiesducorpsquisontlesplus aptesàabsorberlesforces généréesparl'actionderetenue delaceinture.

1. Bouclez, positionnezet débouclezlaceinturede sécuritécommedécrit

précédemmentdanscette section. Assurez-vousquela partieépauledelaceinture passesurl'épauleetn'entombe pas. Laceinturedoitêtreproche ducou, sansletoucher.

Pourenleveretrangerleguide de confort, presserlesbordsdela ceinturel'uncontrel'autrepour pouvoirextrairelaceinturedu guide. Glisserleguidedanssa pochetterangementsurleflanc dudossier.

Utilisationdelaceinture desécuritépendantla grossesse

Lesceinturesdesécuritésont efficacespourtoutlemonde, y comprislesfemmesenceintes. Commetouslesautresoccupants duvéhicule, ellesrisquentd'être gravementblesséessiellesn'en portentpas.

Unefemmeenceintedevraitporter uneceinture-baudrieretlaceinture ventraledevraitêtrereportéesousle ventreaussibasquepossibletout aulongdelagrossesse.

Lameilleurefaçondeprotégerle foetusestdeprotégerlamère. Quandlaceinturedesécuritéest portée commeilfaut, ilest vraisemblablequelefoetusnesera pasblessélors d'unecollision. Pour les femmesenceintes, commepour toutlemonde, lesecret de l'efficacitédesceinturesdesécurité estdelesporter commeilfaut.

3-18Siègesetappuis-têtes

Ceintureventrale

Cettesectionconcerneuniquement lasangleabdominale.Poursavoir commentporteruneceinturede sécuritétroispoints, sereporterà Ceinture-baudrieràlapage3-12.

Unepositiond'assisecentrale peut existersurlevéhicule. Acette positionsetrouvealorsuneceinture desécuritéabdominalesans enrouleur.

Laboucler, larégleretladétacher delamêmefaçonquelapartie ventraled'uneceinture-baudrier.

Pourraccourcirlaceinture, tirersur sonextrémitélibre, comme illustré, jusqu'acequelaceinturesoit ajustée.

Silaceinturen'estpasassez longue, sereporterà Extenseurde ceinturedesécurité à lapage 3-18.

S'assurerqueleboutonde déblocagedelaboucleestplacéde manière à pouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

Rallongedeceinturede sécurité

Silaceinturedesécuritédu véhiculepeuts'attacherautourde vous, lautiliser.

Maissilaceinturedesécuritén'est pasassezlongue, votre concessionnairevouspermettra d'obtenirunerallonge. Lorsquevous passezvotrecommande, porterle plusgrosmanteauquevousayez pourêtrecertainquelaceinture seraadaptéeàvous. Pouréviterles blessures, nelaisserpersonne d'autres'enserviretl'utiliser seulement surlesiège pour lequel ellea été commandée. Les rallongessontconçues pour les adultes; ne jamais l'utiliser pour fixer unsiège d'enfant. Pour l'utiliser, la fixer à lace inture de

Siègesetappuis-têtes3-19

sécuritéordinaire. Pour plus de renseignements, sereporterau modé d'emploi darallonge.

Vérificationdusystème desécurité

Detempsentemps, vérifierlebon fonctionnementdutémoinderappel debouclagedesceintures de sécurité, desceintures des sécurité, desboucles, desplaques de blocage, desenrouleurset des ancrages. Vérifierl'absence depièces dusystème de ceintures des sécurité desserrées ou endommagées pouvantentraver leur fonctionnement correct. Contacterle concessionnaire pour les fairer réparer. Les ceintures déchirées ou effilochées nevous protégeront peut-être pas lors d'une collision. Elles peuvent sedé chirer complètement encas d'impact. Remplacer immédiatement toute ceinturedé chirée ou effilochée.

S'assurerqueletémoinderappel desceinturesdesécurité fonctionne. Sereporterà Rappels deceinturedesécurité à la page 5-14.

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches. Sereporterà Entretiendesceinturesdesécurité àlapage 3-19.

Entretiendesceintures desécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

AVERTISSEMENT

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxetd'eautiède.

Remplacement despiècesdudispositif deceinturedesécurité aprèsunecollision

AVERTISSEMENT

Lesystèmedeceinturede sécuritépeutêtreendommagéssi levéhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedeceinture desécuritéendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlapersonne qu'il'utiliseencasd'accident, ce quipeutentraînerdesblessures graves, voirelamort. Afinde s'assurerquelesystèmede ceinturedesécuritéfonctionnede manièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

3-20Siègesetappuis-têtes

Aprèsunaccidentpeuimportant,le remplacementdesceinturesde sécuritépeuts'avérersuperflu. Mais lesensemblesdeceintureutilisés aucoursd'unaccidentpeuvent avoirétésoumisàdefortes tensionsouendommagés. Consultervotreconcessionnaire pourfaireinspecterouremplacer lesensemblesdeceinturede sécurité.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystèmede ceinturesdesécuritén'apasété utiliséaumomentdel'accident.

Fairevérifierlesprétendeursde ceinturedesécuritésilevéhiculea étéimpliquédansunaccident,ousi letémoindedisponibilitédesac gonflablerestealluméaprèsle démarrageduvéhiculeouen roulant. Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflablesà lapage5-15.

Systèmedesac gonflable

Levéhiculeestdotédessacs gonflablessuivants:

• Unsacgonflablefrontalpourle conducteur.
  • Unsacgonflablefrontalpourle passageravantdroit.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourleconducteur.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourlepassageravant droit.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourleconducteuretle passagerassisdirectement derrièreleconducteur.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourlepassageravantdroit etlepassagerassisdirectement derrièrelepassageravantdroit.

Touslessacsgonflablesdu véhiculeportentlemotAIRBAG incrustédanslagarnitureousur uneétiquettecolléeprèsdelazone dedéploiement.

Surlessacsgonflablesfrontaux, le motAIRBAGfigureaumilieudu volant, pourleconducteur, etsurle tableaudebord, pourlepassager avantdroit.

Surlessacsgonflableslatéraux intégrésauxsièges, lemotAIRBAG figuresurlecôtédudossierde siègeleplusprochedelaporte.

Surlessacsgonflablesdes longeronsdetoit,lemotAIRBAG figurelelongdelagarniturede pavillon.

Lessacsgonflablessontconçus pourcompléterlaprotection apportéeparlesceinturesde sécurité. Mêmesilessacs gonflablesd'aujourd'huiontconçus pourréduirelesrisquesde blessurescauséesparleurforcede

Siègesetappuis-têtes3-21

déploiement, touslessacs gonflablesdoiventsedéployertrès rapidementpourêtreefficaces.

Voicicequevousdevezsavoirà proposdessacsgonflables:

AVERTISSEMENT

Mêmesivotrevéhiculeest équipédesacsgonflables, sivousneportezpasvotre ceinturedesécuritélorsd'une collision,vousrisquezd'être blességrièvementoutué.Les sacsgonflablessontconçuspour fonctionneraveclesceinturesde sécurité,maisnelesrempacent pas.Enoutre,lessacsgonflables nesontpasconçuspourse déployerdanstouslescas d'accidents.Danscertainscas seuleslesceinturesdesécurité vousprotègeront.Sereporterà Quandunsacgonflabledoit-ilse gonfler?àlapage3-24.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

Leportd'uneceinturedesécurité lors d'unecollisionaideàréduire les risques de heurter les objets à l'intérieur du vêhiculeoud'enêtre éjecté. Lessacsgonflablessont des « dispositifssupplémentaires de protection » aux ceintures de sécurité. Tous les occupants doivent bouclercorrectement leur ceinturedesécurité, quela personnesoit protégée par un sacgonflableounon.

AVERTISSEMENT

Lessacsgonflablessedéploient avecunegrandepression, plus rapidementqu'enunclind'oeil. Toutepersonnereposantcontre ousetrouvanttrèsproched'un coussingonflablequisegonfle peutêtregravementblessée,

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

voiretuée. Nepasseplacersans raisonàproximitéd'unsac gonflable, commeparexempleen vousasseyantauborddusiège ouenvouspenchantversl'avant. Lesceinturesdesécurité contribuentàvousmaintenirdans unebonnepositionavantet pendantunecollision. Porter toujoursuneceinturedesécurité, mêmesilevéhiculeestdotéde sacsgonflables. Leconducteur devraits'asseoirleplusenarrière possibletoutengardantla maîtriseduvéhicule.

Lesoccupantsassisàproximité dessacsgonflableslatéraux montésdanslesiègeet/oudes sacsgonflablesdelongeronde toitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoules glaceslatérales.

3-22Siègesetappuis-têtes

AVERTISSEMENT

Lesenfantsassiscontreoutrès prèsd'unsacgonflablelorsqu'il sedéploiepeutêtregrièvement blesséeoutuée. Lacombinaison dusacgonflableetdela ceinture-baudrieroffrela meilleureprotectionpossiblepour lesadultesetlesautresenfants, maispaspourlesjeunesenfants oulesbébés, carnilesceintures desécuriténillessacsgonflables nesontconçuspoureux. Les bébésetlesjeunesenfantsont besoindelaprotectionqueleur offreunappareilderetenuepour enfant. Ilfauttoujoursattacher convenablementlesenfantsdans unvéhicule. Pourconnaîtrela bonnefaçondelefaire, se reporterà Enfantsplusâgésàla page3-36ouBébésetjeunes enfantsàlapage3-38.

Ilyauntémoindesacgonflablesur legrouped'instrumentsdutableau debordquimontrelesymboled'un sacgonflable.

Lesystème électriquedessacs gonflablesest vérifié. Letémoin vous avertitencas dedéfaillance. Sereporter à Témoinde disponibilitédessacsgonflables à lapage 5-15 pour davantage d'informations.

Oùsetrouventlessacs gonflables?

Lesacgonflablefrontaldu conducteursetrouveaumilieudu volantdedirection.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(23,1)

Siègesetappuis-têtes3-23

Lesacgonflablefrontaldupassager avantdroitsetrouvedansletableau debordducôtépassager.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire
Lessacsgonflableslatéraux montésdanslessiègesdu conducteuretdupassageravant droitsetrouentsurlecôtédu dossierdesiègeleplusprochede laporte.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire
Lessacsgonflablesdeslongerons detoitduconducteur, dupassager avantdroitetdespassagers extérieursdeladeuxièmerangée desiègessetrouventdansle plafondsurmontantlesglaces latérales.

3-24Siègesetappuis-têtes

AVERTISSEMENT

Siunobjetquelconquese retrouveentreunoccupantetle sacgonflable, ilrisquedenuire audéploiementouledéploiement peutprojeterl'objetsurcette personne. Latrajectoirede déploiementd'unsacgonflable doitêtrelibre. Nepasfixerou placerquoiquecesoitsurle moyeuduvolantousurouprès d'uncouvercledesacgonflable.

Nepasutiliserd'accessoiresde siègepouvantempêcherle déploiementcorrectd'unsac gonflablelatéralmontédansun siège.

Sivotrevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit, ne jamaisfixerquelquechosesurle toitdevotrevéhiculeenfaisant passerunecordeouunesangle paruneouverturedeporteoude

AVERTISSEMENT(Suite)

glace.Sinonledéploiementd'un sacgonflabledelongerondetoit pourraitêtreempêché.

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?

Lessacsgonflablesfrontaux sont conçuspoursedéployerencas d'impactfrontalouquasi-frontal modéréàfortafinderéduirele risquede blessuresgravespouvant êtreprincipalementinfligées à la têteet à lapoitrinedu conducteur oudupassageravant droit. Cependant, ilssontconçuspourse déployeruniquementsil'impact dépasseunseuildedéploiement prédéterminé. Lesseuilsde déploiementsontutiliséspour prédirelagravitéprobabled'un impactetdonclemomentoûles sacsgonflablesdoiventsedéployer pourprotégeraumieuxles occupants.

Ladéterminationdumomentoûles sacsgonflablesfrontauxse déploierontnereposepassurla vitessedevotrevéhicule. Elle dépendprincipalementdeceque vousheurtez, del'orientation de l'impactetdelavitessede décélérationdevotrevéhicule.

Lessacsgonflablesavantpeuvent sedéployeràdifférentesvitesses decollision. Parexemple:

• Lavitessededéploiementdes sacsgonflablesdépenddela mobilitédel'objetheurté.
• Silevéhiculeheurteunobjet, la vitessedecollisionàlaquelleles sacsgonflablessedéploient peutnepasêtrelamêmeselon quel'objetheurtésedéforme ounon.
• Silevéhiculeheurteunobjet étroit(commeunpoteau),les sacsgonflablesvontsedéployer àunevitessedifférentequesi l'objetestlarge(commeunmur).

Siègesetappuis-têtes3-25

- Silevéhiculeheurteunobjetde biais,lessacsgonflablesvont sedéployeràunevitesse différentequesilevéhicule heurtel'objetfrontalement.

Lesseuilspeuventégalement varier enfonctiondelaconception spécifiqueduvéhicule.

Lessacsgonflablesfrontauxne sontpasconçuspoursedéployer lorsdestonneaux, descollisions arrièreetdansdenombreuxcasde collisionslatérales.

Deplus,levéhiculeestdotéde sacsgonflablesfrontauxàdeux étages,quiajustentlaprotectionen fonctiondelagravitédelacollision. Levéhiculeestdotédecapteurs électroniquesfrontauxqui permettentausystèmededétection dedifférencierunimpactfrontal modéréd'unimpactfrontalplus important.Pourlesimpactsfrontaux modérés,lessacsgonflablesnese déploientpascomplètementalors quepourlesimpactsfrontaux graves,ilyadéploiementcomplet.

Levéhiculeestéquipédesacs gonflableslatérauxmontéssurles siègesetdesacsgonflablesde longeronsdetoit.Sereporteràla rubriqueSystèmedesacs gonflablesàlapage3-20.Lessacs gonflableslatérauxmontéssurles siègesetlessacsgonflablesde longeronsdetoitsontconçuspour sedéployerencasdecollision latéralemodéréeouforte.Lessacs gonflableslatérauxmontéssurles siègesetlessacsgonflablesde longeronsdetoitnesedéploient quesilagravitédelacollisionest supérieureauseuilprévu.Ceseuil peutvarierenfonctiondela conceptionparticulièreduvéhicule.

Lessacsgonflablesdelongerons detoitnesontpasconçuspourse déployerencasdetonneauxou d'impactsarrière. Unsacgonflable latéralmontédanslesiègeest conçupoursedéployersurlecôté duvéhiculeoùseproduitl'impact. Lesdeuxsacsgonflablesde

longeronsdetoitsedéploient quelquesoitlecôtéduvéhiculeou seproduitl'impact.

Lorsd'unecollision, ilnepeutpas êtreétabliqu'unsacgonflableaurait dûsedéployersimplementen raisondesdommagescausésau véhiculeoudesfraisderéparation. Danslecasdessacsgonflables avant, ledéploiementestdéterminé parl'objetheurtéparlevéhicule, l'angledel'impactetlavitessede décélérationduvéhicule. Pourles sacsgonflablesintégrésauxsièges, ledéploiementestdéterminé par l'emplacementetlagravité de l'impact.

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?

Aucoursd'undéploiement, le systèmededétectionenvoieun signalélectriquédéclenchantla libérationd'ungazparl'inflateur. Ce gazremplitlesacgonflable, cequi provoquelebrisducouvercleetle

3-26Siègesetappuis-têtes

déploiementdusac.L'appareilde gonflage,lesacgonflableetles élémentsconnexesfonttouspartie dumodulesacgonflable.

Lesmodulesdesacsgonflables frontauxetrouventdanslevolant etletableaudebord. Surles véhiculescomportantdessacs gonflableslatérauxmontésdansles sièges, desmodulesdesacs gonflablessetrouventsurlecôté desdossiersdesiègeavantleplus prochesesportes. Pourles véhiculesdotésdesacsgonflables delongeronsdetoit, lesmodules de sacsgonflablessontplacésdansle plafondduvéhicule, àproximité des glaceslatéralesprochesdessièges.

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?

Encasdecollisionfrontaleou quasi-frontalemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterlevolant ouletableaudebord. Encasde collisionlatéralemodéréeàsévère,

mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterl'intérieur duvéhicule.

Lessacsgonflablesrenforcentla protectionofferteparlesceintures desécurité. Lessacsgonflables frontauxrépartissentlaforcede l'impactdemanièreplusuniforme surlapartiesupérieureducorps desoccupants, arrêtantplus progressivementledéplacementde l'occupant. Lessacsgonflables latérauxmontésdanslessiègeset leslongeronsdetoitrépartissent plusuniformémentlaforcede l'impactsurlapartiesupérieuredu corpsdesoccupants.

Maislessacsgonflablesneseront pasutilesdansdenombreuxtypes decollisions, principalementparce quel'orientationdudéplacement desoccupantsnecorrespondrapas àl'emplacementdecessacs gonflables. Sereporterà Quandun sacgonflabledoit-ilsegonfler?àla page3-24pourplusd'informations.

Lessacsgonflablesdoiventtoujours n'êtreconsidérésquecommeun dispositifdeprotection complémentairesdesceintures de sécurité.

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?

Aprèsledéploiementdessacs gonflablesfrontauxetlatéraux montésdanslessièges, ceux-cise dégonflentrapidement, tellement viteque certaines personnesne réalisentmêmepasqu'unsacs'est gonflé. Lessacsgonflablesdes longeronsdetoitpeuventrester partiellementgonfléspendantun certaintempsaprèsledéploiement. Certainsélémentsdumodule de sacgonflablepeuventresterchauds pendantplusieursminutes. Pour l'emplacementdesmodulesdesacs gonflables, sereporterà Qu'est-ce quientraîneledéploiementdusac gonflable ? à lapage 3-25.

Siègesetappuis-têtes3-27

Lespiècesdusacgonflablequi entrentencontactavecl'occupant peuventêtrechaudes, maispas tropchaudesautoucher. Dela fuméeetdelapoussièrepeuvent sortirdeséventsdessacs dégonflés. Ledéploiementdessacs gonflablesn'entravepaslavisiondu conducteuràtraverslepare-brise ousacapacitédedirigerle véhicule, nin'empêcheles occupantsdequitterlevéhicule.

AVERTISSEMENT

Lorsdudéploiementd'unsac gonflable,ilyapeutêtredes particulesde poussièredansl'air. Lespersonnessouffrantd'asthme oud'autres problèmes respiratoiresauront peut-être de ladifficulté à respirer. Pouréviter ceci, tous les occupants devraient sortirduvéhiculedèsqu'ils peuvent le faireent toutes sécurité. Sivoussouffrezdeproblèmes

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

respiratoiresetquevousne pouvezpassortirduvéhicule aprèsledéploiementdusac, vouspouvezouvriruneglaceou uneportepourlaisserentrerde l'airfraisdanslevéhicule. Encas deproblèmesderespiration aprèsledéploiementd'unsac gonflable, il faut consulterun médecin.

Levéhiculeestéquipéd'une fonctionpermettantdedéverrouiller automatiquementlesportes, d'allumerleplafonnieretlesfeuxde détresse, etdecouperl'alimentation encarburantaprèsledéploiement dessacsgonflables. Vous pouvez reverrouillerlesportesetéteindrele plafonnierainsiquelesfeuxde détresse à l'aidedescommandes prévues à cet effet.

AVERTISSEMENT

Unecollisionsuffisamment sévèrepourdéployerlessacs gonflablesrisqued'avoir endommagédesfonctions importantesduvéhicule, comme lecircuitd'alimentationen carburant, lecircuitdefreinageet ladirection, etc. Mêmesile véhiculepeutrouleraprésune collisionmodérée, desdégâts peuventêtredissimulésalors qu'ilsréduisentlasécuritédu véhicule.

Agiravecprudenceententantde faireredémarrerlemoteuraprès unecollision.

3-28Siègesetappuis-têtes

Lorsdecollisionsassezgravespour déployerlesacgonflable,le pare-brisesebrisehabituellementà causedeladéformationdu véhicule.S'ilyaunsacgonflableà laplacedupassageravantdroit,le pare-brisepeutsebriserdavantage.

• Lessacsgonflablessontconçus poursedéployeruneseulefois. Aprèsédéploiementd'unsac gonflable, vous devezvous procurercertainespièces de remplacement. Sivousne changezpascespièces, les sacsgonflablesnepourrontpas vousprotégerlorsd'uneautre collision. Unnouveausystème comprenddesmodulesdesacs gonflablesetprobablement d'autrespièces. Lemanuel d'entretiendevotrevéhicule portesurlanécessité de remplacerlesautrespièces.

• Levéhiculeestéquipéd'un module dedétection decollision et dediagnosticquienregistre lesdonnéesaprèsunecollision. Sereporterà Enregistrementet confidentialité desdonnées du véhicule à lapage 13-16 et Enregistreurs dedonnées d'événements à lapage 13-16.
• Seulslestechniciensqualifiés pourraientréparerouentretenir vossacsgonflables. Unmauvais entretienpeutempêcherlebon fonctionnementdusac gonflable. Consulter votre concessionnaire pour tout serviced'entretien.

Systèmededétectiondes occupants

Cevéhiculeestdotéd'un système dedétectiondepassagerpourla positiondupassageravantdroit. Le témoind'étatdusacgonflablede passagerestvisibleautableaude bordlorsdudémarrageduvéhicule.

États-Unis

LesmentionsON(marche)etOFF (arrêt)ouleurssymbolessont visiblespendantlavérification du système. Sivousutilisezle démarrageàdistance pour démarrervotrevéhiculeàdistance, lecaséchéant, vousnepouvezpas voirlavérification dusystème. Lorsquelavérification dusystème estterminée, lesmotsON(marche) ouOFF(arrêt)ouleurssymboles

Siègesetappuis-têtes3-29

deviennentvisibles.Sereporterà Indicateurd'étatdusacgonflable passageràlapage5-16.

Danscertainescirconstances, le systèmededétectiondupassager désactivelesacgonflablefrontal. Lessacsgonflablesduconducteur, lessacsgonflableslatérauxintégrés ausiège, etlessacsgonflablesde longerondetoitnesontpasaffectés parlesystèmededétectionde passager.

Lesystèmededétectionde passagerfonctionneavecdes capteursincorporésausiège de passageravantdroit. Lescapteurs sontconçuspourdétecterla présenced'unpassager correctementassissursonsiège et déterminesilesacgonflablefrontal dupassageravantdroitdoitêtre activé(déploiementpossible) ounon.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantssontplusensécuritéquand ilssontretenusauxsiègesarrière dansdesdispositifsadaptésâleur tailleetleurpoids.

Nousrecommandonsd'attacherles enfantsdansunsiègearrière, notammentunsiègepourenfant pourbébéouenfantorientévers l'arrière,unsiègepourenfant orientéversl'avant,unsiège d'appointpourenfantplusâgé,et lesenfantssuffisammentgrandsqui utilisentlesceinturesdesécurité.

Uneétiquettesurlepare-soleil indique «Nejamaisplacerunsiège pourenfantorientéversl'arrière à l'avant». Lerisquepourunenfant assissurunsiègeorientévers l'arrièreesttrèsgrandsilesac gonflablesedéploie.

AVERTISSEMENT

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant droitsédéploie, puisquele dossierdusièged'enfantorienté versl'arrièrereseraittrèsprèsdu sacgonflabledéployé. S'assurer quelesacgonflableestdésactivé avant d'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avant droit.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravantdroit,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

.../

3-30Siègesetappuis-têtes

AVERTISSEMENT(Suite)

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacher unsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège de passager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. Il est préférable d'attacher unsièged'enfantsur unsiè gearrière.

Lesystèmededétection du passagerestconçupourdésactiver lesacgonflabledupassageravant droit, danslescassuivants:

• Lesiègedupassageravantdroit estinoccupé.
• Lesystèmedéterminequ'un bébéestassisdansunsiège pourenfant.
• Lepassagerquioccupelesiège avantdroitselève,etsonpoids nepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.

- Lesystèmedesacsgonflables oulesystèmededétectionde passagerprésenteune défectuositéimportante.

Lorsquelesystèmededétectionde passageradésactivélesac gonflablefrontaldupassageravant droit,letémoindedésactivation s'allumeetdemeureallumépour vousrappelerdel'étatde désactivationdusacgonflable.Se reporteràIndicateurd'étatdusac gonflablepassageràlapage 5-16.

Lesystèmededétection du passagerestconçupouractiver (peutgonfler)lesacgonflable frontaldupassageravantdroit chaquefoisqu'ildétectequ'une personeadulteestbieninstallée danslesiègepassageravantdroit. Lorsquelesystèmededétection de passagerpermetl'activation des sacsgonflables,letémoin d'activations'allumeetdemeure allumépourvousrappelerquele sacgonflableestactivé.

Danslecasdecertainsenfants,y comprisdesenfantsattachésàun siègepourenfant,oudanslecas d'adultesdetrèspetitetaille,ilest possiblequelesystèmede détectiondupassagerdésactive parfoislesacgonflablefrontalavant droit.Celadépenddelapostureet delastaturedelapersonne.Toute personnedanslevéhiculequin'est plusenâged'êtreattachéeàun siègepourenfantdoitporter correctementuneceinturede sécurité—quelapersonnesoit protégéeparunsacgonflable ounon.

⚠ AVERTISSEMENT

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus

.../

Siègesetappuis-têtes3-31

AVERTISSEMENT(Suite)

vitelevéhicule.Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage5-15pourde plusamplesinformations,y comprisdesinformations importantesrelativesàla sécurité.

Siletémoind'activationest alluméavecunsiègepour enfant

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé:

1. Couperlecontact.
   2.Enleverlesiègepourenfantdu véhicule.

2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiege, dispositifdechauffageoude massage.

3. Reposerlesièged'enfanten suivantlesinstructionsdu fabricantdusièged'enfantetse référeràInstallationdes dispositifsdeprotectionpour enfant(positiondesiègeavant droit)àlapage3-53ouPosede siègespourenfant(siègeavant central)àlapage3-53ou Fixationdessiègespourenfants (siègearrière)àlapage3-51.
   5.Si, aprèslaréinstallation du siègepourenfantetle redémarrageduvéhicule, le témoind'activationesttoujours allumé, couperlecontact. Inclinerensuitelégèrementle coussindusième, s'ilest réglable, pourvérifiersile dossierdesiègenpoussepas lesiègepourenfantdansle coussindesiège.

Vérifierégalementsilesiège pourenfantn'estpascoincé sousl'appuie-tête.Sitelestle cas,ajusterl'appuie-tête.Se reporteràAppuis-têtesàla page3-2.

1. Démarrerlevéhicule.

Lesystèmededétection du passagerpeutdésactiverounonle sacgonflablepourunenfant, en fonctiondelapostureetdela staturedel'enfant. Il est préférable deplacerledispositifderetenne d'unenfantsurunsiègearrière.

3-32Siègesetappuis-têtes

Siletémoind'activationest éteintenprésenced'un occupantdetailleadulte

Siunepersonnedetailleadulteest assisesurlesiègedupassager avantdroitmaisqueletémoinde désactivationestallumé,ilsepeut quelapersonnenesoitpas correctementassisesurlesiège. Sitelestlecas,exécuterlesétapes

suivantespourpermettreau systèmededéteterlapersonneet activerlesacgonflablefrontaldu passageravantdroit:

1. Couperlecontact.
2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiege, dispositifdechauffageoude massage, unordinateurportable oud'autresappareils électroniques.
3. S'assurerqueledossierde siègeesttotalementredressé.
4. Faires'asseoirlapersonne droitesurlesiège, centréesurle coussindesiège, lesjambes confortablementétendues.
5. Redémarrerlevéhiculeetlaisser cettepersonneassisedans cettepositionpendantdeuxou troisminutesaprès l'allumagedu témoind'activation.

Facteursadditionnelsaffectant lefonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécurité contribuentàmaintenirlepassager enpositiondanslesiègependant lesmanoeuvresduvéhiculeetle freinage. Ceciaidelesystèmede détectiondepassageràmaintenirle statutdesacgonflabledepassager. Sereporterà«Ceinturesde sécurité»et«Siègespourenfant», dansl'index,pourplus d'informationsausujetde l'importancedel'utilisationcorrecte dusiègepourenfant.

Unecoucheépaissedematériau supplémentairetelqu'une couvertureouuncoussin,ouun équipementd'après-ventetelqu'une houssedesiège,undispositifde chauffageoudemassagepeut entraverlebonfonctionnement du systèmededétectiondepassager. Nousvousrecommandonsdene pasutiliserdehoussesdesièges ouéquipementsd'après-venteà l'exceptiondeceuxapprouvéspar GMpourvotrevéhicule.Consulter

Siègesetappuis-têtes3-33

Ajoutd'équipementauvéhicule équipé des sacsgonflables à la page 3-34 pour plus d'informations ausujet des modifications qui peuvent affecter le fonctionnement dusystème.

Unsiègehumidepeutafacter l'efficacitédusystèmededétection depassager.Voicicomment:

• Lesystèmededétectionde passagerpeutcouperlesac gonflabledupassagerquanddu liquidemouillelesiège. Sicela seproduit, letémoinde désactivations'allumeetle témoindesacgonflabledu tableaudebords'allumeaussi.
• Duliquiderépandusurlesiège etquin'apaspénétrérendplus probablequelesystèmede détectiondepassageractive (metteenfonction)lesac gonflabledupassagerlorsqu'un siègepourenfantouunenfant setrouvesurlesiège.Silesac

gonflabledepassageresten fonction,letémoindemiseen fonctions'allumeaussi.

Silesiègepassageresthumide, le sécherimmédiatement. Siletémoin desacgonflableestallumé, nepas poserdesiègepourenfantni permettreàquiconquedes'asseoir danscesiège. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage 5-15 pour d'importantesinformations de sécurité.

Letémoind'activationpeutêtre allumésiunobjet,commepar exempleunemallette,unsacà main,unsacàprovisions,un ordinateurportableoutoutautre appareilélectronique,estplacésur unsiègeinoccupé.Sicelavous gène,retirerl'objetdusiège.

AVERTISSEMENT

Lefaitderangercertainsarticles souslesiègedupassagerou entrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiège peutentraverlefonctionnement adéquatdusystèmededétection depassager.

Réparationduvéhicule munidesacsgonflables

Lessacsgonflablesmodifientles conditionsd'entretienduvéhicule, carleursélémentssonrépartisen diversendroitsduvéhicule. Votre concessionnaireetlemanuel d'entretienvousfournirontdes renseignementssurl'entretiendu véhiculeetdessacsgonflables. Pouracheterunmanueld'entretien, sereporterà Renseignementssurla commandedeguidesderéparation àlapage 13-14.

3-34Siègesetappuis-têtes

AVERTISSEMENT

Unsacgonflablepeutencorese déployeraucoursd'unentretien maleffectuéjusqu'à10secondes aprèsl'arrêtduvéhiculeetle débranchementdelabatterie. Vous pouvezêtreblessésivous êtesprèsd'unsacgonflable lorsqu'ilsedéploie. Éviterles connecteursjaunes. Ilsfont probablementpartiedusystème desacsgonflables. S'assurerque lesméthodesappropriées d'entretiensontsuiviesetquele travailesteffectuéparune personneldûmentqualifiée.

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables

Q: Existe-t-ilunrisquedebloquer lefonctionnementdessacs gonflables?

A: Oui, vous pouvez ajouter des éléments quimodifientle châssis, lesystèmede pare-chocs, lahauteur, l'avant oulescôtés delacarrosserieet peuvent empêcher le fonctionnement correct du systèmedes sacsgonflables. Le fait der remplaceroudéplacer unepiècedessiègesavant, des ceintures désécurité, dumodule dedétection et diagnostic dessacsgonflables, duvolant, dutableaudebord, desmodules des sacsgonflables delongeron detoit, delagarniture du pavillonoudesmontants, des capteurs avant, des capteurs d'impact latéraux ouducâblage

dessacsgonflablespeutaltérer lefonctionnementdusystème desacsgonflables.

Enoutre,levéhiculeestdoté d'unsystèmededétectionde passagerpourlapositiondu passageravantdroit,qui comprenddescapteursintégrés ausiègedupassager.Le systèmededétectionde passagerpeutnepas fonctionnercorrectementsila garnitureoriginaledusiègeest remplacéeparunehousseou unrevêtementnonGMoud'une garnitureoud'unrevêtementGM conçupourunvéhiculedifférent. Toutélément,commepar exempleunchauffagedesiège ouuncoussinoudispositif d'améliorationduconfort,installé paraprèssurousousle revêtementdusiège, peut égalementinterféreravecle fonctionnementdusystèmede détectiondepassager.Cet élémentpeutempêcherle déploiementcorrectdu(des)

Siègesetappuis-têtes3-35

sac(s)gonflable(s)dupassager ouempêcherquelesystèmede détectiondepassagerne désactivecorrectementle(s) sac(s)gonflable(s)dupassager. SereporteràSystèmede détectiondupassageràla page3-28.

Pourtoutrenseignement, contacterleCentred'assistance àlclientèle. Lesnumérosde téléphoneetlesadressesdu Centred'assistance àlclientèle sontindiquésàl'étape2dela procéduredesatisfactiondu clientdéfiniedanscemanuel. SereporteràProcédurede satisfactionduclientàla page 13-2.

Q: Monvéhiculedoitêtremodifié enraisondemoninvalidité. Commentpuis-jesavoirsiles modificationsaltérerontle systèmedesacsgonflables?

A: Pour tout renseignement, contacter le Centred assistance à clientèle. Les numéros de téléphone et les adresses du Centred assistance à clientèle sont indiqués dans ce manuel, à la Deuxième étapedela Procédure des satisfaction du client. Sereporter à Procédure des satisfaction du client à la page 13-2.

Enoutre, les informations relatives à l'emplacement des capteurs des sacsgonflables, dumodule de détection et dediagnosticet du câblaged dess sacsgon flablessont disponibles auprès devotre concessionnaire et dans le manuel der éparation.

Vérificationdessacs gonflables

Lesystèmedesacsgonflablesn'a pasbesoind'entretienrégulieroude remplacement. S'assurerquele témoindedisponibilitédesac gonflablefonctionne. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage 5-15.

Avis: Siunrecouvrementdesac gonflableestendommagé, ouvert oubrisé, lesacgonflablepeutne pasfonctionnercorrectement. Ne pasouvriroubriserles recouvrementsdesacgonflable. Encasderecouvrementdesac gonflableouvertoubrisé, faire remplacerlerecouvrementet/ou lemodulesdesacgonflable. Pour l'emplacementdesmodulesde sacgonflable, sereporterà Oùse trouventlessacsgonflables? à lapage3-22. Consulter votre concessionnaire pour la réparation.

3-36Siègesetappuis-têtes

Remplacement despiècesdusystème desacsgonflablesaprès unecollision

AVERTISSEMENT

Lessystèmesdesacsgonflables peuventêtreendommagéssile véhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedesac gonflableendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlesoccupants d'unvéhiculeencasd'accident, cequipeutentraînerdes blessuresgraves, voirelamort. Afindes'assurerqueles systèmesdesacsgonflables fonctionnentdemanière adéquateaprèsunaccident, les fairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Siunsacgonflablesedéploie, il vousfaudraremplacer certainespiècesdusystèmede sacsgonflables.Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

Siletémoindesacgonflablereste alluméaprèsédémarragedu véhiculeous'allumeencoursde route,ilsepeutquelesystèmede sacsgonflablesnefonctionnepas correctement.Faireprocéder immédiatementàl'entretiendu véhicule.Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflablesà lapage5-15.

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés

Lesenfantsquisonttropgrands pourdessiègesd'appointdevraient porterlesceinturesdesécuritédu véhicule.

Siègesetappuis-têtes3-37

Lesinstructionsdufabricant accompagnantsièged'appoint indiquentleslimitesdepoidsetde tailledecesiège. Utiliserunsiège d'appointetuneceinture-baudrier jusqu'àcequel'enfantpasseletest d'ajustementci-dessous:

• L'asseoirenlereculant complètementsurlesiège.Ses genouxseplient-ilsauborddu siège?Sioui,poursuivre.Dans lecascontraire,revenirausiège d'appoint.
- Bouclerlaceinture-baudrier.La ceintureépaulièrerepose-t-elle sursonépaule?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire,essayerd'utiliserle guidedeconfortdeceinturede sécuritéarrière.Sereporterà «Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière»sous Ceinture-baudrieràla page3-12.Silaceinture épaulièrenereposetoujourspas sursonépaule,revenirausiège d'appoint.

• Laceintureabdominale s'ajuste-t-elleleplusbas possiblesurlebassin,juste au-dessusdescuisses?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire,revenirausiège d'appoint.
• L'ajustementcorrectdela ceinturedesécuritépeut-ilêtre maintenupendanttoutletrajet? Sioui, poursuivre. Danslecas contraire, revenirausiège d'appoint.
  A: Unenfantplusâgédevraitporter uneceinture-baudrieret bénéficierdelaprotection supplémentaired'uneceinture épaulière. Laceintureépaulière nedevraitpaspasserdevantle visageoulecou. Laceinture ventraledevraitêtreportéebas surleshanches, bienajustéeet touchantàpeinelescuisses. Ceciappliquelaforcedela ceinturesurlebassindel'enfant

Q: Quelleestlafacçonappropriée deporteruneceinturede sécurité?

encasd'accident.Ellene devraitjamaisêtreportéesur l'abdomen.Cecipourraitcauser desblessuresgravesetmême desblessuresinternesfatales lorsd'unecollision.

Consulterégalement «Guidesde confortdeceinturedesécurité arrière» sous Ceinture-baudrieràla page3-12.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière.

Lorsd'unecollision, lesenfantsqui nesontpasattachéspeuvent heurterd'autresoccupantsquile sontoupeuventêtreéjectées du véhicule. Lesenfantsplusâgés doiventbienporterlesceintures de sécurité.

3-38Siègesetappuis-têtes

AVERTISSEMENT

Nejamaislaisserplusd'unenfant partagerlamêmemeceinturede sécurité. Laceinturenepeutpas bienrépartirlesforcesd'impact. Lorsd'unecollision, lesenfants peuvents'écraserl'uncontre l'autreetêtetregrièvementblessés. Chaqueceinturenedoitservir qu'àunepersonneàlafois.

Unenfantnepeutporterla ceinturedesécuritéavecla ceintureépaulièrederrièreson dosaurisquedeblessurepar manquederetenueparla ceintureépaulière.L'enfantrisque desedéplacertroploinetdese blesserlatêteetlecou.Ilrisque aussideglissersouslaceinture abdominale.Laforcedela ceintures'appliquerait directementsurl'abdomen, causantuneblessuregraveou fatale.Laceintureépaulièredoit passerpar-dessusl'épauleetà traverslapoitrine.

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvéhiculea besoindeprotectionycomprises bébésetlesenfants!Niladistance parcourue,nil'âgenilataillede l'occupantnechangentlebesoin, pourtoutlemonde,d'utiliserles dispositifsdeprotection.Eneffet,la loidechaqueprovincecanadienne etdechaqueÉtataméricainexige quelesenfants,jusqu'àuncertain âge,soientattachésdansun véhicule.

Siègesetappuis-têtes3-39

AVERTISSEMENT

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés silaceintureépaulières'enroule autourdeleurcouetqu'elle continueàseserrer.Nejamais laisserd'enfantsanssurveillance dansunvéhiculeetnejamais laisserlesenfantsjoueravecles ceinturesdesécurité.

Lacombinaisondusacgonflable aveclaceinture-baudrieroffrela meilleureprotectionpossiblepour lesadultesetlesgrandsenfants, maispaspourlesjeunesenfantsou lesbébés.Nilesceinturesde sécuriténillessacsgonflablesne sontconçuspoureux.Lesbébéset lesjeunesenfantsquiprennent placedanslevéhiculedoiventêtre protégéspardesdispositifsde retenuepourenfantsadéquats.

Lesenfantsquinesontpas attachéscorrectementpeuvent heurterd'autrespersonnesouêtre éjectésduvéhicule.

AVERTISSEMENT

Unepersonnenedevraitjamais tenirunbébéouunenfantdans sesbrasquandelleprendplace à bordd'unvéhicule. Eneffet, lors d'unecollision, lepoidsd'unbébé esttelqu'ilseraimpossibledele retenir. Parexemple, lors d'une collision à une vitessede 40 km/h (25 mi/h) seulement, lepoidsd'un bébéde 5,5 kg (12 lb) exercera soudainement uneforcede 110 kg (240 lb) sur les bras de la personne quile transporte. Unbébédevrait être attachédans unsièged'enfantadéquat.

Lesenfantsprochesd'uncoussin gonflablequisedéploiepeuvent êtregrièvementblessésoumême tués. Nejamaisplacerunsiège pourenfantdirigéversl'arrière danslesiègeavantdroit. Le placerdansunsiègearrière. Unsièged'enfantdirigévers l'avantdoitaussiêtreplacédans unsiègearrière. S'ilest nécessaired'attacherunsiège

.../

3-40Siègesetappuis-têtes

AVERTISSEMENT(Suite)

d'enfantorientéversl'avantdans lesiègedepassageravant, toujoursreculeraumaximumle siègedupassager.

Q: Quelssontlesdifférentstypes desiègesd'enfant supplémentaires?

A: Quatretypesélémentaires de sièges d'enfantsupplémentaires, achetésparlepropriétaire du véhicule, sont disponibles. Pour

lasélectiond'unsièged'enfant spécifique, ilfauttenircompte nonseulementdupoids, dela tailleetdel'âgedel'enfant, mais aussidelacompatibilitédu siègeaveclevéhicule automobiledanslequelilsera utilisé.

Pourlaplupartdestypesde siègesd'enfant,différents modèleslessontdisponibles.Lors del'achatd'unsièged'enfant, s'assurerqu'ilestconçupour êtreutilisédansunvéhicule automobile.Sitelestecas,le sièged'enfantporteraune étiquettedeconformitéaux normesfédéralesdesécurité desvéhiculesautomobiles.

Lesdirectivesdufabricant accompagnantsièged'enfant indiquentleslimitesdepoidset degrandeurd'unsièged'enfant spécifique. Deplus, ilexistede nombreux typesdesiègespour lesenfantsayantdesbesoins particuliers.

⚠ AVERTISSEMENT

Afinderéduirelerisque de blessuresgravesàlatêteeta coulorsd'une collision, les nouveau-nésontbesoind'un soutiencomplet. Lorsd'une collision, siunbébéestinstallé dansunsiège d'enfantorienté vers l'arrière, les forcesdela collisionsontdistribuées surles parties les plussolides ducorps dubébé, soitledosetles épaules. Unbébédevraittoujours être attachédansunsiège d'enfantapproprié, orientévers l'arrière.

⚠ AVERTISSEMENT

Lesosdubassind'unjeune enfantsontencoresipetitsquela ceinturedesécuritéordinaire du véhiculepourraitnepasrester

.../

Siègesetappuis-têtes3-41

AVERTISSEMENT(Suite)

surlesosdubassincommelle ledevrait.Aucontraire,elle pourraitremontersurl'abdomen del'enfant.Lorsd'unecollision,la ceintureexerceraitalorslaforce del'impactsurunepartiedu corpsquin'estpasprotégéepar aucuneossature,cequipourrait entraînerdesblessuresgravesou fatales.Unjeuneenfantdevrait toujoursêtreattachédansun sièged'enfantapproprié.

Appareilsderetenue pourenfant

Siègepourenfantorientévers l'arrière

Unsiègepourbébéorientévers l'arrièreassureuneretenuedudos del'enfantcontrelasurfacedu siège.

Leharnaisretientlebébéenplace danslesiègelorsd'unecollision.

Siègepourenfantorientévers l'avant

Unsièged'enfantorientévers l'avantpermetderetenirlecorpsde l'enfantparl'intermédiairedu harnais.

3-42Siègesetappuis-têtes

Unsièged'appointestundispositif deretenuepourenfantconçupour permettreunmeilleurajustementdu systèmedeceinturesdesécuritédu véhicule. Unsièged'appointpeut aussipermettreàunenfantdevoir dehors.

Fixationd'unsièged'enfant supplémentairedansle véhicule

⚠ AVERTISSEMENT

Encasdecollision, silesiège d'enfantn'estpascorrectement fixédanslevéhicule, unenfant risqued'êtresérieusementblessé outué. Fixerlesièged'enfant correctementdanslevéhicule grâce à laceinturedesécurité ou ausystème LATCH, selon les instructions fournies avec clesiège d'enfantet celles contenues dans le présent manuel.

Pourréduirelesrisquesde blessure,lesièged'enfantdoitêtre fixédanslevéhicule. Lessystèmes desièged'enfantdoiventêtrefixés surlessiègesduvéhiculeaumoyen desceinturesventrales, dela sectionventraled'une ceinture-baudrieroudusystème LATCH.VoirAncragesinférieurset

attachespourenfants(système LATCH)àlapage 3-45. Encasde collision, lesenfantspeuventêtre endangersilesièged'enfantn'est pascorrectementfixédansle véhicule.

Lorsdel'installationd'unsiège d'enfantsupplémentaire, sereporter auxinstructionsfourniesavecle sièged'enfantetquisetrouentsur lesièged'enfantet/oudansune brochureainsiquedansleprésent manuel. Lesinstructionsfournies aveclesièged'enfantsont importantes. Aussi, siellesnesont pasdisponibles, enobtenirune copieauprèsdufabricant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Danscertainesrégions, des technicienscertifiésdesécurité pourpassagersenfants(CPST)

Siègesetappuis-têtes3-43

peuventinspecteretmontrer commentutiliseretinstaller correctementlessiègesd'enfants. AuxÉtats-Unis,seréférerausite internetdelaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)pourtrouverlastation d'inspectiondesiègesd'enfantsla plusproche.Pourladisponibilitéde CPSTauCanada,vérifieravec TransportCanadaouavecle bureauprovincialduministèredes transports.

Installationdel'enfantdansle sièged'enfant

AVERTISSEMENT

Encasdecollision, sil'enfant n'estpascorrectementattaché danslesièged'enfant, ilrisque d'êtresérieusement blesséou tué. Fixerl'enfantcorrectement selonlesinstructionsfournies aveccesièged'enfant.

Oùinstallerl'appareilde retenue

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière.

Nousrecommandonsd'attacherles enfantsetlessiègespourenfant dansunsiègearrière, notamment unsiègepourbébéouenfant orientéversl'arrière,unsiègepour enfantorientéversl'avant,unsiège d'appointpourenfantplusâgéettes enfantssuffisammentgrandspour utiliserlesceinturesdesécurité.

Uneétiquettesurlepare-soleil indique « Nejamaisplacerunsiège pourenfantorientéversl'arrière à l'avant ». Lerisquepourunenfant assissurunsiègeorientévers l'arrièreesttrèsgrandsilesac gonflablesedéploie.

AVERTISSEMENT

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant droitsédéploie, puisquele dossierdusièged'enfantorienté versl'arrièrereseraittrèsprèsdu sacgonflabledéployé. S'assurer quelesacgonflableestdésactivé avant d'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avant droit.

Certainsvéhiculessontaussi équipésd'unsystèmede détectiondepassagerquiest conçupourdésactiverlesac gonflablefrontaldupassager avantdroitdanscertaines conditions.

Mêmesilesystèmededétection depassager, selonl'équipement, amishorsfonctionlesac

.../

3-44Siègesetappuis-têtes

AVERTISSEMENT(Suite)

gonflablefrontaldupassager avantdroit, aucunsystèmen'est infaillible. Personnene peut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilestnécessaire d'attacherunsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège de passager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. Il est préférable d'attacherunsièged'enfantsur unsiège arrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-28pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

⚠ AVERTISSEMENT

Unenfantplacédansundispositif deprotectionpourenfant, du siègecentralavant, risqued'être gravementblesséoutuéparle sacgonflableavantlorsdu déploiement. Nejamaisfixerun dispositifdeprotectionpour enfantsurunsiègecentralavant. Illesttoujourspréférabledefixer ledispositifsurunsiègearrière.

Nepasfixeredispositifderetenue pourenfantàlapositiondesiège centralavant.

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusiègepourenfant pours'assurerdesaccompatibilité aveclevéhicule.

Lessiègesd'enfantsetlessièges rehausseurvarianténormémenten tailleetcertainspeuvents'adapterà certainespositionsdesiègesmieux

qued'autres. S'assurertoujoursque lesiègeenfantsoit correctementfixé.

Selonl'endroitouvousplacezle siègeenfantetlatailledusiege, vouspouveznepaspouvoir accéderauxensemblesadjacents deceituredesécuritéouaux systèmesdeVERROUILLAGEpour despassagersoudessiègesenfant supplémentaires.Lespositionsde siègesadjacentesnedoiventpas êtreutiliséessilesiègeenfant empêchel'accèsouinterfèreavec lepassagedelaceinturede sécurité.

Quelquesoitl'endroitoùestinstallé lesièged'enfant,veilleràlefixer correctement.

Noterbienqu'unsièged'enfantnon fixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetouslessièges d'enfantdevotrevéhiculesontfixés correctement,mêmelorsqu'ilssont inoccupés.

Siègesetappuis-têtes3-45

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)

LesystèmeLATCHfixeunsiège pourenfantentoutesécurité pendantlaconduiteouencas d'accident. LesaccessoiresLATCH dusiègepourenfantsontutilisés pourfixerlesiègepourenfantaux pointsd'ancragesduvéhicule. Ce systèmeestconçupourfaciliter l'installationd'unsiègepourenfant.

S'assurerqu'unsiègepourenfant compatibleaveclesystèmeLATCH estcorrectementinstalléàl'aidedes ancrages,oubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourfixerlesiègepourenfant,en suivantlesinstructionsfournies aveclesiègeainsiqueles instructionscontenuesdansle présentmanuel.Lorsquevous installezunsiègepourenfantà l'aided'unesanglesupérieure,vous devezégalementutiliserles ancragesinférieursoulesceintures desécuritépourfixerlesiègepour

enfant. Unsiègepourenfantnedoit jamaisêtreinstalléuniquement à l'aidedelasanglesupérieureetde l'ancrage.

PourutiliserlesystèmeLATCH dansvotrevéhicule, vous devez disposerd'unsiègepourenfant équipédefixationsLATCH. Le fabricantdusiègepourenfantvous fourniralesinstructionsd'installation dusiègepourenfantetdeses fixations. Lasectionsuivante expliquecommentfixerunsiège pourenfantàl'aidedecesfixations dansvotrevéhicule.

Touslessiègesduvéhiculeettous lessiègesd'enfantnedisposentpas d'ancragesinférieursetdefixations oubiend'ancragedesangle supérieureetdefixations.

Ancragesinférieurs

Lesancragesinférieurs(A) consistentendesbarres métalliquesconstruitesdansle véhicule. Chaqueplaceassise équipééedusystème LATCHet susceptiblederecevoirunsiège d'enfantmunidefixations inférieuresdisposededeux ancragesinférieurs(B).

3-46Siègesetappuis-têtes

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesupérieure(A,C)retient lapartiesupérieuredusège d'enfantauvéhicule.Unancragede sanglesupérieureestconstruitdans levéhicule.Lafixationdelasangle supérieure(B)situéesurlesiège d'enfantestraccordée à l'ancrage desanglesupérieuresituéedansle véhicule,cequipermetderéduirele mouvementversl'avantetla rotationdusièged'enfantpendantla conduiteouencasdecollision.

Ilestpossiblequelesiègepour enfantdisposed'unesangle simple(A)oud'unesangle double(C).Chacuneseramunie d'uneseulefixation(B)permettant defixerlasanglesupérieure à l'ancrage.

Certainssiègespourenfantéquipés desanglesupérieuresontconçus pourêtreutilisésavecunesangle supérieurefixéeounon. D'autres exigentlafixationpermanentedela sanglesupérieure. AuCanada, laloi stipulequelessiègespourenfant orientésversl'avantdoivent disposerd'unesanglesupérieureet quelasangledoitêtrefixée. Veiller àlireetsuivrelesinstructions relativesàvotresiègepourenfant.

Emplacementsdel'ancrage inférieuretdel'ancragede sanglesupérieure

(ancrageinférieur):places assisesmuniesdedeuxancrages inférieurs.

Siègesetappuis-têtes3-47

Pourvouspermettrederepérerles ancragesinférieurs, chaqueplace assiseéquipéed'ancrages inférieurscomportedeuxétiquettes situéesprèsdelanervuremédiane decapot, entreledossierdusiège etlecoussindusiège.

Pouraideràrepérerlesancrages desanglesupérieure, lesymbole correspondantsetrouvesurle couvercle.

Lesancragesdesanglesupérieure sont situéssouslescouverclesde garnissagedupanneaudedossier desiègearrière. Veilleràutiliser unancragesituédumêmecôtédu véhiculequelapositionassisesur laquelleseraplacélesiège d'enfant.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositiondépourvue d'ancraged'attachesupérieuresila loixigequel'attachesupérieure soitfixée,ousilemoded'emploi siègepourenfantindiqueque l'attachesupérieuredoitêtrefixée.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière. Sereporterà Oùinstallerle dispositifderetenueàlapage 3-43 pourdeplusamplesinformations.

Fixationd'unsiègepourenfant conçupourêtreutiliséavecle systèmeLATCH

⚠ AVERTISSEMENT

Siunsièged'enfantéquipédu système LATCHn'estpasfixé auxancrages, l'enfantrisquede nepasêtrecorrectementprotégé. Encasd'accident, l'enfant pourraitêtresérieusementblessé oumêmetué. S'assurerqu'un sièged'enfantéquipédusystème LATCHhestfixécorrectementaux ancragesoubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourlefixer, ensuivantles

.../

3-48Siègesetappuis-têtes

AVERTISSEMENT(Suite)

instructionsfourniesavecce sièged'enfantetcellescontenues dansleprésentmanuel.

AVERTISSEMENT

Chaquesupportdesangle supérieureetchaqueancrage inférieurduvéhiculeestconçu pourmaintenirunseulsiège d'enfant.Sivousattachez plusieursssiègesd'enfantàun seulancrage,vousrisquezde provoquerundesserrementou unecassuredel'ancrageoudela fixationencasdecollision.Le caséchéant,unenfantou d'autrespassagerspourraient êtreblessés.Pouréviterquedes personnesseblessentetque votrevéhiculenesoit endommagé,fixerunseulsiège d'enfantparancrage.

AVERTISSEMENT

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés silaceintureépaulières'enroule autourdeleurcouetqu'elle continueàseserrer.Boucler touteceinturedesécurité inutiliséederrièrelesiègeenfant demanièreàcequel'enfantne puissel'atteindre.Tirer complètementlaceinture épaulièrehorsdel'enrouleurpour engagerlesystèmedeblocage, silevéhiculeenestéquipé, après avoirinstallèlesiegeenfant.

Avis:LesfixationsLATCHne peuventfrottercontreles ceinturesdesécuritéaurisque de dégâts.Aubesoin,déplacerles ceinturespouréviterle frottement.

Nepasreplierlesiègearrière videavecuneceinturebouclée aurisqued'endommagerla

ceintureoulesiège. Débouclerla ceintureetlareplacerenposition derangementavantdereplierle siège.

Sivousdevezfixerplusd'unsiège pourenfantsurlesiègearrière,se reporterà Oùinstallerledispositif deretenueàlapage 3-43.

Cesystèmeestconçupourfaciliter l'installationdesiègesd'enfant. Lorsquevousutilisezlesancrages inférieurs, nepasutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule. Utiliserplutôtlesancrages du véhiculeetlesfixationsdusiège pourenfantpourfixerlessièges. Certainssiègespourenfantutilisent également unautreancragede véhiculepourfixerunesangle supérieure.

1. Attacheretsserrerlesfixations inférieuresauxancrages inférieurs. Silesiègepour enfantnedisposepasde fixationsinférieuresousila positionassisevouluen'estpas dotéed'ancragesinférieurs, fixer

Siègesetappuis-têtes3-49

lesiègepourenfantaumoyen delasanglesupérieureetdes ceinturesdesécurité. Se reporteraumoded'emploi siègepourenfantetaux instructionscontenuesdansce manuel.

1.1. Repérerlesancrages inférieurscorrespondantà lapositionassisedésirée.
1.2. Placerlesièged'enfantsur lesiège.
1.3. Attacheretserrerles fixationsinférieures du siègepourenfantaux ancragesinférieurs.

1. Silefabricantdusiègepour enfantrecommandedefixerla sanglesupérieure, l'attacheret laserreràl'ancragedesangle supérieure, lecaséchéant. Se reporteraumoded'emploi siègepourenfantetauxétapes quisuivent:

2.1. Repérerl'ancragede sanglesupérieure.

2.2. Ouvrirlecouvercle d'ancragedesangle supérieurepoureexposer l'ancrage.
2.3.Acheminer, fixeretserrerla sanglesupérieure conformémentaux instructionsfourniesavec votresièged'enfantet suivrelesinstructions suivantes:

Silaplaceutilisée comporteunappuie-tête fixeetsivousutilisezune sanglesimple,fairepasser lasanglesurl'appuie-tête.

Silaplaceutilisée comporteunappuie-tête fixeetsivousutilisezune sangledouble,fairepasser lasangleautourde l'appuie-tête.

3-50Siègesetappuis-têtes

Sivousutilisezunesangle simple, enpositiond'assise centrale, sansappui-tête, acheminerlasangle au-dessusdudossierde siège.

acheminerlasangle au-dessusdudossierde siège.

3.S'assurerquelesiègepour enfantestsolidementfixéavant d'yinstallerunenfant. Pour vérifier, saisirlesiègepour enfantdanslatrajectoiredu systèmeLATCHettenterdele déplacerlatéralementetd'avant enarrière. Uneinstallation correctedusièged'enfantne devraitpaslaisserunjeude plusde2,5cm(1po).

Remplacement despiècesdusystème LATCHaprèsune collision

⚠ AVERTISSEMENT

Lesystème LATCH peut être endommagésilevéhicule est impliquédansunaccident.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

UnsystèmeLATCHendommagé peutnepasretenir convenablementunsiègepour enfantencasd'accident, entraînantdesblessuresgraves, voirelamort.Afindes'assurer quelesystèmeLATCHfonctionne demanièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Silevéhiculeestéquipédu systèmeLATCHets'ilétaitutilisé aucoursd'unaccident, certainespiècesdusystèmeLATCH devrontêtreremplacées.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystème LATCHn'apasétéutiliséau momentdel'accident.

Siègesetappuis-têtes3-51

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière)

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Silesiègepourenfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH)àla page3-45 pourconnaître la méthodedeposedusiègeet où l'installerenutilisantleLATCH. Sile siègeestfixé àl'aided'une ceinture desécurité et utiliseunesangle supérieure, sereporterà Ancrages inférieursetattachespourenfants (systèmeLATCH) à lapage3-45 pourconnaître lese emplacements desancragesdesanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancrage de l'attachesupérieureousilemode

d'emploiusiegepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Silesiègepourenfantnepossède pasdesystèmeLATCH(dispositif deverrouillage), vousdevezutiliser laceinturedesécuritépourlefixer. S'assurerdebiensuivreles directivesjointesausiègepour enfant.Attacherl'enfantdansle siègepourenfantdansles conditionsindiquéeset conformémentauxdirectives données.

S'ilfautinstallerplusieurssièges pourenfantàl'arrière, veilleràlire Ouinstallerledispositifderetenue àlapage3-43.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.

2. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafaçon deprocéder.

3.Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

3-52Siègesetappuis-têtes

1. Tirerlaceinturediagonaleàfond durétracteurpourenclencherle verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinturepeutêtre attachéemaisnontiréedu rétracteur.

1. Pour serrer lace inture, tirersur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet outen appuyantsur lesiège d'enfant, puis introduire lace inture épaulière dans l'enrouleur. En cas deposed unsiège d'enfant orientéversl'avant, utiliser le genoupour appuyersur lesiège d'enfant toutenserrant la ceinture.
   Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes4et5.
2. Silesiègepourenfantest pourvud'unesanglesupérieure, suivrelesinstructionsdu fabricantdusiègerelativesà l'utilisationdelasangle supérieure. Sereporterà Ancragesinférieursetattaches pourenfants(systèmeLATCH)à lapage3-45pourplus d'informations.
3. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécuritéetessayerdele déplacerd'uncôté à l'autreet d'arrière en avant. Lorsquele siègeenfantestcorrectement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2,5cm (1po).
   Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestfixéeàunancrage desanglesupérieure, ladécrocher.

Siègesetappuis-têtes3-53

Posedesiègespour enfant(siègeavant central)

AVERTISSEMENT

Unenfantplacédansundispositif deprotectionpourenfant, du siègecentralavant, risqued'être gravementblesséoutuéparle sacgonflableavantlorsdu déploiement. Nejamaisfixerun dispositifdeprotectionpour enfantsurunsiègecentralavant. Illesttoujourspréférabledefixer ledispositifsurunsiègearrière.

Nepasfixerdedispositifderetene pourenfantàlapositiondesiège centralavant.

Installationdesièges pourenfant(positionde siègeavantdroit)

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Il est plussécuritaire de fixerunsiègepourenfantorienté vers l'avantsurunsiègearrière. Se reporter à Où installerled dispositif deret enue à lapage 3-43.

Deplus,levéhiculeestéquipéd'un systèmededétectiondepassager quiestconçupourdésactiverlesac gonflablefrontaldupassageravant droitdanscertainesconditions.Se reporteràSystèmededétectiondu passageràlapage3-28et Indicateurd'étatdusacgonflable passageràlapage5-16pourde plusamplesinformations,ycompris desinformationsimportantes relativesàlasécurité.

Uneétiquettesurlepare-soleil indique « Nejamaisplacerunsiège pourenfantorientéversl'arrière à l'avant ». Lerisquepourunenfant

assissurunsiègeorientévers l'arrièreesttrèsgrandsilesac gonflablesedéploie.

AVERTISSEMENT

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant droitsedéploie, puisquele dossierdusièged'enfantorienté versl'arrièrereseraittrèsprèsdu sacgonflabledéployé. S'assurer quelesacgonflableestdésactivé avant d'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avant droit.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravantdroit,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapas

.../

3-54Siègesetappuis-têtes

AVERTISSEMENT(Suite)

danscertainescirconstances inhabituelles, mêmes'ilesthors fonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacherunsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège de passager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. Il est préférable d'attacherunsièged'enfantsur unsiègearrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-28pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Silesiègepourenfantestdotédu systèmeLATCH, sereporterà Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH) à la page 3-45 poursavoir commentet où installer lesiègeaumoyende LATCH. Silesiègepourenfantest fixé à l'aided'une ceinture de sécurité et utilise unes angle supérieure, sereporter à pour connaître les emplacements des ancrages des angles supérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiisiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Vousutiliserezlaceinture-baudrier pourfixerlesiègepourenfantdans cetteposition. Observerles directivesjointesausiègepour enfant.

1. Reculerlesiègeautantque possibleavantdefixerlesiège pourenfantdirigéversl'avant. Quandlesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflabledepassager avant,letémoindesac gonflablehorsfonctiondela lampeindicatricedestatutde sacgonflabledepassagerdoit s'allumeretresteralluméquand levéhiculedémarre.Sereporter àIndicateurd'étatdusac gonflablepassageràla page5-16.

2. Placerlesièged'enfantsurle siège.

Siègesetappuis-têtes3-55

1. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafaçon deprocéder.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundécic. Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Tirerlaceinturediagonale à fond durétracteur pourenclencher le verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinturepeutêtre attachéemaisnontiréedu rétracteur.

1. Pourserrerlaceinture, tirersur laceintureépaulièrepourserrer laceintureventraletouten appuyantsurlesièged'enfant, puisintroduirelaceinture épaulièredansl'enrouleur. En casdeposed'unsièged'enfant orientéversl'avant, utiliserle genoupourappuyersurlesiège d'enfanttoutenserrantla ceinture.

Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé.S'ilnel'estpas, répéterlesétapes5et6.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(56,1)

3-56Siègesetappuis-têtes

1. Avantd'installerunenfant dans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécuritéetessayerdele déplacerd'uncôté à l'autreet d'arrière en avant. Lorsquele siègeenfantestcorrectement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2,5cm (1po).

Silesacgonflableestdésactivé, le témoindedésactivationdutémoin destatutdusacgonflabledu passagers'allumeetresteallumé lorsquelevéhiculedémarre.

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé, sereporterà «Sile témoind'activationestalluméavec unsiègepourenfant» sous Systèmededétectiondupassager àlapage3-28pourdeplusamples informations.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement.

Rangement4-1

Rangement

Compartimentsderangement

Boîteàgants......4-1

Porte-gobelets......4-1

Rangementpourlunettesde soleil....4-1

Rangementd'accoudoir.....4-1

Espacederangement arrière......4-1

Rangementdelaconsole centrale....4-2

Caractéristiquesadditionnelles derangement

Filetd'arrimage....4-2

Compartiments de rangement

Boîteàgants

Pourouvrirlaboîteàgants, souleverlelevier.

Porte-gobelets

Desporte-gobeletspeuventêtre intégrésàlaconsolecentraleavant, àlapartieavantdusièregeavant centraletàl'accoudoirarrièredu véhicule.

Rangementpourlunettes desoleil

Levéhiculepeutêtredotéd'un compartimentàlunettesdesoleil situéprèsdurétroviseur.Appuyer surlecouverclepourouvrirle compartiment.

Rangementd'accoudoir

Certainsvéhiculessontéquipés d'unaccoudoirdesiègearrièredoté deporte-gobelets. Pouryaccéder, tirerlalanguettedel'accoudoirvers l'avant.

Espacederangement arrière

Surlesvéhiculeséquipésd'un siègearrièredivisérabattable, deux compartimentsderangementsont aménagéssouslesiège. Poury accéder, tirersurleslanguettes situéesprèsdelabouclede ceinturedesécuritéducôté passageretdusiègearrièrecôté conducteur. Sereporterà Sièges arrière (séparableetrabattable) à la page 3-8 pour plus d'informations.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(2,1)

4-2Rangement

Rangementdelaconsole centrale

Levéhiculepeutêtreéquipéd'une zonederangementdeconsole centrale. Pour l'ouvrir, tirersurle loquetplacé à l'avantducouvercle delaconsole. Il peuty avoir un plateauamovible à l'intérieur.

Caractéristiques additionnelles de rangement

Filetd'arrimage

L'arrière duvéhicule peut être équipé d'un filet decommodité. N'y placer quedes objets légers, aussi enavant que possible. L e filet ne doit pas être utilisé pour ranger des charges lourdes.

Instrumentsetcommandes5-1

Instrumentset commandes

Commandes

Réglageduvolant......5-2

Commandesauvolant.....5-3

Klaxon....5-3

Essuie-glace/lave-glace avant....5-4

Boussole....5-5

Horloge....5-7

Prisesélectriques....5-9

Allume-cigarette......5-10

Témoins, jaugesetindicateurs

Témoins,jaugeset

indicateurs....5-10

Combinéd'instruments.....5-11

Compteurdevitesse......5-12

Compteurkilométrique.....5-12

Tachymètre....5-12

Jaugedecarburant......5-12

Indicateurdetempératuredu liquidederefroidissementdu moteur....5-13

Rappelsdeceinturede sécurité....5-14

Témoindesacgonflableprêt àfonctionner(AIRBAG)....5-15

Lampeindicatricedestatutde sacgonflablede passager....5-16

Témoindusystèmede charge....5-17

Témoind'anomalie......5-17

Témoindusystèmede freinage....5-20

Témoindusystèmede freinage antiblocage(ABS)......5-21

Témoindecontrôle électroniquedestabilité (ESC)désactivé....5-22

Témoindessystèmesde contrôleélectroniquedela stabilité(ESC)/detraction asservie(TCS)....5-22

Témoindetempératuredu liquidede refroidissement......5-23

Témoindepressiondes pneus....5-23

Témoindepressiond'huile pourmoteur....5-24

Témoindesécurité......5-24

Témoindefonctionnement desfeuxderoute......5-25

Éclairagedephare antibrouillardavant......5-25

Indicateurdurégulateurde vitesseautomatique......5-26

Affichagesd'information

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)....5-26

Messagesduvéhicule

Messagesduvéhicule......5-31

Messagesdetensionetde chargedebatterie......5-32

Messagesducircuitde frein....5-32

Messagesdeporte ouverte....5-33

Messagesausujetducircuit derefroidissementdu moteur....5-33

Messagesd'huilemoteur....5-34

Messagesdepuissancedu moteur....5-35

Messagesducircuit d'alimentationen carburant....5-36

5-2Instrumentsetcommandes

Messagesdecléetde

serrure....5-36

Messagesdelampes......5-36

Messagesdusystèmede commandesuspension.....5-37

Messagesdesystèmedesac gonflable....5-38

Messagesdesécurité.....5-39

Messagesderéparationdu véhicule......5-39

Messagesdepneu......5-40

Messagesdelaboîtede vitesses....5-41

Messagesderappeldu véhicule....5-41

Messagesduliquidede lave-glace....5-42

Personnalisationduvéhicule

Personnalisation du véhicule....5-42

Systèmedetélécommande universelle

Systèmedetélécommande universelle....5-49

Programmationdusystème detélécommande universelle....5-49

Fonctionnementdela télécommande universelle....5-55

Commandes

Réglageduvolant

Lelevierd'inclinaisonduvolantde directionestsituésurlecôté inférieurgauchedelacolonnede direction.

Pourréglerlevolantdedirection:

1. Maintenirlevolantettirerle levierversvous.

2. Déplacerlevolantverslehaut oulebas.

Instrumentsetcommandes5-3

1. Relâcherlelevierpour verrouillerlevolantenplace. Nepasréglerlevolantenroulant.

Commandesauvolant

Lescommandesaudiointégréesau volantpeuventvariersuivantles optionsduvéhicule. Certaines commandesaudiopeuventêtre régléesàpartirduvolant.

△(suivant): Appuyersurce boutonpourpasseràl'émetteurde radiosuivantmémoriséentantque favori, ouàlapistesuivanteen coursdelectured'unCD.

/ (précédent/fin): Appuyer surceboutonpourpasserà l'émetteurderadioprécédent mémoriséentantquefavori, pour sélectionnerlapistesuivanteen coursdelectured'unCD, pour rejeterunappelentrantoupour mettrefinàunappel.

O/VE(sourdine/presserpour parler): Appuyersurcebouton pourcouperuniquementlesondes haut-parleursduvéhicule. Appuyer denouveaupourrétablirleson. Sur lesvéhiculesavecsystèmes OnStar®ouBluetooth®, appuyer sur O/VEpendantplusde deuxsecondespourinteragiravec cessystèmes. SereporteràAperçu delafonctionOnStaràlapage 14-1 et Bluetoothàlapage7-23dansce manuelpourdeplusamples informations.

SRCE(source):Appuyerpour choisirentreradio(AM,FM,XM), CDetprised'entréeauxiliaire.

+ (volume): Presserpour augmenteroudiminuerlevolume delaradio.

( recherche ): Appuyerpouraller à l'émetteurradiosuivant dans la bande AM, FMou XM. Appuyersur pour aller à lapisteouchapitre suivant (e) dans le CD.

Klaxon

Appuyersurouàcôtédes symbolesdeklaxonsituéssurle rembourrageduvolantpour klaxonner.

5-4Instrumentsetcommandes

Essuie-glace/lave-glace avant

balayage, fairetournervers puis relâcher. Pour plusieurs balayages, maintenirlabandesur plus longtemps.

○(arrêt):Metlesessuie-glaces horsfonction.

(essuie-glacesàintervalle variable): Fairetournerlabande verslehautpourdesbalayages plusfréquentsouverslebaspour desbalayagesmoinsfréquents.

(vitesselente): Balayages lents.

(vitesserapide): Balayages rapides.

Éliminerlaglaceetlaneigedes balaisd'essuie-glaceavantdeles utiliser. Silesbalaissontgeléssur lepare-brise, lesdégager prudemmentoulesdégeler. Siles balaissontendommagés, enposer denouveaux. Sereporterà Remplacementdesbalais d'essuie-glaceâlapage 10-25.

Laneigeépaisseoulaglacepeut surchargerlemoteurdes essuie-glaces. Undisjoncteurarrête lemoteurjusqu'àcequ'ilrefroidisse.

Lave-glacedepare-brise

Appuyersurlepalette aubout dulevierpourpulvériserduliquide lave-glacesurlepare-brise. Les essuie-glaceseffectueplusieurs cyclespuiss'arrêtentoureviennent àlavitesseprédéterminée. Lacle decontactdoitêtreenposition ACC/ACCESSORY(accessoires) ouON/RUN(marche). Sereporterà Liquidedelave-glaceàla page 10-19.

⚠ AVERTISSEMENT

Partempsdegel, attendrele réchauffementdupare-brisepour utiliserlelave-glace. Sinonle liquiderisquedegelersurle pare-briseetdevousdissimuler laroute.

Lorsqueleniveaudeliquidede lave-glaceestbas,lemessage WASHERFLUIDLOWADDFLUID (Basniveaudeliquidedelave-glace -Ajouterduliquide)s'allumeau

centralisateurinformatiquedebord (CIB)pendant60secondes. Lorsquelecontactestcoupé,ce messages'affichedenouveau pendanttroissecondespourvous rappelerqueleniveauduliquide lave-glaceestbas.

Jusqu'àcequeleréservoirde liquidedelave-glacesoitrempli,le messageWASHERFLUIDLOW ADDFLUID(basniveaudeliquide lave-glace-ajouterduliquide) s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB)pendant 60secondes.Sereporterà Messagesdeliquidedelave-glace àlapage5-42.

Boussole

Cevéhiculepeutposséderune boussoledanslecentralisateur informatiquedebord(CIB).

Zonedelaboussole

Votreconcessionnaireréinitialisera lazonecorrectepourvotre emplacement.

Danscertainscas, notammentau coursd'unelonguetraverséedu paysouensedéplaçantversun nouvelétatouunenouvelle province, ilseranécessairede compenserladéclinaisondela boussoleetderéinitialiserlazone aumoyenduCIB, sicelle-cin'est pascorrectementparamétrée.

Ladéclinaisondelaboussoleestla différenceentrelenordmagnétique delaterreetlenordvrai géographique.Silaboussolen'est pasparamétréepourlazoneoù vousvivez,ellepeutdonnerdefaux relevés.Laboussoledoitêtre réinitialiséeàlazonededéclinaison quelevéhiculetraverse.

Pourréglerladéclinaisondela boussole, procédercommesuit:

Procédurederéglagede(zonede) déclinaisondelaboussole

1. Nepasparamétrerlazonede déclinaisondelaboussole lorsquelevéhiculesedéplace. Neprocéderàcetteopération quelorsquelevéhiculeesten positiondestationnement(P).

Presser 📄i jusqu'àceque PRESS √TOCHANGE COMPASSZONE(presserpour modifierlazonedeboussole) s'affiche.

5-6Instrumentsetcommandes

1. Repérerl'emplacementactueldu véhiculeetlenumérodezone dedéclinaisonsurlacarte. Leszones1à15sont disponibles.
2. Presser √ pourfairedéfileret sélectionnerlazonede déclinaisonappropriée.

3. Presser jusqu'à l'affichage au Cl B del adirection du véhicule, pare exemple N pour le Nord.

4. Étalonnerlaboussoleaubesoin. Voir « Étalonnagedela boussole » plusloin.

Étalonnagedelaboussole

Laboussolepeutêtreétalonnée manuellement. Étalonner uniquementlaboussoledansun endroitsûrnon soumisàdes perturbationsmagnétiques, comme uneairedestationnement à ciel ouvert, où vous pouvez effectuer descerclessansdanger. Il est conseillé d'étalonnersipossible la boussole à l'écart degrands bâtiments, decâbles électriques, de plaques d'égoutsou autres structures industrielles.

SiCALdevaitapparaîtreàl'écran duCIB, laboussoledoitêtre étalonnée.

Sil'écranduClBn'affichepasun cap,parexempleNpourNord,ousi lecapnesemodifiepasaprèsun virage,c'estpeut-êtrequ'unchamp magnétiqueimportantinterfèreavec laboussole.Desinterférencesde cetypepeuventêtrecauséespar

unefixationmagnétiqued'antenne CBouradio,ungyrophareàbase magnétique,unsupportde bloc-notesmagnétiqueoutoutautre élémentmagnétique.Couperle contact,déplacerl'élément magnétique,remettrelecontactet étalonnerlaboussole.

Pourétalonnerlaboussole, procédercommesuit:

Procédured'étalonnagedela boussole

1. Avantd'étalonnerlaboussole, s'assurerquelaboussoleest régléesurlazonede déclinaisondanslaquellese trouvelevéhicule. Sereporterà «Procédurederéglagede (zonede) déclinaisondela boussole» plushautdanscette section.

Nepasactionnerles commutateursdelève-glace, de climatisation, dessièges, etc. pendantlaprocédure d'étalonnage.

1. Presser ➞i jusqu'à ce que PRESS √TO CALIBRATE COMPASS (presser pour étalonner la boussole) s'affiche.
2. Presser √ pour entamer l'étalonnage de la boussole.
3. Le CIB affichera CALIBRATING: DRIVE IN CIRCLES (étalonnage : rouler en cercle). Rouler en cercles serrés, à moins de 8 km/h (5 mi/h) pour l'étalonnage. Le CIB affichera CALIBRATION COMPLETE (étalonnage terminé) pendant quelques secondes à l'issue de l'étalonnage. Ensuite, le message PRESS √TO CALIBRATE COMPASS (appuyer pour étalonner la boussole) s'affiche à nouveau.

Horloge

Sansaffichagededate

AutoradioAM/FMdebaseavec lecteurCDmonodisque

Cette radio est dotée d'un bouton pour le réglage de l'heure. Pour régler l'heure :

1. Presser le bouton ⊙jusqu'à ce que les heures commencent à clignoter à l'écran. Presser le bouton ⊙une seconde fois pour faire clignoter les minutes.
2. Pour avancer ou reculer l'heure, effectuer l'une des opérations suivantes pendant que les heures ou les minutes clignotent :

• Tourner le bouton ♪.
- Presser ✘SEEK (recherche) ou ✘SEEK.

- Presser ▷FWD (avancer) ou ◀REV (reculer).

1. Presser à nouveau le bouton jusqu'à ce que l'horloge arrête de clignoter pour régler le temps affiché actuellement, ou attendre cinq secondes jusqu'à ce que le clignotement s'arrête et que l'heure affichée soit réglée automatiquement.

Pour passer de l'affichage des heures de 12 en 24 heures, presser le bouton ♘ jusqu'à ce que 12 H ou 24 H soit affiché. Tourner ensuite le bouton ♘ jusqu'à l'option désirée pour sélectionner le réglage. Presser à nouveau le bouton ♘ pour appliquer le réglage ou attendre l'extinction de l'écran.

5-8Instrumentsetcommandes

Avecaffichagededate

LecteurmonodisqueCD(MP3)

Cetteradioestdotéed'unbouton pourleréglagedel'heure.

Pourréglerl'heureetladate:

1. Mettreenfonctionlaradio.
2. Presserlebouton Ⓑ pour afficherHR, MIN, MM, DD, YYYY (heure, minutes, mois, jouretannée).
3. Presserlebouton-poussoirsitué sousl'undesongletsàmodifier.
4. Pouravancerl'heureouladate, procéderdel'unedesmanières suivantes:

- Presserlebouton-poussoir situésousl'onglet sélectionné.

• Tournerlebouton dansle senshoraire.

• Presser→SEEK (recherche).

• Presser▶▶FWD(avant).

• Pourreculerl'heureouladate, procéderdel'unedesmanières suivantes:

• Tournerlebouton dansle sensantihoraire.
- PresserKSEEK (recherche).
- Presser◀◀REV(arrière).

Ladatenes'affichepas automatiquement. Pourvoirladate, presserlebouton ☉lorsquelaradio estallumée. L'affichagedeladate disparaîtaprèsquelquessecondes et l'écranrevient à l'affichage normaldelaradioetdel'heure.

Pourmodifierleparamètrepar défautd'affichagedel'heuresous forme12heuresen24heuresou modifierleparamètrepardéfaut d'affichagedeladatesousforme mois/jour/annéeenjour/mois/année:

1. Appuyersurlebouton ⏻, puis surlebouton-poussoirplacé sous l'ongletdelaflèchevers l'avant L'heureen 12 et 24 heuresetdeladate MM/DD/YYYY (mois, jouretannée) et DD/MM/YYYY (jour, moiset année) s'affichent.
2. Appuyersurlebouton-poussoir placésousl'optiondésirée.
3. Appuyerànouveausurle bouton ⏻ouleboutonMENU pourvaliderl'optionpardéfaut sélectionnée, oulaisserl'écran s'éteindre.

Levéhiculepossèdetroisprises 12Vpouvantalimenterdes équipementsélectriquescommeun téléphonecellulaireouun lecteurMP3.

Surlesvéhiculesmunisd'une consolecentrale, unepriseest située à l'intérieur de la console centrale auplancheret les deux autres à l'avant du compartiment de la console, sous lettable audebord.

Surlesvéhiculesdépourvusde consolecentrale, deuxprisessont situéessouslescommandesde climatisationetuneautre, destinée auxpassagersarrière, setrouve à l'arrière redusiègecentralavant.

Retirerlecapuchonpourutiliserla priseetleremettreenplacelorsque laprisen'estpasutilisée.

AVERTISSEMENT

L'alimentationesttoujoursfournie auxprises. Nepaslaisserles équipementsélectriques branchés lorsquelevéhiculen'est pasutilisécarlevéhicule pourrait prendrefeucequipourrait entraînerdesblessuresoul lamort.

Remarque:Laisserun équipementélectriquelongtemps branchélorsquelecontactest coupédéchargeralabatterie. Toujoursdébrancherles équipementsélectriques lorsqu'ilsnesontpasutiliséset nepasbrancherunéquipement dépassantlavaleurmaximalede 20ampères.

Certainesfichesd'accessoires pourraientêtreincompatiblesavec laprisedecourantetsurchargerles fusiblesduvéhiculeetde l'adaptateur. Encasdeproblème, consulterleconcessionnaire.

Lorsdubranchementd'unappareil électrique, suivreàlaletteles directivesd'installationjointesà l'appareil.SereporteràÉquipement électriqueaprès-venteàla page9-50.

Remarque: Lasuspensiond'un équipementlourdàlaprise électrique peut causer des dégâts quinesontpascouverts parla garanties urlevéhicule. Les prises électriquessont conçues uniquement pour brancher des accessoirestels que les cordons dechargement detéléphone portable.

5-10Instrumentsetcommandes

Allume-cigarette

Levéhicule peut être munid'un allume-cigarette. Cedernierse trouvesurlaconsole, silevéhicule enestéquipé, oudansl'accoudoir centraldessiègesavant.

Remarque: Maintenirun allume-cigareenfoncépendant qu'ilchauffel'empêchede s'éloignerdel'élémentchauffant lorsqu'ilestchaud. L'allume-cigareoul'élément chauffantpeuventêtre endommagésenraisond'une surchauffe,oubienunfusible peutgriller.Nepasbloquerun allume-cigaretteenposition enfoncéependantqu'ilchauffe.

Pourutiliserl'allume-cigarette, l'enfoncercomplètementetle relâcher. Dèsqu'ilestprêtàl'usage, ils'éjectedelui-même.

Témoins,jaugeset indicateurs

Lestémoinsetindicateurspeuvent signalerunedéfaillanceavant qu'ellenedevienneassezgrave pournécessiteruneréparationou unremplacementcoûteux. Vous pouvezréduirelesrisquesde blessuresenprêtantattentionàces témoinsetindicateurs.

Lestémoinsd'avertissement s'allumentencasdedéfaillance potentielleouréelled'unedes fonctionsduvéhicule. Certains témoinss'allumentbrièvementau démarragedumoteurpourindiquer qu'ilsfonctionnent.

Lesindicateurspeuventsignaler unedéfaillancepotentielleouréelle del'unedesfonctionsduvéhicule. Souventlesindicateursettémoins fonctionnentdeconcertpour signalerunedéfaillancedansle véhicule.

Quandl'undestémoinss'allumeet demeurealluméenroulantouque l'undesindicateurssignaleune défaillancepossible, sereporteràla sectionexpliquantquoifaire. Suivre lesinstructionsindiquéesdansce guide. Il peut être coûteux – et mêmedangereux – detarder à faire réparervotrevéhicule.

Combinéd'instruments

Modèleanglaismontré, modèlesdebaseetmétriquesimilaires

Lecompteurdevitesseindiquela vitesseduvéhiculeenkilomètresà l'heure(km/h)etenmillesà l'heure(mi/h).

Compteurkilométrique

Lecompteurkilométriqueindiquela distanceparcourueparlevéhicule enkilomètresouenmilles.

Levéhiculeestéquipéd'un compteurkilométriqueinfalsifiable. SilemotERROR(erreur)apparaît, cecisignifiequ'onaprobablement essayédelefalsifieretquele kilométrageaffichépeutêtre inexact.

Siunnouveaucompteur kilométriquedoitêtreinstallédans levéhicule, ildoitafficherlamême valeurquecellequ'indiquait l'ancien. Sicen'estpaspossible, il doitêtremisàzéroetuneétique doitêtreplacéesurlaportièredu conducteurafind'indiquerl'ancienne

valeurdekilométrageduvéhicule aumentduremplacementdu compteur.

Tachymètre

Letachymètreaffichelerégimedu moteurentoursparminute(tr/min).

Remarque:Sivousfaites fonctionnerlemoteuravecle tachymètredanslazoned'alerte ombrée,levéhiculepeutêtre endommagéetlesdommagesne serontpascouvertsparla garantieduvéhicule.Nepasfaire fonctionnerlemoteuravecle tachymètredanslazoned'alerte ombrée.

Jaugedecarburant

Lorsquelecontactestmis, l'indicateurdeniveaudecarburant indiquelaquantitéapproximative de carburantrestantdansleréservoir decarburant.

Uneflèchesurl'indicateurde carburantindiquelecôtéouse trouvelatrappedecarburantdu véhicule.

Dequatresituationsquisemblent préoccupercertainsautomobilistes, aucunen'estliéeàunproblème d'indicateurdecarburant:

- Àlastation-service, lapompe s'arrête avant quel'aiguille de l'indicateurn'atteigneleniveau plein.

• Ilfautunpeuplusouunpeu moinsdecarburantpourremplir leréservoirquecequ'indique l'aiguille. Parexemple, l'aiguille indiquequeleréservoirestà moitiéplein, maispourfairele pleinilfautajouterunpeuplus ouunpeumoinsdecarburant quelamoitiédelacapacitédu réservoirdecarburant.
  • L'aiguille del'indicateuroscille unbeudanslesviragesou à l'accélération.
  • L'indicateurnerevientpasà videquandlecontactestcoupé.

Indicateurdetempérature duliquidede refroidissementdu moteur

Cetindicateuraffichelatempérature duliquidederefroidissementdu moteur. Sil'aiguille del'indicateur atteintle «H» (États-Unis)oula zoneombréeduthermostat (Canada), celasignifiequeleliquide derefroidissementdumoteura surchauffé. Sivousroulezdansdes conditionsnormales, ilvautmieux quitterlaroute, arrêterlevéhiculeet couperlecontactdèsquepossible.

Sereporterà Surchauffedumoteur à lapage 10-16 pour plus de renseignements.

Rappelsdeceinturede sécurité

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu conducteur

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédu conducteursetrouvedansle combinéd'instruments.

Audémarrage, cetémoinclignote et unesonnerie peut reterentir pour rappelerau conducteur deboucler saceinturedesécurité. Ensuite, le témoinreste allumé jusqu'au bouclage. Cecycle peut se reproduire plusieurs foissile conducteurnebouclepas ou déboucles aceinture pendantle trajet.

Silaceinturedesécuritédu conducteurestbouclée, lecarillon etletémoinnesedéclenchentpas.

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu passager

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédupassager setrouveàcôtédutémoind'étatdu sacgonflablepassager. Voir Systèmededétectiondepassager àlapage 3-28.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappeleraupassagerdebouclersa ceinturedesécurité. Ensuite, le témoinrestealluméjusqu'au bouclage. Cecyclesereproduit

plusieursfoissilepassagerne bouclepasoudébouclesaceinture pendantletrajet.

Silaceinturedesécuritédu passagerestbouclée, lecarillonet letémoinnesedéclenchentpas.

Lecarillonetletémoindebouclage deceinturedesécuritépeuventse déclenchersiunobjetestplacésur lesiège,commeparexempleune mallette,unsacàmain,unsacà provisions,unordinateurportable outoutautreappareilélectronique. Pourdésactiverletémoinet/oule carillon,retirerl'objetdusiègeou bouclerlaceinturedesécurité.

Témoindesacgonflable prêtàfonctionner (AIRBAG)

Cetémoinindiquel'existenced'un problème électriquedansle systèmedesacsgonflables. La vérification dusystème inclut les capteurs des acgonflable, le systèmededétection des

occupants, lesprétendeurs, les modules desacsgonflables, le câblageetlemodulededétection d'accidentedediagnostic. Pourde plusamples renseignements sur le systèmedesacsgonflables, se reporter à Systèmedesacgonflable à lapage 3-20.

Letémoindedisponibilitédesac gonflables'allumependant quelquessecondeslorsdu démarrage. Siletémoinnes'allume pasàcemoment, lefaireréparer immédiatement.

AVERTISSEMENT

Siletémoindedisponibilitédes sacsgonflablesresteallumé aprèsledémarrageduvéhicule, lesystèmedesacgonflablene fonctionnepeut-êtrepasde manièrecorrecte. Lessacs gonflablesduvéhiculerisquent denepassegonflerlorsd'une collisionoumêmedesegonfler sanscollision. Afind'évitertoute blessure, faireréparerlevéhicule immédiatement.

Silesystèmedesacgonflable présenteunproblème, unmessage peutégalements'afficherau centralisateurinformatiquedebord (CIB). VoirMessagesrelatifsau systèmedesacgonflableàla page 5-38.

Levéhiculeestéquipéd'un système dedétectiondupassager. Se reporterà Systèmededétectionde passageràlapage3-28pour d'importantesinformationsrelatives àlasécurité. Letableaudebordest dotéd'untémoind'étatdesac gonflabledupassager.

États-Unis

Lorsquelevéhiculedémarre,le témoind'étatdesacgonflabledu passagers'allumeets'éteintoule symboled'activationetde désactivationpendantquelques secondes,aumomentdela vérificationdusystème.Sivous utilisezledémarrageàdistance, silevéhiculeenestéquipé,pour démarrerlevéhicule,ilestpossible quevousnevoyiezpasàla vérificationdusystème.Ensuite, aprèsplusieurssecondes,letémoin d'étatafficheON(marche)ouOFF (arrêt)pourvousinformerdel'état dusacgonflablefrontaldupassager avantdroit.

SilemotON(activé)oulesymbole correspondantdutémoind'étatde sacgonflabledupassagerest

allumé, celasignifiequelesac gonflablefrontaldupassageravant droitestactivé (peutsedéployer).

SilemotOFF(arrêt)oulesymbole correspondantdutémoindesac gonflabledupassagerestallumé, celasignifiequelesystèmede détectionadésactivélesac gonflablefrontaldupassageravant.

Si, quelquessecondesplustard, les deuxtémoinsd'étatrestentallumés ous'ilsnes'allumentpasdutout, celapeutindiquerl'existenced'un problèmerelatifauxtémoinsouau systèmededétectiondupassager. Consulterleconcessionnairepour toutserviced'entretien.

⚠ AVERTISSEMENT

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres

.../

personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédesac gonflable à lapage 5-15 pourde plusamplesinformations, y comprisdesinformations importantes relatives à la sécurité.

Témoindusystèmede charge

Cetémoins'allumebrièvement lorsquelaclédecontactesttournée enpositionSTART(démarrage) sansquelemoteurnetourne, pour indiquersonbonfonctionnement.

Siteln'estpaslecas,levéhicule doitêtreréviséparle concessionnaire.

Letémoindevraits'éteindrelorsque lemoteurdémarre.S'ilresteallumé ous'allumeencoursderoute,il peuts'agird'unproblèmeauniveau dusystèmedecharge.Unmessage desystèmedechargepeut également's'afficherau centralisateurinformatiquedebord (CIB).SereporteràMessagesde tensionetdechargedelabatterieà lapage5-32pourdeplusamples informations.Cetémoinpeut indiquerunproblèmeauniveaude lacourroied'entraînementdela génératriceouunautreproblème électrique.Fairevérifier immédiatementlesystèmede charge.Sivousdevezparcourirune courtedistancealorsquecetémoin estallumé,désactivertousles accessoirestelsquelaradioetle climatiseur.

Témoind'anomalie

Unsystèmed'ordinateurappelé diagnosticsembarquésdeseconde génération(OBDII)surveillele fonctionnementduvéhiculepour garantirquelesémissionsrestentà desniveauxfavorablesaumaintien d'unenvironnementpropre. Le témoind'anomalies'allumelorsque levéhiculeestmisenpositionON/RUN(marche), àtitredevérification defonctionnement. Sicettelampe nes'allumepas, levéhiculedoitêtre réparéparvotreconcessionnaire. SereporteràPositionsdu commutateur d'allumage à la page 9-16.

Siletémoind'anomalies'allume pendantquelemoteuresten marche, celaindiquequele

5-18Instrumentsetcommandes

systèmeOBDIIadétectéun problème. Undiagnosticetun entretienpourraitêtrenécessaire.

Lespannessontsouventsignalées parlesystèmeavantqu'un problèmeapparaisse.L'attention quevousportezautémoinpeut protégerlevéhiculecontredes dégâtsplusgraves.Cesystème aideégalementtechnicienà diagnostiquercorrectementtoute défaillance.

Remarque:Silevéhiculeroule continuellementaveccetémoin allumé,ledispositifantipollution risquedeneplusfonctionner commeilsedoit,la consommationdecarburantpeut augmenteretlemoteurrisquede neplustournerdemanière optimale.Cecipourraitentraîner desréparationscoûteusesquine sontpasforcémentcouvertespar lagarantieduvéhicule.

Remarque: Lesmodifications apportéesaumoteur, à laboîtede vitessesouauxystèmes

d'échappement, d'admissionou d'alimentationduvéhicule, oule remplacementdespneus d'originepardespneusdontles caractéristiques (TPC) nesont pasidentiques peuventavoir un effetsurledispositifantipollution duvéhicule et provoquer l'allumagedecetémoin. Les modificationseffectuéessurces systèmes pourraient entraîner desréparations coûteuses non couvertes parlagarantiedu véhicule. De plus, ceci peut faire échouer un test obligatoire d'inspection/d'entretiendu dispositifantipollution. Se reporter à larubrique Accessoiresetmodifications à la page 10-3.

Cetémoins'allumed'unedesdeux façonssuivantesencasde défectuosité:

Clignotementdutémoin: Des ratésdemoteurontétédetectés. Lesratésaugmententlesgaz d'échappementduvéhiculeet peuventendommagerledispositif

antipollution. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'un entretien.

Pourprotégerlevéhiculecontredes dégâtsplusgraves:

• Réduirelavitesseduvéhicule.
- Éviterlesaccélérations brusques.
- Éviterlamontéedepentes raides.
- Encasdetractiond'une remorque, diminuerlachargede laremorquedèsquepossible.

Siletémoincontinueàclignoter, rechercherunendroitoùilest possibled'arrêterentoutesécurité etstationnerlevéhicule. Couperle contact, attendreaunoins 10secondesetredémarrerle moteur. Siletémoinclignote toujours, suivrelesétapes précédentesetserendredèsque possiblechezleconcessionnaire pourfaireréparerlevéhicule.

Letémoinresteallumé: Une défaillancedansledispositif antipollutionaétédétectéedansle véhicule. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'une réparation.

Il peut être possible decorriger une défaillancedusystème antipollution delamanières suivante:

• Vérifiersilebouchondu réservoirdecarburantestbien enplace.Sereporterà Remplissageduréservoiràla page9-41.Lesystèmede diagnosticpeutdéterminersile bouchonduréservoirn'estplus làous'ilaétémalposé. Unbouchonderéservoirde carburantmanquantoudesserré permetaucarburantde s'évaporerdansl'atmosphère. Quelquestrajetsavecun bouchonbienposédevraient éteindreletémoin.
  • Vérifierquelecarburantestde bonnequalité. L'utilisation d'un carburant de qualité inférieure

entraîneraunfonctionnement moinsefficacedumoteuretpeut causeruncalagedumoteur aprèsledémarrageoulorsde l'engagementd'unrapport,des ratésdumoteur, deshésitations oudesdécélérations momentanéesaucoursdes accélérations. Cesconditions peuventdisparaîtrelorsquele moteurs'estréchauffé.

Siuneouplusieursdeces conditionsseproduisent,utiliserun carburantd'uneautremarque.La consommationd'unpleinréservoir decarburantappropriépeutêtre requisepouréteindreletémoin.

VoirCarburantrecommandéàla page9-38.

Siaucunedesétapesci-dessusn'a permisd'éteindreletémoin, votre concessionnairerepeutvérifierle véhicule. Le concessionnaire possèdel'équipementd'essaietles outilsdediagnostic nécessaires

pourréparertouteddéfaillance électriqueoumécaniquepouvant êtreprésente.

Inspection des émissions gazeuses et programmes de maintenance

Selonvotrerégion,ilestpossible quevousdeviezparticiperaux programmesd'inspectionet d'entretiendusystèmeantipollution pourvotrevéhicule. Pour l'inspection,lematérield'essaidu systèmed'émissionssebrancheau connecteurdeliaisonde données(DLC)

LeDLCsetrouvesousletableau debord, àgaucheduvolant. Consultervotreconcessionnaireau besoin.

5-20Instrumentsetcommandes

Levéhiculerisquedenepaspasser l'inspectionsi:

• Letémoindepanneestallumé aveclemoteurenmarche,ousi letémoinnes'allumepasquand lecontactestmisenposition ON/RUNtandisquelemoteur estcoupé.Consultezvotre concessionnairepourde l'assistance,afindevérifierle fonctionnementcorrectdu témoindepanne.
• Lesystèmedediagnostic embarqué(OBDII)détermine quelessystèmesprincipauxdu dispositifantipollutionn'ontpas étécomplètementdiagnostiqués parlesystème.Levéhiculesera considérécommen'étantpas prêtpourl'inspection.Cecipeut seproduiresilabatteriede 12V aétéremplacéerécemmentou sielleestdéchargée.Lesystèmedediagnosticestconçu pourévaluerlessystèmes principauxdudispositif antipollutionpendantune conduitenormale.Cecipeut

exigerplusieursjours de conduitenormale. Sicecia été faitet que levéhiculenes satisfait toujours pas à lavérification d'état demarchedusystèmede diagnosticembarqué (OBDII), le concessionnaire peut se charger dépréparervotrevéhicule pour l'inspection.

Témoindusystèmede freinage

Lesystèmedefreinageduvéhicule secomposede deux circuits hydrauliques. Sil'unnefonctionne pas, l'autrepermetencored'arrêter levéhicule. Pour permettreun freinageoptimal, les deux circuits doivent fonctionner

Siletémoind'avertissement s'allume, celasignifiequele systèmedefreinageestdéfectueux. Lefairevérifierimmédiatement.

BRAKE

UnitésmétriquesUnitésanglaises

Cetémoindevraits'allumer brièvementaudémarragedu moteur. S'ilnes'allumepasàce moment-là, lefaireréparerdefaçon à pouvoirêtreavertiencasde problème.

Quandlecontactestmis,letémoin dusystèmedefreinages'allume aussilorsquelefreinde stationnementestserré.Cetémoin resteallumésilefreinde stationnementn'estpas complètementdesserré.S'ilreste alluméunefoislefreinde stationnementdesserré,cela signaleunproblèmedefreins.

Siletémoins'allumeencoursde route, quitterlarouteetimmobiliser levéhiculeprudemment. I'est peut-être plus difficile depousser

surlapédaleoucelle-cipeutêtre plusprocheduplancher. Letemps nécessaire à l'arrêtaurapeut-être augmenté. Siletémoinreste allumé, faire remorquerretréparer le véhicule. Sereporter à larubrique Remorquageduvéhicule à la page 10-75.

AVERTISSEMENT

Lesystèmedefreinagepeutne pasfonctionnercorrectementsile témoindusystèmedefreinage estallumé. Conduireavece témoinallumépeutcauserune collision. Siletémoinesttoujours alluméaprèslerangementet l'arrêtduvéhicule, faire remorquercelui-cipour intervention.

Témoindusystèmede freinage antiblocage(ABS)

Letémoindusystèmeantiblocage desfreins(ABS)s'allume brièvementaudémarragedu moteur.

Siletémoinnes'allumepas, lefaire réparer pour qu'il puisse vous avertir delaprésenced unédéfaillance.

SiletémoinABSresteallumé, couperlecontact.Siletémoin s'allumeenroulant,s'arrêterdès quepossibleetcouperlecontact. Unsignalsonorepeutégalement retentirlorsqueletémoins'allumeet resteallumé.Puis,redémarrerle moteurpourréinitialiserlesystème. SiletémoinABSresteencore

alluméous'allumeenroulant, cela signifiequevotrevéhiculedoitêtre réparé. Siletémoindusystèmede freinagenormaln'estpasallumé, lesfreinsfonctionnenttoujours, maislafonctionantiblocagenepeut êtreutilisée. Siletémoindu systèmedefreinagenormalest alluméaussi,lesfreinsantiblocage nefonctionnentpasetlesfreins ordinairesprésententune défectuosité. Sereporterà Témoin dusystèmedefreinageàla page5-20.

Sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-26pourtouslesmessages duCIBrelatifsauxfreins.

Témoindecontrôle électroniquedestabilité (ESC)désactivé

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur.

Sicen'estpaslecas, faireréparer levéhiculepar votre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrecorrecte, le témoins'éteint.

Appuyeretrelâcherleboutonde désactivationducontrôle électroniquedestabilité(ESC)pour désactiverlesystèmedetraction asservie(TCS)etunmessage s'afficheauCIB.Pourplus d'information,voirMessagesdu systèmedecommandede suspensionàlapage5-37.

Enfonceretmaintenirbrièvementle boutonESCOFFpourdésactiverle systèmeESC.LetémoinESCOFF s'allumeetunmessages'afficheau centralisateurinformatiquedebord (CIB).Pourplusd'informations,voir Messagesdusystèmede commandedesuspensionàla page5-37.

SilessystèmesTCS/ESCsont désactivés,lesystèmen'assistepas lecontrôleduvéhicule.Activerles systèmes TCS/ESC:letémoin s'éteint.

Sereporterà Systèmedetraction asservie(TCS)àlapage9-31et Contrôleélectroniquedestabilité (ESC)àlapage9-32pourplusde renseignements.

Témoindessystèmesde contrôleélectroniquede lastabilité(ESC)/de tractionasservie(TCS)

Letémoindusystèmedecontrôle électroniquedelastabilité(ESC)ou dusystèmedetractionasservie (TCS)s'allumebrièvementau démarragedumoteur.

Siletémoinnes'allumepasou resteallumé, faireréparerle véhiculeparleconcessionnaire. Silesystèmefonctionnedemanière correcte, letémoins'éteint.

Siletémoins'allumeetresteallumé pendantlaconduiteetqu'un messages'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB),faire réparerlevéhiculeparle

concessionnaire. Pour plus d'informations, voir Messages du systèmedecommande suspension à lapage 5-37.

Siletémoinclignotependantla conduite, celasignifiequel'ESCou leTCSassistelecontrôledu véhicule.

Sereporterà Systèmedetraction asservie(TCS)àlapage9-31et Contrôleélectroniquedestabilité (ESC)àlapage9-32pourplusde renseignements.

Témoindetempérature duliquidede refroidissement

Cetémoins'allumebrièvementau démarrage.

Sicen'estpaslecas, faireréparer levéhiculeparleconcessionnaire. Silesystèmefonctionnedemanière normale, letémoins'éteint.

Remarque:Sivousconduisez alorsqueletémoinde températureduliquidede refroidissementdumoteurest allumé,vouspouvezprovoquer unéchauffementduvéhicule.Se reporteràSurchauffedumoteurà lapage10-16.Lemoteurdevotre véhiculepourraitêtre endommagéetlesréparations pourraientnepasêtrecouvertes parvotregarantie.Nejamais conduirelorsqueletémoinde températureduliquidede refroidissementestallumé.

Letémoindetempératureduliquide derefroidissements'allumelorsque lemoteurestensurchauffe.

Sicelaseproduit, segareret arrêterlemoteurdèsquepossible. Sereporterà Surchauffedumoteur àlapage 10-16 pour plus d'informations.

Témoindepressiondes pneus

Surlesvéhiculesdotésd'une surveillancedepressiondespneus (TPMS), cetémoins'allume brièvementlorsquelemoteur démarreetfournitdesinformations surlespressionsdespneusetle systèmedesurveillancedela pressiondespneus.

5-24Instrumentsetcommandes

Lorsqueletémoinestalluméen permanence

Ceciindiquequ'unouplusieurs pneussontfortementsous-gonflés.

Unmessagedepressiondespneus peutégalement's'afficherau Centralisateurinformatiquedebord (CIB).SereporteràMessagesdes pneusàlapage 5-40. Arrêterdès que possibleetgonflerlespneusà lapressionindiquéesurl'étiquette d'informationsurlechargementet lespneus.SereporteràPression despneusàlapage 10-45.

Lorsqueletémoincommencepar clignoterpuisresteallumé

Siletémoinclignotependant uneminute environpuisreste allumé, ilexisteunproblèmede TPMS. Sileproblèmen'estpas résolu, letémoins'allume à chaque cycled'allumage. Sereporterà Fonctionnement delasurveillance depressiondespneus à la page 10-48.

Témoindepression d'huilepourmoteur

Remarque: Unmauvaisentretien del'huilemoteurpeut endommagerlemoteur. Conduire avecunbasniveaud'huile moteurpeutégalement endommagerlemoteur. Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. Vérifierleniveau d'huile dèsquepossible. Ajouterde l'huileaubesoin. Toutefois, sile niveaudehuilequedanslaplage defonctionnementetquela pressiond'huileesttoujours basse, fairerréparerlevéhicule. Il fauttoujoursrespecterle programmed'entretienrelatifaux vidangesd'huilemoteur.

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sicen'est paslecas, faireréparerlevéhicule parvotreconcessionnaire. Sile systèmefonctionnedemanière correcte, letémoins'éteint.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequel'huilene circulepascorrectement dans le moteur. In'yapeut-êtrepasassez d'huileouilyaunautreproblème dans lesystème.

Témoindesécurité

Letémoindesécuritédoits'allumer brièvementaudémarragedu moteur.Silesystèmefonctionne normalement,letémoins'éteint.S'il nes'allumepas,faireréparerle véhiculeparleconcessionnaire.

Siletémoinnes'éteintpasetsile moteurnedémarrepas,ils'agit peut-êtred'unproblèmedesystème antivol.

Cetémoinestégalementutilisé pourindiquerl'étatdusystème d'alarmeantivolquandlecontact estcoupé. Letémoinclignote rapidementssilesystèmed'alarme s'armeetqu'unouplusieursdes pointsd'entréesurveillésnesont pasfermés. Letémoinresteallumé sil'alarmes'armeetquetousles pointsd'entréesontfermés.

Pourobtenirdesrenseignements surcetémoinetlesystèmeantivol duvéhicule, sereporterà Système d'alarmeduvéhicule à lapage 2-12.

Témoinde fonctionnementdesfeux deroute

Cetémoins'allumelorsquelesfeux deroutesontutilisés.

Voir Inverseurroute/croisement à la page 6-2.

Éclairagedephare antibrouillardavant

Letémoindespharesantibrouillard s'allumelorsqueceux-cisont activés.

Letémoins'éteintlorsqueles pharesantibrouillardsont désactivés. Sereporterà Phares antibrouillard à lapage 6-5 pour plusd'informations.

5-26Instrumentsetcommandes

Indicateurdurégulateur devitesseautomatique

Letémoindurégulateur automatiquedevitesses'allume chaquefoisquecelui-ciestactivé.

Letémoins'éteintlorsquele régulateurestdésactivé. Sereporter àlarubrique Régulateur automatiquedevitesse à la page 9-35pourobtenirdeplus amplesinformations.

Affichages d'information

Centralisateur informatiquede bord(CIB)

Votrevéhiculeestéquipéd'un centralisateurinformatiquede bord(CIB).

Touslesmessagesapparaissent surl'afficheurducentralisateur informatiquedebord(CIB)situé souslecompteurdevitesse, dans legrouped'instrumentsdutableau debord. LesboutonsduCIBse trouventsurletableaudebord, à droitedugrouped'instruments.

LeClBentreenfonctionlorsquele contactestmis. Aprèsuncourtlaps detemps, ilaffichelesdonnéesqui étaientaffichéesavantl'arrêtdu moteur.

Lecentralisateurinformatiquede bord(CIB)afficheles renseignementssurletrajet,le carburantetlesystèmeduvéhicule, ainsiquelesmessages d'avertissementencasdedétection d'unproblèmedesystème. Laligne dubasindiquelapositiondulevier devitesses. Sereporteràla rubrique Boîtedevitesses automatiqueàlapage9-25pourde plusamplesrenseignements.

Sivotrevéhiculeestéquipédes accessoiresappropriés, le centralisateurinformatiquedebord (CIB)afficheégalementlecapetla températureextérieurelorsquevous consultezlesrenseignementssurle trajetetlecarburant.Lecap apparaîtenhautàdroitedel'écran duCIB, latempératureextérieureen basàdroite.Encasdedéfaillance dusystèmedecommandede l'affichagedelatempérature, les chiffressontremplacéspardes tirets.Serendrealorschezvotre concessionnairepourlefaire réparer.

LeCIBpermetégalement la personnalisationdecertaines fonctions. Sereporteràlarubrique Personnalisationduvéhiculeàla page 5-42 pourdeplusamples renseignements.

Fonctionnementetaffichages ducentralisateurinformatique debord

Lecentralisateurinformatiquede bord(CIB)possèdedifférents écransauxquelsvouspouvez accéderpardesboutonssituéssur letableaudebord,àdroitedu grouped'instruments.

BoutonsduCIB

Ils'agitdesboutonsdetrajet/ carburant,d'informationsurle véhicule,depersonnalisationetde réglage/remiseàzéro.Leurs fonctionssontdétailléesunpeu plusloin.

A (trajet/carburant): Appuyer surceboutonpourafficherle compteurkilométrique, les compteursjournaliers, l'autonomie, laconsommationmoyennede carburant, laconsommation instantanée, l'indicateurdel'Active

FuelManagement™ (gestionactive ducarburant, silevéhiculeenest équipé) et lavitessemoyenne.

i(informationsurlevéhicule): Appuyersurceboutonpourafficher laduréedeviedel'huile,lesunités, lesvaleursdelapressionde gonflagedespneusetlazoneet l'étalonnagedelaboussolesurles véhiculeséquipésdecette caractéristiques.

É: (personnalisation): Appuyersur ceboutonpourpersonnaliserles paramètresdefonctionsdevotre véhicule. Sereporteràlarubrique Personnalisationduvéhicule à la page 5-42 pourdeplusamples renseignements.

√(réglage/remiseàzéro): Appuyersurceboutonpourrégler ouréinitialisercertainesfonctionset désactiverouaccuserréceptiondes messagesduCIB.

5-28Instrumentsetcommandes

Élémentsdemenudetrajet/ carburant

(trajet/carburant): Appuyer surceboutonpourfairedéfilerles élémentsdemenusuivants:

Compteurkilométrique

Appuyersurleboutondetrajet/ carburantjusqu'àceque ODOMETER(compteur kilométrique)s'affiche.Cetécran présenteladistancequelevéhicule aparcourue,enkilomètres(km)ou enmilles(mi).

TrajetAettrajetB

Appuyersurleboutondetrajet/ carburantjusqu'àcequeTRIPA (trajetA)ouTRIPB(trajetB) s'affiche. Cetécranprésentela distanceparcourue, en kilomètres(km)ouenmilles(mi) depuisladernièreeremiseàzérodu compteurjournalier. Vous pouvez utiliserlesdeuxcompteurs journaliersenmêmetemps.

Chaquecompteurjournalierpeut êtreremisàzéroséparémenten appuyantsurleboutonréglage/réinitialisationpendantquele compteurkilométriquesouhaitéest affiché.

Letotalisateurpartielpossèdeune fonctionappeléeremiseàzéro rétroactive. Ellepeutêtreutilisée pourajusterlettotalisateurpartiel surlenombredekilomètres(milles) parcourusdepuisladernièrefois quelecontactaétémis. Elle peut êtreutiliséesilettotalisateurpartiel n'apasétéremisàzéroaudébut dutrajet.

Pourutiliserlafonctionderemiseà zérorétroactive, maintenirenfoncé leboutonderéglage/remiseàzéro pendantaumoinsquatresecondes. Lecompteur journalierafficherale nombredekilomètres(km)oude millesparcourusdepuisladernière foisquelecontactaétémisetque levéhiculearoulé. Lecompteur journaliercumulelekilométragedès quelevéhiculecommenceàrouler. Parexemple, s'ilaparcouru8km

(5milles)avantd'êtreredémarréet quelafonctionderemiseàzéro rétroactiveestactionnée, l'affichage indiquera8km(5milles). Quandil recommenceraàrouler, l'affichage passera8, 2km(5,1milles), 8,4km (5,2milles), etc.

Silafonctionderemiseàzéro rétroactiveestactivéeaprèsle démarrageduvéhicule, maisavant qu'ilnecommenceàbouger, l'affichageindiqueralenombrede kilomètres(km)oudemilles(mi) parcourulsorsduprécédentcycle d'allumage.

Autonomie

Appuyersurleboutondetrajet/ carburantjusqu'àcequeFUEL RANGE(autonomie)s'affiche.Cet écranpermetdeconsulterle nombreapproximatifde kilomètres(km)oudemilles(mi) quelevéhiculepeutparcourirsans faireleplein.

L'estimationdel'autonomies'appuie surlaconsommationmoyennede carburantduvéhiculedanslepassé

récentetsurlaquantitéde carburantrestantdansleréservoir. Ellechangeaveclesconditions de route. Parexemple, sivous conduisezenpleinecirculationet que vous faites defrêquents arrêts, cetécranafficheraunecertaine valeur. Maissivousroulezsur autoroute, l'estimation de l'autonomieseradifférente, même s'il vous reste une quantité égale de carburant. Eneffet, la consommation decarburant dépend des conditions deroute. Engénéral, la conduites urautoroute entraîne une plus faible consommation que la conduiteenville.

Sileniveaudevotreréservoirde carburantestbas,lemessageBAS NIVEAUDECARBURANTS'affiche. Pourobtenirdeplusamples renseignements,sereporteràla sectionMessagesdusystème d'alimentationencarburantàla page5-36.

Consommationmoyenne

Appuyersurleboutontrajet/ carburantjusqu'àcequeAVG ECONOMY(consommation moyenne)s'affiche.Cetaffichage indiquelenombremoyen approximatifdemillespargallon (mpg)oulenombredelitresaux 100kilomètres(L/100km).Ce chiffreestcalculéàpartirdu nombredekilomètresparcouruspar litre(L/100km)enregistrésdepuis ladernièrefoisquecetélémentdu menuaétéréinitialisé.Pour réinitialisercetécranàzéro, maintenirappuyéleboutonde réglage/réinitialisation.

Consommationinstantanée

Appuyersurleboutontrajet/ carburantjusqu'àl'affichagede INSTECONOMY(consommation instantanée).Cemodeaffichela consommationinstantanéede carburantàunmomentdonné et ellevariefréquemmentavecles conditionsdeconduite. Cemode permetd'afficherlaconsommation

decarburantinstantanéeenmiles pargallon(mi/g)ouenlitrespar 100kilomètres(l/100km).Àla différencedelaconsommation moyennedecarburant, cette indicationnepeutêtreréinitialisée.

Vitessemoyenne

Appuyersurleboutontrajet/ carburantjusqu'àcequeAVERAGE SPEED(vitessemoyenne)s'affiche. Cetaffichageindiquelavitesse moyenneduvéhiculeenkilomètres parheure(km/h)ouenmillespar heure(mi/h).Lavitessemoyenne estcalculéeàpartirdediverses vitessesenregistréesdepuisla dernièreremiseázérodela fonction.Pourlaremettreázéro, maintenirenfoncéleboutonde réglage/remiseázéro.L'afficheur indiquealorszéro.

BlankDisplay(Écranvierge)

Cetécrann'afficherien

5-30Instrumentsetcommandes

Optionsdumenud'information surlevéhicule

i(informationsurlevéhicule):

Appuyersurceboutonpourfaire défilerlesélémentsdemenu suivants:

Duréedeviedel'huilemoteur

Appuyersurleboutond'information surlevéhiculejusqu'àcequeOIL LIFEREMAINING(duréedevie restantedel'huilemoteur) apparaisse.Cetaffichageprésente uneestimationdeladuréedevie utiliserestantedel'huile.Si99%OIL LIFEREMAINING(duréedeviede l'huilemoteur99%)apparaît,cela signifiequeladuréedevierestante del'huilemoteuractuelleestde 99%.L'indicateurd'usured'huile vousprévientdevidangerl'huile selonuncalendrierquitientcompte devosconditionsdeconduite.

Lorsqueladuréedevierestantede l'huileestfaible,lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu) s'affiche. SereporteràMessages d'huilemoteuràlapage 5-34. Vidangerl'huileleplustôtpossible. SereporteràHuilemoteuràla page 10-7.Enplusdela surveillancedeladuréedeviede l'huilemoteur, leprogramme d'entretiendeceguiderecommande d'autresopérationsd'entretien.Se reporteràCalendrierde maintenanceàlapage 11-3pourde plusamplesrenseignements. Nepasoublierderéinitialiserl'écran OILLIFE(duréedeviedel'huile moteur)aprèschaquevidange, car ilneseréinitialisepastoutseul. Veillerégalementànepas réinitialiserl'écranOILLIFE(durée deviedel'huilemoteur) par accidentàunmomentautreque celuidelavidange. Ilnepeutpas êtreréinitialiséprécisémentjusqu'à laprochainevidanged'huilemoteur. Pourréinitialiserl'indicateurd'usure d'huileàmoteur, sereporteràla rubrique Systèmededuréedevie del'huilemoteuràlapage 10-10.

Units(Unités)

Appuyersurleboutond'information surlevéhiculejusqu'àceque UNITS(unités)apparaisse.Cet affichagevouspermetdechoisir entrelesunitésdemesure impérialesetlesunitésdemesure métriques.Aprèsavoirsélectionné cetaffichage,appuyersurlebouton deréglage/remiseàzéropour choisirentrelesunitésENGLISH (impériales)ouMETRIC (métriques).

Pressiondespneus

Sivotrevéhiculeestéquipéd'un systèmedesurveillancedespneus (TPMS),lapressiondechaque pneupeutêtreconsultéesurleCIB. Lapressiondespneusseraaffichée soitenlivresparpoucescarré(psi) soitenkilopascals(kPa).Appuyer surleboutondesinformationssurle véhiculejusqu'àcequeFRONT TIRESPSI(kPa)LEFT(pression

(enkPa)dupneuavantgauche)## RIGHT(droit)##s'affichesurle CIB.Appuyerànouveausurle boutondesinformationssurle véhiculejusqu'àcequeleCIB afficheREARTIRESPSI(kPa) LEFT(pression(enkPa)dupneu arrièregauche)##RIGHT(droit)##.

Siunepressioninsuffisanteest détectéesurunpneuencours de route, unmessagevousconseillant d'ajouterdel'airàunpneu spécifiques'affiche. Sereporteraux rubriques Pressiondespneus à la page 10-45 et Messagesdespneus à lapage 5-40 pourdeplusamples informations.

Sil'écrandelapressiondespneus affichedestiretsaulieud'une valeur,ilsepeutqu'ilyaitun problèmeavecvotrevéhicule. Sicelaarrivedefaçonpersistante, consultervotreconcessionnaire pourunerévision.

Changerdezonedeboussole

Votrevéhiculepeutêtreéquipéde cetteoption. Pourchangerlezone deboussole all'aidedu centralisateurinformatiquedebord (CIB), voiràcesujetBoussole à la page 5-5.

Calibrerlaboussole(option)

Votrevéhiculepeutêtreéquipéde cetteoption. Laboussolepeutêtre étalonnéemanuellement. Pour étalonnerlaboussoleàl'aidedu CIB, voir Boussoleàlapage 5-5.

BlankDisplay(Écranvierge)

Cetécrann'afficherien

Messagesduvéhicule

Desmessagessontaffichéssurle centralisateurinformatiquedebord (CIB) pour vous avertirquel l'état du véhicule attaché et que certaines action s ontnécessaires pour corriger lasituation. Plusieurs messages peuvent apparaître les uns après les autres. Certains d'entreeux nenécessitent pas d'action immédiate, mais vous devez appuyers sur le boutonde réglage/remise à zéro (out out autre bouton du CIB) pour indiquer que vous en avez pris note et l'effacer du centralisateur in informatique de bord. Certains messages ne peuvent tout e fois pas être effacés parce qu'il ssont plus urgents; ils exigentaupré alable une action. Prendreausérieux tous les messages quis affichentet nepas oublier quel l'effacement d'un messag enefait que le faire disparaître: il necorrigepas le problème. Voustrouverez

5-32Instrumentsetcommandes

ci-dessousdesmessages susceptibles des'afficherainsique desrenseignements à leursujet.

Messagesdetensionet dechargedebatterie

BATTERYSAVERACTIVE (protectioncontreladécharge delabatterieenfonction)

Cemessageapparaîtlorsquele systèmedétecteunechutede tensiondelabatteriesousun niveauraisonnable.Ledispositifde protectioncontreladéchargedela batterieréduitcertainesfonctionsdu véhiculeetilestpossiblequevous nepuissiezvousenrendrecompte. Lorsquelesfonctionssont désactivées, cemessageest affiché. Ilindiquequelevéhicule essaied'économiserlachargedela batterie.

Désactivertouslesaccessoiresnon essentielsafindepermettreàla batteriedeserecharger.

Laplagedetensionnormaledela batteries'étendde11,5à15,5V.

SERVICEBATTERY CHARGINGSYSTEM(faire réparerlecircuitdechargede labatterie)

Cemessages'afficheencasde problèmedessystèmes d'alternateuretdechargedela batterie. Sivousconduisezlorsque ceproblèmeestprésent, vous risquezdedéchargervotrebatterie. Éteindretouslesaccessoires inutiles. Arrêterlevéhiculeetle moteurdèsquepossible. Faire vérifierlecircuitélectrique immédiatementparvotre concessionnaire.

Messagesducircuitde frein

SERVICEBRAKESYSTEM (réparerlesystèmede freinage)

Cemessages'affichelorsquevous devezfaireréparerlesystèmede freinage.Faireexécuterl'opération dèsquepossibleparvotre concessionnaire.Letémoin d'avertissementdesystèmede freinages'allumeégalementsurle grouped'instrumentsdutableaude bordlorsquecemessageapparaît auCIB.Sereporteràlarubrique Témoindusystèmedefreinageàla page5-20.

Cemessages'affichelorsquela porteduconducteurn'estpas ferméecorrectement. Vérifierla fermeturecomplètedelaportedu conducteur.

HOODOPEN(capotouvert)

Sivotrevéhiculeestéquipédela fonctiondedémarrageàdistance, cemessages'affichelorsquele capotn'estpascorrectementfermé. Vérifiersilecapotestcomplètement fermé. Sereporteràlarubrique Capotàlapage 10-5.

LEFTREARDOOROPEN (portearrièregaucheouverte)

Cemessagesignifiequelaporte arrièrecôtéconducteuraétémal fermée. S'assurerquelaporte est bienfermée.

PASSENGERDOOROPEN (portedupassagerouverte)

Cemessages'affichelorsquela portedepassageravantn'estpas ferméecorrectement. Vérifierla fermeturecomplètedelaporte.

RIGHTREARDOOROPEN (portearrièredroiteouverte)

Cemessagesignifiequelaporte arrièrecôtépassageraétémal fermée. S'assurerquelaporteest bienfermée.

TRUNKOPEN(coffreouvert)

Cemessages'affichelorsquele coffreestmalfermé. Vérifierla fermeturecomplèteducoffre. Se reporteràlarubrique Coffreàla page2-10.

Messagesausujetdu circuitderefroidissement dumoteur

ENGINEHOTA/COFF(moteur chaud-climatiseurarrêté)

Cemessages'affichequandla températureduliquidede refroidissementdumoteurdépasse lanormale.Afindenepasimposer unecontraintesupplémentaireau moteurchaud,lecompresseurde climatiseurs'arrête automatiquement.Quandleliquide derefroidissementrevientàsa températurenormale,le fonctionnementnormal du climatiseurreviendra automatiquement.Vouspouvez continueràconduirelevéhicule. Sicemessages'affiche continuellement,faireréparerle systèmeparvotreconcessionnaire dèsquepossiblepouréviter d'endommagerlecompresseur.

5-34Instrumentsetcommandes

ENGINEOVERHEATEDIDLE ENGINE(surchauffemoteur- fairetournerauralenti)

Remarque:Sivousconduisez votrevéhiculealorsquele moteursurchauffe,desévères dommagespeuventêtrecausés aumoteur.Siunavertissement desurchauffeapparaïtautableau debordet/ouaucentralisateur informatiquedebord,arrêterle véhiculedèsquepossible.Ne pasfairetournerlemoteur au-delàduralentinormal.Pour plusd'informations,sereporterà Surchauffedumoteuràla page10-16.

Cemessageapparaîtlorsquela températureduliquidede refroidissementdumoteuresttrop élevée. Arrêterlevéhiculeetlaisser lemoteurtournerauralentijusqu'à cequ'ilrefroidisse.

ENGINEOVERHEATEDSTOP ENGINE(moteursurchauffé- arrêterlemoteur)

Remarque:Sivousconduisezle véhiculealorsquelemoteur surchauffe,desévères dommagespeuventêtrecausés aumoteur.Siunavertissement desurchauffeapparaïtaugroupe d'instrumentsouau centralisateurinformatiquede bord(CIB),arrêterlevéhiculedès quepossible.Sereporterà Surchauffedumoteuràla page10-16.

Cemessages'afficheraenmême tempsqu'uncarilloncontinulorsque lemoteurasurchauffé. S'arrêteret couperimmédiatementlemoteur pouréviterdesérieuxdégâtssurle moteur. Sereporteràlarubrique Surchauffedumoteuràla page 10-16.

SERVICEACSYSTEM(réparer lesystèmedeclimatisation)

Cemessages'affichequandles capteursélectroniquesqui commandentlessystèmesde climatisationetdechauffagene fonctionnentplus.Faireréparerle systèmederégulationde températureparvotre concessionnaireencasde réductiondel'efficacitédela climatisationetduchauffage.

Messagesd'huilemoteur CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteur souspeu)

Cemessages'affichelorsquele véhiculedoitêtreréparé. S'adresser à votre concessionnaire. Pour plus d'informations, sereporterà Huile moteurà lapage 10-7 et Calendrier demaintenance à lapage 11-3.

ReconnaîtrelemessageCHANGE ENGINEOILSOON(vidangerl'huile moteursouspeu)neréinitialisepar lemessageOILLIFEREMAINING (duréedeviedel'huilerestante).Se reporterà «OilLife»(duréedevie del'huile)sousCentralisateur informatiquedebord(CIB)àla page 5-26etSystèmededuréede viedel'huilemoteuràla page 10-10.

ENGINEOILLOW-ADDOIL (BASNIVEAUD'HUILE MOTEUR-AJOUTERDE L'HUILE)

Surcertainsvéhicules, cemessage s'affichelorsqueleniveaud'huile moteurpeutêtretropbas. Vérifierle niveau d'huileavantleremplissage auniveaurecommandé. Sile niveaun'estpasbasetquece messageresteaffiché, amenerle véhiculechezleconcessionnaire pourunentretien. Sereporterà Huilemoteuràlapage 10-7.

OILPRESSURELOWSTOP ENGINE(pressiond'huile basse/couperlemoteur)

Remarque:Sivousconduisezle véhiculealorsquelapression d'huilemoteurbasse,des dommagessévèrespeuventêtre causésaumoteur.Siun avertissementdepressiond'huile basseapparaïtsurle centralisateurinformatiquede bord(CIB),arrêterlevéhiculedès quepossible.Nepasconduirele véhiculejusqu'àcequelacause delabaissedepressiond'huile soitcorrigée.Pourplus d'informations,sereporterà Huilemoteuràlapage10-7.

Cemessages'affichelorsquela pressiond'huilemoteurduvéhicule estbasse.Letémoindebasse pressiond'huiles'afficheégalement surlegrouped'instrumentsdu tableaudebord.Sereporteràla rubrique Témoindepressiond'huile moteuràlapage5-24.

Arrêterlevéhiculeimmédiatement, carlemoteurpeutsubirdes dommagesdusàlaconduited'un véhiculeprésentantunebasse pressiond'huile. Faireréparerle véhiculeparvotreconcessionnaire dèsquepossiblelorsquece messageestaffiché.

Messagesdepuissance dumoteur

ENGINEPOWERISREDUCED (puissancemoteurréduite)

Cemessageapparaïtlorsquela puissancedumoteurduvéhicule estréduite. Unepuissancede moteurréduitepeutafacterla capacitéd'accélérationduvéhicule. Sicemessageapparaïtsansqu'ily aitréductiondesperformances,se rendreàladestination. Les performancespourrontêtreréduites laprochainefoisquevous conduirezlevéhicule.Vouspouvez conduirelevéhiculeàvitesse réduitelorsquecemessageest affichémaisl'accélérationetla

5-36Instrumentsetcommandes

vitessepeuventêtrelimitées. Chaquefois que cemessagereste affiché, amenervotrevéhiculechez votre concessionnaire pour le faire réparer dans les meilleurs délais.

Messagesducircuit d'alimentationen carburant

FUELLEVELLOW(niveaude carburantbas)

Cemessages'affichelorsquele niveaudecarburantdevotre véhiculeestbas. Vousdevezfaire lepleindèsquepossible. Pourplus d'informations, sereporteraux rubriques Indicateurdeniveaude carburantàlapage 5-12 et Remplissageduréservoiràla page 9-41.

TIGHTENGASCAP(serrerle bouchondecarburant)

Cemessageapparaïtsilebouchon duréservoirdecarburantn'estpas oumalfermé. Vérifierlebouchon

pours'assurerqu'ilestcorrectement serré. Pour plus d'informations, se reporter à larubrique Remplissage duréservoir à lapage 9-41.

Messagesdecléetde serrure

REPLACEBATTERYIN REMOTEKEY(remplacer lapiledelacléoude commandeàdistance)

Cemessages'affichequandlapile del'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)doitêtreremplacée. Pour remplacerlapile, sereporteràla rubrique «Remplacementde lapile» danslasection Fonctionnementdusystème d'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)àlapage 2-2.

Messagesdelampes

AUTOMATICLIGHTCONTROL OFF(feuxderoute automatiquesdésactivés)

Cemessages'affichelorsque l'allumageautomatiquedesfeuxest désactivé. VoirCommandesde l'éclairageextérieuràlapage6-1 pourplusd'informations.

AUTOMATICLIGHTCONTROL ON(feuxderoute automatiquesactivés)

Cemessages'affichelorsque l'allumageautomatiquedesfeuxest activé.VoirCommandesde l'éclairageextérieuràlapage6-1 pourplusd'informations.

Instrumentsetcommandes5-37

TURNSIGNALON(clignotant marche)

Cemessageapparaîtpourvous rappelerd'éteindreleclignotantsi vousconduisezvotrevéhiculesur unedistancesupérieureà1,2km (0,75mille)avecleclignotanten fonction. Sereporterà Signauxde changementdedirectionetde changementdevoieâlapage6-4.

Cemessages'afficheetlecarillon sonneuniquementseile commutateurd'allumageestàla positionON/RUN(marche).Ilne disparaîtpastantquevousn'avez pasmanuellementmislelevierde clignotantdanslapositiond'arrêtou quevousn'avezpaseffectuéun changementdedirection.

Messagesdusystèmede commandesuspension

SERVICESTABILITRAK (réparerlastabilisation)

Encasdecommandeélectronique delastabilité(ESC), cemessage s'affichesiunproblèmed'ESCest détecté. Letémoin ESC/TCS s'allumeaussiautableaudebord. Voir Contrôleélectroniquede stabilité(ESC) à lapage 9-32 et Témoindessystèmesdecontrôle électroniquedelastabilité(ESC)/de tractionasservie(TCS) à la page 5-22 pour plus d'information.

Sicemessageapparaîtpendantla conduite, serangersurlecôtédela routedèsquepossibleetarrêter prudemmentlevéhicule. Essayerde réinitialiserlesystèmeencoupantle contact, puisenleremettant. Sice messageresteaffichéouréapparaît

pendantlaconduite, votrevéhicule doitêtreréparé. Fairevérifierle systémeparvotreconcessionnaire dèsquepossible.

SERVICETRACTION CONTROL(réparerlatraction asservie)

Sivotrevéhiculeestéquipédu systèmedetractionasservie(TCS), cemessageapparaîtlorsquele systèmenefonctionnepas correctement. LetémoinESC/TCS apparaîtégalementsurlegroupe d'instrumentsdutableaudebord. Sereporteràlarubrique Témoin dessystèmesdecontrôle électroniquedelastabilité(ESC)/de tractionasservie(TCS)àla page5-22. Pourplusd'informations, sereporteràlarubrique Système detractionasservie(TCS)àla page9-31. Faireréparerlesystème detractionasservieparvotre concessionnairedèsquepossible.

5-38Instrumentsetcommandes

STABILITRAKINITIALIZING (initialisationdusystème Stabilitrak)

Sivotrevéhiculeestéquipédu contrôleélectroniquedestabilité (ESC), cemessagepeuts'afficher etletémoinESC/TCSdutableaude bordpeuvents'afficheraprèsquela vitesseduvéhiculedépasse 30km/h(19mi/h)pendant 30secondes.L'ESCnefonctionne pastantqueletémoinnes'estpas éteint.Sereporterà Contrôle électroniquedestabilité(ESC)àla page9-32pourplusd'information.

STABILITRAKOFF(StabiliTrak désactivé)

Sivotrevéhiculeestéquipédu systèmedecontrôleélectroniquede stabilité(ESC), cemessage s'affichequandl'ESCest manuellementdésactivé. Pourplus d'informations, voir Contrôle électroniquedestabilité(ESC) à la page 9-32.

TRACTIONCONTROLOFF (tractionasserviedésactivée)

Sivotrevéhiculeestéquipédu systèmedetractionasservie(TCS), cemessages'affichelorsquele systèmedetractionasservieest désactivé. Pourplusd'informations, sereporteràlarubrique Système detractionasservie(TCS)àla page9-31.

Cemessagepeuts'afficherlorsque lecommutateur d'allumageesten position ON/RUN(marche) et disparaît après 10 secondes, à moins que vous n'en accusiez réception ou qu'un message d'avertissement urgent apparaisse.

Undesproblèmessuivantspeut causerladésactivationduTCS:

• LeTCSestdésactivéen appuyantsurleboutonde commandedetractionasservie.

VoirSystèmedetraction asservie(TCS)àlapage9-31 pourdeplusamples informations.

- Labatterieestfaible.

TRACTIONCONTROLON (tractionasservieactivée)

Sivotrevéhiculeestéquipédu systèmedetractionasservie(TCS), cemessages'affichelorsquele systèmedetractionasservieest activé. Pourplusd'informations, se reporteràlarubrique Systèmede tractionasservie(TCS)àla page9-31.

Messagesdesystèmede sacgonflable

SERVICEAIRBAG(réparerle systèmedesacsgonflables)

Cemessageapparaïtsilesystème desacsgonflablesprésenteun problème. Faireréviser immédiatementlevéhiculeparvotre

Instrumentsetcommandes5-39

concessionnaire. Voir Témoinde disponibilité des acgonflable à la page 5-15 pour plus d'informations.

Messagesdesécurité

SERVICETHEFTSYSTEM (réparerlesystèmeantivol)

Cemessageapparaîtencasde problèmeaveclesystèmeantivol programmédanslaclé. Une défaillanceaétédétectéedansle système, cequisignifiequele systèmeestdésactivétneprotège paslevéhicule. Engénéral, le véhiculerédémarre. Cependant, il estconseillé d'amenerlevéhicule chez votre concessionnaire avant d'éteindrelemoteur. Pour plus d'informations, sereporter à la rubrique Fonctionnement de l'antidémarrage à lapage 2-13.

THEFTATTEMPTED(tentative devol)

Cemessages'affichesiledispositif anticambriolageadétectéune tentatived'effractionpendantque vousétiezéloignédevotrevéhicule. SereporteràlarubriqueSystème d'alarmeduvéhiculeàlapage2-12 pourdeplusamples renseignements.

Messagesderéparation duvéhicule

ERROR(erreur)

Cemessageapparaîtlorsquevous consultezlecompteurkilométrique oulescompteursjournaliersencas deproblèmedanslegroupe d'instrumentsdutableaudebord. Contactervotreconcessionnaire pourlefaireréparer.

SERVICEPOWERSTEERING (réparerladirectionassistée)

Cemessages'afficheencasde problèmededirectionassistée. Vousnoterezalorsqueladirection semblepluslourdeetquevous devezfaireplusd'effortpourla manoeuvrer. Voussereztoutefois capableledirigerlevéhicule. Faire immédiatementréparerlevéhicule parvotreconcessionnaire.

SERVICEVEHICLESOON (réparerlevéhiculesouspeu)

Cemessages'afficheencasde défaillancenoliéeaud dispositif antipollution. Faireréviservotre véhiculeparvotreconcessionnaire dèsquepossible.

5-40Instrumentsetcommandes

STARTINGDISABLED SERVICETHROTTLE (démarragedésactivé-réparer l'accélérateur)

Cemessageapparaïtsile démarragedumoteurestdésactivé enraisondusystèmedecommande électroniqued'accélération. Faire réparerimmédiatementlevéhicule parvotreconcessionnaire.

Cemessages'afficheuniquement lorsquelecommutateurd'allumage estenpositionON/RUN(en fonction/marche)etilnedisparaît pasavantqueleproblèmesoit résolu.

Cemessagenepeutêtreconfirmé.

Messagesdepneu SERVICETIREMONITOR SYSTEM(fairevérifierle systèmedesurveillancedela pressiondespneus)

Surlesvéhiculesàsystèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS), cemessage s'affichesiunepartiedu TPMSne fonctionnepascorrectement. Le témoindepressiondespneus clignote également puisreste allumépendantcecycled'allumage. Sereporterà Témoindepression despneus à lapage 5-23. Plusieurs situationspeuventprovoquer l'apparitiondecemessage. Se reporterà Fonctionnementdela surveillancedepressiondespneus à lapage 10-48 pourde plus amplesinformations. Siletémoin d'avertissements'allumeetreste allumé, cepeutêtre l'indication d'un problème TPMS. Consulter votre concessionnaire.

TIRELEARNINGACTIVE (mémorisationdespneus active)

Encasdesystèmedesurveillance delapressiondespneus(TPMS), cemessages'affichelorsquele TPMSestentrainderemémoriser lapositiondespneusdevotre véhicule.Lapositiondespneusdoit êtreremémoriséeaprèsune permutationouaprèsle remplacementd'unpneuoud'un capteur.Sereporterà Vérification despneusàlapage10-52, Permutationdespneusàla page 10-53,Systèmede surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-47etPression despneusàlapage 10-45pour plusd'informations.

TIRELOWADDAIRTOTIRE (pneusdégonflés-ajouter del'air)

Surlesvéhiculesdotésdusystème desurveillancedelapressiondes pneus(TPMS), cemessage s'affichelorsquelapressionde gonflagd'unoudeplusieurs pneusduvéhiculeestbasse. L'indicationLEFTFRT(avant gauche), RIGHTFRT(avantdroit), LEFTRR(arrièregauche) ou RIGHTRR(arrièredroit) apparaît également poursignalerlepneu concerné. Sereporterà Témoinde pressiondespneusàlapage 5-23. Vous pouvez recevoir plusieurs messages depressiondespneus enmêmeteps. Pourlireles autres messages, appuyersurle boutonderéglage/remiseàzéro. Siunmessagedepressionde pneus'affichesurlecentralisateur informatiquedebord(CIB), s'arrêterdèsquepossible.

Fairevérifierlapressiondespneus etlafairerégleràlavaleurindiquée surl'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement. Sereporter àPneusàlapage 10-36, Limitesde chargeduvéhiculeàlapage 9-10 etPressiondespneusàla page 10-45. LeCIBaffiche égalementlapressiondespneus. Sereporteràlarubrique Centralisateurinformatiquedebord (CIB)àlapage 5-26.

Messagesdelaboîtede vitesses

SERVICETRANSMISSION (fairevérifierlaboîtede vitesses)

Cemessageapparaïtlorsqu'ilya unproblèmeaveclaboïtede vitesses.Consulter votre concessionnaire pour intervention.

TRANSMISSIONHOTIDLE ENGINE(surchauffedelaboîte devitesses-fairetournerle moteurauralenti)

Cemessageapparaîtlorsquele liquidedetransmissionduvéhicule esttropchaud. Arrêterlevéhiculeet lelaisertournerauralentijusqu'à cequ'ilrefroidisse. Sicemessage d'avertissement continue d'apparaître, faireréparerle véhiculeparvotreconcessionnaire dèsquepossible.

Messagesderappeldu véhicule

ICEPOSSIBLEDRIVEWITH CARE(possibilitédeglace-conduireavecprudence)

Cemessages'affichequandla températureextérieureest suffisammentbassepourprovoquer legeldelachaussée. Adapter votre conduiteenconséquence.

5-42Instrumentsetcommandes

Messagesduliquidede lave-glace

WASHERFLUIDLOWADD FLUID(liquidelave-glacebas- ajouterduliquide)

Cemessageapparaïtlorsquele niveaudelave-glacedupare-brise estbas. Remplirleréservoirde lave-glacedepare-brisedèsque possible. Pourconnaître l'emplacementduréservoirde lave-glacedepare-brise, sereporter àlarubrique Vued'ensemble du compartiment-moteuràla page 10-6. Pourplusd'informations, sereporterégalement àlarubrique Liquidedelave-glaceàla page 10-19.

Personnalisation du véhicule

Votrevéhiculepermetla personnalisation, c'est-à-direla programmationdecertaines fonctionsselonvospréférences. Lesfonctionsdepersonalisation peuventêtreprogrammées uniquementaveclesparamètresdu véhiculeetpourunconducteur seulement.

Ilestpossiblequevotrevéhiculene soitpaséquipédetoutesles optionsdepersonnalisation. Seules lesoptionsdisponiblessont affichéessurvotrecentralisateur informatiquedebord(CIB).

Lesparamètrespardéfautdes fonctionsdepersonnalisationont étéconfigurésàl'usine, maisont peut-êtreétémodifiésdepuis.

Lespréférencesdepersonnalisation sontrappeléesautomatiquement.

Pourchangerlespréférences, procéderdelamanièresuivante.

Entrerdanslemenudes réglagesdefonctions

1. Mettrelecontactetplacerle véhiculeenpositionde stationnement(P). Ilestconseilléd'éteindreles pharespournepasdéchargerla batterie.

2. Appuyersurleboutonde personnalisationpouraccéder aumenudesparamètresde fonctions.

Silemenun'estpasaccessible, lemessageFEATURE SETTINGSAVAILABLEIN PARK(paramètresdefonctions accessiblesenpositionde stationnement)s'affiche. Avant d'accéderaumenu, placerle levierdevitessesàlaposition destationnement(P).

Optionsdumenudes paramètresdefonctions

Leséléments suivant ssont des fonctions depersonnalisation vous permettant de programmer des paramètressurlevéhicule:

DISPLAYINENGLISH(affichage enanglais)

Cemessages'afficheuniquementsi unelangueautrequel'anglaisaété sélectionnée.Ilpermetdechanger lalangued'affichagedu centralisateurinformatiquedebord (CIB)pourl'anglais.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque PRESS √TODISPLAYIN

ENGLISH(appuyerpourafficheren anglais)apparaissesurl'afficheur ducentralisateurinformatiquede bord(CIB).Appuyerunefoissurle boutonderéglage/remiseàzéro pouraffichertouslesmessagesdu centralisateurinformatiquedebord enanglais.

DISPLAYLANGUAGE(langue d'affichage)

Cette fonctionvous permetde sélectionnerlalangued'affichage ducentralisateurinformatiquede bord(CIB).

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque l'écranDISPLAYLANGUAGE (langued'affichage)apparaissesur l'afficheurducentralisateur informatiquedebord(CIB).Appuyer unefoissurleboutonderéglage/ remiseázéropouraccéderaux paramètresdecettefonction. Appuyerdenouveausurlebouton depersonnalisationpourparcourir lesoptionssuivantes:

ENGLISH(anglais)(pardéfaut): Touslesmessagesapparaîtronten anglais.

FRANCAIS(français): Tousles messagesapparaîtrontenfrançais.

ESPANOL(espagnol): Tousles messagesapparaîtronten espagnol.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuelsseront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

AUTODOORUNLOCK (déverrouillageautomatiquedes portes)

Cettefonctionvouspermetde choisirsivousvoulezoupas désactiverledéverrouillage automatiquedesportes. Ellevous permetégalement desélectionner lesportesquiseront automatiquementdéverrouilléeset lemomentdudéverrouillage. Se reporteràlasection «Déverrouillagedeportière automatiqueprogrammable» sous Verrouillageautomatiquedesportes àlapage2-9pourdeplusamples renseignements.

5-44Instrumentsetcommandes

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque AUTODOORUNLOCK (déverrouillageautomatiquedes portes)apparaissesurl'afficheurdu centralisateurinformatiquedebord (CIB).Appuyersurleboutonde réglage/remiseàzéropouraccéder auxparamètresdecettefonction. Appuyerensuitesurleboutonde personnalisationpourparcourirles optionssuivantes:

OFF(arrêt): Aucunedesportesne sera automatiquement déverrouillée.

DRIVERATKEYOUT(conducteur auretraitdelaclé):Seulelaporte duconducteurseradéverrouillée lorsquelacléseraretiréedu commutateurd'allumage.

DRIVERINPARK(conducteuren positiondestationnement):

Seulelaporteduconducteursera déverrouilléelorsquelelevierde vitessesseraplacéàlapositionde stationnement(P).

ALLATKEYOUT(toutesau retraitdelaclé): Touteslesportes sedéverrouillentlorsquevous retirezlaclédecontact.

ALLINPARK(toutesenposition destationnement)(pardéfaut):

Touteslesportessedéverrouillent lorsquelelevierdevitessesest placéalapositionde stationnement(P).

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètres actuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

REMOTEDOORLOCK (verrouillageàdistances des portes)

Cettefonctionvouspermetde sélectionnerletypederétroaction quevousrecevrezlorsdu verrouillageduvéhiculeavec

l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE).In'yauratoutefoisaucune rétroactionsiuneporteestrestée ouverte. Sereporteràlarubrique Fonctionnementdusystème d'émetteurdetélédéverrouillage (RKE) à lapage 2-2 pourde plus amplesinformations.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque REMOTEDOORLOCK (verrouillageàdistancedesportes) apparaissesurl'afficheurdu centralisateurinformatiquedebord (CIB).Appuyersurleboutonde réglage/remiseàzéropouraccéder auxparamètresdecettefonction. Appuyerensuitesurleboutonde personnalisationpourparcourirles optionssuivantes:

HORN&LIGHTSOFF(klaxonet feuxdésactivés):Vousne recevrezaucunerétroactionlorsque vousappuieresurleboutonde l'émetteurRKE.

uniquement): Lesfeuxextérieurs clignotentlorsquevousappuyezsur leboutondeverrouillagede l'émetteurRKE.

HORNONLY(klaxon

uniquement): Leklaxonretentità lasecondepressionsurlebouton deverrouillagedel'émetteurRKE.

HORN&LIGHTSON(klaxonet feuxactivés)(pardéfaut):Les

feuxextérieursclignotentlorsque vousappuyezsurleboutonde verrouillagedel'émetteurRKEetle klaxonretentitlorsquevous appuyezdenouveausurlebouton deverrouillagedansles cinqsecondessuivantes.

NOCHANGE(aucune

modification): Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise)àzérolorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

REMOTEDOORUNLOCK

(déverrouillageautomatiquedes portes)

Cettefonctionvouspermetde sélectionnerletypederétroaction quevousrecevrezlorsdu déverrouillageduvéhiculeavec l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE).IIn'yauratoutefoisaucune rétroactionsiuneporteestrestée ouverte.Sereporteràlarubrique Fonctionnementdusystème d'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)àlapage2-2pourdeplus amplesinformations.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque REMOTEDOORUNLOCK (déverrouillageautomatiquedes portes)apparaissesurl'afficheurdu centralisateurinformatiquedebord. Appuyersurleboutonderéglage/ remiseàzéropouraccéderaux paramètresdecettefonction.

Appuyerensuitesurleboutonde personnalisationpourparcourirles optionssuivantes:

LIGHTSOFF(feuxdésactivés):

Lesfeuxextérieurneclignotent paslorsquevousappuyezsurle boutondeverrouillagede l'émetteurRKE.

LIGHTSON(feuxactivés)(par défaut):Lesfeuxextérieurs clignotentlorsquevousappuyezsur leboutondedéverrouillagede l'émetteurRKE.

NOCHANGE(aucune

modification): Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètres actuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

5-46Instrumentsetcommandes

EXITLIGHTING(éclairagede sortie)

Dansl'obscurité, cette fonction permetdechoisirladuréede fonctionnement des feux après savoir déplacé la clédel a position ON/RUN (en fonction/marche) à LOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque EXITLIGHTING(éclairageen sortie)apparaissesurl'afficheurdu centralisateurinformatiquedebord (CIB).Appuyersurleboutonde réglage/remiseàzéropouraccéder auxparamètresdecettefonction. Puisappuyersurleboutonde personnalisationpourparcourirles optionssuivantes:

OFF(arrêt): L'éclairageextérieur nes'allumerapas.

30SECONDS(30secondes, par défaut): L'éclairageextérieur resteraallumépendant 30secondes.

1MINUTE: L'éclairageextérieur resteraallumépendantuneminute.

2MINUTES:L'éclairageextérieur resteraallumépendant deuxminutes.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètres actuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

APPROACHLIGHTING(éclairage d'approche)

Cettefonctionvouspermetde déterminersil'éclairageextérieur s'allumerabrièvementoupas lorsqu'ilfaitsombre,unefoisque vousaurezdéverrouillélevéhicule aumoyendel'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque APPROACHLIGHTING(feux d'approche)apparaissesur l'afficheurducentralisateur informatiquedebord(CIB).Appuyer surleboutonderéglage/remiseà zéropouraccéderauxparamètres decettefonction.Puisappuyersur leboutondepersonnalisationpour parcourirlesoptionssuivantes:

OFF(arrêt): L'éclairageextérieur nes'allumerapaslorsquevous déverrouillerezlevéhiculeau moyendel'émetteurRKE.

ON(activé)(pardéfaut):S'ilfait assezsombredehors,l'éclairage extérieurs'allumerabrièvement lorsquevousdéverrouillerezle véhiculeaumoyendel'émetteurde télédéverrouillage.

L'éclairageresteraallumédurant 20secondesoujusqu'àceque vousayezappuyésurleboutonde verrouillagedel'émetteurde télédéverrouillage,ouencore jusqu'àcequevousdémarriez.Se

reporterà Fonctionnement du systèmed'émetteurde télédéverrouillage(RKE)à la page 2-2 pour de plus samples renseignements.

NOCHANGE(aucune

modification): Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

CHIMEVOLUME(volumedu carillon)

Cettefonctionvouspermetde sélectionnerlevolumesonoredu carillon.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque CHIMEVOLUME(volumedu carillon)apparaissesurl'afficheur ducentralisateurinformatiquede bord(CIB).Appuyersurlebouton

deréglage/remiseàzéropour accéderauxparamètresdecette fonction.Puisappuyersurlebouton depersonnalisationpourparcourir lesoptionssuivantes:

NORMAL: Levolumeducarillon estrégléauniveaunormal.

LOUD(fort):Levolumeducarillon estrégléàunniveauélevé.

NOCHANGE(aucune

modification): Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètres actuels seront conservés.

Iln'yapasdevolumepardéfautdu carillon. Celui-ciresteaudernier niveaudevolumeparamétré.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

REMOTESTART(démarrageà distance)

Sivotrevéhiculeestéquipédecette fonction, vous pouvez activer ou désactiver ledémarrage à distance. Lafonctiondédémarrage à distance vous permetdedémarrer lemoteur depuis l'extérieur du véhicule à laidedel émetteurde télédéverrouillage. Pour plus d'informations, sereporter à Démarrage à distance du véhicule à lapage 2-5.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque REMOTESTART(démarrageà distance)apparaissesurl'écrandu centralisateurinformatiquedebord (CIB).Appuyersurleboutonde réglage/remiseàzéropouraccéder auxparamètresdecettefonction. Puisappuyersurleboutonde personnalisationpourparcourirles optionssuivantes:

OFF(arrêt): Lafonctionde démarrage à distance est désactivée.

5-48Instrumentsetcommandes

ON(activé)(pardéfaut):La

fonctiondedémarrageàdistance estactivée.

NOCHANGE(aucune

modification): Aucunemodification neseraapportée à cette fonction.

Lesparamètresactuelsseront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) à zéro lorsquele paramèt redésiré estaffiché au CIB.

FACTORYSETTINGS(paramètres d'usine)

Cettefonctionvouspermetde définirtouteslesfonctionsde personnalisationselonles paramètrespardéfautdéfinisen usine.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque FACTORYSETTINGS(paramètres d'usine)apparaissesurl'afficheur ducentralisateurinformatiquede bord(CIB).Appuyersurlebouton deréglage/remiseàzéropour accéderauxparamètresdecette fonction.Puisappuyersurlebouton depersonnalisationpourparcourir lesoptionssuivantes:

RESTOREALL(toutrétablir)(par défaut):Lesfonctionsde personnalisationseront programméesselonlesparamètres pardéfautdéfinisenusine.

DONOTRESTORE(nepas

rétablir): Lesfonctions de personnalisationnerontpas régléesselonlesparamètres par défautdéfinisenusine.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remise) àzérolorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

EXITFEATURESETTINGS(quitter lesparamètresdefonctions)

Cettefonctionvouspermetde quitterlemenuFEATURE SETTINGS(paramètresde fonctions).

Presserleboutonde personnalisationjusqu'àceque FEATURESETTINGSPRESS √ TOEXIT(appuyerpourquitterles paramètresdefonctions) apparaissesurl'afficheurdu centralisateurinformatiquedebord (CIB).Appuyersurleboutonde réglage/remiseàzérounefoispour quitterlemenu.

Sivousnequittezpaslemenuet quevousappuyezdenouveausur leboutondepersonnalisation, vous retournerezaudébutdumenu FEATURESETTINGS(paramètres defonctions).

Instrumentsetcommandes5-49

SortiedumenudeParamètres defonctions

Lemenudesparamètresde fonctionssefermeautomatiquement dans l'unedessituationssuivantes:

• Levéhiculequittelapositionde stationnement(P).
• Levéhiculen'estplusen positionON/RUN(enfonction/marche).
- Lesboutonsdetrajet/carburant oud'informationsurlevéhicule ducentralisateurinformatiquede bord(CIB)sontpressés.
- Vousquittezlemenudes paramètresdefonctionsaprès enavoiratteintlafin.
• Aucunesélectionn'aété effectuée depuis 40 secondes.

Systèmede télécommande universelle

Sereporterà Déclaration de fréquencer radio à lapage 13-18 pour les informations relatives à la Partie 15 des règlements de la commission fédérales de communications des États-Uniset aux normes RSS-GEN/210/220/310 d'Industrie Canada.

Programmation du systèmede télécommande universelle

Cevéhiculepeutêtredotédu systèmed'accueiluniverselà distance.

Cesystème permetderemplacer jusqu'àtroistélécommandes utilisées pour active des dispositifs telsqu'une portedégarage, un systèmedes sécurité et une éclairage delamaison.

5-50Instrumentsetcommandes

Nepasutilisercesystèmeavec ouvre-portedegaragequine possèdepasdefonctiond'arrêtet d'inversion. Ceciincluttoutmodèle d'ouvre-portedegarageconstruit avantle1eravril 1982.

Liretouteslesdirectivesavantde tenterdeprogrammerl'émetteur. En raisondesétapesàsuivre, il peut s'avérerutilled'avoirl'aided'une autrepersonnepourprogrammer l'émetteur.

Conserverlatélécommande d'originepourl'utilisation dans d'autres véhiculesetpour une programmationfuture. Seulela télécommanded'origineest nécessaire à laprogrammation du code fixe. Lesboutonsprogrammés devraient être effacéslorsdela venteoudel'expirationdu contrat delocationduvéhicule. Consulter «Suppressiondesboutonsdela télécommande universelle» dans cette section.

Lorsdelaprogrammationd'une portedegarage,ilestrecommandé delaisserlevéhiculehorsdu garage.S'assurerquepersonne,ni aucunobjet,nesetrouveprèsdela portedugarageoudumécanisme deportailàprogrammer.

Programmationd'émetteurde systèmed'accueiluniverselà distance—Codedebrassage

Pourtoutrenseignementconcernant laprogrammationdusystème d'accueiluniverselàdistance, appelerle1-866-572-2728oualler surlesitewww.learcar2u.com.

Laplupartdesouvre-portede garagevendusaprès 1996 sont des unités à codede brassage.

Laprogrammationd'unouvre-porte degarageimpliqueuneséquence temporelle; ilconvientdoncdelire ladescriptiondel'ensemblede la méthodeavantdecommencer. Sivousnesuivezpasces consignes, ledispositifsecoupera etvousdevrezrépéterl'opération.

Pourprogrammerjusqu'àtrois appareils:

1. Dell'intérieurduvéhicule, pressersimultanémentles deux boutonsextérieurspendant une à deux secondespuis les relâcherimmédiatement.

1. Danslegarage, repérer l'emplacementdurécepteurde l'ouvre-portedegarage(unité moteur). Trouverlebouton «Learn»(acquisition) ou «Smart». Ilsetrouve habituellementprèsdela fixationdufield'antenne suspenduàl'unitémoteuret peutêtrecoloré. Presserce bouton. Vousavezensuite moins de 30 secondespour effectuerlesétapessuivantes.

2. Retournerimmédiatementau véhicule. Presseretmaintenirle boutondelatélécommande universelleàutiliserpour contrôlerlaportedegarage jusqu'àcequecelle-cibouge. Le témoinplacéau-dessusdu boutonsélectionnédevrait clignoterlentement. Il peut s'avérernécessairedemainir ceboutonenfoncéjusqu'à 20secondes.

3. Relâcherimmédiatement, dans uneseconde, leboutonquandla portedegaragebouge. Le témoinclignoterarapidement jusqu'àl'issuedela programmation.
4. Presseretrelâcherànouveaule mêmebouton. Laportede garagedoitsedéplacer, confirmantquelaprogrammation estterminéeetaréussi.

Pourprogrammerunautredispositif àcodedebrassagetelqu'un ouvre-portedegarage supplémentaire,undispositifde sécuritéouunsystèmedomotique, répéterlesétapes1à5en choisissantàl'étape3unboutonde fonctiondifférentdeceluiutilisé pourl'ouvre-portedegarage.

Sicesdirectivesnefonctionnent pas, l'ouvre-portedegarageest probablementuneunité à codefixe. Suivrelesinstructions de programmation ci-dessous destinées à unouvre-portede garage à codefixe.

Programmationd'émetteurde systèmed'accueiluniverselà distance—Codefixe

Pourtoutrenseignementconcernant laprogrammationdusystème d'accueiluniverselàdistance, appelerle1-866-572-2728oualler surlesitewww.learcar2u.com.

5-52Instrumentsetcommandes

Laplupartdesouvre-portede garagevendusavant1996sontdes unitésàcodefixe.

Laprogrammationd'unouvre-porte degarageimpliqueuneséquence temporelle; il convient donc delire ladescriptiondel'ensemble de la méthode avant recommencer. Sivousnesuivez pasces consignes, le dispositif secoupera et vous devrezrépéterl'opération.

Pourprogrammerjusqu'àtrois appareils:

1. Pour vérifiersil'ouvre-portede garageestàcodefixe, retirerle couvercledelapiledel'émetteur portatiffourniparleconstructeur dumoteurdevotreouvre-porte degarage. Sivousvoyezune rangéedecommutateursDIP semblablesaugraphique ci-dessus, vousavezun ouvre-portedegarageàcode fixe. Sivousnevoyezpasde rangéedecommutateursDIP, retournezàlasection précédente, sous Programmationd'unémetteurde systèmed'accueiluniverselà distance-Codedebrassage.

Votretélécommande peut être équipé de 8 à 12 contacteurs selon lamarquedela télécommande.

Lerécepteur d'ouvre-portede garage (unité detêtedemoteur) peut également présenter une rangée de commutateurs DIP quipeuvent être utiliséspendant laprogrammation dusystème d'accueil universelà distance. Silenombretotaldes commutateurs delatêtede moteur diffère deceluidela télécommande, ousiles positions decommutateurs sont différentes, utiliser les paramétrages des commutateurs delatêtedemoteur pour programmervotresystème d'accueil universelà distance. Les paramétrages des commutateurs delatêtede moteur peuvent également être utilisés quand vous nepossédez pas latélé commanded d'origine.

Exempledehuitcommutateurs DIPàdeuxpositions

Exempledehuitcommutateurs DIPàtroispositions

Lepanneaudecommutateurs peutnepasexactement correspondreàceluiillustré danslesexemplesci-dessus, maisdevraitêtresimilaire.

Lespositionsdescommutateurs devotreémetteurportatif peuventêtreétiquetéescomme suit:

• Uncommutateuren positionhautepeutêtre étiqueté «Up»(haute), «+»ou «On»(marche).
• Uncommutateuren positionbassepeutêtre étiqueté «Down» (versle bas), «-» ou «Off» (arrêt).

• Uncommutateuren positionmédianepeutêtre étiqueté «Middle» (milieu), «0» ou «Neutral» (neutre).

• Copierlespositionsdes8à12 commutateursdegaucheà droite, commesuit:

• Lorsqu'uncommutateurest enpositionhaute, inscrire «Gauche».

• Lorsqu'uncommutateurest enpositionbasse, inscrire «Droit».
• Lorsqu'uncommutateurest entrelapositionhauteetla positionbasse, inscrire «Milieu».

Lesréglages de commutateursretranscrits à l'étape2serontlesfrappes deboutonàsaisiràl'étape 4surl'émetteuruniversel. Veilleràentrerlesréglages decommutateurs retranscrits à l'étape2 dans l'ordre, degaucheàdroite, dans l'émetteurdusystème d'accueiluniverselà distancelors del'exécution del'étape4.

1. Del'intérieur duvéhicule, commencer par presser fermement le strois boutons simultanément pendant trois secondes environ. Relâcher les boutons pour placer

5-54Instrumentsetcommandes

l'émetteurdusystèmed'accueil universelàdistanceenmodede programmation.

1. Lestémoinsclignoteront lentement. Entrerchaque réglagetranscritàl'étape2 dans votre émetteurdesystème d'accueil universelàdistance. Vousavez deux minuteset demiepourexécuterl'étape4. Presserunboutondel'émetteur universelpourchaqueréglage decommutateur, commesuit:

• SivousavezécritGauche, presserleboutongauche devotrevéhicule.
• SivousavezécritDroit, presserleboutondroitde votre véhicule.
• SivousavezécritMilieu, presserleboutondumilieu devotrevéhicule.

1. Après l'entréedetoutes les positions decommutateur, presser et relâcher simultanément lestrois boutons. Letémoins allumera.

2. Presseretmaintenirlebouton delatélécommandeuniverselle àutiliserpourcontrôlerlaporte degaragejusqu'àceque celle-cibouge. Letémoinplacé au-dessusdubouton sélectionnédevraitclignoter lentement. Il peuts'avérer nécessairedemaintenirce boutonenfoncéjusqu'à 55 secondes.

3. Relâcherimmédiatementle boutonquandlaportedegarage sedéplace. Letémoinclignotera rapidementjusqu'àl'issuedela programmation.
4. Presseretrelâcherànouveaule mêmebouton. Laportede garagedoitsedéplacer, confirmantquelaprogrammation estterminéeetaréussi.

Instrumentsetcommandes5-55

Pourprogrammerunautredispositif àcodefixetelqu'unouvre-portede garagesupplémentaire, undispositif desécuritéouunsystème domotique, répéterlesétapes 1 à 8 enchoisissant à l'étape 6 unbouton différent decelui utilisé pour l'ouvre-portedegarage.

Fonctionnementdela télécommande universelle

Appuyersurleboutonappropriéde l'émetteuretlemaintenirenfoncé pendanttaumoinsune demi-seconde. Letémoins'allume pendantlatransmissiondusignal.

Reprogrammationdesboutons dusystèmed'accueiluniversel àdistance

Chacundestroisboutonspeutêtre reprogramméenrépétantles instructions.

Effacementdesboutonsdu systèmed'accueiluniverselà distance

Laprogrammationdesboutons devraitêtreffacéelorsquele véhiculeestvenduouàl'expiration ducontratdelocation.

Poureffaceruncodedebrassage ouunicodefixedela télécommande:

1. Maintenirenfoncés simultanémentles2boutons extérieurspendantenviron 20secondesjusqu'àcequeles témoinsplacésdirectement au-dessusdesboutons commencentàclignoter rapidement.

2. Unefoislestémoins commencentàclignoter, relâcherlesdeuxboutons. Les codesdesdeuxboutonssont effacés.

Pouruneassistanceoudes informationsrelativesausystème d'accueiluniverselàdistance, appelerlenuméroducentre d'assistanceclientèlefigurantsous Bureauxd'assistanceàlaclientèle àlapage 13-4.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(56,1)

5-56Instrumentsetcommandes

NOTES

Éclairage6-1

Éclairage

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs......6-1

Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement......6-2

Clignotantdedépassement...6-2

Feuxdecirculationdejouret pharesautomatiques......6-3

Feuxdedétresse......6-4

Signauxdechangementde directionetdechangementde voies....6-4

Pharesantibrouillard......6-5

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord....6-5

Éclairaged'accueil......6-6

Plafonniers....6-6

Caractéristiquesd'éclairage

Éclairaged'entrée......6-7

Éclairaged'entréeà minuterie......6-7

Éclairagedesortieà minuterie....6-7

Gradationd'éclairagede parade....6-8

Gestiondelachargedela batterie....6-8

Commandesdefeux extérieurs

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudebord, à gaucheduvolantdedirection.

Ilyaquatrepositions:

(arrêt): Éteintlesphares automatiqueetlesfeuxde circulationdejour. Tournerle commutateurdephare à laposition d'arrêtànouveauallumerales pharesautomatiquesetlefeuxde jour. Pourlesvéhicules d'abord vendusau Canada, laposition

6-2Éclairage

d'arrêtfonctionneuniquement lorsquelaboîtedevitessesesten positiondestationnement(P).

AUTO(automatique): Allume automatiquement les phares à intensité normale, ainsi que les éléments suivants:

• Feuxdestationnement
• Éclairagedutableaudebord
- Feuxarrière
- Éclairagedelaplaque d'immatriculation

≥00=(feuxdestinationnement):

Allumelesfeuxdestationnement et lesfeuxsuivants:

• Éclairagedutableaudebord
• Feuxarrière
• Éclairagedelaplaque d'immatriculation

D(phares):Allumelesphares ainsiqueleséclairagesénumérés ci-dessous.Quandlespharessont allumésetquelevéhicule fonctionne,ilss'éteignent

automatiquement10minutes aprèsquelecontactestcoupé. Quandlespharessontalluméset quelevéhiculenefonctionnepas, ilsrestentalluméspendant 10minutesavantdesecouper automatiquementpouréviterune déchargedelabatterie.Placerla commandedespharesenposition horsfonctionpuisànouveauen fonctionpourobtenirundélai supplémentairede10minutes.

• Feuxdestationnement
- Feuxarrière
- Éclairagedelaplaque d'immatriculation
• Éclairagedutableaudebord

^ D(pharesantibrouillard)(lecas échéant):Allumelesphares antibrouillard.

VoirFeuxantibrouillardàla page6-5.

Commandedefeuxde routeetfeuxde croisement

Pourpasserdesfeuxdecroisement auxfeuxderoute, pousserlelevier desclignotants/multifonctionversle tableaudebord.

Cetémoindugrouped'instruments dutableaudebord Ds'allumesi lesfeuxderoutesontactivés lorsquelecommutateurd'allumage estenpositionON/RUN(marche).

Pourpasserdesfeuxderouteaux feuxdecroisement, tirerlelevier desclignotantsversvous.

Clignotantde dépassement

Cettefonctionestutiliséepour signalerauvéhiculequiprécède quevousvoulezledépasser.

Éclairage6-3

Silespharessontéteintsouen positionfeuxdecroisement,tirerle levierdesclignotantsverssoipour passertemporairementauxfeuxde route.

Relâcherlelevierpouréteindreles feuxderoute.

Feuxdecirculationde jouretphares automatiques

Lesfeuxdecirculationdejour(FCJ) améliorentenpleinjourlavision qu'ontlesautresconducteurs de l'avantdevotrevéhicule. Desfeux decirculationdejourtotalement fonctionnelssontrequissurtous les véhicules d'abordvendusau Canada.

LesystèmeFCJallumelesfeuxde croisementàintensitéréduitedans lesconditionssuivantes:

- Laclédecontactoccupela positionON/RUN(marche).

• Lacommanded'éclairage extérieurestenmodeAUTO (automatique).
- Lemoteurtourne.

LorsquelesFCJsontallumés, les pharesnormaux, lesfeuxarrière, lesfeuxdepositionlatérauxetles autresfeuxnesontpasallumés, pasplusquel'éclairagedutableau debord.

Lespharespassent automatiquementdesFCJaux pharesnormauxenfonctiondela luminositéambiante. Lesautres lampess'allumantaveclesphares s'allumerontégalement.

Lorsqu'ilfaitsuffisammentclairà l'extérieur, lespharess'éteignentet lesfeuxdecirculationdejour s'allument.

Lesystèmedepharesordinaires peutêtreactivéencasdebesoin.

Nepascouvrirlecapteurde luminositésituéausommetdu tableaudebordparcequ'il fonctionneavecleFCJ.

Éclairagealluméavec essuie-glaces

Silesessuie-glacesdepare-brise sontmisenmarchelejourpendant quelemoteurestenmarcheetque lacommanded'éclairageextérieur estenpositionAUTO,lesphares, lesfeuxdestationnementetles autresfeuxextérieurss'allument.La vitesseàlaquellel'éclairage s'allumevarieenfonctiondela vitessedesessuie-glaces.Lorsque lesessuie-glaccessontarrêtés, l'éclairageextérieurs'éteint.

6-4Éclairage

Mettrelacommanded'éclairage extérieur à ou 00 pour désactivercettefonction.

Feuxdedétresse

Lesfeuxdedétressevous permettentd'avertirlesautresque vousavezunproblème.

Leboutondesfeuxdedétressese trouvesurledessusdelacolonne dedirection.

⚠️:Presserpourfaireclignoterles feuxdedirectionavantetarrière. Pourlesarrêter, presserànouveau lebouton.

Quandlesfeuxdedétresse clignotent,lesclignotantsne fonctionnentpas.

Signauxdechangement dedirectionetde changementdevoies

Uneflèchesituéedanslegroupe d'instrumentsdutableaudebord clignotepourindiquerladirectiondu changementdedirectionoudevoie.

Poursignalerunvirage, leverou abaissercomplètementlelevier.

Leverouabaisserlelevierjusqu'à cequelaflèchecommenceà clignoterpoursignalerun changementdevoie.Maintenirle levierjusqu'àlafinduchangement devoie.Silelevierest momentanémentpresséetrelâché, leclignotantsedéclenchetroisfois.

Lelevierrevientàsapositionde départlorsqu'ilestrelâché.

Siaprèsavoirsignaléunvirageou unchangementdevoielesflèches clignotentrapidementoune s'allumentpas,uneampoulede clignotantpeutêtregrillée.

Remplacerlesampoules. Sil'ampoulen'estpasgrillée, contrôlerlesfusibles.Sereporterà Fusiblesetdisjoncteursàla page 10-32.

Éclairage6-5

Carillonderappeldes clignotants

Sil'undesclignotantsresteen fonctionsurunedistancedeplusde 1,2km(0,75mille),unsignalsonore retentit.

Pharesantibrouillard

^1 D(Pharesantibrouillard): Surles véhiculesdotésdephares antibrouillard, leboutonsetrouve surlacommandedel'éclairage extérieur. Celle-cisetrouveau tableaudebord, àgauchedela colonnededirection.

L'allumagedoitêtreenpositionON/RUN(marche)pourquelesphares antibrouillardfonctionnent.

Presser #Pourallumerouéteindre lespharesantibrouillard. Untémoin s'allumeaugrouped'instrumentsdu tableaudebord.

Lorsquelesfeuxderoute fonctionnent, lesphares antibrouillards'éteignent.

Certainesréglementationslocales exigentquelespharessoient allumésenplusdesphares antibrouillard.

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord

(Intensitéd'éclairagedu tableaudebord): Ceboutonse trouvesurletableaudebordà gaucheduvolant. Enfoncer complètementleboutonjusqu'àce qu'ilressorteetletournerdansle senshoraireouantihorairepour augmenterouréduirel'intensité. Enfoncerleboutonlorsque l'opérationestterminée.

6-6Éclairage

Éclairaged'accueil

Lorsqu'uneporteestouverte, l'éclairaged'accueils'allume automatiquement, cequipermet d'enterrdanslevéhiculeet d'en sortir plus facilement. On peut également allumercetéclairage manuellement tournantla commandedeluminosité durableau debord dans les des aiguilles d'unemontre.

Lesliseuses, situéessurle rétroviseur, peuventêtremisesen fonctionouhorsfonction indépendammentdel'éclairage d'accueilautomatique, lorsqueles portessontfermées.

Plafonniers

Leplafonniercentrals'allumequand uneporteestouverte.Ils'allume égalementquandlacommandede luminositédutableaudebordest tournéedanslesenshoraire.

Lampesdelecture

Votrevéhiculeestdotédelampes delecturequifonctionnentcomme leplafonnier. Presserlebouton placéprèsdechaquelampepour l'allumeroul'éteindre.

Lampesdelecturedecarte

Lerétroviseurestéquipédelampes delecture. Appuyersurlebouton placéprèsdechaquelampesurle rétroviseurpourallumeretéteindre leslampesdelecture.

Éclairage6-7

Caractéristiques d'éclairage

Éclairaged'entrée

Surlesvéhiculesdotésd'un éclairaged'accueil, celui-cis'allume etresteallumépendantunepériode déterminéequandonappuiesurle symbolededéverrouillagede l'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

Siuneporteestouverte,leslampes restentalluméespendantqu'elleest ouverteetpuiss'éteignent automatiquementenviron 20secondesaprèssafermeture. Silesymbolededéverrouillageest presséetqu'aucuneporten'est ouverte,leslampess'éteignent après20secondesenviron.

L'éclairaged'accèscomprendla caractéristiquedegradation d'éclairage.Aveclagradation d'éclairagel'éclairage,nes'éteint

pasaprèsuncertaindélaimaisleur intensitédiminuejusqu'àextinction. Ledélaiestannulésilacléde contactesttournéeenpositionON/RUN(marche)ousilecommutateur deverrouillageélectriquedesportes estpressé. L'éclairages'éteintalors immédiatement.

Silecontactestmis, l'éclairage d'accueil n'estpasactivé, cequi signifiequeles lampesne s'allumerontpas à moins qu'une portenesoitouverte.

Éclairaged'entrée à minuterie

Lacaractéristiquedetemporisation d'éclairaged'accèsillumine l'intérieurduvéhiculependantun certainempsaprèslafermeturede touteslesportes.

Lecontactdoitêtre coupé pour que l'éclairaged entrée à temporisation fonctionne. Dèsquetoutes les

portesontétéfermées, l'éclairage d'entrée à temporisation fonctionne jusqu'à ceque:

• Lecommutateur d'allumage est à laposition ON/RUN (marche).
• Lesportessontverrouillées.
- Unepériodedetemporisationde 25secondesenvironsoit écoulée.

Siuneporteestouvertependantla périodedetemporisation, la minutieriedelatemporisationest annuléeetl'éclairageintérieurreste allumé.

Éclairagedesortieà minuterie

Cettecaractéristiqueéclaire l'intérieurduvéhiculependantun certainempsaprèsquelacléde contactaitétéretiréedu commutateur d'allumage.

6-8Éclairage

Lecontactdoitêtre coupé pour que l'éclairagedes sortie à temporisation fonctionne. Dèsquel acléa été retirée, l'éclairage intérieur fonctionne et reste allumé jusqu'à cequel unedessituations suivantesse produise:

• Lecommutateur d'allumage est à laposition ON/RUN (marche).
- Lesportesàverrouillage électriquesontactivées.
- Unepériodedetemporisationde 20secondessoitécoulée.

Siuneporteestouvertependantla temporisation, laminuterieest annuléeetl'éclairageintérieurreste allumépuisqu'uneporteestouverte.

Gradationd'éclairagede parade

Lemodeparadedésactive automatiquementl'atténuationdu tableaudebordenpleinjour lorsquelespharessontallumés,de manièreàcequelesaffichages restentlisibles.

Gestiondelachargede labatterie

Levéhiculepossèdelafonctionde gestiond'alimentationélectrique (EPM)quiestimelatempératurede labatterieetsonétatdecharge.La tensionestréguléepourlemeilleur rendementetlameilleureduréede viedelabatterie.

Quandlabatterieestpeuchargée, latensionestlégèrement augmentéepourlarecharger rapidement. Quandlabatterieest trèschargée, latensionest légèrementdiminuéepouréviterla surcharge. Levoltmètre ou l'indicationdetension du centralisateurinformatiquedebord (CIB) peut montrercettedifférence quiestnormale. Encasde problème, unealertes'affiche.

Commepourtouslesvéhicules, la batterie peutêtredéchargéeau ralentiencasdecharge électrique très élevéecarl'alternateurne peut tournerassezviteauralentipour produirelecourantnécessaire.

Lachargeestélevéeencas d'utilisationdesélémentssuivants: phares,feuxderoute,feux antibrouillard,dégivragearrière, ventilateurdeclimatisationàgrande vitesse,chauffagedessièges, ventilateursderefroidissement du moteur,feuxderemorque, accessoiresbranchésauxprisesde courant.

L'EPMévitelesdécharges excessivesenéquilibrantla productiondel'alternateuretles besoinsélectriquesduvéhicule. Ilpeutaugmenterlerégimede ralentipourgénérerplusdecourant chaquefoisquenécessaire.Ilpeut réduiretemporairementla consommationdecertains accessoires.

Normalement, cesactionssont progressivesetimperceptibles, sauf enderarescas. Unmessagepeut alorss'afficherauCIB, telque BATTERYSAVERACTIVE (économieurdebatterieactif) etil estrecommandéderéduirela

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(9,1)

Éclairage6-9

consommationélectrique. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB) à lapage 5-26.

Protectionde l'alimentationdebatterie

Cettefonctionprévientladécharge delabatteriesileslampesde l'éclairaged'accueil,leslampesde lecturedecartes,leslampesdes miroirsdespare-soleilouducoffre restentalluméesparmégarde. Sil'unedeceslampesreste allumée,elles'éteindra automatiquementauboutde 10minutes,silecontactestcoupé. Elleneserallumerapasjusqu'âce quel'undesévénementssuivants seproduise:

• Lecontactestmis.
- Lacommanded'éclairage extérieureestplacéeenposition d'arrêt, puisdenouveauen positiond'éclairage.

Lespharess'éteindrontaprès 10 minutes, s'ilsontété manuellement misen fonction avec le contact.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(10,1)

6-10Éclairage

NOTES

Systèmeinfodivertissement7-1

Système infodivertissement

Introduction

Infodivertissement......7-1

Fonctionnement......7-2

Radio

AutoradioAM-FM......7-6

Autoradiosatellite....7-9

RadioReception(Réception radio)....7-14

Antennedelunette......7-15

Systèmed'antenneautoradio satellite....7-16

Lecteursaudio

Lecteurdedisques

compacts....7-16

Dispositifsauxiliaires......7-22

Téléphone

Bluetooth....7-23

Introduction

Infodivertissement

Déterminerletypederadioéquipant levéhiculeetlirelespages suivantespoursefamiliariseravec sesfonctions.

AVERTISSEMENT

Nepasgarderlesyeuxsurla routependantunepériode prolongéepeutentraînerun accidentpouvantvousblesserou blesserd'autrespersonnes.Ne paspréteruneattention prolongéeàlamanipulationdes dispositifsd'Infodivertissementen roulant.

Cesystèmedonneaccèsàde nombreuxmenusaudioet non-audio.

Pouréviterdequitterlaroutedes yeuxenroulant, effectuerles opérationssuivanteslorsquele véhiculeestenstationnement:

• Sefamiliariseravecle fonctionnementetles commandesdusystèmeaudio.
• Réglerlatonalité,ajusterles haut-parleursetpréréglerles stationsderadio.

Pourobtenirdeplusamples renseignements, sereporterà Conduitedéfensive à lapage 9-3.

Avis: Contactervotre concessionnaireavantd'ajouter unéquipement.

L'ajoutd'équipementsaudioou decommunicationpeutinterférer aveclefonctionnement du moteur, delaradiooud'autres systèmesetéventuellement les endommager. Suivreles réglementationsfédérales relativesauxéquipements mobilesderadioetdetéléphonie.

7-2Systèmeinfodivertissement

Levéhiculeestdotéd'unefonction deprolongationdel'alimentation desaccessoires(RAP).Grâceà cettefonction,lesystèmeaudio peutfonctionnermêmeaprèsavoir coupélecontact.Sereporterà Alimentationprolongéedes accessoires(RAP)àlapage9-20 pourplusderenseignements.

Dispositifantivol

Lesystème TheftLock®estconçu pourdécouragerlevoldelaradio duvéhiculeparmémorisationd'une partiedunumérod'identificationdu véhicule(NIV).Laradione fonctionnepassielleestvoléeou déplacédansunautrevéhicule.

Fonctionnement

RadioaveclecteurdeCD(versiondebase)

Systèmeinfodivertissement7-3

RadioaveclecteurdeCD(MP3)

Levéhiculeestdotédel'unedeces radioscommesystème infodivertissement.

Touchesdefonction

LaradioaveclecteurCD(MP3)a sixtouchessituéessousl'écrande laradio.Lestouchesserventà

commanderlesfonctionsaffichées à l'écransousformed'onglet directementau-dessusdestouches.

Enutilisantlaradio

( alimentation/volume ): Presser pourmettrelesystèmeen/hors fonction. Tournerpouraugmenterou diminuerlevolume.

i(information):Appuyerpour passerdel'affichagedela fréquencedestationradioà l'affichagedel'heureetvice-versa. Pendantquelecontactestcoupé, appuyersurceboutonpourafficher l'heure.

Volumeautoréglable(SCV):Les radiosàfonctiondevolume autoréglable(SCV)ajustent automatiquementlevolumedela radiopourcompenserlebruitdela routeetduventlorsquelevéhicule accélèreouralentit,demanière à cequelevolumesoitconstant.

PouractiverleSCV:

1. Réglerlevolumedelaradio selonleniveausouhaité.
2. Presser MENU pour afferlicher menude configuration de la radio.
3. Presserlatouchesituéesous l'ongletAUTOVOLUM(volume automatique)surl'écrandela radio.

7-4Systèmeinfodivertissement

1. Presserlatouchesituéesousle réglageSCVdésiré(Arrêt,Bas, Med(moyen)ouHaut)pour sélectionnerleniveaude compensationduvolumeradio. L'écrans'éteintauboutde 10secondesenviron. Plusle réglageestélevé, plusla compensationduvolumeradio seraélevéeàhautevitesse.

Réglagedelatonalité(graves/aigus)RadioaveclecteurCD

Pourréglerlesniveauxdesgraves oudesaigus:

1. Appuyersurlebouton ♪jusqu'à cequeBASS(graves)ou TREBLE(aigus)s'affiche.
2. Ajusterleréglagedel'unedes manières suivantes:

• Tournerlebouton♪.
- Presser✉SEEK (recherche)ou ⌘SEEK (recherche).

- Presser▷▷FWD(avant), ou ◀REV(arrière).

EQ(égalisation): Appuyersurce boutonpourchoisirlesparamètres desbassesetdesaigusconçus pourdesmusiquesdifférentes. La sélectionde MANUAL(manuel)ou lamodificationdesbassesoudes aigusramèneEQ(égaliseur)aux réglagesmanuelsdesbasseset desaigus.

UnseulparamètreEQ(égalisateur) peutêtre enregistré pour chaque source.

Réglagedelatonalité(graves/moyens/aigus)Radioavec lecteurCD(MP3)

BASS/MID/TREB(graves,moyens ouaigus):Pourréglerlesniveaux desgraves,desmoyennesoudes aigus:

1. Appuyersurlebouton ♪jusqu'à l'affichagedesongletsde commandedetonalité.

2. Mettreensurbrillancel'ongletde commandedetonalitéselon l'unedes méthodessuivantes:

3. Presserlebouton♪.

4. Presserlatoucheplacée sousl'ongletdésiré.

5. Effectuerleréglages selon l'une des méthodessuivantes:

• Fairetournerlebouton♪ dansunsensoul'autre.
- Presser✉SEEK (recherche)ou K✉SEEK (recherche).
- PresserFWD(avant), ou ◀REV(arrière).

Silafréquenced'unestationest faibleouparasitée, diminuerle niveaudesaigus.

Pourréglerapidementlessons graves, moyensouaigusàla positionmoyenne, appuyersurla toucheplacéesousl'ongletBASS (graves), MID(moyens)ouTREB

Systèmeinfodivertissement7-5

(aigus)pendantplusde deuxsecondes. Unbipretentitetle niveauserègleàlaposition moyenne.

Pourréglerapidementtoutesles commandesdetonalitéetde haut-parleurenpositionmoyenne, appuyersurlebouton 📋 pendant plusdedeuxsecondesjusqu'âce qu'unsignalsonoreretentisse.

EQ(égalisation): Appuyersurce boutonpourchoisirlesparamètres desbassesetdesaigusconçus pourdesmusiquesdifférentes. La sélectiondeMANUAL(manuel)ou lamodificationdesbassesoudes aigusramèneEQ(égaliseur)aux réglagesmanuelsdesbasseset desaigus.

UnseulparamètreEQ(égalisateur) peutêtre enregistré pour chaque source.

Sivotreradioestéquipéedu systèmeaudioBose®, vos paramètresEQ(égalisation)sont soitMANUAL(manuel)soitTALK (Causerie).

Réglagedeshaut-parleurs (équilibregauche/droiteet avant/arrière) Radioavec lecteurCD

Pourréglerl'équilibredroit/gauche ouavant/arrière:

1. Appuyersurlebouton 📋ousur lebouton 🌐jusqu'àl'affichage del'étiquettedecommandede haut-parleur.

2. Ajusterleréglagedel'unedes manières suivantes:

• Tournerlebouton♪.
- Presser✉SEEK (recherche)ou ⌊SEEK (recherche).
- Presser▷▷FWD(avant), ou ◀REV(arrière).

Réglagedeshaut-parleurs (équilibregauche/droiteet avant/arrière) Radioavec lecteurCD(MP3)

BAL/FADE(équilibregauche/droiteetavant/arrière): Pour réglerl'équilibredroit/gaucheou avant/arrière:

1. Appuyersurlebouton ♪jusqu'à l'affichagedesongletsde commandedehaut-parleurs.

2. Mettreensurbrillancel'ongletde commandedehaut-parleurs selonl'unedesméthodes suivantes:

3. Presserlebouton♪.

4. Presserlatoucheplacée sousl'ongletdésiré.

7-6Systèmeinfodivertissement

1. Effectuerleréglages selon l'une des méthodessuivantes:

• Fairetournerlebouton dansunsensoul'autre.
- Presser✉SEEK (recherche)ou ⌊SEEK (recherche).
- Presser▷▷FWD(avant), ou ◀REV(arrière).

Pourréglerrapidementtoutesles commandesdetonalitéetde haut-parleurenpositionmoyenne, appuyersurlebouton 📋 pendant plusde2secondes.

Silesystèmeaudiodusiegearrière (RSA)estallumé,laradio désactiveraleFADE(équilibre avant/arrière)etéteindrales haut-parleursdel'arrière.

Messagesradio

CalibrationError(erreur

d'étalonnage): Apparaïtsilaradio n'estplusétalonnéecorrectement pourlevéhicule. Levéhiculedoit revenirchezleconcessionnaire pourintervention.

LocouLocked(verrouillé):

Apparaïtlorsquelesystème Theftlock®estactivé.Amenerle véhiculechezvotreconcessionnaire pourunentretien.

Siuneerreursereproduità plusieursreprisesounepeutêtre corrigée, s'adresserà votre concessionnaire.

Radio

AutoradioAM-FM

Systèmede

radiocommunicationde données(RDS)

LaradiopeutêtredotéeduRDS.La fonctionRDSestdisponible uniquementsurlesstationsFM diffusantdesinformationsRDS.Ce systèmereposesurlaréception d'informationsspécifiquesdepuis cesstationsetfonctionne uniquementlorsquelesinformations sontdisponibles.Lorsquelaradio estsyntoniséesurunestation FM-RDS,lenomoul'indicatif d'appeldelastations'affiche.Dans derarescas,unestationderadio peutdiffuserdesinformations incorrectesprovoquantunmauvais fonctionnementdelaradio.Dansce cas,contacterlastationderadio.

Systèmeinfodivertissement7-7

i(Information)(fonctionsRDS):

Pourlesvéhiculeséquipésdela fonctionRDS, presser pour afficherdesinformationstextuelles additionnellesrelativesàlastation FM-RDS. Sil'informationest disponible, letitredelachanson s'affichesurlalignesupérieurede l'écranetlesinformationsrelatives à l'artistesurlaligneinférieure. Siaucuneinformationn'est disponible, lemessage «Aucune information»s'affiche.

Texteautomatique(fonction RDS):Sidesinformations

supplémentairessontdisponibles pourlachansonactuellementlue, le textedéfileautomatiquementtoutes lestroissecondesau-dessusdes présélections FAVàl'écrandela radio. Pardéfaut, lettexte automatiqueestactivé.

Pourmodifierleparamètre Texte automatique:

1. PresserMENU pour afficherle menude configuration dela radio.

2. Presserlatouchesituéesous l'ongletAUTOTXT(texte automatique)surl'écrandela radio.

3. Presserlatouchesituéesous l'ongletONouOFF(enfonction/horsfonction)surl'écrandela radio.
   Si iestpresséetqueletitredela chansonoulesinformations relativesàl'artistesontpluslongues quecequipeutêtreaffiché,les informationssupplémentairessont affichéestouteslestroissecondes lorsqueletexteautomatiqueest activé.

Recherched'unestation

BAND(bande):Presserpour sélectionnerFM1,FM2,AMouX™ (selonl'équipement)surlaradio aveclecteurCD(Base).Presser poursélectionnerFM,AM,XM (selonl'équipement)surlaradio à lecteurCD(MP3).

Syntonysonisation: Tournerpour sélectionnerlesstations.

KSEEK(recherche):Presserpour rechercherouexplorerlesstations delabandesélectionnéedontle signalémisestpuissant.

• Pourrecherderdesstations, presseretrelâcher KSEEK (recherche) pour passeràla stationprécédente et y rester.
• Pourexplorerlesstations, presseretmaintenir KSEEK (recherche)pendantquelques secondesjusqu'àcequ'un signalsonoreretentisse.La radiopasseàunestation,la diffusependantquelques secondes,puispasseàla stationsuivante.Presserà nouveau KSEEKpourmettrefin àl'exploration.

- Pourexplorerlesstations préréglées dans labande sélectionnée, presseret maintenir KSEEK (recherche) pendant quatre secondes jusqu'acequ'undoublesignal sonoreretentisse. Laradio

7-8Systèmeinfodivertissement

passeàunestationpréréglée, la diffusependant quelques secondes, puispasseàla stationpréréglées suivante.

Presserànouveau KSEEKpour mettrefinàl'explorationdes stationspréréglées.

SEEK(recherche):Presserpour rechercherouexplorerlesstations delabandesélectionnéedontle signalémisestpuissant.

• Pourrecherderdesstations, presseretrelâcher 🚠SEEK (recherche) pour passeràla stationsuivanteetyrester.
• Pourexplorerlesstations, presseretmaintenir SEEK (recherche)pendantquelques secondesjusqu'àcequ'un signalsonoreretentisse.La radiopasseàunestation,la diffusependantquelques secondes,puispasseàla stationsuivante.Presserà nouveau SEEKpourmettrefin àl'exploration.

- Pourexplorerlesstations préréglées dans labande sélectionnée, presseret maintenir ✗SEEK (recherche) pendant quatre secondes jusqu'à cequ' und doubles signal sonoreretentisse. Laradio passe à unestation préréglée, la diffuse pendant quelques secondes, puispasse à la station préréglées suivante. Presserànouveau ✗SEEK pour mettre fin à l'exploration des stations préréglées.

Mémorisationdesstationsde radio

Nousencourageonsles conducteursàconfigurerles stationsderadiolorsquelevéhicule estenstationnement. Sereporterà Conduitedéfensiveàlapage9-3. Syntoniserlesstationsmémorisées àl'aideduboutondeprésélection desstations, leboutondes préféréesetlescommandesau volant, silevéhiculeenestdoté.

Lesradiosdotésd'unboutonFAV (favoris)mémorisentlesstationsde radioentantquepréférées, jusqu'à 36 stationspeuventêtre programméescommestations préférées à la idedes 6 touches placéessouslesonglets de fréquencedestationetaumoyen duboutonFAV. Presserlebouton FAV pour parcourir jusqu'à 6 pages destations préférées, chaque page comportant 6 stations préférées. Chaque pagedestations préférées peutcomporter une combinaisonde stations AM, FMou XM (selon l'équipement).

LesradiossansboutonFAV (favoris)mémorisentlesstationsentantqueprésélections;jusqu'à 18stations(6FM1,6FM2et6AM) peuventêtreprogramméssurlessix boutons-poussoirsnumérotés.

Systèmeinfodivertissement7-9

Enregistrementd'unestationde radiocommestation présélectionnée,radioavec lecteurCD(base)

Lesradiosdotéesde boutons-poussoirsnumérotés mémorisentlesstationscomme présélections.

Jusqu'à18stations(6FM1, 6FM2et6AM)peuventêtre programméessurlessixboutons numérotés.

Pourmémoriserlesprésélections:

1. Syntonisersurunestation.
2. Presseretmaintenirl'undes6 boutons-poussoirsnumérotés pendant3secondesjusqu'àce qu'unbipretentisse.
3. Répéterlesétapes1et2pour mémoriserd'autresstationsde radio.

Enregistrementd'unestationde radiocommestationpréférée, radioaveclecteurCD(MP3)

Lesradiosdotéesd'unboutonFAV mémorisentlesstationscomme stationspréférées.

Pourmémoriserunestationcomme stationpréférée:

1. Syntonisersurunestation.
2. AppuyersurleboutonFAVpour afficherlapageoùvous souhaitezenregistrerlastation.
3. Presseretmaintenirl'unedes6 touchesjusqu'àcequ'unbip retentisse.
4. Répéterlesétapes 1 à 3 pour mémoriserd'autres stations de radio.

Vous pouvez définirlenombre de pages préférées à partir d'ubouton MENU. Pour configurer le nombre de pages préférées:

1. AppuyersurleboutonMENU.

2. Presserlatouchesituésous l'ongletFAV1à6.

3. Poursélectionnerlenombrede pagesdefavoris, appuyersurla touchesituéesouslesnuméros depageaffichés.

4. AppuyersurleboutonFAVou bienattendrequelemenu disparaissepourpouvoirafficher l'écranadioprincipald'origine présentantlesongletsde fréquencedestationradioet commencerleprocessusde programmationdesstations favorites.

Autoradiosatellite

Servicederadioparsatellite SiriusXM®

SiriusXMestunservicede radiodiffusionparsatellitecouvrant les48étatscontigusdesÉtats-Unis et10provincescanadiennes.Les radiossatellitesSiriusXMproposent, avecunsondequaliténumérique, unvasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures publicitaires,etce,d'unocéanà l'autre.Desfraisdeservicesont

7-10Systèmeinfodivertissement

requispourlaréceptiondes servicesXM.Silesservices SiriusXMdoiventêtreréactivés,la radioaffichera«NoSubscription PleaseRenew»(aucun abonnement,veuillezrenouveler) surlastationXM1.Pourplus d'informations,contacterSiriusXM vialesiteWebwww.siriusxm.com ouappelerle1866635-2349aux États-UnisetvialesiteWeb www.xmradio.caouappelerle 1877209-0079auCanada.

i(Information)(Servicederadio parsatelliteSiriusXM):Pourles véhiculeséquipésdelafonction SiriusXM, presser i pourafficher desinformationstextuelles additionnellesrelativesàlastation SiriusXM. Sil'informationest disponible, letitredelachanson s'affichesurlalignesupérieurede l'écranetlesinformationsrelatives à l'artistesurlaligneinférieure. Siaucuneinformationn'est disponible, lemessage «NO INFO» (aucuneinformation) s'affiche.

Texteautomatique(servicede radiosatellite):Sides informationssupplémentairessont disponiblespourlachanson actuellementlue,letextedéfile automatiquementtoutesles troissecondesau-dessusdes présélectionsFAVàl'écrandela radio.Pardéfaut,letexte automatiqueestactivé.

Pourmodifierleparamètre Texte automatique:

1. PresserMENU pour afficherle menude configuration dela radio.
2. Presserlatouchesituéesous l'ongletAUTOTXT(texte automatique)surl'écrandela radio.
3. Presserlatouchesituéesous l'ongletONouOFF(enfonction/horsfonction)surl'écrandela radio.
   Si iestpresséetqueletitredela chansonoulesinformations relativesàl'artistesontpluslongues

quecequipeutêtreaffiché,les informationssupplémentairessont affichéestouteslestroissecondes lorsqueletexteautomatiqueest activé.

RechercheruncanalSiriusXM

BAND(bande):Presserpour basculerentrelesmodesAM, FM ouSiriusXM(selonl'équipement).

♪(syntonisation): Fairetourner poursélectionnermanuellementun canalSiriusXM.

KSEEK(recherche):Appuyer pourpasseraucanalSiriusXM précédent.

- Pourexplorerlesstations, presseretmaintenir KSEEK (recherche)pendantquelques secondesjusqu'àcequ'un signalsonoreretentisse.La radiopasseàunestation,la diffusependantquelques secondes,puispasseau canalsuivant.Presserà nouveau KSEEKpourmettrefin àl'exploration.

Systèmeinfodivertissement7-11

DEEEK(recherche):Appuyer pourpasseraucanalSiriusXM suivant.

- Pourexplorerlesstations, presseretmaintenir ✉SEEK (recherche)pendantquelques secondesjusqu'àcequ'un signalsonoreretentisse.La radiopasseàunestation,la diffusependantquelques secondes,puispasseàla stationsuivante.Presserà nouveau ✉SEEKpourmettrefin àl'exploration.

◀REV(arrière):Appuyerpour passeràlacatégorieSiriusXM précédente.

FWD(avant):Appuyerpour passeràlacatégorieSiriusXM suivante.

Rechercheruncanalpar catégorie(CAT)

Pourrecherderdescanaux SiriusXMdansunecatégorie:

1. PresserleboutonCATpour afficherlesongletsde catégories. Continuerdepresser surleboutonCATjusqu'àce quelenomdelacatégorie souhaitées'affiche.

- Vous pouvez également parcourirlalistede catégoriessuruneradio aveclecteursdeCDet DVDenappuyantsurle bouton ▷FWD(avance) ousurlebouton ◀REV (retour).

1. Appuyersurl'unedesdeux touchessituéessousl'ongletde lacatégoriedésiréepour syntoniserimmédiatementla premièrestationSiriusXMde cette catégorie.

Pourpasseràlastation SiriusXMsuivanteou précédentedanslacatégorie sélectionnée, effectuerl'unedes actionssuivantes:

• Tournerlebouton♪.

- Presserlatouchesousles flèchesgaucheoudroitede l'ongletdecatégorie.

- Presser KSEEK (recherche) ou DSEEK (recherche).

1. Pour quitterlemodede recherchedecatégorie, presser lebouton FAVou BAND pour afficher à nouveauletations préférées.

7-12Systèmeinfodivertissement

Ajoutetsuppressionde catégories

Lescatégoriesnepeuventêtre ajoutéesouretiréeslorsquele véhiculerouleàplusde 8km/h(5mi/h).

Pourajouterousupprimerune catégorie:

1. AppuyersurleboutonMENU.

2. Presserlatouchesituésous l'ongletSiriusXMCAT (catégoriesSiriusXM).

3. Fairetournerlebouton ♪ pour afficherlacatégoriequevous désirezajouterousupprimer.

4. Appuyersurlatouchesituéeen dessousdel'ongletAjouterou Supprimer.

Pourrétablirtoutesles catégories supprimées, appuyer surlatoucheendessous de l'ongletRestoreAll(Rétablir toutes).

1. Pourretirerdavantagede catégories, répétercesétapes.

Mémorisationdecanaux SiriusXM

Nousencourageonsles conducteursàconfigurerles stationsderadiolorsquelevéhicule estenstationnement.Sereporterà Conduitedéfensiveàlapage9-3. Syntoniserlesstationsmémorisées àl'aideduboutondeprésélection desstations,leboutondes préféréesetlescommandesau volant,silevéhiculeenestdoté.

Ilestpossibledeprogrammer jusqu'à36stationspréférées à l'aidedes6touchesplacéessous lesongletsdefréquencedestation etaumoyenduboutonFAV. PresserleboutonFAVpour parcourirjusqu'à6pages de stationspréférées,chaquepage comportant6stationspréférées. Chaquepagedestationspréférées peutcomporterunecombinaisonde stationsAM,FMouSiriusXM(selon l'équipement).

Mémorisationd'uncanalSiriusXM favori

Pourmémoriserunestationcomme stationpréférée:

1. AtteindreuncanalSiriusXM.

2. AppuyersurleboutonFAVpour afficherlapageoùvous souhaitezenregistrerlastation.

3. Presseretmaintenirl'unedes6 touchesjusqu'àcequ'unbip retentisse.

4. Répéterlesétapes 1 à 3 pour mémoriserd'autres stations de radio.

Vous pouvez définirlenombre de pages préférées à partirdubouton MENU. Pour configurerlenombre depages préférées:

1. AppuyersurleboutonMENU.

2. Presserlatouchesituésous l'ongletFAV1à6.

3. Poursélectionnerlenombrede pagesdefavoris, appuyersurla touchesituéesouslesnuméros depageaffichés.

Systèmeinfodivertissement7-13

1. AppuyersurleboutonFAVou bienattendrequelemenu disparaissepourpouvoirafficher l'écranradioprincipald'origine présentantlesongletsde fréquencedestationradioet commencerleprocessusde programmationdesstations favorites.

MessagesradioSiriusXM

explicite): Unclientpeutdemander leblocagedecescanauxoudetout autreenappelantle 1866635-2349 aux États-Unisetle 1877209-0079 auCanada.

MiseàjourXM:Lecodede chiffrementdevotrerécepteurest encoursdemiseàjouretvous n'avezpasàintervenir.Cette opérationnedurepasplusde 30secondes.

PasdesignalXM: Lesystème fonctionnecorrectement, mais le véhiculesetrouve à un endroitou la réceptiondusignalSiriusXMest

bloquée. Lesignaldevraitrevenir lorsquevousaurezquittécet endroit.

LoadingXM(chargementXM):

Lesdonnéesaudioettextesonten coursd'acquisitionetdetraitement parvotresystèmeaudio. Vous n'avezpasâintervenir. Cemessage disparaîtrasouspeu.

Canalhorsservice:Cettestation n'estpasactuellementenservice. Vousdevezensyntoniserunautre.

ChannelUnauth(Canalnon autorisé): Cecanalestbloquéou nepeutêtrereçudansvotretrousse d'abonnementSiriusXM.

Canalindisponible:Cecanal auparavantaccessible,nel'estplus. Syntoniseruneautrestation. Sivousaviezmémorisécette station,vouspourriezenassigner uneautreàceboutonde préréglage.

Aucuneinformationsurl'artiste: Aucuneinformationsurl'artisten'est disponibleencemomentsurcette station. Votresystèmefonctionne correctement.

Aucuneinformationsurletitre: Aucuneinformationsurletitredela chansonn'estdisponibleence momentsurcettestation.Votre systèmefonctionnecorrectement.

Aucuneinfocat.: Aucune informationsurlacatégorien'est disponibleencemomentsurcette station. Votresystèmefonctionne correctement.

NolInformation(Aucune information):Aucunmessage texteouinformatifn'estdiffuséen cemomentsurcettestation.Votre systèmefonctionnecorrectement.

7-14Systèmeinfodivertissement

NoSubscriptionPleaseRenew (aucunabonnement,veuillez renouveler):L'abonnementà SiriusXMdoitêtreréactivé. ContacterSiriusXMvia www.siriusxm.comouappelerle 1866635-2349auxÉtats-Uniset www.xmradio.caouappelerle 1877209-0079auCanada.

CATNotFound(Catégorie introuvable):Aucuncanaln'est disponiblepourlacategorie sélectionnée. Lesystémefonctionne correctement.

XMverrouillé: Lerécepteur XMdu véhicule pourrait déjà avoir été installédans un autre véhicule. Pour des raisons désécurité, les récepteurs XMnepeuventpas être changés devéhicule. Sice message apparaît après un entretiendevotre véhicule, consulter votre concessionnaire.

IdentificationderadioXM:Sila station0estsyntonisée,ce messageapparaïtenalternance avecclecoded"identificationà

8chiffresdelaradioSiriusXM.Ce codeestnécessairepouractiverle système.

Nonconnu: Sivousrecevezce messagealorsquevousavez syntonisélastation0, lerécepteura unproblème. Consulter votre concessionnaire.

Vérifierantenne: Sicemessage nes'effacepasrapidement, l'antenneoulerécepteurpeutêtre défectueux. Consulter votre concessionnaire.

CheckXMReceivr(Vérification du récepteurXM): Sicemessagene s'effacepasrapidement, votre récepteurestpeut-êtredéfectueux. Consultervotreconcessionnaire.

XMNotAvailable(XMnon disponible): Sicemessagene s'effacepasrapidement, votre récepteurestpeut-êtredéfectueux. Consultervotreconcessionnaire.

RadioReception (Réceptionradio)

Desinterférencesdefréquenceet desparasiteslorsdelaréception normaledelaradiopeuventse produiresidesélémentstelsque deschargeursdetéléphones cellulaires,desaccessoiresde confortpourlevéhiculeetdes dispositifsélectroniquesexternes sontbranchésàlapriseélectrique pouraccessoires.Encas d'interférenceoudeparasites, débrancherledispositifencausede lapriseélectriquepouraccessoire.

AM

Laportéedelaplupartdesstations AMestsupérieureàcelledes stationsFM, en particulierlanuit. Uneportée plus importante peut provoquer des interférences entre les stations. Pour un emeilleure réception del radio laplupart des stationsradioAMaugmententles niveaux depuis en journée, puis les réduisentlanuit. Des

Systèmeinfodivertissement7-15

parasitespeuventégalementse produirelorsquedestempêteset lignesélectriquesinterfèrentavecla réceptionradio. Danscecas, essayerderéduireleniveaudes aigussurlaradio.

FMstéréo

LessignauxFMn'ontqu'uneportée d'environ16à65km(10à40mi). Bienquelaradiosoitdotéede circuitsélectroniquesdestinésà réduireautomatiquementles interférences,desparasitespeuvent seproduire,particulièrementaux abordsdegrandsbâtimentsoude collines,entraînantunefluctuation duson.

Servicederadioparsatellite SiriusXM®

Leservicederadioparsatellite SiriusXMvousoffreuneréception radionumériqued'unocéanàl'autre dansles48étatscontigusdes États-UnisetauCanada.Bout commepourlesstationsFM,les grandsédificesetlescollines

peuventinterféreraveclessignaux radioparsatellite,atténuantainsila réceptionàcertainsmoments.Par ailleurs,lefaitdevoyageroudese trouversousdesfeuillagesépais, desponts,desgaragesoudes tunnelspeutentraînerunepertedu signalSiriusXMpendantune certainedurée.

Téléphonecellulaire

L'usaged'untéléphonecellulaire peutcauserdesinterférencesavec laradioduvéhicule. Ces interférencespeuventseproduire lorsquevousfaitesourecevezdes appels, lorsquevousrechargezla batteriedutéléphoneoutout simplementlorsqueletéléphoneest enfonction. Cesinterférencesse manifestentsouslaformed'un accroissementdesparasites pendantquevousécoutezlaradio. Sivousentendezdetelles perturbations, débrancherle téléphonecellulaireetlemettrehors fonction.

Antennedelunette

L'antenneAM-FMestintégréeau désembueurdelunettearrière, situé danslalunettearrière. S'assurer quelasurfaceintérieuredela lunettearrières n'estpaségratignée etquelesfilssurlavitrenesont pasendommagés. Silasurface intérieuredelalunettearrière est endommagée, cecipourraitniure à laréceptionradio. Pourassurerune bonneréceptionradio, le connecteur d'antennedoitêtre correctementattachéaumâtsitué surlavitre.

Lorsdelafixationd'antennepour téléphonecellulaireàlaglacede votre véhicule, s'assurerdenepas endommagerlesrésistancespour l'antenneAM-FM.Ilya suffisammentd'espaceentreles résistancespourattacherl'antenne d'untéléphonecellulairesansnuire àlaréceptionradio.

7-16Systèmeinfodivertissement

Avis:Nepasutiliserdelamede rasoirouunautreobjettranchant pournettoyerlafaceinternedela lunettearrière,souspeine d'endommagerl'antenneet/oule désembueurdelunettearrière. Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Nepasnettoyerlaface internedelalunettearrière à l'aided'unobjettranchant.

Avis:Nepasappliquerdefilm métallisédecolorationsurles glacesaprèslavente.Cefilm peutdégraderlaréceptiondes ondesradio.Lesdégâts éventuelscausésàl'antennede lunettearrièreparlesfilms métallisésneserontpascouverts parlagarantieduvéhicule.

Systèmed'antenne autoradiosatellite

L'antenneradiosatelliteXMse trouvesurletoitduvéhicule. Éliminertouteobstructionde l'antennepourconserverlaqualité delaréception.

Silevéhiculeestéquipéd'untoit ouvrant,lesperformances du systèmeXMpeuventêtreaffectées lorsqueletoitestouvert(selon l'équipement).

Lecteursaudio

Lecteurdedisques compacts

CertainslecteursCDpeuventlire desdisquesMP3CD-RouCD-RW. Sereporterà «MP3» plusloin danslaprésentesectionpourplus d'informations.

LelecteurdeCDpeutlirelespetits disquesde8cm(3po)àl'aide d'unanneauadaptateur.

Entretiendulecteurde disquescompacts

Nepasajouterd'étiquettesurun disque. Elle pour trait ser retrouver prisedans lelecteur. Utiliser un feut repour é cri resurl aface supérieure d udis quesi une descriptions'av è ren é cessaire.

Nepasutiliserdeproduitsde nettoyagedelentilledeCD.Ils pourraientendommagerlelecteur deCD.

Systèmeinfodivertissement7-17

Avis:Sivouscollezuneétiquette surunCD,insérezplusieursCDà lafoisdanslafenteoutentezde liredesCDrayésou endommagés,vousrisquez d'endommagerlelecteurdeCD. Lorsquevousfaitesfonctionner lelecteurdeCD,utiliser uniquementdesCDenbonétatet nonmunisd'étiquette,chargerun CDàlafoisetéloignertouscorps étrangers,liquidesetdébrisdu lecteurdeCDetdelafentede chargement.

Siunmessaged'erreurs'affiche, se reporterà «Messagesdulecteur CD» plus loindanscettesection.

EntretiendesCD

Rangerundisquedanssonboîtier d'origineoudansunboîtierde protectionteleprotégerdesrayons dusoleiletdelapoussière. Sila faceinférieured'undisqueest endommagée,ledisquenepourra plusêtrelucorrectement,voireplus dutout. Nepastoucherlaface inférieuredudisquelorsdesa

manipulation. Prendreledisqueen lesaisissantparlesbords extérieursouleborddutrouetle bordextérieur.

Silasurfaced'undisqueestsale, utiliseruntissudouxetnon pelucheuxoubienhumecterun tissudouxetpropred'unesolution détergenteneutreetdoucepourla nettoyer. S'assurerd'essuyeren partantducentrepourrevenirvers lebord.

Insertiond'undisque

Insérerpartiellementledisquedans lafente, étiquetteverslehaut. Le lecteurleprendenchargeetle disquecommencejouer.

Utiliserunanneauadaptateurpour lirelespetitsdisquesde8cm (3po).Lespluspetitsdisques utilisésavecl'anneausontchargés delamêmefaçonquelesdisques pleinegrandeur.

Éjecterundisque

△EJECT(éjecter):Presserpour éjecterledisque. Siundisquen'est pasretireraprèsplusieurs secondes, lelecteur CDlereprend automatiquementencharge.

Lectured'unCD

Lorsqu'unCDestinsérédansle lecteur,lesymboleCDapparaît.Au débutdechaquepiste,sonnuméro estaffiché.

Silecontactoularadioestéteint lorsqu'undisquecompactsetrouve danslelecteur, celui-ciyrestera. Lorsquelecontactoularadiosera ralluméetqu'undisquesetrouve danslelecteur, lalecturereprendra oùelleaétéinterrompue, sile lecteurCDétaitladernièreresource audiosélectionnée.

7-18Systèmeinfodivertissement

Boutons

Lesboutonsdelaradio commandentlesfonctions ci-dessous:

Syntonisation: Tournerpour sélectionnerlespistesduCD.

KSEEK(recherche):Presserpour alleraudébutdelapistectuelle, siplusdedixsecondesdelecture sesontécoulées.Presseret mainteniroupresserplusieursfois pourcontinueràreculeràtravers lespistesduCD.

SEEK(recherche):Presserpour alleràlapistesuivante.Presseret mainteniroupresserplusieursfois pourcontinueràavanceràtravers lespistesduCD.

◀REV(arrière):Presseret maintenirpourreculerrapidement dansunepiste. Lesonestémisà volumeréduitetletempsécouléde lapistes'affiche. Relâcherpour reprendrelalecturedelapiste.

FWD(avancerapide):Presser etmaintenirpouravancerr rapidementdansunepiste. Leson estémisàvolumeréduitetletemps écoulédelapistes'affiche. Relâcherpourrreprendrelalecture delapiste.

i(information):Presserpour afficherdesinformations supplémentairesdisponiblessur lapisteencoursdelecture.

BAND(bande): Presserpour écouterlaradiolorsdelalecture d'unCD.LeCDrestedansle lecteurCD.

CD/AUX(CD/auxiliaire):Appuyer pourlireundisqueenécoutantla radioouundispositifaudioportable. Appuyerdenouveausurcebouton etlesystèmerecherche automatiquementundispositif d'entréeauxiliaire, telqu'unlecteur audioportable. Siaucunlecteur audioportablen'estconnecté, «No AuxInputDeviceFound» (aucun dispositifd'entréeauxiliaire) peut s'afficher.

Touchesdefonction

Lessixtouchessituéessousl'écran delaradioserventàcommander lesfonctionsaffichéessousforme d'onglets.

Lestouchessituéessousl'écrande laradiocommandentlesfonctions ci-dessous:

RDM(Auhasard): Lespistes peuventêtreluesdansunordre aléatoireplutôtqueséquentiel.

Pourutiliserlalecturealéatoire:

1. Presserlatouchesousl'onglet RDM(aléatoire)jusqu'à l'affichagedeRandomCurrent Disc(lecturealéatoiredudisque encours).

2. Presserànouveaucettetouche pourdésactiverlalecture aléatoire.

FichiersMP3prisencharge

LaradioaveclecteurCD(MP3) peutlirelesdisquesCD-Rou CD-RWMP3.

Systèmeinfodivertissement7-19

Laradiopeutégalement liredes disquesquicontiennentàlafois desfichiersnoncompressésaudio CDetdesfichiersMP3. Lorsqu'un disquecontientlesdeuxtypesde fichiersaudio, lelecteurCDlit d'abordlesfichiersMP3, puis les fichiersaudioCDnoncompressés.

Structuredefichiersetde dossierssupportée

Laradiosupporte:

• Jusqu'à50dossiers.
• Uneprofondeurallantjusqu'à8 dossiers.
  • Jusqu'à50listesdelecture.
• Jusqu'à255fichiers.
  • Leslistesdelecturecomportant l'extension.m3uou.wpl.
  • Lesfichierscomportant l'extension.mp3ou.cda.

Répertoireracine

Lerépertoireiracineesttraité commeundossier.Lesfichiers sont stockés dans lerépertoireiracine

lorsqueledisqueoulepériphérique destockagenecomportepasde dossiers.Lesfichiersaccessibles depuislerépertoireracined'un disquesontaffichéssousformeF1 ROOT(racineF1).

Dossiervide

Lesdossiersnecontenantpasde fichierssontsautésetlelecteur passeaudossiersuivantcontenant desfichiers.

Nomsdefichiers

Lenomdelachansonaffichéest celuicontenusurl'identificateurlD3. Lorsquel'identificateurlD3ne fournitaucunnom, laradioaffichele nomdefichiersanssonextension commenomdepiste.

Lesnomsdepistesdépassant 32caractèresou4pagessont tronqués. Laradion'affichepasune partiedesmotsdeladernièrepage textuelle, nil'extensiondunomde fichier.

Listesdelecture

Lesdisquescontenantdeslistesde lecturescrééesàl'aide de WinAmp™, MusicMatch™ ou Real Jukebox™ sontaccessibles, mais ceslistesnepeuventpasêtre modifiéesàpartirdelaradio. Ces listessonttraitéescommedes dossiersspéciauxcontenantdes fichiersaudiocompressés.

Lectured'unMP3

Ordredelecture

Lespistessontluesdansl'ordre suivant:

- Lelecteurlitd'abordla premièrerepistedelapremière listedelectureetpoursuitde façonséquentiellepourtoutes lespistesdechaquelistede lecture. Lorsqueladernièrepiste deladernièrelistedelectureest lue, lalecturerereprendàla premièrerepistedelapremière listedelecture.

7-20Systèmeinfodivertissement

- Lelecteurlitd'abordla premièrerepistedupremier dossieretpoursuitdefaçon séquentiellepourtoutes lespistesdechaquedossier. Lorsqueladernièrerepistedu dernierdossierestlue, lalecture reprendàlapremièrepistedu premierdossier.

Lorsquelalecturecommenceà partird'unnouveaudossier, lenom delanouvellepistes'afficheà moinsquelemodedossieraitété sélectionnécommeaffichage par défaut. Danscecas, lenomdu nouveaudedossiers'affiche.

Boutons

Lesboutonsdelaradio commandentlesfonctions ci-dessous:

Syntonysonisation): Tournerpour sélectionnerdesfichiers MP3 sur le disque.

KSEEK(recherche):Presserpour alleraudébutdelapistesiplusde dixsecondesdelecturesesont écoulées.Presseretmaintenirou

presserplusieursfoispourcontinuer àreculerdansl'ensemble despistes.

SEEK(recherche): Presserpour alleràlapistesuivante. Presseret mainteniroupresserplusieursfois pour continueràavanceràtravers lespistes.

◀REV(arrière):Presseret maintenirpourreculerrapidement. Lesonestémisàvolumeréduitet letempsécoulédelapistes'affiche. Relâcher ◀REV(arrière) pour reprendrelalecture.

DFWD(avancerapide):Presser etmaintenirpouravancer rapidement.Lesonestémisà volumeréduitetletempsécouléde lapistes'affiche.Relâcher DFWD (avant)pourreprendrelalecture.

i(information): Presserpour afficherdesinformations supplémentairesdisponiblessur lapisteencoursdelecture.

BAND(bande):Presserpour écouterlaradiolorsdelalecture d'undisqueMP3.LedisqueMP3 restedanslelecteurCD.

CD/AUX(CD/auxiliaire):Appuyer pourlireundisqueMP3enécoutant laradioouundispositifaudio portable.Appuyerdenouveausur ceboutonetlesystèmerecherche automatiquementund dispositif d'entréeauxiliaire,telqu'unlecteur audioportable.Siaucunlecteur audioportablen'estconnecté,«No AuxInputDeviceFound»(aucun dispositifd'entréeauxiliaire)peut s'afficher.

Touchesdefonction

Lessixtouchessituéessousl'écran delaradioserventàcommander lesfonctionsaffichéessousforme d'onglets.

Systèmeinfodivertissement7-21

Lestouchessituéessousl'écrande laradiocommandentlesfonctions ci-dessous:

<dossierprécédent):

Presserlatouchesous pour alleràlapremièreplagedudossier précédent.

(dossiersuivant):Presserla touchesous pouralleràla premièreplagedudossiersuivant.

RDM(Auhasard):Lesfichiers MP3peuventêtrelussurunCD dansunordrealéatoireplutôtque séquentiel.Pourutiliserlalecture aléatoire:

1. Appuyerlatouchenon programmableplacéesous l'ongletdelecturealéatoire (RDM) jusqu'àl'affichagede RandomCurrentDisc(lecture aléatoiredudisqueencours) pourli redeschansonsduCDen cours dans unordrealéatoire.

2. Appuyerànouveausurla touchenonprogrammablepour désactiverlalecturealéatoire.

(navigateurdemusique):

Presserlatouchesous pour écouterlesfichierslusdansl'ordre desartistesoudesalbums. Le lecteurparcourtledisquepourtrier lesfichiersparétiquetteID3d'artiste etd'album. Leparcoursdudisque peutprendreplusieursminutesen fonctiondunombredefichierssurle disque. Laradiopeutcommencerla lecturependantlebalayagedu disqueenarrière-plan.

Quandledisqueaétéparcouru, le lecteurlitlesfichiersparordre d'artiste. Lenomdel'artistedontle morceauestencoursdelecture s'afficheàlasecondelignede l'écran. Quandtouslesmorceaux decetartisteontétélus, lelecteur passe à l'artistesuivant dans l'ordre alphabétique et commencela lecturedesfichiersdecetartiste.

Pourécouterlesfichiersd'unautre artiste, presserlatouchesituée sousl'unedesflèches. Ledisque passeàl'artistesuivantou précédent dans l'ordrealphabétique.

Continueràpresserl'unedes touchessouslesflèchesjusqu'à l'affichagedunomdel'artiste désiré.

Pourpasserdelalectureparartiste àlalectureparalbum:

1. Presserlatouchesituésous l'ongletSortBy(trierpar).

2. Presserl'unedestouchessous l'ongletAlbumdel'écrandetri.

3. Presserlatouchesousl'onglet Back(retour)pourrevenirà l'écranprincipaldunavigateur musical.

Lenomd'albums'afficheàla secondeligneentrelesflècheset lesmorceauxdel'albumencours sontlus.Quandtouslesmorceaux decetalbumontétélus,lelecteur passeàl'albumsuivantdansl'ordre alphabétiquedudisqueet commenceàlirelesfichiersMP3de cetalbum.

7-22Systèmeinfodivertissement

Pourquitterlemodenavigateur musical, presserlatouchesous l'ongletBack(retour) pourrevenirà lalectureMP3normale.

MessagesdulecteurCD

CHECKDISC(vérification du disque): Siunmessageerreur s'afficheouqueledisqueestéjecté, l'unedesconditionssuivantespeut êtrelacausedel'erreur:

• LatempératuredulecteurCD esttrèsélevée. Lorsqu'elle reviendraàlanormale, lalecture dudisquedevraitreprendre.
• Larouteesttrèsaccidentée. Lorsqu'elleseraplusrégulière, lalecturedevraitreprendre.
  • Ledisqueestsale, rayé, mouillé ouinséréal'envers.
• Letauxd'humiditédel'airest trèsélevé. Attendreenviron uneheureetessayerde nouveau.
• Unproblèmes'estproduitlors delagravuredudisque.

• L'étiquette peut être coïncée dans lelecteur CD.

Siledisquen'estpaslu correctementpouruneraison quelconque, essayerdelireun disqueenbonétat.

Siuneerreurseproduitàmaintes reprisesousiellenepeutpasêtre corrigée, communiqueravecle concessionnaire. Silaradioaffiche unmessaged'erreur, notercette erreuretlaremettreau concessionnaireaumomentde mentionnerleproblème.

Dispositifsauxiliaires

Utilisationdelaprised'entrée auxiliaire

Lesystèmeradiopossèdeuneprise d'entréeauxiliairesituéesurlecôté inférieurdroitdelafaçade. Cen'est pasunesortieaudio; nepas brancherlecasquedanslaprise d'entréeauxiliaireavant. Toutefois, il estpossibled'utiliserlaprise d'entréeauxiliairepourbrancherun dispositifaudioexterne, teluniPod,

unordinateurportable, unlecteur MP3, unchangeurde CDouun lecteur decassettes pour l'utiliser comme autresourced écoute.

Lesconducteurssontinvitésà paramétrerlesdispositifsauxiliaires quandlevéhiculeestàlaposition destationnement(P).Sereporterà Conduitedéfensiveàlapage9-3 pourplusd'informations.

Pourutiliserunlecteuraudio portable,connecteruncâblede 3,5mm(1/8po)àlaprised'entrée auxiliaireavantdelaradio. Lorsqu'unappareilestconnecté, presserleboutonCD/AUXdela radiopourcommencerl'écoutevia leshaut-parleursduvéhicule.

( alimentation/volume ): Tourner pouraugmenteroudiminuerle volumedulecteurportable. Des réglagesdevolume complémentairespeuvents'avérer nécessairesdepuislelecteur portable.

Systèmeinfodivertissement7-23

BAND(bande):Presserpour écouterlaradioquandun périphériqueaudioportatif fonctionne. Celui-cicontinuesa lecturejusqu'àsonarrêtouson extinction.

CD/AUX(CD/auxiliaire):Presser pourlireunCDquandun périphériqueaudioportatif fonctionne.Presserànouveaupour quelesystèmecommenceà reproduirelesondupériphérique audioportatifconnecté.Siaucun périphériqueaudioportatifn'est connecté,lemessage«NoAux InputDeviceFound»(aucun appareilauxiliaireconnecté) s'affiche.

Téléphone

Bluetooth

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmeBluetooth, cesystème peut interagiravecdenombreux téléphonesportables, cequioffre lespossibilitéssuivantes:

• Appelsetréceptiond'appelsen modemains-libres.
• Partageducarnetd'adressesou delalistedescontactsdu téléphoneportableavecle véhicule.

Afindeminimiserladistraction du conducteur, avantlaconduiteeten stationnement:

- Sefamiliariseraveclesfonctions dutéléphoneportable. Organiser clairementl'annuaire téléphoniqueetleslistesde contacts. Supprimerles doublonsoulesentrésrarement utilisées. Sipossible, programmerlesappelsrapides etlesautresraccourcis.

• Étudierlescommandesetle fonctionnementdusystème infodivertissement.
• Couplerle(s)téléphone(s)au véhicule.Lesystèmepeutne pasfonctionneravectousles téléphonesportables.Voir «Couplage»,danscette section,pourplusd'informations.
• Siletéléphoneprendles commandesvocalesencharge, apprendreàutilisercette fonctionpouraccéderaucarnet d'adressesouàl listedes contacts. Voir «Dérivation vocale», danscettesection, pourplusd'informations.
• Voir «Mémoriseretsupprimer desnumérosdetéléphone», danscettesection, pour plus d'informations.

7-24Systèmeinfodivertissement

AVERTISSEMENT

Lorsdel'utilisation d'un téléphone, vous risquez d'être distraitsivous regardertrop longtemps outropsouvent l'écran dutéléphoneoudusystème infodivertissement (navigation). Retirer les yeux delar outetrop longtemps outrops ouvent pourrait provoquer unecollision et, par conséquent, des blessures oulamort. Concentrez-vous sur la conduite.

UnsystèmeBluetooth peut utiliser untéléphonecellulaire à fonction Bluetoothetunprofilmainslibres pourpasseretrecevoir des appels téléphoniques. Lesystème peut être utilisélorsquelacléesten position ON/RUN (enfonction/marche) ou ACC/ACCESSORY (accessoires). Laportéedusystème Bluetooth peut atteindre 9,1m (30pi). Toutes les fonctions nesont pas supportées partous le stéléphones,

ettouslestéléphonesne fonctionnentpasaveclesystème Bluetoothembarqué. Consulterle sitewww.gm.com/bluetoothpourde plusamplesinformationssurles téléphonescompatibles.

Reconnaissancevocale

Lesystème Bluetoothutilisela reconnaissancevocalepour interpréterlescommandesvocales denumérosàcomposerou denoms.

Pourdeplusamplesinformations, dire «Help» (aide) pendant que vousvoustrouvezdansunmenude reconnaissancevocale.

Bruit: Maintenirleniveausonore à l'intérieur del habitaclea minimum. Lesystème vocal peut nepas reconnaître les commandes vocales sile bruit defondest trop important.

Quandparler:Unsignalsonore courtestémisaprèslaréponsedu systèmepourindiquerquecelui-ci

attendunecommandevocale. Attendrelesignalsonore, puis parler.

Commentparler: Parler calmement, d'unevoixclaireet naturelle.

Systèmeaudio

LorsquelesystèmeBluetooth embarquéestutilisé,lesonest émisvialeshaut-parleursavantdu systèmeaudioetrecouvreceluide cesystème.Utiliserleboutonde volumesonoreaucoursd'unappel pourmodifierleniveauduvolume. Leniveauchoisiresteenmémoire pourlesprochainsappels.Pour éviterderaterunappel,unniveau minimumestutilisésileréglagede volumeesttropfaible.

CommandesBluetooth

Utiliserlesboulonsduvolantpour utiliserlesystèmeBluetooth embarqué.Sereporterà Commandesauvolantàlapage5-3 pourdeplusamplesinformations.

Systèmeinfodivertissement7-25

appuyerpourparler):

Presserpourrépondreauxappels entrants, confirmeruneinformation dusystèmeetlancerla reconnaissancevocale.

/▽ (fin): Presser pour mettre finàunappel,rejeterunappelou annuleruneopération.

Jumelage

Untéléphonecellulaireavecla fonctionBluetoothactivéedoitêtre jumeléausystèmeBluetoothpuis connectéauvéhiculeavantde pouvoirêtreutilisé. Seréférerau guided'utilisationdufabricant du téléphonecellulairepourles fonctionsBluetoothavantdejumeler letéléphone.Siuntéléphone Bluetoothn'estpasconnecté,les appelspeuventêtrepassésviale systèmeAppelmainslibresOnStar, silevéhiculeenestéquipé.Voir AperçuOnStaràlapage 14-1 pour deplusamplesinformations.

Informationsdejumelage

• UntéléphoneBluetooth compatibleMP3nepeutêtre jumeléauvéhicule simultanémentantque téléphoneetlecteurMP3.
• Jusqu'àcinqtéléphones cellulairespeuventêtrejumelés ausystèmeBluetooth.
• Leprocessusdejumelageest interrompulorsquelevéhicule sedéplace.
• Lejumelagen'estnécessaire qu'uneseulefois, saufsi l'informationdejumelagedu téléphonecellulairechangeousi letéléphonecellulaireesteffacé dusystème.
• Unseultéléphonejumelépeut êtreconnectéàlafoisau systèmeBluetooth.
• Siplusieurstéléphones cellulairesjumeléssetrouvent danslaportéedusystème, ce dernierétablituneconnexion aveclepremiertéléphone

jumeléaccessible dans l'ordre dejumelagedestéléphones au système. Pour établir une connexion avec cun téléphone jumelédifférent, sereporter à « Liaison à un autretéléphone » plus loindans laprésente section.

Jumelaged'untéléphone

1. Presseretmaintenir pendant deux secondes.
2. Prononcer «Bluetooth». Cette commande peut êtreomise.

3. Prononcer « Pair » (jumeler). Le systèmerépondpardes instructionsetunnuméro d'identificationpersonnel (NIP) à quatrechiffres. Le NIPestutilisé à l'étape5.

4. Commencerleprocessus de jumelagesurletéléphone devantêtrejumelé. Pourobtenir del'aiderelative à ce processus, sereporterauguided'utilisation dufabricantdutéléphone cellulaire.

7-26Systèmeinfodivertissement

1. Localiserl'appareilnommé «Votrevéhicule» danslaliste dutéléphonecellulaire. Suivre les instructions affichéessurle téléphonepoursaisirlenuméro NIPfournia! l'étape3. Unefois le NIPcorrectementsaisi, le systèmedemandeunnompour letéléphonejumelé. Cenom serautilisépourindiquerquels téléphonessontjumeléset connectésauvéhicule. Le système réagitavec « has been successfully paired » (nomdutéléphonea été jumelé avec succès) à l'issueduprocessus de jumelage.
2. Répéterlesétapes 1 à 5 pour lestéléphones additionnels à jumeler.

Listedetouslestéléphones jumelésetconnectés

Lesystèmepeutfournirlalistede touslestéléphonescellulairesqui luisontjumelés. Siuntéléphone cellulairejumeléestaussiconnecté

auvéhicule, lesystèmeajoute «is connected» (estconnecté) aprèsle nomdutéléphone.

1. Presseretmaintenir pendant deux secondes.
2. Dire «Bluetooth».
3. Dire « List » (liste).

Suppressiond'untéléphone jumelé

Silenomdutéléphoneàeffacerest inconnu, consulter «Listedetous lestéléphonesjumeléset connectés».

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.
2. Dire «Bluetooth».
3. Dire «Delete» (supprimer). Le systèmedemandequelestle téléphone à effacer.
4. Direlenomdutéléphone à effacer.

Connexionàunautretéléphone

Pourseconnecteràuntéléphone différent, lesystème Bluetooth rechercheleprochaintéléphone accessible dans l'ordredejumelage detouslestéléphonesaccessibles. Selonletéléphone auquelvous désirévousconnecter, vousdevrez peut-êtreutilisercettecommande à plusieurs reprises.

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.
2. Dire «Bluetooth».

3. Dire «Changephone» (changer detéléphone).

4. Siunautretéléphone cellulaireesttrouvé, la réponsesera «isnowconnected» (nomdutéléphone est maintenantconnecté).

5. Siaucunautretéléphone cellulairen'esttrouvé,le téléphoneoriginalreste connecté.

Systèmeinfodivertissement7-27

Mémorisationeteffacement desnumérosdetéléphone

Lesystèmepeutmémoriserjusqu'à 30numérosdetéléphonesous formed'étiquettedenomdansle répertoiremainslibrequiest partagéentrelessystèmes BluetoothetOnStar(option).

Lescommandessuivantessont utiliséespoureffaceretmémoriser lesnumérosdetéléphone.

Store(Enregistrer):Cette commandemémoriseunnumérode téléphoneouungroupedenuméros sousformed'étiquettedenom.

DigitStore(Enregistrerchiffres): Cettecommandepermetde mémoriserunnumérodetéléphone sousformed'étiquettedenomen saisissantleschiffresàraisond'un chiffreàlafois.

Delete(Supprimer): Cette commandepermetdesupprimer desétiquettesindividuellesdenom.

DeleteAllNameTags(Supprimer touteslesétiquettesdenom):

Cettecommandeeffacetoutesles étiquettesdenomenregistréesdans lerépertoired'appelsmainslibreset lerépertoirededestinationvirage aprèsvirageOnStar(option).

Utilisationdelacommande «Store»(enregistrer)

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.
2. Dire « Store » (enregistrer).
3. Direlenumérodetéléphone ou legroupedenumérosquevous désirezenregistrerenuneseule foissansinterruptionpuissuivre lesdirectivesdusystèmepour sauvegarderuneétiquettede nompourcenuméro.

Utilisationdelacommande«Digit Store»(enregistrerchiffres)

Siunmauvaischiffreestreconnu parlesystème, prononcer « Clear » (effacer) à n'importequelmoment poureffacerledernierchiffre.

Pourécoutertousleschiffres reconnusparlesystème, prononcer «Verify»(vérifier)àn'importequel moment.

1. Presseretmaintenir pendant deux secondes.
2. Dire «DigitStore» (enregistrer chiffres).
3. Prononcerunchiffreàlafois du numéroàmémoriser. Après avoirsaisichaquechiffre, le systèmerépètelechiffresuivi d'unsignalsonore. Unfoisle derniernumérosaisi, prononcer «Store» (enregistrer), puis suivrelesdirectivesdonnées par lesystèmepoursauvegarder uneétiquettedenompource numéro.

Utilisationdelacommande «Delete»(supprimer)

1. Presseretmaintenir pendant deux secondes.
2. Dire « Delete » (supprimer).

7-28Systèmeinfodivertissement

1. Direl'étiquettedenomquevous désirezeffacer.

Utilisationdelacommande «DeleteAllNameTags» (supprimertouteslesétiquettes denom)

Cettecommandeeffacetoutesles étiquettesdenomenregistréesdans lerépertoired'appelsmainslibreset lerépertoirededestinationvirage aprèsvirageOnStar(option).

Poursupprimertouslesnoms:

1. Presseretmaintenir pendant deux secondes.

2. Dire «Deleteallnametags» (supprimertouteslesétiquettes denom).

Énumérationdesnuméros enregistrés

Lacommandedelisteénumèretous lesnumérosenregistréset étiquettesdenom.

Utilisationdelacommande «List»(liste)

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.

2. Dire «Directory» (répertoire).

3. Prononcer «Hands-Free Calling» (appelmainslibres).

4. Dire « List » (liste).

Passerunappel

Lesappelspeuventêtreeffectués à l'aidedescommandessuivantes.

Composerouappeler: La commandeComposerouappeler estinterchangeablepourcomposer unnumérodetéléphoneouune étiquettedenomenregistrée.

DigitDial(Composerchiffres): Cettecommandepermetde composerunnumérodetéléphone ensaisissantleschiffresàraison d'unchiffreàlafois.

Re-dial(Recomposer): Cette commandeestutiliséepour composerlederniernuméroutilisé surletéléphonecellulaire.

Utilisationdelacommande «Dial»(composer)ou«Call» (appeler)

1. Presseretmaintenir pendant deux secondes.

2. Dire «Dial» (composer) ou «Call» (appeler).

3. Direlenuméroentiersans interruptionoudirel'étiquette denom.

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Appeld'urgence911

1. Presseretmaintenir pendant deux secondes.

2. Dire «Dial» (composer) ou «Call» (appeler).

3. Dire «911».

Systèmeinfodivertissement7-29

1. Dire «Dial» (composer) ou «Call» (appeler).

Utilisationdelacommande«Digit Dial»(composerchiffres)

Lacommandedecompositionde chiffrepermetdecomposerun numérodetéléphoneenentrantles chiffresunàlafois. Aprèschaque chiffresaisi, lesystèmerépètele chiffreentendusuivid'unsignal sonore.

Siunmauvaischiffreestreconnu parlesystème, prononcer «Clear» (effacer) à n'importequelmoment poureffacerledernierchiffre.

Pourécoutertousleschiffres reconnusparlesystème, prononcer «Verify»(vérifier)àn'importequel moment.

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.

2. Dire «DigitDial» (composer chiffres).

3. Prononcerunchiffreàlafois du numéroàcomposer. Après chaquechiffresaisi, lesystème répètelechiffreentendusuivi d'unsignalsonore. Unfoisle derniernumérosaisi, prononcer «Dial» (composer).

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Utilisationdelacommande «Re-dial»(recomposer)

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.

2. Aprèslatonalité, dire « Re-dial » (recomposer).

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Réceptiond'unappel

Quandunappelentrantestreçu, le systèmeaudioestmisensourdine etunesonneriesefaitentendre danslevéhicule.

- Presser/Îe pourrépondre à l'appel.

- Appuyersur/▽ pour ignorerunappel.

Appelenattente

Lafonctiond'appelenattentedoit êtrepriseenchargeparle téléphonecellulaireetactivéeparle fournisseurd'accèsansfilpour fonctionner.

- Presser/Îe pourrépondre à unappelentrant lors qu'un autre appelestencours. Lepremier appelseramisenattente.

- Presserunenouvellefois pourreveniraupremierappel.

• Pourignorerl'appelentrant, aucuneactionn'estrequise.

7-30Systèmeinfodivertissement

- Appuyersur/▽ pour couperlacommunicationen coursetpasseràl'appelen attente.

Conversationàtrois

Lafonctiond'appelàtroisvoiesdoit êtrepriseenchargeparle téléphonecellulaireetactivéeparle fournisseurd'accèsansfilpour fonctionner.

1. Pendantunappel, appuyersur
2. Dire « Three-waycall » (appelà troisvoies).
3. Utiliserlacommandede compositionoud'appelpour composerlenumérodutiersà appeler.
4. Unefoislacommunication établie, presser Ⓗ/® pourrelier touslesparticipantsàla conversation.

Find'unappel

Presser/▽ pourmettrefinà unappel.

Miseensourdined'unappel

Aucoursd'unappel, touslessons provenant del'intérieur du véhicule peuvent être misensourdinede manière à ce que le correspondant nepuisse lesentendre.

• Pourmettreunappelen sourdine, appuyersur / et dire «MuteCall» (appelen sourdine).
• Pourannulerlamiseen sourdine, appuyersur / et dire « Un-muteCall » (annuler sourdine).

Transfertd'unappel

Lesonpeutêtretransféréentrele systèmeBluetoothetletéléphone cellulaire.

Letéléphonecellulairedoitêtre jumeléetconnectéausystème Bluetoothavantqu'unappelpuisse

êtretransféré. Leprocessus de connexion peut prendre jusqu'à deux minutes après savoir mis l'allumageen position ON/RUN (en fonction/marche).

Transfertaudioentrelesystème Bluetoothetuntéléphone cellulaire

Aucoursd'unappelvialesystème audioduvéhicule:

1. Appuyersur 📞/山
2. Dire « TransferCall » (transférer l'appel).

Transfertaudioentreuntéléphone cellulaireetlesystèmeBluetooth

Pendantunappelaveclesonactivé surletéléphonecellulaire, appuyer sur / . Lesonesttransféré systèmeduvéhicule. Silesonn'est pastransféréauvéhicule, utiliserla fonctiondetransfertaudiosurle téléphonecellulaire. Sereporterau guided'utilisationdufabricantde votretéléphonecellulairepourplus d'information.

Systèmeinfodivertissement7-31

Dérivationvocale

Ladérivationvocalepermetl'accès auxcommandesdereconnaissance vocalesurletéléphonecellulaire.

Sereporterauguided'utilisation du fabricant dutéléphone cellulaire poursavoirsiletéléphone prenden chargecettefonction.

Pouraccéderaucarnetd'adresses dutéléphone:

1. Presseretmaintenir pendant deux secondes.
2. Prononcer «Bluetooth». Cette commandepeutêtreomise.
3. Prononcer «Voice» (voix). Le système répond par «OK, accessing » (d'accord, connexion nom du téléphone).

Lesmessagesd'invitesnormauxdu téléphonecellulairesontaffichésen fonctiondesinstructionsd'utilisation dutéléphone.

Signauxmultifréquence à doubletonalité(DTMF)

LesystèmeBluetoothpeutenvoyer deschiffresetdesnuméros mémoriséscommeétiquettesde nomaucoursd'unappel.Utiliser cettefonctionlorsd'unappelvers unsystèmetéléphonique commandéparmenu.Desnuméros decomptepeuventêtre programméspourêtrerécupérés.

Envoid'unnumérooud'unnom aucoursd'unappel

1. Appuyer 📂/¶¿Lesystème répondpar «Ready» (prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Dire «Dial» (composer).
3. Direlenumérooul'étiquettede nomàtransmettre.

Effacementdusystème

Tantquelesinformationsnesont passuppriméesdusystème Bluetoothembarqué,ellessont conservéesindéfiniment.Ceciinclut touteslesétiquettesdenom

sauvegardéesdanslerépertoire téléphoniqueetlesinformationsde jumelagedetéléphone. Pourde plusamplesinformationssurla manièredesupprimerces informations, sereporterà la sectionprécédente « Suppression d'untéléphonejumelé »etaux sectionsprécédentesrelatives à l'effacementd'étiquettesdenom.

Autresinformations

LamarqueetleslogosBluetooth® sontlapropriétédeBluetooth®SIG, Inc.ettouteutilisationdeceux-ci parGeneralMotorss'effectuesous licence.Lesautresmarques commercialesetnomscommerciaux appartiennentaleurspropriétaires respectifs.

SereporteràDéclarationnde fréquenceradioàlapage 13-18 pour l'informationausujetdela partie 15delaréglementationdela Commissionaméricainedes communications (FCC) et des normes del'industriecanadienne RSS-GEN/210/220/310.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(32,1)

7-32Systèmeinfodivertissement

NOTES

Commandesdelaclimatisation8-1

Commandesdela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation....8-1

Bouchesd'aération

Bouchesd'aération......8-5

Entretien

Filtreàairdel'habitacle.....8-5

Systèmesdecommandedelaclimatisation

Cevéhicule peut être équipé d'un système de commandes simpleoudouble declimatisation. Cesystème vous permet de commander le chauffage, le refroidissement, ledégivrage, ledé sembuage et laventilation du véhicule. Silevéhicule est équipé desièges chauffants, sereporter à Sièges chauffants avant à lapage 3-7.

Deuxzonesaveccommandesdesiègechauffantenoption

A. Commandeuventilateur
B.Airextérieur
C.Recyclage
D. Boutondemodede distributiond'air
E.Climatisation

F. Siègeschauffantsconducteuret passager(option).
G. Commandes detempérature côté conducteuretcôté passager
H. Désembueur del unettearrière

8-2 Commandesdelaclimatisation

A. Commandeduventilateur
B.Airextérieur
C. Régulateurdetempérature
D.Recyclage
E. Boutondemodede distributiond'air
F.Climatisation
G. Désembueur del unettearrière

Régulateurdetempérature: Pour lesystèmeàdeuxzones, faire tournerlesmolettesverslehautou verslebaspouraugmenterou réduirelatempératureducôté conducteurouducôtépassager. Surlesystèmeàzoneunique, faire tournerleboutonducentredansle sensdesaiguillesd'unemontreou danslesenscontrairepour augmenterouabaisserla température.

(commandedeventilateur): Tournerdansunsensoul'autre pouraugmenteroudiminuerle régimeduventilateur.Ilestpossible deplacerleboutonentredeux modesafindesélectionnerune combinaisondecesdeuxmodes.

Siledébitd'airsemblefaible lorsquelacommandedesoufflante estrégléeaurégimeleplusélevé, lefiltre à airdel'habitacledoit peut-être étreremplacé. Undébit d'airest perceptible à partirde plusieursbouchesenroulant, même lorsque eventilateurestdésactivé. Pour plusd'informations, sereporter à Filtre à airdel'habitacle à la page 8-5et Programmed'entretien à lapage 11-3.

Boutondemodededistribution d'air: Tournerensenshoraireou antihorairepourmodifierladirection dudébitd'airdanslevéhicule.

Commandesdelaclimatisation8-3

Pourmodifierlemodeactuel, sélectionnerl'unedespositions suivantes:

(ventilation): L'airestdirigé verslesbouches d'aération du tableaudebord.
(deuxniveaux): L'airestréparti entrelesbouchesdutableaude bordetcellesduplancher.
j(plancher):L'airestdirigévers lesbouchesd'aérationduplancher, avecunepartieverslepare-brise, etlesbouchesd'aérationdes glaceslatérales. Danscemode, le systèmeutiliseautomatiquement de l'airextérieur.
(désembuage): Cemode éliminelabuéeetl'humiditédu pare-brise. L'airestdirigé égalemententrelesvolets d'aérationdupare-briseetdu plancher. Lorsquelemodede désembuageestsélectionné, le systèmedésactivelarecirculation del'airetlecompresseurde

climatiseurentreenfonctionà moinsquelatempératureextérieure soitinférieureà4°C(40°F).

(dégivrage): Cemodeélimine plusrapidementlabuéeoulegivre dupare-brise. L'airestdirigéversle pare-briseetpartiellementversles bouchesdesglaceslatéralesetdu plancher. Lorsquelemode dégivrageestsélectionné, le système force automatiquementl'air extérieurdanslevéhicule. Le compresseurduclimatiseur fonctionne automatiquement dans ceréglage, àmoinsquela température extérieurenesoit inférieure à 4°C (40°F).
(climatisation): Appuyersource boutonpourmettreen/horsfonction lesystèmedeclimatisation. Untémoins'allumepourvous indiquerquelaclamatisationest activée. N'importequelmodede climatisation peutêtresélectionné pourautantqueleventilateursoit enfonctionetquelatempérature extérieuredépasselepointde congélation. Untémoinclignotant

indiquequelecompresseurde climatisationn'estpasdisponible actuellement.

Partempschaud, abaisserles glacespourlaisserl'airchaud s'échapperdel'habitacle, puis les remonter. Cecipermetau climatiseurderafraîchirl'airambiant plusrapidementetenaméliore l'efficacité.

Pourrefroidirl'airambiant rapidementpartempschaud:

1. Sélectionnerlemode
   2.Presserlebouton
2. Sélectionnerlaplusbasse températurepourlesdeux zones.
3. Sélectionnerlavitesse plusélevée.
4. Lorsquelatempératurelaplus basseestsélectionnéeenmode climatisation, lesystèmepasse automatiquementen mode recyclage pour accélérerle rafraîchissement.

8-4 Commandesdelaclimatisation

Sivousutilisezcesréglagesen ensemblependantdelongues périodes, l'airàl'intérieur du véhicule peutdevenirtropsec. Pour éviterquecelaneseproduise, désactiverlemodederecyclage unefois l'airrefroidiàl'intérieur de votre véhicule.

Lesystèmedeclimatisation déshumidifiel'airetunpeud'eau peuts'écoulersouslevéhicule lorsquelemoteurestauralentiou unefoisquellecontactestcoupé. Ceciestnormal.

(airextérieur): Appuyerpour activerl'admissiond'airextérieur. Untémoins'allumepourlesignaler. L'airextérieurcirculeàtraversle véhicule.

recyclage): Appuyerpour activerlerecyclaged'air. Untémoin s'allumepourlesignaler.

Cemodecontribueàréchaufferou àrefroidirrapidementl'airde l'habitaclelorsquelatempératurede l'habitacleestégaleousupérieure à latempératureextérieure.Ilpeut

êtreutilisépourempêcherla pénétrationdel'airextérieuretdes odeurs. Lemoderecyclagen'est pasdisponibledanslesmodesair extérieur, plancher, désembuageou dégivrage. Sileboutonest sélectionnédanscesmodes, le témoinclignotetroisfois.

Désembueurdelunettearrière

Ledésembueurdelunettearrière utiliseunréseaudefilschauffants pouréliminerlabuéedelalunette.

(désembueurdelunette arrière): Ledésembueurdelunette arrièresecoupeautomatiquement aprèsunactivationde 10 minutes. Il peutêtredésactivé manuellement enpressantànouveauleboutonou entournantlecommutateur d'allumage à laposition LOCK/OFF (verrouillage/arrêt). Ledésembueur delunette arrière repeutêtreremisen fonction. Laduréede fonctionnementdudésembueur augmenterasilevéhiculeroule.

Silevéhiculeestéquipéde rétroviseursextérieurschauffants, cesdernierschauffentpouréliminer labuéeoulegivredeleursurface lorsquel'onappuiesurleboutonde désembuagedelunettearrière. Se reporteràRétroviseursà commandeélectriqueà la page2-15.

Nepasconduirelevéhiculeavant quetouteslesglacessoient dégagées.

Avis:Nepasutiliserd'objets tranchantssurlasurface intérieuredelalunette. Vous risqueriezdesectionnerou d'endommagerleréseadefils chauffantsetlesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Nepasfixer deplaqued'immatriculation temporaire, derubanadhésif, d'autocollantoud'objetsimilaire surlagrilledudégivreur.

Commandesdelaclimatisation8-5

Bouchesd'aération

Utiliserlamolettesituéeendessous ousurlecôtéduvoletd'aération pourchangerlesensd'écoulement del'air.

Conseilsd'utilisation

• Dégagerlesprisesd'airprévues àlabasedupare-brisede l'accumulationéventuellede glace,deneigeoudefeuilles susceptibledebloquerl'entrée d'airdansl'habitacle.

• L'utilisationde déflecteurs de capotnonautorisésparGMpeut compromettrelerendement du système.

• Garderl'espacesouslessièges avantlibreafindepermettreà l'airdecirculerplusfacilementà l'intérieurduvéhicule.

• Siledébitd'airsemblefaible lorsquelacommandede soufflanteestrégléeaurégime leplusélevé, lefiltreàairde l'habitacle, lecaséchéant, peut avoirbesoind'êtreeremplacé. Pourplusdedétails, sereporter à Filtreàairdel'habitacleàla page8-5etProgramme d'entretienàlapage 11-3.
• Silabuééréapparaïtenmode deventilationoudeuxniveaux alorsquelatempératurede l'habitacleestdouce,allumerle climatiseurpourl'atténuer.

Entretien

Filtreàairdel'habitacle

Levéhiculeestpourvud'unfiltreà airàparticulesdel'habitacle,quiest situésouslecapot,ducôté passagerduvéhicule,souslagrille d'admissiond'air.

Lefiltreretientlaplupartdupollen del'airquipénètredanslesystème derégulationdetempérature.Ilfaut leremplacerpériodiquementpour assurerunbonrendement.Se reporteràlarubriqueProgramme d'entretienàlapage 11-3pour établiràquellefréquenceilfaut remplacerlefiltreàairde l'habitacle.

8-6 Commandesdelaclimatisation

Pourremplacerlefiltreàairde l'habitacle:

1. Couperlecontactlorsqueles essuie-glaccessontàlaposition verticale.
2. Souleverlecapotduvéhicule.
3. Déposerlebourrelet d'étanchéitéducapotducôté passagerduvéhicule, demoitié verslecentre.

1. Enleverlesdispositifs de retenuedelagrille d'admissiond'air.
2. Souleverlagrilled'admission d'airetdébrancherleflexiblede lave-glaceduraccordà branchementrapide.

6.Enleverlagrille d'admissiond'air.
7. Retirerlaplaquedelafeuille plastiqued'étanchéité.
8. Retirerl'ancienfiltreàairde l'habitacle.
9. Suivrelamarcheinversepour installerlenouveauufiltreàair.

Pourunbonrendementdusystème declimatisation, veilleràréinstaller lefiltreàair.

Poursavoirqueltypedefiltreà utiliser, sereporterà Piècesde changepourl'entretienà la page 11-15.

Conduiteetfonctionnement9-1

Conduiteet fonctionnement

Informationsurlaconduite

Distractionauvolant......9-2

Conduitedéfensive......9-3

Conduiteenétatd'ébriété.....9-3

Contrôleduvéhicule......9-3

Freinage....9-4

Direction....9-4

Contrôled'undérapagesur l'accotement....9-5

Pertedecontrôle....9-5

Conduitesurchaussées mouillées....9-6

Routesonduleusesetde montagne....9-7

Conduitehivernale....9-8

Silevéhiculeestcoincé.....9-10

Limitesdechargedu véhicule....9-10

Démarrageetfonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf....9-15

Positionsducommutateur d'allumage....9-16

Démarragedumoteur.....9-18

Chauffagedublocmoteur...9-20

Prolongation d'alimentation desaccessoires....9-20

Sélectiondelapositionde stationnement(P)....9-21

Quitterlapositionde stationnement....9-22

Stationnementau-dessusde matièresquibrûlent.....9-24

Gazd'échappement

Gazd'échappement......9-24

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenposition destationnement....9-25

Boîtedevitessesautomatique

Boîtedevitesses automatique....9-25

Modemanuel....9-28

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)......9-29

Freindestationnement.....9-30

Systèmesdesuspension variable

Systèmedetraction asservie(TCS)......9-31

Commandeélectroniquede stabilité(ESC)....9-32

Régulateurautomatiquede vitesse

Régulateurautomatiquede vitesse....9-35

Carburant

Carburant....9-37

Carburantrecommandé.....9-38

Spécificationsde l'essence....9-38

Exigencesdecarburant-Californie....9-38

Carburantsdanslespays étrangers....9-39

Additifsdecarburant......9-39

CarburantE85 (éthanol85%)......9-40

Remplissageduréservoir....9-41

Remplissaged'unbidonde carburant....9-43

9-2Conduiteetfonctionnement

Remorquage

Généralitésausujetdu remorquage....9-44

Caractéristiquesdeconduite etconseilssurle remorquage....9-44

Tractionderemorque......9-48

Équipementde remorquage....9-49

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire....9-50

Informationsurla conduite

Distractionauvolant

Ladistractionpeutprendrediverses formesetpeutvousempêcherde vousconcentrersurlaconduite. Agiravecdiscernementetnepas selaisserdistrairedelaconduite. Denombreuxgouvernements nationauxinterdisentladistraction duconducteur. Sefamiliariseravec lesloisdevotrepays.

Pouréviterlesdistractions,toujours garderlesyeuxsurlaroute,les mainssurlevolantetl'espritàla conduite.

- Nepastéléphonerenroulant. Utiliseruneméthodeàmains librespourplacerourecevoirles appelstéléphoniques nécessaires.

- Observerlaroute. Nilire, ni prendredenotes, nilire l'informationdesappareils téléphoniquesouélectroniques.

• Désignerunpassagerdesiège avantpourgérerlesdistractions potentielles.
• Sefamiliariseravecles caractéristiquesduvéhiculeen roulanttellesquela programmationdesémetteurs favorisderadioetleréglagedes commandesdeclimatisationet dessièges. Programmertoute l'informationdetrajetdansun appareilquelconquede navigationavantdeprendrele départ.
• Attendrel'arrêtduvéhiculeen positiondestinationnement pour récupérer les objets quisont tombéssurleplancher.
• Arrêteroufairestationnerle véhiculepours'occuperdes enfants.
• Lesanimauxdomestiques doiventêtretransportésdansun dispositifderetenueadéquat.
• Éviterlesconversationsdifficiles enroulantquecesoitavecun passagerouautéléphone.

Conduiteetfonctionnement9-3

AVERTISSEMENT

Nepasregarderlaroutetrop longtempsoutropsouventpeut causerunecollision, des blessuresouledécès. Concentrervotreattentionen roulant.

Sereporteràlasection Infodivertissementpourplus d'informationssurl'utilisationdece système, ycomprislejumelageet l'utilisationd'untéléphonecellulaire.

Sereporteraumanueldenavigation (option) pour l'informations surce système, y compris le jumelage et l'utilisation d'untéléphone cellulaire.

Conduitedéfensive

Uneconduitedéfensivesignifie «toujourss'attendreàl'imprévu». Lapremièreétaped'uneconduite défensiveconsisteàporterla

ceinturedesécurité. Sereporterà Ceinturesdesécurité à la page 3-10.

• Toujours's'attendreàcequeles autresusagersdelaroute (piétons, cyclistesetautres conducteurs) soientimprudents etfassentdeserreurs. Anticiper cequ'ilspourraientfaireetêtre prêtafairefaceàleurserreurs.
• Laissersuffisammentd'espace entrelevéhiculeetlevéhicule précédent.
  • Seconcentrersurlaconduite.

Conduiteenétatd'ébriété

Lamortetlesblessuresassociées àlaconduiteenétat d'ébriété constituentunetragédieglobale.

AVERTISSEMENT

Lefaitdeboireetdeconduire ensuiteesttrèsdangereux.Même unepetitequantitéd'alcoolpeut

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

affectervosréflexes, vos perceptions, votre attention et votre jugement. Vous pourriez avoir un grave accident, voire fatal, sivous conduisez après avoir consommédel alcool.

Nepasboireetconduireoune pasmonteravecunconducteur quiaconsommédel'alcool. Prenezuntaxiou, sivousêtesen groupe, nommezunconducteur quineconsommerapasd'alcool

Contrôleduvéhicule

Lefreinage, lecontrôledela directionet l'accélérationsont des facteurs importants decontribution aucontrôled'un véhicule en déplacement.

9-4Conduiteetfonctionnement

Freinage

Unfreinageimpliqueuntempsde perceptionetuntempsderéaction. Ladécisiond'appuyersurlapédale defreincorrespondautempsde perception. Lefaireréellement correspondautempsderéaction.

Letempsmoyenderéactiond'un conducteurestd'environtroisquarts deseconde. Danscelapsde temps, unvéhiculesedéplaçantà 100km/h(60mi/h)parcourt20m (66pi), cequipeutêtrebeaucoup encasd'urgence.

Conseilsutilesdefreinageàgarder enmémoire:

• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Ilfautéviterdefreinertrèsfort inutilement.
  • Tenircomptedelacirculation.

Silemoteurs'arrêtedetourneren roulant, freinernormalementsans pomperlesfreins. Encasde

pompage, lapédale pourra être plus difficile à enfoncer. Silemoteur s'arrête, unecertaine assistance au freinages subsistera, mais celle-ci sera utilisée lors dufreinage. Une fois quel assistance estépuisée, le freinageseraplus lent et lapédale defreinseraplus dure à appuyer.

Direction

Directionassistéehydraulique

Levéhiculeestéquipéd'une servodirectionhydraulique, quipeut nécessiterunentretien. Sereporter à Liquidedeservodirectionà la page 10-18.

Encasdeperted'assistance de directionàlasuited'unarrêtdu moteurouàcaused'unedéfaillance dusystème,levéhiculepeutêtre dirigémaisl'effortdedirectionest accru.Consulterleconcessionnaire encasdeproblème.

Conseilsenvirage

• Prendrelesviragesaune vitesseraisonnable.
• Réduirelavitesseavantd'entrer dansunecourbe.
• Maintenirunevitesseconstante raisonnabletoutaulongdela courbe.
• Attendrequelevéhiculesoit sortidelasortieduviragepour accélérerprudemmentdansla sectionenlignedroite.

Manipulationduvolanten situationsd'urgence

• Danscertainessituations,ilest plusefficaced'éviterunobstacle quedefreiner.
• Lefaitdetenirlesdeuxcôtésdu volantvouspermetdetourner sur180degréssansretirerune mainduvolant.
• Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)vouspermet dedirigerlevéhiculependantle freinage.

Conduiteetfonctionnement9-5

Contrôled'undérapage surl'accotement

Lesrouesdroitesduvéhicule peuventsedéporterduborddela routesurl'accotementenroulant. Agircommesuit:

1. Relâcherl'accélérateurpuis, silavoieestlibre, dirigerle véhiculedetellemanièrequ'il franchisseleborddela chaussée.

2. Fairetournerlevolantsur environunhuitièmedetour jusqu'àcequelaroueavant droitetoucheleborddela chaussée.

3. Tournerlevolantpoursuivrela chausséeenlignedroite.

Pertedecontrôle

Dérapage

Troistypesdedérapages correspondentauxtroissystèmes decommandeduvéhicule:

• Dérapagedefreinage-les rouessontimmobilisées.
- Dérapagededirectionouen virage-unetropgrandevitesse dansunecourbefaitqueles pneusglissentouperdentleur forcedevirage.
• Dérapageenaccélération-une tropgrandeaccélérationfaitque lesrouesmotricespatinent.

Lesconducteursquiconduisentsur ladéfensivesontenmesured'éviter laplupartdesdérapagesen adaptantleurconduiteaux conditionsexistanteseten ralentissant. Cependant, des dérapagesrestenttoujours possibles.

Silevéhiculecommenceàglisser, agircommesuit:

• Releverlepieddelapédale d'accélérateuretbraquerdansle sensdedéplacementdésirédu véhicule. Levéhiculepeutse redresser. Seprépareràun seconddérapageéventuel.
• Ralentiretréglervotreconduite enfonctiondelamétéo. La distanced'arrêtpeutêtreplus grandeetlecontrôleduvéhicule peutêtreaffectélorsque l'adhérenceestréduiteparl'eau, laneige, laglace, legravierou d'autresmatériauxsurla chaussée. Apprendreà reconnaîtrelessignes d'avertissementtelsquel'eau, la

9-6Conduiteetfonctionnement

glaceoulaneigesurla chausséequirendentlasurface brillanteetralentirencasde doute.

- Éviterlabrusqueriedansla direction, l'accélérationoule freinage, y comprislaréduction delavitesseen rétrogradant. De telschangements brusques peuvent entraînerundérapage.

Serappelerquel'antiblocage(ABS) nevousaideàéviterquele dérapageaufreinage.

Conduitesurchaussées mouillées

Lapluieouunsolmouillépeuvent diminuerl'adhérenceduvéhiculeet sacacapitéàs'arrêteretaccélérer. Conduiretoujourspluslentement danscesconditionsetéviterde traverserdegrandesflaques, de profondesétenduesd'eauoudes eauxvives.

⚠ AVERTISSEMENT

Lesfreinshumidespeuvent causerdesaccidents. Ilspeuvent fonctionnermoinsbienlorsd'un arrêtrapideetpeuvententraîner unedéviationd'uncôté. Vous risqueriezdeperdrelecontrôle duvéhicule.

Aprèsavoirtraverséunegrande flaqued'eauouunestationde lavageautomobile,enfoncer légèrementlapédaledefrein jusqu'àcequelesfreins fonctionnentnormalement.

Uncourantd'eauvivegénèreune forceimportante.Ilpeutemporter levéhiculeetprovoquerla noyadedesoccupantsdu véhicule.Nepasignorerles avertissementsdelapoliceetse montrerextrêmementprudentlors d'unetentativedetraverséed'un courantd'eauvive.

Aquaplanage

L'aquaplanageestdangereux. De l'eaupeuts'amassersouslespneus duvéhiculeetroulentpar conséquentsurdel'eau. Unetelle situationpeutseproduiresilaroute estassezmouilléeetsivous conduisezsuffisamment rapidement. Enaquaplanage, ilya peuoupasdecontactentrele véhiculeetlaroute.

Ilestimpossibledetoujoursprévoir l'aquaplanage. Lemeilleurconseil estderalentirquandlarouteest mouillée.

Autresconseilspourla conduitesouslapluie

Outrelefaitderalentir, encasde conduitesouslapluieilesttoujours bon:

• D'accroîtreladistanceentreles véhicules.
• Dedépasseravecprudence.
- Demaintenirlesessuie-glaces enbonétat.

Conduiteetfonctionnement9-7

• Deremplirleréservoirdeliquide lave-glace.
• Gardertoujourslespneusen bonétat, avecunesemelle d'unepfondeuradéquate. Se reporteràlarubrique Pneusàla page 10-36.
• Désactiverlerégulateurde vitesse.

Hypnosedelaroute

Toujoursresterattentifàcequivous environnependantquevousroulez. Sivousvousassoupissez, trouver unlieusûrpourarrêterlevéhicule etvousreposer.

Autresconseils:

• Votrevéhiculedoitêtrebien ventilé.
• Latempératuredel'habitacle doitêtre fraîche.
• Parcourirlaroutedesyeuxvers l'avantetsurlescôtés.
  • Vérifiersouventlerétroviseuret lesinstrumentsduvéhicule.

Routesonduleusesetde montagne

Laconduitesurdespentes abruptesoudesroutesde montagnediffèredelaconduitesur unterrainplatouvallonné. Les conseilssuivantssontd'application dansdetellesconditions:

• Levéhiculedoitêtremaintenu enbonétat.
- Vérifiertouslesniveaux, les freins, lespneus, lecircuit de refroidissementetlaboîtede vitesses.
• Rétrograderendescendantune penteabrupteoulongue.

AVERTISSEMENT

Sivousnerétrogradezpas,les freinspeuventdevenirsichauds qu'ilsnefonctionnerontpasbien. Lefreinageseradecefait médiocre,voireinexistent.Ceci

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

peutcauserunaccident. Rétrograderpourlaisserle moteurassisterlesfreinsencas defortepente.

AVERTISSEMENT

Descendreunepenteenposition N(pointmort)oucontactcoupé estdangereux.Lesfreinsontà supportertoutl'effortderalentissementetpeuvent tellementsurchaufferqu'ilsne fonctionnentplusbien.Le freinageseradecefaitmédiocre, voireinexistant.Ladirectionpeut égalementêtreaffectéelorsquele contactestcoupé.Cecipeut causerunaccident.Laisser toujourstournerlemoteuretla boîtedevitessesenprisedans unedescente.

9-8Conduiteetfonctionnement

• Resterdansvotrevoie.Ni prendredelargesvirages,ni traverserlalignemédiane. Conduireàunevitessequivous permetderesterdans votrevoie.
• Resterprudentenapprochant d'unecrêtecarquelquechose peutsetrouversurvotrevoie (voiturearrêtée, accident).
• Resterattentifauxsignaux routiersspéciaux(zonedechute depierres,routessinueuses, longuespentes,zonesavec interdictiondedépassement)et s'yconformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousur laglace

Roulerprudemmentauxendroitsou delaneigeoudelaglace s'accumuleentrelespneusetla route, diminuantlatractionou l'adhérence. Delaglacehumide peutapparaîtreà0°C(32°F) environlorsquedelapluie

verglaçantecommenceàtomber,ce guidiminueencorepluslatraction. Éviterderoulersurdelaglace humideousousunepluie verglaçantejusqu'àcequeles rouespuissentêtresaléesou sablées.

Rouleravecprécaution, quellesque soientlesconditions. Accéléreren douceurpournepasperdrede traction. Uneaccélération trop rapideprovoqualepatinagedes rouesetlisselasurfacesousles pneus, cequidiminuelatraction.

Tenterdenepasperdrelepeu d'adhérencequevousavez. Sivous accéléreztroprapidement, lesroues motricespatinerontetpoliront davantagelasurfacesousles pneus.

Lesystèmedefreinageantiblocage (ABS)améliorelastabilitédu véhiculeaucoursd'unfreinage brutalsurrouteglissante, maisil convientd'appliquerlesfreinsplus tôtquesurunrevêtementsec.Se

reporteràSystèmedefreinageavec antiblocagedesroues(ABS)àla page9-29.

Maintenirunedistanceplusgrande parrapportauvéhiculeprécédent surtoutesurfaceglissanteetêtre attentifauxendroitsglissants. Mêmesuuneroutedégagée, des plaquesdeglacepeuventseformer endesendroitsombragés. Une courbeouunviaducpeutrester glacéalorsquelazone environnantenel'estplus. Éviterles manoeuvresetfreinagesbrusques surlaglace.

Désactiverlarégulationdevitesse surlessurfacesglissantes.

Tempêtedeneige

Seretrouverprisdanslaneigepeut êtreunesituationsérieuse. Rester prèsduvéhiculesaufsides secourssontàproximité. Sipossible, utiliserl'assistance

Conduiteetfonctionnement9-9

routière.SereporteràProgramme d'assistanceroutièrealapage 13-6. Pourobtenirdel'aideetmaintenirla sécuritédesoccupantsduvéhicule:

• Allumerlesfeuxdedétresse.
- Accrocheruntissurougeau rétroviseurextérieur.

AVERTISSEMENT

Laneigepeutobturer l'échappementsouslevéhicule. Cecipeutentraînerune pénétrationdegaz d'échappementdansl'habitacle. Lesgazd'échappementdu moteurpeuventpénétrerdansle véhicule. Ceux-cicontiennentdu monoxydedecarbone(CO) invisibleetinodore, quipeut entraînerunepertede conscience, voirelamort.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

Silevéhiculeestbloquédansla neige:

• Éliminerlaneigeentourantla baseduvéhicule, particulièrementcellequi obstrueletuyau d'échappement.
  • Vérifierànouveaudetemps entempssidelaneigene s'accumulepaslà.
• Ouvrird'environ5cm(2po) laglaceducôtéquisetrouve àl'abriduventpourfaire entrerdel'airfrais.
• Ouvrircomplètementles bouches d'airsurousousle tableaudebord

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

- Réglerlesystèmede commandedeclimatisation defaçonàcequ'ilfasse circulerl'airdanslevéhicule etréglerleventilateuràla vitessemaximale.Sereporter à«ClimateControlSystem» (Commandedeclimatisation), dansl'index.

Pourplusderenseignementssur lemonoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteuràlapage9-24.

Pourpréserverlecarburant,nefaire tournerlemoteurquependantde courtespériodespourréchaufferle véhicule,puislecouperetfermer presquecomplètementlesglaces pourconserverlachaleur.Répéter cecijusqu'àl'arrivée dessecours, mais uniquement lorsqualefroid

9-10Conduiteetfonctionnement

devientvraimentinsupportable. Bougerautourduvéhiculepourse réchaufferestégalementutile.

S'ilfautdutemspourqueles secoursarrivent,enfoncerdetemps entempslégèrementlapédale d'accélérateurpourquelemoteur tourneàunrégimesupérieurau ralenti.Cecipermetdemaintenirla chargedelabatterieafindepouvoir redémarrerlevéhiculeetd'utiliser lespharespourdemanderdel'aide. Effectuercecilemoinssouvent possiblepouréconomiserle carburant.

Silevéhiculeestcoincé.

Fairepatinerlentementetavec précautionlesrouespourlibérerle véhicules'ilestprisdansdusable, delaboue, delaglaceoudela neige.

Silevéhiculeesttropfortementpris pourquelesystèmedetraction asservienelibèrelevéhicule, désactivercesystèmeetutiliserla

méthodeduva-et-vient. Voir Systèmedetractionasservie (TCS) àlapage 9-31.

⚠ AVERTISSEMENT

Silesrouesduvéhiculepatinent àgrandevitesse,ilspeuvent éclateretvousoud'autres personnespourriezêtreblessés. Levéhiculepeutsurchauffer, entraînantunincendiedansle compartimentmoteuroud'autres dommages.Éviterautantque possiblelepatinagedesroueset éviterdedépasser56km/h (35mi/h).

Balancementduvéhiculepour ledégager

Tournerlevolantverslagaucheet droitepourdégagerlazone entourantlesrouesavant. Désactivertoutsystèmedetraction. Passerd'avantenarrièreentrela marchearrière(R)etunrapportbas demarcheavantenfaisantpatiner

lesroueslemoinspossible. Pour éviterl'usuredelaboîtede vitesses, attendrelafindupatinage desrouespourchangerderapport. Relâcherlapédaled'accélérateur pendantleschangementsde rapportetappuyerlégèrementsurla pédaled'accélérateurquandlaboîte devitessesestenprise. Unlent patinagedesrouesversl'avantet l'arrièrecauseunmouvementde basculequipeutdésembourberle véhicule. Sicecineseproduitpas aprèsquelquesessais, levéhicule devraêtreremorqué. Silevéhicule doitpasêtreremorqué, sereporter àRemorquageduvéhiculeàla page 10-75.

Limitesdechargedu véhicule

Vousdevezabsolument connaîtrelepoidsmaximalque peuttransportervotrevéhicule. Deuxétiquettesvousfourniront cerenseignement:l'étiquette

Conduiteetfonctionnement9-11

d'informationsurlespneusetle chargementetl'étiquettede conformité.

AVERTISSEMENT

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule.

Étiquetted'informationsurles pneusettechargement

L'étiquetted'informationsurles pneusellechargementse trouvesurlepiedcentral(pied B).Sivousouvrezlaportedu conducteur,voustrouverezcette étiquettesouslebutoirdu verroudeporte.Ellecomportele nombredeplacesassises(A), etlepoidsmaximumdu véhicule(B),enkilogrammes (kg)etenlivres(lb).Lepoids

maximumduvéhicule correspondàlasommedupoids detouslesoccupants, decelui duchargementetdeceluides optionsnoninstalléesenusine.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique égalementlesdimensionsdes pneusd'origine(C)etla pressionrecommandée à froid(D).Pourplusde renseignementssurlespneuset leurpression,sereporterà Pneusàlapage 10-36et Pressiondespneusàla page 10-45.

L'étiquettedeconformité renfermeaussides renseignementsimportants relatifsàlacharge.Lepoids nominalbrutduvéhicule(PNBV) etlepoidsnominalbrutsur l'essieu(PNBE)pourlesessieux avantetarrièreysontreportés.

9-12Conduiteetfonctionnement

Sereporterà «Étiquettede conformité» plus loindanscette section.

Étapespermettantdedéterminer lalimitecorrectedecharge

1. Rechercherlamention «The combinedweight of occupants and cargoshould never exceed XXXkgor XXXlbs » (lepoids combiné desoccupantsetdu chargementnedoit jamais excéder XXXkgou XXXlb) situéesurl'étiquettedevotre véhicule.
2. Déterminerlepoidscombiné duconducteuretdes passagersquiprendront placedanslevéhicule.

3. Soustrairelepoids combiné du conducteuret des passagers de XXXkgou XXXlb.

4. Lepoidsobtenureprésente lepoidsdelachargeetdes bagagesdisponible. Par exemple, silepoidsXXX égale 1400lbetquecinq occupantspesant 150lb chacunprendrontplacedans levéhicule, lepoidsdela chargeetdesbagages disponibleserade 650lb (1400-750(5x150)=650lb).

5. Déterminerlepoids combiné desbagagesetdelacharge ajoutésauvéhicule. Cepoids nepeutexcéderpaslepoids delachargeetdesbagages déterminéal'étape ^3 4.

6. Sivoustractezuneremorque à l'aide devotrevéhicule, la chargedecetteremorque seratransférée à votre véhicule. Consulterce manuelafindeconnaître l'incidenceduttractaged'une remorquesurlepoidsdela chargeetdesbagagesque votrevéhicule peut transporter.

Sivotrevéhiculepeuttracter uneremorque, sereporteràla rubrique Tractiond'une remorque à lapage 9-48 pour obtenirdes renseignements importantssurlafaçonde tracter uneremorquede manières sécuritaire.

Conduiteetfonctionnement9-13

A. Capaciténominalemaximaledu véhiculedansl'exemple1= 453kg(1000lb)
B. Soustrairelepoidsdes occupantsévalué à 68 kg (150 lb) × 2 = 136 kg (300 lb)
C. Poidsdisponiblepourles occupantsetle chargement=317kg(700lb)

A. Capaciténominalemaximaledu véhiculedansl'exemple2= 453kg(1000lb)
B. Soustrairelepoidsdes occupantsévalué à 68 kg (150 lb) × 5 = 340 kg (750 lb)
C. Poidsdisponiblepourle chargement=113kg(250lb)

A. Capaciténominalemaximaledu véhiculedansl'exemple3= 453kg(1000lb)
B. Soustrairelepoidsdes occupantsévalué à 91 kg (200 lb) × 5 = 453 kg (1000 lb)
C. Poidsdisponiblepourle chargement=0kg(0lb)

9-14Conduiteetfonctionnement

Sereporteràl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementpourconnaîtreavec précisionlepoidsmaximumde votre véhiculeletlenombrede placesassises. Lepoids combinéduconducteur, des passagersetdelachargene doitjamaisdépasserlepoids maximumduvéhicule.

Étiquettedeconformité

L'étiquettedeconformitédu véhiculesetrouvesurlebord arrièredelaporteconducteur.

L'étiquetteindiquelacapacité nominaleduvéhicule, appelée poidsnominalbrutduvéhicule (PNBV). LePNBV comprendle poidsduvéhicule, detousles occupants, ducarburantetdela charge.

NejamaisdépasserlePNBVde votrevéhiculenilePNBE, tant pour l'essieuavantque pour l'essieuarrière.

Silachargeestlourde,elledoit êtrerépartie.

⚠ AVERTISSEMENT

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule.

Avis:Surchargerlevéhicule peutl'endommager.Les réparationsneserontpas couvertesparlagarantiesur levéhicule.Nepassurcharger levéhicule.

Sivousmettezdesobjetsdans votrevéhicule, notamment des valises, desoutils, despaquets ouautrechose, ilsse déplacerontaussirapidement quevotrevéhicule. Sivous devezfreineroueffectuerun

Conduiteetfonctionnement9-15

viragerapidementousivous avezunecollision,cesobjets continuerontàsedéplacer.

AVERTISSEMENT

Lesobjetsdanslevéhicule peuventheurteretblesserdes personneslorsd'unarrêt brusque, d'unviragesoudain oud'unecollision.

• Placerlesobjetsdans l'espacedechargement duvéhicule. Dans l'espace dechargement, lesplacer le plus à l'avant possible. Essayerderépartir uniformémentlacharge.
• Nejamaisempilerd'objets lourds, commedes valises, danslevéhicule plushautquelesdossiers dessièges.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

• Nepaslaisserde dispositifdeprotection pourenfantnonfixédans levéhicule.
• Sécuriserlesobjetsnon attachésauvéhicule.
• Nepaslaisserunsiège pliéverslebassaufsi nécessaire.

Démarrageet fonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf

Avis: Levéhiculen'exigepasde rodage complexe. Toutefois, ilne s'enporteraquemieuxàlong termesivoussuivezles recommandationssuivantes:

• Nepasconduireàvitesse constante, rapideoulente, pendantles805premiers kilomètres(500milles). Ne pasdémarrerpleinsgaz. Éviterderétrograderpour freinerouralentirlevéhicule.
• Aucoursdes322premiers kilomètres(200milles) environ, éviterdefreiner brusquementcarles garnituresdefreinnesont pasencorerodées. Des arrêtsbrusquessurdes garnituresneuvespeuvent provoquerl'usure prématuréedesgarnitures

9-16Conduiteetfonctionnement

quidevrontêtreremplacées plustôtqueprévu. Ces recommandationssont égalementapplicables chaquefoisquevous remplacezlesgarnituresdes freinsdevotrevéhicule.

- Nepastracterderemorque pendantlerodage. Pour connaîtrelescapacités de tractionderemorquede votre véhiculeetobtenirplus d'informations, sereporterà Tractiond'uneremorque à la page 9-48.

Suiteaurodage, lavitessedu moteuretlachargepeuventêtre augmentéesprogressivement.

Positionsdu commutateur d'allumage

Lecommutateur d'allumage comportequatrepositions.

Poursortirdelapositionde stationnement(P),laclédecontact doitêtreenpositionON/RUN (marche)etlapédaledefreindoit êtreenfoncée.

Avis: Utiliserunoutilpourforcer larotationdelaclédansle commutateurd'allumagerisque d'endommagercelui-cioude

briserlaclé.Utiliserlaclé adéquate,l'enfoncertotalement danslecommutateuretnela tournerqu'àlamain.Siellene peuttourner,contacterle concessionnaire.

A(ARRÊTDUMOTEUR/VERROUILLAGE/ARRÊT):Une foislevéhiculearrêté, tournerle commutateur d'allumage à la position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) a find'éteindrelemoteur. La fonctionde prolongation d'alimentation des accessoires (RAP) demeureactivée. Sereporter à Prolongation de l'alimentation des accessoires (RAP) à lapage 9-20.

Cettepositionverrouillele commutateur d'allumageetle volant. Elleverrouille également la boîte devitesses. Cette positionest laseule quiper metd'inséreroude retirer la clé.

Levolantpeutresterbloquélorsque lesrouesnesontpasenpositionde lignedroite. Siceciseproduit, tournerlevolantdedroiteàgauche

Conduiteetfonctionnement9-17

entournantlacléenpositionACC/ACCESSORY(accessoires).Siceci nefonctionnepas,levéhiculedoit étreréparé.

Nepaséteindrelemoteurlorsquele véhiculeestenmouvement,cequi réduitl'assistanceaufreinageetà ldirectionetdésactivelessacs gonflables.

Silevéhiculedoitêtrearrêtédans unesituationd'urgence:

1. Freinerenexerçantune pressionfermeetuniforme. Ne paspomperlesfreinsà répétition, cequipeutréduire l'assistanceaufreinageetexiger depeseravecplusdeforcesur lapédaledefrein.

2. Passerlelevierdevitessesau pointmort(N).Ilestpossiblede passeraupointmortpendant quelevéhiculeroule.Ensuite, freinerfermementetconduirele véhiculeenlieusûr.

3. Arrêtercomplètementle véhicule, passeràlapositionde stationnement(P)ettournerle commutateurd'allumageàla positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt). Danslecas desvéhiculesdotésd'uneboîte devitessesautomatique, le levierdevitessesdoitêtreàla positiondestationnement(P) pourpermettredetournerle commutateurd'allumageàla positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

4. Serrerlefreindestationnement. SereporteràFreinde stationnementàlapage9-30.

AVERTISSEMENT

Arrêterlemoteurduvéhiculeen roulantpeutamenerlapertede l'assistancedanslessystèmesde freinetdedirectionetdésactiver lescoussinsgonflables.En roulant,necouperlecontact qu'encasd'urgence.

S'iln'estpaspossiblederangerle véhiculesurlecôtéetquele contactdoitêtrécoupéenroulant, mettrelecommutateur d'allumage enpositionACC/ACCESSORY (accessoires).

B(ACC/ACCESSORY)

(accessoires):Cetteposition permetdefairefonctionnerlaradio etlesessuie-glaceslorsquele moteurestéteint.Pourseplaceren positionACC/ACCESSORY (accessoires),tournerlaclédansle sensdesaiguillesd'unemontre.

C(ON/RUN)(enfonction/marche):Cettepositionpeutêtre utiliséepourfairefonctionnerles accessoiresélectriquesetafficher certainstémoinsetindicateursdu grouped'instrumentsdutableaude bord. Cettepositionpeutégalement êtreutiliséepourl'entretienetles diagnostics,etpourlavérification dubonfonctionnementdutémoin d'anomalie,commpeutl'exiger l'inspectiondudispositif

9-18Conduiteetfonctionnement

antipollution. Lecommutateurreste danscettepositionlorsquele moteurtourne.

SilacléresteenpositionACC/ ACCESSORY(accessoires)ouON/ RUN(enfonction/marche)etquele moteurestcoupé,labatteriepeut sedécharger.Vousrisquezdene paspouvoirdémarrersilabatterie sedéchargependantunepériode prolongée.

D(Départ):Cettepositionfait démarrerlemoteur.Quandle moteurdémarre,ilfautrelâcherla clé.Lecommutateurd'allumage revientalorsàlapositionON/RUN (enfonction/marche)pourla conduite.

Uncarillond'avertissementsonneet lecentralisateurinformatiquede bord(CIB)affichelemessage DRIVERDOOROPEN(portièredu conducteurouverte)silaportièredu conducteurestouverteetquelaclé decontactestàlapositionACC/ACCESSORY(accessoires)ou LOCK/OFF(verrouillage/arrêt)etla

clé. SereporteràMessagesde portièresouvertesàlapage 5-33 pourdeplusamples renseignements.

Démarragedumoteur

Placerlelevierdesélectionen positiondestinationnement(P)ouau pointmort(N). Ledémarrage à toute autrepositionestimpossible. Pourredémarreralorsquale véhiculeroule, utiliser uniquement lepointmort(N).

Avis:Nepastenterdepasseren positiondestinationnement(P) lorsquelevéhiculeesten mouvement.Vouspourriez endommagerlaboïtedevitesses. Passerenpositionde stationnement(P)uniquement lorsquelevéhiculeestàl'arrêt.

Procédurededémarrage

1. Sanslepiedsurl'accélérateur, tournerlacléenpositionSTART (démarrage). Lorsquelemoteur démarre, relâcherlaclé. Le régimeduralentidiminueraau furetàmesurequelemoteurse réchauffe. Nepaslancerle moteurimmédiatementaprès le démarrage. Utiliserlemoteuret laboîtedevitessesendouceur pourpermettreal'huiledese réchaufferetdelubrifiertousles organesmobiles.

Levéhiculeestéquipéd'un systèmededémarrage informatisé. Cedispositif contribueaudémarragedu moteuretprotègeles composants. Silacléest tournéeenposition START (démarrage) etqu'elleest relâchéequandlemoteur commence à tourner, lemoteur continuera à tourner quelques secondesoujusqu'àcequele véhiculedémarre. Silemoteur nedémarrepasetquelacléest

Conduiteetfonctionnement9-19

maintenueenpositionSTART (démarrage), lefonctionnement dudémarreurseracoupéaprès 15 secondespouréviter d'endommagerledémarreur. Ce système empêche égalementle fonctionnementdudémarreursi lemoteurtournedéjà. Le démarragedumoteurpeutêtre arrêtéenplaçantle commutateur d'allumageen positionACC/ACCESSORY (accessoires) ou LOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Lorsqueletémoindeniveaude carburantbasestalluméetque lemessageNIVEAU CARBURANTBASestaffiché surlecentralisateurinformatique debord(CIB),lesystèmede démarrageinformatiséest désactivépouréviter d'endommagerdescomposants duvéhicule.Lorsquecelase produit,tenirlecommutateur d'allumageenpositionSTART (démarrage)pourcontinuerà lancerlemoteur.

Avis:Sivoustentezdedémarrer lemoteurpendantunelongue périodeenreplaçantlacléen positionSTART(Départ) immédiatementaprèsavoir essayédeledémarrer, vous risquezdeprovoquerune surchauffe,d'endommagerle moteuretdedéchargerla batterie.Attendreaumoins 15secondesentrechaque tentativeafindepermettreau démarreurderefroidir.

1. Silemoteurnedémarrepas aprèscinqà10secondes, en particulierpartempstrèsfroid (moinsde0°Fou-18°C), il peut étrenoyéparunexcès d'essence. Essayerd'enfoncer complètementlapédale d'accélérateuretlamaintenirau planchertoutenplaçantlaclé decontactàlaposition START (démarrage) pendant 15 secondesmaximum. Attendre aumoins 15 secondesentre chaqueessaiafindepermettre lerefroidissementdudémarreur.

Unefoislemoteurdémarré, relâcherlacléetl'accélérateur. Silevéhiculedémarre brièvementpuiss'arrête, recommencer.Celaéliminele carburantenexcèsdansle moteur.Nepasemballerle moteurjusteaprèsle démarrage.Fairefonctionnerle moteuretlaboîtedevitesses avecdouceurjusqu'àceque l'huilesoitchaudeetlubrifietous lesorganesmobiles.

Avis:Sivousajoutezdespièces électriquesoudesaccessoires, vouspourriezmodifierle fonctionnementdumoteur.Tout dommagecauséparcespièces ouaccessoiresnesontpas couvertsparlagarantiedu véhicule.LràÉquipement électriqueaprès-venteàla page9-50.

9-20Conduiteetfonctionnement

Chauffagedubloc moteur

Lechauffe-moteurfacilitele démarrageetdiminuela consommationpendantlaphasede réchauffementdumoteurpartemps froid,àdestempératuresinférieures ouégalesà-18°C(0°F).Le chauffe-moteurdoitêtrebranchéau moinsquatreheuresavantde démarrer.

Pourutiliserlechauffe-liquide derefroidissement

1. Arrêterlemoteur.
2. Ouvrirlecapotetdéroulerlefil électrique. Cefilestfixésurle renfortdiagonal, surlecôté conducteurducompartiment moteur.
3. Lebranchersuruneprisede courantalternatifde 110 volts reliée à laterre.

⚠ AVERTISSEMENT

Brancherlecordondansune prisequin'estpasmiseàlaterre peutcauserunchocélectrique. Unfild'allongeincorrectpeut entraînerunesurchauffeet causerunincendie. Vous risqueriezdegravesblessures. Brancherlecordondansune prisetriphasée110VCA. Sile cordonesttropcourt, utiliserune allongetriphaséeàusage industrieid'aumoins15A.

1. Avantdedémarrerlemoteur, s'assurerdedébrancherlefil électriqueetdelerangertelqu'il était pour letenirloindespièces mobiles dumoteuretéviterde l'endommager.

Letempsdebranchement du chauffe-liquidederefroidissement dépenddeplusieursfacteurs.

Demanderconseilàun concessionnairedelarégionoùle véhiculeserastationné.

Prolongation d'alimentation des accessoires

Cesaccessoiresduvéhicule peuventêtreutilisésjusqu'à 10minutesaprèsl'arrêtdumoteur:

• Systèmeaudio
• Glacesélectriques

Laradioduvéhiculefonctionne lorsquelecommutateur d'allumage estenposition ON/RUN (marche) ou ACC/ACCESSORY (accessoires). Lorsquelaclépasse delaposition ON/RUN (marche) à laposition LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) laradio continue à fonctionner pendant 10 minutes ou jusqu'ace quelaportière du conducteur soit ouverte. Les vitres électriques continuent defonctionner pendant 10 minutes ou jusqu'ace qu'une portières oitouverte.

Conduiteetfonctionnement9-21

Sélectiondelaposition destationnement(P).

Levierdevitessesmontésur lacolonnededirection

Silevéhiculeestdotéd'unlevierde sélectionsurlacolonnede direction,passeràlapositionde stationnement(P)selonlaméthode suivante:

1. Maintenirlapédaledefrein enfoncée.
2. Déplacerlevierdesélection enpositiondestationnement(P) entirantlelevierverssoien boutdecourse.

3. Aveclepiedmaintenantla pédaledefreinenfoncée, serrer lefreindestationnement. Se reporteràFreinde stationnementàlapage9-30 pourdeplusamples renseignements.

4. Tournerlaclédecontactsur LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

5. Retirerlacléetl'emporteravec soi. Sivouspouvezquitterle véhiculeaveclaclédecontact enmain, levéhiculeesten positiondestinationnement(P).

Levierdevitessessurla console

Silevéhiculeestdotéd'unlevierde sélectionàlaconsole, passeràla positiondestationnement(P) selon laméthodesuivante:

1. Maintenirlapédaledefrein enfoncée.
2. Déplacerlelevierdesélection enpositiondestationnement(P) en poussantcomplètement le leviervers l'avantduvéhicule.

3. Maintenirlapédaledefrein enfoncéeetappliquerlefreinde stationnement. Sereporterà Freindestationnement à la page 9-30 pour plus d'informations.

4. Tournerlaclédecontactsur LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

5. Retirerlacléetl'emporteravec soi. Sivouspouvezquitterle véhiculeaveclaclédecontact enmain, levéhiculeesten positiondestationnement(P).

Quitterlevéhiculeenlaissant tournerlemoteur

AVERTISSEMENT

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculependantquelemoteur estenmarche.Ilpourrait surchaufferetprendrefeu.

Il peutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(P) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

.../

9-22Conduiteetfonctionnement

AVERTISSEMENT(Suite)

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarche. Sivous laissezlemoteurtourner, le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdevitessesenposition destationnement(P). Sereporter à Sélectiondelapositionde stationnement(P). à lapage 9-21. Encasdetractiond'une remorque, sereporterà Caractéristiquesdeconduiteet conseilsderemorquage à la page 9-44.

Sivousdevezquittervotrevéhicule pendantquelemoteurtourne, s'assurerquelevéhiculeestàla positiondestationnement(P)etque

lefreindestationnementest fermementserré. Sereporterà Freindestationnement à la page 9-30 pour plus d'information.

Blocagedecouple

Leblocagedecoupleseproduit lorsquelepoidsduvéhiculeexerce tropdeforcesurlecliquetde stationnementdelaboïtede vitesses. Ceciseproduiten stationnementenpenteetlorsque lepassagedelatransmissionen positiondestationnement(P)n'est pasfaitcorrectementetqu'ilestdès lorsdifficiledesortirdelaposition destationnement(P). Pouréviterle blocagedecouple, serrerlefreinde stationnementetpasserenposition destationnement(P). Poursavoir comment, sereporteràlarubrique «Passageenpositionde stationnement(P)»danscette section.

Siunblocagedecoupleseproduit, votre véhicule peut nécessiter une pousséeverslehaut parunautre véhicule poursoulager lapression

surlecliquetdeverrouillagede stationnement, desortequevous pourrezsortirdelapositionde stationnement(P).

Quitterlapositionde stationnement

Verrouillageduleviersélecteur delatransmission automatique

Levéhiculeestéquipéd'un système dedéverrouillageélectroniquedu levierdesélection. Le déverrouillagedulevierdesélection estconçupour:

• Empêcherleretraitdelacléde contactsilelevierdesélection n'occupepaslapositionde stationnement(P)
• Empêcherledéplacementdu levierdesélectionhorsdela positiondestationnement(P)à moinsquelecommutateur d'allumagesoitenpositionON/RUN(marche)etquelapédale defreinsoitenfoncée.

Conduiteetfonctionnement9-23

Leverrouillageduleviersélecteur fonctionneenpermanenceexcepté lorsquelabatterieestdéchargéeou quesatensionestfaible(moinsde 9V).

Silabatterieduvéhiculeest déchargéeoufaible, essayerdela rechargeroudedémarrerlemoteur à l'aidedecâbles. Sereporterà. Démarrageparbatterieauxiliaire à lapage 10-72.

Levierdevitessessurlaconsole

Silelevierdesélectiondela consolenepeutquitterlaposition destationnement(P):

1. Maintenirenfoncéelapédalede frein.

2. Mettrelaclédecontacten positionON/RUN(marche). Se reporteràPositionsdu commutateur d'allumage à la page 9-16 pour plus d'information.

3. Relâcherlapressionsurlelevier sélecteurets'assurerqu'ilest poussécomplètementen positionstationnement(P).

4. Presserleboutondulevierde sélection.
5. Ledéplacerensuitedansla positiondésirée.

Sivousnepouveztoujourspas déplacerlelevierdevitessesdela positiondestationnement(P), consultervotreconcessionnaireou faireappelàuneentreprisede remorquage.

Levierdesélectionintégréàla colonnededirection

Silelevierdesélectiondela colonnenepeutquitterlaposition destationnement(P):

1. Maintenirenfoncéelapédalede frein.

2. Mettrelecommutateur d'allumage à laposition ON/ RUN (marche). Pourde plus amples renseignements, se reporter à larubrique Positions ducommutateur d'allumage à la page 9-16.

3. Passerdelapositionde stationnement(P)àlaposition depointmort(N).
4. Déplacerlevéhiculeenlieusûr. Sivousnepouveztoujourspas déplacerlelevierdevitessesdela positiondestationnement(P), consultervotreconcessionnaireou faireappelàuneentreprisede remorquage.

9-24Conduiteetfonctionnement

Stationnementau-dessus dematièresquibrûlent

AVERTISSEMENT

Desmatièresinflammablessont susceptiblesdetoucher despièceschaudesdusystème d'échappementsituéessousle véhiculeetdes'enflammer.Ne passegarersurdespapiers,des feuilles,del'herbesècheou d'autresmatièresinflammables.

Gazd'échappement

AVERTISSEMENT

L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO)quiestinvisibleetinodore.

L'expositionauCOpeut provoquerunepertede conscienceetmêmelamort.

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerlevéhiculesi:

- Levéhiculetourneauralenti dansdeszonesmalventilées (garages,tunnels,neige profondequipeutbloquerla circulationdel'airsousla carrosserieoudansles tuyauxarrière).

- L'échappementsentmauvais ouémetunbruitétrangeou différent.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

- Lesystèmed'échappement fuitenraisondelacorrosion oud'undégât.

- Lesystèmed'échappementa été modifié, endommagéou réparédemanière incorrecte.

- Lacarrosserie duvéhicule présentedestrousoudes ouverturescauséspardes dommagesoudes modifications après-ventequi nesontpascomplètement bouchés.

Sivousdétectezdesémanations inhabituellesousivous suspectezquedesgaz d'échappementpénètrentdansle véhicule:

- Neconduirequ'avectoutes lesglacescomplètement abaissées.

.../

Conduiteetfonctionnement9-25

AVERTISSEMENT(Suite)

- Faireréparerlevéhicule immédiatement.

Nejamaisgarerlevéhicule moteurtournantdansunlieuclos telqu'ungarageouunimmeuble sansventilationd'airfrais.

Fairefonctionnerle véhiculependantqu'ilest enpositionde stationnement

Ilestpréférabledenepas stationnerlevéhiculeenlaissantle moteurenmarche.

Sivousquittezlevéhiculeetlaissez lemoteurenmarche, vousdevez suivrelesbonnesétapespourvous assurerquelevéhiculenese déplacerapas. Sereporterà Sélectiondelapositionde stationnement(P). à lapage 9-21 et Échappementdumoteurà la page 9-24.

Encasdestationnementenpente etdetractiond'uneremorque,se reporteràCaractéristiquesde conduiteetconseilsderemorquage àlapage9-44.

Boîtedevitesses automatique

Laboîtedevitessesautomatique comporteunlevierdevitessesitué surlaconsole,entrelessièges, ousurlacolonnededirection. Les positionsderapportsontindiquées danslegrouped'instrumentsdu tableaudebord.

9-26Conduiteetfonctionnement

Positiondestationnement(P): Cettepositionbloquelesroues arrière. C'estlameilleureposition dedémarragedumoteurcarle véhiculenepeutpasfacilementse déplacer.

AVERTISSEMENT

Il peutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(P)

AVERTISSEMENT(Suite)

aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarche. Sivous laissezlemoteurtourner, le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdevitessesenposition destationnement(P). Sereporter à Sélectiondelapositionde stationnement(P). à lapage 9-21 et Caractéristiquesdeconduite et conseilsderemorquage à la page 9-44.

S'assurerquelelevierdesélection estparfaitementenpositionde stationnement(P)avantde démarrerlemoteur.Levéhiculeest dotéd'unsystemedeverrouillage dulevierdesélectiondelaboîtede vitessesautomatique.Ilfaut commencerparappliquerlesfreins deserviceavantdesortirdela positiondestationnement(P) lorsquelaclédecontactestàla positionON/RUN(marche).Sivous nepouvezpassortirdelaposition destationnement(P),diminuerla pressionsurlelevierdesélection, puislepoussercomplètementen positiondestationnement(P) en maintenantlesfreinsappliqués. Ensuite,déplacerlelevierde sélectiondansunautrerapport.Se reporteràSortiedelapositionde stationnementalapage9-22.

Marchearrière(R): Utilisercette positionpourreculer.

Avis:LepassageenpositionR (marchearrière)lorsquele véhiculesedéplaceenmarche avantpeutendommagerlaboîte

Conduiteetfonctionnement9-27

devitesses.Lesréparationsne serontpascouvertesparla garantieduvéhicule.Passeren positionR(marchearrière) uniquementaprès l'arrêt du véhicule.

Pourdéplacerlevéhiculed'avanten arrièrelorsqu'ilestembourbédans laneige,laglaceoulesablesans endommagerlaboïtedevitesse,se reporterà Silevéhiculeestcoincé. àlapage9-10.

N(pointmort):Danscette position,lemoteurn'estpas connectéauxroues.Pour redémarrerlemoteurlorsquele véhiculeestdéjàenmouvement, utiliseruniquementlapositionde pointmort(N).Utiliserégalement positiondepointmort(N)lorsquele véhiculeestremorqué.

AVERTISSEMENT

Passerenvitesselorsquele moteurtourneàunrégimeélevé estdangereux.Silepiedne pressepasfermementlapédale defrein,levéhiculepeutse déplacertrèsrapidement.Ilpeut enrésulterunepertedecontrôle etlevéhiculepeutheurterdes personnesoudesobjets.Nepas passerenvitesselorsquele moteurtourneàhautrégime.

Avis: Quitterlapositionde stationnement(P)oupoint mort(N)alorsquelemoteur tourneàunevitesseélevée peut endommagerlaboïtedevitesses. Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. S'assurerquelemoteur netournepasàvitesseélevée lorsquevouschangezderapport.

Marcheavant(D): Ceciestla positiondeconduitenormale. Elle réduitlaconsommationde carburantduvéhicule. Sivous désirezplusdepuissancepour dépasser, et:

• Sivousroulezàmoinsde 56km/h(35milles/h),enfoncer l'accélérateurjusqu'àmi-course environ.
• Sivousroulezàenviron56km/h (35mi/h)ouplus,enfoncer complètementl'accélérateur.

Avis:Silevéhiculesemble démarrerdifficilementounepas passeràlavitessesupérieure lorsquevousaccélérez,etque vouscontinuezàconduirede cettefaçon,vouspourriez endommagerlaboïtedevitesses. Faireréparerimmédiatementle véhicule.Vouspouvezrouleren gammebasse(L)endessousde 56km/h(35mi/h)etenmarche avant(D)àdesvitesses supérieuresjusqu'àcette réparation.

9-28Conduiteetfonctionnement

Larétrogradationsuruneroute glissantepeutentraînerun patinage, sereporterà « Patinage » sous Pertedemaîtriseàla page9-5.

Gammebasse(L):Cetteposition vousdonneaccèsauxgammesde rapports. Elle procure unfreinage moteur plus important mais entraîne également une consommation de carburant plus élevée quela marcheavant(D). Vous pouvez l'utiliser sur des pentestrés abruptesoudanslaneige oula boue profonde. Voir textes suivant concernant le modemanuel.

Modemanuel

Modedesélectiondegamme électronique(ERS)

LemodeERSvouspermetdegérer lalimitesupérieurederapportdela boîtedevitessesduvéhicule,cequi permetdegérerlavitessedu véhiculeendescenteouentirant uneremorque.Levéhiculeestdoté d'unindicateurélectroniquede positiondelevierdevitessessitué danslegrouped'instruments.En casd'utilisationdumodeERS,un

numéros'afficheàcôtéduL, indiquantlagammeactuelle sélectionnée.

Moded'emploi:

1. Déplacerlelevierdesélection engammebasse(L).
2. Presserlebouton(+)ou(-), placéàgaucheduvolant, pour augmenteroudiminuerla gammedrapportsdisponible.

Lorsquevouspassezdemarche avant(D)engammebasse(L),la boîtedevitessespasseraaune gammerarapportsinférieure prédéterminée.Lerapportleplus élevédisponiblepourcettegamme prédéterminéeestaffichéàcôtédu LauCIB.LenuméroaffichéauCIB estlerapportleplusélevédans lequellaboîtedevitessesest autoriséeàfonctionner.Tousles rapportsinférieursàcenumérosont disponibles.Parexemple,lorsque4 (quatrième)estaffichéeàcôtédeL, 1(première)à4(quatrième)sont automatiquementutiliséesparle véhicule.Laboîtedevitessesne

Conduiteetfonctionnement9-29

passerapasà5(cinquième)tant quelebouton+(plus)n'estpas utiliséouquevousrepassiezenD (marcheavant).

Engammebasse(L), laboîtede vitessesempêcheralepassage à unegammeinférieuresilerégime dumoteuresttropélevé.

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Cevéhiculeestéquipédel'ABS. Ce systèmedefreinageantiblocageest unsystèmeperfectionnédefreinage électroniquecontribuantàéviterun dérapageàlasuited'unfreinage.

Lorsquelemoteuradémarréetque levéhiculecommenceàrouler, l'ABSsevérifieparlui-même. Unbruitdemoteurouundéclic momentanépeutsefaireentendre pendantcette vérificationetonpeut mêmeconstaterunléger mouvementdelapédaledefrein. Ceciestnormal.

Encasdedéfaillancedel'ABS, ce témoinresteraallumé. Sereporterà Témoinducircuitdefreinageavec antiblocage(ABS)àlapage5-21.

Enroulantensécurité sur une chaussée humide, s'il devient nécessaire defreiner brusquement et de continuer à freiner pour réviter un obstacleimprévu, un ordinateur détecte que les rouestournent moins vite. Siuneroue est sur le point d'arrêter detourner, l'ordinate uractionnes sé parément les freins de chaqueroue.

L'ABSPeutmodifierlapressiondes freinssurchaqueroue, selonles besoins, plusvitequenepourraitle faireleconducteur. Cecipeutaider leconducteuràcontournerun obstacletoutenfreinantfort.

Lorsd'unfreinage, l'ordinateur continue à recevoir des mises à jour surlavit essedes roues et contrôle lapression defreinage en fonction decesdonnées.

9-30Conduiteetfonctionnement

Serappelerquel'ABSnemodifie pasletempsnécessaireàlapose dupiedsurlapédaledefreinetne diminuepastoujoursladistance d'arrêt.Sivoussuivezdetroprès levéhiculedevantvous,vous n'aurezpasletempsdefreinersice véhiculeralentitous'arrête soudainement.Ladistanceséparant votrevéhiculedesautresdoitêtre suffisantepourvouspermettrede vousarrêter,mêmesivotrevéhicule estéquipéd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepaspomperlesfreins. Tenirla pédaledefreinsolidementenfoncée etlaisserledispositifd'antiblocage travailler. Ilestnormal d'entendre fonctionnerlapompeoulemoteur dusystèmedefreinageantiblocage etderessentirunepulsationdela pédaledefreinage.

Freinaged'urgence

L'ABSpermetauconducteurde braquerlesrouesetfreineren mêmetemps.Dansdenombreuses

situationsd'urgence, lefaitde pouvoirdirigerlevéhiculeseraplus utilequelemeilleurdesfreinages.

Freindestationnement

Lefreindestationnementsetrouve àlagauchedelapédalede freinage,prèsdelaportedu conducteur.

Pourserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale desfreinsenfoncée, puisenfoncer lapédaledufreindestationnement.

Pourdesserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale desfreinsenfoncéepuisenfoncerla pédaledufreindestationnement. Lorsquevousrelevezvotreiedde lapédaledufreindestationnement, celle-cisuivralepiedjusqu'àla positionrelâchée.

Uncarillond'avertissementsonneet letémoindufreindestationnement situé dans legrouped instruments durable audebords allumesivous actionnez lefreindestationnement, quelecontactestmiset quela vitesseduvéhiculeestsupérieure ouégale à 8km/h (5mi/h).

Avis:Conduirealorsquelefrein destationnementestserrépeut causerlasurchauffedusystème defreinageetdel'usure prématuréeoudesdommages auxpiècesdusystème.S'assurer quelefreindestationnementest complètementdesserréetquele témoindufreinestéteintavant deconduire.

Conduiteetfonctionnement9-31

Silevéhiculesertàtracterune remorqueeteststationnédansune côte, sereporteràlarubrique Caractéristiquesdeconduiteet conseilsderemorquageàla page9-44.

Systèmes de suspensionvariable

Systèmedetraction asservie(TCS)

Levéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedetractionasserviequi limitelepatinagedesroues. Ceci estparticulièrementutilesurles routesglissantes. Lesystèmene fonctionneques'ildétectequ'au moinsunedesrouesavantpatine oucommenceàperdrede l'adhérence. Quandceciseproduit, lesystèmeréduitlapuissancedu moteuretpeutaussifairepasserla boîtedevitessesàunevitesseplus hauteetactivelesfreinsavantpour limiterlepatinagedesroues.

CetémoinclignotequandleTCS limitelepatinagedesroues.

Vous pouvezressentirouentendre lesystémefonctionner, ceciest normal.

Silerégulateurdevitesseesten fonctionquandlesystèmede tractionasserviecommenceà limiterlepatinagedesroues, le régulateurdevitesseest automatiquementdésengagé. Il peutêtreréengagélorsqueles conditionsroutièreslepermettent. SereporteràRégulation automatiquedevitesseàla page9-35.

LeTCSfonctionnedanstoutesles positionsdulevierdevitesses. Cependant,lesystèmene peut passeràunrapportsupérieur que celuidanslequelsetrouvelelevier devitesses.N'utiliserlesvitesses inférieuresqu'encasdenécessité. SereporteràlarubriqueBoîtede vitessesautomatiqueàla page9-25.

9-32Conduiteetfonctionnement

Quandlesystèmeestenfonction, cetémoins'allumeetresteallumé pourvousavertird'unproblème.

LemessageSERVICETRACTION CONTROL(entretiendelatraction asservie)s'afficheégalementsurle centralisateurinformatiquedebord (CIB).Lesystèmenelimitealors pluslepatinagedesroues.Adapter votreconduiteenconséquence.Se référeràMessagesdusystèmede commandedesuspensionàla page5-37pourdeplusamples informations.

Pourlimiterlepatinagedesroues, surtout surdeschaussées glissantes, toujours laisserle systèmedetractionasservieen fonction. Lesystèmepeuttoutefois étredésactivé, aubesoin. Désactiverlesystèmesilevéhicule

s'estenlisédanslesable,laboue oulaneigeetqu'ilfautfaireun va-et-vientpourledégager.Se reporteràSilevéhiculeestcoincé. àlapage9-10pourensavoirplus.

Pouractiveroudésactiverle système, appuyersurlebouton ESCOFFsituésurletableau debord.

Quandlesystèmeestdésactivé,le messageTRACTIONCONTROL OFF(tractionasserviedésactivée) s'afficheauCIB.Silesystèmede tractionasservielimitelepatinage desroueslorsquevousappuyezsur leboutonpourmettrelesystème horsfonction,lemessage TRACTIONCONTROLOFF (tractionasserviedésactivée) s'afficheraauCIBetlesystèmese désactiveraimmédiatement.

Appuyerànouveausurlebouton ESCOFFpourréactiverlesystème. LemessageTRACTIONCONTROL ON(tractionasservieenfonction) s'afficheraauCIB.

L'ajoutd'accessoiresneprovenant pasduconcessionnairepeutavoir unimpactnégatifsurles performancesduvéhicule. Pourde plusamplesrenseignements, se reporteràAccessoireset modificationsàlapage 10-3.

Commandeélectronique destabilité(ESC)

Votrevéhiculeestpeut-êtredotédu systèmedecontrôleélectroniquede stabilité(ESC)quicombinele systèmedefreinageantiblocage,la tractionasservieetlecontrôlede stabilité,afindeconserverla maîtrisedeladirectiondansla plupartdesconditionsdeconduite.

Lorsquevousdémarrezlevéhicule pourlapremièrefoiset que vous commencez à conduire, lesystème effectue plusieurs vérifications de

Conduiteetfonctionnement9-33

diagnosticpours'assurerqu'iln'ya pasdeproblème.Ilestpossibleque vousentendiezouquevousentiez lefonctionnementdusystème.Cela estnormaletnesignifiepasque votre véhiculeunproblème.Le systémedevraits'initialiseravant quelevéhiculeatteigne32km/h (20mi/h).

Silesystèmenes'activepasou s'activesuiteàundéfaut,letémoin ESC/TCSrestealluméetle messageSERVICESTABILITRAK (réparerlesystèmeStabilitrak) s'affiche.Silesystèmenes'active pasous'activeparmanque d'initialisation,leCIBaffichele messageSTABILITRAK INITIALIZING(initialisation du systèmeStabilitrak).

Pourobtenirdeplusamples renseignements, sereporterà Messagesdusystèmede commandedesuspensionàla page5-37.

Cetémoinclignoteaugroupe d'instrumentsdutableaudebordsi l'ESCestàlafoisenfonctionet activé.

Vouspouvezaussisentirou entendrelesystémefonctionner; c'estnormal.

Quandletémoinestalluméen continuetquelemessage SERVICESTABILITRAK(réparer Stabilitirak)estaffiché,lesystème n'assistepasleconducteurdansle maintienducontrôleduvéhicule. Réglervotreconduiteen conséquence.Sereporterà Messagesdusystèmede commandedesuspensionàla page5-37.

Lesystèmedecontrôleélectronique destabilité(ESC)estmis automatiquementenfonctionà

chaquedémarrage. Pourassisterle conducteuràconserverlecontrôle directionneldesonvéhicule, spécialementsurrouteglissante, le système devrait toujours resteren fonction. Vous pouvez cependant mettre l'ESChorsfonctionencas debesoin.

Sivotrevéhiculeestenmodede régulationautomatiquedelavitesse quandlesystèmecommence à assisterleconducteur dans le maintienducontrôledeladirection, letémoin ESC/TCSclignoteetla régulationautomatiquedevitesse est automatiquement désengagée. Quandlesconditionsdecirculation vous permettent d'utiliserànouveau larégulationdevitesse, vous pouvez laréengager. Sereporterà Régulationautomatiquedevitesse à lapage 9-35.

9-34Conduiteetfonctionnement

LeboutonESCOFFsetrouvesur letableaudebord.

Lesystèmedetractionasservie peutêtremishorsfonctionouen fonctionenappuyantsurlebouton ESCOFF. Pourdésactiveràlafois latractionasservieetl'ESC, maintenirbrièvementlebouton enfoncé.

Quandlesystèmeestmishors fonction, lemessage TRACTION CONTROLOFF (tractionasservie horsfonction) s'affiche, lemessage STABILITRAKOFF (système

Stabilitrakdésactivé)s'afficheetle témoinESCOFFs'allumeen continupouravertirleconducteur deladésactivationdelatraction asservieetdel'ESC.

Ilestconseillédelaisserlesystème activédansdesconditionsnormales deconduite, maisilpeutêtre nécessairedeledésactiversile véhicules'enlisedanslesable, la boue, laglaceoulaneigeetque vousvoulezeffectuerun «va-et-vient» pourtenterdele dégager. Il peut également être nécessairede desactiverlesystème dansdesconditionsdeconduite horsrouteextrêmesoûlepatinage rapidesrouesestprésent. Se reporterà Silevéhicule estcoincé. àlapage 9-10.

L'ESCpeutaussiêtremishors fonctionautomatiquementencasde problémedusystème. Lemessage SERVICESTABILITRAK (réparerla stabilisation) etletémoin ESC/TCS s'allumerontencontinupouravertir leconducteurdufaitquel l'ESCest désactivéet qu'uneinterventionest

nécessaire.Sileproblèmene disparaîtpasdelui-mêmeaprèsun nouveaudémarrage,vousdevez vousadresseràvotre concessionnaire.Sereporterà Messagesdusystèmede commandedesuspensionàla page5-37pourplusd'informations.

L'ajoutd'accessoiresneprovenant pasduconcessionnairepeutavoir unimpactnégatifsurles performancesdevotrevéhicule. Pourdeplusamples renseignements, sereporterà Accessoiresetmodificationsàla page 10-3.

Conduiteetfonctionnement9-35

Régulateur automatiquede vitesse

Lerégulateurdevitessevous permetdemaintenirunevitesse d'environ40km/h(25mi/h)ouplus sansavoiràlaisservotrepiedsur l'accélérateur. Lerégulateurde vitessenefonctionnepasàdes vitessesinférieuresàenviron 40km/h(25mi/h).

AVERTISSEMENT

L'utilisationdurégulateur automatiquedevitessepeutêtre dangereuselorsquevousne pouvezpasroulerentoute sécuritéàunevitessefixe.Par conséquent,nepasl'utilisersur desroutessinueusesoudansla circulationintense.

...1

AVERTISSEMENT(Suite)

Il peutêtredangereux d'utiliserle régulateur automatique devitesse surdesroutes glissantes, cardes changements rapides d'adhérencedes pneus peuvent causerunglissage excessif des roues, et vous pour riez perdrele contrôleduvéhicule. Nepas utiliserlerégulateur automatique devitesses urles routes glissantes.

Encasdetractionasservie(TCS), silarégulationautomatiquede vitesseestenfonction,quandle patinagedesrouescommenceà êtrelimité,larégulationest désactivéeautomatiquement.Voir Systèmedetractionasservie(TCS) àlapage9-31.Quandles conditionsdecirculationpermettent ànouveausonutilisationsûre,la régulationpeutêtreremiseen fonction.

Lesboutonsdurégulateurde vitessesetrouventsurlecôté gaucheduvolant.

(marche/arrêt): Presserpour mettrelerégulateurdevitesseen ouhorsfonction. Letémoins'allume lorsquelerégulateuresten fonction.

+RES(reprise/accélération): Appuyerbrièvementpourreprendre unevitesseprérégléeouappuyeret maintenirpouraccélérer.

9-36Conduiteetfonctionnement

SET-(réglage): Appuyerpour réglerlavitesseetactiverle régulateurdevitesseoupour décélérer.

☒(annuler):Presserpour désactiverlerégulateurdevitesse sanseffacerlesparamètresdela vitessedelamémoire.

Réglagedurégulateurdevitesse

Letémoindurégulateur automatiquedevitessedansle grouped'instrumentsdetableaude bords'allumeaprèsquele régulateurdevitesseaétéréglé à lavitessevoulue.Voir Groupe d'instrumentsàlapage 5-11.

Sileboutondurégulateurde vitesseestenmarchequandiln'est pasutilisé, il pourrait être accroché etacteriverlégulateur. Laisserle commutateurdurégulateurde vitesse à lapositiond arrêt lorsqu'il n'est pasutilisé.

1. Appuyersurlebouton

activerlerégulateurdevitesse.

1. Accélérer jusqu'àlavitesse désirée.
2. Appuyersurlebouton SET-(réglage)situésurlevolantetlerelâcher.
3. Relâcherl'accélérateur.

Reprised'unevitessemémorisée

Silerégulateurdevitesseestréglé àlavitessevoulueetquevous freinez,ilestdésengagé,maisil n'effacepaslavitesserégléedela mémoire.

Unefoisquelevéhiculeatteintune vitessesupérieureouégale à 40km/h(25mi/h),appuyersurle bouton+RES(reprise)auvolant.Le véhiculereprendlavitesse sélectionnéeantérieurementets'y maintient.

Accélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• Maintenirenfoncélebouton +RES(reprise)auvolantjusqu'à cequelavitessedésiréesoit atteinte,puislerelâcher.
• Pouraugmenterlavitessedu véhiculeparpaliers, appuyersur lebouton+RES(reprise). Chaquefoisquevousleferez, vousaugmenterezvotrevitesse d'environ 1,6km/h (1mi/h).

Décélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

- Maintenirenfoncélebouton SET-(réglage)auvolantjusqu'à cequelavitesseinférieure désiréesoitatteinte,puisle relâcher.

Conduiteetfonctionnement9-37

- Pourralentirgraduellement, pressersurleboutonSET-.À chaquepression, lavitessedu véhiculediminued'environ 1,6km/h(1mi/h).

Dépassementd'unvéhiculeavec lerégulateurdevitesse

Utiliserl'accélérateurpour augmenterlavitesse. Chaquefois quevousrelâchezl'accélérateur, le véhiculeralentitàlavitesseréglée précédemment.

Utilisationdurégulateurde vitesseencôte

Lerendementdurégulateurde vitessedanslescotesdépenddela vitesseduvéhicule, delacharge transportée et delaraideurdela pente. Sivousmontez despentes abruptes, vous devrez peut-être appuyersurl'accélérateur pour maintenir vot revitesse. En les descendant, vous devrez peut-être freinerour réograderpournepas accélérer. Silesfreinssont appliqués, lerégulateur devitesse est désactivé.

Arrêtdurégulateurdevitesse

Ilexistetroisfaçonsdedésactiverle régulateurdevitesse:

• Pourdésactiverlerégulateurde vitesse, appuyerlégèrementsur lapédaledefrein.
• Presserlebouton⊗auvolant.
• Pourmettrelerégulateurde vitessehorsfonction, appuyer surlebouton 📋 duvolantde direction.

Effacementdelamémoire du régulateurdevitesse

Appuyersurlebouton 📋-ou couperlecontactpoureffacerla vitesserégléedelamémoiredu régulateur.

Carburant

Utiliserlecarburantquiconvientest unepartieimportantedel'entretien correctdecevéhicule. Pourvous aideràgarderlemoteurpropreet préserversesperformances, nous vousrecommandonsd'utiliserde l'essencedite TOPTIERDetergent Gasoline.

Rechercherl'étiquette TOPTIER surlapompe à carburant pour s'assurer quel essencerépondaux normes dedétergence améliorées développées par less sociétés automobiles. Un listedemarques fournissant del essencedétergente TOPTIER figuresur lesite www.toptiergas.com. Les essences TOPTIER nes ontoffertes qu'aux États-Unisetau Canada.

9-38Conduiteetfonctionnement

Detergent Gasoline

Essences Détergentes

Lesvéhiculeséquipésd'unbouchon àcarburantjaunepeuventutiliser del'essenceordinairesansplomb ouuncarburantcontenantjusqu'à 85%d'éthanol(E85).Sereporterà CarburantE85(85%d'éthanol)àla page9-40.Pourtouslesautres véhicules, utiliseriquement l'essencesansplombdécritesous Carburantrecommandéàla page9-38.

Carburantrecommandé

Utiliserdel'essencenormalesans plombd'unindiced'octaned'au moins87.Sil'indiced'octaneest inférieurà87,ilestpossibleque vousentendiezuncliquetis,appelé communémentuncognementou unedétonation,lorsdelaconduite. Danscecas,utiliseruneessenceà indiced'octaned'aumoins87dès quepossible.Sivousutilisezune essenceàindiced'octaned'au moins87etsivousentendezunfort cognement,lemoteurdoitêtre réparé.

Spécifications de l'essence

L'essencedoita minimumumêtre conforme à alanorme ASTMD4814. Il est possible que certaines essences contiennent un additif qui augmentel ind iced octane appelé manganè sem é thyl - cyclopentadiè mylique - tricarbonyle (MMT). Nous vous dé conseillons d'utiliser de l'essence contenant du MMT. Pour

plusderenseignements, sereporter à Additifsaucarburantà la page9-39.

Exigencesdecarburant-Californie

Silevéhiculeestconformeaux normesd'émissionautomobiledela Californie,ilestconçupour fonctionneraveclescarburantsqui satisfontâcesnormes.Voir l'étiquettededispositifantipollution souslecapot.Ilseputquevotre étatouprovinceaitadoptées normescaliforniennes,maisquece carburantn'ysoitpasoffert.Le véhiculefonctionneratoutdemême defaçonsatisfaisanteavecles carburantsconformesaux exigencesfédérales,maisle rendementdevotresystème antipollutionenserapeut-être réduit.Letémoind'anomaliepeut s'allumeretlevéhiculepeut échouerune vérification antipollution.Sereporteràla rubrique Témoindepanneàla page5-17.Danscecas,consulter

Conduiteetfonctionnement9-39

votreconcessionnairepourle diagnostic. Siletypedecarburant utiliséestlacauusedumauvais fonctionnementduvéhicule, les réparationsnécessairespeuventne pasêtrecouvertesparlagarantie.

Carburantsdanslespays étrangers

Nejamaisutiliserd'essence plombéeoutoutautrecarburantnon recommandédansletexte précédentsurlescarburants. Des réparationscoûteusesentraînées parl'utilisation d'uncarburant inappropriérisquentdenepasêtre couvertesparlagarantiedu véhicule.

Pourvérifierladisponibilitédu carburant, communiqueravecun clubautomobileouunesociété pétrolièreexerçantsesactivités danslepaysouvouscomptez rouler.

Additifsdecarburant

Afind'améliorerlaqualitédel'air, touteslesessencesauxÉtats-Unis doiventdésormaiscontenirdes additifsquiempêchentlaformation dedépôtsdanslemoteuretdansle circuitdecarburantpourpermettre unfonctionnementcorrectdevotre systèmeantipollution.Dansla plupartdescas,vousn'avezrienà ajouteraucarburant.Cependant, certainesessencescontiennent uniquementlaquantitéminimale d'additifsfixéeparles réglementationsdel'Environmental ProtectionAgency(Agencede Protectiondel'Environnement) américaine.Pourgarantirla propretédesinjecteursdecarburant etdessoupapesd'admission,et éviterdesproblèmesliésàdes injecteursoudessoupapessales, veilleràutiliserdel'essence détergenteTOPTIER.Rechercher l'étiquetteTOPTIERsurlapompeà carburantpours'assurerque l'essencerépondauxnormesde détergenceamélioréesdéveloppées

parlessociétésautomobiles. Une listedemarquesfournissant del'essencedétergente TOPTIERfiguresurlesite www.toptiergas.com.

Pourlesclientsquin'utilisentpas régulièrementdel'essence détergenteTOPTIER,unflaconde GMFuelSystemTreatmentPLUS ajoutéauréservoiràchaque vidanged'huilepeutfaciliter l'éliminationdesdépôtsdansles injecteursdecarburantetles soupapesd'admission.LeGMFuel SystemTreatmentPLUSestleseul additifàl'essencerecommandépar GeneralMotors.Ilestdisponible auprèsdevotreconcessionnaire.

Lesessencescontenantdes composésoxygénés, telsquel'éther et l'éthanol, ainsiquelesessences reformuléespeuventêtre disponiblesdansvotrerégion. Nousvousrecommandonsd'utiliser cesessencessiellessont conformesauxspécifications décritesplushaut. Cependant, l'E85(85%d'éthanol)et d'autres

9-40Conduiteetfonctionnement

carburantscontenantplusde 15%d'éthanolnedoiventpasêtre utilisésdanslesvéhiculesnon conçuspourcescarburants.

Avis: Votrevéhiculen'estpas conçupourutiliserducarburant auméthanol. Nepasutiliserde carburantcontenantduméthanol. Celui-cipeutcorroderlespièces métalliquesdusystème d'alimentationetdétériorer lespiècesdeplastiqueetde caoutchouc. Cesdégâtsnesont pascouvertsparvotregarantie.

Certainesessencesnon reformuléespourréduireles émissionspeuventcontenirun additifquiaugmentel'indice d'octaneappelémanganèse méthyl-cyclopentadiè mylique-tricarbonyle(MMT);se renseignerauprèsdevotre station-serviceafindesavoirsile carburantutilisécontientceproduit. Nousrecommandonsdenepas utiliserdetellesessences.Les carburantscontenantduMMT peuventréduireladuréedeviedes

bougiesetaltérerlaperformancedu systèmeantipollution. Letémoin d'anomaliepourraits'allumer. Dans cecas, fairevérifiervotrevéhicule chezvotreconcessionnaire.

CarburantE85 (éthanol85%)

Lesvéhiculeséquipésd'unbouchon àcarburantjaunepeuventutiliser del'essenceordinairesansplomb ouuncarburantcontenantjusqu'à 85%d'éthanol(E85). Pourtous les autresvéhicules, utiliser uniquement l'essencesansplombdécritesous Carburantrecommandéala page9-38.

Nouspréconisonsl'utilisation du E85 dans les véhicules conçuspour l'utiliser. Il constitue un carburant « renouvelable », c'est-à-dire fabriqué à partir desources renouvelables comme le maïset d'autres céréales.

Denombreusesstations-service n'offrentpasdecarburant à85%d'éthanol(E85).Le

DepartmentofEnergydes États-Unismetàvotre dispositionunsitetraitantdes carburantsderemplacement (www.afdc.energy.gov/afdc/locator/station/).Ilvouspermettrade trouverlesstations-servicesqui proposentducarburantE85(elles doiventarboreruneétiquette indiquantuncontenuenéthanol). Nepasutiliserdecarburantà teneurenéthanolsupérieure à85%.

Lecarburantà85%d'éthanol devrait,aminimum,répondreàla spécificationD5798del'ASTMouà laspécification3.512.del'ONGC. Leremplissageduréservoiravec desmélangesdecarburantne répondantpasauxpécificationsde l'ASTMoudel'ONGCpeutnuireà l'agrémentdeconduiteetactiverle témoind'anomalie.Aufuretà mesurequelestempératures extérieures'approchentdupointde congélation,lesdistributeursde carburantàl'éthanoldevraient

Conduiteetfonctionnement9-41

fournirungraded'hiver, comme danslecasdel'essencesans plomb.

Lescaractéristiquesdedépartdu carburantE85estimpropre à l'utilisation lorsquelatempérature descenden-deçade-18°C(0°F). Auxalentoursde-18°C(0°F)à0°C (32°F), ledémarragedumoteur peutexigerplusdetemps.

LecarburantE85estmoins énergétiqueaulitre(gallon)que l'essence. Ilfaudraremplirplus souventleréservoiràcarburanten utilisantl'E85àlaplacede l'essence. SereporteràRemplirle réservoiràlapage9-41.

Avis:Certainsadditifsnesont pascompatiblesavecle carburantE85etpeuvent endommagerlecircuit d'alimentationencarburantdu véhicule.NerienajouterauE85. Lesdommagescausésparces additifsnesontpascouvertspar lagarantieduvéhicule.

Avis: Votrevéhiculen'estpas conçupourutiliserducarburant auméthanol. Nepasutiliserde carburantcontenantduméthanol. Celui-cipeutcorroderlespièces métalliquesdusystème d'alimentationetdétériorer lespiècesdeplastiqueetde caoutchouc. Cesdégâtsnesont pascouvertsparvotregarantie.

Remplissageduréservoir

AVERTISSEMENT

Lesvapeursdecarburantetles incendiescausésparlecarburant brûlentviolemmentetpeuvent causerdesblessuresoulamort.

- Afind'éviterdesblessuresà vous-mêmeetauxautres, suivretouteslesinstructions surl'ilotdespompesdela stationservice.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

• Éteindrevotremoteur pendantquevousfaitesle plein.
• Teniràl'écartducarburant lesétincelles,lesflammesou lesaccessoiresdefumeur.
• Nepaslaisserlapompesans surveillance.
• Nepasretournerdansle véhiculependantl'appointde carburant.
• Tenirlesenfantséloignésde lapompeàcarburantetne jamaislaisserdesenfants fairelepleindecarburant.
• Ducarburantpeutêtre projeté à l'extérieur du réservoirsilebouchonest retirétroprapidement. Cette projection peut se produiresi leréservoirest presqueplein, particulièrement partemps

.../

9-42Conduiteetfonctionnement

AVERTISSEMENT(Suite)

chaud. Ouvrirlebouchondu réservoirdecarburant lentementetattendrequele sifflements'arrêteavantde dévissercomplètementle bouchon.

Lebouchonàcarburantavec attachesetrouvederrièrerelevolet duréservoirdecarburantà charnièreducôtéconducteurdu véhicule.Silevéhiculepeututiliser

ducarburantE85, lebouchon d'essenceseradecouleurjauneet comporteraunementindiquant queducarburantE85oude l'essencepeuventêtreutilisés. SereporteràCarburantE85 (85%d'éthanol) à lapage 9-40.

Pourretirerlebouchonde carburant, letournerdoucementen sensinversedesaiguilles d'une montre.

Aumentdefaireleplein, suspendrebebouchonderéservoir captifaucrochetsituéal'intérieur duvoletd'accèsauréservoirde carburant.

Nepasrenverserdecarburant. Ne pasremplirleréservoiràrasbord oudefaçonexcessiveetattendre quelquessecondesavantderetirer lepistolet. Nettoyerleplustôt possiblelecarburantdéversésur lessurfacespeintes. Sereporterà larubrique Entretienextérieurà la page 10-77.

Lorsquevousremettezenplacele bouchonderéservoir,letourner danslesensdesaiguillesd'une montrejusqu'auclic.S'assurerque lebouchonestbienenplace.Le dispositifediagnosticpeut déterminersilebouchonde réservoirn'aétéreplacéouaété malrevisse.Unetelleerreur permet aucarburantdes'évaporer.Se reporteràlarubrique Témoinde panneàlapage5-17.

LemessageTIGHTENGASCAP (vérifierlebouchonduréservoirde carburant)s'afficheàl'écrandu centralisateurinformatiquedebord (CIB)silebouchonn'estpasposé correctement. Sereporterà Messagesrelatifsaucircuit d'alimentationdecarburantàla page5-36pourplusd'informations.

Conduiteetfonctionnement9-43

AVERTISSEMENT

Siunfeusedéclarependantque vousravitaillezencarburant, ne pasretirerlepistolet. Arrêterle débitdecarburantencoupantla pompeouprévenirlepréposédu posted'essence. Quitter immédiatementlazone.

Avis: Siunnouveaubouchonde réservoirdecarburantest nécessaire, enobtenirundutype appropriéchez votre concessionnaire. Unbouchon inappropriérisquedenepas s'adaptercorrectement, entraîner l'allumagedutémoindzpanneet endommagerlerréservoirde carburantainsiqueledispositif antipollution. Sereporterà Témoindepanne à lapage 5-17.

Remplissaged'unbidon decarburant

AVERTISSEMENT

Lefaitderempliruncontenantde carburantportablependantqu'il setrouvedanslevéhiculepeut entraînerlaformationdevapeurs decarburant,quipeuvent s'enflammerenraisonde l'électricitéstatiqueoud'unautre moyen. Vousoutouteautre personnepourriezêtregravement brûléetlevéhiculeendommagé. Toujours:

• Utiliserdescontenantde carburanthomologué.
• Retirerlecontenant du véhicule, du coffreoudela boîtedelacamionnette avant d'effectuerremplissage.
• Déposerlecontenantsur lesol.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

• Mettrelabuseàl'intérieurde l'orificederemplissagedu contenantavantdedéverser lecarburantetlagarderen contactavec l'orificeder remplissagejusqu'àcequele remplissagesoitterminé.

- Nepasfumerpendantque vousfaiteslepleinde carburant.

9-44Conduiteetfonctionnement

Remorquage

Généralitésausujetdu remorquage

Utiliseruniquementl'équipementde remorquageconçupourlevéhicule. Contactervotreconcessionnaireou ledétaillantdedispositifs de remorquagepourvousaiderà préparerlevéhiculeàlatraction d'uneremorque.

Sereporterauxinformations suivantesrelativesàlatraction d'uneremorqueplusloindanscette section:

• Pourdesinformationsrelativesà laconduiteencasdetraction d'uneremorque,voirlasection «Caractéristiquesdeconduite etconseilsderemorquage».
• Pourlespoidsmaximumdu véhiculeetdelaremorque,voir lasection«Tractiond'une remorque».

- Pourdesinformationsrelatives à l'équipementnécessaire à la traction d'uneremorque, voir la section « Équipement de remorquage ».

Pourdesinformationsrelativesàla tractiond'unvéhiculeenpanne,se reporteràRemorquageduvéhicule àlapage 10-75.Pourdes informationsrelativesàlatraction duvéhiculederrièreunautre véhicule,communeautocaravane, sereporteràRemorquaged'un véhiculedeloisirsàlapage 10-75.

Caractéristiques de conduiteet conseilssur leremorquage

Conduiteavecuneremorque

Lorsdelatractiond'uneremorque:

- Sefamiliariseravecleslois nationalesetlocales s'appliquantàlatractiond'une remorque.

• Nepastracterderemorqueles premiers800km(500mi), afin depréserverlemoteur, l'essieu et d'autrespièces.
• Ensuite,pendantlespremiers 800km(500mi)deremorquage, nepasrouleràplusde80km/h (50mi/h)etnepasdémarrerà pleinsgaz.
• Levéhiculepeuttracterune remorqueenpositionD(Marche avant)maisM(Modemanuel) estconseillé.VoirModemanuel àlapage9-28.Utiliserune vitesseinférieuresiles changementsdevitessessont tropfréquents.

⚠ AVERTISSEMENT

Encasdetractiond'une remorque, desgaz d'échappement peuvent s'accumuler à l'arrière du véhicule

.../

Conduiteetfonctionnement9-45

AVERTISSEMENT(Suite)

etypénétrerparlehayon, le coffreoulaglacearrière, siceux-cisontouverts.

Lorsdelatractiond'une remorque:

• Nepasrouleraveclehayon, lecoffreoulaglacearrière ouvert(e).
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord
• Réglerlesystèmede climatisationsurunréglage nelaissantentrerquedel'air extérieur. Voir «Systèmesde climatisation» dans l'index.

Pourplusderenseignementssur lemonoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteuràlapage9-24.

Latractiond'uneremorqueexige unecertaineexpérience. La combinaisonquevousconduisez estpluslongueetn'estplusaussi maniablequelevéhiculeseul. Se familiariseraveclamaniabilitéetle freinagedel'ensemble véhicule-remorqueavantdeprendre laroute.

Avantledépart, vérifierl'attelageet lespiècesdefixation, leschaînes desécurité, lesconnecteurs électriques, lesfeux, lespneuset lesrétroviseurs. Silaremorqueest équipéedefreinsélectriques, mettre lacombinaisonenmarchepuis actionnermanuellemente contrôleurdefreinsdecette dernièrepours'assurerqu'ils fonctionnent.

Aucoursduvoyage, vérifierde tempsentempslafixationdela charge, demêmequelesfeuxetles freinsderemorquepours'assurer deleurbonfonctionnement.

Remorquageavecsystèmede contrôledestabilité

Encasderemorquage, lesondu systèmedecontrôledestabilité peutêtreperçu. Lesystèmeréagit auxmouvementsduvéhicule causésparlaremorque, principalementenvirage. Ceciest normalencasdetractionde remorqueslourdes.

Distanceentrelesvéhicules

Garderaumoinsdeuxfoisplusde distanceentrelevéhiculeetcelui quivousprécèdequelorsquevous netractezpasderemorque. Cette mesuredesécuritépermetd'éviter dessituationsquiexigentun freinagebrusqueetdesvirages inattendus.

Manoeuvrededépassement

Uneplusgrandedistanceest nécessairepoureffectuerdes manoeuvresdedépassementen casdetractiond'uneremorque.

9-46Conduiteetfonctionnement

Étantdonnéquel'ensembleestplus long,ladistanceàparcourirestplus longueavantderéintégrerlavoie.

Marchearrière

Tenirlebasduvolantd'unemain. Ensuite, pourfairereculerla remorqueverslagauche, tournerla mainverslagauche. Pourfaire reculerlaremorqueversladroite, tournerlamainversladroite. Reculertoujourslentementet, sipossible, sefaireguider.

Virages

Avis:Sivouseffectuezdes viragestrèsserréslorsd'un remorquage,laremorquepeut toucherlevéhiculeetle détériorer.Éviterlesviragestrop serrés.

Prendredesviragespluslarges qu'àl'habitudeencasdetraction d'uneremorque.Ainsi,laremorque nemonterapassurl'accotementou surlestrottoirsetn'accrocherapas lespanneauxdesignalisation,les arbresoud'autresobjets.Actionner suffisammentàl'avancelesfeuxde directionetéviterlesmanoeuvres brusquesetsoudaines.

Lesclignotantsetle remorquage

Leslampesindicatricesde changementdedirectiondu combinéd'instrumentsclignotent lorsdusignalementd'unvirageou d'unchangementdevoie. Siles feuxderemorquesontbien branchés, ilsclignotentégalement pouravertirlesautresconducteurs quelevéhiculeeffectueunvirage, changedevoieous'arrête.

Encasdetractionderemorque,les flèchesaucombinéd'instruments clignotentpoursignalerunvirage mêmesilesampoulesdesfeuxde laremorquesontgrillées.Vérifierde tempsentempssilesfeuxde remorquefonctionnentencore.

Conduiteenpente

Ralentiretrétrograderàunevitesse plusbasseavantdedescendreune pentelongueouraide.Sans rétrogradationelaboïtede vitesses,lesfreinsseronttellement utilisésqu'ilssurchaufferontetne fonctionnerontpasbien

Levéhiculepeuttracterune remorqueenpositiondemarche avant(D). Sélectionnerunrapport inférieursilaboïtedevitesses changetropsouventderapport.

Lorsquevoustirezuneremorque à haute altitudes urunefortemontée, leliquidederefroidissement du moteurbouillira à unetempérature plus bassequ'àune altitude normale. Silemoteurestarrêté immédiatement après savoirtracté uneremorque à haute altitudesur despentesraides, levéhicule pourrait montrerdessignes semblables à ceux d'unesurchauffe dumoteur. Pourévitercette situation, laisserlemoteurtourner quelques minutes à l'arrêt, de préférence enterrain plat, avec la boîte devitesses en position de stationnement (P) avant dele couper. Sil'avertissement de

Conduiteetfonctionnement9-47

surchauffedumoteurapparaît,se reporterà Surchauffedumoteuràla page 10-16.

Stationnementenpente

AVERTISSEMENT

Il peutêtredangereux degarerle véhiculed dans unepente avec uneremorque attachée. Encas de problème, l'attelage peut se mettreenbranle. Des personnes peuvent être blessées, votre véhicule et larem que peuvent être endommagés. Chaquefois que c'est possible, garerl'attelage sur uneaire horizontale.

Encasdestationnement de l'ensemblevéhicule-remorqueen pente:

1. Serrerlesfreinsordinaires, mais nepasdéplacerimmédiatement lelevierdesvitesses à la positiondestationnement (P). Tournerensuitelesrouesversle

trottoirsilevéhiculeest stationnédanslesensdela descenteouverslaroutes'ilest stationnéverslehautdelacôte.

1. Faireplacerdescalescontreles rouesdelaremorque.
2. Quandlescalessontenplace, relâcherlapédaledefrein jusqu'àcequelescales absorbentlacharge.
3. Enfoncerànouveaulapédale desfreins. Serralorslefrein destationnementetpasseren positiondestationnement(P).
4. Relâcherlapédaledefrein.

Démarrageaprès stationnementenpente

1. Presseretmaintenirlapédale defreinen:

• Démarrerlemoteur.
• Passerenvitesse.
• Desserrerlefreinde stationnement.

1. Relâcherlapédaledefrein.

2. Avancerlentementpourlibérer lescales.

3. Arrêter, faireenleveretranger lescales.

Entretienduvéhiculelorsque voustractezuneremorque

Levéhiculeaplusfréquemment besoind'entretienencasdetraction d'uneremorque.Sereporterà Programmed'entretienàla page11-3.Lorsquelevéhicule tracteuneremorque,ilesttrès importantdevérifierleséléments suivants:leniveaudeliquidedela boîtedevitessesautomatique, l'huilemoteur,lelubrifiantd'essieu, lescourroiesd'entraînement,le systèmederefroidissementetle systèmedefreinage.Inspecter ceux-ciavantetpendantletrajet.

Vérifierpériodiquementquetousles écrousetboulonsd'attelagedela remorquesontserrés.

9-48Conduiteetfonctionnement

Refroidissementdumoteur quandvoustractezune remorque

Lesystèmederefroidissementdu véhiculepeutsurchauffer temporairementlorsdesconditions defonctionnementrigoureuses. Se reporteràlarubrique Surchauffedu moteuràlapage 10-16.

Tractionderemorque

Avantdetracteruneremorque, voici troiséléments importantsayanttrait eupoidsàprendreen considération:

• Lepoidsdelaremorque
- Lepoidsautimon
• Lepoidstotalreposantsurles pneusduvéhicule

Poidsdelaremorque

Quelestlepoidsmaximaldela remorquequevotrevéhiculepeut tracterentoutesécurité?

Ellenedevraitjamaispeserplusde 454kg(1000lb).Cependant, mêmecepoidspeutêtretrop important.

Celadépenddel'utilisation de l'ensemblevéhicule-remorque. Par exemple, lavitesse, l'altitude, la déclivité, latempérature extérieure et la fréquenced d'utilisation du véhicule pour tracter uneremorque sont tous des facteurs importants. Celadépendaussidel équipement spécial montésurlevéhicule, et du poidsautimon que vot revéhicule peut supporter. Sereporter à « Poidsautimon » plus loindans cette section.

Lepoidsmaximaldelaremorque estcalculéensupposantqueseul leconducteurprendplacedansle véhiculeremorqueuretquecelui-ci estéquipédetoutlematériel nécessaireàlatractionde remorque.Lepoidsdumatériel optionnelsupplémentaire,des passagersetduchargementdu

véhiculeremorqueurdoitêtre soustraitdupoidsmaximaldela remorque.

Vous pouvez consultervotre concessionnairepourobtenirdes renseignementsetdesconseilssur latractioneremorqueouécrire à nosbureauxdeservice à la clientèle. Sereporter à Bureaux d'assistance à la clientèle à la page 13-4.

Poidsautimon

Ilestimportantdeprendreen considérationlepoidsautimon(A) d'uneremorque, carilades répercussionssurlepoidstotalou brutdevotrevéhicule. Lepoidsbrut duvéhicule(PBV) comprendle poidsàvideduvéhiculeainsiquele poidsduchargementetceluides passagers. Silevéhiculepossède plusieursoptions, équipements, bagagesetqueplusieurspassagers yprennentplace, celadiminue d'autantlepoidsautimonquale véhiculepourratracteret, parlefait même, sacapacitéderemorquage.

Conduiteetfonctionnement9-49

Siuneremorqueesttractée, il faut ajouterlepoidsautimonauPBV, carlevéhiculedevraitaussitracter cepoids. SereporteràLimitesde chargeduvéhiculeàlapage9-10.

A

B

Letimondelaremorque(A)devrait peserentre10et15pourcentdu poidstotaldelaremorque chargée(B).

Unefoislaremorquechargée, peserséparémentlaremorqueet ensuiteletimon, pourvoirsiles poidssontappropriés. Sicen'est paslecas, onpeutremédieràla situationendéplaçantcertains articlesdanslaremorque.

Poidstotalreposantsurles pneusduvéhicule

S'assurerquelespneusduvéhicule sontgonflésjusqu'àlalimite maximalerecommandéepourdes pneusfroids. Ces chiffresfigurent surl'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement. Sereporter à Limitesdechargeduvéhiculeâla page9-10. S'assurerensuitedene pasdépasserlePBVduvéhicule, enincluantlepoidsautimon.

Équipementde remorquage

Attelages

Utiliserl'équipementd'attelage approprié. Consulterle concessionnaireouunvendeur d'attelagepourobtenirdel'aide.

- Lepare-chocarrièredevotre véhiculen'estpasconçupoury attacherunattelage. Nepasy attacherd'attelagedelocation oud'autrestypesd'attelage. N'utiliserquel'attelage s'attachantauchâssisdu véhiculeetnonpasau pare-choc.

9-50Conduiteetfonctionnement

- Devrez-vouspratiquerdestrous demontagedanslacarrosserie duvéhiculepouryinstallerun attelagederemorque?Sic'est lecas, bienlesscelleraprès avoirenlevél'attelage. Dansle cascontraire, delasaleté, de l'eauoudumonoxydede carbone(CO)provenantdesgaz d'échappementrisquentes s'infiltrerdanslevéhicule. Se reporteràÉchappementdu moteuràlapage9-24.

Chaînesdesécurité

Toujoursfixerdeschaînesde sécuritéentrelevéhiculeetla remorque. Croiserceschaînessous letimondelaremorquepour empêcherquecelui-cineheurtela chaussées'ilseséparaitde l'attelage. Laisserassezdejeupour pouvoirtourneravecl'ensemble véhicule-remorque. Deplus, ne jamaislaisserleschaînesde sécuritétraînersurlesol.

Freinsderemorque

Est-cequevotreremorqueases propresfreins? S'assurerdelireet desuivrelesdirectivessurlesfreins deremorqueafindepouvoirles installer, lesrégleretlesentretenir commeilfaut.

Levéhicule étantéquipéd'un systèmedefreinageantiblocage, ne pastenterderaccorderlesfreinsde laremorqueaucircuitdefreinage devotrevéhicule. Sivouslefaites, lesdeuxcircuitsdefreinage fonctionnerontmaloupasdutout.

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire

Avis: Certainséquipements électriquespeuventendommager levéhiculeouentraînerla défaillanced'uncomposant. Ces dommagesnesontpascouverts parlagarantie. Veuilleztoujours vérifierauprèsconcessionnaire avantd'ajouterdel'équipement électrique.

Unéquipementaprès-ventepeut déchargerlabatterie 12Vmêmesi votrevéhiculenefonctionnepas.

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Avantdel'équiper d'autresappareilsélectriques, se reporterà Réparationd'unvéhicule dotédesacsgonflables à la page 3-33 et Ajoutd'équipement à unvéhiculedoté desacsgonflables à lapage 3-34.

Entretienduvéhicule10-1

Entretiendu véhicule

Informationsgénérales

Informationsgénérales.....10-2

Avertissementsurproposition

65-Californie......10-3

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate-Californie....10-3

Accessoireset modifications......10-3

Vérificationsduvéhicule

Entretienparle propriétaire....10-4

Capot....10-5

Aperçuducompartiment moteur....10-6

Huileàmoteur......10-7

Indicateurd'usured'huileà moteur....10-10

Liquidedeboîtedevitesses automatique....10-11

Filtreàairdumoteur.....10-11

Circuitde refroidissement......10-12

Liquidede refroidissement......10-13

Surchauffedumoteur......10-16

Modedefonctionnementde protectiondumoteur surchauffé....10-18

Liquidededirection assistée....10-18

Liquidelave-glace......10-19

Freins....10-20

Huilefrein....10-21

Batterie....10-22

Vérificationdecontacteurde démarreur....10-23

Vérificationdu fonctionnementdela commandedeverrouillage dechangementdevitesse deboîtedevitesses automatique....10-24

Vérificationdublocagedela boîtedevitessesà l'allumage....10-24

Stationnement: vérification dufreinetdumécanisme destationnement(P).....10-25

Remplacementdubalai d'essuie-glace....10-25

Réglagedesphares

Réglagedesphares......10-26

Remplacementdesampoules

Remplacementdes ampoules....10-27

Ampoulesàhalogène.....10-27

Phares, clignotantsavant, feuxdegabaritetfeuxde stationnement.....10-27

Feuxarrière, clignotants, feuxdegabarit, feuxd'arrêt etfeuxdemarche arrière....10-29

Feudelaplaque d'immatriculation......10-30

Ampoulesderechange.....10-30

Réseauélectrique

Systèmeélectrique: surcharge......10-31

Fusiblesetdisjoncteurs....10-32

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur.....10-32

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments......10-35

Rouesetpneus

Pneus....10-36 Pneustoutesaison....10-37

10-2Entretienduvéhicule

Pneusd'hiver.....10-38

Pneusd'été....10-38

Étiquettesurparoilatérale dupneu......10-39

Désignationsdespneus....10-41

Terminologieetdéfinitions depneu......10-42

Fonctionnementdudispositif desurveillancedela pressiondepneus......10-48

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......10-54

Achatdepneusneufs.....10-55

Pneusetrouesde dimensionsvariées.....10-57

Classificationuniformedela qualitédespneus......10-58

Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....10-59

Remplacementderoue.....10-60

Chaînesàneige....10-61

Démarrageavecbatterie auxiliaire

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-72

Remorquage

Remorquageduvéhicule...10-75

Remorquaged'unvéhicule récréatif....10-75

Entretiendel'apparence

Soinextérieur......10-77

Soinintérieur......10-80

Tapisdeplancher......10-84

Informations générales

Pourtousvosbesoinsd'entretienet depièces, s'adresseràvotre concessionnaire. Celui-civous fourniradespiècesGMd'origineet vousbénéficierezdel'assistancede personnesforméesetsoutenues parGM.

Lespiècesd'origineGMportent l'unedecesmarques:

Genuine

Parts

Accessories

Entretienduvéhicule10-3

Avertissementsur proposition65-Californie

Laplupartdesvéhicules, ycompris celui-ci, comportentet/ouémettent desproduitsouémanations chimiquesdontilaétéprouvéeen Californiequ'ilspeuventprovoquer lecancer, desanomalies congénitalesoudestroublesdes fonctionsreproductrices. L'échappementdumoteur, ainsi que denombreuxsystèmesetpièces, denombreuxliquidesetcertains sous-produitsdusàl'usuredes composantscontiennentet/ou émettentcesproduitschimiques.

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate -Californie

Certainstypesd'équipements automobiles, telsqueles déclencheursdesacsgonflables, lesprétendeursdeceintures de sécurité et lespilesaulithium des émetteursdetéléverrouillage,

peuventcontenirduperchlorate. Desprécautionsdemanipulation spécialessontrequises. Pourde plusamplesinformations, consulter lesitewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Accessoireset modifications

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxdeconcessionnaireoules modificationsduvéhiculepeuvent affecterlesperformancesetla sécuritéduvéhicule,notamment,le sacgonflable,lefreinage,la stabilité,laconduiteetla maniabilité,lessystèmes d'émissions,l'aérodynamisme,la durabilitéetlessystèmes électroniquestelsquelesfreins antiblocage,lacommandede tractionasservieetlacommandede stabilité. Cesaccessoiresou modificationspourraientmême entraînerdesdysfonctionnements oudesdommagesquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule.

Lesdommagesauxcomposantsdu véhiculerrésultantdemodifications oudel'installationoudel'utilisation depiècesnoncertifiéesparGM,y comprisdesmodificationsde modulesdecommandeoude logiciels,nesontpascouvertspar lagarantieduvéhiculeetpeuvent affecterlacouverturedegarantie restantedespiècesencause.

LesaccessoiresGMsontconçus pourcompléteretfonctionneravec lesautressystèmesduvéhicule. Se reporteràvotreconcessionnaire pourfaireinstallerlesaccessoires GMd'origineparuntechniciendu concessionnaire.

SereporterégalementÀjout d'équipementàunvéhiculeéquipé desacsgonflablesàlapage3-34.

10-4Entretienduvéhicule

Vérifications du véhicule

Entretienparle propriétaire

AVERTISSEMENT

Il peutêtredangereux de travaillersurvotrevéhiculesi vousnedisposezpasdela connaissance, dumanuel d'atelier, desoutilsoudespièces adéquats. Toujourssuivreles procéduresduguide de l'automobilisteetconsulterle manueld'entretiendevotre véhiculeavanttouttravail d'entretien.

Sivouseffectuezvous-même certainsopérationsd'entretien, utiliserlemanueld'entretiencorrect. Ilvousrenseignerabeaucoupplus surl'entretiendevotrevéhiculeque ceguide. Pourcommanderle manueld'entretiencorrect, se reporteràInformationssurles commandesdepublications d'entretienàlapage 13-14.

Levéhiculeestéquipéd'un système desacsgonflables. Avant d'essayer d'effectuervous-mêmel'entretien surlevéhicule, sereporter à Réparationduvéhiculeéquipéde sacsgonflables à lapage 3-33.

Gardertouslesreçusdespièceset noterlekilométrageetladatede chaqueopérationd'entretien.Se reporteràlarubrique Enregistrementdestravaux d'entretienàlapage 11-16.

Avis: Mêmeunefaible contamination peut causer des dommagesauxystèmes du véhicule. Éviterquedes contaminants entreeen contact avec des liquides, des bouchons der réservoir oudes jauges de niveau.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(5,1)

Entretienduvéhicule10-5

Capot

Pourouvrirlecapot, effectuerles étapessuivantes:

1. Tirersurlapoignéeintérieure d'ouvertureducapotmuniede cesymbole. Elleestsituée à gauchedelapédaledefreinde stationnement.

1. Allerensuite à l'avant du véhicule et libérer leloquet secondaire decapotsitué près ducentreen le poussant versla droite.

2. Souleverlecapot.

Avantdefermerlecapot, s'assurer quetouslesbouchonsde remplissagesontbienenplace. Ensuite, baisserlecapotetle fermerfermement.

10-6Entretienduvéhicule

Aperçuducompartimentmoteur

Entretienduvéhicule10-7

A. Réservoirdeliquidede lave-glace. Sereporterà Liquidedelave-glaceà la page 10-19.
B. Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage10-32.
C.Batterieàlapage10-22.
D. Réservoiretbouchonduliquide deservodirection.Sereporterà Liquidededirectionassistée à lapage 10-18.
E. Bouchonderemplissaged 'huile moteur. Sereporteràla rubrique Huilemoteuràla page 10-7.
F.Jauged'huilemoteur.Se reporteràlarubriqueHuile moteuràlapage10-7.
G. Ventilateursderefroidissement dumoteur(nonvisibles). Voir Circuitderefroidissement à la page 10-12.
H. Bouchondeliquidedeboîtede vitesses. VoirLiquidedeboîte devitessesautomatiqueàla page 10-11.

I. Réservoirdeliquidepourfreins. SereporteràlarubriqueFreins àlapage10-20.
J.Filtreàairdumoteuràla page10-11.
K.Réservoird'expansiondu liquidederefroidissementet bouchonderadiateur.Se reporteràLiquidede refroidissementmoteuràla page10-13.

Huileàmoteur

Pours'assurerd'unrendement moteurcorrectetdurable, une attentiontouteparticulièredoitêtre portéeàl'huilemoteur. Suivreces étapessuivantessimples, mais néanmoinsimportantes, vous aiderontàprotégervotre investissement:

- Toujoursutiliserdel'huilemoteur approuvéeetconformeàla spécificationappropriéeetdont legradedeviscositéest

approprié. Voir « Sélectionde l'huilemoteurcorrecte » dans la présente section.

• Vérifierrégulièrementleniveau d'huilemoteuretmaintenirun niveau d'huilecorrect.Voir «Vérificationdel'huilemoteur» et «Quandajouterdel'huile moteur»danscettesection.
• Remplacerl'huilemoteurau momentadéquat.Sereporterà Indicateurd'usuredel'huile moteuràlapage 10-10.
• Toujourséliminercorrectement l'huilemoteurusagée. Se reporterà «Quefairedel'huile moteurusagée» dans cette section.

Vérificationdel'huilemoteur

llestbondevérifierleniveaude l'huilemoteuràchaquefoisqu'on faitleplein. Pourobtenirunelecture précise, levéhiculedoîtêtreplacé surunsoldeniveau. Lapoignéede lajauged 'huilemoteurestenforme d'anneau. Sereporterà Aperçudu

10-8Entretienduvéhicule

compartimentmoteuràlapage 10-6 pourconnaître l'emplacementprécis delajauged'huilemoteur.

Obtenirunebonnelecturedu niveau d'huileestessentiel:

1. Silemoteuratourné récemment, lecouperet attendrequelquesminutes que l'huileredescendedanslecarter d'huile. Sileniveaud'huile moteurestvérifié troppeude temps après lacoupédu moteur, lavaleurduniveau d'huile observées eneserapas précise.

AVERTISSEMENT

Lapoignéedelajauged'huile moteurpeutêtrechaude;ilya unrisquedebrûlure.Utiliserune servietteouporterungantpour toucherlapoignéedelajauge.

2.Enleverlajauged'huileetla nettoyeravecunessuie-toutou unchiffonetl'enfoncerde

nouveauàfond. Laretirerà nouveauenmaintenantlapointe verslebasetvérifierleniveau.

Ajoutd'huilemoteur

Sileniveaud'huilesesitue au-dessousdelasectionquadrillée delapointedelajauge, ajouterun litred'huile(1pt)préconisée et vérifierencoreleniveau. Se reporterà «Choisirl'huilemoteur appropriée» danscechapitrepour obtenirdesexplicationssurletype d'huileàutiliser. Pour lacapacité d'huilemoteurducarter, sereporter à Capacitésetspécifications à la page 12-2.

Avis:Nepasajouterunetrop grandequantitéd'huile.Les niveauxsupérieursouinférieurs àlaplagedefonctionnement

acceptableindiquéesurlajauge d'huilesontnuisiblesaumoteur. Sivousremarquezqueleniveau d'huileestsupérieuràlaplagede fonctionnement, c'estàdire, que lemoteurcontienttellement d'huilequeleniveaupasse au-dessusdelazonehachurée quiindiquelaplagede fonctionnementcorrecte, le moteurpourraitêtreendommagé. Ilconvientdevidangerl'huileen excèsoudelimiterlaconduiteet derechercherunprofessionnel pourretirerlaquantitéd'huile excédentaire.

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage10-6 pourconnaître l'emplacementprécis dubouchonderemplissaged'huile.

Ajouterassezd'huilepouramener leniveaudanslaplagede fonctionnementappropriée.Àlafin del'opération, repousser complètementlajaugeenplace.

Entretienduvéhicule10-9

Sélectiondel'huilemoteur correcte

Lasélectiondel'huilemoteur correctedépendàlafoisdela spécificationd'huileetdudegréde viscosité. SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandésàla page 11-13.

Spécification

Utiliseretdemanderleshuiles moteurportantlamarquede certificationdexos1®. Leshuilesqui respectentlesexigencesdu véhiculedoiventporterlamarque decertificationdexos1surle récipient. Cettemarquede certificationindiquequel'huileaété approuvéecommeétantconforme à lanormedexos1.

dexos

Avis: Àdéfautd'utiliserl'huile moteurrecommandéeou l'équivalent, lemoteurrisquedes dommagesnoncouvertsparla garantiesurlevéhicule. Vérifier avec votre concessionnaireoule prestataired'entretiensil'huile estconforme à lanormedexos1.

Degrédeviscosité

L'huileSAE5W-30aledegréde viscositéquiconvientlemieuxau véhicule. Nepasutiliserd'autres huilesdeviscositédifférente, telles queleshuilesSAE10W-30, 10W-40ou20W-50.

Utilisationpartempsfroid: Dans unerégiontrèsfroideoûla températuredescendsous-29°C (-20°F), unehuilesynthétique SAE 0W-30 peutêtreutilisée. Unehuile quiaffichecedegrédeviscosité faciliteraledémarrage à froid du moteursousdestempératures extrêmementbasses. Lorsdela sélectiond'unehuileaffichantle degrédeviscosité approprié, toujours sélectionner unehuilequi

répondauxspécifications.Se reporterà « Spécification » plus hautdanscettesectionpourobtenir deplusamplesrenseignements.

Additifspourhuilemoteur/Rinçagedel'huilemoteur

llestinterditd'ajouterquoiquece soitàl'huile.Leshuiles recommandéesrépondantàla normeDexosetaffichantlamarque decertificationDexossonntoutce quiestnécessairepourgarantirun bonrendementetunebonne protectiondumoteur.

Lesrinçagesducircuitd'huile moteurnesontpasrecommandés etpeuvententraînerdesdommages noncouvertsparlagarantiedu véhicule.

Quefairedel'huilederebut?

L'huilemoteuruséerenferme certainsélémentsquipeuventêtre malsainspourapeauetqui risquentmêmedeprovoquerle cancer. Il fautdoncévitertout contactprolongéaveclapeau.

10-10Entretienduvéhicule

Nettoyerlapeauetlesonglesavec del'eausavonneuseouun nettoyantpourlesmainsdebonne qualité. Laverouéliminerdefaçon appropriéesvêtementsou chiffonsimbibésd'huilemoteur usée. Sereporteraux avertissementsdufabricantsur l'utilisationetlamiseaurebutdes produitsd'huile.

L'huilederebutpeutconstituerune menacegravepourl'environnement. Sivousvidangezvous-mêmel'huile devotrevéhicule, vousdevezvous assurerdevidertoutel'huilequi s'écouledufiltreàhuileavantde vousendébarrasser. Nejamaisse débarrasserdel'huileenlajetant auxpoubellesouenladéversant surlesol, dansleségouts, dansles ruisseauxoudanslescoursd'eau. Larecyclerenl'apportantàun centrederécupération.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Intervallesdevidanged'huile moteur

Cevéhiculeestéquipéd'un ordinateurquiindique à quel momentvidangerl'huilemoteuret remplacerlefiltre. Ceciestcalculé enfonctiond'unecombinaisonde facteurs, parmielsquelslerégime moteur, latempératuredumoteuret leskilomètresparcourus. Selonles conditionsdeconduite, le kilométrageauquellavidange d'huileestsignaléepeutvarier considérablement. Pourquele systèmed'indicateurd'usurede l'huilemoteurfonctionne correctement, ildoitêtreréinitialisé àchaquevidanged'huile.

Lorsquelesystèmeacalculéquela duréedeviedel'huileaetéréduite, ilindiquequ'unevidangeest nécessaire.L'écranaffichele messageCHANGEENGINEOIL SOON(vidangerl'huilemoteur

bientôt).SereporteràMessages Huilemoteuràlapage5-34. Vidangerl'huileleplustôtpossible danslesprochains1000km (600milles).Sivousconduisez dansdesconditionsidéales,ilest possiblequel'indicateurdevidange d'huileindiquequ'iln'estpas nécessaired'effectuerunevidange d'huilejusqu'àunan.L'huile-moteur doitêtrevidangéeetlefiltre remplacéaunoinsunefoisparan etlesystèmedoitêtreréinitialisé à cemoment-là.Votre concessionnaireemploiedes techniciensformésquise chargerontd'effectuercetentretien etderéinitialiserlesystème.Ilest égalementimportantdevérifier l'huilerégulièrementaucoursdela périodeséparantdeuxvidangeset delagarderauniveauapproprié.

Sil'indicateuraetéréinitialisépar mégarde, l'huiledoitêtreremplacée 5000km(3000mi) aprèsla dernièrevidanged'huile. Nepas oublierderéinitialiserlesystème

Entretienduvéhicule10-11

indicateurd'usured'huilemoteur lorsquelavidanged'huileest effectuée.

Commentréinitialiser l'indicateurd'usured'huile moteur

Réinitialiserlesystèmemechaquefois quel'huileestvidangéeafinqu'il puisseétablirlaprochainevidange d'huilemoteur. Toujoursréinitialiser laduréedeviedel'huilemoteurà 100%aprèschaquevidange. Le systèmeseréinitialisepaspar lui-même. Pourréinitialiserle système:

1. Afficher OILLIFEREMAINING (duréedevierestantedel'huile) aucentralisateurinformatique debord.
2. AppuyersurleboutonSET/ RESET(réglage/remiseàzéro) ducentralisateurinformatiquede bordetlemaintenirenfoncé pendantplusdecinqsecondes. L'indicateurd'usured'huile passeà100%.

SilemessageCHANGEENGINE OILSOON(vidangerl'huilemoteur souspeu)réapparaïtaudémarrage dumoteur, laréinitialisation de l'indicateurd'usuredel'huiledu moteuraéchoué. Répéterla manoeuvre.

Liquidedeboîtede vitessesautomatique

Commentvérifierleliquidede boîtedevitessesautomatique

Iin'estpasnécessairedevérifierle niveauduliquidedelaboîtede vitesses. Unepertedeliquidedela boîtedevitessesnepeutprovenir qued'unefuite. Encasdefuite, ramenerlevéhiculeau concessionnairepourqu'ilsoit réparéléplustôtpossible.

Ilexisteuneprocédurespéciale pourvérifieretchangerleliquidede boîtedevitesses. Étantdonnéque cetteprocédureestdifficile, vous devriezlalaisserfaireparvotre concessionnaire. Pourplusde

renseignementssurcette procédure, communiqueravec votre concessionnaire, ouconsulterle guidederéparation. Pouracheter unguidederéparation, sereporter à Informationssurles commandes depublications d'entretien à la page 13-14.

Changerleliquideetlefiltreselon lesintervallesindiquésen Calendrierdemaintenanceàla page 11-3, etveilleràutiliserle liquidedeboîtedevitessesindiqué en Liquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-13.

Filtreàairdumoteur

Lefiltreàairdumoteurestsitué danslecompartiment-moteursurle côtéconducteurduvéhicule. Se reporteràAperçuducompartiment moteuràlapage 10-6pour connaîtresonemplacementprécis.

10-12Entretienduvéhicule

Quandinspecterlefiltreàair dumoteur

Inspectorlefiltreàairaux intervalles d'entretien prévusette remplacer à lapremièrevidange d'huile après 80000 km (50000 milles). Pour plus d'informations, sereporter à Calendrier demaintenance à la page 11-3. Sivous roulez sur des routespoussi é reuses sousales, inspecter le filtre à chaque vidange d'huile moteur.

Commentinspecterlefiltreà airdumoteur

Pourvérifierlefiltreàair, retirerle filtreduvéhiculeetlesecouer légèrementpourfairetomberles particulesdesaletéetlapoussière. Silefiltrerestecouvertdesaleté, unnouveaufiltreestnécessaire.

Pourvérifierouremplacerlefiltre à airdumoteur:

1. Détacherlesagrafesdusommet duboîtierdefiltreàair.
2. Leverlecouvercledufiltreen l'écartantdumoteur.
3. Retirerlefiltre.
4. Vérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur.
5. Abaisserlecouvercledufiltre verslemoteur.
6. Fixerlesagrafessurleboîtier pourverrouillerlecouvercle.

⚠ AVERTISSEMENT

Sivousfaitesfonctionnerle moteursansfiltreàair, vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlés. Lefiltreàairnon seulementnettoiel'air, maisil assureégalement uneprotection encasderetourdeflamme. Agir avec précautionen intervenant surlemoteuretnepasrouler lorsque le filtre à airestretiré.

Avis:Silefiltreàairestretiré,la saletépeutpénétrerdansle moteuretl'endommager.Laisser toujourslefiltreàairenplace lorsquevousconduisez.

Circuitderefroidissement

Lesystèmederefroidissement permetlemaintiendela températurecorrectede fonctionnementdumoteur.

Entretienduvéhicule10-13

Lorsquelecapotpeutêtrerelevéen toutesécurité:

A. Ventilateursélectriques de refroidissementdumoteur (non visibles)
B. Réservoird'expansionet bouchonduradiateur

AVERTISSEMENT

Unventilateurélectriquede refroidissementdumoteurplacé souslecapotpeutcommencerà

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

tourneretblessermêmesile moteurestarrêté. Lesmains, les vêtementsetlesoutilsdoivent êtremaintenusàl'écartdes ventilateurs.

AVERTISSEMENT

Lesflexiblesduchauffageetdu radiateur,ainsiqueles autrespiècesdumoteurpeuvent êtretrèschauds.Nepasles toucher,souspeinedebrûlure.

Nepasfairetournerlemoteuren casdefuite, aurisquedeperdre toutleliquidederefroidissement, causerunincendieetvousbrûler. Réparerlesfuitesavantderouler.

Avis:Utiliserunautreliquidede refroidissementquele DEX-COOL®peutcauserune corrosionprématuréedumoteur,

dunoyaudechauffageoudu radiateur.Deplus,ilpeutêtre nécessairederemplacerle liquidederefroidissementdu moteurplustôt.Aucune réparationneseraitcouvertepar lagarantieduvéhicule.Toujours utiliserleliquide de refroidissementDEX-COOL(sans silicate)danslevéhicule.

Liquidede refroidissement

Lecircuitderefroidissementdu véhiculeestrempliavecun mélangedeliquidede refroidissementmoteur DEX-COOL®.Pourplus d'informations,voirLiquideset lubrifiantsrecommandésàla page 11-13etCalendrierde maintenanceàlapage 11-3.

Cequisuitexpliquele fonctionnementdusystèmede refroidissementetcomment contrôleretajouterduliquidede refroidissementquandleniveauest

10-14Entretienduvéhicule

bas.Silemoteursurchauffe,se reporterà Surchauffedumoteuràla page10-16.

Utilisercequisuit

AVERTISSEMENT

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer dangereux. D'eaupure, ainsi que d'autres liquides, peuvententrer enébullition plus rapidement que leliquidederefroidissement approprié. Lesystème d'avertissement de refroidissementestréglépour un mélangedeliquide de refroidissement correct. Avec de l'eaupureouunmélange inapproprié, lemoteur pour rait surchauffers ansquevous ne receviezunavertissement de surchauffe. Lemoteur pour rait prendrefeu et d'autres personnes

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

ouvous-mêmepourriezêtre brûlés. Selonlemoteur, utiliserun mélange50/50d'eaupotable propreoudéminéraliséetde liquidederefroidissement DEX-COOL.

Utiliserunmélange50/50d'eau potablepureoudéminéraliséetde liquidederefroidissement DEX-COOL.Sionutilisce mélange,riennedevraêtreajouté.

Cemélange:

• Protègecontrelegeljusqu'à -37°C(-34°F), température extérieure.
• Protègecontrel'ébullitionjusqu'à unetempératuremoteurde 129°C(265°F).
• Protègecontrelarouilleetla corrosion.
  • N'endommagepaslespiècesen aluminium.

- Aideàgarderlemoteuràla températureappropriée.

Avis:Encasd'utilisationd'un mélangeincorrectdeliquide de refroidissement, lemoteurpeut surchaufferetêtregravement endommagé. Lescoûtsdela réparationneseraientpas couvertsparlagarantie.

Unmélangecontenanttropd'eau potableoudéminéralisée peut geleretfissurerlemoteur, le radiateur, lecorpsdechauffeet d'autres pièces.

Nejamaisjeterleliquidede refroidissementdanslapoubelle, le répandresurlesol, dansleségouts, danslesruisseauxoulesétendues d'eau. Fairechangerleliquidede refroidissementparuncentre de serviceautorisé, respectueux des exigencesprévuesparlaloience quiconcernelamiseaurebutdes liquidesderefroidissementusagés. Ceciaideraàprotéger l'environnementetvotresanté.

Entretienduvéhicule10-15

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Vérifieraussiqueleliquidede refroidissementestvisible dans le vase d'expansion. Sileliquidede refroidissementboutdanslevase d'expansion, nerienfaire avant qu'il aitrefroidi.

Sileliquidederefroidissementest visiblemaisquesonniveaun'atteint paslerepère,ajouterunmélange 50/50d'eaudéminéraliséeou potableetdeliquidede refroidissementDEX-COOL.

Avantcela, s'assurerquelecircuit derefroidissementarefroidi.

Sivousnevoyezpasdeliquidede refroidissementdansleréservoir d'expansion, enverserdela manièresuvante:

Commentremplirleréservoir d'expansiondeliquidede refroidissement

AVERTISSEMENT

Uneprojectiondeliquidede refroidissementsurlesorganes chaudsducompartimentmoteur peutprovoquerdesblessures.Le liquidederefroidissement contientduglycoléthylèneet peutbrûlersilesorganesdu moteursontchauds.Nepas renverserdeliquidede refroidissementsurunmoteur chaud.

Avis: Uneméthodespécifique de remplissagedeliquide de refroidissementdoitêtreadoptée aurisquedesurchauffeetde dégâtsimportantsaumoteur.

AVERTISSEMENT

Unventilateurélectriquede refroidissementdumoteurplacé souslecapotpeutcommencerà tourneretblessermêmesile moteurestarrêté. Lesmains, les vêtementsetlesoutilsdoivent êtremaintenusàl'écartdes ventilateurs.

AVERTISSEMENT

Lavapeuretlesliquides bouillantsquisontprojetésd'un systèmederefroidissement chaudpeuventprovoquerde gravesbrûlures.Ilssontsous pression,etsilebouchonde pressionduvased'expansionest dévissé—mêmeunpeu—ils peuventjailliràgrandevitesse. Nejamaisdévisserlebouchon lorsquelesystèmede

.../

10-16Entretienduvéhicule

AVERTISSEMENT(Suite)

refroidissement(ycomprisle bouchondepressionduvase d'expansion)estchaud.Attendre lerefroidissementdusystèmede refroidissementetdubouchon pourdévissercelui-ci.

Lebouchonduvased'expansion peutêtreretirélorsquelecircuitde refroidissement,ycomprisle bouchonsouspressionduvase d'expansionetladuritesupérieure duradiateur,ontrefroidi.

1. Fairetournerlebouchonà pressionlentementdanslesens inversedesaiguillesd'une montre.Sivousentendezun

sifflement, attendrequ'ils'arrête. Lesifflementindiquequ'ilya toujoursdelapression.

1. Continueràfairetournerle bouchonpuisleretirer.
2. Remplirlevased'expansion du mélangecorrect jusqu'aurepère del'avantduvased'expansion.
3. Aprèsavoirretirélebouchondu vased'expansion, fairedémarrer lemoteuretlelaisertourner jusqu'auréchauffementdela duritesupérieureduradiateur. Surveillerlesventilateurs du moteur. Àcemoment, leniveau duliquidederefroidissement peutbaisserdanslevase d'expansion. Danscecas, ajouterdavantagedemélange auvased'expansion, jusqu'au repèredel'avantduvase d'expansion.
4. Replacerlebouchon. S'assurer quelebouchonestbienserré à lamainetbienenplace.

Avis:Silebouchondepression n'estpasbienfermé,leliquidede refroidissementrisquede s'échapperetlemoteurd'être endommagé.Prendresoinde toujoursvérifierquelebouchon estbienfermé.

Surchauffedumoteur

Unindicateurdetempératuredu liquidederefroidissementetun témoindetempératureduliquide de refroidissementmoteur, dans le grouped'instrumentsdutableaude bord, indiquenttoutesurchauffedu moteur. Pourdeplusamples renseignements, sereporteraux rubriques Jaugedetempératuredu liquidederefroidissementdumoteur àlapage 5-13 et Témoinde températureduliquide de refroidissement àlapage 5-23.

Sivousdécidezdenepasleverle capotlorsdel'affichagedecet avertissement,demander

Entretienduvéhicule10-17

immédiatementuneintervention.Se reporteràProgrammed'assistance routièreàlapage 13-6.

Sivousdécidezdesouleverle capot,levéhiculedoitstationnerà l'horizontale.

Vérifierensuitesilesventilateursde refroidissementdumoteur fonctionnent.Silemoteur surchauffe,lesventilateursdoivent fonctionner.Siteln'estpaslecas, nepascontinueràfairetournerle moteuretfaireréparerlevéhicule.

Avis: Lesdégâtsaumoteur provoquésparuneutilisation du moteursansliquidede refroidissementnesontpas couvertsparlagarantie.

Dégagementdevapeurdu compartimentmoteur

Sereporteràlarubrique Mode de fonctionnementdeprotection du moteursurchaufféàlapage 10-18 purobtenirdesinformationssurla conduiteduvéhiculeenlieusûren casd'urgence.

Pasdedégagementdevapeur ducompartimentmoteur

Siavertissementdesurchauffedu moteurs'affichesansdégagement devapeurvisibleouaudible,le problèmen'estpeut-êtrepastrop grave.Parfois,lemoteurpeut devenirunpeutropchaudlorsque levéhicule:

• Gravitunelonguecôteaucours d'unejournéechaude.
  • S'arrêteaprèsavoirroulé à grandevitesse.
• Rouleauralentipendantde longuespériodesdansun embouteillage.
• Tracteuneremorque.

Encasd'avertissement de surchauffesansémissionde vapeur:

1. Mettrelaclimatisationhors fonction.

2. Réglerlechauffageetle ventilateur à laposition maximale et ouvrir les glaces, au besoin.

3. Laisertournerlemoteurauralenti, aupointmort(N), lorsque lacirculationestintense. Sipossible, quitterlachaussée, passerenpositionde stationnement(P)ouaupoint mort(N) et laisserlemoteur tournerauralenti.

Sil'aiguilledetempératuren'est plusdanslazonedesurchauffeou queletémoindetempératuredu liquidederefroidissementdumoteur n'estplusaffiché,levéhiculepeut rouler.Continueràroulerlentement pendant10minutesenviron. Conserverunebonnedistance de sécuritéparrapportauvéhiculequi précède.Sil'avertissementne revientpas,continueràrouler normalement.

Siletémoinesttoujoursallumé, quitterlaroute, s'arrêteretgarerle véhiculeimmédiatement.

10-18Entretienduvéhicule

S'iln'yapasdesignedevapeur, fairetournerlemoteurauralenti pendanttroisminutesen stationnement.Siletémoin d'avertissements'allumetoujours, arrêterlemoteurjusqu'àcequ'ilait refroidi.VoirégalementModede fonctionnementdeprotectiondu moteursurchaufféàlapage 10-18.

Modedefonctionnement deprotectiondumoteur surchauffé

Cemodedefonctionnement d'urgencepermetdeconduirele véhiculeenlieusûrencas d'urgence.Encasdesurchauffedu moteur,unmodedeprotection contrelasurchauffe,alternantles groupesd'allumagedescylindres, tented'évitertoutdégâtaumoteur. Danscemode,lapuissanceetle rendementdumoteursont considérablementréduits.

Letémoindetempératureduliquide derefroidissementdumoteur s'allumeaugrouped'instruments

pourindiquerquelevéhiculeest entréenmodedefonctionnement avecprotectiondumoteurcontrela surchauffe. L'indicateurde températuresignale également une surchauffe. Roulersurdelongues distancesouentirantuneremorque enmodedeprotectioncontrela surchauffedoitêtreévité.

Liquidededirection assistée

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pour l'informationsurl'emplacement duréservoirduliquidededirection assistée.

Intervalledevérification du liquidedeservodirection

Àmoinsdesoupçonnerunefuiteou d'entendreunbruitanormal, iln'est pasnécessairedevérifier régulièrementleliquidededirection assistée. Unepertedeliquidedans cesystèmepourraitindiquerun problème. Faireinspecteretréparer lesystème.

Vérificationduniveaudu liquidededirectionassistée

Contrôlerleniveauaprèsavoirroulé aumoins20minutesafinde réchaufferleliquide.

Pourvérifierleniveauduliquidede servodirection:

1. Tournerlaclédecontactsurla positionLOCK/OFF(fermeture/arrêt)etlaisserrefroidirle compartimentmoteur.
2. Essuyerlebouchonetledessus duréservoirpourles débarrasserdetoutesaleté.
3. Dévisserlebouchonetleretirer.

Entretienduvéhicule10-19

1. Essuyerlajaugeàl'aided'un chiffonpropre.
2. Remettrelebouchonetbienle serrerenplace.
3. Retirerlebouchonànouveau et examinerleniveadefluide indiquésurlajauge.

Lorsquelemoteurestchaud,le niveaudoitatteindrelerepèreMAX. lorsqu'ilestfroid,ildoitsesituer entrelesrepèresMINetMAXdela jauge.

Utilisercequisuit

Pourdéterminerletypedeliquideà utiliser, sereporteràlarubrique Liquidesetlubrifiantsrecommandés àlapage11-13. Toujoursutiliserle liquidecorrect.

Liquidelave-glace

Utilisercequisuit

S'assurerdelirelesdirectivesdu fabricantavantderemplirle réservoirduliquidedelave-glace. Encasd'utilisationduvéhiculedans unerégionoulatempérature extérieurepeutbaissersouslepoint decongélation, il faututiliserun liquidequioffreassezdeprotection contrelegel.

Ajoutdeliquidedelave-glace

LemessageWASHERFLUIDLOW ADDFLUID(liquidedelave-glace bas,ajouterduliquide)s'affichesur lcentralisateurinformatiquede bord(CIB)lorsqu'ilfautajouterdu lave-glacedepare-briseau véhicule.SereporteràMessage de

niveaudeliquidedelave-glaceàla page5-42pourdeplusamples renseignements.

Retirerlebouchonmarquédu symboledeliquidedelave-glace. Ajouterduliquidejusqu'àcequele réservoirsoitplein.

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pourplusd'informationssur l'emplacement.

Avis

- Sivousutilisezunconcentré deliquidedelave-glace, respecterlesinstructionsdu fabricantrelativesà l'ajoutd'eau.

10-20Entretienduvéhicule

• Nepasmélangerd'eauàdu liquidedelave-glaceprêta l'emploi. L'eaupeutcauser ungeldelasolutionet endommagerleréservoirde lave-glaceet d'autresparties dusystèmedelave-glace.
• Remplirleréservoirde liquidedelave-glace seulementauxtroisquarts s'ilfaittrèsfroid. Ceci permettral'expansiondu liquideencasdegel, qui peutendommagerle réservoirs'ilestpleinà rasbord.
• Nepasutiliserdeliquidede refroidissementdumoteur (antigel)danslelave-glace. Ilpeutendommagerle systèmedelave-glaceetla peinture.

Freins

Levéhiculeestpourvudefreinsà disque. Lesplaquettesdefreinsà disqueontdesindicateursd'usure

intégrésquifontunbruitstridenten guised'avertissementquandles plaquettesdefreinssontuséeset doiventêtreremplacées. Lebruit peutêtre permanentouoccasionnel lorsquelevéhiculeroule, sauflors d'unepressionfermedelapédale defrein.

⚠ AVERTISSEMENT

L'alertesonored'usuredefrein signifiequelesfreinsvontbientôt perdreleurefficacité. Cecipeut causerunaccident. Faireréparer levéhiculedèsquevous entendezcettealertesonore.

Avis:Encontinuantàrouleravec desplaquettesdefreinsusées, la réparationpeutêtrecoûteuse.

Certainesconditionsdeconduiteou climatiquespeuventproduireun crissementdesfreinslorsquevous serrezlesfreinspourlapremière

foisoulégèrement. Cecrissement n'estpasunsigned'unedéfaillance desfreins.

Ilestnécessairedeserrerles écrousderouesaucouple appropriépouréviterlespulsations desfreins. Lorsdelapermutation despneus, examinerl'étatdes plaquettesetserrerlesécrousdes rouesuniformément dans l'ordre appropriéselonlesindications de couple deserrage Capacitéset spécifications à lapage 12-2.

Lesgarniturespourlesdeuxroues dumêmeessieudevraienttoujours étreremplacéesensemble.

Coursepédalefrein

Consultervotreconcessionnairesi lapédaledefreinagenerevientpas àsahauteurnormaleous'ilyaune augmentationrapidedesacourse. Celapourraitindiquerqu'ilest nécessaired'effectuerunentretien desfreins.

Entretienduvéhicule10-21

Réglagedesfreins

Chaquefois que les freinssont utilisés, que levéhiculeroule ou non, ilss'ajustent pour compenser l'usure.

Remplacementdespiècesdu systèmedefreinage

Lesystèmedefreinaged'un véhiculeestcomplexe. Ses nombreusespiècesdoiventêtrede qualitésupérieureetdoiventbien fonctionnerensemblepourassurer untrèsbonfreinage. Votrevéhicule aétéconçuettestéavec despiècesdefreinsdequalité supérieure. Lorsquedespiècesdu systèmedefreinagesont remplacées, s'assurerd'obtenir despiècesderechangeneuves approuvées. Fautedequoi, les freinspeuventneplusfonctionner demanièrecorrecte. Parexemple, lapsedegarnituresdefreinsà disqueneconvenantpasà votre véhicule peut modifierl'équilibre entrelesfreinsavantetarrière—aupire. L'efficacitéattenduedu

freinagepeutchangerdebien d'autresfaçonssidespiècesde rechangeincorrectessontposées.

Huilefrein

Leréservoirdemaître-cylindrede freinestremplideliquidepourfrein DOT3commeindiquésurle bouchonduréservoir. Sereporterà Aperçuducompartimentmoteuràla page 10-6 pourconnaître l'emplacementduréservoir.

Seulesdeuxraisonsprovoquentla baissedeniveaudeliquidede frein:

- Leniveaudeliquidedefrein baisseenraisondel'usure normaledesgarnituresdefrein.

Lorsquedesgarnituresneuves sontposées, leniveaudeliquide remonte.

- Unefuitedeliquidedusystème hydrauliquedefreinpeut égalementprovoquerunebaisse deniveaudeliquide.Faire réparerlesystèmehydraulique defrein,carunefuitesignifie quetôtoutardlesfreinsne fonctionnerontplusdemanière correcte.

Nepasajouterdeliquidededefrein. L'ajoutdeliquidenesupprimerapas unefuite.Siduliquideestajouté quandlesgarnituresdefreinssont usées,leniveaudeliquideseratrop élevélorsquedenouvelles garnituresserontposées.Ajouterou enleverduliquideaubesoin, seulement lorsqu'untravailsurle système hydrauliquedefreinageest exécuté.

10-22Entretienduvéhicule

AVERTISSEMENT

Sitropdeliquidedefreinest ajouté, celui-cipeutcoulersurle moteurets'enflammersile moteurestassezchaud. Vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlésetlevéhiculepourraitêtre endommagé. Ajouterduliquide defreinsseulementlorsquedes travauxsonteffectuéssurle systèmehydrauliquedefreinage.

Lorsqueleniveauduliquidededefrein estbas,letémoindusystèmede freinages'allume.Sereporteràla rubrique Témoinducircuitde freinageàlapage5-20.

Liquideapproprié

Utiliseruniquementduliquidede freinDOT3neufprovenantd'un récipientscellé. Sereporterà Liquidesetlubrifiantsrecommandés àlapage11-13.

Nettoyertoujourslebouchondu réservoirdeliquidedefreinainsi quelasurfaceautourdubouchon avantdel'enlever.Celaaideraà empêcherlasaletédepénétrer dansleréservoir.

AVERTISSEMENT

Lesfreinsrisquentdenepas fonctionnercorrectementsiun liquideincorrectestutilisépourle circuithydrauliquedefreinage. Cecipourraitprovoquerun accident. Toujoursutiliserle liquidedefreinadéquat.

Avis

- L'emploi d'un liquide incorrectrisque d'endommagersérieusement les composants dusystème hydraulique defreinage. Ilsuffitpare exemple quelques gouttes d'une huile àbasminérale, commede l'huile moteur, tombent dans

lesystèmehydrauliquede freinagepourendommager lespiècesdecesystèmeau pointdedevoirles remplacer.Nelaisser personneajouteruntypede liquideincorrect.

- Siduliquidedefreinse répandsurlessurfaces peintesduvéhicule, la peinturedefinitionpeutse dégrader. Prendresoindene pasrenverserduliquide de freinsurvotrevéhicule. Sicelaseproduit, lenettoyer immédiatement.

Batterie

Sereporteraunumérode remplacementdel'étiquettedela batteried'originelorsqu'une nouvellebatterieestnécessaire. Se reporteràAperçuducompartiment moteuràlapage 10-6pour connaîtrel'emplacementdela batterie.

Entretienduvéhicule10-23

AVERTISSEMENT

Lesbornesdebatterie,les cossesainsiquelesaccessoires connexescontiennentduplomb etdescomposésdeplomb,des produitschimiquesquela Californiereconnaîtcomme étant cancérigènesetnuitàla reproduction.Selaverlesmains aprèsavoirmanipulécespièces.

Entreposageduvéhicule

AVERTISSEMENT

Lesbatteriescontiennent de l'acidequipeutvousbrûleret des gazquipeuventexploser. Vous pouvezêtregravementblessési vous n'yprêtezpasattention. Se reporterà Démarrageaumoyen d'unebatterieauxiliaire à la page 10-72 pour les conseils de travail à proximité d'unebatterie sans risquede blessures.

Utilisationpeufréquente: débrancherlecâblenoirnégatif(-) delabatterieafind'éviterqu'ellese décharge.

Entreposageprolongé:retirerle câblenoirnégatif(-)delabatterie ouutiliserunchargeurenrégime d'entretien.

Vérificationdecontacteur dedémarreur

AVERTISSEMENT

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestecas, vous oud autrespersonnespourraient être blessées.

1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espaceautour duvéhicule.

2. Serrerfermementlefreinde stationnementetlesfreins ordinaires. Sereporteràla rubrique Freindestationnement àlapage 9-30.

N'appuyezpassurlapédale d'accélérateuretsoyezprêtà couperimmédiatementle contactsilemoteurdémarre.

1. Essayerdefairedémarrerle moteuràchaquerapport. Le véhiculenedoitdémarrerqu'en positiondestationnement(P)ou apointmort(N). Silevéhicule démarreàn'importequelleautre position, s'adresserau concessionnaire pour lefaire réparer.

10-24Entretienduvéhicule

Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillagede changementdevitesse deboîtedevitesses automatique

AVERTISSEMENT

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestlecas, vous oud autrespersonnes pourraient être blessées.

1. Avant d'entamercette vérification, s'assurer qu'ilya suffisamment d'espace autour duvéhicule. Levéhiculedoitse trouver sur unesurface plane.

2. Serreràfondlefreinde stationnement. Sereporteràla rubriqueFreindestationnement àlapage9-30.

Préparez-vous à serrer les freins ordinaires immédiementsile véhicule commence à avancer.

1. Lemoteurétantarrêté, tourner laclé à ON (marche), sans démarrer lemoteur. Les freins ordinaires n'étant pas appliqués, essayer d'en leverlelevierde vitesses delaposition de stationnement (P), sans forcer. S'il quittelaposition de stationnement (P), s'adresser à votre concessionnaire pour le fairer é parer.

Vérificationdublocage delaboîtedevitessesà l'allumage

Levéhiculeétantstationnéetle freindestationnement étant appliqué, essayezdetournerlaclé decontactàlapositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt) à chaque positionduleviersélecteur.

• Ilnedevraitêtrepossiblede tournerlacléenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)que lorsquelelevierdesélectionest àlapositionde stationnement(P).
• Laclénedevraitpouvoirêtre retiréequ'enpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Entretienduvéhicule10-25

Stationnement: vérificationdufreinetdu mécanismede stationnement(P)

AVERTISSEMENT

Lorsdecettevérification, le véhiculepourraitsemettreen branle. Vousoud'autres personnespourriezêtreblessés etdesbienspourraientêtre endommagés. S'assurerdela présenced'espace à l'avant du véhiculeaucasoùil commenceraitàrouler. Êtreprêta appliquerimmédiatementla pédaledefreinsilevéhiculese metenbranle.

Arrêtezlevéhiculesurunepente assezraide, lenezdanslesensde ladescente. Toutenappuyantsurla pédaledesfreinsordinaires, serrez lefreindestationnement.

• Pourvérifierlacapacitéde retenuedufreinde stationnement:aveclemoteur enmarcheetlaboîtede vitessesaupointmort(N),retirer lentementlepieddelapédale defreinordinaire.Continuer jusqu'àcequelevéhiculene soitretenuqueparlefreinde stationnement.
• Pourvérifierlacapacitéde retenuedumécanismedela positiondestationnement(P): lemoteurtournant, amenerle levierdesélectionalaposition destationnement(P). Desserrer lefreindestationnement puis lesfreinsordinaires.

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Remplacementdubalai d'essuie-glace

Vousdevezinspecter périodiquementlesbalaisdes essuie-glacesàlarecherche d'usureoudefissure.Pourplus d'informations,sereporteràla rubriqueCalendrierdemaintenance àlapage 11-3.

llexistediverstypesderaclettesde rechangequis'enlèventdemanière différente. Pourconnaîtrela longueuretletypederaclettes d'essuie-glaceappropriéàutiliser partypedepare-brise, sereporterà larubrique Piècesderechange d'entretienâlapage 11-15.

Avis:Lepare-brisepeutsubir desdommagessilebras d'essuie-glaceletouchealors qu'iln'estpasmunidesonbalai. Lesdommagesneseraientalors pascouvertsparlagarantie.Ne paslaisserlebrasd'essuie-glace toucherlepare-brise.

10-26Entretienduvéhicule

Pourremplacerlebalai d'essuie-glaceavant:

1. Écarterlebrasdel'essuie-glace dupare-brise.

1. Leverleloquetenplastiquedu milieudelaraclette d'essuie-glacelàouïlebras estfixé.

2. Leloquetétantouvert, tirerle balaid'essuie-glace suffisammentverslebasversle pare-brisepourledétacherdu brasd'essuie-glaceenforme de J.

3. Retirerlebalaid'essuie-glace. Lepare-brisepeutsubirdes dommagessilebrasdubalai d'essuie-glaceletouchealors qu'iln'estpasmunidesonbalai. Lesdommagesneseraientalors pascouvertsparlagarantie. Ne paslaisserlebalai d'essuie-glacetoucherle pare-brise.

4. Pourleremplacementdubalai, inverserlesétapes1-3.

Réglagedesphares

Leréglagedel'orientationdes pharesaétéeffectuéetnedevrait nécessiteraucunautreajustement.

Silevéhiculeestendommagélors d'unecollision, l'orientation des pharespourraitêtredéréglée. Sile réglagedespharesestnécessaire, serendrechezleconcessionnaire.

Entretienduvéhicule10-27

Remplacementdes ampoules

Pourconnaîtreletyped'ampoulede rechangeàutiliser, sereporteràla rubrique Ampoulesderechangeàla page 10-30.

Pourtoutedirectivede remplacementd'ampoulequine figurepasdanscetterubrique, consultervotreconcessionnaire.

Ampoulesàhalogène

AVERTISSEMENT

Lesampouleshalogènes contiennentungazpressuriséet peuventéclatersiellestombent ousontgriffées. Desblessures pourraientendécouler. Les consignesdel'emballagede l'ampouledoiventêtrelueset respectées.

Phares, clignotantsavant, feuxdegabaritetfeuxde stationnement

A. Feudepositionlatéral
B. Feudecroisement
C.Feuderoute
D. Feudestationnement/clignotant

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Souleverlecapot. Voir Capotà lapage 10-5.

10-28Entretienduvéhicule

1. Retirerl'attachedeplastiquedu phareentirantdessus.
2. Retirerlephareduvéhiculeet débrancherleconnecteur électrique.
   5.Enleverlescapuchons antipoussièrerondspour accéderauxampoules.

3. Tournerl'ampoulegrilléeversla gaucheetlaretirerdel'anneau deretenueenlatiranthorsdu phare.

4. Débrancherleconnecteur électriquedel'ampouleen soulevantlalanguettede blocageetentirantleraccord pour l'éloignerdelabasede l'ampoule.

5. Brancherleconnecteur électrique à lanouvelle ampoule.
6. Installerlanouvelleampouleen insérantlapluspetitelanguette surlabasedel'ampouledans l'encocheassortiesurl'anneau deretenue. Tournerl'ampoule d'unquartdetourversladroite jusqu'enbutée.
7. Remettrelescapuchons antipoussièreenplace.

1. Pousserl'ensembledephare verslevéhicule.

Entretienduvéhicule10-29

1. Remettrel'attachedeplastique duphareenplace.
   Feuxarrière, clignotants, feuxdegabarit, feux d'arrêtetfeuxdemarche arrière

A. Feudepositionlatéralarrière
B.Feuderecul
C. Feud'arrêt/feurougearrière/feu dedirection

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Ouvrirlecoffre.Sereporterà Coffreàlapage2-10.

2. Enleverlefiletderetenue(sile véhiculeenestéquipé). Décrocherlefiletdel'écrouà oreillessupérieur.

1. Tournerl'écrouàoreilles supérieurdanslesens antihoraireetleretirer.
2. Retirerletapisdel'arrière du véhicule.

10-30Entretienduvéhicule

1. Tournerlesécroushexagonaux dans lesensantihorairepourles retirer.
2. Retirerleblocdefeuarrièreet déconnecterlefaisceaude câblage.
3. Tournerladouilled'ampoule danslesenscontrairedes aiguillesd'unemontrepourla retirer.

4. Extrairelavieilleampouleen lignedroitepourlaretirer.

5. Enfoncerlanouvelleampoule jusqu'audéclicpourlafixer.

6. Pourremettreenplace, inverserlesétapesde1à7.

Feudelaplaque d'immatriculation

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Retirerlesdeuxvis(A) de l'ensembleéclairagede plaque d'immatriculation.

2. Tirerl'ensemblelampeversle basettournerladouillede l'ampouledanslesens antihoraire, puislasortirde l'ensemblelampe.

3. Retirerl'ampoulegrilléedela douille.
   4.Installerlanouvelleampoule.
   5.Inverserlesétapes1à3pour remettreenplacel'ensemblede lampede plaque d'immatriculation.

Ampoulesderechange

Éclairage extérieur	Numéro d'ampoule
Feuxderecul921LL
Feude stationnement avant/clignotant	3157NAK
Feudelaplaque d'immatriculation	194LL

Entretienduvéhicule10-31

Éclairage extérieur	Numéro d'ampoule
Phares
FeuderouteH9
Feude croisement	H11
Feudeposition latéral	194LL
Feud'arrêt,feu arrièreetclignotant	3057

Pourlesampoulesderechangenon énuméréesici, contactervotre concessionnaire.

Réseauélectrique

Systèmeélectrique: surcharge

Levéhiculeestdotédefusibleset dedisjoncteursdestinésàle protégerd'unesurchargedu système électrique.

Lorsquelachargeélectriqueest tropimportante,ledisjoncteur s'ouvreetseferme,protégeantle circuitjusqu'àcequelacharge électriquerevienneàlanormaleou queleproblèmesoitrésolu. Ceci réduitfortementlesprobabilités d'unesurchargedecircuitet d'incendieprovoquéspardes problèmesélectriques.

Lesfusiblesetdisjoncteurs protègentlesdispositifsélectriques duvéhicule.

Remplacerunfusiblegrilléparun fusibleneufdedimensionetde calibreidentiques.

S'ilyaunproblèmesurlarouteet qu'unfusibledoitêtreremplacé, on peututiliserunautrefusiblede mêmeampérageretiréd'unautre emplacement. Choisirunefonction duvéhiculequin'estpasutilisée et remettrelefusibleenplaceleplus tôtpossible.

Câblagedesphares

Unesurchargeélectrique peut provoquerunclignotement des phares, voireleurextinction totale dans certains cas. Sicecise produit, faire immédiatement vérifier le câblagedes phares.

10-32Entretienduvéhicule

Essuie-glacesdepare-brise

Silemoteurd'essuie-glaces surchauffeàcausedeneigelourde oudeglace,lesessuie-glacesavant s'arrêterontjusqu'àcequelemoteur aitrefroidipuisredémarreront.

Bienquelecircuitsoitprotégé contrelessurchargesélectriques, unesurchargeduéâdelaneige lourdeoudelaglacepeut endommagerlatimonerie d'essuie-glaces. Éliminertoujoursla glaceetlaneigelourdedu pare-briseavantd'utiliserles essuie-glaces.

Silasurchargeestdueàun problèmeélectriqueetn'estpas causéepardelaneigeoudela glace, fairecorrigerleproblème.

Fusiblesetdisjoncteurs

Desfusiblesetdesdisjoncteurs protègentlescircuitsélectriquesdu véhiculecontrelescourts-circuits. Ilsréduisentconsidérablementle risqued'incendieprovenantd'un problèmeélectrique.

Observerlabandeargentéequise trouveàl'intérieurdufusible.Sila bandeestcasséeoufondue, remplacerlefusible.S'assurerde remplacerunfusibleendommagé parunfusibleneufdedimensionset decalibreidentiques.

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur

Lebloc-fusiblesducompartiment moteursetrouveducôtépassager ducompartimentmoteur,prèsdela batterie.Sereporteràlarubrique Aperçuducompartimentmoteuràla page 10-6pourplusde renseignementssurson emplacement.

Avis: Renverserduliquidesur descomposantsélectriques du véhicule peut les endommager. Laissertoujours le couvercles sur les composants électriques.

Entretienduvéhicule10-33

graph TD
    A["VACUUM/PUMP"] --> B["AC CMPRSR"]
    B --> C["A/B T1"]
    C --> D["BATT 1"]
    D --> E["BATT 4"]
    E --> F["PART DROP/CREAM"]
    E --> G["AIR/AGO/DISPLAY"]
    E --> H["STRG WNL"]
    E --> I["STRTR"]
    I --> J["OMSTAR"]
    I --> K["STRTR"]
    K --> L["COM/TOM"]
    K --> M["TRANS"]
    K --> N["ECM IGN"]
    O["PWR/TRN"] --> P["ET/DCON"]
    O --> Q["AC CMPRSR"]
    Q --> R["AIR SOL"]
    R --> S["EMISSIONS 1"]
    R --> T["IN22"]
    T --> U["EMISSIONS 2 VAC PUMP"]
    U --> V["AIR PUMP"]
    V --> W["ABS MTR1"]
    W --> X["REAR DEFOG"]
    X --> Y["BATT 3"]
    Y --> Z["HTD MR"]
    Y --> AA["ALT MR"]
    Y --> AB["ALT MR"]
    Y --> AC["ALT MR"]
    AD["FAN2"] --> AE["FAN 3"]
    AD --> AF["FAN 2"]
    AD --> AG["FAN 1"]
    AD --> AH["FAN1"]
    AI["LT LO BEAM"] --> AJ["HLP MCL"]
    AK["LT LO BEAM"] --> AL["DLR 3"]
    AM["LT LO BEAM"] --> AN["WSY"]
    AO["LT LO BEAM"] --> AP["DT 3"]
    AQ["FOS LAMP"] --> AR["HORN"]

Levéhiculepeutnepaspossédé touslesfusibles,relaisetfonctions illustrés.

FusiblesUsage
A/CCMPRSRCom	mpresseurde climatisation
ABSMTR1Moteur	du systèmede freinage antiblocage (ABS)1
ABSMTR2Moteur	ABS2
AIRPUMPPompe	aair
AIRSOLSolénoïde	du réacteur d'injectiond'air
AIRBAG/DISPLAY	Sacgonflable, affichage
AUXPWRAlimer	tation auxiliaire
BATT1Batterie1
BATT2Batterie2
BATT3Batterie3

10-34Entretienduvéhicule

FusiblesUsage
BATT4Batterie4
BCMModuleconfort/commodité
CHMSL/BCK-UP	Feud'arrêt centralsurélevé,feuderecul
DISPLAY(affichage)	Affichage
DRL1Feuxde	circulationdejour1
DRL2Feuxde	circulationdejour2
ECMIGNModule	decommandedumoteur(ECM),allumage
ECM/TCMECM,	moduledecommandedeboîtedevitesses(TCM)

FusiblesUsage
EMISSIONS1(émissions1)	Émissions1
EMISSIONS2Émissions2
ETC/ECMCommande électroniquede papillon,ECM
FAN1Ventilateur de refroidissement 1
FAN2Ventilateur de refroidissement 2
FOGLAMPSPhares antibrouillard(le caséchéant)
FSCMModulede	commandede système d'alimentation encarburant
HDLPMDLModulée phares
HORNKLaxon

FusiblesUsage
HTD/MIR	Rétroviseur chauffe
IGN1	Allumage1
INJ2	Injecteur2
INTLIGHTS	Éclairage intérieur
INTLTS/PNLDIM	Éclairage intérieur, commande d'intensitéde l'éclairagedu tableaudebord
LTHIBEAM	Feuderoute côtéconducteur
LTLOBEAMFeude	croisementcôté conducteur
LTPARK	Feude stationnement côtéconducteur
LTSPOT	Projecteur gauche

Entretienduvéhicule10-35

FusiblesUsage
LTT/SIGClignotantcôté conducteur
ONSTAROnStar
PWRDROP/CRANK	Chutede tension, vilebrequin
RADIOSystèmeaudio
RTHIBEAMFeuderoute côtépassager
RTLOBEAMFeudecroisementcôté passager
RTPARKFeude	stationnement côtépassager
RTSPOTProjecteurdroit
RTT/SIGClignotantcôté passager
RVCSENCapteurdecontrôlede tensionrégulée
STRGWHLVolant

FusiblesUsage
STRTRDémarreur
TRANSTransmission
POMPEÀ DÉPRESSION	Pompeà dépression
WPR	Essuie-glace
WSW	Essuie-glaces

Relais	Usage
A/C CMPRSR	Compresseurde climatisation
FAN 1	Ventilateur dere-froidissement1
FAN 2	Ventilateur dere-froidissement2
FAN 3	Ventilateur dere-froidissement3
VAC/PUMPPompeàdépression
PWR/TRNGroupe motopropulseur

Relais	Usage
REAR DEFOG	Désembueur arrière
STRTRDémarreur

Bloc-fusibles d'ensemble d'instruments

Lebloc-fusiblesest situéducôté passagerduvéhicule, dans la mouluredutapis. Pouraccéderaux fusibles, retirerle voletdu bloc-fusibles.

10-36Entretienduvéhicule

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles,relaiset fonctionsillustrés.

FusiblesUsage
AIRBAGSacsg	onflables
AMPAmplificateur
AUXBouchesa	uxiliaires
CNSTRAbsorb	eurdevapeursdecarburant
DR/LCKSerrures	deporte
HTD/SEATSiègeschauffants

FusiblesUsage
PWR/MIRRétrouviseurs électriques
PWR/SEATSiègesà commande électrique
PWR/WNDWGlaceélectrique
RAPProlongatonde l'alimentationdes accessoires
S/ROOFToitouvrant
TRUNK (coffre)	Coffre
TRUNK (coffre)	Relaisducoffre
XM	RadioXM ^TM

Roues et pneus

Pneus

Touslesvéhicules GMneufs sontéquipésde pneusde haute qualitéprovenant del'undes plusimportants fabricantsde pneus. Reportez-vous au manueldegarantie pourde l'informationconcernant la garantiesur lespneusetle serviceaprès-vente. Pourde l'informationsupplémentaire, consulterlefabricant despneus.

AVERTISSEMENT

• Despneusmalentretenusou incorrectementutiliséssont dangereux.
• Lasurchargedespneuspeut lesfairesurchaufferparsuite d'unecourbureexcessive.Ils peuventéclateretprovoquer

.../

Entretienduvéhicule10-37

AVERTISSEMENT(Suite)

unaccidentgrave.Se reporteràLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-10.

• Despneussous-gonflés posentlemêmedangerque despneussurchargés. Ceci pourraitentraînerunaccident etcauserdesblessures graves. Vérifierfréquemment touslespneusafinde maintenirlapression recommandée. Lapression despneusdoitêtre vérifiée quandlespneussontfroids.
• Despneussurgonflés risquentplusfacilementd'être coupés, perforésoudéchirés encasdechocbrutal-commelorsquevouspassez surunniddepoule. Garder lespneusàlapression recommandée.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

• Lespneususésoulesvieux pneuspeuventcauserun accident. Silabandede roulementdespneusestrès usée, ilfautlesremplacer.
• Remplacerlespneusquiont étéendommagéssuiteàdes impactsavecdesnidsde poule,desbordures,etc.
• Lespneusmalréparés peuventcauserunaccident. Seulleconcessionnaireou uncentredeserviceautorisé devraitréparer, remplacer, enleverouposerlespneus.
• Nepasfairepatinerles pneusàunevitesse supérieureà56km/h (35milles/h)surlessurfaces glissantescommelaneige,la boue,laglace,etc. Unpatinageexcessifpeut faireéclaterlespneus.

Pneustoutesaison

Cevéhiculepeutêtreéquipéde pneustoutesaison. Cespneussont conçuspouroffrirdebonnes performancesgénéralessurla plupartdesrevêtementsroutierset danslaplupartdesconditions météo. Lespneusd'origine fabriqués selonlescritères de performancedepneusspécifiques à GMpossèdentuncodede spécification TPCmarquésurle flanc. Lespneustoutesaison d'originepeuventêtreidentifiésau moyendesdeuxdernierscaractères dececode TPC, quisont «MS».

Envisagerlemontagedepneus d'hiversurlevéhiculedanslecas oùuneconduitefréquentesurdes routesrecouvertesdeneigeoude glaceestprévue. Lespneustoute saisonoffrentuneperformance généraleadéquatedanslaplupart desconditionsdeconduite hivernale, maisilsnevous procurerontpeut-êtrepaslemême niveaud'adhérenceoude

10-38Entretienduvéhicule

performancequelespneusd'hiver surdesroutesenneigéesou glacées. SereporteràPneusd'hiver àlapage 10-38.

Pneusd'hiver

Cevéhiculen'estpaséquipéde pneusd'hiverd'origine.Lespneus d'hiversontconçuspouroffrirune adhérenceaccruesurlesroutes couvertesdeneigeoudeglace. Considérerposerdespneusd'hiver surlevéhiculesivouscroyez conduirefréquemmentsurdes routescouvertesdeneigeoude glace.Consulterleconcessionnaire poubotenirdesrenseignements surlesoffresdepneusd'hiveretsur lebonchoixdepneus.Sereporter égalementàAchatdepneusneufs àlapage10-55.

Lorsquelevéhiculeestéquipéde pneusd'hiver, il pour raity avoir une diminution del'adhérences urroute sèche, une augmentation des bruits deroute et unédurée deviedela bandederoulements plus courte.

Aprèsavoirposédespneusd'hiver, porterattentionauxchangements defreinageetdecomportement du véhicule

Encasd'utilisationdepneus d'hiver:

• Utiliserlamêmemarquetle mêmetypedesemellepourles quatrepneus.
• N'utiliserquedespneusàpli radialdemêmetaille, demême limitedechargeetdemême cotedevitessequelespneus d'origine.

Ilestpossiblequevospneusd'hiver présentantlamèmecotedevitesse quelespneusd'originenesoient pasoffertspourlespneusdontla côtedevitesseestH,V,W,YetZR. Sivouschoisissezdespneus d'hiverprésentantunecotede vitesseinférieure,nejamais excéderlavitessemaximaledes pneus.

Pneusd'été

Cevéhiculepeutêtreéquipéde pneusd'étéhauteperformance. Ces pneussontmunisd'unebandede roulementspécialeet d'uncomposé optimiséspouroffrirdes performancesmaximalessurles routessèchesoumouillées. La performancedespneusdotésde cettebandederoulementspéciale etdececomposéestreduite à bassetempérature, surlaglaceet surlaneige. Nous recommandons lapsedepneusd'hiversurle véhiculedanslecasoù une conduitefréquentesousdes températuresfroidesousurdes routesrecouvertesdeneigeoude glaceestprévue. Sereporterà Pneusd'hiveràlapage 10-38.

Entretienduvéhicule10-39

Étiquettesurparoi latéraledupneu

Desrenseignementsutilessont mouléssurleflancdupneu. Les exemplesillustrentles renseignementsquisetrouvent habituellementsurleflancd'un pneudetourismeoud'uneroue desecourscompacte.

Exempled'unpneudevéhiculede tourisme(P-Metric)

(A)Dimensionsdupneu:Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefeconstruction,etla descriptiond'utilisationd'un pneu. Sereporteràll'illustration «Codededimensiondupneu» plusloindanscettesectionpour deplusamplesdétails.

(B)CodeTPC(Tire PerformanceCriteria,critère deperformanced'unpneu) : Lespneusd'originemontéssur lesvéhiculesGMrépondentaux exigencesdeperformance établiesparGMetlecodeTPC quiestmoulésurleursflancs. Cesexigencesdeperformance respectentlesnormesde sécuritéétabliesparle gouvernementfédéral.

(C)DOT(Departmentof Transportation)(ministèredes TransportsdesÉtats-Unis) : LecodeDOTindiquequele pneurépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur établiesparleministèredes transportsdesÉtats-Unis.

Datedeconstructiondes pneusDOT : Lesquatre dernierschiffresdu TIN indiquentladatedeconstruction dupneu. Lesdeuxpremiers chiffresreprésententlasemaine (01-52) et les deux derniers chiffrel'année. Parexemple, la troisièmesemainedel'année 2010 seraindiqueéeparladate DOT à quatre chiffres 0310.

10-40Entretienduvéhicule

(D)TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) :Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT (départementdestransports) représententlenuméro d'identificationdupneu. Ce numéroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine,les dimensionsdupneuetsadate defabrication.Ilestmoulésur lesdeuxflancsdupneu,même siunseulcôtéporteladatede fabrication.

(E)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.

(F)NormesUTQG(Uniform TireQualityGrading)(système declassementuniformedela qualitédespneus) :Les fabricantsdepneusdoivent coterlespneusenfonctionde troisfacteursdeperformance: l'usuredelabandede roulement,l'adhérenceetla résistanceàlachaleur.Pour plusderenseignements,se reporteràClassementuniforme delaqualitédespneusàla page 10-58.

(G)Chargeetpressionde gonflagemaximalesàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

Entretienduvéhicule10-41

(B) Usagetemporaire seulement: Onnepeutroulerà plusde80km/h(50mph)avec unerouedesecourscompacte ouunpneuàusagetemporaire. Larouedesecourscompacte doitêtreutiliséeencas d'urgencelorsquelepneu habituelaunefuited'airouqu'il estàplat. Silevéhiculeest équipéd'unerouedesecours compacte, sereporterà Roue desecourscompacte à la page 10-70 et Siunpneuse dégonfle à lapage 10-61.

(C)TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) :Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT (départementdestransports) représententlenuméro d'identificationdupneu. Ce numéroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine,les dimensionsdupneuetsadate defabrication.Ilestmoulésur

lesdeuxflancsdupneu, même siunseulcôtéporteladatede fabrication.

(D)Chargeetpressionde gonflagemaximalesàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

(E)Pressiondupneu :Lepneu delarouedesecourscompacte doitêtregonfléà420kPa (60psi).Pourplusde renseignementsssurlapression etlegonflagedespneus,se reporteràPressiondespneusà lapage10-45.

(F)Dimensionsdupneu :Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefeconstructionetla descriptiond'utilisationd'un pneu.Lalettre«T»endébut

decodesignifiequelepneuest destinéàunusagetemporaire seulement.

(G)CodeTPC(Tire PerformanceCriteria Specification,critérede performed'unpneu) :Les pneusd'originemontéssurles véhiculesGMrépondentaux exigencesdeperformance établiesparGMetlecodeTPC quiestmoulésurleursflancs. Cesexigencesdeperformance respectentlesnormesde sécuritéétabliesparle gouvernementfédéral.

Désignationsdespneus

Dimensionsdespneus

Lasuiteconcerneunexemple d'unedimensiondepneu typiquedesvoituresde tourisme.

10-42Entretienduvéhicule

(A)Pneudetourisme

(grandeur«P-Metric») :

Versionaméricainedusystème dedimensionsmétriques.La lettrePinitialeindiqueunpneu devoituredetourismeconforme auxnormesdelaTireandRim Associationaméricaine.

(B)Largeurdesection :

Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre.

(C)Rapportd'aspect :Nombre à deux chiffres indiquantle rapporthauteur/largeurdupneu.

Parexemple, unrapport d'aspectde60, telqu'indiquéau

repère Cdel'illustration, signifie quelahauteurdupneuéquivaut à 60% desalargeur.

(D)Type deconstruction : Lettreutiliséepourindiquerle typedeconstructiondela carcassedupneu. LalettreR indiquequ'ils'agitd'unpneuà structureradiale, lalettreD indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonale, lalettreB indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonaleceinturée.

(E)Diamètredejante :

Diamètredelaroueenpouces.

(F)Description d'utilisation : Cescaractères indiquent l'indice de charge et lacotedevitesse d'unpneu. L'indicedecharge représentelacapacité de charge qu'unpneu peut transporter. Lacotedevitesse indiquelavitesse maximale à laquelle unpneu peut transporter une charge.

Terminologieet définitionsdepneu

Pressiond'air:Forceexercée parl'airàl'intérieurdupneu expriméeenkilopascals(kPa) ouenlivresparpouce carré(psi).

Poidsdesaccessoires :Poids combinésdesaccessoiresen option.Quelquesexemples d'accessoiresenoption:boîte devitessesautomatique, directionassistée,freins assistés,lève-glacesà commandeélectrique,siègesà commandeélectriqueet climatisation.

Rapportd'aspect : Rapport entrelahauteuretlalargeur dupneu.

Ceinture:Ensembledecâbles caoutchoutésentrelesplisetla bandederoulement.Cescâbles

Entretienduvéhicule10-43

peuventêtrefaitsd'acierou d'autresmatériauxde renforcement.

Talon: Partiedupneu contenantlescâblesd'acieret quis'appuientcontrelajante lorsqu'ilestmontésuruneroue.

Pneuàcarcassediagonale : Pneodontlesplissecroisentà unangleinférieurà90° par rapportàl'axelongitudinaldela bandederoulement.

Pressiondespneusàfroid : Lapressiondel'airdansun pneu,mesuréeenkPa(kilo Pascal)ouenpsi(livrespar poucescarrés),avantquele pneun'aitaccumulédela chaleurpendantletrajet.Se reporteràPressiondespneusà lapage 10-45.

Poidsdelacourbe :Poidstotal duvéhiculecomprenantles équipementsdesérieetles

équipementsenoption, de mêmequelacapacitémaximale decarburant, d'huilemoteuret deliquidederefroidissement, maissanspassagerni chargement.

MarquageDOT : Codemoulé surleflancd'unpneusignifiant qu'ilrépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur du U.S. Department of Transportation (DOT) (ministère destransports des États-Unis). LemarquageDOT comportele numérod'identificationdupneu, une indicationalphanumérique qui identifie égalementte fabricant, l'usinedefabrication, lamarqueetladatede fabrication.

PNBV:Poidsnominalbrutdu véhicule.SereporteràLimites dechargeduvéhiculeàla page9-10.

PNBEAVANT: Poidsnominal brutsurl'essieuavant. Se reporterà Limitesdechargedu véhiculeàlapage9-10.

PNBEARRIÈRE :Poids nominalbrutsurl'essieuarrière. SereporteràLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-10.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique:Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursse trouversurlecôtéextérieur du véhicule.

KiloPascal(kPa) :Unité métriquepourlapressiond'air.

Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric») :Pneu montésurlescamionnetteset surcertainsvéhiculesde tourismemultifonctions.

Indicedecharge :Nombre situéentre1et279et représentantlacapacitéde charged'unpneu.

10-44Entretienduvéhicule

Pressiondegonflage

maximale:Pressiond'air maximaleàlaquelleunpneu froidpeutêtregonflé. La pressiond'airmaximaleest mouléesurleflancdupneu.

Chargemaximale : Limitede chargequ'unpneugonfléàla pressiond'airmaximalepermise peutsupporter.

Poidsmaximalduvéhiculeen charge: Sommedupoidsà vide, dupoidsdesaccessoires, delacapaciténominaledu véhiculeetdupoidsdesoptions d'usine.

Poidsnormaldesoccupants : Poidsdéterminéparlenombre desièges,multipliépar68kg (150lb).SereporteràLimites dechargeduvéhiculeàla page9-10.

Répartitiondesoccupants :

Placesassisesdésignées

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique: Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursre trouversurlecôtéextérieur du véhicule. Côtédupneudontle flancestblancetquicomporte deslettresblanchesoulenom dufabricant, lamarqueet/oule modèledupneumoulésurle pneuetdontlereliefestplus accentuéqueceluidesmêmes renseignementsindiquéssur l'autreflanc.

Pneudetourisme(grandeur «P-Metric») :Pneumontésur lesvoituresdetourismeetsur certainsvéhiculesdetourisme multifonctions.

Pressiondegonflage

recommandée:Pressionde gonflagedespneus recommandéeparlefabricant tellequ'elleestindiquéesur l'étiquettedespneus.Se reporteràPressiondespneusà lapage 10-45etLimitesde chargeduvéhiculeàla page9-10.

Pneuradial : Pneudontlesplis delacarcassesecroisentà unanglede90° parrapportà l'axelongitudinaldelabandede roulement.

Jante: Supportdemétald'un pneuetsurlequels'appuiele talon.

Flanc: Partiedupneusituée entrelabandederoulementet letalon.

Entretienduvéhicule10-45

Cotedevitesse: Système alphanumérique indiquantla capacité d'unpneu à rouler à unvitessedé terminée.

Adhérence: Frictionentrele pneuetlachaussée. Degré d'adhérencefournie.

Bandederoulement : Partiedu pneuencontactavecla chaussée.

Indicateursd'usure : Bandes étroites, appeléesparfois repèresd'usure, qui apparaissentsurlabandede roulementpourindiquerquela profondeurdessculpturesn'est plusquede1,6mm(1/16po). Sereporteràlarubrique Lorsqu'ilesttempsdemettre despneusneufsàla page 10-54.

Normesdequalitédepneus uniformes: Système d'informationsurlespneus fournissantauxconsommateurs descotessurlatraction, la températureetl'usuredela bandederoulementdespneus. Lescotessontdéterminéespar chaquefabricantdepneus, selonlesprocéduresd'essais gouvernementales. Cescotes sontmouléessurleflancdes pneus. Sereporterà Classementuniformedela qualitédespneusàla page 10-58.

Capaciténominaledu véhicule: Nombredeplaces assisesdésignées, multipliépar 68kg(150lb), pluslepoidsde lachargeétabli. Sereporterà Limitesdechargeduvéhiculeà lapage9-10.

Chargemaximalesurle pneu:Chargeexercéesurun pneuenraisondupoidsàvide, dupoidsdesaccessoires,du poidsdesoccupantsetdupoids delacharge.

Étiquetteduvéhicule :Une étiquette, apposéeen permanence à unvéhicule, affichant lacapacité nominale duvéhicule et indiquantla dimension des pneus d'origine et lapression de gonflage recommandée. Sereporterà « Étiquetted'informationsurles pneus et lechargement » sous Limites de chargé duvéhicule à lapage 9-10.

Pressiondespneus

Pourbienfonctionner, la pressiond'airdespneusdoit êtreadéquate.

10-46Entretienduvéhicule

Avis:Nilesous-gonflagenile surgonflagedespneusne sontappropriés.Lespneus sous-gonflés,oulespneus quinesontpassuffisamment remplisd'air,peuvent entraîner:

• Lespneusquisont surchargésouqui surchauffentpourraient éclater.
• S'useprématuration irrégulièrement.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.
  • Augmentela consommationde carburant.

Lespneussur-gonflés,oules pneusquisonttropremplis d'air,peuventamener:

• S'useprématurément.
- Réduitlamaniabilité du véhicule.
- Rendlaconduite inconfortable.
- Estplusvulnérableaux dangersroutiers.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge, présentesur levéhicule, indiquelespneusde l'équipementd'origineainsique lespressionsdegonflagedes pneuscorrectesàfroid. La pressionrecommandéeestla pressiond'airminimale nécessairepoursoutenirle véhiculeenchargemaximale. SereporteràLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-10.

Lachargeajoutéeauvéhicule influencelatenuederoutedu véhiculeetleconfortdela suspension. Nejamaisdépasser lepoidsprévupourlachargedu véhicule.

Quandlesvérifier

Vérifierlespneusaunoinsune foisparmois. Nepasoublierde vérifierlarouedesecours compacte, silevéhiculeenest pourvue. Lapressionàfroidde larouedesecourscompacte doitcorrespondre à 420kPa (60psi). Sereporterà Rouede secourscompacte à la page 10-70.

Commentprocéderàla vérification

Utiliserunmanomètredepoche debonnequalitépourvérifierla pressiondespneus. Lapression corrected' unpneunepeutpasêtredéterminéeenleregardant.

Entretienduvéhicule10-47

Vérifierlapressiondespneus quandilssontfroids, c'est-à-dire quandlevéhiculen'apasété conduitdepuisaumoinstrois heuresousurmoinsde 1,6km (1mille).

Retirerlebouchondelatigede valve.Appuyerfermementle manomètrepourpneuscontrela valveafindemesurerla pression.Silapressionde gonflageàfroidcorrespondà cellerecommandéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,aucun réglagesupplémentairen'est requis.Silapressionde gonflageestfaible,ajouterde l'airjusqu'àlapressionde gonflagerecommandée.Sila pressiondegonflageesttrop élevée,appuyersurlatige métalliqueaucentredelavalve dupneupourdéchargerdel'air.

Revérifierlapressionde gonflagedupneuavecle manomètrepourpneus.

Remettrelescapuchonsde valvesurlestigesdevalveafin d'empêcherlesfuitesetdeles protégercontrelasaletéet l'humidité.

Systèmedesurveillance delapressiondespneus

Lesystèmedesurveillancede pressiondespneus(TPMS)utilise unetechnologieradioetdes capteurspourvérifierleniveaude pressiondespneus.Lescapteurs TPMSsurveillentlapressiondel'air danslespneusettransmettentles mesuresdepressionàunrécepteur setrouvantdanslevéhicule.

Chaquepneu, y comprisceluidela rouedesecours (selonlecas), doit être vérifiemensuellement à froidet gonflé à lapression recommandée parleconstructeur du véhicule mentionnéesurl l'étiquettedu

véhiculeoul'étiquettedepression degonflagedespneus.(Sivotre véhiculepossèdedespneusde tailledifférentedecelleindiquéesur l'étiquetteduvéhiculeousur l'étiquettedepressiondegonflage despneus,vousdevezdéterminer lapressiondegonflagecorrectpour cespneus.)

Àtitredefonctionsupplémentaire desécurité, votre véhiculea été équipé d'unsystemesurveillance delapressiondespneus (TPMS) quiallumeuntémoindebasse pressiondespneusousiunou plusieurspneussont significativement dégonflés.

Parconséquent, quandletémoinde bassepressiondespneuss'allume, vousdevezarrêteretvérifiervos pneusdèsquepossible, etles gonfleràlapressioncorrecte. Le faitdeconduireavecunpneu dégonflédemanièresignificative, peutentraînerunéchauffementde pneuetsadéfaillance. Ungonflementinsuffisantpeut égalementréduirel'économiede

10-48Entretienduvéhicule

carburantetladuréedeviedela bandederoulement, et peut empêcherunboncomportement du véhiculeainsiqueréduiresa capacitédefreinage.

VeuilleznoterquelesystèmeTPMS n'estpasunsubstitutàunentretien correctedespneusetqu'ilenvade laresponsabilitéduconducteurde maintenirunepressioncorrectedes pneus,mêmesilesous-gonflage n'apasatteintleniveaude déclenchementdutémoindebasse pressiondespneusTPMS.

Votrevéhiculeestégalement équipé d'untémoind'anomalieTPMS indiquantlorsquelesystèmene fonctionnepascorrectement. Le témoind'anomalieTPMSest associéàlalampetémoindebasse pressiondegonflagedespneus. Lorsquelesystèmedétecteur dysfonctionnement, lalampetémoin clignotependantenviron uneminute, puisrestealluméeen permanence. Cetteséquencese poursuitjusqu'auxprochains

démarragesduvéhiculependant touteladuréedu dysfonctionnement.

Lorsqueletémoinde dysfonctionnementestallumé, le systèmepeutnepasêtre en mesurededétecterousignalerune bassepressiondegonflagedes pneuscomméprévu. Les dysfonctionnementsTPMSpeuvent seproduirepourdenombreuses raisons, tellesquel'installation de pneusouderouesderechange ou detypedifférentempêchantle fonctionnementcorrectdusystème desurveillancedepression des pneus. Toujoursvérifierlalampe témoindedysfonctionnement du systèmedesurveillancedepression despneusaprèsleremplacement d'un(e)ouplusieurspneusouroues survotrevéhiculeafindevous assurerquelespneusetroues de rechangepermettentausystème TPMSdecontinueràfonctionner correctement.

SereporteràFonctionnement du dispositifdesurveillancedela pressiondespneusàla page 10-48.

Réglementationdela Commissionaméricainedes communications(FCC)et normesindustriellesdu Canada

SereporteràÉnoncédes fréquencesradioàlapage13-18 pourlesinformationsrelativesàla Partie15desrèglementsdela commissionfédéraledes communicationsdesÉtats-Uniset auxnormesRSS-GEN/210/220/310 d'IndustrieCanada.

Fonctionnement du dispositifdesurveillance delapressiondepneus

Cevéhicule peut être équipé d'un systèmedesurveillance de la pression des pneus (TPMS). Le TPMSest conçupouravertirle conducteurencas debasse

Entretienduvéhicule10-49

pressiondepneu. Lescapteursdu TPMSsontmontéssurchaque ensemblederoue, à l'exceptionde l'ensemble deredouedesecours. Les capteursdu TPMSsurveillentla pressionde l'airdanslespneuset transmettentlesmesures de pression à un récepteursetrouvant danslevéhicule.

Siunepressionbassedepneuest détectée,letémoind'avertissement debassepressiondepneudu grouped'instrumentsdutableaude bords'allume.Siletémoins'allume, s'arrêterdèsquepossibleetgonfler lespneusàlapression recommandémentionnéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.Sereporter àLimitesdechargeduvéhiculeàla page9-10.

Unmessagedecontrôledela pressiond'unpneuspécifique s'afficheàl'écranduCentralisateur InformatiquedeBord(CIB).Le témoind'avertissementdebasse pressiondepneuetlemessage d'avertissementduCIBs'allumentà chaquecycled'allumagejusqu'àce quelespneussoientgonflésàla pressioncorrecte.Àl'aideduCIB, lespressionsdespneuspeuvent êtreaffichées.Pourdes informations supplémentairesetdes détailssurlefonctionnementetles écransduCIB,voir Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page 5-26etMessagesdepneusà lapage 5-40.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression d'airdiminueetqu'ilconvientde gonfleràlapressioncorrecte.

Uneétiquetted'informationsurles pneusetlechargementindiquela tailledespneusd'originedu véhiculeetlapressiondegonflage correcteàfroid. Sereporterà Limitesdechargeduvéhiculeàla page9-10pourunexemple d'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementainsique pourconnaîtresonemplacement. SereporterégalementPression despneusàlapage 10-45.

LeTPMSpeutvousavertirencas debassepressiond'unpneu, mais neremplacepasl'entretiennormal despneus.Sereporteraux rubriquesInspectiondespneusàla page 10-52,Permutationdespneus àlapage 10-53etPneusàla page 10-36.

10-50Entretienduvéhicule

Avis: Lesenduits d'étanchéité pourpneunesontpastous identiques. Unenduit d'étanchéité pourpneunon approuvé pourraitendommager les capteurs dusystème TPMS. Lesdommagesaux capteurs du TPMS sont causés en raisonde l'utilisation d'un mauvais enduit d'étanchéité qu'un est pas couvert par lagarant ieduvéhicule. Utilisertou jourset uniquement l'enduit d'étanchéité pourpneus approuvé par GM disponible chez votre concessionnaire ou fourni avec levéhicule.

Témoinetmessagede défaillanceduTPMS

LeTPMSnefonctionnerapas correctementsiunouplusieurs capteursTPMSsontmanquantsou inopérants.Lorsquelesystème détecteunepanne,letémoinde pressionbassedepneuclignote pendantuneminuteenvironpuis resteallumépendantlerestantdu cycled'allumage.Unmessage d'avertissements'afficheégalement auClB.Letémoindepanneetle messageduCIBs'allumentà chaquecycled'allumagejusqu'àce queleproblèmesoitcorrigé.Les conditionsd'activationsont notamment:

- Undespneusderouteaété remplacéparlepneude secours. Lepneudesecours n'estpaséquipéducapteur TPMS. Letémoind'anomalieet lemessageduCIBdevraient s'éteindreaprèsle remplacementdelaroueetune foisqueleprocessus d'appariementdecapteurTPMS

s'estdérouléavecsuccès. Se reporteràlarubrique «Processusd'appariementde capteurTPMS» plusloindans cette section.

• Leprocessusd'appariementde capteurTPMSn'apasété effectuéoun'apasréussiaprès permutationdespneus. Le témoind'anomalieetlemessage duCIBdoitdisparaîtreunefois queleprocessusd'appariement decapteuraréussi. Sereporter à «Processusd'appariementde capteurTPMS» plusloindans cette section.
• Unouplusieurscapteurs TPMSsontmanquantsou endommagés. Letémoin d'anomalieetlemessagedu CIBdisparaîtrontunefoisque lescapeursTPMSserontposés etqueleprocessus d'appariementdecapteura réussi. Consulter votre concessionnaire pour intervention.

Entretienduvéhicule10-51

• Lespneusourouesde remplacementnecorrespondent pasauxpneusouroues d'origine. Despneusetroues différentsdeceuxrecommandés peuventempêcherle fonctionnementcorrectdu TPMS. SereporteràAchatde pneusneufsàlapage 10-55.
• Lefonctionnement d'appareils électroniquesoulaproximité d'installationsutilisantdesondes radiodefréquencessimilaires à cellesduTPMSpeutentraîner undysfonctionnement des capteursduTPMS.

SileTPMSnefonctionnepas correctement, ilnepeutpas détecterousignalerunebasse pressiondepneu. Consulter votre concessionnairesiletémoinde défaillancedu TPMSetlemessage du ClBapparaissentetrestent allumés.

Processusd'appariementde capteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossèdeun codeuniqued'identification.Lecode d'identificationdoitêtreapparié avecunenouvellepositiondepneu/roueapréslapermutationdes pneusduvéhiculeoule remplacementd'unoudeplusieurs capteursTPMS.Deplus,le processusd'appariementdecapteur TPMSdoitêtreeffectuéaprèsle remplacementd'unpneuderéserve parunpneuderoutecontenantun capteurTPMS.Letémoindepanne etlemessageduCIBdoivent s'éteindrelorsducycled'allumage suivant.Lescapteurssontappariés auxpositionsdepneu/roue,àl'aide d'unoutilderéapprentissageTPMS, dansl'ordresuivant:pneuavantdu côtéduconducteur,pneuavantdu côtédupassager,pneuarrièredu côtédupassageretpneuarrièredu côtéduconducteur.Consulterle concessionnairepourune interventionoupourl'achatd'un outilderéapprentissage.

Il faut deux minutes pour associer la première disposition depneu/rouet cinq minutes outpour associer les quatre positions depneus/roues. Sices délaissont dépassés, le process usd'appariement est interrompuet doit être recommencé.

Leprocessus d'appariement de capteur TPMSs'effectuedelafaçon suivante:

1. Serrerlefreindestationnement.
2. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (marche)sansfairedémarrerle moteur.
3. Pressersimultanémentles touches 📄et@surl'émetteur detélédéverrouillage(RKE) pendantcinqsecondesenviron. L'avertisseursonoreretentit deuxfoispoursignalerquelle récepteurestenmodede réapprentissageetlemessage TIRELEARNINGACTIVE (apprentissagedespneusactif) s'afficheàl'écranduCIB.

10-52Entretienduvéhicule

1. Commencerparlepneuavant côtéconducteur.
2. Placerl'outilderéapprentissage contreleflancdupneu, à proximitédelatigedevalve. Ensuite, appuyersurlebouton pouractiverlecapteurTPMS. Unpiaulementdel'avertisseur sonoreconfirmequelecode d'identificationucapteuraété associéacettepositiondepneu etderoue.
3. Passeraupneuavantcôté passageretrépéterlaprocédure del'étape5.
4. Passeraupneuarrièrecôté passageretrépéterlaprocédure del'étape5.
5. Passeraupneuarrière recôte conducteuretrépéterla procéduredel'étape5. L'avertisseursonoreretentit deuxfois pour indiquer quelle coded d'identification decapteura été apparié avec clepneuarrière côté conducteuret quelle processusd'appariement des

capteursTPMSn'estplusactif. LemessageTIRELEARNING ACTIVE(apprentissagedes pneusactif)s'effacedel'écran duCIB.
9. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).
10. Réglerlesquatrepneusau niveaudepressiond'air recommandéselonles indicationsfigurantsur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.

Inspectiondespneus

Nouspréconisonsune inspectiondespneus,ycompris dupneudesecours,sile véhiculeenaun,afindevérifier s'ilsnesontpasusésou endommagés,aumoinsunefois parmois.

Remplacerlepneudanslescas suivants:

• Lestémoinssontvisiblesà troisendroitsouplussurle pourtourdupneu.
• Delacordeoudutissuest visibleàtraversle caoutchoucdupneu.
• Lasemelleouleflancest fendillé, coupéouentaillé suffisammentpourexposerle câbléoulatrame.
  • Lepneuaunebosse, un ballonnementou une déchirure.
• Lepneuestcrevé, entailléou adesdommages impossiblesàréparerde façonsatisfaisantedufaitde leurimportanceoudeleur emplacement.

Entretienduvéhicule10-53

Permutationdespneus

Lespneusdoiventêtre permutéstousles12000km (7500milles). Sereporterà Calendrierdemaintenanceàla page 11-3.

Lespneussontpermutéspour obteniruneusureuniformede touslespneus. Lapremière permutationestlaplus importante.

Chaquefois qu'on remarquede l'usureanormale, effectuer une permutation des pneus dèsque possible, vérifier labonne pression de gonflagedes pneus etrecher der des dommages aux pneus ou aux roues. Sil'usureanormales sepoursuit après laper mutation, vérifier l'alignement des roues. Se reporter à Lorsqu'ilesttemps de mett redespneus neufs à la page 10-54 et Remplacement des roues à lapage 10-60.

Aprèslapermutationdespneus, réglerlespneusavantetarrière àlapressiondegonflage recommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement. Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-45 et Limitesdecharge duvéhicule à lapage 9-10.

Réinitialiserlesystèmede surveillancedelapressiondes pneus. Sereporterà Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-48.

S'assurerquetouslesécrous derouesontbienserrés correctement. Voir «Couplede serragedesécrousderoue » sous Capacitésetspécifications àlapage 12-2.

⚠ AVERTISSEMENT

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue

.../

10-54Entretienduvéhicule

AVERTISSEMENT(Suite)

s'attache. Encasd'urgence, un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé, maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

Appliquerunelégèrecouchede graissepourroulementderoues aucentredumoyeuderoue aprèsunchangementderoue ouunepermutationdespneus pourempêcherlacorrosionou l'accumulationderouille. Éviter degraisserlasurfaceplatede montagedelaroue, etles écrousouboulonsderoue.

Quandfaut-ilremplacer lespneus?

Desfacteurstelsquel'entretien,les températures,lesvitessesde conduite,lachargeduvéhiculeet l'étatdesroutesinfluencentle rythmed'usuredespneus.

Lestémoinsd'usuredelabandede roulementsontunmoyendesavoir àquelmomentilestnécessairede changerlespneus. Lestémoins d'usureapparaissentlorsquela bandederoulementrestanteest inférieureouégaleà1,6mm (1/16po). SereporteràInspection despneusàlapage 10-52et Permutationdespneusàla page 10-53.

Lecaoutchoucdupneuvieilliavec letemps. Celas'applique également àlarouedesecours, silevéhicule enestéquipé, mêmesiellen'est jamaisutilisée. Denombreux facteursnotamment, les températures, lesconditionsde chargementetlemaintiendela pressiondegonflageontune incidencesurlarapiditédu vieillissement. GMrecommandeque lespneus, ycomprislarouede secourssilevéhiculeenestéquipé, soientremplacéstouslessixans, peuimportel'usuredelabandede roulement. Ladatedufabricant de pneusestdonnéeparlesquatre

Entretienduvéhicule10-55

dernierschiffresdunuméro d'identificationdepneusDOT(TIN), quiestmoulésurundesflancsdu pneu. Lesdeuxpremierschiffres représententlasemaine(01à52) et lesdeuxdernierschiffres représententl'année. Parexemple, latroisièmesemainedel'année 2010 auraitunedateDOTàquatre chiffresde0310.

Entreposageduvéhicule

Lespneusvieillissentlorsqu'ilssont entreposésetmontésnormalement surunvéhiculestationné. Lorsqu'un véhiculedoitêtresationnéet entreposépendantunepérioded'au moinsunmois, ondoitutiliserun endroitfrais, secetpropre, à l'abri desrayonsdirectsdusoleilpour ralentirlevieillissement. Cetendroit devraitêtrelibredegraisse, d'essenceoud'autressubstances quipeuventdétériorerle caoutchouc.

Lefaitdestationnerunvéhicule pendantunelonguepériodede tempspeutentraînerl'usuredes

pneusparaplatissement, cequi peutcauserdesvibrationslorsdela conduiteduvéhicule. Lorsqu'un véhicule estentreposépendantune périodé aumoinsunmois, enlever lespneusousouleverlevéhicule pourréduirelepoidsappliquésur lespneus.

Achatdepneusneufs

GMadéveloppéetappariédes pneusspécifiquespourle véhicule.Lespneusmontés avecl'équipementd'origineont étéconçuspouratteindrele niveaudesSpécificationsdes critèresdeperformancedes pneus(TPCSpec.)deGeneral Motors.Quandlespneus doiventêtreremplacés,GM recommandefortementl'achat depneusrépondantauxmêmes spécificationsTPC.

LesystèmedecodeTPC exclusifGMprendencompte plusd'unedizainede

spécificationscritiquesqui affectentlesperformances globalesduvéhicule, notammentlesperformancesdu systèmedefreinage,latenuede routeetlamaniabilité,latraction asservieetlasurveillancedela pressiondespneus.Lenuméro ducodeTPCdeGMaété moulésurleflancdupneuprès delatailledupneu.Silespneus sontéquipésd'unesculpturede bandederoulementtoutes saisons,lecodede spécificationsTPCestsuivides lettresMS,pourlaboueetla neige.SereporteràÉtiquettede paroilatéraledupneuàla page 10-39.

GMrecommandederemplacer lespneususésenjeucomplet dequatre.Uneprofondeur uniformedelabandede roulementsurtouslespneus favoriselemaintiendela performanceduvéhicule.Lefait

10-56Entretienduvéhicule

denepasremplacertousles pneusaumêmemomentpeut avoiruneincidencesurles performancesdufreinageetde lastabilité. Silapermutationet l'entretienappropriésontété faits, lesquatrepneusdevraient s'userdefaçonuniforme. Se reporterà Permutationdes pneusàlapage 10-53 pourde plusamplesinformationssurla permutationdespneus appropriée. Toutefois, s'ilest uniquementnécessairede remplacerlespneususésd'un seulessieu, poserlesnouveaux pneussurl'essieuarrière.

Ilestpossiblequedespneus hiverdemêmevaleurdevitesse quelespneusd'originene soientpasdisponiblespourles pneusauxcaractéristiquesH,V,W,YetZR.Nejamaisdépasser lacapacitédevitessemaximale d'unpneud'hiversivousroulez avecdespneusd'hiverayant unecaractéristiquedevitesse faible.

⚠ AVERTISSEMENT

Lespneuspeuventexploser lorsd'unentretienincorrect. Tenterdemonteroudémonter unpneupeutamenerdes blessuresgravesoumêmela mort. Seulement votre concessionnaireouuncentré agréédemontagedepneus nedoiventmonterou démonterlespneus.

⚠ AVERTISSEMENT

Lefaitderouleravecdes pneusdedifférentestailles, marquesoudifférentstypes peutentraînerlapertede

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

maîtriseduvéhiculeetainsi causerunaccidentou endommagerd'autres véhicules. Utiliserdespneus detaille, demarqueetdtype appropriéspourtoutesles roues.

⚠ AVERTISSEMENT

Enutilisantdespneusà carcassediagonale, cela causerpeutameneràceque lesbordsdelajantese fissurentaprèsdenombreux kilomètresd'utilisation. Ceci peutcauserunedéfaillance soudainedupneuoudela roueetentraînerunaccident. Utiliseruniquementdespneus àcarcasseradialesurles rouesdecevéhicule.

Entretienduvéhicule10-57

Silespneusduvéhiculedoivent êtreremplacéspardespneus quinepossèdentpasde numérodespécificationTPC, s'assurerqu'ilsontlamême taille, lemêmeindicedecharge, lemêmeindicedevitesseetla mêmestructure(radiale)queles pneusd'origine.

Lesvéhiculeséquipésd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneuspeuvent émettredesavertissementsde bassepressionimpréciss'ilsne sontpaséquipésdepneus conformesauxnormesde spécificationTPC.VoirSystème desurveillancedelapression despneusàlapage 10-47.

L'étiquetted'informationssurles pneusellechargementindique lespneusdel'équipement d'origineduvéhicule. Se reporteràLimitesdechargedu véhiculeàlapage9-10.

Pneusetrouesde dimensionsvariées

Sidesrouesoudespneusde dimensionsdifférentesdesroueset pneusd'originesontmontés,les performancesduvéhiculepeuvent s'entrouveraffectées,notamment lescaractéristiquesdefreinage,de conduiteetdemaniabilité,ainsique lastabilitéetlarésistanceau tonneaux.Silevéhiculedisposede systèmesélectroniquestelsquedes freinsantiblocage,dessacs gonflablesanti-tonneaux,un systèmedetractionasservie,une commandedestabilitéélectronique ouunetransmissionintégrale,les performancesdecessystèmes peuventégalementêtreaffectées.

AVERTISSEMENT

Sidesrouesdetaillesdifférentes sontutilisées,ilsepeutqu'un niveauacceptablede performanceetdesécuritépour levéhiculenesoitplusatteint lorsqu'ilestmontédespneusnon recommandéspourcesroues. Celaaugmentelesrisques d'accidentetdeblessuresgraves. N'utiliserquedesensembles spécifiquesderouesetdepneus GMconçuspourlevéhicule, et lesfairemonterparuntechnicien agrééparGM.

SereporteràAchatdepneusneufs àlapage10-55etAccessoireset modificationsàlapage10-3.

10-58Entretienduvéhicule

Classificationuniforme delaqualitédespneus

Lescatégoriesdequalité peuventêtretrouvées, lecas échéant, surleflancdupneu, entrel'épaulementetlalargeur maximumdelasection. Par exemple:

Usuredelabanderoulement 200TractionAATempératureA

Lesinformationsci-dessousse rapportentausystème développéparleservice NationalHighwayTrafficSafety Administration(NHTSA)des États-Unis,quiclasselespneus selonl'usuredelabandede roulement,latraction,etla température.Cecis'applique uniquementauxvéhicules vendusauxÉtats-Unis.Les catégoriesontmouléessurles flancsdelaplupartdespneus desvoituresparticulières.Le

systèmedeclassementde qualitédepneusuniforme (UTQG)nes'appliquepasaux pneusàlamelles,auxpneus d'hiver,auxrouesdesecours compactes,auxpneusavec diamètresdejantesderoue nominauxde25à30cm(10à 12pouces),ouàcertainspneus àproductionlimitée.

Alorsquelespneusdisponibles surlesvoituresdetourismeet camionsGeneralMotors peuventvarierenfonctionde cescatégories,ilsdoivent égalementseconformeraux exigencesdesécuritéfédérales etauxnormessupplémentaires decritèresdeperformancedes pneus(TPC)deGeneralMotors.

Outrecescatégories, tous les pneus des voitures particulières doivent se conformeraux exigences des sécurité fédérales.

Usuredelabandede roulement

Lesdegrésd'usuredelabande deroulementsontdes caractéristiquesnominales comparativesquisebasentsur letauxd'usuredespneus, lorsqu'ilssonttestésdansdes conditionscontrôléesavecun programmedetestparticulierdu gouvernement. Parexemple, un pneudecatégorie 150s'userait unefoisetdemie (1½) autant selonleprogramme gouvernementalqu'unpneude catégorie 100. Laperformance relatives despneus dépend cependant des conditions réelles de leurutilisation, et peut différer grandement delanorme enraisondes variations dans les manières de conduire, le nombre d'entretiens, et les différences de caractéristiques routièreset declimats.

Entretien du véhicule 10-59

Traction-AA,A,B,C

Lescatégoriesdetraction, du niveauleplusélevéauniveaule plusbas,sontAA,A,BetC. Cescatégoriesreprésententla capacitédespneusdepouvoir s'arrêtersurunechaussée mouilléetelquemesurédans desconditionscontrôléessur dessurfacesdetest, spécifiées parlegouvernement,sur l'asphalteetlebéton.Unpneu portantlamentionCpeutavoir uneperformancedetractionde basniveau.Avertissement:le degrédetractionattribuéàce pneusebasesurdestestsde tractionàfreinagetoutdroitet necomprendpasles accélérations,lesvirages, l'aquaplanageoules caractéristiquesàtractionde pointe.

Température -A, B, C

Lescatégoriesdetempératures sontA(laplusélevée),BetC. Ellesreprésententarésistance despneusaudégagementde chaleuretleurcapacitéà dissiperlachaleurlorsd'un essaieffectué dans des conditionscontrôléessurune roued'essaidéterminée à l'intérieur d'unlaboratoire. Les températuresélevéessoutenues peuvent provoquerla dégradationdumatériaudu pneuetenréduireladuréede vie. Unetempératureexcessive peutentraînerunedéfaillance soudainedupneu. Lacategorie Ccorrespondàunniveaude performance auqueltous les pneusdevoituresparticulières doiventseconformerselonla normen°109FederalMotor Safety. LescatégoriesBetA représententdesniveaux de performance plus sélevéssurla

roued'essaidelaboratoireque leniveaminimumrequisparla loi.Avertissement:Lacatégorie detempératurepourcepneuest établiepourunpneu correctementgonfléquin'est passurchargé.Unevitesse excessive,ungonflage insuffisantouunecharge excessive,séparémentouen combinaison,peuventprovoquer uneaccumulationdechaleuret unedéfaillancepossibledes pneus.

Réglage de la géométrie et équilibrage des pneus

Lesrouesetlespneusontété alignésetéquilibrésenusinepour offrirlaplusgrandeduréedeviede pneusetlesmeilleursrésultats possibles. Desréglagesde l'alignementdesroueset l'équilibragedespneusneseront pasnécessairesdefaçonrégulière. Cependant, vérifiezlagéométriesi

10-60Entretienduvéhicule

vousconstatezuneusure inhabituellespneus,ouquele véhiculetired'uncôtéoudel'autre. Sivousconstatezquelevéhicule vibrependantquevousconduisez surunerouteplate,lespneuset rouespeuventavoirbesoind'être rééquilibrés.Consultervotre concessionnairepourundiagnostic approprié.

Remplacementderoue

Remplacertouterouefaussée, fissuréeoutrèsrouilléeou corrodée. Silesboulonsderoue persistentàserelâcher, vous devrezremplacerlaroueainsique sesboulonsetsesécrous. Sila rouefaitl'objetd'unefuited'air, la remplacer. Certainesrouesen aluminiumpeuventêtreréparées. Sil'undecesproblèmessepose, consultervotreconcessionnaire.

Votreconcessionnaireconnaître typederouenécessaire.

Lanouvellerouedoitavoirlamême capacitédecharge, lemême diamètre, lamêmelargeuretle mêmedéportetêtremontéedela mêmemanièrequelarouequ'elle remplace.

Remplacerlesroues,lesboulons deroue,lesécrousderoueoules capteursdusystèmede surveillancedepressiondepneu (TPMS)pardespiècesGMneuves d'origine.

⚠ AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxd'utiliserles mauvaisesrouesdesecourset lesmauvaisboulonsouécrous deroue.Celapourraitnuireau freinageetàlamaniabilitédu véhicule.Ilpourraityavoirdes fuitesd'airauniveaudespneus, cequipeutentraînerunepertede maîtriseetprovoquerunaccident. Toujoursutiliserlesrouesde

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

secoursappropriéesetles boulonsouécrousderoues corrects.

Avis: Unroueincorrecte peut causerdesproblèmes dedurée deviedepalier, de refroidissement des freins, de calibragedecompteur devitesse ou detotalisateur, deportées de projecteurs, de hauteurde pare-chocs, degardeausoldu véhicule etespace entre les pneus ou les chaînes depneupar rapport à lacarrosserie et au châssis.

Rouesderechanged'occasion

⚠ AVERTISSEMENT

Remplaceruneroueparuneroue d'occasionestdangereux. Il ne vousestpaspossibledesavoir

...

Entretienduvéhicule10-61

AVERTISSEMENT(Suite)

commentcetteroueaétéutilisée etquelledistanceelleaparcouru. Elle peut présenter une défaillancesoudainementet amenerunaccident. Lorsque vous remplacerdes roues, utiliser des nouvelles roues GM originales.

Chaînesàneige

AVERTISSEMENT

Nepasutiliserdechaînes d'adhérence.IIn'yapas suffisammentdedégagement. Deschaînesd'adhérence utiliséessurunvéhiculen'ayant pasledégagementsuffisant peuventendommagerlesfreins, lasuspensionoud'autrespièces duvéhicule.L'endroit endommagéparleschaînes

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

d'adhérencepourraitentraîner unepertedecontrôleetune collision.

Utiliserunautretypededispositif detractionuniquementslé fabricantlerecommandepourles dimensionsdepneusduvéhicule etlesconditionsroutières.Suivre lesdirectivesdecefabricant. Pouréviterd'endommagervotre véhicule,conduirelentementet réajusterouenleverledispositif detractions'ilentreencontact aveclevéhicule.Nepasfaire patinerlesroues.Silesdispositifs detractionsontutilisés,les installerauxpneusavant.

Aucasd'unpneuàplat

llestrarequ'unpneuéclate pendantlaconduite, surtoutsiles pneusduvéhiculesontbien entretenus. Encasdefuite, l'air s'échapperadupneuprobablement trèsentement. Toutefois, encas d'éclatementd'unpneu, voici quelquesinformationssurcequi risquedeseproduireetceque vousdevezfaire:

Siunpneuavantestdégonflé, il produit unfrottement quientraîne unedérivation duvéhicule versce côté. Retirervotre pied delapédale d'accélérateuretsaisirfermentle volant. Maintenirvotreposition, puis freiner doucement jusqu'à l'arrêt complet—bien à l'écart delaroute, sipossible.

Encasd'éclatementd'unpneu arrière, particulièrement dans un virage, levéhiculesecomportera commelorsd'undérapage. Relâcherlapédaled'accélérateuret dirigerlevéhiculepourleredresser. Lasituation peut être bruyanteet

10-62Entretienduvéhicule

accompagnéedechocs. Freiner doucementjusqu'àl'arrêt, surle côtédelaroute, autantque possible.

AVERTISSEMENT

Lefaitdeconduireavecunpneu àplatcauseradesdommages permanentsaupneu.Lefaitde regonflerunpneuquiaroulé pendantuncertaintempsalors qu'ilétaittrèsdégonfléouàplat peutlefaireéclateretcauserun accidentgrave.Ilnefautjamais tenterderegonflerunpneuquia roulépendantuncertaintemps alorsqu'ilétaittrèsdégonfléouà plat.Demanderau concessionnaireouàuncentre deserviceautoriséderéparerou deremplacerlepneuàplatle plustôtpossible.

AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienoune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric. Siuncricestoffertavec levéhicule, nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat, bienàl'écartde laroute, sipossible. Allumerles feuxdedétresse. Sereporterà Feuxdedétresseàlapage6-4.

AVERTISSEMENT

Lechangementdepneupeutêtre dangereux. Levéhicule peut glisserducricetserenverserou tomberprovoquantainsides blessuresoulamort. Trouverun endroitdeniveaupourchangerle pneu. Pourempêcherlevéhicule desedéplacer:

1. Serrerfermementlefreinde stationnement.
2. Mettrelaboîtedevitesses automatiqueenpositionde stationnement(P)oula boîtedevitessesmanuelle enpremière(1)ouen marchearrière(R).
3. Couperlecontactetnepas redémarrerlevéhicule lorsqu'ilestsoulevé.
4. Demanderauxoccupants desortirduvéhicule.

.../

Entretienduvéhicule10-63

AVERTISSEMENT(Suite)

1. Placerdescalesderoue desdeuxcôtésdupneuau coinopposédupneu changé.

Sil'undespneusduvéhiculeestà plat(B), utiliserl'exemplesuivant commeguidepourvousaiderà poserlescalesderoues.

Lesinformationssuivantes expliquentcommentréparerou changerunpneu.

Changementdepneu

Déposedupneudesecourset desoutils

L'équipementdontvousaurez besoinsetrouvedanslecoffre.

1. Ouvrirlecoffre.Sereporterà Coffreàlapage2-10.
2. Retirerlefiletd'arrimagesile véhiculeenestpourvu.
3. Enleverlaprotectiondelaroue desecours.

1. Tournerl'écrouàoreilles dans le senscontrairedesaiguilles d'unemontreetleretirer.
2. Enleverlepneudesecours compact.

10-64Entretienduvéhicule

A.Cric

B. Rallongeetguidedeprotection

C. Cléderoue

Lesoutilsnécessairespourchanger unerouesontlecric(A),larallonge etleguidedeprotection(B)etlaclé deroue(C).

Déposed'unpneucrevéet installationdupneude rechange

Cevéhiculepeutêtreéquipéde jantesenaluminiumaécrousde roueapparents.Utiliserlacléde rouepourdesserrertouslesécrous. Nepaslesenleverpourlemoment.

Ilpeutaussiêtreéquipéderoues d'acieravecdesenjoliveursen plastique.

Pourretirerlesenjoliveursde plastiqueetlesécrousderoue, desserrerlescapuchonsd'écrous

deplastiqueaumoyendelaclé pourécrousderouedanslesens horaire.Aubesoin,vouspouvez finirdelesdesserreravecles doigts.Lescapuchonsd'écrousde plastiquesontsolidairesde l'enjoliveur.

Encasdebesoin, utiliserl'extrémité platedelacléderouepourfaire leviersurleborddel'enjoliveur jusqu'àcequ'ilsedétache. Le reborddel'enjoliveurpourraitêtre coupant; ilfautdoncéviterdele retireràmainsnues. Nepaslaisser tomberl'enjoliveur, etnepasle poserfacecontrelesol, caril pourraitserayerous'abîmer. Rangerl'enjoliveurdanslecoffre jusqu'àcequelepneudégonflésoit réparéouremplacé.

Entretienduvéhicule10-65

Aprèsavoirretirél'enjoliveur, procéderdelafaçonsuivantepour retirerlarouedégonfléeetmonter larouedesecours.

1. Effectueruncontrôledesécurité avantdepoursuivre.Sereporter à Siunpneusedégonfleàla page 10-61.

1. Pourdesserrerlesécrousde roue, dévisserchacund'euxd'un tour(antihoraire) à l'aidedela clépourécrousderoue. Nepas lesenleverpourlemoment.

1. Quelquesoitletypedejante, seréférerauschémaci-dessus pourrepérerl'endroitouplacer lecricetlesencochesdelevage correspondantesdelabasede lamouluredeplastique. Pour vousaideràlestrouver, ces encochessontmarquéesd'un triangle.

L'emplacementavantsetrouve àenviron17,7cm(7,0po)du bordarrièdupassagederoue avant.L'emplacementarrièreese trouveàenviron11,4cm (4,5po)dubordavantdu passagederouearrière.

1. Placerlarouedesecours compacteprèsdesoi.

AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxdeseplacer sousunvéhiculemissurcric. Silevéhiculequittelecric, vous risquezdegravesblessures, voireledécès. Nejamaisse placersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

AVERTISSEMENT

Lelevageduvéhiculesuruncric malplacépeutendommagerle véhiculeetmêmelefairetomber. Pouréviterlesblessuresetles dégâts, placerlatêteducricà l'emplacementcorrectavantde leverlevéhicule.

10-66Entretienduvéhicule

AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienouune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric.Siuncricestoffertavec levéhicule,nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

1. Leverlevéhiculeentournantla poignéeducricdanslesens desaiguillesd'unemontre. Souleversuffisammentle véhiculedusolpourpouvoir poserlarouedesecours compacte.
2. Enlevertouslesécrousdela roueetretirerlepneudégonflé.

AVERTISSEMENT

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue s'attache.Encasd'urgence,un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé,maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

Entretienduvéhicule10-67

1. Enlevertouterouilleettoute saletédesboulonsderoue, des surfaces, demontageetdela rouedesecours.
2. Placerlarouedesecours compacte.

AVERTISSEMENT

Nejamaisutiliserd'huilenide graissesurlesboulonsetles écrous. Cecirisqueraitde desserrerlesécrous. Lesroues duvéhiculepeuventtomberet entraînerunecollision.

1. Remettrelesécrousderoue, le boutarrondiverslaroue. Serrer danslesensdesaiguillesd'une montrechaqueécrouàlamain jusqu'àcequelarouesoitbien enplacecontrelemoyeu.

1. Abaisserlevéhiculeen tournantlamanivelleducric danslesensantihoraire. Abaissercomplètementlecric.

AVERTISSEMENT

Unerouepourraitsedesserrerou sedétachersilesécrousderoue sont serrésdefaçonincorrecte. Lesécrousderouedoiventêtre serrésàl'aided'uneclé dynamométriqueaucouple adéquatprescritaprèsleur

.../

10-68Entretienduvéhicule

AVERTISSEMENT(Suite)

remplacement.Encasd'utilisation d'écrousderoueaccessoires, respecterlecoupleprescritparle fabriquantdumarchésecondaire. Sereporterà Capacitéset spécificationsàlapage 12-2 pour les couplesprescritsdesécrous deroued'origine.

Avis: Desécrousderouemal serréspeuvententraînerla pulsationdesfreinset endommagerlerotor. Pouréviter desréparationscoûteuses des freins, serrerlesécrousderoue également tèfermement, dans l'ordreappropriéetaucouple adéquat. Pourlecouple de serrages desécrousderoues, se reporter à larubrique Capacités et spécifications à lapage 12-2.

1. Serrerlesécrousderoue fermementencroix, comme illustré.

Avis: Lesenjoliveursderouene s'adapterontpasàlarouede secourscompacteduvéhicule. Sivoustentezdeplacerun enjoliveurderouesurlarouede secourscompacte, l'enjoliveurou larouedesecourspeuventêtre endommagés.

Entreposaged'unpneucrevé oud'unpneudesecourset desoutils

⚠ AVERTISSEMENT

Lerangementd'uncric, d'unpneu oud'autreséquipements dans l'habitacle peut causer des blessures. Encas d'arrêt brusque ou decollision, l'équipement non arrimé peut heurter quel qu'un. Rangerces pièces à l'emplacement correct.

Unefoislarouedesecours compactemontéesurlevéhicule, rangerlepneudégonflédansle coffre.

Quandvousrangezunpneu ordinaire, utiliserlarallongeetle protecteursituésdanslecontenant enmoussepouréviter d'endommagerlasurfacede laroue.

Entretienduvéhicule10-69

Pourrangerunpneuordinaire:

1. Remettrelesoutilsàleurplace danslecoffreetlesyfixer.
2. Placerlatigedevalvelarouede façonàcequ'ellesoitorientée verslebasetplacerle protecteur/guidedansuntroude boulonderoueetvissésurle boulon.
3. Retirerleprotecteuretfixerle dispositifderetenuesolidement
4. Rangerlecouvercleaussiloin versl'avantquepossible.

Lorsquevousremisezlepneude secourscompactdanslecoffre, remettreleprotecteurdansle contenantenmousse.

Larouedesecourscompacten'est destinéequ'àuneutilisation temporaire. Laremplacerparune rouenormaleleplustôtpossible. Sereporteràlarubrique Rouede secourscompacte à lapage 10-70. Utiliserlesconsignessuivantes commeguidepourlerangement de larouedesecourscompacte et des outils.

10-70Entretienduvéhicule

S'ils'agitd'unvéhiculedepolice, pourplusderenseignements, voirle supplémentconsacré à l'équipementdepolicedumodèle Impala, rubrique «Rouedesecours compacte».

Entretienduvéhicule10-71

AVERTISSEMENT

Laconduiteavecplusd'unpneu desecourscompactàlafoispeut entraînerlapertedufreinageet delamaniabilitéduvéhicule. Cecipourraitcauserunecollision etvousoud'autrespersonnes pourriezêtreblessés. Nepas utiliserqu'unseulpneude secourscompactàlafois.

Sicevéhiculeestéquipéd'uneroue desecourscompacte, elleaété complètementgonfléal'origine, maispeutperdredel'airaufildu temps. Vérifierrégulièrement sa pressiondegonflage, quidoitêtre de420kPa(60psi).

S'arrêteraussirapidementque possibleetvérifiersilarouede secoursestcorrectementgonflée aprèsl'avoirmontéesurlevéhicule. Larouedesecourscompactsest destinéeuniquementàunusage temporaire.Levéhiculese comporteradifféremmentlorsquela rouedesecoursestmontéeetilest recommandédenepasdépasser 80km/h(50mph).Pourpréserverla bandederoulementdelarouede secours,fairréparerouremplacer aussivitequepossiblelepneu standardetremettrelarouede secoursdanssonemplacementde rangement.

Avis:Nepaspasserdansun lave-autoautomatiqueéquipéde railsdeguidagequandvous employezunpneudesecours compact.Lepneudesecours compactpeutrestercoincédans lesrailsdeguidage.Cecipeut endommagerlepneu,laroueet peut-êtred'autrespiècesdu véhicule.

Nepasinstallerlarouedesecours compactsurd'autresvéhicules.

Nepasmonterlepneudelaroue desecourscompactsuruneroue ordinaireouvice-versa,carilsne s'adapteraientpas.Garderlepneu desecoursetsaroueensemble.

Avis: Leschaînesàneigene pourrontêtremisessurlaroue desecourscompacte. Leur utilisationrisqued'endommager levéhiculeainsiqueleschaînes. Nepasutiliserdechaînesàneige surlarouedesecourscompacte.

10-72Entretienduvéhicule

Démarrageavec batterieauxiliaire

Pourplusd'informationsausujetde labatterieduvéhicule, sereporterà Batterieàlapage 10-22.

Silabatterieestàplat, essayerde démarrerlevéhicule en reliant la batterie à celled unautrevéhicule avec descâbles volants. Les indications quisivent vous permettront d'effectuercette manœuvreentoutes sécurité.

AVERTISSEMENT

Lesbatteriespeuventvous blesser. Ellespeuventêtre dangereusesparceque:

• Ellescontiennentdel'acide quipeutvousbrûler.
• Ellescontiennentdugazqui peutexploserou s'enflammer.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

- Ellescontiennent suffisamment d'électricité pourvous brûler.

Sivousnerespectezpas exactementcesétapes, certains outouscesélémentspeuvent vousblesser.

Avis: Ignorercesétapespeut causerdesdommagescoûteux auvéhicule, quipeuventnepas êtrecouvertsparlagarantie.

Essayerdedémarrerlevéhicule enletirantouenlepoussantne fonctionnerapas, et peut endommagerlevéhicule.

Labornepositivededémarrage auxiliairesituedansle compartimentmoteur,endessous ducouvercledubloc-fusiblesdu compartimentmoteur,ducôté passagerduvéhicule.

Lepointdemiseâlamasse négativededémarrageparbatterie auxiliaireestlebloc-moteurouun boulondefixationdumoteur. Effectuerlaconnexionaussiloin quepossibledelabatterie déchargée.

Cesbornessontutiliséesàlaplace d'uneconnexiondirecteàla batterie.

1. Vérifierl'autrevéhicule. Il doit avoirunebatteriede 12 volts ainsi qu'unsystèmedemasse négative.

Avis:Utiliseruniquementun véhiculequipossèdeuncircuit 12voltsavecunemiseàla massenégativepourun démarrageparcâbles.Lesdeux véhiculespeuventêtre endommagéssil'autrevéhicule n'apasuncircuit12voltsavec unemiseàlamassenégative.

1. Positionnerlesdeuxvéhicules demanière à cequ'ilsnese touchentpas.

Entretienduvéhicule10-73

1. Serrerfermentlefreinde stationnementetplacerlelevier desélectionenpositionde stationnement(P). Sereporterà Déplacerlelevierdesvitesses danslapositionde stationnement(P) à la page9-21.

Avis:Sidesaccessoressont laisséssoustensionoubranchés pendantlaprocédurede démarrageparcâbles,ils pourraientêtreendommagés.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Sipossible,éteindre ou débranchertouslesaccessoires dans les deux véhiculeslors du démarrageparcâbles.

1. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)et coupertoutesleslampeset accessoiresdesdeuxvéhicules, àl'exceptiondesfeuxde détressesinécessaire.

AVERTISSEMENT

Unventilateurélectrique peut commencer à tourner, mêmesile moteurest arrêté, et vous blesser. Garder les mains, les vêtements et les outils à l'écart des ventilateurs.

AVERTISSEMENT

L'utilisation d'une allumette après d'une batterie peut provoquer une explosion des gaz debatterie. Des personnes sont été blessées parces explosion set quelques - unessont même devenuesaveugles. Utiliser une lampedepochesivousavez besoinde plus d'éclairage.

S'assurerquelabatteriecontient assezd'eau. Vousn'avezpas besoind'ajouterd'eauàla

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

batterieinstalléedansvotre véhiculeneuf. Cependant, siune batterieadesbouchonsde remplissage, s'assurerquela quantitédeliquidecontenueest adéquate. Sileniveauestbas, ajouterd'aborddel'eau. Sivous nelefaitespas, ilpourraityavoir desgazexplosifs.

Leliquidedebatteriecontientde l'acidequipeutvousbrûler. Il faut éviterdeletoucher. Sipar mégardevousenéclaboussez danslesyeuxousurlapeau, rinceràl'eaufaire immédiatementappelàun médecin.

10-74Entretienduvéhicule

AVERTISSEMENT

Lesventilateursetautrespièces mobilesdumoteurpeuvent provoquerdegravesblessures. Garderlesmainsàl'écart despiècesmobileslorsquele moteurtourne.

1. Connecteruneextrémitédu câblepositif(+)rougeàlaborne positive(+)delabatterie auxiliaire.Utiliseruneborne positive(+)àdistancesile véhiculeenestéquipé.

2. Nepaslaisserl'autreextrémité ducâblepositif(+)rouge toucherlemétal. Lerelieràla bornepositive(+)delabatterie chargée. Utiliseruneborne positive(+)àdistancesile véhiculeenestéquipé.

3. Connecteruneextrémitédu câblenégatif(-)noiràlaborne négative(-)delabatterie chargée. Utiliseruneborne négative(-)àdistancesile véhiculeenestéquipé.
   Nepaslaisserl'autreextrémité toucherquoiquecesoitavantla prochaine étape. L'autre extrémitéducâblenégatif(-)ne doitpasêtrebranchéeàla batteriedéchargée. Elledoitêtre reliéeaunepièceen métal solidenonpeintedumoteurouà labornenégative(-)auxiliairedu véhiculedontlabatterieest déchargée.

4. Connectorl'autreextrémitédu câblenégatif(-)noiràunorgane dumoteuren métalple indénudé à l'écart del abatterie déchargée et des organes mobiles du moteur.

5. Démarrerlemoteurduvéhicule dedépannageetlaisserson moteurtournerauralenti pendantaumoins quatreminutes.

6. Essayerdefairedémarrerle véhiculedontlabatterie était déchargée. S'ilnedémarrepas aprèsquelquesessais, le véhiculedoitêtreréparé.

Avis:Silescâblesvolantsne sontpasraccordésoudéposés danslebonordre,un court-circuitélectriquepeut surveniretendommagerle véhicule.Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.Toujours raccorderetdéposerlescâbles volantsdansl'ordrecorrect,en s'assurantquelescâblesnese touchentpasetqu'ilsnesontpas encontactavecuneautrepièce métallique.

Retraitdescâblesvolants

Inverserlaséquencepourdéposer lescâblesdedémarraged'appoint.

Entretienduvéhicule10-75

Remorquage

Remorquageduvéhicule

Avis:Remorquerunvéhiculeen pannedemanièreincorrecte peut occasionnerdesdégâts. Les dégâtsnesontpascouvertspar lagarantieduvéhicule.

Faireremorquerlevéhiculesurun plateauderemorquage.Unvéhicule deremorquageéquipéd'un dispositifpoursouleverlesroues peutendommagerlevéhicule.

Consultervotreconcessionnaireou unservicederemorquage professionnelsilevéhiculeen pannedoitêtreremorqué.

Pourremorquerlevéhiculederrière unautrevéhiculeàdesfins récréatives(commeune autocaravane),sereporterà «RecreationalVehicleTowing» (Remorquaged'unvéhicule récréatif),danscettesection.

Remorquaged'un véhiculerécréatif

Leremorquagerécréatifde véhiculessignifieremorquerle véhiculederrièreunautrevéhicule, commeparexempleune autocaravane. Lesdeuxtypesde remorquagerécréatifdevéhiculeles pluscommunssontappelés «remorquagepneumatique» (remorquerlevéhiculeenlaissant lesquatrerouessurlaroute)et «remorquageavecchariot» (remorquerlevéhiculeenlaissant deuxrouessurlarouteet deux autresrouessurélevéesàl'aide d'unappareilappelé«chariot»).

Voicicertaineschosesimportantes dontvousdeveztenircompteavant d'effectuerunremorquagerécréatif:

- Quelleestlacapacitéde remorquageduvéhicule tractant? S'assurerdelireles recommandationsdufabricant duvéhiculetractant.

• Quelleestladistanceà parcourir?Ilyadesrestrictions quantàladistanceetàladurée duremorquagedecertains véhicules.
• Lematérielderemorquage appropriésera-t-ilutilisé? Consultervotreconcessionnaire ouunprofessionnelen remorquagepourobtenirdes conseilssupplémentairesetdes recommandationssurles équipements.
• Levéhiculeest-ilprêtaêtre remorqué? Toutcommela préparationduvéhiculepourde longsdéplacements, il convient des'assurerquelevéhiculeest prêtaêtreremorqué.

10-76Entretienduvéhicule

Remorquagepneumatique

Avis:Silevéhiculeestremorqué lesquatrerouesausol,les organesdelatransmission pourraientêtreendommagés.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Nepasremorquerle véhiculelesquatrerouesausol.

Levéhiculen'apasétéconçupour êtreremorquéaveclesquatreroues ausol.Silevéhiculedoitêtre remorqué,utiliserunchariot.Pour

plusderenseignements, sereporter àlarubriquesuivante «Remorquageavecchariot».

Remorquageavecchariot

Pourremorquerlevéhiculepar l'avantàl'aided'unchariot, procédercommesuit:

1. Fixerlechariotauvéhiculede remorquageensuivantles instructionsdufabricantdu chariot.

2. Placerlesrouesavantsurle chariot.

3. Mettrelaboîtedevitessesen positiondestationnement(P).

4. Serreràfondlefreinde stationnement.
5. Utiliserundispositifdeserrage adéquatconçupourle remorquagepourbloquerles rouesavantenpositiondeligne droite.
6. Fixerlevéhiculesurlechariot selonlesinstructionsdu fabricant.
7. Nedesserrerlefreinde stationnementqu'aprèsavoir solidementattachélevéhiculeà remorquerauvéhiculetracteur.
8. Tournerlaclédecontactàla positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt)etretirerla cléducontact.

Entretienduvéhicule10-77

Entretiende l'apparence

Soinextérieur

Lavageduvéhicule

Pourpréserverlelustreduvéhicule, lelaversouventetéviterlesrayons directsdusoleil.

Avis:Nepasutiliserdeproduits nettoyantsàbasedepétrole, acidesouabrasifs,carils peuventendommagerlapeinture, lemétaloulespiècesde plastiqueduvéhicule.Encasde dommages,cesderniersnesont pascouvertsparlagarantiedu véhicule.Desproduitsde nettoyageapprouvéssontofferts parleconcessionnaire.Suivreles directivesdufabricant concernantl'usageappropriédu produit,lesprécautionsde sécurité nécessaireset l'éliminationappropriéedetout produit d'entretienduvéhicule.

Avis:Éviterunlavageàhaute pressionàunedistanceinférieure à30cm(12po)delasurfacedu véhicule.L'utilisationd'appareils delavagedontlapression excède8274kPa(1200psi)peut endommagerouarracherla peintureetlesautocollants.

Bienrincerlevéhicule, avantet aprèslelavage, afind'éliminer complètementlesproduitsde nettoyage. S'ilssèchentsurla surface, ilspeuventlaisserdes taches.

Pouréviterderayerlefinioude laisserdestracesd'eau, sécherla surface à l'aided unchamoisdoux et propreoud uneservietteen coton.

Soindefinition

L'applicationd'unscellant transparentoud'uneciredumarché despiècesderechangen'estpas recommandée. Silessurfaces peintessontendommagées, consulterleconcessionnairepour faireévalueretréparerles

dommages.Lesmatières étrangères,commelechlorurede calciumetd'autressels,lesagents déglaçant,l'huileetlegoudronpour routes,lasèved'arbre,les excrémentsd'oiseaux,lesproduits chimiquesprovenantdes cheminéesindustrielles,etc., peuventendommagerlefinidu véhiculesiellesdemeurentsurles surfacespeintes.Aubesoin,utiliser desproduitsnettoyantsnonabrasifs recommandéspourlessurfaces peintesafind'enleverlesmatières étrangères.

Uncirageàlamainouunpolissage douxdevraitètrefaitàl'occasion pourenleverlesrésidusdela surfacedepeinture.Consulterle concessionnairepourobtenirdes produitsdenettoyageapprouvés.

Nepasappliquerdeciresoude produitslustrantssurleplastic, le vinyle, lecaoutchouc, les autocollants, lesimili-boisoules peinturesmatessouspeinedeles endommager.

10-78Entretienduvéhicule

Avis:L'utilisationd'unelustreuse rotativeouunpolissageagressif surunecouchedebase/couche transparentedepeinturede finitionpeutdégradercelle-ci. Utiliseruniquementdescireset desproduitsàpolirnonabrasifs conçuspourlacouchedebase/ couchetransparentedepeinture definitiond'unvéhicule.

Pourpréserverl'aspectneufdela finitiondepeinture, stationnerle véhiculedansungarageoule recouvrir, autantquepossible.

Protectiondespiècesextérieures en métalpoli

Nettoyerrégulièrementlespièces métalliquesbrillantesàl'eauouau polishspécialchromessur lespièceschroméesoulesjantes inox, lecaséchéant.

Pourlespiècesenaluminium, ne jamaisutiliserdepolishautoou spécialchromes, devapeuroude savoncaustiquepourlenettoyage. Unecouchedecire, frottéepour

obtenirunlustreélevé, est recommandéepourtoutes lespiècesmétalliquesbrillantes.

Nettoyagedesphares/ diffuseursextérieursetdes monogramme

Pournettoyerlesphares, les diffuseursextérieursetles emblèmes, n'utiliserquedel'eau tièdeoufroide, unchiffondouxet unnettoyantpourvoitures. Suivre lesdirectivesdelarubrique «Lavageduvéhicule» danscette section.

Pare-briseetlames d'essuie-glace

Nettoyerl'extérieurdupare-briseà l'aided'unnettoyantpourglaces.

Nettoyerlesbalaisencaoutchoucà l'aided'untissunonpelucheuxou unmouchoirenpapierimbibéde liquidedelave-glaceoud'un détergentdoux.Laver soigneusementlepare-briselorsdu nettoyagedesbalais.Lesinsectes, lessouilluresdelaroute,lasèveet

l'accumulationdesavon/cirelors desnettoyagespeutcauserdes traînéesd'essuie-glaces.

Remplacerlesbalais d'essuie-glacess'ilssontusésou endommagés. Lesdommages peuventêtrecausésparunegrande quantitédepoussière, desable, de sel, dechaleur, desoleil, deneige etdeglace.

Caoutchoucsd'étanchéité

Appliquerunegraissedesilicone surlescaoutchoucsd'étanchéité pouraccroîtreleurdurabilité, leur propriété d'étanchéisationetpour éviterqu'ilscollentougrincent. Graisserlescaoutchoucsétanchéité unefoisparannée. Les marques noireslaissées par lematériauen caoutchoucsur less surfacespeintes peuvent étreretirés en frottant avec unlingepropre. Sereporter à Liquidesetlubrifiants recommandés à lapage 11-13.

Entretienduvéhicule10-79

Pneus

Pournettoyerlespneus, utiliserune brosseraideetunnettoyantpour pneus.

Avis:Sivousutilisezdes produitsdeprotectiondepneusà basedepétrolesurvotre véhicule,vousrisquezde dégraderlapeinturedefinitionet/oulespneus.Lorsquevous appliquezunprotecteurde pneus,essuyertoujourstout excèsdeprojectionssurtoutesles surfacespeintesduvéhicule.

Rouesetjantes—Aluminium ouchrome

Utiliserunchiffondoux,propreavec dusavondouxpournettoyerles jantes.Rincerensuite abondammentàl'eauclaire,sécher avecuneserviettepropreetdouce. Appliqueréventuellementdelacire.

Avis: Lesrouesetautres garnitureschroméespeuventêtre détérioréessivousnelavezpas votrevéhiculeaprèsavoirroulé

surdesroutessaupoudréesde chloruredemagnésium, de calciumoudesodium. Ces chloruressontutiliséssurles routesencasdeverglasoude poussière. Lavertoujoursles partieschroméesàl'eau savonneuseaprèsexpositionà cesproduits.

Avis: Pouréviterd'endommager lasurface, nepasutiliserde savonfort, deproduits chimiques, deproduitsàpolir abrasifs, deproduitsnettoyants, debrossesoudeproduits nettoyantscontenantdel'acide surlesrouesenaluminiumou chromées. N'utiliserquedes produitsnettoyantsapprouvés. Aussi, nejamaisapporterun véhiculeavecdesrouesen aluminiumouchromées dans un lave-autoautomatique qui utilise desbrossesdenettoyageàpneu encarburedesilicone. Lesroues risquentd'êtreendommagéeset

lesréparationsnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Organesdeladirection, dela suspensionetduchâssis

Examinervisuellementlesystème desuspensionavantetarrièreetde directionenrecherchantdesdégâts, despiècesdétachéesou manquantes,oudessignesd'usure. Examinerlesystèmededirection assistéeenvérifiantle raccordement,l'absencede grippage,defuites,defissures, d'effilochage,etc.Vérifier visuellementlesjoints homocinétiques,lessouffletsde caoutchoucetlesjointsd'essieuen recherchantdesfuites.

Lubrificationdesélémentsde lacarrosserie

Lubrifiertouslesbarilletsde serrure, touteslescharnières de capot, dehayonetdelaportede métalduréservoir à carburant à moins que les composants ne

10-80Entretienduvéhicule

soientenplastique. L'application de graissedesiliconesurles bourreletsd'étanchéitéavecun chiffonpropreaugmenteraleur longévité, amélioreraleurétanchéité et les empêcheradecolleroude grincer.

Entretiendudessousdela carrosserie

Utiliserdel'eaouclairepouréliminer lessaletésetdébrisdu soubassementduvéhicule. Ceciest possiblechezvotreconcessionnaire oudansuneinstallationde nettoyagedessoubassements. Sicettepartieduvéhiculen'estpas nettoyée, larouilleetlacorrosion peuvents'ydévelopper.

Tôleendommagée

Silevéhiculeestendommagéet nécessitelaréparationoule remplacementdelatôle, s'assurer quel'atelierderéparationde carrosserieappliqueunmatériau

anticorrosionsurlespièces réparéesouremplacéesafinde restaurerlaprotectionanticorrosion.

Lespiècesderechangedufabricant d'origineassurerontlaprotection anticorrosiontoutenconservantla garantieduvéhicule.

Finitionendommagée

Pouréviterlacorrosion, corriger rapidementlespetiteséraflureset rayuresavecdelapeinturede retouchequevoustrouverezchez votreconcessionnaire. Les dommagesimportantsdelafinition peuventêtreréparésdansl'atelier dedébosselagedevotre concessionnaire.

Peintureendommagéepar retombéeschimiques

Lespolluantsatmosphériques peuventtomberetattaquerles surfacespeintesduvéhicule, causantainsimarbrures, décolorationscirculairesetpetits pointssombresirrégulierssurles surfacespeintes.

Soinintérieur

Pouréviterlesabrasionsduesaux impuretés, nettoyerrégulièrement l'habitacle. Éliminerimmédiatement toutesalissure. Noterqueles journauxoulesvêtementssombres peuvent déteindreettransférerleurs couleursirrémédiablementsurles scelleriesduvéhicule.

Utiliserunebrosseensoiepour retirerlapoussièredesboutonset reliefsdutableaudebord.Avecune solutionsavonneusedouce,éliminer immédiatementlesrésidusde lotionspourlesmains,crème solaireetd'insecticidedetoutesles surfacesintérieressinonles dommagespeuventêtre irrémédiables.

Votreconcessionnairepeut proposerdesproduitsdenettoyage del'habitacle.Utiliserdesagents nettoyantsspécialementconçus pourlessurfacesànettoyerpour évitertoutdommageirrécupérable. Appliquertouslesnettoyants directementsurlechiffons.Nepas

Entretienduvéhicule10-81

pulvériserdirectementdeproduits nettoyantssurlescommutateurs ou lescommandes. Lesproduits nettoyantsdoiventêtreenlevés rapidement. Nejamaisleslaisser reposerlongtempssurlasurface à nettoyer.

Lesproduitsnettoyantspeuvent comporterdessolvantssusceptibles deseconcentreràl'intérieur. Avant delesutiliser, lireetappliquer scrupuleusementtoutes les instructionsdesécuritéde l'étiquette. Lorsdunettoyagede l'habitacle, garderuneventilation adéquateenouvrantlesportes et lesvitres.

Pouréviterlesdégâts, nepas nettoyerl'habitacleàl'aidedes nettoyantsouméthodesdécrits ci-après:

• Nejamaisutilisernirasoirni autreobjettranchantpour éliminerlesimpuretésdes surfacesintérieures.

• Nejamaisutiliserunebrosseà poilsdurs.

• Nejamaisfrottersuraucune surfaceagressivementouavec unepressionexcessive.

• Nejamaisutiliserdelessiveou denettoyantvaissellecontenant desagentsdégraissants. Pour lesnettoyantsliquides, utiliser environ20gouttespour3,78L (1gal)d'eau. Unesolution savonneuseconcentréelaissera desrésiduslaissantdestraces etfavorisantlapoussière. Ne pasutiliserdesolutions contenantdusavonpuissantou caustique.
• Nepassaturerexcessivementle garnissagelorsdunettoyage.
• N'utilisernisolvantsniproduits denettoyagecontenantdes solvants.

Intérieurdesvitres

Pourlenettoyage, utiliserunchiffon épongetrempédansl'eau. Essuyer lesgouttesrestantesavecun chiffonpropreetsec. Ilestpossible d'utiliserlesproduitsàvitresdu

commercelecaséchéant, après avoirnettoyél'intérieurdesvitres à l'eauclaire.

Avis: Pouréviterlesrayures, ne jamaisutiliserdeproduitsde nettoyageabrasifssurlesvitres delavoiture. Lesproduitsde nettoyageabrasifsouun nettoyageagressifpeut endommagerledégivreurdela lunettearrière.

Avis: Lenettoyagedupare-brise à l'eauaucoursdestroisàsix premiersmoisatténuela formationdebuée.

Couverclesdehaut-parleur

Passerdoucementl'aspirateur autourdescouverclesdes haut-parleurspournepasles endommager.Nettoyerlestaches simplementavecdel'eauetun savondoux.

10-82Entretienduvéhicule

Mouluresenduites

Lesmouluresenduitesdoiventêtre nettoyées.

• Lorsqu'ellessontlégèrement souillées, les essuyer avec une épongeouunchiffondoux non pelucheuxhumide.
• Lorsqu'ellessontrèssouillées, utiliserdel'eauchaude savonneuse.

Tissu/Moquette/Daim

Commencerparpasserl'aspirateur surlasurfaceavecunemboutà brossesouple.Sicetbrosseet rotative,nel'utiliserqu'ausol.Avant lenettoyage,retirerendouceur autantdesaletéquepossibleen appliquantl'unedestechniques suivantes:

• Épongerlesliquidesavecdu papierabsorbant, jusqu'àcequ'il neresteplusdesaleté.
• Pourlessouilluressolides, en éliminerlemaximumavant l'aspiration.

Pournettoyer:

1. Tremperd'eauoudesodaun chiffongrandteintpropreetnon pelucheux. Unchiffon microfibresestrecommandé pouréviterletransfertdesfibres surlestissusoulestapis.

2. Éliminerl'excèsd'humidité jusqu'àlafindesgouttes s'exprimantduchiffonde nettoyage.

3. Commenceraubordextérieur delasalissureetfrotter doucementverslecentre. Replierlechiffonappliqué à la salissureafinqu qu'ilrestepropre et pour réviter d'incrusterla salissuredansletissu.

4. Poursuivrejusqu'àladisparition dutransfertdeteintedela souillureaulingedenettoyage.

5. Silasalissuren'estpasenlevée complètement, utiliser une solutionsavonneusedoucepuis uniquementdusodaoudel'eau claire.

Siunesouilluresubsiste,utiliserau besoinunproduitdenettoyagede sellerieducommerceouun détachant.Testerunepetitezone dissimuléepourlarésistancedela teinteavantd'utiliserunproduit quelconque.Siuneauréolese forme,nettoyertoutelasurface.

Aprèslenettoyage, uneserviettede papierpeutêtreutiliséepour épongerl'humiditéenexcès.

Nettoyagedessurfacestrès brillantesetInformationsurle véhiculeetAffichagesdela radio

Pourlesvéhiculesdotés de surfacestrèsbrillantesoud'écrans, utiliserunlingeàmicrofibrespour essuyerlessurfaces. Avant d'essuyerlasurfaceavecunlingeà microfibres,utiliserunebrosseen soitsouplepourenleverlasaleté quipourraitéraflerlasurface. Utiliserensuitelelingeàmicrofibres pourfrotterlégèrementetnettoyer. Nejamaisutiliserdeproduits nettoyantsàglaceoudesolvants.

Entretienduvéhicule10-83

Laveràlamainrégulièrement lingeàmicrofibresavecunsavon doux.Nejamaisutiliserde javellisantoud'assouplisseur. Rincerabondammentetsécherà l'airavantlaprochaineutilisation.

Avis:Nepasfixerdedispositifà ventousesurl'écran.Cela pourraitprovoquerdesdégâtset neseraitpascouvertparla garantie.

Tableaudebord, cuir, vinyleet autressurfacesdeplastique

Utiliserunchiffonmicrofibres humectéd'eaupouréliminerla poussièreetlespetitessalissures. Pourunnettoyageplusapprofondi, utiliserunchiffonmicrofibresdoux trempédansunesolution savonneusedouce.

Avis: Letraitementducuir, spécialementducuirperforé, ainsiqued'autressurfacespeut causerdesdégâtsdéfinitifs. Éliminerl'humiditéenexcèsde cessurfacesaprèslenettoyage etleslaissersécher naturellement.Nejamaisutiliser nichaleur,nivapeur,nisolvant pourtaches,nidétachant.Nepas utiliserdeproduitsausiliconeou cireux.Lesnettoyantscontenant cessolvantspeuventmodifier définitivementl'aspectetla perceptionducuiretd'autres garnissagesdouxetsont déconseillés.

Nepasutiliserdenettoyants améliorantlebrillant, en particulier surletableaudebord. Laréflexion peutafacterlavisibilitéautravers dupare-brisedanscertaines conditions.

Avis:L'utilisation de désodorisantsd'atmosphère peut causerdes dégâtsdéfinitifs aux plastiques etaux surfaces laquées. Encasdecontactd'un tel produit avec un plastique ou unesurfacelaqué du vêhicule, nettoyer immédiatement au moyend d'unchiffon im bibéd'une solutions avonne usedouce. Les dégâtscausés parles désodorisants d'atmosphère ne sont pascouverts par lagarantie.

Filetderangementdu couvercledecompartiment utilitaire

Laveravecdel'eautièdeetun détergentdoux.Nepasutiliserde javellisantchloré.Rincezàl'eau froide,puisséchercomplètement.

10-84Entretienduvéhicule

Entretiendesceintures de sécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

AVERTISSEMENT

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

Tapisdeplancher

AVERTISSEMENT

Silatailledutapisdesoln'est pasadaptéeouquecelui-cin'est pascorrectementinstallé, ilrisque d'entraverlespédales. Lefait d'entraverlesmouvementsdes pédalespeutentraînerune accélérationinvolontaireet/ou augmenterladistanced'arrêtce quipeutprovoquerunecollision etdesblessures. S'assurerquele tapisdesoln'entravepasle déplacementdespédales.

Suivrelesdirectivessuivantes concernantl'utilisationappropriée destapisprotecteurs.

• Lestapisdesold'origineétaient conçuspourlevéhicule. S'ils doiventêtreremplacés, il est recommandéd'acheterdestapis desolcertifiésGM. Destapisde solnoncertifiésGMrisquentde nepass'adaptercorrectementet d'entraverlemouvementdela pédaled'accélérateuroude frein. Toujours vérifierqueles tapisdesoln'entraventpasles mouvementsdespédales.
• Utiliserletapisprotecteuren plaçantleboncôtéverslehaut. Nepasleretourner.
• Nerienplacersurletapis protecteurducôtéconducteur.
• Utiliserunseultapisdesoldu côtéconducteur.
• Nepassuperposerlestapis desol.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(85,1)

Entretienduvéhicule10-85

Déposeetremplacementdes tapisdesol

Letapisdesolducôtédu conducteurestmaintenuenplace parunefixationàcrochet.

1. Tirersurl'arrièreutapispourle dégagerdescrochets.

2. Pourreposerletapisdu plancher, alignersesouvertures surlescrochetsetenfoncerle tapisenplace.

3. S'assurerqueletapisdesolest correctementenplaceetvérifier qu'iln'interfèrepasavecles pédales.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(86,1)

10-86Entretienduvéhicule

NOTES

Entretienetmaintenance11-1

Entretienet maintenance

Informationsgénérales

Informationsgénérales.....11-1

Programmed'entretien

Programmed'entretien.....11-3

Interventionsd'application spéciale

Interventionsd'application spéciale....11-9

Maintenanceetentretien supplémentaires

Maintenanceetentretien supplémentaires......11-10

Fluides, lubrifiantsetpièces recommandées

Liquidesetlubrifiants recommandés....11-13 Piècesderemplacement d'entretien....11-15

Dossiersdemaintenance

Dossiersdemaintenance...11-16

Informations générales

Votrevéhiculereprésenteun importantinvestissement. Ce chapitredécritlesopérations de maintenancenécessaires du véhicule. Suivreceprogrammepour éviterlesimportantsfraisde réparationentraînésparune maintenancenégligéeou inadéquate. Cecipeutégalement contribueràmaintenirlavaleurdu véhiculeencasdevente. Ilenva delaresponsabilitédupropriétaire defaireeffectuertoutela maintenancerequise.

Votreconcessionnairepossèdedes techniciensformésquipeuvent effectuerlamaintenancerequiseen utilisantdespiècesderechange d'origine. Cestechniciens possèdentl'outillageetl'équipement leplusrécentediagnosticrapide etprécis. Denombreux concessionnairestravaillentlesoir

etlesamedi. Proposeuntransport decourtoisieetuneréservationen lignepourfaciliterlesentretiens.

Votreconcessionnaireconnaît l'importancedela fourniturede services demaintenance et de réparation à des prix compétitifs. Avecdestechniciens entraînés, le concessionnaire est lemieux placé pou effectuer lam maintenancede routinetelle que les vidanges d'huile, les permutations depneuet autres interventions demaintenance telles que celles quiconcernent les pneus, les freins, les batteries et les balais d'essuie-glace.

Avis: Lesdommagesdûsàune maintenanceincorrectepeuvent conduireàdecoûteuses réparationsetpeuventnepas êtrecouvertsparlagarantiesur levéhicule. Lesintervallesde maintenance, les vérifications, les inspections, les liquideset lubrifiantsrecommandéssont importants pour maintenirle véhicule en bon état de fonctionnement.

11-2Entretienetmaintenance

Lapermutationdespneusetles servicesnécessairessontdela responsabilitédupropriétairedu véhicule. Il est recommandédefaire effectuercesinterventionstousles 12000km/7500mi. Une maintenancecorrecteduvéhicule contribue à maintenirlevéhicule en bon état, favorisé l'économiede carburantetréduitlesémissions gazeusesduvéhicule.

Étantdonnélamanièred'utiliserle véhicule,lesbesoinsen maintenancevariant.Ilspeuvent exigerdesvérificationsetservices plusfréquents.Lesinterventions plusfréquentesconcernentles véhiculelessuivants:

- Transportentdespassagerset deschargesdansleslimites recommandées. Ces limites figurentsurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementduvéhicule. Se reporteràlarubrique Limitesde chargeduvéhiculeàla page9-10.

• Sontconduitssurdebons revêtementsroutiersàlavitesse autorisée.
• Utilisentlecarburant recommandé. Sereporteràla rubrique Carburant recommandé àlapage9-38.

Sereporteràl'informationausujet desinterventionsdemaintenance plusfréquentes-tableaude maintenancenormale.

Lesinterventionssupplémentaires concernentdescirconstances d'utilisationsévères:

• Utilisationprincipaledansle traficurbainpartempschaud.
• Principauxtrajetsenterrain accidentéoumontagneux
- Tractionfréquented'une remorque
- Conduiteàvitesseélevéeou compétitive
• Taxi, policeoulivraison.

Sereporteràl'information concernantlesinterventions supplémentairesdemaintenance-tableaud'utilisationdansles circonstancessèvères.

AVERTISSEMENT

Lesinterventionsdemaintenance peuventêtredangereuseset blesser.N'effectuerde maintenancequesil'information nécessaire,lesoutilset équipementcorrectssont disponibles.Sinon,consulter votreconcessionnairepourfaire effectuerletravailparun techniciencompétent.Sereporter à Travauxd'entretieneffectués parvous-mêmealapage 10-4.

Entretienetmaintenance11-3

Programme d'entretien

Vérificationsetservicesparle propriétaire

Lorsdechaqueremplissagede carburant

• Vérifierleniveaud'huilemoteur. Sereporterà Huilemoteurà la page 10-7.

Unefoisparmois

• Vérifierlapressiondegonflage despneus. Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-45.
• Examinerledegréd'usuredes pneus.Sereporterà Vérification despneusàlapage 10-52.
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glaceàla page10-19.

Vidanged'huilemoteur

Lorsdel'affichagedumessage CHANGEENGINEOILSOON (rappeldevidanged'huilemoteur), l'huilemoteuretlefiltredoiventêtre remplacésavant1000km/600milles.Enroulantdansles conditionsidéales,lesystèmede duréedeviedel'huilemoteurpeut nes'afficherqu'aprèsplusd'unan. L'huilemoteuretlefiltredoiventêtre remplacésaunoinsunefoisl'anet lesystèmededuréedeviede l'huiledoitêtreréinitialisé.Votre concessionnairepossèdedes techniciensqualifiésquieffectueront cetravailetréinitialiserontle système.Silesystèmededuréede viedel'huilemoteurestréinitialisé accidentellement,l'opérationde vidangedoits'effectuerauplustard 5000km/3000millesaprèsla dernièreintervention.Lesystèmede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialiséaprèschaquevidange. SereporteràSystèmedecontrôle deduréed'huileâlapage 10-10.

Permutationdespneuset interventionsrequisestousles 12000km/7500mi

Permuterlesroues, sirecommandé pourlevéhicule, eteffectuerles interventionssuivantes. Sereporter à Permutationdespneusàla page 10-53.

• Vérifierleniveaud'huilemoteur etlepourcentagerestantde duréedeviedel'huile.Au besoin, remplacerl'huilemoteur etlefiltre. Réinitialiserle systèmededuréedevied'huile. Sereporterà Huilemoteuràla page 10-7etSystèmede contrôlededuréed'huileàla page 10-10.
  • Vérifierleniveaudeliquidede refroidissementdumoteur. Se reporteràLiquidede refroidissementàlapage 10-13.
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant. Sereporterà Liquidelave-glaceàla page 10-19.

11-4Entretienetmaintenance

• Examinervisuellementlesbalais d'essuie-glaceavanten recherchantdel'usure, des fissuresetdessoudures. Se reporterà Soinsextérieursà la page 10-77. Remplacer les balaisd'essuie-glaceusésou endommagés. Sereporterà Remplacementdesbalais d'essuie-glacesàlapage 10-25.
• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-45.
• Examinerl'usuredespneus.Se reporterà Vérificationdespneus àlapage 10-52.
  • Vérifierl'absencedefuites.

• Examinerl'élémentdefiltreàair dumoteur.SereporteràFiltreà airmoteuràlapage 10-11.

• Inspecterlesystèmede freinage.

• Examinervisuellementles composantsdedirection, suspensionetchâssisen recherchantdespièces endommagées, desserréesou manquantes, oudessignes d'usure. Sereporterà Soins extérieursàlapage 10-77.
• Vérifierlescomposantsdu systémedeprotectionpassive. Sereporterà Vérificationdu systémedesécuritéà la page3-19.

• Examinervisuellementcircuit d'alimentationencarburanten recherchantdesdommagesou desfuites.

• Examinervisuellementcircuit d'échappementetleséléments deprotectionthermiques en recherchantdescomposants desserrésetendommagés.

• Lubrifierlescomposantsdela carrosserie. Sereporterà Soins extérieurs à lapage 10-77.
  • Vérifierlecontacteurde démarrage. Sereporterà Vérificationducommutateur du démarreurà lapage 10-23.
• Vérifierlefonctionnementdela commandedeverrouillagede changementderapportdela boîtedevitessesautomatique. Sereporterà Vérificationdela commandedeverrouillagedu passagederapports automatique à lapage 10-24.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(5,1)

Entretienetmaintenance11-5

• Vérifierleverrouillagedeboîte devitessesdel'allumage.Se reporterà Vérificationdu blocagedelaboîtedevitesseà l'allumageàlapage 10-24.

• Vérifierlemécanismedefrein destationnementetde stationnementdelaboîtede vitessesautomatique. Se reporterà Vérificationdufreinde stationnementetdumécanisme P(Stationnement)àla page 10-25.

• Vérifierlapédaled'accélérateur enrecherchantdesdommages, destracesd'effortsimportants oudugrippage.Remplacer selonlesbesoins.

• Vérifiervisuellementlatringle d'accélérateurenrecherchant destracesd'usure, desfissures etd'autresdommages. Vérifier lacapacitédemaintiende l'ouverturedelatringle. Se reporteràvotreconcessionnaire siuneinterventions'avère nécessaire.

- Examinerleraildestoits ouvrantsetlejoint(option).Se reporterà Toitouvrantàla page2-19.

11-6Entretienetmaintenance

Interventions supplémentaires requises du programme de maintenance - utilisation normale

12 000 km/7,500 mi

24 000 km/15,000 mi

36 000 km/22,500 mi

48 000 km/30,000 mi

60 000 km/37,500 mi

72 000 km/45,000 mi

84 000 km/52,500 mi

96 000 km/60,000 mi

108 000 km/67,500 mi

120 000 km/75,000 mi

132 000 km/82,500 mi

144 000 km/90,000 mi

156 000 km/97,500 mi

168 000 km/105,000 mi

180 000 km/112,500 mi

192 000 km/120,000 mi

204 000 km/127,500 mi

216 000 km/135,000 mi

228 000 km/142,500 mi

240 000 km/150,000 mi

Permuter les pneus et effectuer les interventions nécessaires. Vérifier le niveau d'huile moteur et le pourcentage de vie restante de l'huile. Remplacer l'huile moteur et le filtre, si nécessaire.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Remplacer le filtre à air de l'habitacle. (1)

√

√

√

√

√

√

Examiner le système de contrôle des vapeurs de carburant. (2)

√

√

√

Remplacer le filtre à air du moteur. (3)

√

√

√

Remplacer les bougies d'allumage. Examiner les fils de bougie d'allumage.

√

Remplacer le liquide de boîte de vitesses automatique, selon l'équipement. Si le filtre est remplaçable, le remplacer.

√

Vidanger, rincer et remplir le circuit de refroidissement moteur. (4)

√

Examiner visuellement les courroies d'entraînement du moteur. (5) (6)

√

Remplacer le liquide de frein. (5)

√

Entretienetmaintenance11-7

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationnormale

(1) Outouslesdeuxans, selon la première échéance. Unremplacement plus fréquent peut être nécessairesile véhicule est utilisé dans des zones detrafic intense, des zones ou la qualité de l'airestmédiocreoudeszonestrès poussi réuses. Leremplacement peut également être nécessaire en cas der éduction d'udébit d'air, d'excèsdebuées sur les glaces ou d'odeurs.

(2)Vérifierl'étatdetoutesles conduitesdecarburantet de vapeursets'assurerqu'ellesont connectéesetdisposées correctement. Vérifierquela soupapedepurgefonctionne correctement, lecaséchéant. Remplacersinécessaire.
(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence.
(4)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement à la page 10-12.

(5) Outousles 10 ans, selon la première occurrence.
(6) Inspecteràlarecherche d'effilochage, decraquelage excessifoudedommages; remplaceraubesoin.

11-8Entretienetmaintenance

Interventions supplémentaires requises du programme de maintenance - utilisation sévère

12 000 km/7,500 mi

24 000 km/15,000 mi

36 000 km/22,500 mi

48 000 km/30,000 mi

60 000 km/37,500 mi

72 000 km/45,000 mi

84 000 km/52,500 mi

96 000 km/60,000 mi

108 000 km/67,500 mi

120 000 km/75,000 mi

132 000 km/82,500 mi

144 000 km/90,000 mi

156 000 km/97,500 mi

168 000 km/105,000 mi

180 000 km/112,500 mi

192 000 km/120,000 mi

204 000 km/127,500 mi

216 000 km/135,000 mi

228 000 km/142,500 mi

240 000 km/150,000 mi

Permuter les pneus et effectuer les interventions nécessaires. Vérifier le niveau d'huile moteur et le pourcentage de vie restante de l'huile. Remplacer l'huile moteur et le filtre, si nécessaire.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Remplacer le filtre à air de l'habitacle. (1)

√

√

√

√

√

√

Examiner le système de contrôle des vapeurs de carburant. (2)

√

√

√

Remplacer le filtre à air du moteur. (3)

√

√

√

Remplacer le liquide de boîte de vitesses automatique, selon l'équipement. Si le filtre est remplaçable, le remplacer.

√

√

√

Remplacer les bougies d'allumage. Examiner les fils de bougie d'allumage.

√

Vidanger, rincer et remplir le circuit de refroidissement moteur. (4)

√

Examiner visuellement les courroies d'entraînement d'accessoires. (5) (6)

√

Remplacer le liquide de frein. (5)

√

Entretienetmaintenance11-9

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationsévère

(1) Outouslesdeuxans, selon la première échéance. Unremplacement plus fréquent peut être nécessairesile véhicule est utilisé dans des zones detrafic intense, des zones ou la qualité de l'airestmédiocreoudeszonestrés poussié reuses. Leremplacement peut également être nécessaire en cas der éduction d'ou débit d'air, d'excèsdebuées sur les glaces ou d'odeurs.
(2) Vérifierl'étatdetoutesles conduitesdecarburantet de vapeursets'assurerqu'ellesont connectéesetdisposées correctement. Vérifierquela soupapedepurgefonctionne correctement, lecaséchéant. Remplacersinécessaire.

(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence.
(4)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement à la page 10-12.
(5) Outousles 10 ans, selon la premièreoccurrence.
(6) Inspecter à la recherche d'effilochage, decraquelage excessifoudedommages; remplaceraubesoin.

Interventions d'applications spéciale

• Véhiculescommerciauxencas d'usagesévèreuniquement: lubrifierlescomposantsdu châssistousles5000km/3000mi.
  • Lebasdecaissedoitêtrerincé unefoisl'an.

11-10Entretienetmaintenance

Maintenanceet entretien supplémentaires

Votrevéhiculeconstitueun importantinvestissementeten prendresoincorrectementcontribute à éviterdefuturesréparations coûteuses. Pour maintenirle rendementduvéhicule, des interventionssupplémentaires de maintenancepeuvents'avérer nécessaires. Il est recommandéque votre concessionnaire effectueces interventions. Sestechniciens compétents connaissentlemieux votrevéhicule. Votre concessionnaire peut également effectuer un examen complet pour fixer l'échéanced'interventionsur votrevéhicule. Lalistes suivante énumèredes interventionset circonstances d'intervention.

Batterie

Labatteriefournitl'électricitéqui permetdefairedémarrerlemoteur etd'utilisertouslesaccessoires électriquessupplémentaires.

• Pouréviterlespannesetl'échec dedémarrageduvéhicule, la batteriedoitconservertoutesa puissancededémarrage.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepossèdent l'équipementdediagnosticqui permetdetesterlabatterieet d'assurerquelesconnexionset lescâblesontexemptsde corrosion.

Courroies

• Lescourroiespeuventexigerle remplacementencasdebruitou d'indicesdefissureoude séparation.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examinerlescourroieset recommanderleremplacement encasdebesoin.

Freins

Lesfreinsarrêtentlevéhiculeet sontessentielspourlasécurité.

• Lessignesd'usuredesfreins peuventincluredesbruitsdivers etunedifficultéd'arrêt.
- Lestechniciensformésdu concessionnaireredisposent d'outilsetd'équipements d'examendesfreinset recommandentlespiècesde qualitéconçuespourlevéhicule.

Liquides

Lesniveauxcorrectsdeliquideet lesliquidesapprouvésprotègentles systèmesetlescomposantsdu véhicule. Sereporterà Liquideset lubrifiantsrecommandés à la page 11-13 pour connaître les liquides GMhomologués.

- Leniveaud'huilemoteuretde liquidedelave-glaceavantdoit êtrevérifiéèchaqueappointde carburant.

Entretienetmaintenance11-11

- Leslampesdugroupe d'instrumentsdebordpeuvent s'alignerpourindiquerunbas niveaudeliquideexigeantun appoint.

Flexibles

Lesflexiblestransportentles liquidesetdoiventêtre régulièrementexaminéspour vérifierl'absencedefissuresetde fuites.Encasd'inspection multipoint,votreconcessionnaire peutexaminerlesflexibleset conseillerunremplacement éventuel.

Éclairage

Lefonctionnementcorrectdes phares, desfeuxarrière et des feux topest important pour voiret être vusurlaroute.

- Vérifierlespharesdanslescas suivants: baissedeluminosité, absenced'éclairage, fissureset dommages. Lesfeuxstop doivent être vérifiés

périodiquementpours'assurer qu'ilss'éclairentpendantle freinage.

- Encasd'inspectionmultipoint, votreconcessionnairepeut vérifierleslampesetconstater lesproblèmeséventuels.

Amortisseursetjambesdeforce

Lesamortisseursetlesjambesde forcecontribuentàunesuspension souple.

- Desindices d'usuresontentre autres des vibrations duvolant, unrebondissement ou une oscillationaufreinage, un allongement deladistance d'arrêtet une usureinégale des pneus.

- Danslecadredel'inspection multipoint, lestechniciens compétentsduconcessionnaire peuventexaminervisuellement lesamortisseursetlesjambes deforceenrecherchantdes tracesdefuite, depannedejoint

etdesdommages. Ilspeuvent conseilleruneinterventionen casdebesoin.

Pneus

Lespneusdoiventêtregonflés, permutésetéquilibrés correctement. Lemaintiendes pneuspeutéconomiserl'argent, le carburantainsiqueréduirelerisque depannedepneu.

• Lesindicesdelanécessitéde remplacementdespneussont l'apparitiondedeuxouplusieurs indicateursd'usure, le percementducaoutchouc, des fissuresoudescoupuresdans labandederoulementoules paroisdupneu, ungonflement ouuneséparationdanslepneu.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examineretrecommanderles pneusadéquats. Votre concessionnairepeutégalement équilibrerlesrouesetpneus pourunfonctionnementrégulier duvéhiculeàtoutesles

11-12Entretienetmaintenance

vitesses. Votreconcessionnaire vendetentretientlespneusde marque.

Entretienduvéhicule

Pourcontribueràl'étatneufdu véhicule,lesproduitsd'entretien sontdisponibleschezvotre concessionnaire.Pourl'information surlamanièredenettoyeretde protégerl'intérieuretl'extérieur du véhicule,sereporteràEntretien intérieuràlapage 10-80et Soins extérieursàlapage 10-77.

Géométriedesroues

Lagéométriedesrouesest essentiellepouruneusureoptimale despneusetlerendementdu véhicule.

- Lesindicesdedéfautde géométriesontuntirage, un comportementincorrectdu véhiculeouuneusure inhabituellesespneus.

- Votreconcessionnairepossède l'équipementrequispourcorriger lagéométriedesroues.

Pare-brise

Lasécurité, l'aspectetlavisibilité exigentdemaintenirlepare-brise propreettransparent.

• Desrayures, des fissures et des éclatssontdessignes de dommages.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examinerlepare-briseet recommanderunremplacement correctéventuel.

Lamesd'essuie-glace

Lesbalaisd'essuie-glacedoivent êtrenettoyésetmaintenusenétat pourfournirunevisionclaire.

• Unfonctionnement incorrect d'essuie-glaceàtraversle pare-brise, desraclettesusées ouséparéessontdessignes d'usure.
• Lestechniciensformésdu concessionnairepeuventvérifier lesbalaisd'essuie-glaceet effectuerlesremplacements nécessaires.

Entretienetmaintenance11-13

Fluides, lubrifiantsetpiècesrecommandées

Liquidesetlubrifiantsrecommandés

Lesliquidesetlubrifiantsidentifiésci-dessousparleurnom, leurnumérodepièceouparleursspécifications sont disponibleschezvotreconcessionnaire.

UsageLiquide/lubrifiant

HuileàmoteurUtiliseruniquementl'huilemoteurhomologuéeàlaspécificationdexos1ou l'équivalent,delaviscositéSAEcorrecte.ACDelcodexos1SyntheticBlend estrecommandé.SereporteràHuilemoteuràlapage10-7.

LiquidederefroidissementMélangeà50/50d'eaupotablepropre,etutiliseruniquementleliquidederefroidissementDEX-COOL.VoirlarubriqueLiquidederefroidissementàpage10-13.

SystèmedefreinagehydrauliqueLiquidehydrauliquedefreinDOT3(N°depièceGM88862806,88862807 auCanada).

Lave-glacedepare-briseLiquidedelave-glacedepare-briseautomobilerépondantauxexigences deprotectionantigelrégionales.

SystèmedeservodirectionLiquidedeservodirectionGM(N°depièceGM89021184, Canada89021186).

BoîtedevitessesautomatiqueLiquidedeboîtedevitessesautomatiqueDEXRON®-VI.

11-14Entretienetmaintenance

UsageLiquide/lubrifiant
BarilletsdeserruresLubrifiantà	usagegénéral, Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).
Loquetdecapot,loquetsecondaire,pivots,ancragederessort,cliquetdedéclenchement	LubrifiantLubriplateenaérosol(N°depièceGM89021668, Canada89021674)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIN°2,catégorie LBouGC-LB.
CharnièresdecapotetdeportesLubrifiantà	usagegénéral, Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).
Conditionnementdesboureletsd'étanchéité	Lubrifiantpourbourreletd'étanchéité(numérodepièceGMÉ.-U.3634770, Canada10953518)ougraissediélectriqueauxsilicones(numérodepièce GMÉ.-U.12345579,Canada10953481).

Entretienetmaintenance11-15

Piècesderemplacementd'entretien

Lespiècesderechangeindiquéesci-aprèsparleurnom, numéroderéférenceouspécificationpeuventêtre obtenuesauprèsdevotreconcessionnaire.

Piècesderemplacementd'entretien

Pièce	Numérode référenceGM	Numérodepièce ACDelco
Filtreàairdumoteur10350737A2962C
Filtreàl'huiledumoteur89017525PF63
Filtreàairdel'habitacle15284938CF132
Bougies1262256141-109
Lamesd'essuie-glace
Côtéconducteur-55,0cm(21,7po)15941731-
Côtépassager-55,0cm(21,7po)	15941732-

11-16Entretienetmaintenance

Dossiersdemaintenance

Unefois l'entretien prévuterminé, noterladate, lerelevéducompteurkilométrique et indiquer quia effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

Entretienetmaintenance11-17

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

11-18Entretienetmaintenance

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

Donnéestechniques12-1

Données techniques

Identificationduvéhicule

Numéro d'identificatio du véhicule (NIV)....12-1

Étiquetted'identification despiècesderechange....12-1

Donnéessurlevéhicule

Capacitéset spécifications......12-2

Dispositiondelacourroie d'entraînement....12-4

Identification du véhicule

Numérod'identification duvéhicule(NIV)

Ils'agitdel'identificateurlégaldu véhicule.Ilsetrouvesuruneplaque fixéedanslecoinavantdutableau debord,côtégauche.Ilestvisibleà traverslepare-brisedepuis l'extérieurdevotrevéhicule.LeNIV setrouveaussisurlesétiquettesde conformitéduvéhiculeet

d'identificationdespiècesde rechange,ainsiquesurvotretitreet vitrecertificatd'immatriculation.

Identificationmoteur

LehuitièmecaractèreduNlVestle code-moteur.Cecodesertà identifierlemoteurduvéhicule, ses caractéristiquesetsespiècesde rechange.Sereporterà «Caractéristiquesdumoteur» sous Capacitésetspécificationsà la page 12-2pourlecode-moteurdu véhicule.

Étiquetted'identification despiècesderechange

Cetteétiquetteducoffrementionne lesinformationssuivantes:

• Numéro d'identification(NIV):
• Ladésignationdumodèle.
- Desrenseignementssurla peinture.
- Lesoptionsdeproductionetles équipementsspéciaux.

Nepasretirercetteétiquettedu véhicule.

12-2Donnéestechniques

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications

Lescapacitésapproximativessuivantessontdonnéesellonlessystèmesdemesuremétriqueetanglo-saxon. Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter à Liquides et lubrifiants recommandés à la page 11-13.

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
FluidefrigorigènedeclimatisationR134aPourlevolumedeacharged	eréfrigérantdelaclimatisation,sereporteràl'étiquetterelativeauréfrigérantplacéesouslecapot.Consultervotreconcessionnairepourplusamplesrenseignements.
Boîtedevitessesautomatique5,0L5,3pintes
Systèmederefroidissement,réservoirinclus8,7L9,1pintes
Huilemoteuravecfiltre5,7L6,0pintes
Réservoiràcarburant(EFCFHO)65,5L17,3gal

Donnéestechniques12-3

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnités	sanglaises
Réservoiràcarburant(EFCFHS)66,3L17,5gallons
Coupled'écrouderoue140N•m100lbpi
Les capacités indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqué, selon les recommandationsduprésentmanuel,puisrevérifierleniveauduliquide.

Caractéristiquesdumoteur

MoteurCodeNIVTransmissionÉcartementdesélectrodes
3,6LV63	Automatique	1,10mm(0,043po)

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(4,1)

12-4Donnéestechniques

Dispositiondelacourroie d'entraînement

Procéduredesatisfactionde laclientèle....13-2

Bureaux d'assistance à la clientèle....13-4

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs......13-4

Centred'aideenligneàla clientèle....13-5

Programmede remboursementde mobilitéGM....13-6

Programmed'assistance routière....13-6

Rendez-vous d'entretiens périodiques....13-9

Programmedevéhiculede courtoisie....13-9

Réparationdedommages causésparunecollision...13-11

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation......13-14

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernementdes États-Unis......13-15

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernement canadien......13-15

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécuritéà GeneralMotors......13-16

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée

Enregistrementdedonnées duvéhiculeetpolitiquesur lavieprivée....13-16

Enregistreursdedonnées d'événement....13-16

OnStar®....13-17

Identificationdefréquence radio....13-18

Fréquencesradio: déclaration......13-18

13-2 Informationduclient

Informationduclient

Procéduredesatisfaction delaclientèle

Votresatisfactionetlesprivilèges quenousvousaccordonssont d'uneimportancecapitalepourvotre concessionnaireetpourChevrolet. Normalement,toutcasouquestion serapportantàlaventeetau fonctionnementduvéhiculesera résoluparleservicedesventesou leserviceaprès-ventedevotre concessionnaire.Toutefois,eten dépitdesmeilleuresintentionsde touteslespartiesintéressées,il peutseproduiredesmalentendus. Sivousavezuncasqui,selon vous,n'apasreçutoutel'attention qu'ilméritait,nousvousconseillons deprendrelesmesuressuivantes:

Première étape: Discuterdevos problèmes avec un membredela direction du concessionnaire. Normalement, les problèmes

peuventêtrerésolusrapidementà ceniveau. Sileproblèmeadéjàété présentéauchefduservicedes ventes, auchefduservice après-venteouauchefduservice despiècesetaccessoires, communiqueraveclepropriétaire ouledirecteurgénéraldevotre concessionnaire.

Deuxième étape: Si, après savoir consulté un membredel adirection du concessionnaire, votrecasne peut é trerés olupar votre concessionnaires ans aide extérieure, appelerle Centre d'assistance clientèle Chevroletaux États-Unis, n° 1-800-222-1020. Au Canada, contacter le centre d'assistance à la clientèle de General Motors du Canada au 1-800-263-3777 (enanglais) oule 1-800-263-7854 (enfrançais).

Nousvousrecommandonsd'utiliser lenumérosansfraispourobtenir rapidementdel'aide.Soyezprêtà

fournirlesrenseignementssuivants auconseillerduCentred'assistance àlaclientèle:

• Numéro d'identification du véhicule (NIV). Voustrouverez cenumérosurlecertificat de propriété du véhicule ouletitre, ousurlaplaquette fixée aucoin supérieurgauchedutableaude bordetvisible à travers le pare-brise.
  • Nometadressedu concessionnaire
• Ladatedelivraisonduvéhicule etlekilométrageactuelau compteur.

LorsquevouscontactezChevrolet, serappelerqueleproblèmesera probablementrésoludansles établissementsd'un concessionnaire. C'estpourquoi nousvoussuggéronsd'effectuer d'abordlapremière étape.

Informationduclient13-3

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairesaméricains: General Motorsetvotreconcessionnaire s'engagentâtoutmettreeneouvre pourquelepropriétaireduvéhicule neufsoitentièrementsatisfait. Toutefois, sivousdeviezrester insatisfaitaprèsavoirsuiviles procéduresdécritesauxétapes 1 et2, vouspouvezvousinscrireau programmeBureau d'éthique commerciale(BBB)LigneAuto® pourfaireappliquervosdroits.

LeBBBAutoLineProgramestune initiativehorstribunauxadministrée parleconseildeBetterBusiness Bureau(Bureaud'éthique commerciale)pourl'arbitragede litigesrelatifsauxréparations automobilesouàl'interprétationde lagarantielimitéed'unnouveau véhicule.Mêmes'ilyalieu derecouriràcettesolution d'arbitragesansformalismeavant d'entreprendreuneactionéventuelle devantlestribunaux,ceprogramme n'imposeaucunfraisetlacauseest généralemententenduedansun

délaid'environ40jours. Sile demandeurn'estpasd'accordavec ladécisionayantétéprisedansle casenquestion, cettedécision peut étrerejetéeettouteautreaction disponible peut êtreentreprise.

Ilestpossibledecommuniquer avecleBBBAutoLineProgrampar lebiaisdelalignetéléphonique sansfraisouenécrivantàl'adresse suivante:

BBBAutoLineProgram CouncilofBetterBusiness Bureau, Inc. 4200WilsonBoulevard Suite800 Arlington, VA22203-1838

Téléphone:1-800-955-5100 www.dr.bbb.org/goauto

Ceprogrammeestdisponibleaux résidentsdes50Étatsetdudistrict de Columbia.L'admissibilité à ce programmedépenddel'année de fabricationduvéhicule, deson kilométrageet plus dediversautres facteurs. La General Motorsse réserveledroit demodifier les

limitationsd'admissibilitéet/ou d'interrompresaparticipationàce programme.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairescanadiens:Sivous estimezquevosquestionsne reçoiventpaslaréponsequevous attendezaprèsavoirsuivila procéduredécriteauxétapes1et2, GeneralMotorsduCanadaLimitée tientàvoussignalerqu'elleleadhère àunprogrammedemédiation/d'arbitragegratuit. Ceprogramme permetl'arbitragedesdifférends aveclespropriétaires,ausujetde réclamationsconcernantdes problèmesdefabricationet d'assemblage. Ilconsisteen l'examendesfaitsparunarbitre tiersetimpartial, etpeutinclureune audienceinformelledevantcet arbitre. Ceprogrammeestconçude façonàcequel'ensemble du processusderèglementdulitige, depuislemomentoùvousdéposez uneréclamationjusqu'àladécision finale, nedépassepasenviron 70jours. Nouspensionsquenotre

13-4 Informationduclient

programmeimpartialoffredes avantagesparrapportauxtribunaux delaplupartdesjuridictionscaril estinformel, rapideetsansfrais.

Pourplusderenseignements sur l'admissibilitéau Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles au Canada (PAVAC), composer gratuitement 1-800-207-0685 ou appelerle Centred'assistance à la clientèle de General Motors au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français), ou écrireau:

Programmedemédiation/arbitrage c/oCentred'assistanceàla clientèle GeneralMotorsduCanadaLimitée Codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7

Lademandedevraêtre accompagnéedunuméro d'identificationduvéhicule(NIV).

Bureauxd'assistanceàla clientèle

Chevroletencouragelesclientsà composerlenumérogratuitpour obtenirdel'aide. Toutefois, sile clientdésireécrireouenvoyerun courrielà Chevrolet, sereporteraux adressessuivantes:

États-UnisetPortoRico

ChevroletMotorDivision ChevroletCustomerAssistance Center P.O.Box33170 Detroit,MI48232-5170 www.Chevrolet.com

1-800-222-1020 1-800-833-2438(pourappareils téléscripteurs(ATS)) Assistanceroutière: 1-800-243-8872

AuxÎlesViergesaméricaines: 1-800-496-9994

Canada

GeneralMotorsduCanadaLimitée Centred'assistanceàlaclientèle, codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7 www.gm.ca 1-800-263-3777(anglais) 1-800-263-7854(français) 1-800-263-3830(pourappareils téléphoniquesàtexte: téléscripteurs) Assistanceroutière:1-800-268-6800

Outre-mer

Prièredecommuniqueravecles établissementslocauxdelaGeneral Motors.

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs

Lecentred'assistance à la clientèle Chevrolet possèdedes téléimprimeurs permettantaux clientsquisouffrent desurdité, qui

Informationduclient13-5

sontmalentendantsouquiontdes troublesdeparoleetdelanguageet quidisposentdetelsappareilsde communiqueravecnous. Pour nouscontacteràl'aided'un téléimprimeur, composerle: 1-800-833-2438. Lesutilisateursde téléimprimeursau Canadapeuvent composerle 1-800-263-3830.

Centred'aideenligneàla clientèle

Expériencedupropriétaireen lignemachevrolet.ca

L'expériencedupropriétaireenligne deChevrolettestuneressourceà guichetuniquequipermetd'établir unerelationavecChevroletetde conserverdesrenseignements importantssurlevéhiculeàunseul endroit.

Avantagesdesmembres

(Informationsurlevéhicule): Téléchargerdesguidesde l'automobilisteetvisionnerdes vidéosCommentfairesurles véhicules.

f(Informationsurl'entretien): Consulterdesprogrammes d'entretien, desalertesrequiseset desinformationsdediagnostic du véhiculeembarquéOnStaret prendredesrendez-vous d'entretien.

(Historiqued'entretien): Consulterlesdossiersd'entretien imprimablesconsignésparle concessionnaireetdesdossiers d'entretienauto-enregistrés.

(Informationssurle concessionnairefavori): Sélectionnerunconcessionnaire favoriettrouverl'emplacementdu concessionnaire, lacarte, les numérosdetéléphoneetlesheures d'ouverture.

(Informationssurlesuividela garantie): Effectuerlesuivide l'informationdegarantiedu véhicule.

(Informationerappel): Consulterlesrappelsencours ourechercherparnuméro d'identificationduvéhicule(NIV).Se reporterà Numéro d'identification du véhicule(NIV) à lapage 12-1.

*(Autreinformationsurle compte): Consulterdes informationssurlecomptedela carteGM, delaradiosatellite SiriusXMetOnStar.

(Soutienenlignedirect): Clavarderenligneavecdes conseillers.

Visitermachevrolet.capour enregistrervotrevéhicule.

13-6 Informationduclient

Clubdespropriétaires Chevrolet(Canada) chevroletowner.ca

Visitezleclubdespropriétaires Chevrolet:

• Clavarderenligneavecdes conseillers.
• UtiliserlasectionOutilsde véhicule.
  • Accéderauxsitesdes passionnésdetiercespartieset auxréseauxdemédiassociaux.
• Trouverdesressourcespourle propriétaire,commelafinde location,lefinancementet l'informationsurlagarantie.
• Récupérervosarticles,jeux, conseilsetgaleriesmultimédias préférésdanslessections ArticlesetEntretiendes véhicules.
  • Téléchargerrapidementet facilementlemanueldu propriétairedevotrevéhicule.

- Trouverlesservicesd'entretien recommandésparChevrolet pourvotrevéhicule.

Programmede remboursementde mobilitéGM

GM MOBILITY

Ceprogrammeestdisponiblepour lescandidatsqualifiéspourle remboursementducoût d'équipementadaptatifaprès-vente admissiblenécessairepourle véhicule,telquedescommandes manuellesouunélévateurpour chaiseroulante/scooterpourle véhicule.

Pourplusd'informationssurl'offre limitée,visiterlesiteInternet www.gmmobility.comouappelerle centred'assistancepourlamobilité

GMaunuméro1-800-323-9935. Les utilisateursdetéléphoneàtexte (TTY) peuventappelerlenuméro 1-800-833-9935.

General Motors du Canadad dispose également d'unprogrammede locomotion. Pourobtenirdes renseignements plus détaillés, composer le 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483). Les usagers de télécommunications pour malentendants (TTY) peuvent composer le 1-800-263-3830.

Programmed'assistance routière

Pourlesvéhiculesachetésaux États-Unis,composerle 1-800-243-8872;(Téléscripteur (TTY):1-888-889-2438).

Pourlesvéhiculesachetésau Canada,composerle 1-800-268-6800.

Leserviceestdisponible24heures sur24,365joursparan.

Informationduclient13-7

Recoursàl'assistance

Lorsdel'appelàl'assistance routière, avoirlesinformations suivantesàportéedemain:

• Nom,adressedudomicile,et numérodetéléphonedu domicile.
• Numérodetéléphonedé l'emplacementd'oùesteffectué l'appel.
• Emplacementduvéhicule.
• Modèle,année,couleuret numérod'immatriculation du véhicule.
• Kilométrage, Numéro d'identificationduvéhicule (VIN), etdatedelivraisonduvéhicule.
  • Descriptionduproblème.

Couverture

Lesservicessontfournisjusqu'à 5ans/160000km(100000mi), selonlapremièreéventualité.

AuxÉtats-Unis,toutepersonne conduisantlevéhiculeestcouverte. AuCanada,unepersonne conduisantlevéhiculesansla permissiondupropriétairen'estpas couverte.

L'assistanceroutièrenefaitpas partiedelagarantielimitéede véhiculeneuf.Chevroletetla GeneralMotorsduCanadaLimitée seréserventledroitdemodifierou d'annulerleprogramme d'assistanceroutièreàtoutmoment sanspréavis.

ChevroletetGeneralMotorsdu CanadaLimitéeseréserventledroit delimiterleursservicesou paiementàunpropriétaireou conducteurlorsqu'ilsdécidentque desdemandessontémisestrop souventouquelemêmetypede demandeestémisàplusieurs reprises.

Servicesfournis

• Approvisionnement de secoursencarburant: Approvisionnementenquantité suffisantedecarburantpour atteindrelastation-servicela plusproche.
• Servicedéverrouillage: ce servicepermetdedéverrouiller levéhiculesivousêtesbloqué à l'extérieur. Undéverrouillage à distance est possiblesivous avez unabonnement On Star. Pour des raisons des sécurité, le conducteur doits identifier avant que ces servicenesoit exécuté.
• Remorquagedesecourssurla voiepubliqueoul'autoroute: remorquagejusqu'au concessionnaireChevroletle plusprochepourunservice sousgarantieouencas d'accidentàlasuiteduquelle véhiculenepeutêtreconduit. Uneassistanceestégalement

13-8 Informationduclient

fournielorsquelevéhiculeest ensabléouenlisédanslaboue oulaneige.

• Changementdepneucrevé: remplacementd'unpneucrevé parlepneudesecours. Celui-ci, silevéhiculeencomporteun, doitêtreenbonétatet correctementgonflé. Ilincombe aupropriétairederépareroude remplacerlepneusicelui-ci n'estpascouvertparlagarantie.
• Démarrageavecbatterie auxiliaire:démarrageavec batterieauxiliaireencasde batteriedéchargée.

Servicesnoncomprisdans l'assistanceroutière

• Remorquagepourmise en fourrièreàlasuited'une infraction.

• Amendeslégales.

• Montage, démontage ou changement depneus d'hiver, dechaînesoud autres dispositifs d'amélioration de la traction.

• Remorquageouservicespour desvéhiculesutiliséshorsd'une routeouverteoud'une autoroute.

Servicesspécifiquesaux véhiculesachetésauCanada

• Approvisionnementen carburant:leremboursement semonteàenviron5\$CAN.La livraisondecarburantdiesel peutêtrerestreinte.Pourdes raisonsdesécurité,lepropane etautrescarburantsalternatifs nesontpasfournisparce service.

• Servicedéverrouillage: l'immatriculationduvéhiculeest requise.

• Interruptiondevoyageet assistance: il fautquele véhiculesoit à aumoins 250 kilomètres dupoint de départ pour être readmissible. General Motors du Canada limité requiert une pré-autorisation, les reçus détaillés d'origine et unecopie des bons der réparation. Lorsque l'autorisation restreçue, le conseiller del assistance routière vous contacter apour fixer un rendez-vous vous expliquer comment recevoir la paiement.
  • Servicealternatif: siune assistancene peut être immédiatement fournie, le conseillerde l'assistance routière peut vous donner la permission de contacter un serviced d'assistancer outière local. Vous recevrezun montant maximum 100\$, après en voidure cu original à l'assistancer outière. Les pannes mécaniquessont couvertes;

Informationduclient13-9

toutefois, touslesfraisrelatifs auxpiècesetàlamaind'oeuvre noncouvertesparlagarantie incomberontaupropriétaire.

Rendez-vousd'entretiens périodiques

Lorsqu'uneréparationdoitêtre réaliséeautitredelagarantie,ilest recommandédecontactervotre concessionnairepourfixerun rendez-vous.Enfixantun rendez-vouspourl'entretieneten avisantleconcessionnairedevos besoinsdetransport,ilpeutvous aideràminimiserlesinconvénients.

Siunrendez-vousnepeutêtrefixé immédiatementavecleservice d'entretien, continueràconduirele véhiculejusqu'àcequele rendez-voussoitfixé, saufbiensûr, s'ils'agitd'unproblèmemettanten jeulasécurité. Sic'estlecas, veuillezcommuniqueravec votre concessionnairepourluifairepart duproblèmeetluidemanderla procédureàsuivre.

Sivotreconcessionnairevous demandedelaisserlevéhiculeau garagepourréparation,nousvous conseillonsfortementdeluilaisser levéhiculeleplustôtpossibleau coursdujourouvrableafinqueles réparationspuissentêtreeffectuées lemêmejour.

Programmedevéhicule decourtoisie

Pourrendrevotreexpériencede propriétaireplusagréable,nos concessionnairesparticipantset nous-mêmessommesfiersdevous offrirletransportdecourtoisie:un programmed'assistancedestiné auxvéhiculesbénéficiantdela garantiePare-chocsàpare-chocs (périodedecouverturedela garantiedebaseauCanada)etde lagarantieétenduecouvrantle groupemotopropulseuret/oules garantieshybridesspécifiquesaux États-UnisetauCanada.

Plusieursoptionsdetransportde courtoisiesontdisponiblesafinde vousaideràminimiserles inconvénientsencasdenécessité deprocéderàdesréparationssous garantie.

Levéhiculedecourtoisienefaitpas partiedelagarantielimitédu véhiculeneuf. Unlivretséparé, intitulé «LimitedWarrantyand OwnerAssistanceInformation» (Renseignementsssurlagarantie limitéeetl'assistanceau propriétaire), fourniavectout véhiculeneuf, donnedes renseignementsdétailléssurla garantie.

Optionsdetransport

L'entretienduvéhiculeautitredela garantiepeutgénéralementêtre accomplipendantquevous attendiez. Toutefois, sivousne pouvezpasattendre, GMpeutaider àminimiserlesdésagrémentsen proposantplusieursoptionsde

13-10 Informationduclient

transport.Selonlescirconstances, votreconcessionnairepeutoffrir l'unedespossibilitéssuivantes:

Servicedenavette

Leservicedenavetteconstituele moyendetransportdecourtoisie privilégié. Lesconcessionnaires peuventmettreàvotredisposition unservicedenavettepourvous ameneràvotredestinationen perturbantaminimumvos horaires. Ceserviceinclutun servicedenavetteallerou aller-retour, danslamesureoûles horairesetladistancesont raisonnablespourvotre concessionnaire.

Remboursementdesfraisde transportencommunoude carburant

Silevéhiculenécessitedes réparationssousgarantie l'immobilisantaugaragejusqu'au lendemainetquelestransports publicssontutilisésàlaplacedu servicedenavettedevotre concessionnaire,lesdépenses

doiventêtrettestéespardesreçus etnepeuventdépasserlemontant maximumallouéparGMpourun servicedenavette.Parailleurs, pourlesclientsdesÉtats-Unisqui s'arrangeraientpourvoirleur transportassuréparunamiouun parent, unremboursementlimité correspondantauxfraisde carburantpeutêtreobtenu. Les demandesderemboursement doiventrefléterlescoûtsréelset êtreaccompagnéesdel'originaldes reçus.Consulter votre concessionnairepourles informationsrelativesauxmontants allouéspourleremboursementdes fraisdecarburantoudetransport.

Voiture-clientèleoudelocation

Votreconcessionnairepeutvous proposerunvéhiculedelocationde courtoisieouvousrembourserles fraisquevousdevezengagerpour louerunvéhiculesilevôtredoit resteraugaragejusqu'au lendemainpouruneréparationsous garantie. Leremboursementdela locationestlimitéetvousdevez

fournirl'originaldesreçus. Vous devezrempliretsigneruncontrat delocationetvousconformeraux exigencesétats/provincesetlocales ainsiqu'àcellesdel'établissement desvoituresdelocation. Ces exigencesvariantetpeuventinclure unâgeminimal, unecouverture d'assurance, unecartedecrédit, etc. Vousdevezassumerlesfrais d'utilisationdecarburantetpouvez égalementêtretenudepayerles taxes, lesprélèvements, lesfrais d'usage, dekilométrageou d'utilisationexcessifsdelavoiture delocationaprèslafindes réparations.

Ilpeutnepasêtrepossiblede fournirunvéhiculedeprêt semblableauvéhiculeen réparation.

Informationconcernantles programmesadditionnels

Certainesoptionsduprogramme, tellesqueleservicede navette, peuventnepasêtre disponiblesauprèsdecertains

Informationduclient13-11

concessionnaires. Contactervotre concessionnairepourobtenirdes renseignementsparticulierssurles choixofferts. Touteslesdispositions dutransportdedépannagesont géréesparlepersonnelapproprié duconcessionnaire.

GeneralMotorsseréserveledroit demodifier, changerouinterrompre unilatéralementlamiseàdisposition d'unvéhiculedecourtoisie à n'importequelmomentetàsaseule discrétionafinderésoudretoutes lesquestionsd'éligibilitéde revendicationrelativeauxtermeset conditionsdécritesdansce document.

Réparationdedommages causésparunecollision

Silevéhiculeestimpliquédansune collisionets'ilestendommagé,le faireréparerparuntechnicien qualifiéquiutiliseraleséquipements appropriésetdespiècesde rechangedequalité. Des réparationsmaleffectuées

diminuerontlavaleurduvéhicule lorsdesareventeetles performancesdesécuritépourraient êtrecompromisesencasde collisionsultérieures.

Piècesdecollision

Lespièces decollision GMd'origine sont despièces neuves conçues avec les mêmes matériaux et méthodes defabrication que pour la réalisation du véhicule. Lespièces decollision GMd'origine constituent votreilleurchoix pour garantirla préservation de l'apparence, dela durabilité et delas sécurité du véhicule. L'utilisation de pièces GM d'origine peut vous permettre de conservervotregaranti limitées sur les véhicules neufs GM.

Lespiècesd'équipementd'origine recycléespeuventégalementêtre utiliséespendantlaréparation. Cespiècessonthabituellement retiréesdesvéhicules complètementdétruitsdansdes accidentsantérieurs. Dansla plupartdescas, lespièces

recycléesproviennentdesections nonendommagéesduvéhicule. UnepièceGMprovenantd'un équipementd'originerecyclépeut constituerunchoixacceptablepour préserverl'apparenceetles performancesdesécuritéd'origine duvéhicule. Cependant, onne connaîtpasl'historiquede cespièces. Detellespiècesnesont pascouvertesparlagarantielimitée duvéhiculeneufGMettoute défaillanceafférentn'estpas couvertepascettegarantie.

Lespièces decollisiondumarché secondairesontégalement disponibles. Ellessontfabriquées pardessociétésautresque GMet peuventnepasavoirététestées pourlevéhicule. Parconséquent, cespièces risquentdenepas convenir, déprésenterdes problèmes decorrosionoude durabilité prématurémentet dene passecomportercorrectement lors decollisions ultérieures. Lespièces dumarché secondairenesontpas couvertes par lagarantielimitéedu

13-12 Informationduclient

véhiculeneufGMettoute défaillanceduvéhiculeliéeàde tellespiècesn'estpascouvertepar cettegarantie.

Entreprisederéparation

GMvousrecommande également dechoisiruneentreprise de réparationquiréponde à vos besoinsencasden nécessité de procéder à des réparationssuite à unecollision. Il est possible que votre concessionnaire disposed d'un centre déréparation employant des techniciens formés par GMet d'équipements ultramodernes ou bien qu'il so iten mesuredevous recommander un centrede réparation employant des techniciens formés par GMet un équipement comparable.

Assuranceduvéhicule

Protégerl'investissementquevous avezréalisélorsdel'acquisition d'unvéhiculeGMensouscrivantà unecouvertured'assurance complètecontrelescollisions.

Ilexistedesdifférencesimportantes quantàlaqualitédelacouverture décritedanslescontrats d'assurance.Denombreuses compagniesd'assuranceproposent uneprotectionréduiteduvéhicule GMenlimitantlesindemnisations pourlesréparationsgrâceà l'utilisationdepiècesdecollisiondu marchésecondaire.Certaines compagniesd'assurancene précisentpasquedespiècesde collisiondumarchésecondaire serontutilisées.Lorsdela souscriptionàuneassurance,nous vousrecommandonsdevous assurerquelevéhiculeseraréparé àl'aidedepiècesdecollision d'équipementd'origineGM.Sivotre compagnied'assuranceactuellene vouspermetpasdebénéficierd'une tellecouverture,envisagerdevous tournerversuneautrecompagnie d'assurance.

Silevéhiculeestloué,lasociétéde locationpeutvousdemanderde souscrireuneassurancecouvrant lesfraisderéparationsàl'aide

depiècesd'origined'un équipementierGMoudepiècesde rechangeduconstructeur d'origine. Lireattentivementvotrecontrat de locationcarvousrisquezdevous voirfacturerdesréparations de mauvaisequalité à la findevotre location.

Encasd'accident

Sil'undespassagersestblessé, appelerlesservicesd'urgencepour obtenirdel'aide. Nepasquitterles lieuxdel'accidentavantquetous lesproblèmessoientréglés. Déplacerlevéhiculeuniquementsi sapositionvousmetendangerou biensiunagentdepolicevous demandedelefaire.

Nedonnerquelesinformations nécessairesàlapoliceetaux autrespartiesimpliquéesdans l'accident.

Pourunremorquaged'urgence, se reporteràProgrammed'assistance routièrealapage 13-6.

Informationduclient13-13

Seprecurerlesinformations suivantes:

• Nomadresseetnumérode téléphoneduconducteur.
• Numérodepermisdeconduire duconducteur.
• Nomadresseetnumérode téléphonedupropriétaire
• Numérodelaplaque d'immatriculationduvéhicule.
• Marque,modèleetannée modèleduvéhicule.
• Numéro d'identification du véhicule (NIV).
  • Compagnied'assurance et numérodelapolice.
• Descriptiongénéraledes dommagesdel'autrevéhicule.

Sélectionnerunatelierderéparation fiableutilisantdespiècesde remplacementdequalité. Se reporterà «Piècesdecollision» plushautdanscettesection.

Silesacgonflables'estdéployé, se reporter à Queverrez-vousaprès le déploiement d'unsacgonflable ? à lapage 3-26.

Gestionduprocessusde réparationdesdommages causésauvéhicule

Dansl'éventualitéoùlevéhicule nécessitedesréparations,GMvous recommandedevousimpliquer activementdanscelles-ci.Sivous avezdéjàoptépouruneentreprise deréparation,yamenerlevéhicule oulefaireremorquer.Préciserà l'entreprise d'utiliseruniquement despièces decollision d'origine, quecesoientdespièces GM d'origineoudespièces GM d'origine recyclées. Nepasoublierque lespièces recycléesneserontpas couvertesparlagarantiedu véhiculeGM.

L'assurancepayelafacturedes réparationsmaisvousdevezvivre aveclesréparations.Enfonction deslimitesdevotrepolice,votre compagnied'assurancepeut

évaluerlesréparationssurlabase depiècesdumarchésecondaire. Endiscuteravecvotreprofessionnel desréparationsetinsisterpour obtenirdespiècesGMd'origine.Ne pasoublierquesilevéhiculeesten location,vousrisquezd'êtreobligé defairerréparerlevéhiculeàl'aide depiècesGMd'origine,mêmesi votreassurancenevousrembourse pasl'ensembledesfrais.

Siunecompagnied'assurance tiercepayelesréparations, vous n'êtespasobligéd'accepterune évaluationdesréparationsen fonctiondes limitesderéparation fixéesparlapolitiquedecollisionde cettecompagnied'assurance, car vousn'avezaucunelimite contractuelleaveccettesociété. Danscecas, vous pouvez avoirle contrôledesréparationsetlechoix despiècesdanslamesureoûleur coûtrestedansdeslimites raisonnables.

13-14 Informationduclient

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparation comprennentl'informationde diagnosticetd'entretiendemoteurs, boîtesdevitesses, essieu, suspension, freins, système électrique, direction, carrosserie, etc.

Bulletinstechniques

Lesbulletinstechniquesfournissent l'informationd'entretientechnique supplémentairepermettant d'effectuerl'entretiendesvoitureset camionsGeneralMotors. Chaque bulletincomprendlesdirectives pouraideràdiagnostiqueretàfaire l'entretienduvéhicule.

Informationdupropriétaire

Lespublicationspourlepropriétaire sontécritesspécifiquementpourlui etvisentàfournirdell'information fondamentalesurlefonctionnement duvéhicule. Leguidedu propriétairecomprendun programmed'entretienpourtousles modèles.

Portefeuille, guidedupropriétaireet livretdegarantie.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 35,00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus.

SansPortefeuille:guidedu propriétaireseusement.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 25,00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus.

Modèlescourantsetantérieurs

Lesbulletinstechniquesetles manuelsderéparationsont disponiblespourlesvéhiculesGM courantsetantérieurs.

COMMANDERSANSFRAIS:

1-800-551-4123dulundiau vendredi,de8hà18h,heure normaledel'Est

Pourlescommandespar cartesdecréditseulement

(VISA-MasterCard-Discover), visiter lesitedeHelm, Inc.à: www.helminc.com.

Ouécrireà:

Helm, Incorporated

Àl'attentionde:serviceàla clientèle

47911HalyardDrive Plymouth, MI48170

Prixsusceptibled'êtremodifiésans préavisetsansobligation.Accorder assezdetemspourlalivraison.

Touslesprixindiquéssontexprimés endeviseaméricaine. Établirles chèquesendeviseaméricaine.

Informationduclient13-15

Déclaration des défectuosités compromettantla sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernement des États-Unis

Sivousestimezquelevéhicule présenteunedéfectuositéqui pourraitentraînerunaccident, desblessuresoulamort, vous devrezimmédiatementen informerlaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)enplusd'avertir GeneralMotors.

SilaNHTSAreçoitd'autres plaintesdecegenre, elle peut faire un enquête, et, sielle découvrequ'ungroupede véhicules présente une défectuosité posant un problème des sécurité, elle peut exiger une campagneder appelet de réparation. Toutefois, la NHTSA nepeuts occuper des problèmes individuels entre vous-même, le concessionnaire ou General Motors.

PourcontacterlaNHTSA, vouspouvezappeler l'assistancedesécuritédes véhiculesgratuitementau 1-888-327-4236(TTY: 1-800-424-9153);allerà: http://www.safercar.gov;ou écrireà:

D'autresinformationssurla sécuritédesvéhicules à moteursontdisponiblessurle site:http://www.safercar.gov.

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementcanadien

SivousvivezauCanadaetsivous pensezqu'unedéfectuosité comprometlasécuritéduvéhicule, vousdevezavertirTransport Canadaimmédiatementainsique GeneralMotorsofCanadaLimited. AppelerTransportCanadaau 1-800-333-0510ouenvoyerun courrielàl'adresse:

TransportCanada

RoadSafetyBranch

80,rueNoel

Gatineau, QuébecJ8Z0A1

13-16 Informationduclient

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécurité à General Motors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ou TransportsCanada)d'unetelle situation, signalerégalement General Motors.

Composerle1-800-222-1020ou écrireà:

ChevroletMotorDivision ChevroletCustomerAssistance Center

P.O.Box33170 Detroit, MI48232-5170

AuCanada,appelerle 1-800-263-3777(anglais)ou 1-800-263-7854(français), ouécrireà:

General Motors du Canada Limitée Centred'assistance à la clientèle, codepostal: CA1-163-005 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, Ontario L 1H8P7

Enregistrementde donnéesduvéhicule etpolitiquesurlavie privée

Levéhiculeestdotéd'uncertain nombred'ordinateursqui enregistrentdesinformations relativesauxperformancesdu véhiculeetàlamanièredontilest conduit.Parexemple,levéhicule utilisedesmodulesquisurveillent lesperformancesdumoteuretdela boîtedevitesses,lesconditionsde déploiementd'unsacgonflableet commandentledéploiementdeces sacsgonflablesencasd'accident et,selonl'équipement,qui empêchentleblocagedesfreins pouraiderleconducteuràcontrôler levéhicule.Cesmodulespeuvent mémoriserdesdonnéesqui aiderontletechniciendela concessionàintervenirsurle véhicule.Certainsmodulespeuvent égalementmémoriserdesdonnées surlamanièredontlevéhiculeest

utilisé, commeparexemplela consommationoulavitesse moyenne. Cesmodules peuvent retenirdespréférences personnellestellesqueles présélectionsderadio, lespositions desiègeetlesréglages de température.

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevéhiculeestéquipéd'un enregistreurdedonnées événementielles(EDR).L'objectif principald'unEDRestd'enregistrer, danscertainessituationsd'accident oudequasi-accident,tellesqu'un déploiementdesacgonflableoude heurtd'unobstacleroutier,des donnéesquicontribuerontàla compréhensiondufonctionnement dessystèmesduvéhicule.L'EDR estconçupourenregistrerdes donnéesliéesauxystèmes dynamiquesetdesécuritédu véhiculependantunecourte période,généralementinférieureou

Informationduclient13-17

égaleà30secondes.L'EDRdece véhiculeestconçupourenregistrer desdonnéestellesque:

• Fonctionnementdesdivers systèmesdevotrevéhicule;
• Bouclageounondesceintures desécuritéduconducteuretdes passagers;
• Degréd'enfoncement(lecas échéant)delapédale d'accélérateuret/oudelapédale defrein;et,
• Vitesseduvéhicule

Cesdonnéespeuventfaciliterla compréhensiondescirconstances danslesquelleslesaccidentsetles blessuresseproduisent. REMARQUE:lesdonnéesEDRne sontenregistréesparvotrevéhicule qu'encasd'accidentgrave;aucune donné en'estenregistrée parl'EDR dansdesconditionsnormalesde circulationetaucunedonnée personnelle(p.ex.nom,sexe,âge,

emplacementdel'accident)n'est enregistrée. Cependant, d'autres parties, tellesqueles représentants del'ordre, peuvent combiner les données EDRauxdonnées d'identificationpersonnelles acquisesinvariablelors d'investigationsrelatives à un accident.

Pourlirelesdonnéesenregistrées parunEDR,unéquipementspécial estrequisetunaccèsauvéhicule etàl'EDRestnécessaire. Outrele constructeurduvéhicule,d'autres parties,tellesquelesautorités policières,peuventlireces informationssiellesontaccèsau véhiculeouàl'EDR.

GMn'aurapasaccèsàces donnéesninelespartageraavec d'autres,sauf:avecle consentementdupropriétairedu véhiculeou,silevéhiculeestloué, avecleconsentementdulocataire; enréponseàunedemandeofficielle

delapoliceoud'uneinstance gouvernementalesimilaire; dansle cadredeladéfensed'unepoursuite contreGM, dansleprocessusde libredétermination; ou, comme l'exigelaloi. Lesdonnéesrécoltées oureçuesparGMpeuvent égalementêtreutiliséespourles besoinsdelarechercheGMouêtre renduesdisponiblesàd'autres pour desmotifsderecherche, lorsque leurnécessitéestavéréetques données nonspasliées à un véhiculeouunpropriétaire spécifique.

OnStar®

Silevéhiculeestéquipéd'OnStar® etsiunabonnementestactif,se reporterauxconditions contractuellesOnStar®pour l'informationsurlacollecteet l'utilisationdesdonnées.Sereporter àAperçudusystèmeOnStaràla page 14-1.

13-18 Informationduclient

Identificatione fréquenceradio

LatechnologieRFIDestutilisée danscertainsvéhiculespoudes fonctionstellesquelasurveillance delapressiondespneusetla sécuritédusystèmed'allumage, ainsiquedanslesconnexionsde dispositifspratiquetelsqueles télécommandesRKEde verrouillage/déverrouillagedeportes etdedémarrageàdistanceetles ouvre-portedegarage.La technologieRFIDdesvéhiculesGM n'utilisenin'enregistrededonnées personnellesetn'estpasreliée à d'autressystèmesGMcontenant desinformationspersonnelles.

Fréquencesradio: déclaration

Cevéhiculeestéquipédesystèmes àfréquenceradioconformesàla Partie15desrèglementsdela commissionfédéraledes communicationsdesÉtats-Uniset auxnormesRSS-GEN/210/220/310 d'IndustrieCanada.

Leurfonctionnementssoumisaux deuxconditionssuivantes:

1. L'appareilnepeutcauser d'interférencedangereuse.
2. L'appareildoitacceptertoute interférencereçuedont cellespouvantcauserun fonctionnementintempestif.

Deschangementsoudes modificationsàl'undeces systèmeseffectué parunautre établissement qu'un centrede réparationagré é risquent d'annuler ledroit d'utiliser cet équipement.

OnStar14-1

OnStar

AperçuOnStar

AperçuOnStar....14-1

ServicesOnStar

Emergency(urgences).....14-2

Sécurité....14-2

Navigation....14-2

Connexions....14-4

Diagnostics......14-6

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar......14-6

AperçuOnStar

Cevéhiculepeutêtreéquipéen optiond'unsystèmeembarqué completquipeutseconnecteràun conseillervivantpourdesservices d'urgence,desécurité,de navigation,deconnexionetde diagnostic.

Lalampeindicatricedestatutdu systèmeOnStarsetrouveàcôté desboutonsOnStar.Silalampe indicatricedestatutest:

• Vertfixe:lesystèmeestprêt.
• Vertclignotant:encasd'appel.
- Rouge:indiqueunproblème.

Pressersur Ⓞouappeler 1-888-4ONSTAR(1-888-466-7827) pourparleràunconseiller.

Poussersur pour:

• Lancerunappel, terminerun appelourépondre à un'appel entrant.
• Lancerdescommandesvocales d'appelmainslibresOnStar.
- Lancerdescommandesvocales denavigationvirageaprès virageOnStar.Exigeleplan disponibledeservicedes directionsetconnexions.

Poussersur Ⓞpourseconnectorà unconseillervivantpour:

• Vérifierl'informationdecompte oumettreàjourl'informationde contact.
- Donnerdesdirectionsde conduite.Exigeleplande servicedisponiblededirections etdeconnexions.

14-2OnStar

• Recevoirdesdiagnosticsàla demandepourunevérification dessystèmesprincipauxdu véhicule.
• Recevoiruneassistance routière.

Poussersurleboutond'urgence OnStar®pourobtenirune connexionprioritaireàunconseiller d'urgencedisponible24h/24et 7j/7pour:

• Obtenirdel'aideencas d'urgence.
• Êtreunbonsamaritainou répondreàunealertedeteinte ORANGE.
• Obteniruneassistanceencas decriseetsemettredesroutes d'évacuation.

ServicesOnStar

Emergency(urgences)

Avecuneréactionautomatiqueen casdecollision,lesystèmeintégré peutseconnecterautomatiquement àuneaidedanslaplupartdes collisionsmêmesivousnepouvez pasdemanderd'aide.

Poussersur pourvous connecteràunconseillerencas d'urgence. Latechnologiedu systèmedepositionnementglobal (GPS) estutiliséepouridentifier l'emplacementduvéhiculeet peut fourniruneinformationessentielle aupersonnelencasd'urgence. Le conseillerestégalementformépour offriruneassistanceessentielle danslessituationsd'urgence avant l'arrivée des premiers intervenants.

Sécurité

OnStarfournitdesservicestels qu'uneassistanceausujetdes véhiculesvolés, unblocage

d'allumageàdistanceetune assistanceroutière, silevéhicule bénéficiedecesservices. OnStar peutdéverrouillerlesportesdu véhiculeàdistance, encasde serruresautomatiquesdeporteet peutaiderlapoliceàlocaliserle véhicules'ilestvolé.

Navigation

LanavigationOnStarexigeunplan deservicededirectionsetde connexions.

Poussersur Ⓤ pourrecevoir des directionsoulesfaireenvoyer à l'écrandenavigationduvéhicule, s'ilenestéquipé. Desdestinations peuventégalement têtre envoyées auvéhicule à partir de Google Maps™ oudeMapQuest.com. La basededonnéescartographiques OnStarestmise à jouren permanence. Visiterlesite www.onstar.compourconnaîtrela couverturecartographique.

OnStar14-3

Navigationpas-à-pas

1. Poussersur@pourvous connecteràunconseillervivant.
2. Demandededirections
3. Lesdirectionssonttéléchargées verslevéhicule.
4. Suivrelescommandesvocales.

Utilisationdescommandes vocalespendantunitinéraire planifié

CancelRoute(annuleritinéraire)

1. Pressersur ②. Lesystème répond: «OnStarready» (OnStarprêt), puisémetune tonalité. Dire «Cancelroute» (Annuleritinéraire). Lesystème répond: «Doyouwantto canceldirections?» (Souhaitez-vousannulerles directions).

2. Dire « Oui » (Yes). Lesystème répond: « OK, request completed, thankyou, goodbye » (OK, demande compléter, merci, aurevoir).

Aperçuitinéraire

1. Poussersur 📂. Lesystème répond: « OnStarready » (OnStarestprêt), suivid'une tonalité.
2. Dire «Routepreview» (Aperçu itinéraire). Lesystèmeréagit aveclestroismanœuvres suivantes.
3. Dire «Goodbye» (aurevoir). Lescommandesvocalessont quittées.

Repeat(Répétition)

1. Poussersur 📞. Lesystème répond: « OnStarready » (OnStarestprêt), suivid'une tonalité.

2. Dire «Repeat» (répéter). Le système agitavecladernière directiononnéepuisrépond «OnStarReady» (OnStarest prêt), suivid'unetonalité.

3. Dire «Goodbye» (aurevoir). Lescommandesvocalessont quittées.

Obtenirladestination.

1. Poussersur 📋. Lesystème répond: « OnStarready » (OnStarestprêt), suivid'une tonalité.
2. Dire « Getmydestination » (obtenirladestination). Le système répondenindiquant l'adresse etladistance versla destination, puisajoute « OnStar Ready » (OnStarestprêt), suivi d'unetonalité.
3. Dire «Goodbye» (aurevoir). Lescommandesvocalessont quittées.

14-4OnStar

Autresservicesdenavigation disponiblesàpartird'OnStar

OnStareNav:Permetauxabonnés d'envoyerdesdestinationsdepuis GoogleMapsetMapQuest.comà leursystèmedenavigation pas-à-pasouàbased'écran. Une foisdisponibles,lesdirectionssont téléchargéesverslevéhicule.

Téléchargementdedestination: Appuyersur Ⓞ, puis demanderau conseiller detélécharger les directionsausystèmedenavigation duvéhicule. Àl'issuedel'appel, appuyersurlebouton «Go» (commencer) del'écrande navigation pour lancer les directions de conduite.

Lesdestinationspeuventégalement êtretéléchargées à lavolée. Pour l'informationausujet d'eNav, le téléchargement dedestinationet la couverturecartographique, visiterle sitewww.onstar.com.

Connexions

L'appelmainslibresOnStarpermet delanceretderecevoirdesappels depuislevéhicule.Levéhiculepeut égalementêtrecommandéàpartir d'untéléphonecellulaireàtraversla fonctiond'applicationmobileOnStar RemoteLink.Sereporterausite www.onstar.compourconnaîtrela couverturecartographique.

Appelmainslibres

1. Poussersur ^® . Lesystème répond: «OnStarReady» (OnStarestprêt).
2. Dire «Call» (appeler). Le systèmerépond: «Pleasesay thenameornumbertocall» (veuillezindiquerlenomoule numérodel'interlocuteur).
3. Direlenuméroentiersans interruption, incluant un « 1 » et lecoderégional. Lesystème répond: « OK calling » (d'accord pour l'appel).

Appeld'urgence911

1. Presser 📂. Lesystèmerépond par « OnStarReady » (OnStar prêt) suivid'unetonalité.
2. Dire « Call » (appeler). Le système répond: « Pleasesay thenameornumbertocall » (veuillezindiquerlenomoule numérodel'interlocuteur).
3. Dire «911» sanspause. Le système répond «911».
4. Dire «Call» (appeler). Le système répond «OK, dialing 911» (Ok, 911 en composition).

Retrouvermonnuméro

1. Poussersur®. Lesystème répond: «OnStarReady» (OnStarestprêt).

2. Dire «MyNumber» (mon numéro). Lesystèmerépond: «YourOnStarHands-Free Callingnumberis» (votre numérod'appelmainslibres OnStarest).

OnStar14-5

Find'appel

Appuyersur®.Lesystème répond: «Callended»(appel terminé).

Enregistrerunnomenvue d'unecompositionrapide.

1. Poussersur®. Lesystème répond: «OnStarReady» (OnStarestprêt).
2. Dire «Store» (enregistrer). Le système répond: «Pleasesay thenumberyouwouldliketo store» (veuillezdirelenuméroà enregistrer).

3. Direlenuméroentiersans interruption. Lesystèmerépond: «Pleasesaythenametag» (indiquerl'étiquettedenom).

4. Prendreuneétiquettedenom. Lesystèmerépond: «Aboutto store<étiquettedenom>. Does thatsoundOK?» (avant d'enregistrer<étiquette denom>).

5. Dire «Yes» (oui) ou «No» (non) pourréessayer. Le système répond: «OK, storing <étiquettedenom>» (d'accord, enregistrement d'étiquette denom).

Lancerunappelenutilisantun numéroenregistré.

1. Poussersur®. Lesystème répond: «OnStarReady» (OnStarestprêt).
2. Dire «Call<étiquettedenom>» (appelerl'étiquettedenom). Le système répond: «OK, calling <étiquettedenom>» (d'accord, appelétiquettedenom).

Vérifierlesminuteset l'expiration

Poussersur®etdire«Minutes» puis«Verify»(vérifier)pourvérifier combiendeminutesrestentetleur dated'expiration.

ApplicationmobileOnStar

Téléchargerl'applicationmobile OnStarRemoteLinksurvotre iPhone,AndroidouBlackBerrypour vérifierleniveaudecarburantdu véhicule,laduréedeviedel'huile oulapressiondespneus.Pour démarrerlevéhicule(selon l'équipement)ouledéverrouiller, oupourseconnectoràunconseiller OnStar.Pourdesrenseignements surl'applicationOnStarRemoteLink etlacompatibilité,visiter www.onstar.com.

14-6OnStar

Diagnostics

LesdiagnosticsduvéhiculeOnStar effectuentunevérification du véhiculechaquemois.Ilsvérifientle moteur,laboïtedevitesses,les freinsABSetlesautressystèmes importantsduvéhicule.Ilsvérifient égalementlapressiondespneussi levéhiculeestéquipéd'un système desurveillancedelapressiondes pneus.Siunevérificatione diagnosticsestnécessaireentreles courriels,appuyersur 📄:un conseillereffectuealorsune vérification.

Information complémentaireau sujetd'OnStar

Servicedetransfert

Appuyersur® pour commander l'informationsurl'éligibilitéde transfertdecompte. Leconseiller peutassisterdansl'annulationoula suppressiond'informationde compte. SiOnStarreçoitune informationausujetdelapropriété duvéhiculequiachangé, OnStar peutenvoyerunmessagevocalau véhicule, demandantl'information demiseàjourducompte.

Réactivationpourles propriétairessuivants

Appuyersurônetsuivreles consignespourparleràun conseillerdèsquepossibleaprès l'acquisitionduvéhicule. Le conseillermettraàjourles enregistrementsausujetdu

véhiculeetexpliqueraleservice OnStarainsiquelesoptions disponibles.

Commentfonctionneleservice OnStar

Réactionautomatiqueencasde collision, servicesd'urgence, assistanceencasdecrise, assistanceencasdevoldu véhicule, diagnosticsduvéhicule, déverrouillagedeporteàdistance, assistanteroutière, navigation pas-à-pasetappelsmainslibres sontdisponiblesurlaplupartdes véhicules. TouslesservicesOnStar nesontpasdisponiblesentoutlieu nisurtouslesvéhicules. Pourplus d'informations, unedescription complètedesservicesOnStar, des limitationsdusystèmeetdes conditionscontractuellesOnStar, se reporterausitewww.onstar.com (États-Unis)ouwww.onstar.ca (Canada). ContacterOnStarau 1-888-4ONSTAR(1-888-466-7827) ouTTY1-877-248-2080. Ou appuyersur 📊 pourparleràun

OnStar14-7

conseiller. Lesservices On Star exigent uncircuitélectriquedu véhicule, unservices ans filetles technologies desatellitedusystème depositionnement global (GPS) disponibles et en fonctionnement pour un fonctionnement correct. Ces systèmes peuvent nepas fonctionnersilabatterieest déchargéeoudébranchée.

LeserviceOnStarnepeut fonctionnersaufsivotrevéhiculese trouvedansunlieupourlequel OnStarpossèdeunaccordavecun fournisseurdeservicesansfildans cettezoneetsilefournisseurde servicesansfilpossèdela couverture, lacapacitéderéseau, laréceptionetlatechnologie compatibleavecleserviceOnStar. Leserviceappliquantl'information delocalisationduvéhiculenepeut fonctionnersaufsillessignauxdu systèmedepositionnementglobal (GPS)sontdisponibles, sans obstructionetcompatiblesavecle matérielOnStar.LeserviceOnStar peutnepasfonctionnersi

l'équipementOnStarn'estpas installécorrectementous'iln'apas étémaintenucorrectement.Siun équipementouunlogicielest ajouté,connectéoumodifié,le serviceOnStarpeutnepas fonctionner.D'autresproblèmes au-delàducontrôled'OnStar peuventempêcherleservicetels quedesmontagnes,desbâtiments élevés,destunnels,lamétéo,la conceptionducircuitélectriqueet l'architectureduvéhicule,des dégâtsauvéhiculedansune collision,unecongestionouune surchargeduréseautéléphonique sansfil.

SereporteràÉnoncédes fréquencesradioàlapage13-18 pourlesinformationsrelativesàla Partie15desrèglementsdela commissionfédéraledes communicationsdesÉtats-Uniset auxnormesRSS-GEN/210/220/310 d'IndustrieCanada.

Servicesauxpersonnes handicapées

Lesconseillerspeuventfournirdes servicespouraiderlesabonnés dansdessituationsdehandicap physiqueetmédicales.

Appuyersur Ⓞ pouruneassistance ausujetde:

• Localisation d'une station-service avec préposé au serviced decarburant.
• Recherched'unhôtel, d'un restaurant, etc. puis remplitles conditions d'accessibilité.
• Indicationsdel'hôpitaloudela pharmacielesplusprochesen casd'urgence.

UtilisateursTTY

OnStarpermetdecommuniquer aveclespersonnesmalentendantes ouprésentantdesdifficultésde parolependantqu'ellessetrouvent danslevéhicule.LesystèmeTTY installéparleconcessionnaire disponiblepeutoffrirl'accèsdansle

14-8OnStar

véhiculeâtouslesservicesOnStar, saufleconseillervirtueletla navigationpas-à-pasOnStar.

OnStar.com

LesiteInternetdonneacèsà l'informationsurlecompte, gère l'abonnementOnStaretpermetla visualisationdesvidéodechaque service. Obtenirletarifduplan d'abonnementetsignerpourles diagnosticsduvéhicule OnStar. Cliquersurl'onglet «MyAccount» (moncompte) à lapaged'accueil.

Numéropersonnel d'identificationOnStar(PIN)

Unnumérod'identificationpersonnel (PIN)estnécessairepouraccéderà certainservicesOnStar,telsquele déverrouillageàdistancedesportes etl'assistanceencasdevoldu véhicule.IIvousserademandéde modifierlePINlapremièrefoisque vousparleriezavecunconseiller. PourmodifierlePINOnStar, appelerOnStaretindiquerau conseillerlenuméroactuel.

Garantie

L'équipement On Star peut être garantidans le cadredel agarantie limitées sur levéhiculeneuf. Le constructeur duvéhicule fournit l'information détaillée ausujet de la garantie.

Langues

Levéhiculepeutêtreprogrammé pourrépondreenfrançaisouen espagnol.Appuyersur ☑ et demanderunconseiller.Les conseillerspeuventparlerfrançais ouespagnol.

Problèmespotentiels

CertainsservicesOnStarsont désactivésaprèscinqjours.OnStar nepeuteffectuerdedéverrouillage àdistancedesportesoufournir d'assistanceencasdevoldu véhiculeaprèsquelevéhiculeaété immobilisécontinuellement pendant cinqjours.Aprèscinqjours,OnStar peutcontacterl'assistanceroutière etunserrurierpeutdonnerl'accès auvéhicule.

Systèmedepositionnement global(GPS)

- L'obstructiondessignaux du systèmedepositionnement global(GPS)peutseproduire dansunegrandevilleavec grandsbâtiments, dansles garagesdestonnement, autourdesaéroports, dansles tunnels, danslespassages souterrainsoulesgaragesde stationnement, oudansune zonetrèsarborée. Silessignaux dusystèmedepositionnement global(GPS)nesontpas disponibles, lesystèmeOnStar continue à fonctionnerpourles appelsOnStar. Cependant, OnStar peutéprouver une difficulté d'identification de l'emplacementexact.

- Danslessituationsd'urgence, OnStarpeututiliserledernier emplacementdusystèmede positionnementglobal(GPS) enregistrépourenvoyerles servicesdesecours.

OnStar14-9

- Unepertetemporaires des signauxdusystèmede positionnementglobal(GPS) peutcauserladisponibilitéde transmissiond'unitinérairede navigationpas-à-pas. Le conseillerpeutindiquer verbalementunitinéraireoupeut demanderunappelenretour aprèsquelevéhiculeestconduit dansunezoneouverte.

Antennescellulairesetdu systèmedepositionnement global(GPS)

Éviterdeplacerdesobjets par-dessusl'antenneouprèsd'elle pouréviterunblocagedela réceptiondessignauxcellulaireset dusystèmedepositionnement global(GPS).Laréceptioncellulaire estrequisepourl'envoiparOnStar designauxàdistanceauvéhicule.

Impossibilitédeseconnecter àunmessageOnStar

Encasdecouverturecellulaire limitéeousileréseaucellulairea atteintsacapacitémaximum,ce messagepeutexister.Appuyer sur 📊 pourtenterunnouvelappel ouunnouvelessaiaprèsavoirroulé quelqueskilomètresdansuneautre zonecellulaire.

Problèmesdevéhiculeet d'alimentation

LesservicesOnStarexigentun circuitélectriquedevéhicule, un servicesansfiletlestechnologies desatellitedusystèmede positionnementglobal(GPS) qui doiventêtredisponibleset fonctionnerpourunfonctionnement correct. Cessystèmespeuventne pasfonctionnersilabatterieest déchargéeoudéconnectée.

Équipementélectrique complémentaire

LesystèmeOnStarestintégré à l'architectureélectriqueduvéhicule. N'ajouteraucunéquipement électrique. Sereporterà Équipementélectriqueaprès-vente àlapage9-50. Unéquipement électriquecomplémentairepeut interféreraveclefonctionnement du systèmeOnStaretl'empêcherde fonctionner.

Vieprivée

L'ensemble del adéclaration de confidentialité On Star figures sur le sitewww.onstar.com. Les utilisateur sensibles à la confidentialité des communications sans fils sont a vertis que la confidentialité des informations transmises par l'intermédiaire des communications cellulaires sans fil ne peut être assurée. Destiers peuvent intercepterillégalement ou capter le transmission set les communications privées sans autorisation.

ChevroletImpalaOwnerManual-2013-CRC-6/11/12

Blackplate(10,1)

14-10OnStar

NOTES

INDEXi-1

A

Accessoiresetmodifications...10-3

Achatdepneusneufs......10-55

Acheminementdela courroied'entraînement, Moteur....12-4

Acheminement, Courroie d'entraînementdumoteur....12-4

Adhérence Systèmede commande(TCS)....9-31

Alarme Sécuritéduvéhicule......2-12

Alimentation Glaces....2-17 Liquidededirection....10-18 Prises....5-9

Prolongation d'alimentation desaccessoires(RAP).....9-20 Protection, batterie.....6-9

Réglagedusiège....3-4

Rétroviseurs....2-15 Serruresdeporte....2-8

Alimentationdes accessoires....9-20

Allume-cigarette....5-10

Ampoulesàhalogène......10-27

Ampoulesderechange.....10-30

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)....3-45

Antenne Autoradiosatellite....7-16

AperçuOnStar®......14-1

Appareils Auxiliaire....7-22

Appuis-têtes....3-2

Assistance à la clientèle.....13-4 Bureaux.....13-4

Utilisateursde téléimprimeur(TTY)......13-4

Attention, Dangeret Avertissement......iv

Automatique Liquidedeboîtede vitesses....10-11

Serruresdeporte......2-9

Avertissement Témoindusystèmede freinage....5-20

Avertissementsurla proposition65, Californie.....10-3

Avertissements....iv Attentionetdanger ....iv Feuxdedétresse....6-4

i-2INDEX

B

Batterie....10-22

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-72

Gestiondelacharge......6-8

Messagesdetensionetde charge....5-32

Protectiondel'alimentation....6-9

Bébésetjeunesenfants, siègespourenfants......3-38

Bluetooth....7-23

Boîteàgants....4-1

Boîtedevitessesautomatique Modemanuel....9-28

Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillage....10-24

Bouchesd'aération......8-5

Boussole....5-5

C

Californie

Avertissement....10-3

Exigencesenmatièrede carburant....9-38

Exigencessurles matériauxcontenantdu perchlorate......10-3

Capacitésetspécifications....12-2

Capot....10-5

Carburant....9-37 Additifs....9-39

Conduite économique......1-21

E85(85%d'éthanol)......9-40

ExigencesenCalifornie.....9-38 Indicateur.....5-12

Messagesdusystème......5-36

Paysétrangers......9-39

Recommandé......9-38

Remplissaged'unbidon decarburant....9-43

Remplissageduréservoir.....9-41

Spécificationsdel'essence...9-38

Ceinturesdesécurité......3-10

Ceintureventrale......3-18

Ceinture-baudrier....3-12

Entretien....3-19

Portadéquatdesceintures desécurité....3-11

Rallonge....3-18

Remplacementaprèsune collision....3-19

Utilisationpendantla grossesse......3-17

Ceinturessécu Rappels....5-14

Centralisateurinformatique debord(CIB)......5-26

Centred'aideenligneàla clientèle....13-5

Chaînes,Pneu....10-61

Changementdevitesse Enstationnement......9-21

Sortiedelapositionde stationnement....9-22

Chaussées Chausséeshumides......9-6

INDEXi-3

Circuitderefroidissement.....10-12

Messagesdumoteur......5-33

Classificationuniformede

laqualitédespneus......10-58

Clés....2-1

Clignotant

Remplacementdes

ampoules....10-29

Clignotantdedépassement.....6-2

Clignotants......6-4

Clignotants,feuxdedétresse...6-4

Coffre....2-10

Combinéd'instruments......5-11

Combiné, instruments......5-11

Commandeélectroniquede

stabilité....9-32

Commandesdefeux

extérieurs......6-1

Compartimentsderangement

Accoudoir....4-1

Boîteàgants....4-1

Compteurdevitesse......5-12

Compteurkilométrique......5-12

Conduite

Caractéristiqueset

conseilsderemorquage.....9-44

Chausséesmouillées......9-6

Contrôled'undérapagesur

l'accotement....9-5

Défensive....9-3

Ébriété....9-3

Hiver....9-8

Pertedecontrôle....9-5

Pourunemeilleure

économiedecarburant.....1-21

Routesonduleusesetde

montagne....9-7

Silevéhiculeestcoincé.....9-10

Conduitedéfensive......9-3

Connexions

OnStar®....14-4

ConnexionsOnStar®......14-4

Contrôleduvéhicule......9-3

D

Danger, Avertissementset

Attentions......iv

Déclaration des défectuosités

compromettantlasécurité

GeneralMotors......13-16

Gouvernementcanadien....13-15

Gouvernementdes

États-Unis....13-15

Démarrageàdistancedu

véhicule....2-5

Démarrageavecbatterie

auxiliaire....10-72

Démarragedumoteur......9-18

Diagnostics

OnStar®....14-6

DiagnosticsOnStar®......14-6

Direction....9-4

Commandesauvolant.....5-3

Liquide,Direction

assistée....10-18

Réglageduvolant......5-2

Disjoncteurs....10-32

Dispositifantidémarrage.....2-13

i-4INDEX

Dispositifd'ouverturede portedegarage....5-49 Programmation....5-49

Dispositifdechauffage Moteur....9-20

Dispositifsderetenue Oùinstaller....3-43

Distractionauvolant......9-2

E

Éclairage Clignotantdedépassement....6-2 Commanded'éclairage.....6-5 Commandesextérieures.....6-1 Entrée.....6-7 Gradationd'éclairagede parade.....6-8

Inverseurfeuxderoute/feux decroisement......6-2

Lampedecourtoisie......6-6

Lecture......6-6

Messages......5-36

Plafonnier....6-6

Plaqued'immatriculation....10-30

Éclairage(suite) Témoindepanne....5-17 Temporisationd'entrée....6-7 Temporisationdesortie....6-7

Éclairaged'accueil......6-6

Éclairaged'entrée......6-7

Éclairaged'entréeà minuterie....6-7

Éclairagedesortieà minuterie....6-7

Emergency(urgences) OnStar®....14-2

Enfantsplusâgés, sièges pourenfants....3-36

Enregistrements Maintenance....11-16

Enregistreursdedonnées d'événement......13-16

Entretien Accessoireset modifications......10-3

Dossiersdemaintenance....11-16

Étiquetted'identification despièces....12-1

Maintenance, Informations générales....11-1

Entretien(suite) Planificationdes rendez-vous....13-9

Renseignementssurla commandede publications......13-14

Travauxparlepropriétaire....10-4

Entretiendel'apparence Extérieur....10-77 Intérieur....10-80

Entretienduvéhicule Pressiondespneus.....10-45

Équipementderemorquage...9-49

Équipementélectrique complémentaire......9-50

Espacederangementarrière...4-1

Essence Spécifications......9-38

Étalonnage....5-5

Étiquette, Paroilatérale dupneu....10-39

Exigencesurlesmatériaux contenantduperchlorate, Californie....10-3

INDEXi-5

F

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilesten positiondestationnement....9-25

Feudepositionlatéral Remplacementdes ampoules......10-29

Feuxarrière Remplacementdes ampoules....10-29

Feuxd'arrêtetfeuxderecul Remplacementdes ampoules......10-29

Feuxdedétresse......6-4

Filetd'arrimage....4-2 Filet,arrimage....4-2

Filtreàairdel'habitacle......8-5

Filtreàair, habitacle....8-5

Filtreàair,Moteur....10-11

Filtre, Filtreàairdumoteur......10-11

Fixationdessièges pourenfants......3-51,3-53

Fonctionnement, Système infodivertissement....7-2

Freinage....9-4

Freins....10-20

Antiblocage....9-29 Liquide....10-21

Messagesdusystème.....5-32

Stationnement......9-30

Témoindusystème......5-20

Fusibles

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....10-35

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur.....10-32

Fusiblesetdisjoncteurs.....10-32

G

Grossesse,utilisationdes ceinturesdesécurité....3-17

H

Heure....5-7

Hiver Conduite....9-8

Horloge....5-7

Horsroute Récupération......9-5

Huile Indicateurd'usured'huile àmoteur.....10-10 Messages.....5-34 Moteur.....10-7 Témoindepression.....5-24

Infodivertissement......7-1

Informationcomplémentaire OnStar®....14-6

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar®......14-6

Informationduclient Renseignementssurla commandedeguides deréparation......13-14

i-6INDEX

Informationsgénérales

Entretienduvéhicule......10-2

Entretienetmaintenance.....11-1

Remorquage....9-44

Compteurdevitesse......5-12

Compteurkilométrique......5-12

Tachymètre....5-12

Témoinsetindicateurs......5-10

Températureduliquidede

refroidissementdu

moteur....5-13

K

Klaxon....5-3

L

Lampeindicatricedestatut

desacgonflablede

passager....5-16

LATCH, Ancragesinférieurs

etattachespourenfants.....3-45

Lecteurdedisques

compacts....7-16

Lecteursaudio....7-16

CD....7-16

Liquide

Boîtedevitesses

automatique....10-11

Directionassistée......10-18

Freins....10-21

Rondelle....10-19

Liquidedelave-glace

Messages 5-42

Liquidederefroidissementdu

moteur

Indicateurdetempérature

dumoteur 5-13

Témoindetempératuredu

moteur....5-23

Liquidelave-glace.....10-19

Liquiderefroidisseur

Moteur......10-13

Liquidesetlubrifiants

recommandés......11-13

M

Maintenance

Enregistrements .....11-16

Messages

Circuitd'alimentationen

carburant....5-36

Circuitdefrein....5-32

Circuitderefroidissement

dumoteur 5-33

Clésetdeserrures .....5-36

EnginePower(puissance

provenantdumoteur) .....5-35

Entretienduvéhicule......5-39

Huilemoteur....5-34

Lampe....5-36

Liquidedelave-glace.....5-42

Pneus....5-40

Porteentrouverte .....5-33

Rappelduvéhicule......5-41

Sécurité 5-39

INDEXi-7

Messages(suite)

Systèmedecommandede suspension....5-37

Systèmedesacgonflable....5-38

Tensionetdechargede batterie....5-32

Modedefonctionnement deprotectiondumoteur surchauffé......10-18

Modemanuel....9-28

Monoxydedecarbone Coffre....2-10 Conduitehivernale....9-8 Gazd'échappement....9-24

Moteur Acheminementdela courroied'entraînement.....12-4

Aperçuducompartiment.....10-6

Circuitderefroidissement...10-12

Démarrage....9-18

Dispositifdechauffage......9-20

Échappement....9-24

Filtreàair....10-11

Moteur(suite)

Fonctionnement du véhicule à l'arrêt....9-25

Indicateurd'usurede l'huile....10-10

Indicateurdetempérature duliquidede refroidissement....5-13

Liquiderefroidisseur......10-13

Messagesausujetdu circuitderefroidissement....5-33

Messagesd'huile......5-34

Messagesdepuissance.....5-35

Modedefonctionnement deprotectioncontrela surchauffe......10-18

Surchauffe......10-16

Témoindepression......5-24

Témoindetempératuredu liquidederefroidissement...5-23

Témoindevérificationet deréparationdumoteur .....5-17

N

Navigation OnStar®....14-2

NavigationOnStar®...... 14-2

Nettoyage Soinextérieur.....10-77 Soinintérieur.....10-80

0

OnStar® Système,Enbref......1-22

Oùinstallerl'appareilde retenue.... 3-43

P

Personnalisation Véhicule....5-42

i-8INDEX

Pertedecontrôle....9-5

Phareantibrouillardavant

Témoin....5-25

Phares

Clignotantdedépassement....6-2

Inverseurfeuxderoute/feux decroisement......6-2

Phares, clignotants

avant,feuxdegabaritet feuxdestinationnement.....10-27

Réglage....10-26

Remplacementdes ampoules......10-27

Systèmedefeuxde circulationdejour/phares automatiques....6-3

Témoindefonctionnement desfeuxderoute......5-25

Pharesantibrouillard

Remplacementd'ampoules....6-5

Piècesderechange

Maintenance....11-15

Sacsgonflables....3-36

Plafonniers....6-6

Planificationdes

rendez-vous......13-9

Pneudesecours

Compacte....10-70

Pneudesecourscompact....10-70

Pneudégonflé......10-61

Changement......10-63

Pneus

Achatdepneusneufs.....10-55

Désignations......10-41

Dimensiondifférente.....10-57

Étiquettesurlaparoi latérale....10-39

Hiver....10-38

Piècedétachée compacte......10-70

Quandfaut-ilremplacer lespneus?......10-54

Pneus(suite)

Réglagedelagéométrie

etéquilibragedes

pneus....10-59

Remplacementderoue.....10-60

Systèmedecontrôledu

gonflage....10-48

Systèmedesurveillance

delapression......10-47

Témoindepression......5-23

Terminologieet

définitions......10-42

Pneusd'hiver....10-38

Portadéquatdesceintures

desécurité......3-11

Porte

Messagesentrouverte......5-33

Serrures....2-7

Serruresàcommande

électrique....2-8

Verrouillagetemporisé......2-8

Porte-gobelets......4-1

Positiondestationnement

Sélectiondelaposition......9-21

Positionsducommutateur

d'allumage....9-16

INDEXi-9

Prises

Alimentation....5-9

Procéduredesatisfaction

delaclientèle....13-2

Programme

Transportdecourtoisie.....13-9

Programmed'assistance

routière....13-6

Programmed'entretien

Liquidesetlubrifiants recommandés......11-13

Programmede

remboursementde mobilitéGM....13-6

Programmede

remboursement, mobilitéGM....13-6

Programmedevéhiculede courtoisie....1

Prolongation d'alimentation desaccessoires....9-20

Propriétairesdevéhicules canadiens......iii

Q

Quandfaut-ilremplacerles

pneus?......10-54

R

Radiofréquence

Déclaration....13-18

Identification(RFID)......13-18

Rallonge, ceinturede

sécurité....3-18

Rangement

Arrière......4-1

Rangementd'accoudoir.....4-1

Rangementdelaconsole

centrale....4-2

Rangementpourlunettede

soleil....4-1

Recommandé

Carburant....9-38

Réglagedusupportlombaire...3-5

Siègesavant....3-5

Réglages

Lombaire, siègesavant.....3-5

Régulateurautomatiquede

vitesse....9-35

Témoin....5-26

Remorquage

Caractéristiquesde

conduite....9-44

Équipement....9-49

Informationsgénérales .....9-44

Remorque....9-48

Véhicule....10-75

Véhiculerécréatif......10-75

Remorquaged'unvéhicule

récréatif....10-75

Remorque

Remorquage....9-48

Remplacementd'ampoules

Pharesantibrouillard......6-5

Remplacementdes

ampoules 10-30

Ampoulesàhalogène.....10-27

Éclairagedelaplaque

d'immatriculation......10-30

Feuxarrière, clignotants,

feudegabarit,feux

d'arrêtetfeuxderecul ....10-29

i-10INDEX

Remplacementdes

ampoules(suite)

Phares......10-27

Phares, clignotants

avant,feuxdegabaritet

feuxdestationnement.....10-27

Réglagedesphares......10-26

Remplacementdesbalais,

Essuie-glace....10-25

Remplacementdespièces

dudispositifdeceinturede

sécuritéaprèsune

collision....3-19

Remplacementdespièces

dusystèmeLATCHaprès

unecollision....3-50

Remplacementdubalai

d'essuie-glace....10-25

Remplacementdusystème

desacsgonflables......3-36

Réparationdedommages

causésparunecollision.....13-11

Réparationdesdégâtsde

collision....13-11

Réparationdusacgonflable...3-33

Réseauélectrique

Bloc-fusiblesd'ensemble

d'instruments......10-35

Bloc-fusiblesde

compartimentmoteur.....10-32

Fusiblesetdisjoncteurs.....10-32

Surcharge....10-31

Rétroviseurs....2-16

Àatténuationautomatique....2-16

Àcommandemanuelle.....2-16

Alimentation....2-15

Atténuationautomatique.....2-16

Chauffants....2-15

Convexes....2-15

Rétroviseurschauffants.....2-15

Rétroviseursconvexes......2-15

Rodagedevéhiculeneuf.....9-15

Rodageduvéhiculeneuf.....9-15

Roues

Alignementetéquilibrage

despneus....10-59

Dimensiondifférente......10-57

Remplacement......10-60

Routesonduleusesetde

montagne....9-7

S

Sacsgonflables

Ajoutd'équipementau

véhicule....3-34

Lampeindicatricedestatut

depassager....5-16

Réparationdesvéhicules

munisdesacsgonflables...3-33

Témoindedisponibilité.....5-15

Vérificationdusystème.....3-20

Sécurité

Alarmeduvéhicule......2-12

Messages......5-39

OnStar®....14-2

Témoin....5-24

Véhicule....2-12

SécuritéOnStar®......14-2

Serrures

Verrouillagetemporisé......2-8

Serruresdesécurité......2-9

INDEXi-11

Service

Messagesduvéhicule......5-39

Témoinderéparationdu moteur....5-17

Siègecentral....3-4

Sièges

Appuis-têtes....3-2

Arrière....3-8

Avantchauffant....3-7

Réglageélectrique, Avant.....3-4

Réglagelombaire, Avant.....3-5

Réglage, avant......3-3

Siègecentral....3-4

Siègesàdossierinclinable....3-5

Siègesàdossierinclinable.....3-5

Siègesarrière....3-8

Siègesavant

Chauffant....3-7

Réglage....3-3

Siègesavantchauffants......3-7

Siègespourenfants

Ancragesinférieurset attachespourenfants.....3-45

Bébésetjeunesenfants.....3-38

Enfantsplusâgés......3-36

Signalementdesdéfautsdesécurité

GeneralMotors......13-16

Gouvernementcanadien....13-15

Gouvernementdes États-Unis......13-15

Signauxdechangementde directionetdechangement devoies....6-4

Spécificationsetcapacités....12-2

Stationnement

Au-dessusdematières inflammables....9-24

Freins....9-30

Vérificationdufreinetdu mécanismede stationnement(P)....10-25

Surchauffe, Moteur......10-16

Symboles......iv

Système

Infodivertissement......7-1

Systèmeaudio

Antennedelunette......7-15

Systèmededétectiondes

occupants......3-28

Systèmedefeuxde

circulationdejour/phares automatiques....6-3

Systèmedefreinage

Témoind'avertissement.....5-21

Systèmedesacgonflable

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?......3-26

Oùsetrouventlessacs gonflables?......3-22

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?......3-24

i-12INDEX

Systèmedesacgonflable(suite)

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-26

Systèmededétectiondes occupants....3-28

Vérification....3-35

Systèmedesurveillance,

Pressiondespneus......10-47

Systèmedetélécommande universelle....5-49

Fonctionnement......5-55

télédéverrouillage....2-2

SystèmeLATCH

Remplacementdespièces aprèsunecollision......3-50

Systèmesantivol......2-13

Dispositifantidémarrage.....2-13

Systèmesdecommandede laclimatisation....8-1

Chauffage....8-1

Climatisation......8-1

Systèmesdecommandede suspension

Messages....5-37

Systèmesdesuspension

variable....9-32

Commandeélectronique destabilité(ESC)......9-32

T

Tachymètre....5-12

Tapisdeplancher......10-84

Télédéverrouillage Systèmede(RKE)......2-2

Téléphone Bluetooth....7-23

Témoin

Contrôleélectroniquede stabilité(ESC), désactivé...5-22

Témoindessystèmesde contrôleélectroniquede lastabilité(ESC)/de tractionasservie(TCS).....5-22

Témoind'anomalie......5-17

Témoindecontrôle électroniquedestabilité (ESC)désactivé....5-22

Témoindefonctionnement desfeuxderoute....5-25

Témoindessystèmesde

contrôleélectroniquedela stabilité(ESC)/detraction asservie(TCS)....5-22

Témoindusystèmede charge....5-17

Témoins

AvertissementABS......5-21

Avertissementde températureduliquidede refroidissement....5-23

Avertissementdusystème defreinage....5-20

Disponibilitédesac gonflable....5-15

Feuxderouteallumés......5-25

Phareantibrouillardavant....5-25

Pressiond'huilemoteur.....5-24

Rappelsdeceinturede sécurité....5-14

Régulateurautomatique devitesse....5-26

Sécurité....5-24

Systèmedecharge......5-17

INDEXi-13

Témoins,jaugeset

indicateurs....5-10

Toitouvrant....2-19

Transmission

Automatique....9-25

Liquide, Automatique.....10-11

Messages......5-41

U

UrgencesOnStar®....14-2

Utilisateursde

téléimprimeur(TTY)......13-4

Utilisationdecemanuel......iv

V

Véhicule

Commande....9-3

Lenuméro

d'identification(NIV)......12-1

Limitesdecharge....9-10

Messages......5-31

Messagesderappel......5-41

Personnalisation......5-42

Propriétairescanadiens......iii

Remorquage....10-75

Véhicule(suite)

Sécurité....2-12

Systèmed'alarme .....2-12

Télédémarrage....2-5

Véhiculeembourbé......9-10

Véhicule, télédémarrage.....2-5

Vérificationdecontacteur dedémarreur......10-23

Vérificationdublocagede laboîtedevitessesà l'allumage....10-24

Vérificationdu

fonctionnementdela commandede verrouillagede changementdevitesse, Boîtedevitesses automatique......10-24

Vérificationdusystèmede sécurité....3-19

Vérifier

Témoindevérificationdu moteur....5-17

Verrouillagetemporisé......2-8

Vieprivée

Identificatio nde

fréquenceradio......13-18

i-14INDEX

NOTES