Sierra 1500 (2011) - Voiture GMC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pickup pleine grandeur (camionnette)
Marque et modèle	GMC Sierra 1500 (2011)
Moteur disponible	V6 4.3 L, V8 4.8 L, V8 5.3 L, V8 6.0 L, V8 6.2 L (selon version)
Transmission	Boîte automatique Hydra-Matic à 6 rapports (selon version)
Carburant	Essence sans plomb, compatible E85 (flexfuel avec bouchon jaune)
Dimensions (empattement)	Environ 3 645 mm (143.5 po) à 3 733 mm (147 po) selon cabine
Poids à vide	Environ 2 300 kg à 2 600 kg selon configuration
Capacité de remorquage	Jusqu'à 5 443 kg (12 000 lb) avec équipement approprié
Alimentation électrique	Batterie 12 V, alternateur de haute capacité (selon version)
Système de sécurité	StabiliTrak, ABS, airbags avant et latéraux, système de surveillance de pression des pneus (TPMS)
Fonctions principales	Régulateur de vitesse, climatisation automatique, système audio avec CD/USB, Bluetooth, OnStar, caméra de recul, assistance au stationnement
Entretien périodique	Vidange d'huile moteur avec indicateur de durée de vie, remplacement filtre à air, vérification liquides
Pneus	Pneus de taille variable (ex. 265/70R17), pression recommandée sur étiquette porte-conducteur
Pièces détachées et réparabilité	Fusibles et disjoncteurs, ampoules halogènes, courroie d'entraînement, toutes pièces disponibles chez concessionnaire
Informations générales	Notice de 644 pages, disponible en français, téléchargeable gratuitement au format PDF

FOIRE AUX QUESTIONS - Sierra 1500 (2011) GMC

Comment démarrer le moteur à distance sur la Sierra 1500 2011 ?

Utilisez l'émetteur de télédéverrouillage (RKE) : appuyez sur Q puis maintenez Ω enfoncé jusqu'à ce que les feux clignotent. Le moteur tourne 10 minutes, prolongeable une fois de 10 minutes.

Que signifie le témoin de surveillance de pression des pneus (TPMS) ?

Le témoin en forme de section de pneu s'allume quand un pneu perd fortement de la pression. Arrêtez-vous et gonflez le pneu à la pression recommandée (voir étiquette sur la porte conducteur).

Comment régler le siège à mémoire sur la GMC Sierra 1500 ?

Réglez le siège, les rétroviseurs et les pédales, puis maintenez enfoncé le bouton 1 ou 2 sur la porte jusqu'à deux signaux sonores. Pour rappeler, appuyez brièvement sur le même bouton.

Où se trouve le système d'assistance au stationnement arrière ?

L'assistance ultrasonique de stationnement (URPA) utilise des capteurs sur le pare-chocs arrière. Elle s'active automatiquement en marche arrière (R) à moins de 8 km/h. Un bouton à côté de la radio permet de la désactiver.

Comment réinitialiser l'indicateur de durée de vie de l'huile moteur ?

Affichez OIL LIFE REMAINING au centralisateur informatique de bord (CIB), puis maintenez enfoncé le bouton SET/RESET jusqu'à ce que l'affichage passe à 100 %. Sinon, tournez la clé en position ON sans démarrer et enfoncez la pédale d'accélérateur trois fois en cinq secondes.

Puis-je utiliser du carburant E85 dans ma Sierra 1500 2011 ?

Seulement si le véhicule est équipé de FlexFuel (bouchon jaune). Dans ce cas, vous pouvez utiliser de l'essence sans plomb ou un mélange contenant jusqu'à 85 % d'éthanol. Sinon, utilisez uniquement de l'essence sans plomb recommandée.

Comment activer le système StabiliTrak ?

Le système s'active automatiquement au démarrage. Pour désactiver la traction assistée, appuyez et relâchez le bouton StabiliTrak au tableau de bord. Pour désactiver complètement StabiliTrak, maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le témoin s'allume.

Comment utiliser la caméra de recul ?

La caméra arrière s'affiche automatiquement sur le rétroviseur intérieur ou l'écran de navigation lorsque vous passez en marche arrière (R). Nettoyez la lentille avec de l'eau et un chiffon doux si elle est sale.

Que faire si le moteur ne démarre pas et que le témoin de sécurité clignote ?

Cela peut indiquer un problème avec le système antidémarrage PASS-Key III+. Coupez le contact et essayez de nouveau. Si le problème persiste, utilisez une autre clé ou contactez un concessionnaire.

Comment programmer une nouvelle télécommande RKE ?

Les nouvelles télécommandes doivent être programmées par un concessionnaire. Jusqu'à huit émetteurs peuvent être mémorisés. Tous les émetteurs existants seront effacés lors de l'ajout d'un nouveau.

MODE D'EMPLOI Sierra 1500 (2011) GMC

GuidedupropriétairepourSierradeGMC2011

Enbref....1-1

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite initiale....1-8

Fonctionsduvéhicule......1-26

Performanceetentretien.....1-34

Clés, portesetglaces.....2-1

Sécuritéduvéhicule......2-12

Rétroviseursextérieurs.....2-15

Rétroviseursintérieurs.....2-19

Glaces....2-20

Toit....2-23

Siègesetdispositifsde

retenue....3-1

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant....3-3

Siègesarrière....3-11

Ceinturesdesécurité......3-12

Systèmedesacgonflable....3-29

Appareilsderetenuepour enfant....3-51

Rangement......4-1

Compartimentsde rangement....4-1

Instrumentset

commandes....5-1

Commandes....5-2

Témoins,jaugeset indicateurs....5-13

Affichagesdel'information....5-34

Messagesduvéhicule......5-44

Personnalisation du véhicule....5-56

Systèmeàdistance universel....5-66

Éclairage....6-1

Éclairageextérieur......6-1

Éclairageintérieur......6-8

Caractéristiquesd'éclairage...6-9

Système

infodivertissement......7-1

Introduction......7-1

Radio....7-9

Lecteursaudio....7-17

Infodivertissementausiège

arrière....7-43

Téléphone....7-55

Commandesdela

Systèmesdecommandedela climatisation....8-1

Bouchesd'aération......8-11

Conduiteet

fonctionnement......9-1

Informationsurlaconduite.....9-3

Démarrageet fonctionnement....9-37

Gazd'échappement......9-48

Boîtedevitesses automatique....9-50

Systèmesdeconduite......9-58

Freins....9-74

Systèmesdesuspension variable....9-76

Régulateurdevitesse automatique....9-80

Systèmesdedétection d'objet......9-83

GuidedupropriétairepourSierradeGMC2011

Carburant....9-91

Remorquage....9-98

Informationsgénérales.....10-3

Vérificationsduvéhicule.....10-4

Réglagedelaportéedes phares....10-46

Remplacementdes ampoules......10-48

Réseauélectrique......10-53

Rouesetpneus......10-62

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-108

Remorquage......10-113

Entretiendel'apparence...10-118

Réparationet

maintenance....11-1

Informationsgénérales.....11-1

Entretienpériodique......11-3

Fluides, lubrifiantsetpièces recommandées.....11-8

Dossiersdemaintenance...11-13

Donnéestechniques......12-1

Identificationduvéhicule.....12-1

Donnéessurlevéhicule.....12-2

Informationduclient......13-1

Informationduclient......13-2

Déclarationondes

défectuosités

comprommettantla

sécurité......13-17

Enregistrementdedonnées

duvéhiculeetpolitiquesur

lavieprivée....13-19

Index......i-1

Introductioniii

Lesnoms, logos, écussons de marque, slogans, noms des modèles devéhicules et conceptions decarrosserie de véhicule apparaissant dans ce manuel, y compris, sanstoutefois s'ylimiter, GM, lelogode GM, GMC, l'écusson demarque GMC Trucket SIERRA sont des marques decommerce et oudes marques de servicede General Motors LLC, ses filiales, ses affiliés souses donneurs delicence.

Cemanueldécritdesfonctionnalités pouvantêtreounonprésentessur levéhicule, soitparcequ'ils'agit

d'optionsnonachetées, soit parce qu'ellesontduesàdes modificationspostérieures à l'impressiondecemanueldu propriétaire. Seréféreràla documentation d'achat relativeau véhicules spécifique pour confirmer chacunedes fonctionnalités présentessurlevéhicule. Pour les véhicules vendus au Canada à l'origine, on remplacera GMC par «General Motors du Canada Limitée» lorsqu'il apparaît dans ce manuel.

Silevéhiculeestdotéd'unmoteur dieselDuramax ^MD , consulterle supplémentdieselDuramaxpour desinformations supplémentaireset spécifiques àcemoteur.

Silevéhiculeestunmodèle hybride, consulterlesupplément hybridepourdeplusamples informations.

Conservercemanueldansle véhiculepours'yréférer rapidement.

Propriétairesde véhiculescanadiens

PropriétairesCanadiens

Onpeutobtenirunexemplairede ceguideenfrançaisauprèsdu concessionnaireouàl'adresse suivante:

Helm, Incorporated

P.O.Box07130

Détroit., MI48207

1-800-551-4123

Numérodeposte6438delangue française

www.helminc.com

ImpriméauxÉtats-Unis Numérodepièce25965915FR

©2010GeneralMotorsLLC.Tousdroitsréservés.

ivIntroduction

Utilisationdecemanuel

L'index,àlafinduguide,permet detrouverrapidementdes renseignementssurlevéhicule. Ils'agitd'unelistealphabétiquedes articlesduguide,aveclenumérode lapagecomportantl'articleen question.

Danger, Avertissements et Attentions

Lesmessagesd'avertissementdes étiquettesduvéhiculesignalentdes dangersetlesprécautionsà prendre.

Dangersignaleundangerqui présenteunrisqueélevépouvant entraînerdesgravesblessuresou ledécès.

AvertissementouAttention signaleundangerquipeutentraîner desblessuresouledécès.

⚠ AVERTISSEMENT

Cecisignifiequequelquechose peutvousblesseroublesser d'autrespersonnes.

Remarque: Les propriétésoule véhiculerisqueraient des dégâts noncouverts par lagarantie.

Unelignediagonaleentraversd'un cercleestunsymboledesécurité signifiant«Interdiction», «Interdictiondefairececi»ou«Ne paslaisserceciseproduire.»

Symboles

Levéhiculecontientdeséléments etdesétiquettesutilisantdes symbolesaulieudetexte. Les symbolessontindiquésavecle textedécrivantefonctionnement ou l'informationrelativeàunélément, unecommande, unmessage, une jaugeouunindicateurspécifique.

Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterle guidedel'automobilistepourdes instructionsouinformations supplémentaires.

Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterun manuelderéparationpourdes instructionsouinformations supplémentaires.

Introductionv

Tableaudessymbolesduvéhicule

Voiciquelquessymboles supplémentairespouvantfigurersur levéhiculeetleursignification. Pour deplusamplesinformationssurle symbole, seréféreràl'index.

:Pédalesajustables

:Témoindedisponibilitédesac gonflable

:Climatisation
(ABS):Systèmedefreinage antiblocage(ABS)
Commandesaudioauvolantou OnStar ^MD
(1):Témoindusystèmede freinage
- + :Systèmedecharge

:Régulateurdevitesse automatique
Températureduliquidede refroidissementdumoteur
-Éclairageextérieur

0:Pharesantibrouillard

:Jaugedecarburant
:Fusibles
≡D:Commandedefeuxderoute etfeuxdecroisement
:Siègespourenfantàsystème LATCH

: Témoind'anomalie
:Pressiond'huile
:Rétroviseursextérieurs rabattablesàcommandeélectrique
①:Alimentation
Ω:Démarrageàdistancedu véhicule
:Rappelsdeceinturede sécurité
⚠:Surveillancedelapressiondes pneus
—:Moderemorquage
: Tractionasservie
:Liquidedelave-glace

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(6,1)

vilntroduction

NOTES

Enbref1-1

Enbref

Tableaudebord

Tableaudebord(Versionde base/niveausupérie)......1-2

Tableaudebord(Versionhaut degamme)....1-6

Informationsurlaconduite initiale

Informationsurlaconduite initiale....1-8

Systèmede télédéverrouillage......1-8

Démarrageàdistancedu véhicule....1-9

Serruresdeporte......1-9

Glaces....1-10

Réglagedesiège....1-11

Fonctionsdemémoire.....1-14

Siègeschauffants......1-15

Réglaged'appui-tête......1-15

Ceinturesdesécurité.....1-15

Systèmededétectiondusac gonflabledepassager.....1-16

Réglagederétroviseur.....1-16

Réglagedevolantde direction....1-18

Réglagedelapédaledefrein etdupapillon....1-18

Éclairageintérieur......1-18

Eclairageextérieur......1-19

Régulateurdevitesse automatique....1-29

Systèmedenavigation.....1-30

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)....1-30

Caméraàvisionarrière.....1-31

Assistanceultrasoniquede stationnement....1-31

Prisesd'alimentation......1-32

Systèmeàdistance universel....1-32

Toitouvrant....1-33

Performanceetentretien

SystèmeStabilitrak ^MD .....1-34

Survpressionpneus......1-34

Indicateurd'usured'huileà moteur....1-35

CarburantE85 (éthanol85%)......1-36

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant.....1-36

Programmed'assistance routière....1-36

OnStar ^MD 1-37

1-2Enbref

Tableaudebord

Tableaudebord(Versiondebase/niveausupérie)

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(3,1)

Enbref1-3

A. Bouches d'aération à la page 8-11.
B. Signauxdechangement de directionetdechangement de voiesàlapage6-5. Essuie-glace/Lave-glaceàla page5-5.
C. Boutonsducentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)à la page5-34.
D. Feuxdedétresse à lapage 6-5.
E. Combinéd'instruments à la page 5-14.

F. Levier des sélection. Sereporter à Boîtedevitesses automatique à lapage 9-50.
Boutonsélecteurde remorquage(selon l'équipement).Sereporterà Modederemorquageà la page9-56.
Modedesélectiondegamme (boutonà6rapportsdeboîte devitessesAllisonet Hydra-Matic ^MD )(selon l'équipement).Sereporterà Modemanuelàlapage9-54.
G.AutoradioAM-FMàlapage7-9.

H. Rangement detable audebord à lapage 4-1.

1. Contrôleurintégrédefreinde remorque(option). Sereporterà Tractionderemorque à la page9-104.

J. Commandesdefeuxextérieurs àlapage6-1.

K. Connecteur deliaisonde données (DLC). Sereporterà Témoind'anomalie à la page 5-25.

L. Capotàlapage10-5.

M. Freindestationnement à la page 9-75.

1-4Enbref

N. Plafonniersàlapage6-8. Pharesantibrouillardàla page6-6(selonl'équipement).
O.Régulateurdevitesse automatique à lapage 9-80.
P. Réglagedevolantdedirection àlapage5-2.
Q.Klaxonàlapage5-5.
R. Commandesdevolant de direction à lapage 5-3 (selon l'équipement).
S. Commandedeboîtede transfertautomatique (selon l'équipement). Sereporterà Quatrerouesmotricesàla page 10-38.

T. Cendrier (selon l'équipement). Voirlesrubriques Cendriers à la page 5-12 et Allume-cigarette à lapage 5-12.
U.SystèmeStabilitrak ^MD à la page9-76(selonl'équipement).

Assistanceultrasoniquede stationnementàlapage9-83 (selonl'équipement).

Boutonderéglagedepédale (selonl'équipement). Se reporterà Accélérateuret pédaledefreinajustable à la page 9-37.

V. Prises d'alimentation à la page 5-11.

W. Systèmesdecommandedela climatisation(avec climatisation)àlapage8-1ou Systèmesdecommandedela climatisation(avecchauffage uniquement)àlapage8-4 (selonl'équipement).
Commandedeclimatisation automatiqueàdeuxzonesàla page8-5(selonl'équipement).
X. Commandeprisedeforce (PDF)(selonl'équipement). Voir lasectionconsacrée à laprise deforce(PDF) dans l'index du supplément consacréaumoteur diesel Duramax.
Y. Commandedésactivation du sacgonflabledepassager (selonl'équipement). Se reporter à interrupteur marche-arrêt des sacgonflable à lapage 3-39.
Z.Boîteàgantsàlapage4-2.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(5,1)

Enbref1-5

NOTES

1-6Enbref

Tableaudebord(Versionhautdegamme)

A. Bouches d'aération à la page 8-11.
B. Signauxdechangement de directionetdechangement de voiesàlapage6-5. Essuie-glace/Lave-glaceàla page5-5.
C. Combinéd'instruments à la page 5-14.
D. Feuxdedétresse à lapage 6-5.
E. Levierdesélection. Sereporter à Boîtedevitessesautomatique à lapage 9-50.
F. Modederemorquage à la page 9-56 (selon l'équipement).
G. Boutonsducentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-34.

H. Autoradio AM-FMàlapage 7-9.
I. Commandesdefeuxextérieurs àlapage6-1.
J. Contrôleurintégrédefreinde remorque(option). Sereporterà Tractionderemorque à la page9-104.
K. Plafonniersàlapage6-8.
L. Commandedeboîtede transfertautomatique. (selon l'équipement). Sereporterà Quatrerouesmotricesàla page 10-38.
M. Connecteur deliaisonde données (DLC). Sereporterà Témoind'anomalie à la page 5-25.
N. Capotàlapage 10-5.
O. Freindestationnement à la page 9-75.

P. Régulateurdevitesse automatique à lapage 9-80.
Q. Réglagedevolantdedirection àlapage5-2.
R.Klaxonàlapage5-5.
S. Commandesdevolantde directionàlapage5-3.
T. Systèmesdecommandedela climatisation(avec climatisation)àlapage8-1ou Systèmesdecommandedela climatisation(avecchauffage uniquement)àlapage8-4 (selonl'équipement).
Commandedeclimatisation automatique à deux zones à la page 8-5 (selonl'équipement).
U. Prises d'alimentation à la page 5-11.
Allume-cigares (selon l'équipement). Voirlesrubriques Cendriersàlapage 5-12 et Allume-cigarette à lapage 5-12.

1-8Enbref

V. Système Stabilitrak ^MD à la page9-76(selonl'équipement).

Boutonderéglagedepédale (selonl'équipement). Se reporteràAccélérateuret pédaledefreinajustableàla page9-37.

Assistanceultrasoniquede stationnementàlapage9-83 (selonl'équipement).

W. Commandedésactivation du sacgonflabledepassager (selonl'équipement). Se reporter à interrupteur marche-arrêt des sacgonflable à lapage 3-39.

X.Boîteàgantsàlapage4-2.

Informationsurla conduiteinitiale

Cettesectionprésentebrièvement d'importantescaractéristiquesqui peuventounonfairepartiedevotre véhicule.

Pourdesinformationsplus détaillées, sereporteràchacune descaractéristiques décrites plus loindansceguidedupropriétaire.

Systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE) estutilisépourverrouilleret déverrouilleràdistancelesportes jusqu'àunedistance de 60m (195pi) duvéhicule.

Presser pour déverrouiller la portedu conducteur. Presser à nouveaudans lestroissecondes pour déverrouillert toutes les autres portes.

Presser pourverrouillertoutesles portes.

Laconfirmationdeverrouillageet dedéverrouillagepeutêtre personnalisée.

Presser etrelâcherpour localiserlevéhicule.

Enbref1-9

Maintenir enfoncépendant plus dedeuxsecondspourfaireretentir l'alarmedepanique.

Presser ànouveaupourarrêter l'alarmedepanique.

Voirlesrubriques Clésàlapage 2-2 et Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage à lapage 2-3.

Démarrageàdistancedu véhicule

Cettefonctiondisponiblepermetde fairedémarrerlemoteurdepuis l'extérieurduvéhicule.

Démarrageduvéhicule

1. Pointerl'émetteurRKEversle véhicule.

2.Appuyersur

1. Immédiatementaprès l'étape2, maintenir Ωenfoncéjusqu'au clignotement des feux de direction.

Lorsquelevéhiculedémarre,les feuxdestationnements'allumentet demeurentallumésaussilongtemps quelemoteurestenmarche.Les portessontverrouilléesetle systèmedecommandede climatisationpeuts'activer.

Lemoteurcontinueàtourner pendant 10 minutes. Répéterles étapespouruneprolongation de 10 minutes. Ledémarrage à distancene peut être prolongé qu'uneseulefois.

Arrêtd'undémarrageà distance

Pourarrêterundémarrageà distance

- Dirigerl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)versle véhiculeetmaintenir Qenfoncé jusqu'àl'extinctiondesfeuxde stationnement.

• Allumerlesfeuxdedétresse.

• Mettrelecontactpuislecouper.

SereporteràDémarrageàdistance duvéhiculeàlapage2-5.

Serruresdeporte

Ilexisteplusieursfaçonsde verrouilleretdedéverrouillerle véhicule.

Del'extérieur, utiliserl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)ouinsérer lacédanslaporteduconducteur. Del'intérieur, utiliserleverrouillage desportesàcommandeélectrique oumanuelle. Pourverrouillerou déverrouillerlesportesàl'aidedes serruresmanuelles, pousserle boutondeverrouillagemanuelvers lebasouletirerverslehaut.

Portesàverrouillage électrique

Cescommutateurssetrouventsur lesportesavant(option).

Presserpourdéverrouillerles portes.

Presserpourverrouillerles portes.

1-10Enbref

Sereporterà Serruresdeporteà la page2-8.

Glaces

Actionnerleslève-glacesmanuels entournantlamanivelledechaque portepourleverouabaisserles glacesdesportes.

Glacesélectriques

Cabinemultiplaceillustrée

Lescommutateursdesglacesà commandeélectriquesetrouvent surchacunedesporteslatéralesà l'avantetàl'arrière.

Laporteduconducteurestdotée d'uncommutateurpourchaque glacedespassagersavantet arrière.

Enfoncerl'interrupteurpourbaisser laglace. Tirerlecommutateurvers lehautpourlafaireremonter.

Pourplusd'informations, se reporterà:

• Glacesàlapage2-20.
  • Glacesélectriquesàla page2-21.

Lunetteélectriquecoulissante

Surlesvéhiculeséquipésdeglace arrièrecoulissanteàcommande électrique, lecommutateursetrouve surlaconsoledepavillon. Se reporterà Glacesarrièreà la page 2-22.

Laglacearrièrecoulissante à commande électriquene peut être actionnéemanuellement. Pousser outirer le commutateur pour ouvrir ou fermer laglace.

Enbref1-11

Réglagedesiège

Siègesàcommandemanuelle

1. Leverlabarrepourdéverrouiller lesiège.

2. Glisserlesiège à laposition désirée et relâcher labarre.

3. Essayerdedéplacerlesiègeen toussenspours'assurerqu'ilest verrouillé.

SereporteràRéglagedesiègeàla page3-3pourplusde renseignements.

Siègesàcommandeélectrique

Pourréglerunsiège à commande électrique, selon l'équipement:

- Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commandevers l'avantouvers l'arrière.

• Sidisponible, leverouabaisser lapartieavantouarrièredu coussindesiègeendéplaçantla partieavantouarrièredela commandeverslehautouvers lebas.
• Sidisponible, leverouabaisser l'ensembledusiègeen déplaçantlacommande complèteverslehautoulebas.

Sereporterà Réglagedesiège à commandeélectrique à lapage 3-4 pour plus derenseignements.

1-12Enbref

Réglagedusupportlombaire Soutienlombaireàréglage manuel

Sereporterà Réglagedesupport lombaire à lapage 3-7 pour plus de renseignements.

Soutienlombaireélectriquede siègesarrière

Pourréglerlesoutienlombaire à commandeélectrique, selon l'équipement:

- Surlesvéhiculeséquipésd'un soutienlombaireà deux directions, maintenirledessus ouledessousdelacommande enfoncépouraugmenterou diminuerlesoutienlombaire.

- Surlesvéhiculeséquipésd'un soutienlombaireàquatre directions, maintenirl'avantou l'arrière redel acrommande enfoncé pouraugmenter ou diminuer les outien lombaire. Pourrelever ou abaisser la hauteurdusoutien, maintenirle dessusouledessousdela commande en foncé.

SereporteràRéglagedesupport lombaireâlapage3-7pourplusde renseignements.

Enbref1-13

Siègesàdossierinclinable Siègesàdossierinclinableà commandemanuelle

1. Leverlelevier.
2. Déplacerledossierdesiègeàla positiondésirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier desiègeenplace.
3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège;ledossier desiègereviendraenposition verticale.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Sereporterà Siègesàdossier inclinableàlapage3-8pourplusde renseignements.

Siègesàdossierinclinableà commandeélectrique

Pourinclinerundossierà commandeélectrique, selon l'équipement:

• Inclinerlehautdelacommande versl'arrière pour l'inclinaison.
• Inclinerlehautdelacommande versl'avantpourredresser.

Sereporterà Siègesàdossier inclinableàlapage3-8pourplusde renseignements.

1-14Enbref

Fonctionsdemémoire

Surlesvéhiculeséquipésdela fonctiondemémoire, les commandesdelaportedu conducteursontutiliséespour programmeretrappelerlesréglages demémoiredusiègeduconducteur, desrétroviseursextérieurs, des pédalesd'accélérateuretdefrein réglables, selonl'équipement.

Mémorisationdespositions

Pourl'enregistrementenmémoire:

1. Réglerlesiègeduconducteuret l'inclinaisondudossier,lesdeux rétroviseursextérieursetles pédalesd'accélérateuretde frein,selonl'équipement.

Sereporterauxrubriques Rétroviseursélectriques à la page 2-16 et Accélérateuret pédaledefreinajustable à la page 9-37 pour plus de renseignements.

Touslesrétroviseurs, les pédalesd'accélérateuretde freinréglablesnesontpas équipéspoursauvegarderet rappelerleurspositions.

1. Maintenir « 1 » enfoncé jusqu'à cequedeux signauxsonoresse fassententendre.

2. Recommencerenutilisant «2», pourlapositiond'unsecond conducteur.

Pourlerappeldespositions, appuyerpuisrelâcher«1»ou«2». Levéhiculedoitsetrouveren positiondestationnement(P). Unsignalsonoreuniqueretentit. Le siège, les rétroviseursextérieur et lespédales d'accélérateuret de freinréglables, selon l'équipement, rejoignent lapositionprécédemment mémoriséepourleconducteur identifié.

Pourplusd'information,voir «Siège, rétroviseursetpédales à mémoire» sous Réglagedesiège à commande électrique à lapage 3-4 et Personnalisation du véhicule (avec boutons du CIB) à la page 5-56.

Enbref1-15

Siègeduconducteuràrecul automatique

Cettefonctionpermetdefaire reculerlesiègepourdégagerun espacesupplémentaireenquittant levéhicule.

:Appuyerpourrappelerla positiondesortieaiséedusière: Levéhiculedoitêtreenpositionde stationnement(P).

Pourplusd'information,voir «Siège, rétroviseursetpédales à mémoire» sous Réglagedesiège à commandeélectrique à lapage 3-4 et Personnalisationduvéhicule (avec boutons du CIB) à la page 5-56.

Siègeschauffants

Sidisponibles, les commandesse trouventsurlesportes du conducteuretdupassager.

:Appuyerpourchaufferle dossieriquement.

:Appuyersurceboutonpour chaufferledossieretl'assisede siège.

Sereporterà Siègesavant chauffantsàlapage3-10.

Réglaged'appui-tête

Nepasconduireavantl'installation etleréglagedel'appuie-têtepour touslesoccupants.

Pourtrouverunepositionassise confortable, modifieraussipeuque possiblel'angled'inclinaisondu dossierdesiègetoutengardantle siègeetlahauteurdel'appuie-tête dansunepositionappropriée.

Pourdeplusamples renseignements, sereporterà Appuis-têtesàlapage3-2ouà Réglagedesiègeàlapage3-3.

Ceinturesdesécurité

Sereporterauxsectionssuivantes pouruneimportanteinformationsur l'utilisationcorrectedesceinturesde sécurité.

• Ceinturesdesécurité à la page3-12.
• Portadéquatdesceinturesde sécurité alapage 3-16.
• ceintureàtriplepointd'appuià lapage3-21.

1-16Enbref

• Ancragesetamarrages inférieurspourenfants(système LATCH)àlapage3-60.

Systèmededétectiondu sacgonflablede passager

Lesystèmededétectionde passager, selon l'équipement, désactivelesacgonflableavant du passageravant dans certaines conditions. Lessacsgonflables du conducteur, lessacsgonflables d'impact latéral montés dans les siègeset lessacsgonflables de longerondetoitnes ontpas concernés.

Silevéhiculeestdotédel'undes témoinsillustrésplusloin,le véhiculeestéquipéunsystèmede détectiondupassageravantdroit, saufenprésenced'uncommutateur demisehorsfonctiondesac gonflabledanslaboîteàgants.

Silevéhiculeestéquipéd'un commutateurdemisehorsfonction desacgonflable, iln'estpasdoté

d'unsystemedétectionde passager. SereporteràInterrupteur marche-arrêtdesacgonflableàla page3-39 pour plus de renseignements.

Letémoind'étatdesacgonflabledu passagerestvisiblesurlaconsole depavillonaudémarragedu véhicule.

États-Unis

Réglagederétroviseur Rétroviseursextérieurs

Lescommandesdesrétroviseurs extérieursélectriquesrabattablesse trouventsurlaporteduconducteur desvéhiculesquiensontpourvus.

1. Appuyersur(A)ousur(B) pour sélectionnerlerétroviseurcôté conducteuroulerétroviseurcôté passager.

Enbref1-17

1. Appuyersurl'unedequatre flèchessituéessurlepanneau decommandepourréglerle rétroviseur.
2. Appuyerànouveausur(A) ou(B)pourdésélectionnerle rétroviseur.

Voirlarubrique Rétroviseurs manuels à lapage 2-16 ou Rétroviseurs électriques à la page 2-16.

Surlesvéhiculesquiensont équipés,lesrétroviseursspéciaux detractionderemorquepeuvent êtrerégléspourunevisionplus clairedesobjetssituésàl'arrière. Tirermanuellementlemiroirdu rétroviseurversl'extérieurpour l'allongerafindegarantirune meilleurevisibilitépendantle tractaged'uneremorque. Se reporteràRétroviseurderemorque àlapage2-16.

Rétroviseursrabattablesà commandeélectrique

Pourrabattrelesrétroviseurs:

1. Appuyersur(C) pour déployer les rétroviseursen position de conduite.
2. Appuyersur(D) pourreplier les rétroviseurs.

Rétroviseursrabattablesà commandemanuelle

Repliermanuellementles rétroviseursversl'intérieur pour éviterdelesendommageren passant dans unestation delavage automatique. Pourreplierle rétroviseur, letirerverslevéhicule. Pousserler rétroviseurvers l'extérieur pour leramener à sa position initiale.

SereporteràRétroviseurs rabattablesàlapage2-17.

Rétroviseurintérieur

Surlesvéhiculeséquipésd'un rétroviseurmanuel, cerétroviseur peutêtreréglépourunevision clairedel'arrièreéduvéhicule. Releverouabaisseroufairepivoter latéralementlerétroviseurenle tenantparsoncentre. Pour diminuerl'éblouissement des phareslanuit, pousserlapattevers l'avantpourlacirculationdejouret latirerpourlacirculationdenuit.

Surlesvéhiculesquiensont équipés, la fonctiond'atténuation automatiquediminue automatiquementl'éblouissement desfeuxdesvéhiculessuivants. La fonctiond'atténuations'activeetle témoins'allumechaquefoisquele véhiculedémarre.

SereporteràRétroviseurà gradationautomatiqueà la page2-19pourplusde renseignements.

1-18Enbref

Réglagedevolantde direction

Lelevierd'inclinaisonsetrouvesur lecôtéinférieurgauchedela colonnededirection.

Pourréglerlevolantdedirection:

1. Maintenirlevolantettirerle levier.
2. Déplacerlevolantverslehaut ouverslebas.
3. Relâcherlelevierpour verrouillerlevolantenplace.

Nepasréglerlevolantenroulant.

Réglagedelapédalede freinetdupapillon

Sivotrevéhiculepossèdecette fonction, vous pouvezchangerla positiondespédalesdefreinet d'accélérateur.

L'interrupteurservantàajusterles pédalessetrouvesurlepanneau d'instruments, souslesystèmede commandedelaclimatisation.

Appuyersurlapartieinférieuredu commutateurpourrapprocherles pédalesducorps.Appuyersurla partiesupérieureducommutateur pouréloignerlespédales.

SereporteràAccélérateuretpédale defreinajustableàlapage9-37.

Éclairageintérieur

Plafonniers

Lesplafonnierssetrouventdansla consolesuspendue.

Ilss'allumentquanduneporteest ouverteets'éteignentlorsquetoutes lesportessontfermées.

Fairetourneràfondleboutonde luminositédutableaudebord, situé sousleboutondecommande manuelledeplafonnier, dansle sensdesaiguillesd'unemontre, pourallumermanuellementles plafonniers. Lesplafonniersrestent allumésjusqu'àcequelebouton soittournédanslesensinversedes aiguillesd'unemontre.

Enbref1-19

Commandedeneutralisationde plafonnier

Leboutondedésactivationde plafonniersetrouveprèsdela commandedesfeuxextérieurs.

DOWOFF: Enfoncerleboutonetles plafonniersrestentéteintsquand uneporteestouverte. Appuyerà nouveauxurleboutonpourrevenir enpositionallongée, detelle manièrequelesplafonniers s'allumentquanduneporteest ouverte.

Lampesdelecture

Surlesvéhiculeséquipésde lampesdelecturedanslaconsole depavillon,appuyersurlebouton placéprèsdechaquelampepour l'allumeroul'éteindre.

Levéhiculepeutégalement têtre dotédelampesdelecture à d'autresemplacements. Les lampes ne peuvent pas étrer églées.

Pourplusd'informationsausujetde l'éclairageintérieur, sereporterà:

• Plafonniersàlapage6-8.
  • Lampesdelectureàla page6-9.
• Commanded'éclairagede tableaudebordàlapage6-8.

Éclairageextérieur

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudebord, à gaucheduvolantdedirection.

¿:Éteintlespharesautomatiques etlesfeuxdecirculationdejour (DRL). Tournerànouveaula commandedepharesenpositionde désactivationpourrallumerles pharesautomatiquesoulesfeuxde circulationdejour.

Pourlesvéhiculesvendus initialementauCanada,laposition horsfonctionfonctionneuniquement quandlaboîteestenpositionde stationnement(P).

AUTO(automatique): Allume automatiquementlesphares, les feuxdestationnement, les feux arrière, l'éclairagedutableaude

1-20Enbref

bord,lesfeuxdegabaritduoit (selonl'équipement)etl'éclairage delaplaqued'immatriculation.

:Allumelesfeuxde stationnement,lesfeuxarrière, l'éclairagedutableaudebord,les feuxdegabaritdutoit(selon l'équipement)etl'éclairagedela plaqued'immatriculation.

D:Allumelesphares,lesfeuxde stationnement,lesfeuxarrière, l'éclairagedutableaudebord,les feuxdegabaritdutoit(selon l'équipement)etl'éclairagedela plaqued'immatriculation.

Pourplusd'informations, se reporterà:

• Commandesdefeuxextérieurs àlapage6-1.
  • Feuxdecirculationdejour(FCJ) àlapage6-3.
• Pharesantibrouillardàla page6-6.

:Pourunbalayageunique, fairetournersur ,puisrelâcher. Pourplusieursbalayages,maintenir labandepluslongtempssur

○:Metlesessuie-glaceshors fonction.

: Fairetournerlabandeversle hautpourdesbalayagesplus fréquentsouverslebaspourdes balayagesmoinsfréquents.

Systèmederégulationdelatempérature(avecclimatisation)

A. Commandeduventilateur
B. Commandedetempérature
C. Boutondemodede distributiond'air

D.Climatisation
E.Airextérieur
F.Recyclaged'air
G. Désembueur del unettearrière

1-22Enbref

Systèmederégulationdelatempérature(avecchauffage uniquement)

A. Commandeduventilateur

B. Commandedetempérature

C. Boutondemodede distributiond'air

Sereporterà Systèmesde commandedelaclimatisation(avec climatisation)àlapage8-1ou Systèmesdecommandedela climatisation(avecchauffage uniquement)àlapage8-4.

Enbref1-23

Commandedeclimatisationautomatiqueàdeuxzones

A. Commandes detempérature côté conducteuretcôté passager
B. Commande duventilateur
C.AUTO(automatique)
D. Dégivrage
E.Recyclaged'air
F.Airextérieur
G.Boutondemodede distributiond'air

H.Affichage

I. Boutond'alimentation

J. Désembueur del unettearrière

K.Climatisation

L.PASS(Passager)

Sereporterà Commandede climatisation automatique à deux zones à lapage 8-5.

Boîtedevitesses

Modedesélectiondegamme

Lecommutateurdemodede sélectiondegammesesituesurle levierdechangementderapport. Pouractiverlafonctiondesélection degamme, placerlelevierde changementderapportdela colonneenpositionmanuelle(M). Lagammeactuelles'afficheàcôté duM.Ils'agitdelagamme accessiblelelaplusélevée,tous lesrapportsinférieursétant accessibles.Parexemple,lorsque laquatrième(4)estsélectionnée, lesrapportssontdisponiblesdela première(1)àlaquatrième(4).

1-24Enbref

Appuyersurlesboutonsplus/moins situéssurlelevierdechangement derapportdelacolonnede directionpoursélectionnerla gammedésiréederapportsen fonctiondesconditionsde circulation.SereporteràMode manuelàlapage9-54.

L'utilisationdelafonctionde sélectiondegammedevitessesest compatibleavecl'utilisationdes modesrégulateurdevitesse et remorquer/tracter.

Lefreinagederapportn'estpas disponiblequandlemodede sélectiondegammeestactif. Se reporteràModederemorquageàla page9-56.

Quatrerouesmotrices

Silevéhiculeestéquipédequatre rouesmotrices, il est possible d'envoyerlapuissancemotriceaux quaterouespouraugmenterla traction.

Boutonsdelaboîtede transfert

Levéhiculepossèdedes commandesdeboîtedetransfertde l'undestroistypessuivants.Utiliser cescommandespouractiveret quitterlesdifférentsmodes d'entraînementàquatreroues.

Boîtedetransfertmanuelle

Lelevierdelaboîtedetransfertse trouvesurleplancher,àladroitedu conducteur.

Boîtedetransfertélectronique

Ceboutondelaboîtedetransfert setrouveprèsdelacolonnede direction.

Enbref1-25

Boîtedetransfertautomatique

Ceboutondelaboîtedetransfert setrouveprèsdelacolonnede direction.

Chaqueconceptiondeboîtede transfertproposedifférentesoptions deconduite. Lalistesuivantedécrit lesdifférentesoptionsdeconduite disponibles.

2 ↑(deuxrouesmotrices, gamme haute): Ceréglageestutilisépour laplupartdestrajetscitadinset routiers.

AUTO(quatrerouesmotrices automatique):Ceréglageestidéal lorsquelesconditionsd'adhérence delachausséesontvariables.

4↑(quatrerouesmotrices, gammehaute):Utiliserlaposition quatrerouesmotrices,gamme hautelorsquevousavezbesoinde capacitédetractionaccrue,par exemplesurdesroutesenneigées ouverglacéesoudanslaplupart dessituationshorsroute.

N(pointmort): Mettreuniquement laboîtedetransfertaupoint mort(N)lorsquelevéhiculeest remorqué. Voirlarubrique Remorquaged'unvéhiculerrécréatif àlapage 10-113ou Tractionde remorque àlapage 9-104.

4 ↓(quaterouesmotrices, gammebasse):Ceréglage transmetunepuissancemaximale auxquaterroues. Choisirleréglage quaterouesmotricesgamme bassesivousconduisezhorsroute dansdusableprofond, delaboue oudelaneigeprofondesetlorsque vousmontezoudescendezdes pentesraides.

Sereporterà Quatrerouesmotrices àlapage9-58.

1-26Enbref

Fonctionsduvéhicule Autoradio(s)

RadioavecCD,DVDetportUSB

Appuyerpourmettrele systèmeen/horsfonction. Tourner pouraugmenteroudiminuerle volume.

BAND(bande):Presserpour choisirFM,AMouXM MC (selon l'équipement).

♪: Sélectionnerlesémetteurs radio.

K: Rechercherouexplorerles émetteurs.

i: Appuyerpourafficherde l'informationtextuelle supplémentaireconcernantla chansonencourssurlastation FM-RDSouXMousurleCDou lefichierMP3ouWMA.Side l'informationestdisponiblependant ladiffusiondelastationXMoula lectureduCDoudufichierMP3ou WMA,letitredelachanson s'affichesurlalignesupérieurede l'écranetlenomdel'artistes'affiche surlaligneinférieure. Quand aucuneinformationn'estdisponible, «NOINFO»(aucuneinformation) s'affiche.

Pourplusd'informationsàcesujet etsurlesautrescaractéristiquesde laradio, sereporterà Fonctionnementàlapage7-3.

Pourlesvéhiculesdotés d'un systèmededivertissementdesiège arrière (RSE) et dusystème audio désiège arrière (RSA), sereporter à Systèmededivertissement au

Enbref1-27

siègearrièreàlapage7-53et Systèmeaudioausiègearrièreàla page7-53pourplusd'informations.

Mémorisationdesstationsde radio

36stations, a maximum, peuvent être mémorisées comme favorites à l'aided essix touchessitué essous lesonglets defrécuencedestation der radio et au moy endubouton FAV (favoris) delaradio. Appuyer sur FAV (favoris) pour parcourir jusqu'à six pages de stations favorites, chaque page proposant six stations favorites. Chaque page destations favorites peut contenir n'importe quelle combinaisonde stations AM, FMouXM.

Pourplusd'information,voir «Mémorisationdesstationsde radio» sous Autoradio AM-FMàla page 7-9.

Réglagedel'horloge

Pourréglerl'heureetladatedela radioaveclecteurCD,DVDet portUSB:

1. Tournerlaclédecontacten positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en fonction/marche),puispresser pourallumerlaradio.
2. Presser ⏻ pourafficherHR, MIN, MM, DDetYYYY(heure, minutes, mois, jouretannée).
3. Presserlatoucheplacéesous l'unedesétiquettesàmodifier.
4. Pouraugmenteroudiminuer l'heureouladate, fairetourner 🌐 dansunsensoul'autre.

Pourlesinstructionsdétailléesde réglagedel'horlogeduvéhicule,se reporteràHorlogeàlapage5-8.

Autoradiosatellite

XMestunservicederadiodiffusion parsatellitecouvrantles48États contigusdesÉtats-Uniset 10provincescanadiennes.Les radiossatellitesXMproposent,avec unsondequaliténumérique,un vasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures publicitaires,etce,d'unecôteà l'autre.

Desfraisdeservicesontrequis pourbénéficierduserviceXM.

Pourplusd'informations, se reporterà:

• www.xmradio.comouappelerle numéro1-800-929-2100 (États-Unis)
• www.xmradio.caouappelerle numéro1-877-438-9677 (Canada)

Voir «Servicederadiosatellite XM», sous Autoradiosatellite à la page 7-11.

1-28Enbref

Dispositifsaudio portables

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'une entréeauxiliairesituéesurlafaçade delaradioainsiqued'unportUSB situédanslaconsolecentrale ou surletableaudebord. Des appareilsexternes, telsqu'un iPod ^MD , unordinateurportable, un lecteurMP3, unchangeurdeCDou uneunitédestockageUSB, peuventêtrebranchéssurleport auxiliaire à l'aided' uncâbled' entrée de 3,5mm(1/8pouce)ousurle portUSB, selonlesystèmeaudio.

Voir «Utilisationdelaprised'entrée auxiliaire» et «Utilisationduport USB», sous Dispositifs auxiliaires à lapage 7-37.

Bluetooth ^MD

Surlesvéhiculesquiensont équipés, lesystème Bluetooth permetauxutilisateurspossédant untéléphonecellulairecompatible Bluetoothdelanceretderecevoir desappelsmainslibresenutilisant lesystèmeaudioduvéhiculeetles commandesduvéhicule.

Letéléphonecellulairedontla fonctionBluetoothestactivéedoit êtrejumeléausystèmeBluetooth avantdepouvoirêtreutilisédansle véhicule. Touteslesfonctionsne sontpasprisesenchargepartous lestéléphones. Pourdeplusamples informations, visiterlesite www.gm.com/bluetooth.

Pourobtenirdeplusamples renseignements, sereporterà Bluetoothàlapage 7-55.

Commandesdevolantde direction

Surlesvéhiculesaveccommandes audioauvolant, certaines commandesaudiopeuventêtre régléesauvolant.

△/▽: Presser pour changer d'émetteurradio, sélectionner despistesd'unCD/DVDoupour naviguerentrelespistesoudossier d'uniPodoud'unecléUSB.

Enbref1-29

Appuyerpourmettre uniquementleshaut-parleurs du véhiculeensourdine. Presserà nouveaupourrétablirleson. Presseretmaintenirplusde deuxsecondspourinteragiravec lesystèmeOnStar ^MD ouBluetooth, selonl'équipement.

+ ◀ - ◀ : Presser pour augmenter oudiminuerlevolume.

Presserpourrejeterun appelentrantoumettrefinàun appelencours.

SRCE(source):Presserpour basculerentrelaradioetlelecteur CDet, surlesvéhicules quiensont équipés, entrelelecteur DVD, la source auxiliaire avant et lasource auxiliaire arrière.

D: Appuyerpourrecherer l'émetteurradiosuivant, lapiste suivanteoulechapitresuivant du disqueencoursoupour sélectionnerlespistesetles dossiersd'uniPodoud'une cléUSB.

Pourobtenirdeplusamples renseignements, sereporterà Commandesdevolantdedirection àlapage5-3.

Régulateurdevitesse automatique

Lesboutonsdurégulateurde vitessesetrouventsurlecôté gaucheduvolant.

- Appuyerpouractiverou désactiverlesystème. Letémoindu boutons allumelorsquele régulateurestactivéets'éteint lorsqu'ilnel'estpas.

+RES(reprise): Appuyer brièvementpourreprendreune vitesseprécédemmentrégléeou maintenirenfoncépouraccélérer.

SET-: Appuyerpourréglerla vitesseetactiverlerégulateurde vitesseoupourdécélérer.

☒: Appuyerpourdésactiverle régulateurdevitessesanseffacer lesparamètresdelavitessedela mémoire.

SereporteràRégulateurdevitesse automatiqueàlapage9-80.

1-30Enbref

Systèmedenavigation

Lesystèmedenavigationdu véhicule(selonl'équipement)fournit descartesdétailléesdelaplupart desroutesetautoroutesprincipales. Aprèsavoirparamétréune destination,lesystèmefournitdes instructionsparvirageaprèsvirage jusqu'àdestination.Deplus,le systèmepermetdelocaliserune variétédepointsd'intérêt(POI),tels quedesbanques,desaéroports, desrestaurantsetbiend'autres chosesencore.

Sereporteraumoded'emploi systèmedenavigationpourplus d'informations.

Centralisateur informatiquede bord(CIB)

L'affichageduCIBsetrouveenbas ducombinéd'instrumentsdu tableaudebord. Ilindiquel'étatde nombreuxystèmesduvéhiculeet donneacçèsaumenude personnalisation.

LesboutonsduCIBsontplacéssur letableaudebord, prèsduvolant dedirection.

Certainsvéhiculesnesontpas équipésdesboutonsillustrésmais certainsdesmenuspeuventêtre affichésenutilisantlatigede réinitialisationducompteurdetrajet.

Appuyerpourafficherle compteurkilométrique, lecompteur detrajet, l'autonomieencarburant, laconsommationmoyenne, le carburantutilisé, letemporisateur, la consommationinstantanéeetle témoinActiveFuelManagement ^MC (gestionactivateducarburant), ainsi quelatempératuredeboîtede vitesses. Laboussoleetla températuredel'airextérieur s'affichentégalementl'écran. La températures'afficheen°Cou°F, selonlesunitéssélectionnées.

i: Appuyerpourafficherladurée del'huilemoteur, lesunités de mesure, lapressiondespneuspour lesvéhiculeséquipésdusystème desurveillancedelapressiondes pneus(TPMS), lesinformationsde gainetdesortiedefreinde remorquesurlesvéhiculesdotés d'unsystèmedecontrôleintégréde

Enbref1-31

freinderemorque(ITBC),lenombre d'heuresmoteur,leréglagedezone etl'étalonnagedelaboussole.

É::Appuyerpourpersonnaliserles réglagesdefonctionduvéhicule.Se reporteràPersonnalisationdu véhicule(avecboutonsduCIB)àla page5-56pourplusde renseignements.

√: Appuyerpourréglerou réinitialisercertainesfonctionset pourdésactiverouaccuser réceptiondesmessagesduCIB.

Pourobtenirdeplusamples renseignements, sereporterà Centralisateurinformatiquedebord (CIB) à lapage 5-34.

Personnalisationduvéhicule

Certainesfonctionsduvéhicule peuventêtreprogramméesen utilisantlesboutonsduCIBplacés prèsduvolant.Parmicesfonctions:

• Langue

• Paramétragedeverrouillageet dedéverrouillagedeporte.

• Confirmationdeverrouillageet dedéverrouillagepar télécommande

• Éclairage
  • Volumeducarillon
• Fonctionsdemémorisation

SereporteràPersonnalisationdu véhicule(aveboutonsduCIB)àla page 5-56.

Caméraàvisionarrière

Sidisponible, lacaméraarrière afficheuneuvuedelazonearrière duvéhiculequandlamarche arrière(R)estsélectionnée. Ceci s'affichesurlerétroviseurintérieur ousurl'écrandenavigation, selon l'équipement.

Pournettoyerlalentilledela caméra, placéedansl'encadrement delapoignéedehayon, larincerà l'eau puis l'essuyer à l'aide d'un chiffondoux.

Pourobtenirdeplusamples renseignements, sereporterà Caméraàvisionarrièreàla page9-86.

Assistanceultrasonique destationnement

Sielleestdisponible, lafonction d'assistanceaustationnement arrièreàultrasons (URPA) utilisedescapteursplacéssurle pare-chocsarrière repoudétecter desobjetspendantlesmanoeuvres destationnement. L'URPA est automatiquement activélorsquele levierdesélectionest placéen marchearrière (R) et fonctionneen dessousde 8km/h (5mph). L'URPA utilisedesbipsafindefournirles informations dedistanceet du système.

Pourassurerleurbon fonctionnement,lescapteurssurle pare-chocsarrièreduvéhicule doiventêtremaintenuspropres.

1-32Enbref

Onpeutdésactiverlesystèmeen pressantleboutondedésactivation del'assistanceaustationnement arrièresituéprèsdelaradio.

SereporteràAssistance ultrasoniquedestationnementà la page9-83pourplusde renseignements.

Prisesd'alimentation

Lesprisesdecourantpour accessoirespeuventêtreutilisées pourbrancherdesappareils électriquescommeuntéléphone cellulaire,unlecteurMP3,etc.

Levéhiculepeutêtreéquipéde deuxprises d'alimentation pour accessoires, endessous du systèmedecommande de climatisation, oud'uneseuleprise d'alimentation pour accessoires et d'unallume-cigares.

L'allume-cigaresestconçupour s'adapteruniquementdanslaprise laplusprocheduconducteur.

Uneprised'alimentationpour accessoires supplémentairepeutse trouverdanslazonedechargement arrière. Silevéhiculeenestéquipé, laconsoledeplanchercomprend uneprised'alimentationpour accessoires à l'intérieur du compartiment derangement et une autresurs apartiearrière.

Lesprisesdecourantaccessoires sontalimentéesmêmesile commutateurd'allumageesten positionLOCK/OFF(verrouillage/ arrêt).Continuerdelesutiliserdans cescirconstancespeutmettreàplat labatterieduvéhicule.

SereporteràPrisesd'alimentationà lapage5-11.

Systèmeàdistance universel

Cesystème permetderemplacer jusqu'àtroistélécommandes utilisées pour activer des dispositifs telsqu'une portedegarage, un systèmedes sécurité et un éclairage delamaison.

Lireentièrementlesinstructions avantdecommencerla programmationdel'émetteur. En raisondesétapesàsuivre, il peut êtreutiledesefaireaiderparune autrepersonnepourla programmationdel'émetteur.

Sereporterà Systèmeàdistance universelàlapage5-66.

Enbref1-33

Toitouvrant

Cabineallongée

Lecommutateurdetoitouvrantse trouvesurlepavillon, au-dessusdu rétroviseur.

Ventilation: Depuislaposition fermée, maintenirenfoncéelapartie arrièreducommutateurpourmettre letoitouvrantenpositionde ventilation.

Open(ouverture): Depuisla positiondeventilation, maintenir enfoncéelapartiearrière du commutateur pour ouvrir le toit ouvrant.

Fermeture: Maintenirenfoncé l'avantducommutateurpourfermer letoitouvrant.

Letoitouvrantpossèdeégalement unpare-soleilàenrouleurqui permetdebloquerlesrayonsdu soleil. Pourouvrirlepare-soleil, le presseretledébloquer, puis l'enroulerversl'arrière. Pourle fermer, letirerversl'avantpuisle bloquerenpositionfermée.

Cabinemultiplace

Ilexistedeuxcommutateursdetoit ouvrantplacésdanslaconsole suspendue, au-dessusdu rétroviseurintérieur.

Ventilation: Depuislaposition fermée, presserlapartiearrièredu commutateurcôtépassagerpour mettreletoitouvrantenpositionde ventilation.

Ouverturemanuelle/fermeture manuelle: Pourouvrirletoit ouvrant, maintenirl'arrière du commutateur ducôtédu conducteur

1-34Enbref

enfoncéjusqu'àcequeletoit ouvrantatteignelapositionvoulue. Pourlefermer, maintenirl'avantdu commutateurducôtéduconducteur enfoncé.

Ouvertureexpress/fermeture express: Pouruneouverture rapidedutoitouvrant, enfoncer complètement puisrelâcherl'arrière ducommutateurducôtédu conducteurjusqu'àcequeletoit ouvrantatteignelapositionvoulue. Pourunefermeturerapidedutoit ouvrant, enfoncercomplètement puisrelâcherl'avantdu commutateurducôtédu conducteur. Appuyerànouveausur lecommutateurpourl'arrêter.

Letoitouvrantpossèdeégalement unpare-soleilquipeutêtretirévers l'avantpourbloquerlesrayons du soleil. Lepare-soleildoitêtreouvert etfermémanuellement.

Sereporterà Toitouvrant(Cabine allongée)àlapage2-23ou Toit ouvrant(Cabinemultiplace)àla page2-24.

Performanceet entretien

SystèmeStabilitrak MD

Levéhiculeestéquipéd'un système decontrôledetractionquilimitele patinagedesrouesainsiqued'un systèmeStabiliTrakquiassistela commandededirectionduvéhicule dansdesconditionsdeconduite difficiles. Lesdeuxsystèmes s'activentautomatiquementchaque foisquelevéhiculedémarre.

• Pourdésactiverlatraction asservie, presseretrelâcher 📄, autableaudebord. ♂s'allume etlemessagecorrespondant s'afficheauCIB.Sereporterà Messagesdesystèmede suspensionvariableàla page5-50.
• Pourdésactiverlatraction asservieetlesystème StabiliTrak,appuyeretmaintenir jusqu'à ce que s'allume et

quelemessageadéquat s'afficheauCÎB.Sereporterà Messagesdesystèmede suspensionvariableàla page5-50.

- Presseretrelâcherànouveau pourréactiverlesdeux systèmes.

Pourobtenirdeplusamples renseignements, sereporterà Système Stabilitrak ^MD à la page 9-76.

Survpressionpneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).

Lepictogrammed'avertissement du systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS)vous

Enbref1-35

signaleuneperteimportantede pressiondel'undespneusdu véhicule. Silepictogramme d'avertissements'allume, arrêtez-vousleplustôtpossible etgonflezlepneuàlapression recommandée, figurant dans l'étiquetted'informationsurlesdes pneusetlechargementduvéhicule. SereporteràLimitesdechargedu véhiculeàlapage9-27. Lepictogrammed'avertissement demeureallumétantquelapression dupneun'apasétécorrigée.

Partempsfroid, lepictogramme d'avertissementdebassepression despneuspeuts'afficherquandle véhiculedémarrepourlapremière foispuiss'éteint. Cecipeutêtreun indicateurprécoced'abaissement delapressiondespneusetqu'il convientdelesgonfleràlapression correcte.

Lesystèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS)ne remplacepasl'entretienmensuel normaldespneus.Ilincombeau conducteurdemaintenirlapression correctedespneus.

Sereporterà Systèmede surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-74.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurcalculeladuréede viedel'huilesurbasedel'utilisation duvéhiculeetaffichedansla plupartdesvéhiculesunmessage auCIBlorsqu'ilestnécessairede vidangerl'huilemoteuretde remplacerlefiltre. Lesystèmede duréedeviedel'huilenedoitêtre réinitialisé à 100% qu'après un remplacementd'huile.

Réinitialisationdusystèmede duréedeviedel'huile

Pourréinitialiserlesystèmede duréedeviedel'huilemoteursurla plupartdesvéhicules:

1. Afficher OILLIFEREMAINING (duréedevierestantedel'huile) au CIB. Silevéhiculen'estpas dotédeboutons CIB, ildoitse trouveràlapositionde stationnement(P) pour accéder àcetécran.

2. AppuyersurleboutonSET/ RESET(réglage/remiseàzéro) duClBetlemaintenirenfoncé, oubienappuyersurla commandederemiseàzérodu compteurjournalierpendantplus decinqsecondessilevéhicule nedisposepasdeboutonsClB. Laduréedeviedel'huilepasse à100%.

1-36Enbref

Surtouslesvéhicules, lesystème deduréedeviedel'huilese réinitialisecommesuit:

1. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (enfonction/marche)sansfaire démarrerlemoteur.
2. Enfoncerlentement et complètement lapédale d'accélérateur, trois fois en cinq secondes.
3. Afficher OILLIFEREMAINING (duréedevierestantedel'huile) au CIB. Sil'écranaffiche 100%, lesystèmeestréinitialisé.

Sereporterà Indicateur d'usure d'huile à moteur à lapage 10-13.

CarburantE85 (éthanol85%)

UnvéhiculeéquipédeFlexFuelet d'unbouchonàcarburantjaune peutêtreravitailléenessence ordinairesansplombouun carburantcontenantjusqu'à85% d'éthanol(E85). Consulter

CarburantE85(éthanol85%)àla page9-94. Pour tout autrevéhicule, utiliser uniquement l'essences ans plomb décrites sous Carburant recommandé à lapage 9-92.

Conduitepourune meilleureéconomiede carburant

Leshabitudesdeconduitepeuvent affecterlaconsommation. Voici quelquesconseilsdeconduite permettantdediminueraumieuxla consommation.

• Éviterlesdépartsrapideset accélérerendouceur.
  • Freinerprogressivementet éviterlesarrêtsbrusques.
• Éviterdefairetournerlemoteur auralentipendantdelongues périodes.

• Lorsquelesconditionsroutières etmétéorologiquesle permettent, utiliserlerégulateur devitesse.

• Respectertoujoursles limitationsdevitesseourouler pluslentementlorsqueles conditionsl'exigent.

• Maintenirlespneusàla pressioncorrecte.
• Combinerplusieurstrajetsen unseul.
• Remplacerlespneusdu véhiculepardespneusde mêmespécificationTPC, qui figuresurlaparoidupneu, à côtédelataille.
• Respecterlesprogrammes d'entretienpréconisés.

Programmed'assistance routière

États-Unis : 1-800-GMC-8782 (1-800-462-8782)

UtilisateursTTY(États-Unis): 1-888-889-2438

Canada: 1-800-268-6800

Mexique : 01-800-466-0801

Enbref1-37

Entantquepropriétaired'un véhiculeGMCneuf, vous êtes automatiquementinscritsau programmed'assistanceroutière. Ceprogrammetàdisposition desconseillerstechniquesqualifiés disponibles24heuresparjour, 365joursparan, afindefournirde l'informationsurdesréparations mineuresoud'organiserun remorquage.

Pourobtenirdeplusamples renseignements, sereporterà Programmed'assistanceroutière (États-UnisetCanada) à la page 13-8 ou Programme d'assistanceroutière (Mexique) à la page 13-11.

AssistanceroutièreetOnStar (États-UnisetCanada)

Sivousêtesabonné à OnStar, appuyersurlebouton 📄: votre emplacement GPSestenvoyé à un conseiller On Starquivou saidera à résoudrevotre problème, cont Algeria l'assistancer outière et signalera votre emplacement exactafinque vous puissiezobtenir l'aide nécessaire.

Centred'aideenligneàla clientèle(États-UnisetCanada)

Lecentred'aideenligneàla clientèleestunservicegratuitqui inclutlesrappelsd'entretien,des conseilsd'entretien,leguidedu propriétaireenligne,desprivilèges spéciaux,etc.

Abonnez-vousaujourd'huiisurle sitewww.gmcownercenter.com (États-Unis)ouwww.gm.ca (Canada).

OnStar ^MD

Pourlesvéhiculesdont l'abonnementàOnStaresten vigueur, OnStarutilisedes technologiesnovatricesetdes conseillerspouroffrirunelarge gammedeservicesdesûreté, sécurité, navigation, diagnosticet appel.

Réactionautomatiqueencasde collision

Encasdecollision, descapteurs intégréspeuventautomatiquement alerterunconseiller On Star, quiest immédiatement connectéau véhicule poursavoirsivousavez besoin d'assistance.

1-38Enbref

Commentfonctionneleservice OnStar

On:Ceboutonbleu,unefois enfoncé,vousrelieàunconseiller OnStars spécialementformépour vérifiervotreinformationdecompte etrépondreàvosquestions.

Appuyersurceboutonrouge d'urgencepourobteniruneaideen prioritédesconseillersd'urgence OnStars spécialementformés.

:Appuyersurceboutonpourun appelmainslibresactivé vocalementetpourdonnerdes commandesvocalesd'appelmains libresetdenavigationvirageaprès virage.

Laréponseautomatiqueencas d'accident, lesservicesd'urgence, l'assistancedecrise, l'assistanceen casdevolduvéhicule, lediagnostic duvéhicule, ledéverrouillagedes portesàdistance, l'assistance routière, lanavigationparvirage aprèsvirageetlesappelsmains libressontdisponiblessurlaplupart desvéhicules. Touslesservices

OnStarnesontpasdisponiblessur touslesvéhicules.Pourplus d'information,consulterleguide d'utilisationOnStar.Visiter www.onstar.com(États-Unis)ou www.onstar.ca(Canada).Contacter OnStarau1-888-4-ONSTAR (1-888-466-7827)ouTTYau 1-877-248-2080.Oubien,appuyer surlebouton pourparleravecun conseillerOnStar,24heurespar jour,7joursparsemaine.

Pourunedescriptioncomplètedes servicesOnStaretdeslimitations dusystème, consulterleguidedu propriétaireOnStarplacédansla boîteàgants.

LesservicesOnStarsontsoumis auxtermesetconditionsOnStar figurantdansl'informationde l'abonnéOnStar.

LeserviceOnStarexigedes réseauxdecommunicationsansfil ainsiqu'unréseaudesatellitesdu systèmedepositionnementglobal

(GPS). TouslesservicesOnStarne sontpasdisponiblespartoutousur touslesvéhicules, en permanence.

PourqueleserviceOnStar fonctionne, il faut que levéhiculese trouvedansunezone où OnStar disposed un accord avec un fournisseur des services ans filet que cefournisseur disposed une couverture, d'une capacité de réseau, delaréception et de la technologie compatible leave ce service On Star. Leservice impliquant une information de localisation du véhicule peut uniquement fonctionnersides signaux GPS sont disponibles, sans obstruction, et compatibles avec le matériel On Star. Pour que l'équipement On Star fonctionne, le véhiculedoit posséder uncircuit électrique en état defonctionnement et une alimentation debatterie correcte. Leservice On Star peut ne pas fonctionnersil équipement On Star n'est pas correctement installé ou entretenu, ousile véhiculen est pas en bon état de

Enbref1-39

fonctionnementetenconformité avectouteslesréglementations gouvernementales. Toutetentative d'ajout,deconnexionoude modificationetoutéquipementou logicieldevéhiculepeutentraîner l'arrêtdufonctionnementduservice OnStar.D'autresproblèmes,en dehorsducontrôled'OnStar, peuventempêcherleservicede vousêtrerendu,commepar exempledescollines,desbâtiments élevés,destunnels,desconditions climatiques,uneconceptionde circuitélectriqueetl'architecturedu véhicule,desdégâtsàdespièces importantesduvéhiculeencas d'accidentoulacongestiondu réseaudetéléphoniemobile.

VoirÉnoncédefréquenceradioàla page 13-21 pour del'informations sur lapartie 15 des réglementations de la commission fédéraledes communications (FCC) etsurles normes industrielles canadiennes RSS-210/220/310.

CommandesOnStarauvolant

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un boutonTalk/Mute(parler/sourdine) permettant d'interagiravecla fonctionmains-libresOnStar.Se reporteràCommandesdevolantde directionàlapage5-3pourplusde renseignements.

Surcertainsvéhicules, leboutonde miseensourdine peut être utilisé pour composer des numérods dans dessystèmes de boîte vocale, ou pour composer des extensions téléphoniques. Consulterleguide del utilisateur On Star pour de plus amples renseignements.

Votreresponsabilité

Augmenterlevolumedelaradiosi leconseillerOnStarnepeutêtre entendu.

Siletémoinprochedesboutons OnStarestrouge, lesystème peut nepasfonctionnercorrectement.

Appuyersurlebouton ☑ et demanderundiagnostic du véhicule. Sil'apparencedutémoin estclaire (aucunelumièreallumée), votreabonnement OnStara expiré ettouslesservices ont été désactivés. Appuyersurlebouton ☑ pour confirmerquel équipement OnStarestactif.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(40,1)

1-40Enbref

NOTES

Clés, portesetglaces2-1

Clés, porteset glaces

Clésetserrures

Clés....2-2

Systèmede

télédéverrouillage......2-2

Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage......2-3

Démarrageàdistancedu véhicule....2-5

Serruresdeporte......2-8

Portesàverrouillage électrique....2-8

Verrouillagetemporisé.....2-9

Serruresdeportes automatiques....2-9

Serruresdesécurité.....2-10

Portes

Portesarrière(Cabine allongée)....2-10

Hayon....2-11

Sécuritéduvéhicule

Sécuritéduvéhicule......2-12

Systèmed'alarmeantivol....2-12

Dispositifantidémarrage.....2-14

Fonctionnementdudispositif antidémarrage....2-14

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursconvexes.....2-15

Rétroviseursmanuels.....2-16

Rétroviseurderemorque....2-16

Rétroviseursélectriques.....2-16

Rétroviseursrabattables.....2-17

Rétroviseurschauffants.....2-18

Rétroviseursinclinables-stationnement....2-18

Rétroviseursintérieurs

Rétroviseuràcommande manuelle....2-19

Rétroviseuràgradation automatique....2-19

Glaces

Glaces....2-20

Glacesàcommande manuelle....2-20

Glacesélectriques......2-21

Glacesarrière......2-22

Pare-soleil....2-23

Toit

Toitouvrant(Cabine allongée)....2-23

Toitouvrant(Cabine multiplace)....2-24

2-2Clés, portesetglaces

Clésetserrures

Clés

AVERTISSEMENT

Laisserlaclédecontactdansun véhiculeavecdesenfantspeut s'avérerdangereuxpourplusieurs raisons. Lesenfantsoud'autres personnespeuentsubirdes blessuresgraves, voiremortelles. Ilspeuventactionnerles lève-glacesélectriquesou d'autrescommandesou-même fairebougerlevéhicule. Les glacesfonctionnerontsilacléest danslecommutateur d'allumage etlesenfantspeuventêtre gravementblessésoutuéss'ils sonthappésparunefenêtre refermant. Nepaslaisserlesclés dansunvéhiculeenprésence d'enfants.

Laclé peut être utilisée pour l'allumage et toutes less serrures deporte.

Laclécomporteuneétiquettede codeàbarresquele concessionnaireouunserrurier qualifiépeututiliserpourfabriquer denouvellesclés.Rangercette informationdansunendroitsûr,à l'extérieurduvéhicule.

Votreconcessionnairepeutvous fournirunecléderechangeoune clésupplémentaire.

Remarque:Silescléssont verrouillées à l'intérieur du véhicule, il faudrait peut-être l'endommager pour lesensortir. Toujourstransporter une cléde rechange.

Silescléssontlaissées à l'intérieur duvéhiculeverrouillé, appelerle Centred'assistanceroutière. Se reporter à Programmed assistance routière (États-UnisetCanada) à la page 13-8 ou Programme d'assistanceroutière (Mexique) à la page 13-11.

Systèmede télédéverrouillage

SereporteràÉnoncédefréquence radioàlapage 13-21 pour les informations relatives à la Partie 15 des règlements del a commission fédérales des communications des États-Unisetaux normes RSS-210/220/310d'Industrie Canada.

Clés, portesetglaces2-3

Sidelaportéedel'émetteurRKE diminue:

• Vérifierladistance.L'émetteur peutêtretroploinduvéhicule.
• Vérifierl'emplacement.D'autres véhiculesouobjetspourraient bloquerlesignal.
- Contrôlerlapiledel'émetteur. Sereporterà «Remplacement depile» plus loindanscette section.
- Sil'émetteurnefonctionne toujourspasbien, consulter votreconcessionnaireouun technicienqualifiépourlefaire réparer.

Fonctionnement du systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)fonctionnejusqu'àune distancede60m(195pi)du véhicule.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur. Sereporterà Système detélédéverrouillage à lapage 2-2.

Avecdémarrageàdistance(sans démarrageàdistancesimilaire)

( démarrage à distancedu véhicule): Surlesvéhiculesdotés decette fonctionnalité, presser pour démarrerlevéhicule de l'extérieur à laidedel émetteur RKE. Sereporter à larubrique Démarrage à distanceduvéhicule à lapage 2-5pourobtenirde plus amplesrenseignements.

(verrouillage): Presserpour verrouillertouteslesportes.

Silafonctionestactivéeviale centralisateurinformatiquedebord (CIB),lesfeuxdedirection clignotentunefoispourindiquer qu'unverrouillages'estproduit.Sila fonctionestactivéevialeCIB, l'avertisseursonoreretentitlorsque

Testanouveaupressédansles troissecondes. Sereporteràla rubriquePersonnalisationdu véhicule(aveboutonsduCIB)àla page5-56pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Unepressionsur 📄armele systèmed'alarmeantivol.Se reporteràSystèmed'alarmeantivol àlapage2-12.

(déverrouillage): Presserune foispourdéverrouilleruniquementla porteduconducteur. Si est presséanouveaudansles troissecondes, touteslesportes restantessedéverrouillent.

2-4Clés, portesetglaces

L'éclairage intérieur peuts allumer et rester allumépendant 20 secondes ou jusqu'acequele contact soit mis.

SilafonctionestactivéevialeCIB, lesfeuxdedirectionclignotent deuxfoispourindiquerqu'un déverrouillages'estproduit. Se reporteràPersonnalisation du véhicule(aveboutonsduCIB)à la page 5-56. Silafonctionestactivée vialeCIB, lesfeuxextérieur peuvent's allumer. Voir «Éclairage d'approche» sous Personnalisation du véhicule(aveboutonsduCIB) à lapage 5-56.

Unepressionde 📋surl'émetteur RKEdésarmelesystèmed'alarme antivol.SereporteràSystème d'alarmeantivolàlapage2-12.

(systèmedelocalisationde véhicule/alarme): Presseret relâcherpourlocaliserlevéhicule. Lesfeuxdedirectionclignotentet l'avertisseursonoreretentit troisfois.

Presseretmaintenir ✉ pendant plusdedeuxsecondespouractiver l'alarmedepanique. Lesfeuxde directionclignotentetl'avertisseur sonoreretentitdemaniérerépétée pendant30secondes. L'alarmese désactivesilecommutateur d'allumageestplacéenposition ON/RUN(enfonction/marche)ousi

estànouveaupressé. Le commutateur d'allumagedoitêtre enposition LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) pour quel 'alarmedepanique fonctionne.

Levéhiculeestlivréavecdeux émetteurs. Chaqueémetteur comporteunnuméro: «1» ou «2». Cesnuméroscorrespondentaux conducteursduvéhicule. Par exemple, lapositiondusiège à mémoire du conducteur 1 sera rappelée en cas d'utilisation de l'émetteurnuméro «1», sicette fonctiona été activée viale CIB.

Voir«Siègeamémoire, rétroviseurs etpédales» sous Réglagedesiège à commande électrique à la page 3-4etPersonnalisation du véhicule (avecboutonsdu CIB) à la page 5-56pourdeplusamples informations.

Programmationd'émetteurs pourlevéhicule

SeulslesémetteursRKE programméspourcevéhicule fonctionneront.Siunémetteurest perduouvolé,unémetteurde remplacementpeutêtreachetéet programméparleconcessionnaire. Lorsquel'émetteurde remplacementestprogrammépour cevéhicule,touslesémetteurs restantsdoiventégalementêtre reprogrammés.Toutémetteurperdu ouvolénefonctionneraplusune foisqu'unnouvelémetteurest programmé.Jusqu'àhuitémetteurs peuventêtreprogramméspour chaquevéhicule.Contacterle concessionnairepourla programmationdesémetteurs.

Clés, portesetglaces2-5

Remplacementdelabatterie

Remplacerlapileencasd'affichage auCIBdumessageREPLACE BATTERYINREMOTEKEY (remplacerlapiledela télécommande).

Remarque:Lorsdu remplacementdelapile,nepas toucherlescircuitsdela télécommande.L'électricité statiqueducorpspourrait endommagerlatélécommande.

1. Séparerl'émetteuràl'aided'un objetplatetfin, commeun tournevisàlameplatepar exemple.

2. Inséreravecprécaution l'outildansl'encochesituée lelongdelalignede partitiondel'émetteur.Ne pasinsérertroploinl'outil. Arrêterdèsqu'une résistanceestressentie.
   • Tournerl'outildemanière à séparerl'émetteur.

3. Retirerlapileusagée. Nepas utiliserunobjetmétallique.

4. Insérerlanouvellepile, côté positifverslebas. Laremplacer parunepile CR2032 ou équivalente.
5. Remboîterl'émetteur.

Démarrageàdistancedu véhicule

Sielleestdisponible, cette fonctionnalité permetdedémarrerle moteurdepuis l'extérieur du véhicule. Elle peut également activerlessystèmesdechauffage oudeclimatisationet le désembueur del unettearrière. Le fonctionnement normal dusystème serarestaurélorsquelacléaura été tournéen position ON/RUN (en fonction/marche).

Silevéhiculeestdotéd'un climatiseurautomatique, celui-ci passerapardéfautenmodede chauffageouderefroidissementen fonctiondelatempérature extérieure. Silevéhiculene possèdepasdeclimatiseur automatique, lesystèmeseraactivé etadopteralesparamètres en vigueuruumomentdeladernière coupureducontactduvéhicule.

Sivotrevéhiculepossèdeun climatiseurautomatiqueetdes siègeschauffés, lors d'un

2-6Clés, portesetglaces

démarrageàdistance, lessièges chauffésserontactivéspartemps froidetdésactivéslorsquelacléest tournéeenpositionON/RUN(en fonction/marche). Silevéhiculene possèdepasdeclimatiseur automatique, lors d'undémarrageà distance, activeroudésactiver manuellementchauffagedes sièges. Sereporteràlarubrique Siègesavantchauffantsàla page 3-10pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Certaineslégislations peut restreindrel'utilisation de démarreurs à distance. Par exemple, certaineslégislations peuventexigerqu'une personne utilisantledémarrage à distance gardelevéhiculeenvuelorsqu'elle lefait. Vérifierlesexigences relativesaudémarrage à distance desvéhiculesdevotrerégion.

Nepasutiliserlafonctionde démarrageàdistancesileniveau decarburantduvéhiculeestbas. Levéhiculepeuttomberàcourt d'essence.

Silevéhiculeestdotéd'une fonctiondedémarrage à distance, les fonctionsdel'émetteurde télédéverrouillage(RKE)aurontune portée accrue. Cependant, laportée peut-êtremoindrelorsquelle véhicule tourne.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur. Sereporteràlarubrique Systèmedetélédéverrouillage à la page 2-2pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Q(démarrageàdistance):Ce boutonestprésentsurl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)sile véhiculeestéquipédudémarrageà distance.

Pourdémarrerlevéhiculeen utilisantlafonctiondedémarrageà distance:

1. Orienterl'émetteurversle véhicule.

2. Presseretrelâcher 📄. Les portesduvéhiculese verrouilleront. Presser

immédiatementetmaintenir jusqu'auclignotementdesfeux dedirection.Silesfeuxdu véhiculenesontpasvisibles, presseretmaintenir Pendant deuxàquatresecondes.Une nouvellepressionde Aaprès le démarrageduvéhiculecoupera lemoteur.

Lorsquelevéhiculedémarre,les feuxdestationnements'allument etdemeurentalluméspendant quelevéhiculeestenmarche.

Sionlaissetournerlevéhicule, ils'arrêteraautomatiquementau boutde 10 minutes à moins qu'une prolongationn'aitété effectuée.

1. S'ils'agitdupremierdémarrage à distance depuis quele véhicule à roulé, répéterces étapes lors que le mote rest toujours en marchepour prolonger de 10 minutes le

Clés, portesetglaces2-7

fonctionnementdumoteur. Le démarrage à distance peut être prolongé unefois.

Aprèspénétrationdanslevéhicule aprèsundémarrageàdistance, mettrelaclédecontactàlaposition ON/RUN(enfonction/marche)pour conduirelevéhicule.

Pourarrêterundémarrageà distance

- Dirigerl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)versle véhiculeetpresseretmaintenir Ojusqu'àl'extinctiondesfeux destationnement.

• Allumerlesfeuxdedétresse.

• Mettrelecontactpuislecouper.

Levéhiculepeutdémarrerdeuxfois àdistanceentredesséquencesde conduite. Lemoteurtournera pendant 10 minutesaprèschaque démarrageàdistance.

Pendantlespremières 10 minutes, vous pouvez également prolonger la durée defonctionnement dumoteur de 10 minutessupplémentaires.

Parexemple, si puis sont pressésànouveauaprèsquele véhiculeaittournépendant 5minutes, 10minutessont ajoutées, cequipermetaumoteur detournerpendant 15minutes.

Les 10 minutessupplémentaires sont considérées comme un second démarrage à distance.

Aprèsdeuxdémarragesàdistance ouundémarrageàdistancesuivi d'unprolongement, lacléest nécessairepourdémarrer. Unefois quelacléestretiréeducontact, le véhicule peut denouveauêtre démarréàdistance.

Ledémarrageàdistancene fonctionnepassilacléestsurle contact, silecapotestouvertous'il seproduitunedéfaillancedu dispositifantipollutionetquele témoindevérificationdumoteur s'allume.

Demême, lemoteurs' éteintlors d'undémarrage à distancesila températureduliquidede refroidissementesttropélevéeousi lapressiond'huileesttropfaible.

Préparationaudémarrageà distance

Silevéhiculenedisposepasdela fonctiondedémarrageàdistance, il peutêtredotédelapréparationau démarrageàdistance. Cette fonctionnalitépermetau concessionnaire d'ajouterlafonction dedémarrageàdistancedu véhiculeduconstructeur.

Demanderauconcessionnaire d'ajouterlafonctiondedémarrage à distanceduconstructeurau véhicule.

2-8Clés, portesetglaces

Serruresdeporte

AVERTISSEMENT

Desportesnonverrouillées peuventêtredangereuses.

- Despassagers, et spécialementdesenfants, peuventfacilementouvrirles portesettomberàl'extérieur duvéhiculeentrainderouler. Lorsqu'uneporteest verrouillée, lapoignéene permetpasdel'ouvrir. Les probabilitésd'éjectionhorsdu véhiculelorsd'unecollision augmententsilesportesne sontpasverrouillées. Par conséquent, tousles passagersdevraientporter correctementleursceintures désécuritéetlesportes devraientêtreverrouillées chaquefoisquelevéhicule roule.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

• Dejeunesenfantsse trouvantdansdesvéhicules déverrouilléspeuventse trouverdansl'impossibilité d'ensortir. Unenfant peut avoiràsubirunechaleur extrêmeetsouffrirde blessuresdéfinitives ou mêmemourird'uncoupde chaleur. Toujoursverrouiller levéhiculeenlequittant.
• Desgensdel'extérieur peuventfacilementpénétrer dansunvéhiculedontles portesnesontpas verrouilléeslorsquecelui-ci ralentitous'arrête. Le verrouillagedesportespeut empêcherquecelanese produise.

Ilexisteplusieursfaçonsde verrouilleretdedéverrouillerle véhicule.

Del'extérieur, utiliser l'émetteurde télédéverrouillage (RKE) ouinsérer lacédanslaportedu conducteur.

Del'intérieur, utiliser less serrures électriques ou less serrures manuelles. Pour verrouiller ou déverrouiller laporte en cas de serrures manuelles, enfoncer ou tirer le boutondes serrure manuelle.

Portesàverrouillage électrique

Surlesvéhiculesàserrures électriques, lescommutateurs des portesavant peuventêtre utilisés pourverrouilleretdéverrouillerle véhicule.

(déverrouillage): Presserpour déverrouillerlesportes.
(verrouillage): Presserpour verrouillerlesportes.

Clés, portesetglaces2-9

Verrouillagetemporisé

Levéhiculepeutêtredotéd'une fonctiondeverrouillageà temporisation. Encasde verrouillagedesportesàpartirdu commutateur deserrures électriques alorsqu'uneporte est ouverte, lesportesse verrouilleront cinq secondes après la fermeture deladernière reporte. Troissignaux sonoresretentiront poursignaler quelafonctiondeverrouillageà temporisationestactive.

Unedoublepressiondu commutateurdeserrureélectrique suspendlafonctiondeverrouillage àtemporisationetverrouille immédiatementtouteslesportes.

Cettefonctionn'estpasdisponible lorsquelacléestdansle commutateurd'allumage.

Cettefonctionpeutêtre programméeàl'aidedu centralisateurinformatiquedebord (CIB). Voir «Verrouillagedeporte à temporisation » sous Personnalisationduvéhicule (avec boutonsdu CIB) à lapage 5-56.

Serruresdeportes automatiques

Levéhiculepeutêtredotéd'une fonctiondeverrouillage/déverrouillageautomatique. Cette fonctionpeutêtreprogrammée à l'aideducentralisateurinformatique debord(CIB). VoirPersonnalisation duvéhicule(aveboutonsduCIB) à lapage5-56pourdeplusamples informationssurlaprogrammation duCIB.

Dispositifantiverrouillage

Silecommutateurdelaserrure électriquedelaporteduconducteur estpresséelorsquelaportedu conducteurestouverteetquelaclé estdanslecommutateur d'allumage,touteslesportesse verrouilleront,puiscelledu conducteursedéverrouillera.

Sivousappuyezsurle commutateurdeverrouillage électriquedesportescôtépassager lorsquelaportedupassageravant estouverteetquelaclédecontact setrouvedanslecommutateur d'allumage, touteslesportesse verrouillent, puiscelledupassager avantsedéverrouille.

2-10Clés,portesetglaces

Serruresdesécurité

Lesportesarrièredevotrevéhicule sontéquipéesdeverrousde sécuritéafind'empêcherles passagersdelesouvrirde l'intérieur.

Ouvrirlesportesarrièrepour accéderauxverrousdesécuritédes portessituéssurlebordintérieurde chaqueporte.

Pouractiverlesverrous,insérerla clédanslafenteetlatourneren positionhorizontale.Laportene peutêtreouvertequedel'extérieur lorsqu'elleestdéverrouillée.Pour remettrelaporteenfonctionnement normal,tournerlafenteenposition verticale.

Portes

Portesarrière(Cabine allongée)

Pourouvrirunepported'accès arrièredepuisl'extérieur,ouvrir d'abordlaporteavant.Utiliser ensuiteapoignéesituéesurlebord avantdelaported'accèsarrière pourl'ouvrir.

Laported'accèsarrière redoitêtre fermée avant depouvoir fermerla porte avant.

Clés, portesetglaces2-11

Pourouvriruneported'accès arrièredepuisl'intérieur,ouvrir d'abordlaporteavant.Utiliser ensuite lapoignéesituéesur l'intérieur del apported'accès arrière pour l'ouvrir.

Hayon

⚠ AVERTISSEMENT

Ilestextrêmementdangereuxde seplacersurlehayonpendant lestrajets,mêmeàpetitevitesse. Lespersonnessetrouvantsurle hayonrisquentdeperdre l'équilibreetdetomberpendant lesmanoeuvresduvéhicule.Une chuted'unvéhiculeen mouvementpeutblesseroutuer. Personnenepeutsetrouversur lehayon.Chaqueoccupantde votrevéhiculedoitsetrouver dansunsiègeetdoitutiliser correctementuneceinturede sécurité.

Surlesvéhiculesmunisd'une serruredehayon,utiliserlaclépour verrouilleroudéverrouillercelui-ci.

Ouvrirlehayonenlesoulevantpar sespoignéestoutentirantlehayon versvous.

Pourfermerlehayon, lepousser fermementverslehautjusqu'àce qu'ilseverrouille.

Aprèsavoirrefermélehayon, le tirerversvouspourvérifiers'ilest bienverrouillé.

Retraitduhayon

Lehayonpeutêtredéposépour permettredifférentesconfiguration dechargement. L'assistance d'une autrepersonneserapeut-être nécessairelorsdeladéposepour éviterd'endommagerlevéhicule.

Surlesvéhiculesdotésd'une caméradevisionarrière, celle-ci doitêtredéconnectéeavant de déposerlehayon. Sereporterà Caméraàvisionarrière à la page9-86 pour plus de renseignements.

2-12Clés,portesetglaces

Pourretirerlehayon:

1. Souleverlégèrementlehayonet détacherlesdeuxagrafesde retenuedecâble. Pourdétacher lesagrafesderetenuedecâble, souleverlecâbledemanière à cequ'ilsoitorientévers l'extérieur. Souleverl'agrafe au-dessusduboulonetpousser lecâbleversl'avantpuisle tournerverslebas.

2. Lorsquelehayonestàmoitié ouvert, souleverleborddroitdu hayonhorsdel'articulation inférieure.

Surlesvéhicules disposant d'unepoignéed'assistancede hayon,releverlehayonpresque enpositiondefermetureavant deretirerlebordgauche.

1. Déplacerlehayonversladroite pourlibérerlebordgauche.

Inversercetteprocédurepour reposerlehayon.S'assurerquele hayonestsolidementfixé.

Sécuritéduvéhicule

Cevéhiculecomportedesfonctions antivol; toutefois, ellesnelerendent pasimpossibleàvoler.

Systèmed'alarmeantivol

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmed'alarmeantivol.

Ceciestletémoindesécurité.

Pourarmerlesystèmeantivol:

1. Ouvrirlaporte.

2. Verrouillerlaporte à l'aide de l'émetteurdetélé déverrouillage (RKE). Letémoindesécurité devrait clignoter.

Silafonctiondeverrouillage à temporisationestactivée, l'alarmen'estarméequ'après

Clés, portesetglaces2-13

quetouteslesportessesont ferméesetqueletémoinde sécurités'estéteint.

1. Fermertouteslesportes. Le témoindesécurité arrêterade clignoterets' éteindra après 30 secondes environ. Le système estarmélors que le témoindesécurités éteint.

Siuneporteduconducteur verrouilléeestouvertesans utilisationdel'émetteurRKE,une pré-alarmede10secondesse déclenchera.L'avertisseursonore retentiraetlesfeuxclignoteront. Silaclén'estpasinséréedansle commutateurd'allumageettournée enpositionSTART(démarrage)ou silaporten'estpasdéverrouilléeen pressantleboutondedéverrouillage del'émetteurRKEpendantla pré-alarmede10secondes, 'lalarmesecoupera.Lespharesdu véhiculeclignoterontetl'avertisseur sonoreretentirapendant 30secondesenviron,puisilsse couperontpourpréserverlabatterie.

Lesystèmeantivolnes'activerapas silesportessontverrouillées à l'aidedelacléoudelaserrure manuelledeporte. Ils'active uniquementencasd'utilisation du commutateurdeserrureélectrique oudel'émetteurRKE. Levéhicule peutdémarreraveclacléde contactsil'alarmeestdéclenchée.

Pouréviterdedéclencherl'alarme parmégarde:

• Pournepasactiverlesystème antivol, il convient de verrouiller levéhicule aveclaclé après avoir ferméesportes.
• Déverrouillertoujoursuneporte à l'aidedel'émetteurRKE.

Sil'alarmeestdéclenchéepar mégarde, presserleboutonde déverrouillagedel'émetteurRKEou placerlaclédanslecommutateur d'allumageetlatournersurSTART (démarrage).

1. Abaisserlaglaceduconducteur etouvrirlaporteduconducteur.
2. Presserverrouillagesur l'émetteurRKE.
3. Fermerlaporteetattendreque letémoindesécurités'éteigne.
4. Passerparlabaiedelaglace, déverrouillerlaporteàpartirde laserruremanuelleetouvrirla porte. Cecidevraitdéclencher l'alarme.

Sil'alarmeneretentitpaslorsqu'elle ledevraitmaisquelesphares clignotent,vérifiersil'avertisseur sonorefonctionne.Lefusiblede l'avertisseursonorepeutêtregrillé. Pourremplacerlefusible,voir Fusiblesetdisjoncteursàla page10-54.

Sil'alarmenesedéclenchepas, ousil'éclairageextérieurne clignotepas, consulterle concessionnaire.

2-14Clés, portesetglaces

Dispositifantidémarrage

Sereporterà Énoncédefréquence radioàlapage 13-21 pour les informations relatives à la Partie 15 des règlements del a commission fédéraledes communications des États-Unisetaux normes RSS-210/220/310 d'Industrie Canada.

Fonctionnement du dispositifantidémarrage

Cevéhiculeestdotédudispositif antivolPASS-Key ^MD III+(système desécuritéautomobile personnalisé).Lesystème PASS-Key ^III +estundispositif antivolpassif.

Lesystèmeestautomatiquement armélorsquelacléestretiréedu contact.

Lesystèmeestautomatiquement désarmélorsquelacléesttournée enpositionON/RUN(enfonction/marche),ACC/ACCESSORY

(accessoires)ouSTART (démarrage)àpartirdelaposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Vousn'avezpasàarmerou désarmermanuellementlesystème.

Letémoindesécurités'allumeen casdeproblèmed'armementoude désarmementdusystèmeantivol.

LorsquelesystèmePASS-KeyIII+ détectel'utilisation d'uneclé incorrecte, ilempêcheledémarrage duvéhicule. Quiconqueutilisantune méthodepartâtonnement pour démarrerlevéhiculesera découragéparlenombretrèsélevé decodesélectriquesdeclé.

Silemoteurnedémarrepasetque letémoindesécuritédutableaude bords'allumelorsd'unetentative de démarrageduvéhicule,ils'agit peut-être d'unproblèmedesystème antivol.Couperlecontactet essayerànouveau.

Silemoteurnedémarretoujours pasetquelaclésembleintacte, essayeravecuneautreclé.Ilest

peutêtreégalement bonde contrôlerlesfusibles.Sereporterà Fusiblesetdisjoncteursàla page 10-54.Silemoteurne démarretoujourspasavecl'autre clé,levéhiculedoitêtrecontrôlé. Silevéhiculenedémarrepas,la premièreclépeutêtredéfectueuse. Contacterunconcessionnaire autoriséeâintervenirsurle PASS-KeyIII+pourfairefabriquer unenouvelleclé.

Ilestpossibledefaireapprendreau décodeurduPASS-KeyIII+la valeurdutranspondeurdela nouvellecléoudelacléde remplacement.Jusqu'à10clés peuventêtreprogramméespourle véhicule.Laprocéduresuivante n'estdestinéequ'àla programmationdeclés supplémentaires.Sitouteslesclés actuellementprogramméessont perduesounefonctionnentpas, contacterunconcessionnaireouun serrurierautoriséaintervenirsurle

Clés, portesetglaces2-15

PASS-KeyIII+pourfairefabriquer etprogrammerdescléspourle système.

Contacter unconcessionnaire ou un serrurier autorisé à intervenir sur le système PASS-Key III + pour faire découper un enouvelle clé vierge correspondant exactement à la clé de contactactionnant les système.

Pourprogrammerlanouvelleclé supplémentaire:

1. Un ⊕doitêtreestampillésurla nouvelleclé.
2. Insérerlacléd'originedéjà programméedansle commutateur d'allumageet démarrerlemoteur. Silemoteur nedémarrepas, contacter un concessionnaire pour intervention.

3. Aprèsquelemoteuradémarré, mettrelacléalapositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)etla retirer.

4. Introduirelanouvelleclé à programmeretlaplaceren positionON/RUN(enfonction/marche) dans le scinquecondes après savoir mislecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt) à l'étape3. Letémoindesécurités éteint une fois la cléprogrammée.

5. Suivredenouveaulesétapes 1 à 4 sid autresclés doivent être programmées.

SilacléPASS-KeyIII+estperdue ouendommagée,contacterun concessionnaireouunserrurier autoriséaintervenirsurle PASS-KeyIII+pourfairefabriquer unenouvelleclé.

Nepasabandonnerdansle véhiculelacléouledispositifqui désarmeoudésactivelesystème antivol.

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseursconvexes

⚠ AVERTISSEMENT

Unrétroviseurconvexepeutfaire paraîtrelesobjets, comme d'autresvéhicules, pluséloignés qu'ilsnelesont. Sil'ons'engage surlavoiededroitetrop brusquement, onpeutheurterun véhiculeroulantàdroite. Regarderdanslerétroviseur intérieuroupardessusson épauleavantdechangerdevoie.

Lerétroviseurcôtépassagerest convexe. Unesurfaceconvexede rétroviseurestincurvéeafindevoir davantageàpartirdusiègedu conducteur.

2-16Clés,portesetglaces

Rétroviseursmanuels

Réglerlesrétroviseursextérieursde façonàobtenirunevisionplus dégagée.

L'utilisationde déflecteurs montés sur le capotet la fixation de rétroviseurs convexes supplémentaires peutentraver les performances des rétroviseurs.

Rétroviseurderemorque

Silevéhiculecomportedes rétroviseursderemorquage, ceux-ci peutêtreréglésdemanièreà

obtenirunevisionplusclairedes objetssituésderrièrevous. Tirer manuellementlemiroirdu rétroviseurversl'extérieurpour l'allongerafindegarantirune meilleurevisibilitépendantle remorquage.

Lapartieinférieuredurétroviseur estconvexe. Unesurfaceconvexe derétroviseurestincurvéeafinde voirdavantageàpartirdusiègedu conducteur. Lerétroviseurconvexe peutêtreajustémanuellementàla positionpréféréeduconducteurafin d'améliorerlavisibilité.

Lerétroviseurpeutabriterune flèchedeclignotantquicilignote dansladirectionduvirageoudu changementdevoie.

Rétroviseursélectriques

Lescommandesdesrétroviseurs extérieursélectriquessetrouvent surlaporteduconducteurdes véhiculesquiensontpourvus.

Clés, portesetglaces2-17

Pourréglerchaquerétroviseur:

1. Appuyersur(A)ousur(B)pour sélectionnerlerétroviseurcôté conducteuroulerétroviseurcôté passager.
2. Appuyersurl'unedequatre flèchessituéessurlepanneau decommandepourréglerle rétroviseur.
3. Réglerlerétroviseurextérieur de façon à pouvoirvoirlescôtéset l'arrière du véhicule.
4. Appuyerànouveausur(A) ou(B) pourdésélectionnerle rétroviseur.

Rétroviseursrabattables

Lescommandesélectriques des rétroviseursextérieursrabattables (option) setrouventsurlaportedu conducteur.

Rabattementélectrique

1. Appuyersur(C) pour déployer les rétroviseursen position de conduite.
2. Appuyersur(D) pourreplier les rétroviseurs.

Réinitialisationdesrétroviseurs rabattablesàcommandes électriques

Réinitialiserlesrétroviseurs rabattablesàcommandes électriquessi:

• Lesrétroviseurssont accidentellementgênésdans leurmouvementderepli.
• Ilsontétérabattusoudéployés manuellementparinadvertance.
• Lesrétroviseursnedemeurent pasenpositiondéployée.
  • Lesrétroviseursvibrentàdes vitessesnormales.

Rabattreetdéployerunefoisles rétroviseursàl'aidedes commandesderétroviseurpourles rameneràleurpositionnormale. Unclaquementpeutêtreperçuau coursdelaréinitialisationdes rétroviseursrabattables électriquement.Cebruitestnormal aprèsunrabattementmanuel.

2-18Clés,portesetglaces

Rabattementmanuel

Repliermanuellementles rétroviseurspouréviterdeles endommageraupassagedansune stationdelavageautomatique. Pour lereplier, tirerlerétroviseurversle véhicule. Pousserlerétroviseurvers l'extérieur pour leramener à sa position d'origine.

Atténuationautomatique

Encasderétroviseuràatténuation automatique. Lerétroviseur extérieur du conducteurserègleen fonctionnel'éblouissement provenant des phares des véhicules derrièrevous. Sereporterà Rétroviseurà gradation automatique à lapage 2-19.

Clignotant

Levéhiculepeutêtre également dotéd'unindicateurdefeude directionsurlerétroviseur. Une flèchesurlerétroviseurclignote danslesensduchangementde directionoudevoie.

Rétroviseurschauffants

Pourlesvéhiculesàrétroviseurs chauffés:

(désembueurdelunette

arrière): Appuyerpourchaufferles rétroviseurs. Silevéhiculeestdoté d'unrétroviseurderemorquage, seulelaglacesupérieuredu rétroviseurestchauffée. Lapartie convexeinférieuredumiroirde remorquagen'estpaschauffée.

Enfonctiondescaractéristiques du véhicule, consulter «Désembueur delunettearrière » sous Systèmes de commandedelaclimatisation (avecclimatisation) à lapage 8-1 ou Systèmes de commandedela climatisation (avecchauffage uniquement) à lapage 8-4 ou Commandedeclimatisation automatique à deux zones à la page 8-5 pour de plus samples informations.

Rétroviseursinclinables-stationnement

Silevéhiculeestdotéde l'ensemblemémoire, lerétroviseur dupassageret/ouduconducteur s'incline à une position présélectionnéelorsquelevéhicule estenmarchearrière(R). Cette fonctionpermetau conducteur de voirletrottoirlorsd'un stationnement parallèle. Le(s) rétroviseur(s) retourne(nt) à la position d'originelorsquelevéhicule sortdelamarchearrière(R) ou lorsquelecontactest coupéouen position OFF/LOCK(arrêt/verrouillage).

Activeroudésactivercettefonction vialecentralisateurinformatiquede bord(CIB).Sereporterà Personnalisationduvéhicule(avec boutonsduCIB)àlapage5-56 pourplusderenseignements.

Clés, portesetglaces2-19

Rétroviseurs intérieurs

Rétroviseuràcommande manuelle

Tenirlerétroviseurparlecentre pourledéplacerafind'obtenirune visionclairedel'arrièreduvéhicule. Réglerlerétroviseurpouréviter d'êtreéblouiparlespharesdes véhiculesderrièrerevous. Pousser l'ongletsituéalabasedu rétroviseurversl'avantpourune utilisationdiumeetletirerpourune utilisationnocturne.

Rétroviseuràgradation automatique

Votrevéhicule peut être équipé d'un rétroviseur intérieur à atténuation automatique.

L'atténuationautomatiqueréduit l'éblouissementprovoquéparles pharesduvéhiculequivoussuit. La fonctiond'atténuationestactivée et letémoins'allumechaquefoisque lecommutateur d'allumageest tournépourdémarrer.

( en/horsfonction ): Presser pouractiveroudésactiverla fonctionderéduction d'éblouissement automatique.

Levéhiculepeutégalement têtre dotéd'une camérade visionarrière (RVC). Sereporterà Caméra à visionarrière à lapage 9-86 pour plusderenseignements.

SilevéhiculeestdotédelaRVC, le bouton d'activation ou désactivation de l'atténuation automatiqueneserapas disponible.

Lesvéhiculesdotésdusystème OnStarcomportenttroisboutonsde commandesupplémentairepource système. Contacterle concessionnairepourdeplus amplesinformationssurlesystème OnStaretsurlamanièredes'y abonner. Consulterleguidedu propriétaireOnStarpouredeplus amplesinformationssurlesservices fournisparOnStar.

Nettoyagedurétroviseur

Nepasvaporiserdeproduitde nettoyagedevitredirectementsur lerétroviseur.Utiliseruntissudoux humidifiéàl'eau.

2-20Clés, portesetglaces

Glaces

AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxdelaisserdes enfants, desadultesimpotentsou desanimauxdecompagnie à l'intérieurduvéhiculelorsqueles glaccessontfermées. Ils peuvent eneffetêtre exposés à une chaleurextrêmeetsubirdes troubles desanté permanents ou mêmemourird'uncoup de chaleur. Ne jamais laisser un enfant, un adulte impotent ou unanimalde compagnieseul dans unvéhicule, surtout siles glaccessont fermées partemps chaudou trèschaud.

Lesqualitésaérodynamiques du véhiculesontconçuespour améliorerl'économiedecarburant. Ellespeuvententraînerunson modulélorsquel'uneoul'autredes glacesarrièreestbaisséeetqueles glacesavantsontlevées. Pour atténuerleson, ouvrir l'uneou l'autredesglacesavantouletoit ouvrant(s'ilenest).

Glacesàcommande manuelle

Actionnerleslève-glacesmanuels entournantlamanivelledechaque portepourleverouabaisserles glacesdesportes.

Clés, portesetglaces2-21

Glacesélectriques

AVERTISSEMENT

Laisserdesenfantsdansle véhiculeaveclesclésest dangereuxpourplusieursraisons. Lesenfantsoud'autres personnespourraientêtre gravementblessés,voiretués.Ils pourraientfairefonctionnerles lève-glaceélectriquesoud'autres commandesoumêmefairerouler levéhicule.Lesglacesseronten fonctionetilspourraientêtre gravementblessés,voiretués,s'il sontprisdanslacoursed'une glaceserefermant.Nepas laisserlesclésdansunvéhicule oùséjournentdesenfants.

Lorsquedesenfantssetrouvent surlessiègesarrière, utiliserle boutondeverrouillagedesglaces pouréviterunactionnement accidenteldecelles-ci.

Cabinemultiplaceillustrée

Silevéhiculeestdotédeglaces à commandeélectrique, les commandesfigurentsurchaque porte.

Laporteduconducteurcomporte égalementuncommutateurpourles glacesdupassageretetarrière. Lesglacesàcommandeélectrique fonctionnerontsilecommutateur d'allumageestenpositionON/RUN (enfonction/marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires)ousila fonctiondeprolongation de l'alimentationdesaccessoires

(RAP)estactive.Sereporterà Prolongationd'alimentationdes accessoiresàlapage9-42.

Enfoncerlecommutateurpour abaisserlaglaceettirerl'avantdu commutateurverslehautpourla relever.

Glacesàdescenterapide

Lesglacesduconducteuretdu passageravantdesvéhiculesdotés delafonctiondedescenterapide peuventêtrebaisséessans maintenirunepressionsurle commutateur.Enfoncerle commutateurjusqu'ausecondcran puislerelâcherpouractiverlemode dedescenterapide.Lemodede descenterapidepeutêtreannuléà toutmomententirantsurl'avantdu commutateur.Pourouvrir partiellementuneglace,enfoncerle commutateurjusqu'aupremiercran jusqu'àcequelaglacesoitàla positiondésirée.

2-22Clés,portesetglaces

Blocagedesglaces

(blocagedesglaces): Siune cabinemultiplaceouunecabine étendueestdotéedeglacesà commandeélectrique, le commutateurdelaglacecôté conducteurestdotéd'unefonction deblocage. Cedispositifempêche lefonctionnementdesglaces arrière, saufàpartirdelaposition duconducteur. Presserle commutateurpouractiverou désactiverlafonctiondeblocage. Untémoinintégréaucommutateur s'allumerapourindiquerl'activation delafonctiondeblocageet s'éteindralorsquecelle-cisera désactivée.

Glacesarrière

Lunetteélectriquecoulissante

Surlesvéhiculeséquipésdeglace arrièrecoulissanteàcommande électrique, lecommutateursetrouve surlaconsoledepavillon.

Laglacearrièrecoulissante à commande électricque fonctionne quandlecommutateur d'allumage estenposition ACC/ACCESSORY (accessoires) ou ON/RUN (en fonction/marche) ou quand la prolongation del alimentation des accessoires (RAP) est activée. Se reporter à Prolongation d'alimentation des accessoires à la page 9-42 pour plus de renseignements.

Laglacearrièrecoulissante à commande électriquene peut être actionnéemanuellement.

:Pousserpourouvrirlaglace.

<:Tirerpourfermerlaglace.

Clés, portesetglaces2-23

Pare-soleil

Tirerlepare-soleilverslebaspour éviterl'éblouissement. Détacherle pare-soleildelamonturecentrale pourlefairepivoterverslaglace latéraleoupour l'étendresursatige sicettefonctionestdisponible.

Toit

Toitouvrant(Cabine allongée)

Surlesvéhiculesàtoitouvrant, le commutateurdetoitouvrantse trouvesurlepavillon, au-dessusdu rétroviseur.

Letoitouvrantnefonctionnequesi lecommutateur d'allumageesten positionACC/ACCESSORY (accessoires) ou ON/RUN (en fonction/marche) ousila

prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)estactivée.Se reporteràProlongation d'alimentationdesaccessoiresàla page9-42pourplusde renseignements.

Ventilation: Depuislaposition fermée, maintenirenfoncéelapartie arrièreducommutateurpourmettre letoitouvrantenpositionde ventilation. Enfonceretrelâcher l'avantducommutateurpourfermer letoitouvrant.

Open(ouverture): Delaposition deventilation, letoitouvrant peut être totalement ouvert manuellementou à l'aidedela fonctiond'ouverturer rapide. Pour l'ouvrir manuellement, presser l'arrière du commutateur jusqu'au premiercran et lemaintenir jusqu'à cequele to it ouvrant aitatte int la position désirée. Pour l'ouvrir à l'aidedelafonctiond'ouverture rapide, presser l'arrière du commutateur jusqu'ausecondran etlerelâcher. Letoitouvrantse déplacera en position d'ouverture

2-24Clés,portesetglaces

totale. Pour arrêter le toitouvrant à mi-course, presser unedeuxième foislecommutateur.

Fermeture: Depuislespositions de ventilationoud'ouverture, maintenir enfoncél'avantducommutateur pour fermerletoitouvrant.

Letoitouvrantcomporte également unstoreàrouleaupouvantêtre utilisépourbloquerlesrayonsdu soleil. Lestoreàrouleaupeutêtre actionnémanuellementavecletoit ouvrantouvertoufermé. Pourouvrir lestore, lepresseretle déverrouilleret! enroulervers l'arrière. Pourlefermer, letirervers l'avantetleverrouillerenposition defermeture.

Lorsqueletoitouvrantestouvert, undéflecteur d'airserelève automatiquement. Ledéflecteur d'airserétractelorsqueletoit ouvrantestfermé.

Delasaletéetdesdébrispeuvent s'accumulersurlejointoudansla glissièreduoitouvrant. Cecipeut entraînerunproblèmede fonctionnementduoitouvrant, du bruitouuneobstructiondusystème d'évacuationd'eau. Ouvrir périodiquementletoitouvrantet éliminerlesobstaclesetdébris. Essuyerlejointetlazone d'étanchéitéduoitouvrantàl'aide d'untissupropre, desavondouxet d'eau. Nepaséliminerlagraissedu toitouvrant.

Toitouvrant(Cabine multiplace)

Surlesvéhiculesdotésd'untoit ouvrant, deuxcommutateursdetoit ouvrantfigurentdanslaconsole suspendue, au-dessusdu rétroviseurintérieur.

Clés, portesetglaces2-25

Letoitouvrantnefonctionnequesi lecommutateurd'allumageesten positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en fonction/marche)ousila prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)estactivée.Voir Prolongationd'alimentationdes accessoiresàlapage9-42 Prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)pourdeplus amplesinformations.

Ventilation: Depuislaposition fermée, presserlapartiearrière du commutateurcôtépassager pour mettreletoitouvrantenpositionde ventilation. Pour fermer le toit ouvrant, presseretmaintenirl'avant du commutateurcôtépassager.

Ouverturemanuelle/fermeture manuelle: Pourouvrirletoit ouvrant, presserl'arrière du commutateur côté conducteur jusqu'aupremiercranet lemaintenir jusqu'àcequeletoit ouvrant atteignelapositiondésirée. Pour fermerletoit ouvrant, presser l'avantducommutateur côté conducteur jusqu'aupremiercranet lemaintenir jusqu'àcequeletoit ouvrantatteignelapositiondésirée.

Lorsqueletoitouvrantestouvert, undéflecteur d'airserelève automatiquement. Ledéflecteur d'airserétractelorsqueletoit ouvrantestfermé.

Ouvertureexpress/fermeture express: Pourouvrirrapidementle toitouvrant, presserl'arrière du commutateurcôtéconducteur jusqu'audeuxièmecranetle relâcher. Letoitouvrants'ouvira automatiquement. Pourarrêterle toitouvrantàmi-course, presser unedeuxièmefoislecommutateur. Pourfermerrapidementletoit ouvrant, presserl'avantdu commutateurcôtéconducteur jusqu'audeuxièmecranetle relâcher. Letoitouvrantsefermera automatiquement. Pourarrêterle toitouvrantàmi-course, presser unedeuxièmefoislecommutateur.

Letoitouvrantcomporteégalement unstorequipeutêtretirévers l'avantpourbloquerlesrayonsdu soleil. Lestoredoitêtreouvertet fermémanuellement.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(26,1)

2-26Clés,portesetglaces

Fonctionantipacement: Siun objetsetrouvedanslatrajectoiredu toitouvrantlorsqu'ilseferme, la fonctionantipincement détecte l'objetetarrêtelafermeturedutoit ouvrantaupointd'obstruction. Le toitouvrantretournealorsen positioncomplètementouverteou enpositiond'aération.

Delasaletéetdesdébrispeuvent s'accumulersurlejointoudansla glissièreduoitouvrant. Cecipeut entraînerunproblèmede fonctionnementduoitouvrant, du bruitouuneobstructiondusystème d'évacuationd'eau. Ouvrir périodiquementletoitouvrantet éliminerlesobstaclesetdébris. Essuyerlejointetlazone d'étanchéitéduoitouvrantàl'aide d'untissupropre, desavondouxet d'eau. Nepaséliminerlagraissedu toitouvrant.

Siègesetdispositifsderetenue3-1

Siègeset dispositifs de retenue

Appuis-têtes

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant

Réglagedesiège....3-3

Siègecentral....3-4

Réglagedesiègeàcommande

électrique....3-4

Réglagedesupport

lombaire....3-7

Siègesàdossierinclinable....3-8

Loquetspourdossierde

siège....3-10

Siègesavantchauffants.....3-10

Siègesarrière

Siègesarrière

(Cabineallongée

banquettemono)......3-11

Siègesarrière(Banquettes

divisées/etbanquette

Ceinturesdesécurité.....3-12

Portadéquatdesceinturesde

sécurité....3-16

ceintureàtriplepoint

d'appui....3-21

Utilisationdelaceinturede

sécuritépendantla

grossesse....3-26

Ceintureventrale(Cabine

multiplaceetcabine

allong)....3-27

Rallongedeceinturede

sécurité....3-28

Vérificationdesystèmede

sécurité....3-28

Entretiendelaceinturede

sécurité....3-28

Remplacementdespiècesdu

systèmedeceinturede

sécuritéaprèsune

collision....3-29

Systèmedesacgonflable

Systèmedesacgonflable...3-29

Oùsetrouventlessacs

gonflables?......3-32

Quandunsacgonflabledoit-il

sedéployer?......3-34

Qu'est-cequientraînele

déploiementdusac

gonflable?......3-36

Dequellefaçonlesac

gonflableretient-il?......3-36

Queverrez-vousaprèsle

déploiementd'unsac

gonflable?......3-37

Interrupteurmarche-arrêtde

sacgonflable....3-39

Systèmededétectiondes

occupants....3-42

Réparationdevéhiculeéquipé

desacgonflable....3-47

Ajoutd'équipementau

véhiculeéquipédesac

gonflable....3-48

Vérificationdesystèmede

sacgonflable....3-50

Remplacementdepiècesdu

systèmedesacgonflable

aprèsunecollision......3-50

3-2Siègesetdispositifsderetenue

Appareilsderetenuepour enfant

Bébésetjeunesenfants.....3-53

Appareilsderetenuepour enfant....3-56

Oùinstallerl'appareilde retenue....3-58

Ancragesetamarrages inférieurspourenfants (systèmeLATCH)....3-60

Remplacementdepiècede systèmeLATCHaprèsune collision....3-68

Fixationdesdispositifsde sécuritépourenfant (Positiondusiègearriè)....3-68

Fixationdesdispositifsde sécuritépourenfant (Positiondusiegeavant droit)....3-71

Fixationdesdispositifsde sécuritépourenfant (Positiondusiègeavant centra)....3-82

Appuis-têtes

Lessiègesavantduvéhiculesont dotésd'appuie-têteréglablesaux positionsextérieures.

⚠ AVERTISSEMENT

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Réglerl'appuie-têtedesortequesa partiesupérieurearriveauniveau duhautdelatêtedel'occupant. Cettepositionréduitlesrisquesde blessureàlanuquelorsd'un accident.

Siègesetdispositifsderetenue3-3

Tirersurl'appuie-têtepourl'élever. Pourabaisserl'appuie-tête,appuyer surleboutonsituésurlehautdu dossieretpousserl'appuie-têtevers lebas.

Enfoncerl'appuie-têteaprèsavoir relâchéleboutonpours'assurer qu'ilestbienverrouilléenplace.

Lesappuie-têteduvéhiculenesont pasconçuspourpouvoirêtre retirés.

Lessiègesarrièresontdotés d'appuie-têteréglablesverslehaut etverslebas.

Siègesavant

Réglagedesiège

AVERTISSEMENT

Sivousessayezderéglerle siègeduconducteuràcommande manuellelorsquelevéhiculeest enmouvement, vousrisquezde perdrelecontrôleduvéhicule. Le déplacementbrusquedusiège pourraiteneffetvousfaire sursauter, vousdérouterouvous faireactionnerunepédalesansle vouloir. Il fautdoncréglerlesiège duconducteurseulementquand levéhiculeestimmobile.

1. Leverlabarrepourdéverrouiller lesiège.
2. Glisserlesiègealaposition désiréeetrelâcherlabarre.
3. Essayerdedéplacerlesiègeen toussenspours'assurerqu'ilest verrouillé.

3-4Siègesetdispositifsderetenue

Siègecentral

Selonl'équipement,ledossierdu siègecentralavantdevientun accoudoiravecrangementet porte-gobeletpourleconducteuret lepassagerlorsquelesiègeavant centraln'estpasutilisé.Nepas utiliserlesiègepours'asseoir lorsqueledossierestreplié.

Réglagedesiègeà commandeélectrique

Pourajusterunsiègeélectrique, selon l'équipement:

• Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commandeversl'avantouvers l'arrière.
• Sidisponible, pour lever ou abaisser lapartie avant ou arriè reducoussin, déplacer la

partieavantouarrièredela commandeverslehautou verslebas.

- Sidisponible, leveroubaisser l'ensemblédusiegeen déplaçantl'ensemblédela commandeverslehautou lebas.

Pourajusterledossier,voir «Power Reclining Seatbacks (siègesà dossier inclinable à commande électrique) » sous Siègesà dossier inclinable à lapage 3-8.

Siègesetdispositifsderetenue3-5

Siègeàmémoire, miroirset pédales

Danslesvéhiculesmunisdes fonctionsdemémorisation,les commandessurlaportedu conducteursontutiliséespour programmeretconserverles réglagespourlesiègedu conducteur,lesmiroirsextérieurset lespédalesd'accélérateuretde freinréglables,selonl'équipement.

Conserverlespositions mémorisées

Pourenregistrerdanslamémoire:

1. Ajusterlesiègeduconducteur, l'inclinaisondusiège, les deux miroirsextérieursainsiqueles pédales d'accélérateuretde freinréglables, sidisponibles.

Sereporterauxrubriques Rétroviseursélectriques à la page 2-16 et Accélérateuret pédaledefreinajustable à la page 9-37 pour plus de renseignements.

Touslesrétroviseursetles pédalesd'accélérateuretde freinréglablesnesontpas équipéspoursauvegarderet rappelerleurspositions.

1. Maintenirenfoncéle bouton « 1 » jusqu'àl'audition dedeuxsignauxsonores.

2. Répéterpourlaposition du secondconducteur à l'aidedu bouton « 2 ».

Pourrappelerlaposition, appuyeret relâcherlebouton « 1 » ou « 2 ». Le véhiculedoîtêtreenpositionde stationnement (P). Unseulsignal sonoreseraémis. Lesiège, les miroirsextérieurs, ainsi queles pédales d'accélérateuretdefrein réglablesprendrontlaposition préalablementenregistréepourle conducteuridentifié.

MemoryRemoteRecall(rappelà distancedepositionmémorisée)

Lesfonctionsdemémorisation peuventrappelerlespositions enregistréesdusiègedu conducteur, desmiroirsextérieurset despédales, sidisponibles, au momentdel'entréedansle véhicule.

Pouractivercettefonction, débarrer laporteduconducteur à l'aide de l'émetteur detélédéverrouillage (TDV). Lesiègedu conducteur, les miroirsextérieursetles pédales ajustables, sidisponibles,

3-6Siègesetdispositifsderetenue

reprendrontlapositionmémorisée associée à l'émetteurutilisé pour déverrouillerlevéhicule.

Cettefonctionpeutêtreactivéeou désactivéeàl'aidedumenude personnalisationduvéhicule. Se reporterà «MemorySeatRecall (rappeldesiègeamémoire)» sous Personnalisationduvéhicule (avec boutonsduCIB) à lapage 5-56 pour plus derenseignements.

Pourarrêterlemouvementde rappel,appuyersurunedes commandesdusiègeélectrique,sur undesboutonsdemémoire,surles boutonsdesmiroirsélectriques, ousurl'interrupteurdelapédale ajustable.

Siquelquechoseabloquèlesiege duconducteuroulespédales ajustablespendantledéplacement verslapositionmémorisée, le rappelpeutprendrefin. Retirer l'obstacle, puisappuyersurla commandemanuelleappropriée et lamaintenirenfoncéependant deuxsecondespourl'élémentqui

n'apasreprissaposition. Tenterde rappelerdenouveaulaposition mémoriséeenappuyantsurle boutondemémoireapproprié. Sile rappeldelapositionmémoriséene s'effectuetoujourspas, consulterle concessionnaire.

Siègeduconducteuràrecul automatique

Cettefonctionpeutdéplacerle siègeversl'arrièreafindedonner plusd'espacepourquitterle véhicule.

(EasyExitDriverSeat)(siège duconducteuràrecul automatique): Appuyerpour rappelerlapositiondesortiedu siège. Levéhiculedoitêtre en positiondestationnement(P).

Silafonctiondepositiondesortie dusiègeestprogramméedansle menudepersonnalisationdu véhicule,lemouvement automatiquedusiègeseproduit lorsquelaclédecontactestretirée.

Unseulsignalsonoreestémis. Lesiègeduconducteurrecule d'environ8cm(3po).Pourreculer davantagelesiège,appuyerencore unefoissurleboutondepositionde sortiedusiège.

Siquelquechoseabloquélesiège duconducteurpendantle déplacementverslapositionde sortie, lerappelpeutprendrefin. Retirerl'obstacle, puisappuyersur lacommandedereculdusiège électriqueetlamaintenirenfoncée pendant deuxsecondes. Tenterde rappeleruneautrefoislaposition desortie. Silerappeldelaposition desortienes' effectuetoujourspas, consulterleconcessionnaire

Sereporterà «EasyExitRecall» (rappeldelapositiondesortie) età «EasyExitSetup» sous Personnalisationduvéhicule (avec boutonsduCIB) à lapage 5-56 pour plus derenseignements.

Siègesetdispositifsderetenue3-7

Réglagedesupport lombaire

Soutienlombaireàréglage manuel

Selonl'équipement, augmenterou diminuerlesoutienlombairemanuel entournantleboutonversl'avant ouversl'arrière.

Soutienlombaireélectriquede siègesarrière

Pourajusterlesoutienlombaire électrique, selon l'équipement:

• Danslesvéhiculeséquipésde soutienlombaireàdeux réglages, appuyersurlesommet oulebasdelacommandeetla maintenirenfoncéepour accroîtreoudiminuerlesoutien lombaire.
• Danslesvéhiculeséquipésde soutienlombaireàquatre réglages, appuyersurl'avantou l'arrière redelacommandeetla mainteniren foncéepour accroîtreoudiminuer lesoutien lombaire. Pour monter ou descendre les outien lombaire, mainteniren foncé lesommetou lebas del acommande.

3-8Siègesetdispositifsderetenue

Siègesàdossier inclinable

AVERTISSEMENT

Ilpeutêtredangereuxde s'asseoirenpositioninclinée lorsquelevéhiculeesten mouvement. Mêmeattachées, les ceinturesdesécuriténesontpas efficaceslorsquel'onsetient dansunetelleposition.

Laceintureépaulièrenepourra pasêtreefficace,carellenesera pasplacéecontrevotrecorps, maisplutôtdevantvous.Lors d'unecollision,vousrisquez d'êtreprojetécontrelaceintureet devousblesseràlanuqueou ailleurs.

Laceintureventralneserapas efficacenonplus.Lorsd'une collision,ellepourraitexercersa forcesurl'abdomenetnonpas

.../

AVERTISSEMENT(suite)

surlesosdubassin. Cecipourrait entraînerdegravesblessures internes.

Pourêtrebienprotégéquandle véhiculeestenmouvement, placerledossierenposition verticale.Ilfautaussisecaler danslesiègeetporter convenablementlaceinturede sécurité.

Nepasconduireavecedossierde siègeincliné.

Siègesàdossierinclinableà commandemanuelle

AVERTISSEMENT

Sivousessayezderéglerle siègeduconducteuràcommande manuellelorsquelevéhiculeest enmouvement, vousrisquezde perdrelecontrôleduvéhicule. Le déplacementbrusquedusège pourraiteneffetvousfaire sursauter, vousdérouterouvous faireactionnerunepédalesansle vouloir. Il fautdoncréglerlesiège duconducteurseulement quand levéhiculeestimmobile.

Siègesetdispositifsderetenue3-9

AVERTISSEMENT

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedeséplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

1. Leverlelevier.

2. Déplacerledossierdesiègeà la positiondésirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier desiègeenplace.

3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège;ledossier desiègereviendraenposition verticale.

2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Siègesàdossierinclinableà commandeélectrique

Pourinclinerundossierélectrique, selon l'équipement:

• Inclinerlehautdelacommande versl'arrière pour inclinerle dossier.
• Inclinerlehautdelacommande versl'avantpourredresserle dossier.

3-10 Siègesetdispositifsderetenue

Loquetspourdossierde siège

Ledossierdessiègesavantse rabatversl'avantpourpermettre l'accèsàl'arrière redelacabine.

Leverleleviersurlecôtéextérieur ducoussindusiègepourrabattrele dossierversl'avant.

AVERTISSEMENT

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Pourreplacerledossierenposition verticale, lerepousser complètementversl'arrière jusqu'au verrouillage. Pousserettirersurle dossierpours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Siègesavantchauffants

AVERTISSEMENT

Enl'absencedeperceptionde changementdetempératureou desouffrancepourlapeau,le chauffagedesiègerisquede vousbrûler,mêmeàbasse température.Pourréduirele risquedebrûlure,lechauffagede siègedoitêtreutiliséavec prudence,spécialementencas d'utilisationlongue.Nerienplacer surlessiègesquisoleraitdela chaleur,commeunecouverture, uncoussin,unrecouvrement quelconqueouunautreobjet. Cecirisquedecauserune surchauffedusiège.Unetelle surchauffepeutbrûleret endommagerlesiège.

Sidisponibles, les commandesse trouvent sur les portes du conducteuret dupassager.

(dossierchauffant): Appuyer pourchaufferledossier uniquement.

(siègeetdossierchauffant): Appuyersurceboutonpour chaufferledossieretl'assisede siège.

Appuyerunefoisssurlacommande pourleréglageleplusélevé. Avec chaquepressionsurlacommande, lesiègechauffantpasseraau prochainniveauinférieur, puis jusqu'àl'interruption. Leslumières indiquenttroispourleniveauleplus élevéetunpourleniveaulemoins élevé.

Leréchauffementdusiègedu passagerpeutprendreplusde temps.

Lessiègeschauffantsseront annulés 10 secondesaprèslafin ducontact.

Siègesetdispositifsderetenue3-11

Chauffagedessiègeslorsdu démarrageàdistance

Lorsqu'ilfaitfroidàl'extérieur,les siègeschauffantspeuvents'allumer automatiquementaucoursd'un démarrageàdistance.Lessièges chauffantsserontannulésau démarrage.Appuyersurla commandedésiréepourutiliserles siègeschauffantsunefoisquele véhiculeestdémarré.

Leslumières des commandes de siègeschauffantsnes allument pasaucours d'undémarrage à distance.

Lerendemententempératured'un siègeinoccupépeutêtreréduit. C'estnormal.

Sereporterà Démarrage à distance duvéhicule à lapage 2-5 pour plus derenseignements.

Siègesarrière

Siègesarrière(Cabine allongée banquettemono)

Pourrabattrelesiègearrière

Remarque: Replierunsiège arrièrelorsquellesceinturesde sécurité sont encore bouclées peutendommagerlesiègeoules ceinturesdesécurité. Toujours débouclerlesceinturesetles remettreenpositionnormale avant dereplierunsiègearrière.

Pourrabattrelesiège:

1. Pousserlapartieavant du coussindesiègetoutentirant verslebassurlacourroiede déclenchementquisetrouve souslecoussindusège.
2. Souleverlecoussindusiege verslehautjusqu'àcequ'il s'enclenchesurledossier.
3. Tirervers l'avantsurlecoussin afindes'assurerqu'ilest verrouillé.

3-12Siègesetdispositifsderetenue

Pourredresserlesiège:

1. Pousserlecoussindesiège versl'arrièreetoutentirantsurla courroiededéclenchementqui setrouvesouslecoussindu siège. Abaisserlecoussindu siègejusqu'àcequ'il s'enclenche.
2. Tirerverslehautsurlecoussin afin des'assurerqu'ilest verrouillé.

S'assurerquelesceinturesde sécuriténesontpasenroulées oucoincéesdanslecoussinde siège.

Siègesarrière (Banquettesdivisées/et banquettecomplete hybride)

Siègearrièrerabattable

Surlesvéhiculesdotésd'une deuxième rangée comportant un siègedivisé 60/40, chacundes

deuxcôtésdusiègearrièrepeut êtrerabattupouroffrirplusd'espace derangement.

Remarque: Replierunsiège arrièrelorsquellesceinturesde sécurité sont encorebouclées peutendommagerlesiègeoules ceinturesdesécurité. Toujours débouclerlesceinturesetles remettreenpositionnormale avant d'ereplierunsiè gearrière.

S'assurerqu'aucunobjetnese trouvesurlesiège.

Pourrabattrelesiège, tirer lentementlecoussindesiègevers lehaut.

Pourramenerlesiègeàsaposition normale, tirerlentementlecoussin desiègeverslebas.

S'assurerquelesceintures de sécuritéesontpasenroulées ou coincées dans le couss indesiège.

Ceinturesdesécurité

Cettesectiondumanueldécrit commentutiliseradéquatementles ceinturesdesécurité. Ildécrit également certaines chosesène pasfaireavecdesceinturesde sécurité.

⚠ AVERTISSEMENT

Nejamaislaisserunepersonne prendreplacelàoùilest impossibledeportercorrectement uneceinturedesécurité.Encas decollision,sivousouvos passagersneportezpasde ceinturedesécurité,les blessurespeuventêtrebeaucoup plusgraves.Vousrisquezde heurterplusfortementcertains objetsàl'intérieurduvéhiculeou d'enêtreéjecté.Vousouvos passagerspouvezêtregravement blessésoumêmetués.Vous pourriezsortirindemnedela

.../

Siègesetdispositifsderetenue3-13

AVERTISSEMENT(suite)

mêmecollisionsivousaviez attachévotreceinture.Attacher toujoursvotreceinturedesécurité ets'assurerquevospassagers sontattachéscorrectement.

AVERTISSEMENT

Lespersonnessetrouvantsurle hayon(selonl'équipement) peuventfacilementperdre l'équilibreettombermêmesile véhiculerouleàbassevitesse. Unechuted'unvéhiculeen mouvementpeutblesser gravementoutuer.

AVERTISSEMENT

Ilestextrêmementdangereuxde s'asseoirdanslecompartiment utilitaire,àl'intérieurouà l'extérieurduvéhicule.Lorsd'une collision,lespassagersassisà cesendroitsrisquentd'être blessésgravementoumême d'êtretués.Nepermettreà personnedeprendreplacedans levéhiculelàouiln'yapasde siègesnideceinturesde sécurité.S'assurerquetousles passagersduvéhiculeontun siègeetqu'ilsutilisentleur ceinturedesécurité convenablement.

Cevéhiculeestéquipédetémoins destinésàrappelerdebouclerles ceinturedesécurité. Sereporterà larubrique Rappelsdeceinturede sécurité à lapage 5-20pourobtenir deplusamplesrenseignements.

Danslaplupartdesétatsetdans touteslesprovincescanadiennes, la loiexigeleportdesceinturesde sécurité. Voilàpourquoi:

Vousnesavezjamaissivousaurez unecollision.Sivousavezune collision,vousnepouvezsavoirsi elleseragrave.

Quelquescollisionssontlégères, et certainescollisionssonsigraves que, même attachées, une personnepourraitsurvivre. Mais laplupartdescollisionssestituent entrelesdeux. Dansdenombreux cas, les personnesattachées peuvent survivreet parfois quitterle véhicule. Sansceinturedesécurité, elles auraient pu être blessées gravementoumêmetuées.

Aprèsplusde40ansdeprésence desceinturesdesécuritédansles véhicules,lesfaitssontclairs.Dans laplupartdescollisions,lefaitd'être attachécompte...beaucoup!

3-14Siègesetdispositifsderetenue

Efficacitédesceintures de sécurité

Quandvousêtespassagerd'un véhiculequelqu'ilsoit, vous vous déplacezàlamêmevitesse que celui-ci.

Prenonslevéhiculeleplussimple. Supposonsqu'ilnes'agitqued'un siègesurroues.

Supposonsquequelqu'unprend placesurlesiège.

Faisons-leaccélérer.Puis arrêtons-le.Lepassager n'arrêtepas.

Ilpoursuitsoncheminjusqu'âce qu'unobstaclelefreine. Dans un vraivéhicule, cepourraitêtrele pare-brise...

Siègesetdispositifsderetenue3-15

oulesceinturesdesécurité!

Aveclesceinturesdesécurité, vous ralentissezenmêmetempsquele véhicule. Vousavezplusdetemps pourarrêter. Vousarrêtezsurune plusgrandedistance, etvososles plusfortsabsorbentlesforces. C'estpourquoileportdesceintures desécuritéestsilogique.

Questionsetréponsesau sujetdesceinturesdesécurité

Q: Nevais-jepas restercoincé danslevéhicule après un accidentsijeporte une ceinturedes sécurité?

A: Vous pourriez l'être – que vous portiezuneceinturedesécurité ounon. Maisvoschancesde demeurerconscientdurantet aprèsunaccident, desorteque vouspuissiezvousdétacheret quitterlevéhicule, sont plus élevéessivousêtesattaché. Et ilestpossiblededétacherune ceinturedesécuritémêmesi vousêtesàl'envers.

Q: Simonvéhiculeestéquipéde sacsgonflables, pourquoi devrais-jeporteruneceinture desécurité?

A: Lessacsgonflablessont simplementdessystèmes supplémentaires, alorsils fonctionnentaveclesceintures desécurité-nonpasaulieu desceintures. Quedessacs gonflablesssoientfournisounon, touslesoccupantsdoiventtout demêmes'attacherpour bénéficierdelameilleure protection. Ceciestvrainon seulementpourlescollisions frontales, maisparticulièrement pourlescollisionslatéraleset autres.

3-16Siègesetdispositifsderetenue

Q:Sijesuisunbonconducteur etquejenevaisjamaisloin dechezmoi,pourquoi devrais-jeporteruneceinture desécurité?

A: Vous pouvezêtre un'excellent conducteur, mais lors d'une collision-mêmesicen'est pas votre faute-vos passagerset vous pouveztre blessés. Être unbonconducteur nevous protègepas contre les choses que vous nepouvez contrôler, comme les mauvais conducteurs.

Laplupartdesaccidentsse produisentàmoinsde40km (25milles)dudomicile.Etla majoritédesblessuresgraveset desdécèsseproduitàdes vitessesinférieuresà65km/h (40mi/h).

Lesceinturesdesécuritésont pourtoutlemonde.

Portadéquatdes ceinturesdesécurité

Cettesectionneconcernequeles personnesdetailleadulte.

Setenircomptequ'ilyades renseignementsspécifiquessurle bouclagedesceinturesdesécurité desenfants. Deplus, les renseignementssontdifférentspour lespetitsenfantsetlesbébés. Siun enfantvoyageàbordduvéhicule, sereporteràlarubrique Enfants plusâgésàlapage3-51ouBébés etjeunesenfantsàlapage3-53. Suivrelesdirectivespourassurerla protectiondetoutlemonde.

Ilesttrèsimportantquetousles occupantsbouclentleurceinturede sécurité! Lesstatistiquesdes accidentsindiquentqueles personnesneportantpasde ceinturesdesécuritésontplus souventblesséeslorsd'une collisionquecellesquien portentune.

Lesoccupantsquinebouclentpas leurceinturepeuventêtreéjectés duvéhiculelorsd'unecollisionou heurterceuxdanslevéhiculequi portentdesceinturesdesécurité.

Avantdebouclerlaceinturede sécurité, vousetvosoccupants devez savoirceci.

S'asseoirdroitetgardertoujours lespiedsausoldevantvous. La ceintureventraledoitêtreajustéelle plusbaspossiblesurlebassin, justeau-dessusdescuisses. Cette positionpermetderépartirlaforce delaceinturesurlesossolidesdu

Siègesetdispositifsderetenue3-17

bassinencasdecollision;ainsi,les risquesdeglissersouslaceinture ventralesontdiminués.Sivous glissiezsouslaceinture,l'abdomen absorberaitlapressiondela ceinture,cequipourraitentraîner desblessuresgraves,voire mortelles.Laceintureépaulièredoit passerpar-dessusl'épauleetsurla poitrine.Cesontcespartiesdu corpsquipeuventlemieuxabsorber lesforcesderetenuedelaceinture.

Laceintureépaulièresebloquelors d'unarrêtsoudainoud'une collision.

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceintureépaulièren'estpas assezserrée.Decettefaçon, ellen'assurepaslaprotection voulue.

AVERTISSEMENT

Vousrisquezd'ètregrièrement blessésivotreceintureépaulière esttroplâche. Lorsd'une collision, votrecorpsse déplaceraittropversl'avant, ce quipourraitaugmenterlagravité desblessures. Laceinture épaulièredevraitreposercontre votre corps.

3-18Siègesetdispositifsderetenue

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceintureventralen'estpas assezserrée. Decettefaçon, ellen'assurepaslaprotection voulue.

AVERTISSEMENT

Vousrisquezd'êtregrièvement blessésivotreceintureventrale n'estpasserrée. Dansune collision, vouspourriezglisser souslaceintureetappliquerdela

AVERTISSEMENT(suite)

forceàvotreabdomen. Ceci pourraitvousblessergrièvement oumêmevoustuer. Laceinture ventraledoitêtreportéebaset serréesurleshanches, en touchantlescuisses.

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceintureestraccordée à la mauvaiseboucle.

AVERTISSEMENT

Vousrisquezd'ètregrièvement blessésivotreceintureest attachéeàlamauvaiseboucle, telqu'illustré. Lorsd'unecollision, laceinturepourraitexercersa forcesurl'abdomenetnonpas surlesosdubassin. Cecipourrait entraînerdegravesblessures internes. Vousdeveztoujours attachervotreceinturedansla bouclelaplusprochedevous.

Siègesetdispositifsderetenue3-19

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceinturepassepar-dessusun accoudoir.

AVERTISSEMENT

Vousrisquez d'être gravement blessésivotreceinturepasse par-dessusunaccoudoir, tel qu'illustré. Laceintureserait beaucoup trophaute. Lorsd'une collision, vous pouvez glisser souslaceinture. Laforcedela

AVERTISSEMENT(suite)

ceintureseraitalorsexercéesur votreabdomen, etnonpaslesos dubassin, cequipourraitcauser desblessuresinternesgravesou fatales. S'assurerquelaceinture passesouslesaccoudoirs.

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceintureépaulièrepasse souslebras. Elledoittoujours passerpar-dessus l'épaule.

AVERTISSEMENT

Lerisquede blessuregraveest accrusilaceintureépaulièreest portéesouslebras. Lorsd'une collision, lecorpssedéplacerait tropversl'avant, cequi augmenteraitlerisque de blessuresàlatêteetaucou. De plus, ceciexerceraittropdeforce surlescôtes, quinesontpas aussisolidesquelesosdes épaules. Lerisquedegraves blessuresauxorganesinternes commelefoieoularateest également accru. Laceinture épaulièredoitpasserau-dessus del'épauleetentraversdela poitrine.

3-20Siègesetdispositifsderetenue

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceinturesetrouvederrièrele corps.

⚠ AVERTISSEMENT

Unportincorrectdelaceinture baudrierpeutêtresourcede gravesblessures.Encas d'accident,vouspourrieznepas êtreretenusparlaceinturede sécurité.Votrecorpspourraitse déplacertropversl'avant, augmentantlesrisquesde blessuresàlatêteetaucou. Vouspourriezégalementglisser souslaceintureventrale.Laforce delaceintures'appliqueraitalors directementsurl'abdomen, causantdeslésionsgraves,voire fatales.Laceinturebaudrierdoit passerau-dessusdel'épauleet entraversdelapoitrine.

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceintureestvrillée.

⚠ AVERTISSEMENT

Vousrisquezd'êtregrièvement blesséparuneceinturetordue. Lorsd'unecollision,lesforces d'impactneseraientpasréparties surtoutelalargeurdelaceinture. Siuneceintureesttordue,yous devezladétordrepourqu'elle puissefonctionner

Siègesetdispositifsderetenue3-21

AVERTISSEMENT(suite)

convenablementoudemanderà votreconcessionnairedela réparer.

ceintureàtriplepoint d'appui

Silevéhiculeestdotéd'unecabine classique, alorstouslessièges duvéhiculesontmunisd'une ceinture-baudrier. Silevéhiculeest munid'unecabinemultiplaceou allongée, alorstouslessièges duvéhiculesontdotésd'une ceinture-baudrier, à l'exception dusiègecentralavant (selon l'équipement) quiestmunid'une ceintureventrale. Sereporterà Ceintureventrale (Cabinemultiplace etcabineallongée) à lapage 3-27 pour plusderenseignements.

Lesinstructionssuivantes expliquentcommentporter correctementlaceinture-baudrier.

1. Ajusterlesiège, silesiègeest ajustable, defaçonàs'asseoir droit. Pourvoircomment, se reporterauterme « Seats » (Sièges) del'index.

2. Prendrelaplaquedeblocageet tirerlaceinturepourlapasser devantsoi. Nepaslalaisser s'enrouler.

Laceinture-baudrierpeutse verrouillersielleesttiréedevant soitroprapidement. Sic'estle cas, laisserlaceinturereprendre tranquillementsaplaceinitiale pourladéverrouiller. Puistirerla ceinturedevantsoiplus lentement.

Silapartieépaulièred'une ceinturedepassagerest entièrementsortie,ledispositif deverrouillagedesièged'enfant peutêtreengagé.Sic'estlecas, laisserlaceinturereprendresa placeinitialeetrecommencer.

Engagerledispositifde verrouillagedesièged'enfant peutaffecterlesystèmede détectiondepassager, selon l'équipement. Sereporterà Systèmededétectiondes occupantsàlapage3-42pour plusderenseignements.

3-22Siègesetdispositifsderetenue

Lorsquevousutiliserlaceinture àtroispointsenposition centralearrièredansunecabine multiple,silaceintures'arrête avantd'atteindrelaboucle, inclinerlaplaquedeblocageet continueràtirerlaceinture jusqu'àcequevouspuissiezla boucler.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.
   Tirersurlaplaquedeblocage pours'assurerqu'elleestbien enplace.Silaceinturen'estpas assezlongue,sereporteràla rubriqueRallongedeceinturede sécuritéàlapage3-28.

Silaplaquedeverrouillagene s'enfoncepascomplètement danslaboucle, vérifiersila bouclecorrecteestutilisée.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Silaceintureestéquipéed'un dispositifderéglagedela hauteurdelaceintureépaulière, déplacerledispositifàla hauteuradéquate. Sereporterà lasection «Ceintureépaulière réglableenhauteur».

Siègesetdispositifsderetenue3-23

1. Pour serrer laceinture abdominale, tirer laceinture épaulièreverslehaut. Il peuts'avérernécessairede tirer lacouturedelaceinture desécurité à travers laplaque deblocage pour serrer complètement laceinture ventralesur les occupants de petitetaille.

Pourdétacherlaceinture, appuyer surleboutonsituésurlaboucle. La ceinturedevraitreprendres'enrouler complètement.
Avantdefermeruneporte, s'assurerquelaceinturedesécurité estbienplacée. Siuneporteest ferméesuruneceinturedesécurité, tantlaportequelaceinturepeuvent êtreendommagées.

Ceintureépaulièreréglableen hauteur

Votrevéhiculeestéquipéd'un dispositifderéglagedelahauteur delaceintureépaulièrepourle conducteuretlepassageravant droit.

Ajusterlahauteurdefaçonquela ceintureépaulièresetrouvesur l'épauleetnonpasqu'elleenglisse. Laceinturedevraitêtrereprèsducou, maispasencontactaveccelui-ci. L'ajustementinadéquatdela hauteurdelaceintureépaulière pourraitréduirel'efficacitédela ceinturedesécuritéaucoursd'une collision. Sereporterà Portadéquat desceinturesdécuritéàla page3-16.

3-24Siègesetdispositifsderetenue

Cabineclassiqueetmultiplace

Pourdescendreledispositifde réglagedescabinesclassiqueet multiplace, pincerlesboutons(A) descôtésdudispositifderéglage dehauteuretdéplacercelui-ciàla positiondésirée.

Cabineallongée

Surlesvéhiculesàcabine allongée, enfoncerleboutonde déverrouillage(A) et déplacerle dispositifderéglagede hauteur à la positionsouhaitée.

Vous pouvez faire monterle dispositif der églageen poussant vers le haut leguided du dispositif de réglagedeceinture.

Aprèsavoirdéplacéledispositifde réglageàlapositionvoulue, essayerdeledéplacerverslebas sanspincerlesboutonsdescabines classiqueetmultiplaceou

d'enfoncerleboutonde déverrouillagedescabines allongéespourvousassurerqu'il estbienverrouillé.

Prétendeursdeceinturede sécurité

Cevéhiculeestdotédeprétendeurs deceinturedesécuritépourles occupantsdessiègesavant extérieur. Bienqu'onnepuissevoir lesprétendeursdeceinturede sécurité,ilsfontpartiede l'assemblagedelaceinturede sécurité.Ilspeuventcontribuerà resserrerlesceinturesdesécurité aucoursdespremièresphases d'unecollisionfrontale,quasi frontaleouarrièremodéréeàgrave silesconditionsdeseuilpour l'activationduprétendeursont rencontrées.Et,silevéhiculeest équipédesacsgonflableslatéraux, lesprétendeursdeceinturede sécuritépeuventcontribueràserrer lesceinturesdesécuritéencasde collisionlatéraleoudecapotage.

Siègesetdispositifsderetenue3-25

Lesprétendeursnefonctionnent qu'uneseulefois. S'ilssontactivés lors d'unecollision, ils doivent être remplacés, probablement avec d'autres piècesdusystème. Se reporter à Remplacement des piècesdusystèmedeceinture des sécurité après unecollision à la page 3-29.

Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière

Cevéhiculepeutêtreéquipéde guidesdeconfortdeceinture épaulièrearrière. Sicen'estpasle cas, ilssontdisponiblesauprèsdu concessionnaire. Lesguides peuventoffrirplusdeconfortau niveaudelaceinturedesécurité pourlesenfantsplusvieuxquin'ont plusbesoind'unsièged'appointet pourcertainsadultes. Unefois

installéetbienajusté,leguidede confortpermetd'éloignerlaceinture ducouetdelatête.

Voicicommentfixerunguidede confortsuruneceintureépaulière.

1. Retirerleguidedesonattache surlacarrosserieintérieure.

1. S'assurerquelaceinturen'est pasenrouléesurelle-mêmeet qu'elleestbienàplat. Lecordon élastiquedoitsetrouversousla ceintureetleguidesurle dessus.

3-26Siègesetdispositifsderetenue

AVERTISSEMENT

Uneceinturedesécuritéquin'est pasportéecorrectementn'assure pasuneprotectionsuffisanteen casdecollision.Lapersonnequi utilisecetteceinturepourraitêtre sérieusementblessée.La ceintureépaulièredoitpasserpar dessusl'épaulepuisendiagonale surlapoitrine.Cesontces partiesducorpsquisontlesplus aptesàabsorberlesforces généréesparl'actionderetenue delaceinture.

1. Laboucler, larégleretdétacher laceinturedesécurité comme décritpréalablement dans cette section. S'assurerquela ceintureépaulièresetrouvesur l'épauleetqu'ellen'englisse pas. Laceinturedevraitêtre prèsducou, maispasen contactaveccelui-ci.

Pourenleveretrangerleguide de confort, presserlesbordsdela ceinturel'uncontrel'autrepour pouvoirextrairelaceinturedu guide. Glisserleguidedansla pochetterangement.

Utilisationdelaceinture desécuritépendantla grossesse

Lesceinturesdesécuritésont efficacespourtoutlemonde, y comprislesfemmesenceintes. Commetouslesautresoccupants duvéhicule, ellesrisquentd'être gravementblesséessiellesn'en portentpas.

Siègesetdispositifsderetenue3-27

Unefemmeenceintedevraitporter uneceinture-baudrieretlaceinture ventraledevraitêtrereportéesousle ventreaussibasquepossibletout aulongdelagrossesse.

Lameilleurefaçondeprotégerle foetusestdeprotégerlamère. Quandlaceinturedesécuritéest portéecommeilfaut,ilest vraisemblablequelefoetusnesera pasblessélorsd'unecollision.Pour lesfemmesenceintes,commepour toutlemonde,lesecretde l'efficacitédesceinturesdesécurité estdelesportercommeilfaut.

Ceintureventrale(Cabine multiplaceetcabine allong)

Cettesectionporteseulementsurla ceintureventrale. Pourapprendre commentporterlaceinture-baudrier, sereporteràceintureàtriplepoint d'appuiàlapage3-21.

Votrevéhiculepeutêtreéquipéd'un siègecentral.Quandvousvous asseyezdanslaplaceavant centrale,vousdisposezd'une ceinturedesécuritéventralesans enrouleur.

Laboucler, larégleretladétacher delamêmefaçonquelapartie ventraled'uneceinture-baudrier.

Pourraccourcirlaceinture, tirersur sonextrémitélibre, comme illustré, jusqu'àcequelaceinturesoit ajustée.

Silaceinturen'estpasassez longue, sereporteràlarubrique Rallongedeceinturedesécurité à lapage3-28.

S'assurerqueleboutonde déblocagedelaboucleestplacé demanièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

3-28Siègesetdispositifsderetenue

Rallongedeceinturede sécurité

Silaceinturedesécuritédu véhiculepeuts'attacherautourde vous, lautiliser.

Maissiuneceinturedesécurité n'estpasassezlongue, le concessionnairecommanderaune rallonge. Aumentde commander, apporterleplusgros manteauquevousporterezafinque larallongesoitsuffisammentlongue pourvous. Afind'éviterles blessures, nepaslaisserquelqu'un d'autreutiliserlarallonge, etl'utiliser seulementpourlesiègeauqueelle estdestinée. Larallongeaété conçuepourlesadultes. Nejamais l'utiliserpourfixerdessiègespour enfants. Pourlaporter, l'attacherà laceinturedesécuritédebase. Pourobtenirplusde renseignements, sereporterau moded'emploifourniavecla rallonge.

Vérificationdesystème desécurité

Detempsentemps, contrôlerle fonctionnementcorrectdutémoin derappeldebouclagedesceintures desécurité, desceintures de sécurité, desboucles, desplaques deblocage, desenrouleursetdes ancrages. Vérifierl'absence dépiècesdusystèmedeceintures desécurité-desserréesou endommagéespouvantentraver leurfonctionnementcorrect. Contacterleconcessionnairepour lesfaireréparer. Lesceintures déchiréesoueffilochéesnevous protégerontpeut-êtrepaslorsd'une collision. Ellespeuventsedéchirer complètementencasd'impact. Remplacerimmédiatementtoute ceinturedéchiréeoueffilochée.

S'assurerqueletémoinderappel desceinturesdesécurité fonctionne.SereporteràRappels deceinturedesécuritéà la page5-20pourdeplusamples informations.

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches. Sereporterà Entretiendelaceinturedesécurité àlapage 3-28.

Entretiendelaceinture desécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

AVERTISSEMENT

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

Siègesetdispositifsderetenue3-29

Remplacement despiècesdusystème deceinturedesécurité aprèsunecollision

AVERTISSEMENT

Lesystèmedeceinturede sécurité peut être endommagéssi levéhicule estimpliquédansun accident. Unsystèmedeceinture desécurité endommagépeutne pasfonctionner convenablement etnepasprotégerlapersonne qu'il utilise encasd'accident, ce quipeutentraînerdes blessures graves, voirelamort. Afinde s'assurerquelesystèmede ceinturedesécurité fonctionnede manière readéquate après un accident, lefaire vérifier parle concessionnaire et procéderau plus vite à tout remplacement nécessaire.

Aprèsunaccidentpeuimportant,le remplacementdesceinturesde sécuritépeuts'avérersuperflu. Mais lesensemblesdeceintureutilisés aucoursd'unaccidentpeuvent avoirétésoumisàdefortes tensionsouendommagés. Consultervotreconcessionnaire pourfaireinspecterouremplacer lesensemblesdeceinturede sécurité.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystèmede ceinturesdesécuritén'apasété utiliséaumomentdel'accident.

Fairevérifierlesprétendeursde ceinturedesécuritésilevéhiculea étéimpliquédansunaccident,ousi letémoindedisponibilitédesac gonflablerestealluméaprèsle démarrageduvéhiculeouen roulant.Sereporterà Témoinde sacgonflableprêtàfonctionner (AIRBAG)àlapage 5-21.

Systèmedesac gonflable

Levéhiculeestdotédessacs gonflablessuivants:

• Unsacgonflablefrontalpourle conducteur.
  • Unsacgonflablefrontalpourle passageravantdroit.

Levéhiculepeutégalement têtre dotédessacsgonflablessuivants:

• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourleconducteur.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourlepassageravant droit.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourleconducteuretle passagerassisdirectement derrièreleconducteur.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourlepassageravantdroit etlepassagerassisdirectement derrièrelepassageravantdroit.

3-30Siègesetdispositifsderetenue

Touslessacsgonflablesdu véhiculeportentlemotAIRBAG incrustédanslagarnitureousur uneétiquettecolléeprèsdelazone dedéploiement.

Surlessacsgonflablesfrontaux, le motAIRBAGfigureaumilieudu volant, pourleconducteur, etsurle tableaudebord, pourlepassager avantdroit.

Surlessacsgonflableslatéraux intégrésauxsièges,lemotAIRBAG figuresurlecôtédudossierde siègeleplusprochedelaporte.

Surlessacsgonflablesdes longeronsdetoit,lemotAIRBAG figurelelongdelagarniturede pavillon.

Lessacsgonflablessontconçus pourcompléterlaprotectionofferte parlesceinturesdesécurité. Bien que, denosjours, lessacs gonflablesssoientégalementconçus pouraideràréduirelerisquede blessurecauséeparlaforcede gonflaged'unsac, touslessacs

gonflablesdoiventsegonflertrès rapidementpoureffectuerleur travail.

Voicicequevousdevezsavoirà proposdessacsgonflables:

⚠ AVERTISSEMENT

Degravesblessures, voirela mort, peuvent sur venirencas d'accidentsil'onnportepas laceinturedesécurité-même silevéhiculeestdotédesacs gonflables. Lessacsgonflables sont conçuspourfonctionner avec lesceintures des sécurité, maispaspourremplacer celles-ci. Lessacsgonflablesne sont pas non plus conçuspour sedéployerdanstouttype d'accident. Dans certains accidents lesceintures de sécurité représentent l'unique systèmederet enue. Sereporter à Quandunsacgonflabledoit-il sedéployer? à lapage 3-34.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

Porterlaceinturedesécuritélors d'unaccidentréduitlesrisques deheurtd'objetsàl'intérieur du véhiculeoud'éjectionhorsde celui-ci. Lessacsgonflablessont des«dispositifsderetenue complémentaires»auxceintures désécurité. Touslespassagers doiventporterlaceinturede sécurité commeilfaut, qu'ilyait ounonunsacgonflablepour chaquepersonne.

⚠ AVERTISSEMENT

Lessacsgonflablessedéploient avecunegrandepression, plus rapidementqu'enunclind'oeil. Toutepersonnereposantcontre ousetrouvanttrèsproched'un coussingonflablequisegonfle peutêtregravementblessée,

.../

Siègesetdispositifsderetenue3-31

AVERTISSEMENT(suite)

voiretuée. Nepasseplacersans raisonàproximitéd'unsac gonflable, commeparexempleen vousasseyantauborddusiège ouenvouspenchantversl'avant. Lesceinturesdesécurité contribuentàvousmaintenirdans unebonnepositionavantet pendantunecollision. Porter toujoursvotreceinturede sécurité, mêmesilevéhiculeest dotédesacsgonflables. Le conducteurdevraits'asseoirle plusenarrièrepossibletouten gardantlamaîtriseduvéhicule.

Lesoccupantsassisàproximité dessacsgonflableslatéraux montésdanslesiègeet/oudes sacsgonflablesdelongeronde toitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoules glaceslatérales.

AVERTISSEMENT

Lesenfantssituéstoutcontreou toutprèsd'unsacgonflable lorsqu'ilsegonflerisquentd'être gravementblessésoutués. Les sacsgonflablesetlesceintures à troispointsd'ancrageoffrentune protectionauxadultesetaux enfantsplusâgés, maispasaux jeunesenfantsetauxbébés. Nile systèmedeceinturesdesécurité duvéhiculenilesystèmedesacs gonflablesnesontconçuspour eux. Les jeunesenfantsetles bébésontbesoindelaprotection quelesièged'enfantpeutfournir. Attachertoujourscorrectement lesenfantsdanslevéhicule. Pour savoircomment, voirEnfantsplus âgésàlapage3-51ouBébéset jeunesenfantsàlapage3-53.

Ilyauntémoindesacgonflablesur legrouped'instrumentsdutableau debordquimontrelesymboled'un sacgonflable.

Lesystème vérifielesystème électriquedusacgonflablepour décelerdesdéfaillances. Lalumière avertits'ilyaunproblème électrique. Sereporterà Témoinde sacgonflableprêtafonctionner (AIRBAG) à lapage 5-21 pour plus derenseignements.

3-32Siègesetdispositifsderetenue

Oùsetrouventlessacs gonflables?

Lesacgonflablefrontaldu conducteursetrouveaumilieu duvolantdedirection.

Lesacgonflabledupassageravant droitsetrouvedansletableaude bordducôtépassager.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire
Silevéhiculeestdotédesacs gonflableslatérauxmontésdans lessiègesduconducteuretdu passageravantdroit, ceux-cise trouventsurlecôtédudossierde siègeleplusprochedelaporte.

Siègesetdispositifsderetenue3-33

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Silevéhiculecomprenddessacs gonflablesdelongeronsdetoitpour leconducteur, lepassageravant droitetlespassagersextérieursde ladeuxièmerangéedesieges, ceux-cisetrouventdansleplafond surmontantlesglaceslatérales.

AVERTISSEMENT

Siunobjetquelconquese retrouveentreunoccupantelle sacgonflable, ilrisquedenuire audéploiementouledéploiement peutprojeterl'objetsurcette personne. Latrajectoirede déploiementd'unsacgonflable doitêtrelibre. Nepasfixerou placerquoiquecesoitsurle moyeuduvolantousurouprès d'uncouvercledesacgonflable.

Nepasutiliserd'accessoiresde siègepouvantempêcherle déploiementcorrectd'unsac gonflablelatéralmontédansun siège.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

Sivotrevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit, ne jamaisfixerquelquechosesurle toitdevotrevéhiculeenfaisant passerunecordeouunesangle paruneouverturedeporteoude glace. Sinonledéploiementd'un sacgonflabledelongerondetoit pourraitêtreempêché.

3-34Siègesetdispositifsderetenue

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?

Lessacsgonflablesfrontaux sont conçuspoursegonflerencasde collisionfrontaleouquasifrontale modéréeàgraveafind'aiderà réduirelerisquedeblessures gravesprincipalementàlatêteet authoraxduconducteuroudu passageravantdroit. Toutefois, ils sontconçuspoursedéployer seulementil'impactdépasseun seuildedéploiementprédéterminé. Lesseuilsdedéploiementsont utiliséspourprédirelagravité d'unecollisionàtempspourque lessacsgonflablessedéploientet contribuentàretenirlesoccupants.

Lefaitquelessacsgonflables frontauxsedéploientoudevraient sedéployern'estpasbasésurla vitesseàlaquellesedéplaceun véhicule. Celadépendgrandement decequestfrappé, deladirection del'impact, etàquellevitesse ralentitlevéhicule.

Lessacsgonflablesavantpeuvent sedéployeràdifférentesvitesses decollision. Parexemple:

• Lavitessededéploiementdes sacsgonflablesdépenddela mobilitédel'objetheurté.
- Silevéhiculeheurteunobjet, la vitessedecollisionàlaquelleles sacsgonflablessedéploient peutnepasêtrelamêmeselon quel'objetheurtésedéforme ounon.
- Silevéhiculeheurteunobjet étroit(commeunpoteau),les sacsgonflablesvontsedéployer àunevitessedifférentequesi l'objetestlarge(commeunmur).
- Silevéhiculeheurteunobjetde biais,lessacsgonflablesvont sedéployeràunevitesse différentequesilevéhicule heurtel'objetfrontalement.

Lesseuilspeuventégalement varier enfonctiondelaconception spécifiqueduvéhicule.

Lessacsgonflablesfrontauxne sontpasconçuspoursedéployer lorsdestonneaux, descollisions arrièreetdansdenombreuxcasde collisionslatérales.

SileGVWR(GrossVehicleWeight Rating)(PNBV-poidsnominalbrut duvéhicule)duvéhiculeestde 3855kg(8500lb)ouplus,le véhiculeestdotédesacsgonflables àunephase.SileGVWR(PNBV) estinférieurà3855kg(8500lb), alorslevéhiculeestmunidesacs gonflablesàdeuxphases.Les véhiculesmunisd'unbanccomplet sontéquipésdesacsgonflablesà unephase.Ilestpossibledetrouver leGVWR(PNBV)surlesceaude certificationsurlebordarrièredela porteduconducteur.Sereporterà Limitesdechargeduvéhiculeàla page9-27pourplusde renseignements.

Levéhiculepeutêtredotédesacs gonflablesàdeuxphases. Lessacs gonflablesàdeuxphasesajustent laretenueenfonctiondelagravité d'unecollision. Levéhiculeestmuni

Siègesetdispositifsderetenue3-35

decapteursfrontauxélectroniques, quiaidentlesystèmededétectionà faireladistinctionentreunimpact frontalmodéréetunimpactfrontal plusgrave. Pourlesimpacts frontauxmodérés, lessacs gonflablesàdeuxphasesse gonflentàunniveaumoinsélevé quellepleindéploiement. Pourdes impactsfrontauxgraves, le déploiementcompletseproduit.

Lesvéhiculesmunisdesacs gonflablesàdeuxphasesont égalementdescapteursdeposition dusiègequipermettentausystème dedétectiondesurveillerlaposition dusiègeduconducteur(tousles modèles)et,pourlesmodèlesà cabinemultiplaceetàcabine allongée,lapositiondusiègedu passageravantdroitpourles modèleslégersseulement.Le capteurdepositiondesiègefournit desinformationspermettant de déterminersilessacsgonflables doiventsedéployerpartiellementou entièrement.

Levéhiculepeutavoirounondes sacsgonflableslatérauxintégrésau siègeetdessacsgonflablesde longerondetoit.Sereporterà Systèmedesacgonflableâla page3-29.Lessacsgonflables latérauxintégrésausiègeetles sacsgonflablesdelongerondetoit sontconçuspoursegonflerencas decollisionmodéréeàgrave.De plus,cessacsgonflablesde longerondetoitsontconçuspourse déployerlorsdestonneauxoud'une collisionfrontalegrave.Lessacs gonflableslatérauxintégrésau siègeetlessacsgonflablesde longerondetoitsedéploierontsila gravitéd'unecollisionexcèdele seuilprévudusystème.Leseuil peutvarierenfonctiondela conceptionspécifiqueduvéhicule.

Lessacsgonflablesdelongeronde toitnesontpasconçuspourse déployerencasdecollisionarrière. Lessacsgonflableslatéraux intégrésausiègesontconçuspour sedéployersurlecôtéduvéhicule heurté. Lesdeuxsacsgonflablesde

longerondetoitsontconçuspourse déployerducôtéoùlevéhiculea étéheurtéou, silesystèmede détectionpréditquelevéhiculeest surlepointd'effectueruntonneau, ouencasd'impactfrontalgrave.

Danstoutecollisionparticulière, personnenepeutdiresiunsac gonflableauraitdûsedéployer simplementenfonctiondes dommagescausésauvéhiculeou ducoûtdesréparations. Pourles sacsgonflablesfrontaux, le gonflageestdéterminéparceque levéhiculefrappe, l'anglede l'impactetàquellevitessele véhiculeralentit. Pourlessacs gonflableslatérauxintégrésau siègeetlessacsgonflablesde longerondetoit, ledéploiementest déterminéparl'emplacementetla gravitédelacollisionlatérale. En casdetonneau, ledéploiementdu sacgonflabledelongerondetoitest déterminéparladirectiondu capotage.

3-36Siègesetdispositifsderetenue

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?

Danslecasd'undéploiement, le systèmededétectionenvoieun signalélectriquequidéclenchela libérationdegazparlegénérateur. Lesgazdugénérateurremplissent lesacgonflable, quis'extraiedu couvercleetsedéploie. Le générateurdegaz, lesacgonflable etlespiècesconnexessonttoutes despartiesdumodulesdesac gonflable.

Lesmodulesdesacsgonflables avantsontintégrésauvolantetau tableaudebord.Pourlesvéhicules munisdesacsgonflableslatéraux intégrésausiège,ilyades modulesdesacsgonflablessurle côtédudossierdesiègeleplus prochedelaporte.Pourles véhiculesmunisdesacsgonflables delongerondetoit,ilyades modulesdesacsgonflablesdansle toitduvéhicule,prèsdesfenêtres latéralesousetrouventdessièges.

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?

Danslescollisionsfrontalesou quasifrontalesmodéréesàgraves, mêmelesoccupantsattachés peuvententrerencontactavecle volantouletableaudebord. Dans lescollisionslatéralesmodéréesà graves, mêmelesoccupants attachéspeuvententrerencontact avec l'intérieurduvéhicule.

Lessacsgonflablesrenforcentla protectionapportéeparles ceinturesdesécurité. Lessacs gonflablesfrontauxdistribuentla forcedel'impactpluségalement verslapartiesupérieureducorps del'occupant, arrêtantainsi l'occupantplusgraduellement. Les sacsgonflableslatérauxintégrésau siègeetlessacsgonflablesde longerondetoitdistribuentlaforce del'impactpluségalementversla partiesupérieureducorpsde l'occupant.

Lessacsgonflablesdelongeronde toitanti-tonneauxontconçuspour aideràcontentirlatêteetlethorax desoccupantsdesplaces extérieuresdanslapremièreet laseconderangées. Lessacs gonflablesdelongerondetoit anti-tonneauxontconçuspour aideràréduirelerisqued'éjection complèteoupartielleencasde tonneaux, bienqu'aucunsystème nepuisseévitertoutesleséjections.

Maislessacsgonflablesneseront pasutilesdansdenombreuxtypes decollisions, principalementparce quel'orientationdudéplacement desoccupantsnecorrespondra pasàl'emplacementdecessacs gonflables. Sereporterà Quandun sacgonflabledoit-ilsedéployer?à lapage3-34pourplusde renseignements.

Lessacsgonflablesdoivent toujoursn'êtreconsidérésque commeundispositifdeprotection complémentairesdesceinturesde sécurité.

Siègesetdispositifsderetenue3-37

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?

Une fois que les sacs gonflables frontaux et latéraux intégrés au siège se gonflent, ils se dégonflent rapidement, si rapidement que certaines personnes peuvent ne pas réaliser qu'un sac s'est gonflé. Les sacs gonflables de longeron de toit peuvent demeurer partiellement gonflés pendant un certain temps après s'être déployés. Certains composants du module de sac gonflable peuvent rester chauds pendant plusieurs minutes. Pour connaître l'emplacement des modules de sacs gonflables, se reporter à Qu'est-cequientraînele déploiementdusacgonflable?àla page3-36.

Les portions du sac gonflable qui entrent en contact avec vous peuvent être chauds, mais pas trop chauds pour y toucher. De la fumée et de la poussière peuvent sortir des évents des sacs gonflables dégonflés. Le gonflage des sacs gonflables n'empêche pas le conducteur de voir à travers le pare-brise ni de diriger le véhicule, tout comme il n'empêche pas les personnes de quitter le véhicule.

AVERTISSEMENT

Lors du déploiement d'un sac gonflable, il y a peut être des particules de poussière dans l'air. Les personnes souffrant d'asthme ou d'autres problèmes respiratoires auront peut-être de la difficulté à respirer. Pour éviter ceci, tous les occupants devraient sortir du véhicule dès qu'ils peuvent le faire en toute sécurité.

... /

AVERTISSEMENT(suite)

Si vous souffrez de problèmes respiratoires et que vous ne pouvez pas sortir du véhicule après le déploiement du sac, vous pouvez ouvrir une glace ou une porte pour laisser entrer de l'air frais dans le véhicule. En cas de problèmes de respiration après le déploiement d'un sac gonflable, il faut consulter un médecin.

Le véhicule peut être équipé d'une fonction qui peut automatiquement déverrouiller les portes, allumer les lampes intérieures ainsi que les feux de détresse, et éteindre le

3-38Siègesetdispositifsderetenue

circuits d'alimentation unefoisque lessacssontgonflés. Vous pouvez verrouiller lesportes, et é teindreles lampes intérieureset les feux de détresseen utilisant les commandes liées à ces fonctions.

AVERTISSEMENT

Unecollisionsuffisamment sévèrepourdéployerlessacs gonflablesrisqued'avoir endommagédesfonctions importantesduvéhicule, comme lecircuitd'alimentationen carburant, lecircuitdefreinageet ladirection, etc. Mêmesile véhiculepeutrouleraprèsune collisionmodérée, desdégâts peuventêtredissimulésalors qu'ilsréduisentlasécuritédu véhicule.

Agiravecprudenceententantde faireredémarrerlemoteuraprès unecollision.

Dansdenombreusescollisions assezgravespourquelessacs segonflent,lepare-brisesebrise enraisondeladéformationdu véhicule.D'autresbrispeuventse produireauniveaudupare-briseen raisondusacgonflabledupassager avantdroit.

- Lessacsgonflablessontconçus pourn'etreutilisésqu'uneseule fois. Aprèslegonflaged'unsac gonflable, denouvellespièces serontnécessairespourle systèmedesacgonflable. Sivousnelesremplacezpas, le systèmedesacgonflablene serapaslàpourvousprotéger aucoursd'uneautrecollision. Unnouveausystème comprendradesmodules de sacsgonflablesetpossiblement d'autrespièces. Lemanuelde réparationduvéhiculecouvrela nécessitéderemplacerles autrespièces.

• Levéhiculeaunmodulede détectiondecollisionet de diagnosticquienregistreles donnéesaprèsunecollision. Voirlesrubriques Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privéeàlapage 13-19et Enregistreursdedonnées d'événementàlapage 13-19.
• Laisserseulementles techniciensqualifiéestravailler surlessystèmesdesacs gonflables. Unserviceinadéquat peutsignifierquelesystèmede sacsgonflablesnefonctionnera pasbien. Consulterle concessionnaire.

Siègesetdispositifsderetenue3-39

Interrupteurmarche-arrêt desacgonflable

Sil'undescommutateursrepris danslesillustrationssuivantesse trouvedanslaboîteàgants,le véhiculeestmunid'uncommutateur d'activation/désactivationdusac gonflable,quevouspouvezutiliser pouractiveroudésactiver manuellementlesacgonflabledu passageravantdroit.

PASSENGER

AIR BAG OFF

États-Unis

Silevéhiculen'estpaséquipéd'un commutateurdemisehorsfonction desacgonflable, il peutêtre équipé d'un systèmededétectionde passager. Sereporterà Systèmede détectiondesoccupants à la page 3-42.

Cecommutateurnedevraitêtre placéenpositionhorsfonctionque silapersonneassiseàlaplacedu passageravantdroitfaitpartiedu groupedepersonnessuivant considéréesparlegouvernement fédéralcommeétantàrisque:

Bébé.Unbébé(moinsde1an) doits'asseoirsurlesiègeavant parceque:

• Levéhiculenepossèdepasde siègearrière.
- Lesiègearrièreduvéhiculeest troppetitpouraccueillirunsiège pourbébéorientéversl'arrière.
- Lebébésouffred'unemaladie qui, selonlemédecintraitant, requiertqu'ilsoitassissurle siègeavantpourpermettreau conducteurdelesurveiller continuellement.

3-40Siègesetdispositifsderetenue

Enfantâgéde1à12ans. Unenfantâgéde1à12ansdoit s'asseoirsurlesiègeavant parceque:

• Levéhiculenepossèdepasde siègearrière.
- Bienque, danslamesuredu possible, ilvautmieuxasseoir lesenfantsâgésde 1 à 12 ans à l'arrière, ildoiventparfois prendreplacesurlesiègeavant parcequel'arrièreestoccupé.
• L'enfantsouffred'unemaladie qui, selonlemédecintraitant, requiertqu'ilsoitassissurle siègeavantpourpermettreau conducteurdelesurveiller continuellement.

Étatdesanté. Unpassager présente un état desantéqui, selonsonmédecin:

- Faitensortequelesac gonflableducôtépassager représenteunrisqueparticulier pourlepassager.

- Faitensortequelesblessures quepourraitluiinfligerle déploiementdusacgonflabledu côtépassagerencasde collisionseraientplusgraves quecellesqu'ilpourraitsubir, sacgonflablehorsfonctionet ceinturebouclée,enheurtantle tableaudebordoulepare-brise.

⚠ AVERTISSEMENT

Silesacgonflablefrontaldu passageravantestdésactivé alorsquelesiègeestoccupépar unepersonnequinefaitpas partiedugroupe pourlequelle gouvernementfédéral considère quelessacsgonflablespeuvent étredangereux, cette personne nebénéficierapas dela protections supplémentaire apportéepar les acgon flable. Lorsd'unecollision, les ac gonflablenesedéploierapaset n'offrir aaucuneprotection à cette

.../

AVERTISSEMENT(suite)

personne.Nepasdésactiverle sacgonflabledupassagerà moinsquecepassagernefasse partiedugroupeàrisque.

PASSENGER

AIR BAG OFF

États-Unis

Siègesetdispositifsderetenue3-41

Pourdésactiverlesacgonflabledu passageravant, introduirelacléde contactdanslecommutateuret tournerlecommutateurenposition d'arrêt.

Unefoislavérificationdusystème terminée, lemotOFF (horsfonction) oulesymbolecorrespondant s'allumedansletémoind'étatde sacgonflableduppassagerquise trouvesurlaconsoledepavillon pouravertirquelesacgonflabledu passageravantdroitestdésactivé. Cetémoins'allumeetresteallumé

pouraviserquelesacgonflabledu passageravantdroitestdésactivé. Sereporterà Témoinmarche-arrêt desacgonflable à lapage 5-22.

⚠ AVERTISSEMENT

Siletémoindedisponibilitéde sacgonflables'allumeetreste allumé, ilindiquequ'unélément dusystèmedesacgonflableest défaillant. Parexemple, lesac gonflabledupassageravantdroit pourraitsegonflermêmesile commutateurdedésactivation de sacgonflableestenpositionde désactivation.

Pouréviterd'éventuelles blessures, faireréparer immédiatementlevéhicule. Se reporter à Témoindesac gonflableprêtafonctionner (AIRBAG) à lapage 5-21 pourde plusamplesinformations, y compris d'importantes informations relatives à la sécurité.

CanadaetMexique

3-42Siègesetdispositifsderetenue

Pourréactiverànouveaulesac gonflablefrontaldupassageravant, introduirelaclédecontactdansle commutateurettournerle commutateurenposition d'activation.

Lesacgonflablefrontaldupassager avantdroitestmaintenantactivé(il peutsegonfler).Sereporterà Témoinmarche-arrêtdesac gonflableàlapage5-22pourplus derenseignements.

Systèmededétectiondes occupants

Silevéhiculeestdotédel'undes témoinsillustrésplusloin,le véhiculeestéquipéd'unsystèmede détectiondupassageravantdroit, saufenprésenced'uncommutateur demisehorsfonctiondesac gonflabledanslaboîteàgants. Silevéhiculeestéquipéd'un commutateurdemisehorsfonction desacgonflable,iln'estpasdoté d'unsystèmededétectionde passager.SereporteràInterrupteur

marche-arrêtdesacgonflableàla page3-39pourplusde renseignements.

Letémoind'étatdesacgonflabledu passagerestvisiblesurlaconsole depavillonaudémarragedu véhicule.

Deplus, silevéhiculeestdotéd'un systèmededétectiondepassager pourlapositiondupassageravant droit, l'étiquettesurlespare-soleil duvéhiculementtionne «ADVANCEDAIRBAGS» (sacs gonflablesévolués).

États-Unis

LesmotsON(enfonction)etOFF (horsfonction)ouleursymbole respectifs'affichentpendantla vérificationdusystème.Sivous utilisezledémarrageàdistance (option)pourdémarrerlevéhicule, vousnepouvezpascontrôlerla vérificationdusystème.Àl'issuede lavérificationdusystème,lemot ON(enfonction)ouOFF(hors fonction)etlesymbole correspondantestvisible.Se reporterà Témoindel'étatdusac gonflabledupassageràla page5-24.

Lesystèmededétectiondu passagerdésactiveralesac gonflablefrontaldupassageravant droitdanscertainesconditions. Le sacgonflableduconducteur,les

Siègesetdispositifsderetenue3-43

sacsgonflableslatérauxmontés danslessièges(selon l'équipement)etlessacsgonflables deslongeronsdetoit(selon l'équipement)nesontpasaffectés parlesystèmededétection du passager.

Lesystèmededétectiondu passagerfonctionneavecdes capteursquifontpartiedusièreget delaceinturedesécuritédu passageravantdroit. Lescapteurs sontconçuspourdécelerla présenced'unoccupantassis adéquatementetpourdéterminersi lesacgonflablefrontaldupassager avantdroitdevraitêtreactivé (pouvoirsegonfler)oupas.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantssontplusensécuritéquand ilssontretenusauxsiègesarrière dansdesdispositifsadaptésàleur tailleetleurpoids.

Nousrecommandonsd'attacherles enfantsdansunsiègearrière, notammentunsiègepourenfant pourbébéouenfantorientévers

l'arrière,unsiègepourenfant orientéversl'avant,unsiège d'appointpourenfantplusâgé,et lesenfantssuffisammentgrandsqui utilisentlesceinturesdesécurité.

Uneétiquettesurlepare-soleil indique «Nejamaisplacerunsiège pourenfantorientéversl'arrière à l'avant». Lerisquepourunenfant assissurunsiègeorientévers l'arrièreesttrèsgrandsilesac gonflablesedéploie.

AVERTISSEMENT

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant droitsedéploie, puisquele dossierdusièged'enfantorienté versl'arrièrereseraittrèsprèsdu sacgonflabledéployé. S'assurer quelesacgonflableestdésactivé

.../

AVERTISSEMENT(suite)

avantd'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avantdroit.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravantdroit,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacherunsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège de passager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. I'est préférable d'attacherunsièged'enfantsur unsiège arrière.

3-44Siègesetdispositifsderetenue

Sivotrevéhiculenepossèdepasde siègearrièrequipeutrecevoirun siègepourenfantdirigévers l'arrière, nousrecommandonsque lessiègespourenfantdirigésvers l'arrièreenesoientpasplacésdans votre véhicule, mêmesilesac gonflableesthorsfonction.

Lesystèmededétection du passagerestconçupourdésactiver lesacgonflabledupassageravant droit, dans lescassuivants:

• Lesiègedupassageravantdroit estinoccupé.
• Lesystèmedéterminequ'un bébéestassisdansunsiège pourbébé.
• Lepassagerquioccupelesiège avantdroitselève,etsonpoids nepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.
• Lesystèmedesacsgonflables oulesystèmededétectionde passagerprésenteune défectuositéimportante.

Lorsquelesystèmededétectionde passageradésactivélesac gonflablefrontaldupassageravant droit,letémoindedésactivation s'allumeetdemeureallumépour vousrappelerl'étattedésactivation dusacgonflable.Sereporterà Témoindel'étatdusacgonflabledu passageràlapage 5-24.

Lesystèmededétectiondu passagerestconçupouractiver (déploiementautorisé)lesac gonflablefrontaldupassageravant droitchaquefoisqu'ildétecte qu'unepersonnedetailleadulteest correctementassisesurlesiègedu passageravantdroit.

Lorsquelesystèmededétection du passageractivelesacgonflable, le témoind'activations'allumeetreste allumépourvousrappelerquale sacgonflableestactivé.

Pourcertainsenfants, y compris desenfants installés dans unsiège pourenfant, et pour des adultestres petits, les systèmede détection de passager peut unondés activerle

sacgonflablefrontaldupassager avantdroitenfonctiondelaposture etdelastaturedelapersonne. Touslespassagersquine s'assoientplusdansunsiègepour enfantdoiventporterlaceinturede sécuritécommeilfaut, qu'ilyaitou nonunsacgonflablepourchaque personne.

AVERTISSEMENT

Siletémoindedisponibilitéde sacgonflables'allumeetreste allumé, ilindiquequ'unélément dusystèmedesacgonflableest défaillant. Pouréviter d'éventuellesblessures, faire réparerimmédiatementle véhicule. Sereporterà Témoinde sacgonflableprêtàfonctionner (AIRBAG) à lapage 5-21 pourde plusamplesinformations, y comprisd'importantes informationsrelatives à la sécurité.

Siègesetdispositifsderetenue3-45

Siletémoind'activationest alluméavecunsiègepour enfant

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé:

1. Couperlecontact.
   2.Enleverlesiègepourenfantdu véhicule.
2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.
3. Reposerlesièged'enfanten suivantlesinstructionsdu fabricantdusièged'enfantet sereporteràFixationdes dispositifsdesécuritépour enfant(Positiondusiègearrière) àlapage3-68ouFixationdes dispositifsdesécuritépour enfant(Positiondusiègeavant droit) àlapage3-71ouFixation

desdispositifsdesécuritépour enfant(Positiondusiegeavant central)àlapage3-82.

5.Si, après avoir réplacé les siège pourenfantet redémarréle véhicule, letémoin ONest toujours allumé, couperle contact. Puis incliner légèrement ledossier et ajuster le coussin dusiège, le caséchéant, pour s'assurer que ledossier n'enfonce pas les siège pour enfant dans le coussind usiège.
S'assurerégalementquele siègepourenfantn'estpas coincésousl'appuie-tête. Sic'estlecas,ajuster l'appuie-tête.Sereporterà Appuis-têtesàlapage 3-2.

1. Démarrerlevéhicule.

Lesystèmededétectionde passagerpeutounondésactiver lesacgonflablepourunenfant dansunsièged'enfanten fonctiondelapostureetdela

staturedel'enfant. Il est préférabledefixerlesiègepour enfantàunsiègearrière.

Siletémoind'activationest éteintenprésenced'un occupantdetailleadulte

Siunepersonnedetailleadulteest assisesurlesiègedupassager avantdroit, maisqueletémoinde désactivationdusacgonflableest allumé, ilsepeutquecesoitparce quecettepersonnen'estpas correctementassise. Danscecas, procéderselonlesétapessuivantes

3-46Siègesetdispositifsderetenue

pourpermettreausystèmede détecterlapersonneetactiverle sacgonflablefrontaldupassager avantdroit.

1. Couperlecontact.
2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiege, dispositifdechauffageoude massage.
3. S'assurerqueledossierde siègeesttotalementredressé.
4. Faires'asseoirlapersonne droitesurlesiège, centréesurle coussindesiège, lesjambes confortablementétendues.
5. Redémarrerlevéhiculeetlaisser cettepersonneassisedans cettepositionpendantdeuxou troisminutesaprès l'allumagedu témoind'activation.

Facteursadditionnelsaffectant lefonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécuritéaidentà garderlepassagerenplacedurant lesmanoeuvresetlefreinagedu véhicule, cequiaidelesystèmede détectiondepassageràmaintenir l’étatdusacgonflabledupassager. Sereporterauxtermes «Safety Belts»(ceinturesdesécurité)et «ChildRestraints»(siègespour enfant) dans l’indexpourobtenir plusderenseignements sur l’importancedel’utilisationadéquate desdispositifsderetenne.

Silapartieépaulièredelaceinture estentièrementsortie,ledispositif deverrouillagedesièged'enfant seraengagé. Cecipeutentraînerla désactivationinvolontairedusac gonflableparlesystèmede détectiondepassagerpourcertains occupantsdetailleadulte. Sic'est lecas, laisserlaceinturereprendre saplaceinitialeetrecommencer.

Unobjetépaissupplémentaire, commeunecouvertureouun coussin,ouunéquipementde rechangecommeunehoussede siège,undispositifdechauffagede siègeetundispositifdemassage peuventinterféreraveclebon fonctionnementdusystèmede détectiondupassager.Nous recommandonsdenepasutiliser dehoussedesiègeoud'autre équipementderechange,à l'exceptiondel'équipement approuvéparGMpourvotre véhiculeprécis.Sereporterà Ajout d'équipement au véhicule équipé de sac gonflable à la page 3-48 pour obtenirplusderenseignementssur lesmodificationsquipeuvent affecterlebonfonctionnementdu système.

Siègesetdispositifsderetenue3-47

Letémoind'activationpeutêtre allumésiunobjet,commeun porte-documents,unsacàmain,un sacd'épicerie,unordinateurportatif ouunautreappareilélectronique, estplacésurunsiègeinoccupé. Sicen'estpascequiestsouhaité, retirerl'objetdusiège.

AVERTISSEMENT

Lefaitderangercertainsarticles souslesiègedupassagerou entrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiège peutentraverlefonctionnement adéquatdusystèmededétection depassager.

Réparationdevéhicule équipédesacgonflable

Lessacsgonflablesaffectentla façondontl'entretiendoitêtre effectuésurunvéhicule. Despièces dusystèmedesacgonflablese trouventàplusieursendroitsautour duvéhicule. Leconcessionnaireet lemanuelderéparationontdes renseignementssurl'entretiendu véhiculeetdusystèmedesac gonflable. Pouracheterunmanuel deréparation, sereporteràla rubrique Renseignementssurla commandedeguidesderéparation àlapage 13-16.

AVERTISSEMENT

Unsacgonflablepeutencorese déployeraucoursd'unentretien maleffectuéjusqu'à 10 secondes aprèsquelecontactetlabatterie ontétécoupés. Vous pouvezêtre blessésivousêtesprèsd'unsac gonflablelorsqu'ilsedéploie. Éviterlesconnecteursjaunes.Ils fontprobablementpartiedu systèmedesacsgonflables. S'assurerquelesméthodes appropriéesd'entretiensont suiviesetqueletravailest effectuéparunepersonne dûmentqualifiée.

3-48Siègesetdispositifsderetenue

Ajoutd'équipementau véhiculeéquipéde sacgonflable

Q: Existe-t-ilunrisquedebloquer lefonctionnementdessacs gonflables?

A: Yes(oui)Sideséléments sont ajoutésquimodifientlecadre duvéhicule, lesystèmede pare-chocs, lahauteur, latôle avantoulatérale, ilspeuvent nuireaubonfonctionnement du systèmedesacsgonflables. Changeroudéplacerdespièces dessiègesavant, desceintures desécurité, dumodule de détectiontediagnostic, du volant, dutableaudebord, des modules desacsgonflables de longerondetoit, delagarniture detoitoudemontant, dela consoledepavillon, des capteursavant, descapteursde collisionlatéraleouducâblage dessacsgonflables peut affecterlefonctionnement du systèmedesacsgonflables.

Deplus,levéhiculepeutêtre munid'unsystèmededétection depassagerpourlesiègedu passageravant,quicomprend descapteursquifontpartiedu siègedupassager.Lesystème dedétectiondupassager peutnepasfonctionner adéquementsilagarnitureest remplacéepardescouvercles, dugarnissageoudesgarnitures quinesontpasdeGM,oupar descouvercles,dugarnissage oudesgarnituresdeGMconçus pourunvéhiculedifférent. Tout objet,commeundispositifde chauffagedesiègederechange ouuncoussinouundispositif d'améliorationduconfort,installé sousousurletissudusiège pourraitégalementinterférer aveclefonctionnement du systèmededétection du passager.Cecipourraitnuireau bondéploiementdessacs gonflablesdupassagerou empêcherlesystèmede détectiondepassagerdebien désactiverlessacsgonflables

dupassager.Sereporterà Systèmededétectiondes occupantsàlapage3-42.

Pourtoutequestion, communiqueravecleCentre d'assistanceàlaclientèleavant demodifierlevéhicule. Les numérosdetéléphoneetles adressesduCentred'd'assistance àlaclientèlesontindiquésdans cemanuelàladeuxième étape delaProcéduredesatisfaction duclient.Sereporterà Procéduredesatisfactiondela clientèle(États-UnisetCanada) àlapage 13-2ouProcédurede satisfactiondelaclientèle (Mexique) àlapage 13-4.

Silevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit anti-tonneaux, consulter Pneus etrouesdedimensionsvariées àlapage 10-87 pour d'importantesinformations supplémentaires.

Siègesetdispositifsderetenue3-49

Q:Etsij'ajoutaisun chasse-neige?Est-cequ'il nuiraitaubonfonctionnement dessacsgonflables?

A: Nousavonsconçunos systèmesdesacsgonflables afinqu'ilsfonctionnent adéquatementselondiverses conditions, y comprisle déneigementavecdesvéhicules munisdu Groupepréparation chasse-neigeoffertenoption (RPOVYU). Maisnepas changeroudéfairele «mécanismede déclenchement» du chasse-neige, sinonle chasse-neigeetlevéhicule pourraientêtreendommagés, ce quipourraitentraînerlegonflage dessacsgonflables.

Q:Puisquej'aiuneinvalidité,je doisfairemodifiermon véhicule.Commentsavoirsi cesmodificationsaffecteront monsystèmedesacs gonflables?

A: Pour toute question, communiquer avec le Centre d'assistance à la clientèle. Les numérosdetéléphone et les adresses du Centre d'assistance à la clientèles sont indiqués dans cemanuel à ladeuxième étape dela Procédure des satisfaction du client. Sereporter à Procédure des satisfaction de la clientèle (États-Uniset Canada) à lapage 13-2 ou Procédure de satisfaction de la clientèle (Mexique) à lapage 13-4.

Enoutre, les informations relatives à l'emplacement des capteurs des sacsgonflables, dumodule de détection et dediagnostic et du câblaged dess sacsgon flabless sont disponibles auprès devotre concessionnaire et dans le manuel deréparation.

3-50Siègesetdispositifsderetenue

Vérificationdesystème desacgonflable

Lesystèmedesacsgonflablesn'a pasbesoind'entretienrégulieroude remplacement. S'assurerquele témoindedisponibilitédesac gonflablefonctionne. Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG)àla page5-21pourplusd'informations.

Remarque: Siunrecouvrement desacgonflableestendommagé, ouvertoubrisé, lesacgonflable peutnepasfonctionner correctement. Nepasouvrirou briserlesrecouvrementsdesac gonflable. Encasde recouvrement desacgonflable ouvertoubrisé, faireremplacerle recouvrement et/oulemodule de sacgonflable. Pour l'emplacement desmodules de sacgonflable, sereporter à Qu'est-cequientraînele déploiement dus acgonflable? à

lapage3-36.Consulter votre concessionnaire pour la réparation.

Remplacementdepièces dusystèmedesac gonflableaprèsune collision

AVERTISSEMENT

Lessystèmesdesacsgonflables peuventêtreendommagéssile véhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedesac gonflableendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlesoccupants d'unvéhiculeencasd'accident, cequipeutentraînerdes blessuresgraves, voirelamort. A findes'assurerqueles systèmesdesacsgonflables fonctionnentdemanière adéquateaprèsunaccident, les

.../

AVERTISSEMENT(suite)

fairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Siunsacgonflablesedéploie, il vousfaudraremplacer certainespiècesdusystèmede sacsgonflables. Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

Siletémoindesacgonflablereste alluméaprèsledémarragedu véhiculeous'allumeencoursde route,ilsepeutquelesystèmede sacsgonflablesnefonctionnepas correctement.Faireréparer immédiatementlevéhicule.Se reporterà Témoindesacgonflable prêtàfonctionner(AIRBAG)àla page5-21pourdeplusamples informations.

Siègesetdispositifsderetenue3-51

Appareilsderetenue pourenfant

Enfantsplusâgés

Lesenfantsquisonttropgrands pourdessiègesd'appointdevraient porterlesceinturesdesécuritédu véhicule.

Lesinstructionsdufabricant accompagnantsièged'appoint indiquentleslimitesdepoidsetde tailledecesiège. Utiliserunsiège d'appointetuneceinture-baudrier jusqu'àcequel'enfantpasseletest d'ajustementci-dessous:

• L'asseoirenlereculant complètemsurlesiège. Ses genouxseplient-ilsauborddu siège? Sioui, poursuivre. Dans lecascontraire, revenirausiège d'appoint.
- Bouclerlaceinture-baudrier.La ceintureépaulièrerepose-t-elle sursonépaule?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire, essayerd'utiliserle guidedeconfortdeceinturede sécuritéarrière.Sereporterà «Guidesdeconfortdeceinture

desécuritéarrière» sous ceintureâtriplepointd'appuià lapage3-21pourdeplus amplesinformations.Sila ceintureépaulièrenerepose toujourspassursonépaule, revenirausièged'appoint.

• Laceintureabdominale s'ajuste-t-elleleplusbas possiblesurlebassin,juste au-dessusdescuisses?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire,revenirausiège d'appoint.
  • L'ajustementcorrectdela ceinturedesécuritépeut-ilêtre maintenupendanttoutletrajet? Sioui, poursuivre. Dans lecas contraire, revenirausiège d'appoint.

3-52Siègesetdispositifsderetenue

Q: Quelleestlafacponappropriée deporteruneceinturede sécurité?

A: Unenfantplusâgédevraitporter uneceinture-baudrieret bénéficierdelaprotection supplémentaired'uneceinture épaulière. Laceintureépaulière nedevraitpaspasserdevantle visageoulecou. Laceinture ventraledevraitêtreportéebas surleshanches, bienajustéeet touchantàpeinelescuisses. Ceciappliquelaforcedela ceinturesurlebassindel'enfant encasd'accident. Ellene devraitjamaisêtreportéesur l'abdomen. Cecipourraitcauser desblessuresgravesetmême desblessuresinternesfatales lorsd'unecollision.

Consulterégalement «Guidesde confortdeceinturedesécurité arrière» sousceintureàtriplepoint d'appuiàlapage3-21.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière.

Lorsd'unecollision, lesenfantsqui nesontpasattachéspeuvent heurterd'autresoccupantsquile sontoupeuventêtreéjectées du véhicule. Lesenfantsplusâgés doivent bien porter les ceintures desécurité.

⚠ AVERTISSEMENT

Ànejamaisfaire.

Deuxenfantsnepeuventpartager lamêmeceinture.Laceinturene peutpasbienrépartirlesforces d'impact.Lorsd'unecollision,les deuxenfantspeuvents'écraser l'uncontrel'autreetêtre grièvementblessés.Chaque ceinturenedoitservirqu'àune personneàlafois.

Unenfantnepeutporterla ceinturedesécuritéavecla ceintureépaulièrederrièreson dosaurisquedeblessurepar manquederetenueparla ceintureépaulière.L'enfantrisque desedéplacertroploinetdese blesserlatêteetlecou.Ilrisque aussideglissersouslaceinture abdominale.Laforcedela

Siègesetdispositifsderetenue3-53

AVERTISSEMENT(suite)

ceintures'appliquerait directementsurl'abdomen, causantuneblessuregraveou fatale.Laceintureépaulièredoit passerpar-dessusl'épauleetà traverslapoitrine.

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvéhiculea besoindeprotectionycomprises bébésetlesenfants!Niladistance parcourue,nil'âgenilataillede l'occupantnechangentlebesoin, pourtoutlemonde,d'utiliserles dispositifsdeprotection.Eneffet,la loidechaqueprovincecanadienne etdechaqueEtataméricainexige quelesenfants,jusqu'àuncertain âge,soientattachésdansun véhicule.

AVERTISSEMENT

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés silaceintureépaulières'enroule autourdeleurcouetqu'elle continueàseserrer.Nejamais laisserd'enfantsanssurveillance dansunvéhiculeetnejamais laisserlesenfantsjoueravecles ceinturesdesécurité.

Lacombinaisondusacgonflable aveclaceinture-baudrieroffrela meilleureprotectionpossiblepour lesadultesetlesgrandsenfants, maispaspourlesjeunesenfantsou lesbébés.Nilesceinturesde sécuriténillessacsgonflablesne sontconçuspoureux.Lesbébéset lesjeunesenfantsquiprennent placedanslevéhiculedoiventêtre protégéspardesdispositifsde retenuepourenfantsadéquats.

3-54Siègesetdispositifsderetenue

Lesenfantsquinesontpas attachéscorrectementpeuvent heurterd'autrespersonnesouêtre éjectésduvéhicule.

AVERTISSEMENT

Ànejamaisfaire.

Unepersonnenedevraitjamais tenirunbébéouunenfantdans sesbrasquandelleprendplace à bordd'unvéhicule. Eneffet, lors d'unecollision, lepoidsd'unbébé esttelqu'ilseraimpossibledele retenir. Parexemple, lorsd'une collisionàunevitessede 40km/h(25mi/h)seulement, le poidsd'unbébéde5,5kg(12lb) exercerasoudainementuneforce de 110kg(240lb)surlesbrasde lapersonnequiletransporte. Unbébédevraitêtreattachédans unsièged'enfantadéquat.

Lesenfantsprochesd'uncoussin gonflablequisedéploiepeuvent êtregrièvementblessésoumême tués. Nejamaisplacerunsiège pourenfantdirigéversl'arrière danslesiègeavantdroit. Le placerdansunsiègeearrière. Unsièged'enfantdirigévers l'avantdoitaussiêtreplacédans unsiègearrière. S'ilest

.../

AVERTISSEMENT(suite)

nécessaired'attacherunsiège d'enfantorientéversl'avantdans lesiègedepassageravant, toujoursreculeraumaximumle siègedupassager.

Siègesetdispositifsderetenue3-55

Q: Quelssontlesdifférentstypes desiègesd'enfant supplémentaires?

A: Quatretypesélémentaires de siègesd'enfantsupplémentaires, achetésparlepropriétairedu véhicule, sontdisponibles. Pour lasélectiond'unsièged'enfant spécifique, ilfauttenircompte nonseulementdupoids, dela tailleetdel'âgedel'enfant, mais aussidelacompatibilitédu siègeaveclevéhicule automobile dans lequelilsera utilisé.

Pourlaplupartdestypesde siègesd'enfant,différents modèlessontdisponibles.Lors del'achatd'unsiège d'enfant, s'assurerqu'ilestconçupour êtreutilisédansunvéhicule automobile.Sitelestecas,le siège d'enfantporteraune étiquettedeconformitéaux normesfédéralesdesécurité desvéhiculesautomobiles.

Lesdirectivesdufabricant accompagnantsièged'enfant indiquentleslimitesdepoidset degrandeurd'unsièged'enfant spécifique. Deplus, ilexistede nombreuxtypesdesiègespour lesenfantsayantdesbesoins particuliers.

AVERTISSEMENT

Lesnouveau-nésontbesoind'un soutiencomplet, y comprisle soutiendelatêteetducou, notammentparcequelecoud'un nouveau-néestfaibleetsatête estrtrèslourdecomparativement aurestedesoncorps. Lorsd'une collision, unbébédansunsiège d'enfantorientéversl'arrière s'immobilisedansl'ensemble de retenue, desortequelesforces delacollisionsontdistribuéessur lespartieslesplussolidesdu corpsdubébé, soitledosetles

.../

AVERTISSEMENT(suite)

épaules. Unbébédevraittoujours êtreattachédansunsiège d'enfantapproprié.

AVERTISSEMENT

Lesosdubassind'unjeune enfantsontencoresipetitsquela ceinturedesécuritéordinaire du véhiculepourraitnepasrester surlesosdubassincommelle ledevrait.Aucontraire,elle pourraitremontersurl'abdomen de l'enfant.Lorsd'unecollision,la ceintureexerceraitalorslaforce de l'impactsurunepartiedu corpsquin'estpasprotégéepar aucuneossature,cequipourrait entraînerdesblessuresgravesou fatales.Unjeuneenfantdevrait toujoursêtreattachédansun sièged'enfantapproprié.

3-56Siègesetdispositifsderetenue

(A)Siègepourenfantorientévers l'arrière

Unsiègepourbébéorientévers l'arrière(A)assureuneretenuedu dosdel'enfantcontrelasurface dusiège.

Leharnaisretientlebébéenplace danslesiègelorsd'unecollision.

(B)Siègepourenfantorientévers l'avant

Unsièged'enfantorientévers l'avant(B)permetderetenirle corpsdel'enfantparl'intermédiaire duharnais.

Unsièged'appoint(C)estun dispositifderetenuepourenfant conçupouraméliorerl'ajustement dusystèmedeceinturedesécurité duvéhicule.Unsièged'appointpeut égalementaiderunenfantàvoirpar lafenêtre.

Siègesetdispositifsderetenue3-57

Fixationd'unsièged'enfant supplémentairedansle véhicule

AVERTISSEMENT

Encasdecollision, silesiège d'enfantn'estpascorrectement fixédanslevéhicule, unenfant risqued'êtresérieusement blessé outué. Fixerlesièged'enfant correctement danslevéhicule grâce à laceinturedesécurité ou ausystème LATCH, selon les instructions fournies avec clesiège d'enfantet celles contenues dans le présent manuel.

Pouraideràréduirelesrisquesde blessure,lesiègepourenfantdoit êtrefixédanslevéhicule.Les siègespourenfantdoiventêtrefixés àdessiègesduvéhiculeparune ceintureventraleouparlaportion ventraled'uneceinture-baudrier, ouparlesystèmeLATCH.Se reporteràAncragesetamarrages

inférieurspourenfants(système LATCH)àlapage3-60pourplusde renseignements. Lesenfants peuventêtremisendangerlors d'unecollisionsiledispositifde retenuen'estpasadéquatementfixé à l'intérieurduvéhicule.

Pourl'installationsécuritaired'un siègepourenfant,sereporteraux instructionsfourniesavecle dispositifderetenue,quipeuventse trouverdirectementsurlesiègeou dansunlivret,oulesdeux,etàce manuel. Lesinstructionsdusiège pourenfantsontimportantes;si ellesnesontpasdisponibles, obtenirunecopiedereremplacement auprèsdufabricant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant quin'estpasfixépeutêtreprojeté encasdecollisionoud'arrêt soudainetainsiblesserles occupantsduvéhicule. S'assurerde fixeradéquatementtoutsiègepour enfantdanslevéhicule—mêmes'il n'estpasoccupé.

Danscertainesrégionsdes États-UnisetduCanada, des technicienscertifiésensécuritédes enfantsenvoituresontdisponibles pourinspecteretdémontrer commentutiliseretinstaller adéquatementunsiègepourenfant. AuxÉtats-Unis, sereporterausite WebdelaNationalHighwayTraffic SafetyAdministration(NHTSA)pour trouverleposted'inspectiondes siègespourlasécuritédesenfants leplusprès. Pourconnaîtrela disponibilitédestechniciensau Canada, vérifierauprès de TransportsCanadaoudubureau du ministèredestransportsprovincial.

3-58Siègesetdispositifsderetenue

Installationdel'enfantsurle sièged'enfant

AVERTISSEMENT

Encasdecollision, sil'enfant n'estpascorrectementattaché danslesièged'enfant, ilrisque d'êtresérieusementblesséou tué. Fixerl'enfantcorrectement selonlesinstructionsfournies aveccesièged'enfant.

Oùinstallerl'appareilde retenue

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière.

Nousrecommandonsd'attacherles enfantsetlessiègespourenfant dansunsiègearrière, notamment unsiègepourbébéouenfant orientéversl'arrière, unsiègepour enfantorientéversl'avant, unsiège

d'appointpourenfantplusâgéetles enfantssuffisammentgrandspour utiliserlesceinturesdesécurité.

Siunsièged'enfantestfixésurle siègedupassageravantdroitetsi levéhiculeestdotéd'un commutateur dans laboîte à gants pour désactiver manuellement sacgon flabledupassager avant droit, sereporter à interrupteur marche- arrêtdes sacgon flable à la page 3-39 et Fixationdes dispositifs des sécurité pourenfant (Positiondu siègearrière) à lapage 3-68 ou Fixationdes dispositifs des sécurité pourenfant (Positiondusiègeavant droit) à lapage 3-71 ou Fixationdes dispositifs des sécurité pourenfant (Positiondusiègeavant central) à lapage 3-82 pour de plus samples renseignements à cesujet, notamment d'importantes informations relatives à las sécurité.

Uneétiquettesurlepare-soleil indique « Nejamaisplacerunsiège pourenfantorientéversl'arrière à l'avant ».Lerisquepourunenfant

assissurunsiègeorientévers l'arrièreesttrèsgrandsilesac gonflablesedéploie.

AVERTISSEMENT

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant droitsédéploie, puisquele dossierdusièged'enfantorienté versl'arrièrereseraittrèsprèsdu sacgonflabledéployé. S'assurer quelesacgonflableestdésactivé avant d'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avant droit.

Mêmesilesystèmededétection depassageroulecommutateur desacgonflableamishors fonctionlesacgonflablefrontal dupassageravantdroit,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac

.../

Siègesetdispositifsderetenue3-59

AVERTISSEMENT(suite)

gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles, mêmes'ilesthors fonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacherunsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège de passager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. Il est préférable d'attacherunsièged'enfantsur unsiège arrière.

AVERTISSEMENT

Unenfantplacédansundispositif deprotectionpourenfant, du siègecentralavant, risqued'être gravementblesséoutuéparle

.../

AVERTISSEMENT(suite)

sacgonflableavantlorsdu déploiement.Nejamaisfixerun dispositifdeprotectionpour enfantsurunsiègecentralavant. Illesttoujourspréférabledefixer ledispositifsurunsiègearrière.

Nepasfixeredispositifderetenue pourenfantàlapositiondesiège centralavant.

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Latailledessiègespourenfantet dessiègesd'appointvarie énormément, etcertainsd'entreeux s'installentmieuxsurcertains siègesqued'autres. Toujours s'assurerquelesiègepourenfant estbienfixé.

Selonl'endroitoûlesiègepour enfantestplacéetlataillédece siège, vousneserezpeut-êtrepas enmesured'accéderà l'assemblageconnexedela ceinturedesécuritéouaux ancragesLATCHpourd'autres passagersousiègespourenfant. Lessiègesadjacentsnedevraient pasêtreutiliséssilesiègepour enfantbloquel'accèsounuitau travaildelaceinture.

Sivotrevéhiculenepossèdepasde siègearrièrequipeutrecevoirun siègepourenfantdirigévers l'arrière, nous recommandonsque lessiègespourenfantdirigésvers l'arrière ensoientpasplacés dans votre véhicule, mêmesilesac gonflable esthors fonction.

Quelquesoitl'endroitouestinstallé lesièged'enfant,veilleràlefixer correctement.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant quin'estpasfixépeutêtreprojeté encasdecollisionoud'arrêt soudainetainsiblesserles

3-60Siègesetdispositifsderetenue

occupantsduvéhicule.S'assurerde fixeradéquatementtoutsiègepour enfantdansvotrevéhicule-même s'iln'estpasoccupé.

Ancragesetamarrages inférieurspourenfants (systèmeLATCH)

Lesystème LATCHretientunsiège pourenfantpendantledéplacement oulorsd'unecollision. Cesystème estconçupourfaciliterl'installation d'unsiègepourenfant. Lesystème LATCHutilisedesancragesdansle véhiculeetdesfixationssurlesiège pourenfantquisontconçuespour êtreutilisésaveclesystème LATCH.

S'assurerqu'unsiègepourenfant compatibleaveclesystèmeLATCH estadéquatementinstalléal'aide desancrages,ouutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule poursécuriserlesiègepourenfant ensuivantlesdirectivesfournies aveclesiègeainsiqueles instructionsdansleprésentmanuel.

Aumentd'installerunsiègepour enfantavecunesanglesupérieure, ilfautégalementutiliserles ancragesinférieursoulesceintures desécuritépourfixeradéquatement lesiègepourenfant. Unsiègepour enfantnedoitjamaisêtreinstallé seulementl'aidedelasangle supérieureetdesancrages.

Pourpouvoirutiliserlesystème LATCHdontestmunivotre véhicule, vousdevezposséderun sièged'enfantdotédefixations LATCH.Lefabricantdesièges pourenfantfournitlesinstructions pourl'utilisationdusiègeetde sesfixations.Lesexplications ci-dessousdémontrentcomment fixerunsiègepourenfantavecces fixationsdanslevéhicule.

Touslessiègesduvéhiculeettous lessiègesd'enfantnedisposentpas d'ancragesinférieursetdefixations oubiend'ancragedesangle supérieureetdefixations.

Ancragesinférieurs

Lesancragesinférieurs(A)sontdes barresenmétalintégréesau véhicule.Ilyadeuxancrages inférieurspourchaquesiègemuni dusystèmeLATCHquipeut accueillirunsiègepourenfantavec desfixationsinférieures(B).

Siègesetdispositifsderetenue3-61

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesupérieure(A,C) permetd'ancrerlehautdusiège pourenfantauvéhicule. Unancrage desanglesupérieureestintégréau véhicule. Lafixationdesangle supérieure(B)dusiègepourenfant s'attacheàl'ancragedesangle supérieuredanslevéhiculeafinde réduirelemouvementversl'avantet larotationdusiègepourenfant durantledéplacementoulors d'une collision.

Lesiègepourenfantpeutavoirune sangleunique(A)ouunesangle double(C).Lesdeuxaurontune fixationunique(B)pourfixerla sanglesupérieureàl'ancrage.

Certainssiègespourenfantdotés d'unesanglesupérieuresont conçuspourêtreutilisésavecou sanslasanglesupérieureattachée. D'autresnécessitentquelasangle supérieuresoitoujoursattachée. AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée. S'assurerdelireetdesuivreles instructionsdusiègepourenfant.

Emplacementsdel'ancrage inférieuretdel'ancragede sanglesupérieure

Cabineclassique—siègeavant pourdeuxpassagers

3-62Siègesetdispositifsderetenue

Cabineclassique—siègeavant pourtroispassagers

(ancragedesanglesupérieure): placesassisesavecancragesde sanglesupérieure.

Nepasinstallerdedispositifde retenuepourenfantàlapositionde siègecentralavant. Sereporterà Fixationdesdispositifsdesécurité pourenfant (Positiondusiège arrière) àlapage 3-68ou Fixation desdispositifsdesécuritépour enfant (Positiondusiègeavant droit) àlapage 3-71ou Fixationdes dispositifsdesécuritépourenfant

(Positiondusiègeavantcentral) à lapage3-82pourplusde renseignements.

Siègearrièredecabinemultiplace etallongée

(ancragedesanglesupérieure): placesassisesaveancragesde sanglesupérieure.

②(ancrageinférieur):places assisesmuniesdedeuxancrages inférieurs.

Danslesmodèlesàcabine multiplaceetallongée, lesplaces arrièreextérieures sontéquipées d'ancragesinférieurs métalliques apparents, situés dansleplientrele dossieretlecoussindusège.

Danslesmodèlesàcabine classique, unpictogramme d'ancragefiguresurleshousses pourvousaideràrepérerles ancragesdesanglesupérieure.

Siègesetdispositifsderetenue3-63

Nepasinstallerdedispositifde retenuepourenfantàlapositionde siègecentral.SereporteràFixation desdispositifsdesécuritépour enfant(Positiondusiègearrière)à lapage3-68ouFixationdes dispositifsdesécuritépourenfant (Positiondusiègeavantdroit)à la page3-71ouFixationdes dispositifsdesécuritépourenfant (Positiondusiègeavantcentral)à lapage3-82pourplusde renseignements.

Pourlesmodèlesàcabine classique, les ancrages des angle supérieures et trouvents sous les housses dupanneauarrière du siège du passager. Retirer le panneaudegarniture pour avoir accès à l'ancrage. Veiller à utiliser un ancrages situé dumê mecôté du véhicule quel laposition assisesur laquelleseraplacéesiège d'enfant.

Cabinemultiplaceillustrée, cabine allongéesimilaire

Danslesmodèlesàcabine multiplaceetallongée,lesancrages desanglesupérieuresontles bouclesquisetrouventprèsduhaut dudossierpourchaquesiège arrière. Cesbouclesserontutilisées pourguiderlasanglesupérieure ainsiquepourfixerlasangle supérieuredanslevéhicule. Veiller àutiliserunancrage(boucle)situé dumêmecôtéduvéhiculequela positionassisesurlaquellesera placélesièged'enfant.

Lirelesinstructionsquisuiventpour posercorrectementundispositifde protectiond'enfantenutilisantces boucles.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositiondépourvue d'ancraged'attachesupérieuresila loiexigequel'attachesupérieure soitfixée,ousilemoded'emploi siègepourenfantindiqueque l'attachesupérieuredoitêtrefixée.

3-64Siègesetdispositifsderetenue

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière. Sereporteràlarubrique Où installerl'appareilderetenueàla page3-58pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Fixationd'unsiègepourenfant conçupourêtreutiliséavecle systèmeLATCH

AVERTISSEMENT

Siunsièged'enfantéquipédu système LATCHn'estpasfixé auxancrages, l'enfantrisquede nepasêtrecorrectementprotégé. Encasd'accident, l'enfant pourraitêtresérieusementblessé oumêmetué. S'assurerqu'un sièged'enfantéquipédusystème LATCHestfixécorrectementaux ancragesoubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule

.../

AVERTISSEMENT(suite)

pourlefixer,ensuivantles instructionsfourniesavecce sièged'enfantetcellescontenues dansleprésentmanuel.

AVERTISSEMENT

Nefixerqu'unseulsiègeenfantà chaqueancrage, saufdanslecas del'ancragecentraldesangle supérieured'unecabine multiplaceoud'unmodèleavec cabineallongée. Sivousattachez plusieursssiègesd'enfantàun seulancrage, vousrisquezde provoquerundesserrementou unecassuredel'ancrageoudela fixationencasdecollision. Le caséchéant, unenfantou d'autrespassagerspourraient êtreblessés. Pouréviterquedes personnesseblessentetque

.../

AVERTISSEMENT(suite)

votrevéhiculenesoit endommagé, fixerunseulsiège d'enfantparancrage.

AVERTISSEMENT

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés silaceintureépaulières'enroule autourdeleurcouetqu'elle continueàseserrer.Boucler touteceinturedesécurité inutiliséederrièrelesiègeenfant demanièreàcequel'enfantne puissel'atteindre.Tirer complètementlaceinture épaulièrehorsdel'enrouleurpour engagerlesystèmedeblocage, sivotrevéhiculeenestéquipé, aprèsavoirinstallélesiège enfant.

Siègesetdispositifsderetenue3-65

Remarque: Les fixations LATCH nepeuventfrottercontreles ceinturesdesécuritéaurisquede dégâts. Aubesoin, déplacer les ceinturespouréviterle frottement.

Nepasreplierlesiègearrière videavecuneceinturebouclée aurisqued'endommagerla ceintureoulesiège. Débouclerla ceintureetlareplacerenposition derangementavantdereplierle siège.

Modèlesàcabineclassique

1. Silefabricantdusiègepour enfantrecommandequela sanglesupérieuresoitfixée, attacherlasanglesupérieure à l'ancragedesanglesupérieure, silevéhiculeenestdoté, etla serrer. Sereporteraux instructionsdusiègepourenfant etauxétapessuivantes:

1.1. Inclinerledossierdu passagerversl'avanten soulevantlelevier d'inclinaisonafind'avoir

accèsàl'ancragedesangle supérieure.Sereporteràla rubrique Siègesàdossier inclinableàlapage3-8 purobtenirdeplusamples renseignements.

1.2. Repérerl'ancragede sanglesupérieure.
1.3. Retirerlecouverclepour exposerl'ancrage.
1.4.Acheminer, fixeretserrerla sanglesupérieure conformémentaux instructions fourniesavec votresièged'enfantet suivrelesinstructions suivantes:

Silapositionutilisée possèdeunappuie-tête ajustableetsivousutilisez uneattacheddouble, acheminerl'attacheautour del'appuie-tête.

Silapositionutilisée comporteunappuie-tête réglableetqu'unesangle uniqueestutilisée,relever l'appuie-têteetacheminer lasanglesousl'appuie-tête etentresestiges.

1. Sereporterà Fixationdes dispositifs des sécurité pour enfant (Positiondusière) à lapage 3-68 ou Fixationdes dispositifs des sécurité pour

3-66Siègesetdispositifsderetenue

enfant(Positiondusiegeavant droit)àlapage3-82ouFixation desdispositifsdesécuritépour enfant(Positiondusiegeavant central)àlapage3-82pourles instructionsd'installationdu sièged'enfantaumoyendes ceinturesdesécurité.

1. Avantdeplacerunenfantdans lesiègepourenfant, s'assurer qu'ilsoitbienfixé. Pourvérifier, saisirlesiègepourenfantau niveaudusystème LATCH ettenterdeledéplacer latéralementteded'avanten arrière. Ledéplacementne devraitpasêtresupérieur à 2,5cm(1po) dans lecasd'une installationadéquate.

Modèlesàcabinemultiplaceet allongée

1. Attacherlesfixationsinférieures auxancragesinférieursetles serrer. Silesiègepourenfant n'estpasmunidefixations inférieuresouquelaplaceoù l'ondésireinstallerlesiègen'est pasdotéd'ancragesinférieurs, fixerlesiègepourenfantavecla sanglesupérieureetles ceinturesdesécurité. Se reporterauxinstructionsdu fabricantdesiègespourenfant etauxinstructionsdansle présentmanuel.

1.1. Repérer les ancrages inférieurs correspondant à laposition assisedésirée.

1.2. Placerlesièged'enfantsur lesiège.

1.3. Attacheretserrerles fixationsinférieures du siègepourenfantaux ancragesinférieurs.

1. Silefabricantdusiègepour enfantrecommandequela sanglesupérieuresoitfixée, attacherlasanglesupérieure à l'ancragedesanglesupérieure (boucle),silevéhiculeenest doté,etlaserrer. Sereporter auxinstructionsdusiègepour enfantetauxétapessuivantes:

Exemple—Positionlatéralede conducteurarrière

Siègesetdispositifsderetenue3-67

Exemple—Positionlatéralede conducteurarrière

2.1.Enutilisantundispositifde protectiond'enfantavec uneattachesupérieure danslapositionarrière recôté conducteur:

A. Leverl'appuie-tête.

B.Acheminerl'attache supérieure(B)entre lesmontants d'appuie-tête,à traverslaboucle(A), derrièrelemontant d'appuie-tête

intérieurtsousla ceinture-baudrier centrale(C).

C.Fixerl'attache supérieure(B)à l'ancraged'attache supérieure (boucle)(D)àla positiond'assise arrièrecentrale.

2.2.Enutilisantundispositifde protectiond'enfantavec uneattachesupérieure danslapositionarrière centrale:

A.Acheminerl'attache supérieure(B)à traverslaboucle centrale(D)et derrièrelemontant d'appuie-têtecôté passagerintérieur.

B. Fixerl'attache supérieure(B) à l'ancraged'attache supérieure(boucle)

àlapositiond'assise arrièrecôté passager.

2.3.Enutilisantundispositifde protectiond'enfantavec uneattachesupérieure danslapositionarrière de passager:

A. Leverl'appuie-tête.

B.Acheminerl'attache supérieure(B)entre lesmontants d'appuie-tête,à traverslaboucledu côtépassageret derrièrel'appuie-tête intérieuroule montant d'appuie-tête.

C.Fixerl'attache supérieure(B)à l'ancraged'attache supérieure (boucle)(D)à la positiond'assise arrièrecentrale.

3-68Siègesetdispositifsderetenue

2.4. Serrerlasanglesupérieure selonlesdirectivesfournies parlefabricantdessièges d'enfant.

Quandl'attachesupérieure estserrée, l'ancrage (boucle) peutêtreplié. C'estnormaletça n'endommagerapasle véhicule.

1. Avantdeplacerunenfantdans lesiègepourenfant, s'assurer qu'ilsoitbienfixé. Pourvérifier, saisirlesiègepourenfantau niveaudusystème LATCHet tenterdeledéplacer latéralementteded'avanten arrière. Ledéplacementne devraitpasêtresupérieur à 2,5cm(1po) dans lecasd'une installationadéquate.

Remplacementdepièce desystèmeLATCHaprès unecollision

⚠ AVERTISSEMENT

LesystèmeLATCHpeutêtre endommagésilevéhiculeest impliquédansunaccident. UnsystèmeLATCHendommagé peutnepasretenir convenablementunsiègepour enfantencasd'accident, entraînantdesblessuresgraves, voirelamort.Afindes'assurer quelesystèmeLATCHfonctionne demanièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Silevéhiculeestéquipédu systèmeLATCHets'ilétaitutilisé aucoursd'unaccident, certainespiècesdusystèmeLATCH devrontêtreremplacées.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystème LATCHn'apasétéutiliséau momentdel'accident.

Fixationdesdispositifs desécuritépourenfant (Positiondusiègearriè)

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusègepourenfant pours'assurerdesaccompatibilité aveclevéhicule.

Silesiègepourenfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesetamarragesinférieurs pourenfants(systèmeLATCH) à la page 3-60 pour connaître la méthodedeposedusiègeet où l'installerenutilisantleLATCH. Sile

Siègesetdispositifsderetenue3-69

siègeestfixéal'aided'uneceinture desécuritéetutiliseunesangle supérieure, sereporteràAncrages etamarragesinférieurspourenfants (systèmeLATCH) à lapage 3-60 pourconnaîtrelesemplacements desancragesdesanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiisiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Silesièged'enfantn'estpasdoté dusystèmeLATCH, utiliserla ceinturedesécuritépourfixerle sièged'enfantdanscetteposition.

S'assurerdesuivrelesinstructions fourniesaveclesiègepourenfant. Installerl'enfantdanslesiègepour enfantlorsqueetcommeles instructionsledictent.

S'ilfautinstallerplusieurssièges pourenfantàl'arrière, veilleràlire Ouinstallerl'appareilderetenue à lapage 3-58.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.

2. Prendrelaplaquedeblocageet tirerlespartiesventraleet épaulièredelaceinturede sécuritéduvéhiculeàtraversle siègepourenfantouautourde celui-ci. Lesinstructions du siègepourenfantvous démontrentcomment.

Poursiègesarrièredescabines multiples, pencherlaplaquede blocagepourréglerlaceinture aubesoin.

3-70Siègesetdispositifsderetenue

3.Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic. Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Tirercomplètementlaceinture épaulièredel'enrouleurpour engagerlesystèmedeblocage. Lorsquelesystèmedeblocage del'enrouleurestréglé, la ceinturepeutêtreserrée, mais nepeutpasêtreretiréede l'enrouleur.

1. Pour serrerlaceinture, pousser lesiège pourenfantverslebas, tirersurlaceinture épaulière pour serrer lap portion ventrale de laceinture, etenrouler la ceinturedans l'enrouleur. Au cours del'installation d'unsiège pourenfantorienté versl'avant, il peut être utiled d'utiliserson genoupour pousser lesiège pourenfantverslebas pendant que vousserrez laceinture.

Siègesetdispositifsderetenue3-71

Tenterderetirerlaceinturede l'enrouleurpours'assurerqu'il estbienbloqué. Sil'enrouleur n'estpasbloqué, répéterles étapes4et5.

1. Silesiègepourenfantest pourvud'unesanglesupérieure, suivrelesinstructionsdu fabricantdusiègerelativesà l'utilisationdelasangle supérieure. Sereporterà Ancragesetamarrages inférieurspourenfants(système LATCH) à lapage 3-60 pour plusderenseignements.

2. Avantdeplacerunenfantdans lesiègepourenfant, s'assurer qu'ilsoitbienfixé. Pourvérifier, saisirlesiègepourenfantau niveaudelaceinturedesécurité ettenterdeledéplacer latéralementetd'avanten arrière. Ledéplacementne devraitpasêtresupérieur à 2,5cm(1po) dans lecasd'une installationadéquate.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécurité duvéhiculeetlalaissers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestattachée à unancragedesanglesupérieure, la décrocher.

Fixationdesdispositifs desécuritépourenfant (Positiondusiègeavant droit)

Avecsstèmededétection du passager

Levéhiculeestdotédesacs gonflables. Il est plussécuritaire de fixerund dispositif der tenue pour enfantsurun siègearrière. Se reporter à Ou installerl'appareilde retenue à lapage 3-58.

Deplus, certainsvéhiculessont aussiéquipésd'unsystèmede détectiondepassagerquiestconçu pourdésactiverlesacgonflable frontaldupassageravantdroitdans certainesconditions.Sereporterà Systèmededétectiondes occupantsàlapage3-42et Témoin del'étatdusacgonflabledu passageràlapage5-24pour obtenirplusderenseignementsàce sujet,notammentd'importantes informationsrelativesàlasécurité.

3-72Siègesetdispositifsderetenue

Uneétiquettesurlepare-soleil indique « Nejamaisplacerunsiège pourenfantorientéversl'arrière à l'avant ». Lerisquepourunenfant assissurunsiègeorientévers l'arrièreesttrèsgrandsilesac gonflablesedéploie.

AVERTISSEMENT

Unenfantassissurunsiège d'enfantorientéversl'arrièrepeut êtregravementblessé, voiretué, silesacgonflabledupassager avantsegonfle. Ceciparceque l'arrièredusièged'enfantorienté versl'arrièrereseraittrèsprochedu sacsegonflant. Unenfantassis surunsièged'enfantorientévers l'avantpeutêtregravement blessé, voiretué, silesac gonflabledupassageravantdroit segonfleetsilesiègedu passagerestavancé.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

Certainsvéhiculessontaussi équipésd'unsystèmede détectiondepassagerquiest conçupourdésactiverlesac gonflablefrontaldupassager avantdroitdanscertaines conditions.

Mêmesilesystèmededétection depassager, selonl'équipement, amishorsfonctionlesac gonflablefrontaldupassager avantdroit,aucunsystèmen'est infaillible.Personnenepeut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

Fixerlessiègesd'enfantorientés versl'arrière-surunsiègearrière, mêmesilesacgonflableest désactivé. Siunsièged'enfant orientéversl'avantestfixésurle siègeavantdroit,toujoursreculer aumaximumlesiègedu passageravant. Ilvautmieux fixerunsièged'enfantsurun siègearrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondesoccupantsàla page3-42pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Siègesetdispositifsderetenue3-73

Sivotrevéhiculenepossèdepasde siègearrièrequipeutrecevoirun siègepourenfantdirigévers l'arrière, nousrecommandonsque lessiègespourenfantdirigésvers l'arrièreenesoientpasplacésdans votre véhicule, mêmesilesac gonflableesthorsfonction.

Silesièged'enfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesetamarragesinférieurs pourenfants(systèmeLATCH) à la page 3-60 pourconnaître la méthodedeposedusiegeetou l'installerenutilisantleLATCH. Sile siègeestfixé à l'aided'une ceinture desécurité et utiliseunes angle supérieure, sereporter à Ancrages etamarragesinférieurs pourenfants (systèmeLATCH) à lapage 3-60 pourconnaître les emplacements desancragesdesanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiisiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Utiliserlaceinture-baudrierpour fixerlesièged'enfantdanscette position. Suivrelesinstructions fourniesaveclesiègepourenfant.

1. Reculerlesiègeautantque possibleavantdefixerlesiège pourenfantdirigéversl'avant.

Lorsquelesystèmededétection dupassager, selonl'équipement, adésactivélesacgonflable avantducôtépassager, le témoindedésactivationdusac gonflabledupassagerdevrait s'allumeretdemeurerallumé lorsquevousfaitesdémarrerle véhicule. Sereporterà Témoin del'étatdusacgonflabledu passageràlapage 5-24.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.
2. Prendrelaplaquedeblocageet tirerlespartiesventraleet épaulièredelaceinturede sécuritéduuvéhiculeàtraversle siègepourenfantouautourde celui-ci. Lesinstructions du siègepourenfantvous démontrentcomment.

3-74Siègesetdispositifsderetenue

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Positionnerleboutonde déblocagedemanièreàpouvoir détacherrapidementlaceinture encasdebesoin.

1. Tirercomplètementlaceinture épaulièredel'enrouleurpour engagerlesystèmedeblocage. Lorsquelesystèmedeblocage del'enrouleurestréglé, la ceinturepeutêtreserrée, mais nepeutpasêtreretiréede l'enrouleur.

1. Pour serrerlaceinture, pousser lesiège pourenfantverslebas, tirersurlaceinture épaulière pour serrerlaportion ventrale delaceinture, etenroulerla ceintured dans l'enrouleur. Au cours del'installation d'unsiège pourenfantorienté versl'avant, il peut être utiled d'utiliserson genoupourpousserlesiège pourenfantverslebaspendant que vousserrez laceinture.

Siègesetdispositifsderetenue3-75

Tenterderetirerlaceinturede l'enrouleurpours'assurerqu'il estbienbloqué. Sil'enrouleur n'estpasbloqué, répéterles étapes5et6.

1. Silevéhiculeestdépourvude siègearrièreetquelesiège d'enfantestpourvud'unesangle supérieure, suivreles instructionsdufabricant du siègerelatives à l'utilisation de lasanglesupérieure. Sereporter à Ancragesetamarrages inférieurspourenfants (système LATCH) à lapage 3-60 pour plusderenseignements.

2. Avantdeplacerunenfantdans lesiègepourenfant, s'assurer qu'ilsoitbienfixé. Pourvérifier, saisirlesiègepourenfantau niveaudelaceinturedesécurité ettenterdeledéplacer latéralementetd'avanten arrière. Ledéplacementne devraitpasêtresupérieur à 2,5cm(1po) dans lecasd'une installationadéquate.

Silevéhiculeestéquipédu systèmededétectiondupassager etquecesystèmeamishors fonctionlesacgonflablefrontaldu passageravantdroit, l'indicateurde désactivationdutémoindel'étatdu sacgonflabledupassagerdoit s'allumeretresteralluméquand vousdémarrez.

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé, sereporterà «Sile témoind'activationestalluméavec unsiègepourenfant» sous Systèmededétection des occupantsàlapage 3-42 pourde plusamplesinformations.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaisers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestattachée à unancragedesanglesupérieure, la décrocher.

3-76Siègesetdispositifsderetenue

Avecinterrupteurde désactivationdesacgonflable

Levéhiculeestdotédesacs gonflables.Ilestplussécuritairede fixerundispositifderetenuepour enfantsurunsiègearrière.Se reporterà Oùinstallerl'appareilde retenueàlapage3-58.

Ilpeutyavoir,danslaboîteàgants, uncommutateurdemisehors fonctiondusacgonflablefrontaldu passageravandtroit.Sereporterà Interrupteurmarche-arrêtdesac gonflableàlapage3-39pour obtenirplusderenseignements, notammentd'importantes informationsrelativesàlasécurité.

Uneétiquettesurlepare-soleil indique « Nejamaisplacerunsiège d'enfantorientéversl'arrière à l'avantsaufsilesacgonflableest désactivé ».Lerisquepourun enfantassissurunsiègeorienté versl'arrièreesttrèsgrandsilesac gonflablesedéploie.

⚠ AVERTISSEMENT

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant droitsedéploie, puisquele dossierdusièged'enfantorienté versl'arrièrereseraittrèsprèsdu sacgonflabledéployé. S'assurer quelesacgonflableestdésactivé avant d'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avant droit.

Mêmesilecommutateurdesac gonflableamishorsfonctionle sacgonflablefrontaldupassager avantdroit,aucunsystèmen'est infaillible.Personnenepeut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacherunsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège de passager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. I'est préférable d'attacherunsièged'enfantsur unsiège arrière.

⚠ AVERTISSEMENT

Siletémoindedisponibilitéde sacgonflables'allumeetreste allumé, ilindiquequ'unélément dusystèmedesacgonflableest défaillant. Parexemple, lesac gonflabledupassageravantdroit pourraitsegonflermêmesile

.../

Siègesetdispositifsderetenue3-77

AVERTISSEMENT(suite)

commutateurdedésactivationde sacgonflableestenpositionde désactivation.

Pouréviterd'éventuelles blessures, faireréparer immédiatementlevéhicule. Se reporter à Témoindesac gonflableprêtafonctionner (AIRBAG) à lapage 5-21 pourde plusamples informations, y compris d'importantes informations relatives à la sécurité.

Sivotrevéhiculenepossèdepasde siègearrièrequipeutrecevoirun siègepourenfantdirigévers l'arrière, nousrecommandonsque lessiègespourenfantdirigésvers l'arrière noientpasplacés dans votre véhicule, mêmesilesac gonflableesthorsfonction.

Silesiègepourenfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesetamarragesinférieurs pourenfants(systèmeLATCH) à la page 3-60 pourconnaître la méthodedeposedusiègeet où l'installerenutilisantleLATCH. Sile siègeestfixé à l'aided'une ceinture desécurité et utiliseunes angle supérieure, sereporterà Ancrages etamarragesinférieurs pourenfants (systèmeLATCH) à lapage 3-60 pourconnaître les emplacements desancragesdesanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancrage de l'attachesupérieureousilemode d'emploiisiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Utiliserlaceinture-baudrierpour fixerlesièged'enfantdanscette position.Suivrelesinstructions fourniesaveclesiègepourenfant.

1. Reculerlesiègeautantque possibleavantdefixerlesiège pourenfantdirigéversl'avant. S'iln'yapasd'autrechoixque d'installerunsiègepourenfant orientéversl'arrièreresurce siège,veilleràcequelesac gonflablesoitdésactivélorsque lesiègepourenfantestinstallé. Lorsquelecommutateuradésactivélesacgonflablefrontal dupassageravantdroit,le témoindedésactivationdusac gonflabledevraits'allumeret demeurerallumélorsquevous faitesdémarrerlevéhicule.Se reporterà Témoinmarche-arrêt desacgonflableàlapage5-22.

2. Placerlesièged'enfantsurle siège.

3-78Siègesetdispositifsderetenue

1. Prendrelaplaquedeblocageet tirerlespartiesventraleet épaulièredelaceinturede sécuritéduvéhiculeàtraversle siègepourenfantouautourde celui-ci. Lesinstructionsdu siègepourenfantvous démontrentcomment.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic. Positionnerleboutonde déblocagedemanièreàpouvoir détacherrapidementlaceinture encasdebesoin.

1. Tirercomplètementlaceinture épaulièredel'enrouleurpour engagerlesystèmedeblocage. Lorsquelesystèmedeblocage del'enrouleurestréglé, la ceinturepeutêtreserrée, mais nepeutpasêtreretiréede l'enrouleur.

1. Pour serrerlaceinture, pousser lesiège pourenfantverslebas, tirersurlaceinture épaulière pour serrer lap portion ventrale de laceinture, etenrouler la ceinturedans l'enrouleur. Au cours del'installation d'unsiège pourenfantorienté versl'avant, il peut être utiled d'utiliserson genoupour pousser lesiège pourenfantverslebas pendant que vousserrez laceinture.

Siègesetdispositifsderetenue3-79

Tenterderetirerlaceinturede l'enrouleurpours'assurerqu'il estbienbloqué. Sil'enrouleur n'estpasbloqué, répéterles étapes5et6.

1. Silevéhiculeestdépourvude siègearrièreetquelesiège d'enfantestpourvud'unesangle supérieure, suivreles instructionsdufabricant du siègerelativesàl'utilisation de lasanglesupérieure. Sereporter à Ancragesetamarrages inférieurspourenfants(système LATCH)àlapage3-60.

2. Avantdeplacerunenfantdans lesiègepourenfant, s'assurer qu'ilsoitbienfixé. Pour vérifier, saisirlesiègepourenfantau niveaudelaceinturedesécurité ettenterdeledéplacer latéralementetd'avanten arrière. Ledéplacementne devraitpasêtresupérieur à 2,5cm(1po) dans lecasd'une installationadéquate.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaisers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestattachée à unancragedesanglesupérieure, la décrocher.

Silesacgonflabledupassager avantdroitaétémishorsfonctionà l'aidedel'interrupteur, leremettre enfonctionquandvousretirezle sièged'enfantduvéhicule, àmoins queleprochainpassagernefasse partiedugroupecomportantdes risqueslorsdel'utilisationd'unsac gonflable. SereporteràInterrupteur marche-arrêtdesacgonflableâla page3-39pourobtenirplusde renseignements, notamment d'importantesinformationsrelatives âlasécurité.

3-80Siègesetdispositifsderetenue

Cabinemultiplaceutilisation intensiveuniquement

Levéhiculeestdotédesacs gonflables.Ilestplussécuritairede fixerundispositifderetenuepour enfantsurunsiègearrière.Se reporterà Oùinstallerl'appareilde retenueàlapage3-58.

Uneétiquettesurlepare-soleil indique « Nejamaisplacerunsiège pourenfantorientévers l'arrière à l'avant ». Lerisquepourunenfant assissurunsiègeorientévers l'arrièreesttrèsgrandsilesac gonflablesedéploie.

Nejamaisinstallerund dispositifde retenuepourenfant, orientévers l'arrière, surlesiègedepassager avantdroit. Voilàpourquoi:

AVERTISSEMENT

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile

AVERTISSEMENT(suite)

sacgonflabledupassageravant droitsedéploie. Eneffet, l'arrière dusièged'enfantorientévers l'arrière reseraitalorstrèsprèsdu sacgonflablequisedéploie. Toujoursattacherunsiège d'enfantorientévers l'arrière resur unsiègearrière.

Sivotrevéhiculenepossèdepasde siègearrièrequipeutrecevoirun siègepourenfantdirigévers l'arrière, nousrecommandonsque lessiègespourenfantdirigésvers l'arrière enesoinentpasplacésdans votre véhicule, mêmesilesac gonflableesthorsfonction.

Silesièged'enfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesetamarragesinférieurs pourenfants(systèmeLATCH) à la page 3-60 pour connaître la méthodede posedusiegeetou l'installeren utilisantleLATCH. Sile siègeestfixéal'aided'uneceinture

desécuritéetutiliseunesangle supérieure, sereporteràAncrages etamarragesinférieurspourenfants (systèmeLATCH) à lapage 3-60 pourconnaîtrelesemplacements desancragesdesanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancrage de l'attachesupérieureousilemode d'emploiisiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Utiliserlaceinture-baudrierpour fixerlesièged'enfantdanscette position. Suivrelesinstructions fourniesaveclesiègepourenfant.

1. Reculerlesiègeautantque possibleavantdefixerlesiège pourenfantdirigéversl'avant.

Siègesetdispositifsderetenue3-81

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.
2. Prendrelaplaquedeblocageet tirerlespartiesventraleet épaulièredelaceinturede sécuritéduvéhiculeàtraversle siègepourenfantouautourde celui-ci. Lesinstructionsdu siègepourenfantvous démontrentcomment.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

S'assurerqueleboutonde déblocageestplacédemanière àpouvoirdétacherrapidementla ceintureencasdebesoin.

1. Tirercomplètementlaceinture épaulièredel'enrouleurpour engagerlesystèmedeblocage. Lorsquelesystèmedeblocage del'enrouleurestréglé, la ceinturepeutêtreserrée, mais nepeutpasêtreretiréede l'enrouleur.

1. Pour serrerlaceinture, pousser lesiège pourenfantverslebas, tirersurlaceinture épaulière pour serrer lap portion ventralede laceinture, etenroulerla ceinturedans l'enrouleur. Au cours del'installation d'unsiège pourenfantorientéversl'avant, il peut être utiled d'utiliserson genoup pour pousser lesiège pourenfant verslebas pendant que vousserrez laceinture.

3-82Siègesetdispositifsderetenue

Tenterderetirerlaceinturede l'enrouleurpours'assurerqu'il estbienbloqué. Sil'enrouleur n'estpasbloqué, répéterles étapes5et6.

1. Silesiègepourenfantest pourvud'unesanglesupérieure, suivrelesinstructionsdu fabricantdusiègerelativesà l'utilisationdelasangle supérieure. Sereporterà Ancragesetamarrages inférieurspourenfants(système LATCH) à lapage 3-60 pour plusderenseignements.

2. Avantdeplacerunenfantdans lesiègepourenfant, s'assurer qu'ilsoitbienfixé. Pour vérifier, saisirlesiègepourenfantau niveaudelaceinturedesécurité ettenterdeledéplacer latéralementet d'avanten arrière. Ledéplacementne devraitpasêtresupérieur à 2,5cm(1po) dans le casd'une installation adéquate.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement.Silasangle supérieureestattachéeà unancragedesanglesupérieure,la décrocher.

Fixationdesdispositifs desécuritépourenfant (Positiondusiègeavant centra)

⚠ AVERTISSEMENT

Unenfantplacédansundispositif deprotectionpourenfant, du siègecentralavant, risqued'être gravementblesséoutuéparle sacgonflableavantlorsdu déploiement. Nejamaisfixerun dispositifdeprotectionpour enfantsurunsiègecentralavant. Illesttoujourspréférabledefixer ledispositifsurunsiègearrière.

Nepasfixerdedispositifderetene pourenfantàlapositiondesiège centralavant.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(1,1)

Rangement4-1

Rangement

Compartimentsderangement

Rangementdetableau debord....4-1

Boîteàgants....4-2 Porte-gobelets....4-2

Rangementàl'accoudoir.....4-2

Rangementdeconsole centrale....4-2

Compartimentsde rangement

Rangementdetableau debord

Surlesvéhiculesdotésd'unezone derangementdansletableaude bord, celle-cisetrouveau-dessus delaboîteàgants.

Pouraccéderàlazonede rangement, maintenirenfoncée lapartiedelapoignéecôté conducteurettirersurlapartie exposéedelapoignée.

4-2Rangement

Boîteàgants

Pourouvrirlaboîteàgants, souleverlelevier.

Porte-gobelets

Surlesvéhiculesquiensont équipés,lesporte-gobeletsse trouventsuretàl'arrière redela console centrale,ainsiquedans l'accoudoirdesiègearrière. Tirerla boucle d'accoudoirdesiège arrière reverslebas pour accéderaux porte-gobelets.

Tirerlecouvercleverslebaspour accéderauxporte-gobeletsplacés à l'arrière de la console centrale.

Rangementàl'accoudoir

Lesvéhiculeséquipésd'un accoudoirdesiègearrière possèdentdeuxporte-gobelets. Pouraccéderauxporte-gobelets, tirerl'accoudoirverslebas,horsdu dossierdesiègearrière.

Rangementdeconsole centrale

Certainsvéhiculessontéquipés decompartimentsderangement supérieuretinférieurdeconsole centralecomportantdes porte-gobelets.

Tirerlelevier(A)verslehautpour accéderaucompartiment de rangementsupérieur. Releverla boîtederangementsupérieure, puis tirerlelevier(B)verslehautpour accéderaucompartiment de rangementinférieur. Utiliserlaclé pourverrouilleretdéverrouillerle compartiment derangement inférieur.

Instrumentsetcommandes5-1

Instrumentset commandes

Commandes

Réglagedevolantde direction....5-2

Commandesdevolantde direction....5-3

Klaxon....5-5

Témoins, jaugesetindicateurs

Feuxdedétresses,jaugeset témoins....5-13

Combinéd'instruments.....5-14

Compteurdevitesse......5-15

Compteurkilométrique.....5-15

Totalisateurpartiel......5-15

Tachymètre....5-15

Jaugedecarburant......5-16

Manomètredepression d'huiledumoteur......5-17

Indicateurdetempératuredu liquidederefroidissement du moteur....5-18

Indicateurdevoltmètre.....5-19

Rappelsdeceinturede sécurité....5-20

Témoindesacgonflableprêt àfonctionner(AIRBAG)....5-21

Témoinmarche-arrêtdesac gonflable....5-22

Témoindel'étatdusac gonflabledupassager.....5-24

Témoindusystèmede charge....5-25

Témoind'anomalie......5-25

Témoindusystèmede freinage....5-28

Témoindesystèmede freinageantiblocage......5-29

Témoindequatreroues motrices....5-30

Témoindemodede remorquage/transport.....5-30

TémoinStabiliTrak ^MD ......5-31

Témoindepressiondes pneus....5-31

Témoindepressiond'huile pourmoteur....5-32

Témoindebasniveaude carburant....5-32

Témoindesécurité......5-33

Témoindefeuxderoute allumés....5-33

Éclairagedephare antibrouillardavant......5-33

Indicateurdurégulateurde vitesseautomatique......5-33

Affichagesdel'information

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)....5-34

Messagesduvéhicule

Messagesduvéhicule......5-44

Messagesdetensiondela batterieetdecharge.....5-44

Messagesdesystèmede freinage....5-45

Messagesdeporte ouverte....5-46

Messagesdesystèmede liquidede refroidissement....5-47

Messagesd'huilepour moteur....5-48

Messagesdepuissancede moteur....5-48

5-2Instrumentsetcommandes

Messagesdecircuit d'alimentation......5-49

Messagesdecléetde serrure....5-49

Messagesdetémoin......5-50

Messagesdedispositifde détectiond'objet......5-50

Messagesdesystèmede suspensionvariable......5-50

Messagesdesystèmedesac gonflable....5-52

Messagesdesystème antivol....5-52

Messagesdedémarragedu véhicule......5-52

Messagesdepneus......5-52

Messagesdeboîtede vitesses....5-54

Messagesderappeldu véhicule......5-54

Messagesdeliquide lave-glace....5-55

Personnalisationduvéhicule

Personnalisationduvéhicule (avecboutonsduCIB).....5-56

Systèmeàdistanceuniversel

Systèmeàdistance universel....5-66

Programmationdesystèmeà distanceuniversel......5-66

Fonctionnementdesystème à distanceuniversel.....5-71

Commandes

Réglagedevolantde direction

Lelevierd'inclinaisonsetrouvesur lecôtéinférieurgauchedela colonnededirection.

Pourréglerlevolantdedirection:

1. Maintenirlevolantettirerle levier.

2. Déplacerlevolantverslehaut ouverslebas.

Instrumentsetcommandes5-3

1. Relâcherlelevierpour verrouillerlevolantenplace. Nepasréglerlevolantenroulant.

Commandesdevolantde direction

Certainescommandesaudio peuvents'effectuerauvolant, silevéhiculeestéquipéen conséquence.

△/▽(suivant/précédent): Appuyerpoursélectionnerune stationderadioprésélectionnée ou favorite, sélectionnerdespistes d'unCD/DVDounaviguersurun iPodounecléUSB.

Radio

Poursélectionnerdesémetteurs radioprésélectionnésoufavoris:

Presseretrelâcher △ou▽ pourpasseràl'émetteursuivantou précédentmémoriséàtitre présélectionnéoufavori.

CD/DVD

Poursélectionnerlespistesd'un CD/DVD:

Presseretrelâcher △ou▽ pourpasseràlapistesuivanteou précédente.

Sélectiondespistesd'uniPodou d'unecléUSB(véhicules dépourvusdesystèmede navigation)

1. Presseretmaintenir △ou ▽ enécoutantunechanson jusqu'àcequelecontenudu dossieractuels'afficheàl'écran delaradio.

2. Presseretrelâcher △ou▽ pourparcourirlalisteverle hautoulebas,puismaintenir enfoncé △oupressersur♪ pourlirelapistemiseen évidence.

Navigationdanslesdossiersd'un iPodoud'unecléUSB(véhicules dépourvusdesystèmede navigation)

1. Presseretmaintenir △ou ▽ enécoutantunechanson jusqu'àcequelecontenudu dossieractuels'afficheàl'écran delaradio.

5-4Instrumentsetcommandes

1. Presseretmaintenir pour reveniràlalistededossiers précédente.

2. Presseretrelâcher △ou▽ pourparcourirlalisteverle hautouverslebas.

3. Poursélectionnerun dossier, maintenirenfoncé △oupresser▶ pendant queledossierestmisen évidence.

4. Pourrevenirplusloin danslalistedesdossiers, presseretmaintenir

NavigationsuruniPodouuneclé USBsurl'écranaudioprincipal (véhiculeséquipésd'unsystème navigation)

1. Presserpuisrelâcher △ou ∇ poursélectionnerlapiste suivanteouprécédentedansla catégoriesélectionnée.

2. Maintenirenfoncé △ou▽ poursedéplacerrapidementà traverslespistes.

3. Presserpuisrelâcher pour monterd'unepistedansla catégoriesélectionnée.

NavigationsuruniPodouuneclé USBsurl'écrandunavigateur musical(véhiculeséquipésd'un systèmedenavigation)

1. Presserpuisrelâcher △ou ∇ poursélectionnerlapiste suivanteouprécédentedansla catégoriesélectionnée.
2. Maintenirenfoncé △ou▽ poursedéplacerrapidementà traverslespistes dans la catégories sélectionnée.
3. Presserpuisrelâcher ▷ pour monterd'unepistedansla catégoriesélectionnée.

(sourdine/presserpour parler): Presserpourcouperleson deshaut-parleursduvéhicule uniquement. Presserànouveau pourrétablirleson.

Surlesvéhiculeséquipésdes systèmes On Starou Bluetooth, presseretmaintenirlamoletteplus dedeuxsecondespourinteragir aveccessystèmes. Consulter Bluetooth à lapage 7-55 et l'guide del'utilisateur On Starpourde plus amples renseignements.

▽(fin):Presserpourrejeter unappelentrantoumettrefinàun appelencours.

SRCE(source/reconnaissance vocale): Presserpourbasculer entrelaradioetlelecteurCD, et, pourlesvéhiculesquiensont équipés, entrelelecteurDVD, la sourceauxiliaireavantetlasource auxiliairearrière(option).

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmedenavigation, presseret maintenirplusd'unesecondepour lancerlareconnaissancevocale.

Sereporterà «Reconnaissance vocale» danslemanueldusystème denavigationpourplus d'information.

D(recherche):Appuyerpour passeràl'émetteurradiosuivant enAM,FMouXM ^MC.

Véhiculesavecousanssystèmede navigation:

Appuyersur ▷pourpasserà lapisteouauchapitresuivantdans lecasd'unCDoud'unDVD.

Appuyersur ▷poursélectionner unepisteouundossierpendantla navigationentrelesdossierssurun iPodousurunecléUSB.

Véhiculesavecsystèmede navigation:

1. Maintenirenfoncé Djusqu'au bip, pour placerlaradioen moded'exploration. Unémetteur seraécoutépendant cinqsecondesavantdepasser à l'émetteursuivant.

2. Pour arrêterl'exploration, réappuyersur ▷.

Lorsdel'écouted'unCD/DVD, maintenirenfoncé Dépourse déplacerrapidementversl'avantà traverslespistes.Relâcherpour s'arrêtersurlapistédésirée.

+ 🔍-◀(volume):Presserpour augmenteroudiminuerlevolume.

Klaxon

Pourfaireretentirl'avertisseur, appuyersurlepictogramme d'avertisseurduvolant.

(bruine): Pourunseul balayage, fairetournervers puis relâcher. Pourplusieursbalayages, maintenirlabandesur plus longtemps.

○(arrêt):Metlesessuie-glaces horsfonction.

(essuie-glacesàintervalle variable): Fairetournerlabande verslehautpourdesbalayages plusfréquentsouverslebaspour desbalayagesmoinsfréquents.

5-6Instrumentsetcommandes

(vitesselente):

Balayageslents.

(vitesserapide): Balayages rapides.

Enleverlaglaceetlaneigedes balaisd'essuie-glaceavantde lesutiliser.Silesbalaissontgelés surlepare-brise,lesdégager prudemmentoulesdégeler.Siles balaissontendommagés,enposer denouveaux.Sereporterà Remplacementdelame d'essuie-glaceàlapage 10-45.

Delaneigelourdeoudela glacepeutsurchargerlemoteur d'essuie-glace. Undisjoncteur arrêtelemoteurjusqu'àcequ'il refroidisse.

Lave-glace

⚠ AVERTISSEMENT

Partempsdegel, attendrele réchauffementdupare-brisepour utiliserlelave-glace. Sinonle liquiderisquedegelersurle pare-briseetdevousdissimuler laroute.

(liquidelave-glace): Appuyer surlalanguetteportantlesymbole delave-glace, ausommetdulevier multifonctionpourpulvériser duliquidedelave-glacesurle pare-brise. Lesessuie-glace nettoientlepare-brise, puis s'arrêtentoureviennentálavitesse précédemmentsélectionnée.

Boussole

Votrevéhiculepeutposséderune boussoledanslecentralisateur informatiquedebord(CIB).

Zonedelaboussole

Lazoneprérégléeestlazonehuit àlasortied'usine. Votre concessionnaireréinitialiserala zonecorrectepourvotre emplacement.

Danscertainscas, notammentau coursd'unelonguetraverséedu paysouensedéplaçantversun nouvelétatouunenouvelle province, ilseranécessairede compenserladéclinaisondela boussoleetderéinitialiserlazone aumoyenduCIB, sicelle-cin'est pascorrectementparamétrée.

Ladéclinaisondelaboussoleestla différenceentrelenordmagnétique delaterreetlenordvrai géographique.Silaboussolen'est pasparamétréepourlazoneoù vousvivez,ellepeutdonnerdefaux

relevés. Laboussoledoitêtre réinitialisée à la azonaded déclinaison quelevéhiculetraverse.

Pourréglerladéclinaisondela boussole, procédercommesuit:

Procédurederéglagede(zonede) déclinaisondelaboussole

1. Nepasparamétrerlazonede déclinaisondelaboussole lorsquelevéhiculesedéplace. Neprocéderàcetteopération quelorsquelevéhiculeesten positiondestationnement(P). Appuyersurlebouton d'informationsurlevéhicule jusqu'àcequePRESS √TO CHANGECOMPASSZONE (appuyerpourchangerdezone deboussole)s'affiche.Sile véhiculen'estpaséquipéde boutonsCIB, appuyersurla commandederemiseàzérodu totalisateurpartieljusqu'àce queCHANGECOMPASSZONE (changerdezonedeboussole) s'affiche.

1. Repérerl'emplacementactuel duvéhiculeetlenumérode zonededéclinaisonsurlacarte. Leszones 1 à 15 sont disponibles.
2. Appuyersurleboutondeset/reset(réglage/remiseàzéro) pourfairedéfiler, etsélectionner lazoneddéclinaison appropriée.
3. Appuyersurleboutontrajet/ carburantpourafficherla direction(Npourlenord, par exemple). Ou, silevéhicule n'estpaséquipédeboutons

CIB, appuyersurlacommande deremise à zérodutotalisateur partielpendant deux secondes pour choisirlaprochainezone disponible. Répétercette étape jusqu'à cequelazonesouhaitée s'affiche.

1. Étalonnerlaboussoleaubesoin. Voir « Étalonnagedela boussole » plusloin.

Étalonnagedelaboussole

Laboussolepeutêtreétalonnée manuellement. Étalonner uniquementlaboussoledansun endroitsûrnon soumisàdes perturbations magnétiques, comme uneairedestationnement à ciel ouvert, où vous pouvez effectuer descerclessans danger. Il est conseillé d'étalonnersipossible la boussole à l'écart degrands bâtiments, decâbles électriques, deplaques d'égoutsou autres structures industrielles.

SiCALdevaitapparaîtreal'écran duCIB, laboussoledoitêtre étalonnée.

5-8Instrumentsetcommandes

Sil'écranduCIBn'affichepasun cap,parexempleNpourNord,ousi lecapnesemodifiepasaprèsun virage,c'estpeut-êtrequ'unchamp magnétiqueimportantinterfèreavec laboussole.Desinterférencesde cetypepeuventêtrecauséespar unefixationmagnétiqued'antenne CBouradio,ungyrophareà basemagnétique,unsupportde bloc-notesmagnétiqueoutoutautre élémentmagnétique.Couperle contact,déplacerl'élément magnétique,remettrelecontact etétalonnerlaboussole.

Pourétalonnerlaboussole, procédercommesuit:

Procédured'étalonnagedela boussole

1. Avantd'étalonnerlaboussole, s'assurerquelaboussoleest régléesurlazonede déclinaisondanslaquellese trouvelevéhicule. Sereporterà «Procédurederéglagede(zone de)déclinaisondelaboussole» plushautdanscettesection.

Nepasactionnerles commutateursdelève-glace, de toitouvrant, declimatisation, oudessièges, etc. pendant la procédured étalonnage.

1. Appuyersurlebouton d'informationsurlevéhicule jusqu'àceque PRESS √TO CALIBRATECOMPASS (appuyerpourétalonnerla boussole)s'affiche. Sile véhiculen'estpaséquipéde boutonsCIB, appuyersurlatige deremiseàzérodutotalisateur partieljusqu'àceque CALIBRATECOMPASS (étalonnerlaboussole)s'affiche

2. Appuyersurleboutondeset/reset(réglage/remiseázéro) pourlancerl'étalonnagedela boussole.Ou,silevéhiculen'est paséquipédeboutonsCIB, appuyersurlacommandede remiseázérodutotalisateur partielpendantdeuxsecondes pourlancerl'étalonnagedela boussole.

3. Le CIBaffichelemessage CALIBRATING-DRIVEIN CIRCLES(étalonnage:rouler encercle). Roulerencercles serrés, àmoinsde8km/h (5mi/h) pour l'étalonnage. Le CIBaffichera CALIBRATION COMPLETE(étalonnage terminé) pendant quelques secondes à l'issue de l'étalonnage. Ensuitel'affichage du CIBretourneaumenu précédent.

Horloge

RadioAM-FMetradioAM-FM aveclecteurCD

Pourréglerl'heure:

1. Tournerlaclédecontactà la positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en fonction/marche),puispresserle bouton ⏻ pourallumerlaradio.

1. Presserlebouton♪ jusqu'àce quelesheurescommencentà clignoterpuistournerlebouton ♪ pouraugmenteroudiminuer lesheures.
2. Presserlebouton ♦jusqu'ace quelesminutescommencentà clignoterpuistournerlebouton ♪pouraugmenteroudiminuer lesminutes.
3. Presserlebouton ♣jusqu'àce queleformat12HR(12heure) ou24HR(24heure)commence àclignoterpuistournerlebouton ♪pourchangerdeformat.
4. Presserànouveaulebouton jusqu'àcequel'horlogearrête declignoterpourappliquer l'heureaffichééactuellement, ouattendrecinqsecondes jusqu'àcequeleclignotement s'arrêtepourquel'heureaffichée soitappliquéeautomatiquement.

RadiosMP3aveclecteur monodisqueCDouCDetDVD

Pourréglerl'heureetladate:

1. Tournerlaclédecontactàla positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en fonction/marche),puispresserle bouton ⬇pourallumerlaradio.
2. Presserlebouton Ⓐ pour afficherHR, MIN, MM, DD, YYYY (heure, minutes, mois, jouretannée).
3. Presserlatoucheplacéesous l'undesongletsafindemodifier ceréglage.

4. Pouravancerl'heureouladate, procéderdel'unedesmanières suivantes:

5. Presserlatoucheplacée sousl'ongletsélectionné.
   • Appuyersurlebouton SEEK(recherche).
   • AppuyersurleboutonDD FWD(avant).

• Tournerlebouton dansle senshoraire.

1. Pourreculerl'heureouladate, procéderdel'unedesmanières suivantes:

• Appuyersurlebouton SEEK(recherche).
• Appuyersurlebouton REV(arrière).
• Tournerlebouton dansle sensantihoraire.

Pourmodifierleparamètrepar défautd'affichagedel'heuresous forme12heuresen24heuresou modifierleparamètrepardéfaut d'affichagedeladatesous formemois/jour/annéeen jour/mois/année:

1. Presserlebouton 🟡 puisla toucheplacéesousl'ongletde flècheversl'avant. 12H, 24H, ladateMM/DD(mois,jour)et DD/MM(jour,mois)s'affichent.

5-10Instrumentsetcommandes

1. Presserlatouchesituéesous l'optiondésirée.
2. Appuyerànouveausurle bouton ⏻ pourappliquer l'option désiréeoulaisserl'écran s'éteindre.

RadioMP3aveclecteurCD poursixdisques

Pourréglerl'heureetladate:

1. Tournerlaclédecontactàla positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en fonction/marche),puispresserle bouton ⬇pourallumerlaradio.
2. PresserleboutonMENUetla touchesituéesousl'option ④ pourafficherHR,MIN,MM,DD, YYYY(heure,minutes,mois, jouretannée).

3. Presserlatoucheplacéesous l'undesongletsafindemodifier ceréglage.

4. Pouravancerl'heureouladate, procéderdel'unedesmanières suivantes:

5. Presserlatoucheplacée sousl'ongletsélectionné.
   • Appuyersurlebouton SEEK(recherche).
   • Appuyersurlebouton▶▶ FWD(avant).
   • Tournerlebouton dansle senshoraire.

6. Pourreculerl'heureouladate, procéderdel'unedesmanières suivantes:

• Appuyersurlebouton SEEK(recherche).
• Appuyersurlebouton REV(arrière).
• Tournerlebouton dansle sensantihoraire.

Pourmodifierleparamètrepar défautd'affichagedel'heuresous forme12heuresen24heuresou modifierleparamètrepardéfaut d'affichagedeladatesousforme mois/jourenjour/mois:

1. PresserleboutonMENUpuisla toucheplacéesousl'onglet ⏻.
2. Presserlatoucheplacéesous l'ongletdeflècheversl'avant. 12H,24H,ladateMM/DD(mois, jour)etDD/MM(jour,mois) s'affichent.
3. Presserlatouchesituéesous l'optiondésirée.
4. Appuyerànouveausurle boutonMENU pour appliquer l'option désirée ou laisser l'écran s'éteindre.

Prisesd'alimentation

Vous pouvezutiliserlesprisesde courantauxiliairespourbrancher desappareilsélectriquescommeun téléphonecellulaire, unlecteur MP3, etc.

Levéhicule peut être équipé de deuxprises decourantauxiliaires situées sous systémede climatisation, ou encore une prised decourantauxiliaire et un allume-cigarette. L'allume-cigarette est conçupours insérer uniquement dans lapriselaplus près du conducteur.

Il pour raity avoir une autre prisede courantauxiliairedanslazonede chargementarrière. Silevéhicule estdotéd'une console centraleau plancher, ilyaura une prisede courantauxiliaire à l'intérieuret à l'arrière de la console.

Retirerlecapuchonpourutiliserla priseetleremettreenplacelorsque laprisen'estpasutilisée.

Lesprisesdecourantaccessoires sontalimentéesmêmesile commutateurd'allumageesten positionLOCK/OFF(verrouillage/ arrêt).Continuerdelesutiliserdans cescirconstancespeutmettreàplat labatterieduvéhicule.

AVERTISSEMENT

Lesprisessonttoujours alimentées. Nepaslaisserun équipementélectriquebranché lorsquelevéhiculen'estpas utiliséparcequecelui-cipourrait prendrefeuetcauserdes blessures, voirelamort.

Remarque:Laisserun équipementélectriquebranché pendantunepériodeprolongée lorsquelevéhiculeestàl'arrêt épuiseralabatterie.Débrancher toujoursunéquipement électriquelorsqu'iln'estpas utiliséetnepasbrancherun équipementdépassantles 20ampèresmaximumautorisés.

Certainesfichesd'accessoiresne sontpascompatiblesaveclaprise decourantauxiliaireetcelapourrait fairesauterlesfusiblesduvéhicule oudel'adaptateur. Consulter votre concessionnairesivousavezdes problèmes.

Lorsdubranchementd'unappareil électrique, suivreàlalettreles directivesd'installationjointesà l'appareil.SereporteràÉquipement électriquecomplémentaireàla page9-139.

Remarque:L'utilisationdela prisedecourantpourdelourds appareilspeutentraînerdes dommagesnoncouvertspasla garantieduvéhicule.Lesprises decourantsontconçues seulementpourdesfiches d'accessoires,tellesqueles cordonsdechargeurde cellulaire.

Pourutiliserl'allume-cigarette, l'enfoncercomplètementetle relâcher. Dèsqu'ilestprêtàl'usage, ils'éjectedelui-même.

Remarque: Maintenirun allume-cigareenfoncépendant qu'ilchauffel'empêchede s'éloignerdel'élémentchauffant lorsqu'ilestchaud.

L'allume-cigareoul'élément chauffantpeuventêtre endommagésenraisond'une surchauffe,oubienunfusible peutgriller.Nepasbloquerun allume-cigaretteenposition enfoncéependantqu'ilchauffe.

Cendriers

Levéhiculepourraitêtreéquipé d'uncendriersituépréseducentre dutableaudebord.Souleverle voletducendrierpourl'ouvrir.Le cendrierpourraitêtreassortid'un allume-cigarette.

Remarque:Sidespapiers,des épingles,oud'autresobjets inflammablessontplacésdansle cendrier,descigaretteschaudes ouautresobjetsdefumeurs risqueraientdelesallumeret éventuellementondommagerle véhicule.Nejamaismettre d'objetsinflammablesdansle cendrier.

Pourretirerlecendrier,ouvrirle voletettirerlecendrierversvous. Pourremettrelecendrierenplace, l'insérerdanslacavitéetpousser jusqu'àcequ'ils'yenfonce.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(13,1)

Témoins,jaugeset indicateurs

Feuxdedétresses, jaugesettémoins

Lestémoinsd'avertissement s'allumentencasdedéfaillance potentielleouréelled'unedes fonctionsduvéhicule. Certains témoinss'allumentbrièvementau démarragedumoteurpourindiquer qu'ilsfonctionnent.

Lesindicateurspeuventsignaler unedéfaillancepotentielleouréelle del'unedesfonctionsduvéhicule. Souventlesindicateursettémoins fonctionnentdeconcertpour signalerunedéfaillancedansle véhicule.

Quandl'undestémoinss'allumeet demeurealluméenroulantouque l'undesindicateurssignaleune défaillancepossible, sereporteràla sectionexpliquantquoifaire. Suivre les instructionsindiquées dans ce guide. Il peut être coûteux – et mêmedangereux – detarder à faire réparervotrevéhicule.

Combinéd'instruments

Modèlehautdegammepourvéhiculelégeranglaisillustré. Unitésmétriques, versionsupérieure, base, groupesd'instrumentssimilairespourutilitaireslourds

Pourlesvéhiculeséquipésd'un moteurdieseIDURAMAX ^MD , se reporteraumanuelDURAMAX ^MD Dieselpourplusd'informations.

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurhybride, sereporterau manuelHybridepourensavoirplus.

Compteurdevitesse

Lecompteurdevitesseindiquela vitesseduvéhiculeenkilomètresà l'heure(km/h)etenmillesà l'heure(mi/h).

Compteurkilométrique

Lecompteurkilométriqueindiquela distanceparcourueparlevéhicule enkilomètresouenmilles.

Affichagedel'horomètre

Lecentralisateurinformatiquede bord(CIB) peut égalementafficher lenombre d'heuresmoteur. Pour afficherlenombre d'heuresmoteur, couperlecontact, presseret maintenirenfoncéleboutonde réinitialisationpendantaumoins quatresecondes. L'horomètre s'afficherapendant30secondes ou enmettantlecontact. Sereporterà Centralisateurinformatiquedebord (CIB) à lapage 5-34 pour plus de renseignements.

Totalisateurpartiel

Letotalisateurpartielaffichela distanceparcourueparlevéhicule depuisladernièreeremiseàzérodu compteur.

Surletableaudebord, presserle boutonderéinitialisationsituéprès duvoltmèrepouralternerentrele totalisateurpartieletlecompteur kilométrique. Presseretmaintenir ceboutonpendantaumoins

unesecondepourréinitialiserle totalisateurpartielpendantqu'ilest affiché.

Pourafficherlerelevéducompteur kilométriquelorsquelecontactest coupé,appuyersurleboutonde remiseàzéro.

Sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-34pourplusde renseignements.

Tachymètre

Letachymètreindiquelerégimedu moteurentours/minute(tr/min). Poursavoircommentlefreinagede rapportaffectelavitessedu véhiculelorsquelemode remorquageestactivé, sereporterà Modederemorquageàla page9-56.

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurhybridedeuxmodes,se reporteraumanuelHybridepouren savoirplus.

5-16Instrumentsetcommandes

Jaugedecarburant

Lorsquelecontactestmis, l'indicateurdeniveaudecarburant signalelaquantitéapproximativede carburantrestantdansleréservoir.

Uneflèchesurl'indicateurde carburantindiquelecôtéouse trouvelatrappedecarburantdu véhicule.

L'indicateursignalequeleréservoir estvideavantqu'ilnelesoit complètementetqueleréservoir devraêtreremplirapidement.

Sileniveauducarburantestbas, le messageFUELLEVELLOW (niveaudecarburantbas)s'affiche. SereporteràMessagesdecircuit d'alimentationàlapage5-49pour plusderenseignements.

Voiciquelquessituationsqui pourraientseproduireenrapport avecl'indicateurdeniveaude carburant.Aucunedecessituations n'estliéeàunproblèmed'indicateur decarburant.

• Àlastation-service, lapompe s'arrête avant quel'aiguille n'indiquequeleréservoirest plein.
• Pourfaireleplein, il faut un peu plus ou un peumoins de carburant quenelesignale l'indicateur. Parexemple, l'aiguille indiquequeleréservoir est à moitiéplein, maisen réalité pourfaireleplein il faut ajouter un peu plus ou un peumoins de carburant quel amoiédela capacité duréservoir.
  • L'indicateurrevientàvide lorsquelecontactestcoupé.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(17,1)

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurdiesel, sereporterau manuelDURAMAXDieselpouren savoirplus.

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurhybridedeuxmodes,se reporteraumanuelHybridepouren savoirplus.

Manomètredepression d'huiledumoteur

Unitémétrique

Unitésanglaises

L'indicateurdepressiond'huile montrelapressiond'huilemoteur enkPa(kilopascals)ouenpsi (livresparpoucecarré)lorsquele moteurtourne.

Lapressiond'huilepeutvarieravec lerégimedumoteur, latempérature extérieureetlaviscositédel'huile, maissilesindicationssortentde lapistenormaledefonctionnement, letémoindepressiond'huile s'allume. Sereporterà Témoinde

5-18Instrumentsetcommandes

pressiond'huilepourmoteuràla page5-32pourplusde renseignements.

Uneindicationanormalepeutêtre causéeparunniveaud'huile dangereusementbasouunautre problèmecausantunebasse pressiond'huile. Vérifierl'huiledu véhiculedèsquepossible. Se reporterà «OILPRESSURELOW STOPENGINE» (pressiond'huile basse/couperlemoteur) sous Messagesd'huilepourmoteuràla page5-48etHuileàmoteuràla page10-10.

⚠ AVERTISSEMENT

Nepascontinueràroulersila pressiond'huileestfaible. Le moteurpeutdevenirtellement chaudqu'ilpeutprendrefeu. Quelqu'unpourraitêtrebrûlé. Vérifierl'huiledèsquepossibleet faireréparerlevéhicule.

Remarque: Lemanque d'entretiencorrectedel'huile moteurpeutendommagerle moteur. Lesréparationsneseront pascouvertesparlagarantiedu véhicule. Toujoursrespecterle programmed'entretienpourles vidangesd'huilemoteur.

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurdiesel, sereporterau manueIDURAMAXDieselpour ensavoirplus.

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurhybridedeuxmodes,se reporteraumanuelHybridepouren savoirplus.

Indicateurdetempérature duliquidede refroidissementdu moteur

Unitémétrique

Cet indicateur donne la température du liquide de refroidissement du moteur.

C'est aussi une indication de la charge imposée au moteur de votre véhicule. Pendant une grande partie de son fonctionnement, l'aiguille se trouve à 100°C (210°F) ou au-dessous. Si vous tirez une charge ou si vous montez des côtes, il est normal que la température varie et qu'elle se rapproche du repère de 113°C (235°F). Si l'indicateur atteint le

repère de 125°C (260°F), c'est une indication que le système de refroidissement fonctionne au-delà de sa capacité.

Se reporter à Surchauffedumoteur àlapage 10-28.

Si le véhicule est équipé d'un moteur hybride deux modes, se reporter au manuel Hybride pour en savoir plus.

Indicateurdevoltmètre

Le voltmètre indique le voltage de la batterie lorsque le contact est mis.

Quand le commutateur d'allumage est en position de marche, cet indicateur indique la tension de la batterie.

Lorsque le commutateur d'allumage est en position de marche, cet indicateur indique la tension de la batterie. L'indicateur peut osciller entre des plages hautes et basses. Ceci est normal. Lorsque le véhicule fonctionne hors de la plage normale de fonctionnement, le témoin du circuit de charge s'allume. Se reporter à Témoindusystèmede chargeàlapage 5-25 pour plus de renseignements. L'aiguille du voltmètre peut se situer dans la zone de basse tension lorsque le véhicule est en mode de consommation réduite de carburant. Ceci est normal.

L'aiguille peut se situer hors de la plage normale de fonctionnement si de nombreux accessoires électriques fonctionnent en même temps et que le moteur tourne au ralenti pendant une période prolongée. Cette situation est

5-20Instrumentsetcommandes

normale, carlesystèmedecharge nepeutpasfournirlapuissance maximalelorsquelemoteurtourne auralenti. Cettesituationdevraitse corrigerd'elle-mêmeàmesureque lerégimedumoteuraugmente, car unrégimedumoteurélevépermet ausystèmedeachargedeproduire sapuissancemaximale.

Sil'affichageindiqueuneanomalie parrapportàlanormale,levéhicule nepeutêtreconduitquependant unecourtedurée. Sivousdevez conduirelevéhicule, désactivertous lesaccessoirestelsquelaradioet leclimatiseur.

Lesindicationshorsnorme indiquentunproblèmepossibledu circuitélectrique. Faireréviserle systèmedanslesplusbrefsdélais.

Rappelsdeceinturede sécurité

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu conducteur

Lorsquelemoteuradémarré, un carillonretentitpendantplusieurs secondespourrappelerau conducteurdebouclersaceinture desécurité, àmoinsquelaceinture nesoitdéjàbouclée.

Letémoinderappeldebouclage desceinturesdécuritéclignote quelquessecondes, puiss'allume encontinuquelquessecondes supplémentaires.

Cetteséquenceducarillonetdu témoinserépètesileconducteurne bouclepassaceinturedesécurité alorsquelevéhiculeesten mouvement. Silaceinturedu conducteurestdéjàbouclée, nile carillonniletémoinnese déclenchent.

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécurité de passager

Surlesvéhiculeséquipésdutémoin derappeldeceinturedesécuritédu passager,plusieurssecondesaprès ledémarrage,uncarillonretentit pendantplusieurssecondespour rappeleraupassageravantde bouclersaceinturedesécurité. Le témoinderappeldelaceinturede sécuritédupassager,placésurla consoledepavillon,s'allumeet restealluméplusieurssecondes, clignotequelquessecondes supplémentairespuisresteallumé encontinuquelquessecondes supplémentaires.

Cetteséquenceducarillonetdu témoinestrépétéesilepassagerne bouclepassaceinturedesécurité etquelevéhiculesedéplace.

Silaceinturedesécuritédu passagerestbouclée, lecarillonet letémoinnesedéclenchentpas.

Lecarillonetletémoindebouclage deceinturedesécuritédupassager peuventsedéclenchersiunobjet estplacésurlesiège,commepar exempleunemallette,unsacà main,unsacàprovisions,un ordinateurportableoutoutautre appareilélectronique.Pour désactiverletémoinetlecarillon, retirerl'objetdusiègeoubouclerla ceinturedesécurité.

Témoindesacgonflable prêtàfonctionner (AIRBAG)

Lesystèmerecherches défaillancesurlecircuitélectrique dessacsgonflables. Letémoin resteallumés'ilyaunproblème électrique. Lesystèmeverifiele détecteurdesacsgonflable, les prétendeurs, lesmodulesdesacs gonflables, lecâblageetlemodule dedétectiond'impactetde diagnostic. Pourdeplusamples renseignementssurlessacs gonflables, voir Systèmedesac gonflableàlapage 3-29.

Letémoindedisponibilitédesac gonflables'allumeencontinu quelquessecondeslorsdu

démarrage. Siletémoinnes'allume pas àcemoment, lefaireréparer immédiatement.

⚠ AVERTISSEMENT

Siletémoindedisponibilitédes sacsgonflablesresteallumé aprèsledémarrageduvéhicule, lesystèmedesacgonflablene fonctionnepeut-êtrepasde manièrecorrecte. Lessacs gonflablesduvéhiculerisquent denepassegonflerlorsd'une collisionoumêmedesegonfler sanscollision. Afind'évitertoute blessure, faireréparerlevéhicule immédiatement.

Silesystèmedesacsgonflables présenteunproblème, unmessage peuts'afficheraucentralisateur informatiquedebord(CIB). Se reporteràMessagesdesystèmede sacgonflableàlapage5-52pour plusderenseignements.

Témoinmarche-arrêtde sacgonflable

Silevéhiculeestéquipéd'un commutateurdemiseen/hors fonctiondesacgonflable, il possède également untémoindestatut de sacgonflable depassager placé dans la console aupavillon.

États-Unis

CanadaetMexique

Lorsquelevéhiculeadémarré, le témoindestatutdesacgonflablede passagerafficheON(activé)etOFF (arrêt), oulespictogrammes

correspondants, pendant quelques secondes à titredevérification du système. Puis, quelquessecondes plustard, letémoinaffichesoit ON (activé) soit OFF (arrêt), oulepictogrammecorrespondant, afin designalerlestatutdusac gonflablefrontaldupassager avant droit.

Lorsquelesacgonflablede passageravantdroitest manuellementdésactivéàl'aide ducommutateur d'activation/désactivationdesacgonflablesitué dansboîteàgants, letémoinou lepictogrammededésactivation s'allumeetresteallumépour rappelerquelesacgonflableaété désactivé. Cetémoins'éteintquand lesacgonflableestréactivé. Se reporteràInterrupteurmarche-arrêt desacgonflableâlapage 3-39 pourdeplusamplesinformations, notamment d'importantes informationsrelativesàlasécurité.

États-Unis

CanadaetMexique

Silesacgonflabledupassager avantdroitestdésactivépourune personenefaisantpaspartie d'ungroupeàrisqueidentifié par legouvernementnational, cette personnenebénéficierapasdela protectionsupplémentairedusac gonflable. Encasd'accident, le sacgonflablenepourrapasse gonfleretcontribueràla protectiondelapersonneassise àcetteplace.

Nepasdésactiverlesac gonflabledupassagersaufsila personneassiseàcetteplacefait partied'ungroupeàrisque identifiéparlegouvernement national.Sereporterà Interrupteurmarche-arrêtdesac gonflableàlapage3-39pourde plusamplesinformationssurce sujet,ycomprisd'importantes informationsrelativesàla sécurité.

AVERTISSEMENT

Siletémoindedisponibilitéde sacgonflables'allumeetreste allumé, ilindiquequ'unélément dusystèmedesacgonflableest défaillant. Parexemple, lesac gonflabledupassageravantdroit pourraitsegonflermêmesile commutateurdedésactivation de sacgonflableestenpositionde désactivation.

Pouréviterd'éventuelles blessures, faireréparer immédiatementlevéhicule. Se reporterà Témoindesac gonflableprêtafonctionner (AIRBAG) à lapage 5-21 pourde plusamplesinformations, y compris d'importantes informations relatives à la sécurité.

SilemotON(activé)ou lepictogrammecorrespondantest allumé, celasignifiequelesac gonflablefrontaldupassageravant droitestactivé(peutsedéployer). SereporteràInterrupteur marche-arrêtdesacgonflableàla page3-39pourdeplusamples informations, notamment d'importantesinformationsrelatives àlasécurité.

Si, quelquessecondesplustard, les deuxtémoinsd'étatrestentallumés ous'ilssonttouséteints, celapeut indiquerl'existenced'un problème relatifauxtémoinsouau commutateurdemiseen/hors fonctiondesacgonflable. Consulter leconcessionnaire pour tout service d'entretien.

5-24Instrumentsetcommandes

Témoindel'étatdusac gonflabledupassager

Silevéhiculeestdotédel'undes témoinsillustrésplusloin,le véhiculeestéquipéunsystèmede détectiondupassageravantdroit, saufenprésenced'uncommutateur demisehorsfonctiondesac gonflabledanslaboîteàgants. Silevéhiculeestéquipéd'un commutateurdemisehorsfonction desacgonflable,iln'estpasdoté d'unsystèmededétectionde passager. SereporteràInterrupteur marche-arrêtdesacgonflableàla page3-39.

Letémoindestatutdesacgonflable depassagerestsituédansla consoleaupavillon.Sereporterà Systèmededétectiondes occupantsàlapage3-42pour d'importantesinformationsrelatives àlasécurité.

Deplus, silevéhiculeestdotéd'un systèmededétectiondepassager pourlapositiondupassageravant droit, l'étiquettesurlespare-soleil duvéhiculementtonne «ADVANCEDAIRBAGS» (sacsgonflablesévolués).

États-Unis

Lorsquelevéhiculedémarre, le témoindestatutdesacgonflablede passagerilluminelesmotsON (activé)etOFF(arrêt)oules symbolescorrespondantspendant quelquessecondespourvérifierle système. Ensuite, après plusieurs secondes, letémoindestatutsera alluméenpositionON(marche)ou OFF(arrêt), oulesymboleen fonctionouhorsfonctionvousfera connaîtrelestatutdusacgonflable avantdepassageravantdroit.

SilemotON(activé)oulesymbole correspondantdutémoind'étatde sacgonflabledupassagerest allumé,celasignifiequelesac gonflablefrontaldupassageravant droitestactivé(peutsedéployer).

SilemotOFF(arrêt)oulesymbole correspondantdutémoindesac gonflabledupassagerestallumé, celasignifiequelesystèmede détectionadésactivélesac gonflablefrontaldupassageravant.

Si, quelquessecondesplustard, les deuxtémoinsd'étatrestentallumés ous'ilssonttouséteints, celapeut indiquerl'existenced'un problème relatifauxtémoinsouausystème dedétectiondupassager. Consulter leconcessionnaire pour tout service d'entretien.

AVERTISSEMENT

Siletémoindedisponibilitéde sacgonflables'allumeetreste allumé, ilindiquequ'unélément dusystèmedesacgonflableest défaillant. Pouréviter d'éventuellesblessures, faire réparerimmédiatementle véhicule. Sereporterà Témoinde sacgonflableprêtàfonctionner (AIRBAG) à lapage 5-21 pourde plusamplesinformations, y comprisd'importantes informationsrelatives à la sécurité.

Témoindusystèmede charge

Cetémoins'allumebrièvement lorsquelaclédecontactesttournée enpositionSTART(démarrage) sansquelemoteurnetourne, pour indiquersonbonfonctionnement.

Siteln'estpaslecas,levéhicule doitêtreréviséparle concessionnaire.

Letémoindevraits'êteindrelorsque lemoteurdémarre. S'ilresteallumé ous'allumeencoursderoute, il peuts'agird'unproblèmeauniveau dusystèmedecharge. Unmessage desystèmedechargepeut également's'afficherau centralisateurinformatiquedebord (CIB). SereporteràMessagesde tensiondelabatterieetdechargeà

lapage5-44pourplusde renseignements.Cetémoinpeut indiquerunproblèmeauniveaude lacourroied'entraînementdela génératriceouunautreproblème électrique.Fairevérifier immédiatementlesystèmede charge.Sivousdevezconduiresur unecourtedistancealorsquece témoinestallumé,désactiverles accessoirestelsquelaradioetle climatiseur.

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurhybride, sereporterau manuelHybridepourensavoirplus.

Témoind'anomalie

Unsystème informatique appelé OBDII (diagnostic sembarqués de deuxième génération) surveillele fonctionnement dessystèmes de commanded alimentation, d'allumage et de contrôle des émissions. Il protège l'environnement en veillant à ceque

5-26Instrumentsetcommandes

lesémissionsdemeurentàun niveauacceptablependantladurée devieduvéhicule.

Cetémoindevraits'allumer brièvementlorsquelecontactest établisansquelemoteurnetourne, pourindiquersonbon fonctionnement. Siteln'estpasle cas,levéhiculedoitêtrerévisépar leconcessionnaire.

Siletémoind'anomalies'allumeet restealluméalorsquelemoteur tourne, celasignaleunproblème d'OBDIletlanécessitéd'une intervention.

Lespannessontsouventsignalées parlesystèmeavantqu'un problèmeapparaisse. Vérifierle problèmesignaléparletémoin pourraitprévenirdesdommages

plusimportantsauvéhicule. Ce systèmeideletechnicienàbien diagnostiquerlesdéfaillances.

Remarque:Silevéhiculeroule continuellementaveccetémoin allumé,auboutd'unecertaine périodeledispositifantipollution risquedeneplusfonctionner commeilsedoit,la consommationdecarburantpeut augmenteretlemoteurrisquede neplustournerdemanière optimale.Cecipourraitentraîner desréparationscoûteusesquine sontpasforcémentcouvertespar lagarantieduvéhicule.

Remarque: Les modifications apportéesaumoteur, à laboîtede vitesses ou aux systèmes d'échappement, d'admission ou d'alimentation du véhicule, oule remplacement des pneus d'origine par des pneus dont les caractéristiques (TPC) nesont pasidentiques peuvent avoir un effetsurled dispositifantipollution du véhicule et provoquer l'allumagedecetémoin. Les

modificationseffectuéesurces systèmespourraiententraîner desréparationscoûteusesnon couvertesparlagarantiedu véhicule.Deplus,cecipeutfaire échoueruntestobligatoire d'inspection/d'entretiendu dispositifantipollution.Se reporteràAccessoireset modificationsàlapage10-4.

Cetémoins'allumed'unedesdeux façonssuivantesencasde défectuosité:

Clignotementdutémoin: Des ratésdemoteurontétédétectés. Lesratésaugmententlesgaz d'échappementduvéhiculeet peuventendommagerledispositif antipollution. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'un entretien.

Pourprotégerlevéhiculecontredes dégâtsplusgraves:

• Réduirelavitesseduvéhicule.
- Éviterlesaccélérations brusques.

Silevoyantcontinuedeclignoter, arrêterlevéhiculelorsquevous pouvezlefaireentoutesécurité. Rechercherunendroitsûrpour stationnerlevéhicule. Couperle contact, attendreaumoins 10secondesetredémarrerle moteur. Siletémoinclignote toujours, suivrelesétapes précédentesetserendredèsque possiblechezleconcessionnaire pourfaireréparerlevéhicule.

Letémoinresteallumé: Une défaillancedudispositifantipollution aétédétectéedanslevéhicule. Le véhiculeapeut-êtrebesoind'un diagnosticet d'unentretien.

Unedéfaillancedusystème antipollutionpeutêtrecorrigée:

• Vérifiersilebouchondu réservoirdecarburantestbien enplace.Sereporterà

Remplissageduréservoiràla page9-96. Lesystèmede diagnosticpeutdéterminersile bouchonduréservoirn'estplus làous'ilaétémalposé. Unbouchonderéservoirde carburantmanquantoudesserré permetaucarburantde s'évaporerdansl'atmosphère. Quelquestrajetsavecun bouchonbienposédevraient éteindreletémoin.

- Silevéhiculeatraverséune flaqued'eauprofonde,le systèmeélectriqueduvéhicule peutêtrehumide.Cette conditionsecorrige normalementunefoisquele systèmeélectriqueestsec. Quelquestrajetsdevraient éteindreletémoin.

- S'assurerdefairelepleinavec ducarburantdequalité. L'utilisationd'uncarburantde qualitéinférieureentraîneraun fonctionnementmoinsefficace dumoteuretpeutcauser: un calagedumoteuraprèsle

démarrageoulorsde l'engagementd'unrapport,des ratésdumoteur, deshésitations oudesdécélérations momentanéesaucoursdes accélérations. Cesconditions peuventdisparaîtrelorsquele moteurs'estréchauffé.

Siuneouplusieursdeces conditionsseproduisent, utiliser uncarburant d'uneautre marque. Letémoins' éteindra lorsqueleréservoiraura été complètement remplide carburant dequalité.

SereporteràCarburant recommandéàlapage9-92.

Siaucunedesactionsprécédentes n'apermisd'éteindreletémoin, faire vérifierlevéhiculeparle concessionnaire. Le concessionnaire possède l'équipement d'essaietlesoutils de diagnosticadéquatspourréparer tout problème électrique ou mécaniquequiapusurvenir.

5-28Instrumentsetcommandes

Programmesd'inspectionde dispositifsantipollutionet d'entretien

Certainesautoritésétatiques/provincialesetlocalespeuventavoir desprogrammesd'inspectionde dispositifsantipollutionembarqués. Pourl'inspection,l'appareild'essai decontrôledesémissionsest raccordéauconnecteurdeliaison dedonnéesduvéhicule.

Leconnecteurdeliaisonde donnéesetrouvesousletableau debord, àgaucheduvolant. Aubesoin, consultervotre concessionnairepourobtenirde l'assistance.

Levéhiculepeutéchouerà l'inspectionsi:

• Letémoind'anomalieestallumé pendantquelemoteurtourneou nes'allumepaslorsquele contactestmisenpositionON/RUN(enfonction/marche) lorsquelemoteurestéteint.
• Lessystèmesprincipaux du dispositifantipollutionn'ontpas étécomplètementdiagnostiqués parlesystème. Cecipeutse produiresilabatteriea récemmentétéremplacéeousi elleestdéchargée. Lesystème dediagnosticestconçupour évaluerlessystèmesprincipaux dudispositifantipollution pendantuneconduitenormale. Cecipeutexigerplusieursjours deconduitenormale. Sicecia étéfaitetquelevéhicule échoueencoreàl'inspection, le concessionnairepeutsecharger dépréparervotrevéhiculepour l'inspection.

Témoindusystèmede freinage

Lorsquelecontactestmisalors quelfreindestationnementest actionné, letémoindusystèmede freinages'allume. Sivousessayez deconduireaprèsavoirserréle freindestationnement, uncarillon retentitlorsquelavitessedu véhiculedépasse8km/h(5mi/h).

Lesystèmedefreinagehydraulique duvéhiculecomportedeuxcircuits. Sil'und'euxnefonctionnepas, l'autrepeutencorefonctionneret arrêterlevéhicule. Pourunbon freinage, lesdeuxpartiesdoivent fonctionnernormalement.

Siletémoind'avertissement s'allumeetquelecarillonretentit, il pourraityavoirunproblèmede frein. Faireinspecterimmédiatement lesystèmedefreinage.

Cetémoinpeutégalements'allumer sileniveauduliquidedefreinest bas.Sereporteràhuilefreinàla page 10-35pourplusde renseignements.

BRAKE

UnitémétriqueUnitésanglaises

Cetémoindevraits'allumer brièvementlorsquelecontactestà lapositionON/RUN(enfonction/marche).S'ilnes'allumepasàce moment-là, lefaireréparerdefaçon à pouvoirêtreavertiencasde problème.

AVERTISSEMENT

Lesystèmedefreinagepeutne pasfonctionnercorrectementsile témoindusystèmedefreinage estallumé.Conduireavecce

.../

AVERTISSEMENT(suite)

témoinallumépeutcauserune collision. Siletémoinesttoujours alluméaprèslerangementet l'arrêtduvéhicule, faire remorquercelui-cipour intervention.

Siletémoins'allumeencoursde route, quitterlavoiedecirculationet immobiliserprudemmentle véhicule. Lapédalepeutêtreplus difficile à enfoncerouêtre plus procheduplancher. Ilse peut quele véhicules immobilisemoins rapidement. Siletémoinreste allumé, faire remorqueretréparerle véhicule. Sereporter à Remorquage duvéhicule à lapage 10-113.

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurhybridedeuxmodes, se reporteraumanuelHybridepouren savoirplus.

Témoindesystèmede freinageantiblocage

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmeABS, cetémoins'allume brièvementaudémarragedu moteur.

Siteln'estpaslecas,levéhicule doitêtreréviséparle concessionnaire.Silesystème fonctionnebien,letémoins'éteint.

SiletémoinABSresteallumé, couperlecontact. Siletémoin s'allumeenroulant, s'arrêterdès quepossibleetcouperlecontact. Puis, redémarrerlemoteurpour réinitialiserlesystème. Sile témoinABSresteencorealluméou s'allumeenroulant, celasignifieque levéhiculedoitêtreréparé. Sile témoindusystèmedefreinage

5-30Instrumentsetcommandes

normaln'estpasallumé,lesfreins fonctionnenttoujours,maisla fonctionantiblocagenepeutêtre utilisée. Siletémoindusystèmede freinagenormalestégalement allumé,lesfreinsantiblocagene fonctionnentpasetlesfreins ordinairessontdéfectueux. Se reporterà Témoindusystèmede freinageâlapage 5-28.

Silevéhiculeestéquipéd'un centralisateurinformatiquedebord (CIB),voirMessagesdesystèmede freinageàlapage5-45pourles messagesduCIBausujetdes freins.

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurhybride, sereporterau manuelHybridepourensavoirplus.

Témoindequatreroues motrices

Letémoindequaterouesmotrices s'allumelorsquevouspassezune boîtedetransfertmanuelleen quaterouesmotricesetque l'essieuavants'engage.

Uncertaindélaientrelepassageet l'allumagedutémoinestnormal.

Sereporterà Quatrerouesmotrices àlapage9-58pourplusde renseignements.

Témoindemodede remorquage/transport

Surlesvéhiculeséquipésdumode deremorquage/transport,cetémoin s'allumelorsquecemodeestactivé.

Pourobtenirdeplusamples renseignements, sereporteràla rubrique Modederemorquage à la page 9-56.

Surlesvéhiculeséquipés du systèmeStabiliTrak, cetémoin s'allumebrièvementaudémarrage dumoteur.

Siteln'estpaslecas,levéhicule doitêtreréviséparle concessionnaire.Silesystème fonctionnebien,letémoins'éteint.

Siletémoins'allumeetresteallumé encoursderoute,ilestpossible quelesystèmeStabiliTraksoit défectueuxetquelevéhiculeait besoind'uneréparation.Lorsquece témoinestallumé,lesystème StabiliTrakestdésactivéetnelimite paslepatinagedesroues.

Letémoinclignotesilesystèmeest activéetqu'ilaideactivementle conducteuràmaîtriserladirection duvéhiculedansdesconditionsde conduitedifficiles.

Sereporterà Système Stabilitrak ^MD àlapage9-76pourplusde renseignements.

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurhybridedeuxmodes,se reporteraumanuelHybridepouren savoirplus.

Témoindepressiondes pneus

Surlesvéhiculesdotésd'un systèmedesurveillancedepression despneus, cetémoins'allume brièvementlorsquelemoteur démarreetfournitdesinformations

surlespressionsdespneusetle systèmedesurveillancedela pressiondespneus.

Siletémoinresteallumé

Ceciindiquequ'unouplusieurs pneussontfortementsous-gonflés.

Unmessagedepressiondespneus peutaccompagnerletémoin.Se reporteràMessagesdepneusàla page5-52pourdeplusamples informations.Arrêteretgonflerles pneusàlapressionindiquéesur l'étiquetted'informationsurle chargementetlespneus.Se reporteràPressiondespneusàla page10-72pourdeplusamples informations.

Lorsqueletémoincommencepar clignoterpuisresteallumé

Ceciindiquequ'ilpourraityavoirun problèmedesystèmede surveillancedelapressiondes pneus. Letémoinclignotependant uneminute environpuisreste constammentallumépourlerestant ducycled'allumage. Cette

5-32Instrumentsetcommandes

séquenceserépèteàchaquecycle d'allumage.Sereporterà Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressiondepneu àlapage10-76pourdeplus amplesinformations.

Témoindepression d'huilepourmoteur

AVERTISSEMENT

Nepascontinueràroulersila pressiond'huileestfaible. Le moteurpeutdevenirtellement chaudqu'ilpeutprendrefeu. Quelqu'unpourraitêtrebrûlé. Vérifierl'huiledèsquepossibleet faireréparerlevéhicule.

Remarque:Lemanque d'entretiencorrectedel'huile moteurpeutendommagerle moteur.Lesréparationsneseront pascouvertesparlagarantiedu véhicule.Toujoursrespecterle programmed'entretienpourles vidangesd'huilemoteur.

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur.Siteln'est paslecas,levéhiculedoitêtre réviséparleconcessionnaire.Sile systémefonctionnebien,letémoin s'éteint.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequel'huilene circulepascorrectementdansle moteur. lIn'yapeut-êtrepasassez d'huileouilyaunautreproblème danslesystème.

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurhybridedeuxmodes, se reporteraumanuelHybridepouren savoirplus.

Témoindebasniveaude carburant

Cetémoin, situésouslajaugede carburant, s'allumebrièvement lorsquelemoteuradémarré.

Cetémoins'allumeetuncarillon retentitlorsqueleniveaude carburantdansleréservoirestbas. LemessageFUELLEVELLOW (niveau decarburantbas) apparaît également sur le centralisateur informatiquedebord. Sereporterà Messages decircuit d'alimentation à lapage 5-49 pour plus de renseignements. Lorsquevous ajoutezducarburant, cet é moindoit s'éteindreetlemessagedisparaître. Siteln'est pas lecas, levéhicule doit é trerévisé parle concessionnaire.

Pourobtenirdesrenseignements surcetémoinetlesystèmeantivol duvéhicule, sereporterà Système d'alarmeantivolâlapage 2-12.

Témoindefeuxderoute allumés

Cetémoins'allumelorsquelesfeux deroutesontutilisés.

Sereporterà Commandedefeux derouteetfeuxdecroisementàla page6-3pourplusde renseignements.

Éclairagedephare antibrouillardavant

Lestémoinsdesphares antibrouillards'allumentlorsque ceux-cisontactivés.

Lestémoinss'éteignentlorsqueles pharesantibrouillardsont désactivés. Sereporterà Phares antibrouillard à lapage 6-6 pour plusderenseignements.

Indicateurdurégulateur devitesseautomatique

Letémoindurégulateur automatiquedevitesses'allume chaquefoisquecelui-ciestactivé.

Letémoins'éteintlorsquele régulateurautomatiquedevitesse estdésactivé. Sereporterà Régulateurdevitesseautomatique àlapage9-80pourplusde renseignements.

5-34Instrumentsetcommandes

Affichagesde l'information

Centralisateur informatiquede bord(CIB)

Levéhiculeestéquipéd'un centralisateurinformatiquede bord(CIB).

LeCIBaffichedesinformationssur levéhicule.Ilpeutaussiafficherdes messagesd'avertissementsiun problèmeestdétectédansle système.

Touslesmessagess'afficherontau panneaud'instrumentsdutableau debord, surl'écranduCIBse trouvantsousletachymètre.

Lecentralisateurinformatiquede bord(CIB)s'allumelorsquele contactestmis. Aprèsuncourtlaps detemps, ilaffichelesdonnéesqui étaientaffichéesavantl'arrêtdu moteur.

LeCIBpeutafficherdifférentes informationsaccessiblesen pressantdesboutonsduCIBse trouvantsurletableaudebord, près duvolant. Silevéhiculen'estpas équipédeboutondeCIB, utiliserla commandederéinitialisationdu totalisateurpartielpouraccéderà certainsélémentsdumenuCIB.

LeCIBafficheladistance, le carburantetlesinformationssurle fonctionnementduvéhicule, etles messagesd'avertissement lorsqu'un problèmeaétédétectésurle système.

LeCIB permet également la personnalisation decertaines fonctions. Sereporter à Personnalisation du véhicule (avec boutons du CIB) à lapage 5-56 pour plus derenseignements.

BoutonsduCIB

Ils'agitdesboutonsdetrajet/ carburant,d'informationsurle véhicule,depersonnalisationetde set/reset(réglage/remiseàzéro). Lesfonctionsdesboutonssont détailléesdanslespagessuivantes.

( Trajet/Carburant ): Presser ceboutonpourafficherle totalisateur, letotalisateurpartiel, l'autonomieencarburant, la consommationmoyenne, le carburantutilisé, lechronomètre, la températuredelaboîtedevitesses,

laconsommationinstantanéetun indicateurActiveFuel Management ^MC (gestionactivatedu carburant).Laboussoleetla températureextérieures'afficheront aussi l'écran. Latempératureest indiquéeen°Couen°Fselon l'unitéchoisie.

i(informationsurlevéhicule): Appuyersurceboutonpourafficher laduréedel'huilemoteur,lesunités demesure,lapressiondespneus pourlesvéhiculeséquipésdu systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS),les informationsdegainetdesortiede freinderemorquesurlesvéhicules dotésd'unsystèmedecontrôle intégrédefreinderemorque(ITBC),lenombred'heuresmoteur,le réglagedezoneetl'étalonnagede laboussole.

- (personnalisation): Appuyersur ceboutonpourpersonnaliserles paramètresdefonctionsdu véhicule. Sereporterà

Personnalisationduvéhicule(avec boutonsduCIB)àlapage5-56 pourplusderenseignements.

√(réglage/remiseàzéro):

Appuyersurceboutonpourrégler ouréinitialisercertainesfonctionset désactiverouaccuserréceptiondes messagesduCIB.

Optionsdumenutrajet/carburant(avecboutonsCIB)

3 (Trajet/Carburant): Appuyer surceboutonpourfairedéfilerles élémentsdemenusuivants:

Compteurkilométrique

Appuyersurleboutondetrajet/ carburantjusqu'âceque ODOMETER(compteur kilométrique)s'affiche.Cetécran indiqueladistanceparcourueparle véhiculesoitenkilomètres(km)soit enmilles(mi).Unepressionsurla commandederéinitialisationdu totalisateurpartielafficheraaussile nombredekilomètresparcourus.

Pourpasserdesmesuresmétriques àanglaises, sereporterà «Unités demesure» plus loindanscette section.

Compteurjournalier

Appuyersurleboutondetrajet/ carburantjusqu'àcequeTRIP (trajet)s'affiche.Cetécranindique ladistanceactuellementparcourue soitenkilomètres(km)soitenmilles (mi)depuisladerniéreremiseà zérodutotalisateurpartiel. Une pressionsurlacommandede réinitialisationdutotalisateurpartiel afficheraaussiletotalisateurpartiel.

Lecompteurjournalierpeutêtre remisàzéroenappuyantsurle boutonset/reset(réglage/remiseà zéro)pendantquelecompteur journalierestaffiché. Vous pouvez égalementreinitialiserlettotalisateur partielpendantqu'ilestaffichéen maintenantappuyéelacommande deremiseàzérodutotalisateur partiel.

5-36Instrumentsetcommandes

Letotalisateurpielpossèdeune fonctionappeléeremiseàzéro rétroactive. Elle peut être utilisée pourajusterlettotalisateur partiel surlenombredekilomètres (milles) parcourus depuisladernièrefois quelecontactaétémis. Elle peut être utiliséesiletotalateurpartiel n'apasétéremisàzéroaudébut dutrajet.

Pourutiliserlafonctionderemiseà zérorétroactive, maintenirenfoncé leboutondeset/reset(réglage/remiseàzéro)pendantaumoins quatresecondes. Letotalisateur partielafficheralenombrede kilomètres(km)oudemilles(mi) parcourusdepuisladernièrefois quelecontactaétémisetquele véhiculearoulé. Letotalisateur partielcumulelekilométragedès quelevéhiculecommenceàrouler. Parexemple, s'ilaparcouru8km (5milles) avantderedémarreret quelafonctionderemiseàzéro rétroactiveestactivée, l'affichage indiquera8km(5milles). Quandle véhiculerecommenceraàrouler, l'affichagepassera8,2km (5,1milles), 8,4km(5,2milles), etc.

Autonomie

Appuyersurleboutondetrajet/ carburantjusqu'àcequeFUEL RANGE(autonomieencarburant) s'affiche.Cetécranindiquele nombrerestantdemilles(mi)oude kilomètres(km)quelevéhiculepeut parcourirsansrefaireleplein. L'écranindiqueraLOW(bas)sile niveaudecarburantestbas.

L'estimation de l'autonomie s'appuie surlaconsommationmoyennede carburantduvéhiculedanslepassé récentetsurlaquantitéde carburantrestantdansleréservoir. Ellechangeaveclesconditions de route. Parexemple, sivous conduisezenpleinecirculationet quevousfaitesdefréquentsarrêts, cetécranafficheraunecertaine valeur. Maissivousroulezsur autoroute, l'estimationde l'autonomieseradifférente, même s'ilvousresteunequantitéégalede carburant.Enrésumé, la consommationdecarburantdépend desconditionsderoute.Engénéral, laconduitesurautorouteentraîne uneplusfaibleconsommationque laconduiteenville. Onnepeutpas remettreàzérolavaleurde l'autonomie.

Consommationmoyenne

Appuyersurleboutondetrajet/ carburantjusqu'àcequeAVG ECONOMY(consommation moyenne)s'affiche.Cetaffichage indiquelenombremoyen approximatifdelitresaux 100kilomètres(L/100km)oule nombredemillespargallon(mpg). Cechiffreestcalculéàpartirdu nombredekilomètresparcouruspar litre(L/100km)enregistrésdepuis ladernièrefoisquecetélémentdu menuaétéréinitialisé.Pour réinitialiserl'AVGECONOMY (consommationmoyenne),maintenir appuyéleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro).

Instrumentsetcommandes5-37

Carburantutilisé

Appuyersurleboutondetrajet/ carburantjusqu'àcequeFUEL USED(carburantutilisé)s'affiche. Cetécranindiquelenombrede litres(L)ougallons(gal)de carburantutilisésdepuisladernière réinitialisationdecetélémentdu menu.Pourréinitialiserles renseignementssurlecarburant utilisé,maintenirappuyélebouton deset/reset(réglage/remiseàzéro) pendantl'affichageFUELUSED (carburantutilisé).

Chronomètre

Appuyersurleboutondetrajet/ carburantjusqu'àcequeTIMER (chronomètre)s'affiche.Cetécran peutêtreutilisécomme chronomètre.

Pourdémarrerlechronomètre, appuyersurleboutonset/reset (réglage/remiseàzéro) pendant l'affichagedu TIMER(chronomètre). L'écranindiqueraletempsécoulé depuisladerniéreréinitialisation du chronomètre, àl'exclusiondutemps

oùlecontactétaitcoupé. Letemps écouléestcomptétantquele contactestmis, mêmesiunautre écranaétéaffichésurle CIB. Le chronomètreenregistreraj jusqu'à 99 heures 59 minuteset 59 secondes (99:59:59) aubout desquelles le chronomètrese remettra à zéro.

Pourarrêterlechronomètre, presser brièvementleboutonset/reset (réglage/remiseàzéro) pendant que TIMER(chronomètre) estaffiché.

Pourremettrelechronomètre à zéro, maintenirappuyélebouton set/reset(réglage/remiseàzéro) pendantque TIMER(chronomètre) estaffiché.

Températuredelaboîtede vitesses

Appuyersurleboutondetrajet/ carburantjusqu'àcequeTRANS TEMP(températuredelaboîtede vitesses)s'affiche.Cetécran indiquelatempératureduliquidede

boîtedevitessesautomatiquesoit endegrésCelsius(°C)soiten degrésFahrenheit(°F).

Consommationinstantanéede carburantetindicateurActiveFuel Management ^MC (gestionactivatedu carburant)

Silevéhiculepossèdecetémoin, appuyersurleboutontrajet/ carburantjusqu'àcequelNST ECONV8(consommation instantanéeV8)s'affiche. Cetécran affichelaconsommationde carburantdumomentetchangera régulièrementenfonctiondes conditionsderoute. Cetécran affichelaconsommationde carburantinstantanéeenlitresaux 100kilomètres(L/100km)ouen millespargallon(mpg).Àla différencedelaconsommation moyenne, cetécrannepeutpas étreréinitialisé.

L'indicateurActiveFuel Management(gestionactivatedu carburant)s'afficheducôtédroitdu CIBetl'INSTECON(consommation

5-38Instrumentsetcommandes

instantanée)ducôtégauche. Ce systèmepermetaumoteurde fonctionneravecquatreouhuit cylindresselonlessituationsde conduite. Lorsquelemodede gestionactivateducarburantest activé, l'écranafficheV4auCIB. Lorsqu'ilestdéactivé, l'écran afficheV8. Sereporterà Gestion activatedel'alimentationen carburant ^MC àlapage9-47 pour plusderenseignements.

Écranvierge

Cetécrann'afficherien.

Optionsdumenu d'informationsurlevéhicule (avecboutonsCIB)

i(informationsurlevéhicule):

Appuyersurceboutonpourfaire défilerlesélémentsdemenu suivants:

Duréedeviedel'huilemoteur

Presserleboutond'informationsur levéhiculejusqu'àl'affichagede OILLIFEREMAINING(duréedevie

d'huilerestante). Cetaffichage présente une estimation del adurée devieutilerestantedel huile. Si99% OILLIFEREMAINING (duréedeviedel'huile moteur 99%) apparaît, celasignifiequel adurée devierestantedel'huile moteur actuelle est de 99%. L'indicateur d'usured'huile vous prévient de vidanger l'huileselon un calendrier quitient comptedevos conditions de conduite.

Lorsqueladuréedevierestantede l'huileestfaible,lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu) s'affiche. Sereporteràlasection «CHANGEENGINEOILSOON» (vidangerl'huilemoteursouspeu), souslarubriqueMessagesd'huile pourmoteuràlapage5-48. Vidangerl'huileleplustôtpossible. SereporteràHuileàmoteuràla page 10-10. Bienquel'indicateur d'usuredel'huilemoteursurveillela duréedevieutiledel'huile, un entretiensupplémentaireest recommandédansleprogramme

d'entretiendecemanuel. Se reporteràEntretienprévuàla page 11-3 pour plus de renseignements.

Nepasoublierderéinitialiserl'écran OILLIFE(duréedeviedel'huile moteur)aprèschaquevidange.Le messageneséréinitialiserapasde lui-même.Veillerégalement n'pe pasréinitialiserl'écranOILLIFE (duréedeviedel'huilemoteur)par accidentàunmomentautreque celuidelavidange.IInepeutpas êtreréinitialiséprécisémentjusqu'à laprochainevidanged'huilemoteur. Pourréinitialiserl'indicateurd'usure d'huileàmoteur,sereporteràla rubriqueIndicateurd'usured'huileà moteuràlapage 10-13.

Unités

Appuyersurleboutond'information surlevéhiculejusqu'àceque UNITS(unités)s'affiche.Cetécran vouspermetdesélectionnerdes unitésdemesureanglaisesou métriques.Unefoisquevousêtes danscetécran,appuyersurle

Instrumentsetcommandes5-39

boutonset/reset(réglage/remiseà zéro)pourchoisirentreENGLISH (mesuresanglaises)ouMETRIC (systèmemétrique).Toutesles informationssurlevéhicule s'afficherontalorsdansl'unitéde mesuresélectionnée.

Pressiondespneus

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmedesurveillancedespneus (TPMS),lapressiondechaque pneupeutêtreconsultéesurleCIB. Lapressiondespneusseraaffichée soitenkilopascals(kPa)soiten livresparpoucecarré(psi).Appuyer surleboutondesinformationssurle véhiculejusqu'àcequeFRONT TIRESPSI(kPa)LEFT(pression (enkPa)dupneuavantgauche)## RIGHT(droit)##s'affichesurle CIB.Appuyerànouveausurle boutondesinformationssurle véhiculejusqu'àcequeleCIB afficheREARTIRESPSI(kPa) LEFT(pression(enkPa)dupneu arrièregauche)##RIGHT(droit)##.

Siunepressioninsuffisanteest détectéesurunpneuencoursde route, unmessagevousconseillant d'ajusterlapressiond'unpneuen particulierapparaïtsurl'afficheur. SereporteràPressiondespneusà lapage 10-72etMessagesde pneusàlapage 5-52pourplusde renseignements.

Sil'écrandelapressiondespneus affichedestiretsaulieud'une valeur,ilsepeutqu'ilyaitun problèmeaveclevéhicule.Sicela arrivedefaçonpersistante, consultervotreconcessionnaire pourunerévision.

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmedecontrôledefreinde remorqueintégré(ITBC),l'écrandu freinderemorqueapparaîtauCIB. Presserleboutond'information du véhiculejusqu'àl'affichagede TRAILERGAINandOUTPUT(gain etsortiederemorque).

TRAILERGAIN(gainderemorque) indiqueleréglagedugaindefrein deremorque. Ceparamètrepeut étrerégléentre 0,0 et 10,0, qu'une remorquesoitconnectéeounon.

OUTPUT(sortie)indiquela puissancetransmiseàlaremorque chaquefoisqu'uneremorque à freinsélectriquesestconnectée. La puissanceestexprimééparune valeurcompriseentre0et10bars. Destiretspeuventapparaître à l'écran OUTPUT(sortie).

Sereporterà «Systèmedecontrôle intégrédefreinderemorque» à la rubrique Équipement de remorquage à lapage 9-125 pour de plus samples informations.

Heuresdefonctionnement du moteur

Appuyersurleboutond'information surlevéhiculejusqu'àceque ENGINEHOURS(heuresde fonctionnementdumoteur)s'affiche. Cetécranindiquelenombretotal desheurespendantlesquellesle moteuratourné.

5-40Instrumentsetcommandes

Réglagedezonedeboussole

Cetécranpermetderéglerlazone delaboussole.Sereporterà Boussoleàlapage5-6pourplus derenseignements.

Étalonnagedelaboussole

Cetécranpermetd'étalonnerla boussole.SereporteràBoussoleà lapage5-6pourplusde renseignements.

Écranvierge

Cetécrann'afficherien

Élémentsdumenudela commandederemiseàzéro dutotalisateurpartiel(avec boutonsCIB)

Utiliserlacommandederemise à zérodutotalisateurpartielpour afficherlecompteurkilométriqueet letotalisateurpartiel.Ildonne égalementaccèsaumenude sélectiondelalangued'affichageet à l'affichagedesheures de fonctionnementdumoteur.

Compteurkilométrique

Appuyersurlacommandede remiseàzéroducompteur journalierjusqu'àceque ODOMETER(compteur kilométrique)s'affiche.Cetécran présenteladistancequelevéhicule aparcourue,enkilomètres(km)ou enmilles(mi).

Compteurjournalier

Appuyersurlacommandede remiseàzérodutotalisateurpartiel jusqu'àcequeTRIP(trajet) s'affiche. Cetécranindiquela distanceactuellementparcourue soitenkilomètres(km)soiten milles(mi)depuisladernièreeremise àzérodutotalisateurpartiel.

Pourréinitialiserlecompteur journalier, vous pouvez appuyersur lacommandederemise à zérodu compteur journalier et lam maintenir enfoncéependant l'affichagedu compteur journalier.

Letotalisateurpartielpossèdeune fonctionappeléeremiseàzéro rétroactive. Elle peut être utilisée pour ajusterlettotalisateur partiel surlenombredekilomètres (milles) parcourus depuisladernièrefois quelecontacta témis. Elle peut être utiliséesiletotalisateur partiel n'apasétéremisàzéroaudébut dutrajet.

Pourutiliserlafonctionderemiseà zérorétroactive, maintenirenfoncée lacommandederemiseàzérodu totalisateurpartielpendantaumoins quatresecondes. Letotalisateur partielafficheralenombrede kilomètres(km)oudemilles(mi) parcourusdepuisladernièrefois quelecontactaétémisetquele véhiculearoulé. Letotalisateur partielcumulelekilométragedès quelevéhiculecommenceàrouler. Parexemple, s'ilaparcouru8km (5milles) avantderedémarreret quelafonctionderemiseàzéro rétroactiveestactivée, l'affichage indiquera8km(5milles). Quandle

véhiculerecommenceraàrouler, l'affichagepassera8,2km (5,1milles), 8,4km(5,2milles), etc.

Langue

Cetécranvouspermetde sélectionnerlalangued'affichage ducentralisateurinformatiquede bord(CIB).Choisirunelangue:

1. Appuyersurlacommandede remiseàzéroducompteur journalierjusqu'àceque ODOMETER(compteur kilométrique)s'affiche.

2. Lorsquel'écranODOMETER (compteurkilométrique) est affiché, appuyersurla commandederemise à zérodu compteur journalieretla mainteniren foncéependant trois secondes jusqu'à cequela langue actuellement définie s'affiche.

3. Continuer d'appuyersurla commandederemise à zérodu totalisateur partielpourfaire défilertoutes les langues disponibles. Less sélections disponibles sont ENGLISH (anglais) (pardéfaut), FRANCAIS (français), ESPANOL (espagnol) et NO CHANGE (aucunemodification).

4. Dèsquelalanguedésirée apparaît, relâcherlacommande deremiseàzérodutotalisateur partielpourlasélectionner.

Heuresdefonctionnement du moteur

PourafficherENGINEHOURS (heuresdefonctionnement du moteur), placerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt)ouACC/ CESSORY(accessoires),puis appuyersurlacommandede remiseàzéroducompteur journalierpendantquatresecondes toutenobservantlecompteur

kilométrique. Cetécranaffichele nombretotald'heurespendant lequellemoteuratourné.

Élémentsdumenudela commandederemiseàzéro dutotalisateurpartiel(sans boutonsCIB)

Langue

Cetécranvouspermetde sélectionnerlalangued'affichage ducentralisateurinformatiquede bord(CIB).Choisirunelangue:

1. Appuyersurlacommandede remiseàzéroducompteur journalierjusqu'àceque ODOMETER(compteur kilométrique)s'affiche.

2. Lorsquel'écranODOMETER (compteurkilométrique) est affiché, appuyersurla commandederemise à zérodu compteur journalieretla maintenirenfoncéependant trois secondes jusqu'à cequela langue actuellement définie s'affiche.

5-42Instrumentsetcommandes

1. Continuerd'appuyersurla commandederemiseàzérodu totalisateurpartielpourfaire défilertoutesleslangues disponibles.

Leslanguesdisponiblessont ENGLISH(anglais)(pardéfaut), FRANÇAIS(French), ESPANOL (Espagnol)etNOCHANGE (aucunemodification).

1. Dèsquelalanguedésirée apparaît, relâcherlacommande deremiseàzérodutotalisateur partielpourlasélectionner.

Compteurjournalier

Appuyersurlacommandede remiseàzérodutotalisateurpartiel jusqu'âcequeTRIP(trajet) s'affiche.Cetécranindiquela distanceactuellementparcourue soitenkilomètres(km)soitenmilles (mi)depuisladernièreremiseà zérodutotalisateurpartiel.

Pourréinitialiserlecompteur journalier, vous pouvez appuyersur lacommandederemise à zérodu compteur journalier et lam maintenir enfoncéependant l'affichagedu compteur journalier.

Letotalisateurpartielpossèdeune fonctionappeléeremiseàzéro rétroactive. Ellepeutêtreutilisée pourajusterlettotalisateurpartiel surlenombredekilomètres(milles) parcourusdepuisladernièrefois quelecontactaétémis. Elle peut êtreutiliséesiletotalisateurpartiel n'apasétéremisàzéroaudébut dutrajet.

Pourutiliserlafonctionderemiseà zérorétroactive, maintenirenfoncée lacommandederemiseàzérodu totalisateurpartielpendantaunoins quatresecondes. Letotalisateur partielafficheralenombrede kilomètres(km)oudemilles(mi) parcourusdepuisladernièrefois

quelecontactaétémisetquele véhiculearoulé. Letotalisateur partielcumulelekilométragedès quelevéhiculecommenceàrouler. Parexemple, s'ilaparcouru8km (5milles) avantderedémarreret quelafonctionderemiseàzéro rétroactiveestactivée, l'affichage indiquera8km (5milles). Quandle véhiculerecommenceraàrouler, l'affichagepassera8, 2km (5,1milles), 8,4km (5,2milles), etc.

Températuredelaboîtede vitesses

Appuyersurlacommandede remiseàzérodutotalisateurpartiel jusqu'àcequeTRANSTEMP (températuredelaboïtede vitesses)s'affiche.Cetécran indiquelatempératureduliquide de boîtedevitessesautomatiquesoit endegrésCelsius(°C)soiten degrésFahrenheit(°F).

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmedecontrôledefreinde remorqueintégré(ITBC),l'écrandu freinderemorqueapparaïtauCIB. Presserlatigederemiseàzérodu totalisateurpartieljusqu'àl'affichage de TRAILERGAINandOUTPUT (gainetsortiederemorque).

TRAILERGAIN(gainderemorque) indiqueleréglagedugaindefrein deremorque. Ceparamètrepeut étrerégléentre0,0et10,0,qu'une remorquesoitconnectéeounon.

OUTPUT(sortie)indiquela puissancetransmiseàlaremorque chaquefoisqu'uneremorque à freinsélectriquesestconnectée. La puissanceestexpriméeparune valeurcompriseentre0et10bars. Destiretspeuventapparaître à l'écranOUTPUT(sortie).

Sereporterà «Systèmedecontrôle intégrédefreinderemorque» à la rubrique Équipement de remorquage à lapage 9-125 pour de plus samples informations.

Réglagedezonedeboussole

Cetécranpermetderéglerlazone delaboussole.Sereporterà Boussoleàlapage5-6pourplusde renseignements.

Étalonnagedelaboussole

Cetécranpermetd'étalonnerla boussole. Sereporterà Boussole à lapage 5-6 pour plus de renseignements.

Duréedeviedel'huilemoteur

Levéhiculedoîtêtreenpositionde stationnement(P)pouraccéderà l'affichage.Appuyersurla commandederemiseàzérodu totalisateurpartieljusqu'àceque OILLIFEREMAINING(duréedevie d'huilerestante)s'affiche.Cet affichageprésenteune estimation deladuréedevieutilerestantede l'huile.Si99%OILLIFE

REMAINING(duréedeviedel'huile moteur99%)apparaît,celasignifie queladuréedevierestante de l'huilemoteuractuelleestde99%. L'indicateur d'usure d'huile vous prévientdevidangerl'huileselonun calendrierquitientcomptedevos conditionsdeconduite.

Lorsqueladuréedevierestantede l'huileestfaible,lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu) s'affiche. Sereporteràlasection «CHANGEENGINEOILSOON» (vidangerl'huilemoteursouspeu), souslarubrique Messagesd'huile pourmoteuràlapage 5-48. Vidangerl'huileleplustôtpossible. SereporteràHuileàmoteuràla page 10-10. Bienquel l'indicateur d'usuredel'huilemoteursurveillela duréedevieutiledel'huile, un entretiensupplémentaireest recommandédansleprogramme d'entretiendecemanuel. Se reporteràEntretienprévuàla page 11-3pourplusde renseignements.

5-44Instrumentsetcommandes

Nepasoublierderéinitialiserl'écran OILLIFE(duréedeviedel'huile moteur)aprèschaquevidange. Le messageneseréinitialiserapasde lui-même. Veillerégalement nène pasréinitialiserl'écran OILLIFE (duréedeviedel'huile moteur) par accident à unmomentautreque celuidelavidange. Il ne peut pas étreré initialisé précisément jusqu'à laprochainevidanged'huile moteur. Pourréinitialiserl'indicateurd'usure d'huile à moteur à moteur, sereporter à la rubrique Indicateurd'usured'huile à moteur à lapage 10-13.

Messagesduvéhicule

LesmessagesaffichéssurleCIB renseignentleconducteursurl'état duvéhiculeousignalentquedes mesuresdoiventêtreprisespour corrigerunproblème. Plusieurs messagespeuventapparaître successivement.

Lesmessagesquinerequièrentpas uneattentionimmédiatepeuvent êtreconfirméseteffacésen appuyantsurlebouton √(réglage/remiseàzéro)ousurlacommande deremiseàzérodutotalisateur partiel.

Lesmessagesquiexigentune attentionimmédiatenepeuventêtre effacéssansavoirprislesmesures appropriées.

Cesmessagesdoiventêtreprisau sérieuxetlessupprimerne corrigerapasleproblème.

Lesmessagessuivantspeuvent apparaîtreainsiquecertaines informationss'yrapportant.

Messagesdetensionde labatterieetdecharge

BATTERYLOWSTART VEHICLE(batteriefaible, démarrerlevéhicule)

Lorsquelabatterieduvéhiculeest fortementdéchargée, cemessage s'afficheetquatrecarillons retentissent. Démarrerlevéhicule immédiatement. Silevéhiculen'est pasdémarréetquelabatterie continuedesedécharger, les commandesdeclimatisation, les siègeschauffantsetlessystèmes audioserontdésactivésetle véhiculepeutexigerundémarrage parbatterieauxiliaire. Cessystèmes fonctionnerontànouveauaprès le démarrageduvéhicule.

Surcertainsvéhicules, cemessage s'afficheraencasdeproblèmedu circuitdechargedelabatterie. Danscertainesconditions, letémoin decharges'allumeégalement tau tableaudebord. Sereporterà Témoindusystèmedechargeàla page 5-25. Lapoursuitedutrajet peutdéchargerlabatterie. Désactivertouslesaccessoiresnon essentiels. Fairevérifierlecircuit électriquedèsquepossible. Consultervotreconcessionnaire.

Messagesdesystèmede freinage

SERVICEBRAKESYSTEM (réparerlesystèmede freinage)

Cemessages'afficheetletémoin ducircuitdefreinages'allumeen casdeproblèmedefrein.Se

reporterà Témoindusystèmede freinageàlapage5-28. Sice messages'affiche, arrêterle véhiculedèsquepossibleetcouper lecontact. Redémarreretvérifiersi lemessageadisparudu centralisateurinformatiquedebord (CIB). Silemessageesttoujours affichéous'afficheànouveau quandvousrecommencezàrouler, lecircuitdefreinagedoitêtreréparé dèsquepossible.Consultervotre concessionnaire.

SERVICEBRAKESSOON (faireréparerlesfreins rapidement)

Surcertainsvéhicules, cemessage s'afficheraencasd'anomaliedu circuitdefreinage. Sicemessage s'affiche, arrêterlevéhiculedèsque possibleetcouperlecontact. Redémarreretvérifiersilemessage adisparuducentralisateur informatiquedebord (CIB). Sile messageesttoujoursaffichéou s'afficheànouveauquandvous

commencezàrouler, le circuit de freinagedoitêtreréparé. Consulter votre concessionnaire.

SERVICETRAILERBRAKE SYSTEM(réparerlesystème defreinagederemorque)

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmeintégrédecommandede freinderemorque(ITBC),ce messages'afficheetunesonnerie peutretentirencasdeproblème del'ITBC.

Quandcemessages'affiche, le freinderemorquen'estplus disponible.

Dèsquepossible, serangersurle borddelarouteetcouperle contact. Vérifierlaconnexiondu câblageverslaremorqueet remettrelecontact. Silemessage resteaffiché, levéhiculeoula remorqueexigeuneintervention. Consultervotreconcessionnaire.

5-46Instrumentsetcommandes

Sereporterà «Système intégréde commandedefreinderemorque», àlarubrique Tractionderemorque à lapage9-104pourplus d'information.

Messagesdeporte ouverte

DRIVERDOOROPEN(portedu conducteurouverte)

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsilaporteduconducteur n'estpascomplètementferméetsi levéhiculen'estpasenpositionde stationnement(P).Arrêterle véhiculeetcouperlecontact. Rechercherdesobstructionsdela porteetrefermerlaporte.Confirmer ladisparitiondumessageauCIB.

HOODOPEN(capotouvert)

Cemessages'afficheraetun carillonretentirasilecapotn'est pascomplètementfermé.Arrêterle véhiculeetcouperlecontact. Rechercherdesobstructionsàla fermetureducapotetrefermerle capot.Confirmerladisparitiondu messageauCIB.

LEFTREARDOOROPEN (portearrièregaucheouverte) (cabinemultiplace)

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsilaportearrièrecôté conducteurn'estpascomplètement ferméeetsilevéhiculen'estpasen positiondestationnement(P). Arrêterlevéhiculeetcouperle contact. Rechercherdes obstructionsdelaporteetrefermer laporte. Confirmerladisparitiondu messageauClB.

PASSENGERDOOROPEN (portedupassagerouverte)

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsilaportedepassagern'est pascomplètementferméetsile véhiculen'estpasenpositionde stationnement(P).Arrêterle véhiculeetcouperlecontact. Rechercherdesobstructionsdela porteetrefermerlaporte. Confirmer ladisparitiondumessageauCIB.

RIGHTREARDOOROPEN (portearrièredroiteouverte) (cabinemultiplace)

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsilaportearrièrecôté passagern'estpascomplètement ferméeetsilevéhiculen'estpasen positiondestinationnement(P). Arrêterlevéhiculeetcouperle contact. Rechercherdes obstructionsdelaporteetrefermer laporte. Confirmerladisparitiondu messageauCIB.

Messagesdesystèmede liquide de refroidissement

ENGINEHOTA/CTURNED OFF(moteurchaud-la climatisationaétécoupée)

Cemessages'affichelorsquela températureduliquidede refroidissementdumoteurdevient plusélevéequelatempératurede fonctionnementnormale. Se reporterà Indicateurdetempérature duliquidederefroidissementdu moteuràlapage 5-18. Pouréviter unecontrainteaccruesurunmoteur chaud, lecompresseurdu climatiseursedésactive automatiquement. Lorsquela températureduliquidede refroidissementredevientnormale, lecompresseurduclimatiseurest réactivé. Vous pouvez continuerà conduirevotrevéhicule.

Sicemessagecontinue d'apparaître, faireréparerle systémeparvotreconcessionnaire dèsquepossiblepouréviter d'endommagerlemoteur.

ENGINEOVERHEATEDIDLE ENGINE(surchauffemoteur- fairetournerauralenti)

Remarque:Silevéhiculeroule alorsquelemoteursurchauffe,le moteurpeutêtregravement endommagé.Siunavertissement desurchauffeapparaïtaugroupe d'instrumentsdutableaudebord et/ouauCIB,arrêterlevéhicule aussirapidementquepossible. SereporteràSurchauffedu moteuràlapage10-28pourplus derenseignements.

Cemessages'affichelorsquela températureduliquidede refroidissementdumoteuresttrop élevée. Arrêterlevéhiculeetlaisser lemoteurtournerauralentijusqu'à cequ'ellerefroidisse. Sereporterà

Indicateurdetempératureduliquide derefroidissementdumoteuràla page5-18.

Sereporteràlarubrique Mode de fonctionnementdeprotection du moteursurchauffé à lapage 10-30 purobtenirdesinformationssurla conduiteduvéhiculeenlieusûren casd'urgence.

ENGINEOVERHEATED STOPENGINE(moteur surchauffé-arrêterlemoteur)

Remarque:Silevéhiculeroule alorsquelemoteursurchauffe,le moteurpeutêtregravement endommagé.Siunavertissement desurchauffeapparaïtaugroupe d'instrumentsdutableaudebord et/ouauCIB,arrêterlevéhicule aussirapidementquepossible. SereporteràSurchauffedu moteuràlapage10-28pourplus derenseignements.

Cemessages'afficheetuncarillon pourraitretentirsilecircuitde refroidissementdumoteuratteint

5-48Instrumentsetcommandes

destempératuresdangereusespour lefonctionnement. Arrêterle véhiculeenlieusûretcouperle moteurpouréviterd'importants dégâts. Cemessagedisparaît quandlemoteurarefroidiaune températurede fonctionnementsûre.

Messagesd'huilepour moteur

CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteur souspeu)

Cetémoins'affichequandl'huile moteurabesoind'êtrevidangée. Lorsquevousvidangezl'huile moteur,s'assurerderemettreàzéro lemessageCHANGEENGINEOL SOON(vidangerl'huilemoteursous peu).SereporteràIndicateur d'usured'huileàmoteuràla page10-13pourplusde renseignementssurlafaçonde réinitialiserlemessage.Sereporter

àHuileàmoteuràlapage10-10et Entretienprévuàlapage11-3pour plusderenseignements.

ENGINEOILHOTIDLE ENGINE(huilemoteur chaude-fairetournerle moteurauralenti)

Cemessages'affichelorsquela températuredel'huiledevientplus élevéequelatempératurede fonctionnementnormale.Arrêterle véhiculeetlaisserlemoteurtourner auralentijusqu'àcequ'elle refroidisse.SereporteràIndicateur detempératureduliquide de refroidissementdumoteuràla page5-18.

OILPRESSURELOWSTOP ENGINE(pressiond'huile basse/couperlemoteur)

Remarque:Silevéhiculeroule alorsquelapressiond'huiledu moteurestbasse,lemoteurpeut êtregravementendommagé. Siunavertissementdebasse pressiond'huileapparaïtau

centralisateurinformatiquede bord(CIB), arrêterlevéhicule aussirapidementquepossible. Nepasroulerjusqu'àcequela causedelabassepression d'huilesoitcorrigée. Sereporter à Huileàmoteuràlapage 10-10 pourplusderenseignements.

Cemessages'afficheraencasde basniveaudepressiond'huile. Arrêterlevéhiculeenlieusûrdès quepossibleetnepluslefaire fonctionneravantd'avoirrésolule problèmedebassepressiond'huile. Vérifierl'huiledèsquepossiblelet faireréparervotrevéhiculeparvotre concessionnaire. SereporteràHuile àmoteuràlapage 10-10.

Messagesdepuissance demoteur

ENGINEPOWERISREDUCED (puissancemoteurréduite)

Cemessages'afficheetuncarillon pourraitretentirsilatempératuredu systèmederefroidissementesttrop

Instrumentsetcommandes5-49

élevéeetquelemoteurentreen modedeprotection.Sereporterà Surchauffedumoteuràla page 10-28pourplusde renseignements.

Cemessageapparaîtégalement lorsquelapuissancedumoteurdu véhiculeestréduite. Unepuissance demoteurréduitepeutafacterla capacitéd'accélérationduvéhicule. Sicemessageapparaîtsansqu'ily aitréductiondesperformances, se rendreàladestination. La performancepourraitêtreréduitela prochainefoisquevousconduirez levéhicule. Vouspouvezconduire levéhiculeàvitesseréduitelorsque cemessageestaffichémais l'accélérationetlavitessepeuvent êtrelimitées. Chaquefoisquece messageresteaffiché, amener votrevéhiculechezvotre concessionnairepourlefaire réparer danslesmeilleursdélais.

Messagesdecircuit d'alimentation

FUELLEVELLOW(niveaude carburantbas)

Cemessages'afficheetuncarillon pourraitretentirsileniveaude carburantestbas.Fairelepleindès quepossible.SereporteràJauge decarburantàlapage5-16et Carburantàlapage9-91pourplus derenseignements.

TIGHTENGASCAP(resserrer lebouchonderéservoirde carburant)

Cemessages'afficheraetletémoin devérificationdumoteurdutableau debords'allumerasilebouchondu réservoirdecarburantduvéhicule n'estpasserrécorrectement. Se reporterà Témoind'anomalieàla page 5-25. Remettreenplacele bouchonduréservoirdecarburant. SereporteràRemplissagedu réservoiràlapage 9-96. Le systèmedediagnostic peut

déterminersilebouchondu réservoirn'estpluslàous'ilaété malposé. Unbouchonderéservoir decarburantmanquantoudesserré permetaucarburantdes'évaporer dans l'atmosphère. Quelquestrajets avec unbouchonbienposé devraientéteindreletémoinetle message.

Messagesdecléetde serrure

REPLACEBATTERYIN REMOTEKEY(remplacer lapiledel'émetteurde télédéverrouillage)

Cemessages'afficherasilapile d'unémetteurdetélédéverrouillage (RKE)estfaible.Lapilede l'émetteurdoitêtreremplacée. Sereporteràlarubrique «Remplacementdelapile»dela sectionFonctionnementdusystème detélédéverrouillageàlapage2-3.

5-50Instrumentsetcommandes

Messagesdetémoin

TURNSIGNALON (clignotantmarche)

Cemessages'afficheraetun carillonretentirasiunclignotantest maintenuenfonctionpendant 1,2km(0,75mille).Déplacerle levierdeclignotant/multifonctionen positionhorsfonction.

Messagesdedispositif dedétectiond'objet

PARKASSTBLOCKEDSEE OWNERSMANUAL(assistance austationnementbloquée,voir leguidedupropriétaire)

Silevéhiculeestéquipédu systèmeultrasoniqued'assistance austationnementarrière(URPA),ce messages'affichelorsque quelque choseinterfèreaveclesystème d'assistanceaustationnement.Se reporteràAssistanceultrasonique destationnementalapage9-83 pourplusderenseignements.

PARKASSISTOFF(assistance austationnementhors fonction)

Silevéhiculeestéquipédu systèmeultrasoniqued'assistance austationnementarrière(URPA),ce messages'afficheaprèsle démarrageduvéhiculepour rappelerauconducteurquele systèmeURPAaétédésactivé. Appuyersurleboutonset/reset (réglage/remiseàzéro)ousurla commandederemiseàzérodu totalisateurpartielpouraccuser réceptiondecemessageetl'effacer del'écranduCIB.Pourréactiverle systèmeURPA,sereporterà Assistanceultrasoniquede stationnementalapage9-83.

SERVICEPARKASSIST (réparerl'assistanceau stationnement)

Silevéhiculeestéquipédu systèmeultrasoniqued'assistance austationnementarrière(URPA),ce messages'afficheencasdepanne dusystèmeURPA.Nepasutiliser

cesystèmepourstationner. Se reporterà Assistance ultrasonique destationnement à lapage 9-83 pour plus derenseignements. Consulterle concessionnaire pour toutserviced entretien.

Messagesdesystèmede suspensionvariable

SERVICESTABILITRAK (réparerlastabilisation)

Silevéhiculeestéquipédu StabiliTraketquecemessage apparaît, celasignifiequ'ilpeuty avoirunproblèmesurlesystème StabiliTrak. Sivousvoyezce message, essayerderéinitialiserle système. Segareretarrêterle moteurpendantaumoins 15secondes; puisredémarrerà nouveaulemoteur. Sicemessage apparaïttoujours, celasignifiequ'ily aunproblème. Consulterle concessionnairepourune réparation. Levéhiculen'estpas dangereuxàconduire, cependant, vousn'avezpaslebénéficedu

StabiliTrak.Ilfautdoncréduire votrevitesseetconduireen conséquence.

SERVICETRACTION CONTROL(réparerlatraction asservie)

Sivotrevéhiculeestéquipédu systèmeStabiliTrak, cemessage s'afficheraencasdeproblèmede tractionasservie(TCS). Quandce messageestaffiché, lesystémene limite plus le patinagedes roues. Adaptervotre conduite en conséquence. Consulterle concessionnaire pour tout service d'entretien. Sereporterà Système Stabilitrak ^MD à lapage 9-76 pour plus derenseignements.

STABILITRAKOFF (StabiliTrakarrêt)

Silevéhiculepossèdele StabiliTrak, cemessageapparaîtra lorsquevouséteignezStabiliTrak, ousilecontrôledestabilitéaété désactivéautomatiquement.Laisser lesystèmeStabiliTrakallumépour

limiterlepatinagedesroueset bénéficierpleinementdusystème d'améliorationdelastabilité. Cependant, ilvautmieuxéteindrele StabiliTraksilevéhiculesetrouve enablé, embourbé, danslaglace oulaneige, etquevousvoulezfaire balancervotrevéhiculed'avanten arrière pour le libérer, ousivous conduisezhorspistedansdes conditionsestrêmesetavezbesoin quelesrouespatinentplus. Se reporterà Silevéhiculeestcoincé à lapage9-25. Pour activerou désactiverlesystème StabiliTrak, sereporterà Système Stabilitrak ^MD à lapage9-76.

Cemessagepeuts'afficherpour plusieursraisons.

• Lorsquelevéhiculesurchauffe, cequipeutsurvenirsile systèmeStabiliTrakresteactivé durantunelonguepériode.

• Lorsqueletémoindusystème defreinageestallumé. Se reporterà Témoindusystème defreinageàlapage5-28.

• Lorsquelesystèmedestabilité prendplusdetempsque d'habitudepoureffectueraes vérificationsdiagnostiques en raisondesconditionsde conduite.

• Lorsqu'uneanomaliereliéea moteurouauvéhiculeaété détectéeetquelevéhiculedoit étreréparé. Consulter votre concessionnaire.
• Lorsquelatractionsurquatre rouesengammebasse(4LO) estsélectionnée.

Cemessages'effaceradèsqueles conditionsayantcausél'affichage dumessageneserontplus présentes.

5-52Instrumentsetcommandes

TRACTIONCONTROLOFF (tractionasserviedésactivée)

Silevéhiculeestdotédusystème StabiliTrak, cemessages'affichera lorsquelesystèmedetraction asservie(TCS)estdésactivé. Adaptervotreconduiteen conséquence. Sereporterà Système Stabilitrak ^MD à la page9-76 pour plus de renseignements.

Messagesdesystèmede sacgonflable

SERVICEAIRBAG(réparerle systèmedesacsgonflables)

Cemessages'afficheraencasde problèmedesacsgonflables.Faire réviserlesystèmepar votre concessionnaire.Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG)àla page 5-21etSystèmedesac gonflableàlapage 3-29 pour plus derenseignements.

Messagesdesystème antivol

SERVICETHEFTDETERRENT SYSTEM(réparerlesystème antivol)

Cemessages'afficheraencas deproblèmedusystème anticambriolage. Levéhicule pourraitnepasredémarreretvous pourriezavoirbesoindel'amener chezvotreconcessionnaireavant d'éteindrelemoteur. Sereporterà Fonctionnementdudispositif antidémarrageàlapage2-14pour plusderenseignements.

Messagesdedémarrage duvéhicule

FASTIDLEON(ralentià régimeélevéenfonction)

Sivotrevéhiculeestdotédece dispositif, cemessages'affiche lorsqueleralentiàrégimeélevéest activé. SereporteràSystèmede ralentirapideàlapage9-41pour plusderenseignements.

Messagesdepneus

SERVICETIREMONITOR SYSTEM(fairevérifierle systèmedesurveillancedela pressiondespneus)

Silevéhiculeestdotédusystème desurveillancedelapressiondes pneus(TPMS), cemessage s'affichesiuncomposantdu systèmenefonctionnepas correctement. Letémoinde pressiondespneusclignote égalementpuisresteallumé pendantcecycled'allumage.

Sereporterà Témoindepression despneusàlapage 5-31. Plusieurs situations peuvent provoquer l'apparition decemessage. Se reporter à Fonctionnement du dispositif des surveillancedela pression dep neu à lapage 10-76 pour plus derenseignements. Sile témoind'avertissements'allumeet reste allumé, celasignifiequ'il peut y avoir un problème de TPMS.

TIRELEARNINGACTIVE (mémorisationdespneus active)

Sivotrevéhiculeestéquipédu systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS),ce messages'affichelorsquele systèmeestentrainderemettreen mémoirelapositiondespneusde votrevéhicule. Lepositiondes pneusdoitêtreremiseenmémoire aprèsunepermutationouaprèsle remplacementd'unpneuoud'un capteur. SereporteràInspection despneusàlapage 10-80, Permutationdespneusàla

page 10-80, Systèmede surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-74etPression despneusàlapage 10-72pour plusderenseignements.

TIRELOWADDAIRTOTIRE (pneusdégonflés-ajouter del'air)

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS),ce messages'affichelorsquela pressiond'unouplusieurspneusdu véhiculeestbasse.Cemessage afficheenoutreLEFTFRT(avant gauche),RIGHTFRT(avantdroit),LEFTRR(arrièregauche)ou RIGHTRR(arrièredroit)pour indiquerl'emplacementdupneu dégonflé.Letémoindebasse pressiondespneuss'allume également.SereporteràTémoinde pressiondespneusàlapage5-31.

Vous pouvezrecevoirplusieurs messagesdepressiondespneus enmêmetemps.Pourlirelesautres messages,appuyersurlebouton deset/reset(réglage/remiseázéro) azéroousurlacommandede réinitialisationdutotalisateurpartiel. Siunmessagedressiondepneu s'affichesurlecentralisateur informatiquedebord(CIB),s'arrêter dèsquepossible.Fairevérifierla pressiondespneusetl'ajuster conformémentauxpressions figurantsurl'étiquettedepression despneus.SereporteràPneusàla page10-62,Limitesdechargedu véhiculeàlapage9-27,etPression despneusàlapage 10-72.LeCIB afficheégalementapressiondes pneus.SereporteràCentralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-34.

5-54Instrumentsetcommandes

Messagesdeboîtede vitesses

SERVICE4WHEELDRIVE (vérifierlesquatreroues motrices)

Silevéhiculeestéquipédequatre rouesmotrices, cemessage s'afficheencasd'anomaliedu systèmedetractionsurquatre roues. Sicemessages'affiche, arrêterlevéhiculedésquepossible etcouperlecontact. Laisserlaclé enposition LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) pendant aumoinsuneminute puis redémarreret vérifiersile messageadisparudu CIB. Sile messageeesttoujoursaffichéous s'afficheánouveauquandvous commencezàrouler, lesystèmede tractionsurquatrerouesdoitêtre réparé. Consulter votre concessionnaire.

TRANSMISSIONHOTIDLE ENGINE(surchauffedelaboîte devitesses-fairetournerle moteurauralenti)

Remarque:Sil'onconduitle véhiculelorsqueleliquidede boîtedevitessessurchauffeet quel'avertissementde températuredelaboîtede vitessesestaffichéaugroupe d'instrumentsdutableaudebord et/ouauCIB,cecipeut endommagerlaboîtedevitesses. Cecipourraitentraînerdes réparationscoûteusesnon couvertesparlagarantie.Nepas rouleravecunliquidedeboîtede vitessessurchaufféoulorsque l'avertissementdetempératurede laboîtedevitessesestaffiché.

Cemessages'afficheraetunsignal sonoreseferaentendresileliquide delaboïtedevitessesesttrop chaud.Conduirealorsqueleliquide delaboïtedevitessesesttrop chaudpeutendommagerle véhicule.Immobiliserlevéhiculeet

laissertournerlemoteurauralenti jusqu'aurefroidissementdelaboîte devitesses. Lemessagedisparaîtra etlecarillons'arrêteraquandla températureduliquideauraatteint unniveausécuritaire.

Messagesderappeldu véhicule

CHECKTRAILERWIRING (vérifierlecâblagedela remorque)

Surlesvéhiculeséquipésdu système intégrédecommandede freinderemorque(ITBC), ce messages'afficheetuncarillon retentitdanslescassuivants:

- Uneremorqueavecfrein électriqueestdéconnectéedu véhicule.

-Siledébranchementsurvient quandlevéhiculeestarrêté, cemessages'efface rapidement.

Instrumentsetcommandes5-55

-Siledébranchementsurvient quandlevéhiculesedéplace, cemessageresteallumé jusqu'àcequelecontactsoit coupé.

- S'ilyauncourtcircuitdansle câblageverslefreinélectrique deremorque.

Quandcemessages'affiche,le freinderemorquen'estplus disponible.

Dèsquepossible, serangersurle borddelarouteetcouperle contact. Vérifierlaconnexiondu câblageverslaremorqueet remettrelecontact. Cemessage disparaîtsilaremorqueest reconnectée. Cemessages'efface également sivousaccusez réception. Silemessagereste affiché, votre véhiculeoula remorqueexigeuneintervention. Consultervotreconcessionnaire.

Sereporterà «Système intégréde commandedefreinderemorque», àlarubrique Équipement de remorquage à lapage 9-125 pour plus d'information.

ICEPOSSIBLEDRIVEWITH CARE(possibilitéde glace-conduireavec prudence)

Cemessages'afficheencasdegel.

TRAILERCONNECTED (remorqueconnectée)

Surlesvéhiculeséquipésdu système intégré décommandede freinderemorque(ITBC), ce messages'affichebrièvement quanduneremorque avecfrein électrique connectéepourla premièrefoisauvéhicule.

Cemessages'effaceaprès quelquessecondes. Cemessage s'effaceégalement sivous accusez réception. Après l'effacement du message, TRAILERGAIN/OUTPUT (gain/sortiederemorque) s'affiche au CIB.

Consulter«TRAILERGAIN/OUTPUT(gain/sortiederemorque)»àlarubrique Centralisateurinformatiquedebord (CIB)àlapage5-34et«Système intégrédecommandedefreinderemorque»,àlarubrique Équipementderemorquageàla page9-125.

Messagesdeliquide lave-glace

WASHERFLUIDLOWADD FLUID(liquidelave-glace bas-ajouterduliquide)

Cemessages'affichelorsquele niveaudelave-glacedupare-brise estbas.Remplirlerréservoirde lave-glacedupare-brisedèsque possible.Sereporteràlarubrique Aperçuducompartimentmoteuràla page10-8pourconnaître l'emplacementduréservoirde lave-glacedepare-brise.Deplus, sereporteràlarubriqueLiquide lave-glaceàlapage 10-32pour plusderenseignements.

5-56Instrumentsetcommandes

Personnalisation du véhicule

Personnalisation du véhicule(avecboutons duCIB)

Levéhiculepermetpeut-êtrede programmercertainesfonctions selonvospréférences. Les fonctionsdepersonnalisation n'accueillentqu'unesérie de donnéesenfonctiondes préférences d'unseulconducteur.

Ilestpossiblequelevéhiculene soitpaséquipédetoutesles optionsdepersonnalisation.Seules lesoptionsdisponiblesseront affichéesauCIB.

Lesparamètrespardéfautdes fonctionsdepersonnalisationont étéconfigurésàl'usine, maisont peut-êtreétémodifiésdepuis.

Lespréférencesdepersonnalisation sontrappeléesautomatiquement.

Pourchangerlespréférences, procéderdelamanièresuivante.

Entrerdanslemenudes réglagesdefonctions

1. Mettrelecontactetplacerle véhiculeenpositionde stationnement(P).
   Ilestconseillé d'éteindreles pharespournepasdéchargerla batterie.
2. Appuyersurleboutonde personnalisationpourparcourir lesoptionspersonnalisables disponibles.

Optionsdumenudes paramètresdefonctions

Leséléments suivant ssont des fonctions depersonnalisation vous permettant de programmer des paramètres sur levéhicule:

DISPLAYINENGLISH(affichage enanglais)

Cemessages'afficheuniquementsi unelangueautrequel'anglaisaété sélectionnée. Cettefonction permet demodifierlalangued'affichagedu centralisateurinformatiquedebord (CIB) pour l'anglais.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque PRESS √TODISPLAYIN ENGLISH(appuyerpourafficheren anglais)s'affichedansleCIB. Appuyerunefoissurleboutonde set/reset(réglage/remiseàzéro) pouraffichertouslesmessagesdu CIBenanglais.

Instrumentsetcommandes5-57

DISPLAYLANGUAGE(langue d'affichage)

Cettefonctionvouspermetde sélectionnerlalangued'affichage ducentralisateurinformatiquede bord(CIB).

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque l'écranDISPLAYLANGUAGE (langued'affichage)s'affichedans leCIB.Appuyersurleboutonset/ reset(réglage/remiseàzéro)une foispouraccéderauxparamètres decettefonction.Ensuite,appuyer surleboutondepersonnalisation pourfairedéfilerlesoptions:

ENGLISH(anglais)(pardéfaut): Touslesmessagesapparaîtronten anglais.

FRANCAIS(français): Tousles messagesapparaîtrontenfrançais.

ESPANOL(espagnol): Tousles messagesapparaîtronten espagnol.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètres actuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro) lorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

Vouspouvezégalement modifierla langued'affichageenappuyantsur lacommandederemiseàzérodu totalisateurpartiel. Voir«Langue», souslarubrique Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page 5-34 pour plus de renseignements.

AUTODOORLOCK(verrouillage automatiquedesportes)

Cettefonctionvouspermetde sélectionnerleverrouillage automatiquedesportes.Sereporter à Serruresdeportesautomatiques à lapage2-9pourplusde renseignements.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àce queAUTODOORLOCK (verrouillageautomatiquedes portes)s'affichedansleCIB. Appuyersurleboutonset/reset (réglage/remiseàzéro)unefois pouraccéderauxparamètresde cettefonction.Ensuite,appuyersur leboutondepersonnalisationpour fairedéfilerlesoptions:

SHIFTOUTOFPARK(pardéfaut) (verrouillagequandlapositionde stationnementestquittée): Les portesseverrouillent automatiquementlorsquelelevier devitesseestdéplacéhorsdela positiondestationnement(P).

ATVEHICLESPEED(verrouillage àunecertainevitesse): Les portesseverrouillent automatiquementquandlavitesse duvéhiculedépasse13km/h (8mi/h)pendanttroissecondes.

5-58Instrumentsetcommandes

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro) lorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

AUTODOORUNLOCK (déverrouillageautomatiquedes portes)

Cettefonctionvouspermetde désactiverlafonctionde déverrouillageautomatiquedes portes. Ellevouspermetégalement desélectionnerlesportesquiseront automatiquementdéverrouilléeset lemomentdudéverrouillage. Se reporterà Serruresdeportes automatiquesàlapage 2-9 pour plusderenseignements.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àce queAUTODOORUNLOCK (déverrouillageautomatiquedes portess'affichedansleCIB). Appuyersurleboutonset/reset (réglage/remiseàzéro)unefois pouraccéderauxparamètresde cettefonction.Ensuite,appuyersur leboutondepersonnalisationpour fairedéfilerlesoptions:

OFF(arrêt): Aucunedesportesne sera automatiquement déverrouillée.

DRIVERATKEYOUT(conducteur auretraitdelaclé):Seulelaporte duconducteurseradéverrouillée lorsquelacléseraretiréedu commutateurd'allumage.

DRIVERINPARK(conducteuren positiondestationnement):

Seulelaporteduconducteursera déverrouilléelorsquelelevierde vitessesseraplacéàlapositionde stationnement(P).

ALLATKEYOUT(toutesau retraitdelaclé): Touteslesportes sedéverrouillentlorsquevous retirezlaclédecontact.

ALLINPARK(toutesenposition destationnement)(pardéfaut):

Touteslesportessedéverrouillent lorsquelelevierdevitessesest placéalapositionde stationnement(P).

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètres actuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro) lorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

Instrumentsetcommandes5-59

REMOTEDOORLOCK (verrouillageàdistances des portes)

Cettefonctionvouspermetde sélectionnerletypederétroaction quevousrecevrezlorsquevous verrouillerezlevéhiculeàl'aide de l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE).In'yauratoutefoisaucune rétroactionsiuneporteestrestée ouverte. Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillageàlapage 2-3 pourplusderenseignements.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque REMOTEDOORLOCK (verrouillageàdistancedesportes) s'affichedansleCIB.Appuyersurle boutonset/reset(réglage/remiseà zéro)unefoispouraccéderaux paramètresdecettefonction.

Ensuite, appuyersurleboutonde personnalisationpourfairedéfiler lesoptions:

OFF(arrêt): Vousnerecevrez aucunerétroactionlorsquevous appuierezsurleboutonde l'émetteurRKE.

LIGHTSONLY(feux

uniquement): Lesfeuxextérieurs clignotentlorsquevousappuyezsur leboutondeverrouillagede l'émetteurRKE.

HORNONLY(klaxon

uniquement): Leklaxonretentità lasecondepressionsurlebouton deverrouillagedel'émetteurRKE.

HORN&LIGHTS(klaxonetfeux)

(pardéfaut): Lesfeuxextérieurs clignotentlorsquevousappuyezsur leboutondeverrouillagede l'émetteurRKEetleklaxonretentit lorsquevousappuyezdenouveau surleboutondeverrouillagedans lescinqsecondessuivantes.

NOCHANGE(aucune modification): Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuelsseront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro) lorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

REMOTEDOORUNLOCK (déverrouillageautomatiquedes portes)

Cettefonctionvouspermetde sélectionnerletypederétroaction quevousrecevrezlorsquevous déverrouillerezlevéhiculeàl'aide del'émetteurdetélédéverrouillage (RKE).IIn'yauratoutefoisaucune rétroactionsiuneporteestrestée ouverte.Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillageàlapage 2-3 pourplusderenseignements.

5-60Instrumentsetcommandes

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque REMOTEORUNLOCK (déverrouillageautomatiquedes portes)s'affichedansleCIB. Appuyersurleboutonset/reset (réglage/remiseàzéro)unefois pouraccéderauxparamètresde cettefonction.Ensuite,appuyersur leboutondepersonnalisationpour fairedéfilerlesoptions:

LIGHTSOFF(feuxdésactivés): Lesfeuxextérieursneclignotent paslorsquevousappuyezsurle boutondeverrouillagede l'émetteurRKE.

LIGHTSON(feuxactivés)(par défaut):Lesfeuxextérieurs clignotentlorsquevousappuyez surleboutondedéverrouillagede l'émetteurRKE.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètres actuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro) lorsquele paramètredésiréestaffichéau CIB.

DELAYDOORLOCK(verrouillage temporisédesportes)

Surlesvéhiculeséquipésd'une cabinemultiplace, cetteoptionvous permetdesélectionnerounonle verrouillagedifférédesportesdu véhicule. Lorsquevousverrouillez lesportesàl'aideducommutateur deverrouillageélectriqueetqu'une porteestouverte, lafonctionde verrouillagetemporiséretardele verrouillagesdesportesjusqu'à cinqsecondesaprèslafermeture deladernièreporte. Vous entendreztroiscarillonssignalant queledispositifdeverrouillage différéestutilisé. Cedispositifne fonctionnequesilaclédecontact estretirée. Vous pouvez temporairementannulerle verrouillagedifféréenappuyant deuxfoissurlecommutateur de serrureélectriquedeporte. Se

reporterà Verrouillagetemporisé à lapage2-9pourplusde renseignements.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque DELAYDOORLOCK(verrouillage temporisédesportes)s'affichedans leCIB.Appuyersurleboutonset/ reset(réglage/remisàzéro)unefois pouraccéderauxparamètresde cettefonction.Ensuite,appuyersur leboutondepersonalisationpour fairedéfilerlesoptions:

OFF(arrêt): lIn'yaurapasde verrouillagetemporisédesportesdu véhicule.

ON(activé)(pardéfaut): Les portesneseverrouillerontqu'après cinqsecondessuivantlafermeture deladernièrereporte.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro)lorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

EXITLIGHTING(éclairage desortie)

Cettefonctionpermetdechoisirla duréedefonctionnementdesfeux lorsqu'ilfaitsombre. Lesfeux resterontbrièvementallumésavoir déplacélaclédelapositionON/RUN(enfonction/marche)àLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque l'écranEXITLIGHTING(éclairage desortie)s'affichedansleCIB. Appuyersurleboutonset/reset (réglage/remiseàzéro)unefois pouraccéderauxparamètresde cettefonction.Ensuite,appuyersur leboutondepersonnalisationpour fairedéfilerlesoptions:

OFF(arrêt): L'éclairageextérieur nes'allumerapas.

30SECONDS(30secondes, par défaut): L'éclairageextérieur resteraallumépendant 30secondes.

1MINUTE: L'éclairageextérieur resteraallumépendantuneminute.

2MINUTES: L'éclairageextérieur resteraallumépendant deuxminutes.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro) lorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

APPROACHLIGHTING(éclairage d'approche)

Cettefonctionvouspermetde déterminersil'éclairageextérieur s'allumerabrièvementoupas lorsqu'ilfaitsombre,unefoisque

vousaurezdéverrouillélevéhicule aumoyendel'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque l'écranAPPROACHLIGHTING (éclairaged'approche)s'affiche dansleCIB.Appuyersurlebouton set/reset(réglage/remiseàzéro) unefoispouraccéderaux paramètresdecettefonction. Ensuite,appuyersurleboutonde personnalisationpourfairedéfiler lesoptions:

OFF(arrêt): L'éclairageextérieur nes'allumerapaslorsquevous déverrouillerezlevéhiculeau moyendel'émetteurRKE.

ON(activé)(pardéfaut):S'ilfait assezsombredehors, l'éclairage extérieurs'allumerabrièvement lorsquevoudsdéverrouillerezle véhiculeaumoyendel'émetteur detélédéverrouillage.

5-62Instrumentsetcommandes

L'éclairageresteraallumédurant 20secondesoujusqu'àceque vousayezappuyésurleboutonde verrouillagedel'émetteurde télédéverrouillage,ouencore jusqu'àcequevousdémarriez.Se reporteràFonctionnement du systèmedetélédéverrouillageàla page2-3pourplusde renseignements.

NOCHANGE(aucune

modification): Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètres actuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro) lorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

CHIMEVOLUME(volumedu carillon)

Cettefonctionvouspermetde sélectionnerlevolumesonoredu carillon(option).

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque l'écranCHIMEVOLUME(volumedu carillon)s'affichedansleCIB. Appuyersurleboutonset/reset (réglage/remiseàzéro)unefois pouraccéderauxparamètresde cettefonction.Ensuite,appuyersur leboutondepersonnalisationpour fairedéfilerlesoptions:

NORMAL: Levolumeducarillon estrégléauniveaunormal.

LOUD(fort): Levolumeducarillon estrégléàunniveauélevé.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètres actuels seront conservés.

Iln'yapasdevolumepardéfautdu carillon. Levolumeresteraau dernierniveaudevolume paramétré.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro) lorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

PARKTILTMIRRORS(inclinaison desrétroviseursen stationnement)

Silevéhiculepossèdecette fonction, vous pouvez activer/désactiver la fonction d'inclinaison automatiquedes rétroviseurs extérieursquandlevéhiculeestmis enposition demarchearrière (R). Sereporter à Rétroviseurs inclinables-stationnement à la page 2-18 pour plus de renseignements.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque PARKTILTMIRRORS(inclinaison desrétroviseursenstationnement) s'affichedansleCIB.Appuyersurle boutonset/reset(réglage/remiseà zéro)unefoispouraccéderaux paramètresdecettefonction.

Instrumentsetcommandes5-63

Ensuite, appuyersurleboutonde personnalisationpourfairedéfiler lesoptions:

OFF(arrêt)(pardéfaut):Aucun desrétroviseursextérieursne s'inclineverslebaslorsquelelevier devitessesestplacéenmarche arrière(R).

DRIVERMIRROR(rétroviseurdu conducteur): Lerétroviseur extérieur du conducteurs' incline verslebas lorsqu'il passe le levier devitesses en marche arrière(R).

PASSENGERMIRROR (rétroviseurdupassager): Le rétroviseurextérieurdupassager s'inclineverslebaslorsquelelevier devitessesestplacéenmarche arrière(R).

BOTHMIRRORS(lesdeux rétroviseurs):Lesrétroviseurs extérieursduconducteuretdu passagers'inclinentverslebas lorsquelevierdevitessesest placéenmarchearrière(R).

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètres actuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro) lorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

EASYEXITRECALL(siègeàrecul automatique)

Silevéhiculepossèdecette fonction, vous pouvezenregistrer vospréférencespourlesiège à reculautomatique. Sereporterà «Siègeamémoire, rétroviseurset pédales» à lapage Réglagede siège à commande électrique à la page 3-4 pour plus de renseignements.

Appuyersurboutonde personnalisationjusqu'àceque EASYEXITRECALL(siègeàrecul automatique)s'affichedansleCIB.

Appuyersurleboutonset/reset (réglage/remiseàzéro)unefois pour accéderauxparamètres de cette fonction.Ensuite,appuyersur leboutondepersonnalisationpour fairedéfilerlesoptions:

DOORBUTTONONLY(boutonde porteuniquement):Aucunrappel dureculautomatiquedusiege n'auralieu.Lerappeln'alieu qu'aprèsavoiractionnéleboutonde sortiefacilitéedusiege.

BUTTON&KEYOUT(boutonet retraitdelaclédecontact, par défaut): Silesfonctions sont activées vialemenu EASY EXIT SETUP (configuration dusiège à recul automatique), lesiègedu conducteurreculea moment de retirer laclé de contact ou après avoir actionné le boutondes sortie facilitéed usiège.

Lereculautomatiquedusière fonctionneuneseulefoisaprès que lacléestretiréeducontact. Sile déplacementautomatiqueadéjàeu lieuetsivousreplacezlaclédans

5-64Instrumentsetcommandes

lecontactpuisquevouslaretirezà nouveau,lesiègereste à l'emplacementdesortied'origine, saufencasderappeldemémoire avant d'avoirretirélacléànouveau.

NOCHANGE(aucune

modification): Aucunemodification neseraapportée à cettefonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro) lorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

EASYEXITSETUP(configuration dusiègeàreculautomatique)

Silevéhiculepossèdecette fonction, vous pouvezchoisirquels instrumentsdevrontappliquer automatiquement la fonctionde sortiefacilitéedusième. Celavous permet également desactiverla fonction automatique desortie facilitée. Sereporter à larubrique «Siège à mémoire, rétroviseurset pédales» et Réglagedesiège à commande électrique à lapage 3-4

«EASYEXITRECALL»(siègeà reculautomatique)précédemment pourplusderenseignements.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque EASYEXITSETUP(configuration dusiègeàreculautomatique) s'affichedansleCIB.Appuyersurle boutonset/reset(réglage/remiseà zéro)unefoispouraccéderaux paramètresdecettefonction. Appuyerensuitesurleboutonde menuverslehaut/verslebaspour fairedéfilerlesoptionssuivantes:

OFF(arrêt):Aucunrappelderecul automatiquedusiègen'alieu.

SEATONLY(siègeuniquement) (pardéfaut):Lesiègedu conducteurvasereculer.

NOCHANGE(aucune modification): Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètres actuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro) lorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

MEMORYSEATRECALL(rappel desiègeàmémoire)

Silevéhiculepossèdecette fonction, vous pouvez sélectionner vospréférences pourlerappelà distances positionsmémorisées dusiège. Sereporterà «Siège à mémoire, rétroviseursetpédales» à lapage Réglagedesiège à commande électrique à lapage 3-4 pour plus derenseignements.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque MEMORYSEATRECALL(rappel desiègeàmémoire)s'affichedans leCIB.Appuyersurleboutonset/

Instrumentsetcommandes5-65

reset(réglage/remiseàzéro)une foispouraccéderauxparamètres decettefonction.Ensuite,appuyer surleboutondepersonnalisation pourfairedéfilerlesoptions:

OFF(arrêt)(pardéfaut):Aucun rappeldepositiondesiège mémoriséen'auralieu.

ON(activé):Lesiègedu conducteur,etsurcertains véhicules,lesrétroviseursextérieurs sedéplacentautomatiquementen positionderouteaprèsavoir appuyésurleboutonde déverrouillagedel'émetteur(RKE). Surcertainsvéhiculeséquipésde pédalesd'accélérateuretdefrein réglables,lespédalessedéplacent automatiquementellesaussi.

NOCHANGE(aucune modification):Aucunemodification neseraapportée à cette fonction. Lesparamètresactuels seront conservés.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro) lorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

FACTORYSETTINGS(paramètres d'usine)

Cettefonctionvouspermetde définirtouteslesfonctionsde personnalisationselonles paramètrespardéfautdéfinisen usine.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque FACTORYSETTINGS(paramètres d'usine)s'affichedansleCIB. Appuyersurleboutonset/reset (réglage/remiseàzéro)unefois pouraccéderauxparamètresde cettefonction.Ensuite,appuyersur leboutondepersonnalisationpour fairedéfilerlesoptions:

RESTOREALL(toutrétablir)(par défaut):Lesfonctionsde personnalisationseront programméesselonlesparamètres pardéfautdéfinisenusine.

DONOTRESTORE(nepas rétablir):Lesfonctionsde personnalisationneserontpas régléesselonlesparamètrespar défautdéfinisenusine.

Poursélectionnerunparamètre, appuyersurleboutondeset/reset (réglage/remiseàzéro) lorsquele paramètredésiréestaffichéauCIB.

EXITFEATURESETTINGS(quitter lesparamètresdefonctions)

Cettefonctionvouspermetde quitterlemenudesparamètresde fonctions.

Appuyersurleboutonde personnalisationjusqu'àceque PRESS √TOEXITFEATURE SETTINGS(appuyerpourquitterles paramètresdefonctions)s'affiche dansleDIC.Appuyerunefoissurle boutondeset/reset(réglage/remise àzéro)pourquitterlemenu.

5-66Instrumentsetcommandes

Sivousnequittezpaslemenuet quevousappuyezdenouveausur leboutondepersonnalisation, vous retournerezaudébutdumenu paramètresdefonctions.

SortiedumenudeParamètres defonctions

Lemenudesparamètresde fonctionssefermeautomatiquement dans l'unedessituationssuivantes:

• Levéhiculen'estplus enpositionON/RUN (enfonction/marche).
- Lesboutonsdetrajet/carburant oud'informationsurlevéhicule ducentralisateurinformatiquede bord(CIB)sontpressés.
- Vousquittezlemenudes paramètresdefonctionsaprès enavoiratteintlafin.
- Aucunesélectionn'aété effectuée depuis 40 secondes.

Systèmeàdistance universel

SereporteràÉnoncédefréquence radioàlapage13-21pourles informationsrelativesàlaPartie15 desrèglementsdelacommission fédéraledescommunicationsdes États-UnisetauxnormesRSS-210/220/310d'IndustrieCanada.

Programmationde systèmeàdistance universel

Cesboutonsfigurerontdansla garnituredetoitsurlesvéhicules équipésd'unsystèmede télécommandesansfilmaison universel.

Cesystème permetderemplacer jusqu'àtroistélécommandes utilisées pour activer des dispositifs telsqu'une portedegarage, un systèmedes sécurité et un éclairage delamaison.

Nepasutilisercesystèmeavecun ouvre-portedegaragequine possèdepasdefonctiond'arrêtet d'inversion. Ceciincluttoutmodèle d'ouvre-portedegarageconstruit avantle1eravril1982.

Liretouteslesdirectivesavantde tenterdeprogrammerl'émetteur. En raisondesétapesimpliquées, il peuts'avérerutiledebénéficierde l'assistanced'uneautrepersonne aucoursdelaprogrammationde l'émetteur.

Conserverlatélécommande d'originepourl'utilisation dans d'autresvéhiculesetpourune programmationfuture. Seulela télécommanded'origineest nécessaire à laprogrammation du codefixe. Laprogrammation des boutonsdevraité treeffacéelorsque

levéhiculeestvenduouà l'expirationducontratdelocation. Consulter«Effacementdesboutons delatélécommandeuniverselle» plusloindanscettesection.

Lorsdelaprogrammationd'une portedegarage,ilestrecommandé delaisserlevéhiculehorsdu garage.S'assurerquepersonne,ni aucunobjet,nesetrouveprèsdela portedugarageoudumécanisme deportailàprogrammer.

Programmationd'émetteurde systèmed'accueiluniverselà distance—Codedebrassage

Pourtoutrenseignementconcernant laprogrammationdusystème d'accueiluniverselàdistance, appelerle1-866-572-2728oualler surlesitewww.learcar2u.com.

Laplupartdesouvre-portede garagevendusaprès 1996 sont des unités à codede brassage.

Laprogrammationd'unouvre-porte degarageimpliqueuneséquence temporelle; il convientdoncdelire

ladescriptiondel'ensembleela méthodeavantdecommencer. Sivousnesuivezpasces consignes,ledispositifsecoupera etvousdevrezrépéterl'opération.

Pourprogrammerjusqu'àtrois appareils:

1. Del'intérieurduvéhicule, pressersimultanémentles deux boutonsextérieurspendantune à deuxsecondspuisles relâcherimmédiatement.

1. Localiserdanslegaragele récepteurdel'ouvre-portede garage(unitémoteur).Localiser lebouton«Learn» (apprentissage)ou«Smart» (mémoire).Ilsetrouve habituellementprèsdela fixationdufield'antenne suspenduàl'unitémoteuret peutêtrecoloré.Presserce bouton.Vousavezensuite moinsde30secondespour effectuerlesétapessuivantes.

2. Retournerimmédiatementau véhicule. Presseretmaintenirle boutondelatélécommande universelleàutiliserpour contrôlerlaportedegarage jusqu'àcequecelle-cibouge.

5-68Instrumentsetcommandes

Letémoinplacéau-dessusdu boutonsélectionnédevrait clignoterlentement.Ilpeut s'avérernécessairedemaintenir ceboutonenfoncéjusqu'à 20secondes.

1. Relâcherimmédiatement, dans uneseconde, leboutonquand laportedegaragebouge. Le témoinclignoterarapidement jusqu'àl'issuedela programmation.
2. Presseretrelâcherànouveau lemêmebouton. Laportede garagedoitsedéplacer, confirmantquelaprogrammation estterminéeetaréussi.

Pourprogrammerunautredispositif àcodedebrassagetelqu'un ouvre-portedegarage supplémentaire, undispositifde sécuritéouunsystèmedomotique, répéterlesétapes1à5en choisissantàl'étape3unboutonde fonctiondifférentdeceluiutilisé pourl'ouvre-portedegarage.

Sicesdirectivesnefonctionnent pas, l'ouvre-portedegarageest probablementuneunité à codefixe. Suivrelesinstructions de programmation ci-dessous destinées à unouvre-portede garage à codefixe.

Programmationd'émetteurde systèmed'accueiluniverselà distance—Codefixe

Pourtoutrenseignementconcernant laprogrammationdusystème d'accueiluniverselàdistance, appelerle1-866-572-2728oualler surlesitewww.learcar2u.com.

Laplupartdesouvre-portede garagevendusavant1996sont desunitésàcodefixe.

Laprogrammationd'unouvre-porte degarageimpliqueuneséquence temporelle; il convientdoncdelire ladescriptiondel'ensembledela méthode avant decommencer.

Sivousnesuivezpasces consignes,ledispositifsecoupera etvousdevrezrépéterl'opération.

Pourprogrammerjusqu'àtrois appareils:

1. Pour vérifiersil'ouvre-portede garageestàcodefixe, retirer lecouvercledelapilede l'émetteurportatifournipar leconstructeurdumoteurde votreuvre-portedegarage. Sivousvoyezunerangéede commutateursDIPsemblables augraphiqueci-dessus, vous avezunouvre-portedegarage à

Instrumentsetcommandes5-69

cdefixe.Sivousnevoyezpas derangéedecommutateursDIP, retournezàlasection précédente,sous Programmationd'unémetteurde systèmed'accueiluniverselà distance-Codedebrassage.

Votretélécommande peut être équipé de 8 à 12 contacteurs selon lamarquedela télécommande.

Lerécepteur d'ouvre-portede garage (unité detêtedemoteur) peut également présenter une rangée de commutateurs DIP quipeuvent être utiliséspendant laprogrammation dusystème d'accueil universelà distance. Silenombretotal des commutateurs delatêtede moteur diffère deceluidela télécommande, ousiles positions decommutateurs sont différentes, utiliser les paramétrages des commutateurs delatêtedemoteur pour programmervotresystème d'accueil universelà distance.

Lesparamétragesdes commutateursdelatêtede moteurpeuventégalement-têtre utilisésquandvousnepossédez paslatélécommanded'origine.

Exempledehuitcommutateurs DIPàdeuxpositions

Exempledehuitcommutateurs DIPàtroispositions

Lepanneaudecommutateurs peutnepasexactement correspondreàceluiillustré danslesexemplesci-dessus, maisdevraitêtresimilaire.

Lespositionsdescommutateurs devotreémetteurportatif peuventêtreétiqueées commesuit:

• Uncommutateuren positionhautepeutêtre étiqueté «Up» (haute), «+» ou «On» (marche).
• Uncommutateuren positionbassepeutêtre étiqueté «Down» (versle bas), «-» ou «Off» (arrêt).

• Uncommutateuren positionmédianepeutêtre étiqueté «Middle» (milieu), «0» ou «Neutral» (neutre).

• Copierlespositionsdes8à12 commutateursdegaucheà droite, commesuit:

• Lorsqu'uncommutateurest enpositionhaute, inscrire «Gauche».
• Lorsqu'uncommutateurest enpositionbasse, inscrire «Droit».

5-70Instrumentsetcommandes

• Lorsqu'uncommutateurest entrelapositionhauteetla positionbasse, inscrire «Milieu».

Lesréglagesde commutateursretranscritsà l'étape2serontlesfrappes deboutonàsaisirà l'étape4surl'émetteur universel.Veilleràentrer lesréglagesde commutateursretranscritsà l'étape2dansl'ordre,de gaucheàdroite,dans l'émetteurdusystème d'accueiluniverselà distancelorsdel'exécution del'étape4.

1. Del'intérieurduvéhicule, commencerparpresser fermementlestroisboutons simultanémentpendant troissecondesenviron. Relâcher lesboutonspourplacer l'émetteurdusystèmed'accueil universelàdistanceenmodede programmation.

1. Lestémoinsclignoteront lentement. Entrerchaque réglagetranscrital'étape2 dans votre émetteurdesystème d'accueiluniversalàdistance. Vousavezdeuxminuteset demiepourexécuterl'étape4. Presserunboutondel'émetteur universelpourchaqueréglage decommutateur, commesuit:

- Sivousavezécrit «Gauche», presserle boutongauche(A)devotre véhicule.

• Sivousavezécrit « Droit », presserleboutondroit (C) devotrevéhicule.

- Sivousavezécrit «Milieu», presserlebouton dumilieu(B)devotre véhicule.

1. Après l'entrée toutes les positions decommutateur, presseretrelâcher simultanément le trois boutons à nouveau. Lestémoins s'allument.

1. Presseretmaintenirlebouton utiliserpourcontrôlerlaportede garagejusqu'àcequecelle-ci bouge. Letémoinplacé au-dessusdubouton sélectionnédevraitclignoter lentement. Ilpeuts'avérer nécessairedemaintenirce boutonenfoncéjusqu'à 55secondes.
2. Relâcherimmédiatementle boutonquandlaportedegarage sedéplace. Letémoinclignotera rapidementjusqu'àl'issuedela programmation.
3. Presseretrelâcherànouveaule mêmebouton. Laportede garagedoitsedéplacer, confirmantquelaprogrammation estterminéeetaréussi.

Pourprogrammerunautredispositif àcodefixetelqu'unouvre-portede garagesupplémentaire, undispositif desécuritéouunsystème domotique, répéterlesétapes1à8

enchoisisissantàl'étape6unbouton defonctiondifférentdeceluiutilisé pourl'ouvre-portedegarage.

Fonctionnement de système à distance universel

Appuyersurleboutonapproprié del'émetteuretlemaintenir enfoncépendantaumoinsune demi-seconde. Letémoins'allume pendantlatransmissiondusignal.

Reprogrammationdesboutons dusystèmed'accueiluniversel àdistance

Chacundestroisboutonspeutêtre reprogramméenrépétantles instructions.

Effacementdesboutonsdu systèmed'accueiluniverselà distance

Laprogrammationdesboutons devraitêtreffacéelorsquele véhiculeestvenduouàl'expiration ducontratdelocation.

Poureffacerlesparamètresd'un codedebrassageoud'unicodefixe delatélécommande:

1. Maintenirenfoncés simultanémentlesdeuxboutons extérieurspendantenviron 20secondesjusqu'àcequeles témoinsplacésdirectement au-dessusdesboutons commencentàclignoter rapidement.
2. Unefoislestémoins commencentàclignoter, relâcherlesdeuxboutons. Les codesdesdeuxboutonssont effacés.

Pouruneassistanceoudes informationsrelativesausystème d'accueiluniverselàdistance, appelerlenuméroducentre d'assistanceclientèlefigurantsous Bureauxd'assistanceàlaclientèle (États-UnisetCanada)àla page 13-5ouBureauxd'assistance àlaclientèle(Mexique)àla page 13-6.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(72,1)

5-72Instrumentsetcommandes

NOTES

Éclairage6-1

Éclairage

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs......6-1

Rappeld'éclairageextérieur éteint....6-3

Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement......6-3

Clignotantdedépassement...6-3

Feuxdecirculationde jour(FCJ)......6-3

Systèmedephares automatiques....6-4

Feuxdedétresse......6-5

Signauxdechangementde directionetdechangement devoies......6-5

Pharesantibrouillard......6-6

Toitauxiliaire-fixéà lalampe....6-7

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord....6-8

Éclairagedel'espace utilitaire....6-8

Plafonniers......6-8

Caractéristiquesd'éclairage

Éclairaged'entrée......6-9

Éclairagedesortie......6-9

Gestiondelachargedela batterie....6-10

Protectionélectriquedela batterie....6-10

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudebord, à gaucheduvolantdedirection.

Ilcontrôlelessystèmessuivants:

• Phares
• Feuxarrière
  • Feuxdestationnement
• Éclairagedelaplaque d'immatriculation
  • Éclairagedutableaudebord
  • Feuxdegabaritdetoit(sile véhiculeenestéquipé)

6-2Éclairage

Lacommanded'éclairageextérieur aquatrepositions:

(arrêt): Éteintlesfeuxderoute etlesfeuxdejourautomatiques. Remettrelacommandedesfeuxde routeenpositionéteintepour allumerdenouveaulesfeuxde routeetlesfeuxdejour automatiques.

Pourlesvéhiculesvendus initialementauCanada,laposition horsfonctionfonctionneuniquement quandlaboîteestenpositionde stationnement(P).

AUTO(automatique): Allume automatiquementlesphares à intensiténormale, ainsi que les éléments suivants:

• Feuxdestationnement
- Éclairagedutableaudebord
- Feuxarrière
- Éclairagedelaplaque d'immatriculation
- Feuxdegabaritdetoit(sile véhiculeenestéquipé)

Lorsquelevéhiculeestéteintet quelesfeuxderoutesonten modeAUTO,ilspourraientrester automatiquementalluméspendant uncertaintempspréprogrammé. Cedélaipeutêtremodifiédepuis leCIB.VoirCentralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-34

-00=(feuxdestationnement): Allumelesfeuxdestationnement et lesfeuxsuivants:

• Éclairagedutableaudebord
- Feuxarrière
- Éclairagedelaplaque d'immatriculation
• Feuxdegabaritdetoit(sile véhiculeenestéquipé)

D(phares):Allumelesphareset lesfeuxsuivants:

• Feuxdestationnement
- Éclairagedutableaudebord
- Feuxarrière

• Éclairagedelaplaque d'immatriculation
• Feuxdegabaritdetoit(sile véhiculeenestéquipé)

Lorsquel'éclairageautomatique estallumépendantquelevéhicule estenmarche,ils'éteindra automatiquement10minutesaprès quel'allumageaitétécoupé. Lorsquel'éclairageautomatiqueest alluméalorsquelevéhiculen'est pasenmarche,ilresteraallumé pendant10minutesavantde s'éteindreautomatiquementafin d'empêcherquelabatteriesevide. Placerlacommandedel'éclairage automatiqueenpositionOff(éteint), puislaramenerenpositionOn(en marche)pourquelespharesrestent allumés 10minutesdeplus.

Pousserlelevierdesclignotants/multifonctionversletableaudebord pourpasserdesfeuxdecroisement auxfeuxderoute.

Éclairage6-3

Rappeld'éclairage extérieuréteint

Surlesvéhiculeséquipésd'une radio, uncarillonderappelretentit lorsquelespharesoulesfeuxde stationnementsontallumés manuellement, quellecontactest coupéetqu'uneporteestouverte. Pourdésactiverlecarillon, éteindre l'éclairage.

Commandedefeuxde routeetfeuxde croisement

ID ID (inverseurdephares): Pourpasserdesfeuxdecroisement auxfeuxderoute,pousserlelevier desclignotantsversletableaude bord.Pourrevenirauxfeuxde croisement,tirerlelevier multifonctionversvous.Puis relâcher.

Lorsquelesfeuxderoutesont allumés, cetémoins'allume également dans le groupe d'instruments durable au de bord.

Clignotantde dépassement

Cette caractéristique vous permet d'utiliser les feux der outepour signaler à un conducteur quivous précède que vous désirezle dépasser. Elle fonctionnemême siles phares sont en position automatique.

Pour l'utiliser, tirer lelevier du clignotant versvous, puisle relâcher.

Silespharessontsoitenposition automatique, soitenpositionfeux decroisement, lesfeuxderoute s'allumeront. Ilsresterontainsiaussi longtempsquelelevierest maintenudansvotredirection. Le témoindefeuxderoutedugroupe d'instrumentsdutableaudebord s'allumera. Relâcherlelevierpour reveniraufonctionnementnormal.

Feuxdecirculationde jour(FCJ)

Lespharesdejouraidentlesautres conducteursàdiscernerl'avantde votrevéhiculedurantlejour. Les feuxdecirculationjour(FCJ)sont obligatoressurtouslesvéhicules venduslapremièrefoisauCanada.

Lesystème DRLentreenfonction quandlesconditionssuivantessont satisfaites:

• Lecontactestmis.
• Lacommanded'éclairage extérieurestenmodeAUTO (automatique).

6-4Éclairage

• Laboîtedevitessesn'estpasà lapositiondestationnement.
  • Lecapteurdeluminosité déterminequ'ilfaitjour.

Lorsquelesystèmedefeuxdejour estactivé,seulslesfeuxdejour s'allument.Lesfeuxarrière,lesfeux depositionlatéraux,l'éclairagedu tableaudebordetlesautres dispositifsd'éclairageresteront éteints.

Lorsqu'ilcommenceàfairesombre, lespharesautomatiquesallumeront lespharesàlaplacedesfeuxde circulationdejour(FCJ).

Pourcouperlesystèmedesphares dejour,mettrelacommande d'éclairageextérieurâlaposition OFF(arrêt)puislarelâcher. Pourlesvéhiculesvendusd'abord auCanada,laboîtedevitesses doitêtreenpositionde stationnement(P)avantqueles feuxdejournepuissentêtreteints.

Systèmedephares automatiques

Dèsqu'ilfaitsuffisammentsombre, votresystème automatique de pharesallumeralesphares à l'intensiténormaleenmêmetemps quelesfeuxarrière, lesfeuxde positionlatéraux, lesfeuxde stationnement, etl'éclairagedu tableaudebord. L'éclairagedela radios'atténueraaussi.

Pourmettre l'éclairage automatique horsfonction, mettrelacommande d'éclairage extérieur à laposition OFF (arrêt) puislarelâcher. Pour les véhicules vendus d'abordau Canada, laboîtédevitesses doit être en positione stationnement (P) avant que les phares automatiques nepuissent être teints.

Levéhiculeestdotéd'uncapteurde lumièrequisetrouvedanslapartie supérieuredutableaudebord, dans lagrilledudégivreur. Ilsemeten marchelorsquelesphares automatiquessontallumés. Nepas

recouvrircecapteur, sinonles pharesautomatiquess'allumeront dèsquelecontactseramis.

Lesystème peut également allumer lesphares automatiques lorsque vous roulez dans un tunnel ou un garage é tagé ou encore lors que le tempsests sombre. C'est normal.

Ilyaundélaidetransitionentre lefonctionnementdejouretle fonctionnementdenuitdesphares dejouretlessystèmesd'éclairage automatique, afinquelaconduite sousunpontoudansuneruetrés éclairéen'affectepaslesystème. Lesystèmedefeuxdejourn'est affectéqu'aumomentoùlecapteur delumièredécèleunchangement d'éclairagequidurepluslongtemps queledélai.

Silevéhiculeestmisenmarche dansungaragesombre, lesystème d'éclairageautomatiques'allumera immédiatement. Unefoisquele véhiculeauraquittélegarage, il faudraenvironuneminuteau systèmed'éclairageautomatique

Éclairage6-5

pourpasserauxfeuxdejoursila lumièreextérieureestassezvive. Durantcedélai,legroupe d'instrumentsdutableaudebord pourraitnepasparaîtreaussi lumineuxqu'àl'ordinaire. Veillerà cequelacommanded'intensité d'éclairagedutableaudebordse trouveenpositiond'éclairage maximal. Sereporterà Commande d'éclairagedetableaudebordàla page6-8.

Pourfairetournerlevéhiculeau ralentiaveclesystèmedephares automatiquesdésactivé, placerla commandeàlapositiond'arrêt.

L'éclairageautomatiquerestera aussienfonctionunefoisquevous serezsortiduvéhicule. Cette fonctionpeutêtreprogrammée depuislecentralisateurinformatique debord(CIB). Sereporterà Personnalisationduvéhicule(avec boutonsduCIB) à lapage 5-56.

Silevéhiculen'estpasdotéde boutonsCIB, l'éclairagedesortie estautomatique. Lorsquel'extérieur

estsuffisammentsombre,les lampesextérieuresresteront alluméespendant30secondesune foislecontactpassédeON/RUN (enfonction/marche)àLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Pourlesvéhiculesquinepossèdent pasderadio, l'éclairagedutableau debordresteallumépendant 30secondesaprèslafermeturede laportecôtéconducteur. Pourles véhiculesquipossèdentlaradio, l'éclairagedutableaudebordreste allumépendant 10minutesaprèsla fermeturedelaportecôté conducteur. Sereporterà Prolongationd'alimentationdes accessoiresàlapage9-42.

Lesystèmedepharesordinaires peutêtreactivéencasdebesoin.

Feuxdedétresse

△ (Feuxdedétresse): Lorsque cebouton, situédanslapartie supérieuredelacolonnede direction, estenfoncé, les clignotantsavantetarrière

clignotentsimultanément. Cesfeux avertissentlesautresconducteurs quevousavezunproblème. Presserànouveaupourdésactiver lesclignotants.

Quandlesfeuxdedétresse clignotent, lesclignotantsne fonctionnentpas.

Signauxdechangement dedirectionetde changementdevoies

Uneflèchesituéedanslegroupe d'instrumentsdutableaudebord clignotepourindiquerladirectiondu changementdedirectionoudevoie.

Poursignalerunvirage, leverou abaissercomplètementlelevier.

6-6Éclairage

Souleverouabaisserlelevier pendantmoinsd'uneseconde, jusqu'àcequelafèchecommence àclignoterpoursignalerun changementdevoie. Les clignotantsclignoteront automatiquementtroisfois. Sile moderemorquage-transportest activé, ilsclignoterontsixfois. Sile levierdeclignotantsestmaintenu pendantplusd'uneseconde, les clignotantscontinuerontàclignoter jusqu'àcequeleleviersoitrelâché.

Lelevierrevientàsapositionde départlorsqu'ilestrelâché.

Siaprèsavoirsignaléunvirageou unchangementdevoielesflèches clignotentrapidementoune s'allumentpas,uneampoulede clignotantpeutêtregrillée.

Lafaireremplacer.Sil'ampoule n'estpasbrûlée,fairevérifierle fusible.SereporteràFusibleset disjoncteursàlapage 10-54.

Carillonderappeldesclignotants

Sileclignotantresteenmarche pendantplusde1,2km(3/4mille), uncarillonsefaitentendreàchaque clignotementetlemessageTURN SIGNALON(mettreenmarchele clignotant)apparaîtégalement dans lecentralisateurinformatiquede bord(CIB).Pourcouperlecarillon eteffacerlemessage,remettrele levierdeclignotantenposition d'arrêt.

Pharesantibrouillard

Surlesvéhiculeséquipésdephares antibrouillard, leur commandeses trouve à côté dé lacommandede l'éclairage extérieur, sur le tableau debord, à gauchedelacolonnée direction.

L'allumagedoitêtreenpositionON/RUN(enfonction/marche)pourque lespharesantibrouillard fonctionnent.

#D(Pharesantibrouillard):

Presserpourallumerouéteindreles pharesantibrouillard. Untémoin s'allumeradanslegroupe d'instrumentsdutableaudebord.

Quandlesfeuxantibrouillardsont allumés,lesfeuxdecroisement s'allumentautomatiquement.

Lorsquelesfeuxdecroisement passentauxfeuxderoute,les pharesantibrouillards'éteignent. Lorsquelesfeuxderoute s'éteignent,lespharesantibrouillard serallument.

Certainesréglementationslocales exigentquel'éclairageautomatique soitalluméenplusdesphares antibrouillard.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(7,1)

Éclairage6-7

Toitauxiliaire-fixéà lalampe

Silevéhiculeestdotédecette fonction, ceboutoncomporte d'autrespossibilitésdecâblage pourqu'unconcessionnaireouun centredeservicequalifiépuisse installerunfeuauxiliairesurélevé.

Ceboutonsetrouvesurlaconsole deplafond.

Lorsquelecâblageestreliéaùn projecteurdetoit,appuyersurla partieinférieureduboutonactivera leprojecteuretallumerauntémoin surlebouton.Appuyersurlapartie supérieureduboutonéteindrale projecteurdetoitainsiquele témoin.

Lecircuitd'urgenceduprojecteur detoitestprotégéparunfusiblede 30amps, defaçonàcequel'appel decouranttotaldessystèmes d'éclairagequiysontrattachéssoit inférieuràcettevaleur. Lespoints fixationdescircuitsduprojecteur detoitsontdeuxfilsdécoupés émoussésqu'onretrouveau-dessus delaconsolesuspendue, unfil d'alimentationvertsombreetunfil demiseàlaterrenoir.

Pourdeplusamplesinformations surlaposedeceprojecteurdetoit, consulterlesiteInternetGMUpfitter àwww.gmupfitters.comou s'adresseràvotreconcessionnaire.

Silevéhiculeestdotédecebouton, ilsepeutqu'ilsoitéquipéd'un ensembledepréparationpour chasse-neige.Pourobtenirdeplus amplesrenseignements,sereporter àAjoutd'unchasse-neigeoude toutéquipementsimilaireàla page9-140.

6-8Éclairage

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord

(Intensitéd'éclairagedu tableaudebord): Cedispositif contrôle l'intensitéd'éclairagedu tableaudebordetsetrouveprèsde lacommanded'éclairageextérieur.

Poussersurleboutonpourlefaire ressortirafindepouvoirletourner.

Tournerleboutondanslesensdes aiguillesd'unemontreoudansle sensinversepouraccroîtreou réduirel'intensitédel'éclairagedu tableaudebord. Tournerlebouton danslesensdesaiguillesd'une montrejusqu'àsapositionlaplus éloignéeferaallumerleplafonnier.

Éclairagedel'espace utilitaire

L'éclairagedel'espaceutilitaire s'allumeentournantleboutonde commandedel'intensitéd'éclairage dutableaudeborddanslesens desaiguillesd'unemontrejusqu'à sapositionlapluséloignée. Ce boutonsetrouvesurletableaude bordetc'estégalementluiqui allumeleplafonnier.

L'éclairagedel'espaceutilitairepeut êtreutilisés'ilfautdavantage d'éclairagedansl'espaceutilitaire duvéhiculeoudansles compartimentsderangementdela boîtesupérieure.

Plafonniers

Leplafonniersetrouvedansla consolesuspendue.

Leplafonniers'allumequandune porteestouverteets'éteintlorsque touteslesportessontfermées.

Tournerleboutond'intensité d'éclairagedutableaudebordqui setrouvesousleboutonde désactivationduplafonnier, dansle sensdesaiguillesd'unemontre, jusqu'àsapositionlapluséloignée pourallumermanuellement plafonnier. Leplafonnierdemeurera alluméjusqu'àcequeleboutonsoit tournédanslesensinversedes aiguillesd'unemontre.

Éclairage6-9

Commandedeneutralisationde plafonnier

Leboutondedésactivationde plafonniersetrouveprèsdela commandedesfeuxextérieurs.

(plafonnierdésactivé): Enfoncerleboutonpourquele plafonnierresteéteintlorsqu'une porteestouverte. Enfoncerle boutondenouveaupourleramener àsapositiondéployéeafinquele plafonniers'allumelorsqu'uneporte estouverte.

Lampesdelecture

Sivotrevéhiculeestéquipéde liseuses, celles-cisetrouventdans laconsoledupavillon.

Pourallumerleslampesdelecture, appuyersurleboutonsituéprèsde chacunedeslampesdelecture. Pourleséteindre, appuyerde nouveauxurlebouton.

Levéhiculepeutégalementêtre dotédelampesdelectureà d'autresemplacements. Pour allumerouéteindreleslampesde lecture, appuyersurleboutonsitué prèsdechacunedeslampesde lecture.

Silevéhiculeestdotéd'un système DVDdedivertissementdessièges arrière(RSE), presserleslentilles deslampespourlesallumeroules éteindre.

Leslampessontfixesetnepeuvent êtreréglées.

Caractéristiques d'éclairage

Éclairaged'entrée

Levéhiculeestéquipéd'un éclairaged'entrée.

Lorsquelesportessontouvertes, le plafonniers'allumesileboutonde désactivationduplafonnieresten positiondéployée. Sileboutonde désactivationduplafonnierest enfoncé, l'éclairagene s'allumerapas.

Éclairagedesortie

L'éclairageintérieurs'allumera lorsquelacléseraretiréede l'allumage.Ils'éteintensuite automatiquementen20secondes. L'éclairagenes'allumerapassile boutondedésactivationdu plafonnierestenfoncé.

6-10Éclairage

Gestiondelachargede labatterie

Levéhiculepossèdelafonctionde gestiond'alimentationélectrique (EPM)quiestimelatempératurede labatterieetsonétatdecharge.La tensionestréguléepourlemeilleur rendementetlameilleureduréede viedelabatterie.

Quandlabatterieestpeuchargée, latensionestlégèrement augmentéepourlarecharger rapidement. Quandlabatterieest trèschargée, latensionest légèrementdiminuéepouréviterla surcharge. Levoltmètre ou l'indicationdetensiondu centralisateurinformatiquede bord(CIB) peut montrercette différence quiestnormale. Encas deproblème, unealertes'affiche.

Commepourtouslesvéhicules, la batterie peut été déchargée au ralentiencas de charge électrique très élevé écarl'alternateur ne peut tourner assez vite auralentipour produire le courant nécessaire.

Lachargeestélevéeencas d'utilisationdesélémentssuivants: phares,feuxderoute,feux antibrouillard,dégivragearrière, ventilateurdeclimatisationàgrande vitesse,chauffagedessièges, ventilateursderefroidissementdu moteur,feuxderemorque, accessoiresbranchésauxprises decourant.

L'EPMévitelesdécharges excessivesenéquilibrantla productiondel'alternateuretles besoinsélectriquesduvéhicule. Ilpeutaugmenterlerégimede ralentipourgénérerplusdecourant chaquefoisquenécessaire.Ilpeut réduiretemporairementla consommationdecertains accessoires.

Normalement, cesactionssont progressivesetinsensiblelessaufen derarescasdeniveauxélevésde correction. Unmessagepeutalors s'afficherauCIB, telqueBATTERY SAVERACTIVE (économieurde batterieactif), BATTERYVOLTAGE LOW (faibletensiondebatterie) ou LOWBATTERY (batteriefaible). Si l'undecesmessagess'affiche, il estrecommandéderéduireautant que possible la consommation électrique. Voir Centralisateur informatiquedebord (CIB) à la page 5-34.

Protectionélectriquede labatterie

Cettefonctionéteintleplafonnieret leslampesdelecture, s'ilsontété laissésalluméspendantplusde 10minutesunefois l'allumage coupé. L'éclairagedel'espace utilitaires' éteintaprès 20 minutes. Cettemesureempêchequela batteriesevide.

Systèmeinfodivertissement7-1

Système infodivertissement

Introduction

Introduction......7-1

Fonctionnement......7-3

Radio

AutoradioAM-FM......7-9

Autoradiosatellite....7-11

Réceptionradio......7-15

Antennefixe....7-16

Antenned'autoradio

satellite....7-17

Lecteursaudio

Lecteurdedisques

compacts....7-17

Lecteurdedisquescompacts

(CD)etdisques

vidéonumériques(DVD)....7-25

Dispositifsauxiliaires......7-37

Infodivertissementausiège

arrière

Systèmededivertissementau

siègearrière....7-43

Systèmeaudioausiège

arrière....7-53

Téléphone

Bluetooth....7-55

Introduction

Déterminerletypederadioéquipant levéhiculeetlirelespages suivantespoursefamiliariseravec sesfonctions.

AVERTISSEMENT

Nepasgarderlesyeuxsurla routependantunepériode prolongéepeutentraînerun accidentpouvantvousblesserou blesserd'autrespersonnes.Ne pasprêteruneattention prolongéeàlamanipulationdes dispositifsdedivertissementen roulant.

Cesystèmedonneaccèsà denombreuxmenusaudioet non-audio.

7-2Systèmeinfodivertissement

Pouréviterdequitterlaroutedes yeuxenroulant, effectuerles opérationssuivanteslorsquele véhiculeestenstationnement:

• Sefamiliariseravecle fonctionnementelles commandesdusystèmeaudio.
• Réglerlatonalité,ajusterles haut-parleursetpréréglerles stationsderadio.

Pourobtenirdeplusamples informations, sereporterà Conduite défensive à lapage 9-3.

Remarque: Contacterle concessionnaireavant d'ajouter unéquipement.

L'ajoutd'équipementsaudioou decommunicationpeutinterférer aveclefonctionnementdu moteur,delaradiooud'autres systèmesduvéhiculeet éventuellementlesendommager. Suivrelesrèglementations fédéralesrelativesaux équipementsmobilesderadioet detéléphonie.

Levéhiculeestéquipédela fonctiond'alimentationprolongée desaccessoires(RAP). Grâceala RAP, lesystème audiopeutencore être utilisé après savoir coupéle contact. Sereporterà Prolongation d'alimentation des accessoires à la page 9-42 pour plus de renseignements.

Systèmedenavigation/radio

Encasdesystèmedenavigation, sereporteraumanuelconsacréau systèmedenavigationpourplus d'information.

Dispositifantivol

LesystèmeTheftLock ^MD estconçu pourdécouragerlevoldelaradio duvéhiculegrâceàl'apprentissage d'unepartiedunuméro d'identificationduvéhicule(VIN). Laradiocessedefonctionner lorsqu'elleestvoléeouplacée dansunvéhiculedifférent.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(3,1)

Systèmeinfodivertissement7-3

Fonctionnement

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(4,1)

7-4Systèmeinfodivertissement

RadioavecCD(MP3) illustrée,radioavecUSBetCD(MP3),radioavec USBetsixCD(MP3)etradioavecCDsimilaires

Systèmeinfodivertissement7-5

RadioavecUSB, CDetDVD(MP3)

Lesystèmeaudioduvéhicule comprendl'unedecesradios.

RadioaveclecteursdeCDet deDVD

LesvéhiculesavecradioUSB,CD etDVDpossèdentunsystèmede sonambiophoniqueBose MD. Certainesdesesfonctionssont

expliquéesplusloindanslasection «Réglagedeshaut-parleurs (balance/équilibrage avant-arrière)».

Lesvéhiculeséquipésd'uneradio USB, CDetDVD peuventêtre équipésd'unsystemede divertissementdesiègearrière (RSE). Voir Systemede

divertissementausiègearrièreàla page7-43pourplusd'information ausujetdusystèmeRSEdu véhicule.

Larainuresupérieuredelafaçade delaradiocorrespondaulecteur DVD.LelecteurpeutlirelesDVD audioàprogrammationDTSoules médiasDVDvidéo.(DTSetDTS DigitalSurroundsontdesmarques commercialesenregistréesde DigitalTheaterSystems,Inc.)

LessymbolesDolbyetdouble-D sontdesmarquescommercialesde DolbyLaboratories.Fabriquésous licencedeDolbyLaboratories.

Enutilisantlaradio

( alimentation/volume ): Appuyer pourmettrelesystèmeen/hors fonction.

Tournerdansunsensoudans l'autrepouraugmenteroudiminuer levolume.

7-6Systèmeinfodivertissement

i(Information)(radioAM-FMet radioAM-FMavecCD):Appuyer pourfairealternerl'affichageentre lafréquencedelastationradioet l'heure.Lorsquelecontactest coupé,appuyersurceboutonpour afficherl'heure.

Volumeautoréglable(SCV):La fonctiondecompensation du volumeselonlavitesse(SCV) ajusteautomatiquementlevolume delaradiopourcompenserlebruit delarouteetduventlorsquela vitesseduvéhiculesemodifie, de manièreàcequelevolume d'écouteresteégal.

PouractiverleSCV:

1. Réglerlevolumedelaradio selonleniveausouhaité.

2. AppuyersurleboutonMENU pourafficherlemenude configurationdelaradio.

3. Appuyersurlatouchede fonctionplacéesous l'ongletAUTOVOLUM(volume automatique)del'écrandela radio.

4. Appuyersurlatoucheen dessousduréglagevoulupour levolumcompenséenfonction delavitesse(OFF, Low, Medou High(horsfonction, bas, moyen ouélevé)), afindesélectionner leniveaudecompensation du volumedelaradio. La temporisationdel'affichageest d'environ 10 secondes. Plusle réglageestélevé, pluslevolume delaradioestcompenséen fonctiondel'augmentationdela vitesseduvéhicule.

Réglagedelatonalité(graves/aigus)(radioAM-FMet radioAM-FMavecCD)

Pourréglerlesniveauxdesgraves oudesaigus:

1. Appuyersurlebouton ♪jusqu'à cequeBASS(graves)ou TREBLE(aigus)s'affiche.

2. Ajusterleréglagedel'unedes manières suivantes:

• Tournerlebouton♪.

- Appuyersun✉SEEK (recherche)ousur ⌊SEEK (recherche).

- AppuyersurFWD (avant)ousur ◀REV (arrière).

EQ(égalisation): Appuyersurce boutonpoursélectionnerles réglagesd'égalisationdegraveset d'aigusconçuspourlesdifférents typesdemusique. Pourretourner aumodederéglagemanueldela

Systèmeinfodivertissement7-7

tonalité, sélectionner MANUELou réglermanuellementles gravesou lesaigus.

UnseulparamètreEQ(égalisateur) peutêtre enregistré pour chaque source.

Réglagedelatonalité(graves/moyennes/aigus)(toutesles radiossaufradioAM-FMet radioavecCD)

BASS/MID/TREB(graves,moyens ouaigus):Pourréglerlesniveaux desgraves,desmoyennesoudes aigus:

1. Appuyersurlebouton ♪jusqu'à l'affichagedesongletsde commandedetonalité.

2. Mettreensurbrillancel'ongletde commandedetonalitéselon l'unedes méthodessuivantes:

3. Presserlebouton♪.

4. Presserlatoucheplacée sousl'ongletdésiré.

5. Effectuerleréglageselonl'une desméthodessuivantes:

• Fairetournerlebouton dansunsensoul'autre.
- Appuyersur✉SEEK (recherche)ousur ⌊SEEK (recherche).
• Appuyersur▶▶FWD (avant)ousur ◀◀REV (arrière).

Silafréquenced'unestationest faibleouparasitée, diminuerle niveaudesaigus.

Pouratteindrerapidementle réglagemoyendesgraves, des moyennesoudesaigus, appuyer surlatoucheplacéeendessousde BASS(graves), MID(moyennes) ou TREB(aigus) pendant plus de deux secondes. Unsignalsonore retentitetleniveauserègleen position médiane.

Pourréglerapidement toutes les commandes detonalité et de haut-parleuren position moyenne, appuyersurlebouton pendant plus dedeux secondes jusqu'à ce qu'unsignalsonoreretentisse.

EQ(égalisation): Appuyersur ceboutonpoursélectionnerles réglagesd'égalisationdegraveset d'aigusconçuspourlesdifférents typesdemusique. Pourretourner aumodederéglagemanueldela tonalité, sélectionnerMANUELou réglermanuellementlesgravesou lesaigus.

UnseulparamètreEQ(égalisateur) peutêtre enregistré pour chaque source.

Sivotreradioestéquipéedu systèmeaudioBose ^MD , vos paramètresEQ(égalisation)sont soitMANUAL(manuel)soitTALK (Causerie).

7-8Systèmeinfodivertissement

Réglagedeshaut-parleurs (équilibregauche/droiteet avant/arrière)(radioAM-FMet radioAM-FMavecCD)

Pourréglerl'équilibredroit/gauche ouavant/arrière:

1. Appuyersurlebouton ♘ou♪ jusqu'àl'affichagedel'étiquette decommandedehaut-parleur.

2. Ajusterleréglagedel'unedes manières suivantes:

• Tournerlebouton♪.
• Appuyersur✉SEEK (recherche)ousur ⌊SEEK (recherche).
- AppuyersurFWD (avant)ousur ◀REV (arrière).

Réglagedeshaut-parleurs (équilibregauche/droiteet avant/arrière)(toutesles radios, saufradioAM-FMet radioavecCD)

BAL/FADE(équilibregauche/droiteetavant/arrière): Pour réglerl'équilibredroit/gaucheou avant/arrière:

1. Appuyersurlebouton ♪jusqu'à l'affichagedesongletsde commandedehaut-parleurs.

2. Mettreensurbrillancel'ongletde commandedehaut-parleurs selonl'unedesméthodes suivantes:

3. Presserlebouton♪.

4. Presserlatoucheplacée sousl'ongletdésiré.

5. Effectuerleréglageselonl'une desméthodessuivantes:

• Fairetournerlebouton dansunsensoul'autre.
- Appuyersur✉SEEK (recherche)ousur ⌊SEEK (recherche).
- AppuyersurFWD (avant)ousur ◀REV (arrière).

Pourréglerapidementtoutes lescommandesdetonalitéetde haut-parleurenpositionmoyenne, appuyersurlebouton 📌 pendant plusde2secondes.

Silesystèmeaudiodusiegearrière (RSA)estallumé,laradio désactiveraleFADE(équilibre avant/arrière)etéteindrales haut-parleursdel'arrière.

Systèmeinfodivertissement7-9

Messagesradio

CalibrationError(erreur

d'étalonnage): Lesystèmeaudioa étéétalonnépourlevéhicule à l'usine. Si CalibrationError(erreur d'étalonnage)s'affiche, celasignifie quelaradion'apasétéconfigurée correctement pour levéhicule et qu'elledoitêtrerenvoyéea concessionnaire pour une intervention.

LockedouLoc(verrouillé):L'un decesmessagess'affichelorsque lesystèmeTHEFTLOCK ^MD a verrouillélaradio.Amenerle véhiculechezleconcessionnaire pouruneintervention.

Siuneerreursereproduità plusieursreprisesounepeutêtre corrigée, s'adresserà votre concessionnaire.

Radio

AutoradioAM-FM

Systèmede radiocommunicationde données(RDS)

Surlesradiosquiensontéquipées, lesystèmederadiocommunication dedonnées(RDS)fonctionne uniquementaveclesstationsFM quidiffusentl'informationRDS.Ce systèmesebasesurlaréception d'uneinformationspécifique provenantdecesstationset fonctionneuniquementlorsque l'informationestdisponible.Lorsque laradioestsyntoniséesurune stationFMdusystèmede radiocommunicationdedonnées (RDS),lenomoul'indicatifd'appel delastations'affiche.Dansde rarescas,unestationderadiopeut diffuserdel'informationincorrecte provoquantuneactivationincorrecte desfonctionsdelaradio.Dansce cas,contacterlastationderadio.

i(Information)(fonctionsRDS):

Surlesvéhiculeséquipésdela fonctionRDS,appuyersur ipour afficherdel'informationtextuelle supplémentaireconcernantla stationFM-RDSencoursde diffusion.Sil'informationest disponible,letitredelachanson s'affichesurlalignesupérieurede l'écranetl'informationconcernant l'artistes'affichesurlaligne inférieure.Quandaucune informationn'estdisponible,«NO INFO»(aucuneinformation) s'affiche.

Recherched'unestation

BAND(bande):Presserpour basculerentrelesmodesAM, FM ouXM ^MC (selonl'équipement).

Syntonysonisation): Tournerpour sélectionnermanuellementles stations.

KSEEK(recherche): Appuyer pourrechercherlastationderadio précédente. Pourrechercher les stations deradiodansl'ordre

7-10Systèmeinfodivertissement

descendant, appuyeretmaintenir pendant quelquessecondes jusqu'à cequ'unsignalsonoreretentisse.

Appuyerànouveausurlebouton SEEK(recherche)pourarrêter l'explorationdesstationsderadio. Laradionerechercheetexplore quelesstationsprérégléesse trouvantsurlabandesélectionnée etdontlesignalestpuissant.

PourlaradioAM-FM, appuyeret maintenir KSEEK(recherche) pendant quatresecondes, jusqu'à cequ'undoublesignalsonore retentisse, pourexplorerlesstations présélectionnées. Lafréquencede lastationclignotelorsquelaradio estenmodeexploration.

SEEK(recherche):Appuyer pourrechercherlastationderadio suivante. Pourrechercherles stationsderadiodansl'ordre ascendant, appuyeretmaintenir pendantquelquessecondesjusqu'à cequ'unsignalsonoreretentisse.

Appuyerànouveausurlebouton SEEK(recherche)pourarrêter l'explorationdesstationsderadio. Laradionerechercheetexplore quelesstationsprérégléesse trouvantsurlabandesélectionnée etdontlesignalestpuissant.

PourlaradioAM-FM, appuyeret maintenir SEEK(recherche) pendant quatresecondes, jusqu'à cequ'undoublesignalsonore retentisse, pourexplorerlesstations présélectionnées. Lafréquence de lastation clignotelorsquelaradio estenmodeexploration.

REV(arrière): Appuyerpour réglermanuellementunestation deradiodansl'ordredescendant.

FWD(avant): Appuyerpour réglermanuellementunestation deradiodansl'ordreascendant.

FAV(favoris): Appuyerafinde sélectionnerdifférentespages favoritespourlesstationsderadio mémorisées.

K

Mémorisationdesstationsde radio

Lesconducteurssontencouragésà mémoriserlastationderadio lorsquelevéhiculesetrouveen stationnement. VoirConduite défensiveàlapage9-3. Atteindre lesstationsderadiomémorisées à l'aideduboutondeprésélections/favorisetdescommandesdu volant, silevéhiculeenestéquipé.

Lesradiosdotées d'unboutonFAV mémorisent les stations comme stations préférées. Jusqu'à 36 stations peuvent être programmées commefavorites, à l'aided essix touchesendessous desonglets defriquencedes stations der radio et au moyendu boutonFAV (favoris). Appuyersurle boutonFAV (favoris) pour parcourir jusqu'à six pages defavoris, chaque page comportants six stations favorites disponibles. Chaque page defavoris peut contenir n'importe quelle combinaisondestations AM, FMouXM, selon l'équipement.

Systèmeinfodivertissement7-11

LesradiossansboutonFAV mémorisentlesstationscomme stationsprésélectionnées.Jusqu'à 18stations(6FM1,6FM2et6AM) peuventêtreprogramméessurles sixboutons-poussoirsnumérotés.

Programmationdesstations

Pourmémoriserdesprésélections:

1. Syntonisersurunestation.
2. Presseretmaintenirl'undes sixboutons-poussoirs numérotéspendant troissecondesjusqu'àce qu'unbipretentisse.
3. Répéterlesétapes 1 et 2 pour mémoriser d'autres stations de radio.

Enregistrementd'unémetteur radiocommeémetteurpréféré

Pourmémoriserunestationcomme stationpréférée:

1. Syntonisersurunestation.
2. AppuyersurleboutonFAVpour afficherlapageoùvous souhaitezenregistrerlastation.
3. Presseretmaintenirl'unedes sixtouchesjusqu'àcequ'unbip retentisse.
4. Répéterlesétapes 1 à 3 pour mémoriserd'autres stations de radio.

Lenombredepagesdefavorispeut êtredéterminéal'aidedubouton MENU.Pourconfigurerlenombre depagesdestationspréférées:

1. AppuyersurleboutonMENU.
2. Presserlatouchesituésous l'ongletFAV1à6.

3. Poursélectionnerlenombrede pagesdefavoris, appuyersurla touchesituéesouslesnuméros depageaffichés.

4. AppuyersurleboutonFAVou bienattendrequelemenu disparaissepourpouvoirafficher l'écranradioprincipald'origine présentantlesongletsde fréquencedestationradioet commencerleprocessusde programmationdesstations favorites.

Autoradiosatellite

Servicederadiopar satelliteXM ^MC

XMestunservicederadiodiffusion parsatellitecouvrantles48États contigusdesÉtats-Uniset 10provincescanadiennes.Les radiossatellitesXMproposent,avec unsondequaliténumérique,un vasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures publicitaires,etce,d'unecôteà l'autre.Desfraisdeservicesont requispourbénéficierduservice XM.Sileservicedoitêtrerréactivé, laradioaffiche«NoSubscription PleaseRenewonchannelXM1»

7-12Systèmeinfodivertissement

(pasd'abonnement, veuillez renouvelersurlecanalXM1). Pour plusd'information, contacterXM surwww.xmradio.comouau 1-800-929-2100, aux États-Unis, etsurwww.xmradio.caouau 1-877-438-9677, auCanada.

i(information)(servicede radiodiffusionparsatelliteXM): Surlesvéhiculeséquipésdela fonctionXM,appuyersur ipour afficherdel'informationtextuelle supplémentaireconcernantla stationlecanalXMencoursde diffusion. Sil'informationest disponible,letitredelachanson s'affichesurlalignesupérieurede l'écranetl'informationconcernant l'artistes'affichesurlaigne inférieure.Quandaucune informationn'estdisponible,«NO INFO»(aucuneinformation) s'affiche.

Recherched'uncanal

BAND(bande):Presserpour basculerentrelesmodesAM, FM ouXM ^MC (selonl'équipement).

Syntonysonisation: Tournerpour sélectionnermanuellement un canalXM.

KSEEK(recherche):Appuyer pourpasseraucanalXMprécédent.

SEEK(recherche):Appuyer pourpasseraucanalXMsuivant.

◀REV(arrière):Appuyerpour passeràlacatégorieXM précédente.

DDFWD(avant):Appuyerpour passeràlacatégorieXMsuivante.

FAV(favoris): Appuyerafinde sélectionnerdifférentespages favoritespourlesstationsderadio mémorisées.

CAT(catégorie):LeboutonCAT (catégorie) permetderechercher descanaux XMLorsquelaradioest enmodeXM.

Sélectiond'unestationCAT (catégorie)

PourrecherderdescanauxXM dansunecatégorie:

1. AppuyersurleboutonCATpour afficherlesongletsdecatégorie. Maintenirlapressionsurle boutonCATjusqu'àcequele nomdelacatégoriedésirée s'affiche.

- Vouspouvezégalement parcourirlalistede catégoriessuruneradio aveclecteursdeCDet DVDenappuyantsurle bouton ▶FWD(avant)ou surlebouton ◀REV (arrière).

1. Appuyersurl'unedes deuxtouchessituéessous l'ongletdelacatégoriedésirée poursyntoniserimmédiatement lapremièrestationXMdecette catégorie.

Systèmeinfodivertissement7-13

PourpasseràlastationXM suivanteouprécédentedansla catégoriesélectionnée, effectuer l'unedesactionssuivantes:

• Tournerlebouton♪.
- Presserlatouchesousles flèchesgaucheoudroitede l'ongletdecatégorie.
- Pressen KSEEK (recherche) ou DSEEK (recherche).

1. Pour quitterlemodede recherchedecatégorie, presser lebouton FAVouBAND (bande) pour afficher à nouveaules stations préférées.

Ajoutetsuppressionde catégories

Lescatégoriesnepeuventêtre ajoutéesouretiréeslorsquele véhiculerouleàplusde 8km/h(5mi/h).

Pourajouterousupprimerune catégorie:

1. AppuyersurleboutonMENU.
2. Presserlatoucheplacéesous l'ongletXMCAT.
3. Fairetournerlebouton ♪ pour afficherlacatégorie à ajouterou supprimer.
4. Appuyersurlatouchesituéeen dessousdel'ongletAjouterou Supprimer.

Pourrétablirtoutesles catégories supprimées, appuyer surlatoucheendessous de l'ongletRestoreAll(Rétablir toutes).

1. Pourretirerdavantagede catégories, répétercesétapes.

MémorisationdecanauxXM

Lesconducteurssontencouragésà mémoriserlescanauxXMlorsquele véhiculesetrouveen stationnement.VoirConduite défensiveàlapage9-3.Atteindre lesstationsderadiomémoriséesà

l'aideduboutondeprésélections/favorisetdescommandesdu volant,silevéhiculeenestéquipé.

Jusqu'à36stationspeuventêtre programméescommefavorites, à l'aidedessixtouchesendessous desongletsdefréquencedes stationsderadioetaumoyendu boutonFAV(favoris).Appuyersurle boutonFAV(favoris)pourparcourir jusqu'àsixpagesdefavoris, chaque pagecomportantsixstations favoritesdisponibles. Chaquepage defavorispeutcontenirn'importe quellecombinaisondestationsAM, FMouXM, selonl'équipement.

Mémorisationd'uncanalXM favori:

Pourmémoriserunestationcomme stationpréférée:

1. AtteindreuncanalXM.
2. AppuyersurleboutonFAVpour afficherlapageoùvous souhaitezenregistrerlastation.

7-14Systèmeinfodivertissement

1. Presseretmaintenirl'unedes sixtouchesjusqu'àcequ'unbip retentisse.
2. Répéterlesétapes 1 à 3 pour mémoriserd'autres stations de radio.
   Lenombredepagesdefavorispeut êtredéterminéall'aidedubouton MENU.Pourconfigurerlenombre depagesdestationspréférées:
3. AppuyersurleboutonMENU.
4. Presserlatouchesituésous l'ongletFAV1à6.
5. Poursélectionnerlenombrede pagesdefavoris, appuyersurla touchesituéesouslesnuméros depageaffichés.
6. AppuyersurleboutonFAVou bienattendrequelemenu disparaissepourpouvoirafficher l'écranadioprincipald'origine présentantlesongletsde fréquencedestationradioet commencerleprocessusde programmationdesstations favorites.

MessagesradioXM

XL(stationsenlangage explicite):Unclientpeutdemander leblocagedecesstationsoude touteautrestationencomposantle 1-800-852-XMXM (1-800-852-9696).

XMUpdating(MiseàjourXM):Le codedechiffrementdevotre récepteurestencoursdemiseà jouretvousn'avezpasàintervenir. Ceprocessusnedoitpasdurerplus de30secondes.

NoXMSignal(aucunsignalXM): Lesystèmefonctionnecorrectement maislevéhiculesetrouvedansun endroitoûlesignalXMestbloqué. Lorsquelevéhiculeestamenédans unezonedégagée,lesignaldoitse rétablir.

LoadingXM(chargementXM):Le systèmeaudioacquiertettraitedes donnéesaudioettextuelles.Aucune actionn'estnécessaire.Ce messagedoitdisparaître rapidement.

Canalhorsantenne: Cecanal n'estactuellementpasenservice. Atteindreunautrecanal.

ChannelUnauth(Canalnon autorisé): Cecanalestbloquéou nepeutêtrereçudansvotre abonnementXM.

ChannelUnavail(Canal indisponible): Cecanaln'estplus utilisé. Atteindreuneautrestation. Sicettestationestl'unedes présélections,choisiruneautre stationpourceboutonde présélection.

Aucuneinfosurl'artiste:Aucune informationconcernantl'artisten'est disponibleencemomentsurce canal.Lesystèmefonctionne correctement.

Aucuneinfosurletitre:Aucune informationconcernantletitredela chansonn'estdisponibleence momentsurcecanal.Lesystème fonctionnecorrectement.

Systèmeinfodivertissement7-15

Aucuneinfocat.: Aucune information concernant lacatégorie n'est disponible encemoments sur cecanal. Lesystème fonctionne correctement.

NolInformation(Aucune information):Aucuntexteou messaged'informationn'est disponibleencemomentsurce canal.Lesystèmefonctionne correctement.

CATNotFound(Catégorie introuvable):Aucuncanaln'est disponiblepourlacategorie sélectionnée.Lesystèmefonctionne correctement.

XMTheftlocked(XMverrouillé): LerécepteurXMduvéhicule peut avoirétéprécédemment dans un autre véhicule. Pour des raisons de sécurité, les récepteurs XMne peuvent pas être interchangés entre les véhicules. Sicemessage apparaît après une interventions sur levéhicule, consulterle concessionnaire.

XMRadiolD(Identificationde radioXM):Encasderéglagesur lecanal0, cemessagealterneavec l'étiquetted'identificationdelaradio XMàhuitchiffres. Cetteétiquette estnécessairepouractiverle service.

Nonconnu: Sicemessage apparaîtlorsquelecanal0est réglé, lerécepteurpeutrencontrer unproblème. Consulterle concessionnaire.

Vérifierantenne: Sicemessage nes'effacepasrapidement, le récepteuroul'antennepeuventêtre défectueux. Consulterle concessionnaire.

CheckXMReceivr(Vérificationdu récepteurXM):Sicemessagene s'effacepasrapidement,le récepteurpeutêtredéfectueux. Consulterleconcessionnaire.

XMNotAvailable(XMnon disponible):Sicemessagene s'effacepasrapidement,le récepteurpeutêtredéfectueux. Consulterleconcessionnaire.

Pasd'abonnement, veuillez renouveler: L'abonnement XM doit étreréactivé. Contacter XM sur www.xmradio.com ou appeler 1-800-929-2100.

Réceptionradio

Desinterférencesdefréquenceet desparasitespeuventseprésenter pendantlaréceptionradionormale sideséléments, telsquedes chargeursdetéléphonecellulaire, desaccessoiresautomobilesetdes appareilsélectroniquesexternes, sontbranchésdanslaprise d'alimentationd'accessoires. Encas d'interférencesoudeparasites, débrancherl'élémentdelaprise d'alimentationd'accessoires.

AM

Laportéedelaplupartdes stationsAMestsupérieureàcelle desstationsFM, en particulierla nuit. Cetteportée plusétendue peut entraîner des interférences mutuelles entre les fréquences des stations. Pour un emeilleure

7-16Systèmeinfodivertissement

réceptionradio, laplupartdes stationsderadioAMaugmentent leursniveauxdepuissancependant lajournée, puislesdiminuent pendantlanuit. Desparasites peuvent également survenirsuite à des interférences avecclaréception radio à caused'oragesoudelignes électriques, parexemple. Dansce cas, ladiminutionduréglagedes aigusdelaradiopeutêtretile.

FMstéréo

LaportéedesignauxFMest limitéeentre16et65km(10à 40milles).Bienquelaradiosoit dotéedecircuitsélectroniques destinésàréduireautomatiquement lesinterférences,desparasites peuventseproduire, particulièrementauxabordsde grandsbâtimentsoudecollines, entraînantunefluctuationduson.

Servicederadiopar satelliteXM ^MC

LeservicederadioparsatelliteXM vousoffreuneréceptionradio numériqued'unocéanàl'autre dansles48étatscontigusdes États-UnisetauCanada.Demême quepourlaFM,lesbâtiments élevésoulescollinespeuvent interféreraveclessignauxderadio satellite,provoquantdesdisparitions momentanéesduson.Deplus,le passageoul'arrêtendessousde feuillagesépais,sousdesponts, dansdesgaragesoudestunnels peutentraînerlaperteprovisoiredu signalXM.

Téléphonecellulaire

Letéléphonecellulairepeutcauser desinterférencesaveclaradio.Ces interférencespeuventseprésenter enpassantouenrecevantdes appelstéléphoniques,enchargeant labatteriedutéléphoneou, simplement,lorsqueletéléphone estallumé.Cesinterférences provoquentuneaugmentationdu

niveaudeparasitesenécoutantla radio.Encasdeparasitesen écoutantlaradio,débrancherle téléphonecellulaireetlecouper.

Antennefixe

L'antenneàmâtfixepeutrésisterà laplupartdesstationsdelavage automatiquesansêtre endommagée, tantqu'elleest fermementfixéeàlabase. Sile mâtsecourbelégèrement, le redresseràlamain. Silemâtest excessivementplié, leremplacer.

Àl'occasion, contrôlerquel'antenne estserréesursabase. Siun resserrageestnécessaire, serrerà lamainjusqu'àl'installation complète, puisajouterunquart detour.

Systèmeinfodivertissement7-17

Antenned'autoradio satellite

L'antenneradiosatelliteXMse trouvesurletoitduvéhicule. Pour uneréceptionradioclaire, maintenir l'antennedégagéedetoute obstruction.

Silevéhiculeestéquipéd'untoit ouvrant,lesperformancesdu systèmeXMpeuventêtreaffectées lorsqueletoitestouvert(selon l'équipement).

Lecteursaudio

Lecteurdedisques compacts

EntretiendulecteurdeCD

Nepasajouterd'étiquettesurun CD, carellepourraitrester accrochéedanslelecteur. SiunCD estenregistrésurunordinateuret qu'uneétiquettes'avèrenécessaire, utiliserplutôtunstylofeutrepour inscrirelesinformationsdirectement surledessusdudisque.

L'utilisationdenettoyeursdelentille delecteurdedisquescompacts n'estpasrecommandéeaçusedu risquedecontaminationdela lentilleparleslubrifiantsdu mécanismeinternedulecteur.

Remarque:Sivouscollezune étiquettesurunCD,insérez plusieursCDàlafois dans la fenteoutentezdeliredesCD rayésouendommagés,vous risquezd'endommagerlelecteur deCD.Lorsquevousfaites fonctionnerlelecteurdeCD, utiliser uniquementdesCDen bonétatetnonmunisd'étiquette, chargerunCDàlafoiset éloignertouscorpsétrangers, liquidesetdébrisdulecteurde CDetdelafentedechargement.

Siunmessaged'erreurs'affiche,se reporterà«Messagesdulecteur CD»plusloindanscettesection.

EntretiendesCD

Encasdelectured'unCD-R, la qualitédusonpeutêtrediminuée à causedelaqualitéduCD-Roudu CD-RW, delaméthode d'enregistrement, delaqualitédela musiqueayantétéenregistrée et de lafaçondontleCD-RouleCD-RW aétémanipulé. Lesmanipuleravec précaution.RangerlesCD-Rou

7-18Systèmeinfodivertissement

CD-RWdansleurboîtierd'origine oudansd'autresboîtiersde protectionetlesprotégerdes rayonsdusoleiletdelapoussière. LelecteurCDexplorelasurface inférieuredudisque.Silasurface duCDestendommagée,parune fissure,unecassureouunegriffe, parexemple,leCDn'estpasluou pascorrectement.Nepastoucherla faceenregistréed'unCDenle manipulant,souspeine d'endommagerlasurface.Prendre ledisqueparlesbordextérieursou parl'ouverturecentraleetlebord extérieur.

Silasurfaced'unCDestsouillée, la nettoyeravecunchiffondouxsans peluchesouhumecterunchiffon propreetdouxdansunesolutionde détergentdouxetneutre, mélangée avecdel'eau. Veilleràessuyeren partantducentreverslebord.

Introductiond'unCD(lecteur CDmonodisque)

InsérerpartiellementunCDdansla rainure,l'étiquetteétantorientée verslehaut.Lelecteur l'attireetla lectureduCDdoitcommencer.

Introductiond'unouplusieurs CD(lecteurCDàsixdisques)

LOAD(chargement) : Presser pourchargerdesCDdansle lecteur. LelecteurdeCDpeut contenirjusqu'àsixCD.

PourinsérerunCD:

1. Appuyerbrièvementsurle boutonLOAD(chargement).
2. Attendrelemessagepour insérerledisque.
3. ChargerunCD. Insérer partiellementleCD dans la rainure, l'étiquette étant orientée verslehaut. Lelecteurattire le CD.

PourinsérerplusieursCD:

1. Appuyerpendant deux secondes surlebouton LOAD (chargement). Unsignalsonore retentitet LOADALLDISCS (chargertouslesdisques) s'affiche.
2. Attendrelemessagepour insérerlesdisques.Lelecteur deCDpeutemmagasiner jusqu'àsixCD.
3. RéappuyersurleboutonLOAD (chargement) pour annulerla fonctiondechargement.

Éjectiond'unCD(lecteurCD monodisque)

△EJECT(éjecter):Appuyeret relâcherpouréjecterledisque. RetirerleCDquand«Remove Disc»(retirerledisque)s'affiche. Siledisquen'estpasretiréaprès plusieurssecondes,ilest automatiquementaspiréanouveau danslelecteur.

Systèmeinfodivertissement7-19

Éjectiond'unCD(lecteurCDà sixdisques)

△EJECT(éjecter):Presseret relâcherpouréjecterledisqueen coursdelecture.RetirerleCD quand «RemoveDisc»(retirerle disque)s'affiche.Siledisquen'est pasretiréaprèsplusieurssecondes, ilestautomatiquementaspiréà nouveaudanslelecteur.

PouréjectertouslesCD, maintenir lebouton △EJECT(éjecter) enfoncépendantdeuxsecondes.

Lectured'unCD

Silecontactoularadioestcoupé lorsqu'unCDsetrouvedansle lecteur,ilyreste.Lorsquelecontact oularadioestréactivé,lalecturedu CDreprendàl'endroitouelleaété arrêtée,s'ils'agitdeladernière sourceaudiosélectionnée.LeCD estcontrôléaumoyendesboutons delafaçadedelaradiouàl'aide del'unitéRSA.Sereporterà

Systèmeaudioausiègearrièreàla page7-53pourplusde renseignements.

QuandunCDestinséré,lesymbole duCDs'afficheducôtégauchede l'écrandelaradio.Lorsquela lectured'unenouvellepiste commence,sonnuméros'affiche.

LelecteurdeCDpeutlireles petitsCDde8cm(3po)àl'aide d'unanneauadaptateur.LesCDde pleinformatetlespluspetitsCDse chargentdelamêmemanière.

CD/AUX(CD/auxiliaire):Appuyer pourpasseràlasourcedulecteur CDouàlasourceauxiliaireen écoutantlaradio.L'icôneduCD etunmessageindiquantle numérodudisqueet/oudela plages'affichentquandunCDse trouvedanslelecteur.Appuyerà nouveauetlesystèmerecherche automatiquementunappareil d'entréeauxiliaire.Pourplus d'information,voirDispositifs auxiliairesàlapage7-37. Siaucunlecteuraudioportable

n'estbranché, «NoInputDevice Found»(aucunappareild'entrée trouvé)s'affiche.

i(information):Presserpour afficherdesinformationstextuelles supplémentairesconcernantla chansonencoursdelecture. Sil'informationestdisponible,le titredelachansons'affichesurla lignesupérieuredel'écranet l'informationconcernantl'artiste s'affichesurlaligneinférieure. Quandaucuneinformationn'est disponible,«NOINFO»(aucune information)s'affiche.

Syntonysonisation: Tournerpour sélectionnerlespistesduCDen coursdelecture.

KSEEK(recherche): Appuyer pourretourneraudébutdelaplage encours, silalectureduredepuis plusde 10 secondes.

Appuyerpouratteindrelaplage précédentesilalectureduredepuis moinsde10secondes.

7-20Systèmeinfodivertissement

Maintenirenfoncéouappuyer plusieursfoispourcontinuerà reculeràtraverslesplagesduCD.

DEEKE(recherche):Presserpour passeràlapistesuivante.

Maintenirenfoncéouappuyer plusieursfoispourcontinuerà avanceràtraverslesplagesduCD.

◀REV(arriérerapide):Maintenir enfoncépourreculerrapidementà l'intérieur d'unepiste.

FWD(avancerapide): Maintenirenfoncépouravancer rapidementàl'intérieurd'unepiste.

RPT(répétition):Surlaradio AM-FMavecCD, presseret relâcherleboutonRPTpourrépéter laplageencours. Appuyerà nouveauxurRPTpourdésactiverla lecturerépétée.

RDM(Auhasard):Appuyerpour écouterlesplagesdansunordre aléatoireplutôtquedansl'ordre séquentiel.Pourutiliserlalecture aléatoire,effectuerceci:

PourlaradioAM-FMavec lecteurCD:

1. AppuyersurleboutonRDM jusqu'àcequel'icônedelecture aléatoires'affiche.

2. Appuyerànouveausurle boutonRDMjusqu'àceque l'icônedelecturealéatoire disparaissedel'écran.

PourlaradioaveclecteurCD(MP3) etlaradioavecUSBetlecteur CD(MP3):

1. Presserlatouchesituéesous l'ongletRDM(Auhasard) jusqu'àl'affichagedeRandom CurrentDisc(lecturealéatoire dudisqueencours).

2. Presserànouveaucettetouche pourdésactiverlalecture aléatoire.

PourlaradioavecUSBetlecteur CDsixdisques(MP3):

1. Presserlatoucheplacéesous l'ongletRDM(Auhasard) jusqu'àl'affichagede RandomizeAllDiscs(lecture aléatoiredetouslesdisques) pourlirelespistesdetousles CDchargésdansunordre aléatoire.

2. Appuyerlatoucheplacéesous l'ongletRDM(Auhasard) jusqu'àl'affichagedeRandom CurrentDisc(lecturealéatoire dudisqueencours)pourlire despistesd'unseulCDdansun ordrealéatoire.

3. Appuyerànouveausurla touchenonprogrammablepour désactiverlalecturealéatoire.

Systèmeinfodivertissement7-21

FichiersMP3prisencharge

LaradioavecCD(MP3),laradio avecUSBetCD(MP3)etlaradio avecUSBetlecteurCDàsix disques(MP3)peuventlireun CD-RMP3ouunCD-RW.

Format

Lesradiosprenantenchargele formatMP3peuventliredesfichiers .mp3ou.wmaenregistréssurun CD-RouunCD-RW.Lesfichiers peuventêtreenregistrésavecles débitsbinairesfixessuivants: 32kbps,40kbps,56kbps,64kbps, 80kbps,96kbps,112kbps, 128kbps,160kbps,192kbps, 224kbps,256kbpset320kbps, ouàundébitbinairevariable.

Disquesaudiocompressésouaux modesmélangés

Laradiopeutliredesdisques contenantàlafoisdesfichiers audioCDnoncompressésetdes fichiersMP3.Silesdeuxformatsse trouventsurledisque,laradiolit

touslesfichiersMP3enpremier lieu,puislesfichiersaudioCDnon compressés.

Fichiersprisenchargeet structuresdesdossiersCD-Rou CD-RW

Laradiosupporte:

• Jusqu'à50dossiers.
• Uneprofondeurallantjusqu'à 8dossiers.
• Jusqu'à50listesdelecture.
• Jusqu'à255fichiers.
• Leslistesdelecturecomportant l'extension.m3uou.wpl.
• Fichierscomportantl'extension .mp3,.wmaou.cda.

Répertoireracine

Lerépertoireracineesttraité commeundossier.Lesfichiersont stockésdanslerépertoireracine quandledisqueouledispositifde stockagenecontientpasde dossiers.Lesfichiersatteintsà

partirdurépertoireracined'un CDs'affichentcommeF1ROOT (racineF1).

Dossiervide

Lesdossiersnecontenantpasde fichierssontsautésetlelecteur passeaudossiersuivantcontenant desfichiers.

Ordredelecture

Lesfichiersaudiocompresséssont lusdansl'ordresuivant:

• Listesdelecture(Px).
  • Fichierscontenusdansle répertoireracine.
  • Fichierscontenus dans les dossiers duré pertoireracine.

Lespistessontluesdansl'ordre suivant:

- Lalecturecommenceàpartirde lapremièreplagedelapremière listedelecture,puiscontinue dansl'ordreàtraverstoutesles plagesdechaquelistede lecture.Àlafindelalecturede

7-22Systèmeinfodivertissement

ladernièreplagedeladernière listedelecture,lalecturese poursuitàpartirdelapremière plagedelapremièrelistede lecture.

- Lalecturecommenceàpartirde lapremièreplagedupremier dossier,puiscontinuedans l'ordreàtraverstoutesles plagesdechaquedossier.Àla findelalecturedeladernière plagedudernierdossier,la lecturesepoursuitàpartirdela premièreplagedupremier dossier.

Systèmedefichiersetnoms

Lenomdelachansonquis'affiche estlenomcontenudansl'étiquette ID3.Silenomdelachansonn'est pasprésentdansl'étiquetteID3,la radioaffichelenomdufichier,sans l'extension(.mp3,parexemple), commenomdelaplage.

Lesnomssupérieursà 32caractèresou4pagessont raccourcis.L'écrann'affichepasles

partiesdesmotssurladernière pagedetextenil'extensiondunom defichier.

Listesdelecturepréprogrammées

LesCDsquicontiennentdeslistes delecturepréprogramméescréées àl'aidedeslogicielsWinAmp ^MC , MusicMatch ^MC ouRealJukebox ^MC sontutilisables.Cependant,Iaradio nepeutpasmodifierleslistesde lecture.Ceslistesdelecturesont traitéescommedesdossiers spéciauxcontenantdesfichiers musicauxaudiocompressés.

Leslistesdelecturecomportantune extension.m3uou.plsetstockés surunpériphériqueUSBsont supportésparlaradioàportUSB.

Lechangementdelistedelecture peuts'effectueràl'aidedestouches situéesendessousdesonglets < et>,dubouton♪,du boutonSEEK(recherche) Koudu boutonSEEK(recherche) D.

UnCD-RouCD-RWMP3ayantété enregistrésansutiliserdedossiers defichierspeutêrelu.SiunCD-R ouCD-RWcontientplusdu maximumde50dossiers,15listes delectureet512dossierset fichiers,lelecteurpermetl'accèset naviguejusqu'aumaximum,mais touslesélémentsau-delàdu maximumsontinaccessibles.

Lectured'unMP3

i(information):Presserpour afficherdesinformationstextuelles supplémentairesconcernantla chansonencoursdelecture. Sil'informationestdisponible,le titredelachansons'affichesurla lignesupérieuredel'écranet l'informationconcernantl'artiste s'affichesurlaligneinférieure. Quandaucuneinformationn'est disponible,«NOINFO»(aucune information)s'affiche.

♪(syntonisation): Tournerpour sélectionnerlesfichiersMP3duCD encoursdelecture.

Systèmeinfodivertissement7-23

KISEEK(recherche):Appuyer pourretourneraudébutdelaplage, silalectureduredepuisplusde 10secondes. Maintenirenfoncé ouappuyerplusieursfoispour continueràreculeràtraversles plages.

SEEK(recherche):Presserpour passeràlapistesuivante.Maintenir enfoncéouappuyerplusieursfois pourcontinueràavanceràtravers lesplages.

◀REV(arrière): Appuyeret maintenirenfoncépourunelecture accéléréeversl'arrière. Lesonest diffuséàunvoluméréduitetle tempsécoulédufichiers'affiche. Relâcher ◀REV(arrière) pour reprendrelalecture.

DFWD(avancerapide):Appuyer etmaintenirenfoncépourune lectureaccéléréeversl'avant.Le sonestdiffuséàunvoluméréduitet letempsécoulédufichiers'affiche.

Relâcher ▷FWD(avant)pour reprendrelalecture.Letemps écoulédufichiers'affiche.

<>(dossierprécédent): Appuyersurlatouchesituéesous l'onglet < pouralleràla premièreplagedudossier précédent.

(dossiersuivant):Appuyer surlatouchesituéesousl'onglet pouralleràlapremièreplage dudossiersuivant.

RDM(Auhasard):Appuyerpour écouterlesplagesdansunordre aléatoireplutôtquedansl'ordre séquentiel. Pourutiliserlalecture aléatoire, effectuerceci:

PourlaradioaveclecteurCD(MP3) etlaradioavecUSBetlecteur CD(MP3):

1. Presserlatouchesituéesous l'ongletRDM(Auhasard) jusqu'àl'affichagedeRandom CurrentDisc(lecturealéatoire dudisqueencours).

2. Presserànouveaucettetouche pourdésactiverlalecture aléatoire.

PourlaradioavecUSBetlecteur CDsixdisques(MP3):

1. Presserlatoucheplacéesous l'ongletRDM(Auhasard) jusqu'àl'affichagede RandomizeAllDiscs(lecture aléatoiredetouslesdisques) pourlirelespistesdetousles CDchargésdansunordre aléatoire.

2. Appuyerlatoucheplacéesous l'ongletRDM(Auhasard) jusqu'àl'affichagedeRandom CurrentDisc(lecturealéatoire dudisqueencours)pourlire despistesd'unseulCDdansun ordrealéatoire.

3. Appuyerànouveausurla touchenonprogrammablepour désactiverlalecturealéatoire.

7-24Systèmeinfodivertissement

(navigateurdemusique):

Presserlatouchesousl'onglet pourlirelesfichiersdansl'ordre,par artisteouparalbum.

Lelecteurexploreledisquepour trierlesfichiersenfonctiondes étiquettesID3d'artisteetd'album. L'explorationdudisquepeutprendre plusieursminutes,enfonctiondu nombredefichierssurledisque.La radiopeuts'activer,touten poursuivantl'explorationen arrière-plan.

Lorsquel'explorationestterminée, ledisquecommencelalecturedes fichiersdansl'ordre, parartiste. L'artisteencoursdelectureest indiquésurlasecondelignede l'écran. Lorsquetoutes les chansonsdel'artisteontétéjouées, lelecteurpasseall'artistesuivant, dansl'ordrealphabétique, et commencelalecturedes fichiersde cetartiste.

Pourécouterlesfichiersd'unautre artiste, appuyersurlatouchesituée endessousdel'undesonglets fléchés. Ledisquepasseàl'artiste suivantouprécédent, dans l'ordre alphabétique. Maintenirlapression surl'unedestouchesendessous del'ongletfléché, jusqu'àceque l'artistevoulus'affiche.

Pourpasserdelalectureparartiste àlalectureparalbum:

1. Presserlatouchesituésous l'ongletSortBy(trierpar).
2. Presserl'unedestouchessous l'ongletAlbumdel'écrandetri.
3. Presserlatouchesousl'onglet Back(retour)pourrevenirà l'écranprincipaldunavigateur musical.

Lenomd'albums'affichesurla secondeligneentrelesflèchesetla lecturedeschansonsdel'albumen courscommence. Lorsquetoutes leschansonsdel'albumontété lues, lelecteurpasseàl'album suivantsurleCD, dans l'ordre

alphabétique, etcommencela lecturedesfichiersMP3decet album.

Pourquitterlemodenavigateur musical, presserlatouchesous l'ongletBack(retour) pour revenir à la lecture MP3 normale.

MessagesdulecteurCD

CHECKDISC(vérificationdu disque): Sicemessages'affiche et/ouqueleCDestéjecté, l'unedes conditionssuivantespeutêtrela causedel'erreur:

• L'appareilesttrèschaud. Lorsquelatempératurerevientà unniveaunormal, lalecturedu CDdoitreprendre.
- Larouteestentrèsmauvais état. Lorsquelaroutes'aplanit, lalectureduCDdoitreprendre.
• LeCDestsale, rayé, mouilléou inséréal'envers.

Systèmeinfodivertissement7-25

• L'airesttrèshumide.Dansce cas,attendreenvironuneheure puisessayerànouveau.
- Unproblèmeaétérencontrélors delagravureduCD.
• L'étiquette peut être coïncée dans lelecteur CD.

SileCDn'estpaslucorrectement pour toute autreraison, essayer un disqueque vous savezêtreen bon étatdefonctionnement.

Siuneerreursereproduità plusieursreprisesounepeutêtre corrigée, s'adresseràvotre concessionnaire. Silaradioaffiche unmessaged'erreur, noterle messageetleremettreau concessionnaireaumomentdelui signalerleproblème.

Lecteurdedisques compacts(CD)etdisques vidéonumériques(DVD)

EntretiendulecteurdeCDet deDVD

N'ajouteraucuneétiquettesurun disque.Ellepourraitêtrehappée danslelecteurCDouDVD.Siun disqueestenregistrésurun ordinateurpersonneletqu'une descriptionestnécessaire,tenter d'identifiercedisquesurledessus àl'aided'unmarqueur.

L'utilisationdenettoyeursdelentille delecteurdeCD/DVDn'estpas recommandéeàcausedurisque de contaminationdelalentilleparles lubrifiantsdumécanismeinternedu lecteur.

Remarque:Sivouscollezune étiquettesurunCD,insérez plusieursCDàlafois dans la fenteoutentezdeliredesCD rayésouendommagés,vous risquezd'endommagerlelecteur deCD.Lorsquevousfaites fonctionnerlelecteurdeCD, utiliser uniquementdesCDen bonétatetnonmunisd'étiquette, chargerunCDàlafoiset éloignertouscorpsétrangers, liquidesetdébrisdulecteurde CDetdelafentedechargement.

Siunmessaged'erreurs'affiche,se reporterà«Messagesdulecteur CD»plusloindanscettesection.

EntretiendesCDetdesDVD

Encasdelectured'unCD-Rou CD-RW, laqualitéduson peut être diminuée à causedelaqualité du CD-Rou du CD-RW, delaméthode d'enregistrement, dela qualité de la musique ayant été enregistrée et de lafaçondontle CD-Rou le CD-RW a été manipulé. Les manipulera avec précaution. Rangerles CD-Rou

7-26Systèmeinfodivertissement

CD-RWdansleurboîtierd'origine oudansd'autresboîtiersde protectionetlesprotégerdes rayonsdusoleiletdelapoussière. LelecteurCDouDVDexplorella surfaceinférieuredudisque.Sila surfacedudisqueestendommagée, parunefissure,unecassureouune griffe,parexemple,ledisquen'est pasluoupascorrectement.Nepas toucherlafaceenregistréed'un disqueenlemanipulant,souspeine d'endommagerlasurface.Saisirles disquesparlesbordextérieursou parl'ouverturecentraleetlebord extérieur.

Silasurfaced'undisqueest souillée, lanettoyeravecunchiffon douxsanspeluchesouhumecterun chiffonpropreetdouxdansune solutiondedétergentdouxet neutre, mélangéeavecdel'eau. Veilleràessuyerenpartantdu centreverslebord.

Sortieaudio

Leshaut-parleursnevous permettentd'écouterqu'unseul signalaudioàlafois. Lessources audiosontlessuivantes: larainure dulecteurdeDVD, larainuredu lecteurdeCD, XM, FM-AM, laprise auxiliaireavant, leportUSBetla priseauxiliairearrière.

Appuyersurlebouton ⚙pour allumerlaradio. Laradiopeutêtre diffuséepartousleshaut-parleurs duvéhicule.

Lespassagersdessiègesavant peuventécouterlaradio(AM,FM ouXM,selonl'équipement)en appuyantsurleboutonBAND (bande)ousurleboutonDVD/ CDAUX(DVD/CDauxiliaire)pour sélectionnerlafenteduCD, lafente duDVD, l'entréeauxiliaireavant, le portUSBoul'entréeauxiliaire arrière(sidisponible).

Siunappareildelectureest branchédanslaprised'entrée auxiliaireavantdelaradio, dansle

portUSBoudanslapriseauxiliaire arrière,lespassagersdessièges avantpeuventécoutercettesource diffuséeparleshaut-parleursdu véhicule.Sereporterà«Utilisation desprisesauxiliaires»dansla sectionDispositifsauxiliairesàla page7-37ouà«Prisesaudio/vidéo (A/V)»sousSystèmede divertissementausiègearrièreàla page7-43pourplusd'information.

Danscertainsvéhicules, selonles optionsaudio, leshaut-parleurs arrièrepeuventsemettreen sourdinelorsqueleRSAest alimenté. Sereporterà Système audioausiègearrièreà la page 7-53 pour plus de renseignements.

Insertiond'undisque

Insérerpartiellementundisquedans l'unedesrainures, l'étiquette étant orientéeverslehaut. Lelecteurle tireravers l'intérieuretlalecturedu disquedoitcommencer. (Aprèsle chargement dans lelecteur, selonle typed média et le format, cela

Systèmeinfodivertissement7-27

peutprendrede5à20secondes, pourunCD, et jusqu'à 30secondes, pourunDVD.)

Éjecterundisque

△CD(éjection):Presseret relâcherpouréjecterledisqueen coursdelecture.LeCDs'éjectepar larainureinférieure.Unsignal sonoreretentitet«EjectingDisc» (éjectiondudisque)s'affiche. Lorsqueledisqueestéjecté, «RemoveDisc»(retirerledisque) s'affiche.Ledisquepeutêtreretiré. Siledisquen'estpasretiréaprès plusieurssecondes,ilest automatiquementaspiréanouveau danslelecteur.

△DVD(éjection):Presseret relâcherpouréjecterledisqueen coursdelecturedanslarainure supérieure. Unsignalsonoreretentit et «EjectingDisc»(éjectiondu disque)s'affiche.

Silechargementetlalectured'un disquenemarchentpas, par exemple à caused'un format inconnu, etc., etqueledisquene

peutpasêtreéjecté, appuyeret maintenirpendantplusde 5secondespourforcerl'éjection.

LireunCD(soitdanslelecteur deDVDoudeCD)

Silecontactoularadioestcoupé lorsqu'unCDsetrouvedansle lecteur,ilyreste.Lorsquelecontact oularadioestréactivé,lalecturedu CDreprendàl'endroitoùelleaété arrêtée,s'ils'agitdeladernière sourceaudiosélectionnée.LeCD estcontrôléaumoyendesboutons delafaçadedelaradioouàl'aide del'unitéRSA.Sereporterà Systèmeaudioausiègearrièreà la page 7-53pourplusde renseignements.LesplatinesDVD/ CD(larainuresupérieure correspondàlaplatineDVDetla rainureinférieurecorrespondàla platineCD)delaradiosont compatiblesaveclaplupartdesCD, CD-R,CD-RWetfichiersMP3 audio.

QuandunCDestinséré,lesymbole deDVDouCDdel'ongletdetexte s'afficheducôtégauchedel'écran delaradio.Lorsquelalectured'une nouvellepistecommence,son numéros'affiche.

LelecteurdeCDpeutlirelespetits CDde8cm(3po)àl'aide d'unanneauadaptateur.LesCDde pleinformatetlespluspetitsCDse chargentdelamêmemanière.

DVD/CDAUX(auxiliaire):Appuyer pourpasseràlasourcedulecteur DVD,CDouàlasourceauxiliaire enécoutantlaradio.L'ongletde textedeDVD/CDetunmessage indiquantlenumérodelaplageou duchapitres'affichentquandun disquesetrouvedansl'unedes rainures.Appuyerànouveausurle boutonDVD/CDAUXetlesystème rechercheautomatiquement un appareild'entréeauxiliaire.Pour plusd'information,voirDispositifs auxiliairesàlapage7-37.Siaucun lecteuraudiportablen'estbranché, «NoAuxInputDevice»(aucun appareild'entréeauxiliaire)

7-28Systèmeinfodivertissement

s'affiche. Siundisquesetrouve danschacunedesrainures, celledu DVDetcelleduCD, leboutonDVD/ CDAUXparcourtlesdeuxsources etn'indiquepas«NoAuxInput Device»(aucunappareild'entrée auxiliaire). Siunappareilauxiliaire avantestbranché, leboutonDVD/ CDAUXparcourttouteslesoptions disponibles, tellesque: rainure DVD, rainureCD, entréeauxiliaire avantetentréeauxiliairearrière (si disponible). Sereporterà «Utilisationdesprisesauxiliaires» danslasectionDispositifs auxiliairesàlapage7-37ouà «Prisesaudio/vidéo(A/V)» sous Systemedivertissementausiège arrièreàlapage7-43pourplus d'information.

Lorsqu'undisqueestdéjàinséré danslafentepourDVD, l'utilisateur dessiègesarrièrepeutallumer l'écranvidéoetseservirdela commandeàdistancepournaviguer entrelespistesduCD(pistes uniquement).

i(information):Presserpour afficherdesinformationstextuelles supplémentairesconcernantla chansonencoursdelecture. Sil'informationestdisponible,le titredelachansons'affichesurla lignesupérieuredel'écranet l'informationconcernantl'artiste s'affichesurlaligneinférieure. Quandaucuneinformationn'est disponible,«NOINFO»(aucune information)s'affiche.

♪(syntonisation): Tournerpour sélectionnerlespistesdudisqueen coursdelecture.

KSEEK(recherche): Appuyer pourretourneraudébutdelaplage encours, silalectureduredepuis plusdecinqsecondes.

Appuyerpouratteindrelaplage précédentesilalectureduredepuis moinsdecinqsecondes.

Maintenirenfoncéouappuyer plusieursfoispourcontinuerà reculeràtraverslesplagesduCD.

SEEK(recherche):Presserpour passeràlapistesuivante.

Maintenirenfoncéouappuyer plusieursfoispourcontinuerà avanceràtraverslesplagesduCD.

REV(arrièreerapide):Maintenir enfoncépourreculerrapidementà l'intérieur d'unepiste.

FWD(avancerapide):

Maintenirenfoncépouravancer rapidementàl'intérieurd'unepiste.

RDM(Auhasard): Appuyerpour écouterlesplagesdansunordre aléatoireplutôtquedansl'ordre séquentiel. Pourutiliserlalecture aléatoire:

1. Presserlatouchesousl'onglet RDM(Auhasard)jusqu'à l'affichagedeRandomCurrent Disc(lecturealéatoiredudisque encours).
2. Presserànouveaucettetouche pourdésactiverlalecture aléatoire.

Systèmeinfodivertissement7-29

FichiersMP3etWMAprisen charge

Format

Laradiopeutlirelesfichiers.mp3 ou.wmaenregistréssurundisque CD-RouCD-RW.

Disquesaudiocompressésouaux modesmélangés

Laradiolitlesdisquesqui contiennentàlafoisdesfichiersCD audioetdesfichiersMP3/WMAen fonctiondelafentedudisque.

LelecteurDVDlituniquementles fichiersaudiononcompresséset ignorelesfichiersMP3/WMAsur undisqueenmodemixte.

LelecteurCDlitlesfichiersaudio noncompressésetlesfichiersMP3/WMAsurundisqueenmodemixte. Lesdonnéesaudiononcomprimées sontluesavantlesfichiersMP3/WMA.AppuyersurleboutonCAT (catégorie)pourbasculerentreles donnéesaudiononcompriméeset lesfichiersMP3/WMA.

Fichiersprisenchargeet structuresdesdossiersCD-Rou CD-RW

CapacitédulecteurDVD:

• Jusqu'à255dossiers.
• Uneprofondeurallantjusqu'à 8dossiers.
• Jusqu'à15listesdelecture.
• Jusqu'à40 sessions.
• Leslistesdelecturecomportant l'extension.m3uou.wpl.
• Fichierscomportantl'extension .mp3,.wmaou.cda.

CapacitédulecteurCD:

• Jusqu'à512fichiersetdossiers.
- Uneprofondeurallantjusqu'à 8dossiers.
- Leslistesdelecturecomportant l'extension.m3uou.wpl.
- Fichierscomportantl'extension .mp3,.wmaou.cda.

Répertoireracine

Lerépertoireracinedudisqueest traitécommeundossier. Sile répertoireracinecontientdes fichiersaudiocompressés, le répertoires'affichecommeF1 ROOT(racineF1)surlaradio.

Siundisquecontientàlafoisdes fichiersCDaudioetMP3/WMA, un dossierplacésouslerépertoire racineappeléCDdonneaccèsà toutepisteaudioCDdudisque.

Dossiervide

Lesdossiersnecontenantpasde fichierssontsautésetlelecteur passeaudossiersuivantcontenant desfichiers.

Absencedossier

Quandledisquecontient uniquementdesfichiers compressés,lesfichierssesituent sousledossierracine.Lafonction dedossiersuivantetprécédentne s'activepassurundisqueayantété enregistrésansdossieroulistede

7-30Systèmeinfodivertissement

lecture.Enaffichantlenomdu dossier,laradioafficheROOT (racine).

Quandledisquecontient uniquementdeslistesdelectureet desfichiersaudiocomprimés, mais pasdedossier, touslesfichiersse situentsousledossierracine. Les boutonsdedescenteet de remontéeàtraverslesdossiers recherchentleslistesdelectureen premierlieu, puisatteignentle dossierracine. Quandlaradio affichelenomdudossier, elle afficheROOT(racine).

Ordredelecture

Lesfichiersaudiocompresséssont lusdansl'ordresuivant:

• Listesdelecture(Px).
• Fichierscontenusdansle répertoireracine.
  • Fichierscontenusdansles dossiersdurépertoireracine.

Lespistessontluesdansl'ordre suivant:

• Lalecturecommenceàpartirde lapremièreplagedelapremière listedelecture, puis continue dans l'ordreàtraverstoutes les plagesdechaquelistede lecture. Àlafindelaecture de ladernièreplagedeladernière listedelecture, laecturese poursuitàpartirdelapremière plagedelapremièrelistede lecture.
• Lalecturecommenceàpartirde lapremièreplagedupremier dossier, puiscontinuedans l'ordreàtraverstoutesles plagesdechaquedossier. Àla findelalecturedeladernière plagedudernierdossier, la lecturesepoursuitàpartirdela premièreplagedupremier dossier.

Lorsquelalectured'unnouveau dossierdébute, l'écrann'affichepas automatiquementlenouveaunom dedossiersaufsilemodedossiera

étéchoisicommeaffichagepar défaut. Lenouveaunomdeplage s'affiche.

Systèmedefichiersetnoms

Lenomdelachansonquis'affiche estlenomcontenudansl'étiquette ID3. Silenomdelachansonn'est pasprésent dans l'étiquette ID3, la radioaffichelenomdufichier, sans l'extension (.mp3, parexemple), commenomdelaplage.

Lesnomssupérieursà 32caractèresou4pagesont raccourcis. Despartiesdemotsde ladernièrepagedetexteet l'extensiondunomdefichierne sontpasaffichés.

Listesdelecturepréprogrammées

Leslistesdelecture préprogramméescrééesàl'aide deslogicielsWinAmp ^MC , MusicMatch ^MC ouRealJukebox ^MC sontaccessibles. Cependant, elles nepeuventpasêtremodifiéesau moyendelaradio. Ceslistesde lecturesonttraitéescommedes

Systèmeinfodivertissement7-31

dossiersspéciauxcontenantdes fichiersmusicauxaudio compressés.

Leslistesdelecturecomportantune extension.m3uou.plsetstockés surunpériphériqueUSBsont supportésparlaradioàportUSB.

LireunfichierMP3ouWMA (danslafentedeDVDou deCD)

Lorsqu'undisqueestinsérédansla fentesupérieurepourDVD, l'utilisateurdessiègesarrièrepeut allumerl'écranvidéoetseservirde lacommandeàdistancepour naviguerdansleCD(pistes uniquement).

Syntonisation): Tournerpour sélectionnerlesfichiersMP3/WMA.

KSEEK(recherche):Appuyer pourretourneraudébutdelaplage, silalectureduredepuisplusde cinqsecondes.Maintenirenfoncé ouappuyerplusieursfois,sila

lectureduredepuismoinsde cinqsecondes, pour continuerà reculeràtraverslesplages.

DEEKE(recherche):Presserpour passeràlapistesuivante.

Maintenirenfoncéouappuyer plusieursfoispourcontinuerà avanceràtraverslesplages.

REV(arrière): Appuyeret maintenirenfoncépourunelecture accéléréevers l'arrière.

FWD(avancerapide):Appuyer etmaintenirenfoncépourune lectureaccéléréeversl'avant.

<dossierprécédent): Appuyersurlatouchesituéesous l'onglet <pouralleràla premièreplagedudossier précédent.

(dossiersuivant): Appuyer surlatouchesituéesousl'onglet pouralleràlapremièreplage dudossiersuivant.

RDM(Auhasard): Appuyerpour écouterlesplagesdansunordre aléatoireplutôtquedansl'ordre séquentiel.

Pourutiliserlalecturealéatoire:

1. Presserlatouchesousl'onglet RDM(Auhasard)jusqu'à l'affichagedeRandomCurrent Disc(lecturealéatoiredudisque encours)

2. Appuyerànouveausurla touchenonprogrammablepour désactiverlalecturealéatoire.

(navigateurdemusique):

Presserlatouchesousl'onglet pourlirelesfichiersdansl'ordre, par artisteouparalbum.

Lelecteurexploreledisquepour trierlesfichiersenfonctiondes étiquettesID3d'artisteetd'album. L'explorationdudisquepeutprendre plusieursminutes,enfonctiondu nombredefichierssurledisque.La radiopeuts'activer,touten poursuivantl'explorationen arrière-plan.

7-32Systèmeinfodivertissement

Lorsquel'explorationestterminée, ledisquecommencelalecturedes fichiersdansl'ordre, parartiste. L'artisteencoursdelectureest indiquésurlasecondelignede l'écran. Lorsquetoutes les chansonsdel'artisteontétéjouées, lelecteurpasseall'artistesuivant, dansl'ordrealphabétique, et commencelalecturedesfichiersde cetartiste.

Pourécouterlesfichiersd'unautre artiste, appuyersurlatouchesituée endessousdel'undesonglets fléchés. Ledisquepasseàl'artiste suivantouprécédent, dans l'ordre alphabétique. Maintenirlapression surl'unedestouchesendessous del'ongletfléché, jusqu'àceque l'artistes'affiche.

Pourpasserdelalectureparartiste àlalectureparalbum:

1. Presserlatouchesousl'onglet SortBy(trierpar).

2. Presserl'unedestouchessous l'ongletAlbumdel'écrandetri.

3. Presserlatouchesousl'onglet Back(retour)pourrevenirà l'écranprincipaldunavigateur musical.

Lenomd'albums'affichesurla secondeligneentrelesflèchesetla lecturedeschansonsdel'albumen courscommence. Lorsquetoutes leschansonsdel'albumontété lues, lelecteurpasseàl'album suivantsurleCD, dansl'ordre alphabétique, etcommencela lecturedesfichiersMP3decet album.

Pourquitterlemodenavigateur musical, presserlatouchesous l'ongletBack(retour)pourrevenirà lalectureMP3normale.

UtilisationdulecteurdeDVD

LelecteurdeDVDpeutêtre commandéparlesboutonsdela télécommande,parlesystème RSA,ouparlesboutonenfaçade delaradio.Sereporterà«Remote Control»(commandeàdistance) sousSystèmededivertissementau siègearrièreàlapage7-43et

Systèmeaudioausiègearrièreàla page7-53pourdeplusamples informations.

LelecteurdeDVDn'estcompatible qu'aveclesDVDducodederégion appropriéimprimésurlajaquettede laplupartdesDVD.

LafentedeDVDdelaradioest compatibleaveclaplupartdes CDetCD-R/RW,DVD-Vidéo, DVD-Audio,DVD-R/RWet DVD+R/RW,ainsiquelesformats MP3etWMA.

Siunmessaged'erreurs'affichesur l'écranvidéousurlaradio,se reporterauxrubriques«Messages d'erreurdel'afficheurducteurde DVD»danslasectionSystèmede divertissementausiègearrièreàla page7-43et«Messagesdulecteur deCD/DVD»plusloindanscette section,pourplusd'information.

Insertiond'undisque

Insérerpartiellementundisquedans larainuresupérieure, l'étiquette étantorientéeverslehaut. Le

Systèmeinfodivertissement7-33

lecteurl'aspireetlalecturedoit commencer. «LoadingDisc» (chargementdudisque)s'afficheà l'écrandelaradio.Enmêmetemps, laradioafficheunmenudetouches d'option(s).Certainsdisqueslisent automatiquementlefilm,tandisque d'autres,pardéfaut,affichentle menudestouchesdanslequelil fautappuyersurLecture,Saisieou Navigation,enappuyantsurune toucheouenutilisantlacommande àdistanceàpartirdusège passagerarrière.

Lechargementd'undisque, selonle typedemédiaetsonformat, peut prendrede5à20secondespourun CD, etjusqu'à30secondespour unDVD.

Éjecterundisque

△DVD(éjection):Presseret relâcherpouréjecterledisqueen coursdelecturedanslarainure supérieure. Unsignalsonoreretentit et «EjectingDisc»(éjectiondu disque)s'affiche.

Silechargementetlalectured'un disquenemarchentpas, par exemple à caused'un format inconnu, etc., et queledisquene peutpas être éjecté, appuyeret maintenir pendant plus de 5 secondespourforcerl'éjection.

Lectured'unDVD

DVD/CDAUX(auxiliaire):Appuyer pourpasseràlasourcedulecteur DVD,CDouàlasourceauxiliaire enécoutantlaradio.L'ongletde textedeDVD/CDetunmessage indiquantlenumérodelaplageou duchapitres'affichentquandun disquesetrouvedansl'unedes rainures.Appuyerànouveausurle boutonDVD/CDAUXetlesystème rechercheautomatiquementun appareild'entréeauxiliaire.Pour plusd'information,voirDispositifs auxiliairesàlapage7-37.Siaucun lecteuraudioportablen'estbranché, «NoAuxInputDevice»(aucun appareild'entréeauxiliaire) s'affiche.Siundisquesetrouve danschacunedesrainures,celledu

DVDetcelleduCD, leboutonDVD/CDAUXparcourtlesdeuxsources etn'indiquepas «NoAuxInput Device» (aucunappareild'entrée auxiliaire). Siunappareilauxiliaire avantestbranché, leboutonDVD/CDAUXparcourttouteslesoptions disponibles, tellesque: rainure DVD, rainureCD, entréeauxiliaire avantetentréeauxiliairearrière (sidisponible). Sereporterà «Utilisationdesprisesauxiliaires» danslasection Dispositifs auxiliaires à lapage 7-37ouà «Prisesaudio/vidéo(A/V)» sous Systèmededivertissementausiège arrière à lapage 7-43 pour plus d'information.

Lorsqu'undisqueestdéjàinséré danslafentepourDVD, l'utilisateur dessiègesarrièrepeutallumer l'écranvidéoetseservirdela commandeàdistancepournaviguer entrelespistesduCD(pistes uniquement).

7-34Systèmeinfodivertissement

( alimentation ): Appuyerpour mettrelaradioen/horsfonction. Tournerdansunsensoudans l'autrepouraugmenteroudiminuer levolume. Appuyeretmaintenir enfoncépendantplusde deuxsecondespouréteindre l'ensembledelaradioainsiquele systèmededivertissementdesiège arrière(RSE)etactiverlafonction decontrôleparental. Lafonctionde contrôleparentalempêcheles occupantsdusiègearrièred'utiliser lesystèmeaudiodesiègearrière (RSA)oulacommandeàdistance.

Unsymboledeverrous'afficheà côtédel'horloge. Ledispositifde contrôleparentalresteenfonction jusqu'àcequeceboutonsoit maintenuenfoncéanouveau pendantplusdedeuxsecondesou queleconducteurcoupelecontact etquittelevéhicule.

Syntonisation): Tournerce boutonpoursélectionnerdesplages d'unCDoud'unDVD.

KSEEK(recherche): Appuyer pourreveniraudébutdelaplageou duchapitreencours. Appuyerà nouveaupouratteindrelaplageou lechapitreprécédent. Cebouton peutnepasfonctionnerlorsquele DVDlitl'informationdedroits d'auteuroulesbandes-annonces.

DEEEK(recherche): Appuyer pouratteindrelaplageoule chapitresuivant. Ceboutonpeutne pasfonctionnerlorsqueleDVDlit l'informationdedroitsd'auteurou lesbandes-annonces.

◀REV(arrièrerapide):Appuyer pourunemarchearrièrerapide, cinqfoislavitessenormale, surle CDouleDVD. Appuyerànouveau pourarrêterlamarchearrière rapide. Ceboutonpeutnepas fonctionnerlorsqueleDVDlit l'informationedroitsd'auteur ou lesbandes-annonces.

FWD(avancerapide):Appuyer pourunemarcheavantrapide, cinqfoislavitessenormale, surle CDouleDVD. Appuyerànouveau

pourarrêterlamarcheavantrapide. Ceboutonpeutnepasfonctionner lorsqueleDVDlitl'information dedroitsd'auteuroules bandes-annonces.

Utilisationdestouchespourla lectured'unDVD-V(vidéo)

Lorsqu'unDVD-Vestinséré, le menudelaradioafficheplusieurs optionsd'ongletsdelecture. Appuyersurlatouchesituéesous n'importequelleoptiond'onglet pendantlalectured'unDVD-V.

▶ / II (lecture/pause): Appuyer sur l'ongletdelectureoudepause affichéparlaradiopourbasculer entrelamiseenpauseoule redémarragedelalectured'un DVD. Silaflècheversl'avant s'afficheàl'écran, lesystèmese trouveenmodedepause. Sil'ongletdepauseestaffiché à l'écran, lesystèmeestenmodede lecture. Sil'écranduDVDestéteint, presserleboutonLecturepour l'allumer.

Systèmeinfodivertissement7-35

LalecturedecertainsDVD commenceaprèslafindes bandes-annonces, maisledélai peutatteindre30secondes. Sile DVDnecommencepas automatiquementlalecturedufilm, appuyersurlatouchesituéeen dessousdel'ongletdusymbolede lecture/pauseaffichéesurlaradio. SileDVDn'esttoujourspaslu, voir lesinstructionsàl'écran, sielles sontdisponibles.

(arrêt): Appuyerpour interromprelalecture, lerecul, oul'avancerapided'unDVD.
(entrer):Presserpour sélectionnerleschoixmisen évidencedansn'importequelmenu.
目(menu): Appuyerpouraccéder aumenuduDVD. LemenudeDVD estdifférentsurchaqueDVD. Utiliserlestouchessituéessousles flèchesdenavigationpournaviguer avecclecurseuràtraverslemenu duDVD. Aprèsavoireffectuéune

sélection, appuyersurcebouton. Ceboutonfonctionneuniquement enutilisantunDVD.

Nav(navigation): Appuyerpour afficherlesflèchesdirectionnelles permettantdenavigueràl'intérieur desmenus.

(retour): Appuyerpourquitter lemenuactifactueletrevenirau menuprécédent. Cebouton fonctionneuniquement lorsqu'un DVDestluetqu'un menuestactif.

Àpartirdusiègepassagerarrière, lacommandeàdistancepermetde navigueràtraverslesmenuset commandesdesDVD-VetDVD-A. Sereporterà «Commandeà distance» sous Systèmede divertissementaisiègearrièreà la page7-43 pourdeplusamples informations. L'écranvidéos allume automatiquement lorsqu'un DVD-V estinsérédanslarainurede DVD, maisnes allumepas automatiquement lorsqu'un DVD-A estinsérédanscetterainure. Idoit être allumé manuellement par

l'occupantdusiègearrièreau moyenduboutond'activationdela commandeàdistance.

Utilisationdestouchespourla lectured'unDVD-A(audio)

Lorsqu'unDVD-Aestinséré, le menudelaradioafficheplusieurs optionsd'ongletsdelecture. Appuyersurlatouchesituéesous n'importequelleoptiond'onglet pendantlalectured'unDVD-A.

/II (lecture/pause): Appuyer sur l'icônedelectureoudepause affichéparlaradiopourbasculer entrelamiseenpauseoule redémarragedelalectured'un DVD. Silafècheversl'avant s'afficheàl'écran, lesystèmese trouveenmodedepause. Sil'ongletdepauseestaffiché à l'écran, lesystèmeestenmodede lecture.
◀Groupe▶: Appuyerpour parcourirlesdifférentsgroupements musicauxsurledisqueDVD-A.

7-36Systèmeinfodivertissement

Nav(navigation): Appuyerpour afficherlesflèchesdirectionnelles permettantdenavigueràl'intérieur desmenus.

J(fluxaudio): Appuyerpour parcourirlesformatsdefluxaudio
présentssurleDVD-A.L'écran
vidéoaffichelechangementdeflux
audio.

Àpartirdusiègepassagerarrière, lacommandeàdistancepermetde navigueràtraverslesmenuset commandesdesDVD-VetDVD-A. Sereporterà «Commandeà distance» sous Systèmede divertissementausiègearrièreà la page7-43pourdeplusamples informations.L'écranvidéos'allume automatiquementlorsqu'unDVD-V estinsérédanslarainuredeDVD, maisnes'allumepas automatiquementlorsqu'unDVD-A estinsérédanscetterainure.Ildoit êtreallumémanuellementpar l'occupantdusiègearrièreau moyenduboutond'activationdela commandeàdistance.

Arrêteretreprendrelalecture

Pourarrêterlalectured'unDVD sansmettrelelecteurhorstension, appuyersurlebouton ▪dela télécommandeousurlatouche situéesouslesonglets ▪ou▶II affichéssurlaradio.SileDVD-V n'estpaslasourcedelaradio, presserleboutonDVD/CDAUX pourfaireduDVD-Vlasource active.

PourreprendrelalectureduDVD, appuyersurlebouton ▶/Idela télécommandeousurlatouche situéesousl'onglet ▶/Idela radio.LeDVDdoitreprendrela lectureàl'endroitoûelles'est arrêtéepourladernièrefois, sile disquen'apasétééjectéetquele boutond'arrêtn'apasétéenfoncé deuxfoissurlatélécommande. Sile disquea étééjectéousilebouton d'arrêtdelatélécommandea été enfoncédeuxfois, lalecture reprendaudébutdudisque.

MessagesdulecteurCD/DVD

DiscFormatError(erreurde formatdedisque):Cemessage s'affichelorsqueledisqueestinséré avec l'étiquettedumauvaiscôté, ousiledisqueestendommagé.

DiscRegionError(erreurde zone):Cemessages'affichesi ledisquen'estpasconçupour cettezone.

Pasdedisque:Cemessage s'affichesilelecteurnecontient aucundisquelorsquelebouton ouDVD/CDAUX(DVD/CD auxiliaire)delaradioestenfoncé.

OpticalError(erreuroptique):Ce messages'affichesiledisqueaété inséréal'envers.

DiskReadError(erreurdelecture dudisque): Cemessages'affiche siundisquedeformatinconnuou nonvalideaétéinséré.

Systèmeinfodivertissement7-37

PlayerError(erreurdulecteur):

Cemessages'afficheencasde problèmedechargementou d'éjectiond'undisque.

• L'appareilesttrèschaud. Lorsquelatempératurerevientà unniveaunormal, lalecturedu disquedoitreprendre.
- Larouteestentrèsmauvais état. Lorsquelaroutes'aplanit, lalecturedudisquedoit reprendre.
• Ledisqueestsale, rayé, mouillé ouinséréal'envers.
• L'airesttrèshumide.Dansce cas,attendreenvironuneheure puisessayerànouveau.
- Unproblèmeaétérencontrélors delagravuredudisque.
• L'étiquette peut être coïncée dans lelecteur CD/DVD.

Siledisquen'estpaslu correctementpouruneraison quelconque, essayerdelireun disqueenbonétat.

Siuneerreursereproduità plusieursreprisesounepeutêtre corrigée, s'adresserà votre concessionnaire. Silaradioaffiche unmessaged'erreur, noterle messageetleremettreau concessionnaireaumomentdelui signalerleproblème.

Dispositifsauxiliaires

Utilisationdelaprised'entrée auxiliaire

Lesradiosdisposantd'uneprise d'entréeauxiliairesituéeducôté inférieurdroitdelafaçadepeuvent êtreconnectées à unappareilaudio externe, telqu'uniPod ^MD , unlecteur MP3ouunlecteur de CD, et disposerainsid d'unesourceaudio supplémentaire. Cetteprised'entrée n'estpasunesortieaudio. Nepas brancherd'écouteurs dans laprise d'entréeauxiliaire avant.

Lesconducteurssontinvitésà paramétrerlesdispositifsauxiliaires quandlevéhiculeestenpositionde stationnement(P). VoirConduite

défensiveàlapage9-3pourplus d'informationausujetdela distractionduconducteur.

Pourutiliserunlecteuraudio portable,connecteruncâblede 3,5mm(1/8po)àlaprised'entrée auxiliaireavantdelaradio.Quand unappareilestconnecté,presserle boutonCD/AUX(lecteurdedisque/auxiliaire)delaradiopour commencerlalectureaudiode cetappareiletladiffuserparles haut-parleursduvéhicule.

Pourunequalitésonoreoptimale, augmenterlevolumedudispositif audioexterneauniveaumaximal.

Ilvauttoujoursmieuxalimenterle dispositifaudioexterneparsa proprebatterielorsdeson utilisation.

( alimentation/volume ): Tourner danslesensdesaiguillesd'une montreoudanslesensinverse pouraugmenteroudiminuerle volumedulecteurportable. Sile volumeesttropélevéoutropbas, desréglagesdevolume

7-38Systèmeinfodivertissement

supplémentaires à effectuersur l'appareilportable peuvent être nécessaires.

BAND(bande):Presserpour écouterlaradiolorsqu'unappareil portableestencoursdelecture. L'appareilaudioportablepoursuitla lecture.

CD/AUX(CD/auxiliaire):Appuyer pourlireunCDlorsqu'unappareil audioportatifestencours d'utilisation.Appuyerànouveauet lesystémecommencelalecture audiodulecteurportablebranché. Siaucunlecteuraudioportable n'estbranché,«NoInputDevice Found»(aucunappareild'entrée trouvé)s'affiche.

DVD/CDAUX(DVD/CD/auxiliaire): Appuyerpourpasserà lasourcedulecteurDVD, CDouà lasourceauxiliaireenécoutantla radio. L'ongletdetextedeDVD/CD etunmessageindiquantlenuméro delaplageouduchapitre s'affichentquandundisquese trouvedansl'unedesrainures.

Appuyerànouveauetlesystème rechercheautomatiquementun dispositifd'entréeauxiliaire, comme unlecteuraudioportable. Siaucun lecteuraudioportablen'estbranché, «NoAuxInputDevice» (aucun appareild'entréeauxiliaire) s'affiche. Siundisquesetrouve danschacunedesrainures, celledu DVDcelleduCD, leboutonDVD/CDAUXparcourtlesdeuxsources etn'indiquepas «NoAuxInput Device» (aucunappareild'entrée auxiliaire). Siunappareilauxiliaire avantestbranché, leboutonDVD/CDAUXparcourttouteslesoptions disponibles, tellesque: rainure DVD, rainureCD, entréeauxiliaire avantetentréeauxiliairearrière (sidisponible). Sereporterà «Utilisationdelaprisd'entrée auxiliaire» danscettesectionouà «Prisesaudio/vidéo(A/V)» sous Systèmededivertissementausiège arrièreâlapage7-43pourplus d'information.

UtilisationduportUSB

Surlesradioséquipéesd'unport USB, uneunitédestockage USBou uniPod ^MD peutêtrecontrôléal'aide desboutonsderadio. Voir «Lecture d'unMP3» dans Lecteurde disques compacts à lapage 7-17 ou Lecteur dedisques compacts (CD) et disques vidéonumériques (DVD) à lapage 7-25 pour del'information surlamanière de brancheret de contrôler une unitédestockage USBou uniPod.

SupportUSB

LeconnecteurUSBsetrouvesurle tableaudebordoulaconsole centraleetutiliselanormeUSB2.0.

PériphériquesUSBprisencharge

• ClésUSB
  • DisquesdursportablesUSB
• iPoddecinquièmegénérationet ultérieurs
• iPodnano

Systèmeinfodivertissement7-39

• iPodtouch
• iPodclassic

CertainsiPodsetclésUSBsont incompatiblesaveclel'orificeUSB.

Pourunfonctionnementcorrect, s'assurerquel'iPodcontientle microprogrammeleplusrécent deApple ^MD . Celui-cipeutêtremisà jourenutilisantl'application iTunes ^MD laplusrécente. Voir www.apple.com/itunes.

PouridentifieruniPod, serendre surlesitewww.apple.com/support.

Lesradiosquipossèdentunport USBpeuventlirelesfichiers.mp3et .wmaenregistréssurunecléUSB ainsiquelesfichiersAAC enregistréssuruniPod.

Fichiersprisenchargeet structuresdesdossiersUSB

Laradiosupporte:

• Jusqu'à700dossiers

• Uneprofondeurallantjusqu'à 8dossiers

• Jusqu'à65535fichiers.
  • Nomsdedossiersetdefichiers allantjusqu'à64octets
  • Lesfichierscomportant l'extension.mp3ou.wma
  • LesfichiersAACstockéssur uniPod

• FAT16
• FAT32

Connexiond'unpériphérique destockageUSBoud'un iPod ^MD

LeportUSBpeutêtreutilisépour contrôleruniPodouun périphériqueUSB.

PourbrancherunecléUSB, connecterlacléauportUSBplacé danslaconsolecentraleouau tableaudebord.

PourconnecteruniPod,brancher l'unedesextrémitésducâbleUSB fourniavecl'iPodsurleconnecteur deraccordementdel'iPod,puis brancherl'autreextrémitésurleport

USBsituédanslaconsolecentrale ousurletableaudebord. Sile véhiculeestsoustensionetquela connexion USBfonctionne, le message «OKtodisconnect» (d'accordpourdébrancher) et un logo GMpeuventapparaîtresur l'iPod, etl'iPodapparaïtsurl'écran delaradio. Lamusiquedel'iPod apparaîtàl'écrandel radioetla lecturecommence.

L'iPodsechargequandilest connectéauvéhicule, silecontact duvéhiculesetrouveen positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en fonction/marche). Lorsquele véhiculeestcoupé, l'iPods'éteint automatiquement. Il nesecharge plusetneconsommeaucuncourant delabatterieduvéhicule.

Sivotremodèled'iPodestplus ancienetqu'iln'estpasprisen charge, ilpeuttoujoursêtreutilisé enlebranchantsurlaprised'entrée auxiliaireàl'aided'uncâblestéréo standardde3,5mm(1/8depouce).

7-40Systèmeinfodivertissement

Pourplusd'information, voirplus haut «Utilisationdelaprised'entrée auxiliaire».

Utiliserlaradiopourcontrôler unpériphériquedestockage USBouuniPod

Laradiopeutcontrôlerun périphériquedestockageUSBou uniPodàl'aidedesboutonset commandesdelaradioetafficher lesinformationsrelativesaux chansonssurl'écrandelaradio.

Syntonysonation): Tournerpour sélectionnerlesfichiers.

KSEEK(recherche):Appuyer pourretourneraudébutdelaplage, silalectureduredepuisplusde 10secondes.Maintenirenfoncéou appuyerplusieursfoispour continueràreculeràtraversles plages.

SEEK(recherche): Presserpour passeràlapistesuivante. Maintenir enfoncéouappuyerplusieursfois pour continueràavanceràtravers lesplages.

◀REV(arrière):Appuyeret maintenirenfoncépourunelecture accéléréeversl'arrière. Lesonest diffuséàunvoluméréduit. Relâcher ◀REV(arrière) pourreprendrela lecture. Letempsécoulédufichier s'affiche.

DFWD(avancerapide):Appuyer etmaintenirenfoncépourune lectureaccéléréeversl'avant.Le sonestdiffuséàunvoluméréduit. Relâcher DFWD(avant) pour reprendrelalecture.Letemps écoulédufichiers'affiche.

i(information):Presserpour afficherdesinformations supplémentairessurlapiste sélectionnée.

Utiliserlestouchespour contrôlerunpériphériquede stockageUSBouuniPod

Lescinqtouchessousl'écrandela radiosontutiliséespourcontrôler lesfonctionsci-dessous.

Pourutiliserlestouches:

1. Presserlapremièredescinq touchessousl'écrandelaradio pourafficherlesfonctions reprisesci-dessous,oupresser latouchesouslafonctionsielle estactuellementaffichée.

2. Presserlatouchesousl'onglet delafonctionpourutiliser celle-ci.

Il(pause): Appuyersurlatouche endessousde Ilpourmettrela plageenpause. L'ongletprendune formerelevéelorsquelamiseen pause estutilisée. Appuyerà nouveauxurlatoucheendessous de Ilpourreprendrelalecture.

Retour: Presserlatouchesous l'ongletBack(retour) pour revenir à l'écrand'affichage principal de l'iPodouaurépertoire racined'un périphériquedestockage USB.

Systèmeinfodivertissement7-41

(vuedossier): Presserla touchesous pourvoirle contenududossieractueld'un périphérique USB. Pour parcouriret sélectionner des fichiers:

1. Presserlatouchesous
2. Tourner ♪ pour parcourirlaliste desdossiers.
3. Presser ♪ poursélectionnerle dossiervoulu. S'ilyaplusd'un dossier, répéterlesétapes 1 et 2 jusqu'à ce queledossiervoulu soit atteint.
4. Tourner ♪ pour parcourirles fichiers dans ledossier sélectionné.
5. Presser 📌 poursélectionnerle fichier à lire.

Poursauterdansdelongueslistes, lescinqtouchespeuventêtre utiliséespourlaparcourirdans l'ordresuivant:

• Premièretouche, premier élémentdelaliste.
• Deuxièmetouche, 1% delaliste àchaquepression.
  • Troisièmetouche,5%delaliste àchaquepression.
  • Quatrièmetouche, 10% dela listeàchaquepression.
  • Cinquièmetouche, findelaliste.

(navigateurdemusique):

Presserlatouchesous pour voiretsélectionnerunfichiersurun iPod, enutilisantlesystèmede menusdel'iPod. Lesfichiers sont triéspar:

• Listesdelecture
• Artistes
• Albums

• Genres

• Chansons

• Compositeurs
  Poursélectionnerdesfichiers:

• Presserlatouchesous

1. Tourner ♪ pour parcourirlaliste desmenus.
2. Presser 📌 poursélectionnerle menudésiré.
3. Tourner ♪ pour parcourirles dossiersoufichiers dans le menusélectionné.
4. Presser ♪ poursélectionnerle fichierâlire.

Poursauterdansdelongueslistes, lescinqtouchespeuventêtre utiliséespourlaparcourirdans l'ordresuivant:

• Premièretouche, premier élémentdelaliste.
• Deuxièmetouche, 1% delaliste àchaquepression.
• Troisièmetouche,5%delaliste àchaquepression.

7-42Systèmeinfodivertissement

• Quatrièmetouche, 10% dela listeàchaquepression.
• Cinquièmetouche, findelaliste.

Repeat(Répétition)

PourutiliserRepeat(répétition):

Presserlatouchesous ou 1 poursélectionnerRepeatAll (répétertout)etRepeatTrack (répéterpiste).

(répétertout):Appuyersurla toucheendessousde pour répétertouteslesplages.L'onglet prenduneformeabaisséelorsque lafonctionRepeatAll(répétitionde toutes)lesplagesestutilisée.Ceci estlemodepardéfautlorsqu'une cléUSBouuniPodsontconnectés pourlapremièrefois.

1(répéterpiste): Appuyersurla toucheendessousde pour répéteruneplage. L'ongletprend uneformerelevéelorsque Repeat Track(répétitiondeplage) est utilisée.

Lecturealéatoire

Pourutiliserlalecturealéatoire:

Presserlatouchesous ,×∞ S,

AouFpoursélectionner ShuffleOff(lecturealéatoirehors fonction), ShuffleAllSongs/Shuffle Songs(lecturealéatoiredetoutes leschansons/lecturealéatoiredes chansons), ShuffleAlbum(lecture aléatoired'unalbum)ouShuffle Folder(lecturealéatoired'un dossier).

→(lecturealéatoirehors

fonction): Appuyersurlatouche endessousde ✕ Spour désactiverlemélange. Ceciestle modepardéfautlorsqu'uneclé USB ouuniPodsontconnectéspourla premièrefois.

S(lecturealéatoiredetoutes leschansons/lecturealéatoire deschansons): Presserlatouche sous Fou Apourlire aléatoirementtoutesleschansons d'unpériphériqueUSBou d'uniPod.

A(lecturealéatoired'un album): Presserlatouchesous → pourlirealéatoirement toutes leschansonsdel'albumactuelsur uniPod.

☒F(lecturealéatoired'un dossier):Presserlatouchesous pourlirealéatoirementtoutes leschansonsdudossieractuelsur unpériphériqueUSB.

Systèmeinfodivertissement7-43

Infodivertissementau siègearrière

Systèmede divertissementausiège arrière

Levéhicule peut être équipé d'un systèmede divertissement desiège arrière (RSE) avec DVD. Le système RSE fonctionne avecle système audioduvéhicule. Le lecteur DVD fait partiedelaradio avant. Lesystème RSE comprend uneradio avec un lecteur DVD, un écran vidéo, desprises audio/vidéo, deux casques d'écoutes ans filet une commande à distance. Pour plus d'information aus sujet du lecteur CD/DVD duvéhicule, voir Lecteur de disques compacts (CD) et disques vidéonumériques (DVD) à lapage 7-25.

Avantdeconduire

LeRSEestuniquementconçupour lespassagersdessiègesarrière. Le conducteurnepeutpasregarder l'écranvidéoentoutesécurité, tout enconduisant, etcelanedoitpas étretenté.

Dansdesconditionsclimatiques sévèresouextrêmes,lesystème RSEpeutcesserdefonctionner jusqu'àcequelatempérature reviennedanssaplagede fonctionnement.Laplagede fonctionnementdusystèmeRSE s'étendde-20°C(-4°F)à60°C (140°F).Silatempératuredu véhiculesortdecetteplage, chaufferourefroidirlevéhicule jusqu'àcequesatempérature réintègrelaplagede fonctionnementdusystèmeRSE.

Contrôleparental

LesystèmeRSE peut être équipé d'une fonction de contrôle parental, selon le modèle delaradiodu véhicule. Pour active la fonction de contrôle parental, maintenirle

boutond'alimentationdelaradio enfoncépendantplusde deuxsecondesafind'arrêtertoutes lesfonctionsdusystème,commela radio,l'écranvidéo,lesystème audiodesiègearrière(RSA),le DVDet/ouleCD.Lorsquele contrôleparentalestactif,uneicône decadenass'affiche.

Laradiopeutêtreréactivéed'une simplepressiondubouton d'alimentation, maislesystème RSEresterasouscontrôleparental.

Pourdésactiverlecontrôleparental, maintenirleboutond'alimentation delaradioenfoncépendantplusde deuxsecondes.LeRSErevientà l'endroitoúilaétéprécedemment quittéetl'iconedecadenas disparaîtdel'écrandelaradio.

Lecontrôleparentalpeutaussière interrompueninsérantouen éjectantundesdisques, enpressant l'icônedelecturedel'écrandela radioDVDouenchangeantla positionducommutateur d'allumage.

7-44Systèmeinfodivertissement

Casquesd'écoute

A. Couvercledepile
B. Commutateurdecanal1ou2
C.Boutond'alimentation
D. Commandedevolume
E. Témoind'alimentation

LeRSEcomprenddeuxcasques d'écouteansfilàdeuxcanauxqui luisontconsacrés. Lecanal1 est attribué à l'écranvidéo, tandisque lecanal2 est attribué aux sélections dusystème audiode siègearrière (RSA). Cesécouteurs

peuventêtreutiliséspourécouterla radio,lesCD,lesDVD,lesfichiers MP3,lesDVD-Aoutoutesource auxiliairebranchéesurlesprises A/Voulaprised'entréeauxiliaire, selonl'équipementduvéhicule. Les écouteurssansfilpossèdentun boutond'activation/désactivation, un commutateurcanal1/canal2etune commandedevolume.

Appuyersurlebouton d'alimentationpourallumerles écouteurs. Untémoinsituésurles écouteurss'allume. Siletémoin s'allumemaisquelesonest intermittentet/ouquedesparasites sontprésentsdanslesécouteurs, ousiletémoinnes'allumepas, le remplacementdespilespeutêtre nécessaire. Pourplusd'information, voir «Remplacementdepile», plus loindanscettesection. Mettrele commutateurdesécouteursen positionedésactivation lorsqu'ils nesontpasutilisés.

Desémetteursinfrarougesse trouventàl'arrière redela consoledu plafond. A find'économiser les piles, les casques d'écoute secoupent automatiquement silessystèmes RSE et RS As ontdés activésousi les casquessonthors deportée desémetteurspendant plus de trois minutes. Sivous vous déplaceztroplo invers l'avant ou lorsque vous quittez levéhicule, les écouteurs perdent les signal a audio.

Pourréglerlapuissancesonore descasquesd'écoute, utiliserla commandedevolumesituéedu côtédroit.

Pourunequalitéd'écouteoptimale, lesécouteursdoiventêtreportés correctement. Pouruneréception audiooptimale, lesécouteurs doiventêtreportés aveclebandeau au-dessusdusommetdelatête. L'oreilletteportantlesymboleL(left/gauche)sursonbordinférieur externedoitêtreplacéesurl'oreille gauche. L'oreilletteportantle

Systèmeinfodivertissement7-45

symboleR(right/droite)surson bordinférieurexternedoitêtre placéesurl'oreilledroite.

Remarque:N'exposerles casquesd'écoute ni à lachaleur niauxrayonsdirectsdusoleil. Ils pourraient êtreendommagéset leurréparationneseraitpas couverteparlagarantie. Les ranger dans un endroit extrêmement froid peut a faiblir les piles. Rangerles casques d'écoute en lieusecet frais.

Silespatinsdemoussedes casquesd'écouteontusésou endommagés,ilspeuventêtre remplacésséparémentducasque. Pourl'achatderembourrages d'oreillette,appelerle 1-888-293-3332,puisdemanderle zéro(0),oucontacterle concessionnaire.

Remplacementdelabatterie

Pourremplacerlespilesdes casques:

1. Fairetournerlavispour desserrerlecouvercledepile situéducôtégauchedes écouteurs. Faireglisserle couvercleducompartiment despilesenposition d'ouverture.
2. Remplacerlesdeuxpiles. S'assurerd'installerlespiles correctementselonle diagrammequisetrouveà l'intérieurducompartiment.
3. Replacerlecouvercledu compartimentdespileset resserrerlavis.

Sivouscomptezrangerlescasques d'écoutependantunepériode prolongée, retirerlespilesetles garderdansunendroitfraisetsec.

Prisesaudio/vidéo(A/V)

B.Blanc:Entréeaudiogauche

C.Rouge:Entréeaudiodroite

LescouleursdesprisesA/Vsont codéesafindelesfaire correspondreàunéquipementde divertissementdomestiquetypique.

LesprisesA/Vsituées à l'arrière de laconsoleduplancher permettent la connexion dessignaux audio ou vidéod'un appare ilauxiliaire, tel qu'uncaméscope ou une console

7-46Systèmeinfodivertissement

dejeuvidéo, au RSE. Des connecteurs d'adaptateuroudes câbles (non fournis) peuvent être nécessaires pour brancherl'appareil auxiliairesurlesprises A/V. Pour une utilisation correcte, consulter les instructions dufabricant.

L'alimentationdesdispositifs auxiliairesn'estpasfournieparle systèmeradio.

Pourutiliserlesentréesauxiliaires dusystèmeRSE,brancherun appareilauxiliaireexternesurles prisesA/Vcodéesencouleurs,puis allumerl'appareilauxiliaireetl'écran vidéo.Sil'écranvidéosetrouveen modedelecteurDVD,appuyersur leboutonAUX(auxiliaire)dela télécommandepourfairepasser l'écrandumodedelecteurDVDà l'appareilauxiliaire.Lesonaudiode lasourcebranchéepeutêtreécouté parleshaut-parleursnrégglantla sourcedelaradiosurledispositif auxiliaireouenréglantlasourcedu RSAsurl'entréeauxiliairearrièreet enutilisantlesécouteursavecfilou lecanal2desécouteurssansfil.

Voir «Utilisationdelaprised'entrée auxiliaire» sous Dispositifs auxiliaires à lapage 7-37 pour plus d'informations sur le changement de source.

Modificationdesréglages de l'écranvidéoduRSE.

Lemoded'affichaged'écran (normal,pleinformatetzoom),la luminositédel'écrane tlalanguedu menudeparamétragepeuventêtre modifiésàpartirdumenu configurationdel'écran.Pour modifierunréglage:

1. Appuyersurlebouton (menud'affichage) dela télécommande.
2. Utiliserlesflèchesdenavigation ▲, ▼, ▲, ▶ du menu de commandeàdistanceetle boutondesaisie ◀ pour utiliserlemenudeconfiguration.
3. Presserdenouveaulebouton □poureffacerlemenude configurationdel'écran.

Sortieaudio

Vous pouvez écouterlesignalaudio dulecteur de DVDoud'undispositif auxiliaireaumoyendessources possiblessuivantes:

• Casquesd'écouteansfil
• Haut-parleursduvéhicule
- Prisesd'écouteursavecfil branchésurlevéhicule, pour lesystème RSA, selon l'équipementduvéhicule.

Lesystème RSEtransmettoujours lesignalaudioauxcasques d'écouteansfil, sidusonaudioest disponible. Voir «Casques d'écoute» plushautdanscette sectionpourplusd'information.

LelecteurDVDpeutdiffuserleson audioparlesprisesdesécouteurs avecfildusystèmeRSA, sile véhiculeenestéquipé. Lelecteur DVDpeutêtresélectionnécomme sourceaudiodusystèmeRSA. Se reporterà Systèmeaudioausiège arrière à lapage 7-53 pour plus de renseignements.

Systèmeinfodivertissement7-47

Lorsqu'unappareilestbranchésur lesprisesA/V,oulaprised'entrée auxiliairedelaradiosilevéhicule enestéquipé,lespassagersdes siègesarrièrerepeuventécouterle sonaudiodel'appareilauxiliaire danslescasquesd'écoute,avecou sansfil.Lespassagersdessièges avantpeuventécouterlesondecet appareilparleshaut-parleursdu véhiculeensélectionnantAUX (auxiliaire)commesourcesurla radio.

Écranvidéo

L'écranvidéoestsituédansla consoledepavillon.

Pourutiliserl'écranvidéo:

1. Appuyersurleboutonde déblocagequisetrouvesurla consoledepavillon.

2. Placerl'écrandanslaposition voulue.

Lorsquevousn'utilisezpasl'écran vidéo, vousdevezlepousservers lehautàsapositionbloquée.

SiunDVDestluetquel'écranest relevéenpositionverrouillée, l'écranresteallumé. Ceciest normaletleDVDcontinuelalecture parlasourceaudioprécédente. Utiliserleboutond'alimentationde lacommandeàdistanceouéjecter ledisquepouréteindrel'écran.

Laconsoledeplafondcontientles émetteursinfrarougesdescasques d'écouteansfil,ainsiqueles récepteursinfrarougesdela commandeàdistance.Issesituent àl'arrière delaconsole.

Remarque: Éviterdetoucher directement l'écran vidéo, au risquededégâts. Sereporterà Nettoyagedel l'écran vidéo, plus loindanscettesection, pour plus d'information.

7-48Systèmeinfodivertissement

Télécommande

Enutilisantlacommandeà distance, l'orienterverslafenêtrede transmetteur, à l'arrière redela consoledeplafonddu RSE, puis appuyersurleboutonvoulu. L'expositiondirecteausoleilouà unelumièreintensepeutnuire à la réceptiondessignauxdela commande à distance parle transmetteur RSE. Silacommande à distancesemblenepas fonctionner, il peut être nécessaire der remplacerlespiles. Voir «Remplacementdepile», plus loin

danscettesection. Lesobjetsqui bloquentlalignedeviséepeuvent aussiaffacterlefonctionnement de latélécommande.

SiunCDouunDVDsetrouvedans larainuredeDVDdelaradio,le boutond'alimentationdela commandeàdistance peutêtre utilisépourallumerl'écranvidéoet commencerlalecturedudisque.La radiopermetégalementd'allumer l'écranvidéo.Sereporterà Fonctionnementàlapage7-3pour plusderenseignements.

Remarque: Lerangementdela télécommandedansunlieu chaudouexposédirectementau soleilpeutendommagerla télécommandeetsaréparationne seraitpascouverteparla garantie. Larangerdansun endroitextrêmementfroidpeut affaiblirlespiles. Conserverla télécommandeenlieusecet frais.

Silacommandeàdistanceest perdueouendommagée, une nouvellecommandeàdistance universellepeutêtreachetée. Dans cecas, s'assurerquelacommande àdistanceuniverselleutiliseun paramétragedecodedeToshiba MD.

Boutonsdelatélécommande

( alimentation ): Appuyersurce boutonpourallumerouéteindre l'écranvidéo.

(éclairage): Appuyersurce boutonpourallumerle rétroéclairagedelatélécommande. Lerétroéclairages'éteint automatiquementaprès7 à 10 secondessiaucunautrebouton n'estpressépendantqu'ilest allumé.

(titre): Appuyersurcebouton pourreveniraumenuprincipaldu DVD. Cette fonction peut être différentepourchaquedisque.

(menuprincipal): Appuyersur ceboutonpouraccéderaumenudu DVD. Lemenude DVDestdifférent

Systèmeinfodivertissement7-49

surchaqueDVD.Utiliserlesflèches denavigationpourdéplacerle curseurdanslemenuduDVD. Aprèsavoireffectuéunesélection, appuyersurleboutondesaisie.Ce boutonfonctionneuniquementen utilisantunDVD.

▲, ▼, ◀, ▶ (flèches de navigation dans les menus): Utiliser les flèches pour naviguer dans un menu.
(entrer): Appuyersurce boutonpoursélectionner l'option miseensurbrillancedansunmenu.
□(menud'affichage):Appuyer surceboutonpourréglerla luminosité,lemoded'affichagede l'écran(normal,pleinouzoom),et afficherlalanguedumenu.
(retour): Appuyersurse boutonpourquitterlemenuactif actueletreveniraumenu précédent. Ceboutonfonctionne uniquementlorsquelemenu d'affichageouunmenudeDVDest actif.

(arrêt): Appuyersurcebouton pourinterromprelalecture, lerecul oul'avancerapided'unDVD. Appuyersurceboutonà deuxreprisespourretournerau débutduDVD.

▶ ||(lecture/pause):Appuyersur ceboutonpourcommencerla lectured'unDVD.Appuyersurce boutonpendantlalectured'unDVD pourlemettreenpause.Appuyerà nouveau pour poursuivre la lecture du DVD.

Pendantlalectured'unDVD, la vitessededéfilementpeutêtre ralentieenappuyantsurlebouton delecture/pause, puisenappuyant surleboutond'avancerapide. La lectureduDVDsepoursuitenmode lent. Enoutre, lalectureralentieen marchearrièreestpossibleen appuyantsurleboutondelecture/ pause, puisenappuyantsurle boutonderetourrapide. Pour annulerlemodedelecturelente, appuyersurleboutondelecture/ pause.

(piste/chapitreprécédent): Appuyersurceboutonpourrevenir audébutdelaplageouduchapitre encours. Appuyerànouveausurce boutonpouratteindrelaplageoule chapitreprécédent. Ceboutonpeut nepasfonctionnerlorsqueleDVD litl'informationdedroitsd'auteurou lesbandes-annonces.
(pistesuivanteouchapitre suivant): Appuyersurcebouton pouratteindreledébutduchapitre suivantoudelaplagesuivante. Ce boutonpeutnepasfonctionner lorsqueleDVDlitl'information dedroitsd'auteuroules bandes-annonces.
(reculrapide):Appuyersurce boutonpourunemarchearrière rapidesurleDVDouleCD.Pour arrêterlereculrapidesurunDVD vidéo,appuyersurleboutonde lecture/pause.Pourarrêterlerecul rapidesurunDVDaudioouunCD, relâcherleboutonderetourrapide.

7-50Systèmeinfodivertissement

Ceboutonpeutnepasfonctionner lorsqueleDVDlitl'information dedroitsd'auteuroules bandes-annonces.

(avancerapide): Appuyersur ceboutonpouruneavancerapide surleDVDouleCD. Pourarrêter l'avancerapidesurunDVDvidéo, appuyersurleboutondelecture/pause. Pourarrêterl'avancerapide surunDVDaudioouunCD, relâcherleboutond'avancerapide. Ceboutonpeutnepasfonctionner lorsqueleDVDlitl'information dedroitsd'auteuroules bandes-annonces.

(dudio):Pendantlalectured'un DVD,appuyersurceboutonpour changerdepisteaudiosurlesDVD disposantdecettefonction.Le formatetlecontenudecette fonctionvarieselonchaquedisque.

(sous-titres): Appuyersurce boutonpourafficheroumasquerles sous-titresetsedéplacerentreles optionsdesous-titrageencoursde lecture. Leformatetlecontenude cettefonctionvarieselonchaque disque.

AUX(auxiliaire): Appuyersource boutonpourpasserdulecteurde disquesvidéonumériques à une sourceauxiliaire.

( caméra ): Pendantlalecture d'unDVD, appuyersurcebouton pourmodifierlesanglesdela camérasurlesDVDdisposantde cettefonction. Leformatetle contenudecettefonctionvarie selonchaquedisque.

1à0(claviernumérique):Le claviernumériquevouspermetde sélectionnerdirectementlenuméro dechapitreoudepiste.

(Clair): Appuyersurcebouton danslestroissecondessuivant l'entrée unesélectionnumérique afind'effacertouteslesentrées numériques.

≥10(numérosàdeuxchiffres): Appuyersurceboutonpour sélectionnerlesnumérosde chapitreoudeplagesupérieursà neuf. Appuyersurceboutonavant d'introduirelenuméro.

Systèmeinfodivertissement7-51

Remplacementdelabatterie

Pourremplacerlespilesdela télécommande, effectuerceci:

1. Glisserlecouvercledudosdela télécommandeversl'arrière.
2. Remplacerlesdeuxpiles. S'assurerd'installerlespiles correctementselonle diagrammequisetrouveà l'intérieurdelacommandeà distance.
3. Remettrelecouvercledu compartimentdespilesenplace.

Sivouscomptezrangerla télécommandependantunepériode prolongée, retirerlespilesetles garderdansunendroitfraisetsec.

Tableaudeconseilsetdedépannage

ProblèmeActionrecommandée
Pas d'alimentation.	L'allumage n'est peut-être pas en position ON/RUN(enfonction/marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires).
L'imageneremplitpasl'écran.Lesquatrecôtésdel'écransontoccupéspardesborduresnoires,oubienl'imageestétirée.	Vérifierlesparamètresdemoded'affichageaumenudeconfigurationenappuyantsurleboutondemenud'affichagedelatélécommande.
Enmodeauxiliaire,l'imagebougeoudéfile.	Vérifierlesconnexionsdesentréesauxiliairesdesdeuxappareils.
Latélécommandenefonctionnepas.	S'assurer qu'il n'y pas d'obstructionentrelatélécommandeetla fenêtredel'émetteur.S'assurerquelespilesnesontpasmortesouqu'ellessoninstalléescorrectement.

7-52Systèmeinfodivertissement

Tableaudeconseilsetdedépannage(cont'd)

ProblèmeActionrecommandée
Aprèsavoirarrêtélelecteur, enappuyantsurleboutonde lecture,leDVDreprend parfoisouïlaétéarrêtéet recommenceparfoisaudébut.	Sileboutond’arrêtaétépresséunefois, lelecteurDVDreprendlalectureà l’endroitoùelleaétéarrêtée.Silebouton d’arrêtaétépressédeuxfois, lelecteur DVDcommencelalectureaudébut duDVD.
Lasourceauxiliaireestactive maisnedonneniimage nison.	Vérifierquel’écranvidéoRSEest enmodeauxiliaire.Vérifierlesconnexionsdesentrées auxiliairesdesdeuxappareils.
Parfois,lesonducasquesans filsecoupeoulecasque grésille.	S’assurer qu’il n’y a pas d’obstruction, quelespilesnesontpasfaibles,quela portéeutileestbonneetqu’iln’yapas d’interférenceprovenantd’unestation cellulaireoudel’usaged’untéléphone cellulaireàl’intérieurduvéhicule.Vérifiersilescasquesfonctionnent correctementenutilisantlescanaux gauche(L)etdroit(R)descasques.
Lacommandeàdistanceet/ou lesécouteurssontperdus.	Consulterleconcessionnaire.
LeDVDestlu,maisiln’yapasd’imagenideson.	Vérifierquel’écranvidéoRSEapoursourcelelecteurdeDVD.

Messagesd'erreurde l'afficheurDVD

Lemessaged'erreurdel'écrandu DVDdépenddutypedelaradiodu véhicule. L'écranvidéopeutafficher l'undesmessagessuivants:

DiscLoad/EjectError(erreurde chargement/éjectiondedisque):

Cemessages'afficheencasde problèmedechargementou d'éjectiond'undisque.

DiscFormatError(erreurde formatdedisque):Cemessage s'affichelorsqueledisqueestinséré avec l'étiquettedumauvaiscôté, ousiledisqueestendommagé.

DiscRegionError(erreurde zone): Cemessages'affichesile disquen'estpasconçupour cettezone.

Pasdedisque:Cemessage s'affichesilelecteurnecontient aucundisquelorsquevousappuyez surlesboutonsEJECT(éjecter)ou DVDAUXdelaradio.

Systèmeinfodivertissement7-53

DistorsionduDVD

L'imagevidéopeutêtrebrouilléesi vousutilisezuntéléphonecellulaire, unscanner, uneradioBP, un systèmeGPS*, untélécopieur mobileouunémetteur-récepteur fixeouportatif.

Sivousutilisezl'undecesappareils dansl'habitacleouprèsduvéhicule, vouspourriezdevoiréteindrele lecteurDVD.

*Àl'exceptiondusystème OnStar ^MD .

Nettoyagedelaconsole duRSE

N'utiliserqu'unchiffonhumidifié avecdel'eauclairepournettoyerla consoledepavillonduRSE.

Nettoyagedel'écranvidéo

N'utiliserqu'unchiffonhumidifié avecdel'eauclairepournettoyer l'écranvidéo. Agiravecprécaution entouchantdirectementouen nettoyantl'écrancarcelapeut l'endommager.

Systèmeaudioau siègearrière

Surlesvéhiculesquiensont équipés, cettefonctionpermetaux passagersdessiègesarrière d'écouteretdecontrôlern'importe quellesourcemusicale:radio,CD, DVDouautressourcesauxiliaires. Cependant, les passagersdes siègesarrière peuvent uniquement contrôlerlessourcesmusicalesquinesontpasécoutéesparles passagersdessiègesavant (sauf surcertainesradiospermettantle doublecontrôle). Parexemple, les passagersdessiègesarrière peuvent contrôleretécouterunCD parlesécouteurs, tandisquele conducteurécoutelaradioparles haut-parleursavant. Les passagers arriérerèglentlevolumedechaque casqued'écoute.

Lefonctionnementdelaradioest contrôléparlesystèmeRSAetpar laradioavant. Uneseulebande peutêtresélectionnée à la fois. La modificationdelabandesurle

système RSAousurlaradioavant modifie égalementlabandede l'autresystème, sitousdeux sont régléssurlasourcedelaradio.

LesfonctionsRSApeuventêtre utiliséesmêmequandlaradio principaleesthorsfonction. Le systèmeaudioavantaffichel'icône desécouteurslorsquelesystème RSAestactivé, puiscetteicône disparaîtdel'écranlorsquele systèmeRSAestdésactivé.

Vouspouvezentendrelesonà partird'uncasqued'écoute(non fourni)branchédanslesprisesdu systèmeaudiodesiègearrière (RSA).Silevéhiculeestéquipéde cettefonction,vouspouvez égalementécouterlesonsurle canal2ducasqued'écouteansfil.

Enfonctiondusystèmeaudio,les haut-parleursarrièrerepeuvent continueràfonctionnermême quandlasourceaudioRSAest activeàtraverslescasques.

7-54Systèmeinfodivertissement

Pourécouterlamusiqued'uniPod oud'unappareilaudioportableà traverslesystèmeRSA, raccorder l'iPodoul'appareilàl'entrée auxiliaireavantsituéesurle systèmeaudioavant (sidisponible). Allumerl'iPod, puissélectionner l'entréeauxiliaireavantavecle boutonRSASRCE (sourceRSA).

(alimentation): Appuyersurce boutonpouractiveroudésactiverle systèmeaudiodesiège arrière(RSA).

Volume: Tournerleboutondu volumepouraugmenteroudiminuer levolumedesécouteursavecfil. Le boutondegauchecontrôleles écouteursdegauchetlebouton dedroitecontrôlelesécouteursde droite.

SRCE(source):Appuyersurce boutonpourbasculerentrelaradio (AM/FM),leserviceXM ^MC (si monté),leCDet,silevéhiculeest équipédecesfonctions,leDVD, l'auxiliaireavantetl'auxiliaire arrière.

KD(recherche): Enécoutantla bandeFM, AMouXM ^MC (selon l'équipement), appuyersurles flèchesderecherchepouratteindre lastationoulecanalsuivantou précédentets'ymaintenir. Sur certainesradios, cettefonctionest inactivesilespassagersdessièges avantécoutentlaradio.

Pourréglerunestationindividuelle, maintenirl'unedesflèchesde rechercheenfoncéejusqu'àceque l'écranclignote. L'écrancessede clignoterquandlapressionsurles boutonsacessédepuisplusde deuxsecondes. Surcertaines radios, cettefonctionestinactivesi lespassagersdessiègesavant écoutentlaradio.

Enécoutantundisque, appuyersur laflèchederecherchegauchepour retourneraudébutdelaplageou duchapitreencours(silalecture duredepuisplusde10secondes). Appuyersurlaflèchederecherche droitepouratteindrelaplageoule chapitresuivantsurledisque. Sur certainesradios, cettefonctionest inactivesilespassagersdessièges avantécoutentledisque.

Pendant l'affichaged'unmenuvidéo deDVD, appuyersurl'unedes flèchesderecherchepourfaire monteroudescendrelecurseur danslemenu. Maintenirl'unedes flèchesderechercheenfoncéepour déplacerlecurseurverslagauche ouversladroitedanslemenu.

PROG(programme): Appuyersur ceboutonpouratteindrelastation deradioprésélectionnéesuivante oulecanalréglésuivantsurlaradio principale. Surcertaines radios, cette fonctionestinactivesiles passagersdessiègesavant écoutentlaradio.

Systèmeinfodivertissement7-55

Lorsdelalectured'unCDoud'un DVD-A,appuyersurceboutonpour reveniraudébutduCDoudu DVD-A.Cettefonctionest inopérantesilespassagersavant écoutentleCDouleDVD-A.

Pendantlalectured'undisquedans lechangeurdeCDoudeDVD, appuyersurceboutonpour sélectionnerledisquesuivantsi plusieursdisquessontchargés. Sur certainesradios, cettefonctionest inactivesilespassagersdessièges avantécoutentledisque.

Lorsqu'unmenudeDVDvidéoest affiché,appuyersurlebouton PROGpourentrerdanslafonction dumenu.

Téléphone

Bluetooth

Lesvéhiculeséquipésd'un système Bluetoothpeuventprendreen chargeuntéléphonecellulaire équipédelafonctionBluetoothavec unprofilmainslibres, pourpasseret recevoirdesappelstéléphoniques. Lesystème peut être utilisélorsque laclédecontactsetrouveen positionON/RUN(enfonction/marche)ouACC/ACCESSORY (accessoires). Laportéedusystème Bluetoothpeutatteindre9,1m (30pieds). Touteslesfonctionsne sontpasprisesenchargepartous lestéléphonesetiln'estpasgaranti quetouslestéléphones fonctionnentaveclesystème Bluetoothintégréauvéhicule. Pour plusd'informationconcernantles téléphonescompatibles, voir www.gm.com/bluetooth.

Reconnaissancevocale

LesystèmeBluetoothutilisela reconnaissancevocalepour interpréterlescommandesvocales denumérosàcomposerou denoms.

Pourdel'information supplémentaire, dire « Help » (aide) ensetrouvant dans un menude reconnaissance vocale.

Bruit: Maintenirlebruitdans l'habitacleàunniveaminimum. Lesystèmevocalpeutnepas reconnaîtrelescommandesvocales silebruitdefondesttropimportant.

Quandparler: Unsignalsonore courtaprèslaréponsedusystème indiquequ'ilattendunecommande vocale. Attendrelesignalsonore, puisparler.

Commentparler: Parler calmement, d'unevoixclaireet naturelle.

7-56Systèmeinfodivertissement

Systèmeaudio

EnutilisantlesystèmeBluetooth intégréauvéhicule, lesonest diffuséparleshaut-parleursavant dusystèmeaudioduvéhiculeet remplacelesondusystèmeaudio. Pendantunappel, utiliserlebouton duvolumedusystèmeaudiopour modifierleniveauduvolume. Le réglagedeniveauduvolumereste enmémoirepourlesappels ultérieurs. Afind'éviterdemanquer desappels, unniveaudevolume minimumestutilisésilevolumeest excessivementabaissé.

CommandesBluetooth

Utiliserlesboulonsduvolantpour fairefonctionnerlesystème Bluetoothembarqué. Sereporterà Commandesdevolantdedirection àlapage5-3pourplusde renseignements.

appuyerpourparler):

Presserpourrépondreauxappels entrants, confirmeruneinformation dusystèmeoulancerla reconnaissancevocale.

(raccrocher): Presserpour mettrefinàunappel, rejeterun appelouannuleruneopération.

Jumelage

UntéléphonecellulaireBluetooth doitêtrejumeléausystème Bluetooth, puisbranchésurle véhicule avantdepouvoirêtre utilisé. Consulterleguide d'utilisationdufabricant du téléphonecellulaireausujet des fonctions Bluetooth avantdejumeler letéléphone. Siuntéléphone Bluetoothn'estpasbranché, les appelss'effectuentàl'aidedu systèmed'appelmainslibres OnStar, s'ilfaitpartiede l'équipement. Consulterleguide de l'utilisateur OnStarpourdeplus amplesrenseignements.

Informationsdejumelage

- Jusqu'àcinqtéléphones cellulairespeuventêtrejumelés ausystèmeBluetooth.

• Leprocessusdejumelageest interrompulorsquelevéhicule sedéplace.
• Lejumelagenedoitêtreeffectué qu'unefois, saufsil'information dejumelagedutéléphone cellulairechangeousile téléphonecellulaireestsupprimé danslesystème.
• Unseultéléphonejumelépeut êtreconnectéàlafoisau systèmeBluetooth.
• Siplusieurstéléphones cellulairesjumeléssetrouventà portéedusystème, lesystème seconnecteaupremier téléphonecellulairejumelé disponible, dans l'ordreoules appareilsontétéjumelésau système. Pourconnecterun téléphonejumelédifférent, se référerà «Connexionaunt téléphonedifférent», plusloin danscettesection.

Systèmeinfodivertissement7-57

Jumelaged'untéléphone

1. Presseretmaintenir pendant deux secondes.
2. Dire «Bluetooth».
3. Dire «Pair» (jumeler). Le systèmerépondavecdes instructionsetunnuméro d'identificationpersonnel(PIN) à quatrechiffres. Le PINestutilisé à l'étape5.
4. Commencerleprocessus de jumelagedutéléphonecellulaire àjumeler. Pourdel'aide concernantceprocessus, consulterleguided'utilisation du fabricantdutéléphonecellulaire.
5. Repérerledispositifnommé «YourVehicle»(«Votre véhicule») dans la listedu téléphonecellulaire. Suivreles instructionsdutéléphone cellulaire pour introduirele PIN fourniàl'étape3. Après avoir réussil'introduction du PIN, le système vous invite à fournir un nom pourletéléphone cellulaire

jumelé. Cenomestutilisépour indiquerquelstéléphonessont jumelésetconnectésau véhicule. Pour plus d'information, voir «Listedetous lestéléphonesjumeléset connectés», plus loindanscette section.

1. Répéterlesétapes 1 à 5 pour lestéléphones additionnels à jumeler.

Listedetouslestéléphones jumelésetconnectés

Lesystèmepeutfairelalistede touslestéléphonescellulairesqui luisontjumelés.Siuntéléphone cellulairejumeléestégalement connectéauvéhicule,lesystème répondpar«isconnected»(est connecté),aprèslenomdece téléphone.

1. Presseretmaintenir pendant deux secondes.
2. Dire «Bluetooth».
3. Dire « List »(liste).

Suppressiond'untéléphone jumelé

Silenomdetéléphonequevous voulezsupprimerestinconnu,voir «Listedetouslestéléphones jumelésetconnectés».

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.
2. Dire «Bluetooth».
3. Dire «Delete» (supprimer). Le systèmedemandequel téléphonedoitêtresupprimé.
4. Direlenomdutéléphone à supprimer.

Connexionàuntéléphone différent

Pourconnecteruntéléphone cellulairedifférent,lesystème Bluetoothrechercheletéléphone cellulairedisponiblesuivant,dans l'ordreoutouslestéléphones cellulairesdisponiblesontété jumelés.Selonletéléphone

7-58Systèmeinfodivertissement

cellulaire à connecter, il peut être nécessaire d'utilisercette commande plusieurs fois.

1. Presseretmaintenir

pendantdeuxsecondes.

1. Dire «Bluetooth».
2. Dire «Changephone» (changer detéléphone).

- Siunautretéléphone cellulaireesttrouvé, la réponsesera «isnowconnected» ((nomdutéléphone) est maintenantconnecté).

- Siaucunautretéléphone cellulairen'esttrouvé,le téléphoneoriginalreste connecté.

Mémorisationetsuppression denumérosdetéléphone

Lesystèmepeutmémoriserjusqu'à 30numérosdetéléphonecomme étiquettesdenomdanslerépertoire mainslibrespartagéentreles systèmesBluetoothetOnStar, selon l'équipement.

Lescommandessuivantessont utiliséespoursupprimeret mémoriserdesnumérosde téléphone.

Store(Enregistrer):Cette commandepermetdemémoriserun numéroouungroupedenuméros detéléphonecommeétique denom.

Cettecommandepermetde mémoriserunnumérodetéléphone commeétiquettedenomen introduisantleschiffresunparun.

Supprimer: Cettecommandeest utiliséepoursupprimerdes étiquettesdenomindividuelles.

«DeleteAllNameTags» (Supprimertouslesnoms): Cette commandesupprimetoutesles étiquettesdenommémoriséesdans lerépertoire d'appelmainslibreset lerépertoire On Stardes destinationsparvirageaprèsvirage, selon l'équipement.

Utilisationdelacommande «Store»(enregistrer)

1. Presseretmaintenir
   pendantdeuxsecondes.
2. Dire « Store » (enregistrer).
3. Direlenumérooulegroupede numérosdetéléphonequevous voulezenregistrer, enunefois sanspause, puissuivreles instructions dusystèmepour enregistrer une étiquettedenom correspondant à cenuméro.

Systèmeinfodivertissement7-59

Utilisationdelacommande«Digit Store»(enregistrerchiffres)

Siunmauvaischiffreestreconnu parlesystème, prononcer «Clair» àn'importequelmomentpour effacerledernierchiffre.

Pourécoutertousleschiffres reconnusparlesystème, prononcer «Verify»(«Vérifier»)àn'importe quelmoment.

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.
2. Dire «DigitStore» (enregistrer chiffres).
3. Direleschiffresàenregistrer, un parun. Après l'introduction de chaque chiffre, lesystème répètelechiffrequ'il aentendu enlefaisantsuivreparunsignal sonore. Après avoir introduitie dernier chiffre, dire « Store » (enregistrer), puissuivreles instructions dusystèmepour enregistreruneétiquettedenom correspondant à cenuméro.

Utilisationdelacommande «Delete»(supprimer)

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.
2. Dire « Delete » (supprimer).
3. Énoncerl'étiquettedenomà supprimer.

Utilisationdelacommande «DeleteAllNameTags» (supprimertouteslesétiquettes denom)

Cette commandes supprimetoutes les étiquettes denommémorisées danslerépertoire d'appelmains libresetlerépertoire On Stardes destinations par virage après virage, selon l'équipement.

Poursupprimertouslesnoms:

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.
2. Dire «Deleteallnametags» (supprimertouteslesétiquettes denom).

Listedesnumérosmémorisés

Cettecommandedresselalistede touslesnumérosetétiquettesde nommémorisés.

Utilisationdelacommande «List»(liste)

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.
2. Dire «Directory» (répertoire).
3. Dire «Hands-FreeCalling» (appelmainslibres).
4. Dire « List » (liste).

Passerunappel

Lesappelspeuventêtreeffectués à l'aidedescommandessuivantes.

Dial(composer)ouappeler:La commandedecompositionou d'appelpeutêtreutilisée alternativementpourappelerun numérodetéléphoneouune étiquettedenommémorisée.

7-60Systèmeinfodivertissement

DigitDial(Composerchiffres): Cettecommandepermetde composerunnumérodetéléphone enintroduisantleschiffresun parun.

Re-dial(Recomposer): Cette commandeestutiliséepour composerlederniernuméroutilisé surletéléphonecellulaire.

Utilisationdelacommande «Dial»(composer)ou «Call»(appeler)

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.

2. Dire «Dial» (composer) ou «Call» (appeler).

3. Direlenombreentiersans marquerdepauseoudirele nomd'étiquette.

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Utilisationdelacommande«Digit Dial»(composerchiffres)

Cette commandedecomposition deschiffrespermetdecomposerun numérodetéléphoneen introduisantleschiffresunparun. Après l'introductiondechaque chiffre, lesystèmerépètelechiffre qu'ilaentenduenlefaisantsuivre parunsignalsonore.

Siunmauvaischiffreestreconnu parlesystème, prononcer «Clair» àn'importequelmomentpour effacerledernierchiffre.

Pourécoutertousleschiffres reconnusparlesystème, prononcer «Verify»(«Vérifier»)àn'importe quelmoment.

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.

2. Dire «DigitDial» (composer chiffres).

3. Direleschiffresàcomposer, un parun. Après l'introduction de chaque chiffre, lesystème répètelechiffrequ'il aentendu enlefaisantsuivreparunsignal sonore. Après savoir introduitie dernier chiffre, dire « Dial » (composer).

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Utilisationdelacommande «Re-dial»(recomposer)

1. Presseretmaintenir pendant deux secondes.

2. Après signalsonore, dire «Re-dial» (recomposer).

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Systèmeinfodivertissement7-61

Réceptiond'unappel

Quandunappelentrantestreçu, le système audioestmisensourdine etunesonneriesefaitentendre danslevéhicule.

• Presser pourrépondre à l'appel.
• Presser pourignorerun appel.

Appelenattente

Lafonctiond'appelenattentedoit êtrepriseenchargeparle téléphonecellulaireetactivéeparle fournisseurd'accèsansfilpour fonctionner.

• Appuyersur pourrépondre àunappelentrantlorsqu'un autreappelestactif. L'appel initialestmisenattente.
• Presserunenouvellefois pourreveniraupremierappel.

• Pourignorerl'appelentrant, aucuneactionn'estrequise.
- Presser pour couperla communicationencourset passer à l'appelenattente.

Conversationàtrois

Laconversationàtroisdoitêtre priseenchargeparletéléphone cellulaireetactivéeparle fournisseurd'accèsansfilpour fonctionner.

1. Pendant l'appel, appuyer sur Ⓗ.

2. Dire « Three-waycall » (conversationàtrois).

3. Utiliserlacommandede compositionoud'appelpour composerlenumérodutiersà appeler.

4. Unefoislacommunication établie, presser Ⓗ pourrelier touslesparticipants à la conversation.

Find'unappel

Presser pourmettrefinàun appel.

Miseensourdined'unappel

Aucoursd'unappel, touslessons provenantdel'intérieurduvéhicule peuventêtremisensourdinede manièreàcequelecorrespondant nepuisselesentendre.

• Pourmettreunappelen sourdine, appuyersur , puisdire «Mutecall» (mettre l'appelensourdine).

- Pourrétablirleson, appuyersur 📞, puisdire «Un-mutecall» (rétablirleson).

7-62Systèmeinfodivertissement

Transfertd'unappel

Lesonpeutêtretransféréentrele systèmeBluetoothetletéléphone cellulaire.

Letéléphonecellulairedoitêtre jumeléetconnectéausystème Bluetoothavantqu'unappelpuisse êtretransféré. Leprocessusde connexionpeutprendrejusqu'à deuxminutesaprèsavoirmisle contactenpositionON/RUN (enfonction/marche).

Transfertaudiodusystème Bluetoothversuntéléphone cellulaire

Aucoursd'unappelvialesystème audioduvéhicule:

1. Presser

2. Dire « TransferCall » (transfertd'appel).

Transfertaudioverslesystème Bluetoothàpartird'untéléphone cellulaire

Pendantunappelsurletéléphone cellulaire, appuyersur La communicationaudioesttransférée verslevéhicule. Sila communicationaudion'estpas transféréeverslevéhicule, utiliser lafonctiondetransfertaudiodu téléphonecellulaire. Pourplus d'information, consulterleguide d'utilisationdufabricant du téléphonecellulaire.

Dérivationvocale

Ladérivationvocale permet d'accéderaux commandes de reconnaissance vocaledu téléphonecellulaire. Consulterle guided'utilisation dufabricant du téléphonecellulaire pour vérifier que cet téléphone possè decette fonction.

Pouraccéderaucarnetd'adresses dutéléphone:

1. Presseretmaintenir pendant deuxsecondes.

2. Prononcer «Bluetooth» (bluetooth). Lesystèmerépond «Bluetoothready» (bluetooth prêt), suivid'unsignalsonore.

3. Prononcer «Voice» (voix). Le système répond par «OK, accessing » (d'accord.connexion (nomdu téléphone)).

Lesmessagesd'invitesnormauxdu téléphonecellulairesontaffichésen fonctiondesinstructionsd'utilisation dutéléphone.

Systèmeinfodivertissement7-63

Signauxmultifréquence à doubletonalité(DTMF)

Pendantunappel, lesystème Bluetooth peutenvoyer des numérosainsiquedes numéros mémorisés comme métiquettes de nom. Cette fonction peut être utilisé appurappeler un centrale téléphonique utilisant un menu. Les numéros decompte peuvent également tremémorisés et réutilisés.

Envoid'unnumérooud'une étiquettedenomaucoursd'un appel

1. Presser Ⓔ Lesystème répond « Ready » (prêt), suivi d'unsignalsonore.
2. Dire «Dial» (composer).
3. Énoncerlenumérooul'étiquette denomàtransmettre.

Effacementdusystème

L'informationestconservée indéfinimentparlesystème Bluetoothduvéhicule,saufsielle estsupprimée.Cecicomprend touteslesétiquettesdenom enregistréesdanslerépertoire téléphonique,ainsiquel'information dejumelagedetéléphone.Pourde l'informationsurlamanièrede supprimercetteinformation,voirla sectionprécédente«Suppression d'untéléphonejumelé»,ainsique lessectionsprécédentesausujet delasuppressiondesétiquettes denom.

Autresinformations

LemotBluetooth ^MD ainsiqueles logossontlapropriétéde Bluetooth ^MD SIG,Inc.ettoute utilisationdecesmarquespar General Motorssefaitsouslicence. Lesautresmarquesdecommerce etnomscommerciauxappartiennent âleurspropriétairesrespectifs.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(64,1)

7-64Systèmeinfodivertissement

NOTES

Commandesdelaclimatisation8-1

Commandesdela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation(avec climatisation)....8-1

Systèmesdecommandedela climatisation(avecchauffage uniquement)....8-4

Commandedeclimatisation automatiqueàdeuxzones...8-5

Bouchesd'aération

Bouchesd'aération......8-11

Systèmesdecommandedelaclimatisation Systèmesdecommandedelaclimatisation(avec climatisation)

Grâceàcesystème, lechauffage, laclimatisation et laventilation du véhicule peuvent être contrôlés.

A. Commande duventilateur

B. Commandedetempérature

C. Boutondemodede distributiond'air

D.Climatisation

E.Airextérieur

F.Recyclage

G. Désembueur del unettearrière

Commandedetempérature:

Tournerensenshoraireou antihorairepouraugmenterou réduirelatempératureàl'intérieur duvéhicule.

8-2 Commandesdelaclimatisation

(commandedeventilateur):

Tournerensenshoraireou antihorairepouraugmenterou diminuerlavitesseduventilateur. Tourneràfondleboutonensens antihorairepourdésactiverle systèmeavant.

Boutondemodededistribution

d'air: Tournerensenshoraireou antihorairepourmodifierladirection dudébitd'airdanslevéhicule. Leboutonpeutêtreplacéentre deuxmodespoursélectionner unecombinaisondecesmodes. Sélectionnerl'undesréglages suivants:

(ventilation): L'air est dirigé verslesbouches d'aération du tableaudebord.

( deux niveaux): L'air est réparti entrelesbouchesdutableaude bordetcellesduplancher.

j(plancher): Lamajeurepartie del'airestdirigéeverslesbouches d'aérationduplancheretunepartie verslesbouches d'aérationdu pare-briseetdesglaceslatérales. Danscemode, lesystème sélectionne automatiquement l'air extérieur. Lemoderecyclagedel'air nepeutêtresélectionnéenmode plancher.

(désembuage): Cemode éliminelabuéeetl'humiditédes glaces. L'airestdirigéversle pare-briseetverslesbouches d'aérationduplancheretdesglaces latérales.

(dégivrage): Cemodeélimine plusrapidementlabuéeoulegivre dupare-brise. Lamajeurepartiede l'airestdirigéeverslepare-briseet lesbouches d'aérationdesglaces latéralesetunepartieversles bouches d'aérationduplancher. Le système force automatiquement l'air extérieur vers l'intérieur duvéhicule.

Lemodederecyclagene peut être sélectionné pendant l'utilisation du désembuageoududégivrage. Quel quesoitlemodesélectionné, le système fait fonctionner le compresseur du climatiseur, saufsi latempérature extérieure est près dupoint de congélation.

Nepasconduirelevéhiculeavant quetouteslesglacessoient dégagées.

(airextérieur): Appuyerpour activerlemodeairextérieur. Une lampetémoins'allumepourindiquer quelemodeairextérieurestactivé. Lorsquecemodeestutilisé, l'air extérieurcirculeàtraversle véhicule. Lemodeairextérieur peut êtreutilisédanstouslesmodes, saufenmoderecyclage.

Commandesdelaclimatisation8-3

recyclage): Appuyerpour activerlemoderecyclage. Une lampetémoins'allumepourindiquer quelemoderecyclageeestactivé.

Cemoderecyclel'airetpermetde refroidirrapidementl'airàl'intérieur duvéhicule. Il peut être utilisé pour aider à empêcherl'airetlesodeurs d'entrédanslevéhicule.

Lemodederecyclagenepeut êtreutiliséenmodeplancher, désembuageoudégivrage. Sile moderecyclageestsélectionnéen mêmetempsqu'undecesmodes, lalampetémoinclignotetroisfois, puiss'éteint. Lorsquelemode recyclageestutilisé, lesglaces peuvent s'embuersiletempsest froidethumide. Pouréliminerla buée, sélectionnersoitlemode désembuageoudégivrageet augmenterlavitesseduventilateur.

Lemodere circulation peut être désactivé en appuyants sur le bouton d'airextérieurouencoupantle contact.

(climatisation): Appuyer pouractiveroudésactiverla climatisation. Unelampetémoin s'allumepourindiquerquelemode climatisationestactivé. La climatisation peutêtresélectionnée danstouslesmodes, aussi longtempsquelecommutateur du ventilateurestenpositionmarche.

Leclimatiseurdéshumidifiel'airet unpeud' eaupeuts' écoulersous votrevéhiculelorsquelemoteurest auralentiouunefoisquelecontact estcoupé. Celaestnormal.

Désembueurdelunettearrière

Sivotrevéhiculeestéquipéd'un désembueurdelalunettearrière, unegrilledechauffageestutilisée pouréliminerlabuéedelalunette arrière.

(arrière): Presserpourmettre enfonctionouhorsfonctionle désembueurdelunettearrière. Untémoins'allumesurlebouton lorsqueledésembueurdelunette arrièreestenfonction.

Ledésembuagearrièrefonctionne uniquementquandlecommutateur d'allumageestenpositionON/RUN (enfonction/marche). Le désembueurarriéreresteen fonctionpendantenviron10minutes aprèsavoirappuyésurlebouton, saufsilecommutateurd'allumage estplacéenpositionACC/ACCESSORY(accessoires)ou LOCK/OFF(verrouillage/arrêt). Le désembueurpeutégalementêtre misenarrêtantlemoteur.

Remarque:Nepasutiliser d'objetstranchantssurlasurface intérieuredelalunette. Vous risqueriezdesectionnerou d'endommagerleréseaudefils chauffantsetlesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.Nepasfixer deplaqued'immatriculation temporaire,derubanadhésif, d'autocollantoud'objetsimilaire surlagrilledudégivreur.

8-4 Commandesdelaclimatisation

Systèmesdecommandedelaclimatisation(avec chauffageuniquement)

Grâceàcesystème, lechauffageetlaventilationduvéhiculepeuventêtre contrôlés.

A. Commandeuventilateur

B. Commandedetempérature

C. Boutondemodede distributiond'air

Commandedetempérature:

Tournerensenshoraireou antihorairepouraugmenterou réduirelatempératureàl'intérieur duvéhicule.

(commandedeventilateur): Tournerensenshoraireou antihorairepouraugmenterou diminuerlavitesseduventilateur. Tourneràfondleboutonensens antihorairepourdésactiverle systèmeavant.

Boutondemodededistribution d'air: Tournerensenshoraireou antihorairepouraugmenterou réduirelatempératureàl'intérieur duvéhicule. Leboutonpeutêtre placéentredeuxmodespour sélectionnerunecombinaisonde cesmodes.

Sélectionnerl'undesréglages suivants:

(ventilation): L'air est dirigé verslesbouches d'aération du tableaudebord.

(deux niveaux): L'air est réparti entrelesbouchesdutableaude bordetcellesduplancher.

j(plancher):Lamajeurepartie del'airestdirigéeverslesbouches d'aérationduplancheretunepartie verslesbouches d'aération du pare-brise, desglaceslatéraleset duplancherdeladeuxièmerangée. Danscemode, lesystème sélectionne automatiquement l'air extérieur.

Commandesdelaclimatisation8-5

(désembuage): Cemode éliminelabuéetl'humiditédes glaces. L'airestdirigéversle pare-briseetverslesbouches d'aérationduplancheretdes glaceslatérales.

(dégivrage): Cemodeélimine plusrapidementlabuéeoulegivre dupare-brise. Lamajeurepartiede l'airestdirigéeverslepare-briseet lesbouches d'aérationdesglaces latéralesetunepartieversles bouches d'aérationduplancher. Le système force automatiquement l'air extérieurs vers l'intérieur duvéhicule.

Nepasconduirelevéhiculeavant quetouteslesglacessoient dégagées.

Commandedeclimatisationautomatiqueàdeux zones

Lechauffage, lerefroidissementetlaventilationduvéhiculepeuventêtre contrôlésparcesystème. Levéhiculeestégalementdotéd'unsystemede ventilationàcirculationdirectedécritplusloindanscettesection.

A. Commandes detempérature côté conducteuretcôté passager
B. Commande duventilateur
C.AUTO(automatique)
D.Dégivrage

E.Recyclage

F.Airextérieur

G.Boutondemodede distributiond'air

H.Affichage

1. On/Off(marche/arrêt)

8-6 Commandesdelaclimatisation

J. Désembueur del unettearrière

K.Climatisation

L.PASS(Passager)

(en/horsfonction): Presser pouractiveroudésactiverla climatisation. L'airextérieurpénètre encore danslevéhiculeetestdirigé versleplancher. Ladirection peut être changée en appuyantsurle boutondemode. Lemode recyclage peut être sélectionné une fois que vous avez sélectionné le modeventilation ou le mode deux niveaux. Latempérature peut également être ajustée à l'aided un des boutons detempérature. Sile moded distributionel airoule réglaged latempératures sont ajustés alors que les système est hors fonction, l'afficheurs allume brièvement pour afficher les paramètres, puiss'éteint. Le système peut être remisen fonction en appuyant soitsur surle boutonded égivrageousurle bouton AUTO.

Commandesdetempérature côtéconducteuretcôté passager

Lesboutonsdetempérature latérauxcôtésconducteuret passagerontpourfonctionle réglagedelatempératuredel'air quipasseparlesystèmeducôté conducteuroupassagerdu véhicule. Latempératurepeutêtre ajustéemêmesilesystèmen'est pasenfonction. Celaestpossible, carl'airextérieurcirculetoujoursà traverslesystèmelorsquele véhiculesedéplaceenmarche avant, saufs'ilestenmode recyclage. Consulterlarubrique «Recyclage» plusloindanscette section.

Appuyersurlesboutons+ou-pour augmenteroudiminuerla températuredelacabine.L'afficheur detempératurecôtéconducteurou passagerindiquetoutediminution ouaugmentationdesparamètresde température.

Latempératureducôtépassager peutêtrerégléedefaçonidentique àcelleducôtéconducteuren appuyantsurleboutonPASSeten désactivantletémoinPASS. Lorsquelatempératureducôté passagerestrégléedifféremment decelleducôtéconducteur, le témoinsurleboutonPASSs'allume etl'afficheurindiquesimultanément latempératuresurlescôtés conducteuretpassager.

Enmodedégivrage, leréglagedela températurecôtépassagerne peut pasêtremodifié.

Fonctionnementautomatique

AUTO(automatique):Lorsquele fonctionnementautomatiqueest activé,lesystèmecontrôlela températureintérieure,la distributiond'airetlavitessedu ventilateur.

Commandesdelaclimatisation8-7

Pourmettrelesystèmeaucomplet enmodeautomatique, procéderde lafaçonsuivante:

1. AppuyersurleboutonAUTO.

LorsquelemodeAUTOest sélectionné, l'affichagese modifiepourindiquerla températureactuelle (oules températuresactuelles) et l'indicationAUTOapparaîtsur l'afficheur. Lemodede distribution d'airetlavitessedu ventilateurencourss'affichent également pendant environ cinqsecondes.

LorsqueAUTOestsélectionné, lefonctionnementduclimatiseur et l'admission d'airsont contrôlés automatiquement. Le compresseurduclimatiseur pourrait semettreenmarche lorsquelatempérature extérieureestau-dessus du pointdecongélation.

L'admissiond'airsera généralementréglée à air extérieur. Silatempérature extérieure est é levée, l'admissiond'airpassera automatiquement en mode recyclage pour raider à refroidir rapidement l'air à l'intérieur du véhicule. Lalampetémoinsurle boutons allumelors quele système esten modere cyclage.

1. Réglerlatempératureducôté conducteuretducôtépassager.

Pourtrouvervosparamètres idéaux, commenceravecun réglagedetempératurede23°C (74°F) et laisserlesystème stabiliserpendant20 minutes. Utiliserlesboutons de températurecôtéconducteur ou passagerpour réglerla températureaubesoin. Siun réglagedelatempératurede 15°C (60°F) est choisi, le réglagedelaclimatisationestà son maximum. Siun réglagede latempératurede32°C (90°F) est choisi, ler é glagedu

chauffageestàsonmaximum. Lefaitdechoisirl'unoul'autre desréglagesdetempérature maximumnepermettrapar d'accélérerlaclimatisationoule chauffageduvéhicule.

Nepasobstruerlecapteursolaire situésurledessusdutableaude bord,prèsdupare-brise. Cecapteur assurelarégulationde la températuredel'airenfonctionde l'ensoleillement. Pourplusde détailssurlecapteursolaire,se reporteràlarubrique «Capteurs» plusloindanscettesection.

Pouréviterdesoufflerdel'airfroid partempsfroid,lesystèmeretarde lamiseenmarcheduventilateur jusqu'aumomentoûl'airchaudsera disponible.Laduréedecedélai dépenddelatempératureduliquide derefroidissementdumoteur.Le faitd'actionnerleventilateuràl'aide ducommutateurannulecedélaiet règlelavitesseduventilateurselon lapositionchoisie.

8-8 Commandesdelaclimatisation

Fonctionnementmanuel

^* (commandedeventilateur):

Appuyersurcesboutonspour augmenteroudiminuerlavitessedu ventilateur.

Appuyersurl'unoul'autredes boutonsdeventilateurlorsquele systèmeestenmodeautomatique faitpasserleventilateurenmodede commandemanuel. Leréglagedu ventilatuerresteaffichéetlalampe témoinAUTOs'éteint. Lemodede distributiond'airdemeure commandéautomatiquement.

(commandedemodede distributiond'air):Appuyersur cesboutonspourmodifierla directiondudébitd'airdansle véhicule.Appuyersurl'unoul'autre desboutonsdefaçonrépétée, jusqu'àcequelemodedésiré apparaissesurl'afficheur.

Appuyersurl'undesboutonsde modealorsquelesystèmen'est pasenfonctionchangelemodede distributiond'airsansmettrele systèmeenmarche.

Appuyersurl'unoul'autredes boutonsdemodelorsquele systèmeestenmodeautomatique faitpasserlesystèmeenmodede contrôlemanuel. Leréglagedu modededistributiond'airs'affiche etlalampetémoin AUTOs'éteint. Leventilateurdemeureenmodede contrôleautomatique.

(ventilation): L'air est dirigé verslesbouches d'aération du tableaudebord.

(deux niveaux): L'air est réparti entrelesbouchesdutableaude bordetcellesduplancher. Une partiedel'airestdirigéeversle pare-briseetverslesbouches d'aérationdesglaceslatérales.

j(plancher):Lamajeurepartie del'airestdirigéeverslesbouches d'aérationduplancheretunepartie verslesbouches d'aérationdu pare-brise, desglaceslatéraleset duplancherdeladeuxièmerangée. Danscemode, lesystème sélectionne automatiquement l'air extérieur.

(w)(désembuage): Cemode éliminelabuéeetl'humiditédes glaces. L'airestdirigéversle pare-briseetverslesbouches d'aérationduplancheretdesglaces latérales. Danscemode, lesystème désactivelerecyclagedel'airetfait fonctionnerlecompresseurdu climatiseur, saufsilatempérature extérieureestprèsdupointe congélation. Lemodederecyclage nepeutêtresélectionnépendant l'utilisationdudégivrage.

(dégivrage): Cemodeélimine plusrapidementlabuéeoulegivre dupare-brise. L'airestdirigéversle pare-briseetlesbouches d'aération desglaceslatérales, avecunpeu d'airverslesbouches d'aération du plancher. Danscemode, lesystème force automatiquement l'air extérieur vers l'intérieur du vêhicule et fait fonctionner le compresseur du climatiseur, saufsila température extérieure est près du point de congélation. Lemodede recyclagene peut être sélectionné pendant l'utilisation du dégivrage.

Commandesdelaclimatisation8-9

Lacommandedetempératuredu côtépassagernepeutêtreactivée lorsquelesystèmeestenmode dégivrage. SileboutonPASSest enfoncé, lalampetémoindubouton clignotetroisfoisletleboutonest désactivé. Silepassagermodifiele réglagedelatempératureall'aide desboutons, l'indicateurde températureducôtéconducteurest modifié. Latempératureducôté passagernes'afficherapas.

Silemodeventilation, deuxniveaux ouplancherestsélectionné à nouveau, lesystèmede climatisationaffichelesréglages de températureprécédents.

Nepasconduireavantqueles glacessoientdégagées.

(climatisation): Appuyerpour mettreenmarcheouarrêterle compresseurduclimatiseur. Une lampetémoins'allumepourindiquer quelemodeclimatisationestactivé.

Siceboutonestenfoncéau momentoulecompresseurdu climatiseurn'estpasdisponibleà

causedesconditionsextérieures, le témoinclignotetroisfois, puis s'éteint. Sileclimatiseuresten marcheetquelatempérature extérieurechuteendessousd'une températuretropfroidepour permettreuneclimatisationefficace, lalampetémoins'éteintpour indiquerquelemodeclimatisationa étéannulé.

Durantdesjournéeschaudes,ouvrir lesglacespendantunepériode suffisammentlonguepourpermettre àl'airchauddes'échapper.Cette mesureaideàréduireletemps nécessairepourefroidirlevéhicule. Elleaideégalementlesystèmeà fonctionnerplusefficacement.

Leclimatiseurdéshumidifiel'airet unpeud' eaupeuts' écoulersous votrevéhiculelorsquelemoteurest auralentiouunefoisquelecontact estcoupé. Celaestnormal.

recyclage): Appuyerpour activerlemoderecyclage. Une lampetémoins'allumepourindiquer quelemoderecyclageestactivé.

Cemoderecyclel'airetpermetde refroidirrapidementl'airàl'intérieur duvéhicule. Il peut être utilisé pour aider à empêcherl'airetlesodeurs d'entrerdanslevéhicule.

Lemodederecyclagene peut être utilisé éen mode plancher, désembuageoudégivrage. Sile moderecyclage ests sélectionné en mêmetemps qu'undeces modes, lalampetémoinclignotetroisfois, puiss'éteint. Lecomperseur du climatiseur semet lui-aussien marchelorsquec emode est activé. Lorsquele modere cyclage est utilisé, les glaces peuvents' embuer siletempse st froidethumide. Pour éliminer labuée, sélectionnerso it le modé sembuageoudégivrage et augmenter lavitesseduventilateur.

Lemodere circulation peut être désactivé en appuyants sur le bouton d'airextérieurouencoupantle contact.

8-10 Commandesdelaclimatisation

(airextérieur): Appuyerpour activerlemodeairextérieur. Untémoins'allumesurlebouton pourindiquerquelemodeextérieur estenfonction. Lorsqu'ilest sélectionné, l'airextérieurcircule à traverslevéhicule. Lemodede recyclagene peut être sélectionné lorsquelemodeairextérieurest utilisé.

Désembueurdelunettearrière

Ledésembueurdelunettearrière utiliseunréseaudefilschauffants pouréliminerlabuéedelalunette.

(désembueurdelunette arrière): Surlesvéhiculeséquipés decettefonction, appuyerpour activeroudésactiverle désembueur. Ils'arrête automatiquementplusieursminutes après savoiréréactivé. Le désembueur peut également être mishorsfonctionen arrêtantle moteur. Nepasconduireavantque lesglacessoientdégagées.

Remarque:Nepasutiliserde lamederasoiroud'objet tranchantpournettoyerl'intérieur delalunette.Nepasfaireadhérer quoiquecesoitsurles résistancesdudésembueurdela lunette.Cecipourrait endommagerledésembueurde lunette.Lesréparationsne seraientpascouvertesparvotre garantie.

Rétroviseurchauffe: Pourles véhicules munisder rétroviseurs extérieurschauffants. Appuyersur leboutondudésembueurdelunette activelechauffagedes rétroviseurs afind'éliminerlabuéeoulegivre forméensurface. Sereporterà Rétroviseurs électriques à la page 2-16.

Capteurs

Lecapteursolaire, situé dans la grilled dégivrage aumilieudu tableaudebord, apour fonction de surveiller lachaleursolaire. Nepas couvrir lecapteursolaire aurisque dedysfonctionnement dusystème.

Commandesdelaclimatisation8-11

Lasondedetempératureintérieure, placéedanslagarnituredepavillon, mesurelatempératuredel'airde l'habitacle.

Uncapteurdetempératureest égalementssituéderrièrerelacalandre avant. Cecapteureffectuelalecture delatempératuredel'airextérieur etaideagérerlatempérature à l'intérieurduvéhicule. Couvrir l'avantduvéhicule, de quelque manièrequecesoit, peutfausserla températureaffichée.

Lesystèmedecommandede confortutilisel'informationtransmise parlescapteurspourgérerles paramètresdeconfortetajusterla températuredesortie, lavitessedu ventilateuretlemodededistribution del'air.Lesystème peut également distribuerdel'airplusfraissurle côté en soleilléduvéhicule. Lemode recyclagesera égalementutiliséau besoin pour garderunetempérature fraîcheauxbouches d'aération.

Bouchesd'aération

Utiliserlesbouchesdesortiese trouvantdanslecentreetsurle côtédutableaudebordpourdiriger lacirculationd'air. Utiliserles contrôlesamoletteprèsdes bouchesd'aérationpourouvrirou fermerledébitd'air.

Conseilsd'utilisation

• Dégagerlesprisesd'airprévues àlabasedupare-brisede l'accumulationéventuellede glace, deneigeoudefeuilles susceptibledebloquerl'entrée d'airdansl'habitacle.
• Nerienmettresouslessièges avantafindepermettreal'airde circulerlibrementdanstout l'habitacle.
• L'utilisationde déflecteurs de capotnonautorisésparGMpeut compromettrelerendement du système. Vérifieravec votre concessionnaire avant d'ajouter toutéquipement à l'extérieur du véhicule.

8-12 Commandesdelaclimatisation

NOTES

Conduiteetfonctionnement9-1

Conduiteet fonctionnement

Informationsurlaconduite

Conduitedéfensive......9-3

Conduiteenétatd'ébriété.....9-3

Contrôleduvéhicule......9-4

Freinage....9-4

Direction....9-5

Contrôled'undérapagesur l'accotement....9-6

Pertedecontrôle....9-7

Conduitetoutterrain......9-8

Conduitesurchaussées mouillées....9-21

Routesonduleusesetde montagne....9-22

Conduitehivernale......9-23

Silevéhiculeestcoincé.....9-25

Limitesdechargedu véhicule....9-27

Informationdechargement d'autocaravane séparable....9-34

Démarrageetfonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf....9-37

Accélérateuretpédalede freinajustable......9-37

Positionsducommutateur d'allumage....9-38

Démarragedumoteur.....9-40

Systèmederalentirapide....9-41

Prolongation d'alimentation desaccessoires....9-42

Chauffe-liquidede refroidissementdu moteur....9-43

Changementàlapositionde stationnement....9-44

Retraitdelapositionde stationnement....9-46

Stationnementau-dessusde matièresquibrûlent.....9-47

Gestionactivatede l'alimentationen carburant ^MC .....9-47

Gazd'échappement

Échappementdumoteur.....9-48

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenposition destationnement......9-48

Boîtedevitessesautomatique

Boîtedevitesses automatique....9-50

Modemanuel....9-54

Modederemorquage......9-56

Systèmesdeconduite

Quatrerouesmotrices......9-58

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)......9-74

Freindestationnement.....9-75

Aideaufreinage(Saufavec moteurV64,3L)....9-75

Aideaudémarragesur pente....9-76

9-2Conduiteetfonctionnement

Systèmesdesuspension variable

SystèmeStabilitrak ^MD .....9-76

Essieuarrière

verrouillable....9-80

Régulateurdevitesse automatique

Régulateurdevitesse

automatique....9-80

Systèmesdedétectiond'objet

Assistanceultrasoniquede

stationnement......9-83

Caméraàvisionarrière.....9-86

Carburant

Carburant....9-91

Carburantrecommandé.....9-92

Spécificationsde

l'essence....9-92

Exigencesdecarburant-

Californie....9-92

Carburantsdanslespays

étrangers....9-93

Additifsdecarburant......9-93

CarburantE85

(éthanol85%)......9-94

Remplissageduréservoir....9-96

Remplissaged'unbidonde

carburant....9-98

Remorquage

Généralitéssurla

remorque....9-98

Caractéristiquesdeconduite

etconseilssurle

remorquage....9-99

Tractionderemorque......9-104

Équipementde

remorquage....9-125

Commandederoulisde

remorque....9-139

Conversionsetajouts

Équipementélectrique

complémentaire......9-139

Ajoutd'unchasse-neigeou

detoutéquipement

similaire....9-140

Conversiond'une

camionnetteàun

châssis-cabine....9-144

Conduiteetfonctionnement9-3

Informationsurla conduite

Conduitedéfensive

Uneconduitedéfensivesignifie «toujourss'attendreàl'imprévu». Lapremièreétaped'une conduite défensiveconsisteàporterla ceinturedesécurité. Sereporterà Ceinturesdesécuritéà la page3-12.

AVERTISSEMENT

Toujourss'attendreàcequeles autresusagersdelaroute (piétons, cyclistesetautres conducteurs) soientimprudentset fassentdeserreurs. Anticiperce qu'ilspourraientfaireetêtreprêt àfairefaceàleurserreurs.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

Enoutre:

• Laissersuffisamment d'espaceentrelevéhiculeet levéhiculeprécédent.
• Seconcentrersurla conduite.

Ladistractionduconducteurpeut entraînerdesaccidentsgraves, voiremortels. Cestechniques défensivessimplespeuventvous sauverlavie.

Conduiteenétatd'ébriété

AVERTISSEMENT

Ilesttrèsdangereuxdeconduire aprèsavoirbu.Mêmeunepetite quantitéd'alcoolpeutaffectervos réflexes,vosperceptions,votre concentrationetvotre

.../

AVERTISSEMENT(suite)

discernement.Sivousconduisez aprèsavoirbu,vouspouvezavoir unaccidentsérieux,oumême fatal.Nepasconduireaprèsavoir buetnepasaccepterd'êtrele passagerd'unconducteurquia bu.Rentreràlamaisonentaxi ou,sivoussortezengroupe, choisirunconducteurqui s'abstiendradeboire.

Lamortetlesblessuresassociées àlaconduiteenétatd'ébriété constituentunetragédieglobale.

Laconsommationd'alcoolpriveun conducteurdequatrefacultésdontil abesoinpourconduireunvéhicule: lejugement, lacoordination musculaire, lavisionetl'attention.

Lesarchivesdelapolicemontrent quel'alcoolestlacausedepresque 40pourcentdesaccidentsmortels delaroute. Danslaplupartdescas, c'estlaconduiteenétatd'ébriété

9-4Conduiteetfonctionnement

quicausel'accidentfatal.Ces dernièresannées,lesaccidentsde larouteassociésàl'alcoolont causéquelque17000mortset environ250000blessés annuellement.

AuxÉtats-Unis,ilestillégalde consommerdel'alcoolavant21ans. Cesloisexistentpourdebonnes raisonsmédicales,psychologiques, ouliéesàlacroissance.

Lafaçonlaplusévidente de résoudreceproblème important de sécurité routière est denepasboire d'alcoolavant de conduire.

Larecherchemédicalerévèleque lagravitédesblessurespeut augmenters'ilyadel'alcool danslesangdesvictimes. Ceci estparticulièrementvraidansles casdeblessuresaucerveau, à lamoelleépinièreetaucoeur. Celaveutdirequ'encas d'accident, quiconqueabude l'alcool—leconducteurouun passager—risquedeperdrelavie

oud'êtreinvalidepourlerestede sesjourscomparativementà quelqu'unquin'apasbu.

Contrôleduvéhicule

Lestroissystèmessuivantsaidentà contrôlerlevéhiculedanslecours desaconduite-freins, directionet accélérateur. Àcertainsmoments, parexemplelorsquelevéhiculeest conduitsurlaneigeousurlaglace, ilestfacilededemanderdavantage àcessystèmesdecontrôlequece quelespneusetlachaussée peuventoffrir. Cequiveutdirequ'il estpossibledeperdrelecontrôledu véhicule. SereporteràSystème Stabilitrak ^MD àlapage9-76.

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxduconcessionnairepeutavoir unimpactnégatifsurles performancesduvéhicule. Se reporteràAccessoireset modificationsàlapage 10-4.

Freinage

Sereporterà Témoindusystème defreinageàlapage5-28.

Unfreinageimpliqueuntempsde perceptionetuntempsderéaction. Ladécisiond'appuyersurlapédale defreincorrespondautempsde perception.Lefaireréellement correspondautempsderéaction.

Letempsderéactionmoyenest d'environ3/4deseconde. Maiscela n'estqu'unemoyenne. Cetemps peutêtreinférieurpourcertains conducteursetatteindrejusqu'à deuxoutroissecondespour d'autresconducteurs. L'âge, l'état physique, lavivacitéd'esprit, la coordinationetlavisionjouenttous unrôleàcetégard. Toutcomme l'alcool, lesdroguesetlafrustration. Mais, mêmeen3/4deseconde, un véhiculesedéplaçantà 100km/h (60milles/h) parcourra20m(66pi).

Conduiteetfonctionnement9-5

Celapourraitreprésenterune distanceconsidérableencas d'urgence.Ilestdoncimportantde garderunedistancesuffisanteentre levéhiculeetlesautres.

Et, évidemment, les distances réelles d'arrêt variant considérablements selon las surface delaroute, qu'ellesoit pavée ou gravillonnée; l'étatdelachaussée, qu'ellesoit mouillée, sèche ou verglacée; labandederoulement dupneu, l'étatdeles freins; lepoids duvéhicule et la force de freinage appliquée.

Ilfautéviterdefreinertrèsfort inutilement. Certainespersonnes conduisentparà-coups—des accélérationsimportantessuiviesde freinageimportant—plutôtquede suivreleflotdelacirculation. C'est uneerreur. Lesfreinspourraientne pasavoirletempsderefroidirentre lesarrêtsbrusques. Lesfreins s'userontbeaucoupplusrapidement encasdefreinagespuissants.

S'adapteràlacirculationet conserverdesdistances appropriéesentrelesvéhicules permetd'éliminerbeaucoupde freinagesinutiles.llenrésulteraun meilleurfreinageetunepluslongue duréedeviedesfreins.

Silemoteurs' arrêtedetourneren roulant, freinernormalementsans pomperlesfreins. Encasde pompage, lapédalepourraêtreplus difficile à enfoncer. Silemoteur s'arrête, unecertaineassistanceau freinagesubsistera, maiscelle-ci serautiliséelorsdufreinage. Une foisquel'assistanceestépuisée, le freinageserapluslentetlapédale defreinseraplusdure à presser.

Lemontaged'accessoiresautres queceuxduconcessionnairepeut avoirunimpactnégatifsurles performancesduvéhicule. Se reporteràAccessoireset modificationsàlapage 10-4.

Direction

Directionassistée

Silevéhiculeestunhybride, voirle supplémentsurleshybridespourde plusamplesdétails.

Sil'assistance del adirection assistée est interrompueen raison del arrêtdumoteuroud'unepanne dusystèmededirection assistée, le véhicule peut quand même être dirigé, mais cecidemandera beaucoup plus d'efforts.

Conseilsenmatièrede direction

Ilestimportantdeprendreles viragesàunevitesseraisonnable.

Latractiondansunviragedépend delaconditiondespneusetdela surfaceroutière,del'angledans lequellevirageestnégociéetdela vitesseduvéhicule.Danslevirage même,lavitesselestleulfacteur contrôlable.

9-6Conduiteetfonctionnement

Siunralentissements'avère nécessaire, lefaireavant d'entrer danslevirage, lorsquelesroues avantsontenlignedroite.

Tenterd'ajusterlavitessedefaçon àpouvoirnégocierlevirage. Garder unevitesseuniformeraisonnable. Attendrelasortieduviragepour accéléreret, àcemoment-là, accélérerentementjusqu'àlaligne droite.

Manipulationduvolanten situationsd'urgence

Ilyadessituationsoùlevolant peutêtreplusefficacequeles freins. Parexemple, uncamion arrêtédansvotrevoie, toutenhaut d'unepente, ouuneautoquisort soudainementdenullepartou encoreunenfantquibonditentre desvéhiculesstationnéspour atterrirjustedevantvous. Ces situationspeuventseréglerparun coupdefrein-sitoutefoisilest possibledefreineràtemps. Maisil arrivequ'iln'yaitpassuffisamment deplacepourpouvoirfreinerà

temps. C'estlemomentd'employer uneactionévasive-contournerle problémeparlevolant.

Lavéhiculepeutsecomportertrès biendansdesurgencescomme celles-là.Toutd'abord,ilfaut appliquerlesfreins.Sereporterà Freinageâlapage9-4.Ilestavisé dediminuerlavitesseamaximum devantunepossibilitédecollision. Ilfaudraensuitecontournerle problème,verslagaucheouversla droiteselonl'espacedisponible.

Uneurgencerequierttoute votre attentionetunedécisionimmédiate. Silevolantétaient tenuaux positions recommandées de 9 et de 3 heures, il pourraêtretourné de 180 degréstrès rapidements sans avoir à en retirer les mains. Maisil fautagirvite, tournerrapidement et ramener levant biendroiten vitesse aussitôt quel'objet à évitera été contourné.

Lefaitquedetellessituations d'urgencesonttoujourspossibles constitueunebonneraisonpour adopterunstyledeconduite préventifentouttempsetpourbien attachersaceinturedesécurité.

Contrôled'undérapage surl'accotement

Lesrouesdroitesduvéhicule peuventsedéporterduborddela routesurl'accotementenroulant.

Conduiteetfonctionnement9-7

Sileniveaudel'accotementn'est quetrèspeusurbaisséparrapportà lachaussé, larécupérationdevrait êtrefacile. Relâcherl'accélérateur, puis, s'iln'yaaaucunobstacle, dirigerlevéhiculedefaçonà enjamberlereborddelachaussée. Tournerlevolantde8à13cm(3à 5pouces)ouunhuitièmedetour, jusqu'àcequelepneuavantdroit entreencontactaveclerebordde lachaussée. Puistournerlevolant pourdescendreenlignedroitedela chaussée.

Pertedecontrôle

Ilpeutarriverquelepointde contactdespneusaveclachaussée nesoitpassuffisantpourqueles troissystèmesdecommande (freins, directionetaccélération) puissentréagirauxmanoeuvresdu conducteur. Voicequenous conseillentlesexpertse del'industrie automobile dans cescas-là.

Peuimportelasituationd'urgence, nepasdésespérer. Essayerde contrôlerlevolantetchercher continuellementunevoiedesortie ouuncheminmoinsdangereux.

Dérapage

Lorsd'undérapage, leconducteur risquedeperdrelecontrôledu véhicule. Lesconducteurs qui conduisentsurladéfensivesonten mesured'éviterlaplupartdes dérapagesenadaptantleur conduiteauxconditionsexistantes etenn'«abusant»pasdeces conditions. Toutefois, lesdérapages sontquandmêmepossibles.

Lestroistypesdedérapages correspondentauxtroissystèmes decommandeduvéhicule. Lors d'undérapageaufreinage, les rouesnetournentpas. Dansun dérapageenvirage, unetrop grandevitessedansunecourbefait quelespneusglissentouperdent leurforcedevirage. Enoutre, dans undérapageenaccélération, une tropgrandeaccélérationfaitqueles rouesmotricespatinent.

Silevéhiculesemetàglisser, enlevervotrepieddel'accélérateur etorienterrapidementlevéhicule dansladirectiondésirée. Sivous tournezlevolantassezrapidement, levéhiculepeutseredresser. Être toujoursprêtàmanoeuvrerle véhiculeaucasoùledérapagese reproduit.

Évidemment, latractionestréduite enprésenced'eau, deneige, de glace, degravieroud'autres matériauxsurlaroute. Parsécurité, ralentiretajusterlaconduiteen fonctiondecesconditions. Il est important der alentirsurles

9-8Conduiteetfonctionnement

surfacesglissantespuisquela distancedefreinageduvéhicule serapluslongueetquelecontrôle duvéhiculeseraréduit.

Lorsquevousconduisezsurune surfacedontlatractionestréduite, essayerd'éviterlescoupsdevolant oulesaccélérationsoufreinages brusques,ycomprislaréductionde lavitesseparlepassageaune vitesseinférieure.Toutchangement brusquepourraitentraînerle glissementdespneus.Ilest possiblequevousneréalisiez pasquelasurfaceestglissante avantquelevéhiculenedérape. Apprendreàreconnaîtrelessignes d'avertissement—s'ilya suffisammentd'eau, deglaceoude neigetasséesurlaroutepourcréer une«surfaceréfléchissante»—et àralentirlorsquevousavezdes doutes.

Serappelerquel'antiblocage(ABS) nevousaideàéviterquele dérapageaufreinage.

Conduitetoutterrain

Lesvéhiculesàquatreroues motricespeuventêtreutilitéspourla conduitetoutterrain. Lesvéhicules nonéquipésdequatreroues motricesetlesvéhiculespourvusde roues/pneusde20ponedoivent pasêtreutiliséspourlaconduite toutterrain, saufsurdessurfaces compactesetparfaitementplates.

Lesystèmedecoussingonflable estconçupourfonctionner correctementdansbonnombresde conditions, notammentlaconduite toutterrain. Toujoursbouclerla ceinturedesécuritéetconduireà desvitessessécuritaires, particulièrement sur terrain accidenté.

Conduireenétatd'ébriétépeutêtre très dangereuxsurn'importequelle route, et plus particulièrement pour la conduitetout terrain. Aument où vous devez faire preuve d'une grandevigilance et d'une compétence en conduite, même une petite quantité d'alcool peut affecter

vosréflexes, votre perceptionet votre jugement. Vous risquez de subirun accident grave—voire mortel—sivous conduisezen état d'ébriétéousivous accompagnez unconducteurayantprisdel'alcool.

Laconduitetoutterrainpeutêtre fortagréable, maisprésentées dangersbienprécis. Le plus grand d'entreeuxestle terrain en soi. En conduitetout terrain, les voies de circulationes ontpas indiquées, le scourbesnes ontpas inclinées etil n'y aaucun panne aude signalisation. Less surfaces peuvent glissantes, accidentées, ascendantesoudescendants.

Éviterlesviragesserrésetles manoeuvresbrusques. Uneerreur deconduiteentoutterrainpeut entraînerlapertedemaîtrisedu véhiculeoudestonneaux.

Laconduitetoutterrainfaitappelà denouvellescompétences. C'est pourquoi il importedelireces

Conduiteetfonctionnement9-9

astucesetsuggestionsdeconduite, pourquevotreconduitetoutterrain soitplussûreetagréable.

Préparationpourlaconduite toutterrain

• Procéderauxréparationset entretiensnécessaires.
• S'assurerqu'ilyasuffisamment decarburant,quelesniveauxde liquidesontouillefautetquela rouedesecoursest complètementgonflée.
• S'assurerdeliretousles renseignementsrelatifsaux véhiculestoutterrainduprésent manuel.
• S'assurerquetouslesécrans souslacarrosserie, sile véhiculeena, sontcorrectement fixés.
• Prendreconnaissancedeslois localess'appliquantàla conduitetoutterrainouse renseignerauprèsdesautorités locales.

- S'assurerdedisposerdela permissionnécessairepourles terrainsprivés.

Sivouspensezavoirbesoind'une plusgrandegardeausolàl'avant devotrevéhicule, vous pouvez facilementretirerledéflecteur d'air souslepare-chocsavant. Le déflecteur d'airestmaintenuen placepardeuxboulonsetdix agrafes, accessiblesdepuisle dessousducarénageavant.

Pourdéposerledéflecteur d'air:

1. Retirerlesdeuxboulons externesdudéflecteur d'air.
   2.Àl'aided'untournevisatête plate, désenclencherles agrafes.
2. Aprèsavoirretirélesboulonset désenclenchélesagrafes, pousserledéflecteur d'airvers l'avantjusqu'àcequ'ilsoitlibre.

Remarque: Laconduitedevotre véhiculesansdéflecteuravant inférieursurlecarénageavant pendantdelonguespériodes peutcauserunproblème d'écoulementdel'airversle moteur. Nejamaisoublierde remettreledéflecteuravanten placeaprèslaconduitehors route.

Aprèsavoirconduithorsroute, s'assurerderemettreledéflecteur d'airavantenplace:

1. Alignerlesagrafesetpousserle déflecteur d'airvers l'arrière pour enclencher les agrafes.
2. Poserlesdeuxboulons externes.

9-10Conduiteetfonctionnement

Chargementduvéhiculepour laconduitetoutterrain

AVERTISSEMENT

• Lechargementempiléplus hautquelesdossiersde siègepeutêtreprojetévers l'avantencasd'arrêtbrutal. Vous-mêmeetvospassagers risqueriezdesblessures. Maintenirlahauteurdu chargementinférieureau hautdesdossiersdesiège.
• Unchargementerrantsurle plancherdechargementpeut vousheurterouheurtervos passagersetdoitdoncêtre arrimé.
• Desobjetslourdsplacéssur lagaleriedetoitrelèventle centredegravitéduvéhicule, augmentantlerisque de capotageetdeblessure, voirededécès. Placerles objetslourdsàl'intérieurde

AVERTISSEMENT(suite)

l'espacedechargementet nonsurlagaleriedetoit. Les objetsdoiventêtreplacés danslazonedechargement àl'avantetaussibasque possible.

Voiciquelquespointsimportants dontvousdevezvousrappeler lorsquevouschargezlevéhicule:

• Lesarticleslourdsdoiventêtre placéssurleplancherdevant l'essieuarrière. Placerles articlespluslourdsleplusà l'avantpossible.
• S'assurerquelechargementest bienfixé, desortequeles chosesnesontpasdéplacées.

Voustrouverezd'autres renseignementsimportantsaux rubriquesLimitesdechargedu véhiculeàlapage9-27etPneusà lapage10-62.

Questionsenvironnementales

Laconduitetoutterrainpeutêtre uneactivitésaineetagréable. Toutefois, ellesoulève également certaines questions environnementales. Nous reconnaissonscesquestionset recommandonsauxamateurs de conduitetoutterrainderespecter lesrèglesdebaseci-dessousafin deprotégerl'environnement:

• Toujoursconduiredansdes régions, surdespistes, des routes, réservées à la conduite tout terrain récréative. Obéiraux règlementsaffichés.
• Éviterd'adopteruneconduite quipourraitendommagerles arbustes,lesfleurs,lesarbres oulesherbages,oudérangerla faune.Celacomprendlefaitde fairepatinerlesroues,debriser desarbres,detraverserdes ruisseauxoudecirculersurdes solsmous.

Conduiteetfonctionnement9-11

• Toujoursavoirensapossession unsacpourlesdéchetset veilleràtoujoursramassertous lesdéchetsavantdequitterle campement.
• Êtreextrêmementprudent lorsquevousfaitesunfeu(làou ilestpermisd'enfaire)et lorsquevousutilisezunréchaud decamping,etdeslanternes.
• Nejamaisstationnervotre véhiculeau-dessusdel'herbe sècheoud'autresmatières inflammablesquipourraient prendrefeuàcausedela chaleurdégagéeparlesystème d'échappementduvéhicule.

Voyagesenrégionsisolées

Ilestlogiquedepréparervotre voyage, particulièrement sivous allezdansunerégionéloignée. Ilestpréférabledeconnaîtrele terrainet de planifier unitinéraire. Apporter descartes précises des sentiers et duterrain. Vérifiers' ilya des routes bloquées soufermées.

C'estaussiunebonneidéede voyagerenéquipeavecaumoins unautrevéhicule, aucasoùl'un desvéhiculesviendraitàprésenter unproblème.

Encequiatraitauxvéhicules équipésd'untreuil,veuillezlirele modé d'emploi relatif à son utilisation.Enrégionéloignée, un treuil peut être pratiquesivous resterpris.Ilesttoutefoispréférable desavoir commentl'utiliser correctement.

Familiarisationavecla conduitetoutterrain

Vousavezintérêtàpratiquerla conduitetoutterraindansunendroit sûretprèsdechezvousavantde vousaventurerdanslesrégions sauvages. Laconduitetoutterrain exigedestechniquesdifférentes.

Ilfautêtreattentifauxdifférents typesd'indices. Votreregarddoit constammentbalayerleterrainpour repérerlesobstaclesinattendus. Prêterl'oreilleauxbruitsinhabituels provenantdespneusoudumoteur. Utiliservosbras, vosjambes, vospiedsetvotrecorpspourréagir auxvibrationsetaux rebondissementsduvéhicule.

9-12Conduiteetfonctionnement

Lamaîtriseduvéhiculeest essentielleàlaréussitedela conduitetoutterrain. Unedes meilleuresfaçonsdemaîtriserle véhiculeestdecontrôlerlavitesse. Àhautevitesse:

• Vousavancezplusrapidement verslesobjetsetvousavez moinsdetempspourréagir.
• Vousavezmoinsdetempspour scruterleterrainetrepérerles obstacles.
  • Levéhiculerebonditplus fortementlorsqu'ilfranchitdes obstacles.
• Unedistancedefreinageplus longueestnécessaire, en particuliersurunesurfacenon pavée.

AVERTISSEMENT

Lorsquevousfaitesduhors route, lescahotsetchangements dedirectionrapidespeuvent

AVERTISSEMENT(suite)

facilementvousprojeterhorsde votresiège. Cecipeutvousfaire perdrelecontrôleduvéhiculeet entraînerunaccident. Aussi, que vousconduisiezsurlarouteou horsdelaroute, vousetvos passagersdevezattachervos ceinturesdesécurité.

Explorationduterrain

Laconduitetoutterrainpeutvous menersurdifférentstypesde terrains. Il fautbienconnaîtrele terrainetsesdiverses caractéristiques.

Étatduterrain: Lessurfaces rencontrées en conduitet out terrain peuvent être constituées déterre durcie, degravier, deroches, d'herbe, desable, deboue, de neige oudeglace. Chacunedeces surfacesaune incidences sur les manières dontré agissent la direction, l'accélération, etle

freinageduvéhicule.Selonla surface,ilestpossiblequele véhiculedérapeouglisse,queles rouespatinent,quel'accélération soitretardée,quel'adhérencesoit mauvaiseetqueladistancede freinagenécessairesoitplus grande.

Obstaclessurleterrain: Les obstaclesnonrepérésoucachés peuventêtredangereux. Unepierre, unrondin, untrou, uneornièreou unebossepeuventvoussurprendre sivousn'yêtespaspréparé. Ces obstaclesontsouventcachéspar del'herbe, desbuissons, dela neigeoumêmeparlesinégalitésdu terrain.

Tenircomptedespointssuivants:

• Lechemindevantvousest-il libre?
- Est-cequelereliefduterrain changebrusquementplusloin devant?
- Laconduitevousmène-t-elleen hautouenbasd'unepente?

Conduiteetfonctionnement9-13

- Devrez-vousvousarrêter soudainementouchangerde directionrapidement?

Tenirfermentlevolantlorsque vouscirculezsurdesobstaclesou surunterrainaccidenté. Les ornières, lesfossésoulesautres caractéristiquesduterrainpeuvent vousfaireperdrelamaîtrisedu volant.

Lorsquevouspassezsurdes bosses, desrochesoud'autres obstacles, lesrouespeuventquitter lesol. Sicelaseproduit, même avecuneoudeuxroues, iln'est pluspossibledebienmaîtriserle véhicule, etvouspouvezmêmeen perdretotalementlamaîtrise.

Puisquevousneserezpas surunesurfacepavée,ilest particulièrementimportantd'éviter lesaccélérations,viragesbrusques, freinagesbrusques.

Lavigilancerequiselorsdela conduitetoutterrainestdifférente decellerequiseparlaconduitesur lesroutesrevêtueousurles

autoroutes.Inn'yapasdepanneaux designalisation,delimitesde vitesseimposéesoudefeuxde circulation.Fairepreuvedebon jugementpourdistinguerequiest prudentdecequinel'estpas.

Conduitesurlescôtes

Lorsdelaconduitetoutterrain, vousdevrezsouventmonter, descendre, outraverserunecôte. Pourconduireprudemmentsurles côtes, ilfautfairepreuvede jugementetbienconnaîtreles limitesduvéhicule. Certainescôtes sonttoutsimplementimpossibles à gravir, peuimportelasolidité du véhicule.

AVERTISSEMENT

Beaucoupdepentessont simplementtropraidespourles véhicules.Sivouslesmontez, vouscalerez.Sivousles descendez,vousnepourrezpas

.../

AVERTISSEMENT(suite)

contrôlervotrevitesse. Sivous lesmontezdebiais, vous vous renverserez. Vous risquezd'être gravement blessé outué. Encas dedoutesurl'importancedela pente, nepaslamonter.

Approched'unecôte

Àl'approched'unecôte, il fautjuger sielleesttropabrupte avantdela monter, deladescendreoudela traverser. Lapentepeutêtredificile àdéterminer. Parexemple, unetrès petitecôtepeutavoirunefaible penteconstanteavecuneélévation minimevouspermettant d'envoirle sommet. Surunegrosse côte, la pentepeutaugmenteraufuretà mesurequevousvousapprochez dusommet, quevousneserez peut-êtrepasenmesuredevoir, carilestdissimuléderrièredes buissons, del'herbe, oudes arbustes.

9-14Conduiteetfonctionnement

Prendrecequisuitenconsidération lorsquevousapprochezd'unecôte:

• Lapenteest-elleconstanteoula côtedevient-ellenettementplus raideàcertainsendroits?
  • L'adhérenceauflancdelacôte est-ellebonneouest-cequela surfaceferaglisserlespneus?
• Existe-t-iluncheminquivous permettrademonteretde descendrelacôteenlignedroite oudevrez-vouseffectuerdes manoeuvresdevirage?
• Ya-t-ildesobstaclessurlacôte quirisquentdebloquervotre chemin(pierres,arbres,bûches ouornières)?
• Qu'y a-t-il de l'autre côté de la côte?Ya-t-ilunescarpement, unremblaiunedescenteouune clôture?Sivousl'ignorez, descendreduvéhiculeet inspecterlacôteàpied.C'estla meilleurefaçondeledécouvrir.

- Lacôteest-elletoutsimplement tropaccidentée? Lescôtes raidesontsouventdesornières, desravins, destrousetdes rochesexposéesparcequ'elles sontplussoumisesauxeffetsde l'érosion.

Ascensiond'unecôte

Lorsquevousdécidezqu'ilestsans dangerdemonterlacôte:

• Utiliserunepositiondebasse vitesseettenirfermentle volant.
• Commenceràmonter doucementlacôteenessayant demaintenirunevitesse constante.Nepasutiliserplus depuissancequenécessaire peutempêcherlesrouesde patineroudeglisser.

⚠ AVERTISSEMENT

Virerdanslescôtesraidesoules traverserpeuts'avérer dangereux. Vousrisqueriezde perdrel'adhérence, deglisser latéralementetéventuellement de culbuter. Vousrisqueriezde gravesblessures, voireledécès. Encôte, ilestpréférablederouler enlignedroite.

• Lorsquepossible,tenterde monterlacôteenlignedroite. Silesentierestsinueux,ilest préférabledetrouverunautre itinéraire.
• Réduirelégèrementlavitesse lorsquevousapprochezdu sommet.
• Attacherundrapeausurvotre véhiculepourqu'ilsoitplus visiblepourlacirculationvenant ensensinversesurlespistesou lescôtes.

Conduiteetfonctionnement9-15

• Klaxonnerjusteavantd'arriver ausommetdelacôteafinde signalervotreprésenceaux véhiculesvenantensens inverse.
• Allumerlespharesmême pendantlajournée. Ilsrendent votre véhicule plus visible pour les autres conducteurs.

AVERTISSEMENT

Franchiruncolàvitesseélevée présentedesrisquesd'accident. Lesommetpeutdissimulerun abaissementdelaroute,untalus, unefalaiseouunautrevéhicule. Vousrisqueriezdesblessures graves,voireledécès.En approchantducol,ralentiret restervigilant.

Silemoteurcaleouestsurlepoint decaleretquelevéhiculenepeut atteindrelesommetdelacôte:

• Appuyersurlapédalede freinagepourarrêterlevéhicule etl'empêcherdereculer.Serrer aussilefreindestationnement.
• Silemoteurtourneencore, déplacerlelevierdevitesses à lapositiondemarchearrière(R), desserrerlefreinde stationnementetreculer lentementenmarchearrière(R) verslebasdelacôte.
• Silemoteuracalé, il fautle redémarrer. En maintenant la pédaledefreinenfoncéeetle freindestationnementserré, mettreleleviersélecteuren positiondestationnement(P) et redémarrerlemoteur. Déplacer ensuiteleviersélecteuren positiondemarchearrière(R), desserrerlefreinde stationnementetreculer

lentementleplusdroitpossible enmarchearrière(R)versle basdelacôte.

- Pendantquevousreculez, placerlamaingauchesurle volantàlapositiondemidi. De cette façon, voussaurezsiles rouessontenlignedroiteet vouszerezcapablededirigerle véhiculelorsdeladescente. Ilvautmieuxreculeravecles rouesenlignedroiteplutôt qu'aveclesrouestournéesvers lagaucheouladroite. Lerisque decapotageaugmentesivous tourneztroplevolantversla gaucheouversladroite.

9-16Conduiteetfonctionnement

Voicicequ'ilnefautpasfairesile moteurcaleouestsurlepointde calerenmontantunecôte:

• Nejamaisessayerdeprévenirle calageenpassantaupoint mort(N)pouremballerlemoteur etregagnerl'élanversl'avant. Cettemanoeuvre fonctionnerapas.Votrevéhicule reculeratrésrapidementetvous pourriezenperdrelamaîtrise.
• Nejamaisessayerdefaire demi-toursilemoteurestsurle pointdecalerlorsquevous montezunecôte. Silacôteest assezraidepourquelemoteur cale,elleestaussiassezraide pourfairecapoterlevéhiculesi vousessayezdefairedemi-tour. Sivousnepouvezpasmonterla côte,vousdeveziadescendre enreculantenlignedroite.

Aprèsavoircalé, sivoustentezde reculersurlapenteetdécidez finalementquevousnepouvez paslefaire, serrerlefreinde stationnement, mettrelaboïte devitessesenpositionde stationnement(P) et arrêterle moteur. Descendreduvéhiculeet allerchercherdel'aide. Sortirdu côtémontéeetresteral'écartdu trajetduvéhicules'ildevaitrouler verslebasdelacôte. Nepas déplacerlaboïtedetransfertau pointmortlorsquevousquittezle véhicule. Laisserlaboïteengagée dansunevitesse.

⚠ AVERTISSEMENT

Lorsquelaboîtedetransfert passeenpositiondepoint mort(N),levéhiculepeutrouler mêmesilaboîtedevitessesest enpositiondestationnement(P), puisquelapositiondepoint mort(N)delaboîtedetransfert sesubstitueàlaboîtede vitesses.Vousouuneautre personnepourriezêtreblessés. Sivoussortezduvéhicule,serrer lefreindestationnementetplacer lelevierdevitessesàlaposition destationnement(P).Nepasfaire passerlaboîtedetransfertàla positiondepointmort(N).

Conduiteetfonctionnement9-17

Descented'unecôte

Quandvousdevezdescendreune côte, considérer:

• Quelleestlaraideurdelacôte? Est-cequejeseraicapablede garderlamaîtriseduvéhicule?
• Commentestleterrain? Régulier?Accidenté? Glissant?Est-ilrecouvertde terredurcie?Degravier?
• Est-cequ'ilyadesobstacles cachés? Desornières? Des rondins? Desroches?
• Qu'ya-t-ilenbasdelacôte? Unbordderuisseaucaché, un fondderiviérerocailleux?

Sivousdécidezdedescendreune côteentoutesécurité, essayerde dirigervotrevéhiculeenlignedroite. Utiliserunebassevitesseafinque larésistancedumoteurpuisse assisterlesfreins, quin'aurontpas àfairetoutletravail. Descendre lentement, engardantlamaîtrisedu véhiculeentouttemps.

AVERTISSEMENT

Unfreinagebrutaldansune descentepeutsurchaufferet affaiblirlesfreins. Cecipeut entraînerunepertedecontrôleet ungraveaccident. Serrerles freinslégèrementendescenteet rétrograderpourgarderle contrôledelavitesseduvéhicule.

Chosesàéviterlorsdeladescente:

• Lorsquevousdescendezune côte, éviterdetournerpourne pasvousretrouverentravers de l'inclinaisondelacôte. Unecôte quin'estpastropraidepourêtre descenduepourraitêtretrop raidepourêtrecroisée. Le véhiculerisquedecapoter.
• Nejamaisdescendreunecôte lorsquelaboîtedevitessesest apointmort(N),c'est-à-direne pas«roulerenrouelibre».Les freinsdevrontfairetoutletravail,

cequipourraitlesfaire surchaufferetleurfaireperdre leurefficacité.

Lerisquedecalageestbeaucoup plusimportantenmontée,maissile moteurcaleendescente:

1. Arrêtervotrevéhiculeen enfonçantlapédaledefreinet serrerlefreindestationnement.
2. Passeràlapositionde stationnement(P)etfaire redémarrerlemoteurtouten maintenantlapédaledefrein enfoncée.
3. Passeràunepositiondebasse vitesse, desserrerlefreinde stationnementetconduireen lignedroiteverslebasde lacôte.
4. Silemoteurnedémarrepas, sortirduvéhiculeetaller chercherdel'aide.

9-18Conduiteetfonctionnement

Conduiteencroisantune pente

Ilestfortpossiblequ'unepiste traverselapented'unecôte. Avant dedéciderdeconduireentravers delapente, tenircomptedespoints ci-dessous:

AVERTISSEMENT

Traverserunetropfortepente peutfairebasculerlevéhicule. Vousrisqueriezdegraves blessures,voireledécès.Au moindredoutesurlaraideur d'unepente,nepaslatraverser, maisrechercherunautre itinéraire.

- Unecôtequel'onpeutmonter oudescendreenlignedroite pourraitêtretropraidepour êtrecroisée.Quandvous montezoudescendezunecôte, l'empattement(ladistanceentre

lesrouesavantetlesroues arrière)réduitlaprobabilité que levéhiculenedéboule. Cependant,quandonrouledan unepenteencroisée,lalargeur delavoie(distanceentreles rouesdegaucheetlesrouesde droite)estbeaucoupplusétroite etpourraitnepasempêcherle capotageduvéhicule.Deplus, laconduiteencroisantune pentemetplusdepoidssurles rouesducôtédescendantdela pente,cequipourraitfaire glisserlevéhiculeverslebasou lefairecapoter.

- L'étatduterrainpeutaussi représenterunproblème. En effet, legraviermeuble, laboue oumêmel'herbemouillée peuvent faireglisserlespneus decôté, verslebasdelacôte. Silevéhiculeglissedecôté, il peutheurterquelquechose (une roche, uneornière, etc.) et capoter.

- Lesobstaclescachéspeuvent accentuerl'inclinaisond'une pente. Silesrouesducôtédu hautdelapenteroulentsurune rocheousilesrouesducôtédu bastombentdansuneornière ouunedépression,levéhicule peuts'inclinerdavantage.

Pourcesraisons, il faut bien réfléchiravant d'essayer decroiser unepenteounon. Cen'est pas parce qu'un epistecroise une pente qu'il faut nécessairement l'emprunter. Lederniervéhicule qui a essay é delacroiserapeut-être capoté.

Sivoussentezquelevéhicule commenceàglisserdecôté, tourner lesrouesverslebasdelacôte. Celadevraitredresserlevéhiculeet l'empêcherdeglisserlatéralement. Lemeilleurmoyend'éviterquecela neseproduise, c'estdedescendre duvéhiculeetde « vérifierlapiste à pied », afindeconnaîtrél'étatdela surfaceavantderoulerdessus.

Conduiteetfonctionnement9-19

Calagedumoteursur unepente

AVERTISSEMENT

Enquittantunvéhiculearrêtéen traversd'unepenteducôtédela pente, vousrisquezd'êtreécrasé outuéparlevéhiculequise renverse. Toujoursquitterle véhiculeducôtéleplusélevéet resteràl'écartducheminde capotageéventuel.

Silemoteurcalependantquele véhiculesetrouveentraversd'une pente, s'assurerquevous (etles passagers) sortezduvéhiculedu côtéascendantdelapente, même

silaportièredececôtéestplus difficileàouvrir. Sivoussortezdu côtédescendantdelapenteetque levéhiculecommenceàcapoter, vouszerezdirectementdanssa trajectoire.

Sivousdevezdescendrelacôte, resterhorsdelatrajectoiredu véhicules'ilcapotait.

Conduitedanslaboue, le sable, laneigeousurlaglace

Lorsquevousconduisezdansla boue, laneigeoulesable, lesroues n'ontpasunebonneadhérence. L'accélérationn'estpasaussi rapide, ilestplusdifficiledetourner etlesdistancesdefreinagesont pluslongues.

Ilestpréférabled'utiliserunebasse vitesselorsquelevéhiculeestdans laboue-pluslaboueestprofonde, pluslavitessedevraitêtrebasse. Danslabouetrèsprofonde, garder levéhiculeenmouvementpour éviterqu'ilnes'embourbe.

Quandlevéhiculeroulesurle sable, latractiondesrouesvarie. Surlesablemeuble, commesurles plagesoulesdunesdesable, les pneusaurontendanceàs'enfoncer. Silevéhicules'enfonce, ladiirection, l'accélérationetlefreinageseront compromis. Conduireàunevitesse réduiteetéviterlesviragesserréset lesmanoeuvresbrusques.

9-20Conduiteetfonctionnement

Laneigedurcieainsiquelaglace offrentlapireadhérencedespneus. Surcessurfaces,ilesttrèsfacilede perdrelamaîtriseduvéhicule.Sur laglacemouillée,parexemple, l'adhérenceestsimauvaisequele véhiculeauradeladifficulté à accélérer. Silevéhiculefinitparse mettreenmouvement,ilsera difficileàdirigeretlefreinagene serapastrèsefficace,cequi pourraitfaireglisserlevéhiculeet entraînerunepertedemaîtrise.

AVERTISSEMENT

Laconduitesurdeslacs, étangs ourivièresgeléspeutêtre dangereuse. Lessources sous-marines, les courantssous laglaceoules dégelssoudains peuvent fragiliserlaglace. Votre véhicule passerait à traversla glaceet vousetvos passagers risqueraient desenoyer. Conduire uniquement votre véhiculesurdessurfacesuses.

Conduitedansl'eau

AVERTISSEMENT

Ilpeuts'avérerdangereuxde traverseruncoursd'eauàgué. L'eauprofondepeutentrainer votrevéhiculeenaval, aurisque devousnoyeretdenoyervos passagers. Sil'eauestpeu profonde, ellepeutlerendrele solglissantsousvosroues, vous faireperdrel'adhérenceetfaire capoterlevéhicule. Nepasrouler àtraversl'eau.

Lapluiebattantepeutprovoquer uneinondationsoudaine,cequi exigedesprécautionsextrêmes.

S'assurerdeconnaîtrela profondeurdel'eauavantdela traverser. Ilnefautpastenterdela traversersielleestassezprofonde pourcouvrirlesmoyeuxderoue, les essieuxouletuyaud'échappement, carvousneréussirezprobablement

pas.L'eauprofondepeut endommagerl'essieuet d'autrespiècesduvéhicule.

Sil'eaun'estpastropprofonde, la traverser lentement. À haute vitesse, l'eauéclaboussele systèmed'allumage, etlemoteur peutcaler. Lemoteurpeutaussi calersiletuyaud'échappementse retrouvesousl'eau. Tantquele tuyaud'échappementestsubmergé, ilestimpossiblededémarrerle moteur. Lorsquelevéhiculetraverse del'eau, garderàl'espritquedes freinsmouilléspeuventaugmenter ladistancedefreinage. Sereporter à Conduitesurchausséesmouillées à lapage 9-21.

Aprèslaconduitetoutterrain

Enlevertoutebroussailleoudébris quiseseraientaccumuléssousles basdecaisse, lechâssisoule capot. Cesaccumulations présententunrisqued'incendie.

Aprèslaconduitedanslaboueou lesable, fairenettoyeretvérifierles garnituresdefreins. Ceséléments

Conduiteetfonctionnement9-21

peuventformerunepelliculeet entraînerunfreinageirrégulier. Vérifierlastructuredela carrosserie, ladiirection, la suspension, lesroues, lespneuset lesystèmed'échappementafinde repérertoutdommage. Deplus, inspecterlescanalisations de carburantetlesystèmede refroidissement pour repérer les fuites.

Levéhiculeaurabesoind'entretien plusfréquentenraisondela conduitetoutterrain. Sereporterau programmed'entretienpourobtenir plusderenseignements.

Conduitesurchaussées mouillées

Lapluieouunsolmouillépeuvent diminuerl'adhérenceduvéhiculeet sacapacitéàs'arrêteretaccélérer. Conduiretoujourspluslentement danscesconditionsetéviterde traverserdegrandesflaques, de profondesétendues d'eauoudes eauxvives.

AVERTISSEMENT

Lesfreinshumidespeuvent causerdesaccidents. Ilspeuvent fonctionnermoinsbienlorsd'un arrêtrapideetpeuvententraîner unedéviationd'uncôté. Vous risqueriezdeperdrelecontrôle duvéhicule.

Aprèsavoirtraverséunegrande flaqued'eauouunestationde lavageautomobile,enfoncer légèrementlapédaledefrein jusqu'àcequelesfreins fonctionnentnormalement.

Uncourantd'eauvivegénèreune forceimportante.Ilpeutemporter votrevéhiculeetprovoquerla noyadedesoccupantsdu véhicule.Nepasignorerles avertissementsdelapoliceetse montrerextrêmementprudentlors d'unetentativedetraverséed'un courantd'eauvive.

Aquaplanage

L'aquaplanageestdangereux. De l'eaupeuts'accumulersousles pneus, aupointquevousroulezen faitsurdel'eau. Unetellesituation peutseproduiresilarouteest assezmouilléeetsivousconduisez suffisammentrapidement. En aquaplanage, ilyapeuoupasde contactentrevotrevéhiculeetla route.

Ilestimpossibledetoujoursprévoir l'aquaplanage.Lemeilleurconseil estderalentirquandlarouteest mouillée.

Autresconseilspourla conduitesouslapluie

Outrelefaitderalentir, encasde conduitesouslapluieilest toujoursbon:

• D'accroîtreladistanceentreles véhicules.
• Dedépasseravecprudence.
- Demaintenirlesessuie-glaces enbonétat.

9-22Conduiteetfonctionnement

• Deremplirleréservoirdeliquide lave-glace.
• Gardertoujourslespneusen bonétat, avecunesemelle d'unepfondeuradéquate. Se reporteràlarubrique Pneusàla page 10-62.
  • Désactiverlerégulateurde vitesse.

Hypnosedelaroute

Toujoursresterattentifàcequivous environnependantquevousroulez. Sivousvousassoupissez, trouver unlieusûrpourarrêtervotre véhiculeetvousreposer.

Autresconseils:

• Votrevéhiculedoitêtrebien ventilé.
• Latempératuredel'habitacle doitêtrefraîche.
• Parcourirlaroutedesyeuxvers l'avantetsurlescôtés.
  • Vérifiersouventlerétroviseuret lesinstrumentsduvéhicule.

Routesonduleusesetde montagne

Laconduitesurdespentes abruptesoudesroutesde montagnediffèredelaconduitesur unterrainplatouvallonné. Les conseilssuivantssontd'application dansdetellesconditions:

• Levéhiculedoitêtremaintenu enbonétat.
- Vérifiertouslesniveaux, les freins, lespneus, lecircuitde refroidissementetlaboîtede vitesses.
• Rétrograderendescendantune penteabrupteoulongue.

⚠ AVERTISSEMENT

Sivousnerétrogradezpas,les freinspeuventdevenirsichauds qu'ilsnefonctionnerontpasbien. Lefreinageseradecefait médiocre,voireinexistent.Ceci

.../

AVERTISSEMENT(suite)

peutcauserunaccident. Rétrograderpourlaisserle moteurassisterlesfreinsencas defortepente.

⚠ AVERTISSEMENT

Descendreunepenteenposition N(pointmort)oucontactcoupé estdangereux.Lesfreinsontà supportertoutl'effortderalentissementetpeuvent tellementsurchaufferqu'ilsne fonctionnentplusbien.Le freinageseradecefaitmédiocre, voireinexistant.Cecipeutcauser unaccident.Laissettoujours tournerlemoteuretlaboîtede vitessesenprisedansune descente.

Conduiteetfonctionnement9-23

• Resterdansvotrevoie.Ni prendredelargesvirages,ni traverserlalignemédiane. Conduireàunevitessequivous permetderesterdans votrevoie.
• Ausommetdescôtes: rester vigilantdufaitqu'unobstacle peutsetrouversurvotrevoie (voiturebloquée, accident).
• Resterattentifauxsignaux routiersspéciaux(zonedechute depierres, routessinueuses, longuespentes, zonesavec interdictiondedépassement) et s'yconformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousur laglace

Conduireprudemmentlorsqu'ilya delaneigeoudelaglaceentreles pneusetlachaussée, créantune tractionmoindre. Delaglace mouillépeutseformeràenviron 0°C(32°F) lorsqu'unepluie verglaçantecommenceàtomber, avecpourrésultatunetraction encorediminuée. Éviterdeconduire surlaglacemouilléeoudansla pluieverglaçantejusqu'àcequeles routessoienttraitéesavecduselou dusable.

Conduireprudemmentpeuimporte l'étatdelachaussée. Accélérer doucementafindenepasperdrela traction. Uneaccélération trop rapideferatournerlesroueset rendraglissantelasurfacesousles pneus. Parconséquent, latraction s'entrouveraencorediminuée.

Ilestavisédenepasbriserla fragiletraction. Uneaccélération troprapideferatournerlesroues motriceetpoliraencoreplusla surfacequisetrouvesousles pneus.

Systèmedefreinageantiblocage (ABS)àlapage9-74améliorela stabilitéduvéhiculeaucoursd'un freinagebrutalsurrouteglissante, maisappliquelesfreinsplustôtque surunrevêtementsec.

Prévoirunedistancedecréneau plusimportantelorsquelarouteest glissanteetgarderàl'oeillespoints glissants.Desplaquesdeglace peuventapparaîtresurdes chausséessèchesauniveaudes zonesombragées.Lasurfaced'un virageoud'unviaducpeut demeurerglacée,mêmesila chausséeavoisinanteestsèche. Éviterlefreinageetlesmanoeuvres soudainessurlaglace.

Désactiverlarégulationdevitesse surlessurfacesglissantes.

9-24Conduiteetfonctionnement

Tempêtedeneige

Resterprisdanslaneigepeut s'avérergrave.Resterdansle véhiculejusqu'àcequedel'aide arriveàproximité.Sipossible utiliserleProgrammed'assistance routière(États-UnisetCanada)àla page 13-8ouProgramme d'assistanceroutière(Mexique)àla page 13-11.Pourobtenirdel'aideet préserverlasécuritédespassagers duvéhicule:

• Allumerlesfeuxdedétresse.
- Accrocheruntissurougeau rétroviseurextérieur.

AVERTISSEMENT

Laneigepeutobturer l'échappementsouslevéhicule. Cecipeutentraînerune pénétrationdegaz d'échappementdansl'habitacle Lesgazd'échappementdu moteurpeuventpénétrerdansle

AVERTISSEMENT(suite)

véhicule. Ceux-cicontiennent du monoxydedecarbone(CO) invisibleetinodore, quipeut entraînerunepertede conscience, voirelamort.

Silevéhiculeestbloquédansla neige:

• Éliminerlaneigeentourantla baseduvéhicule, particulièrementcellequi obstrueletuyau d'échappement.
  • Vérifierànouveaudetemps entempssidelaneigene s'accumulepaslà.
• Ouvrird'environ5cm(2po) laglaceducôtéquisetrouve àl'abriduventpourfaire entrerdel'airfrais.
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord

.../

AVERTISSEMENT(suite)

- Réglerlesystèmede climatisationdesortequ'il n'amènequedel'airextérieur etréglerleventilateuràla vitessemaximale.Voir Systèmedeclimatisation dansl'index.

Pourplusderenseignementssur lemonoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteuràlapage9-48.

Laneigepeutobturer l'échappementsouslevéhicule. Cecipeutentraînerune pénétrationdemonoxydede carbone(CO)dansl'habitacle.Le COpeutentraînerunepertede conscience,voirelamort. Invisibleetinodore,vousne pouvezpassavoirs'ilestprésent danslevéhicule.Enleverlaneige accumuléeautourdevotre véhicule,surtoutcellequibloque letuyaud'échappement.

Conduiteetfonctionnement9-25

Fairetournerlemoteurpendantde courtespériodesuniquementpour maintenirunpeudechaleur, mais enrestantprudent.

Pouréconomiserlecarburant, faire tournerlemoteurpendant de courtespériodespourréchaufferle véhicule, puislecouperetfermer lesfenêtrespresquejusqu'enhaut afin d'économiserlachaleur. Répétercesmesuresjusqu'âce quedel'aidearrive, maisseulement lorsquelefroidvousincommode vraiment. Bougerpourseréchauffer aideaussi.

Sil'aideprenduncertaintempsà arriver, faire tournerlemoteurde temps à autre en accélérant légèrement afin que le moteur tourne plus rapidement quella vitess ederalenti. Ainsi, labatterie resterachargéelors que levéhicule seramisen marcheet pourra également fairedes appels de pharespoud demander del'aide. Réduire cettemesure autant que possible, a find'économiserle carburant.

Silevéhiculeestcoincé

Fairepatinerlentementetavec précautionlesrouespourlibérerle véhicules'ilestprisdansdusable, delaboue, delaglaceoudela neige. Voirlasection « Balancer votre véhiculepoursortir » plusloin danscechapitre.

Silevéhiculepossèdeunsystème detraction, ilpeutaideràlibérerun véhiculepris. Consulterlesystème detractionduvéhiculedansl'index. Silevéhiculeesttropfortementpris pourquelesystèmedetraction asservienelibèrelevéhicule, désactivercesystèmeetutiliserla méthodeduva-et-vient.

AVERTISSEMENT

Silesrouesduvéhiculepatinent àgrandevitesse,ilspeuvent éclateretvousoud'autres personnespourriezêtreblessés.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

Levéhiculepeutsurchauffer, entraînantunincendiedansle compartimentmoteuroud'autres dommages. Éviterautantque possiblelepatinagedesroueset éviterdedépasser55km/h (35mi/h)aucompteurdevitesse.

Pourplusd'informationssur l'utilisationdechaînesàneigesurle véhicule, sereporterà Chaînesà neigeàlapage 10-92.

Secouerlevéhiculepourle sortir

Tournerlevolantdedroiteàgauche pourlibérerunezoneautourdes rouesavant.Pourlesvéhiculesà quaterrouesmotrices,passeren gammehautesurquaterroues motrices.Pourlesvéhiculesdotés dusystèmeStabiliTrak ^MD , désactiverlapartiedelacommande detractiondusystème.Passerde lamarchearrière(R)àlamarche

9-26Conduiteetfonctionnement

avant,enfaisanttournerlesroues aussipeuquepossible.Pour prévenirl'usuredelaboïtede vitesses,attendrequelesroues aientcessédetourneravantde changerdevitesse.Libérerla pédaled'accélérateurlorsdes changementsdevitesseetappuyer légèrementsurlapédalelorsquela vitesseestembrayée.Faire lentementtournerlesrouesen marcheavantpuisenmarche arrièreprovoqueraunmouvement debalancementquipourraitlibérer levéhicule.Silevéhiculenesort toujourspasdesapositionaprès quelquesessais,ildevrapeut-être étreremorqué.Lescrochetsde récupérationpeuventêtreutilisés, silevéhiculeenestdoté.Sile véhiculedoitêtreremorqué,voirla sectionRemorquageduvéhiculeà lapage 10-113.

Crochetsderécupération

⚠ AVERTISSEMENT

Cescrochets, durantleur utilisation, subissentuneforte pression. Toujourstirlerle véhiculeenlignedroite. Ne jamaistirersurlescrochetsdans unanglelatéral. Ilspourraientse détacheretvousoud'autres personnespourriezêtreblessés parleretourdelachaîneoudu câble.

Remarque: Nejamais remorquer levéhiculeen utilisant des crochets der récupération. Le véhiculeris querait des subirdes dommages, noncouverts parla garantie.

Pourlesvéhiculeéquipésde crochetsderécupérationquise trouventàl'avantduvéhicule, vous pouvezlesutilisersivousêtes immobiliséhorsrouteetquevous avezbesoind'êtreremorquéaun endroitoùvouspourrezconduireà nouveau.

Conduiteetfonctionnement9-27

Limitesdechargedu véhicule

Ilesttrèsimportantdeconnaître lepoidsquevotrevéhiculepeut supporter. Cepoidssenomme poidsnominalduvéhiculeetil comprendlepoidsdetousles occupants, duchargementet desoptionsnoninstalléesen usine. Deuxétiquettessurvotre véhiculeindiquentlepoidsqu'il peuttransporter. Cesont l'étiquetted'informationsurles pneusettlechargementet l'étiquettedeconformité.

AVERTISSEMENT

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Sinon, despiècesduvéhicule peuventsebriser,cequipeut modifierlatenuederoute, provoquerunepertedu contrôleetcauserune collision.Deplus,lasurcharge peutréduireladuréedevie duvéhicule.

Étiquetted'informationsurles pneusetlechargement

Uneétiquetted'informationsur lespneusetlechargement spécifiquesauvéhiculeestfixée aumontantcentral(montantB). Lorsquelaporteduconducteur estouverte,onpeutlarepérer fixéesouslepoteaude verrouillagedelaporte (percuteur).Cetteétique indiquelenombredepositions assises(A),ainsiquelepoids

9-28Conduiteetfonctionnement

nominalmaximumdu véhicule(B)enkilogrammeset enlivres.

Elleindiqueégalementlataille despneusd'origine(C)etles pressionsdegonflaged'unpneu froidrecommandées(D).Pour deplusamplesdétailssurles pneusetlegonflage,voirles sectionsPneusàlapage 10-62 etPressiondespneusàla page 10-72.

D'importantsrenseignementsse trouventaussisurl'étiquettede conformité. Elleindiquelepoids nominalbrutduvéhicule(PNBV) ainsiquelepoidsnominalbrut del'essieu(PNBE)desessieux avantetarrière. Voirlasection «Étiquettedeconformité» plus loindanscechapitre.

Étapespermettantdedéterminer lalimitecorrectedecharge

1. Rechercherlamention «Thecombinedweightof occupantsandcargoshould neverexceedXXXkgor XXXlbs»(lepoidscombiné desoccupantsetdu chargementnedoitjamais excéderXXXkgouXXXlb) situéesurl'étiquettedevotre véhicule.
2. Déterminerlepoidscombiné duconducteuretdes passagersquiprendront placedanslevéhicule.

3. Soustrairelepoidscombiné duconducteuretdes passagersdeXXXkgou XXXIb.

4. Lechiffrequiapparaîtest égalàlacapacitédecharge desbagagesetdu chargement. Parexemple, silechiffre «XXX» indique 1400lbetquelevéhicule transportecinqpassagersde 150lb, lacapacitédecharge desbagagesetdu chargementserade 650lb (1400-750(5x150)=650lb).

5. Déterminerlepoidscombiné duchargementetdes bagageschargéssurle véhicule. Cepoidsne peut pasdépasser lacapacité de chargedes bagageset du chargement calculée à l'étape 4.

Conduiteetfonctionnement9-29

1. Sivotrevéhiculedoittirer uneremorque, lechargement decetteremorquesera transféréauvéhicule. Consultercemanuelafinde déterminerdequellefaçon ceciréduitlacapacitéde chargedesbagagesetdu chargementdevotre véhicule. Sereporteràla rubrique Tractionde remorque à lapage 9-104 pourobtenirdes renseignements importants surlafaçondetracter une remorquedemanière sécuritaire.

A. Capaciténominaleduvéhicule dans l'exemple 1=(453kg) (1000lb)
B. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68 kg (150 lb) × 2 = 136 kg (300 lb)
C. Poidsdisponiblepourles occupantsetle chargement=317kg(700lb)

A. Capaciténominaleduvéhicule dans l'exemple2=453kg (1000lb)
B. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68 kg (150 lb) × 5 = 340 kg (750 lb)
C. Poidsdisponiblepourle chargement=113kg(250lb)

9-30Conduiteetfonctionnement

A. Capaciténominaleduvéhicule dans l'exemple 3=453kg (1000lb)
B. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 91 kg (200 lb) × 5 = 453 kg (1000 lb)
C. Poidsdisponiblepourle chargement=0kg(0lb)

Consulterl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementspécifiqueàvotre véhiculepourdes renseignementssurlepoids

nominaldevotrevéhiculeetle nombredepositionsassises. Le poidscombinéduconducteur, despassagersetdu chargementnedoitjamais dépasserlepoidsnominalde votre véhicule.

Étiquettedeconformité

L'étiquettedeconformité/pneus duvéhiculesetrouvesurle bordarrièredelaportedu conducteur. Elleindiquelataille despneus d'origineduvéhicule

etlespressionsdegonflage nécessairespourobtenirla capaciténominalebrutedevotre véhicule. C'estcequ'onappelle lepoidsnominalbrutdu véhicule (PNBV). LePNBV comprendlepoidsduvéhicule, detouslesoccupants, du carburantetdelacharge.

L'étiquettedeconformitéindique égalementlespoidsmaximum pourlesessieuxavantetarrière, cequ'onappellelepoids nominalbrutdesessieux (PNBE).Pourconnaîtreles chargesréellessurlesessieux avantetarrière,ilfautpasser parunpostedepeséeetfaire peserlevéhicule.Votre concessionnairepeutvous aider.Veilleràbienrépartirla chargedesdeuxcôtésdela lignecentrale.

Conduiteetfonctionnement9-31

NejamaisdépasserlePNBVde votrevéhiculenilePNBE, tant pour l'essieuavantque pour l'essieuarrière.

L'étiquettedeconformité/pneus comprendégalement des renseignementsimportantssur lacapacitéderéservede l'essieuavant.Voirlasection «Qu'est-cequelacapacitéde réservedel'essieuavantet commentpuis-jelacalculer?» souslechapitre Ajoutd'un chasse-neigeoudetout équipementsimilaireàla page9-140.

AVERTISSEMENT

Encasdefreinagebrutalou decollision,lesobjets transportésdanslacaisse de votre camionpeuventse déplacerversl'avant,entrer dansl'habitacleetcauserdes blessures.Sivousplacezdes objetsdanslacaissedevotre camion,s'assurerdeles assujettircorrectement.

AVERTISSEMENT

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Sinon, despiècesduvéhicule peuventsebriser,cequipeut modifierlatenuederoute,

.../

AVERTISSEMENT(suite)

provoquerunepertedu contrôleetcauserune collision. Deplus, lasurcharge peutréduireladuréedevie duvéhicule.

Remarque: Surchargerle véhicule peut l'endommager. Les réparations neserontpas couvertes par lagarantiesur levéhicule. Nepassurcharger levéhicule.

L'usagedecomposantes de suspension plus lour des pour ajouter deladurabilité pourrait nepas modifier les calculs de poids. Demander à votre concessionnaire de vous aider à chargervot revéhicule adéquatement.

9-32Conduiteetfonctionnement

Sidesarticlessontplacésà l'intérieurdevotrevéhicule, par exemplevalises, outils, paquets ouquoiquecesoit d'autre, ces articlessedéplacent à lamême vitessequelevéhicule. Encas devirageoud'arrêtbrusque, ouencas decollision, les articles poursuivrontleurcourse.

AVERTISSEMENT

Lesobjetsdansvotrevéhicule peuventheurteretblesserdes personnespendantunarrêt brusque, unviragesoudainou unecollision.

- Placerlesobjetsdans l'espacedechargement devotrevéhicule. Tenter derépartirlepoids uniformément.

AVERTISSEMENT(suite)

• Nejamaisempilerd'objets lourds, commedes valises, danslevéhicule plushautquelesdossiers dessièges.
• Nepaslaisserde dispositifdeprotection pourenfantnonfixédans votre véhicule.
• Lorsquevoustransportez unobjetdanslevéhicule, lefixersipossible.
• Nepaslaisserunsiège pliéverslebassans nécessité.

Cemanuelcomporteaussides informationsimportantes relativesàlachargeduvéhicule lorsdeconduitetout-terrain.Voir lasection«Chargementdu véhiculepourlaconduitetout terrain»souslechapitre Conduitetoutterrainàla page9-8.

Chargementàdoubleniveau

Selonlemodèledevotre camionnette, une plateformede chargementsupérieurepeuty êtrecréée. Placertroisou quatre planches de bois de 5cm (2po) par 15cm (6po) en travers del alargeur delacaisse decamionnette. Les planches devront être insérées dans les dépressions delacaissedela camionnette.

Conduiteetfonctionnement9-33

Lorsquecetteplateformede chargementsupérieureest utilisée,veilleràcequela chargesoitsolidementfixée pourl'empêcherdesedéplacer. Lecentredegravitédela chargedoitsetrouverdans unezonesurplombantl'essieu arrière. Cettezonesetrouve danslesecteurencadrépar l'avantetl'arrière dechaque passagederoue. Lahauteurdu centredegraviténedoitpas dépasserledessusdescôtés decaisse.

Toutchargementquidépassela zonedefeuxarrièreduvéhicule doitêtremarquécorrectement, selonlesloisetrèglements locaux.

S'assurerdenepasdépasserle poidsnominalbrutsurl'essieu (PNBE)avantouarrière.

Équipementélectriqueajouté après-vente

Ilestpossiblequelenombrede personnesquipeuventêtre transportéesdanslevéhicule soitlimitélorsquedesarticles amoviblesysonttransportés. Veilleràfairepeservotre véhiculeavant d'acheteretde poserdenouveaux équipements.

Remarque: Surchargerle véhicule peut l'endommager. Les réparations neserontpas couvertes par lagarantiesur levéhicule. Nepassurcharger levéhicule.

S'assurerdenepasdépasserle poidsnominalbrutsurl'essieu (PNBE)avantouarrière.

*Équipement	Poids maximal
Support d'échelleet chargement	340kg (750lb)
Boîteàoutils encroixet chargement	181kg (400lb)
Boîtes latéraleset chargement	113kgpar côté(250lb parcôté)
*Lepoidscombinédetoutle matérielmontésurles longeronsnedoitpas dépasser454kg(1000lb).

9-34Conduiteetfonctionnement

Pointsdechargement

A. Principauxpointsde chargement
B.Zonesdechargement secondaires
C. Ouverturesdusystèmede gestionduchargement destinéesauxaccessoires

Lesmembruresstructurales(A) et(B)sontincluesdansla conceptiondelacaissede camionnette.Toutaccessoire supplémentairedoitutiliserces pointsdechargement.Selonla

conceptiondel'accessoire,utiliser unécarteursousl'accessoireau niveaudespointsdechargeafinde comblerlejeu.Lesouverturesdu systèmedegestiondu chargement(C)nesontpasconçus pourfixerl'équipementdemarché secondaire.Visiterlesite www.gmupfitter.compurobtenir plusd'informationsdestructure relativesauxélémentsd'appuide chargedecaissedecamionnette.

Informationde chargement d'autocaravaneséparable

Uneétiquetted'informationsur lechargementd'unecellulede campingamoviblespécifiqueau véhiculesetrouvedanslaboîte àgants. Cetteétiquetteindique s'ilestpossibledetransporter unecelluledecamping amovible,lachargequela véhiculepeuttransporteretla méthodederépartitionadéquate

delacharge. Elle permet également déterminer quelle cellule decamping amovible convient au véhicule.

Votreconcessionnairepeutvous aideràtrouverlacellulede campingquiconvientàvotre véhicule,etaussiàdéterminer lepoidsnominalde chargement(PNC).

Lorsdelaposeetdu chargementd'unecellulede campingamovible, consulterles instructionsduconstructeur.

Lorsquelevéhiculetransporte unecelluledecamping amovible, lachargetotaledu véhiculecomprendlepoidsde lacellule, enplusdeséléments ci-dessous:

- Touslesélémentsajoutésà lacelluledecampingàsa sortiedel'usine.

Conduiteetfonctionnement9-35

• Toutcequisetrouve à l'intérieur del acellule.
• Touteslespersonnesquis'y trouvent.

LePNCreprésentelepoids maximalduchargementquele véhiculepeuttransporté. In'inclutpaslepoidsdes passagersdansl'habitacle. Toutefois, il fautajouter68kg (150lb) pourchaquesiège.

Lechargementtotalnedoitpas dépasserlepoidsnominalde chargement(PNC)devotre véhicule.

Pourdéterminerles dimensionsAetB,tel qu'indiquédansl'illustration ci-dessous,voirl'informationsur lechargementd'unecellulede campingamoviblequifiguresur l'étiquettedanslaboîteàgants.

Pourmesurer, seréférerbord arrièreduplancherde chargement. L'emplacement recommandépourlecentre de gravitéduchargementestau pointCpourlePNC. Ils'agit du pointoulamassed'unobjetest concentrée et qui, s'il était suspendu à ce point, permettrait d'équilibrerl'avantet l'arrière.

Voiciunexempled'une camionnetteetd'unecellulede campingamoviblebien assorties:

A. Centredegravitédela celluledecamping

B.Zonerecommandéepour l'emplacementducentrede gravité

9-36Conduiteetfonctionnement

Lorsquelevéhiculeestutilisé pourletransportd'unecellulede campingamovible,lacharge totaleducamioncomprendle poidsdelacelluledecamping donnéparleconstructeur,le poidsdesaccessoiresposéssur lacelluledecampingnoninclus danslepoidsdonnéparle constructeur,lepoidsdu chargementetlepoidsdes passagersàl'intérieurdela cellule.Lechargementtotal nedoitpasexcéderlepoids nominaldechargementdu camion,etlecentrede gravité(A)delacellulede camping,unefoisposée,doitse trouverdanslazonedecentre degravité(B)recommandépour lecamion.

Ilfautpesertousles accessoiresouéquipements ajoutésauvéhicule.Ensuite, soustrairecepoids

supplémentaireduPNC.L'ajout decepoidspeutrétrécirlazone ducentredegravitéduvéhicule.

Silacelluledecamping amovibleetsonchargement pèsentmoinsquelePNC, la zoneducentredegravitéde votre véhiculepeutd'êtreplus grande.

Fixerlesobjetsmobilespour empêchertoutdéplacementde poidsquipourraitnuire à l'équilibreduvéhicule. Lorsque quel'autocaravaneestchargée, serendreàunpostedepesée etfairepeserl'avantetl'arrière duvéhiculeséparémentpour déterminerleschargessur essieu. Leschargessuressieu séparéesnedoiventpas excéderchacundespoids nominauxbrutsuressieu (PNBE). Leschargestotalessur essieunedoiventpasdépasser lepoidsnominalbrutdu

véhicule(PNBV).Ces caractéristiquesnominales figurentsurl'étiquettede conformitéduvéhiculeapposée surleborddelaportièredu conducteur.Sereporterà «Étiquettedeconformité/pneu» souslarubriqueLimitesde chargeduvéhiculeàla page9-27.Encasde dépassementdespoids nominaux,déplacerouenlever desobjetsjusqu'àcequele poidstotalsoitinférieuraux spécifications.

Consulterleconcessionnaire pourobtenirdeplusamples renseignementssurlespoidsà vide,lespoidsdechargement, lepoidsnominaldechargement etlazoneappropriéeducentre degravité.

Conduiteetfonctionnement9-37

Démarrageet fonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf

Remarque: Levéhiculen' exige pasderodage complexe. Toutefois, ilnes'enporteraque mieux à long termesivoussuivez les recommandations suivantes:

• Conduireàunevitesse inférieureouégaleà88km/h (55mi/h)pendantles premiers805km(500milles).
• Nepasrouleràvitesse constante, rapideoulente, pendantlespremiers805km (500milles). Nepaseffectuer dedémarragepleingaz. Éviterderétrograderpour freinerouralentirlevéhicule.
• Éviterlesfreinagesbrutaux pendantlespremiers322km (200milles). Pendantcette période, lesnouvelles garnituresdefreinnesont pasencorerodées. Des

freinagesbrutauxavecde nouvellesgarniturespeuvent entraîneruneusure prématuréeetun remplacementprécoce. Suivrecettedirectivede rodagechaquefoisquele véhiculeestdotéde garnituresneuves.

- Nepastracterderemorque pendantlerodage. Pour connaîtrelescapacités de tractionderemorquedu véhiculeetobtenirplus d'informations, sereporterà Tractionderemorque à la page 9-104.

Suiteaurodage, lavitessedu moteuretlachargepeuventêtre augmentéesprogressivement.

Accélérateuretpédalede freinajustable

Sivotrevéhiculepossèdecette fonction, vous pouvezchangerla positiondespédalesdefreinet d'accélérateur.

Aucunajustementdespédalesne peutêtreeffectuélorsquele véhiculeestsurmarchearrière(R) oupendantl'utilisationdurégulateur devitesses.

L'interrupteurservantàajusterles pédalessetrouvesurlepanneau d'instruments, souslesystèmede commandedelaclimatisation.

9-38Conduiteetfonctionnement

Enfoncerlapartieinférieurede l'interrupteurpourrapprocherles pédales. Enfoncerlapartie supérieurede l'interrupteur pour éloignerles pédales.

Avantdecommenceràconduire, enfoncercomplètementlapédalede freinpourconfirmerqueleréglage vousconvient. Lorsdelaconduite, ilnefaudraapporterquedes réglagesminimes.

Levéhicule peut être équipé d'une fonction demémoire permettant la sauvegardeetlerappel des réglages deposition des pédales. Sereporter à Réglagedesiège à commande électrique à lapage 3-4 pour plus der enseignements.

Positionsdu commutateur d'allumage

Lecommutateur d'allumage comportequatrepositions.

Poursortirdelapositionde stationnement(P),laclédecontact doitêtreenpositionON/RUN (enfonction/marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires)etla pédaledefreinordinairedoitêtre enfoncée.

A(STOPPINGTHEENGINE/LOCK/OFF)(arrêtdumoteur/verrouillage/arrêt):Lorsquele véhiculeestarrêté,couperle contactentournantlacéen positionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).Lemaintiendel'alimentation auxaccessoires(MAA)demeurera activé.SereporteràProlongation d'alimentationdesaccessoiresàla page9-42.

Cettepositionverrouilleledispositif d'allumage. Elleverrouille égalementlaboîtedevitessessur lesvéhiculesàboîtedevitesses automatique. Laclé peutêtreretirée del'allumage.

Nepascouperlemoteurlorsquele véhiculeestenmarche. Cela entraîneraitunepertedepuissance dessystèmesassistésdefreinage etdedirectionetdésactiveraitles coussinsgonflables.

Conduiteetfonctionnement9-39

Encasd'urgence:

1. Freinerenexerçantune pressionuniformeetferme. Nepaspomperlesfreinsà répétition. Celapourraitvider l'assistanceélectroniqueetvous obligeràaugmenterlaforcede freinage.
2. Placerlevéhiculeaupointmort. C'estpossibled'effectuercette étapeaveclevéhiculeen mouvement. Unefoisaupoint mort, appliquerfermentles freinsetdirigerlevéhiculevers unendroitsûr.
3. Arrêtercomplètementle véhicule, passeràlapositionde stationnement(P)ettournerle commutateur d'allumage à la position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt). Dans le cas des véhicules dotés d'une boîte devitesses automatique, le levier devitesses doit être à la position de stationnement(P) pour permett redetournerle

commutateur d'allumage à la position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

1. Serrerlefreindestationnement. SereporteràFreinde stationnementàlapage9-75.

Levolantpourraitsuivrele mouvementdesrouesdécalées. Sicelaseproduisait, bougerle volantdedroiteàgauchetouten tournantlacléenpositionACC/ACCESSORY(accessoires). Sicettemesurenedonnerien, alors c'estquelevéhiculedoitêtre réparé.

Remarque: Utiliserunoutilpour forcerlarotationdelaclédansle commutateur d'allumagerisque d'endommagercelui-cioude briserlaclé. Utiliserlaclé adéquate, l'enfoncertotalement dans lecommutateuretnela tournerqu'àlamain. Siellene peut tourner, contacterle concessionnaire.

B(ACC/ACCESSORY)

(accessoires):Cetteposition permetàdesappareilscommela radioet l'essuie-glacede fonctionnerpendantquelemoteur estarrêté. Utilisercettepositionsile véhiculedoitêtrepousséou remorqué.

C(ON/RUN)(enfonction/marche):Cettepositionpeutêtre utiliséepourfairefonctionnerles accessoiresélectriquesetafficher certainsavertissementsettémoins surletableaudebord. Lecontact restedanscettepositionjusqu'àce quelemoteurtourne. Laboîtede vitessesestégalementdéverrouillée danscettepositionsurlesvéhicules àboîtedevitessesautomatique.

Silacléestlaisséeen positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en fonction/marche)lorsquelemoteur estéteint,labatteriepourraitse vider.Ilpourraitvousêtre impossibledefairedémarrerle véhiculesilabatterieestvide pendantunelonguepériode.

9-40Conduiteetfonctionnement

D(START)(démarrage): C'estla positionquifaitdémarrerlemoteur. Lorsquelemoteurdémarre, relâcherlaclé. Lecommutateur d'allumagerevientàlapositionON/RUN(enfonction/marche) pour la conduite.

Uncarillonavertisseurretentitsila porteduconducteurestouverte alorsquelaclédecontactesten positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouLOCK/OFF (verrouillage/arrêt)etquelacléest danslecontact.

Démarragedumoteur

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurDieselDURAMAX ^MD , se reporteraumanuelDURAMAX ^MD Dieselpourensavoirplus.

Silevéhiculeestunhybride, voirle supplémentsurleshybridespourde plusamplesdétails.

Remarque:Nepastenterde passerenpositionde stationnement(P)lorsquele véhiculeestenmouvement.Vous

pourriezendommagerlaboîtede vitesses.Passerenpositionde stationnement(P)uniquement lorsquelevéhiculeestàl'arrêt.

Placerlelevierdevitesseen positiondestationnement(P)ouau pointmort(N).Lemoteurne démarrerapasdanstouteautre position.Pourredémarrerle véhiculelorsqu'ilestenmouvement, utiliserlapositiondepointmort(N) seulement.

Remarque:Votremoteurest conçupourfonctionneràpartir del'équipementélectroniquedu véhicule.Sivousajoutezdes accessoiresoudespièces électriques,vousrisquezde modifierlefonctionnement du moteur.Consulter votre concessionnaireavantd'ajouter deséquipementsélectriques. Dans le cas contraire,lemoteur risquedenepasfonctionner correctementetlesdommages résultantsneseraientpas couverts par lagarantiedu véhicule.

Procédurededémarrage

1. Sansappuyersurl'accélérateur, mettrelacléàlapositionSTART (démarrage). Lorsquelemoteur démarre, relâcherlaclé. Le régimederalentidiminueaufur etâmesurequelemoteur réchauffe. Nepasemballerle moteurimmédiatementaprès le démarrage. Fairefonctionnerle moteuretlaboîtedevitessesen douceurpourpermettreal'huile deseréchaufferetdelubrifier touslesorganesmobiles.

Levéhiculeestdotéd'un systèmededémarrage commandéparordinateur. Ce systèmeparticipeaudémarrage dumoteuretprotègeles composants. Silacléest tournéeenposition START (démarrage) et qu'elleest ensuiterelâchéequandle moteurcommence à tourner, ce dernier continuera à tourner quelquessecondesoujusqu'à cequelevéhiculedémarre. Sile moteurnedémarrepasetquela

Conduiteetfonctionnement9-41

cléestmaintenueenposition START(démarrage)pendant plusieurssecondes,le lancementdumoteurseracoupé après15secondespouréviter d'endommagerledémarreur. Silemoteurestdéjàenmarche, cesystèmeempêcheégalement lelancementafind'évitertout dommageàlarouedentéedu démarreur.Ilestpossible d'arrêterledémarragedu moteurenplaçantle commutateurd'allumageen positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Lorsqueletémoindebasniveau decarburantestalluméetquele messageFUELLEVELLOW (niveaudecarburantbas) est affichésurlecentralisateur informatiquedebord(CIB), le systèmededémarrage commandéparordinateurest désactivéafindeprévenir tout dommageauxcomposants du véhicule. Départ Lorsquecelase

produit, maintenirle commutateur d'allumageen position START (démarrage) pour continuer led démarragedu moteur.

Remarque:Sivoustentezde démarrerlemoteurpendantune longuepériodeenreplaçantlaclé enpositionSTART(démarrage) immédiatementaprèsavoir essayédeledémarrer, vous risquezdeprovoquerune surchauffe, d'endommagerle moteureteddéchargerla batterie. Attendreaumoins 15secondesentrechaque tentativeafindepermettreau démarreurderefroidir.

1. Silemoteurnedémarrepas après5 à 10 secondes, spécialement partempstrès froid (moinsde-18°Cou0°F), il peutêtrenoyéparunexcès de carburant. Enfoncer complètement lapédale d'accélérateurauplancheretla maintenirenfoncéeentenant la clédecontact à laposition

START(démarrage) pendant 15secondes.Attendreaumoins 15secondesentrechaqueessai pourpermettreaudémarreurde refroidir. Unefoislemoteuren marche, relâcherlacléet l'accélérateur. Silevéhicule démarrebrièvement, puis s'arrêteànouveau, répéterla procédure. Celaéliminele carburantexcessifdumoteur. Nepasemballerlemoteur immédiatementaprès le démarrage. Fairefonctionnerle moteuretlaboïtedevitessesen douceurjusqu'àcequel'huile soitchaudeetlubrifiétousles organesmobiles.

Systèmederalentirapide

Silevéhiculeestdotédecette fonction, celle-cin'estofferte qu'aveclerégulateurdevitesse automatique. Lecommutateur de ralentiàrégime accélérémanuelest actionné à l'aidedesboutons de régulationdevitessesituéssurle côté gaucheduvolant.

9-42Conduiteetfonctionnement

Vous pouvezutilisercesystème pouraugmenterlerégimederalenti dumoteurlorsquelesconditions suivantessontremplies:

• Lefreindestationnementest serré.
• Lapédaledefreinn'estpas actionnée.
• Levéhiculenepeutsedéplacer etlapédaled'accélérateurne peutêtrepressée.

Pourcontrôlerleralentiàrégime élevé:

• Pouractiverlesystèmede ralentiàrégimeélevé, enfoncer etrelâcherleboutondemise en/horsfonctiondelarégulation devitesseets'assurerquela DELducommutateurest allumée.
• Enfonceretrelâcherle commutateurderéglagedu régulateurdevitesse automatique. Lerégimedu moteurseramaintenuàenviron 1200tr/min.

Lorsqueleralentiàrégimeélevéest activé, lecentralisateurinformatique debord(CIB)affiche «FASTIDLE ON»(ralentiàrégimeélevéen fonction).

L'unedesactionssuivantes désactiveraleralentiàrégime élevé:

• Unepressiondesfreins.
- Lasélectiondubouton d'annulationderégulateurde vitesseautomatique.
• Lerelâchementdufreinde stationnement.
- Lesélecteurdelaboîtede vitessesestdansuneautre positionquestationnement(P) oupointmort(N).
- Lasélectionduboutondemise en/horsfonctiondelarégulation devitesselorsqu'elle était auparavantactivée.
- Appuyersurlecommutateurde réglagedurégulateurdevitesse automatiqueunesecondefois.

• Enfoncerlapédale d'accélérationàplusd'unquart desacourse.
• Mettrelecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Prolongation d'alimentation des accessoires

Lesaccessoiresduvéhicule peuventêtreutilisésjusqu'à 10minutesaprèsl'arrêtdumoteur:

• Systèmeaudio
• Glacesélectriques
• SystèmeOnStar(option)
  • Toitouvrant(simonté)

Cesdispositifsfonctionnentlorsque laclédecontactestenpositionON/RUN(enfonction/marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires).Une foisquelacléesttournéedeON/RUNàLOCK/OFF(verrouillage/arrêt),lesvitresetletoitouvrant continuentdefonctionnerjusqu'à

Conduiteetfonctionnement9-43

10minutes,oujusqu'àceque n'importequelleportesoitouverte. Laradiocontinueàfonctionner jusqu'à 10minutesoujusqu'àce quelaporteduconducteursoit ouverte.

Chauffe-liquidede refroidissementdu moteur

Lechauffe-moteurpeutfaciliterle démarrageetpermettredes économiesencarburantdurantle réchauffementdumoteurpar températuresfroidesde-18°C(0°F) oumoins.Lechauffe-moteurdes véhiculesquiensontdotésdoitêtre branchépendantaumoinsquatre heuresavantledémarrage.Ilpeuty avoirunthermostatinternedansla ficheducordon, quiempêchela chauffe-liquidederefroidissement defonctionnerlorsquela températureestsupérieureà -18°C(0°F).

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurdiesel, sereporterau supplément DURAMAX Dieselpour obtenir plus derenseignements.

Pourutiliserlechauffe-moteur

1. Arrêterlemoteur.

2. Ouvrirlecapotetdéroulerlefil électrique. Lecordonestfixéau boîtierdefusibles du compartimentmoteuraumoyen d'uneagrafe. Retireravec précautionlaligature qui maintientlecordonélectrique enroulé. Nepascouperle cordonélectrique.

3. Lebranchersuruneprisede courantalternatifde110volts avecmiseàlaterre.

AVERTISSEMENT

Brancherlecordondansune prisequin'estpasmiseàlaterre peutcauserunchocélectrique.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

Unfild'allongeincorrectpeut entraînerunesurchauffeet causerunincendie. Vous risqueriezdegravesblessures. Brancherlecordondansune prisetriphasée110VCA. Sile cordonesttropcourt, utiliser une allongetriphaséeàusage industrieid'aumoins15A.

1. Avantdedémarrerlemoteur, s'assurerdedébrancherlefil électriqueetdelerangertelqu'il était pour lem maintenir à l'écart des pièces mobiles dumoteur. Silecordonn'estpasrangé, il risqued'être endommagé.

Laduréedurantlaquellele chauffe-moteurdoitrestébranché dépenddelatempérature extérieure. Demanderconseilàun concessionnairedelarégionoùle véhiculeserastationné.

9-44Conduiteetfonctionnement

Changementàlaposition destationnement

AVERTISSEMENT

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(P) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler. Silevéhiculeest laissémoteurtournant, ilpeutse déplacerbrutalement. Le conducteuroudestiers pourraientêtreblessés. Pour s'assurerquelevéhiculenese déplacepas, mêmesurunsol plane, exécuterlesopérations suivantes. Encasdetraction intégrale, silaboïtedetransfert estaupointmort(N), levéhicule pourraroulerlibrementmêmesi lelevierdesélectionesten positiondestationnement(P).

AVERTISSEMENT(suite)

Decefait, s'assurerquelaboîte detransfertestengagéedansun rapportquelconqueetnonau pointmort(N). Sivoustractez uneremorque, sereporteràla rubrique Caractéristiques de conduiteetconseilssurle remorquageàlapage 9-99.

1. Maintenirlapédaledefrein enfoncée, puisserrerlefrein destationnement. SereporteràFreinde stationnementàlapage9-75 pourplusderenseignements.

2. Placerlelevierdevitessesen positiondestinationnement(P) en letirantversvousetenle déplaçantleplushautpossible.

3. S'assurerquelaboîtede transfertestàunevitessede marcheavant—etnonaupoint mort(N).

4. Tournerlaclédecontactsur LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).
5. Retirerlacléetl'emporter. Sivouspouvezquitterle véhiculeaveclaclédecontact enmain,levéhiculeesten positiondestationnement(P).

Quitterlevéhiculeenlaissant tournerlemoteur

AVERTISSEMENT

Ilpeutêtredangereuxdequitter votre véhiculependantquele moteurtourne.Votrevéhicule pourraitsoudainementse déplacersilelevierdevitesses n'estpasparfaitementengagé à lapositiondestationnement(P)et lefreindestationnement solidementserré.

...

Conduiteetfonctionnement9-45

AVERTISSEMENT(suite)

Silaboîtedetransfertdevotre véhiculeàquaterouesmotrices estaupointmort(N),levéhicule peutsemettreàroulermêmesi leleviersélecteursetrouveàla positiondestationnement(P). S'assurerdoncquelaboîtede transfertestengagéedansune vitessedemarcheavantetnon aupointmort(N).

Deplus, sivousquittezle véhiculependantquelemoteur tourne, cedernierrisquede surchaufferetmêmedeprendre feu. Vousoud'autrespersonnes pourriezêtreblessés. Nejamais quitterlevéhiculelorsquele moteurtourne, àmoinsd'enêtre absolumentobligé.

Sivousdevezquitterlevéhicule pendantquelemoteuresten marche, s'assurerquelelevier sélecteurestenpositionde

stationnement(P)etquelefreinde stationnementestfermementserré avantdequitterlevéhicule. Après avoirdéplacéleleviersélecteuren positiondestinationnement(P), maintenirlapédaledefrein ordinaireenfoncée.Ensuite, vérifier sileleviersélecteurpeutêtre déplacéhorsdelapositionde stationnement(P)sansd'abordle tirerverssoi.Sivouspouvezle faire, celasignifiequelelevierde sélectionn'étaitpasbienbloqué à lapositiondestinationnement(P).

Blocagedecouple

Sivousstationnezlevéhiculeen penteetquevousn'engagezpas correctementlaboîtedevitessesen positiondestationnement(P),le poidsduvéhiculepeutexercertrop deforcesurlecliquetde stationnementdelaboîtede vitesses.Leleviersélecteurpourrait étredificileàdéplacerdela positiondestationnement(P).Cela senommeleblocagedecouple.

Pouréviterleblocagedecouple, serrerd'abordlefreinde stationnement, puisdéplacer correctementleviersélecteuren positiondestationnement(P) avant dedescendreduvéhicule. Pour savoircommentprocéder, Changementàlapositionde stationnementàlapage9-44.

Quandvousêtesprêtàreprendrela route, déplacerlevierdesélection horsdelapositionde stationnement(P) avant de desserrerlefreindestationnement.

Siunblocagedecouplesproduit, ilpeutêtrenécessairedevousfaire pousserparunautrevéhiculepour remonterlégèrementlapente, afin dediminuerlapressionexercéesur lecliquetdestationnementdela boîtedevitessesetdepouvoirainsi déplacerlelevierdevitesseshors delapositiondestationnement(P).

9-46Conduiteetfonctionnement

Retraitdelaposition destationnement

Cevéhiculeestdotéd'un système électroniquedéverrouillagedu levierdesélection. Le déverrouillagedulevierdesélection apourbutlesdifférentesmesures suivantes:

• Empêcherleretraitdelacléde contactsilelevierdesélection n'estpasenpositionde stationnement(P)avecle boutondedéblocagedulevier desélectioncomplètement relâché.
• Empêcherledéplacementdu levierdesélectionhorsdela positiondestationnement(P)à moinsquelecommutateur d'allumagesoitenpositionON/RUN(enfonction/marche) ouACC/ACCESSORY (accessoires)etquelapédale defreinsoitenfoncée.

Ledéverrouillagedulevierde sélectionfonctionneenpermanence exceptélorsquelabatterieest déchargéeouquesatensionest faible(moinsde9V).

Silabatterieduvéhiculeest déchargéeoufaible, essayerdela rechargeroudedémarrerlemoteur à l'aidedecâbles. Sereporterà Démarrageavecbatterieauxiliaire à lapage 10-108 pour plus de renseignements.

Pourquitterlapositionde stationnement(P),agircommesuit:

1. Appuyersurlapédaledefrein.
2. Déplacerlelevierdesélection verslapositiondésirée.

S'iln'esttoujourspaspossiblede quitterlapositionde stationnement(P):

1. Relâcherlapressionsurlelevier desélection.
2. Toutenmaintenantenfoncéela pédaledefreins, pousser complètementlevierde sélectionenpositionde stationnement(P).
3. Déplacerlelevierdesélection verslapositiondésirée.

Sileproblèmedechangementde rapportsubsiste, levéhiculedoit étreréparédèsquepossible.

Conduiteetfonctionnement9-47

Stationnementau-dessus dematièresquibrûlent

AVERTISSEMENT

Desmatièresinflammablessont susceptiblesdetoucher despièceschaudesdusystème d'échappementsituéessousle véhiculeetdes'enflammer.Ne passegarersurdespapiers,des feuilles,del'herbesècheou d'autresmatièresinflammables.

Gestionactivatede l'alimentationen carburant ^MC

LemoteurV8decertainsvéhicules estéquipédusystèmeActiveFuel Management ^MC (gestionactivatedu carburant). Cesystèmepermeta moteurdefonctionneravecla totalitédescylindresouseulement lamoitiéd'entreeux, selonles situationsdeconduite.

Lorsquelapuissancerequiseest moindre, parexemplequandle véhiculeestconduitàvitesse constante, lesystèmefonctionneen modedemi-cylindre, luipermettant ainsi d'obtenirunemeilleure

économiedecarburant. Lorsquela puissancerequiseestplusgrande, parexemplequandlevéhicule accélèreaprèsunarrêt, qu'il dépasseouqu'ilconvergevers l'autoroute, lesystèmepréservera unfonctionnementpleinscylindres.

Silevéhiculeestdotéd'un témoinActiveFuelManagement MC (gestionactivateducarburant),se reporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-34pourplusd'informations ausujetdecetécran.

9-48Conduiteetfonctionnement

Gazd'échappement

Échappementdumoteur

AVERTISSEMENT

L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO)quiestinvisibleetinodore. L'expositionauCOpeut provoquerunepertede conscienceetmêmelamort.

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerlevéhiculesi:

• Levéhiculetourneauralenti dansdeszonesmalventilées (garages,tunnels,neige profondequipeutbloquerla circulationdel'airsousla carrosserieoudansles tuyauxarrière).
  • L'échappementsentmauvais ouémetunbruitétrangeou différent.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

• Lesystèmed'échappement fuitenraisondelacorrosion oud'undégât.
• Lesystèmed'échappementa été modifié, endommagé ou réparédemanière incorrecte.
• Lacarrosserie duvéhicule présenté destrousoudes ouvertures, causéspardes dégâtsoudes modifications après-vente, quinesontpas complètementbouchés.

Sivousdétectezdesémanations inhabituellesousivous suspectezquedesgaz d'échappementpénètrentdansle véhicule:

• Neconduirequ'avectoutes lesglacescomplètement abaissées.
• Faireréparerlevéhicule immédiatement.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

Nejamaisgarerlevéhicule moteurtournantdansunlieuclos telqu'ungarageouunimmeuble sansventilationd'airfrais.

Fairefonctionnerle véhiculependantqu'ilest enpositionde stationnement

Ilestpréférabledenepas stationnerlevéhiculeenlaissantle moteurenmarche. Sivousdevez toutefoislefaire, voicicertains pointsàsavoir.

AVERTISSEMENT

Fairetournerauralentiun véhiculedansunendroitcloset malaéréestdangereux.Lesgaz d'échappementdumoteur peuventpénétrerdansle

.../

Conduiteetfonctionnement9-49

AVERTISSEMENT(suite)

véhicule.Lesgazd'échappement dumoteurcontiennentdu monoxydedecarbone(CO)qui estinvisibleetinodore.Ilpeut provoquerunepertede conscience,voirelamort.Ne jamaisfairetournerlemoteur dansunendroitclosdépourvu d'uneventilationenairfrais.Pour obtenirdeplusamples renseignements,sereporteràla rubriqueÉchappementdumoteur àlapage9-48.

AVERTISSEMENT

Ilpeutêtredangereuxdesortirdu véhiculesilelevierdesélection delaboîtedevitesses automatiquen'estpas complètementenpositionde stationnement(P)etsilefreinde

.../

AVERTISSEMENT(suite)

stationnementn'estpas fermementserré. Levéhicule pourraitrouler. Nepasquitterle véhiculelorsquelemoteuresten marchesaufsivousyêtes contraint. Sivouslaissezle moteurtourner, levéhicule pourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdesélectionenposition destationnement(P).

AVERTISSEMENT

Silaboîtedetransfertdes véhiculesàquatrerouesmotrices estenpositionpointmort(N),le véhiculepeutrouler,mêmesi votrelevierdevitessesdela boîtedevitessesautomatiqueest enpositionstationnement(P). S'assurerdoncquelaboîtede transfertestenclenchéedansune vitesse—pasdanslaposition pointmort(N).Serrertoujoursle freindestationnement.

Suivrelesétapesadéquatespour s'assurerquelevéhiculenebouge pas. Sereporterà Changementàla positiondestationnementàla page9-44.

Sivoustractezuneremorque,se reporteràCaractéristiquesde conduiteetconseilssurle remorquageàlapage9-99.

9-50Conduiteetfonctionnement

Boîtedevitesses automatique

Silevéhiculeestunhybride, voirle supplémentsurleshybridespourde plusamplesdétails.

Lesvéhiculeséquipésd'uneboîte automatique possèdentuntémoin électroniquedepositionderapport intégréaugrouped'instrumentsdu tableaudebord. Cetécrans'allume lorsquelecommutateur d'allumage estenpositionON/RUN(en fonction/marche).

Ilyaplusieurspositionsdulevierde sélection.

PRND321

Boîteautomatique4rapports Hydra-Matic ^MD

PRNDM 1

Illustration d'une boîte automatique 6 rapportspour utilisation intensive (modèle 6 rapportspourutilisation normalesimilaire)

Sereporterà « Sélectiondegamme devitesses » souslarubrique Mode manuelàlapage9-54.

Positiondestationnement(P): Cettepositionverrouillelesroues arrière. C'estlameilleurepositionà utiliserpourdémarrerlemoteur parcequelevéhiculenepeutpas sedéplacerfacilement. Lorsquele véhiculeeststationnédansune côte, particulièrement'silest lourdementchargé, vouspourriez remarqueruneaugmentationde l'effortnécessairepourdéplacerle leviersélecteurdelapositionde stationnement(P). Pourplusde

renseignements, sereporterà «Blocagedecouple», sousla rubrique Changementàlaposition destationnementàlapage9-44.

⚠ AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxdequitterle véhiculesilelevierdesélection n'estpascomplètementen positiondestationnement(P) avecclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurtourne, saufsiceciest indispensable. Silevéhiculeest laissémoteurtournant, ilpeutse déplacerbrutalement. Le conducteuroudestiers pourraientêtreblessés. Pour s'assurerquelevéhiculenese déplacepas, mêmesurunsol plane, serrertoujourslefreinde stationnementetplacerlelevier

...

Conduiteetfonctionnement9-51

AVERTISSEMENT(suite)

desélectionenpositionde stationnement(P).Sereporterà Changementàlapositionde stationnementàlapage9-44. Sivoustractezuneremorque,se reporteràlarubrique Caractéristiquesdeconduiteet conseilssurleremorquageàla page9-99.

AVERTISSEMENT

Encasdetractionintégrale, levéhiculepourrarouler librement-mêmesilelevierde sélectionestenpositionde stationnement(P)-silaboîtede transfertestaupointmort(N). De cefait, veilleràcequeleboîtede transfertsoitdansunquelconque rapport, deuxrouesmotrices gammehaute, tractionintégrale gammehauteoutraction intégralegammebasse-etpas aupointmort(N). Sereporterà Changementâlapositionde stationnementâlapage9-44.

Marchearrière(R): Utilisercette positionpourreculer.

Remarque:Lepassageen positionR(marchearrière) lorsquelevéhiculesedéplaceen marcheavantpeutendommager laboîtedevitesses.Les réparationsneserontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Passerenposition R(marchearrière)uniquement aprèsl'arrêtduvéhicule.

Pourdéplacerlevéhiculed'avanten arrièrelorsqu'ilestembourbédans laneige,laglaceoulesablesans endommagerlaboïtedevitesses, sereporterà Silevéhiculeest coincéàlapage9-25.

9-52Conduiteetfonctionnement

N(pointmort): Lorsquelelevier sélecteurestàcetteposition, le moteurn'estpasreliéauxroues. Pourredémarrerlemoteurlorsque levéhiculeestenmouvement, n'utiliserquelepointmort(N). De plus, utiliserlepointmort(N) lors du remorquageduvéhicule.

AVERTISSEMENT

Passerenvitesselorsquele moteurtourneàunrégimeélevé estdangereux. Silepiedne pressepasfermementlapédale defrein, levéhiculepeutse déplacertrèsrapidement. Il peut enrésulterunepertedecontrôle etlevéhiculepeutheurterdes personnesoudesobjets. Nepas passerenvitesselorsquele moteurtourneàhautrégime.

Remarque: Quitterlaposition P(stationnement)ouN(point mort)alorsquelemoteurtourne àunevitesseélevéepeut

endommagerlaboîtedevitesses. Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. S'assurerquelemoteur netournepasàvitesseélevée lorsquevouschangezderapport.

Marcheavant(D): Cette position estlapositiondeconduitenormale. Elleoffrelameilleureéconomiede carburant. Sivousavezbesoinde plusdepuissancepoureffectuerun dépassementetque:

• Àmoinsde55km/h(35mi/h) environ, enfoncerl'accélérateur jusqu'àmi-courseenviron.
• Vousroulezàenviron55km/h (35mi/h)ouplus,enfoncer complètementl'accélérateur.

Enfaisantceci,levéhicule rétrograderaàlavitesse inférieureetpossèderaplusde puissance.

Lapositiondemarcheavant(D) peutêtreutiliséelorsdelatraction d'uneremorque, dutransportd'une chargelourde, delaconduitedans

descôtesraidesoudelaconduite toutterrain. Vous pouvez rétrogradersilaboîtedevitesses changetropsouventdevitesse.

Larétrogradationsuruneroute glissantapeutentraînerun dérapage.Sereporterà «Dérapage»sousPertedecontrôle àlapage9-7.

Levéhiculeestdotéd'unefonction destabilisationdechangementde rapportquiajusteleschangements derapportauxconditionsde conduiteafinderéduirela fréquencedeschangementsde rapport. Cettefonctionde stabilisationdétermineavantun passageaurapportsupérieursile moteurestenmesuredemaintenir lavitesseduvéhiculeenanalysant différentsparamètres, notammentla vitesseduvéhicule, lapositiondu papillonetlachargeduvéhicule. Silafonctiondestabilisation déterminequelavitesseactuelledu véhiculenepeutêtremaintenue, la boîtedevitessesnepassepasau rapportsupérieur, maismaintient

Conduiteetfonctionnement9-53

plutôtlerapportencours. Dans certainscas, cetteréaction peut ressembleràunretardde changementderapport, toutefoisla boîtefonctionnenormalement.

Laboîtedevitessesutilisedes commandesadaptativesde changementderapport. Ces commandescomparent continuellementlesprincipaux paramètresdechangementde rapportauxchangementsidéaux préprogrammésdansl'ordinateurde laboîtedevitesses. Laboîtede vitesseseffectuecontinuellement desajustementspouraméliorerle rendementduvéhiculeenfonction desonmoded'utilisation, comme lorsquelevéhiculeestlourdement chargéouqu'ilyades changementsdetempérature. Pendantceprocessusde commandesadaptatives, les changementsderapportspeuvent semblerdifférentspuisquelaboîte devitessesdéterminelesmeilleurs réglages.

Lorsquelestempératuressonttrès froides, lechangementdevitesse delaboïtedevitesses Allisonou Hydra-Matic6rapportspeutêtre différéafindepermettredes changementsdevitesseplus stablesjusqu'auréchauffementdu moteur. Leschangementsde vitessepeuventêtredavantage évidentslorsquelaboïtedevitesses estfroide. Cettedifférenceest normale.

Modemanuel(M):Cetteposition estdisponiblesurlesvéhicules équipésd'uneboïtede vitessesAllisonouHydra-Matic 6rapports.Ellepermetau conducteurdesélectionnerla gammedevitessesappropriéeaux conditionsdeconduiteactuelles. Silevéhiculeestéquipédecette fonction, sereporterà « Sélection degammedevitesses » sous Mode manuelàlapage9-54.

Troisième(3):Cettepositionest aussiutiliséepourlaconduite normale.Elleréduitdavantagela vitesseduvéhiculequelamarche avant(D)sansl'utilisationdes freins.Sivousroulezsurdesroutes montagneusesousinueuses lorsquevoustirezuneremorque, vous pouvez sélectionnerla troisième(3)aulieudelamarche avant(D)afinqu'ilyaitmoinsde changementsderapports.Vous pouvezaussiutilisercetteposition sivousdescendezunecôteraide.

Deuxième(2): Cettepositionréduit encore davantagelavitessedu véhiculequelatroisième(3)sans l'utilisation des freins. Vous pouvez utiliserladeuxième(2) dans les côtes. Elle permet demieux contrôler lavitesseendescentesur unerouted demontagneescarpée, mais vous devriezaussiutiliserles freinsaubesoin.

Sivoussélectionnezmanuellement ladeuxième(2)etqu'ils'agitd'une boîteautomatique, celle-ci s'engageraendeuxièmevitesse.

9-54Conduiteetfonctionnement

Vous pouvezl'utiliserpourréduirela vitessederotationdesrouesarrière lorsquevoustentezdedémarrer aprèsunarrêtsurunesurface glissante.

Première(1): Pourlaboîte Hydra-Matic4rapports, cette positionréduitdavantagelavitesse duvéhiculequeladeuxième(2) sansl'utilisationdesfreins. Elle peut êtreutiliséedanslescôtestrès raides, oudanslaneigeoulaboue profonde. Sivousplacezlelevier sélecteurenpremière(1) lorsquele véhiculeestenmouvement, laboîte devitessenepasserapasàla premièrevitessentantquele véhiculen'aurapassuffisamment ralenti.

PourlaboîtedevitessesAllisonou Hydra-Matic6rapports,cette positionréduitlavitesseduvéhicule sansl'utilisationdesfreins.Ellepeut

êtreutiliséedanslesdescentestrès importantesetenconduitetout terrain, oùladéclivitédelapente feraitaccélérerlevéhicule. Lefait depasserenpremière(1) fournitle rapportinférieurlemieuxapproprié àlavitesseactuelle, etla rétrogradation sepoursuit jusqu'au premier(1) rapportaufuretà mesurequelevéhiculeralentit.

Remarque:Lepatinagedes rouesoulemaintienduvéhicule enplacesurunplaninclinéen utilisantuniquementlapédale d'accélérateurpeut d'endommagerlaboîtede vitesses.Cetteréparationne seraitpascouverteparla garantieduvéhicule.Sivousêtes embourbé, nepasfairepatiner lesroues.Enarrêtantencôte, vous pouvezutiliserlesfreins pourimmobiliserlevéhicule.

Modemanuel

Mode desélectiondegamme (boîte Allison ^MD ouboîte Hydra-Matic ^MD 6rapports)

Levéhiculepeutêtredotéd'un modedesélectiondegamme. Ce modecontribueàcommanderla boîtedevitessesetlavitessedu véhiculeenmontagneoulorsdela tractiond'uneremorqueenvous permettantdesélectionnerune plagedésiréederapports.

Conduiteetfonctionnement9-55

Pourutilisercettefonctionnalité, procédercommesuit:

1. Déplacerlelevierdevitesseen positionM(modemanuel).
2. Appuyersurlesboutonsplus/moinssituéssurlelevierde changementderapportdela colonnededirectionpour sélectionnerlagammedésirée derapportsenfonctiondes conditionsdecirculation.

Quandlemodemanuel(M)est sélectionné, unchiffres'afficheprès duM, indiquantlerapportencours.

Lechiffreaffichéreprésentele rapportleplusélevépouvantêtre utilisé. Toutefois,levéhiculepeut rétrograderautomatiquement fonctiondesconditionsdeconduite. Celasignifiequetouslesrapports inférieursàcechiffrepeuventêtre utilisés. Lorsquelacinquième(5) vitesseestsélectionnée, la première(1)àlacinquième(5) vitessesontsélectionnées automatiquement, etlasixième(6) nepeutpasêtreutiliséesaufsile

boutonplus/moinsplacésurle levierdelacolonnededirectionest utilisépourchangerderapport.

Lefreinagederapportn'estpas disponiblequandlemodede sélectiondegammeestactivé.Se reporteràModederemorquageàla page9-56.

L'utilisationdelafonctionde sélectiondegammedevitessesest compatibleavecl'utilisationdes modesrégulateurdevitesse automatiqueetremorquer/tracter.

Silevéhiculeestéquipéd'unfrein moteur, cesystèmepeutaussiêtre utilisé, maisilnerétrograderapas automatiquementleboîtede vitesses. Sereporteràlasection Freinmoteurdanslesupplément DuramaxDiesel.

Remarque:Lepatinagedes rouesoulemaintienduvéhicule enplacesurunplaninclinéen utilisantiquementlapédale d'accélérateurpeut d'endommagerlaboïtede vitesses.Cetteréparationne

seraitpascouverteparla garantieduvéhicule. Sivousêtes embourbé, nepasfairepatiner lesroues. Enarrêtantencôte, vous pouvezutiliserlesfreins pourimmobiliserlevéhicule.

Modetractionréduite

Silevéhiculeestéquipéd'uneboîte devitessesAllisonouHydra-Matic 6rapports, ilpossèdeunmode tractionréduitequifacilite l'accélérationduvéhiculeencasde chausséeglissante, commeune chausséeglacéeouenneigée. Lorsquelevéhiculeestarrêté, sélectionnerledeuxième(2)rapport aumoyendumodeséselection de gamme. Cecilimitelecouple appliquéauxrouesaprèsla détectiond'unglissement des roues, cequiempêchelepatinage despneus.

9-56Conduiteetfonctionnement

Modederemorquage

Lesvéhiculesdotésd'uneboîte automatiquepossèdentunmodede remorquage. Lemodede remorquagerègleleschémade changementdevitessespour réduirelafréquencedes changementderapport, cequioffre unmeilleurrenrendement, une meilleuremaîtriseduvéhiculeetun meilleurerefroidissementdelaboîte devitesseslorsdelatractionoudu transportdelourdescharges.

Leboutondesélectionestsitué à l'extrémitéduleviersélecteurde vitesses. Appuyersurlebouton pouractiveroudésactiverlemode deremorquage. Lorsquelemodede remorquageestactivé, untémoin s'allumesurlegrouped'instruments dutableaudebord.

Sereporterà Témoindemodede remorquage/transportàla page5-30pourplusde renseignements.

Sereporteraussià«Modede remorquage»sousÉquipementde remorquageàlapage9-125pour obtenirdeplusamples renseignements.

Moderemorquage(boîtede vitessesautomatiqueAllison ouHydra-Matic6rapports)

Lesvéhiculeséquipésd'uneboîte automatique Allisonou Hydra-Matic 6rapportspossèdentunmodede remorquage. Lemodede remorquagerègleleschémade changementdevitessespour réduirelafréquencedes changementderapport, cequioffre unmeilleurrenrendement, une meilleuremaîtriseduvéhiculeetun meilleurerefroidissementdelaboîte devitesseslorsdelatractionoudu transportdelourdescharges.

Activeroudésactiverlemodede remorquageenappuyantsurle boutonsituéal'extrémitédulevier sélecteur. Lorsquelemodede

Conduiteetfonctionnement9-57

remorquageestactivé, untémoin s'allumesurlegrouped'instruments dutableaudebord.

Sereporterà Témoindemodede remorquage/transportàla page5-30pourplusde renseignements.

Sereporteraussià«Modede remorquage»sousÉquipementde remorquageàlapage9-125pour obtenirdeplusamples renseignements.

Freinagederapport(boîte automatiqueAllisonou Hydra-Matic6rapports)

Lesmodesdechangement de rapport avec freinagederapport peuvent être activés en appuyant sur le boutonsitué à l'extrémité du leviersélecteur. En mode de sélection degamme, le freinagede rapport est désactivé, ce quiper met au conducteur des sélectionner la gammed désirée.

Lefreinagederapportest uniquementactiflorsquelemodede remorquageestsélectionnéetque levéhiculen'estpasenmodede sélectiondegamme. Sereporterà «Modederemorquage» ci-dessus età Modemanuelàlapage 9-54 pourobtenirplusd'informationsur lemodedesélectiondegamme. Le freinagederapportaideàmaintenir lavitesseduvéhiculeendescente enutilisantautomatiquementun schémadechangementderapport quifaitappelaumoteuretàlaboîte devitessespourralentirlevéhicule. Celaréduitl'usuredusystèmede freinageetaugmentelamaîtrisedu véhicule. Lefreinagederapport surveillelavitesseduvéhicule, l'accélération, lecoupledumoteur etl'utilisationdelapédaledefrein. Enutilisantcetteinformation, le systèmedétectequelevéhiculese trouvedansunedescenteetquele conducteurdésireralentirle véhiculequandilappuiesurla pédaledefrein.

Cettefonctionestactivelorsquele freinmoteurestactivé(sile véhiculeenestéquipé).

Sereporteràlarubrique Équipementderemorquageàla page9-125pourplusde renseignements.

Freinagederégulationde vitesse(boîteautomatique AllisonouHydra-Matic 6rapports)

Lefreinagederégulationdevitesse offresonassistancelorsdela conduitedansunepente descendante. Cesystèmemaintient lavitesseduvéhiculeenappliquant automatiquementunschémade changementdevitessesquifait appelaumoteuretàlaboîtede vitessespourralentirlevéhicule. Le freinagederégulationdevitesse fonctionnelorsquelerégulateurde vitesseestactivéenmodede remorquageetaideàmaintenirla vitesseduvéhiculelorsquece dernierestchargé. Lesystème utilisel'accélérationduvéhiculeet

9-58Conduiteetfonctionnement

ladifférenceentrelavitesse actuelleetlavitessedésiréepour choisirlapportdevitesseleplus appropriéalaconditiondeconduite. Silavitesseduvéhiculeest supérieureàlavitessedésirée, la boîtedevitessesrétrogradepour réduirelavitesseduvéhicule. Sila vitesseduvéhiculeestprocheou inférieureàlavitessedésirée, la boîtedevitessespasselavitesse supérieuresuivantepourpermettre l'accélérationduvéhicule.

Enmodedesélectiondegamme, le freinagederégulationdevitesse n'estpasdisponible.

Cettefonctionestactivelorsquele freinmoteurestactivé(sile véhiculeenestéquipé).

Sereporterà « Sélectiondegamme devitesses » souslarubrique Mode manuelàlapage 9-54.

Systèmesdeconduite

Quatrerouesmotrices

Silevéhiculeestéquipédequatre rouesmotrices,ilestpossible d'envoyerlapuissancemotriceaux quatrerouespouraugmenterla traction.Pourprofiteraumaximum dusystèmeàquatrerouesmotrices, ilestnécessairedesefamiliariser avecsonfonctionnement.Lirela sectionci-dessousavantd'utiliserle modequatrerouesmotrices.Se reporterautexterelatifàlaboîtede transfertdanslevéhicule.

Remarque: Roulersurunsol propreetsecentraction intégrale gammehauteoutraction intégralegammebassependant unepériodeprolongéepeut causeruneusureprématuréedu groupemotopropulseurdu véhicule. Nepasroulersurunsol propreetsecentraction intégrale gammehauteouentraction intégralegammebassependant despériodesprolongées.

Enroulantsurunechausséepropre etsècheetlorsdesviragesserrés, vouspouvezconstaterunevibration danslesystèmededirection.

Silevéhiculeestdotédu StabiliTrak ^MD , lepassageaumode quaterouesmotricesgamme bassedésactiveralatraction asservieetleStabiliTrak. Se reporteràSystèmeStabilitrak ^MD à lapage9-76.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(59,1)

Conduiteetfonctionnement9-59

Essieuavant

L'essieuavants'engageetse désengageautomatiquementlors del'utilisationdelaboîtede transfert.Ilestnormalqu'ilyaitun légerretardlorsdel'engagement etdudésengagementde l'essieuavant.

Boîtedetransfertmanuelle

Lelevierdelaboîtedetransfertse trouvesurleplancher,àladroitedu conducteur.Utilisercelevierpour engageretdésengagerlesquatre rouesmotrices.

Letémoinquatrerouemotrice s'allumelorsquevouspassezen modequatrerouesmotricesetque l'essieuavants'enclenche. Se reporterà Témoindequatreroues motricesàlapage5-30.

Ilestnormalqueletémoinmetteun peudetempsàs'allumeraprèsle passageenmodequatreroues motrices.

9-60Conduiteetfonctionnement

Réglagesrecommandésdelaboîtedetransfert

Conditionsdeconduite	Réglagesdelaboîtedetransfert
	2↑4↑4↓N
Normal	YES(oui)
Rigoureux		YES(oui)
Extrême			YES(oui)
Véhiculeenremorquage*				YES(oui)
*Se reporter à Remorquage d'un véhicule récréatif à la page 10-113 ou àRemorquageduvéhiculeàlapage10-113.

Remarque:Laconduite prolongéeenquatreroues motricessurunrevêtement propreetsecrisqued'entraîner uneusureprématuréedugroupe motopropulseurduvéhicule.Ne pasconduireenquatreroues motricespendantdelongues périodesurdesrevêtements propresetsecs.

4 ↓(quatrerouesmotrices, gammebasse):Ceréglage provoqueégalement l'engagement del'essieuavantetfournitun couplesupplémentaire. Vous n'aurezpeut-être jamais besoindu modequatrerouesmotricesgamme basse. Ildistribuelapuissance maximaleauxquatreroues. Choisir

leréglagequatrerouesmotrices gammebassesivousconduisez horsroutedansdusableprofond, delaboueoudelaneigeprofondes etlorsquevousmontezou descendezdespentesraides.

Silevéhiculeestdotédu StabiliTrak ^MD , lepassageaumode quaterouesmotricesgamme bassedésactiveralatraction asservieetleStabiliTrak. Se reporteràSystèmeStabilitrak ^MD à lapage9-76.

Conduiteetfonctionnement9-61

Unpictogrammedefreinde stationnementsetrouveprès dupictogrammedelapositionde pointmort(N)àtitrederappelde serragedufreindestationnement avantdeplacerlaboîtedetransfert enpositiondepointmort(N).

AVERTISSEMENT

Lepassagedelaboîtede transfertaupointmort(N) peut entraînerunmouvement du véhiculemêmesilaboîtede vitessesestenpositionde stationnement(P). Leconducteur oudestierspourraientêtre gravementblessés. Veillerà serrerlefreindestationnement avantdeplacerlaboîtede transfertaupointmort(N). Se reporterà Freindestationnement àlapage9-75.

N(pointmort): Neprocéderàce réglagequesilevéhiculedoitêtre remorqué. Voirlarubrique

Remorquaged'unvéhiculerécréatif àlapage 10-113 ou Remorquage duvéhicule à lapage 10-113.

2 ↑(deuxrouesmotrices,gamme haute):Ceréglageestutilisépour laplupartdestrajetscitadinset routiers.Enmodedeuxroues motrices,l'essieuavantn'estpas engagé.Ceréglageoffreaussila meilleureéconomiedecarburant.

4 ↑(quatrerouesmotrices, gammehaute): Utiliserceréglage lorsquevousavezbesoinde capacitédetractionaccrue, par exemplesurdesroutesenneigées ouglacées, oudanslapupartdes conditionstoutterrain. Ceréglage permetégalement d'enclencher l'essieuavantpourfaciliterla conduiteduvéhicule. Ils'agitdu meilleure réglage à sélectionner pour ledéneigement.

Vous pouvez passerdedeux roues motricesgammehaute à quatre rouesmotricesgammehaute oude quaterouesmotricesgammehaute à deux rouesmotricesgamme

hautependantquelevéhiculeest enmouvement. Partempstrèsfroid, ilpeutêtrenécessaired'immobiliser ouderalentirlevéhiculepour passeràlapositionquatreroues motricesgammehaute.

Aumomentdel'utilisationdela boîtedetransfertmanuelle

• Pourpasseraumodequatre rouesmotricegammebasseou apointmort(N),oupouren sortir,effectuerdesdéplacement rapidespouréviterdecauserun grincementexcessifdes engrenages.llestplusdifficile depasserd'unepositionà l'autrelorsqu'oneffectuedes passageslent.
• Vousconstaterezpeut-êtrequ'il estplusdifficiledechangerde positionlorsquelevéhiculeest froid. Unefoisquelevéhicule estchaud, lespassages s'effectuentnormalement.

9-62Conduiteetfonctionnement

• Enmodequatrerouesmotrices gammehauteougammebasse, laconsommationdecarburant peutaugmenter.
• Éviterd'utiliserlesquateroues motricessurunechaussée procheetsèche. Celapourrait accélérerl'usuredespneus, rendrelesmodesdelaboîtede transfertplusdifficilesàengager etrendrelaboîteplusbruyante.
• Silelevierdelaboîtede transfertestaupointmort(N)ou sivousavezdeladifficulté à atteindrelemodedeboîtede transfertsélectionnépendant quelemoteurtourne, sélectionnertemporairementla positiondemarcheavant(D) puisrepasseraupointmort(N). Ceciréaligneralesdents despignonsdelaboîtede transfertetpermettrad'effectuer lechangementdemode.

Passagedumodedeuxroues motrices/gammehauteenmode quaterouesmotrices/gamme haute

• Lepassagede deux roues motrices gammehaute à quatre rouesmotrices gammehaute peut être effectué an'importe quellevitesse.
• Déplacerlelevierdelaboîtede transfertdequatereroues motricesgammehauteàdeux rouesmotricesgammehaute d'unseulmouvementcontinu.

• Pourpasserdumodedeux rouesmotricesgammehauteau modequatrerouesmotrices gammehautelorsquele véhiculeestenmouvement, il peutêtrenécessaired'appliquer unelégèreforcesurlelevier pendantquelquessecondes avantquelemodequatreroues motricesgammehautene s'engage, particulièrement par tempstrèsfroid.

• Partempstrèsfroid, il peut être nécessairederalentirou d'immobiliserlevéhiculepour passeràlapositionquatreroues motricesgammehaute.

• Enmodequatrerouesmotrices gammehaute, vous pouvez conduirelevéhicule à toutes les vitesses autorisées.

Passerenquatrerouesmotrices gammebasseouensortir

Remarque:Lepassagedela boîtedetransfertentraction intégralegammebasseenroulant àunevitessesupérieureà5km/h (3mph)peutcauseruneusure prématuréedelaboîtede transfertetungrincementdes engrenages.Pouréviterune usureprématuréetle grincementdesengrenages,ne pasplacerlaboîtedetransferten tractionintégralegammebassesi levéhiculerouleàplusde 5km/h(3mph).

Conduiteetfonctionnement9-63

• Lorsquecelaestpossible, passerenquatrerouesmotrices gammebasseàunevitessequi nedoitpasdépasser 5km/h(3mi/h).
• Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N).

AVERTISSEMENT

Lepassagedelaboîtede transfertaupointmort(N) peut entraînerunmouvement du véhiculemêmesilaboîtede vitessesestenpositionde stationnement(P). Leconducteur oudestierspourraientêtre gravementblessés. Veillerà serrerlefreindestationnement avantdeplacerlaboîtede transfertaupointmort(N). Se reporterà Freindestationnement àlapage9-75.

• Ilpeutêtreplusdifficilede passerenquatrerouesmotrices gammebasselorsquele véhiculeestàl'arrêt. Vous pourrieznepasêtreenmesure depasserenquatreroues motricesgammebasse, etla boîtedetransferttomberaau pointmort(N). Celaestnormal. Ils'agitd'unefonction d'alignementdesdents depignondanslaboîtede transfert. Quandcelasurvient, s'assurerquelemoteuresten marche, mettretemporairement laboîtedevitesseenmarche avant(D), puisretournerau pointmort(N) avantd'acheverle changementdemodedelaboîte detransfert.
• Déplacerlelevierdelaboîtede transfertenquatreroues motricesgammebassed'unseul mouvementcontinu.

- Enpositionquatreroues motricesgammebasse, nepas conduirelevéhiculeàplusde 72km/h (45mi/h). Celaréduit l'usureetprolongeladuréede viedelaboïtedetransfert.

Passageaupointmort(N)ou sortiedecemode

1. Levéhiculeétantenmarcheet lemoteurtournantauralenti, serrerlefreindestationnement.

2. Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N).

Déplacerlelevierdelaboîtede transfertaupointmort(N)oudu pointmort(N)àuneautreposition d'unseulmouvementcontinu.

9-64Conduiteetfonctionnement

Boîtedetransfertélectronique

Leboutondelaboîtedetransfertse trouveprèsdelacolonnede direction.

Utilisercettemolettepourpasseren modequatrerouesmotricesoupour quittercemode.

Réglagesrecommandésdelaboîtedetransfert

Conditionsdeconduite	Réglagesdelaboîtedetransfert
	21414↓N
Normal	YES(oui)
Rigoureux		YES(oui)
Extrême			YES(oui)
Véhiculeenremorquage*				YES(oui)
*Se reporter à Remorquage d'un véhicule récréatif à la page 10-113 ou àRemorquageduvéhiculeàlapage 10-113.

Vous pouvez choisir parmiquatre réglages de conduite:

Lestémoinsdelamoletteindiquent lemodesélectionné.Ilss'allument brièvementlorsquelecontactest mis,etunseuldemeureallumé. Silestémoinsnes'allumentpas,se rendrechezleconcessionnairepour faireréparerlevéhicule.Untémoin

clignotelorsduchangementde positiondelaboîtedetransfert,etil resteallumélorsquelechangement aétéeffectué.Si,pouruneraison quelconque,laboîtedetransfert n'arrivepasàpasseràunevitesse demandée,elleretourneaudernier réglagechoisiprécédemment.

Conduiteetfonctionnement9-65

2↑(deuxrouesmotrices, gamme haute): Ceréglageestutilisépour laplupartdestrajetscitadinset routiers. Enmodedeuxroues motrices, l'essieuavantn'estpas engagé. Ceréglageoffreaussila meilleure économiedecarburant.
4 ↑(quatrerouesmotrices, gammehaute): Utiliserlaposition quaterrouesmotrices, gamme hautelorsquevousavezbesoinde capacitédetractionaccrue, par exemplesurdesroutesenneigées ouglacées, oudanslapupartdes situationshorsroute. Ceréglage permetégalement d'enclencher l'essieuavantpourfaciliterla conduiteduvéhicule. Ils'agitdu meilleure réglage à sélectionner pour ledéneigement.
4 ↓(quatrerouesmotrices, gammebasse):Ceréglage provoque également engagement del'essieuavantetfournitun couplesupplémentaire. Vous n'aurezpeut-être jamais besoinde ceréglage. Ildistribuelapuissance

maximaleauxquatreroues. Choisir leréglagequatrerouesmotrices gammebasselorsd'uneconduite horsroutedansdusableprofond, delaboueoudelaneigeprofondes etlorsquevousmontezou descendezdespentesraides.

Silevéhiculeestdotédu StabiliTrak ^MD , lepassageaumode quaterouesmotricesgamme bassedésactiveralatraction asservieetleStabiliTrak. Se reporteràSystèmeStabilitrak ^MD à lapage9-76.

AVERTISSEMENT

Lepassagedelaboîtede transfertaupointmort(N) peut entraînerunmouvement du véhiculemêmesilaboîtede vitessesestenpositionde stationnement(P). Leconducteur oudestierspourraientêtre gravementblessés. Veillerà serrerlefreindestationnement

.../

AVERTISSEMENT(suite)

avantdeplacerlaboîtede transfertaupointmort(N).Se reporteràFreindestationnement àlapage9-75.

N(pointmort):Nepasserlaboîte detransfertdevotrevéhiculeau pointmort(N)quelorsquevousle faitesremorquer.Sereporterà Remorquaged'unvéhiculerécréatif àlapage 10-113ouàRemorquage duvéhiculeàlapage 10-113pour plusderenseignements.

SilemessageSERVICE4WHEEL DRIVE(vérifierlesquatreroues motrices)resteallumé, vousdevez apporterlevéhiculechez votre concessionnaire pour le faire réparer. Sereporterau «message SERVICE4WHEELDRIVE» (vérifierlesquatreroues motrices) sous Messages deboîtedevitesses à lapage 5-54.

9-66Conduiteetfonctionnement

Passageaumodedeuxroues motrices,gammehaute

Tournerleboutonenpositiondeux rouesmotricesgammehaute.Cela peutêtreffectuéâtoutesles vitesses,saufàpartirdumode quaterrouesmotricesgamme basse.Sereporterà«Sortiedu modequaterrouesmotricesgamme basse»pourobtenirplus d'information.

Passageaumodequatreroues motrices,gammebasse

Enpositionquatrerouesmotrices gammebasse, conduirelevéhicule àunevitesseinférieure à 72km/h (45mi/h). Unfonctionnement prolongé à grandevitesse en mode quatrerouesmotrices gamme basse peut endommager la transmission ou ren réduireladurée devie.

Pourengagerlapositionquatre rouesmotricesgammebasse, le commutateur d'allumagedoitêtre enpositionON/RUN(enfonction/marche), levéhiculedoitêtre arrêté

ounepasrouleràplusde5km/h (3mi/h)etlaboîtedevitessesdoit êtreaupointmort(N).Laméthode privilégiéepourpasserenmode quaterouesmotricesgamme basseestdemaintenirunevitesse de1,6à3,2km/h(1à2mi/h). Tournerleboutonenpositionquatre rouesmotricesgammebasse.Ilfaut attendrequeletémoindumode quaterouesmotricesgamme bassecessedeclignoteret demeurealluméavantd'embrayer laboîtedevitesses.

Remarque:Sivouspassezune vitesseavantqueletémoindu modedemandén'aitcesséde clignoter,vousrisquez d'endommagerlaboîtede transfert.Pouréviter d'endommagerlevéhicule, toujoursattendrequelestémoins demodeaientcessédeclignoter avantdepasserunevitesse.

Ilestnormalquelevéhicule produisedesbruitsdepassagede vitesseetdonnedescoupslorsque vouspassezdelapositionquatre

rouesmotricesbassevitesseet quaterouesmotriceshautevitesse, oudupointmort(N)àuneautre positionlorsquelemoteurtourne.

Sileboutonestsurlaposition quaterrouesmotricesgamme basselorsquelevéhiculeesten priseouqu'ilroule,letémoinquatre rouesmotricesgammebasse clignotependant30secondesetle changementdemodenesefait pas,saufsilevéhiculerouleà moinsde5km/h(3mi/h)etquela boîtedevitessesestaupoint mort(N).Laboîtedetransfert passeraaumodequateroues motricesgammehauteaprès 30secondes.

Sortiedumodequatreroues motricesgammebasse

Pourpasserdumodequatreroues motricesgammebasseaumode quatrerouesmotricesgammehaute ouaumodedeuxrouesmotrices gammehaute, ilfautquelevéhicule soitàl'arrêtouqu'ilsedéplaceà moinsde5km/h(3mi/h)etquela

Conduiteetfonctionnement9-67

boîtedevitessesoitaupoint mort(N)etlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN(en fonction/marche).Laméthode privilégiéepourpasserenmode quatrerouesmotricesgamme basseestdemaintenirunevitesse de1,6à3,2km/h(1à2mi/h). Tournerleboutonenpositionquatre rouesmotricesgammehauteou deuxrouesmotricesgammehaute. Ilfautattendrequeletémoindu modequatrerouesmotricesgamme hauteoudeuxrouesmotrices gammehautecessedeclignoteret demeurealluméavantd'embrayer laboîtedevitesses.

Remarque:Sivouspassezune vitesseavantqueletémoindu modedemandén'aitcesséde clignoter,vousrisquez d'endommagerlaboîtede transfert.Pouréviter d'endommagerlevéhicule, toujoursattendrequelestémoins demodeaientcessédeclignoter avantdepasserunevitesse.

Ilestnormalquelevéhicule produisedesbruitsdepassagede vitesseetdonnedescoupslorsque vouspassezdelapositionquatre rouesmotricesbassevitesseet quaterrouesmotriceshautevitesse, oudupointmort(N)àuneautre positionlorsquelemoteurtourne.

Sileboutonestmissurlaposition quaterrouesmotricesgammehaute oudeuxrouesmotricesgamme hautelorsqu'unevitesseest engagéeouquevousroulez,le témoindesquaterrouesmotrices gammehauteoudeuxroues motricesgammehauteclignotera pendant30secondesmais n'effectuerapaslechangementde rapportàmoinsquelevéhiculese déplaceàmoinsde5km/h(3mi/h) etquelaboîtedevitessessoitau pointmort(N).

Passageaupointmort

Pourpasserlaboîtedetransfertau pointmort(N), procéderdela manièresuivante:

1. S'assurerquelevéhiculeest stationnéetnerisquepasde rouler.
2. Serrerlefreindestationnement, puisenfonceretmaintenirla pédaledefreinordinaire. Se reporteràFreinde stationnementàlapage9-75 pourplusderenseignements.
3. Démarrerlevéhiculeoutourner lecommutateur d'allumage enposition ON/RUN (enfonction/marche).
4. Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N).
5. Fairepasserlaboîtedetransfert aumodedeuxrouesmotrices/gammehaute.

9-68Conduiteetfonctionnement

1. Tournerlamolettedelaboîtede transfertverslepointmort(N) danslesenshorairejusqu'àce qu'ellearrêteetlamaintenirà cettepositionjusqu'àcequele témoindupointmort(N) clignote.Celaprendraumoins 10secondes.Ensuite,relâcher lentementlacommandeen positionquatrerouesmotrices gammebasse.Letémoinde pointmort(N)s'allumequandla boîtedetransfertestpasséeau pointmort(N).
2. Silemoteurtourne, vérifier que laboîtedetransfertestaupoint mort(N)enpassantsurmarche arrière(R)pendant uneseconde, puissurmarche avant(D)pendantunesede
3. TournerlaclésurACC/ ACCESSORY(accessoires) pourarrêterlemoteur.

4. Placerlelevierdevitessesen positiondestationnement(P).

5. Desserrerlefreinde stationnementavant de déplacerlevéhicule.

6. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Sortiedupointmort(N)

Poursortirlaboîtedetransfertdu pointmort(N), procéder commesuit:

1. Serrerlefreindestationnement etappuyersurlapédaledes freinsordinaires.

2. Lorsquelemoteurestarrêté, mettrelaclésurlapositionON/RUN(enfonction/marche)puis placerlelevierdevitessesau pointmort(N).

3. Tournerlacommandedelaboîte detransfertenpositiondeux rouesmotricesgammehaute. Lorsquelaboîtedetransfert quittelapositiondepoint mort(N),letémoindepoint mort(N)s'éteint.

4. Desserrerlefreinde stationnementavantdedéplacer levéhicule.

Remarque:Sivouspassezune vitesseavantqueletémoindu modedemandén'aitcesséde clignoter,vousrisquez d'endommagerlaboîtede transfert.Pouréviter d'endommagerlevéhicule, toujoursattendrequelestémoins demodeaientcessédeclignoter avantdepasserunevitesse.

1. Démarrerlemoteuretpasserà lapositionvoulue.

Soumettrelaboïtedetransfertà despassagesexcessifsd'unmode àl'autrepeutamenerlaboïtede transfertàsemettreenmodede protection. Cemodeprotègela boïtedetransfertd'undommage éventueletneluipermetde répondrequ'àunseulchangement demodepar10secondes. Laboïte detransfertpeutdemeurerdansce modejusqu'àtroisminutes.

Conduiteetfonctionnement9-69

Boîtedetransfertautomatique

Leboutondelaboîtedetransfertse trouveprèsdelacolonnede direction.

Utiliserlamolettepourpasseren modequatrerouesmotricesouen sortir.

Vouspouvezchoisirparmi cinqréglagesdeconduite:

Lestémoinsdelamoletteindiquent lemodesélectionné. Ilss'allument brièvementlorsquelecontactest mis, etunseuldemeureallumé.

Silestémoinsnes'allumentpas,se rendrechezleconcessionnairepour faireréparerlevéhicule.Untémoin clignotependantlechangementde mode.Ildemeurealluméunefoisle changementdemodeeffectué.Si, pouruneraisonquelconque,la boîtedetransfertn'arrivepasà passeràunevitessedemandée, elleretourneaudernierréglage choisisprécédemment.

2 ↑(deuxrouesmotrices,gamme haute):Ceréglageestutilisépour laplupartdestrajetscitadinset routiers.Enmodedeuxroues motrices,l'essieuavantn'estpas engagé.Ceréglageoffreaussila meilleureéconomiedecarburant.

AUTO(quatrerouesmotrices automatique):Ceréglageestidéal lorsquelesconditionsd'adhérence delachausséesontvariables.En modeAUTO(automatique),l'essieu avantestengagé,maisla puissancedumoteuresttransmise uniquementauxrouesavantet arrièreenfonctiondesconditions

rencontrées. Cemodeaugmente légèrementlaconsommationde carburantparrapportaumodedeux rouesmotricesgammehaute.

4 ↑(quatrerouesmotrices, gammehaute): Utiliserlaposition quaterrouesmotrices, gamme hautelorsquevousavezbesoinde capacitédetractionaccrue, par exemplesurdesroutesenneigées ouglacées, oudanslaplupartdes situationshorsroute. Ceréglage permetégalement d'enclencher l'essieuavantpourfaciliterla conduiteduvéhicule. Ils'agitdu meilleure réglage à sélectionner pour ledéneigement.

4 ↓(quatrerouesmotrices, gammebasse):Ceréglage provoqueégalement l'engagement del'essieuavantetfournitun couplesupplémentaire. Vous n'aurezpeut-être jamais besoinde ceréglage. Ildistribuelapuissance maximaleauxquatreroues. Choisir leréglagequatrerouesmotrices gammebassesivousconduisez

9-70Conduiteetfonctionnement

horsroutedansdusableprofond, delaboueoudelaneigeprofondes etlorsquevousmontezou descendezdespentesraides.

Silevéhiculeestdotédu StabiliTrak ^MD , lepassageaumode quaterouesmotricesgamme bassedésactiveralatraction asservieetleStabiliTrak. Se reporteràSystèmeStabilitrak ^MD à lapage9-76.

AVERTISSEMENT

Lepassagedelaboïtede transfertaupointmort(N) peut entraînerunmouvement du véhiculemêmesilaboïtede vitessesestenpositionde stationnement(P). Leconducteur oudestierspourraientêtre gravementblessés. Veillerà serrerlefreindestationnement avantdeplacerlaboïtede transfertaupointmort(N). Se reporterà Freindestationnement à lapage 9-75.

N(pointmort): Nepasserlaboîte detransfertdevotrevéhiculeau pointmort(N)quelorsquevousle faitesremorquer. Sereporterà Remorquaged'unvéhiculerécréatif àlapage 10-113ouàRemorquage duvéhiculeàlapage 10-113pour plusderenseignements.

SilemessageSERVICE4WHEEL DRIVE(vérifierlesquatreroues motrices)resteallumé, vousdevez apporterlevéhiculechez votre concessionnaire pour le faire réparer. Sereporterau «message SERVICE4WHEELDRIVE» (vérifierlesquatreroues motrices) sous Messages deboîtedevitesses à lapage 5-54.

Passageaumodequatreroues motricesgammehauteouAUTO (quatrerouesmotrices automatique)

Tournerleboutonenpositionquatre rouesmotricesgammehaute ouAUTO(automatique).Celapeut êtreeffectuéàtouteslesvitesses, saufàpartirdumodequatreroues

motricesgammebasse. Untémoin clignotependantle changement de mode. Ildemeurealluméunefois le changement demode effectué.

Passageaumodedeuxroues motrices,gammehaute

Tournerleboutonenpositiondeux rouesmotricesgammehaute.Cela peutêtreffectuéàtoutesles vitesses,saufàpartirdumode quaterrouesmotricesgamme basse.Untémoinclignotependant lechangementdemode.Ildemeure alluméunefoislechangementde modeeffectué.

Passageaumodequatreroues motrices,gammebasse

Enpositionquatrerouesmotrices gammebasse, conduirelevéhicule àunevitesseinférieureà72km/h (45mi/h). Unfonctionnement prolongéàgrandevitesseenmode quaterouesmotricesgamme bassepeutendommagerla transmissionouenréduireladurée devie.

Conduiteetfonctionnement9-71

Pourengagerlapositionquatre rouesmotricesgammebasse, le commutateur d'allumagedoitêtre enpositionON/RUN(enfonction/marche), levéhiculedoîtêtre arrêté ounepasrouleràplusde5km/h (3mi/h) et laboîtedevitesses doit êtreaupointmort(N). Laméthode privilégiéepourpasserenmode quaterouesmotricesgamme basseestdemaintenirunevitesse de 1,6 à 3,2 km/h (1 à 2 mi/h). Tournerleboutonenpositionquatre rouesmotricesgammebasse. Il faut attendrequeletémoindumode quaterouesmotricesgamme bassecessedeclignoteret demeurealluméavantd'embrayer laboîtedevitesses.

Remarque:Sivouspassezune vitesseavantqueletémoindu modedemandén'aitcesséde clignoter,vousrisquez d'endommagerlaboîtede transfert.Pouréviter d'endommagerlevéhicule,

toujoursattendrequelestémoins demodeaientcessédeclignoter avantdepasserunevitesse.

Ilestnormalquelevéhicule produisedesbruitsdepassagede vitesseetdonnedesà-coups lorsquevouspassezdelaposition quaterouesmotricesbassevitesse etquaterouesmotriceshaute vitesse,oudupointmort(N)àune autrepositionlorsquelemoteur tourne.

Sileboutonestsurlaposition quaterouesmotricesgamme basselorsquelevéhiculeesten priseouqu'ilroule,letémoinquatre rouesmotricesgammebasse clignotependant30secondesetle changementdemodenesefait pas,saufsilevéhiculerouleà moinsde5km/h(3mi/h)etquela boîtedevitessesestaupoint mort(N).Laboîtedetransfert passeraaumodequateroues motricesgammehauteaprès 30secondes.

Sortiedumodequatreroues motricesgammebasse

Pourpasserdumodequaterroues motricesgammebasseaumode quaterrouesmotricesgamme haute,aumodeAUTO (automatique)ouaumodedeux rouesmotricesgammehaute,ilfaut quelevéhiculesoitàl'arrêtouqu'il sedéplaceàmoinsde5km/h (3mi/h)etquelaboîtedevitesse soitaupointmort(N)etle commutateurd'allumageenposition ON/RUN(enfonction/marche).La méthodeprivilégiéepourpasseren modequaterrouesmotricesgamme basseestdemaintenirunevitesse de1,6à3,2km/h(1à2mi/h). Tournerleboutonenpositionquatre rouesmotricesgammehaute,AUTO(automatique)oudeuxroues motricesgammehaute.Ilfaut attendrequeletémoindumode quaterrouesmotricesgamme haute,AUTO(automatique)oudeux rouesmotricesgammehautecesse

9-72Conduiteetfonctionnement

declignoteretdemeureallumé avant d'embrayerlaboîtede vitesses.

Remarque:Sivouspassezune vitesseavantqueletémoindu modedemandén'aitcesséde clignoter,vousrisquez d'endommagerlaboîtede transfert.Pouréviter d'endommagerlevéhicule, toujoursattendrequelestémoins demodeaientcessédeclignoter avantdepasserunevitesse.

Ilestnormalquelevéhicule produisedesbruitsdepassagede vitesseetdonnedesà-coups lorsquevouspassezdelaposition quaterrouesmotricesbassevitesse etquaterrouesmotriceshaute vitesse,oudupointmort(N)àune autrepositionlorsquelemoteur tourne.

Sileboutonestmissurlaposition quatrerouesmotricesgamme haute,AUTO(automatique)oudeux rouesmotricesgammehaute lorsqu'unevitesseestengagée

et/ouquevousroulez,letémoin lumineuxdumodequatreroues motricesgammehaute,AUTO (automatique)oudeuxroues motricesgammehauteclignotera pendant30secondesmais n'effectuerapaslechangementde rapportàmoinsquelevéhiculese déplaceàmoinsde5km/h(3mi/h) etquelaboîtedevitessessoitau pointmort(N).

Passageaupointmort

Pourpasserlaboîtedetransfertau pointmort(N), procéderdela manièresuivante:

1. S'assurerquelevéhiculeest stationnéetnerisquepasde rouler.

2. Serrerlefreindestationnement etappuyersurlapédaledes freinsordinaires. Sereporterà Freindestationnement à la page 9-75 pour plus de renseignements.

3. Ilestpossibledepasserlaboîte detransfertaupointmort(N) pendantquelemoteuresten marcheounon. Lepassage moteurarrêtédoits'effectuer pendantquelecommutateur d'allumageestenpositionON/RUN(enfonction/marche).

4. Placerlelevierdevitessesau pointmort(N).
5. Fairepasserlaboîtedetransfert aumodedeuxrouesmotrices/gammehaute.
6. Tournerlamolettedelaboîtede transfertverslepointmort(N) danslesenshorairejusqu'âce qu'ellearrêteetlamaintenirà cettepositionjusqu'âcequele témoindupointmort(N) clignote.Celaprendraumoins 10secondes.Ensuite,relâcher lentementlacommandeen positionquatrerouesmotrices gammebasse.Letémoinde pointmort(N)s'allumequandla boîtedetransfertestpasséeau pointmort(N).

Conduiteetfonctionnement9-73

1. Silemoteurtourne, vérifier quelaboîtedetransfertestau pointmort(N)enpassantsur marchearrière(R)pendant uneseconde, puissurmarche avant(D)pendantunesede
2. TournerlaclésurACC/ ACCESSORY(accessoires) pourarrêterlemoteur.
3. Placerlelevierdevitessesen positiondestationnement(P).
4. Desserrerlefreinde stationnementavantde déplacerlevéhicule.
5. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Sortiedupointmort(N)

Pourquitterlepointmort(N), exécuterlaprocéduresuivante:

1. Serrerlefreindestationnement etappuyersurlapédaledes freinsordinaires.
2. Lorsquelemoteurestarrêté, mettrelaclésurlapositionON/RUN(enfonction/marche)puis placerlelevierdevitessesau pointmort(N).

3. Sélectionnerlemodedeuxroues motricesgammehaute, quatre rouesmotricesgammehaute ou AUTO(automatique). Lorsquelaboîtedetransfert quittelapositiondepoint mort(N), letémoindepoint mort(N)s'éteint.

4. Desserrerlefreinde stationnementavant de déplacerlevéhicule.
   Remarque:Sivouspassezune vitesseavantqueletémoindu modedemandén'aitcesséde clignoter,vousrisquez d'endommagerlaboîtede transfert.Pouréviter d'endommagerlevéhicule, toujoursattendrequelestémoins demodeaientcessédeclignoter avantdepasserunevitesse.

5. Démarrerlemoteuretpasserà lapositionvoulue.

9-74Conduiteetfonctionnement

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Cevéhiculeestéquipédel'ABS.Ce systèmedefreinageantiblocageest unsystèmeperfectionnédefreinage électroniquecontribuantàéviterun dérapageàlasuited'unfreinage.

Lorsquelemoteuradémarréetque levéhiculecommenceàrouler, l'ABSsevérifieparlui-même. Unbruitdemoteuroundéclic momentanépeutsefaireentendre pendantcettevérificationetonpeut mêmeconstaterunléger mouvementdelapédaledefrein. Ceciestnormal.

Encasdedéfaillancedel'ABS, ce témoinresteraallumé. Sereporterà Témoindesystèmedefreinage antiblocageàlapage5-29.

Enroulantensécurité sur une chaussée humide, s'il devient nécessaire defreiner brusquement et de continuer à freiner pour éviter un obstacleimprévu, un ordinateur détecte que les rouestournent moins vite. Siuneroue est sur le point d'arrêter detourner, l'ordinate uractionnes sé parément les freins de chaqueroue.

L'ABSpeutmodifierlapressiondes freinssurchaqueroue, selonles besoins, plusvitequenepourraitle faireleconducteur. Cecipeutaider leconducteur à contournerun obstacletoutenfreinantfort.

Lorsd'unfreinage, l'ordinateur continue à recevoir des mises à jour surlavit essedes roues et contrôle lapression defreinage en fonction decesdonnées.

Serappelerquel'ABSnemodifie pasletempsnécessaireàlapose dupiedsurlapédaledefreinetne diminuepastoujoursladistance d'arrêt. Sivoussuivezdetroprès levéhiculedevantvous, vous n'aurezpasletempsdefreinersice véhiculeralentitous'arrête soudainement. Ladistanceséparant votrevéhiculedesautresdoitêtre suffisantepourvouspermettrede vousarrêter, mêmesivotrevéhicule estéquipéd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepaspomperlesfreins. Tenirla pédaledefreinsolidementenfoncée etlaisserledispositifd'antiblocage travailler. I'estnormal d'entendre fonctionnerlapompeoulemoteur dusystèmedefreinageantiblocage etderessentirunepulsationdela pédaledefreinage.

Conduiteetfonctionnement9-75

Freinaged'urgence

L'ABSpermetauconducteurde braquerlesrouesetfreineren mêmetemps. Dansdenombreuses situationsd'urgence, lefaitde pouvoirdirigerlevéhiculeseraplus utilequelemeilleurdesfreinages.

Freindestationnement

Pourserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale desfreinsordinairesenfoncée, puis enfoncerlapédaledufreinde stationnement.

Silecontactestétabli, letémoindu systèmedefreinages'allumera. Se reporterà Témoindusystèmede freinageàlapage5-28.

Remarque: Conduirealorsquele freindestationnementestserré peutcauserlasurchauffedu systèmedefreinageetdel'usure prématuréeoudesdommages auxpiècesdusystème. S'assurer quelefreindestationnementest complètementdesserréetquele témoindufreinestéteintavant deconduire.

Pourlibérerlefreinde stationnement,enfoncerlapédale defreinrégulière,puisenfoncer provisoirementlapédaledufreinde stationnementjusqu'àcequ'un relâchementsoitressenti.Retirer lentementlepieddelapédaledu freindestationnement.Silefreinde destationnementn'estpasrelâché lorsquelaconduiteestentamée,le témoind'avertissementdusystème defreinageetuncarillonsonore vousavertirontquelefreinde stationnementesttoujoursserré.

Sivoustirezuneremorqueetque vousstationnezdansunecôte,se reporteràlarubrique Caractéristiquesdeconduiteet conseilssurleremorquageàla page9-99.

Aideaufreinage(Sauf avecmoteurV64,3L)

Silevéhiculeestéquipédu systèmeStabiliTrak ^MD ,ilest égalementmunid'unsystème d'assistanceaufreinageconçupour assisterleconducteurlorsd'unarrêt oud'unedécélérationdansune situationd'urgence.Cesystème utiliselemoduledecommandedes freinshydrauliquesdusystèmede contrôledestabilitépourseconder lesystèmedeservofreindansles situationsouleconducteurs rapidementenfoncélapédalede freinavecforceafind'arrêteroude ralentirrapidementlevéhicule.Le moduledecommandedesfreins hydrauliquesdusystèmede contrôledestabilitéaugmentela pressiondesfreinsauxquatre

9-76Conduiteetfonctionnement

rouesduvéhiculejusqu'àcequele systèmedefreinageantiblocage (ABS)s'active. Lesvibrationsoules mouvementsdelapédaledefrein sontnormauxdanscettesituation, etleconducteurdoitcontinuerà appuyersurlapédaledefreinen fonctiondecequelesconditionsde conduiteexigent. Lesystème d'assistanceaufreinagese désactiveautomatiquementlorsque lapédaledefreinestrelâchééou quelapressionexercéesurla pédaledefreindiminuerapidement.

Aideaudémarragesur pente

Lesvéhiculesdesséries2500et 3500équipésdusystème StabiliTrakpossèdeunefonction d'aideaudémarrageenpente (HSA),quipeutêtreutilesile véhiculeestarrêtédansunepente. Cettefonctionestconçuepour empêcherlevéhiculederouler,vers l'avantoul'arrière,lorsqu'ilsetem enmouvement.Unefoisquele conducteuraarrêtélevéhiculeet

qu'ill'immobilisedansunepente, lesystèmeHSAs'active automatiquement. Pendant la périodedetransitionentrele momentoûleconducteurrelâchela pédaledefreinetcommence à accélérerpourdémarrerdansune pente, lesystèmeHSAmaintientla pressiondefreinagependantun maximumdedeuxsecondespour empêcherlevéhiculedereculer. Lesfreinssedesserrent automatiquementlorsquelapédale d'accélérationestenfoncée à l'intérieurdesdeuxsecondes allouées. Silevéhiculeestéquipé dusystèmedecommandeintégrée defreinderemorque (ITBC), le systèmeHSApeutaussiserrerles freinsderemorque. Lesystèmene s'activepassilevéhiculeesten marcheavant (D)etfaitfaceaubas delapenteousilevéhiculeesten marchearrière (R)etfaitfaceau hautdelapente. Lorsqu'unvéhicule estchargéoutireuneremorque, il peutarriver, dansdespentesde moins de 5% dedéclivité, quele systèmeHSAnes'activepas.

Systèmesde suspensionvariable

SystèmeStabilitrak ^MD

Levéhiculepeutêtre pour vud'un système favorisantlastabilité du véhicule appelé Stabili Trak ^MD . Ils'agit d'un système informatisé évolué quiaide le conducteur à conserverle contrôledirectionnel de son véhicule en conditions de conduited difficiles.

LesystèmeStabiliTraks'active lorsquel'ordinateurcapteune différenceentrelecheminprévuet ladirectiondedéplacementdu véhicule.Ilappliquesélectivement unepressiondefreinagesurl'un desfreinsduvéhiculeafind'aiderle conducteuràgarderlevéhiculesur lavoiedésirée.

Lorsquelevéhiculedémarreet commenceàsedéplacer, le systèmeeffectueplusieurs vérificationsdiagnostiquesafin des'assurerqu'iln'yaaucun

Conduiteetfonctionnement9-77

problème. Vous pouvezressentirou entendrelesystémefonctionner. C'estnormaletçan'indiquepas quelevéhiculeaunquelconque problème. Lesystèmedoit s'initialiseravantquelevéhicule n'atteigneunevitessede32km/h (20mph). Danscertainscas, il faudraquelevéhiculeroule pendantapproximativement3,2km (2milles) avantquelesystème s'initialise.

Silerégulateurdevitesse est utiliséaumomentoûlesystème StabiliTraks'active, ilse désengageraautomatiquement. Le régulateurdevitesse peut être engagédenouveaudèsqueles conditions routièresle permettent. Sereporter à Régulateurdevitesse automatique à lapage 9-80 pour plusderenseignements.

Silesystèmen'arrivepasàse mettreenmarche,letémoin StabiliTraks'allumeetl'undes messagessuivantss'affichedansle centralisateurinformatiquedebord (CIB):TRACTIONCONTROLOFF,

SERVICETRACTIONCONTROL, STABILITRAKOFF, SERVICE STABILITRAK (commanded e tractionasserviedésactivée, faire réparercommandedetraction asservie, stabilitrakdésactivé, faire réparerstabilitrak). Sicesmessages s'affichentdansleCIB, veilleràce quelesystèmeStabiliTrakn'aitpas étééteintàl'aideduboutondemise enmarche/arrêt. Ensuite, couperle moteur, attendre 15 secondes, puis leremettreenmarchepour réinitialiserlesystème. Sil'unde cesmessagesapparaïttoujours dansleCIB, levéhiculedoitêtre vérifiéetréparélecaséchéant. Pourdeplusamplesdétailssurles messagesquis'affichentdansle CIB, voirlasectionMessages de systèmedesuspensionvariable à la page 5-50.

LetémoinStabiliTrakclignoteraau tableaudebordlorsquelesystème estàlafoisalluméetactivé.

Vous pouvezressentirouentendre lesystémefonctionner. Ceciest normal.

Lacommandedésactivationde latractionasserviesetrouvesurle tableaudebordsousles commandesduclimatiseur.

Lesystèmedecommandede tractionasservie(TCS)quifait partiedeStabiliTraks'éteintlorsque leboutonStabiliTrakestenfoncé

9-78Conduiteetfonctionnement

puisrelâché. Pourdésactiveràla foisleTCSetleStabiliTrak, appuyersurceboutonetmaintenir enfoncépendantcinqsecondes.

LatractionasservieetleStabiliTrak peuventêtreéteintsenappuyantet relâchantleboutonduStabiliTrak s'ilsn'ontpasétééteints automatiquementparuneautre cause.

LorsqueleTCSoulesystème StabiliTrakestdésactivé,letémoin StabiliTraketlemessageapproprié s'afficherontdansleCIBpouren avertirleconducteur.Levéhicule auratoujourslecontrôledesfreins etdelatractionmêmesila commandedetractionasservieest désactivée,maisn'utiliserapasle systèmedegestiondelavitesse dumoteur.Voirlasection «Fonctionnementdelacommande detractionasservie»ci-dessous pourdeplusamplesdétails.

Unefois les systémedetraction asserviedés activé, des bruits de fonctionnement peuvent encore être

perçussuiteàl'entréeenfonction dusystèmedefreinage/traction asservieduvéhicule.

Ilestconseillédelaisserlesystème allumédansdesconditions normalesdeconduite, maisilpeut êtrenécessaired d'éteindrele systèmesilevéhicules'enlisedans lesable, laboue, laglaceoula neigeetquevousvoulezeffectuer un «va-et-vient» pourterterdele dégager. Il pourraitsaussière nécessaire desactiverlesystème lorsquées conditions routières sont extrêmeset qu'unerotation élevée desrouesestrequise. Sereporterà Silevéhicule est coincé à la page 9-25.

Lorsquelaboîtedetransfertestsur 4LO(4rouesmotrices,gamme basse),lesystèmedestabilité est automatiquementdésactivé. Le témoinlumineuxduStabiliTrak s'allumeetlemessage STABILITRAKOFF(StabiliTrak désactivé)s'affichesurleCIB.Dans

cecas, lacommandedetraction asservieetleStabiliTraksont automatiquementdésactivés.

Fonctionnementdusystème detractionasservie

Lesystèmedecommandede tractionasserviefaitpartiedu systèmeStabiliTrak. Lesystèmede tractionasservielimitelepatinage desrouesenréduisantlapuissance dumoteurtransmiseauxroues (gestiondurégimemoteur)etau besoinparl'applicationdesfreins dechacunedesroues(freinage/tractionasservie).

Ils'activeautomatiquementlorsque levéhiculedémarre.Ils'activeraet, parlasuite,letémoinStabiliTrak clignoteras'ilcaptequel'unedes rouestourneouquelatraction commenceàseperdre.Sila commandedetractionest désactivée,seulelaportionde contrôledufreinagefonctionnera.

Conduiteetfonctionnement9-79

Lagestiondelavitessedumoteur seradésactivée. Danscemode, la puissancedumoteurneserapas automatiquementréduiteetles rouesmotricespourronttournerplus librement. Cetélémentpourraitfaire quelacommandedetraction du freinages'activeconstamment.

Remarque: Siunpatinage excessifdela(des)roue(s)d'un essieuseproduitalorsqueles témoinsStabiliTrak ^MD ,ABS, d'avertissementdesfreinsetdes messagescorrespondantssont affichésauCIB,laboïtede transfertpourraitêtre endommagée. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Réduirela puissancedumoteuretnepas fairepatinerexcessivement la(les)roue(s)lorsqueces témoinetmessagessont affichés.

Lesystèmedecommandedela tractionasserviepourraits'activer lorsquelachausséeestsècheou cahoteuseoudansdesconditions impliquantuneaccélérationsubite dansunvirageouunpassage abruptenvitessesupérieureou inférieure. Lorsquecelaseproduit, unéréductiondel'accélération pourraitsemanifester, ouunbruit ouunevibrationpourraitsefaire entendre. Celaestnormal.

Silerégulateurdevitesseestutilisé lorsquelesystèmes'active,le témoinStabiliTrakclignoteetlerégulateursedésengage automatiquement.Lerégulateurde vitessepeutêtreengagéde nouveauxlorsquelesconditions routièreslepermettent.Sereporter àRégulateurdevitesse automatiqueàlapage9-80.

LesystèmeStabiliTrakpeut égalementsedésactiver automatiquement's ildétermine qu'il présenteunproblème. Si leproblèmeneserèglepasde lui-même aprèsavoirredémarréle

véhicule, consultervotre concessionnaire pour lefaire examiner.

Lesvéhiculesdesérie2500et 3500dotésdusystèmeStabiliTrak possèdentl'optiondecontrôlede l'oscillationd'uneremorque(TSC). SereporteràCommandederoulis deremorqueàlapage9-139.

Lesvéhiculesdesséries2500et 3500dotésdusystèmeStabiliTrak possèdentl'optiond'aideau démarrageencôte(ADC).Se reporteràAideaudémarragesur penteàlapage9-76.

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxduconcessionnairepeutavoir unimpactnégatifsurles performancesduvéhicule. Se reporteràAccessoireset modificationsàlapage 10-4.

9-80Conduiteetfonctionnement

Essieuarrière verrouillable

Lesvéhiculesdontl'essieuarrière peutseverrouilleroffrentsouvent plusdetractionsurlaneige, surla glace, danslaboue, lesableoule gravier. Cetessieufonctionnela plupartdutempscommeunessieu standard, maislorsqu'ilya diminutiondelatraction, cette fonctionnalitéaccordeplusde tractionauxrouesarrièreafinde faireavancerlevéhicule.

Régulateurdevitesse automatique

⚠ AVERTISSEMENT

L'utilisationdurégulateur automatiquedevitessepeutêtre dangereuselorsquevousne pouvezpasroulerentoute sécuritéàunevitessefixe.Par conséquent,nepasl'utilisersur desroutessinueusesoudansla circulationintense.

Ilpeutêtredangereuxd'utiliserle régulateurautomatiquedevitesse surdesroutesglissantes, cardes changementsrapides d'adhérencedespneuspeuvent causerunglissageexcessifdes roues, etvouspourriezperdrele contrôleduvéhicule. Nepas utiliserlerégulateurautomatique devitessesurlesroutes glissantes.

Pourlesvéhiculesdotésdu régulateurdevitesse,unevitesse d'environ40km/h(25mph)ouplus peutêtrémaintenuesanspour autantdevoirgarderlepiedsur l'accélérateur. Lerégulateurde vitessenefonctionnepasaux vitessesinférieures à 40km/h (25mi/h).

Quandvousfreinez, lerégulateur devitesseestdésactivé.

Sivotrevéhiculeestéquipédela boîtedevitessesautomatique AllisonouHydra-matic6rapports, voirlasection«Freinagederapport etfreinagederégulationdevitesse (boîtedevitessesAllison)»sous Modederemorquageàla page9-56pourconnaîtrelafaçon dontlerégulateurdevitesse interagitaveclemodedesélection degamme,lessystèmesde remorquage/tractageetdefreinage derapport.

Conduiteetfonctionnement9-81

Sivotrevéhiculeestéquipédu systèmeStabiliTraketcommenceà limiterlepatinagedesrouesalors quelerégulateurdevitesse fonctionne, celui-cisedésengagera automatiquement. Sereporterà SystèmeStabilitrak ^MD à la page9-76. Lorsquelesconditions routières permettentuneutilisation sécuritairedurégulateurdevitesse, il peutêtreremisenmarche.

Lesboutonsdurégulateurde vitessesetrouentsurlecôté gaucheduvolant.

(marche/arrêt): Appuyersurce boutonpourmettrelesystèmeen fonctionouhorsfonction. Letémoin indicateurs'allumelorsquelle régulateurestactivéets'éteint lorsqu'ilnel'estpas.

+RES(reprise/accélération): Appuyerbrièvementpourreprendre unevitesseprérégléeouappuyeret maintenirpouraccélérer.

SET-(réglage/rouelibre): Appuyerpourprogrammerlavitesse etactiverlerégulateurdevitesse ou diminuerlavitesseduvéhicule.

(annuler): Presserpour désactiverlerégulateurdevitesse sanseffacerlesparamètresdela vitessedelamémoire.

Réglagedurégulateurdevitesse

Sileboutondurégulateurde vitesseestenfonctionalorsqu'il n'estpasutilisé, il pourraître recevoir uncoupetsemettreenmodede régulationdelavitesseàl'imprévu. Garder l'interrupteur durégulateur devitesse à OFF (éteint) lorsquele régulateurn estpasenus usage.

Letémoindurégulateur automatiquedevitessedansle grouped'instrumentsdetableaude bords'allumeaprèsquele régulateurdevitesseaétérégléà lavitessevoulue.

1. Appuyersur
   2.Accélérerjusqu'àlavitesse désirée.
2. AppuyersurleboutonSET-(réglage)situésurlevolantetlerelâcher.
3. Relâcherl'accélérateur.

9-82Conduiteetfonctionnement

Reprised'unevitessemémorisée

Silerégulateurdevitesseestréglé àlavitessevoulueetquevous freinez,ilestdésengagé,maisil n'effacepaslavitesserégléedela mémoire.

Lorsquelevéhiculeatteintune vitessed'environ40km/h(25mph) ouplus,appuyersurlebouton +RES(reprise)duvolant.Le véhiculerevientàlavitesse précédemmentsélectionnéeets'y maintient.

Accélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• Maintenirenfoncélebouton +RES(reprise)auvolantjusqu'à cequelavitessedésiréesoit atteinte,puislerelâcher.
• Pouraugmenterlavitessedu véhiculeparpas,appuyersurle bouton+RES(reprise).Chaque

foisqueceboutonestenfoncé, lavitesseduvéhiculeaugmente d'environ 1,6km/h(1mph).

Décélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• Maintenirenfoncélebouton SET-(réglage)auvolantjusqu'à cequelavitessedésiréesoit obtenue,puislerelâcher.
• Pourralentirparpetitscoups, appuyerbrièvementsurle boutonSET-auvolant. Chaque foisqueceboutonestenfoncé, lavitesseduvéhiculediminue d'environ 1,6km/h (1mph).

Dépassementd'unvéhiculeavec lerégulateurdevitesse

Utiliserlapédaled'accélérateur pouraccroîtralavitessedu véhicule. Lorsquelepiedestlevé decettepédale, levéhiculeralentit etrevientàlavitesseprogrammée précédemment.

Utilisationdurégulateurde vitesseencôte

L'efficacité à laquelle lerégulateur devitesse fonctionner dans les côtes dépend del avit essedu véhicule, desonchargement et de lapentedelacôte. Lorsquela pente est abrupte, il peut être nécessaire d'appuyersur l'accélérateur pour maintenirla vitesseduvéhicule. Lorsqu'ils agit d'unpentedescendante, il faudra peut-être refiner ou passeren vitesse inférieure pour quele véhiculeralentisse. Lorsd'un freinage, lerégulateur devit essese désengage.

Conduiteetfonctionnement9-83

Arrêtdurégulateurdevitesse

Ilexistetroisfaçonsdedésactiverle régulateurdevitesse:

• Pourdésactiverlerégulateurde vitesse, appuyerlégèrementsur lapédaledefrein.
• Appuyersur[ surlevolantde direction.
• Pourmettrelerégulateurde vitessehorsfonction, appuyer sur 📞 surlevolantdedirection.

Effacementdelamémoire du régulateurdevitesse

Appuyersurlebouton 📊ou couperlecontactpoureffacerla vitesserégléedelamémoire régulateur.

Systèmesde détectiond'objet

Assistanceultrasonique destationnement

Pourlesvéhiculesdotésdu systèmed'assistanceau stationnementarrière(URPA), il fonctionneàdesvitesses inférieures à 8 km/h (5 mph) etaide le conducteur à se stationner et à éviter les obstacles lorsqu'ilesten marchearrière(R). Les capteurs qui setrouentsur le pare - chocsarrière sont utilisé spourdétecterla distanced un objet qui peut se trouver jusqu'à 2,5 m (8 pi) derrière levéhicule et à une élévation de 25,4 cm (10 po) dusol.

AVERTISSEMENT

Lesystèmeultrasonique d'assistanceaustationnement arrière(URPA)neremplacepas leregardduconducteur.llne peut détecter:

• Lesobjetssituéssousle pare-chocs, souslevéhicule outroprochesoutroploin duvéhicule
• Lesenfants,lespiétons,les cyclistesoulesanimaux domestiques.

Àdéfautdeprudenceenreculant, ilestpossibled'endommagerle véhiculeoucauserdesblessures ouundécès.Mêmeencas URPA,ilconvientdetoujours regarderderrièresoiavantde reculer.Enreculant,vérifier l'absenced'objetsetregarderles rétroviseursduvéhicule.

9-84Conduiteetfonctionnement

Fonctionnementdusystème

L'URPAs'activeautomatiquement lorsquelelevierdechangement de vitessepasseenmarchearrière(R). Unsonsimpleindiquequele systèmeestenfonction.

L'URPAfonctionneuniquementen dessousde8km/h(5mi/h).

Unobstacleestindiquépardesbips sonores. L'intervalleentrelesbips sonoresraccourcitâmesurequele véhiculeserapprochedel'obstacle. Lorsqueladistanceestinférieure à 30cm(12po),lesbipssonoresse fontentendreencontinu.

Pourêtredétectés, les objets doiventsetrouveràaunoins 25,4cm(10po)au-dessusdusol etsousleniveauduhayon. Les objets doiventégalementntêtre dansdes limitesde 2,5m(8pi) du pare-chocsarrière. Cettedistance peutêtremoindrepartemps plus chaudouhumide.

Onpeutdésactiverlesystèmeen pressantleboutondedésactivation del'assistanceaustationnement arrièresituéprèsdelaradio.

Letémoins'allumeet PARKASSISTOFF(assistanceau stationnementhorsfonction) s'affichesurl'écrandu centralisateurinformatiquedebord (CIB) pour indiquerquel'URPAest désactivé. Voirlasection Messages dedispositifdedétection d'objet à la page 5-50.

Remarque:SivousutilisezURPA alorsquelehayonestabaissé, il nedétecterapeut-êtrepasun objetderrièrerelevéhiculeetvous pourriezentrerencontactavec l'objetenmarchearrièreet endommagervotrevéhicule. Toujoursvérifiersilehayonest fermélorsquevousutilisezURPA oumettreURPAhorsfonction lorsquevousconduisezavecle hayonabaissé.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesmessagessuivantspourraient s'afficherdansleCIB:

SERVICEPARKASSIST(réparer l'assistanceaustationnement): Sicemessageseproduit, amener levéhiculechezleconcessionnaire pourfairerréparerlesystème.

PARKASSISTOFF(assistanceau stationnementhorsfonction): Ce messageapparaïtsileconducteur désactivelesystème.

Conduiteetfonctionnement9-85

PARKASSTBLOCKEDSEE OWNERSMANUAL(assistance austationnementbloquée,voirle guidedupropriétaire):Ce messagepeutapparaîtredansles conditionssuivantes:

- Lescapteursultrasoniquessont sales. Préserverlepare-chocs arrièreduvéhiculedelaboue, delasaleté, delaneige, dela glaceetdelaneigefondante. Pourlesinstructionsde nettoyage, voirlasection «Lavageduvéhicule» dans Soinextérieuràlapage 10-118.

• Lescapteursdel'assistanceau stationnementsontrecouverts degivreoudeglace. Dugivre oudelaglacepourraitseformer autouretderrièrelescapteurset pourraitnepasêtredécelé; cela peutseproduireaprèsavoirlavé levéhiculepartempsfroid. Le messagepourraientnepas s'effacerjusqu'àcequelegivre oulaglacesoitfondu.

• Uneremorqueaétéattachéeau véhiculeouunebicycletteouun objetdépassaitduhayondurant lederniercycledeconduite. Dès quel'objetattachéauraété retiréetlehayonrelevé, l'URPA reprendrasonfonctionnement normal.

• Unebarrederemorquageest fixéeauvéhicule.

• Lepare-chocsduvéhiculeest endommagé. Amenerlevéhicule chezleconcessionnaire pour faireréparer lesystème.
• D'autres problèmes affectent la performancedusystème. Par exempleles vibrations d'un marteupneumatique oula compression des freins à air d'ungroscamion.

Silesystèmeesttoujoursdésactivé aprèsavoirrouléenmarcheavantà aumoins40km/h(25milles/h), conduirelevéhiculechezle concessionnaire.

9-86Conduiteetfonctionnement

Caméraàvisionarrière

Cevéhiculepourraitêtredotéd'un systèmedecaméradevisionarrière (RVC).Cettesectiondoitêtrelueen entieravantdel'utiliser.

AVERTISSEMENT

Lesystèmedecaméraàvision arrière(RVC)neremplacepas lesyeuxduconducteur.LeRVC nepeut:

• Détecterdesobjetssitués endehorsduchampde visiondelacaméra, sousle pare-chocsousousle véhicule.
• Détecterdesenfants, despiétons, descyclistesou desanimauxdomestiques.

Nepasreculerenneregardant quel'écrandelacaméraàvision arrièreouutiliserl'écranlorsde marchesarrièreelonguesetà

.../

AVERTISSEMENT(suite)

grandevitesseoudansdes endroitsoudesvéhicules peuventsecroiser. Lesdistances estimées à l'aidedel'écran différerontdesdistancesréelles.

Uneinattentionlorsd'une manoeuvredereculpeut entraînerleheurtd'unvéhicule, d'unenfant, d'unpiéton, d'un cyclisteoud'unanimal, endommagerlevéhicule, causer desblessures, voirelamort. Mêmesilevéhiculeestdotéd'un systèmeRVC, vérifiertoujoursce quisetrouve à l'arrièreetaux abordsduvéhiculeavantde reculer.

Véhiculessanssystèmede navigation

Lesystèmedecaméradevision arrièreestdestinéàassisterle conducteurlorsdemanoeuvresde reculenaffichantsurl'écrande

navigationunevuearrièredu véhicule. Lorsquelacléesten positionON/RUN(enfonction/marche)etqueleconducteurpasse enmarchearrière(R), l'imagevidéo apparaîtautomatiquementdansle rétroviseurintérieur. Lorsquele conducteurestsortidelamarche arrière(R), l'imagevidéodisparaît automatiquementdurétroviseur intérieur.

Désactiverouactiverlesystème decaméradevisionarrière

Pourdésactiverlesystèmede caméradevisionarrière, presseret maintenir Ⓗ, situé dans le rétroviseur intérieur, jusqu'à ce que témoingauches' éteigne. L'affichage delacaméradevisionarrière est à présent désactivé.

Pourremettrelesystèmeen marche, appuyeretmaintenir jusqu'àcequeletémoinindicateur s'allume. Lesystèmedecamérade visionarrièreestàprésentactivéet l'affichageapparaîtranormalement danslerétroviseur.

Conduiteetfonctionnement9-87

Véhiculesavecsystèmede navigation

Lesystèmedecaméradevision arrièreestdestinéàassisterle conducteurlorsdemanoeuvresde reculenaffichantsurl'écrande navigationunevuearrièredu véhicule. Lorsqueleconducteur passeenmarchearrière(R), l'imagevidéoapparaît automatiquementàl'écrande navigation. Lorsqueleconducteur estsortidelamarchearrière(R), l'écrandenavigationrevientauplus récentécranaffichéaprèsun certaindélai.

Activeroudésactiverlesystème decaméradevisionarrière

Pouractiveroudésactiverle systèmeRVC:

1. Passerenpositionde stationnement(P).
2. PresserleboutonMENU pour accéderauxoptionsdumenude configuration, puis presserla touchenonconfigurableMENU

poursélectionnerAffichageou effleurerlebouton d'écranAffichage.

1. Sélectionnerleboutond'écran desoptionsdelacamérade visionarrière. L'écrandes optionsdelacaméradevision arrières'affiche.

1. Sélectionnerleboutond'écran Video(vidéo). Lorsquelebouton d'écranVideo(vidéo) apparaît ensurbrillance, c'estquele systèmedecaméradevision arrièreestenmarche.

Ledélaiquis'écouleaprès l'opérationdemarchearrière(R)est d'environ10secondes.Cedélai peutêtreannuléparl'unedes opérationssuivantes:

• Appuyersurunetouchenon programmablesurlesystèmede navigation.
  • Passeràlapositionde stationnement(P).
• Atteindrelavitessede 8km/h(5mi/h).

Unmessagesurl'écrandela caméradevisionarrièreéindique «CheckSurroundingsforSafety» (s'assurerquelesenvirons sontsûrs).

Réglagedelaluminositéetdu contrastedel'écran

Pourréglerlaluminositéetle contrastedel'écran,appuyersurle boutonMENUpendantquel'image delacaméraapparaîtàl'afficheur. Toutréglageapportén'affectera quel'écrandelacamérade visionarrière.

9-88Conduiteetfonctionnement

(luminosité): Effleurerlebouton d'écran+ (plus)ou-(moins)pour augmenterouréduirelaluminosité del'écran.

(contraste): Effleurerlebouton d'écran+(plus)ou-(moins)pour augmenterouréduirelecontraste del'écran.

Symboles

Lesystèmedenavigationpourrait avoirunefonctionquipermetau conducteurdeconsulterles symbolesquiapparaissentàl'écran denavigationlorsqu'ilutilisela caméradevisionarrière.Le systèmed'assistanceau stationnementarrière(URPA)ne doitpasêtredésactivépourpouvoir utiliserlessymbolesdemiseen garde.Sil'URPAaétédésactivéet quelessymbolessontactivés,le messaged'erreurRearParking AssistSymbolsUnavailable (symbolesdel'assistanceau stationnementarrièrenon

disponibles)pourraits'afficher.Se reporteràAssistanceultrasonique destationnementàlapage9-83.

Lessymbolesapparaissent lorsqu'unobjetestdétectéparle systèmeURPA. Lesymbole peut couvrir l'objetlors del a consultation del écrandenavigation.

Pouractiveroudésactiverles symboles:

1. S'assurerquelesystème ultrasoniquearrièred'assistance austationnement (URPA) n'a pasétédésactivé.

2. Passerenpositionde stationnement(P).

3. Presserlatouchenon programmableMENUpour accéderauxoptionsdumenude configuration, puis presserla touchenonprogrammable MENUàplusieursreprises jusqu'àceque Affichagesoit sélectionnéoueffleurerle boutond'écranAffichage.

4. Sélectionnerleboutond'écran desoptionsdelacamérade visionarrière. L'écrandes optionsdelacaméradevision arrières'affiche.
   5.Effleurerleboutond'écran Symbols(symboles).Lebouton d'écranapparaîtraen surbrillancelorsqu'iletactivé.

Messagesd'erreurdela caméradevisionarrière

Réparerlesystèmedecamérade visionarrière:Cemessagepeut s'afficherlorsquelesystèmene reçoitpaslesinformations nécessairesdelapartd'autres systèmesduvéhicule.

Consultervotreconcessionnaireen casdetoutautreproblèmeousiun problèmepersiste.

Conduiteetfonctionnement9-89

Emplacementdelacamérade visionarrière

Lacaméra emploie unelentille spéciale. Ladistancedel'image qui apparaît à l'écrandifféredela distanceréelle. Lazoneaffichéepar lacaméraest limitée. Lacaméra n'affichepas les objets rapprochés del 'undescoinsdupare-chocs niceuxquisetrouventsousle pare-chocs. Lazoneaffichée à

l'écranpeutvarierselon l'orientation duvéhiculeetlesconditions routières.

L'illustrationsuivanteprésentele champdevisionqueprocurela caméra.

A. Vueaffichéeparlacaméra

B. Coindupare-chocsarrière

Déconnecterlacaméraàvision arrière

Lacaméradevisionarrièredoitêtre débranchéesilehayondoitêtre retiré.

Pourdéconnecterlacaméra:

1. Déposerlaplaque d'immatriculation.
2. Déconnecterlesraccordsdela caméradufaisceauduchâssis placéderrièrerelaplaque d'immatriculationenappuyant surlalanguetted'ouverturede chaqueraccord.

A. Raccorddefaisceaudu châssis
B. Languetted'ouverture
C.Raccorddelacaméra

9-90Conduiteetfonctionnement

1. Brancherlesdeuxraccords de faisceauduchâssis exposés ensembleafind'empêchertoute contamination

A. Raccorddefaisceaudu châssis

B. Languetted'ouverture

1. Passerlefaisceaudecâblageà traverslacaissedela camionnettepuisbrancherles raccordsdelacaméraensemble afind'empêchertoute contamination.

2. Retirerlehayon. Sereporterà Hayonàlapage2-11 pour plus derenseignements.

3. Reposerlaplaque d'immatriculation.

Effectuerlaprocédureensens inversepourréinstallerlacaméra divisionarrière en faisant attention aupasse-câbleetauraccord.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystèmedecaméradevision arrièrepeutnepasfonctionner correctementounepasafficherune imagenettesi:

• Lecontactestcoupé. Voirla section «Mettreenmarcheou éteindrelacaméradevision arrière» plushautdansce chapitre.
• Ilfaitsombre.

• Lesoleiloulefaisceaudes pharesilluminedirectementla lentilledelacaméra.

• Laglace, laneige, laboueou quoiquecesoit d'autres est accumuléesurlalentilledela caméra. Nettoyerlalentille, la rincerà l'eau, puisl'essuyerà l'aided'unchiffondoux.

• L'arrièreduvéhiculeasubiun accident. Sicelaseproduit, la dispositionet l'angledefixation delacamérapourraientavoir été modifiésoulacaméra pourrait avoir été affectée. Veiller à cequelacaméra, sa dispositionetsonanglede fixationsoient vérifiéschez votre concessionnaire.

Lesystèmedecaméradevision arrièrequis'affichedansle rétroviseurpourraits'éteindreoune pasapparaîtretelqueprévuà causedel'uneoul'autredes conditionssuivantes.Sicelase produisait,letémoinindicateurde gauchesurlerétroviseurclignotera.

- Unclignotementlentpeut indiquerunepertedesignal vidéooul'absencedesignal vidéoenmarchearrière.

Conduiteetfonctionnement9-91

- Unclignotementrapidepeut indiquerquel'affichageaété activépendantletemps maximumpermisdansuncycle demarchearrière,ouque l'affichageaatteintlalimitede surchauffe.

Lesconditionsdeclignotement rapidesontutiliséespour protégerl'appareilvidéodes températuresélevées. Unefois lesconditionsrevenuesàla normale, l'appareilseréinitialise etletémoinindicateurvert cessedeclignoter.

Dansl'unedecesconditions, l'écranresteravideetletémoin continueraàclignotertantquele véhiculeestenmarchearrière(R) ouquelesconditionsreviennentà lanormale.

Presseretmaintenir ☉lorsquele témoingaucheclignotedésactivera àlafois l'affichagedelavidéoetle témoingauche.

Carburant

Pourlesvéhiculesavecmoteur Diesel, sereporterà «Carburant pourmoteursDiesel» dans le supplément Duramax Diesel.

Pourlesvéhiculesavecmoteurà essence, veuillezlirecequisuit.

Essence

L'utilisationducarburant recommandéestunepartie importantedel'entretienadéquatde cevéhicule.Pourvousaiderà garderlemoteurpropreetmaintenir uneperformanceoptimaledu véhicule,nousvousrecommendons d'utiliserdel'essencedétergentede CATÉGORIESUPÉRIEURE (TOPTIER).

Rechercherl'étiquetteCATÉGORIE SUPÉRIEUREsurlapompeà carburantpours'assurerque l'essencesatisfaitlesnormesde détergenceamélioréesdéveloppées parlessociétésautomobiles. Une listededistributeursfournissantde

l'essencedétergente de CATÉGORIESUPÉRIEUREfigure surlesitewww.toptiergas.com.

Detergent Gasoline

Essences Détergentes

Le8ecaractèredunuméro d'identificationduvéhicule(NIV)est lalettreoulenumérodecodequi identifielemoteurduvéhicule.Le NIVsetrouvesurlapartie supérieuregauchedutableaude bord.SereporteràNuméro d'identificationduvéhicule(NIV)à lapage 12-1.

9-92Conduiteetfonctionnement

Lesvéhiculesdotésd'uninsigne FlexFueletd'uncapuchonde réservoirdecarburantjaune peuventutilisersoitdel'essence sansplomb,soitducarburantà l'éthanolcontenantjusqu'à85% d'éthanol(E85).Sereporterà CarburantE85(éthanol85%)àla page9-94.Pourtouslesautres véhicules,n'utiliserquede l'essencesansplombtelquedécrit dansCarburantrecommandéàla page9-92.

Carburantrecommandé

Pourtouslesvéhiculesexcepté ceuxdotésdumoteurV86,2L (NIVcode2),utiliseruneessence ordinairesansplombdontl'indice d'octaneaffichéestde87ouplus. Sil'indiced'octaneestinférieureà 87,unbruitdecognementfacileà entendre,qu'onappellesouvent cognementdebougies,peutse faireentendredurantlaconduite. Sicelaseproduisait,utiliserune essenceàindiced'octanede87ou plusaussitôtquepossible.Siun

cognementfortsefaitentendre lorsquelevéhiculeutilisede l'essencedontl'indiced'octaneest de87ouplus,c'estquelemoteura besoin'dentretien.

Silevéhiculeestdotédumoteur V86,2L(NIVcode2),utiliserune essencesupersansplombdont l'indiced'octaneaffichéestde91ou plus. Illestégalement possible d'utiliserune essencesansplomb ordinairedontl'indiced'octaneest de87ouplus, maisl'accélération duvéhiculepourraits'entrouver légèrementréduiteetuncognement léger, qu'onappellesouvent cognementdebougies, pourraitse faireentendre. Sil'indiced'octane estinférieurà87, ilestpossible qu'uncognementfortsefasse entendrelorsdelaconduite. Sicela seproduisait, utiliseruneessenceà indiced'octanede87ouplus aussitôtquepossible. Sinon, le moteurpourraitsubirdes dommages. Siuncognementfortse faitentendrelorsquelevéhicule

utilisedel'essencedontl'indice d'octaneestde87ouplus,c'est quelemoteurabesoind'entretien.

Spécifications de l'essence

L'essencedoitaminimum êtreconformeàlanorme ASTMD4814auxÉtats-Unisou CAN/CGSB-3.5ou3.511au Canada.Ilestpossibleque certainesessencescontiennentun additifquaugmentel'indice d'octaneappelémanganèse méthyl-cyclopentadiè mylique-tricarbonyle(MMT).Nous vousdéconseillonsd'utiliserde l'essencecontenantduMMT.Pour plusderenseignements,sereporter àlarubriqueAdditifsdecarburantà lapage9-93.

Exigencesde carburant-Californie

Silevéhiculeestconformeaux normesd'émissionautomobiledela Californie,ilestconçupour

Conduiteetfonctionnement9-93

fonctionneraveclescarburantsqui satisfontàcesnormes. Voir l'étiquettededispositifantipollution souslecapot. Ilsepeutquevotre Étatouprovinceaitadoptées normescaliforniennes, maisquece carburantn'ysoitpasoffert. Le véhiculefonctionneratoutdemême defaconsatisfaisanteavecles carburantsconformesaux exigencesfédérales, maisle rendementdevotresystème antipollutionenserapeut-être réduit. Letémoind'anomaliepeut s'allumeretlevéhiculepeut échouerunevérification antipollution. Sereporteràla rubrique Témoind'anomalieàla page5-25. Danscecas, consulter votreconcessionnairepourle diagnostic. Siletypedecarburant utiliséestlacauusedumauvais fonctionnementduvéhicule, les réparationsnécessairespeuventne pasêtrecouvertesparlagarantie duvéhicule.

Carburantsdanslespays étrangers

Sivouscomptezutiliserlevéhicule ailleursqu'auCanadaouaux États-Unis, lecarburantapproprié peutê tredificile à trouver. Ne jamais utiliserd'essence avec plomboutoutautrecarburantnon recommandédanslarubrique précédentesurlecarburant. Les réparationscoûteusesattribuables à l'utilisationdecarburantinapproprié nesontpascouvertesparla garantieduvéhicule.

Pourvérifierladisponibilitédu carburant, communiqueravecun clubautomobileouunesociété pétrolièreexerçantsesactivités danslepaysouvouscomptez rouler.

Additifsdecarburant

Afind'améliorerlaqualitédel'air, touteslesessencesauxÉtats-Unis doiventdésormaiscontenirdes additifsquiempêchentlaformation

dedépôtsdanslemoteuretdansle circuitdecarburantpourpermettre unfonctionnementcorrectdevotre systèmeantipollution.Dansla plupartdescas,vousn'avezrienà ajouteraucarburant.Cependant, certainesessencescontiennent uniquementlaquantitéminimale d'additifsfixéeparles réglementationsdel'Environmental ProtectionAgency(agencede protectiondel'environnement) américaine.Pourgarantirla propretédesinjecteursdecarburant etdessoupapesd'admission, oubiensilevéhiculerencontredes problèmesliésàdesinjecteursou soupapessales,veilleràutiliserde l'essencedétergenteTOPTIER. Rechercherl'étiquetteTOPTIER surlapompeàcarburantpour s'assurerquel'essencerépondaux normesdedétergenceaméliorées développéesparlessociétés automobiles.Unelistedemarques fournissantdel'essencedétergente TOPTIERfiguresurlesite www.toptiergas.com.

9-94Conduiteetfonctionnement

Pourlesclientsquin'utilisentpas régulièrementdel'essence détergenteTOPTIER,unflaconde GMFuelSystemTreatmentPLUS ajoutéauréservoiràchaque vidanged'huilepeutfaciliter l'éliminationdesdépôtsdansles injecteursdecarburantetles soupapesd'admission.LeGMFuel SystemTreatmentPLUSestleseul additifàl'essencerecommandépar GeneralMotors.Ilestdisponible chezvotreconcessionnaire.

Lesessencescontenantdes composésoxygénés, telsquel'éther et l'éthanol, ainsiquéesessences reformuléespeuventêtre disponibles dans votrerégion. Nous vous recommandonsd'utiliserces essencessiellesson conformes aux spécifications décrites plus haut. Cependant, l'E85 (85% d'éthanol) et d'autrescarburants contenant plus de 10% d'éthanol ne doivent pas être utilisés dans les véhicules nonconçus pources carburants.

Remarque: Votrevéhiculen'est pasconçupourutiliserdu carburantauméthanol. Nepas utiliserdecarburantcontenantdu méthanol. Celui-cipeutcorroder lespiècesmétalliques du systèmed'alimentation détériorerlespiècesdeplastique etdecaoutchouc. Cesdégâtsne sontpascouvertsparvotre garantie.

Certainesessencesnon reformuléespourréduireles émissionspeuventcontenirun additifquiaugmentel'indice d'octaneappelémanganèse méthyl-cyclopentadiè mylique-tricarbonyle(MMT);se renseignerauprèsdevotre station-serviceafindesavoirsile carburantutilisécontientceproduit. Nousvousrecommandonsdene pasutiliserdetellesessences.Le carburantcontenantduMMT peut réduireladuréedeviedesbougies etaltérerlerendementdusystème antipollution.Letémoind'anomalie

pourraits'allumer. Danscecas, faire vérifiervotrevéhiculechez votre concessionnaire.

CarburantE85 (éthanol85%)

Lesvéhiculesdotés d'uninsigne FlexFuelet d'uncapuchonde réservoirdecarburant jaune peuvent utilisersoit del'essence sans plomb, soit ducarburant à l'éthanol contenant jusqu'à 85% d'éthanol (E85). Pour tous les autres véhicules, n'utiliser quede l'essences ansplomb tel quédécrit dans Carburant recommandé à la page 9-92.

Nousencourageonsl'utilisation de l'E85danslesvéhiculesconçus pourl'employer. L'éthanolde l'E85estuncarburantrenouvelable, cequisignifiequ'ilestfaitàpartir desourcesrenouvelablestellesque lemaïsetd'autrescultures.

Denombreusesstations d'essence n'ontpasdepompe à é thanol 85% (E85). Le Département américain de

Conduiteetfonctionnement9-95

l'énergieproposeunsiteWebsur lescarburantsalternatifs (www.afdc.energy.gov/afdc/locator/ stations/)quipourraitaideràtrouver lesendroitsouìl'E85estproposé. Cesstationsquiproposentl'E85 doiventindiquerlecontenu d'éthanolparuneétique.Nepas utiliserlecarburantsilecontenuen éthanolestsupérieurà85%.

LecarburantE85doitaumoins respecterlanormeASTMD5798. Pardéfinition, cecisignifiequele carburantétiquetéE85doitavoir uneteneurenéthanolcomprise entre 70% et 85%. Remplirle réservoirdemélangesdecarburant nerépondantpasauxspécifications del'ASTMpeutafacterlaqualité de conduiteetentraînerl'allumagedu témoind'anomalie.

Pourundémarragerapideenhiver, lecarburantE85doitêtre correctementformulépourleclimat oùilestutilisé, conformémentàla spécificationASTMD5798. Encas dedifficultéàdémarrerunvéhicule alimentéal'E85, vérifiersile

carburantestcorrectementformulé. Sicen'estpaslecas, l'ajout d'essenceouleremplacement de l'E85pardel'essencepourrait réglerleproblème. Pour un bon démarrage et une bonne efficacité de chauffagels lors quelatempérature est sous 0°C (32°F), lemélangede carburant dansleréservoirne devrait pas contenir plus de 70% d'éthanol. Il est plus avisédene pas alternerar répétition entre l'essence et l'E85. Encasde remplacement del E85 parde l'essence, nous recommandons d'ajouter autant decarburant que possible - soit une quantité supérieure à 1 L (trois gallons) lors duremplissage. Levéhicule devrait être conduit immédiatement après le remplissage et pendant au moins 1 km (septmilles) a findelui permettre des adapterau changement de concentration de l'éthanol.

LecarburantE85estmoins énergétiqueaulitre(gallon)que l'essence.Ilfaudraremplirplus

souventleréservoiràcarburanten utilisantl'E85àlaplacede l'essence.Sereporterà Remplissageduréservoiràla page9-96.

Remarque: Certainsadditifsne sontpascompatiblesavecle carburantE85etpeuvent endommagerlecircuit d'alimentationencarburantdu véhicule. NerienajouterauE85. Lesdommagescausésparces additifsnesontpascouvertspar lagarantieduvéhicule.

Remarque: Votrevéhiculen'est pasconçupourutiliserdu carburantauméthanol. Nepas utiliserdecarburantcontenantdu méthanol. Celui-cipeutcorroder lespiècesmétalliques du systèmed'alimentation detériorerlespiècesdeplastique etdecaoutchouc. Cesdégâtsne sontpascouvertsparvotre garantie.

9-96Conduiteetfonctionnement

Remplissageduréservoir

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurDieselDURAMAX,se reporteraumanuelDURAMAX Dieselpourensavoirplus.

AVERTISSEMENT

Lesvapeursdecarburantbrûlent violementetunfeudecarburant peutcauserdesérieuses blessures.Afind'éviterdes blessuresâvous-mêmeetaux autres, suivretoutesles instructionssurl'îlotdespompes delastationservice.Éteindrele moteurpendantquevousfaitesle plein.Nepasfumerlorsquevous êtesprèsducarburantou pendantquevousfaitesleplein duvéhicule.Nepasutiliserde téléphonecellulaire.Teniràl'écart ducarburantlesétincelles,les flammesoulesaccessoiresde fumeur.Nepaslaisserlapompe

AVERTISSEMENT(suite)

àcarburantsanssurveillance pendantquevousrefaitesle plein-cecicontrevientàdeslois danscertainsendroits.Nepas pénétrerdanslevéhiculelorsque vousfaiteslepleindecarburant. Tenirlesenfantséloignésdela pompeàcarburant.Nejamais laisserdesenfantsrefaireleplein decarburant.

Lebouchonduréservoirsetrouve derrièreunvoletd'accèsà charnièreducôtéconducteurdu véhicule. Lesvéhiculesdotésd'un insigneFlexFueletd'uncapuchon deréservoirdecarburantjaune peuventutilisersoitdel'essence sansplomb, soitducarburantà l'éthanolcontenantjusqu'à85% d'éthanol(E85). Sereporterà CarburantE85(éthanol85%)àla page9-94.

Pourretirerlebouchonde carburant, letournerdoucementen sensinversedesaiguilles d'une montre.

AVERTISSEMENT

Ducarburantpeuts'échappersi vousouvreztroprapidementle bouchonàcarburant. Sile carburants'enflamme, vous pourriezêtrebrûlé. Cecipeutse produiresileréservoirest presqueplein, plus

...

Conduiteetfonctionnement9-97

AVERTISSEMENT(suite)

particulièrement partempschaud. Ouvrirlebouchon à carburant lentement et attend relafindu sifflement. Dévisserensuite complètement le bouchon.

Silevéhiculeestunmodèleà cabineclassiqueàdoubleréservoir situédanslechâssisetqu’iltombe enpannedecarburant, remplir d’abordleréservoirdecarburant situéàl’avantpourpermettreun redémarragerapide.

Attentiondenepasrenverserde carburantdiesel.Nepasremplirle réservoiràl'excèsetattendre quelquessecondesavantderetirer lepistoletdedistributionunefoisle remplissageterminé.Nettoyerle carburantdessurfacespeintes aussitôtquepossible.Sereporterà «Lavageduvéhicule»sousla rubriqueEntretienextérieur.

Pourremettrelebouchonde réservoirenplace,letournerdans lesenshorairejusqu'àcequ'il cliquette.Lederniertourdeserrage dubouchonderéservoirrequiert l'applicationd'uneplusgrande force.S'assurerdebienremettrele bouchonenplace.Lesystèmede diagnosticpeutdéterminersile bouchonderéservoirn'estpasen placeous'ilestmalserré.Dansces deuxcas,lecarburantpourrait s'évaporerdansl'atmosphèreSe reporterà Témoind'anomalieàla page 5-25.

LemessageTIGHTENGASCAP (serrerlebouchonduréservoirde carburant)s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB)sile bouchonn'estpasposé correctement.Sereporterà Messagesdecircuitd'alimentationà lapage5-49pourplusde renseignements.

AVERTISSEMENT

Siunfeusedéclarependantque vous ravitaillezencarburant, ne pasretirerlepistolet. Arrêterle débitdecarburantencoupantla pompeouprévenirlepréposédu posted'essence. Quitter immédiatementlazone.

Remarque: Siunnouveau bouchonderéservoirde carburantestnécessaire, en obtenirundutypeappropriéchez votreconcessionnaire. Un bouchoninappropriérisquedene pass'adaptercorrectement, entraînerl'allumagedutémoin d'anomalieetendommagerle réservoirdecarburantainsique ledispositifantipollution. Se reporterà Témoind'anomalieàla page5-25.

9-98Conduiteetfonctionnement

Remplissaged'unbidon decarburant

AVERTISSEMENT

Nejamaisremplirunbidonde carburantpendantqu'ilestdans levéhicule.Ladécharge d'électricitéstatiqueducontenant peutfaireenflammerlesvapeurs decarburant.Sicelaseproduit, vouspouvezêtregravementbrûlé etlevéhiculepeutêtre endommagé.Pouraideràéviter desblessuresàvousetà d'autrespersonnes:

• Mettreducarburant uniquementdansunbidon approuvé.
• Nepasremplirunbidon pendantqu'ilestàl'intérieur d'unvéhicule, danslecoffre d'unvéhicule, danslacaisse d'unecamionnetteousur toutesurfaceautrequelesol.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

• Amenerlebecde remplissageencontactavec l'intérieurdel'ouverturede remplissageavantd'actionner lebec. Lecontactdevraitêtre maintenujusqu'àlafindu remplissage.
• Nepasfumerpendantque vousfaiteslepleinde carburant.
• Nepasutiliserdetéléphone cellulairependantquevous faiteslepleindecarburant.

Remorquage

Généralitéssurla remorque

N'utiliserquel'équipementde remorquageconçupourlevéhicule. Communiqueravec votre concessionnaireouavecle concessionnairedelaremorque pourobtenirdel'aidelorsdela préparationduvéhiculeâtirerune remorque.

Sereporterauxinformations suivantesrelativesàlatraction d'uneremorqueplusloindanscette section:

• Pourdesinformationsrelativesà laconduiteencasdetraction d'uneremorque,voirlasection «Caractéristiquesdeconduiteet conseilsderemorquage».
• Pourlespoidsmaximumdu véhiculeetdelaremorque,voir lasection«Tractiond'une remorque».

Conduiteetfonctionnement9-99

- Pourdesinformationsrelativesà l'équipementnécessaireàla tractiond'uneremorque,voirla section«Équipementde remorquage».

Pourobtenirdesrenseignements surleremorquaged'unvéhiculeen panne,voirlasectionRemorquage duvéhiculeàlapage10-113. Pour deplusamplesdétailssurle remorquaged'unvéhiculederrière unautre-parexemple dans lecas d'unecaravane,voirlasection Remorquaged'unvéhiculerécréatif àlapage 10-113,

Caractéristiques de conduiteet conseilssur leremorquage

Tractiond'uneremorque

Quelquespointsimportantspourla tractiond'uneremorque:

- Denombreuseslois, notamment celless'appliquantaux limites de vitesse, régissent latraction de remorque. S'assurerque

l'ensemblevéhicule-remorque estconformenonseulementaux loisdelarégionoùvous habitez, maisaussiàcellesdes régionsouvousconduirez. La policeprovincialeoud'État représenteunebonnesourcede renseignementsàcesujet.

- Considérerl'utilisation d'un dispositifantiroulis. Sereporterà «Attelages» souslarubrique Équipement deremorquage à la page 9-125.

- Nepastracterderemorque pendantlespremiers800km (500milles)parcourusparun véhiculeneuf.Lemoteur, l'essieuoud'autrescomposants pourraientêtreendommagés.

- Pendantlespremiers800km (500milles)deremorquage,ne pasrouleràplusde80km/h (50mi/h)etnepasdémarrerà pleinsgaz.Lerespectdeces directivesfaciliteralerodagedu

moteuretd'autrespiècesdu véhiculepourlatractionde lourdescharges.

- Lesvéhiculespeuventtirerune remorqueâlapositionde marcheavant(D). Sélectionner unrapportinférieursilaboîtede vitesseschangetropsouventde rapportavecunelourdecharge ouenmontagne.

Considérationsimportantesrelatives aupoids:

• Poidsdelaremorque
• Poidsautimon
• Poidsreposantsurlespneusdu véhicule
• Poidsdelacombinaison remorquée

9-100Conduiteetfonctionnement

Conduiteavecuneremorque

AVERTISSEMENT

Encasdetractiond'une remorque, desgaz d'échappement peuvent s'accumuler à l'arrière duvéhicule etypénétrer par le hayon, le coffreoulaglace arrière, si ceux-cisontouverts.

Lesgazd'échappementdu moteurcontiennentdumonoxyde decarbone(CO)quiestinvisible etinodore.Ilpeutprovoquerune pertedeconscience,voire lamort.

Pourmaximiserlasécuritéencas detractiond'uneremorque:

- Fairevérifierlesystème d'échappementpourrepérer lesfuitesetfaireeffectuerles réparationsavantdepartiren voyage.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

• Nejamaisrouleravecle hayon, lecoffreoulaglace arrièreouvert(e).
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord
• Réglerlesystèmede climatisationdesortequ'il n'amènequedel'airextérieur etréglerleventilateuràla vitessemaximale.Voir Systèmedeclimatisation dansl'index.

Pourplusderenseignementssur lemonoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteuràlapage9-48.

Latractiond'uneremorquerequiert unecertaineexpérience. La combinaisonvéhicule-remorqueest pluslongueetn'estplusaussi maniablequelesimplevéhicule. Se familiariseraveclamaniabilitéetle

freinagedel'ensemble véhicule-remorqueavant deprendrelaroute.

Avantledépart, vérifiertoutes lespiècesdel'attelageetpiècesde fixation, leschaînesdesécurité, les connecteursélectriques, lesfeux, lespneusetlesrétroviseurs. Sila remorqueestéquipéedefreins électriques, mettrelacombinaison enmarchepuisactionner manuellementlecontrôleurdefreins delaremorquepours'assurerque lesfreinsfonctionnent.

Aucoursduvoyage, vérifierde tempsentempslafixationdela charge, demêmequelesfeuxetles freinsderemorquepours'assurer deleurbonfonctionnement.

Distanceentrelesvéhicules

Demeurerdeuxfoisplusloin derrièrelevéhiculequivous précèdequelorsquevousne tractezpasderemorque. Cette mesureputpermettred'éviterdes freinagesintensesetdesvirages brusques.

Conduiteetfonctionnement9-101

Manoeuvrededépassement

Uneplusgrandedistanceest nécessairepoureffectuerdes manoeuvresdedépassementen casdetractiond'uneremorque. L'ensemblevéhicule-remorque n'accélérepasaussirapidementet, commeilestpluslong, ladistance à parcouriravantderéintégrerlavoie estaussipluslongue.

Marchearrière

Tenirlebasduvolantavecune main. Pourfairetournerlaremorque verslagauche, déplacerlamain verslagauche. Pourfairetournerla remorqueversladroite, déplacerla mainversladroite. Toujoursreculer lentementet, sipossible, sefaire guider.

Virages

Remarque:Sivouseffectuezdes viragestrèsserréslorsd'un remorquage,laremorquepeut toucherlevéhiculeetle détériorer.Éviterlesviragestrop serrés.

Encasdetractiond'uneremorque, prendredesviragespluslargesqu'à l'habitude. Decettefaçon, la remorquenemonterapassur l'accotementousurlesbordures, et n'accrocherapaslespanneaux de signalisation, lesarbresoud'autres objets. Éviterlesmanoeuvres saccadéesetbrusques. Activerles clignotantsbienàl'avance.

Silesampoulesdeclignotantdela remorquegrillent,lesflèchesau tableaudebordcontinuentde clignoter. Illestimportantdevérifier àl'occasionlebonfonctionnement desampoulesdelaremorque.

Conduiteenpente

Ralentiretrétrograderavantde descendreunepentelongueou raide. Sivousnerétrogradezpas, lesfreinsrisquentdechaufferetde moinsbienfonctionner.

Lesvéhiculespeuventtirerune remorqueàlapositiondemarche avant(D). Sélectionnerunrapport inférieursilaboïtedevitesses changetropsouventderapport avecunelourdechargeouen montagne.

Onpeutaussiactiverlemodede remorquagesileschangementsde vitessessonttropfréquents.Se reporteràModederemorquageàla page9-56.

Lorsduremorquageenaltitudesur despentesraides, prendreen comptelesélémentssuivants: Le liquidederefroidissement du moteurbouillira à une plus faible température qu'enaltitude normale. Silemoteurestarrêté immédiatement après savoiriré une remorqueenhaute altitude eeten

9-102Conduiteetfonctionnement

montantunepenteabrupte, le véhiculepourraitmontrerdessignes quis'apparententàlasurchauffe moteur. Pouréviterceci, stationner levéhiculepréférablementsurun solhorizontaletlaisserlemoteur tourner, placerlelevierdevitesse enpositionP(stationné) et appliquerlefreindestationnement pendantaumoinscinqminutes avantd'arrêterlemoteur. Sile voyantdesurchauffes'allume, voir Surchauffedumoteuràla page 10-28.

Stationnementenpente

AVERTISSEMENT

Il peutêtredangereux degarerle véhiculed dans unepente avec uneremorque attachée. Encas de problème, l'attelage peut se mettre en branle. Des personnes peuvent être blessées, votre véhicule et larem orque peuvent

.../

AVERTISSEMENT(suite)

êtreendommagés. Chaquefois que c'est possible, garerl'attelage suruneaire horizontale.

Encasdestationnement de l'ensemblevéhicule-remorque enpente:

1. Enfoncerlapédaledefrein, maisnepasdéplacer immédiatementlelevier sélecteuràlapositionde stationnement(P). Tourner ensuitelesrouesversletrottoir silevéhiculeeststationnédans lesensdeladescenteouvers laroutes'ileststationnédansle sensdelamontée.
2. Faireplacerdescalescontreles rouesdelaremorque.

3. Quandlescalessontenplace, desserrerlesfreinsordinaires jusqu'àcequelescales absorbentlepoids.

4. Appuyersurlapédaledefrein. Serrerensuitelefreinde stationnementetmettrelevier sélecteurenpostionsde stationnement(P).

5. Silevéhiculeestéquipéde quaterouesmotrices, s'assurer quelaboïtedetransfertesten priseetnonaupointmort(N).
6. Relâcherlapédaledefrein.

AVERTISSEMENT

Il peutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(P) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Sivousquittezlevéhiculelorsque lemoteurtourne,levéhiculepeut sedéplacersoudainement. Vous oud'autrespersonnespourriez êtreblessés. Pourvousassurer

.../

Conduiteetfonctionnement9-103

AVERTISSEMENT(suite)

quelevéhiculenebougepas, mêmesivousêtessurunterrain relativementplat, observerles consignessuivantes.

Toujoursmettrelevierde vitessescomplètementàla positiondestationnement(P)et serrerlefreindestationnement fermement.

Silaboïtedetransfertd'un véhiculeàquaterouesmotrices estenpositiondepointmort(N), levéhiculepeutrouler, mêmesi lelevierdevitessesesten positiondestationnement(P). S'assurerquelaboïtedetransfert estenprise—nonaupoint mort(N).

Démarrageaprès stationnementenpente

1. Maintenirenfoncéelapédalede freinen:
2. Démarrerlemoteur.
3. Passerenvitesse.
4. Desserrerlefreinde stationnement.
5. Relâcherlapédaledefrein.
6. Avancerlentementpourlibérer lescales.
7. Arrêter, faireen leveretranger lescales.

Entretienduvéhiculelorsdela tractiond'uneremorque

Levéhiculedoitfairel'objet d'entretiensplusfréquentsencas detractiond'uneremorque. Se reporterauprogrammed'entretien ouàl'indexdeceguidepourobtenir deplusamplesrenseignements. Lorsquelevéhiculetracteune remorque, ilesttrèsimportantde vérifierleniveaudeliquidedela boîtedevitessesautomatique, l'huilemoteur, lelubrifiantd'essieu, lescourroiesd'entraînement, le systèmederefroidissementetle systèmedefreinage. Illest recommandédevérifierces élémentsavantetpendantletrajet.

Vérifierpériodiquementquetousles écrousetboulonsd'attelagedela remorquesontserrés.

9-104Conduiteetfonctionnement

Tractionderemorque

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurdiesel, sereporterau supplément Duramax Dieselpour obtenir plus derenseignements.

Silevéhiculeestunhybride, voirle supplémentsurleshybridespourde plusamplesdétails.

Nepastracterderemorquependant lerodage.VoirRodagedevéhicule neufàlapage9-37pourdeplus amplesrenseignements.

AVERTISSEMENT

Leconducteurpeutperdrela maîtriseduvéhiculependantle tractaged'uneremorquesi l'équipementutilisén'estpas adéquatousilevéhiculen'est pasconduitdefaçoncorrecte. Parexemple, silaremorqueest troplourde, lesfreinsrisquentde fonctionnerdemanière insuffisante—voirepasdutout.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

Leconducteuretlespassagers pourraientêtregravement blessés. Levéhicule pourrait également têtredétérioréetles réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. Nepastracterde remorquesansrespectertoutes les consignesdecettesection. Demanderconseilà votre concessionnaire pour la traction d'uneremorque à l'aidedu véhicule.

Remarque: Tracteruneremorque demanièreincorrecte peut endommagerlevéhicule et entraînerdesréparations coûteusesnoncouvertesparla garantieduvéhicule. Vous trouverezdanslaprésente sectiondesconseilssurla tractiondesremorques. Vous pourrezégalementobtenirdes

renseignementsimportants relatifsàcesujetauprèsdevotre concessionnaire.

Pourdéterminerlacapacitéde remorquageduvéhicule, lirela rubrique «Poidsdelaremorque» plusloindanscettesection.

Laconduiteavecremorqueest différentedelaconduitesans remorque. Leremorquagemodifie lamaniabilité, l'accélération, le freinage, ladurabilité et la consommationdecarburant. Pour tracteruneremorque correctement etdemanières sécuritaire, il faut utiliserlebonéquipement et la méthode appropriée.

Lesrenseignementsci-dessous fournissentdesconseilsde remorquageetdesrèglesde sécuritéayantfaitleurspreuves. Bonnombresd'entreeux sont importantspourvotresécurité et celledespassagers. Veuillezdonc lirecettesectionattentivement avant detracterunereremorque.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(105,1)

Conduiteetfonctionnement9-105

Poidsdelaremorque

Quelestlepoidsmaximaldela remorquequevotrevéhiculepeut tracterentoutesécurité?

Toutdépenddelafaçondont estutilisédel'ensemble véhicule-remorque.Lavitesse, l'altitude,lesdéclivitésdelaroute, latempératureextérieureetla fréquenced'utilisationduvéhicule pourtracteruneremorquesont toutesdesfacteursimportants. Celapeutaussidépendrede l'équipementspécialmontésurle véhicule, etdupoidsautimonque levéhiculepeuttransporter.Pourde plusamplesrenseignements, se reporterà «Poidsautimon» plus loindanscettesection.

Lepoidsnominaldelaremorque estcalculéenprésumantqueseul leconducteurprendplacedansle véhiculetracteur,etquecedernier estdotédetoutl'équipement nécessaireauremorquage. Le poidsdel'équipementoptionnel supplémentaire,despassagerset duchargementdanslevéhicule tracteurdoitêtresoustraitdupoids nominaldelaremorque.

Utiliserletableausuivantpour déterminerquelpoidspeutatteindre levéhiculeenfonctiondumodèle duvéhiculeetdesoptions.

Lespoidsfigurantdanslaliste s'appliquentauxremorques standardetauxremorques à selletted'attelage, saufmention contraire.

9-106Conduiteetfonctionnement

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
Boîtestandardcabineclassique-série1500,2rouesmotrices(b)
V6de4,3L(c)3,232177kg(4800lb)4309kg(9500lb)
V6de4,3L-avecboîte automatique(c)	3,732449kg(5400lb)4536kg(10000lb)
V8de4,8L(c)3,232132kg(4700lb)4309kg(9500lb)
V84,8L3,733266kg(7200lb)5443kg(12000lb)
V8LMGde5.3L3,082994kg(6600lb)5216kg(11500lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5Lpour V8LMGde5,3L	3,083357kg(7400lb)5534kg(12200lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5Lpour V8LMGde5,3L	3,424128kg(9100lb)6350kg(14000lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5Lpour V8LMGde5,3L—remorque standard	3,424128kg(9100lb)6350kg(14000lb)

Conduiteetfonctionnement9-107

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5Lpour V8LMGde5,3L—remorqueà selletted'attelage	3,424128kg(9100lb)6350kg(14000lb)
Boîtestandardcabineallongée-série1500,2rouesmotrices(b)
V6de4,3L(c)3,231996kg(4400lb)4309kg(9500lb)
V8de4,8L(c)3,232132kg(4700lb)4536kg(10000lb)
V84,8L3,733039kg(6700lb)5443kg(12000lb)
5,3LV83,082812kg(6200lb)5216kg(11500lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de5,3L	3,083130kg(6900lb)5534kg(12200lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 5,3L—remorquestandard	3,424400kg(9700lb)6804kg(15000lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 5,3L—remorqueàsellette d'attelage	3,424173kg(9200lb)6804kg(15000lb)

9-108Conduiteetfonctionnement

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 6,2L—remorquestandard	3,424400kg(9700lb)6804kg(15000lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 6,2L—remorqueàsellette d’attelage	3,424218kg(9300lb)6804kg(15000lb)
Ensemblederemorquage NHT-V8de6,2L—remorque standard	3,734853kg(10700lb)7257kg(16000lb)
Ensemblederemorquage NHT-V8de6,2L—remorqueà selletted’attelage	3,734627kg(10200lb)7257kg(16000lb)
Boîtecourtecabinemultiplace-série1500,2rouesmotrices(c)
V84,8L3,232132kg(4700lb)4536kg	10000lb)
V84,8L3,733039kg(6700lb)5443kg	12000lb)
MoteurV8de5,3L(LMG)3,082767kg	6100lb)5216kg(11500lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de5,3L	3,083084kg(6800lb)5534kg(12200lb)

Conduiteetfonctionnement9-109

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de5,3L(XFE)	3,083175kg(7000lb)5534kg(12200lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de5,3L	3,424355kg(9600lb)6804kg(15000lb)
V86,2L3,423039kg(6700lb)5443kg(12000lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de6,2L	3,424400kg(9700lb)6804kg(15000lb)
Ensemblederemorquage NHT-V8de6,2L	3,734808kg(10600lb)7257kg(16000lb)
Boîtelonguecabineclassique-série1500,2rouesmotrices(b)
V6de4,3L(c)3,232132kg(4700lb)4309kg(9500lb)
V6de4,3L(c)3,732359kg(5200lb)4586kg(10000lb)
V8de4,8L(c)3,232313kg(5100lb)4586kg(10000lb)
V84,8L3,733221kg(7100lb)5443kg(12000lb)

9-110Conduiteetfonctionnement

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de5,3L	3,083266kg(7200lb)5534kg(12200lb)
5,3LV83,422948kg(6500lb)5216kg(11500lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 5,3L—remorquestandard	3,424536kg(10000lb)6804kg(15000lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 5,3L—remorqueàsellette d'attelage	3,423992kg(8800lb)6804kg(15000lb)
Boîtelonguecabineallongée-série1500,2rouesmotrices(b)
5,3LV83,082722kg(6000lb)5216kg(11500lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de5,3L	3,083039kg(6700lb)5534kg(12200lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 5,3L—remorquestandard	3,424309kg(9500lb)6804kg(15000lb)

Conduiteetfonctionnement9-111

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 5,3L—remorqueàsellette d'attelage	3,424037kg(8900lb)6804kg(15000lb)
Boîtestandardcabineclassique-série1500,4rouesmotrices(b)
V6de4,3L(c)3,732313kg(5100lb)4536kg(10000lb)
V8de4,8L(c)3,422722kg(6000lb)4990kg(11000lb)
V8de5,3L(c)3,082903kg(6400lb)5216kg(11500lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de5,3L	3,083221kg(7100lb)5534kg(12200lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 5,3L—remorquestandard	3,424037kg(8900lb)6350kg(14000lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 5,3L—remorqueàsellette d'attelage	3,423674kg(8100lb)6350kg(14000lb)

9-112Conduiteetfonctionnement

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
Boîtestandardcabineallongée-série1500,4rouesmotrices(b)
V8de4,8L(c)3,422495kg(5500lb)49	90kg(11000lb)
V8de5,3L(c)3,082767kg(6100lb)52	16kg(11500lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de5,3L(c)	3,083084kg(6800lb)5534kg(12200lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de5,3L	3,424354kg(9600lb)6804kg(15000lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 6,2L—remorquestandard	3,424264kg(9400lb)6804kg(15000lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 6,2L—remorqueàsellette d’attelage	3,424037kg(8900lb)6804kg(15000lb)
Ensemblederemorquage NHT-V8de6,2L—remorque standard	3,734717kg(10400lb)7257kg(16000lb)

Conduiteetfonctionnement9-113

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
EnsemblederemorquageNHT-V8de6,2L—remorqueà selletted’attelage	3,734491kg(9900lb)7257kg(16000lb)
Boîtecourtecabinemultiplace-série1500,4rouesmotrices(c)
V84,8L3,422495kg(5500lb)4990kg(11000lb)
5,3LV83,082722kg(6000lb)5216kg(11500lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de5,3L	3,083039kg(6700lb)5534kg(12200lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de5,3L	3,424309kg(9500lb)6804kg(15000lb)
V86,2L3,422903kg(6400lb)5443kg(12000lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de6,2L	3,424264kg(9400lb)6804kg(15000lb)
EnsemblederemorquageNHT-V8de6,2L	3,734717kg(10400lb)7257kg(16000lb)

9-114Conduiteetfonctionnement

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
Boîtelonguecabineclassique-série1500,4rouesmotrices(b)
V6de4,3L(c)3,732223kg(4900lb)45	36kg(10000lb)
V8de4,8L(c)3,422631kg(5800lb)49	90kg(11000lb)
V8de5,3L(c)3,082858kg(6300lb)52	16kg(11500lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de5,3L	3,083175kg(7000lb)5534kg(12200lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 5,3L—remorquestandard	3,424445kg(9800lb)6804kg(15000lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 5,3L—remorqueàsellette d'attelage	3,424400kg(9700lb)6804kg(15000lb)
Boîtelonguecabineallongée-série1500,4rouesmotrices(b)
V8de5,3L(c)3,082631kg(5800lb)52	16kg(11500lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5LpourV8 de5,3L(c)	3,082948kg(6500lb)5534kg(12200lb)

Conduiteetfonctionnement9-115

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 5,3L—remorquestandard	3,424218kg(9300lb)6804kg(15000lb)
Ensemblederefroidissement hauteperformanceK5L-V8de 5,3L—remorqueàsellette d'attelage	3,423629kg(8000lb)6804kg(15000lb)
Boîtestandardcabineallongéehauteperformance-série2500,2rouesmotrices(d)
V86,0L3,734445kg(9800lb)7257kg(16000lb)
V8de6,0L—remorquestandard4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L—remorqueàsellette d'attelage	4,106486kg(14300lb)9299kg(20500lb)
Boîtestandardcabinemultiplehauteperformance-série2500,2rouesmotrices(d)
V86,0L3,734400kg(9700lb)7257kg(16000lb)
V8de6,0L—remorquestandard4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L—remorqueàsellette d'attelage	4,106441kg(14200lb)9299kg(20500lb)

9-116Conduiteetfonctionnement

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
Boîtelonguecabineclassiquehauteperformance-série2500,2rouesmotrices(d)
V86,0L3,734627kg(10200lb)7257kg(16000lb)
V8de6,0L—remorquestandard4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L—remorqueàsellette d'attelage	4,106668kg(14700lb)9299kg(20500lb)
Boîtelonguecabineallongéehauteperformance-série2500,2rouesmotrices(d)
V86,0L3,734400kg(9700lb)7257kg	16000lb)
V8de6,0L—remorquestandard4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L—remorqueàsellette d'attelage	4,106441kg(14200lb)9299kg(20500lb)
Boîtelonguecabinemultiplehauteperformance-série2500,2rouesmotrices(d)
V86,0L3,734354kg(9600lb)7257kg	16000lb)
V8de6,0L—remorquestandard4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L—remorqueàsellette d'attelage	4,106396kg(14100lb)9299kg(20500lb)
Boîtestandardcabineallongéehauteperformance-série2500,4rouesmotrices(d)
V86,0L3,734309kg(9500lb)7257kg	16000lb)

Conduiteetfonctionnement9-117

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
V8de6,0L—remorquestandard4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L—remorqueàsellette d'attelage	4,106350kg(14000lb)9299kg(20500lb)
Boîtestandardcabinemultiplehauteperformance-série2500,4rouesmotrices(d)
V86,0L3,734264kg(9400lb)7257kg(16000lb)
V8de6,0L—remorquestandard4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L—remorqueàsellette d'attelage	4,106305kg(13900lb)9299kg(20500lb)
Boîtelonguecabineclassiquehauteperformance-série2500,4rouesmotrices(d)
V86,0L3,734491kg(9900lb)7257kg(16000lb)
V8de6,0L—remorquestandard4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L—remorqueàsellette d'attelage	4,106532kg(14400lb)9299kg(20500lb)
Boîtelonguecabineallongéehauteperformance-série2500,4rouesmotrices(d)
V86,0L3,734264kg(9400lb)7257kg(16000lb)
V8de6,0L—remorquestandard4,105897kg(13000lb)9299kg(2O500lb)

9-118Conduiteetfonctionnement

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
V8de6,0L—remorqueàsellette d'attelage	4,106305kg(13900lb)9299kg(20500lb)
Boîtelonguecabinemultiplehauteperformance-série2500,4rouesmotrices(d)
V86,0L3,734218kg(9300lb)7257kg(16000lb)
V8de6,0L—remorquestandard4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L—remorqueàsellette d'attelage	4,106260kg(13800lb)9299kg(20500lb)
Cabineclassique-série3500,2rouesmotrices(e)
V8de6,0L(rouesarrière simples)	3,734536kg(10000lb)7257kg(16000lb)
V8de6,0L(rouesarrière simples)—remorquestandard	4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L(rouesarrière simples)—remorqueàsellette d'attelage	4,106577kg(14500lb)9299kg(20500lb)
6,0LV8(doublesrouesarrière)3,734354kg(9600lb)7257kg(16000lb)
6,0LV8(doublesrouesarrière)4,106396kg(14100lb)9299kg(20500lb)

Conduiteetfonctionnement9-119

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
Cabineallongée-série3500,2rouesmotrices(e)
V8de6,0L(rouesarrièresimples)	3,734309kg(9500lb)7257kg(16000lb)
V8de6,0L(rouesarrièresimples)—remorquestandard	4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L(rouesarrièresimples)—remorqueàselletted'attelage	4,106350kg(14000lb)9299kg(20500lb)
6,0LV8(doublesrouesarrière)3,734128kg(9100lb)7257kg(16000lb)
6,0LV8(doublesrouesarrière)4,106169kg(13600lb)9299kg(20500lb)
Boîtestandardcabinemultiple-série3500,2rouesmotrices(e)
V86,0L3,734309kg(9500lb)7257kg(16000lb)
V8de6,0L—remorquestandard4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L—remorqueàselletted'attelage	4,106350kg(14000lb)9299kg(20500lb)
Boîtelonguecabinemultiple-série3500,2rouesmotrices(e)
V8de6,0L(rouesarrièresimples)	3,734264kg(9400lb)7257kg(16000lb)

9-120Conduiteetfonctionnement

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
V8de6,0L(rouesarrière simples)—remorquestandard	4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L(rouesarrière simples)—remorqueàsellette d'attelage	4,106305kg(13900lb)9299kg(20500lb)
6,0LV8(doublesrouesarrière)3,7340	82kg(9000lb)7257kg(16000lb)
6,0LV8(doublesrouesarrière)4,1061	23kg(13500lb)9299kg(20500lb)
Cabineclassique-série3500,4rouesmotrices(e)
V8de6,0L(rouesarrière simples)	3,734400kg(9700lb)7257kg(16000lb)
V8de6,0L(rouesarrière simples)—remorquestandard	4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L(rouesarrière simples)—remorqueàsellette d'attelage	4,106441kg(14200lb)9299kg(20500lb)
6,0LV8(doublesrouesarrière)3,7342	18kg(9300lb)7257kg(16000lb)
6,0LV8(doublesrouesarrière)4,1062	60kg(13800lb)9299kg(20500lb)

Conduiteetfonctionnement9-121

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
Cabineallongée-série3500,4rouesmotrices(e)
V8de6,0L(rouesarrièresimples)	3,734173kg(9200lb)7257kg(16000lb)
V8de6,0L(rouesarrièresimples)—remorquestandard	4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L(rouesarrièresimples)—remorqueàselletted'attelage	4,106214kg(13700lb)9299kg(20500lb)
6,0LV8(doublesrouesarrière)3,7340	37kg(8900lb)7257kg(16000lb)
6,0LV8(doublesrouesarrière)4,1060	78kg(13400lb)9299kg(20500lb)
Boîtestandardcabinemultiple-série3500,4rouesmotrices(e)
V86,0L3,734173kg(9200lb)7257kg(16000lb)
V8de6,0L—remorquestandard4,105	897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L—remorqueàselletted'attelage	4,106214kg(13700lb)9299kg(20500lb)
Boîtelonguecabinemultiple-série3500,4rouesmotrices(e)
V8de6,0L(rouesarrièresimples)	3,734128kg(9100lb)7257kg(16000lb)

9-122Conduiteetfonctionnement

VéhiculeRapportdeport		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
V8de6,0L(rouesarrièresimples)—remorquestandard	4,105897kg(13000lb)9299kg(20500lb)
V8de6,0L(rouesarrièresimples)—remorqueàselletted’attelage	4,106169kg(13600lb)9299kg(20500lb)
6,0LV8(doublesrouesarrière)3,7339	46kg(8700lb)7257kg(16000lb)
6,0LV8(doublesrouesarrière)4,1059	87kg(13200lb)9299kg(20500lb)
(a)Lepoidsnominalbrutduvéhicule(PNBV)estlepoidstotaladmissibleduvéhiculeetdelaremorquecomplètement chargés, incluant les passagers, le chargement, l’équipement et les adaptations. Le PNBV duvéhiculenedoitpasêtredépassé.(b) Le poids de la sellette d’attelage ou de la cheville d’attelage surbaissée doit représenter de 15 pour cent à25pourcentdupoidsdelaremorquejusqu’àunmaximumde680kg(1500lb).(c) Ce modèle n’est ni conçu ni prévu pour tracter des remorques à sellette d’attelage ou à cheville d’attelagesurbaissée.(d) Le poids de la sellette d’attelage ou de la cheville d’attelage surbaissée doit représenter de 15 pour cent à25pourcentdupoidsdelaremorquejusqu’àunmaximumde1361kg(3000lb).(e) Le poids de la sellette d’attelage ou de la cheville d’attelage surbaissée doit représenter de 15 pour cent à25pourcentdupoidsdelaremorquejusqu’àunmaximumde1587kg(3500lb).

Conduiteetfonctionnement9-123

Consultervotreconcessionnaire pourobtenirdesrenseignementsou desconseilssurleremorquage, oucommuniquerparécritavecnos Centresd'assistanceàlaclientèle. SereporteràBureauxd'assistance àlaclientèle(États-UnisetCanada) àlapage 13-5ouBureaux d'assistanceàlaclientèle(Mexique) àlapage 13-6pourplusde renseignements.

Poidsautimon

Lepoidsautimon(A)d'une remorqueesttrèsimportantcar c'estégalement unepartiedupoids duvéhicule. Lepoidsbrutdu véhicule(PBV) comprendlepoids à videduvéhicule, lepoids du chargement et celuides passagers quiprendront placed danslevéhicule ainsi quelepoidsautimon. Les options duvéhicule, l'équipement, les passagers et lechargement transporté par levéhiculer éduisent lepoids autimon que levéhicule peut supporter, ce quiréduitaussi sacacitéderemorquage. Se reporter à «Chargement du véhicule» pour obtenirde plus amples renseignements surla capacité de chargemaximaledu véhicule.

A

B

9-124Conduiteetfonctionnement

Lepoidsautimon(A)doitrésenterentre10et15pourcent,etlepoids de la sellette d'attelage ou de la cheville d'attelage surbaissée entre 15 et 25pourcentdupoidstotaldelaremorquechargéedanslalimitedes maximumspourlessériesetlestypesd'attelageindiquésci-dessous:

SérieduvéhiculeTyped'attelagePoidsautimonmaximal
1500Selleted'attelage272kg(600lb)
2500HD/3500Selleted'attelage453kg(1000lb)
1500	Attelagerépartiteurde charge	499kg(1100lb)
2500HD/3500	Attelagerépartiteurde charge	680kg(1500lb)
1500	Selleted'attelageet chevilled'attelage surbaissée	680kg(1500lb)
2500HD	Selleted'attelageet chevilled'attelage surbaissée	1134kg(2500lb)
3500rouesarrière simples	Selleted'attelageet chevilled'attelage surbaissée	1360kg(3000lb)
3500rouesarrière jumelées	Selleted'attelageet chevilled'attelage surbaissée	1587kg(3500lb)

Nepasexcéderlepoidsautimon maximalduvéhicule. Choisirune barred'attelagelapluscourte possible, desortequelaboule d'attelagesoitleplusprèspossible duvéhicule. Celapermetderéduire l'effetdupoidsautimonsurl'essieu arrière.

Leremorquagepeutêtrelimitépar lacapacitéduvéhiculeàsupporter lepoidsautimon.Lepoidsautimon oulepoidsdupivotd'attelagene doitpasfairedépasserlePNBV (poidsnominalbrutduvéhicule)ou lePNBEarrière(poidsnominalbrut suressieuarrière).Pourdeplus amplesrenseignements, sereporter à «Poidstotalreposantsurles pneusarrière» plusloindanscette section.

Unefoislaremorquechargée, peserlaremorque, puisletimon pourvoirsilespoidssont appropriés. S'ilsnelesontpas, on peutremédieràlasituationen déplaçantcertainsarticlesdansla remorque.

Conduiteetfonctionnement9-125

Poidstotalreposantsurles pneusduvéhicule

S'assurerquelespneusduvéhicule sontgonflésàlapressionde gonflageindiquéesurl'étiquettede conformitéapposéesurlaportière duconducteurousereporterà Limitesdechargeduvéhiculeàla page9-27pourobtenirdeplus amplesrenseignements. S'assurer ensuite denepasdépasserle PNBVlimiteduvéhiculeoulePNBE arrière, lorsquelevéhiculetracteur etlaremorquesontcomplètement chargéspourletrajet, incluantle poidsautimon. Encasd'utilisation d'unattelagerépartiteurdecharge, s'assurerdenepasdépasserle PNBEarrière avantdeposerles barresdetorsionderépartitionde charge.

Poidsdelacombinaison remorquée

Ilestimportantquel'ensemble véhiculetracteur-remorque n'excèdeaucundessespoids nominaux-PNBC,PNBV,PNBE arrière,poidsnominaldela remorqueoupoidsautimon.La seulefaçondes'enassurerest depeserl'ensemblevéhicule tracteur-remorquecomplètement chargépourletrajetenobtenantle poidsindividueldechacundeces éléments.

Équipementde remorquage

Attelages

Unéquipementd'attelageadéquat contribueàmaintenirlamaîtrisede lacombinaison.Laplupartdes remorquesdepetitesetmoyennes taillespeuventêtretractéesau moyend'uncoupleurd'attelage simplementcomposé'uncoupleur verrouilléàlabouled'attelage.Les

remorquesplusgrandespeuvent nécessiterunattelagerépartiteur de chargequiutilisedesbarresde torsionafinderépartirlepoidsau timonsurlesdeuxessieuxdu véhiculeetdelaremorque. Il'est aussipossibled'utiliserdessellettes d'attelageetdeschevillesd'attelage surbaissées. Sereporterà «Poids autimon» souslarubrique Traction deremorque à lapage 9-104 pour consulterles limitenominales avec diverstypesd'attelage.

Sionutiliseunattelagedeparechoc àmarchepied, leparechocpourrait subirdesdommagesdansdes viragesserrés. S'assurerd'avoir assezd'espacedanslesvirages afind'éviterlecontactentrele parechocetlaremorque.

Penseràutiliserdesdispositifs antiroulissurtouteremorque. Consulterunprofessionneldu remorquageàproposdesdispositifs antiroulisousereporteraux recommandationsetconsignesdu fabricantdelaremorque.

9-126Conduiteetfonctionnement

Réglagedel'attelage répartiteurdecharge

A. Distancedelacarrosserie ausol
B.Devantduvéhicule

Surunattelagerépartiteurde charge,lesbarresdetorsion doiventêtrerégléesdefaçonquela distance(A)soitidentiqueaprèsle raccordementdelaremorqueau véhiculetracteuretleréglagede l'attelage.

Remorquageavecsellette d'attelageetchevilled'attelage surbaissée

Onpeututiliserdesremorquesà selletted'attelageetâcheville d'attelagesurbaisséeavecde nombreuxmodèlesde camionnettes. Cesremorques déportentunplusgrand pourcentagedupoids (poids dupivotd'attelage) surlevéhicule tracteurquelesremorques ordinaires. Il estdonimportant de s'assurer quecepoidsnefassepas ensortequelevéhiculedépassele PNBEoulePNBV.

Lepoidsdelaselletted'attelage oudelachevilled'attelage surbaisséedoitreprésenterde 15à25pourcentdupoidsdela remorquejusqu'aumaximum indiquédansletableaude remorquageapplicableauvéhicule. Sereporterà«Poidsdela remorque»souslarubrique

Tractionderemorqueàla page9-104pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

L'attelagedoitêtreposédansla caissedelacamionnette, de façonàcequesonaxesetrouve au-dessusoulégèremental'avant del'essieuarrière. S'assurerdene pasleposertropversl'avantpour éviterqu'iln'entreencontactavec l'arrière redelacabinelsdevirages serrés. Cetchedirectiveest particulièrement importantepourles camionnettesàboîtecourte. Il'est possibled'améliorercettesituation enutilisantdesensemblesde sellettesd'attelagemultipositionet derallongesdechevilled'attelage. Ildoityavoirau moinsixpouces dedégagemententreledessusde laboîtedecamionnetteetle dessousdutablierderemorque qui surplombelaboîte.

S'assurerquel'attelageestfixéaux longeronsdecadreduvéhicule tracteur. Nepasutiliserlaboîtede lacamionnettecommesurface d'appui.

Conduiteetfonctionnement9-127

Chaînesdesécurité

Toujoursfixerdeschaînesde sécuritéentrelevéhiculeetla remorque. Croiserceschaînessous letimondelaremorquepour l'empêcherdeheurterlachaussée s'ilseséparaitdel'attelage. Le fabricantdel'attelageoudela remorquepourfournirdes instructionssurl'utilisation de chaînesdesécurité. Silepoidsde laremorquenedépassepas 2271kg(5000lb)etsielleest pourvued'unparechocà marchepiedinstalléenusine, les chaînesdesécuritépeuventêtre attachéesauxpointsd'attachedu parechoc. Sinonleschaînesde sécuritédoiventêtrefixéesaux pointsd'attachedelaplate-forme d'attelagederemorque. Toujours laisserassezdejeud'attelageafin depouvoirtourneravecla combinaison. Nejamaislaisserles chaînesdesécuritétraînersur lesol.

Freinsderemorque

Uneremorquechargéedontle poidsestsupérieurà900kg (2000lb)doitpossédersonpropre systèmedefreinageconçupourle poidsdelaremorque.S'assurerde lireetdesuivrelesdirectives relativesauxfreinsderemorque afindepouvoirlesposer,lesrégler etlesentreteniradéquatement.

Silevéhiculeestéquipédu systèmeStabiliTrak, lecircuitde freinagedelaremorquenepeut étreraccordéaucircuitdefreinage hydrauliqueduvéhicule.

Lesystèmedefreinagedela remorquepeutêtrebranchésurle circuitdefreinagehydrauliquedu véhiculeseulementdanslescas suivants:

• Lesélémentsdelaremorque peuventsupporterunepression de20650kPa(3000lb/po²).
• Lesfreinsdelaremorque utiliserontmoinsde0,3cm³ (0,02po³)deliquidedu maître-cylindreduvéhicule. Sinon,lesdeuxsystèmesde freinagenefonctionnerontpas bienounefonctionneronttout simplementpas.

Sitoutsemblefonctionnerjusqu'à présent, onpeuteffectuerle branchementàlasortiedu maître-cylindre, quienvoieleliquide verslesfreinsarrière. N'utiliserque destuyauxd'acierpoureffectuerle raccordement.

9-128Conduiteetfonctionnement

Batterieauxiliaire

Lachargedelabatterieauxiliaire peutêtreutiliséepourfournirune alimentationélectriqueàun équipementsupplémentairequipeut êtreajouter, commeunecellulede campingamovableparexemple. Silevéhiculeestdotéd'unetelle ressource, lerelaisestsituéducôté conducteurduvéhicule, présdela centraleélectriqueducompartiment moteur.

Biensuivrelesdirectivesdepose quiaccompagnenttoutmatériel électriqueposé.

Remarque:Laisserl'équipement électriqueenfonctionpendantde longuespériodesdéchargerala batterie.Toujourséteindre l'équipementélectriquelorsqu'il n'estpasutiliséetnepasutiliser d'équipementdontl'intensité nominaleestsupérieureàceque peut fournirlachargeauxiliaire debatterie.

Faisceaudecâblagede remorque

Levéhiculeestmunidel'undes faisceauxdecâblagesuivantspour latractiond'uneremorqueoule transportd'unecelluledecamping amovible.

Faisceaudecâblagedebasepour remorque

Touteslescamionnettesàcabine classique, doubleouallongée disposentd'unfaisceaudecâblage deremorqueàseptfils.

Pourlesvéhiculesnonéquipésdu remorquageàutilisationintensive, lefaisceaudecâblesestfixéau châssisduvéhiculederrièrele supportderouedesecours. Le faisceaudecâblesnécessitela posed'unconnecteurderemorque offertchezleconcessionnaire.

Encasdetractiond'uneremorque légèremunied'unconnecteurà brochesstandardàquatrevoies, vous pouvez égalementobtenirun adaptateurchezleconcessionnaire.

Ensembledefaisceaudecâblage grandecapacitépourremorque

Surlesvéhiculesdotésd'un remorquageàutilisationintensive, lefaisceaudecâblesestconnecté àunsupportsurlaplate-forme d'attelage.Lefaisceauàseptfils comprendlescircuitsderemorque suivants:

• Jaune: Feud'arrêt/clignotant gauche
- Vertfoncé: Feud'arrêt/clignotantdroit
- Brun:Feuxarrière

Conduiteetfonctionnement9-129

• Blanc:Masse
• Vertclair:Feuxderecul
• Rouge:Alimentationdebatterie*
• Bleufoncé:Freinderemorque*

*Lesfusiblesdecesdeuxcircuits sontposésdanslacentrale électriqueducompartimentmoteur, maislesfilsnesontpasbranchés. Ilsdoiventêtrebranchésparvotre concessionnaireouparuncentre deréparationqualifié. Lefusibleet lefilpourlesystèmeintégréde commandedefreinderemorque (ITBC)sontposésenusineet connectéssilevéhiculeestéquipé del'ITBC. Lefusibled'alimentation debatterien'estpasnécessairesi levéhiculepossèdeunebatterie auxiliaire. Silevéhiculen'estpas équipéd'unebatterieauxiliaire, faire poserlefusiblenécessaireparvotre concessionnaireouparuncentre deréparationautorisé.

Lorsdelacharged'unebatterie auxiliaire(n'appartenantpasau véhicule),appuyersurleboutondu modederemorquage,silevéhicule enestéquipé,quisetrouve à l'extrémitéduleviersélecteur.Cela renforceralesystèmedechargedu véhiculeetchargeracorrectementla batterie.Silaremorqueesttrop légèrepourlemodede remorquage,ousilevéhiculen'est pasdotédecemode,allumerles pharespourrenforcerlesystèmedu véhiculeetchargerlabatterie.

Ensembledecâblagepourcellule decampingetsemi-remorque

Lefaisceaudecâblesàseptfils pourcelluledecampingestfixéau supportduchâssissouslebord avantdelacaissedela camionnette,côtéconducteur.Ilfaut ajouterunconnecteuraufaisceau decâblespourlebrancheràla celluledecamping,

Lefaisceaucontientlescircuits suivantspourcelluledecampinget remorque:

• Jaune: Feud'arrêt/clignotant gauche
- Vertfoncé: Feud'arrêt/clignotantdroit
- Brun:Feuxarrière
- Blanc:Masse
- Vertclair:Feuxderecul
- Rouge:Alimentationdebatterie
• Bleufoncé:Freinderemorque

9-130Conduiteetfonctionnement

Silevéhiculeestéquipédel'option «Remorquagegrandecapacité», sereporteràlarubrique «Ensemble defaisceaudecâblagegrande capacitépourremorque» plushaut danscettesection.

Quandlefaisceaudecâblagede celluledecampingestcommandé sansensemblederemorquagepour servicesévère, unfaisceauàhuit filsavecunconnecteuràsept brochesestplacéal'arrière du véhiculeetestfixéauchâssisdu véhicule.

Dispositionsdecâblagepour lacommandedefrein électrique

Cesdispositionsdecâblagesont inclusaveclevéhiculeetfontpartie dugroupecâblagederemorque. Cesdispositionssontprévuespour unecommandedefreinélectrique. Letableaudebordcontientdes câblesàboutarrondiderrièrerela colonnededirectiondestinésàla commandedefreinagedela remorque. Lefaisceaudecâbles contientlescâblesci-dessous:

• Bleufoncé:Signaldefreinage pourleconnecteurdela remorque
• Rouge/noir:batterie
• Bleuclair/blanc:contacteurde freins
• Blanc:Masse

Lefaisceaudecâblesdoitêtreposé parvotreconcessionnaireouparun centrederéparationqualifié.

Silevéhiculeestéquipédu systèmeintégrédecommandede freinderemorque(ITBC),les coupesarrondiesexistentmaisne sontpasbranchéesaufaisceaude câbles.Siunecommandedefrein deremorqueprovenantdumarché despiècesderechangeestposée, l'ITBCdoitêtredéconnecté.Nepas alimenterl'ITBCetlescommandes provenantdumarchédespièces pourcommanderlesfreinsde remorquesimultanément.

Conduiteetfonctionnement9-131

Moderemorquage

Unepressiondeceboutonsitué à l'extrémitéduleviersélecteuractive etdésactivelemodede remorquage.

Cetémoinlogédanslegroupe d'instrumentsdutableaudebord s'allumelorsquelemodede remorquageestactivé.

Lemodederemorquageestune fonctionquipermetd'aideràla tractiond'uneremorquelourdeou d'unechargelourdeou volumineuse.SereporteràModede remorquageàlapage9-56pour plusderenseignements.

Lemodederemorquageestconçu pourfournirunrendementoptimal lorsquelepoidscombinédu véhiculeetdelaremorque représenteaumoins75%dupoids nominalbrutcombiné(PNBC)du véhicule. Sereporterà«Poidsdela remorque»sous Tractionde remorqueâlapage9-104.Lemode

deremorquages'avèreutiledans lesconditionsdeconduite ci-dessous:

• Lorsquelevéhiculetracteune remorquelourdeoutransporte unechargelourdeou volumineuseenterrainvallonné.
• Lorsquelevéhiculetracteune remorquelourdeoutransporte unechargelourdeou volumineusedansdes conditionsdecirculation comportantdesarrêtsetdes départsfréquents.
• Lorsquelevéhiculetracteune remorquelourdeoutransporte unechargelourdeou volumineusesurunterrainde stationnementtrèsfréquentéou ilestsouhaitabled'améliorerla maîtriseduvéhiculeàbasse vitesse.

L'utilisationdumodederemorquage lorsquelevéhiculen'estque légèrementchargéouqu'ilnetire pasderemorquenecauseraaucun dommage. Toutefois, iln'yaaucun

9-132Conduiteetfonctionnement

avantageàactiverlemodede remorquagelorsquelevéhicule n'estpaschargé. Eneffet, la sélectiondecemodequandle véhiculen'estpaschargépeut engendrerunesensation désagréableprovenantdu comportementdumoteuretdela boîtedevitessesetréduire l'économiedecarburant. L'utilisation dumodederemorquageest recommandéeuniquementlorsque levéhiculetireuneremorque lourde, ouunechargelourdeou volumineuse.

Systèmeintégrédecommande defreinderemorque

Levéhiculepeutposséderun systèmeintégrédecommandede freinderemorque(ITBC)pourfreins électriquesderemorque.

Cesymbolesetrouvesurle panneaudecommandedufreinde remorquedesvéhiculeséquipésdu système intégrédécommandede freinderemorque.Lefreinde remorqueestalimentéenfonction delapressiondefreinageappliquée parlesystèmedefreinagedu véhicule.Cettealimentationdefrein deremorquepeutêtrerégléepour denombreusessituationsde remorquage.

LesystèmeITBCestintégréau systèmedefreinageduvéhicule, à l'ABSetausystèmeStabiliTrak(si levéhiculeenestéquipé).Dansles situationsderemorquagepouvant entraînerl'activationdusystèmede freinageantiblocageoudusystème StabiliTrak, lapuissancetransmise auxfreinsderemorquestréglée automatiquementpourminimiserle blocagedesrouesderemorque. Celanesignifiepasquela remorquestdotéedusystème StabiliTrak.

Lesvéhiculesdesérie2500et 3500dotésdusystèmeStabiliTrak possèdentl'optiondecontrôlede l'oscillationd'uneremorque(TSC). SereporteràCommandederoulis deremorqueàlapage9-139.

Lesvéhiculesdesséries2500et 3500dotésdusystèmeStabiliTrak possèdentl'optiond'aideau démarrageencôte(ADC).Se reporteràAideaudémarragesur penteâlapage9-76.

Silesystèmedefreinagedu véhicule,lesystèmeantiblocageou lesystèmeStabiliTrakfonctionnent mal,lesystèmeITBCpeutmal fonctionnerounepasfonctionner dutout.S'assurerquetousces systèmesfonctionnentcorrectement pourgarantirlebonfonctionnement dusystèmeITBC.

LesystèmeITBCestalimentéparle circuitélectriqueduvéhicule. Lorsquelecontactestcoupé, le systèmeITBCestdésactivé. Le systèmeITBCfonctionnelorsquele

Conduiteetfonctionnement9-133

commutateur d'allumageest enposition ON (enfonction) ou RUN (marche).

LesystèmeITBCs'utilise uniquementavecdesremorques équipéesdefreinsélectriques.

AVERTISSEMENT

Laconnexiond'uneremorque n'estpascompatibleavecle systèmeITBCetpeutentraîner unepertepartielleoutotaledu freinderemorque. Unaccroissementdeladistance d'arrêtouuneinstabilitédela remorquepeuventseproduite, pouvantentraînerdesblessures ouendommagerlevéhicule, la remorqueoutoutautrebien. Uncontrôleurd'après-ventepeut êtreutiliséaveclesremorques dotésdesystèmesdefreinage deremorqued'urgence, pneumatiquesou

.../

AVERTISSEMENT(suite)

électro-hydrauliques. Pour déterminerletypedefreinsdela remorqueetladisponibilitéde contrôleurs, consulterle constructeurouconcessionnaire delaremorque.

Encasderemorquage, s'assurer despointssuivants:

• LesystèmeITBCestutilisé uniquementavecdesremorques équipéesdefreinsélectriques.
  • Lecodedelaroutedoitêtre respecté.
• Lesconnexionsélectriqueset mécaniques à laremorque doivent être correctes.
• Lesfreinsderemorquedoivent fonctionnercorrectement.
• Laremorquelevéhicule doiventêtrechargés correctementpourle remorquage.

LesystèmeITBCestposéen usine.Nepastenterd'installation après-vente.GMn'estresponsible nidelagarantienidurendementdu systémeposéaprès-vente.

Panneaudecommandedefrein deremorque

A. Leviermanueld'applicationdu freinderemorque.
B. Boutonsderéglagedegainde remorque
Lesystème|TBCpossèdeun panneaudecommandesituésurle tableaudebord,àlagauchedela

9-134Conduiteetfonctionnement

colonnededirection.Sereporterà Tableaudebord(Versiondebase/niveausupérieur)àlapage 1-2ou Tableaudebord(Versionhautde gamme)àlapage 1-6.Cepanneau permetderéglerlapuissance, appeléegainderemorque,délivrée auxfreinsélectriquesdela remorqueet permetl'application manuelledesfreinsdelaremorque. Lepanneaudecommandeest utiliséavecl'écrandefreinde remorqueduCIBpourrégleret afficherlapuissanceenvoyéeaux freinsdelaremorque.

Paged'affichageduCIBdufrein deremorque

LesystèmeITBCaffichedes messagessurlecentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràMessagesdesystèmede freinageàlapage5-45pourplusde renseignements.

L'écranindiquel'étatduréglagedu gaindefreinderemorque, de l'alimentationdélivréeauxfreinsde

remorque, del'attelagedela remorque et dufonctionnement du système.

Lapagedel'écrandefreinde remorquepeutêtreaffichédela manièresuivante:

• Fairedéfilerlespagesdemenu duCIBenutilisantlatigede trajetdutotalisateuroulebouton d'informationduvéhicule (option).
• Appuyersurunboutondegain defreinderemorque—Sil'écran defreinderemorquen'estpas affichéactuellement, lefait d'appuyersurunboutondegain defreinderemorquequarappellera d'abordleréglagedugain. Lorsquel'écrandefreinde remorquestaffché, leréglage dugaindefreinderemorqueest modifiéchaquefois qu'on appuiesurlesboutonsdegain etqu'onlesrelâche.
• Activationdulevierd'application manueldufreinderemorque.

- Connexiond'uneremorque équipé d'unfreinélectrique.

Touslesmessages d'avertissement et deréparation du CIB doivent être acceptés parle conducteuren appuyantsurlac commandede remise à zéroduct totalisateur partiel ou le boutond'information du véhicule du CIB (enoption) avant quel écrandefreinderemorquene s'afficheet que le freinagede remorquenepuisse êtrer églé.

TRAILERGAIN(gainde remorque)-Ceréglageestaffiché chaquefoisquel l'écrandefreinde remorqueestactivé. Il est possible d'ajusterceréglageentre 0,0 et 10,0 qu'uneremorquesoitattelée ounon. Pour réglerlegaindefrein deremorque, appuyersurl'undes boutonsderéglagedupanneaude commandedufreinderemorque. Appuyeretmaintenirenfoncéun boutondegainpourquelegainde freinderemorques'ajuste continuellement. Pour couper

Conduiteetfonctionnement9-135

l'alimentationaufreinagede remorque, réglerlegainde remorqueà0,0(zéro).

Leréglaged'usinedugainest0,0 (zéro). Pour régleradéquatementle freinagederemorque, consulterla rubrique « Méthodederéglagedu gaindefreinderemorque » plusloin danslaprésentesection.

TRAILEROUTPUT(sortiede remorque): Cemessageestaffiché chaquefois qu'uneremorque avec freinsélectriquesestconnectée. Lesfreinsélectriquessont alimentésenfonctiondufreinagede véhicule présenteten rapport avec leréglagedugainderemorque. La sortieestaffichéede 0 à 10 bars pourchaqueréglagedegain.

Pourlesvéhiculeséquipésd'un dispositifantiroulisderemorque (TSC)oud'unsystèmed'aideau démarrageenpente(HSA),lasortie verslesfreinsélectriquesdela remorquepeutêtreaffichéelorsque lessystèmesontactivés. Voirles rubriquesCommandederoulisde

remorqueàlapage9-76etAideau démarragesurpenteàla page9-76.

Lasortiederemorqueindiquera «----»àl'écrandefreinde remorquedanslescassuivants:

• Aucuneremorquen'est connectée
• Uneremorquesansfreins électriquesestconnectée (aucunmessageCIBn'est affiché)
• Uneremorqueavecfreins électriquesaetédéconnectée (unmessageCHECKTRAILER WIRING(vérificationducâblage delaremorque)s'affichera égalementauCIB)
• Pannedecâblageverslefrein électriquederemorque(un messageCHECKTRAILER WIRING(vérificationducâblage delaremorque)s'affichera égalementauCIB)

- PannedusystèmeITBC(un messageSERVICETRAILER BRAKESYSTEM(réparation du systèmedefreinderemorque) s'afficheraégalementauCIB)

Applicationmanuelledufreinde remorque

Lelevierd'applicationmanuellede freinderemorquesetrouvesurle panneaudecommandedefreinde remorqueetestutilisépourserrerle freinélectriquederemorque indépendammentdesfreinsdu véhicule. Celevierestutilisédans laprocédurederéglagedugainde freinderemorquepourrégler correctementlapuissancedesortie délivréeauxfreinsdelaremorque. Déplacerlelevierverslagauche n'appliqueraquelesfreinsdela remorque. Lapuissancedesortie verslaremorqueestindiquée à l'écrandefreinderemorqueduCIB. Silefreinprincipalduvéhiculeest appliqué pendantquelelevier d'applicationmanuelledefreinde

9-136Conduiteetfonctionnement

remorquestutilisé, lapuissance defreinagedelaremorqueserala plusimportantedesdeux.

Lestémoinsdefreinderemorqueet duvéhicules'allumentchaquefois quelefreinduvéhiculeoulefrein manueldelaremorquesont appliqués.

Méthodederéglagedugainde freinderemorque

Legaindefreinagederemorque doitêtreétablipourunesituationde remorquageprécise,etréglé chaquefoisquelachargedu véhicule,laremorqueoul'étatdela chausséechange.

Unréglagecorrectdugaindefrein deremorqueestnécessairepour obtenirdemeilleuresperformances defreinagederemorque. Ungain defreinageexcessifdelaremorque peutentraînerunblocagedesfreins delaremorque. Ungaindefreinage insuffisantdelaremorquepeut occasionnerunfreinageinefficace delaremorque. L'unoul'autrede cesréglagesdegainpeutentraîner

unedétériorationdeladistance d'arrêtetdelastabilitéduvéhicule etdelaremorque.

Adopterlaméthodecorrectepour réglercorrectementlegaindu freinagedelaremorquedansles diversessituations:

1. Lesfreinsderemorquedoivent fonctionnercorrectement.

2. Connecteruneremorque correctementchargéeau véhiculeets'assurerdetoutes lesconnexionsmécaniqueset électriques. Sereporterà Limitesdechargeduvéhicule à lapage9-27 pour plus de renseignements.

3. Après la connexion électrique à laremorque équipé edefreins électriques:

• LeCIBafficherabrièvement unmessageTRAILER CONNECTED(remorque connectée).

• L'écrandefreinde remorques'afficheraauCIB indiquantTRAILERGAIN (gainderemorque)et TRAILEROUTPUT(sortie deremorque).

- Àl'écrandesortie delaremorqueduCIB, «----»s'effaceras'il n'yapasd'erreur.Laligne àsixtiretsnes'effacepasà laconnexiond'une remorquesansfreins électriques.

1. Réglerlefreinagedela remorqueaumoyendes boutons(+/-)dupanneaude commandedefreinde remorque.

2. Conduirelevéhiculeavecla remorqueattachéesurunsol horizontalreprésentatifdela situationderemorquageetsans circulationàenviron32à 40km/h(20à25mi/h)et appliquercomplètementlelevier manueldefreinderemorque.

Conduiteetfonctionnement9-137

Leréglagedugaindefreinage deremorqueàdesvitesses inférieuresde32à40km/h (20à25mi/h)peutentraînerun réglageincorrectdugain.

1. Réglerlegaindufreinagede remorqueimmédiatement sous lepointdeblocagedesrouesde remorque, indiquépardubruit auniveaudesrouesdela remorqueoudelafuméese dégageantdespneusencasde blocagedesrouesdela remorque.

Leblocagedesrouesde remorquepeutnepasse produireencasdetractiond'une remorquelourdementchargée. Danscecas,ajusterlegainde freinagedelaremorqueau réglageleplusélevée admissiblepourlasituationde remorquage.

1. Réglerànouveaulefreinagede remorquechaquefoisquela chargeduvéhicule, lachargede laremorqueoul'étatdela chausséechangeousivous constatezunblocagedesroues delaremorqueàunmoment quelconqueduremorquage.

AutresmessagesduCIBrelatifsà l'ITBC

Outrel'affichagedesmessages TRAILERGAIN(gainderemorque) etTRAILEROUTPUT(sortiede remorque)auCIB,laconnexionde laremorqueetlestatutdusystème ITBCsontaffichésauCIB.

TRAILERCONNECTED (remorque connectée): Cemessages'affichera brièvementlorsqu'uneremorque muniedefreinsélectriquesest connectéeauvéhicule. Cemessage s'effaceautomatiquementaprès dixsecondes. Leconducteurpeut égalementaccuserréceptiondece messageavantqu'ilnes'efface automatiquement.

CHECKTRAILERWIRING(vérifier lecâblagedelaremorque):Ce messages'affichesi:

1. Lesystème TBC commence pardéterminer la connexion à uneremorque avec freins électriques, ensuite faisceau deremorque est débranchédu véhicule.

Siladéconnexionalieulorsque levéhiculeestarrêté, ce messages'éteint automatiquementaprès environ 30 secondes. Cemessage s'éteintégalementsile conducteuraccuseréceptiondu messageousile faisceaude câblesdelaremorqueest connectéanouveau.

Siledébranchementsurvient quandlevéhiculesedéplace, ce messageresteaffichéjusqu'âce quelecontactsoitcoupé. Ce messages'éteintégalementsile conducteuraccuseréceptiondu

9-138Conduiteetfonctionnement

messageousilefaisceaude câblesdelaremorqueest connectéanouveau.

1. S'ilyaunedéfaillanceélectrique ducâblageverslefrein électriquederemorque. Ce messagedemeureaffichétant queladéfaillanceélectriquedu câblagederemorquesubsiste. Cemessages'éteintégalement lorsqueleconducteurenaccuse réception.

Pourdéterminersilapanne électriqueconcernelecôtévéhicule oulecôtéremorquedela connexiondufaisceaudecâblage delaremorque,agircommesuit:

1. Débrancherduvéhiculele faisceaudecâblagedela remorque.
2. Couperlecontact.

3. Attendredixsecondes, puis replacerlecommutateur d'allumageenposition RUN(marche).

4. SilemessageCHECKTRAILER WIRING(vérifierlecâblagede laremorque)s'afficheà nouveau, lapanneélectrique concernelecôtévéhicule.

SilemessageCHECKTRAILER WIRING(vérifierlecâblagede laremorque)réapparaît uniquementaumomentde connecterlefaisceaude câblagedelaremorqueau véhicule,lapanneélectrique concernelecôtéremorque.

SERVICETRAILERBRAKE SYSTEM(réparationdusystèmede freinderemorque):Cemessage s'affiches'ilyaunproblèmeavecle systèmeITBC.Sicemessage persistenceaprèsplusieurscycles d'allumage,leproblèmeconcernelle systèmeITBC.Apporterlevéhicule chezunconcessionnaireGMpour obtenirundiagnosticdusystème ITBCetlefairerréparer.

SilemessageCHECKTRAILER WIRING(vérifierducâblagedela remorque)oulemessageSERVICE

TRAILERBRAKESYSTEM (réparationdusystèmedefreinde remorque)s'affichependantun trajet, lefreinderemorquen'est plusalimenté. Dèsquelacirculation lepermet, rangerlevéhiculesurle côté delarouteentoutes sécurité et couperlecontact. Vérifierla connexionducâblage à la remorqueetmettrelecontact. Sil'undesmessages demeure affiché, levéhiculeoularemorque doitêtreréparé.

UnconcessionnaireGMautorisé peutêtre en mesure de diagnostiquer les problèmes de remorque et de les réparer. Toutefois, tout diagnosticet réparation del aremorquenesont pas couverts par lagarantiedu véhicule. Veuillez communiquer avec le concessionnaire de remorques pour obtenir de l'assistance avec les réparations de remorque et des renseignements relatifs à lagarantiel d'aremorque.

Conduiteetfonctionnement9-139

Commandederoulisde remorque

Contrôleduroulisde remorque(TSC)

Lesvéhiculesdesérie2500et 3500dotésdusystèmeStabiliTrak possèdentl'optiondecontrôlede l'oscillationd'uneremorque(TSC). Silevéhiculetireuneremorqueet quelesystèmedétecteur balancementdelaremorque,les freinsduvéhiculeseserrentsans queleconducteurn'enfoncela pédaledefrein. Silevéhiculeest équipédusystèmedecommande intégréedefreinderemorque (ITBC),lesystèmeStabiliTrakpeut aussiserrerlesfreinsderemorque.

LetémoindusystèmeTCS/StabiliTraks'allumesurlegroupe d'instrumentsdutableaudebord poursignalerauconducteurderalentir.Silebalancementdela remorquecontinue,lesystème StabiliTrakréduitlecouplemoteur pourralentirlevéhicule.

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxduconcessionnairepeutavoir unimpactnégatifsurles performancesduvéhicule. Se reporteràAccessoireset modificationsàlapage 10-4 pour plusderenseignements.

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire

Remarque:Nepasajouter d'équipementélectriqueà votre véhiculeavantd'avoirconsulté votreconcessionnaire.Certains équipementsélectriquespeuvent détériorervotrevéhiculeetles dégâtsneseraientpascouverts parlagarantie.Certains équipementsélectriquesajoutés peuventempêcherd'autres composantsdefonctionnerde manièrecorrecte.

Unéquipementaprès-vente peut décharger labateriemêmesivotre véhiculenefonctionnepas.

Levéhiculepossèdeunsystèmede coussinsgonflables. Avantdetenter d'ajouterunquelconqueélément électriqueauvéhicule, voirles sections Réparationdevéhicule équipédesacgonflableàla

9-140Conduiteetfonctionnement

page3-47 et Ajoutd'équipement au véhicule équipé des acgonflable à lapage3-48.

Ajoutd'unchasse-neige oudetoutéquipement similaire

Avantd'installerunchasse-neige surlevéhicule, voicicequ'ilfaut savoir:

Remarque:Sivotrevéhiculene possèdepasdepré-équipement pourchasse-neige,lefaitde monterunchasse-neigepeut entraînerdesdommagesetles réparationsneseraitpas couvertesparlagarantie.Nepas installerdechasse-neigesur votrevéhicule,àmoinsquece derniern'aitétéconçupouren recevoirun.Sivotrevéhiculeest équipédupré-équipementpour chasse-neigeRPOVYU,lacharge utilesetrouveréduiteencas d'installationd'unchasse-neige.

Encasdedépassementdes chargesmaximalesdel'essieu arrièreetdel'essieuavant, ouencoredupoidsnominalbrut duvéhicule(PNBV),cedernier risqued'êtreendommagé.

Certainsvéhiculescomportentun groupespécialdepré-équipement pourchasse-neige(EFCVYU). Sivotrevéhiculeestmunidecette option, vouspouvezyajouterun chasse-neige, sousréserveque certainescharges—commeles chargessurlesessieuxduvéhicule etlePBV(poidsnominaldu véhicule)—nesoientpas dépassées.

Lechasse-neigequepeutsupporter levéhiculedépenddebeaucoupde choses, notamment:

• Desoptionsinstalléessurlevéhiculeetdeleurpoids.

• Dupoidsetdunombrede passagersquevouscomptez transporter.

• Dupoidsdesarticlesajoutésau véhicule, commeuncoffre à outilsouuncapotdecaisse.

• Dupoidstotaldetout chargementquevouscomptez transporter.

Supposonsquelechasse-neige pèse318kg(700lb).Lepoidstotal detouslesoccupantsainsiquedu chargemental'intérieurdelacabine nedoitpasexcéder135kg(300lb). Celasignifiequevousnepourrez transporterqu'unseulpassager. Illestmêmepossiblequecesoit tropsivousavezdéjàd'autre équipementdontlepoidss'ajouteà celuiduvéhicule.

Voiciquelqueslignesdirectrices pourutiliserentoutesécuritéun chasse-neigesurlevéhicule:

• S'assurerquelepoidssurles essieuxavantetarrièrene dépassepaslachargemaximale dechacundesessieux.
• Encequiconcernel'essieu avant, pour transporter des chargessupplémentaires ou

Conduiteetfonctionnement9-141

despassagers, il faut poserun contrepoids d'équilibrage approprié à l'arrière redel essieu arrière. Le contrepoids doit être solidement fixé afin qu'il nese déplace pas pendant la conduite.

• Suivrelesrecommandationsdu fabricantduchasse-neigeence quiconcernelecontrepoids arrière. Il peut être nécessaire d'ajouterducontrepoids à l'arrière du véhicule afin d'assurer un bonnerépartition delacharge, mêmesilepoids supporté par l'essieu avant ne dépasse pas la chargelimite permisepourcedernier.
• L'installateuroulefabricant du chasse-neigepeutvousaiderà déterminerlecontrepoidsarrière requis, pour vous assurerquela combinaisonduchasse-neigeet duvéhiculen'excèdepasle poidsnominalbrutduvéhicule, leschargesmaximalesde

l'essieuarrièreetdel'essieu avant, etlerapportderépartition dupoidsavantetarrière.

• Lepoidstotalduvéhiculene doitpasdépasserlepoids nominalbrutduvéhicule.

Lacapacitéderéservedel'essieu avantestladifférenceentrelepoids nominalbrutsuressieu(PNBE)et lepoidsexercésurl'essieuavant duvéhiculeparunréservoirde carburantpleinetlespassagers. Ils'agitentaidupoidsqu'ilest possibled'ajoutersurl'essieuavant sansexcéderlePNBEavant.

Vous pouveztrouverlacapacité de réservédel'essieuavant du véhiculedanslecoininférieurdroit del'étiquettedeconformité/pneus commel'indiquel'llustration.

: TRUCK

COLD TIRE PRESSURE XXXKPA(XXPSI) XXXKPA(XXPSI)

E INFORMATION

F XXX LB T XXXX LB

États-Unis

COLD TIRE PRESSURE PRESSION A FROID

XXXXXXXX(XXPSI) XXXXXXXXX(XXPSI)

AV/FXXX LB T XXX LB

Canada

9-142Conduiteetfonctionnement

Pourcalculerlepoidsquetout accessoireavant, commeun chasse-neige, ajouteàl'essieu avant, utiliserlaformulesuivante:

W=poidsdel'accessoireajouté A=distancedel'accessoireà l'avantdel'essieuavant W.B.=empattementduvéhicule

Parexemple,laposed'un chasse-neigede318kg(700lb) ajouteenfaitunechargesupérieure à318kg(700lb)surl'essieuavant. Selonlaformule,silechasse-neige està122cm(4pi)devantde l'essieuavantetsil'empattement est305cm(10pi),alors:

W=318kg(700lb)

A=122cm(4pi)

W.B.=305cm(10pi)

(Wx(A+W.B.))/W.B.=(700x(4+10))/10=445kg(980lb)

Ainsi, silacapacitéderéservede l'essieuavantdevotrevéhiculeest supérieure à 445kg (980lb), vous pourrezajouterlechasse-neige sansdépasserlachargemaximale autoriséepour l'essieuavant (PNBEavant).

llestpossibledeposerde l'équipementpluslourdal'avantdu véhicule,àconditiondele compenserentransportantmoins depassagersoudechargement, ouendéplaçantlechargementvers l'arrière.Celaapoureffetderéduire

lachargeexercéeàl'avant. Toutefois, ilnefautjamaisdépasser lePNBEavant, lePNBEarrièreet lepoidsnominalbrutdu véhicule(PNBV).

AVERTISSEMENT

Surcertainsvéhiculesmunis d'équipementmontéal'avant, commeunchasse-neige,ilest possibledechargerl'essieuavant àlachargemaximaleautorisée paressieu(PNBE)avantsans quelepodssurl'essieuarrière soitsuffisantpourqueles conditionsdefreinagesoient correctes.Sivosfreinsne fonctionnentpascorrectement, vousrisquezunaccident.Pour quevosfreinsfonctionnent correctementquandun chasse-neigeestinstallé,toujours suivrelesinstructionsdufabricant oudel'installateurconcernantle contrepoidsàl'arrièreepour

...

Conduiteetfonctionnement9-143

AVERTISSEMENT(suite)

assurerlarépartitioncorrectedu poidsavantetarrière, mêmesile poidsréelàl'avantpeutêtre inférieuràlachargemaximale autoriséeparessieu(PNBE) avantetquelepoidstotaldu véhiculeestinférieuraupoids nominalbrutduvéhicule(PNBV). Lemaintiend'unerépartition proportionnéédupoidsavantet arrièreestnécessairepourquela qualitédefreinagesoitcorrecte.

Lacapacitéderéservetotaledu véhiculeestladifférenceentrele poidsnominalbrutduvéhicule (PNBV)etlepoidsducamion incluantunréservoirdecarburant pleinetlespassagers. C'estle poidsqu'ilestpossibled'ajouterau véhiculeavantd'atteindrelePNBV.

Garderàl'espritqueleschiffres relatifsàlacapacitéderéservesont donnésàtitrederéférencepourla déterminationdel'équipementoudu chargementquelecamionpeut transporter.Encasd'incertitudeà l'égarddespoidsavant,arrièreou totalduvéhicule,serendreaùn postedepeséepourvérifierlepoids duvéhicule.Votreconcessionnaire peutégalementvousaiderà déterminerlepoidsduvéhicule.

Vous pouveztrouverlacapacité de réservetotaleduvéhiculedansle coininférieurdroitdel'étiquette de conformitéoul'étiquette d'informationsurlechargement des pneuscommédécritplushaut.

Consulterleconcessionnairepour plusderenseignementsetde conseilssurlafaçond'utiliserun chasse-neigesurlevéhicule. Se reporterégalementàlarubrique Limitesdechargeduvéhiculeàla page9-27.

Dispositionspourlalampe d'urgencedetoitduvéhicule

Lesvéhiculesmunisd'ungroupe spécialdepré-équipementpour chasse-neige(EFCVYU)sont égalementdotésd'ungroupede dispositionspourlamped'urgence detoitduvéhicule(EFCTR W).Le câblagedelalamped'urgence de toitestsituéeau-dessusdela consoledepavillon. Sereporterà Toitauxiliaire-fixéälalampeàla page6-7 pourconnaître l'emplacementdel'interrupteur.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(144,1)

9-144Conduiteetfonctionnement

Conversiond'une camionnetteàun châssis-cabine

Nous sommesconscientsque certainspropriétairesdevéhicule songentàfaireretirerlaboïtede camionnetteetàfaireinstallerune carrosseriecommercialeou récréationnelle. Lespropriétaires doivent savoirque, telqu'ilest fabriqué, ilyadesdifférencesentre unchâssis-cabineetune camionnettedontlaboîteaété retirée etcesdifférences pourraient affecterlasécuritéduvéhicule. Les composantsrequipouradapter unecarrosseriespécialiséesurune camionnettedefaçonàcequ'elle soitsécuritairedevraientêtreposés parlecarrossier.

Entretienduvéhicule10-1

Entretiendu véhicule

Informationsgénérales

Informationsgénérales.....10-3

Avertissementsurproposition

65-Californie......10-3

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate-Californie....10-3

Accessoireset modifications......10-4

Vérificationsduvéhicule

Entretienparle propriétaire....10-4

Capot....10-5

Aperçuducompartiment moteur....10-8

Huileàmoteur......10-10

Indicateurd'usured'huileà moteur....10-13

Liquidedeboîtedevitesses automatique(Boîtede vitessesàquat)....10-15

Liquidedeboîtedevitesses automatique(Boîtede vitessesàsix)....10-18

Filtreàairdumoteur.....10-21

Systèmede refroidissement......10-22

Liquidede refroidissement......10-24

Surchauffedumoteur.....10-28

Modedefonctionnementde protectiondumoteur surchauffé....10-30

Ventilateurdemoteur.....10-31

Liquidededirection assistée....10-32

Liquidelave-glace......10-32

Freins....10-34

huilefrein....10-35

Batterie....10-37

Quatrerouesmotrices.....10-38

Essieuavant....10-39

Essieuarrière......10-40

Systèmederéduction du bruit....10-42

Vérificationdecontacteurde démarreur....10-43

Vérificationdefonctionde commandedeverrouillage dechangementdevitesse deboîteautomatique.....10-43

Vérificationduverrouillage delaboîtedevitessesà l'allumage....10-44

Vérificationdumécanisme defreindestationnement etdestationnement(P)...10-44

Remplacementdelame d'essuie-glace....10-45 Remplacementdeglace....10-45

Réglagedelaportéedes phares

Réglagedelaportéedes phares....10-46

Remplacementdesampoules

Remplacementdes ampoules......10-48

Ampoulesàhalogène.....10-48

Phares(Sierra)......10-48

Identificationdecaissede camionnetteetfeuxde gabarit....10-49

Feuxarrière(Modèles châssis-c)....10-50

10-2Entretienduvéhicule

Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeuxde recul....10-50

Feud'arrêtcentralsurélevé etéclairagedu compartimentutilitaire.....10-51

Feudelaplaque d'immatriculation......10-52

Ampoulesderechange.....10-52

Réseauélectrique

Surchargedesystème électrique....10-53 Fusiblesetdisjoncteurs....10-54 Bloc-fusiblesde compartimentmoteur....10-54 Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....10-58

Rouesetpneus

Pneus....10-62 Étiquettesurparoilatérale dupneu....10-64 Désignationsdespneus....10-66 Terminologieetdéfinitions depneu....10-68 Pressiondespneus....10-72

Pressiondespneuspourle fonctionnementhaute vitesse....10-74

Systèmedesurveillancede lapressiondespneus.....10-74

Fonctionnementdudispositif desurveillancedela pressiondepneu.....10-76

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......10-84

Achatdepneusneufs.....10-85

Pneusetrouesde dimensionsvariées.....10-87

Classificationuniformedela qualitédespneus.....10-88

Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....10-90

Remplacementderoue.....10-90

Chaînesàneige....10-92

Aucasd'unpneuàplat....10-93

Changementdepneu.....10-95

Pneudesecourspleine dimension....10-106

Démarrageavecbatterie auxiliaire

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-108

Remorquage

Remorquagedu véhicule......10-113

Remorquaged'unvéhicule récréatif....10-113

Entretiendel'apparence

Soinextérieur......10-118

Soinintérieur......10-123

Tapisdeplancher......10-128

Entretienduvéhicule10-3

Informations générales

Pourtousvosbesoinsd'entretienet depièces, s'adresseràvotre concessionnaire. Celui-civous fourniradespiècesGMd'origineet vousbénéficierezdel'assistance de personnesforméesetsoutenues parGM.

Lespiècesd'origineGMportent l'unedecesmarques:

Goodwrench.

Avertissementsur proposition65-Californie

Laplupartdesvéhicules, ycompris celui-ci, comportentet/ouémettent desproduitsouémanations chimiquesdontilaétéprouvée en Californiequ'ilspeuventprovoquer lecancer, desanomalies congénitalesoudestroublesdes fonctionsreproductrices. L'échappementdumoteur, ainsi que denombreuxsystèmesetpièces, denombreuxliquidesetcertains sous-produitsdusàl'usuredes composantscontiennentet/ou émettentcesproduitschimiques.

Exigencesenmatière dematériauxau perchlorate-Californie

Certainstypesd'équipements automobiles, telsqueles déclencheursdesacsgonflables, lesprétendeursdeceintures de sécuritétlespilesaulithium des émetteursdetélédéverrouillage, peuvent contenirduperchlorate. Desprécautionsdemanipulation spécialessontrequises. Pourde plusamplesinformations, consulter lesitewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

10-4Entretienduvéhicule

Accessoireset modifications

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxdeconcessionnairesurle véhiculepeutafacterles performancesetlasécuritédu véhicule,notamment,lesac gonflable,lefreinage,lastabilité,la conduiteetlamaniabilité,les systèmesd'émissions, l'aérodynamisme,ladurabilitéetles systèmesélectroniquestelsqueles freinsantiblocage,lacommandede tractionasservieetlacommandede stabilité.Certainsdeces accessoirespourraientmême entraînerdesdysfonctionnements oudesdommagesquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule.

Lesdommagesauxcomposantsdu véhiculerésultantdel'installationou del'utilisationdepiècesnon certifiéesparGM,ycomprisdes modificationsdemodulesde commande,nesontpascouverts parlagarantieduvéhiculeet peuventaffecterlacouverturede garantierestantedespiècesen cause.

LesaccessoiresGMsontconçus pourcompléteretfonctionner aveclesautressystèmesmontés survotrevéhicule.Votre concessionnaireGMpeutéquiper votrevéhiculed'accessoiresGM d'origine.Lorsquevousdemandez desaccessoiresGMàvotre concessionnaireGM,voussavez quedestechniciensformésetaidés parGMréaliserontletravailàl'aide d'accessoiresGMd'origine.

SereporterégalementÀjout d'équipementauvéhiculeéquipéde sacgonflableàlapage3-48.

Vérifications du véhicule

Entretienparle propriétaire

Silevéhiculeesthybride, voirle supplémenttraitantdeshybrides pourplusd'informations.

AVERTISSEMENT

Vous pouvezêtreblesséetle véhiculepourraitêtreendommagé sivousessayezdefaire vous-mêmelestravaux d'entretiensanssavoir exactementcommentvously prendre.

- Avantd'entreprendreune opérationd'entretien, s'assurerdeposséderles connaissanceset

...

Entretienduvéhicule10-5

AVERTISSEMENT(suite)

l'expériencesuffisantesainsi quelespiècesderechange etlesoutilsadéquats.

- S'assurerd'utiliserlesécrous, lesboulonsetautres élémentsdefixation adéquats. Onpeutaisément confondreleséléments de fixationdessystèmesanglais etmétrique. Deséléments de fixationincorrectsrisquent à lalonguedesebriseroude sedétacher. Vouspourriez êtreblessé.

Sil'oneffectueletravaïd'entretien soi-même,utiliserlemanuel d'entretienapproprié.Ilvous informebeaucoupieuxconcernant commententretenirlevéhiculeque cemanuelpeutlefaire.Pour commandervotrepropremanuel d'entretien,voirRenseignements surlacommandedeguidesde réparationàlapage 13-16.

Cevéhiculepossèdeunsystèmede coussinsgonflables. Avantdetenter defairesoi-mêmeletravail d'entretien, voir Vérificationde systèmedesacgonflable à la page 3-50.

Conserverundossieravectousles reçusdespiècesetfaireuneliste dukilométrageetdesdates auxquelstoutravailaétéeffectué. Sereporterà Dossiers de maintenance à lapage 11-13.

Capot

Pourouvrirlecapot:

1. Tirersurlapoignéemarquéede cesymbole. Elleestsituée à l'intérieurduvéhicule, àgauche delapédaledefrein.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(6,1)

10-6Entretienduvéhicule

1. Passeràl'avantduvéhiculeet localiserlamanettesecondaire dedéverrouillageducapot. Elle estsituéesouslecapot, près du centreducalandre.

2. Pousserlelevierdedégagement secondaireducapotversla droite.

3. Souleverlecapot.

Avantdefermerlecapot, s'assurerquetouslesbouchons deremplissagesontinstallés correctement. Déplacerensuite lecapotdelaposition d'ouverturecomplèteàenviron 152mm(6pouces)dela positiondefermeture, marquer unepauseetpousserlecentre del'avantducapotvivement pourfermercomplètementle capot.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(7,1)

Entretienduvéhicule10-7

NOTES

10-8Entretienduvéhicule

Aperçuducompartimentmoteur

MoteurV85,3L Illustré(moteursV64,3L,V64,8L,V86,0LetV86,2Lsimilaires)

Entretienduvéhicule10-9

A. Filtre à airdumoteur à la page 10-21.
B. Réservoird'expansionet bouchonduradiateur. Se reporterà Systèmede refroidissement à la page 10-22.
C. Cossepositive(+) Sereporterà Démarrageavecbatterie auxiliaire à lapage 10-108.
D.Batterieàlapage10-37.
E. Cossenégative(-)àdistance (nonvisible). Sereporterà Démarrageavecbatterie auxiliaireàlapage 10-108.

F. Jaugedelaboîtedevitesses automatique(nonvisible)Se reporteràladescriptiondela vérificationduniveaudeliquide, sousLiquidedeboîtede vitessesautomatique(Boîtede vitessesàquatrerapports)àla page10-15ouLiquidedeboîte devitessesautomatique(Boîte devitessesàsixrapports)àla page10-18.
G. Bouchonderemplissagede l'huile-moteur. Sereporterà l'explicationel'appointd'huile moteursous Huile à moteur à la page 10-10.
H.Jauged'huilemoteur(non visible).Sereporteràla descriptiondelavérification de l'huilemoteur, sous Huileà moteuràlapage 10-10.

I. Ventilateurderefroidissement dumoteur(nonvisible).Se reporterà Systèmede refroidissement à la page 10-22.
J. Réservoirdeliquidede servodirection.Sereporterà Liquidededirectionassistée à lapage 10-32.
K.Réservoirdumaître-cylindrefrein.Sereporteràhuilefreinàlapage10-35.
L.Bloc-fusiblesdecompartment moteuràlapage 10-54.
M. Réservoirdeliquidede lave-glace. Sereporteràla descriptiondel'appointde liquidedelave-glace, sous Liquidelave-glaceàla page 10-32.
Encasdemoteurdieselet/oude boîtedevitessesAllison, sereporter ausupplémentDuramaxDiesel.

10-10Entretienduvéhicule

Huileàmoteur

Pourlesvéhiculesàmoteurdiesel, sereporterà «Huilemoteur» dans lesupplémentdieselDURAMAX.

Afindes'assurerd'obtenirde bonnesperformancesetunebonne duréedevie, ondoitfairebien attentionàl'huilemoteur. Suivreces étapessimplesmaisimportantes vousaideraàprotégervotre investissement.

• Toujoursutiliserdel'huile moteurapprouvéepourles spécificationsetleniveaude viscositéappropriés. Voir «Choisirlabonnehuile moteur.»

• Vérifierleniveau d'huile moteur defaçon régulière et maintenirle niveau d'huile a univeau approprié. Voir « Vérifierl'huile moteur » et « Quandajouter de l'huile moteur. »

• Changerl'huilemoteurautemps approprié. Sereporterà Indicateurd'usured'huileà moteuràlapage 10-13.

• Toujourssedébarrasserde l'huilemoteurdemanière appropriée. Voir « Quefairede l'huilederebut. »

Vérificationdel'huilemoteur

C'estunebonneidéedevérifierle niveaudel'huilemoteurchaquefois quellepleinestfait. Pourobtenir uneindicationprécise, levéhicule doitêtreàl'horizontale. Lapoignée delajauged'huilemoteurestune bouclejaune. SereporteràAperçu ducompartimentmoteuràla page 10-8 pour connaître l'emplacementprécisdelajauge d'huilemoteur.

Obtenirunebonnelecturedu niveaud'huileestessentiel:

1. Silemoteuratourné récemment, l'arrêteretattendre plusieurs minutesquel'huile retournedanslecarterd'huile. Vérifiervotreniveaud'huileen n'attendant passuffisamment longtemps après savoiréteint votremoteurnevous permettra pas d'obtenirune bonnelecture duniveaud'huile.
2. Retirerlajauged'huileetla nettoyeravecunessuie-toutou unchiffon, puis l'enfoncerde nouveau à fond. Sortirlajauge à nouveau, engardant lapointe orientée vers le baset vérifierle niveau.

Entretienduvéhicule10-11

Ajoutd'huilemoteur

Sil'huileesten-dessousdel'aire quadrilléeauboutdelajauge, ajouterunlitre/unepeintedel'huile recommandéetvérifierensuitele niveaudenouveau. Voir «Choisirla bonnehuilemoteur» pourune explicationdutyped'huileàutiliser. Concernantlacapacitéducarterde l'huilemoteur, voir Capacitéset spécificationsàlapage 12-2.

Remarque:Nepasajoutertrop d'huile.Lesniveauxd'huile supérieursouinférieursàla plagedefonctionnement acceptableindiquéesurlajauge sontnuisiblesaumoteur.Sile niveaud'huilesesitueau-dessus delaplagedefonctionnement, c'est-à-direquelemoteur

contienttellementd'huilequele niveaudépasselazonehachurée indiquantlaplagede fonctionnementcorrecte, le moteurpourraitêtreendommagé. Ilconviendraitdevidanger l'excèsd'huileoudelimiterle déplacementduvéhiculeetde rechercherunprofessionnel pouvantéliminerl'excèsd'huile.

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-8 pourconnaîtrel'emplacementprécis dubouchonderemplissaged'huile.

Ajoutersuffisammentd'huilepour queleniveauseretrouvequelque partdanslaplaged'utilisation appropriée. Pousserlajaugede niveaud'huileàsaplacejusqu'au fondquandvousavezterminé.

Choisirlabonnehuilemoteur

Lasélectiondel'huilemoteur correcteconcerneàlafoislaqualité etlaviscosité:

Spécification

Utiliseretdemanderdel'huile moteurportantlamarquede certificationdexos ^MC . Leshuiles satisfaisantaux exigences devotre véhicules sont contenues dans un bidonquiportelamarquede certificationdexos ^MC . Cettemarque decertificationindiquequel'huilea été approuvé comme correspondant à l'aspécification dexos ^MC .

10-12Entretienduvéhicule

dexos

Votrevéhiculeaétéremplienusine d'huilemoteurapprouvéedexos MC.

Remarque: Utiliser uniquement del'huilemoteuragréée répondant à las spécification dexos ^MC ouunehuilemoteur équivalentedudegrédeviscosité approprié. Les récipients des huilesmoteuragréées répondant à las spécification dexos ^MC comportentlesymboledexos ^MC . Nepas utiliser l'huilemoteur préconisée ouunehuile équivalente peutendommagerle moteur, cequineserapas couvert par lagarantiedu véhicule. Encas dedoutes sur l'huileagrééer répondant à la spécification dexos ^MC , demander aufournisseur deservice.

Utiliserunehuilemoteurde substitutionsidexos ^MC est indisponible:Sil'huilemoteur approuvéedexos ^MC estindisponible aumentd'unevidanged'huileou d'unappoint,vouspouvezutiliser unehuilemoteurdesubstitution affichantlesymboled'étoile rayonnanteAPletdeviscositéSAE 5W-30. L'utilisation d'huiles qui ne satisfontpasàlaspécification dexos ^MC peuttoutefoisréduirele rendementdanscertaines circonstances.

Degrédeviscosité

SAE5W-30représentelameilleure plagedeviscositépourlevéhicule. Nepasutiliserd'huilesd'uneautre viscositétellequeSAE10W-30, 10W-40,ou20W-50.

Utilisationpartempsfroid:Dansune zoneextrêmementfroide,oùla températuretombeendessous

Entretienduvéhicule10-13

de-29°C(-20°F), unehuileSAE 0W-30doitêtreutilisée. Unehuile decetteviscositéfaciliterale démarrage à froidlors de températures extrêmementbasses. Lorsdelasélection d'unehuile de laviscosité adéquate, toujours sélectionner une huile requisis fait à las pécification requise, dexos MC. Sereporteraux spécifications pour plus d'information.

Additifspourhuilemoteur/Rinçagedel'huilemoteur

Nerienajouteràl'huile. Leshuiles recommandéesavecspécification dexos ^MC etaffichantlamarquede certificationdexos ^MC suffisentau rendementatàlaprotectiondu moteur.

Lesrinçagesducircuitd'huile moteurnesontpasrecommandés etpeuvententraînerdesdommages noncouvertsparlagarantiedu véhicule.

Quefairedel'huilederebut?

L'huilemoteuruséecontient certainsélémentsquipeuventêtre malsainspourvotrepeauetqui pourraientmêmecauseruncancer. Nepaslaisserd'huilemoteurusée survotrepeaupourunelongue périodedetemps.Laverlapeauet lesonglesavecdusavonetde l'eau,ouavecunbondétergent pourlesmains.Laverouse débarrasserdefaçonappropriée desvêtementsouguenilles contenantdel'huilemoteurusée. Voirlesavertissementsdu manufacturieràproposde l'utilisationetdel'éliminationdes produitsdel'huile.

L'huileuséepeutêtreunemenace pourl'environnement. Siquelqu'un changel'huiledelui-même, ildit s'assurerdevidertoutel'huiledu filtreavantdel'éliminer. Nejamais sedébarrasserd'huileenlamettant àlapoubelleouenladéversantsur lesol, dansleségouts, oudansdes

coursd'eau ou autresétendues d'eau. Larecycleren l'amenant à un endroit quicollectel huileusée.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Intervallesdevidanged'huile moteur

Cevéhiculepossèdeunsystème informatiquequiindiquequand vidangerl'huilemoteuretchanger lefiltre. Ceciestfondésurles révolutionsdumoteuretla températuredumoteur, etnonpas surlemillage. Selonlesconditions deconduite, lemillageauquelun changementd'huileestindiqué peut varierconsidérablement. Pourque lesystèmededuréedevierestante del'huilefonctionnecorrectement, lesystèmedoitêtreremisàzéro chaquefoisquel'huileestchangée.

Surcertainsvéhicules,quandle systèmeadéterminéqueladurée devierestantedel'huilea diminuée,lemessageCHANGE

10-14Entretienduvéhicule

ENGINEOILSOON(changerl'huile moteursouspeu)s'afficheafin d'indiquerqu'unchangementd'huile estnécessaire. Sereporterà Messagesd'huilepourmoteuràla page5-48. Changerl'huileaussitôt quepossible dans les prochains 1000km(600milles). Silachose est possible, sil'on conduit dans les meilleures conditions, lesystème de durée devierestantedel'huile pourrait indiquerqu'un changement d'huilen'est pas nécessaire pour période allant jusqu'à une année. L'huileetlefilt redum moteur doivent être changés aumoinsunefois par année et, à cemoment, lesystème doit être remis à zéro. Pour les véhicules sans message CHANGE OILSOON(changerl'huile moteur sous peu), un changement d'huile est requisquandle pour cent age de OILLIFEREMAINING (duréedevie restantedel'huile) atteint 0%. Votre concessionnaire est constituéd'un personnel entraîné quiferace travailtremettralesystème à zéro. Il est également important de

vérifierleniveaud'huile régulièremententrelesvidangeset degarderleniveauapproprié.

S'ilarrivequelesystèmesoitremis azéroaccidentellement, l'huile doitêtrechangée à 5000 km (3000 milles) après le changement d'huile précédent. Nepasoublierde remettre à zérol'indicateurde vidanged huilechaquefois que l'huile est vidangée.

Commentréinitialiser l'indicateurd'usured'huile moteur

Réinitialiserlesystème à chaque vidange d'huile afinque les système puisse calculer l'échéancedela prochainevidange. Toujours remettre à 100% laduréédel du huile moteur après chaquevidange

d'huile. Celle-cineséréinitialisera pasd'elle-même. Afinderéinitialiser lesystèmesurlaplupartdes véhicules:

1. Afficher OILLIFEREMAINING (duréedevierestantedel'huile) au CIB. Silevéhiculen'estpas dotédeboutons CIB, ildoitse trouveràlapositionde stationnement (P) pour accéder à cetécran. Sereporterà Centralisateur informatiquede bord (CIB) à lapage 5-34.

2. AppuyersurleboutonSET/ RESET(réglage/remiseàzéro) du CIBetlemaintenirenfoncé, oubienappuyersurla commandederemiseàzérodu compteurjournalierpendantplus decinqsecondessilevéhicule nedisposepasdeboutonsCIB. Laduréedevierestantede l'huilevachangerà100%.

Entretienduvéhicule10-15

Surtouslesvéhicules, lesystème deduréedeviedel'huilese réinitialisecommesuit:

1. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (enfonction/marche)sansfaire démarrerlemoteur.
2. Enfoncerlentement et complètement lapédale d'accélérateur, trois fois en cinq secondes.
3. Afficher OILLIFEREMAINING (duréedevierestantedel'huile) au CIB. Sil'écranaffiche 100%, lesystèmeestréinitialisé. Se reporter à Centralisateur informatiquedebord (CIB) à la page 5-34.

SilemessageCHANGEENGINE OILSOON(changerl'huilemoteur souspeu)réapparaïtaudémarrage dumoteuret/ousiOILLIFE REMAINING(duréedeviererestante del'huile)estprochede0%,la réinitialisationdel'indicateurde duréedeviedel'huilemoteura échoué.Répéterleprocédé.

Liquidedeboîtede vitessesautomatique (Boîtedevitessesàquat)

Quandvérifieretvidangerle liquidedeboîtedevitesses automatique

Unebonneoccasionpourvérifierle niveaudeliquidedelaboîtede vitessesautomatiquesreprésente aumentdelavidangede l'huile-moteur.

Changerleliquideetlefiltreselon lesintervallesindiquésenEntretien prévuàlapage 11-3,etveillerà utiliserleliquidedeboîtede vitessesindiquéenLiquideset lubrifiantsrecommandésàla page 11-8.

Commentvérifierleliquidede boîtedevitessesautomatique

Cetteopération étant relativement délicate, il peut être plusavisé deconfiercetravailauservice après-ventedeson concessionnaire.

Silevéhiculen'estpasconfiéau concessionnaire, s'assurerdesuivre touteslesinstructionsiciprésentes, ouunelecturefausséedelajauge àhuilepourraitenrésulter.

Remarque:Unequantité excessiveouinsuffisantede liquidepeutendommagerlaboîte devitesses. Unequantité excessivepeutentraînerun débordementduliquideetun contactaveclespiècesbrûlantes dumoteuroudusystème d'échappement,déclenchantun incendie. Unequantitéd'huile insuffisantepeutentraînerune surchauffedelaboîtede vitesses. Veilleràobtenirune mesurepréciselorsducontrôle duliquidedeboîtedevitesses.

Attendreaumoins30minutesavant devérifierleniveaudeliquide de boîtedevitessessivousvenezde conduire:

• Parunetempératureextérieure supérieureà32°C(90°F).

10-16Entretienduvéhicule

• Àgrandevitessependantassez longtemps
• Danslacirculationintense, surtoutpartempschaud.
• Entirantuneremorque

Pourobtenirunelectureprécise, il fautqueleliquidesoitàsa températuredefonctionnement normale, quiestcompriseentre 82°Cet93°C(180°Fet200°F).

Réchaufferlevéhiculeen conduisantsurunedistance de 24km(15milles)quandla température all'extérieuresesitue au-dessus de 10°C (50°F). Sila température est demoins de 10°C (50°F), conduirelevéhicule en 3 (troisième) jusqu'acequela jaugedetempérature bouge etse stabilise ensuite pour 10 minutes.

Unevérificationduliquideàfroid peutêtrefaiteaprèsquelevéhicule estdemeuréaveclemoteurfermé pendanthuitheuresouplus, mais cecin'estutiliséqu'entantque référence. Laisserlemoteurtourner auneutrependantcinqminutessila

températureextérieureestde 10°C (50°F)ouplus.S'ilfaitplusfroidque 10°C(50°F),lemoteurpourrait devoircontinueràtournerauneutre pourunepériodepluslongue. Sile niveaudeliquidevientàdemeurer baslorsdecettevérificationàfroid, leliquidedoitêtrevérifiéalorsqu'il estchaudavantd'ajouterduliquide. Vérifierleliquidechaudvous donneraunelectureplusprécisedu niveaudeliquide.

Vérificationduniveauduliquide

Préparerlevéhiculecommesuit:

1. Garerlevéhiculeenunendroit plat. Laisserlemoteurtourner.
2. Serrerlefreindestationnement etdéplacerlelevierde sélectionenpositionde stationnement(P).
3. Avec votrepiedsurlapédalede frein, bougerlebrasdevitesse surchaquegammedevitesse, faisantunepaused'environ troissecondessurchacune d'entreelles. Ensuite,

positionnerlelevierde vitessesenpositionde stationnement(P).

1. Laisserlemoteurtournerau ralentipendantaumoins 3 minutes.

Ensuite, sanscouperlecontact, exécuterlesétapessuivantes:

1. Lapoignéedelajauged'huile delaboïtedevitessesidentifiée parundessinsetrouve à l'arrière du compartiment moteur, ducôtépassager. Sereporterà Aperçudu compartiment moteur à la page 10-8 pour plus d'informationssur l'emplacement.

Entretienduvéhicule10-17

1. Souleverlapoignée, puisretirer lajaugeet l'essuyeravecun chiffonpropreounessuie-tout.
2. Larepousserenplace complètement, attendre 3 secondes, puislaretirerde nouveau.

1. Vérifierlesdeuxcôtésdela jauge, etfairelalecturedu niveauplusbas. Leniveaude liquidedoîtèredanslazone COLD(froid), souslasection hachurée, pourune vérificationà froidetnondanslazoneHOT (chaud), oudanslazone quadrillées'ils'agitd'une vérificationà chaud. S'assurer quelajaugepointeverslebas afin d'obtenirunebonnelecture.

2. Sileniveaudeliquidese trouvedanslagammede fonctionnementappropriée, repousserlajauge complètementetabaisserla poignéepourbloquerlajauge enplace.

Uniformitédeslectures

Toujoursvérifierleniveadefluide aumoinsdeuxfoisensuivantla procéduredécriteprécédemment. Larégularité(lecturespouvantêtre répétées)estimportantepour garderleniveauappropriédefluide. Silestecturesdemeurent irrégulières,prendrecontactavecle concessionnaire.

Commentajouterduliquidede boîtedevitessesautomatique

Pourdéterminerqueltypedeliquide detransmissionutiliser, sereporter àlarubrique Liquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-8.

Enutilisantunentonnoir, ajouterdu liquideseulementaprèsvérification duliquidedeboîtedevitesses

pendantqu'ilestchaud. Une vérification à froidest utilisée seulement tantqueréférence. Sileniveauestbas, ajouterjuste assez del liquide approprié pour remonterleniveau à la hauteur du repère HOT pour une vérification à chaud. Peudel liquide est nécessaire, généralement moins de 0,5 litre (1 chopine). Nepastrop remplir.

Remarque: L'utilisation d'un liquidedeboïtedevitesses automatiqueincorrectpeut endommagerlevéhicule, etles dommages peuventnepasêtre couvertsparlagarantiedu véhicule. Utilisertoujours le liquidedeboïtedevitesses automatiqueindiquédans Liquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-8.

- Aprèsavoirajoutéduliquide, vérifierdenouveausonniveau, telqu'indiquéprécédemment danscettesection, sous la rubrique «Commentvérifierle liquidedeboîtedevitesses».

10-18Entretienduvéhicule

- Quandleniveaudeliquideest approprié, repousserlajauge complètementetabaisserla poignéepourbloquerlajauge enplace.

Liquidedeboîtede vitessesautomatique (Boîtedevitessesàsix)

Quandvérifieretvidangerle liquidedeboîtedevitesses automatique

IIn'estgénéralementpas nécessairedevérifierleniveaude liquidedetransmission.Laseule raisonpossibled'unepertede liquideestunefuitedela transmissionouunetransmission surchauffée.Siunefuitedefable importanceestsoupçonnée,utiliser lesprocéduresdevérifications suivantesafindevérifierleniveau del liquide.Cependant,silafuiteest importante,ilpeutalorsêtre nécessairedefaireremorquerle véhiculeaudépartementservice

d'unconcessionnaire pour qu'il soit réparé avant de conduirelevéhicule denouveau.

Remarque: L'utilisation d'un liquidedeboîtedevitesses automatiqueincorrectpeut endommagerlevéhicule, etles dommagespeuventnepasêtre couvertsparlagarantiedu véhicule. Utilisertoujoursle liquidedeboîtedevitesses automatiqueindiquédans Liquidesetlubrifiants recommandésàlapage11-8.

Remplacerleliquideetlefiltredans lesdélaisprescritsselonles intervallesindiquésenEntretien prévuàlapage 11-3. S'assurer d'utiliserlefluidedetransmission inscritdanslalisteenLiquideset lubrifiantsrecommandésàla page 11-8.

Commentvérifierleliquidede boîtedevitessesautomatique

Remarque: Unequantité excessive ouinsuffisantede liquide peutendommagerlaboîte

devitesses.Unequantité excessivepeutentraînerun débordementduliquideetun contactaveclespiècesbrûlantes dumoteuroudusystème d'échappement,déclenchantun incendie.Unequantitéd'huile insuffisantepeutentraînerune surchauffedelaboïtede vitesses.Veilleràobtenirune mesurepréciselorsducontrôle duliquidedeboïtedevitesses.

Avantdevérifierleniveaude liquide, préparervotrevéhiculedela manièresuivante:

1. Démarrerlemoteuretstationner levéhiculesurunterrainplat. Laisserlemoteurtourner.
2. Serrerlefreindestationnement etplacerlelevierde changementdevitesseàla positiondestationnement(P).
3. Avec vot repiedsurlapédalede frein, bougerlebrasdevitesse surchaquegammedevitesse, faisantunepaused'environ troissecondessurchacune

Entretienduvéhicule10-19

d'entreelles. Ensuite, déplacer lelevierdevitessesderetouren positiondestationnement(P).

1. Laisserlemoteurtournerau neutre(500-800tr/min) pendantaunoinsuneminute. Relâcherdoucementlapédale defrein.
2. Laisserlemoteurtourneret appuyersurlebouton Trip/Fuel (trajet/carburant) oula commandederéinitialisation du compteurdetrajetjusqu'à l'affichagede TRANSTEMP (températuredetransmission) aucentreinformatiquede bord(CIB).
3. Enseservantdel'affichage TRANSTEMP (températurede transmission), détermineret effectuerlaprocédurede vérificationappropriée. Sila lecture TRANSTEMP (températuredetransmission) nesesituepasdanslaplagede températurerequise, laisserau véhiculeletempsdeserefroidir,

oufaitesfonctionnerlevéhicule jusqu'àcequelatempératurede liquidedetransmission appropriéesoitatteinte.

Procéduredevérificationàfroid

N'utilisercetteprocédureque commemesurederéférencepour déterminersilatransmission possèdesuffisammentdeliquide pourfonctionnerdefaçon sécuritairejusqu'àcequ'une vérificationàchaudpuisseêtre faite. Pour vérifierleniveaude liquide, laprocéduredevérification àchaudestlaméthodelaplus exacte. Effectuerlaprocédurede vérificationàchauddèsque l'opportunitése présente. Utiliser cetteprocéduredevérificationà froidpour vérifierleniveaude liquidelorsquelatempératuredela transmissionestcompriseentre 27°Cet32°C(80°Fet90°F).

1. Localiserlajaugedelaboîtede vitessesàl'arrière redu compartimentmoteur, ducôté passagerduvéhicule. SereporteràAperçudu compartimentmoteuràla page 10-8 pour plus de renseignements.
2. Souleverlapoignée, puisretirer lajaugeetl'essuyeravecun chiffonpropreounessuie-tout.
3. Placerlajaugegraduée à sa placeen lapoussant jusqu'au fond; attend retroissecondes, puislaretirerdenouveau.
4. Vérifierlesdeuxcôtésdela jauge, etfairelalecturedu niveauplusbas. Répéteret vérifierlaprocédureafinde vérifierlalecture.

10-20Entretienduvéhicule

1. Sileniveaudeliquideestsitué souslamarqueCOLD(froid), ajouterseulementleliquide nécessaire à cequeleniveau atteignelamarqueCOLD(froid). Peudeliquideestnécessaire, généralementmoinsde0,5litre (1chopine). Nepastropremplir.
2. Effectuerune vérification à chauddèsque possible après quelaboîtedevitessesaatteint latempératurenormalede fonctionnement comprisentre 71°Cet93°C(160°Fet200°F).
3. Sileniveaudeliquidesetrouve danslagammede fonctionnementappropriée, repousserlajauge complètementetabaisserla poignéepourbloquerlajauge enplace.

Procéduredevérificationàchaud

Utilisercetteméthodepourvérifier leniveaudeliquidedeboîtede vitesseslorsquesatempératureest compriseentre71°Cet93°C(160°F et200°F).

Pourvérifierleniveaudeliquide, la vérification à chaudestlaméthode laplusexacte. Lavérification à chauddevrait être effectué désque possible afindefaire uncontrôle de lavérification à froid. Leniveaude liquidemontantalorsquesa température augmente, il est important des assurerquela température detransmissionest dans laplage permise.

1. Localiserlajaugedelaboîte devitessesàl'arrière du compartimentmoteur, ducôté passagerduvéhicule.

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràla page10-8pourplusde renseignements.

1. Souleverlapoignée, puisretirer lajaugeet l'essuyeravecun chiffonpropreounessuie-tout.
2. Placerlajaugegraduéeàsa placeenlapoussantjusqu'au fond; attendretroissecondes, puislaretirerdenouveau.
3. Vérifierlesdeuxcôtésdela jauge, etfairelalecturedu niveauplusbas. Répéteret vérifierlaprocédureafinde vérifierlalecture.

1. Unniveaud'opérationsécuritaire estdélimitédanslazonedela bandequadrilléeHOT(chaud) surlajauge.Sileniveaude

Entretienduvéhicule10-21

liquiden'estpasdanslesecteur quadrilléHOT(chaud),etquela températuredetransmissionest entre71°Cet93°C(160°Fet 200°F),ajouteroudrainerle liquidetelquenécessaireafin d'amenersonniveaudansla zonedelabandeHOT(chaud). Sileniveaudeliquideestbas, ajouterseulementleliquide nécessaireàamenersonniveau danslazonedelabandeHOT (chaud). Peudeliquideest nécessaire, généralementmoins de0,5L(1pinte). Nepastrop remplir.

1. Sileniveaudeliquidesetrouve danslagammede fonctionnementappropriée, repousserlajauge complètementetabaisserla poignéepourbloquerlajauge enplace.

Uniformitédeslectures

Toujoursvérifierleniveadefluide aumoinsdeuxfoisensuivantla procéduredécriteprécédemment. Larégularité(lecturespouvantêtre répétées)estimportantepour garderleniveauappropriédefluide. Silestlecturesdemeurent irrégulières,prendrecontactavecle concessionnaire.

Filtreàairdumoteur

Silevéhiculepossèdeunmoteur diesel, sereporteràlarubrique «Modèlesdecamionnettes», sous «Filtreaïairdumoteur», dansle supplémentmoteurdiesel Duramax ^MD pourconnaîtreles méthodescorrectesdevérification etderemplacement.

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-8 pourconnaîtrel'emplacementdu filtreàairdumoteur.

Quandinspecterlefiltreàair dumoteur

Inspectorlefiltreàairaux intervallesdemaintenance programméeetleremplaceràla premièrevidanged'huileaprès 80000km(50000milles). Se reporteràEntretienprévuàla page11-3pourplusde renseignements.Sivous roulezrégulièrementdansun environnementsale/poussiéreux, examinerlefiltreàchaquevidange del'huilemoteur.

Commentinspecterlefiltreà airdumoteur

Pourexaminerlefiltreàair,le déposerduvéhiculeensuivantles étapes1à6.Lorsquelefiltrea déposé,lesecouerlégèrementpour éliminerlasaleté.Sil'élémentde filtreesttoujourssouillé,unnouvel élémentestnécessaire.Nejamais utiliserd'aircomprimépournettoyer lefiltre.

10-22Entretienduvéhicule

Remplacerlefiltreàairdumoteur

1. Déposerlefiltre à airmoteurdu boîtier. Veiller à nédéloger qu'un minimum desaleté.

2. Nettoyerlesjointsetleboîtierdu filtreàair.

3. Vérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur.

4. Réinstallerlecouvercleetserrer lesvis.

⚠ AVERTISSEMENT

Sivousfaitesfonctionnerle moteursansfiltreàair, vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlés. Lefiltreàairnon seulementnettoiel'air, maisil assureégalement uneprotection encasderetourdeflamme. Agir avec précautionen intervenant surlemoteuretnepasrouler lorsque le filtre àairestretiré.

Systèmede refroidissement

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurdieselDuramax ^MD , se reporterausupplémentDuramax ^MD dieselpourensavoirplus.

Lesystèmederefroidissement permetlemaintiendela températurecorrectede fonctionnementdumoteur.

Entretienduvéhicule10-23

Moteur5,3LIllustré (moteurs4,3L,4,8L,6,0Let 6,2Lsimilaires)

A. Réservoird'expansion
B. Bouchonderéservoir d'expansionduliquidede refroidissement
C. Ventilateurderefroidissement dumoteur(nonvisible)

AVERTISSEMENT

Leventilateurélectriquede refroidissementdumoteurpeut commenceràtournermême quandlemoteurestarrêté. Pour éviterlesblessures, écarter toujourslesmains, lesvêtements etlesoutilsduventilateur.

⚠ AVERTISSEMENT

Lesflexiblesduchauffageetdu radiateur,ainsiqueles autrespiècesdumoteurpeuvent êtretrèschauds.Nepasles toucher,souspeinedebrûlure.

Nepasfairetournerlemoteuren casdefuite, aurisquedeperdre toutleliquidederefroidissement, causerunincendieetvousbrûler. Réparerlesfuitesavantderouler.

Remarque: Utiliserunautre liquidederefroidissementquele DEX-COOL ^MD peutcauserune corrosionprématuréedumoteur, dunoyaudechauffageoudu radiateur. Deplus, ilpeutfalloir remplacerleliquide de refroidissementdumoteur plustôt, soità 50000 km (30000 milles) ou 24 mois, selon lapremièreéventualité. Aucune réparationneseracouverteparla garantieduvéhicule. Toujours utiliserleliquide de refroidissementDEX-COOL(sans silicate) dans votrevéhicule.

10-24Entretienduvéhicule

Liquidede refroidissement

Lesystèmederefroidissementdu véhiculeestremplideliquidede refroidissementDEX-COOL ^MD . Ce liquidederefroidissementmoteur estconçupourresterdansle véhiculependantcinqansou 240000km(150000milles), selon lapremièreoccurrence.

L'informationsuivantedécritle systèmederefroidissementainsi quelaméthodedevérificationet d'appointdeliquidede refroidissementencasdebesoin. Encasdeproblèmedesurchauffe dumoteur, sereporterà Surchauffe dumoteuràlapage 10-28.

Utilisercequisuit

⚠ AVERTISSEMENT

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer dangereux. L'eaupure, ainsi que d'autresliquides, peuvententrer enébullitionplusrapidement que leliquidederefroidissement approprié. Lesystème d'avertissement de refroidissementduvéhicule est réglépourunmélangedeliquide derefroidissement correct. Avec del'eaupureouunmélange inapproprié, lemoteurpourrait surchauffersansquevousne receviezunavertissement de surchauffe. Lemoteurpourrait prendrefeuet d'autrespersonnes ouvous-mêmepourriezêtre brûlés. Utiliserunmélange composépourmoitiéd'eau

.../

AVERTISSEMENT(suite)

potablepropreetpourmoitiéde liquidederefroidissement DEX-COOL.

Utiliserunmélange50/50d'eau potablepropreetdeliquidede refroidissementDEX-COOL:Sice mélangeestutilisé,riennesedoit d'êtreajouté.Cemélange:

• Protègecontrelegeljusqu'à -37°C(-34°F), température extérieure
• Protègecontrel'ébullition jusqu'àunetempératuremoteur de 129°C (265°F).
• Protègecontrelarouilleetla corrosion
  • N'endommagepaslespiècesen aluminium
• Aideàgarderlemoteuràla températureappropriée

Entretienduvéhicule10-25

Remarque: Encasd'utilisation d'unmélangeincorrectdeliquide derefroidissement, lemoteur peutsurchaufferetêtre gravementendommagé. Les coûtsdelaréparationneseraient pascouvertsparlagarantie. Unmélangetropaqueuxpeut geleretfissurerlemoteur, le radiateur, lecorpsdechauffeet d'autrespièces.

Remarque:Sidesinhibiteurset/ouadditifssupplémentairessont utilisésdanslesystèmede refroidissementduvéhicule, celui-cipourraitêtreendommagé. Utiliseruniquementlemélange correctdeliquidee refroidissementmoteurindiqué danscemanuelpourlesystème derefroidissement.Sereporterà Liquidesetlubrifiants recommandésàlapage11-8pour plusderenseignements.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Leréservoird'équilibreduliquidede refroidissementtestsituéedansle compartimentmoteur,côtépassager duvéhicule.SereporteràAperçu ducompartimentmoteuràla page 10-8pourplusd'informations surl'emplacement.

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le vased'expansion. Sileliquidede refroidissementquisetrouvedans leréservoird'expansionsemetà bouillir, nerienfaired'autrejusqu'à cequ'il refroidisse. Sileliquidede refroidissementestvisible maissi sonniveaun'atteintpasaumoinsle repèreFULLCOLD(pleinafroid), ajouterunmélange50/50d'eau potablepropreetdeliquide

refroidissementDEX-COOLauvase d'expansionaprèsvousêtreassuré quelecircuitestfroid.

Leniveauduliquidede refroidissementdoitatteindreau moinslerepèreFULLCOLD(plein àfroid).Sinon,unefuiteest possibledanslecircuitde refroidissement.

10-26Entretienduvéhicule

Commentajouterduliquidede refroidissement dans le réservoird'expansion pour les moteurs à essence

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurdiesel, sereporteràla rubrique «Systèmede refroidissement» dans le supplémentmoteurdiesel Duramax pour connaître labonneméthodede remplissageduliquide de refroidissement.

AVERTISSEMENT

Uneprojectiondeliquidede refroidissementsurlesorganes chaudsducompartimentmoteur peutprovoquerdesblessures. Le liquidederefroidissement contientduglycoléthylèneet peutbrûlersilesorganesdu moteursontchauds. Nepas renverserdeliquidede refroidissementsurunmoteur chaud.

Remarque: Uneméthode spécifiquederemplissagede liquidederefroidissementdoit êtreadoptéeaurisquede surchauffeetdedégâts importantsaumoteur.

AVERTISSEMENT

Unventilateurélectriquede refroidissementdumoteurplacé souslecapotpeutcommencerà tourneretblessermêmesile moteurestarrêté. Lesmains, les vêtementsetlesoutilsdoivent êtremaintenusàl'écartdes ventilateurs.

AVERTISSEMENT

Lavapeuretlesliquides bouillantsquisontprojetésd'un systèmederefroidissement chaudpeuventprovoquerde gravesbrûlures.Ilssontsous

.../

AVERTISSEMENT(suite)

pressionetsilebouchonsous pressionduvased'expansionde liquidederefroidissementest dévissé—mêmelégèrement—ils peuventjailliràgrandevitesse. Nejamaisdévisserlebouchon lorsquelesystèmede refroidissement, ycomprisle bouchondepressionduvase d'expansiondeliquide de refroidissement, estchaud. Attendrelerefroidissement du systèmederefroidissementet du bouchonpourdévissercelui-ci.

Entretienduvéhicule10-27

Sivousnevoyezpasdeliquidede refroidissementdanslerréservoir d'expansion, enverserdela manièresuivante:

1. Retirerlebouchondepression duréservoird'expansionlorsque lesystèmederefroidissement, y comprislebouchondepression etladuritesupérieure, nesera pluschaud.

Tournerlentementlebouchonde pressiondanslesenscontraire desaiguillesd'unemontre,àun tourcompletàpeuprès. Siun sifflementsefaitentendre, attendrequ'ilcesse. Unsifflementsignifiequedela pressiondemeureprésente.

1. Continueràfairetournerle bouchondepressionlentement etleretirer.

1. Remplirensuiteleréservoir d'expansionaveclemélange appropriéjusqu'aurepèreFULL COLD(pleinàfroid).

2. Lebouchonduréservoir d'expansionduliquidede refroidissementétantdéposé, démarrerlemoteuretlelaisser tournerjusqu'àceque l'indicateurdetempératuredu liquidederefroidissement du moteurindiqueenviron 90°C(195°F).

Renduàcepoint, leniveaude liquidederefroidissementdans

dansleréservoird'expansiondu liquidepeutêtreplusbas. Sile niveauestplusbas, ajouterle mélangecorrectdanslevase d'expansionjusqu'aurepère FULLCOLD(pleinàfroid).

1. Remettreenplacelecapuchon deplastique. S'assurerquele capuchondeplastiquesoitbien serréalamainetparfaitement enplace.

2. Vérifierleniveaudeliquidede refroidissementaprèsquele moteursoitéteintetquele liquidederefroidissementest froid. Sinécessaire, répéterle procédéderemplissagede liquidederefroidissement, étapes 1 à 6.

Remarque:Silebouchonde pressionn'estpasinstallé fermement,ilpeutyavoirune pertedeliquidee refroidissementetlemoteurpeut subirdesdommages.S'assurer quelebouchonestbienfermé.

10-28Entretienduvéhicule

Surchauffedumoteur

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurdieselDuramax ^MD , se reporterausupplémentDuramax dieselpourensavoirplus.

Levéhiculeestdotédeplusieurs témoinsdestinésàavertird'une surchauffedumoteur.

Letableaudebordduvéhicule comprendunindicateurde températuredeliquide de refroidissement. Sereporterà Indicateurdetempératureduliquide derefroidissementdumoteuràla page 5-18.

Parailleurs, les messages ENGINE OVERHEATED STOP ENGINE (surchauffemoteur-arrêterle moteur), ENGINE OVERHEATED IDLE ENGINE (surchauffe moteur-fairetournerauralenti) et ENGINE POWERIS REDUCED (la puissancedumoteurestréduite) s'affichentau centralisateur informatiquedebord (CIB) situésur letableaudebord. Voirles rubriques Messages desystèmede

liquidederefroidissementàla page5-48etMessagesde puissancedemoteuràla page5-48.

Sivousdécidezdenepasleverle capotlorsdel'affichagedecet avertissement,demander immédiatementuneintervention.Se reporteràProgrammed'assistance routière(États-UnisetCanada)àla page 13-8ouProgramme d'assistanceroutière(Mexique)àla page 13-11.

Sivousdécidezdesouleverle capot,levéhiculedoitstationnerà l'horizontale.

Vérifierensuitesilesventilateursde refroidissementdumoteurtournent. Encasdesurchauffedumoteur,les deuxventilateursdoiventtourner. Sinon,arrêterlemoteuret demanderuneintervention.

Remarque: Les dégâtsaumoteur provoqués paruneutilisation du moteursansliquide refroidissementnesontpas couvertsparlagarantiedu véhicule. Voir Mode de fonctionnement de protection d'unmoteursurchauffé pour les informations sur la conduite jusqu'à unendroitsûrencas d'urgence.

Remarque:Silemoteurprend feuenroulantsansliquidede refroidissement,levéhiculepeut êtregravementendommagé.Les réparationscoûteusesneseraient pascouvertesparlagarantiedu véhicule.Sereporteràlarubrique Modedefonctionnementde protectiondumoteursurchauffé àlapage10-30pourobtenirdes informationssurlaconduitedu véhiculeenlieusûrencas d'urgence.

Entretienduvéhicule10-29

Dégagementdevapeurdu compartimentmoteur

AVERTISSEMENT

Lavapeurprovenantd'unmoteur ensurchauffepeutgravement brûler, mêmeencasdesimple ouvertureducapot. Setenirà l'écartdumoteursidelavapeur s'enéchappantsevoitou s'entend. Couperlemoteuret éloignertouslespassagers du véhiculejusqu'àcequ'il refroidisse. Attendrequ'iln'yait plusdesignedevapeuroude liquidederefroidissement avant d'ouvrirlecapot.

Sil'oncontinueàroulerlorsquele moteurduvéhiculesurchauffe, lesliquidesdumoteurpeuvent prendrefeu. Leconducteurou destierspourraientêtre gravementbrûlés. Arrêterle

.../

AVERTISSEMENT(suite)

moteurs'ilsurchauffeetsortirdu véhiculejusqu'àcequelemoteur aitrefroidi.

Sereporteràlarubrique Mode de fonctionnementde protection du moteursurchauffé à la page 10-30pourobtenirdes informationsurlaconduitedu véhicule en lieusûrencas d'urgence.

Pasdedégagementdevapeur ducompartimentmoteur

LesmessagesENGINE OVERHEATEDSTOPENGINE (moteursurchauffé-arrêterle moteur)ouENGINEOVERHEATED IDLEENGINE(surchauffe moteur-fairetournerauralenti) ainsiq'unbasniveaudeliquidede refroidissementpeuventindiquerun problèmegrave.

Encasd'avertissementde surchauffedumoteur,maissans vapeurvisibleniaudible,le problèmenedevraitpasêtretrop grave.Parfois,lemoteurpeut devenirunpeutropchaudlorsque levéhicule:

• Gravitunelonguecôteaucours d'unejournéechaude
• S'arrêteaprèsavoirroulé à grandevitesse
- Rouleauralentipendantde longuespériodesdansun embouteillage
- Tracteuneremorque.Se reporterà Tractionderemorque àlapage9-104.

10-30Entretienduvéhicule

SilemessageENGINE OVERHEATEDSTOPENGINE (moteursurchauffé-arrêterle moteur)ouENGINEOVERHEATED IDLEENGINE(surchauffe moteur-fairetournerauralenti) s'affichesansssignedevapeur, essayercecipendantenviron uneminute:

1. Mettrelaclimatisationhors fonction.
2. Placerlechauffage à la température laplus élevé et à lavitessedeventilateurlaplus élevée. Baisserles vitresau besoin.
3. Sivousêtesarrêtédansun embouteillage, serrerlefreinet sélectionnerlapositiondepoint mort(N). Sinon, sélectionner lerapportleplusélevéen roulant-surmultipliée automatique(D) ou troisième(3).

Sil'indicateurdesurchauffen'est plusdanslazonedesurchauffeou sil'avertissementdesurchauffene s'afficheplus,levéhiculepeut rouler.Continueràroulerlentement pendant10minutesenviron. Conserverunedistancedesécurité parrapportauvéhiculequiprécède. Sil'avertissementnerevientpas, poursuivrelaroutenormalement.

Siletémoinesttoujoursallumé, quitterlaroute, s'arrêteretgarerle véhiculeimmédiatement.

Enl'absencedevapeur, laisser tournerlemoteurauralentien stationnement pendant cinqminutes. Sil'avertissementest toujoursaffiché, arrêterlemoteur jusqu'àsonrefroidissement. En outre, sereporteràladescriptiondu modedefonctionnement de protectiondumoteursurchauffé, plusloindanscettesection.

Modedefonctionnement deprotectiondumoteur surchauffé

Encasdesurchauffedumoteuret d'affichagedumessageENGINE POWERISREDUCED(la puissancedumoteurestréduite), unmodedeprotectioncontrela surchauffequialternel'allumage desgroupesdecylindrescontribute àprotégerlemoteur.Dansce mode,unepertedepuissance etderendementdumoteursera constatée.Cemodede fonctionnementpermetauvéhicule d'êtreconduitenlieusûrencas d'urgence.Unlongtrajetainsique latractiond'uneremorqueenmode deprotectioncontrelasurchauffe doiventêtreévités.

Entretienduvéhicule10-31

Remarque: Aprèsavoirrouléen modedefonctionnementde protectiondumoteuren surchauffe, pouréviter d'endommagercelui-ci, lelaisser refroidiravantd'entamertoute réparation. L'huiledumoteursera fortementdégradée. Réparerla causedelapertedeliquide de refroidissement, vidangerl'huile etréinitialiserlesystèmede contrôledel'usuredel'huile. Se reporteràHuileàmoteuràla page10-10.

Ventilateurdemoteur

Silevéhiculeestmunid'un ventilateurderefroidissement à embrayage, lorsquel'embrayage est enfonction, leventilateurtourne plus vite afindefournirplus d'airau moteur. Dans laplupart des conditions detous les jours, le ventilateur tourne plus lentement et l'embrayagen'est pas complètement engagé. Ceci augmentel'économied'essence et réduitlebruit produit parle

ventilateur. Sousunchargement lourd, entirantuneremorque, et/ou sousl'effetd'unetempérature extérieureélevée, lavitessedu ventilateuraugmentealorsque l'embrayages'engageplus complètement, amenantune augmentation possible dubruit produit parleventilateur. Ceciest normaletnedevraitpasêtre confonduaveclatransmissionqui glisseoufaitdeschangementsde vitessesupplémentaires. C'est simplementlesystèmede refroidissementquifonctionne commeilsedoit. Leventilateur ralentiraquandlerefroidissement supplémentaireneseraplus nécessaireetlorsquel'embrayage sedésengagera.

Cebruitdeventilateurpeut égalementsefaireentendrelorsdu démarragedumoteur. Ildisparaîtra quandl'embrayageduventilateurse désengagerapartiellement.

Silevéhiculepossèdedes ventilateursderefroidissement,les ventilateurspeuventsefaire entendrealorsqu'ilstournentà bassevitesse,cecilaplupartdu tempslorsdelaconduitedetous lesjours.Lesventilateurspeuvent sefermersiaucunrefroidissement n'estnécessaire.Sousun chargementlourd,entirantune remorque,sousl'effetd'une températureextérieureélevée, oupendantquelesystèmed'air climatiséestenfonction,les ventilateurspeuventpasseren grandevitesseetfaireentendreune augmentationdubruitdes ventilateurs.Ceciestnormalet indiquequelesystèmede refroidissementfonctionne correctement.Lesventilateurs passerontenbassevitesse lorsqu'unrefroidissement supplémentairen'estplus nécessaire.

10-32Entretienduvéhicule

Liquidededirection assistée

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-8 pourconnaîtrel'emplacement du réservoir.

Intervalledevérification du liquidedeservodirection

Ilestsuperfludevérifier régulièrementleliquidededirection assistéesaufsiunefuiteducircuit estsoupçonnéeetencasdebruit inhabituel. Unepertedeliquide danslecircuitpeutindiquerun problème. Lesystèmedoitêtre examinéetréparé.

Vérificationduniveaudu liquidededirectionassistée

Pourvérifierleniveauduliquidede servodirection:

1. Couperlecontactetlaisser refroidirlecompartimentmoteur.
2. Essuyerlebouchonetledessus duréservoirpourles débarrasserdetoutesaleté.
3. Dévisserlebouchonetessuyer lajaugeàl'aided'unchiffon propre.
4. Remettrelebouchonetbienle serrerenplace.
5. Retirerlebouchonànouveau et examinerleniveadefluide indiquésurlajauge.

Leniveaudoitatteindreaumoinsle repèreFULLCOLD(pleinàfroid).

Aubesoin, ajouteraumoins suffisammentdeliquidepourquele niveauatteignelerepère.

Utilisercequisuit

Pourdéterminerletypedelubrifiant àutiliser, sereporteràlarubrique Liquidesetlubrifiantsrecommandés àlapage 11-8. Toujoursutiliserle liquidecorrect.

Remarque: L'utilisation d'un liquideincorrectpeut endommagerlevéhicule, et les dommagespeuventnepasêtre couvertsparlagarantiedu véhicule. Utilisertoujours le liquidecorrectindiquédans Liquidesetlubrifiants recommandés à lapage 11-8.

Liquidelave-glace Utilisercequisuit

Lorsqu'ilestnécessaired'ajouterdu liquidelave-glace, s'assurerdelire lesinstructionsdumanufacturier avantutilisation. Utiliserunliquide offrantuneprotectionsuffisante contrelegèlesivousvoustrouvez enunendroitoulatempérature pourraitdescendresouszéro.

Entretienduvéhicule10-33

Ajoutdeliquidedelave-glace

Unmessageconcernantlebas niveaudelave-glaces'affichesur leCIB(Centred'informationde conduite)lorsqueleliquide lave-glaceestbas.Lemessageest affichépendant15secondesà chaquedébutdecycled'allumage. LorsquelemessageWASHER FLUIDLOWADDFLUID(leniveau deliquidelave-glaceestbas, ajouterduliquide)s'affiche, du liquidelave-glacedoitêtreajoutéau réservoirdeliquidelave-glace.

Retirerlebouchonmarquédu symboledeliquidedelave-glace. Ajouterduliquidedelave-glace jusqu'àcequeleréservoirsoit plein.SereporteràAperçudu compartmentmoteuràlapage10-8 pourconnaîtrel'emplacementdu réservoir.

Remarque:

• Sivousutilisezunconcentré deliquidedelave-glace, respecterlesinstructionsdu fabricantrelativesà l'ajoutd'eau.
• Nepasmélangerd'eauàdu liquidedelave-glaceprêta l'emploi. L'eaupeutcauser ungeldelasolutionet endommagerleréservoirde lave-glaceet d'autresparties dusystèmedelave-glace. En

outre, l'eaunenettoierapas aussibienqueleliquidede lave-glace.

• Remplirleréservoirde liquidedelave-glace seulementauxtroisquarts s'ilfaittrèsfroid. Ceci permettral'expansiondu liquideencasdegel, qui peutendommagerle réservoirs'ilestpleinà rasbord.
• Nepasutiliserdeliquidede refroidissementdumoteur (antigel)danslelave-glace. Ilpeutendommagerle systèmedelave-glaceetla peinture.

10-34Entretienduvéhicule

Freins

Levéhiculeestéquipédefreinsà disqueà l'avantetsoitdefreinsà tamboursoitdefreinsàdisqueà l'arrière.

Lesplaquettesdefreinàdisque possèdentdesindicateursd'usure intégrésquifontentendreun sifflementlorsquelesplaquettes sontuséesetquedesnouvelles plaquettessontnécessaires. Le sifflementpeut-êtreintermittentou permanent,saufsilapédalede freinestenfoncéefermement.

AVERTISSEMENT

L'alertesonored'usuredefrein signifiequelesfreinsvontbientôt perdreleurefficacité. Cecipeut causerunaccident. Faireréparer levéhiculedèsquevous entendezcettealertesonore.

Remarque:Sivouscontinuezà conduirealorsquelesplaquettes defreinssontusées,cecipeut entraînerdesréparationsde freinscoûteuses.

Certainessituationsdeconduiteou météopeuventcauserun crissementdefreinlorsqueles freinssontserréspourlapremière foisoulégèrement. Cecinesignifie pasquelesfreinsprésententun problème.

Lesécrousderouedoiventêtre inséréscorrectementpour contribueràéviterdespulsationsde frein. Lorsquelesrouessont permutées, examinerlesplaquettes defreinsencequiconcernel'usure etserreruniformémentlesécrous derouesdansl'ordrecorrectau coupleprescritdansCapacitéset spécificationsàlapage 12-2.

Encasdefreinsarrièreàtambour, ilsn'émettentpasdesifflementmais unbruitdefrottement. Les garnituresdefreinsarrièredoivent alorsêtreexaminées

immédiatement. Lestamboursde freinarrièredoiventêtredéposéset examinéschaquefoisqueles pneussontdéposéspourla permutationouleremplacement. Lesfreinsàtambourprésententun orificed'inspectionquipermet d'examinerl'usuredesgarnitures pendantunemaintenance programmée. Encasde remplacementdesplaquettesde freinavant, examinerégalement les freinsarrière.

Lesgarniturespourlesdeuxroues dumêmeessieudevraienttoujours étreremplacéesensemble.

Coursedelapédalede freinage

Consultervotreconcessionnairesi lapédaledefreinnerevientpasà sahauteurnormaleous'ilyaune augmentationrapidedesacourse. C'estl'indicepossibled'une nécessitéd'interventionsurles freins.

Entretienduvéhicule10-35

Réglagedesfreins

Chaquefois que les freinssont utilisés, que levéhiculeroule ou non, ilss'ajustent pour compenser l'usure.

Remplacementdespiècesdu systèmedefreinage

Lesystèmedefreinaged'un véhiculeestcomplexe. Ses nombreusespiècesdoiventêtrede qualitésupérieureetbien fonctionnerensemblepourquele véhiculeoffreunetrèsbonne capacitédefreinage. Levéhiculea étéconçuettestéavecdesorganes defreindequalitésupérieure. En casderemplacementdepiècesdu systèmedefreinage, s'assurer d'obtenirdespiècesderechange neuvesetapprouvées. Sinon, les freinsrisquentdemalfonctionner.

Parexemple, laposedeplaquettes defreinàdisqueincorrectespour levéhiculepeutmodifier l'équilibrentrelesfreinsavantet arrière-pourlepire. Lerendement defreinageattendupeutchangerde beaucoupd'autresmanièressi despiècesderechangedefrein incorrectessontinstallées.

huilefrein

Leréservoirdumaître-cylindredes freinsestremplideliquidepour freinsDOT3.SereporteràAperçu ducompartimentmoteuràla page 10-8pour l'emplacement du réservoir.

Seulesdeuxraisonsprovoquentla baissedeniveaudeliquidede frein:

• Leniveaudeliquidededefrein diminuedeparl'usurenormale delagarnituredesfreins. Lorsquedenouvellesgarnitures sontinstallées, leniveaude liquidedefreinremonte.
• Unefuitedusystèmedefreins hydrauliquespeutégalement ameneruneperteduniveaude liquidedefrein. Faitesréparerle systèmedefreinshydrauliques, puisqu'unefuitesignifieque, un jouroul'autre, lesfreinsne fonctionnerontplusbien.

10-36Entretienduvéhicule

Nefaitespaslepleindeliquidede freins. Ajouterduliquidenerésout pasunproblèmedefuite. Sidu liquideestajoutéalorsqueles garnituresdefreinsontusées, ily auratropdeliquidequandles nouvelles garnituresseront installées. Ajouterouretirerdu liquidedefrein, telquenécessaire, seulementquandletravailàfaire surlesystèmedefreins hydrauliquesestterminé.

AVERTISSEMENT

Sitropdeliquidedefreinest ajouté, celui-cipeutcoulersurle moteurets'enflammersile moteurestassezchaud. Vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlésetlevéhiculepourraitêtre endommagé. Ajouterduliquide defreinsseulementlorsquedes travauxsonteffectuéssurle systèmehydrauliquedefreinage.

AVERTISSEMENT(suite)

Sereporterà « Vérification du liquidedefrein » dans cette section.

Lorsqueleniveauduliquidedefrein estbas,letémoindusystèmede freinages'allume.Sereporterà Témoindusystèmedefreinageàla page5-28.

SereporterauProgramme d'entretienafindedéterminerquand vérifierleliquidedefrein. Se reporteràEntretienprévuàla page 11-3.

Vérificationduliquidedefrein

Contrôlerleliquidedefreinen examinantleréservoirdeliquidede frein.SereporteràAperçudu compartimentmoteuràla page10-8.

Leniveaudeliquidedoitsetrouver au-dessusdurepèreMIN (minimum). Sinon, fairevérifierle circuithydrauliquedefreinpours s'assurerdel'absenced'unefuite.

Aprèslaréparationdusystèmede freinagehydraulique, s'assurerque leniveauestau-dessusdurepère MINmaispasau-dessusdu repèreMAX.

Entretienduvéhicule10-37

Liquideapproprié

Utiliseruniquementduliquidede freinDOT3neufprovenantd'un récipientscellé. Sereporterà Liquidesetlubrifiantsrecommandés àlapage 11-8.

Toujourslaverlebouchonde réservoirdeliquidedefreinetla zoneautourdubouchonavantdele retirer. Ceciaideàéviterquela poussièreentredansleréservoir.

AVERTISSEMENT

Lesfreinsrisquentdenepas fonctionnercorrectementsiun liquideincorrectestutilisépourle circuithydrauliquedefreinage. Cecipourraitprovoquerun accident.Toujoursutiliserle liquidedefreinadéquat.

Remarque:

• L'emploi'un liquide incorrectrisque d'endommagersérieusement les composants dusystème hydrauliquedefreinage. Ilsuffitparexempleque quelques gouttes d'une huile àbaseminérale, commede l'huile moteur, tombent dans lesystéméhydrauliquede freinage pour endommager les pièces decesystèmeau point dedevoirles remplacer. Nelaisser personne ajouter un typede liquide incorrect.
• Siduliquidedefreinse répandsurlessurfaces peintesduvéhicule, la peinturedefinitionpeutse dégrader. Prendresoindene pasrenverserduliquide de freinsurvotrevéhicule. Sicelaseproduit, lenettoyer immédiatement.

Batterie

Silevéhiculeesthybride, voirle supplémenttraitantdeshybrides pourplusd'informations.

Cevéhiculeestéquipéd'uneou plusieursbatteriessansentretien. Sereporteraunumérode remplacementdel'étiquettedela batteried'originelorsqu'une nouvellebatterieestnécessaire. Se reporteràAperçuducompartiment moteuràlapage 10-8pour connaîtrel'emplacementdela batterie.

DANGER

Lesbornesdebatterie,les cossesainsiquelesaccessoires connexescontiennentduplomb etdescomposésdeplomb,des produitschimiquesquela Californiereconnaîtcommétant cancérigènesetnuitàla reproduction.Selaverlesmains aprèsavoirmanipulécespièces.

10-38Entretienduvéhicule

Entreposageduvéhicule

AVERTISSEMENT

Lesbatteriescontiennent de l'acidequipeutvousbrûleret des gazquipeuventexploser. Vous pouvezêtregravement blessési vous n'yprêtezpasattention. Se reporterà Démarrage avec batterieauxiliaire à la page 10-108 pour les conseils de travail à proximité d'une batterie sans risquede blessures.

Usageeupréquent: Débrancherle câblenoirnégatif(-)delabatterie afind'évitersadécharge.

Immobilisationprolongée: Retirerle câblenoirnégatif(-)delabatterie ouutiliserunchargeurd'entretien.

Quatrerouesmotrices

Boîtedetransfert

Intervalledevérification du lubrifiant

SereporteràEntretienprévuàla page 11-3pourdéterminerquand vérifierlelubrifiant.

Vérificationduniveaudelubrifiant

Boîtedetransfertélectrique

A. Bouchonderemplissage

B. Bouchondevidange

Boîtedetransfertmanuelle

A. Bouchonderemplissage

B.Bouchondevidange

Entretienduvéhicule10-39

Boîtedetransfertactivée

A. Bouchonderemplissage
B.Bouchondevidange

Pourobtenirunelectureprécise, le véhiculedoitêtrestationnésurune surfaceplate.

Sileniveauestinférieuraubasde l'orificedubouchonderemplissage, placésurlaboîtedetransfert, du lubrifiantdoitêtreajouté. Ajouter suffisammentdelubrifiantpour amenerleniveauaubasdel'orifice

dubouchonderemplissage. Le bouchonnepeutpasêtreserré excessivement.

Intervalledevidangedulubrifiant

SereporteràEntretienprévuàla page 11-3pourdéterminerla fréquencederemplacementdu lubrifiant.

Utilisercequisuit

Pourdéterminerqueltypede lubrifiantutiliser, sereporteràla rubriqueLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-8.

Essieuavant

Intervalledevérificationetde vidangedelubrifiant

IIn'estpasnécessairedevérifier régulièrementlelubrifiantde l'essieuavant,saufsiunefuiteest suspectéeousiunbruitinhabituel sefaitentendre. Unepertede liquidepeutindiquerl'existenced'un problème.Faites-leinspecteret réparer.

Vérificationduniveaudelubrifiant

Pourobtenirunelectureprécise, le véhiculedoitêtrestationnésurune surfaceplate.

A. Bouchonderemplissage
B.Bouchondevidange

10-40Entretienduvéhicule

TousSaufsérie1500

A. Bouchonderemplissage

B.Bouchondevidange

- Quandledifférentielestfroid, ajoutersuffisammentde lubrifiantpouramenerleniveau de0mm(0po)à3,2mm (1/8po)sousl'orificedu bouchonderemplissage.

- Quandledifférentielestàla températuredefonctionnement (chaud),ajoutersuffisammentde lubrifiantpouramenerleniveau aubasdel'orificedubouchon deremplissage.

Utilisercequisuit

Pourdéterminerqueltypede lubrifiantutiliser, sereporteràla rubriqueLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-8.

Essieuarrière

Intervalledevérification du lubrifiant

In'estpasnécessairedevérifier régulièrementlubrifiantde l'essieuarrière, saufsiunefuiteest suspectéeousiunbruitinhabituel sefaitentendre. Unepertede liquidepeutindiquerl'existenced'un problème. Faites-leinspecteret réparer.

Touslesensemblesd'essieuxsont remplisenvolumedeliquide pendantlaproduction.Ilsnesont pasremplispouratteindreun certainniveau.Envérifiantleniveau deliquided'unessieu,des variationsd'indicationpeuventêtre duesàdesdifférencesde remplissageenusineentrele minimumetlemaximum.Enoutre, siunvéhiculevientderouleravant lavérificationduniveaudeliquide, leniveaupeutêtreinférieuràla normaledufaitqueleliquidea circuléelongdestubesd'essieuet n'estpasretournédanslazonede carter.Dèslors,unemesureprise cinqminutesaprèsuntrajetsera inférieureàcelled'unvéhicule immobilisépendantuneheureou deux.Serappelerquel'ensemble d'essieuarrièredoitêtresoutenu purobteniruneindicationvalable.

Entretienduvéhicule10-41

Vérificationduniveaude lubrifiant

Autressériesetmoteurs

Pourobtenirunelectureprécise, le véhiculedoitêtrestationnésurune surfaceplate.

• Pourtouteslesapplicationsdes séries15004,3L,4,8Let5,3L, leniveaucorrectestcompris entre1,0mmet19,0mm (0,04-0,7po). Ajouter uniquementlaquantité de liquidenécessairepouratteindre leniveaucorrect.
• Pourtouteslesapplicationsdes séries15006,0Let6,2L,le niveaucorrectestcomprisentre

15et40mm(0,6-1,6po)sousle basdel'orificedubouchonde remplissage, placésurl'essieu arrière. Ajouteruniquementla quantitédeliquidenécessaire pouratteindreleniveaucorrect.

• Pourtouteslesapplicationsdes séries2500HD6,0Let6,2L,le niveaucorrectestcomprisentre 0et13mm(0-0,5po)sousle basdel'orificedubouchonde remplissage,placésurl'essieu arrière.Ajouteruniquementla quantitédeliquidenécessaire pouratteindreleniveaucorrect.
• Pourtouteslesapplicationsdes sériesDuramaxDiesel2500HD 6,6 Lettouteslesapplications 3500, leniveaucorrectest comprisentre17 et 21 mm (0,6-0,8po) sous lebas de l'orificedubouchonde remplissage, placésurl'essieu arrière. Ajouter uniquement la quantité deliquiden nécessaire pour atte indreleniveaucorrect.

10-42Entretienduvéhicule

Utilisercequisuit

Pourdéterminerqueltypede lubrifiantutiliser,sereporteràla rubriqueLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-8.

Systèmederéduction du bruit

L'informationsuivanteconcernela conformitéaveclesnormes américainesausujetdesémissions sonorespourlesvéhiculesd'un poidsnominalbrut(PNBV)deplus de4536kg(10000livres). Entretienprévuàlapage 11-3 décrit lemaintiendusystèmedecontrôle dubruitpourminimiserla dégradationusystèmependantla duréedeviedevotrevéhicule. La garantieausujetdusystèmede contrôledubruitfiguredansvotre livretdegarantie.

Cesnormesnes'appliquentqu'aux véhiculesvendusauxÉtats-Unis.

Lesloisfédéralesinterdisentles actionssuivanteouleurcause correspondante:

1. Lefaitqu'unepersonne, pour desmotifsautrequela maintenance, laréparationou leremplacement, retireou désactiveund dispositifou élémentconceptuelincorporé dans unvéhiculeenvuedu contrôledesémissionssonres, ceavantlaventeoulalivraison duvéhicule à l'utilisateur final ou aucoursdesonutilisation; ou

2. L'utilisationduvéhiculeaprès retraitoudésactivationparune personnel d'unteldispositifou élémentconceptuel.

Parmilesactionssusceptiblesde constitueruneviolation,ontrouve lesreprisesci-dessous.

Isolation:

Retraitsdesécranssonoresoude l'isolationsouslecapot.

Moteur:

Retraitoudésactivationdulimiteur derégimemoteur,silevéhiculeen estpourvu,demanièreàcequele régimedumoteurdépasseles spécificationsduconstructeur.

Ventilateuretentraînement:

• Déposedel'embrayagede ventilateur, silevéhiculeenest pourvu, oudésactivation de l'embrayage.
• Déposedelatuyèredu ventilateur, silevéhicule enestpourvu.

Admissiond'air:

• Déposedusilencieuxde l'épurateur d'air.
• Modificationdel'épurateur d'air.

Échappement:

• Déposedusilencieuxet/oudu silencieuxàrésonance.
• Déposedestuyaux d'échappementetdeleurs colliers.

Entretienduvéhicule10-43

Vérificationdecontacteur dedémarreur

AVERTISSEMENT

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestecas, vous oud autrespersonnespourraient être blessées.

1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espaceautour duvéhicule.

2. Serrerfermentlefreinde stationnementetlesfreins ordinaires. Sereporteràla rubrique Freindestationnement àlapage 9-75.

Nepasappuyersurlapédale d'accélérateuretêtreprêta couperimmédiatementle contactsilemoteurdémarre.

1. Essayerdedémarrerlemoteur danschaquerapport. Le véhiculedoitdémarrer uniquementenpositionde stationnement(P)oupoint mort(N). S'ildémarredans n'importequelleautreposition, contacterleconcessionnaire pourlefaireréparer.

Vérificationdefonction decommandede verrouillagede changementdevitesse deboîteautomatique

AVERTISSEMENT

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestlecas, vous oud autrespersonnes pourraient être blessées.

1. Avant d'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espace autour duvéhicule. Il devrait être stationnésurunterrain plat.
2. Serreràfondlefreinde stationnement. Sereporterà Freindestationnement à la page 9-75.

10-44Entretienduvéhicule

Préparez-vousàserrerlesfreins ordinairesimmédiatementseile véhiculecommenceàavancer.

1. Aveclemoteurà l'arrêt, mettre lecontactsansdémarrerle moteur. Sansappliquerlesfreins réguliers, tenteravecuneffort normaldebougerlelevierde vitessehorsdelapositionde stationnement (P). Silelevierde vitessesortdelapositionde stationnement (P), consulter votreconcessionnaire.

Vérificationdu verrouillagedelaboîtede vitessesàl'allumage

Levéhiculeétantstationnéetle freindestationnementserré, tenter detournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt) à chaque positiondulevierde sélection.

- Ilnedevraitêtrepossiblede tournerlacléenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)que

lorsquelelevierdesélection estàlapositionde stationnement(P).

- Laclénedevraitpouvoirêtre retiréequ'enpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Siuneréparations'impose, s'adresserauconcessionnaire.

Vérificationdu mécanismedefreinde stationnementetde stationnement(P)

⚠ AVERTISSEMENT

Lorsdecettevérification,le véhiculepourraitsemettreen branle. Vousoud'autres personnespourriezêtreblessés etdesbienspourraientêtre endommagés. S'assurerdela présenced'espaceàl'avantdu véhiculeaucasouil

.../

AVERTISSEMENT(suite)

commenceraitàrouler.Êtreprêtà appliquerimmédiatementla pédaledefreinsilevéhiculese metenbranle.

Arrêterlevéhiculesurunepente assezraide, lenezdanslesensde ladescente. Toutenappuyantsurla pédaledesfreinsordinaires, serrer lefreindestationnement.

• Pourvérifierlacapacité de retenuedufreinde stationnement: aveclemoteur enmarcheetlaboîtede vitessesaupointmort(N), retirer lentementlepieddelapédale defreinordinaire. Continuer jusqu'àcequelevéhiculene soitretenuqueparlefreinde stationnement.
• Pourvérifierlacapacité de retenuedumécanismedela positiondestationnement(P):le moteurtournant, amenerle

Entretienduvéhicule10-45

levierdesélectionàlaposition destationnement(P).Desserrer lefreindestationnementpuis lesfreinsordinaires.

Siuneréparations'impose, s'adresserauconcessionnaire.

Remplacementdelame d'essuie-glace

Lesbalaisdesessuie-glaces doiventêtreinspectésafinde vérifierqu'ilsnesontniusés, ni fissurés. SereporteràEntretien prévuàlapage 11-3 pour davantaged'informationausujet de l'examendubalaisd'essuie-glace.

Ilexistediverstypesdebalaisde rechangequel'onenlèvede manièredifférente. Pourretirerle balaid'essuie-glace:

1. Écarterleconnecteurdubrasde l'essuie-glacedupare-brise.

1. Serrerlespartiesrainurées situéesdechaquecôtédubalai, puisfairepivoterl'ensembledu balaienl'écartantduconnecteur dubras.

1. Installerlenouveaubalaisurle connecteurubrasets'assurer quelespartiesrainuréessont bienenclenchéesetfixées.

Pourconnaîtreletypeetles dimensionsappropriées, sereporter à Piècesderemplacement d'entretienàlapage 11-12.

Remplacementdeglace

Silepare-briseouuneglace latéraleavantdoitêtrereremplacé(e), consultezvotreconcessionnaire pourdéterminerlaglacede remplacementcorrecte.

10-46Entretienduvéhicule

Réglagedelaportée desphares

Levéhiculepossèdeunsystème d'ajustementoptiquedesphares. L'ajustementdespharesaété effectuéal'usineetnedevrait nécessiteraucunautreajustement.

Toutefois, silevéhiculeest endommagédansunaccident, le faisceaudespharespeutêtreréglé selonlesbesoins.

Sidesvéhiculesvenantensens inversevousfontunappelde phares, cepeutvouloirdirequ'un ajustementverticaldespharessoit nécessaire.

Silespharesdoiventêtreréajustés, ilestrecommandéd'allerporterle véhiculeauconcessionnaire. Il'est cependantpossiblederéajusterles pharestelquedécrit.

Levéhiculedoitêtrepréparédela manièresuivante:

• Lespharesdoiventsetrouverà 7,6m(25pi)d'unmurdeteinte claire.
• Lesquatrepneusduvéhicule doiventsetrouverà l'horizontale.
  • Levéhiculedoitêtreplacéde façonaêtreperpendiculaire aumur.
• Êtreexemptdeneige,glace etboue.

• Levéhiculedoitêtre complètementmontéettout autretravaildoitêtreinterrompu pendantleréglagedesphares.

• Levéhiculedoitêtrechargéd'un réservoird'essencepleinetavec unepersonnepesant75kg (160lb)assisedanslesiègedu conducteur.

• Lespneusdoiventêtregonflésà lapressionappropriée.
• Mettrelarouedesecoursen sonemplacementd'originedans levéhicule.

L'ajustementdespharesfonctionne àpartirdesfeuxdecroisementdu véhicule. Lesfeuxderouteseront dirigéscorrectementsilesfeuxde croisementsontajustés correctement.

Entretienduvéhicule10-47

Pourleréglagevertical:

1. Souleverlecapot. Voir Capotà lapage 10-5

1. Surlemur, mesurerdepuisle solverslehaut(A)ladistance notéeàl'étape3etlamarquer.
2. Tracerunelignehorizontaleou placerduruban(B)surlemurà lalargeurduvéhiculeetàla hauteurdelamarquetracée à l'étape4.

Remarque:Necouvrirpasun pharepouraméliorersaportée pendantleréglage.Unphare recouvertrisquedesurchauffer, cequipourraitendommagerle phare.

1. Allumerlesfeuxderouteet placerunmorceaudecartonou l'équivalentenfacedupharequi n'estpasencoursd'ajustement.

Cecipermetàcequeseulla lumièreduphareencours d'ajustementsoitvisiblesurle terrainplat.

1. Repérerlesvisderéglage verticaldesphares, situéessous lecapot, prèsdechaque ensembledephare.

Lavisderéglagepeutêtre régléeaumoyend'unedouille E8Torx ^MD .

10-48Entretienduvéhicule

1. Tournerlavisderéglagevertical jusqu'àcequelefaisceau lumineuxdupharesoitréglésur lalignehorizontaletracée. La tournerdanslesensdes aiguillesd'unemontreoudans lesensopposéafind'augmenter oudiminuerl'angledufaisceau.

9.S'assurerquelalumièredu pharesoitrégléesurlalimite inférieuredelalignehorizontale tracée. Lepharedegauche(A) montrel'ajustementcorrectedu phare. Lepharededroite(B) montrel'ajustementincorrecte duphare.

1. Répéterlesétapes7 à 9 pour l'autrephare.

Remplacementdes ampoules

Pourconnaîtreletyped'ampoulede rechangeàutiliser, sereporteràla rubrique Ampoulesderechangeàla page 10-52.

Pourtoutedirectivede remplacementd'ampoulequine figurepasdanscetterubrique, consultervotreconcessionnaire.

Ampoulesàhalogène

⚠ AVERTISSEMENT

Lesampouleshalogènes contiennentungazpressuriséet peuventéclatersiellestombent ousontgriffées. Desblessures pourraientendécouler. Les consignesdel'emballagede l'ampouledoiventêtrelueset respectées.

Phares(Sierra)

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Souleverlecapot. Voir Capotà lapage 10-5
2. Sivousremplacezl'ampouledu côtépassager, retirerle couvercledufiltreàairdu moteur. Sereporterà Filtreàair dumoteuràlapage 10-21 pour plusderenseignements.

3.Accéderauxdouillesd'ampoule depuis l'intérieur du compartiment moteur.

Entretienduvéhicule10-49

A. Feudepositionlatéral
B.Feudecroisement
C.Feuderoute
D. Feuxdestationnement avant, clignotants

1. Tournerladouilledel'ampoule danslesenscontrairedes aiguillesd'unemontrepourla retirerdel'ensembledephareet tirertoutdroitpourl'extraire.

2. Débrancherleconnecteur électriquedel'ancienneampoule enrelâchantlesagrafesdela douilled'ampoule.

3. Remplacerparunenouvelle douilled'ampoule.
4. Brancherleconnecteur électrique à lanouvelledouille d'ampoule.
5. Insérerladouilled'ampoule neuvedansl'ensemblede phare, puislatournerdansle senshorairepourlafixer.

Identificationdecaisse decamionnetteetfeuxde gabarit

Leslampesd'identification du caissondecamionnettesont des DEL. Pourleremplacement de l'ensemble d'éclairage par DEL, s'adresser à votre concessionnaire.

Pourremplacerunfeudegabarit d'ailedecaissondecamionnette:

1. Presserl'ongletàpartirde l'arrière pour retirer l'alampe.
2. Tournerladouilled 'ampoule danslesensantihorairepourla retirerdel'ensembledelampe.
3. Retirerprudemmentl'ampoule deladouille.
4. Poserlanouvelleampouledans ladouille.
   5.Replacerladouilledans l'ensembledelampe.
5. Réinstallerl'ensemble de lampes.

10-50Entretienduvéhicule

Feuxarrière(Modèles châssis-c)

A. Feuderecul

B.Ampouledufeud'arrêt,dufeu arrièreetdufeudedirection

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Déposerlesquatrevis.

2. Souleverlalentilledubloc desfeux.

3. Fairetournerl'ampouleusagée danslesensinversedes aiguillesd'unemontreet l'extraireenlignedroitedela douille.

4. Poserunenouvelleampoule dansladouille, latournerversla droiteetl'enfoncerjusqu'ace qu'ellesoitbienserrée.

5. Reposerlalentilleetles quatrevis.

Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeuxde recul

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Ouvrirl'abattant. Sereporterà Hayonàlapage2-11 pour plus derenseignements.

1. Retirerlesdeuxvisd'ensemble defeuarrièreplacéesprèsdu montantdegâcheduloquetdu hayonettirerversl'arrière jusqu'audésengagementdes deuxgoupillesextérieures de l'ensembledefeuarrièdu véhicule.

Entretienduvéhicule10-51

A. Feudefreinage/clignotant/feuarrière
B. Feuderecul
C.Feudepositionlatéral

1. Tournerladouilled'ampoule verslagauchepourlaretirerde l'ensembledefeuarrière.
2. Retirerl'ampoulegrilléedela douille.

3. Placeruneampouleneuve dans ladouilleetfairetournerla douilleversladroitedanslebloc defeuarrière.

4. Remettreenplacel'ensemble du feuarrière.

Feud'arrêtcentral surélevéetéclairagedu compartimentutilitaire

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Enleverlesvisetextraire l'ensembledelampe.

A. Éclairagedel'espace utilitaire
B.Ampouledefeudefreinage centralsurélevé(CHMSL)

1. Àl'arrière redel'ensemble de lampe, retirerladouille d'ampouleen la faisant tourner d'un quart detour dans les sens antihoraire et l'extraire en ligne droite.
2. Enleverl'ampouleenlaretirant directementdeladouille.
3. Installer l'ampouleen l'enfonçant dansladouille.

10-52Entretienduvéhicule

1. Installerladouilled'ampoule dansl'ensembledelampeenla faisanttournerd'unquartdetour danslesenshoraire.
2. Remettrelegroupedefeuxen placeetserrerlesvis.

Feudelaplaque d'immatriculation

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1.Accéderàladouilled'ampoule souslepare-chocsarrière.

1. Fairetournerladouille d'ampouledanslesens antihoraireetextrairedu connecteurladouilled'ampoule.
2. Retirerl'ampoulegrilléedela douille.
3. Installerlanouvelleampoule.
4. Pourremettreladouille d'ampouleenplace, effectuer lesétapes 1 et 2 ensens inverse.

Ampoulesderechange

Éclairage extérieur	Numéro d'ampoule
Feuderecul921
Feuderecul*1156
Lampedu compartiment utilitaireetfeude freinagecentral surélevé(CHMSL)	912
Gabaritd'aile168

Éclairage extérieur	Numéro d'ampoule
Feuderoute9005
FeudecroisementH1	1
Éclairage delaplaque d'immatriculation	168
Ampouledufeu d'arrêt,dufeu arrièreetdufeude direction	3047
Feudeposition latéral	194
Feud'arrêt/ Clignotant/Feu arrière*	1157
*Modèleschâssis-cabine

Pourlesampoulesderechangenon énuméréesici, contactervotre concessionnaire.

Entretienduvéhicule10-53

Réseauélectrique

Surchargedesystème électrique

Levéhiculeestdotédefusibleset dedisjoncteursdestinésàle protégerd'unesurchargedu systèmeélectrique.

Lorsquelachargeélectriqueest tropimportante,ledisjoncteur s'ouvreetseferme,protégeantle circuitjusqu'àcequelacharge électriquerevienneàlanormaleou queleproblèmesoitrésolu.Ceci réduitfortementlesprobabilités d'unesurchargedecircuitet d'incendieprovoquéspardes problèmesélectriques.

Lesfusiblesetdisjoncteurs protègentlesélémentssuivantsdu véhicule:

• Câblagedesphares
• Moteurd'essuie-glacesavant

- Glacesàcommandes électriquesetautres équipementsélectriques

Remplacerunfusiblegrilléparun fusibleneufdedimensionetde calibreidentiques.

S'ilyaunproblèmesurlarouteet qu'unfusibledoitêtreremplacé, on peututiliserunautrefusiblede mêmeampérageretiréd'unautre emplacement. Choisirunefonction duvéhiculequin'estpasutilisée et remettrelefusibleenplaceleplus tôtpossible.

Câblagedesphares

Unesurchargeélectrique peut provoquerunclignotement des phares, voireleurextinction totale dans certains cas. Sicecise produit, faire immédiatement vérifier le câblagedes phares.

Essuie-glacesdepare-brise

Silemoteurd'essuie-glaces surchauffeàcausedeneigelourde oudeglace,lesessuie-glacesavant s'arrêterontjusqu'àcequele moteuraitrefroidipuis redémarreront.

Bienquelecircuitsoitprotégé contrelessurchargesélectriques, unesurchargedueàdelaneige lourdeoudelaglacepeut endommagerlatimonerie d'essuie-glaces. Éliminertoujours laglaceetlaneigelourdedu pare-briseavantd'utiliserles essuie-glaces.

Silasurchargeestdueàun problèmeélectriqueetn'estpas causéepardelaneigeoudela glace, fairecorrigerleproblème.

10-54Entretienduvéhicule

Fusiblesetdisjoncteurs

Silevéhiculeesthybride, voirle supplémenttraitantdeshybrides pourplusd'informations.

Desfusibles, desdisjoncteurset desfilsfusiblesthermiquesse trouvantdanslevéhiculeprotègent lescircuitsélectriquescontreles courts-circuits. Cecidiminue grandementleschancesdevoir apparaîtreunfeucausépardes troublesélectriques.

Jeterunoeilàlabandecouleur argentdanslefusible.Silabande estbriséeoufondue, remplacerle fusible.S'assurerderemplacerun fusiblegrilléparunfusibleneufde dimensionsetdecalibreidentiques.

S'ilvousarriveunjourd'avoirun problèmesurlarouteetquevous n'avezpasunfusibleavecvous, vouspouvezenemprunterunayant lemêmeampérage. Simplement choisirunedesfonctionsdevotre véhiculedontvouspouvezvous passer-commelaradioou

l'allume-cigares-etutiliserson fusiblesisonampérageconvient. Leremplaceraussitôtquepossible.

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurdiesel, sereporterau supplément DURAMAX Dieselpour ensavoir plus.

Silevéhiculeesthybride, voirle supplémenttraitantdeshybrides pourplusd'informations.

Lebloc-fusiblesducompartiment moteursetrouvedansle compartiment-moteur,côté conducteurduvéhicule.

Souleverlecouverclepouraccéder aubloc-fusibles.

Remarque: Renverserduliquide surdescomposantsélectriques duvéhiculepeutles endommager. Laissertoujours les couverclessurles composants électriques.

Pourretirerunfusible, tenirlebout dufusibleentrelepouceetl'index etleretirerdroit.

Entretienduvéhicule10-55

FusiblesUsage
1	Feud'arrêt/Clignotantdroitderemorque

FusiblesUsage
2	Commande électroniquede suspension, échappementdu compresseurdu correcteur automatique d'assiette

FusiblesUsage
3	Feud'arrêt/Clignotantgauchederemorque
4	Commandes moteur
5	Modulede commandedumoteur,Commandede papillon
6	Contrôleurdefreinderemorque
7Lave-g	placeavant
8Sonde	oxygène
9	Systèmedefreinageantiblocage2
10	Feuxdereculderemorque
11	Feudecroisementcôtéconducteur

10-56Entretienduvéhicule

FusiblesUsage
12	Modulede commandedu moteur(batterie)
13	Injecteursde carburant,Bobines d'allumage (côtédroit)
14	Modulede commandede transmission (batterie)
15	Feuxdereculdu véhicule
16	Feudecroisement côtépassager
17	Compresseurde climatisation
18	Sondesd'oxygène
19	Commandesde boîtedevitesses (allumage)
20	Pompeàcarburant

FusiblesUsage
21	Modulede commandede système d'alimentationen carburant
22Nonutilisé
23Nonutilisé
24	Injecteursde carburant,Bobines d'allumage (côtégauche)
25	Feuxde stationnementde laremorque
26	Feuxde stationnementcôté conducteur
27	Feuxde stationnementcôté passager
28	Phares antibrouillard
29Avertisseursonore

FusiblesUsage
30	Feuderoutecôté passager
31	Feuxdecirculationdejour(FCJ)
32	Feuderoutecôté conducteur
33	Feuxdecirculationdejour2
34Toitouvrant
35	Systèmed'allumageàclé,Systèmeanticambriolage
36Essuie-glaces
37	Utilisationdel'aménagementEFSB2(batterie)
38	Pédalesàréglageélectrique
39	Commandesdeclimatisation(batterie)

Entretienduvéhicule10-57

FusiblesUsage
40	Systèmedesac gonflable (allumage)
41Amplificateur
42Systèmeaudio
43	Divers(allumage), Régulateurde vitesse
44Nonutilisé
45	Systèmedesac gonflable(batterie)
46	Ensemble d'instruments
47Prisedeforce
48	Commandede climatisation auxiliaire (allumage)
49	Feudefreinage centralsurélevé
50	Désembueur arrière

FusiblesUsage
51	Rétroviseurs chauffants
52	Utilisationde l’aménagement EFSB1(batterie)
53	Allume-cigarette, prisedecourant auxiliaire
54	Utilisationde l’aménagement EFS
55	Commandesde climatisation (allumage)
56	Modulede commandedu moteur,pompeà carburant secondaire (allumage)

Fusiblesde laboîteJ	Usage
57	Ventilateurde refroidissement1
58Nonutilisé
59	Systèmede freinage antiblocagepour utilisationintensive
60	Ventilateurde refroidissement2
61	Systèmede freinage antiblocage1
62Dématreur
63	Goujon2(freinsde remorque)
64	Centreélectrique debusàgauche1
65Nonutilisé
66	Systèmede lave-glaceavant chauffé

10-58Entretienduvéhicule

Fusiblesde laboîteJ	Usage
67Boîted	etransfert
68	Goujon1(alimentationde batteriedu connecteurderemorque)(optionnel-fusible 40Arequis)
69	Centreélectrique debuscentral1
70	Soufflantede commandede climatisation
71Nonut	lisé
72	Centreélectrique debusàgauche2

RelaisUsage
FANHI	Ventilateurde refroidissement grandevitesse

RelaisUsage
FANLO	Ventilateurde refroidissement petitevitesse
FANCNTRL	Commandedu ventilateur
HDLP LO/HID	Feudecroisement
FOGLAMP	Phares antibrouillardavant
A/C CMPRSR	Compresseurde climatisation
STRTRDémarreur
PWR/TRN	Groupe motopropulseur
FUELPMPPompeàcarburant
PRKLAMP	Feuxde stationnement
REAR DEFOG	Désembueur arrière
RUN/CRNK	Alimentation commutée

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments

Levoletd'accèsaubloc-fusiblesse trouvesurletableaudebord,côté conducteur.

Déposerlecouverclepouraccéder aubloc-fusibles.

Entretienduvéhicule10-59

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles, relaiset fonctionsillustrés.

FusiblesUsage
1Siègesarrière
2	Priseélectriquearrière repourlesaccessoires

Fusibles	Usage
3	Rétroéclairagedes commandesauvolant
4	Moduledeportedu conducteur
5	Plafonnier,Clignotant côtéconducteur

FusiblesUsage
6	Clignotantcôté conducteur,Feud'arrêt
7	Rétroéclairagedu tableaudebord
8	Clignotantcôté passager,Feud'arrêt
9	Moduledeportedu passager, déverrouillagedela portièredu conducteur
10	Verrouillageélectrique desportes2(fonction dedéverrouillage)
11	Verrouillageélectrique desportes2(fonction deverrouillage)
12	Feuxd'arrêt,Feude freinagecentral surélevé

10-60Entretienduvéhicule

Fusibles	Usage
13	Commandesde climatisationarrière
14Rétro	viseurélectrique
15	Moduleconfort/ commodité
16	Prisesélectriques pouraccessoires
17Éclair	rageintérieur
18	Verrouillageélectrique desportes1(fonction dedéverrouillage)
19	Divertissementde siègearrière
20	Assistance ultrasoniquearrière destationnement, Hayonàcommande électrique

FusiblesUsage
21	Verrouillageélectrique desportes1(fonction deverrouillage)
22	Centralisateur informatiquede bord(CIB)
23	Essuie-glacearrière
24	Siègesrefroidissants
25	Moduledusiège conducteur,Système detélédéverrouillage
26	Verrouillageélectrique delaportedu conducteur(fonction dedéverrouillage)

DisjoncteurU	Usage
LTDR	Disjoncteurde glaceélectrique côtéconducteur

Connecteur defaisceauUsage
LTDR	Connexionde faisceaudeporte duconducteur
BODY	Connecteurde faisceau
BODY	Connecteurde faisceau

Entretienduvéhicule10-61

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instrumentscentral

Lebloc-fusiblesd'ensemble d'instrumentscentralsetrouvesous letableaudebord,àlagauchede lacolonnededirection.

Vuesupérieure

Connecteur defaisceauUsage
BODY2	Connecteurdu faisceaude carrosserie2
BODY1	Connecteurdu faisceaude carrosserie1
BODY3	Connecteurdu faisceaude carrosserie3
HEADLINER 3	Connecteurdu faisceaude garnissagedu pavillon3
HEADLINER 2	Connecteurdu faisceaude garnissagedu pavillon2
HEADLINER 1	Connecteurdu faisceaude garnissagedu pavillon1

Connecteur defaisceauUsage
SEO/UPFITTER	Option d'équipement spécial/Connecteur defaisceau d'aménagement intérieur

Disjoncteur	Usage
CB1	Disjoncteurde glaceàcommande électriquecôté passager
CB2	Disjoncteurde siègepassager
CB3	Disjoncteurde siègeconducteur
CB4	Glacecoulissante arrière

10-62Entretienduvéhicule

Rouesetpneus

Pneus

Despneusdehautequalité fabriquésparl'undespremiers manufacturiersdepneussont inclusavecvotrenouveau véhicule. S'ilarrivequevous ayezdesquestionsenrapport aveclagarantiedevospneus etoùobtenirunservice après-vente, seréféreraulivret deGarantiedevotrevéhicule pourplusdedétails. Pourplus d'information, seréférerau manufacturierdepneus.

⚠ AVERTISSEMENT

• Despneusmalentretenusou incorrectementutilisés sont dangereux.
• Lasurchargedespneuspeut entraînerunesurchauffedue àunfléchissementexcessif. Celapeutentraînerun éclatementetunaccident grave. Sereporterà Limites dechargeduvéhiculeàla page9-27.
• Despneussous-gonflés présententlemêmedanger quedespneussurchargés. L'accidentquienrésultepeut entraînerdesblessures graves. Contrôler régulièrementtouslespneus afindemaintenirlapression recommandée. Lapression doitêtrevérifiéelorsqueles pneussontfroids.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

• Lespneussurgonfléssont vulnérablesauxentailles, auxcrevaisonsouàla ruptureparunimpact soudain, enpassantdansun nid-de-pouleparexemple. Maintenirlespneusàla pressionrecommandée.
• Despneususés, oudontla limited'âgeestdépassée, peuvent provoquerun accident. Remplacerles pneusdontlabandede roulementsestusée.
• Remplacertoutpneu ayantétéendommagépar desimpactsdansdes nids-de-poule, contredes bordures, etc.

.../

Entretienduvéhicule10-63

AVERTISSEMENT(suite)

• Despneusincorrectement réparéspeuventprovoquer unaccident. Seulle concessionnaireouuncentre deservicedepneusagréé peutréparer, remplacer, démonteretremonterles pneus.
• Nepasfairepatinerles pneusàplusde55km/h (35mph)surdessurfaces glissantes,commelaneige, laboue,laglace,etc.Le patinageexcessifpeut provoquerl'explosiondes pneus.

Sereporteràlarubrique Pression despneuspourlefonctionnement haute vitesseàlapage 10-74 pour connaître reléglaged depressionde gonflagepourlaconduite à haute vitesse.

Pneusde20pouces

Sivotrevéhiculepossèdeles pneusoptionnelde20pouces P275/55R20, ceux-cisont catégorisésentantquepneus detourismeetsontconçuspour unusageroutier. Ledesignde pneustaillebasseetàbande largen'estpasconseillépour uneconduitehorsrouteouune utilisationcommercialetelleque celledechasse-neige. Pourplus derenseignements, sereporter à Conduitetoutterrainàla page9-8etAjoutd'un chasse-neigeoudetout équipementsimilaireàla page9-140.

Remarque: Lespneusàprofil bassontplussusceptibles d'êtreendommagésparles avariesroutièresetles impactssurlaborduredela chausséequelespneusà profilstandard. Les dommagesauxpneusetaux ensemblesderouepeuvent survenirparsuited'uncontact avecdesimperfectionsoudes obstaclessurlachaussée, commedesnidsdepoule, oudesobjetstranchants, oudufrottementsurune bordure. Lagarantiene couvrepascegenrede dommage. Vousdevez maintenirlapressionde gonflageappropriéeet, autant quepossible, éviterlecontact aveclesbordures, lesnidsde poule, etautresavaries routières.

10-64Entretienduvéhicule

Étiquettesurparoi latéraledupneu

Desrenseignementsutilessont mouléssurleflancdupneu. Les illustrationssuivantessont des exemplesd'unflancdepneu «P-Metric»typiqueetd'unflan depneu«LT-Metric».

Pneudetourisme (grandeur«P-Metric»)

(A)Dimensionsdupneu:Le codededimensiondepneuest unecombinaison alphanumériqueutiliséeafinde définirlalargeur,lahauteur,le rapportd'aspect,letypede constructionetladescriptionde serviced'unpneuenparticulier. Voirl'illustrationintitulée «Dimensionsdespneus»se trouvantplusbasdanscette sectionpourplusdedétails.

(B)CodeTPC(Tire PerformanceCriteria,critère deperformanced'unpneu) : Lespneusd'originemontéssur lesvéhiculesGMrépondentaux exigencesdeperformance établiesparGMetlecodeTPC quiestmoulésurleursflancs. Cesexigencesdeperformance respectentlesnormesde sécuritéétabliesparle gouvernementfédéral.

(C)DOT(Departmentof Transportation)(ministèredes TransportsdesÉtats-Unis) : LecodeDOTindiquequele pneurépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur établiesparleministèredes transportsdesÉtats-Unis.
(D)TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) :Leslettresetchiffres suivantlecodeDOT (Départementdutransport) suivantestleCode d'identificationdupneu(TIN). LeCoded'identificationdupneu (TIN)identifielemanufacturier etl'usine,ladimensiondupneu, etladataàlaquellelepneua étéfabriqué.LeCode d'identificationdupneu(TIN)est inscriteenreliefdesdeuxcôtés dupneu,quoiqu'ilsoitpossible queladatedefabricationse trouvé'unseulcôté.

Entretienduvéhicule10-65

(E)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.
(F)NormesUTQG(Uniform TireQualityGrading)(système declassementuniformedela qualitédespneus) :Les fabricantsdepneusdoivent coterlespneusenfonction detroisfacteursde performance:l'usuredela bandederoulement, l'adhérenceetlarésistanceàla chaleur.Pourobtenirdeplus amplesrenseignements,se reporteràlarubrique Classificationuniformedela qualitédespneusàla page 10-88.
(G)Chargeetpressionde gonflagemaximalesàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression

maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge. Pour plusd'informationsconcernant lespressionsdepneu recommandées, vousréférerà Pressiondespneusàla page 10-72etLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-27.

Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric»)

(A)Dimensionsdupneu:Le codededimensiondepneu estunecombinaison alphanumériqueutiliséeafinde

définirlalargeur, lahauteur, le rapport d'aspect, letypede constructionetladescriptionde serviced' unpneuenparticulier. Voir l'illustrationintitulée «Dimensionsdespneus» se trouvant plus bas dans cette section pour plus des détails.
(B)CodeTPC(Tire PerformanceCriteria,critère deperformed'unpneu) : Lespneusd'originemontéssur lesvéhiculesGMrépondentaux exigencesdeperformance établiesparGMetlecodeTPC quiestmoulésurleursflancs. Cesexigencesdeperformance respectentlesnormesde sécuritéétabliesparle gouvernementfédéral.
(C)Chargemaximaledes pneusjumelés :Charge maximaletransportée et pressionmaximalenécessaire poursupportercettecharge

10-66Entretienduvéhicule

lorsquedespneusjumeléssont utilisés. Pourplusd'informations concernantlespressionsde pneurecommandées, vous référeràPressiondespneusà lapage10-72etLimitesde chargeduvéhiculeàla page9-27.

(D)DOT(Departmentof Transportation)(Département destransportsdes États-Unis): LecodeDOT indiquequelepneurépond auxnormesdesécuritédes véhiculesàmoteurétabliespar leministèredestransportsdes États-Unis.

(E)TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) :Leslettresetchiffres suivantlecodeDOT (Départementdutransport) suivantestleCode d'identificationdupneu(TIN).Le Coded'identificationdupneu

(TIN)identifielemanufacturer etl'usine,ladimensiondupneu, etladataàlaquellelepneua étéfabriqué.LeCode d'identificationdupneu(TIN)est inscriteenreliefdesdeuxcôtés dupneu,quoiqu'ilsoitpossible queladatedefabricationse trouvé'unseulcôté.

(F)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.

(G)Chargemaximaledes pneussimples :Charge maximaletransportéeet pressionmaximalenécessaire poursupportercettecharge lorsqueutiliséenconfiguration simple.Pourplusd'informations concernantlespressionsde pneurecommandées,vous référeràPressiondespneusà

lapage 10-72etLimitesde chargeduvéhiculeàla page9-27.

Désignationsdespneus

Dimensionsdespneus

Lesexemplessuivantsillustrent lesdiversesdonnéesquientrent encomptedansl'établissement desdimensionsd'unpneu.

Pneudetourisme (grandeur«P-Metric»)

(A)Pneudetourisme (grandeur«P-Metric») :La versionaméricained'un systèmemétriquede dimensionsdepneus.La lettreP,premiercaractèredela dimensiondupneu,indiqueun

Entretienduvéhicule10-67

pneupourvéhiculedetourisme conçuselonlesstandardsdela U.S.TireandRimAssociation (Associationaméricainedes pneusetjantes).
(B)Largeurdesection : Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre.
(C)Rapportd'aspect :Un nombreconstituédedeux caractèresindiqueles dimensionsdehauteuret largeurdupneu.Parexemple, silerapportd'aspectdela dimensiondupneuestde75,tel queprésentéallitemCde l'illustrationd'unpneu,cecisignifieraitquelahauteurdu flancdupneuestde 75pourcentdelalargeur.

(D)Typededeconstruction :Une lettreestutiliséepourindiquerle typedeplidelaconstructiondu pneu.LalettreRindiqueune constructiondesplisdetype radiale;lalettreDindiqueun pneuàstructurediagonaleouà pliscroisés;etlalettreBindique unpneuàcarcassediagonale ceinturée.
(E)Diamètredejante : Diamètredelaroueenpouces.
(F)Description d'utilisation : Cescaractères représentent l'indicedechargeetlacotede vitessedupneu. L'indicede chargereprésentelacapacité portantepourlaquelleunpneu estcertifié. Lacotedevitesse estlavitessemaximalepour laquelleunpneuestcertifié pouvoirporterunecharge.

Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric»)

(A)Pneude camionnette(LT-Metric) (camionnette-mesure métrique):Laversion américain'd unsystème métriquededimensions depneus.LeslettresLT, deuxpremierscaractèresdela dimensiondupneu,indiqueun pneupourcamionlégerconçu selonlesstandardsdelaU.S. TireandRimAssociation (Associationaméricainedes pneusetjantes).

10-68Entretienduvéhicule

(B)Largeurdesection:

Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre.

nombreconstituédedeux caractèresindiqueles dimensionsdehauteuret largeurdupneu. Parexemple, silerapportd'aspectdela dimensiondupneuestde75, tel queprésentéall'itemCde l'illustrationd'unpneudecamion léger(«LT-Metric»), ceci signifieraitquelahauteurdu flancdupneuestde 75 pour cent des alargeur.

(D)Typededeconstruction :Une lettreestutiliséepourindiquerle typedeplidelaconstructiondu pneu.LalettreRindiqueune constructiondesplisdetype radiale;lalettreDindiqueun pneuàstructurediagonaleouà

pliscroisés;etlalettreBindique unpneuàcarcassediagonale ceinturée.

(E)Diamètredejante : Diamètredelaroueenpouces.

(G)Description d'utilisation : Ladescription deservice indiquel'indicedechargeetla cotedevitessed'unpneu. Sideux nombressont donnés comme exemple, 120/116, alors cecireprésentel'indicede charge avec une configuration simple versus une configuration doubledespneus (simple/ double). Lacotedevitesse est lavitesse maximale pour laquelle unpeuest certifié pouvoir porter une charge.

Terminologieet définitionsdepneu

Pressiond'air:Laquantité d'airdanslepneueffectuantune pressionversl'extérieur sur chaquepoucecarrédupneu. La pressiondel'airestexprimée enpsi(livresdepressionpar poucecarré)oukPa (kilopascal).

Poidsdesaccessoires :Ceci signifielepoidsd'ensemble des accessoiresoptionnels.Des exemplesd'accessoires optionnelssont:transmission automatique,servodirection, servofreins,vitresàcommande électrique,siègearéglage électrique,etairclimatisé.

Rapportd'aspect : Rapport entrelahauteuretlalargeur dupneu.

Entretienduvéhicule10-69

Ceinture: Unecouchede câblesàpneusenrobéede caoutchoucestssituéeentreles plisetlabandederoulement. Lescâblesàpneupeuventêtre faitsd'acierouautrematériaux derenforcement.

Talon: Partiedupneu contenantlescâblesd'acieret quis'appuientcontrelajante lorsqu'ilestmontésuruneroue.

Pneuàcarcassediagonale : Pneodontlesplissecroisentà unangleinférieurà90° par rapportàl'axelongitudinaldela bandederoulement.

Pressiondespneusàfroid : Quantitéd'airdansunpneu, mesuréeenkilopascals(kPa)ou enlivresparpoucescarrés(psi), avantquelatempératuredu pneun'augmentependantle trajet. SereporteràPression despneusàlapage 10-72.

Poidsàvide :Poidstotaldu véhiculecomprenantles équipementsdesérieetles équipementsenoption,de mêmequelacapacitémaximale decarburant,d'huilemoteuret deliquidederefroidissement, maissanspassagerni chargement.

MarquageDOT :Uncodeinscrit enreliefdanslecôtédupneu signifiantquelepneurespecte lesstandardsdesécuritépour véhiculesmotorisésduDOT (Départementaméricaindu transport).LeDOT (Départementaméricaindu transport)inclusleTIN(Numéro d'identificationdupneu),un identifiantalphanumériquequi peutégalementidentifierle manufacturierdupneu,la marque,etladatede production.

PNBV:Poidsnominalbrutdu véhicule.SereporteràLimites dechargeduvéhiculeàla page9-27.

PNBEAVANT:Poidsnominal brutsurl'essieuavant.Se reporteràLimitesdechargedu véhiculeàlapage9-27.

PNBEARRIÈRE :Poids nominalbrutsurl'essieuarrière. SereporteràLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-27.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique:Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursre trouversurlecôtéextérieur du véhicule.

KiloPascal(kPa) :Unité métriquepourlapressiond'air.

Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric») :Pneu montésurlescamionnetteset surcertainsvéhiculesde tourismemultifonctions.

10-70Entretienduvéhicule

Indicedecharge: Nombre situéentre1et279et représentantlacapacitéde charged'unpneu.

Pressiondegonflage maximale: Lapressiond'air maximalepouvantêtresoufflée dansunpneufroid. Lapression d'airmaximaleestinscriteen reliefdansleflancdupneu.

Chargemaximale : Limitede chargequ'unpneugonfléàla pressiond'airmaximalepermise peutsupporter.

Poidsmaximalduvéhiculeen charge: Sommedupoidsà vide, dupoidsdesaccessoires, delacapaciténominaledu véhiculeetdupoidsdesoptions d'usine.

Poidsnormaldesoccupants : Poidsdéterminéparlenombre desièges,multipliépar68kg (150lb).SereporteràLimites dechargeduvéhiculeàla page9-27.

Répartitiondesoccupants : Placesassisesdésignées

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique:Lecôtéd'un pneuasymétriquequi,lorsdela pose,auncôtéenparticulier faisantfaceversl'extérieur.Le côtédupneuayantunflanc blanc,étantcouvertdelettrage blanc,ouoùsetrouveinscriten relieflenomdumanufacturier,la marque,et/oulemodèlequiest plusenreliefquelesmêmes reliefssurl'autrecôtéduflanc dupneu.

Pneudetourisme (grandeur «P-Metric») : Pneumontésur lesvoituresdetourismeetsur certainsvéhiculesdetourisme multifonctions.

Pressiondegonflage recommandée:Pressionde gonflagedespneus recommandéeparlefabricant tellequ'elleestindiquéesur l'étiquettedespneus.Voirles rubriquesPressiondespneusà lapage 10-72etLimitesde chargeduvéhiculeàla page9-27.

Pneuradial : Pneudontlesplis delacarcassesecroisentà unanglede90° parrapportà l'axelongitudinaldelabandede roulement.

Jante: Supportdemétald'un pneuetsurlequels'appuiele talon.

Entretienduvéhicule10-71

Flanc: Partiedupneusituée entrelabandederoulementet letalon.

Cotedevitesse :Système alphanumériqueindiquantla capacité d'unpneuàroulerà unevitessedéterminée.

Adhérence: Lafrictionentrele pneuetlasurfacedelaroute. Leniveaud'adhérencefourni.

Bandederoulement : Partiedu pneuencontactavecla chaussée.

Indicateursd'usure : Bandes étroites, appeléesparfois repèresd'usure, qui apparaissentsurlabandede roulementpourindiquerquela profondeurdessculpturesn'est plusquede1,6mm(1/16po). Sereporterà Quandfaut-il remplacerlespneus?àla page 10-84.

Normesdequalitédepneus uniformes:Unsystème d'informationsurles pneumatiquesfournissantles consommateursavecunecote pourlatraction,latempérature etl'usuredelabandede roulementdupneu.Lescotes sontdéterminéesparles manufactureriesdepneusen utilisantlesprocéduresd'essai gouvernementales.Lescotes sontinscritesenreliefdansle flancdupneu.Sereporterà Classificationuniformedela qualitédespneusàla page 10-88.

Capaciténominaledu véhicule: Nombredeplaces assisesdésignées, multipliépar 68kg(150lb), pluslepoidsde lachargeétabli. Sereporterà Limitesdechargeduvéhiculeà lapage9-27.

Chargemaximalesurle pneu:Chargeexercéesurun pneuenraisondupoidsàvide, dupoidsdesaccessoires,du poidsdesoccupantsetdupoids delacharge.

Étiquetteduvéhicule :Une étiquette, apposéeen permanence à un véhicule, affichant lacapacité nominale duvéhicule et indiquantla dimension des pneus d'origine et lapression de gonflage recommandée. Voir « Étiquette d'informations sur les pneusetle chargement » sous Limites de chargé duvéhicule à la page 9-27.

10-72Entretienduvéhicule

Pressiondespneus

Pourbienfonctionner, la pressiond'airdespneusdoit êtreadéquate.

Remarque:Nepasécouter ceuxquidisentqu'unpneu sous-gonfléousurgonfléne posepasdeproblème.C'est faux.Unpneupasassez gonflé(sous-gonflé):

• Lespneusquisont surchargésou surchaufféspourraient éclater.
• S'useprématuration irrégulièrement.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.
  • Augmentela consommationde carburant.

Unpneusurgonflé:

• S'useprématurément.
- Réduitlamaniabilité du véhicule.
- Rendlaconduite inconfortable.
• Estplusvulnérableaux dangersroutiers.

Survotrevéhiculesetrouveune Étiquetted'informationsurles pneusetchargementspropreà votre véhicule.Surcette étiquette,ilestindiquéquels sontlespneusd'originedu véhiculeetlapressionde gonflageappropriéepourles pneusquandilssontfroids.La

pressiondegonflage recommandéepourdespneus froids, indiquéesuel' étiquette, estlapressiond'airminimale requisepoursupporterlepoids duvéhiculechargéàcapacité maximale.

Pourplusd'informationssurla chargemaximalepouvantêtre transportéeparvotrevéhiculeet pourconsulterunexemple d'étiquetted'informationsurles pneusetchargements,se reporteràlarubriqueLimitesde chargeduvéhiculeàla page9-27.Lechargementdu véhiculeaffectesatenuede routeetleconfortdela conduite.Nejamaischargerle véhiculeavecplusdepoidsqu'il n'estconçupoursupporter.

Entretienduvéhicule10-73

Quandlesvérifier

Vérifiervospneusaumoinsune foisparmois.

Nepasoublierdecontrôlerla pressiondelarouedesecours, silevéhiculeenaune. Se reporteràPneudesecours pleinedimensionàla page 10-106pourobtenirde plusamplesrenseignements.

Commentprocéderàla vérification

Utiliserunmanomètredepoche debonnequalitéafindevérifier lapressiondespneus. Vous ne pouvezdéterminersivospneus sontproprementgonflés seulementenlesobservant. Despneusradiauxpeuvent avoirl'airparfaitementgonflés mêmes'ilsmanquentd'air.

Vérifierlapressiondegonflage despneusàfroid. Froidsignifie quevotrevéhiculeestdemeuré immobilepouraunoins troisheuresouaroulésurune distancemaximalede 1,6km (1mille).

Retirerlechapeaudevalvede surlepieddelavalvedupneu. Appuyerfermentle manomètrepourpneussurla valveafind'obtenirunemesure delapression.Silapressionde gonflageconcordeavecla pressionrecommandéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetchargements,aucun ajustementnécessairen'est requis.Silapressionestbasse, ajouterdel'airjusqu'àcequela quantitérecommandéesoit atteinte.

Silespneussontgonflésde manièreexcessive, libérerde l'airenpesantsurlatigede métaldanslecentredelavalve dupneu. Revérifierlapression degonflagedupneuavecle manomètrepourpneus.

S'assurerderemettreles capuchonssurlestigesde valves. Ilspréviennentlesfuites engardantàl'extérieurlasaleté etlamoisissure.

10-74Entretienduvéhicule

Pressiondespneuspour lefonctionnementhaute vitesse

AVERTISSEMENT

Laconduiteàhautevitesse, 160km/h(100mi/h)ouplus, ajouteunecontrainteauxpneus. Uneconduiteàhautevitesse soutenueentraîneune accumulationdechaleur excessive, cequipeutcauserune défaillancesoudainedespneus. Vousrisquezd'avoirunecollision etdevoustuerainsiquedetuer d'autrespersonnes. Certains pneuscotéspourlahautevitesse exigentunréglagedepressionde gonflagepouruneutilisationà hautevitesse. Lorsquelalimite devitesseetlesconditions routièresontellesqu'ilest possibledeconduireunvéhicule àhautevitesse, s'assurerqueles

AVERTISSEMENT(suite)

pneussontcotéspourune utilisationàhautevitesse, sonten bonneconditionetsontréglésà labonnepressiondegonflage despneusfroidspourlacharge duvéhicule.

Lesvéhiculesavecdesdimensions depneusP265/70R17ouP275/55R20requièrentunajustementde lapressiondegonflagelorsdela conduiteduvéhiculeàdesvitesses atteignant 160km/h(100mi/h)ou plus.Établirlapressiondegonflage pourpneufroidà20kPa(3psi) au-dessusdelapressionpourpneu froidrecommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneuset chargements.

Àlafind'unparcoursàgrande vitesse, remettrelespneusàla pressiondegonflageàfroid indiquéesurl'étiquetted'information surlespneusetlechargement.Voir

lesrubriquesLimitesdechargedu véhiculeàlapage9-27etPression despneusàlapage10-72.

Systèmedesurveillance delapressiondespneus

Lesystèmedesurveillancede pressiondespneus(TPMS)utilise unetechnologieradioetdes capteurspourvérifierleniveaude pressiondespneus.Lescapteurs TPMSsurveillentlapressiondel'air danslespneusettransmettentles mesuresdepressionàunrécepteur setrouvantdanslevéhicule.

Chaquepneu, y comprisceluidela rouedesecours (selonlecas), doit être vérifiemensuellement à froidet gonflé à lapression recommandée parle constructeur du véhicule mentionnéesurl l'étiquettedu véhiculeoul l'étiquettedepression degonflagedespneus. (Sivotre véhicule possèdedespneus de tailed différented decelle indiquéesur l'étiquettedu véhiculeousur l'étiquettedepression de gonflage

Entretienduvéhicule10-75

despneus, vous devez déterminer lapressiondegon flage correct pour cespneus.)

Àtitredefonctionsupplémentaire desécurité, votre véhiculea été équipéd'unsystemedesurveillance delapressiondespneus(TPMS) quiallumeuntémoindebasse pressiondespneusousiunou plusieurspneussont significativementdégonflés.

Parconséquent, quandletémoinde bassepressiondespneuss'allume, vousdevezarrêteretvérifiervos pneusdèsquepossible, etles gonfleràlapressioncorrecte. Le faitdeconduireavecunpneu dégonflédemanièresignificative, peutentraînerunéchauffementde pneuetsadéfaillance. Ungonflementinsuffisant peut égalementréduirel'économiede carburantetladuréedeviedela bandederoulement, etpeut empêcherunboncomportementdu véhiculeainsiqueréduiresa capacitédefreinage.

VeuilleznoterquelesystèmeTPMS n'estpasunsubstitutàunentretien correctedespneusetqu'ilenvade laresponsabilitéduconducteurde maintenirunepressioncorrectedes pneus,mêmesilesous-gonflage n'apasatteintleniveaude déclenchementdutémoindebasse pressiondespneusTPMS.

Votrevéhiculeestégalement équipé d'untémoind'anomalieTPMS indiquantlorsquelesystèmene fonctionnepascorrectement. Le témoind'anomalieTPMSest associéàlalampetémoindebasse pressiondegonflagedespneus. Lorsquelesystèmedétecteun dysfonctionnement, lalampetémoin clignotependantenviron uneminute, puisrestealluméeen permanence. Cetteséquencese poursuitjusqu'auxprochains démarragesduvéhiculependant touteladuréedu dysfonctionnement.

Lorsqueletémoinde dysfonctionnementestallumé,le systèmepeutnepasêtre en mesurededétecterousignalerune bassepressiondegonflagedes pneuscomméprévu.Les dysfonctionnementsTPMSpeuvent seproduirepourdenombreuses raisons,tellesquel'installation de pneusouderouesderechange ou detypedifférentempêchantle fonctionnementcorrectdusystème desurveillancedepressiondes pneus.Toujoursvérifierlalampe témoindedysfonctionnement du systèmedesurveillancedepression despneusaprèsleremplacement d'un(e)ouplusieurspneusouroues survotrevéhiculeafindevous assurerquelespneusetroues de rechangepermettentausystème TPMSdecontinueràfonctionner correctement.

SereporteràFonctionnementdu dispositifdesurveillancedela pressiondepneuàlapage10-76 purobtenirdeplusamples renseignements.

10-76Entretienduvéhicule

Commissionaméricainedes communications(FCC)et IndustrieduCanada

SereporteràÉnoncédefréquence radioâlapage 13-21pourles informationsrelativesàlaPartie 15 desrèglementsdelacommission fédéraledescommunicationsdes États-UnisetauxnormesRSS-210/220/310d'IndustrieCanada.

Fonctionnement du dispositifdesurveillance delapressiondepneu

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).Le TPMSestconçupouravertirle conducteurencasdebasse pressiond'unoudeplusieurs pneus.LescapteursduTPMSsont montéssurchaqueensemblede roue,àl'exceptiondel'ensemblede rouedesecours.Lescapteurs TPMSsurveillentlapressiond'air

despneusduvéhiculeet transmettentleslecturesàun récepteursituédanslevéhicule.

Siunebassepressiondepneuest détectée, leTPMSallumeletémoin d'avertissementdebassepression depneuaugrouped'instrumentsdu tableaudebord. Siletémoin d'avertissements'allume,arrêterle véhiculeaussitôtquepossibleet gonflerlespneusjusqu'àla pressionrecommandeéinscritesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.Sereporter àLimitesdechargeduvéhiculeàla page9-27.

Aumêmemoment, unmessage indiquantqu'ilfautvérifierla pressiond'unpneudonnéapparaît surl'affichageduCentre d'informationduconducteur(CIB).

Letémoindebassepressiondes pneusetl'avertissementduCIB s'affichentàchaquecycle d'allumagejusqu'àcequelespneus soientgonflésàlapression correcte. Sivotevéhiculeades boutonsCIB, lesniveaux de pressiondespneuspeuventêtre observésparleconducteur. Pour plusd'informationtedétails à proposdufonctionnementet de l'affichageduCIB, voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB) à lapage 5-34 et Messages depneus à lapage 5-52.

L'avertissementdebassepression d'unpneupeutêtredéclenchépar tempsfroidlorsdudémarrage, et ensuite d'éteindrealorsquevous commencezàconduire. Ceci pourraitêtreineindicationprécoce queleoulespneusmanquentde pressionetdemandentâêtre gonflés à lapression appropriée.

Une Étiquetted'informationsurles pneusellechargement, colléneau véhicule, indiqueladimensiondes pneus d'origineetlapressione

Entretienduvéhicule10-77

gonflageadéquatepourlespneus devotrevéhiculequandilssont froids.Pourunexemple d'informationdel'étiquette d'informationsurlespneuset chargementsetsonemplacement surlevéhicule,seréféreràLimites dechargeduvéhiculeàla page9-27.Sereporterégalement Pressiondespneusàla page10-72.

Lesystèmedesurveillancede pressiondespneusdevotre véhiculepeutvousavertirencasde faiblepressiond'unpneu, maisne remplacepasl'entretiennormaldes pneus. SereporteràInspectiondes pneusàlapage 10-80, Permutation despneusàlapage 10-80 et Pneus àlapage 10-62.

Remarque: Lesenduits d'étanchéitépourpneunesont pastousidentiques. Unenduit d'étanchéitépourpneunon approuvépourraitendommager lescapteursdusystèmede surveillancedelapressiondes pneus (TirePressureMonitor

System-TPMS).Lesdommages causésauxcapteursdusystème desurveillancedelapression despneusenutilisantun mauvaisenduitd'étanchéiténe sontpascouvertsparlagarantie duvéhicule. Ondoittoujours utiliser uniquementl'enduit d'étanchéitépourpneus approuvéparGMquiest disponiblechezle concessionnaireouquistfourni danslevéhicule.

Témoinetmessagede défaillanceduTPMS

LeTPMSnefonctionnerapas correctementsiunouplusieurs capteursTPMSsontmanquantsou nefonctionnentpas.Lorsquele systèmedétecteunedéfaillance,le voyantlumineuxindiquantunpneu manquantdepressionclignotepour environuneminuteetdemeure allumépourleresteducycle d'allumage.Unmessage

d'avertissementestégalement affichésurleCIB.Levoyant lumineuxaffichantunebasse pressiondepneuetlemessage d'avertissementduCIB apparaissentàchaquecycle d'allumagejusqu'àcequele problèmesoitcorrigé.Certainesdes conditionspouvantamenerle voyantlumineuxdedéfaillanceetle messageduCIBsont:

• L'undespneusderouteaété remplacéparunpneude secours. Lepneudesecoursne possèdepasdecapteur TPMS. Levoyantdedéfaillancedu TPMSetlemessageCIB devraients'éteindreunefoisque vousremettezlepneuderoute contenantlecapteur.
- Leprocédédecouplagedu capteurTPMSadébutémais pascomplétéouaétécomplété sanssuccèsaprésune permutationdespneus. Le messageCIBetlevoyantde défaillanceTPMSdevraient s'éteindreunefoisquele

10-78Entretienduvéhicule

procédédecouplageducapteur TPMSestcomplétéavec succès. Voir «Procédéde couplagedescapteursTPMS», plusbasdanscettesection.

• UnouplusieurscapteursTPMS sontmanquantsou endommagés.LemessageCIB etlevoyantdedéfaillance TPMSdevraients'éteindreune foisquelescapteursTPMSsont installésetqueleprocédéde couplagedecapteuresteffectué avecsuccès.Consulterle concessionnairepourleservice après-vente.
• Lespneusourouesdesecours necorrespondentpasauxpneus etrouesdel'équipement d'origineduvéhicule. Lespneus etrouesn'ayantpasété recommandéspourvotre véhiculepourraientempêcherle TPMSdefonctionner correctement. Sereporterà Achatdepneusneufsàla page 10-85.

- Lefonctionnementd'appareils électroniquesoulaproximité d'installationsutilisantdesondes radiodefréquencessimilairesà cellesduTPMSpeutentraîner undysfonctionnementdes capteursduTPMS.

SileTPMSnefonctionnepas, ilne peut détecterousignalerunpneu manquantdepression. Voir votre concessionnaire pour les service après-ventesilevoyant de défaillance TPMSetlemessage ClBapparaîtet demeureallumé.

Processusd'appariementde capteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossèdeun coded'identificationunique.Chaque foisquevousfaitelapermutation despneusdevotrevéhiculeou remplacerunouplusieurscapteurs TPMS,lescodesd'identification devrontêtrecouplésâlaposition dupneu/roue.Lescapteurs correspondentauxpositions depneus/rouesdansl'ordre suivant:pneuavantcôté

conducteur,pneuavantcôté passager,pneuarrièrecôté passager,etpneuarrièrecôté conducteurenutilisantunoutilde diagnosticTPMS.Consulterle concessionnairepourleservice après-vente.

LescapteursTPMSpeuvent également t'écouplés à laposition dechaquepneu/roueen augmentantoudiminuantla pression d'airdespneus. Sivous augmentezlapression d'aird'un pneu, nepasdépasser lapression degonflagemaximale indiquéesur leflancdupneu.

Pourdiminuerlapressiond'un pneu, vous pouvez utiliser l'extrémité pointueducapuchonde lavalve, unmanomètredetype crayonouuneclé.

Vousavezdeuxminutespour couplerlapremièrepositiondu pneu/roue,etcinqminutesentout pourcoupletlesquatrepositions despneus/roues.Siceprendplus dedeuxminutespourcouplerle

Entretienduvéhicule10-79

premierpneuetsaroue,ouplusde cinqminutespourcouplerles positionsdesquatrepneuset roues,leprocédédecouplage s'interrompraetvousdevrez recommencer.

L'appariementdusystèmede surveillancedepressiondes pneus(TPMS)estmisenévidence ci-dessous:

1. Serrerlefreindestationnement.
2. TournerlacléenpositionON/RUN(enfonction/marche)sans fairedémarrerlemoteur.
3. Appuyersimultanémentsurles touchesLOCK(verrouiller)et UNLOCK(déverrouiller)du transmetteurd'entréeâdistance sansclé(RKE)pendantenviron cinqsecondes.Leklaxonretentit deuxfoispourindiquerquelle récepteurestenmode d'apprentissageetlemessage TIRELEARNINGACTIVE (apprentissagedespneusactif) s'afficheàl'écranduCIB.

Sivotrevéhiculenepossède pasunRKE,appuyersurle boutond'informationduvéhicule duCIBjusqu'àcequele messagePRESS √TO RELEARNTIREPOSITIONS (appuyerpourréapprendreles positionsdespneus)s'affiche. Leklaxonretentitdeuxfoispour indiquerquelerécepteuresten moded'apprentissageetle messageTIRELEARNING ACTIVE(apprentissagedes pneusactif)s'afficheàl'écran duCIB.

Sivotrevéhiculenepossède pasdeboutonsRKEetCIB, appuyersurlabasede l'odomètredevoyagesituésur dutableaudebord, cecijusqu'à cequelemessagePRESS √ TORELEARNTIREPOSITIONS (appuyerpourréapprendreles positionsdespneus)s'affiche. Leklaxonretentitdeuxfoispour indiquerquelerécepteuresten moded'apprentissageetle messageTIRELEARNING

ACTIVE(apprentissagedes pneusactif)s'afficheàl'écran duCIB.

1. Commencerparlepneuavant côtéconducteur.
2. Retirerlechapeaudevalvede surlepiedducapuchondela valve. ActiverlecapteurTPMS enaugmentantetdiminuantla pressiond'airdespneuspour cinqsecondes, oujusqu'àce quedespépiementsdeklaxon sefassententendre. Le pépiementdeklaxon, pouvant durerjusqu'à30secondes, confirmequelecode d'identificationucapteurabien étécoupléalapositiondece pneuetdecetteroue.
3. Passeraupneuavantcôté passageretrépéterlaprocédure del'étape5.
4. Passeraupneuarrièrecôté passageretrépéterlaprocédure del'étape5.

10-80Entretienduvéhicule

1. Passeraupneuarrièrecôté conducteuretrépéterla procéduredel'étape5. L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele coded'identificationdecapteur aétéappariéaveclepneu arrièrecôtéconducteuretquele processusd'appariementdes capteursTPMSn'estplusactif. LemessageTIRELEARNING ACTIVE(apprentissagedes pneusactif)surl'écran d'affichageCIBs'active.
2. Mettrelecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).
3. Réglerlesquatrepneusau niveaudepressiond'air recommandéselonles indicationsfigurantsur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.
4. Remettrelescapuchonssur lestigesdevalves.

Inspectiondespneus

Nouspréconisonsune inspectionrégulièredespneus, ycomprisdupneudesecours, silevéhiculeenaun, afinde vérifiers'ilsnesontpasusésou endommagés, aumoinsunefois parmois.

Remplacertoujourslespneus lorsquel'unedesaffirmations suivantessevérifie:

• Lesindicateursapparaissent àtroisendroitsaunoins autourdupneu.
  • Lecâbléoulatrameau traversducaoutchoucdu pneusontvisibles.
• Lasemelleouleflancest fendillé, coupéouentaillé suffisammentpourexposerle câbléoulatrame.

• Lepneuaunebosse, un ballonnementou une déchirure.
- Lepneuestcrevé,entailléou adesdommages impossiblesàréparerde façonsatisfaisantedufaitde leurimportanceoudeleur emplacement.

Permutationdespneus

Lespneusdoiventêtre permutéstousles 12000km (7500milles). Sereporterà Entretienprévuàlapage 11-3.

L'objectifd'unepermutationde pneusrégulièreestd'obtenir uneusureégalepourtousles pneusduvéhicule. Ceciassure quelevéhiculecontinud'offrir uneperformanceaussiprèsque possibledequandsespneus étaientneufs.

Entretienduvéhicule10-81

Àtoutmoment,sivous remarquezuneusureanormale, permuterlespneusaussitôtque possibleetvérifierl'alignement desroues. Également, faireune vérificationdesidespneusou rouessontendommagés. Voir lesrubriques Quandfaut-il remplacerlespneus?àla page 10-84 et Remplacement deroue à lapage 10-90.

Sivotrevéhiculeestéquipéde rouesarrièrejumelées,voir égalementlarubrique Rotation doubledespneusàla page 10-83.

Sivotrevéhiculeestéquipéde rouesarrièreuniquesetquela sculpturedelabandede roulementdespneusavantest identiqueàcelledespneus arrière,utiliserleschémade permutationprésentéicilorsde lapermutationdespneus.

Silevéhiculeestéquipéde rouesarrièrejumeléesetquela sculpturedelabandede roulementdespneusavantest lamêmequecelledespneus arrière,utilisertoujoursl'undes schémasdepermutation présentésicilorsdela permutationdespneus.

10-82Entretienduvéhicule

Silevéhiculeestéquipéde rouesarrièrejumeléesetquela sculpturedelabandede roulementdespneusavantest différentedecelledespneus jumelésarrière, utilisertoujours leschémadepermutation présentéicicommeréférence lorsdelapermutationdes pneus.

Lespneusjumelésdoiventêtre permutésparpaires, c'est-à-dire quelespneusintérieursarrière deviennentlespneusextérieurs arrière.

Lorsquevousinstallezdes rouesjumelées, vous devez vousassurerquelestrousde ventilationdesrouesintérieure etextérieuresontbienalignés dechaquecôté.

Aprèslapermutationdespneus, ajusterlespressionsde gonflageavantetarrièreselon lesindicationsdel'étiquette d'informationsurlespneusetla capacitédechargementdu véhicule. Voirlesrubriques Pressiondespneusàla page 10-72etLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-27.

S'assurerquetouslesécrous derouesoientserréscommeil sedoit. Voir «Coupledeserrage d'écrousderoue» en Capacités etspécifications à lapage 12-2.

⚠ AVERTISSEMENT

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventàla longuesedesserrer.Laroue pourraitalorssedétacheret provoquerunaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleoutoutesaleté despiècesduvéhicule auxquelleslaroues'attache.En casd'urgence,utiliserunlingeou unessuie-toutpourlefaire,mais s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrosseàpoilsmétalliques plustard,aubesoin,pourenlever touterouilleettoutesaleté.

.../

Entretienduvéhicule10-83

AVERTISSEMENT(suite)

Sereporterà «Remplacement d'unpneudégonflé» dans l'index Aucasd'unpneuàplatàla page 10-93.

Appliquerunelégèrecouchede graissepourroulementderoues aucentredumoyeuderoue aprèsunchangementderoue ouunepermutationdespneus pourempêcherlacorrosionou l'accumulationderouille. Éviter degraisserlasurfaceplatede montagedelaroue, etles écrousouboulonsderoue.

Sivotrevéhiculeestdotéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS), réinitialiserlescapteursTPMS aprèslapermutationdespneus. SereporteràFonctionnement dudispositifdesurveillancede lapressiondepneuàla page 10-76.

Silevéhiculeaunerouede secours, s'assurerqu'elleest solidementrangéeenplace. Pousser, tirer, etensuitetenter defairetournerlepneu. S'il bouge, serrerlecâble. Voir «Entreposaged'unpneucrevé oud'unpneudesecoursetdes outils» en Changementdepneu àlapage 10-95.

Rotationdoubledes pneus

Lorsquelevéhiculeestneufou chaquefois qu'uneroue, unécrou deroueounécrouderoueest remplacé, vérifierlecouple de serragedel'écrouderoueaprès 160,1600et10000km (100,1000et6000milles)de conduite. Pourdebonnes informations concernantleserrage desécrousderoueetlecouple de serrage, voir «Enleverlepneude rechangeetoutils» en Changement depneuàlapage 10-95.

Lepneuextérieurd'unarrangement derouesjumeléess'use généralementplusrapidementque lepneuintérieur.Vospneus s'userontdefaçonplusrégulièreet

10-84Entretienduvéhicule

durerontpluslongtempssivous permutezlespneuspériodiquement, voirInspectiondespneusàla page10-80etPermutationdes pneusàlapage10-80.Sereporter égalementàEntretienprévuàla page11-3.

AVERTISSEMENT

Sivousutilisezvotrevéhicule avecunpneufortement sous-gonflé,cepneupeut surchauffer.Unpneusurchauffé peutperdredel'airsubitementou s'enflammer.Vous-mêmeou d'autrespersonnespouvezêtre blessés.S'assurerquetousles pneus(ycomprisceluidelaroue desecours)sontcorrectement gonflés.

Pourdesinformationssurla pressioncorrectedepneu,se reporteràlarubriquePressiondes pneusàlapage 10-72.

Quandfaut-ilremplacer lespneus?

Différentsfacteurs, telsque l'entretien, lestempératures, les vitesses adoptées, lachargedu véhicule et les conditions de circulation influencentlemomento il convient der remplacer les pneus.

Poursavoiràquelmomentilest nécessairedechangerlespneus, vérifierlesindicateursd'usurequi apparaissentlorsquelabandede roulementrestanteestinférieureou égaleà 1,6mm(1/16po).Certains

pneusdecamionscommerciaux peuventnepasposséder d'indicateursd'usure. Pour plus de renseignements, sereporter à Inspection des pneus à la page 10-80 et Permutation des pneus à lapage 10-80.

Lecaoutchoucdespneusvieillit avecletemps.Ceciestégalement vraipourlepneudesecours,sile véhiculeenpossèdeun,mêmes'il n'apasétéutilisé.Demultiples facteursaffectentlavitesseà laquellecevieillissementseproduit, incluantlatempérature,les conditionsdechargement,et l'entretienfaitauniveaudela pressiondegonflage.Typiquement, lespneusdevrontêtreremplacés parcequ'ilssontusésavantde devoirl'êtreparcequ'ilssonttrop vieux.Consulterlefabriquantde pneuspourplusd'information concernantquandlespneusdoivent êtreremplacés.

Entretienduvéhicule10-85

Entreposageduvéhicule

Lespneusvieillissentquandilssont entreposésdefaçonnormalesurun véhiculestationné. Pourretarderle vieillissement d'un véhicule entreposé pour plus d'un mois, laisserlevéhiculedansunendroit frais, secet propre, loindela lumiè redirected dusoleil. Cetendroit devrait être à l'écart delagraisse, del'essence et des autres substances pouvant détériorerle caoutchouc.

Unstationnementprolongépeut amenerlaformationdezones planespouvantamenerdes vibrationslorsdelaconduite. Lors del'entreposaged'unvéhiculepour plusd'unmois, retirerlespneusou souleverlevéhiculeafinderéduite lepoidssurlespneus.

Achatdepneusneufs

GMadéveloppéetadaptédes pneusspécifiquesàvotrevéhicule. Lespneusd'origineinstalléssur votrevéhicule, lorsqu'ilsétaient neufs, étaientconçusafinde rencontrerleSpécificationdes critèrespourlespneusGeneral Motors(TPCSpec).Sivousavez besoindepneusderemplacement, GMrecommandefortement l'utilisationdepneusaveclamême coteTPCSpec(Spécificationdes critèrespourlespneusGeneral Motors).Decettefaçon,votre véhiculecontinuerad'avoirdes pneusquisontconçus, lorsd'une utilisationnormale, pouroffrirles mêmesperformancesetlamême sécuritéquelespneusoriginaux.

LesystèmedeSpécificationdes critèrespourlespneusGeneral Motors,TPCSpec,considèreplus d'unedouzainedespécifications critiquesayantunimpactsur l'ensemble des performancesde votre véhicule,incluantla

performancedevosfreins, la conduiteetlatenuederoute, le systèmed'antipatinage à l'accélération, etlesystèmedesuivi desperformancesselonlapression despneus. Lenumérode Spécificationdescritèrespourles pneusGeneralMotors(TPCSpec) deGMestinscriteenreliefdansle flancdupneu, prèsdeladimension dupneu. Silespneusontune bandederoulementquatresaisons, lenumérode Spécificationdes critèrespourlespneusGeneral Motors(TPCspec) serasuivide «MS» pourlabouetlaneige («mudandsnow»). Sereporterà Étiquettesurparoilatéraledupneu à lapage 10-64 pourobtenirde plus amplesrenseignements.

GMrecommandederemplacerles pneuspargroupesdequatre. Ceci estdûàcequelaprofondeurde sculpturedesquatrepneusaidera votrevéhiculeàréagirleplus possiblecommeavecdespneus neufs. Remplacerqu'unepartiede l'ensemblecompletdepneuspeut

10-86Entretienduvéhicule

affecterlefreinageetlatenuede routedevotrevéhicule.Pourdes informationssurlapermutation correctedespneu,sereporteraux rubriquesInspectiondespneusàla page10-80etPermutationdes pneusàlapage10-80.

AVERTISSEMENT

Lespneuspourraientéclaters'ils sontmalréparés. Vous d'autrespersonnespourriezêtre blessésoutuéssivoustentezde poseroud'enleverunpneu. Seulementleconcessionnaireou uncentredeserviceautorisé devraitposerouenleverles pneus.

AVERTISSEMENT

Mélangerlespneuspeutcauser unepertedecontrôleenroulant. Sidespneusdedifférentes

.../

AVERTISSEMENT(suite)

tailles, marquesoudedifférents types (radiauxetdiagonaux ceinturés) sont mélangés, le véhicule peut nepasse comportercorrectement, cequi pourrait provoquer un accident. L'utilisation depneus de différentestailles, marquesoude différentstypes pourrait également endommagerle véhicule. Veiller à utiliser des pneus demêmetaille, marqueet typesurtoutes les roues.

Larouedesecoursduvéhicule peutêtred'unetailledifférentede celledespneusderoute(ceux montésàl'originesurle véhicule). Lorsqueilétaitneuf, le véhiculecomportaitunensemble derouedesecoursd'undiamètre similaireauxensemblesderoue duvéhicule, quipouvaitdoncêtre utilisénormalement. Commecette

.../

AVERTISSEMENT(suite)

rouedesecoursaété développéepourlevéhicule,elle n'afacterapaslaconduitedu véhicule.

AVERTISSEMENT

Sivousutilisezdespneusà carcassediagonale,lesbords delajantepeuventsefissurer aprèsdenombreux kilomètres.Cecipeutcauser unedéfaillancesoudainedu pneuoudelaroueet entraînerunaccident.Utiliser uniquementdespneusà carcasseradialesurlesroues decevéhicule.

Sivousdevezremplacerlespneus devotrevéhiculepardespneusnon munisd'unicodeTPC,s'assurer qu'ilssontdemêmesdimensions,

Entretienduvéhicule10-87

qu'ilspossèdentlamêmelimitede charge, lamêmecotedevitesseet lemêmetypedefabrication(pneus radiauxetpneusàcarcasse diagonaleceinturée)quelespneus d'originedevotrevéhicule.

Sidespneusn'ayantpasété évaluésselonlaSpécificationdes critèrespourlespneusGeneral Motors(TPCSpec)sontinstallés, lesvéhiculesayantunsystèmede suividelapressiondespneus peuventenvoyerunavertissement inexactconcernantlemanquede pression.Despneusnonévalués selonlaSpécificationdescritères pourlespneusGeneralMotors (TPCSpec)peuventprovoquerun messaged'avertissementdebasse pressiondespneusquisoitplusou moinsélevéqueleniveau approprié, celui-ciétantcorrecte avecdespneusévaluésselonle TPCSpec.SereporteràSystème desurveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-74.

Lespneusd'originedevotre véhiculesontinscritssurlalistede l'étiquetted'informationsurles pneusetchargements. Pourdeplus amplesinformationssurl'étiquette d'informationsurlespneuset chargementsetsonemplacement surlevéhicule, seréférerà Limites dechargeduvéhicule à la page9-27.

Pneusetrouesde dimensionsvariées

Sivousajoutezdesrouesoudes pneusdedimensionsdifférentes desrouesetpneusd'origine, ceci peutaffecterlesperformances de votre véhicule, notamment les caractéristiquesdefreinage, de conduiteetdemaniabilité, ainsi que lastabilité etlarésistance au tonneaux. Parailleurs, sivotre véhiculedisposedesystèmes électroniquestelsquedesfreins antiblocage, dessacsgonflables anti-tonneaux, unsystèmede tractionasservieetunecommande

destabilitéélectronique, les performancesdecessystèmes peuventêtre affectées.

AVERTISSEMENT

Encasdemontagederouesde tailledifférente, leniveaude performanceoudesécuritédu véhiculepeutdevenirinsuffisant sidespneusquinesontpas recommandéspourcesroues sontmontés. Celarisque d'augmenterlesrisques d'accidentetdeblessuresgraves. N'utiliserquedesensembles spécifiquesderouesetdepneus GMconçuspourvotrevéhicule, etlesfairemonterparun technicienagréé GM.

Pourplusderenseignements, se reporteràAchatdepneusneufsà lapage 10-85etAccessoireset modificationsàlapage 10-4.

10-88Entretienduvéhicule

Classificationuniforme delaqualitédespneus

Lescatégoriesdequalité peuventêtretrouvées, lecas échéant, surleflancdupneu, entrel'épaulementetlalargeur maximumdelasection. Par exemple:

Usuredelabanderoulement 200TractionAATempératureA

Lesinformationsci-dessousse rapportentausystème développéparleservice NationalHighwayTraffic SafetyAdministration(NHTSA) desÉtats-Unis,quiclasseles pneusselonl'usuredelabande deroulement,latraction,etla température.Cecis'applique uniquementauxvéhicules vendusauxÉtats-Unis.Les catégoriesontmouléessurles flancsdelaplupartdespneus desvoituresparticulières.Le

systèmedeclassementde qualitédepneusuniforme (UTQG)nes'appliquepasaux pneusàlamelles,auxpneusà neiged'hiver,auxpneus gagne-placeouàusage temporaire,auxpneusavec diamètresdejantesderoue nominauxde25à30cm (10à12pouces),ouàcertains pneusàproductionlimitée.

Alorsquelespneusdisponibles surlesvoituresdetourismeet camionsGeneralMotors peuventvarierenfonctionde cescatégories,ilsdoivent égalementseconformeraux exigencesdesécuritéfédérales etauxnormessupplémentaires decritèresdeperformancedes pneus(TPC)deGeneralMotors.

Outrecescatégories, tous les pneus des voitures particulières doivent se conformeraux exigences des sécurité fédérales.

Usuredelabandede roulement

Lesdegrésd'usuredelabande deroulementsontdes caractéristiquesnominales comparativesquisebasentsur letauxd'usuredespneus, lorsqu'ilssonttestésdansdes conditionscontrôléesavecun programmedetestparticulierdu gouvernement. Parexemple, un pneudecatégorie 150s'userait unefoisetdemie (1,5) autant selonleprogramme gouvernemental qu'unpneude catégorie 100. Laperformance relatives despneus dépend cependant des conditions réelles de leurutilisation, et peut différer grandement delanorme enraison des variations dans les manières de conduire, le nombre d'entretiens, et les différences de caractéristiques routièreset declimats.

Entretienduvéhicule10-89

Traction-AA,A,B,C

Lescatégoriesdetraction, du niveauleplusélevéauniveaule plusbas,sontAA,A,BetC. Cescatégoriesreprésententla capacitédespneusdepouvoir s'arrêtersurunechaussée mouilléetelquemesurédans desconditionscontrôléessur dessurfacesdetest, spécifiées parlegouvernement,sur l'asphalteetlebéton.Unpneu portantlamentionCpeutavoir uneperformancedetractionde basniveau.Avertissement:le degrédetractionattribuéàce pneusebasesurdestestsde tractionàfreinagetoutdroitet necomprendpasles accélérations,lesvirages, l'aquaplanageoules caractéristiquesàtractionde pointe.

Température-A,B,C

Lescatégories detempératures sont A (laplusélevée), Bet C. Elles représententlarésistance despneusaudégagement de chaleuretleurcapacité à dissiperlachaleurlors d'un essaieffectué dans des conditions contrôléessur une roued essaidé terminée à l'intérieur d'un laboratoire. Les températures élevées outenues peuvent provoquerla dégradation dumatériaudu pneueten réduireladurée de vie. Unetempérature excessive peut entraîner unédé faillance soudainedupneu. La catégorie Correspond à un niveaude performance auquel

touslespneusdevoitures particulièresdoiventse conformerselonlanorme n°109FederalMotorSafety.Les catégoriesBetAreprésentent desniveauxdeperformance plusélevéssurlaroued'essai delaboratoirequeleniveau minimumrequisparlaloi. Avertissement:Lacatégoriede températurepourcepneuest établiepourunpneu correctementgonfléquin'est passurchargé.Unevitesse excessive,ungonflage insuffisantouunecharge excessive,séparémentouen combinaison,peuventprovoquer uneaccumulationdechaleur etunedéfaillancepossible despneus.

10-90Entretienduvéhicule

Réglagedelagéométrie etéquilibragedespneus

Lesrouesetlespneusduvéhicule ontétésoigneusementalignéset équilibrésenusinepourprocurerla plusgrandeduréedeviedepneus etlesmeilleursrésultatspossibles. Desréglagesdel'alignementdes rouesetl'équilibragedespneusne serontnormalementpas nécessaires. Cependant, encas d'usureinhabituellesdspneusou detirageduvéhiculed'uncôtéou del'autre, l'alignementdoitêtre vérifié. Silevéhiculevibreen roulantsurrouteplate, lespneuset rouespeuventdevoirêtre rééquilibrés. Consulterle concessionnairepourundiagnostic approprié.

Remplacementderoue

Remplacertouterouequiestpliée, craquée, ouencoretrèsrouilléou corrodée. Silesécrousderoue redeviennentconstamment desserrés, laroue, lesverrousde roueetlesécrousderouedevraient êtreeremplacés. Sil'airfuides roues, laremplacer (saufcertaines rouesenaluminium, quipeuvent parfoisêtreréparées). Rencontrer votreconcessionnairesil'unede cessituationsseprésente.

Votreconcessionnaireconnaîtle genrederouedontvousavez besoin.

Lanouvellejantedoitavoirlamême capacitédecharge, lemême diamètre, lamêmelargeuretle mêmedéportetêtremontéedela mêmemanièrequelajantequ'elle remplace.

Sivousdevezremplacerquelque choseparmilesroues,lesverrous deroue,lesécrousderoueoule systèmedesurveillancedepression despneus(TPMS),lesremplacer seulementavecdenouvellespièces d'équipementoriginalesdeGM.De cettefaçon,vousserezassuré d'avoirlaroue,verrousderoue, écrousderoue,etcapteursTPMS quiconviennentàvotrevéhicule.

AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxdenepasutiliser desrouesdesecours,des boulonsderoueoudesécrous derouecorrectssurvotre véhicule.Vousrisquezd'affecter lefreinageetlamaniabilitéde votre véhicule,d'entraînerdes fuitesd'airauniveaudesroueset deperdrelecontrôle. Vous pourriezavoirunaccidentetvous blesseroublesserd'autres personnes.Toujoursutiliserles

.../

Entretienduvéhicule10-91

AVERTISSEMENT(suite)

rouesdesecours, boulonsde rouesetécrousderoues corrects.

Remarque: Unroue incorrecte peutcauserdesproblèmesde durée deviedepalier, de refroidissement des freins, de calibragedecompteur devitesse oudetotalisateur, deportéedes projecteurs, de hauteurde pare-chocs, degardeausoldu véhiculeespaceentreles pneusouleschaînes depneupar rapport à lacarrosserieetau châssis.

Chaquefois qu'uneroue, unverrou deroueounécrouderoueest remplacésurunsystèmederoues jumelées, vérifierlecouple de serragedel'écrouderoueaprès 160, 1600 et 10000 km (100, 1000 et 6000 milles) de conduite. Pour uncoupledeserrage approprié, voir «Coupledeserrage d'écrousderoue» en Capacité set spécifications à lapage 12-2.

SereporteràAucasd'unpneuà platàlapage 10-93 pour plus de renseignements.

Rouesderechanged'occasion

⚠ AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxd'installerune roued'occasionsurlevéhicule. Vousnepouvezpassavoirdans quellesconditionsetsurquelle distanceelleaétéutilisée. Elle pourraitéclatersubitementet provoquerunaccident. Sivous devezremplaceruneroue, utiliser uneroueneuve d'origineGM.

10-92Entretienduvéhicule

Chaînesàneige

AVERTISSEMENT

Silevéhiculeestéquipéderoues jumeléesoudepneusdetaille P265/65R18,P275/55R20ou LT265/70R17,nepasutiliserde chaînesàneige.Ellespeuventen effetendommagerlevéhicule,car iln'yapasassezd'espacelibre. Deplus,l'utilisationdechaînesà neigesurunvéhiculen'ayantpas dedégagementsuffisantpeut causerdesdommagesauxfreins,àlasuspensionouàd'autres partiesduvéhicule.Cequi pourraitprovoquerunepertede maîtriseduvéhiculeetune collisionsusceptibledecauser desblessuresauxoccupants.

AVERTISSEMENT(suite)

Utiliserunautretypededispositif detractionuniquementison fabricantlerecommandepour votrevéhicule,lesdimensionsde vospneusetpourlesconditions routières.Suivrelesdirectivesde cefabricant.Pouréviter d'endommagerlevéhicule, conduirelentement,réglerou enleverledispositifs'ilentreen contactavecvotrevéhiculeetne pasfairepatinerlesroues.

Sivoustrouvezdesdispositifsde tractionquiconviennent, vous devezlesinstallersurlespneus arrière.

Remarque:Silevéhiculene possèdepasderouesjumelées etsisespneusnesontpasdes dimensionsP265/65R18,P275/55R20ouLT265/70R17,n'utiliser deschaînesâneigequesielles sontréglementairesetseulement lorsqu'ellessontindispensables. Utiliserdeschaînesdontles dimensionssontbienadaptées à cellesdespneus.Lesinstaller surlespneusdupontarrière.Ne pasutiliserdechainessurles pneusdupontavant.Lesserrer a maximumetfixersolidement leursextrémités.Conduire lentementetsuivrelesdirectives dufabricant.Sivousentendezles chaînesentrerencontactavecle véhicule,vousdevezarrêteret lesresserrer.Siellescontinuent d'entrerencontactavecle véhicule,vousdevezralentir jusqu'acequecelacesse.Lefait deconduireàhautevitesseoude fairepatinerlesrouesentraînera desdommagesauvéhicule.

Entretienduvéhicule10-93

Aucasd'unpneuàplat

Ilestinhabitueldevoirunpneu éclaterencoursdeconduite, spécialementsil'onentretientles pneusduvéhiculecorrectement. Sil'airsortd'unpneu,ilestbien plusprobablequ'ellelefasse lentement.Maiss'ilarrivedevoirun pneuéclater,voiciquelques conseilssurceàquois'attendreet quoifaire:

Siunpneuavantfaitdéfaut, lepneu àplatcréeunerésistancequitirele véhiculedececôté. Leverlepied delapédaled'accélérationettenir fermementlevolant. Braquerle volantafindeconserver savoie, pourensuitefreinerdoucement jusqu'àl'arrêtcomplet, bienàl'écart delaroutesipossible.

Unéclatementdupneuarrière, en particulierdansunecourbe, réagit defaçonsimilaire à undérapageet demandelesmêmesréactionsdela partduconducteurs. Entoute situation d'éclatementdupneu arrière, leverlepieddelapédale

d'accélération. Prendrelecontrôle duvéhiculeenbraquantlevolant du côtéouonchercheàsediriger. Ilse peutquecesoittrèsagitéet bruyant, maisilesttoujourspossible debraquerlevolant. Freiner doucementjusqu'àl'arrêtcomplet, bienàl'écartdelaroutesipossible.

AVERTISSEMENT

Lefaitdeconduiresurunpneuà platcauseradesdommages permanentsaupneu.Lefaitde regonflerunpneuquiaroulé pendantuncertaintempsalors qu'ilétaittrèsdégonfléouàplat peutlefaireéclateretcauserun accidentgrave.Ilnefautjamais tenterderegonflerunpneuquia roulépendantuncertaintemps alorsqu'ilétaittrèsdégonfléouà plat.Demanderau concessionnaireouàuncentre deserviceautoriséderéparerou deremplacerlepneuàplatle plustôtpossible.

AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienouune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric.Siuncricestoffertavec levéhicule,nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

Siunpneusedégonfle, lapartie suivantevousindiquelafaçon d'utiliserl'équipementdelevage pourchangerunpneudégonfléen toutesécurité.

10-94Entretienduvéhicule

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat, bienàl'écartde laroutesipossible. Allumerlesfeux dedétresse. Sereporterà Feuxde détresseà lapage 6-5.

AVERTISSEMENT

Changerunpneupeutprésenter desdangers. Levéhiculepeut glisserducricetserenverserou tombersurvousousurd'autres personnes. Vouspourriezêtre gravementblesséoumêmetué. Trouverunendroitplatou changerlepneu. Pourempêcher levéhiculedebouger:

1. Serrerfermementlefreinde stationnement.
2. Placerlelevierdevitesses d'uneboîtedevitesses automatiqueenpositionde stationnement(P)oucelui

.../

AVERTISSEMENT(suite)

d'uneboîtedevitesses manuelleenpremière(1)ou enmarchearrière(R).

1. Sivous possédezun véhicule àquatreroues motrices, s'assurerquela boîtedetransfertesten prise—pasaupoint mort(N).

2. Couperlecontactetnepas redémarrerlevéhicule lorsqu'ilestsoulevé.

3. Demanderauxoccupants desortirduvéhicule.

Pourêtreencorepluscertainque levéhiculenesedéplacerapas, mettredescalesdevantet derrièrelepneulepluséloignéde celuiàremplacer, c'est-à-dire celuidel'autrecôté, à l'extrémité opposée.

Sil'undespneusduvéhiculeestà plat(B), utiliserl'exemplesuivant commeguidepourvousaiderà poserlescalesderoues.

A.Calederoue

B.Pneudégonflé

Lesinformationssuivantesvous expliquentcommentutiliserlecricet changerunpneu.

Entretienduvéhicule10-95

Changementdepneu

Déposedupneudesecourset desoutils

10-96Entretienduvéhicule

Pourlesmodèlesdecabine classiques, l'équipementdontvous aurezbesoinsetrouvederrièrele siègepassager. Pour les modèles allongésetdecabines multiplace, l'équipementestsurlatablette derrièrerelaseconderangéedesiege ducôtépassager.

1. Tournerleboutonducricdansle senscontrairedesaiguilles d'unemontrepourenabaisser latêteetainsiledégagerdeson support.
2. Retirerlescalesderoueetle dispositifderetenuedescales deroueentournantl'écrouà oreillesdanslesenscontraire desaiguillesd'unemontre.
3. Déposerl'écrouàoreillesde retenuedusacderangementet desoutilsenletournantversla gauche.

Ilseranécessaired d'utiliser les rallongesdulevierdecricetlaclé pourécrousderoue pourdéposer larouedesecoursmontéau dessousdelacarrosserie.

G. Troud'accèsautreuil
H. Cléderoue
I. Rallongesdelevierdecric
J. Verroudelarouedesecours (lecaséchéant)
1. Ouvrirlecouvercle à verrouillagedelarouede secours, surlepare-chocs, puis utiliserlaclédecontact pour retirerdispositifdeverrouillage delarouedesecours(J). Pour retirerleverroudelarouede secours, insérerlacléde contact, latourneretlaretireren lignedroite.

Entretienduvéhicule10-97

1. Assemblerlacléderoue(H) et lesdeuxrallongesdelevierde cric(I) comme illustré.

1. Insérerl'extrémitépourtreuil (extrémitéouverte)(F)dela rallongedansletrou(G)surle pare-chocsarrière. Nepasutiliserlecôtébiseauté delacléderoue.

S'assurerqueletreuildela rallonge(F)estbienraccordée à latigedelevage(E).L'extrémité carréonduléedel'extension estutiliséeafindedescendrele pneuderechange.

1. Tournerlacléderoue(H) dans lesensantihoraire-horairepour descendrelepneuderechange

ausol. Continuerdetournerla cléderuejusqu'àcequele pneuderechangepuisseêtre retirédesouslevéhicule.

1. Tirerlarouederechangede souslevéhicule.
   

1. Pencherlepneuverslevéhicule avec unrelâchement dans le câbleafind'accéderàlaretenue depneu/roue.

Pencherlaretenueetlatirer au-traversducentredelaroue ensembleaveclecâbleetle ressort.

10-98Entretienduvéhicule

1. Placerlarouedesecoursprès dupneudégonflé.

Déposed'unpneucrevéet installationdupneude rechange

Suivrelesillustrationsetles directivessuivantespourdéposerle pneudégonfléetsouleverle véhicule.

Lesoutilsdontvousaurezbesoin incluentlecric(A),lescalesde roue(B),lapoignéedecric(C),les rallongesdepoignéedecric(D),et laclépourécrousderoues(E).

1. Effectueruncontrôledesécurité avantdepoursuivre. Sereporter à Aucasd' unpneuàplatà la page 10-93 pour plus de renseignements.

1. Sivotrevéhiculeestmuni capuchonsd'écrousderoues, lesdesserrerentournantlaclé deroueverslagauche.

Silevéhiculeestmunid'un capuchonderouecentraletde capuchonsd'écrousderoue,les capuchonsd'écrousderoue sontconçuspourresteravecle

capuchonderouecentralaprès avoirétédesserrés. Retirerle capuchonderouecentral.

Silaroueestmunied'un chapeaucentrallisse, placer l'extrémitéduburindelaclé pourécrousderoues dans la fentedelaroue, etsoulever avec précautionpareffet de levier.

Entretienduvéhicule10-99

1. Utiliserlacléderoueettourner danslesensantihoraire-horaire afindedesserrerlesécrousde roue. Nepasretirerlesécrous derouepourlemoment.

Positionavant-modèles1500
4. Placerlecricsouslevéhicule commelemontrel'illustration. Silepneudégonfléestsitué àl'avantduvéhicule (modèles1500), positionnerle cricsouslecrochetattachéau châssisduvéhicule, derrièrele pneudégonflé.

Positionavant-touslesautres modèles
Placerlecricsouslevéhicule commelemontrel'illustration. Silepneudégonfléestsitué à l'avantduvéhicule(tousles modèles),positionnerlecricsur lechâssisderrièrelepneu dégonflé.

10-100Entretienduvéhicule

Positionarrière-modèles1500
5. Silepneudégonfléest àl'arrière, pourles modèles 1500 positionner lecric sousl'essieuarrière à environ 5cm(2po)àl'intérieur du crochetamortisseur.

Positionarrière-touslesautres modèles
Pourtouslesautresmodèles, positionnerlecricsousl'axe arrièreentrel'ancragederessort etlecrochetamortisseur.
Sivousavezinstalléun chasse-neigeàl'avantdevotre véhicule, l'abaisser complètementavantdesoulever levéhicule.

S'assurerquelatêteducricest placéedemanièreàcequele pontarrièresoitappuyéentoute sécuritéentrelescanneluresse trouvantsurlatêteducric.

AVERTISSEMENT

Ilestdangereuxdeseplacer sousunvéhiculemissurcric. Silevéhiculequittelecric, vous risquezdegravesblessures, voireledécès. Nejamaisse placersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

AVERTISSEMENT

Lelevageduvéhiculesuruncric malplacépeutendommagerle véhiculeetmêmelefairetomber. Pouréviterlesblessuresetles dégâts, placerlatêteducricà l'emplacementcorrectavantde leverlevéhicule.

Entretienduvéhicule10-101

1. Tournerlacléderouedansle senshoraireafindesouleverle véhicule. Souleversuffisamment levéhiculeau-dessusdusol pouravoirassezd'espacepour poserlarouedesecourssousle passagederoue.

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventàla longuesedesserrer.Laroue pourraitalorssedétacheret provoquerunaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleoutoutesaleté despiècesduvéhicule auxquelleslaroues'attache.En casd'urgence,utiliserunlingeou unessuie-toutpourlefaire,mais s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrosseàpoilsmétalliques plustard,aubesoin,pourenlever touterouilleettoutesaleté.Se reporterà«Remplacementd'un pneudégonflé»dansl'indexAu casd'unpneuàplatàla page 10-93.

1. Enlevertouterouilleettoute saletédesboulonsderoue, des surfaces, demontageetdela rouedesecours.

2. Installer larouedesecours.

10-102Entretienduvéhicule

AVERTISSEMENT

Nejamaisutiliserd'huilenide graissesurlesboulonsetles écrous. Cecirisqueraitde desserrerlesécrous. Lesroues duvéhiculepeuventtomberet entraînerunecollision.

1. Remettrelesécrousderoue, extrémitéarrondieface à laroue.
2. Serrerchaqueécrouderoueà lamain. Ensuite, serrerles écrousàl'aided'uneclépour écrousderoues, jusqu'àce quelerouesoitmaintenue contrelemoyeu.
3. Tournerlacléderouedansle sensantihoraireafindefaire descendrelevéhicule. Abaisserentièrement le cric.

AVERTISSEMENT

Silesgoujonsdesrouessont endommagés, ilpeuventse rompre. Sitouslesgoujonsd'une rouesebrisent, vous pouvez perdrelaroue et avoir un accident. Siundesgoujonsest endommagé parcequelaroue estdesserrée, c'est peut-être que tous lesgoujonss sont endommagés. Parmesurede sécurité, remplacertous les goujons decetteroue. Siles logements desgoujons d'une roues sont élargis, laroue peut s'affaisserencours deroute. Remplacertouter ouedont les logements degoujonsses sont agrandisous ontdéformés d'une façon quelconque. Inspecterl'état desmoyeuxet des roues à moyeuguide. Unerouedesserrée peut causerl'endommagement du plaquette piloteet nécessiterle

AVERTISSEMENT(suite)

remplacementdumoyeucomplet pourassurersoncentrage. Lorsquevousremplacezles goujons,lesmoyeux,lesécrous derouesoulesroues,s'assurer d'utiliserdespiècesd'origineGM.

AVERTISSEMENT

Unerouepourraitsedesserrerou sedétachersilesécrousderoue sont serrésdefaçonincorrecte. Lesécrousderouedoiventêtre serrésàl'aided'uneclé dynamométriqueaucouple adéquatprescritaprèsleur remplacement.Encasd'utilisation d'écrousderoueaccessoires, respecterlecoupleprescritparle fabriquantdumarchésecondaire.

...

Entretienduvéhicule10-103

AVERTISSEMENT(suite)

Sereporterà Capacitéset spécifications à lapage 12-2 pour les couples prescrits des sé crous deroued'origine.

Remarque: Desécrousderoue malserréspeuvententraînerla pulsationdesfreinset endommagerlerotor. Pouréviter desréparationscoûteusesdes freins, serrerlesécrousderoue égalementetfermement, dans l'ordreappropriéetaucouple adéquat. Pourlecouple de serrages décrousderoues, se reporteràlarubrique Capacités etspécificationsàlapage 12-2.

1. Serrerlesécrousfermement encroixcommeillustréen tournantlacléderouedansle sensdesaiguillesd'une montre.

Pourlesvéhiculesavecdesroues jumelées, laisseruntechnicien vérifier les serrages des sé crousde roue avec une clédynamométrique après les premiers 160km (100milles) et ensuite 1600km (1000milles) plus loin. Procéder de nouveau à ces serviced d'entretien chaque fois qu'un pneunécessite d'être en levé ou un entretiende

routine.SereporteràCapacitéset spécificationsàlapage 12-2 pour plusderenseignements.

Lorsquevousreposezlaroue normale, vousdevezégalement reposerlecachecentral, ou cache-moyeboulonné, enfonction del'équipementdevotrevéhicule. Pourlescapuchonsderoue centraux, placerlecapuchonsurla roueettaperdessusafinqu'iltrouve sonemplacementetsoitenchâssé danslaroue. Lecapuchonnepeut seplacerqued'uncôté. S'assurer d'alignerlalanguettesurlecentre ducapuchonaveclesdécoupages surlaroue. Pourlescapuchons boulonnés, alignerlesécrousde plastiqueaveclesécrousderoueet serreràlamain. Utiliserensuitela cléderouepourserrer.

10-104Entretienduvéhicule

Entreposaged'unpneucrevé oud'unpneudesecourset desoutils

AVERTISSEMENT

Lerangementd'uncric,d'unpneu oud'autreséquipementsdans l'habitaclepeutcauserdes blessures. Encasd'arrêtbrusque oudecollision,l'équipementnon arrimépeutheurterquelqu'un. Rangercespiècesà l'emplacementcorrect.

Remarque: Rangersous votre véhiculeuneroueenaluminium dontlepneuestàplatpourune longuepériodeoudontlatigede valveestorientéeverslehaut peutendommagerlaroue. Lorsquevousrangezlaroue, la tigedevalvedupneudoit toujoursêtreorientéeverslabas etvousdevezfaireréparervotre roueouvotrepneudèsque possible.

Remiserlepneusousl'arrière du véhiculedansleporte-rouede secours.

F.Extrémitéderallongepourtreuil

G. Troud'accèsautreuil

H. Cléderoue

I. Rallongesdelevierdecric

J. Verroudelarouedesecours (lecaséchéant)

1. Mettrelepneusurlesolà l'arrière duvéhicule, latigede valve étant orientée vers lebas et vers l'arrière.

2. Tirerlecâbleetleressort au-traversducentredelaroue. Pencherlaplaqued'arrêtversle basetau-traversdelaroue centrale.

S'assurerqueledispositifde retenueestcomplètementlogéà traversledessousdelaroue.

Entretienduvéhicule10-105

1. Insérerl'extrémitépourtreuil(F) dansletrou(G)surle pare-chocsarrièreetdans l'axedetreuil. Nepasutiliserlecôtébiseauté delacléderoue.
   5.Biensouleverlepneuversle haut.S'assurerqueledispositif deretenueestlogédans l'ouverturedelaroue.
   6.Biensouleverlepneucontrele dessousduvéhiculeentournant lacléderouedanslesensdes aiguillesd'unemontrejusqu'àce quevousentendiezousentiez

deuxdéclics. Vousnepouvez serrerlecâbledemanière excessive.

1. S'assurerquelepneuest solidementrangéenplace. Appuyer,tirer(A),ettenter ensuitedefairetourner(B)le pneu.Silepneubouge,utiliser lacléderouepourserrerle câble.
2. Réinstallerleverroudelaroue desecours, silevéhiculeenest pourvu.

10-106Entretienduvéhicule

Pourremiserlecricetsesoutils:

1. Mettrelesoutils(D) dans lesac à outils(E) et les placer dans le support defixation(C).

2. Serrerl'écrouàoreilles(C).

3. Assemblerlescalesderoue(B) etlectric(G) avec l'écrou à oreilles(A) etleboulon retenant(H).

4. Placerlecric(G) dans les support fixation(F). Placerlestrous dupiedducric(G) surles attaches dusupport de fixation(F).

5. Lesremettre à leur position d'originedanslevéhicule. Pour plusd'information, seréférer à «Enleverlepneuderechange etoutils».

Pneudesecourspleine dimension

Levéhicule, lorsqueneuf, possédait unpneudesecoursgonfléâpleine capacité. Unpneuderechange pouvant perdredel'airavecle temps, ilestnécessairedevérifier sapressiondegonflagedefaçon régulière. Pourdeplusamples informations concernant lapression degonflageetlechargement approprié pour votre véhicule, se référer à Pression des pneus à la page 10-72 et Limites de chargedu véhicule à lapage 9-27. Pourdes instructions concernant comment retirer, installer ou entreposer un pseuderechange, seréférer à «Removing the Flat Tire and Installing the Spare» (Retirerle pneu à platet installer le pneude rechange) et « Storinga Flator Spare Tire and Tools » (Entreposer unpneu à platoudere change et outils), retrouvés en Changement de pneu à lapage 10-95.

Entretienduvéhicule10-107

Remarque:Silevéhiculeestà quaterouesmotricesetsiune rouedesecoursdetaille différenteestposéesurle véhicule,nepasroulerenquatre rouesmotricesavantd'avoir remplacélarouederoute réparée.Vouspourriez endommagerlevéhiculeetles fraisderéparationneseraient pascouvertsparlagarantie. N'utiliserjamaislesquateroues motricesavecunerouede secoursdetailedifférente.

Levéhiculepeutavoirunpneude rechangededimensiondifférente à celledespneusderoute initialementinstalléssurvotre véhicule. Cepneuderechange ayantétédéveloppéafind'être

utilisésurvotrevéhicule, iln'ya aucunproblèmeàrouleren l'utilisateur. Sivotrevéhiculeestun véhicule à quatrerouesmotriceset qu'unpneuderechangedetaille différenteestinstallé, rouleralorsen demeurantavec deux roues motrices.

Lorsquelepneudesecoursaété installésurlevéhicule, vous devez vousarrêterdèsquepossiblepour vérifierqu'ilsoitgonflé correctement. Aussitôtquelachose estpossible, installerlepneusurle véhiculeaprèsquelepneu endommagéouàplataieétéréparé ouremplacé. Decettefaçon, le pneudesecoursdemeurera disponiblesivousenavezbesoin denouveau.

Nepasconfondrelespneuset rouesdedimensionsdifférentes, ceux-cin'allantpasdepair. Garder votrepeneuderechangeetsaroue ensemble. Silarouedesecoursde votrevéhiculeestdetailedifférente decelledesrouesd'origine, ne pasl'incluredanslapermutation despneus.

10-108Entretienduvéhicule

Démarrageavec batterieauxiliaire

Pourplusd'informationsausujetde labatterieduvéhicule, sereporterà Batterieàlapage 10-37.

Silevéhiculeesthybride, voirle supplémenttraitantdeshybrides pourplusd'informations.

Sila(oules)batteriesduvéhicule sontdéchargées, vous pouvez désirerutiliserunautrevéhiculeet descâblesdepontagepourfaire démarrervotrevéhicule. Lasécurité exiged'exécuterlesopérations suivantes.

⚠ AVERTISSEMENT

Lesbatteriespeuventvous blesser. Ellespeuventêtre dangereusesparceque:

• Ellescontiennentdel'acide quipeutvousbrûler.
• Ellescontiennentdugazqui peutexploserou s'enflammer.
• Ellescontiennent suffisamment d'électricité pourvous brûler.

Sivousnerespectezpas exactementcesétapes, certains outouscesélémentspeuvent vousblesser.

Remarque: Ignorercesétapes peutcauserdesdommages coûteuxauvéhicule, quipeuvent nepasêtrecouvertsparla garantie.

Essayerdedémarrerlevéhicule enletirantouenlepoussantne fonctionnerapas, et peut endommagerlevéhicule.

1. Vérifierl'autrevéhicule. Ildoit être équipé d'une batterie 12V avec systèmedemise à la masse.

Remarque: Utiliser uniquement desvéhicules dotés desystèmes 12 volt set demasses négatives pour effectuer undémarragede secours duvéhicule. Sile systèmedel l'autrevéhiculen'est pas unsystème 12 volts à masse négative, les deux véhicules peuvent être endommagés.

1. Sivotrevéhiculeestéquipéd'un moteurdieseletdedeux batteries, vousdevriezsavoir avantdecommencerquevous pouveznepasobtenir suffisammentdepuissance, particulièrementpartempsfroid, àpartird'uneseulebatteried'un autrevéhiculepourfaire démarrervotremoteurdiesel.

Entretienduvéhicule10-109

Sivotrevéhiculeestéquipéde plusieursbatteries,utilisercelle quiestlaplusprochedu démarreur,cequipermettrade réduirelarésistanceélectrique. Elleestplacéecôtépassager,à l'arrière reducompartimentmoteur.

1. Rapprochersuffisammentles véhiculespourl'accèsdes câblesdepontagemaissans quelesvéhiculesnesetouchent entreeux. Desvéhiculesquise touchentpeuventcauserune connexionnondésiréeàla masse. Ledémarragedevotre véhiculeneseraitpaspossible etunemiseàlamasse incorrecterisqued'endommager lescircuitsélectriques.

Pouréviterlerisquede déplacementdesvéhicules, serrerfermentlefreinde stationnementdesdeux véhiculesimpliquésdansla procédurededémarragepar batterieauxiliaire.Placerlaboïte devitessesautomatiqueen positiondestationnement(P)ou

uneboîtedevitessesmanuelle enpositiondepointmort(N) avantdeserrerlefreinde stationnement. Sivous possédezunvéhiculeàquatre rouesmotrices, laboîtede transfertdoitêtreenpriseetnon aupointmort(N).

Remarque:Sivouslaissezla radiooud'autresaccessoiresen fonctionaucoursdelaprocédure dedémarrageparcâbles,ils pourraientêtredétériorés.Les réparationsneseraientpas couvertesparvotregarantie. Mettretoujourslaradioetles autresaccessoireshorsfonction lorsd'undémarrageàl'aide de câbles.

1. Couperlecontactdesdeux véhicules. Débrancherles accessoressuperflusraccordés à l'allume-cigarettesouaux prisesélectriques d'accessoires. Mettrehorsfonctionlaradioet toutesleslampesquines sont pasnécessaires. Ceciévitera lesétincellesetcontribuera à sauvegarderlesdeuxbatteries. Etcelapourraitsauvegarderla radio!

2. Ouvrirlecapotdel'autre véhiculeetenrepérerles cossespositive(+)et négative(-).

Lacossepositive(+)setrouve sousuncouvercledeplastique rougeàlabornepositivedela batterie. Pourdécouvrirlacosse positive(+),ouvrirlecouvercle deplastiquerouge.

10-110Entretienduvéhicule

Encasdemoteuressence, la cossenégative(-)consisteen ungoujonsituédanslapartie avantdroitedumoteur, à l'endroitouestfixélecâble négatifdelabatterie.

Encasdemoteurdiesel, la cossenégative(-)àdistanceest laborenégative(-)dela batterieauxiliaireducôté conducteurducompartiment moteur.

Pourplusd'informationssur l'emplacementdescosses positive(+)etnégative(-)à

distance, sereporterà Aperçu ducompartimentmoteurà la page 10-8.

⚠ AVERTISSEMENT

Unventilateurélectrique peut commencer à tourner, mêmesile moteurest arrêté, et vous blesser. Garder les mains, les vêtement set les outils à l'écart des ventilateurs.

⚠ AVERTISSEMENT

L'utilisation d'une allumette après d'une batterie peut provoquer une explosion des gaz debatterie. Des personnes sont été blessées parces explosion set quelques un essont même devenuesaveugles. Utiliser une lampedepochesivousavez besoinde plus d'éclairage.

.../

AVERTISSEMENT(suite)

S'assurerquelabatteriecontient assezd'eau. Vousn'avezpas besoin d'ajouterd'eau à la batterie installéedans votre véhiculeneuf. Cependant, siune batterieadesbouchons de remplissage, s'assurerquela quantité deliquide contenue est adéquate. Sileniveauestbas, ajouterd'aborddel'eau. Sivous nelefaitespas, il pourraity avoir desgazexplosifs.

Leliquidedebatteriecontientde l'acidequipeutvousbrûler. Il faut éviterdeletoucher. Sipar mégardevousenéclaboussez dans les yeuxousurlapeau, rinceràl'eaufaire immédiatementappelàun médecin.

Entretienduvéhicule10-111

AVERTISSEMENT

Lesventilateursetautrespièces mobilesdumoteurpeuvent provoquerdegravesblessures. Garderlesmainsàl'écart despiècesmobileslorsquele moteurtourne.

1. Vérifiersilescâblesdepontage neprésententpasuneisolation desserréeoumanquante. Ce défautd'isolationpourrait produireunchocélectrique. Les véhiculespourraientégalement êtreendommagés.

Avantdeconnecterlescâbles, vousdevezsavoircertaines chosesdebase.Lepositif(+)ira aupositif(+)ouàunecosse positive(+)àdistancesile véhiculeenestéquipé.Le négatif(-)iraàunorgane métalliquelourd,dénudé dumoteurouàunecosse négative(-)àdistancesile véhiculeenestéquipé.

Nepasraccorderlepositif(+)au négatif(-),carcelaentraînerait uncourt-circuitqui endommageraitlabatterieet peut-êtreaussid'autrespièces. Etnepasraccorderlecâble négatif(-)àlacossenégative(-) delabatteriedéchargéeau risqued'étincelles.

Moteur5,3L(4,3L,4,8L,6,0Let 6,2Lsemblables)

1. Relierlecâblerougepositif(+)à labornepositive(+)dela batteriedéchargée.

2. Nepaslaisserl'autreextrémité toucherlemétal. Laconnecterà lacossepositive(+)dela batteriechargée. Utiliserune bornepositive(+)àdistancesi levéhiculeenpossèdeune.

3. Àprésent, connecterlecâble noirnégatif(-)àlacosse négative(-)delabatterie chargée. Utiliserunecosse négative(-)àdistancesile véhiculeenpossèdeune.

Nepaslaisserl'autrecôtéen contactavecquelquechoseau coursdel'étapesuivante.

1. Connecterl'autreextrémitédu câblenégatif(-)àunorgane moteurmétalliquesolide dénudé,ouàlacosse(-)à distanceduvéhiculedontla batterieestdéchargée.

2. Démarrerlevéhiculede dépannageetlaisserson moteurtournerpendant quelquesinstants.

10-112Entretienduvéhicule

1. Tenterdefairedémarrerle véhiculedontlabatterieest déchargée. À défautde démarrageaprèsplusieurs essais, une interventionest probablementnécessaire.

Remarque:Silescâblesvolants nesontpasraccordésou déposésdanslebonordre, un court-circuitélectrique peut surveniretendommagerle véhicule. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Toujours raccorderetdéposerlescâbles volants dans l'ordrecorrect, en s'assurantquelescâblesnese touchentpasetqu'ilsnesontpas encontactavecuneautrepièce métallique.

Retraitdescâblesvolants

A. Pièceen métalsolidenon peintedumoteurouborne négative(−)auxiliaire
B. Bonnebatterieoubornes positive(+)etnégative(-) auxiliaires
C. Batteriedéchargéeouborne positive(+)éloignée

Pourdébrancherlescâblesde démarragedes deux véhicules, faire cequisuit:

1. Débrancherlecâblenégatif(-) noirduvéhiculedontlabatterie étaitdéchargée.
2. Débrancherlecâblenoir négatif(-)duvéhiculeavec batterieenbonétat.
3. Débrancherlecâblerouge positif(+)duvéhiculedontla batterieestchargée.
4. Débrancherlecâblerouge positif(+)del'autrevéhicule.
5. Remettrelecouvercledela bornepositive(+)enplace.

Entretienduvéhicule10-113

Remorquage

Remorquageduvéhicule

Remarque: Pourévitertout dommage, levéhiculeenpanne devraitêtreremorquéens s'assurantquelesquatreroues netouchentpaslesol. Il faut être prudent dans le cas des véhicules à faiblegardeausol et/ou utilisant d'un équipement spécial.

Consultervotreconcessionnaireou unservicederemorquage professionnelsilevéhiculeen pannedoitêtreremorqué. Se reporteràProgrammed'assistance routière (États-UnisetCanada) à la page 13-8ouProgramme d'assistanceroutière (Mexique) à la page 13-11.

Pourfaireremorquerlevéhicule derrièreunautrevéhiculeàdesfins récréatives(telqu'une autocaravane),sereporterà «Remorquaged'unvéhicule récréatif»danscettesection.

Remorquaged'un véhiculerécréatif

Leremorquagerécréatifdevéhicule consisteàremorquerunevéhicule derrièreunautrevéhicule, telle qu'uneautocaravane. Les deux typeslespluscommunsde remorquagedevéhiculesont connuscommeétantles remorquagesavecchariotàsellette («dollytowing») etceuxavecbarre deremorquage («dinghytowing»). Leremorquageavecbarrede remorquageestderemorquerle véhiculeaveclesquatretouesau sol. Leremorquageavecchariotà selletteestderemorquerlevéhicule avecdeuxrouesausoletdeux rouessurdispositifappeléchariotà sellette, oudolly.

Voicertaines choses importantes dont vous devez tenir compte avant d'effectuer un remorquageré créatif:

- Quelleestlacapacitéde remorquageduvéhicule remorqueur?S'assurerdelire

lesrecommendations du manufacturierduvéhicule remorqueur.

• Quelleestladistancequisera parcourue? Certainsvéhicules ontcertainesrestrictionsence quiconcerneladistanceetla duréepourlaquelleilspeuvent remorquer.
• Est-cequ'unéquipementde remorquageadéquatsera utilisé?Référeràson concessionnaireouàson professionnelenremorques pourdesconseils supplémentairesetdes recommandationsliéesà l'équipement.
• Levéhiculeest-ilprêtaêtre remorqué? Toutcommes'il s'agissaitdepréparerlevéhicule pourunlongvoyage, s'assurer quelevéhiculeestprêtaêtre remorqué.

10-114Entretienduvéhicule

Remorquagepneumatique Véhiculesàdeuxrouesmotrices

Remarque:Silevéhiculeest remorquéesquatrerouesausol, lesorganesdelatransmission pourraientêtreendommagés.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Nepasremorquerle véhiculelesquatrerouesausol.

Lesvéhiculesàdeuxroues motricesnedevraientpasêtre remorquésaveclesquatrerouesau sol.Lestransmissionsdevéhicules

àdeuxrouesmotricesn'ontpasde dispositionsprisespourla lubrificationinternelorsd'un remorquage.

Véhiculesàquatrerouesmotrices

Utiliserlaméthodesuivantepour remorquerunvéhiculeàquatre rouesmotricessurunchariot:

1. Positionnerlevéhicule à remorquerderrièrelevéhicule tracteuretplacerlaboîtede vitessesenpositionde stationnement(P).

2. Couperlecontactetserrerle freindestationnement.

3. Attachersolidementlevéhicule àremorquerauvéhicule tracteur.

⚠ AVERTISSEMENT

Sivouspassezlaboîtede transfertd'unvéhiculeàquatre rouesmotricesàlapositionde pointmort(N), ilpeutsemettre à roulermêmesilaboîtede vitessesestàlapositionde stationnement(P). Vousou d'autrespersonnespourriezêtre blessés. S'assurerquelefreinde stationnementestfermement serréavantdepasserlaboîtede transfertàlapositionpoint mort(N).

1. Changerlaboîtedetransfertau pointmort(N). Lasélectiondu pointmort(N) est décrited dans la

Entretienduvéhicule10-115

descriptiondupassageaupoint mort, sous Quatreroues motricesàlapage9-58.

1. Nedesserrerlefreinde stationnement qu'après savoir solidement attachélevéhicule à remorquerauvéhiculetracteur.
2. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt)etretirerla clé—levolanttournera toujours.

Aprèsunremorquage, sereporterà larubrique «Pourquitterlaposition depointmort(N)» en Quatreroues motricesàlapage 9-58 concernant laprocédure appropriée à suivre pourpasserdupointmort à une vitesse.

Remorquageavecchariot

Remorquagesoulevédel'avant (rouesavantsau-dessusdu sol)-Véhiculesàdeuxroues motrices

Remarque: Siunvéhicule à deux rouesmotrices est remorquées rouesarrière ausol, laboîtede vitesses pour traité endommagés. Les réparations ne seraient pas couvertes parla garantieduvéhicule. Nepas remorquer levéhicule avec les rouesarrière ausol.

Lesvéhiculesàdeuxroues motricesnedevraientpasêtre remorquésaveclesrouesarrièreau sol. Lestransmissionsdevéhicules àdeuxrouesmotricesn'ontpasde dispositionsprisespourla lubrificationinternelorsd'un remorquage.

Pourremorquerunvéhiculeà deux rouesmotricesavecunchariotà sellette(dolly),levéhiculesdoitêtre remorquéaveclesrouesarrièresur lechariot.Pourdeplusamples informations,voir«Remorquage soulevédel'arrière(rouesarrières soulevédusol),»plusbasdans cette section.

10-116Entretienduvéhicule

Remorquagesoulevédel'avant (rouesavantsau-dessusdu sol)-Véhiculesàquatreroues motrices

Poureffectuerleremorquaged'un véhicule à quatrerouesmotrices avecchariotparl'avantduvéhicule:

1. Fixerlechariotauvéhiculede remorquageensuivantles instructionsdufabricantdu chariot.

2. Placerlesrouesavantsurle chariot.

3. Mettrelaboîtedevitessesen positiondestationnement(P).

4. Serreràfondlefreinde stationnement.

⚠ AVERTISSEMENT

Sivouspassezlaboîtede transfertd'unvéhiculeàquatre rouesmotricesàlapositionde pointmort(N),ilpeutsemettreà roulermêmesilaboîtede vitessesestàlapositionde stationnement(P).Vousou d'autrespersonnespourriezêtre blessés.S'assurerquelefreinde stationnementestfermement serréavantdepasserlaboîtede transfertàlapositionpoint mort(N).

1. Utiliserundispositifdeserrage adéquatconçupourle remorquagepourbloquerles rouesavantenpositiondeligne droite.

2. Fixerlevéhiculesurlechariot selonlesinstructionsdu fabricant.

3. Changerlaboîtedetransfertau pointmort(N). Lasélectiondu pointmort(N) est décrited dans la descriptiondupassageaupoint mort, sous Quatreroues motrices à lapage 9-58.
4. Nedesserrerlefreinde stationnement qu'après savoir solidement attachélevéhicule à remorquerauvéhiculetracteur.
5. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Unefoisleremorquageterminé, consulterlarubrique «Pourquitter lapositiondepointmort(N)» en Quatrerouesmotricesàla page9-58.

Entretienduvéhicule10-117

Remorquageparl'arrière (rouesarrièresoulevées dusol)

Véhiculesàdeuxrouesmotrices

Poureffectuerleremorquaged'un véhiculeàdeuxrouesmotrices avecchariotparl'arrière du véhicule:

1. Fixerlechariotauvéhiculede remorquageensuivantles instructionsdufabricantdu chariot.
2. Placerlesrouesarrièresurle chariot.
3. Serreràfondlefreinde stationnement. Sereporterà Freindestationnement à la page 9-75.
4. Placerlaboîtedevitessesen positiondestationnement(P).
5. Fixerlevéhiculesurlechariot selonlesinstructionsdu fabricant.

6. Utiliserundispositifdeserrage adéquatconçupourle remorquagepourbloquerles rouesavantenpositiondeligne droite.

7. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Véhiculesàquatrerouesmotrices

Poureffectuerleremorquaged'un véhiculeàquatrerouesmotrices avecchariotparl'arrière du véhicule:

1. Fixerlechariotauvéhiculede remorquageensuivantles instructionsdufabricantdu chariot.

2. Placerlesrouesarrièresurle chariot.

3. Serreràfondlefreinde stationnement. Sereporterà Freindestationnement à la page 9-75.

4. Placerlaboîtedevitessesen positiondestationnement(P).

5. Fixerlevéhiculesurlechariot selonlesinstructionsdu fabricant.

10-118Entretienduvéhicule

1. Utiliserundispositifdeserrage adéquatconçupourle remorquagepourbloquerles rouesavantenpositiondeligne droite.

AVERTISSEMENT

Sivouspassezlaboîtede transfertd'unvéhiculeàquatre rouesmotricesàlapositionde pointmort(N),ilpeutsemettreà roulermêmesilaboîtede vitessesestàlapositionde stationnement(P).Vousou d'autrespersonnespourriezêtre blessés. S'assurerquelefreinde stationnementestfermement serréavantdepasserlaboîtede transfertàlapositionpoint mort(N).

1. Changerlaboïtedetransfertau pointmort(N). Lasélectiondu pointmort(N) est décrited dans la descriptiondupassageaupoint mort, sous Quatreroues motrices à lapage 9-58.
2. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Unefoisleremorquageterminé, consulterlarubrique «Pourquitter lapositiondepointmort(N)» en Quatrerouesmotricesàla page9-58.

Entretiende l'apparence

Soinextérieur

Lagraissesiliconéesurlesjoints d'étanchéitéprolongeraleurdurée devie, favoriseral'étanchéité, les empêcherad'adhéreretdegrincer. Appliquerdelagraissesiliconéneau moyend'unchiffonpropre. Par tempstrèsfroidethumide, une applicationfréquentepeutêtre nécessaire. Sereporterà Liquides etlubrifiantsrecommandés à la page 11-8.

Entretienduvéhicule10-119

Lavageduvéhicule

Lameilleurefaçondeconserverle finiduvéhiculeestdelegarder propreenlelavantsouvent.

Remarque: Certainsnettoyants contiennentdessubstances chimiquesquipeuventdégrader lesécussonsoulesplaquettes signalétiquesdevotrevéhicule. Vérifierl'étiquetteduproduitde nettoyage. Siellestipulequ'ilne doitpasêtreutilisésurlespièces deplastique, nepasl'utilisersur votrevéhicule, souspeinede détériorercelui-ci, cequine seraitpascouvertparvotre garantie.

Nepaslaverlevéhiculeenplein soleil.Utiliserunsavondelavage pourvoiture.Nepasutiliser d'agentsdenettoyageàbasede pétroleouquicontiennentdel'acide ouunabrasif,aurisque d'endommagerlapeinture,lemétal ouleplastiqueduvéhicule.Les produitsdenettoyageapprouvés peuventêtreobtenusauprèsde votreconcessionnaire.Suivrele modé'emploiencequiconcerne l'usagecorrectdesproduits,les précautionsàprendreenmatièrede sécuritéetlaméthodecorrectede miseaurebutdesproduits d'entretienduvéhicule.

Rincerlevéhiculeàfond, avantet aprèslelavagepouréliminer complètementtouslesproduits d'entretien. Lesproduitsquisèchent surlasurfacepeuventlaisserdes traces.

Pouréviterderayerlefinioude laisserdestracesd'eau, sécherla surface à l'aided unchamoisdoux et propreoud uneservietteen coton.

Leslave-autoutilisantdessystèmes àhautepressionpourraientfaire pénétrerdel'eaudanslevéhicule. Éviterd'utiliserdulavagehaute pressionàmoinsde30cm(12po) delasurfaceduvéhicule. Les stationsdelavageàplusde 8274kPa(1200psi) peuvent endommagerouretirerlapeinture etlesdécalcomanies.

Nettoyagedel'éclairage extérieuretdeslentilles

Pournettoyerlespharesetles lentilles, n'utiliserquedel'eautiède oufroide, unchiffondouxetun nettoyantpourvoitures. Suivreles instructionsdeceguide pourle lavageduvéhicule.

10-120Entretienduvéhicule

Soindefinition

L'utilisationoccasionnelledecireou unpolissagedouxduvéhiculeàla mainpeuts'avérernécessairepour éliminerdesrésidusdelafinitionde peinture. Lesproduitsdenettoyage approuvéspeuventêtreobtenus auprèsdevotreconcessionnaire.

Silevéhiculepossèdeunefinition depeintureaveccouchedebase/couchetransparente,lacouche transparentedonneplusde profondeuretdebrillantàlacouche debaseteintée. Toujoursutiliser desciresetproduitsdepolissage nonabrasifsconçuspourlafinition depeintureaveccouchedebase/couchetransparente.

Remarque:L'utilisation d'une lustreuserotative ou un polissage agressifsur un ecouchede base/ couchetransparentede peinture definitionpeut dégrader celle-ci.

Utiliseruniquementdescireset desproduitsàpolirnonabrasifs conçuspourlacouchedebase/ couchettransparentedepeinture definitiond'unvéhicule.

Lesmatériauxétrangerstelsquele chloruredecalciumetautressels, lesproduitsquifontfondrelaglace, l'huileetlegoudronroutier, lasève d'arbre, lesdéjectionsd'oiseaux, les produitschimiquesdescheminées industrielles, etc. peuvent endommagerlafinitionduvéhicule s'ilsstagnentsurlessurfaces peintes. Laverlevéhiculedèsque possible. Aubesoin, utiliser des produitsdennettoyagenonabrasifs sansdangerpourlessurfaces peintespouréliminerlesmatériaux étrangers.

Lessurfacespeintesextérieures sont sujettesauvieillissement, aux intempériesetàlapollution chimiquequipeuventcauserdes dégâtsaprèsuncertainnombre d'années. Pourcontribuerà conserverl'aspectduneufàla

peinturedefinition, placerle véhiculedansungarageoule couvrirchaquefoisquepossible.

Protectiondespiècesextérieures enmétalpoli

Lespièces métalliques brillantes doiventêtrenettoyées régulièrement pour conserver leur lustre. Lelavage à l'eau est généralements suffisant. Cependant, duproduitdepolissage pour les chromes peut être utilisés sur les éléments chromésoud'acier inoxydable, encas de besoin.

Lesélémentsd'aluminiumexigent dessoinsparticuliers. Pouréviter lesdégâts, nejamaisutiliserde produitsdepolissagepour l'automobileouleschromes, de vapeuroudesavoncaustiquepour nettoyeraluminium. Unefine couchedecireastiquéepour obtenirunpolissage, est recommandéepourtoutes lespiècesmétalliquesbrillantes.

Entretienduvéhicule10-121

Pare-briseetlames d'essuie-glaces

Nettoyerl'extérieurdupare-briseà l'aided'unnettoyantpourglaces.

Nettoyerleslamesdecaoutchouc enutilisantunchiffonnon pelucheuxouuneserviettede papierimbibéedeliquidede lave-glaceoudedétergentdoux. Nettoyerlepare-briseafondlors dunettoyagedeslames.Un essuie-glacecouvertd'insectes,de saletédelaroute,desèveoude produitsd'entretienduvéhiculepeut laisserdestracessurlepare-brise. Remplacerleslamesd'essuie-glace uséesouendommagées.

Lesessuie-glacespeuventêtre endommagéspar:

• Lesconditionsextrêmement poussiéreuses
• Lesableetlesel
  • Lachaleuretlesoleil
  • Laneigeetlaglace, siellesne sontpascorrectementéliminées

Lesrouesduvéhiculepeuventêtre enaluminiumouchromées.

Nettoyerlesjantesaumoyend'un chiffonpropreetdouxaumoyende savondouxet d'eau. Rinceràl'eau claire. Aprèsrinçagecomplet, sécheraumoyend'uneserviette propreetdouce. Unecirepeutêtre appliquée.

Remarque: Lesrouesetautres garnitureschroméespeuventêtre détérioréessivousnelavezpas votrevéhiculeaprèsavoirroulé surdesroutessaupoudréesde chloruredemagnésium, de calciumoudesodium. Ces chloruressontutiliséssurles routesencasdeverglasoude poussière. Lavertoujours les partieschroméesduvéhicule à l'eausavonneuseaprès expositionàcesproduits.

Remarque:L'utilisation de savons,produitschimiques, produitsàpolirabrasifs,

nettoyantspuissants,brosses duresounettoyantscomposés d'acidesurdesroues d'aluminiumouchroméesrisque dedégraderlasurfacedelaou desroues.Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.Utiliser uniquementdesnettoyants approuvéssurlesroues d'aluminiumouchromées.

Lasurfacedecesjantesest similaireàlasurfacepeintedu véhicule. Nepasutiliserdesavons etproduitsagressifs, abrasifs, acides. Nepasutiliserdebrosses abrasivesaurisqued'endommager lasurfacedevéhicules. Nepas utiliserdepolipourleschromessur desrouesd'aluminium.

Remarque:L'utilisationd'unpoli àchromesurdesrouesen aluminiumrisqued'endommager lesroues.Laréparationnesera pascouverteparlagarantiedu véhicule.Utiliseruniquementle poliàchromesurdesroues chromées.

10-122Entretienduvéhicule

Utiliserdupolipourchrome seulementsurlesroueschromées, maisnepasenappliquersurla surfacepeintedelaroue,etpolirla roueimmédiatementaprès l'applicationdupoli.

Remarque:Sivouslavezvotre véhiculedansunlave-auto pourvudebrossesdenettoyage despneusencarburedesilicone, vousrisquezdedétériorerles rouesd'aluminiumouchromées. Leurréparationneserapas couverteparlagarantiedu véhicule.Nejamaisamenerun véhiculedotéderoues d'aluminiumouchroméesdans unlave-autopourvudebrosses denettoyagedespneusen carburedesilicone.

Pneus

Pournettoyerlespneus, utiliserune brosseraideetunnettoyantpour pneus.

Remarque:Sivousutilisezdes produitsdeprotectiondepneusà basedepétrolesurvotre véhicule,vousrisquezde dégraderlapeinturedefinition et/oulespneus.Lorsquevous appliquezunprotecteurde pneus,essuyertoujourstout excèsdeprojectionsurtoutesles surfacespeintesduvéhicule.

Tôleendommagée

Silevéhiculeestendommagéet nécessitelaréparationoule remplacementdelatôle, s'assurer quel'atelierderéparationde carrosserieappliqueunmatériau anticorrosionsurlespièces réparéesoumplacéesafinde restaurerlaprotectionanticorrosion.

Lespiècesderechangedufabricant d'origineassurerontlaprotection anticorrosiontoutenconservantla garantieduvéhicule.

Finitionendommagée

Réparerdèsquepossibletousles éclats, lesfractures, lesrayures profondesdelafinitiondela carrosserie. Lemétalnusecorrode rapidementetpeutentraîner d'importantsfraisderéparation.

Lespetitséclatsetrayurespeuvent êtreréparésaumoyendeproduits deretouchedisponibleschezvotre concessionnaire. Lesdégâtsplus importantsdoiventêtreréparés dans l'atelierdecarrosseriedevotre concessionnaire.

Lesproduitschimiquesutiliséspour l'éliminationdelaglaceetdela neigeetpourlenettoyagepeuvent s'accumulersurlebasdecaisse. S'ilsnesontpaséliminés, la corrosionetlarouillepeuventse développersurlesorganesdubas decaissetelsquelescanalisations decarburant, lechâssis, leplancher

Entretienduvéhicule10-123

etlecircuitd'échappementmême s'ilssontprotégéscontrela corrosion.

Aumoinschaqueprintemps, éliminercesmatériauxdubasde caisseàgrandeeau.Nettoyer toutesleszonesòulaboueetles débrispeuvents'accumuler.La saletéaccumuléedansleszones ferméesduchâssisdoitêtre dégagéeavantlerinçage.Votre concessionnaireouunestationde lavagedebasdecaissepeuts'en charger.

Entretiendudessousdela carrosserie

Lesproduitschimiquesutiliséspour l'éliminationdelaglaceetdela neigeetpourlenettoyagepeuvent s'accumulersurlebasdecaisse. S'ilsnesontpaséliminés, la corrosionetlarouillepeuventse développersurlesorganesdubas decaissetelsquelescanalisations decarburant, lechâssis, leplancher

etlecircuitd'échappementmême s'ilssontprotégéscontrela corrosion.

Aumoinschaqueprintemps, éliminercesmatériauxdubasde caisseàgrandeeau.Nettoyer toutesleszonesòulaboueetles débrispeuvents'accumuler.La saletéaccumuléedansleszones ferméesduchâssisdoitêtre dégagéeavantlerinçage.Votre concessionnaireouunestationde lavagedebasdecaissepeuts'en charger.

Tacheturedepeinturepardes retombéeschimiques

Certainesconditionsclimatiqueset atmosphériquespeuventcréérune pollutionchimique. Lespolluants atmosphériquespeuventattaquer lessurfacespeintesduvéhicule. Cesdégâtspeuventprendredeux formes: décolorationssousforme detachesoud'anneaux, etpetites zonesfoncéesrégulièresgravées danslasurfacepeinte.

Bienqu'aucunedéfectuositénesoit dueautravaildepeinture, nous réparerons, sansfraispourle propriétaire, lessurfaces de véhiculesneufsquisont endommagésparcesretombées dans les 12moisou 20000km (12000milles) suivant l'achat, à la premièredecesdeuxoccurrences.

Soinintérieur

L'intérieurduvéhiculeauraune allurequidemeureraàsonmeilleur sionlenettoiefréquemment. La poussièreetetlasaletépeut s'accumulersurlasellerieet endommagerlessurfacesdetapis, detissu, decuitetdeplastique. Les tachesdevraientêtrechassées aussirapidementquepossible puisqu'unechaleurélevéepeut rapidementlesameneràs'incruster.

Lesintérieursdecouleursplus pâlespeuventdemanderàêtre nettoyésplusfréquemment.Les journauxetvêtemsquipeuvent

10-124Entretienduvéhicule

sedécolorersurlesmeublesdela maisonpeuventaussisedécolorer surl'intérieurduvéhicule.

Pourretirerlapoussièredespetits boutons, utiliserunepetitebrosse muniedepoilssouples.

Votreconcessionnaires possède desproduits conçuspournettoyer l'intérieurduvéhicule. Lorsdu nettoyagedel'intérieurduvéhicule, utiliser seulement desnettoyants conçuss spécialement pour les surfaces quiont à trenettoyées. Desdommages permanents peuvent être causés par l'utilisation denettoyantssurdessurfaces pour les quellesilsn'ontpasétéconçus. Appliquerlenettoyant directement surlaservietteafind éviterde mettreunsurplusdenettoyantsur letissu. Enlever immédiatement tout surplus denettoyant appliquésur une autres surface que celledela serviette.

Remarque:L'utilisationd'un produitabrasifpournettoyerles surfacesvitréesdevotrevéhicule peutlesrayeret/oudétériorerle systèmededégivragedela lunettearrière.Nettoyerles glacesduvéhiculeuniquement avecunchiffondouxetun nettoyantàvitres.

Lesnettoyantspeuventcontenirdes solvantsquipeuventdevenir concentrésunefoisappliquéssur l'intérieurduvéhicule. Avant d'utiliserdesnettoyants, lireet suivrelesinstructionsdesécuritéde l'étiquette. Lorsdunettoyagede l'intérieurduvéhicule, conserver uneventilationadéquateenouvrant lesportesetfenêtresduvéhicule.

Nepasnettoyerl'habitacleàl'aide desnettoyantsouméthodesdécrits ci-après:

- Nejamaisutiliserdecouteauou autreobjettranchantpourretirer lesimpuretésdessurfaces intérieures.

• Nejamaisutiliserunebrosse rigide. Ellerisquerait d'endommagerlessurfaces intérieuresduvéhicule.
• Nejamaisappliqueruneforte pressionoufrotter agressivementavecune serviette.L'applicationd'une fortepressionpeutendommager lerevêtementintérieuretn'aide pasàdélogerlaterreplus efficacement.
• N'utiliserquedessavonsdoux aupHneutre.Éviterles détergentsàlessiveoules détergentsàvaisselleavec dégraissant.Utilisertropde savonlaisseraunrésiduqui laissedesstriesetattirela saleté.Pourobtenirunnettoyant liquide, environ20gouttespar 3,78L(1gal)d'eauestunbon indicateur.
• Nepassaturerdemanière excessivelesgarnitureslorsdu nettoyage.

Entretienduvéhicule10-125

• L'utilisationdenombreux solvantsorganiquestelsquele naphte, l'alcool, etc., risque d'endommagerl'intérieur du véhicule.

L'intérieurduvéhiculeauraune allurequidemeureraàsonmeilleur sionlenettoiefréquemment. La poussièreetetlasaletépeut s'accumulersurlasellerieet endommagerlessurfacesdetapis, detissu, decuitetdeplastique. Les tachesdevraientêtrechassées aussirapidementquepossible puisqu'unechaleurélevéepeut rapidementlesameneràs'incruster.

Lesintérieursdecouleursplus pâlespeuventdemanderàêtre nettoyésplusfréquemment. Les journauxetvêtementsquipeuveut sedécolorersurlesmeublesdela maisonpeuventaussisedécolorer surl'intérieurduvéhicule.

Pourretirerlapoussièredespetits boutons, utiliserunepetitebrosse muniedepoilssouples.

Votreconcessionnaires possède desproduitsconçuspournettoyer l'intérieurduvéhicule. Lorsdu nettoyagedel'intérieurduvéhicule, utiliserseulementdesnettoyants conçusspécialementpourles surfacesquiontàêtrenettoyées. Desdommagespermanents peuventêtrecausésparl'utilisation denettoyantssurdessurfacespour lesquellesilsn'ontpasétéconçus. Appliquerlenettoyantdirectement surlaservietteafind'éviterde mettreunsurplusdenettoyantsur letissu. Enleverimmédiatementtout surplusdenettoyantappliquésur uneautresurfacequecelledela serviette.

Remarque:L'utilisationd'un produitabrasifpournettoyerles surfacesvitréesdevotrevéhicule peutlesrayeret/oudétériorerle systèmededégivragedela lunettearrière.Nettoyerles glacesduvéhiculeuniquement avecunchiffondouxetun nettoyantàvitres.

Lesnettoyantspeuventcontenirdes solvantsquipeuventdevenir concentrésunefoisappliquéssur l'intérieurduvéhicule. Avant d'utiliserdesnettoyants, lireet suivrelesinstructionsdesécurité de l'étiquette. Lorsdunettoyagede l'intérieurduvéhicule, conserver uneventilationadéquateenouvrant lesportesetfenêtresduvéhicule.

Nepasnettoyerl'habitacleàl'aide desnettoyantsouméthodesdécrits ci-après:

• Nejamaisutiliserdecouteauou autreobjettranchantpourretirer lesimpuretésdessurfaces intérieures.
• Nejamaisutiliserunebrosse rigide. Ellerisquerait d'endommagerlessurfaces intérieuresduvéhicule.
• Nejamaisappliqueruneforte pressionoufrotter agressivementavecune serviette. L'applicationd'une fortepressionpeutendommager

10-126Entretienduvéhicule

lerevêtementintérieuretn'aide pasàdélogerlaterreplus efficacement.

• N'utiliserquedessavonsdoux aupHneutre. Éviterles détergentsàlessiveoules détergentsàvaisselleavec dégraissant. Utilisertropde savonlaisseraunrésiduqui laissedesstriesetattirela saleté. Pourobtenirunnettoyant liquide, environ20gouttespar 3,78L(1gal)d'eauestunbon indicateur.
• Nepassaturerdemanière excessivelesgarnitureslorsdu nettoyage.
• Nepasutiliserdesolvants organiquestelsquenaphte, alcool, etc. Ilpeutenrésulter desdégâtsaurevêtement intérieurduvéhicule.

Tissuettapis

Utiliserunaspirateurauquelest jointunebrossesoupleafinde retirerlapoussièreetlasaleténon incrustée. Unaspirateuravec compartimentavecunebrosse batteusedanslenezdel'appareil peutêtreutiliséeseeulementsurle tapisausoletlesolcouvertde tapis. Pourlaterre, avant d'utiliser toute autreméthode, toujours tenter delaretireravecdel'eauplateet dubicarbonatedesoude. Avant de nettoyer, retirerdoucementautant deterreque possibleenutilisant l'unedestechniquessuivantes:

• Pourlesliquides:doucement absorberl'eaudelaterre restantesavecunessuie-tout. Laisserl'absorptionsefairede laterreversl'essuie-toutjusqu'à riendeplusnepuisseêtreretiré.
• Pourlessalissuressèches solides:enretirerautantque possiblepuispasserl'aspirateur.

Pournettoyer:

1. Saturerunchiffonblanc, propre etnonpelucheuxd'eau ou desoda.
2. Éliminerl'excèsd'humidité.
3. Commencersurlecôtéextérieur d'oùestlaterreetfrotter doucementverslecentre. Continuerdenettoyeretutiliser unesectionpropreduchiffon chaquefoisqu'ildevientsouillé.
4. Continuer à frotter délicatement lazonesouillée.
5. Sivousneparvenezpasà retirertouteslessalissures, utiliserunesolutiond'eau savonneusetièdeetrépéterla procédureutiliséelorsdu nettoyageàl'eau.
   S'ilresteencoredelaterre, un produitdenettoyagecommercial pourlestissusouunproduit détachantpeutêtrenécessaire. Faites-enl'essaisurunepetite surfacepeuvisiblepourtesterla rapiditédecolorationavantd'utiliser

Entretienduvéhicule10-127

ununnettoyantpoursellerieouun produitdétachant. Silazone nettoyéedonnel'impressionqu'il pourraitseformerunestrie, laverla surfaceenentier.

Utiliserunessuie-toutpouréponger l'excèsd'humiditédutissuou dutapis.

Cuir/imitation

Lecuir, etenparticulierlescuirsde colorationpluspâle, aurontbesoin d'unnettoyageplusfréquentafinde prévenir l'accumulationde poussière, saleté, oudecouleur provenant d'autres objetsetde prévenir que cede vienne permanent.

Afinderetirerlapoussière, on peut utiliseruntissusouplehumidifié avecdel'eau. Siunnettoyageplus enprofondeurestnécessaire, un tissusouplehumidifié avecune solutionavecdusavondouxpeut êtreutilisé. Votreconcessionnaire tientdisponibleunnettoyant approuvéparGMoffrantdes performancesnettoyantes

supérieureslorsqueutilisé régulièrementsurlescuirs d'intérieursautomobiles.Laisserle cuirséchernaturellement.Nepas utiliserpasdechaleur,devapeur, deproduitdétachantouanti-tache, oudepoliàchaussuresurlecur. Denombreuxnettoyantsetenduits commerciauxconçuspourpréserver etnettoyerlescuirspeuvent changerl'apparenceoul'aspectdu cuirdefaçonpermanenteetnesont pasrecommandés.Nepasutiliser desilicone,deproduitsàbasede cire,oudeproduitscontenantdes solvantsorganiquesconçuspour nettoyerl'intérieurdesvéhicules, ceux-cipouvantchanger l'apparenceenintensifiantl'aspect lustrédemanièreinégale.

Tableaudebord, vinyleset autressurfacesplastiques

Afinderetirerlapoussière, on peut utiliseruntissusouplehumidifié avecdel'eau. Siunnettoyageplus enprofondeurestnécessaire, un tissusoupleetproprehumidifié avec cunesolutiondesavondoux peutêtreutiliséafindedoucement enleverlapoussièreetlasaleté. Ne jamaisutiliserdeproduitdétachant surdessurfacesplastiques. De nombreuxnettoyantsetenduits commerciauxconçuspourpréserver lessurfacesdeplastiquesouple peuventchangerl'apparence ou l'aspectdurevêtementintérieur de façonpermanenteetnesontpas recommandés. Nepasutiliserde

10-128Entretienduvéhicule

silicone, deproduits à basedecire, oudeproduits contenant des solvants organiques conçuspour nettoyer l'intérieur des véhicules, ceux-cipouvant changer l'apparence en intensifiantl'aspect lustrédemanièreinégale.

Certainsproduitscommerciaux peuventintensifierl'aspectlustrédu tableaudebord.L'intensificationde l'aspectlustrépeutamenerune réflectiondanslepare-briseet même,encertainesconditions, rendredificiledevoirau-traversdu pare-brise.

Entretiendesceinturesde sécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

AVERTISSEMENT

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir

AVERTISSEMENT(suite)

considérablement. Lorsd'une collision, ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

Tapisdeplancher

AVERTISSEMENT

Siuntapisdesolestdetaille incorrecteouincorrectement posé, il peut interféreravecla pédaled'accélérateuret/oude frein. Lesinterférencesavecles pédalespeuventprovoquerune accélérationinopinéeet/ouun accroissementdeladistance d'arrêtetprovoquerunaccident etdesblessures. Veilleràceque letapisdesoln'interfèrepas aveclespédalesd'accélérateur etdefrein.

Suivrelesdirectivessuivantes concernantl'utilisationappropriée destapisprotecteurs.

• Lestapisdesoldel'équipement d'origineontétéconçuspour votre véhicule.Encasde remplacement,ilest recommandé d'acheterdestapis desolcertifiésGM.Destapisde solnon-GMpeuventnepas s'ajusteretinterféreravecles pédalesd'accélérateuroude frein.Toujoursvérifiersilestapis desoln'interfèrentpasavecles pédales.
• Placerletapisdesoldubon côté. Nepasleretourner.
• Nerienplacersurletapis protecteurducôtéconducteur.
  • Utiliserunseultapisdesoldu côtéconducteur.
• Nepassuperposerlestapis desol.

Réparationetmaintenance11-1

Réparationet maintenance

Informationsgénérales

Informationgénérale......11-1

Entretienpériodique

Entretienprévu....11-3

Fluides, lubrifiantsetpièces recommandées

Liquidesetlubrifiants

recommandés......11-8

Piècesderemplacement

d'entretien....11-12

Dossiersdemaintenance

Dossiersdemaintenance...11-13

Informations générales

Cettesectiond'entretienconcerne lesvéhiculesdontlemoteurestä essence. Pour les véhicules dotés d'un moteur diesel, voirlasection surleprogrammed'entretiendu manueldumoteur diesel Duramax.

Remarque: Les intervalles d'entretien, les vérifications, les inspections, les liquides et lubrifiants préconiséssont nécessaires à la conservationen bon état defonctionnement de ce véhicule. Les dommages qui découlent du non-respect du programmed d'entretien peuvent nepasêt recouverts parla garantie du véhicule.

Entantquepropriétaireduvéhicule, ilvousincombeplanifierles entretiensdecettesection. Nous recommandonsque votre concessionnaireeffectueces entretiens. Unentretiencorrect duvéhicule permetdemaintenir celui-cienbonétat de fonctionnement, diminuela consommationdecarburantet réduitlesémissionsduvéhicule pourunemeilleurequalitédel'air.

Commelesfaçonsd'utiliserles véhiculesvariantbeaucoupselon lesindividus,lesbesoinsenmatière d'entretienvariantégalement.Ilest possiblequelevéhiculedoivent subirdesvérificationsetréparations plusfréquentes.Veuillezconsulter l'informationutilesouslasection Entretienprogrammé.Pourquele véhiculedemeureenbonne condition,consultervotre concessionnaire.

11-2 Réparationet maintenance

Leprogrammed'entretien s'appliqueauxvéhiculesqui:

• Transporterdespassagerset deschargesdansleslimites recommandées. Ces limites figurentsurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementduvéhicule. Se reporterà Limitesdechargedu véhiculeàlapage9-27.
• Sontconduitssurdebons revêtementsroutiersàlavitesse autorisée.
• Sontconduitshorsroutede manièrerecommandée. Se reporterà Conduitetoutterrainà lapage9-8.
• Utiliserlecarburant recommandé.Sereporterà Carburantrecommandéà la page9-92.

⚠ AVERTISSEMENT

Lestravaux d'entretien peuvent êtredangereux. Certainestâches peuventcauserdegraves blessures. Procédezaux travaux d'entretien uniquementsivous avezlescompétences nécessairesainsiquelesoutilset équipementsappropriés. Encas dedoute, contactervotre concessionnaire pour qu'un technicien qualifié fasse le travail. Sereporter à Entretien parle propriétaire à lapage 10-4.

Entantqueconcessionnaire, nous vousassuronsquevousrecevrezle meilleursservicepossible. Afinde vousassurerdesdiagnostics rapidesetprécis, votre concessionnairebénéficiede techniciensdeservicedeformation, utilisedespiècesderemplacement GMd'origine, aussibienquedes outilsetéquipementsàlafine pointedelatechnologie.

Lespiècesderemplacement,les liquidesetleslubrifiantsàutiliser sonténuméréssousLiquideset lubrifiantsrecommandésàla page 11-8etPiècesde remplacementd'entretienàla page 11-12.Nousrecommandons l'utilisationdepiècesd'origine provenantdevotreconcessionnaire.

Permutationdespneusneufs

Pourconserverlecomportement routier, latenuederouteetla performanceduvéhicule, il est importantquelapremière permutationdenouveauxpneussoit effectuée. Lespneusdoiventêtre permutéstousles 12000km/7500milles. Sereporterà Permutationdespneusàla page 10-80.

Réparationetmaintenance11-3

Entretienpériodique

Entretienprévu

Lorsdel'affichagedu messageChangeEngineOil Soon(changerl'huilemoteur souspeu)

Vidangerl'huilemoteuretlefiltre. SereporteràHuileàmoteuràla page 10-10.Unentretien antipollution.

LorsquelemessageCHANGE ENGINEOILSOON(changerl'huile moteursouspeu)s'affichedansle centraliseurinformatiquedebord (CIB),c'estquelevéhiculerequiert unentretienaussitôtquepossible, soitavantlesprochains1000km/600milles.Silaconduites'effectue danslesmeilleuresconditions possibles,lesystèmedecontrôlede duréed'huilemoteurpourraitnepas indiquerlanécessitéd'effectuerla vidanged'huileduvéhiculependant plusd'unan.L'huilemoteuretle filtredoiventêtrechangésaunoins

unefoisparannéeetlesystème decontrôleduréed'huiledoit alorsêtreréinitialisé. Votre concessionnairebénéficiede techniciensdeservicedeformation quieffectuentcetravailet réinitialisentlesystème. Sile systèmedecontrôledurée d'huilemoteuraétéréinitialisépar accident, effectuerl'entretiendu véhiculedansles5000km/ 3000millesduplusrécent entretien. Réinitialiserlesystèmede contrôleduréed'huiledèsqu'une vidanged'huileesteffectuée. Se reporterà Indicateurd'usured'huile à moteurà lapage 10-13.

Lorsdechaquevidange d'huilemoteur

- Vidangerl'huilemoteuretle filtre. Réinitialiserlesystèmede contrôleduréed'huilemoteur. VoirlesrubriquesHuileàmoteur àlapage 10-10 et Indicateur d'usured'huileàmoteur à la page 10-13. Unentretien antipollution.

• Vérificationduniveaudeliquide derefroidissement.Sereporterà Liquidederefroidissementà la page 10-24.
• Inspectiondusystèmede refroidissementdumoteur. Examenvisueldesflexibles, tuyaux, raccordsetcolliers. Effectuerlesremplacements nécessaires.
• Vérificationduniveauduliquide delave-glace.Sereporterà Liquidelave-glaceàla page10-32.
• Inspectiondesbalais d'essuie-glacespourdéceler toutetraced'usure,defissureou decontamination.Nettoyagedes balaisd'essuie-glacesetdu pare-brises'ilyatracede contamination.Sereporterà Soinextérieuràlapage 10-118. Remplacementdesbalais d'essuie-glacesendommagésou usés.Sereporterà Remplacementdelame d'essuie-glaceàlapage 10-45.

11-4 Réparationet maintenance

• Vérificationdelapressiondes pneusSereporteràPression despneusàlapage10-72.
• Vérificationdel'usuredes pneus.SereporteràInspection despneusàlapage10-80.
- Permuterlespneusaubesoin. SereporteràPermutationdes pneusàlapage 10-80.
- Vérificationvisuelledesfuites (outousles 12mois, selon la premièreéventualité). Unefuite del'unoul'autresystèmedoit étreréparéeetleniveaude liquidedoitêtre vérifié.
• Inspectiondufiltreàairdu moteur.SereporteràFiltreàair dumoteuràlapage 10-21.
- Examenducircuitdefreinage (outousles 12mois, selon la premièreéventualité)
- Pourlesvéhiculesdotésd'une boîtedevitessesAllison MD uniquement:Àlapremière

vidanged'huilemoteur seulement, remplacerlefiltrede laboîtedevitessesexterne.

• Vérificationdeladirectionetde lasuspension.Inspection visuellepourdécelertoutorgane endommagé,desserréou manquant,ainsiquedessignes d'usure.
• Lubrifierlasuspensionavant, la timoneriededirectionetles guides-câblesdufreinde stationnement. Les joints à rotuledubrasderéglagesurles modèles decamionnette 2500/3500 ont besoindelubrification, maisellenedoitpasêtre effectuée à moinsqueleur températuresoitde-12°C (10°F) ouplus, aurisquedeles endommager. Les joints à rotule dubrasderéglagesurles véhicules desérie 1500 sont exempts d'entretien. Les véhicules utilisés à des fins commerciales, demanière

intenserequièrentune lubrificationrégulière, soitatous les 5000km/3000milles.

• Lubrificationdescharnièreset desloquetsdecarrosserie,des barilletsdeserrure,dela quincailleriedessièges repliablesetdescharnièresde hayon,delatimonerieetdes pointspivotsdespoignéesde hayon.SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandésàla page 11-8.Unelubrificationplus fréquente peut être nécessaire lorsquelevéhiculeestexposé à unenvironnementcorrosif. L'application d'une graissede siliconesurlescaoutchoucs d'étanchéité à l'aided un chiffon humideprolongeleur duréede vie, enaméliorel'étanchéité et supprimelegrippageetles grincements.
• Vérificationdesorganesdu systèmedeprotection. Se reporterà Vérificationde systèmedesécurité à la page 3-28.

Réparationetmaintenance11-5

• Examenducircuitd'alimentation encarburantenrecherchantdes dégâtsetdesfuites.
• Examendescircuits d'échappementetdesécrans thermiquesavoisinantsen recherchantdesorganes desserrésouendommagés.
• Véhiculeséquipésd'unmoteur dieseloudontlePNBVest supérieurà4536kg(10000lb) uniquement.Examendes flasquespourdécelertout élémentdesserréou endommagé.Ajusterou remplaceraubesoin.C'estun servicedecontrôledes émissionsdebruit.Applicable auxvéhiculesvendusauxÉ.-U. etrecommandépourles véhiculesvendusauCanada.

Entretiens supplémentaires requis

Auxpremiers160km/100milles, 1600km/1000milleset 10000km/6000milles

• Pourlesvéhiculesavecroues jumelées: Vérifierlecouple de serragedel'écoudesroues jumelées. Pourlecouple approprié, vousreporter à Capacitésetspécifications à la page 12-2.

Tousles12000km/7500milles

- PermuterlespneusLespneus doiventêtrepermutéstousles 12000km/7500milles. Se reporteràPermutationdes pneusàlapage 10-80.

Lorsdechaqueremplissagede carburant

• Vérificationduniveaud'huile moteur.SereporteràHuileà moteuràlapage10-10.

• Vérificationduniveaudeliquide derefroidissement.Sereporterà Liquidederefroidissementà la page 10-24.
• Vérificationduniveauduliquide delave-glace.Sereporterà Liquidelave-glaceàla page 10-32.

Unefoisparmois

• Vérificationdelapressiondes pneusSereporteràPression despneusàlapage10-72.
• Vérificationdel'usuredes pneus.SereporteràInspection despneusàlapage10-80.
- Examendesbourelets d'étanchéitéetdesglissièresdu toitouvrantsilevéhiculeenest équipé. Sereporterà Toit ouvrant (Cabineallongée) à la page 2-23 ou Toitouvrant (Cabinemultiplace) à la page 2-24.

11-6Réparationetmaintenance

Unefoisparan

• Sereporterà Vérificationde contacteurdedémarreurà la page 10-43.
• Sereporterà Vérificationde fonctionde commandede verrouillagede changement de vitessedeboîte automatique à lapage 10-43.
• Sereporterà Vérification du verrouillagedelaboîtede vitessesàl'allumageàla page 10-44.
• Sereporterà Vérification du mécanismedefreinde stationnementet de stationnement(P) à la page 10-44.
• Vérificationdelapédale d'accélérateurenrecherchant desdégâts,destracesd'efforts importantsoudugrippage. Remplaceraubesoin.
• Rinçagedudessousdela carrosserie.

Premièrevidanged'huileaprès 40000km/25000milles

• Véhiculesàquatreroues motricesuniquement: Vidange duliquidedelaboïtedetransfert (serviceextrêmementintensif) pourlesvéhiculesàquatre rouesmotricesprincipalement conduitshorsroute. Les véhiculesutiliséspourles travauxdelaferme, l'exploitationminière, le départementdesressources naturellesetledéneigement correspondentàcettedéfinition. Vérifierleflexibledemiseàl'air auniveaudelaboïtede transfertpours'assurerqu'il n'estpastortilléetqu'ilestbien installé. Veilleràcequele flexibledemiseàl'airsoit exemptdetouteobstructionou débrisetbiendégagé. Durant l'entretien, siunelaveuse à pressionestutiliséepour nettoyerlaboueetlasaletédu dessousdelacarrosserie, attentiondenepasvaporiser

directementlesjoints d'étanchéitédesortiedelaboîte detransfert.Del'eauàhaute pressionpourraits'infiltrerdans lesjointsd'étanchéitéet contaminerleliquidedelaboîte detransfert.Leliquidedela boîtedetransfert,s'ilest contaminé,réduiraleduréede viedelaboîtedetransfertetdoit doncêtreremplacélecas échéant.

Premièrevidanged'huileaprès 80000km/50000milles

• Remplacementdufiltreàairdu moteur.SereporteràFiltreàair dumoteuràlapage10-21.
• Vidangeduliquidedeboîtesde vitesseautomatiqueencasde conditionsrigoureusespourles véhiculesd'unpoidsnominal brut(PNBV)supérieurà 3901kg(8600lb)ouconduits principalement dans la circulationurbainepartemps chaud, enmontagne, enutilisant fréquemmentuneremorque ou

Réparationetmaintenance11-7

utiliséscommetaxis, véhicules depoliceoupardesservices delivraison. Sereporterà Liquidedeboïtedevitesses automatique(Boïtedevitessesà quatrerapports)àlapage 10-15 ou Liquidedeboïtedevitesses automatique(Boïtedevitessesà sixrapports)àlapage 10-18.

- Véhiculesàquatreroues motricesuniquement: Vidange duliquidedelaboîtedetransfert encasdeconditions rigoureusespourlesvéhicules conduitsprincipalementpour tireruneremorque, commetaxi, parlapoliceoulesservicesde livraison. Vérifierleflexiblede miseàl'airauniveaudelaboîte detransfertpours'assurerqu'il n'estpastortilléetqu'ilestbien installé. Veilleràcequele flexibledemiseàl'airsoit exemptdetouteobstructionou débrisetbiendégagé. Durant l'entretien, siunelaveuse à pressionestutiliséepour nettoyerlaboueetlasaletédu

dessousdelacarrosserie, attentiondenepasvaporiser directementlesjoints d'étanchéitédesortiedelaboîte detransfert. Del'eauàhaute pressionpourraits'infiltrerdans lesjointsd'étanchéitéet contaminerleliquidedelaboîte detransfert. Leliquidedela boîtedetransfert, s'ilest contaminé, réduiraleduréede viedelaboîtedetransfertetdoit doncêtreremplacélecas échéant.

- Inspectiondusystèmede contrôledesvapeursde carburant. Vérifiertoutesles conduitesdecarburantet de vapeurpours'assurerqueleur connexion,leuracheminement etleurétatsontadéquats. S'assurerquelerobinet de purge,silevéhiculeenestdoté, fonctionnecorrectement. Remplaceraubesoin. Un entretienantipollution.LaU.S. EnvironmentalProtection AgencyouleCaliforniaAir

ResourcesBoardaétablique l'omissiondecetentretien n'annulepaslagarantiedu dispositifantipollutionninelimite laresponsabilitéencasde rappelavantlafindeladurée utileduvéhicule. Cependant, GMconseillevivementdefaire effectuertouslestravaux d'entretienrecommandésaux intervallesindiquésetdeles consigner.

Premièrevidanged'huileaprès 160000km/100000milles

- Remplacementduliquidede boîteautomatique(conditions normalesdeconduite).Se reporteràLiquidedeboîtede vitessesautomatique(Boîtede vitessesàquatrerapports)àla page10-15ouLiquidedeboîte devitessesautomatique(Boîte devitessesàsixrapports)àla page10-18.

11-8 Réparationet maintenance

- Véhiculesàquatreroues motricesuniquement: Vidange duliquidedeboïtedetransfert encasd'utilisationnormale. Vérifierleflexibledemiseàl'air auniveaudelaboïtede transfertpours'assurerqu'il n'estpastortilléetqu'ilestbien installé. Veilleràcequele flexibledemiseàl'airsoit exemptdetouteobstructionou débrisetbiendégagé. Durant l'entretien, siunelaveuse à pressionestutiliséepour nettoyerlaboueetlasaletédu dessousdelacarrosserie, attentiondenepasvaporiser directementlesjoints d'étanchéitédesortiedelaboîte detransfert. Del'eauàhaute pressionpourraits'infiltrerdans lesjointsd'étanchéitéet contaminerleliquidedelaboîte detransfert. Leliquidedela boïtedetransfert, s'ilest contaminé, réduiraleduréede viedelaboïtedetransfertetdoit doncêtreremplacélecas échéant.

- Remplacementdelabougie d'allumageetinspectiondesfils debougie. Unentretien antipollution.

Premièrevidanged'huileaprès 240000km/150000milles

• Vidange, rinçageetremplissage dusystèmederefroidissement dumoteur(outouslescinqans, selonlapremièreéventualité). SereporteràLiquidede refroidissementàlapage 10-24. Unentretienantipollution.
• Examendescourroiespour décelertoutetraced'usure, de fissurationexcessiveoutout autredommageapparent(ou touslesdixans, selonla premièreéventualité). Remplaceraubesoin.

Fluides, lubrifiants et pièces recommandées

Liquidesetlubrifiants recommandés

Cettesectiond'entretienconcerne lesvéhiculesdontlemoteurestä essence. Silevéhiculeestdoté d'unmoteurdieselet/oud'uneboîte devitessesAllison, sereporteràla sectionportantsurleprogramme d'entretiendanslemanueldu moteurdieselDURAMAX ^MD .

Lesliquidesetlubrifiantsidentifiés ci-dessousparleurnom, leur numérodepièceouparleurs spécificationssontdisponibleschez votreconcessionnaire.

Réparationetmaintenance11-9

UsageLiquide/lubrifiant
Huileàmoteur	Lemoteurrequiertunehuilemoteurapprouvéeselonlaspécification dexos MC .Leshuilesconformesàcettespécificationspeuventfacilements’identifiergrâceàleurmarquedecertificationdexos MC .Rechercheret n’utiliser qu’une huile moteur qui affiche la marque de certification dexos MC du type de viscosité adéquat. Se reporter à Huile à moteur à la page 10-10.
Liquidederefroidissementdumoteur	Mélangeà50/50d‘eaupotablepropre,etutiliseruniquementleliquidede refroidissement DEX-COOL. Se reporter à Liquide de refroidissement à la page 10-24.
Systèmedefreinagehydraulique	LiquidedefreinhydrauliqueDOT3(N°depièceGM12377967, Canada89021320).
Lave-glaceLiquidedelave	glaceOptikleen MD .
Systèmedeservodirection	LiquidedeservodirectionGM(N°depièceGM89021184, Canada89021186).
BoîtedevitessesautomatiqueLiquide	deboîtedevitessesautomatiqueDEXRON MD-VI .
Barilletsdeserrures	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).
Tringleriedulevierdechangement devitesseauplancher	LubrifiantLubriplateenaérosol(N°depièceGM12346293, Canada992723)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIN°2,catégorieLB ouGC-LB.
Lubrificationduchâssis	Lubrifiantdechâssis(N°depièceGM12377985,Canada88901242)ou lubrifiantconformeàlanormeNLGIN°2,catégorieLBouGC-LB.

11-10 Réparationet maintenance

UsageLiquide/lubrifiant
Essieuavant(série1500)-Quaterouesmotrices	LubrifiantsynthétiquepouressieuSAE80W-90(N°depièce GM89021671,Canada89021672)
Essieuavant(modèles1500, 2500HDet3500HD)	LubrifiantsynthétiquepouressieuSAE75W-90(N°depièce GM89021677,Canada89021678)
Essieuarrière	LubrifiantsynthétiquepouressieuSAE75W-90(N°depièce GM89021677,Canada89021678)
Boîtedetransfert(véhiculesàquatre rouesmotrices)	LiquidedeboîtedevitessesautomatiqueDEXRON MD-VI.
Canneluredel'arbred'essieuavant oucanneluredel'arbrede transmissionmonobloc(deuxroues motricesavecboîteautomatique à 4vitesses.)	Lubrifiantdecannelure,lubrifiantspécial(numérodepièce GMÉ.-U.12345879,auCanada10953511).
Cannelurecentraledesorganesde transmissionarrière	Lubrifiantdechâssis(N°depièceGM12377985,Canada88901242)ou lubrifiantconformeâlanormeNLGIN°2,catégorieLBouGC-LB.
Charnièresdecapot	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).

Réparationetmaintenance11-11

UsageLiquide/lubrifiant
Goupillesdescharnièresdeportes, charnièreduhayonarrièrereet tringlerie,charnièresdesièges rabattablesetcharnièreduvolet d'accèsauréservoirdecarburant.	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).
Pointsdepivotementdelapoignée duhayonarrière,charnières,boulon deloquetettringlerie	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).
Conditionnementdesbourelets d'étanchéité	Lubrifiant pour bourrelet d'étanchéité (numéro de pièce GM É.-U. 3634770, Canada10953518)ougraissediélectriqueauxsilicones(numérodepièce GMÉ.-U.12345579,Canada992887).
Grincementsdesprofilés d'étanchéité	Graissesynthétiqueautéflon(N°depièceGM12371287, Canada10953437)

11-12 Réparationet maintenance

Piècesderemplacementd'entretien

Les pièces de rechange indiquées ci-après par leur nom, numéro de référence ou spécification peuvent être obtenues auprès devotre concessionnaire.

Si votre véhicule est équipé d'un moteur diesel, vous reporter au manuel Duramax diesel pour en savoir plus.

Pièce	Numérode référenceGM	Numérodepièce ACDelco
Filtreàairdumoteur
Filtrestandard15908916*A3086C*
Filtreàhautrendement15908915A3085C
Filtreàhuile
V6de4,3L25010792PF47
V8de4,8L;V8de5,3L;V8de6,0L;V8de6,2L89017524PF48
Bougies
V6de4,3L1256838741-101
V8de4,8L;V8de5,3L;V8de6,0L;V8de6,2L1262125841-110
Balais d'essuie-glaces — 55 cm (21,6 po)	25877402	—
*Lefiltreàairpeutêtreremplacéparlefiltreàhautrendement15908915(A3085C).

Réparationetmaintenance11-13

Dossiersdemaintenance

Unefois l'entretien prévutéminé, noterladate, l'erelevéducompteurkilométrique et indiquer quia effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.

Fiched'entretien

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

11-14 Réparationet maintenance

Fiched'entretien(cont'd)

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

Réparationetmaintenance11-15

Fiched'entretien(cont'd)

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

11-16Réparationetmaintenance

Fiched'entretien(cont'd)

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

Donnéestechniques12-1

Données techniques

Identificationduvéhicule

Numéro d'identificatio du véhicule (NIV)....12-1

Étiquetted'identification despiècesderechange....12-1

Donnéessurlevéhicule

Capacitéset spécifications......12-2

Dispositiondelacourroie d'entraînement....12-6

Identification du véhicule

Numérod'identification duvéhicule(NIV)

Ils'agitdel'identificateurlégaldu véhicule. Ilsetrouvesuruneplaque fixéedanslecoinavantdutableau debord, côtégauche. Illestvisible à traverslepare-brisedepuis l'extérieurdevotrevéhicule. LeNIV setrouveaussisurlesétiquettesde conformitéduvéhiculeet d'identificationdespiècesde rechange, ainsiquesurvotretitreet votre certificat d'immatriculation.

Identificationdumoteur

Lecode-moteurestle8ecaractère duNIV.Cecodesertàidentifierle moteur, sescaractéristiqueset sespiècesderechange.Sereporter à «Spécificationsdumoteur» sous Capacitésetspécificationsàla page 12-2 pour le codemoteur du véhicule.

Étiquetted'identification despiècesderechange

Cetteétiquetteapposée all'intérieur delaboîte à gantsmentionne:

• Lenumérod'identification du véhicule(NIV)
  • Ladésignationdumodèle
  • Desrenseignementssurla peinture
• Lesoptionsdeproductionetles équipementsspéciaux

Nepasretirercetteétiquettedu véhicule.

12-2Donnéestechniques

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications

Lescapacitésapproximativessuivantessontdonnées selon les conversions anglaises et métriques. Sereporter à Liquides et lubrifiants recommandés à la page 11-8 pour plus de renseignements.

Si le véhicule est équipé d'un moteur diesel, se reporter au manuel DURAMAX diesel pour en savoir plus.

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
FluidefrigorigènedeclimatisationR134a	Pourconnaîtrelachargedefluidefrigorigènedu systèmedeclimatisation,sereporteràl'étiquette defrigorigènesituéesouslecapot.Consulterle concessionnairepourplusderenseignements.
Systèmederefroidissement
Série1500V6de4,3L15,6L16,5pintes
Série1500V8de4,8L16,0L16,9pintes
Série1500V8de5,3L16,0L16,9pintes
V8de6,0Lséries2500et350015,5L16,4pintes
Série1500V8de6,2L15,9L16,8pintes

Donnéestechniques12-3

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnités	sanglaises
Huilemoteuravecfiltre
V6de4,3L4,3L4,5pintes
V8de4,8L;V8de5,3L;V8de6,0L;V8de6,2L5,7L6,0pintes
Réservoirdecarburant
Série1500classiqueboîtecourte98,4L26,0gal
Série1500boîtelongue128,7L34,0gal
Série2500boîteclassique136,3L36,0gal
Séries2500et3500boîtelongue136,3L36,0gal
Série3500châssis-cabine240,4L63,5gal
3500châssis-cabine-Réservoiravant89,0L23,5gal
3500châssis-cabine-Réservoirarrière(selon l'équipement)	151,4L40,0gal
Liquidedeboîtedetransfert	1,5L	1,6pinte
Liquidedeboîtedevitesses-Automatique(déposedecarteretremplacementdefiltre)
Boîte de vitesses électronique à quatre rapports 4L60-E	4,7 L	5,0 pintes
Boîtedevitessesàsixrapports6L80-E	5,7L6,0pintes

12-4Donnéestechniques

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
Boîtedevitessesàsixrapports6L90-E6,0L6,3pintes
BoîtedevitessesàsixrapportsAllison7,0L7,4pintes
Coupled'écrouderoue190N•m140piedslivres
Toutes les capacités sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau approximatif, selon les recommandationsduprésentmanuel.Vérifierdenouveauleniveauduliquideaprèsleremplissage.

Caractéristiquesdumoteur

MoteurCodeNIV		TransmissionÉcartementdes électrodes
V64,3L(LU3)X	Automatique	1,52mm(0,060po)
V8 4,8 L (L20)	A	Automatique	1,02 mm (0,040 po)
MoteurV85,3Lpourcarburant mixteavecActiveFuel ManagementMC(gestionactive ducarburant)(blocd'acier)(LMG)	0	Automatique	1,02mm(0,040po)

Donnéestechniques12-5

Caractéristiquesdumoteur(cont'd)

MoteurCodeNIV		TransmissionÉcartementdes électrodes
MoteurV85,3Lpourcarburant mixteavecActiveFuel ManagementMC (gestionactive ducarburant)(bloc d'aluminium)(LC9)	3Automatique1,02mm(0,040po)
MoteurV86,0L (blocd'acier)(LC8)	BAutomatique1,02mm(0,040po)
MoteurV86,0L (blocd'acier)(L96)	G(touspublics)Automatique1,02mm(0,040po)
MoteurV86,2Lpourcarburant mixte(blocd'aluminium)(L9H)	2Automatique1,02mm(0,040po)

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(6,1)

12-6Donnéestechniques

Dispositiondelacourroie d'entraînement

Silevéhiculeestéquipéd'un moteurdiesel, sereporterau manueldURAMAXdieselpouren savoirplus.

Informationduclient13-1

Informationdu client

Informationduclient

Procéduredesatisfactionde laclientèle(États-Uniset Canada)....13-2

Procéduredesatisfactionde laclientèle(Mexique)......13-4

Bureauxd'assistanceàla clientèle(États-Uniset Canada)....13-5

Bureauxd'assistanceàla clientèle(Mexique)....13-6

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs......13-7

Centred'aideenligneàla clientèle....13-7

Programmede remboursementde mobilitéGM....13-8

Programmed'assistance routière(États-Uniset Canada)....13-8

Programmed'assistance routière(Mexique)......13-11

Rendez-vous d'entretiens périodiques....13-11

Programmedetransportde courtoisie....13-12

Réparationdedommages causésparune collision....13-13

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation....13-16

Déclaration des défectuosités comprommettant las sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernementdes États-Unis......13-17

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernement canadien......13-18

Commentsignalerles défectuosités comprommettantlasécurité àGeneralMotors......13-18

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée

Enregistrementdedonnées duvéhiculeetpolitiquesur lavieprivée....13-19

Enregistreursdedonnées d'événement....13-19

OnStar ^MD 13-20

Systèmenavigation....13-21 Identificationdefréquence radio....13-21

Énoncédefréquence radio....13-21

13-2 Informationduclient

Informationduclient

Procéduredesatisfaction delaclientèle(États-Unis etCanada)

Votresatisfactionetvotrecote d'estimesontimportantespourvotre concessionnaireetpourGMC. Normalement, toutes préoccupationsrelativesàla transactiondeventeouau fonctionnementduvéhiculeseront prisesenchargeparlesventesou parleservice. Cependant, malgré lesmeilleuresintentions, des malentenduspeuventparfois survenir. Sivotrepréoccupationn'a pasétépriseenchargeàvotre satisfaction, lesétapesci-dessous devraientêtresuivies:

Première étape: Discuterdes préoccupations avec un membrede ladirection du concessionnaire. Normalement, les problèmes peuvent étrer rapidement résolus à ceniveau. Silesujet adéjà été

examinéparledirecteurdesventes, ledirecteurduserviceaprès-vente oulegérantduservicedespièces, communiqueraveclepropriétaire duconcessionnaireouavecle directeurgénéral.

Deuxième étape: Si, après savoir communiqué avec un membredela direction du concessionnaire, il s'avère que votre problème ne peut être résoluparcederniers ansaide extérieure, aux États-Unis, communiquer avec Centre d'assistance à clientèleau 1-800-462-8782. Au Canada, communiquer avec le Centre de communication-clientèle de General Motors du Canada au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français).

Nousvousencourageonsà composerlenumérosansfraisafin quenousaccordionsrapidement notreatentionàvotrerequête. S'assurerdedisposerdes renseignementssuivantsà transmettreaureprésentant du Centred'assistance:

• Numéro d'identification du véhicule (NIV). Voustrouverez cenumérosurlecertificat de propriété du véhicule sousurla plaquette fixée au coinsupérieur gauchedutable au de bordet visibledepuis lepare-brise.
  • Nometadressedu concessionnaire
• Ladatedelivraisonduvéhicule etlekilométrageactuelau compteur.

Lorsquevouscommuniquez avecGMC,vousdevezsavoirque votreproblèmeseraprobablement résoluchezunconcessionnaire. C'estpourquoinousvous suggéronsd'essayerd'abordla première étape.

Informationduclient13-3

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairesaméricains:Tant General Motorsque votre concessionnairesesontengagés à toutmettreenoeuvrepourquele propriétaire de recevéhiculeneufsoit entièrement satisfait. Toutefois, sivousêtestoujoursinsatisfait après savoirs uivilaprocédure décrited dans les tapes unet deux, ilest possibleder em plirune demanded dans lecadredu programme Better Business Bureau (BBB) AutoLine ^MD afindefaire respectervos droits.

LeprogrammeBBBAutoLineest unprogrammehorscours administréparleConseildes bureauxd'éthiquecommerciale permettantderéglerlesdifférends portantsurdesréparationsde véhiculeoul'interprétationdela garantielimitéeduvéhiculeneuf. Bienquevousayezpossiblementà recouriràceprogrammede règlementdedifférendsonofficiel avantd'entamerunepoursuiteen justice,lerecoursàceprogramme

estsansfraisetvotrecassera généralemententendudansun délaide40jours. Sivousn'êtespas d'accordavecladécisionrelativeà votrecas, ilestpossibledela rejeteretprocéderavectoutautre sitepourconnaîtrelesmesures réparatoiresdisponibles.

Ilestpossibledecommuniquer avecleBBBAutoLineProgrampar lebiaisdelalignetéléphonique sansfraisouenécrivantàl'adresse suivante:

BBBAutoLineProgram CouncilofBetterBusiness Bureau, Inc. 4200WilsonBoulevard Suite800 Arlington, VA22203-1838

Téléphone:1-800-955-5100 www.dr.bbb.org/goauto

Ceprogrammeestoffertdansles 50Etatsetdansledistrictfédéral deColumbia.L'admissibilitéest limitéeenfonctiondel'âgedu véhicule,dukilométrageetd'autres facteurs.GeneralMotorsseréserve

ledroitdemodifierleslimites d'admissibilitéoud'annulersa participationàceprogramme.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairescanadiens: Dans l'éventualité où vous sentez que vos préoccupations n'ont pas été prises en charge après savoirs uivila procédure décriteaux étapes unet deux, General Motors du Canada Limitée veut que vous soyez au courant des participation à un programmes sans frais dem édiation et d'arbitrage. General Motors du Canada Limitées est engagée à l'arbitrage exécutoires des litiges de propriétaires pour des demandes de servicesur des véhicules liées à la fabrication. L e programme offrela révision des faits par un arbitre neut redetierce partie, et peut comprend une audience informelledevant l'arbitre. Le programme est conçude façon à que le processus derèglement du litige au complet, depuis le moment où vous déposez unéréclamation jusqu'à l'adécision finale, neprenne

13-4 Informationduclient

pasplusde70jours.Noussommes convaincusquenotreprogramme impartialoffredesavantagespar rapportauxtribunauxdediverses instancesparcequ'ilestinformel, rapideetsansfrais.

Pourplusderenseignements sur l'admissibilitéau Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles au Canada (PAVAC), composer gratuitementle 1-800-207-0685 ou appelerle Centre de communication-clientèle de General Motors au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français), ou écrireau:

Programmedemédiationet d'arbitrage A/sCentredeserviceàlaclientèle GeneralMotorsduCanadaLimitée Codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7

Téléphone:1-800-955-5100

Lademandedevraêtre accompagnéedunuméro d'identificationduvéhicule(NIV).

Procéduredesatisfaction delaclientèle(Mexique)

Avez-vousadhéréauprogramme degarantieprolongée? Ce programmeestrecommandépar GeneralMotorspourcompléterla garantiecomprise à l'achatdevotre nouveau véhicule.

Consulterleconcessionnairepour obtenirdesdétails.

Procédured'assistanceàla clientèle

Lasatisfactionetlacoted'estimedu propriétairesonttrèsimportantes pourvotreconcessionnaireetpour GeneralMotors.

Normalement,toutproblèmerelatif àlatransaction,àlaventeouau fonctionnementduvéhicule doiventêtreprisenchargeparle servicedesventesouleservice après-vente. Cependant,nous reconnaissonsque,malgréles meilleuresintentionsdetoutes lespartiesconcernées,des malentenduspeuventparfois survenir.

Sivousêtesconfrontéaùn problèmequin'apasétéprisen chargedefaçonsatisfaisantepar lesmoyenscourants, nousvous suggéronslesétapessuivantes:

Première étape

Expliquervotrecasaureprésentant duserviceaprès-vente, audirecteur duserviceaprès-vente, au

Informationduclient13-5

représentantduservicedesventes ouaudirecteurduservicedes ventesduconcessionnaire, selon lecas.

S'assurerqu'ilspossèdenttousles renseignementsnécessaires.Ils sontintéressésparvotre satisfactioncontinue.

Deuxième étape

Sivousn'êtespassatisfait, communiqueravecedirecteur généraloulepropriétaire du concessionnaire pour demander de l'aide. S'ilsnesontpasen mesure derégler lecas, leur demander de communiquer avec les personnes responsables à General Motors pour obtien d'ale, aubesoin.

TROISIÈMEMENT

Sivotrecasn'estpasrésoludans undélairaisonnableparvotre concessionnaire, communiquer

avecleCentred'assistanceàla clientèledeGeneralMotorset fournirlesrenseignements suivants:

• Nom
• Address(adresse)
• PhoneNumber(numérode téléphone)
• Annéemodèle
• Marque
• Lenumérod'identification du véhicule(NIV)
• Kilométrage
• Datedelivraison
  • Descriptionduproblème
  • Nomduconcessionnaire
  • Adresseduconcessionnaire

SereporteràBureaux d'assistance à la clientèle (États-Uniset Canada) à lapage 13-5 ou Bureaux d'assistance à la clientèle (Mexique) à lapage 13-6 pour plus de renseignements.

Bureaux d'assistance à la clientèle (États-Uniset Canada)

GMCencouragelesclientsà composerlenumérosansfraispour obtenirdel'aide. Toutefois, siun clientsouhaiteécrireouenvoyerun courrielàGMC, lalettredevraitêtre adressée à:

États-Unis

Centred'assistance à la clientèle de GMC

P.O.Box33172

Detroit, MI48232-5172

www.GMC.com

1-800-GMC-8782 (1-800-462-8782)

1-800-462-8583(pourappareils téléscripteurs(ATS))

Assistanceroutière:

1-800-462-8782

DePortoRico:

1-800-496-9992(anglais)

1-800-496-9993(espagnol)

13-6 Informationduclient

DesÎlesViergesaméricaines:

1-800-496-9994

Canada

GeneralMotorsduCanadaLimitée Centredecommunication-

clientèle,codepostal:CA1-163-005

1908ColonelSamDrive

Oshawa,OntarioL1H8P7

www.gmc.ca

1-800-263-3777(anglais)

1-800-263-7854(français)

1-800-263-3830(pourappareils téléscripteurs(ATS))

Assistanceroutière:1-800-268-6800

Danstouslesautresendroits d'outre-mer

Prièredecommuniqueravecles établissementslocauxdelaGeneral Motors.

LeMexique, l'Amérique centraleetlesîlesetpaysdes Caraïbes (saufPortoRicoet lesÎlesViergesaméricaines)

General Motors de Mexico, S. de R.L. de C.V.

Centred'assistanceàlaclientèle Av.EjercitoNacional#843

Col. Granada

C.P.11520, Mexico, D.F.

01-800-466-0801

Interurbain:011-52-53290801

Bureaux d'assistance à la clientèle (Mexique)

PourcommuniqueravecleCentre d'assistanceàlaclientèle,utiliser lesnumérosdetéléphoneinscrits danscettesection.L'assistanceàla clientèleestdisponibledulundiau vendredi,de8hà20h,etle samedi,de8hà15h.

Touteslesdemandesparcourriel destinéesau Centred'assistance à la clientèledevraientêtreenvoyées à l'adressesuivante: [e-mail].

Mexique

DeMexico

5329-0812

Àpartird'autresemplacementsau Mexique

01-800-466-0812

États-UnisetCanada

1-866-466-8191

CostaRica

00-800-052-1005

Guatemala

1-800-999-5252

Panama

00-800-052-0001

Informationduclient13-7

Républiquedominicaine

1-888-751-5301

EISalvador

800-6273

Honduras

800-0122-6101

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs

Afind'aiderlesclientsquisont sourds, malentendantsouqui souffrentd'untroubledelaparoleet quiutilisentdesappareils téléscripteurs(ATS), GMC dispose del'équipementATSàsonCentre d'assistanceàlaclientèle. Les utilisateursd'ATSpeuvent communiqueravecGMCen composantle1-800-462-8583. Les utilisateursd'ATSau Canadapeuventcomposer le1-800-263-3830.

Centred'aideenligneàla clientèle

Centred'aideàlaclientèle GMC(É.-U.)— www.gmcownercenter.com

Informationsetservices personnaliséspourvotrevéhicule spécifique—letoutaumême endroit.

• Guidenumériquede l'automobiliste, informations de garantie, etautres documents
• Enregistrementsenlignedes réparationsetentretiens
• Localisateurdeconcessionnaire GMCpourleserviceàl'échelle nationale
  • Privilègesetoffresexclusives
  • Avisderappelpourvotre véhiculespécifique
• Résumésdesacquisdes possesseursdecartesOnStar etGM

Autresliensutiles

GMC-www.gmc.com

MonGMCanadaestunesection protégéeparmotdepassedusite www.gm.caoùvouspouvez sauvegarderdel'informationsurles véhiculesGM,obtenirdesoffres personnaliséesetutiliserdesoutils etformulairespratiques.

13-8 Informationduclient

Voiciquelquesunsdesoutilset servicesintéressantsauxquelsvous aurezaccès:

• Masalled'exposition: Trouveret sauvegarderdel'informationsur lesvéhiculesetlesoffres actuellesdansvotrerégion.
• Mesconcessionnaires: Sauvegarderdesdétailstelsque l'adresseetlenumérode téléphonedechacundevos concessionnairesGMpréférés.
• Mongarage: Accéderà desestimationsduservice après-vente, vérifierune valeurderepriseoufixerun rendez-vousd'entretienen ajoutantlesvéhiculesàvotre profildegarage.
• Mespréférences: Gérervotre profiletutiliserfacilementdes outilsetformulaires.

Pourvousabonner, visiterlasection MonGM.cadusitewww.gm.ca.

Programmede remboursementde mobilitéGM

GM MOBILITY™

Ceprogrammeestdisponiblepour lescandidatsqualifiéspourle remboursementducoût d'équipementadaptatifaprès-vente admissiblenécessairepourvotre véhicule,telquedescommandes manuellesouunélévateurpour chaiseroulante/scooterpourle véhicule.

Pourplusd'informationssurl'offre limitée,visiterlesiteInternet www.gmmobility.comouappelerle centred'assistancepourlamobilité GMaunuméro1-800-323-9935. Lesutilisateursdetéléphoneà texte(TTY)peuventappelerle numéro1-800-833-9935.

General Motors du Canadad dispose également d'unprogrammede locomotion. Pourobtenirdes renseignements plus détaillés, composerle 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483). Lesusagers detélécommunications pour malentendants (TTY) peuvent composerle 1-800-263-3830.

Programmed'assistance routière(États-Uniset Canada)

Pourlesvéhiculesachetés auxÉtats-Unis,composerle 1-800-462-8782;(Téléscripteur (TTY) : 1-888-889-2438).

Pourlesvéhiculesachetés auCanada,composerle 1-800-268-6800.

Leserviceestdisponible24heures sur24,365joursparan.

Informationduclient13-9

Recoursàl'assistance

Lorsdel'appelàl'assistance routière, avoirlesinformations suivantesàportéedemain:

• Nom,adressedudomicile, etnumérodetéléphone dudomicile
• Numérodetéléphonedel'emplacementd'oùesteffectuél'appel
  • Emplacementduvéhicule
• Modèle,année,couleuret numérod'immatriculation du véhicule
• Kilométrage, Numéro d'identificationduvéhicule(VIN) etdatedelivraisonduvéhicule
  • Descriptionduproblème

Couverture

Lesservicessontfournisjusqu'à 5ans/160000km(100000milles), selonlapremièreéventualité.

AuxÉtats-Unis,toutesles personnesquiconduisentle véhiculesontcouvertes.Au Canada,unepersonnequiconduit levéhiculesanslapermissiondu propriétairen'estpascouverte.

L'assistanceroutièrenefaitpas partiedelagarantielimitéede véhiculeneuf.GMCetlaGeneral MotorsduCanadaLimitéeseréserventledroitdemodifierou d'annulerleprogramme d'assistanceroutièreàtoutmoment sanspréavis.

GMCetGeneralMotorsduCanada Limitéeseréserventledroitde limiterleursservicesoupaiementà unpropriétaireouconducteur lorsqu'ilsdécidentquedes demandessontémisestropsouvent ouquelemêmetypededemande estémisàplusieursreprises.

Servicesfournis

• Approvisionnement de secoursencarburant: Approvisionnementenquantité suffisantedecarburantpour atteindrelastation-servicela plusproche.
• Servicedeblocage:Servicede déverrouillageduvéhicule. Undéverrouillageàdistance peutêtrepossiblesivousavez OnStar ^MD .Pourdesraisonsde sécurité, leconducteurdoit s'identifieravantqueceservice soitoffert.
• Remorquaged'urgencesur routeouautoroute:
  Remorquagejusqu'au concessionnaireGMCleplus prèspourlagarantiede services,ousilevéhiculeaété impliquédansunaccidentet qu'ilnepeutêtreconduit. L'assistanceestégalement offertelorsquelevéhiculeest enlisédanslesable,dansla boueoudanslaneige.

13-10 Informationduclient

• Changementdepneuaprès crevaison:Servicede changementd'unpneuaprès crevaisonparlepneude secours.Lepneudesecours, selonl'équipement,doitêtre enbonétatetgonflé adéquatement.Illincombeau propriétairedefaireréparerou remplacerlepneusicen'est pascouvertparlagarantie.
• Démarrageduvéhiculeà l'aidedecâblesvolants; Démarrage-secoursdebatterie.

• Serviced'itinérairedu parcours: Cartesdétaillées del'Amériquedu Nordsur demande, routelaplus directe ou laplus panoramique. Desrenseignements supplémentaires sur les voyages sont également disponibles. Allouertroissemaines pour la livraison.

• Avantagesetassistanceen casd'interruptionduvoyage: Sivotrevoyageestinterrompu parunedéfaillancesous garantie,lesfraisaccessoires peuventêtreremboursésdurant lapériodedegarantiedugroupe motopropulseurde5ans/160000km(100000milles). Lesélémentsconsidéréssont l'hôtel,lesrepasetlavoiturede location.

Servicesnoncomprisdans l'assistanceroutière

• Remorquagepourmise en fourrièreàlasuited'une infraction.
• Amendeslégales.
• Montage, démontage ou changement depneus d'hiver, dechaînesoud autres dispositifs d'amélioration de la traction.

- Remorquageouservicespour desvéhiculesutiliséshorsd'une routeouverteoud'une autoroute.

Servicesspécifiquesaux véhiculesachetésauCanada

- Livraisondecarburant: Le remboursementest approximativement de 5\$ canadiens. Lalivraisonde carburant diesel peut être restreinte. Lepropaneetles autrescarburantsnesontpas assurésparceservice.

- Servicedeblocage: L'enregistrementduvéhiculeest requis.

• Serviced'itinérairedu parcours: Limitede sixdemandesparannée.

- Avantagesetassistanceen casd'interruptionduvoyage: Vousdevezvoustrouveràplus de250kilomètresdel'endroitoù votrevoyageacommencépour êtreadmissible.GeneralMotors

Informationduclient13-11

duCanadaLimitéerequiertune préautorisation,desreçus détaillésoriginauxetunecopie desbonsdetravail. Unefoisque l'autorisationaétéreçue,le conseillerdel'assistance routièreaideraàfairedes arrangementsetàexpliquer commentrecevoirlepaiement.

- Servicealternatif: Siune assistanceimmédiatene peut être offerte, le conseiller de l'assistanceroutière pourrait vous accorderlapermissione recourir à l'assistanceroutière d'urgence. Vous recevrezun paiement, jusqu'à 100\$, après avoir acheminélereçu original à l'assistanceroutière. Les défaillances mécaniques peuvent être couvertes, toutefois le propriétaire est responsable dupaiement des coûts liés aux pièceset à lamain-d'oeuvre quinesontpascouverts parla garantie.

Programmed'assistance routière(Mexique)

L'assistanceroutièreestdisponible 24heuressur24,365joursparan.

Pourobtenirdesrenseignements surl'assistanceroutière, consulter ledépliantfourniaveclenouveau véhiculeouvisiternotresiteWebà l'adresse:www.gmc.com.mx. Naviguerdanslesiteetcliquersur «AsistenciaenelCamino».Les courrielsdoiventêtreacheminésà l'adressesuivante: [e-mail].

Pourcommuniquerpartéléphone avec l'assistanceroutière, utiliser lesnumérossuivants:

Mexique

01-800-466-0801

États-Unis

1-866-466-8902

Canada

1-800-268-6800

Rendez-vous d'entretiens périodiques

Quandlevéhiculeabesoind'une réparationautitredelagarantie, il estrecommandédecontacterle concessionnaire pour fixer un rendez-vous. Enfixantun rendez-vous pour l'entretieneten avisantle concessionnairedes besoins de transport, il peut vous aider à minimiser les inconvénients.

Siunrendez-vousnepeutêtrefixé immédiatementavecleservice d'entretien, continueràconduire levéhiculejusqu'àcequele rendez-voussoitfixé, saufbiensûr, s'ils'agitd'unproblèmemettanten jeulasécurité. Siceciestlecas, prièredecontacterle concessionnaire, l'enaviseret demanderdesdirectives.

Sileconcessionnairevous demandedelaisserlevéhiculeau garagepourréparation, nous vous conseillonsfortementdeluilaisser levéhiculeleplustôtpossibleau

13-12 Informationduclient

coursdesheuresouvrablesdela journéepourquelesréparations puissentêtrefaiteslemêmejour.

Programmedetransport decourtoisie

Pourrendrevotreexpérience de propriétaire plusagréable, nos concessionnaires participant set nous-mêmessommesfiersdevous offrirle transport decourtoisie: un programmed'assistance destiné aux véhicules bénéficiant dela garantie Pare-chocs à pare-chocs (périodedecouverturedela garantiede baseau Canada) et de lagarantie étendue couvrantle groupemotopropulseuret/oules garantieshybridess spécifiques aux États-Unisetau Canada.

Plusieursoptionsdetransportde courtoisiesontdisponiblesafin devousaideràminimiserles inconvénientsencasdenécessité deprocéderàdesréparationssous garantie.

Levéhiculedecourtoisienefaitpas partiedelagarantielimitédu véhiculeneuf. Unlivretséparé, intitulé « Renseignementssurla garantieetl'assistanceau propriétaire », fourniavectout véhiculeneuf, donnedes renseignementsdétailléssurla garantie.

Optionsdetransport

L'entretienduvéhiculeautitredela garantiepeutgénéralementêtre accomplipendantquevous attendiez. Toutefois, sivousne pouvezpasattendre, GMpeutaider àminimiserlesdésagrémentsen proposantplusieursoptionsde transport. Selonlescirconstances, votreconcessionnairepeutoffrir l'unedespossibilitéssuivantes:

Servicedenavette

Leservicedenavetteconstituele moyendetransportdecourtoisie privilégié. Lesconcessionnaires peuventmettreàvotredisposition unservicedenavettepourvous

ameneràvotredestinationen perturbantaminimumvos horaires. Ceserviceinclutun servicedenavetteallerou aller-retour, danslamesureoûles horairesetladistancesont raisonnablespourle concessionnaire.

Remboursementdesfraisde transportencommunoude carburant

Silevéhiculenécessitedes réparationssousgarantie l'immobilisantaugaragejusqu'au lendemainetquelestransports publicssontutilisésàlaplacedu servicedenavettedu concessionnaire,lesdépenses doiventêtretattestéespardesreçus etnepeuventdépasserlemontant maximumallouéparGMpourun servicedenavette.Parailleurs, pourlesclientsdesÉtats-Unisqui s'arrangeraientpourvoirleur transportassuréparunamiouun parent,unremboursementlimité correspondantauxfraisde carburantpeutêtreobtenu.

Informationduclient13-13

Lesdemandesderemboursement doiventrefléterlescoûtsréelset êtreaccompagnéesdel'original desreçus.Consulter votre concessionnairepourles informationsrelativesauxmontants allouéspourleremboursementdes fraisdecarburantoudetransport.

Voiture-clientèleoudelocation

Votreconcessionnairepeutvous proposerunvéhiculedelocationde courtoisieouvousrembourserles fraisquevousdevezengagerpour louerunvéhiculesilevôtredoit resteraugaragejusqu'au lendemainpouruneréparationsous garantie. Leremboursementdela locationestlimitéetvousdevez fournirl'originaldesreçus. Vous devezrempliretsigneruncontrat delocationetvousconformeraux exigencesétats/provincesetlocales ainsiqu'àcellesdel'établissement desvoituresdelocation. Ces exigencesvariantetpeuventinclure unâgeminimal, unecouverture d'assurance, unecartedecrédit, etc. Vousdevezassumerlesfrais

d'utilisationdecarburantetpouvez égalementêtretenudepayerles taxes, lesprélèvements, lesfrais d'usage, dekilométrageou d'utilisationexcessifsdelavoiture delocationaprèslafindes réparations.

Ilpeutnepasêtrepossiblede fournirunvéhiculedeprêt semblableauvéhiculeen réparation.

Informationconcernantles programmesadditionnels

Certainesoptionsduprogramme, tellesqueleservicedenavette, peuventnepasêtredisponibles auprèsdecertains concessionnaires. Contactervotre concessionnairepourobtenirdes renseignementsparticulierssurles choixofferts. Touteslesdispositions dutransportdedépannagesont géréesparlepersonnelapproprié duconcessionnaire.

GeneralMotorsseréserveledroit demodifier, changerouinterrompre unilatéralementlamiseàdisposition d'unvéhiculedecourtoisie à n'importequelmomentetàsaseule discrétionafinderésoudretoutes lesquestionsd'éligibilitéde revendicationrelativeauxtermeset conditionsdécritesdansce document.

Réparationdedommages causésparunecollision

Sivotrevéhiculeestimpliquédans unecollisionets'ilestendommagé, lefairerréparerparuntechnicien qualifiéquiutiliseraleséquipements appropriésetdespiècesde rechangedequalité. Des réparationsmaleffectuées diminuerontlavaleurdevotre véhiculelorsdesareventeetles performancesdesécuritépourraient êtrecompromisesencasde collisionsultérieures.

13-14 Informationduclient

Piècesdecollision

LespiècesdecollisionGMd'origine sontdespiècesneuvesconçues aveclesmêmesmatériauxet méthodesdefabricationquepour laréalisationdevotrevéhicule. LespiècesdecollisionGMd'origine constituentvotremeilleurchoix pourgarantirlapréservationde l'apparence, deladurabilitéet de lasécuritédevotrevéhicule. L'utilisationdepiècesGMd'origine peutvouspermettredeconserver votregarantielimitéesurles véhiculesneufsGM.

Lespiècesd'équipementd'origine recycléespeuventégalement t'être utiliséespendantlaréparation. Cespiècessonthabituellement retiréesdesvéhicules complètementdétruits dans des accidents antérieurs. Dans la plupartdescas, lespièces recyclées proviennent desections nonendommagées duvéhicule. Unepièce GM provenant d'un équipementd'originerecyclé peut constituer un choix acceptable pour

préserverl'apparenceetles performancesdesécuritéd'origine devotrevéhicule. Cependant, on neconnaïtpasl'historiquede cespièces. Detellespiècesnesont pascouvertesparlagarantielimitée duvéhiculeneufGMettoute défaillanceayafférentn'estpas couvertepascettegarantie.

Lespièces decollisiondumarché secondairesontégalement disponibles. Ellessontfabriquées pardessociétésautresque GMet peuvent nepasavoirététestées pour votrevéhicule. Par conséquent, cespièces risquent de nepas convenir, deprésenter des problèmes decorrosionoude durabilité prématurément et dene passe comportercorrectement lors decollisions ultérieures. Lespièces dumarchése secondairenesontpas couvertes par lagarantielimitéedu véhiculeneuf GMettoute défaillanceduvéhicule liée à de tellespièces n'estpascouvertepar cette garantie.

Entreprisederéparation

GMvousrecommandeégalement dechoisiruneentreprisede réparationquirrépondeàvos besoinsencasden nécessitéde procéderàdesréparationssuiteà unecollision.Ilestpossibleque votreconcessionnaireedisposed'un centrederéparationemployantdes techniciensformésparGMet d'équipementsultramodernesou bienqu'ilsoitenmesuredevous recommanderuncentre de réparationemployantdes techniciensformésparGMetun équipementcomparable.

Assurervotrevéhicule

Protégerl'investissementquevous avezréalisélorsdel'acquisition d'unvéhiculeGMensouscrivantà unecouvertured'assurance complètecontrelescollisions. Ilexistedesdifférentesimportantes quantàlaqualitédelacouverture décritedanslescontrats d'assurance.Denombreuses compagniesd'assuranceproposent

Informationduclient13-15

uneprotectionréduitedevotre véhiculeGMenlimitantles indemnisationspourlesréparations grâceàl'utilisationdepiècesde collisiondumarchésecondaire. Certainescompagniesd'assurance neprécisentpasquedespiècesde collisiondumarchésecondaire serontutilisées.Lorsdela souscriptionauneassurance,nous vousrecommandonsdevous assurerquevotrevéhiculesera réparéal'aidedepiècesde collisiond'équipementd'origineGM. Sivotrecompagnied'assurance actuellenevouspermetpasde bénéficierd'unetellecouverture, envisagerdevoustournerversune autrecompagnied'assurance.

Sivotrevéhiculeestloué,lasociété delocationpeutvousdemanderde souscrireuneassurancecouvrant lesfraisderéparationsàl'aide depiècesd'origined'un équipementierGMoudepiècesde rechangeduconstructeurd'origine.

Lireattentivementvotrecontratde locationcarvousrisquezdevous voirfacturerdesréparationsde mauvaisequalitéàlafindevotre location.

Encasd'accident

Sil'undespassagersestblessé, appelerlesservicesd'urgencepour obtenirdel'aide. Nepasquitterles lieuxdel'accidentavantquetous lesproblèmessoientréglés. Déplacerlevéhiculeuniquementsi sapositionvousmetendangerou biensiunagentdepolicevous demandedelefaire.

Nedonnerquelesinformations nécessairesàlapoliceetaux autrespartiesimpliquéesdans l'accident.

Pourunremorquaged'urgence, se reporteràProgrammed'assistance routière(États-UnisetCanada)àla page 13-8ouProgramme d'assistanceroutière(Mexique)àla page 13-11.

Seprecurerlesinformations suivantes:

• Nomadresseetnumérode téléphoneduconducteur
• Numérodepermisdeconduire duconducteur
• Nom, adresseetnumérode téléphonedupropriétaire
• Numérodelaplaque d'immatriculationduvéhicule
  • Marque,modèleetannée modèleduvéhicule
• Lenumérod'identification du véhicule(NIV)
  • Compagnied'assurance et numérodelapolice
  • Descriptiongénéraledes dommagesdel'autrevéhicule

Sélectionnerunatelierderéparation fiableutilisantdespiècesde remplacementdequalité. Se reporterà «Piècesdecollision» plushautdanscettesection.

13-16 Informationduclient

Silesacgonflables'estdéployé, se reporter à Queverrez-vous après le déploiement d'unsacgon flable ? à lapage 3-37.

Gestionduprocessusde réparationdesdommages causésauvéhicule

Dansl'éventualité où votre véhicule nécessites réparations, GM vous recommandées vous impliquer activement dans celles-ci. Sivous avez déjà opté pour une entreprise déparation, yamenervotre véhicule ou la faire restorquer. Préciser à l'entreprise d'utiliser uniquement des pièces decollision d'origine, que cesient des pièces GM d'origineoudes pièces GM d'origin recyclées. Nepasoublier quel pièces recyclées neseront pas couvertes par lagarantiede votre véhicule GM.

L'assurancepayelafacturedes réparationsmaisvousdevezvivre aveclesréparations.Enfonction deslimitesdevotrepolice,votre compagnied'assurancepeut

évaluerlesréparationssurlabase depiècesdumarchésecondaire. Endiscuteravecvotreprofessionnel desréparationsetinsisterpour obtenirdespiècesGMd'origine.Ne pasoublierquesilevéhiculeesten location,vousrisquezd'êtreobligé defaireréparerlevéhiculeàl'aide depiècesGMd'origine,mêmesi votreassurancenevousrembourse pasl'ensemble desfrais.

Siunecompagnied'assurance tiercepayelesréparations, vous n'êtespasobligéd'accepterune évaluationdesréparationsen fonctiondeslimitesderéparation fixéesparlapolitiquedecollisionde cettecompagnied'assurance, car vousn'avezaucunelimite contractuelleaveccettesociété. Danscecas, vous pouvezavoirle contrôledesréparationsettlechoix despiècesdanslamesureoûleur coûtrestedansdeslimites raisonnables.

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparation comprennentl'information de diagnosticet d'entretiendemoteurs, boîtesdevitesses, essieu, suspension, freins, système électrique, direction, carrosserie, etc.

Bulletinstechniques

Lesbulletinstechniquesfournissent l'informationd'entretientechnique supplémentairepermettant d'effectuerl'entretiendesvoitureset camionsGeneralMotors. Chaque bulletincomprendlesdirectives pouraideràdiagnostiqueretàfaire l'entretiendevotrevéhicule.

Informationduclient13-17

Informationdupropriétaire

Lespublicationspourlepropriétaire sontécritesspécifiquementpourlui etvisentàfournirdel'information fondamentalesurlefonctionnement duvéhicule.Leguidedu propriétairecomprendun programmed'entretienpourtousles modèles.

Portefeuille, guidedupropriétaireet livretdegarantie.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 35,00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus

SansPortefeuille:guidedu propriétaireseusement.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 25,00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus

Modèlescourantsetantérieurs

Lesbulletinstechniquesetles manuelsderéparationsont disponiblespourlesvéhiculesGM courantsetantérieurs.

COMMANDERSANSFRAIS: 1-800-551-4123dulundiau vendredi,de8hà18h,heure normaledel'Est

Pourlescommandespar cartesdecréditseulement (VISA-MasterCard-Discover), visiterlesitedeHelm, Inc.à: www.helminc.com

Ilestégalement possibled'écrireà:

Helm, Incorporated P.O.Box07130 Detroit, MI48207

Prixsusceptibled'êtremodifiésans préavisetsansobligation.Accorder assezdetempspourlalivraison.

Remarqueauxclientscanadiens: TouslesprixsontcitésenUSD. Les résidentscanadiensdoiventémettre leurchèqueenUSD.

Déclaration des défectuosités comprommettantla sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernement des États-Unis

Sivousestimezquelevéhicule présenteunedéfectuositéqui pourraitentraînerunaccident, desblessuresoulamort, vous devrezimmédiatementen informerlaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)enplusd'avertir GeneralMotors.

SilaNHTSAreçoitd'autres plaintesdecegenre,ellepeut faireuneenquête,et,sielle

13-18 Informationduclient

découvrequ'ungroupede véhiculesprésenteune défectuositéposantunproblème desécurité,ellepeutexigerune campagnederappeletde réparation. Toutefois,laNHTSA nepeuts'occuperdes problèmesindividuelsentre vous-même,leconcessionnaire ouGeneralMotors.

PourcontacterlaNHTSA, vous pouvezappelerl'assistance de sécurité des véhicules gratuitement au 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); aller à: http://www.safercar.gov; ou écrire à:

D'autresinformationssurla sécuritédesvéhiculesàmoteur sontdisponiblessurlesite http://www.safercar.gov.

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementcanadien

SivousvivezauCanadaetsivous pensezqu'undéfectuosité comprometlasécuritédevotre véhicule, vousdevezavertir TransportsCanadaimmédiatement ainsiqueGeneralMotorsdu CanadaLimitée. Vouspouvezles appelerau1-800-333-0510ouleur écrireàl'adressesuivante:

TransportCanada RoadSafetyBranch 2780SheffieldRoad Ottawa,OntarioK1B3V9

Commentsignalerles défectuosités comprommettantla sécuritéàGeneralMotors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ou TransportsCanada)d'unetelle situation,prièredesignaler égalementàGeneralMotors.

Appelerle1-800-GMC-8782 (1-800-462-8782),ouécrireà:

Centred'assistanceàlaclientèle deGMC P.O.Box33172 Detroit,MI48232-5172

AuCanada,appelerle 1-800-263-3777(anglais)ou 1-800-263-7854(français), ouécrireà:

GeneralMotorsduCanadaLimitée Centredecommunication- clientèle,codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7

Informationduclient13-19

Enregistrementde donnéesduvéhicule etpolitiquesurlavie privée

VotrevéhiculeGMestdotéd'un certainnombred'ordinateurs sophistiquésquienregistrentdes informationsrelativesaux performancesdevotrevéhiculeetà lamanièredontilestconduit.Par exemple,votrevéhiculeutilisedes modulesquisurveillentles performancesdumoteuretdela boîtedevitesses,surveillentles conditionsdedéploiementd'unsac gonflableetcommandentle déploiementdessacsgonflablesen casd'accidentet,selon l'équipement,quiempêchentle blocagedesfreinspouraiderle conducteuràcontrôlerlevéhicule. Cesmodulespeuventmémoriser desdonnéesquiaiderontle techniciendevotreconcessionà intervenirsurlevéhicule.Certains modulespeuventégalement

mémoriserdesdonnéessurla manièredontvousutilisezle véhicule,commeparexemplela consommationoulavitesse moyenne.Cesmodulespeuvent égalementretenirlespréférences personnellesdupropriétaire,telles quelesprésélectionsderadio,de positiondesiègeouderéglagesde température.

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevéhiculeestdotéd'un enregistreurdedonnées événementielles(EDR).L'objectif principald'unEDRestd'enregistrer, danscertainessituationsd'accident oudequasi-accident,tellesqu'un déploiementdesacgonflableou deheurtd'unobstacleroutier,des donnéesquicontribuerontàla compréhensiondufonctionnement dessystèmesduvéhicule.L'EDR estconçupourenregistrerdes donnéesliéesauxystèmes dynamiquesetdesécuritédu véhiculependantunecourte

période, généralementinférieureou égale à 30 secondes. L'EDRdece véhicule est conçupourenregistrer desdonnéestellesque:

• Fonctionnementdesdivers systèmesdevotrevéhicule
• Bouclageounondesceintures desécuritéduconducteuretdes passagers
• Degréd'enfoncementdela pédaled'accélérateuret/ou delapédaledefrein
• Vitesseduvéhicule

Cesdonnéespeuventpermettrede mieuxcomprendreles circonstancesdanslesquellesdes accidentsetdesblessures surviennent.

Important: Lesdonnées EDRne sont enregistrées parvotre véhicule qu'encasd'accidentgrave; aucune donné en estenregistré parl'EDR dans des conditions normales de circulationetaucun donnée personnelle (p.ex.nom, sexe, âge, emplacement del accident) n'est

13-20Informationduclient

enregistrée. Cependant, d'autres parties, tellesquelles représentants del ordre, peuvent combiner les données EDRauxdonnées d'identificationpersonnelles acquises in variablementlors d'investigations relatives à un accident.

Pourlirelesdonnéesenregistrées parunEDR,unéquipementspécial estrequisetunaccèsauvéhicule etàl'EDRestnécessaire. Outrele constructeurduvéhicule,d'autres parties,tellesquelesautorités policières,peuventlireces informationssiellesontaccèsau véhiculeouàl'EDR.

GMn'aurapasaccèsàces donnéesninelespartageraavec d'autres,sauf:avecle consentementdupropriétaire du véhiculeou,silevéhiculeestloué, avecleconsentementdulocataire; enréponseàunedemandeofficielle delapoliceoud'uneinstance gouvernementalesimilaire;dansle cadredeladéfensed'unepoursuite contreGM,dansleprocessusde libredétermination;ou,comme l'exigelaloi.Lesdonnéesrécoltées oureçuesparGMpeuvent égalementêtreutiliséespourles besoinsdelarechercheGMouêtre renduesdisponiblesàd'autrespour desmotifsderecherche,lorsque leurnécessitéestavéréeetqueles donnéesnesontpasliéesàun véhiculeouunpropriétaire spécifique.

OnStar ^MD

Sivotrevéhiculeestéquipéd'un systèmeOnStaractif,cesystème peutenregistrerdesdonnées parsuited'un accidentouun quasi-accident.Pourconnaîtreles conditionsOnStarrenseignantsurla collecteetl'utilisationdonnées, consultezlatroussedeboîte à gantsOnStar,lesite www.onstar.com(États-Unis)ou www.onstar.ca(Canada)ouencore

appuyezsurlebouton parleràunconseiller.

@pour

Informationduclient13-21

Systèmenavigation

Silevéhiculeestdotéd'un système denavigation, l'utilisationdece systèmepeutentraînerune mémorisationdedestinations, d'adresses, denumérosde téléphoneet d'autresinformations detrajet. Seréféreraumanuel d'utilisationdusystèmede navigationpourlesinformationssur lesdonnéesmémoriséesetles instructionsd'effacement.

Identificatione fréquenceradio

LatechnologieRFIDestutilisée danscertainsvéhiculespoudes fonctionstellesquelasurveillance delapressiondespneusetla sécuritédusystèmed'allumage, ainsiquedanslesconnexionsde dispositifspratiquestelsqueles télécommandesdeverrouillage/déverrouillagedeportesetde démarrageàdistancectles ouvre-portedegarage.La technologieRFIDdesvéhiculesGM n'utilisenin'enregistrededonnées personnellesetn'estpasreliée à d'autressystèmesGMcontenant desinformationspersonnelles.

Énoncédefréquence radio

Cevéhiculeestdotédesystèmesà fréquenceradioconformesàla Partie15desrèglementsdela commissionfédéraledes communicationsdesÉtats-Uniset auxnormesRSS-210/220/310 d'IndustrieCanada.

Leurfonctionnementsoumisaux deuxconditionssuivantes:

1. Ledispositifnedoitcauser aucuneinterférence.
2. L'appareildoitacceptertoute interférencereçuedontcelles pouvantcauserun fonctionnementintempestif.

Deschangementsoudes modificationsàl'undeces systèmeseffectuésparunautre établissementqu'uncentre de réparationagréérisquentd'annuler ledroit d'utilisercetéquipement.

GuidedupropriétairepourSierradeGMC-2011

Blackplate(22,1)

13-22Informationduclient

NOTES

INDEXi-1

A

Accélérateur, réglable......9-37

Accessoiresetmodifications...10-4

Achatdepneusneufs......10-85

Acheminement, courroie d'entraînementdumoteur....12-6

Ajoutd'équipementàunvéhicule dotédesacsgonflables Sacsgonflables......3-48

Ajoutd'unchasse-neigeou detoutéquipement similaire....9-140

Prisesélectriques....5-11

Prolongationde l'alimentationdes accessoires(RAP)....9-42

Protection, Batterie......6-10 Rétroviseurs......2-16

Alimentationdes accessoires....9-42

Alimentationélectrique

Réglagedesiège....3-4

Allume-cigarette....5-12

Ampoulesde remplacement....10-52

Ampouleshalogènes......10-48

Ancragesinférieurspour siègesd'enfant (SYSTÈMELATCH)......3-60

Antenne RadiosatelliteXM......7-17

Antivol Dispositifantidémarrage.....2-14 Messagesdusystème d'alarme.....5-52

Appareilsderetenuepourenfant Bébésetjeunesenfants.....3-53 Enfantsplusâgés .....3-51

Appuie-tête....3-2

Assistance Liquidededirection assistée....10-32

Assistance à la clientèle.....13-7 Utilisateurs de téléscripteurs(TTY).....13-7

Assistanceaudémarrageen côte(HSA)

Assistanceaudémarrage encôte....9-76

AssistanceRoutière, Programme ......13-8,13-11

Assistanceultrasoniqueau stationnement....9-83

Atténuationautomatique, rétroviseurs ......2-19

Automatique Serruresdeporte....2-9 Systèmed'allumagedes phares ....6-4

Auxiliaire éclairagemontésurletoit.....6-7

Avertissementrelatifàla proposition65, Californie.....10-3

Avertissements......iv Feuxdedétresse......6-5

Misesengardeetdangers .....iv Avertisseuredépassement....6-3

i-2INDEX

B

Batterie....10-37

Démarrageauxiliaire.....10-108

Gestiondelacharge......6-10

Messagesdetensionetde charge....5-44

Protectiondel'alimentation...6-10

Bébésetjeunesenfants,

Appareilsderetenue......3-53

Blocage

Essieuarrière......9-80

Bluetooth....7-55

Boîteàgants......4-2

Boîtedetransfert......9-58

Boîtedevitesses

Automatique....9-50

Liquide......10-15, 10-17,10-18

Modemanuel....9-54

Bouchesd'aération......8-11

Boussole....5-6

Bureauxd'assistance àlaclientèle......13-5,13-6

C

Calibration....5-6

Californie

Avertissement......10-3

Exigencesenmatièrede carburant....9-92

Exigencesrelativesaux matériauxcontenantdu perchlorate....10-3

Caméradevision

arrière(RVC)......9-86

Caméra, Visionarrière......9-86

Capacitésetspécifications....12-2

Capot....10-5

Carburant....9-91

Additifs 9-93

Carburantsdanslespays étrangers....9-93

E85(85%d'éthanol)......9-94

Exigences, Californie......9-92

Indicateur......5-16

Messagesducircuit......5-49

Préconisé....9-92

Remplissaged'unbidon decarburant....9-98

Carburant(suite)

Remplissageduréservoir.....9-96

Spécificationsdel'essence...9-92

Témoind'avertissementde basniveau....5-32

Carburantpréconisé......9-92

CD

LecteurDVD......7-25

Ceinturesdesécurité......3-12

Ceintureventrale ....3-27

Ceinture-baudrier......3-21

Entretien....3-28

Extension....3-28

Portadéquatdesceintures desécurité....3-16

Rappels....5-20

Remplacementaprèsun accident....3-29

Utilisationpendantla grossesse....3-26

Cendriers....5-12

Central-Siègecentral......3-4

Centralisateurinformatique debord(CIB)......5-34

Centred'aideenligneàla clientèle....13-7

INDEXi-3

Chaînesàneige....10-92

Chasse-neige....9-140

Chauffageet

climatisation......8-1,8-4

Chauffe-liquidede

refroidissementdumoteur....9-43

Chauffés

Rétroviseurs....2-18

Circuitderefroidissement

Messagesdumoteur......5-47

Classificationuniformede

laqualitédespneus......10-88

Clés....2-2

Collision, réparationde

dommages....13-13

Commandesdel'éclairage

extérieur......6-1

Commentsignalerlesdéfectuosités

compromettantlasécurité

GeneralMotors......13-18

Gouvernementcanadien....13-18

Gouvernementdes

États-Unis....13-17

Commutateurs

Activation-désactivationde

sacgonflable....3-39

Compartimentsderangement

Boîteàgants......4-2

Compte-tours....5-15

Compteurdevitesse......5-15

Compteurjournalier......5-15

Compteurkilométrique

Journalier....5-15

Conduite

Caractéristiqueset

conseilsderemorquage.....9-99

Défensive....9-3

Étatd'ivresse....9-3

Hiver....9-23

Horsroute....9-8

Pertedecontrôle......9-7

Repriseentout-terrain......9-6

Routesonduleusesetde

montagne....9-22

Silevéhiculeestbloqué.....9-25

Conduiteéconomisantle

carburant....1-36

Conduiteenhiver....9-23

Contrôleduvéhicule......9-4

Conversiond'une

camionnetteàun

châssis-cabine....9-144

D

Dangers, avertissementset

misesengarde......iv

Démarrageàdistancedu

véhicule....2-5

Démarrageauxiliaire......10-108

Démarragedumoteur......9-40

Démarrageduvéhicule,À

distance....2-5

Direction....9-5

Commandesauvolant.....5-3

Liquide, Assistance......10-32

Réglageduvolant......5-2

Disjoncteurs....10-54

Dispositifsauxiliaires......7-37

Dispositifsderetenue

Oùleplacer....3-58

Dispositifsdeverrouillage

Porte....2-8

Verrouillageretardé......2-9

i-4INDEX

Disquesvidéonumériques

Systèmededivertissement intégréausiègearrière.....7-43

Dossierdesiège, Loquets.....3-10

E

Éclairage

Avertisseurde dépassement......6-3

commanded'éclairement.....6-8

Éclairageauxiliairemonté surletoit......6-7

Entrée....6-9

Feudegabaritd'aileet d'identificationde caisse......10-49

Inverseurdesfeuxderoute/ decroisement......6-3

Pharesantibrouillardavant...5-33

Plafonnier......6-8

Rappeld'extinctione l'éclairageextérieur......6-3

Sortie......6-9

Éclairaged'entrée......6-9

Économiedecarburant

Conduitepourune meilleure....1-36

Enfantsplusâgés, Appareilsderetenue......3-51

Enregistreursdedonnées d'événement......13-19

Entretien

Accessoireset modifications......10-4

Étiquetted'identification despièces....12-1

Fixationderendez-vous.....13-11

Entretiendel'aspect Extérieur....10-118 Intérieur....10-123

Entretienduvéhicule Pressiondespneus.....10-72

Entretienpériodique......11-3

Entretiens Fiches....11-13

Équipementélectrique complémentaire....9-139

Équipement,Remorquage....9-125

Espacesderangement Panneaud'instruments......4-1

Essence

Spécifications......9-92

Essieuarrière......10-40

Essieuarrièreverrouillable....9-80

Essieuavant....10-39

Exigencesrelativesaux matériauxcontenantdu perchlorate, Californie......10-3

Extension, Ceinturede sécurité....3-28

F

Feud'arrêtcentral surélevéetéclairagedu compartimentutilitaire......10-51

Feuxantibrouillard Remplacementd'ampoule.....6-6

Feuxarrière....10-50 Remplacement d'ampoule....10-50

Feuxclignotants, Détresse.....6-5

Feuxdecirculationde jour(DRL)......6-3

Feuxdedétresse......6-5

Feuxdedirection remplacementd'ampoule...10-50

INDEXi-5

Feuxdegabaritd'aileet d'identificationdecaisse....10-49
Feuxstopetderecul remplacementd'ampoule...10-50
Fiches Entretien....11-13
Filtre Filtreàairdumoteur.....10-21
Fixationderendez-vous.....13-11
Fixationdes siègesd'enfant...3-68,3-71,3-82
Fluide Boîtedetransfertde modèleàtraction intégrale....9-58
Fonctionnementàvitesse élevée....10-74
Fonctionnementduvéhicule enstationnement......9-48
Fonctionnement, Système Infoloisirs....7-3

Fonctions Mémoire....1-14
Fonctionsàmémoire......1-14
Frein pédaleetaccélérateur réglables....9-37
Freinage....9-4
Freins....10-34
Antiblocage....9-74 Assistance....9-75
Liquide....10-35 Messagesdusystème....5-45 Stationnement....9-75
Fréquencesradio Énoncé....13-21
Fusibles Bloc-fusiblesdu compartimentmoteur.....10-54
Bloc-fusiblesdutableau debord....10-58 Fusiblesetdisjoncteurs.....10-54

G

Gestionactivatede carburant ^MC 9-47

Glaces....2-20 Alimentation....2-21
Arrière....2-22
Manuel....2-20

Glacesàcommande manuelle....2-20

Grossesse, Utilisation des ceintures désécurité.....3-26 Grouped'instruments.....5-14

Grouped'instruments, Tableaudebord....5-14

H

Hayon....2-11

Heure....5-8

Horloge....5-8

Horsroute....9-8 Conduite....9-8

i-6INDEX

Huile

Indicateurd'usurede

l'huilemoteur......10-13

Indicateurdepression

d'huilemoteur....5-17

Messages......5-48

Moteur......10-10,10-9

Témoindepression......5-32

Huilemoteur

Indicateurd'usure......10-13

Messages......5-48

Identificationduvéhicule

Étiquetted'identification

despiècesderechange.....12-1

Numéro(NIV)......12-1

Indicateurdestatutdesac

gonflabledupassager......5-24

Indicateurdevoltmètre......5-19

Indicateurs

Carburant....5-16

Compte-tours....5-15

Compteurdevitesse......5-15

Pressiond'huilemoteur.....5-17

Indicateurs(suite)

Témoinsd'avertissement

etindicateurs....5-13

Températureduliquidede

refroidissementdu

moteur....5-18

Totalisateur....5-15

Voltmètre....5-19

Informationclient

Renseignementssurla

commandedeguides

deréparation......13-16

Informationdechargement

d'autocaravaneséparable....9-34

Informationsgénérales

Entretienduvéhicule......10-3

Remorquage....9-98

RéparationsetEntretien.....11-1

Inscription, Flancdupneu....10-64

Installationélectrique

Bloc-fusiblesdu

compartimentmoteur.....10-54

Introduction......iii,7-1

J

Jauges

Compteurjournalier......5-15

K

Klaxon....5-5

L

Lampedechargement......6-8

Lampedemodede

remorquage/transport.....5-30

Lampes

chargement......6-8

Circulationdejour(DRL)......6-3

Commandesdel'éclairage

extérieur......6-1

Feuxarrière....10-50

Moderemorquage/

transport......5-30

Plaqued'immatriculation....10-52

Témoind'anomalie......5-25

Remplacementdespièces systèmeLATCHaprès unecollision....3-68

Latch, Ancragesinférieurs poursiègesd'enfant.....3-60

LecteurCD....7-17

LecteurDVD/CD......7-25

Lecteursaudio....7-17 CD....7-17 CD/DVD....7-25

Lecture Lampes....6-9

Levierdurégulateurde vitesseautomatique......9-80

Liquide Boîtede vitesses automatique...10-15, 10-17,10-18

Directionassistée......10-32

Freins....10-35

Lave-glace....10-32

Liquidederefroidissement Moteur......10-24

Liquidelave-glace.....10-32

Liquidesetlubrifiants recommandés......11-8

Loquetsdedossierdesiège...3-10

M

Messages

Circuitdecarburant......5-49

Circuitdefreinage......5-45

Circuitderefroidissement dumoteur......5-47

Cléetserrure....5-49

démarrageduvéhicule......5-52

Huilemoteur......5-48

Lampe....5-50

Liquidedelave-glace......5-55

Pneumatiques....5-52

Porteentrouverte......5-46

Puissancedumoteur......5-48

Rappelduvéhicule......5-54

Systèmed'alarmeantivol.....5-52

Systèmededétection d'objets....5-50

Systèmedesacs gonflables....5-52

Messages(suite)

Tensiondebatterieet charge....5-44

MobilitéGM,programmede remboursement....13-8

Modedeprotectioncontre lesurchauffedumoteur.....10-30

Modederemorquage......9-56

Modemanuel....9-54

Monoxydedecarbone Conduiteenhiver....9-23 Échappementmoteur....9-48 hayon....2-11

Moteur

Acheminementdecourroie d'entraînement....12-6

Aperçuducompartiment moteur ....10-8

Chauffe-liquidede refroidissement......9-43

Démarrage....9-40

Échappement....9-48

Filtreàair....10-21

i-8INDEX

Moteur(suite)

Fonctionnementen stationnement....9-48

Indicateurdepression d'huile....5-17

Indicateurdetempérature duliquidede refroidissement......5-18

Liquidede refroidissement......10-24

Messagesdepuissance.....5-48

Messagesducircuitde refroidissement....5-47

Modedefonctionnement deprotectioncontrela surchauffedumoteur.....10-30

Surchauffe......10-28

Systèmede refroidissement......10-22

Témoindepression......5-32

Témoindevérificationet d'entretienprochedu moteur....5-25

ventilateur......10-31

N

Nettoyage

Extérieur....10-118

Intérieur....10-123

0

Espacederangement......4-1

Pare-brise

essuie-glaces/lave-glace.....5-5

Pare-soleil....2-23

Passage

enpositionde stationnement......9-44

Horsdelapositionde stationnement(P)....9-46

Pédalesréglables

d'accélérateuretdefrein.....9-37

Permutation, Pneus.....10-80

Pertedecontrôle....9-7

Phares....10-48

Allumageautomatique......6-4

Avertisseurde dépassement......6-3

Feuxdecirculationde jour(DRL)....6-3

Inverseurdesfeuxderoute/ decroisement....6-3

Réglage....10-46

Remplacement d'ampoule....10-48

Témoind'activationdes feuxderoute......5-33

Pharesantibrouillardavant

Éclairage....5-33

Piècesderechange

Entretien....11-12

Sacsgonflables......3-50

Plafonniers....6-8

Pneuplat,Changement......10-95

Pneumatiques

Messages......5-52

INDEXi-9

Pneus

Achatdepneusneufs.....10-85

Aucasd'unpneuàplat.....10-93

Chaînesàneige....10-92

Changement......10-95

Classificationuniformede laqualitédespneus.....10-88

Désignations......10-66

Dimensionsvariées......10-87

Inscriptionsurleflanc.....10-64

Quandfaut-ilremplacer lespneus?......10-84

Réglagedelagéométrie etéquilibragedes pneus....10-90

Remplacementderoue.....10-90

rouedesecoursplein format......10-106

Systèmedecontrôledu gonflage....10-76

Pneus(suite)

Systèmedesurveillance depression......10-74

Témoindepression......5-31

Terminologieet définitions......10-68

Pneusdoubles

Permutation....10-83

Portadéquatdesceintures desécurité....3-16

Porte

Messagesdeporte entrouverte......5-46

Serruresàverrouillage électrique....2-8

Porte-gobelets....4-2

Portes

Dispositifsdeverrouillage.....2-8

Portesarrière......2-10

Verrouillageretardé......2-9

Portesarrière......2-10

Positionsducommutateur d'allumage....9-38

Prisesélectriques Alimentation....5-11

Procédurede

satisfactiondela clientèle....13-2,13-4

Programme

Transportdecourtoisie.....13-12

Programmed'entretien

Entretienpériodique......11-3

Liquidesetlubrifiants recommandés......11-8

Programmedemaintenance Boîtedetransfert......9-58

Programme Transportde courtoisie....13-12

Programme

Assistanceroutière....13-8,13-11

Prolongationde

l'alimentationdes accessoires(RAP)......9-42

Propriétairesdevéhicule canadiens......iii

Q

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......10-84

Quatrerouesmotrices .....10-38

i-10INDEX

R

Radiofréquence

Identification(RFID)......13-21

Radios

LecteurCD/DVD......7-25

RadioAM-FM....7-9

Réception....7-15

Satellite....7-11

Rangementd'accoudoir......4-2

Rangementdeconsole

centrale....4-2

Rappeld'extinctione

l'éclairageextérieur......6-3

Refroidissement

Indicateurdetempérature

dumoteur......5-18

Réglagelombaire....3-7

Siègesavant....3-7

Réglages

Lombaire, siègesavant.....3-7

Régulationdevitesse

Témoin....5-33

Remboursement,

MobilitéGM....13-8

Remorquage

Caractéristiquesde

conduite....9-99

Contrôleduroulis(TSC)....9-139

Équipement....9-125

Informationsgénérales......9-98

Remorque....9-104

Véhicule......10-113

Véhiculerécréatif......10-113

Remorque

Contrôleduroulis(TSC)....9-139

Rétroviseursde

remorquage....2-16

Remplacement

Glace....10-45

Remplacementd'ampoule....10-52

Ampouleshalogènes.....10-48

Éclairagede plaque

d'immatriculation......10-52

Feuxantibrouillard......6-6

Feuxarrière....10-50

Feuxarrière,de

signalisation,destopet

derecul....10-50

Phares....10-48

Réglagedesphares.....10-46

Remplacementd'ampoules

Feuxdegabaritd'aileet

d'identificationde

caisse....10-49

Remplacementdeglace.....10-45

Remplacementdelame

d'essuie-glace....10-45

Remplacementdelame,

essuie-glaces 10-45

Remplacementdepièces

dusystèmedeceintures

desécuritéaprèsun

accident....3-29

Remplacementdesampoules

Feud'arrêtcentral

surélevéetéclairagedu

compartimentutilitaire.....10-51

Phares......10-48

Remplacementdespièces

systèmeLATCHaprèsune

collision....3-68

Remplacementdusystème

desacgonflable....3-50

Réparation

Renseignementssurla

commandedeguides.....13-16

INDEXi-11

Réparationd'unvéhicule dotédesacsgonflables.....3-47

Réparationdedommages causésparunecollision.....13-13

Réparations Entretien, Informations générales....11-1

Exécutionparle propriétaire....10-4

Fichesd'entretien......11-13

Témoind'entretienproche dumoteur....5-25

Rétroviseurs....2-19 Alimentation....2-16

Attelagederemorque......2-16

Atténuationautomatique.....2-19

Inclinaisonderétroviseur enstationnement......2-18

Manuel....2-16

Rabattement....2-17

Rétroviseurmanuel......2-19

Rétroviseursàcommande manuelle....2-16

Rétroviseursàrabattement....2-17

Rétroviseurschauffés......2-18

Rétroviseursconvexes.....2-15

Rodagedevéhiculeneuf.....9-37

Rouedesecoursplein format....10-106

Roues

Dimensionsvariées.....10-87

Géométrieetéquilibrage desroues....10-90

Remplacement.....10-90

Routesonduleusesetde montagne....9-22

s

Sacgonflable

Témoind'activation- désactivation......5-22

Sacsgonflables

Commutateur d'activation- désactivation......3-39

Dequellefaçonlesac gonflableagit-il?......3-36

Indicateurdestatutdusac gonflabledupassager.....5-24

Oùsetrouventlessacs gonflables?......3-32

Sacsgonflables(suite)

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac

gonflable?......3-36

Quandunsacgonflable doit-ilsegonfler?......3-34

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-37

Réparationdevéhicules dotésdesacsgonflables....3-47

Systèmededétectiondes occupants....3-42

Témoind'activation- désactivation......5-22

Témoindedisponibilité......5-21

Vérification....3-50

Vérificationdusystème.....3-29

Sécurité

Serrures....2-10

Témoin....5-33

Véhicule....2-12

Serrures

Automatiquesdeporte......2-9

Verrouillageélectriquedes

portes....2-8

i-12INDEX

Serruresdesécurité......2-10

Sièges

Appuie-tête....3-2

Arrière....3-11,3-12

Avantchauffés....3-10

Réglageélectrique, avant.....3-4

Réglagelombaire, avant.....3-7

Réglage, Avant......3-3

Siègecentral....3-4

Siègesàdossierinclinable....3-8

Siègesavant

Chauffés....3-10

Réglage....3-3

Siègesavantchauffés......3-10

Siègesd'enfant

Ancragesinférieurspour

siègesd'enfant......3-60

Fixation......3-68,3-71,3-82

Systèmes....3-56

Signalementdesdéfectuosités compromettantlasécurité

Gouvernementcanadien....13-18

Signalisationdéfectuosités compromettantlasécurité

GeneralMotors......13-18

Signauxdechangementde

directionetdechangement

devoies....6-5

SpécificationsetCapacités....12-2

StabiliTrak ^MD , témoindu

système....5-31

Stationnement

Assistanceultrasonique.....9-83

Au-dessusdematièresqui

brûlent....9-47

Frein....9-75

Passageenposition......9-44

Vérificationdufreinde

stationnementetdu

mécanismedeposition

destationnement(P)......10-44

Stationnement, inclinaison

derétroviseur......2-18

Stationnement(P)

Passagehorsdela

position....9-46

Surchauffedumoteur......10-28

Symboles......iv

Système

Contrôledubruit......10-42

Systèmeaudio

(RSA)....7-53

Antennefixe....7-16

Réceptionradio....7-15

Systèmeaudiodesiège

arrière(RSA)......7-53

Systèmed'alarme

Antivol....2-12

Systèmedecontrôledu

bruit....10-42

Systèmededétectiondes

occupants....3-42

Systèmededivertissementdesiège arrière

Audiodesiège

arrière(RSA)......7-53

Systèmededivertissement

intégréausiègearrière.....7-43

Systèmedefreinage

Témoind'avertissement.....5-29

Systèmedenavigation

Enregistrementdes

donnéesduvéhiculeet

vieprivée....13-21

INDEXi-13

Systèmederalenti

Rapide....9-41

Systèmederalentiaccéléré...9-41

Systèmede

refroidissement......10-22

Systèmedesurveillance,

Pressiondespneus......10-74

Systèmede

télédéverrouillage(RKE).....2-3

Systèmeélectrique

Bloc-fusiblesdutableau

debord....10-58

Fusiblesetdisjoncteurs.....10-54

Surcharge....10-53

SystèmeOnStar ^MD ......1-37

SystèmeStabiliTrak......9-76

Systèmesantivol......2-14

Systèmesde

Climatisation......8-1,8-4

Chauffage....8-1,8-4

Systèmesdecommandede climatisation

Automatiquedoublezone.....8-5

Systèmesdecommandede

climatisationautomatique

doublezone....8-5

Systèmesdecommandede

Suspension....5-50

Messages......5-50

T

Tapisdeplancher......10-128

Télécommandeuniverselle....5-66

Fonctionnement......5-71

Télédéverrouillage....2-2

Téléphone

Bluetooth....7-55

Témoin

SystèmeStabiliTrak ^MD ......5-31

Témoind'activationdes

Témoind'avertissementde

basniveaudecarburant.....5-32

Témoindequatreroues

motrices....5-30

Témoindusystèmede

charge....5-25

Témoins

Activationdesfeuxde

route....5-33

Activation-désactivationde

sacgonflable....5-22

Avertissementdebas

niveaudecarburant.....5-32

Avertissementdesystème

defreinage

antiblocage(ABS) .....5-29

Disponibilitédesacs

gonflables....5-21

Pressiond'huilemoteur .....5-32

Systèmedecharge......5-25

Témoinsd'avertissements

etindicateurs.... 5-13

Toit

Toitouvrant.....2-23,2-24

Totalisateur.... 5-15

i-14INDEX

Tout-terrain

Reprise....9-6

Tractiond'uneremorque.....9-104

Tractionintégrale....9-58

Transmission

Messages......5-54

U

Utilisateursde

téléscripteurs(TTY)......13-7

Utilisationdecemanuel......iv

V

Véhicule

Contrôle....9-4

Démarrageàdistance......2-5

Limitesdecharge......9-27

Messages......5-44

Personnalisation......5-56

Propriétairescanadiens......iii

Remorquage......10-113

Véhiculebloqué......9-25

Véhicules

Sécurité......2-12

Ventilateur

moteur....10-31

Témoindumoteur......5-25

Vérificationde

l'interverrouillage

allumage/boîtede

vitesses....10-44

Vérificationdelafonction

decommandede

verrouillagede

changementdevitesse

delaboîtedevitesses

automatique....10-43

Vérificationdu

commutateurde

démarrage....10-43

Vérificationdusystèmede

sécurité....3-28

Verrouillageélectrique

Serruresdeporte......2-8

Verrouillageretardé......2-9

Vieprivée

Identificationpar

radiofréquence(RFID)....13-21

Z

Zonesderangement

Accoudoir....4-2