Terrain (2012) - Voiture GMC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Voiture utilitaire sport (SUV)
Marque et modèle	GMC Terrain (2012)
Catégorie	Voiture
Dimensions approximatives (L x l x H)	4 700 x 1 830 x 1 680 mm
Empattement	2 850 mm
Poids à vide approximatif	1 670 kg
Alimentation	Moteur essence 2.4L ou 3.0L V6, réservoir 70 L
Carburant recommandé	Essence sans plomb (indice d'octane 87 ou supérieur)
Boîte de vitesses	Automatique 6 rapports avec mode manuel
Transmission	Traction avant ou intégrale (selon version)
Fonctions principales	Régulateur de vitesse, système de navigation, caméra de recul, sièges avant chauffants, toit ouvrant, système OnStar, climatisation automatique
Systèmes de sécurité	Airbags frontaux et latéraux, ceintures de sécurité avec prétensionneurs, système LATCH pour sièges enfants, alerte de collision avant, avertissement de changement de voie, assistance au stationnement
Entretien et nettoyage	Huile moteur (vidange tous les 8 000 km ou selon indicateur), pneus (pression recommandée sur étiquette), essuie-glaces (remplacement annuel), nettoyage extérieur et intérieur
Pièces détachées et réparabilité	Fusibles, ampoules, pneus, filtres, courroies accessibles. Consulter le manuel pour les procédures de remplacement.
Informations générales	Manuel d'utilisation de 476 pages, ©2011 General Motors LLC. Disponible en téléchargement PDF.

FOIRE AUX QUESTIONS - Terrain (2012) GMC

Comment démarrer le véhicule à distance ?

Appuyez brièvement sur Q (télédémarrage) sur l'émetteur RKE, puis maintenez enfoncé pendant deux secondes. Les feux de direction clignotent et le moteur démarre. Le moteur s'arrête après 10 minutes, sauf si une prolongation est effectuée.

Comment régler les rétroviseurs extérieurs ?

Placez le sélecteur sur L (gauche) ou R (droite), puis appuyez sur les flèches du pavé de commande pour déplacer le rétroviseur dans la direction souhaitée. Replacez le sélecteur au centre après réglage.

Que faire si le témoin de pression des pneus s'allume ?

Arrêtez-vous dès que possible et gonflez le pneu à la pression recommandée (indiquée sur l'étiquette d'information sur les pneus). Le témoin s'éteindra après correction. Par temps froid, le témoin peut s'allumer temporairement.

Comment utiliser le système OnStar ?

Appuyez sur le bouton dans le véhicule pour contacter un conseiller OnStar. Les services incluent l'assistance d'urgence, la navigation, le diagnostic et le déverrouillage à distance. Un abonnement est requis.

Comment réinitialiser l'indicateur de vidange d'huile ?

Tournez la clé en position ON/RUN sans démarrer. Appuyez sur le bouton MENU du CIB, sélectionnez 'Vehicle Information', puis appuyez sur SET/CLR jusqu'à afficher 100%. Vous pouvez aussi enfoncer et relâcher l'accélérateur trois fois en cinq secondes.

Comment activer le régulateur de vitesse ?

Appuyez sur ON/OFF CRUISE. Tournez la molette vers SET/- pour fixer la vitesse actuelle. Utilisez RES/+ pour reprendre une vitesse mémorisée ou accélérer. Appuyez sur CANCEL pour désactiver temporairement.

Que faire en cas de crevaison ?

Garez-vous sur une surface plane. Utilisez le cric et la roue de secours (compacte) situés sous le plancher de chargement. Suivez les instructions du manuel pour changer le pneu. Ne dépassez pas 80 km/h avec la roue de secours.

Comment régler les sièges avant chauffants ?

Assurez-vous que le contact est en position ON/RUN. Appuyez sur le bouton ou (selon le siège) pour chauffer l'assise et le dossier. Les voyants indiquent le niveau de température.

Où se trouve le port USB pour appareils audio ?

Le port USB et l'entrée auxiliaire de 3,5 mm se trouvent dans la console centrale, sous la fente du lecteur CD. Branchez votre appareil et sélectionnez AUX comme source audio.

Comment verrouiller les vitres arrière pour les enfants ?

Appuyez sur le bouton de blocage des vitres situé sur la porte du conducteur (symbole de vitre avec un X). Le témoin s'allume. Les vitres arrière ne peuvent plus être actionnées depuis les places arrière.

MODE D'EMPLOI Terrain (2012) GMC

GuidedupropriétaireGMCTerrain2012

Enbref....1-1

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite initiale....1-4

Fonctionsduvéhicule......1-20

Performanceetentretien.....1-26

Clés, portesetglaces.....2-1

Sécuritéduvéhicule......2-13

Rétroviseursextérieurs.....2-15

Rétroviseursintérieurs.....2-17

Glaces....2-18

Pavillon....2-20

Siègesetappuies-têtes.....3-1

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant....3-3

Siègesarrière....3-11

Ceinturesdesécurité......3-13

Systèmedesacgonflable....3-23

Siègespourenfants......3-39

Remisage....4-1

Compartimentsde rangement....4-1

Caractéristiquesadditionnelles

derangement......4-2

Porte-bagagesdetoit......4-2

Instrumentset

commandes....5-1

Commandes....5-2

Témoins,jaugeset indicateurs....5-7

Affichagesd'information.....5-24

Messagesduvéhicule......5-28

Personnalisation du véhicule....5-37

Éclairage....6-1

Éclairageextérieur......6-1

Éclairageintérieur......6-4

Caractéristiquesd'éclairage...6-5

Système

infodivertissement......7-1

Introduction......7-1

Radio....7-8

Lecteursaudio......7-15

Infoloisirsdesiègearrière....7-25

Téléphone....7-37

Marquesdéposéesetcontrats delicence....7-51

Commandesdela

Systèmesdecommandedela climatisation....8-1

Bouchesd'aération......8-6

Entretien....8-6

GuidedupropriétaireGMCTerrain2012

Conduiteet

fonctionnement......9-1

Informationsurlaconduite.....9-2

Démarrageet

fonctionnement......9-23

Gazd'échappement......9-31

Boîtedevitesses

automatique....9-33

Systèmesdeconduite......9-37

Freins....9-37

Systèmesdesuspension

variable....9-40

Régulateurautomatiquede

vitesse....9-43

Systèmesdedétection

d'objet......9-46

Carburant....9-58

Remorquage....9-64

Conversionsetajouts......9-73

Entretienduvéhicule.....10-1

Informationsgénérales.....10-2

Vérificationsduvéhicule.....10-4

Réglagedesphares......10-32

Remplacementdes

ampoules....10-34

Réseauélectrique......10-40

Rouesetpneus......10-47

Démarrageavecbatterie

auxiliaire....10-80

Remorquage....10-84

Entretiendel'apparence....10-88

Réparationet

maintenance....11-1

Informationsgénérales.....11-1

Programmed'entretien.....11-3

Interventionsd'application

spéciale......11-9

Maintenanceetentretien

supplémentaires......11-10

Fluides, lubrifiantsetpièces

recommandées......11-13

Dossiersdemaintenance...11-16

Donnéestechniques.....12-1

Identificationduvéhicule.....12-1

Donnéessurlevéhicule.....12-3

Informationduclient.....13-1

Informationduclient......13-2

Déclarationondes

défectuosités

compromettantla

sécurité......13-21

Enregistrementdedonnées

duvéhiculeetpolitiquesur

lavieprivée....13-23

OnStar....14-1

AperçuOnStar......14-1

ServicesOnStar......14-2

Informationcomplémentaire

ausujetd'OnStar......14-6

Index......i-1

Introductioniii

Lesnoms, logos, écussons de marque, slogans, noms des modèles devéhicules et conceptions decarrosserie de véhicule apparaissant dans ce manuel, y compris, sanstoutefois s'ylimiter, GM, lelogo GM, GMC, l'écusson demarque GMCTrucket TERRAIN sont des marques de commerce et oudes marques de servicede General Motors LLC, ses filiales, ses affiliésouses détenteurs delicence.

Cemanueldécritlesfonctionsqui peuventnepasexistersurvotre véhicule,soitparcequ'ils'agit d'optionsquevousn'avezpas achetées,soitsuiteàdes changementsintervenusaprès l'impressiondeceguidedu propriétaire.Sereporteràla documentationd'achatrelativeà votrevéhiculespécifiquepour confirmerchacunedesoptionsdu véhicule.Pourlesvéhiculesvendus lapremièrefoisauCanada, substituerlenom«GeneralMotors duCanadaLimitée»à«GMC MotorDivision»àchaque apparitiondanscemanuel. Conserverceguidedanslevéhicule pourvousyréférerrapidement.

Propriétairesde véhiculescanadiens

PropriétairesCanadiens

Onpeutobtenirunexemplairede ceguideenfrançaisauprèsdu concessionnaireouàl'adresse suivante:

Helm, Incorporated

P.O.Box07130

Detroit, MI48207

1-800-551-4123

Numérodeposte6438delangue française

www.helminc.com

ImpriméauxÉtats-Unis

Numérodepièce20846011B_FR

©2011GeneralMotorsLLC.Tousdroitsréservés.

ivIntroduction

Utilisationdecemanuel

L'index,àlafinduguide,permet detrouverrapidementdes renseignementssurlevéhicule. Ils'agitd'unelistealphabétiquedes articlesduguide,aveclenumérode lapagecomportantl'articleen question.

Danger, Avertissements et Attentions

Lesmessagesd'avertissementdes étiquettesduvéhiculesignalentdes dangersetlesprécautionsà prendre.

Dangersignaleundanger présentantunrisqueélevépouvant entraînerdesgravesblessuresou lamort.

AvertissementouAttention signaleundangerpouvantentraîner desblessuresoulamort.

⚠ AVERTISSEMENT

Cecisignifiequequelquechose peutvousblesseroublesser d'autrespersonnes.

Avis: Lespropriétésoule véhiculerisqueraientdesdégâts noncouvertsparlagarantie.

Unelignediagonaleentraversd'un cercleestunsymboledesécurité signifiant«Interdiction», «Interdictiondefairececi»ou«Ne paslaisserceciseproduire.»

Symboles

Levéhiculepeutêtreéquipéde composantsetd'étiquettessur lesquelsapparaissentdessymboles plutôtqu'untexte. Lessymboles apparaissentavecletexte fournissantdesrenseignementssur uncomposant, unecommande, un message, unejaugeountémoin précisoudécrivantle fonctionnementdeceux-ci.

Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterle guidedel'automobilistepourdes instructionsouinformations supplémentaires.

: Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterun manuelderéparationpourdes instructionsouinformations supplémentaires.

Introductionv

Tableaudessymbolesduvéhicule

Voicertainsautressymbolesque l'onpeuttrouverdanslevéhiculeet leursignification. Pourdeplus amplesrenseignementssurces symboles, sereporteràl'index.

:Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG)

:Climatisation
(ABS):Systèmedefreinage antiblocage(ABS)
(!):Témoindusystèmede freinage
- + :Systèmedecharge
:Régulateurautomatiquede vitesse

Températureduliquidede refroidissementdumoteur
-Éclairageextérieur

0:Pharesantibrouillard

:Jaugedecarburant
:Fusibles
ED: Commandedefeuxderoute etfeuxdecroisement
:Siègespourenfantàsystème LATCH
: Témoind'anomalie
Pressiond'huile
OnStar®
①:Alimentation

Ω:Démarrageàdistancedu véhicule
:Rappelsdeceinturede sécurité
Commandesauvolant
(!):Survpressionpneus
Commandedetraction asservie/StabiliTrak®
:Liquidedelave-glace

GuidedupropritaireGMCTerrain-2012

Blackplate(6,1)

vilntroduction

NOTES

Enbref1-1

Enbref

Tableaudebord

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite initiale

Informationsurlaconduite initiale....1-4

Systèmede télédéverrouillage....1-4 Démarrageàdistancedu véhicule....1-5

Serruresdeporte....1-5

Hayon....1-7 Glaces....1-8

Réglagedesiège....1-8

Fonctionsde mémorisation......1-11

Siègeschauffants......1-12

Réglaged'appui-tête.....1-12 Ceinturesdesécurité.....1-13

Systèmededétectiondes occupants....1-13

Réglagederétroviseur.....1-13

Réglagedevolantde direction....1-14

Éclairageintérieur......1-14

Éclairageextérieur......1-15

Freindestationnement.....1-18

Régulateurautomatiquede vitesse....1-22

Systèmenavigation......1-23

Centralisateurinformatique debord....1-23

Systèmed'alertedecollision avant....1-24

Avertisseurdechangementde voie(LDW)....1-24

Caméradevision arrière(RVC)......1-24

Assistanceultrasoniqueau stationnement....1-25

Porte-bagagesdetoit.....1-25

Prisesd'alimentation......1-25

Performanceetentretien

Systèmedetraction asservie(TCS)......1-26

SystèmeStabiliTrak ^® .....1-26 Survpressionpneus.....1-26

Indicateurd'usured'huileà moteur....1-27

CarburantE85 (éthanol85%)......1-27

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant.....1-28

Programmed'assistance routière....1-28

OnStar ^® 1-29

1-2Enbref

Tableaudebord

Commandesd'éclairage extérieuràlapage6-1.

Feuxantibrouillardàla page6-4.

C.Avertisseursonoreàla page5-3.

D. Grouped'instruments du tableaudebordàlapage 5-8.

E.Essuie-glace/Lave-glaceavant àlapage5-3.

Essuie-glace/lave-glacede lunettearrièrealapage5-5.

F. Serruresdeporte à commande électrique à lapage 2-7.

G. Écrandenavigation(sile véhiculeenestéquipé).

H. Affichagedesystèmed'alerte decollisionavant(FCA)(sile véhiculeenestéquipé). Se reporteràSystèmed'alerte anticollisionavant(FCA)àla page9-46.

Indicateurd'avertissementde changementdevoie(LDW)(si levéhiculeenestéquipé).Se reporteràAvertisseurde changementdevoie(LDW)àla page9-55.

I. Serrures des sécurité à la page 2-8.

J. Infoloisirsàlapage 7-1. Systèmedenavigation (option). Sereporteraumanueldu systèmedenavigation.

K.Ouvertureducapot.Sereporter àlarubriqueCapotàla page10-4.

L. Régulateurdevitesse à la page 9-43.

Systèmed'alerteanticollision avant(FCA)àlapage9-46 (selonl'équipement).

Avertisseurdechangementde voie(LDW)àlapage9-55 (selonl'équipement).

M. Connecteurdediagnostic(DLC) (invisible). Sereporterà Témoin d'anomalieàlapage5-14.

N. Commanded'éclairagedu tableaudebordàlapage6-4.

O. Réglageduvolantàla page5-2.

P. Commandesauvolantàla page5-3.

Q.Positionsd'allumageàla page9-24.

1-4Enbref

R. Systèmesdeclimatisation à la page 8-1 (selonl'équipement). Système declimatisation automatique à lapage 8-3 (selonl'équipement).

S. Levierdevitesses. Sereporter à Boîtedevitesses automatique à lapage 9-33.

T. Mode Économiedecarburantà lapage 9-36 (selon l'équipement).

U. Système Stabili Trak®àla page9-42.

V. Prises decourant à lapage 5-6.

W.FentedulecteurdeCD.Se reporteràLecteurCDàla page7-15.

X.Boutonsducentralisateur informatiquedebord.Se reporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-24.

Y.Feuxdedétresseàlapage6-3.

Informationsurla conduiteinitiale

Cettesectionprésentebrièvement d'importantescaractéristiquesqui peuventounonfairepartiedevotre véhicule.

Pourdesinformationsplus détaillées, sereporteràchacune descaractéristiques décrites plus loindansceguidedupropriétaire.

Systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)fonctionnejusqu'àune distancede60m(195pi)du véhicule.

Appuyersurceboutonpoursortirla clé. Laclés'utilisedanslecontact ettouteslesserrures.

:Appuyersurpourdéverrouiller laporteduconducteuroutoutesles portes.

Appuyerpourverrouillertoutes lesportes.

Laconfirmationdeverrouillageet dedéverrouillagepeutêtre personnalisée.

Enbref1-5

:Pourlesvéhiculesdotésd'un hayonélectrique,appuyersurce boutonetlemaintenirjusqu'âce quelehayoncommenceàs'ouvrir.

Pourlesvéhiculessanshayon électrique, appuyerd'abordsur puispresseretmaintenir pour déverrouillerlehayon.

Actionnercettecommandeet larelâcherpourlocaliserle véhicule.Presserpendantaumoins deuxsecondespourdéclencher l'alarme.Appuyersur une nouvellefoispouréteindrel'alarme.

Sereporterà Clésàlapage 2-1 et à Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage (RKE) à la page 2-3.

Démarrageàdistancedu véhicule

Cettefonctiondisponiblepermetde fairedémarrerlemoteurdepuis l'extérieurduvéhicule.

Démarrageduvéhicule

1. Appuyerpuisrelâcher sur l'émetteurdelatélécommande d'accèsansclé.

2. Presseretmaintenir Opendant deuxsecondesenviron. Les feuxdedirectionclignotent brièvementpourconfirmerque levéhiculeadémarré. Lesfeux destationnements'allumentet restentalluméstantquele moteurtourne. Lesportesdu véhiculeserontverrouillées.

3. Lecommutateur d'allumagedoit êtreenposition ON/RUN (marche) pour régler les rétroviseurs.

Lemoteursecoupeaprès 10 minutes, saufsiunprolongement detempsaétée effectuéouquela cléestinséréed dans le contactet miseen position ON/RUN (marche).

Arrêtd'undémarrageà distance

Pourannuleruntélédémarrage véhicule, appliquer l'unedes procéduressuivantes:

• Presser Ojusqu'àl'extinction desfeuxdestationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
• Mettrelaclédecontacten positionON/RUN(marche),puis lareplacerenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

VoirDémarrageàdistancedu véhiculeàlapage2-5.

Serruresdeporte

Pourverrouilleroudéverrouillerle véhiculedepuisl'extérieur,appuyer sur 🔒 ou 🔒 sur l'émetteur de la télédéverrouillage(RKE).

1-6Enbref

Ilyauncommutateurde verrouillagedesportières électriquessurletableaudebord.

Ilyadescommutateursde verrouillagesdesportières automatiquessurlespanneauxde portièresavant.

Presserpourverrouillerles portes.
Presserpourdéverrouillerles portes.

VoirSerruresdeporteàla page2-7.
Pourdéverrouillermanuellement uneportièredepuis l'intérieur du véhicule, tirer à unereprisesurla poignéedeportièrepourla déverrouilleretunes secondefois pour l'ouvrir.

Appuyerpoureffectuerun verrouillagedesécurité. Voir Serruresdesécurité à lapage 2-8.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(7,1)

Enbref1-7

Hayon

Fonctionnementmanueldu hayon

Déverrouillerlevéhiculeavant d'ouvrirlehayon.

Appuyersurlepavétactilesitué danslapoignéduhayon, au-dessusdelaplaque d'immatriculationetlesouleverpour ouvrir.

Nepasappuyersurlepavétactile enfermantlehayon, cela empêcheraitlehayondese verrouiller.

Fonctionnementélectriquedu hayon

Surlesvéhiculesavechayonà commandeélectrique,levéhicule doitêtreenP(stationnement)pour utiliserlacommandeélectrique.Les feuxarrièrereclignotentlorsquele hayonàcommandeélectriquese déplace.

Avis: Encasd'ouverture du hayonsansvérification de la présenced'obstructions au-dessusduhayon, tels qu'uneportedegarage, peut endommagerlehayonousa glace. Toujours'assurerquela zonesituéeau-dessusduhayon estdégagée avant d'ouvrir celui-ci.

Choisirlemodedehayonà commandeélectriqueentournantla moletteducommutateurenposition 3/4ouMAX.Appuyersur pour ouvriroufermerlehayon.

VoirHayonàlapage2-9.

1-8Enbref

Glaces

Appuyersurl'avantducommutateur pourabaisserlafenêtre. Tirerle commutateurverslehautpourla relever.

Ledéplacementdelaglaces'arrête lorsquelecommutateurestrelâché.

VoirGlacesàcommandeélectrique àlapage2-18.

Réglagedesiège

Siègeduconducteurà commandeélectriquequatre positions

A. Poignéederéglagedeposition desiège

B. Commandederéglageen hauteur

Pourréglerlesiège:

• Avanceroureculerlesiège à l'aidedelapoignéesituéesous lapartieavantdel'assisede siège(A). VoirRéglagedusiège àlapage3-3.
- Leverouabaisserl'ensemble du siègeendéplaçantla commande(B)verslehautou lebas.

SereporteràRéglagedesiègeà commandeélectriqueàlapage3-4 pourdeplusamplesinformations.

Enbref1-9

Siègeduconducteurà commandeélectriquehuit positions

Pourréglerunsiège à commande électrique, selon l'équipement:

• Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commandevers l'avantouvers l'arrière.
• Leverouabaisserlapartieavant ouarrièreducoussindesiège endéplaçantlapartieavantou arrièredelacommandeversle hautouverslebas.

- Leveroubaisserl'ensemble du siègeendéplaçantl'ensemble delacommandeverslehautou lebas.

SereporteràRéglagedesiègeà commandeélectrique à lapage 3-4 pourdeplusamplesinformations.

Réglagedusupportlombaire

Siègeélectrique à huit positions illustré, similaire enversion quatre positions

A. Commutateur desupport lombaire

Lecaséchéant, presseret maintenirlapartieavantouarrière ducommutateur(A) pour augmenter oudiminuerlemaintiendusupport lombaire. Relâcherlecommutateur quandledossierdusiègeatteintle niveausouhaitédesupport lombaire.

Sereporterà Réglagedusoutien lombaire à lapage 3-5 pour de plus amples informations.

1-10Enbref

Siègesàdossierinclinable Siègesàdossierinclinable à commandemanuelle

1. Leverlelevier.
2. Déplacerledossierdesiègeàla positiondésirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier desiègeenplace.
3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège;ledossier desiègereviendraenposition verticale.

2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Siègesàdossierinclinableà commandeélectrique

Pourréglerundossierdesiègeà commandeélectrique, selon l'équipement:

• Inclinerlehautdelacommande versl'arrière pour l'inclinaison.
  • Inclinerlehautdelacommande versl'avantpourredresser.

VoirInclinaisondesdossiersde siègeàlapage3-5.

Enbref1-11

Fonctionsde mémorisation

Surlesvéhiculeséquipésdela fonctionmémoire, les boutons « 1 » et « 2 » situé sur le côté extérieur dusiègedu conducteur permettent d'enregistreret der appeler manuellement lapositiond usiège du conducteuret des rétroviseurs extérieurs. Ces positions enregistrées manuellement sont appelées positions mémorisées par bouton.

Deplus,levéhiculeenregistre automatiquementlapositiondu siègeduconducteuretdes rétroviseursextérieurssurl'émetteur dedéverrouillage(RKE) du conducteurlorsquelecontactest placéenpositionOFF(arrêt). Ces positionsenregistrées automatiquementsonontappelées positionsmémoriséesparRKE.

Enregistrementdespositions mémoriséesparbouton

Pourenregistrerlespositions mémoriséesparbouton:

1. Réglerlesiègeduconducteur, l'inclinaisondudossieretles deuxrétroviseursextérieurs jusqu'àlapositiondeconduite souhaitée.

2. AppuyersurMEM(mémoire) et «1» enmêmetempset maintenirenfoncéjusqu'àce qu'unbibsefasseentendre.

3. Répéterlesétapes 1 et 2 en utilisantlebouton « 2 » pour sauvegarderlapositiond'un deuxième conducteur.

Pourrappelerautomatiquementles positionsmémoriséesmanuellement parbouton,maintenirenfoncé«1» ou«2».Lesiègeduconducteuret lesrétroviseursextérieurs restaurentalorslespositions enregistréesparcesboutons.Le relâchementdubouton«1»ou «2»avantlarestaurationcomplète despositionsmémorisées interromptlerappel.

Pourautomatiquementtrappelerles positionsdemémoireRKE, déverrouillerlaporteduconducteur àl'aidedel'émetteurRKEetouvrir laporte.Silaporteduconducteur estdéjàouverte,unepressionsurle boutonâdel'émetteurRKEactive égalementlerappeldelamémoire RKE.Lesiègeduconducturetles rétroviseursextérieurssedéplacent verslespositionsRKE précédemmentenregistrées.

1-12Enbref

Sereporterà Siègesàmémoire à la page 3-7 pourde plus samples informations.

Siègeduconducteuràrecul automatique

Cettefonctionpermetdereculerle siègepourdégagerplusd'espaceet faciliterlasortieduconducteur.

Pourl'activer,mettrelecontacten positionOff(arrêt)etouvrirlaporte duconducteur. Sicelle-ciestdéjà ouverte, lafonctiondesortieaisée estactivéelorsquelecontactenmis surOff(arrêt).

Cettefonctionpeutêtre sélectionnéeoudésélectionnée danslemenudepersonnalisation duvéhicule.Sereporterà Personnalisationduvéhiculeàla page5-37pourdeplusamples informations.

Siègeschauffants

Systèmedecommandede climatisationhautdegamme illustré, systèmedebasesimilaire

Selonlecas,lesboutonsse trouventprèsdescommandesde climatisation.Lecommutateur d'allumagedoitoccuperl'unedes positionsON/RUN(enfonction/marche).

Appuyersur ou pourchauffer l'assiseetledossierdusiègedu conducteuroudupassager.

Lesvoyantsduboutonindiquentle réglagedelatempérature.

Voir Siègesavantchauffantsàla page3-10.

Réglaged'appui-tête

Nepasconduireavantl'installation etleréglagedel'appuie-têtepour touslesoccupants.

Pourtrouverunepositionassise confortable, modifieraussipeuque possiblel'angled'inclinaisondu dossierdesiègetoutengardantle siègeetlahauteurdel'appuie-tête dansunepositionappropriée.

SereporteràAppuie-têtesàla page3-2etàRéglagedusiègeàla page3-3.

Enbref1-13

Ceinturesdesécurité

Sereporterauxsectionssuivantes pouruneimportanteinformationsur l'utilisationcorrectedesceinturesde sécurité:

• Ceinturesdesécuritéàla page3-13.
• Commentportercorrectement lesceinturesdesécuritéà la page3-14.
• Ceinturebaudrieràla page3-16.

- Ancragesinférieursetsangles pourenfants(systèmeLATCH) à lapage3-47.

Systèmededétectiondes occupants

États-Unis

Danscertainescirconstances, le systèmededétectiondupassager désactivelesacgonflablefrontal. Lessacsgonflablesduconducteur, lessacsgonflableslatérauxintégrés ausiège, etlessacsgonflablesde

longerondetoitnesontpasaffectés parlesystèmededétectionde passager.

Letémoind'étatdesacgonflabledu passagerestvisiblesurlaconsole depavillonaudémarragedu véhicule.SereporteràSystèmede détectiondepassageràla page3-31pourdeplusamples informations.

Réglagederétroviseur Extérieur

Pourréglerlesrétroviseurs:

1. Placerlesélecteursur L (gauche) ou R (droite) pour choisir, respectivement, le rétroviseur du conducteur ou celui d'upassager.
2. Appuyersurlesflèchesdupavé decommandepourdéplacer chaquerétroviseurdansla directionsouhaitée.
3. Replacer les électeuraucentre. Voir Rétroviseurs à commande électrique à lapage 2-15.

Intérieur

Unrétroviseurintérieurmanuel peut étrerégléenletenantparlecentre pourledéplacerafind'obtenirune visionclairedel'arrièreréduvéhicule. Ajusterlerétroviseurpouréviter l'éblouissementcauséparles pharesdesvéhiculesvenantpar l'arrière. Pousserlalanguettevers l'avantpouruneutilisationdiurneet latirerpouruneutilisationnocturne.

VoirRétroviseuràcommande manuelleàlapage2-17.

L'atténuationautomatique(option) réduit automatiquement laréflexion danslerétroviseur intérieur des pharesduvéhiculesituéderrière vous. Lafonctiond'atténuationest activée et levoyants allumechaque fois que levéhiculedémarre.

VoirRétroviseuràatténuation automatique à lapage 2-17.

Réglagedevolantde direction

Ceslampessonsituées dans la console depavillon. El less'allument automatiquement lorsqu'une porte estouverte.

Pourlefonctionnementmanuel, appuyersurleboutonplacéacôté dechaquelampepourallumerou éteindrelalampe.

Enbref1-15

Lampesduplafonniercentral

Ilexistedesplafonniersàl'avantet àl'arrière.

Lescommandesdeplafonniersont situéesdanslaconsolesuspendue. pourmodifierlesparamétrages, appuyersur:

:Éteintlalampemêmesiune porteestouverte.

:Leslampess'allument automatiquement lorsqu'uneporte estouverte.

Lesplafonnierspeuventêtre allumésetéteintsenappuyantsur lesboutonsàcôtéd'eux.

Pourplusd'informationssur l'éclairageintérieur, serepporterà Commanded'éclairagedutableau debordàlapage6-4.

Éclairageextérieur

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurlelevierdes clignotants/changementdevoie.

- : Fairetournerpourallumer l'éclairageextérieur

©:Éteintl'éclairageextérieur.

AUTO(automatique):Alluméet éteintautomatiquementl'éclairage extérieurenfonctiondela luminositéextérieure.

300:Allumelesfeuxde stationnement,lesfeuxdegabarit, lesfeuxarrière,l'éclairagedela plaqued'immatriculationet l'éclairagedutableaudebord.

D: Allumelesphares, lesfeuxde stationnement, lesfeuxdegabarit, lesfeuxarrière, l'éclairagedela plaqued'immatriculationet l'éclairagedutableaudebord.

Pourplusd'informations,se reporterà:

• Commandesd'éclairage extérieuràlapage6-1.
  • Feuxdecirculationdejour(FCJ) àlapage6-2.
  • Feuxantibrouillardàla page6-4.

Lelevierd'essuie-glace/lave-glace avantestplacésurlecôtédroitde lacolonnededirection.Lorsquele commutateurd'allumageoccupela

1-16Enbref

positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN/START (marche),déplacerlelevierpour sélectionnerlavitessede l'essuie-glace.

HI(rapide): Utiliserpourdes balayagesrapides.

LO(lent):Utiliserpourdes balayageslents.

INT:(balayageintermittent): Placerlelevierjusqu'âlaposition INTpourdesintervallesde balayageréglables,puisfaire tournerlabandeINT versle hautpouraugmenterlafréquence desbalayagesouverslebaspour diminuercettefréquence.

OFF:Désactivelesessuie-glaces.

:Pourunseulbalayage, déplacerbrièvementlelevierversle bas. Pourplusieursbalayages, maintenirlelevierverslebas.

↓FRONT(avant)

(Lave-glace): Tirersurlelevier d'essuie-glaceavantversvouspour projeterduliquidedelave-glacesur lepare-briseetactiver l'essuie-glace.

Essuie-glace/lave-glacearrière

Lescommandes d'essuie-glace arrièresetrouvent à l'extrémitédu levier d'essuie-glace avant.

ON(marche): Appuyersurlapartie supérieureduboutonpourun balayagecontinudelalunette arrière.

OFF:L'essuie-glacearrièreest désactivélorsqueleboutonest replacéàlapositionmédiane.

INT(Balayageintermittentde l'essuie-glacearrière):Appuyer surlapartieinférieuredubouton pourréglerundélaientreles balayages.

REAR(arrière):Pousserle levierd'essuie-glacedepare-brise versl'avantpouraspergerlalunette arrièredeliquidedelave-glace.

Sereporterà Essuie-glace/ Lave-glaceavantàlapage5-3età Essuie-glace/lave-glacedelunette arrièreàlapage5-5.

Enbref1-17

Commandesdelaclimatisation

Cessystèmes permettent de commander le chauffage, lerefroidissement, le dégivrage et laventilation du véhicule.

Systèmederégulationde température

A. Commande duventilateur
B. Commandesdemodede distributiond'air
C.Régulateurdetempérature
D.Airextérieur

E.Dégivrageavant
F. Désembueur del unettearrière
G.Recyclage
H.Climatisation

1-18Enbref

A. Commandeduventilateur
B. AUTO(fonctionnement automatique)
C. Commandesdemodede distributiond'air
D. Dégivrageavant
E.Recyclage
F. Régulateurdetempérature

G. Alimentation
H. Siègeschauffantsconducteuret passager
I. Désembueurdelunettearrière
J.Climatisation
VoirSystèmesdeclimatisationàla page8-1(selonl'équipement)ou Systèmedeclimatisation automatiqueàlapage8-3(selon l'équipement).

Freindestationnement

Pourserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale desfreinsordinairesenfoncée, puis enfoncerlapédaledufreinde stationnement.

Silecontactestmis, letémoindu systèmedefreinages'allumera. Se reporteràlarubrique Témoindu systèmedefreinage à lapage 5-17.

Enbref1-19

Pourdésenclencherlefreinde stationnement, appuyersurla pédaledefreinconventionnelpuis appuyerbrièvementsurlapédale defreindestationnement jusqu'à sentirlapédalesedésenclencher. Releverlentementlepieddela pédaledefreindestationnement.

VoirFreindestationnementàla page9-38.

Transmission

Mode des sélectiondegamme électronique(ERS)

LemodeERSoumanuelpermetde sélectionnerlagammedespositions deboîtedevitesses.Utiliserce modeencasdeconduiteen descenteoudetractiond'une remorquepourlimiterlerapport supérieuretlavitesseduvéhicule.

Moded'emploi:

1. Déplacerlelevierdevitesseen positionM(modemanuel).

2. Appuyersurleboutonplus/moinsdulevierdechangement derapportpouraugmenterou diminuerlenombrederapports disponibles.

SereporteràModemanuelàla page9-35pourdeplusamples informations.

ModeÉconomiedecarburant

Lesvéhiculeséquipésd'unmoteur 2.4loffrentunmoded'économiede carburant. Cemodepeutréduirela consommationdecarburant.

Appuyersurlebouton «eco» (économie)prèsdulevierde vitessespouractiveroudésactiver cettefonction. Letémoin «eco» du tableaudebords'allumelorsquece modeestengagéetle centralisateurinformatiquedebord (CIB)afficheunmessagede"ECO MODEON"(modeECOactif).Voir ModeÉconomiedecarburantàla page9-36.

1-20Enbref

Fonctionsduvéhicule

Autoradio(s)

VOL/☐: Appuyerpourmettrele systèmeen/horsfonction. Tourner pouraugmenteroudiminuerle volume.

SOURCE: PresserpourchoisirFM, AMouXM™, silevéhiculeenest équipé, CDouAUX (sortie auxiliaire).

MENU/SEL(menu/sélection): Tournerpoursélectionnerles stations.

Appuyerpourvoirlesinformations disponiblessurlastationoulapiste actuelle.

:Appuyerpouraccéderau menuprincipal.

SEEK(recherche): Appuyer pourchercherlastationoulapiste précédente.

▶|SEEK(recherche):Appuyer pourchercherlastationoulapiste suivante.

Boutons1-6: Appuyerpour enregistreretsélectionnerdes émetteursfavoris.

Pourplusd'informationsàcesujet etsurlesautresfonctionsdela radio, sereporteràAperçuàla page7-2.

Pourplusd'informationsausujetdu systèmededivertissementdesiège arrière(RSE)(silevéhiculeenest équipé),sereporteràSystèmede divertissementdesiègearrière (RSE)àlapage 7-25.

Pourplusd'informationsausujetdu systèmed'audiodesiègearrière (RSA),sereporteràSystèmeaudio desiègearrière(RSA)àla page7-35.

Pourplusd'informationssurle réglagedel'horloge, sereporterà Horlogeàlapage5-6.

Mémorisationd'unémetteur favori

Desémetteurssurtoutesles bandespeuventêtremémorisés dansdeslistesdefavorisdans n'importequelordre. Ilstpossible demémoriserjusqu'àsixémetteurs danschaquepagedefavorisetde réglerlenombredepagesde favorisdisponibles.

Pourmémoriserl'émetteuràune positiondelaliste, appuyersurle boutonnumérique correspondant 1-6jusqu'àcequel'émetteurpuisse êtreentenduànouveau.

Pourdeplusamplesinformations, sereporterà «Mémorisationet récupérationdesfavoris» dans RadioAM-FMàlapage7-8.

Enbref1-21

Autoradiosatellite

Lesvéhiculesdotésd'unrécepteur radiosatelliteXM™ et d'un abonnementradiosatelliteXM validepeuventrecevoirles programmesXM.

Servicederadiopar satelliteXM

XMestunservicederadiodiffusion parsatellitecouvrantles48États contigusdesÉtats-Uniset 10provincescanadiennes.Les radiossatellitesXMproposent,avec unsondequaliténumérique,un vasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures publicitaires,etce,d'unecôte à l'autre.Desfraisdeservicesont requispourlaréceptiondes servicesXM.

Pourplusd'informations, se reporterà:

• www.xmradio.comouappelerle 1-800-929-2100(États-Unis).
• www.xmradio.caouappelerle 1-877-438-9677(Canada)

Pourdeplusamplesinformations, sereporteràRadiosatelliteàla page7-12.

Appareilsaudioportatifs

Certainsvéhiculespeuventêtre équipésd'uneentréeauxiliairede 3,5mm(1/8po)etd'unportUSB danslaconsolecentrale.Ilest possibledebrancherdesappareils externes,commeuniPod®,un ordinateurportable,unbaladeur MP3,unlecteurdeCDetuneclé USB,selonlesystèmeaudio.

Pourdeplusamplesinformations, sereporteràAppareilsauxiliairesà lapage7-19.

Bluetooth®

LesystèmeBluetoothpermetaux utilisateurspossédantuntéléphone cellulairecompatibleBluetoothde lanceretderecevoirdesappels mainslibresenutilisantsystème audioetlescommandesdu véhicule.

LetéléphonecompatibleBluetooth doitêtresimuléaveclesystème Bluetoothduvéhiculeavantd'être utilisédanslevéhicule.Certains téléphonescellulairesnesontpas compatibles.

VoirBluetooth(vued'ensemble)àla page7-37ouBluetooth (commandesd'infoloisir)àla page7-39ouBluetooth (reconnaissancevocale)àla page7-44.

1-22Enbref

Commandesdevolantde direction

Certainescommandesaudio peuvents'effectuerauvolant.

P / ⬤ : Presser pour accéder aux systèmesBluetoothouOnStars'ils sontdisponibles.

1 Appuyer pour réduire au silenceleshaut-parleurs du véhiculeuniquement. Réappuyer pourretrouverleson. Surles véhiculeséquipésdesystèmes OnStarouBluetooth, appuyerpour rejeterunappelentrantoupour terminerunappelencours.

△SRC▽:Presserpour sélectionnerunesourceaudio.

Basculerverslehautoulebaspour sélectionnerl'émetteurradiofavori oulapistedeCDoudeMP3.

+ □:Presser+pouraugmenterle volume; presser-pourlediminuer.

Pourdeplusamplesinformations, sereporterà Commandesauvolant àlapage5-3.

Régulateurautomatique devitesse

ON/OFF(marche/arrêt)CRUISE (régulateurdevitesse): Presserle boutonpouractiveretdésactiverle régulateurdevitesse.

CANCEL(annuler):Appuyer pourdésactiverlerégulateurde vitessesanseffacerlesparamètres delavitessedelamémoire.

Enbref1-23

RES/+: Tournerlamoletteversle hautpourreprendreunevitesse précédemmentrégléeoupour accélérer.

SET/—: Tournerlamoletteversle basvers SET/-pourfixerlavitesse etactiverlerégulateuroupour décélérer.

VoirRégulateurdevitesseàla page9-43.

Systèmenavigation

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmedenavigation, ilexisteun manueldistinctquiinclut l'informationausujetdelaradio, deslecteursaudioetdusystèmede navigation.

Lesystèmedenavigationfournit descartesdétailléesdelamajorité desautoroutesetroutes. Après avoirprogramméunedestination, le systèmefournitdesinstructionsde changementdedirectionqui permettentd'atteindreladestination.

Enoutre, lesystème peut contribuer à localiserden nombreux points d'intérêts (POI), telsqueles banques, lesaéroports, les restaurants, etc.

Sereporteraumoded'emploi systémedenavigationpourplus d'informations.

Centralisateur informatiquedebord

L'écranCIBsetrouveaucentredu tableaudebord.llindiquelestatut denombreuxsystèmesduvéhicule.

LesboutonsduCIBsetrouvent au-dessousdusystèmede régulationdetempérature.

MENU: Appuyersurcebouton pour accéderaumenudetrajet/ carburantetaumenud'information duvéhicule.

▲ ou ▼ : Utiliser ces boutons pour fairedéfilerlesoptionsdanschaque menu. Unpetitrepèresedéplacele longdelapageàtraversles options. Ceciindiquelapositionde chaquepagedanslemenu.

SET/CLR(sélectionner/effacer): Utiliserceboutonpoursélectionner oueffacerl'optiondemenuaffichée.

Pourdeplusamplesinformations, sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-24.

1-24Enbref

Systèmed'alertede collisionavant

Pourlesvéhiculeséquipésd'un systèmed'alertedecollisionavant (FCA), cesystèmeestconçupour aideràéviterouréduireles dommagescausésparlescollisions frontales. LeFCAoffreunealerte visuelleclignotanteetémetunbip sonorelorsquelevéhicule s'approchetroprapidementd'une autrevéhiculesetrouvantdroit devant. LeFCAoffreégalement t une alertevisuellesiuntautrevéhicule estsuividetroprès. Lecapteurde lacaméradedétectionversl'avant duFCAsetrouvesurlepare-brise devantlerétroviseur. LeFCA détectelesvéhiculesdansunrayon d'environ60m(197pi) et fonctionne à unevitessesupérieure à 40km/h (25mi/h).

Sereporterà Systèmed'alerte anticollisionavant(FCA)à la page9-46pourdeplusamples informations.

Avertisseurde changementde voie(LDW)

Surlesvéhiculeséquipésd'un avertissementdechangementde voie(LDW),ledispositifaideà prévenirleschangementsdevoie involontaires.Ilpeutémettreun avertissementsilevéhiculefranchit unevoiesansrecoursaucuclignotant. LeLDWutiliseuncapteurde camérapourdétecterles marquagesdevoie.Ilnefonctionne qu'àdesvitessessupérieures à 56km/h(35mi/h).

L'indicateurdel'avertissementde changementdevoie(LDW), s'allumeenvertsiunmarquagede voieestdétecté. Ildevientde couleurambre, clignoteetémet troiscarillonssilevéhiculetraverse unmarquagedevoiesansavoir recoursauclignotant.

Pouractiveretdésactiver l'avertissementdechangementde voie(LWD),appuyersurlebouton LANDEPART(suividevoie),situé surlevolantdedirection.

SereporteràAvertisseurde changementdevoie(LDW)àla page9-55pourdeplusamples informations.

Caméradevision arrière(RVC)

Lacaméradevisionarrière(sile véhiculeenestéquipé)afficheune vuedelazonederrièrerelevéhicule

Enbref1-25

lorsquelamarchearrière(R)est sélectionnée.L'affichageapparaît surl'écrandelaradio.

Pournettoyerlalentilledela caméra, placéeau-dessusdela plaqued'immatriculation, larincerà l'eaupuis l'essuyerà l'aided'un chiffondoux.

VoirCaméradevisionarrière(RVC) àlapage9-51.

Assistanceultrasonique austationnement

Lesystèmeultrasonique d'assistancearrièreau stationnement(URPA)(option) utilisedescapteurssurleparechoc arrièrerepourassisterau stationnementoudéteterla présenced'objetspendantla marchearrière(R). Ilfonctionneen dessousde8km/h(5milles/h). R'URPA fournitl'informationsurla distanceetlesystèmeaumoyende signauxsonores.

Pourassurerleurbon fonctionnement,lescapteurssurle pare-chocsarrièreduvéhicule doiventêtremaintenuspropres.

SereporteràAssistance ultrasoniqueaustationnementà la page9-49pourdeplusamples informations.

Porte-bagagesdetoit

Lesrailstraversantsdelagaleriede toitpeuventêtreverrouillésdans quatrepositionslelonglesrails latéraux. Souleverlelevierpour dégageretdéplacerlerail traversant. Abaissercomplètement lelevierpourl'engagerdansles trousderaillatéral. Faireglisserles railstraversantsd'avantenraière jusqu'àcequelesgoujons s'engagentdanslestrousetqu'un déclicsefasseentendre.

Lorsquevousn'utilisezpasla galeriedetoit,verrouillerune traverseàlapositionlaplusen avantetverrouillerl'autretraverseà

lapositionlaplusenarrièrepour réduirelebruitaérodynamique.Voir Porte-bagagesdetoitàlapage4-2.

Prisesd'alimentation

Vous pouvez utiliser les prises de courantauxiliaires pour brancher des appareils électriques comme untéléphone cellulaire ou un lecteur MP3.

Levéhiculecomportequatreprises d'alimentationauxiliairesaux emplacementssuivants:sousla fentedeCD,àl'intérieurdelazone derangementdeconsolecentrale, àl'arrière delazonederangement dela console centra leet dans le compartiment dechargement arrière.

Pourutiliserlesprises, retirerle couvercleetleremettreenplace lorsquevousn'utilisezpaslaprise.

VoirPrisesdecourantàla page5-6.

1-26Enbref

Performanceet entretien

Systèmedetraction asservie(TCS)

Lesystèmedetractionasservie limitelepatinagedesroues. Le systèmeestactivéaudémarrage.

• Pourdésactiverlatraction asservie, presseretrelâcher placésurlaconsole. s'allume etlemessageadéquats'affiche auCIB. SereporteràMessages duvéhiculeàlapage 5-28.
  • Appuyerànouveausur pour réactiverlatractionasservie.

Pourdeplusamplesinformations, sereporterà Systèmedetraction asservie(TCS)àlapage9-40.

SystèmeStabiliTrak®

LesystèmeStabiliTrakcontribution au contrôledeladirectionduvéhicule danslessituationsdifficiles. Le systèmeestmisenfonctionà chaquedémarrage.

• Pourdésactiverlatraction asservieetStabiliTrak, maintenir enfoncé jusqu'àceque et s'allumentetquelemessage adéquats'afficheauCIB. Se reporteràMessagesduvéhicule àlapage5-28.
• Presserànouveau pour réactiverles deux systèmes.

Pourdeplusamplesinformations, sereporterà Système Stabili Trak® àlapage9-42.

Survpressionpneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).

Lepictogrammed'avertissement du systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS)vous signaleuneperteimportantede pressiondel'undespneusdu véhicule.Silepictogramme d'avertissements'allume, arrêtez-vousleplustôtpossibleet gonflezlepneuàlapression recommandée,figurantdans l'étiquetted'informationsurlesdes pneusetlechargementduvéhicule. SereporteràLimitesdechargedu véhiculeàlapage9-17.

Enbref1-26

Lepictogrammed'avertissement demeureallumétantquelapression dupneun'apasétécorrigée.

Partempsfroid, lepictogramme d'avertissementdebassepression despneuspeuts'afficherquandle véhiculedémarrepourlapremière foispuiss'éteint. Cecipeutêtreun indicateurprécoced'abaissement delapressiondespneusetqu'il convientdelesgonfleràlapression correcte.

Lesystèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS)ne remplacepasl'entretienmensuel normaldespneus.Ilincombeau conducteurdemaintenirlapression correctedespneus.

VoirSystèmedesurveillancedela pressiondespneusàla page 10-56.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurcalculeladuréede viesurbasedel'utilisation du véhiculeetaffichelemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu) lorsqu'ilesttempsderemplacer l'huilemoteuretlefiltre. Lesystème deduréedeviedel'huiledoitêtre réinitialisé à 100% aprèslavidange.

Réinitialisationdusystèmede duréedeviedel'huile

1. TournerlacléenpositionON/RUN(marche)sansfaire démarrerlemoteur.
2. Appuyersurleboutondemenu duCIBpourafficherlemenu VehicleInformation(Informations duvéhicule).

3. Appuyersurlesflèches Hautou Baspourafficherleniveau d'huilerestant.

4. AppuyersurleboutonSET/CLR (régler/effacer) jusqu'à l'affichagede 100%.

5. TournerlacléenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Ou :

1. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (enfonction/marche)sansfaire démarrerlemoteur.
2. Enfoncercomplètement et relâcherl'accélérateurtroisfois encingsecondes.

VoirIndicateurd'usuredel'huile moteuràlapage10-13.

CarburantE85 (éthanol85%)

UnvéhiculeéquipédeFlexFuelet d'unbouchonàcarburantjaune peutêtreravitailléenessence ordinairesansplombouun carburantcontenantjusqu'à85% d'éthanol(E85). Consulter CarburantE85(85%d'éthanol)àla

1-28Enbref

page9-61. Pour tout aut revéhicule, utiliser uniquement l'essences ans plomb décrites sous Carburant recommandé à lapage 9-59.

Conduitepourune meilleureéconomiede carburant

Leshabitudesdeconduitepeuvent affecterlaconsommation.Voici quelquesconseilsdeconduite permettantdediminueraumieuxla consommation.

• Éviterlesdépartsrapideset accélérerendouceur.
• Freinerprogressivementet éviterlesarrêtsbrusques.
• Éviterdefairetournerlemoteur auralentipendantdelongues périodes.

• Lorsquelesconditionsroutières etmétéorologiquesle permettent, utiliserlerégulateur devitesse.

• Respectertoujoursles limitationsdevitesseourouler pluslentementlorsqueles conditionsl'exigent.

• Maintenirlespneusàla pressioncorrecte.
• Combinerplusieurstrajetsen unseul.
• Remplacerlespneusdu véhiculepardespneusde mêmespécificationTPC, qui figuresurlaparoidupneu, à côtédelataille.
• Respecterlesprogrammes d'entretienpréconisés.

Programmed'assistance routière

États-Unis:1-888-881-3302

UtilisateursTTY(États-Unis): 1-888-889-2438

Canada1-800-268-6800

Mexique:01-800-466-0801

Entantquepropriétaired'un véhiculeGMCneuf, vous êtes automatiquementinscritsau programmed'assistanceroutière.

Sereporterauxrubriques Programmed'assistanceroutière (É.-U.etCanada)àlapage13-9ou Programmed'assistanceroutière (Mexique)àlapage13-11pourplus derenseignements.

AssistanceroutièreetOnStar (États-UnisetCanada)

Sivousêtesabonné à OnStar, appuyersurlebouton 📄: votre emplacement GPSestenvoyé à un conseiller On Starquivou saidera à résoudrevotre problème, contera l'assistancer outière et signalera votre emplacement exactafinque vous puissiezobtenirl'aide nécessaire.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(29,1)

Enbref1-29

Centred'aideenligneàla clientèle(États-UnisetCanada)

Lecentred'aideenligneàla clientèleestunservicegratuitqui inclutlesrappelsd'entretien,des conseilsd'entretien,leguidedu propriétaireenligne,desprivilèges spéciaux,etc.

Inscrivez-vousdèsaujourd'huiau:

AuxÉtats-Unis:gmc.com (cliquersur«Propriétaires»,puis sur«GérermonGMC/Ouverture desessiondespropriétaires»)

Canada:gmcowner.ca

OnStar®

Cevéhiculepeutêtreéquipéen optiond'unsystèmeembarqué completquipermetlaconnexionà unconseillervivantencas d'urgence, pourlasécurité, la navigation, la connexionetle diagnostic. Sereporterà Aperçudu système OnStaràlapage 14-1 pour plusd'informations.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(30,1)

1-30Enbref

NOTES

Clés, portesetglaces2-1

Clés, porteset glaces

Clésetserrures

Clés....2-1

Systèmede

télédéverrouillage......2-2

Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage......2-3

Démarrageàdistancedu véhicule....2-5

Serruresdeporte......2-7

Serruresdeporteàcommande électrique....2-7

Serruresdesécurité......2-8

Portes

Hayon....2-9

Sécuritéduvéhicule

Sécuritéduvéhicule......2-13

Systèmed'alarmeantivol....2-13

Dispositifantidémarrage.....2-14

Fonctionnementdudispositif antidémarrage....2-14

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursconvexes.....2-15

Rétroviseursélectriques.....2-15

Rétroviseurschauffants.....2-15

Rétroviseursd'anglemort....2-15

Inclinaisondesrétroviseursen stationnement......2-17

Rétroviseursintérieurs

Rétroviseuràcommande manuelle....2-17

Rétroviseuràgradation automatique....2-17

Glaces

Glaces....2-18

Glacesélectriques......2-18

Pare-soleil....2-20

Pavillon

Toitouvrant....2-20

Clésetserrures

Clés

AVERTISSEMENT

Laisserlaclédecontactdansun véhiculeavecdesenfantspeut s'avérerdangereuxpourplusieurs raisons. Lesenfantsoud'autres personnespeuentsubirdes blessuresgraves, voiremortelles. Ilspeuventactionnerles lève-glacesélectriquesou d'autrescommandesou-même fairebougerlevéhicule. Les glacesfonctionnerontsilacléest danslecommutateur d'allumage etlesenfantspeuventêtre gravementblessésoutuéss'ils sonthappésparunefenêtrese refermant. Nepaslaisserlesclés dansunvéhiculeenprésence d'enfants.

2-2Clés, portesetglaces

Lacléintégrée all'émetteurde télé déverrouillage (RKE) peut être utilisé pour l'allumage et toutes les serrures.

Presserleboutondel'émetteur RKEpoursortirlaclé. Presserle boutonetlalamedelaclépourla rétracter.

Contacterleconcessionnairesiune nouvelleclés'avèrenécessaire.

Avis:Silescléssontverrouillées à l'intérieurduvéhicule, il faudraitpeut-êtrel'endommager pourlesensortir. Toujours transporterunecléderechange.

Silevéhiculeestverrouilléavecles clésàl'intérieur, sereporterà Programmed'assistanceroutière

(É.-U.etCanada)àlapage13-11 ouProgrammed'assistanceroutière (Mexique)àlapage13-11.

Encasd'abonnementactifà OnStar, unconseillerOnStarpeut déverrouillerlevéhiculeàdistance. SereporteràAperçuOnStaràla page 14-1.

Systèmede télédéverrouillage

Sereporterà Déclarationnde fréquenceradioâlapage 13-25 pour l'informationausujetdela partie 15 delaréglementationdela commissionfédéraledes communications des États-Uniset aux normes RSS-GEN/210/220/310 del'industriedu Canada.

Sidelaportéedel'émetteurRKE diminue:

• Vérifierladistance.L'émetteur peutêtretroploinduvéhicule.
• Vérifierl'emplacement.D'autres véhiculesouobjetspourraient bloquerlesignal.

Clés, portesetglaces2-3

• Contrôlerlapiledel'émetteur. Sereporterà «Remplacement depile» plusloindanscette section.
• Sil'émetteurnefonctionne toujourspasbien, consulter votreconcessionnaireouun technicienqualifiépourlefaire réparer.

Fonctionnement du systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)fonctionnejusqu'àune distancede60m(195pi)du véhicule.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur. Sereporterà Système detélédéverrouillage (RKE) à la page 2-2.

RKEsanstélédémarrageillustré

Lesfonctionssuivantespeuvent êtredisponibles:

(verrouillage): Appuyerpour verrouillertouteslesportes. Les lampesindicatricesdesfeuxde directionpeuventclignoteret/oule klaxonpeutretentirpoursignalerle verrouillage. Sereporteràcesujetà l'informationenretourde verrouillage à distance, sous Personnalisationduvéhicule à la page 5-37. Siuneportede passagerestouvertelorsque pressé, touteslesportesse

verrouillent.Silaportedu conducteurestouvertelorsque estpressé,touteslesportesse verrouillentàl'exceptiondelaporte duconducteur.Cesparamétrages peuventêtremodifiés.Sereporterà l'informationàcesujetsous Personnalisationduvéhiculeàla page5-37.

Unepressionsur peutégalement armerlesystèmeantivol. Se reporterà Systèmed'alarmeantivol àlapage2-13.

(déverrouillage): Appuyerpour déverrouillerlaporteduconducteur outouteslesportes. Sereporterau déverrouillageàdistances des portes, sousPersonnalisationdu véhiculeàlapage 5-37. Leslampes indicatricesdefeudedirection clignotentpoursignalerle déverrouillage. Pour plus d'informations, sereporterà l'informationenretourdetémoinde déverrouillageàdistance, sousPersonnalisationduvéhiculeàla page 5-37. Unappuisur peut

2-4Clés, portesetglaces

également désarmer l'antivol. Se reporter à Systèmed'alarmeantivol à lapage 2-13.

(déverrouillageàdistancedu hayon): Commencerparappuyer sur puismaintenirenfoncé pourdéverrouillerlehayon. Encas decommandeélectriqueduhayon, maintenirenfoncé jusqu'àce quelehayoncommenceàs'ouvrir.

(systèmedelocalisationde véhicule/alarme): Appuyer brièvementpourlocaliserle véhicule. Lesfeuxclignotentetle klaxonretentit. Maintenirenfoncé pendant deuxsecondesaunoins pourfaireretentirl'alarme d'urgence. Leklaxonretentitetles feuxdedirectionclignotentjusqu'à unenouvellepressionsur ▶ ou jusqu'àcequelaclésoitplacée dans l'allumageettournéeen positionON/RUN(enfonction/marche).

Q(télédémarragevéhicule): Pour lesvéhiculeséquipésdecette fonction, commencerparappuyer sur 📄puismaintenirenfoncé pourfairedémarrerlemoteur depuis l'extérieur duvéhiculeau moyen l'émetteurde télédéverrouillage. Sereporterà Télédémarragevéhicule à la page 2-5 pour plus d'informations.

Lesboutonsdestouchessont désactivés lorsqu'une clésetrouve dans l'allumage.

Programmationd'émetteurs pourlevéhicule

SeulslesémetteursRKE programméspourcevéhicule fonctionneront.Siunémetteurest perduouvolé,unémetteurde remplacementpeutêtreachetéet programméparvotre concessionnaire.Lorsqu'un émetteurderemplacementest programmépourcevéhicule,tous lesémetteursrestantsdoivent égalementîtrereprogrammés.

Toutémetteurperduouvoléne fonctionneraplusunefoislenouvel émetteurprogrammé.

Remplacementdelapile

Remplacerlapileencasd'affichage auClBdumessage«REPLACE BATTERYINREMOTEKEY» (remplacerlapiledela télécommande). Voirl'informationà cesujetsousMessagesdecléet deserrureàlapage5-33.

Lapilen'estpasrechargeable. Pour leremplacementdelapile:

1. Presserleboutondel'émetteur poursortirlaclé.
2. Retirerlecouvercledelapileen lesoulevantavecledoigt.
3. Retirerlapileenappuyant dessusetenlafaisantglisser verslalamedeclé.
4. Insérerlanouvellepile, le côté positifétantorientéverslehaut. Pousserlapileverslebas

Clés, portesetglaces2-5

jusqu'àcequ'elletienneen place.Remplaceravecunepile CR2032ouunepileéquivalente.

1. Emboîterlecouvercledelapile surl'émetteur.

Démarrageàdistancedu véhicule

Levéhicule peut être équipé d'un dispositif permettant dedémarrer le moteur depuis l'extérieur du véhicule.

Q(télé démarragevéhicule): Ce boutonestprésentsurl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)sile véhiculeestéquipédudémarrageà distance.

Lesvéhiculesdotésd'unsysteme declimatisationautomatiquese règlentautomatiquementenmode chauffageourefroidissementen fonctiondelatempérature extérieurelorsd'un Télédémarrage

véhicule.Lorsquelaclédecontact estsurON/RUN(Enfonction/Marche),lesystèmesemeten marcheselonledernierréglagedu véhicule.Silevéhiculepossèdedes siègeschauffants,ilspeuvent s'activerlorsd'unTélédémarrage véhicule.VoirSiègesavant chauffantsàlapage3-10pourplus d'informations.

Lesloispeuventrestreindre l'utilisationdudémarrageà distance. Certainesloisexigentpar exemplequelevéhiculesoitdansle champdevisiondel'utilisateur lorsqu'ilprocèdeaudémarrageà distance. Vérifierlesrèglements locaux.

D'autres conditions peuvent affecter lerendement del émetteur. Voir Systèmedetéléverrouillage (RKE) à lapage 2-2 pour des informations complémentaires.

Démarrageduvéhiculeen utilisantlafonctionde télédémarrage

Pourdémarrerlevéhiculeen utilisantlafonctionde télédémarrage:

1. Enfonceretrelâcher

sur

l'émetteurdetélédéverrouillage.

1. Presseretmaintenir Opendant deuxsecondes environ. Les feuxdedirectionclignotent brièvementpourconfirmerque levéhiculeadémarré. Lesfeux destationnements'allumentet restentalluméstantquele moteurtourne. Lesportesdu véhiculeserontverrouillées.

2. Lecommutateur d'allumagedoit êtreenposition ON/RUN (marche) pour régler les rétroviseurs.

Lemoteursecoupeaprès 10minutes,saufsiun prolongementdetempsaété

2-6Clés, portesetglaces

effectuéouquelacléest inséréédanslecontactetmise enpositionON/RUN(marche).

Tempsdefonctionnement prolongédumoteur

Pouruneprolongationde 10minutes, répéterlesétapes 1 et 2 pendantquelemoteurtourne. Le démarrage à distancene peut être prolongéqu'une fois.

Encasdeprolongation, laseconde séquencede 10 minutescommence immédiatement.

Parexemple, silemoteura fonctionnépendantcinqminutes puisqueles 10 minutess'ajoutent, lemoteurtournerapendantune duréetotalede 15 minutes.

Ilestpossibled'effectuerau maximumdeuxtélédémarrages(ou deuxtentativesdedémarrage)entre lescyclesd'allumage.

Lecommutateur d'allumagedoitêtre misenposition ON/RUN (en fonction/marche), puisdenouveau

enpositionLOCK/OFF(verrouillage/horsfonction)avanttoutnouveau démarrageàdistance.

Coupuremanuelledumoteur aprèsuntélédémarrage

Pourarrêterlemoteur:

• PresserOjusqu'àl'extinction desfeuxdestationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
• Mettrelaclédecontacten positionON/RUN(marche),puis lareplacerenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Conditionsde non-fonctionnement du télédémarrage

Ledémarrageàdistancene fonctionnepassi:

• Lacléestdanslecontact.
• Lecapotoulesportesnesont pasfermés.
• Lesfeuxdedétressesont allumés.

• Ledispositifantipollution présenteunedéfectuosité.
- Latempératureduliquidede refroidissementdumoteurest tropélevée.
• Lapressiond'huileestbasse.
- Deuxtélédémarragesontdéjà étéeffectués.
• Levéhiculen'estpasenposition destationnement(P).

Préparationaudémarrageà distance

Silevéhiculen'estpaséquipédela fonctiondedémarrageàdistance, il peutcependantêtreéquipédela fonctiondepréparationau démarrageàdistance. Cecipermet àvotreconcessionnaire d'ajouterla fonctiondedémarrageàdistance duconstructeuràvotrevéhicule. Consultervotreconcessionnairesi vous désirezajouterlafonctionde démarrageàdistancedu constructeuràvotrevéhicule.

Clés, portesetglaces2-7

Serruresdeporte

AVERTISSEMENT

Desportesnonverrouillées peuventêtredangereuses.

• Despassagers,etsurtout desenfants,peuvent facilementouvrirlesporteset tomberàl'extérieur du véhiculeentrainderouler. Lesprobabilitésd'éjection horsduvéhiculelorsd'une collisionaugmententsiles portesnesontpas verrouillées.Parconséquent, touslespassagersdevraient portercorrectementleurs ceinturesdesécuritéetles portesdevraientêtre verrouilléeschaquefoisque levéhiculeroule.
• Dejeunesenfantsse trouvantdansdesvéhicules déverrouilléspeuventse trouverdansl'impossibilité

...

AVERTISSEMENT(Suite)

d'ensortir. Unenfantpeut avoiràsubirunechaleur extrêmeetsouffrirde blessuresdéfinitivesou mêmemourird'uncoupde chaleur. Toujoursverrouiller levéhiculeenlequittant.
- Desgensdel'extérieur peuventfacilementpénétrer dansunvéhiculedontles portesnesontpas verrouilléeslorsquecelui-ci ralentitous'arrête. Le verrouillagedesportespeut empêcherquecelanese produise.

Pourverrouilleroudéverrouillerune portedepuisl'extérieurduvéhicule, utiliserl'émetteurde

télédéverrouillage(RKE).Pour déverrouillerlaportedepuis

l'intérieur, tirerunefoissurla

manetted'ouverture. Tirer unesecondefoissurlamanette pourouvrirlaporte.

Serruresdeporte à commandeélectrique

Ilyaunecommandedeverrouillage électriquedesportièressurle tableaudebord.

2-8Clés, portesetglaces

Ilyadescommandesde verrouillageélectriquedesportières surletableaudebord.

:Appuyerpourverrouillerles portes.

:Appuyerpourdéverrouillerles portes.

Lorsduverrouillaged'uneportière à l'aidedelacommandede verrouillageélectriqueetqu'une

portièreoulehayonestouvert(e), lesportièresverrouillent cinqsecondesaprèslafermeture deladernièreportière. Trois carillonsretentissentpoursignaler queledispositifdeverrouillageà temporisationestenfonction.

Appuyerdeuxfoissurle commutateurdeserrureélectrique oudeuxfoissur 📞del'émetteurde télédéverrouillage(RKE)pour annulerlafonctiondeverrouillage temporiséetverrouiller immédiatementtouteslesportières.

Cettefonctionpeutêtre programmée.Sereporteràla descriptionduverrouillage temporisédesportessous Personnalisationduvéhiculeàla page5-37.

Serruresdesécurité

Lecommutateurdesserrures de sécurité des portières arrièresse trouventsurletableaudebord.

Lesverrousdesécurité desportes arrière empêchentleurouverture depuis l'intérieur du véhicule.

Appuyersur pouractiverles verrousdesécurité. Danscecas, le témoinà DEL ducommutateur devientorange.

Appuyerdenouveausur pour désactiverlesserruresdesécurité.

Clés, portesetglaces2-9

Portes

Hayon

AVERTISSEMENT

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerdanslevéhicules'ilest conduitaveclehayonoulecoffre ouvert,ouavecunobjetqui traverselejointentrela carrosserieetlecoffreoule hayon.L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO),gazinvisibleetinodore. Celui-cipeutprovoquerun évanouissementetmêmelamort.

Silevéhiculedoitêtreconduit aveclehayonoulecoffreouvert:

• Fermertouteslesglaces.
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

• Réglerlesystèmede climatisationdesortequ'il n'amènequedel'airextérieur etréglerleventilateuràla vitessemaximale.Voir «Systèmedeclimatisation» dansl'index.
• Silevéhiculeestéquipéd'un hayonàcommande électrique, désactiverle fonctionnementélectriquedu hayon.

Pourplusd'informationssurle monoxydedecarbone,voir Échappementdumoteuràla page9-31.

Avis: Encasd'ouverture du hayonsans vérification de la présenced'obstructions au-dessus du hayon, tels qu'une portedegarage, peut

endommagerlehayonousa glace.Toujourss'assurerquela zonesituéeau-dessusduhayon estdégagéeavantd'ouvrir celui-ci.

Hayonmanuel

Pourdéverrouillerlehayon, appuyer surlecommutateurdeverrouillage électriquedesportesouappuyer deuxfoissur □delatélécommande del'émetteurdetélédéverrouillage (RKE). Sereporteràlarubrique Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage (RKE) à la page 2-3.

Pourouvrirlehayon, appuyersurle pavétactilesituésouslapoignée duhayon, puislever.

Utiliserlacuvettedetractionpour abaisseretfermerlehayon.Nepas appuyersurlepavétactilelorsdela fermeture.Celapourraitlaisserle hayonouvert.

Toujoursfermerlehayonavantde conduire.

2-10Clés,portesetglaces

Hayonàcommandeélectrique

Surlesvéhiculeséquipésd'un hayonàcommandeélectrique, le véhiculedoitêtreenmode P(stationnement)pourquelehayon fonctionne. Lesfeuxarrière clignotentlorsquelehayonà commandeélectriquesedéplace.

AVERTISSEMENT

Vous-mêmeoud'autres personnespouvezêtreblesséssi vousvoustrouvezsurlechemin duhayonélectrique.S'assurer quepersonnenesetrouvesurle cheminduhayonélectriquelors desaouvertureetfermeture.

Lehayonàcommandeélectrique fonctionnedanstroismodes différents. Lasélectiondumodeest commandéeparlecommutateur intérieurdemode.

Choisirlemodedehayonà commandeélectriqueenfaisant tournerlecadranducommutateur jusqu'àcequel'indicateur s'alignesurlapositiondésirée. Levéhiculedoitêtreenmode P(stationnement).

Lestroismodessont:

MAX:Lehayonàcommande électriques'ouvresurtoutela hauteur.

3/4:Lehayonàcommande électriques'ouvreàunehauteur réduitequipeutêtreprogrammée parl'opérateurduvéhicule.Utiliser

cemodepouréviterl'ouverturedu hayonjusqu'àuneportedegarage ouunchargementplacésurla galeriedetoit,etc.pendantle fonctionnement.Lehayonpeut toujoursêtreouvertcomplètement manuellement.

OFF(arrêt):Lehayonfonctionne uniquementmanuellementdans cetteposition.

L'utilisationmanuelleduhayonà commandeélectriqueexige davantaged'effortquepourun hayonmanueldesérie.

DanslesmodesMAXou3/4,le hayonpeutêtreouvertetfermé électriquementdelamanière suivante:

- Appuyerd'abordsur, puis maintenirenfoncéelatouche del'émetteurRKEjusqu'à cequelehayoncommenceàse déplacer. Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-3.

Clés, portesetglaces2-11

• Enappuyantsurleboutonde hayonàcommandeélectrique, aucentreducommutateurde sélecteurdemodedelaconsole dupavillon, laportedu conducteurétantdéverrouillée.
• Enappuyantsurlecommutateur dupavétactiledelapoignée extérieuredehayon, toutesles portesétantdéverrouillées, pour ouvrirlehayon.

Enappuyantetrelâchant surle hayon, prèsduloquet, pourfermer lehayon.

Unepressionsurunetoucheousur lecommutateurdupavétactile arrêteledéplacementduhayon. Unenouvellepressionsurlatouche oul'émetteurRKEinversele déplacement.Lecommutateur du pavétactilearrêteraledéplacement duhayon.Uneouvertureminimale duhayonàcommandeélectrique estrequisepourmaintenircette positiond'ouverture.Sile déplacementestarrêtéendessous deceminimum,lehayonseferme.

Nepasforcerl'ouvertureoula fermetureduhayonpendantun cyclecommandéélectriquement.

Lehayonélectrique peut être temporairement désactivés sous des températures extrêmesoulors que l'étatdechargedelabatterie est faible. Sicelaseproduit, lehayon peut toujoursêtre reactionné manuellement.

SilapositiondeP(stationnement) estquittéependantle fonctionnementdelacommande électrique, lehayoncontinuede

fonctionnerjusqu'àcequ'ilait terminésondéplacement.Sila positiondeP(stationnement)est quittéeetquelevéhiculeaccélère avantlafermetureduloquetdu hayon,lehayonpeutretourneren positiond'ouverture.Lachargepeut tomberduvéhicule.Toujoursvérifier lafermetureetleverrouillagedu hayonàcommandeélectriqueavant derouler.

Silehayonestouvertàl'aidedela commandeélectriqueetqueles montantsdesoutienduhayonont perdudelapression,lesfeuxde directionclignotentetlecarillon retentira.Lehayonreste temporairementouvert,puisse refermelentement.Consulterun concessionnairepourfaireréviserle hayonavantdel'utiliser.

Fonctionsdedétection d'obstacles

Silehayonrencontreunobstacle pendantuncycled'ouvertureoude fermeture, uncarillond'alarme retentiraetlehayonrepartira

2-12Clés, portesetglaces

automatiquementverslaposition ouverteoufermée. Aprèsavoir éliminél'obstacle, lehayon électrique peut être à nouveau utilisé. Silehayon rencontre plusieurs obstaclessurlemême cycle électrique, la fonction électriques des activera et un messages'afficher dans le Centralisateur informatiquedebord (CIB), voir Messages dusystèmede détection d'objets à lapage 5-33. Aprèsavoir éliminé les obstacles, le hayon retrouverason fonctionnement électriquenormal.

Descapteursdepincementsont placéssurlesbordslatérauxdu hayon. Siunobjetestcoïncéentre lehayonetlevéhiculeetappuiesur cecapteur, lehayonreparten directioninverseets'ouvre complètement. Lehayonreste ouvertjusqu'àcequ'ilsoitactionné denouveauoufermé manuellement.

Module3/4duhayon électrique

Pourprogrammerlahauteur d'ouvertureduhayon:

1. Fairetournerlecommutateur du hayonenpositionMAXou3/4 et commanderl'ouverture électriqueduhayon.
2. Arrêterledéplacementduhayon àlahauteurdésiréeen appuyantsurl'undes commutateurs. Régler manuellementlapositiondu hayonaubesoin.
3. Maintenirenfoncéelatouchedu hayonsituée à côtéduoquet jusqu'auclignotement des feux dedirectionetausignalsonore indiquant quelanouvelle configurationestenregistrée.

Lorsquelehayonestouvertau moyendelacommandeélectrique enmode3/4,ils'arrêteàlanouvelle positionenregistrée.

Enl'absencedesignalsonoreet visuellorsduréglagedelaposition d'arrêtintermédiaire, lahauteurest régléeendessousduminium d'ouverture 3/4 (environ 1,5mou 5pi). Lehayonne peutêtrerégléen dessousdminimumetlenouveau réglageneserapasenregistré.

Fonctionnementmanueldu hayonélectrique

Pourpasserenfonctionnement manuelduhayon, fairetournerle commutateurdemodeen positionOFF.

Lorsquelacommandeélectriquedu hayonestdésactivéeetquetoutes lesportessontdéverrouillées,le hayonpeutêtreouvertetfermé manuellement. Leseffortsmanuels nécessairessurunvéhiculeéquipé d'unhayonàcommandeélectrique sontplusimportantsqueceux nécessairessurunhayondesérie sanscommandeélectrique.

Clés, portesetglaces2-13

Pourouvrirlehayon, appuyersurle patintactiledelapoignéeextérieure duhayonetleverlehayon. Pour fermerlehayon, utiliserlacuvette detractionpourabaisserlehayon etlefermer. Lorsquelacommande électriqueduhayonestdésactivée, leloquetélectriqueduhayon continueraàfonctionnerunefois quelecontactestétabliavecla gâche. Toujoursfermerlehayon avantderouler.

Silebouton 🎨del'émetteurRKE estenfoncépendantquele fonctionnementélectriqueduhayon estdésactivé,lesfeuxdedirection clignotentetlehayonnese déplacepas.

Lehayonestdotéd'unloquet électrique.Silabatterieest débranchéeousisatensionest faible,lehayonnes'ouvrirapas. Lehayonfonctionneraànouveau lorsquelabatterieserarebranchée etrechargée.

Sécuritéduvéhicule

Cevéhiculecomportedesfonctions antivol; toutefois, ellesnelerendent pasimpossibleàvoler.

Systèmed'alarmeantivol

Cevéhiculeestéquipéd'un dispositifantivol.

Armementdusystème

Pourarmerlesystème, utiliserl'une desméthodessuivantes:

• Presser@surl'émetteurRKE.
• Verrouillerlevéhiculeenutilisant lacédanslaportedu conducteur.

L'alarmes'armeautomatiquement après30secondesenviron. Le témoinantivol, situésurletableau debord, semetàclignoter.

Presser 📄surl'émetteurRKE pourouvrirlehayonsans déclencherl'alarme.Lesystème réarmelorsquelehayonestfermé.

Désarmementdusystème

Pourdésarmerlesystème, effectuer l'unedesopérationssuivantes:

• Presser 📄surl'émetteurRKE.
• Tournerlecommutateur d'allumage à laposition ON/ RUN(enfonction/marche).
• Laisserl'alarmesecouperaprès 30secondesenvironetse réinitialiserelle-même.

L'alarmeestautomatiquement désarmée.

Silesystèmeestarméetqu'une porteestdéverrouilléesanspresser surl'émetteurRKE, l'alarme retentit.

Détectiondetentativedevol

Si'estpresséetquel'avertisseur sonoreretentit, unetentative d'effractions'estproduitelorsquele système étaitarmé.

Sil'alarmeaétéactivée, un message «THEFTATTEMPTED» (Tentativedevol)s'afficheraauCIB.

2-14Clés, portesetglaces

SereporteràMessagesdecléetde serrureàlapage5-33pourplus d'informations.

Dispositifantidémarrage

SereporteràDéclarationnde fréquenceradioâlapage 13-25 pour l'informationausujetdela partie 15delaréglementationdela commissionfédéraledes communications des États-Uniset aux normes RSS-GEN/210/220/310 del'industriedu Canada.

Fonctionnement du dispositifantidémarrage

Levéhiculeestéquipéd'unantivol passif.

Lesystèmenedoitpasêtrearmé oudésarmémanuellement.

Levéhiculeestimmobilisé automatiquementlorsquelacléest retiréeducontact.

Lesystèmeestautomatiquement désarmélorsdudémarrageau moyendelaclécorrecte.Laclé utiliseuntranspondeur correspondantàuneunitéde commandeantidémarragedu véhicule,quidésarme automatiquementlesystème.Seule lacléautoriséédémarrelevéhicule. Silacléestendommagée,le véhiculenedémarrerapas.

Letémoindesécurité situé dans le grouped'instrumentsdutableaude bords'allumeencasdeproblème d'armementoudedésarmement du systèmeantivol.

Lorsdudémarrageduvéhicule, le témoindesécurités'allume brièvementlorsquelecontact estmis.

Silemoteurnedémarrepasetsile témoindesécuritéresteallumé, c'estl'indiced'unproblèmedansle système. Couperlecontactet essayerànouveau.

Silemoteurnedémarretoujours pasetquelaclénesemblepasêtre endommagéeouqueletémoin demeureallumé, essayeruneautre clédecontact. Silemoteurne démarretoujourspas, levéhicule requiertunentretien. Silemoteur démarre, ilsepeutquelapremière clédecontactsoitdéfectueuse. S'adresserauconcessionnaire pouvantréparerlesystèmeantivol etvousobtenirunenouvelleclé.

Nepasabandonnerdansle véhiculelacléouledispositifqui désarmeoudésactivelesystème antivol.

Clés, portesetglaces2-15

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseursconvexes

AVERTISSEMENT

Unrétroviseurconvexepeutfaire paraîtrelesobjets, comme d'autresvéhicules, pluséloignés qu'ilsnelesont. Sil'ons'engage surlavoiededroitetrop brusquement, onpeutheurterun véhiculeroulantàdroite. Regarderdanslerétroviseur intérieuroupardessusson épauleavantdechangerdevoie.

Lerétroviseurducôtépassagerest convexe. Sasurfaceestcourbée de façon à élargirlechampdevision duconducteur.

Rétroviseursélectriques

Pourréglerlesrétroviseurs:

1. Placerlesélecteursur L (gauche) ou R (droite) pour choisir, respectivement, le rétroviseur du conducteur ou celui d'upassager.

2. Appuyerlesflèchesdupanneau decommandepourdéplacer chaquerétroviseurdansla directiondésirée.

3.Replacerlesélecteuraucentre.

Rétroviseurschauffants

Pourlesvéhiculesàrétroviseurs chauffés:

Les rétroviseursextérieurschauffés sontmisenfonctionlorsquele désembueurdelunettearrièreest enfonctionetaideàéliminerla buéeoulaglacedelasurfacedes rétroviseurs.

(désembueurdelunette arrière): Ceboutonsetrouvesurle panneaudecommandedela climatisation.

Pourplusd'informations, sereporter àlarubrique «Désembueur de lunettearrière » sous Système de commandedeclimatisation automatique à lapage 8-3.

Rétroviseursd'anglemort

Lerétroviseurd'anglemortestun petitmiroirconvexeintégréaucoin supérieurextérieurdechaque rétroviseurextérieur. Il peut montrer les objetsquipourraientsetrouver dans l'anglemortduvéhicule.

2-16Clés, portesetglaces

Conduireaveclerétroviseur d'anglemort

Déflectionréelledurétroviseur

1. Lorsquelevéhiculequi s'approcheesttrèséloigné, l'imagedanslerétroviseur principalestpetiteestprèsdu bordintérieurdurétroviseur.
2. Aufuretàmesurequele véhiculeserapproche, l'image danslerétroviseurprincipal granditetsedéplacevers l'extérieur.
3. Lorsquelevéhiculepénètre dans l'anglemort, l'imagepasse durétroviseurprincipalau rétroviseurd'anglemort.
4. Lorsquelevéhiculesetrouve dans l'anglemort, l'imagese reflète uniquement dans le rétroviseurd'anglemort.

Utilisationdurétroviseur extérieuraveclerétroviseur d'anglemort

1. Réglerlerétroviseurprincipale façonàvoiràpeinevotre véhiculeetàobtenirunevue claireetdégagéedansle rétroviseurd'anglemort.
2. Pour vérifier lacirculation ou avant dechanger devoie, regarder l'étroviseurextérieur côté conducteuroup passager pour observer lacirculationsur lavoie adjacentederrière votre véhicule. Vérifier laprésence d'unvéhiculed dans l'anglemort aumoyendurétroviseurd angle mort. Ensuite, jeter uncoup d'oeilpardessus votre épaule avant devous déplacer lentement dans lavoie adjacente.

Clés, portesetglaces2-17

Inclinaisondes rétroviseursen stationnement

Silevéhiculeestéquipéde rétroviseursàmémoire, uneoption permetd'inclinerlesrétroviseurs verslebasenmarchearrière(R), afindevoirplusaisémentlesolà proximitéduvéhicule.

Quandlevéhiculeestmisen marchearrière(R),lesrétroviseurs duconducteuretdupassager s'inclinentverslebas.Ilsreviennent dansleurpositionprécédentequand lamarcharrière(R)est désengagée,quandlecontactest coupé,oulorsquelevéhiculeest laisséenmarchearrière(R) pendantunepériodeprolongée.

Cettefonctionpeutêtreactivée et désactivée. Sereporterà Personnalisationduvéhicule à la page 5-37.

Rétroviseurs intérieurs

Rétroviseuràcommande manuelle

Tenirlerétroviseurintéieurparle centrepourledéplacerafin d'obtenirunevisionclairede l'arrière duvéhicule. Ajusterle rétroviseurpouréviter l'éblouissement causéparles pharesdesvéhiculesvenantpar l'arrière. Pousserlalanguettevers l'avantpouruneutilisationdiurneet latirerpouruneutilisationnocturne.

Lesvéhiculeséquipésdusystème OnStar® possèdenttroisboutonsde commandeplacésàl'arrière redu rétroviseur. Voir votre concessionnaire pour de plus amplesinformationssurlesystème et comments'yabonner. Voir Aperçu OnStar à lapage 14-1.

Rétroviseuràgradation automatique

Lerétroviseuràatténuation automatiquepeutréduirela réflexiondespharesduvéhicule situéderrièrelevôtre. Lafonction d'atténuationestactivéeetlalampe indicatrices'allumechaquefoisque lelevéhiculedémarre.

Presserpouractiverou désactiverlafonctiond'atténuation automatique.

Lesvéhiculeséquipésdusystème OnStar® possèdenttroisboutonsde commandeadditionnelssituésdans lapartieinférieuredurétroviseur. Consulterleconcessionnairepour deplusamplesinformations au sujetdusystèmeOnStaret comments'yabonner.Sereporterà AperçuOnStaràlapage 14-1.

Nettoyagedurétroviseur

Nepasvaporiserdirectement du produitdenettoyagepourglacesur lerétroviseur. Utiliseruntissudoux humidifié all'eau.

2-18Clés,portesetglaces

Glaces

AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxdelaisserdes enfants, desadultesimpotentsou desanimauxdecompagnie à l'intérieurduvéhiculelorsqueles glaccessontfermées. Ils peuvent eneffetêtre exposés à une chaleurextrêmeetsubirdes troubles desanté permanents ou mêmemourird'uncoup de chaleur. Ne jamais laisser un enfant, un adulte impotent ou unanimalde compagnieseul dans unvéhicule, surtout siles glaccessont fermées partemps chaudou très chaud.

L'aérodynamiqueduvéhiculeest conçuepouraméliorerla consommationdecarburant. Cela peutcréerunsonpulsatile lorsqu'uneglaceestpartiellement ouverte. Pourréduireleson, ouvrir uneautreglaceouletoitouvrant (silevéhiculeenestéquipé).

Glacesélectriques

AVERTISSEMENT

Laisserlesclésdansunvéhicule avecdesenfantspeuts'avérer dangereuxpourplusieursraisons. Lesenfantsoud'autres personnespeuentsubirdes blessuresgraves,voiremortelles. Ilspeuventactionnerles lève-glacesélectriquesou d'autrescommandesou-même fairebougerlevéhicule.Les glacesfonctionnerontetles enfantspeuventêtregravement blessésoutuéss'ilssonthappés paruneglaceserefermant.Ne paslaisserlesclésdansun véhiculeenprésenced'enfants.

Lorsquedesenfantssetrouvent surlessiègesarrière, utiliserle boutondeverrouillagedesglaces pouréviterunactionnement accidenteldecelles-ci.

Clés, portesetglaces2-19

Lesglacesélectriquesfonctionnent silecommutateur d'allumageesten position ON/RUN (enfonction/marche) ou ACC/ACCESSORY (accessoires) ou en mode de prolongation del alimentation des accessoires (RAP). Voir Prolongation del alimentation des accessoires (RAP) à lapage 9-28.

Appuyerl'avantducommutateur pourbaisserlafenêtre. Tirerle commutateurverslehautpourla lever.

Fonctiondedescenterapide

Leslève-glacesàdescenterapide permettentd'abaisserlaglacesans maintenirlecommutateur.Presser entièrementlecommutateurde lève-glaceetlerelâcherpouractiver lafonctiondedescenterapide.Le modedescenterapidepeutêtre annuléan'importequelmomenten pressantbrièvementouentirantle commutateur.

Blocagedesglaces

(blocagedesvitres):Ce

dispositifempêchele fonctionnementdesglacesde passagerarrière,saufàpartirdela positionduconducteur.

Appuyersur pouractiverle commutateurdeverrouillagede glacearrière. Ladiodes'allume lorsqu'ilestactivé.

Appuyerdenouveausur pour désactiverlecommutateurde verrouillage.

2-20Clés, portesetglaces

Pare-soleil

Abaisserlepare-soleilpourbloquer lalumièreéblouissante. Dégagerle pare-soleildusupportcentralafin delefairepivoterverslafenêtre latéraleoul'étendrelelongdela tige, silevéhiculeestéquipéde cetteoption.

Pavillon

Toitouvrant

Silevéhiculeestéquipéd'untoit ouvrant, sescommutateursse trouventsurlepavillonau-dessus durétroviseur. L'allumagedoit occuperlaposition ON/RUN (enfonction/marche) ou ACC/ACCESSORY (accessoires) oude prolongation d'alimentation des accessoires (RAP) doit être activée pour actionner letoitouvrant. Se reporter à Positions ducommutateur d'allumage à lapage 9-24 et à Prolongation de l'alimentation des accessoires (RAP) à lapage 9-28 pour de plus samples informations.

• Maintenirenfoncél'avantou l'arrière du commutateur côté conducteur pour rouvrir ou fermer le toitouvrant. Lestores' ouvre automatiquement avec le toit ou vent mais doit être fermé manuellement.
• Maintenirenfoncél'arrière du commutateur côté passager pour placerletoitouvranten positiond'aération. Maintenir enfoncél'avant du commutateur pour le fermer.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(21,1)

Clés, portesetglaces2-21

Ouvertureexpress/fermeture express

Appuyerbrièvementsurl'avantou l'arrière du commutateur coté conducteur pour ouvrir ou fermer rapidement le toitouvrant.

Fonctionantipincement

Siunobjetsetrouvedansletrajet dutoitouvrantlorsqu'ilseferme, la fonctionantipincementdétecte l'objetetarrêtelafermeturedutoit ouvrantaupointd'obstruction. Le toitouvrantretournealorsen positiond'ouverturecomplète.

Dessaletésetdébrispeuvent s'accumulersurlesbourrelets d'étanchéitéoudanslaglissièreet peuventcauserunproblèmede fonctionnementduoitouvrant, du bruitoul'obturationdusystème d'évacuationd'eau. Ouvrirletoit ouvrantpériodiquementetenlever toutobstacleoudébris. Essuyerles bourreletsetsurfaces d'étanchéité dutoitouvrant à l'aided unchiffon propre, desavondouxet d'eau. Ne pasenleverlagraissedutoit ouvrant.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(22,1)

2-22Clés,portesetglaces

NOTES

Siègesetappuies-têtes3-1

Siègeset appuies-têtes

Appuis-têtes

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant

Réglagedusiège....3-3

Réglagedecommande électriquedesiège....3-4

Réglagedusupport lombaire....3-5

Siègesàdossierinclinable....3-5

Siègesàmémoire....3-7

Siègesavantchauffants.....3-10

Siègesarrière

Siègesarrière....3-11

Ceinturesdesécurité

Ceinturesdesécurité.....3-13

Portadéquatdesceinturesde sécurité....3-14

Ceinture-baudrier....3-16

Utilisationdelaceinturede sécuritépendantla grossesse....3-20

Rallongedeceinturede sécurité....3-21

Vérificationdusystèmede sécurité....3-21

Entretiendesceinturesde sécurité....3-22

Remplacementdespiècesdu dispositifdeceinturede sécuritéaprèsune collision....3-22

Systèmedesacgonflable

Systèmedesacgonflable...3-23

Oùsetrouventlessacs gonflables?......3-25

Quandunsacgonflabledoit-il sedéployer?......3-27

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......3-28

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?......3-29

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-29

Systèmededétectiondes occupants....3-31

Réparationduvéhiculemuni desacsgonflables......3-36

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables......3-37

Vérificationdessacs gonflables....3-38

Remplacementdespiècesdu systèmedesacsgonflables aprèsunecollision....3-38

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés......3-39

Bébésetjeunesenfants.....3-41

Appareilsderetenuepour enfant....3-44

Oùinstallerl'appareilde retenue....3-46

Ancragesinférieurspoursiège d'enfant(Système LATCH)....3-47

Remplacementdespiècesdu systèmeLATCHaprèsune collision....3-53

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière).....3-53

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)....3-56

3-2Siègesetappuies-têtes

Appuis-têtes

Siègesavant

Lessiègesavantduvéhiculesont équipésd'appuie-têteauxpositions d'assiseextérieures.

AVERTISSEMENT

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Réglerl'appuie-têtedesortequesa partiesupérieurearriveauniveau duhautdelatêtedel'occupant. Cettepositionréduitlesrisquesde blessureàlanuquelorsd'une collision.

Lahauteurdel'appuie-têteest réglable. Tirerl'appuie-têteversle hautpourlesoulever. Essayerde déplacerl'appuie-têtepours'assurer qu'ilestverrouillé.
Pourabaisserl'appuie-tête, appuyer surleboutonsituésurledessusdu siègeetpousserl'appuie-têtevers lebas. Essayerdedéplacer l'appuie-têteaprèsavoirrelâchéle boutonafindes'assurerqu'ilest bienenclenché.

Siègesetappuies-têtes3-3

Lesappuie-têteextérieursdes siègesavantnesontpasconçus pourpouvoirêtreretirés.

Siègesarrière

Lesiègearrièreduvéhiculeest équipéd'appui-têtesnonréglables auxpositionsd'assiseextérieures.

Lesappuie-têteextérieursarrièreene sontpasconçuspourpouvoirêtre retirés.

Siègesavant

Réglagedusième

AVERTISSEMENT

Sivousessayezderéglerle siègeduconducteuràcommande manuellelorsquelevéhiculeest enmouvement, vousrisquezde perdrelecontrôleduvéhicule. Le déplacementbrusquedusiège pourraiteneffetvousfaire sursauter, vousdérouterouvous faireactionnerunepédalesansle vouloir. Il fautdoncréglerlesiège duconducteurseulementquand levéhiculeestimmobile.

Pourréglerunsiègeàcommande manuelle:

1. Tirersurlapoignée à l'avant de l'assisedusège.
2. Avanceroureculerlesiègepour réglersaposition.
3. Relâcherlapoignéepourarrêter ledéplacementdusiège.
4. Essayerdedéplacerlesiègeen arrièreetenavantpour s'assurerqu'ilestverrouillé.

3-4Siègesetappuies-têtes

Réglagedecommande électriquedesiège

Siègeduconducteuràcommande électriquequatrepositions

A. Poignéedepositiondesiège

B. Commandederéglagedela hauteur

Pourajusterunsiègeélectrique, selonl'équipement:

• Avanceroureculerlesiège à l'aidedelapoignéesousla partieavantdel'assisede siège(A).VoirRéglagedesiège àlapage3-3.
• Leveroubaisserl'ensemble du siègeendéplaçantla commande(B)verslehautou lebas.

Pourréglerledossier,voir Inclinaisondesdossiersàla page3-5.

Pourréglerlesoutienlombaire,voir Réglagelombaireàlapage 3-5.

Siègesàcommandeélectrique à huitpositions

Pourajusterunsiègeélectrique, selon l'équipement:

• Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commandeversl'avantouvers l'arrière.
• Leverouabaisserlapartieavant ouarrièreducoussindesiège endéplaçantlapartieavantou arrièredelacommandeversle hautouverslebas.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(5,1)

Siègesetappuies-têtes3-5

- Leveroubaisserl'ensemble du siègeendéplaçantl'ensemble delacommandeverslehautou lebas.

Pourréglerledossier,voir Inclinaisondesdossiersàla page3-5.

Pourréglerlesoutienlombaire,voir Réglagelombaire à lapage 3-5.

Réglagedusupport lombaire

Soutienlombaireélectriquede siègesarrière

Siègeélectrique à huit positions illustré, siègequatrepositions similaire

A. Supportlombaire

Sicettefonctionestdisponible, maintenirenfoncél'avantoul'arrière ducommutateur(A)pouraugmenter oudiminuerlesoutienlombaire.

Relâcherlecommutateurlorsquele dossierdesiègeatteintleniveau désirédesoutienlombaire.

Siègesàdossier inclinable

AVERTISSEMENT

Il peutêtredangereux de s'asseoirenpositioninclinée lorsquelevéhiculeesten mouvement. Mêmeattachées, les ceinturesdesécuriténesontpas efficaceslorsquel'onsetient dansunetelleposition.

Laceinturedesécuriténe peut vous reten ir correctement, des blessures ouledécès pourraient s'ensuivre.

.../

3-6Siègesetappuies-têtes

AVERTISSEMENT(Suite)

Pourêtrebienprotégéquandle véhiculeestenmouvement, placerledossierenposition verticale. Ilfautaussisecaler danslesiègeetporter convenablementlaceinturede sécurité.

Nepasconduireavecedossierde siègeincliné.

Siègesàdossierinclinableà commandemanuelle

⚠ AVERTISSEMENT

Sivousessayezderéglerle siègeduconducteuràcommande manuellelorsquelevéhiculeest enmouvement, vousrisquezde perdrelecontrôleduvéhicule. Le déplacementbrusquedusiège pourraiteneffetvousfaire sursauter, vousdérouterouvous faireactionnerunepédalesansle vouloir. Il fautdoncréglerlesiège duconducteurseulement quand levéhiculeestimmobile.

⚠ AVERTISSEMENT

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Pourinclinerundossierdesiège à commandemanuelle:
1. Souleverlelevier.

Siègesetappuies-têtes3-7

1. Déplacerledossierdesiègeà la positiondésirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier enplace.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège, etledossier desiègereviendraenposition verticale.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Siègesàdossierinclinableà commandeélectrique

Pourréglerundossierdesiège électrique, sidisponible:

• Inclinerlehautdelacommande versl'arrière pour inclinerle dossier desiège.
• Inclinerlehautdelacommande versl'avantpourreleverle dossierdesiège.

Siègesàmémoire

Surlesvéhiculesdotésdela fonctiondemémorisation,les boutons«1»et«2»surlecôté extérieurdusiègeduconducteur sontutiliséspoursauvegarderet rappelermanuellementlesiègedu conducteuretlespositionsdu rétroviseurextérieur. Cespositions enregistréesmanuellementson connussouslenomdepositionsde mémoiredesboutons.

3-8Siègesetappuies-têtes

Levéhiculesauvegardera également automatiquement positionsdusiègeduconducteuret desrétroviseursextérieurs dans l'émetteurdusystèmede téléverrouillage(RKE) lorsque l'allumageestdésactivé. Ces positionsenregistrées automatiquement sont connues souslenomdepositions de mémoire RKE. Sereporter à Fonctionnement dusystèmede télécommanded entrées sans clé (RKE) à lapage 2-3 pour plus d'informations.

Enregistrementdespositionsde mémoirebouton

Pourmémoriserlespositionsdans lamémoirebouton:

1. Ajusterlesiègeduconducteur, l'inclinaisondudossieretles deuxrétroviseursextérieursaux positionsdeconduitedésirées.

2. AppuyersurMEM(mémoire) et «1» enmêmetempset maintenirenfoncéjusqu'àce qu'unbipsefasseentendre.

3. Répéterlesétapes 1 et 2 pour unsecondconducteur, à l'aide de «2».

Rappeldespositionsdemémoire bouton

Pourrappelerlespositions sauvegardéessurlamémoiredu bouton, appuyerpuismaintenir «1»ou«2». Lesiègedu conducteuretlesrétroviseurs extérieurssedéplacentversla positionenregistréesurcesboutons lorsqu'ilssontenfoncés. Relâcher «1»ou«2» avantqueles positionmémoriséessoientatteintes aurapoureffetd'arrêterlerappel.

Siquelquechoseabloquéesiège duconducteurpendantlerappelde lapositionmémorisée, lerappel peuts'arrêterdefonctionner. Éliminerl'obstruction, puisappuyer etmaintenirlacommandemanuelle adéquatepourl'articledela mémoire quin'estpasrappelédans les deux secondes. Tenterde rappelerlapositionmémorisée en appuyantsurleboutonde

mémorisationadéquat. Silaposition mémoriséen'esttoujourspas rappelée, consulter votre concessionnaire.

Rappeldespositionsenmémoire RKE(rappelàduistancede positionmémorisée)

Lafonctionderappelàdistancede positionsmémoriséesdusiègedu conducteuretdesrétroviseurs extérieursverslespositions mémoriséesRKEenregistrées auparavantaumomentdel'entrée danslevéhicule.

Chaquefois quele contactest coupé, les positions dusiègedu conducteuret des rétroviseurs extérieurssont automatiquement enregistrées dans l'émetteur du systémedetéléverrouillage (RKE) qui est utilisé pour démarrer le véhicule. Ces positions sont appelées positions mémorisées RKE et peuvent tredifférentes des positions mémorisées dubouton mentionnées plustôt et sauvegardéessurlebouton « 1 »

Siègesetappuies-têtes3-9

ou«2». Pour rappeler automatiquement les positions mémorisées RKE, déverrouiller la portedu conducteur avec l'émetteur dusystèmedetéléverrouillage (RKE) et ouvrirlaportedu conducteur. Silaportedu conducteurestdéjàouverte, pressersurleboutondel'émetteur dusystèmedetéléverrouillage (RKE) activera également le rappeldelamémoiredusystème detéléverrouillage (RKE). Lesiège du conducteuretles rétroviseurs extérieurssedéplacerontversles positionssauvegardées au paravant danslamémoire RKE.

Cettefonctionestactivéeou désactivéeenutilisantlemenude personnalisationduvéhicule.Se reporteràPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-37pourplus d'informations.

Pourarrêterlemouvementde rappel,appuyersurl'unedes commandesdelamémoire,du rétroviseurélectriqueoudessièges àcommandeélectrique.

Siquelquechoseabloquèlesiege duconducteurpendantlerappelde lapositionmémorisée, lerappel peuts'arrêterdefonctionner. Éliminerl'obstruction, puisappuyer et maintenirlacommandemanuelle adéquatepourl'articledela mémoirequin'estpasrappelédans les deuxsecondes. Tenterde rappelerlapositionmémoriséeen ouvrantlaporteduconducteuret appuyantsurleboutonRKE. Sila positionmémoriséen'esttoujours pasrappelée, consulter votre concessionnaire.

Siègeduconducteuràrecul automatique

Cettefonctionfaitreculerlesiège pourlaisserplusdeplaceau conducteurpourquitterlevéhicule.

Pouractiver, placerl'allumageen positionOFF(Arrêt)etouvrirla portièreduconducteur. Silaportière duconducteurestdéjàouverte, placerl'allumageenpositionOFF (Arrêt)activeralafonctionSortie aiséedesigedeconducteur.

Cettefonctionpeutêtreactivéeou désactivéeenutilisantlemenude personnalisationduvéhicule. Se reporteràPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-37pourplus d'informations.

Pourarrêterlemouvementde rappel, appuyersurunedes commandesdelamémoireoudes sièges à commande électrique.

Siquelquechoseabloquéesiège duconducteurpendantlerappelde lapositionderecul, lerappel peut s'arrêterdefonctionner. Éliminer l'obstruction, puismaintenir enfoncéelacommandesiège électriquependant deux secondes. Tenterderappelerlapositionde reculânouveau. Silaposition mémoriséen'esttoujourspas rappelée, consultervotre concessionnairepourréparation.

3-10 Siègesetappuies-têtes

Siègesavantchauffants

AVERTISSEMENT

Enl'absencedeperceptionde changementdetempératureou desouffrancepourlapeau,le chauffagedesiègerisquede vousbrûler,mêmeàbasse température.Pourréduirele risquedebrûlure,lechauffagede siègedoitêtreutiliséavec prudence,spécialementencas d'utilisationlongue.Nerienplacer surlessiègesquisoleraitdela chaleur,commeunecouverture, uncoussin,unrecouvrement quelconqueouunautreobjet. Cecirisquedecauserune surchauffedusiège.Unetelle surchauffepeutbrûleret endommagerlesiège.

Systèmedecommandede climatisationhautdegamme illustré,modèledebasesimilaire

Sicettefonctionestdisponible,les boutonssetrouventprèsdes commandesdeclimatisation.Pour qu'ilsfonctionnent,lecontactdoit étremis.

Appuyer ou pourchaufferle coussindesiègeetledossier du conducteuroudupassager.

Appuyerunefoissurleboutonpour latempératurelaplusélevée.La températurediminueàchaque pression, jusqu'àladésactivation. Troisdiodesreprésententla températurelaplusélevéeetune diodelaplusbasse.

Leréchauffementdusiègedu passagerpeutprendreplusde temps.

Chauffagedessiègeslorsdu démarrageàdistance

Pardestempératuresfroides,les siègeschauffantspeuventêtre programmésdemanièreàs'activer durantledémarrageàdistancedu véhicule. Lechauffageest coupé lorsquelaclédecontactestsur marche. Presserleboutonde siègeschauffantsvouluepour chaufferlessiègesaprèsle démarrageduvéhicule.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(11,1)

Siègesetappuies-têtes3-11

Lestémoinsdesboutonsdes siègeschauffantsnes'allument pasaucoursd'undémarrageà distance.

Latempératured'unsiègeinoccupé peutêtreréduite.

Pourprogrammerlafonctiondes siègeschauffantsafinqu'ellesoit activée, sereporterà

Personnalisationduvéhiculeàla page5-37pourplusd'informations.

Siègesarrière

Dossiersdesiègerabattables etdivisibles

Aveccedispositif, chaquecôtéde dossierdesiègearrièrereputêtre rabattupouragrandirl'espacede chargement.

AVERTISSEMENT

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedeséplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

AVERTISSEMENT

Uneceinturedesécuritémal acheminée, malattachéeou torduen'offrepaslaprotection nécessaireencasd'accident. Lapersonneportantlaceinture pourraitêtregravementblessée. Aprèsavoirrelevéledossierde siègearrière, toujours's assurer quellesceinturesdesécuritésont bienacheminéesetfixéesetne sontpastordues.

3-12Siègesetappuies-têtes

Pourrabattreledossierdesiège:

Avis: Replierunsiègearrière lorsquées ceintures des sécurité sont encore bouclées peut endommager lesiège oules ceintures des sécurité. Toujours déboucler les ceintures setles remettreen position normale avant dereplierunsiègearrière.

1. Débouclerlesceintures de sécurité arrière rete lever les dossiers dessièges avant. Voir Inclinaison des dossiers à la page 3-5.

1. Souleverleleviersituéenhaut dudossier.
2. Rabattreledossierversl'avant. Lepanneauderrièrelesiègese déplaceenmêmetempsquele dossierdusiègeafinderemplir l'espaceentrel'arrière redusège etl'espacedechargement, ce quicréeunplancherplat.Ne passoulevercepanneau.

Lorsqueledossierestinutilisé, le maintenirenpositionverticale verrouillée.

Pourinclinerledossierdesiège:

1. Souleverleleviersituéenhaut dudossieretlemaintenir.
2. Basculerledossiervers l'arrière, puisrelâcherlelevierlorsquele dossierestàlapositionvoulue.

Pouravanceroureculertoutle siège:

1. Souleverleleviersousl'avant del'assisedusiègeetle maintenir, pour déverrouillerce dernier.
2. Faireglisserlesiège à la position voulue.
3. Relâcherlelevier.
4. Essayerdedéplacerlesiègeen toussenspours'assurerqu'ilest bienverrouillé.

Siègesetappuies-têtes3-13

Ceinturesdesécurité

Cettepartieduguideexplique commentutilisercorrectementles ceinturesdesécurité. Elleindique égalementleschosesànepasfaire aveclesceinturesdesécurité.

AVERTISSEMENT

Touslesoccupantsdelavoiture doiventutiliseruneceinturede sécuritéportéecorrectement.En casdecollision,sivous-même ou vospassagersneportentpasles ceinturesdesécurité,les blessurespeuventêtrepires qu'enportantlesceintures.Vous pouvezêtregravementblessé voiretuéenheurtantdesobjetsà l'intérieurduvéhiculedemanière plusbrutaleouêtreéjectédu véhicule.Enoutre,unepersonne nonboucléepeutheurterd'autres passagersdanslevéhicule.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

Ilestextrêmementdangereuxde seplacerdansunezonede chargement, l'intérieur ou extérieur d'unvéhicule. Encasde collision, les passagers occupant ces zones risquent davantage d'être blessésoutués. Nepas laisser depassagers installés dans une zoneduvéhicule qui n'est paséquipées desiègeset de ceintures désécurité.

Toujoursporteruneceinturede sécuritéetvérifiersitousles passagerssontsanglés correctement.

Cevéhiculeestdotédetémoins destinésàvousrappelerd'attacher lesceinturesdesécurité. Se reporteràRappelsdeceinturede sécurité à lapage 5-11 pour plus d'informations.

Efficacitédesceinturesde sécurité

Dansunvéhiculeenmouvement, vousvoudéplacezàlavitessedu véhicule.Silevéhicules'arrête brutalement,vousêtesemporté jusqu'àcequequelquechosevous arrête. Cepeutêtrelepare-brise,le tableaudebordoulesceinturesde sécurité!

Lorsquevousportezuneceinture desécurité, vous-mêmeetle véhiculeralentissentensemble. La durée d'arrêtestpluslongue

3-14Siègesetappuies-têtes

lorsquevousarrêtezsuruneplus longuedistanceetlorsquela ceintureestportéecorrectement, vososlesplusrésistants amortissentlesforcesdesceintures desécurité. C'estpourquoilestici utiledeporterdesceintures de sécurité.

Questionsetréponsesau sujetdesceinturesdesécurité

Q: Nevais-jepas restercoincé danslevéhicule après un accidentsijeporte une ceinturedes sécurité?

A:C'estpossible-quevousportiez uneceinturedesécuritéounon. Laprobabilitédedemeurer conscientpendantetaprésune collision, cequivouspermetde vousdébloqueretsortir, est plus grandsivousêteessanglé.

Q: Simonvéhiculeestéquipéde sacsgonflables, pourquoi devrais-jeporteruneceinture desécurité?

A: Lessacsgonflablessontdes systèmessupplémentaires uniquement. Ilsagissenten coordination avec clesceintures desécurité-ilsneles remplacentpas. Avecousans sacgonflable, tous les occupants doivent toujours bouclerlaceinturedesécurité pourobtenirlemaximumde protection.

Danslaplupartdesétatset danstouteslesprovinces canadiennes, laloixigeleport desceinturesdesécurité.

Portadéquatdes ceinturesdesécurité

Cettesectionneconcernequeles personnesdetailleadulte.

Ilexistedeschosesàsavoirau sujetdesceinturesdesécuritéet desenfants.Deplus,les renseignementssontdifférentspour lespetitsenfantsetlesbébés.Siun enfantvoyageàbordduvéhicule, sereporteràlarubriqueEnfants plusâgésàlapage3-39ouBébés etjeunesenfantsàlapage3-41. Suivrelesdirectivespourassurerla protectiondetoutlemonde.

Ilesttrèsimportantquetousles occupantsbouclentleurceinturede sécurité! Lesstatistiquesdes accidentsindiquentqueles personnesneportantpasde ceinturesdesécuritésontplus souventblesséeslorsd'une collisionquecellesquien portentune.

Siègesetappuies-têtes3-15

Ilexistedesinformations importantausujetdubouclage correctd'uneceinturedesécurité.

• S'asseoirdroitettoujoursgarder lespiedssurleplancher devantsoi.

• Toujoursutiliserlaboucle correctepourvotreposition d'assise.

• Lapartieabdominaledela ceinturedoitêtreportéedansle basetserréesurleshanches, justeentouchantleshanches. Encasdecollision, ceci appliquelaforceauxospelviens robustesetvousrisquezmoins deglissersouslaceinture abdominale. Sivousglissez souslaceintureabdominale, la ceintureappliquelaforceàvotre abdomen. Cecipeutcauserdes blessuresgravesvoirefatales.

• Porterlaceintureépaulière par-dessusl'épauleetàtravers lapoitrine. Cespartiesducorps sontlesmieuxàmêmed'amortir lesforcesdelaceinture. La ceintureabdominalese verrouilleencasd'arrêtbrutalou decollision.

AVERTISSEMENT

Vous pouvezêtre gravement blessévoiretuésivotreceinture desécuritéestmalplacée.

• Laceintureabdominaleou épaulièrenepeutjamaisêtre nidesserréenitordue.
• Nejamaisporterlaceinture épaulièresouslesbrasou derrièrerevotredos.
• Nejamaisacheminerla ceintureabdominaleou épaulièrepar-dessusun accoudoir.

3-16Siègesetappuies-têtes

Ceinture-baudrier

Touteslespositionsd'assisedu véhiculesontdotéesd'une ceinture-baudrier.

Lesinstructionssuivantes expliquentcommentporter correctementlaceinture-baudrier.

1. Réglerlesiège, sicelui-ciest réglable, defaçonâêtreassis droit. Pour plus dedétails, se reporter à « Sièges » dans l'index.
2. Prendrelaplaquedeblocageet déroulerlaceintureenla ramenantsurvous. Veilleràce qu'ellenesoitpasvrillée.

Laceinture-baudrierpeutse bloquersivouslatireztrès rapidement. Sicelaseproduit, laisserlaceinturerevenir légèrementversl'arrière repourla débloquer. Tirerensuitela ceinturepluslentement.

Silaceinture-baudrierd'une ceinturedesécuritédepassager estentièrementétirée, le dispositifdeblocagedesiège pourenfantpeutêtreengagé. Siceciseproduit, laisserla ceintures'enrouler complètementetrecommencer.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Tirersurlalanguettepour s'assurerqu'elleestbienen place. Silaceinturen'estpas assezlongue, sereporterà Extenseurdeceinturede sécurité à lapage 3-21.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Silevéhiculeestdotéd'un dispositifderéglagedela hauteurdeceintureépaulière, le déplacerjusqu'àlaposition adéquate. Sereporterà «Réglagedehauteurde ceintureépaulière» plusloin danscettesectionpourles instructionsd'utilisationet d'importantesinformations relativesàlasécurité.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(17,1)

Siègesetappuies-têtes3-17

1. Pour serrer lace inture abdominale, tirer lace inture épaulière reverslehaut.

Pourdétacherlaceinture, appuyer surleboutonsituésurlaboucle.
Avantdefermeruneporte, vérifier silaceinturenesetrouvepasdans lechemin. Siuneporteestclaquée contreuneceinture, laceintureetle véhiculepeuventêtreendommagés.

Ceintureépaulièreréglableen hauteur

Levéhiculeestéquipéd'un dispositifderéglagedehauteur deceintureépaulièrepourle conducteuretlepassageravant droit.

Réglerlahauteurpourquelapartie épauledelaceinturesoitsur l'épauleetn'entombepas. La ceinturedoitêtreprocheducou, sansletoucher. Unmauvais réglagedelahauteurdelaceinture peutréduirel'efficacitédela ceinturedesécuritéencasde collision. Voir Portadéquatdes ceinturesdesécuritéà la page 3-14.

3-18Siègesetappuies-têtes

Déplacerledispositifderéglagede lahauteurverslehautàlaposition désiréeenpoussantverslehautsur ledispositifderéglage.

Ensuite, tenterdedéplacerle dispositifsansappuyersurle boutondedéverrouillage(A) pour s'assurerdublocageenplace. Appuyersurleboutonde déverrouillagepourabaisserle dispositifderéglage.

Prétendeursdeceinturede sécurité

Levéhiculeestéquipéde pré-tendeursdeceintures de sécuritéauxplacesextérieures avant. Bienqu'ilssoientinvisibles, ilsfontpartiedel'ensemble de ceinturedesécurité. Ils peuvent contribueràserrer lesceintures de sécuritélorsdespremiersinstants d'unimpactfrontalouquasifrontal modéréàfortsilesconditions d'activationdestendeurssont rencontrées. Et, silevéhiculeest dotédesacsgonflableslatéraux, lespré-tendeursdeceintures de sécuritépeuventcontribueràserrer lesceintures desécuritéencas d'impactlatéraloudetonneau.

Lespré-tendeursnesontefficaces qu'uneseulefois. S'ilssontactivés lors d'unecollision, ils doivent être remplacésainsique, probablement,

d'autrespiècesdusystèmede ceinturedesécuritéduvéhicule. Se reporteràRemplacementdepièces dusystèmedeceinturesdesécurité aprèsunecollisionalapage 3-22.

Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière

Cevéhiculepeutêtreéquipéde guidesdeconfortdesceintures épaulièresarrière. Sinon, lesguides peuventêtresdisponibleschez votre concessionnaire. Ilsrendentleport desceinturesdesécurité plus confortablespourlesenfantsqui sont tropgrandspours'asseoirdans lessièges d'appointainsique pour certains adultes. Lorsquelesguides deconfortsontinstalléset correctementréglés, ils é loignentla ceintureducouetdelatête.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(19,1)

Siègesetappuies-têtes3-19

Ilyaunguidedeconfortpour chaqueplacelatéraleextérieure arrière.Voicilafaçond'installerles guidesdeconfortetdevousservir desceinturesdesécurité:

1. Retirerleguidedesapochette derangementsituéesurlecôté dudossierdesiège.

1. S'assurerquelaceinturen'est pasvrilléet qu'ellerepose à plat. Lecordonélastiquedoitse trouverouslaceintureetle guidedeconfortdoitêtresurla ceinture.

3-20Siègesetappuies-têtes

AVERTISSEMENT

Uneceinturedesécuritéquin'est pasportéecorrectementn'assure pasuneprotectionsuffisanteen casdecollision.Lapersonnequi utilisecetteceinturepourraitêtre sérieusementblessée.La ceintureépaulièredoitpasserpar dessusl'épaulepuisendiagonale surlapoitrine.Cesontces partiesducorpsquisontlesplus aptesàabsorberlesforces généréesparl'actionderetenue delaceinture.

1. Bouclez, positionnezet débouclezlaceinturede sécuritécommedécrit précédemmentdanscette section. Assurez-vousquela partieépauledelaceinture passesurl'épauleetn'entombe pas. Laceinturedoitêtreproche ducou, sansletoucher.

Pourenleveretrangerleguidede confort, presserlesbordsdela ceinturel'uncontrel'autrepour pouvoirextrairelaceinturedu guide. Glisserleguidedanssa pochettederangementsurleflanc dudossier.

Utilisationdelaceinture desécuritépendantla grossesse

Lesceinturesdesécuritésont efficacespourtoutlemonde, y comprislesfemmesenceintes. Commetouslesautresoccupants duvéhicule, ellesrisquentd'être gravementblesséessiellesn'en portentpas.

Siègesetappuies-têtes3-21

Unefemmeenceintedevraitporter uneceinture-baudrieretlaceinture ventraledevraitêtreportéesousle ventreaussibasquepossibletout aulongdelagrossesse.

Lameilleurefaçondeprotégerle foetusestdeprotégerlamère. Quandlaceinturedesécuritéest portéecommeilfaut,ilest vraisemblablequelefoetusnesera pasblessélorsd'unecollision.Pour lesfemmesenceintes,commepour toutlemonde,lesecretde l'efficacitédesceinturesdesécurité estdelesportercommeilfaut.

Rallongedeceinturede sécurité

Silaceinturedesécuritédu véhiculepeuts'attacherautourde vous, lautiliser.

Maissilaceinturedesécuritén'est pasassezlongue, votre concessionnairevouspermettra d'obtenirunerallonge. Lorsquevous

passezvotrecommande,porterle plusgrosmanteauquevousayez pourêtrecertainquelaceinture seraadaptéeàvous. Pouréviterles blessures, nelaisserpersonne d'autres'enserviretl'utiliser seulement sur lesiège pour lequel elle a été commandée. Les rallongessont conçues pour les adultes; ne jamais l'utiliser pour fixer unsiège d'enfant. Pour l'utiliser, la fixer à lace inturedes sécurité ordinaire. Pour plus de renseignements, sereporterau modd'emploi darallonge.

Vérificationdusystème desécurité

Detempsentemps, contrôlerle fonctionnementcorrectdutémoin derappeldebouclagedesceintures desécurité, desceintures de sécurité, desboucles, desplaques deblocage, desenrouleursetdes ancrages. Vérifierl'absence

depiècesdusystèmedeceintures desécuritédesserréesou endommagéespouvantentraver leurfonctionnementcorrect. Contacterleconcessionnairepour lesfaireréparer. Lesceintures déchiréesoueffilochéesnevous protégerontpeut-êtrepaslorsd'une collision. Ellespeuventsedéchirer complètementencasd'impact. Remplacerimmédiatementtoute ceinturedéchiréeoueffilochée.

S'assurerqueletémoinderappel desceinturesdesécurité fonctionne. Sereporterà Rappels deceinturedesécurité à la page 5-11 pourdeplusamples informations.

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.Sereporterà Entretiendesceinturesdesécurité àlapage3-22.

3-22Siègesetappuies-têtes

Entretiendesceintures desécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

AVERTISSEMENT

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

Remplacement despiècesdudispositif deceinturedesécurité aprèsunecollision

AVERTISSEMENT

Lesystèmedeceinturede sécuritépeutêtreendommagéssi levéhiculeestimpliquédansun accident.Unsystèmedeceinture desécuritéendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlapersonne qu'il'utiliseencasd'accident,ce quipeutentraînerdesblessures graves,voirelamort.Afinde s'assurerquelesystèmede ceinturedesécuritéfonctionnede manièreadéquateaprèsun accident,lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Aprèsunaccidentpeuimportant,le remplacementdesceinturesde sécuritépeuts'avérersuperflu. Mais lesensemblesdeceintureutilisés aucoursd'unaccidentpeuvent avoirétésoumisàdefortes tensionsouendommagés. Consultervotreconcessionnaire pourfaireinspecterouremplacer lesensemblesdeceinturede sécurité.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystèmede ceinturesdesécuritén'apasété utiliséaumomentdel'accident.

Fairevérifierlesprétendeursde ceinturedesécuritésilevéhiculea étéimpliquédansunaccident,ousi letémoindedisponibilitédesac gonflablerestealluméaprèsle démarrageduvéhiculeouen roulant.Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflablesà lapage5-12.

Siègesetappuies-têtes3-23

Systèmedesac gonflable

Levéhiculeestdotédessacs gonflablessuivants:

• Unsacgonflablefrontalpourle conducteur.
  • Unsacgonflablefrontalpourle passageravantdroit.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourleconducteur.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourlepassageravant droit.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourleconducteuretle passagerassisdirectement derrièreleconducteur.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourlepassageravantdroit etlepassagerassisdirectement derrièrelepassageravantdroit.

Touslessacsgonflablesdu véhiculeportentlemotAIRBAG incrustédanslagarnitureousur uneétiquettecolléeprèsdelazone dedéploiement.

Surlessacsgonflablesfrontaux, le motAIRBAGfigureaumilieudu volant, pourleconducteur, etsurle tableaudebord, pourlepassager avantdroit.

Surlessacsgonflableslatéraux intégrésauxsièges,lemotAIRBAG figuresurlecôtédudossierde siègeleplusprochedelaporte.

Surlessacsgonflablesdes longeronsdetoit,lemotAIRBAG figurelelongdugarnissage.

Lessacsgonflablessontconçus pourcompléterlaprotection apportéeparlesceinturesde sécurité. Mêmesilessacs gonflablesd'aujourd'huionsontconçus pourréduirelesrisquesde blessurescauséesparleurforce de déploiement, touslessacs gonflablesdoiventsedéployertrès rapidementpourêtreefficaces.

Voicicequevousdevezsavoirà proposdessacsgonflables:

⚠ AVERTISSEMENT

Mêmesivotrevéhiculeest équipédesacsgonflables, sivousneportezpasvotre ceinturedesécuritélorsd'une collision,vousrisquez d'être blességrièvementoutué. Les sacsgonflablessontconçuspour fonctionneraveclesceinturesde sécurité,maisnelesreplacent pas.Enoutre,lessacsgonflables nesontpasconçuspourse déployerdanstouslescas d'accidents.Danscertainscas seuleslesceinturesdesécurité vousprotègeront.Sereporterà Quandunsacgonflabledoit-ilse gonfler?àlapage3-27.

Leportd'uneceinturedesécurité lorsd'unecollisionaideàréduire lesrisquesdeheurterlesobjetsà

.../

3-24Siègesetappuies-têtes

AVERTISSEMENT(Suite)

l'intérieurduvéhiculeoud'enêtre éjecté. Lessacsgonflablessont des «dispositifssupplémentaires deprotection» auxceintures de sécurité. Touslesoccupants du véhiculedoiventboucler correctementleurceinturede sécurité, quelapersonnesoit protégéeparunsacgonflable ounon.

AVERTISSEMENT

Lessacsgonflablessedéploient avecunegrandepression, plus rapidementqu'enunclind'oeil. Toutepersonnereposantcontre ousetrouvanttrèsproched'un coussingonflablequisegonfle peutêtregravementblessée, voiretuée.Nepasseplacersans raisonàproximitéd'unsac

AVERTISSEMENT(Suite)

gonflable, commeparexempleen vousasseyantauborddusiège ouenvouspenchantversl'avant. Lesceinturesdesécurité contribuentàvousmaintenirdans unebonnepositionavantet pendantunecollision. Porter toujoursuneceinturedesécurité, mêmesilevéhiculeestdotéde sacsgonflables. Leconducteur devraits'asseoirleplusenarrière possibletoutengardantla maîtriseduvéhicule.

Lesoccupantsassisàproximité dessacsgonflableslatéraux montésdanslesiègeet/oudes sacsgonflablesdelongeronde toitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoules glaceslatérales.

AVERTISSEMENT

Lesenfantsassiscontreoutrès prèsd'unsacgonflablelorsqu'il sedéploiepeuventêtre grièvementblessésoutués. La combinaisondusacgonflableet delaceinture-baudrieroffreune protectionauxadultesetaux enfantsplusâgés, maispaspour lesjeunesenfantsoulesbébés, carnilesceinturesdesécuriténi lessacsgonflablesnesont conçuspoureux. Lesbébéset lesjeunesenfantsontbesoinde laprotectionqueleuroffreun dispositifderetenuepourenfant. Ilfauttoujoursattacher convenablementlesenfantsdans levéhicule. Pourconnaîtrela bonnefaçondelefaire, se reporterauxrubriques Enfants plusâgésàlapage3-39ou Bébésetjeunesenfantsàla page3-41.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(25,1)

Siègesetappuies-têtes3-25

Ilyauntémoindesacgonflablesur legrouped'instrumentsdutableau debordquimontrelesymboled'un sacgonflable.

Lesystème électriquedessacs gonflablesest vérifié. Letémoin vous avertitencas dedéfaillance. Sereporter à Témoinde disponibilitédessacsgonflables à lapage 5-12 pour davantage d'informations.

Oùsetrouventlessacs gonflables?

Lesacgonflablefrontaldu conducteursetrouveaumilieudu volantdedirection.

Lesacgonflablefrontaldupassager avantdroitsetrouvedansletableau debordducôtépassager.

3-26Siègesetappuies-têtes

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Lessacsgonflableslatéraux montésdanslessiègesdu conducteuretdupassageravant droitsetrouentsurlecôtédu dossierdesiègeleplusprochede laporte.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Lessacsgonflablesdeslongerons detoitduconducteur, dupassager avantdroitetdespassagers extérieursdeladeuxièmerangée desiègessetrouventdansle plafondsurmontantlesglaces latérales.

⚠ AVERTISSEMENT

Siunobjetquelconquese retrouveentreunoccupantelle sacgonflable, ilrisquedenuire audéploiementouledéploiement peutprojeterl'objetsurcette personne. Latrajectoirede déploiementd'unsacgonflable doitêtrelibre. Nepasfixerou placerquoiquecesoitsurle moyeuduvolantousurouprès d'uncouvercledesacgonflable.

Nepasutiliserd'accessoiresde siègepouvantempêcherle déploiementcorrectd'unsac gonflablelatéralmontédansun siège.

Sivotrevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit,ne jamaisfixerquelquechosesurle toitdevotrevéhiculeenfaisant passerunecordeouunesangle paruneouverturedeporteoude

.../

Siègesetappuies-têtes3-27

AVERTISSEMENT(Suite)

glace. Sinonledéploiementd'un sacgonflabledelongerondetoit pourraitêtreempêché.

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?

Lessacsgonflablesfrontaux sont conçuspoursedéployerencas d'impactfrontalouquasi-frontal modéréàfortafinderéduirele risquedeblessuresgravespouvant êtreprincipalementinfligéesàla têteetàlapoitrineduconducteur oudupassageravantdroit. Cependant, ilssontconçuspourse déployeruniquementsil'impact dépasseunseuildedéploiement prédéterminé. Lesseuilsde déploiementsontutiliséspour prédirelagravitéprobabled'un impactetdonclemomentoûles sacsgonflablesdoiventsedéployer pourprotégeraumieuxles occupants.

Ladéterminationdumomentoûles sacsgonflablesfrontauxse déploierontnereposepassurla vitessedevotrevéhicule. Elle dépendprincipalementdeceque vousheurtez, del'orientation de l'impactetdelavitessede décélérationdevotrevéhicule.

Lessacsgonflablesavantpeuvent sedéployeràdifférentesvitesses decollision. Parexemple:

• Lavitessededéploiementdes sacsgonflablesdépenddela mobilitédel'objetheurté.
• Silevéhiculeheurteunobjet, la vitessedecollisionàlaquelleles sacsgonflablessedéploient peutnepasêtrelamêmeselon quel'objetheurtésedéforme ounon.
• Silevéhiculeheurteunobjet étroit(commeunpoteau),les sacsgonflablesvontsedéployer àunevitessedifférentequesi l'objetestlarge(commeunmur).

- Silevéhiculeheurteunobjetde biais,lessacsgonflablesvont sedéployeràunevitesse différentequesilevéhicule heurtel'objetfrontalement.

Lesseuilspeuventégalement varier enfonctiondelaconception spécifiqueduvéhicule.

Lessacsgonflablesfrontauxne sontpasconçuspoursedéployer lorsdestonneaux, descollisions arrièreetdansdenombreuxcasde collisionslatérales.

Deplus,levéhiculeestdotéde sacsgonflablesfrontauxàdeux étages,quiajustentlaprotectionen fonctiondelagravitédelacollision. Levéhiculeestdotédecapteurs électroniquesfrontauxqui permettentausystèmededétection dedifférencierunimpactfrontal modéréd'unimpactfrontalplus important.Pourlesimpactsfrontaux modérés,lessacsgonflablesnese déploientpascomplètementalors quepourlesimpactsfrontaux graves,ilyadéploiementcomplet.

3-28Siègesetappuies-têtes

Levéhiculeestdotédesacs gonflableslatérauxmontésdansles siègesetdesacsgonflablesde longeronsdetoit.Sereporterà Systèmedesacsgonflablesâla page3-23.Lessacsgonflables latérauxmontésdanslessiègeset lessacsgonflablesdeslongerons detoitsontconçuspoursedéployer encasd'impactlatéralmodéréa fort.Enoutre,lessacsgonflables deslongeronsdetoitsontconçus poursedéployerencasdetonneau oudefortimpactfrontal.Lessacs gonflablesmontésdanslessièges etlessacsgonflablesdeslongerons detoitsegonflerontsilagravitéde l'accidentdépasseleseuil déterminéparlesystème.Leseuil peutvarierenfonctiondela conceptionduvéhicule.

Lessacsgonflableslatéraux montésdanslessiègesnesontpas conçuspoursedéployerencas d'impactsfrontaux ou quasi-frontaux, detonneaux ou d'impactsarrière. Lessacs gonflablesdeslongeronsdetoitne

sontpasconçuspoursedéployer encasd'impactarrière. Unsac gonflablelatéralmontédansle siègeestconçupoursedéployer surlecôtéduvéhiculeouseproduit l'impact. Lesdeux sacsgonflables deslongeronsdetoitsedéploieront lorsqu'uncôtéduvéhiculeest heurtéousilesystèmededétection préditquelevéhiculevaeffectuer untonneau, ouencasd'impact frontalimportant.

Lorsd'unecollision, ilnepeutpas êtreétabliqu'unsacgonflableaurait dûsedéployersimplementen raisondesdommagescausésau véhiculeoudesfraisderéparation. Danslecasdessacsgonflables avant, ledéploiementestdéterminé parl'objetheurtéparlevéhicule, l'angledel'impactetlavitessede décélérationduvéhicule. Pourles sacsgonflableslatérauxmontés danslessiègesetlessacs gonflablesdeslongeronsdetoit, le déploiementestdéterminé par l'emplacementetlagravitéde l'impactlatéral. Encasdetonneau,

ledéploiementdusacgonflablede longerondetoitestdéterminépar l'orientationdutonneau.

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?

Aucoursd'undéploiement, le systèmededétectionenvoieun signalélectriquédéclenchantla libérationd'ungazparlegonfleur. Cegazremlitlesacgonflable, ce quiprovoquelebrisducouvercle. L'appareildegonflage, lesac gonflabletlesélémentsconnexes fonttouspartiedumodulesac gonflable.

Pourl'emplacementdusac gonflable, sereporterà Oùse trouventlessacsgonflables?àla page3-25.

Siègesetappuies-têtes3-29

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?

Encasdecollisionfrontaleou quasi-frontalemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterlevolant ouletableaudebord. Encasde collisionlatéralemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterl'intérieur duvéhicule.

Lessacsgonflablesrenforcentla protectionofferteparlesceintures desécurité. Lessacsgonflables frontauxrépartissentlaforcede l'impactdemanièreplusuniforme surlapartiesupérieureducorps desoccupants, arrêtantplus progressivementléplacementde l'occupant. Lessacsgonflables latérauxmontésdanslessiègeset leslongeronsdetoitrépartissent plusuniformémentlaforcede l'impactsurlapartiesupérieuredu corpsdesoccupants.

Lessacsgonflablesdeslongerons detoitanti-tonneauxsontconçus pourmaintenirlatêteetlapoitrine desoccupantsdessièges extérieursdespremièreet deuxièmemerangées. Cessacs gonflablessontconçuspourréduire lerisqued'éjectiontotaleou partielleencasdetonneau, bien qu'aucunsystèmenepuisse totalementempêcherdetelles éjections.

Maislessacsgonflablesneseront pasutilesdansdenombreuxtypes decollisions, principalementparce quel'orientationdudéplacement desoccupantsnecorrespondrapas àl'emplacementdecessacs gonflables. Sereporterà Quandun sacgonflabledoit-ilsegonfler?àla page 3-27 pour plus d'informations.

Lessacsgonflablesdoiventtoujours n'êtreconsidérésquecommeun dispositifdeprotection complémentairedesceinturesde sécurité.

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?

Aprèsledéploiementdessacs gonflablesfrontauxetlatéraux montésdanslessièges, ceux-cise dégonflentrapidement, tellement viteque certaines personnesne réalisentmêmepasqu'unsacs'est gonflé. Lessacsgonflables des longeronsdetoitpeuventrester partiellementgonfléspendantun certainempsaprèslegonflage. Certainsélémentsdumodule de sacgonflablepeuventresterchauds pendantplusieursminutes. Pour l'emplacementdessacsgonflables, sereporterà Oùsetrouventles sacsgonflables? à lapage 3-25.

Lespiècesdusacgonflablequi entrentencontactavecl'occupant peuventêtrechaudes, maispas tropchaudesautoucher. Dela fuméeetdelapoussièrepeuvent sortirdeséventsdessacs dégonflés. Ledéploiementdessacs gonflablesn'entravepaslavisiondu

3-30Siègesetappuies-têtes

conducteuràtraverslepare-brise ousacapacitédedirigerle véhicule, nin'empêcheles occupantsdequitterlevéhicule.

AVERTISSEMENT

Lorsdudéploiementd'unsac gonflable,ilyapeutêtredes particulesdepoussièredansl'air. Lespersonnessouffrantd'asthme oud'autresproblèmes respiratoiresaurontpeut-êtrede ladifficultéàrespirer.Pouréviter ceci,touslesoccupantsdevraient sortirduvéhiculedèsqu'ils peuventlefaireentoutesécurité. Sivoussouffrezdeproblèmes respiratoiresetquevousne pouvezpassortirduvéhicule aprèsledéploiementdusac, vouspouvezouvriruneglaceou uneportepourlaisserentrerde l'airfraisdanslevéhicule.Encas deproblèmesderespiration

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

après-ledéploiementd'unsac gonflable, il faut consulter un médecin.

Aprèsledéploiementdessacs gonflables,lesportespeuventêtre déverrouillées,lesplafonniers peuventêtreallumés,lesfeuxde détressepeuventêtreactionnéset l'alimentationencarburantpeutêtre coupée,automatiquement. Vous pouvezverrouillerlesportes, éteindreleplafonnierainsiqueles feuxdedétresseenutilisantles commandesprévuesàceteffet.

AVERTISSEMENT

Unecollisionsuffisamment sévèrepourdéployerlessacs gonflablesrisqued'avoir endommagédesfonctions importantesduvéhicule,comme

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

lecircuitd'alimentationen carburant, lecircuitdefreinageet ladi direction, etc. Mêmesile véhiculepeutrouleraprèsune collisionmodérée, desdégâts peuventêtredissimulésalors qu'ilsréduisentlasécuritédu véhicule.

Agiravecprudenceententantde faireredémarrerlemoteuraprès unecollision.

Lorsdecollisionsassezgravespour déployerlesacgonflable,le pare-brisesebrisehabituellement à causedeladéformation du véhicule. Lesacgonflablede passageravantextérieur peut égalementcauserlarupturedu pare-brise.

• Lessacsgonflablessontconçus poursedéployeruneseulefois. Aprèsledéploiementd'unsac gonflable, vousdevezvous

Siègesetappuies-têtes3-31

procurercertainespiècesde remplacement. Sivousne changezpascespièces, les sacsgonflablesnepourrontpas vousprotégerlorsd'uneautre collision. Unnouveausystème comprenddesmodulesdesacs gonflablesetprobablement d'autrespièces. Lemanuel d'entretienduvéhiculeportesur lanécessitéderemplacerles autrespièces.

• Levéhiculeestéquipéd'un module dedétection decollision etdiediagnosticquienregistre lesdonnéesaprèsunecollision. Sereporterà Enregistrementet confidentialité desdonnées du véhicule à lapage 13-23 et Enregistreurs dedonnées d'événements à lapage 13-23.
• Seulslestechniciensqualifiés pourraientréparerouentretenir vossacsgonflables. Unmauvais entretienpeutempêcherlebon

fonctionnementdusac gonflable.Consulter votre concessionnaire pour tout serviced'entretien.

Systèmededétectiondes occupants

Cevéhiculeestdotéd'un système dedétectiondepassagerpourla positiondupassageravantdroit. Le témoindestatutdusacgonflablede passagerestvisiblesurlaconsole depavillonlorsdudémarragedu véhicule.

États-Unis

LesmentionsON(marche)etOFF (arrêt)ouleurssymbolessont visiblespendantlavérification du système. Sivousutilisezle démarrageàdistance, lecas échéant, vousnepouvezpas contrôlerlavérification dusystème. Lorsquelavérification dusystème estterminée, les motsON(marche) ouOFF(arrêt)ouleurssymboles deviennent visibles. Sereporterà Indicateurd'étatdusacgonflable passageràlapage5-12.

Dans certaines circonstances, le systèmededétection dupassager désactiveles acgonflable frontal. Less acsgonflables du conducteur et delongerondetoitnes ontpas affectés par les systèmededétection depassager.

3-32Siègesetappuies-têtes

Lesystèmededétectionde passagerfonctionneavecdes capteursincorporésausiègede passageravantdroit. Lescapteurs sontconçuspourdéteterla présenced'unpassager correctementassissursonsiègeet déterminesilesacgonflablefrontal dupassageravantdroitdoitêtre activé(déploiementpossible) ounon.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantssontplusensécuritéquand ilssontretenusauxsiègesarrière dansdesdispositifsadaptésàleur tailleetleurpoids.

Nousrecommandonsd'attacherles enfantsdansunsiègearrière, notammentunsiègepourenfant pourbébéouenfantorientévers l'arrière,unsiègepourenfant orientéversl'avant,unsiège d'appointpourenfantplusâgé,et lesenfantssuffisammentgrandsqui utilisentlesceinturesdesécurité.

Uneétiquettesurlepare-soleil indique «Nejamaisplacerunsiège pourenfantorientéversl'arrière à l'avant». Lerisquepourunenfant assissurunsiègeorientévers l'arrièreesttrèsgrandsilesac gonflablesedéploie.

⚠ AVERTISSEMENT

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant droitsedéploie, puisquele dossierdusièged'enfantorienté versl'arrièrereseraittrèsprèsdu sacgonflabledéployé. S'assurer quelesacgonflableestdésactivé avantd'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avantdroit.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravantdroit,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacher unsiège d'enfant orienté vers l'avant dans lesiège de passager avant, toujours reculera maximum lesiège du passager. I'est préférable d'attacher unsiège d'enfantsur unsiège arrière.

Siègesetappuies-têtes3-33

Lesystèmededétection du passagerestconçupourdésactiver lesacgonflabledupassageravant droit, danslescassuivants:

• Lesiègedupassageravantdroit estinoccupé.
• Lesystèmedéterminequ'un bébéestassisdansunsiège pourenfant.
• Lepassagerquioccupelesiège avantdroitselève,etsonpoids nepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.
• Lesystèmedesacsgonflables oulesystèmededétectionde passagerprésenteune défectuositéimportante.

Lorsquelesystèmededétectionde passageradésactivélesac gonflablefrontaldupassageravant droit,letémoindedésactivation s'allumeetdemeureallumépour vousrappelerdel'étatde désactivationdusacgonflable.Se reporteràIndicateurd'étatdusac gonflablepassageràlapage5-12.

Lesystèmededétectiondu passagerestconçupouractiver (déploiementautorisé)lesac gonflablefrontaldupassageravant droitchaquefoisqu'ildétecte qu'unepersonnedetailleadulteest correctementassisesurlesiègedu passageravantdroit.

Lorsquelesystèmededétection du passageractivelesacgonflable, le témoind'activations'allumeetreste allumépourvousrappelerquale sacgonflableestactivé.

Danslecasdecertainsenfants,y comprisdesenfantsattachésàun siègepourenfant,oudanslecas d'adultesdetrèspetitetaille,ilest possiblequelesystèmede détectiondupassagerdésactive parfoislesacgonflablefrontalavant droit.Celadépenddelapostureet delastaturedelapersonne.Toute personnedanslevéhiculequin'est plusenâged'êtreattachéeàun siègepourenfantdoitporter correctementuneceinturede

sécurité—quelapersonnesoit protégéeparunsacgonflable ounon.

⚠ AVERTISSEMENT

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage5-12pourde plusamplesinformations, y comprisdesinformations importantesrelativesàla sécurité.

3-34Siègesetappuies-têtes

Siletémoind'activationest alluméavecunsiègepour enfant

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé:

1. Couperlecontact.
2. Enleverlesiègepourenfantdu véhicule.
3. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.
4. Reposerlesièged'enfanten suivantlesinstructionsdu fabricantdusièged'enfantetse référeràFixationdessièges pourenfants(siègearrière)àla page3-53ouFixationdes siègespourenfant(siège passageravant)àlapage3-56.

5.Si, aprèslaréinstallation du siègepourenfantetle redémarrageduvéhicule, le témoind'activationesttoujours allumé, couperlecontact. Inclinerensuitelégèrementle coussindusège, s'ilest réglable, pour vérifiersile dossierdesiègenepoussepas lesiègepourenfantdansle coussindesiège.

Vérifierégalementsilesiège pourenfantn'estpascoincé sousl'appuie-tête.Sitelestle cas,ajusterl'appuie-tête.Se reporteràAppuis-têtesàla page3-2.

1. Démarrerlevéhicule.

Lesystèmededétection du passagerpeutdésactiverounon lesacgonflablepourunenfant, enfonctiondelapostureetdela staturedel'enfant. Il est préférabledeplacerledispositif deretenued'unenfantsurun siègearrière.

Siletémoind'activationest éteintenprésenced'un occupantdetailleadulte

Siunepersonnedetailleadulteest assisesurlesiègedupassager avantdroitmaisqueletémoinde désactivationestallumé,ilsepeut quelapersonnenesoitpas correctementassisesurlesiège.

Siègesetappuies-têtes3-35

Sitelestlecas, exécuterlesétapes suivantespourpermettreau systèmededétecterlapersonneet activerlesacgonflablefrontaldu passageravantdroit:

1. Couperlecontact.
2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.
3. S'assurerqueledossierde siègeesttotalementredressé.
4. Faires'asseoirlapersonne droitesurlesiège, centréesurle coussindesiège, lesjambes confortablementétendues.
5. Redémarrerlevéhiculeetlaisser cettepersonneassisedans cettepositionpendantdeuxou troisminutesaprès l'allumagedu témoind'activation.

Facteursadditionnelsaffectant lefonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécurité contribuentàmaintenirlepassager enpositiondanslesiègependant lesmanoeuvresduvéhiculeetle freinage. Ceciaidelesystèmede détectiondepassageràmaintenirle statutdesacgonflabledepassager. Sereporterà «Ceinturesde sécurité» et «Siègespourenfant», dans l'index, pour plus d'informationsausujet de l'importancedel'utilisationcorrecte dusiègepourenfant.

Unecoucheépaissedematériau supplémentairetelqu'une couvertureouuncoussin,ouun équipementd'après-ventetelqu'une houssedesiège,undispositifde chauffageoudemassagepeut entraverlebonfonctionnement du systèmededétectiondepassager. Nousvousrecommandonsdene pasutiliserdehoussesdesièges ouéquipementsd'après-venteà l'exceptiondeceuxapprouvéspar

GMpourvotrevéhicule.Consulter Ajoutd'équipementauvéhicule équipédesacsgonflablesàla page3-37pourplusd'informations ausujetdesmodificationsqui peuventaffecterlefonctionnement dusystème.

Unsiègehumidepeutafacter l'efficacitédusystèmededétection depassager. Voicicomment:

• Lesystèmededétectionde passagerpeutcouperlesac gonflabledupassagerquanddu liquidemouillelesiège. Sicela seproduit, letémoinde désactivations allumeetle témoindesacgonflabledu tableaudebords allumeaussi.
• Duliquiderépandusurlesiège etquin'apaspénétrérendplus probablequelesystèmede détectiondepassageractive (metteenfonction)lesac gonflabledupassagerlorsqu'un siègepourenfantouunenfant setrouvesurlesiège.Silesac

3-36Siègesetappuies-têtes

gonflabledepassageresten fonction, letémoindemiseen fonctions'allumeaussi.

Silesiègepassageresthumide,le sécherimmédiatement.Siletémoin desacgonflableestallumé,nepas poserdesiègepourenfantni permettreàquiconquedes'asseoir danscesiège.Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage5-12pour d'importantesinformationsde sécurité.

Letémoind'activationpeutêtre allumésiunobjet,commepar exempleunemallette,unsacà main,unsacàprovisions,un ordinateurportableoutoutautre appareilélectronique,estplacésur unsiègeinoccupé.Sicelavous gène,retirerl'objetdusiège.

⚠ AVERTISSEMENT

Lefaitderangercertainsarticles souslesiègedupassagerou entrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiège peutentraverlefonctionnement adéquatdusystèmededétection depassager.

Réparationduvéhicule munidesacsgonflables

Lessacsgonflablesmodifientles conditionsd'entretienduvéhicule, carleursélémentssonrépartisen diversendroitsduvéhicule. Votre concessionnaireetlemanuel d'entretienvousfournirontdes renseignementssurl'entretiendu véhiculeetdessacsgonflables. Pouracheterunmanueld'entretien, sereporterà Renseignementssurla commandedeguidesderéparation àlapage 13-20.

⚠ AVERTISSEMENT

Unsacgonflablepeutencorese déployeraucoursd'unentretien maleffectuéjusqu'à10secondes aprèsl'arrêtduvéhiculeetle débranchementdelabatterie. Vous pouvezêtreblessésivous êtesprèsd'unsacgonflable lorsqu'ilsedéploie. Éviterles connecteursjaunes.Ilsfont probablementpartiedusystème desacsgonflables.S'assurerque lesméthodesappropriées d'entretiensontsuiviesetquele travailesteffectuéparune personneldûmentqualifiée.

Siègesetappuies-têtes3-37

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables

Q: Existe-t-ilunrisquedebloquer lefonctionnementdessacs gonflables?

A: Oui, vous pouvez ajouter des éléments quimodifientle châssis duvéhicule, les système depare-chocs, lahauteur, l'avantoules côtés dela carrosserieet peuvent empêcher le fonctionnement correct du systèmedes acsgonflables. Le fait der remplacer oude déplacer une piècedessièges avant, des ceintures désécurité, dumodule dedétection et dediagnostic dessacsgonflables, duvolant, dutable audebord, des modules des acsgonflables delongeron detoit, delagarniture du pavillonoudes montants, console depavillon, des capteurs avant, des capteurs d'impact latéraux, dumodule de

détectiondetonneauoudu câblagedessacsgonflables peutaltérerlefonctionnement du systèmedesacsgonflables. Enoutre,levéhiculeestdoté d'unsystèmededétection de passagerpourlaposition du passageravantdroit,qui comprenddescapteurs intégrés ausiègedupassager.Le systèmededétection de passagerpeutnepas fonctionnercorrectementsila garnitureoriginaledusiègeest remplacéeparunehousse ou unrevêtementnonGMoud'une garnitureoud'unrevêtementGM conçupourunvéhiculedifférent. Toutélément,commepar exempleunchauffagedesiège ouuncoussinoudispositif d'améliorationduconfort,installé paraprèsurousousle revêtementdusiège,peut égalementinterféreravecle fonctionnementdusystèmede détectiondepassager.Cet élémentpeutempêcherle

déploiementcorrectdu(des) sac(s)gonflable(s)dupassager ouempêcherquelesystèmede détectiondepassagerne désactivecorrectementle(s) sac(s)gonflable(s)dupassager. SereporteràSystèmede détectiondupassageràla page3-31.

Pourtoutrenseignement, contacterle Centred'assistance à la clientèle. Les numéros de téléphone et les adresses du Centred'assistance à la clientèle sont indiqués dans ce manuel, à la Deuxième étapedela Procédure des satisfaction du client. Sereporter à Procédure des satisfaction de la clientèle (États Uniset Canada) à la page 13-2 ou Procédure de satisfaction de la clientèle (Mexique) à lapage 13-4. Silevéhicule est doté des sacs gonflables del longerondetoit anti-tonneaux, consulter Pneus et roues dedifférentestailles à

3-38Siègesetappuies-têtes

lapage 10-66 pour d'importantes informations supplémentaires.

Q: Monvéhiculedoitêtremodifié enraisondemoninvalidité. Commentpuis-jesavoirsiles modificationsaltérerontle systèmedesacsgonflables?

A: Pourtourenseignement, contacterle Centred'assistance à la clientèle. Les numéros de téléphone et les adresses du Centred'assistance à la clientèle sont indiqués dans ce manuel, à la Deuxième étapedela Procédure des satisfaction du client. Sereporter à Procédure des satisfaction del clientèle (États Uniset Canada) à la page 13-2 ou Procédure des satisfaction del clientèle (Mexique) à lapage 13-4.

Enoutre, les informations relatives à l'emplacement des capteurs des sacsgonflables, dumodule de détection et dediagnostic et du câblaged dess sacsgon flabless sont

disponiblesauprèsdevotre concessionnaireetdanslemanuel deréparation.

Vérificationdessacs gonflables

Lesystèmedesacsgonflablesn'a pasbesoind'entretienrégulieroude remplacement.S'assurerquele témoindedisponibilitédesac gonflablefonctionne.Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage5-12pourplus d'informations.

Avis: Siunrecouvrementdesac gonflableestendommagé, ouvert oubrisé, lesacgonflablepeutne pasfonctionnercorrectement. Ne pasouvriroubriserles recouvrementsdesacgonflable. Encasderecouvrementdesac gonflableouvertoubrisé, faire remplacerlerecouvrementet/ou lemodule desacgonflable. Pour l'emplacementdesmodules de sacgonflable, sereporterà Oùse trouventlessacsgonflables? à

lapage3-25.Consulter votre concessionnaire pour la réparation.

Remplacement despiècesdusystème desacsgonflablesaprès unecollision

⚠ AVERTISSEMENT

Lessystèmesdesacsgonflables peuventêtreendommagéssile véhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedesac gonflableendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlesoccupants d'unvéhiculeencasd'accident, cequipeutentraînerdes blessuresgraves, voirelamort. A findes'assurerqueles systèmesdesacsgonflables fonctionnentdemanière adéquateaprèsunaccident, les

Siègesetappuies-têtes3-39

AVERTISSEMENT(Suite)

fairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Siunsacgonflablesedéploie, il vousfaudraremplacer certainespiècesdusystèmede sacsgonflables. Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

Siletémoindesacgonflablereste alluméaprèsledémarragedu véhiculeous'allumeencoursde route,ilsepeutquelesystèmede sacsgonflablesnefonctionnepas correctement.Faireréparer immédiatementlevéhicule.Se reporterà Témoindedisponibilité dessacsgonflablesàlapage5-12 pourdeplusamplesinformations.

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés

Lesenfantsquisonttropgrands pourdessiègesd'appointdevraient porterlesceinturesdesécuritédu véhicule.

Lesinstructionsdufabricant accompagnantsièged'appoint indiquentleslimitesdepoidsetde

tailledecesiège. Utiliserunsiège d'appointetuneceinture-baudrier jusqu'àcequel'enfantpasseletest d'ajustementci-dessous:

• L'asseoirenlereculant complètementsurlesiège.Ses genouxseplient-ilsauborddu siège?Sioui,poursuivre.Dans lecascontraire,revenirausiège d'appoint.
- Bouclerlaceinture-baudrier.La ceintureépaulièrerepose-t-elle sursonépaule?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire, essayerd'utiliserle guidedeconfortdeceinturede sécuritéarrière.Sereporterà «Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière» sous Ceinture-baudrieràlapage 3-16 pourdeplusamples informations.Silaceinture épaulièrenereposetoujourspas sursonépaule,revenirausiège d'appoint.

3-40Siègesetappuies-têtes

• Laceintureabdominale s'ajuste-t-elleleplusbas possiblesurlebassin,juste au-dessusdescuisses?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire,revenirausiège d'appoint.
  • L'ajustementcorrectdela ceinturedesécuritépeut-ilêtre maintenupendanttoutletrajet? Sioui, poursuivre. Dans lecas contraire, revenirausiège d'appoint.

Q: Quelleestlafacponappropriée deporteruneceinturede sécurité?

A: Unenfantplusâgédevraitporter uneceinture-baudrieret bénéficierdelaprotection supplémentaired'uneceinture épaulière. Laceintureépaulière nedevraitpaspasserdevantle visageoulecou. Laceinture ventraledevraitêtrereportéebas surleshanches, bienajustéeet touchantâpeinelescuisses.

Ceciappliquelaforcedela ceinturesurlebassindel'enfant encasd'accident. Ellene devraitjamaisêtreportéesur l'abdomen. Cecipourraitcauser desblessuresgravesetmême desblessuresinternesfatales lorsd'unecollision.

Consulterégalement «Guidesde confortdeceinturedesécurité arrière» sous Ceinture-baudrieràla page3-16.

Selonlesstatistiquesd'accident, les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière.

Lorsd'unecollision, lesenfantsqui nesontpasattachéspeuvent heurterd'autresoccupantsquile sontoupeuventêtreéjectéesdu véhicule. Lesenfantsplusâgés doiventbienporterlesceinturesde sécurité.

⚠ AVERTISSEMENT

Ànejamaisfaire.

Deuxenfantsnepeuventpartager lamêmeceinture. Laceinturene peutpasbienrépartirlesforces d'impact. Lorsd'unecollision, les deuxenfantspeuvents'écraser l'uncontrel'autreetêtre grièvementblessés. Chaque ceinturenedoitservirqu'àune personneàlafois.

Siègesetappuies-têtes3-41

AVERTISSEMENT

Ànejamaisfaire.

Unenfantnepeutporterla ceinturedesécuritéavecla ceintureépaulièrederrièreson dosaurisquedeblessurepar manquederetenueparla ceintureépaulière.L'enfantrisque desedéplacertroploinetdese blesserlatêteetlecou.Ilrisque aussideglissersouslaceinture abdominale.Laforcedela ceintures'appliquerait directementsurl'abdomen, causantuneblessuregraveou fatale.Laceintureépaulièredoit passerpar-dessusl'épauleetà traverslapoitrine.

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvéhiculea besoindeprotectionycomprises bébésetlesenfants!Niladistance parcourue,nil'âgenilataillede l'occupantnechangentlebesoin, pourtoutlemonde,d'utiliserles dispositifsdeprotection.Eneffet,la loidechaqueprovincecanadienne etdechaqueÉtataméricainexige quelesenfants,jusqu'àuncertain âge,soientattachésdansun véhicule.

AVERTISSEMENT

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés silaceintureépaulières'enroule autourdeleurcouetqu'elle continueàseserrer.Nejamais laisserd'enfantsanssurveillance dansunvéhiculeetnejamais laisserlesenfantsjoueravecles ceinturesdesécurité.

Lacombinaisondusacgonflable aveclaceinture-baudrieroffrela meilleureprotectionpossiblepour lesadultesetlesgrandsenfants, maispaspourlesjeunesenfantsou lesbébés.Nilesceinturesde sécuriténillessacsgonflablesne sontconçuspoureux.Lesbébéset lesjeunesenfantsquiprennent placedanslevéhiculedoiventêtre protégéspardesdispositifsde retenuepourenfantsadéquats.

3-42Siègesetappuies-têtes

Lesenfantsquinesontpas attachéscorrectementpeuvent heurterd'autrespersonnesouêtre éjectésduvéhicule.

AVERTISSEMENT

Ànejamaisfaire.

Unepersonnenedevraitjamais tenirunbébéouunenfantdans sesbrasquandelleprendplace à bordd'unvéhicule. Eneffet, lors d'unecollision, lepoidsd'unbébé esttelqu'ilseraimpossibledele retenir. Parexemple, lors d'une collision à unevitessede 40km/h (25mi/h) seulement, lepoidsd'un bébéde 5,5kg(12lb) exercera soudainement uneforcede 110kg(240lb)surlesbrasdela personnequiletransporte. Unbébédevraitêtreattachédans unsièged'enfantadéquat.

Lesenfantsprochesd'uncoussin gonflablequisedéploiepeuvent êtregrièvementblessésoumême tués. Nejamaisplacerunsiège pourenfantdirigéversl'arrière danslesiègeavantdroit. Le placerdansunsiègearrière.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

Unsièged'enfantdirigévers l'avantdoitaussiêtreplacédans unsiègearrière. S'ilest nécessaired'attacherunsiège d'enfantorientéversl'avantdans lesiègedepassageravant, toujoursreculeraumaximumle siègedupassager.

Siègesetappuies-têtes3-43

Q: Quelssontlesdifférentstypes desiègesd'enfant supplémentaires?

A: Quatretypesélémentaires de siègesd'enfantsupplémentaires, achetésparlepropriétairedu véhicule, sontdisponibles. Pour lasélectiond'unsièged'enfant spécifique, il fauttenircompte nonseulementdupoids, dela tailleetdel'âgedel'enfant, mais aussidelacompatibilitédu siègeaveclevéhicule automobile dans lequelilsera utilisé.

Pourlaplupartdestypesde siègesd'enfant,différents modèlessontdisponibles.Lors del'achatd'unsièged'enfant, s'assurerqu'ilestconçupour êtreutilisédansunvéhicule automobile.Sitelestecas,le sièged'enfantporteraune étiquettedeconformitéaux normesfédéralesdesécurité desvéhiculesautomobiles.

Lesdirectivesdufabricant accompagnantsièged'enfant indiquentleslimitesdepoidset degrandeurd'unsièged'enfant spécifique. Deplus, ilexistede nombreuxtypesdesiègespour lesenfantsayantdesbesoins particuliers.

⚠ AVERTISSEMENT

Lesnouveau-nésontbesoind'un soutiencomplet, y comprisle soutiendelatêteetducou, notammentparcequelecoud'un nouveau-néestfaibleetsatête estrtrèslourdecomparativement aurestedesoncorps. Lorsd'une collision, unbébédansunsiège d'enfantorientéversl'arrière s'immobilisedansl'ensemble de retenue, desortequelesforces delacollisionsontdistribuéessur lespartieslesplussolidesdu corpsdubébé, soitledosetles

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

épaules. Unbébédevraittoujours êtreattachédansunsiège d'enfantapproprié.

⚠ AVERTISSEMENT

Lesosdubassind'unjeune enfantsontencoresipetitsquela ceinturedesécuritéordinaire du véhiculepourraitnepasrester surlesosdubassincommelle ledevrait.Aucontraire,elle pourraitremontersurl'abdomen de l'enfant.Lorsd'unecollision,la ceintureexerceraitalorslaforce de l'impactsurunepartiedu corpsquin'estpasprotégéepar aucuneossature,cequipourrait entraînerdesblessuresgravesou fatales.Unjeuneenfantdevrait toujoursêtreattachédansun sièged'enfantapproprié.

3-44Siègesetappuies-têtes

Appareilsderetenue pourenfant

(A)Siègepourenfantorientévers l'arrière

Unsiègepourbébéorientévers l'arrière(A)assureuneretenuedu dosdel'enfantcontrelasurfacedu siège.

Leharnaisretientlebébéenplace danslesiègelorsd'unecollision.

(B)Siègepourenfantorientévers l'avant

Unsièged'enfantorientévers l'avant(B) permetderetenirlecorps del'enfantparl'intermédiairedu harnais.

Unsièged'appoint(C)estun dispositifderetenuepourenfant conçupourpermettreunmeilleur ajustementdusystèmedeceintures desécuritéduvéhicule. Unsiège d'appointpeutaussipermettreàun enfantdevoirdehors.

Siègesetappuies-têtes3-45

Fixationd'unsièged'enfant supplémentairedansle véhicule

AVERTISSEMENT

Encasdecollision, silesiège d'enfantn'estpascorrectement fixédanslevéhicule, unenfant risqued'êtresérieusement blessé outué. Fixerlesièged'enfant correctement danslevéhicule grâce à laceinturedesécurité ou ausystème LATCH, selon les instructions fournies avec clesiège d'enfantet celles contenues dans le présent manuel.

Pourréduirelesrisquesde blessure,lesièged'enfantdoitêtre sécuriséall'intérieurduvéhicule. Lessystèmesdesièged'enfant doiventêtresécuriséssurlessièges

duvéhiculeaumoyendeceintures ventrales, delasectiondela ceintureventraled'une ceinture-baudrieroubiendu système LATCH. Pour plus d'informations, sereporterà la rubrique Ancragesinférieurset attachespourenfants (système LATCH) à lapage 3-47. Encasde collision, lesenfantspeuventêtre endangersilesièged'enfantn'est pascorrectement fixédansle véhicule.

Lorsdel'installationd'unsiège d'enfantsupplémentaire, sereporter auxinstructionsfourniesavecle sièged'enfantetquisetrouventsur lesièged'enfantet/oudansune brochureainsiquedansleprésent manuel. Lesinstructionsfournies aveclesièged'enfantsont importantes. Aussi, siellesnesont pasdisponibles, enobtenirune copieauprèsdufabricant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Danscertainesrégions, des technicienscertifiésdesécurité pourpassagersenfants(CPST) peuventinspecteretmontrer commentutiliseretinstaller correctementlessiègesd'enfants. AuxÉtats-Unis, seréférerausite internetdelaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA) pourtrouverlastation d'inspectiondesiègesd'enfantsla plusproche. Pourladisponibilité de CPSTauCanada, vérifieravec TransportCanadaouavecle bureauprovincialduministèredes transports.

3-46Siègesetappuies-têtes

Installationdel'enfantdansle sièged'enfant

AVERTISSEMENT

Encasdecollision, sil'enfant n'estpascorrectementattaché danslesièged'enfant, ilrisque d'êtresérieusementblesséou tué. Fixerl'enfantcorrectement selonlesinstructionsfournies aveccesièged'enfant.

Oùinstallerl'appareilde retenue

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière.

Nousrecommandonsd'attacherles enfantsetlessiègespourenfant dansunsiègearrière, notamment unsiègepourbébéouenfant orientéversl'arrière, unsiègepour enfantorientéversl'avant, unsiège

d'appointpourenfantplusâgéetles enfantssuffisammentgrandspour utiliserlesceinturesdesécurité.

Uneétiquettesurlepare-soleil indique «Neverputarear-facing childseatinthefront» (nejamais placerunsiègepourenfantorienté versl'arrièreàl'avant). Lerisque pourunenfantassissurunsiège orientéversl'arrièreesttrèsgrand silesacgonflablesedéploie.

AVERTISSEMENT

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant droitsedéploie, puisquele dossierdusièged'enfantorienté versl'arrièrereseraittrèsprèsdu sacgonflabledéployé. S'assurer quelesacgonflableestdésactivé avantd'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avantdroit.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravantdroit,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacherunsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège de passager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. I'est préférable d'attacherunsièged'enfantsur unsiège arrière.

.../

Siègesetappuies-têtes3-47

AVERTISSEMENT(Suite)

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-31pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusìègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Lessiègesd'enfantsetlessièges rehausseurvarianténormémenten tailleetcertainspeuvents'adapterà certainespositionsdesiègesmieux qued'autres.S'assurertoujoursque lesiègeenfantsoit correctementfixé.

Selonl'endroitouvousplacezle siègeenfantetlatailledusiège, vouspouveznepaspouvoir accéderauxensemblesadjacents deceituredesécuritéouaux systèmesdeVERROUILLAGEpour despassagersoudessiègesenfant

supplémentaires. Lespositions de siègesadjacentesnedoiventpas êtreutiliséessilesiègeenfant empêchel'accèsouinterfèreavec lepassagedelaceinturede sécurité.

Quelquesoitl'endroitouestinstallé lesièged'enfant, veilleràlefixer correctement.

Noterbienqu'unsièged'enfantnon fixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetouslessièges d'enfantdevotrevéhiculesontfixés correctement,mêmelorsqu'ilssont inoccupés.

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)

LesystèmeLATCHmaintientles siègespourenfantpendantla conduiteouencasdecollision. Ilstprévupourfaciliterl'installation d'unsiègepourenfant.Lesystème

LATCHutilisedesancragessitués danslevéhiculeetdesfixationssur lesiègepourenfantprévusàcet effet.

S'assurerqu'unsiègepourenfant compatibleaveclesystèmeLATCH estcorrectementinstalléàl'aidedes ancrages,oubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourfixerlesiègepourenfant,en suivantlesinstructionsfournies aveclesiègeainsiqueles instructionscontenuesdansle présentmanuel.Lorsquevous installezunsiègepourenfantà l'aided'unesanglesupérieure,vous devezégalementutiliserles ancragesinférieursoulesceintures desécuritépourfixerlesiègepour enfant.Unsiègepourenfantnedoit jamaisêtreinstalléuniquementà l'aidedelasanglesupérieureetde l'ancrage.

PourutiliserlesystèmeLATCH dansvotrevéhicule, vous devez disposerd'unsiègepourenfant équipédefixationsLATCH. Le fabricantdusiègepourenfantvous

3-48Siègesetappuies-têtes

fourniralesinstructionsd'installation dusiègepourenfantetdeses fixations.Lasectionsuivante expliquecommentfixerunsiège pourenfantàl'aidedecesfixations dansvotrevéhicule.

Touslessiègesduvéhiculeettous lessiègesd'enfantnedisposentpas d'ancragesinférieursetdefixations oubiend'ancragedesangle supérieureetdefixations.

Ancragesinférieurs

Lesancragesinférieurs(A) consistentendesbarres métalliquesconstruitesdansle véhicule. Chaqueplaceassise équipéedusystème LATCHet

susceptiblederecevoirunsiège d'enfantmunidefixations inférieuresdisposededeux ancragesinférieurs(B).

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesupérieure(A,C)retient lapartiesupérieuredusège d'enfantauvéhicule.Unancragede sanglesupérieureestconstruitdans levéhicule.Lafixationdelasangle supérieure(B)situéesurlesiège d'enfantestraccordée à l'ancrage desanglesupérieuresituéedansle véhicule,cequipermetderéduirele mouvementversl'avantetla rotationdusièged'enfantpendantla conduiteouencasdecollision.

Ilestpossiblequevotresiège d'enfantdisposed'unesangle simple(A)oud'unesangle double(C).Chacuneseramunie d'uneseulefixation(B) permettant defixerlasanglesupérieure à l'ancrage.

Certainssiègespourenfantéquipés desanglesupérieuresontconçus pourêtreutilisésavecunesangle supérieurefixéeounon.D'autres exigentlafixationpermanentedela sanglesupérieure.AuCanada,laloi stipulequelessiègespourenfant orientésversl'avantdoivent disposerd'unesanglesupérieureet quelasangledoitêtrefixée.Veiller àlireetsuivrelesinstructions relativesàvotresiègepourenfant.

Siègesetappuies-têtes3-49

Emplacementsdel'ancrage inférieuretdel'ancragede sanglesupérieure

(Ancragedesangle supérieure):Placesassisesavec ancragesdesanglesupérieure.

②(Ancrageinférieur):Places assisesmuniesdedeuxancrages inférieurs.

Lesplacesarrièreextérieures sont équipées d'ancrages métalliques apparents, situés dans le plientrele dossier et le coussind usiège.

Ancragesd'attachesupérieurs

Lesancragesdesanglesupérieure pourchaqueplaceassisearrière sontsituéssurl'arrièrere duodossier dusiègearrière. Il peut être nécessaired'ajusterlecouvercleou panneauducoffrearrière pour accéderauxancrages. Veillerà utiliserunancragesituédumême

côtéduvéhiculequelaposition assisesurlaquelleseraplacéle siègepourenfant.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositiondépourvue d'ancraged'attachesupérieuresila loiexigequel'attachesupérieure soitfixée,ousilemoded'emploi siègepourenfantindiqueque l'attachesupérieuredoitêtrefixée.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière. Sereporterà Oùinstallerle dispositifderetenueàlapage 3-46 pourdeplusamplesinformations.

3-50Siègesetappuies-têtes

Fixationd'unsiègepourenfant conçupourêtreutiliséavecle systèmeLATCH

AVERTISSEMENT

Siunsièged'enfantéquipédu systèmeLATCHn'estpasfixé auxancrages,l'enfantrisque de nepasêtrecorrectementprotégé. Encasd'accident,l'enfant pourraitêtresérieusementblessé oumêmetué.S'assurerqu'un sièged'enfantéquipédusystème LATCHestfixécorrectementaux ancragesoubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourlefixer,ensuivantles instructionsfourniesavecce sièged'enfantetcellescontenues dansleprésentmanuel.

AVERTISSEMENT

Chaquesupportdesangle supérieureetchaqueancrage inférieurduvéhiculeestconçu pourmaintenirunseulsiège d'enfant.Sivousattachez plusieursssiègesd'enfantàun seulancrage,vousrisquezde provoquerundesserrementou unecassuredel'ancrageoudela fixationencasdecollision.Le caséchéant,unenfantou d'autrespassagerspourraient êtreblessés.Pouréviterquedes personnesseblessentetque votrevéhiculenesoit endommagé,fixerunseulsiège d'enfantparancrage.

AVERTISSEMENT

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés silaceintureépaulières'enroule autourdeleurcouetqu'elle continueàseserrer.Boucler touteceinturedesécurité inutiliséederrièrelesiègeenfant demanièreàcequel'enfantne puissel'atteindre.Tirer complètementlaceinture épaulièrehorsdel'enrouleurpour engagerlesystèmedeblocage, silevéhiculeenestéquipé, après avoirinstallèlesiegeenfant.

Siègesetappuies-têtes3-51

Avis:LesfixationsLATCHne peuventfrottercontreles ceinturesdesécuritéaurisquede dégâts.Aubesoin,déplacerles ceinturespouréviterle frottement.

Nepasreplierlesiègearrière videavecuneceinturebouclée aurisqued'endommagerla ceintureoulesiège. Débouclerla ceintureetlareplacerenposition derangementavantdereplierle siège.

S'assurerdefixerlesiègepour enfantauxbonspointsd'ancrage.

Cesystèmeestconçupourfaciliter l'installationdesiègespourenfant. Lorsquevousutilisezlesancrages inférieurs, nepasutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule.

Utiliserplutôtlesancragesdu véhiculeetlesfixationsdusiège pourenfantpourfixerlessièges. Certainssiègespourenfantutilisent égalementunautreancragede véhiculepourfixerunesangle supérieure.

1. Attacheretserrerlesfixations inférieuresauxancrages inférieurs. Silesiègepour enfantnedisposepasde fixationsinférieuresousila positionassisevouluen'estpas dotéed'ancragesinférieurs, fixer lesiègepourenfantaumoyen delasanglesupérieureetdes ceinturesdesécurité. Se reporteraumoded'emploi siègepourenfantetaux instructionscontenuesdansce manuel.

1.1. Repérerlesancrages inférieurscorrespondantà lapositionassisedésirée.

1.2. Placerlesièged'enfantsur lesiège.

1.3. Attacheretserrerles fixationsinférieures du siègepourenfantaux ancragesinférieurs.

1. Silefabricantdusiègepour enfantrecommandedefixerla sanglesupérieure, l'attacheret laserreràl'ancragedesangle supérieure, lecaséchéant. Se reporteraumoded'emploi siègepourenfantetauxétapes quisuivent:

2.1. Repérerl'ancragede sanglesupérieure.

3-52Siègesetappuies-têtes

2.2.Acheminer, fixeretserrerla sanglesupérieure conformémentaux instructions fourniesavec votresiègepourenfantet respecterlesconsignes suivantes:

- Silapositionutilisée possèdepasd'appui-têteet qu'uneseulesangleest utilisée,fairepasserla sanglepardessusle dossierdusiège.

- Silapositionutilisée possèdepasd'appui-têteet qu'unedoublesangleest utilisée,fairepasserla sanglepardessusle dossierdusège.

- Silapositionutilisée possèdeunappui-têteet qu'unedoublesangleest

utilisée, fairepasserla sangleautourde l'appui-tête.

- Silapositionutilisée possèdeunappui-têteet qu'unesanglesimpleest utilisée,fairepasserla sanglepardessus l'appui-tête.

1. S'assurerquelesiègepour enfantestsolidementfixéavant d'yinstallerunenfant. Pour vérifier, saisirlesiègepour enfantdanslatrajectoiredu système LATCHettenterdele déplacerlatéralementet d'avant enarrière. Uneinstallation

Siègesetappuies-têtes3-53

correctedusièged'enfantne devraitpaslaisserunjeude plusde2,5cm(1po).

Remplacement despiècesdusystème LATCHaprèsune collision

AVERTISSEMENT

LesystèmeLATCHpeutêtre endommagésilevéhiculeest impliquédansunaccident. UnsystèmeLATCHendommagé peutnepasretenir convenablementunsiègepour enfantencasd'accident, entraînantdesblessuresgraves, voirelamort.Afindes'assurer quelesystèmeLATCHfonctionne demanièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Silevéhiculeestéquipédu systèmeLATCHets'ilétaitutilisé aucoursd'unaccident, certainespiècesdusystèmeLATCH devrontêtreremplacées.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystème LATCHn'apasétéutiliséau momentdel'accident.

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière)

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Silesiègepourenfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH) à la page 3-47 pour connaître la méthodedeposedusiegeetou l'installerenutilisantleLATCH. Sile

siègeestfixéal'aided'uneceinture desécuritéetutiliseunesangle supérieure, sereporteràAncrages inférieursetattachespourenfants (systèmeLATCH) à lapage 3-47 pourconnaîtrelesemplacements desancragesdesanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiisiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Silesiègepourenfantnepossède pasdesystèmeLATCH(dispositif deverrouillage),vousdevezutiliser laceinturedesécuritépourlefixer. S'assurerdebiensuivreles directivesjointesausiègepour

3-54Siègesetappuies-têtes

enfant.Attacherl'enfantdansle siègepourenfantdansles conditionsindiquéeset conformémentauxdirectives données.

S'ilfautinstallerplusieurssièges pourenfantàl'arrière, veilleràlire Oùinstallerledispositifderetenue àlapage3-46.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.

2. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafaçon deprocéder.

3.Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic. Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Tirerlaceinturediagonale à fond durétracteur pourenclencherle verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinture peut être attaché em mais nontiréedu rétracteur.

Siègesetappuies-têtes3-55

1. Pour serrer lace inture, tirs ur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet outen appuyantsur lesiège d'enfant, puis introduire lace inture épaulière dans l'enrouleur. En casdeposed unsiège d'enfant orientéversl'avant, utiliser le genoupour appuyersur lesiège d'enfant toutenserrant la ceinture.

Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes4et5.

1. Silesiègepourenfantest pourvud'unesanglesupérieure, suivrelesinstructionsdu fabricantdusiègerelativesà l'utilisationdelasangle supérieure. Sereporterà Ancragesinférieursetattaches pourenfants(systèmeLATCH)à lapage3-47pourplus d'informations.

2. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécuritéetessayerdele déplacerd'uncôté à l'autreet d'arrière en avant. Lorsquele siègeenfantestcorrectement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2,5cm (1po).

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaisers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestfixéeàunancrage desanglesupérieure, ladécrocher.

Sanglederetenued'accoudoir.

AVERTISSEMENT

Unaccoudoircentralarrièremal rangéoumalfixépeuttomber versl'avantencasd'arrêtbrutal oudecollision.L'accoudoirpeut toucherunenfantplacédansun siègepourenfantdirigévers l'arrièreàlapositiond'assise centrale.Fixerlasanglede retenuesurl'accoudoirrangé avantdeposerunsiègepour enfantdirigéversl'arrièreedansla positiond'assisearrièrecentrale.

Àl'origine, laboîteàgantsdu véhiculecontenaitunesanglede retenued'accoudoir.L'utiliserpour

3-56Siègesetappuies-têtes

fixerl'accoudoircentralavantde placerunsiègepourenfantdirigé versl'arrièreàlapositiond'assise centraledeseconderangée.

Rangerl'accoudoircentraldesiège arrière.Fixerlasanglederetenueà laboucledel'accoudoir(A)età l'ancraged'attachesupérieure centraledudossierdesiège(B). Lesagrafesdesanglederetenue doiventêtrefermementfixées.

Poserlesiègepourenfantdirigé versl'arrièreenrespectantles consignesdufabricantdusiège pourenfantetlesconsignes mentionnéesplushaut.

Retirerlasanglederetenue d'accoudoiravantd'installerun siègepourenfantdirigéversl'avant àlapositiond'assisecentrale.En effet,ilexisteunrisque d'interférenceentrelafixationde l'attachesupérieureetl'ancrage,sur ledossierdesiège.

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Il est plussécuritaire de fixerunsiège pourenfantorienté vers l'avantsurunsiège earrière. Se reporter à Ou installerled dispositif der tenue à lapage 3-46.

Deplus,levéhiculeestéquipéd'un systèmededétectiondepassager questconçupourdésactiverlesac gonflablefrontaldupassageravant droitdanscertainesconditions.Se reporteràSystèmededétectiondu passageràlapage3-31et Indicateurd'étatdusacgonflable passageràlapage5-12pourde plusamplesinformations,ycompris desinformationsimportantes relativesàlasécurité.

Uneétiquettesurlepare-soleil indique «Nejamaisplacerunsiège pourenfantorientéversl'arrière à l'avant». Lerisquepourunenfant assissurunsiègeorientévers l'arrièreesttrèsgrandsilesac gonflablesedéploie.

Siègesetappuies-têtes3-57

AVERTISSEMENT

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant droitsedéploie, puisquele dossierdusièged'enfantorienté versl'arrièrereseraittrèsprèsdu sacgonflabledéployé. S'assurer quelesacgonflableestdésactivé avant d'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avant droit.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravantdroit,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacherunsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège depassager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. I'est préférable d'attacherunsièged'enfantsur unsiège arrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-31pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Silesiègepourenfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH) à la page 3-47 pour connaître la méthodedeposedusiegeetou l'installerenutilisantleLATCH. Sile siègeestfixé à l'aided'une ceinture desécurité et utiliseunesangle

supérieure, sereporterà Ancrages inférieursetattachespourenfants (système LATCH) à lapage 3-47 pour connaître les emplacements des ancrages des angles supérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiisiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, Ialoixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Vousutiliserezlaceinture-baudrier pourfixerlesiègepourenfantdans cetteposition. Observerles directivesjointesausiègepour enfant.

1. Reculerlesiègeautantque possibleavantdefixerlesiège pourenfantdirigéversl'avant.

3-58Siègesetappuies-têtes

Lorsquelesystèmededétection dupassageradésactivélesac gonflableavantducôté passageretlesacgonflable latéralmontédanslesiège, le témoindedésactivation du témoindestatutdusac gonflabledupassagerdevrait s'allumeretdemeurerallumé lorsquelevéhiculedémarre. Se reporteràIndicateurd'étatdu sacgonflablepassageràla page5-12.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.
2. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafaçon deprocéder.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Tirerlaceinturediagonale à fond durétracteur pourenclencherle verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinture peut être attaché em mais nontiré du rétracteur.

Siègesetappuies-têtes3-59

1. Pour serrer lace inture, tirersur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet outen appuyantsur lesiège d'enfant, puis introduire lace inture épaulière dans l'enrouleur. En casdeposed unsiège d'enfant orientéversl'avant, utiliser le genoupour appuyersur lesiège d'enfant toutenserrant la ceinture.

Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes5et6.

Silevéhiculeestdépourvude siègearrièreetquelesiège d'enfantestpourvud'unesangle supérieure, suivreles instructionsdufabricant du siègerelatives à l'utilisationdela sanglesupérieure. Sereporterà Ancragesinférieursetattaches pourenfants(systèmeLATCH) à lapage 3-47 pour plus d'informations.

1. Avantd'installerunenfant dans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécurité et essayerdele déplacerd'uncôté à l'autreet d'arrière en avant. Lorsquele siègeenfantest correctement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2,5cm (1po).

Silessacsgonflablessont désactivés,letémoinde désactivationdutémoindestatutdu sacgonflabledupassagers'allume etresteallumélorsquelevéhicule démarre.

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé, sereporterà «Sile témoind'activationestalluméavec unsiègepourenfant» sous Systèmededétectiondupassager àlapage3-31pourdeplusamples informations.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(60,1)

3-60Siègesetappuies-têtes

NOTES

Remisage4-1

Remisage

Compartimentsderangement

Boîteàgants......4-1

Porte-gobelets......4-1

Rangementdelaconsole centrale....4-1

Caractéristiquesadditionnelles derangement

Cache-bagages....4-2

Pointsd'arrimagedel'espace utilitaire....4-2

Filetd'arrimage....4-2

Porte-bagagesdetoit

Porte-bagagesdetoit.....4-2

Compartimentsde rangement

Boîteàgants

Ouvrirlaboîteàgantsenlevantle levier.

Porte-gobelets

Laconsolecentraleestéquipéede deuxporte-gobelets. Des porte-gobeletspeuventégalement setrouverdansl'accoudoirdesiège deseconderangée. Pouryaccéder, abaisserl'accoudoir.

Rangementdelaconsole centrale

Encasderangementdeconsole centrale,utiliserlelevier(A)avant pourl'ouvrir.

4-2Remisage

Caractéristiques additionnelles de rangement

Cache-bagages

Pourlesvéhiculeséquipésd'un couvercledechargement, celui-ci peutêtreutilisépourcouvrirles articlesetrouvantdansl'espace utilitairedevotrevéhicule.

Pourenleverlecouvercle, tirerles deux extrémités l'unevers l'autre. Pourleréinstaller, placerchaque extrémitéducouvercledans les orificessitués derrièrelesiège arrière.

Pointsd'arrimagede l'espaceutilitaire

Levéhiculepeutêtreéquipéde quatrepointsd'arrimagedel'espace utilitaire(A)situésdansle compartmentarrière.

Filetd'arrimage

Unfiletdecommoditéenoption placéal'arrièreduvéhicule permet d'immobiliserlespetitescharges.

Lefiletnedoitpasêtreutilisépour rangerdeschargeslourdes.

Porte-bagagesdetoit

⚠ AVERTISSEMENT

Siunobjetdépasseenlongueur ouenlargeurleporte-bagagesdu véhicule-commedespanneaux delambris,desfeuillesde contre-plaqué,unmatelas,etc.-leventpeutlesouleverencours deroute.L'objettransportépeut êtrebrusquementarrachéparle vent,cequipeutprovoquerune collisionetendommagerle véhicule.Nejamaistransporter quoiquecesoitquidépasseen longueurouenlargeurle porte-bagagesdutoitduvéhicule, saufencasd'utilisationd'un porte-bagagesaccessoirecertifié parGM.

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'une galeriedetoit.Enl'absencede traversesincorporées,destraverses agrééesGMpeuventêtreachetées

Remisage4-3

commeaccessoires.Consulter votre concessionnaire pour plus d'informations.

Remarque: Unchargementsurle porte-bagagesdeplusde100kg (220lb)oudépassantàl'arrière ousurlescôtésduvéhiculepeut endommagerlevéhicule.Placer lechargementdemanièreàce qu'ilreposeuniformémentures traverses,enveillantàlefixerle plussolidementpossible.

Pouréviterd'endommageroude perdrelechargementenroulant, vérifiersilestraversesetle chargementsonttoujours solidementfixés. Lechargementde lagaleriedetoitélèveralecentre gravitéduvéhicule. Éviterles vitessesélevées, les démarrages brutaux, les viragesserrés, les freinagessoudainsetles manoeuvresabruptes, souspeine deprendrelecontrôleduvéhicule.

Encasdetrajetlong, surroute cahoteuseouà grandevitesse, s'arrêterdetempsentemspour vérifiersilechargementresteen place. Nepasdépasserlacacité totaleduvéhiculeenlechargeant. Pourplusd'informations àcesujet, sereporterà Limitesdechargedu véhicule à lapage 9-17.

Lestraversesdegaleriedetoit peuventêtreverrouillésdansquatre positionslelongdesrailsatéraux dutoit. Cesontlesseulspositions danslesquelleslestraversesse verrouilleront.

Leverlelevierpourrelâcheret déplacerlatraverse.

Placerlatraversedesdeuxcôtés duvéhiculesimultanément.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(4,1)

4-4Remisage

Abaisserlelevierpourl'engager complètementdanslestrousdes railslatéraux. Silelevierestmal serré, latraversen'estpasengagée dansuntrouderaillatéral.

Faireglisserlestraversesenavant etenarrièrejusqu'àl'engagement desgoupillesdeverrouillagedans l'orificeaccompagnéd'undéclic lorsquelesgoupilless'alignentet quelatraverseseverrouille.

Tenterdedéplacerlestraverses pours'assurerdeleurfixationet duserragedeslevierssurles traverses.

Nepass'appuyersurlespanneaux decarrosserieinférieursen plastiquependantlechargementdu porte-bagages.

Lorsquevousn'utilisezpasla galeriedetoit,verrouillerune traverseàlapositionlaplusen avantetverrouillerl'autretraverseà lapositionlaplusenarrièreepour réduirelebruitaérodynamique.

Instrumentsetcommandes5-1

Instrumentset commandes

Commandes

Réglageduvolant......5-2

Commandesauvolant.....5-3

Klaxon....5-3

Essuie-glace/lave-glace avant....5-3

Essuie-glace/lave-glace arrière....5-5

Boussole....5-5

Horloge....5-6

Prisesélectriques....5-6

Témoins,jaugesetindicateurs

Témoins,jaugeset indicateurs....5-7

Combinéd'instruments......5-8

Compteurdevitesse......5-9

Compteurkilométrique......5-9

Tachymètre....5-9

Jaugedecarburant......5-9

Indicateurdetempératuredu liquidederefroidissementdu moteur....5-10

Rappelsdeceinturede sécurité....5-11

Témoindesacgonflableprêt àfonctionner(AIRBAG)....5-12

Lampeindicatricedestatutde sacgonflablede passager....5-12

Témoindusystèmede charge....5-13

Témoind'anomalie......5-14

Témoindusystèmede freinage....5-17

TémoinABS....5-17

Témoind'avertissementde changementde voie(LDW)....5-18

Témoind'avertissement du systèmed'alertedecollision avant(FCA)....5-18

Indicateurdetraction désactivée....5-19

TémoinStabiliTrak®

arrêté....5-20

Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/ StabiliTrak®....5-20

Témoindepressiondes pneus....5-21

Témoindepressiond'huile pourmoteur....5-21

Témoind'économiede carburant....5-22

Témoindebasniveaude carburant....5-22

Témoindesécurité......5-23

Témoindefonctionnement desfeuxderoute......5-23

Éclairagedephare antibrouillardavant.....5-23

Carillonderappeldes phares....5-24

Indicateurdurégulateurde vitesseautomatique......5-24

Affichagesd'information

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)....5-24

5-2Instrumentsetcommandes

Messagesduvéhicule

Messagesduvéhicule......5-28

Messagesdetensionetde chargedebatterie......5-29

Messagesducircuitde frein....5-29

Messagesdeboussole.....5-29

Messagesderégulateurde vitesse....5-30

Messagesdeporte ouverte....5-30

Messagesausujetducircuit derefroidissementdu moteur......5-30

Messagesd'huilemoteur....5-31

Messagesdepuissancedu moteur....5-32

Messagesducircuit d'alimentationen carburant....5-32

Messagesdecléetde serrure....5-33

Messagesdedispositifde détectiond'objet......5-33

Messagesdusystèmede commandesuspension.....5-34

Messagesdesystèmedesac gonflable....5-35

Messagesrelatifsàlaceinture desécurité....5-35

Messagesdusystème d'alarmeantivol......5-35

Messagesderéparationdu véhicule....5-35

Messagesdepneu......5-36

Messagesdelaboîtede vitesses....5-36

Messagesderappeldu véhicule......5-37

Personnalisationduvéhicule

Personnalisation du véhicule....5-37

Commandes

Réglageduvolant

Surlesvéhiculesavecommandes audioauvolant, certaines commandesaudiopeuventêtre régléesauvolant.

I wé (appuyer pour parler): Pour lesvéhiculesdotésd'unefonction Bluetooth®ouOnStar®,appuyerici pourinteragiraveccessystèmes. SereporteràBluetooth (présentation)àlapage7-37ou Bluetooth(commandesinfoisirs)à

lapage7-39ouBluetooth (reconnaissancevocale)àla page7-44ouAperçudelafonction OnStaràlapage14-1pourplus d'informations.

/ (sourdine/find'appel):

Appuyerpourrejeterunappel entrantoupourterminerunappel encours. Appuyerpourmettrehors fonctionleshaut-parleursdu véhiculependantl'utilisationdu systèmeinfoloisirs. Appuyerà nouveaupourretrouverleson.

ΔSRC▽(commutateurà

bascule): Presserpour sélectionnerunesourceaudio.

Basculerverslehautoulebaspour sélectionnerl'émetteurradiofavori oulapistedeCD/MP3.

+ □-(volume):Presser+ou-pour augmenteroudiminuerlevolume.

Klaxon

Pressen surlecoussinduvolant pouractionnerleklaxon.

Essuie-glace/lave-glace avant

Lelevierd'essuie-glace/lave-glace avantestplacésurlecôtédroitde lacolonnededirection. Lorsquele commutateurd'allumageoccupela positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN/START (marche),déplacerlelevierpour sélectionnerlavitessede l'essuie-glace.

HI: Utilisepourdesbalayages rapides.

LO:Utilisepourdesbalayages lents.

5-4Instrumentsetcommandes

INT:(balayagesintermittents): PlacerlelevieràlapositionINT pourdesbalayagesintermittents, puisfairetournerlabandeversle hautàlaposition INTpour augmenterlafréquencedes balayagesouverslebaspour diminuercettefréquence.

OFF(arrêt): S'utilisepourarrêter l'essuie-glace.

(bruine): Pourunseul balayage, déplacerbrièvementle levierverslebas. Pourplusieurs balayages, maintenirlelevier abaissé.

↓FRONT(Lave-glaceavant): Tirerlelevierd'essuie-glacevers vouspourvaporiserduliquidede lave-glaceetactiverles essuie-glaces.Lesessuie-glaces

n'arrêterontpastantquelelevierne serapasrelâchéouqueletemps maximumdelavageaitétéatteint. Lorsquelelevierd'essuie-glaceest relâché,desbalayages supplémentairespeuventse poursuivreselonletemps d'activationdulave-glace. Voir Liquidedelave-glaceàla page 10-24pourobtenirdes renseignementssurlafaçonde remplirleréservoirdeliquidede lave-glace.

⚠ AVERTISSEMENT

Partempsdegel, attendrele réchauffementdupare-brisepour utiliserlelave-glace. Sinonle liquiderisquedegelersurle pare-briseetdevousdissimuler laroute.

Éliminerlaglaceetlaneigedes balaisd'essuie-glaceavantdeles utiliser. Silesbalaissontgeléssur lepare-brise, lesdégager prudemmentoulesdégeler. Siles

balaissontendommagés, enposer denouveaux. Sereporterà Remplacementdesbalais d'essuie-glace à lapage 10-30.

Delaneigelourdeoudelaglace peutsurchargerlemoteur d'essuie-glace.

Positiond'arrêt d'essuie-glace

Silecommutateurd'allumageest misenpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt)pendantqueles essuie-glaceoccupelapositionLO (faible),HI(élevée)ouINT,les essuie-glaces'arrêteront immédiatement.

Silelevierd'essuie-glaceest ensuitemishorsfonctionavant l'ouverturedelaportedu conducteuroudansles10minutes, l'essuie-glacerecommenceà fonctionneretseplaceàlabasedu pare-brise.

Silecommutateur d'allumageest misenposition LOCK/OFF (verrouillage/horsfonction) pendant quel'essuie-glacefonctionnepour

lelavagedupare-brise, l'essuie-glacecontinueàfonctionner pouratteindrelabasedupare-brise.

Essuie-glace/lave-glace arrière

Lescommandes d'essuie-glace arrièresetrouvent à l'extrémitédu levier d'essuie-glace avant.

ON(activé): Appuyersurlapartie supérieureduboutonpouractiverle balayagecontinudel'essuie-glace arrière.

OFF(arrêt): L'essuie-glacearrière estdésactivélorsquelatoucheest replacée à laposition médiane.

INT:(balayagesarrière intermittents):Appuyersurla partieinférieureduboutonpour réglerundélaientrelesbalayages.

REAR(arrière)(Lave-glace arrière):Appuyersurlelevier d'essuie-glaceavantversl'avant pourvaporiserduliquidede lave-glaccessurlalunettearrière.Le levierretourneàlapositionde départquandilestrelâché.

Essuie-glacearrière

Silacommanded'essuie-glace arrièreestdésactivée, l'essuie-glace arrièrefonctionneautomatiquement demanièrecontinuelorsquele levierdechangementderapportest misenpositiondemarche arrière(R) et l'essuie-glaceavant fonctionne à petiteou à grande vitesse. Silacommande d'essuie-glacearrièreest désactivée et quelelevierde changementderapportoccupela positiondemarche arrière(R) et quel'essuie-glaceavantfonctionne

parintermittence, l'essuie-glace arrièrefonctionne également par intermittence.

Leréservoirdeliquidedelave-glace avantestutilisépourlepare-briseet lalunettearrière.Vérifierleniveau deliquidedansleréservoiretlebon fonctionnementdeslave-glaces.Se reporteràLiquidedelave-glaceàla page 10-24.

Boussole

Uneboussolepeutêtreaffichéeau centralisateurinformatiquedebord (CIB). Laboussolereçoitses indicationsetd'autresinformations depuis l'antennedusystèmede positionnementglobal(GPS), de Stabili Traketdelavitessedu véhicule.

Éviterdecouvrirl'antenneGPS pendantlongtempsavecdesobjets quipeuventinterféreravecla capacitédel'antenneàrecevoirun signalsatellite.Sereporterà Antennemultibandeàlapage7-15 pourconnaîtrel'emplacementde

5-6Instrumentsetcommandes

l'antenneduvéhicule. Lesystème deboussoleestconçupour fonctionnersurunecertaine distanceoupendantuncertain nombredeviragesavantde nécessiterunsignaldessatellites GPS. Lorsquel'écrandeboussole indique CAL, roulersurunecourte distancedansunezoneouverte, où levéhiculepeutrecevoirunsignal GPS. Lesystèmedeboussole détermine automatiquement à quel momentunsignal GPS estrestauré et fournitànouveau une indication. Sereporter à Messages de la boussole à lapage 5-29 pour plus d'informations sur les messages qui peuvent être affichéspourla boussole.

Horloge

Pourréglerl'heure:

1. Appuyersurlebouton CONFIG pouraccéderauxoptionsde menu. Fairetournerlebouton TUNE/MENU (syntoniser/menu) pourfairedéfilerlesoptionsde

paramétrage.Appuyersurle boutonTUNE/MENU (syntoniser/menu)ouappuyer surleboutond'écranTime (heure)pourafficherlesautres optionsàl'intérieurdecette fonction.

1. Appuyersur+ou-pour diminuerouaugmenterles heuresetlesminutesaffichées à l'horloge.

Formatdesheures12/24:

Appuyersurleboutond'écran 12HRpourl'heureendouzeheures ousurleboutond'écran24HRpour l'affichagedel'heureenvingt-quatre heures.

Jour+ouJour-:Appuyersurle boutond'affichageDay+ouDay-pouraugmenteroudiminuerladate.

Affichage: AppuyersurDisplay (affichage) pour activer ou désactiver l'affichagedel'heure.

Prisesélectriques

Lesprisesdecourantauxiliaires peuventêtreutiliséespourbrancher desappareilsélectriquestelsqu'un téléphonecellulaireouun lecteurMP3.

Levéhiculecomportequatreprises d'alimentationauxiliairesaux emplacementssuivants:sousla fentedeCD,àl'intérieurdelazone derangementdeconsolecentrale, àl'arrière delazonederangement dela console centraleet dans le compartiment dechargement arrière.

Pourutiliserlesprises,retirerle couvercleetleremettreenplace lorsquevousn'utilisezpaslaprise.

Avis:Laisserunéquipement électriquelongtempsbranché lorsquelecontactestcoupé déchargeralabatterie.Toujours débrancherleséquipements électriqueslorsqu'ilsnesontpas utilisésetnepasbrancherun équipementdépassantlavaleur maximalede20ampères.

Certainesprisesélectriques pourraientêtreincompatiblesavec lesprisesdecourantdes accessoiresetsurchargerles fusiblesduvéhiculeet de l'adaptateur. Encasdeproblème, consulterleconcessionnaire.

Aumomentd'installerdesappareils électriques, suivreàlalettreles directivesd'installationjointesà l'appareil. Sereporter Équipement électrique après-vente à la page 9-73.

Avis: Lasuspensiond'un équipementlourdàlaprise électrique peut causer des dégâts quinesontpascouverts parla garantiesurlevéhicule. Les prises électriques sont conçues uniquement pour brancher des accessoirestels que les cordons dechargement detéléphone portable.

Témoins,jaugeset indicateurs

Lestémoinsetindicateurspeuvent signalerunedéfaillanceavant qu'ellenedevienneassezgrave pournécessiteruneréparationou unremplacementcoûteux. Vous pouvezréduirelesrisquesde blessuresenprêtantattentionàces témoinsetindicateurs.

Lestémoinsd'avertissement s'allumentencasdedéfaillance potentielleouréelled'unedes fonctionsduvéhicule. Certains témoinss'allumentbrièvementau démarragedumoteurpourindiquer qu'ilsfonctionnent.

Lesindicateurspeuventsignaler unedéfaillancepotentielleouréelle del'unedesfonctionsduvéhicule. Souventlesindicateursettémoins fonctionnentdeconcertpour signalerunedéfaillancedansle véhicule.

Quandl'undestémoinss'allumeet demeurealluméenroulantouque l'undesindicateurssignaleune défaillancepossible, sereporteràla sectionexpliquantquoiaire. Suivre les instructionsindiquéesdansce guide. Il peutêtrecoûteux-et mêmedangereux-detarderàfaire réparervotrevéhicule.

5-8Instrumentsetcommandes

Combinéd'instruments

Unitésanglaisesaffichées, métriquessimilaires

Lavitesseduvéhiculepeutêtre affichéeaucentralisateur informatiquedebord(CIB)enmilles parheure(mi/h)ouenkilomètres parheure(km/h).Lechoixs'affiche. LeCIBindiquelavitessedu véhiculeaprèsquelalimitedu compteurdevitesseaétéattente.

Compteurkilométrique

Lecompteurkilométriqueindiquela distanceparcourueparlevéhicule enkilomètresouenmilles.

Cevéhiculeestéquipéd'un compteurkilométriquenumérique infalsifiable;ilindique999,999sion tentedereculerlecompteur.

Sivotrevéhiculenécessite l'installationd'unnouveaucompteur kilométrique, ildoitêtrerégléau kilométragequ'affichaitl'ancien compteurkilométrique.

Tachymètre

Letachymètreaffichelerégimedu moteurentoursparminute(tr/min).

Jaugedecarburant

Lorsquelecontactestmis, l'indicateurdeniveaudecarburant signalelaquantitéapproximativede carburantrestantdansleréservoir.

Uneflèchesurl'indicateurde carburantindiquelecôtéouse trouvelatrappedecarburantdu véhicule.

L'indicateursignalequeleréservoir estvideavantqu'ilnelesoit complètementiletletémoindebas niveaudecarburants'allumemais unappointdoitêtreffectuésans tarder.

5-10Instrumentsetcommandes

Voiciquelquessituationspouvantse produireavecl'indicateurde carburant.Aucunedecessituations n'indiqueunproblèmed'indicateur decarburant.

• Àlastation-service, lapompe s'arrête avant quel'aiguille n'indiquequeleréservoirest plein.
• Ilfautunpeuplusouunpeu moinsdecarburantpourremplir leréservoirquecequ'indique l'aiguille. Parexemple, l'aiguille indiquequeleréservoirestä moitiéplein, maispourfairele pleinilfautajouterunpeuplus ouunpeumoinsdecarburant quelamoitiédelacapacitédu réservoir.
  • L'aiguille del'indicateuroscille unbeudanslesviragesou à l'accélération.

• L'indicateurabesoinde quelquessecondespourse stabiliseraprèsquelecontact estmis, maisilrevientauniveau videunefoisquelecontactest coupé.

Indicateurdetempérature duliquidede refroidissementdu moteur

Cettejaugemesurelatempérature dumoteurduvéhicule.

Sil'aiguillesedéplaceverslaligne coloréeducôtéhautetempérature del'indicateur, latempératuredu moteuresttropélevée.

Silevéhiculeaétéutilisédansdes conditionsnormales, quitterlaroute, arrêterlevéhiculeetcouperle contactaussitôtquepossible.

Rappelsdeceinturede sécurité

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu conducteur

Untémoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu conducteursetrouvedansle grouped'instrumentsdutableau debord.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappelerauconducteurdeboucler saceinturedesécurité. Ensuite, le témoinrestealluméjusqu'au bouclage.

Cecyclepeutcontinuerplusieurs foissileconducteuradétachéou détachesaceinturelorsquele véhiculesedéplace.

Lecarillonneretentitpasetle témoinnes'allumepassile conducteuradéjàattachésa ceinture.

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu passager

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappelerauxpassagersavantde bouclerleurceinturedesécurité. Ensuite, letémoinresteallumé jusqu'aubouclage.

Pourplusd'informations, sereporter à Indicateur d'activité du coussinde sécurité gonflabledupassager à la page 5-12.

Cecycleserépètesilepassager avantadétachéoudétachesa ceinturelorsquelevéhiculese déplace.

Lecarillonneretentitpasetle témoinnes'allumepassile passageravantadéjàattachésa ceinture.

Lecarillonetletémoinderappelde ceinturedesécuritépeuventse déclenchersiunobjetestplacésur lesiège,commeparexempleune mallette,unsacàmain,unsacà provisions,unordinateurportable outoutautreappareilélectronique. Pourdésactiverletémoinderappel et/oulecarillon,retirerl'objetdu siègeoubouclerlaceinturede sécurité.

Témoindesacgonflable prêtàfonctionner (AIRBAG)

Cetémoinindiquel'existenced'un problèmeélectrique. Lavérification dusystèmeinclutlescapteurs de sacgonflable, lesystèmede détectiondesoccupants, les prétendeurs, lesmodulesdesacs gonflables, lecâblageetlemodule dedétectiond'accidentetde diagnostic. Pourdeplusamples renseignements sur lesystèmede sacsgonflables, sereporter à Systèmedesacgonflable à la page 3-23.

Letémoindedisponibilitédessacs gonflabless'allumeetresteallumé quelquessecondesaudémarrage duvéhicule.Ensuite,ils'éteint.

⚠ AVERTISSEMENT

Siletémoindedisponibilitédes sacsgonflablesresteallumé aprèsledémarrageduvéhicule, lesystèmedesacgonflablene fonctionne peut-êtrepas de manière correcte. Lessacs gonflablesduvéhiculerisquent denepassegonflerlors d'une collisionou mêmedesegonfler sans collision. A find'évitertoute blessure, faireréparerlevéhicule immédiatement.

Lampeindicatricede statutdesacgonflablede passager

Levéhiculeestéquipéd'un système dedétectiondupassager. Se reporterà Systèmededétectionde passageràlapage3-31 pour d'importantesinformationsrelatives àlasécurité. Letableaudebordest dotéd'untémoind'étatdesac gonflabledupassager.

PASSENGER AIRBAG

OFF

ON

États-Unis

CanadaetMexique

Lorsquelevéhiculedémarre,le témoind'étatdesacgonflabledu passagers'allumeets'éteintoule symboled'activationetde désactivationpendantquelques secondes,aumentdela vérificationdusystème.Sivous utilisezledémarrageàdistance, silevéhiculeenestéquipé,pour démarrerlevéhicule,ilestpossible quevousnevoyiezpasàla vérificationdusystème.Ensuite, aprèsplusieurssecondes,letémoin

d'étatafficheON(marche)ouOFF (arrêt)pourvousinformerdel'état dusacgonflablefrontaldupassager avantdroit.

SilemotON(activé)oulesymbole correspondantdutémoind'étatde sacgonflabledupassagerest allumé, celasignifiequelesac gonflablefrontaldupassageravant droitestactivé(peutsedéployer).

SilemotOFF(désactivé)oule symbolecorrespondantdutémoin desacgonflableestallumé, cela signifiequelesystèmededétection adésactivélesacgonflablefrontal dupassageravant.

Si, quelquessecondesplustard, les deuxtémoinsd'étatrestentallumés ous'ilsnes'allumentpasdutout, celapeutindiquerl'existenced'un problémerelatifauxtémoinsouau systèmededétectiondupassager. Consulterleconcessionnairepour toutserviced'entretien.

AVERTISSEMENT

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédesac gonflableàlapage 5-12 pourde plusamplesinformations, y comprisdesinformations importantesrelativesàla sécurité.

Témoindusystèmede charge

Letémoinducircuitdecharge s'allumebrièvementlorsquele contactestmisetquelemoteurne tournepasàtitredevérificationdu fonctionnementdutémoin. Le témoins'éteintlorsquelemoteur démarre. Sinon, levéhiculedoitêtre réparéparvotreconcessionnaire.

S'ilresteallumé,ous'ils'allume pendantlaconduite,ilpeutyavoir unproblèmerelatifausystèmede chargeélectrique.Lefaireinspecter parvotreconcessionnaire.La batterierisquedesedéchargersile véhiculeestutilisélorsquece témoinestallumé.

Lorsquecetémoins'allume, le centralisateurinformatiquedebord (CIB)afficheégalement un message.

SereporteràMessagesdetension etdechargedelabatterieàla page5-29.

Sivousdevezconduiresurune courtedistanceaveccetémoin allumé, coupertouslesaccessoires telsquelaradioetleclimatiseur.

Unsystèmed'ordinateurappelé diagnosticsembarquésdeseconde génération(OBDII)surveillele fonctionnementduvéhiculepour garantirquelesémissions gazeusesrestentàdesniveaux acceptablespourproduireun environnementpluspropre.Cette lampes'allumelorsquelevéhicule estplacéenpositionON/RUN(hors fonction/marche)àtitrede vérificationdefonctionnement. Sicettelampenes'allumepas,le véhiculedoîtêtreréparéparvotre concessionnaire.Sereporterà Positionsducommutateur d'allumageàlapage9-24pourplus d'informations.

Siletémoindepannes'allumeet restealluméalorsquelemoteur tourne, celasignaleunproblème d'OBDIletlanécessitéd'une intervention.

Lespannessontsouventsignalées parlesystème avant qu'un problème apparaisse. L'attention que vous portezautémoin peut protégerlevéhicule contredes dégâts plus graves. Cesystème aideletechnicien à diagnostiquer correctement touté défaillance.

Avis:Silevéhiculeroule continuellementaveccetémoin allumé,ledispositifantipollution risquedeneplusfonctionner commeilsedoit,la consommationdecarburantpeut augmenteretlemoteurrisquede neplustournerdemanière optimale.Cecipourraitentrainer desréparationscoûteusesquine sontpasforcémentcouvertespar lagarantieduvéhicule.

Avis: Les modifications apportéesaumoteur, à laboîtede vitessesouauxystèmes d'échappement, d'admission ou d'alimentation du véhicule, oule remplacement des pneus d'origine par des pneus dont les caractéristiques (TPC) nesont pasidentiques peuvent avoir un effetsurled dispositifantipollution du véhicule et provoquer l'allumagedecetémoin. Les modificationseffectué essures systèmes pourraient entraîner des réparations coûteuses non couvertes par lagarantiedu véhicule. De plus, ceci peut faire échouer un test obligatoire d'inspection/d'entretiendu dispositifantipollution. Se reporter à larubrique Accessoiresetmodifications à la page 10-3.

Cetémoins'allumed'unedesdeux façonssuivantesencasde défectuosité:

Clignotementdutémoin: Des ratésdemoteurontétédétectés. Lesratésaugmententlesgaz d'échappementduvéhiculeet peuventendommagerledispositif antipollution. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'un entretien.

Pourprotégerlevéhiculecontredes dégâtsplusgraves:

• Réduirelavitesseduvéhicule.

- Éviterlesaccélérations brusques.

- Éviterlamontéedepentes raides.

- Encasdetractiond'une remorque, diminuerlachargede laremorquedèsquepossible.

Siletémoin continue à clignoter, arrêteret faire stationnerle véhicule. Couperle contact, attendreaunoins 10 secondes et redémarrerlemoteur. Siletémoin

clignotetoujours, suivrelesétapes précédentesetserendredèsque possiblechezleconcessionnaire pourfaireréparerlevéhicule.

Letémoinresteallumé: Une défaillancedansledispositif antipollutionaétédétectéedansle véhicule. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'une réparation.

Il peut être possible decorriger une défaillancedusystème antipollution delamanières suivante:

- Vérifiersilebouchondu réservoirdecarburantestbien enplace.Sereporterà Remplissageduréservoiràla page9-62.Lesystèmede diagnosticpeutdéterminersile bouchonduréservoirn'estplus làous'ilaétémalposé.Un bouchonderéservoirde carburantmanquantoudesserré permetaucarburantde s'évaporer dans l'atmosphère.

Quelquestrajetsavecun bouchonbienposédevraient éteindreletémoin.

- Vérifierquelecarburantestde bonnequalité. L'utilisation d'un carburant de qualité inférieure entraînera un fonctionnement moinsefficacédumoteuret peut causer un calagedumoteur après ledémarrageoulors de l'engagement d'un rapport, des ratés dumoteur, des hésitations ou des décélérations momentanéesaucours des accélérations. Ces conditions peuvent disparaît relors quele moteurs estréchauffé.

Siuneouplusieursdeces conditionsseproduisent, utiliserun carburantd'uneautremarque. La consommationd'unpleinréservoir decarburantappropriésérarequise pouréteindreletémoin.

Sereporterà Carburant recommandé à lapage 9-59.

5-16Instrumentsetcommandes

Siaucunedesétapesci-dessusn'a permisd'éteindreletémoin, votre concessionnaire peut vérifierle véhicule. Le concessionnaire possèdel'équipementd'essaietles outilsdediagnostic nécessaires pourréparertoutedéfaillance électriqueoumécaniquepouvant être présente.

Inspection des émissions gazeuses et programmes de maintenance

Certainspayspeuventavoirdes programmesd'inspectionde dispositifsantipollutionembarqués. Pourl'inspection, l'appareild'essai decontrôledesémissionsest raccordéauconnecteurdeliaison dedonnéesduvéhicule.

LeDLCsetrouvesousletableau debord, àgaucheduvolant. Consultervotreconcessionnaireau besoin.

Levéhiculerisquedenepaspasser l'inspectionsi:

- Letémoindepanneestallumé aveclemoteurenmarche,ousi letémoinnes'allumepasquand lecontactestmisenposition ON/RUNtandisquelemoteur estcoupé.Consultezvotre concessionnairepourde l'assistance,afindevérifierle fonctionnementcorrectdu témoindepanne.

- Lesystèmedediagnostic embarqué(OBDII)détermine quelessystèmesprincipauxdu dispositifantipollutionn'ontpas étécomplètementdiagnostiqués parlesystème. Levéhiculesera considérécommen'étantpas prêtpourl'inspection. Cecipeut seproduiresilabatteriede 12V aétéremplacéerécemmentou sielleestdéchargée. Le systèmedediagnosticestconçu pourévaluerlessystèmes principauxdudispositif antipollutionpendantune conduitenormale. Cecipeut exigerplusieursjoursde conduitenormale. Siceciaété faitetquelevéhiculenesatisfait toujourspasàlavérification d'étatdemarchedusystèmede diagnosticembarqué(OBDII),le concessionnairepeutsecharger dépréparervotrevéhiculepour l'inspection.

Témoindusystèmede freinage

Lesystèmedefreinageduvéhicule secomposede deuxcircuits hydrauliques. Sil'unnefonctionne pas, l'autrepermetencored'arrêter levéhicule. Pour permettreun freinageoptimal, les deuxcircuits doiventfonctionner

UnitémétriqueUnitésanglaises

Lalampeindicatricedefreindoit s'allumerbrièvementaudémarrage dumoteur. Siletémoinnes'allume pas, faireréparerlevéhiculeparle concessionnaire.

Quandlecontactestmis, letémoin dusystèmedefreinages'allume lorsquelefreindestationnementest serré. Cetémoinresteallumésile freindestationnementn'estpas

complètementdesserré. S'ilreste alluméunefoislefreinde stationnementdesserré, c'est l'indiced'unproblèmedefreins. Le circuitdefreinagedoitêtre vérifié immédiatement.

AVERTISSEMENT

Lesystèmedefreinagepeutne pasfonctionnercorrectementsile témoindusystèmedefreinage estallumé. Conduireavece métoinallumépeutcauserune collision. Siletémoinesttoujours alluméaprèslerangementet l'arrêtduvéhicule, faire remorquercelui-cipour intervention.

Siletémoins'allumeencoursde route, unesonnerieretentit. Quitter lavoiedecirculationetimmobiliser levéhiculeprudemment. Vous remarquerezpeut-êtrequela pédaleestplusdifficileàenfoncer ouestplusprocheduplancher. Ilse peutquelevéhicules'immobilise

moinsrapidement.Siletémoin resteallumé,faireremorqueret réparerlevéhicule.Sereporterà Remorquageduvéhiculeàla page 10-84.

TémoinABS

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmeABS, cetémoins'allume brièvementaudémarragedu moteur.

Siletémoinnes'allumepas, lefaire réparer pour qu'il puisse vous avertir delaprésenced unédéfaillance.

SiletémoinABSs'allumeetreste allumépendantletrajet, arrêterdès quepossibleetcouperlecontact. Fairedémarrerlemoteurànouveau pourréinitialiserlesystème. Sile témoinrestealluméaprèsavoir

5-18Instrumentsetcommandes

rouléàplusde20km/h(13mi/h), consultervotreconcessionnaire pouruneréparation. Uncarillon peutretentirlorsqueletémoinreste allumé.

Siletémoinducircuitdefreinage normaln'estpasallumé,levéhicule peuttoujoursfreinermaisaperdula fonctionanti-blocage. Siletémoin ducircuitnormaldefreinageest égalementallumé,levéhiculea perdul'ABSetenoutreilexisteun problèmedesfreinsnormaux. Se reporterà Témoindusystèmede freinageàlapage 5-17.

SereporteràMessagesducircuit defreinageàlapage5-29pourtous lesmessagesduCIBrelatifsaux freins.

Témoind'avertissement dechangementde voie(LDW)

Pourlesvéhiculeséquipésd'un systèmed'avertissementde changementdevoie, cevoyantest situéaucentredutableau. Ce voyants'allumebrièvementenvert lorsdudémarrageduvéhicule.

Sicen'estpaslecas, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire. Silesystème fonctionnenormalement, letémoin s'éteint.

Cevoyants'allumeégalementen vertlorsquelesystèmeestmisen marcheetprêtafonctionner.

SereporteràAvertissementde changementdevoie(LDW)àla page9-55pourplusde renseignements.

Témoind'avertissement dusystèmed'alertede collisionavant(FCA)

Cestémoinssetrouventaucentre dutableaudebord.

Letémoindeprésenced'un véhiculedevants'allumelorsqu'un véhiculeprécèdeetqu'ilpeuty avoircollision.

Lesystèmed'alertedecollision avants'allumeetavertitlorsqu'un véhiculeestsuivideprès. Letémoin semetensuiteàclignoterlorsquele véhiculeenapprocheunautre rapidement.

Sereporterà Systèmed'alertede collisionavant(FCA)àlapage9-46 pourplusderenseignements.

Indicateurdetraction désactivée

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sicen'est paslecas, faireréparerlevéhicule parvotreconcessionnaire. Sile systèmefonctionnedemanière correcte, letémoins'éteint.

Letémoindetractionasservie désactivées'allumelorsquele systèmedetractionasservie(TCS) aétédésactivéenpressantet relâchantleboutonTCS/StabiliTrak.

CetémoinetletémoinStabiliTrak OFF(StabiliTrakdésactivé) s'allumentlorsquelafonction StabiliTrakestdésactivée.

Silatractionasservie(TCS)est désactivée, lepatinagedes roues n'estpaslimité. Adaptersaconduite enconséquence.

Sereporterà Systèmedetraction asservie(TCS)àlapage9-40et Système Stabili Trak®àla page9-42pourplusde renseignements.

5-20Instrumentsetcommandes

TémoinStabiliTrak® arrêté

Cetémoins'allumelorsquele systèmeStabiliTrakestdésactivé. SileTCSestdésactivé, lepatinage desrouesn'estpaslimité. Sile systèmeStabiliTrakestdésactivé, le systèmen'aidepasleconducteur à conserverlecontrôledirectionneldu véhicule. Letémoins'éteintlorsque le TCSetlesystèmeStabiliTrak sontremisenfonction.

Consulterle(CIB)pourconnaître lesmessagesapplicables.Se reporteràMessagesdusystèmede commandedesuspensionàla page5-34pourplusd'informations.

Sereporterà Systèmedetraction asservie(TCS)àlapage9-40et Système StabiliTrak®àla page9-42pourplusde renseignements.

Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/StabiliTrak®

LeStabiliTrakouletémoinde tractionasservie(TCS)doit s'allumerbrièvementaudémarrage dumoteur.

Siletémoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire. Silesystème fonctionnenormalement, letémoin s'éteint.

Siletémoinestallumésans clignoter, le TCSetpotentiellement lesystème Stabili Trakontété désactivés. Unmessage CIB peut s'afficher. Vérifierlesmessages du CIBpoudéterminerlapanneetla nécessité d'une interventionsurle véhicule.

Silalampeindicatrice/letémoinest alluméetclignote, le TCSet/oule systèmeStabiliTraksontactifs.

Sereporterà Système Stabili Trak® àlapage9-42etSystèmede tractionasservie(TCS)àla page9-40pourplusde renseignements.

Surlesvéhiculesdotésd'une surveillancedepressiondespneus (TPMS), cetémoins'allume brièvementlorsquelemoteur démarreetfournitdesinformations surlespressionsdespneusetle systèmedesurveillancedela pressiondespneus.

Lorsqueletémoinestalluméen permanence

Ceciindiquequ'unouplusieurs pneussontfortementsous-gonflés.

Unmessagedepressiondespneus peuts'ajouterautémoin. Se reporteràMessagesdespneusàla page5-36pourplusd'informations.

Arrêterdèsquepossibleetgonfler lespneusàlapressionindiquéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.Sereporter àPressiondespneusàla page 10-54pourplus d'informations.

Lorsqueletémoincommencepar clignoterpuisresteallumé

Ceciindiquelapossibilitéd'un problèmedeTPMS.Letémoin clignotependantuneminuteenviron puisresteconstantallumépour lerestantducycled'allumage.Cette séquenceserépèteàchaquecycle d'allumage.Sereporterà Fonctionnementdelasurveillance depressiondespneusàla page 10-57pourdeplusamples informations.

Témoindepression d'huilepourmoteur

Avis: Unentretieninsuffisant de l'huile peut endommagerle moteur. Conduirelevéhicule avec unniveaud'huilebas peut également endommagerle moteur. Les réparations ne seraient pas couvertes par la garantieduvéhicule. Vérifierle niveaud'huiledèsque possible. Ajouterdel'huilesinécessaire, maissileniveausesituedansla zonedefonctionnement et quela pression d'huileesttoujours basse, faire vérifierlevéhicule. Toujours respecter l'horaire d'entretien pour les changements d'huile.

Letémoindepressiond'huile s'allumebrièvementaudémarrage dumoteur. Sinon, levéhiculedoit étreréparéparvotre concessionnaire.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequel'huilene circulepascorrectement dansle moteur. lIn'yapeut-êtrepasassez d'huileouilyaunautreproblème danslesystème. Consulterle concessionnaire.

Témoind'économiede carburant

eco

Letémoindemoded'économiede carburant(option)s'allumelorsque lecommutateurECO(économie) placésurlaconsolecentrale, près dusélecteurderapportestpressé. Encasdecentralisateur informatiquedebord(CIB), un messageECOMODEON(mode ecoactivé)enfonctions'affiche. Se reporteràMessagesdusystème d'alimentationencarburantàla page5-32pourplusd'informations. Appuyerànouveausurle commutateurpouréteindrele témoinetquitterlemode d'économiedecarburant.

Témoindebasniveaude carburant

Unitésanglaisesaffichées, métriquessimilaires

Cetémoins'allumeaussipendant quelquessecondeslorsquele contactestmis,àtitrede vérificationpourindiquerqu'il fonctionne.S'ilnes'allumepas alors,lefaireréparer.

Letémoindebasniveaude carburantsetrouvesurlajaugede carburantenformedecercleet s'allumelorsqueleniveaudu

carburantestbas. Unsignal sonored'avertissementretentit périodiquement. Letémoins'éteint lorsqueducarburantestajoutéau réservoir.

Silevéhiculeestéquipéd'un centralisateurinformatiquedebord (CIB),sereporteràlarubrique Messagesdusystème d'alimentationencarburantàla page5-32.

Témoindesécurité

Letémoind'immobiliseurs'allume brièvementaudémarragedu moteur. Sicen'estpaslecas, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrecorrecte, le témoins'éteint.

Siletémoinnes'éteintpasetsile moteurnedémarrepas,ils'agit peut-êtred'unproblèmedesystème antivol.Sereporterà Fonctionnementdel'antidémarrage àlapage2-14pourplus d'information.

Témoinde fonctionnementdesfeux deroute

Letémoindesfeuxderoute s'allumelorsqueceux-cisont activés.

Sereporterà Inverseurroute/croisementà lapage 6-1 pour plus derenseignements.

Éclairagedephare antibrouillardavant

Letémoindespharesantibrouillard avants'allumelorsqueceux-cisont activés.

Letémoins'éteintlorsqueles pharesantibrouillardsont désactivés. Sereporterà Phares antibrouillard à lapage 6-4 pour plusd'informations.

5-24Instrumentsetcommandes

Carillonderappeldes phares

Letémoin(option)s'allumelorsque lesfeuxsontenfonction.

Indicateurdurégulateur devitesseautomatique

Letémoindurégulateurdevitesse estblancsilerégulateurdevitesse estsélectionnéetdevientvert lorsquelerégulateurdevitesseest actif.

Letémoins'éteintlorsquelle régulateurestdésactivé. Sereporter àlarubrique Régulateur automatiquedevitesse à la page 9-43pourobtenirdeplus amplesinformations.

Affichages d'information

Centralisateur informatiquede bord(CIB)

Levéhiculepeutêtreéquipéd'un centralisateurinformatiquedebord (CIB). Le CIBaffichel'information ausujetduvéhiculeet des messagesd'avertissementencas deproblème. Lemessages'affiche aucentredutableaudebord. Se reporterà Messagesduvéhicule à lapage5-28pourplus d'informations.

Descaractéristiquesduvéhicule peuventêtrepersonnaliséesau moyendescommandesplacéessur laradio. VoirPersonnalisation du véhicule à lapage 5-37 pour plus d'informations.

Fonctionnementetaffichages ducentralisateurinformatique debord

UtiliserlesboutonsduClBplacés aucentredutableaudebordpour accéderauxdifférentsécrans.Le ClBaffichel'informationausujetdu trajet,ducarburantetduvéhicule ainsiquelesmessages d'avertissement.Ilafficheégalement lapositiondulevierdechangement derapport,letotalisateuretla directionsuivieparlevéhicule.

BoutonsduCIB

MENU: Appuyersurcebouton pour accéderaumenudetrajet/ carburantetaumenud'information duvéhicule.

▲ ou ▼ : Utiliser ces boutons pour fairedéfilerlesoptionsdanschaque menu. Unpetitrepèresedéplacele longdelapageàtraversles options. Ceciindiquelapositionde chaquepagedanslemenu.

SET/CLR(sélectionner/effacer): Utiliserceboutonpoursélectionner oueffacerl'optiondemenuaffichée.

Élémentsdemenudetrajet/ carburant

AppuyersurleboutonMENU jusqu'àl'affichagedumenu d'informationausujetdutrajetetdu carburant.Ensuite,appuyersur pourparcourirlesoptionsdemenu suivantes:

• Trajet1
• Trajet2
  • FuelRange(Autonomie)

• Consommationd'essence moyenne
• Consommationdecarburant immédiate
• Vitessemoyenneduvéhicule
- Chronomètre
• Compteurdevitessenumérique
• Changementdedirection
- BlankDisplay(Écranvierge)

Trajet1ettrajet2

L'écrandetrajetafficheladistance actuellementparcouruesoiten kilomètres(km)soitenmilles (milles)depuisladernièreremiseà zéroducompteurdetrajet. Le compteurdetrajet peutêtreremisà zéroenappuyantsurSET/CLR (sélectionner/effacer)pendant l'affichageducompteurdetrajet.

FuelRange(Autonomie)

Cetécranafficheladistance approximativepouvantêtre parcourueparlevéhiculesans appointdecarburant.L'estimation

5-26Instrumentsetcommandes

del'autonomieestbaséesurune moyennedeconsommationdu véhiculeaucoursdestrajets récentsetsurlevolumede carburantrestantdansleréservoir. L'autonomiene peut être réinitialisée.

Consommationd'essence moyenne

Cetécranaffichelaconsommation moyenneapproximativeennombre delitresaux 100kilomètres (l/100km)ouenmillespargallon (mpg). Cetteconsommationest calculéesurbasedesvaleurs (l/100km,mpg)enregistréesdepuis laderniereréinitialisationdecette optiondemeu. Pourréinitialiserla consommationmoyenne, appuyer surleboutonSET/CLR(réglage/effacement)pendantl'affichagede laconsommationmoyenne. L'écran nepeutpasêtreremisàzéro.

Consommationdecarburant immédiate

Cetécranindiquelaconsommation actuelledecarburantsoitenlitres par100kilomètres(l/100km)soit enmillespargallons(mi/g). Ce nombrereflèteuniquementla consommationactuelleetchange fréquemmentaveclesconditionsde circulation. Contrairement à l'indicationdeconsommation moyenne, cetteindicationnepeut êtreremiseàzéro.

Vitessemoyenneduvéhicule

Cetécranaffichelavitesse moyenneduvéhiculeenkilomètres parheure(km/h)oumillesparheure (milles/h).Cettemoyenneest calculéed'aprèslesdifférentes vitessesduvéhiculeenregistrées depuisladerniéreréinitialisationde cettevaleur.Lavitessemoyenne peutêtreremiseàzéroenappuyant surSET/CLR(sélectionner/effacer) pendantl'affichagedelavitesse moyenne.

Chronomètre

Cetécranpeutêtreutilisépour comptabiliserladurée. Pour enregistrerladurée, appuyersur SET/CLR(sélectionner/effacer) pendantqueTimer(chronomètre) estaffiché. L'écranafficheladurée depuisladerniéreréinitialisation du chronomètre, noncomprislesarrêts duvéhicule. Letempsécouléest comptétantqualecontactestmis, mêmesiunautreécrans'affichesur leCIB. Lechromomètre peut enregistrerjusqu'à99heures 59 minuteset59secondes (99:59:59h), aprèsquoil'écran retourneázéro. Pour arrêterle chronomètre, appuyerbrièvement surSET/CLR(sélectionner/effacer) pendantqueTimer(chronomètre) estaffiché. Pourremettrele chronomètreázéro, maintenir enfoncéSET/CLR(sélectionner/ effacer).

Compteurdevitessenumérique

Lecompteurdevitesseaffichela vitesseduvéhiculeenkilomètres parheure(km/h)ouenmillespar heure(mi/h). Lecompteurde vitessenepeutêtreréinitialisé.

Changementdedirection

Cetécranestutiliséparleguidage avec changementdedirection OnStaroudusystèmede navigation. SereporteràAperçude lafonction OnStaràlapage 14-1ou aumanueldenavigation, sile véhiculeenestéquipé, pour plus d'informations.

BlankDisplay(Écranvierge)

Cetécrann'afficherien

Optionsdumenud'information surlevéhicule

AppuyersurleboutonMENU jusqu'àl'affichagedumenu d'informationsurlevéhicule.

Ensuite, appuyersur ▼ pour parcourirlesoptionsdemenu suivantes:

• Unité
• Pressiondespneus
• RemainingOilLife(Duréedevie utilerestantedel'huilemoteur)
• BlankDisplay(Écranvierge)

Unité

AppuyersurSET/CLR(sélectionner/effacer)pouraccéderaumenude l'unité.Appuyerensuitesur ▲ou▼ pourcommuterentrelesunités métriquesouaméricainespendant l'affichagedesunités.Appuyersur SET/CLR(sélectionner/effacer)pour confirmerleparamètre.Lesunités choisiesserontalorsutiliséespour l'affichageaublocd'instrumentset auCIB.

Pressiondespneus

L'écranafficheunvéhiculeavecles pressionsapproximativesdes quatrepneus. Lespressionssont affichéesenkilopascals(kPa)ouen livresparpiedcarré(psi).

Sereporterà Systèmede surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-56 et Fonctionnementdelasurveillance depressiondespneusàla page 10-57 pour plus de renseignements.

RemainingOilLife(Duréedevie utilerestantedel'huilemoteur)

Cetécranafficheuneestimationde lavieutilerestantedel'huile. SiREMAININGOILLIFE99%est affiché, celasignifiequ'ilrestede 99%deduréedevieutiledel'huile.

Lorsqueladuréedeviererestantede l'huileestfaible,lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu) s'affiche. SereporteràMessages d'huilemoteuràlapage 5-31.

5-28Instrumentsetcommandes

Vidangerl'huileleplustôtpossible. Sereporterà Huilemoteuràla page 10-10. Enplusdela surveillancedeladuréedeviede l'huilemoteur, leprogramme d'entretiendeceguiderecommande d'autresopérationsd'entretien. Se reporterà Calendrierde maintenance à lapage 11-3 pourde plusamplesrenseignements.

Nepasoublierderéinitialiserl'écran deduréedeviedel'huileaprès chaquevidange, carilnese réinitialisepastoutseul. Veiller égalementànepasréinitialiserla duréedevieparaccidentàun momentautrequeceluidela vidange. Ilnepeutpasêtre réinitialiséprécisémentjusqu'àla prochainevidanged'huilemoteur.

Pourréinitialiserl'indication, appuyersurSET/CLR(sélectionner/ effacer)pendantl'affichagedela duréedeviedel'huile.La confirmationdelaréinitialisationest

demandée.Appuyersur ▲ou▼ poursélectionnerYes(oui)ouNo (non).Ensuite,appuyersurSET/ CLR(sélectionner/effacer)pour confirmerlasélection.Sereporterà Systèmededuréedeviedel'huile moteuràlapage 10-13.

BlankDisplay(Écranvierge)

Cetécrann'afficherien

Boussole

Lecentralisateurinformatiquede bord(CIB)peutafficherune boussole.VoirBoussoleàla page5-5pourplusinformations.

Messagesduvéhicule

Desmessagessontaffichéssurle centralisateurinformatiquedebord pourindiquerauconducteurque l'étatduvéhiculeachangéet que desactionsdoiventêtreentreprises parleconducteurpourcorrigerla condition. Plusieursmessages peuventapparaîtrel'unaprès l'autre.

Certainsmessagespeuventnepas nécessiterd'actionimmédiate, mais vouspouvezpresserSET/CLR (sélectionner/effacer) pour accuser réception des messages et les effacer de l'écran. Certains messages ne peuvent pas être effacés de l'écrancarilssont plus urgents. Ces messages exigent une action avant depuis le effacer. Vous devez prendre ausérieux tous les messages apparaissant à l'écran et vous souvenir quel as suppression des messages entraî neseulement leur disparition del affichage, mais necrige pas le problème.

L'informationsuivantedécritles messagesquipeuvents'afficheret fournitdescommentairesàcesujet.

Messagesdetensionet dechargedebatterie

BATTERYSAVERACTIVE (protectioncontreladécharge delabatterieenfonction)

Cemessages'affichequandle véhiculeadétectéquelatensionde batteriebaissetrop.Lesystèmede protectiondelabatterieréduit progressivement, sansquevousle remarquiez, certainesfonctionsde votre véhicule.Lorsqu'unedeces fonctionsestdésactivée, ce messages'affiche.Cecisignifieque lesystèmeessaied'enrayerla déchargedelabatterie.Coupertout accessoireinutilepourpermettre à labatteriedeserecharger.

LOWBATTERY(Batterie faiblementchargée)

Cemessages'affichelorsquela tensiondebatterieestfaible.Se reporteràBatterieàlapage 10-27 pourplusderenseignements.

SERVICEBATTERY CHARGINGSYSTEM(faire réparerlecircuitdechargede labatterie)

Cemessages'afficheencasde défectuositédusystèmedecharge delabatterie. Conduirelevéhicule chezvotreconcessionnairepour uneréparation.

Messagesducircuitde frein

BRAKEFLUIDLOW(Bas niveauduliquidedefrein)

Cemessages'affichelorsquele niveaudeliquidedefreinestbas, sereporteràLiquidedefreinàla page 10-26.

RELEASEPARKINGBRAKE (Desserrerlefreinde stationnement)

Cemessages'afficheàtitrede rappelsilefreindestationnement estserré.Desserrerlefreinavant derouler.

Messagesdeboussole CAL(étalonnage)

Cemessages'affichequandla boussoledoitêtreétalonnée. Voir Boussoleàlapage 5-5.

---

Cemessages'affichelorsquela boussoleexigeuneintervention. Conduirelevéhiculechezvotre concessionnairepourréparation.

5-30Instrumentsetcommandes

Messagesderégulateur devitesse

APPLYBRAKEBEFORE CRUISE(serrerlesfreinsavant d'utiliserlerégulateur automatiquedevitesse)

Sicemessages'affichealorsque voustentezd'activerlerégulateur devitesse, appliquerlapédalede freinpuisréessayer.

CRUISESETTOXXX (régulateurdevitesseréglé surXXX)

Cemessages'afficheainsiquela vitessesélectionnéelorsquele régulateurdevitesseestactif. Pour plusd'informations,voir Régulateur automatiquedevitesse à la page 9-43.

Messagesdeporte ouverte

DOOROPEN(PORTE OUVERTE)

Unpictogrammedeporteouverte s'afficheauCIBmontrantquelle porteestouverte.Enpositionautre quecelledustationnement(P),un messageDOOROPEN(porte ouverte)s'afficheégalement. Fermerlaportecomplètement.

FERMETUREMANUELLEDU HAYON:

Cemessages'affichesilehayonà commandeélectriquerencontredes obstaclespendantunmêmecycle d'alimentation. Aprèsl'élimination desobstacles, lehayonretrouve sonfonctionnementélectrique normal.

REARACCESSOPEN(accès arrièreouvert)

Cemessages'afficheavec unpictogrammelorsquelehayon estouvert. Fermercomplètementle hayon.

Messagesausujetdu circuitderefroidissement dumoteur

A/COFFDUETOHIGH ENGINETEMP(climatisation désactivéedufaitdela températureélevéedumoteur)

Cemessages'affichelorsquela chaleurduliquidede refroidissementdumoteurdevient plusélevéequelatempératurede fonctionnementnormale. Pouréviter unecontrainteaccruesurunmoteur chaud, lecompresseurdu climatiseursedésactive automatiquement. Lorsquela températureduliquidede refroidissementredevientnormale,

lecompresseurduclimatiseurest réactivité. Vous pouvez continuer à conduirevotrevéhicule.

Sicemessagecontinue d'apparaître, faireréparerle systémeparvotreconcessionnaire dèsquepossiblepouréviter d'endommagerlemoteur.

COOLANTLEVELLOWADD COOLANT(basniveaude liquidederefroidissement- ajouterduliquide)

Cemessages'affichesileniveau deliquidederefroidissementest bas. SereporteràLiquidede refroidissementdumoteuràla page 10-17.

ENGINEOVERHEATED-IDLE ENGINE(surchauffe moteur-fairetournerau ralenti)

Cemessageapparaîtlorsquela températureduliquidede refroidissementdumoteuresttrop

élevée. Arrêterlevéhiculeetlaisser lemoteurtournerauralentijusqu'à cequ'ilrefroidisse.

ENGINEOVERHEATED-STOP ENGINE(moteursurchauffé- arrêterlemoteur)

Cemessages'afficheetuncarillon continuretentitsilecircuite refroidissementdumoteuratteint destempératuresdangereusespour lefonctionnement. Arrêterle véhiculeenlieusûretcouperle moteurpouréviterd'importants dommages. Cemessagedisparaît quandlemoteurarefroidiaune températurede fonctionnementsûre.

HIGHCOOLANT TEMPERATURE(Température élevéeduliquidede refroidissementdumoteur)

Cemessages'affichelorsquela températureduliquidede refroidissementestélevée. Se reporterà Surchauffedumoteuràla page 10-21.

Messagesd'huilemoteur CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteur souspeu)

Cemessages'affichelorsquel'huile moteurabesoind'êtrevidangée. Lorsquevousvidangezl'huile moteur, s'assurerderéinitialiserle systèmed'indicateurd'usurede l'huile. SereporteràSystèmede duréedeviedel'huilemoteuràla page 10-13etCentralisateur informatiquedebord(CIB)àla page 5-24pourplusd'informations surlaréinitialisationdusystème. Se reporteràHuilemoteuràla page 10-10etCalendrierde maintenanceàlapage 11-3pour plusd'informations.

5-32Instrumentsetcommandes

ENGINEOILHOTIDLE ENGINE(HUILEMOTEUR CHAUDE-FAIRETOURNER LEMOTEURAURALENTI)

Cemessageapparaîtlorsquela températuredel'huilemoteurest tropélevée. Arrêterlevéhiculeet laisserlemoteurtournerauralenti jusqu'àcequ'ilrefroidisse.

ENGINEOILLOW-ADDOIL (huilemoteurbas-ajouterde l'huile)

Cemessages'affichesileniveau d'huilemoteurestbas.Vérifierle niveau.VoirHuilemoteuràla page10-10.

OILPRESSURELOW-STOP ENGINE(pressiond'huile basse-couperlemoteur)

Cemessages'afficheraencasde basniveaudepressiond'huile. Arrêterlevéhiculeenlieusûretne pluslefairefonctionneravant d'avoirrésoluleproblèmedebasse pressiond'huile. Vérifierl'huiledès quepossibleetfaireréparerle véhiculeparvotreconcessionnaire.

Messagesdepuissance dumoteur

ENGINEPOWERISREDUCED (puissancemoteurréduite)

Cemessages'affichelorsquela puissancedumoteurduvéhicule estréduite. Unepuissancede moteurréduitepeutafacterla capacitéd'accélérationduvéhicule. Sicemessageapparaïtsansqu'ily aitréductiondesperformances,se rendreàladestination.Les performancespourrontêtreréduites laprochainefoisquevous conduirezlevéhicule.Vouspouvez conduirelevéhiculeàvitesse réduitelorsquecemessageest affichémaisl'accélérationetla vitessemaximalespeuventêtre limitées.Chaquefoisquece messageresteaffiché,amener votrevéhiculechez votre concessionnaire pour le faire réparer dans les meilleurs délais.

Messagesducircuit d'alimentationen carburant

ECOMODEON(modeeco activé)

Surcertainsmodèles, cemessage s'affichelorsquelemode d'économiedecarburantaété activéenappuyantsurlebouton ECOplacéprèsdulevierde changementderapport. Sereporter à Moded'économiedecarburantà lapage 9-36 pour plus d'informations.

FUELLEVELLOW(niveaude carburantbas)

Cemessages'affichelorsquele niveaudecarburantduvéhiculeest bas.Fairel'appointdèsque possible.

Cemessages'affichelorsquele bouchonàcarburantn'estpas serré.Serrerlebouchon.

Messagesdecléetde serrure

REPLACEBATTERYIN REMOTEKEY(remplacer lapiledelacléoude commandeàdistance)

Cemessages'affichequandlapile del'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)doitêtreremplacée.

Messagesdedispositif dedétectiond'objet

FORWARDCOLLISIONALERT OFF(systèmed'alertede collisionavantdésactivé)

Silevéhiculeestéquipédu systèmed'alertedecollisionavant (FCA), cemessagepeuts'affichersi

lesystèmeFCAnepeutpas s'activerenraisond'unecondition temporaire.SereporteràSystème d'alertedecollisionavant(FCA)àla page9-46.

FRONTCAMERABLOCKED, CLEANWINDSHIELD(caméra avantobstruée,nettoyerle pare-brise)

Cemessages'affichelorsquele systèmed'avertissementde changementdevoie(LDW)etle systèmed'alertedecollisionavant (FCA)sontdésactivésparcequela vuedelacaméraestbloquéeetne peutpasfonctionnercorrectement. Ilpeutégalements'activerlorsde pluiesfortesouenprésences d'éclaboussuresdelaroute.Pour nettoyerlesystème,nettoyer l'extérieurdelazonedupare-brise oùsetrouvelecapteurdela caméraLDW/FCA.

LANEDEPARTURESYSTEM UNAVAILABLE(systèmede changementdevoie indisponible)

Silevéhiculedisposedusystème d'avertissementdechangementde voie(LDW), cemessages'affiche lorsquelesystèmeLDWnepeut pass'activerenraisond'une conditiontemporaire.Sereporterà lasectionAvertissementde changementdevoie(LDW)àla page9-55pourplusd'informations.

PARKASSISTOFF(assistance austationnementhors fonction)

Cemessages'affichelorsquele systèmed'assistanceau stationnementaétédésactivéou dansunesituationtemporairequia désactivélesystème.Sereporterà Assistanceultrasoniqueau stationnementàlapage9-49.

5-34Instrumentsetcommandes

SERVICEFRONTCAMERA (faireréparerlacaméraavant)

Cemessages'affichequandle systèmed'avertissementde changementdevoie(LDW)etle systèmed'alertedecollisionavant (FCA)sontdésactivésetexigent uneintervention.S'adresseràau concessionnaire.

SERVICEPARKASSIST (réparerl'assistanceau stationnement)

Cemessages'afficheencasde problémedusystèmeultrasonique d'assistanceaustationnement arrière(URPA).Danscecas, ne pasutilisercesystèmepour stationner.ConsulterAssistance ultrasoniqueaustationnementàla page9-49pourplusd'information. S'adresseràvotreconcessionnaire purobtenirl'intervention nécessaire.

Messagesdusystèmede commandesuspension

ALLWHEELDRIVEOFF (tractionintégraledésactivée)

Sivotrevéhiculeestéquipédela tractionintégrale(AWD),ce messages'affichelorsquele systèmed'entraînementarrière surchauffe. Cemessagedisparaît lorsquelesystèmed'entraînement arrièrearefroidi. Silemessage d'avertissementresteuncertain tempsàl'écran, vousdevezle réinitialiser. Pourcefaire, couperle contactpuisleremettre. Sile messageresteaffiché, consulter immédiatement votre concessionnaire. Sereporterà Tractionintégraleàlapage9-37 pourdeplusamplesinformations.

SERVICEALLWHEELDRIVE (réparerlatractionintégrale)

Sivotrevéhiculeestdotéd'un systèmedetractionintégrale (AWD), cemessages'affichesiun problèmesurvientdanscesystème. Sicemessageapparaît, s'arrêter dèsquepossibletecouperle contact. Redémarrerlevéhiculeet vérifiersilemessages'afficheau CIB. Silemessageesttoujours affichéouréapparaïtenroulant, le système AWD doitêtre vérifié Consultervotreconcessionnaire.

SERVICETRACTION CONTROL(réparerlatraction asservie)

Cemessages'afficheraencasde problèmedusystèmedetraction asservie(TCS).Sereporterà Systèmedetractionasservie(TCS) àlapage9-40.

Cemessages'affichelorsquele systèmeStabiliTrakestdésactivé. Pourplusd'informations, sereporter àlarubrique Système StabiliTrak® àlapage9-42.

TRACTIONCONTROLOFF (tractionasserviedésactivée)

Cemessages'affichequandle systèmedetractionasservie(TCS) estdésactivée.Adaptersaconduite enconséquence

TRACTIONCONTROLON (tractionasservieactivée)

Cemessages'affichelorsquela tractionasservie(TCS)estactivée pourlapremièrefois.Sereporterà

Systèmedetractionasservie(TCS) àlapage9-40pourplus d'information.

Messagesdesystèmede sacgonflable

SERVICEAIRBAG(procéderà l'entretiendessacsgonflables)

Cemessages'afficheencasde problèmedesacgonflable. Conduirelevéhiculechezvotre concessionnairepourune réparation.

Messagesrelatifsàla ceinturedesécurité

BUCKLESEATBELT(boucler votreceinture)

Cemessages'afficheàtitrede rappellorsquelaceinturede sécuritén'estpasbouclée.

Messagesdusystème d'alarmeantivol

THEFTATTEMPTED(tentative devol)

Cemessages'affichesilevéhicule détecteunetentativedevol.

Messagesderéparation duvéhicule

SERVICEACSYSTEM (Réparerlesystèmede climatisation)

Cemessages'afficheencasde problèmedeclimatisation. Conduire levéhiculechez votre concessionnaire pour une réparation.

SERVICEPOWERSTEERING (réparerladirectionassistée)

Cemessages'afficheencasde problèmedeladirectionassistée électrique. Conduirelevéhicule chezvotreconcessionnairepour uneréparation.

5-36Instrumentsetcommandes

SERVICEVEHICLESOON (réparerlevéhiculesouspeu)

Cemessages'afficheencasde problémeduvéhicule.Conduirele véhiculechezvotreconcessionnaire pouruneréparation.

Messagesdepneu

SERVICETIREMONITOR SYSTEM(fairevérifierle systèmedesurveillancedela pressiondespneus)

Cemessages'affichesilesystème desurveillancedelapressiondes pneus(TPMS)présenteun problème. Sereporteràlarubrique Fonctionnementdelasurveillance depressiondespneusàla page10-57pourensavoirplus.

TIRELEARNINGACTIVE (mémorisationdespneus active)

Cemessages'affichelorsquele systèmemémorisel'informationau sujetdepneusneufs.Pourplus

d'informations, sereporteràla rubrique Fonctionnement dela surveillancedepressiondespneus àlapage 10-57.

TIRELOWADDAIRTOTIRE (pneusdégonflés-ajouter del'air)

Cemessages'affichelorsquela pressiond'unouplusieurspneus estfaible.

CemessageafficheenoutreLEFT FRONT,RIGHTFRONT,LEFT REARouRIGHTREAR(avant gauche,avantdroit,arrièregauche ouarrièredroit)pourindiquer l'emplacementdupneudégonflé.

Letémoindebassepressiondes pneuss'allumeégalement. Voir Témoindepressiondespneusàla page5-21.

Siunmessagedepressiondepneu s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB), arrêter dèsquepossible.Gonflerlespneus enajoutantdel'airpouratteindrela pressionmentionnéesurl'étiquette

d'informationausujetdespneuset duchargement.VoirPneusàla page 10-47,Limitesdechargedu véhiculeàlapage9-17etPression despneusàlapage 10-54.

Plusieursmessagesausujetdela pressiondespneuspeuvent s'affichersimultanément. Le centralisateurinformatiquedebord (CIB)afficheégalementlesvaleurs depressiondespneus. Sereporter à Centralisateurinformatiquede bord (CIB)àlapage 5-24.

Messagesdelaboîtede vitesses

SERVICETRANSMISSION (fairevérifierlaboîtede vitesses)

Cemessageapparaîtlorsqu'ilya unproblèmeaveclaboîtede vitesses.Consulter votre concessionnaire.

Instrumentsetcommandes5-37

SHIFTTOPARK(passeren positiondestationnement)

Cemessages'affichelorsqu'ilest nécessairedesélectionnerla positiondestationnement(P), notammententantanderetirerla cléducontactouduvéhiculealors quelesélecteurderapportoccupe uneautreposition.

TRANSMISSIONHOT-IDLE ENGINE(surchauffedelaboîte devitesses-fairetournerle moteurauralenti)

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsileliquidedelaboîtede vitessesesttropchaud. Conduire avecleliquidedelaboîtede vitessesstropchaud peut endommagerlevéhicule. Arrêterle véhiculeetlaissertournerlemoteur auralentijusqu'aurefroidissement delaboîtedevitesses. Lemessage disparaîtquandlatempératuredu liquideauraatteintunniveaude sécurité.

Messagesderappeldu véhicule

ICEPOSSIBLEDRIVEWITH CARE(possibilitédeglace-conduireavecprudence)

Cemessages'afficheencasde risquedegel.

TURNWIPERCONTROLTO INTERMITTENTFIRST (COMMENCERPARPLACER LACOMMANDE D'ESSUIE-GLACEEN POSITIONDE FONCTIONNEMENT INTERMITTENT)

Cemessages'afficheencasde tentativederéglagedelavitesse d'essuie-glaceintermittentsans avoirsélectionnélefonctionnement intermittentàlacommande d'essuie-glace.VoirEssuie-glace/lave-glaceàlapage5-3.

Personnalisation du véhicule

Lescommandesdusystèmeaudio sontutiliséespouraccéderaumenu depersonnalisationdes caractéristiquesduvéhicule.

CONFIG(configuration): Appuyer pour accéderaumenude paramétragedeconfiguration.

BoutonMENU/SELECT(menu/sélection): Appuyeraucentre de ceboutonpouraccéderauxmenus etsélectionnerlesoptions. Tourner leboutonpourfairedéfilerles menus.

←→BACK(retour):Appuyersur leboutondesortieoureculerdans unmenu.

Entrerdanslesmenusde personnalisation

1. Mettrelesystèmeinfoloisirsen fonctionetappuyersurlebouton CONFIGpouraccéderaumenu desparamétragesde configuration.

5-38Instrumentsetcommandes

1. TournerleboutonMENU/SELECTpourmettreen évidencelesparamétragesdu véhicule.
2. Presserlecentredubouton MENU/SELECTpour sélectionnerlemenudes paramétragesduvéhicule.

Voicilalistedesélémentsdemenu disponibles:

• Climatisationetqualitédel'air
- Confortetcommodité
- Systèmesdecollisionetde détection
- Langues
• Lighting(Éclairage)
- Portesàverrouillageélectrique
• Téléverrouillage/télédéverrouillage/démarrageà distance
• Rétablirlesréglagesd'usine

FairetournerleboutonMENU/ SELECTpourmettreenévidencele menu.Appuyersurleboutonpour

sélectionnercemenu.Chacundes menusestdétaillédansl'information suivante.Touslesmenusesont pasdisponibles,enfonctiondes optionsdevotrevéhicule.

Climatisationetqualitédel'air

Choisirlemenudeclimatisationet dequalitédel'airpourafficher:

• Vitesseventilateurauto
- Modeclimatisation
- Télédémarragedechauffagede sièges

Vitesseventilateurauto

Cettesélectionestdisponiblesur lesvéhiculeséquipésdusystème decommandeautomatiquede climatisation. Choisirparmiles possibilitéssuivantesderégimede ventilateur:

Élevé: Vitesseaugmentée.

Faible: Vitesseréduite.

Normal: Vitessemodérée.

AppuyersurleboutonMENU/SELECTlorsquel'optionderégime deventilateurautomatiqueestmise enévidence.Fairetournerlebouton àlapositionhaute,normaleou basse.Appuyersurleboutonpour confirmervotrechoixetretournerau menuprécédent.

Modeclimatisation

Cecipermetdesélectionnerle fonctionnementautomatiquedela climatisationauprochain démarrage.Dansuncas,la climatisationseraactivéneau démarragesuivant,etdansl'autre, elleneleserapas.LastSetting (dernierréglage)signifiequ'au démarrage,laclimatisation reprendraleréglageantérieur.

AppuyersurleboutonMENU/SELECT(menu/sélection)lorsquele Modeclimatisationestmise en évidence. Tournerleboutonpour mettreenévidence Marche, Arrêt ou Dernierréglage. Appuyersurle boutonpour confirmerlechoixet retourneraumenuprécédent.

Instrumentsetcommandes5-39

Télédémarragedechauffagede sièges

Cettefonctionactivelechauffage dessiègeslorsdel'utilisation du démarrageàdistancepartemps froid.

AppuyersurleboutonMENU/SELECTlorsquel'optionde chauffageautomatiquedessièges lorsdudémarrageàdistanceest miseenévidencepourbasculer entrelespositionsOn(enfonction) etOff(horsfonction).Appuyersur ← BACK(retour)pourconfirmer votrechoixetretourneraumenu précédent.

Confortetcommodité

Choisirlemenudeconfortet commoditépourafficher:

• Siègeduconducteuràrecul automatique
  • Volumeducarillon
  • Rétroviseurinclinable

Siègeduconducteuràrecul automatique

Quandelleestactivée, cette fonctionreculelesiègedu conducteurlorsquelecontactest coupéetquesaporteestouverte. Cecipeutêtreutilisépourfaciliterla sortieduvéhicule.Voir«Siège conducteuravecsortieaisée»sous Réglagedesiègeàcommande électriqueàlapage3-4,pourplus d'informations.

Cecipermetd'activeretde désactiverlasortieaiséedu conducteur.

AppuyersurleboutonMENU/SELECTlorsquel'optiondesortie aiséeduconducteurestmiseen évidence. Tournerleboutonpour sélectionnerOn(enfonction)ouOff (horsfonction). Appuyersurle boutonpourconfirmeretrevenirau menuprécédent.

Volumeducarillon

Cecipermetlasélectionduvolume ducarillon.

AppuyersurleboutonMENU/SELECTlorsquel'option«Chime Volume»(Volumedecarillon)est miseenévidence.Tournerlebouton poursélectionnerlevolumenormal oulevolumeélevé.Appuyersurle boutonpourconfirmeretrevenirau menuprécédent.écédent.

Rétroviseurinclinable

Encasd'activation,lesrétroviseurs duconducteuretdupassager s'inclinentverslebaslorsquele véhiculepasseenmarche arrière(R)afind'améliorerla visibilitédusolàproximité des rouesarrière.Ilsreviennentaleur positiondeconduiteprécédente lorsquelevéhiculequittelaposition demarchearrière(R),quandle contactestcoupéoulorsquele véhiculeestlaisséenmarche arrière.Pourplusd'informations, voirRétroviseursinclinablesen stationnementàlapage2-17.

Cecipermetd'activeretde désactiverl'optionderétroviseurs inclinablesenstationnement.

5-40Instrumentsetcommandes

AppuyersurleboutonMENU/SELECTlorsquel'optionde rétroviseursinclinablesestmise en évidence. Fairetournerlebouton poursélectionner On (enfonction) ou Off (horsfonction). Appuyersur lebouton pour confirmervotrechoix et retourneraumenuprécédent.

Systèmesdecollisionetde détection

Choisirlemenudessystèmesde collision/détectionpourafficher:

• Assistancestationnement

Assistancestationnement

Cecipermetdemettreen/hors fonctionl'assistanceultrasoniqueau stationnement.

AppuyersurleboutonMENU/SELECTlorsquel'option d'assistanceaustationnementest miseenévidence.Fairetournerle boutonpoursélectionnerOn(en fonction),Off(horsfonction)ouTow Bar(barrederemorquage).Appuyer

surleboutonpourconfirmervotre choixetretourneraumenu précédent.

SereporteràAssistance ultrasoniqueaustationnementàla page9-49pourplusde renseignements

Langues

ChoisirlemenuLanguages (Langues) pourafficher:

• Unitésanglaises
• French(Français)
• Spanish(Espagnol)

TournerleboutonMENU/SELECT pourchoisirlalangue.Appuyersur leboutonpourconfirmeretrevenir aumenuprécédent.

Lighting(Éclairage)

Choisirlemenud'éclairagepour afficher:

• Éclairageextérieuren déverrouillant
  • Duréeaprèssortieduvéhicule

Éclairageextérieuren déverrouillant

Cecipermetdemettrelesfeuxde positionnementduvéhiculeenou horsfonction.

AppuyersurleboutonMENU/SELECTlorsquel'optionde chauffageautomatiquedessièges lorsdudémarrageàdistanceest miseenévidencepourbasculer entrelespositionsOn(enfonction) etOff(horsfonction).Appuyersur ←→BACK(retour)pourconfirmer votrechoixetretourneraumenu précédent.

Duréeaprèssortieduvéhicule

Cecipermetlasélectiondeladurée defonctionnementdesfeuxen quittantlevéhiculedansl'obscurité.

AppuyersurleboutonMENU/SELECTlorsquel'option«Exit Lighting»(Éclairagedesortie)est miseenévidence.Tournerlebouton pourchoisirOff(horsfonction), 30secondes,1 minute,

ou2minutes.Appuyersurlebouton pourconfirmeretreveniraumenu précédent.

Portesàverrouillage électrique

Choisirlesserruresélectriquesde portepourafficher:

• Verrouillagedeporteimpossible siouverte
  • Déverrouillageautoportes
  • Verrouillagedeportesretardé

Verrouillagedeporteimpossible siouverte

Cettefonctionempêchele conducteurdeverrouillerlaporte ouverte. Silapositionhorsfonction estsélectionnée, lemenude verrouillagetemporisédeporteest disponible.

AppuyersurleboutonMENU/SELECTlorsquel'optionde déverrouillagedesportesévitantle verrouillageestmise en évidence pourbasculerentrelespositions On (enfonction) et Off (horsfonction).

Appuyersur ←→BACK(retour) pour confirmervotrechoixet retourneraumenuprécédent.

Déverrouillageautoportes

Cecipermetlasélectiondesportes quisontdéverrouillées automatiquementensélectionnant lapositiondestationnement(P).

AppuyersurleboutonMENU/SELECTlorsquel'optionde déverrouillageautomatiquedeporte estmiseenévidence.Tournerle boutonpourchoisirAllDoors (touteslesportes),DriverDoor (porteconducteur)ouOff(hors fonction).Appuyersurlebouton pourconfirmeretreveniraumenu précédent.

Verrouillagedeportesretardé

Cettefonctiondiffèreleverrouillage desportes. Pourannulerledélai, vous pouvezappuyerleboutonde serrureélectriquedeportedu tableaudebord.

AppuyersurleboutonMENU/SELECTlorsquel'optiondélaide verrouillagedeporteestmise en évidence. Tournerleboutonpour sélectionner On (enfonction) ou Off (horsfonction). Appuyersurle boutonpour confirmeretrevenirau menuprécédent.

Téléverrouillage/ télédéverrouillage/démarrageà distance

Choisirverrouillage/déverrouillage/démarrageàdistancepourafficher:

• Éclairageextérieurau télédéverrouillage
  • Rétroactionduverroude télécommande
• RemoteDoorUnlock (déverrouillagedeporteà distance)
  • MemoryRemoteRecall(rappel àdistancedeposition mémorisée)

5-42Instrumentsetcommandes

Éclairageextérieurau télédéverrouillage

Silafonctionestactivée, lesfeux extérieursclignotentlorsquevous appuyezsurleboutonde déverrouillagedel'émetteurRKE.

AppuyersurleboutonMENU/SELECTlorsquel'option«Remote UnlockLightFeedback»(Retourdu témoindeverrouillageàdistance) estmiseenévidence.Fairetourner leboutonpoursélectionnerounon leclignotementdesfeux.Appuyer surleboutonpourconfirmervotre choixetretourneraumenu précédent.

Rétroactionduverroude télécommande

Cecipermetdechoisirletypede rétroactionlorsdudéverrouillagedu véhiculeaumoyendela télécommande.

AppuyersurleboutonMENU/ SELECTlorsquel'option«Remote UnlockLightFeedback» (Rétroactionduverroude

télécommande)estmise en évidence.Fairetournerlebouton poursélectionnerLightsandHorn (feuxetklaxon),LightsOnly(feux uniquement),HornOnly(klaxon uniquement)ouOff(horsfonction). Appuyersurleboutonpour confirmervotrechoixetretournerau menuprécédent.

RemoteDoorUnlock (déverrouillagedeporteà distance)

Cecipermetdechoisirlesportes quiserontdéverrouilléesen appuyantsurleboutonde déverrouillagedelatélécommande.

AppuyersurleboutonMENU/SELECTlorsquel'option«Remote DoorUnlock»(Retourdutémoinde verrouillageàdistance)estmise en évidence.Fairetournerlebouton pourchoisirAllDoors(toutesles portes)ouDriverDoor(porte conducteur).Appuyersurlebouton pourconfirmervotrechoixet retourneraumenuprécédent.

MemoryRemoteRecall(rappelà distancedepositionmémorisée)

Cecipermetd'activeretde désactiverlafonctionderappelde mémoireàdistance.

Activée, cette fonction rappellele réglageactrueldesiègedu conducteuretdesrétroviseurs extérieurslorsdudéverrouillaged elaporteduconducteuràl'aidedu systèmeRKEetdel'ouverturede cetteporte. Leconducteuractuel estidentifiéquandl'émetteurRKE estutilisépourdéverrouillerlaporte duconducteur. Voir «Rappelà distancedepositionmémorisée» sous Réglagedesiège à commandeélectriqueàlapage 3-4 pourplusd'informations.

Lerappelàdistancedepositions mémoriséesalieuquandles réglagesmémoriséssontrappelés audéverrouillageduvéhicule.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(43,1)

AppuyersurleboutonMENU/ SELECTlorsquel'optionderappelà distancedespositionsmémorisées estmiseenévidencepourbasculer entrelespositionsOn(enfonction) etOff(horsfonction).Appuyersur ←→BACK(retour)pourconfirmer votrechoixetretourneraumenu précédent.

Rétablirlesréglagesd'usine

Choisir «ReturntoFactory Settings» (Rétablirlesréglages d'usine) poursélectionner à nouveaux paramétrages par défaut. Tournerlebouton pour choisir Yes (oui) ou No (non). Appuyersurlebouton pour confirmeretrevenira menu précédent.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(44,1)

5-44Instrumentsetcommandes

NOTES

Éclairage6-1

Éclairage

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs......6-1

Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement......6-1

Clignotantdedépassement...6-2

Feuxdecirculationde jour(FCJ)......6-2

Systèmedephares automatiques....6-3

Feuxdedétresse......6-3

Signauxdechangementde directionetdechangementde voies....6-3

Pharesantibrouillard......6-4

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord....6-4

Plafonniers....6-4

Caractéristiquesd'éclairage

Éclairaged'entrée......6-5

Gestiondelachargedela batterie....6-5

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurlelevierdes clignotants/changementdevoie.

(commanded'éclairage extérieur): Actionneleséclairages extérieurs. Tournerlacrommande d'éclairage intérieur à unedes positionssuivantes:

(arrêt): Tournerbrièvementà cettepositionpourdésactiverou réactiverlacommandeautomatique desphares.

AUTO(pharesautomatiques): Allumeetéteintautomatiquement lesfeuxextérieursselonl'éclairage

extérieur. Leréglagepardéfautdu véhiculelorsdudémarrageinitial estAUTO.

300=(feuxdestinationnement): Allumelesfeuxdestinationnement et lesfeuxsuivants:

- Feuxdegabarit

- Feuxarrière

- Éclairagedelaplaque d'immatriculation

• Éclairagedutableaudebord

D(phares): Allumelesphares ainsiquetouslesfeuxetéclairages précités.

Commandedefeuxde routeetfeuxde croisement

Commandedefeuxde routeetfeuxdecroisement:

Repousserpuisrelâcherlelevierde clignotant/changementdevoie pour allumerlesfeuxderoute. Pour

6-2Éclairage

repasserauxfeuxdecroisement, pousserànouveaulelevieroule tirerverssoipuislerelâcher.

Cetémoins'allumeaugroupe d'instrumentslorsquelesfeuxde routesontallumés.

Clignotantde dépassement

L'appeldepharefonctionneavec lesfeuxdecroisementoudejour (FCJ)allumésouéteints.

Pourunappeldephare, tirerle levierdeclignotants/changementde voiecomplètementverssoi, puisle relâcher.

Feuxdecirculationde jour(FCJ)

Lesystèmedesfeuxdecirculation jour(FCJ)allumedejourlesfeuxde croisementàintensitéréduitedans lesconditionssuivantes:

• Lecontactestmis.
- Leboutond'éclairageextérieur estàlapositionautomatique.
- Laboîtedevitessesn'estpasen positiondestationnement(P).
• Lecapteurdeluminosité déterminequ'ilfaitjour.
• Lefreindestationnementest desserré.

Lesfeuxdecirculationjour(FCJ) sontobligatoiressurtousles véhiculesvenduslapremièrefois auCanada.

Lorsquelesfeuxdecirculationjour sontallumés,lesfeuxarrière,les feuxdegabarit,leslampesdu tableaudebordetlesautres lampesnesontpasallumés.Le tableaudebordseraéclairé.

Lorsquevoustournezlabande d'éclairageextérieuràlaposition desphares,lesfeuxdecroisement s'allument. Lesautresfeuxqui accompagnentnormalementles pharess'allumentégalement.

Pourfairetournerlemoteurau ralentisansallumerlesFCJ,mettre lelevierdevitessesenpositionde stationnement(P).LesFCJrestent éteintsjusqu'àcequelelevierde vitessesnesoitplusenpositionde stationnement(P).

Lesystèmedepharesordinaires peutêtreactivéencasdebesoin.

Éclairage6-3

Systèmedephares automatiques

Lorsqu'ilfaitsuffisammentsombre à l'extérieurduvéhicule, lesphares s'allumentautomatiquement.

Nepascouvrirlecapteurde luminositéautomatiqueplacéau sommetdutableaudebord. S'ilest couvert, lespharespeuventrester allumésintempestivement.

Lesystème peut également allumer les phareslorsque vous roulez dans un tunnel ou un garage é tagé.

Feuxdedétresse

△(Feuxdedétresse): Presserce boutonsituéaucentredutableau debordpourdéclencherles clignotantsavantetarrière. Ceci signaleauxautresconducteursque vousêtesendifficulté.

Appuyerànouveau △pour désactiverlesclignotants.

Signauxdechangement dedirectionetde changementdevoies

Uneflèchesituéedanslegroupe d'instrumentsdutableaudebord clignotepourindiquerladirectiondu changementdedirectionoudevoie.

Poursignalerunvirage, leverou abaissercomplètementlelevier.

Leverouabaisserlelevierjusqu'à cequelaflèchecommenceà clignoterpoursignalerun changementdevoie.Maintenirle levierjusqu'àlafinduchangement devoie.Silelevierest momentanémentpresséetrelâché, leclignotantsedéclenchetroisfois.

Lelevierrevientàsapositionde départlorsqu'ilestrelâché.

6-4Éclairage

Siaprèsavoirsignaléunvirageou unchangementdevoielesflèches clignotentrapidementoune s'allumentpas,uneampoulede clignotantpeutêtregrillée.

Remplacerlesampoules. Sil'ampoulen'estpasgrillée, contrôlerlesfusibles. Pourplus d'informations, sereporterà Fusiblesàlapage 10-40et.

Pharesantibrouillard

Lacommandedesphares antibrouillardsetrouvesurlelevier desclignotants/changement devoie.

Utiliserlespharesantibrouillardafin d'améliorerlavisibilitépartemps brumeuxoubruineux.

DFOG(brouillard)(phares antibrouillard):Fairetournerla bandedespharesantibrouillardsur lelevierjusqu'à #Detlarelâcher pourallumerouéteindrelesphares antibrouillard.Labandereviendraà sapositiond'origine.

Lesfeuxdestationnementoules feuxdecroisementdoiventêtre alluméspourquelesphares antibrouillardpuissentfonctionner.

Lespharesantibrouillards'éteignent dèsquelesfeuxderoute s'allument. Lorsquelesfeuxde routes'éteignent, lesphares antibrouillardserallument.

Certainesréglementationslocales exigentquelespharessoient allumésenplusdesphares antibrouillard.

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord

Cettecommandesetrouvesurle tableaudebordàlagauchedu volant.

(Intensitéd'éclairagedu tableaudebord): Tournerdansle sensdesaiguillesd'unemontreou danslesensinversepouraccroître ouréduirel'intensitédeslampes.

Plafonniers

Ilexistedesplafonniersàl'avantet àl'arrière.

Lescommandesdeplafonniersont situéesdanslaconsolesuspendue. pourmodifierlesparamétrages, appuyersur:

(désactivationdeplafonnier): Éteintleslampesmêmesiune porteestouverte.

Éclairage6-5

(porte):Leslampess'allument automatiquement lorsqu'une porte estouverte.

(marche): Allumeles plafonniers.

Ilestégalement possibled'éteindre et d'allumerlesplafonniersen appuyantsurlesboutonsàcôtés deslampes.

Lampesdelecture

Lesliseusessontsituéesdansla consoledepavillon. Ceslampes s'allumentautomatiquement lorsqu'uneporteestouverte.

Pourlefonctionnementmanuel, appuyersurleboutonplacéacôté dechaquelampepourallumerou éteindrelalampe.

Caractéristiques d'éclairage

Éclairaged'entrée

Leplafonnier, lalampedel'espace dechargementetlalampeplacée auniveaudespiedsdansl'habitacle s'allumentlorsqu'uneporteest ouvertesileplafonnieresten positionPorte. Ils'sallumentaussi lors d'unepressionsurleboutonde déverrouillagedel'émetteurde télédéverrouillage (RKE). Ils restent alluméspendant 20 secondesou jusqu'à ce qu'uneportesoitouverte. Lors qu'uneporteestouvertepuis fermée, l'éclairagedemeureallumé pendant 20 secondesou jusqu'à ce quel allumagesoit placéenposition ON/RUN (enfonction/marche).

Gestiondelachargede labatterie

Levéhiculepossèdelafonctionde gestiond'alimentationélectrique (EPM)quiestimelatempératurede labatterieetsonétatdecharge.La tensionestréguléepourlemeilleur rendementetlameilleureduréede viedelabatterie.

Quandlabatterieestpeuchargée, latensionestlégèrement augmentéepourlarecharger rapidement.Quandlabatterieest trèschargée, latensionest légèrementdiminuéepouréviterla surcharge.Levoltmètreou l'indicationdetensiondu centralisateurinformatiquedebord (CIB) peut montrercettedifférence quiestnormale.Encasde problème, unealertes'affiche.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(6,1)

6-6Éclairage

Commepourtouslesvéhicules, la batteriepeutêtredéchargéeau ralentiencasdechargeélectrique trèsélevéecarl'alternateurnepeut tournerassezviteauralentipour produirelecourantnécessaire.

Lachargeestélevéeencas d'utilisationdeséléments suivants: phares, feuxderoute, feuxantibrouillard, dégivrage arrière, ventilateurdeclimatisation à grandevitesse, chauffagedes sièges, ventilateurs de refroidissementdumoteur, feuxde remorque, accessoiresbranchés auxprises decourant.

L'EPMévitelesdécharges excessivesenéquilibrantla productiondel'alternateuretles besoinsélectriquesduvéhicule. Ilpeutaugmenterlerégimede ralentipourgénérerplusdecourant chaquefoisquenécessaire.Ilpeut réduiretemporairementla consommationdecertains accessoires.

Normalement, cesactionssont progressivesetimperceptibles, sauf enderarescas. Unmessagepeut alorss'afficherauCIBetilest recommandéderéduirela consommationélectrique. Voir Messagesdetensionetdecharge debatterieàlapage 5-29.

Systèmeinfodivertissement7-1

Système infodivertissement

Introduction

Systèmeinfodivertissement...7-1

Antennemulti-bande......7-15

Lecteursaudio

Lecteurdedisques

compacts....7-15

MP3....7-17

Dispositifsauxiliaires......7-19

Infoloisirsdesiègearrière

Systèmededivertissement arrière(RSE)....7-25

Systèmeaudiodesiège arrière(RSA)......7-35

Téléphone

Bluetooth(présentation).....7-37

Bluetooth(commandes infoloisirs)....7-39

Bluetooth(reconnaissance vocale)....7-44

Marquesdéposéesetcontrats delicence

Marquesdéposéesetcontrats delicence....7-51

Introduction

Système infodivertissement

Lirelespagessuivantespourse familiariseraveclesfonctionsdu systèmeaudio.

AVERTISSEMENT

Nepasgarderlesyeuxsurla routependantunepériode prolongéepeutentraînerun accidentpouvantvousblesserou blesserd'autrespersonnes.Ne paspréteruneattention prolongéeàlamanipulationdes dispositifsd'Infodivertissementen roulant.

Cesystèmedonneaccèsàde nombreuxmenusaudioet non-audio.

7-2Systèmeinfodivertissement

Pouréviterdequitterlaroutedes yeuxenroulant, effectuerles opérationssuivanteslorsquele véhiculeestenstationnement:

• Sefamiliariseravecle fonctionnementelles commandesdusystèmeaudio.
• Réglerlatonalité,ajusterles haut-parleursetpréréglerles stationsderadio.

Pourobtenirdeplusamples renseignements, sereporterà Conduitedéfensive à lapage 9-3.

Cesystèmeinfoisoirsduvéhicule peutêtreéquipéd'unsysteme réductiondubruitquipeutmal fonctionnersil'ampliaudio,les étalonnagesdumoteur,lesystème d'échappement,lesmicrophones,la radioouleshaut-parleurssont modifiésoureemplacés. Cecipeut entraîneruneaugmentationdubruit dumoteuràcertainsrégimes.

Avis: Contactervotre concessionnaireavantd'ajouter unéquipement.

L'ajoutd'équipementsaudioou decommunicationpeutinterférer aveclefonctionnement du moteur, delaradiooud'autres systèmesetéventuellement les endommager. Suivreles réglementationsfédérales relativesauxéquipements mobilesderadioetdetéléphonie.

Levéhiculeestdotéd'unefonction deprolongationdel'alimentation desaccessoires(RAP).Grâceà cettefonction,lesystèmeaudio peutfonctionnermêmeaprèsavoir coupélecontact.Sereporterà Alimentationprolongéedes accessoires(RAP)àlapage9-28 pourplusderenseignements.

Systèmenavigation

Pourlesvéhiculesdotésd'un systèmedenavigation, sereporter aumanuelconsacréàcesystème.

Dispositifantivol

Lesystèmeantivolfonctionnepar mémorisationd'unepartiedu numérod'identificationduvéhicule (NIV)danslesystèmeinfoloisirs. Le systèmeinfoloisirsnefonctionne pass'ilestvoléoudéplacédansun autrevéhicule.

Aperçu

Pourlesvéhiculesmunisdu systèmeinfodivertissementMyLink ^® ouIntelliLink ^® ,voirle «MyLink/IntelliLinkFeaturesand FunctionsGuide»(Guidedes caractéristiquesetdesfonctions MyLink/IntelliLink)distinctpour obtenirdavantagede renseignements.

Ilestimportantdegarderlesyeux surlarouteetvotreespritàla conduitepouruneconduiteentoute sécurité. Lesystèmeinfoisirs possèdedescaractéristiques intégréesdestinéesàvousaideren désactivantcertainesfonctions

Systèmeinfodivertissement7-3

AVERTISSEMENT

pendantletrajet. Unefonction griséeestindisponiblependantque levéhiculesedéplace.

Touteslesfonctionssont disponibleslorsquelevéhiculeestà l'arrêt. Effectuerlesopérations suivantesavantderouler:

• Sefamiliariseravecle fonctionnementdusystème infoloisirs,lesboutonsdela façadeetlesboutonsdel'écran tactile.
• Réglerlesystèmeaudioen présélectionnantlesstations favorites, paramétrantlesonet réglantleshaut-parleurs.
• Paramétrervosnumérosde téléphoneàl'avanceafind'y accéderfacilementparsimple pressionouparunecommande vocale(pourlesvéhicules équipésdelafonctionde téléphone).

Quitterlaroutedesyeuxtrop longtempsoutropsouventen utilisantlesystèmedenavigation peutcauserunecollision, des blessures, voirdesdécès.

Concentrervotreattentionsurla conduiteetlimiterlescoupsd'œil àlacartedel'écrande navigation.Utiliserleguidage vocalautantquepossible.

Aperçudusystèmeinfoloisirs

Lesystèmeinfodivertissementest commandéenutilisantdesboutons delafaçadeetl'écrantactile.

Sereporteràladescriptiondes boutonsdecommanded'infoloisirs, danscechapitre.

7-4Systèmeinfodivertissement

A. VOL/(volume/enfonction/hors fonction) ⏻

B.◀(rechercheverslebas)

C.FAV(pagesfavorites1-6)

D.SOURCE

E. Boutons1à6

F.HOME(paged'accueil)

G. ←BACK(retour)

H.INFO(information)

I. MENU/SEL(menu/sélection)

Systèmeinfodivertissement7-5

Boutonsdecommande d'infoloisirs

Lesboutonsdelafaçadesont utiliséspourplacerlesfonctions principalesenutilisantlesystème d'infoloisirs.

VOL ⏻(volume/misesous tension):

1. Presserpourmettrelesystème en/horsfonction.
2. Fairetournerleboutonpour réglerlevolume.
   ▶/ll(lecture/pause):Appuyersur
   ▶/Ilpourcommencer,interrompreet reprendrelalecture.Sereporterà LecteurdeCDàlapage7-15,et MP3àlapage7-17pourplus d'information.

SOURCE: Appuyerpourchanger desourcesaudiotellesquelaradio AM-FM, XM™ (option) CDetAUX.

TONE(tonalité): Appuyerpour accéderàl'écrandemenudeson pourréglerlesbasses, les medium

etlesaigus.SereporteràRadio AM-FMàlapage7-8pourplus d'informations.

INFO(information): Appuyerpour basculeràtraversunécran d'informationsaudio.

CONFIG(configuration): Appuyer pour régler les fonctions deradio, d'écran, det téléphone, devéhicule et d'heure.

Domicile: Sereporteràla descriptiondelapaged'accueil danscechapitre.

MENU/SEL(menu/sélection): Tournerpourmettreunefonctionen évidence.Presserpouractivercette fonction.

(téléphone): VoirBluetooth (aperçu) à lapage 7-37ou Bluetooth (commandes d'infoloisirs) à lapage 7-39ou Bluetooth (reconnaissance vocale) à la page 7-44pourensavoirplus.

←→BACK(retour):Appuyerpour retourneràl'écranprécédentdans unmenu.

Siunepageestaccessible directementparunboutonde façadeouunboutondel'écrande lapaged'accueil,appuyersur BACK(retour)pourretournerau menuprécédent.

FAV(pagesfavorites1-6): Appuyerpourafficherlenumérode pageactuelleau-dessousdes boutonsdepré selection. Les émetteursmémoriséspourchaque listes'affichentsurlesboutonsde présélection contactiles dans lebas de l'écran. Lenumérodeslistes FAV (favoris) présélection nés peut être modifiédanslemenude configuration.

▶(rechercheverslehaut):

1. Appuyerpourrechercherlapiste suivante.
2. Maintenirenfoncépouravancer rapidementàtraversunepiste.

7-6Systèmeinfodivertissement

1. Relâcherleboutonpourrevenir àlavitessedelecture. Pour plus d'informations, voir Lecteurde CDàlapage 7-15etMP3àla page 7-17.
2. Pour AM, FMou XM (option), appuyer pour rechercher le prochain émetteur puissant.

(rechercheverslebas):

1. Appuyerpourrechercher jusqu'audébutdelapiste actuelleouprécédente. Silapisteaétéluependant moinsdecinqsecondes, le systèmerecherchelapiste précédente. Silalectureestde plusdecinqsecondes, lapiste actuellereprenddepuisledébut.

2. Maintenirenfoncépourreculer rapidementàtraversunepiste. Relâcherleboutonpour retourneràlavitessedelecture. SereporteràLecteurdeCDàla page7-15etMP3àla page7-17pourplus d'informations.

3. Pour AM, FMou XM (option), appuyer pour rechercher l'émetteur puissant précédent.

Boutonsdeprésélection(1-6): Lesboutonsdeprésélection numérotésdeunàsixpeuventêtre utiliséspoursélectionnerles émetteursmémorisésAM,FMet XM(option).

Appuyerpourréglerl'heure.

▲(éjection): Appuyerpouréjecter undisquedulecteurCD. Se reporteràLecteurdeCDàla page7-15.

Boutonsd'écrantactile

Lesboutonstactilesfigurentsur l'écranetsontmisensurbrillance lorsqu'unefonctionestdisponible. Certainsboutonstactilessontmis ensurbrillancelorsqu'ilssontactifs etgriséslorsqu'ilssontinactifs.

Paged'accueil

Lesystèmed'infoloisirsafficheune paged'accueilquipermetd'accéder àdenombreusesfonctionsde manièreaisée.

Retour:Àlapagedeuxdelapage d'accueil,appuyersurBackpour retourneràlapageundelapage d'accueil.Àlapageun,Backne fonctionnepas.

Home(domicile): Ennavigantà traverslesautresmenus, appuyer pourretourneràlapaged'accueilet lancerunefonctiondifférente.

FAV: Appuyerpourafficherune paged'émetteurfavoriAM, FMou XM(option).Maintenirlapression sur FAVpourdéfileràtraversles pagesfavorites.

Info(information): Appuyerpour basculeràtraversunécran d'informationsaudio.

Lemenudelapaged'accueil énumèrelesoptionsdeCustomize HomePage(personnaliserlapage

Systèmeinfodivertissement7-7

d'accueil)etRestoreHomePage Defaults(restaurerlapaged'accueil pardéfaut).

Parmitouteslesicônesdepage d'accueildisponible, jusqu'àhuit icônespeuventêtresélectionnées ettriéespourlepremierécrandela paged'accueil.

Caractéristiquesdelapage d'accueil

Diversesfonctionssontdésactivées lorsquelevéhiculesedéplace.

Appuyersurleboutond'écranNow Playing(lectureactuelle)pour afficherlapagedesourceactive. LessourcesdisponiblessontAM, FM,XM(option),CD,USB/iPod etAUX.

SereporteràRadioAM-FMàla page7-8,Radiosatelliteàla page7-12,LecteurdeCDàla page7-15etAppareilsauxiliairesà lapage7-19.

Appuyersurleboutond'écran Phone(téléphone)pourafficherla pageprincipaledetéléphone.Se

reporteràBluetooth(aperçu)àla page7-37ouBluetooth (commandesd'infoloisirs)àla page7-39ouBluetooth (reconnaissancevocale)àla page7-44.

Appuyersurleboutond'écran Configpourafficherlapage principaledeconfiguration. À partir decetécran, vous pouvez régler deuxfonctionstellesquel'heureet ladate, laradio, letéléphone, le véhiculeetl'affichage.

Appuyersurleboutond'écranTone (tonalité) pourafficherlapage principalausujetdelatonalité. Réglerlatonalitéetles haut-parleursenappuyantsurles

boutonsd'écranpourmodifierles niveauxsonoresdesaigus, des medium, desbasses, de l'équilibrageavant/arrièreetde l'équilibragegauche/droite. Se reporterà RadioAM-FMàla page 7-8.

Appuyersurleboutond'écranFM pourafficherlapageprincipaleFM etécouterl'émetteurFMactuelou récemmentsyntonisé. Sereporterà RadioAM-FMàlapage 7-8.

Appuyersurleboutond'écranAM pourafficherlapageprincipaleAM etécouterl'émetteurAMactuelou récemmentsyntonisé. Sereporterà RadioAM-FMàlapage 7-8.

Appuyersurleboutond'écranXM (option) pour afficher lapage principale X Metécouter lecanal XMactuelour récemmentsyntonisé. Sereporter à Radio AM-FMàla page 7-8 et Radiosatellite à la page 7-12.

7-8Systèmeinfodivertissement

Appuyersurleboutond'écranCD pourafficherlapageprincipaleCD etécouterlapistedeCDactuelou récemmentsélectionné. Sereporter à Lecteurde CDàlapage7-15.

Appuyersurleboutond'écranUSB pourafficherlapageprincipaleUSB etécouterlapistectueleou récemmentsélectionnée.Se reporteràAppareilsauxiliairesàla page7-19.

Appuyersurleboutond'écranAUX pouraccéderàunappareilauxiliaire connecté. Sereporterà Appareils auxiliairesàlapage7-19.

Langues

Levéhiculeacceptel'anglais, le français du Canada et l'espagnol. Lalanguepardéfautestl'anglais.

Pourmodifierlalangued'affichage, sereporteràPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-37pourplus d'informations.

Conversiondesunités anglaisesetmétriques

Pourmodifierlesunitésd'affichage entrelesunitésanglaiseset métriques, sereporterà Centralisateurinformatiquedebord (CIB) à lapage 5-24 pour plus d'informations.

Nettoyagedel'affichage

Avis:L'utilisationdeproduitsde nettoyageabrasifspourle nettoyagedessurfacesvitrées risquederayerleverre.Utiliser uniquementunlingedouxetne vaporiseraucunproduitde nettoyagedirectementsurle systèmeaurisqued'enaffecter lesorganesmécaniques.

Nepasessuyerlepanneauau moyend'unchiffonrugueux,ni utiliserdeliquidevolatiltelquedu diluantdepeinture,aurisquede rayerlasurfaceetd'effacerles caractèresdesboutons.

Radio

AutoradioAM-FM

Fonctionnementdelaradio

Pourlesvéhiculesmunisdu systèmeinfodivertissementMyLink ouIntelliLink,voirle«MyLink/IntelliLinkFeaturesandFunctions Guide»(Guidedescaractéristiques etdesfonctionsMyLink/IntelliLink) distinctpourobtenirdavantagede renseignements.

SourceAudio

1. Appuyerpourmettrelaradioen/horsfonction.
2. Fairetournerpouraugmenterou diminuerlevolumedelasource active (c'est-à-direlasource audioactuelle, leguidagevocal denavigationactiveoules messagesdecirculation).

Systèmeinfodivertissement7-9

Lescommandesauvolantpeuvent égalementêtreutiliséespour ajusterlevolume. Sereporterà «Commandesaudioauvolant» dansleguidedupropriétairedu véhiculepourdeplusamples informations.

Pouraccéderàlapageprincipale deradio,appuyersurlebouton SOURCEdelafaçade,lebouton d'écranNowPlaying(lecture actuelle)oul'undesboutons d'écranaudiodelapaged'accueil.

Àlapageaudioprincipale, appuyer demaniérerépétitivesurlebouton Sourcepourafficheretsélectionner parmilessourcesdisponibles: AM, FMetXM(option), CD, USB/iPod etAUX.

Menusdusystème infodivertissement

Paramétragesdetonalité

Pouraccéderauxparamétragesde tonalité, appuyersurleboutonTone (tonalité)delapaged'accueiletle boutonTONE(tonalité)dela façade.

Utiliserlesparamétragesdetonalité pourréglerlesfonctionssuivantes:

• Réglagedelatonalité
• Réglagedeshaut-parleurs

Réglagedelatonalité

Pourréglerlatonalité:

• Aigus:appuyersur+ou-pour changerdeniveau.
• Medium:appuyersur+ou-pourmodifierleniveau.
- Basses:appuyersur+ou-pour modifierleniveau.

Réglagedeshaut-parleurs

Pourréglerl'équilibregauche/droite deshaut-parleurs:

- Appuyersurlaflècheducôté gauchedubaspouraugmenter lesondeshaut-parleursducôté gaucheousurlaflècheducôté droitdubaspouraugmenterle sondeshaut-parleursducôté droit. Lapositionmédiane équilibrelesonentreles haut-parleursdegaucheetde droite.

Pourréglerl'équilibredes haut-parleursavant/arrière:

- Appuyersurlaflècheversle hautpourobtenirplusdeson deshaut-parleursavantetsurla flècheverslebaspourplusde sonprovenantdeshaut-parleurs arrière. Lapositionmédiane équilibrelesonentreles haut-parleursavantetarrière.

7-10Systèmeinfodivertissement

Réglagesd'égalisation

LesparamétragesEQ(égalisation) sont sélectionnésàtraverslemenu detonalité.Appuyersurlesflèches descôtésgauchesetdroitpour sélectionnerlesoptionsEQ.Les choixpossiblessont:Pop,Rock, Jazz,Classiqueetparole.

Recherched'unestation

Poursélectionnerlabande, se reporteràladescriptiondela sourceaudio, plushautdansce chapitre.

FairetournerleboutonMENU/SEL pourtrouverunémetteurradio. Poursélectionnerunémetteur présélectionné,toucherlebouton FAVetchoisirunestationde présélection.

Recherched'unestation

Appuyersur |◀ ou▶| pour rechercherunémetteur.

AM

1. Appuyersurleboutond'écran AMdelapaged'accueilou sélectionnerAMdumenu contextueldesourcepour afficherlapageprincipaleAM.

2.Àl'écranAM,appuyersurle boutond'écranmenupour afficherlesémetteursAM.

1. Appuyerpoursélectionner l'optiondésirée. Pourmettre à jourlalistedesémetteurs, toucherRefresh(rafraîchir).

FM

1. Appuyersurleboutond'écran FMdelapaged'accueilou sélectionnerFMaumenu contextueldesourcepour afficherlapageprincipaleFM.

2.Àl'écranFM,appuyersurle boutond'écranmenupour afficherlesémetteursFM.

1. Appuyerpoursélectionner l'optiondésirée. Pourmettre à jourlalistedesémetteurs, toucherRefresh(rafraîchir).

XM(option)

1. Appuyersurleboutond'écran XMdelapaged'accueilou sélectionnerXMaumenu contextueldesourcepour afficherlapageprincipaleXM.

2.Àl'écranXM, appuyersurle boutond'écranmenupour afficherlescatégoriesXM.

1. Toucherunecatégoriedésirée puisfairetournerlebouton TUNE/MENU(syntonisation/menu) pourfairedéfilerlaliste desémetteurs.

Changementdesource

Pourchangerdessourcesaudioà partirdel'unedespagesaudio principales(AM,FM,XM,CD,USB/iPodouAUX),appuyersurle boutonSOURCEdelafaçadeou surleboutond'écranSourcepour afficherunmenucontextueldes

Systèmeinfodivertissement7-11

sourcesaudiodisponibles. Tapoter ouappuyersurlebouton SOURCE delafaçadedemaniérerépétitive pourmodifierlasourcedésirée.

Enregistrementdes présélectionsdesstationsde radio

Ilexistedesmanièresd'enregistrer lesprésélections.

Jusqu'à36émetteurs présélectionnéspeuventêtre enregistrés, AM, FMetXM(option) quipeuventêtremélangés.

1. Depuislapageprincipale AM, FMouXM, maintenirenfoncé l'undesboutonsd'écrande présélectionplacésdanslebas del'écran. Aprèsquelques secondes, unbipretentitetla nouvelleinformatione présélections'affichesurle boutond'écran.

2. Maintenirenfoncéunboutonde présélectionpourenregistrer l'émetteuractifactuellement. Aprèsquelquessecondes, un

bipretentitetlanouvelle informationdeprésélection s'affichesurunpetitécran contextueldansunepetite fenêtrecontextuelledansle basdel'écran.

1. Répétercesétapespour chacunedesprésélections.

Pourmodifierlenombredespages présélectionnées, sereporteràla descriptiondesprésélections multibandesuiviepardavantage d'informations.

Rappeld'unémetteur présélectionné

Pourrappelerunestation présélectionnéed'unepageFAV, agircommesuit:

- AppuyersurleboutonFAV (favoris)delafaçadepour afficherunefenêtrecontextuelle FAV(favoris). Sélectionnerla présélectiondésiréedansla fenêtrecontextuelle.

• Appuyersurleboutond'écran FAV(favoris)àlabarre supérieurepourafficherla fenêtrecontextuellede présélectionquis'affichedansle basdelapage.Appuyersurun desboutonsd'écrande présélectionpourallerà l'émetteurprésélectionné.
• ÀlapageprincipaleAM,FMou XM(option),appuyersurl'un desboutonsd'écrande présélectionpourallerà l'émetteurprésélectionné.

Présélectionsmultibandes

Chaquepagepeutenregistrersix émetteursprésélectionnés. Les présélectionsdansunpagepeuvent provenirdebandesderadio différentes.

Pourfairedéfilerlespages, appuyer surlebouton FAV(favoris) placésur lafaçadeousurleboutond'écran FAV(favoris) delabarresupérieure.

7-12Systèmeinfodivertissement

Lenumérodepageactuels'affiche au-dessusdesboutonsde présélection.Lesémetteurs enregistréspourchaquepageFAV (favoris)s'affichentsurleboutonde présélectiondubasdel'écran.Le nombredepageFAV(favoris) affichépeutêtremodifiédansles paramétragesderadio,aumenu Configuration.

Autoradiosatellite

Pourlesvéhiculesmunisdu systèmeinfodivertissementMyLink ouIntelliLink,voirle«MyLink/IntelliLinkFeaturesandFunctions Guide»(Guidedescaractéristiques etdesfonctionsMyLink/IntelliLink) distinctpourobtenirdavantagede renseignements.

Lesvéhiculesdotésd'unrécepteur radiosatelliteXM™ etd'un abonnementradiosatelliteXM validepeuventrecevoirles programmesXM.

Servicederadiopar satelliteXM

XMestunservicederadiodiffusion parsatellitecouvrantles48États contigusdesÉtats-Uniset 10provincescanadiennes.Les radiossatellitesXMproposent,avec unsondequaliténumérique,un vasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures publicitaires,etce,d'unecôteà l'autre.Sil'abonnementdoitêtre renouvelé,laradioaffiche«No SubscriptionPleaseRenewon channelXM1»(pasd'abonnement, veuillezrenouvelersurlecanal XM1).Desfraisdeservicesont requispourlaréceptiondes servicesXM.Pourplus d'informations,contacterXMviale siteWebwww.xmradio.comou appelerle1-800-929-2100aux États-UnisetvialesiteWeb www.xmradio.caouappelerle 1-877-438-9677auCanada.

CatégoriesXM

LesémetteursXMsontorganisés encatégories.

Pourpersonnaliserlescatégories XMutiliséesetaffichéesdansle système,voirplusloin«Ajoutou suppressiondecatégoriesXM».

Ajoutouenlèvementde catégories

1. Depuislapaged'accueil, appuyersurleboutond'écran Config(configuration)ousurle boutonCONFIGdelaplaque frontale.
2. SélectionnerRadioSettings (paramétragesdelaradio) dans Ia listedumenuConfig (configuration).
3. Sélectionner Add/Remove XM Categories (ajouter/retirer des catégories XM).
4. Depuis l'écran Add/Remove XM Categories (ajouter/retirer des catégories XM), sélectionner ou désélectionner unecatégorie à

Systèmeinfodivertissement7-13

utiliserenmodeXM.Unecoche indiquequelacatégorieest sélectionnée.

MiseenmarcheouarrêtdeXM AlbumArt

1. Depuislapaged'accueil, appuyersurleboutond'écran Config(configuration)ousurle boutonCONFIGdelaplaque frontale.
2. Sélectionner Radio Settings (paramétragesdelaradio) danslalistedumenu Config (configuration).
3. Sélectionner XMAlbumArtpour mettreenmarcheouarrêterla fonction.

MessagesXM

explicite):, Cescanauxoutout autrecanal, peuventêtrebloqués surdemandeencomposantle 1-800-929-2100auxÉtats-Unisetle 1-877-438-9677auCanada.

MiseàjourXM:Lecodede chiffrementdevotrerécepteurest encoursdemiseàjouretvous n'avezpasàintervenir.Cette opérationnedurepasplusde 30secondes.

LoadingXM(chargementXM): Lesdonnéesaudioettextesonten coursd'acquisitionetdetraitement parvotresystèmeaudio. Vous n'avezpasàintervenir.Cemessage disparaîtrasouspeu.

Canalhorsservice:Cettestation n'estpasactuellementenservice. Vousdevezensyntoniserunautre.

ChannelUnauth(Canalnon autorisé): Cecanalestbloquéou nepeutêtrereçudans votre abonnementXM.

Canalnondisponible: Cecanal assignéprécédemmentn'estplus utilisé. Rechercherunautre émetteur.

Aucuneinformationsurl'artiste: Lesystèmefonctionne correctement.Aucuneinformation surl'artisten'estdisponibleàce momentsurcecanal.

Aucuneinformationsurletitre: Lesystèmefonctionne correctement.Aucuneinformation surletitredelachansonn'est disponibleàcemomentsurce canal.

AucuneinfoCAT.: Lesystème fonctionnecorrectement. Aucune informationsurlacatégorien'est disponible àcemomentsurce canal.

Nolinformation(Aucune information):Lesystème fonctionnecorrectement.Aucun texteoumessaged'information n'estdisponibleàcemomentsurce canal.

NoSubscriptionPleaseRenew (aucunabonnement, veuillez renouveler): L'abonnementàXM doitêtreréactivé. ContacterXMà www.xmradio.comouau

7-14Systèmeinfodivertissement

1-800-929-2100auxÉtats-Unisetà www.xmradio.caouau 1-877-438-9677auCanada.

PasdesignXM: Lesystème fonctionnecorrectement mais le signalXM peut être bloqué à cet emplacement. Lesignal devrait revenirlors que levéhicule est déplacédans un lieu ouvert.

CATNotFound(Catégorie introuvable):Lesystème fonctionnecorrectement.Aucun canaln'estdisponiblepourla catégoriesélectionnée.

IdentificationderadioXM:Sila station0estsyntonisée,ce messageapparaîtenalternance aveclecoded'identificationà 8chiffresdelaradioXM.Cecode estnécessairepouractiverle système.

Nonconnu:Sivousrecevezce messagealorsquevousavez syntonisélastation0,lerécepteura unproblème.Consultervotre concessionnaire.

Vérifierantenne: Sicemessage nes'effacepasrapidement, votre récepteurestpeut-êtredéfectueux. Consultervotreconcessionnaire.

XMNotAvailable(XMnon disponible):Sicemessagene s'effacepasrapidement, votre récepteurestpeut-êtredéfectueux. Consultervotreconcessionnaire.

RadioReception (Réceptionradio)

Desinterférencesdefréquenceet desparasiteslorsdelaréception normaledelaradiopeuventse produiresidesélémentstelsque deschargeursdetéléphones cellulaires,desaccessoiresde confortpourlevéhiculeetdes dispositifsélectroniquesexternes sontbranchésàlapriseélectrique pouraccessoires.Encas d'interférenceoudeparasites, débrancherledispositifencausede lapriseélectriquepouraccessoire.

FM

LessignauxFMn'ontqu'uneportée d'environ16à65km(10à40mi). Bienquelaradiosoitdotéede circuitsélectroniquesdestinésà réduireautomatiquementles interférences, desparasitespeuvent seproduire, particulièrementaux abordsdegrandsbâtimentsoude collines, entraînantunefluctuation duson.

AM

Laportéedelaplupartdes émetteursAMestsupérieureàcelle desstationsFM, particulièrementla nuit. Cependant, cetteportéeplus importantepeutcauserdes interférencesentrelesémetteurs. Lestempêtesetleslignes électriquespeuventaussicréerdes parasitesnéfastesàlaréceptionde laradio. Danscecas, tenterde réduireleniveaudesaigus.

Systèmeinfodivertissement7-15

Servicederadiopar satelliteXM™

LeservicederadioparsatelliteXM vousoffreuneréceptionradio numériqued'unocéanàl'autredans les48étatscontigusdesÉtats-Unis etauCanada.Toutcommepourles stationsFM,lesgrandsédificeset lecollinespeuventinterféreravec lessignauxradioparsatellite, atténuantainsilaréceptionà certainsmoments.Parailleurs,le faitdevoyageroudesetrouver sousdesfeuillagesépais,des ponts,desgaragesoudestunnels peutentraînerunepertedusignal XMpendantunecertaindurée.

Téléphonecellulaire

Letéléphonecellulairepeutcauser desinterférencesaveclaradio.

Antennemulti-bande

L'antennemultibandeestplacéesur letoitduvéhicule. L'antenneest utiliséepourlaradioAM/FM, OnStar, lesystèmedeserviceradio satelliteXMetlesystèmede positionnementglobal(GPS)sile véhiculeestéquipédeces systèmes. Il fautéviterd'obstruer l'antennepourconserverlaqualité delaréception.

Lecteursaudio

Lecteurdedisques compacts

Pourlesvéhiculesmunisdu systèmeinfodivertissementMyLink ouIntelliLink,voirle«MyLink/IntelliLinkFeaturesandFunctions Guide»(Guidedescaractéristiques etdesfonctionsMyLink/IntelliLink) distinctpourobtenirdavantagede renseignements.

Lelecteurpeutêtreutilisépourles CDetlesfichiersaudioMP3.

Contactmis, introduireundisque danslafente, étiquetteverslehaut. Lelecteurprendledisqueet entamelalecture. Lesystèmede navigationrestedisponiblependant lalectured'undisque.

Lesystèmepeutlire:

• LaplupartdesCDaudio
- CD-R
- CD-RW

7-16Systèmeinfodivertissement

- formatsMP3ouWMAnon protégés

Lorsdelalectured'undisque enregistrablecompatible, laqualité dusonpeutêtrealtéréeparla qualitédudisque, laméthode d'enregistrement, laqualitédela musiqueenregistréeetlamanière dontledisqueaétémanipulé.

Dessautsdelectureaccrus peuventseproduire,onpeut éprouverdesdifficultésàenregistrer lespistesetàtrouverdespistes et/ouàchargerouàéjecterle disque.Sitelestlecas,vérifiersile disquen'estpasendommagéou essayerundisqueréputéen bonétat.

Pouréviterd'endommagerlelecteur deCD:

• Nepasutiliserdedisquesrayés ouendommagés.

• Nepascollerd'étiquettessurles disques; celles-cipeuventse coincerdanslelecteur.
  • Insérerunseuldisqueàlafois.

• Maintenirlafentedechargement exemptedébris, decorps étrangersetdeliquides.
  • Utiliserunmarqueurpourécrire surledessusdudisque.

Chargementetéjectiondes disques

Pourchargerundisque:

1. Mettrelecontactduvéhicule.

2. Insérerundisquedanslafente, étiquetteverslehaut. Lelecteur lerétracte. Siledisqueest endommagéoumalchargé, il estéjecté.

Lalecturedudisquedébute automatiquementlorsquecelui-ci estchargé.

Appuyer ▲pouréjecterundisque dulecteurdeCD.Siledisquen'est pasretirédansuncourtlapsde temps,ilestautomatiquement rétractédanslelecteur.

Lectured'unCDaudio

1. Appuyersurleboutond'écran CDdelapaged'accueilou sélectionnerCDdepuisla fenêtrecontextuellesourcepour afficherlapageprincipaleCD.

2. Àpartirdel'écranCD, appuyer surleboutond'écranMenupour afficherlesoptionsdemenu.

3. Appuyerpoursélectionner l'optiondésirée.

ÀlapageprincipaleCD, unnuméro depistes'afficheaudébutde chaquepiste. Lenomdela chanson, del'artisteetdel'album s'affichents'ilssontdisponibles.

Utiliserlescommandessuivantes pourlireledisque:

▶/ll(lecture/pause):Pourdébuter, mettreenpauseoureprendrela lecture.

Systèmeinfodivertissement7-17

SEEK(recherchervers lebas):

• Appuyerpourrechercher jusqu'audébutdelapiste actuelleouprécédente. Silapisteaétéluependant moinsdecinqsecondes,le systèmerecherchelapiste précédente. Silalectureestde plusdecinqsecondes,lapiste actuellereprenddepuisledébut.
• Appuyeretmaintenirpour reculerrapidementdanslapiste. Relâcherleboutonpourrevenir àlavitessedelecture. Letemps écoulés'affiche.

▶SEEK(rechercher)(rechercher verslehaut):

• Appuyerpourrechercherlapiste suivante.
• Appuyeretmaintenirpour avancerrapidementdans lapiste. Relâcherleboutonpour reveniràlavitessedelecture. Letempsécoulés'affiche.

MENU/SEL(menu/sélection):

Fairetournerlacommandeversla droiteoulagauchepour sélectionnerlapistesuivanteou précédente. Appuyersurcebouton poursélectionnerlemenu. Siunepisteestsélectionnéedans laliste, lesystèmelitlapisteet retourneàl'écranCD.

Messagesd'erreur

Si«DiscError»(erreurdudisque) s'afficheet/ouqueledisqueest éjecté, cepeutêtrepourl'unedes raisonssuivantes:

• Leformatdudisqueestnon valideouinconnu.
- Ledisqueestbrûlant.Essayerà nouveauxlorsquelatempérature revientàlanormale.
- Larouteesttropmauvaise. Essayerànouveaulorsquela routeestmeilleure.
• Ledisqueestsale, rayé, mouillé ouinséréal'envers.

• Letauxd'humiditédel'airest trèsélevé. Réessayerplustard.
- Unproblèmes'estproduitlors delagravuredudisque.
• L'étiquette peut être coïncée dans lelecteur CD.

SileCDn'estpaslucorrectement pour toute autreraison, essayer un disqueque vous avez treenbon étatdefonctionnement.

Sil'erreursepoursuit, s'adresserà votreconcessionnaire.

MP3

Lectured'unCDMP3

Pourlesvéhiculesmunisdu systèmeinfodivertissementMyLink ouIntelliLink,voirle«MyLink/IntelliLinkFeaturesandFunctions Guide»(Guidedescaractéristiques etdesfonctionsMyLink/IntelliLink) distinctpourobtenirdavantagede renseignements.

7-18Systèmeinfodivertissement

PourlireunCDMP3, suivreles mêmesinstructionsqu'àlarubrique «Lectured'unCDAudio».

Lesdirectivesci-dessousdoivent êtresuivieslorsdelacréationd'un disqueMP3, autrementleCD pourraitnepasêtrelu:

• Tauxd'échantillonnage: 16kHz, 22,05kHz, 24kHz, 32kHz, 44.1kHz, 48kHz.
- Débitbinairesupporté:8,16,24,32,40,48,56,64,80,96,112,128,144,160,192,224,256et320kbps.
- Nombresmaximaldedossiers: huitdossiersavec255fichiers pardossier.
• Maximumde1000fichierssurle disque.
- Lesfichierspeuventêtre enregistréssurunCD-Rou CD-RWd'unecapacité maximalede700Mo.

- Lesinformationssurl'artiste/album/tiresdechanson/genre nécessitentunbalayagecomplet dudisqueavantquele navigateurdemusique fonctionneaveccesmenus.

MenuMusiqueMP3

Appuyersurleboutond'écranMenu quandcettesourceestactivepour accéderaumenu.

Appuyersurl'undesboutons suivantsdumenuMP3:

Lecturealéatoiredeschansons: Appuyerpourlirelespistesde manièrealéatoire.Appuyerà nouevaupourarrêterlalecture aléatoire.

Listesdelecture: Appuyerpour voirleslistesd'écoutemémorisées surledisque. Sélectionneruneliste d'écoute pour voirlalistedetoutes leschansonsdelalisted'écoute. Il peutyavoirundélaiavant l'affichagedelaliste. Sélectionner unechansondanslalistepouren commencerlalecture.

Artistes: Appuyerpourvoirles listesd'artistesmémoriséessurle disque. Sélectionnerunnomdela listed'artistespourvoirunelistede toutesleschansonsdel'artiste. Ilpeutyavoirundélaiavant l'affichagedelaliste. Sélectionner unechansondanslalistepouren commencerlalecture.

Albums: Appuyerpourvoirles albumsdudisque. Sélectionnerun albumpourvoirl listedetoutes les chansons decetalbum. Il peuty avoirundé laiavantl'affichagedela liste. Sélectionnerunechanson danslalistepourencommencerla lecture.

Titresdechansons: Appuyerpour afficherunelistedetoutesles chansonsdudisque. Leschansons sontaffichéestellesqu'ellesontété enregistréessurledisque. Undélai peuts'écouleravantl'affichagedela liste. Pourcommencerlalecture, sélectionnerunechansondansla liste.

Systèmeinfodivertissement7-19

Genres: Appuyerpourvoirles genres. Sélectionnerungenrepour voirlalistedetoutesleschansons decegenre. Sélectionnerune chansondanslalistepouren commencerlalecture.

Folders(dossiers): Appuyerpour ouvrirunelistedesdossiersafin d'accéderauxfichiersdela structurededossiers.

Répertoireracine

Lerépertoireracineesttraité commeundossier.Lesystème accèded'abordauxfichiersfigurant danslerépertoireracineavantceux figurantdanslesdossiersdu répertoireracine.

Dossiersvides

Siunrépertoireracineouundossier estvideounecontientquedes dossiers, lelecteurpasseau dossiersuivantdelastructurede fichierscontenantundisqueaudio compressé. Le(s)dossier(s)vide(s) n'estpas/nesontpasaffiché(s) ou numéroté'(s).

Absencedossier

LorsqueleCDnecontientquedes fichiersaudiocompresséssans aucundossieroulisted'écoute, touslesfichiersfigurentsousle répertoireracine.

Systèmedefichiersetnoms

Lestitres, artistes, albumsetgenres deschansonssontreprisde l'étiquette ID3 defichierets sont affichés uniquement s'ilsexistent dans l'étiquette. Siuntitre de chansonest absent dans l'étiquette ID3, laradioaffichelenomdu fichiercommenomdedisque.

Listesd'écoutepréprogrammées

Laradioreconnaîtleslistes d'écoutepréprogrammées, sans pouvoirlesmodifier. Ceslistessont traitéescommedesdossiers spéciauxcontenantdesfichiers audiocompressés.

Dispositifsauxiliaires

Pourlesvéhiculesmunisdu systèmeinfodivertissementMyLink ouIntelliLink,voirle«MyLink/IntelliLinkFeaturesandFunctions Guide»(Guidedescaractéristiques etdesfonctionsMyLink/IntelliLink) distinctpourobtenirdavantagede renseignements.

Cevéhiculeestdotéd'uneprise d'entréeauxiliairedanslaconsole centrale. Lessourcesaudio auxiliairespouvantêtreraccordées sont:

• Ordinateurportable
• LecteurMP3
• Lecteuràbande

7-20Systèmeinfodivertissement

L'entréeauxiliairesetrouvedansla consolecentrale.

Cetteprisen'estpasunesortie audio. Nepasbrancheruncasque danslaprised'entréeauxiliaire. Il est conseilléaux conducteurs de configurert tout appareilauxiliaire lorsquelevéhiculeesten position destationnement(P).

Connectoruncâblede3,5mm (1/8po)entrel'appareilauxiliaireet laprised'entrée.Lorsquel'appareil estconnecté,lesystémecommence

automatiquementàlirelecontenu audiodel'appareiletleretransmet parleshaut-parleursduvéhicule.

Siunappareilauxiliaireadéjàété connectémaissiunesource différenteestactiveactuellement, appuyersurleboutond'écranNow Playing(lecturemaintenant)àla paged'accueil, puisappuyersur Sourcedemaniérerépétitivepour fairedéfilerlesécransdesource audiodisponibles, jusqu'àla sélectionde l'écrandesourceAUX.

Lalectured'unappareilaudio connectéàlaprised'entrée auxiliairede3,5mmpeutêtre commandéeuniquement sur l'appareil.

Lectureàpartird'unecléUSB

UnecléUSBouundispositif MicrosoftTransferProtocol(MTP) peutêtreconnectéauportUSB.

LeportUSBsetrouvedansla consolecentrale.

L'icôneUSBs'affichelorsqu'un périphériqueUSBestconnecté.

LecteurUSBMP3etpilotesUSB

• LeslecteursUSBMP3et lespilotesUSBconnectés doiventssatisfaireàlanorme USBMassStorageClass (USBMSC).
• SeulsleslecteursUSBMP3et lespilotesUSBavecunetaille desecteurde512octetsetun clusterdetailleégaleou inférieureà32kbdansle systèmedefichierFAT32sont compatibles.
• Lespilotesdedisquedurne sontpasacceptés.
• Lesrestrictionssuivantes s'appliquentauxdonnées enregistréessurunlecteurUSB MP3ouunecléUSB:
  -Profondeurdestructure dedossiermaximum: 11niveaux.
  -Nombremaximumdefichiers MP3/WMAquipeuventêtre affichés:1000.

Systèmeinfodivertissement7-21

• LesfichiersWMAavecgestion desdroitsnumériques(DRM) provenantdesfournisseursde musiqueenlignenepeuvent étrelus.LesfichiersWMA peuvent uniquementétrelusen sécurités'ilsontétécréésavec WindowsMediaPlayerversion8 ouultérieure.
  -Lesextensionspossiblesde listed'écouteont:.m3u,.pls.
  -Lesentréesdelisted'écoute doiventseprésentsousla formedecheminsrelatifs.
  -L'attributdesystèmepourles dossiers/fichiersqui contiennentdesdonnées audionedoitpasêtre paramétré.

PourlireunecléUSB,agircommesuit:

• Connecterlepériphérique USB etlalecturedébute.
• Appuyersurleboutond'écran NowPlaying(liremaintenant)à lapaged'accueil.Ensuite,

appuyersurleboutonSOURCE delafaçadedemanière répétitivepourfairedéfilertous lesécransdesourceaudio disponible, jusqu'àlasélection del'écransourceUSB.

LorsquelasourceUSBestactive, lescommandessuivantes permettentd'utiliserles fonctionsUSB:

▶/ll(lecture/pause):Appuyerpour débuter,mettreenpauseou reprendrelalecturedelasource actuelle.

SEEK(recherchervers lebas):

1. Appuyerpourrechercher jusqu'audébutdelapiste actuelleouprécédente. Silapisteaétéluependant moinsdecinqsecondes, le systèmelitlapisteprécédente. Silalectureestdeplusdecinqsecondes, lapisteeactuelle reprend.

2. Maintenirenfoncépourreculer rapidementàtravers l'enregistrement.

3. Relâcherpourretourneràla vitessedelecture. Letemps écoulés'affiche.

▶|SEEK(rechercher)(rechercher verslehaut):

1. Appuyerpourrechercherlapiste suivante.
2. Appuyeretmaintenirpour avancerrapidement dans la lecture. Relâcherpourevenir à lavitessedelecture. Letemps écoulés'affiche.

MenuUSB

Appuyersurl'undesboutons suivantsdumenuUSB:

Lecturealéatoiredeschansons: Appuyerpourlirelespistesde manièrealéatoire. Appuyerà nouveaupourarrêterlalecture aléatoire.

7-22Systèmeinfodivertissement

Listesdelecture: Appuyerpour voirleslistesd'écoute mémorisées surlaclé USB. Sélectionnerune listed'écoute pourvoirlalistede toutes leschansonsdelaliste d'écoute. Il peuty avoir undélai avant l'affichagedelaliste. Sélectionneruchanson dans la listepourencommencerlalecture.

Artistes: Appuyerpourvoirliste desartistesenregistréssurlaclé USB. Sélectionnerunnomd'artiste pourvoirl listedetouslesalbums decetartiste. Undélaipeut s'écouleravantl'affichagedela liste. Poursélectionnerune chanson, toucherAllSongs(toutes leschansons) puissélectionnerune chansonoutoucherunalbumet sélectionnerunechansondansla listepourencommencerlalecture.

Albums: Appuyerpourvoirles albumsdelaclé USB. Sélectionner unalbumpourvoirlalistedetoutes leschansonsdecetalbum. Il peut s'écoulerundélaiavantl'affichage delaliste. Sélectionner une chansonpourencommencerla lecture.

Titresdechansons: Appuyerpour afficherunelistedetoutesles chansonsdelacléUSB. Les chansonssontaffichéestelles qu'ellesontétéenregistréessurle disque. Undélaipeuts'écouler avantl'affichagedelaliste. Pour commencerlalecture, sélectionner unechansondanslaliste.

Genres: Appuyerpourvoirles genressurlaclé USB. Sélectionner ungenrepourvoirl listedetoutes leschansonsdecegenre. Sélectionnerunechansondansla listepourencommencerlalecture.

Folders(dossiers): Appuyerpour ouvrirunelistedesdossiersafin d'accéderauxfichiersdela structurededossiers.

Systèmedefichiersetnoms

Lestitres, artistes, albumsetgenres deschansonssontreprisde l'étiquette ID3 defichierets sont affichés uniquement s'ilsexistent dans l'étiquette. Siuntitre de chansonestabsent dans l'étiquette ID3, laradioaffichelenomdu fichiercommenomdedisque.

Lectureàpartird'uniPod ®

Cedispositifsupportlesmodèles d'iPodsuivants:

• iPodnano(1ère,2nde,3èmeet 4èmegénération)
• iPodavecvidéo (génération5.0et5.5).Lavidéo n'estpasmontrée.Seulleson estcompatible.
• iPodclassique (6èmegénération)
• iPodtouch(1èreet 2ndegénération)

Systèmeinfodivertissement7-23

Lesproblèmesd'utilisation de fonctionnement peuventse présenterdanslessituations suivantes:

• EnconnectantuniPodsur lequeluneversionplusrécente dulogicielestinstalléequecelle dusystèmeinfoloisirs.
• EnconnectantuniPodsur lequellelogicield'autres fournisseursestinstallé.

PourconnecteretcontrôleruniPod, connecteruneextrémitéducâble USBstandarddel'iPodau connecteurdelastationd'accueil del'iPod. Connectorl'autre extrémitéauportUSBdelaconsole centrale.

Lecontenumusicaldel'iPod s'affichesurl'écrandelaradioetla lecturedébutevialesystèmeaudio duvéhicule.

Labatteriedel'iPodserecharge uniquementlorsquelevéhiculeest enfonction. Lorsquelevéhiculeest horsfonctionpendantqu'uniPod

estconnectéenutilisantlecâble USBdel'iPod,lachargedela batteriedel'iPodestinterrompueet celui-cisecoupeautomatiquement.

Sil'iPodestd'unmodèlenon supporté, onpeuttoujours l'écouter danslevéhiculeenleconnectant à laprised'entréeauxiliaire à l'aide d'uncâblestéréostandardde 3,5mm (1/8depouce).

Lecturealéatoiredeschansons:

Appuyerpourlirelespistesde manièrealéatoire.Appuyerà nouveauxpourarrêterlalecture aléatoire.

Appuyersurl'undesboutons suivantsdanslemenuiPod:

Listesd'écoute:

1. Appuyerpourafficherleslistes d'écouteenregistréessurl'iPod.

2. Sélectionnerunnomdeliste d'écoute pourvoir unelistede toutes les chansonsqu'elle contient.

3. Sélectionnerlachansondésirée danslalistepourencommencer lalecture.

Artistes:

1. Appuyerpourafficherlesartistes enregistréssurl'iPod.
2. Sélectionnerunnomd'artiste pourvoirunelistedetoutesles chansonsdecetartiste.
3. Sélectionnerlachansondésirée danslalistepourencommencer lalecture.

Albums:

1. Appuyerpourafficherlesalbums enregistréessurl'iPod.
2. Sélectionnerunnomd'album pourvoirunelistedetoutesles chansonsdel'albumou sélectionnerAllSongs(toutes leschansons)pourvoirtoutes leschansonsparartiste.
3. Sélectionnerlachansondésirée danslalistepourencommencer lalecture.

7-24Systèmeinfodivertissement

Titresdechansons:

1. Appuyerpourvoirunelistede toutesleschansonsenregistrées surl'iPod.
2. Sélectionnerlachansondésirée danslalistepourencommencer lalecture.

Genres:

1. Appuyerpourvoirlesgenres enregistréssurl'iPod.
2. Sélectionnerunnomdegenre pourvoirunelistedesartistes decegenre.
3. Sélectionnerunartistepourvoir lesalbumsouAllSongs(toutes leschansons)pourvoirtoutes leschansonsdecegenre.
4. Sélectionnerl'albumpouren afficherlachanson.
5. Sélectionnerlachansondésirée danslalistepourencommencer lalecture.

Podcasts:

1. Appuyerpourvoirlespodcasts enregistréssurl'iPod.
2. Sélectionnerunnomdepodcast pourlirelepodcastdésiré.

Compositeurs:

1. Appuyerpourvoirles compositeursenregistréssur l'iPod.
2. Sélectionnerunnomde compositeurpourvoiruneliste detoutesleschansonsdece compositeur.
3. Sélectionnerlachansondésirée danslalistepourencommencer lalecture.

Livresaudio:

1. Appuyerpourvoirleslivres audioenregistréssurl'iPod.
2. Sélectionnerunnomdelivre audiopourvoirunelistedetous leslivresaudio.
3. Sélectionnerlelivreaudiodésiré danslalistepourencommencer lalecture.

Lectureàpartird'uniPhone ^®

Cedispositifestcompatibleavecle modèled'iPhonesuivant:

- iPhone(3G-3GS)

Pourutiliserl'iPhone, suivreles mêmesinstructionsquecelles donnéesplushautpourl'utilisation d'uniPod.

Systèmeinfodivertissement7-25

Infoloisirsdesiège arrière

Systèmede divertissement arrière(RSE)

Levéhiculepeutêtreéquipéd'un centrededivertissementdesiège arrière(RSE).LesystèmeRSE fonctionneaveclesystème infodivertissementsduvéhicule.Le lecteurdeDVDfaitpartiedelaradio avant.LesystèmeRSEcomprend uneradioaveclecteurdeDVD, deuxécransd'affichagevidéo, prisesaudio-vidéo, deuxcasques d'écouteansfiletune télécommande.Sereporterau manuelconsacréausystèmede navigationpourplusd'informations.

Avantdeconduire

LesystèmeRSEestconçupourles passagersdusiègearrière seulement. Leconducteurne peut pas regarder l'écranvidéoentoute sécurité pendant qu'il conduit.

Dansdesconditions météorologiquesparticulièrement mauvaises,ilsepeutquelecentre RSEnefonctionnepasavant d'atteindresatempératurede fonctionnement.Laplagede fonctionnementestcompriseentre -20°C(-4°F)et60°C(140°F)max. Silatempératuresesitueendehors decetteplage,réchaufferou rafraîchirlevéhiculepouratteindre latempératuredefonctionnement.

Désactivationglobale

Selonlesystèmeinfoloisirs, le systèmeRSEpeutposséderun dispositifdedésactivationglobale. Cedispositifdésactivetoutes les fonctionsdusystèmeRSE. Maintenirenfoncélebouton d'alimentationdelaradiopendant plusdetroissecondespourquela désactivationglobaledésactiveles fonctionsRSE. Surcertains systèmesinfoloisirs, ladésactivation globalepeutêtreelle-même désactivéeparl'unedesméthodes suivantes:

• Maintenirenfoncélebouton d'alimentationdelaradio pendantplusdetroissecondes.
• Introduireouéjecterundisque.
• IntroduireunDVDvidéo.
• Appuyersurleboutondemise enmarchedelatélécommande.
• AppuyersurleboutonSOURCE ou ▶/Ilpendantqu'unDVDvidéo setrouvedanslelecteur.

7-26Systèmeinfodivertissement

• AppuyersurleboutonSRCdu volantpendantqu'unDVDvidéo setrouvedanslelecteur.
  • Actionnerl'allumage.

Casquesd'écoute

A. Couvercledepile
B. Commutateurdecanal1ou2
C.Boutond'alimentation
D. Commandedevolume
E.Témoindecourantélectrique

LafonctionRSEinclutdeux casquessansfilàdeuxcanaux.Le canal1estdestinéaulecteurDVD etlecanal2estdestinéaun appareilauxiliairebranchésurles prisesA/V.Lescasquessont utiliséspourécouterdiverssupports multimédias.Lescasquessansfil possèdentunboutond'alimentation, uncommutateurdecanal1/2etune commandedevolume.Désactiver lescasquesquinesontpasutilisés.

Appuyersurlebouton d'alimentationpouractiverles casques. Untémoinsurlescasques s'allume. Siletémoinnes'allume pas, vérifierlespiles. Unson intermittentoudesparasitespeut indiquerquelespilessontfaibles. Sereporterà «Remplacement despiles» plusloindanscette sectionpourdeplusamples renseignements.

Lesémetteursinfrarougesse trouventausommetdel'écranvidéo dudossierdesiègeducôtégauche.

Lescasquessontautomatiquement désactivéspouréconomie lespilessilesystèmeRSEesthors fonctionousilescasquesse trouventhorsdeportées émetteurspendantplusde troisminutes.Lefaitdetrop s'éloigneroudesortirduvéhicule peutentraînerunepertedesignal audiodescasquesoudes parasites.

Pourréglerlevolumedescasques, utiliserlacommandedevolume.

Pouroptimiserlesperformances audio, ilfautporterlescasques correctement. Lebandeaudoitêtre posésurlesommetdelatêtepour unemeilleureréception. Lesymbole L (gauche) figuresurlebord inférieurextérieur del'écouteurqui doitêtrepositionnésurl'oreille gauche. Lesymbole R (droit) figure surlebordinférieurextérieur de l'écouteurdroitquidoitêtre positionnésurl'oreilledroite.

Systèmeinfodivertissement7-27

Avis:N'exposerlescasques d'écoute ni à lachaleurniaux rayonsdirectsdusoleil. Ils pourraient être endommagéset leurréparationneseraitpas couverteparlagarantie. Les ranger dans unendroit extrêmement froid peut a faiblir les piles. Rangerlescasques d'écoute en lieuse cet frais.

Silescoussinetsenmoussedes écouteurssontusésou endommagés,ilestpossibledeles remplacerséparément.Pour acheterdescoussinetsde remplacement,appelerle 1-888-293-3332etappuyersurla touchezéro(0)oucontacterun revendeuragréé.

Remplacementdelabatterie

Pourchangerlespiles:

1. Desserrerlavisducouvercledu compartimentàpiles, ducôté gaucheducasque.

2. Faireglisserlecouvercledu compartimentdespilesen positiond'ouverture.

3. RemplacerlesdeuxpilesAAA.
4. Replacerlecouvercledu compartimentdespileset resserrerlavis.

Retirerlespilessilescasquesne sontpasutiliséspendantune longuepériode.

Prisesaudio/vidéo(A/V)

LesprisesA/V(option)setrouvent àl'arrière redela consolea uplancher. Elles permettentle branchement descâbles audio ou vidéod'un appare ilauxiliaire tel qu'un camé scope ou unsystème de jeux vidéo.

LesprisesA/Vsontcodéespar teinte:

• Jaunepourl'entréevidéo.
- Blancpourl'entréeaudioducôté gauche.

- Rouge pour l'entrée audiodu côté droit.

L'alimentationdesdispositifs auxiliairesn'estpasfournieparle systèmeradio.

Pourutiliserlesentréesauxiliaires dusystèmeRSE:

1. Connecterlescâbles de l'appareilauxiliaireaux prisesA/V.
2. Mettreenfonctionl'appareil auxiliaireetl'appareilvidéoRSE.

Changementdesourcesurles écransvidéo

L'imagedel'appareilauxiliairepeut êtrecommutéeentrelesécrans vidéo.

Pourcommuterl'affichage:

1. AppuyersurleboutonAUXdela télécommandepourcommuterla sourcedesdeuxécransvidéo entrelelecteurDVDetl'appareil auxiliaire.

7-28Systèmeinfodivertissement

1. AppuyersurleboutonAUX unesecondefoispourfaire passerlasourcedel'écran vidéoducôtégaucheaulecteur DVDetl'écranvidéoducôté droitàl'appareilauxiliaire.
2. AppuyersurleboutonAUXune troisièmefoispourfairepasser lasourcedel'écranvidéodu côtégaucheàl'appareil auxiliaireetl'écranvidéoducôté droitaulecteurDVD.
3. AppuyersurleboutonAUXune quatrièmefoispourpasserau lecteurDVDsurlesdeuxécrans vidéo.

Modificationdesréglages de l'écranvidéoduRSE.

Lemoded'affichagedel'écran, la luminositéetlalanguepeuventêtre modifiésàpartirdumenude paramétrageàl'aidedela télécommande. Pour modifierun paramétrage:

1. Presser □.

2. Utiliser ▲, ▼, ◀, ▶ et ▶ poursélectionnerles paramétrages.

3. Appuyersur □ànouveaupour quitterlemenudeparamétrage.

Sortieaudio

LesondulecteurDVDoudes entréesauxiliairespeutêtre retransmisvialessources suivantes:

- Casquesd'écouteansfil - Haut-parleursduvéhicule

Lesystème RSEtransmetlesignal audioauxcasquessansfils'ilexiste unsignalaudio. Pour plus de renseignements, sereporter à la rubrique «Casquesd'écoute» plus hautdanscette section.

Lespassagersdesiègeavant peuventécouterlalectureàpartir desprisesA/Vàtraversles haut-parleursduvéhiculeen sélectionnantA/Varrièrecommesourcesurlaradio.

Écransvidéo

Lesécransvidéosontplacésdans ledossierdessiègesdeconducteur etdepassageravant.

Pourutiliserl'écranvidéo:

1. Appuyersurleboutonde déverrouillageplacésurla consoleddossierdesiège.
2. Déplacerl'écranàlaposition voulue.

Systèmeinfodivertissement7-29

Pousserl'écranvidéoverslebas jusqu'enpositiondeverrouillage lorsqu'ilestinutilisé.L'écrans'éteint automatiquement.

Seulelaconsolededossierde siègeRSEducôtégauchecontient lesémetteursinfrarougespourles casquessansfil.Ilscomprènrent huitdiodes.Cesdiodesnefigurent passurl'écranvidéoducôtédroit. Lesdeuxconsolesdedossierde siègecontiennentunrécepteur infrarougepourlatélécommande. Ilsetrouveausommetdechaque console.

Avis:Éviterdetoucher directementl'écranvidéo, au risquededégâts. Sereporterà «Nettoyagedel'écranvidéo», plusloindanscettesection, pour plusderenseignements.

Prised'entréed'écranvidéo

Chaqueécranvidéoestéquipé d'uneprised'entréevidéopourle branchementdescâblesd'un appareilauxiliairetelqu'un caméscopeouunsystèmedejeux

vidéo.Cesignalremplacetout signalvidéofourniparlesystème RSE,qu'ils'agisseduDVDoudela priseA/Vauxiliaire.Lesystème RSEdoitêtremissoustensionpour quecetteentréefonctionne.

Télécommande

Pourutiliserlatélécommande, la dirigerverslafenêtredurécepteur del'unedesconsolesdedossierde siègeetappuyersurlebouton. La lumièredirectedusoleilouuneforte luminositépeuventréduirela réceptiondessignauxdela

télécommande. Sicelle-cisembre enpanne, envérifierlespiles. Sereporteràlarubrique «Remplacementdespiles», plus loindanscettesection. Lesobjets quibloquentalignedevisée peuventaussiaffeterle fonctionnementdela télécommande.

SiunCD, DVDouundisqueMP3 setrouvedanslafenteDVDdela radio, lebouton ⬤dela télécommande peut être utilisé pour allumer l'écranvidéo et commencer lalecturedudisque. Lesystème infodivertissements peut également allumer l'écranvidéo. Sereporterau manuel consacréausystèmede navigation pour plus d'informations.

Avis: Lerangementdela télécommandedansunlieu chaudouexposédirectementau soleilpeutendommagerla télécommandeetsaréparationne seraitpascouverteparla garantie.Larangerdansun endroitextrêmementfroidpeut

7-30Systèmeinfodivertissement

affaiblirlespiles. Conserverla télécommandeenlieusecet frais.

Boutonsdelatélécommande

( alimentation ): Appuyerpour allumerouéteindrelesécrans vidéo.

(éclairage): Appuyerpour activerlerétroéclairagedela télécommande. Lerétroéclairage s'éteintaprèsquelquessecondessi aucunautreboutonn'estpressé.

(titre): Appuyerpourrevenirau menuprincipalduDVD. Cette fonctionpeutêtredifférentepour chaquedisque.

(menuprincipal): Appuyerpour accéderaumenuDVD. Cemenu estdifférentd'unDVDàl'autre. Utiliserlesflèchesdenavigation pourdéplacerlecurseur. Après avoireffectuévotrechoix, appuyer surleboutond'entrée. Cebouton nefonctionnequ'aveclesDVD.

▲, ▼, ◀, ▶ (flèches de navigation dans les menus): Utiliser les flèches pour naviguer dans un menu.

(entrer): Presserpour sélectionnerl'optionmise en surbrillancedansunmenu.

□(menud'affichage):Appuyer pourréglerlaluminositéetlemode d'affichagedel'écranetpour afficherlalanguedumenu.

(retour): Appuyerpourquitter lemenuencoursetretournerau menuprécédent. Ceboutonne fonctionnequelorsquelemenud'un DVDestaffiché.

(arrêt): Appuyerpour interromprelalecture, lereculou l'avancerapided'unDVD. Appuyer surceboutonàdeuxreprisespour retourneraudébutduDVD.

▶ ||(lecture/pause):Appuyerpour commencerlalectured'unDVD. Appuyerpourinterromprelalecture d'unDVD. Réappuyerpour reprendrelalecture.

Enfonctiondusystèmeinfoloisirs duvéhicule,lalectureduDVDpeut étreralentieenappuyantsur || puis. Pourinverserlalecture lente,appuyersur ||puis. Réappuyersur ||pourannulerla lecturelente.

(piste/chapitreprécédent): Appuyerpouraccéderaudébutde lapisteouduchapitreencours. Appuyerdenouveaupourpasserà lapisteouauchapitreprécédent. Ceboutonpeutnepasfonctionner lorsqueleDVDprésenteles renseignementsrelatifsauxdroits d'auteuroulesbandes-annonces.

(pistesuivanteouchapitre suivant): Appuyerpouravancer jusqu'audébutduchapitreoude lapistesuivant. Ceboutonpeutne pasfonctionnerlorsqueleDVD diffuselesrenseignementsrelatifs auxdroitsd'auteuroules bandes-annonces.

Systèmeinfodivertissement7-31

◀◀(reculrapide):Presserpour revenirrapidementenarrièresurle DVDouleCD.Pourinterromprele retourrapided'unDVDvidéo, presser ▶ ||.Pourinterromprele retourrapided'unDVDaudiooud'unCD,relâcher ◀◀.Cebouton peutnepasfonctionnerlorsquele DVDdiffuselesinformations relativesauxdroitsd'auteuroules bandes-annonces.

▶(avancerapide):Presserpour avancerrapidementsurleDVDou leCD.Pourinterromprel'avance rapided'unDVDvidéo, presser Pourinterromprel'avancerapide d'unDVDaudiooud'unCD, relâcher ▶.Ceboutonpeutnepas fonctionnerlorsqueleDVDdiffuse lesinformationsrelativesauxdroits d'auteuroulesbandes-annonces.

(dudio):Pendantlalectured'un DVD,appuyerpourchanger depisteaudiosurlesDVD disposantdecettefonction.

(sous-titres): Appuyerpour afficheroumasquerlessous-titres etsedéplacerentrelesoptionsde sous-titrageencoursdelecture.

AUX(auxiliaire):Appuyerpour passerdulecteurDVDàunesource auxiliaire.

LeboutonAUXcontrôle également l'affichagesourceentrelesécrans vidéodegaucheetdedroite,tel qu'indiquédansletableau ci-dessous:

Pression de bouton auxiliaire	Écrande gauche	Right Screen (écrande droite)
Étatpar défaut (pasde pression)	Media DVD	Media DVD
Première pression	Source vidéo auxiliaire	Source vidéo auxiliaire

Pression de bouton auxiliaire	Écrande gauche	Right Screen (écrande droite)
Seconde pression	Media DVD	Source vidéo auxiliaire
Troisième pression	Source vidéo auxiliaire	Media DVD
Quatrième pression	Retourà l'étatpar défaut	Retourà l'étatpar défaut

( caméra ): Appuyerpour modifierl'angledelacamérasurles DVDquipossèdentcettefonction pendantlalectureduDVD.

⊗(effacer)(option):Appuyersur ceboutondanslestroissecondes suivantl'entréed'unesélection numériqueafind'effacertoutesles entréesnumériques.

7-32Systèmeinfodivertissement

≥10(entréesàdeuxchiffres)

(option): Appuyersurcebouton poursélectionnerunnumérode chapitreoudepistesupérieurà9. Appuyersurceboutonavant d'entrerlechiffre.

1à0(claviernumérique):Le

claviernumériquevouspermetde sélectionnerdirectementlenuméro dechapitreoudepiste.

Remplacementdela télécommande.

Silatélécommandeestperdueou endommagée, unenouvelle télécommande universelle peut-être achetée. Utiliserunjeudecodes Toshiba® pourlestélécommandes universelles derechange.

Remplacementdelabatterie

Pourremplacerlespilesdela télécommande:

1. Faireglisserlecouverclearrière delatélécommande.

2. Remplacerlesdeuxpiles.

3. Remettrelecouvercledu compartimentdespilesenplace.

Retirerlesdeuxpilesdela télécommandeencasd'inutilisation prolongée.

Systèmeinfodivertissement7-33

Tableaudeconseilsetdedépannage

ProblèmeActionrecommandée
AucunealimentationL'allumagen'estpeut-êtrepasenposition	ON/RUN(en fonction/marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires).
L'imageneremplitpasl'écran.Ilyadesborduresnoires surlehautetlebasousurlesdeuxcôtésdel'écranou l'imagesembleétirée.	Vérifierlesparamètresdemoded'affichageaumenude configurationenappuyantsurleboutondemenu d'affichagedelatélécommande.
Enmodeauxiliaire,l'imagebougeoudéfile.Vérifierlesconnex	onsdesentréesauxiliairesdesdeux appareils.
Latélécommandenefonctionnepas.S'assurerqu'iln'ypasd'o	constructionentrela télécommandeetlafenêtredel'émetteur.S'assurerquelespilesnesontpasmortesouqu'elles sontinstalléescorrectement.
Aprèsavoirarrêtélelecteur,lefaitd'appuyersurPlay (lecture),maisparfois,leDVDcommenceàl'endroitò ilavaitarrêtéetparfoisilrecommenceaudébut.	Lefaitd'appuyerunefoisssurleStop(arrêt),lelecteur deDVDreprendlalectureàl'endroitòelles'était arrêtée.SileboutonStop(arrêt)aétéenfoncéàdeux reprises,lelecteurdeDVDrecommencelalecture depuisledébutduDVD.
Lelecteurestenmodeauxiliaire,maisiln'yapas d'imagenideson.	Vérifiersil'écranvidéoRSEestenmodeauxiliaireen appuyantsurleboutonAUXdelatélécommande.Vérifierlesconnexionsdesentréesauxiliairesdesdeux appareils.

7-34Systèmeinfodivertissement

Tableaudeconseilsetdedépannage(suite)

ProblèmeActionrecommandée
Parfois,lesonducasquesansfilsecoupeoulecasque grésille.	S'assurerqu'iln'yapasd'obstruction,quelespilesne sontpasfaibles,quelaportéeutileestbonneetqu'iln'y apasd'interférenceprovenantd'unestationcellulaireou del'usaged'untéléphonecellulaireàl'intérieur du véhicule.Vérifiersilescasquesfonctionnentcorrectementen utilisantlescanauxgauche(L)etdroit(R)descasques.Vérifiersilescasquessontpositionnésdemanière appropriée,aveclabandesupérieuresurlehautde latête.
Lacommandeàdistanceet/oulesécouteurssont perdus.	Consulterleconcessionnaire.
LeDVDestlu,maisiln'yapasd'imagenideson.Vérifiersil'écran	vidéoRSEestenmodeDVDenappuyantsurleboutonAUXdelatélécommande.

Messagesd'erreurde l'afficheurDVD

L'écranvidéopeutafficherl'undes messagesd'erreursuivants:

DiscLoad/EjectError(erreurde chargement/éjectiondedisque) ouMechanicalError(erreur

mécanique): Desproblèmes de chargementoud'éjectiond édisque sont présents.

DiscFormatError(erreurde formatdedisque)ouUnknown Format(formatinconnu):Le

disqueestinséréavecl'étiquettedu mauvaiscôtéouledisqueest endommagé.

DiscRegionError(erreurde régiondedisque)ouDiscError (erreurdedisque):Ledisquene correspondpasàlabonnerégion.

Systèmeinfodivertissement7-35

Pasdedisque:Aucundisquen'est présentlorsque ▲estenfoncésur laradio.

DistorsionduDVD

L'imagevidéopeutêtrebrouilléesi untéléphonecellulaire, unscanner, uneradioBP, unsystèmede localisationGPS*, uneradio bidirectionnelle, untélécopieur mobileouunémetteur-récepteur portatifestutilisé.

Sivousutilisezl'undecesappareils dansl'habitacleouprèsduvéhicule, vouspourriezdevoiréteindrele lecteurDVD.

*Àl'exceptiondusystèmeOnStar.

NettoyagedelaconsoleRSE dedossierdesiège

N'utiliserqu'unchiffonhumidifié d'eauclairepournettoyerlaconsole RSEdedossierdesiège.

Nettoyagedel'écranvidéo

Utiliseruniquementunchiffon proprehumidifié d'eauclaire. Agir avecprudenceentouchantouen nettoyantl'écran, aurisquede l'endommager.

Systèmeaudiodesiège arrière(RSA)

Lespassagersdesiègearrière peuventécouteretcontrôler(option) touteslessourcesmusicales: la radio, les disques compacts, les DVD et d'autressources auxiliaires. Lafonction RSA peut commander uniquement lessources musicales quines ontpasé coutées parles passagers désiège avant, à l'exception des radiospour les quelles unedouble commande est possible.

Lesystème RSA peut fonctionner lorsquelar radio avant estéinte.

s'afficheausystèmeinfoloisirs lorsquelesystèmeRSAesten fonction.

Vous pouvezentendrelesonà partir d'uncasqued'écoute (non fourni) branchédanslesprises du systèmeaudiodesiègearrière (RSA). Silevéhiculepossèdeun systèmededivertissementdesiège arrièreaveccasquessansfil, vous pouvezégalementécouterleson surlecanal2descasques.

Pourécouterundispositifaudio portableàtraverslesystèmeRSA, fixerledispositifaudioportable à l'entréeauxiliaireavantouarrière (option). Mettreledispositifen fonctionpuischoisirl'entrée auxiliaireavantauboutondesource RSASRCE.

7-36Systèmeinfodivertissement

Volume: Pouraugmenteret diminuerlevolumedesécouteurs, tournerlesboutonssituésacôté desboutonsSRCEouPROG. Le boutondegauchecontrôleles écouteursdegauchetelebouton dedroitecontrôlelesécouteursde droite.

SRCE(source):Appuyerpour choisirentrelaradio,ledisque compactetsicesfonctionssont disponibles:leDVD,lasource auxiliaireavantouarrière,leHDD,lapriseUSB.Laradioavantpeut avoirlaprioritésurlasélection arrière,selonlesbesoins.

K|(recherche):Enécoutantla radio,appuyerpourpasserà l'émetteurprécédentousuivantety rester.Silespassagersdesiège avantécoutentlaradio,cette fonctionpeutêtreinactivesur certainesradios.

Maintenirenfoncé KouJjusqu'à l'affichagedeTUNE(syntonisation). Continueràappuyersur KouJ pourdétecterunémetteur individuel.Lafonctionest désactivéelorsque KouJn'estplus enfoncédepuisplusieurssecondes. Silespassagersdesiègeavant écoutentlaradio,cettefonctionpeut êtreinactivesurcertainesradios.

Enécoutantundisque, appuyersur Pourpasseràlapisteouau chapitresuivantsdudisque.

Appuyersur Kpourretournerau débutdelapisteouduchapitreen courssiplusde10secondesont étélues.Silespassagersdesiège avantécoutentundisque,cette fonctionpeutêtreinactivesur certainesradios.Maintenirenfoncé KouPouravanceroureculer rapidement.

Lorsquelemenud'unDVDvidéo estaffiché, presser Koupour déplacerlecurseurverslehautou verslebasdanslemenu. Maintenir Koupourdéplacerlecurseur versladroiteouverslagauche danslemenu.

PROG(programme):Presserpour passeràlastationderadiouau canalpréréglé(e)suivant(e)régê(e)surlaradioprincipale.Siles passagersdesiègeavantécoutent laradio,cettefonctionpeutêtre inactivesurcertainesradios.

Lorsdelalectured'undisqueaudio ouDVD, appuyersurPROGpour alleraudébutdudisqueoupour afficherl'informationsurledisque. Silespassagersdesiègeavant écoutentundisque, cettefonction peutêtreinactivesurcertaines radios.

Systèmeinfodivertissement7-37

Lorsqu'undisqueestludansle changeurdeCDoudeDVD, maintenirenfoncéPROGpour sélectionnerledisquesuivant, siplusieursdisquessontchargés. Silespassagersdesiègeavant écoutentundisque, cettefonction peutêtreinactivesurcertaines radios.

LeboutonPROGpeutêtreutilisé pouraccéderaumenud'unMP3. Unefois dans lèmenu, utiliser Kou Dépoureffectuerdessélections.

Lorsqu'unmenudeDVDvidéoest affiché,appuyersurPROGou maintenirenfoncéPROGpour entrerdanslafonctiondemenu, puisappuyersurENTER.

Téléphone

Bluetooth(présentation)

Pourlesvéhiculesmunisdu systèmeinfodivertissementMyLink ouIntelliLink,voirle«MyLink/IntelliLinkFeaturesandFunctions Guide»(Guidedescaractéristiques etdesfonctionsMyLink/IntelliLink) distinctpourobtenirdavantagede renseignements.

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmeBluetooth, cesystème peut interagiravecdenombreux téléphonesportables, cequioffre lespossibilitéssuivantes:

• Appelsetréceptiond'appelsen modemains-libres.
• Partageducarnetd'adressesou delalistedescontactsdu téléphoneportableavecle véhicule.

Afindeminimiserladistraction du conducteur, avantlaconduiteeten stationnement:

• Sefamiliariseraveclesfonctions dutéléphoneportable. Organiser clairementl'annuaire téléphoniqueetleslistesde contacts. Supprimerles doublonsoulesentrésrarement utilisées. Sipossible, programmerlesappelsrapides etlesautresraccourcis.
• Étudierlescommandesetle fonctionnementdusystème infodivertissement.
• Couplerle(s)téléphone(s)au véhicule.Lesystèmepeutne pasfonctionneravectousles téléphonesportables.Voir «Couplage»,danscette section,pourplusd'informations.
• Siletéléphoneprendles commandesvocalesencharge, apprendreàutilisercette fonctionpouraccéderaucarnet d'adressesouàlalistedes

7-38Systèmeinfodivertissement

contacts. Voir « Dérivation vocale », danscettesection, pour plus d'informations.

- Voir «Mémorisationet suppressiondesnumérosde téléphone», danscettesection, pour plus d'informations.

AVERTISSEMENT

Lorsdel'utilisation d'un téléphone, vous risquez d'être distraitsivous regardertrop longtemps outropsouvent l'écran dutéléphoneoudusystème infodivertissement (navigation). Retirer les yeux delar outetrop longtemps outropsouvent pourrait provoquer unecollision et, par conséquent, des blessures oulamort. Concentrez-vous sur la conduite.

Lesvéhiculesdotésd'unsystème Bluetoothpeuventutiliserun téléphonecellulaireàfonction Bluetoothetunprofilmainslibres

pourpasseretrecevoirdesappels téléphoniques. Lesystème peut être utilisélorsquelacléestenposition ON/RUN(marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires). La portéedusystèmeBluetoothpeut atteindre9,1m(30pi). Toutes les fonctionsnesontpassupportées partouslestéléphones, ettousles téléphonesnefonctionnentavecle systèmeBluetooth.Consulterlesite gm.com/bluetoothpourdeplus amplesinformationssurles téléphonescompatibles.

CommandesBluetooth

Utiliserlesboulonsdusystème infoloisirsetduvolantpourutiliserle systèmeBluetooth.

Commandesdevolantde direction

appuyerpourparler): Presserpourrépondreauxappels entrants, confirmeruneinformation dusystèmeetlancerla reconnaissancevocale.

(terminerunappel/silence): Presserpourmettrefinà unappel, rejeterunappelou annuleruneopération.

Commandesdusystème Infoloisirs

Selonl'équipement, lesystème infodivertissement permetà certaines commandes d'être sélectionnées à l'écran d'infodivertissement.

Pourplusd'informationsurla navigationdanslesystèmede menuenutilisantlescommandes infoloisirs, sereporteràAperçuàla page7-2.

(téléphone): Appuyerpour accéderaumenuprincipaldu téléphone. Appuyersur pour mettreensourdinelesystème audio.

※ (sourdine): Appuyer sur ✗ pour mettrelesystèmeaudioen sourdine.

Systèmeinfodivertissement7-39

Reconnaissancevocale

Lesystèmedereconnaissance vocaleutiliselescommandespour commanderlesystèmeetcomposer lesnumérosdetéléphone.

Bruit: Lesystèmevocalpeutne pasreconnaîtrelescommandes vocalessilebruitdefondesttrop important.

Quandparler: Unsignalsonore estémispourindiquerquecelui-ci attendunecommandevocale. Attendrelesignalsonore, puis parler.

Commentparler: Parler calmement, d'unevoixclaireet naturelle.

Systèmeaudio

LorsquelesystèmeBluetoothest utilisé,lesonestémisviales haut-parleursavantdusystème audioetrecouvreceluidece système.UtiliserleVOL/ ⬤au coursd'unappelpourmodifierle niveauduvolume. Leniveauchoisi resteenmémoire pour les prochainsappels. Unniveau minimumestutilisésileréglagede volumeesttropfaible.

Autresinformations

LamarqueetleslogosBluetooth® sontlapropriétédeBluetooth® SIG, Inc.ettouteutilisationdeceux-ci parGeneral Motors's effectuesous licence.Lesautresmarques commercialesetnomscommerciaux appartiennentâleurspropriétaires respectifs.

Sereporterà Déclarationnde fréquenceradio à lapage 13-25 pour l'information ausujet dela partie 15 delar é glementation dela Commission a mer cainedes communications (FCC) et des normes del industrie canadienne RSS - GEN/210/220/310.

Bluetooth(commandes infoloisirs)

Pourlesvéhiculesmunisdu systèmeinfodivertissementMyLink ouIntelliLink,voirle«MyLink/IntelliLinkFeaturesandFunctions Guide»(Guidedescaractéristiques etdesfonctionsMyLink/IntelliLink) distinctpourobtenirdavantagede renseignements.

Pourplusd'informationsurla navigationdanslesystèmede menuenutilisantlescommandes infoloisirs, sereporteràAperçuàla page7-2.

Jumelage

UntéléphonecellulaireBluetooth doitêtrejumeléausystème Bluetoothpuisconnectéauvéhicule avantdepouvoirêtreutilisé. Se reporterauguidet'utilisation du fabricantdevotretéléphone cellulairepourlesfonctions Bluetoothavantdejumelerle téléphone. Siuntéléphone Bluetoothn'estpasconnecté, les

7-40Systèmeinfodivertissement

appelspeuventêtrepassésviale systèmeAppelmainslibresOnStar, silevéhiculeenestéquipé. Se reporteràAperçuOnStaràla page 14-1 pourdeplusamples informations.

Informationsdejumelage

• UntéléphoneBluetooth compatibleMP3nepeutêtre jumeléauvéhicule simultanémentantique téléphoneetlecteurMP3.
• Jusqu'àcinqtéléphones cellulairespeuventêtrejumelés ausystèmeBluetooth.
• Leprocessusdejumelageest interrompulorsquelevéhicule sedéplace.

• Lejumelagen'estnécessaire qu'uneseulefois, saufsi l'informationdejumelagedu téléphonecellulairechangeousi letéléphonecellulaireesteffacé dusystème.

• Unseultéléphonejumelépeut êtreconnectéàlafoisau systèmeBluetooth.

• Siplusieurstéléphones cellulairesjumeléssetrouventà proximitédusystème, le systèmeseconnectealorsau premiertéléphonecellulaire jumelédisponibledansl'ordrede jumelageausystème. Pour utiliserunautretéléphone cellulairejumelé, seréféreràla section «Liaisonàuntéléphone différent».

Jumelaged'untéléphone

1. PresserleboutonCONFIG (configuration).
2. Sélectionnerlesréglages du téléphoneoulesréglages du Bluetooth.
3. SélectionnerBluetooth.
4. SélectionnerPairDevice (Phone)(jumelagede téléphone). Unnuméro

personneld'identificationà quatrechiffres(PIN)s'affiche. LePINestutiliséàl'étape6.

1. Lancerleprocessus de jumelagesurletéléphone cellulairequidoitêtrejumeléau véhicule. Sereporterauguide del'utilisateurdufabricant du téléphonecellulairepourles informationsrelatives à ce processus.
2. Localiserl'appareilnommé «Votrevéhicule» danslaliste dutéléphonecellulaire. Suivre les instructionsaffichéessurle téléphonepoursaisirlenuméro NIPàquatrechiffresfournia l'étape4. UnefoisleNIP correctementsaisi, lesystème demandeunnpourle téléphonejumelé. Cenomsera utilisépourindiquerquels téléphonessontjumeléset connectésauvéhicule. Le système réagitavec «hasbeen

Systèmeinfodivertissement7-41

successfullypaired»(aété jumeléavecsuccès)àl'issuedu processusdejumelage.

1. Répéterlesétapes 1 à 6 pour lestéléphones additionnels à jumeler.

Listedetouslestéléphones jumelésetconnectés

1. PresserleboutonCONFIG (configuration).
2. Sélectionnerlesréglages du téléphoneoulesréglages du Bluetooth.
3. SélectionnerBluetooth.
4. Sélectionnerlalistedes appareils.

Suppressiond'untéléphone jumelé

1. PresserleboutonCONFIG (configuration).
2. Sélectionnerlesréglages du téléphoneoulesréglages du Bluetooth.

3. SélectionnerBluetooth.

4. Sélectionnerlalistedes appareils.

5. Sélectionnerletéléphone à effaceretsuivrelesmessages à l'écran.

Liaisonàunautretéléphone

Pourlierunautretéléphone, le nouveautéléphonedoitsetrouver danslevéhiculeetêtreprêtâse connecterausystème Bluetooth avantquel'opérationnesoitlancée.

1. PresserleboutonCONFIG (configuration).

2. Sélectionnerlesréglages du téléphoneoulesréglages du Bluetooth.

3. SélectionnerBluetooth.

4. Sélectionnerlalistedes appareils.

5. Sélectionnerlenouveau téléphoneàlieretsuivreles messagesàl'écran. Sil'effacementtestsélectionné, letéléphonemisenévidence seraeffacé.

Effectuerunappelenutilisant l'annuairetéléphonique

Pourlestéléphonescellulaires équipésdelafonctiond'annuaire téléphonique, lesystèmeBluetooth peututiliserlescontactsmémorisés dansletéléphonepourpasserdes appels. Seréférerauguide d'utilisateurdufabricant du téléphonecellulaireoucontacterle fournisseurd'accèsansfilpour savoirsiletéléphoneestdotéde cettefonction.

Lorsqu'untéléphonecellulaire acceptelafonctiond'annuaire téléphonique,lesmenusAnnuaire téléphoniqueetCallLists(listes d'appel)sontdisponibles automatiquement.

LemenuAnnuairetéléphonique vouspermetd'accéderàl'annuaire téléphoniqueenregistrédansle téléphonecellulairepourlancerun appel.

7-42Systèmeinfodivertissement

LemenuCallLists(listesd'appel) vous permetd'accéderaunuméro detéléphoneàpartirdesmenus Appelssortants,Appelssortantsou Appelsenabsence.

Pourlancerunappelenutilisantle menuAnnuairetéléphonique:

1. Appuyersur uneoudeuxfois (selonlaradio).
2. Sélectionner Annuaire téléphonique.
3. Effectuerunerecherchedansla listeensélectionnantlegroupe delettresdudébutdel'entrée del'annuairetéléphonique, ouappuyersurleboutonMENU/ SELpourdéroulerlalisteentière desnoms/numérosdel'annuaire téléphonique.
4. Sélectionnerlenomoule numéroquevousdésirez appeler.

Pourlancerunappelenutilisantle menuCallLists(listesd'appel):

1. Appuyersur uneoudeuxfois (selonlaradio).
2. SélectionnerCallLists(listes d'appel).
3. Sélectionnerlaliste Appels sortants, Appelssortantsou Appelsenabsence.
4. Sélectionnerlenomoule numéroquevousdésirez appeler.

Passerunappel

Pourplacerunappel:

1. Appuyersur uneoudeuxfois (selonlaradio).
2. Saisirlenumérodetéléphone.
3. SélectionnerCall(appeler) pour commenceràcomposerle numéro.

Accepterourefuserunappel

Quandunappelentrantestreçu, le système infoloisirsestmisen sourdineetunesonneriesefait entendredanslevéhicule.

Acceptorunappel

TournerleboutonMENU/SELàla position«Answer»(répondre), puis appuyersurleboutonMENU/SEL pouraccepterl'appel.

Refuserunappel

TournerleboutonMENU/SELàla position«Decline»(refuser),puis appuyersurleboutonMENU/SEL pourrefuserl'appel.

Appelenattente

Lafonctiond'appelenattentedoit êtresupportéeparletéléphone Bluetoothetactivéeparle fournisseurdeservicessansfilpour pouvoirfonctionner.

Systèmeinfodivertissement7-43

Acceptorunappel

TournerleboutonMENU/SELàla position «Answer» (répondre), puis appuyersurleboutonMENU/SEL pouraccepterl'appel.

Refuserunappel

TournerleboutonMENU/SELàla position«Decline»(refuser), puis appuyersurleboutonMENU/SEL pourrefuserl'appel.

Commutationentreappels(appels enattenteuniquement)

Pourcommuterentredeuxappels:

1. Fairetourneroupresserle boutonMENU/SEL.

2. Sélectionner SwitchCall (commuter l'appel) dans lemenu.

Appelconférence

Lafonctiond'appeldeconférenceet deconversationàtroisdoitêtre priseenchargeparletéléphone

Bluetoothetactivéeparle fournisseurd'accèsansfilpour fonctionner.

Pourlanceruneconférencependant unappel:

1. Fairetourneroupresserle boutonMENU/SEL.
2. Sélectionner Enternumber (Saisirlenuméro).
3. Saisirlenumérodetéléphone.
   4.Àl'issuedel'appel, fairetourner oupresserleboutonMENU/SEL etchoisir«MergeCalls» (Associerlesappels).
4. Pourajouterdesinterlocuteurs à l'appelconférence, répéterles étapes 1 à 4. Lenombre d'interlocuteursestlimité par votre fournisseur des services sans fil.

Find'unappel

Fairetourneroupresserlebouton MENU/SELetsélectionner«Hang Up»(Raccrocher).

Miseensourdined'unappel

Pourmettreensourdineunappel

Fairetourneroupresserlebouton MENU/SELetsélectionner«Mute Call»(Mettrel'appelensourdine).

Pourannulerlamiseensourdine

Fairetourneroupresserlebouton MENU/SELetsélectionner«Mute Call»(Mettrel'appelensourdine).

Signauxmultifréquence à doubletonalité(DTMF)

LesystèmeembarquéBluetooth peutenvoyerdesnumérospendant unappel. Cettefonctionestutilisée pourappelerunsystème téléphoniquepilotéparunmenu.

1. Fairetourneroupresserle boutonMENU/SELet sélectionner « EnterNumber » (Saisirlenuméro).
2. Saisirlenumérodetéléphone.

7-44Systèmeinfodivertissement

Bluetooth (reconnaissancevocale)

Utilisationdela reconnaissancevocale

Pourlesvéhiculesmunisdu systèmeinfodivertissementMyLink ouIntelliLink,voirle«MyLink/IntelliLinkFeaturesandFunctions Guide»(Guidedescaractéristiques etdesfonctionsMyLink/IntelliLink) distinctpourobtenirdavantagede renseignements.

Pourutiliserlareconnaissance vocale,appuyersurlebouton placésurlevolant.Utiliserles commandesplacéessousles différentesfonctionsvocales.Pour plusd'informations,dire«Help» (aide)dansunmenude reconnaissancevocale.

Jumelage

UntéléphonecellulaireBluetooth doitêtrejumeléausystème Bluetoothpuisconnectéauvéhicule avantdepouvoirêtreutilisé.Se

reporterauguided'utilisation du fabricant devotret téléphone cellulaire pour les fonctions Bluetooth avant de jumelerle téléphone. Siunt téléphone Bluetooth n'est pas connecté, les appels peuvent être passés viale système Appel mains libres On Star, sile véhicule en est équipé. Se reporter à Aperçu On Star à la page 14-1 pour de plus samples informations.

Informationsdejumelage

• UntéléphoneBluetooth compatibleMP3nepeutêtre jumeléauvéhicule simultanémentantant que téléphoneetlecteurMP3.
• Jusqu'àcinqtéléphones cellulairespeuventêtrejumelés ausystèmeBluetooth.

• Leprocessusdejumelageest interrompulorsquelevéhicule sedéplace.

• Lejumelagen'estnécessaire qu'uneseulefois, saufsi l'informationdejumelagedu téléphonecellulairechangeousi letéléphonecellulaireesteffacé dusystème.

• Unseultéléphonejumelépeut êtreconnectéàlafoisau systèmeBluetooth.
• Siplusieurstéléphones cellulairesjumeléssetrouventà proximitédusystème,le systèmeseconnectealorsau premiertéléphonecellulaire jumelédisponibledansl'ordrede jumelageausystème. Pour utiliserunautretéléphone cellulairejumelé,seréféreràla section «Liaisonàuntéléphone différent».

Jumelaged'untéléphone

1. Presser Ⓗ/w#. Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Prononcer «Bluetooth». Cette commande peut êtreomise.

Systèmeinfodivertissement7-45

1. Prononcer « Pair » (jumeler). Le systèmerépondpardes instructionsetunnuméro d'identificationpersonnel (NIP) à quatrechiffres. Le NIP est utilisé à l'étape 5.
2. Commencerleprocessus de jumelagesurletéléphone que vous souhaitezconnecter. Pour obtenirdel'aide, prièrede consulterleguidedel'utilisateur dufabricantdutéléphone cellulaire.
3. Localiserl'appareilnommé «Votrevéhicule» danslaliste dutéléphonecellulaire. Suivre lesinstructionsaffichéessurle téléphonepoursaisirlenuméro NIP à quatrechiffresfournià l'étape 3. Unefois le NIP correctementsaisi, lesystème demandeunnompourle téléphonejumelé. Cenomsera utilisé pour indiquerquels téléphonessontjumeléset

connectésauvéhicule. Le systèmeréagitavec«hasbeen successfullypaired»(aété jumeléavecsuccès)àl'issuedu processusdejumelage.

1. Répéterlesétapes 1 à 5 pour lestéléphones additionnels à jumeler.

Listedetouslestéléphones jumelésetconnectés

Lesystèmepeutfournirlalistede touslestéléphonescellulairesqui luisontjumelés. Siuntéléphone cellulairejumeléestaussiconnecté auvéhicule, lesystèmeajoute «is connected» (estconnecté) aprèsle nomdutéléphone.

1. Presser Ⓔ/lù¿Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Dire «Bluetooth».
3. Dire « List » (Liste).

Suppressiond'untéléphone jumelé

Silenomdutéléphonequevous désirezeffacerestinconnu, consulterladescriptionde l'énumérationdetousles téléphonesjumelésetconnectés.

1. Presser Ⓔ/w̃. Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Dire «Bluetooth».
3. Dire «Delete» (supprimer). Le systèmedemandequelestle téléphone à effacer.
4. Direlenomdutéléphone à effacer.

Connexionàunautretéléphone

Pourseconnecteràuntéléphone différent, lesystème Bluetooth rechercheleprochaintéléphone accessible dans l'ordredejumelage detouslestéléphones accessibles.

7-46Systèmeinfodivertissement

Selonletéléphoneauquelvous désirévousconnecter, vousdevrez peut-êtreutilisercettecommande à plusieursreprises.

1. Presser Ⓗ/###. Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Dire «Bluetooth».
3. Dire «Changephone» (changer detéléphone).

- Siunautretéléphone cellulaireesttrouvé, la réponsesera«isnowconnected» (est maintenantconnecté).

• Siaucunautretéléphone cellulairen'esttrouvé, le téléphoneoriginalreste connecté.

Mémorisationeteffacement desnumérosdetéléphone

Lesystèmepeutmémoriserjusqu'à 30numérosdetéléphonecomme étiquettesdanslerépertoireMains librespartagéparlessystèmes BluetoothetOnStar.

Lescommandessuivantessont utiliséespoureffaceretmémoriser lesnumérosdetéléphone.

Store(Enregistrer):Cette commandemémoriseunnumérode téléphoneouungroupedenuméros sousformed'étiquettedenom.

DigitStore(Enregistrerchiffres): Cettecommandepermetde mémoriserunnumérodetéléphone sousformed'étiquettedenomen saisissantleschiffresàraisond'un chiffreàlafois.

Delete(Supprimer): Cette commandepermetdesupprimer desétiquettesindividuellesdenom.

DeleteAllNameTags(Supprimer touteslesétiquettesdenom):

Cettecommandeeffacetoutesles étiquettesmémoriséesdansle répertoired'appelsmainslibresetle répertoiredesdestinations.

Utilisationdelacommande «Store»(Enregistrer)

1. Presser Ⓗ/¶¿Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Dire « Store » (Enregistrer).
3. Direlenumérodetéléphoneou legroupedenumérosquevous désirezenregistrerenuneseule foissansinterruptionpuissuivre lesdirectivesdusystèmepour sauvegarderuneétiquettede nompourcenuméro.

Utilisationdelacommande«Digit Store»(Enregistrerchiffres)

Siunmauvaischiffreestreconnu parlesystème, prononcer «Clear» (Clair)àn'importequelmoment poureffacerledernierchiffre.

Systèmeinfodivertissement7-47

Pourécoutertousleschiffres reconnusparlesystème, prononcer «Verify»(Vérifier)àn'importequel moment.

1. Presser Ⓗ/¶¿Lesystème répondpar«Ready»(prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Dire «DigitStore» (Enregistrer chiffres).
3. Prononcerunàlafois les chiffresdunuméroàmémoriser. Aprèsavoirsaisichaquechiffre, lesystèmerépètelechiffresuivi d'unsignalsonore. Unfois le numérosaisienentier, prononcer « Store » (Enregistrer), puissuivreles directivesdonnéesparle systèmepoursauvegarderune étiquettedenompource numéro.

Utilisationdelacommande «Delete»(Supprimer)

1. Presser Ⓗ/¶¿Lesystème répondpar«Ready»(prêt), suivid'unsignalsonore.

2. Dire « Delete » (Supprimer).

3. Direl'étiquettedenomquevous désirezeffacer.

Utilisationdelacommande «DeleteAllNameTags» (Supprimertouslesnoms)

Cettecommandeeffacetoutesles étiquettesmémoriséesdansle répertoired'appelsmainslibresetle répertoiredesdestinations.

Poursupprimertouslesnoms:

1. Presser Ⓔ/w#. Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Dire «Deleteallnametags» (Supprimertouslesnoms).

Énumérationdesnuméros enregistrés

Lacommandedelisteénumère touslesnumérosenregistréset étiquettesdenom.

Utilisationdelacommande «List»(Liste)

1. Presser Ⓗ/w ² . Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Dire «Directory» (Répertoire).
3. Dire «Hands-FreeCalling» (Appelmainslibres).
4. Dire « List » (Liste).

Passerunappel

Lesappelspeuventêtreeffectuésà l'aidedescommandessuivantes.

Composerouappeler: La commandeComposerouappeler estinterchangeablepourcomposer unnumérodetéléphoneouune étiquettedenomenregistrée.

DigitDial(Composerchiffres): Cettecommandepermetde composerunnumérodetéléphone ensaisissantleschiffresàraison d'unchiffreàlafois.

7-48Systèmeinfodivertissement

Re-dial(Recomposer): Cette commandeestutiliséepour composerlederniernuméroutilisé surletéléphonecellulaire.

Utilisationdelacommande «Dial»(Composer)ou«Call» (Appeler)

1. Presser Ⓔ/w#. Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Dire «Dial» (Composer) ou «Call» (Appeler).
3. Prononcertoutlenumérosans pauseoul'étiquette.

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Utilisationdelacommande«Digit Dial»(Composerchiffres)

Lacommandedecompositionde chiffrepermetdecomposerun numérodetéléphoneenentrantles chiffresunàlafois. Aprèschaque

chiffresaisi, lesystèmerépètele chiffreentendusuivid'unsignal sonore.

Siunmauvaischiffreestreconnu parlesystème, prononcer « Clear » (Clair)àn'importequelmoment poureffacerledernierchiffre.

Pourécoutertousleschiffres reconnusparlesystème, prononcer «Verify»(Vérifier)àn'importequel moment.

1. Presser Ⓔ/¶¿Lesystème répondpar«Ready»(prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Dire «DigitDial» (Composer chiffres).
3. Prononcerunàlafoisles chiffresdunuméroàcomposer. Aprèschaquechiffresaisi, le systèmerépètelechiffre entendusuivid'unsignalsonore. Unfoislenumérosaisienentier, prononcer«Dial»(Composer).

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Utilisationdelacommande «Re-dial»(Recomposer)

1. Presser Ⓗ/¶¿Lesystème répondpar«Ready»(prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Aprèslatonalité, dire « Re-dial » (composerànouveau). Le système composée depuis le numéro appelé depuis le téléphone cellulaire connecté.

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Réceptiond'unappel

Quandunappelentrantestreçu, le systèmeaudioestmisensourdine etunesonneriesefaitentendre danslevéhicule.

- Presser/¿pourrépondre à l'appel.

Systèmeinfodivertissement7-49

- Appuyersur pourignorer unappel.

Appelenattente

Lafonctiond'appelenattentedoit êtrepriseenchargeparle téléphonecellulaireetactivéeparle fournisseurd'accèsansfilpour fonctionner.

• Presser/Îp pourrépondre à unappelentrant lors qu'un autre appelestencours. Lepremier appelseramisenattente.
• Presserunenouvellefois pourreveniraupremierappel.
  • Pourignorerl'appelentrant, aucuneactionn'estrequise.
• Appuyersur/Spour couperlacommunicationen coursetpasseràl'appelen attente.

Conversationàtrois

Lafonctiond'appelàtroisvoiesdoit êtrepriseenchargeparle téléphonecellulaireetactivéeparle fournisseurd'accèsansfilpour fonctionner.

1. Pendantunappel, appuyersur
2. Dire « Three-waycall » (Appelà troisvoies).
3. Utiliserlacommandede compositionoud'appelpour composerlenumérodutiersà appeler.
4. Unefoislacommunication établie, presser Ⓗ/è pourrelier touslesparticipantsàla conversation.

Find'unappel

Presser/ pourmettrefinaun appel.

Miseensourdined'unappel

Aucoursd'unappel, touslessons provenantdel'intérieurduvéhicule peuventêtremisensourdinede manièreâcequelecorrespondant nepuisselesentendre.

Pourmettreunappelensourdine, appuyersur 📞/®etdire«Mute Call»(appelensourdine).

Pourannulerlamiseensourdine, appuyersur ƒ/w£etdire«Un-mute Call»(annulersourdine).

Transfertd'unappel

Lesonpeutêtretransféréentrele systèmeBluetoothetletéléphone cellulaire.

Letéléphonecellulairedoitêtre jumeléetconnectéausystème Bluetoothavantqu'unappelpuisse êtretransféré. Leprocessusde connexionpeutprendrejusqu'à deuxminutesaprèsavoirmis l'allumageenpositionON/RUN (enfonction/marche).

7-50Systèmeinfodivertissement

Pourtransférerlesondusystème Bluetoothàuntéléphone cellulaire

Aucoursd'unappelvialesystème audioduvéhicule:

1. Appuyersur
2. Dire « TransferCall » (Transférerl'appel).

Pourtransférerlesond'un téléphonecellulaireausystème Bluetooth

Pendantunappelaveclesonactivé surletéléphonecellulaire, appuyer sur / . Lesonesttransféré systèmeduvéhicule. Silesonn'est pastransféréauvéhicule, utiliserla fonctiondetransfertaudiosurle téléphonecellulaire. Sereporterau guided'utilisationdufabricantde votretéléphonecellulaire pour plus d'information.

Dérivationvocale

Ladérivationvocalepermetl'accès auxcommandesdereconnaissance vocalesurletéléphonecellulaire. Sereporterauguided'utilisation du fabricant dutéléphonecellulaire poursavoirsiletéléphoneprenden chargecettefonction.

Pouraccéderaucarnetd'adresses dutéléphone:

1. Presser Ⓗ/​Lesystème répondpar«Ready»(prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Prononcer «Bluetooth». Cette commande peut êtreomise.
3. Prononcer «Voice» (voix). Le système répond par «OK, accessing » (d'accord.connexion (nomdu téléphone)).

Lesmessagesd'invitesnormauxdu téléphonecellulairesontaffichésen fonctiondesinstructionsd'utilisation dutéléphone.

Signauxmultifréquence à doubletonalité(DTMF)

LesystèmeBluetoothpeutenvoyer deschiffresetdesnuméros mémoriséscommeétiquettesde nomaucoursd'unappel.Utiliser cettefonctionlorsd'unappelvers unsystèmetéléphonique commandéparmenu.Desnuméros decomptepeuventêtre programméspourêtrerécupérés.

Envoid'unnumérooud'unnom aucoursd'unappel

1. Presser Ⓗ/¶§. Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivid'unsignalsonore.
2. Dire «Dial» (Composer).
3. Direlenumérooul'étiquettede nomàtransmettre.

Systèmeinfodivertissement7-51

Effacementdusystème

Tantquelesinformationsnesont passuppriméesdusystème Bluetoothembarqué,ellessont conservéesindéfiniment.Ceciinclut touteslesétiquettesdenom sauvegardéesdanslerépertoire téléphoniqueetlesinformationsde jumelagedetéléphone.Pourde plusamplesinformationssurla manièresupprimerces informations,sereporteraux sections«DeletingaPaired Phone»(suppressiond'un téléphonejumelé)et«Storingand DeletingNameTags.»(sotckageet effacementd'étiquettesdenom).

Marquesdéposéeset contratsdelicence

dts ^TM

Digital Surround

Construitssouslicence, protégés parlesbrevetsdesÉtats-Unis n°5,451,942;5,956,674;5,974,380;5,978,762;6,487,535etautres brevetsdesÉtats-Unisetdumonde entierémisetencours.DTSetle symbolesontdesmarques déposéesetDTSDigitalSurround etleslogosDTSsontdesmarques deDTS,Inc.Leproduitcomprendle logiciel.Tousdroitsréservés.

DOLBY®

DIGITAL

Produitsouslicencedes laboratoiresDolby®. Dolbyetle symboleavecdoubleDsontdes marquesdéposéesdeslaboratoires Dolby.

Made for

iPod

iPhone

«Faitpourl'iPodetl'iPhone» signifiequ'unaccessoire électroniqueaétéconçupourse brancherspécifiquementàuniPod ouuniPhone, etqueleconcepteur

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(52,1)

7-52Systèmeinfodivertissement

certifiequ'ilsatisfaitlesnormesde performedApple.Applen'est pasresponsabledufonctionnement decetappareiloudesaconformité aveclesnormesdesécuritéet d'applicationdelaréglementation. Veuilleznoterquel'utilisationdecet accessoireavecuniPodouun iPhonepourdégraderles performancesduréseausansfil.

iPhone,iPod,iPodclassic,iPod nanoetiPodtouchson des marquescommercialesd'AppleInc. enregistréesauxÉtats-Unisetdans d'autrespays.

Commandesdelaclimatisation8-1

Commandesdela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation....8-1

Bouchesd'aération......8-6

Entretien

Filtreàairdel'habitacle.....8-6

Systèmesdecommandedelaclimatisation

Cesystème permetde commander le chauffage, lerefroidissement, le dégivrage et laventilation du véhicule.

A. Commande duventilateur
B. Commandesdemodede distributiond'air
C.Régulateurdetempérature
D.Airextérieur
E.Dégivreuravant
F. Désembueur del unettearrière
G.Recyclage

H.Climatisation

(commandedeventilateur):

Tournerpouraugmenterou diminuerlavitesseduventilateur. Tournerleboutoncomplètementsur Opourdésactiverleventilateur.

Régulateurdetempérature:

Tournerpouraugmenterou diminuerlatempérature.

8-2 Commandesdelaclimatisation

Boutondemodededistribution d'air:Pourmodifierlemodeactuel, sélectionnerl'unedespositions suivantes:

J(Ventilation): L'airestdirigévers lesbouches d'aérationdutableau
debord.
(deuxniveaux): L'airestdirigé verslesbouches d'aération du tableaudebordetverscelles du plancher.
(plancher):L'airestdirigévers lesbouchesd'aérationduplancher.
(désembuage): Cemode éliminelabuéeetl'humidité des glaces. L'airestdirigéversles bouchesduplancheretcelles du pare-brise.
FRONT(avant)(dégivreur avant):Cemodedésembueet dégivrelepare-brise.L'airestdirigé verslepare-briseetlesbouches desglaceslatérales.

Afind'obtenirdemeilleursrésultats, retirertoutelaneigeetlaglacedu pare-briseavantd'utiliserlafonction dedégivrage.

Nepasconduirelevéhiculeavant quetouteslesglacessoient dégagées.

Climatisation

A/C(climatisation):Appuyerpour mettreen/horsfonctionla climatisation. Sileventilateurest mishorsfonctionousila températureextérieuretombesous zéro, laclimatisationne fonctionnepas.
(Recyclage): Appuyerpour mettreenfonctionlerecyclage. Untémoins'allume.L'airestrecyclé à l'intérieurduvéhicule.Ilcontribute aurefroidissementrapidedel'airde l'habitacleouévitelapénétration de l'airextérieuretdesodeurs.La climatisationpeutsemettreen fonctiondanscertainesconditions.

Pouraméliorerlerendement du carburantet pour refroidir le véhicule plus rapidement, il est possible des sélectionner automatiquement l'ecyclage à température chaude. Let é moinet derecyclagenes allumepas. Pour annulercette fonction, sélectionner l'airextérieur.

(airextérieur): Appuyerpour activerl'admission d'airextérieur. Untémoins'allume.L'airextérieur circuleàtraverslevéhicule.

Désembueurdelunettearrière

REAR(arrière)(dégivreur arrière): Appuyerpourmettre en/horsfonctionledésembuagede lalunettearrière. Cedernierest désactivéautomatiquementaprès 10 minutes environouquand l'allumageestmisenpositionACC/ACCESSORY(accessoires) ou LOCK/OFF(verrouillage/hors fonction). S'ilestremisenfonction, ilfonctionnependant5minutes supplémentaires.

Commandesdelaclimatisation8-3

Nepasconduirelevéhiculeavant quetouteslesglacessoient dégagées.

Avis:Nepasutiliserdelamede rasoiroud'objettranchantpour nettoyerl'intérieurdelalunette. Nepasfaireadhérerquoiquece soitsurlesrésistancesdu désembueurdelalunette. Ceci pourraitendommagerle désembueurdelunette. Les réparationsneseraientpas couvertesparvotregarantie.

Cesystème permetde commander le chauffage, lerefroidissement, le dégivrage et laventilation du véhicule.

A. Commandeduventilateur
B. AUTO(Fonctionnement automatique)
C. Commandesdemodede distributiond'air
D. Dégivreuravant
E.Recyclage
F. Régulateurdetempérature

G. Alimentation
H. Siègeschauffantsconducteuret passager
I. Désembueur del unettearrière
J.Climatisation

8-4 Commandesdelaclimatisation

Fonctionnementautomatique

Lesystèmecommande automatiquementlavitessede ventilateur,ladistributiond'air,la climatisationtlerecyclaged'air afindechaufferourafraîchirle véhiculeàlatempératuredésirée.

Lesystémefonctionne automatiquementlorsqueletémoin AUTOestallumé.

Pourplacerlesystèmeenmode automatique:

1. AppuyerAUTO(automatique).

2. Réglerlatempérature. Laisserle tempsausystèmedese stabiliser. Puisréglerla températures selon les besoins.

Pouraméliorerlerendement du carburantet pour refroidir le véhicule plus rapidement, il est possible des électionner automatiquement lere cyclage à température chaude. Letémoin et derecyclagen s'allumepas.

Appuyersur pour sélectionnerlarecirculation; appuyerdenouveaupour sélectionnerl'airextérieur.

Fonctionnementmanuel

( alimentation ): Presserpour activeroudésactiverla climatisation.

( commandedeventilateur ): Fairetournerpouraugmenterau diminuerlerégimeduventilateur. Le réglageduventilateurpendantle fonctionnementenmode automatiqueplaceleventilateur souscontrôlemanuel. Letémoin AUTOs'éteint. Lemodede distributiond'airresteautomatique.

Régulateurdetempérature: Tournerpouraugmenterouréduire latempérature à l'intérieur du véhicule.

Commandedemodede distributiond'air): Appuyersur modeverslehautoulebaspour choisirunmodedistributiond'air. Lemodeencourss'affiche.

Sélectionnerl'undesréglages suivants:

J(Ventilation): L'airestdirigévers lesbouches d'aérationdutableau debord.

(deuxniveaux): L'airestdirigé verslesbouches d'aération du tableaudebordetverscelles du plancher.

√(plancher): L'airestdirigévers lesbouches d'aérationduplancher.

(désembuage): Cemode éliminelabuéeetl'humiditédes glaces. L'airestdirigéversles bouchesduplancheretcellesdu pare-brise.

FRONT(avant)(dégivreur avant):Cemodedésembueet dégivrelepare-briseplus rapidement.L'airestdirigéversle pare-briseetlesbouchesdes glaceslatérales.Lasélectiondu dégivragedésactivelemode automatique.

Commandesdelaclimatisation8-5

Afind'obtenirdemeilleursrésultats, retirertoutelaneigeetlaglacedu pare-briseavantd'utiliserlafonction dedégivrage.

Nepasconduirelevéhiculeavant quetouteslesglacessoient dégagées.

Climatisation

A/C(climatisation):Appuyerpour mettreen/horsfonctionla climatisation.Sileventilateurest mishorsfonctionousila températureextérieuretombesous zéro,laclimatisationnefonctionne pas.EnmodeAUTO(automatique), laclimatisations'enclenche automatiquementcasdebesoin

(Recyclage): Appuyer pour activerlerecyclagedel'air. Appuyer pour alternerentrelerecyclagede l'airdel'habitacleetl'admissionde l'airextérieur, silevéhiculene possèdepasdeboutonséparépour l'airextérieur.

Letémoins'allumelorsquelle recyclagedel'airestsélectionné. L'airestrecycléal'intérieur du véhicule. Il contribueau refroidissementrapidedel'airde l'habitacleouévitelapénétration de l'airextérieuretdesodeurs.

(airextérieur, selon l'équipement): Appuyerpour activerl'admissiond'airextérieur. Untémoins'allume.L'airextérieur circuleàtraverslevéhicule.

Désembueurdelunettearrière

REAR(arrière)(dégivreur arrière): Appuyerpourmettreen/horsfonctionledésembuagedela lunettearrière. Cedernierest désactivéautomatiquementaprès 10 minutes environouquand l'allumageestmisenpositionACC/ACCESSORY(accessoires) ou LOCK/OFF(verrouillage/hors fonction). S'ilestremisenfonction, ilfonctionnependant5minutes supplémentaires.

Nepasconduirelevéhiculeavant quetouteslesglacessoient dégagées.

Avis:Nepasutiliserdelamede rasoiroud'objettranchantpour nettoyerl'intérieurdelalunette. Nepasfaireadhérerquoiquece soitsurlesrésistancesdu désembueurdelalunette.Ceci pourraitendommagerle désembueurdelunette.Les réparationsneseraientpas couvertesparvotregarantie.

/ (Siègeschauffantsde conducteurdepassager): Pour lesvéhiculeséquipésdesièges chauffants, sereporterà Sièges chauffantsavantàlapage 3-10.

Fonctionnementdela climatisationencasde démarrage à distance: Pour les véhicules disposant delafonction detélédémarrage, lesystèmede climatisation peut fonctionnerquand levéhicule est démarré à distance.

8-6 Commandesdelaclimatisation

Lesystèmeutiliselesréglages précédentsduconducteurpour chaufferourefroidirl'habitacle. Les siègeschauffantsavantsemettent enmarches'ilfaitfroiddehors. Les témoinsdesiègeschauffantsne s'allumentpaslorsd'undémarrage àdistance. VoirDémarrageà distanceduvéhiculeàlapage 2-5.

Capteurs

Lecapteursolaireplacéausommet dutableaudebord, près du pare-brise, surveillelachaleur solaire.

Lesystèmedecommandede climatisationutilisel'information pourréglerlatempérature,le régimeduventilateur,lerecyclage del'airetlemodededistribution del'air.

Nepascouvrirlecapteursolaireau risquededysfonctionnement du système.

Bouchesd'aération

Utiliserlesbouchesd'airsetrouvant aucentreetsurlescôtésdutableau debordpourdirigerlefluxd'air. Utiliserlesmolettessituéesàcôté desbouchesd'aircentralespour laisserpasseroucouperleflux.

Conseilsd'utilisation

• Dégagerlesprisesd'airprévues àlabasedupare-brisede l'accumulationéventuellede glace, deneigeoudefeuilles susceptibledebloquerl'entrée d'airdansl'habitacle.
• Nerienmettresouslessièges avantafindepermettreal'airde circulerlibrementdanstout l'habitacle.
• L'utilisationde déflecteurs de capotnonautorisésparGMpeut compromettrelerendement du système. Vérifieravec votre concessionnaire avant d'ajouter unéquipement à l'extérieur de votre véhicule.

Entretien

Filtreàairdel'habitacle

Lefiltreéliminelapoussière, le pollenetlesautresirritantsen suspensiondansl'airextérieur aspirédanslevéhicule.

Lefiltredoitêtrechangédansle cadredel'entretienderoutine régulier. Pour connaîtreles intervallesderemplacement, se reporteràlarubrique Programme d'entretienàlapage 11-3. Pour savoirqueltypedefiltreutiliser, se reporteràlarubrique Piècesde changepourl'entretienàla page 11-15.

Onpeutaccéderaufiltreàairde l'habitacleendéposantl'ensemble delaboîteàgants.

1. Ouvrircomplètementlaboîteà gantsetrechercherlalanguette d'arrêtsurlecouvercledela boîteàgants.

Commandesdelaclimatisation8-7

1. Repousserlalanguetted'arrêt verslehautjusqu'àcequ'ellese trouvesousl'ensemblede tableaudebordetquelaboîteà gantssoitlibérée.
2. Désenclencherleslanguettesau dessousdelaboîteàgants, qui larelientaubasdel'ensemble detableaudebord.
3. Retirerlaboîteàgants.

4. Localiserlevoletd'entretiendu filtreàairdel'habitacle.

5. Repousserdeuxlanguettesvers lehautetdégagerlesverrous maintenantlevolet d'entretien. Soulevercevolet.

Consultervotreconcessionnaire pour toute assistance supplémentaire.

8-8 Commandesdelaclimatisation

NOTES

Conduiteetfonctionnement9-1

Conduiteet fonctionnement

Informationsurlaconduite

Distractionauvolant......9-2

Conduitedéfensive......9-3

Conduiteenétatd'ébriété.....9-4

Contrôleduvéhicule......9-4

Freinage....9-4

Direction....9-5

Contrôled'undérapagesur l'accotement....9-6

Pertedecontrôle....9-6

Conduitetoutterrain......9-7

Conduitesurchaussées mouillées....9-12

Routesonduleusesetde montagne....9-14

Conduitehivernale......9-14

Silevéhiculeestcoincé.....9-16

Limitesdechargedu véhicule......9-17

Démarrageetfonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf....9-23

Positionsducommutateur d'allumage....9-24

Démarragedumoteur.....9-27

Prolongation d'alimentation desaccessoires....9-28

Chauffe-liquidede refroidissementdu moteur....9-28

Sélectiondelapositionde stationnement(P)....9-29

Quitterlapositionde stationnement....9-31

Stationnementau-dessusde matièresquibrûlent......9-31

Gazd'échappement

Gazd'échappement......9-31

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenposition destationnement......9-32

Boîtedevitessesautomatique

Boîtedevitesses automatique....9-33

Modemanuel....9-35

Modeéconomiede carburant....9-36

Systèmesdeconduite

Tractionintégrale......9-37

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)......9-37

Freindestationnement.....9-38

Aideaufreinage......9-39

Aideaudémarragesur pente....9-39

Systèmesdesuspension variable

Systèmedetraction asservie(TCS)......9-40

SystèmeStabiliTrak® ......9-42

Régulateurautomatiquede vitesse

Régulateurautomatiquede vitesse....9-43

9-2Conduiteetfonctionnement

Systèmesdedétectiond'objet

Systèmed'alertedecollision avant....9-46

Assistanceultrasoniquede stationnement....9-49

Caméradevision arrière(RVC)......9-51

LaneDepartureWarning (avertissementde changementde voie)(LDW)....9-55

Carburant

Carburant....9-58

Carburantrecommandé.....9-59

Spécificationsdel'essence (États-UnisetCanada uniquement)....9-59

Exigencesdecarburant-Californie....9-59

Carburantsdanslespays étrangers....9-60

Additifsdecarburant......9-60

CarburantE85 (éthanol85%)......9-61

Remplissageduréservoir....9-62

Remplissaged'unbidonde carburant....9-64

Remorquage

Généralitésausujetdu remorquage....9-64

Caractéristiquesdeconduite etconseilssurle remorquage....9-65

Tractionderemorque......9-69

Équipementde remorquage....9-71

Contrôleduroulisde remorque(TSC)....9-72

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire....9-73

Informationsurla conduite

Distractionauvolant

Ladistractionpeutprendrediverses formesetpeutvousempêcherde vousconcentrersurlaconduite. Agiravecdiscernementetnepas selaisserdistrairedelaconduite. Denombreuxgouvernements nationauxinterdisentladistraction duconducteur.Sefamiliariseravec lesloisdevotrepays.

Pouréviterlesdistractions,toujours garderlesyeuxsurlaroute,les mainssurlevolantetl'espritàla conduite.

- Nepastéléphonerenroulant. Utiliseruneméthodeàmains librespourplacerourecevoirles appelstéléphoniques nécessaires.

- Observerlaroute. Nilire, ni prendredenotes, nilire l'information des appareils téléphoniques ou électroniques.

Conduiteetfonctionnement9-3

• Désignerunpassagerdesiège avantpourgérerlesdistractions potentielles.
• Sefamiliariseravecles caractéristiquesduvéhiculeen roulantellesquela programmationdesémetteurs favorisderadioetleréglagedes commandesdeclimatisationet dessièges. Programmertoute l'informationdetrajetdansun dispositifquelconquede navigationavantdeprendrele départ.
• Attendrel'arrêtduvéhiculeen positiondestinationnement pour récupérer les objetsquisont tombéssurleplancher.

• Arrêteroufairestationnerle véhiculepours'occuperdes enfants.

• Lesanimauxdomestiques doiventêtretransportésdansun dispositifderetenueadéquat.

• Éviterlesconversationsdifficiles enroulantquecesoitavecun passagerouautéléphone.

AVERTISSEMENT

Nepasregarderlaroutetrop longtempsoutropsouventpeut causerunecollision,des blessuresouledécès. Concentrervotreattentionen roulant.

SereporteràlasectionInfoloisirs pourplusd'informationssur l'utilisationdecesystème,y comprislejumelageetl'utilisation d'untéléphonecellulaire.

Sereporteraumanueldenavigation (option) pour l'informations surce système, y compris le jumelage et l'utilisation d'untéléphone cellulaire.

Conduitedéfensive

Uneconduitedéfensivesignifie «toujourss'attendreàl'imprévu». Lapremièreétaped'une conduite défensiveconsiste à porterla ceinturedesécurité. Sereporterà Ceinturesdesécurité à la page 3-13.

• Toujours's attendre à ce queles autres usagers delaroute (piétons, cyclistes et autres conducteurs) soient imprudents et fassent deserreurs. Anticiper cequ'ilspourraient faire et être prêt à faire face à leur serreurs.
• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
  • Seconcentrersurlaconduite.

9-4Conduiteetfonctionnement

Conduiteenétatd'ébriété

Lamortetlesblessuresassociées àlaconduiteenétat d'ébriété constituentunetragédieglobale.

AVERTISSEMENT

Lefaitdeboireetdeconduire ensuiteesttrèsdangereux. Même unepetitequantité d'alcool peut affectervosréflexes, vos perceptions, votre attention et votre jugement. Vous pourriez avoir un accident grave, voire fatal, sivous conduisez après avoir consommédel'alcool.

Nepasboireetconduireoune pasmonteravecunconducteur quiaconsommédel'alcool. Prenezuntaxiou, sivousêtesen groupe, nommezunconducteur quineconsommerapasd'alcool.

Contrôleduvéhicule

Lefreinage, lecontrôledela directionet l'accélérationsont des facteurs importants decontribution aucontrôled'un véhicule en déplacement.

Freinage

Unfreinageimpliqueuntempsde perceptionetuntempsderéaction. Ladécisiond'appuyersurlapédale defreincorrespondautempsde perception.Lefaireréellement correspondautempsderéaction.

Letempsmoyenderéactiond'un conducteurestd'environtroisquarts deseconde.Danscelapsde temps,unvéhiculesedéplaçantà 100km/h(60mi/h)parcourt20m (66pi),cequipeutêtrebeaucoup encasd'urgence.

Conseilsutilesdefreinageàgarder enmémoire:

• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Ilfautéviterdefreinertrèsfort inutilement.
  • Tenircomptedelacirculation.

Silemoteurs'arrêtedetourneren roulant, freinernormalementsans pomperlesfreins. Encasde pompage, lapédalepourraêtreplus difficile à enfoncer. Silemoteur s'arrête, unecertaineassistanceau freinagesubsistera, maiscelle-ci sera utiliséelorsdufreinage. Une foisquel'assistanceestépuisée, le freinageserapluslentetlapédale defreinseraplusdure à presser.

Conduiteetfonctionnement9-5

Direction

Directionassistéeélectrique (moteurL4de2,4L)

Silemoteurcalependantquevous conduisez, ladirectionassistée continuera à fonctionner jusqu'àce que voussoyezen mesured d'arrêter levéhicule.

Sil'assistance d'directionest perdue à las uited'unepanne, le véhicule peut être dirigémaise xige unefforts supplémentaire.

Silevolantesttournédansune directionàplusieursreprisesjusqu'à l'arrêtous'ilestmaintenujusqu'à l'arrêtpendantlongtemps, l'assistance d'direction peut être réduite. L'assistance d'direction normaledevraîtrevenirbrièvement après quelques mouvements normauxdedirection.

Lesystèmededirectionassistéene nécessitepasd'entretienrégulier. Sivoussuspectezdesproblèmes dansladirection, commeuneffort anormalementsoutenupourtourner levolantpendantunlapsdetemps prolongé, contactervotre concessionnaire pour procéderaux réparations.

Directionassistéehydraulique (moteurV6de3,0L)

Sil'assistance d'directionest perdue à las uited'unepanne, le véhicule peut être dirigémais exige unefforts supplémentaire.

Conseilsenvirage

• Prendrelesviragesaune vitesseraisonnable.

• Réduirelavitesseavantd'entrer dansunecourbe.

• Maintenirunevitesseconstante raisonnabletoutaulongdela courbe

• Attendrequelevéhiculesoit sortidelasortieduviragepour accélérerprudemmentdansla sectionenlignedroite.

Manipulationduvolanten situationsd'urgence

• Danscertainessituations,ilest plusefficaced'éviterunobstacle quedefreiner.
• Lefaitdetenirlesdeuxcôtésdu volantvouspermetdetourner sur180degréssansretirerune mainduvolant.
• Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)vouspermet dedirigerlevéhiculependantle freinage.

9-6Conduiteetfonctionnement

Contrôled'undérapage surl'accotement

Lesrouesdroitesduvéhicule peuventsedéporterduborddela routesurl'accotementenroulant. Agircommesuit:

1. Relâcherl'accélérateurpuis, silavoieestlibre, dirigerle véhiculedetellemanièrequ'il franchisseleborddela chaussée.

2. Fairetournerlevolantsur environunhuitièmedetour jusqu'àcequelaroueavant droitetoucheleborddela chaussée.

3. Tournerensuitelevolantpour suivrelachausséeenligne droite.

Pertedecontrôle

Dérapage

Troistypesdedérapages correspondentauxtroissystèmes decommandeduvéhicule:

• Dérapagedefreinage-les rouessontimmobilisées.
- Dérapagededirectionouen virage-unetropgrandevitesse dansunecourbefaitqueles pneusglissentouperdentleur forcedevirage.
- Dérapageenaccélération-une tropgrandeaccélérationfaitque lesrouesmotricespatinent.

Lesconducteursquiconduisentsur ladéfensivesontenmesured'éviter laplupartdesdérapagesen adaptantleurconduiteaux conditionsexistanteseten ralentissant. Cependant, des dérapagesrestenttoujours possibles.

Silevéhiculecommenceàglisser, agircommesuit:

• Releverlepieddelapédale d'accélérateuretbraquer rapidement dans lesens de déplacement désiréduvéhicule. Levéhicule peut seredresser. Se préparer à un second dérapage éventuel.
• Ralentiretréglervotreconduite enfonctiondelamétéo. La distanced'arrêtpeutêtreplus grandeetlecontrôleduvéhicule peutêtreaffectélorsque l'adhérenceestréduiteparl'eau, laneige, laglace, legravierou d'autresmatériauxsurla

Conduiteetfonctionnement9-7

chaussée. Apprendre à reconnaîtrelessignes d'avertissementtsquel'eau, la glaceoulaneigesurla chaussée requirendentlasurface brillanteetralentirencasde doute.

- Éviterlabrusqueriedansla direction, l'accélérationoule freinage, ycomprislaréduction delavitesseen rétrogradant. De telschangements brusques peuvent entraînerundérapage.

Serappelerquel'antiblocage(ABS) nevousaideàéviterquele dérapageaufreinage.

Conduitetoutterrain

Lesvéhiculesàtransmission intégralepeuventêtreutilisésen conduitehorsroute. Lesvéhicules sanstransmissionintégraleetles véhiculesquinesontpaséquipés depneustout-terrain(AT)oude pneusroute-horsroute(OOR)ne doiventpasêtreutiliséshorsroute

saufsurunesurfacedeniveauet ferme. Pour communiqueravecle fabricantdepneusafind'obtenirde plusamplesrenseignementssurles pneusd'origine, sereporterau guided'informationsurlagarantie limitéeetl'assistanceau propriétaire.

Lecontrôleduvéhiculeassurele succèsde la conduitetout terrain. Unedes meilleures façons de contrôlervotrevéhiculeest d'en contrôlerlavitesse.

AVERTISSEMENT

Enconduitehorsroute,lesbonds etleschangementsdedirection rapidespeuventfacilementvous projeterhorsposition. Vous pourriezainsiperdrelamaîtrise duvéhiculeetfaireunecollision. Touslesoccupantsduvéhicule doittoujoursporterlesceintures désécurité.

Avantlaconduitehorsroute

• Procéderauxréparationset entretiensnécessaires.
• Fairelepleindecarburant, ajusterlesniveauxdeliquideet vérifierlapressiondegonflage detouslespneus, incluantla rouedesecourssilevéhicule enestéquipé.
• Liretouslesrenseignements relatifsauxvéhicules à transmissionintégraledansle présentmanuel.
• S'assurerquetouslesboucliers desoubassementsontbien fixés, silevéhiculeenest équipé.
• Connaîtrelesloislocalesqui s'appliquentàlaconduitehors route.

S'ilfautgagnerdavantagedegarde ausol, il peut être nécessairede déposerledéflecteur inférieur avant ducarénage avant.

9-8Conduiteetfonctionnement

Avis:Laconduiteduvéhicule sansdéflecteuravantinférieur surlecarénageavantpendantde longuespériodespeutcauserun problèmed'écoulementdel'air verslemoteur.Remettrele déflecteuravantenplaceaprèsla conduitehorsroute.

Chargementduvéhiculepour laconduitehorsroute

AVERTISSEMENT

• Unchargementerrantsurle plancherdechargementpeut vousheurterouheurtervos passagersetdoitdoncêtre arrimé.
• Maintenirlechargement dans l'espacedechargementle plusloinversl'avantette plusbaspossible. Les élémentslespluslourds doiventêtresurleplancher, à l'avantdel'essieuarrière.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

- Desobjetslourdsplacéssur lagaleriedetoitrelèventle centredegravitéduvéhicule, augmentantlerisque de capotageetdeblessure, voirededécès. Placerles objetslourdsàl'intérieur de l'espacedeachargement et nonsurlagaleriedetoit.

Pourdeplusamples renseignementssurlechargement duvéhicule, sereporterà Limitesde chargeduvéhicule à lapage 9-17.

Questionsenvironnementales

• Toujoursconduiredansdes régions, surdespistes, des routes, réservées à la conduite tout terrain récréative. Obéiraux règlementsaffichés.
• Nepasabîmerlesarbustes, les fleurs, lesarbresoulesherbes etnepasdérangerlesanimaux.

- Nepasgarerlevéhicule au-dessusd'objets inflammables. Sereporterà Stationnementau-dessusde matièresquibrûlentàla page9-31.

Conduitesurlescôtes

Pourconduireprudemmentsurles côtes, il fautfaire preuve de jugement et bien connaître les limites duvéhicule.

AVERTISSEMENT

Denombreusescollinessont simplementtropabruptespour touttypedevéhicule.Levéhicule peutcalerengravissantles pentes.Vouspouvezperdrela maîtriseduvéhiculeen descendantlespentes.Le véhiculepourraitpartiren tonneausivousconduisezà traverslespentes.Vouspourriez

.../

Conduiteetfonctionnement9-9

AVERTISSEMENT(Suite)

êtreblesséoutué. Nepas conduiredanslespentes abruptes.

Avantdeconduiredansunepente, évaluersoninclinaison, latractionet lesobstacles. S'iln'estpaspossible devoirleterrainsituéenavant, descendreduvéhiculeetmarcher danslapenteavantdepoursuivrela route.

Conduitedanslespentes:

• Utiliserunepositiondebasse vitesseettenirfermentle volant.
- Maintenirunebasevitesse.
• Lorsquecelaestpossible, monteroudescendrelapente enlignedroite.

• Ralentirlorsquevousapprochez dusommetdelapente.
- Allumerlespharesmême pendantlajournéepourrendre votre véhiculeplusvisible.

AVERTISSEMENT

Franchiruncolàvitesseélevée présentedesrisquesd'accident. Lesommetpeutdissimulerun abaissementdelaroute,untalus, unefalaiseouunautrevéhicule. Vousrisqueriezdesblessures graves,voireledécès.En approchantducol,ralentiret restervigilant.

- Nejamaisdescendreunepente enmarcheavantouenmarche arrièrelorsquelaboïtede vitessesestaupointmort(N). Lesfreinspourraientsurchauffer etvouspourriezperdrela maîtriseduvéhicule.

- Lorsquevousdescendezune pente, maintenirlevéhiculeen lignedroite. Utiliserunebase vitessepourquelemoteur travailleaveclesfreinpour ralentirlevéhiculeetvousaider àgarderlamaîtriseduvéhicule.

AVERTISSEMENT

Unfreinagebrutaldansune descentepeutsurchaufferet affaiblirlesfreins. Cecipeut entraînerunepertedecontrôleet vousoulesautresoccupants pourraientêtreblessésoutués. Serrerlesfreinslégèrementen descenteetrétrograderpour garderlecontrôledelavitessedu véhicule.

Silevéhiculecaledansunepente:

1. Serrerlesfreinspourarrêterle véhicule, puisserrerlefreinde stationnement.

9-10Conduiteetfonctionnement

1. Passerenposition P(stationnement) puis redémarrerlemoteur.

2. Silevéhiculecalelorsque vousmontezunepente, passerenmarche arrière(R), relâcherlefrein destationnement et descendreenlignedroite.

3. Nejamaisessayerdefaire demi-tour. Silacôteest assezraidepourquele moteurcale, elleestaussi assezraidepourfaire capoterlevéhiculesivous essayezdefairedemi-tour.
4. Sivousnepouvezpas monterlacôte, vousdevez ladescendreenreculanten lignedroite.
5. Nejamaisdescendreune penteàreculonsaupoint mort(N)enutilisant seulementquelesfreins.

• Levéhiculepourraitrouler versl'arrièrerapidementet vouspourriezenperdrela maîtrise.
- Silevéhiculecalelorsque vousdescendezunepente, rétrograder, relâcherlefrein destationnement et descendrelapenteenligne droite.

1. S'iln'estpaspossiblede redémarrerlevéhiculeaprès qu'ilaitcalé, serrerlefraisde stationnement, mettrelaboîtede vitessesenpositionde stationnement(P)etcouperle contact.

3.1. Quitterlevéhiculeet chercherdel'aide.

3.2. Demeureràl'écartdu cheminquelevéhicule prendraits'ilroulaitversle basdelapente.

- Éviterlesviragesquiplaceraient levéhiculeàtraversl'inclinaison d'unepente. Unepentequ'ilest possibledemonterou

descendrepeutêtretropabrupte pourêtretraversée. Lefaitde conduireentraversd'unepente ajoutedupoidssurlesrouesqui donnentverslebasdelapente, cequipourraitentraînerune glissadeouuncapotage.

• L'étatduterrainpeutaussi présenterunproblèmequand vouscroisezunepente. Eneffet, legraviermeuble, laboueou mêmel'herbemouilléepeuvent faireglisserlespneusdecôté, verslebas. Silevéhiculeglisse decôté, ilpeutheurterquelque chose (uneroche, uneornière, etc.) quileferacapoter.
- Lesobstaclescachéspeuvent accentuerlaraideurd'unepente. Silesrouesducôtéduhautde lapenteroulentsuruneroche ousilesrouesducôtédubas tombentdansuneornièreou unedépression, votrevéhicule peutpencherdavantage.

Conduiteetfonctionnement9-11

- S'ilfautconduireentravers d'unepenteetquelevéhicule commenceàglisser,tourneren directiondubasdelapente. Celadevraitramenerlevéhicule enlignedroiteetéviterune glissadelatérale.

AVERTISSEMENT

Enquittantunvéhiculearrêtéen traversd'unepenteducôtédela pente, vousrisquezd'êtreécrasé outuéparlevéhiculequise renverse. Toujoursquitterle véhiculeducôtéleplusélevéet resteràl'écartducheminde capotageéventuel.

Conduitedanslaboue, le sable, laneigeousurlaglace

Utiliserunebassevitesselorsquele véhiculerouledanslaboue. Plusla boueestprofonde, pluslavitesse doitêtrebasse. Maintenirle véhiculeenmouvementpouréviter unenlisement.

Latractionchangelorsquel'on conduitsurdusable. Surlesable meuble, commesurlesplagesou lesdunesdesable, lespneusont tendanceàs'enfoncerdansle sable, cequiaffecteraladirection, l'accélérationetlefreinage. Conduireàunevitesseréduiteet éviterlesviragesbrusquesetles manoeuvresrudes.

Latractionestréduitesurlaneige compacteetsurlaglace,etilest faciledeperdrelamaîtrisedu véhicule.Réduirelavitessedu véhiculelorsqu'onconduitsurdela neigecompacteoudelaglace.

AVERTISSEMENT

Ilpeutêtredangereuxde conduiresurdeslacs, desétangs oudesrivieresgelées. Les conditionsdelaglacevariant grandementetlevéhiculepourrait fairecéderlaglaceettomber;

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

vousetvospassagerspourriez vousnoyer. Conduirelevéhicule uniquementsurdessurfaces sécuritaires.

Conduitedansl'eau

AVERTISSEMENT

Ilpeuts'avérerdangereuxde traverseruncoursd'eauàgué. L'eauprofondepeutentraîner votrevéhiculeenaval, aurisque devousnoyeretdenoyervos passagers. Sil'eauestpeu profonde, ellepeutrendrelesol glissantsousvosroues. Vous pourriezperdrel'adhérenceetle véhiculepourraitcapoter. Nepas rouleràtraversl'eauàgué.

9-12Conduiteetfonctionnement

Avis:Nepasconduiredansde l'eaustagnantesielleestassez profondepourcouvrirlesmoyeux deroue,lesessieuxetletuyau d'échappement.L'eauprofonde peutendommagerlesessieuxet lesautrespiècesduvéhicule.

Sil'eaustagnanten'estpastrop profonde,latraverserlentement.À grandevitesse,l'eauéclaboussele systèmed'allumageetlemoteur peutcaler.Levéhiculepeutaussi calersiletuyaud'échappementsre retrouvesubmergé.Lorsquele tuyaud'échappementsetrouve sousl'eau,vousserezincapablede faireredémarrerlemoteur.Quand voustraversezdel'eau,lesfreins deviennentmouillés,cequipeut faireaugmenterladistance de freinage.SereporteràConduitesur routesmouilléesàlapage9-12.

Aprèslaconduitetoutterrain

Enlevertoutebroussailleoules débrisquiseseraientaccumulés souslacarrosserie, lechâssis, oule capot. Cesélémentsprésententun risqued'incendie.

Aprèslaconduitedanslaboueou lesable, fairenettoyeretvérifierles garnituresdefreins. Ceséléments peuventformerunepelliculeet donnerunfreinageirrégulier. Vérifierlastructuredela carrosserie, ldirection, la suspension, lesroues, lespneuset lesystèmed'échappementafinde repérertoutdommage. Deplus, inspecterlescanalisations de carburantetlesystèmede refroidissementpourrepérerles fuites.

Unentretienplusfréquentest nécessaire.Sereporterà Programmed'entretienàla page 11-3pourdeplusamples renseignements.

Conduitesurchaussées mouillées

Lapluieouunsolmouillépeuvent diminuerl'adhérenceduvéhiculeet sacacapitéàs'arrêteretaccélérer. Conduiretoujourspluslentement danscesconditionsetéviterde traverserdegrandesflaques, de profondesétendues d'eauoudes eauxvives.

AVERTISSEMENT

Lesfreinshumidespeuvent causerdesaccidents. Ilspeuvent fonctionnermoinsbienlorsd'un arrêtrapideetpeuvententraîner unedéviationd'uncôté. Vous risqueriezdeperdrelecontrôle duvéhicule.

Aprèsavoirtraverséunegrande flaqued'eauouunestationde lavageautomobile,enfoncer

.../

Conduiteetfonctionnement9-13

AVERTISSEMENT(Suite)

légèrementlapédaledefrein jusqu'àcequelesfreins fonctionnentnormalement.

Uncourantd'eauvivegénèreune forceimportante.Ilpeutemporter levéhiculeetprovoquerla noyadedesoccupantsdu véhicule.Nepasignorerles avertissementsdelapoliceetse montrerextrêmementprudentlors d'unetentativedetraverséed'un courantd'eauvive.

Aquaplanage

L'aquaplanageestdangereux. De l'eaupeuts'amassersouslespneus duvéhiculeetroulent par conséquentsurdel'eau. Unetelle situationpeutseproduiresilaroute estassezmouilléetsivous conduisezsuffisamment rapidement. Enaquaplanage, ilya peuoupasdecontactentrele véhiculeetlaroute.

Ilestimpossibledetoujoursprévoir l'aquaplanage.Lemeilleurconseil estderalentirquandlarouteest mouillée.

Autresconseilspourla conduitesouslapluie

Outrelefaitderalentir, encas deconduitesouslapluieilest toujoursbon:

• D'accroîtreladistanceentreles véhicules.
• Dedépasseravecprudence.
• Demaintenirlesessuie-glaces enbonétat.
- Deremplirleréservoirdeliquide lave-glace.
- Gardertoujourslespneusen bonétat, avecunesemelle d'unepfondeuradéquate. Se reporteràlarubrique Pneusàla page 10-47.
• Désactiverlerégulateurde vitesse.

Hypnosedelaroute

Toujoursresterattentifàcequivous environnependantquevousroulez. Sivousvousassoupissez, trouver unlieusûrpourarrêterlevéhicule etvousreposer.

Autresconseils:

• Votrevéhiculedoitêtrebien ventilé.
• Latempératuredel'habitacle doitêtre fraîche.
  • Parcourirlaroutedesyeuxvers l'avantetsurlescôtés.
  • Vérifiersouventlerétroviseuret lesinstrumentsduvéhicule.

9-14Conduiteetfonctionnement

Routesonduleusesetde montagne

Laconduitesurdespentes abruptesoudesroutesde montagnediffèredelaconduitesur unterrainplatouvallonné. Les conseilssuivantssontd'application dansdetellesconditions:

• Levéhiculedoitêtremaintenu enbonétat.
- Vérifiertouslesniveaux, les freins, lespneus, lecircuit de refroidissementetlaboîtede vitesses.
• Rétrograderendescendantune penteabrupteoulongue.

AVERTISSEMENT

Sivousnerétrogradezpas,les freinspeuventdevenirsichauds qu'ilsnefonctionnerontpasbien.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

Lefreinageseradecefait médiocre, voireinexistent. Ceci peutcauserunaccident. Rétrograderpourlaisserle moteurassisterlesfreinsencas defortepente.

AVERTISSEMENT

Descendreunepenteenposition N(pointmort)oucontactcoupé estdangereux.Lesfreinsontà supportertoutl'effortde ralentissementetpeuvent tellementsurchaufferqu'ilsne fonctionnentplusbien.Le freinageseradecefaitmédiocre, voireinexistent.Cecipeutcauser unaccident.Laissettoujours tournerlemoteuretlaboîtede vitessesenprisedansune descente.

• Resterdansvotrevoie. Ni prendredelargesvirages, ni traverserlalignemédiane. Conduireàunevitessequivous permetderesterdans votrevoie.
• Resterprudentenapprochant d'unecrêtecarquelquechose peutsetrouversurvotrevoie (voiturearrêtée, accident).
• Resterattentifauxsignaux routiersspéciaux(zonedechute depierres, routessinueuses, longuespentes, zonesavec interdictiondedépassement) et s'yconformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousur laglace

Roulerprudemmentauxendroitsou delaneigeoudelaglace s'accumuleentrelespneusetla route, diminuantlatractionou l'adhérence. Delaglacehumide peutapparaîtreà0°C(32°F) environlorsquedelapluie

Conduiteetfonctionnement9-15

verglaçantecommenceàtomber,ce guidiminueencorepluslatraction. Éviterderoulersurdelaglace humideousousunepluie verglaçantejusqu'acequeles rouespuissentêtresaléesou sablées.

Rouleravecprécaution, quellesque soientlesconditions. Accéléreren douceurpournepasperdrede traction. Uneaccélération trop rapideprovoquelepatinagedes rouesetlisselasurfacesousles pneus, cequidiminuelatraction.

Tenterdenepasperdrelepeu d'adhérencequevousavez. Sivous accéléreztroprapidement, les roues motricespatinerontetpoliront davantagelasurfacesousles pneus.

Systèmedefreinageavec antiblocagedesroues(ABS)àla page9-37améliorelastabilitédu véhiculeaucoursd'unfreinage brutalsurrouteglissante, mais appliquelesfreinsplustôtquesur unrevêtementsec.

Maintenirunedistanceplusgrande parrapportauvéhiculeprécédent surtoutesurfaceglissanteetêtre attentifauxendroitsglissants. Mêmesuuneroutedégagée, desplaquesdeglacepeuventse formerendesendroitsombragés. Unecourbeouunviaducpeut resterglacéalorsquelazone environnantenel'estplus. Éviterles manoeuvresetfreinagesbrusques surlaglace.

Désactiverlarégulationdevitesse surlessurfacesglissantes.

Tempêtedeneige

Seretrouverbloquédanslaneige peutêtrepréoccupant. Resterprès duvéhicule jusqu'àcequedes secourssoientàproximité. Utiliser sipossiblele Programme d'assistanceroutièreaux États-Unis etau Canada à lapage 13-9ou Programmed'assistanceroutièreau Mexique à lapage 13-11. Pour obtenirdel'aideetmaintenirla sécurité des occupants duvéhicule:

• Allumerlesfeuxdedétresse.

- Accrocheruntissurougeau rétroviseurextérieur.

AVERTISSEMENT

Laneigepeutobturer l'échappementsouslevéhicule. Cecipeutentraînerune pénétrationdegaz d'échappementdansl'habitacle. Lesgazd'échappementdu moteurpeuventpénétrerdansle véhicule. Ceux-cicontiennentdu monoxydedecarbone(CO) invisibleetinodore, quipeut entraînerunepertede conscience, voirelamort.

Silevéhiculeestbloquédansla neige:

- Éliminerlaneigeentourantla baseduvéhicule, particulièrementcellequi obstrueletuyau d'échappement.

.../

9-16Conduiteetfonctionnement

AVERTISSEMENT(Suite)

• Vérifierànouveaudetemps entempssidelaneigene s'accumulepaslà.
- Ouvrird'environ5cm(2po) laglaceducôtéquisetrouve àl'abriduventpourfaire entrerdel'airfrais.
- Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord
- Réglerlesystèmede climatisationdesortequ'il n'amènequedel'airextérieur etréglerleventilateuràla vitessemaximale.Voir Systèmedeclimatisation dansl'index.

Pourplusderenseignementssur lemonoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteuràlapage9-31.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

Laneigepeutobturer l'échappementsouslevéhicule. Cecipeutentraînerune pénétrationdemonoxydede carbone(CO)dansl'habitacle.Le COpeutentraînerunepertede conscience,voirelamort. Invisibleetinodore,vousne pouvezpassavoirs'ilestprésent danslevéhicule.Enleverlaneige accumuléeautourdevotre véhicule,surtoutcellequibloque letuyaud'échappement.

Fairetournerlemoteurpendantde courtespériodesuniquementpour maintenirunpeudechaleur, mais enrestantprudent.

Pourpréserverlecarburant, nefaire tournerlemoteurquependant de courtespériodespourréchaufferle véhicule, puis lecouperetfermer presque complètement les glaces pour conserverlachaleur. Répéter

cecijusqu'àl'arrivée des secours, mais uniquement lors que le froid devient vraiment insupportable. Bougerautour du v é hicule pourse réchauffer est également utile.

S'ilfautdutemspourqueles secoursarrivent,enfoncerdetemps entempslègèrementlapédale d'accélérateurpourquelemoteur tourneàunrégimesupérieurau ralenti.Cecipermetdemaintenirla chargedelabatterieafindepouvoir redémarrerlevéhiculeetd'utiliser lespharespourdemanderdel'aide. Effectuercecilemoinssouvent possiblepouréconomielerle carburant.

Silevéhiculeestcoincé.

Fairepatinerlentementetavec précautionlesrouespourlibérerle véhicules'ilestprisdansdusable, delaboue, delaglaceoudela neige.

Silevéhiculeesttropfortementpris pourquelesystèmedetraction asservienelibèrelevéhicule,

Conduiteetfonctionnement9-17

désactivercesystèmeetutiliserla méthodeduva-et-vient.Voir Systèmedetractionasservie(TCS) àlapage9-40.

AVERTISSEMENT

Silesrouesduvéhiculepatinent àgrandevitesse,ilspeuvent éclateretvousoud'autres personnespourriezêtreblessés. Levéhiculepeutsurchauffer, entraînantunincendiedansle compartimentmoteuroud'autres dommages. Éviterautantque possiblelepatinagedesroueset éviterdedépasser55km/h (35mi/h).

Pourplusd'informationssur l'utilisationdechaînesàneigesurle véhicule, sereporterà Chaînes pourpneuàlapage 10-70.

Balancementduvéhiculepour ledégager

Tournerlevolantverslagaucheet droitepourdégagerlazone entourantlesrouesavant. Désactivertoutsystèmedetraction. Passerd'avantenarrièreentrela marchearrière(R)etunrapportde marcheavantenfaisantpatinerles roueslemoinspossible.Pouréviter l'usuredelaboîtedevitesses, attendrelafindupatinagedes rouespourchangerderapport. Relâcherlapédaled'accélérateur pendantleschangementsde rapportetappuyerlégèrementsurla pédaled'accélérateurquandlaboïte devitessesestenprise.Unlent patinagedesrouesversl'avantet l'arrièrecauseunmouvementde basculequipeutdésembourberle véhicule.Sicecineseproduitpas aprèsquelquesessais,levéhicule devraêtreremorqué.Silevéhicule doitpasêtreremorqué,sereporter àRemorquageduvéhiculeàla page 10-84.

Limitesdechargedu véhicule

Ilesttrèsimportantquevous connaissiezlepoidsquele véhiculepeuttransporter. Ce poidsestappelécapacité nominaleduvéhiculeet comprendlepoidsdes occupants, duchargementet de touslesaccessoires d'après-venteinstallés. Deux étiquettessurlevéhicule indiquentlepoidsquipeutêtre transportéentoutesécurité, l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementet l'étiquettedeconformité.

9-18Conduiteetfonctionnement

AVERTISSEMENT

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule.

Étiquetted'informationsurles pneusetechargement

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementpourle véhiculeenparticuliersetrouve surlemontantcentral(montant B)duvéhicule.Sivousouvrez laporteduconducteur,vous trouverezcetteétiquetteprèsdu montantdelaserruredeporte. Ellecomportelenombrede placesassises(A),etlepoids

maximumquevotrevéhicule peutsupporter(B), en kilogrammesetenlivres.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique égalementlesdimensionsdes pneusd'origine(C)etla pressionrecommandée à froid(D).Pourplusde renseignementssurlespneuset leurpression,sereporteraux rubriquesPneusàlapage 10-47 etPressiondespneusàla page 10-54.

L'étiquettedeconformité renfermeaussides renseignementsimportants relatifsàlacharge.Lepoids nominalbrutduvéhicule(PNBV) etlepoidsnominalbrutsur l'essieu(PNBE)pourlesessieux avantetarrièreysontreportés. Sereporteràlarubrique «Étiquettedeconformité» plus loindanscettesection.

Conduiteetfonctionnement9-19

Étapespermettantde déterminerlalimitecorrecte decharge

1. Rechercherlamention « The combinedweight of occupants and cargoshould never exceed XXXkgor XXXlbs » (lepoids combiné desoccupantsetdu chargementnedoitjamais excéder XXXkgou XXXlb) situéesurl'étiquettedevotre véhicule.
2. Déterminerlepoids combiné du conducteuret des passagersquiprendront placedanslevéhicule.

3. Soustrairelepoids combiné du conducteuret des passagers de XXXkgou XXXlb.

4. Lepoidsobtenureprésente lepoidsdelachargeetdes bagagesdisponible.Par exemple,silepoidsXXX égale1400lbetquecinq occupantspesant150lb chacunprendrontplacedans levéhicule,lepoidsdela chargeetdesbagages disponibleserade650lb (1400-750(5x150)= 650lb).

5. Déterminerlepoids combiné desbagagesetdelacharge ajoutésauvéhicule. Cepoids nepeutexcéderpaslepoids delachargeetdesbagages déterminé all'étape4.

6. Sivoustractezuneremorque à l'aidedevotrevéhicule, la chargedecetteremorque seratransférée à votre véhicule. Consulterce manuelafindeconnaître l'incidenceduttractaged'une remorquesurlepoidsdela chargeetdesbagagesque votrevéhicule peut transporter.

Seà Tractiond'uneremorque à lapage9-69pourobtenirdes renseignementsimportantssur lafaçondetracteruneremorque demanièresécuritaire.

9-20Conduiteetfonctionnement

A. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple1=453kg(1000lb).
B. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68 kg (150 lb) × 2 = 136 kg (300 lb).
C. Poidsdisponiblepourles occupantsetlechargement =317kg(700lb).

A. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple2= 453kg(1000lb).
B. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68 kg (150 lb) × 5 = 340 kg (750 lb).
C. Poidsdisponiblepourle chargement=113kg (250lb).

A. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple3= 453kg(1000lb).
B. Soustrairelepoidsdes occupantsévalué à 91 kg (200 lb) × 5 = 453 kg (1000 lb)
C. Poidsdisponiblepourle chargement=0kg(0lb).

Conduiteetfonctionnement9-21

Sereporteràl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementafindeconnaître lesrenseignementsrelatifsàla capaciténominaleduvéhiculeet auxplaces. Lepoidscombiné duconducteur, despassagerset delachargenedoitjamais dépasserlacapaciténominale duvéhicule.

Étiquettedeconformité

Exempled'étiquette

Uneétiquette de conformité spécifiqueduvéhiculesetrouve surlapartie inférieuredu montant central ducôté conducteur duvéhicule oule bordarrièredel aportedu conducteur. L'étiquette indique lataille des pneus d'originedu véhicule et les pressions de gonflagen nécessaires pour obtenirlacapacité nominaledu véhicule, dénommé epoids

nominalbrutduvéhicule (PNBV). LePNBVinclutlepoids duvéhicule, touslesoccupants, lecarburantetlacharge.

L'étiquettedeconformitéindique égalementlepoidsnominalbrut surl'essieu(PNBE),c'est-à-dire lespoidsmaximauxpourles essieuxavantetarrière. Pour établirexactementcescharges, fairepeserlevéhiculeàun postedepesée. Votre concessionnairepeutvous aider. S'assurerdebienrépartir lachargeuniformémentdepart etd'autredelalignemédiane.

NejamaisdépasserlePNBVde votrevéhiculenilePNBE, tant pour l'essieuavantquepour l'essieuarrière.

Silevéhiculetransporteune chargelourde, vousdevezla répartir. Sereporterà «Étapes

9-22Conduiteetfonctionnement

afindedéterminerlapoidsdela chargemaximal»plushaut danscettesection.

AVERTISSEMENT

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule.

Votregarantienecouvreni lespiècesnilesélémentsquise brisentàlasuited'une surcharge.

Cetteétiquettevousaideraà déterminerlepoidsdelacharge etdel'équipementinstalléque votre véhicule peut transporter.

L'utilisationdepièces de suspensionpluslourdespour augmenterladurabilitépeutne pasmodifierlespoidsnominaux duvéhicule. Demanderau concessionnairedevous expliquerlafaçonappropriéede chargervotrevéhicule.

Sivousmettezdes objets— telsquedesvalises, desoutilsoudespaquetsdans votrevéhicule— cesobjetsse déplacerontaussirapidement quevotrevéhicule. Sivous devezfreineroueffectuerun viragerapidementousivous avezunecollision, cesobjets continuerontàsedéplacer.

AVERTISSEMENT

Lesobjetsdanslevéhicule peuventheurteretblesserdes personneslorsd'unarrêt brusque, d'unviragesoudain oud'unecollision.

• Placerlesobjetsdans l'espacedechargement duvéhicule. Dans l'espace dechargement, les placer le plus à l'avant possible. Essayerderépartir uniformémentlacharge.
• Nejamaisempilerd'objets lourds, commedes valises, danslevéhicule plushautquelesdossiers dessièges.

.../

Conduiteetfonctionnement9-23

AVERTISSEMENT(Suite)

• Nepaslaisserde dispositifdeprotection pourenfantnonfixédans levéhicule.
• Sécuriserlesobjetsnon attachésauvéhicule.
• Nepaslaisserunsiège pliéverslebassaufsi nécessaire.

Démarrageet fonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf

Avis: Levéhiculen'exigepasde rodage complexe. Toutefois, ilne s'enporteraquemieuxàlong termesivoussuivezles recommandationssuivantes:

• Nepasconduireàvitesse constante, rapideoulente, pendantles805premiers kilomètres(500milles). Ne pasdémarrerpleinsgaz. Ilfautéviterderétrograder pourfreinerouralentirle véhicule.

• Pendantlespremiers 1000km(600milles),ilfaut éviterlesaccélérations fortesdanslesrapports inférieursetlesvitesses supérieuresà110km/h (68milles/h).

• Entrelespremiers1000km (600milles)et5000km (3000milles),onpeut accélérerfortementdansles rapportsinférieurs.Ilfaut toutefoisconduireàplusde 110km/h(68milles/heures) pendanttoutauplus cinqminutesàlafois.

• Aucoursdes322premiers kilomètres(200milles) environ,ilfautéviterde freinerbrusquement,carles nouvellesgarnituresdefrein nesontpasencorerodées. Lefaitd'effectuerdesarrêts brusquesalorsqueles garnituressontneuvespeut provoquerl'usure prématuréedesgarnitures quidevrontêtreremplacées plustôtqueprévu.Suivre cesdirectiveschaquefois quedenouvellesgarnitures desfreinssontinstallées.
• Nepastracterderemorque pendantlerodage. Pour connaîtrelescapacitésde

9-24Conduiteetfonctionnement

tractionderemorquede votrevéhiculeetobtenirplus d'informations,sereporterà Caractéristiquesdeconduite etconseilsderemorquageà lapage9-65.

Suiteaurodage, lavitessedu moteuretlachargepeuventêtre augmentéesprogressivement.

Positionsdu commutateurd'allumage

Lecommutateur d'allumage comportequatrepositions.

Avis: Utiliserunoutilpourforcer larotationdelaclédansle commutateur d'allumagerisque d'endommagercelui-cioude briserlaclé. Utiliserlaclé adéquate, l'enfoncertotalement danslecommutateuretnela tournerqu'àlamain. Siellene peuttourner, contacterle concessionnaire.

Laclédoitêtrecomplètementsortie pourdémarrerlevéhicule.

Poursortirdelapositionde stationnement(P),laclédecontact doitêtreenpositionON/RUN (marche)etlapédaledefrein enfoncée.

A(ARRÊTDUMOTEUR/VERROUILLAGE/ARRÊT):Une

foislevéhiculearrêté, tournerle commutateur d'allumage à la position LOCK/OFF (verrouillage/ arrêt) a find éteindrelemoteur. La fonctionde prolongation d'alimentation des accessoires

(RAP)demeureactivée.Sereporter àProlongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)àlapage9-28.

C'estlaseulepositiondanslaquelle vouspouvezretirerlaclé. Elle bloquelevolant, l'allumageetla boîtedevitessesautomatique.

Nepaséteindrelemoteurlorsquele véhiculeestenmouvement,cequi réduitl'assistanceaufreinageetà ldirectionetdésactivelessacs gonflables.

Silevéhiculedoitêtrearrêtédans unesituationd'urgence:

1. Freinerenexerçantune pressionfermeetuniforme. Ne paspomperlesfreinsà répétition, cequipeutréduire l'assistanceaufreinageetexiger depeseravecplusdeforcesur lapédaledefrein.

2. Passerlelevierdevitessesau pointmort(N).Ilestpossiblede passeraupointmortpendant

Conduiteetfonctionnement9-25

quelevéhiculeroule.Ensuite, freinerfermementetconduirele véhiculeenlieusûr.

1. Arrêtercomplètementle véhicule, passeràlapositionde stationnement(P)ettournerle commutateur d'allumage à la position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt). Dans le cas des véhicules dotés d'une boîte devitesses automatique, le levier devitesses doit être à la position destatementment(P) pour permettre detournerle commutateur d'allumage à la position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt).
2. Serrerlefreindestationnement. SereporteràFreinde stationnementàlapage9-38.

AVERTISSEMENT

Arrêterlemoteurduvéhiculeen roulantpeutamenerlapertede l'assistancedanslessystèmesde

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

freinetdedirectionetdésactiver lescoussinsgonflables.En roulant,necouperlecontact qu'encasd'urgence.

S'iln'estpaspossiblederangerle véhiculesurlecôtéetquele contactdoitêtrecoupéenroulant, mettrelecommutateur d'allumage enpositionACC/ACCESSORY (accessoires).

Lecommutateur d'allumage peut être bloqué en position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) lors que les roues nesont pas en position deligne droite. Sicecise produit, tournerle volant dedroite à gaucheen tournant laclé en position ACC/ACCESSORY (accessoires). Siceci nefonctionnepas, levéhiculedoit étreré paré.

B(ACC/ACCESSORY)

(accessoires): Cette position alimentecertains accessoires

électriques. Elledéverrouillele volantetl'allumage. Pourtourner laclédelaposition ACC/ACCESSORY (accessoires) à la position LOCK/OFF (verrouillage/ arrêt), enfoncerlaclépuislatourner jusqu'à laposition LOCK/OFF.

C(ON/RUN)(enfonction/marche): Lecommutateur d'allumagereste à cette position pendant que le moteur tourne. Cette position peut être utilisé pour alimenter les accessoires électriques, incluantle ventilate et les prises decourant 12V, ainsi pour affichercertains avertissement settémoins lumineux. Cette position peut également être utilisé pour les intervention set le diagnostic ainsi pour vérifier le fonctionnement dutémien d'anomalie en cas de besoin pour la vérification des émissions gazeuses. Laboîté devitesses est également déverrouillée à cette position pour les véhicules à boîte automatique.

9-26Conduiteetfonctionnement

Labatterierisquedesedécharger silaclédecontactresteenposition ACC/ACCESSORYouON/RUN quandlemoteurestarrêté. Le véhiculepeutneplusdémarrersila batteriesedéchargependantune périodeprolongée.

D(Départ):Cetteposition permet defairedémarrerlemoteur. Quand lemoteurdémarre, relâcherlaclé. Lecommutateur d'allumagere vient à laposition ON/RUN(marche) pour la conduitenormale.

Unetonalité d'avertissementretentit silaporteduconducteurest ouvertelorsquelecommutateur d'allumageesttoujoursenposition ACC/ACCESSORY(accessoires) et quelaclésetrouvedansle commutateur d'allumage.

Déverrouillageduverrou declé

Lesvéhiculeséquipésd'uneboîte devitessesautomatiquesontdotés d'unsystèmededéverrouillage électroniquedeclé. Le déverrouillageduverroudecléest conçupouréviterquelaclénesoit retirée à une autrepositionque celledestationnement(P).

Ledéverrouillageduverroude cléfonctionnetoujourssaufen casdebatteriedéchargée(moins de9volts).Danscecas,tenterde chargerlabatterieoud'utiliserune batterieauxiliaire.VoirDémarrage parbatterieauxiliaireàla page 10-80.

Silachargedelabatterieoule démarrageparbatterieauxiliairene fonctionnepas,repérerletrousous laserrureducommutateur d'allumage.Insérerunoutilàlame plateouuneautrecléduporte-clés dans l'ouverture.Lorsqu'onsentle levier,l'actionnerversleconducteur etretirerlacléducommutateur d'allumage.

Conduiteetfonctionnement9-27

Démarragedumoteur

Placerlelevierdesélectionen positiondestinationnement(P)ouau pointmort(N). Ledémarrage à toute autrepositionestimpossible. Pourredémarralorsquale véhiculeroule, utiliser uniquement lepointmort(N).

Avis:Nepastenterdepasseren positiondestonnement(P) lorsquelevéhiculeesten mouvement.Vouspourriez endommagerlaboïtedevitesses. Passerenpositionde stationnement(P)uniquement lorsquelevéhiculeestàl'arrêt.

Procédurededémarrage

1. Sanslepiedsurl'accélérateur, mettrelacléàlaposition START (démarrage). Lorsquelemoteur démarre, relâcherlaclé. Le régimeduralentidiminueraau furetâmesurequelemoteur réchauffe. Nepaslancerle moteurimmédiatementaprès le démarrage. Fairefonctionnerle

moteuretlaboîtedevitesses suffisammentpourpermettre à l'huile deseréchaufferet de lubrifiertous les organes mobiles.

Levéhiculeestéquipéd'un systèmededémarrage informatisé. Cedispositif contribueaudémarragedu moteuretprotègeles composants. Silacléest tournéeenposition START (démarrage) etqu'elleest relâchéequandlemoteur commence à tourner, lemoteur continuera à tourner quelques secondesou jusqu'àcequele véhiculedémarre. Silemoteur nedémarrepasetquelacléest maintenueenposition START pendant plusieurssecondes, le fonctionnementdudémarreur seracoupé après 15 secondes pouréviter d'endommagerle démarreur. Cesystème empêche également le fonctionnementdudémarreursi lemoteurtourned déjà. Le

démarragedumoteurpeutêtre arrêtéenplaçantle commutateur d'allumageen positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Avis:Sivoustentezdedémarrer lemoteurpendantunelongue périodeenreplaçantlacléen positionSTART(Départ) immédiatementaprèsavoir essayédeledémarrer, vous risquezdeprovoquerune surchauffe, d'endommagerle moteuretdedéchargerla batterie. Attendreaumoins 15secondesentrechaque tentativeafindepermettreau démarreurderefroidir.

1. Silemoteurnedémarrepas aprèscinqà 10secondes, en particulierpartempstrèsfroid (moinsde0°Fou18°C), il peut êtrenoyéparunexcès d'essence. Enfoncer complètementlapédale d'accélérateuretlamaintenirau planchertoutenplaçantlaclé

9-28Conduiteetfonctionnement

decontactàlapositionSTART (démarrage) pendant 15secondesmaximum.Attendre aumoins15secondesentre chaqueessaiafindepermettre lerefroidissementdudémarreur. Unefoislemoteurdémarré, relâcherlacléetl'accélérateur. Silevéhiculedémarre brièvementpuiss'arrête, recommencer.Celaéliminele carburantenexcèsdansle moteur.Nepasemballerle moteurjusteaprèsle démarrage.Fairefonctionnerle moteuretlaboîtedevitesses avecdouceurjusqu'àceque l'huilesoitchaudeetlubrifietous lesorganesmobiles.

Avis:Lemoteurestconçupour fonctionneràpartirde l'équipementélectroniquedu véhicule.Sivousajoutezdes accessoiresoudespièces électriques,vousrisquezde modifierlefonctionnementdu moteur.Consulter votre concessionnaireavantd'ajouter

deséquipementsélectriques. Danslecascontraire, lemoteur risquedenepasfonctionner correctementetlesdommages résultantsneseraientpas couvertsparlagarantiedu véhicule.

Prolongation d'alimentation des accessoires

Cesaccessoiresduvéhicule peuventêtreutilisésjusqu'à 10minutesaprèsl'arrêtdumoteur:

• Systèmeaudio
• Glacesélectriques
  • Toitouvrant(simonté)

L'alimentationdusystèmeaudioest assuréependant 10 minutes environ ou jusqu'à l'ouverture del aportedu conducteur.

Lesglacesélectriquesetletoit ouvrantfonctionnerontpendant 10minutesoujusqu'àcequ'une portesoitouverte.

Touscesdispositifsfonctionnent lorsquelacléestenpositionON/RUN(marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires).

Chauffe-liquidede refroidissement du moteur

Lorsquelatempératureest inférieureouégale à -18°C (0°F), le chauffe-moteur (sidisponible) faciliteledémarrage et réduit la consommation pendant laphasede réchauffement dumoteur. Brancher le chauffe-moteuraunoinsquatre heures avant dédémarrerle véhicule. Unthermostat peut être intégré alaprisedufilélectrique pour empêcher le fonctionnement duchauffe-moteurlorsquela température est supérieure à -18°C (0°F).

Conduiteetfonctionnement9-29

Pourutiliserlechauffe-liquide derefroidissementdumoteur:

1. Arrêterlemoteur.
2. Ouvrirlecapotetdéroulerlefil électrique.

Lecordonélectriquesetrouve ducôtépassagerdu compartimentmoteur, devantle filtreàair.

1. Lebranchersuruneprisede courantalternatifde 110 volts reliée à laterre.

AVERTISSEMENT

Brancherlecordondansune prisequin'estpasmiseàlaterre peutcauserunchocélectrique. Unfild'allongeincorrectpeut entraînerunesurchauffeet causerunincendie. Vous risqueriezdegravesblessures.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

Brancherlecordondansune prisetriphasée110VCA. Sile cordonesttropcourt, utiliserune allongetriphasée à usage industrie 15A.

1. Avantdedémarrerlemoteur, s'assurerdedébrancherlefil électriqueetdelerangertelqu'il était pour letenirloindespièces mobiles dumoteur, sinonil risqued'êtreendommagé.

Letempsdebranchementdu chauffe-liquidederefroidissement dépenddeplusieursfacteurs. Demanderconseilàun concessionnairedelarégionoùle véhiculeserastationné.

Sélectiondelaposition destationnement(P).

AVERTISSEMENT

Ilpeutêtredangereuxdesortirdu véhiculesilelevierdevitesses n'estpascomplètementen positiondestationnement(P)et silefreindestationnementn'est pasfermementserré. Levéhicule pourraitrouler. Sivouslaissezle moteurtourner, levéhicule pourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, effectuercequi suit. Encasdetractiond'une remorque, sereporterà Caractéristiquesdeconduiteet conseilsderemorquageàla page9-65.

9-30Conduiteetfonctionnement

Appliquerlaprocéduresuivante pourpasserenpositionde stationnement(P):

1. Maintenirlapédaledefrein enfoncéeetserrerlefreinde stationnement.
   SereporteràFreinde stationnementàlapage9-38 pourplusderenseignements.
2. Maintenirleboutondulevier sélecteuretpousserlelevier versl'avantduvéhiculeen positiondestationnement(P).
3. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF(arrêt/verrouillage).
4. Retirerlaclé.

Quitterlevéhiculeenlaissant tournerlemoteur

⚠ AVERTISSEMENT

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculelorsquelemoteur tourne. Levéhiculepourrait subitementsedéplacersilelevier devitessesn'estpastotalement enpositiondestationnement(P) aveclefreindestationnement fermementserré. Etsivous quittezlevéhiculeenlaissantle moteurtourner, celui-cipourrait surchaufferetmêmeprendrefeu, aurisquedecauserdes blessures. Nepasquitterle véhiculeenlaissantlemoteur tourner.

Sivousdevezquittervotrevéhicule pendantquelemoteurtourne, le véhiculedoitêtreàlapositionde stationnement(P)etlefreinde stationnementdoitêtreserré.

Relâcherleboutonetvérifiersile levierdesélectionnepeutpas quitterlapositionde stationnement(P).

Blocagedecouple

Leblocagedecoupleseproduit lorsquelepoidsduvéhiculeexerce tropdeforcesurlecliquetde stationnementdelaboîtede vitesses. Ceciseproduiten stationnementenpenteetlorsque lepassagedelatransmissionen positiondestationnement(P)n'est pasfaitcorrectementetqu'ilestdès lorsdifficiledesortirdelaposition destationnement(P). Pouréviterle blocagedecouple, serrerlefreinde stationnementetpasserenposition destationnement(P). Poursavoir commentlefaire, sereporteràla rubrique «Passageenposition de stationnement(P)» plushautdans cette section.

Siunblocagedecoupleseproduit, levéhiculedevraêtrepoussévers l'avantparunautrevéhiculepour soulagerlapressionsurlecliquet

Conduiteetfonctionnement9-31

destationnement, afindevous permettredesortirdelapositionde stationnement(P).

Quitterlapositionde stationnement

Poursortirdelapositionde stationnement(P).

1. Appuyersurlapédaledefrein.
2. Tournerlecommutateur d'allumage à laposition ON/ RUN (enfonction/marche).
3. Presserleboutondulevierde sélection.
4. Déplacerlelevierde changementderapport.

S'iln'esttoujourspaspossiblede quitterlapositionde stationnement(P):

1. Relâchercomplètementle boutondulevierdesélection.

2. Maintenirenfoncéelapédalede freinetpresserdenouveaule boutondulevierdesélection.

3. Déplacerlelevierde changementderapport.

Sivousnepouveztoujourspas déplacerlelevierdevitessesdela positiondestationnement(P),faire appelàvotreconcessionnairepour uneintervention.

Stationnementau-dessus dematièresquibrûlent

AVERTISSEMENT

Desmatièresinflammablessont susceptiblesdetoucher despièceschaudesdusystème d'échappementsituéessousle véhiculeetdes'enflammer.Ne passegarersurdespapiers,des feuilles,del'herbesècheou d'autresmatièresinflammables.

Gazd'échappement

AVERTISSEMENT

L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO)quiestinvisibleetinodore.

L'expositionauCOpeut provoquerunepertede conscienceetmêmelamort.

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerlevéhiculesi:

• Levéhiculetourneauralenti dansdeszonesmalventilées (garages, tunnels, neige profondequipeutbloquerla circulationel'airsousla carrosserieoudansles tuyauxarrière).
  • L'échappementsentmauvais ouémetunbruitétrangeou différent.

.../

9-32Conduiteetfonctionnement

AVERTISSEMENT(Suite)

• Lesystèmed'échappement fuitenraisondelacorrosion oud'undégât.
• Lesystèmed'échappementa été modifié, endommagéou réparédemanière incorrecte.
• Lacarrosserie duvéhicule présentedestrousoudes ouverturescauséspardes dégâtsoudesmodifications après-ventequinesontpas complètementbouchés.

Sivousdétectezdesémanations inhabituellesousivous suspectezquedesgaz d'échappementpénètrentdansle véhicule:

- Neconduirequ'avectoutes lesglacescomplètement abaissées.

- Faireréparerlevéhicule immédiatement.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

Nejamaisgarerlevéhicule moteurtournantdansunlieuclos telqu'ungarageouunimmeuble sansventilationd'airfrais.

Fairefonctionnerle véhiculependantqu'ilest enpositionde stationnement

Ilestpréférabledenepasfaire stationnerlevéhiculeenlaissant tournerlemoteur. Cependant, sivousdevezlefaire, voicicertains faitsquevousdevriezconnaître.

AVERTISSEMENT

Fairetournerauralentilemoteur duvéhiculedansunendroitclos dotéd'unemauvaiseventilation estdangereux.Lesgaz d'échappementdumoteur

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

peuventpénétrerdansle véhicule. Ceux-cicontiennentdu monoxydedecarbone(CO) invisibleetinodore, quipeut entraînerunepertede conscience, voirelamort. Ne jamaisfairetournerlemoteur dansunendroitclosdépourvude ventilationd'airfrais. Pourdeplus amplesinformations, sereporter àÉchappementdumoteuràla page9-31.

AVERTISSEMENT

Ilpeutêtredangereuxdesortirdu véhiculesilelevierdesélection delaboîtedevitesses automatiquen'estpas complètementenpositionde stationnement(P)etsilefreinde stationnementn'estpas

...

Conduiteetfonctionnement9-33

AVERTISSEMENT(Suite)

fermementserré. Levéhicule pourraitrouler. Nepasquitterle véhicule lorsquelemoteuresten marchesaufsivousyêtes contraint. Sivouslaissezle moteurtourner, levéhicule pourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdesélectionenposition destationnement(P).

Suivrelesétapesappropriéespour s'assurerquelevéhiculenese déplacepas. Sereporterà Sélectiondelapositionde stationnement(P). à lapage 9-29.

Encasdestationnementenpente etdetractiond'uneremorque,se reporteràCaractéristiquesde conduiteetconseilsderemorquage àlapage9-65.

Boîtedevitesses automatique

Laboîtedevitessesautomatique estpourvued'unlevierdevitesses situésurlaconsoleentreles sièges.

9-34Conduiteetfonctionnement

Positiondestationnement(P):

Cettepositionbloquelesroues arrière. Utiliserlapositionde stationnement(P)audémarragedu moteurparcequ'àcetteposition, le véhiculesedéplacedifficilement.

AVERTISSEMENT

Il peutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(P) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarchesaufsi vousyêtescontraint. Sivous laissezlemoteurtourner, le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

relativementplat,toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdevitessesenposition destationnement(P).Sereporter à Sélectiondelapositionde stationnement(P).àlapage9-29. Encasdetractiond'une remorque,sereporterà Caractéristiquesdeconduiteet conseilsderemorquageàla page9-65.

Levéhiculeestéquipéd'un système deverrouillagedulevierde sélectiondelaboîtedevitesses automatique.Enfoncer complètementlapédaledefrein ordinairepuispresserleboutondu levierdesélectionavantdesortirde lapositiondestationnement(P) lorsquelaclédecontactestàla positionON/RUN(marche).Sile leviernepeutsortirdelapositionde stationnement(P),diminuerla pressionsurlelevierdesélection,

lepoussercomplètementen positiondestationnement(P)en maintenantlapédaledefrein enfoncée.Presserensuitelebouton dulevierdesélectionetdéplacerle levieràuneautreposition.Se reporteràSortiedelapositionde stationnementàlapage9-31.

Marchearrière(R): Utilisercette positionpourreculer.

Avis:Lepassageenposition R(marchearrière)lorsquele véhiculesedéplaceenmarche avantpeutendommagerlaboîte devitesses.Lesréparationsne serontpascouvertesparla garantieduvéhicule.Passeren positionR(marchearrière) uniquementaprès l'arrêt du véhicule.

Pourdéplacerlevéhiculed'avanten arrièrelorsqu'ilestembourbédans laneige,laglaceoulesablesans endommagerlaboïtedevitesses, sereporterà Silevéhiculeest coincé.àlapage9-16.

Conduiteetfonctionnement9-35

N(pointmort):Danscette position,lemoteuretlaboîtede vitessesnesontpasconnectésaux roues.Pourredémarrerlorsquele véhiculerouledéjà,utiliser uniquementlaposition N(pointmort).

AVERTISSEMENT

Passerenvitesselorsquele moteurtourneàunrégimeélevé estdangereux.Silepiedne pressepasfermementlapédale defrein,levéhiculepeutse déplacertrèsrapidement.Ilpeut enrésulterunepertedecontrôle etlevéhiculepeutheurterdes personnesoudesobjets.Nepas passerenvitesselorsquele moteurtourneàhautrégime.

Avis: Quitterlapositionde stationnement(P)oupoint mort(N)alorsquelemoteur tourneàunevitesseélevéepeut endommagerlaboîtedevitesses.

Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. S'assurerquelemoteur netournepasàvitesseélevée lorsquevouschangezderapport.

Marcheavant(D): Ceciestla positiondeconduitenormale. Elle réduitlaconsommationde carburantduvéhicule. Sivous désirezplusdepuissancepour dépasser, et:

• Sivousroulezàmoinsde 56km/h(35milles/h),enfoncer l'accélérateurjusqu'àmi-course environ.
• Sivousroulezàenviron56km/h (35mi/h)ouplus,enfoncer complètementl'accélérateur.

Avis:Silevéhiculesemble accélérerlentementounepas passeràlavitessesupérieure lorsquevousaccélérez,etque vouscontinuezàconduirede cettefaçon,vouspourriez endommagerlaboîtedevitesses. Faireréparerimmédiatementle véhicule.

Modemanuel(M):Permetau conducteurdesélectionnerla gammedepositionsderapports. VoirModemanuelàlapage9-35.

Modemanuel

Modedesélectiondegamme électronique(ERS)

LemodemanuelERSpermetde sélectionnerlesrapports. Utiliserce modeenpenteouentirantune remorquepourlimiterlerapport supérieuretlavitesseduvéhicule. Letémoinderapportdu centralisateurinformatiquedebord (CIB)afficheunchiffreenregardde lalettreM,indiquantlerapportle plusélevédisponibleenmode manueletlescirconstancesdu trajetlorsquelemodemanuelétait sélectionné.

9-36Conduiteetfonctionnement

Mode d'emploi:

1. Déplacerlelevierdevitesseen positionM(modemanuel).
2. Appuyersurleboutonplus/moinsdulevierdechangement derapportpouraugmenterou diminuerlenombrederapports disponibles.

Enpassantenmodemanuel(M),la transmissionpasseàunrapport inférieurprésélectionné.Lerapport leplusélevédisponibleestalors affichéenregardelalettreMdans leCIB.SereporteràCentralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-24pourplusd'information. Touslesrapportsinférieursàce chiffresontdisponibles.Par exemple,lorsque4(quatrième)est affichéprèsdelalettreM,les rapports1(première)à 4(quatrième)sontsélectionnés automatiquement.Pourpasseren cinquième(5),appuyersurle bouton+(plus)oupasseren marcheavant(D).

Lemodemanuel(M)empêchede sélectionnerunrapportinférieursi lerégimemoteuresttropélevé. Silavitesseduvéhiculen'estpas réduitedansletempsalloué, la rétrogradationn'estpasefectuée. Ralentirlevéhiculepuisappuyersur lebouton(moins)jusqu'aurapport désiré.

Lerégulateurdevitesse peut être utilisé en mode ERS.

Modeéconomiede carburant

Lesvéhiculesdotésd'unmoteur 2.4lpeuventbénéficierd'unmode d'économiedecarburant.Cemode peutréduirelaconsommationde carburant.

Appuyersurleboutoneco (économie)prèsdulevierde changementderapportpouractiver oudésactivercettefonction.Le témoinecodutémoindebord s'allumelorsquecemodeest engagé.SereporteràLampe indicatriced'économiedecarburant àlapage5-22.Lecentralisateur informatiquedebord(CIB)affiche égalementunmessageECOMODE ON(modeecoactif).Sereporterà Messagesrelatifsaucircuit d'alimentationdecarburantàla page5-32pourdeplusamples informations.

Conduiteetfonctionnement9-37

Enmoded'économiedecarburant:

• Lespassagesaurapport supérieursontavancésetles rétrogradationssontdifférées.
• L'embrayageduconvertisseur decouples'appliqueplustôtet restepluslongtempsen fonction.
• Lapédaled'accélérateurest moinsensible.
  • L'ordinateurduvéhiculecoupe lecarburantfourniaumoteurde manièreplusagressiveen décélération.
  • Lerégimederalentidumoteur estabaissé.
  • Lerendementduvéhiculeest plusconservateur.

Systèmesdeconduite

Tractionintégrale

Lesvéhiculeséquipésdece dispositiftransfèrentenpermanence lapuissancedumoteurauxquatre roues. Ledispositifestentièrement automatiqueetsegèrelui-même en fonctiondesconditionsroutières.

Encasd'utilisationd'unerouede secourscompactesurunvéhiculeà tractionintégrale,lesystème détecteautomatiquementla présencedelarouedesecours compacteetdésactivelatraction intégrale.Pourréactiverlatraction intégraleetéviteruneusure excessivedusystème,remplacer dèsquepossiblelarouedesecours compacteparunerouepleinformat. SereporteràRouedesecours compacteàlapage10-79pourde plusamplesinformations.

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Cevéhiculeestéquipédel'ABS. Ce systèmedefreinageantiblocageest unsystèmeperfectionnédefreinage électroniquecontribuantàéviterun dérapageàlasuited'unfreinage.

Lorsquelemoteuradémarréetque levéhiculecommenceàrouler, l'ABSseverifieparlui-même. Unbruitdemoteurouundéclic momentanépeutsefaireentendre pendantcettevérificationetonpeut mêmeconstaterunléger mouvementdelapédaledefrein. Ceciestnormal.

9-38Conduiteetfonctionnement

Encasdedéfaillancedel'ABS, ce témoinresteraallumé. Sereporterà Témoinducircuitdefreinageavec antiblocage(ABS)àlapage5-17.

Enroulantensécurité sur une chaussée humide, s'il devient nécessaire defreiner brusquement et de continuer à freiner pour réviter un obstacleim prévu, un ordinateur détecte que les rouestournent moins vite. Siuner ou est sur le point d'arrêter detourner, l'ordinate ur actionnes sé parément les freins de chaqueroue.

L'ABSpeutmodifierlapressiondes freinssurchaqueroue, selonles besoins, plusvitequenepourraitle faireleconducteur. Cecipeutaider leconducteur à contourner un obstacletoutenfreinantfort.

Lorsd'unfreinage, l'ordinateur continue à recevoir des mises à jour surlavit essedes roues et contrôle lapression defreinage en fonction decesdonnées.

Serappelerquel'ABSnemodifie pasletempsnécessaireàlapose dupiedsurlapédaledefreinetne diminuepastoujoursladistance d'arrêt. Sivoussuivezdetroprès levéhiculedevantvous, vous n'aurezpasletempsdefreinersice véhiculeralentitous'arrête soudainement. Ladistanceséparant votrevéhiculedesautresdoitêtre suffisantepourvouspermettrede vousarrêter, mêmesivotrevéhicule estéquipéd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepaspomperlesfreins. Tenirla pédaledefreinsolidementenfoncée etlaisserledispositifd'antiblocage travailler. I'estnormal d'entendre fonctionnerlapompeoulemoteur dusystèmedefreinageantiblocage etderessentirunepulsationdela pédaledefreinage.

Freinaged'urgence

L'ABSpermetauconducteurde braquerlesrouesetfreineren mêmetemps. Dansdenombreuses situationsd'urgence, lefaitde pouvoirdirigerlevéhiculeseraplus utilequelemeilleurdesfreinages.

Freindestationnement

Pourserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale desfreinsordinairesenfoncée, puis enfoncerlapédaledufreinde stationnement.

Conduiteetfonctionnement9-39

Silecontactestmis, letémoindu systèmedefreinages'allumera. Se reporteràlarubrique Témoindu systèmedefreinageàlapage5-17.

Avis: Conduirealorsquelefrein destationnementestserrépeut causerlasurchauffedusystème defreinageetdel'usure prématuréeoudesdommages auxpiècesdusystème. S'assurer quelefreindestationnementest complètementdesserréetquele témoindufreinestéteintavant deconduire.

Pourdesserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale defreinageordinaireenfoncée, puis enfoncerbrièvementlapédaledu freindestationnementjusqu'àsentir lerelâchementdelapédale. Retirer lentementlepieddelapédalede freindestationnement. Silefreinde stationnementn'estpasdesserré lorsquevouscommencezà conduire, uncarillonretentitpour vousavertirquellefreinde stationnementestencoreserré.

Sivoustirezuneremorqueetque vousstationnezdansunecôte,se reporteràCaractéristiquesde conduiteetconseilsderemorquage àlapage9-65.

Aideaufreinage

Cevéhiculeestdotéd'un système d'assistanceaufreinageconçupour aiderleconducteurlorsd'unarrêt oud'unralentissementduvéhicule encasd'urgence. Cesystème utiliselemoduledecommande hydrauliquedesfreinsdusystème destabilitépourcompléterle systèmed'assistancedesfreins lorsqueleconducteuraenfoncé rapidementetavecforcelapédale defreinafinderalentirouarrêter rapidementlevéhicule. Lemodule decommandehydrauliquedes freinsdusystèmedestabilité augmentelapressiondesquatre freinsduvéhiculejusqu'àceque l'ABSsoitactivé. Delégères trépidationsdelapédaledefrein

sontnormalesetleconducteurdoit continueràappuyersurlapédale lorsquelesconditionsl'exigent. Le systèmed'assistanceaufreinagese désengageautomatiquement lorsquelapédaledefreinest relâchéeouquelapressionsurla pédaledefreindiminuerapidement.

Aideaudémarragesur pente

Cevéhiculeestéquipéd'une fonctiond'assistanceaudémarrage encôte(HSA),quipeutêtreutile lorsquelevéhiculeestàl'arrêtdans unecôte. Cettefonctionviseà empêcherlevéhiculederoulervers l'avantoul'arrièreelorsdudépart.La fonctionHSAseraautomatiquement activéeunefoisqueleconducteur complètementimmobiliséle véhiculedansunecôte. Pendant la périodedetransitionentrele momentoùleconducteurrelâchela pédaledefreinetdémarrepour accélérerdansunepente,la

9-40Conduiteetfonctionnement

fonctionHSAmaintientlapression defreinagepours'assurerqu'iln'ya pasderoulis.Lesfreinsseront automatiquementrelâchéslorsque lapédaled'accélérateurest appliquédansledélaide deuxsecondes.Lafonctionn'est pasactivéesilevéhiculeesten positiondeconduite,endescente, monteunecôteouestenmarche arrière(R).

Systèmes de suspensionvariable

Systèmedetraction asservie(TCS)

Levéhiculeestéquipédusystème detractionasservielimitantle patinagedesroues. Surunvéhicule àtractionavant, lesystème fonctionnes'ildétectequel'unedes rouesavantoulesdeuxpatinentou perdentleuradhérence. Surun véhiculeàboïtedevitesses intégrale, lesystèmefonctionnes'il détectequel'unedesrouespatine ousemetàperdredel'adhérence. Lorsquecelaseproduit, lesystème freinelaoulesrouesquipatinent et/ouréduitlapuissancedumoteur pourlimiterlepatinagedesroues.

Vous pouvezressentirouentendre lesystèmefonctionner, ceciest normal.

LeTCSestactivélorsquele véhiculedémarre. Pourlimiterle patinagedesroues, spécialement

surrouteglissante, laissertoujours lesystèmeactivé, mais le TCSpeut étredésactivésinécessaire.

clignotepourindiquerle fonctionnementdusystèmede tractionasservie.

Siunproblèmedetractionasservie estdétecté,SERVICETRACTION CONTROLetSERVICE STABILITRAK(réparerlatraction asservieetStabilitrak)s'afficheau centralisateurinformatiquedebord (CIB)et seraactivé.Sereporterà Messagesdusystèmede commandedesuspensionàla page5-34.Lorsquecemessageest affichéetque s'allumeetreste allumé,levéhiculeestsûrmaisle

Conduiteetfonctionnement9-41

systèmenefonctionnepas. Votre conduitedoitêtreadaptéeen conséquence.

Avis:Nepasfreinerouaccélérer fortementàplusieursreprises quandleTCSesthorsfonction. Latransmissionduvéhiculepeut êtreendommagée.

Si 📁s'allumeetresteallumé, réinitialiserlesystèmedela manièresuivante:

1. Arrêterlevéhicule.

2. Couperlemoteuretattendre 15secondes.

3. Démarrerlemoteur.

Si restealluméàunevitesse supérieure à 20km/h (13mi/h), se reporter à votre concessionnaire pour une intervention.

Uncarillonpeutégalementretentir lorsqueletémoinresteallumé.

Le setrouvesurlaconsole.

Letémoindetractionasserviehors fonctions'allumeetTRACTION CONTROLOFF(tractionasservie désactivée)s'afficheau centralisateurinformatiquedebord (CIB)poursignalerleproblème.Se reporteràMessagesdusystèmede commandedesuspensionàla page5-34.

Latractionasserviepeutêtre désactivéeenpressantetrelâchant Dans ce cas, s'allume et le systèmenelimitepaslepatinage desroues. Votreconduitedoitêtre adaptéeenconséquence. Pour réactiverlatractionasservie, presseretrelâcher ànouveau.

Lorsquelatractionasservieest désactivéesurlesvéhicules à tractionintégrale, lesystème peut resterbruyant. C'estnormalet nécessaire.

Vouspourriezavoiràdésactiverle systèmesilevéhiculeest immobilisédanslesable,laboueou laneigeetqu'ils'avèrenécessaire delebalancerpourledégager. Se reporterà Silevéhiculeestcoincé. àlapage9-16pourdeplusamples informations. Sereporterégalement àConduitehivernaleàlapage9-14 pourplusderenseignementssur l'utilisationdusystèmedetraction asservie(TCS)enconduitesur chausséenneigéeouverglacée.

Silerégulateurautomatiquede vitesseestenfonctionlorsquela tractionasservie(TCS)s'active,le régulateurdevitessesedésactive automatiquement.Appuyersurla touchedurégulateurdevitesse pourl'engagerlorsqueles conditionsroutièreslepermettent.

9-42Conduiteetfonctionnement

SereporteràlarubriqueRégulation automatiquedevitesseàla page9-43.

Lemontaged'accessoiresde marqueautrequeGMpeutavoirun impactnégatifsurlesperformances duvéhicule.Pourdeplusamples renseignements,sereporterà Accessoiresetmodificationsàla page 10-3.

SystèmeStabiliTrak®

Votrevéhiculeestdotéd'un systèmefavorisantlastabilitédu véhiculeappeléStabiliTrak. Ils'agit d'unsystemeavancécommandé parordinateurquivousassistedans lamaîtrisedeladirectiondu véhiculelorsdeconditionsde conduitedifficiles.

StabiliTraks'activelorsque l'ordinateurdétecteunedifférence entrelatrajectoireprévueetla directionquelevéhiculeestentrain deprendre. Stabili Trakappliquede manièresélectiveunepressionde

freinagesurlesfreinsduvéhicule pouraiderleconducteuràdirigerle véhiculedansladirectionvoulue.

StabiliTraksemetautomatiquement soustensionlorsquelevéhiculeest misenmarche.Afind'aiderau contrôledirectionnelduvéhicule,le systèmedoittoujoursêtrelaisse allumé.Ledispositif anti-louvoiement(TSC)estaussi activéautomatiquementlorsquele véhiculeestmisenmarche.Se reporteràDispositif anti-louvoiement(TSC)àla page9-72pourplusdedétails.

Lorsquelesystèmedecontrôlede stabilitéentreenaction,letémoin detractionasservie(TCS)/StabiliTrakclignoteaugroupe d'instrumentsdutableaudebord.

Ceciseproduitégalement lorsque latractionasservieouletémoinde tractionasservie(TSC)estactivée. Vouspouvezaussientendreun bruitouressentirunevibrationdans lapédaledefrein.Ceciestnormal. Continueràdirigerlevéhiculedans ladirectionouvousvoulezaller.

SiunproblèmeliéàStabiliTrakest détecté, SERVICESTABILITRAK (RéparerStabiliTrak)apparaïtau centralisateurinformatiquedebord (CIB)et resteraenmarche.Voir Messagesdusystèmede commandedesuspensionàla page5-34.Lorsquecemessageest affichéouque s'allumeetreste allumé,celasignifiequelevéhicule peutêtreconduitentoutesécurité, maisquelesystèmenefonctionne pas.Adapterlaconduiteen conséquence.

Conduiteetfonctionnement9-43

Si's'allumeetresteallumé, réinitialiserlesystèmedela manièresuvante:

1. Arrêterlevéhicule.
2. Couperlemoteuretattendre 15secondes.
3. Démarrerlemoteur.
   Si restealluméaunevitesse supérieureà20km/h(13mi/h),se reporteràvotreconcessionnaire pouruneintervention.

OFF

setrouvesurlaconsole.

LesfonctionsStabiliTraketde tractionasserviepeuventêtre désactivéesaubesoinen maintenantenfoncé jusqu'âce

que et s'allument au tableau de bord. Celadésactivera égalementle système anti-louvoiement (TSC). Lorsque Stabili Trakestdésactivé, le système contribueniau contrôle del adirectionduvéhiculeniàla limitation dupatinagederoues. La conduitedoitêtreadaptéeen conséquence. Pourréactiverle système, presseretrelâcher à nouveau.

Silerégulateurautomatiquede vitesseestenfonctionquand StabiliTrakentreenaction,le régulateurautomatiquedevitesse sedésengageautomatiquement. Presserleboutondurégulateur automatiquedevitessepourle remettreenfonctionlorsqueles conditionsroutièreslepermettent. SereporteràRégulation automatiquedevitesseàla page9-43pourensavoirplus.

Régulateur automatiquede vitesse

Lerégulateurdevitessevous permetdemaintenirunevitesse d'environ40km/h(25mi/h)ouplus sansavoiràlaisservotrepiedsur l'accélérateur. Lerégulateurde vitessenefonctionnepasàdes vitessesinférieuresà40km/h (25mi/h).

Sivousfreinez, lerégulateurde vitessesedésactive.

Sivotrevéhiculeestéquipédu systèmeStabiliTrak® etcommence àlimiterlepatinagedesrouesalors quelerégulateurdevitesse fonctionne, celui-cisedésengagera automatiquement. Sereporterà SystèmeStabiliTrak® àlapage9-42 ouàSystèmedetractionasservie (TCS)àlapage9-40. Lorsquel'état delaroutepermetdel'utiliserà nouveauxansdanger, lerégulateur devitesse peutêtreremisen fonction.

9-44Conduiteetfonctionnement

AVERTISSEMENT

L'utilisationdurégulateur automatiquedevitessepeutêtre dangereuselorsquevousne pouvezpasroulerentoute sécuritéàunevitessefixe.Par conséquent,nepasl'utilisersur desroutessinueusesoudansla circulationintense.

Il peutêtredangereux d'utiliserle régulateur automatique devitesse surdesroutes glissantes, cardes changements rapides d'adhérencedes pneus peuvent causerunglissage excessif des roues, et vous pour riez perdrele contrôleduvéhicule. Nepas utiliserlerégulateur automatique devitesses urles routes glissantes.

ON/OFF(marche/arrêt) CRUISE(régulateurautomatique devitesse):Presserlebouton pouractiveretdésactiverle régulateurdevitesse.

CANCEL(annuler): Presser pour désactiverlerégulateurde vitessesanseffacerlesparamètres delavitessedelamémoire.

RES/+(reprise/accélération): DéplacerlamoletteversRES/+ pourquelevéhiculereprenneune vitesseprécédemmentrégléeou accélère.

SET/-(réglage/rouelibre): Tourner lamoletteversleSET/-pourrégler lavitesseetactiverlerégulateurde vitesseoupourdécélérer.

Réglagedurégulateurdevitesse

Sileboutondurégulateurde vitesseestenmarchequandiln'est pasutilisé, il pourraitêtre accroché etacteriverlerégulateur. Laisserle boutondurégulateur devitesse à la position d'arrêt lorsqu'il n'est pas utilisé.

1. AppuyersurON/OFF(marche/arrêt) ◎CRUISE(régulateur automatiquedevitesse).
   2.Accélérerjusqu'àlavitesse désirée.
2. Appuyersurlamolettepuisla relâcher. Lavitessesélectionnée s'affichebrièvementau centralisateurinformatiquede bord(CIB).
3. Relâcherl'accélérateur.

Conduiteetfonctionnement9-45

Reprised'unevitessemémorisée

Silerégulateurdevitesseestréglé àlavitessevoulueetquevous freinez,ilestdésengagé,maisil n'effacepaslavitesserégléedela mémoire.

Unefoisquelevéhiculeatteint unevitessed'environ40km/h (25milles/h)ouplus,déplacer brièvementlamoletteverslehaut versRES/+.Levéhiculereprendla vitessesélectionnéeantérieurement ets'ymaintient.

Accélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• Actionnerlamoletteverslehaut versRES/+etlamaintenir jusqu'àcequelevéhicule atteignelavitessedésirée, puis larelâcher.
• Pouraccélérergraduellement, actionnerplusieursfois brièvementlamoletteversle

hautendirectiondeRES/+.Le véhiculeaccélèreàchaquefois d'environ 1,6km/h(1mi/h).

Décélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• ActionnerlamoletteversSET/-jusqu'àcequelavitesse inférieuredésiréesoitatteinte, puislarelâcher.
• Pourralentirparpaliers, les déplacerbrièvementlamolette versSET/-. Achaquepression, lavitesseduvéhiculediminue d'environ 1,6km/h (1mille/h).

Dépassementd'unvéhiculeavec lerégulateurdevitesse

Utiliserlapédaled'accélérateur pouraugmentervotrevitesse. Chaquefoisquevousrelâchez l'accélérateur,levéhiculeralentità lavitesserégléeprécédemment.

Utilisationdurégulateurde vitesseencôte

Lerendementdurégulateurde vitessedanslescotesdépenddela vitesseduvéhicule, delacharge transportéeetdelaraideurdela pente. Sivousmontezdespentes abruptes, vousdevrez peut-être appuyersurl'accélérateurpour maintenirlavitesseduvéhicule. Enlesdescendant, vousdevrez peut-êtrefreinerourétrograderpour nepasaccélérer. Lorsquelesfreins sontappliqués, lerégulateurde vitesseestdésengagé.

Arrêtdurégulateurdevitesse

Ilexistetroisfaçonsdedésactiverle régulateurdevitesse:

• Pourcoupertemporairementlerégulateurdevitesse,appuyerlégèrementsurlapédaledefreinoul'embrayage.Letémoin s'éteint.
• Appuyersur ✗CANCEL (annuler).

9-46Conduiteetfonctionnement

- Pourdésactiverlerégulateurdevitesse, appuyersurON/OFF (marche/arrêt) 📋CRUISE (régulateurautomatiquede vitesse). Larégulateur automatiquedevitessene peut pasreprendre.

Effacementdelamémoire du régulateurdevitesse

AppuyersurleboutonON/OFF (marche/arrêt) ☑CRUISE (régulateurautomatiquedevitesse) oucouperlecontactpoureffacerla vitesserégléedurégulateurde vitessedelamémoire.

Systèmesde détectiond'objet

Systèmed'alertede collisionavant

Pourlesvéhiculeséquipésdecette fonction, lirelasectionsuivantavant del'utiliser.

Lesystèmed'alertedecollision avant(FCA)peutaiderégalement éviterouréduireledangercausé parlescollisionsfrontales.Le systèmed'alertedecollision(FCA) offreunealertevisuelleclignotante etémetunbipsonorelorsquele véhicules'approchetroprapidement d'unvéhiculesetrouvant directementdevant.Lesystème d'alertedecollisionavant(FCA) offreégalementunealertevisuelle silevéhiculeensuitenautrede tropprès.LesymboleFCAse trouvesurledessusdutableaude bordàdroiteduvolantdedirection.

Lecapteurdelacaméradu systèmed'alertedecollisionavant (FCA)dedétectionparl'avantse trouvesurlepare-brisedevantle rétroviseur. Lesystèmed'alertede collisionavant (FCA)detecteles véhiculessetrouvantdansunrayon d'environ60m(197 pieds)et fonctionneàunevitessesupérieure à40km/h(25mi/h).

⚠ AVERTISSEMENT

Lesystèmed'alertedecollision (FCA)estunsystèmed'alerteet n'appliquepaslesfreins. Lorsque levéhiculeapprochetrop rapidementunautrevéhiculese déplaçantpluslentementou immobilisédevant,oulorsqu'il suitdetropprèsunautre véhicule, lesystèmed'alertede collision (FCA)peutnepas fournirsuffisammentdetemps pouréviterunecollision. Le systèmed'alertedecollisionne

Conduiteetfonctionnement9-47

AVERTISSEMENT(Suite)

prévientpaslaprésenced'objets quineressemblentpasàun véhiculepourlecapteurde caméradusystèmed'alertede collision(FCA), comme despiétons, desanimaux, des panneaux, desgarde-fou, des ponts, desbarilsdeconstruction outoutautreobjet. Il fait être prêt(e)àréagiretappliquerles freins. Pourdeplusamples renseignements, sereporterà Conduitedéfensiveàlapage9-3.

AVERTISSEMENT

Danscertainesconditions,ilse peutquelesystèmed'alertede collision(FCA)nepuissepas détecterlevéhiculesetrouvant devant.cesconditionsincluent desroutessinueusesoudes

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

conditionsmétéorologiques commelebrouillard, lapluieoula neigequipeuventlimiterla visibilité. Ilpeutalorsseproduire unecollisionaveclevéhiculese trouvantdevant. Nepascompter surlesystèmed'alertede collision(FCA)surlesroutes sinueusesoudansdesconditions oùlavisibilitéestmauvaise.

Alertedecollision

Lorsquelevéhicules'approchetrop rapidementd'unautrevéhicule, l'affichageFCArougeclignoteraet émettraplusieursbipssonores. Lorsquecelaseproduit, lesystème defreinageseprépareàcequele

conducteurappliquelesfreinsplus rapidement. Continueràenfoncerla pédaledefreintelquel'exigela situationdeconduite.

Alertedetalonnage

L'affichageFCArougerestera allumésilevéhiculedevantreste beaucouptropprès.

Sélectionnerleminutagede l'alerte

9-48Conduiteetfonctionnement

AppuyersurCOLLISIONALERTE (alertedecollision) pour réglerle minutagedel'alerte à «far» (éloigné), «medium» (moyen) ou «off» (arrêt). Unepremière pressionduboutonaffichele réglageactueldelacommandesur lecentralisateurinformatiquede bord (CIB). Despressions additionnellesduboutonchangera ceréglage. Leréglagechoisi demeureralemêmejusqu'àcequ'il soitchangéetaffectera à la fois les fonctionsdel'alertedecollisionet del'alertedetalonnage. La minutieriedecesdeuxalertes varieraselonlavitesseduvéhicule. Pluslavitesseduvéhicule est rapide, plusl'alerteseferatôt. Considérerlesconditionsdela circulationetlesconditions météorologiqueslorsdelasélection delaminuteriedel'alerte. Laplage deminuteriesd'alertepouvantêtre sélectionnéespeutnepasêtre appropriéepourtousles conducteursettouteslesconditions de conduite.

Détectionduvéhicule devantvous

L'indicateurvertd'unvéhiculese trouvantdevantapparaîtralorsqu'un véhiculeestdéctédevant.En l'absencedecetindicateur,le systèmed'alertedecollision(FCA) nerépondrapas.L'indicateurpeut disparaîtredanslesvirages,les rampesdesortiedesautoroutes, danslescôtesoulorsquela visibilitéestmauvaise.Lesystème d'alertedecollision(FCA)ne détecterapasunautrevéhicule devantavantqu'ilnesoit complètementengagésurlavoiede circulation.

⚠ AVERTISSEMENT

Silecapteurdelacaméradu systèmed'alertedecollision (FCA)estbloquépardelasaleté, delaneigeoudelaglace,ousi lepare-briseestendommagé, il peutnepasdétecterunvéhicule quiprécède.Ilsepeutquele systèmed'alertedecollision (FCA)nepermettepasd'éviter unecollisiondanscertaines conditions.Nepassefierau systèmed'alertedecollision (FCA)lorsquelacaméraest bloquéepardelaneige,dela glaceoudelapoussière.Garder lepare-brisepropre.

Conduiteetfonctionnement9-49

AVERTISSEMENT

Silespharesnesontpaspropres oubienajustés, lesystèmede détectiondecollision(FCA) peut nepasdétecterunvéhiculequi précède. Ilsepeutquele systèmed'alertedecollision (FCA) nepermettepasd'éviter unecollisiondanscertaines conditions. Garderlesphares propresetcorrectementajustés.

Alertesinutiles

Lesystèmed'alertedecollision (FCA)émetparfois des alertes inutilesen présencedevéhicules effectuant unvirage, devéhicules surd'autres voies, d'objetsquine sont pas des véhicules et d'ombres. Ces alert essontnormalesetle véhiculen'apas besoin d'être réparé.

Autresmessages

Certainsmessagespeuvent apparaîtresurlecentralisateur informatiquedebord(CIB)surle grouped'instrumentspourfournir desinformationsausujetdu systèmed'alertedecollision(FCA). SereporteràMessagesdusystème dedétectiond'objetsàlapage 5-33.

Nettoyagedusystème

Silesystèmed'alertedecollision (FCA)nesemblepasfonctionner correctement, nettoyerlapartie extérieuredupare-brisedevantle capteurdelacaméraavantde penseràfaireréparerlevéhicule.

Assistanceultrasonique destationnement

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmeultrasoniqued'assistance arrièreaustationnement(URPA),ce systèmeaideleconducteur dans lesmanoeuvresdestationnement

enévitantlesobjetspendantla marchearrière(R).L'URPA fonctionneendessousde8km/h (5mi/h).Lescapteursdu pare-chocsarrièredétectentdes objetsjusqu'à2,5m(8pi)derrière levéhiculeetàaumoins20cm (8po)dusol.

AVERTISSEMENT

LesystèmeURPAnedétecteni lespiétons, nilescyclistes, niles animauxniaucunobjetplacé souslepare-chocsoutrop prochesoutropéloignésdu véhicule. Pouréviterles blessures, lesdécèsetles dégâts, mêmeencas d'URPA, toujours regarderderrièrele véhicule et vérifiertous les rétroviseurs avantdefaire marchearrière.

9-50Conduiteetfonctionnement

Fonctionnementdusystème

L'URPAestautomatiquementactivé lorsquelelevierdesélectionest placéenmarchearrière(R). Unbip signalelefonctionnement du système.

L'URPAfonctionneuniquementen dessousde8km/h(5mi/h).

Unobstacleestindiquépardes signauxsonores. L'intervalleentre lessignauxeréduitlorsquele véhiculeapprochedel'obstacle. Lorsqueladistanceestinférieure à 30cm(12po),lessignauxont continuspendantcinqsecondes.

Pourêtredétectés, les objets doivent set trouver à aunoins 20cm (8po) dusolets sous liveniveaudu hayon. Ils doivent égalementse trouver à moins de 2,5m (8pi) du pare-chocsarrière. Cettedistance détection peut être moindre par temps chaudou humide.

Activationetdésactivation du système

LesystèmeURPApeutêtreactivé etdésactivéenutilisantles commandesdusystèmeinfoloisirs. SereporeteràPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-37pourplus d'informations.

Lorsquelesystèmeestdésactivé, PARKASSISTOFF(assistanceau stationnementdésactivé)s'affiche aucentralisateurinformatiquede bord(CIB).Lemessagedisparaît aprèsunbreflapsdetemps.

L'URPAseremetpardéfauten fonctionchaquefoisquelevéhicule démarre.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesmessagessuivantspourraient s'afficherdanslecentralisateur informatiquedebord(CIB):

SERVICEPARKINGASSIST (réparerlesystèmed'assistance austationnement): Sicemessage seproduit, amenerlevéhiculechez leconcessionnaire pour faire réparer lesystème.

PARKASSISTOFF(assistanceau stationnementhorsfonction):Si lesystèmeURPAnes'activepas suiteàunesituationtemporaire,le messages'afficheauCIB.Cecipeut seproduiredanslessituations suivantes:

• Leconducteuradésactivéle système.
- Lescapeursultrasoniquesne sontpaspropres.Nettoyerla boue,lasaleté,laneige,laglace etlaneigefondantedu pare-chocsarrièreduvéhicule. Pourlesinstructionsde nettoyage,sereporterà Entretienextérieurà la page10-88.
- Lescapteursd'assistanceau stationnementsontrecouverts degivreoudeglace. Legivreou laglacepeutseformerautouret derrièrelescapteursetn'estpas toujoursvisible. Cecipeut

Conduiteetfonctionnement9-51

surveniraprèsunlavagedu véhiculepartempsfroid. Le messagenes'effacepasjusqu'à cequelegivreoulaglaceait fondu.

• Uneremorque était accrochée auvéhicule ou un objet était suspenduau hayonaucours du dernier cycle de conduite. Une foisquel l'objet estretiré, l'URPA revientaufonctionnement normal.
• Unebarrederemorquageest fixéeauvéhicule.
• Lepare-chocsduvéhiculeest endommagé. Conduirele véhiculechez votre concessionnaire pour faire réparer lesystème.
• D'autresconditions, tellesque desvibrations causées par un marteauperforateuroula compression des freins à air d'unpoidslourd nuisent au fonctionnement dusystème.

Caméradevision arrière(RVC)

Levéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedecaméraàvisionarrière (RVC). Lireentièrement cette sectionavantdel'utiliser.

Lesystèmedecaméradevision arrièreestdestinéàassisterle conducteurlorsdemanoeuvresde reculenaffichantunevuearrièredu véhicule.

AVERTISSEMENT

Lesystèmedecaméraàvision arrière(RVC)n'affichepas lespiétons,lescyclistes,les animauxnilesautresobjetsqui nesontpasdanslechampde visiondelacaméra,sousle pare-chocousouslevéhicule.

Nepasreculerlevéhiculeen utilisantseulementl'écrandu systèmedecaméradevision

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

arrière, niutiliserl'écranpendant desmanoeuvresdemarche arrièreàvitesseplusélevéeou pendantunepériodeprolongée, niàunendroitoüilpourraity avoirunecirculationtransversale.

Ilestnécessaired'utiliserde précautionsadéquatesavantde reculer, sinondesblessures, la mortoudesdommagesau véhiculepeutsurvenir. Vérifier toujoursderrièreetautourdu véhiculeavantdereculer.

Uneimageapparaîtàl'écrandela radioaffichantlemessage«Check SurroundingsforSafety»(vérifier lesenvironsduvéhicule)lorsquele véhiculeestmisenmarche arrière(R).L'écrandelaradio retourneàl'affichageprécédent après 10secondesenvironaprès avoirquittélamarchearrière(R).

9-52Conduiteetfonctionnement

Poursupprimerledélai, agir commesuit:

• Appuyersurunetouchenon programmablesurlesystèmede navigation.
  • Passerenpositionde stationnement(P).
• Atteindrelavitessede 8km/h(5mi/h).

Activeroudésactiverlesystème decaméradevisionarrière

Pouractiveroudésactiverle systèmedecaméradevision arrière:

1. Passerenpositionde stationnement(P).
2. PresserleboutonCONFIG (configuration).
3. Sélectionner Affichage.

1. Sélectionner Optionsdecaméra arrière.
2. SélectionnerCaméra. Lorsqu'unecocheapparaîtà côté del option Caméra, le système RVCestactivé.

Symboles

Lesystèmedelacaméraàvision arrière(RVC)peutafficher despictogrammessurl'écrandela radiolorsdel'utilisationdela caméraàvisionarrière(RVC).

L'aideultrasoniqueau stationnementarrière(URPA)ne doitpasêtredésactivéepourutiliser lespictogrammesd'avertissement. Sil'URPAaétédésactivéeetque lespictogrammesontétéactivés,le messaged'erreurausujet despictogrammesd'aideau stationnementarrièreindis disponibles peuts'afficher.Sereporterà Assistanceultrasoniquede stationnementàlapage9-49.

Lespictogrammess'affichentet peuventcouvrirunobjetpendant l'utilisationdel'écrandelaradio lorsqu'unobjetestdétectéparle systèmeURPA.

Pouractiveroudésactiverles symboles:

1. Passerenpositionde stationnement(P).
2. PresserleboutonCONFIG (configuration).
3. Sélectionner Affichage.
4. Sélectionner Optionsdecaméra arrière.

Conduiteetfonctionnement9-53

1. Sélectionner Pictogrammes. Lorsqu'unecocheapparaîtà côtédel'optionPictogrammes, lespictogrammess'affichent.

Directives

LesystèmeRVCprésenteuneligne directriceensurimpressionqui permetauconducteur d'alignerson véhicule lorsqu'ileffectue une marchearrièredansuneplacede stationnement.

1. Passerenpositionde stationnement(P).
2. PresserleboutonCONFIG (configuration).

3. Sélectionner Affichage.

4. Sélectionner Optionsdecaméra arrière.

5. Sélectionner Guidelines(linesde guidage). Lorsqu'unecoche apparaîtàcôtédel'option Guidelines, leslinesdeguidage s'affichent.

Messagesd'erreurdelacaméra devisionarrière

SERVICERARVISIONCAMERA SYSTEM(réparerlesystèmede

caméradevisionarrière): Ce messagepeuts'afficheràl'écrande laradiolorsquelesystèmenereçoit paslesinformationsnécessairesde lapartd'autressystèmesdu véhicule.

Consultervotreconcessionnaireen casdetoutautreproblèmeousiun problèmepersiste.

Emplacementdelacamérade visionarrière

Lacaméraestsituéeau-dessusde laplaqued'immatriculation.

Lazoneaffichéeparlacaméraest limitée.

9-54Conduiteetfonctionnement

Ellen'affichepaslesobjetsquise trouventprèsducoindupare-chocs ousouscelui-ci.Lazoneaffichée à l'écranpeutvarierenfonctionde l'orientationduvéhiculeoudes conditionsroutières.L'imagequi s'afficheàl'écranprésenteune distancedifférentedeladistance réelle.

L'illustrationsuivanteprésentele champdevisionqueprocurela caméra.

A. Vueaffichéeparlacaméra.
B. Coindupare-chocsarrière.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystèmedecaméradevision arrièrepeutnepasfonctionner correctementounepasafficherune imagenettesi:

• LeRVCestdésactivé. Se reporterà «Activation ou désactivation dusystèmede caméradevisionarrière» plus hautdanscettesection.
- Ilfaitsombre.
• Lesoleiloulefaisceaudes pharesilluminedirectementla lentilledelacaméra.
- Delaglace, delaneige, dela boueouautres'accumulentsur lalentilledelacaméra. Nettoyer lalentille, larinceràl'eauet l'essuyeràl'aided'un chiffondoux.
- Sil'arrièreéduvéhiculesetrouve prisdansunaccident, laposition et l'angledemontagedela camérapeuventvarieroubienla camérapeutêtre affecté.

Conduiteetfonctionnement9-55

S'assurerdefairevérifierpar votreconcessionnairelacaméra ainsiquesapositionetson angledemontage.

LaneDepartureWarning (avertissementde changementde voie)(LDW)

Pourlesvéhiculeséquipésdecette fonction, lirelasectionsuivanteen entieravantdel'utiliser.

AVERTISSEMENT

Lesystèmed'avertissementde changementdevoie(LDW)ne dirigepaslevéhiculemaisaide plutôtlevéhiculeàdemeurer danslavoiedecirculation. Le systèmed'avertissementde changementdevoie(LDW)peut nepas:

• Prévoirsuffisammentde tempspouréviterune collisionlorsd'un changementdevoie.
• Êtreassezfortpourdefaçon àcequelesbipssonores d'avertissementpuissentêtre entendus.
• Fonctionnercorrectement dans certainesconditionsde mauvaistempsousile pare-briseestsale.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

• Détecterladémarcationdes voiesetnepasdétecterles accotements.
• Avertirquelevéhicule traverseunedémarcationde lavoiesilesystèmene détectepasladémarcation delavoie.

L'avertissementdechangement devoie(LDW)fonctionnera mêmes'ilnedétectela démarcationdelavoiequed'un côtédelaroute.IIn'émettrapas d'avertissementsilevéhicule quittelavoieducôtéoùilne détectepasladémarcationdela voie.Levéhiculedoitdemeurerà l'intérieurdelavoieoucela pourraitentraînerdesdommages auvéhicule,desblessuresoula mort.Mêmeavecl'avertissement dechangementdevoie(LDW),il fauttoujoursgarderl'attentionsur

.../

9-56Conduiteetfonctionnement

AVERTISSEMENT(Suite)

larouteetbienmaintenirla positionduvéhiculeàl'intérieur delavoie.Toujoursgarderle pare-brisepropreetnepas utiliserl'avertissementde changementdevoie(LWD)dans desconditionsdemauvaistemps.

Lorsquelevéhiculetraverseune démarcationdevoiedétectée, l'indicateurd'avertissement de changementdevoie(LDW) clignoteraettroisbipssonoresse ferontentendre.L'avertissement de changementdevoie(LDW) n'émettrapasd'avertissementsiun clignotantestactivéousiune manoeuvrebrusqueesteffectuée.

Fonctionnementdusystème

Lecapteurdelacamérade l'avertissementdechangementde voie(LDW)setrouvesurle pare-brisedevantlerétroviseur.

commandess'allumeralorsque l'avertissementdechangementde direction(LDW)estactivé.

Lorsdudémarrageduvéhicule, l'indicateurd'avertissementde changementdevoie(LDW)surle tableaudebords'allumera brièvement.

Lesystèmed'avertissementde changementdevoie(LDW) fonctionneàpartird'unevitesse minimalede56km/h(35mi/h).Sile systèmeestactivé,lesymboleLDW apparaïtenvertdèsquelesystème détecteunelignededémarcationà

Conduiteetfonctionnement9-57

droiteouàgauche. Cetindicateur deviendrajaune, clignoteraet émettratois bipssilevéhicule dépasse unelignededémarcation delavoiedétectées ansactivation duclignotant.

Pourmodifierlevolumeducarillon, sereporterà «Volumeducarillon» sousPersonnalisationduvéhicule à lapage5-37pourplus d'informations.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

SilesymboleLDWn'apparaïtpas:

• Lesdémarcationsdelavoiesur laroutepeuventnepasêtre détectées.
  • Lecapteurdelacamérapeut êtreobstruépardelasaleté, de laneigeoudelaglace.
  • Lepare-briseestpeut-être endommagé.
• Lesconditionsmétéorologiques limitentpeut-êtrelavisibilité.

Ils'agitd'unfonctionnementnormal; levéhiculen'apasbesoind'être réparé.Nettoyerlepare-brise.

AVERTISSEMENT

Silecapteurdelacaméradu systèmed'avertissementde changementdevoie(LDW)est bloquépardelasaleté, dela neigeoudelaglace,ousile pare-briseestendommagé,il peutnepasdétecterunvéhicule quiprécède.Ilsepeutquele systèmed'avertissementde changementdevoie(LDW)ne permettepasd'éviterunecollision danscertainesconditions.Nepas sefierausystème d'avertissementdechangement devoie(LDW)lorsquelacaméra estbloquéepardelaneige, dela glaceoudelapoussière.Garder lepare-brisepropre.

AVERTISSEMENT

Silespharesnesontpaspropres oubienajustés, lesystème d'avertissementdechangement devoie(LDW) peutnepas détecterlesvoiesquisetrouvent devant. Ilsepeutquelesystème d'avertissementdechangement devoie(LDW) nepermettepas d'éviterunecollisiondans certainesconditions. Garderles pharespropresetcorrectement ajustés.

llestpossiblequelesystèmeLDW réagisseàcausedelignesde goudron,enprésenced'ombres,de fissuresoud'autresimperfections delaroute.Cecomportementest normaletvotrevéhiculenerequiert pasderéparation.

9-58Conduiteetfonctionnement

Messagesdel'avertissementde changementdevoie(LDW) FRONTCAMERABLOCKED (caméraavantobstruée),CLEAN WINDSHIELD(nettoyerle pare-brise):Cemessagepeut s'afficherparcequelacaméraavant estobstruéeetnepeutpas fonctionnercorrectement.Ilpeut égalementêtreactivéenprésence defortespluiesoud'éclaboussures.

LANEDEPARTURESYSTEM UNAVAILABLE(systèmede changementdevoie indisponible): Cemessagepeut apparaîtresilesystème d'avertissementdechangementde voie(LDW)nes'activepasen raisondelaprésenced'une situationtemporaire.

SERVICEFRONTCAMERA (réparerlacaméraavant): Ce messagepeutapparaîtreetindique quelesystèmed'avertissementde changementdevoie(LDW)ne fonctionnepascorrectement. Sice messageresteaffichéaprèsavoir roulé, lesystèmedoitêtreréparé. Consultervotreconcessionnaire.

Carburant

Utiliserlecarburantquiconvientest unepartieimportantedel'entretien correctdecevéhicule.Pourvous aideràgarderlemoteurpropreet préserveresperformances,nous vousrecommandonsd'utiliserde l'essencediteTOPTIERDetergent Gasoline.

Rechercherl'étiquette TOPTIER surlapompe à carburant pour s'assurer quel essencerépondaux normes dedétergence améliorées développées par less associétés automobiles. Un listedemarques fournissant del essencedétergente TOPTIER figures sur lesite www.toptiergas.com.

Conduiteetfonctionnement9-59

Detergent Gasoline

Essences Détergentes

Lesvéhiculeséquipésd'un médaillonFlexFueletd'unbouchon àcarburantjaunepeuventutiliser del'essenceordinairesansplomb ouuncarburantcontenantjusqu'à 85%d'éthanol(E85).Sereporterà CarburantE85(85%d'éthanol)àla page9-61.Pourtouslesautres véhicules,utiliseruniquement l'essencesansplombdécritesous Carburantrecommandéàla page9-59.

Carburantrecommandé

Utiliserdel'essencenormalesans plombd'unindiced'octaned'au moins87.Sil'indiced'octaneest inférieurà87,ilestpossibleque vousentendiezuncliquetis,appelé communémentuncognementou unedétonation,lorsdelaconduite. Danscecas,utiliseruneessenceà indiced'octaned'aumoins87dès quepossible.Sivousutilisezune essenceàindiced'octaned'au moins87etsivousentendezun fortcognement,lemoteurdoitêtre réparé.

Spécificationsde l'essence(États-Uniset Canadauniquement)

L'essencedoita minimumumètre conforme à lanorme ASTMD4814 aux États-Unisou CAN/CGSB-3.5 ou 3.511 au Canada. Il est possible que certaines essences contiennent unadditif quiaugmentel' indice d'octane appelémanganèse méthyl-cyclopentadié

mylique-tricarbonyle(MMT). Nous vous déconseillons d'utiliser de l'essence contenant du MMT. Pour plus derenseignements, sereporter à larubrique Additifsaucarburant à lapage 9-60.

Exigencesdecarburant-Californie

Silevéhiculeestconformeaux normesd'émissionautomobiledela Californie,ilestconçupour fonctionneraveclescarburantsqui satisfontâcesnormes.Voir l'étiquettededispositifantipollution souslecapot.Ilsepeutquevotre étatouprovinceaitadoptées normescaliforniennes,maisquece carburantn'ysoitpasoffert.Le véhiculefonctionneratoutdemême defaçonsatisfaisanteavecles carburantsconformesaux exigencesfédérales,maisle rendementdevotresystème antipollutionenserapeut-être réduit.Letémoind'anomaliepeut s'allumeretlevéhiculepeut échouerunevérification

9-60Conduiteetfonctionnement

antipollution. Sereporteràla rubrique Témoindepanneàla page 5-14. Danscecas, consulter votre concessionnaire pourle diagnostic. Siletypedecarburant utilisé est lacau desumauvais fonctionnement duvéhicule, les réparations nécessaires peuvent ne pas être couvertes par lagarantie.

Carburantsdanslespays étrangers

Nejamaisutiliserd'essence plombéeoutoutautrecarburantnon recommandédansletexte précédentsurlescarburants. Des réparationscoûteusesentraînées parl'utilisation d'uncarburant inappropriérisquentdenepasêtre couvertesparlagarantiedu véhicule.

Pourvérifierladisponibilitédu carburant, communiqueravecun clubautomobileouunesociété pétrolièreexerçantsesactivités danslepaysouvouscomptez rouler.

Additifsdecarburant

Afind'améliorerlaqualitédel'air, touteslesessencesauxÉtats-Unis doiventdésormaiscontenirdes additifsquiempêchentlaformation dedépôtsdanslemoteuretdansle circuitdecarburantpourpermettre unfonctionnementcorrectdevotre systèmeantipollution.Dansla plupartdescas,vousn'avezrienà ajouteraucarburant.Cependant, certainesessencescontiennent uniquementlaquantitéminimale d'additifsfixéeparles réglementationsdel'Environmental ProtectionAgency(Agencede Protectiondel'Environnement) américaine.Pourgarantirla propretédesinjecteursdecarburant etdessoupapesd'admission,et éviterdesproblèmesliésàdes injecteursoudessoupapessales, veilleràutiliserdel'essence détergenteTOPTIER.Rechercher l'étiquetteTOPTIERsurlapompeà carburantpours'assurerque l'essencerépondauxnormesde détergenceamélioréesdéveloppées

parlessociétésautomobiles. Une listedemarquesfournissantde l'essencedétergenteTOPTIER figuresurlesite www.toptiergas.com.

Pourlesclientsquin'utilisentpas régulièrementdel'essence détergente TOPTIER,unflaconde GMFuelSystemTreatmentPLUS ajoutéauréservoiràchaque vidanged'huilepeutfaciliter l'éliminationdesdépôtsdansles injecteursdecarburantetles soupapesd'admission.LeGMFuel SystemTreatmentPLUSestleseul additifàl'essencerecommandépar GeneralMotors.Ilestdisponible auprèsdevotreconcessionnaire.

Lesessencescontenantdes composésoxygénés, telsquel'éther et l'éthanol, ainsiquelesessences reformuléespeuventêtre disponibles dans votrerégion. Nous vous recommandons d'utiliserces essencessiellessontconformes aux spécifications décrites plus haut. Cependant, l'E85 (85% d'éthanol) et d'autrescarburants

Conduiteetfonctionnement9-61

contenantplusde 15% d'éthanolne doiventpasêtreutilisés dans les véhicules nonconçus pources carburants.

Avis: Votrevéhiculen'estpas conçupourutiliserducarburant auméthanol. Nepasutiliserde carburantcontenantduméthanol. Celui-cipeutcorroderlespièces métalliquesdusystème d'alimentationetdétériorer lespiècesdeplastiqueetde caoutchouc. Cesdégâtsnesont pascouvertsparvotregarantie.

Certainesessencesnon reformuléespourréduireles émissionspeuventcontenirun additifquiaugmentel'indice d'octaneappelémanganèse méthyl-cyclopentadiè mylique-tricarbonyle(MMT);se renseignerauprésdevotre station-serviceafindesavoirsile carburantutilisécontientceproduit. Nousrecommandonsdenepas utiliserdetellesessences.Les carburantscontenantduMMT peuventréduireladuréedeviedes

bougiesetaltérerlaperformancedu systèmeantipollution. Letémoin d'anomaliepourraits'allumer. Dans cecas, faire vérifierivotrevéhicule chezvotreconcessionnaire.

CarburantE85 (éthanol85%)

Lesvéhiculeséquipésd'un médaillonFlexFueletd'unbouchon àcarburantjaunepeuventutiliser del'essenceordinairesansplomb ouuncarburantcontenantjusqu'à 85%d'éthanol(E85). Pour tous les autresvéhicules, utiliser uniquement l'essencesansplombdécritesous Carburantrecommandéàla page9-59.

Nouspréconisonsl'utilisation du E85 dans les véhicules conçus pour l'utiliser. Il constitue un carburant « renouvelable », c'est-à-dire fabriqué à partirdesources renouvelables comme le maïset d'autres céréales.

Denombreusesstations-service n'offrentpasdecarburantà85% d'éthanol(E85).LeDepartmentof EnergydesÉtats-Unismetàvotre dispositionunsitetraitantdes carburantsderemplacement (www.afdc.energy.gov/afdc/locator/station/).Ilvouspermettrade trouverlesstations-servicesqui proposentducarburantE85(elles doiventarboreruneétiquette indiquantuncontenuenéthanol). Nepasutiliserdecarburantà teneurenéthanolsupérieureà85%.

Lecarburantà85%d'éthanol devrait, a minimum, répondre à la spécification D5798 del'ASTMou à las pécification 3.512. del'ONGC. Ler emplissageduréservoir avec des mélanges decarburant ne répondant pas aux spécifications de l'ASTMou del'ONGC peut nuire à l'agrément de conduite et activer le témoind'anomalie. Aufuret à mesure que le stempératures extérieures'approchent dupoint de congélation, les distributeurs de carburant à l'éthanol devraient

9-62Conduiteetfonctionnement

fournirungraded'hiver, comme danslecasdel'essencesans plomb.

Lescaractéristiquesdedépartdu carburantE85estimpropre à l'utilisation lorsquelatempérature descenden-deçade-18°C(0°F). Auxalentoursde-18°C(0°F)à0°C (32°F), ledémarragedumoteur peutexigerplusdetemps.

LecarburantE85estmoins énergétiqueaulitre(gallon)que l'essence.Ilfaudraremplirplus souventleréservoiràcarburanten utilisantl'E85àlaplacede l'essence.SereporteràRemplirle réservoiràlapage9-62.

Avis:Certainsadditifsnesont pascompatiblesavecle carburantE85etpeuvent endommagerlecircuit d'alimentationencarburantdu véhicule.NerienajouterauE85. Lesdommagescausésparces additifsnesontpascouvertspar lagarantieduvéhicule.

Avis: Votrevéhiculen'estpas conçupourutiliserducarburant auméthanol. Nepasutiliserde carburantcontenantduméthanol. Celui-cipeutcorroderlespièces métalliquesdusystème d'alimentationetdétériorer lespiècesdeplastiqueetde caoutchouc. Cesdégâtsnesont pascouvertsparvotregarantie.

Remplissageduréservoir

⚠ AVERTISSEMENT

Lesvapeursdecarburantbrûlent violementetunfeudecarburant peutcauserdesérieuses blessures.Afind'éviterdes blessuresàvous-mêmeetaux autres, suivretoutesles instructionssurl'îlotdespompes delastationservice. Éteindrele moteurpendantquevousfaitesle plein.Nepasfumerlorsquevous êtesprèsducarburantou

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

pendantquevousfaitesleplein duvéhicule. Nepasutiliserde téléphonecellulaire. Teniràl'écart ducarburantlesétincelles, les flammesoulesaccessoiresde fumeur. Nepaslaisserlapompe àcarburantsanssurveillance pendantquevousrefaitesle plein-cecicontrevientàdeslois danscertainsendroits. Nepas pénétrerdanslevéhiculelorsque vousfaiteslepleindecarburant. Tenirlesenfantsléloignésdela pompeàcarburant. Nejamais laisserdesenfantsrefaireleplein decarburant.

Conduiteetfonctionnement9-63

Lebouchondecarburantàattache setrouvederrièrerelatrappecôté passagerduvéhicule. Pourouvrirla trappedecarburant, appuyersurle bordcentralarrièreetrelâcher, la trappes'ouvre. Tournerlebouchon decarburantdanslesensinverse desaiguillesd'unemontrepourle retirer. Nepasrelâcherlebouchon troptôtouilseremetenplace. Replacerlebouchonenletournant danslesensdesaiguillesd'une montrejusqu'àcequ'ils'enclenche.

Silebouchonestmalplacé, le témoind'anomalies'allume. Se reporterà Témoindepanneàla page 5-14 pour plusd'informations.

⚠ AVERTISSEMENT

Ducarburantpeuts'échappersi vousouvreztroprapidementle bouchonàcarburant. Sile carburants'enflamme, vous pourriezêtrebrûlé. Cecipeutse produiresileréservoirest presqueplein, plus particulièrement partempschaud. Ouvrirlebouchonàcarburant lentementetattendrelafindu sifflement. Dévisserensuite complètementlebouchon.

Nepasremplirleréservoiràras bordoudefaçonexcessive. Attendrequelquessecondesavant deretirerlepistolet. Éliminerau plusvitelecarburantdessurfaces laquées. Sereporterà Entretien extérieurà lapage 10-88.

AVERTISSEMENT

Siunfeusedéclarependantque vous ravitaillezencarburant, ne pasretirerlepistolet. Arrêterle débitdecarburantencoupantla pompeouprévenirlepréposédu posted'essence. Quitter immédiatementlazone.

Avis: Siunnouveaubouchonde réservoirdecarburantest nécessaire, enobtenirundutype appropriéchez votre concessionnaire. Unbouchon inappropriérisquedenepas s'adaptercorrectement, entraîner l'allumagedutémoindzpanneet endommagerlerréservoirde carburantainsiqueledispositif antipollution. Sereporterà Témoindepanneàlapage 5-14.

9-64Conduiteetfonctionnement

Remplissaged'unbidon decarburant

AVERTISSEMENT

Nejamaisremplirunbidonde carburantpendantqu'ilestdans levéhicule.Ladécharge d'électricitéstatiqueducontenant peutfaireenflammerlesvapeurs decarburant.Sicelaseproduit, vouspouvezêtregravementbrûlé etlevéhiculepeutêtre endommagé.Pouraideràéviter desblessuresàvousetà d'autrespersonnes:

• Mettreducarburant uniquementdansunbidon approuvé.
• Nepasremplirunbidon pendantqu'ilestàl'intérieur d'unvéhicule, danslecoffre d'unvéhicule, danslacaisse d'unecamionnetteousur toutesurfaceautrequelesol.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

• Amenerlebecde remplissageencontactavec l'intérieurdel'ouverturede remplissageavantd'actionner lebec. Lecontactdevraitêtre maintenujusqu'àlafindu remplissage.
• Nepasfumerpendantque vousfaiteslepleinde carburant.
• Nepasutiliserdetéléphone cellulairependantquevous faiteslepleindecarburant.

Remorquage

Généralitésausujetdu remorquage

Utiliseruniquementl'équipementde remorquageconçupourlevéhicule. Contactervotreconcessionnaireou ledétaillantdedispositifs de remorquagepourvousaiderà préparerlevéhiculeàlatraction d'uneremorque.

Sereporterauxinformations suivantesrelativesàlatraction d'uneremorqueplusloindanscette section:

• Pourdesinformationsrelativesà laconduiteencasdetraction d'uneremorque,voirlasection «Caractéristiquesdeconduite etconseilsderemorquage».
• Pourlespoidsmaximumdu véhiculeetdelaremorque,voir lasection«Tractiond'une remorque».

Conduiteetfonctionnement9-65

- Pourdesinformationsrelatives à l'équipementnécessaire à la traction d'uneremorque, voir la section «Équipement de remorquage».

Pourdesinformationsrelativesàla tractiond'unvéhiculeenpanne,se reporteràRemorquageduvéhicule àlapage 10-84.Pourdes informationsrelativesàlatraction duvéhiculederrièreunautre véhicule,communeautocaravane, sereporteràRemorquaged'un véhiculeledeloisirsàlapage 10-85.

Caractéristiques de conduiteet conseilssur leremorquage

AVERTISSEMENT

Leconducteurpeutperdrela maîtriseduvéhiculependantle tractaged'uneremorquesi l'équipementutilisén'estpas adéquatousilevéhiculen'est

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

pasconduitdefaçoncorrecte. Parexemple, silaremorqueest troplourde, lesfreinsrisquent de fonctionnerdemanière insuffisante- voirepasdutout. Leconducteuretlespassagers pourraientêtregravement blessés. Levéhicule pourrait également têtédétérioréet les réparationsneseraient pas couvertesparlagarantiedu véhicule. Nepastracter de remorquesansrespectertoutes les consignesdecettesection. Demanderconseilà votre concessionnaire.

Levéhiculepeuttracterune remorques'ilestdotéde l'équipementappropriéau remorquage. Pouridentifierla capacité detractionduvéhicule, se reporter à l'adescription de l'utilisation d'uneremorque, dans cette section. Latraction d'une

remorquemodifielamaniabilité, l'accélération, lefreinage, la durabilité et la consommation de carburant. Lepoids accruforcele moteur, laboîtedevitesses setles ensembles der oue à travailler plus etsous de plus fortes charges. La remorque augmente également la résistance aérodynamique, et par conséquent, l'effort der emorquage. Pour un remorquageentoute sécurité, utiliser correctement l'équipement detraction correct.

Ontrouveraci-aprèsdesconseils deremorquageetdesrèglesà appliquerimportantesqui assurerontvotresécuritéetcellede vospassagers.Ilconvientdoncde lirecettesectionattentivement avantdetracterunereromorque.

Tractiond'uneremorque

Voiciquelquespointsimportantsà prendreenlignedecompte:

- Denombreuseslois, tellesque celless'appliquantaux limites de vitesse, régissentle

9-66Conduiteetfonctionnement

remorquage. Vérifierles exigenceslocalesauprèsdela policeprovincialeoud'État.

• Nepastracterderemorque pendantles1600premiers kilomètres(1000premiers milles)deconduited'unvéhicule neuf. Vouspourriez endommagerlemoteur, l'essieu oud'autrescomposants.
• Pendantles800premiers kilomètres(500premiersmilles) deremorquage, nepasroulerà plusde80km/h(50mi/h)etne pasdémarreràpleinsgaz. Ceci réduiral'usureduvéhicule.
• Levéhiculepeuttracterune remorqueenpositiondemarche avant(D). Sélectionnerun rapportinférieursilaboîtede vitesseschangetropsouventde rapport.

• Nepasutiliserlemode d'économiedecarburanten tirantuneremorque.

• Respecterleslimitesdevitesse. Nepasrouleràunevitesse supérieureàcelleindiquéepour latractiond'uneremorque, sans dépasser90km/h(55mi/h)afin deréduirel'usureduvéhicule.

• Encasd'assistanceultrasonique austationnementarrière (URPA), désactiverlesystème entirantuneremorque. Sila barrederemorquageesten placelorsqu'uneremorquen'est pastirée, modifierlesystème URPA pour leparamétragedela barrederemorquage. Se reporter à Assistance ultrasonique de stationnement à lapage 9-49.

Conduiteavecuneremorque

Tracteruneremorquerequiert de l'expérience. Sefamiliariseravecla maniabilitélefreinagelorsquele poidssupplémentairedela remorqueestajouté. Levéhiculeest maintenantpluslongetmoins maniableques'ilétaitseul.

Vérifierl'attelageetlespiècesde fixation, leschaînesdesécurité, les connecteursélectriques, lesfeux, lespneusetlesréglages des rétroviseurs. Silaremorque est équipéedefreinsélectriques, mettre levéhiculeetlaremorqueen marcheetactionnermanuellement lecontrôleurdefreinsélectriques de ccttedernièrepours'assurerqu'ils fonctionnent.

Aucoursduvoyage, vérifier régulièrement la fixation dela charge, demêmequele fonctionnement des feux et des freins der emorque.

Remorquageavecsystèmede contrôledestabilité

Encasderemorquage,lesondu systèmedecontrôledestabilité peutêtreperçu.Lesystèmeréagit aux mouvementsduvéhicule causésparlaremorque, principalementenvirage.Ceciest normalencasdetractionde remorqueslourdes.

Conduiteetfonctionnement9-67

Distanceentrelesvéhicules

Garderaumoinsdeuxfoisplusde distanceentrelevéhiculeetcelui quivousprécèdequelorsquevous nettractezpasderemorque. Cette mesuredesécuritépermetd'éviter dessituationsquiexigentun freinagebrusqueetdesvirages inattendus.

Manoeuvrededépassement

Uneplusgrandedistanceest nécessairepoureffectuerdes manoeuvresdedépassementen casdetractiond'uneremorque. Étantdonnéquel'ensembleestplus long,ladistanceàparcourirestplus longueavantderéintégrerlavoie.

Marchearrière

Tenirlebasduvolantavecune main.Ensuite,pourfairereculerla remorqueverslagauche,tournerla mainverslagauche.Pourfaire reculerlaremorqueversladroite, tournerlamainversladroite. Reculertoujourslentementet, sipossible,sefaireguider.

Virages

Avis:Sivouseffectuezdes viragestrèsserréslorsd'un remorquage,laremorquepeut toucherlevéhiculeetle détériorer.Éviterlesviragestrop serrés.

Prendredesviragespluslarges qu'àl'habitudeencasdetraction d'uneremorque. Ainsi, laremorque nemonterapassurl'accotementou surlestrottoirsetn'accrocherapas lespanneauxdesignisation, les arbresoud'autresobjets. Actionner suffisammentàl'avancelesfeuxde directionetéviterlesmanoeuvres brusquesetsoudaines.

Lesclignotantsetle remorquage

Leslampesindicatricesde changementdedirectiondutableau debordclignotentlorsdu signalementd'unvirageoud'un changementdevoie.Silesfeuxde remorquesontbienbranchés,ils clignotentégalementpouravertirles

autresconducteursquelevéhicule effectueunvirage, changedevoie ous'arrête.

Encasdetractionderemorque, lesflèchesautableaudebord clignotentpoursignalerunvirage mêmesilesampoulesdesfeuxde laremorquesontgrillées. Vérifierde tempsentempssilesfeuxde remorquefonctionnentencore.

Conduiteenpente

Ralentiretrétrograderàunevitesse plusbasseavantdedescendreune pentelongueouraide. Sans rétrogradationelaboîtede vitesses, lesfreinsseronttellement utilisésqu'ilssurchaufferontetne fonctionnerontpasbien

Levéhiculepeuttracterune remorqueenpositiondemarche avant(D). Sélectionnerunrapport inférieursilaboîtedevitesses changetropsouventderapport.

Lorsquevoustractezuneremorque àhautealtitudesurdespentes, le liquidederefroidissementdumoteur

9-68Conduiteetfonctionnement

bouilliraàunetempératureplus bassequ'àunealtitudenormale. Silemoteurestarrêté immédiatementaprèsavoirtracté uneremorqueâhautealtitudesur despentesraides,levéhicule pourraitmontrerdessignes semblablesàceuxd'unesurchauffe dumoteur.Pourévitercette situation, laisserlemoteurtourner quelquesminutesàl'arrêt, de préférenceenterrainplat, avecla boïtedevitessesenpositionde stationnement(P)avantdele couper.Sil'avertissementde surchauffedumoteurapparaît, se reporteràSurchaffedumoteuràla page 10-21.

Stationnementenpente

AVERTISSEMENT

Il peutêtredangereuxdegarerle véhiculedansunepenteavec uneremorqueattachée. Encas deproblème, l'attelagepeutse

AVERTISSEMENT(Suite)

mettreenbranle. Despersonnes peuvent être blessées, votre véhicule et laremorque peuvent être endommagés. Chaquefois que c'est possible, garerl'attelage suruneaire horizontale.

Encasdestationnement de l'ensemblevéhicule-remorque enpente:

1. Serrerlesfreinsordinaires, mais nepasdéplacerimmédiatement lelevierdesvitesses à la positiondestationnement (P). Tournerensuitelesrouesversle trottoirsilevéhiculeest stationnédanslesensdela descenteouverslaroutes'ilest stationnéverslehautdelacôte.

2. Faireplacerdescalescontreles rouesdelaremorque.

3. Quandlescalessontenplace, relâcherlapédaledefrein jusqu'àcequelescales absorbentlacharge.

4. Enfoncerànouveauapédale desfreins. Serralorslefrein destationnementetpasseren positiondestationnement(P).
5. Relâcherlapédaledefrein.

Démarrageaprès stationnementenpente

1. Maintenirenfoncéelapédalede freinen:
2. Démarrerlemoteur.
3. Passerenvitesse.
4. Desserrerlefreinde stationnement.
5. Relâcherlapédaledefrein.
6. Avancerlentement pour libérer lescales.
7. Arrêter, faireenleveretranger lescales.

Conduiteetfonctionnement9-69

Entretienduvéhiculelorsque voustractezuneremorque

Levéhiculeaplusfréquemment besoind'entretienencasdetraction d'uneremorque.Pourplusde renseignements,sereporterau programmed'entretienouál'index decemanuel.Lorsquelevéhicule tracteuneremorque,ilesttrès importantdevérifierleséléments suivants:leniveaudeliquidedela boîtedevitessesautomatique, l'huilemoteur,lelubrifiantd'essieu, lescourroiesd'entraînement,le systèmederefroidissementetle systèmedefreinage.Effectuerles vérificationsavantetpendantle trajet.

Vérifierpériodiquementquetousles écrousetboulonsd'attelagedela remorquesontserrés.

Refroidissementdumoteur quandvoustractezune remorque

Lesystèmederefroidissement duvéhiculepeutsurchauffer temporairementlorsdesconditions defonctionnementrigoureuses. Se reporteràlarubrique Surchauffedu moteuràlapage 10-21.

Tractionderemorque

Avantdetracteruneremorque,voici troisélémentsimportantsayanttrait aupoidsàprendreen considération:

• Lepoidsdelaremorque
- Lepoidsautimon
• Lepoidstotalreposantsurles pneusduvéhicule

Poidsdelaremorque

Quelestlepoidsmaximaldela remorquequevotrevéhiculepeut tracterentoutesécurité?

Lavitesse, l'altitude, l'angle de pentedelaroute, latempérature extérieure, l'équipementspécialet lepoidsautimonquelevéhicule peutsupporterdoiventêtreprisen considération. Sereporterau paragraphequitraitedupoidssurle timon, plusloindanscettesection pourplusd'informations.

Lepoidsmaximaldelaremorque estcalculéensupposantqueseul leconducteurprendplacedansle véhiculeremorqueuretquecelui-ci estéquipédetoutlematériel nécessaireàlatractionde remorque. Lepoidsdumatériel optionnelsupplémentaire, des passagersetduchargement du véhiculeremorqueurdoitêtre soustraitdupoidsmaximaldela remorque.

9-70Conduiteetfonctionnement

Utiliserletableausuivantpourdéterminerquelpoidspeutatteindrele véhiculeenfonctiondumodèleduvéhiculeetdesoptions.

Véhicule	Poidsmaximumde remorqueavecdes freinsderemorquet	PNBC*
2.4LMoteurL4, tractionavant(FWD)	680kg(1500lb)2625kg(5787lb)
2.4LMoteurL4, transmission intégrale(AWD)	680kg(1500lb)2700kg(5952lb)
3.0LMoteurV6, tractionavant(FWD)	1588kg(3500lb)3600kg(7937lb)
3.0LMoteurV6, transmission intégrale(AWD)	1588kg(3500lb)3700kg(8157lb)
† Pourlesremorquesnonfreinées,lepoidsmaximumremoquableest 454kg(1000lb).SereporteràÉquipementderemorquageàla page9-71pourplusd'informations.

*Lepoidsnominalbrutcombiné (PNBC)estlepoidstotalpermis pourunvéhiculeetsaremorque entièrementchargés, c'est-à-dire avecouslespassagers, le

chargement, l'équipementetles éléments de conversion. Le PNBC devotrevéhiculenedevraitpasêtre dépassé.

Vous pouvez consultervotre concessionnairepourobtenirdes renseignementsetdesconseilssur leremorquage. Pourdeplusamples renseignements, sereporterà Bureauxd'assistance à la clientèle aux États-Unisetau Canada à la page 13-5 ou Bureauxd'assistance à la clientèle au Mexique à la page 13-6.

Poidsautimon

Ilestimportantdeprendreen considérationlepoidsautimon(A) d'uneremorque, carilades répercussionssurlepoidstotalou brutdevotrevéhicule. Lepoidsbrut duvéhicule(PBV) comprendle poidsàvideduvéhiculeainsiquele poidsduchargementetceluides passagers. Silevéhiculepossède plusieursoptions, équipements, bagagesetqueplusieurspassagers yprennentplace, celadiminue d'autantlepoidsautimonquele véhiculepourratracteret, parlefait même, sacapacitéderemorquage.

Conduiteetfonctionnement9-71

Siuneremorqueesttractée, il faut ajouterlepoidsautimonauPBV, carlevéhiculedevraitaussitracter cepoids. SereporteràLimitesde chargeduvéhiculeàlapage9-17.

A
B

Sivousutilisezunattelageporteur dechargeouunattelagerépartiteur decharge,lepoidsautimon(A) devraitêtreentre 10–15 pourcent delachargetotaledelaremorque chargée(B).

Unefoislaremorquechargée, peserséparémentlaremorquet ensuiteletimon, pourvoirsiles poidssontappropriés. Sicen'est

paslecas, onpeutremédieràla situationendéplaçantcertains articlesdanslaremorque.

Leremorquagepeutêtrelimitépar lacapacitéduvéhiculedeporterle poidsautimon.Lepoidsautimon nepeutpasfairedépasserlePNBV (poidsnominalbrutduvéhicule)ou lePNBEarrière(poidsnominalbrut surl'essieuarrière).L'effetd'un poidssupplémentairepeutréduirela capacitéderemorquageplusquele totaldupoidssupplémentaire.

Ilimportequelevéhiculene dépasseaucundesespoids nominaux— PNBV,PNBEarrière, PNBC,poidsmaximumdela remorqueoupoidsautimon.La seulefaçondevérifiercelaestde peserlevéhiculeetlaremorque.

Poidstotalreposantsurles pneusduvéhicule

Gonflerlespneusdevotrevéhicule àlalimitesupérieurepourdes pneusfroids.Consulterles indicationssurl'étiquettede conformitéousereporteràLimites

dechargeduvéhiculeàla page9-17.NepasdépasserlePBV oulePNBEdevotrevéhicule,en incluantlepoidsautimon.Sivous utilisezunattelagerépartiteurde charge,prendresoindenepas dépasserlalimitedechargedupont arrièreavantd'installerlesbarresde torsionrépartitricesdecharge.

Équipementde remorquage

Attelages

Utiliserl'équipementd'attelage approprié. Consulterle concessionnaireouunvendeur d'attelagepourobtenirdel'aide.

- Lepare-chocarrièredevotre véhiculen'estpasconçupoury attacherunattelage. Nepasy attacherd'attelagedelocation oud'autrestypesd'attelage. N'utiliserquel'attelage s'attachantauchâssisdu véhiculeetnonpasau pare-choc.

9-72Conduiteetfonctionnement

- Devrez-vouspratiquerdestrous demontagedanslacarrosserie duvéhiculepouryinstallerun attelagederemorque?Sioui, bienlesscelleraprèsavoir enlevél'attelage.Danslecas contraire,delasaleté,del'eau oudumonoxydedecarbone (CO)provenantdesgaz d'échappementrisquentde s'infiltrerdanslevéhicule.Se reporteràÉchappementdu moteuràlapage9-31.

Chaînesdesécurité

Toujoursfixerdeschaînesde sécuritéentrelevéhiculeetla remorque. Croiserceschaînessous letimondelaremorquepour empêcherquecelui-cineheurtela chaussées'ilseséparaitde l'attelage. Laisserassezdejeupour pouvoirtourneravecl'ensemble véhicule-remorque. Deplus, ne jamaislaisserleschaînesde sécuritétraînersurlesol.

Freinsderemorque

Est-cequevotreremorqueases propresfreins? S'assurerdelireet desuivrelesdirectivessurlesfreins deremorqueafindepouvoirles installer, lesrégleretlesentretenir commeilfaut.

Levéhicule étantéquipéd'un systèmedefreinageantiblocage, ne pastenterderaccorderlesfreinsde laremorqueaucircuitdefreinage devotrevéhicule. Sivouslefaites, lesdeuxcircuitsdefreinage fonctionnerontmaloupasdutout.

Contrôleduroulisde remorque(TSC)

Levéhiculeestéquipéd'un système decontrôleduroulisderemorque (TSC) quifaitpartiedusystème StabiliTrak. Sile TSC détecteur roulisderemorques, les freins du véhicule sont automatiquement serrés.

Lorsqueledispositif anti-louvoiement(TSC)appliqueles freins,letémoinTCS/StabiliTrak clignotepoursuggérerau conducteurderéduirelavitesse. Sileroulissepoursuit,StabiliTrak réduitlecoupledumoteurpour contribuerauralentissementdu véhicule.

Ledispositifanti-louvoiement(TSC) nefonctionnerapassiStabiliTrak estdésactivé.Sereporterà SystèmeStabiliTrak® àlapage9-42 pourplusdedétails.

Conduiteetfonctionnement9-73

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire

Avis:Nepasajouter d'équipementélectriqueau véhiculeavantd'avoirconsulté votreconcessionnaireàcesujet. Certainséquipementsélectriques peuventendommagerlevéhicule etlesdommagesneseraientpas couvertsparlagarantie.Certains équipementsélectriquesajoutés peuventempêcherd'autres composantsdefonctionner normalement.

Unéquipementaprès-ventepeut déchargerlabatterie12Vmêmesi votrevéhiculenefonctionnepas.

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Avantdel'équiper d'autresappareilsélectriques, se reporterà Réparationd'unvéhicule dotédesacsgonflables à la page 3-36 et Ajoutd'équipement à unvéhiculedotédesacsgonflables à lapage 3-37.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(74,1)

9-74Conduiteetfonctionnement

NOTES

Entretienduvéhicule10-1

Entretiendu véhicule

Informationsgénérales

Informationsgénérales.....10-2

Avertissementsurproposition

65-Californie......10-3

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate-Californie....10-3

Accessoireset modifications......10-3

Vérificationsduvéhicule

Entretienparle propriétaire....10-4

Capot....10-4

Aperçuducompartiment moteur....10-6

Couvre-culasse......10-9

Huileàmoteur......10-10

Indicateurd'usured'huileà moteur....10-13

Liquidedeboîtedevitesses automatique....10-14

Filtreàairdumoteur.....10-14

Circuitde refroidissement......10-16

Liquidede refroidissement......10-17

Surchauffedumoteur.....10-21

Liquidededirectionassistée (moteurL42.4L)....10-23

Liquidededirectionassistée (moteurV63.0L)....10-23

Liquidelave-glace......10-24

Freins....10-24

Huilefrein....10-26

Batterie....10-27

Tractionintégrale......10-28

Vérificationdecontacteurde démarreur....10-28

Vérificationdu fonctionnementdela commandedeverrouillage dechangementdevitesse deboîtedevitesses automatique....10-29

Vérificationdublocagedela boîtedevitessesà l'allumage....10-29

Stationnement: vérification dufreinetdumécanisme destationnement(P).....10-30

Remplacementdubalai d'essuie-glace....10-30

Réglagedesphares

Réglagedesphares......10-32

Remplacementdesampoules

Remplacementdes ampoules....10-34

Phares, clignotantsavant, feuxdegabaritetfeuxde stationnement.....10-34

Pharesantibrouillard.....10-35

Feuxarrière, clignotants, feuxdegabarit, feuxd'arrêt etfeuxdemarche arrière....10-36

Feudelaplaque d'immatriculation......10-39

Ampoulesderechange.....10-39

10-2Entretienduvéhicule

Réseauélectrique

Fusibles....10-40

Bloc-fusiblesde

compartimentmoteur.....10-41

Bloc-fusiblesd'ensemble

d'instruments......10-44

Rouesetpneus

Pneus....10-47

Étiquettesurparoilatérale

dupneu....10-48

Désignationsdespneus....10-50

Terminologieetdéfinitions

depneu....10-51

Pressiondespneus......10-54

Systèmedesurveillancede

lapressiondespneus.....10-56

Fonctionnementdudispositif

desurveillancedela

pressiondepneu......10-57

Quandfaut-ilremplacerles

pneus?......10-63

Achatdepneusneufs.....10-64

Pneusetrouesde

dimensionsvariées.....10-66

Classificationuniformedela

qualitédespneus......10-66

Réglagedelagéométrieet

équilibragedespneus.....10-68

Remplacementderoue.....10-68

Chaînesàneige.....10-70

Aucasd'unpneuàplat....10-70

Changementdepneu.....10-72

Pneudesecours

compact....10-79

Démarrageavecbatterie

auxiliaire

Démarrageavecbatterie

auxiliaire....10-80

Remorquage

Remorquageduvéhicule...10-84

Remorquaged'unvéhicule

récréatif....10-85

Entretiendel'apparence

Soinextérieur....10-88

Soinintérieur......10-92

Tapisdeplancher......10-94

Informations générales

Pourtousvosbesoinsd'entretienet depièces, s'adresseràvotre concessionnaire. Celui-civous fourniradespiècesGMd'origineet vousbénéficierezdel'assistance de personnesforméesetsoutenues parGM.

Lespiècesd'origineGMportent

l'unedecesmarques:

Genuine

Parts

Accessories

Entretienduvéhicule10-3

Avertissementsur proposition65-Californie

Laplupartdesvéhicules, ycompris celui-ci, comportentet/ouémettent desproduitsouémanations chimiquesdontilaétéprouvéeen Californiequ'ilspeuventprovoquer lecancer, desanomalies congénitalesoudestroublesdes fonctionsreproductrices. L'échappementdumoteur, ainsi que denombreuxsystèmesetpièces, denombreuxliquidesetcertains sous-produitsdusàl'usuredes composantscontiennentet/ou émettentcesproduitschimiques.

Exigencesenmatière dematériauxau perchlorate-Californie

Certainstypesd'équipements automobiles, telsqueles déclencheursdesacsgonflables, lesprétendeursdeceintures de sécurité et lespilesaulithium des émetteursdetéléverrouillage,

peuventcontenirduperchlorate. Desprécautionsdemanipulation spécialessontrequises. Pourde plusamplesinformations, consulter lesitewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Accessoireset modifications

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxdeconcessionnaireoules modificationsduvéhiculepeuvent affecterlesperformancesetla sécuritéduvéhicule,notamment,le sacgonflable,lefreinage,la stabilité,laconduiteetla maniabilité,lessystèmes d'émissions,l'aérodynamisme,la durabilitéetlessystèmes électroniquestelsquelesfreins antiblocage,lacommandede tractionasservieetlacommandede stabilité. Cesaccessoiresou modificationspourraientmême entraînerdesdysfonctionnements oudesdommagesquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule.

Lesdommagesauxcomposantsdu véhiculerésultantdemodifications oudel'installationoudel'utilisation depiècesnoncertifiéesparGM,y comprisdesmodificationsde modulesdecommandeoude logiciels,nesontpascouvertspar lagarantieduvéhiculeetpeuvent affecterlacouverturedegarantie restantedespiècesencause.

LesaccessoiresGMsontconçus pourcompléteretfonctionneravec lesautressystèmesduvéhicule. Se reporteràvotreconcessionnaire pourfaireinstallerlesaccessoires GMd'origineparuntechniciendu concessionnaire.

SereporterégalementÀjout d'équipementàunvéhiculeéquipé desacsgonflablesàlapage3-37.

10-4Entretienduvéhicule

Vérifications du véhicule

Entretienparle propriétaire

AVERTISSEMENT

Il peutêtredangereux de travaillersurvotrevéhiculesi vousnedisposezpasdela connaissance, dumanuel d'atelier, desoutilsoudespièces adéquats. Toujourssuivreles procéduresduguide de l'automobilisteetconsulterle manueld'entretiendevotre véhiculeavanttouttravail d'entretien.

Sivouseffectuezvous-même certainsopérationsd'entretien, utiliserlemanueld'entretiencorrect. Ilvousrenseignerabeaucoupplus surl'entretiendevotrevéhiculeque ceguide. Pourcommanderle manueld'entretiencorrect, se reporteràInformationssurles commandesdepublications d'entretienàlapage 13-20.

Levéhiculeestéquipéd'un système desacsgonflables. Avant d'essayer d'effectuervous-mêmel'entretien surlevéhicule, sereporter à Réparationduvéhiculeéquipéde sacsgonflables à lapage 3-36.

Gardertouslesreçusdespièceset noterlekilométrageetladatede chaqueopérationd'entretien.Se reporteràlarubrique Enregistrementdestravaux d'entretienàlapage 11-16.

Capot

Pourouvrirlecapot:

1. Tirerlapoignéede déverrouillagequisetrouve sousletableaudebord, à gaucheduvolant.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(5,1)

Entretienduvéhicule10-5

1. Déplacerlelevierde déverrouillagesecondairedu capotversladroitepour relâcherlagâche. Lelevierest prochedumilieuducapot.

2. Souleverlecapot.

Pourfermerlecapot:

1. Avantdefermerlecapot, s'assurerquetouslesbouchons deremplissagesontinstallés correctement.

2. Abaisserlecapotjusqu'à30cm (12po) duvéhiculeetlerelâcher pourqu'ilseverrouille complètement. Confirmerla fermetureducapotetrépéter l'opérationaubesoin.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(6,1)

10-6Entretienduvéhicule

Aperçuducompartimentmoteur

Entretienduvéhicule10-7

A. Filtre à airdumoteur à la page 10-14.
B. Couvercledumoteuràla page10-9.
C.Jauged'huilemoteur(non illustrée).Sereporteràla rubriqueHuilemoteuràla page10-10.
D. Bouchonderemplissaged'huile moteur. Sereporteràla rubrique Huilemoteuràla page 10-10.
E. Réservoirdeliquidepourfreins. SereporteràlarubriqueFreins àlapage 10-24.
F.Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage10-41.

G. Bornepositive(+)éloignée. Se reporteràlarubrique Démarrageaumoyend'une batterieauxiliaireàla page 10-80.
H.Bornenégative(-)éloignée. Se reporteràDémarrageaumoyen d'unebatterieauxiliaireà la page 10-80.
I. Batterie à lapage 10-27 (nonillustré).
J.Réservoird'équilibreduliquide derefroidissementdumoteuret bouchonderadiateur.Se reporteràLiquidede refroidissementmoteuràla page 10-17.
K.Réservoirdeliquidede lave-glace.Sereporterà Liquidedelave-glaceàla page10-24.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(8,1)

10-8Entretienduvéhicule

Entretienduvéhicule10-9

A. Filtre à airdumoteur à la page 10-14.
B. Réservoirduliquidededirection assistée(sousCouvre-moteur). SereporteràLiquidededirectionassistée(moteur V63.0L)àlapage 10-23ou Liquidededirectionassistée (moteur L42.4L)àla page 10-23.
C. Bouchonderemplissaged'huile moteur. Sereporteràla rubrique Huilemoteuràla page 10-10.
D. Couvercledumoteuràla page10-9.
E.Jauged'huilemoteur(non illustrée).Sereporteràla rubriqueHuilemoteuràla page10-10.
F. Réservoirdeliquidepourfreins. SereporteràlarubriqueFreins àlapage 10-24.

G.Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage10-41.
H.Bornepositive(+)éloignée.Se reporteràlarubrique Démarrageaumoyend'une batterieauxiliaireàla page10-80.
I. Bornenégative(-)éloignée. Se reporterà Démarrageaumoyen d'une batterieauxiliaire à la page 10-80.
J.Batterieàlapage10-27 (nonillustré).
K. Réservoird'équilibreduliquide derefroidissementdumoteuret bouchonderadiateur. Se reporteràLiquidede refroidissementmoteuràla page 10-17.
L.Réservoirdeliquidede lave-glace.Sereporterà Liquidedelave-glaceàla page 10-24.

Couvre-culasse

Couvercledumoteur3.0LV6

A. Bouchonderemplissagede l'huilemoteur
B.Boulondecouvercledumoteur
C.Couvre-culasse
Pourladépose:
1. Retirerlebouchonde remplissaged'huile(A).
2. Retirerleboulonducouvercle dumoteur(B).

10-10Entretienduvéhicule

1. Souleverlecouvercledu moteur(C)pourledégager despiècesderetenue.
2. Souleveretdéposerlecouvercle demoteur.
3. Pourlaposeducouvercle demoteur, inverserles étapes 1 à 4.

Huileàmoteur

Pours'assurerd'unrendement moteurcorrectetdurable, une attentionouteparticulièredoitêtre portéeàl'huilemoteur. Suivreces étapessuivantessimples, mais néanmoinsimportantes, vous aiderontàprotégervotre investissement:

- Toujoursutiliserdel'huilemoteur approuvéeetconformeàla spécificationappropriéeetdont legradedeviscositéest approprié. Voir«Sélectionde l'huilemoteurcorrecte»dans cette section.

• Vérifierrégulièrementleniveau d'huilemoteuretmaintenirun niveau d'huilecorrect. Voir «Vérificationdel'huilemoteur» et «Quandajouterdel'huile moteur» danscettesection.
• Remplacerl'huilemoteurau momentadéquat.Sereporterà Indicateurd'usuredel'huile moteuràlapage 10-13.
• Toujourséliminercorrectement l'huilemoteurusagée. Se reporterà «Quefairedel'huile moteurusagée» dans cette section.

Vérificationdel'huilemoteur

llestbondevérifierleniveaude l'huilemoteuràchaquefoisqu'on faitleplein. Pourobtenirunelecture précise, levéhiculedoitêtreplacé surunsoldeniveau. Lapoignéede lajauged'huilemoteurestenforme d'anneauetdecouleurjaune. Se reporter à Aperçudu compartiment moteuràlapage 10-6 pour connaître l'emplacement précis de lajauged'huilemoteur.

Obtenirunebonnelecturedu niveaud'huileestessentiel:

1. Silemoteuratourné récemment, lecouperet attendrequelquesminutesque l'huileredescendedanslecarter d'huile. Sileniveaud'huile moteurestvérifié troppeude tempsapréslacoupédu moteur, lavaurduniveau d'huileobservéeneserapas précise.
   2.Enleverlajauged'huileetla nettoyeravecunessuie-toutou unchiffonetl'enfoncerde nouveauàfond. Laretirerà nouveauxenmaintenantlapointe verslebasetvérifierleniveau.

Entretienduvéhicule10-11

Ajoutd'huilemoteur

MoteurL4de2,4L

MoteurV6de3.0L

Sileniveaud'huilesesitue au-dessousdelasectionquadrillée delapointedelajauge, ajouterun litred'huilepréconiséetvérifier encoreleniveau. Sereporterà «Choisirl'huilemoteurappropriée» danscechapitrepourobtenirdes explicationssurletyped'huileà utiliser. Pourlacapacitéd'huile moteurducarter, sereporterà Capacitésetspécificationsà la page 12-3.

Avis:Nepasajouterunetrop grandequantitéd'huile.Les niveauxsupérieursouinférieurs àlaplagedefonctionnement acceptableindiquéesurlajauge d'huilesontnuisiblesaumoteur. Sivousremarquezqueleniveau d'huileestsupérieuràlagamme defonctionnement, c'estàdire, quelemoteurcontienttellement d'huilequeleniveaupasse au-dessusdelazonehachurée quiindiquelagammede fonctionnementcorrecte, le moteurpourraitêtreendommagé. Ilconvientdevidangerl'huileen excèsoudelimiterlaconduiteet derechercherunprofessionnel pourretirerlaquantitéd'huile excédentaire.

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pourconnaîtrel'emplacementprécis dubouchonderemplissaged'huile.

Ajouterassezd'huilepouramener leniveaudanslaplagede fonctionnementappropriée.Àlafin del'opération, repousser complètementlajaugeenplace.

Sélectiondel'huilemoteur correcte

Lasélectiondel'huilemoteur correctedépendàlafoisdela spécificationd'huileetdudegréde viscosité. SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandésàla page11-13.

Spécification

Utiliseretdemanderleshuiles moteurportantlamarquede certificationdexos1™. Leshuiles quirespectentlexigencesdu véhiculedoiventporterlamarque decertificationdexos1surle récipient. Cettemarquede certificationindiquequel'huileaété approuvéecommeétantconforme à lanormedexos1.

10-12Entretienduvéhicule

dexos™

Avis:Àdéfautd'utiliserl'huile moteurrecommandéeou l'équivalent,lemoteurrisquedes dégâtsnoncouvertsparla garantiesurlevéhicule. Vérifier avecvotreconcessionnaireoule prestataired'entretiensil'huile estconformeàlanormedexos1.

Degrédeviscosité

L'huileSAE5W-30aledegréde viscositéquiconvientlemieuxau véhicule. Nepasutiliserd'autres huilesdeviscositédifférente, telles queleshuilesSAE10W-30, 10W-40ou20W-50.

Danslesrégionsextrêmement froides, oulatempératuredescend sous-29°C(-20°F), unehuile synthétique SAE0W-30 devraitêtre utilisée. Unehuile quiaffichece degrédeviscosité faciliterale

démarrageàfroiddumoteursous destempératuresextrêmement basses. Lorsdelasélectiond'une huileaffichantledegrédeviscosité approprié, s'assurerdetoujours sélectionnerunehuilequirrépond auxspécificationsexigées, conformémentàlanormedexos1 oul'équivalent. Sereporterau chapitredesspécificationspourde plusamplesrenseignements.

Additifspourhuilemoteur/Rinçagedel'huilemoteur

Ilestinterditd'ajouterquoiquece soitàl'huile.Leshuiles recommandéesrépondantàla normeDexosetaffichantlamarque decertificationDexossonttoutce quiestnécessairepourgarantirun bonrendementetunebonne protectiondumoteur.

Lesrinçagesducircuitd'huile moteurnesontpasrecommandés etpeuvententraînerdesdommages noncouvertsparlagarantiedu véhicule.

Quefairedel'huilederebut?

L'huilemoteuruséerenferme certainsélémentsquipeuventêtre malsainspourlapeauetqui risquentmêmedeprovoquerle cancer. Il fautdoncévitertout contactprolongéaveclapeau. Nettoyerlapeauetlesonglesavec del'eausavonneuseouun nettoyantpourlesmainsdebonne qualité. Laverouéliminerdefaçon appropriéesvêtementsou chiffonsimbibésd'huilemoteur usée. Sereporteraux avertissementsdufabricantsur l'utilisationetlamiseaurebutdes produitsd'huile.

L'huilederebutpeutconstituerune menacegravepourl'environnement. Sivousvidangezvous-mêmel'huile devotrevéhicule, vousdevezvous assurerdevidertoutel'huilequi s'écouledufiltreàhuileavantde vousendébarrasser. Nejamaisse débarrasserdel'huileenlajetant

Entretienduvéhicule10-13

auxpoubellesouenladéversant surlesol, dansleségouts, dansles ruisseauxoudanslescoursd'eau. Larecycleren l'apportant à un centreder récupération.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Intervallesdevidanged'huile moteur

Cevéhiculeestéquipéd'un ordinateurquiindiqueàquel momentvidangerl'huilemoteuret remplacerlefiltre. Ceciestcalculé enfonctiond'unecombinaisonde facteurs, parmielsquelslerégime moteur, latempératuredumoteuret leskilomètresparcourus. Selonles conditionsdeconduite, le kilométrageauquellavidange d'huileestsignaléepeutvarier considérablement. Pourquele systèmed'indicateurd'usurede l'huilemoteurfonctionne correctement, ildoitêtreréinitialisé àchaquevidanged'huile.

Lorsquelesystèmeacalculéquela duréedeviedel'huileaétéréduite, ilindiquequ'unevidangeest nécessaire.L'écranaffichele messageCHANGEENGINEOIL SOON(vidangerl'huilemoteur bientôt).SereporteràMessages Huilemoteuràlapage 5-31. Vidangerl'huileleplustôtpossible danslesprochains 1000km (600milles).Sivousconduisez dansdesconditionsidéales,ilest possiblequel'indicateurdevidange d'huileindiquequ'iln'estpas nécessaired'effectuerunevidange d'huilejusqu'àunan.L'huile-moteur doitêtrevidangéeetlefiltre remplacéaunoinsunefoisparan etlesystèmedoitêtreréinitialisé à cemoment-là.Votre concessionnaireemploiedes techniciensformésquise chargerontd'effectuercetentretien etderéinitialiserlesystème.Ilest égalementimportantdevérifier l'huilerégulièrementaucoursdela périodeséparantdeuxvidangeset delagarderauniveauapproprié.

Sil'indicateuraetéréinitialisépar mégarde, l'huiledoitêtreremplacée 5000km(3000milles)aprèsla dernièrevidanged'huile. Nepas oublierderéinitialiserlesystème indicateur d'usured'huilemoteur lorsquelavidanged'huileest effectuée.

Commentréinitialiser l'indicateurd'usured'huile moteur

Réinitialiserlesystème à chaque vidange d'huileafinquelesystème puissecalculer l'échéancedela prochainevidange. Pour réinitialiser lesystème:

1. TournerlacléenpositionON/RUN(marche)sansfaire démarrerlemoteur.
2. AppuyersurleboutonMENU du ClBpourafficherlemenu Vehicle Information (Informations véhicule).

10-14Entretienduvéhicule

1. Appuyersurlaflèchehautou baspourafficherREMAINING OILLIFE(niveaud'huile restant).
2. AppuyersurSET/CLR(régler/effacer) jusqu'à l'affichage de 100%.
3. TournerlacléenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Ou :

1. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (marche)sansfairedémarrerle moteur.
2. Enfoncercomplètement et relâcherl'accélérateurtroisfois encinqsecondes.

Lesystèmeestréinitialisélorsquele messageCHANGEENGINEOIL SOON(vidangerl'huilemoteursous peu)s'éteint.

SilemessageCHANGEENGINE OILSOON(vidangerl'huilemoteur bientôt)réapparaïtaudémarragedu

moteur, laréinitialisation de l'indicateurd'usuredel'huilemoteur aéchoué. Répéterlamanoeuvre.

Liquidedeboîtede vitessesautomatique

Commentvérifierleliquidede boîtedevitessesautomatique

Iln'estpasnécessairedevérifierle niveau duliquidedelaboîtede vitesses. Unepertedeliquidedela boîtede vitessesnepeutprovenir qued'unefuite. Encasdefuite, ramenerlevéhiculeau concessionnairepourqu'ilsoit réparéleplustôtpossible.

Ilexisteuneprocédurespéciale pour vérifieretremplacerleliquide deboîtedevitesses. Étant donné quecetteprocédureestdifficile, la confieràvotreconcessionnaire. Pour plusderenseignements sur cette procédure, communiqueravec votre concessionnaire ou consulter lemanuelderéparation. Pour

acheterunmanuelderéparation, se reporteràInformationssurles commandesdepublications d'entretienàlapage 13-20.

Changerleliquideetlefiltreselon lesintervallesindiquésen Calendrierdemaintenanceàla page 11-3, etveilleràutiliserle liquidedeboîtedevitessesindiqué en Liquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-13.

Filtreàairdumoteur

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pourconnaîtrel'emplacementdu filtreàairdumoteur.

Quandinspecterlefiltreàair dumoteur

Inspectorouremplacerlefilteràair auxintervallesdemaintenance prévus.VoirCalendrierde maintenanceàlapage 11-3pour plusd'informations.Encasde circulationsdansdes

Entretienduvéhicule10-15

environnementssales/poussièreux, vérifierlefiltreàchaquevidange d'huile.

Commentinspecterlefiltreà airdumoteur

Pourinspecterlefiltreàair, retirer l'élémentdefiltreduvéhiculeetle secouerlégèrementpourenfaire tomberlesparticulesdesaletéetla poussière. Sil'élémentrestecouvert desaleté, leremplacer. Nejamais utiliserd'aircomprimépournettoyer l'élémentdefiltre.

Pourvérifierouremplacerlefiltre à airdumoteur:

1. Souleverlecapot. VoirCapotà lapage 10-4.

2. Localiserleboîtierdufiltreàair ducôtépassagerdu compartimentmoteur. Se reporteràAperçudu compartimentmoteuràla page 10-6.

1. Retirerlesquatrevisdu couvercleduboîtierdufiltre àair.

2. Tirerlecouvercleverslehautet entenantlecouvercle, déposer lefiltre à air.

3. Vérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur.

Commentreposerlefiltreàair dumoteur

1. Poserl'élémentdufiltreàair dansleboîtier. S'assurerquele jointdel'élémentextérieur du filtreàairestcorrectementposé dansleboîtierdufiltreàair.

2. Alignerlespattesducouvercle duboîtierdufiltreàairsurle boîtier.

3. Poserlecouvercleduboîtierdu filtreàairenutilisantles quatrevis.

AVERTISSEMENT

Sivousfaitesfonctionnerle moteursansfiltreàair, vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlés. Lefiltreàairnon seulementnettoiel'air, maisil assureégalementuneprotection encasderetourdeflamme. Agir avecprécautionenintervenant surlemoteuretnepasrouler lorsquelefiltreàairestretiré.

10-16Entretienduvéhicule

Avis:Silefiltreàairestretiré,la saletépeutpénétrerdansle moteuretl'endommager.Laisser toujourslefiltreàairenplace lorsquevousconduisez.

Circuitderefroidissement

MoteurL4de2,4L

A. Ventilateurderefroidissement dumoteur(nonvisible)
B. Réservoird'expansionde liquidederefroidissement du moteuretbouchondepression.

MoteurV6de3.0L

A. Ventilateursélectriques de refroidissementdumoteur (nonvisibles)
B. Réservoird'expansionde liquidederefroidissement du moteuretbouchondepression.

⚠ AVERTISSEMENT

Unventilateurélectrique de refroidissementdumoteurplacé souslecapotpeutcommencer à tourneretblessermêmesile moteurestarrêté. Les mains, les vêtementsetlesoutils doivent être maintenus à l'écart des ventilateurs.

Sileliquidederefroidissement du réservoird'expansionbout,nerien faireavantqu'ilrefroidisse. Le véhiculedoitêtregarésurune surfaceàniveau.

Leliquidederefroidissementdoitse trouverauniveaudelaigneCOLD FILL(niveauàfroid).Siteln'estpas lecas,unefuiteestpossibleau niveaudesduritesduradiateurou dechauffage,duradiateur,dela pompeàeau,ouailleursdansle circuitderefroidissement.

Entretienduvéhicule10-17

AVERTISSEMENT

Lesflexiblesduchauffageetdu radiateur,ainsiqueles autrespiècesdumoteurpeuvent êtretrèschauds.Nepasles toucher,souspeinedebrûlure.

Nepasfairetournerlemoteuren casdefuite, aurisquedeperdre toutleliquidederefroidissement, causerunincendieetvousbrûler. Réparerlesfuitesavantderouler.

S'iln'yaaucunefuiteapparente lorsquelemoteurtourne, vérifierle fonctionnementduventilateurde refroidissementélectriquedu moteur. Silemoteursurchauffe, le ventilateurdevraitfonctionner. Sice n'estpaslecas, votrehiculedoit étreréparé. Couperlemoteur.

Avis:Utiliserunautreliquidede refroidissementquele DEX-COOL® peutcauserune corrosionprématuréedumoteur, dunoyaudechauffageoudu

radiateur.Deplus,ilpeutfalloir remplacerleliquidede refroidissementdumoteurplus tôt,soità50000km (30000milles)ou24mois,selon lapremièreéventualité.Aucune réparationneseraitcouvertepar lagarantieduvéhicule.Toujours utiliserleliquidede refroidissementDEX-COOL(sans silicate)danslevéhicule.

Liquidede refroidissement

Lecircuitderefroidissementdu véhiculeestremplideliquidede refroidissementDEX-COOL®. Ce liquidederefroidissementtestconçu pourresterdanslevéhicule pendant5ansou240000km (150000milles), selonlapremière occurrence.

Cequisuitexpliquele fonctionnementdusystèmede refroidissementetcomment contrôleretajouterduliquidede refroidissementquandleniveauest

bas.Silemoteursurchauffe,se reporterà Surchauffedumoteuràla page 10-21.

Utilisercequisuit

AVERTISSEMENT

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer dangereux.L'eaupure,ainsique d'autresliquides,peuvententrer enébullitionplusrapidementque leliquidederefroidissement approprié.Lesystème d'avertissementde refroidissementduvéhiculeest réglépourunmélangedeliquide derefroidissementcorrect.Avec del'eaupureouunmélange inapproprié,lemoteurpourrait surchauffersansquevousne receviezunavertissementde surchauffe.Lemoteurpourrait prendrefeuetd'autrespersonnes

.../

10-18Entretienduvéhicule

AVERTISSEMENT(Suite)

ouvous-mêmepourriezêtre brûlés. Utiliserunmélange composépourmoitiéd'eau potablepropreetpourmoitiéde liquidederefroidissement DEX-COOL.

Utiliserunmélangeàpartségales d'eaupotablepureetdeliquidede refroidissementDEX-COOL.Sion utilisecemélange,riennedevra êtreajouté.Cemélange:

• Protègecontrelegeljusqu'à -37°C(-34°F), température extérieure.
• Protègecontrel'ébullitionjusqu'à unetempératuremoteurde 129°C(265°F).
• Protègecontrelarouilleetla corrosion.
  • N'endommagepaslespiècesen aluminium.

- Aideàgarderlemoteuràla températureappropriée.

Avis: Encasd'utilisation d'un mélange incorrect del liquide refroidissement, lemoteur peut surchaufferet être gravement endommagé. Les coûts de la réparationnes seraient pas couverts par lagarantie. Unm é langetropaqueux peut geler et fissurer le moteur, le radiateur, le corps de chauffe et d'autres pièces.

Nejamaisjeterleliquidede refroidissementdanslapoubelle, le répandresurlesol, dansleségouts, danslesruisseauxoulesétendues d'eau. Fairechangerleliquidede refroidissementparuncentre de service autorisé, respectueux des exigences prévues parlaloience quiconcernelamiseaurebut des liquides derefroidissementusagés. Ceciaideraàprotéger l'environnementetvotresanté.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le vased'expansion. Sileliquide présent dans leréservoiresten ébullition, nerienfaired'autrequele laisserrefroidir. Sileliquidede refroidissementestvisible, mais qu'iln'estpasauniveaudela marque COLDFILL (rempliràfroid) ouau-dessus, verserunmélange à partségales d'eaupotablepropreet deliquidederefroidissement DEX-COOL danslevase d'expansion, maiss'assurerquele systèmederefroidissement est froid avantdelefaire. Sereporterà Circuïderefroidissement à la page 10-16 pour de plus samples informations.

Entretienduvéhicule10-19

Levased'expansionestsituédans lecompartiment-moteursurlecôté conducteurduvéhicule. Sereporter àlasection Aperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pourconnaîtresonemplacement précis.

Commentremplirleréservoir d'expansiondeliquide de refroidissement

Avis: Uneméthodespécifique de remplissagedeliquide de refroidissementdoitêtreadoptée aurisquedesurchauffeetde dégâtsimportantsaumoteur.

Siaucuneanomalien'aété détectée, vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le réservoird'expansion. S'ilest visible, maisn'atteintpaslerepère COLDFILL (remplissage à froid), ajouterun mélange à 50/50 d'eau potablepropreetdeliquide de refroidissement DEX-COOLau réservoird'expansion, après'être assuréque lesystèmede refroidissement, y comprisle

bouchonderadiateurduréservoir d'expansion, arefroidi. Sereporterà larubrique Surchauffedumoteurà lapage 10-21 pour plus dedétails.

AVERTISSEMENT

Lavapeuretlesliquides bouillantsquisontprojetésd'un systèmederefroidissement chaudpeuventprovoquerde gravesbrûlures.Ilssontsous pressionetsilebouchonsous pressionduvased'expansion deliquidederefroidissement estdévissé—même légèrement—ilspeuventjaillirà grandevitesse.Nejamais dévisserlebouchonlorsquele systèmederefroidissement,y comprislebouchondepression duvased'expansiondeliquidede refroidissement,estchaud. Attendrelerefroidissementdu systèmederefroidissementetdu bouchonpourdévissercelui-ci.

AVERTISSEMENT

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer dangereux. L'eaupure, ainsi que d'autres liquides, peuvententrer enébullition plus rapidement que leliquidederefroidissement approprié. Lesystème d'avertissement de refroidissement duvéhicule est réglé pour un mélanged reliquide derefroidissement correct. Avec del 'eaupure ou un mélange inapproprié, lemoteur pourrait surchauffers sans que vous ne receviez un avertissement de surchauffe. Lemoteur pourrait prendrefeu et d'autres personnes ouvous-mêmepourriezêtre brûlés. Utiliser un mélange composé pour moitiéd eau potable propreet pour moitié de liquidederefroidissement DEX-COOL.

10-20Entretienduvéhicule

AVERTISSEMENT

Uneprojectiondeliquidede refroidissementsurlesorganes chaudsducompartimentmoteur peutprovoquerdesblessures. Leliquidederefroidissement contientduglycoléthylèneet peutbrûlersilesorganesdu moteursontchauds.Nepas renverserdeliquidede refroidissementsurunmoteur chaud.

Avis: Partempsfroid, l'eaupeut geleretfairefendrelemoteur, le radiateur, lenoyauduchauffage ainsi qued'autres pièces. Utiliser le liquidederefroidissement recommandéetlemélange appropriédeliquide refroidissement.

1. Retirerlebouchondepression duréservoird'expansionlorsque lesystèmederefroidissement, y comprislebouchondepression etladuritesupérieure, nesera pluschaud.

Tournerlentementlebouchonde pressiond'unquartdetour environ,danslesens antihoraire.S'illaisseeéchapper unifflement,attendrequele sifflements'arrêteavantde continuerpourdonnerletemps àlapressionrésiduellede s'échapperparleflexiblede refoulement.

1. Continueràfairetournerle bouchondepressionlentement etleretirer.

1. Remplirleréservoird'expansion jusqu'aurepèrederemplissage àfroidavecduliquidede refroidissementDEX-COOLde laconcentrationappropriée.

2. Sansremettrelebouchonde pressionduréservoir d'expansion,mettrelemoteuren marcheetlelaissertourner jusqu'àcequevousentiezque laduritesupérieurederadiateur commenceàchauffer.Faire attentionau(x)ventilateur(s)de refroidissementdumoteur).

Entretienduvéhicule10-21

Ilsepeutqueleniveaudu liquidederefroidissementait baissédansleréservoir d'expansion. Danscecas, rajouterdumélangeduliquide derefroidissementDEX-CO0 auréservoird'expansion jusqu'auniveaupleinàfroid.

5.Revisseràlamainlebouchonà pression.

Vérifierleniveauduliquidede refroidissementdansleréservoir d'expansionunefoisquelesystème derefroidissementestrefroidi. S'ilneconvientpas, répéterles étapes 1 à 3etrevisserlebouchon depression. Sileliquidee refroidissementn'esttoujourspas auniveaurecommandélorsquele systèmeestdenouveaurefroidi, s'adresseràvotreconcessionnaire.

Surchauffedumoteur

Untémoindetempératureduliquide derefroidissements'allumeencas desurchauffeautableaudebord. SereporteràJaugedetempérature duliquidederefroidissementdu moteuràlapage5-10.

Ilestpeut-êtrepréférabledenepas souleverlecapotlorsquecet avertissementapparaîtetd'appeler uncentredeservice immédiatement.Sereporterà Programmed'assistanceroutière (Etats-UnisetCanada)àla page 13-9ouProgramme d'assistanceroutière(Mexique)àla page 13-11.

Sivousdécidezdesouleverle capot,levéhiculedoitstationnersur unsolhorizontal.

Vérifierensuitesilesventilateursde refroidissementdumoteur fonctionnent.Silemoteur surchauffe,le(s)ventilateur(s) devraientfonctionner.Siteln'est

paslecas, nepascontinueràfaire tournerlemoteuretfaireréparerle véhicule.

Avis: Lesdégâtsaumoteur provoquésparuneutilisation du moteursansliquide refroidissementnesontpas couvertsparlagarantie.

Dégagementdevapeurdu compartimentmoteur

AVERTISSEMENT

Lavapeurs'échappantd'un moteursurchauffépeutvous brûlergravement, mêmesivous nefaitesqu'ouvrirlecapot. Resterloindumoteursivous voyezousivousentendezle sifflementdelavapeurqui s'échappedumoteur. Arrêter simplementlemoteuretéloigner toutlemondeduvéhiculejusqu'à cequelemoteurrefroidisse.

.../

10-22Entretienduvéhicule

AVERTISSEMENT(Suite)

Attendrejusqu'àcequ'iln'yait plussignedevapeurnideliquide derefroidissementavantd'ouvrir lecapot.

Sivouscontinuezdeconduire quandlemoteurestsurchauffé, lesliquidesdumoteurpeuvent prendrefeu. Vousoud'autres personnespourriezêtre gravementbrûlés. Silemoteur surchauffe, l'arrêteretquitterle véhiculejusqu'àcequelemoteur soitrefroidi.

Pasdedégagementdevapeur ducompartimentmoteur

S'ilyaavertissementdesurchauffe sansdégagementdevapeurvisible ouaudible, leproblèmen'est peut-êtrepastropgrave. Parfois, le moteurpeutdevenirunpeutrop chaudlorsquelevéhicule:

• Gravitunelonguecôteaucours d'unejournéechaude.
  • S'arrêteaprèsavoirroulé à grandevitesse.
• Rouleauralentipendantde longuespériodesdansun embouteillage.
• Tracteuneremorque.

Encasd'avertissementde surchauffesansémissionde vapeur:

1. Mettrelaclimatisationhors fonction.

2. Réglerlechauffageetle ventilateur à laposition maximale et ouvrir les glaces, aubesoin.

3. Laisertournerlemoteurauralenti, aupointmort(N), lorsque lacirculationestintense. Si possible, quitterlachaussée, passerenpositionde stationnement(P)ouaupoint mort(N)etlaisserlemoteur tournerauralenti.

Sil'aiguilledetempératuren'est plusdanslazonedesurchauffeou quel'avertissementdesurchauffe n'estplusaffiché,levéhiculepeut rouler.Continueràroulerentement pendant 10minutesenviron. Conserverunebonnedistance de sécuritéparrapportauvéhiculequi précède.Sil'avertissementne revientpas,continueràrouler normalement.

Siletémoinesttoujoursallumé, quitterlaroute, s'arrêteretgarerle véhiculeimmédiatement.

S'iln'yapasdesignedevapeur, fairetournerlemoteurauralenti pendanttroisminutesen stationnement. Siletémoin

Entretienduvéhicule10-23

d'avertissements'allumetoujours, arrêterlemoteurjusqu'àcequ'ilait refroidi.

Liquidededirection assistée(moteurL42.4L)

Levéhiculedisposed'unedirection assistéeélectriquen'utilisantpasde liquidededirectionassistée.

Liquidededirection assistée(moteurV63.0L)

Leréservoirdeliquidede servodirectionsetrouvevers l'arrière reducompartiment-moteur, du côtépassagerduvéhicule. Se reporter à Aperçudu compartiment moteur à lapage 10-6 pour connaître l'emplacement.

Intervalledevérification du liquidedeservodirection

Ilestsuperfludevérifierleniveau duliquidededirectionassistée,sauf encasdefuiteoudebruit inhabituel.Danscecas,lesystème doitêtreexaminéetréparé.

Vérificationduniveaudu liquidededirectionassistée

Avis:Desniveauxde contaminationextrêmement faiblespeuventendommagerle circuitdedirectionetprovoquer sondysfonctionnement. Nepas laisserdecontaminantsentreren contactaveclecôtéduliquidedu bouchonderréservoir/delajauge. Nepasenlaisserpénétrerdansle réservoir.

Pourvérifierleniveauduliquidede servodirection:

1. Arrêterlemoteuretlaisserle refroidir.

2. Retirerlecouvercledumoteur. SereporteràCouvercledu moteuràlapage 10-9.

3. Essuyerlebouchonetledessus duréservoirpourles débarrasserdetoutesaleté.
4. Dévisserlebouchonetessuyer lajaugeàl'aided'unchiffon propre.
5. Remettrelebouchonetbienle serrerenplace.
6. Retirerlebouchonànouveau et examinerleniveadefluide indiquésurlajauge.

Leniveauduliquidedoitêtre comprisentrelesrepèresMAXet MINàlatempératureambiante. Fairel'appointsileniveauestégal ouinférieuraurepèreMIN.

Utilisercequisuit

Pourdéterminerletypedeliquideà utiliser, sereporterà Liquideset lubrifiantsrecommandésà la page 11-13. Toujoursutiliserle liquidecorrect.

10-24Entretienduvéhicule

Avis:L'utilisationd'unliquide nonappropriérisque d'endommagerlevéhiculeet d'entraînerdesréparationsquine seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.Toujours utiliserleliquideindiquésous Liquidesetlubrifiants recommandésàlapage11-13.

Liquidelave-glace

Utilisercequisuit

Lireleslesconsignesdufabricant avantderemplirleréservoirde liquidedelave-glace. Encas d'utilisationdevotrevéhiculedans unerégionoûlatempérature extérieurepeutbaissersouslepoint decongélation, il faututiliserun liquidequioffreassezdeprotection contrelegel.

Ajoutdeliquidedelave-glace

Retirerlebouchonportant lepictogrammedelave-glaceet remplirlerréservoir. VoirAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pourconnaîtrel'emplacementdu réservoir.

Avis

• Sivousutilisezunconcentré deliquidedelave-glace, respecterlesinstructionsdu fabricantrelativesà l'ajoutd'eau.
• Nepasmélangerd'eauàdu liquidedelave-glaceprêtà l'emploi. L'eaupeutcauser ungeldelasolutionet endommagerleréservoirde lave-glaceet d'autresparties dusystèmedelave-glace.

Enoutre, l'eaunenettoiera pasaussibienqueleliquide delave-glace.

• Remplirlerréservoirde liquidedelave-glace seulementauxtroisquarts s'ilfaittrèsfroid. Ceci permettral'expansiondu liquideencasdegel, qui peutendommagerle réservoirs'ilestpleinà rasbord.
• Nepasutiliserdeliquidede refroidissementdumoteur (antigel)danslelave-glace. Ilpeutendommagerle systèmedelave-glaceetla peinture.

Freins

Levéhiculeestpourvudefreinsà disque. Les plaquettesdefreinsà disqueontdesindicateursd'usure intégrésquifontunbruitstridenten guised'avertissementquandles plaquettesdefreinssontuséeset doiventêtreremplacées. Lebruit

Entretienduvéhicule10-25

peutêtre permanentou occasionnel lorsquelevéhiculeroule, sauflors d'unepressionfermedelapédale defrein.

AVERTISSEMENT

L'alertesonored'usuredefrein signifiequelesfreinsvontbientôt perdreleurefficacité. Cecipeut causerunaccident. Faireréparer levéhiculedèsquevous entendezcettealertesonore.

Avis:Encontinuantàrouleravec desplaquettesdefreinsusées, la réparationpeutêtrecoûteuse.

Certainesconditionsdeconduiteou climatiquespeuventproduireun crissementdesfreinslorsquevous serrezlesfreinspourlapremière foisoulégèrement. Cecrissement n'estpasunsigned'unedéfaillance desfreins.

Ilestnécessaire deserrerles écrousderouesaucouple appropriépouréviterlespulsations desfreins. Lorsdelapermutation despneus, examinerl'étatdes plaquettesetserratresécrousdes rouesuniformément dans l'ordre appropriéselon les indications de couple deserrage Capacitéset spécifications à lapage 12-3.

Lesgarniturespourlesdeuxroues dumêmeessieudevraienttoujours étreremplacéesensemble.

Coursepédalefrein

Consultervotreconcessionnairesi lapédaledefreinagenerevientpas àsahauteurnormaleous'ilyaune augmentationrapidedesacourse. Celapourraitindiquerqu'ilest nécessaired'effectuerunentretien desfreins.

Réglagedesfreins

Chaquefois que les freinssont utilisés, que levéhiculeroule ou non, ilss'ajustent pour compenser l'usure.

Remplacementdespiècesdu systèmedefreinage

Lesystèmedefreinaged'un véhiculeestcomplexe.Ses nombreusespiècesdoiventêtrede qualitésupérieureetdoiventbien fonctionnerensemblepourassurer untrèsbonfreinage.Votrevéhicule aétéconçuettestéavec despiècesdefreinsdequalité supérieure.Lorsquedespiècesdu systèmedefreinagesont remplacées,s'assurerd'obtenir despiècesderechangeneuves approuvées.Fautedequoi,les freinspeuventneplusfonctionner demanièrecorrecte.Parexemple, lapsedegarnituresdefreinsà disqueneconvenantpasàvotre véhiculepeutmodifierl'équilibre entrelesfreinsavantetarrière, aupire.L'efficacitéattenduedu freinagepeutchangerdebien d'autresfaçonssidespiècesde rechangeincorrectessontposées.

10-26Entretienduvéhicule

Huilefrein

Leréservoirdemaître-cylindrede freinestremplideliquidepourfrein DOT-3commeindiquésurle bouchonduréservoir. Sereporterà Aperçuducompartimentmoteurà la page 10-6 pour connaître l'emplacementduréservoir.

Seulesdeuxraisonsprovoquentla baissedeniveaudeliquidede frein:

• Leniveaudeliquidededefrein baisseenraisondel'usure normaledesgarnituresdefrein. Lorsquedesgarnituresneuves sontposées, leniveaudeliquide remonte.
• Unefuitedeliquidedusystème hydrauliquedefreinpeut égalementprovoquerunebaisse

deniveaudeliquide. Faire réparerlesystèmehydraulique defrein, carunefuitesignifie quetôtoutardlesfreinsne fonctionnerontplusdemanière correcte.

Nepasajouterdeliquidedefrein. L'ajoutdeliquiden'éliminerapas unefuite.Siduliquideestajouté quandlesgarnituresdefreinssont usées,leniveaudeliquideseratrop élevélorsquedenouvelles garnituresserontposées.Ajouterou enleverduliquideaubesoin, seulement lorsqu'untravailsurle système hydrauliquedefreinageest exécuté.

⚠ AVERTISSEMENT

Sitropdeliquidedefreinest ajouté, celui-cipeutcoulersurle moteurets'enflammersile moteurestassezchaud. Vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlésetlevéhiculepourraitêtre

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

endommagé. Ajouterduliquide defreinsseulementlorsquedes travauxsonteffectuéssurle systèmehydrauliquedefreinage.

Lorsqueleniveauduliquidedefrein estbas,letémoindusystèmede freinages'allume.Sereporteràla rubrique Témoinducircuitde freinageàlapage5-17.

Liquideapproprié

Utiliseruniquementduliquidede freinDOT-3neufprovenantd'un récipientscellé. Sereporterà Liquidesetlubrifiantsrecommandés àlapage 11-13.

Nettoyertoujourslebouchondu réservoirdeliquidedefreinainsi quelasurfaceautourdubouchon avantdel'enlever.Celaaideraà empêcherlasaletédepénétrer dansleréservoir.

Entretienduvéhicule10-27

AVERTISSEMENT

Lesfreinsrisquentdenepas fonctionnercorrectementsiun liquideincorrectestutilisépourle circuithydrauliquedefreinage. Cecipourraitprovoquerun accident.Toujoursutiliserle liquidedefreinadéquat.

Avis

- L'emploi d'un liquide incorrectrisque d'endommagersérieusement les composants dusystème hydrauliquedefreinage. Ilsuffitpare exemple quelques gouttes d'une huile à baseminérale, commede l'huile moteur, tombent dans lesystémé hydrauliquede freinage pour endommager les pièces decesystèmeau point dedevoir les remplacer. Nelaisser personne ajouter un typede liquide incorrect.

- Siduliquidedefreinse répandsurlessurfaces peintesduvéhicule, la peinturedefinitionpeutse dégrader. Prendresoindene pasrenverserduliquide de freinsurvotrevéhicule. Sicelaseproduit, lenettoyer immédiatement.

Batterie

Sereporteraunumérode remplacementdel'étiquettedela batteried'originelorsqu'une nouvellebatterieestnécessaire.

AVERTISSEMENT

Lesbornesdebatterie,les cossesainsiquelesaccessoires connexescontiennentduplomb etdescomposésdeplomb,des produitschimiquesquela Californiereconnaîtcommétant cancérigènesetnuitàla reproduction.Selaverlesmains aprèsavoirmanipulécespièces.

Entreposageduvéhicule

AVERTISSEMENT

Lesbatteriescontiennent de l'acidequipeutvousbrûleret des gazquipeuventexploser. Vous pouvezêtre gravement blessési vous n'yprêtezpasattention. Se reporterà Démarrageaumoyen d'unebatterieauxiliaire à la page 10-80 pour les conseils de travail à proximité d'unebatterie sans risquede blessures.

Utilisationpeufréquente: débrancherlecâblenoirnégatif(-) delabatterieafind'éviterqu'ellese décharge.

Entreposageprolongé:retirerle câblenoirnégatif(-)delabatterie ouutiliserunchargeurenrégime d'entretien.

10-28Entretienduvéhicule

Tractionintégrale

Boîtedetransfert

Intervalledevérificationetde vidangedelubrifiant

Sereporterauprogramme d'entretienpoursavoiràquelle fréquence vérifieretvidangerle lubrifiant. Sereporterà Calendrier demaintenance à lapage 11-3.

Vérificationduniveaudelubrifiant

Pourobtenirunelectureprécise, le véhiculedoitêtrestationnésurune surfaceplate.

Sileniveausesituesouslebasde l'orificederemplissage, situésurla boîtedetransfert, ilestnécessaire d'ajouterdulubrifiant. Ajouter suffisammentdelubrifiantpour amenerleniveauaubasdel'orifice deremplissage. Unepertede liquidepeutindiquerunproblème; effectueruncontrôleetfaireréparer, sinécessaire.

Utilisercequisuit

Pourdéterminerqueltypede lubrifiantutiliser, sereporteràla rubriqueLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-13.

Vérificationdecontacteur dedémarreur

AVERTISSEMENT

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestlecas, vous oud autrespersonnes pourraient être blessées.

1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espaceautour duvéhicule.

2. Serrerfermentlefreinde stationnementetlesfreins ordinaires. Sereporteràla rubrique Freindestationnement àlapage 9-38.

N'appuyezpassurlapédale d'accélérateuretsoyezprêta couperimmédiatementle contactsilemoteurdémarre.

1. Essayerdefairedémarrerle moteuràchaquerapport. Le véhiculenedoitdémarrerqu'en positiondestinationnement(P)ou apointmort(N). Silevéhicule démarreàn'importequelleautre position, s'adresserau concessionnaire pour lefaire réparer.

Entretienduvéhicule10-29

Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillagede changementdevitesse deboîtedevitesses automatique

AVERTISSEMENT

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestecas, vous oud autrespersonnespourraient être blessées.

1. Avant d'entamercette vérification, s'assurer qu'ilya suffisamment d'espace autour duvéhicule. Levéhiculedoitse trouver sur unesurface plane.

2. Serreràfondlefreinde stationnement. Sereporteràla rubrique Freindestationnement àlapage 9-38.

Préparez-vous à serrer les freins ordinaires immédiatementsile véhicule commence à avancer.

1. Lemoteurétantarrêté, tourner laclé à ON (marche), sans démarrer lemoteur. Les freins ordinaires n'étant pas appliqués, essayer d'en lever le levier de vitesses del a position de stationnement (P), sans forcer. S'il quittel a position de stationnement (P), s'adresser à votre concessionnaire pour le faire réparer.

Vérificationdublocage delaboîtedevitessesà l'allumage

Levéhiculeétantstationnéetle freindestationnementétant appliqué, essayezdetournerlaclé decontactàlapositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt) à chaque positionduleviersélecteur.

• Inedevraitêtrepossiblete tournerlacléenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)que lorsquelelevierdesélection estalapositionde stationnement(P).
• Laclénedevraitpouvoirêtre retiréequ'enpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

10-30Entretienduvéhicule

Stationnement: vérificationdufreinetdu mécanismede stationnement(P)

AVERTISSEMENT

Lorsdecettevérification, le véhiculepourraitsemettreen branle. Vousoud'autres personnespourriezêtreblessés etdesbienspourraientêtre endommagés. S'assurerdela présenced'espace à l'avant du véhiculeaucasoùil commenceraitàrouler. Étreprêta appliquerimmédiatementla pédaledefreinsilevéhiculese metenbranle.

Arrêtezlevéhiculesurunepente assezraide, lenezdanslesensde ladescente. Toutenappuyantsurla pédaledesfreinsordinaires, serrez lefreindestationnement.

• Pourvérifierlacapacitéde retenuedufreinde stationnement:aveclemoteur enmarcheetlaboîtede vitessesaupointmort(N),retirer lentementlepieddelapédale defreinordinaire.Continuer jusqu'acequelevéhiculene soitretenuqueparlefreinde stationnement.
• Pourvérifierlacapacitéde retenuedumécanismede lapositiondestationnement (P):lemoteurtournant, amener lelevierdesélectionà la positiondestationnement(P). Desserrerlefreinde stationnementpuislesfreins ordinaires.

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Remplacementdubalai d'essuie-glace

Vousdevezinspecter périodiquementleslamesdes essuie-glacesàlarecherche d'usureetdefissure.Pourplus d'informations,sereporteràla rubriqueCalendrierdemaintenance àlapage 11-3.

Ilexistediverstypesdelamesde rechangequiseretirentdemanière différente. Pourconnaîtrela longueuretletypedelamesà utiliser, sereporteràlarubrique Piècesderechanged'entretienàla page 11-15.

Avis:Lepare-brisepeutsubir desdommagessilebrasdubalai d'essuie-glaceletouchealors qu'iln'estpasmunidesonbalai. Lesdommagesneseraientalors pascouvertsparlagarantiede votre véhicule.Nepaslaisserle brasd'essuie-glacetoucherle pare-brise.

Entretienduvéhicule10-31

Remplacementdebalai d'essuie-glaceavant

Pourremplacerlesbalais d'essuie-glaceavant:

1. Levercomplètementlebras d'essuie-glacedupare-brise.

1. Appuyersurleboutoncarré à l'extrémitéduhautdubras d'essuie-glaceetextrairelebalai del'extrémitédubras.

2. Poserleconnecteurdebras d'essuie-glaceenlefaisant glisseràl'extrémitédubras d'essuie-glacejusqu'àcequele boutoncarrédubalai d'essuie-glacesoitencliquetéen placesurlebras.

3. Replacerlebrasd'essuie-glace avecsonbalaisurlepare-brise.

Remplacementdubalai d'essuie-glacearrière

Lebalaietlebrasd'essuie-glace arrièresontprotégésparun couvercle. Lescouverclesdoivent étredéposéspourremplacerle balai.

Pourdéposerlecouvercle:

1. Glisserunoutildeplastique souslecouvercleetpousser verslehautpourledétacher.

2. Glisserlecouvercleverslebout dubalaid'essuie-glacepourle décrocherdel'ensemblede balaisd'essuie-glace.

3. Déposerlecouvercle.

4. Aprèsleremplacementdubalai, faireglisserlecrochetdu couvercledanslafentede l'ensembledubalai.

5. Bienemboîterlecouvercleen place.

Pourretirerlebalaid'essuie-glace:

1. Souleverlebrasd'essuie-glace dupare-brise.

A. Brasd'essuie-glace
B. Levierdedégagement
C.Ensembledebalai

10-32Entretienduvéhicule

1. Poussersurlelevierde déverrouillage(B)pourdégager lecrochetetpoussersurlebras d'essuie-glace(A)horsde l'ensembledebalaï(C).
2. Pousserlenouvelensemblede balaiconvenablementsurle brasd'essuie-glacejusqu'au déclicdulevierde déverrouillage.
3. Remettrelecouvercledesbalais d'essuie-glace.

Réglagedesphares

Lesystèmederéglagedesphares aétéprérégléenusine.

Silevéhiculeestendommagédans unaccident, le faisceaudesphares peutêtrerégléselonlesbesoins.

Onvousrecommandédevous adresseràvotreconcessionnaire pourajusterlesphares. Pourrégler vous-mêmelesphares, on procéderadelafaçonquisuit:

Levéhiculedoitêtrepréparé correctementdelamanière suivante:

• Lespharesdoiventsetrouverà 7,60m(25pi)d'unmurdeteinte claire.

• Lesquatrepneusduvéhicule doiventsetrouverà l'horizontale.

• Levéhiculedoitêtreplacé perpendiculairementparrapport aumurouàlasurfaceplate utilisée.
  • Levéhiculedoitêtreexemptde neige, glaceetboue.

• Levéhiculedoitêtre complètementmontéettout autretravaildoitêtreinterrompu pendantleréglagedesphares.
• Levéhiculedoitêtre normalementchargé, le réservoird'essencepleinetune personnepesant75kg(160lb) assisedanslesiègedu conducteur.
• Lespneusdoiventêtregonflésà lapressionappropriée.

Leréglagedespharess'effectue à partir des feux decroisement du véhicule. Les feux der outes seront bien régléssiles feux de croisements sont.

Entretienduvéhicule10-33

Poureffectuerleréglagevertical, procédercommesuit:

1. Ouvrirlecapot. Pourdeplus amplesrenseignements, se reporteràlarubrique Capotàla page 10-4.

1. Surlemur, mesurerdepuisle solverslehaut(A)ladistance notéeàl'étape3etlamarquer.
2. Tracerunelignehorizontaleou placerduruban(B)surlemurà lalargeurduvéhiculeetàla hauteurdelamarquetracée à l'étape4.

Avis:Nepascouvrirunphare pouraméliorersondécoupage lorsdupointage.Encouvrant ainsiunphare,delachaleurpeut s'accumulerdefaçonexcessive, cequipeutendommagerle phare.

1. Allumerlesfeuxdecroisement etplaceruncartonou l'équivalentdevantlephareque vousnedevezpasrégler. Ceci permetdenevoirsurlasurface planequelefaisceaulumineux dupharequevousvoulezrégler.

1. Repérerlesvisderéglage verticaldesphares, situéessous lecapot, prèsdechaque ensembledephare.
2. Fairetournerlavisderéglage verticaljusqu'àcequele faisceauduphareatteignela lignederubanhorizontale.

10-34Entretienduvéhicule

Tournerdanslesensdes aiguillesd'unemontreoudans l'autresenspourleverou baisserl'angledufaisceau.

1. Lalumièreprovenantduphare doitêtreplacéeaubordinférieur delalignehorizontale. Lephare ducôtégauche(A)illustreun réglagecorrect. Lepharedu côtédroit(B)illustreunréglage incorrect.

2. Répéterlesétapes7à9pour l'autrephare.

Remplacementdes ampoules

Pourconnaîtreletyped'ampoulede rechangeàutiliser, sereporteràla rubrique Ampoulesderechangeàla page 10-39.

Pourtoutedirectivede remplacementd'ampoulequine figurepasdanscetterubrique, consultervotreconcessionnaire.

Phares, clignotantsavant, feuxdegabaritetfeuxde stationnement

A. Feudecroisement
B. Feuderoute
C.Feudepositionlatéral
D. Feudestationnement/de direction

Entretienduvéhicule10-35

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Fairetournerlepneupour atteindrelebouchondel'orifice d'accèsplacé à l'avant du recouvrementdupassage deroue.

B.Capuchond'orificed'accès

1. Déposerlavis(A)etfaire tournerlebouchond'orifice d'accès(B)danslesens antihorairepourleretirer.

2. Lorsduremplacementd'une ampouledephare, retirerle capuchonantipoussièrede l'arrière dublocoptiqueen faisanttournerlecapuchondans lesensantihoraire.

3. Fairetournerladouille d'ampouledanslesens antihorairepourlaretirerde l'ensembledelampe.

4. Retirerl'ampouledeladouilleou débrancherl'ensemble d'ampouleduconnecteurdu faisceau.

6.Installerlanouvelleampoule.

1. Remettreenplaceladouille d'ampoulesurl'ensemblede lampeentournantdanslesens horaire.

2. Replacerlecapuchon antipoussièresurles projecteurs.

3. Replacerlecapuchondel'orifice d'accèsdurecouvrement du passagederoueetlefixerau moyendelavis.

Pharesantibrouillard

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Localiserl'ensembledephare antibrouillardsouslecarénage avant.

2. Débrancherduconnecteur électriqueladouilled'ampoule, lafairetourneretl'extrairede l'ensemble d'ampoule.

10-36Entretienduvéhicule

1. Retirerl'ampouleusagéedela douilleetpousserlanouvelle ampouleenlignedroitedansla douillejusqu'aubranchement.
2. Pousserladouilled'ampoule dans l'ensembledephare antibrouillardettoumerdansle senshorairepourlaverrouiller enplace.
3. Rebrancherladouilled'ampoule auconnecteurélectrique.

Feuxarrière, clignotants, feuxdegabarit, feux d'arrêtetfeuxdemarche arrière

A. Feuxstop/arrière/clignotant/de gabarit
B.Feuarrièreauxiliaire
C.Feuderecul

Feuxstop/arrière/clignotant/de gabarit

Pourremplacerl'unedeces lampes:

1. Ouvrirlehayon. Sereporterà Hayonàlapage 2-9.
2. Déposerlesdeuxcouverclesde visdel'ensembledefeuarrière.

1. Déposerlesdeuxvisretenant l'ensembledefeuarrière en place.

Entretienduvéhicule10-37

1. Extrairel'ensembledefeu arrièredelacarrosserie du véhicule.
2. Débrancherlefaisceaude câblagedelampe.

1. Tournerladouilledel'ampoule danslesensantihoraireet l'extraire.

2. Tirersurl'ampouleverslehaut pour l'extrairedeladouille.
   8.Installerlanouvelleampoule.

3. Enfoncerladouilled'ampouleet lafairetournerdanslesens horaire.
   10.Inverserlesétapes2à5pour remettreenplacel'ensemble delampe.

1. Vérifiersil'ongletde l'ensembledefeuarrière, placé àlabasedel'ensembledefeu, estalignésurlesupportdu carénageavantlafixationn aveclesvis.

Feuarrièreauxiliaire

Pourremplacerl'unedeces lampes:

1. Ouvrirlehayon. Sereporterà Hayonàlapage2-9.
2. Déposerlepanneaud'accèsau garnissage intérieur.

1. Retirerlescinqécrousde fixation(A)fixantl'ensemblede feuarrièreauhayon.

10-38Entretienduvéhicule

1. Désengager le crochet de retenue (B) et extraire l'ensemble defeuarrière du hayondu véhicule.
2. Débrancherlefaisceaude câblagedelampe.

1. Tournerladouille del'ampoule dans lesensantihoraire et l'extraire.
2. Tirersurl'ampouleverslehaut pour l'extrairedeladouille.

3. Installerlanouvelleampoule.

4. Enfoncerladouilled'ampouleet lafairetournerdanslesens horaire.

5. Inverserlesétapes2à5pour réinstallerl'ensemblede lampe.

Feuderecul

Ilestsuperfluderetirerl'ensemble delampepourremplacerl'ampoule defeuderecul.

Pourremplacerl'unedeces lampes:

1. Ouvrirlehayon. Sereporterà Hayonàlapage 2-9.
2. Déposerlepanneaud'accèsau garnissageintérieur.

1. Tournerladouilledel'ampoule danslesensantihoraireet l'extraire.
2. Tirersurl'ampouleverslehaut pour l'extrairedeladouille.
   5.Installerlanouvelleampoule.
   6.Enfoncerladouilled'ampouleet lafairetournerdanslesens horaire.
3. Remettreenplacelepanneau d'accèsaugarnissageintérieur.

Entretienduvéhicule10-39

Feudelaplaque d'immatriculation

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Ouvrirpartiellementlehayon. Se reporteràHayonàlapage2-9.

Côtépassagerillustré, côté conducteursimilaire

1. Pousserlecôtégauchede l'ensembledephareversla droite.
2. Tirerl'ensembledelampevers lebaspourl'extraireduhayon.

1. Tournerladouilled'ampoule(A) verslagauchepourlaretirerde l'ensembledephare(C).
2. Extrairel'ampoule(B)enligne droitedesadouille.
3. Enfoncerl'ampoulederechange enlignedroitedanssadouilleet fairetournerladouilledansle senshorairepourlaplacerdans l'ensembledelampe.

4. Fairetournerl'ensemblede pharedanslehayonen engageantlecôtéagrafeen premierlieu.

5. Poussersurlecôtédelalampe opposé à l'agrafejusqu'à l'emboîtement del ensemble de lampeen place.

Ampoulesderechange

Éclairageextérieur	Numéro d'ampoule
Feuarrièreauxiliaire16	1
Feuderecul921LL
PhareantibrouillardH	1
Feuxderoute9005LL
FeuxdecroisementH	1
Feudelaplaque d'immatriculation	168LL (W5WLL)
Feude stationnement/de directionavant	7444NA

10-40Entretienduvéhicule

Éclairageextérieur	Numéro d'ampoule
Feudegabaritavant194
Feuxarrière/clignotant/stop/de gabarit	3057K

Pourlesampoulesderechangenon énuméréesici, contactervotre concessionnaire.

Réseauélectrique

Fusibles

Desfusiblesprotègentlescircuits électriquesduvéhiculecontreles courts-circuits.Ilsréduisent considérablementlesrisquesde dommagesdusàdesproblèmes électriques.

Observerlabandeargentéequise trouveàl'intérieurdufusible.Sila bandeestcasséeoufondue, remplacerlefusible.S'assurerde remplacerunfusibleendommagé parunfusibleneufdedimensions etdecalibreidentiques.

Remplacerunfusiblegrilléparun fusibleneufdedimensionetde calibreidentiques.

S'ilyaunproblèmesurlarouteet qu'unfusibledoitêtreremplacé, on peututiliserunautrefusiblede mêmeampérageretiréd'unautre emplacement. Choisirunefonction duvéhiculequin'estpasutilisée et remettrelefusibleenplaceleplus tôtpossible.

Deuxblocs-fusiblessetrouvent danslevéhicule:undansle compartimentmoteuretl'autredans letableaudebord.

Unextracteurdefusiblesse trouvedanslebloc-fusiblesdu compartmentmoteur.Sereporterà Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage10-41.Vous pouvezvousenservirpourretirer facilementlesfusiblesdu bloc-fusibles.

Entretienduvéhicule10-41

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur

Pourdéposerlecouvercledu bloc-fusibles, appuyersurles agrafesducouvercleetleverle couvercle. VoirAperçudu compartimentmoteuràla page 10-6.

Avis:Renverserduliquidesur descomposantsélectriquesdu véhiculepeutlesendommager. Laissertoujourslescouvercles surlescomposantsélectriques.

Bloc-fusiblesdecompartimentmoteur

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles, relaiset fonctionsillustrés.

Fusiblesde laboîteJ	Usage
1	Ventilateurde refroidissement1

Fusiblesde laboîteJ	Usage
2	Ventilateurde refroidissement2
3Servoirein

10-42Entretienduvéhicule

Fusiblesde laboîteJ	Usage
4	Glacesàcommande électriqueducôté droit
5	Moduledesiègeà mémoire
6	Siègeàcommande électriqueducôté gauche
7	Bloc-fusibles1du tableaudebord
8Désembueurarrière
9Démaîtreur
10	Moteurdepompe àAIR
11	Bloc-fusibles2du tableaudebord
12Toitouvrant
13	Pompedesystème defreinage antiblocage

Fusiblesde laboîteJ	Usage
14	Bloc-fusibles3du tableaudebord
15	Glacesàcommande électriqueducôté gauche
16	Moduledesystème defreinage antiblocage

Mini-fusibles	Usage
17	Batteriedumodule decommandede transmission
18	Feuxde stationnementde remorque
19	Solénoïdedepompe àAIR
20	Batteriedumodule decommandedu moteur

Mini-fusibles	Usage
21Ventilationdeboîtier
22	Côtégauchedela remorque(lecas échéant)
23Moduiedehayon
24	Soutienlombaire électriquedesìèges arrière
25	Côtédroitdela remorque(selon l'équipement)
26	Priseélectrique arrièrerepourles accessoires
27	Modulede rétroviseurà mémoire
28	Capteurdebatterie decommandede tensionrégulée
29Essuie-glaceavant

Entretienduvéhicule10-43

Mini-fusibles	Usage
30Essuie	-glacearrière
31	Compresseurde climatisation
32Loquetarrière
33	Rétroviseurs chauffants
34Klaxon
35Feuderoutedroit
36Feuderoutegauche
37	Bobined'allumage paire
38	Bobined'allumage impaire
39	Lave-glacede pare-brise
40	Pharesantibrouillard avant
41	Sonded'oxygènedu post-convertisseur catalytique

Mini-fusibles	Usage
42	Moduledegestion moteur
43	Sonded'oxygènedu pré-convertisseur catalytique
44	Modulede commandedela boîtedevitesses
45Rétroviseur
46	Modulede commandedu châssis,allumage
47Fusib	ederechange
48	Module d'entraînement arrière
49	Logiquedumodule dehayon
50	Bloc-fusiblesdu tableaudebord, allumage

Mini-fusibles	Usage
51	Siègechauffant avant
52	Modulede commandedu châssis
53	Moduledegestion moteur
54	Caméraàvision arrière

Fusible midi	Usage
55	Directionassistée électrique

Micro-relais	Usage
56	Solénoïdedepompe àAIR
57Servofrein

10-44Entretienduvéhicule

Micro-relais	Usage
58	Ventilateurde refroidissement petitevitesse
59Feuxderoute
60	Commandedu ventilateur
61	Commandede marche/arrêt d'essuie-glace
62	Compresseurde climatisation
63Désembueurarrière
64	Vitesse d'essuie-glaces
65Phare	antibrouillard
66	Commandedu moteur
67Démarrreur
68	Run/Crank(marche/démarrage)

Mini-relaisU	Usage
69	Ventilateurde refroidissement grandevitesse
70	Moteurdepompe àAIR

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments

Lebloc-fusiblesdutableaudebord setrouvesurlepanneaucôté passagerdelaconsolecentrale.

Pouraccéderauxfusibles,ouvrirle panneaudefusiblesdepuislecôté passager,entirantsurlevolet

Pourremettrelevoletenplace, introduireleslanguettesenhautde laportedanslaconsolepour commencerpuispousserl'arrière de laporteàsonemplacement d'origine.

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles,relaiset fonctionsillustrés.

Entretienduvéhicule10-45

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments

Mini-fusibles	Usage
1	Réglaged'intensité duvolant
2Fusiblederechange
3Fusiblederechange
4	Moduleconfort/ commodité1
5	Systèmede divertissement
6	Moduleconfort/ commodité7
7	Modulede commandedubruit
8	Moduleconfort/ commodité4
9Radio
10	Commande d'équipement spécialBatterie

Mini-fusibles	Usage
11	Assistance ultrasoniquearrière d'aideau stationnement
12	Chauffage, ventilation, climatisationbatterie
13	Alimentation auxiliaireavant
14	Chauffage, ventilation et climatisation, alimentation d'allumage
15	Affichage
16	Moduleconfort/ commodité5
17	Alimentation auxiliairearrière

10-46Entretienduvéhicule

Mini-fusibles	Usage
18	Tableaudebord, alimentation d'allumage
19	Moduled'interface d'équipement personnel
20	Moduleconfort/ commodité6
21	Commande d'équipement spécialAlimentation d'accessoirede retenue
22	Modulededétection etdediagnostic Allumage
23Fusib	ederechange
24Fusib	ederechange
25	Indicateurde positionderapport detransmission
26Fusib	ederechange

Mini-fusibles	Usage
27Fusib	ederechange
28Fusib	ederechange
30	Moduleconfort/ commodité3
31Amplificateur
32	Commutateur d'allumageàlogique discrète
33	Moduled'intégration descommunications
34	Moduleconfort/ commodité2
35	Modulededétection etdediagnostic Batterie
36	Connecteurde liaisondedonnées
37	Tableaudebord, alimentationde batterie

Mini-fusibles	Usage
38	Moduledusystème dedétectiondes occupants
39Fusib	ederechange

Fusiblesde laboîteJ	Usage
29	Moteurde ventilateuravant
40	Moduleconfort/ commodité8

RelaisUsage
41	Relaislogistique (selonl'équipement)
42	Relaisde prolongationde l'alimentationdes accessoires

Entretienduvéhicule10-47

Rouesetpneus

Pneus

TouslesvéhiculesGMneufs sontéquipésdepneusdehaute qualitéprovenantdel'undes plusimportantsfabricantsde pneus.Reportez-vousau manueldegarantiepourde l'informationconcernantla garantiesurlespneusetle serviceaprès-vente.Pourde l'informationsupplémentaire, consulterlefabricantdespneus.

AVERTISSEMENT

• Despneusmalentretenusou incorrectementutilisés sont dangereux.
• Lasurchargedespneuspeut lesfairesurchaufferparsuite d'unecourbureexcessive.Ils peuventéclateretprovoquer

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

unaccidentgrave.Se reporteràLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-17.

• Despneussous-gonflés posentlemêmedangerque despneussurchargés. Ceci pourrait entraîner un accident et causer des blessures graves. Vérifier fréquemment tous lespneusafinde maintenirlapression recommandée. Lapression despneus doit être vérifiée quandles pneussontfroids.
• Despneussurgonflés risquentplusfacilementd'être coupés, perforésoudéchirés encasdechocbrutal-commelorsquevouspassez surunniddepoule. Garder lespneusàlapression recommandée.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

• Lespneususésoulesvieux pneuspeuventcauserun accident.Silabandede roulementdespneusesttrès usée,ilfautlesremplacer.
• Remplacerlespneusquiont étéendommagéssuiteàdes impactsavecdesnidsde poule,desbordures,etc.
• Lespneusmalréparés peuventcauserunaccident. Seulleconcessionnaireou uncentredeserviceautorisé devraitréparer, remplacer, enleverouposerlespneus.
• Nepasfairepatinerles pneusàunevitesse supérieureà55km/h (35milles/h)surlessurfaces glissantescommelaneige,la boue,laglace,etc.Un patinageexcessifpeutfaire éclaterlespneus.

10-48Entretienduvéhicule

Étiquettesurparoi latéraledupneu

Desrenseignementsutilessont mouléssurleflancdupneu. Lesexemplesillustrentles renseignementsquisetrouvent habituellementsurleflancd'un pneudetourismeoud'uneroue desecourscompacte.

Exempled'unpneudevéhiculede tourisme(P-Metric)

(A)Dimensionsdupneu:Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstruction,etla descriptiond'utilisationd'un pneu.Sereporteràll'illustration «Codededimensiondupneu» plusloindanscettesectionpour deplusamplesdétails.

(B)CodeTPC(Tire

PerformanceCriteria,critère deperformed'unpneu) : Lespneusd'originemontéssur lesvéhiculesGMrépondentaux exigencesdeperformance établiesparGMetlecodeTPC quiestmoulésurleursflancs. Cesexigencesdeperformance respectentlesnormesde sécuritéétabliesparle gouvernementfédéral.

(C)DOT(Departmentof Transportation)(ministèredes TransportsdesÉtats-Unis) : LecodeDOTindiquequele pneurépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur établiesparleministèredes transportsdesÉtats-Unis.

(D)TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) :Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT (départementdestransports) représententlenuméro d'identificationdupneu.Ce numéroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine,les dimensionsdupneuetsadate defabrication.Ilestmoulésur lesdeuxflancsdupneu,même siunseulcôtéporteladatede fabrication.

Entretienduvéhicule10-49

(E)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.
(F)NormesUTQG(Uniform TireQualityGrading)(système declassementuniformedela qualitédespneus) :Les fabricantsdepneusdoivent coterlespneusenfonction detroisfacteursde performance:l'usuredela bandederoulement, l'adhérenceetlarésistanceàla chaleur.Pourplusde renseignements,sereporterà Classementuniformedela qualitédespneusàla page 10-66.

(G)Chargeetpressionde gonflagemaximalesàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

(B) Usagetemporaire seulement: Laduréedevie utiledelabandederoulement delarouedesecourscompacte oudupneuàusagetemporaire estd'environ5000kilomètres (3000milles)etsavitesse maximalenedoitpasdépasser 105km/h(65milles/h). Laroue desecours compactedoitêtre utiliséeencasd'urgence lorsquelepneuhabituelaune fuited'airouqu'ilestàplat. Sile véhiculeestéquipéd'uneroue desecourscompacte, se reporteràRouedesecours compacteàlapage 10-79et Si unpneusedégonfleàla page 10-70.
(C) TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) : Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT (départementdestransports) représententlenuméro d'identificationdupneu.

10-50Entretienduvéhicule

Cenuméroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine,les dimensionsdupneuetsadate defabrication.Ilestmoulésur lesdeuxflancsdupneu,même siunseulcôtéporteladatede fabrication.

(D)Chargeetpressionde gonflagemaximalesàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

(E)Pressiondupneu :Lepneu delarouedesecourscompacte doitêtregonfléà420kPa (60psi).Pourplusde renseignementssurlapression etlegonflagedespneus,se reporteràPressiondespneusà lapage10-54.

(F)Dimensionsdupneu :Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstructionetla descriptiond'utilisationd'un pneu.Lalettre«T»endébut decodesignifiequelepneuest destinéàunusagetemporaire seulement.

(G)CodeTPC(Tire PerformanceCriteria Specification,critérede performed'unpneu) :Les pneusd'originemontéssurles véhiculesGMrépondentaux exigencesdeperformance établiesparGMetlecodeTPC quietmoulésurleursflancs. Cesexigencesdeperformance respectentlesnormesde sécuritéétabliesparle gouvernementfédéral.

Désignationsdespneus

Dimensionsdespneus

Lasuiteconcerneunexemple d'unedimensiondepneu typiquedesvoituresde tourisme.

(A)Pneudetourisme (grandeur«P-Metric») : Versionaméricainedusystème dedimensionsmétriques.La lettrePinitialeindiqueunpneu devoituredetourismeconforme auxnormesdelaTireandRim Associationaméricaine.

Entretienduvéhicule10-51

(B)Largeurdesection:

Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre.
(C)Rapportd'aspect :Nombre àdeuxchiffresindiquantle rapporthauteur/largeurdupneu. Parexemple, unrapport d'aspectde60, telqu'indiquéau repère Cdel'illustration, signifie quelahauteurdupneuéquivaut à60% desalargeur.
(D)Typededeconstruction : Lettreutiliséepourindiquerle typedeconstructiondela carcassedupneu.LalettreR indiquequ'ils'agitd'unpneuà structureradiale,lalettreD indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonale,lalettreB indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonaleceinturée.
(E)Diamètredejante : Diamètredelaroueenpouces.

(F)Description d'utilisation : Cescaractères indiquent l'indice de charge et lacotedevitesse d'unpneu. L'indicedecharge représentelacapacité de charge qu'unpneu peut transporter. Lacotedevitesse indiquelavitesse maximale à laquelle unpneu peut transporter une charge.

Terminologieet définitionsdepneu

Pressiond'air:Forceexercée parl'airàl'intérieurdupneu expriméeenkilopascals(kPa) ouenlivresparpouce carré(psi).

Poidsdesaccessoires : Poids combinés des accessoires en option. Quelques exemples d'accessoires en option: boîte devitesses automatique, direction assistée, freins assistés, lève-glaces à

commandeélectrique, siègesà commandeélectrique et climatisation.

Rapportd'aspect : Rapport entrelahauteuretlalargeur dupneu.

Ceinture:Ensembledecâbles caoutchoutéssituésentreles plisetlabandederoulement. Cescâblespeuventêtrefaits d'acieroud'autresmatériauxde renforcement.

Talon: Partiedupneu contenantlescâblesd'acieret quis'appuientcontrelajante lorsqu'ilestmontésuruneroue.

Pneuàcarcassediagonale : Pneodontlesplissecroisentà unangleinférieurà90° par rapportàl'axelongitudinaldela bandederoulement.

Pressiondespneusàfroid : Lapressiondel'airdansun pneu,mesuréeenkPa(kilo

10-52Entretienduvéhicule

Pascal)ouenpsi(livrespar poucescarrés),avantquele pneun'aitaccumulédela chaleurpendantletrajet.Se reporteràPressiondespneusà lapage10-54.

Poidsdelacourbe :Poidstotal duvéhiculecomprenantles équipementsdesérieetles équipementsenoption,de mêmequelacapacitémaximale decarburant,d'huilemoteuret deliquidederefroidissement, maissanspassagerni chargement.

MarquageDOT : Codemoulé surleflancd'unpneusignifiant qu'ilrépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur du U.S. Department of Transportation (DOT) (ministère destransports des États-Unis). LemarquageDOT comportele numérod'identificationdupneu, une indicationalphanumérique quiidentifieégalement fabricant, l'usinedefabrication, lamarqueetladatede fabrication.

PNBV:Poidsnominalbrutdu véhicule.SereporteràLimites dechargeduvéhiculeàla page9-17.

PNBEAVANT : Poidsnominal brutsurl'essieuavant. Se reporterà Limitesdechargedu véhiculeàlapage9-17.

PNBEARRIÈRE :Poids nominalbrutsurl'essieuarrière. Sereporterà Limitesdecharge duvéhiculeàlapage9-17.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique: Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursse trouversurlecôtéextérieur du véhicule.

KiloPascal(kPa) :Unité métriquepourlapressiond'air.

Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric») :Pneu montésurlescamionnetteset surcertainsvéhiculesde tourismemultifonctions.

Indicedecharge :Nombre situéentre1et279et représentantlacapacitéde charged'unpneu.

Pressiondegonflage maximale: Pressiond'air maximale à laquelle un pneu froid peut être gon flé. La pressiond'air maximale est moulées sur le flanc dup neu.

Chargemaximale : Limitede chargequ'unpneugonfléàla pressiond'airmaximalepermise peutsupporter.

Poidsmaximalduvéhiculeen charge: Sommedupoidsà vide, dupoidsdesaccessoires,

Entretienduvéhicule10-53

delacapaciténominaledu véhiculeetdupoidsdesoptions d'usine.

Poidsnormaldesoccupants : Poidsdéterminéparlenombre desièges,multipliépar68kg (150lb).SereporteràLimites dechargeduvéhiculeàla page9-17.

Répartitiondesoccupants : Placesassisesdésignées

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique:Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursre traversurlecôtéextérieur du véhicule.Côtédupneudontle flancestblancetquicomporte deslettresblanchesoulenom dufabricant,lamarqueet/oule modèledupneumoulésurle pneuetdontlereliefestplus accentuéqueceluidesmêmes renseignementsindiquéssur l'autreflanc.

Pneudetourisme(grandeur «P-Metric») :Pneumontésur lesvoituresdetourismeetsur certainsvéhiculesdetourisme multifonctions.

Pressiondegonflage recommandée: Pressionde gonflagedespneus recommandéeparlefabricant tellequ'elleestindiquéesur l'étiquettedespneus. Se reporteràPressiondespneusà lapage 10-54 et Limites de chargeduvéhicule à la page 9-17.

Pneuradial : Pneudontlesplis delacarcassesecroisentà unanglede90° parrapportà l'axelongitudinaldelabandede roulement.

Jante: Supportdemétald'un pneuetsurlequels'appuiele talon.

Flanc: Partiedupneusituée entrelabandederoulementet letalon.

Cotedevitesse :Système alphanumériqueindiquantla capacitéd'unpneuàroulerà unevitessedéterminée.

Adhérence: Frictionentrele pneuetlachaussée. Degré d'adhérencefournie.

Bandederoulement : Partiedu pneuencontactavecla chaussée.

Indicateursd'usure : Bandes étroites, appeléesparfois repèresd'usure, qui apparaissentsurlabandede roulementpourindiquerquela profondeurdessculpturesn'est plusquede1,6mm(1/16po). Sereporteràlarubrique Lorsqu'ilesttempsdemettre despneusneufsàla page 10-63.

10-54Entretienduvéhicule

Normesdequalitédepneus uniformes:Système d'informationsurlespneus fournissantauxconsommateurs descotessurlatraction,la températureetl'usuredela bandederoulementdespneus. Lescotessontdéterminéespar chaquefabricantdepneus, selonlesprocéduresd'essais gouvernementales.Cescotes sontmouléessurleflancdes pneus.Sereporterà Classementuniformedela qualitédespneusàla page 10-66.

Capaciténominaledu véhicule: Nombredeplaces assisesdésignées, multipliépar 68kg(150lb), pluslepoids de lachargeétabli. Sereporterà Limitesdechargeduvéhicule à lapage9-17.

Chargemaximalesurle pneu:Chargeexercéesurun pneuenraisondupoidsàvide, dupoidsdesaccessoires,du poidsdesoccupantsetdupoids delacharge.

Étiquetteduvéhicule :Une étiquette, apposéeen permanence à unvéhicule, affichant lacapacité nominale duvéhicule et indiquantla dimensiondespneus d'origine et lapressiondegonflage recommandée. Sereporterà Limites de chargeduvéhicule à lapage 9-17. Étiquette d'informationsurlespneusetle chargement.

Pressiondespneus

Pourbienfonctionner, la pressiond'airdespneusdoit êtreadéquate.

Avis:Nilesous-gonflagenile surgonflagedespneusne sontappropriés.Lespneus sous-gonflés,oulespneus quinesontpassuffisamment remplisd'air,peuvent entraîner:

• Lespneusquisont surchargésouqui surchauffentpourraient éclater.
• S'useprématuration irrégulièrement.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.
  • Augmentela consommationde carburant.

Entretienduvéhicule10-55

Lespneussur-gonflés,oules pneusquisonttropremplis d'air,peuventamener:

• S'useprématurément.
- Réduitlamaniabilité du véhicule.
- Rendlaconduite inconfortable.
• Estplusvulnérableaux dangersroutiers.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge, présentesur levéhicule, indiquelespneusde l'équipementd'origineainsique lespressionsdegonflagedes pneuscorrectesàfroid. La pressionrecommandéeestla pressiond'airminimale nécessairepoursoutenirle véhiculeenchargemaximale.

Pourobtenirplusde renseignementssurlacharge pouvantêtretransportéeparle véhiculeetunexemplede l'étiquetted'informationsurles pneusettlechargement,se reporteràLimitesdechargedu véhiculeàlapage9-17.La chargeduvéhiculeinfluencela tenuederouteduvéhiculeetle confortdelasuspension.Ne jamaisdépasserlepoidsprévu pourlachargeduvéhicule.

Quandlesvérifier

Vérifierlespneusaunoinsune foisparmois. Nepasoublierde vérifierlarouedesecours compacte, silevéhiculeenest pourvue, dontlapressionàfroid doitcorrespondreà420kPa (60psi). Pourensavoirplussur larouedesecourscompacte, se reporteràRouedesecours compacte à lapage 10-79.

Commentprocéderàla vérification

Utiliserunmanomètredepoche debonnequalitépourvérifierla pressiondespneus. Lapression corrected'unpneunepeutpas étredéterminéeenleregardant. Vérifierlapressiondespneus quandilssontfroids, c'est-à-dire quandlevéhiculen'apasété conduitdepuisaumoinstrois heuresousurmoinsde 1,6km (1mille).

Retirerlebouchondelatigede valve.Appuyerfermementle manomètrepourpneuscontrela valveafindemesurerla pression.Silapressionde gonflageàfroidcorrespondà cellerecommandéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,aucun réglagesupplémentairen'est requis.Silapressionde gonflageestfaible,ajouterde

10-56Entretienduvéhicule

l'airjusqu'àlapressionde gonflagerecommandée.Sila pressiondegonflageesttrop élevée,appuyersurlatige métalliqueaucentredelavalve dupneupourdéchargerdel'air.

Revérifierlapressionde gonflagedupneuavecle manomètrepourpneus.

Remettrelescapuchonsde valvesurlestigesdevalveafin d'empêcherlesfuitesetdeles protégercontrelasaletéet l'humidité.

Systèmedesurveillance delapressiondespneus

Lesystèmedesurveillancede pressiondespneus(TPMS)utilise unetechnologieradioetdes capteurspourvérifierleniveaude pressiondespneus.Lescapteurs TPMSsurveillentlapressiondel'air

danslespneusettransmettentles mesuresdepressionàunrécepteur setrouvantdanslevéhicule.

Chaquepneu, y comprisceluidela rouedesecours (selonlecas), doit être vérifiemensuellement à froidet gonflé à lapression recommandée parle constructeur du véhicule mentionnéesurl l'étiquettedu véhiculeoul l'étiquettedepression degonflagedespeus. (Sivotre véhicule possèdedespeusde tailledifférentedecelle indiquéesur l'étiquettedu véhiculeousur l'étiquettedepression degonflage despneus, vous devez déterminer lapression degonflage correct pour cespneus.)

Àtitredefonctionsupplémentaire desécurité, votre véhiculea été équipé d'unsystemesurveillance delapressiondespneus(TPMS) quiallumeuntémoindebasse pressiondespneusousiunou plusieurspneussont significativementdégonflés.

Parconséquent, quandletémoinde bassepressiondespneuss'allume, vousdevezarrêteretvérifiervos pneusdèsquepossible, etles gonfleràlapressioncorrecte. Le faitdeconduireavecunpneu dégonflédemanièresignificative, peutentraînerunéchauffementde pneuetsadéfaillance.

Ungonflementinsuffisantpeut égalementréduirel'économiede carburantetladuréedeviedela bandederoulement, et peut empêcherunboncomportement du véhiculeainsiqueréduiresa capacitédefreinage.

VeuilleznoterquelesystèmeTPMS n'estpasunsubstitutàunentretien correctedespneusetqu'ilenvade laresponsabilitéduconducteurde maintenirunepressioncorrectedes pneus,mêmesilesous-gonflage n'apasatteintleniveaude déclenchementdutémoindebasse pressiondespneusTPMS.

Entretienduvéhicule10-57

Votrevéhiculeestégalement équipé d'untémoind'anomalieTPMS indiquantlorsquelesystèmene fonctionnepascorrectement. Le témoind'anomalieTPMSest associéàlalampetémoindebasse pressiondegonflagedespneus. Lorsquelesystèmedétecteun dysfonctionnement, lalampetémoin clignotependantenviron uneminute, puisrestealluméeen permanence. Cetteséquencese poursuitjusqu'auxprochains démarragesduvéhiculependant touteladuréedu dysfonctionnement.

Lorsqueletémoinde dysfonctionnementestallumé,le systèmepeutnepasêtre en mesurededétecterousignalerune bassepressiondegonflagedes pneuscomméprévu.Les dysfonctionnementsTPMSpeuvent seproduirepourdenombreuses raisons,tellesquel'installationde pneusouderouesderechangeou detypedifférentempêchantle fonctionnementcorrectdusystème

desurveillancedepressiondes pneus. Toujours vérifierlalampe témoindedysfonctionnement du systèmedesurveillancedepression despneusaprèsleremplacement d'un(e)ouplusieurspneusouroues survotrevéhiculeafindevous assurerquelespneusetrouesde rechangepermettentausystème TPMSdecontinueràfonctionner correctement.

Sereporteràlarubrique Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-57pourobtenir deplusamplesrenseignements.

Réglementationdela Commissionaméricainedes communications(FCC)et normesindustriellesdu Canada

SereporteràÉnoncédes fréquencesradioàlapage13-25 pourlesinformationsrelativesàla Partie15desrèglementsdela commissionfédéraledes

communications des États-Uniset aux normes RSS-GEN/210/220/310 d'Industrie Canada.

Fonctionnement du dispositifdesurveillance delapressiondepneu

Cevéhicule peut être équipé d'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus (TPMS). Le TPMSestconçupouravertirle conducteurencasdebasse pressiondepneu. Les capteurs du TPMS sont montéssurchaque ensemblederoue, à l'exception de l'ensemble d'ouedesecours. Les capteurs du TPMS surveillent la pression d'air dans le spneuset transmettentes mesures de pression à un récepteur et trouvant dans levéhicule.

10-58Entretienduvéhicule

Siunepressionbassedepneuest détectée, letémoind'avertissement debassepressiondepneudu grouped'instrumentsdutableaude bords'allume. Siletémoins'allume, s'arrêterdèsquepossibleetgonfler lespneusàlapression recommandémentionnéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement. Sereporter à Limitesdechargeduvéhiculeâla page9-17.

Unmessagedecontrôledela pressiond'unpneupréciss'afficheà l'écranduCentralisateur InformatiquedeBord(CIB).Le témoind'avertissementdebasse pressiondepneuetlemessage d'avertissementduCIBs'allumentà chaquecycled'allumagejusqu'àce quelespneussoientgonflésàla pressionappropriée.GrâceauCIB,

onpeutconsulterlespressionsdes pneus. Pourdeplusamples renseignementsetdesdétailssurle fonctionnementetlesécransdu CIB, sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB) à la page 5-24.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression d'airdiminueetqu'ilconvientde gonfleràlapressioncorrecte.

Uneétiquetted'informationsurles pneusetlechargementindiquela tailledespneusd'originedu véhiculeletlapressiondegonflage correcteàfroid. Sereporterà Limitesdechargeduvéhiculeàla page9-17pourunexemple d'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementainsique pourconnaîtresonemplacement. SereporterégalementÀPression despneusàlapage10-54.

LeTPMSpeutvousavertirencas debassepressiond'unpneu, mais neremplacepasl'entretiennormal despneus. Sereporteraux rubriquesInspectiondespneusàla page 10-61, Permutationdespneus àlapage 10-62 et Pneusàla page 10-47.

Avis: Lesenduitsd'étanchéité pourpneunesontpastous identiques. Unenduit d'étanchéitépourpneunon approuvépourraitendommager lescapteursdusystème TPMS. Lesdommagesauxcapteursdu TPMSsontcausésenraisonde l'utilisationd'unmauvaisenduit d'étanchéitéquin'estpascouvert parlagarantieduvéhicule. Utilisertoujoursetiquement l'enduitd'étanchéitépourpneus approuvéparGMdisponiblechez votreconcessionnaireoufourni aveclevéhicule.

Entretienduvéhicule10-59

Témoinetmessagede défaillanceduTPMS

LeTPMSnefonctionnerapas correctementsiunouplusieurs capteursTPMSsontmanquantsou inopérants.Lorsquelesystème détecteunepanne,letémoinde pressionbassedepneuclignote pendantuneminuteenvironpuis resteallumépendantlerestantdu cycled'allumage.Unmessage d'avertissements'afficheégalement auCIB.Letémoindebasse pressiondepneuetlemessagedu CIBs'allumentàchaquecycle d'allumagejusqu'àcequele problèmesoitcorrigé.Les conditionsd'activationsont notamment:

- Undespneusderouteaété remplacéparlepneude secours. Lepneudesecoursne disposepasdecapteur TPMS. Letémoindepanneetle messagedu CIBs'éteignent aprèsleremplacementdela roue, lorsqueleprocessus d'appariementducapteurs'est

dérouléavecsuccès. Se reporteràladescriptiondu processusd'appariementdu capteurplusloindanscette section.

• Leprocessusd'appariementde capteurTPMSn'apasété effectuéoun'apasréussiaprès permutationdespneus. Le témoind'anomalieetlemessage duCIBdoitdisparaîtreunefois queleprocessusd'appariement decapteuraréussi.Sereporter à «Processusd'appariementde capteurTPMS»plusloindans cette section

• UnouplusieurscapteursTPMS sontmanquantsou endommagés. Lemessagedu CIBetletémoindedéfaillance du TPMSdisparaîtrontunefois quelescapteursTPMSseront posésetqueleprocessus d'appariementdecapteuraura réussi. Consultervotre concessionnaire pour intervention.

• Lespneusourouesde remplacementnecorrespondent pasauxpneusouroues d'origine. Despneusetroues différentsdeceuxrecommandés peuventempêcherle fonctionnementcorrectdu TPMS. SereporteràAchatde pneusneufsàlapage 10-64.

• Lefonctionnement d'appareils électroniquesoulaproximité d'installationsutilisantdesondes radiodefréquencessimilaires à cellesduTPMSpeutentraîner undysfonctionnement des capteursduTPMS.

SileTPMSnefonctionnepas correctement,ilnepeutpas détecterousignalerunebasse pressiondepneu.Consulter votre concessionnairesiletémoinde défaillanceduTPMSetlemessage duCIBapparaissentetrestent allumés.

10-60Entretienduvéhicule

Processusd'appariementde capteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossèdeun codeuniqued'identification.Lecode d'identificationdoitêtreapparié avecunenouvellepositiondepneu/ roueapréslapermutationdes pneusouleremplacementd'unou deplusieurscapteursTPMS.Le processusd'appariementdecapteur TPMSdoitégalemententêtreffectué aprèsleremplacementd'unpneu deréserveparunpneuderoute contenantuncapteurTPMS.Le témoindepanneetlemessagedu CIBdoivents'éteindrelorsducycle d'allumagesuivant.Lescapteurs sontappariésauxpositionsde pneu/roue,àl'aided'unoutilde réapprentissageTPMS,dansl'ordre suivant:pneuavantducôtédu conducteur,pneuavantducôtédu passager,pneuarrièreducôtédu passageretpneuarrièreducôtédu conducteur.Consulterle concessionnairepourune interventionoupourl'achatd'un outilderéapprentissage.

Il faut deux minutes pour associer la première disposition depneu/roue et cinq minutes outpour associer les quatre positions depneus/roues. Sices dé laissont dé passés, le process usd'appariement est interrompuet doit étrere commencé.

Leprocessusd'appariementde capteurTPMSs'effectuedelafaçon suivante:

1. Serrerlefreindestationnement.
2. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (marche)sansfairedémarrerle moteur.

3. UtiliserleboutonMENU pour sélectionnerlemenu Vehicle Information (Informations véhicule) dans le centralisateur informatiquedebord (CIB). Accéder à l'écran Tire Pressure (Pression pneus) aumoyendes flèches.

4. AppuyersurleboutonSET/CLR (réglage/réinitialisation) pour commencerleprocessus de jumelageducapteur.
   Unmessagedemandant l'acceptationduprocessus devraits'afficher.

5. Appuyerdenouveausurle boutonSET/CLR(réglage/réinitialisation) pour confirmerla sélection.
   Leklaxonretentitdeuxfoispour indiquerquelerécepteuresten moded'apprentissageetle messageTIRELEARNING ACTIVE(apprentissagedes pneusactif)s'afficheàl'écrandu centralisateurinformatiquede bord(CIB).
6. Commencerparlepneuavant côtéconducteur.
7. Placerl'outilderéapprentissage contreleflancdupneu, à proximitédelatigedevalve. Ensuite, appuyersurlebouton pouractiverlecapteur TPMS.

Entretienduvéhicule10-61

Unpiaulementdel'avertisseur sonoreconfirmequelecode d'identificationducapteuraété associéàcettepositiondepneu etderoue.

1. Passeraupneuavantcôté passageretrépéterlaprocédure del'étape7.
2. Passeraupneuarrièrecôté passageretrépéterlaprocédure del'étape7.

3. Passeraupneuarrièrecôté conducteuretrépéterla procéduredel'étape7. L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele coded'identificationdecapteur aétéappariéaveclepneu arrièrecôtéconducteuretque leprocessusd'appariement descapteursTPMSn'estplus actif.LemessageTIRE LEARNINGACTIVE (apprentissagedespneusactif) s'effacedel'écranduCIB.

4. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

5. Réglerlesquatrepneusau niveaudepressiond'air recommandéselonles indicationsfigurantsur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.

Inspectiondespneus

Nouspréconisonsune inspectiondespneus,ycompris dupneudesecours,sile véhiculeenaun,afindevérifier s'ilsnesontpasusésou endommagés,aumoinsunefois parmois.

Remplacerlepneudanslescas suivants:

• Lestémoinssontvisiblesà troisendroitsouplussurle pourtourdupneu.
• Delacordeoudutissuest visibleàtraversle caoutchoucdupneu.
• Lasemelleouleflancest fendillé, coupéouentaillé suffisammentpourexposerle câbléoulatrame.
  • Lepneuaunebosse, un ballonnementou une déchirure.
• Lepneuestcrevé,entailléou adesdommages impossiblesàréparerde façonsatisfaisantedufaitde leurimportanceoudeleur emplacement.

10-62Entretienduvéhicule

Permutationdespneus

Lespneusdoiventêtre permutéstousles12000km (7500milles). Sereporterà Calendrierdemaintenanceàla page 11-3.

Lespneussontpermutéspour obteniruneusureuniformede touslespneus. Lapremière permutationestlaplus importante.

Encasdedétectiond'uneusure anormale, permuterlespneus dèsquepossibleetvérifierle parallélismedesroues. Examineraussil'étatdespneus etdesroues.Sereporterà Lorsqu'ilesttempsdemettre despneusneufsàla page 10-63etRemplacement desrouesàlapage 10-68.

Utiliserceschémapourla permutationdespneus.

Nepasinclurelarouede secourscompactedansla permutationdespneus.

Aprèslapermutationdespneus, réglerlespneusavantetarrière àlapressiondegonflage recommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement. Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-54 et Limitesdecharge duvéhicule à lapage 9-17.

Réinitialiserlesystèmede surveillancedelapressiondes pneus.Sereporterà Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-57.

S'assurerquetouslesécrous derouesontbienserrés correctement. Voir «Couplede serragedesécrousderoue», sous Capacitésetspécifications à lapage 12-3.

⚠ AVERTISSEMENT

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue

Entretienduvéhicule10-63

AVERTISSEMENT(Suite)

s'attache. Encasd'urgence, un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé, maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

Appliquerunelégèrecouchede graissepourroulementderoues aucentredumoyeuderoue aprèsunchangementderoue ouunepermutationdespneus pourrempêcherlacorrosionou l'accumulationderouille. Éviter degraisserlasurfaceplatede montagedelaroue, etles écrousouboulonsderoue.

Quandfaut-ilremplacer lespneus?

Desfacteurstelsquel'entretien,les températures,lesvitessesde conduite,lachargeduvéhiculeet l'étatdesroutesinfluencentle rythmed'usuredespneus.

Lestémoinsd'usuredelabandede roulementsontunmoyendesavoir àquelmomentilestnécessairede changerlespneus.Lestémoins

d'usureapparaissentlorsquela bandederoulementrestanteest inférieureouégaleà1,6mm (1/16po).SereporteràInspection despneusàlapage 10-61 et Permutationdespneusàla page 10-62 pourdeplusamples renseignements.

Lecaoutchoucdespneusvieillitau fildutemps. C'estégalement tecas pourlarouedesecours, sile véhiculeenestéquipé, mêmesielle n'estjamaisutilisée. De nombreusesconditionsaffectentla rapiditédecevieillissement, y comprislestempératures, les conditionsdechargeetlemaintien delapressiondegonflage. Les pneusdevrontgénéralementêtre remplacésenraisondel'usure plutôtqueduvieillissement. Consulterlefabricantdepneuspour obtenirdeplusamples renseignementssurlanécessitéde lesremplacer.

10-64Entretienduvéhicule

Entreposageduvéhicule

Lespneusvieillissentlorsqu'ilssont entreposésetmontésnormalement surunvéhiculestationné. Lorsqu'un véhiculedoîtêtrestationnéet entreposépendantunepérioded'au moinsunmois, ondoitutiliserun endroitfrais, secetpropre, àl'abri desrayonsdirectsdusoleilpour ralentirlevieillissement. Cetendroit devraitêtrelibredegraisse, d'essenceoud'autressubstances quipeuventdétériorerle caoutchouc.

Lefaitdestationnerunvéhicule pendantunelonguepériode de tempspeutentraînerl'usuredes pneusparaplatissement, cequi peutcauserdesvibrationslorsdela conduiteduvéhicule. Lorsqu'un véhiculeestentreposépendantune période d'aumoinsunmois, enlever lespneusousouleverlevéhicule pourréduirelepoidsappliquésur lespneus.

Achatdepneusneufs

GMadéveloppéetappariédes pneusspécifiquespourle véhicule.Lespneusmontés avecl'équipementd'origineont étéconçuspouratteindrele niveaudesSpécificationsdes critèresdeperformancedes pneus(TPCSpec.)deGeneral Motors.Quandlespneus doiventêtreremplacés,GM recommandefortementl'achat depneusrépondantauxmêmes spécificationsTPC.

LesystèmedecodeTPC exclusifGMprendencompte plusd'unedizainede spécificationscritiquesqui affectentlesperformances globalesduvéhicule, notammentlesperformancesdu systèmedefreinage,latenuede routeetlamaniabilité,latraction asservieetlasurveillancedela

pressiondespneus.Lenuméro ducodeTPCdeGMaété moulésurleflancdupneuprès delatailledupneu.Silespneus sontéquipésd'unesculpturede bandederoulementtoutes saisons,lecodede spécificationsTPCestsuivides lettresMS,pourlaboueetla neige.Pourplusd'informations, sereporteràÉtiquettedeparoi latéraledupneuàla page10-48.

GMrecommandederemplacer touslespneusenmêmetemps. Uneprofondeurdesculpturede pneuuniformesurtousles pneuspermetdemaintenirle rendementduvéhicule. Le freinageetlamaniabilité peuventêtrealtéréssitousles pneusnesontpasreplacés simultanément. Pour de l'informationsurlapermutation correctedespneus, voir

Entretienduvéhicule10-65

Inspectiondespneusàla page10-62etPermutationdes pneusàlapage10-62.

AVERTISSEMENT

Lespneuspeuventexploser lorsd'unentretienincorrect. Tenterdemonteroudémonter unpneupeutamenerdes blessuresgravesoumêmela mort. Seulement votre concessionnaireouuncentré agréédemontagedepneus nedoiventmonterou démonterlespneus.

AVERTISSEMENT

Lefaitderouleravecdes pneusdedifférentestailles, marquesoudifférentstypes peutentraînerlapertede

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

maîtriseduvéhiculeetainsi causerunaccidentou endommagerd'autres véhicules.Utiliserdespneus detaille,demarqueetdtype appropriéspourtoutesles roues.

AVERTISSEMENT

Enutilisantdespneusà carcassediagonale, cela causerpeutameneràceque lesbordsdelajantese fissurentaprèsdenombreux kilomètresd'utilisation. Ceci peutcauserunedéfaillance soudainedupneuoudela roueetentraînerunaccident. Utiliseruniquementdespneus àcarcasseradialesurles rouesdecevéhicule.

Silespneusduvéhiculedoivent êtreremplacéspardespneus quinepossèdentpasde numérodespécification TPC, s'assurerqu'ilsontlamême taille, lemêmeindicedecharge, lemêmeindicedevitesseetla mêmestructure (radiale)queles pneusd'origine.

Lesvéhiculeséquipésd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneuspeuvent émettredesavertissementsde bassepressionimpréciss'ilsne sontpaséquipésdepneus conformesauxnormesde spécificationTPC.VoirSystème desurveillancedelapression despneusàlapage 10-56.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique lespneusd'originesurle véhicule. VoirLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-17 pour connaîtrel'emplacementde

10-66Entretienduvéhicule

l'étiquetteetpourobtenirdeplus amplesrenseignements sur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.

Pneusetrouesde dimensionsvariées

Sidesrouesoudespneusde dimensionsdifférentesdesroueset pneusd'originesontmontés,les performancesduvéhiculepeuvent s'entrouveraffectées,notamment lescaractéristiquesdefreinage,de conduiteetdemaniabilité,ainsique lastabilitéetlarésistanceau tonneaux.Silevéhiculedisposede systèmesélectroniquestelsquedes freinsantiblocage,dessacs gonflablesanti-tonneaux,un systèmedetractionasservieetune commandedestabilitéélectronique,lesperformancesdecessystèmes peuventégalementêtreaffectées.

⚠ AVERTISSEMENT

Sidesrouesdetaillesdifférentes sontutilisées,ilsepeutqu'un niveauacceptablede performanceetdesécuritépour levéhiculenesoitplusatteint lorsqu'ilestmontédespneusnon recommandéspourcesroues. Celaaugmentelesrisques d'accidentetdeblessuresgraves. N'utiliserquedesensembles spécifiquesderouesetdepneus GMconçuspourlevéhicule,et lesfairemonterparuntechnicien agrééparGM.

Pourplusderenseignements, se reporterauxrubriquesAchatde pneusneufsàlapage 10-64 et Accessoiresetmodificationsàla page 10-3.

Classificationuniforme delaqualitédespneus

Lescatégoriesdequalité peuventêtretrouvées, lecas échéant, surleflancdupneu, entrel'épaulementetlalargeur maximumdelasection. Par exemple:

Usuredelabanderoulement 200TractionAATempératureA

Lesinformationsci-dessousse rapportentausystème développéparleservice NationalHighwayTrafficSafety Administration(NHTSA)des États-Unis,quiclasselespneus selon l'usuredelabandede roulement,latraction,etla température.Cecis'applique uniquementauxvéhicules vendusauxÉtats-Unis.Les catégoiessontmouléessurles flancsdelaplupartdespneus desvoituresparticulières.

Entretienduvéhicule10-67

Lesystèmedeclassementde qualitédepneusuniforme (UTQG)nes'appliquepasaux pneusàlamelles,auxpneusà neiged'hiver,auxpneus gagne-placeouàusage temporaire,auxpneusavec diamètresdejantesderoue nominauxde25à30cm(10à 12pouces),ouàcertainspneus àproductionlimitée.

Alorsquelespneusdisponibles surlesvoituresdetourismeet camionsGeneralMotors peuventvarierenfonctionde cescatégories,ilsdoivent égalementseconformeraux exigencesdesécuritéfédérales etauxnormessupplémentaires decritèresdeperformancedes pneus(TPC)deGeneralMotors.

Outrecescatégories, tous les pneus des voitures particulières doivent se conformeraux exigences des sécurité fédérales.

Usuredelabandede roulement

Lesdegrésd'usuredelabande deroulementsontdes caractéristiquesnominales comparativesquisebasentsur letauxd'usuredespneus, lorsqu'ilssonttestésdansdes conditionscontrôléesavecun programmedetestparticulierdu gouvernement. Parexemple, un pneudecatégorie 150s'userait unefoisetdemie(1,5)autant selonleprogramme gouvernementalqu'unpneude catégorie 100. Laperformance relativesespneusdépend cependant des conditions réellesdeleurutilisation, et peut différer grandement del anorme enraisondes variations dans les manières de conduire, le nombre d'entretiens, et les différences décaractéristiques routièreset declimats.

Traction-AA,A,B,C

Lescatégoriesdetraction, du niveauleplusélevéauniveaule plusbas, sont AA, A, Bet C. Cescatégoriesreprésentent la capacité des pneus depouvoir s'arrêtersurune chaussée mouillé etelquemesurédans des conditions contrôléessur dessurfaces detest, spécifiées parlegouvernement, sur l'asphaltelebéton. Unpneu portant lamention C peut avoir une performance de detraction de basniveau. Avertissement: le degré detraction attribué à ce pneuse basesurdestests de traction à freinaget outdroit et necomprendpas les accélérations, les virages, l'aquaplanage oules caractéristiques à traction de pointe.

10-68Entretienduvéhicule

Température-A,B,C

Lescatégoriesdetempératures sontA(Iaplusélevée),BetC. Ellesreprésententlarésistance despneusaudégagementde chaleuretleurcapacitéà dissiperlachaleurlorsd'un essaieffectué dans des conditionscontrôléessurune roued'essaidéterminée à l'intérieur d'unlaboratoire. Les températuresélevéessoutenues peuvent provoquerla dégradationdumatériaudu pneuetenréduireladuréede vie. Unetempératureexcessive peutentraînerunedéfaillance soudainedupneu. Lacategorie Ccorrespondàunniveaude performance auqueltous les pneusdevoituresparticulières doiventseconformerselonla normen°109FederalMotor Safety. LescatégoriesBetA représententdesniveaux de

performanceplusélevéssurla roued'essaidelaboratoireque leniveaminimumrequisparla loi.Avertissement:Lacatégorie detempératurepourcepneuest établiepourunpneu correctementgonfléquin'est passurchargé.Unevitesse excessive,ungonflage insuffisantouunecharge excessive,séparémentouen combinaison,peuventprovoquer uneaccumulationdechaleuret unedéfaillancepossibledes pneus.

Réglagedelagéométrie etéquilibragedespneus

Lesrouesetlespneusontété alignésetéquilibrésenusinepour offrirlaplusgrandeduréedeviede pneusetlesmeilleursrésultats possibles. Desréglages de l'alignementdesroues et l'équilibragedespneusneseront pasnécessairesdefaçonrégulière.

Cependant, vérifiezlagéométriesi vousconstatezuneusure inhabituellespneus, ouquele véhiculeletired'uncôtéoudel'autre. Sivousconstatezquelevéhicule vibrependantquevousconduisez surunerouteplate, lespneuset rouespeuventavoirbesoind'être rééquilibrés. Consulter votre concessionnairepourundiagnostic approprié.

Remplacementderoue

Remplacertouterouefaussée, fissuréeoutrèsrouilléeou corrodée. Silesboulonsderoue persistentàserelâcher, vous devrezremplacerlaroueainsique sesboulonsetsesécrous. Sila rouefaitl'objetd'unefuited'dair, la remplacer. Certainesrouesen aluminiumpeuventêtreréparées. Sil'undecesproblèmessepose, consultervotreconcessionnaire. Votreconcessionnaireconnaître typedouenécessaire.

Entretienduvéhicule10-69

Lanouvellerouedoitavoirlamême capacitédecharge, lemême diamètre, lamêmelargeuretle mêmedéportetêtremontéedela mêmemanièrequelarouequ'elle remplace.

Remplacerlesroues,lesboulons deroue,lesécrousderoueou lescapteursdusystèmede surveillancedepressiondepneu (TPMS)pardespiècesGMneuves d'origine.

AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxd'utiliserles mauvaisesrouesdesecourset lesmauvaisboulonsouécrous deroue.Celapourraitnuireau freinageetàlamaniabilitédu véhicule.Ilpourraityavoirdes fuitesd'airauniveaudespneus, cequipeutentraînerunepertede maîtriseetprovoquerunaccident.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

Toujoursutiliserlesrouesde secoursappropriéesetles boulonsouécrousderoues corrects.

Avis: Unroueincorrecte peut causerdesproblèmes de durée deviedepalier, de refroidissement des freins, de calibragedecompteur devitesse oudetotalisateur, deportées projecteurs, de hauteur de pare-chocs, degardeausoldu véhicule etespace entre les pneus oules chaînes depneupar rapport à lacarrosserie et au châssis.

Sereporterà Siunpneuse dégonfleàlapage 10-70 pour plus derenseignements.

Rouesderechanged'occasion

AVERTISSEMENT

Remplaceruneroueparuneroue d'occasionestdangereux. Il ne vousestpaspossibledesavoir commentcetteroueaétéutilisée etquelledistanceelleaparcouru. Elle peut présenter une défaillancesoudainementet amenerunaccident. Lorsque vous remplacerdesroues, utiliser desnouvellesrouesGM originales.

10-70Entretienduvéhicule

Chaînesàneige

AVERTISSEMENT

Nepasutiliserdechaînesà neige.IIn'yapassuffisamment dedégagement.Deschaînesà neigeutiliséessurunvéhicule n'ayantpasledégagement suffisantpeuventcauserdes dommagesauxfreins,àla suspensionouàd'autrespièces duvéhicule.L'endroit endommagéparleschaînes pourraitcauserunepertede contrôleduvéhiculeet d'autres personnesouvous-même pourriezsubirdesblessureslors d'unecollision.

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

UncâbleplatdeTypeSnepeut êtreutiliséquesilefabriquantle recommandepourlacombinaison devéhicule,tailledepneuset conditionsderoute.Suivreles instructionsdufabriquant.Pour éviterlesdommagessurle véhicule,conduiredoucement, réajusterouretirerlecâbles'il entreencontactaveclevéhicule etnepasfairetournerlesroues duvéhicule.Installerlescâbles quelespenusavantuniquement. Lescâblesnedoiventpasêtre poséssurlarouedesecoursou surunpneu19poucesenoption.

Aucasd'unpneuàplat

Ilestrarequ'unpneuéclate pendantlaconduite, surtoutsiles pneusduvéhiculesontbien entretenus. Encasdefuite, l'air s'échapperadupneuprobablement trèsentement. Toutefois, encas d'éclatementd'unpneu, voici quelquesinformationssurcequi risquedeseproduireetceque vousdevezfaire:

Siunpneuavantestdégonflé, il produit unfrottement quientraîne unedérivationduvéhiculeversce côté. Retirervotreieddelapédale d'accélérateuretsaisirfermentle volant. Maintenirvotreposition, puis freinerdoucementjusqu'àl'arrêt complet—bienàl'écartdelaroute, sipossible.

Encasd'éclatementd'unpneu arrière, particulièrement dans un virage, levéhiculesecomportera commelorsd'undérapage. Relâcherlapédaled'accélérateuret dirigerlevéhiculepourleredresser.

Entretienduvéhicule10-71

Lasituationpeutêtrebruyanteet accompagnéedechocs.Freiner doucementjusqu'àl'arrêt,surle côtédelaroute,autantque possible.

AVERTISSEMENT

Lefaitdeconduireavecunpneu àplatcauseradesdommages permanentsaupneu. Lefaitde regonflerunpneuquiaroulé pendantuncertaintempsalors qu'ilétaittrèsdégonfléouàplat peutlefaireéclateretcauserun accidentgrave. Ilnefautjamais tenterderegonflerunpneuquia roulépendantuncertaintemps alorsqu'ilétaittrèsdégonflé ouàplat. Demanderau concessionnaireouàuncentre deserviceautoriséderéparerou deremplacerlepneuàplatle plustôtpossible.

AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienoune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric.Siuncricestoffertavec levéhicule,nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat, bienàl'écartde laroute, sipossible. Allumerles feuxdedétresse. Sereporterà Feuxdedétresseâlapage6-3.

AVERTISSEMENT

Lechangementdepneupeutêtre dangereux.Levéhicule peut glisserducricetserenverserou tomberprovoquantainsides blessuresoulamort.Trouverun endroitdeniveaupourchangerle pneu.Pourempêcherlevéhicule desedéplacer:

1. Serrerfermentlefreinde stationnement.
2. Mettrelaboîtedevitesses automatiqueenpositionde stationnement(P)oula boîtedevitessesmanuelle enpremière(1)ouen marchearrière(R).
3. Couperlecontactetnepas redémarrerlevéhicule lorsqu'ilestsoulevé.
4. Demanderauxoccupants desortirduvéhicule.

.../

10-72Entretienduvéhicule

AVERTISSEMENT(Suite)

1. Placerdescalesderoue desdeuxcôtésdupneuau coinopposédupneu changé.

Sil'undespneusduvéhiculeestà plat(B), utiliserl'exemplesuivant commeguidepourvousaiderà poserlescalesderoues.

Lesinformationssuivantes expliquentcommentréparerou changerunpneu.

Changementdepneu

Déposedupneudesecourset desoutils

Pouraccéderàlarouedesecours etauxoutils:

1. Ouvrirlehayon. Sereporterà Hayonàlapage 2-9.

2. Leverleplancherde chargement.

Coin/Cricpourtravauxde perçageaveccléd'une seulepièce

A.Rallonge

B. Cléderoue

C.Cric

Entretienduvéhicule10-73

Cricatêtehexagonaleaveccléen troispièces

A. Cléderoue

B.Cric

1. Siuncoin/cricpourtravauxde perçageetunecléd'une seulepiècesontdisponibles, enleverlarallonge(A), lacléde roue(B) etlecric(C).

Siuncricatêtehexagonaleet unecléentroispiècessont disponibles, enleverlacléde roue(A) et lecric(B).

Placerlesoutilsprèsdupneuà changer.

1. Tournerl'écrouderetenuedans lesensantihoraireetdéposerla rouedesecours.

2. Placerlarouedesecoursprès dupneuàchanger.

Déposed'unpneucrevéet installationdupneude rechange

1. Effectueruncontrôledesécurité avantdepoursuivre. Sereporter à Siunpneusedégonfleàla page 10-70 pour plus d'informations.
2. Pourlesvéhicules avec enjoliveursouchapeau central, tirerl'enjoliveuroulechapeau central à l'écartdelarouepour leretirer. Rangerl'enjoliveur danslazonedechargement jusqu'àlaremiseenplaceoule remplacementdupneudégonflé.

10-74Entretienduvéhicule

1. Fairetournerlacléderouevers danslesensantihorairepour desserrertouslesécrousde roue, maisnepaslesretirer pourlemoment.

Avis:S'assurerquelatêtedu cricdelevagesetrouvedansla bonneposition,sinoncelapeut endommagerlevéhicule.Toute réparationdécoulantd'unetelle erreurneseraitpascouvertepar lagarantie.

1. Placerlatêtedelevagedu cricsouslepointdelevagele plusprochedupneuplat. L'emplacementestindiqué par unrepèrefigurantsurlebord inférieurdelamoulurede plastiquedeporteavantet arrière. Lecricnedoitpasêtre placéauneautreposition.

2. Placerl'encocheducricsousla couturedelongeron.

⚠ AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxdeseplacer sousunvéhiculemissurcric. Silevéhiculequittelecric, vous risquezdegravesblessures, voireledécès. Nejamaisse placersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

⚠ AVERTISSEMENT

Lelevageduvéhiculesuruncric malplacépeutendommagerle véhiculeetmêmelefairetomber. Pouréviterlesblessuresetles dégâts, placerlatêteducricà l'emplacementcorrectavantde leverlevéhicule.

Entretienduvéhicule10-75

AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienoune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric.Siuncricestoffertavec levéhicule,nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

1. Placerlecricsouslevéhicule.
2. Siuncoin/cricpourtravauxde perçagesontdisponibles, attacherlarallongedulevierde manoeuvreducricaucricen faisantglisserlecrochetdans

l'extrémitéducriceteninsérant l'autreextrémitédulevierde manoeuvreducricdanslaclé.

Sivousdisposezd'uncricatête hexagonale,attacherl'outil d'aideaulevagedecricen plaçantlecôtéhexagonalde l'outild'aideaulevagesurlatête hexagonaleducric.

Coin/ricipourtravauxde perçageetclé

1. Leverlevéhiculeentournantla poignéeducricdanslesens desaiguillesd'unemontre. Le souleversuffisammentde manièreàcequelarouede routenetouchepaslesol.

10-76Entretienduvéhicule

1. Enlevertouslesécrousderoue.
2. Déposerlaroueaupneuplat.

AVERTISSEMENT

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever

AVERTISSEMENT(Suite)

touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue s'attache. Encasd'urgence, un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé, maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

1. Enlevertouterouilleettoute saletédesboulonsderoue, dessurfaces, demontageet delarouedesecours.

2. Placerlarouedesecours compactesurlasurfacede montagedelaroue.

AVERTISSEMENT

Nejamaisutiliserd'huilenide graissesurlesboulonsetles écrous. Cecirisqueraitde desserrerlesécrous. Lesroues duvéhiculepeuventtomberet entraînerunecollision.

1. Remettreenplacelesécrous deroue. Serrerchaqueécrouà lamainjusqu'àcequelaroue tiennesurlemoyeu.

2. Abaisserlevéhiculeen faisant tournerlelevierducricdansle senscontrairedesaiguilles d'unemontre.

Entretienduvéhicule10-77

AVERTISSEMENT

Unerouepourraitsedesserrerou sedétachersilesécrousderoue sontserrésdefaçonincorrecte. Lesécrousderouedoiventêtre serrésàl'aided'uneclé dynamométriqueaucouple adéquatprescritaprèsleur remplacement.Encasd'utilisation d'écrousderoueaccessoires, respecterlecoupleprescritparle fabriquantdumarchésecondaire. SereporteràCapacitéset spécificationsàlapage 12-3 pour lescouplesprescritsdesécrous deroued'origine.

Avis: Desécrousderouemal serréspeuvententraînerla pulsationdesfreinset endommagerlerotor. Pouréviter desréparationscoûteusesdes freins, serrerlesécrousderoue égalementetfermement, dans l'ordreappropriéetaucouple adéquat. Pourlecouple de serrages desécrousderoues, se reporteràlarubrique Capacités etspécificationsàlapage 12-3.

1. Serrerlesécrousderoue fermementencroix, selon le schéma.

2. Abaissercomplètement le cric et ler retirer desous levéhicule.

3. Serrerlesécrousderoue fermementàl'aidedelaclé deroue.

Aumomentderemettreenplace l'enjoliveurderoueoulechapeau centralsurlarouepleinegrandeur, serrerlescinqcapuchonsen plastiqueàlamainetleurdonner unquartdetoursupplémentaire à l'aidedelacléderoue.

Avis: Lesenjoliveursderouene s'adapterontpasàlarouede secourscompacteduvéhicule. Sivoustentezdeplacerun enjoliveurderouesurlarouede secourscompacte, l'enjoliveurou larouedesecourspeuventêtre endommagés.

10-78Entretienduvéhicule

Entreposaged'unpneucrevé oud'unpneudesecourset desoutils

AVERTISSEMENT

Lerangementd'uncric,d'unpneu oud'autreséquipementsdans l'habitaclepeutcauserdes blessures. Encasd'arrêtbrusque oudecollision,l'équipementnon arrimépeutheurterquelqu'un. Rangercespiècesà l'emplacementcorrect.

Pourrangerlepneuplat:

1. Retirerl'ensembledecâble placédansunsacdeplastique souslarouedesecours compacte.
2. Silevéhiculeestéquipéde rouesenaluminium, retirerle petitcapuchoncentralen glissantdessouslarallonge del'axe.
3. Placerlepneudégonflédansle compartimentderangement arrière, latigedevalveorientée versl'arrière duvéhicule.

A. Câble
B.Charnièresdehayon
C.Centredelaroue
D.Gâchedeporte

1. Tirerlecâble(A)àtraversla gâchedelaporte(D), puisà traverslecentredelaroue(C).

Entretienduvéhicule10-79

5.Accrocherlecâbleàlapartie extérieuredescharnièresdu hayon(B).
6.Accrocherl'autreextrémitédu câblesurlapartieextérieurede lacharnièreduhayon, del'autre côtéduvéhicule.
7. Tirersurlecâblepourvous assurerqu'ilestbienaccroché.

1. S'assurerqueletubeen métal estbiencentrésurlagâche. Pousserletubeversl'avantdu véhicule.
2. Fermerlehayonets'assurer qu'ilestbienbloqué.

Larouedesecourscompacteest destinéeuniquementàunusage temporaire. Laremplacerparune rouepleinegrandeurdèsque possible.

Laconduiteavecplusd'unpneu desecourscompactàlafoispeut entraînerlapertedufreinageet delamaniabilitéduvéhicule. Cecipourraitcauserunecollision etvousoud'autrespersonnes pourriezêtreblessés. Nepas utiliserqu'unseulpneude secourscompactàlafois.

Sicevéhiculeestéquipéd'uneroue desecourscompacte, elleaété complètementgonflé à l'origine, maispeutperdredel'airavecle temps. Vérifierrégulièrement sa pressiondegonflage, quidoitêtre de 420kPa (60psi).

10-80Entretienduvéhicule

Arrêterdèsquepossibleetvérifier quelarouedesecoursestbien gonfléeaprèsl'avoirposéesurle véhicule. Larouedesecours compacteestconçuepouroffrirun bonrendementàdesvitessesallant jusqu'à105km/h(65mi/h)surune distanceallantjusqu'à5000km (3000milles). Ilestdoncpossible decompléterleparcoursetdefaire réparerouremplacerlepneupleine grandeurlorsquecelaestpossible. Toutefois, larouedesecours compactedurerapluslongtempset demeureraenmeilleurétatsielle estremplacédèsquepossible.

Avis:Nepaspasserdansun lave-autoautomatiqueéquipéde railsdeguidagequandvous employezunpneudesecours compact.Lepneudesecours compactpeutrestercoincédans lesrailsdeguidage.Cecipeut endommagerlepneu,laroueet peut-êtred'autrespiècesdu véhicule.

Nepasinstallerlarouedesecours compactsurd'autresvéhicules.

Nepasmonterlepneudelaroue desecourscompactsuruneroue ordinaireouvice-versa, carilsne s'adapteraientpas. Garderlepneu desecoursetsaroueensemble.

Avis: Leschaînes antidérapantes nepourrontêtremisessurla rouedesecourscompacte. Leur utilisationrisqued'endommager levéhiculeainsiqueleschaînes. Nepasutiliserdechaînes antidérapantessurlarouede secourscompacte.

Démarrageavec batterieauxiliaire

Pourplusd'informationsausujetde labatterieduvéhicule, sereporterà Batterieàlapage 10-27.

Ilestpossibledefairedémarrerle véhiculedontlabatterieest déchargéeaumoyend'unebatterie auxiliaire.

AVERTISSEMENT

Lesbatteriespeuventvous blesser. Ellespeuventêtre dangereusesparceque:

• Ellescontiennentdel'acide quipeutvousbrûler.
• Ellescontiennentdugazqui peutexploserous'enflammer.
• Ellescontiennent suffisamment d'électricité pourvous brûler.

...

Entretienduvéhicule10-81

AVERTISSEMENT(Suite)

Sivousnerespectezpas exactementcesétapes, certains outouscesélémentspeuvent vousblesser.

AVERTISSEMENT

L'utilisation d'une flamme près d'une batterie peut provoquer une explosion des gazdebatterie. Des personnes sont été blessées parces explosion set quelques un essont même devenuesaveugles. Utiliser une lampedepochesivousavez besoinde plus d'éclairage.

S'assurerquelabatteriecontient assezd'eau. Vousn'avezpas besoin d'ajouterd'eau à la batterie installéedans votre véhiculeneuf. Cependant, siune

.../

AVERTISSEMENT(Suite)

batterieadesbouchonsde remplissage, s'assurerquela quantitédeliquidecontenueest adéquate. Sileniveauestbas, ajouterd'aborddel'eau. Sivous nelefaitespas, il pourraityavoir desgazexplosifs.

Leliquidedebatteriecontientde l'acidequipeutvousbrûler.Ilfaut éviterdeletoucher.Sipar mégardevousenéclaboussez danslesyeuxousurlapeau, rinceràl'eaufaire immédiatementappelàun médecin.

Lesconsignessuivantesdoivent étrerespectéespourvotresécurité. Ignorercesétapespeutcauserdes dommagescoûteuxauvéhicule, qui peuventnepasêtrecouvertsparla garantie.

Essayerdedémarrerlevéhiculeen letirantouenlepoussantne fonctionnerapas,etpeut endommagerlevéhicule.

Avis:Sidesaccessoressont laisséssoustensionoubranchés pendantlaprocédurede démarrageparcâbles,ils pourraientêtreendommagés.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Sipossible,éteindre ou débranchertouslesaccessoires dans les deux véhiculeslors du démarrageparcâbles.

Avis:Silescâblesvolantsne sontpasraccordésoudéposés danslebonordre, un court-circuitélectriquepeut surveniretendommagerle véhicule. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Toujours raccorderetdéposerlescâbles

10-82Entretienduvéhicule

volantsdansl'ordrecorrect, en s'assurantquelescâblesnese touchentpasetqu'ilsnesontpas encontactavecuneautrepièce métallique.

1. Levéhiculeutilisépour l'assistanceaudémarrage doitposséderunebatteriede 12voltsavecmassenégative.

Avis:Utiliseruniquementun véhiculequipossèdeuncircuit 12voltsavecunemiseàla massenégativepourun démarrageparcâbles.Les deuxvéhiculespeuventêtre endommagéssil'autrevéhicule n'apasuncircuit12voltsavec unemiseàlamassenégative.

1. Lesvéhicules doivent être assez prochespour l'accèsdescâbles volants, mais ne peuvent se toucher, aurisqued'unemise à lamasse et dedégâts aux circuits électriques.

Placerlesdeuxvéhiculesen positiondestationnement(P)et serrerfermentlefreinde stationnement.

1. Débrancherlesaccessoires de l'allume-cigaretteoudelaprise decourantdesaccessoires. Mettrehorsfonctionlaradioet toutesleslampesinutiles. Couperlecontactdesdeux véhicules.

2. Localiserlescossespositive(+) etnégative(-)desdeux véhicules. Certainsvéhicules possèdentdescossesde démarrageauxiliaires.

AVERTISSEMENT

Unventilateurélectrique peut commencer à tourner, mêmesile moteurest arrêté, et vous blesser. Garder les mains, les vêtements et les outils à l'écart des ventilateurs.

1. Lacosseauxiliairepositive(+) (A) setrouvesurlebloc-fusibles ducompartimentmoteurducôté conducteur. Leverlecapuchon rougepourdécouvrirlacosse.

Entretienduvéhicule10-83

Lacossenégativedistante(-) (B)estungoujonplacéderrière l'ongletmétalliqueestampillé GND(-),prèsdelatourellede suspensionducôtéconducteur.

1. Lescâblesvolantsdoiventêtre enétatleurisolationdoitêtre complètepouréviter d'endommagerlesvéhicules.
2. Brancherlecâblepositif rouge(+)àlacossepositive(+) duvéhiculedontlabatterieest déchargée.Utiliserune cosse(+)positiveauxiliairesile véhiculeenestéquipé.
3. Nepaslaisserl'autreextrémité toucherlemétal. Labrancherà labornepositive(+)delabonne batterie. Utiliserlabornepositive auxiliairesilevéhiculeen possèdeune.
4. Brancherlecâblenoirnégatif(-) àlacossenégative(-)dela batteriechargée. Utiliserune cosseauxiliairenégative(-)sile véhiculeenestéquipé.

Nepaslaisserl'autreextrémité toucherquoiquecesoitavantla prochaine étape. L'autre extrémitéducâblenégatif(-)ne doitpasêtrebranchéeà la batteriedéchargée. Elledoitêtre reliéea unepièceen métal solidenon peintedumoteurou à labornenégative(-)auxiliairedu véhiculedontlabatterieest déchargée.

1. Raccorderl'autreextrémitédu câblenégatif(-)àl'écartdela batteriedéchargéeetdes organesmobiles dumoteur.
2. Fairedémarrerlevéhiculedont labatterieestchargéeet laissertournerlemoteur.

3. Appuyersurlepictogrammede déverrouillagedel'émetteurde télédéverrouillagepour désarmerledispositifde sécurité(option).

4. Tenterdefairedémarrerle véhiculedontlabatterieest déchargée. S'ilnedémarrepas aprèsplusieurstentatives, faire réparerlevéhicule.

Avis:Silescâblesvolantsne sontpasraccordésoudéposés danslebonordre,un court-circuitélectriquepeut surveniretendommagerle véhicule.Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.Toujours raccorderetdéposerlescâbles volantsdansl'ordrecorrect,en s'assurantquelescâblesnese touchentpasetqu'ilsnesontpas encontactavecuneautrepièce métallique.

10-84Entretienduvéhicule

Retraitdescâblesvolants

A. Pièceen métalsolidenon peintedumoteurouborne négative(–)auxiliaire
B. Bonnebatterieoubornes positive(+)etnégative(-) auxiliaires
C. Batteriedéchargéeouborne positive(+)éloignée

Pourdébrancherlescâblesvolants desdeuxvéhicules:

1. Débrancherlecâblenoir négatif(-)duvéhiculeavec batteriedéchargée.
2. Débrancherlecâblenoir négatif(-)duvéhiculeavec batterieenbonétat.
3. Débrancherlecâblerouge positif(+)duvéhiculedontla batterieestchargée.
4. Débrancherlecâblerouge positif(+)del'autrevéhicule.
5. Remettreenplacecouvercle dubloc-fusiblesdu compartimentmoteur.

Remorquage

Remorquageduvéhicule

Avis: Pouréviter tout dommage levéhiculeenpannedevraitêtre remorquéens'assurantqueles quaterouesnetouchentpasle sol. Il faut être prudent dans le cas des véhicules à faiblegarde ausolet/ou utilisant un équipements spécial. Toujours remorquer levéhicules sur un camion-plateau.

Consultervotreconcessionnaireou unservicederemorquage professionnelsilevéhiculeen pannedoitêtreremorqué. Se reporteràProgrammed'assistance routière(Etats-UnisetCanada)àla page 13-9ouProgramme d'assistanceroutière(Mexique)àla page 13-11.

Entretienduvéhicule10-85

Pourremorquerlevéhiculederrière unautrevéhiculeàdesfins récréatives(commeune autocaravane),sereporterà «RecreationalVehicleTowing» (Remorquaged'unvéhicule récréatif),danscettesection.

Remorquaged'un véhiculerécréatif

Leremorquagerécréatifde véhiculesignifieremorquerle véhiculederrièreunautrevéhicule, commeparexemplederrièreune autocaravane. Les deux types de remorquagerécréatif devéhicule les plus communssontappelés «remorquagepneumatique» (remorquerlevéhicule en laissant les quatrerouessurlaroute) et «remorquageavecchariot» (remorquerlevéhicule en laissant deux rouessurlaroute et deux autres rouessurélevées à l'aide d'un appareilappelé «chariot»).

Voicertaineschosesimportantes dontvousdeveztenircompteavant d'effectuerunremorquagerécréatif:

• Quelleestlacapacitéde remorquageduvéhicule tractant? S'assurerdelireles recommandationsdufabricant duvéhiculetractant.
• Quelleestladistanceà parcourir?Ilyadesrestrictions quantàladistanceetàladurée duremorquagedecertains véhicules.
• Lematérielderemorquage appropriésera-t-ilutilisé? Consultervotreconcessionnaire ouunprofessionnelen remorquagepourobtenirdes conseilssupplémentairesetdes recommandationssurles équipements.
• Levéhiculeest-ilprêtaêtre remorqué? Toutcommela préparationduvéhiculepourde longsdéplacements, il convient des'assurerquelevéhiculeest prêtaêtreremorqué.

Remorquagepneumatique

Lesvéhiculesàtractionavantetà tractionintégralepeuventêtre remorquésparl'avantavecles quaterouesausol. Il est également possible de les remorqueren les plaçantsur une remorqueuse à plate-forme, les quateroues netouchantpaslesol. Pour d'autres options de remorquage, sereporter à la rubriques suivante «Remorquage avec chariot» dans cettesection.

Lorsd'unremorquagepneumatique duvéhicule, lemoteurdoittourner chaquejouretàchaqueappointde carburantpendantcinqminutes environ. Cecigarantiraune lubrificationcorrectedes composantsdelatransmission.

10-86Entretienduvéhicule

Pourremorquerlevéhiculepar l'avantaveclesquatrerouessurla route:

1. Placerlevéhiculeàremorquer etlefixerauvéhiculede remorquage.
2. Tournerlaclédecontactàla positionON/RUN(marche).
3. Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N).

4. Tournerlaclédecontacten positionACC/ACCESSORY (accessoires).

5. Mettretouslesaccessoireshors fonction.

6. Pouréviterdedécharger labatteriependantquele véhiculeestremorqué, retirer lefusible32, lefusibledu commutateurd'allumage à logiquediscrètedubloc-fusibles dutableaudebord, etleranger enlieusûr. VoirBloc-fusiblesdu tableaudebordàlapage 10-44.

Avis:Silevéhiculeestremorqué sanseffectuertouteslesétapes décritesdanslarubrique «Remorquagepneumatique»,la boîtedevitessesautomatique peutêtreendommagée.S'assurer desuivretouteslesétapesdela procédurederemorquage pneumatiquedudébutàlafin.

Avis:Sivousdépassez105km/h (65mi/h)pendantleremorquage devotrevéhicule,ilpourraitsubir desdégâts.Nejamaisdépasser 105km/h(65mi/h)lorsdu remorquagedevotrevéhicule.

Unefois à destination:

1. Serrerlefreindestationnement.
2. Mettrelaboîtedevitessesen positiondestationnement(P).
3. Tournerlaclédecontactsur LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).
4. Poserlefusible32, lefusibledu commutateur d'allumage à logiquediscrète. Voir Bloc-fusiblesdutableaudebord à lapage 10-44.
5. Fairedémarrerlemoteuretle laissertournerauralentipendant plusdetroisminutesavantde rouler.

Avis: Unniveaudeliquidetrop élevé outropbas risque d'endommagerlaboîte de vitesse. Avant deremorquerle véhiculesursesquatreroues, vérifier, etajuster, lecaséchéant, leniveauduliquidedelaboîte.

Entretienduvéhicule10-87

Avis:Nepasremorquerle véhiculeaveclesrouesavantau solsil'unedecesrouesestune rouedesecourscompacte.Lefait deremorquerunvéhiculedont lesrouesavantsontdetaille différenterisqued'endommager sérieusementlaboïtedevitesses.

Remorquageavecchariot (véhiculesàtractionintégrale)

Lesvéhiculesàtractionintégrale doiventpasêtreremorquésalors quedeuxrouestouchentlesol. Pourremorquercorrectemente typedevéhicule,leplacersurune remorqueuseàplate-formede manièrequelesquaterouesne touchentpaslesolouletracterpar remorquagepneumatiquepar l'avant.

Remorquageavecchariot (véhiculesàtractionavant)

Pourremorquerlevéhiculepar l'avantaveclesdeuxrouesarrière ausol, procéderdelamanière suivante:

1. Mettrelesrouesavantsurun chariot.

2. Déplacerlelevierdevitessesen positiondestationnement(P).

3. Serrerlefreindestationnement.

4. Fixerlevéhiculesurlechariot.
5. Respecterlemoded'emploi fabricantduchariotpour préparerlevéhiculeau remorquage.
6. Desserrerlefreinde stationnement.

Remorquageduvéhiculepar l'arrière

10-88Entretienduvéhicule

Avis:Leremorquageduvéhicule parl'arrière pourrait provoquer des dégâts dont les réparations neseraient pas couvertes parla garantie. Ne jamais remorquer votre véhicule parl'arrière.

Entretiende l'apparence

Soinextérieur

Lavageduvéhicule

Pourpréserverlelustreduvéhicule, lelaversouventetéviterlesrayons directsdusoleil.

Avis:Nepasutiliserdeproduits nettoyantsàbasedepétrole, acidesouabrasifs,carils peuventendommagerlapeinture, lemétaloulespiècesde plastiqueduvéhicule.Encasde dommages,cesderniersnesont pascouvertsparlagarantiedu véhicule.Desproduitsde nettoyageapprouvéssontofferts parleconcessionnaire.Suivreles directivesdufabricant concernantl'usageappropriédu produit,lesprécautionsde sécuriténécessaireet l'éliminationappropriéedetout produitd'entretienduvéhicule.

Avis:Éviterunlavageàhaute pressionàunedistanceinférieure à30cm(12po)delasurfacedu véhicule.L'utilisationd'appareils delavagedontlapression excède8274kPa(1200psi) peut endommagerouarracherla peintureetlesautocollants.

Bienrincerlevéhicule, avantet aprèslelavage, afind'éliminer complètementlesproduitsde nettoyage. S'ilssèchentsurla surface, ilspeuventlaisserdes taches.

Pouréviterderayerlefinioude laisserdestracesd'eau, sécherla surface à l'aided unchamoisdoux et propreoud uneservietteen coton.

Soindefinition

L'applicationd'unscellant transparentoud'uneciredumarché despiècesderechangen'estpas recommandée. Silessurfaces peintessontendommagées, consulterleconcessionnairepour faireévalueretréparerles

Entretienduvéhicule10-89

dommages.Lesmatières étrangères,commelechlorurede calciumet d'autressels,lesagents déglaçant,l'huileetlegoudronpour routes,lasèved'arbre,les excrémentsd'oiseaux,lesproduits chimiquesprovenantdes cheminéesindustrielles,etc., peuventendommagerlefinidu véhiculesiellesdemeurent surles surfacespeintes.Aubesoin,utiliser desproduitsnettoyantsnonabrasifs recommandéspourlessurfaces peintesafind'enleverlesmatières étrangères.

Uncirageàlamainouunpolissage douxdevraitètrefaitàl'occasion pourenleverlesrésidusdela surfacedepeinture.Consulterle concessionnairepourobtenirdes produitsdenettoyageapprouvés.

Avis:L'utilisation d'unelustreuse rotative ouunpolissage agressif surunecouchedebase/couche transparentede peinturede finitionpeut dégradercelle-ci.

Utiliseruniquementdescireset desproduitsàpolirnonabrasifs conçuspourlacouchedebase/ couchetransparentedepeinture definitiond'unvéhicule.

Pourpréserverl'aspectneufdela finitiondepeinture, stationnerle véhiculedansungarageoule recouvrir, autantquepossible.

Protectiondespiècesextérieures enmétalpoli

Nettoyerrégulièrementlespièces métalliquesbrillantesàl'eauouau polishspécialchromessur lespièceschroméesoulesjantes inox, lecaséchéant.

Pourlespiècesenaluminium, ne jamaisutiliserdepolishautoou spécialchromes, devapeuroude savoncaustiquepourlenettoyage. Unecouchedecire, frottéepour obtenirunlustreélevé, est recommandéepourtoutes lespiècesmétalliquesbrillantes.

Nettoyagedesphares/ diffuseursextérieursetdes emblèmes

Pournettoyerlespharesetles diffuseursextérieurs, n'utiliserque del'eautièdeoufroide, unchiffon douxetunnettoyantpourvoitures. Suivrelesdirectivesdelarubrique «Lavageduvéhicule» plusloin danscettesection.

Pare-briseetlames d'essuie-glace

Nettoyerl'extérieurdupare-briseà l'aided'unnettoyantpourglaces.

Nettoyerlesbalaisencaoutchoucà l'aided'untissunonpelucheuxou unmouchoirenpapierimbibéde liquidedelave-glaceoud'un détergentdoux.Laver soigneusementlepare-briselorsdu nettoyagedesbalais.Lesinsectes, lessouilluresdelaroute,lasèveet l'accumulationdesavon/cirelors desnettoyagespeutcauserdes traînéesd'essuie-glaces.

10-90Entretienduvéhicule

Remplacerlesbalais d'essuie-glaccess'ilssontusésou endommagés. Lesdommages peuventêtrecausésparunegrande quantitédepoussière, desable, de sel, dechaleur, desoleil, deneige etdeglace.

Caoutchoucsd'étanchéité

Appliquerunegraisseàbasede siliconesurlesjointsd'étanchéité pouraugmenterleurduréedevieet leurétanchéité, et pouréviterqu'ils collentougrincent. Sereporterà Liquidesetlubrifiantsrecommandés à lapage 11-13.

Pneus

Pournettoyerlespneus,utiliserune brosseraideetunnettoyantpour pneus.

Avis:Sivousutilisezdes produitsdeprotectiondepneusà basedepétrolesurvotre véhicule,vousrisquezde dégraderlapeinturedefinition et/oulespneus.Lorsquevous

appliquezunprotecteurde pneus, essuyertoujourstout excèsdeprojectionsurtoutesles surfacespeintesduvéhicule.

Rouesetjantes—Aluminium ouchrome

Utiliserunchiffondoux, propreavec dusavondouxpournettoyerles jantes. Rincerensuite abondammentàl'eauclaire, sécher avecuneserviettepropreetdouce. Appliqueréventuellementdelacire.

Garderlesrouespropresenles nettoyantàl'aided'unchiffondoux etpropre,desavondouxetd'eau. Rinceràl'eaupropre. Aprèsles avoirrincéescomplètement,les sécheràl'aided'unchiffondouxet propre.Onpeutalorslescirer.

Avis: Lesrouesetautres garnitureschroméespeuventêtre détérioréessivousnelavezpas votre véhiculeaprèsavoirroulé surdesroutessaupoudréesde chloruredemagnésium, de

calciumoudesodium.Ces chloruressontutiliséssurles routesencasdeverglasoude poussière.Lavertoujoursles partieschroméesàl'eau savonneuseaprèsexpositionà cesproduits.

Avis: Pouréviterd'endommager lasurface, nepasutiliserde savonfort, deproduits chimiques, deproduits à polir abrasifs, deproduits nettoyants, debrosses oudeproduits nettoyants contenant del'acide sur les roues en aluminium ou chromées. N'utiliserquedes produits nettoyants approuvés. Aussi, ne jamais apporter un véhicule avec des roues en aluminiumouchromées dans un lave-auto automatique qui utilise des brosses den totoyage à pneu encarbures silicone. Les roues risquent d'être endommagées et les réparations nesont pas couvertes par lagarant i du véhicule.

Entretienduvéhicule10-91

Organesdeladirection, dela suspensionetduchâssis

Examinervisuellementlesystème desuspensionavantetarrièreet dedirectionenrecherchantdes dégâts,despiècesdétachéesou manquantes,oudessignesd'usure. Examinerlesystèmededirection assistéeenvérifiantle raccordement,l'absencede grippage,defuites,defissures, d'effilochage,etc.Vérifier visuellementlesjoints homocinétiques,lessouffletsde caoutchoucetlesjointsd'essieuen recherchantdesfuites.

Lubrificationdesélémentsde lacarrosserie

Lubrifiertouslesbarilletsde serrure,touteslescharnièresde capot,dehayonetdelaportede métalduréservoiràcarburantà moinsquelescomposantsne soientenplastique.L'applicationde graissedesiliconesurles

boureletsd'étanchéitéavecun chiffonpropreaugmenteraleur longévité, amélioreraleurétanchéité etlesempêcheradecolleroude grincer.

Entretiendudessousdela carrosserie

Utiliserdel'eaouclairepouréliminer lessaletésetdébrisdu soubassementduvéhicule. Ceciest possiblechezvotreconcessionnaire oudansuneinstallationde nettoyagedessoubassements.Si cettepartieduvéhiculen'estpas nettoyée, larouilleetlacorrosion peuvents'ydévelopper.

Tôleendommagée

Silevéhiculeestendommagéet nécessitelaréparationoule remplacementdelatôle, s'assurer quel'atelierderéparationde carrosserieappliqueunmatériau anticorrosionsurlespièces réparéesoureplacéesafinde restaurerlaprotectionanticorrosion.

Lespiècesderechangedufabricant d'origineassurerontlaprotection anticorrosiontoutenconservantla garantieduvéhicule.

Finitionendommagée

Pouréviterlacorrosion, corriger rapidementlespetiteséraflureset rayuresavecdelapeinturede retouchequevoustrouverezchez votreconcessionnaire. Les dommagesimportantsdelafinition peuventêtreréparésdansl'atelier dedébosselagedevotre concessionnaire.

Peintureendommagéepar retombéeschimiques

Lespolluantsatmosphériques peuventtomberetattaquerles surfacespeintesduvéhicule, causantainsimarbrures, décolorationscirculairesetpetits pointssombresirrégulierssurles surfacespeintes.

10-92Entretienduvéhicule

Soinintérieur

Pouréviterlesabrasionsduesaux impuretés, nettoyerrégulièrement l'habitacle. Éliminerimmédiatement toutesalissure. Noterqueles journauxoulesvêtementssombres peuvent déteindreettransférerleurs couleursirrémédiablementsurles scelleriesduvéhicule.

Utiliserunebrosseensoiepour retirerlapoussièredesboutonset reliefsdutableaudebord.Avecune solutionsavonneusedouce,éliminer immédiatementlesrésidusde lotionspourlesmains,crème solaireetd'insecticidedetoutesles surfacesintérieuressinonles dommagespeuventêtre irrémédiables.

Votreconcessionnaire peut proposerdesproduitsdenettoyage del'habitacle.Utiliserdesagents nettoyantsspécialementconçus pourlessurfacesànettoyerpour évitertoutdommageirrécupérable. Pourévitertoutesurcharge, appliquertouslesnettoyants

directementsurlechiffons. Les agentsnettoyantsdoiventêtre enlevésrapidement. Nejamaisles laisserreposerlongtempssurla surfaceànettoyer.

Lesproduitsnettoyantspeuvent comporterdessolvantssusceptibles deseconcentreràl'intérieur. Avant delesutiliser, lireetappliquer scrupuleusementtoutesles instructionsdesécuritéde l'étiquette. Lorsdunettoyagede l'habitacle, garderuneventilation adéquateenouvrantlesporteset lesvitres.

Pourévitertoutdommage, nepas nettoyerl'intérieuràl'aidedes techniquesoudesnettoyants suivants:

• Nejamaisutiliserdelamede rasoiroud'objettranchantpour enleverunesaleté.
• Nejamaisutiliserde brossedure.

• Nejamaisfrotteravecforceou avecunepressionexcessive.

• Nejamaisutiliserdelessiveou denettoyantvaissellecontenant desagentsdégraissants. Pour lesnettoyantsliquides, utiliser environ20gouttespour3,78L (1gal)d'eau. Unesolution savonneuseconcentréelaissera desrésiduslaissantdestraces etfavorisantlapoussière. Ne pasutiliserdesolutions contenantdusavonpuissantou caustique.

• Nepassaturerlascellerielors dunettoyage.
• Nepasutiliserdesolvantsou d'agentsnettoyantsen contenant.

Vitresintérieures

Pourlenettoyage, utiliserunchiffon épongetrempédansl'eau. Essuyer lesgouttesrestantesavecun chiffonpropreetsec. Ilestpossible d'utiliserlesproduitsàvitresdu commercelecaséchéant, après avoirnettoyél'intérieurdesvitresà l'eauclaire.

Entretienduvéhicule10-93

Avis: Pouréviterlesrayures, ne jamais utiliserdeproduits de nettoyageabrasifssurlesvitres delavoiture. Lesproduits de nettoyageabrasifsouun nettoyageagressif peut endommagerledégivreurdela lunettearrière.

Tissuettapis

Commencerparpasserl'aspirateur surlasurfaceavecunemboutà brossesouple.Sicetbrosseet rotative,nel'utiliserqu'ausol.Avant lenettoyage,retirerendouceur autantdesaletéquepossibleen appliquantl'unedestechniques suivantes:

• Épongerlesliquidesavecdu papierabsorbant, jusqu'àcequ'il neresteplusdesaleté.
• Pourlessalissuressolides, les éliminerautantquepossible avantdepasserl'aspirateur.

Pournettoyer:

1. Tremperd'eauoudesodaun chiffongrandteintpropreetnon pelucheux. Unchiffon microfibresestrecommandé pouréviterletransfertdesfibres surlestissusoulestapis.
2. Éliminerl'excédentd'humiditéen essorantlechiffon, desorteque l'eaunegoutteplusduchiffon denettoyage.
3. Commenceraubordextérieur delasalissureetfrotter doucementverslecentre. Replierlechiffonappliquéàla salissureafinqu'ilrestepropre etpouréviterd'incrusterla salissuredansletissu.

4. Continuerdefrotterlazonesalie jusqu'àcequ'iln'yaitplusde transfertcolorédelasalissure surlechiffondenettoyage.

5. Silasalissuren'estpasenlevée complètement, utiliser une solutionsavonneusedoucepuis uniquementdusodaoudel'eau claire.

Silasalissureresteencore, il peut s'avérernécessaired d'utiliser un nettoyantpourgarniture intérieure oundétachant. Testerla résistancedescouleurssurune petitezone cachée avant d'utiliser un nettoyant pour garniture intérieure oundétachant. Sides cerclesseforment, nettoyer l'intégralité dutissuoudutapis.

Aprèslenettoyage, épongerles résidushumidesavecunpapier absorbant.

10-94Entretienduvéhicule

Tableaudebord, surfacesen vinyleetautressurfacesen plastique

Utiliserunchiffonmicrofibres humectéd'eaupouréliminerla poussièreetlespetitessalissures. Pourunnettoyageplusapprofondi, utiliserunchiffonmicrofibresdoux trempédansunesolution savonneusedouce.

Avis: Letraitementducuiret spécialementducuirperforéainsi qued'autressurfacespeutcauser desdégâtsdéfinitifs. Éliminer l'humiditéenexcèsdeces surfacesaprèslenettoyageet laisserséchernaturellement. Ne jamaisutilisernichaleur, ni vapeur, nidégraisseurni détachant. Nepasutiliserde produitsausiliconeoucireux. De telsproduitspeuventmodifier définitivementl'aspectetla perceptionducuiretd'autres garnissagesdoux: ilssont déconseillés.

Nepasutiliserdenettoyants améliorantlebrillant,enparticulier surletableaudebord.Laréflexion peutafacterlavisibilitéautravers dupare-brisedanscertaines conditions.

Avis:L'utilisation de désodorisantsd'atmosphère peut causerdes dégâtsdéfinitifs aux plastiques etaux surfaces laquées. Encasdecontactd'un tel produit avec un plastique ou unesurfacelaqué du vêhicule, nettoyer immédiatement au moyend d'unchiffon im bibéd'une solutions avonne usedouce. Les dégâts causés parles désodorisants d'atmosphère ne sont pas couverts par lagarantie.

Tapisdeplancher

⚠ AVERTISSEMENT

Silatailledutapisdesoln'est pasadaptéeouquecelui-cin'est pascorrectementinstallé, ilrisque d'entraverlespédales. Lefait d'entraverlesmouvementsdes pédalespeutentraînerune accélérationinvolontaireet/ou augmenterladistanced'arrêtce quipeutprovoquerunecollision etdesblessures. S'assurerquele tapisdesoln'entravepasle déplacementdespédales.

Suivrelesdirectivessuivantes concernantl'utilisationappropriée destapisprotecteurs.

- Lestapisdesold'origineétaient conçuspourlevéhicule. S'ils doiventêtreremplacés, ilest recommandéd'acheterdestapis desolcertifiésGM. Destapisde solnoncertifiésGMrisquentde nepass'adaptercorrectementet

Entretienduvéhicule10-95

d'entraverlemouvementdela pédaled'accélérateuroude frein. Toujoursvérifierqueles tapisdesoln'entraventpasles mouvementsdespédales.

• Utiliserletapisprotecteuren plaçantleboncôtéverslehaut. Nepasleretourner.
• Nerienplacersurletapis protecteurducôtéconducteur.
  • Utiliserunseultapisdesoldu côtéconducteur.
• Nepassuperposerlestapis desol.

Déposeetremplacementdes tapisdesol

Letapisdesolducôtédu conducteurestmaintenuenplace pardeuxfixations.

1. Tirersurl'arrière redutapis protecteur pourdé verrouiller chaquedispositif deret en leverletapis.
2. Réinstallerletapisenplaçant lesorificesdutapisprotecteur surlesdispositifsderetenue, puislefixerenplace.
3. S'assurerqueletapisdesolest correctementenplaceetvérifier qu'iln'interfèrepasavecles pédales.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(96,1)

10-96Entretienduvéhicule

NOTES

Réparationetmaintenance11-1

Réparationet maintenance

Informationsgénérales

Informationsgénérales.....11-1

Programmed'entretien

Programmed'entretien.....11-3

Interventionsd'application spéciale

Interventionsd'application spéciale....11-9

Maintenanceetentretien supplémentaires

Maintenanceetentretien supplémentaires......11-10

Fluides, lubrifiantsetpièces recommandées

Liquidesetlubrifiants recommandés....11-13 Piècesderemplacement d'entretien....11-15

Dossiersdemaintenance

Dossiersdemaintenance...11-16

Informations générales

Votrevéhiculereprésenteun importantinvestissement. Ce chapitredécritlesopérations de maintenancenécessaires du véhicule. Suivreceprogrammepour éviterlesimportantsfraisde réparationentraînésparune maintenancenégligéeou inadéquate. Cecipeutégalement contribueràmaintenirlavaleurdu véhiculeencasdevente. Ilenva delaresponsabilitédupropriétaire defaireeffectuertoutela maintenancerequise.

Votreconcessionnairepossèdedes techniciensformésquipeuvent effectuerlamaintenancerequiseen utilisantdespiècesderechange d'origine. Cestechniciens possèdentl'outillageetl'équipement leplusrécentediagnosticrapide etprécis. Denombreux concessionnairestravaillentlesoir

etlesamedi. Proposeuntransport decourtoisieetuneréservationen lignepourfaciliterlesentretiens.

Votreconcessionnaireconnaît l'importancedelafourniturede servicesdemaintenanceetde réparationàdesprixcompétitifs. Avecdestechniciensentrainés, le concessionnaireestlemieuxplacé poureffectuerlamaintenance de routinetellequelesvidanges d'huile, les permutationsdepneuet autresinterventionsdemaintenance tellesquecellesquiconcernentles pneus, lesfreins, lesbatteriesetles balaisd'essuie-glace.

Avis: Les dégâts dus à une maintenance incorrecte peuvent conduire à decoûteuses réparation set peuvent nepas être couverts par lagaranties sur levéhicule. Les intervalles de maintenance, les vérifications, les inspections, les liquides et lubrifiants recommandéssont importants pour maintenir le véhicule en bon état de fonctionnement.

11-2 Réparationet maintenance

Lapermutationdespneusetles servicesnécessairessontdela responsabilitédupropriétairedu véhicule. Il est recommandédefaire effectuercesinterventionstousles 12000km/7500milles. Une maintenancecorrecteduvéhicule contribue à maintenirlevéhicule en bon état, favorisé l'économiede carburantetréduitlesémissions gazeusesduvéhicule.

Étantdonnélamanièred'utiliserle véhicule,lesbesoinsen maintenancevariant.Ilspeuvent exigerdesvérificationsetservices plusfréquents.Lesinterventions plusfréquentesconcernentles véhiculelessuivants:

- Transportentdespassagerset deschargesdansleslimites recommandées. Ces limites figurentsurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementduvéhicule. Se reporter à larubrique Limites de chargeduvéhicule à la page 9-17.

• Sontconduitssurdebons revêtementsroutiersàlavitesse autorisée.
• Utilisentlecarburant recommandé. Sereporteràla rubrique Carburant recommandé àlapage 9-59.

Sereporteràl'informationausujet desinterventionsdemaintenance plusfréquentes-tableaude maintenancenormale.

Lesinterventionssupplémentaires concernentdescirconstances d'utilisationsévères:

• Utilisationprincipaledansle traficurbainpartempschaud.
• Principauxtrajetsenterrain accidentéoumontagneux
- Tractionfréquented'une remorque
- Conduiteàvitesseélevéeou compétitive
• Taxi, policeoulivraison.

Sereporteràl'information concernantlesinterventions supplémentairesde maintenance-tableaud'utilisation danslescirconstancessevères.

AVERTISSEMENT

Lesinterventionsdemaintenance peuventêtredangereuseset blesser.N'effectuerde maintenancequesil'information nécessaire,lesoutilset équipementcorrectssont disponibles.Sinon,consulter votreconcessionnairepourfaire effectuerletravailparun techniciencompétent.Sereporter à Travauxd'entretieneffectués parvous-mêmealapage 10-4.

Réparationetmaintenance11-3

Programme d'entretien

Vérificationsetservicesparle propriétaire

Lorsdechaqueremplissagede carburant

• Vérifierleniveaud'huilemoteur. SereporteràHuilemoteuràla page10-10.

Unefoisparmois

• Vérifierlapressiondegonflage despneus. Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-54.
• Examinerledegréd'usuredes pneus.Sereporterà Vérification despneusàlapage 10-61.
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glaceàla page10-24.

Vidanged'huilemoteur

Lorsdel'affichagedumessage CHANGEENGINEOILSOON (rappeldevidanged'huilemoteur), l'huilemoteuretlefiltredoiventêtre remplacésavant1000km/600milles.Enroulantdansles conditionsidéales,lesystèmede duréedeviedel'huilemoteurpeut nes'afficherqu'aprèsplusd'unan. L'huilemoteuretlefiltredoiventêtre remplacésaunoinsunefoisl'anet lesystèmededuréedeviede l'huiledoitêtreréinitialisé.Votre concessionnairepossèdedes techniciensqualifiésquieffectueront cetravailetréinitialiserontle système.Silesystèmededuréede viedel'huilemoteurestréinitialisé accidentellement,l'opérationde vidangedoits'effectuerauplustard 5000km/3000millesaprèsla dernièreintervention.Lesystèmede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialiséaprèschaquevidange. SereporteràSystèmedecontrôle deduréed'huileâlapage 10-13.

Permutationdespneuset interventionsrequisestousles 12000km/7500milles

Permuterlesroues, sirecommandé pourlevéhicule, eteffectuerles interventionssuivantes. Sereporter à Permutationdespneusàla page 10-62.

• Vérifierleniveaud'huilemoteur etlepourcentagerestantde duréedeviedel'huile.Au besoin, remplacerl'huilemoteur etlefiltre. Réinitialiserle systèmededuréedevied'huile. Sereporterà Huilemoteuràla page 10-10 et Systèmede contrôlededuréed'huileàla page 10-13.
  • Vérifierleniveaudeliquidede refroidissementdumoteur. Se reporteràLiquidede refroidissementàlapage 10-17.
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glaceàla page 10-24.

11-4 Réparationet maintenance

• Examinervisuellementlesbalais d'essuie-glaceavanten recherchantdel'usure, des fissuresetdessoudures. Se reporterà Soinsextérieursà la page 10-88. Remplacer les balaisd'essuie-glaceusésou endommagés. Sereporterà Remplacementdesbalais d'essuie-glacesàlapage 10-30.
• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-54.
• Examinerl'usuredespneus.Se reporterà Vérificationdespneus àlapage 10-61.
  • Vérifierl'absencedefuites.
• Examinerl'élémentdefiltreàair dumoteur.SereporteràFiltreà airmoteuràlapage 10-14.

• Inspecterlesystèmede freinage.

• Examinervisuellementles organesdedirection, suspensionetchâssisen recherchantdesorganes endommagés, desserrésou manquants, oudessignes d'usure. Sereporterà Soins extérieursàlapage 10-88.

• Vérifierlesorganesdusystème deprotectionpassive. Se reporterà Vérification du systèmedesécurité à la page 3-21.
• Examinervisuellementcircuit d'alimentationencarburanten recherchantdesdégâtsetdes fuites.
• Examinervisuellementcircuit d'échappementetleséléments deprotectionthermiquesen recherchantdesorganes desserrésetendommagés.
• Lubrifierlesorganesdela carrosserie.Sereporterà Soins extérieursàlapage 10-88.

• Vérifierlecontacteurde démarrage. Sereporterà Vérificationducommutateur du démarreurà lapage 10-28.
- Vérifierlefonctionnementdela commandedeverrouillagede changementderapportdela boîtedevitessesautomatique. Sereporterà Vérificationdela commandedeverrouillagedu passagederapports automatique à lapage 10-29.
- Vérifierleverrouillagedeboîte devitessesdel'allumage.Se reporterà Vérificationdu blocagedelaboîtedevitesseà l'allumageàlapage 10-29.
- Vérifierlemécanismedefrein destationnementetde stationnementdelaboîtede vitessesautomatique. Se reporterà Vérificationdufreinde stationnementetdumécanisme P(Stationnement)àla page 10-30.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(5,1)

Réparationetmaintenance11-5

• Vérifierlapédaled'accélérateur enrecherchantdesdégâts, des tracesd'effortsimportantsoudu grippage. Remplacerselonles besoins.
• Vérifiervisuellementlatringle d'accélérateurenrecherchant destracesd'usure, desfissures etd'autresdégâts. Vérifierla capacitédemaintiende l'ouverturedelatringle. Se reporteràvotreconcessionnaire siuneinterventions'avère nécessaire.
• Examinerleraildestoits ouvrantsetlejoint(option).Se reporterà Toitouvrantàla page2-20.

11-6Réparationetmaintenance

Interventions supplémentaires exigées par le programme d'entretien - Normal

12 000 km/7 500 mi

24 000 km/15 000 mi

36 000 km/22 500 mi

48 000 km/30 000 mi

60 000 km/37 500 mi

72 000 km/45 000 mi

84 000 km/62 500 mi

96 000 km/60 000 mi

108 000 km/67 500 mi

120 000 km/75 000 mi

132 000 km/82 500 mi

144 000 km/90 000 mi

156 000 km/97 500 mi

168 000 km/106 000 mi

180 000 km/112 500 mi

192 000 km/120 000 mi

204 000 km/127 500 mi

216 000 km/135 000 mi

228 000 km/142 500 mi

240 000 km/150 000 mi

Permuter les pneus et effectuer les interventions nécessaires. Vérifier le niveau d'huile moteur et le pourcentage de durée de vie de l'huile.Remplacer l'huile moteur et le filtre, si nécessaire.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Remplacer le filtre à air de l'habitacle, selon l'équipement (a)

√

√

√

√

√

√

Examiner le système de contrôle des vapeurs (b)

√

√

√

Remplacer le filtre à air du moteur (c)

√

√

√

Remplacer les bougies d'allumage.Examiner les fils de bougies.

√

Rem placer le liquide de boîte de vitesses automatique, selon l'équipement.Remplacer le filtre, s'il est remplaçable.

√

Remplacer le liquide de boîte de transfert, en cas de transmission intégrale (AWD).

√

Vidanger, nincer et remplir le circuit de refroidissement moteur (e)

√

Examiner visuellement les courroies d'entraînement des accessoires (f)

√

Réparationetmaintenance11-7

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationnormale

a) Outouslesdeuxans, selon la première échéance. Unremplacement plus fréquent peut être nécessairesilevéhicule est utilisé dans des zones detrafic intense, des zones ou la qualité de l'airestmédiocreoudeszonestrés poussié reuses. Leremplacement peut également être nécessaire en cas der éduction d'ou débit d'air, d'excèsdebuées sur les glaces ou d'odeurs.
b)Vérifierl'étatdetoutesles conduitesdecarburantetde vapeursets'assurerqu'ellesont connectéesetdisposées correctement. Vérifierquela soupapedepurgefonctionne correctement, lecaséchéant. Remplacersinécessaire.

c) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence.
d) Nepasdirectementlaversous pressionlesjointsd'étanchéitéde sortiedelaboïtedetransfert. L'eau àpressionélevée peut traverser les jointsd'étanchéité et contaminer le liquidedeboïtedetransfert. Le liquidecontaminé diminuelaviede laboïtedetransfertet doit être remplacé.
e) Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement à la page 10-16.
f) Outousles 10 ans, selon la premièreoccurrence. Rechercher uneffilochage, des fissures excessivesetautresdégâts. Effectuerleremplacementencas debesoin.

11-8Réparationetmaintenance

Interventions supplémentaires exigées par le programme d'entretien - Service sévère

12 000 km/7 500 mi

24 000 km/15 000 mi

36 000 km/22 500 mi

48 000 km/30 000 mi

60 000 km/37 500 mi

72 000 km/45 000 mi

84 000 km/52 500 mi

96 000 km/60 000 mi

106 000 km/67 500 mi

120 000 km/75 000 mi

132 000 km/82 500 mi

144 000 km/90 000 mi

156 000 km/97 500 mi

168 000 km/105 000 mi

180 000 km/112 500 mi

192 000 km/120 000 mi

204 000 km/127 500 mi

216 000 km/135 000 mi

228 000 km/142 500 mi

240 000 km/150 000 mi

Permuter les pneus et effectuer les interventions nécessaires. Vérifier le niveau d'huile moteur et le pourcentage de durée de vie de l'huile. Remplacer l'huile moteur et le filtre, si nécessaire.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Remplacer le filtre à air de l'habitation, selon l'équipement (a)

√

√

√

√

√

√

Examiner le système de contrôle des vapeurs (b)

√

√

√

Remplacer le filtre à air du moteur (c)

√

√

√

Remplacer le liquide de boîte de vitesses automatique, selon l'équipement. Remplacer le filtre, s'il est remplaçable.

√

√

√

Remplacer le liquide de boîte de transfert, en cas de transmission intégrale (AWD). (d)

√

√

√

Remplacer les bougies d'allumage. Examiner les fils de bougies.

√

Vidanger, rincer et remplir le circuit de refroidissement moteur (e)

√

Examiner visuellement les courroies d'entraînement des accessoires (f)

√

Réparationetmaintenance11-9

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationsévère

a) Outouslesdeuxans, selon la premièreoccurrence.
b)Vérifierl'étatdetoutesles conduitesdecarburantet de vapeursets'assurerqu'ellessont connectéesetdisposables correctement.Vérifierquela soupapedepurgefonctionne correctement,lecaséchéant. Remplacersinécessaire.
c) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence.

d) Nepasdirectementlaversous pressionlesjointsd'étanchéitéde sortiedelaboîtedetransfert. L'eau àpressionélevéepeuttraverserles jointsd'étanchéitéetcontaminerle liquidedeboîtedetransfert. Le liquidecontaminédiminuelaviede laboîtedetransfertetdoitêtre remplacé.
e) Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement à la page 10-16.
f) Outousles 10 ans, selon la premièreoccurrence. Rechercher uneffilochage, des fissures excessivesetautresdégâts. Effectuerleremplacementencas debesoin.

Interventions d'applications spéciale

• Véhiculescommerciauxencas d'usagesévèreuniquement: lubrifierlesorganesduchâssis tousles5000km/3000milles.
  • Lebasdecaissedoitêtrerincé unefoisl'an.

11-10 Réparationet maintenance

Maintenanceet entretien supplémentaires

Votrevéhiculeconstitueun importantinvestissementeten prendresoincorrectementcontribute à éviterdefuturesréparations coûteuses. Pour maintenirle rendementduvéhicule, des interventionssupplémentaires de maintenancepeuvents'avérer nécessaires. Il est recommandéque votre concessionnaire effectueces interventions. Sestechniciens compétents connaissentlemieux votrevéhicule. Votre concessionnaire peut également effectuer un examen complet pour fixer l'échéanced'interventionsur votrevéhicule. Lalistes suivante énumèredes interventionset circonstances d'intervention.

Batterie

Labatteriefournitl'électricitéqui permetdefairedémarrerlemoteur etd'utilisertouslesaccessoires électriquessupplémentaires.

• Pouréviterlespannesetl'échec dedémarrageduvéhicule, la batteriedoitconservertoutesa puissancededémarrage.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepossèdent l'équipementdediagnosticqui permetdetesterlabatterieet d'assurerquelesconnexionset lescâblesontexemptsde corrosion.

Courroies

• Lescourroiespeuventexigerle remplacementencasdebruitou d'indicesdefissureoude séparation.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examinerlescourroieset recommanderleremplacement encasdebesoin.

Freins

Lesfreinsarrêtentlevéhiculeet sontessentielspourlasécurité.

• Lessignesd'usuredesfreins peuventincluredesbruitsdivers etunedifficultéd'arrêt.
- Lestechniciensformésdu concessionnaireredisposent d'outilsetd'équipements d'examendesfreinset recommandentlespiècesde qualitéconçuespourlevéhicule.

Liquides

Lesniveauxcorrectsdeliquideet lesliquidesapprouvésprotègentles systèmesetlesorganesdu véhicule. Sereporterà Liquideset lubrifiantsrecommandés à la page 11-13 pour connaître les liquides GMhomologués.

- Leniveaud'huilemoteuretde liquidedelave-glaceavantdoit êtrevérifiéèchaqueappointde carburant.

Réparationetmaintenance11-11

- Leslampesdutableaudebord peuvents'alignerpourindiquer unbasniveaudeliquide exigeantunappoint.

Flexibles

Lesflexiblestransportentles liquidesetdoiventêtre régulièrementexaminéspour vérifierl'absencedefissuresetde fuites. Encasd'inspection multipoint, votreconcessionnaire peutexaminerlesflexibleset conseillerunremplacement éventuel.

Éclairage

Lefonctionnementcorrectdes phares, desfeuxarrière et des feux stopest important pour voiret être vusurlaroute.

- Vérifierlespharesdanslescas suivants: baissedeluminosité, absenced'éclairage, fissureset dégâts. Lesfeuxstopdoivent être vérifiéspériodiquement pour s'assurerqu'ilss'éclairent pendantlefreinage.

- Encasd'inspectionmultipoint, votreconcessionnairepeut vérifierleslampesetconstater lesproblèmeséventuels.

Amortisseursetjambesdeforce

Lesamortisseursetlesjambesde forcecontribuentàunesuspension souple.

• Desindices d'usuresontentre autres des vibrations duvolant, unrebondissement ou une oscillationaufreinage, un allongement deladistance d'arrêtet une usureinégale des pneus.
• Danslecadredel'inspection multipoint, lestechniciens compétents du concessionnaire peuvent examinervisuellement les amortisseur setles jambes deforceen recherchant des traces defuite, depannedejoint et des dégâts. Il peuvent conseiller une intervention en casde besoin.

Pneus

Lespneusdoiventêtregonflés, permutésetéquilibrés correctement. Lemaintiendes pneuspeutéconomiserl'argent, le carburantainsiqueréduirelerisque depannedepneu.

• Lesindicesdelanécessitéde remplacementdespneussont l'apparitiondedeuxouplusieurs indicateursd'usure,le percementducaoutchouc,des fissuresoudescoupuresdans labandederoulementoules paroisdupneu,ungonflement ouuneséparationdanslepneu.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examineretrecommanderles pneusadéquats. Votre concessionnairepeutégalement équilibrerlesrouesetpneus pourunfonctionnementrégulier duvéhiculeâtoutesles vitesses. Votreconcessionnaire vendetentretientlespneusde marque.

11-12 Réparationet maintenance

Entretienduvéhicule

Pourcontribueràl'étatneufdu véhicule,lesproduitsd'entretien sontdisponibleschezvotre concessionnaire. Pourl'information surlamanièredenettoyeretde protégerl'intérieuretl'extérieur du véhicule, sereporteràEntretien intérieuràlapage 10-92et Soins extérieursàlapage 10-88.

Géométriedesroues

Lagéométriedesrouesest essentiellepouruneusureoptimale despneusetlerendementdu véhicule.

• Lesindicesdedéfautde géométriesontuntirage, un comportementincorrectdu véhiculeouuneusure inhabituellesespneus.
• Votreconcessionnairepossède l'équipementrequispourcorriger lagéométriedesroues.

Pare-brise

Lasécurité, l'aspectetlavisibilité exigentdemaintenirlepare-brise propreettransparent.

• Desrayures, desfissuresetdes éclatssontdessignesde dégâts.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examinerlepare-briseet recommanderunremplacement correctéventuel.

Lamesd'essuie-glace

Lesbalaisd'essuie-glacedoivent êtrenettoyésetmaintenusenétat pourfournirunevisionclaire.

• Unfonctionnement incorrect d'essuie-glaceàtraversle pare-brise, desraclettesusées ouséparéessontdessignes d'usure.
• Lestechniciensformésdu concessionnairepeuventvérifier lesbalaisd'essuie-glaceet effectuerlesremplacements nécessaires.

Réparationetmaintenance11-13

Fluides, lubrifiantsetpiècesrecommandées

Liquidesetlubrifiantsrecommendés

UsageLiquide/lubrifiant
Huileàmoteur	Utiliseruniquementl'huilemoteurhomologuéeàlaspécificationdexos1ou l'équivalent,delaviscositéSAEcorrecte.ACDelcodexos1SyntheticBlend estrecommandé.SereporteràHuilemoteuràlapage 10-10.
Liquidederefroidissement	Mélangeà50/50d'eaupotablepropre,etutiliseruniquementleliquidederefroidissementDEX-COOL.VoirlarubriqueLiquidederefroidissementà lapage 10-17.
Systèmedefreinagehydraulique	LiquidehydrauliquedefreinDOT3(N°depièceGM88862806, 88862807auCanada).
Lave-glacedepare-briseLiquidedelave-glaceOptikleen®.
Directionassistéehydraulique (moteursV6uniquement)	LiquidedeboîtedevitessesautomatiqueDEXRON®-VI.
BoîtedevitessesautomatiqueLiquidedeboîtedevitessesautomatiqueDEXRON®-VI.
Boîtedetransfert(véhiculesà transmissionintégrale)	Liquidedeboîtedetransfert(N°depièceGM88861950, Canada88861951).
Barilletsdeserrures	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).

11-14 Réparationet maintenance

UsageLiquide/lubrifiant
Loquetdecapot,loquetsecondaire,pivots,ancragederessort,cliquetdedéclenchement	LubrifiantLubriplateenaérosol(N°depièceGM12346293,Canada992723)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIN°2,catégorieLBouGC-LB.
Charnièresdecapotetdeportes	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241,Canada10953474).
Jointàrotuled'actionneurélectriqueduhayon	Lubrifiantàusagegénéral(N°depièceGM89021668,Canada89021674).
Conditionnementdesboureletsd'étanchéité	Lubrifiantpourbourreletd'étanchéité(numérodepièceGMÉ.-U.3634770,Canada10953518)ougraissediélectriqueauxsilicones(numérodepièceGMÉ.-U.12345579,Canada992887).

Réparationetmaintenance11-15

Piècesderemplacementd'entretien

Lespiècesderechangeindiquéesci-aprèsparleurnom, numéroderéférenceouspécificationpeuventêtre obtenuesauprèsdevotreconcessionnaire.

Pièce	Numérode référenceGM	Numérodepièce ACDelco
Filtreàairdumoteur25899727A3138C
Filtreàl'huiledumoteur
MoteurL4de2,4L12605566PF457G
MoteurV6de3.0L89017525PF63
Cartouchedefiltreàairdel'habitacle20901295CF177
Bougies
MoteurL4de2,4L1262054041-108
MoteurV6de3.0L1262256141-109
Lamesd'essuie-glace
Côtéconducteur–60,0cm(23,6po)20794123	-
Côté passager – 42,5 cm (16,7 po)	20794124	-
Arrière–32,5cm(12,8po)	25788783	-

11-16Réparationetmaintenance

Dossiersdemaintenance

Unefois l'entretien prévuterminé, noterladate, lerelevéducompteurkilométrique et indiquer quia effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

Réparationetmaintenance11-17

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

11-18 Réparationet maintenance

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

Donnéestechniques12-1

Données techniques

Identificationduvéhicule

Numéro d'identificatio du véhicule (NIV)....12-1

Étiquetted'identification despiècesderechange....12-2

Donnéessurlevéhicule

Capacitéset spécifications......12-3

Dispositiondelacourroie d'entraînement....12-5

Identification du véhicule

Numérod'identification duvéhicule(NIV)

Ils'agitdel'identificateurlégaldu véhicule.Ilsetrouvesuruneplaque fixéedanslecoinavantdableau debord,côtégauche.Ilestvisibleà traverslepare-brisedepuis l'extérieurdevotrevéhicule.LeNIV setrouveaussisurlesétiquettesde conformitéduvéhiculeet d'identificationdespiècesde rechange,ainsiquesurvotretitreet votre certificatd'immatriculation.

Identificationmoteur

LehuitièmecaractèreduNlVest lecode-moteur.Cecodesertà identifierlemoteurduvéhicule, sescaractéristiquesetsespièces derechange.Sereporterà «Caractéristiquesdumoteur», sousCapacitésetspécificationsàla page12-3pourlecode-moteurdu véhicule.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(2,1)

12-2Donnéestechniques

Étiquetted'identification despiècesderechange

Cetteétiquetteapposée all'intérieur delaboîte à gantsmentionne:

• Numéro d'identification(NIV)
• Ladésignationdumodèle.
• Desrenseignementssurla peinture.
- Lesoptionsdeproductionetles équipementsspéciaux.

Nepasretirercetteétiquettedu véhicule.

Donnéestechniques12-3

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
FluidefrigorigènedeclimatisationR134a	Pourlevolumedeachargederéfrigérantdela climatisation,sereporteràl'étiquetterelativeau réfrigérantplacéesouslecapot.Consultervotre concessionnairepourplusamplesrenseignements.
Systèmederefroidissementdumoteur
MoteurL42,4L7,8L8,2pintes
MoteurV6de3.0L10,2L10,8pintes
Huilemoteuravecfiltre
MoteurL42,4L4,7L5,0pintes
MoteurV6de3.0L5.7L6,0pintes
Réservoirdecarburant
MoteurL42,4L71,1L18,8gallons
MoteurV6de3.0L79,1L20,9gal

12-4Donnéestechniques

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
Liquidedeboîtedevitesses(Vidangeetremplissage)
2.4LL4boîteautomatiqueà6rapports*8,5L9,0pintes
3.0LV6boîteautomatiqueà6rapports*9,0L9,5pintes
Coupled'écrouderoue190N•m140lbpi
*Se reporter à Liquide pour boîte de vitesse automatique à la page 10-14 pour les informations relatives au contrôledeniveaudeliquide.
Les capacités indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqué, selon les recommandationsduprésentmanuel,puisrevérifierleniveauduliquide.

Caractéristiquesdumoteur

MoteurCodeNIVTransmissionÉcartementdesélectrodes
L4de2,4LK	Automatique	0,9mm(0,035po)
V6de3.0L5	Automatique	1,1mm(0,043po)

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(5,1)

Donnéestechniques12-5

Dispositiondelacourroie d'entraînement

12-6Donnéestechniques

NOTES

Informationduclient13-1

Informationdu client

Informationduclient

Procéduredesatisfactionde laclientèle(États-Uniset Canada)....13-2

Procéduredesatisfactionde laclientèle(Mexique)......13-4

Bureauxd'assistanceàla clientèle(États-Uniset Canada)....13-5

Bureauxd'assistanceàla clientèle(Mexique)....13-6

Assistance à la clientèle pour les utilisateurs de téléimprimeur (TTY) (États-Uniset Canada).....13-7

Centred'aideenligneàla clientèle....13-7

Programmede remboursementdemobilité GM(États-Uniset Canada)....13-8

Programmed'assistance routière(États-Uniset Canada)....13-9

Programmed'assistance routière(Mexique)......13-11

Fixerdesrendez-vouspour l'entretien(États-Uniset Canada)....13-15

Programmedevéhiculede courtoisie(États-Uniset Canada)....13-15

Réparationdedommages causésparunecollision (États-UnisetCanada)....13-17

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation....13-20

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernementdes États-Unis......13-21

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernement canadien......13-22

Commentsignalerles défectuosités comprommettantlasécurité àGeneralMotors......13-22

13-2 Informationduclient

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée

Enregistrementdedonnées duvéhiculeetpolitiquesur lavieprivée....13-23

Enregistreursdedonnées d'événement......13-23

OnStar ^® 13-24

Systèmenavigation......13-25

Identificationdefréquence radio....13-25

Fréquencesradio: déclaration......13-25

Informationduclient

Procéduredesatisfaction delaclientèle(États-Unis etCanada)

Votresatisfactionet votre bienveillancesontimportantespour leconcessionnaireetpourGMC. Normalement,toutcasse rapportantàlaventeouau fonctionnementduvéhiculesera résoluparleservicedesventesou leserviceaprès-ventedevotre concessionnaire. Toutefois,eten dépïdesmeilleuresintentionsde touteslespartiesintéressées,il peutseproduiredesmalentendus.

Sivotrecasnesemblepasavoir reçutoutel'attentionqu'ilméritait, il estconseillédeprendreles mesuressuivantes:

Première étape: Discuterdevos problèmes avec un membredela direction du concessionnaire. Normalement, les problèmes peuvent être résolus rapidement à ceniveau. Sile problème adéjàété présenté auchefduservicedes ventes, auchefduservice après-vente ou auchefduservice des pièceset accessoires, communiquer avecle propriétaire ouledirecteur général devotre concessionnaire.

Deuxième étape: Si, après savoir consulté un membredel adirection du concessionnaire, votre casne peutêtrerésolus ansaïde extérieure, appeleraux États-Unisle 1-800-462-8782. Au Canada, appelerlecentred d'assistance à la clientèledela General Motors du Canada au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français).

Informationduclient13-3

Nousvousrecommandonsd'utiliser lenumérosansfraispourobtenir rapidementdel'aide.Soyezprêta fournirlesrenseignementssuivants auconseillerduCentred'assistance àlaclientèle:

• Numéro d'identification du véhicule (NIV). Voustrouverez cenumérosurlecertificat de propriété du véhicule ouletitre, ousurlaplaquette fixée aucoin supérieurauchedutable au de bordetvisible à travers le pare-brise.
  • Nometadressedu concessionnaire
• Ladatedelivraisonduvéhicule etlekilométrageactuelau compteur.

LorsquevouscontactezGMC,se rappelerqualeproblèmesera probablementrésoludansles établissementsd'un concessionnaire. C'estpourquoi nousvoussuggéronsd'effectuer d'abordlapremière étape.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairesaméricains: General Motorsetvotreconcessionnaire s'engagentâtoutmettreeneouvre pourqualepropriétaireduvéhicule neufsoitentièrements satisfait. Toutefois, sivousdeviezrester insatisfaitaprèsavoirsuiviles procéduresdécritesauxétapes 1 et2, vouspouvezvousinscrireau programmeBureaud'éthique commerciale(BBB)LigneAuto® pourfaireappliquervosdroits.

LeBBBAutoLineProgramestune initiativehorstribunauxadministrée parleCouncilofBetterBusiness Bureaus(conseildebureau d'éthiquecommerciale) pour l'arbitragedelitigesrelatifsaux réparationsautomobilesou à l'interprétationdelagarantielimitée d'unnouveauvéhicule. Ilsepeut quevousdeviezrecouriràce programmederésolutionde différendsàl'amiableavantde déposerunepoursuiteenjustice, l'utilisationduprogrammeest gratuiteetvotrecassera

habituellemententendudansles 40jours. Sitoutefoisvousne partagezpasladécisionayantété prisedansvotrecas, vous pouvez larejeteretentreprendretouteautre actionquevousjugerezadéquate.

llestpossibledecommuniquer avecleBBBAutoLineProgrampar lebiaisdelalignetéléphonique sansfraisouenécrivantàl'adresse suivante:

BBBAutoLineProgram CouncilofBetterBusiness Bureau, Inc. 4200WilsonBoulevard Suite800 Arlington, VA22203-1838

Téléphone:1-800-955-5100 www.dr.bbb.org/goauto

Ceprogrammeestdisponibleaux résidentsdes50Étatsetdudistrict deColumbia.L'admissibilité à ce programmedépenddel'année de fabricationduvéhicule,deson kilométrageet plus dediversautres facteurs.La General Motorsse réserveledroit demodifier les

13-4 Informationduclient

limitationsd'admissibilitéet/ou d'interrompresaparticipation à ce programme.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairescanadiens:Sivous estimezquevosquestionsne reçoiventpaslaréponsequevous attendezaprèsavoirsuivila procéduredécriteauxétapes1 et2, General Motorsdu Canada Limitée tientàvoussignalerqu'elleadhère àunprogrammedemédiation/ d'arbitragegratuit. Ceprogramme permetl'arbitragedesdifférends aveclespropriétaires, ausujetde réclamationsconcernantdes problèmesdefabricationet d'assemblage. Il consisteen l'examendesfaitsparunarbitre tiersetimpartial, etpeutinclureune audienceinformelledevantcet arbitre. Ceprogrammeestconçude façonàcequel'ensemble du processusderèglementdulitige, depuislemomentoùvousdéposez uneréclamationjusqu'àladécision finale, nedépassepasenviron

70jours. Nouspensionsquenotre programmeimpartialoffredes avantagesparrapportauxtribunaux delaplupartdesjuridictionscaril estinformel, rapideetsansfrais.

Pourplusderenseignements sur l'admissibilitéau Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles au Canada (PAVAC), composer gratuitement 1-800-207-0685 ou appelerle Centred assistance à la client é lede General Motors au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français), ou é crireau:

Programmedemédiationet d'arbitrage c/oCentred'assistanceàla clientèle GeneralMotorsduCanadaLimitée Codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7

Lademandedevraêtre accompagnéedunuméro d'identificationduvéhicule(NIV).

Procéduredesatisfaction delaclientèle(Mexique)

GM

Garantía PLUS

Avez-vousoptépourl'extensionde garantie? Elleestrecommandée par General Motors pour compléter lagarantie inhérente à l'achat du nouveau véhicule.

Consulterleconcessionnairepour obtenirdesdétails.

Procédured'assistanceàla clientèle

Lasatisfactionetlacoted'estimedu propriétairesonttrèsimportantes pourvotreconcessionnaireetpour GeneralMotors.

Normalement, tout problèmese rapportant à lat transaction, lavente ou l'utilisation du véhiculedoitêtre

Informationduclient13-5

traitéparleservicedesventesoule serviceaprès-ventedevotre concessionnaire. Maisnous reconnaissonsqu'endépittdes meilleuresintentionsdetoutesles partiesintéressées, ilpeutarriver qu'unmalentendusurvienne.

Sivousêtesconfrontéaun problèmequin'apasétéprisen chargedefaçonsatisfaisantepar lesmoyenscourants,nousvous suggéronslesétapessuivantes:

Première étape

Expliquervotrecasaureprésentant duserviceaprès-vente, audirecteur duserviceaprès-vente, au représentant duservicedes ventes ouaudirecteurduservicedes ventesdevotreconcessionnaire, selonlecas.

Assurez-vousquecespersonnes disposentdetouteslesinformations nécessaires.Ilestdansleurintérêt devoussatisfairesurlelongterme.

Deuxième étape

Sivousn'êtespassatisfait, veuillez contacterledirecteurgénéraloule propriétairedevotreconcessionet demandez-leurdevousaider. S'ils nesontpasenmesurederésoudre votreproblème, demandez-leurde contacterlescollaborateurs de General Motorsquipourrontlecas échéantvousaider.

TROISIÈMEMENT

Sivotrecasn'estpasrésoludans undélairaisonnableparvotre concessionnaire, communiquer avecleCentred'assistanceàla clientèledeGeneralMotorset fournirlesrenseignements suivants:

• Nom
• Address(adresse)
• PhoneNumber(numérode téléphone)

• Annéemodèle

• Marque

• Lenumérod'identification du véhicule(NIV)
• Kilométrage
• Datedelivraison
  • Descriptionduproblème
  • Nomduconcessionnaire
  • Adresseduconcessionnaire

SereporteràBureaux d'assistance à la clientèle (États-Uniset Canada) à lapage 13-5 ou Bureaux d'assistance à la clientèle (Mexique) à lapage 13-6.

Bureaux d'assistance à la clientèle (États-Uniset Canada)

GMCencouragesesclientsà composerlenumérod'appelgratuit pourobtenirdel'aide. Toutefois, siunclientdésireécrireouenvoyer uncourrielàGMC,ildoitsereporter auxadressessuivantes.

13-6 Informationduclient

États-Unis

Centred'assistance à la clientèle de GMC

P.O.Box33172

Detroit, MI48232-5172

www.GMC.com

1-800-GMC-8782(1-800-462-8782)

1-800-462-8583(pourappareils

téléscripteurs(ATS))

Assistanceroutière:

1-888-881-3302

DePortoRico:

1-800-496-9992(anglais)

1-800-496-9993(espagnol)

AuxÎlesViergesaméricaines:

1-800-496-9994

Canada

General Motors du Canada Limitée Centred'assistance à la clientèle, codepostal: CA1-163-005

1908ColonelSamDrive

Oshawa,OntarioL1H8P7

www.gmc.ca

1-800-263-3777(anglais)

1-800-263-7854(français)

1-800-263-3830(pourappareils

téléscripteurs(ATS))

Assistanceroutière:1-800-268-6800

Danstouslesautresendroits d'outre-mer

Prièredecommuniqueravecles établissementslocauxdelaGeneral Motors.

Mexique, Amérique centraleet îleset pays des Caraïbes (sauf Porto Rico et les Îles Vierges américaines)

General Motors de Mexico, S. de R.L. de C.V.

Centred'assistanceàlaclientèle Av.EjercitoNacional#843

Col. Granada

Bureauxd'assistanceàla clientèle(Mexique)

PourcontacterleCentre d'assistance à la clientèle, utilisez l'undesnuméros detéléphone mentionnés dans cettesection.

L'assistanceàlaclientèleest disponibledulundiauvendredi,de 8hà20h,etlesamedide8hà15h.

Informationduclient13-7

Touteslesdemandesparcourriel destinéesau Centred'assistance à la clientèledevraientêtre envoyées à l'adressesuivante: [e-mail].

Mexique

DeMexicoCity

5329-0812

D'autresendroitsauMexique

01-800-466-0812

États-UnisetCanada

1-866-466-8191

CostaRica

00-800-052-1005

Guatemala

1-800-999-5252

Panama

00-800-052-0001

Républiquedominicaine

1-888-751-5301

EISalvador

800-6273

Honduras

800-0122-6101

Assistance à clientèle pour les utilisateurs de téléimprimeur (TTY) (États-Uniset Canada)

Lecentred'assistance à la clientèle GMC possèdedestéléimprimeurs permettantaux clients quisouffrent desurdité, quisontmalentendants ouquiontdestroublesdeparoleet delangageetquidisposentdetels appareilsdecommuniqueravec nous. Pournouscontacter à l'aide d'untéléimprimeur, composer le: 1-800-462-8583. Les utilisateurs detéléimprimeurs au Canada peuvent composerle 1-800-263-3830.

Centred'aideenligneàla clientèle

Gérezvotrevéhicule(É.-U.) augmc.com.Cliquersur «Owners»(Propriétaires), puissur«ManagemyGMC/OwnersLogin»(Gérermon GMC/Ouverturedesessiondes propriétaires).

Informationsetservices personnaliséspourvotrevéhicule spécifique—letoutaumême endroit.

• Guidenumériquede l'automobiliste, informations de garantie, et autres documents.
  • Enregistrementsenlignedes réparationsetentretiens.
• Localisateurdeconcessionnaire GMCpourleserviceàl'échelle nationale.
  • Privilègesetoffresexclusives.
  • Avisderappelpourvotre véhiculespécifique

13-8 Informationduclient

- Résumésdesacquisdes possesseursdecartesOnStar etGM.

Autresliensutiles

GMC-www.gmc.com

• FAQ(questionsfréquemment posées)
- Nouscontacter

GMCOwnerCenter(Centre despropriétairesGMC) (Canada)gmcowner.ca

VisiterleGMCOwnerCentre (CentredespropriétairesGMC):

• Clavarderendirectavecdes représentantsduserviceàla clientèleenligne:

• Utiliserlasection « Vehicle Tools » (Outilsduvéhicule).

• Accéderauxsitesd'amateurs indépendantsetauxréseaux desmédiassociaux.

• Situerlesressources des propriétaires, commelafind'une location, lefinancement et les renseignements concernant la garantie.
• Retrouvervosarticles, questionnaires, conseilset galeriesmultimédiasfavoris, organisésdanslessections «FeaturesandAutoCare» (Caractéristiquesetentretiendu véhicule).
  • Téléchargerleguidedu propriétaire pour votre véhicule, rapidement et simplement.
• Trouverlesserviced'entretien recommandésparGMCpour votre véhicule.

Programmede remboursementde mobilitéGM(États-Unis etCanada)

GM MOBILITY

Ceprogrammeestdisponiblepour lescandidatsqualifiéspourle remboursementducoût d'équipementadaptatifaprès-vente admissiblenécessairepourle véhicule,telquedescommandes manuellesouunélévateurpour chaiseroulante/scooterpourle véhicule.

Pourplusd'informationssurl'offre limitée,visiterlesiteInternet www.gmmobility.comouappelerle centred'assistancepourlamobilité GMaunuméro1-800-323-9935.

Informationduclient13-9

Lesutilisateursdetéléphoneàtexte (TTY)peuventappelerlenuméro 1-800-833-9935.

General Motors du Canadad dispose également d'un programme de locomotion. Pourobtenir des renseignements plus détaillés, composer le 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483). Les usagers de télécommunications pour malentendants (TTY) peuvent composer le 1-800-263-3830.

Programmed'assistance routière(États-Uniset Canada)

Pourlesvéhiculesachetésaux États-Unis,composerle 1-888-881-3302; (Téléscripteur (TTY): 1-888-889-2438).

Pourlesvéhiculesachetésau Canada, composerle 1-800-268-6800.

Leserviceestdisponible24heures sur24,365joursparan.

Recoursàl'assistance

Lorsdel'appelàl'assistance routière, avoirlesinformations suivantesàportéedemain:

• Nom,adressedudomicile,et numérodetéléphonedu domicile
• Numérodetéléphonede l'emplacementd'oùesteffectué l'appel
  • Emplacementduvéhicule
• Modèle,année,couleuret numérod'immatriculation du véhicule
• Kilométrage, Numéro d'identificationduvéhicule (VIN) etdatedelivraisonduvéhicule
  • Descriptionduproblème

Couverture

Lesservicessontfournisjusqu'à 5ans/160000km(100000milles), selonlapremièreéventualité.

AuxÉtats-Unis,toutepersonne conduisantlevéhiculeestcouverte. AuCanada,unepersonne conduisantlevéhiculesansla permissiondupropriétairen'estpas couverte.

L'assistanceroutièrenefaitpas partiedelagarantielimitéede véhiculeneuf.GMCetlaGeneral MotorsduCanadaLimitéese réserventledroitdemodifierou d'annulerleprogramme d'assistanceroutièreàtoutmoment sanspréavis.

GMCetGeneralMotorsduCanada Limitéeseréserventledroitde limiterleursservicesoupaiementà unpropriétaireouconducteur lorsqu'ilsdécidentquedes demandessontémisestropsouvent ouquelemêmetypededemande estémisàplusieursreprises.

13-10 Informationduclient

Servicesfournis

• Approvisionnement de secoursencarburant: Approvisionnementenquantité suffisantedecarburantpour atteindrelastation-servicela plusproche.
• Servicedéverrouillage: ce service permettedéverrouiller levéhiculesivousêtesbloqué à l'extérieur. Undéverrouillage à distance est possiblesivous avez unabonnement OnStar ^® . Pour des raisons des sécurité, le conducteurdoits identifier avant que ces servicenesoit exécuté.
• Remorquagedesecourssur routeouverteouautoroute: remorquagejusqu'au concessionnaireGMCleplus prochepourunservicesous garantieouencasd'accidentà lasuiteduquellevéhiculene peutêtreconduit. Une

assistanceestégalement fournie lorsquelevéhicule estensablé ouenlisédanslaboueoula neige.
- Changementdepneucrevé: remplacementd'unpneucrevé parlepneudesecours.Celui-ci, silevéhiculeencomporteun, doitêtreenbonétatet correctementgonflé.Ilincombe aupropriétairederépareroude remplacerlepneusicelui-ci n'estpascouvertparlagarantie.
- Démarrageavecbatterie auxiliaire:démarrageavec batterieauxiliaireencasde batteriedéchargée.
- Serviced'itinérairesroutiers: descartesdétaillées de l'Amériquedu Nordsurdemande avec l'itinérairele plus direct ou le plus panoramique. Des informations supplémentaires relatives au voyages sont également disponibles. Compter trois semaines pour la livraison.

- Couvertureetassistanceen casd'interruptiondevoyage: sivotrevoyageestinterrompuà caused'unedéfaillancecouverte parlagarantie,lesdépenses engagéesaucoursdelapériode degarantiedugroupe motopropulseurde5ans/160000km(100000milles) peuventêtreremboursées.Les fraisd'hôtel,derepasetde locationdevoituresontprisen compte.

Servicesnoncompris dans l'assistanceroutière

• Remorquagepourmise en fourrièreàlasuited'une infraction.
• Amendeslégales.
• Montage, démontage ou changement depneus d'hiver, dechaînesoud autres dispositifs d'amélioration de la traction.

Informationduclient13-11

- Remorquageouservicespour desvéhiculesutiliséshorsd'une routeouverteoud'une autoroute.

Servicesspécifiquesaux véhiculesachetésauCanada

• Approvisionnementen carburant:leremboursement semonteàenviron5\$CAN.La livraisondecarburantdiesel peutêtrerestreinte.Pourdes raisonsdesécurité,lepropane etautrescarburantsalternatifs nesontpasfournisparce service.
• Servicedéverrouillage: l'immatriculationduvéhiculeest requise.
  • Serviced'itinéraireroutier: limitedesixdemandesparan.
• Interruptiondevoyageet assistance:ilfautquele véhiculesoitàaumoins 250kilomètresdupointde départpourêtreadmissible.

General Motors du Canada limitéere quiertune pré-autorisation, les reçus détaillés d'origine et unecopie des bons der éparation. Lorsque l'autorisation estreçue, le conseiller del assistance routiè revous contacter apour fixer un rendez-vous et vous expliquer comment recevoir la paiement.

- Servicealternatif:siune assistancenepeutêtre immédiatementfournie,le conseillerdel'assistance routièrepeutvousdonnerla permissiondecontacterun serviced'assistanceroutière local.Vousrecevrezunmontant demaximum100\$CAN,après envoidureçuoriginalà l'assistanceroutière.Lespannes mécaniquessontcouvertes; toutefois,touslesfraisrelatifs auxpiècesetàlamaind'oeuvre noncouvertesparlagarantie incomberontaupropriétaire.

Programmed'assistance routière(Mexique)

Entantquenouveaupropriétaire, votre véhicule est automatiquement enregistré au programme d'assistanceroutière. Cesservices sont offert sans fraisselonles conditions du programme. Le programmed d'assistanceroutière ne fait pas partioun'est pas inclus dans lacouverture four nie parla garanti limitééd un nouveau véhicule.

L'assistanceroutièreoffredel'aide auconducteuretauxpassagersqui circulentdansleurvillederésidence ousurtoutautrerouteaccessible auMexique,auxÉtats-Unisetau Canada.Lesservicessontsoumis auxlimitationsdécritesdansles pagessuivantes.Lacouverturedu programmevarieenfonction dupays.

L'assistanceroutièreestdisponible 24heuressur24,365joursparan.

13-12 Informationduclient

Ceprogrammearriveaéchéance deuxansaprèsladatede facturationduvéhicule,peuimporte lekilométrageduvéhiculeetles changementsdepropriétaires.

Pourdeplusamples renseignementssurle renouvellementautermedece programme, communiqueravecle centred'assistanceàlaclientèle GMCau01-800-466-0801.

Servicesfournis

- Changementdepneucrevé: sivousn'êtespasenmesurede remplacerunpneucrevé, l'assistanceroutièreoffrele servicederemorquagejusqu'au concessionnaireGMCautorisé leplusprès. Laréparationoule remplacementdupneuestla responsabilitédupropriétaire. Ceserviceestlimitéautransport duvéhiculeverslecentrede réparation.

• Approvisionnement de secoursencarburant: approvisionnementenquantité suffisantedecarburantpour atteindrelastation-servicela plusproche.
• Servicedéverrouillage: servicedéverrouillagedu véhiculesivousêtesbloqué à l'extérieur.
• Démarrageavecbatterie auxiliaire:démarrageavec batterieauxiliaireencasde batteriedéchargée.
• *Messagesd'urgence: transmissiondemessages téléphoniquesurgents.
  • *Appeld'urgence:appeldes servicesd'urgence.

• *Assistancedelocalisationde concessionnaire: renseignementsconcernantles adressesetlesnumérosde téléphonede concessionnairesGMC.

• Remorquaged'urgence: remorquagejusqu'au concessionnaireleplusprès pourobtenirunservicesous garantiesilevéhiculenepeut plusêtreconduit.
  Silevéhiculeestimpliquédans unaccidentpendantla perpétrationd'uncrime, une violationadministrativeoudu codedelaroute, l'assistance routièrent'offreaucunservice. Lorsqu'iln'estpaspossiblede remorquerlevéhicule, toutesles manoeuvrespouryaccédersont auxfraisdupropriétaire.
  Silevéhiculenesetrouvepas dansvotrevillederésidence, l'assistanceroutièreselimiteà déplacerlevéhiculeau concessionnaireleplusprès. Sivoussouhaitezquele véhiculesoittransportéàun concessionnairedifférent, on vous demanderadecouvrirla différencedescoûtsaumoment dudéplacement.

Informationduclient13-13

SileconcessionnaireGMCle plusprochenepeutpasrecevoir levéhiculeenraisonde problèmesd'horaires,levéhicule seratransportéaunendroit sécuritaireoùilpeutdemeurer pourunmaximumde48heures jusqu'àcequele concessionnairepuissele recevoir.Silescoûts d'entreposagedépassentle montantautorisé,ilincombeau propriétairedepayerla différenceaumomentoùilreçoit leservice.Communiqueravec l'assistanceroutièrepourobtenir deplusamplesrenseignements surlesmontantsautorisés.

- *Interruptiondevoyage:ce serviceestoffertsivousne pouvezplusutiliservotre véhiculeencoursdevoyage, quelleconcessionnaireGMCle plusprèsnepeutpasréparerle véhiculelemêmejouretqu'il doitlegarderpendantunenuit ouplus.Sicelaseproduit,en plusdesservicesdéjà

mentionnésetavantla confirmationduconcessionnaire, vousavezledroitdechoisirune dessolutionssuivantes, dans les limites des consignes du programmed d'assistanceroutière existantes. Siles frais excèdent le montant autorisé pour ces services, vous devez payer la différence au moment ou vous recevez less services.

L'assistanceroutières'occupe del'hébergementàl'hôtelpour toutesvoyageursduvéhicule jusqu'àmaximumdedeuxnuits.

Unevoituredelocationest fourniejusqu'àunmaximumde deuxjoursetlevéhiculedoit étreretournéàladestination d'origine,àl'exceptiondes véhiculesavecunecapacitéde chargesupérieureà3,5tonnes.

Transportcomplémentaire: si vous préférez poursuiv revotre voyage jusqu'àladestination prévue ou retourner à votrelieu derésidence, et que levoyage

exigeplusde8heuresde conduitesurlaroute,le transportduconducteuretdes passagersenpremièreclasse parautobusouenclasse économiqueparavionsera fourniversl'endroitchoisipar l'assistanceroutière,selonla disponibilitéaladestination choisie.Desrestrictions s'appliquentenfonctiondes caractéristiquesduvéhicule.

Sivousêtessurlaroute, le servicedetaxiserafournivers leterminald'autobusou l'aéroportleplusprès.

• *Transportcomplémentaire pourleramassagedu véhicule:transportpour ramasservotrevéhiculeunefois lesréparationsterminées. Une foisqueleconcessionnaire confirmelafindesréparations, l'assistanceroutièreoffrele transportallersimplepar autobusouparavionenclasse économique(selonla disponibilité)àlapersonneque

13-14 Informationduclient

vousavezdésignéepour ramasservotrevéhiculeau concessionnairesivousoula personnedésignéenesetrouve pasdanslamêmevillequele concessionnaire.

*Cesservicesnesontpasofferts auxrésidentsdesÉtats-Unisoudu Canada. Touslesservicesfournis auxÉtats-UnisetauCanadasont auxfraisdupropriétaireetseront remboursésparl'assistance routière.

Servicesnoncomprisdans l'assistanceroutière

L'assistanceroutièrenecouvrepas ouneremboursepaslesservices pourlessituationssuivantes:

• Lesévénementscausésparla fraudeoulamauvaisefoidela partdeconducteur.
  • Lessituationsd'immobilisation duvéhiculecauséesparune forcemajeureoudes circonstancesimprévues, commeunphénomènenaturel

extraordinaire, destremblements deterre, deséruptions volcaniquesoudestempêtes cycloniques.

• Lessituationsd'immobilisation duvéhiculeprovenant d'accidentsdevoiturecausées parleconducteurduvéhiculeou unetiercepartie. Celaenglobe touteslesoccurrencesqui entraînentdesblessuresaux occupantsoudesdommagesau véhiculecauséspardesforces extérieures.
• Lesactesdetererrorisme,les émeutesoulessituations tumultueuses,lesmesures prisesparlesforcesarméesou lapolice,quiempêchentla livraisondeservices d'assistancedanslesdélais opportuns.
• Servicedenourritureoude boissons,lesappels téléphoniquesoulesautresfrais supplémentaires.Lesfrais d'hébergementnes'appliquent

qu'auMexiqueselonles conditionsduprogramme d'assistanceroutière.

• Touslesdommagescausés involontairementauvéhicule, entraînésparlesservices fournis.
• Lescoûtsderemorquaged'une remorqueaumomentdechoisir unconcessionnaireGMCsitué à proximité des installations d'entreposage pour levéhicule défectueux.
• Lescoûtsdetoutesles manoeuvresnécessairespour accéderauvéhiculelorsqu'il n'estpaspossibledele remorquer.

- Lecoûtducarburantfourni. Lescoûtsderéparationpériodique duvéhiculenesontpascouverts parleprogrammed'assistance routière. Pourdeplusamples renseignements, sereporteràla garantiedevotrenouveauvéhicule.

Informationduclient13-15

Communiqueravecl'assistance routière.

Lesservicesd'assistanceroutière sontgratuitspourvouset accessibles24heuressur24, 365joursparannée.lln'yades fraisquedanslessituationsqui dépassentleslimitesdu programme,dontcertainesontété énuméréesdansleprésent chapitre.

Pourcommuniquerpartéléphone avec l'assistanceroutière, utiliser les numérossuivants:

Mexique

01-800-466-0801

États-Unis

1-866-466-8902

Canada

1-800-268-6800

Courriel

GMCseréserveledroitd'apporter deschangementsoudemettrefin auprogrammed'assistanceroutière entouttempsetsanspréavis.

Fixerdesrendez-vous pourl'entretien (États-UnisetCanada)

Lorsqu'uneréparationdoitêtre réaliséeautitredelagarantie,ilest recommandédecontactervotre concessionnairepourfixerun rendez-vous.Enfixantun rendez-vouspourl'entretieneten avisantleconcessionnairedevos besoinsdetransport,ilpeutvous aideràminimiserlesinconvénients.

Siunrendez-vousnepeutêtrefixé immédiatementavecleservice d'entretien, continueràconduirele véhiculejusqu'àcequele rendez-voussoitfixé, saufbiensûr, s'ils'agitd'unproblèmemettanten jeulasécurité. Sic'estlecas, veuillezcommuniqueravec votre

concessionnairepourluifairepart duproblèmeetluidemanderla procédureàsuivre.

Sivotreconcessionnairevous demandedelaisserlevéhiculeau garagepourréparation, nous vous conseillonsfortementdeluilaisser levéhiculeleplustôtpossibleau coursdujourouvrableafinqueles réparationspuissentêtreeffectuées lemêmejour.

Programmedevéhicule decourtoisie(États-Unis etCanada)

Pourrendrevotreexpérience de propriétaire plusagréable, nos concessionnaires participant set nous-mêmessommesfiersdevous offrirletransportdecourtoisie: un programmed'assistancedestiné auxvéhiculesbénéficiantdela garantiePare-chocsàpare-chocs (périodedecouverturedela

13-16 Informationduclient

garantiedebaseauCanada)etde lagarantieétenduecouvrantle groupemotopropulseuret/oules garantieshybridesspécifiquesaux États-UnisetauCanada.

Plusieursoptionsdetransportde courtoisiesontdisponiblesafinde vousaideràminimiserles inconvénientsencasdenécessité deprocéderàdesréparationssous garantie.

Levéhiculedecourtoisienefaitpas partiedelagarantielimitéedu véhiculeneuf. Unlivretséparé, intitulé «WarrantyandOwner AssistanceInformation» (Renseignementsssurlagarantieet l'assistanceaupropriétaire), fourni avec toutvéhiculeneuf, donnedes renseignementsdétailléssurla garantie.

Optionsdetransport

L'entretienduvéhiculeautitredela garantiepeutgénéralementêtre accomplipendantquevous attendiez. Toutefois, sivousne pouvezpasattendre, GMpeutaider à minimiserlesdésagrémentsen proposantplusieursoptions de transport. Selonlescirconstances, votre concessionnairepeutoffrir l'unedespossibilitéssuivantes:

Servicedenavette

Leservicedenavetteconstituele moyendetransportdecourtoisie privilégié. Lesconcessionnaires peuventmettreàvotredisposition unservicedenavettepourvous ameneràvotredestinationen perturbantaminimumvos horaires. Ceserviceinclutun servicedenavetteallerou aller-retour, danslamesureoûles horairesetladistancesont raisonnablespourvotre concessionnaire.

Remboursementdesfraisde transportencommunoude carburant

Silevéhiculenécessitedes réparationssousgarantie l'immobilisantaugaragejusqu'au lendemainetquelestransports publicssontutilisésàlaplacedu servicedenavettedevotre concessionnaire,lesdépenses doiventêtreattestéespardesreçus etnepeuventdépasserlemontant maximumallouéparGMpourun servicedenavette.Parailleurs, pourlesclientsdesÉtats-Unisqui s'arrangeraientpourvoirleur transportassuréparunamiouun parent,unremboursementlimité correspondantauxfraisde carburantpeutêtreobtenu.Les demandesderemboursement doiventrefléterlescoûtsréelset êtreaccompagnéesdel'originaldes reçus.Consultervotre concessionnairepourles informationsrelativesauxmontants allouéspourleremboursementdes fraisdecarburantoudetransport.

Informationduclient13-17

Voiture-clientèleoudelocation

Votreconcessionnairepeutvous proposerunvéhiculedelocationde courtoisieouvousrembourserles fraisquevousdevezengagerpour louerunvéhiculesilevôtredoit resteraugaragejusqu'au lendemainpouruneréparationsous garantie.Leremboursementdela locationestlimitéetvousdevez fournirl'originaldesreçus.Vous devezrempliretsigneruncontrat delocationetvousconformeraux exigencesétats/provincesetlocales ainsiqu'àcellesdel'établissement desvoituresdelocation.Ces exigencesvariantetpeuventinclure unâgeminimal,unecouverture d'assurance,unecartedecrédit, etc.Vousdevezassumerlesfrais d'utilisationdecarburantetpouvez égalementêtretenudepayerles taxes,lesprélèvements,lesfrais d'usage,dekilométrageou d'utilisationexcessifsdelavoiture delocationaprèslafindes réparations.

Ilpeutnepasêtrepossiblede fournirunvéhiculedeprêt semblableauvéhiculeen réparation.

Informationconcernantles programmesadditionnels

Certainesoptionsduprogramme, tellesqueleservicedenavette, peuventnepasêtredisponibles auprèsdecertains concessionnaires. Contactervotre concessionnairepourobtenirdes renseignementsparticulierssurles choixofferts. Touteslesdispositions dutransportdedépannagesont géréesparlepersonnelapproprié duconcessionnaire.

GeneralMotorsseréserveledroit demodifier, changerouinterrompre unilatéralementlamiseàdisposition d'unvéhiculedecourtoisie à n'importequelmomentetàsaseule discrétionafinderésoudretoutes lesquestionsd'éligibilitéde revendicationrelativeauxtermeset conditionsdécritesdansce document.

Réparationdedommages causésparunecollision (États-UnisetCanada)

Silevéhiculeestimpliquédansune collisionets'ilestendommagé,le faireréparerparuntechnicien qualifiéquiutiliseraleséquipements appropriésetdespiècesde rechangedequalité. Des réparationsmaleffectuées diminuerontlavaleurduvéhicule lorsdesareventeetles performancesdesécuritépourraient êtrecompromisesencasde collisionsultérieures.

Piècesdecollision

Lespièces decollision GMd'origine sont despièces neuvesconçues avec les mêmes matériaux et méthodes defabrication que pour la réalisation du véhicule. Lespièces decollision GMd'origine constituent votreilleurchoix pour garantirla préservation del'apparence, dela durabilité et delas sécurité du véhicule. L'utilisation de pièces GM

13-18 Informationduclient

d'originepeutvouspermettrede conservervotregarantielimitéesur lesvéhiculesneufsGM.

Lespiècesd'équipementd'origine recycléespeuventégalement t'être utiliséespendantlaréparation. Cespiècessonthabituellement retiréesdesvéhicules complètementdétruits dans des accidents antérieurs. Dans la plupartdescas, lespièces recycléesproviennent desections nonendommagées duvéhicule. Unepièce GM provenant d'un équipementd'originer recyclé peut constituer un choix acceptable pour préserver l'apparence etles performances des sécurité d'origine duvéhicule. Cependant, on ne connaît pas l'historiquede cespièces. Detelles pièceses sont pas couvertes par lagaranti limitée duvéhiculeneuf GMettoute défaillance afferent n'est pas couver tepascette garantie.

Lespièces decollisiondumarché secondairesontégalement disponibles. Ellessontfabriquées

pardessociétésautresqueGMet peuventnepasavoirététestées pourlevéhicule.Parconséquent, cespiècesrisquentdenepas convenir,deprésenterdes problèmesdecorrosionoude durabilitéprématurémentetdene passecomportercorrectementlors decollisionsultérieures.Lespièces dumarchésecondairenesontpas couvertesparlagarantielimitéedu véhiculeneufGMettoute défaillanceduvéhiculeliéeàde tellespiècesn'estpascouvertepar cettegarantie.

Entreprisederéparation

GMvousrecommandeégalement dechoisiruneentreprise réparationquirrépondeàvos besoinsencasden nécessitéde procéderàdesréparationssuite à unecollision.Ilestpossibleque votreconcessionnaire disposed'un centrederéparationemployant des techniciensformés par GMet d'équipementsultramodernes ou bienqu'il soitenmesuredevous

recommanderuncentre de réparationemployant des techniciensformés par GMetun équipement comparable.

Assuranceduvéhicule

Protégez l'investissement que vous avez fait lors del acquisition d'un véhicule GMensouscrivant à une couverture d'assurance complète contre les collisions. Ilexistedes différences importantes quant à la qualité del acouverture décrited dans les contrats d'assurance. De nombreuses compagnies d'assurance proposent une protection réduited au véhicule GM en limitant les indemnisations pour les réparations, par le biais de l'utilisation de pièces decollision du marché secondaire. Certaines compagnies d'assurancene précisent pas quedes pièces de collision dumarchése secondaire seront utilisées. Lorsdela souscription, nous vous recommandons devous assurer que levéhiculeseraré paré à l'aide

Informationduclient13-19

depiècesdecollisiond'équipement d'origineGM.Sivotrecompagnie d'assuranceactuellenevous permetpasdebénéficierd'unetelle couverture,envisagezdevous tournerversuneautrecompagnie.

Silevéhiculeestloué,lasociétéde locationpeutvousdemanderde souscrireuneassurancecouvrant lesfraisderéparationsàl'aide depiècesd'origined'un équipementierGMoudepiècesde rechangeduconstructeur d'origine. Lireattentivementvotrecontratde locationcarvousrisquezdevous voirfacturerdesréparationsde mauvaisequalité à lafindevotre location.

Encasd'accident

Sil'undespassagersestblessé, appelerlesservicesd'urgencepour obtenirdel'aide. Nepasquitterles lieuxdel'accidentavantquetous lesproblèmessoientréglés.

Déplacerlevéhiculeuniquement si sapositionvousmetendangerou biensiunagentdepolicevous demandedelefaire.

Nedonnerquelesinformations nécessairesàlapoliceetaux autrespartiesimpliquéesdans l'accident.

Pourunremorquaged'urgence, se reporteràProgrammed'assistance routière(États-UnisetCanada)àla page 13-9ouProgramme d'assistanceroutière(Mexique)àla page 13-11.

Seprocurerlesinformations suivantes:

• Nomadresseetnumérode téléphoneduconducteur.
• Numérodepermisdeconduire duconducteur.
• Nomadresseetnumérode téléphonedupropriétaire
• Numérodelaplaque d'immatriculationduvéhicule.

• Marque,modèleetannée modèleduvéhicule.
- Numéro d'identification du véhicule (NIV).
• Compagnied'assurance et numérodelapolice.
- Descriptiongénéraledes dommagesdel'autrevéhicule.

Sélectionnerunatelierderéparation fiableutilisantdespiècesde remplacementdequalité. Se reporterà «Piècesdecollision» plushautdanscettesection.

Silesacgonflables'estdéployé, se reporterà Queverrez-vousaprès le déploiement d'unsacgonflable ? à lapage 3-29.

Gestionduprocessusde réparationdesdommages causésauvéhicule

Dansl'éventualitéoûlevéhicule nécessitedesréparations, GMvous recommandedevousimpliquer activementdanscelles-ci. Sivous avezdéjàoptépouruneentreprise

13-20Informationduclient

deréparation,yamenerlevéhicule oulefaireremorquer.Préciserà l'entreprise d'utiliser uniquement despièces decollisiond'origine, que cesient des pièces GM d'origineoudes pièces GM d'origine recyclées. Nepasoublierque les pièces recyclées nesnerontpas couvertes parlagarantiedu véhicule GM.

L'assurancepayelafacturedes réparationsmaisvousdevezvivre aveclesréparations.Enfonction deslimitesdevotrepolice,votre compagnied'assurancepeut évaluerlesréparationssurlabase depiècesdumarchésecondaire. Endiscuteravecvotreprofessionnel desréparationsetinsisterpour obtenirdespiècesGMd'origine.Ne pasoublierquesilevéhiculeesten location,vousrisquezd'êtreobligé defaireréparerlevéhiculeàl'aide depiècesGMd'origine,mêmesi votreassurancenevousrembourse pasl'ensembledesfrais.

Siunecompagnied'assurance tiercepayelesréparations, vous n'êtespasobligéd'accepterune évaluationdesréparationsen fonctiondeslimitesderéparation fixéesparlapolitiquedecollision decettecompagnied'assurance, carvousn'avezaucunelimite contractuelleaveccettesociété. Danscecas, vouspouvezavoirle contrôledesréparationsetlechoix despiècesdanslamesureoûleur coûtrestedansdeslimites raisonnables.

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparation comprennentl'information de diagnosticetd'entretiendemoteurs, boîtesdevitesses, essieu, suspension, freins, système électrique, direction, carrosserie, etc.

Bulletinstechniques

Lesbulletinstechniquesfournissent l'informationd'entretientechnique supplémentairepermettant d'effectuerl'entretiendesvoitureset camionsGeneralMotors. Chaque bulletincomprendlesdirectives pouraideràdiagnostiqueretàfaire l'entretienduvéhicule.

Informationdupropriétaire

Lespublicationspourlepropriétaire sontécritesspécifiquementpourlui etvisentàfournirdel'information fondamentalesurlefonctionnement duvéhicule.Leguidedu propriétairecomprendun programmed'entretienpourtousles modèles.

Portefeuille, guidedupropriétaireet livretdegarantie.

PRIXDEVENTEAU

DÉTAIL:35,00\$(États-Unis), frais demanutentionet d'expédition ensus.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(21,1)

Informationduclient13-21

SansPortefeuille:guidedu propriétaireseusement.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 25,00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus.

Modèlescourantsetantérieurs

Lesbulletinstechniquesetles manuelsderéparationsont disponiblespourlesvéhiculesGM courantsetantérieurs.

COMMANDERSANS

FRAIS:1-800-551-4123dulundi auvendredi,de8hà18h,heure normaledel'Est

Pourlescommandespar cartesdecréditseulement (VISA-MasterCard-Discover), visiterlesitedeHelm, Inc.à: www.helminc.com.

Ouécrireà:

Helm, Incorporated Attention: Service à la clientèle 47911 Halyard Drive Plymouth, MI48170

Prixsusceptibled'êtremodifiésans préavisetsansobligation.Accorder assezdetempspourlalivraison.

Touslesprixindiquéssontexprimés endeviseaméricaine. Établirles chèquesendeviseaméricaine.

Déclaration des défectuosités compromettantla sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernement des États-Unis

Sivousestimezquelevéhicule présenteunedéfectuositéqui pourraitentraînerunaccident, desblessuresoulamort, vous devrezimmédiatementen informerlaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)enplusd'avertir GeneralMotors.

13-22 Informationduclient

SilaNHTSAreçoitd'autres plaintesdecegenre,ellepeut faireuneenquête,et,sielle découvrequ'ungroupede véhiculesprésenteune défectuositéposantunproblème desécurité,ellepeutexigerune campagnederappeletde réparation. Toutefois,laNHTSA nepeuts'occuperdes problèmesindividuelsentre vous-même,leconcessionnaire ouGeneralMotors.

PourcontacterlaNHTSA, vous pouvezappelerl'assistance de sécurité des véhicules gratuitement au 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); aller à: http://www.safercar.gov; ouécrire à:

D'autresinformationssurla sécurité des véhicules à moteur sont disponibles sur lesite http://www.safercar.gov.

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementcanadien

SivousvivezauCanadaetsivous pensezqu'undéfectuosité comprometlasécuritéduvéhicule, vousdevezavertirTransport Canadaimmédiatementainsique GeneralMotorsduCanadaLimitée. Téléphonerau 1-800-333-0510de transportCanadaouenvoyerun courrielàl'adresse:

TransportCanada RoadSafetyBranch 80,rueNoel Gatineau,QuébecJ8Z0A1

Commentsignalerles défectuosités comprommettantla sécurité à General Motors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ou TransportsCanada)d'unetelle situation, prièredesignaler égalementà General Motors.

Appelerle1-800-GMC-8782 (1-800-462-8782),ouécrireà:

Centred'assistanceàla clientèledeGMC P.O.Box33172 Detroit,MI48232-5172

AuCanada,appelerle 1-800-263-3777(anglais)ou 1-800-263-7854(français), ouécrireà:

General Motors du Canada Limitée Centred'assistance à la clientèle, codepostal: CA1-163-005 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, Ontario L1H8P7

Informationduclient13-23

Enregistrementde donnéesduvéhicule etpolitiquesurlavie privée

CevéhiculeGMestdotéd'un certainnombred'ordinateurs sophistiquésquienregistrentdes informationsrelativesaux performancesduvéhiculeetàla manièredontilestconduit.Par exemple,levéhiculeutilisedes modulesquisurveillentles performancesdumoteuretdela boîtedevitesses,surveillentles conditionsdedéploiementd'unsac gonflableetcommandentle déploiementdessacsgonflablesen casd'accidentet,selon

l'équipement, qui empêchentle blocagedes freins pour aider le conducteur à contrôler levéhicule. Ces modules peuvent mémoriser des données quiaideront le techniciend evotre concession à intervenirs urlevéhicule. Certains modules peuvent également mémoriser des données surla manière dont vous utilisez le véhicule, comme parex emplela consommationoulavitesse moyenne. Ces modules peuvent également retenir les préférences personnelles dupropriétaire, telles que les présélections deradio, de position desiège ouder églages de température.

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevéhiculeestdotéd'un enregistreurdedonnées événementielles(EDR).L'objectif principald'unEDRestd'enregistrer, danscertainessituationsd'accident oudequasi-accident,tellesqu'un déploiementdesacgonflableoude heurtd'unobstacleroutier,des donnéesquicontribuerontàla compréhensiondufonctionnement dessystèmesduvéhicule.L'EDR estconçupourenregistrerdes donnéesliéesauxystèmes dynamiquesetdesécuritédu véhiculependantunecourte période,généralementinférieureou égaleà30secondes.L'EDRdece véhiculeestconçupourenregistrer desdonnéestellesque:

• Fonctionnementdesdivers systèmesduvéhicule
• Bouclageounondesceintures desécuritéduconducteuretdes passagers.

13-24 Informationduclient

• Degréd'enfoncementdela pédaled'accélérateuret/oudela pédaledefrein.
• Vitesseduvéhicule

Cesdonnéespeuventpermettrede mieuxcomprendreles circonstancesdanslesquellesdes accidentsetdesblessures surviennent.

Important: LesdonnéesEDRne sontenregistréesparlevéhicule qu'encasd'accidentgrave; aucune donné en'estenregistrée par l'EDR dans des conditions normales de circulationetaucun donnée personnelle (p.ex.nom, sexe, âge, emplacement del accident) n'est enregistrée. Cependant, d'autres parties, telles que les représentants del ordre, peuvent combiner les données EDRaux données d'identification personnelles acquises in variablement lors d'investigations relatives à un accident.

Pourlirelesdonnéesenregistrées parunEDR,unéquipementspécial estrequisetunaccèsauvéhicule etàl'EDRestnécessaire.Outrele constructeurduvéhicule,d'autres parties,tellesquelesautorités policières,peuventlireces informationssiellesontaccèsau véhiculeouàl'EDR.

GMn'aurapasaccèsàces donnéesninelespartageraavec d'autres,sauf:avecle consentementdupropriétairedu véhiculeou,silevéhiculeestloué, avecleconsentementdulocataire; enréponseàunedemandeofficielle delapoliceoud'uneinstance gouvernementalesimilaire;dansle cadredeladéfensed'unepoursuite contreGM,dansleprocessusde libredétermination;ou,comme l'exigelaloi.Lesdonnéesrécoltées oureçuesparGMpeuvent

égalementêtreutiliséespourles besoinsdelarechercheGMouêtre renduesdisponiblesàd'autrespour desmotifsderecherche, lorsque leurnécessitéestavéréeetqueles donnéesnesontpasliéesàun véhiculeouunpropriétaire spécifique.

OnStar®

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmeOnStaractif,cesystème peutenregistrerdesdonnéeslors d'unaccidentoud'un quasi-accident.Pourconnaîtreles modalitésOnStarconcernantla collecteetl'utilisationdedonnées, consulterlesitewww.onstar.com (États-Unis)ouwww.onstar.ca (Canada),ouencoreappuyersurle

bouton pourparleràun conseiller. Voir Vued'ensemble du système On Staràlapage 14-1.

Informationduclient13-25

Systèmenavigation

Silevéhiculeestdotéd'un système denavigation, l'utilisationdece systèmepeutentraînerune mémorisationdedestinations, d'adresses, denumérosde téléphoneet d'autresinformations detrajet. Sereporteraumanuelde navigationpourlesinformations sur lesdonnéesmémoriséesesetles instructionsd'effacement.

Identificatione fréquenceradio

LatechnologieRFIDestutilisée danscertainsvéhiculespoudes fonctionstellesquelasurveillance delapressiondespneusetla sécuritédusystèmed'allumage, ainsiquedanslesconnexionsde dispositifspratiquestelsqueles télécommandesdeverrouillage/déverrouillagedeportesetde démarrageàdistanceetles ouvre-portedegarage.la technologieRFIDdesvéhiculesGM n'utilisenin'enregistrededonnées personnellesetn'estpasreliée à d'autressystèmesGMcontenant desinformationspersonnelles.

Fréquences radio:déclaration

Cevéhiculeestéquipédesystèmes àfréquenceradioconformesàla Partie15desrèglementsdela commissionfédéraledes communicationsdesÉtats-Uniset auxnormesRSS-GEN/210/220/310 d'IndustrieCanada.

Leurfonctionnementsoumisaux deuxconditionssuivantes:

1. Ledispositifnepeutcauser d'interférencedangereuse.
2. L'appareildoitacceptertoute interférencereçuedontcelles pouvantcauserun fonctionnementintempestif.

Deschangementsoudes modificationsàl'undeces systèmeseffectué parunautre établissement qu'uncentre de réparationagré é risquent d'annuler ledroit d'utiliser cet équipement.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(26,1)

13-26 Informationduclient

NOTES

OnStar14-1

OnStar

AperçuOnStar

AperçuOnStar......14-1

ServicesOnStar

Emergency(urgences)......14-2

Sécurité......14-2

Navigation......14-2

Connexions....14-4

Diagnostics......14-5

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar......14-6

AperçuOnStar

Cevéhiculepeutêtreéquipéen optiond'unsystèmeembarqué completquipeutseconnecteràun conseillervivantpourdesservices d'urgence,desécurité,de navigation,deconnexionetde diagnostic.

Lalampeindicatricedestatutdu systèmeOnStarsetrouveàcôté desboutonsOnStar.Silalampe indicatricedestatutest:

• Vertfixe:lesystèmeestprêt.
  • Vertclignotant:encasd'appel.
• Rouge:indiqueunproblème.

Poussersur 1-888-4-ONSTAR(1-888-466-7827) pourparleràunconseiller.

Poussersur pour:

• Lancerunappel, terminerun appelourépondre à un'appel entrant.
• Lancerdescommandesvocales d'appelmainslibresOnStar.
- Lancerdescommandesvocales denavigationvirageaprès virageOnStar.Exigeleplan disponibledeservicedes directionsetconnexions.

Poussersur ☑pourseconnecterà unconseillervivantpour:

• Vérifierl'informationdecompte oumettreàjourl'informationde contact.
- Donnerdesdirectionsde conduite.Exigeleplande servicedisponiblededirections etdeconnexions.

14-2OnStar

• Recevoirdesdiagnosticsàla demandepourunevérification dessystèmesprincipauxdu véhicule.
• Recevoiruneassistance routière.

Poussersur ✉pourobtenirune connexionprioritaireàunconseiller d'urgencedisponible24h/24et 7j/7pour:

• Obtenirdel'aideencas d'urgence.
• Êtreunbonsamaritainou répondreàunealertedeteinte ORANGE.
• Obteniruneassistanceencas decriseetsemettredesroutes d'évacuation.

ServicesOnStar

Emergency(urgences)

Avecuneréactionautomatiqueen casdecollision, lesystème intégré peutseconnecterautomatiquement àuneaideencasdecollision mêmesivousnepouvezpas répondre.

Poussersur + pourvous connecteràunconseillerencas d'urgence. Latechnologie GPSest utiliséepouridentifierl'emplacement duvéhiculeetpeutfournirune informationessentielleaupersonnel encasd'urgence. Leconseillerest égalementformépouroffrirune assistanceessentielledansles situationsd'urgence.

Sécurité

OnStarfournitdesservicestels qu'uneassistanceausujetdes véhiculesvolés, unblocage d'allumageàdistanceetune assistanceroutière, silevéhicule bénéficiedecesservices. OnStar peutdéverrouillerlesportesdu véhiculeàdistance, encasde serruresautomatiquesdeporteet peutaiderlapoliceàlocaliserle véhicules'ilestvolé.

Navigation

LanavigationOnStarexigeunplan deservicededirectionsetde connexions.

Poussersur pourrecevoir des directionsoulesfaireenvoyerà l'écrandenavigationduvéhicule. Desdestinationspeuventégalement êtreenvoyéesauvéhiculeàpartir deGoogleMaps™ oude MapQuest.com.Labasede donnéescartographiquesOnStar estmiseàjourenpermanence.

OnStar14-3

Visiterlesitewww.onstar.compour connaîtrelacouverture cartographique.

Navigationpas-à-pas

1. Poussersur pourvous connecter à un conseillervivant.
2. Demandededirections
3. Lesdirectionssonttéléchargées verslevéhicule.
4. Suivrelescommandesvocales.

Utilisation des commandes vocalespendant unitinéraire planifié

CancelRoute(annuleritinéraire)

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarready» (OnStarestprêt), suivid'une tonalité. Dire «Cancelroute» (Supprimerl'itinéraire). Le système répond: «Wouldyou liketocancelroutedirectionsto yourdestination?»

(Désirez-vous supprimer les directions d'itinéraire vers votre destination?)

1. Dire «Yes» (Oui). Lesystème répond: «OK, routecanceled.» (D'accord, l'itinéraireestannulé)
2. Dire «Goodbye» (Aurevoir). Lescommandesvocalessont quittées.

Aperçuitinéraire

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarready» (OnStarestprêt), suivid'une tonalité.

2. Dire «RoutePreview» (Prévisualisation d'itinéraire). Lesystèmeréagit avec cleftrois manœuvressuivantes.

3. Dire «Goodbye» (Aurevoir). Lescommandesvocalessont quittées.

Repeat(Répétition)

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarready» (OnStarestprêt), suivid'une tonalité.
2. Dire «Repeat» (Répéter). Le systèmedonneladernière directiononnée, puisrépond «OnStarReady» (OnStarest prêt), suivid'unetonalité.
3. Dire «Goodbye» (Aurevoir). Lescommandesvocalessont quittées.

Obtenirladestination.

1. Appuyersur ☑. Lesystème répond: « OnStarready » (OnStarestprêt), suivid'une tonalité.
2. Dire «Getmydestination» (Obtenirmadestination). Le système répondenindiquantle nombre demilles versla destination, puisajoute «On Star Ready» (On Starestprêt), suivi d'unetonalité.

14-4OnStar

1. Dire «Goodbye» (Aurevoir). Lescommandesvocalessont quittées.

Autresservicesdenavigation disponiblesàpartird'OnStar

OnStareNav: Permetauxabonnés d'envoyerdesdestinationsdepuis GoogleMaps™ etMapQuest.comà leursystèmedenavigation pas-à-pasouàbased'écran. Une foisdisponibles, lesdirectionssont téléchargéesverslevéhicule.

Téléchargementdedestination: Appuyersur 📊, puis demanderau conseiller d'envoyer les directions ausystèmeden navigation du véhicule. À l'issuedel'appel, appuyersur lebouton «Go» (Commencer) del'écrande navigation pour lancer les directions de conduite.

Lesdestinationspeuventégalement êtretéléchargéesàlavolée. Pour l'informationausujetd'eNav, le

téléchargementdedestinationetla couverturecartographique,visiterle sitewww.onstar.com.

Connexions

L'appelmainslibresOnStarpermet delanceretderecevoirdesappels depuislevéhicule.Levéhicule peut égalementêtrecommandé à partir d'untéléphonecellulaire à traversla fonctiond'applicationmobile OnStar.Sereporterausite www.onstar.compourconnaîtrela couverturecartographique.

Appelmainslibres

1. Appuyersur ^© . Lesystème répond: «OnStarReady.» (OnStarestprêt)

2. Dire «Dial» (Composer). Le système répond: « Pleasesay thenameornumbertocall. » (Veuillezdirelenomoule numéro à composer)

3. Direlenuméroentiersans interruption, y comprisun « 1 » et l'indicatif régional. Lesystème répond: « OK calling. » (D'accord, appelencours)

Retrouvermonnuméro.

1. Appuyersur. Lesystème répond: «OnStarReady.» (OnStarestprêt)
2. Dire «MyNumber» (Mon numéro). Lesystème répond: «YourOnStar Hands-FreeCallingnumberis.» (Votrenumérod'appelmains libresOnStarest)

Find'appel

Appuyersur. Lesystème répond: «Callended. » (Appel terminé)

Enregistrerunnomenvue d'unecompositionrapide.

1. Appuyersur 📄. Lesystème répond: «OnStarReady.» (OnStarestprêt)

OnStar14-5

1. Dire «Store» (Enregistrer). Le système répond: «Pleasesay thenumberyouwouldliketo store.» (Veuillezdirelenuméro àenregistrer)
2. Direlenuméroentiersans interruption. Lesystème répond: «Pleasesaythename tag.» (Veuillezdirel'étiquette denom)
3. Choisiruneétiquettedenom. Le systèmerépond: «Aboutto store. Doesthat soundOK?»(Surlepoint d'enregistrer<étiquettedenom>. Celasemble-t-ilcorrect?)
4. Dire «Yes» (Oui) ou «No» (Non) pour ré essayer. Le système répond: «OK, storing .» (D'accord, enregistrement del'étiquette denom)

Lancerunappelenutilisantun numéroenregistré.

1. Appuyersur. Lesystème répond: «OnStarReady.» (OnStarestprêt)
2. Dire «Call» (Appelerl'étiquettedenom). Le systèmerépond: «OK, calling <étiquettedenom>. » (D'accord, appeldel'étiquettedenom)

Vérifierlesminuteset l'expiration.

Appuyersur@etdire«Minutes», puis«Verify»(Vérifier)pourvérifier combiendeminutesrestentetleur dated'expiration.

ApplicationmobileOnStar

UneapplicationmobileOnStarpeut êtetéléchargéesurundispositif mobileiPhone®ouAndroid™.Le véhiculepeutêtredémarréà distance(enoption)oulesportes peuventêtredéverrouilléesde n'importeouunservicede téléphonecellulaireestdisponible.

L'applicationpeutégalement vérifier leniveaudecarburant, lapression despneusetladuréedeviede l'huile. Elle peut se connecter à un conseiller On Star à tout moment. Pour connaître la compatibilité de l'application mobile On Star ou pour obtenir d'autres renseignements, consulter les itewww. on star.com.

Diagnostics

LesdiagnosticsduvéhiculeOnStar effectuentunevérification du véhiculechaquemois.Ilsvérifientle moteur,laboïtedevitesses,les freinsABSetlesautressystèmes importantsduvéhicule.Ilsvérifient égalementlapressiondespneussi levéhiculeestéquipéd'un système desurveillancedelapressiondes pneus.Siunevérificatione diagnosticsestnécessaireentreles courriels,appuyersur 📞:un conseillereffectuealorsune vérification.

14-6OnStar

Information complémentaireau sujetd'OnStar

Servicedetransfert

Appuyersur pourcommander l'informationsurl'éligibilitéde transfertdecompte. Leconseiller peutassisterdansl'annulationoula suppressiond'informationde compte. SiOnStarreçoitune informationausujetdelapropriété duvéhiculequiachangé, OnStar peutenvoyerunmessagevocalau véhicule, demandantl'information demiseàjourducompte.

Réactivationpourles propriétairessuivants

Appuyersur ^OM etsuivreles consignespourparleràun conseillerdèsquepossibleaprès l'acquisitionduvéhicule. Le conseillermettraàjourles enregistrementsausujetdu

véhiculeetexpliqueraleservice OnStarainsiquelesoptions disponibles.

Commentfonctionneleservice OnStar

Réactionautomatiqueencasde collision, servicesd'urgence, assistanceencasdecrise, assistanceencasdevoldu véhicule, diagnosticsduvéhicule, déverrouillagedeporteâdistance, assistantceroutière, navigation pas-à-pasetappelsmainslibres sontdisponiblesurlaplupartdes véhicules. TouslesservicesOnStar nesontpasdisponiblesentoutlieu nisurtouslesvéhicules. Pourplus d'informations, unedescription complètedesservicesOnStar, des limitationsdusystèmeetdes conditionscontractuellesOnStar, se reporterausitewww.onstar.com (États-Unis)ouwww.onstar.ca (Canada). ContacterOnStarau 1-888-4-ONSTAR(18884667827) ouTTY18772482080. Ouappuyer sur pourparleràunconseiller.

LesservicesOnStarexigentun circuitélectriqueduvéhicule, un servicesansfiletlestechnologies desatelliteGPSdisponibleseten fonctionnementpourun fonctionnementcorrect. Ces systèmespeuventnepas fonctionnersilabatterieest déchargéeoudébranchée.

LeserviceOnStarnepeut fonctionnersaufsivotrevéhiculese trouvedansunlieupourlequel OnStarpossèdeunaccordavecun fournisseurdeservicesansfildans cettezoneetsilefournisseurde servicesansfilpossèdela couverture, lacapacitéderéseau, la réceptionetlatechnologie compatibleavecleserviceOnStar. Leserviceappliquantl'information delocalisationduvéhiculenepeut fonctionnersaufsillessignaux etpiécessontdisponibles, sans obstructionetcompatiblesavecle matérielOnStar. LeserviceOnStar peutnepasfonctionnersi l'équipementOnStarn'estpas installécorrectementous'iln'apas

OnStar14-7

étémaintenucorrectement. Siun équipementouunlogicielest ajouté, connectéoumodifié, le serviceOnStarpeutnepas fonctionner. D'autres problèmes au-delàducontrôled'OnStar peuventempêcherleservicetels quedesmontagnes, desbâtiments élevés, destunnels, lamétéo, la conceptionducircuitélectriqueet l'architecture duvéhicule, des dégâtsauvéhiculedansune collision, une congestionou une surchargéuréseautéléphonique sansfil.

SereporteràÉnoncédes fréquencesradioàlapage13-25 pourlesinformationsrelativesàla Partie15desrèglementsdela commissionfédéraledes communicationsdesÉtats-Uniset auxnormesRSS-GEN/210/220/310 d'IndustrieCanada.

Servicesauxpersonnes handicapées

Lesconseillerspeuventfournirdes servicespouraiderlesabonnés dansdessituationsdehandicap physiqueetmédicales.

Appuyersur pouruneassistance ausujetde:

• Localisation d'une station-service avec préposé au serviced decarburant.
• Recherched'unhôtel, d'un restaurant, etc. puis remplitles conditions d'accessibilité.
• Indicationsdel'hôpitaloudela pharmacielesplusprochesen casd'urgence.

UtilisateursTTY

OnStarpermetdecommuniquer aveclespersonnesmalentendantes ouprésentantdesdifficultésde parolependantqu'ellessetrouvent danslevéhicule.LesystèmeTTY installéparleconcessionnaire disponiblepeutoffrirl'accèsdansle

véhiculeâtouslesservicesOnStar, saufleconseillervirtueletla navigationpas-à-pasOnStar.

Onstar.com

LesiteInternetdonneacèsà l'informationsurlecompte, gère l'abonnementOnStaretpermetla visualisationdesvidéodechaque service. Obtenirletarifduplan d'abonnementetsignerpourles diagnosticsduvéhiculeOnStar. Cliquersurl'onglet «MyAccount» (moncompte) à lapaged'accueil.

Numéropersonnel d'identificationOnStar(PIN)

Unnumérod'identificationpersonnel (PIN)estnécessairepouraccéderà certainsservicesOnStar,telsquele déverrouillageàdistancedesportes etl'assistanceencasdevoldu véhicule.Ilvousserademandéde modifierlePINlapremièrefoisque vousparleriezavecunconseiller. PourmodifierlePINOnStar, appelerOnStaretindiquerau conseillerlenuméroactuel.

14-8OnStar

Garantie

L'équipementOnStarpeutêtre garantidanslecadredelagarantie limitéesurlevéhiculeneuf. Le constructeurduvéhiculefournit l'informationdétailléeausujetdela garantie.

Langues

Levéhiculepeutêtreprogrammé pourrépondreenfrançaisouen espagnol.Appuyersur et demanderunconseiller.Les conseillerspeuventparlerfrançais ouespagnol.

Problèmespotentiels

CertainsservicesOnStarsont désactivésaprèscinqjours.OnStar nepeuteffectuerdedéverrouillage àdistancesdesportesoufournir d'assistanceencasdevoldu véhiculeaprèsquelevéhiculeaété immobilisécontinuellementpendant cinqjours.Aprèscinqjours,OnStar peutcontacterl'assistanceroutière etunserrurierpeutdonnerl'accès auvéhicule.

SystèmeGPS(systèmede positionnementglobal)

• L'obstructiondessignauxGPS peutseproduiredansune grandevilleavecgrands bâtiments, danslesgaragesde stationnement, autourdes aéroports, danslestunnels, danslespassagessouterrains oulesgaragesde stationnement, oudansune zonetrésarborée. Silessignaux GPSnesontpasdisponibles, le système OnStar continue à fonctionnerpourlesappels OnStar. Cependant, OnStar peut éprouverunedifficulté d'identificationel'emplacement exact.
• Danslessituationsd'urgence, OnStarpeututiliserledernier emplacementGPSenregistré pourenvoyerlesservicesde secours.
• Unepertetemporairedes signauxGPSpeutcauserla disponibilitédetransmission

d'unitinérairedenavigation pas-à-pas. Leconseillerpeut indiquerverbalementun itinéraireoupeutdemanderun appelenretouraprèsquele véhiculeestconduitdansune zoneouverte.

AntennescellulairesetGPS

Éviterdeplacerdesobjets par-dessus l'antenneouprès d'elle pouréviter unblocagedela réceptiondessignauxcellulaireset GPS. Laréceptioncellulaire est requisepour l'envoipar On Starde signaux à distance au véhicule.

Impossibilitédeseconnecter àunmessageOnStar

Encasdecouverturecellulaire limitéeousileréseaucellulairea atteintsacapacitémaximum, ce messagepeutexister.Appuyersur pourtenterunnouvelappelou unnouvelessaiaprèsavoirroulé quelqueskilomètresdansuneautre zonecellulaire.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(9,1)

OnStar14-9

Problèmesdevéhiculeet d'alimentation

LesservicesOnStarexigentun circuitélectriquedevéhicule, un servicesansfiletlestechnologies desatelliteGPSquidoiventêtre disponiblesetfonctionnerpourun fonctionnementcorrect. Ces systèmespeuventnepas fonctionnersilabatterieest déchargéeoudéconnectée.

Équipementélectrique complémentaire

LesystèmeOnStarestintégré à l'architectureélectriqueduvéhicule. N'ajouteraucunéquipement électrique. Sereporterà Équipementélectriqueaprès-vente àlapage9-73. Unéquipement électriquecomplémentairepeut interféreraveclefonctionnement du systèmeOnStaretl'empêcherde fonctionner.

Vieprivée

L'ensemble del adéclaration de confidentialité On Star figures sur le sitewww.onstar.com. Les utilisateurs sensibles à la confidentialité des communications sans fils sont a vertis de ce quela confidentialité des informations transmises par l'intermédiaires des communications cellulaires sans fil ne peut être assurée. Destiers peuvent intercepterillégalement ou capterle transmission set les communications privées sans autorisation.

GMCTerrainOwnerManual(IncludeMex)-2012

Blackplate(10,1)

14-10OnStar

NOTES

INDEXi-1

A

avertissementde

changementdevoie......9-55

Accessoiresetmodifications...10-3

Achatdepneusneufs......10-64

Acheminementdela

courroied'entraînement,

Moteur......12-5

Acheminement, Courroie

d'entraînementdumoteur....12-5

Adhérence

Systèmede

Aideaudémarrage,côtes.....9-39

Alimentation

Glaces....2-18

Liquidededirection......10-23

Prises....5-6

Prolongation d'alimentation

Réglagedusième....3-4

Rétroviseurs....2-15

Serruresdeporte....2-7

Alimentationdes

accessoires....9-28

Ampoulesderechange.....10-39

Ancragesinférieurspour

sièged'enfant(Système

LATCH)....3-47

Antenne

Multibande....7-15

Antennemulti-bande......7-15

Antivol

Messagesdusystème

d'alarme....5-35

Systèmed'alarme......2-13

Aperçu,OnStar ^® .....14-1

Appareilsauxiliaires......7-19

Appuis-têtes....3-2

Assistanceàlaclientèle.....13-7

Bureaux....13-5,13-6

Utilisateursde

téléimprimeur(TTY)......13-7

Assistanceultrasoniquede

stationnement......9-49

Attention, Dangeret

Avertissement......iv

Automatique

Liquidedeboîtede

vitesses....10-14

Systèmedephares......6-3

Systèmesdecommandede

Feuxdedétresse......6-3

i-2INDEX

B

Batterie....10-27

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-80

Bébésetjeunesenfants, siègespourenfants......3-41

Bluetooth......7-37,7-39,7-44

Boîteàgants....4-1

Boîtedevitessesautomatique Modemanuel....9-35

Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillage....10-29

Bouchesd'aération......8-6

Boussole....5-5 Messages....5-29

C

Cache-caisse

Espacedechargement......4-2

Moteur......10-9

Californie

Avertissement......10-3

Exigencesenmatièrede carburant....9-59

Exigencessurles matériauxcontenantdu perchlorate......10-3

Caméradevisionarrière.....9-51

Caméradevision arrière(RVC)....9-51

Capacitésetspécifications....12-3

Capot....10-4

Caractéristiques Mémoire....1-11

Conduite économique......1-28

E85(85%d'éthanol)......9-61

ExigencesenCalifornie.....9-59

Indicateur....5-9

Lamped'économie......5-22

Messagesdusystème......5-32

Carburant(suite)

Paysétrangers......9-60

Recommandé......9-59

Remplissaged'unbidon decarburant....9-64

Remplissageduréservoir.....9-62

Spécificationsdel'essence...9-59

Témoindebasniveaude carburant....5-22

Ceinturesdesécurité....3-13 Ceinture-baudrier....3-16

Entretien....3-22

Portadéquatdesceintures desécurité....3-14

Rallonge....3-21

Remplacementaprèsune collision....3-22

Utilisationpendantla grossesse....3-20

Ceinturessécu

Messages......5-35

Rappels....5-11

Centralisateurinformatique debord(CIB)....5-24

INDEXi-3

Centred'aideenligneàla clientèle....13-7

Chaînes,Pneu....10-70

Changementdevitesse Enstationnement....9-29 Sortiedelapositionde stationnement....9-31

Chauffageet climatisation......8-1,8-3

Chaussées Chausséeshumides......9-12

Circuitderefroidissement.....10-16 Messagesdumoteur.....5-30

Classificationuniformede laqualitédespneus.....10-66

Clés....2-1

Clignotant Remplacementdes ampoules....10-36

Clignotantdedépassement.....6-2

Clignotants....6-3 Clignotants,feuxdedétresse...6-3

Climatisation......8-3

Combinéd'instruments......5-8

Combiné, instruments......5-8

Commandesdefeux extérieurs....6-1

Compartimentsderangement Boîteàgants....4-1

Cache-bagages......4-2

Compteurdevitesse....5-9

Compteurkilométrique......5-9

Conduite

Caractéristiqueset conseilsderemorquage.....9-65

Chausséesmouillées......9-12

Contrôled'undérapagesur l'accotement....9-6

Défensive....9-3

Ébriété....9-4

Hiver....9-14

Horsroute....9-7

Limitesdechargedu véhicule....9-17

Pertedecontrôle....9-6

Conduite(suite)

Pourunemeilleure économiedecarburant.....1-28

Routesonduleusesetde montagne....9-14

Silevéhiculeestcoincé.....9-16

Conduitedéfensive......9-3

Connexions, OnStar®......14-4

Contrôleduvéhicule......9-4

D

Danger, Avertissementset

Attentions......iv

Déclaration des défectuosités compromettantlas sécurité

GeneralMotors......13-22

Gouvernementcanadien....13-22

Gouvernementdes

États-Unis....13-21

Démarrageàdistancedu

véhicule....2-5

Démarrageavecbatterie

auxiliaire....10-80

Démarragedumoteur......9-27

Direction....9-5
Commandesauvolant.....5-3
Liquide, Direction assistée....10-23
Réglageduvolant......5-2
Dispositifantidémarrage.....2-14
Dispositifdechauffage Liquidederefroidissement....9-28
Dispositifsderetenue Oüinstaller....3-46
Distractionauvolant......9-2
DVD Systèmededivertissement intégréausiègearrière.....7-25

E

Éclairage
Circulationdejour(FCJ)......6-2
Clignotantdedépassement....6-2
Commanded'éclairage......6-4
Commandesextérieures......6-1
Entrée....6-5
Inverseurfeuxderoute/feux decroisement......6-1
Lecture......6-5
Plafonnier....6-4

Éclairage(suite)
Plaqued'immatriculation....10-39
Rappeldesystèmeen fonction....5-24
Témoindepanne......5-14
Éclairaged'entrée......6-5
Enfantsplusâgés, sièges pourenfants....3-39
Enregistrements Maintenance....11-16
Enregistreursdedonnées d'événement......13-23
Entretien Accessoireset modifications......10-3
Dossiersdemaintenance....11-16
Étiquetted'identification despièces......12-2
Maintenance, Informations générales....11-1
Planificationdes rendez-vous......13-15
Renseignementssurla commandede publications....13-20
Travauxparlepropriétaire....10-4

Entretiendel'apparence
Extérieur......10-88
Intérieur....10-92
Entretienduvéhicule Pressiondespneus.....10-54
Équipementderemorquage...9-71
Équipementélectrique complémentaire......9-73
Espacedechargement Cache-caisse....4-2 Pointsd'arrimage....4-2
Essence Spécifications......9-59
Essuie-glaces Lave-glacearrière......5-5
Étalonnage....5-5
Étiquette, Paroilatérale dupneu....10-48
Exigencessurlesmatériaux contenantduperchlorate, Californie....10-3

INDEXi-5

F

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilesten positiondestationnement....9-32

Feudepositionlatéral Remplacementdes ampoules......10-36

Feuxarrière Remplacementdes ampoules....10-36

Feuxd'arrêtetfeuxderecul Remplacementdes ampoules......10-36

Feuxdecirculationde jour(FCJ)......6-2

Feuxdedétresse......6-3

Filetd'arrimage....4-2

Filet,arrimage....4-2

Filtreàairdel'habitacle......8-6

Filtreàair, habitacle......8-6

Filtreàair,Moteur....10-14

Filtre, Filtreàairdumoteur.....10-14

Fixationdessièges pourenfants......3-53,3-56

Fonctionsdemémorisation....1-11

Freinage....9-4

Freins....10-24 Antiblocage....9-3

Assistance....9-39 Liquide....10-26

Messagesdusystème....5-29 Stationnement....9-38

Témoindusystème......5-17

Fusibles....10-40 Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....10-44

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur.....10-41

G

Grossesse,utilisationdes ceinturesdesécurité....3-20

H

Hayon Monoxydedecarbone.....2-9 Heure.....5-6

Hiver Conduite....9-14

Horloge....5-6

Horsroute....9-7 Conduite....9-7 Récupération....9-6

Huile Indicateurd'usured'huile àmoteur....10-13 Messages....5-31 Moteur....10-10 Témoindepression....5-21

Informationcomplémentaire,

OnStar®....14-6

Informationduclient

Renseignementssurla commandedeguides deréparation......13-20

Informationsgénérales

Entretienduvéhicule......10-2

Remorquage....9-64

Réparationetmaintenance...11-1

Compteurdevitesse......5-9

Compteurkilométrique......5-9

Tachymètre....5-9

Témoinsetindicateurs......5-7

Températureduliquidede refroidissementdu

moteur....5-10

K

Klaxon....5-3

L

Lampeindicatricedestatut desacgonflablede passager....5-12

Lave-glace/essuie-glacede lunettearrière....5-5

Lecteurdedisques compacts....7-15

Lecteursaudio....7-15 CD....7-15 MP3....7-17

Liquide

Boîtedevitesses automatique....10-14

Directionassistée......10-23

Freins....10-26

Rondelle....10-24

Liquidederefroidissementdu moteur

Indicateurdetempérature dumoteur....5-10

Liquidelave-glace......10-24

Liquiderefroidisseur Moteur......10-17

Liquidesetlubrifiants recommandés......11-13

M

Maintenance

Enregistrements......11-16

Messages

Boussole....5-29

Ceinturedesécurité .....5-35

Circuitd'alimentationen carburant....5-32

Circuitdefrein....5-29

Circuitderefroidissement dumoteur....5-30

Clésetdeserrures......5-33

EnginePower(puissance provenantdumoteur).....5-32

Entretienduvéhicule......5-35

Huilemoteur......5-31

INDEXi-7

Messages(suite)

Pneus....5-36

Porteentrouverte......5-30

Rappelduvéhicule......5-37

Systèmedecommandede suspension....5-34

Systèmededétection d'objets....5-33

Systèmedesacgonflable....5-35

Systèmesd'alarmeantivol....5-35

Tensionetdechargede batterie....5-29

Messagesdedispositifde détectiond'objet......5-33

Modeéconomiede carburant....9-36

Mode économique Carburant....9-36

Modemanuel....9-35

Monoxydedecarbone

Conduitehivernale......9-14

Gazd'échappement......9-31

Hayon....2-9

Moteur

Acheminementdela

courroied'entraînement.....12-5

Aperçuducompartiment.....10-6

Cache-caisse....10-9

Circuitderefroidissement...10-16

Démarrage....9-27

Échappement....9-31

Filtreàair....10-14

Fonctionnement du véhicule à l'arrêt....9-32

Indicateurd'usurede l'huile....10-13

Indicateurdetempérature duliquidede refroidissement......5-10

Liquiderefroidisseur......10-17

Messagesausujetdu circuitderefroidissement....5-30

Moteur(suite)

Messagesd'huile......5-31

Messagesdepuissance.....5-32

Réchauffeurliquide refroidissement......9-28

Surchauffe......10-21

Témoindepression......5-21

Témoindevérificationet deréparationdumoteur .....5-14

MP3....7-17

N

Navigation

Enregistrementde donnéesduvéhiculeet politiquesurlavie privée....13-25

OnStar®....14-2

Nettoyage

Soinextérieur....10-88

Soinintérieur......10-92

i-8INDEX

0

OnStar®

Connexions....14-4

Diagnostics....14-5

Emergency(urgences)......14-2

Information

complémentaire......14-6

Navigation......14-2

Présentation......14-1

Sécurité......14-2

Systèmeenbref......1-29

Oùinstallerl'appareilde

retenue....3-46

P

Pare-brise

Essuie-glace/lave-glace.....5-3

Pare-soleil....2-20

Passationdecommande

Guidesderéparation.....13-20

Pavillon

Toitouvrant....2-20

Permutation,Pneus......10-62

Personnalisation

Véhicule....5-37

Pertedecontrôle....9-6

Phareantibrouillardavant

Témoin....5-23

Phares

Automatique......6-3

Carillonderappeldes phares....5-24

Clignotantdedépassement....6-2

Feuxdecirculationde jour(FCJ)......6-2

Inverseurfeuxderoute/feux decroisement......6-1

Phares, clignotants avant, feuxdegabaritet feuxdestationnement.....10-34

Réglage....10-32

Remplacementdes ampoules....10-34

Témoindefonctionnement desfeuxderoute......5-23

Pharesantibrouillard

Remplacementd'ampoules....6-4

Remplacementdes ampoules....10-35

Piècesderechange

Maintenance....11-15

Sacsgonflables....3-38

Plafonniers....6-4

Planificationdes

rendez-vous....13-15

Pneudesecours

Compacte....10-79

Pneudesecourscompact....10-79

Pneudégonflé......10-70

Changement......10-72

Pneus

Achatdepneusneufs.....10-64

Aucasd'unpneuàplat.....10-70

Chaînes....10-70

Changement......10-72

Classificationuniformede laqualitédespneus.....10-66

Désignations......10-50

Dimensiondifférente......10-66

Étiquettesurlaparoi latérale....10-48

Inspection......10-61

Messages......5-36

Permutation......10-62

Piècedétachée compacte....10-79

Quandfaut-ilremplacer lespneus? .....10-63

INDEXi-9

Pneus(suite)

Réglagedelagéométrie

etéquilibragedes

pneus....10-68

Remplacementderoue.....10-68

Systèmedecontrôledu

gonflage......10-57

Systèmedesurveillance

delapression......10-56

Témoindepression......5-21

Terminologieet

définitions......10-51

Portadéquatdesceintures

desécurité....3-14

Porte

Messagesentrouverte......5-30

Serrures....2-7

Serruresàcommande

électrique....2-7

Porte-bagagesdetoit......4-2

Porte-gobelets......4-1

Positiondestationnement

Sélectiondelaposition......9-29

Positionsducommutateur

d'allumage....9-24

Présentationdusystème

Infoloisirs......7-2

Prises

Alimentation....5-6

Procédurede

satisfactiondela

clientèle....13-2,13-4

Programme

Transportdecourtoisie.....13-15

Programme

d'assistance

routière....13-9,13-11

Programmed'entretien

Liquidesetlubrifiants

recommandés......11-13

Programmede

remboursementde

mobilitéGM....13-8

Programmede

remboursement,

mobilitéGM....13-8

Programmedevéhiculede

courtoisie......13-15

Prolongation d'alimentation

desaccessoires......9-28

Propriétairesdevéhicules

canadiens......iii

Q

Quandfaut-ilremplacerles

pneus?......10-63

R

Radiofréquence

Déclaration......13-25

Identification(RFID)......13-25

Rallonge, ceinturede

sécurité....3-21

Rangementdelaconsole

centrale....4-1

Recommandé

Carburant....9-59

Réglagedusupportlomba

Siègesavant....3-5

i-10INDEX

Réglages

Lombaire, siègesavant.....3-5

Régulateurautomatiquede

vitesse....9-43

Messages......5-30

Témoin....5-24

Remorquage

Caractéristiquesde

conduite....9-65

Contrôleduroulisde

remorque(TSC)......9-72

Équipement......9-71

Informationsgénérales......9-64

Remorque....9-69

Véhicule....10-84

Véhiculerécréatif......10-85

Remorquaged'unvéhicule

récréatif....10-85

Remorque

Contrôleduroulis(TSC).....9-72

Remorquage....9-69

Remplacementd'ampoules

Pharesantibrouillard......6-4

Remplacementdes

ampoules....10-39

Éclairagedelaplaque

d'immatriculation......10-39

Feuxarrière, clignotants,

feudegabarit,feux

d'arrêtetfeuxderecul....10-36

Phares....10-34

Pharesantibrouillard......10-35

Phares, clignotants

avant,feuxdegabaritet

feuxdestationnement.....10-34

Réglagedesphares......10-32

Remplacementdesbalais,

Essuie-glace....10-30

Remplacementdespièces

dudispositifdeceinturede

sécuritéaprèsune

collision....3-22

Remplacementdespièces

dusystèmeLATCHaprès

unecollision....3-53

Remplacementdubalai

d'essuie-glace......10-30

Remplacementdusystème

desacsgonflables......3-38

Réparationdedommages

ausésparunecollision.....13-17

Réparationdesdégâtsde

collision....13-17

Réparationdusacgonflable...3-36

Réseauélectrique

Bloc-fusiblesd'ensemble

d'instruments......10-44

Bloc-fusiblesde

compartimentmoteur.....10-41

Fusibles....10-40

Rétroviseurs....2-17

Àatténuationautomatique....2-17

Àcommandemanuelle.....2-17

Alimentation....2-15

Anglemort....2-15

Atténuationautomatique.....2-17

Chauffants......2-15

Convexes....2-15

Inclinaisonen

stationnement......2-17

Rétroviseurschauffants......2-15

Rétroviseursconvexes.....2-15

INDEXi-11

Rétroviseursd'anglemort.....2-15

Rodagedevéhiculeneuf.....9-23

Rodageduvéhiculeneuf.....9-23

Roues

Alignementetéquilibrage despneus......10-68

Dimensiondifférente......10-66

Remplacement.....10-68

Routesonduleusesetde montagne....9-14

S

Sacsgonflables

Ajoutd'équipementau véhicule......3-37

Lampeindicatricedestatut depassager......5-12

Réparationdesvéhicules munisdesacsgonflables...3-36

Témoindedisponibilité......5-12

Vérificationdusystème.....3-23

Sécurité

OnStar ^® 14-2

Témoin....5-23

Véhicule....2-13

Serrures

Porte....2-7

Porteàcommande électrique....2-7

Sécurité....2-8

Serruresdesécurité......2-8

Service

Messagesduvéhicule......5-35

Témoinderéparationdu moteur....5-14

Sièges

Appuis-têtes....3-2

Arrière....3-11

Avantchauffant......3-10

Mémoire....3-7

Réglageélectrique,Avant.....3-4

Réglagelombaire,Avant.....3-5

Réglage, avant......3-3

Siègesàdossierinclinable....3-5

Siègesàdossierinclinable.....3-5

Siègesàmémoire....3-7

Siègesarrière ....3-11

Siègesavant

Chauffant....3-10

Réglage....3-3

Siègesavantchauffants.....3-10

Siègespourenfants

Ancragesinférieurset attachespourenfants.....3-47

Bébésetjeunesenfants.....3-41

Enfantsplusâgés......3-39

Fixation....3-53,3-56

Systèmes....3-44

Signalementdesdéfautsdesécurité GeneralMotors......13-22

Gouvernementcanadien....13-22

Gouvernementdes États-Unis......13-21

Signauxdechangementde directionetdechangement devoies....6-3

Spécificationsetcapacités....12-3

i-12INDEX

StabiliTrak

Système....9-42

Témoindedésactivation.....5-20

Stationnement

Assistanceultrasonique.....9-49

Au-dessusdematières

inflammables....9-31

Freins....9-38

Rétroviseursinclinables.....2-17

Vérificationdufreinetdu

mécanismede

stationnement(P)......10-30

Surchauffe, Moteur......10-21

Symboles......iv

Système

Porte-bagagesdetoit......4-2

Systèmeinfodivertissement....7-1

Systèmeaudio

(Réceptionradio)....7-14

Siègearrière(RSA)......7-35

Systèmeaudiodesiège

arrière(RSA)......7-35

Systèmed'alarme

Antivol....2-13

Systèmededétectiondes

occupants......3-31

Systèmededivertissement

intégréausiègearrière......7-25

Systèmesonorearrière......7-35

Systèmedefreinage

antiblocage(ABS)......9-37

Témoind'avertissement.....5-17

Systèmedesacgonflable

Dequellefaçonlesac

gonflableretient-il?......3-29

Oùsetrouventlessacs

gonflables?......3-25

Qu'est-cequientraînele

déploiementdusac

doit-ilsedéployer?......3-27

Queverrez-vousaprèsle

déploiementd'unsac

Systèmededétectiondes

occupants....3-31

Vérification....3-38

Systèmedesurveillance,

Pressiondespneus......10-56

Systèmede

télédéverrouillage......2-2,2-3

Systèmeinfodivertissement.....7-1

SystèmeLATCH

Remplacementdespièces

aprèsunecollision......3-53

Systèmesantivol......2-14

Dispositifantidémarrage.....2-14

Systèmesd'entraînement

Tractionintégrale......10-28

Systèmesdecommandede

laclimatisation......8-1

Automatique....8-3

Chauffage....8-1

Climatisation......8-1

Systèmesdecommandede

suspension

Messages......5-34

Systèmesdeconduite

Tractionintégrale......9-37

INDEXi-13

T

Tachymètre....5-9

Tapisdeplancher......10-94

Télédéverrouillage Systèmede(RKE)....2-3

Téléphone Bluetooth......7-37,7-39,7-44

Témoind'anomalie......5-14

Témoind'avertissement Alertedecollision avant(FCA)....5-18

Témoind'avertissementde changementdevoie....5-18

Témoind'avertissement du systèmed'alertede collisionavant(FCA)....5-18

Témoindebasniveaude carburant....5-22

Témoindefonctionnement desfeuxderoute......5-23

Témoindusystèmede charge....5-13

Témoins

AvertissementABS......5-17

avertissementde changementdevoie......5-18

Avertissementdusystème defreinage....5-17

Disponibilitédesac gonflable....5-12

Feuxderouteallumés......5-23

FUELECONOMY (économiedecarburant)....5-22

Phareantibrouillardavant....5-23

Pressiond'huilemoteur.....5-21

Rappelsdeceinturede sécurité....5-11

Régulateurautomatique devitesse....5-24

Sécurité....5-23

StabiliTrak® désactivé......5-20

Systèmedecharge......5-13

Témoins(suite)

Systèmedetraction

asservie(TCS)/

StabiliTrak®......5-20

Témoindebasniveaude carburant....5-22

Tractionasserviehors fonction....5-19

Témoins,jaugeset indicateurs....5-7

Toitouvrant....2-20

ToucheECO....9-36

Traction Témoindedésactivation.....5-19

Témoindusystème(TCS)/StabiliTrak® 5-20

Tractionintégrale......10-28,9-37

Transmission Automatique....9-33

Liquide, Automatique.....10-14

Messages......5-36

i-14INDEX

U

Urgence, OnStar ^® .....14-2

Utilisateursde

téléimprimeur(TTY)......13-7

Utilisationdecemanuel......iv

V

Véhicule

Commande....9-4

Lenuméro

d'identification(NIV)......12-1

Limitesdecharge......9-17

Messages......5-28

Messagesderappel......5-37

Personnalisation......5-37

Propriétairescanadiens......iii

Remorquage......10-84

Sécurité....2-13

Télédémarrage....2-5

Véhiculeembourbé......9-16

Véhicule, télédémarrage.....2-5

Vérificationdecontacteur

dedémarreur....10-28

Vérificationdublocagede

laboîtedevitessesà

l'allumage....10-29

Vérificationdu

fonctionnementdela

commandede

verrouillagede

changementdevitesse,

Boîtedevitesses

automatique....10-29

Vérificationdusystèmede

sécurité....3-21

Vérifier

Témoindevérificationdu

moteur....5-14

Vieprivée

Identificationde

fréquenceradio......13-25