Cobalt (2010) - Voiture CHEVROLET - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Voiture particulière
Marque	Chevrolet
Modèle	Cobalt (2010)
Dimensions (L x l x H)	4 577 mm x 1 725 mm x 1 450 mm
Empattement	2 572 mm
Poids à vide	1 200 kg
Motorisation	Essence, 4 cylindres en ligne
Cylindrée	2.0 L ou 2.2 L selon version
Boîte de vitesses	Manuelle 5 vitesses ou automatique 4 vitesses
Transmission	Traction avant
Système de freinage	Disques ventilés à l'avant, tambours à l'arrière
Capacité du réservoir	50 litres
Consommation mixte	7.5 à 9.0 L/100 km
Émissions CO2	180 à 210 g/km
Fonctions principales	Transport de passagers, climatisation, direction assistée, vitres électriques, verrouillage centralisé
Sécurité active	ABS, ESP, freinage d'urgence assisté
Sécurité passive	Airbags frontaux, latéraux et rideaux, ceintures 3 points, appuie-têtes
Entretien courant	Vidange tous les 15 000 km, filtre à huile, filtre à air, bougies d'allumage
Nettoyage	Lavage extérieur à la main ou en tunnel, nettoyage intérieur avec produits spécifiques
Périodicité révision	Tous les 30 000 km ou 2 ans
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles en concession ou en ligne, réparations possibles chez un garagiste
Garantie constructeur	3 ans ou 100 000 km

FOIRE AUX QUESTIONS - Cobalt (2010) CHEVROLET

Quel type d'huile moteur utiliser pour la Chevrolet Cobalt 2010 ?

Utilisez une huile moteur SAE 5W-30 ou 10W-30 selon les conditions climatiques, de préférence homologuée GM dexos1. Vérifiez le niveau avec la jauge à froid.

Comment changer la roue de secours sur une Cobalt 2010 ?

Placez le cric sous le point de levage (derrière le pneu avant), dévissez les écrous, remplacez la roue, revissez en croix et abaissez le véhicule. Voir le manuel pour les points de levage précis.

Le voyant moteur est allumé, que faire ?

Il peut indiquer un problème d'émission ou de capteur. Vérifiez que le bouchon d'essence est bien fermé. Si le voyant clignote, arrêtez le moteur. Consultez rapidement un garage.

Quelle est la pression des pneus recommandée ?

Avant : 2.2 bar (32 psi), Arrière : 2.1 bar (30 psi). Vérifiez à froid et adaptez selon la charge.

Comment réinitialiser l'indicateur d'entretien ?

Mettez le contact, appuyez sur le bouton de remise à zéro du compteur journalier et maintenez-le enfoncé tout en tournant la clé sur ON. L'indicateur se remet à zéro après quelques secondes.

Où se trouve le fusible de l'allume-cigare ?

Dans le boîtier à fusibles côté conducteur (sous le tableau de bord). Consultez l'étiquette du couvercle pour identifier le fusible correspondant (souvent F19, 20A).

Comment coupler mon téléphone au Bluetooth ?

Activez le Bluetooth sur votre téléphone, puis sur l'autoradio sélectionnez 'Bluetooth' et 'Rechercher'. Appairez avec le code 0000 ou celui affiché à l'écran.

Quelle est la capacité du réservoir de lave-glace ?

Environ 4 litres. Utilisez un produit lave-glace prêt à l'emploi ou diluez un concentré selon les températures. Ne pas utiliser d'eau pure.

Comment vérifier le niveau de liquide de frein ?

Localisez le réservoir (près du pare-feu), il doit être entre les repères MIN et MAX. Si bas, utilisez du DOT 4 et vérifiez l'état des plaquettes.

Monantenne radio ne fonctionne plus, comment la remplacer ?

L'antenne se visse sur le toit. Dévissez l'ancienne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et remplacez par une neuve compatible. Assurez-vous que le câble est bien connecté.

MODE D'EMPLOI Cobalt (2010) CHEVROLET

GuidedupropriétaireChevroletCobalt2010

En bref 1-1

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduiteinitiale....1-4

Fonctionsduvéhicule....1-15

Performanceetentretien....1-20

Siègesetdispositifsderetenue....2-1

Siègesavant....2-2

Siègesarrière....2-9

Ceinturesdesécurité....2-11

Appareilsderetenuepourenfant....2-33

Systèmedesacgonflable....2-58

Vérificationdesdispositifsderetenue....2-83

Fonctionsetcommandes....3-1

Clés....3-3

Portesetserrures....3-10

Glaces....3-16

Systèmesantivol....3-18

Démarrageetfonctionnementdevotre

véhicule....3-22

Rétroviseurs....3-42

Compartimentsderangement....3-44

Toitouvrant....3-45

Tableaudebord....4-1

Aperçu-Tableaudebord....4-3

Commandesdelaclimatisation....4-16

Feuxdedétresses,jaugesettémoins......4-21

Centralisateurinformatiquedebord....4-45

Systèmesaudio....4-62

Conduitedevotrevéhicule....5-1

Votreconduite, larouteetlevéhicule....5-2

Remorquage....5-36

GuidedupropriétaireChevroletCobalt2010

Réparationetentretiendel'apparence....6-1

Entretien....6-4

Carburant....6-7

Vérificationsouslecapot....6-14

Réglagedelaportéedesphares....6-50

Remplacementd'ampoules....6-52

Remplacementdelaracletted'essuie-glace.....6-59

Pneus....6-60

Entretiendel'apparence....6-124

Identificationduvéhicule....6-133

Réseauélectrique....6-134

Capacitésetspécifications....6-141

Programmed'entretien....7-1

Programmed'entretien....7-2

Informationducentred'assistanceàla

clientèle....8-1

Informationducentred'assistanceàla clientèle....8-2

Déclaration des défectuosités compromettant la sécurité....8-18

Enregistrementdedonnéesduvéhiculeet politiquesurlavieprivée....8-21

Index......i-1

GENERALMOTORS, GM, l'emblèmeGM, CHEVROLET, l'emblèmeCHEVROLETetlenom COBALTsontdesmarquesdéposéesdela GeneralMotors.

Cemanueldécritilesfonctionsquipeuventnepas existersurvotrevéhicule,soitparcequ'ils'agitd'options quevousn'avezpasachetées,soitsuiteàdes changementsintervenusaprèsl'impressiondeceguide dupropriétaire.Veuillezvousreporteràla documentationd'achatrelativeàvotrevéhicule spécifique pour confirmerchacunedesoptions du véhicule.Pourlesvéhicules venduslapremièrefois au Canada, substituerlenom«General Motors du Canada Limitée»à«Chevrolet Motor Division»àchaque apparitiondanscemanuel.

Conserverceguidedanslevéhiculepourvousyréférer rapidement.

ImpriméauxÉtats-Unis

Numérodepièce25895310FR

Propriétairescanadiens

PropriétairesCanadiens

Onpeutobtenirunexemplairedeceguideenfrançais auprèsduconcessionnaireouàl'adressesuivante:

Helm, Incorporated

P.O.Box07130

Détroit, MI48207

1-800-551-4123

Numérodeposte6438delanguefrançaise

www.helminc.com

Index

L'index, àlafinduguide, permetdetrouverrapidement desrenseignements surlevéhicule. Ils'agitd'uneliste alphabétiquedes articlesduguide, avecclenumérode lapagecomportant l'articleenquestion.

^® 2009GeneralMotors.Tousdroitsréservés.

AvertissementsetSYMBOLESDE sécurité

Lesmessages d'avertissement des étiquettes du véhiculesignalent des dangerset les précautions à prendre.

Dangersignaleundangerquiprésenteunrisqueélevé pouvantentraînerdesgravesblessuresouledécès.

AvertissementouAttentionsignaleundangerqui peutentraînerdesblessuresouledécès.

AVERTISSEMENT:

Cecisignifiequequelquechosepeutvousblesser oublesserd'autrespersonnes.

Remarque: Les propriétésoulevéhicule risqueraient des dégâts non couverts parla garantie.

Unelignediagonaleen traversd'uncercleestun symboledesécurité signifiant«Interdiction», «Interdictiondefaire ceci»ou«Nepaslaisser ceciseproduire.»

Symbolesdevéhicule

Levéhicule peut être équipé de composant set d'étiquettessur les quelles figurent dessymboles plutôt qu'un texte. Lessymbolessont illustrés depair avec le text décrivant le fonctionnement ou avec l'information relative à un composant, un recommande, un message, une jauge ou un indicateur particulier.

Cesymboleestprésentlorsquevousdevez consulterleguidedel'automobilistepourdes instructionsouinformationssupplémentaires.

: Cesymboleestprésentlorsquevousdevez consulterunmanuelderéparationpourdesinstructions ouinformationssupplémentaires.

Tableaudessymbolesduvéhicule

Voiciquelquessymbolessupplémentairesquel'onpeut trouverdanslevéhiculeetleursignification. Pourde plusamplesinformationssurcessymboles, sereporter àl'index.

: Témoindedisponibilitédesacgonflable

:Climatisation

(ABS):Systèmedefreinageantiblocage(ABS)

CommandesaudioauvolantouOnStar MD

(1):Témoindusystèmedefreinage

- + :Systèmedecharge

:Régulateurdevitesse

E: Températureduliquidederefroidissementdu moteur

:Éclairageextérieur

0:Pharesantibrouillard

:Jaugedecarburant

Fusibles

:Inverseurdephares

:SiègespourenfantàsystèmeLATCH (dispositifdeverrouillage)

: Témoind'anomalie

:Pressiond'huile

①:Alimentation

Ω:Démarrageàdistanceduvéhicule

:Rappelsdeceinturedesécurité

(S):Surveillancedelapressiondespneus

: Tractionasservie

:Liquidedelave-glace

NOTES

Section1Enbref

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduiteinitiale....1-4

Systèmedetélédéverrouillage....1-4

Démarrageàdistanceduvéhicule....1-5

Serruresdeporte....1-5

Ouverturedecoffre....1-6

Glaces....1-6

Réglagedesiège....1-7

Réglaged'appui-tête....1-9

Ceinturedesécurité....1-10

Systèmededétectiondusacgonflablede passager....1-10

Réglagederétroviseur....1-11

Réglagedevolantdedirection....1-12

Éclairageintérieur....1-12

Éclairageextérieur....1-13

Fonctionsduvéhicule....1-15

Autoradio(s)....1-15

Autoradiosatellite....1-17

Dispositifsaudiportables(Sortieauxiliaireou portUSB)....1-17

Commandesdevolantdedirection....1-18

Bluetooth ^MD 1-18

Régulateurdevitesseautomatique....1-19

Prisesd'alimentation....1-19

Performanceetentretien....1-20

Systèmedetractionasservie(TCS)....1-20

Commandeélectroniquedestabilité....1-20

Survpressionpneus....1-21

Nécessairedecompresseuretdejoint d'étanchéitédepneus....1-21

Indicateurd'usured'huileàmoteur....1-22

Conduitepourunemeilleureéconomiede carburant....1-22

Programmed'assistanceroutière....1-23

OnStar ^MD 1-23

Tableaudebord

A. Réglagedebouchedesortieàlapage4-19.

B. Levierdesclignotants/multifonctionsàlapage4-4.

C. Régulateurdevitesseautomatique à lapage 4-7 (selonl'équipement). Centralisateurinformatique debord(CIB)àlapage 4-45.

D.Ensembled'instrumentsàlapage4-22.

E. Commandesaudiointégréesauvolantdedirection àlapage4-98 (selonl'équipement).

F. Feuxdedétresse à lapage 4-3.

G.Essuie-glacesdepare-brise àlapage 4-5 et Lave-glacedepare-briseàlapage 4-7.

H. Systèmesaudioàlapage4-62.

I. Pharesantibrouillard àlapage4-12 (selonl'équipement).

J. Commanded'ouvertureducoffre. Sereporterà Coffreàlapage3-14.

K. Intensité d'éclairagedutableaudebord à la page 4-13.

L.Klaxonàlapage4-3.

M. Systèmedetractionasservie(TCS) àlapage5-11 (selonl'équipement). Commandeélectroniquede stabilité àlapage5-7 (selonl'équipement).

N.Allume-cigarette(silevéhiculeenestpourvu). SereporteràCendriersetallume-cigarette à la page4-16.

O. Levierdevitesses (levierpourboîtemanuelle illustré). Sereporterà Fonctionnementdelaboîte devitessesmanuelle àlapage 3-32 et Fonctionnementdelaboîtedevitesses automatique àlapage 3-29.

P. Systèmederégulationdetempérature à la page4-16.

Q. Siègeschauffants à lapage 2-4 (selonl'équipement).

R.Boîteàgantsàlapage3-44.

Informationsurlaconduite initiale

Cettesectionprésentebrièvementd'importantes caractéristiquesquipeuventounonfairepartiedevotre véhicule.

Pourdesinformationsplusdétaillées, sereporterà chacunedescaractéristiquesdécritesplusloindans ceguidedupropriétaire.

Systèmedetélédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage(RKE)estutilisépour verrouilleretdéverrouilleràdistancelesportesjusqu'à unedistancede60m(195pi)duvéhicule.

Presser pour déverrouillerlaporte duconducteur. Presser ànouveaudansles cinqsecondespour déverrouillerlesautres portes.

Appuyer pourverrouillertouteslesportes.

Laconfirmationdeverrouillageetdedéverrouillage peutêtrepersonnalisée.

Maintenir enfoncépendantenvironuneseconde pourouvrirlecoffre.

Presser etrelâcherpourlocaliserlevéhicule.

Maintenirenfoncé pendantplusdedeuxsecondes pourfaireretentirl'alarmedepanique.

Presser ànouveaupourarrêterl'alarmedepanique.

Voirlesrubriques Clés à lapage 3-3 et Fonctionnement dusystèmedetélé déverrouillage à la page 3-5.

Démarrageàdistanceduvéhicule

Cettefonctiondisponiblepermetdefairedémarrerle moteurdepuisl'extérieurduvéhicule.

Démarrageduvéhicule

1. Pointerl'émetteurRKEverslevéhicule.
   2.Presser
2. Immédiatementaprès l'étape2, maintenir enfoncé ♀jusqu'auclignotement des feux de direction.

Lorsquelevéhiculedémarre, lesfeuxdestationnement s'allumentetrestentalluméspendantquelemoteur tourne. Lesportesseverrouillerontetlesystèmede commandedeclimatisationpourras'activer.

Lemoteurcontinueraàtournerpendant10minutes. Répéterlesétapespourunprolongementde 10minutes. Ledémarrageàdistancepeutêtre prolongéunefois.

Arrêtd'undémarrageàdistance

Pourarrêterundémarrageàdistance

• Dirigerl'émetteurdetélédéverrouillage(RKE) verslevéhiculeetmaintenirenfoncé ♦jusqu'à l'extinctionesfeuxdestationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
  • Mettrelecontactpuislecouper.

Sereporterà Démarrage à distanceduvéhicule à la page 3-7.

Serruresdeporte

Pourverrouillerlaporteduconducteurdepuisl'extérieur duvéhicule, fairetournerlaclédanslesensdes aiguillesd'unemontre. Lafairetournerdansl'autresens pourdéverrouillerlaporte.

L'émetteurdetélédéverrouillage(RKE) peut également êtreutilisépourverrouilleretdéverrouillerlesportes.

Depuis l'habitacle, utiliser les boutons deserrure manuelle de chaque portée ou utiliser less serrures électriques deporte.

Portesàverrouillageélectrique

Cevéhicule peut être équipéeserrures électriques deporte. Les commandes etrouents sur les accoudoirs deporte de conducteuret de passager avant.

Presserpourdéverrouillerlesportes.

Presserpourverrouillerlesportes.

Pourplusd'informations, sereporterà:

• Serruresdeporteàlapage3-10.
- Portesàverrouillageélectriqueàlapage3-11.
- Fonctionnement dusystèmedetélédéverrouillage à lapage 3-5 .

Ouverturedecoffre

Lecoffrepeutêtredéverrouilléaumoyendel'émetteur detélédéverrouillage(RKE).Ilpeutaussiêtreouvert depuis l'habitacleenappuyantsurleboutonde déverrouillage à distancedu coffre. Ceboutonse trouve à l'intérieur du compartiment derangement du conducteur, ducôtégauchedutableaudebord.

Sereporterà Coffreàlapage3-14.

Glaces

Glacesélectriques

Encasdelèves-glaces électriques,les commutateurs de l'accoudoirdeporte duconducteur commandentchaque glace.Lecommutateur dechaqueportede passagercommande uniquementlaglace decetteporte.

Berlineillustrée,coupé similaire

Appuyersurl'avantducommutateurpourbaisserla glaceettirerlecommutateurverslehautpourlalever.

SereporteràGlacesélectriquesàlapage3-17.

Réglagedesiège

Siègesàcommandemanuelle

1. Leverlabarrepour déverrouillerlesiège.

2. Glisserlesiègeàla positiondésiréeet relâcherlabarre.

Essayerdedéplacerlesiègepourvérifiers'ilestbloqué enplace.

Sereporterà Sièges à commandemanuelle à la page 2-2.

Dispositifderéglagedehauteurdu siège

Pourleverouabaisserlesiègeduconducteur, déplacer plusieursfoislelevierverslehautoulebasjusqu'àce quelesiègesoitàlahauteurdésirée.

SereporteràRéglagedehauteurdesiège à la page 2-3.

Siègesàdossierinclinable

Leboutondesoutien lombaire(option)se trouvesurl'avantde l'assiseinférieuredu siègeduconducteur. Lefairetournerdansun sensoudansl'autrepour augmenteroudiminuerle soutienlombaire.

Sereporterà Soutienlombaireà réglagemanuel à la page 2-3.

Pourinclinerledossier, effectuerceci:

1. Leverlelevierd'inclinaison.
2. Déplacerledossierdesiège à lapositiondésirée, puisrelâcherlelevierpourverrouillerledossierde siègeenplace.
3. Pousserettirersurledossierpours'assurerqu'il soitcorrectementverrouillé.

Sereporterà Siègesàdossierinclinableàlapage 2-4.

Siègeschauffants

Cevéhiculepeutêtre équipédesièges avantchauffants. Les commutateurssontsitués surletableaudebord au-dessusdusystème declimatisation.

Commutateur du conducteur illustré

Appuyersurlecôtéducommutateuravecdeuxlampes indicatricespouractiverlechauffagedusiègeàla positionlaplusélevée.

Appuyersurlecôtéducommutateuraveclampe indicatricesimplepouractiverlechauffagedusège àlapositionlaplusbasse.

Replacerlecommutateuraucentrepourdésactiverle chauffagedesiège.

Sereporterà Siègeschauffantsàlapage2-4.

Réglaged'appui-tête

Nepasconduireavant l'installationetleréglagede l'appuie-têtepourtouslesoccupants.

SereporteràAppuis-têtesàlapage2-7.

Ceinturedesécurité

Sereporterauxsectionssuivantespouruneimportante informationsurl'utilisationcorrectedesceinturesde sécurité.

• Ceinturesdesécurité: Pourtousàlapage 2-11.
- Portadéquatdesceinturesdesécurité à la page2-16.
• ceintureàtriplepointd'appuiàlapage2-25.
- Ancragesinférieurspoursièged'enfant(Système LATCH)àlapage 2-44.

Systèmededétectiondusac gonflabledepassager

Lesystèmededétectiondupassager, selon l'équipement, désactivelesacgonflablefrontaldu passageravantdroitdanscertainesconditions. Lessacsgonflablesduconducteuretdeslongerons detoitnesontpasconcernésparcesystème.

Silevéhiculepossèdeunsystèmededétectionde passager,letémoind'étatdusacgonflabledupassager estvisibleautableaudebordlorsdudémarragedu véhicule.

SereporteràSystèmededétectiondesoccupants (Sansmoteurturbo) àlapage2-68 ouSystèmede détectiondesoccupants(Avecmoteurturbo) à la page2-74 pourd'importantesinformations.

Réglagederétroviseur

Rétroviseursextérieurs

Lescommandes électriquesdes rétroviseursextérieursse trouventsurl'accoudoir delaporteduconducteur.

1. Utiliserlecommutateur des sélection placésous lacommande à quatre positions pour choisir le rétroviseur côté conducteurou passager.
2. Appuyersurl'unedesquatreflèchessituées surlepanneaudecommandepourdéplacerle rétroviseurdanslesensdésiré.
3. Réglerchaquerétroviseurextérieurdemanière àvoirunpeulescôtésduvéhiculeetlazone derrièrecelui-ci.

Laisserlecommutateurdusélecteurenposition centralesiaucunajustementn'esteffectué.

Rabattremanuellements rétroviseurs pour réviter qu'ils soient endommagés dans les slave-autos automatiques. Tirerler rétroviseur vers le véhicule. Pour les ramener à leur position d'origine, les repousser vers l'extérieur.

Rétroviseurintérieur

Tenirlerétroviseurintéieurparlecentrepourle déplacerafind'obtenirunevisionclairedel'arrière duvéhicule. Ajusterlerétroviseurpourréduire l'éblouissement causéparlespharesdesvéhicules venantparl'arrière. Pousserlalanguetteversl'avant pouruneutilisationdiurneetlatirerpouruneutilisation nocturne. Sereporterà Rétroviseuràcommande manuelleâlapage 3-42.

Réglagedevolantdedirection

Lelevierd'inclinaisonduvolantdedirectionestsitué surlecôtéinférieurgauchedelacolonnededirection.

Pourréglerlevolantdedirection:

1. Tirerlelevierverslebas.
2. Déplacerlevolantverslehautoulebasàune positionconfortable.
3. Tirerlelevierverslehautpourverrouillerlevolant enplace.

Sereporterà Volantinclinableàlapage4-3.

Éclairageintérieur

Plafonnier

Levéhiculepeutêtredotéd'unplafonnier.

Déplacerlelevierprèsduplafonnier,auxpositions suivantes:

○: Leplafonnierestéteintmêmelorsqu'uneporteest ouverte.
:Leplafonniers'allumedèsqu'uneporteestouverte.

:Allumeleplafonnier.

Lampedelecturederétroviseur

Levéhiculepeutêtreéquipédelampesdelecture situéessurlerétroviseur.Appuyerleboutonplacéà côtédechaquelampepourl'allumeretl'éteindre.

Pourplusd'informationssurl'éclairage, serepporterà:

• Éclairaged'entréeetdesortieàlapage4-13.
- Intensitéd'éclairagedutableaudebord à la page4-13.

Éclairageextérieur

Leleviersetrouvesurlecôtégauchedelacolonnede direction.

ID: Allumelesphares, lesfeuxdestationnementet les feuxarrière.

306: Allumelesfeuxdestationnementetlesfeuxarrière uniquement.

AUTO(automatique): Allumeautomatiquement les feuxdecirculationdejour(FCJ)pendantlejouretles phares, lesfeuxdestationnementetlesfeuxarrière pendantlanuit.

:Enfonctionnementautomatique,unerotation momentanéeducommutateuràlaposition Arrêt/Marchedésactiveouréactivelesystème d'allumageautomatiquedesphares.Pourlesvéhicules vendusneufsauCanada,afindepouvoirdésactiverle systèmed'allumageautomatiquedesphares,la boîtedevitessesautomatiquedoîtêtreàlaposition destationnement(P)oulefreindestationnement doitêtreserréavecuneboîtedevitessesmanuelle.

Pourplusd'informations, sereporterà:

• Pharesàlapage4-10.
• Pharesantibrouillardàlapage4-12.
• Feuxdecirculationdejour(FCJ)àlapage4-12.
• Rappeldepharesallumésàlapage4-11.
- Pharesactivésparlesessuie-glaces à la page4-11.

Lelevierd'essuie-glaceestplacéàdroiteduvolant.

○:Désactivel'essuie-glace.

: Fairetournercettebandepourunfonctionnement intermittentousensible à lavitesseduvéhicule.

L'intervalleentrelesbalayagesaugmenteetdiminue aveclavitesseduvéhicule.

Temporiselecycled'essuie-glace.Fairetournerla bandeverslehautpouraugmenterlafréquencede balayage.

:Balayageslents.

:Balayagesrapides.

Àutiliserpourunseulcycledebalayage.

Lave-glace: Appuyersurleboutonàl'extrémitédu levierjusqu'àcequelelave-glacesemetteenfonction.

Voirlesrubriques Essuie-glacesdepare-brise à la page 4-5 et Lave-glacedepare-brise à lapage 4-7.

Commandesdeclimatisation

Cesystème permetde commander le chauffage, le refroidissement et laventilation du véhicule.

Véhiculeséquipésdeclimatisationillustrés, véhiculesnonéquipésdeclimatisationsemblables

A. Boutondemode dedistribution

D.Climatisation

B. Commandeduventilateur

E. Désembueur de lunettearrière

C. Contrôledelatempérature

F.Recyclage

Sereporterà Systèmederégulationdetempérature à lapage4-16.

Fonctionsduvéhicule

Autoradio(s)

RadioavecCD(MP3)etportUSBillustrée

Presserpourmettrelesystèmeen/horsfonction. Tournerpouraugmenteroudiminuerlevolume.

BAND(bande):PresserpourchoisirFM,AMou XM™ (selonl'équipement).

♪: Sélectionnerlesémetteursradio.

K ▷ :Rechercherouexplorerlesémetteurs.

i : Appuyer sur i pour afficher des informations textuellesadditionnellesrelativesàlastationFM-RDS ouXMactuelleouàlachansonduCD,MP3ouWMA. Letitredelachansons'affichesurlalignesupérieure del'écranetlesinformationsrelativesàl'artistesurla ligneinférieuresidesinformationssontdisponiblesau coursd'uneretransmissionXM,CD,MP3ouWMA. Siaucuneinformationn'estdisponible,«Aucune information»s'affiche.

Pourplusd'informationsàcesujetetsurlesautres caractéristiquesdelaradio, sereporterà Autoradio(s) lapage4-65.

Mémorisationd'unémetteurfavori

Enfonctiondelaradioéquipantlevéhicule, les stations radiosontmémorisées commestations préférées ou présélections.

PourlesradiosavecboutonFAV, unmaximumde 36émetteurspeuventêtreprogrammésentantque favorisenutilisantlessixtouchesplacéessousles ongletsdefréquenced'émetteurradioetàl'aide duboutonFAV. AppuyersurFAVpournaviguerà l'intérieurdessixpagesderadiopréférées, chaque pagecomportantsixémetteurspréférés. Chaquepage deradiopréférée peutcomporterunecombinaison d'émetteursAM, FMouXM.

PourlesradiossansboutonFAVjusqu'à18émetteurs (6FM1,6FM2et6AM)peuventêtreprogramméssur lessixboutonsnumérotés.

Pourobtenirdeplusamplesrenseignements, se reporteràlarubriqueAutoradio(s)àlapage4-65.

Réglagedel'horloge

Pourréglerl'heureetladatesurlaradioavecCD (MP3)etportUSBousurlaradioaveclecteur CD(MP3):

1. TournerlacléenpositionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(enfonction/marche).

2. Appuyersur ⏻ pour allumerlaradio.

3. Presser ☉ pourafficher HR, MIN, MM, DD, YYYY (heure, minutes, mois, jouretannée).

4. Presserlatouchesituéeendessousdel'undeces ongletspourlemodifier.

5. Avanceroureculerl'heureouladateenfaisant tourner 📌dansunsensoudansl'autre.

Pourdesinstructionsdétailléesausujetduréglagede l'horlogepourvotresystèmeaudiospécifique,se reporteràRéglagedel'horlogeàlapage4-63.

Autoradiosatellite

XMestunservicederadiodiffusionparsatellite couvrantles48ÉtatscontigusdesÉtats-Uniset 10provincescanadiennes.LesradiossatellitesXM proposent,avecunsondequaliténumérique,unvaste éventaildeprogrammesetmusiquesexemptsde coupurespublicitaires,etce,d'unecôteàl'autre.

Desfraisdeservicesontrequispourbénéficierdu serviceXM.

Pourplusd'informations, sereporterà:

• www.xmradio.comouappelerlenuméro 1-800-929-2100(États-Unis)
• www.xmradio.caouappelerlenuméro 1-877-438-9677(Canada)

Sereporteràl'informationausujetduservicederadio satelliteXM, sousAutoradio(s)àlapage4-65.

Dispositifsaudiportables (SortieauxiliaireouportUSB)

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'unepriseauxiliaireet d'unportUSBplacéssurlafaçadeaudio. Desappareils extérieurstelsquedesipod ^MD , desordinateurs portables, deslecteursMP3, deschangeursCD, desclésUSB, etc. peuventêtrebranchésàlaprise auxiliaireaumoyend'uncâblede3,5mm(1/8po)ou duportUSBselonlesystèmeaudio.

AppuyersurleboutonCD/AUXpourlirelesond'un lecteurportable.

Sereporteràladescriptiondel'utilisationdelaprise d'entréeauxiliaireetduportUSB, sousAutoradio(s) lapage4-65.

à

Commandesdevolantdedirection

Certainescommandes audioenoptionpeuvent étrerégléesenutilisant lescommandesducôté droitduvolant.

+/- -: Augmente ou diminue le volume

△ IV : Presser pour changer de station radio, sélectionnerdespistessurunCDousélectionner despistesetparcourirlesdossiersuruniPod MD ou unpériphériqueUSB.

: Appuyer pour couper uniquement le son des haut-parleursduvéhicule.Appuyerànouveaupour rétablirleson.Maintenirenfoncépendantplusde deuxsecondespourinteragiraveclessystèmes OnStarouBluetooth.

Presserpourrejeterunappelentrantoumettrefin àunappelencours.

Pourobtenirdeplusamplesrenseignements, se reporteràlarubrique Commandesaudiointégréesau volantdedirectionàlapage4-98.

Bluetooth ^MD

EncasdesystèmeBluetoothembarqué,lesutilisateurs Bluetoothpeuventlanceretrecevoirdesappelsmains libresenutilisantlesystèmeaudioetlescommandes duvéhicule.

LetéléphonecompatibleBluetoothdoitêtrejumelé aveclesystèmeBluetoothembarquéavantd'être utilisédanslevéhicule. Certainstéléphonessont incompatibles. Pourplusd'informations, visiterlesite www.gm.com/bluetooth.

Pourobtenirdeplusamplesrenseignements, se reporteràlarubriqueBluetooth ^MD àlapage4-86.

Régulateurdevitesseautomatique

Lesboutonsdurégulateur devitessesetrouventsur lecôtégaucheduvolant.

*On/Off(marche/arrêt)

RES+: Appuyerpourreprendrelavitessemémorisée ouaugmentercettevitesse.

-SET(réglage):Appuyerpouraugmenteroudiminuer lavitesse.

Pourobtenirdeplusamplesrenseignements, se reporteràlarubriqueRégulateurdevitesse automatiqueàlapage4-7.

Prisesd'alimentation

Lesprisesdecourantd'accessoirespeuventêtre utiliséespourbrancherdesappareilsélectriquestels qu'untéléphonecellulaire.

Laprisedecourantauxiliaireestsituéedanslaconsole centrale,àl'arrière du levier devitesses.

Pourutiliserlaprisedecourantdesaccessoires, déposerlecouvercle.

SereporteràPrisesélectriquespouraccessoires à la page4-15 et Cendriersetallume-cigarette à la page4-16 (option)

Performanceetentretien

Systèmedetractionasservie(TCS)

Lesystèmedetractionasservielimitelepatinagedes roues. Lesystèmeestactivéautomatiquementau démarrage.

• Pourdésactiverlatractionasservie,appuyer etrelâcher 📋 au tableau de bord. ⚠ s'allume etlemessageadéquats'afficheauCIB. Sereporterà Centralisateurinformatiquede bord-Avertissementsetmessagesàlapage4-49.
• Presseretrelâcherànouveauleboutonpour réactiverlatractionasservie.

Pourobtenirdeplusamplesrenseignements, se reporteràlarubrique Systèmedetractionasservie (TCS)àlapage5-11.

Commandeélectroniquedestabilité

Lesystèmedecommandeélectroniquedestabilité contribueaucontrôledeladirectionduvéhiculedans lessituationsdifficiles. Lesystèmeestmisenfonction automatiquementàchaquedémarrage.

• Pourdésactiverlatractionasservieetle contrôleélectroniquedestabilité, appuyer etmaintenir jusqu'à ce que s'allume et quelemessageadéquats'afficheauCIB. Sereporterà Centralisateurinformatiquede bord-Avertissementsetmessagesàlapage4-49.
• Presseretrelâcherànouveauauleboutonpour réactiverlesdeuxsystèmes.

Pourobtenirdeplusamplesrenseignements, se reporteràlarubrique Commandeélectroniquede stabilitéàlapage 5-7.

Survpressionpneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'unsystèmede surveillancedelapressiondespneus(TPMS).

Lesystèmenousavertit encasderéduction significativedepression d'unouplusieurspneus duvéhiculeenéclairantle témoindebassepression despneusdutableau debord.

Letémoinrestealluméjusqu'àlacorrectiondela pressiondespneus. Despressionscorrectespourvotre véhiculesontmentionnéessurl'étiquetted'informations surlespneusetlechargement, placéessurlemontant centralcôtéconducteur(montantB). Sereporterà Chargementduvéhiculeàlapage5-30.

Partempsfroid, vous pouvez constater que le pictogrammed'avertissement debassepression despneuss'affichequandlevéhiculedémarrepour lapremièrefoispuiss'éteint quand vous commencez àrouler. Cecipeutêtre un indicateur précoce d'abaissement del apression des pneuset qu'il convient de les gonfler à lapression correcte.

Remarque: Lesystèmesignaleunebassepression depneu, maisilneremplacepas l'entretienmensuelle normale. Leconducteurestresponsabledumaintiende pressionsdepneucorrectes.

VoirlesrubriquesSystèmedesurveillancedela pressiondespneus àlapage6-71 etFonctionnement dudispositifdesurveillancedelapressiondepneu à la page6-72.

Nécessairedecompresseuretde jointd'étanchéitédepneus

Cevéhicule peutêtre équipéd'uncricetd'unerouede secoursoud'unetroussed'enduitd'étanchéitepour pneuetdecompresseur. Latrousse peutêtre utilisée pour colmaterdespetitescoupures dans la zonede sculptures depneu.

SereporteràNécessairedecompresseuretdejoint d'étanchéitédepneus àlapage6-90 pourplus d'informations.

Indicateurd'usured'huileàmoteur

Lesystèmededuréedeviedel'huilemoteurcalcule laduréedeviedel'huilesurbasedel'utilisation du véhiculeetafficheunmessageauCIBlorsqu'ilest nécessairedevidangerl'huilemoteuretderemplacer lefiltre. Lesystèmededuréedeviedel'huiledoitêtre réinitialisé à 100% aprèsunevidange.

Réinitialisationdusystèmededuréedevie del'huile

1. TournerlacléenpositionON/RUN (enfonction/marche)sansfairedémarrerle moteur.
2. Appuyersimultanementsurlesboutons d'informationetderéinitialisation(CIB) pour entrerdanslemenudepersonnalisation.
3. Maintenirenfoncéleboutonderéinitialisation jusqu'àl'affichageauCIBdeOIL-LIFERRESET (réinitialisationdeladuréedeviedel'huile moteur).
4. Maintenirenfoncéleboutonderéinitialisation jusqu'àl'affichageauCIBdeACKNOWLEDGED (confirmation).
5. Tournerlacléenposition LOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Sereporterà Indicateurd'usured'huileàmoteur à la page6-23.

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant

Leshabitudesdeconduitepeuventaffecterla consommation.Voiciquelquesconseilsdeconduite permettantdediminueraumieuxlaconsommation.

• Éviterlesdépartsrapidesetaccélérerendouceur.
• Freinerprogressivementetéviterlesarrêts brusques.
• Éviterdefairetournerlemoteurauralentipendant delonguespériodes.
• Lorsquelesconditionsroutièreset météorologiqueslepermettent, utiliserle régulateurdevitesse, silevéhiculeenestdoté.
• Respectertoujoursleslimitationsdevitesseou roulerpluslentementlorsquelesconditions l'exigent.
• Maintenirlespneusàlapressioncorrecte.
  • Combinerplusieurstrajetsenunseul.
• Remplacerlespneusduvéhiculepardespneus demêmespécification TPC, quifiguresurlaparoi dupneu, àcôtédelataille.
• Respecterlesprogrammesd'entretienpréconisés.

Programmed'assistanceroutière

AuxÉtats-Unis:1-800-CHEV-USA(1-800-243-8872).

UtilisateursTTY:1-888-889-2438

Canada:1-800-268-6800

Entantquepropriétaired'unenouvelleChevrolet, vousbénéficiezautomatiquementduprogramme d'assistanceroutière. Ceprogrammevosdonneaccès àdesconseillerstechniquesdisponibles24heures sur24,365joursparan, pour l'informationausujet de petitesréparationsouderendez-vousderemorquage.

AssistanceroutièreetOnStar

Sivousêtesabonné à OnStar, appuyersurlebouton OnStar: votre emplacement GPS estenvoyé à un conseiller On Star quivoussaidera à résoud revotre problème, contacterial assistance outière et signalera votre emplacement exactafinque vous puissiez obtenir l'aiden nécessaire.

Centred'aideenligneàlaclientèle

Lecentred'aideenligneàlaclientèleestunservice gratuitquiinclutlesrappelsd'entretien,desconseils d'entretien,leguidedupropriétaireenligne,des privilègesspéciaux,etc.

Abonnez-vousaujourd'huiurlesite: www.gmownercenter.com/chevrolet(États-Unis)ou www.gm.ca(Canada).

OnStar ^MD

Réactionautomatiqueencasdecollision

Encasdecollision, descapteurs intégrés peuvent automatiquementalerterunconseiller OnStar, quiest immédiatement connectéauvéhiculepoursavoirsi vousavezbesoind'assistance.

CommentfonctionneleserviceOnStar

: CeboutonbleuvousrelieàunconseillerOnStar spécialementformépourvérifiervotreinformationde compteetrépondreàvosquestions.
Appuyersurceboutonrouged'urgencepour obteniruneaideenprioritédesconseillersd'urgence OnStars spécialementformés.
:Appuyersurceboutonpourunappelmainslibres activévocalementetpourdonnerdescommandes vocalesdenavigationvirageaprèsvirage.

Lesservicessuivantssontdisponiblessurlaplupart desvéhicules:assistanceencasdecrise,assistance encasdevolduvéhicule,diagnosticsduvéhicule, assistanceroutièrepourledéverrouillageàdistance desportes,navigationvirageaprèsvirageetappel mainslibres.TouslesservicesOnStarnesontpas disponiblessurtouslesvéhicules.Pourplus d'informations,consulterleguidedupropriétaire OnStarouvisiterlesiteInternetwww.onstar.com (auxÉtats-Unis)ouwww.onstar.ca(auCanada). VouspouvezégalementcontacterOnStarpartéléphone aunuméro1-888-4-ONSTAR(1-888-466-7827)oupar

TTYau1-877-248-2080,ouappuyersur pourparler àunconseillerOnStar24heuressur24,7jourssur7.

Pourunedescription complètedesservicesOnStar et deslimitations dusystème, consulterleguidedu propriétaire OnStarplacédanslaboîteàgants.

LesservicesOnStarsontsoumisauxtermeset conditionsOnStarfigurantdansl'informationde l'abonnéOnStar.

LeserviceOnStarnefonctionnequedansleszones où OnStaraconcluunaccordavecunfournisseurde servicesansfillocal. LeserviceOnStarnefonctionne égalementquesilefournisseurdeservicesansfil choisironStarpossèdelacouverture, leréseau etlescapacitésderéceptionnécessairesauservice, ainsiquelatechnologiecompatibleavecleservice OnStar. Touslesservicesnesontpasdisponibles partout, particulièrement dans leszones distantes ou enfermées, nienpermanence.

LesystèmeOnStarpeutenregistrerettransmettredes informationsausujetduvéhicule.Cesinformations sontenvoyéesautomatiquementàuncentred'appel

OnStarlorsd'unepressionsur ①ousur⊕,ousi lessacsgonflablesoulesystèmeACRsedéploient.

Lesinformationsurlevéhiculeincluenthabituellement l'emplacementGPSduvéhiculeet,encasdecollision, uneinformationsupplémentaireausujetdel'accident danslequellevéhiculeaétéimpliqué(p.ex.ladirection delacollision).Lorsquel'appelmainslibresOnStar estutilisé,levéhiculeenvoieégalementOnStar l'emplacementGPSduvéhiculeafindepouvoiroffrir lesservicesnécessairessurlelieudel'accident.

Lesinformationsdepositionduvéhiculenesont disponiblesquesilessignauxdessatellitesGPS sontdisponiblesetnerencontrentpasd'obstacle.

Levéhiculedoitposséderuncircuitélectriqueen étatdemarche, ycomprisl'alimentationdebatterie nécessaire, pourlefonctionnement del équipement OnStar. Ilexisted d'autres problèmesqu'OnStarne peut contrôleretquipeuventempêcher OnStard'offrir ceservicedansunlieouountempsparticulier. Exemples: dégâtsà desorganes importants de votre héliculédansunaccident, zonemontagneuse, bâtimentsélevés, tunnels, conditions météo défavorables ou congestion duréseaudet téléphone sans fil.

CommandesOnStarauvolant

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'unboutonTalk/Mute (parler/sourdine) permettant d'interagiraveclafonction mainslibres On Star. Sereporter à Commandes audio intégrées au volant dedirection à lapage 4-98 pour plus d'informations.

Surcertainsvéhicules, leboutondesourdine peut être utilisé pour composer les numérods dans less systèmes dem essagerievocale ou poursaisir les extensions de numérodetéléphone. Voirleguided d'emploi On Star pour plus d'informations.

Votreresponsabilité

AugmenterlevolumedelaradiosileconseillerOnStar nepeutêtreentendu.

SiletémoinplacéàcôtéduboutonOnStarestrouge, lesystèmepeutnepasfonctionnercorrectement.

Appuyersur Ⓗetdemanderundiagnosticduvéhicule. Siletémoinesttransparent(éteint),l'abonnement OnStaraexpiréettouslesservicesontétédésactivés.

Appuyersur pour confirmerquel équipement On Star estactif.

NOTES

Section2Siègesetdispositifsderetenue

Siègesavant....2-2

Siègesàcommandemanuelle....2-2

Réglagedehauteurdesiège....2-3

Soutienlombaireàréglagemanuel....2-3

Siègeschauffants....2-4

Siègesàdossierinclinable....2-4

Appuis-têtes....2-7

Siègeàaccèsfacile(Coupé)....2-8

Siègesarrière....2-9

Siègearrièrerabattabledivisé....2-9

Ceinturesdesécurité....2-11

Ceinturesdesécurité:Pourtous....2-11

Portadéquatdesceinturesdesécurité.....2-16

Ceintureàtriplepointd'appui....2-25

Utilisationdelaceinturedesécuritépendant lagrossesse....2-32

Rallongedeceinturedesécurité....2-32

Appareilsderetenuepourenfant....2-33

Enfantsplusâgés....2-33

Bébésetjeunesenfants....2-36

Appareilsderetenuepourenfant......2-39

Oùinstallerl'appareilderetenue....2-42

Ancragesinférieurspoursièged'enfant (SystèmeLATCH)....2-44

Fixationd'unappareilderetenuepour enfantenpositionsiègearrière......2-51

Fixationd'unappareilderetenuepour enfantenpositionsiègeavantdroit......2-54

Systèmedesacgonflable....2-58

Oùsetrouventlessacsgonflables?......2-61

Quandunsacgonflabledoit-ilsedéployer?...2-63

Qu'est-cequientraîneledéploiementdu sacgonflable?......2-65

Dequellefaçonlesacgonflableretient-il?.....2-65

Queverrez-vousaprèsledéploiementd'un sacgonflable?......2-66

Systèmededétectiondesoccupants (Sansmoteurturbo)....2-68

Systèmededétectiondesoccupants (Avecmoteurturbo)....2-74

Réparationd'unvéhiculemunidesacs gonflables....2-81

Ajoutd'équipementàunvéhiculemunide sacsgonflables....2-82

Vérificationdesdispositifsderetenue......2-83

Vérificationdel'appareilderetenue......2-83

Remplacementdespiècesdesdispositifs de sécuritéaprèsunecollision....2-84

Siègesavant

Siègesàcommandemanuelle

AVERTISSEMENT:

Sivousessayezderéglerlesiègeduconducteur à commandemanuellelorsquelevéhiculeesten mouvement, vous risquez de perdele contrôledu véhicule. Ledéplacement brusquedusiège pourrait en effet vous fairesursauter, vous dérouter ou vous faire actionner un epédales sans levouloir. Il faut donc régleresiègedu conducteur seulement quandlevéhicule est immobile.

Silevéhiculeestdotéd'unsiègemanuel, celui-cipeut étredéplacéversl'avantouversl'arrière.

1. Leverlabarrepour déverrouillerlesiège.
2. Glisserlesiège à la positiondésirée et relâcherlabarre.

Tenterdedéplacerlesiègeaveclecorpspours'assurer duverrouillagedusège.

Réglagedehauteurdesiège

Lelevierderéglagedelahauteurdusiègesetrouvedu côtéextérieurdusiège.

Pouréleverlesiège, souleverlelevierdemanière répétitivejusqu'àcequelesiègeatteignelahauteur voulue. Pourabaisserlesiège, abaisserlelevierde maniérerépétitivejusqu'àcequelesiègeatteignela hauteurvoulue.

Soutienlombaireàréglagemanuel

Surlesvéhiculesdotés decettefonction, le boutonsetrouvedansla partieavantducoussin inférieurdusiègedu conducteur, côtéintérieur.

Tournerleboutondanslesensdesaiguillesd'une montreoudansl'autredirectionpouraccroîtreou réduirelesoutienlombaire.

Siègeschauffants

Votrevéhiculeestpeut-êtreéquipédesiègesavant chauffants. Lescommutateurssontsituéssurletableau debordau-dessusdusystèmedeclimatisation.

Pourallumerlesiège chauffantetlerégleràla températuremaximale, appuyersurlapartie latéraleducommutateur comportantesdeux témoinslumineux.

Commutateur du conducteur illustré, commutateur dupassager similaire

Lesdeuxtémoinslumineux's'allumentpourindiquer queleréglageesta Maximum. Appuyersurlapartie latéraleducommutateurmunied'unseultémoin lumineux pour passerauréglagedebassetempérature. Letémoin lumineux's allumepourindiquer quelle réglageesta minimum. Replacerlecommutateur au centrepouréteindrelesiègechauffant.

Sivotrevéhiculeestéteint, ledernierréglagedesiège chauffantestrappelélorsquevousredémarrezle véhicule.

Siègesàdossierinclinable

⚠ AVERTISSEMENT:

Sivousessayezderéglerlesiègeduconducteur à commandemanuellelorsquelevéhiculeesten mouvement, vous risquezdeperdrelecontrôledu véhicule. Ledéplacementbrusquedusiège pourrait en effet vous fairesursauter, vous dérouterouvousfaireactionnerunepédales sans levouloir. Il faut donc réglerlesiègedu conducteur seulement quandlevéhicule est immobile.

AVERTISSEMENT:

Siundossierdesiègen'estpasbloqué, ilrisque desedéplacerversl'avantlorsd'unarrêtbrusque oud'unaccidentetdeblesserlapersonneassise àcetendroit. Toujourspousserettirerledossier dusiègepours'assurerqu'ilestbloqué.

Vossiègessontéquipésdedossiersàinclinaison manuelle. Lelevierpermettantdelesfairefonctionner setrouveducôtéextérieurdessièges.

Pourinclinerledossier, effectuerceci:

1. Leverlelevierd'inclinaison.
2. Déplacerledossierdesiègeàlapositiondésirée, puisrelâcherlelevierpourverrouillerledossierde siègeenplace.
3. Pousserettirersurledossierpours'assurerqu'il soitcorrectementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiègeàuneposition verticale, effectuerceci:

1. Levercomplètementleviersansappliquerde pressionsurledossierdesiège;ledossierde siègereviendraenpositionverticale.
2. Pousserettirersurledossierpours'assurerqu'il soitcorrectementverrouillé.

Il peutêtredangereuxdes'asseoirenposition inclinéelorsquelevéhiculeeestenmouvement. Mêmeattachées, lesceinturesdesécuriténesont pasefficaceslorsquel'onsetientdansunetelle position.

Laceintureépaulièrenepourrapasêtreefficace, carelleneserapasplacéecontrevotrecorps, maisplutôtdevantvous. Lorsd'unecollision, vous risquezd'êtreprojetécontrelaceintureetdevous blesseràlanuqueouailleurs.

Laceintureventralneserapasefficacenonplus. Lorsd'unecollision, ellepourraitexercersaforce surl'abdomenetnonpassurlesosdubassin. Cecipourraitentraînerdegravesblessures internes.

Pourêtrebienprotégéquandlevéhiculeesten mouvement, placerledossierenposition verticale. Ilfautaussisecalerdanslesiègeet porterconvenablementlaceinturedesécurité.

Nepasconduireavecedossierdesiègeincliné.

Appuis-têtes

Réglerl'appuie-têtedesortequesapartiesupérieure arriveauniveauduhautdelatêtedel'occupant. Cette positionréduitlesrisquesdeblessureàlanuquelors d'unecollision.

Pourlelever,tirer l'appuie-têteverslehaut. Pourl'abaisser,enfoncer leboutonsituésurle dessusdudossieret pousserl'appuie-têtevers lebas.

Siègeàaccèsfacile(Coupé)

AVERTISSEMENT:

Silesiègeàrepliementavantdroitn'estpas verrouillé, ilpeutsedéplacer. Encasd'arrêtoude collisionsoudains, lapersonnequis'ytrouve pourraitsubirdesblessures. Lorsquevousl'avez utilisé, pousserversl'arrière resuruntelsiège, afin d'assurerqu'ilestverrouillé.

AVERTISSEMENT:

Siundossierdesiègen'estpasbloqué, ilrisque desedéplacerversl'avantlorsd'unarrêtbrusque oud'unaccidentetdeblesserlapersonneassise àcetendroit. Toujourspousserettirerledossier dusiègepours'assurerqu'ilestbloqué.

Lesiègedupassageravantpeutêtreutilisépour accéderplusfacilementausiègearrière.

Pourutiliserlafonctiondesiègefacilitantl'entrée, procédercommesuit:

1. Appuyersurlapoignéedurepli-siègesituée à l'arrière- redudossierdusiège, côté extérieur pour dégager ledossierdusiège.
2. Basculercomplètementledossierdesiègevers l'avant, en poussantlesiègevers l'avant.
3. Déplacerlesiègeversl'arrièrejusqu'àcequ'ilse bloqueenplaceaprèsquequelqu'unsesoit installéall'arrière.
4. Déplacerledossierdesiègedanssaposition d'origineets'assurerqu'ilestbienverrouillé.

Siègesarrière

Siègearrièrerabattabledivisé

Vouspouvezrabattrelesdeuxcôtésdusiègearrière pourcréerdel'espacedechargementsupplémentaire. Pourrabattreledossierarrière,observerlesétapes suivantes:

1. Ouvrirlecoffreettirersurl'unedespetites poignéesousurlesdeuxquisetrouventaucentre ducoffre.

Remarque: Replierunsiègearrièrelorsqueles ceinturesdesécuritésontencoreboucléespeut endommagerlesiègeoulesceinturesdesécurité. Toujoursdébouclerlesceinturesetlesremettreen positionnormaleavantdereplierunsiègearrière.

1. Pousserledossierdesiègedel'intérieurducoffre ouletireràpartirdel'habitacle.

Pourleverledossierdusiègearrière, leleverversle hautetlepousservers l'arrière jusqu'àcequevous entendiezundéclic. Appliquerunmouvement de va-vientaudossierdusiègepours assurerqu'iltient bienenplace.

AVERTISSEMENT:

Siledossiern'estpasenclenché, ilrisquede glisserversl'avantencasd'arrêtbrusqueoude collision, cequipeutêtredangereuxpourle passager. Prendresoindetoujourstirersurle hautdudossierauniveauduloquetpourvérifier qu'ilestbienenclenché.

AVERTISSEMENT:

Uneceinturedesécuritémalacheminée, mal attachéeoutorduen'offrepaslaprotection nécessaireencasd'accident. Lapersonneportant laceinturepourraitêtregravementblessée. Après avoirrelevéledossierdesiègearrière, toujours s'assurerquelesceinturesdesécuritésontbien acheminéesetfixéesetnesontpastordues.

Ceinturesdesécurité

Ceinturesdesécurité:Pourtous

Cettepartieduguideexpliquecommentutiliser correctementlesceinturesdesécurité. Elleindique égalementleschosesànepasfaireaveclesceintures desécurité.

AVERTISSEMENT:

Nejamaislaisserunepersonneprendreplacelà oùilestimpossibledeportercorrectementune ceinturedesécurité. Encasdecollision, sivous ouvospassagersneportezpasdeceinturede sécurité, lesblessurespeuventêtrebeaucoup plusgraves. Vousrisquezdeheurterplus fortementcertainsobjetsà l'intérieurduvéhicule oud'enêtreéjecté. Vousouvospassagers pouvezêtregravementblessésoumêmetués. Vouspourriezsortirindemnedelamêmecollision sivousaviezattachévotreceinture. Attacher toujoursvotreceinturedesécuritéets'assurer quevospassagers sont attachéscorrectement.

AVERTISSEMENT:

Ilestextrêmementdangereuxdes'asseoirdansle compartimentutilitaire,àl'intérieurouàl'extérieur duvéhicule.Lorsd'unecollision,lespassagers assisàcesendroitsrisquentd'êtreblessés gravementoumêmed'êtretués.Nepermettreà personnedeprendreplacedanslevéhiculelàou iln'yapasdesiègesnideceinturesdesécurité. S'assurerquetouslespassagersduvéhiculeont unsiègeetqu'ilsutilisentleurceinturedesécurité convenablement.

Cevéhiculeestdotédétémoinsdestinésàvous rappelerd'attacherlesceinturesdesécurité. Se reporteràRappelsdeceinturedesécurité à la page4-24 pourplusd'informations.

Danslaplupartdesétatsetdanstouteslesprovinces canadiennes, laloixigeleportdesceinturesde sécurité. Voicipourquoi:

Ilestimpossibledeprévoirunecollisionetsagravité.

Certainsaccidentsnesontpasgraves. D'autressontsi gravesquemêmelespersonnesattachéesne survivraientpas. Cependant, laplupartdescollisionsse situententrecesdeuxextrêmes. Dansdenombreux cas, lespersonnesattachéespeuentsurvivreet parfois s'ensortirindemnes. Sansceinturedesécurité, ellesrisquent d'êtregravementblesséesou même tuées.

Aprèsplusde40ansd'utilisationdesceinturesde sécuritédanslesvéhicules,lesrésultatssontclairs. Danslaplupartdescollisions,lesceinturesdesécurité font...touteladifférence!

Efficacitédesceinturesdesécurité

Quandvousêtespassagerd'unvéhiculequelqu'ilsoit, vousvoudéplacezàlamêmevitessequecelui-ci.

Prenonslevéhiculeleplussimple. Supposonsqu'il s'agissesimplementd'unsiègesurroues.

Supposonsquequelqu'unprendplacesurlesiège. Levéhiculeprenddelavitesse. Toutécoup, levéhicule s'arrête. Lepassager, lui, nes'arrêtepas.

Cepassagerpoursuivrasacoursejusqu'àcequ'ilsoit arrêtéparquelquechose. Dansunvraivéhicule, cela pourraitêtrelepare-brise...

Ouletableaudebord...

Questionsetréponsesausujetdes ceinturesdesécurité

Q: Nevais-jepasrestercoincédanslevéhicule aprèsunaccidentsijeporteuneceinturede sécurité?

A: Vous pourriez l'être – que vous portiez une ceinture desécuritéounon. Maissivousêtesattaché, vous avez plus de chances der ester conscient pendant et après un accident, cequivous permet trade débouclervotre ceinture et desortir du véhicule. Et vous pouvez débouclervotre ceinture des sécurité mêmesivous vous trouvez lat éteen bas.

Q: Simonvéhiculeestéquipédesacsgonflables, pourquoidevrais-jeporteruneceinturede sécurité?

A: Lessacsgonflablesnesontquedessystèmes complémentaires. Ainsi, ilsnesontefficaces qu'aveclesceinturesdesécuritéetneles remplacentpas. Qu'unsacgonflablesoitprésentou non, toueslesoccupantsdoiventbouclerleur ceinturedesécuritépourbénéficierdumaximumde protection. Ceciestvrainonseulementencasde collisionfrontale, maisparticulièrementencasde collisionlatéraleouautre.

Oulesceinturesdesécurité!

Aveclesceinturesdesécurité, vousralentissezen mêmetempsquelevéhicule. Vousavezplusdetemps pourvousarrêter. Vousvousarrêtezsurunedistance pluslongueetlesoslesplussolidesdevotrecorps amortissentlechoc. Ilstdonclogiquedeporterles ceinturesdesécurité.

Q:Sijesuisunbonconducteuretquejenevais jamaisloindechezmoi,pourquoidevrais-je porteruneceinturedesécurité?

A: Vous êtes peut-être un excellent conducteur, mais si vous êtes impliquédans un accident—mêmesi vous n'enêtes pas responsable—vouset vos passagers serez peut-être blessés. Étreunbon conducteurne vous protègepas des faits que vous ne contrôlezpas, commedes mauvais conducteurs.

Laplupartdesaccidentsseproduisentàmoinsde 40km(25milles)delamaison.Deplus,leplus grandnombredeblessuresgravesetdemortsse produisentàdesvitesseinférieuresà65km/h (40mi/h).

Lesceinturesdesécuritésontpourtoutlemonde.

Portadéquatdesceinturesde sécurité

Cettesectionneconcernequelespersonnesdetaille adulte.

Setenircomptequ'ilyadesrenseignements spécifiquessurlebouclagedesceinturesdesécurité desenfants.Deplus,lesrenseignementssont différentspourlespetitsenfantsetlesbébés.Siun enfantvoyageàbordduvéhicule,sereporteràla rubriqueEnfantsplusâgés àlapage2-33 ouBébéset jeunesenfants àlapage2-36 .Suivrelesdirectivespour assurerlaprotectiondetoutlemonde.

llesttrèsimportantquetouslesoccupantsbouclent leurceinturedesécurité! Lesstatistiquesdesaccidents indiquentquelespersonnesneportantpasde ceinturesdesécuritésontplussouventblesséeslors d'unecollisionquecellesquienportentune.

Lesoccupantsquinebouclentpasleurceinture peuventêtreéjectésduvéhiculelorsd'unecollisionou heurterceuxdanslevéhiculequiportentdesceintures desécurité.

Avantdebouclerlaceinturedesécurité, vousetvos occupantsdevezsavoirceci.

S'asseoirdroitetgardertoujourslespiedsausol devantvous. Laceintureventraledoitêtreajustéele plusbaspossiblesurlebassin,justeau-dessusdes cuisses. Cettepositionpermetderépartirlaforcedela ceinturesurlesossolidesdubassinencasde

collision;ainsi,lesrisquesdeglissersouslaceinture ventralesontdiminués.Sivousglissiezsousla ceinture,l'abdomenabsorberaitlapressiondela ceinture,cequipourraitentraînerdesblessuresgraves, voiremortelles.Laceintureépaulièredoitpasser par-dessusl'épauleetsurlapoitrine.Cesontces partiesducorpsquipeuventlemieuxabsorberles forcesderetenuedelaceinture.

Laceintureépaulièresebloquelorsd'unarrêtsoudain oud'unecollision.

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceintureépaulièren'estpasassezsserrée. De cette façon, ellen'assurepaslaprotectionvoulue.

⚠ AVERTISSEMENT:

Vousrisquezd'êtregrièvementblessésivotre ceintureépaulièreesttroplâche. Lorsd'une collision, votre corpsée déplacerait tropvers l'avant, cequipourraitaugmenterlagravité des blessures. Laceintureépaulièredevraîtreposer contrevotrecorps.

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceintureventralen'estpasassezsserrée. De cette façon, ellen'assurepaslaprotectionvoulue.

⚠ AVERTISSEMENT:

Vousrisquezd'êtregrièvementblessésivotre ceintureventralen'estpasserrée. Dansune collision, vouspourriezglissersouslaceintureet appliquerdelaforceàvotreabdomen. Ceci pourraitvousblessergrièvementoumêmevous tuer. Laceintureventraledoitêtreportéebaset serréesurleshanches, entouchantlescuisses.

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceintureestraccordée à lamauvaiseboucle.

⚠ AVERTISSEMENT:

Vousrisquezd'ètregrièvementblessésivotre ceintureestattachéeàlamauvaiseboucle,tel qu'illustré.Lorsd'unecollision,laceinturepourrait exercersaforcesurl'abdomenetnonpassurles osdubassin.Cecipourraitentraînerdegraves blessuresinternes.Vousdeveztoujoursattacher votreceinturedanslabouclelaplusproche devous.

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceinturepassepar-dessusunaccoudoir.

⚠ AVERTISSEMENT:

Vousrisquez d'être gravement blessés ivotre ceinturepassepar-dessus un'accoudoir, tel qu'illustré. Laceintureserait beaucoup trophaute. Lorsd'unecollision, vous pouvez glissersous la ceinture. La forcedelaceintureseraitalors exercées sur votre abdomen, et nonpas lesos du bassin, cequip pourrait causer des blessures internes graves ou fatales. S'assurerquela ceinturepasses sous l'eaccoudoirs.

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceintureépaulièrepassesouslebras. Elledoit toujourspasserpar-dessus l'épaule.

⚠ AVERTISSEMENT:

Lerisquede blessure graveestaccrusila ceintureépaulièreestportéesouslebras. Lors d'unecollision, lecorpssedéplaceraittropvers l'avant, cequiaugmenteraitlerisquede blessures à latêteetaucou. Deplus, ceciexerceraittrop deforcesurlescôtes, quinesontpasaussi solidesquelesosdesépaules. Lerisquede graves blessures aux organes internescommele foieoularateestégalement accru. Laceinture épaulièredoitpasserau-dessusdel'épauleeten traversdelapoitrine.

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceinturesetrouvederrièrelecorps.

⚠ AVERTISSEMENT:

Unportincorrectdelaceinturebaudrierpeutêtre sourcedegravesblessures.Encasd'accident, vouspourrieznepasêtreretenusparlaceinture desécurité.Votrecorpspourraitsedéplacertrop versl'avant,augmentantlesrisquesdeblessures àlatêteetaucou.Vouspourriezégalement glissersouslaceintureventrale.Laforcedela ceintures'appliqueraitalorsdirectementsur l'abdomen,causantdeslésionsgraves,voire fatales.Laceinturebaudrierdoitpasser au-dessusdel'épauleetentraversdelapoitrine.

Q: Qu'est-cequinevapas?

A: Laceintureestvrillée.

⚠ AVERTISSEMENT:

Vousrisquezd'êtregrièvementblesséparune ceinturetordue. Lorsd'unecollision, lesforces d'impactneseraientpasrépartiessurtoutela largeurdelaceinture. Siuneceintureesttordue, vousdevezladétordrepourqu'ellepuisse fonctionnerconvenablementoudemanderàvotre concessionnairedelaréparer.

Ceintureàtriplepointd'appui

Touteslespositionsd'assiseduvéhiculesontdotées d'uneceinture-baudrier.

Lesinstructionssuivantesexpliquentcommentporter correctementlaceinture-baudrier.

1. Silesiègeestpourvud'unguidedeceinturede sécuritéetquelaceinturen'estpasinséréedans leguide, glisserleborddelasangleparl'ouverture duguide. Vérifierquelaceinturen'estpas entortillée.

2. Réglerlesiège, sicelui-ciestréglable, defaçonà êtreassisdroit. Pour plus dedétails, sereporterà «Sièges» dans l'index.

3. Prendrelaplaquedeblocageetdéroulerla ceintureenlaramenantsurvous. Veilleràce qu'ellenesoitpasvrillée.

Laceinture-baudrierpeutsebloquersivousla tireztrèsrapidement. Sicelaseproduit, laisserla ceinturerevenirlégèrementversl'arrière repourla débloquer. Tirerensuitelaceinturepluslentement.

Engagerledispositifdeverrouillagedesiège d'enfantpeutafacterlesystèmededétectionde passager(option).SereporteràSystèmede détectiondesoccupants(Sansmoteurturbo) à la page2-68 ouSystèmededétectiondesoccupants (Avecmoteurturbo) àlapage2-74 pourplusde renseignements.

1. Enfoncerlaplaquedeblocagedanslaboucle jusqu'àcequevousentendiezundéclic.

Tirersurlalanguettepours'assurerqu'elleestbien enplace.Silaceinturen'estpasassezlongue,se reporteràRallongedeceinturedesécurité à la page2-32.

Positionnerleboutondedéblocagedelaboucle demanièreàpouvoirdétacherrapidementla ceintureencasdebesoin.

1. Silevéhiculeestdotéd'undispositifderéglagede lahauteurdeceintureépaulière, ledéplacer jusqu'àlapositionadéquate. Sereporterà «Réglagedehauteurdeceintureépaulière» plus loindanscettesectionpourlesinstructions d'utilisation et d'importantesinformations relatives àlasécurité.

1. Pourserrerlaceintureabdominale, tirerlaceinture épaulièreverslehaut.

Ilpeuts'avérernécessairedetirerlacouturedela ceinturedesécuritéàtraverslaplaquedeblocage pourserrercomplètementlaceintureventralesur lesoccupantsdepetitetaille.

Pourdétacherlaceinture, appuyersurleboutonsitué surlaboucle. Laceinturedevraitrevenirenpositionde rangement.

Avantdefermeruneporte, vérifiersilaceinturenese trouvepasdanslechemin. Siuneporteestclaquée contreuneceinturedesécurité, laceintureetle véhiculepeuventêtreendommagés.

Dispositifderéglagedehauteurde ceintureépaulière(berlineuniquement)

Levéhiculeestéquipéd'undispositifderéglagede hauteurdeceintureépaulièrepourleconducteuretle passageravantdroit.

Réglerlahauteurpourquelaceintureépaulièresoit centréesurl'épaule. Lasangledoitêtreécartéedela faceetducou, maisnedoitpastomberdel'épaule. Unplacementincorrectdelaceintureépaulièrepeut réduiresonefficacitéencasdecollision.

Lorsqueledispositifderéglageestrégléàlaposition désirée, essayerdeledéplacerverslebassans presserlesboutonsafindevérifiers'ilestbien verrouillé.
Presserleboutonde déblocage(A)etdéplacer LEDispositifderéglagede hauteuràlaposition désirée. Ledispositifde réglagepeutêtredéplacé verslehautenpoussant leguidedelaceinture épaulièreverslehaut.

Prétendeursdeceinturedesécurité

Levéhiculeestéquipédetendeursdeceintures de sécuritéauxplacesextérieuresavant. Bienqu'ilssoient invisibles, ilsfontpartiedel'ensembledeceinture de sécurité. Ilspeuventcontribueràserrerlesceintures de sécuritélorsdespremiersinstantsd'unimpactfrontal ouquasifrontalmodéréàfortsilesconditions d'activationdestendeurssontremplies. Et, sile véhiculeestdotédesacsgonflableslatéraux, les tendeursdeceintures desécuritépeuventcontribuer à serrerlesceintures desécuritéencasd'impactlatéral.

Lesprétendeursnefonctionnentqu'uneseulefois. S'ils sontactivéslorsd'unecollision, ils doivent être remplacés, probablementavec d'autres pièces du système. Sereporterà Remplacementdes pièces des dispositifs des sécurité après unecollision à la page 2-84.

Guidesdeconfortdeceinturede sécuritéarrière

Cevéhiculepeutêtreéquipédeguidesdeconfortdes ceinturesépaulièresarrière. Sinon, lesguides peuvent étredisponibleschezvotreconcessionnaire. Ilsrendent leportdesceinturesdesécuritéplusconfortablepour lesenfantsquisonttropgrandspours'asseoirdansles siègesd'appointainsiquepourcertainsadultes. Lorsquelesguidesdeconfortsontinstallésetréglés correctement, ilsécartentlaceinturedelanuqueetde latête.

Voicimcommentplacerunguidedeconfortsurla ceinturedesécurité:

1. Tirerlecordonélastiquedesonendroitentrele dossierdesiègeetlacarrosserieintérieurepour enleverlaguidedesonattache.

1. S'assurerquelaceinturen'estpasvrilléetqu'elle reposeàplat. Lecordonélastiquedoitsetrouver souslaceintureetleguidedeconfortdoitêtresur laceinture.

AVERTISSEMENT:

Uneceinturedesécuritéquin'estpasportée correctementn'assurepasuneprotection suffisanteencasdecollision. Lapersonnequi utilisecetteceinturepourraitêtresérieusement blessée. Laceintureépaulièredoitpasserpar dessusl'épaulepuisendiagonalesurlapoitrine. Cesontcespartiesducorpsquisontlesplus aptesàabsorberlesforcesgénéréesparl'action deretenuedelaceinture.

1. Boucler, régleretdétacherlaceinturedela manièredécriteplushautdanscettesection. S'assurerquelaceintureépaulièrecroisel'épaule.

Pourenleveretremiserleguidedeconfort, pincer ensemblelesdeuxbordsdelaceinturepourquela ceinturepuisseêtreretiréeduguide. Tirerleguidevers lehautafindevoirl'attachederangementpuisfaire glisserleguidesurl'attache. Tournerleguideet l'attacheversl'intérieuretlesglisserentreledossierde siègeetlacarrosserieintérieure, ennelaissantvisible quelaboucleducordonélastique.

Utilisationdelaceinturedesécurité pendantlagrossesse

Lesceinturesdesécuritésontefficacespourtoutle monde, y comprislesfemmesenceintes. Commetous lesautresoccupantsduvéhicule, elles risquent d'être gravement blesséesiellesn'enportentpas.

Unefemmeenceintedevraitporterune ceinture-baudrieretlaceintureventraledevraitêtre portéesousleventreaussibasquepossibletoutau longdelagrossesse.

Lameilleurefaçondeprotégerlefoetusestdeprotéger lamère. Quandlaceinturedesécuritéestportée commeilfaut, ilestvraisemblablequelefoetusnesera pasblessélorsd'unecollision. Pourlesfemmes enceintes, commepourtoutlemonde, lesecretde l'efficacitédesceinturesdesécuritéestdelesporter commeilfaut.

Rallongedeceinturedesécurité

Silaceinturedesécuritéduvéhiculepeuts'attacher autourdevous, lautiliser.

Maissilaceinturedesécuritén'estpasassezlongue, votreconcessionnairevouspermettrad'obtenirune rallonge. Lorsquevouspassezvotrecommande, porter leplusgrosmanteauquevousayezpourêtrecertain quelaceintureseraadaptéeàvous. Pouréviterles blessures, nelaisserpersonned'autres'enserviret l'utiliserseulementsurlesiègepourlequeelleaété commandée. Lesrallongessontconçuespourles adultes. Nejamaisl'utiliserpourfixerunsièged'enfant. Pourl'utiliser, ilsuffitdelafixeràlaceinturedesécurité ordinaire. Pourplusderenseignements, sereporterau modd'emploiedarallonge.

Appareilsderetenuepour enfant

Enfantsplusâgés

Lesenfantsquisonttropgrandspourdessièges d'appointdevraientporterlesceinturesdesécuritédu véhicule.

Lesinstructionsdufabricantaccompagnantlesiège d'appointindiquentleslimitesdepoidsetde tailledecesiège. Utiliserunsièged'appointetune ceinture-baudrierjusqu'àcequel'enfantpasseletest d'ajustementci-dessous:

• L'asseoirenlereculantcomplètementsurlesiège. Sesgenouxseplient-ilsauborddusiège?Sioui, poursuivre.Danslecascontraire,revenirausiège d'appoint.

• Bouclerlaceinture-baudrier.Laceintureépaulière repose-t-ellesursonépaule?Sioui,poursuivre. Danslecascontraire,essayerd'utiliserleguide de confortdeceinturedesécuritéarrière.Sereporter à«Guidesdeconfortdeceinturedesécurité arrière»sousceintureàtriplepointd'appui à la page2-25 pourdeplusamplesinformations.Sila ceintureépaulièrenereposetoujourspassurson épaule,revenirausièged'appoint.

• Laceintureabdominales'ajuste-t-elleleplusbas possiblesurlebassin,justeau-dessusdes cuisses?Sioui,poursuivre.Danslecascontraire, revenirausièged'appoint.

• L'ajustementcorrectdelaceinturedesécurité peut-ilêtremaintenupendanttoutletrajet?Sioui, poursuivre.Danslecascontraire,revenirausiège d'appoint.
• Danslamesureduppossible, unenfantdevrait occuperunsiègemunid'uneceinturetroispoints etbénéficierdelaprotectionsupplémentaired'une ceintureépaulière.

Q: Quelleestlafaçonappropriéedeporterune ceinturedesécurité?

A: Unenfantplusâgédevraitporterune ceinture-baudrieretbénéficierdelaprotection supplémentaired'uneceintureépaulière. Laceinture épaulièrenedevraitpaspasserdevantlevisageou lecou. Laceintureventraledevraitêtreportéebas surleshanches, bienajustéeettouchantàpeine lescuisses. Ceciappliquelaforcedelaceinturesur lebassindel'enfantencasd'accident. Ellene devraitjamaisêtreportéesurl'abdomen. Ceci pourraitcauserdesblessuresgravesetmêmedes blessuresinternesfataleslorsd'unecollision.

Consulterégalement «Guidesdeconfortdeceinturede sécuritéarrière» sous ceinture à triplepoint d'appui à la page 2-25.

Selonlesstatistiquesd'accident, lesenfantsetles bébéssontplusensécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiègearrière.

Lorsd'unecollision, lesenfantsquinesontpas attachéspeuventheurterd'autresoccupantsquilesont oupeuventêtreéjectéesduvéhicule. Lesenfantsplus âgésdoiventbienporterlesceinturesdesécurité.

AVERTISSEMENT:

Ànejamaisfaire.

Deuxenfantsnepeuventpartagerlamême ceinture.Laceinturenepeutpasbienrépartirles forcesd'impact.Lorsd'unecollision,lesdeux enfantspeuvents'écraserl'uncontrel'autreet êtregrièvementblessés.Chaqueceinturenedoit servirqu'àunepersonneàlafois.

Unenfantnepeutporterlaceinturedesécurité aveclaceintureépaulièrederrièresondosau risquedeblessureparmanquederetenueparla ceintureépaulière.L'enfantrisquedesedéplacer troploinetdeseblesserlatêteetlecou.Irrisque aussideglissersouslaceintureabdominale.La

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

forcedelaceintures'appliqueraitdirectementsur l'abdomen, causantuneblessuregraveoufatale. Laceintureépaulièredoitpasserpar-dessus l'épauleetàtraverslapoitrine.

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvéhiculeabesoindeprotection ycomprislesbébésetlesenfants!Niladistance parcourue,nil'âgenilataillelde l'occupantnechangent lebesoin,pourtoutlemonde,d'utiliserlesdispositifs de protection.Eneffet,laloidechaqueprovince canadienneetdechaque Étataméricainexigequeles enfants,jusqu'àuncertainâge,soientattachésdansun véhicule.

AVERTISSEMENT:

Lesenfantspeuventêtregravementblessésou étrangléssilaceintureépaulières'enrouleautour deleurcouetqu'ellecontinueàseserrer.Ne jamaislaisserd'enfantsanssurveillancedansun véhiculeetnejamaislaisserlesenfantsjouer aveclesceinturesdesécurité.

Lacombinaisondusacgonflableavecla ceinture-baudrieroffrelameilleureprotectionpossible pourlesadultesetlesgrandsenfants,maispaspour lesjeunesenfantsoulesbébés.Nilesceinturesde sécuriténillessacsgonflablesnesontconçuspoureux. Lesbébésetlesjeunesenfantsquiprennentplace danslevéhiculedoiventêtreprotégéspardes dispositifsderetenuepourenfantsadéquats.

Lesenfantsquinesontpasattachéscorrectement peuventheurterd'autrespersonnesouêtreéjectésdu véhicule.

AVERTISSEMENT:

Ànejamaisfaire.

Unepersonnenedevraitjamaistenirunbébéou unenfantdanssesbrasquandelleprendplace à bordd'unvéhicule. Eneffet, lors d'unecollision, le poids d'unbébéesttel qu'ilseraimpossibledele retenir. Parexemple, lors d'unecollision à une vitessede 40km/h (25mi/h) seulement, le poids d'unbébéde 5,5kg (12lb) exercerasoudainement une forcede 110kg (240lb) sur les bras de la personnequile transporte. Unbébédevrait être attachédansunsièged'enfantadéquat.

Lesenfantsprochesd'uncoussingonflablequise déploiepeuventêtregrièvementblessésou mêmetués. Nejamaisplacerunsiègepour enfantdirigéversl'arrière danslesiègeavant droit. Leplacerdansunsiègearrière. Unsiège d'enfantdirigéversl'avantdoitaussiêtre replacé

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

dansunsiègearrière. S'ilestnécessaire d'attacherunsièged'enfantorientéversl'avant danslesiègedepassageravant, toujoursreculer aumaximumlesiègedupassager.

Q: Quelssontlesdifférentstypesdesièges d'enfantsupplémentaires?

A: Quatretypesélémentairesdesiègesd'enfant supplémentaires, achetésparlepropriétaire du véhicule, sontdisponibles. Pourlasélectiond'un sièged'enfantspécifique, ilfauttenircomptenon seulementdupoids, delatailleetdel'âgede l'enfant, maisaussidelaccompatibilitédusiegeavec levéhiculeautomobiledanslequelilserautilisé.

Pourlaplupartdestypesdesiègesd'enfant, différentsmodèleslessontdisponibles. Lorsdel'achat d'unsièged'enfant, s'assurerqu'ilestconçupour êtreutilisédansunvéhiculeautomobile. Sitelestle cas, lesièged'enfantporterauneétiquettede conformitéauxnormesfédéralesdesécurité des véhiculesautomobiles.

Lesdirectivesdufabricantaccompagnantlesiège d'enfantindiquentleslimitesdepoidsetde grandeurd'unsièged'enfantspécifique.Deplus, il existedenombreuxtypesdesiègespourles enfantsayantdesbesoinsparticuliers.

⚠ AVERTISSEMENT:

Lesnouveau-nésontbesoind'unsoutiencomplet, ycomprislesoutiendelatêteetducou, notammentparcequelecoud'unnouveau-néest faibleetsatêteesttrèslourdecomparativement aurestedesoncorps. Lorsd'unecollision, un bébédansunsiège d'enfantorientéversl'arrière s'immobilisedansl'ensemblederetenue, desorte quelesforcesdelacollisionsontdistribuéessur lespartieslesplussolidesducorpsdubébé, soit ledosetlesépaules. Unbébédevraittoujours être attachédansunsiège d'enfantapproprié.

AVERTISSEMENT:

Lesosdubassind'unjeuneenfantsontencoresi petitsquelaceinturedesécuritéordinairedu véhiculepourraitnepasrestersurlesosdu bassincommeeellelevrait.Aucontraire,elle pourraitremontersurl'abdomendel'enfant.Lors d'unecollision,laceintureexerceraitalorslaforce del'impactsurunepartieducorpsquin'estpas protégéeparaucuneossature,cequipourrait entraînerdesblessuresgravesoufatales. Unjeuneenfantdevraittoujoursêtreattachédans unsièged'enfantapproprié.

Appareilsderetenuepourenfant

Unsiègepourbébé orientéversl'arrière(A) assureuneretenuedu dosdel'enfantcontrela surfacedusège.

Leharnaisretientlebébéenplacedanslesiègelors d'unecollision.

Unsièged'enfantorienté versl'avant(B) permetde retenirlecorpsdel'enfant parl'intermédiairedu harnais.

Unsièged'appoint(C-D)estundispositifderetenue pourenfantconçupourpermettreunmeilleur ajustementdusystèmedeceinturesdesécuritédu véhicule. Unsièged'appointpeutaussipermettreàun enfantdevoirdehors.

Fixationd'unsièged'enfant supplémentairedanslevéhicule

AVERTISSEMENT:

Encasdecollision, silesièged'enfantn'estpas correctementfixédanslevéhicule, unenfant risqued'êtresérieusementblesséoutué. Fixerle sièged'enfantcorrectementdanslevéhicule grâceàlaceinturedesécuritéouausystème LATCH, selonlesinstructionsfourniesavecle sièged'enfantetcellescontenuesdansleprésent manuel.

Pourréduirelesrisquesdeblessure,lesièged'enfant doitêtresécuriséall'intérieurduvéhicule. Lessystèmes desièged'enfantdoiventêtresécuriséssurlessièges duvéhiculeaumoyendeceinturesventrales, dela sectiondelaceintureventraled'uneceinture-baudrier oubiendusystèmeLATCH.Pourplusd'informations, sereporterâlarubriqueAncragesinférieurspoursiège d'enfant(SystèmeLATCH) àlapage2-44 .Encasde collision, unenfantpeutêtreendangersilesiège d'enfantn'estpascorrectementfixédanslevéhicule.

Lorsdel'installationd'unsièged'enfantsupplémentaire, sereporterauxinstructionsfourniesaveclesiège d'enfantetquisetrouventsurlesièged'enfantet/ou dansunebrochureainsiquedansleprésentmanuel. Lesinstructionsfourniesaveclesièged'enfantsont importantes.Aussi,siellesnesontpasdisponibles,en obtenirunecopieauprèsdufabricant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfantnonfixépeutse déplacerlorsd'unecollisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule.S'assurerquetout sièged'enfantestbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Installationdel'enfantsurlesiège d'enfant

AVERTISSEMENT:

Encasdecollision, sil'enfantn'estpas correctementattachédanslesièged'enfant, il risqued'êtresérieusementblesséoutué. Fixer l'enfantcorrectementselonlesinstructions fourniesaveccesièged'enfant.

Oùinstallerl'appareilderetenue

Selonlesstatistiquesd'accident,lesenfantsetles bébéssontplusensécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiègearrière.

Nousrecommandonsd'attacherlesenfantsetles siègespourenfantdansunsiègearrière, notamment un siègepourbébéouenfantorientéversl'arrière, un siègepourenfantorientéversl'avant, unsiège d'appointpourenfantplusâgéetlesenfants suffisammentgrandspourutiliserlesceintures de sécurité.

Uneétiquetteapposéesurlepare-soleilstipule «Ne mettezjamaisunsiègepourenfantorientéversl'arrière àl'avant». Lerisquepourunenfantassisdansun siègepourenfantorientéversl'arrièreestimportanten casdedéploiementdusacgonflable.

AVERTISSEMENT:

Unenfantassisdansunsièged'enfantorienté versl'arrièrerepeutêtregravementblesséoutuési lesacgonflabledupassageravantdroitse déploie, puisqueledossierdusièged'enfant orientéversl'arrièrereseraittrèsprèsdusac gonflabledéployé. S'assurerquelesacgonflable estdésactivéavantd'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiègeavantdroit.

Certainsvéhiculessontaussiéquipésd'un systèmededétectiondepassagerquiestconçu pourdésactiverlesacgonflablefrontaldu passageravantdroitdanscertainesconditions.

Mêmesilesystèmededétectiondepassager, selonl'équipement,amishorsfonctionlesac gonflablefrontaldupassageravantdroit,aucun systèmen'estinfaillible.Personnene peut garantir qu'unsacgonflablenesédéploierapas dans certainescirconstancesinhabituelles,mêmes'il esthorsfonction.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Placerlesiègepourenfantdirigéversl'arrière dansunsiègearrière. S'ilestnécessaire d'attacherunsièged'enfantorientéversl'avant danslesiègedepassageravant, toujoursreculer a maximumlesiègedupassager. Ilest préférabled'attacherunsièged'enfantsurun siègearrière.

Sereporteràlarubrique Systèmededétection desoccupants(Sansmoteurturbo) àlapage2-68 ou Systèmededétectiondesoccupants(Avec moteurturbo) àlapage2-74 purobtenirdeplus amplesrenseignements.

Enfixantunsiègepourenfantàlapositiond'assise arrière, étudierlemoded'emploidusiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilitéaveclevéhicule.

Quelquesoitl'endroitoùestinstallélesièged'enfant, veilleràlefixercorrectement.

Nepasoublierqu'unsièged'enfantnonfixépeutse déplacerlorsd'unecollisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule.S'assurerquetout sièged'enfantestbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Ancragesinférieurspoursiège d'enfant(SystèmeLATCH)

LesystèmeLATCHmaintientlessiègespourenfant pendantlaconduiteouencasdecollision.Ilestprévu pourfaciliterl'installationd'unsiègepourenfant.Le systèmeLATCHutilisedesancragessituésdansle véhiculeetdesfixationssurlesiègepourenfantprévus àcetteffet.

S'assurerqu'unsiègepourenfantcompatibleavecle systèmeLATCHestcorrectementinstalléall'aidedes ancrages,oubienutiliserlesceinturesdesécuritédu véhiculepourfixerlesiègepourenfant,ensuivantles instructionsfourniesaveclesiègeainsiqueles instructionscontenuesdansleprésentmanuel.Lorsque vousinstallezunsiègepourenfantàl'aided'unesangle supérieure, vous devez également utiliser les ancrages inférieurs ou les ceintures désécurité pour fixer les siège pourenfant. Unsiège pourenfant nedoit jamais être installé uniquement à la aidedelas angles supérieure et del'ancrage.

PourutiliserlesystèmeLATCHdansvotrevéhicule, vousdevezdisposerd'unsiègepourenfantéquipéde fixationsLATCH.Lefabricantdusiègepourenfantvous fourniralesinstructionsd'installationdusiègepour enfantetdesesfixations.Lasectionsuivanteexplique commentfixerunsiègepourenfantàl'aidedeces fixationsdansvotrevéhicule.

Touslessiègesduvéhiculeettouslessiègesd'enfant nedisposentpasd'ancragesinférieursetdefixations oubiend'ancragedesanglesupérieureetdefixations.

Ancragesinférieurs

Lesancragesinférieurs(A)consistentendesbarres métalliquesconstruitesdanslevéhicule. Chaqueplace assiseéquipéedusystèmeLATCHetsusceptiblede recevoirunsièged'enfantmunidefixationsinférieures disposededeuxancragesinférieurs(B).

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesupérieure(A,C)retientlapartiesupérieure dusièged'enfantauvéhicule.Unancragedesangle supérieureestconstruitdanslevéhicule.Lafixationde lasanglesupérieure(B)situéesurlesièged'enfantest raccordéeàl'ancragedesanglesupérieuresituéedans levéhicule,cequipermetderéduirelemouvementvers l'avantetlarotationdusièged'enfantpendantla conduiteouencasdecollision.

Ilestpossiblequevotresièged'enfantdisposed'une sanglesimple(A)oud'unesangledouble(C).Chacune seramunied'uneseulefixation(B)permettantdefixer lasanglesupérieureàl'ancrage.

Certainssiègespourenfantéquipésdesangle supérieuresontconçuspourêtreutilisésavecune sanglesupérieurefixéeounon.D'autresexigentla fixationpermanentedelasanglesupérieure.Au Canada,laloistipulequelessiègespourenfant orientésversl'avantdoiventdisposerd'unesangle supérieureetquelasangledoitêtrefixée.Veilleràlire etsuivrelesinstructionsrelativesàvotresiègepour enfant.

Emplacementsdel'ancrageinférieuretde l'ancragedesanglesupérieure

(ancragedesangle supérieure): places assisesavecancragesde sanglesupérieure.

(ancrageinférieur): placesassisesmuniesde deuxancragesinférieurs.

Siègearrière

Chaqueplaceassisearrièreestéquipéededeux ancragesinférieursenmétal, visiblesdansleplientre ledossieretlecoussindesiège.

Pourvousaideràrepérer lesancragesdesangle supérieure,lesymbole correspondantsetrouve surlepanneau.

Lesancragesdesanglesupérieuresontsituéssousles couverclesdupanneaudedossierdesiègearrière. Ouvrirlecouverclepouraccéderauxancrages.Veillez àutiliserunancragesituédumêmecôtéduvéhicule quelapositionassisesurlaquelleseraplacélesiège d'enfant.

Nepasassujettirunsiègepourenfantàuneposition dépourvued'ancraged'attachesupérieuresilaloixige quel'attachesupérieuresoitfixée,ousilemode d'emploiusiègepourenfantindiquequel'attache supérieuredoitêtrefixée.

Selonlesstatistiquesd'accident, lesenfantsetles bébéssontplusensécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiègearrière. Sereporterà Où installerl'appareilderetenue àlapage2-42 pourde plusamplesinformations.

Fixationd'unsiègepourenfantconçupour êtreutiliséaveclesystèmeLATCH

AVERTISSEMENT:

Siunsièged'enfantéquipédusystèmeLATCH n'estpasfixéauxancrages, l'enfantrisquedene pasêtrecorrectementprotégé. Encasd'accident, l'enfantpourraitêtresérieusementblesséou mêmetué. S'assurerqu'unsièged'enfantéquipé dusystèmeLATCHestfixécorrectementaux ancragesoubienutiliserlesceinturesdesécurité duvéhiculepourlefixer, ensuivantles instructionsfourniesaveccesièged'enfantet cellescontenuesdansleprésentmanuel.

AVERTISSEMENT:

Chaquesupportdesanglesupérieureetchaque ancrageinférieurduvéhiculeestconçupour maintenirunseulsièged'enfant. Sivousattachez plusieursssiègesd'enfantàunseulancrage, vous risquezdeprovoquerundesserrementouune

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

cassuredel'ancrageoudelafixationencasde collision. Lecaséchéant, unenfantoud'autres passagerspourraientêtreblessés. Pouréviter quedespersonnesseblessentetque votre véhiculenesoitendommagé, fixerunseulsiège d'enfantparancrage.

AVERTISSEMENT:

Lesenfantspeuventêtregravementblessésou étrangléssilaceintureépaulières'enrouleautour deleurcouetqu'ellecontinueàseserrer. Boucler touteceinturedesécuritéinutiliséederrièrele siègeenfantdemanièreàcequel'enfantne puissel'atteindre. Tirercomplètementlaceinture épaulièrehorsdel'enrouleurpourengagerle systèmedeblocage, sivotrevéhiculeenest équipé, aprèsavoirinstallèlesiegeenfant.

Remarque: Les fixations LATCH nepeuventfrotter contrelesceintures des sécurité aurisquede dégâts. Aubesoin, déplacer les ceintures pour éviterlefrottement.

Nepasreplierlesiègearrièrevideavecune ceintureboucléeaurisqued'endommagerla ceintureoulesiège. Débouclerlaceintureetla replacerenpositionderangementavantdereplier lesiège.

1. Attacheretserrerlesfixationsinférieuresaux ancragesinférieurs. Silesiègepourenfantne disposepasdefixationsinférieuresousila positionassisevouluen'estpasdotéed'ancrages inférieurs, fixerlesiègepourenfantaumoyende lasanglesupérieureetdesceinturesdesécurité. Sereporteraumoded'emploiusigepourenfant etauxinstructionscontenuesdanscemanuel.

1.1. Repérer les ancrages inférieurs correspondant à laposition assised désirée.
1.2. Placerlesièged'enfantsurlesiège.
1.3. Attacheretsserrerlesfixationsinférieuresdu siègepourenfantauxancragesinférieurs.

1. Silefabricantdusiègepourenfantrecommande defixerlasanglesupérieure, l'attacheretlaserrer àl'ancragedesanglesupérieure, lecaséchéant. Sereporteraumoded'emploidusiègepourenfant etauxétapesquisuivent:

2.1. Repérerl'ancragedesanglesupérieure.
2.2. Ouvrirlecouvercled'ancragedesangle supérieurepourexposerl'ancrage.
2.3. Silevéhiculeestéquipéd'unappui-têteou d'uneprotectiondelatêteréglable, lever l'appui-têteouledispositifdeprotection.
2.4.Acheminer, fixeretserrerlasangle supérieureconformémentauxinstructions fourniesavecvotresièged'enfantetsuivre lesinstructionsssuivantes:

Silapositionutilisée possèdepasd'appuie-tête etsivousutilisezune attachesimple,acheminer l'attachepar-dessusle dossierdusiège.

Silapositionutilisée possèdepasd'appuie-tête etsivousutilisezune attachedouble, acheminerl'attache par-dessusledossier dusiège.

Silapositionutilisée possèdeunappuie-tête fixeouréglableetsivous utilisezuneattache double,acheminer l'attacheautourde l'appuie-tête.

Silapositionutilisée comporteunappuie-tête réglableetqu'unesangle uniqueestutilisée, releverl'appuie-têteet acheminerlasanglesous l'appuie-têteetentreses tiges.

1. Tirerlesièged'enfantdanstouslessenspour s'assurerqu'ilestsolidementfixé.

Fixationd'unappareilderetenue pourenfantenpositionsiègearrière

Enfixantunsiègepourenfantàlapositiond'assise arrière, étudierlemoded'emploiisiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilitéaveclevéhicule.

Silesièged'enfantestdotéd'unsystemeLATCH,se reporteràAncragesinférieurspoursièged'enfant (SystèmeLATCH) àlapage2-44 pourconnaîtrela méthodedeposedusiègeenutilisantleLATCH.Sile siègeestfixéal'aided'uneceinturedesécuritéet utiliseunesanglesupérieure,sereporteràAncrages inférieurspoursièged'enfant(SystèmeLATCH) à la page2-44 pourconnaîtrelesemplacementsdes ancragesdesanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepourenfantàuneposition quinedisposepasd'ancraged'attachesupérieuresi uneloiexigel'ancragedel'attachesupérieureousile moded'emploiusìègepourenfantindiquequela sanglesupérieuredoitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsièged'enfantdirigévers l'avantsoitmunid'uneattachesupérieureetquecette attachesoitfixée.

Sivotreappareilderetenuepourenfantnepossède pasdesystèmeLATCH, vous devezutiliserla ceinture-baudrierpourlefixer. Observerlesdirectives jointesausièged'enfant. Consulterlesinstructionsdu fabricantdusièged'enfantconcernantlafixationdu siège.

Sivousdevezinstallerplusd'unsiègepourenfantdans lesiègearrière, vousdevezconsulter Oùinstaller l'appareilderetenue à lapage 2-42.

1. Placerlesièged'enfantsurlesiège.

2. Prendrelaplaquedeblocageetpasserlaceinture épaulièreetlaceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Lesdirectives accompagnantsièged'enfantindiquentlafaçon deprocéder.

1. Enfoncerlaplaquedeblocagedanslaboucle jusqu'àcequevousentendiezundéclic.

S'assurerqueleboutondedéblocageestplacéde manièreàpouvoirdétacherrapidementlaceinture encasdebesoin.

1. Tirercomplètementlerestedelaceinture épaulièredel'enrouleurpourengagerlesystème deblocage.

1. Pour serrerlaceinture, tirersurfaceinture épaulière pour serrerlaceinture ventralet outen appuyantsur lesièged'enfant, puis introduirela ceinture épaulièredans l'enrouleur. Sivousutilisez unsièged'enfantorientéversl'avant, vous pouvez vous servir devot regenoupour appuyersurle sièged'enfant toutenserrantlaceinture.

2. Silesièged'enfantestpourvud'unesangle supérieure, suivrelesinstructionsdufabricant dusiègerelativesàl'utilisationdelasangle supérieure. SereporteràAncragesinférieurspour sièged'enfant(SystèmeLATCH) àlapage2-44 pourplusd'informations.

3. Tirerlesièged'enfantdanstouslessenspour s'assurerqu'ilestsolidementfixé.

Pourretirerlesièged'enfant,débouclerlaceinturede sécuritéduvéhiculeetlalaissers'enrouler complètement.Silasanglesupérieureestfixée à l'ancragedesanglesupérieure,ladécrocher.

Sivotresiègeestdotéd'unguidedeceinturede sécurité, remettrelaceinturedansleguidesurle dossierdesiègeenfaisantglisserlasangleàtravers l'ouvertureduguide.

Fixationd'unappareilderetenue pourenfantenpositionsiègeavant droit

Levéhiculeestéquipédesacsgonflables.Ilestplus sécuritairedefixerunsièged'enfantorientéversl'avant surunsiègearrière.SereporteràOùinstallerle dispositifderetenue.

Deplus,levéhiculepeutêtreéquipéd'unsystemede détectiondepassagerquiestconçupourdésactiverle sacgonflablefrontaldupassageravantdroitdans certainesconditions.SereporteràSystèmede détectiondepassageretàTémoindestatutdesac gonflabledupassagerpourdeplusamples informations,ycomprisdesinformationsimportantes relativesàlasécurité.

Uneétiquettesurlepare-soleilindique «Nejamais placerunsiègepourenfantorientéversl'arrière à l'avant». Lerisquepourunenfantassissurunsiège orientéversl'arrièreesttrèsgrandsilesacgonflablese déploie.

⚠ AVERTISSEMENT:

Unenfantassisdansunsièged'enfantorienté versl'arrièrerepeutêtregravementblesséoutuési lesacgonflabledupassageravantdroitse déploïe, puisqueledossierdusièged'enfant orientéversl'arrièrereseraittrèsprèsdusac gonflabledéployé. S'assurerquelesacgonflable estdésactivéavantd'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiègeavantdroit.

Certainsvéhiculessontaussiéquipésd'un systèmededétectiondepassagerquiestconçu pourdésactiverlesacgonflablefrontaldu passageravantdroitdanscertainesconditions.

Mêmesilesystèmededétectiondepassager, selonl'équipement,amishorsfonctionlesac gonflablefrontaldupassageravantdroit,aucun systèmen'estinfaillible.Personnene peut garantir qu'unsacgonflablenesédéploierapas dans certainescirconstancesinhabituelles,mêmes'il esthorsfonction.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Placerlesiègepourenfantdirigéversl'arrière dansunsiègearrière. S'ilestnécessaire d'attacherunsièged'enfantorientéversl'avant danslesiègedepassageravant, toujoursreculer a maximumlesiègedupassager. Ilest préférabled'attacherunsièged'enfantsurun siègearrière.

Sereporteràlarubrique Systèmededétection desoccupants(Sansmoteurturbo) àlapage2-68 ou Systèmededétectiondesoccupants(Avec moteurturbo) àlapage2-74 purobtenirdeplus amplesrenseignements.

Silesièged'enfantestdotéd'unsystemeLATCH,se reporteràAncragesinférieurspoursièged'enfant (systemeLATCH)pourconnaîtrelaméthodedepose dusiègeetouïl'installerenutilisantleLATCH.Sile siègeestfixéal'aided'uneceinturedesécurité et utiliseunesanglesupérieure,sereporteràAncrages inférieurspoursièged'enfant(systemeLATCH)pour connaîtrelesemplacementsdesancragesdesangle supérieure.

Nepasassujettirunsiègepourenfantàuneposition quinedisposepasd'ancraged'attachesupérieuresi uneloiexigel'ancragedel'attachesupérieureousile moded'emploiusiègepourenfantindiquequela sanglesupérieuredoitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiègepourenfantdirigé versl'avantsoitmunid'uneattachesupérieureetque cetteattachesoitfixée.

Vousutiliserezlaceinture-baudrierpourfixerlesiège pourenfantdanscetteposition.Observerlesdirectives jointesausiègepourenfant.

1. Reculerlesiègeautantquepossibleavantdefixer lesiègepourenfantdirigéversl'avant.
2. Placerlesièged'enfantsurlesiège.
3. Silesiègeestdotéd'unguidedeceinturede sécurité, retirerlaceintureduguidesur l'appuie-têteenfaisantglisserlasanglepar l'ouvertureduguide. Nepasattacherdesiège d'enfantsilaceinturedesécuritépassedansle guide.
4. Prendrelaplaquedeblocageetpasserlaceinture épaulièreetlaceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Lesdirectives accompagnantsièged'enfantindiquent lafaçondeprocéder.

5.Enfoncerlaplaquedeblocagedanslaboucle jusqu'àcequevousentendiezundéclic. Positionnerleboutondedéblocagedelaboucle demanièreàpouvoirdétacherrapidementla ceintureencasdebesoin.

1. Tirercomplètementlerestedelaceinture épaulièredel'enrouleurpourengagerlesystème deblocage.

1. Pour serrerlaceinture, tirersurfaceinture épaulière pour serrerlaceinture ventralet outen appuyantsur lesièged'enfant, puis introduirela ceinture épaulièred dans l'enrouleur. Sivousutilisez unsièged'enfantorientéversl'avant, vous pouvez vous servir devot regenoupour appuyersurle sièged'enfant toutenserrant laceinture.

2. Tirerlesièged'enfantdanstouslessenspour s'assurerqu'ilestsolidementfixé.

Silevéhiculeestéquipédusystèmededétectiondu passageretquecesystèmeamishorsfonctionlesac gonflablefrontaldupassageravantdroit,letémoinde sacgonflablehorsfonctiondelalampeindicatricede statutdesacgonflabledepassagerdoits'allumeret resteralluméquandvousdémarrez.

Siunsiègepourenfantaétéinstalléetqueletémoin d'activationestallumé, sereporterà «Siletémoin d'activationestalluméavecunsiègepourenfant» sous Systèmededétectiondesoccupants (Sansmoteur turbo) àlapage2-68 ou Systèmededétectiondes occupants (Avecmoteurturbo) àlapage2-74 pourde plusamplesinformations.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinture desécuritéduvéhiculeetlalaissers'enrouler complètement.

Silesiègeestéquipéd'unguidedeceinturede sécurité,insérerlaceinturedansleguidesur l'appuie-têteenfaisantglisserlasanglepar l'ouvertureduguide.

Systèmedesacgonflable

Levéhiculeestdotédessacsgonflablessuivants:

• Unsacgonflablefrontalpourleconducteur.
- Unsacgonflablefrontalpourlepassageravant droit.

Votrevéhiculepeutégalement posséderlessacs gonflablessuivants:

• Unsacgonflabledelongerondetoitpourle conducteuretlepassagerassisdirectement derrièreleconducteur.
• Unsacgonflabledelongerondetoitpourle passageravantdroitetlepassagerassis directementderrièrelepassageravantdroit.

Touslessacsgonflablesduvéhiculeportentle motAIRBAG(sacgonflable)incrustédanslagarniture ousuruneétiquettecolléeprèsdelazonede déploiement.

Surlessacsgonflablesfrontaux,lemotAIRBAGfigure aumilieuduvolant,pourleconducteur,etsurletableau debord,pourlepassageravantdroit.

Surlessacsgonflablesdeslongeronsdetoit, le motAIRBAGfigurelelongdelagarnituredepavillon.

Lessacsgonflablessontconçuspourcompléterla protectionapportéeparlesceinturesdesécurité. Même silessacsgonflablesd'aujourd'huiisontconçuspour réduirelesrisquesdeblessurescauséesparleurforce dedéploiement, touslessacsgonflablesdoiventse déployertrèsrapidementpourêtreefficaces.

Voicicequevousdevezsavoiràproposdessacs gonflables:

AVERTISSEMENT:

Mêmesivotrevéhiculeestéquipédesacs gonflables, sivousneportezpasvotreceinture desécuritélorsd'unecollision, vous risquez d'être blességrièvementoutué. Lessacsgonflables sont conçuspourfonctionner avec les ceintures desécurité, mais neles remplacent pas. En outre, lessacsgonflables nesont pas conçuspourse déployerdanstous lescas d'accidents. Dans certains casseules les ceintures desécurité vous protégeront. Sereporterà. Quandunsac gonflable doit-ilsedéployer? à lapage 2-63.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Leportd'uneceinturedesécuritélorsd'une collisionaideàréduirelesrisquesdeheurterles objetsàl'intérieurduvéhiculeoud'enêtreéjecté. Lessacsgonflablessontdes«dispositifs supplémentairesdeprotection»auxceinturesde sécurité. Touslesoccupantsdoiventboucler correctementleurceinturedesécurité,quela personnesoitprotégéeparunsacgonflable ounon.

AVERTISSEMENT:

Lessacsgonflablessedéploientavecunegrande pression, plusrapidementqu'enunclind'oeil. Toutepersonnereposantcontreousetrouvant trèsproched'uncoussingonflablequisegonfle peutêtregravementblessée, voiretuée. Nepas seplacersansraisonàproximitéd'unsac

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

gonflable,commeparexempleenvousasseyant auborddusiègeouenvouspenchantvers l'avant.Lesceinturesdesécuritécontribuentà vousmaintenirdansunebonnepositionavantet pendantunecollision.Portertoujoursvotre ceinturedesécurité,mêmesilevéhiculeestdoté desacsgonflables.Leconducteurdevrait s'asseoirleplusenarrièrepossibletouten gardantlamaîtriseduvéhicule.

Lesoccupantsassisàproximitédessacsde longerondetoitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoulesglaces latérales.

AVERTISSEMENT:

Lesenfantsassiscontreoutrèsprèsd'unsac gonflablelorsqu'ilsedéploiepeuventêtre grièvementblessésoutués. Lacombinaisondu sacgonflableetdelaceinture-baudrieroffreune protectionauxadultesetauxenfantsplusâgés, maispaspourlesjeunesenfantsoulesbébés, carnilesceinturesdesécuriténillessacs gonflablesnesontconçuspoureux. Lesbébéset lesjeunesenfantsontbesoindelaprotectionque leuroffreundispositifderetenuepourenfant. Ilfauttoujoursattacherconvenablementles enfantsdansunvéhicule. Pourconnaîtrelabonne façondelefaire, sereporterauxrubriques Enfantsplusâgés àlapage2-33 et Bébéset jeunesenfantsàlapage2-36.

Letableaudebord comprenduntémoinde miseenétat de fonctionnement desacs gonflablesquimontrele symboledesacgonflable.

Lesystème électriqued essacsgonflablesest vérifié. Letémoinvousavertitencasdedéfaillance. Se reporterà Témoindesacgonflableprêtafonctionner (AIRBAG) à lapage 4-25.

Oùsetrouventlessacsgonflables?

Lesacgonflableavantduconducteursetrouveau milieuduvolantdedirection.

Lesacgonflabledupassageravantdroitsetrouve dansletableaudebord, ducôtépassager.

Côtéconducteurillustré, côtépassagersimilaire

Silevéhiculecomprenddessacsgonflablesde longeronsdetoitpourleconducteur, lepassageravant droitetlespassagersextérieursdeladeuxièmerangée desièges, ceux-cisetrouventdansleplafond surmontantlesglaceslatérales.

⚠ AVERTISSEMENT:

Siunobjetquelconqueseretrouveentreun occupantetlesacgonflable, ilrisquedenuireau déploiementouledéploiementpeutprojeter l'objetsurcettepersonne. Latrajectoirede déploiementd'unsacgonflabledoitêtrelibre. Ne pasfixerouplacerquoiquecesoitsurlemoyeu duvolantousurouprèsd'uncouvercledesac gonflable.

Sivotrevéhiculeestdotédesacsgonflablesde longerondetoit,nejamaisfixerquelquechose surletoitdevotrevéhiculeenfaisantpasserune cordeouunesangleparuneouverturedeporte oudeglace. Sinonledéploiementd'unsac gonflabledelongerondetoitpourraitêtre empêché.

Quandunsacgonflabledoit-ilse déployer?

Lessacsgonflablesfrontauxontconçuspourse déployerencasd'impactfrontalouquasi-frontal modéréàfortafinderéduirelerisquedeblessures gravespouvantêtreprincipalementinfligéesàlatêteet àlapoitrineduconducteuroudupassageravantdroit. Cependant, ilssontconçuspoursedéployer uniquementsil'impactdépasseunseuillede déploiement prédéterminé. Lesseuilsdedéploiementsontutilisés pourprédirelagravitéprobabled'unimpactetdoncle momentoulessacsgonflablesdoiventsedéployer pourprotégeraumieuxlesoccupants.

Ladéterminationdumomentoùlessacsgonflables frontauxsedéploierontnereposepassurlavitessede votre véhicule. Elledépendprincipalementdeceque vousheurtez, del'orientationdel'impactetdelavitesse dedécélérationdevotre véhicule.

Lessacsgonflablesavantpeuentsedéployerà différentesvitessesdecollision.Parexemple:

• Lavitessededéploiementdessacsgonflables dépenddelamobilitédel'objetheurté.
• Silevéhiculeheurteunobjet, lavitessede collisionà laquelle less sac gon flablessedéploient peut nepasêtrelamêmes selon quel'objetheurté sedéformeounon.
• Silevéhiculeheurteunobjetétroit(commeun poteau),lessacsgonflablesvontsedéployerà unevitessedifférentequesil'objetestlarge (commeunmur).
• Silevéhiculeheurteunobjetdebiais,lessacs gonflablesvontsedéployeràunevitesse différentequesilevéhiculeheurtel'objet frontalement.

Lesseuilspeuventégalement varierenfonctiondela conceptionspécifiqueduvéhicule.

Lessacsgonflablesfrontauxnesontpasconçuspour sedéployerlorsdestonneaux, descollisionsarrière et dansdenombreuxcasdecollisionslatérales.

Deplus, votrevéhiculeest dotédesacsgonflables frontauxàdeuxétapes, quiajustentlaprotectionen fonctiondelagravitédelacollision. Votrevéhiculeest dotédecapteurélectroniquefrontauxquipermettentau systèmededétection dedifférencier unimpactfrontal modéréd'un impactfrontal plus important. Pourles impactsfrontauxmodérés, lessacsgonflablesnese déploientpascomplètementalorsque pour les impacts frontauxgraves, ilyadéploiementcomplet.

Votrevéhiculepeutêtredotédesacsgonflablesde longerondetoit.SereporteràSystèmedesac gonflable àlapage2-58 .Lessacsgonflablesde longerondetoitsontconçuspoursedéployerencas decollisionlatéralemodéréeouforte.Lessacs gonflablesdelongerondetoitnesedéploientquesila gravitédelacollisionestsupérieureauseuilprévu.Ce seuilpeutvarierenfonctiondelaconception particulièreduvéhicule.

Lessacsgonflablesdelongerondetoitnesontpas conçuspoursedéployerlorsdecollisionsfrontalesou quasifrontales,detonneauxoudecollisionsarrière. Unsacgonflabledelongerondetoitestconçupourse déployerducôtéoùlevéhiculeaétéheurté.

Lorsd'unecollision, ilnepeutpasêtreétabliqu'unsac gonflableauraitdûsedéployersimplementenraison desdommagescausésauvéhiculeoudesfraisde réparation. Dans le cas dess acsgon flables avant, le déploiementestdéterminé par l'objetheur téparle véhicule, l'angledel'impact et lavit essedédécélération duvéhicule. Pour less acsgon flables montés au pavillon, led éploiementestdéterminé par l'emplacement et lagravité del impact.

Qu'est-cequientraînele déploiementdusacgonflable?

Aucoursd'undéploiement, lesystèmededétection envoieunsignalélectriquédéclenchantlalibération d'ungazparl'inflateur. Cegazremplitlesacgonflable, cequiprovoquelebrisducouvercleetledéploiement dusac. L'appareildegonflage, lesacgonflableetles élémentsconnexesfonttouspartiedumodulesac gonflable.

Lesmodulesdesacsgonflablesfrontauxetrouvent danslevolantetdansletableaudebord. Surles véhiculesdotésdesacsgonflablesdelongerondetoit, ilyadesmodulesdesacsgonflablesdansleplafond duvéhicule, prèsdesglaceslatéralesprochesde positionsd'assise.

Dequellefaçonlesacgonflable retient-il?

Encas decollisionfrontaleouquasi-frontalemodérée à sévère, mêmeles occupantsportantuneceinture peuventheurterlevolantouletableaudebord. Encas decollisionlatéralemodérée à sévère, mêmeles occupantsportantuneceinture peuventheurter l'intérieurduvéhicule.

Lessacsgonflablesrenforcentlaprotectionoffertepar lesceinturesdesécurité. Lessacsgonflablesfrontaux répartissentlaforcedel'impactdemanièreplus uniformesurlapartiesupérieureducorpsdes occupants, arrêtantplusprogressivementle déplacementdel'occupant. Lessacsgonflablesdes longeronsdetoitrépartissentplusuniformémentla forcedel'impactsurlapartiesupérieureducorpsdes occupants.

Maislessacsgonflablesneserontpasutilesdansde nombreuxtypesdecollisions, principalementparceque l'orientationdudéplacementdesoccupantsne correspondrapasàl'emplacementdecessacs gonflables. Sereporterà Quandunsacgonflabledoit-il sedéployer? àlapage2-63 pourplusd'informations.

Lessacsgonflablesdoiventtoujoursn'etreconsidérés quecommeundispositifdeprotectioncomplémentaire desceinturesdesécurité.

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsacgonflable?

Aprèsledéploiementdessacsgonflablesfrontaux, ceux-cisedégonflentrapidement,tellementviteque certainespersonnesneréalisentmêmepasqu'unsac s'estgonflé. Lessacsgonflablesdeslongeronsdetoit peuventresterpartiellementgonfléspendantuncertain tempsaprèsédéploiement. Certainsélémentsdu module desacgonflablepeuventresterchauds pendantplusieursminutes. Pour l'emplacement des modules desacsgonflables, sereporter à Qu'est-cequi entraîne ledéploiement dus acgon flable? à la page 2-65.

Lespiècesdusacgonflablequientrentencontactavec l'occupantpeuventêtrechaudes, maispastrop chaudesautoucher. Delafuméeetdelapoussière peuventsortirdeséventsdessacsdégonflés. Le déploiementdessacsgonflablesn'entravepaslavision duconducteuràtraverslepare-briseousacapacitéde dirigerlevéhicule, nin'empêchelesoccupantsde quitterlevéhicule.

⚠ AVERTISSEMENT:

Lorsdudéploiementd'unsacgonflable,ilyapeut êtredesparticulesde poussiè redansl'air.Les personnessouffrantd'asthmeoud'autres problèmesrespiratoiresaurontpeut-êtredela difficultéàrespirer.Pouréviterceci,tousles occupantsdevraientsortirduvéhiculedèsqu'ils peuventlefaireentoutesécurité.Sivoussouffrez deproblèmesrespiratoiresetquevousnepouvez passortirduvéhiculeaprèsledéploiementdu sac,vouspouvezouvriruneglaceouuneporte pourlaisserentrerdel'airfraisdanslevéhicule. Encasdeproblèmesderespirationaprèsle déploiementd'unsacgonflable,ilfautconsulter unmédecin.

Levéhiculeestéquipéd'unefonctionpermettantde déverrouillerautomatiquementlesportes, d'allumerle plafonnieretlesfeuxdedétresse, et decouper l'alimentationencarburantaprès-ledéploiement des sacsgonflables. Vous pouvez reverrouillerlesportes et éteindreplafonnierainsiquelesfeuxdedétresse à l'aidedes commandesprévues à cet effect.

AVERTISSEMENT:

Unecollisionsuffisammentsevèrepourdéployer lessacsgonflablesrisqued'avoirendommagé desfonctionsimportantesduvéhicule, commele circuitd'alimentationencarburant, lecircuitde freinageetladirection, etc. Mêmesilevéhicule peutrouleraprèsunecollisionmodérée, des dégâtspeuventêtredissimulésalorsqu'ils réduisentlasécuritéduvéhicule.

Agiravecprudenceententantdefaireredémarrer lemoteuraprèsunecollision.

Lorsdecollisionsassezgravespourdéployerlesac gonflable, lepare-brisesebrisehabituellement à cause deladéformationduvéhicule. S'ilyaunsacgonflable à laplacedupassageravant droit, lepare-brisepeutse briserdavantage.

• Lessacsgonflablessontconçuspourse déployeruneseulefois. Aprèsédéploiement d'unsacgonflable, vousdevezvousprocurer certainespiècesderemplacement. Sivousne changezpascespièces, lessacsgonflablesne pourrontpasvousprotégerlorsd'uneautre

collision. Unnouveausystème comprenddes modules des acsgonflables et probablement d'autres pièces. Lemanueld'entretienduvéhicule portesurlan nécessité der remplacer les autres pièces.

• Levéhiculeestéquipéd'unmodulededétection decollisionetdediagnosticquienregistreles donnéesaprèsunecollision.Sereporterà Enregistrementdedonnéesduvéhiculeet politiquesurlavieprivée àlapage8-21 et Enregistreursdedonnéesd'événement à la page8-22.
• Seulsdestechniciensqualifiésdevraientréparer ouentretenirlessacsgonflablesdevotrevéhicule. Unmauvaisentretienpeutempêcherlebon fonctionnementdessacsgonflables.Consulter votreconcessionnairepourtouteopération d'entretien.

Systèmededétectiondesoccupants (Sansmoteurturbo)

Silevéhiculepossèdel'undestémoinsd'étatdesac gonflabledupassagerillustrésplusloin, celasignifie quecevéhiculeestmunid'unsystemedétéctiondu passageravantdroit. Letémoinoptionneld'étatdesac gonflabledupassagerestvisibleautableaudebord lorsquelevéhiculeestdémarré.

Deplus, silevéhiculeestdotéd'unsystemede détectiondepassagerpourlapositiondupassager avantdroit, l'étiquettesurlespare-soleilduvéhicule mentionne «ADVANCEDAIRBAGS» (sacsgonflables évolués).

États-UnisCanada

LesmentionsON(marche)etOFF(arrêt)ouleurs symbolessontvisiblespendantlavérification du système. Sivousutilisezledémarrageàdistance pour démarrerlevéhiculeàdistance, lecaséchéant, vous

nepouvezpascontrôlerlavérificationdusystème. Lorsquelavérificationdusystème est terminée, les mots ON (marche) ou OFF (arrêt) ou leur symboles deviennent visibles. Sereporter à Témoindel l'état du sacgon flabledupassager à lapage 4-26.

Lesystèmededétectiondupassagerdésactivelesac gonflabledupassageravantdroitdanscertaines conditions. Lesacgonflableduconducteuretlessacs gonflablesdelongerondetoitnesontpasaffectéspar lesystèmededétectiondupassager.

Lesystèmededétectiondepassagerfonctionneavec descapteursincorporésausiègedepassageravant droit. Lescapteurssontconçuspourdéteterla présenced'unpassagercorrectementassissurson siègeetdéterminesilesacgonflablefrontaldu passageravantdroitdoitêtreactivé(déploiement possible)ounon.

Selonlesstatistiques d'accident, lesenfantssont plus ensécuritéquandilssontretenusaux siègesarrière dans des dispositifs adaptés à leur taille et leur poids.

Nousrecommandonsd'attacherlesenfantsdansun siègearrière, notammentunsiègepourenfantpour bébéouenfantorientéversl'arrière, unsiègepour enfantorientéversl'avant, unsièged'appointpour enfantplusâgé, etlesenfantssuffisammentgrandsqui utilisentlesceinturesdesécurité.

Uneétiquettesurlepare-soleilindique «Nejamais placerunsiègepourenfantorientéversl'arrière à l'avant». Lerisquepourunenfantassissurunsiège orientéversl'arrièreesttrèsgrandsilesacgonflablese déploie.

AVERTISSEMENT:

Unenfantassisdansunsièged'enfantorienté versl'arrièrerepeutêtregravementblesséoutuési lesacgonflabledupassageravantdroitse déploïe, puisqueledossierdusièged'enfant orientéversl'arrièrereseraittrèsprèsdusac gonflabledéployé. S'assurerquelesacgonflable estdésactivéavantd'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiègeavantdroit.

Mêmesilesystèmededétectiondepassagera mishorsfonctionlesacgonflablefrontaldu passageravantdroit,aucunsystèmen'est infaillible.Personnenepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Placerlesiègepourenfantdirigéversl'arrière dansunsiègearrière. S'ilestnécessaire d'attacherunsièged'enfantorientéversl'avant danslesiègedepassageravant, toujoursreculer a maximumlesiègedupassager. Ilest préférabled'attacherunsièged'enfantsurun siègearrière.

Lesystèmededétectiondupassagerestconçupour désactiverlesacgonflabledupassageravantdroit, danslescassuivants:

• Lesiègedupassageravantdroitestinoccupé.
• Lesystèmedéterminequ'unbébéestassisdans unsiègepourenfant.
• Lepassagerquioccupelesiègeavantdroitse lève,etsonpoidsnepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.
• Lesystèmedesacsgonflablesoulesystèmede détectiondepassagerprésenteunedéfectuosité importante.

Lorsquelesystèmededétectiondepassagera désactivélesacgonflablefrontaldupassageravant droit,letémoindedésactivations'allumeetdemeure allumépourvousrappelerdel'étatdedésactivationdu sacgonflable.Sereporterà Témoindel'étatdusac gonflabledupassageràlapage4-26.

Lesystèmededétectiondupassagerestconçupour activer(pouvoirgonfler)lesacgonflablefrontaldu passageravantdroitchaquefoisqu'ildétectequ'une personneadulteestbienassisedanslesiègepassager avantdroit.Lorsquelesystèmededétectiondu passagerapermisl'activationdusacgonflable,le témoind'activations'allumeetdemeureallumépour vousrappelerquelesacgonflableestactivé.

Pourcertainsenfants, y comprislesenfants dans des sièges d'enfant, oudans le casd'adultes detrèspetite taille, ilest possible que les systèmededétection du passager désactive parfois les acgon flable frontal du passager avant droit. Celadépend delaposture et de lastature del apersonne. Toutepersonnedansle véhicule quin'est plus en âged'être attachée à un ensemble der tenued'enfant doit portercorrectement une ceinturedes écurité—quel apersonnesoit protégéeparuns acgon flableounon.

⚠ AVERTISSEMENT:

Siletémoindedisponibilitédusacgonflable s'allumeetresteallumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesestdéfectueux. Pour éviterdevousblesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplusvitelevéhicule. Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG) àlapage4-25 pourdeplus amplesinformations, ycomprisdesinformations importantesrelativesàlasécurité.

Siletémoind'activationestallumé avecunsiègepourenfant

Siunsiègepourenfantaétéinstalléetqueletémoin d'activationestallumé:

1. Couperlecontact.
   2.Enleverlesiègepourenfantduvéhicule.
2. Retirertoutélémentadditionneldusiègetelque couverture, coussin, houssedesiège, dispositifde chauffageoudemassage.
3. Reposerlesiègepourenfantensuivantles instructionsdufabricantdusiègepourenfantetse référeràFixationd'unappareilderetenuepour enfantenpositionsiègeavantdroitàlapage 2-54.

5.Si, aprèslaréinstallationdusiègepourenfantetle redémarrageduvéhicule, letémoind'activationest toujoursallumé, couperlecontact. Inclinerensuite légèrementlecoussindusiège, s'ilestréglable, pourvérifiersiledossierdesiègenepoussepas lesiègepourenfantdanslecoussindesiège.

Vérifierégalementsilesiègepourenfantn'estpas coincésousl'appuie-tête.Sitelestlecas,ajuster l'appuie-tête.SereporteràAppuis-têtes à la page 2-7.

6.Démarrerlevéhicule.

Lesystèmededétectiondupassagerpeut désactiverounonlesacgonflablepourunenfant, enfonctiondelapostureetdelastaturede l'enfant. Illestpréférabledeplacerledispositifde retenued'unenfantsurunsiègearrière.

Siletémoindedésactivationestallumé enpresenced'unoccupantdetaille adulte

Siunepersonnedetailleadulteestassisesurlesiège dupassageravantdroitmaisqueletémoinde désactivationestallumé,ilsepeutquelapersonnene soitpascorrectementassisesurlesiège.Sitelestle

cas, exécuterlesétapessuivantespourpermettreau systèmededétecterlapersonneetactiverlesac gonflablefrontaldupassageravantdroit:

1. Couperlecontact.
2. Retirertoutélémentadditionneldusiègetelque couverture, coussin, houssedesiège, dispositifde chauffageoudemassage.
3. S'assurerqueledossierdesiègeesttotalement redressé.
4. Faires'asseoirlapersonnedroitesurlesiège, centréesurlecoussindesiège, lesjambes confortablementétendues.
5. Redémarrerlevéhiculeetlaissercettepersonne assisedanscettepositionpendantdeuxou troisminutesaprès l'allumagedutémoin d'activation.

Facteursadditionnelsaffectantle fonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécuritécontribuentàmaintenirle passagerenpositiondanslesiègependantles manoeuvresduvéhiculeetlefreinage. Ceciaidele systèmededétectiondepassageràmaintenirlestatut desacgonflabledepassager. Sereporterà «Ceintures desécurité» et «Siègespourenfant», dans l'index, pourplusd'informationsausujetdel'importancede l'utilisationcorrectedusiègepourenfant.

Unecoucheépaissedematériausupplémentairetel qu'unecouvertureouuncoussin,ouunéquipement d'après-ventetelqu'unehoussedesisiège,undispositif dechauffageoudemassagepeutentraverlebon fonctionnementdusystèmededétectiondepassager. Nousvousrecommandonsdenepasutiliserde houssesdesiègesouéquipementsd'après-venteà l'exceptiondeceuxapprouvésparGMpour votre véhicule.ConsulterAjoutd'équipementàunvéhicule munidesacsgonflables àlapage2-82 pourplus d'informationsausujetdesmodificationsquipeuvent affecterlefonctionnementdusystème.

Unsiègehumidepeutafacterl'efficacitédusystèmede détectiondepassager.Voicicomment:

• Lesystèmededétectiondepassagerpeutcouper lesacgonflabledupassagerquandduliquide mouillelesiège. Sicelaseproduit,letémoinde désactivations'allumeetletémoindesac gonflabledutableaudebords'allumeaussi.
• Duliquiderépandusurlesiègeetquin'apas pénétrérendplusprobablequelesystèmede détectiondepassageractive(metteenfonction)le sacgonflabledupassagerlorsqu'unsiègepour enfantouunenfantsetrouvesurlesiège.Sile sacgonflabledepassagerestenfonction,le témoindemiseenfonctions'allumeaussi.

Silesiègepassageresthumide,lesécher immédiatement.Siletémoindesacgonflableest allumé,nepasposerdesiègepourenfantnipermettre àquiconquedes'asseoirdanscesiège.Sereporterà Témoindesacgonflableprêtafonctionner(AIRBAG) lapage4-25 pourd'importantesinformationsde sécurité.

Letémoind'activationpeutêtreallumésiunobjet, commeparexempleunemallette, unsacàmain, un sacàprovisions, unordinateurportableoutoutautre appareilélectronique, estplacésurunsiègeinoccupé. Sicelavousgène, retirerl'objetdusiège.

AVERTISSEMENT:

Lefaitderangercertainsarticlessouslesiègedu passagerouentrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiègepeutentraverle fonctionnementadéquatdusystèmededétection depassager.

Systèmededétectiondesoccupants (Avecmoteurturbo)

Silevéhiculepossèdel'undestémoinsd'étatdesac gonflabledupassagerillustrésplusloin, celasignifie quecevéhiculeestmunid'unsystèmededétectiondu passageravantdroit. Letémoinoptionneld'étatdesac gonflabledupassagerestvisibleautableaudebord lorsquelevéhiculeestdémarré.

Deplus, silevéhiculeestdotéd'unsystemede détectiondepassagerpourlapositiondupassager avantdroit, l'étiquettesurlespare-soleilduvéhicule mentionne «ADVANCEDAIRBAGS» (sacsgonflables évolués).

États-UnisCanada

LesmentionsON(marche)etOFF(arrêt)ouleurs symbolessontvisiblespendantlavérification du système. Sivousutilisezledémarrageàdistance pour démarrerlevéhiculeàdistance, lecaséchéant, vous nepouvezpascontrôlerlavérification dusystème. Lorsquelavérification dusystème est terminée, les motsON(marche)ouOFF(arrêt)ouleurssymboles deviennent visibles. Sereporterà Témoindel l'état du sacgonflabledupassager à lapage 4-26.

Lesystèmededétectiondupassagerdésactivelesac gonflabledupassageravantdroitdanscertaines conditions. Lesacgonflableduconducteuretlessacs gonflablesdelongerondetoitnesontpasaffectéspar lesystèmededétectiondupassager.

Lesystèmededétectiondepassagerfonctionneavec descapteursincorporésausiègedepassageravant droit. Lescapteurssontconçuspourdéteterla présenced'unpassagercorrectementassissurson siègeetdéterminesilesacgonflablefrontaldu passageravantdroitdoitêtreactivé(déploiement possible)ounon.

Selonlesstatistiques d'accident, lesenfantssont plus ensécurité quandilssontretenus aux siègesarrière dans des dispositifs adaptés à leur taille et leur poids.

Nousrecommandonsd'attacherlesenfantsdansun siègearrière, notammentunsiègepourenfantpour bébéouenfantorientéversl'arrière, unsiègepour enfantorientéversl'avant, unsièged'appointpour enfantplusâgé, etlesenfantssuffisammentgrandsqui utilisentlesceinturesdesécurité.

Uneétiquettesurlepare-soleilindique «Nejamais placerunsiègepourenfantorientéversl'arrière à l'avant». Lerisquepourunenfantassissurunsiège orientéversl'arrièreesttrèsgrandsilesacgonflablese déploie.

AVERTISSEMENT:

Unenfantassisdansunsièged'enfantorienté versl'arrièrerepeutêtregravementblesséoutuési lesacgonflabledupassageravantdroitse déploïe, puisqueledossierdusièged'enfant orientéversl'arrièrereseraittrèsprèsdusac gonflabledéployé. S'assurerquelesacgonflable estdésactivéavantd'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiègeavantdroit.

Mêmesilesystèmededétectiondepassagera mishorsfonctionlesacgonflablefrontaldu passageravantdroit, aucunsystèmen'est infaillible. Personnene peut garantirqu'unsac gonflablenesédéploierapas dans certaines circonstances inhabituelles, mêmes'ilesthors fonction.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Placerlesiègepourenfantdirigéversl'arrière dansunsiègearrière. S'ilestnécessaire d'attacherunsièged'enfantorientéversl'avant danslesiègedepassageravant, toujoursreculer a maximumlesiègedupassager. Ilest préférabled'attacherunsièged'enfantsurun siègearrière.

Lesystèmededétectiondupassagerestconçupour désactiverlesacgonflabledupassageravantdroit, danslescassuivants:

• Lesiègedupassageravantdroitestinoccupé.
- Lesystèmedéterminequ'unbébéestassisdans unsiègepourbébéorientéversl'arrière.
- Lesystèmedéterminequ'unpetitenfantest installédansunsiègepourenfant.
- Lesystèmedéterminequ'unpetitenfantest installédansunsièged'appoint.
- Lepassagerquioccupelesiègeavantdroitse lève,etsonpoidsnepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.

• Lesiègedupassageravantdroitestoccupépar unepersonnedepetitetaille, parexempleun enfantquin'estplusenâgedes'asseoirsurun sièged'enfant.
• Lesystèmedesacsgonflablesoulesystèmede détectiondepassagerprésenteunedéfectuosité importante.

Lorsquelesystèmededétectiondepassagera désactivélesacgonflablefrontaldupassageravant droit, letémoindedésactivations'allumeetdemeure allumépourvousrappelerdel'étatdedésactivationdu sacgonflable. Sereporterà Témoindel'étatdusac gonflabledupassageràlapage4-26.

Lesystèmededétectiondupassagerestconçupour activer(pouvoirgonfler)lesacgonflablefrontaldu passageravantdroitchaquefoisqu'ildétectequ'une personneadulteestbienassisedanslesiègepassager avantdroit.Lorsquelesystèmededétectiondu passagerapermisl'activationdusacgonflable,le témoind'activations'allumeetdemeureallumépour vousrappelerquelesacgonflableestactivé.

Danslecasdecertainsenfantsquinesontplusenâge d'êtreattachésàunappareilderetenued'enfantou danslecasd'adultesdetrèspetitetaille,ilestpossible quelesystèmededétectiondupassagerdésactive parfoislesacgonflablefrontalavantdroit.Celadépend delapostureetdelastaturedelapersonne.Toute personnedanslevéhiculequin'estplusenâged'être attachéeàunappareilderetenued'enfantdoitporter correctementuneceinturedesécurité—quela personnesoitprotégéeparunsacgonflableounon.

⚠ AVERTISSEMENT:

Siletémoindedisponibilitédusacgonflable s'allumeetresteallumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesestdéfectueux. Pour éviterdevousblesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplusvitelevéhicule. Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG) àlapage4-25 pourdeplus amplesinformations, ycomprisdesinformations importantesrelativesàlasécurité.

Siletémoind'activationestallumé avecunsiègepourenfant

Siunsiègepourenfantaétéinstalléetqueletémoin d'activationestallumé:

1. Couperlecontact.
   2.Enleverlesiègepourenfantduvéhicule.
2. Retirertoutélémentadditionneldusiègetelque couverture, coussin, houssedesiège, dispositifde chauffageoudemassage.
3. Reposerlesiègepourenfantensuivantles instructionsdufabricantdusiègepourenfantetse référeràFixationd'unappareilderetenuepour enfantenpositionsiègeavantdroitâlapage 2-54.

5.Si, après laré installation dusiège pourenfantetle redémarrageduvéhicule, letémoind'activationest toujours allumé, couperlecontact. Inclinerensuite légèrement lecoussindusiège, s'ilestréglable, pour vérifiersiledossierdesiègenepoussepas lesiège pourenfant dans lecoussindesiège.

Vérifierégalement silesiègepourenfantn'estpas coincésousl'appuie-tête. Sitelestlecas, ajuster l'appuie-tête. Sereporterà Appuis-têtes à la page 2-7.

1. Démarrerlevéhicule.

Siletémoind'activationesttoujoursallumé, placer lesièged'enfantsurlesiègearrièreduvéhiculeet consultervotreconcessionnaire.

Siletémoindedésactivationestallumé enpresenced'unoccupantdetaille adulte

Siunepersonnedetailleadulteestassisesurlesiège dupassageravantdroitmaisqueletémoinde désactivationestallumé,ilsepeutquelapersonnene soitpascorrectementassisesurlesiège.Sitelestle

cas, exécuterlesétapessuivantespourpermettreau systèmededétecterlapersonneetactiverlesac gonflablefrontaldupassageravantdroit:

1. Couperlecontact.
2. Retirertoutélémentadditionneldusiègetelque couverture, coussin, houssedesiège, dispositifde chauffageoudemassage.
3. S'assurerqueledossierdesiègeesttotalement redressé.
4. Faires'asseoirlapersonnedroitesurlesiège, centréesurlecoussindesiège, lesjambes confortablementétendues.
5. Redémarrerlevéhiculeetlaissercettepersonne assisedanscettepositionpendantdeuxou troisminutesaprès l'allumagedutémoin d'activation.

Facteursadditionnelsaffectantle fonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécuritécontribuentàmaintenirle passagerenpositiondanslesiègependantles manoeuvresduvéhiculeetlefreinage. Ceciaidele systèmededétectiondepassageràmaintenirlestatut desacgonflabledepassager. Sereporterà «Ceintures desécurité» et «Siègespourenfant», dansl'index, pourplusd'informationsausujetdel'importancede l'utilisationcorrectedusiègepourenfant.

Unecoucheépaissedematériausupplémentairetel qu'unecouvertureouuncoussin,ouunéquipement d'après-ventetelqu'unehoussedesiege,undispositif dechauffageoudemassagepeutentraverlebon fonctionnementdusystèmededétectiondepassager. Nousvousrecommandonsdenepasutiliserde houssesdesiègesouéquipementsd'après-venteà l'exceptiondeceuxapprouvésparGMpour votre véhicule.ConsulterAjoutd'équipementaunvéhicule munidesacsgonflables àlapage2-82 pourplus d'informationsausujetdesmodificationsquipeuvent affecterlefonctionnementdusystème.

⚠ AVERTISSEMENT:

Lefaitderangercertainsarticlessouslesiègedu passagerouentrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiègepeutentraverle fonctionnementadéquatdusystèmededétection depassager.

Réparationd'unvéhiculemunide sacsgonflables

Lessacsgonflablesmodifientlamanièred'entretenir votrevéhiculecarleursélémentssontrépartisendivers endroitsduvéhicule.Votreconcessionnaireetle manueld'entretienvousfournirontdesrenseignements surl'entretiendevotrevéhiculeetdessacsgonflables. Pouracheterunmanueld'entretien, sereporteràla rubriqueRenseignementssurlacommandedeguides deréparationàlapage8-19.

⚠ AVERTISSEMENT:

Unsacgonflablepeutencoresedéployerau coursd'unentretienmaleffectuéjusqu'à 10secondesaprèsquelecontactetlabatterie ontétécoupés. Vous pouvezêtreblessésivous êtesprèsd'unsacgonflablelorsqu'ilsedéploie. Éviterlesconnecteursjaunes. Ilsfont probablementpartiedusystèmedesacs gonflables. S'assurerquelesméthodes appropriéesd'entretiensontsuiviesetquele travailesteffectuéparunepersonnedûment qualifiée.

Ajoutd'équipementàunvéhicule munidesacsgonflables

Q: Existe-t-ilunrisquedebloquerle fonctionnementdessacsgonflables?

A: Oui, vous pouvez ajouter des éléments quimodifient lechâssis, lesystèmedepare-chocs, lahauteur, l'avantoules côtés delacarrosserieet peuvent empêcher le fonctionnement correct dusystèmede sacsgonflables. Lefait der remplacer oude déplacer unépiècedessiègesavant, desceintures de sécurité, dumoduledétection et dediagnostic dessacsgonflables, duvolant, dutableaudebord, desmodules desacsgonflables delongerondetoit, delagarnituredupavillonoudesmontants, des capteursavant, ouducâblaged essacsgonflables peut altérer le fonctionnement dusystèmedesacs gonflables.

Enoutre,levéhiculepeutêtreéquipéd'un système dedétectiondepassagerpourlapositiondu passageravantdroit,quicomprenddescapteurs intégrésausiègedupassager.Lesystèmede détectiondepassagerpeutnepasfonctionner

correctementsilagarnitureoriginaledusiègeest remplacéeparunehousseouunrevêtementnon GMoud'unegarnitureoud'unrevêtementGM conçupourunvéhiculedifférent. Toutélément, commeparexempleunchauffagedesiègeouun coussinoudispositifd'améliorationduconfort, installéparaprèssurousouslérerevêtementdu siège, peutégalementinterféreravecle fonctionnementdusystèmededétectionde passager. Cetélémentpeutempêcherle déploiementcorrectdu(des)sac(s)gonflable(s)du passagerouempêcherquelesystèmededétection depassagernedésactivecorrectementle(s)sac(s) gonflable(s)dupassager. SereporteràSystèmede détectiondesoccupants(Sansmoteurturbo) à la page2-68 ouSystèmededétectiondesoccupants (Avecmoteurturbo)àlapage2-74.

Pourtoutrenseignement, contacterleCentre d'assistance à la clientèle. Les numéros de téléphone et les adresses du Centred d'assistance à la clientèle sont indiqués à l'étape 2 del a procédure des satisfaction du client définie dans ce manuel. Se reporter à Procédure des satisfaction de la clientèle lapage 8-2.

à

Q: Monvéhiculedoitêtremodifiéenraisondemon invalidité. Commentpuis-jesavoirsiles modificationsaltérerontlesystèmedesacs gonflables?

A: Pourtourenseignement, contacterle Centre d'assistance à la clientèle. Les numéros de téléphone et les adresses du Centred d'assistance à la clientèles sont indiqués dans ce manuel, à la Deuxième étapedela Procédure des satisfaction du client. Sereporter à Procédure des satisfaction de la clientèle à lapage 8-2.

Enoutre, les informations relatives à l'emplacement des capteurs dessacsgonflables, dumoduledétection et dediagnosticet ducâblagedessacsgonflablessont disponibles auprès devotre concessionnaire et dans le manuelderéparation.

Vérificationdesdispositifs de retenue

Vérificationdel'appareilderetenue

Ceinturesdesécurité

Detempsentempscontrôlerlefonctionnementcorrect dutémoinderappeldeceinturedesécurité, des ceintures, desboucles, desplaquesdeverrouillage, desenrouleursetdesancrages.

Rechercherdespiècesdusystèmedeceinturesde sécuritédesserréesouendommagées. Lesfaireréparer parvotreconcessionnaire. Lesceinturesdéchiréesou effilochéesnevousprotégerontpeut-êtrepaslorsd'une collision. Ellespeuentsedéchirercomplètementsous laforceduchoc. Remplacerimmédiatementtoute ceinturedéchiréeoueffilochée.

S'assurerqueletémoinderappeldesceinturesde sécuritéfonctionne.SereporteràRappelsdeceinture desécurité àlapage4-24 pourdeplusamples informations.

Maintenirlesceinturesdesécuritépropresetsèches. SereporteràEntretiendesceinturesdesécurité à la page6-128.

Sacsgonflables

Lesystèmedesacsgonflablesn'apasbesoin d'entretienrégulieroudereremplacement. S'assurerque letémoindedisponibilitédesacgonflablefonctionne. Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG) àlapage4-25 pourplus d'informations.

Remarque: Siunrecouvrement des acgonflable est endommagé, ouvertoubrisé, les acgonflable peut nepas fonctionner correctement. Nepasouvrirou briser les recouvrements des acgon flable. Encas derecouvrement des acgon flable ouvertoubrisé, faireer remplacerlere couvrement et/oule module de sacgon flable. Pour l'emplacement des modules de sacgon flable, sereporter à Qu'est-cequientraînele déploiement dus acgon flable? à lapage 2-65. Consulter votre concessionnaire pour la réparation.

Remplacementdespiècesdes dispositifsdesécuritéaprèsune collision

AVERTISSEMENT:

Lesdispositifsderetenuepeuventêtre endommagéssilevéhiculesubitunecollision. Or, undispositifderetenueendommagépeutnepas protégeradéquatementlapersonnequil'utilise, entraînantdesblessuresgravesoumêmelamort encasdecollision. A findes'assurerqueles dispositifsdeprotectionfonctionnentdemanière adéquateaprèsunecollision, lesfairevérifieret procéderàtoutremplacementnécessairedèsque possible.

Aprèsunecollision, faut-ilchangerlesceintures de sécuritéoulespiècesdusystème LATCH(option)?

Aprèsunaccidentpeuimportant, ilnefaudrapeutêtre rienfaire. Maislesensemblesdeceintureutilisésau coursd'unaccidentpeuventavoirétésoumisàde fortestensionsouendommagés. Consulter votre concessionnaire pour faire inspecter ou remplacer les ensemblesdeceinturedesécurité.

SilevéhiculeestdotédusystèmeLATCHetque celui-ciétaitutilisélorsd'unecollision, certainespièces dusystèmeLATCHdoiventêtreremplacées.

Denouvellespiècesetdesréparationspeuventêtre nécessairesmêmesilaceinturedesécuritéoule systèmeLATCH(selonl'équipement)n'étaientpas utilisésaumomentdel'accident.

Siunsacgonflablesedéploie, ilfaudraremplacer certainespiècesdusystèmedesacsgonflables. Se reporteràlapartieconcernantlesystèmedesacs gonflablesmentionnéeprécédemmentdanscette section.

Fairevérifierlesprétendeursdeceinturedesécuritési levéhiculeasubiunecollision,ousiletémoinde disponibilitédessacsgonflablesrestealluméaprèsle démarrageduvéhiculeouenroulant.Sereporteràla rubrique Témoindesacgonflableprêtafonctionner (AIRBAG)àlapage4-25.

NOTES

Section3Fonctionsetcommandes

Clés 3-3

Systèmedetélédéverrouillage....3-4

Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage....3-5

Démarrageàdistanceduvéhicule....3-7

Portesetserrures....3-10

Serruresdeporte....3-10

Portesàverrouillageélectrique....3-11

Verrouillagetemporisé....3-11

Verrouillageautomatiquedeporte....3-12

Déverrouillageautomatiqueprogrammable desportes....3-12

Portesarrièreavecverrouillagedesécurité pourlesenfants(Berline)....3-12

Dispositifantiverrouillage....3-13

Coffre....3-14

Glaces 3-16

Glacesàcommandemanuelle....3-16

Glacesélectriques....3-17

Pare-soleil....3-18

Systèmesantivol....3-18

Systèmeanti-cambriolage....3-18

Systèmed'immobilisationélectronique PASS-Key ^MD III+....3-20

Fonctionnement desystèmed d'immobilisation électronique PASS-Key ^MD III+....3-20

Démarrageetfonctionnementdevotre

véhicule....3-22

Rodagedevéhiculeneuf....3-22

Positionsducommutateurd'allumage......3-23

Prolongationd'alimentationdesaccessoires...3-26

Démarragedumoteur....3-27

Chauffe-liquidederefroidissement dumoteur....3-28

Fonctionnementdelaboîtedevitesses automatique....3-29

Fonctionnementdelaboîtedevitesses manuelle....3-32

Freindestationnement....3-35

Changementàlapositiondestationnement (Boîtedevitessesautomatique)......3-36

Section3Fonctionsetcommandes

Retraitdelapositiondestationnement (Boîtedevitessesautomatique)....3-38

Stationnementduvéhicule(Boîtedevitesses manuelle)....3-39

Stationnementau-dessusdematièresqui brûlent....3-39

Échappementdumoteur....3-40

Fairefonctionnerlevéhiculependantqu'il estenpositiondestationnement......3-41

Rétroviseurs....3-42 Rétroviseuràcommandemanuelle....3-42 Rétroviseurextérieuràcommande manuelle....3-42 Rétroviseurextérieurtélécommandé....3-42

Rétroviseursextérieursàcommande électrique....3-43 Rétroviseurextérieurconvexe....3-43

Compartimentsderangement....3-44

Boîteàgants....3-44

Porte-gobelets....3-44

Rangementdeconsolecentrale....3-44

Compartimentderangementduconducteur...3-44

Filetd'arrimage....3-44

Toitouvrant....3-45

Clés

AVERTISSEMENT:

Laisserlaclédecontactdansunvéhiculeavec desenfantspeuts'avérerdangereuxpour plusieursraisons;lesenfantsoud'autres personnespeuentsubirdesblessuresgraves, voiremortelles.Ilspeuventactionnerles lève-glaceélectriquesoud'autrescommandesou mêmefairebougerlevéhicule.Lesglaces fonctionnerontsilacléestdanslecommutateur d'allumageetlesenfantspeuventêtregravement blessésoutuéss'ilssonthappésparunefenêtre serefermant.Nepaslaisserlesclésdansun véhiculeenprésenced'enfants.

Laclé peut être utilisée pour l'allumage et toutes les serrures deporte.

Laclépossèdeuneétiquete à code à barresquipeut être utilisé parle concessionnaire ou unserrurier qualifié pour faireden nouvelles clés. Conservercette information dans un endroits sur, pas dans votre véhicule.

Remarque:Silesclésrestentdanslesvéhicule, il vousfaudral'endommagerpourpouvoirypénétrer. Veilleràavoirdesclésderéserve.

Sivousavezverrouillévotrevéhiculeaveclesclésà l'intérieur, s'adresser à l'Assistanceroutière. Sereporter à Programmed d'assistanceroutière à lapage 8-8.

Systèmedetélédéverrouillage

SereporteràÉnoncédefréquenceradio àlapage8-23 pourlesinformationsrelativesàlaPartie15des règlementsdelacommissionfédéraledes communicationsdesÉtats-UnisetauRSS-210/211 d'IndustrieetScienceCanada.

Deschangementsoudesmodificationsàcesystème effectuésparunautrétablissementqu'uncentre de réparationagréérisquentd'annulerledroitd'utilisercet équipement.

S'ilyadiminutiondelaportéedel'émetteurRKE, essayerceci:

• Vérifierladistance.L'émetteurpeutêtretroploin duvéhicule.Setenirplusprèsduvéhiculelorsqu'il pleutouqu'ilneige.
• Vérifierl'emplacement.D'autresvéhiculesoudes objetspeuventbloquerlesignal.Fairequelques pasverslagaucheouversladroite,tenir l'émetteurplushautetessayerdenouveau.
• Contrôlerlapiledel'émetteur.Sereporterà «Remplacementdepile»plusloindanscette section.
• Sil'émetteurnefonctionnetoujourspasbien, consultervotreconcessionnaireouuntechnicien qualifiépourlefaireréparer.

Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage(RKE)fonctionne jusqu'àunedistancede60m(19pi)duvéhicule.

D'autrescirconstancespeuventaffecterle fonctionnementdel'émetteur. Voir Systèmede télédéverrouillageàlapage3-4.

Avecdémarrageà distanceillustré, sans démarrageàdistance similaire

Ω(démarrageàdistanceduvéhicule):Sivotre véhiculeenestéquipé, lepresserpourdémarrerle véhiculeledel'extérieur. SereporteràDémarrageà distanceduvéhicule à lapage 3-7.

(verrouillage): Lepresserpourverrouillertoutes lesportes. Leslampesintérieures s'étéignentlorsque touteslesportessontfermées. Sielleestactivéau moyendu centralisateurinformatiquedebord (CIB), la rétroactiondetélédeverrouillage peut être programmée pourquoi avertisseurémetteunsonet/oupourque lesfeuxdedirectionclignotentafinde confirmerle verrouillage. Sereporterà «LOCKHORN (avertisseur sonoreactivéauverrouillage)» et «LIGHTFLASH (clignotementdesfeux)» sous Personnalisation CIB duvéhicule à lapage 4-56.

Unepressionsur peut égalementarmerle systèmed'alarmeantivol. Sereporterà Système anti-cambriolage à lapage 3-18.

a(déverrouillage): Lepresserpourdéverrouiller laporteduconducteur. Siestpresséanouveau danslescingsecondes, toutes les autresportesse déverrouillent. Les lampes del habitacles allument etrestentallumées 20 secondes ou jusqu'aceque le contact soit mis. Sielle estactivée viale CIB, la rétroaction detélédéverrouillage peut être programmée pour quel avertisseurémette unsonet/oupourqueles

feuxdedirectionclignotentafindeconfirmerle déverrouillage.Sereporterà«UNLOCKHORN (avertisseursonoreactivéaudéverrouillage)»et «LIGHTFLASH(clignotementdesfeux)»sous PersonnalisationCIBduvéhiculeâlapage4-56.

Lesfeuxderouteetlesfeuxdestationnementpeuvent s'allumerlorsqueestpressé. Sereporterà «EXT LIGHTS(feuxextérieur)» sousPersonnalisationCIB duvéhiculeàlapage4-56.

Unepressionde@surl'émetteurRKEdésarmele systèmeanticambriolage.SereporteràSystème anti-cambriolageàlapage3-18.

( télédéverrouillageducoffre ): Presseret maintenirenfoncé environunesecondepourouvrirle coffre. Lecoffres'ouvreàl'aidedel'émetteurlorsquela vitesseduvéhiculeestinférieureà3km/h(2mi/h)sile véhiculeestdotéd'uneboîtedevitessesmanuelle, lorsque contactest coupéoulorsquelelevier dechangementderapportestàlaposition P (stationnement), encasdeboîtedevitesses automatique.

(systèmedelocalisationdevéhicule/alarme): Lepresserpourlocaliserlevéhicule. L'avertisseur sonoreretentitàtroisreprisesetlespharesetlesfeux destationnementclignotenttroisfois.

Presser pendant trois secondes environ pour déclencher l'alarmed'urgence. L'avertisseur sonore retentitét les phareset les feux de stationnement clignotent pendant 30 secondes. Presser à nouveau pour couper l'alarmed'urgence.

Programmationd'émetteurspourle véhicule

SeulslesémetteursRKEprogramméspourcevéhicule fonctionnent. Siunémetteurestperduouvolé, vous pouvezacheteretfaireprogrammerunémetteurde rechangeauprèsdevotreconcessionnaire. Lorsque l'émetteurderechangeestprogrammépourvotre véhicule, touslesémetteursrestantsdoiventégalement êtreprogrammés. Toutémetteurperduouvoléne fonctionneplusunefoislenouvelémetteurprogrammé. Jusqu'àquatreémetteurspeuventêtreprogrammés pourunvéhicule.

Remplacementdepile

RemplacerlapilesilemessageKEYFOBBATTLOW (piledel'émetteurRKEfaible)s'afficheauCIB. Sereporterà«KEYFOBBATTLOW(piledel'émetteur RKEfaible)» sous Centralisateurinformatiquede bord-Avertissementsetmessagesàlapage4-49.

Remarque:Lorsduremplacementdelapile, nepastoucherlescircuitsdelatélécommande. L'électricitéstatiqueducorpspourraitendommager latélécommande.

1. Séparerl'émetteuraumoyend'unobjetplatet minceintroduitdansl'encochelatérale.
2. Retirerl'anciennepilesansutiliserd'objet métallique.
3. Introduirelapileneuve, côtépositifverslehaut. UtiliserunepileCR2032oul'équivalent.
4. Remboîterl'émetteur.

Démarrageàdistanceduvéhicule

Votrevéhiculepeutêtreéquipéd'unsystemede démarrageàdistance. Cettefonctionvouspermetde démarrerlevéhiculedepuisl'extérieur. Ilpeutaussi démarrerlechauffageduvéhiculeoulaclimatisation. Lorsquevousdémarrezàl'aidedudémarrageà distance, lesystèmedeclimatisationsemenfonction etajustelatempératuredel'habitacleenfonctiondes réglagesdetempératureenvigueuraumomentoùle contactaétécoupé.

Lesloisdecertainescommunautéspeuventrestreindre l'utilisationdudémarrageàdistance. Certaineslois exigentparexemplequelevéhiculesoitdanskechamp divisiondel'utilisateur lorsqu'il procèdeaudémarrage à distance. Vérifierlesrèglementslocauxpour toute exigenceconcernantledémarrageàdistances des véhicules.

Nepasutiliserledémarrageàdistancesileniveaude carburantdevotrevéhiculeestbas. Votrevéhicule pourraitmanquerdecarburant.

Lafonctiondedémarrage à distance permet deux démarrages distinctsparcycled allumage, avec 10 minutes detemps defonctionnement du moteurpardémarrage.

Lorsquelemoteurdevotrevéhiculeadémarrédeux foisàpartirduboutondedémarrageàdistancedu véhicule,mettrelacléenpositionON/RUN(enfonction/marche),puisdenouveauenpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt)avantdeprocéderàunnouveau démarrageàdistance.SereporteràPositionsdu commutateurd'allumage àlapage3-23 pourdeplus amplesinformationssurlespositionsducommutateur d'allumagedevotrevéhicule.

Sivotrevéhiculeestdotédelafonctiondedémarrage àdistance,laportéedel'émetteurRKEseraaccrue. Toutefois,laportéepeutêtremoindresilemoteurest enmarche.

D'autres conditions peuvent affecterlerendement de l'émetteur. Pour plus d'informations, sereporter à la rubrique Systèmedetélé déverrouillage à lapage 3-4.

Ω(démarrageàdistance):Ceboutonestprésentsur latélécommandeRKEencasdedémarrageàdistance.

Pour démarrerlevéhiculeenutilisantlafonctionde démarrage à distance, effectuer les étapessuivantes:

1. Orienterl'émetteurverslevéhicule.

2. Presseretrelâcher 📄, puismaintenir immédiatement ⚡enfoncéjusqu'àceque lesfeuxdedirectionduvéhiculeclignotent. Lorsquelemoteurdémarre, lesfeuxde stationnements'allumentetrestentallumés pendantquelemoteurtourne. Lesportesdu véhiculeserontverrouillées.

3. S'ils'agitdupremierdémarrageàdistancedepuis quelevéhiculearoulé, répétercesétapes pendantquelemoteurtourneafindeprolonger de 10minuteslefonctionnementdumoteur.

Aprèspénétrationdanslevéhiculeaprèsundémarrage àdistance,mettrelaclédecontactenpositionON/RUN (enfonction/marche)pourrouler.

Lemoteursecoupeautomatiquementaprès 10minutes, saufsiunprolongementdetempsaété effectuéouquelacléestinséréedanslecontactet miseenpositionON/RUN(enfonction/marche).

Pourarrêtermanuellementlemoteuraprèsun démarrageàdistance, procéderselonl'unedes méthodessuivantes. Lesfeuxdestationnement s'éteindrontpoursignalerquelemoteurestcoupé.

• Pointerl'émetteurRKEsurlevéhiculeetappuyer brièvementsurleboutondedémarrageàdistance.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
• Tournerlecommutateur d'allumageenposition ON/RUN(enfonction/marche)puisLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Lemoteurdevotrevéhiculepeutêtredémarré deuxfoisparcycled'allumageaumoyendubouton dedémarrageàdistancedel'émetteur.

Siunnouveaudémarrageàdistanceesteffectuéavant quelelapsdetempsde10minutesnesoitécoulé, le premierlapsdetempsprendraimmédiatementfinetle secondlapsdetempsde10minutesdébutera.

Ledémarrageàdistancenefonctionnepassi:

• Lesystèmededémarrageàdistanceestdésactivé parlecentralisateurinformatiquedebord.
  • Lacléestsurlecontact.
  • Lecapotmoteurduvéhiculeestouvert.
  • Lesfeuxdedétressesontallumés.
• Letémoindevérificationdumoteurestallumé. Sereporterà Témoind'anomalieàlapage4-32.
• Latempératureduliquidederefroidissementdu moteuresttropélevée.
  • Lapressiond'huileestbasse.
• Deuxdémarragesàdistanceontdéjàétéeffectués aucoursdececycled'allumage.

Lesystèmededémarrageàdistanceestactivéau départd'usinesurlesvéhiculesquiensontéquipés. Lesystèmepeutêtreactivéoudésactivéaumoyendu centralisateurinformatiquedebord(CIB).Pourdeplus amplesrenseignements, sereporterà «REMOTE START(démarrageàdistance)» souslarubrique PersonnalisationCIBduvéhiculeàlapage4-56.

Portesetserrures

Serruresdeporte

AVERTISSEMENT:

Desportesnonverrouilléespeuventêtre dangereuses.

- Despassagers, etspécialementdesenfants, peuvent facilementouvrir les portesettomber à l'extérieur duvéhicule entraînderouler. Lorsqu'une porte est verrouillée, lapoignée ne permetpas del ouvrir. Les probabilités d'éjection hors duvéhicule lors d'unecollision augmententsilesportes non pas verrouillées. Par conséquent, tous les passagers devraient portercorrectementleurs ceintures désécurité et les portes devraient être verrouillées chaque fois que levéhicule roule.

- Dejeunesenfantssetrouvantdansdes véhiculesdéverrouilléspeuventsetrouver dans l'impossibilitéd'ensortir. Unenfant peut avoiràsubirunechaleurextrêmeetsouffrir

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

deblessuresdéfinitivesoumêmemourird'un coupdechaleur. Toujoursverrouillerle véhiculeenlequittant.

- Desgensdel'extérieurpeuventfacilement pénétrerdansunvéhiculedontlesportesne sontpasverrouilléeslorsquecelui-ciralentit ous'arrête. Leverrouillagedesportespeut empêcherquecelaneseproduise.

Ilexisteplusieursfaçonsdeverrouilleretde déverrouillervotrevéhicule.

Pourverrouillerlaporteduconducteurdel'extérieur, tournerlaclédanslesensdesaiguillesd'unemontre. Pourdéverrouillerlaporte, tournerlaclédanslesens inversedesaguillesd'unemontre.

Silevéhiculeenestéquipé, vous pouvez également utiliser l'émetteurdetélédeverrouillage pour verrouiller et déverrouiller lesportes.

Del'intérieur, utiliser les boutons de verrouillagem manuel situéssurchaque portée ou le commutateur de verrouillage électrique pour verrouiller et déverrouiller toutes lesportes.

Portesàverrouillageélectrique

Commutateur de conducteur illustré

Appuyersur 🔒 pourdéverrouillerlesportes.

Appuyersur pourverrouillerlesportes.

Verrouillagetemporisé

Sivotrevéhiculepossèdedesserruresélectriques, il estéquipédelafonctiondeverrouillagetemporisé.

Cettefonctionretardeleverrouillagedesportières jusqu'àcinqsecondesaprèsutilisationducommutateur électriquedeverrouillagedelaportièreoudel'émetteur detélédéverrouillage.

Siuneporteestouvertependantleverrouillagedu véhicule, vousentendreztroiscarillonssignalantquela fonctiondetemporisationestactivée. Cinqsecondes aprèsqueladernièreporteaétéfermée, toutesles portesseverrouillentetlesclignotantsclignoteront. Pourannulerlatemporisationetverrouiller immédiatementlesportes, appuyersurleboutonde verrouillageunesésecondefois.

Cettefonctionneverrouillepaslesportessilacléest surlecontact.

Vous pouvezdésactivercettefonctionàpartirdu centralisateurinformatiquedebord(CIB).Sereporter àlarubriquePersonnalisationCIBduvéhicule à la page4-56.

Verrouillageautomatiquedeporte

Surlesvéhiculeséquipésdeportesàverrouillage électrique, celles-ciseverrouillentautomatiquement lorsquelevierdevitessesestdéplacéhorsdela positiondestationnement(P)s'ils'agitd'unvéhicule à boîtedevitessesautomatique. Surunvéhicule à boîte devitessesmanuelle, lavitessedoitêtresupérieure à 8km/h(5mi/h).

Lafonctiondeverrouillageautomatiquedesportesne peutpasêtredésactivée.

Déverrouillageautomatique programmable desportes

Sivotrevéhicule possèdedesserruresélectriques, ilestéquipéd'unefonctionprogrammablede déverrouillageautomatiquedesportes.

Lesportespeuventêtreprogramméesaumoyendu centralisateurinformatiquedebord(CIB)pourse déverrouillerautomatiquementdeplusieursfaçons. Pourplusd'informations, sereporteràPersonnalisation CIBduvéhiculeâlapage4-56.

Portesarrièreavecverrouillagede sécuritépourlesenfants(Berline)

Lesportièresarrièredevotrevéhiculesontéquipéesde verrousdesécurité. Ceux-ciempêchentlespassagers d'ouvrirlesportièresarrièredepuisl'intérieur.

Lesverrousdesécurité desportièresarrièrese trouventsurlebord intérieurdechaque portièrearrière.Ilfaut ouvrirlesportières arrièrepouryaccéder. L'étiquetteillustrantles positionsverrouilléet déverrouilléesetrouve prèsduverrou.

Illustrationdel'étiquette desverrousdesécurité

Pourréglerleverrouillage, procéderdelamanière suivante:

1. Insérerlaclédanslaserruredesécurité, etla tournerdefaçonàcequelafentesoithorizontale.

2.Fermerlaporte.

Pourouvriruneportearrièrequandlaserrurede sécuritéestengagée, procédercommesuit:

1. Déverrouillerlaportière là l'aidedel'émetteurde télédéverrouillage, ducommutateurélectrique de verrouillagedesportièresouenlevantleloquetde verrouillagemanueldelaportièrearrière.

2. Ouvriensuitelaportedel'extérieur.

Pourannulerledispositifdeserruresdesécuritédes portesarrière, procédercommesuit:

1. Déverrouillerlaporteet l'ouvrirdel'extérieur.

2. Insérerlaclédanslaserruredesécurité, et la tournerdefaçonàcequelafentesoitverticale.

Dispositifantiverrouillage

Sivotrevéhiculedisposedeserruresélectriques,ilest aussiéquipédecettefonction.Sivousappuyezsurle commutateurdeverrouillageélectriquedelaporte lorsquelacléestsurlecontactetquen'importequelle porteestouverte,touteslesportesseverrouillentetla porteduconducteursedéverrouille.Veilleràretirerla cléducontactlorsquevousverrouillezvotrevéhicule.

Ledispositifantiverrouillagepeutêtredésactivésivous appuyezpendanttroissecondessurlacommandede verrouillageélectriquedesportesenpositionde verrouillage.

Coffre

Pourdéverrouillerlecoffredel'extérieur, utiliserlaclé oul'émetteurdetélédéverrouillage(RKE), silevéhicule enestéquipé.

AVERTISSEMENT:

Lesgazd'échappementpeuventpénétrerdansle véhicules'ilestconduitaveclehayonoulecoffre ouvert,ouavecunobjetquitraverselejointentre lacarrosserieetlecoffreoulehayon. L'échappementdumoteurcontientdumonoxyde decarbone(CO),gazinvisibleetinodore. Celui-ci peutprovoquerunepertedeconscienceetmême lamort.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Silevéhiculedoitêtreconduitaveclehayonoule coffreouvert:

• Fermertouteslesglaces.
- Ouvrircomplètementlesbouchesd'airsurou sousletableaudebord
- Réglerlesystèmedeclimatisationdesorte qu'iln'amènequedel'airextérieuretréglerle ventilateuràlavitessemaximale. Voir Systèmedeclimatisation dans l'index.
- Silevéhiculeestéquipéd'unhayonà commandeélectrique, désactiverle fonctionnementélectriqueduhayon.

Pourplusderenseignementssurlemonoxydede carbone, sereporterà Échappementdumoteur lapage 3-40.

à

Télécommanded'ouvertureducoffre

Simple white car icon inside a black circle on white background (no text or symbols)

Pourouvrirlecoffre depuis l'intérieur du véhicule, presser le boutond'ouverture à distanceducoffreplacé danslecompartiment de rangement du conducteur, surlecôté inférieur gauchedutableau debord.

Surunvéhiculeavecboîtedevitessesmanuelle, lacommanded'ouvertureàdistanceducoffre fonctionnelorsquelecontactestcoupéouàla positionACC/ACCESSORY(accessoires)ouquela vitesseduvéhiculeestinférieureà3km/h(2mi/h).

Surunvéhiculeavecboîtedevitessesautomatique, lacommanded'ouvertureàdistanceducoffre fonctionnelorsquelesélecteurderapportestàla positionP(Park).

Poignéededéverrouillaged'urgence ducoffre

graph TD
    A["Car"] --> B["Downward Arrow"]
    C["Pedestrian"] --> D["Rightward Arrow"]
    E["D行人"] --> F["Upward Arrow"]

Remarque:Nepasutiliserlapoignéede dégagementd'urgenceducoffrecommepoint d'ancrageoudefixationlorsquevousplacez desobjetsdanslecoffrecarvousrisquez d'endommagerlapoignée.Lapoignéede dégagementd'urgenceducoffreestconçue uniquementpouraiderunepersonneenfermée dansuncoffreverrouillé,ilfautl'activerafin d'ouvrircedernierdel'intérieur.

Unepoignéededéverrouillaged'urgenceducoffre luminescentesetrouveàl'intérieurducouverclede coffreduvéhicule. Cettepoignéeéclaireraaprèsune expositionàlalumière. Tirerlapoignéeverslehautafin d'ouvrirlecoffredel'intérieur.

Glaces

AVERTISSEMENT:

Ilestdangereuxdelaisserdesenfants, des adultesimpotentsoudesanimauxdecompagnie à l'intérieurduvéhicule lorsquelesglacessont fermées. Ilspeuventeneffetêtre exposés à une chaleurextrêmeetsubirdestroublesdesanté permanentsoumêmemourird'uncoupde chaleur. Nejamaislaisserunenfant, unadulte impotentouunanimaldecompagnieseul dans unvéhicule, surtoutsilesglacessont fermées par tempschaudoutrèschaud.

Silevéhiculeestéquipédeglacesàcommande manuelle, tournerlamanivellepourouvrietfermer chaqueglace.

Glacesélectriques

AVERTISSEMENT:

Laisserlesclésdansunvéhiculeavecdes enfantspeuts'avérerdangereuxpourplusieurs raisons;lesenfantsoud'autrespersonnes peuventsubirdesblessuresgraves,voire mortelles.Ilspeuventactionnerleslève-glaces électriquesoud'autrescommandesoumême fairebougerlevéhicule.Lesglacesfonctionneront etlesenfantspeuventêtregravementblessésou tuéss'ilssonthappésparuneglaceserefermant. Nepaslaisserlesclésdansunvéhiculeen présenced'enfants.

Lorsquedesenfantssetrouventsurlessièges arrière, utiliserleboutondeverrouillagedes glacespouréviterunactionnementaccidentel decelles-ci.

Berlineillustrée, coupé similaire

Sivotrevéhiculeest équipédeglaces électriques,les commutateurssituéssur l'accoudoirdelaportedu conducteurcommandent chaqueglace.

Deplus, chaqueportepassagerdisposed'un commutateurdeglacequicommandel'ouverture delaglacedecetteporte. Appuyersurlapartiefrontale ducommutateurpourouvrirlaglace. Tirerlapartie frontaleducommutateurverslehautpourlafermer.

Glaceàdescenterapide

Lecommutateurdelève-glaceduconducteurestmuni d'unefonctiondedescenterapidepermettant de baissercomplètementlaglacesansavoiràappuyer continuellement surlecommutateur. Cecommutateur portelamention AUTO (automatique). Appuyersurla partiefrontaleducommutateurenpremièreposition pourouvrirlégèrementlaglaceduconducteur. Enfoncercomplètementlecommutateur pour descendre entièrementlaglace.

Pourarrêterladescentedelaglace, tirersurl'avantdu commutateur.

Blocagedeslève-glaces(Berline)

(blocagedesglaces): Les commandes de lève-glacedu conducteur comportent également un commutateurdeverrouillage. Appuyersurlecôtédroit ducommutateurpourempêcherles passagersarrière d'utiliserleurscommutateurs delève-glace. Le conducteur peut continuer à commandertoutes les glaces lorsquelafonctiondeverrouillage estactivée. Pousserlecommutateurverslagauchepourrepasser auf fonctionnement normal delaglace. Une barrerouge situéesurlecôtédroit ducommutateurindiquequela fonctiondeverrouillage est désactivée.

Pare-soleil

Pouréviterl'éblouissement, abaisserlepare-soleil. Vous pouvez également détacherlespare-soleildu support centralet les fairepivotersurlecôté pour recouvrir les glaces.

Miroirdepare-soleil

Votrevéhiculepeutêtreéquipéd'unmiroirde pare-soleilcôtéconducteur.Abaisserlepare-soleil etsouleverlaprotectionpourvoirlemiroir.

Systèmesantivol

Levoldevoitureesttrèsrépandu, principalementdans certainesvilles. Bienquelevéhiculesoitdotéde fonctionsantivol, ellesn'enfontpaspourautantun véhiculeimpossibleàvoler.

Systèmeanti-cambriolage

Votrevéhiculepeutêtre équipéd'unsystème anticambriolage.

Armementdusystème

Lorsquelecontactestcoupé, vous pouvezarmerle systèmeenappuyantsurleboutondeverrouillage de l'émetteurdetélédéverrouillage.

Lesystèmes'armelorsquel'unedessituations suivantesseproduit:

• Trentesecondesaprèslafermeturedetoutes lesportes.
  • Soixantescondessil'unedesportesestouverte

Pourarmerimmédiatementlesystème, appuyer unedeuxième foissurleboutondeverrouillagesitué surl'émetteurlorsquetoutes lesportessont fermées. Lesystèmes' armeranéanmoins 60 secondesplustard siuneporteestouverte. Lesystèmes' arme également lorsquelaportequi était ouverte est fermée.

Letémoindesécuritésituésurlegrouped'instruments dutableaudebords'allumepourindiquerquele systèmeestarmé. Unefoislesystémearmé, letémoin desécuritéclignoteunefoistouteslestroissecondes.

Letémoinclignotedeuxfoisparsecondepoursignaler l'ouverturedel'unedesportes.

Sivousnesouhaitezpasacteriverlesystème, vous pouvezverrouillerlevéhicule à laidedescommandes manuellesdeverrouillageouducommutateur de verrouillage électrique, lecaséchéant, situé sur lesportes.

Désarmementdusystème

Vouspouvezdésarmerlesystèmeenprocédantselon l'unedes méthodessuivantes:

• Appuyersurleboutondedéverrouillagesituésur l'émetteurdetélédéverrouillage.
• Mettrelecontact.

Silesystèmeestarméetquelecoffreestouvertà l'aideduboutond'ouverturedecoffredel'émetteurde télédéverrouillage,lesystèmeseratemporairement désarméetseréarmeraautomatiquementunefoisle coffrerefermé. Cecivouspermetdesortirduvéhicule, verrouillerlesportesenutilisantl'émetteur,etouvrirle coffreenutilisantl'émetteursansavoiràdésarmeret armerdenouveaulesystème.

Letémoinneclignotepluslorsquelesystèmeest désactivé.

Activationdel'alarmedusystème

Silesystèmeestarmé, il peut être activés selon l'une des méthodessuivantes:

• Ouverturedelaporteduconducteurouducoffre. Ceciprovoquependantdixsecondesl'émission d'unsignalsonored'avertissementpréalable à l'alarmepuisl'activationdel'alarmecomplète (klaxonetphares)pendanttrentesecondes.
• Enouvrantuneautreporte. L'ouvertureentraîne l'activationimmédiateduklaxonetdesphares pendanttrentesecondes.

Lorsquel'alarmes'estarrêtée, lesystèmeseréarme automatiquement.

Désactivationdel'alarmedusystème

Pourdésactiverl'alarmedusystème, procéderselon l'unedes méthodessuivantes:

• Appuyersurleboutondeverrouillagesituésur l'émetteurdetélédéverrouillage. Lesystèmese réarme.
• Appuyersurleboutondedéverrouillagesituésur l'émetteurdetélédéverrouillage. Lesystèmeest désarmé.
• Insérerlaclédanslecommutateur d'allumage etmettrelecontact. Lesystème est également désarmé.

Détectiondetentativedevol

Sileklaxonretentittroisfoislorsquevousappuyez surleboutondeverrouillage, dedéverrouillage oud'ouvertureducoffresituésurl'émetteurde téléverrouillage, celasignifiequel'alarmedusystème antivolducontenuaétéactivéeprécédemment.

Systèmed'immobilisation électroniquePASS-Key ^MD III+

SereporteràÉnoncédefréquenceradio àlapage8-23 pourlesinformationsrelativesàlaPartie15des règlementsdelacommissionfédéraledes communicationsdesÉtats-UnisetauRSS-210/211 d'IndustrieetScienceCanada.

Fonctionnementdesystème d'immobilisationélectronique PASS-Key ^MD III+

Votrevéhiculeestdotédudispositifantivol PASS-Key ^MD III+(systèmedesécuritéautomobile personnalisé).LesystèmePASS-Key ^MD III+estun dispositifantivolpassif.

Lesystèmeestautomatiquementarmélorsquelaclé estretiréeducontact.

Vousn'avezpasàarmeroudésarmermanuellementle système.

Letémoindesécurités'allumeencasdeproblème d'armementoudedésarmementdusystèmeantivol.

LorsquelesystèmePASS-Key ^MD III+détecteque quelqu'unutiliseunemauvaiseclé,ilempêchele véhiculededémarrer. Toutepersonneessayant d'utiliserdifférentesclésauhasardpourdémarrerle véhiculeenseradissuadéparlenombreélevéde codesdecléélectrique.

Lorsd'unetentativededémarrageduvéhicule, si lemoteurnedémarrepasetqueletémoinantivol s'allume, ils'agitpeut-êtred'unproblèmedesystème antivol. Couperlecontactetessayerdenouveau.

Silemoteurnedémarretoujourspasetquelacléne semblepasêtreendommagée,utiliseruneautrecléde contact.Ilseraitalorsbondevérifieraussilefusible. SereporteràlarubriqueFusiblesetdisjoncteurs à la page6-135 .Silemoteurnedémarrepasavecl'autre clé,votrevéhiculeabesoind'êtreréparé. Silemoteur démarre,ilsepeutquelapremièreclédecontactsoit défectueuse.S'adresserauconcessionnaireafinde réparerlesystèmePASS-Key ^MD III+etd'obtenirune nouvelleclé.Encasd'urgencecontacterleCentre d'AssistanceRoutière.Sereporteràlarubrique Programmed'assistanceroutièreàlapage8-8.

LedécodeurdudispositifPASS-Key ^MD III+peut mémoriserlecodedetranspondeurd'unenouvelleclé oud'unecléderechange.Vouspouvezprogrammer jusqu'à10cléspourcevéhicule.Laprocéduresuivante s'appliqueseulementàlaprogrammationdeclés supplémentaires. Sitouteslesclésdéjàprogrammées sontperduesounefonctionnentpas, consulter votre concessionnaireouunsserruriercapabled'entretenirle systèmePASS-Key ^MD III+pourobtenirdenouvelles clésetlesprogrammerausystème.

Consultervotreconcessionnaireouunserruriercapable d'entretenirlesystèmePASS-Key ^MD III+pourobtenirde nouvellescléscorrespondantexactementaumodèlede clédecontactpourcesystème.

Pourprogrammerlanouvelleclé:

1. Un ⊕doitêtreestampillésurlanouvelleclé.

2. Introduirelaclédéjàprogrammée dans le contactetfairedémarrerlemoteur. Sile moteurnedémarrepas, serendrechez votre concessionnaire pour unentretien.

3. Aprèsquelemoteuradémarré, mettrelacléala positionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)etlaretirer.

4. Introduirelaclé à programmeretlaplaceren position ON/RUN (enfonction/marche) dans les cinq secondes après savoir placé lacéd'origine en position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt). Let é mo indes é curités ' é teintunefois laclé programmée.

5. Refairelesétapes 1 à 4 sid autresclés doivent être programmées.

Siletémoindesécurités'allumeencoursderouteet resteallumé, vous pourrez redémarrer lemoteur après l'avoir arrêté. Votresystème PASS-Key ^MD III+ est doncdéfectueux et doit être par votre concessionnaire. Votrevéhiculen est plus protégé par lesystème PASS-Key ^MD III+.

SivotrecléPASS-Key ^MD III+estperdueoune fonctionneplus, consultervotreconcessionnaire ou unserruriercapabled'entretenirlesystème PASS-Key ^MD III+pourobtenirunenouvelleclé.

Nepasabandonnerdanslevéhiculelacléoule dispositifquidésarmeoudésactivelesystèmeantivol.

Démarrageetfonctionnement devotrevéhicule

Rodagedevéhiculeneuf

Remarque: Levéhiculen'exigepasderodage complexe. Toutefois, ilnes'enporteraquemieux à longtermesivoussuivezlesrecommandations suivantes:

• Nepasconduireàvitesseconstante, rapideoulente,pendantles805premiers kilomètres(500milles).Nepasdémarrer pleinsgaz.Nepasdépasserles5000tr/mn dumoteur.Éviterderétrograderpourfreiner ouralentirlevéhicule.
• Aucoursdes322premierskilomètres (200milles) environ, éviterdefreiner brusquementcarlesgarnituresdefreins nesontpasencorerodées. Desarrêts brusquessurdesgarnituresneuvespeuvent

provoquerl'usureprématuréedesgarnitures quidevrontêtreremplacéesplustôtque prévu. Cesrecommandationssont égalementapplicablesàchaquefoisque vousremplacezlesgarnituresdesfreinsde votre véhicule.

- Nepastracterderemorquependantlerodage.Pourconnaitrelescapacitésdetractionderemorquedevotrevéhiculeetobtenirplusd'informations,sereporteràTractiond'uneremorque(Boîtedevitessesautomatique) àlapage5-39 ou Tractiond'une remorque(Boîtedevitessesmanuelle) à la page5-46.

Suiteaurodage, lavitessedumoteuretlacharge peuventêtreaugmentéesprogressivement.

Positionsducommutateur d'allumage

Lecommutateur d'allumage comporte quatre repositions.

Poursortirdelapositiondestationnement(P),lacléde contactdoitêtreenpositionON/RUN(enfonction/marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires)etla pédaledefreindoitêtreenfoncée.

Remarque: Utiliserunoutilpourforcerlarotation delaclédanslecommutateur d'allumagerisque d'endommagercelui-cioudebriserlaclé. Utiliser lacléadéquate, l'enfoncertotalement dans le commutateuretnelatournerqu'àlamain. Sielle nepeuttourner, contacterleconcessionnaire.

○(LOCK/OFF)(verrouillage/arrêt): Cetteposition verrouillelacolonnededirectionlorsquelacléest retirée. Laclénepeutêtreretiréequ'àlaposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Surlesvéhiculesàboîtedevitessesautomatique, lelevierdesélectiondoitêtreenpositionde stationnement(P)pourpouvoirtournerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Surlesvéhiculeséquipésdeboîtedevitesses manuelle, lecommutateur d'allumage peut être tourné à laposition LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) quellequesoit laposition du levier devitesses.

Ladirectionpeutresterbloquéelorsquelevolantn'est pasàlapositiondelignedroite.Siceciseproduit, tournerlevolantedroiteàgaucheentournantlaclé enpositionACC/ACCESSORY(accessoires).Siceci nefonctionnepas,levéhiculedoitêtreréparé.

⚠ AVERTISSEMENT:

Surlesvéhiculeséquipésd'uneboîtedevitesses manuelle,leretraitdelacléducommutateur d'allumageverrouillelacollennededirectionet empêchedetournerlevolant,cequipeutêtre dangereux.S'ils'avèrenécessairedecouperle moteurlorsquelevéhiculeroule,mettrelacléen positionACC/ACCESSORY(accessoires).

ACC(ACC/ACCESSORY)(accessoires):Àcette position,certainsaccessoiresélectriquesfonctionnent. Levolantetlecommutateur d'allumagesont déverrouillés.

(ON/RUN)(enfonction/marche):Cettepositionpeut êtreutiliséepourfairefonctionnerlesaccessoires électriquesetaffichercertainstémoinsetindicateurs dugrouped'instrumentsdutableaudebord. Lecommutateurrestedanscettepositionlorsque lemoteurtourne.

SilacléresteenpositionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(enfonction/marche)etque lemoteurestcoupé,labatteriepeutsedécharger. Vousrisquezdenepaspouvoirdémarrersilabatterie sedéchargependantunepériodeprolongée.

Ω(démarrage): Cetteposition permetdefaire démarrerlemoteur. Quandlemoteurdémarre, relâcher laclé. Lecommutateur d'allumagerevient à laposition ON/RUN(enfonction/marche) pour la conduite.

Unetonalité d'avertissementretentitsilaportedu conducteurestouverte, silecommutateurd'allumage estenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt) ou ACC/ACCESSORY(accessoires) etsilaclésetrouve danslecommutateurd'allumage.

Déverrouillagedublocagedela colonne

Surlesvéhiculesàboîtedevitessesautomatique, la procéduresuivantepermetdetournerlecommutateur à lapositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt) et deretirerla clédecontactencasdebatteriedéchargée ou fournissantunetensiontropbasse.

1. S'assurerquelevierdechangementderapportest àlapositionP(stationnement).

1. Repérerleplongeur.
2. Appuyersurleplongeuràressortetlemaintenir toutentournantlaclédecontactenposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt). Retirerlaclé.

Faireréparerlevéhiculechezvotreconcessionnaire danslesplusbrefsdélais.

Prolongationd'alimentationdes accessoires

Lesaccessoiresduvéhiculepeuventêtreutilisés jusqu'à 10 minutes après l'arrêt dumoteur.

• Systèmeaudio
  • Glacesélectriques, simonté
  • Toitouvrant, simonté

Lesglacesetletoitouvrantàcommandeélectrique peuventcontinueràfonctionnerpendant 10minutesou jusqu'àl'ouvertured'uneporte. Laradiofonctionnera quandlacléestenpositionON/RUN(enfonction/marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires). Quandla cléesttournéeenpositionOFF/LOCK(horsfonction/verrouillage), laradiocontinueàfonctionnerpendant 10minutesou jusqu'àl'ouverturedelaportedu conducteur.

Démarragedumoteur

Placerlaboîtedevitessesdanslerapportcorrect.

Boîtedevitessesautomatique

Placerlelevierdesélectionenpositionde stationnement(P)ouaupointmort(N).Ledémarrageà touteautrepositionestimpossible.Pourredémarrer alorsquelevéhiculeroule,utiliseruniquementlepoint mort(N).

Remarque:Nepastenterdepasserenposition destationnement(P)lorsquelevéhiculeesten mouvement.Vouspourriezendommagerlaboîtede vitesses.Passerenpositiondestationnement(P) uniquementlorsquelevéhiculeestàl'arrêt.

Boîtedevitessesmanuelle

Lelevierdesélectiondevraitêtreaupointmort(N)et lefreindestationnementserré.Enfoncerlapédale d'embrayageàfondetdémarrerlemoteur.Levéhicule nedémarrepassilapédaled'embrayagen'estpas enfoncéecomplètement.

Procédurededémarrage

1. Sanslepiedsurl'accélérateur,mettrelacléàla positionSTART(démarrage).Lorsquelemoteur démarre,relâcherlaclé.Lerégimeduralenti diminueraaufuretàmesurequelemoteur réchauffe.Nepaslancerlemoteurimmédiatement

aprèsédémarrage. Fairefonctionnerlemoteuret laboîtedevitessessuffisammentpourpermettre à l'huile deseréchaufferetdelubrifiertousles organesmobiles.

Levéhiculeestéquipéd'unsystemedémarrage informatisé. Cedispositifcontributeaudémarrage dumoteuretprotègelescomposants. Silacléest tournéeenpositionSTART(démarrage)etqu'elle estrelâchéequandlemoteurcommenceàtourner, lemoteurcontinueraàtournerquelquessecondes oujusqu'àcequelevéhiculedémarre. Sile moteurnedémarrepasetquelacléestmaintenue enpositionSTARTpendantplusieurssecondes, le fonctionnementdudémarreurseracoupéaprès 15secondespouréviterd'endommagerle démarreur. Cesystèmeempêche égalementle fonctionnementdudémarreursilemoteurtourne déjà. Ledémarragedumoteurpeutêtrearreté enplaçantlecommutateur d'allumageen positionACC/ACCESSORY(accessoires)ou LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Remarque:Sivoustentezdedémarrerlemoteur pendantunelonguepériodeenreplaçantlaclé enpositionSTART(démarrage)immédiatement aprèsavoiressayédeledémarrer,vousrisquezde provoquerunesurchauffe,d'endommagerlemoteur etdedéchargerlabatterie.Attendreaumoins 15secondesentrechaquetentativeafinde permettreaudémarreurderefroidir.

1. Silemoteurnedémarrepasaprès 5-10 secondes, en particulier partempstrèsfroid (moinsde 0°Fou -18°C), il peut être noyé parun excès d'essence. Enfoncer complètement lapédaled'accélérateuret lamaintenirauplanchertouten plaçant la cléde contact à laposition START (démarrage) pendant 15 secondes maximum. Attend reaums 15 secondes entrecha que essa ifinde permettre lerefroidissement du démarreur. Une foisle moteurdémarré, relâcherla cléetl'accélérateur. Silevéhiculedémarrebrièvement puiss arrête, recommencer. Cela é limine le carburanten excès dans lemoteur. N'emballer pas lemoteur juste après ledémarrage. Faire fonctionner lemoteuret laboïte devitesses avec douceur jusqu'à ceque l'huile so itcha de et lubrifietous les organes mobiles.

Remarque: Votremoteurestconçupour fonctionner à partirdel équipement électronique duvéhicule. Sivousajoutez des accessoires ou des pièces électriques, vous risquezdemodifier lefonctionnement dumoteur. Consulter votre concessionnaire avant d'ajouter des équipements électriques. Dans le cas contraire, lemoteur risquedenepas fonctionner correctement les dommages résultats neseraient pas couverts par lagarantieduvéhicule.

Chauffe-liquidederefroidissement dumoteur

Lechauffe-liquidederefroidissementfacilitele démarrageetdiminuelaconsommationpendantla phasederéchauffementdumoteurpartempsfroid, àdestempératuresinférieuresouégalesà-18°C (0°F). Lechauffe-liquidederefroidissementdoitêtre branchéaumoinsquatreheuresavantdedémarrer. Unthermostatpeutêtreintégréalaprisedufil électriquepourempêcherlefonctionnement du chauffe-moteurlorsquelatempératureestsupérieure à-18°C(0°F).

Pourutiliserlechauffe-moteur

1. Arrêterlemoteur.

2. Ouvrirlecapotetdéballerlecordonélectrique. Lecordonélectriquesetrouveducôtépassager duvéhiculeentrelemontantetlefiltreàair.

3. Lebranchersuruneprisedecourantalternatifde 110voltsreliéeàlaterre.

AVERTISSEMENT:

Brancherlecordondansuneprisequin'estpas miseàlaterrepeutcauserunchocélectrique. Unfild'allongeincorrectpeutentraînerune surchauffeetcauserunincendie. Vousrisqueriez degravesblessures. Brancherlecordondans uneprisetriphasée110VCA. Silecordonest tropcourt, utiliseruneallongetriphaséeausage industrieid'aumoins15A.

1. Avantdedémarrerlemoteur, s'assurerde débrancherlefilélectriqueetdelerangertelqu'il était pour lemaintenir à l'écartdespiècesmobiles dumoteuretéviterdel'endommager.

Letempsdebranchementduchauffe-liquidede refroidissementdépenddeplusieursfacteurs. Demanderconseilàunconcessionnairedela régionoùlevéhiculeserastationné.

Fonctionnementdelaboîtede vitessesautomatique

Silevéhiculeestéquipéd'uneboîtedevitesse automatique, lelevierdevitessessetrouvesurla console, entrelessièges.

P

®

N

D

I

L

Ilyaplusieurspositions pourlaboîtedevitesses automatique.

Positiondestationnement(P):Cettepositionbloque lesrouesarrière. C'estlameilleurepositionde démarragedumoteurcarlevéhiculenepeutpas facilementsedéplacer.

AVERTISSEMENT:

Il peutêtredangereuxdequitterlevéhiculesile levierdesélectionn'estpascomplètementen positiondestationnement(P)aveclefreinde stationnementfermementserré. Levéhiculepeut rouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsquelemoteuresten marchesaufsivousyêtescontraint. Sivous laissezlemoteurtourner, levéhiculepourraitse déplacersoudainementetvousblesseroublesser d'autrespersonnes. Pourvousassurerquele véhiculenebougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrainrelativementplat, toujourserrerlefreindestationnementetplacer lelevierdevitessesenpositionP(stationnement).

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Sereporterà Changement à laposition de stationnement (Boîtedevitesses automatique) à lapage 3-36. Encasdetraction d'uneremorque, sereporter à Traction d'uneremorque (Boîtedevitesses automatique) à lapage 5-39 ou Traction d'uneremorque (Boîtedevitesses manuelle) à la page 5-46.

S'assurerquelelevierdevitessesestbienen positiondestationnement(P)avantdedémarrerle moteur.Levéhiculeestéquipéd'unsystèmede commandedeverrouillagedelevierdeboîtede vitessesautomatique.Vousdevezd'abordenfoncer complètementlapédaledefreinpuispresserlebouton dulevierdevitessesavantdepouvoirsortirdela positiondestationnement(P)lorsquelaclédecontact estàlapositionON/RUN(enfonction/marche). Silevéhiculenepeutpassortirdelapositionde stationnement(P),diminuerlapressionsurlelevierde vitesses,lepoussercomplètementàlapositionde stationnement(P)enmaintenantlesfreinsappliqués. Ensuite,enfoncerleboutondulevierdevitesseset déplacerlelevieràuneautreposition.Sereporterà Retraitdelapositiondestationnement(Boîtede vitessesautomatique)àlapage3-38.

Remarque:LepassageenpositionR(marche arrière)lorsquelevéhiculesedéplaceenmarche avantpeutendommagerlaboîtedevitesses.Les réparationsneserontpascouvertesparlagarantie duvéhicule.PasserenpositionR(marchearrière) uniquementaprèsl'arrêtduvéhicule.

Marchearrière(R): Utilisercettepositionpourreculer.

Pourdéplacerlevéhiculed'avantenarrièrelorsqu'il estembourbédanslaneige,laglaceoulesablesans endommagerlaboîtedevitesses,sereporterà Sile véhiculeestcoincédanslesable,laboueoulaneige lapage5-28.

Pointmort(N):Danscetteposition,lemoteurn'est pasconnectéauxroues.Pourredémarrerlemoteur lorsquelevéhiculeestdéjàenmouvement,utiliser uniquementlapositiondepointmort(N).Utiliser égalementlapositiondepointmort(N)lorsquele véhiculeestremorqué.

AVERTISSEMENT:

Passerenvitesselorsquelemoteurtourneàun régimeélevéestdangereux. Silepiednepresse pasfermementlapédaledefrein, levéhiculepeut sedéplacertrèsrapidement. Ilpeutenrésulter

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

unepertedecontrôleetlevéhiculepeutheurter despersonnesoudesobjets. Nepaspasseren vitesselorsquelemoteurtourneàhautrégime.

Remarque: QuitterlapositionP(stationnement) ouN(pointmort)alorsquelemoteurtourneà unevitesseélevéepeutendommagerlaboïtede vitesses. Lesréparationsneseraientpascouvertes parlagarantieduvéhicule. S'assurerquelemoteur netournepasàvitesseélevéelorsquevous changezderapport.

Marcheavant(D): Ceciestlapositiondeconduite normaleencasdeboïtedevitessesautomatique. Elleréduitaumieuxlaconsommationdecarburant. Sivousdésirezplusdepuissancepourdépasser,etsi:

• Vousroulezàmoinsde55km/h(35mi/h), enfoncerl'accélérateuràmi-courseenviron.
• Vousroulezenvironde55km/h(35mi/h),enfoncer complètementl'accélérateur.

Larétrogradationdelaboîtedevitessessuruneroute glissantepeutentraînerundérapage. Sereporterà «Dérapage», sous Pertedecontrôle à lapage 5-20.

I(Intermédiaire):Cettepositionestégalementutilisée pourlaconduitenormale. Cependant, elleréduit la vitesseduvéhiculesansutilisationdesfreins, dans de faiblespentesdanslesquelleslevéhiculeaccélérerait à causedeladéclivité. Encasdechangementsde vitesseincessantsenmontagne, cetteposition peutêtreutiliséepourprévenirdeschangements tropfréquents. Vous pouvezchoisirlaposition intermédiaire(I) à lapacedelamarcheavant(D) en roulantenmontagneousurdesroutessinueuseset entractantuneremorque, demanière à cequeles changementsdevitessenesoientpastropfréquents.

Gammebasse(L): Cettepositionréduitdavantagela vitesseduvéhiculequelapositionintermédiaire(l), sansutiliserlesfreins. Vous pouvezl'utiliserdansles pentestrèsraides, danslaneigeprofondeoulaboue. Silelevierestdéplacéalapositiondegamme basse(L), laboîtedevitessesnepasserapasen gammebasseavantquelevéhiculen'aitsuffisamment ralenti.

Remarque:Lepatinagedesrouesoulemaintiendu véhiculeenplacesurunplaninclinéenutilisant uniquementlapédaled'accélérateurpeut d'endommagerlaboîtedevitesses.Cetteréparation neseraitpascouverteparlagarantieduvéhicule. Sivousêtesembourbé, nepasfairepatinerles roues.Enarrêtantencôte,vouspouvezutiliserles freinspourimmobiliserlevéhicule.

Fonctionnementdelaboîtede vitessesmanuelle

Ceciestlagrilledechangementdevitessedes modèlesstandards.

Ceciestlagrilledechangementdevitessedes modèlesSS.

Voicicommentutiliserlaboîtedevitessesmanuelle:

Remarque: Nepaslaisservotremainappuyée surlelevierdechangementdevitessependant laconduite. Celacréeunepressionpouvant provoqueruneusureprématuréedelaboïtede vitesses. Lesréparationsneseraientpasprises enchargeparlagarantieduvéhicule.

Première(1): Appuyersurlapédaled'embrayage etpasserenpremière(1). Ensuite, laisserremonter lentementlapédaled'embrayagetoutenappuyant surl'accélérateur.

Vous pouvez passeren première(1)silavitesse est inférieure à 32km/h (20mi/h). Silevéhicule est là l'arrêt et qu'ilestdificile depasseren première(1), placer lelevier des sélection au point mort(N) et l'âcherla pédaled'embrayage. Enfoncerànouveaulapédale d'embrayage. Passerensuite en première(1).

Deuxième(2): Appuyersurlapédaled'embrayagetout enrelâchantl'accélérateuretpasserendeuxième(2). Ensuite, laisserremonterlentementlapédale d'embrayagetoutenappuyantsurl'accélérateur.

Troisième(3),quatrième(4)etcinquième(5):Passer entroisième(3),quatrième(4)etcinquième(5)dela mêmefaçonqu'endeuxième(2).Laisserremonter lentementlapédaled'embrayagetoutenappuyantsur l'accélérateur.

Pourarrêter, relâcherl'accélérateuretappuyersurla pédaledefrein. Justeavantquelevéhiculenes'arrête, appuyersurlapédaled'embrayageainsiquesurla pédaledefreinetpasseràlapositiondepointmort(N).

Pointmort(N): Utilisercettepositionlorsdu démarragedumoteuroulorsquecelui-citourne auralenti.

Marchearrière(R): Pourreculer, enfoncerlapédale d'embrayageetpasserenmarchearrière(R).

SurlesmodèlesSS, souleverl'anneausituéen dessousdupommeaudechangementdevitesse pour passerenmarchearrière(R).

Remarque:LepassageenpositionR(marche arrière)lorsquelevéhiculesedéplaceenmarche avantpeutendommagerlaboîtedevitesses.Les réparationsneserontpascouvertesparlagarantie duvéhicule.PasserenpositionR(marchearrière) uniquementaprèsl'arrêtduvéhicule.

Utiliserégalement lamarchearrière(R) et lefreinde stationnement pour garerervot revéhicule.

Vitessesdepassage

AVERTISSEMENT:

Sionsauteunevitesselorsd'unerétrogradation, onpourraitperdrelecontrôleduvéhicule. Onpeut seblesseroublesserautrui. Nepasrétrograder deplusd'unevitesseàlafois.

Témoindepassageascendant

Silevéhiculeestdoté d'uneboîtedevitesses manuelle,ilestpeut-être équipéd'untémoinqui s'allumelorsqu'ilconvient depasseràlavitesse supérieureafin d'améliorerla consommationde carburant.

Lorsquecetémoins'allume, vous pouvez passer à lavitesses supérieures conditions comme latempérature, laroute, et lacirculation vous permettent. Pour réaliser lameilleure économie de carburant possible, accélérer lentement etchanger de vitesselorsqueletémoins'allume.

Durantl'accélération,ilestnormalqueletémoin s'allumeets'éteignesivouschangezrapidementla positiondel'accélérateur.Nepastenircomptedu témoinlorsquevousrétrogradez.

Passageaurapportsupérieursans leverlepied(modèlesSS)

Silevéhiculeestdotédumoteurturbo2,0 Letd'une boîtedevitessesmanuelle, il peut passeraurapport supérieurs ansquel'accélérateurnesoitrelâché. Cette fonction maximisel'accélérationduvéhiculeenvous permettant depasser à un rapportsupérieurs sans relâcherl'accélérateur. Lepassage aurapports supérieur sans leverlepiedestactivé dan stous les modes de contrôle électronique destabilité. Sereporterà Commandeélectroniquedestabilité àlapage 5-7 pour plusd'information. Utilisercettefonctionuniquement lorsquelemoteuraatteintsatempératurenormalede fonctionnement. Lechangementderapportcorrect permetaumoteurdemaintenirlapressionde suralimentationpendantlespassages, toutenévitant lesmontéesenrégimeexcessivesdumoteur.

Moded'emploi:

1. Accélérerlevéhiculeenenfonçantcomplètement l'accélérateur.
2. Justeavantd'atteindrelerégimemoteurmaximum, effectuerrapidementlepassageaurapport supérieuràl'aidedel'embrayagetouten maintenantl'accélérateurcomplètementenfoncé. Unemanoeuvrerapideoffrelemeilleurrendement.

Silemoteurfonctionneàsonrégimemaximum plusd'uneseconde, lemoteursortdumode passageaurapportsupérieursansleverlepiedet revientàlaprotectionnormalecontrelesurrégime.

Freindestationnement

Véhiculeàboîtedevitessesautomatiqueillustré, véhiculeàboîtedevitessesmanuellesimilaire.

Lelevierdufreindestationnementestsituéentreles siègesavant.

Pourlesvéhiculeséquipésd'unaccoudoir, soulever l'accoudoirdelaconsolepouraccéderaulevierdufrein destationnement.

Pourserrerlefreindestationnement, maintenirla pédaledefreinenfoncéeettirersurlelevierdufrein destationnement. Silecontactestmis, letémoindu systèmedefreinages'allume. Sereporteràlarubrique Témoindusystèmedefreinage à lapage 4-28.

Pourdesserrerlefreindestationnement, maintenirla pédaledefreinenfoncée. Remonterlelevierdufrein destationnement jusqu'àcequevouspuissiezappuyer surleboutondedégagement. Maintenirleboutonde dégagementenfoncépendantquevousabaissez complètementlelevierdufrein.

Sivousoubliezderelâcherlefreindestationnement, uncarillonretentitetlemessagePARKINGBRAKE (freindestationnement)s'afficheavecletémoin d'avertissementdusystèmedefreinagelorsquele véhiculerouleàunevitessesupérieureà8km/h (5mi/h)aveclefreindestationnementserré. Se reporteràlarubrique Centralisateurinformatiquede bord-Avertissementsetmessagesàlapage4-49.

Remarque: Conduirealorsquelefreinde stationnementestserrépeutcauserlasurchauffe dusystèmedefreinageetdel'usureprématuréeou desdommagesauxpiècesdusystème. S'assurer quelefreindestationnementestcomplètement desserréetqueletémoindufreinestéteintavant deconduire.

Changementàlapositionde stationnement(Boîtedevitesses automatique)

⚠ AVERTISSEMENT:

Ilpeutêtredangereuxdesortirduvéhiculesi lelevierdevitessesn'estpascomplètement enpositionP(stationnement)etsilefreinde stationnementn'estpasfermementserré. Levéhiculepourraitrouler.Sivouslaissezle moteurtourner,levéhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesseroublesserd'autres personnes.Pourvousassurerquelevéhiculene bougerapas,mêmelorsquevousvoustrouvez surunterrainrelativementplat,effectuercequi suit.Encasdetractiond'uneremorque,se reporterà Tractiond'uneremorque(Boîtede vitessesautomatique) àlapage5-39 ou Traction d'uneremorque(Boîtedevitessesmanuelle) à la page5-46.

Pourpasserenpositiondestationnement(P):

1. Maintenirlapédaledefreinenfoncéeetappliquer lefreindestationnement. Pourplusd'informations, sereporteràlarubrique Freindestationnement à lapage3-35.
2. Mettrelelevierdevitessesàlaposition P(stationnement)enmaintenantlebouton dulevierenfoncéetenpoussantlelevier complètementversl'avantduvéhicule.
3. TournerlaclédecontactsurLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Quitterlevéhiculeenlaissanttournerle moteur(boîtedevitessesautomatique)

AVERTISSEMENT:

Ilpeutêtredangereuxdequitterlevéhicule lorsquelemoteurtourne. Levéhiculepourrait subitementsedéplacersilelevierdevitesses n'estpastotalementenpositionP(stationnement) aveclefreindestationnementfermementserré.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Etsivousquittezlevéhiculeenlaissantlemoteur tourner, celui-cipourraitsurchaufferetmême prendrefeu, aurisquedecauserdesblessures. Nepasquitterlevéhiculeenlaissantlemoteur tourner.

Sivousdevezquitterlevéhiculependantquele moteurtourne, s'assurerquelelevierdevitesses estàlapositionP(stationnement) et quelefreinde stationnementestbienserré. Aprèsavoirdéplacé lelevierdevitessesàlapositionP(stationnement), maintenirlapédaledefreinenfoncée. Ensuite, voirsile levierdevitesses peutêtredéplacéhorsdelaposition P(stationnement) sansappuyersurlebouton. Sitelest lecas, celasignifiequelelevierdevitessesn'était pas bienbloquéàlapositionP(stationnement).

Blocagedecouple(boîteautomatique)

Sivousstationnezenpenteetquevousn'engagezpas correctementlapositiondestationnement(P), lepoids duvéhiculepeutexercertropdeforcesurlecliquet destationnementdelaboïtedevitesses. Ilvoussera peut-êtredifficiledéplacerlelevierdesélection horsdelapositiondestationnement(P). C'estcequ'on appelle « blocagedecouple ». Pouréviterleblocagede couple, serrerlefreindestationnement, puisdéplacer correctementlelevierdesélectionenpositionde stationnement(P) avant desortirduvéhicule. Pour savoircommentfaire, sereporterà Changementàla positiondestationnement (Boîtedevitesses automatique) à lapage 3-36.

Déplacerlelevierdevitesseshorsdelapositionde P(stationnement)avantdedesserrerlefreinde stationnement.

Siunblocagedecoupleseproduit, vousdevrez peut-êtrefairepousservotrevéhiculeparunautreun peuplushautdanslacôteafinderelâcherlapression surlecliquetdestationnementdelaboîtedevitesses, etpouvoirdéplacerlelevierdesélectionhorsdela positiondestationnement(P).

Retraitdelapositionde stationnement(Boîtedevitesses automatique)

Cevéhiculeestéquipéd'unsystemedéverrouillage électroniquedulevierdevitesses. Ledéverrouillagedu levierdevitessesestconçupour:

• Empêcherleretraitdelaclédecontactsilelevier dechangementderapportn'estpasàlaposition P(stationnement)avecleboutondedéblocagedu levierdechangementderapportcomplètement relâché,et
• Empêcherledéplacementdulevierdesvitesses horsdelapositiondestationnement(P)à moinsquelecommutateur d'allumagesoiten positionON/RUN(enfonction/marche)ou ACC/ACCESSORY(accessoires)etquelapédale defreinsoitenfoncée.

Ledéverrouillagedulevierdevitessesfonctionneen permanenceexceptélorsquelabatterieestdéchargée ouquesatensionestfaible(moinsde9V).

Silabatterieduvéhiculeestdéchargéeoufaible, essayerdelarechargeroudefairedémarrerle moteuràl'aidedecâblesvolants. Pourdeplusamples renseignements, sereporterà Démarrageavecbatterie auxiliaire à lapage 6-44.

PoursortirdelapositionP(stationnement).

1. Appuyersurlapédaledefrein.
2. Presserensuiteleboutondulevierdevitesses.
3. Déplacerlelevierdesélectionverslaposition désirée.

S'iln'esttoujourspaspossibledequitterlaposition destationnement(P):

1. Relâchercomplètementleboutondulevierde vitesses.
2. Toutenmaintenantenfoncéelapédaledefreins, presserdenouveauleboutondulevierde vitesses.
3. Déplacerlelevierdesélectionverslaposition désirée.

Silelevierdesélectionnepeuttoujourspassortir delapositiondestationnement(P), consulterle concessionnaireoufaireappelàuneentreprisede remorquage.

Stationnementduvéhicule (Boîtedevitessesmanuelle)

Avantdequitterlevéhicule, enfoncercomplètementla pédaled'embrayage, déplacerlelevierdesvitesses à la positiondemarchearrière(R)etserrerfermentle freindestationnement. Unfoislelevierdesvitesses à lapositiondemarchearrière(R)aveclapédale d'embrayageenfoncée, ilestpossibledetournerle commutateurd'allumagesurLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)etd'enleverlaclépuisrelâcherlapédale d'embrayage. SereporteràFonctionnementdelaboîte devitessesmanuelleàlapage3-32.

Stationnementau-dessusde matièresquibrûlent

⚠ AVERTISSEMENT:

Desmatièresinflammablessontsusceptibles detoucherdespièceschaudesdusystème d'échappementsituéessouslevéhiculeetde s'enflammer. Nepassegarersurdespapiers, desfeuilles, del'herbesècheoud'autresmatières inflammables.

Échappementdumoteur

AVERTISSEMENT:

L'échappementdumoteurcontientdumonoxyde decarbone(CO)quiestinvisibleetinodore.

L'expositionauCOpeutprovoquerunepertede conscienceetmêmelamort.

Lesgazd'échappementpeuventpénétrerle véhiculesi:

• Levéhiculetourneauralentidansdeszones malventilées(garages,tunnels,neige profondequipeutbloquerlacirculationde l'airsouslacarrosserieoudanslestuyaux arrière).
  • L'échappementsentmauvaisouémetunbruit étrangeoudifférent.
• Lesystèmed'échappementfuitenraisonde lacorrosionoud'undégât.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

• Lesystèmed'échappementaétémodifié, endommagéouréparédemanièreincorrecte.
• Lacarrosserie duvéhicule présentedestrous oudesouvertures, causéspardes dégâts ou desmodifications après-vente, quinesont pascomplètementbouchés.

Sivousdétectezdesémanationsinhabituellesou sivoussuspectezquedesgazd'échappement pénètrentdanslevéhicule:

• Neconduirequ'avectouteslesglaces complètementabaissées.
  • Faireréparerlevéhiculeimmédiatement.

Nejamaisgarerlevéhiculemoteurtournantdans unlieuclostelqu'ungarageouunimmeublesans ventilationd'airfrais.

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenpositionde stationnement

Ilestpréférabledenepasfairestationnerlevéhicule enlaissanttournerlemoteur. Cependant, sivousdevez lefaire, voicicertainsfaitsquevousdevriezconnaître.

AVERTISSEMENT:

Fairetournerauralentilemoteurduvéhicule dansunendroitclosdotéd'unemauvaise ventilationestdangereux. Lesgazd'échappement dumoteurpeuventpénétrerdanslevéhicule. Ceux-cicontiennentdumonoxydedecarbone (CO) invisibleetinodore, quipeutentraînerune pertedeconscience, voirelamort. Nejamaisfaire tournerlemoteurdansunendroitclosdépourvu deventilation d'airfrais. Pourdeplusamples informations, sereporterà Échappement du moteurà lapage 3-40.

AVERTISSEMENT:

Ilpeutêtredangereuxdesortirduvéhiculesi lelevierdesélectiondelaboîtedevitesses automatiquen'estpascomplètementen positiondestationnement(P)etsilefreinde stationnementn'estpasfermementserré. Levéhiculepourraitrouler.Nepasquitterle véhiculelorsquelemoteurestenmarchesaufsi vousyêtescontraint.Sivouslaissezlemoteur tourner,levéhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesseroublesserd'autres personnes.Pourvousassurerquelevéhiculene bougerapas,mêmelorsquevousvoustrouvez surunterrainrelativementplat,toujoursserrerle freindestationnementetplacerlelevierde sélectionenpositiondestationnement(P).

Suivrelesétapesappropriéespours'assurerquele véhiculenesedéplacepas. Sereporterà Changement àlapositiondestationnement (Boîtedevitesses automatique) à lapage 3-36.

Encasdestationnementenpenteetdetractiond'une remorque, sereporterà Tractiond'uneremorque (Boîtedevitessesautomatique) àlapage5-39 ou Tractiond'uneremorque(Boîtedevitessesmanuelle) lapage5-46.

Rétroviseurs

Rétroviseuràcommandemanuelle

Tenirlerétroviseurintéieurparlecentrepourle déplacerafind'obtenirunevisionclairedel'arrière duvéhicule.Ajusterlerétroviseurpouréviter l'éblouissementcauséparlespharesdesvéhicules venantparl'arrière.Pousserlalanguetteversl'avant pouruneutilisationdiurneetlatirerpouruneutilisation nocturne.

LesvéhiculesdotésdusystèmeOnStar ^MD comportent troisboutonsdanslapartieinférieuredurétroviseur. Consultervotreconcessionnairepourobtenirplusde renseignementssurlesystèmeetpourvousabonner àOnStar ^MD .Pourobtenirplusd'informationssurles servicesOnStar ^MD , consulterleguidedupropriétaire OnStar ^MD .

Silevéhiculeenestéquipé, presserlesboutonssitués àlabasedurétroviseurpourallumerouéteindreles lampesdelecture.

Rétroviseurextérieuràcommande manuelle

Réglerlerétroviseurextérieurdemanièreàvoiràpeine lecôtéduvéhiculeetavoirunevisionclairedesobjets situésderrièrevous.

Rabattremanuellementesrétroviseurspouréviter qu'ilssoientendommagésdansleslave-autos automatiques. Tirerlerétroviseurverslevéhicule. Pourlesrameneràleurpositiond'origine, les repousserversl'extérieur.

Rétroviseurextérieurtélécommandé

Réglerlerétroviseurextérieurduconducteuràl'aidedu levierdecommandeplacésurlaporteduconducteur. Réglerlesrétroviseursextérieursdefaçonàvoirles côtésduvéhicule.

Rabattremanuellementes rétroviseurs pour réviter qu'ils soientendommagés dans les slave-autos automatiques. Tirerler rétroviseur verslevéhicule. Pour les ramener à leur position d'origine, les repousservers l'extérieur.

Rétroviseursextérieursàcommande électrique

Lescommandes électriquesdes rétroviseursextérieursse trouventsurl'accoudoir delaporteduconducteur.

Pourréglerlesrétroviseurs:

1. Déplacerlecommutateurdusélecteur, placésous lacommandeàquatrepositions, verslagaucheou ladroitepourchoisirlerétroviseurcôtéconducteur oupassager.
2. Appuyersurl'unedesquatreflèchessituéessur lepanneaudecommandepourdéplacerle rétroviseurdanslesensdésiré.
3. Réglerchaquerétroviseurextérieurdemanière àvoirunpeulescôtésduvéhiculeetlazone derrièrecelui-ci.

Laisserlecommutateurdusélecteurenposition centralesiaucunajustementn'esteffectué.

Rabattremanuellementesrétroviseurspouréviter qu'ilssoientendommagésdansleslave-autos automatiques. Tirerlerétroviseurverslevéhicule. Pourlesrameneràleurpositiond'origine, les repousserversl'extérieur.

Rétroviseurextérieurconvexe

⚠ AVERTISSEMENT:

Unrétroviseurconvexepeutfaireparaîtreles objets, commed'autres véhicules, pluséloignés qu'ilsnelesont. Sil'ons'engagesurlavoiede droitetropbrusquement, onpeutheurterun véhiculeroulantàdroite. Regarderdansle rétroviseurintérieuroupardessussonépaule avantdechangerdevoie.

Lerétroviseurducôtépassagerestconvexe. Sasurfaceestcourbéedefaçonàélargirlechamp divisionduconducteur.

Compartimentsderangement

Boîteàgants

Pourouvrirlaboîteàgants, souleverlelevier.

Porte-gobelets

Deuxporte-gobeletssontsituésàl'avantdela consolecentrale, enfacedulevierdevitesses. Ces porte-gobeletssontpourvusd'unrevêtementquipeut étreretirépourlenettoyageoupouraccepterdes gobeletsdeplusgrandedimension. Desporte-gobelets situésàl'arrière redela consolecentralesontégalement disponibles pour les passagers dessiègesarrière.

Rangementdeconsolecentrale

Danslesvéhiculeséquipés, lazonederangementdela consolecentrales'ouvreenactionnantlelevierplacé à l'avantdelaconsole.

Compartimentderangement du conducteur

Lecompartimentderangementduconducteursetrouve prèsducôtégauchedelacolonnededirection,enbas dutableaudebord.Tirerlecouvercleverslebaspour l'ouvrir.

Filetd'arrimage

L'arrière duvéhicule peut être équipé d'un filet de commodité. N'y placerquedes objets légers, aussien avant que possible. L e filetnedoit pas être utilisé pour ranger des charges lourdes.

Toitouvrant

Surlesvéhiculesàtoit ouvrant, lecommutateur detoitouvrantsetrouve danslepavillonentreles liseuses.

Letoitouvrantfonctionneuniquementlorsquelecontact estmisouquelecommutateurd'allumageesten positionACC/ACCESSORY(accessoires),ousila prolongationdel'alimentationdesaccessoires(RAP) estactive.SereporteràProlongationd'alimentationdes accessoiresàlapage3-26.

Pousserlecommutateurdetoitouvrantvers l'arrière pourouvrirletoitouvrantenpositiond'aération. Sile pare-soleilestfermé, ildoitêtreouvertmanuellement enpositiond'aération. Pousserlecommutateurs l'arrière unedeuxième foisetlemaintenirdanscette positionpououvrirletoitouvrant. Silepare-soleilest fermé, ils ouvre automatiquement avecletoitouvrant.

Pourfermerletoitouvrant, tirerlecommutateurvers l'avantetlemaintenirdanscettepositionjusqu'àla fermeturecomplètedutoitouvrant. Lafermeturedutoit ouvrants'interromptsivousrelâchezlecommutateur. Fermerlepare-soleilmanuellement.

Remarque: Forcerlepare-soleilversl'avantdu panneauvitrécoulissantpeutl'endommageretle toitouvrantpeutneplusfonctionnercorrectement. Toujoursfermerlepanneauvitréavantdefermerle pare-soleil.

Lepanneaudeverredutoitouvrantnepeuts'ouvrirou sefermersilevéhiculeaunepanneélectrique.

Nepaslaisserletoitouvrantouvertpendantdes périodesprolongées. Desdébrispeuvents'accumuler danslesglissièresetrisquentd'endommagerletoit ouvrantetdeboucherlesystèmed'évacuationd'eau.

NOTES

Section4Tableaudebord

Aperçu-Tableaudebord....4-3

Feuxdedétresse....4-3

Klaxon....4-3

Volantinclinable....4-3

Levierdesclignotants/multifonctions....4-4

Signauxdechangementdedirectionetde changementdevoies....4-4

Commandedefeuxderouteetfeuxde croisement....4-5

Clignotantdedépassement....4-5

Essuie-glacesdepare-brise....4-5

Régulateurdevitesseautomatique......4-7

Phares....4-10

Pharesactivésparlesessuie-glaces......4-11

Rappeldepharesallumés....4-11

Feuxdecirculationdejour(FCJ)....4-12

Pharesantibrouillard....4-12

Intensitéd'éclairagedutableaudebord.....4-13

Plafonnier....4-13

Éclairaged'entréeetdesortie....4-13

Lampesdelecturederétroviseur......4-14

Gestiondel'énergieélectrique......4-14

Protectionantidéchargedelabatterie......4-14

Prisesélectriquespouraccessoires......4-15

Cendriersetallume-cigarette....4-16

Commandesdelaclimatisation....4-16

Systèmederégulationdetempérature......4-16

Réglagedebouchedesortie....4-19

Filtreàairdel'habitacle....4-20

Feuxdedétresses,jaugesettémoins....4-21

Ensembled'instruments....4-22

Indicateurdevitesseetcompteur kilométrique....4-23

Tachymètre....4-23

Rappelsdeceinturedesécurité....4-24

Témoindesacgonflableprêtàfonctionner (AIRBAG)....4-25

Témoindel'étatdusacgonflabledu passager....4-26

Témoindusystèmedecharge....4-27

Témoindepassageascendant......4-27

Témoindusystèmedefreinage....4-28

Témoindesystèmedefreinageantiblocage...4-29

Témoindesystèmedetractionaméliorée....4-29

Commandedestabilitéélectronique/témoin detractionasservie/témoin....4-30

Témoindetempératureduliquidede refroidissement....4-31

Témoindepressiondespneus....4-32

Témoind'anomalie....4-32

Témoindepressiond'huile....4-36

Section4Tableaudebord

Témoindesécurité....4-36

Témoindepharesantibrouillard....4-37

Témoindefeuxderoute....4-37

Jaugedecarburant....4-38

Jaugedesurpression....4-38

Affichagedeperformancereconfigurable.....4-39

Centralisateurinformatiquedebord(CIB).....4-45

Fonctionnementetaffichagesdu centralisateurinformatiquedebord....4-46

Centralisateurinformatiquede bord-Avertissementsetmessages......4-49

PersonnalisationCIBduvéhicule......4-56

Systèmesaudio....4-62

Réglagedel'horloge....4-63

Autoradio(s)......4-65

Àl'aided'unMP3....4-78

MessagesautoradioXM....4-85

Bluetooth ^MD 4-86

Commandesaudiointégréesauvolantde direction....4-98

Réceptionradio....4-100

Antennefixe....4-101

Systèmed'antenneautoradio satelliteXM™ 4-101

Aperçu-Tableaudebord

Feuxdedétresse

△(Feuxdedétresse): Presserceboutonsituéau tableaudebordpourdéclencherlesclignotantsavant etarrière. Cecisignaleauxautresconducteursque vousêtesendifficulté.

Presserànouveau △pourdésactiverlesclignotants.

Klaxon

Appuyeraucentreduvolantpourklaxonner.

Volantinclinable

Lelevierd'inclinaisonduvolantdedirectionestsitué surlecôtéinférieurgauchedelacolonnededirection.

Pourréglerlevolantdedirection:

1. Tirerlelevierverslebas.
2. Déplacerlevolantverslehautoulebasàune positionconfortable.
3. Tirerlelevierverslehautpourverrouillerlevolant enplace.

Levierdesclignotants/multifonctions

Leleviersituésurlecôtégauchedelacolonnede directioncommandelesfonctionssuivantes:

←→:Signauxdechangementdedirectionetde changementdevoies

DED: Inverseurdephares..

:Commanded'éclairageextérieur Clignoterpourdépasser.

L'informationrelativeàcesfonctionsfiguredansles pagessuivantes.

Signauxdechangementdedirection etdechangementdevoies

Uneflèchesituéedansle grouped'instruments du tableaudebordclignote pourindiquerladirection duchangementde directionoudevoie.

Poursignalerunvirage, leverouabaisser complètementlelevier.

Poursignalerunchangementdevoie, leverouabaisser lelevierjusqu'àcequelafèchesemetteàclignoter. Lemaintenirainsijusqu'àcequevousayezterminéle changementdevoie.

Lelevierrevientàsapositiondedépartlorsqu'ilest relâché.

Siaprèsavoirsignaléunvirageouunchangementde voielesflèchesclignotentrapidementounes'allument pas,uneampouledeclignotantpeutêtregrillée.

Remplacerlesampoules.Sil'ampoulen'estpasgrillée, contrôlerlesfusibles.SereporteràFusibleset disjoncteursàlapage6-135.

Commandedefeuxderouteetfeux decroisement

Pourpasserdesfeuxdecroisementauxfeuxderoute, pousserlelevierdesclignotantsversletableau debord.

Cetémoins'allumedans l'ensemble d'instruments lorsquelesfeuxderoute sontallumés.

Pourpasserdesfeuxderouteauxfeuxdecroisement, tirerlelevierdesclignotantsversvous.

Clignotantdedépassement

Poursignaleràunconducteurdevantvous quevousvoulezledépasser,tirerlelevierde clignotants/multifonctionjusqu'àcequelesfeux deroutes'allument.Ensuite,relâcherlelevierpour leséteindre.

Essuie-glacesdepare-brise

Lelevierd'essuie-glaceestplacéàdroitedelacolonne dedirection.

Déplacerlelevierpourcommanderlesessuie-glaces.

○(horsfonction): Metlesessuie-glaceshors fonction.

(essuie-glaceintermittent,sensibleàlavitesse): Pourunfonctionnementintermittentousensibleàla vitesse.Ledélaientrelescyclesdebalayagevarieen fonctionduréglagedetemporisationchoisioudela vitesseduvéhicule.Letempsdebalayageaugmente oudiminueenfonctiondel'augmentationoudela diminutiondelavitesseduvéhicule.

◀ (temporisation): Placer le levier à la position 🍐,

puisfairetournerlabande verslehautpour augmenterlafréquencedesbalayagesouverslebas pourdiminuercettefréquence.

(vitesselente): Balayageslents.

(vitesserapide): Balayagesrapides.

(w)(bruine): Pourunseulbalayage, déplacer brièvementlelevierverslebas, puislerelâcher. Pourplusieursbalayages, maintenirlelevierabaissé.

Enleverlaglaceetlaneigedesbalaisd'essuie-glace avantdelesutiliser.

Silesbalaissontgeléssurlepare-brise,lesdégager prudemmentoulesdégeler.Silesbalaissont endommagés,enposerdenouveaux.

Laneigelourdeoulaglacepeuventsurchargerle moteurdesessuie-glaces. Undisjoncteurarrêtele moteurjusqu'àcequ'ilrefroidisse. Silemoteurest bloqué,mettrelesessuie-glaceshorsfonction,enlever laneigeoulaglace,puisremettrelesessuie-glacesen fonction.

Unefonctiondesécurité supplémentaire consiste en l'allumage automatiquedes phares duvéhicule silesessuie-glacessontenmarchependant plus de 15 secondes. Les phares s'éteignent 15 secondes après l'arrêt des essuie-glaces.

Lave-glacedepare-brise

Appuyersurleboutonàl'extrémitédulevier d'essuie-glacejusqu'àcequelelave-glacesemette enfonction.

AVERTISSEMENT:

Partempsdegel, attendreleréchauffement du pare-brisepourutiliserlelave-glace. Sinonle liquiderisquedegelersurlepare-briseetdevous dissimulerlaroute.

Lorsqueleboutonestrelâché,lesgicleursde lave-glaces'arrêtent,maislesessuie-glaceseffectuent deuxoutroiscyclesdebalayageoureviennentàla vitesseprécédente.

Régulateurdevitesseautomatique

Lerégulateurdevitessepermetdemaintenirune vitessesupérieureouégaleà40km/h(25mi/h)sans avoiràlaisserlepiedsurl'accélérateur. Lerégulateur devitessenefonctionnepasàdesvitessesinférieures à40km/h(25mi/h).

Lefreindoitêtreappliquéaunoinsunefois, après quelevéhiculeadémarré, avantquelerégulateurde vitessefonctionne.

AVERTISSEMENT:

L'utilisationdurégulateurautomatiquedevitesse peutêtredangereuselorsquevousnepouvez pasroulerentoutesécuritéàunevitessefixe. Parconséquent, nepasl'utilisersurdesroutes sinueusesoudanslacirculationintense.

Il peutêtredangereuxd'utiliserlerégulateur automatiquedevitessesurdesroutesglissantes, cardeschangementsrapidesd'adhérencedes pneuspeuventcauserunglissageexcessifdes roues, etvouspourriezperdrelecontrôledu véhicule. Nepasutiliserlerégulateurautomatique devitessesurlesroutesglissantes.

Réglagedurégulateurdevitesse

AVERTISSEMENT:

Enlaissantlerégulateurautomatiquedevitesse enfonctionlorsquevousnel'utilisezpas, vous risquezdetoucherunboutonetdepasseren régulationdevitesseautomatiquesansl'avoir désiré. Unepertedecontrôleduvéhiculepourrait s'ensuivre. Lacommandederégulationdoitrester enpositionhorsfonctionlorsquelarégulation n'estpasutilisée.

Lesboutonsdurégulateur devitessesetrouvent surlecôtéextérieure duvolant.

(en/horsfonction): Presserleboutonpouractiver etdésactiverlerégulateurdevitesse.

RES+(reprise):Presserpourreveniràlavitesse mémoriséeetpouraccélérer.

SET-(réglage):Presserpourmémoriserunevitesse etpourdécélérer.

Pourmémoriserunevitesse, procédercommesuit:

1. Presser pourmettrelerégulateurdevitesseen fonction. Letémoinduboutons'allume.

2.Accélérerjusqu'àlavitessedésirée.

1. AppuyersurlapartieSET-(réglage)duboutonde commandepuislarelâcher.LemessageCRUISE ENGAGED(régulateurdevitesseactivé)s'affiche surlecentralisateurinformatiquedebord(CIB) pourvousindiquerquelesystèmeestactivé.

2. Relâcherl'accélérateur.

Reprised'unevitessemémorisée

Supposonsquelerégulateurdevitessesoitréglé à lavitessevoulueetquelesfreinsssoientappliqués. Cecidésactivelerégulateurdevitesse. Pourrevenir à lavitesseprécédemmentréglée, iln'estpasnécessaire d'effectuerànouveautoutleprocessusderéglage. Dèsquelevéhiculeatteintunevitessed'aumoins 40km/h(25mi/h), ilsuffitd'appuyerbrièvementsurla partieRES+(reprise)dubouton.

Levéhiculerevientàlavitesseprécédemmentchoisie ets'ymaintient.

Accélérationaumoyendurégulateurde vitesse

Ilyadeuxfaçonsd'augmenterlavitesse.

1. Désactiverlerégulateurdevitesseenappuyant surlapédaledefreinmaissanslemettrehors fonction. Accélérerjusqu'àunevitesseplusélevée etréinitialiserlerégulateurdevitesse.
2. Silerégulateurdevitesseestdéjàengagé, appuyersurlapartieRES+(reprise)dubouton. Lamaintenirenfoncéejusqu'àcequevous atteigniezlavitessedésirée, puisrelâcherle bouton. Pouraugmenterlavitesseseparpaliers, appuyerbrièvementsurlapartieRES+dubouton puislarelâcher. Àchaquepressionlavitesse augmented'environ 1,6km/h(1mi/h).

Décélérationaumoyendurégulateurde vitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjàengagé:

• AppuyersurlapartieSET-(réglage)dubouton jusqu'àobtentiondelavitesseinférieuredésirée, puislerelâcher.
• Pourralentirparpaliers, appuyerbrièvements sur lapartie SET-(réglage) dubouton. Àchaque impulsion, lavitesseduvéhiculediminued'environ 1,6km/h (1mi/h).

Dépassementd'unvéhiculeavecle régulateurdevitesse

Appuyersurl'accélérateurpouraugmenterlavitesse. Quandvouslerelâchez,levéhiculeralentitjusqu'àla vitesserégléeàl'avance.

Utilisationdurégulateurdevitesseencôte

Lerendementdurégulateurdevitessedanslescotes dépenddelavitesseetdelachargeduvéhiculeet delaraideurdelapente. Surunepenteabrupte, ilvousfaudrapeut-êtreappuyersurl'accélérateur pourmaintenirlavitesse. Endescente, ilvousfaudra peut-êtrefreinerourétrograderpournepasprendrede lavitesse. Unepressionsurlapédaledefreindésactive lerégulateurdevitesse.

Arrêtdurégulateurdevitesse

Ilexistedeuxfaçonsdedésactiverlerégulateurde vitesse:

• Appuyerlégèrementsurlapédaledefreinou d'embrayagesilevéhiculeestéquipéd'uneboîte devitessesmanuelle. Cecimettraseulementfinà lasessionderégulationdevitesseactuelle.
• Presser pour désactiver complètement le système.

Effacementdelamémoiredurégulateurde vitesse

Lavitessemémoriséedurégulateurdevitesseest effacéeendésactivantlerégulateurouencoupantle contact.

Phares

Leleviersurlecôtégauchedelacolonnededirection commandel'éclairageextérieur.

Lecommutateurdel'éclairageextérieurcomporte quatrepositions:

D(phares): Allumelesphares, lesfeuxde stationnementetlesfeuxarrière.

(feuxdestationnement): Allumelesfeuxde stationnementetlesfeuxarrièreuniquement.

AUTO(systèmed'allumageautomatiquedes phares): Allumeautomatiquementlesfeuxde circulationdejour(DRL)lajournéeetlesphares, les feuxdestationnementellesfeuxarrièrerelanuit. Cette positiondoitêtresélectionnéepourquel'activationdes pharesparlesessuie-glacesfonctionne.Sereporterà larubriquePharesactivésparlesessuie-glaces à la page4-11.

(arrêt/marche): Enfonctionnement automatique, unerotationmomentanéeducommutateurà la positionArrêt/Marchedésactiveouréactivelesystème d'allumageautomatiquedesphares. Pourlesvéhicules vendusneufsauCanada, afindepouvoirdésactiver lesystèmed'allumageautomatiquedesphares, la boîtedevitessesautomatiquedoîtêtreàlapositionde stationnement(P)oulefreindestationnementdoitêtre serréavecuneboîtedevitessesmanuelle.

Pharesactivésparlesessuie-glaces

Lespharesetlesfeuxdestationnements'allument 15secondesaprèsl'activationdesessuie-glaces. Cedispositiffonctionnesil'éclairageautomatiqueest activé.SereporteràPhares àlapage4-10 pourplus d'informations.

Lorsquelecontactestcoupé, lespharesactivés par lesessuie-glaccess'éteindrontimmédiatement. Ilssont également désactivés 15 secondesaprèsquela commanded'essuie-glacesdepare-brisesoit désactivée.

Silaporteduconducteurestouverte,quelecontactest coupéetquelespharessontallumés,unsignalsonore retentit.Cecisignalequelespharessonttoujours allumés.

Feuxdecirculationdejour(FCJ)

Lesfeuxdecirculationdejour(FCJ)peuventrendre l'avantdevotrevéhiculeplusvisibleauxautres automobilistespendantlajournée.Ilspeuventêtre utilesdansbonnombredeconditionsdeconduite, mais surtoutdurantlescourtespériodesquisuiventl'aube etprécèdentlecrépuscule.Touslesvéhiculesvendus initialementauCanadadoiventêtreéquipésdefeuxde circulationdejourfonctionnels.Cevéhiculeestéquipé d'uncapteurdelumièresituésurledessusdutaleau debord.S'assurerquececapteurn'estpasrecouvert, carsinonlespharess'allumerontmêmelorsquecela n'estpasnécessaire.

Lesystème FCJallumelespharesdanslesconditions suivantes:

• Lecontactestmis.
- Lacommanded'éclairageextérieuresten positionAUTOoufeuxdestationnement seulement.
• Lecapteurdelumièredétectelalumièredujour.
• Lefreindestationnementestdesserré.

Lorsquelesfeuxdecirculationdejoursontallumés, lesfeuxarrière,lesfeuxdepositionlatéraux,lesfeux destationnementetl'éclairagedutableaudebordne sontpasallumésàmoinsquevousayeztournéla commanded'éclairageextérieuràlapositiondesfeux destationnement.

Commepourtoutautrevéhicule, allumervosphares ordinairesaubesoin.

Pharesantibrouillard

Silevéhiculeenestéquipé, leboutondesphares antibrouillardsetrouvesurletableaudebord, àgauche duvolant.

Mettrelecontactavantd'utiliserlesphares antibrouillard.

^10 :Presserleboutonpourallumerouéteindreles pharesantibrouillard. Untémoins'allumesurlebouton lorsquelespharesantibrouillardsontactivés.

Lesfeuxdestationnements'allumentets'éteignent automatiquementlorsquelespharesantibrouillardsont allumésetéteints.

Lespharesantibrouillards'éteignentlorsquelesphares deroutesontallumés.

Certainesréglementationslocalesexigentqueles pharessoientallumésenplusdespharesantibrouillard.

Intensitéd'éclairagedutableau debord

Lacommandedecette fonctionsetrouvesur letableaudebordàla gaucheduvolant.

Tournerleboutondanslesensdesaiguillesd'une montrepourrenforceroudanslesensinversepour atténuerl'intensitédeslampesdutableaudebord lorsquelesfeuxdestationnementoulespharessont enfonction.

Plafonnier

Levéhiculepeutêtredotéd'unplafonnier.

Déplacerlelevierdanslespositionssuivantes:

○(horsfonction): Leplafonnierestéteintmême lorsqu'uneporteestouverte.

(porte): Leplafonniers'allumedèsqu'uneporteest ouverte.

(enfonction): Leplafonnierestallumé.

Éclairaged'entréedesortie

L'éclairageintéieurduvéhicules'allume lorsqu'uneporteestouverte. Ceslampess'éteignent progressivement environ 20 secondesaprèsla fermeturedetoutes lesportesousilecommutateur d'allumageesttournéenposition ON/RUN (enfonction/marche). Ceslampess'allumentégalement sivousappuyezsurleboutondedéverrouillagedu coffre, leboutondedéverrouillageouleboutonde l'avertisseursonoredel'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

Lorsquelacléestretiréeducommutateurd'allumage, l'éclairageintérieurresteallumépendant20secondes environpouréclairerlasortie.

Lampesdelecturederétroviseur

Levéhicule peut être équipé del lampes de lecture situé essurer rétroviseur. Appuyer le bouton placé à côté de chaquel lampe pour l'allumer et l'éteindre.

Gestiondel'énergieélectrique

Cevéhiculeestpourvud'unsystèmedegestion avancédel'alimentationélectrique(EPM)quiestimela températuredelabatterieetsonétatdecharge, puis régulelatensionpourlemeilleurrendementetla meilleureuréedeviedelabatterie.

Quandlabatterieestpeuchargée, latensionest légèrementaugmentéepourlarechargerrapidement. Quandlabatterieesttrèschargée, latensionest légèrementdiminuéepouréviterlasurcharge. Levoltmètreoul'indicationdetensionducentralisateur informatiquedebord(CIB) peut montrercettedifférence quiestnormale. Encasdeproblème, unealerte s'affiche.

Commepourtouslesvéhicules, labatteriepeutêtre déchargéeauralentiencasdechargeélectrique très sélevéecarl'alternateurnepeuttournerassez viteauralentipourproduirelecourantnécessaire.

Lachargeestélevéeencasd'utilisationdesphares, feuxderoute,feuxantibrouillard,dudégivrage arrière,duventilateurdeclimatisationàgrande vitesse,duchauffagedessièges,desventilateursde refroidissementdumoteur,defeuxderemorque, d'accessoiresbranchésauxprisesdecourant.

L'EPMévitelesdéchargesexcessivesenéquilibrantla productiondel'alternateuretlesbesoinsélectriquesdu véhicule.Ilpeutaugmenterlerégimederalentipour générerplusdecourantchaquefoisquenécessaire. Ilpeutréduiretemporairementlaconsommationde certainsaccessoires.

Normalementcesactionssedéroulentparétapesou niveaux, sansqueleconducteurnes'enrendecompte. Enderaresoccasions, auxniveauxlesplusélevésde correction, leconducteurpeutconstaterleurexécution.

Protectionantidéchargedela batterie

Levéhiculeestéquipéd'undispositifdeprotectionqui empêchelabatteriedesedécharger.

Lorsqu'undispositifd'éclairageintérieurdemeure alluméetquelecontactestcoupé,lesystèmede protectioncontreladéchargedelabatterieéteint automatiquementl'éclairageaprès20minutes. Cette mesureviseàpréveniril'épuisementdelabatterie.

Prisesélectriquespouraccessoires

Lesprisesdecourantd'accessoirespeuventêtre utiliséespourbrancherdesappareilsélectriquestels qu'untéléphonecellulaire.

Laprisedecourantauxiliaireestsituéedanslaconsole centrale,àl'arrière du levier devitesses.

Pourutiliserlaprisedecourant, retirerlecapuchon. Lorsquelaprisedecourantn'estpasutilisée, le capuchondoittoujoursêtreenplace.

Remarque: Sil'équipementélectrique est maintenuen fonctionnement pendant despériodes prolongées, labatteriesedéchargera. Toujours mettre l'équipementélectrique hors fonction lorsqu'il n'est pas utilisé étnepas brancher d'équipement quidépassel l'ampérage maximum (20A).

Certainsaccessoiresélectriquespeuventnepas êtrecompatiblesaveclesprisesdecourantpour accessoiresetpourraientfairegrillerlesfusiblesdu véhiculeetdel'adaptateur.Encasdeproblèmes, consultervotreconcessionnairepourplusde renseignementsurlesprisesdecourantpour accessoires.

Remarque:L'ajoutauvéhiculedetoutéquipement électriquerisquedel'endommageroud'empêcher lefonctionnementnormald'autrescomposants. Lesréparationsneseraientpasprisesencharge parlagarantieduvéhicule.Nepasutiliserun équipementdépassantlavaleurnominale d'ampéragemaximumde20ampères.Serenseigner auprèsdevotreconcessionnaireavantd'ajouterun équipementélectrique.

Aumentd'installerdesappareilsélectriques, suivre àlalettrelesdirectives d'installationjointes à l'appareil.

Remarque: Uneutilisation incorrectedelaprise decourantauxiliairepeutcauserdesdégâtsnon couvertsparlagarantie. Éviterdesuspendretout typed'accessoireoudesupportd'accessoireà cetteprise. Lesprisesdecourantauxiliairesont conçuesexclusivementpourlesfiches d'alimentationdesaccessoires.

Cendriersetallume-cigarette

Levéhicule peut être équipé d'uncendrieret d'un allume-cigarette. Pour utiliser l'allume-cigarettesitué sur le table aude bordsous les commandes de climatisation, l'enfoncer complètement, puislerelâcher. Lorsqu'ilestprêt, ils'éjectedelui-même.

Remarque: Retenirunallumecigarettelorsqu'il chauffeempêchecedernierdes'éloigner del'élémentchauffantlorsqu'ilestchaud. L'allume-cigaretteoul'élémentchauffantpeuvent êtreendommagésenraisond'unesurchauffe ouunfusiblepeutgriller. Nepasretenirun allume-cigarettelorsqu'ilchauffe. Nepasutiliser d'équipementdépassantl'ampéragemaximum de15A.

Pournettoyerleendrierdelaconsolecentrale, retirer l'ensembleducendrieretlevider.

Remarque:Sidespapiers,desépingles,oud'autresobjetsinflammablessontplacésdans lecendrier,descigaretteschaudesouautres objetsdefumeursrisqueraientdelesallumeret éventuellementendommagerlevéhicule.Nejamais mettred'objetsinflammablesdanslecendrier.

Commandesdelaclimatisation

Systèmederégulationde température

Lechauffage, lerefroidissement et laventilation de votre véhicule peuvent être contrôlés parcesystème.

Véhiculeséquipésdeclimatisation illustrés, véhiculesnonéquipésdeclimatisationsemblables

A. Boutondemodede distributiond'air

D. Climatisation

B. Commandeduventilateur

E. Désembueur de lunettearrière

C. Contrôledelatempérature

F.Recyclage

Pourmodifierlemodeactuel, sélectionnerl'unedes positionssuivantes:

○(horsfonction):Placerlacommandedeventilateur àcettepositionpourdésactiverleventilateur.

Contrôledelatempérature: Tournerensenshoraire ouantihoraire pour augmenterouréduirela température.

(commandedeventilateur): Tournerdanslesens desaiguillesd'unemontreoulesenscontrairepour augmenteroudiminuerlavitesseduventilateur. Dans toute autrepositionquecelledel'arrêt, leventilateur fonctionneenpermanencelorsquelecontactestmis. Leventilateurdoitêtreactivépourfairefonctionnerle compresseurdeclimatisation.

Boutondemodededistributiond'air: Tourneren senshoraireouantihorairepourmodifierladirectiondu débitd'airdanslevéhicule.

Sélectionnerl'undesmodessuivants:

(ventilation): L'airestdirigéverslesbouches d'aérationdutableaudebord.

(deuxniveaux): L'airestrépartientrelesbouches d'aérationdutableaudebordetcellesduplancher. L'airplusfraisestdirigéverslesbouchessupérieures tandisquel'airpluschaudestdirigéverscellesdu plancher.

j(pancher): Lamajeurepartiedel'airestdirigée verslesbouches d'aérationduplancheretunepartie verslesbouches d'aérationdupare-briseetdesglaces latérales.

(désembuage): Cemodeéliminelabuéeou l'humiditéprésentesurlesglaces. L'airestdirigévers lesbouches d'airdupare-brise, desglaceslatérales etduplancher. Pour désembuer plus rapidement lesglaces, tournerleboutonde commandedela températuresurler é glagelepluschaud. Lorsquece modeests sélectionné, lesystèmeactive le compresseur declimatisation.

(dégivrage): Cemodeélimineplusrapidementla buéeoulegivredupare-brise. Laplusgrandepartie del'airestdirigéeverslepare-brise, etlerestevers lesbouches d'airdesglaceslatéralesetduplancher. Pourdégivrerplusrapidementlesglaces, tournerle boutondecommandedetempératuredanslesens horairesurleréglagelepluschaud. Lorsquecemode estsélectionné, lesystèmeactivelecompresseurde climatisation.

Afind'obtenirdemeilleurrésultats, retirertoutelaneige etlaglacedupare-briseavantd'utiliserlafonctionde dégivrage.

(climatisation): Surlesvéhiculesdotésde climatisation, presserceboutonpouractiverou désactiverlesystèmedeclimatisation. Untémoin s'allumepourconfirmerlamiseenfonctiondela climatisation.

Partempschaud, abaisserlesglacespourlaisserl'air chauds'échapperdel'habitacle, puislesremonter. Cecipermetauclimatiseurderafraîchirl'airambiant plusrapidementetenaméliorel'efficacité.

Pourunrefroidissementrapidepartempschaud:

1. Sélectionnerlemode

1. Sélectionnerlemode

1. Sélectionner
2. Sélectionner latempérature laplusfroide.
3. Sélectionnerlavitesselaplusélevéedu ventilateur.

Sivousutilisezcesréglagessimultanémentpendant delonguespériodes, l'airàl'intérieurduvéhicule peut devenirtropsec. Pouréviterquecelaneseproduise, désactiverlemodederecyclageenappuyantde nouveauxurlebouton, unefois l'airarefroidià l'intérieurdevotrevéhicule.

Leclimatiseurdéshumidifiel'airetunpeud'eau peut s'écoulersousvotrevéhiculelorsquelemoteurestau ralentiouunefoisquelecontactestcoupé. Cette situationestnormale.

Lecompresseurduclimatiseurnepeutpasêtremisen marchelorsqueleventilateurestarrêté.

(Recyclage): Presserceboutonpouractiverou désactiverlemoderecirculation. Lorsqueleboutonest pressé, untémoins'allume.

Cemoderecycleetrafraîchitplusrapidementl'airà l'intérieurduvéhicule. Il peutêtreutilisépourempêcher lapénétrationd'airextérieuretd'odeursdansle véhicule.

Lecompresseurdeclimatisationestégalementactivé. Lerecyclagen'estpasutilisableaveclesmodes plancher, désembuageoudégivrage. Silerecyclage estsélectionnédansundecesmodes, letémoinde recyclageclignotecinqfoisetl'airextérieurestadmis. Sicemodeestactivéenpérioded'humiditéélevéeet detempératuresextérieuresbasses, lesglacesrisquent des'embuerd'avantage. Silesglacessontembuées, choisirlemodededégivrage.

Airextérieur: Cemodelaisel'airextérieur circuler danslevéhicule. Cemodeestactivé automatiquement silemoderecyclagen'estpassélectionné. In'yapas deboutonpour l'airextérieur.

Désembueurdelunettearrière

Ledésembueurdelunettearrièreutiliseunréseaude filschauffantspouréliminerlabuéedelalunette.

Ledésembueurdelunettenefonctionneque lorsquelaclédecontactestenpositionON/RUN (enfonction/marche).

(arrière): Presserpouracterivoudésactiverle désembueurdelunette. Veilleràdégagerlaplusgrande quantitédeneige possible delasurfacedelalunette. Untémoins'allumepourindiquerqueledésembueurde lunetteestenfonction.

Ledésembueurdelalunettearrières'arrêteenviron 15minutesaprèsl'appuisurlebouton. S'ilestremis enfonction, ilnefonctionnequependantenvironsept minutesavantdes'arrêter. Silevéhiculerouleàplusde 80km/h (50mi/h), ledésembueurdelalunettearrière resteenfonction. Il peut également tredésactivéen arrêtantlemoteur.

Remarque:Nepasutiliserd'objetstranchantssur lasurfaceintérieuredelalunette.Vousrisqueriez desectionneroud'endommagerleréseadefils chauffantsetlesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantieduvéhicule.Nepasfixer deplaqued'immatriculationtemporaire,deruban adhésif,d'autocollantoud'objetsimilairesurla grilledudégivreur.

Réglagedebouchedesortie

Utiliserlesmolettessituées à côté et sous les volets d'aération pour modifier l'adirection du débit d'airet pour ouvri re ter fer mer les volets d'aération.

Conseilsd'utilisation

• Dégagerlesprisesd'airprévuesàlabasedu pare-brisedel'accumulationéventuelleglace, deneigeoudefeuillessusceptibledebloquer l'entréed'airdansl'habitacle.
• L'utilisationdéflecteursdecapotnonautorisés parGMpeutcompromettrelerendement du système.
• Nerienmettresouslessiègesavantafinde permettreàl'airdecirculerlibrementdanstout l'habitacle.

Filtreàairdel'habitacle

Lefiltreretirelapoussièreetlepollendel'airquiest admisdanslevéhicule. Ladiminutiondudébitd'air indiquequ'ilconvientderemplacerlefiltre.

Lefiltredoitêtrechangédanslecadredel'entretien deroutinerégulier.Pourconnaîtrelesintervallesde remplacement,sereporteràlarubriqueEntretienprévu àlapage 7-3 .Poursavoirqueltypedefiltreutiliser, sereporteràlarubriquePiècesderemplacement d'entretienàlapage 7-14.

Pouraccéderaufiltreàairdel'habitacle:

1. Ouvriretviderlaboîteàgants.

1. Abaisserlaboîteàgantsenenfonçantchaque côtéetenl'abaissantdepuislaglissière.

1. Tirerl'ongletaudosdelaboîteàgantsverssoi puisouvrirlecouvercledufiltreàairdel'habitacle verslebas.

1. Extrairelefiltreverssoi.

Poserlefiltreneuf, flècheAIRFLOW(circulationd'air) dirigéeverslebas. Inverserlesopérations 1 à 3 pour le remontage.

Feuxdedétresses,jaugeset témoins

Lestémoinsetlesindicateurspeuventsignalerune défaillanceavantqu'ellenedevienneassezgrave pournécessiteruneréparationouunremplacement coûteux. Vous pouvezréduirelesrisquesdeblessures enprêtantattentionàcestémoinsetindicateurs.

Lestémoinss'allumentencasdedéfaillancepotentielle ouréelled'unedesfonctionsduvéhicule.Certains témoinss'allumentbrièvementaudémarragedumoteur simplementpourindiquerqu'ilsfonctionnent.

Lesindicateurspeuventsignalerunedéfaillance potentielleouréelledel'unedesfonctionsduvéhicule. Lesindicateursetlestémoinsfonctionnentsouventde concertpourindiquerunedéfaillancedanslevéhicule.

Quandl'undestémoinss'allumeetdemeureallumé enroulantouquel'undesindicateurssignaleune défaillancepossible,sereporteràlasectionexpliquant quoifaire.Suivrelesinstructionsindiquéesdansce guide.Ilpeutêtrecoûteux-etmêmedangereux-de tarderàfaireréparervotrevéhicule.

Ensembled'instruments

L'ensembléd'instrumentsaméricainSSpourboïtedevitessesmanuelleestillustré,lesversionscanadienne, debaseetpourboïtedevitessesautomatiquesontsimilaires

L'ensemble d'instrumentsestconçupourafficherl'état defonctionnementduvéhicule. Ilindiquelavitesse duvéhicule, laquantitédecarburantrestant dans le réservoiret den nombreux autres éléments sutiles à une conduitesureet économique.

Indicateurdevitesseetcompteur kilométrique

Lecompteurdevitesseindiquelavitessedu véhiculeenkilomètresàl'heure(km/h)etenmilles àl'heure(mi/h).

Lecompteurkilométriqueduvéhiculefonctionnede pairaveclecentralisateurinformatiquedebord(CIB). VouspouvezréglerunparcoursAetunparcoursBsur lecompteurkilométrique. Sereporterà «Information deparcours» sous Fonctionnementetaffichagesdu centralisateurinformatiquedebordàlapage4-46.

Lavérificationdukilométragepeuts'effectuermoteur arrêté. Ilsuffitd'ouvrirlaporteduconducteurpourque lekilométrages'affichebrièvement.

Sivotrevéhiculeexigelaposed'uncompteur kilométriqueneuf, celui-ciserarégléaukilométrage qu'affichaitl'anciencompteurkilométrique.

Tachymètre

Letachymètreindiquelerégimedumoteuren tours/minute(tr/min).

Remarque:Sivousfaitesfonctionnerlemoteur avecletachymètredanslazoned'alerteombrée, levéhiculepeutêtreendommagéetlesdommages neserontpascouvertsparlagarantieduvéhicule. Nepasfairefonctionnerlemoteuravecle tachymètredanslazoned'alerteombrée.

Rappelsdeceinturedesécurité Témoinderappeldebouclagedela ceinturedesécuritéduconducteur

Lorsquelemoteuradémarré, uncarillonretentit pendantplusieurssecondspourrappelerau conducteurdebouclersaceinturedesécurité, à moinsquelaceinturenesoitdéjàbouclée.

Letémoinderappelde bouclagedeceinturede sécurités'allumeetreste allumépendantquelques secondes, puisclignote pendantquelques secondesdeplus.

Ledéclenchementducarillonetdutémoinserépète sileconducteurnebouclepassaceinturedesécurité alorsquelevéhiculeeestenmouvement. Silaceinture duconducteurestdéjàbouclée, nilecarillonnile témoinnesedéclenchent.

Témoinderappeldebouclagedela ceinturedesécuritédepassager

Surlesvéhiculeséquipésdutémoinderappelde ceinturedesécuritédupassager,plusieurssecondes aprèsledémarrage,uncarillonretentitpendant plusieurssecondespourrappeleraupassageravant debouclersaceinturedesécurité. Letémoinderappel delaceinturedesécuritédupassager,situésurle tableaudebord,s'allumeetrestealluméplusieurs secondes,puisilclignotequelquessecondes supplémentaires.

Cecarillonetcetémoin sedéclenchentànouveau silepassagerneboucle passaceinturede sécuritéetquelevéhicule sedéplace.

Silaceinturedesécuritédupassagerestbouclée, lecarillonetletémoinnesedéclenchentpas.

Lecarillonetletémoindebouclagedeceinturede sécuritépeuventsedéclenchersiunobjetestplacésur lesiège,commeparexempleunemallette,unsacà main,unsacàprovisions,unordinateurportableou toutautreappareilélectronique.Pourdésactiverle témoinetlecarillon,retirerl'objetdusiègeoubouclerla ceinturedesécurité.

Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG)

Lesystèmerecherchedesdéfaillancessurlecircuit électriquedessacsgonflables. Letémoinresteallumé pourvoussignalerunproblèmeélectrique. Lesystème vérifieledétecteurdesacsgonflable, lesprétendeurs, lesmodulesdesacsgonflables, lecâblageetlemodule dedétection d'impacttediagnostic. Sereporterà Systèmedesacgonflable àlapage2-58 pourplus d'informationssurlesystèmedesacsgonflables

Letémoindedisponibilité desacgonflableclignote quelquessecondeslors dudémarrage. Sile témoinnes'allumepas àcemoment, lefaire réparerimmédiatement.

AVERTISSEMENT:

Siletémoindedisponibilitédessacsgonflables restealluméaprèsledémarrageduvéhicule,le systèmedesacgonflablenefonctionne peut-être pas demanière correcte. Lessacsgonflables du véhiculerisquentdenepassegonflerlors d'une collisionou mê medesegonflersanscollision. Afind'évitertoute blessure, faireréparerle véhicule immédiatement.

Silesystèmedesacsgonflablesprésenteun problème, unmessagedessacsgonflablespeut s'afficheraucentralisateurinformatiquedebord(CIB). Sereporteràlarubrique Centralisateurinformatiquede bord-Avertissementsetmessages àlapage4-49 pour plusd'informations.

Témoindel'étatdusacgonflabledu passager

Silevéhiculepossèdel'undestémoinsd'étatdesac gonflabledupassagerillustrrésci-après,celasignifie quecevéhiculeestmunid'unsystemedétéctiondu passageravantdroit.Letémoinoptionneld'étatdesac gonflabledupassagersesituesurletableaudebord. SereporteràSystemedétéctiondesoccupants (Sansmoteurturbo) àlapage2-68 ou Systemede détectiondesoccupants(Avecmoteurturbo) à la page2-74 pour d'importantesinformationsrelatives àlasécurité.

Deplus, silevéhiculeestdotéd'unsystemede détectiondepassagerpourlapositiondupassager avantdroit, l'étiquettesurlespare-soleilduvéhicule mentionne «ADVANCEDAIRBAGS» (sacsgonflables évolués).

Lorsquelevéhiculedémarre,letémoind'étatdesac gonflabledupassageroulesymboled'activationetde désactivations'allumependantquelquessecondes,au momentdelavérificationdusystème,puiss'éteint. Sivousdémarrezvotrevéhiculeàl'aidedudispositif dedémarrageàdistance(selonl'équipement),ilest possiblequevousn'assistiezpasàlavérification dusystème.Ensuite,aprèsplusieurssecondes supplémentaires,letémoind'étatoulesymbole d'activationetdedésactivationafficheON(marche) ouOFF(arrêt)pourvousinformerdel'étatdusac gonflablefrontaldupassageravantdroit.

SilemotON(activé)oulesymbolecorrespondantdu témoind'étatdesacgonflabledupassagerestallumé, celasignifiequelesacgonflablefrontaldupassager avantdroitestactivé(peutsedéployer).

SilemotOFF(désactivé)oulesymbolecorrespondant dutémoindesacgonflabledupassagerestallumé, celasignifiequelesystèmededétectionadésactivéle sacgonflablefrontaldupassageravant.

Si, quelquessecondesplustard, les deux témoins d'étatrestentallumésous'ilsnes'allumentpasdutout, celapeutindiquerl'existenced'unproblèmerelatifaux témoinsouausystèmededétectiondupassager. Consulterleconcessionnairepourtoutservice d'entretien.

AVERTISSEMENT:

Siletémoindedisponibilitédusacgonflable s'allumeetresteallumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesestdéfectueux. Pouréviterdevousblesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplusvitelevéhicule. Sereporterà Témoindesacgonflableprêta fonctionner(AIRBAG) àlapage4-25 pourdeplus amplesinformations, ycomprisdesinformations importantesrelativesàlasécurité.

Témoindusystèmedecharge

Cetémoins'allume brièvementlorsquele contactestmismaisque lemoteurnetournepas, pourvérifiersonbon fonctionnement.Ildoit s'éteindrelorsquele moteuradémarré.

Siletémoindemeurealluméous'allumeenroulant, ilpeutyavoirunproblèmedesystèmedecharge électrique. Lefairevérifierparvotreconcessionnaire. Conduireaveccetémoinallumépeutdéchargerla batterie.

Sivousdevezconduiresurunecourtedistanceavec cetémoinallumé,mettrehorsfonctiontousles accessoirestelsquelaradioetleclimatiseur.

Témoindepassageascendant

Levéhiculepeutêtredoté d'untémoindepassage ascendant.

Lorsquecetémoins'allume, passeràlavitesse supérieuresilatempérature, lesconditionsroutières etlacirculationlepermettent.

Sereporterà Fonctionnement delaboïtedevitesses manuelle à lapage 3-32 pour plus derenseignements.

Témoindusystèmedefreinage

Lesystèmedefreinagehydrauliqueduvéhicule comportedeuxparties. Sil'uned'ellesnefonctionne pas, l'autrepeutencorefonctionneretarrêterle véhicule. Pour un bon freinage, il faut que les deux parties fonctionnent normalement.

Siletémoind'avertissements'allume, celasignifieque lesystèmedefreinageestdéfectueux. Lefairevérifier immédiatement.

BRAKE

États-UnisCanada

Cetémoindevraits'allumerbrièvementaudémarrage dumoteur. S'ilnes'allumepasàcemoment-là,le faireréparerdefaçonàpouvoirêtreavertiencasde problème.

Quandlecontactestmis, letémoindusystème defreinages'allumeaussilorsquelefreinde stationnementestserré. Cetémoinresteallumési lefreindestationnementn'estpascomplètement desserré. S'ilrestealluméunefoislefreinde stationnementdesserré, celasignaleunproblème defreins.

Siletémoins'allumeencoursderoute, segarer prudemment. S'assurerquelefreindestationnement estcomplètementdesserré. Lapédale peut être plus dureouser approcherduplancher. Levéhicule peut s'immobilisermoinsrapidement. Arrêterlemoteurpuis redémarrer à une oudeux reprises. Siletémoinest toujours allumé, faire remorqueréré parerlevéhicule. Sereporter à larubrique Remorquageduvéhicule à la page 5-36.

⚠ AVERTISSEMENT:

Lesystèmedefreinagepeutnepasfonctionner correctementsiletémoindusystèmedefreinage estallumé. Conduireaveccetémoinallumépeut causerunecollision. Siletémoinesttoujours alluméaprèslerangementetl'arrêtduvéhicule, faireremorquercelui-cipourintervention.

Témoindesystèmedefreinage antiblocage

Surlesvéhicules équipésdusystème ABS, cetémoins'allume brièvementaudémarrage dumoteur.

Sicen'estpaslecas, faireréparerlevéhiculeparvotre concessionnaire. Silesystèmefonctionnedemanière correcte, letémoins'éteint.

SiletémoinABSresteallumé, couperlecontact. Sile témoins'allumeenroulant, s'arrêterdèsquepossible etcouperlecontact. Puis, redémarrerlemoteurpour réinitialiserlesystème. SiletémoinABSresteencore alluméous'allumeenroulant, celasignifieque votre véhiculedoitêtreréparé. Siletémoindusystèmede freinagenormal n'estpasallumé, lesfreinsfonctionnent toujours, mais la fonctionantiblocagene peut être utilisée. Siletémoindusystèmedefreinagenormalest alluméaussi, lesfreinsantiblocagenefonctionnentpas

etlesfreinsordinairesprésententunedéfectuosité. Sereporteràlarubrique Témoindusystèmede freinageàlapage4-28.

Silevéhiculeestéquipéd'uncentralisateur informatiquedebord(CIB),voir Centralisateur informatiquedebord-Avertissementsetmessages à la page4-49 pourlesmessagesduCIBausujetdes freins.

Témoindesystèmedetraction améliorée

Surlesvéhiculeéquipés delatractionasservie améliorée(ETS),ce témoinsertd'indicateur etdetémoin d'avertissement.

Cetémoins'allumebrièvementaudémarragedu moteur. Sicen'estpaslecas, fairerréparerlevéhicule parvotreconcessionnaire. Silesystèmefonctionnede manièrecorrecte, letémoins'éteint.

Siletémoinindicateur/d'avertissementestalluméetne clignotepas,lesystèmeETSPeutavoirétédésactivé. Contrôlertouslesmessagescorrespondantsdu centralisateurinformatiquedebord(CIB)afinde déterminersilesystèmeaétédésactivéous'ilne fonctionnepascorrectementetquelevéhiculedoitêtre contrôlé.Sil'ETSaétédésactivé,lepatinagedesroues neserapaslimité.

Siletémoinindicateur/d'avertissementstalluméet clignote, l'ETStravailleactivement. LemessageLOW TRACTION(tractionréduite) du CIBs'affiche également lorsque lesystèmelimite activement le patinagedes roues.

Sereporterauxrubriques Tractionasservie améliorée àlapage5-14 et Centralisateurinformatique debord-Avertissementsetmessages àlapage4-49 pourplusderenseignements.

Commandedestabilitéélectronique/témoindetractionasservie/témoin

Surlesvéhiculeséquipés d'unsystèmedecontrôle électroniquedelastabilité (ESC)oud'unsystèmede tractionasservie(TCS), cetémoins'allume brièvementaudémarrage dumoteur.

Sicen'estpaslecas, faireréparerlevéhiculeparle concessionnaire. Silesystèmefonctionnedemanière correcte, letémoins'éteint.

Sicetémoinestallumépendantl'affichagedecertains messagesauCIB, celasignifiequelessystèmesESC etTCSnefonctionnentpasousontdésactivés.

Sicetémoinestalluméetneclignotepas, le TCSet peut-êtrelesystème ES Contédésactivés. Contrôler les messages du CIBafindedéterminerquel(s) système(s) nefonctionne(nt) plusetsileconducteur adésactivée(s) système(s) ousiunsystémene fonctionne plus correctement et doitêtreré paré.

SileTCSestdésactivé, lepatinagedesrouesn'estpas limité. Silesystème ESCestdésactivé, iln'aideplusà maintenirlecontrôledirectionnelduvéhicule.

Siletémoinestalluméetclignote, leTCSoule systèmeESCfonctionneactivement. Contrôlerles messagesduCIBpourlesdétailspermettant de déterminerquelsystèmeestactuellementactif. Sile messageLOWTRACTION(tractionfaible)apparaît, le systèmelimitelepatinagedesroues. Silemessage ESCACTIVE(ESCactif)apparaît, lesystèmecontribute à maintenirlecontrôledirectionnelduvéhicule.

Sereporterauxrubriques Commandeélectroniquede stabilité à lapage 5-7 et Systèmedetractionasservie (TCS) à lapage 5-11 pour plus derenseignements.

Sereporterà Centralisateurinformatiquede bord-Avertissementsetmessages àlapage4-49 pourdeplusamplesinformationssurlesmessages associésàcetémoin.

Témoindetempératureduliquide derefroidissement

Cetémoins'allume brièvementau démarrage.

Sicen'estpaslecas, faireréparerlevéhiculeparle concessionnaire. Silesystèmefonctionnedemanière correcte, letémoins'éteint.

Remarque:Sivousconduisezalorsqueletémoin detempératureduliquidederefroidissement dumoteurestallumé, vous pouvez provoquer unéchauffementduvéhicule. Sereporterà Surchauffedumoteur à lapage6-36 .Lemoteur devotrevéhicule pourraitêtreendommagéetles réparationspourraientnepasêtrecouvertespar votregarantie. Nejamaisconduirelorsqueletémoin detempératureduliquidederefroidissementest allumé.

Letémoindetempératureduliquidederefroidissement s'allumelorsquelemoteurestensurchauffe.

Sicelaseproduit, segareretarrêterlemoteurdès quepossible. Sereporterà Surchauffedumoteur à la page6-36 pourplusd'informations.

Témoindepressiondespneus

Surlesvéhiculesdotés d'unesurveillancede pressiondespneus, cetémoins'allume brièvementlorsquele moteurdémarreetfournit desinformationssurles pressionsdespneusetle systèmedesurveillance delapressiondespneus.

Siletémoinresteallumé

Ceciindiquequ'unouplusieurspneussontfortement sous-gonflés.

Unmessagedepressiondespneusducentralisateur informatiquedebord(CIB) peutaccompagnerle témoin. Sereporterà Centralisateurinformatique debord(CIB) àlapage4-45 pourdeplusamples informations. S'arrêterauplusvitedansun emplacementsûretcontrôlerlapressiondespneus. S'ilssontsous-gonflés, lesgonfleràlapression correcte. Sereporterà Gonflement-Pressiondes pneus àlapage6-69 pourdeplusamplesinformations.

Lorsqueletémoincommenceparclignoter puisresteallumé

Ceciindiquequ'ilpourraityavoirunproblèmede systèmedesurveillancedelapressiondespneus. Letémoinclignotependantuneminuteenvironpuis resteconstammentallumépourlerestantducycle d'allumage. Cetteséquenceserépèteàchaquecycle d'allumage. Sereporterà Fonctionnementdudispositif desurveillancedelapressiondepneu àlapage6-72 pourdeplusamplesinformations.

Témoind'anomalie

Témoindevérificationdumoteur

UnsystèmeinformatiséappeléOBDII(diagnostics embarquésdedeuxièmegénération)surveillele fonctionnementdessystèmesdecommande d'alimentation,d'allumageetdecontrôledesémissions. Ilgarantitquelesniveauxd'émissionssontacceptables pendanttouteladuréedevieduvéhicule,cequi contribueàcréerunenvironnementpluspropre.

Cetémoindevrait s'allumerlorsquele contactestmismais quelemoteurnetourne pas, commeindicationde sonbonfonctionnement. S'ilnes'allumepas, faire réparerlevéhiculepar votreconcessionnaire.

Siletémoindevérificationdumoteurs'allumeetreste alluméalorsquelemoteurtourne,celasignaleun problèmed'OBDIletlanécessitéd'uneintervention.

Lespannessontsouventsignaléesparlesystème avantqu'unproblèmeapparaisse.L'attentionquevous portezautémoinpeutprotégerlevéhiculecontredes dégâtsplusgraves.Cesystèmeaideletechnicienà diagnostiquercorrectementtouteddéfaillance.

Remarque:Silevéhiculeroulecontinuellement aveccetémoinallumé,auboutd'unecertaine périodeledispositifantipollutionrisquedeneplus fonctionnercommeilsedoit,laconsommationde carburantpeutaugmenteretlemoteurrisquede neplustournerdemanièreoptimale.Cecipourrait entraînerdesréparationscoûteusesquinesontpas forcémentcouvertesparlagarantieduvéhicule.

Remarque: Les modifications apportées au moteur, à laboîté devitesses ou aux systèmes d'échappement, d'admissionoud'alimentation du

véhicule,ouleremplacementdespneusd'origine pardespneusdontlescaractéristiques(TPC)ne sontpasidentiquespeuventavoiruneffetsurle dispositifantipollutionduvéhiculeetprovoquer l'allumagedecetémoin.Lesmodifications effectuéessurcessystèmespourraiententraîner desréparationscoûteusesnoncouvertespar lagarantieduvéhicule.Deplus,cecipeutfaire échoueruntestobligatoired'inspection/d'entretien dudispositifantipollution.Sereporteràlarubrique Accessoiresetmodificationsàlapage6-4.

Cetémoins'allumed'unedesdeuxfaçonssuivantesen casdedéfectuosité:

Clignotementdutémoin: Desratésdemoteurontété détectés. Lesratésaugmententlesgazd'échappement duvéhiculeetpeuventendommagerledispositif antipollution. Levéhiculeapeut-êtrebesoind'un diagnosticet d'unentretien.

Pourprotégerlevéhiculecontredesdégâtsplus graves:

• Réduirelavitesseduvéhicule.
- Éviterlesaccélérationsbrusques.
- Éviterlamontéedepentesraides.
- Encasdetractiond'uneremorque, diminuerla chargedelaremorquedèsquepossible.

Siletémoincontinuedeclignoter, arrêterlevéhicule lorsquevouspouvezlefaireentoutesécurité. Rechercherunendroitsûrpourstationnerlevéhicule. Couperlecontact, attendreaumoins 10 secondeset redémarrerlemoteur. Siletémoinclignotetoujours, suivrelesétapesprécédentesetserendredèsque possiblechezleconcessionnaire pour fairerréparerle véhicule.

Letémoinresteallumé: Unedéfaillancedansle dispositifantipollutionaétédétectéedanslevéhicule. Levéhiculeapeut-êtrebesoind'undiagnosticetd'une réparation.

Unedéfaillancedusystèmeantipollutionpeutêtre résoluecommesuit:

- Vérifiersilebouchonduréservoirdecarburant estbienenplace.Sereporteràlarubrique Remplissageduréservoir âlapage6-10 . Lesystèmedediagnosticpeutdéterminersile bouchonduréservoirn'estpluslàous'ilaété malposé.Unbouchonderéservoirdecarburant manquantoudesserrépermetaucarburantde s'évaporer dans l'atmosphère. Quelquestrajets avecunbouchonbienposé devraientéteindrele témoin.

• Silevéhiculeatraverséuneflaqued'eau profonde,lesystèmeélectriqueduvéhicule peutêtrehumide.Cetteconditionsecorrige normalementunefoisquelesystèmeélectrique estsec.Quelquestrajetsdevraientéteindrele témoin.
• S'assurerdefairelepleinavecducarburantde qualité. L'utilisation d'uncarburant de qualité inférieure entraînera unfonctionnement moins efficacedumoteuret peut causer: uncalage dumoteur après ledémarrageoulors de l'engagement d'unrapport, desratés du moteur, deshésitationsoudesdécélérations momentanéesaucours des accélétrations. Ces conditions peuvent disparaît relorsquele moteurs estréchauffé.

Siuneouplusieursdecesconditionsse produisent,utiliseruncarburantd'uneautre marque.Laconsommationd'unpleinréservoirde carburantappropriéserequisepouréteindrele témoin.

SereporteràIndiced'octaneàlapage6-8.

Siaucunedesactionsprécédentesn'apermis d'éteindreletémoin, faire vérifierlevéhiculeparle concessionnaire. Celui-cipossèdel'équipementd'essai etlesoutilsdediagnosticadéquatspourréparertout problèmeélectriqueoumécaniquequiapusurvenir.

Programmesd'inspectiondedispositifs antipollutionetd'entretien

Certainsgouvernementsd'états/provinciauxet régionauxontmissurpiedousontentraindemettre surpieddesprogrammesd'inspectiondudispositif antipollutionduvéhicule. Silevéhiculeéchoueàcette inspection, vous risquezdenepouvoirimmatriculerle véhicule.

Voicertaineschosesàsavoirafind'assurerquele véhiculen'échouepasàl'inspection:

- Levéhiculeéchoueraàl'inspectionsiletémoin devérificationdumoteurestalluméalorsquele moteurtourne,ous'ilestéteintalorsquelacléest àlapositionON/RUN(enfonction/marche).

- Levéhiculeéchoueraàl'inspectionsilesystème dediagnosticembarqué(OBDII)détermineque lessystèmesprincipauxdudispositifantipollution n'ontpasétécomplètementdiagnostiquéspar lesystème.Levéhiculeseraconsidérécommen n'étantpasprêtpourl'inspection.Cecipeutse produiresilabatteriearécemmentétéremplacée ousielleestdéchargée.Lesystèmedediagnostic estconçupourévaluerlessystèmesprincipaux dudispositifantipollutionpendantuneconduite normale.Cecipeutexigerplusieursjours de conduitenormale.Siceciaétéfaitetquele véhiculenesatisfaittoujourspasàlavérification d'étatdemarchedusystèmedediagnostic embarqué(OBDII),leconcessionnairepeut sechargerdepréparervotrevéhiculepour l'inspection.

Témoindepressiond'huile

AVERTISSEMENT:

Nepascontinueràroulersilapressiond'huile estfaible. Lemoteurpeutdevenirtellementchaud qu'ilpeutprendrefeu. Quelqu'unpourraitêtre brûlé. Vérifierl'huiledèsquepossibleetfaire réparerlevéhicule.

Remarque: Lemanqued'entretiencorrectede l'huilemoteurpeutendommagerlemoteur. Lesréparationsneserontpascouvertespar lagarantieduvéhicule. Toujoursrespecterle programmed'entretiendecemanuelpourles vidangesd'huilemoteur.

Cetémoins'allumebrièvementaudémarragedu moteur. Sicen'estpaslecas, fairerréparerlevéhicule parvotreconcessionnaire. Silesystèmefonctionnede manièrecorrecte, letémoins'éteint.

Siletémoins'allumeetresteallumé, celasignifieque l'huilene circulepascorrectement dans lemoteur. In'yapeut-êtrepasassezd'huileouilyaunautre problèmedanslesystème.

Témoindesécurité

Pourobtenirdes renseignementssurce témoinetlesystème antivolduvéhicule, se reporterà Système anti-cambriolage à la page3-18.

Témoindepharesantibrouillard

Letémoindesphares antibrouillards'allume lorsqueceux-cisont activés.

Letémoins'éteintlorsquelespharesantibrouillardsont désactivés. Sereporterà Pharesantibrouillard à la page4-12 pourplusd'informations.

Témoindefeuxderoute

Cetémoins'allume lorsquelesfeuxde routesontutilisés.

Sereporterà Commandedefeuxderouteetfeuxde croisement à lapage 4-5 pour plus de renseignements.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburant indiquelaquantité approximativede carburantquireste dansleréservoir.

Uneflèchesurl'indicateurdecarburantindiquelecôté oùsetrouvelatrappedecarburantduvéhicule.

Voiciquatresituationsquisemblentpréoccupercertains automobilistes.Aucunedescessituationsn'estliéèà unproblèmed'indicateurdecarburant:

• Àlastation-service, lapompes'arrêteavantque l'indicateurmontrequeleréservoirestplein.
• Ilfautunpeuplusouunpeumoinsdecarburant pourremplirleréservoirquecequ'indique l'aiguille.Parexemple,l'aiguilleindiquequele réservoirestàmoitiéplein,maispourfaireleplein ilfautajouterunpeuplusouunpeumoinsde carburantquelamoitiédelacapacitéduréservoir.

• L'aiguille del'indicateuroscilleunpeudansles viragesou à l'accélération.
• L'indicateurnerevientpasàvidequandlecontact estcoupé.

Pourlacontenancedevotreréservoirdecarburant,se reporteràlarubrique Capacitésetspécifications à la page6-141.

Jaugedesurpression

États-UnisCanada

Silevéhiculeenestéquipé, cette jaugeest placée après ducôté conducteur dugrouped d'instruments dutableau debord.

Cetindicateurmontreladépressionsousune accélérationlégèreoumodéréeetsuralimentation sousuneaccélérationavecpapillongrandouvert.

Cetindicateurafficheleniveaudepressiond'airdans lecollecteurd'admissionavantquel'airn'entredansla chambredecombustiondumoteur.

Cetindicateurestautomatiquementremisà zérochaquefoisquelemoteurdémarre. Ladépression oulasuralimentationréelleestaffichée à partir de cepointzéro. Deschangementsdepressiondel'air ambiant, comme en conduiteen montagneetlors dechangements detempérature, ferontchanger légèrementlerelevé.

PourlesvéhiculeséquipésduRPD, l'écranaffiche desinformationsutilespoursurveillerlerendement du véhicule. LeboutonRPD placé à côté del écransert à configurer l'affichage et à sélectionner l'information à afficher.

Unecourtevidéoestluechaquefoisquelecontactest mis. AppuyersurleboutonRPDpourarrêterlavidéoet allerdirectementauxaffichagesRPD.

Exemplé d'écranRPD, versionaméricaine illustrée, versioncanadiennesimilaire (l'affichageenfrançais n'estpasdisponibleactuellement)

L'écranRPDaffichedeuxzonesdistinctes(A,B) d'informationsdénomméesRégions. Avancer dans lesécransdelaRégionApourvoirdiversaffichages d'indicateursetducompteurdevitesse. Avancer dans lesécransdelaRégionBpourvoirdeslectures numériquesetdesinformationssurlestémoins.

Lapositiondecesrégionspeutêtreinversée. SereporteràSETUPMENU Hyde de configuration) pourplusd'informations.

Lorsquelecontactestcoupépuisremis, leRPDmontre ledernierécranaffiché.

Affichagesd'indicateursetducompteur devitessedelarégionA

ModifierlesinformationsaffichéesdanslarégionA entournantleboutondansunsensoudansl'autre. Lesindicateursdisponiblessont:

BOOST(suralimentation): Affichelapression de suralimentation positivedéterminée parlecapteurde pression d'airdelatubulured'admission (MAP).

AIR/FUELRATIO(rapportair/carburant):Affichele rapportmassiqued'airsurlecarburant.

CAMPHASERANGLES(anglesducaleurde came):Affichel'orientationdesarbresàcames d'admissionetd'échappementparrapportâleur positiondereposcommandéeparlemodule de commandedumoteur.OVERLAP(chevauchement) représenteladistancetotaledephasagedesarbres àcamesd'admissionetd'échappement.

SPARKADVANCE/KNOCKRETARD(avance à l'allumage/retarddedétonation): L'indicateur d'avance à l'allumage affichelecalagedel'allumage. Leretarddedétonation indiqueledélaideretardrequis pourréduirelesdétonations.

ENGINEPOWER&TORQUE(puissancedumoteur etcouple):Lapuissanceetlcoupledumoteur affichéssontdesvaleursdesortieduvolantmoteur calculéesparlemoduledecommandedumoteur. Cesvaleurssontapproximativesetpeuventchanger selonlachargeduclimatiseur,lachargedesortiede l'alternateur,latempératuredel'air,lapressiondel'air, etl'indiced'octanedel'essence.

SPEEDOMETER&GFORCE(compteurdevitesse etforceG):L'indicateurGFORCE(forceG)affiche l'accélérationlatérale. Dansunvirageàdroite, les forcesGsontressentiesàgaucheetviceversa. LesvaleursPEAK(crête)sontconservéesindéfiniment. Pourlesremettreàzéropresseretmaintenirlebouton RPDtoutenobservantl'indicateurdeGFORCE (forceG).

SETUPMENU(menudeconfiguration): Presserle boutonRPDpouraccéderàcemenu. Levéhiculedoit être là l'arrêtlorsduchoixdessélectionsdumenude configuration.

SCREENOFF(extinctionécran): Éteintl'écran.

AffichagesdelecturesdelarégionB

PresserleboutonRPDpourmettrelarégionBen évidence.L'informationaffichéepeutêtremodifiéeen tournantleboutonRPDdansunsensoudansl'autre. PresserleboutonRPDànouveaupourenregistrerla sélection.Lasélectionestégalementenregistrée aprèsquelquessecondesd'inactivité.Lesmodes disponiblesont:

Lecture#1

SHIFTLIGHTS/GEARINDICATION(témoinsde passage/indicationderapport): Lestémoinsde passagefournissentunevisualisationdurégimemoteur pourunrapportdelaboïtedevitesses. Lesréglages desrégimesminimumetmaximumdestémoinsde passagepeuventêtreaffichésetconfigurésdans l'écranSETUP(configuration). Surlesvéhiculesà boîtedevitessesmanuelle, l'indicationderapport estcalculéeparlemoduledecommandedumoteur. Lerapportestuniquementaffichéquanduncouple suffisantestdisponiblepourdéterminerlerapportde marcheavantsélectionné.

Lecture#2

TIREPRESSURES(pressiondespneus): Affiche les dernières données manométriques despneus enregistrées parchaque capteur depression monté surles roues.

Lecture#3

BAROMETER(baromètre): Affichelapressiondel'air extérieurmesuréeparlecapteurdepressionambiante dumoteur.

OUTSIDETEMPERATURE(températureextérieure): Affichetempératureextérieuremesuréeparunesonde detempératured'airextérieur.

BATTERYVOLTAGE(tensiondelabatterie):Affiche latensiondelabatterieduvéhicule.

Lecture#4

COOLANTTEMPERATURE(températuredeliquide derefroidissement):Affichelatempératurede liquidederefroidissementmesuréeparuncapteur detempératuredeliquidederefroidissement.

INLETAIRTEMPERATURE(températured'air d'admission): Affichelatempératureinstantanéede l'airàl'entréedusystèmed'induction.

FUEL PRESSURE(pressiondecarburant): Affiche lapressionducarburantmesuréeparuncapteuràla sortiedelapompedecarburantàhautepression.

INDICATORS(témoins)

Lestémoinss'allumentlorsquelafonction correspondantetravailleactivementàstabiliserou contrôlerlevéhicule. Chaquetémoinsurl'écranRPD peutêtreactivéoudésactivéàl'aideduSETUPMENU (menudeconfiguration). Cestémoinsfonctionnent indépendammentdestémoinsd'avertissementdu grouped'instrumentsdutableaudebord. L'activation ouladésactivationdutémoinàl'écranRPDn'aaucune influencesurl'activationdecesfonctionsdansle véhicule.

Cetémoins'allumelorsqueleStabiliTrak ^MD duvéhicule travailleactivement.

Cetémoins'allumelorsquelemodedeconduite sportive(A)aétéactivéàl'aideducommutateurde tractionasservie. Cetémoins'allumechaquefois que lesconditionssontréuniespour l'activationdumodede lancement(B).

SereporteràCommandeélectroniquedestabilité à la page 5-7 plusd'informationssurlemodedeconduite sportiveetlecontrôledulancement.

Cetémoins'allumelorsquelesystèmedetraction asservieduvéhiculetravailleactivement.

SETUPMENU(menudeconfiguration)

LeSETUPMENU (menudeconfiguration) permet la personnalisation de chaque écran affiché. Tourner le bouton pour faired é filer les é crans et atte indrele SETUP MENU. Presser puis rel â cher le bouton pour activer le SETUP MENU.

SETUP MENU

GAUGE APPEARANCE SHIFT LIGHT SETUP INDICATORS ON/OFF SCREEN ORDER CONTRAST RESTORE DEFAULTS

RETURN

SélectionneruneoptionduSETUPMENU (menudeconfiguration)

1. LeSETUPMENU (menudeconfiguration) offre unesélectiondesixoptionsdemenu. Tournerle boutonRPD pourmettreuneoptionenévidence.

2. PresserpuisrelâcherleboutonRPDpour sélectionnerl'optionmiseenévidence.

OptionsduSETUPMENU (menudeconfiguration)

GAUGEAPPEARANCE(aspectdel'indicateur): Lorsquel'indicateurestmisenévidence, presserle boutonRPD. Ensuite, tournerleboutonpourchoisir lacouleur d'arrièreplandel'indicateur. Presserde nouveaux boutonlorsquelacouleurestchoisie.

SHIFTLIGHTSETUP(configurationdestémoinsde passage):Cetécrandéfinit, pourchaquerapport, une plagederégimesmoteuràlaquelleletémoins'allume. TournerleboutonRPDpourmettreenévidenceun réglagedetémoindepassage.Presserlebouton afind'accéderauréglagemisenévidence.Tourner leboutonpouraugmenteroudiminuerlavaleur puispresserleboutondenouveauafindepouvoir sélectionnerunautreélément.Lenombreau-dessus dechaquerapportindiquelerégimemaximumauquel s'allumel'indicateurpourcerapport.Lenombre en-dessousdechaquerapportindiquelerégime minimumauquels'allumel'indicateurpourcerapport.

INDICATORSON/OFF(témoinsen/horsfonction):

Sélectionnerenouhorsfonctionpourchaquetémoin entournantleboutonRPDafindemettreenévidence ON(enfonction)ouOFF(horsfonction).Presserpuis relâcherleboutonRPDpourappliquerlechoix. Ces témoinsn'activentounedésactiventpaslesfonctions detractionasservie,deStabiliTrak ^MD ,demodede conduitesportiveetdecontrôledulancementoules témoinsd'avertissementdugrouped'instrumentsdu tableaudebord.

SCREENORDER(ordredel'écran): Lorsquel'ordre del'écranestmisenévidence, presserleboutonafin d'accéderauréglage. Tournerleboutonpourinverser l'ordred'affichagedesrégionsAetB. Presserlebouton ànouveauunefoisquel'écranestchoisi.

CONTRAST(contraste):Lorsquelecurseurdu contrasteestmisenévidence, presserleboutonafin d'accéderauréglage. Tournerleboutonpourréglerle contrastedel'écran. Presserleboutonànouveau une foisquellecontrastedésiréestatteint.

RESTOREDEFAULTS(restaurerlesréglagespar défaut):Rétablitlesréglagesd'usinedel'écran.

AppliqueruneoptionduSETUPMENU (menudeconfiguration)

Aprèslapersonnalisationdechaqueécran, suivrecette procédurepourappliquerlechangementetrevenirau SETUPMENU Hyde de configuration).

SET(réglage): Appliqueleschangements à l'écran.

1. Tournerjusqu'àcequeSET(réglage)soitmisen évidence.
2. Presserpuisrelâcherlorsque SET(réglage)esten évidence pour verrouiller leréglage etrevenir à l'écran précédent.

RETURN/RET(retour): Ramènel'affichage à l'écran précédents anssauvegarder les réglages.

1. Tournerpourmettreenévidencel'option RETURN/RET(retour).
2. Presserpuisrelâcherleboutonpourrevenirau menuprécédent.

Centralisateurinformatique debord(CIB)

Votrevéhiculeestéquipéd'uncentralisateur informatiquedebord(CIB).LeCIBvousinformesur l'étatdesnombreuxdispositifsdevotrevéhicule.LeCIB permetégalement d'afficherlesmodesdumenude personnalisationdesparamètresduconducteuretles messagesd'avertissement/d'état. Touslesmessages s'affichentsurl'écranduCIBsituéenbasdugroupe d'instrumentsdutableaudebord.

LesboutonsduCIBse trouentsurlecôté gaucheduvolant.

INFO(information): Appuyersurceboutonpourfaire défilerlesaffichagesdemoded'informationduvéhicule.

◀(réinitialiser/remiseàzéro): Appuyersurce boutonpourréinitialisercertainsaffichagesdumode d'information, pourparamétrerunmodedumenude personnalisation, oupouraccuserréceptiond'un messaged'avertissement.

Appuyersimultanémentsurlesboutonsd'information etderéinitialisationetlesmaintenirenfoncéspendant uneseconde,puislesrelâcherpourentrerdansle menudepersonnalisation.Pourplusd'informations, sereporteràPersonnalisationCIBduvéhicule à la page4-56.

Fonctionnementetaffichagesdu centralisateurinformatiquedebord

Lecentralisateurinformatiquedebord(CIB)s'allume lorsquelecontactestmis.LeCIBcomportedifférents modesauxquelsonpeutaccéderenappuyantsurses boutons.Lesfonctionsdesboutonssontdécrites ci-dessous.

Modesd'information

INFO(information): Appuyersurceboutonpourfaire défilerlesmodesd'informationsuivants:

Températureextérieureetcompteur kilométrique

Appuyersurleboutoninformationjusqu'àcequela températureextérieureetlecompteurkilométrique s'affichent. Cemodeaffichelatempératureextérieure endegrésCelsius(°C)ouFahrenheit(°F),ainsi queladistancetotaleparcourueparlevéhiculeen kilomètres(km)ouenmilles(mi).Latempérature extérieures'afficheàgauchedel'écrandu centralisateurinformatiquedebord(CIB)etle compteurkilométriqueâdroitedel'écran.

Pourafficherlesmesuresducentralisateur informatiquedebord(CIB)enunitésdemesure métriquesouanglaises, sereporterà «UNITÉS» sousPersonnalisationCIBduvéhiculeàlapage4-56.

TRIPAorTRIPB(totalisateurpartielAou totalisateurpartielB)

Appuyersurleboutoninformationjusqu'âcequela mentionTRIPA(compteurjournalierA)ouTRIPB (compteurjournalierB)s'affiche. Cesmodesindiquent ladistanceparcourueenkilomètres(km)ouenmilles(mi), depuisladernièreeremiseàzérodechacundes compteursjournaliers. Lesdeuxcompteursjournaliers peuventêtreutiliséssimultanément.

Pourréinitialiserlecompteurjournalieràzéro, appuyer surleboutonderéinitialisationetlemaintenirenfoncé pendantquelquessecondeslorsquelecompteur journaliersouhaitéestaffiché.

FUELRANGE(autonomiedecarburant)

Appuyersurleboutoninformationjusqu'àcequela mentionFUELRANGE(autonomiedecarburant) s'affiche. Cemodeindiqueladistancequevouspouvez parcourirenkilomètres(km)ouenmilles(mi)sans vousravitaillerencarburant. Cecalculreposesurla consommationdecarburantetsurlaquantitéde carburantrestantdansleréservoir.

Lorsqueleniveaudecarburantestbas, FUELRANGE LOW(faibleautonomiedecarburant)s'affiche.

Lecalculd'autonomieestbasésurunemoyennedu carburantconsomméselonlesconditionsdeconduite récentes. Cesdonnéesontmisesàjouraufuretà mesurequelesconditionsdeconduiteévoluent. Vous nepouvezpasremettreàzérolemodeFUELRANGE (autonomiedecarburant).

MPG(L/100KM)AVG (consommationmoyenne)

Appuyersurleboutond'informationjusqu'àceque MPG(L/100KM)AVG(consommationmoyenne) s'affiche. Cemodeindiquelaconsommationenmilles pargallon(mi/g)oulitrespar100km(L/100km)du véhiculeentenantcomptedesconditionsdeconduite actuellesetantérieures.

Pourréinitialiserlaconsommationmoyenne, appuyersurleboutonderéinitialisationetlemaintenir enfoncélorsqueMPG(L/100KM)AVGestaffiché. Laconsommationmoyennedecarburantestensuite calculéeàpartirdecemoment.Silaconsommation moyennen'estpasréinitialisée,elleestconstamment miseàjourchaquefoisquelevéhiculeroule.

MPG(L/100KM)INST (consommationinstantanée)

Appuyersurleboutond'informationjusqu'àceque MPG(L/100KM)INST(consommationinstantanée) s'affiche. Cemodeindiquelaconsommationde carburantàunmomentdonnéetvariefréquemment lorsquelesconditionsdeconduitechangent. Cemode affichelaconsommationinstantanéeenmillespar gallon(mi/g)ouenlitrespar100km(L/100km). Àla différencedelaconsommationmoyennedecarburant, cetécrannepeutpasêtreréinitialisé.

AVSPEED(vitessemoyenne)

Appuyersurleboutoninformationjusqu'àceque lamentionAVSPEED(vitessemoyenne)s'affiche. Cemodeindiquelavitessemoyenneduvéhicule enkilomètresàl'heure(km/h)ouenmillesà l'heures(mi/h).

Pourréinitialiserlavitessemoyenneduvéhicule, appuyersurleboutonderéinitialisationetlemaintenir enfoncélorsqueAVSPEED(vitessemoyenne)est affiché.

OILLIFE(duréedeviedel'huilemoteur)

Appuyersurleboutond'informationjusqu'àcequeOIL LIFE(duréedel'huiledumoteur)s'affiche.L'indicateur d'usuredel'huiledumoteurafficheuneestimationdela vieutiledel'huilerestante.IIaffiche 100%lorsquele systèmeestréinitialiséaprèsunevidanged'huile. Ilindiquequandeffectuerunevidangeselonun calendrierquitientcomptedesconditionsdeconduite.

Bienquel'indicateurd'usuredel'huiledumoteur surveilleledegréd'usuredel'huile, unentretien supplémentaire est recommandédansleprogramme d'entretiendecemanuel. Sereporterà Huileàmoteur à lapage 6-20 età Entretien prévu à lapage 7-3.

Toujoursréinitialiserl'indicateurd'usuredel'huiledu moteuraprèsunevidanged'huile.Sereporterà «Commentréinitialiserl'indicateurd'usuredel'huile dumoteur» sous Indicateurd'usured'huileàmoteur lapage6-23.

à

COOLANT(liquiderefroidissement)

Appuyersurleboutond'informationjusqu'àceque lamentionCOOLANT(liquidederefroidissement) s'affiche. Cemodeindiquelatempératureduliquide de refroidissementdumoteurendegrésCelsius(°C)ou Fahrenheit(°F).

Pressiondespneus

Sivotrevéhiculeestéquipédusystèmede surveillancedelapressiondespneus(TPMS), vous pouvezconsulterlapressiondechaquepneuauCIB. LapressionestaffichéeenkiloPascals(kPa)ouen livresparpoucescarrés(psi). Appuyersurlebouton d'informationjusqu'àcequeLF##PSI(kPa)##RF s'affichepourlespneusavant. Appuyerdenouveau surleboutond'informationjusqu'àceque LR##PSI(kPa)##RRs'affichepourlespneusarrière.

Siunepressioninsuffisanteestdétectéesurunpneu encoursderoute, unmessagevousconseillant devérifiersapressionapparaïtsurl'afficheur. Sereporterauxrubriques Gonflement-Pressiondes pneus àlapage6-69 et Centralisateurinformatiquede bord-Avertissementsetmessages àlapage4-49 pour deplusamplesinformations.

Centralisateurinformatiquede bord-Avertissementsetmessages

Cesmessagess'affichentsiunproblèmeestdétecté dans l'undessystèmesdevotrevéhicule.

Unmessages'effacelorsqueleproblèmeaffectant levéhiculeadisparu. Pouraccuserréceptiond'un messageetl'effacer, appuyersurn'importelequeldes boutonsduCIB. Sileproblèmepersiste, lemessage d'avertissements'afficheraànouveaulaprochainefois quelemoteurseraéteintetremisenroute. Dansla majoritédescas, uncarillond'avertissementretentit lorsquelemessages'affiche. D'autresmessages d'avertissementpeuventégalements'afficher.

AUTOLIGHTSOFF(systèmed'allumage automatiquedespharesdésactivé)

Cemessages'affichesilesystèmed'éclairage automatiqueestmishorsfonctionaumoyendu commutateurdesphares.

AUTOLIGHTSON(systèmed'allumage automatiquedespharesactivé)

Cemessages'affichesilesystèmed'éclairage automatiqueestmisenfonctionaumoyendu commutateurdesphares.

BRAKEFLUID(liquidedefreins)

Cemessages'affiche,contactestmis,lorsquele niveauduliquidedefreinsestbas.Letémoin d'avertissementdusystèmedefreinagedutableaude bords'allumeégalement.Sereporterà Témoindu systèmedefreinage àlapage4-28 pourdeplusamples informations.Faireréviserlesystèmedefreinagepar unconcessionnairedèsquepossible.

CHANGEOILSOON (vidangerl'huilesouspeu)

Cemessages'affichelorsqueladuréedeviedel'huile moteurestdépasséeetqu'ilfautfaireunevidange.

Lorsquecemessageestacceptéetteffacédel'écran, l'indicateurd'usuredel'huiledumoteurdoitencoreêtre réinitialiséséparément. SereporteràIndicateurd'usure d'huileàmoteur àlapage6-23 etEntretienprévu à la page 7-3 pourplusd'informations.

CHECKGASCAP (vérifierlebouchonduréservoir)

Cemessages'affichesilebouchonderéservoirn'apas étéserréafond. Vérifierànouveaulebouchonpour vousassurerqu'ilestbienenplace. Lemessagedoit s'effacerauboutdequelquesdéplacementsavecle bouchonbienenplace.

COMPETITIVEMODE(modesport)

Sivotrevéhiculeestéquipédecettefonction, ce messages'affichequandlemodeSportestsélectionné. LeSystèmedetractionasservie(TCS)nefonctionne pasenmodesportetletémoinESC/TCSdugroupe d'instrumentsdutableaudebordresteallumé. Vousdevezréglervotreconduiteenconséquence. SereporteràSystèmedetractionasservie(TCS) à la page5-11, Commandeélectroniquedestabilité à la page5-7, etCommandedestabilitéélectronique/témoindetractionasservie/témoin àlapage4-30 pour plusd'information.

COOLINGMODEON

(moderefroidissementactivé)

Cemessagepeuts'affichersurcertainsvéhicules. Dansdesconditionsintenses, températureambiante extrêmementchaude, déclivitésimportantes et remorquage, laboîtedevitessesduvéhicule peut effectuerplusfréquemmentdeschangementsde vitesses. Ceciesttemporaireetnormal dansces conditions. Lemoteuroulaboîtedevitessesne doiventpasêtrecontrôléspourcetteraison.

CRUISEENGAGED

(régulateurdevitesseactivé)

Cemessages'affichelorsquelerégulateurdevitesse estactif. Pourplusd'informations, sereporterà Régulateurdevitesse automatique à lapage 4-7.

DOORAJAR(porteentrouverte)

Cemessages'affichesiuneouplusieursportesdu véhiculesontouvertes. Vérifierlafermeturecomplète dela(des)porte(s).

ENGINEDISABLED

(désactivationdudémarrage)

Cemessages'affichesilesystèmededémarrage dumoteurestdésactivé.Faireréviserlevéhicule immédiatementparvotreconcessionnaire.

ENGPWRREDUCED

(puissancedumoteurréduite)

Cemessagevousinformed'uneréductiondela puissancedumoteurafindeprotégerlemoteur. Laréductiondepuissancedumoteurpeutafacterla capacité d'accélérationduvéhicule. Sicemessageest affichésansdiminutiondepuissance, poursuivrevotre route. Lapuissance peutêtreréduitelaprochainefois. Levéhicule peutêtre conduit à vitesseréduite quand ce message est affichémais l'accélérationet lavitesse pourrontêtreréduites. Chaquefois que cemessage reste allumé, levéhiculoitêtre examinédèsque possible parle concessionnaire.

ESCACTIVE(contrôleélectroniquede stabilitéactivé)

Sivotrevéhiculeestéquipédelacommandede stabilitéélectronique(ESC), cemessages'afficheetle témoinESC/TCSdutableaudebordclignotequand l'ESCvousassistedanslecontrôledeladirection duvéhicule. Vous pouvezpercevoirouentendrele fonctionnementdusystèmeetvoircemessageauCIB. Cecipeutindiquerunerouteglissante. Régler votre conduiteenconséquence. Cemessagepeutrester allumépendantquelquessecondesaprèslafinde l'assistanceESC. Ceciestnormal. Sereporterà Commandeélectroniquedestabilité àlapage 5-7 et à Commandedestabilitéélectronique/témoindetraction asservie/témoin àlapage 4-30 pourplusd'information.

ESCNOTREADY(contrôleélectroniquede stabilitépasprêt)

Sivotrevéhiculeestéquipéducontrôleélectroniquede stabilité(ESC),cemessages'affichebrièvementaprès ledémarrageduvéhiculesilescapteursdusystémene sontpasencoreétalonnés.Lesystèmenefonctionnera pastantquelemessageseraaffiché.Adaptersa conduiteenconsequence.Lorsquelemessagen'est plusaffiché,lesystèmefonctionne.Sereporterà Commandeélectroniquedestabilité àlapage 5-7 pour plusd'information.

ESCOFF(contrôleélectroniquedestabilité horsfonction)

Sivotrevéhiculeestéquipéducontrôleélectronique destabilité(ESC), cemessages'afficheetletémoin ESC/TCSdugrouped'instrumentsdutableaudebord restealluméquandl'ESCestmishorsfonction. Réglervotreconduiteenconséquence. Sereporterà Commandeélectroniquedestabilité àlapage 5-7 et à Commandedestabilitéélectronique/témoindetraction asservie/témoin àlapage 4-30 pourplusd'information.

ICEPOSSIBLE(possibilitédeverglas)

Cemessages'affichequandlatempératureextérieure estsuffisammentbassepourprovoquerlegeldela chaussée. Adaptervotreconduiteenconséquence.

KEYFOBBATTLOW (piledel'émetteurRKEfaible)

Cemessages'affichelorsquelapiledel'émetteurde télédéverrouillageestusée. Remplacerlapilede l'émetteur. Sereporterà «Remplacementdelapile» sous Fonctionnement dusystèmedetélé déverrouillage à lapage 3-5 .

LAUNCHCONTROL (contrôledulancement)

Sivotrevéhiculedisposedecettefonction, ce messages'afficheaprèslemessageCOMPETITIVE MODE(modesport)lorsquelevéhiculeestàl'arrêt. Lecontrôledulancementstuneformedetraction asserviedestinéeàcontrôlerlepatinagedesroueslors dulancementduvéhiculesurcircuitsfermésetsitesde compétition. Lesystèmepasseenmodesportlorsque levéhiculeestlancé. Sereporterà«COMPETITIVE MODE(modesport)»plushautdanscettesection. Sereporterà«Contrôledulancement» sous Commandeélectroniquedestabilité àlapage 5-7 pourplusd'information.

LEARNCOMPLETE (apprentissageterminé)

Surlesvéhiculesdépourvusdesystèmede télédéverrouillage(RKE), cemessages'affichelorsque lesystèmedesurveillancedelapressiondespneus (TPMS)aterminéleprocessus d'apprentissagesdes pneus. Sereporterà Systèmedesurveillancedela pressiondespneus àlapage6-71 pour plus d'informations.

LOWCOOLANT(basniveauduliquidede refroidissement)

Sivotrevéhiculeestéquipéd'unmoteur2,0L,ce messages'affichelorsqueleniveauduliquidede refroidissementestbas.Faireréviserlesystèmede refroidissementparvotreconcessionnairedèsque possible.Pourplusd'informations,sereporterà Liquidederefroidissementàlapage6-32.

LOWFUEL(basniveaudecarburant)

Cemessages'affichelorsqueleniveaudecarburantde votre véhiculeestbas. Vousdevezfairelepleindès quepossible. Pourplusd'informations, sereporterà Jaugedecarburant àlapage4-38, Carburant à la page 6-7, etRemplissageduréservoiràlapage6-10.

LOWTRACTION(tractionréduite)

Sivotrevéhiculeestéquipédusystèmedetraction améliorée(ETS)oudusystèmedetractionasservie (TCS), cemessages'afficheetletémoinETSou ESC/TCSdugrouped'instrumentsdutableaudebord clignotequandlesystèmelimiteactivementlepatinage desroues. Cemessagepeutindiqueruneroute glissante. Réglervotreconduiteenconsequence.

Cemessagerestealluméquelquessecondesaprès l'arrêtdelalimitationdupatinage. Sereporterà Traction asservieaméliorée àlapage5-14 ou Systèmede tractionasservie(TCS) àlapage5-11 età Témoinde systèmedetractionaméliorée àlapage4-29 ou Commandedestabilitéélectronique/témoindetraction asservie/témoin àlapage4-30 pourplusd'information.

PARKINGBRAKE(freindestationnement)

Cemessages'affichesilefreindestationnementest restéserré. SereporteràFreindestationnement à la page3-35 pourdeplusamplesrenseignements.

POWERSTEERING(directionassistée)

Cemessages'affichesiunproblèmeaétédétectéau niveaudeladirectionassistée.Faireréparerlevéhicule immédiatementparunconcessionnaire.

SERVICEAIRBAG(réparerlesystèmede sacsgonflables)

Cemessageapparaîtencasdeproblèmeavec lesystèmedesacsgonflables.Faireréviser immédiatementlevéhiculeparvotreconcessionnaire.

SERVICEESC(réparerl'ESC)

Sivotrevéhiculeestéquipéducontrôleélectronique destabilité(ESC),cemessages'afficheetuncarillon retentitsiunproblèmed'ESCestdétecté.Letémoin ESC/TCSs'allumeégalementugrouped'instruments dutableaudebord.Cetémoinrestealluméaussi longtempsqueleproblèmed détectépersistence.Quand cemessages'affiche,lesystèmenefonctionnepas. Réglervotreconduiteenconséquence.Sereporterà Commandeélectroniquedestabilité àlapage 5-7 et à Commandedestabilitéélectronique/témoindetraction asservie/témoin àlapage4-30 pourplusd'information.

Sicemessageapparaîtpendantlaconduite, seranger surlecôtédelaroutedèsquepossibleetarrêter prudemmentlevéhicule. Essayerderéinitialiserle systèmeencoupantlecontact, puisenleremettant. Sicemessageresteaffichéouréapparaîtpendantla conduite, votrehédiculedoitêtreréparé. Fairevérifierle systèmeESCparvotreconcessionnairedèsque possible.

SERVICETRACTION (réparerlatractionasservie)

Sivotrevéhiculeestéquipédusystèmedetraction améliorée(ETS)oudusystèmedetractionasservie (TCS), cemessages'afficheetuncarillonretentitsile systèmenefonctionnepascorrectement. Letémoin ETSouESC/TCSs'allumeégalementugroupe d'instrumentsdutableaudebord. Cetémoinreste alluméaussilongtempsqueleproblèmedétecté persiste. Quandcemessages'affiche, lesystème nefonctionnepas. Réglervotreconduiteen conséquence. Sereporterà Tractionasservieaméliorée àlapage5-14 ouSystèmedetractionasservie(TCS) à lapage5-11 età Témoindesystèmedetraction améliorée àlapage4-29 ouCommandedestabilité électronique/témoindetractionasservie/témoin à la page4-30 pourplusd'information. Fairerépareraussi vitequepossiblelesystèmeparvotreconcessionnaire.

SVCBRAKESYSTEM(réparerlesystème defreinage)

Cemessagepeuts'affichersivousavezunvéhicule turbocompresséavecontrôleélectroniquedestabilité (ESC)etqueleservofreinhydrauliquenefonctionne pasoufonctionnedemanièreincorrecte.Fairevérifier aussirapidementquepossiblelesystèmedefreinage parvotreconcessionnaire.

SVCTIREMONITOR(réparerlesystèmede surveillancedespneus)

Sivotrevéhiculeestdotédusystèmedesurveillance delapressiondespneus(TPMS), cemessage s'affichesiuncomposantduTPMSnefonctionne pascorrectement. Letémoindepressiondespneus clignoteégalement puisresteallumépendantcecycle d'allumage. Sereporterà Témoindepressiondes pneus àlapage4-32 . Plusieurssituations peuvent provoquerl'apparitiondecemessage. Sereporterà Fonctionnementdudispositifdesurveillancedela pressiondepneu àlapage6-72 pourdeplusamples informations. Siletémoind'avertissements'allumeet resteallumé, cepeutêtrel'indicationd'unproblèmede TPMS. Consultervotreconcessionnaire.

TIRELEARNON(apprentissagedes pneusencours)

Sivotrevéhiculeestdotédusystèmedesurveillance delapressiondespneus(TPMS)etdépourvude systèmedetélédéverrouillage(RKE),cemessage s'affichelorsqueleTPMSestentrainderemémoriser lapositiondespneus.Lapositiondespneusdoit êtreremémoriséeaprèsunepermutationouaprès leremplacementd'unpneuoud'uncapteur.

SereporterauxrubriquesInspectionetpermutation despneus àlapage6-78, Systèmedesurveillance delapressiondespneus àlapage6-71 et Gonflement-Pressiondespneus àlapage6-69 pourdeplusamplesrenseignements.

TIRELOWADDAIR (pneudégonflé, ajouterdel'air)

Sivotrevéhiculeestéquipédusystèmedesurveillance delapressiondespneus(TPMS), cemessages'affiche lorsquelapressiond'unoudeplusieurspneusdu véhiculeestbasse. Letémoind'avertissement de bassepressiondepneus'allumeégalement. Sereporterà Témoindepressiondespneus à la page4-32. Siunmessagedepressiondepneus'affiche auCIB, arrêtez-vousdèsquepossible. Lapressiondes pneusdoitêtrecontrôléeetajustéeconformémentaux pressionsfigurantsurl'étiquettedepressiondespneus. Sereporterà Pneus àlapage6-60, Chargementdu véhicule àlapage5-30 et Gonflement-Pressiondes pneus àlapage6-69. LeCIBaffiche également les pressionsdespneus. Sereporterà Fonctionnement et affichagesducentralisateurinformatiquedebord à la page4-46.

TRACTIONOFF(tractionasserviehors fonction)

Sivotrevéhiculeestéquipédusystèmedetraction améliorée(ETS)oudusystèmedetractionasservie (TCS), cemessages'afficheetletémoinETSou ESC/TCSdugrouped'instrumentsdutableaudebord restealluméquandlesystèmeemistmishorsfonction. Réglervotreconduiteenconsequence.Sereporterà Tractionasservieaméliorée àlapage5-14 ou Système detractionasservie(TCS) àlapage5-11 età Témoin desystèmedetractionaméliorée àlapage4-29 ou Commandedestabilitéélectronique/témoindetraction asservie/témoin àlapage4-30 pourplusd'informations.

TRUNKAJAR(coffreentrouvert)

Cemessages'affichelorsquelecoffreestmalfermé. Vérifierlafermeturecomplèteducoffre.Sereporteràla rubrique Coffreàlapage3-14.

PersonnalisationCIBduvéhicule

Votrevéhiculeestéquipédefonctionsde personnalisationquivouspermettentdeprogrammer certainesoptionsselonvospréférences.Toutesles fonctionsrépertoriéespeuventnepasêtredisponibles survotrevéhicule.Seuleslesfonctionsdisponibles apparaissentsurlecentralisateurinformatiquede bord(CIB).

Lesparamètrespardéfautdesfonctionsde personnalisationontétéconfigurésàl'usine, mais ontpeut-êtretémodifiésdepuis.

Pourmodifierlesréglagesdesfonctions, procéder commesuit:

Entrerdanslemenude personnalisation

1. Allumerlecontactlorsquelevéhiculeestàl'arrêt. Ilestconseilléd'éteindrelespharespournepas déchargerlabatterie.

2. Appuyersimultanémentsurlesboutons d'informationetderéinitialisationetlesmaintenir enfoncéspendantuneseconde, puislesrelâcher pourentrerdanslemenudepersonnalisation. Silavitesseduvéhiculeestsupérieure à 3 km/h (2 mi/h), vous pouvez uniquement accéderau menuUNITS(unités).

3. Appuyersurleboutond'informationpourfaire défilerlesmodesdisponiblesdumenude personnalisation.

Appuyersurleboutonderéinitialisationpourfaire défilerlesréglagesdisponiblespourchaquemode.

Sivousn'effectuezaucunesélectiondanslesdix secondes, les informationsprécédemment affichéesréapparaissentàl'écran.

Modesdumenudepersonnalisation

OILLIFERRESET(remiseàzérode l'indicateurd'usuredel'huiledumoteur)

Lorsquecetteoptions'affiche, l'indicateurd'usurede l'huiledumoteurpeutêtreréinitialisé. Pourcefaire, sereporterà Indicateurd'usured'huileàmoteur à la page6-23. Pourplusd'informations, sereporterà «OILLIFE(indicateurd'usuredel'huiledumoteur)» sous Fonctionnementetaffichagesducentralisateur informatiquedebordàlapage4-46.

UNITS(unités)

Cettefonctionvouspermetdesélectionnerles unitésdemesurequeleCIButiliserapourafficher lesinformationssurlevéhicule.LorsqueUNITS (unités)apparaîtàl'écran,appuyersurleboutonde réinitialisationpendantaumoinsunesecondepour fairedéfilerlesréglagesdisponibles:

ENGLISH(anglaise, pardéfautaux États-Unis):

Touteslesinformationssontaffichéesenmesures anglaises.

METRIC(métrique, pardéfautauCanada): Toutes lesinformationsontaffichéesenmesuresmétriques.

Poursélectionnerunparamètreetpasseràlafonction suivante, presserleboutoninformationlorsquele paramètredésirés'afficheauCIB.

Sivotrevéhiculeestdotéd'unsystemedesurveillance delapressiondespneus(TPMS), cemodeest disponiblesurlesvéhiculesdépourvusdusystème detélédeverrouillage(RKE). Aprèspermutation des pneusouremplacementd'unpneuoud'uncapteur, leTPMSdoitdenouveaumémoriserlaposition despneus. Pourlaremémorisationdelaposition despneus, sereporteràlarubrique Systèmede surveillancedelapressiondespneus àlapage6-71

Pourplusd'informations, sereporterauxrubriques Inspectionetpermutationdespneus àlapage6-78 et Centralisateurinformatiquedebord-Avertissementset messagesàlapage4-49.

REMOTESTART(démarrageàdistance)

Sivotrevéhiculeestéquipéd'unsystemede démarrageàdistance, cette fonctionvous permet d'activeroudedés activerledémarrageàdistance. Ledémarrageàdistance vous permetde démarrer lemoteur depuis l'extérieur duvéhicule à laide de l'émetteur detelédéverrouillage (RKE). Lorsque REMOTESTART (démarrageàdistance) apparaît à l'écran, presser et maintenirle boutonderé initialisation pendant uneseconde aumoins pour parcourirles réglages disponibles:

OFF(désactivée): Lafonctiondedémarrage à distance est désactivée.

ON(activé)(pardéfaut): Lafonctiondedémarrage à distance est activée.

SereporteràDémarrageàdistanceduvéhicule à la page 3-7 pourplusderenseignements.

Poursélectionnerunparamètreetpasseràlafonction suivante, presserleboutoninformationlorsquele paramètredésirés'afficheauCIB.

LOCKHORN(avertisseursonoreau verrouillage)

Silevéhiculedisposed'unémetteurde télédéverrouillage(RKE),cettefonction,quipermet dedéclencherl'avertisseursonoreduvéhiculechaque foisqueleboutondeverrouillagedel'émetteurRKEest pressé,peutêtreactivéeoudésactivée. LorsqueLOCK HORN(avertisseursonoreauverrouillage)apparaîtà l'écran,appuyersurleboutonderéinitialisationpendant aumoinsunesecondepourfairedéfilerlesréglages disponibles:

OFF(désactivé)(pardéfaut):L'avertisseursonore neretentitpasàlapremièrepressionsurleboutonde verrouillagedel'émetteurRKE.L'avertisseursonore retentitálasecondepression.

ON(marche): L'avertisseursonoreretentitàla premièrerepressionsurleboutondeverrouillagede l'émetteurRKE.

Sereporterà Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage à lapage 3-5 pour plus de renseignements.

Poursélectionnerunparamètreetpasseràlafonction suivante, presserleboutoninformationlorsquele paramètredésirés'afficheauCIB.

UNLOCKHORN(avertisseursonoreau déverrouillage)

Silevéhiculedisposed'unémetteurde télédéverrouillage(RKE),cettefonction,quipermet dedéclencherl'avertisseursonoreduvéhiculechaque foisqueleboutondedéverrouillagedel'émetteur RKEestpressé,peutêtreactivéeoudésactivée. LorsqueUNLOCKHORN(avertisseursonoreau déverrouillage)apparaîtàl'écran,appuyersurlebouton deréinitialisationpendantaumoinsunesésecondepour fairedéfilerlesréglagesdisponibles:

OFF(désactivé)(pardéfaut):L'avertisseursonore neretentitpaslorsqueleboutondedéverrouillagede l'émetteurRKEestpressé.

ON(marche): L'avertisseursonoreretentità la première repressionduboutondedéverrouillagede l'émetteurRKE.

Sereporterà Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage à lapage 3-5 pour plus de renseignements.

Poursélectionnerunparamètreetpasseràlafonction suivante, presserleboutoninformationlorsquelle paramètredésirés'afficheauCIB.

LIGHTFLASH(clignotementdel'éclairage périmétrique)

Silevéhiculeestéquipéd'unsystemèmede télédéverrouillage(RKE),cettefonction,quipermet defaireclignoterlesfeuxdedétresse/clignotantsà l'extérieurduvéhiculechaquefoisquel'undesboutons deverrouillage,déverrouillageoudéverrouillagedu coffredel'émetteurRKEestpressé,peutêtreactivée oudésactivée.LorsqueLIGHTFLASH(clignotementde l'éclairagepérimétrique)apparaîtàl'écran,appuyer surleboutonderéinitialisationpendantaunoins unesecondepourfairedéfilerlesréglagesdisponibles:

OFF(désactivée): Lesfeuxdedétresse/clignotantsne clignotentpasquandlesboutonsdeverrouillage, déverrouillageoudéverrouillageducoffredel'émetteur deRKEsontpressés.

ON(activé)(pardéfaut):Lesfeuxdedétresse/clignotantsclignotentquandlesboutonsde verrouillage, déverrouillageoudéverrouillagedu coffredel'émetteurRKEsontpressés.

Sereporterà Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage à lapage 3-5 pour plus de renseignements.

Poursélectionnerunparamètreetpasseràlafonction suivante, presserleboutoninformationlorsquele paramètredésirés'afficheauCIB.

DELAYLOCK(verrouillagetemporisé)

Cettefonction, quitemporiseleverrouillageduvéhicule, peutêtreactivéeoudésactivée. Lorsque DELAYLOCK (verrouillagetemporisé) apparaîtàl'écran, appuyer surleboutonderéinitialisationpendantaumoins unesecondepourfairedéfilerlesréglagesdisponibles:

ON(activé)(pardéfaut): Lesportessontverrouillées uniquementcinqsecondesaprèslafermeturedela dernière reporte. Vous pouvez annulertemporairement leverrouillagetemporisé en appuyantuned deuxième foissurlecommutateur de verrouillage électrique ou surle boutonde verrouillages situésurl'émetteurde télédéverrouillage.

OFF(désactivée): Lesportesseverrouilleront immédiatementlorsquevousappuierezsurle commutateurdeverrouillageélectriqueousurlebouton deverrouillagedel'émetteurdetélédéverrouillage.

SereporteràPortesàverrouillageélectrique à la page3-11, Verrouillagetemporisé àlapage3-11, et Fonctionnementdusystèmedetélédéverrouillage à la page3-5 pourplusderenseignements.

Poursélectionnerunparamètreetpasseràlafonction suivante, presserleboutoninformationlorsquelle paramètredésirés'afficheauCIB.

AUTOUNLK(déverrouillageautomatique)

Cettefonction, quipermetauvéhiculededéverrouiller automatiquement certainesportes, peutêtreactivée oudésactivée. Lorsque AUTOUNLK (déverrouillage automatique) apparaîtàl'écran, appuyersurlebouton deréinitialisationpendantaumoinsunesecondepour fairedéfilerlesréglagesdisponibles:

ALL(touteslesportes)(pardéfaut): Toutesles portessontdéverrouilléesautomatiquement.

DRIVER(conducteur): Laporteduconducteurest déverrouilléeautomatiquement.

NONE(aucun):Aucuneporten'estdéverrouillée automatiquement. Vousdevezdéverrouillerlesportes manuellement.

Sivotrevéhiculeestéquipéd'uneboîtede vitessesmanuelle, lesportessontdéverrouillées automatiquement lorsquellecontactestcoupé.

Sivotrevéhiculeestéquipéd'uneboîtedevitesses automatique, vous pouvez sélectionnerlemoment auquelseproduitledéverrouillage automatique. Sereporteràlarubrique «UNLK(déverrouillage) (boîtedevitesses automatique uniquement)» ci-après.

SereporteràDéverrouillageautomatique programmable desportes à lapage 3-12 pour plusderenseignements.

Poursélectionnerunparamètreetpasseràlafonction suivante, presserleboutoninformationlorsquele paramètredésirés'afficheauCIB.

UNLK(déverrouillage)(boîtedevitesses automatiqueuniquement)

Cetécranapparaîtuniquementsvitrevéhiculeest équipéd'uneboîtedevitessesautomatiqueetsi DRIVER(conducteur)ouALL(tous)estsélectionné pourlafonctionAUTOUNLK(déverrouillage automatique).Cettefonctiondéterminelemoment oùledéverrouillageautomatiqueseproduira.Lorsque UNLK(déverrouillage)apparaîtàl'écran,appuyer surleboutonderéinitialisationpendantaumoins unesecondepourfairedéfilerlesréglagesdisponibles:

KEYOFF(cléenpositiond'arrêt): Lesportessont déverrouillées lorsquelacléesttournée à laposition d'arrêt.

SHIFTTOP(passerenpositionde stationnement(P))(pardéfaut):Lesportesse déverrouillentlorsquelevéhiculeestpasséàla positionP(stationnement).

SereporteràDéverrouillageautomatique programmable desportes à lapage3-12 pour plus derenseignements.

Poursélectionnerunparamètreetpasseràlafonction suivante, presserleboutoninformationlorsquele paramètredésirés'afficheauCIB.

EXTLIGHTS(éclairagepérimétrique)

Silevéhiculeestéquipéd'unsystèmede télédéverrouillage(RKE),cettefonction,quipermet d'allumerl'éclairagepérimétriqueàl'extérieur du véhiculechaquefoisqueleboutondedéverrouillage del'émetteurRKEestpressé,peutêtreactivée oudésactivée.LorsqueEXTLIGHTS(éclairage périmétrique)apparaîtàl'écran,appuyersurlebouton deréinitialisationpendantaumoinsunesecondepour fairedéfilerlesréglagesdisponibles:

OFF(désactivée): L'éclairage périmétrique extérieur nes'allumepaslorsquevousappuyezsurleboutonde déverrouillagedel'émetteurdetélédéverrouillage.

ON(active)(pardéfaut): L'éclairagepérimétrique extérieurs'allumelorsquevousappuyezsurlebouton dedéverrouillagedel'émetteurdetélédéverrouillage.

Sereporterà Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage à lapage 3-5 pour plus de renseignements.

Poursélectionnerunparamètreetpasseràlafonction suivante, presserleboutoninformationlorsquele paramètredésirés'afficheauCIB.

LANGUAGE(langue)

Cettefonctionvouspermetdesélectionnerlesunités demesurequelecentralisateurinformatiquedebord utiliserapourafficherlesinformationssurlevéhicule. LorsqueLANGUAGE(langue)apparaîtàl'écran, appuyersurleboutonderéinitialisationpendantau moinsunesecondepourfairedéfilerlesréglages disponibles:

ENGLISH(anglais)(pardéfaut): Touslesmessages apparaîtrontenanglais.

FRENCH(français): Touslesmessagesapparaîtront enfrançais.

SPANISH(espagnol): Touslesmessagesapparaîtront enespagnol.

GERMAN(allemand): Touslesmessagess'afficheront enallemand.

Poursélectionnerunparamètreetsortirdumodemenu depersonnalisation, presserleboutond'informations lorsqueleparamètredésirés'afficheauCIB.

Sortiedumenudepersonnalisation

Vousquittezlemenudepersonnalisationlorsquel'une desconditionssuivantesseproduit:

• Dixsecondessesontécoulées.
• Lecontactestcoupé.
- Vousavezatteintlafindelalistedumenude personnalisation.

Systèmesaudio

Déterminerletypederadioéquipantlevéhiculeetlire lespagessuivantespoursefamiliariseravecses fonctions.

⚠ AVERTISSEMENT:

Nepasgarderlesyeuxsurlaroutependantune périodeprolongéepeutentraînerunaccident pouvantvousblesseroublesserd'autres personnes. Nepaspréteruneattentionprolongée àlamanipulationdesdispositifsdivertissement enroulant.

Cesystèmedonneaccèsàdenombreuxmenusaudio etnonaudio.

Pouréviterdequitterlaroutedesyeuxenroulant, effectuerlesopérationssuivanteslorsquelevéhicule estenstationnement:

• Sefamiliariseraveclefonctionnementetles commandesdusystèmeaudio.
• Réglerlatonalité,ajusterleshaut-parleurset préréglerlesstationsderadio.

Pourobtenirdeplusamplesrenseignements, se reporteràlarubrique Conduitedéfensiveàlapage5-2.

Remarque: Contacterleconcessionnaire avant d'ajouterunéquipement.

L'ajoutd'équipementsaudiooudecommunication peutinterféreraveclefonctionnementdumoteur, delaradiooud'autressystèmesduvéhicule etéventuellementlesendommager. Suivre lesrèglementationsfédéralesrelativesaux équipementsmobilesderadioetdetéléphonie.

Remarque: Lescarillons relatifs aux ceintures de sécurité, freindestationnement, et autres fonctions marchent avec les systèmederadio/divertissement GM. Sicetéquipement est remplacé sous ides équipements supplémentaires sont ajoutés à votre véhicule, les carillons risquent de ne plus fonctionner. S'assurer que les équipements der emplacementous supplémentaires soient compatibles avec votre véhicule avant de les installer. Sereporter à larubrique Accessoireset modifications à lapage 6-4.

Levéhiculeestdotéd'unefonctiondeprolongation de l'alimentationdesaccessoires(RAP).Grâceàcette fonction,lesystèmeaudiopeutfonctionnermêmeaprès avoircoupélecontact.SereporteràProlongation d'alimentationdesaccessoires âlapage3-26 pourplus derenseignements.

Réglagedel'horloge

Sansaffichagededate

AutoradioAM/FMdebaseaveclecteurCD monodisque

Pourréglerl'heure:

1. TournerlacléenpositionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(enfonction/marche). Presser pour allumerlaradio.
2. Presser ① jusqu'àcequelesheurescommencent àclignoteràl'écran. Presserunedeuxième fois ② pourfaireclignoterlesminutes.
3. Lorsquelesheuresoulesminutesclignotent, tourner ♪ pouravanceroureculerl'heure.
4. Presserànouveau ① jusqu'àcequel'horloge arrêtedeclignoterpourréglerl'heureaffichée actuellement. Sinon, leclignotements' arrête aprèscinqsecondesetl'heureaffichéeestréglée automatiquement.

Pourpasserdel'affichagedesheuresde12en

24heures, presserlebouton ①jusqu'àceque12Hou

24Hsoitaffiché.Tournerensuitelebouton ♪jusqu'à

l'optiondésiréepoursélectionnerleréglage.Presser

ànouveaulebouton ☐ pour appliquerleréglage ou attendrel'extinctionel'écran.

Avecaffichagededate

RadioavecCD(MP3)etportUSB,etradio aveclecteurCD(MP3)monodisque

Pourréglerl'heureetladate:

1. TournerlacléenpositionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(enfonction/marche). Presser pour allumerlaradio.
2. Presser Ⓐ pourafficher HR, MIN, MM, DD, YYYY (heure, minutes, mois, jouretannée).
3. Presserlatouchesituéendessousdel'undeces ongletspourlemodifier.

4. Pouravancerl'heureouladate, procéderdel'une desmanièressuivantes:

5. Presserlatouchesituésousl'onglet sélectionné.

6. Presser▷I SEEK,ou▷▷FWD.
   • Tourner danslesenshoraire.

7. Pourreculerl'heureouladate, procéderdel'une desmanières suivantes:

8. Presser◀ SEEK(recherche),ou◀REV (arrière).
   • Tourner dans lesensantihoraire.

Ladatenes'affichepasautomatiquement. Pourvoir ladate, presser 📋lorsquelaradioestallumée.

L'affichagedeladatedisparaîtaprèsquelques secondesetl'écranrevientàl'affichagenormaldela radioetdel'heure.

Pourmodifierleparamètrepardéfautd'affichagede l'heuresousforme12heuresen24heuresoumodifier leparamètrepardéfautd'affichagedeladatesous formemois/jour/annéeenjour/mois/année:

1. Presser ⏻ puissurlatouchesetrouvantsous laflècheversl'avantjusqu'àl'affichagede l'heure12Het24H, etdeladateMM/DD/YYYY (mois, jour, etannée) et DD/MM/YYYY (jour, mois, etannée).
2. Presserlatouchesituéesousl'optiondésirée.
3. Presserànouveau ⏻ pourvaliderl'optionpar défautsélectionnée, ou laisserl'écrans'éteindre.

Autoradio(s)

RadioaveclecteurdeCD(versiondebase)

RadioavecCD(MP3)etportUSBillustrée, radioaveclecteurCD(MP3)similaire

Lesystèmeaudioduvéhiculecomprendl'unedeces radios.

Systèmederadiocommunicatione données(RDS)

LaradiopeutêtredotéeduRDS.LafonctionRDSest disponibleuniquementsurlesstationsFMdiffusantdes informationsRDS.Cesystèmereposesurlaréception d'informationsspécifiquesdepuiscesstationset fonctionneuniquementlorsquelesinformations sont disponibles.Lorsquelaradioestsyntoniséesurune stationFM-RDS,lenomoul'indicatifd'appeldela stations'affiche.Dansderarescas,unestation de radiopeutdiffuserdesinformationsincorrectes provoquantunmauvaisfonctionnementdelaradio. Danscecas,contacterlastationderadio.

Fonctionnementdelaradio

( alimentation/volume ): Presserpourmettrele systèmeen/horsfonction. Tournerpouraugmenterou diminuerlevolume.

Volumeautoréglable(SCV):Lesradiosàfonctionde volumeautoréglable(SCV)ajustentautomatiquementle volumedelaradiopourcompenserlebruitdelaroute etduventlorsquelevéhiculeaccélèreouralentit, de manièreàcequelevolumesoitconstant.

PouractiverleSCV:

1. Réglerlevolumedelaradioselonleniveau souhaité.

2. PresserMENU pour afficher lemenude configuration delaradio.

3. Presserlatouchesituéesousl'ongletAUTO VOLUM(volumeautomatique)surl'écrandela radio.

4. Presserlatouchesituéesousleréglage SCV désiré (OFF(horsfonction), Low(bas), Med(moyen)ouHigh(élevé)) poursélectionnerle niveaudecompensationduvolumeradio. L'écran s'éteintauboutde 10 secondes environ. Plus le réglage est élevé, plus lacompensation du volume radiosera élevée à haute vitesse.

Recherched'unestation

BAND(bande):PresserpoursélectionnerFM1,FM2, AMouXM ^TM (selonl'équipement)surlaradioavec lecteurCD(Base).PresserpoursélectionnerFM,AM, XM(selonl'équipement)surlaradioàlecteurCD(MP3) etportUSBoularadioàlecteurCD(MP3).

♪(syntonisation): Tournerpoursélectionner les stations.

SEEK(recherche): Presserpourrechercherou explorerlesstationsdelabandesélectionnéedontle signalémisestpuissant.

• Pourrecherderdesstations, presseretrelâcher ◀ SEEK(recherche) pour passeràlastation précédenteetyrester.
• Pourexplorerlesstations, presseretmaintenir ◀ SEEK(recherche) pendant quelquessecondes jusqu'àcequ'unsignalsonoreretentisse. Laradio passe à unestation, ladiffuse pendant quelques secondes, puispasse à lastations suivante. Presserànouveau ◀ SEEK pourmettrefin à l'exploration.
• Pourexplorerlesstationspréréglées dans la bandesélectionnée, presseretmaintenir SEEK (recherche) pendant quatresecondes jusqu'âce qu'undoublesignalsonoreretentisse. Laradio passe à unestation préréglée, ladiffusependant quelquessecondes, puispasse à lastation préréglées suivante. Presserànouveau SEEK pourmettrefin à l'exploration des stations préréglées.

SEEK(recherche): Presserpourrechercherou explorerlesstationsdelabandesélectionnéedontle signalémisestpuissant.

• Pourrechercherdesstations, presseretrelâcher ▷I SEEK(recherche) pourpasseràlastation suivanteetyrester.
• Pourexplorerlesstations, presseretmaintenir ▷ SEEK(recherche)pendantquelquessecondes jusqu'àcequ'unsignalsonoreretentisse. Laradio passe à unestation, ladiffuse pendant quelques secondes, puispasse à lastations suivante. Presserànouveau ▷ SEEK pourmettrefin à l'exploration.
• Pourexplorerlesstationspréréglées dans la bandesélectionnée, presseretmaintenir ▷ SEEK (recherche) pendant quatresecondes jusqu'âce qu'undoublesignalsonoreretentisse. Laradio passe à unestation préréglée, ladiffusependant quelquessecondes, puispasse à lastation préréglées suivante. Presserànouveau ▷ SEEK pourmettrefin à l'exploration des stations préréglées.

i(information): Surlesvéhiculesdotésd'uneradio à lecteurCD(Base), presserpourpasserdel'affichage delafréquencedel'émetteurradio à l'affichagede l'heure. Quandlecontactest coupé, presser ipour afficher l'heure.

SurlesvéhiculesàfonctionsXM,MP3,WMAouRDS, presser i pourafficherdesinformationstextuelles additionnellesrelativesàlastationFM-RDSouXM actuelleouàlachansonduCD,MP3ouWMA.Letitre delachansons'affichesurlalignesupérieurede l'écranletssinformationsrelativesàl'artistesurlaligne inférieuresidesinformationssontdisponiblesaucours d'uneretransmissionXM,CD,MP3ouWMA.Siaucune informationn'estdisponible,«Aucune information»s'affiche.

Mémorisationdesstationsderadio

Enfonctiondelaradioéquipantlevéhicule, les stations radiosontmémorisées commestations préférées ou présélections.

Enregistrementd'unémetteurradiocomme émetteurpréféré

Lesradiosdotées d'unbouton FAVmémorisentles stationscommestations préférées.

Nousencourageonslesconducteursàconfigurer leursstationsderadiopréféréeslorsqueleurvéhicule estenstationnement(P). Syntoniservosstations préféréesàl'aidedestouches, duboutonfavoriset descommandesauvolant. Sereporteràlarubrique Conduitedéfensiveàlapage5-2.

FAV(favoris): Unmaximumde36stations peuvent êtreprogramméescommestationspréférées à partir dessixtouchessituéessouslesongletsdefréquence radioetàl'aideduboutondelapagedesstations deradiopreférées(boutonFAV). PresserFAV pour parcourirlessixpagesderadiospréférées, chaque pagecomportantsixstationspréférées. Chaquepage deradiospréférées peutcomporterunecombinaison destationsAM, FMouXM. Lesréglagesd'équilibre droite/gauchetavant/arrièreetdetonalitésont égalementmémorisésaveclesstationspréférées.

Pourmémoriserunestationcommestationpréférée:

1. Syntonisersurlastationradiodésiréeetajuster lesparamètresd'équilibredroite/gaucheet avant/arrièreetdetonalitéauxniveauxdésirés.
2. PresserFAV pour afficher lapages urlaquelle vous souhaiteren registrer lastation.
3. Presseretmaintenirl'unedessixtouchesjusqu'à cequ'unbipretentisse.
4. Répétercesétapespourchaqueradioà enregistrercommestationpréférée.

Pourconfigurerlenombredepagesdestations préférées:

1. Presser MENU pour afficher lemenude configuration delaradio.
2. Presserlatouchesituésousl'ongletFAV1à6.
3. Sélectionnerlenombredésirédepagesfavorites enpressantlatouchesituéesouslesnumérosde pageaffichés.
4. PresserFAVoulaisserlemenudisparaîtrepour reveniràl'écranradioprincipald'origineprésentant lesongletsdefréquencedestationradioet entamerlaprogrammationdesstationsfavorites.

Texteautomatique(systèmederadiodiffusionpar satellite,CD,MP3etWMA):Sidesinformations supplémentairessontdisponiblespourlachanson actuellementlue,letextedéfileautomatiquementtoutes lestroissecondesau-dessusdesprésélectionsFAVà l'écrandelaradio.Pardéfaut,letexteautomatiqueest activé.

PourmodifierleparamètreTexteautomatique:

1. PresserMENU pour afficher lemenude configuration delaradio.
2. Presserlatouchesituéesousl'ongletAUTOTXT (texteautomatique)surl'écrandelaradio.
3. Presserlatouchesituéesousl'ongletONouOFF (enfonction/horsfonction)surl'écrandelaradio.

Si iestpresséetqueletitredelachansonoules informationsrelativesàl'artistesontpluslongues quecequipeutêtreaffiché,lesinformations supplémentairessontaffichéestoutesles troissecondeslorsqueletexteautomatiqueestactivé.

Enregistrementd'unestationderadio commeprésélection

Lesradiosdotéesdeboutons-poussoirsnumérotés mémorisentlesstationscommreprésélections.

Jusqu'à18stations(sixFM1,sixFM2etsixAM) peuventêtreprogramméessurlessix boutons-poussoirsnumérotés.

Pourmémoriserlesprésélections:

1. Syntoniserlastationvoulue.
2. Presseretmaintenirl'undessixboutons numérotéspendanttroissecondesjusqu'àce qu'unbipretentisse.
3. Répéterlesétapes 1 à 2 pour chacundes boutons numérotés.

Réglagedelatonalité (graves/moyens/aigus)

BASS/MID/TREB(graves,moyensouaigus):

LaradiopeutafficherlestonalitésBASS(graves), MID(moyens)etTREB(aigus).

RéglagedelatonalitésuruneradioavecCD(base):

Presser ♪jusqu'àcequelesoptionsdecontrôlede tonalités'affichent, puistourner ♪pourmodifierle réglage.

Pourréglerlesparamètresdetonalitésurlaradioà lecteurCD(MP3)etportUSBoularadioaveclecteur CD(MP3):

1. Presser ♪jusqu'àcequelesongletsdecontrôle detonalités'affichent.
2. Presserlatouchesituésousl'ongletàrégler.

3. Pouraugmenterlesniveauxdesgraves, des moyensoudesaigus:

4. Presser▷I SEEK,ou▷▷FWD.
   • Tourner dans lesenshoraire.

5. Pour diminuer les niveaux des graves, des moyens oudesaigus:

6. Presser◀ SEEK(recherche),ou◀REV (arrière).
   • Tourner dans lesensantihoraire.

Laradiopeutêtrecapablederéglerlesniveauxdes graves, desmoyensoudesaigusàlapositionmédiane enappuyantsurlatouchesituéesousl'ongletBASS (graves), MID(moyens)ouTREB(aigus)pendantplus dedeuxsecondes. Laradioémetunbipuniqueetle niveauestrégléenpositionmédiane.

Laradiopeutégalement têtrecapablederéglerenune seulefoistoutes les commandes detonalité et des haut-parleurs à laposition médiane en appuyant sur ♪ pendant plus dedeux secondes jusqu'à ce qu'un bipretentisse.

Silafréquenced'unestationestfaibleouparasitée, diminuerleniveaudesaigus.

EQ(égalisation): Appuyersurceboutonpour sélectionnerdesréglagesd'égalisationprédéfinis.

Pourrepasserenmodemanuel, presser EQjusqu'à ceque Manual(manuel)soitaffichéoubienrégler manuellementlesgraves, lesmoyensetlesaigusen pressant ♪.

Réglagedeshaut-parleurs (équilibregauche/droiteetavant/arrière)

Enfonctiondelaradioéquipantlevéhicule, l'équilibre gauche/droiteetavant/arrièrepeutêtreajustéal'aide de ♪oude.

Pourréglerl'équilibregauche/droiteouavant/arrièreà l'aide de ♪:

1. Presser ♪jusqu'àcequelesongletsdecontrôle dehaut-parleurs'affichent.
2. Presserlatouchesituéesousl'ongletdésiré, oucontinueràpresser 📋poursélectionnerl'onglet désiré.
3. Tourner pourajusterleparamètresélectionné. Celui-cipeutégalementêtreajustéenpressant l'unedesflèchesSEEK(recherche). Surcertainesradios, FWD(avant)et REV (arrière)peuventégalementêtreutiliséespour ajusterleniveausélectionné.

Pourréglerl'équilibregauche/droiteouavant/arrière à l'aide de :

1. Presser jusqu'àcequelesétiquettes de contrôledehaut-parleurss'affichent.
2. Continueràpresser jusqu'àcequel'étiquette decontrôledehaut-parleursdésirées'affiche.
3. Tourner pour régler le paramètre. Il peut également tréréré glé en pressant l'un des flèches SEEK (recherche), FWD (avant) ou REV (arrière).

Laradiopeutêtrecapablederéglerl'équilibre gauche-droiteetavant-arrièreàlapositionmédiane enappuyantsurlatouchesituéesousl'onglet BAL(équilibregauche/droite)ouFADE(équilibre avant/arrière)pendantplusdedeuxsecondes. Laradioémetunbipuniqueetleniveauestréglé enpositionmédiane.

Laradiopeutégalement têtrecapablederégleren une seule foistoutes les commandes detonalité et des haut-parleurs à laposition médiane en appuyant sur pendant plus dedeux secondes jusqu'à ce qu'un bipretentisse.

Recherched'unecatégoriedestation (CAT))(systèmederadiodiffusionpar satelliteXMuniquement)

CAT(catégorie): Laradiopeutêtredotéed'unbouton CAT(catégorie).

Pourtrouveretsélectionnerunecatégoriesouhaitée:

1. PresserBAND(bande)jusqu'àl'affichagedela fréquenceXM.

2. PresserCAT(catégorie) pour afficher lesonglets de catégoriesurl'écrandelaradio. Continuerde presserleboutonCATjusqu'àcequelenomdela catégoriedésirées'affiche.

3. Presserl'unedesdeuxtouchessituéessous l'ongletdelacatégoriedésiréepoursyntoniser immédiatementssurlapremièrestationXM associéeàcettecatégorie.

4. Pourpasseràlastation XMsuivanteou précédented dans lacatégories sélectionnée, effectuer l'unedesactionssuivantes:

5. Tourner♪.

6. Presserlestouchessouslesflèchesgauche oudroitedel'écrandelaradio.

7. Presser◀ SEEK(recherche),ou◀ SEEK.

8. Pour quitter le modere cherchedecatégorie, presser le bouton FAVou BAND pour afficher à nouveaux stations préférées.

Vous pouvez retirer les catégories XMquevous ne désirez pas à partirdumenude configuration. Pour retirer unecatégorienondésirée:

1. PresserMENU pour afficher lemenude configuration delaradio.
2. Presserlatouchesituéesousl'ongletXMCAT (catégorieXM).

3. Tourner ♪ pourafficherlacatégorieàretirer.

4. Presserlatouchesituéesousl'ongletRemove (retirer)jusqu'àcequelenomdelacatégorie ainsiquelemotRemoved(retiré)s'affichent.

5. Répéterlesétapespourretirerdescatégories supplémentaires.

Pourrestaurerlescatégoriesretirées, presserlatouche situéesousl'ongletAdd(ajouter)lorsqu'unecatégorie retiréeestaffichéeoupresserlatouchesituéesous l'ongletRestoreAll(toutrestaurer).

Lescatégoriesnepeuventêtresuppriméesouajoutées lorsquelevéhiculerouleàplusde8km/h(5mi/h).

Messagesradio

CalibrationError(erreurd'étalonnage):Apparaît silaradion'estplusétalonnéecorrectementpour levéhicule.Levéhiculedoitrevenirchezle concessionnairepourintervention.

LocouLocked(verrouillé):S'affichequandle systèmeTHEFTLOCK ^MD aétéactivé.Amenerle véhiculechezleconcessionnairepourintervention.

Siuneerreursereproduitàplusieursreprisesoune peutêtrecorrigée, s'adresseràvotreconcessionnaire.

ServicederadioparsatelliteXM

XMestunservicederadiodiffusionparsatellite couvrantles48ÉtatscontigusdesÉtats-Uniset 10provincescanadiennes.LesradiossatellitesXM proposent,avecunsondequaliténumérique, un vasteéventaildeprogrammesetmusiquesexempts decoupurespublicitaires,etce,d'unecôteàl'autre. Desfraisdeservicesontrequispourlaréception desservicesXM.Pourplusd'informations,contacter XMvialesiteWebwww.xmradio.comouappeler le1-800-929-2100auxÉtats-Unisetvialesite Webwww.xmradio.caouappelerle1-877-438-9677 auCanada.

MessagesradiopourXMuniquement

SereporteràMessagesautoradioXM àlapage4-85 pourplusderenseignements.

Chargementd'unCD

InsérerpartiellementunCDdanslafente, étiquettevers lehaut. LelecteurlerentreetlalectureduCDdébute.

Lorsqu'unCDestinséré,lesymboleCDapparaît. Audébutdechaquepiste,lenumérodepisteest affiché.

LelecteurdeCDpeutliredesminidisquesde8cm (3po)insérésdansunadaptateur.LesCDstandard etlesminidisquessontinsérésdelamêmefaçon.

Éjectiond'unCD

△ EJECT(éjection): AppuyerpouréjecterleCD. SileCDn'estpasretirédanslessecondesquisuivent, leCDrentreautomatiquementdanslelecteur.

Lectured'unCD

Silecontactoularadioestéteintalorsqu'unCDse trouvedanslelecteur, celui-ciyrestera. Lorsquele contactoularadioserarallumé, lalecturereprendraou elleaétéinterrompue, sileCDétaitladernièreresource sélectionnée.

♪(syntonisation): Tournerpoursélectionnerlespistes duCDencoursdelecture.

SEEK(recherche): Presserpouralleraudébut delapistectuelle, siplusdedixsecondesdelecture sesontécoulées. Presseretmainteniroupresser plusieursfoispourcontinueràreculeràtravers lespistesduCD.

▷ SEEK(recherche):Presserpouralleràlapiste suivante.Presseretmainteniroupresserplusieursfois pourcontinueràavanceràtraverslespistesduCD.

◀REV (recul): Presseretmaintenirpourreculer rapidement dans unepiste. Lesonestémis à volume réduit et le temps séoulé del apistes' affiche. Relâcher pourreprend relalecturedelapiste.

FWD(avancerapide):Presseretmaintenirpour avancerrapidementdansunepiste. Lesonestémisà voluméréduitetletempsécoulédelapistes'affiche. Relâcherpourreprendrelalecturedelapiste.

RDM(accèsaléatoire):Lespistespeuventêtrelues dansunordrealéatoireplutôtqueséquentiel.

Pourutiliserlalecturealéatoire:

1. Presserlatouchesituéesousl'ongletRDM (lecturealéatoire) jusqu'àl'affichagedeRandom CurrentDisc(lecturealéatoiredudisqueencours).

2. Presserànouveaucettetouchepourdésactiverla lecturealéatoire.

BAND(bande):Presserpourécouterlaradiolorsde lalectured'unCD.LeCDrestedanslelecteurjusqu'à laprochainelecture.

CD/AUX(CD/auxiliaire): Appuyerpourlireundisque enécoutantlaradio. L'icôneCDetunmessage indiquantlenumérodepistes'affichequandunCDse trouvedanslelecteur. Réappuyersurceboutonetle systèmerechercheautomatiquementund dispositif d'entréeauxiliaire, telqu'unlecteuraudioportable. Siaucunlecteuraudioportablen'estconnecté, «NoAuxInputDeviceFound» (aucundispositif d'entréeauxiliaire) peuts'afficher.

Lectured'undisqueMP3CD-R ouCD-RW

LaradiopeutêtrecapabledelirelesdisquesCD-R ouCD-RWMP3. Pourplusd'information, sereporterà Àl'aided'unMP3àlapage4-78.

MessagesdulecteurCD

CHECKDISC(vérificationdudisque): Siun messaged'erreurs'afficheet/ouqueleCDestéjecté, l'unedesconditionssuivantespeutenêtrelacause:

• LelecteurdeCDestbrûlant.Lorsquela températurerevientàlanormale,lalecturedevrait reprendre.
• Larouteesttrèsirrégulière.Lorsqu'elleseraplus douce,lalecturedevraitreprendre.
  • LeCDestsale, rayé, mouilléouinséréal'envers.
• Letauxd'humiditédel'airesttrèsélevé. Attendre environuneheureetessayerdenouveau.
• UnproblèmeestsurvenulorsdelagravureduCD.
  • L'étiquette peut être coïncé dans le lecteur.

SileCDn'estpaslucorrectementpourtouteautre raison, essayerundisquequevoussavezêtrebon étatdefonctionnement.

Siuneerreurseproduitàmaintesreprisesousiellene peutpasêtrecorrigée,contactervotreconcessionnaire. Silaradioafficheunmessaged'erreur,notercelui-ciet letransmettreauconcessionnaire.

EntretiendesCD

RangerlesCDdansleurboîtierd'origineoudans d'autresboîtiersdeprotectionetlesprotégerdes rayonsdusoleiletdelapoussière.LelecteurCD explore la face inférieuredudisque. Sicelle-ci estendommagée, le CDnepourraplusêtrele correctement, voireplusdout. Nepastoucherla face inférieuredu CDlorsdesamanipulation. Prendre le CDenlesaisissantparlesbordsextérieursoule borddutrouetlebordextérieur.

Silasurfaced'unCDestsale,utiliseruntissudoux etnonpelucheuxoubienhumecteruntissudouxet propredansunesolutiondétergenteneutreetdouce pourlanettoyer.S'assurerdeprocéderàl'essuyageen partantducentrepourrevenirverslebord.

EntretiendulecteurdeCD

Nepasajouterd'étiquettesurunCD,carcelle-ci pourraitseretrouverprisedanslelecteur.Utiliserun feutrepourécriresurlafacesupérieureduCDsiune descriptions'avèrenécessaire.

Nepasutiliserdeproduitsdenettoyagedelentillede CD, carceux-cipeuventendommagerlelecteurdeCD.

Remarque:SivouscollezuneétiquettesurunCD, insérezplusieursCDàlafoisdanslafenteou tentezdeliredesCDrayésouendommagés,vous risquezd'endommagerlelecteurdeCD.Lorsque vousfaitesfonctionnerlelecteurdeCD,utiliser uniquementdesCDenbonétatetnonmunis d'étiquette,chargerunCDàlafoisetéloignertous corpsétrangers,liquidesetdébrisdulecteurdeCD etdelafentedechargement.

Siunmessaged'erreurs'affiche, sereporterà «MessagesdulecteurdeCD» plushautdanscette section.

Utilisationdelaprised'entréeauxiliaire

Lesystèmeradiopeutêtredotéd'uneprised'entrée auxiliairesituéesurlecôtéinférieurdroitdelafaçade. Cen'estpasunesortieaudio; nepasbrancherle casquedanslaprised'entréeauxiliaireavant. Vous pouvezependantconnecteurundispositifaudio externe, teluniPod ^MD , unordinateurportable, un lecteurMP3, unchangeurdeCD, etc. alaprise d'entréeauxiliairepour l'utilisercommeuneautre sourceaudio.

Lesconducteurssontinvitésàparamétrerlesdispositifs auxiliairesquandlevéhiculeestàlapositionde stationnement(P). SereporteràConduitedéfensive à lapage 5-2 pourplusd'informations.

Pourutiliserunlecteuraudioportable,connecterun câblede3,5mm(1/8po)àlaprised'entréeauxiliaire avantdelaradio.Lorsqu'unappareilestconnecté, appuyersurleboutonCD/AUXdelaradiopour commencerl'écoutevialeshauts-parleursduvéhicule.

(alimentation/volume): Tournerpourajusterle volume. Desréglagesdevolumes supplémentaires peuvent s'avérernécessairessilevolumedel'appareil portable est excessifouinsuffisant.

BAND(bande): Presserpourécouterlaradioquand unpériphériqueaudioportatifestconnectéall'entrée auxiliaire. Celui-cicontinuesalecturejusqu'àsonarrêt ousonextinction.

CD/AUX(CD/auxiliaire):PresserpourlireunCD quandunpériphériqueaudioportatifestconnecté à l'entréeauxiliaire.Presserànouveaupourquele systèmecommenceàreproduirelesondupériphérique audioportatifconnecté.Siaucunpériphériqueaudio portatifn'estconnecté,lemessage«NoAuxInput DeviceFound»(aucunappareilauxiliaireconnecté) s'affiche.

UtilisationduportUSB

LesradiosàportUSBpeuventcontrôlerun périphériquedestockageUSBouuniPod MD àl'aide desboutonsetcommandesdelaradio.Sereporter àÀl'aided'unMP3 àlapage4-78 pourdeplus amplesinformationssurlamanièredeconnecterun périphériqueUSBouuniPod.

SupportUSB

LeconnecteurUSBsetrouveàl'avantdelaradioet utiliselanormeUSB2.0.

PériphériquesUSBsupportés

• ClésUSB
  • DisquesdursportablesUSB
  • IPoddecinquièmegénérationetultérieurs
• IPodnano
• iPodtouch
• IPodclassic

CertainsiPodsetclésUSBsontincompatiblesavecle l'orificeUSB.

Pourunfonctionnementcorrect, s'assurerquel'iPod contientlemicroprogrammeleplusrécentdeApple Celui-cipeutêtremisàjourenutilisantl'application iTunes ^MD laplusrécente.Consulterlesite www.apple.com/itunes.

PourvousaideràidentifiervotreiPod, allezsurlesite www.apple.com/support.

Àl'aided'unMP3

Format

LesradiospouvantaccepterlesdisquesMP3peuvent lirelesfichiers.mp3ou.wmaenregistréssurun CD-RouCD-RW.Lesradiosdotéesd'unportUSB peuventlirelesfichiers.mp3et.wmastockéssur unpériphériquedestockageUSBainsiqueles fichiersAACstockéssuruniPod MD.

Audiocompressé

Laradiopeutliredesdisquescontenantàlafoisdes fichiersaudioCDnoncompressésetdesfichiersMP3. Silesdeuxformatssontprésentssurledisque, laradio litd'abordtouslesfichiersMP3, puislesfichiersaudio CDnoncompressés.

MD

StructuredefichiersetdedossiersCD-RouCD-RWsupportée

Laradiosupporte:

• Jusqu'à50dossiers.
• Uneprofondeurallantjusqu'à8dossiers.
• Jusqu'à50listesdelecture.
• Jusqu'à255fichiers.
  • Leslistesdelectureavecextension.m3uou.wpl.
  • Fichiersavecextension.mp3,.wmaou.cda.

StructuredefichiersetdedossiersUSB supportée

Laradiosupporte:

• Jusqu'à700dossiers.
• Uneprofondeurallantjusqu'à8dossiers.
  • Jusqu'à65535fichiers.
• Nomsdedossiersetdefichiersallantjusqu'à 64octets.
  • Fichiersavecextension.mp3ou.wma.
  • LesfichiersAACstockéssuruniPod.
• FAT16
• FAT32

Répertoireracine

Lerépertoireiracineesttraitécommeundossier. Lesfichierssontstockésdanslerépertoireiracine lorsqueledisqueoulepériphériquedestockagene comportepasdedossiers.Lesfichiersaccessibles depuislerépertoireiracined'unCDsontaffichéssous formeF1ROOT(racineF1).

Dossiervide

Lesdossiersnecontenantpasdefichierssontsautés etlelecteurpasseaudossiersuivantcontenantdes fichiers.

Ordredelecture

Lespistessontluesdansl'ordresuivant:

• Lelecteurlitd'abordlapremièrepistedela premièrelistedelectureetpoursuitdefaçon séquentiellepourtouteslespistesdechaqueliste delecture.Lorsqueladernièrepistedeladernière listedelectureestlue,lalecturereprendàla premièrepistedelapremièrelistedelecture.
• Lelecteurlitd'abordlapremièrepistedupremier dossieretpoursuitdefaçonséquentiellepour touteslespistesdechaquedossier.Lorsquela dernièrepistedudernierdossierestlue,lalecture reprendàlapremièrepistedupremierdossier.

Lorsquelalectured'unnouveaudossierdébute, l'écran n'affichepasautomatiquementlenouveauanomde dossiersaufsilemodedossieraétéchoisicomme affichagepardéfaut. Lenouveauanomdepistes'affiche.

Systèmedefichiersetnoms

Lenomdelachansonaffichéseraceluiindiquésur l'identificateurlD3. Silenomdelachansonestabsent dansl'identificateurlD3, laradioaffichelenomde fichiersansl'extension(parexemple.mp3)commenom depiste.

Lesnomsdepistesdépassant32caractèresou 4pagessonttronqués. Laradion'affichepasune partiedesmotsdeladernièrepagetextuelle, ni l'extensiondunomdefichier.

Listesdelecturepréprogrammées

LesCDcontenantdeslistespréprogramméescréées à l'aide deWinAmp ^TM , MusicMatch ^TM ou RealJukebox ^TM sont accessibles mais ceslistes nepeuvent être modifiées à partirdelaradio. Ceslistessont traitées commedes dossiersspéciaux contenant des fichiers audiocompressés.

Leslistesdelecturecomportantuneextension.m3u ou.plsetstockéssurunpériphériqueUSBsont supportésparlaradioàportUSB.

Lectured'unCD-RouCD-RWMP3

♪ (syntonisation): Tournerpoursélectionnerles fichiersMP3surleCDencoursdelecture.

SEEK(recherche): Presserpouralleraudébut delapiste, siplusdedixsecondesdelecturesesont écoulées. Presseretmainteniroupresserplusieursfois pour continueràreculeràtraverslespistes.

▷ SEEK(recherche):Presserpouralleràlapiste suivante.Presseretmainteniroupresserplusieursfois pourcontinueràavanceràtraverslespistes.

◀REV (recul): Appuyeretmaintenirenfoncépour reculerrapidement. Lesonestémisàvolumeréduitet letempsécoulédufichiers'affiche. Relâcher (arrière) pourreprendrelalecture.

DFFWD(avancerapide):Appuyeretmaintenir enfoncépouravancerrapidement.Lesonestémisà volumeréduitetletempsécoulédufichiers'affiche. Relâcher DFFWD(avant)pourreprendrelalecture.

< (dossier précédent): Presser la touche sous < pouralleràlapremièrepistedudossier précédent.

(dossier suivant): Presser la touche sous pouralleràlapremièrepistedudossier suivant.

RDM(accèsaléatoire): Vous pouvez écouterles fichiers MP3 du CD dans unordrealéatoire plutôt queséquentiel. Presser latouchesous l'onglet RDM (lecturealéatoire) jusqu'à ceque Random Current Disc (lecturealéatoire d'udisque actuel) s'affiche pour lire le spistes du CD actueldans unordrealéatoire. Presser à nouveau lamê metouchepour interrom prela lecture aléatoire.

(navigateurmusical):Presserlatouchesous

pourécouterlesfichierslusdansl'ordredes artistesoudesalbums.Lelecteurparcourtledisque pourtrierlesfichiersparétiquetteID3d'artisteet d'album.Leparcoursdudisquepeutprendreplusieurs minutesenfonctiondunombredefichierssurledisque. Laradiopeutcommencerlalecturependantle balayagedudisqueenarrière-plan.

Quandledisqueaétéparcouru, lelecteurlitlesfichiers parordred'artiste. Lenomdel'artistedontlemorceau estencoursdelectures'afficheàlasecondelignede l'écran. Quandtouslesmorceauxdecetartisteont étélus, lelecteurpasseàl'artistesuivantdansl'ordre alphabétiqueetcommencelalecturedesfichiersde cetartiste.

Pourécouterlesfichiersd'unautreartiste, presserla touchesituéesousl'unedesflèches. Ledisquepasse à l'artistesuivantouprécédent dans l'ordrealphabétique. Continuerà presserl'unedestouchessouslesflèches jusqu'àl'affichagedunomdel'artistedésiré.

Pourpasserdelalectureparartisteàlalecturepar album:

1. Presserlatouchesituésousl'ongletSortBy (trierpar).
2. Presserl'unedestouchessousl'ongletalbum dans l'écrandetri.
3. Presserlatouchesousl'ongletBack(retour) pour reveniràl'écranprincipaldunavigateurmusical.

Lenomd'albums'afficheàlasecondeligneentreles flèchesetlesmorceauxdel'albumencourssontlus. Quandtouslesmorceauxdecetalbumontétélus, lelecteurpasseàl'albumsuivantdansl'ordre alphabétiqueduCDetcommenceàlirelesfichiers MP3decetalbum.

Pourquitterlemodenavigateurmusical, presserla touchesousl'ongletBack(retour)pourreveniràla lectureMP3normale.

Connexiond'unpériphériquede stockageUSBoud'uniPod MD

LeportUSBpeutêtreutilisépourcontrôleruniPodou unpériphériqueUSB.

ConnectorunpériphériqueUSBauportUSBsituéà l'avantdelaradio.

PourconnecteruniPod,connecteruneextrémitédu câbleUSBlivréavecl'iPodauconnecteurdelastation d'accueildel'iPodetconnecterl'autreextrémitédu câbleauportUSBsituéal'avantdelaradio.Sile contactestmisetquelaconxionUSBfonctionne, «OKtodisconnect»(déconnexionautorisée)etun logoGMpeuventapparaîtreàl'écrandel'iPodetiPod apparaïtsurl'écrandelaradio.Lecontenudel'iPodest affichésurl'écrandelaradioetlalecturedébute.

L' iPodsechargelorsqu'ilestconnectéauvéhicule sicelui-ciestenpositionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(enfonction/marche). Lorsquelecontactestcoupé, l'iPodest automatiquementdésactivéetnesechargepas, afindenepasdéchargerlabatterieduvéhicule.

Sivousavezunmodèled'iPodplusancienquin'est passupporté, vous pouveztoujoursl'écouterenle connectantàlaprised'entréeauxiliaireàl'aided'un câblestéréostandardde3,5mm(1/8po). Sereporterà «Utilisationdelaprised'entréeauxiliaire» plushaut pourdeplusamplesinformations.

Utiliserlaradiopourcontrôlerun périphériquedestockageUSBou uniPod

Laradiopeutcontrôlerunpériphériquedestockage USBouuniPodàl'aidedesboutonsetcommandes delaradioetafficherlesinformationsrelativesaux chansonssurl'écrandelaradio.

♪(syntonisation): Tournerpoursélectionnerles fichiers.
SEEK(recherche):Presserpouralleraudébutde lapiste, siplusdedixsecondesdelecturesesont écoulées. Presseretmainteniroupresserplusieurs foispourcontinueràreculeràtraverslespistes.
▷ SEEK(recherche):Presserpouralleràlapiste suivante.Presseretmainteniroupresserplusieursfois pourcontinueràavanceràtraverslespistes.
◀REV (recul): Appuyeretmaintenirenfoncépour reculerrapidement. Lesonestémisàvolumeréduit. Relâcher ◀REV (arrière) pourreprendrelalecture. Letempsécoulédufichierestaffiché.

FWD(avancerapide):Appuyeretmaintenir enfoncépouravancerrapidement.Lesonestémis àvolumeréduit.Relâcher FWD(avant)pour reprendrelalecture.Letempsécoulédufichierest affiché.

i(information):Presserpourafficherdesinformations supplémentairessurlapistesélectionnée.

Utiliserlestouchespourcontrôlerun périphériquedestockageUSBou uniPod

Lescinqtouchessousl'écrandelaradiosontutilisées pourcontrôlerlesfonctionsci-dessous.

Pourutiliserlestouches:

1. Presserlapremièredescinqtouchessousl'écran delaradiopourafficherlesfonctionsreprises ci-dessous,oupresserlatouchesouslafonctionsi elleestactuellementaffichée.
2. Presserlatouchesousl'ongletdelafonctionpour utilisercelle-ci.

(pause): Presser la touche sous pour interrompre momentanémentlalecture. L'ongletsemblerelevé lorsquelapauseestutilisée. Presserànouveaula touchesous pourreprendrelalecture.

Arrière: Presserlatouchesousl'ongletBack(retour) pourreveniràl'écrand'affichageprincipaldel'iPod ouaurépertoireracined'unpériphériquede stockageUSB.

(vue dossier): Presser la touche sous pour voir lecontenududossieractueld'unpériphériqueUSB. Pourparcouriretsélectionnerdesfichiers:

1. Presserlatouchesous
2. Tourner ♪ pour parcourirlalistedes dossiers.
3. Presser ♪ poursélectionnerledossier désiré. S'ilyaplusd'undossier, répéterles étapes 1 et 2 jusqu'à cequeledossier désiré soit atteint.
4. Tourner ♪ pour parcourir les fichiers dans le dossiers sélectionné.
5. Presser ♪ poursélectionnerlefichieràlire.

Poursauterdansdelongueslistes,lescinqtouches peuventêtreutiliséespourlaparcourirdansl'ordre suivant:

• Premièretouche, premierélémentdelaliste.
• Deuxièmetouche, 1% del aliste à chaque pression.

• Troisièmetouche,5%delalisteàchaque pression.

• Quatrièmetouche, 10% del aliste à chaque pression.
  • Cinquièmetouche, findelaliste.

(navigateurmusical): Presserlatouche sous pourvoiretsélectionnerunfichiersur uniPod, enutilisantlesystèmedemenusdel'iPod. Lesfichierssonnttriéspar:

• Listesdelecture
• Artistes
• Albums
• Genres
• Chansons
• Compositeurs

Poursélectionnerdesfichiers:

1. Presserlatouchesous
2. Tourner ♪ pour parcourirlalistedesmenus.
3. Presser 📌 poursélectionnerlemenudésiré.
4. Tourner ♪ pour parcourirles dossiersoufichiers danslemenusélectionné.
5. Presser ♪ poursélectionnerlefichieràlire.

Poursauterdansdelongueslistes,lescinqtouches peuventêtreutiliséespourlaparcourirdansl'ordre suivant:

• Premièretouche, premierélémentdelaliste.
• Deuxièmetouche, 1% delaliste à chaque pression.
• Troisièmetouche,5%delalisteàchaque pression.
• Quatrièmetouche, 10% del aliste à chaque pression.
  • Cinquièmetouche, findelaliste.

Répétition

Pourutiliserlarépétition:

Presserlatouchesous ou poursélectionner RepeatAll(répétertout)etRepeatTrack(répéterpiste).

(répéter tout): Presser la touche sous pour répétertouteslespistes.L'ongletapparaîtabaisse lorsqueRépétertoutestutilisé.C'estlemodepar défautlorsdelapremièreconnexiond'unpériphérique destockageUSBoud'uniPod.

↔1 (répéter piste): Presser la touche sous ↔1 pour répéterunepiste. L'ongletapparaîtrelevélorsque Répéterpisteestutilisé.

Lecturealéatoire

Pourutiliserlalecturealéatoire:

Presserlatouchesous , S , A ou F pour sélectionnerShuffleOff(lecturealéatoirehorsfonction), ShuffleAllSongs/ShuffleSongs(lecturealéatoirede toutesleschansons/lecturealéatoiredeschansons), ShuffleAlbum(lecturealéatoired'unalbum)ouShuffle Folder(lecturealéatoired'undossier).

→(lecturealéatoirehorsfonction):Presserla touchesous ✕Spourdésactiverlalecturealéatoire. C'estlemodepardéfautlorsdelapremièreconnexion d'unpériphériquedestockageUSBoud'uniPod.

S(lecturealéatoiredetoutesleschansons/lecturealéatoiredeschansons): Presserlatouche sous Fou Apourlirealéatoirementtoutesles chansonsd'unpériphériqueUSBoud'uniPod.

☒A(lecturealéatoired'unalbum):Presserla touchesous →pourlirealéatoirementtoutesles chansonsdel'albumactuelsuruniPod.

XF(lecturealéatoired'undossier):Presserla touchesous pourlirealéatoirementtoutesles chansonsdudossieractuelsurunpériphériqueUSB.

MessagesautoradioXM

XL(stationsenlangageexplicite):Unclientpeut demanderleblocagedecesstationsoudetoute autrestationencomposantle1-800-852-XMXM (1-800-852-9696).

XMUpdating(miseàjourXM): Lecodede chiffrementdevotrerécepteurestencoursdemise àjouretvousn'avezpasàintervenir. Cetteopération nEDUREpasplusde30secondes.

NoXMSignal(aucunsignalXM):Lesystème fonctionnecorrectement, maislevéhiculesetrouve à unendroitoûlaréceptiondusignalXM ^TM estbloquée. Lesignaldevraîtrevenirlorsquevousaurezquittécet endroit.

LoadingXM(chargementXM): Lesdonnéesaudioet textesontencoursd'acquisitionetdetraitementpar votresystèmeaudio. Vousn'avezpasàintervenir. Cemessagedisparaîtrasouspeu.

ChannelOffAir(canalhorsservice):Cettestation n'estpasactuellementenservice. Vousdevezen syntoniserunautre.

ChannelUnauth(canalnonautorisé): Cecanal estbloquéounepeutêtrereçudansvotre abonnementXM.

ChannelUnavailable(canalindisponible): Cecanal auparavantaccessible, nel'estplus. Syntoniserune autrestation. Sivousaviezmémorisécettestation, vouspourriezenassigneruneautreàceboutonde préréglage.

NoArtistInfo(aucuneinformationsurl'artiste): Aucuneinformationsurl'artisten'estdisponibleence momentsurcettestation.Votresystèmefonctionne correctement.

No TitleInfo(aucuneinformationsurletitre): Aucuneinformationsurletitredelachansonn'est disponibleencemomentsurcettestation.Votre systémefonctionnecorrectement.

NoCATInfo(aucuneinformationsurlacatégorie): Aucuneinformationsurlacatégorien'estdisponibleen cemomentsurcettestation.Votresystèmefonctionne correctement.

Nolinformation(aucuneinformation):Aucun messagetexteouinformatifn'estdiffuséencemoment surcettestation.Votresystèmefonctionne correctement.

CATNotFound(catégorieintrouvable):Aucun canaln'estdisponiblepourlacatégoriesélectionnée. Lesystèmefonctionnecorrectement.

XMTheftlocked(XMverrouillé):LerécepteurXM duvéhiculeapeut-êtreétauparavantinstallédans unautrevéhicule. Pourdesraisonsdesécurité, les récepteursXMnepeuventpasêtrechangésde véhicule. Sicemessageapparaîtaprèsunentretien devotrevéhicule, consultervotreconcessionnaire.

XMRadioID(identificationderadioXM):Sile canal0estsélectionné, cemessagealterneavec l'étiquetted'identificationà8chiffresdelaradioXM ^TM . Cetteétiquetteestnécessairepouractiverlesystème.

Unknown(inconnu):Sivousrecevezcemessage alorsquevousavezselectionnélecanal0,lerécepteur aunproblème.Consultervotreconcessionnaire.

CheckAntenna(contrôlerl'antenne): Sicemessage nes'effacepasrapidement, lerécepteuroul'antenne peuventêtredéfectueux. Consulter votre concessionnaire.

CheckXMReceivr(vérificationdurécepteurXM): Sicemessagenes'effacepasrapidement, votre récepteurestpeut-êtredéfectueux. Consulter votre concessionnaire.

XMNotAvailable(XMnondisponible):Sice messagenes'effacepasrapidement,votrerécepteur estpeut-êtredéfectueux.Consultervotre concessionnaire.

Bluetooth ^MD

Lesvéhiculesdotésd'un systèmeBluetoothpeuvent utiliseruntéléphonecellulaireàfonctionBluetoothetun profilmainslibrespourpasseretrecevoirdesappels téléphoniques.Lesystèmepeutêtreutilisélorsquela cléestenpositionON/RUN(enfonction/marche) ouACC/ACCESSORY(accessoires).Laportéedu systèmeBluetoothpeutatteindre9,1m(30pi). Touteslesfonctionsnesontpassupportéespartous lestéléphones,etiln'estpasgarantiquetousles téléphonesfonctionnentaveclesystèmeBluetooth embarqué.Consulterlesitewww.gm.com/bluetooth pourdeplusamplesinformationssurlestéléphones compatibles.

Reconnaissancevocale

LesystèmeBluetoothutiliselareconnaissancevocale pourinterpréterlescommandesvocalesdenumérosà composeroudenoms.

Bruit: Maintenirleniveausonoreàl'intérieur de l'habitacleaminimum. Lesystèmevocalpeutnepas reconnaîtrelescommandesvocalessilebruitdefond esttropimportant.

Quandparler: Unsignalsonorecourtestémisaprès laréponsedusystèmepourindiquerquecelui-ciattend unecommandevocale. Attendrelesignalsonore, puis parler.

Commentparler: Parlercalmement, d'unevoixclaire etnaturelle.

Systèmeaudio

LorsquelesystèmeBluetoothembarquéestutilisé, le sonestémisvialeshaut-parleursavantdusystème audioetrecouvreceluidecesystème. Utiliserlebouton devolumesonoreaucoursd'unappelpourmodifierle niveauduvolume. Leniveauchoisiresteenmémoire pourlesprochainsappels. Pouréviterderaterun appel, unniveaminimumestutilisésileréglagede volumeesttropfaible.

CommandesBluetooth

Utiliserlesboulonsduvolantpourutiliserlesystème Bluetoothembarqué. Sereporterà Commandesaudio intégréesauvolantdedirection àlapage4-98 pourde plusamplesinformations.

w ^2 (appuyer pour parler): Presser pour répondre auxappelsentrants, confirmeruneinformation du systèmeoulancerlareconnaissancevocale.

▽ (raccrocher): Presser pour mettre fin à un appel, rejeterunappelouannuleruneopération.

Jumelage

UntéléphonecellulaireBluetoothdoitêtred'abord jumeléausystèmeBluetoothembarquépuisconnecté auvéhiculeavantdepouvoirêtreutilisé. Seréférerau guided'utilisationdufabricantdutéléphonecellulaire pourlesfonctionsBluetoothavantdejumelerle téléphone. SiuntéléphoneBluetoothn'estpas connecté, lesappelspeuventêtrepassésviale systèmed'appelmainslibresOnStar ^MD , sicelui-ciest disponible. SeréférerauguidedupropriétaireOnStar pourdeplusamplesinformations.

• Jusqu'àcinqtéléphonescellulairespeuventêtre jumelésausystèmeBluetoothembarqué.
• Leprocessusdejumelageestinterrompulorsque levéhiculesedéplace.
• Lesystème Bluetoothembarquésérelie automatiquementaupremiertéléphonecellulaire jumelédansl'ordredejumelagedestéléphones.
• Seuluntéléphonejumelépeutêtreconnectéàla foisausystèmeBluetoothembarqué.
• Lejumelagenedoitêtreaccompliqu'uneseule fois, sauflorsquedesmodificationsontété apportéesauxinformationsdejumelageousile téléphoneaétésupprimé.

Pourrelieruntéléphonejumelédifférent, seréférerà Liaisonàautretéléphoneplusloindanscettesection.

Jumelaged'untéléphone

1. Presseretmaintenir à pendant deux secondes. Lesystèmerépond par «Prêt» suivid'unsignal sonore.
2. Prononcer «Bluetooth». Lesystèmerépondpar «Bluetoothprêt» suivid'unsignalsonore.
3. Prononcer « Jumeler ». Lesystèmerépondpardes instructionsetunnuméroNIPàquatrechiffres. LenuméroNIPserautilisé à l'étape4.
4. Entamerleprocessusdejumelagesurle téléphonedevantêtrejumeléauvéhicule. Sereporterauguidedel'utilisateurdufabricant dutéléphonecellulairepourlesinformations relativesàceprocessus.

Localiserl'appareilnommé «General Motors» danslalistedutéléphonecellulaireetsuivreles instructionsaffichéessurletéléphonepoursaisir lenuméroNIPàquatrechiffresfourniàl'étape3.

1. Lesystèmedemandeunnompourletéléphone. Utiliserunnomquidécriveaumieuxcelui-ci. Cenomserautilisépourindiquerqueltéléphone estconnecté. Lesystèmeconfirméensuitelenom fourni.

2. Lesystèmerépondpar «Jumelagede réussi» lorsquele processusdejumelageestterminé.

3. Répéterlesétapes 1 à 7 pourlestéléphones additionnels à jumeler.

Listedetouslestéléphonesjumeléset connectés

1. Presseretmaintenir Pêpendant deux secondes. Lesystèmerépond par «Prêt» suivid'unsignal sonore.
2. Prononcer «Bluetooth». Lesystèmerépondpar «Bluetoothprêt» suivid'unsignalsonore.
3. Prononcer «Liste». Lesystèmelistetous les appareils Bluetoothjumelés. Siuntéléphone estconnectéauvéhicule, lesystèmeajoute «Estconnecté» aprèsletéléphoneconnecté.

Suppressiond'untéléphonejumelé

1. Presseretmaintenir à pendant deux secondes. Lesystèmerépond par «Prêt» suivid'unsignal sonore.
2. Prononcer «Bluetooth». Lesystèmerépondpar «Bluetoothprêt» suivid'unsignalsonore.
3. Prononcer « Supprimer ». Letéléphonedemande lenomdutéléphone à supprimersuivid d'unsignal sonore.
4. Énoncerlenomdutéléphone à supprimer. Silenomdutéléphone estinconnu, utiliser la commande «Liste» pour un listedetous les téléphones jumelés. Lesystèmerépond par «Voulez-vous supprimerlenom, ouiounon? suivid'unsignalsonore.
5. Prononcer « Oui » poursupprimerletéléphone. Lesystèmerépondpar « D'accord, supprimer .

Liaisonàunautretéléphone

1. Presseretmaintenir Pêpendantdeuxsecondes. Lesystèmerépondpar «Prêt» suivid'unsignal sonore.
2. Prononcer «Bluetooth». Lesystèmerépondpar «Bluetoothprêt» suivid'unsignalsonore.

3. Prononcer « Changerdetéléphone ». Lesystème répond par « Veuillezattendrependantqueje chercheunautretéléphone ».

4. Siunautretéléphoneesttrouvé,laréponse sera«estmaintenant connecté».

5. Siaucunautretéléphonen'esttrouvé, le téléphoneoriginalresteconnecté.

Mémorisationdenoms

Lesystèmepeutmémoriserjusqu'àtrentenumérosde téléphonecomméétiquetesdenompartagésparles systèmesBluetoothetOnStar.

Lesystèmeutiliselescommandessuivantespour mémoriseretretrouverlesnumérosdetéléphone:

• Enregistrer
• Enregistrerchiffres
• Répertoire

UtilisationdelacommandeEnregistrer

Lacommandedemémorisation permetdemémoriser unnumérodetéléphonesanssaisirleschiffresun parun.

1. Presseretmaintenir w'pendantdeuxsecondes. Lesystèmerépondpar «Prêt»suivid'unsignal sonore.

2. Prononcer «Enregistrer». Lesystèmerépondpar «Enregistrer, numéros'ilvousplaît» suivid'un signalsonore.

3. Énoncerlenumérodetéléphonecompletd'une traite, sanspauses.

4. Silesystèmereconnaîtlenuméro, ilrépond par « D'accord.Enregistrement. » etrêpètele numérodetéléphone.

5. Silesystèmenereconnaîtpasàcoupsûr lenumérodetéléphone, ilrépondpar «Enregistrer» etrépètelenumérosuivide «Veuillezrépondreouiounon». Silenuméro estcorrect, prononcer «Oui». Danslecas contraire, prononcer «Non». Lesystème demanderadeprononcerànouveauulenuméro.

6. Aprèsavoirmémorisélenumérodetéléphone, le système répond par «Veuillezdirelenom» suivi d'unsignalsonore.

7. Énonceruneétiquettedenompourlenumérode téléphone. Celui-ciestenregistréetlesystème répondpar «Enregistrementproposéde. Enregistrement, ouiounon?».

8. Sil'étiquettedenomn'estpascorrecte, prononcer«Non»etrépéterl'étape5.

9. Sil'étiquettedenomestcorrecte, prononcer «Oui» et cenomestmémorisée. Lorsquele numéroestmémorisé, lesystèmerevientau menuprincipal.

UtilisationdelacommandeEnregistrer chiffres

Lacommandedemémorisationdechiffrespermetde mémoriserunnumérodetéléphoneensaisissantles chiffresunparun.

1. Presseretmaintenir w'pendant deux secondes. Lesystèmerépondpar «Prêt» suivid'unsignal sonore.
2. Prononcer «Enregistrerchiffres». Lesystème répond par «Veuillezdirelepremierchiffre à enregistrer» suivid'unsignalsonore.
3. Énoncerlepremierchiffreàmémoriser. Lesystèmerépètelechiffreentendusuivid'un signalsonore. Continueràsaisirleschiffres jusqu'àcequelenuméroàmémorisersoit complet.
4. Siunmauvaischiffreestreconnuparle système, prononcer «Effacer» à n'importe quelmomentpoureffacerledernierchiffre.
5. Pourécoutertousleschiffresreconnusparle système, prononcer « Vérifier » à n'importequel momentet lesystèmelesrépétera.

6. Aprèsavoirsaisitoutlenuméro, prononcer «Enregistrer». Lesystèmerépondpar «Veuillezdirelenom» suivid'unsignalsonore.

7. Énonceruneétiquettedenompourlenumérode téléphone. Celui-ciestenregistréetlesystème répondpar «Enregistrementproposéde . Enregistrement, ouiounon?».

8. Sil'étiquettedenomn'estpascorrecte, prononcer«Non»etrépéterl'étape5.

9. Sil'étiquettedenomestcorrecte, prononcer «Oui»etcenomestmémorisée. Lorsquele numéroestmémorisé, lesystèmerevientau menuprincipal.

UtilisationdelacommandeRépertoire

Lacommandederépertoirelistetouteslesétiquettes denommémoriséesparlesystème. Pourutilisercette commande:

1. Presseretmaintenir € pendant deux secondes. Lesystèmerépond par «Prêt» suivid'unsignal sonore.

2. Prononcer « Répertoire ». Lesystèmerépondpar « Répertoire » et é noncelalistedetoutes les étiquettesdenommémorisées. Lorsquelalisteest terminée, lesystèmerevientaumenuprincipal.

Effacementd'étiquettesdenom

Lesystèmeutiliselescommandessuivantespour effacerlesétiquettesdenom:

• Supprimer
  • Supprimertouslesnoms

UtilisationdelacommandeSupprime

Lacommandedesuppressionpermetdesupprimerdes étiquettesdenomspécifiques.

Pourutiliserlacommandedesuppression:

1. Presseretmaintenir € pendant deux secondes. Lesystèmerépondpar «Prêt» suivid'unsignal sonore.
2. Prononcer « Supprimer ». Lesystèmerépondpar « Supprimer. Veuillezdirelenom » suivid'unsignal sonore.

3. Énoncerl'étiquettedenomàsupprimer. Lesystèmerépondpar «Voulez-vous supprimer ? Veuillez répondreouiounon ».

4. Sil'étiquettedenomestcorrecte, prononcer «Oui»poureffacercetteétiquettedenom. Lesystèmerépondpar«D'accord,supprimer ,retouraumenuprincipal».

5. Sil'étiquettedenomestincorrecte, prononcer «Non». Lesystèmerépondpar «Non. Essayonsdenouveau. Veuillezdirelenom.».

UtilisationdelacommandeSupprimertous lesnoms

Lacommandedesuppressiondetouslesnoms supprimetouslesétiquettesdenommémoriséesdans lerépertoiretéléphoniquepourOnStar,sicesystème estprésent.

Pourutiliserlacommandedesuppressiondetous lesnoms:

1. Presseretmaintenir _w pendant deux secondes. Lesystèmerépond par «Prêt» suivid'unsignal sonore.

2. Prononcer « Supprimertouslesnoms ». Lesystèmerépondpar « Vousêtessurlepoint desupprimertouslesnomsquevousavezmis enmémoiredanslerépertoire. Étes-vous sûr que c'estcequevousvoulezfaire ? Veuillezrépondre ouiounon. ».

3. Prononcer « Oui » poursupprimertoutes les étiquettesdenom.

4. Prononcer«Non»pourannulerlafonctionet reveniraumenuprincipal.

Passerunappel

Lesappelspeuventêtreeffectuésàl'aidedes commandessuivantes:

• Composer
• Composerchiffres
• Appeler
• Recomposer

UtilisationdelacommandeComposer

1. PresseretmaintenirÔspendantdeuxsecondes. Lesystèmerépondpar «Prêt» suivid'unsignal sonore.
2. Prononcer «Composer». Lesystèmerépondpar «Compositionàpartirde . Veuillezindiquerlenuméro» suivid'unsignal sonore.

3. Énoncerl'ensembledunumérosanspause.

4. Silesystèmereconnaîtlenuméro, ilrépond par «D'accord. Composition» et composele numéro.

5. Silesystèmenereconnaïtpaslenuméro, ilconfirmemelenumérosuivid'unsignalsonore. Silenuméroestcorrect, prononcer «Oui». Lesystèmerépondpar «D'accord. Composition» et composelenuméro.

Silenuméroestincorrect, prononcer « Non ». Lesystèmedemanderad d'énoncer à nouveau lenuméro.

UtilisationdelacommandeComposer chiffres

1. Presseretmaintenir Pêpendant deux secondes. Lesystèmerépond par «Prêt» suivid'unsignal sonore.
2. Prononcer «Composerchiffres». Lesystème répond par «Composerchiffres. Utiliser . Veuillez direle premier chiffre à composer »suivid'un signalsonore.
3. Énoncerunparunleschiffresformantlenuméroà composer. Aprèschaquechiffrelesystèmerépète lechiffreentendusuivid'unsignalsonore.

4. Continueràénoncerleschiffresjusqu'àcequele numéroàcomposersoitcomplet. Lorsquetoutle numéroaétésaisi, prononcer «Composer». Lesystèmerépondpar «D'accord.Composition» et composelenuméro.

5. Siunmauvaischiffreestreconnuparle système, prononcer «Effacer»àn'importe quelmomentpoureffacerledernierchiffre.

6. Pourécoutertousleschiffresreconnusparle système, prononcer « Vérifier » an importequel momentet lesystèmelesrépétera.

UtilisationdelacommandeAppeler

1. Presseretmaintenir à pendant deux secondes. Lesystèmerépond par «Prêt» suivid'unsignal sonore.
2. Prononcer «Appeler». Lesystèmerépondpar «Appeler. Utiliser . Veuillez direlenom» suivid'unsignalsonore.

3. Énoncerl'étiquettedenomdelapersonne à appeler

4. Silesystèmereconnaîtclairementl'étiquette denom, ilrépondpar «OK, calling»(OK, appelde[étiquettedenom]) et composelenuméro.

5. Silesystèmenereconnaîtpasl'étiquettede nom, il confirmecelle-cisuivied'unsignal sonore. Silenomestcorrect, prononcer «Oui». Lesystèmerépondpar «D'accord. Appel» et composelenuméro. Silenomestincorrect, prononcer «Non». Lesystèmedemanderad'énoncerànouveau l'étiquettedenom.

Lorsquelaconnexionestétablie, lavoixdelapersonne appelée estre transmise vialeshaut-parleurs du système audio.

UtilisationdelacommandeRecomposer

1. Presseretmaintenir à pendant deux secondes. Lesystèmerépond par «Prêt» suivid'unsignal sonore.
2. Aprèslesignalsonore, prononcer «Recomposer». Lesystèmerépondpar «Recomposer. Utiliser » et composeledernier numéroappelé à partirdutéléphone Bluetooth connecté.

Lorsquelaconnexionestétablie, lavoixdelapersonne appeléeestretransmisevialeshaut-parleurs du systèmeaudio.

Réceptiond'unappel

Quandunappelentrantestreçu, lesystèmeaudioest misensourdineetunesonneriesefaitentendredans levéhicule.

• Presser Pw etcommenceràparlerpourrépondre àl'appel.
• Presser pourignorerunappel.

Appelenattente

Lafonctiond'appelenattentedoitêtresupportéeparle téléphoneBluetoothetactivéeparlefournisseurde servicesansfilpourpouvoirfonctionner.

• Presser pourrépondre à unappelentrant lorsqu'un autre appelestencours. Lepremier appelseramisenattente.
• Presserunenouvellefois pourrevenirau premierappel.
• Pourignorerl'appelentrant, poursuivrelepremier appelsanseffectuerquoiquecesoit.
• Presser pourdéconnecterl'appelactuelet passeràl'appelenattente.

Conversationàtrois

Lafonctiondeconversationàtroisdoitêtresupportée parletéléphoneBluetoothetactivéeparlefournisseur deservicessansfilpourpouvoirfonctionner.

1. Aucours d'unappelpresser ⒽW£ Lesystème répond par « Ready » (prêt) suivid'unsignal sonore.

2. Prononcer «Appelconférence». Lesystème répond par «Appelconférence. DitesComposer ou Appeler».

3. Utiliserlacommandedecompositionoud'appel pourcomposerlenumérodutiersàappeler.

4. Unefoisconnecté, presser pourreliertous les participants à la conversation.

Find'unappel

Presser pourmettrefinàunappel.

Miseensourdined'unappel

Aucoursd'unappel, touslessonsprovenant de l'intérieur du véhicule peuvent être misensourdine demanière à ce quele correspondant nepuisseles entendre.

Pourmettreensourdineunappel

1. Presser PwE. Lesystèmerépondpar « Ready » (prêt) suivid'unsignalsonore.
2. Prononcer « Sourdineappel ». Lesystèmerépond par « Appelmisensourdine ».

Pourannulerlamiseensourdine

1. Presser PwE. Lesystèmerépondpar « Ready » (prêt) suivid'unsignalsonore.
2. Après signalsonore, prononcer « Sourdine appel ». Lesystèmerépondpar « Reprise d'appel ».

Transfertd'unappel

LesonpeutêtretransféréentrelesystèmeBluetooth embarquéetletéléphonecellulaire.

Pourtransférerlesonautéléphone cellulaire

Aucoursd'unappelvialesystèmeaudioduvéhicule:

1. Presser PwE. Lesystèmerépondpar « Ready » (prêt) suivid'unsignalsonore.

2. Prononcer « Transférerl'appel ». Lesystème répond par « Transfertdel'appelencours » et la retransmissiondusonpassedusystèmeaudiodu véhiculeautéléphonecellulaire.

Pourtransférerlesonausystème Bluetoothembarqué

Letéléphonecellulaire doit être jumeléet connecté ausystème Bluetooth avant qu'un appelpuisse être transféré. Leprocessus deconnexion peut prendre jusqu'à deux minutes après savoir tourné laclé en position ON/RUN (en fonction/marche) ou ACC/ACCESSORY (accessoires).

Aucoursd'unappelvialetéléphonecellulaire, presser et maintenir 6wépendantplusdedeuxsecondes. Lesystèmeaudiopassedutéléphonecellulaireau véhicule.

Dérivationvocale

Ladérivationvocalepermetl'accèsauxcommandes dereconnaissancevocalesurletéléphonecellulaire. Sereporterauguidedel'utilisateurdufabricant du téléphonecellulaire pourvoirsiletéléphonesupporte cette fonction. Celle-cipeutêtreutiliséepouraccéder verbalementauxcontactsmémorisés dans le téléphone.

1. Presseretmaintenir Pwépendantdeuxsecondes. Lesystèmerépondpar «Prêt» suivid'unsignal sonore.

2. Prononcer «Bluetooth». Lesystèmerépondpar «Bluetoothprêt» suivid'unsignalsonore.

3. Prononcer « Vocal ». Lesystèmerépondpar « D'accord. Connexion ».

- Lesmessagesd'invitesnormauxdutéléphone cellulairesontaffichésenfonctiondes instructionsd'utilisationdutéléphone.

Signauxmultifréquenceàdouble tonalité(DTMF)

Lesystème Bluetoothembarquépeutenvoyerdes chiffresetdesnombresmémoriséscommeétiquettede nomaucoursd'unappel. Ceciestutilisélorsd'unappel versuncentraltéléphoniquecontrôléparmenu. Des numérosdecomptespeuventêtreprogrammésdansle répertoiretéléphoniquepourêtrerécupéréslorsd'un appelcontrôléparmenu.

Envoid'unchiffreaucoursd'unappel

1. Presser PwE. Lesystèmerépondpar « Ready » (prêt) suivid'unsignalsonore.

2. Prononcer «Composer». Lesystèmerépondpar «Ditesunnuméropourtransmettredestonalités» suivid'unsignalsonore.

3. Énoncerlechiffre à transmettre.

- Silesystèmereconnaîtclairementlechiffre, ilrépondpar«D'accord,envoidunuméro»,les signauxsonorescorrespondantssonttransmis etl'appelsepoursuit.

- Silesystèmenereconnaîtpasclairementle chiffre, ilrépond «Composernuméro, Veuillez direouiounon» suivid'unsignalsonore. Silechiffreestcorrect, prononcer «Oui». Lesystèmerépondpar «D'accord, envoidu numéro», lessignauxsonorescorrespondants sonttransmisetl'appelsepoursuit.

Envoid'unnomaucoursd'unappel

1. Presser P.E. Lesystèmerépondpar « Ready » (prêt) suivid'unsignalsonore.

2. Prononcer « Envoyerunnom. ». Lesystème répond par « Ditesunnompourtransmettredes tonalités » suivid'unsignalsonore.

3. Énoncerl'étiquettedenomàtransmettre.

4. Silesystèmereconnaîtclairementlenom, ilrépondpar«D'accord.Envoyé»,les signauxsonorescorrespondantssonttransmis etl'appelsepoursuit.

5. Silesystèmenereconnaïtpasclairementlenom, ilrépond «Composer, Veuillez direouiounon»suivid'unsignalsonore. Sil'étiquettedenomestcorrecte, prononcer «Oui». Lesystèmerépondpar «D'accord. Envoyé», lessignauxsonores correspondantssonttransmisetl'appelse poursuit.

Effacementdusystème

Tantquelesinformationsnesontpassuppriméesdu systèmeBluetoothembarqué,ellessontconservées indéfiniment.Ceciincluttouslesnomssauvegardés danslerépertoiretéléphoniqueetlesinformations dejumelagedetéléphone.Pourdeplusamples informationssurlamanièredesupprimerces informations,sereporterauxsectionsSuppression d'untéléphonejumeléetEffacementdenoms.

Autresinformations

LamarqueetleslogosBluetooth ^MD sontlapropriété deBluetooth ^MD SIG, Inc. ettouteutilisationdeceux-ci parGeneral Motors's effectuesous licence. Lesautres marquescommercialesetnomscommerciaux appartiennentàleurspropriétairesrespectifs.

SereporteràlarubriqueÉnoncédefréquenceradio à lapage8-23 pour l'informationsurFC.

Dispositifantivol

LesystèmeTHEFTLOCK ^MD estconçupourdécourager levoldelaradiouvéhiculeparmémorisation d'une partiedunumérod'identificationduvéhicule (NIV). Laradionefonctionnepassielleestvoléeoudéplacée dans unautrevéhicule.

Commandesaudiointégréesau volantdedirection

Lescommandesaudio intégréesauvolant peuventvariersuivant lesoptionsduvéhicule. Certainescommandes audiopeuventêtre régléesàpartirduvolant.

+/- - (volume): Presser pour augmenter ou diminuerlevolumedelaradio.

IV (suivant/précédent): Presser pour changer de stationradio, sélectionnerdespistessurunCDou sélectionnerdespistesetparcourirlesdossiersurun iPod ^MD ouunpériphériqueUSB.

• Presseretrelâcher△ou▽pourpasseràla stationsuivanteouprécédentemémoriséecomme présélection.
• Presseretmaintenir△ou▽pourpasseràla stationsuivanteouprécédentedanslabande sélectionnéeetémettantunsignalpuissant.

Poursélectionnerlespistesd'unCD:

Presseretrelâcher △ou▽pourpasseràlapiste suivanteouprécédente.

PoursélectionnerlespistessuruniPodouun périphériqueUSB:

1. Presseretmaintenir △ou▽enécoutantune chansonjusqu'àcequelecontenududossier actuels'afficheàl'écrandelaradio.

2. Presseretrelâcher △ou▽ pourparcourirla listeverslehautouverslebas, puispresseret maintenir △pourlirelapistesélectionnée.

PourparcourirlesdossierssuruniPodouun périphériqueUSB:

1. Presseretmaintenir △ou▽enécoutantune chansonjusqu'àcequelecontenududossier actuels'afficheàl'écrandelaradio.
2. Presseretmaintenir ▽ pourreveniràlalistede dossiersprécédente.

3. Presseretrelâcher △ou▽ pourparcourirlaliste verslehautouverslebas.

4. Poursélectionnerundossier, presseret maintenir △lorsqueledossieresten surbrillance.

5. Pourrevenirplusloindanslalistedes dossiers, presseretmaintenir ▽.

fin): Presserpourrejeterunappelentrantou mettrefinàunappelencours.

^6 w ^2 (sourdine/reconnaissance vocale): Presser pourcouperlesondeshaut-parleursduvéhicule uniquement.Presserdenouveaupourrétablirleson.

SurlesvéhiculesavecsystèmesOnStar ^MD ou Bluetooth ^MD , presseretmaintenir ^R plusde deuxsecondespourinteragiraveccessystèmes. SereporteràBluetooth ^MD àlapage4-86 etauguidedu propriétaireOnStarpourdeplusamplesinformations.

Réceptionradio

Desinterférencesdefréquenceetdesparasites lorsdelaréceptionnormaledelaradiopeuventse produiresidesélémentstelsquedeschargeursde téléphonescellulaires, desaccessoiresdeconfortpour levéhiculeetdesdispositifsélectroniquesexternes sontbranchésàlapriseélectriquepouraccessoires. Encasd'interférenceoudeparasites, débrancherle dispositifencausedelapriseélectriquepour accessoire.

AM

LaportéedelaplupartdesstationsAMestsupérieure àcelledesstationsFM, en particulierlanuit. Une portée plus importante peut provoquer des interférences entre les stations. Pour un emilleurer éception de la radio, laplupart des stations radio AM augmentent les niveaux depuis en journée, puis les réduisent la nuit. Des parasites peuvent également se produire lorsquedestempêtes et lignés électriques interfèrent avec claréception radio. Dans cecas, essayer de réduire teniveaudesaigussurlaradio.

FMstéréo

LessignauxFMn'ontqu'uneportéed'environ 16à65km(10à40milles). Bienquelaradiosoit dotéedecircuitsélectroniquesdestinésàréduire automatiquementlesinterférences, desparasites peuventseproduire, particulièrementauxabords degrandsbâtimentsoudecollines, entraînantune fluctuationduson.

ServicederadioparsatelliteXM

TM

LeservicederadioparsatelliteXMvousoffreune réceptionradionumériqued'unocéanàl'autredansles 48étatscontigusdesÉtats-UnisetauCanada.Tout commepourlesstationsFM,lesgrandsédificeset lescollinespeuventinterféreraveclessignauxradio parsatellite,atténuantainsilarréceptionàcertains moments.Parailleurs,lefaitdevoyageroudese trouversousdesfeuillagesépais,desponts,des garagesoudestunnelspeutentraînerunepertedu signalXM™ pendantunecertainedurée.

Téléphonecellulaire

L'usaged'untéléphonecellulairepeutcauser desinterférencesaveclaradioduvéhicule. Cesinterférencespeuventseproduirelorsque vousfaitesourecevezdesappels, lorsquevous rechargezlabatteriedutéléphoneoutoutsimplement lorsqueletéléphoneeestenfonction. Cesinterférences semanifestentsouslaformed'unaccroissement desparasitespendantquevousécoutezlaradio. Sivousentendezdetellesperturbations, débrancher letéléphonecellulaireetlemettrehorsfonction.

Antennefixe

L'antenneàmâtfixepeutpasserdanslaplupartdes stationsdelavageautomatiquesansdommage, pour autantqu'ellesoitfermentfixéesasabase. Silemât estlégèrementplié, leredresseràlamain. Silapliure estaccentuée, leremplacer.

S'assureroccasionnellementquel'antenneestbien serréesursabase. Siunserrages'avèrenécessaire, lefaireàlamainenajoutantunquartdetour.

Systèmed'antenneautoradio satelliteXM ^TM

L'antenneradiosatelliteXMsetrouveàl'arrièredutoit duvéhicule. Évitertouteobstructionpourconserverla qualitédelaréception.

NOTES

Section5Conduitedevotrevéhicule

Votreconduite, larouteetlevéhicule....5-2

Conduitedéfensive....5-2

Conduiteenétatd'ébriété....5-2

Contrôleduvéhicule....5-3

Freinage....5-4

Systèmedefreinageantiblocage(ABS)......5-5

Freinaged'urgence....5-6

Commandeélectroniquedestabilité....5-7

Systèmedetractionasservie(TCS)......5-11

Tractionasservieaméliorée....5-14

Différentielàglissementlimité....5-16

Direction....5-17

Contrôled'undérapagesurl'accotement.....5-19

Manoeuvrededépassement....5-19

Pertedecontrôle....5-20

Conduitecompétitiveetcourse....5-21

Conduitedenuit....5-21

Conduitesouslapluieetsurroutes

mouillées....5-22

Avantdepartirpourunlongtrajet......5-23

Routesonduleusesetdemontagne....5-24

Conduitehivernale....5-25

Silevéhiculeestcoincédanslesable, laboueoulaneige....5-28

Va-et-vientduvéhiculepourlesortir......5-29

Chargementduvéhicule....5-30

Remorquage....5-36

Remorquageduvéhicule....5-36

Remorquaged'unvéhiculerécréatif......5-36

Tractiond'uneremorque(Boîtedevitesses automatique)....5-39

Tractiond'uneremorque(Boîtedevitesses manuelle)....5-46

Votreconduite, larouteetle véhicule

Conduitedéfensive

Uneconduitedéfensivesignifie «toujourss'attendre à l'imprévu». Lapremière étaped'une conduitedéfensive consiste à porter lace inturedes sécurité—Sereporter à Ceintures de sécurité : Pour tous à la page 2-11.

AVERTISSEMENT:

Toujourss'attendreàcequelesautresusagers delaroute(piétons,cyclistesetautres conducteurs)soientimprudentsetfassentdes erreurs.Anticipercequ'ilspourraientfaireetêtre prêtafairefaceàleurserreurs.Enoutre:

• Laissersuffisamment d'espace entrele véhicule et levéhicule précédent.
  • Seconcentrersurlaconduite.

Ladistractionduconducteurpeutentraînerdes accidentsgraves, voiremortels. Cestechniques défensivessimplespeuventvoussauverlavie.

Conduiteenétatd'ébriété

AVERTISSEMENT:

Ilesttrèsdangereuxdeconduireaprèsavoirbu. Mêmeunepetitequantitéd'alcoolpeutafacter vosréflexes, vosperceptions, votreconcentration etvotrediscernement. Sivousconduisezaprès avoirbu, vouspouvezavoirunaccidentsérieux, oumêmefatal. Nepasconduireaprèsavoir buetnepasaccepterd'êtrelepassagerd'un conducteurquiabu. Rentreràlamaisonentaxi ou, sivoussortezengroupe, choisirun conducteurquis'abstiendradeboire.

Lamortetlesblessuresassociéesàlaconduiteenétat d'ébriétéconstituentunetragédieglobale.

Laconsommationd'alcoolpriveunconducteurde quatrefacultésdontilabesoinpourconduireun véhicule:lejugement,lacoordinationmusculaire,la visionetl'attention.

Lesarchivesdelapolicemontrentquel'alcoolestla causedepresque40pourcentdesaccidentsmortels delaroute.Danslaplupartdescas,c'estlaconduite enétatd'ébriétéquicausel'accidentfatal.Ces dernièresannées,lesaccidentsdelarouteassociésà l'alcoolontcauséquelque17000mortsetenviron 250000blessésannuellement.

AuxÉtats-Unis,ilestillégaldeconsommerdel'alcool avant21 ans. Cesloisexistentpourdebonnesraisons médicales,psychologiques,ouliéesàlacroissance.

Lafaçonlaplusévidenterésoudreceproblème importantdesécuritéroutièreestdenepasboire d'alcoolavantdeconduire.

Larecherchemédicalerévèlequelagravité des blessurespeutaugmenters'ilyadel'alcooldansle sangdesvictimes. Ceciestparticulièrementvraidans lescasdeblessuresaucerveau, àlamoelleépinière etaucoeur. Celaveutdirequ'encasd'accident, quiconqueabudel'alcool—leconducteurouun passager—risquedeperdrelavieoud'êtreinvalide pourlerestedesesjourscomparativementàquelqu'un quin'apasbu.

Contrôleduvéhicule

Lestroissystèmessuivantsaidentàcontrôlerle véhiculeencoursderoute—lesfreins,ladirectionet l'accélérateur.Maisparfois,parexempleencasde neigeoudeverglas,onpeutdemanderàcessystèmes decontrôleplusquecequelespneusoulesconditions decirculationpeuventpermettre.Danscecas,ilest possibledeperdrelecontrôleduvéhicule.Sereporter àSystèmedetractionasservie(TCS) àlapage5-11 , Tractionasservieaméliorée àlapage5-14 et Commandeélectroniquedestabilitéàlapage5-7.

L'ajoutd'accessoiresneprovenantpasdu concessionnairereputaffecterlesperformancesdevotre véhicule.SereporteràAccessoiresetmodifications à lapage 6-4

Freinage

Sereporterà Témoindusystèmedefreinage à la page4-28.

Unfreinageimpliqueuntempsdeperceptionetun tempsderéaction. Ladécisiond'appuyersurlapédale defreincorrespondautempsdeperception. Lefaire réellementcorrespondautempsderéaction.

Letempsderéactionmoyenestd'environ 3/4deseconde. Maiscelan'estqu'unemoyenne. Cetempspeutêtreinférieurpourcertainsconducteurs etatteindrejusqu'àdeuxoutroissecondespour d'autresconducteurs. L'âge, l'étatphysique, lavivacité d'esprit, lacoordinationetlavisionjouenttousunrôle àcetégard. Toutcommel'alcool, lesdroguesetla frustration. Mais, mêmeen 3/4deseconde, un véhiculesedéplaçantà 100km/h (60mi/h) parcourra 20m (66pi). Celapourraitreprésenterunedistance considérableencasd'urgence. Ilstdoncimportant degarderunedistancesuffisanteentrelevéhicule etlesautres.

Et, évidemment, les distances réelles d'arrêt variable considérablements selon las surfacedelaroute, qu'elle soit pavée ou gravillonnée; l'état delachaussée, qu'elle soit mouillée, sèche ouverglacée; labandede roulementdupneu, l'état deles freins; lepoids du véhicule et la forcedefreinage appliquée.

Ilfautéviterdefreinertrèsfortinutilement. Certaines personnesconduisentparà-coups—desaccélérations importantessuiviesdefreinageimportant—plutôtque desuivreleflotdelacirculation. C'estuneerreur. Les freinspourraientnepasavoirletempsderefroidirentre lesarrêtsbrusques. Lesfreinss'userontbeaucoupupplus rapidementencasdefreinagespuissants. S'adapterà lacirculationetconserverdesdistancesappropriées entrelesvéhiculespermetd'éliminerbeaucoupde freinagesinutiles. Ilenrésulteraunmeilleurfreinageet unepluslongueduréedeviedesfreins.

Silemoteurs'arrêtedetournerenroulant,freiner normalementsanspomperlesfreins.Encasde pompage,lapédalepourraêtreplusdifficileàenfoncer. Silemoteurs'arrête,unecertaineassistanceau freinagesubsistera,maiscelle-ciserautiliséelorsdu freinage.Unefoisquel'assistanceestépuisée,le freinageserapluslentetlapédaledefreinseraplus dureàpresser.

Silevéhiculeestdotéducontrôleélectroniquede stabilité(ESC)etd'unmoteur2,0L turbocompressé, il possèdeégalement unservofreinhydrauliquequi renforcelesystèmedefreinageassistépourmaintenir desperformancesdefreinage constantes lorsquela dépressionduservofreinestfaible. Lesconditionsde faibledépressionduservofreinpeuventinclurele démarrageinitialaprèsquelevéhiculesoitrestéen stationnementpendantplusieursheures, desarrêts fréquentsouuntrajetàhautealtitude. Lorsquele servofreinhydrauliqueestactif, onpeutressentirde légèrespulsationsouundéplacementdelapédalede frein; ceciestnormal. Silasensationàlapédalede freinsemodifieousienfoncerlapédaledefreinsemble difficile, ilsepeutqueleservofreinhydrauliquene fonctionnepasetlemessageSVCBRAKESYSTEM (réparerlesystèmedefreinage) peuts'afficherauCIB.

L'ajoutd'accessoiresneprovenantpasdu concessionnairereputaffecterlesperformancesdevotre véhicule.SereporteràAccessoiresetmodifications à lapage6-4.

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Levéhiculepeutêtredotéd'unsystèmeantiblocage desfreins(ABS),unsystèmeélectroniquedefreinage perfectionnépermettantd'éviterundérapageàlasuite d'unfreinage.

Sivotrevéhiculeest équipédusystèmede freinageantiblocage (ABS), cetémoins'allume brièvementautableau debordlorsquele véhiculedémarre.

Lorsquelemoteuradémarréouquelevéhicule commenceàrouler, l'ABSsevérifieparlui-même. Unbruitdemoteurouundéclicmomentanépeutse faireentendrependantcettevérificationeton peut mêmeconstaterunlégermouvementouunepulsation delapédaledefrein. Ceciestnormal.

Supposonsquelachausséeestmouilléeetquevous conduisezdefaçonsécuritaire. Soudain, unanimal surgitdevantvous. Vousenfoncezlapédaledefreinet continuezàfreiner. Voicequiseproduitgrâceau systèmedefreinageantiblocage:

L'ordinateurs'aperçoitquelesrouestournentmoins vite. Siuneroueestsurlepointd'arrêterdetourner, l'ordinateurationneséparémentlesfreinsde chaqueroue.

L'ABSpeutmodifierlapressiondesfreinssurchaque roue, selonlesbesoins, plusvitequenepourraitlefaire leconducteur. Cecipeutaiderleconducteurà contournerunobstacletoutenfreinantfort.

Lorsd'unfreinage, l'ordinateur continue à recevoir des mises à joursurlavit esses des roues et contrôle la pression defreinage en fonction deces données.

Serappelerquel'ABSnemodifiepasletemps nécessaireàlaposedupiedsurlapédaledefreinet nediminuepastoujoursladistanced'arrêt. Sivous suivezdetropprèslevéhiculedevantvous, vous n'aurezpasletempsdefreinersicevéhiculeralentitou s'arrêtesoudainement. Ladistanceséparantvotre véhiculedesautresdoitêtresuffisantepourvous permettredevousarrêter, mêmesivotrevéhiculeest équipéd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepaspomperlesfreins.Maintenirsimplementla pédaledefreinfermentpresséeetlaisserle dispositifd'antiblocagetravailler.Unelégèrepulsation delapédaledefreinouunpeudebruitpeuventêtre perçus.Ceciestnormal.

Freinaged'urgence

Àunmomentdonné, presquetouslesconducteurs viventunesituationquilesobligeàfreiner brusquement.

Silevéhiculeestdotéducontrôleélectroniquede stabilité(ESC)aveclesystèmedefreinageantiblocage (ABS),leconducteurpeutdirigersonvéhiculetouten freinant. Cependant, silevéhiculeestdépourvude l'ESCavecl'ABS, lapremiéreréaction—freinerd'un coupsecettenirlapédaleenfoncée—peutnepasêtre lameilleurechoseàfaire. Lesrouespeuvents' arrêter detourner. Unefoisqu'ellessontbloquées, levéhicule nepeutplusrépondreauxcommandesdirectionnelles duconducteur. L'élanentraîneralevéhiculedansla directionverslaquelleilsedirigeaitlorsquelesrouesse sontarrêtéesdetourner. Cepourraitêtreendehorsde laroute, danscequeleconducteurésiraitéviterou danslacirculation.

Silevéhiculeestdépourvud'ABS, utiliser une techniquedefreinage«parserrement». Celle-ci procure unfreinagemaximaltouten permettant de contrôlerlevéhicule. Effectuercecienenfonçantla pédaledefreinenyappliquantunepressiondeplus enplusforte.

Encasd'urgence, vous voudrez probablement nepas bloquervos roues aufreinage. Sivousentendezou sentezles roues glisser, relâcher lapressionsurla pédaledefrein. Cecivous permettrade conserverle contrôleduvéhicule. Sans l'ABS, lamanoeuvreest différente. Sereporter à Systèmedefreinage antiblocage (ABS) à lapage 5-5.

Dansbonnombredesituationsd'urgence, pouvoir dirigerlevéhiculeestplusutilequelemeilleurfreinage.

Assistanceaufreinage

Cevéhiculeestdotédel'ESCavecABS,ainsiqued'un systèmed'assistanceaufreinageconçupouraiderle conducteurlorsd'unarrêtoud'unralentissement du véhiculeencasd'urgence. Cesystèmeutiliselemodule decommandehydrauliquedesfreinsdusystèmede stabilitépourcompléterlesystèmed'assistancedes freinslorsqueleconducteuraenfoncérapidementet avecforcelapédaledefreinafinderalentirouarrêter rapidementlevéhicule. Lemoduledecommande hydrauliquedesfreinsdusystèmedestabilité augmentelapressiondesquatrefreinsduvéhicule jusqu'àcequel'ABSsoitactivé. Delégèrestrépidations delapédaledefreinsontnormalesettleconducteur doitcontinueràappuyersurlapédalelorsqueles conditionsl'exigent. Lesystèmed'assistanceau freinagesedésengageautomatiquementlorsquela pédaledefreinestrelâchéeouquelapressionsurla pédaledefreindiminuerapidement.

Commandeélectroniquedestabilité

Levéhiculeestpeut-êtredotédusystèmedecontrôle électroniquedestabilité(ESC)quicombinelesystème defreinageantiblocageetlessystèmesdetraction asservieetdecontrôledestabilité, quiaidentle conducteuràconserverlamaîtrisedeladirection danslaplupartdesconditionsdeconduite.

Lorsquelevéhiculedémarreetcommence à rouler, lesystème effectue plusieurs vérifications de diagnostic pours' assurer qu'iln'yapasde problème. Lefonctionnement dusystème peut être tenduou ressenti. Ceciestnormaletnesignifiepasqu'ilyaun problème. Lesystèmedoits'initialiseravantquela vitesseduvéhiculen'atteigne 32km/h (20mi/h).

Silesystèmenesemetpasenfonctionnise s'active,letémoinESC/TCSs'allumeetlemessage ESCOFF(ESChorsfonction)ouSERVICEESC (réparerl'ESC)s'affiche.

Pourdeplusamplesrenseignements, sereporterà Centralisateurinformatiquedebord(CIB) àlapage4-45 ouàCommandedestabilitéélectronique/témoinde tractionasservie/témoinàlapage4-30.

Cetémoinclignoteau grouped'instruments dutableaudebordsi l'ESCestàlafoisen fonctionetactivé.

L'ESCs'activelorsquel'ordinateurdétecteune anomalieentrelatrajectoiredéterminéeetladirection quelevéhiculeestentraindeprendre. L'ESCapplique demanièresélectiveunepressiondefreinagesurun desfreinsduvéhiculepourcontribueràdirigerle véhiculedansladirectionvoulue.

Lorsquelesystèmeestactivé,unmessage ESCACTIVE(ESCactif)s'afficheauCIB.Sereporterà Centralisateurinformatiquedebord-Avertissementset messages àlapage4-49 .Cetémoinclignote également augrouped'instrumentsdutableaudebordsil'ESCest àlafoisenfonctionetactivé.

Unbruitouunevibrationdanslapédaledefrein peuventégalement-têtreconstatés. Ceciestnormal. Continueràdirigerlevéhiculedansladirectionvoulue.

Quandletémoinestalluméencontinuetquele messageSERVICEESC(réparerl'ESC), ESCOFF (ESChorsfonction)oulesdeuxmessagess'affichent, lesystèmen'assistepasleconducteuràmaintenirle contrôledirectionnelduvéhicule. Adapterlaconduiteen conséquence. Sereporterà Centralisateurinformatique debord-Avertissementsetmessagesàlapage 4-49.

Lesystèmedecontrôleélectroniquedestabilité(ESC) estmisautomatiquementenfonctionàchaque démarrage. Pourassisterleconducteuràconserverle contrôledirectionneldesonvéhicule, spécialementsur routeglissante, lesystèmedevraittoujoursresteren fonction. L'ESC peuttoutefoisêtremishorsfonctionen casdebesoin.

Silevéhiculeestenmodederégulationautomatique delavitessequandlesystémecommenceàassister leconducteurdanslemaintienducontrôledela direction,letémoinESC/TCSclignoteetlarégulation automatiquedevitesseestautomatiquement désengagée.Quandlesconditionsdecirculationle permettent,larégulationautomatiquedelavitessepeut étreréengagée.SereporteràRégulateurdevitesse automatiqueàlapage4-7.

LeboutonESC/TCSse trouvesurletableau debord.

Lesystèmedetractionasserviepeutêtremishors fonctionouenfonctionenappuyantsurlebouton ESC/TCS. Pourdésactiveràlafoislatractionasservie etl'ESC, maintenirleboutonenfoncépendantcinqà dixsecondes.

Quandlesystème ESCestmishorsfonction,les messagesTRACTIONOFF(tractionasserviehors fonction)etESCOFF(ESChorsfonction)s'affichentet letémoinESC/TCSs'allumepouravertirleconducteur deladésactivationdelatractionasservieetdel'ESC.

Ilestconseillédelaisserlesystèmeactivédansdes conditionsnormalesdeconduite, maisilpeutêtre nécessairedeledésactiversilevéhicules'enlisedans lesable, laboue, laglaceoulaneigeetquel'ondésire effectuerun «va-et-vient» pourtenterdeledégager.

Il peut également têtrenécessaire dedés activer le systèmed dans des conditions de conduite hors route extrêmes ou le patinager apidedes roues est présent. Sereporter à Silevéhicule est coincéd dans lesable, la boueoulaneige à lapage 5-28.

L'ESCpeutaussiêtremishorsfonction automatiquementencasdeproblèmedusystème. Lesmessages ESCOFF(ESChorsfonction)et SERVICEESC(réparerl'ESC)ainsiqueletémoin ESC/TCSs'allumentpouravertirleconducteur dufaitquel'ESCestdésactivéetqu'uneintervention estnécessaire. Sileproblèmenedisparaîtpas aprèsunnouveaudémarrage,consultervotre concessionnaire. Sereporterà Centralisateur informatiquedebord-Avertissementsetmessages page4-49 pourplusd'information.

Lemontaged'accessoiresautresqueceuxdu concessionnairepeutavoirunimpactnégatifsurles performancesduvéhicule.Pourdeplusamples renseignements,sereporteràAccessoireset modificationsàlapage6-4.

à la

Modedeconduitesportive (ModèlesSSuniquement)

Leconducteurpeutsélectionnercemodeoptionnelde tenuederouteenpressantrap rapidementàdeuxreprises leboutonESC/TCSdelaconsole.COMPETITIVE MODE(modesport)s'afficheauCIB.Sereporterà Centralisateurinformatiquedebord-Avertissementset messagesàlapage4-49.

Lemodesportpermetauconducteurdeconserverun contrôlecompletdesrouesavantpendantquel'ESC contribueàmaintenirlecontrôledirectionnelparune applicationsélectivedesfreins. LetémoinESC/TCS s'allumeetlesystèmedetractionasserviene fonctionnepas. Adaptersaconduiteenconséquence. Cemodedecontrôleélectroniquedestabilitén'est recommandéquesurcircuitsfermésetsitesde compétition.

QuandleboutonESCestànouveauupresséouquele véhiculeredémarre, l'ESCetleTCSsontànouveau misenfonction.

Remarque: Quandlatractionasservieesthors fonctionouquandlemodesportestactif, ilest possibledeperdrelatration. Sivoustentezde changerdevitessependantlepatinagedesroues avantavecunepertedetraction, ilestpossible d'endommagerlaboîtedevitesses; Nepastenter dechangerdevitessequandlesrouesavantne possèdentpasdetraction. Lesdégâtsdusàune mauvaiseutilisationduvéhiculenesontpas couvertsparlagarantie. Consultervotrelivretde garantiepourplusd'information.

Contrôledulancement (ModèlesSSuniquement)

Lecontrôledulancementestuneformedetraction asserviedestinéeàcontrôlerlepatinagedesroueslors dulancementduvéhiculesurcircuitsferméseten conduitesportive. Lafonctionestactivéelorsquele véhiculeestàl'arrêt, enmodesport. Àl'arrêt, sila pédaled'accélérateurestenfoncéejusqu'auplancher avecl'embrayageengagé, lerégimedumoteurest limitéàunniveauprédéterminé. Unrelâchementrapide etendouceurdel'embrayagetoutenmaintenantla pédaled'accélérateurauplancherpermettraun patinagecontrôlédesrouesenvued'uneaccélération conséquente. Ladescriptioncomplètedes changementsderapportfiguresous Fonctionnement de laboïtedevitessesmanuelleàlapage 3-32.

LAUNCHCONTROL (contrôledulancement)s'affiche aprèslemessageCOMPETITIVEMODE(modesport) lorsquelevéhiculeestàl'arrêt.Lesystèmepasseen modesportlorsquelevéhiculeestlancé.Sereporterà «Modedeconduitesportive» plushautdanscette section.Lesystèmedetractionasservienormal(TCS) nefonctionnepasenmodesportetletémoinTCSdu grouped'instrumentsdutableaudebords'allume. Adaptersaconduiteenconséquence.Sereporterà Centralisateurinformatiquedebord-Avertissementset messages àlapage4-49 pourplusd'information.

Systèmedetractionasservie(TCS)

LevéhiculepeutêtreéquipéduTCS(systèmede tractionasservie)quilimitelepatinagedesroues. Ceciestparticulièrementutilesurlesroutesglissantes. Lesystèmefonctionneseulements'ildétectequeles rouesavantpatinenttropoucommencentàperdrede l'adhérence.Quandceciseproduit,lesystèmeactionne lesfreinsavantetréduitlerégimedumoteurenfermant lepapillonetengérantlesétincellesd'allumageafinde limiterlepatinage.

Cetémoinclignote lorsquelesystèmede tractionasservielimitele patinagedesroues.

Vous pouvezressentirouentendrelesystème fonctionner. Ceciestnormaletnesignifiepasquele véhiculeprésenteunproblème.

Sereporterà Commandedestabilitéélectronique/témoindetractionasservie/témoin àlapage4-30 pour plusderenseignements.

Silerégulateurautomatiquedevitesseesten fonctionquandlesystèmeTCScommenceàlimiterle patinagedesroues,lerégulateurdevitessesse désactiveautomatiquement.Vouspourrezleremettre enfonctionlorsquelesconditionsroutièresle permettront.SereporteràlarubriqueLevierdes clignotants/multifonctionsàlapage4-4.

Quandcetémoinallumé etquelemessage SERVICETRACTION (réparerlesystèmede tractionasservie)ou TRACTIONOFF(traction asserviehorsfonction)est affiché,lesystèmene limitepaslepatinage desroues.

Réglervotreconduiteenconséquence. Sereporter à Centralisateurinformatiquedebord-Avertissements et messages à lapage 4-49 pour plus de renseignements.

Lesystèmedetractionasservies'active automatiquementàchaquedémarrage. Il'est conseillédelaisserlesystèmeactivédansles conditionsnormalesdeconduite, maisilpeutêtre requisdeledésactiversilevéhiculeestbloqué dansle sable, laboue, laglaceoulaneigeetquevousvoulez effectuerunbalancementpourtenterdeledégager. Il peutégalement têtrenécessairededésactiverle systèmepouruneconduitehorsroutequiexigele patinagerapidedesroues. Sereporterà Silevéhicule estcoincédanslesable, laboueoulaneige à la page 5-28.

Pourmettrelesystèmeen ouhorsfonction, presser etrelâcherlebouton ESC/TCSsetrouvantsur letableaudebord.

LeCIBaffichelemessageadéquat,commedécrit précédemment,lorsqueleboutonestpressé.

Fonctionnementdusystèmedetraction asservie

Lesystèmedetractionasservielimitelepatinagedes rouesenréduisantlapuissancedumoteurtransmise auxroues(gestiondurégimemoteur)etaubesoin parl'applicationdesfreinsdechacunedesroues (freinage/tractionasservie).

Lesystèmedetractionasservies'active automatiquementaudémarrageduvéhicule, et déclencheetfaitclignoterletémoinESC/TCSetaffiche lemessageLOWTRACTION(tractionfaible)s'il détecteunpatinageouundébutdeperted'adhérence d'unedesroues.Pourdeplusamplesinformationssur lemessageLOWTRACTION(tractionfaible),se reporteràCentralisateurinformatiquedebord(CIB) à la page4-45.

Remarque:Sivouslaissezla(les)roue(s)d'un essieupatinerdemanièreexcessivealorsqueles témoinsESC/TCS,del'ABSetdesfreinssont allumésetquelesmessagesSERVICEESC(réparer l'ESC)et/ouSERVICETRACTION(réparerlatraction asservie)sontaffichés,vousrisquezdedétériorer ledifférentiel.Lesréparationsneseraientpas couvertesparvotregarantie.Réduirelapuissance dumoteuretnepasfairepatinerlesrouesde manièreexcessiveolorsquecestémoinssont allumésetquecesmessagessontaffichés.

Remarque: Quandlatractionasservieesthors fonctionouquandlemodesportestactif, ilest possibledeperdrelatration. Sivoustentezde changerdevitessealorsquelesrouesmotrices patinentetperdentleurtraction, ilestpossible d'endommagerlaboîtedevitesses; Nepastenter dechangerdevitessequandlesrouesmotrices sontdépourvuesdetraction. Lesdégâtsdusàune mauvaiseutilisationduvéhiculenesontpas couverts. Consulterlelivretdegarantiepour plusd'information.

Lesystèmedetractionasserviepeuts'activersurune chausséesècheoudéforméeoudansdescertaines conditions, commeuneforteaccélérationenvirage oulorsdepassagesascendantsourétrogradations brusquesdelaboîtedevitesses. Lorsquecelase produit, ilsepeutquevousremarquiezuneréduction del'accélérationouentendiezunbruitouunevibration. Ceciestnormal.

Silerégulateurautomatiquedevitesseestenfonction lorsquelesystèmes'active,letémoinESC/TCS clignoteetlerégulateurdevitessesedésactive automatiquement.Vouspourrezleremettreenfonction lorsquelesconditionsroutièreslepermettront. SereporteràlarubriqueRégulateurdevitesse automatiqueàlapage4-7.

Lemontaged'accessoiresautresqueceuxdu concessionnairepeutavoirunimpactnégatifsurles performancesduvéhicule.Pourdeplusamples renseignements,sereporteràAccessoireset modificationsàlapage6-4.

Tractionasservieaméliorée

Levéhiculeestpeut-êtreéquipédelatractionasservie améliorée(ETS)quilimitelepatinagedesroues,cequi estparticulièrementutilesurlesroutesglissantes.Le systèmen'entreenactionques'ildétectequ'aumoins unedesrouesavantpatineoucommenceàperdrede l'adhérence.Quandcelaseproduit,lesystèmeréduitla puissancedumoteuretpeutaussifairepasserlaboîte devitessesàunevitessepluséléveéepourlimiterle patinagedesroues.

Silevéhiculeestdotédel'ETS, iln'yapasdebouton ESC/TCSautableaudebord. Pourdésactiverle système, passerengammebasse(L)ouenmarche arrière(R). Voustrouverezdeplusamplesinformations surlamanièrededésactiverlesystèmeplusloindans cette section.

Letémoinindicateur/d'avertissementETSclignoteet LOWTRACTION(faibleadhérence)s'afficheau centralisateurinformatiquedebord(CIB)lorsquele systèmedetractionasservielimitelepatinagedes roues. Vous pouvezressentirouentendrelesystème fonctionner, ceciestnormal. Sicemessages'affiche, lachausséepeutêtreglissante, adaptervotreconduite enconséquence.

Silerégulateurautomatiquedevitesseestenfonction quandlesystèmeETScommenceàlimiterlepatinage desroues, lerégulateurdevitessesedésactive automatiquement. Vous pourrezleremettreenfonction lorsquelesconditionsroutièreslepermettront. SereporteràlarubriqueRégulateurdevitesse automatiqueàlapage4-7.

Letémoinindicateur/d'avertissementETSpeutaussis'allumerpourlesraisonssuivantes:

• Letémoinindicateur/d'avertissementclignotesile systèmedetractionasservielimitelepatinagedes roues.
• Silesystèmeestdésactivéenplaçantlelevierde changementderapportengammebasse(L), le témoinindicateur/d'avertissements'allumeetreste allumé. Pourréactiverlesystème, placerlelevier dechangementderapportàuneautreposition quelagammebasse(L). Letémoinindicateur/d'avertissementdoits'éteindre.
• Letémoinindicateur/d'avertissements'allume quandlefreindestationnementestserréalorsque lemoteurtourneetilresteallumésilefreinde stationnementn'estpascomplètementdesserré.

Silelevierdechangementderapportestàtoute autrepositionquelagammebasse(L)etquele témoinindicateur/d'avertissementresteallumé aprèsquelefreindestationnementaitété complètementdesserré,lesystèmeestsujetà unproblème.

- Silesystèmedetractionasservieestaffecté parunproblèmeliéaumoteur,lesystèmeest désactivéetletémoinindicateur/d'avertissement s'allume.

Siletémoinindicateur/d'avertissementETSs'allumeet resteallumépendantunepériodeprolongéealorsque lelevierdechangementderapportestàtouteautre positionquelagammebasse(L),levéhiculedoit peut-êtreêtreréparé.

Lorsquecetémoinestallumé, lesystèmenelimitepas lepatinagedesroues. Adaptervotreconduiteen conséquence.

ContrôlerlesmessagesduCIBpourdéterminersi c'estparcequeleconducteuradésactivélesystème ousic'estparcequelesystèmenefonctionnepas correctementetquelevéhiculedoîtêtreréparé. Lorsquecetémoins'allume,lemessageSERVICE TRACTION(réparerlatractionasservie)oulemessage TRACTIONOFF(tractionasserviedésactivée) seraaffiché.

Sereporterà Centralisateurinformatiquedebord-Avertissementsetmessages àlapage4-49 pourde plusamplesinformationssurlesmessagesassociésà cetémoin.

Pourlimiterlepatinagedesroues, surtout sur des chausséesglissantes, l'ETSdevraittoujoursêtre activé. Lesystème peutêtredés activé aubesoin.

Pourdésactiverlesystème, passerengamme basse(L)ouenmarchearrière(R).

Lorsquelesystèmeemstmishorsfonction,letémoin indicateur/d'avertissementETSs'allumeetresteallumé etTRACTIONOFF(tractionasserviedésactivée) s'affichelorsquelesélecteurderapportestengamme basse(L).Letémoinindicateur/d'avertissementne s'allumepasetlemessagenes'affichepaslorsque sélecteurderapportestenmarchearrière(R).Sil'ETS limitelepatinagedesrouesaumomentoûlaboîtede vitessesestplacéeengammebasse(L)ouenmarche arrière(R)pourdésactiverlesystème,letémoin indicateur/d'avertissements'allumeetTRACTIONOFF s'afficheengammebasse(L).Maislesystèmenese désactiverapasaussilongtempsqu'ilseranécessaire delimiterlepatinagedesroues.Sereporterà Centralisateurinformatiquedebord-Avertissementset messages àlapage4-49 pourplusd'informationssur lesmessagesassociésàcetémoin.

Lesystème peut être treremisen fonction à tout moment en passantensur multipliée automatique (D) ouen position intermédiaire (I). Letémoin indicateur/ d'avertissement ETS doits éteindre.

Lemontaged'accessoiresautresqueceuxdu concessionnairepeutavoirunimpactnégatifsurles performancesduvéhicule.Pourdeplusamples renseignements, sereporteràAccessoireset modificationsàlapage6-4.

Différentielàglissementlimité

Lesvéhiculeséquipésd'undifférentielàglissement limitéoffrentuneadhérenceaccruesurlaneige, la boue, laglace, lesableetlegravier. Laplupart du temps, il fonctionnecommeunessie unormal. Cependant, lorsquel'adhérenceest faible, cette fonction permet à larouemotrice offrant lameilleure adhérencedé placerlevéhicule. Lepatinagelimitéa unimpact minima surlaperception del adirection, mais renforcerendement del atraction dan stoutes les conditions.

Direction

Directionàassistanceélectrique

Silemoteurcaleenroulant, ladi direction assistée continueradefonctionnerjusqu'àcequevoussoyezen mesured'immobiliserlevéhicule. Siladirection assistéedisparaïtenraisond'unepannedusystème, le véhicule pourraquandmêmeêtredirigé, maiscela demanderabeaucoupplusd'efforts.

Sivoustournezlevolantdansunsenspuisdansl'autre àplusieursreprisesavantdel'immobiliserousile volantestmaintenudansunepositionimmobile pendantuncertaintemps, vousconstaterezpeut-être uneefficacitéréduitedeladirectionassistée. L'efficaciténormaledevraitserétablirrapidementaprès quelquesmanoeuvresordinairesduvolant.

Lesystèmededirectionassistéenenécessitepas d'entretienrégulier. Sivouscroyezdétecterdes problèmesdansladirectionassistéeet/ousile message POWERSTEERING(directionassistée) s'affiche, contactervotreconcessionnaire pour faireréparerlevéhicule. Sereporteràlarubrique Centralisateurinformatiquedebord-Avertissementset messagesàlapage4-49.

Conseilsenmatièrededirection

Ilestimportantdeprendrelesviragesàunevitesse raisonnable.

Latractionenviragedépenddel'étatdespneusetde lasurfacedelaroute, del'angled'inclinaisonduvirage, ainsiquedelavitesseduvéhicule. Dansunvirage, la vitesseconstitueleseulfacteurquipeutêtrecontrôlé.

Siunralentissements'avèrenécessaire, lefaire avant d'entrerdanslevirage, lorsquelesrouesavantsonten lignedroite.

Essayerd'ajusterlavitessedemanièreàpouvoir conduiredanslevirage. Garderunevitesseraisonnable etconstante. Attendred'êtresortiduvirageavant d'accéléreretlefaireendouceur, unefoisen lignedroite.

Manipulationduvolantensituations d'urgence

Ilyadesmomentsouùncoupdevolantpeutêtreplus efficacequelefreinage. Parexemple, vouspassezle sommetd'unecollineetvousvousapercevezqu'un camionestarrêtédansvotrevoie, unevoituresort soudainementdenullepartouunenfantsurgitentre deuxvoituresstationnéesets'immobilisedirectement devantvous. Cesproblèmespeuventêtreévités en freinant—sivouspouvezvousarrêteràtemps. Maisparfois, celaestimpossible, parmanque d'espace. Voilâlemomentdefaireappelaux mesuresd'évitement—seservirduvolantpour éviterlesobstacles.

Levéhiculepeuttrèsbiensecomporterdansdetelles situationsd'urgence.Commencerparfreiner—mais, saufsilevéhiculeestdotédusystèmedefreinage antiblocage, passuffisammentpourbloquerlesroues. SereporteràFreinage àlapage 5-4 .Ilestpréférable deréduireaumaximumlavitesseàl'approched'une éventuellecollision.Contournerensuitel'obstacle,vers ladoiteoulagauche, selonl'espacedisponible.

Unetellesituationd'urgencenécessiteune grandeattentionetuneprisededécisionrapide. Levolantpourratournertrèsrapidementde180degrés sansenretirerlesmainss'ilesttenuauxpositions recommandéesde9etde3heures.Maisvousdevez agirvite,tournerlevolantrapidementetlefairerevenir toutaussirapidementenlignedroiteunefoisquevous avezévitél'obstacle.

Lefaitquedetellessituationsd'urgencesonttoujours possiblesconstitueunebonneraisonpouradopterun styledeconduitepréventifentouttempsetpourbien attachersaceinturedesécurité.

Contrôled'undérapagesur l'accotement

Lesrouesdroitesduvéhiculepeuentsedéporterdu borddelaroutesurl'accotementenroulant.

Sileniveaudel'accotementnesetrouveque légèrementsouslachaussée,vousdevezpouvoir récupérerlevéhiculer relativementfacilement.Relâcher lapédaled'accélérateurpuis,siaucunobstaclen'est envue,dirigerlevéhiculedesortequ'ilsautelebord

delachaussée. Fairetournerlevolantde8à13cm (3à5pouces), environunhuitièmedetour, jusqu'àce quelepneuavantdroitentreencontactaveclebordde lachaussée. Tournerensuitelevolantpourrouleren lignedroitesurlaroute.

Manoeuvrededépassement

Ledépassementsurunerouteàdeuxvoiesestune manoeuvredangereuse.Pourréduirelesrisques encouruslorsd'undépassement:

• Vérifierattentivement, surlachaussée, lescôtés et les voiestransversales, l'absencedesituations pouvantentraverlaréussitedudépassement. Dansledoute, patienter.
• Surveillerlessignaux, les marquesetlignes au solpouvantindiquerunvirageouune intersection. Nejamaistraverseruneligneouunedoubleligne continuesituée devotrecôtédelachaussée.
• Nepasserapprochertropprèsduvéhiculeà dépasser, souspeinederéduirelavisibilité.
• Attendresontourpourdépasserunvéhiculelent.
  • Lorsquelevéhiculeestdépassé, serabattre versladroite.

Pertedecontrôle

Ilpeutarriverquelepointdecontactdespneus avecclachausséenesoitpassuffisantpourqueles troissystèmesdecommande—freins,directionet acélération—puissentréagirauxmanoeuvresdu conducteur.Voicequenousconseillentlesexperts del'industrieautomobiledanscescas-là.

Peuimportelasituationd'urgence, nepas désespérer. Essayerdecontrôlerlevolantet cherchercontinuellementunevoiedesortieouun cheminmoinsdangereux.

Dérapage

Lorsd'undérapage, leconducteurrisquedeperdrele contrôleduvéhicule. Lesconducteursquiconduisent surladéfensivesontenmesured'éviterlaplupartdes dérapagesenadaptantleurconduiteauxconditions existantesetenn'«abusant»pasdecesconditions. Toutefois, lesdérapagessontquandmêmepossibles.

Lestroistypesdedérapagescorrespondentaux troissystèmesdecommandeduvéhicule.Lorsd'un dérapageaufreinage,lesrouesnetournentpas. Dansundérapageenvirage,unetropgrandevitesse dansunecourbefaitquelespneusglissentouperdent leurforcedvirage.Enoutre,dansundérapageen accélération,unetropgrandeaccélérationfaitque lesrouesmotricespatinent.

Silevéhiculeestdotédusystèmedetractionasservie (TCS)oudusystèmedetractionasservieaméliorée (ETS),serappeler:ilaideàéviteruniquementle dérapaged'accélération.SereporteràSystèmede tractionasservie(TCS) àlapage5-11 ouTraction asservieaméliorée àlapage5-14 .Silevéhiculen'est pasdotéduTCSoudel'ETS,ousiledispositifest désactivé,ledérapaged'accélérationestmieux contrôléenrelâchantlapressiondupiedsurlapédale d'accélérateur.

Silevéhiculesemetàglisser, en levervotrepiedde l'accélérateuretorienterrapidementlevéhiculedans ladirectiondésirée. Sivoustournezlevolantassez rapidement, levéhiculepeutseredresser. Étretoujours prêtàmanoeuvrerlevéhiculeaucasoùledérapage sereproduit.

Silevéhiculeestéquipéducontrôleélectroniquede stabilité(ESC), celui-cipeuts'activer. Sereporterà Commandeélectroniquedestabilité à lapage 5-7.

Évidemment, latractionestréduiteenprésenced'eau, deneige, deglace, degravieroud'autres matériaux sur laroute. Parsécurité, ralentiretajusterlaconduiteen fonctiondecesconditions. Il est important der alentir sur less surfaces glissantes puisqueladistance de freinageduvéhiculeseraplus longue et quelque contrôle duvéhiculeseraréduit.

Surunechausséedontlatractionestréduite, éviterau maximumlescoupsdevolant, les accélérations ou les freinages brusques, y comprislaréductiondela vitesseduvéhiculeaumoyend unerétrogradation. Tout changementbrusque pour raitentraînerle glissement des pneus. I'est possible que vous ne réalisiez pas quelas surface est glissante avant quelle véhiculene commence ad é raper. Apprendre à reconnaîtrelessignes avant-coureurs—s'ilya suffisamment d'eau, deglaceoudeneigetasséesurla routepourcréérunesurfaceréfléchissante—etralentir encasdedoute.

Silevéhiculeestéquipéd'unsystèmedefreinage antiblocage(ABS),sesouvenirqu'ilaideraàéviterle dérapageàlasuitedufreinage. Silevéhiculen'estpas équipédel'ABS,pendantledérapageàlasuitedu freinagelorsquelesrouesnetournentplus,relâcher suffisammentlapédaledefreinafinquelesroues puissentrecommenceràtourner. Celavouspermettra decontrôlerdenouveauladirection. Lorsquevous devezvousarrêtersoudainement,appuyersurla pédaledefreindefaçonrégulière. Tantquelesroues tournent,vouspouvezcontrôlerladirection.

Conduitecompétitiveetcourse

Sereporteraulivretdegarantieavantd'utiliserle véhiculepourlacourseoutoutautretypedeconduite sportive. Aprèsconsultationdulivretdegarantie, se reporterausiteouaucatalogueGMPerformanceParts (pièceshauteperformanceGM)etcontacterles autoritéssportives, parexemple, laSportsCarClub of America(SCCA)ouGrandAmerican, pourconnaître lespiècesetéquipementsobligatoiresencompétition ouenconduitesportive.

Conduitedenuit

llestplusdangereuxdeconduirelanuitquelejour parcequelesfacultésdecertainsconducteurssont plussusceptiblesd'êtreaffaibliesparl'alcool,ladrogue, lafatigueouenraisond'unemauvaisevisionnocturne.

Quelquesconseilsdeconduitedenuit:

• Êtreprévoyant.
  • Nepasconduireenétatd'ébriété.
• Réduirel'éblouissementprovoquéparlesphares enajustantlerétroviseurintérieur.
• Ralentiretmaintenirunespaceplusimportant entrevousetlesautresvéhiculesafinqueles pharespuissentéclairerunezoneplusimportante àl'avantduvéhicule.

• Prendregardeauxanimaux.
• Encasdefatigue, quitterlaroute.
• Nepasporterdelunettesdesoleil.
- Éviterdesedirigerdirectementversdesphares enapproche.
- Maintenirlapropretédupare-briseetdetoutesles glacesduvéhicule—intérieuresetextérieures.
- Conserverunregardmobile, particulièrement envirage.

Personnenevoitaussibienlanuitquelejour. Enoutre, avec l'âgecctedifférenceestencoreplusmarquée. Lanuit, unconducteur âgéde 50 ans peut avoir besoin d'aunoins deux fois plus del lumière pour voirlamême chose qu'un conducteur âgéde 20 ans.

Conduitesouslapluieetsurroutes mouillées

Lapluieouunsolmouillépeuventdiminuerl'adhérence duvéhiculeetsacapacitéàs'arrêteretaccélérer. Conduiretoujourspluslentementdanscesconditionset éviterdetraverserdegrandesflaques,deprofondes étenduesd'eauoudeseauxvives.

⚠ AVERTISSEMENT:

Lesfreinshumidespeuventcauserdesaccidents. Ilspeuventfonctionnermoinsbienlorsd'unarrêt rapideetpeuvententraînerunedéviationd'un côté. Vousrisqueriezdeperdrelecontrôle duvéhicule.

Aprèsavoirtraverséunegrandeflaqued'eau ou unestationdelavageautomobile, enfoncer légèrementlapédaledefreinjusqu'àcequeles freinsfonctionnentnormalement.

Uncourant d'eauvivegénèreuneforce importante. Il peut em portervotrevéhicule et provoquerlanoyadedesoccupantsduvéhicule. Nepasignorerlesavertissementsdelapoliceet semontrer extrêmement prudentlors d'une tentativédetraverséed 'uncourant d'eauvive.

Aquaplanage

L'aquaplanageestdangereux.Del'eaupeut s'accumulersouslespneus,aupointquevousroulez enfaitsurdel'eau.Unetellesituationpeutseproduire silarouteestassezmouilléetsivousconduisez suffisammentrapidement.Enaquaplanage,ilyapeu oupasdecontactentrevotrevéhiculeetlaroute.

Ilestimpossibledetoujoursprévoirl'aquaplanage. Lemeilleurconseilestderalentirquandlaroute estmouillée.

Autresconseilspourlaconduitesous lapluie

Outrelefaitderalentir, encasdeconduitesouslapluie ilesttoujoursbon:

• D'accroîtreladistanceentrelesvéhicules.
• Dedépasseravecprudence.
• Demaintenirlesessuie-glacesenbonétat.
• Deremplirleréservoirdeliquidelave-glace.
- Gardertoujourslespneusenbonétat,avecune semelled'uneprofondeuradéquate.Sereporterà larubriquePneusàlapage6-60.
• Désactiverlerégulateurdevitesse.

Avantdepartirpourunlongtrajet

Pourpréparervotrevéhiculeenvued'unlongtrajet, penseràlefairecontrôlerparvotreconcessionnaire avantledépart.

Lespointsàvérifierdevotrecôtésontlessuivants:

• Liquidedelave-glaces:leréservoirest-ilplein? Lesglacessont-ellespropres,àl'intérieurcomme àl'extérieur?
  • Balaisd'essuie-glaces:sont-ilsenbonétat?
• Carburant, huile moteur, autres liquides: avez-vous vérifiétous les niveaux?
• Lampes: fonctionnent-ellestoutes? Sont-elles propres?
• Pneus:enbonétat?Gonflésàlapression recommandée?
• Conditionsclimatiquesetcartes:est-ilprudentde circuler?Lescartessont-ellesàjour?

Hypnosedelaroute

Toujoursresterattentifàcequivousenvironnependant quevousroulez. Sivousvousassoupissez, trouverun lieusûrpourarrêtervotrevéhiculeetvousreposer.

Autresconseils:

• Votrevéhiculedoitêtrebienventilé.
• Latempératuredel'habitacledoitêtrefraîche.
- Parcourirlaroutedesyeuxversl'avantetsur lescôtés.
- Vérifiersouventlerétroviseuretlesinstruments duvéhicule.

Routesonduleusesetdemontagne

Laconduitesurdespentesabruptesoudesroutesde montagnediffèredelaconduitesurunterrainplatou vallonné. Lesconseilssuivantssontd'applicationdans detellesconditions:

• Levéhiculedoitêtremaintenuenbonétat.
- Vérifiertouslesniveaux,lesfreins,lespneus,le circuitderefroidissementetlaboîtedevitesses.
- Danslesdescentesouleslonguescôtes, sélectionnerunrapportinférieur.

⚠ AVERTISSEMENT:

Sivousnerétrogradezpas,lesfreinspeuvent devenirsichaudsqu'ilsnefonctionnerontpas bien.Lefreinageseradecefaitmédiocre,voire inexistant.Cecipeutcauserunaccident.

Rétrograderpourlaisserlemoteurassisterles freinsencasdefortepente.

⚠ AVERTISSEMENT:

DescendreunepenteenpositionN(pointmort) oucontactcoupéestdangereux. Lesfreinsontà supportertoutl'effortderalentissementetpeuvent tellementsurchaufferqu'ilsnefonctionnentplus bien. Lefreinageseradecefaimédiocre, voire inexistant. Cecipeutcauserunaccident. Laisser toujourstournerlemoteuretlaboîtedevitesses enprisedansunedescente.

• Resterdansvotrevoie. Niprendredelarges virages, nitraverserlalignemédiane. Conduire à unevitessequivous permetderesterdans votrevoie.
• Ausommetdescôtes: restervigilantdufaitqu'un obstaclepeutsetrouversurvotrevoie(voiture bloquée, accident).
• Resterattentifauxsignauxroutiersspéciaux(zone dechutedepierres, routessinueuses, longues pentes, zonesavecinterdictiondépassement) ets'yconformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousurlaglace

Roulerprudemmentauxendroitsoûdelaneige oudelaglaces'accumuleentrelespneusetlaroute, diminuantlatractionoul'adhérence. Delaglace humidepeutapparaîtreà0°C(32°F) environlorsquede lapluieverglaçantecommenceàtomber, cequi diminueencorepluslatraction. Éviterderoulersurde laglacehumideousousunepluieverglaçantejusqu'à cequelesrouespuissentêtresaléesousablées.

Rouleravecprécaution, quellesquesoientles conditions. Accélérerendouceurpournepasperdre detraction. Uneaccélérationtroprapideprovoquele patinagedesrouesetlisselasurfacesouslespneus, cequidiminuelatraction.

Tenterdenepasperdrelepeud'adhérencequevous avez. Sivousaccéléreztroprapidement, lesroues motricespatinerontetpolirontdavantagelasurface souslespneus.

Silevéhiculeestéquipéde Systèmedetraction asservie(TCS) àlapage5-11 oude Tractionasservie améliorée àlapage5-14 , ceciaccroïtlacapacité d'accélérationsurchausséeglissante, maisralentiret adapterlaconduiteauxconditionsroutières. Dans la neigeprofonde, désactiverl'ETS, lecaséchéant, pour faciliterlemaintienduvéhiculeenmouvementà bassevitesse.

L'Systèmedefreinageantiblocage(ABS) à la page 5-5 augmentelastabilitélorsd'unfreinagebrutal surunerouteglissante, maisquelevéhiculesoitou nonéquipédel'ABS, commenceràfreinerplustôt quesuruneroutesèche. SansABS, silevéhicule commenceàdéraper, relâcherlégèrementlapression

surlesfreinsetappuyerprogressivementsurlapédale defreinspourobtenirleplusd'adhérencepossible. Surlesvéhiculesdépourvusd'ABS, unfreinagesi brutalquelesrouescessentdetournerpeutentraîner undérapageduvéhicule—freinerdefaçonàceque lesrouescontinuentàtourneretàpouvoirencore contrôlerlevolant.

Maintenirunedistanceplusgrandeparrapportau véhiculeprécédentsurtoutesurfaceglissanteetêtre attentifauxendroitsglissants.Mêmesuuneroute dégagée,desplaquesdeglacepeuventseformeren desendroitsombragés.Unecourbeouunviaducpeut resterglacéalorsquelazoneenvironnantenel'est plus.Éviterlesmanoeuvresetfreinagesbrusques surlaglace.

Désactiverlarégulationdevitesse, silevéhiculeenest doté, sursurfaceglissante.

Tempêtedeneige

Seretrouverbloquédanslaneigepeutêtre préoccupant. Resterprèsduvéhicule jusqu'àceque dessecourssoientàproximité. Utilisersipossible Programmed'assistanceroutière à lapage 8-8 . Pourobtenirdel'aideetmaintenirlasécuritédes occupantsduvéhicule:

• ActiverFeuxdedétresseàlapage4-3.
- Accrocheruntissurougeaurétroviseurextérieur.

⚠ AVERTISSEMENT:

Laneigepeutobturerl'échappementsousle véhicule. Cecipeutentraînerunepénétrationde gazd'échappementdansl'habitacle. Lesgaz d'échappementdumoteurpeuventpénétrerdans levéhicule. Ceux-cicontiennentdumonoxyde decarbone(CO)invisibleetinodore, quipeut entraînerunepertedeconscience, voirelamort.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Silevéhiculeestbloquédanslaneige:

• Éliminerlaneigeentourantlabasedu véhicule, particulièrementcellequiobstruele tuyaud'échappement.
• Vérifierànouveaudetempsentempssidela neigenes'accumulepaslà.
• Ouvrird'environ5cm(deuxpouces)laglace ducôtéquisetrouveàl'abriduventpour faireentrerdel'airfrais.
• Ouvrircomplètementlesbouchesd'airsurou sousletableaudebord
• Réglerlesystèmedeclimatisationdesorte qu'iln'amènequedel'airextérieuret réglerleventilateuràlavitessemaximale. VoirSystèmedeclimatisationdansl'index.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Pourplusderenseignementssurlemonoxydede carbone, sereporter à Échappementdumoteur à lapage 3-40.

Laneigepeutobturerl'échappementsousle véhicule. Cecipeutentraînerunepénétrationde monoxydedecarbone(CO)dansl'habitacle. LeCOpeutentraînerunepertedeconscience, voirelamort. Invisibleetinodore, vousnepouvez passavoirs'ilestprésentdanslevéhicule. Enleverlaneigeaccumuléeautourdevotre véhicule, surtoutcellequibloqueletuyau d'échappement.

Fairetournerlemoteurpendantdecourtespériodes uniquementpourmaintenirunpeudechaleur, maisen restantprudent.

Pourpréserverlecarburant,nefairetournerlemoteur quependantdecourtespériodespourréchauffer levéhicule,puislecouperetfermerpresque complètementlesglacespourconserverlachaleur. Répétercecijusqu'àl'arrivée dessecours,mais uniquementlorsquelefroiddevientvraiment insupportable.Bougerautourduvéhiculepourse réchaufferest égalementutile.

S'ilfautdutempspourquelessecoursarrivent, enfoncerdetempsentempslégèrementlapédale d'accélérateurpourquelemoteurtourneàunrégime supérieurauralenti. Cecipermetdemaintenirlacharge delabatterieafindepouvoirredémarrerlevéhiculeet d'utiliserlespharespourdemanderdel'aide. Effectuer cecilemoinssouventpossiblepouréconomielerle carburant.

Silevéhiculeestcoincédansle sable,laboueoulaneige

Fairepatinerlentementetavecprécautionlesroues pourlibérerlevéhicules'ilestprisdansdusable,de laboue,delaglaceoudelaneige.Sereporterà Va-et-vientduvéhiculepourlesortiràlapage5-29.

Silevéhiculeestéquipéd'unsystèmedetraction asservie, celui-cipeuts'avérerutilepourdégagerun véhiculeembourbé. SereporteràSystèmedetraction asserviedevotrevéhiculedansl'index. Silevéhicule esttropembourbépourquelesystèmedetraction asserviepuissedégagerlevéhicule, désactiverle systèmedetractionasservieetutiliserlaméthode dubalancement.

AVERTISSEMENT:

Silesrouesduvéhiculepatinentàgrande vitesse,ilspeuventéclateretvousoud'autres personnespourriezêtreblessés.Levéhiculepeut surchauffer,entraînantunincendiedansle compartimentmoteuroud'autresdommages. Éviterautantquepossiblelepatinagedesroues etéviterdedépasser55km/h(35mi/h)au compteurdevitesse.

Pourplusd'informationssurl'utilisationdechaînesà neigesurlevéhicule, sereporterà Chaînesàneige page6-88.

à la

Va-et-vientduvéhiculepourlesortir

Tournerlevolantverslagaucheetladroitepour dégagerlazoneentourantlesrouesavant. Désactiver toutsystèmedetraction. Passerd'avantenarrière entrelespositionsR(marchearrière) et un rapport de marcheavantou, encasdeboîtedevitesses manuelle, entre 1 (première) ou 2 (deuxième) et R(marchearrière) en faisantpatinerlesroueslemoins possible. Pour éviterl'usuredelaboîtedevitesses, attend relafin dupatinagedesrouespourchangerderapport. Relâcherlapédaled'accélérateurpendantles changementsderapportetappuyerlégèrementsurla pédaled'accélérateurquandlaboîtedevitesses est enprise. Unlentpatinagedesrouesversl'avantet l'arrière because un mouvementdebasculequipeut désembourberlevéhicule. Sicecineseproduitpas aprèsquelquesessais, levéhiculedevraêtreremorqué. Silevéhiculedoitêtreremorqué, sereporterà Remorquageduvéhicule à lapage 5-36.

Chargementduvéhicule

Ilesttrèsimportantquevousconnaissiezle poidsquevotrevéhiculepeuttransporter. Cepoidsestappelécapaciténominaledu véhiculeetcomprendlepoidsdesoccupants, duchargementetdetouslesaccessoires d'après-venteinstallés. Deuxétiquettesaffichées survotrevéhiculeindiquentlepoidsquipeutêtre transportédemanières sécuritaire, l'étiquette d'informationsurlechargementdespneuset l'étiquettedeconformité.

⚠ AVERTISSEMENT:

NepasdépasserlePNBV(poidsnominal brutduvéhicule)nilePNBE(poidsnominal brutsurl'essieu),tantàl'avantqu'àl'arrière. Sinon,despiècesduvéhiculepeuventse briser,cequipeutmodifierlatenuederoute, provoqueruneperteducontrôleetcauser unecollision.Deplus,lasurchargepeut réduireladuréedevieduvéhicule.

Étiquetted'informationsurlespneusetle chargement

Uneétiquetted'informationsurlespneusetle chargementestfixéesurlemontantcentraldu véhicule(montantB).Lorsquelaportedu conducteurestouverte,vouspouvezvoircette

étiquetteau-dessusdubutoirduverroudeporte s'ils'agitd'unvéhiculedeuxportesousousle butoirduverroudeportes'ils'agitd'unvéhicule quatreportes. L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindiquelenombrede placesassises(A), etlepoidsmaximumdu véhicule(B), enkilogrammesetenlivres.

L'étiquetted'informationsurlespneusetle chargementindiqueégalement dimensions despneus d'origine (C) et lapression recommandée à froid (D). Pour plus de renseignements sur lespneusetleur pression, sereporteraux rubriques Pneus âlapage 6-60 et Gonflement-Pression despneus âlapage 6-69.

L'étiquettedeconformitérenfermeaussides renseignementsimportantsrelatifsàlacharge. Vousyretrouverezlepoidsnominalbrutdu véhicule(PNBV)etlepoidsnominalbrutsur l'essieu(PNBE)pourlesessieuxavantetarrière. Sereporteràlarubrique«Étiquettede conformité»plusloindanslaprésentesection.

Étapespermettantdedéterminerlalimite correctedecharge

1. Rechercherlamention «The combined weightofoccupantsandcargoshouldnever exceedXXXkgorXXXlbs» (lepoids combinédesoccupantsetduchargementne doitjamaisexcéderXXXkgouXXXlb)située surl'étiquettedevotrevéhicule.
2. Déterminerlepoidscombinéduconducteur et despassagersquiprendrontplacedans levéhicule.
3. Soustrairelepoidscombinéduconducteuret despassagersdeXXXkgouXXXlb.

4. Lepoidsobtenureprésentelepoidsdela chargeetdesbagagesdisponible. Par exemple, silepoidsXXXégale 1400lbet quecinqoccupantspesant 150lbchacun prennentplacedanslevéhicule, lepoidsde lachargeetdesbagagesdisponiblesera de650lb(1400-750(5x150)=650lb).

5. Déterminerlepoidscombinédesbagageset delachargeajoutésauvéhicule. Cepoidsne peutexcéderpaslepoidsdelachargeetdes bagagesdéterminéall'étape4.

6. Sivoustractezuneremorque à l'aide de votre véhicule, l'achargedecetteremorque seratransférée à votre véhicule. Consulterce manuelafindeconnaître l'incidence du tractage d'uneremorquesurlepoidsde la charge et des bagages que votre véhicule peut transporter.

Sivotrevéhiculepeuttracteruneremorque, sereporteràlarubrique Tractiond'une remorque(Boîtedevitessesautomatique) à la page5-39 ou Tractiond'uneremorque(Boîte devitessesmanuelle) àlapage5-46 pour obtenirdesrenseignementsimportantssurla façondetracteruneremorquedemanière sécuritaire.

Sereporteràl'étiquetted'informationsurle chargementdespneusafindeconnaîtreles renseignementsrelatifsàlacapaciténominale devotrevéhiculeetauxplaces.Lepoidscombiné duconducteur,despassagersetdelacharge nedoitjamaisdépasserlacapaciténominale duvéhicule.

Étiquettedeconformité

Uneétiquettedeconformitéparticulièreau véhiculesetrouvesurlebordarrièredelaporte duconducteur. Elleindiquelepoidsnominalbrut duvéhicule(PNBV). LePNBVcomprendlepoids

duvéhicule, detouslesoccupants, ducarburant etdelacharge. Nejamaisdépasserle PNBV de votre héculenilepoidsnominalbrutsurl'essieu (PNBE), tantpour l'essieu avant que pour le pontarrière.

Silachargeestlourde,elledoitêtrerépartie.

AVERTISSEMENT:

NepasdépasserlePNBV(poidsnominal brutduvéhicule)nilePNBE(poidsnominal brutsurl'essieu),tantàl'avantqu'àl'arrière. Sinon,despiècesduvéhiculepeuventse briser,cequipeutmodifierlatenuederoute, provoqueruneperteducontrôleetcauser unecollision.Deplus,lasurchargepeut réduireladuréedevieduvéhicule.

Sivousmettezdesobjetsdansvotrevéhicule, notammentdesvalises, desoutils, despaquets ouautrechose, ilssedéplacerontaussi rapidementquevotrevéhicule. Sivousdevez freineroueffectuerunviragerapidementousi vousavezunecollision, cesobjetsne s'arrêterontpas.

AVERTISSEMENT:

Lesobjetsdanslevéhiculepeuventheurter etblesserdespersonnespendantunarrêt brusque, unviragesoudainouunecollision.

• Placerlesobjetsdanslefiletde chargementduvéhicule. Dans l'espace dechargement, les placerleplus à l'avantpossible. Essayerderépartir uniformémentlacharge.
• Nejamaisempilerd'objetslourds, comme desvalises, danslevéhiculeplushaut quelesdossiersdessièges.
• Nepaslaisserdedispositifdeprotection pourenfantnonfixédanslevéhicule.
• Lorsquevoustransportezunobjetdans levéhicule, lefixersipossible.
• Nepaslaisserunsiègepliéverslebas sansnécessité.

Remorquage

Remorquageduvéhicule

Pourévitertoutdommage,levéhiculeenpannedoit étreremorquésansquelesquatrerouesnereposent surlesol.Consultervotreconcessionnaireouun servicederemorquageprofessionnelencasde remorquageduvéhicule.SereporteràProgramme d'assistanceroutièreàlapage8-8.

Pourfaireremorquerlevéhiculederrièreunautre véhicule(telqu'uneautocaravane)àdesfins récréatives, sereporterà «Remorquagerécréatif d'unvéhicule».

Remorquaged'unvéhiculerécréatif

Leremorquagerécréatifdevéhiculessignifieremorquer levéhiculederrièreunautrevéhicule,commepar exemplederrièreuneautocaravane.Lesdeuxtypesde remorquagerécréatifdevéhiculelespluscommuns sontappelés «remorquagepneumatique»(remorquer levéhiculeenlaissantlesquatrerouessurlaroute)et le «remorquageavecchariot»(remorquerlevéhicule enlaissantdeuxrouessurlarouteetdeuxautresroues surélevéesàl'aided'unappareilappelé «chariot»).

Voicertaineschosesimportantesdontvousdevez tenircompteavantd'effectuerunremorquagerécréatif:

• Quelleestlacapacitéderemorquageduvéhicule tractant? S'assurerdelirelesrecommandationsdu fabricantduvéhiculetractant.
• Quelleestladistanceàparcourir?Ilyades restrictionsquantàladistanceetàladuréedu remorquagedecertainsvéhicules.
• Lematérielderemorquageappropriésera-t-il utilisé? Consultervotreconcessionnaireouun professionnelenremorquagepourobtenirdes conseilssupplémentairesetdesrecommandations surleséquipements.
• Levéhiculeest-ilprêtaêtreremorqué? Tout commelapréparationduvéhiculepourdelongs déplacements, vousdevezvousassurerquevotre véhiculeestprêtaêtreremorqué. Sereporterà Avantdepartirpourunlongtrajetâlapage 5-23.

Remorquagepneumatique Remorquagepneumatiqueparl'avant

Levéhiculepeutêtreremorquédepuisl'avantavecles quatrerouesausoldelamanièresuivante:

1. Serrerlefreindestationnement.

2. Tournerlecommutateur d'allumage à la position ACC/ACCESSORY (accessoires) pour débloquer levant dedirection.

3. Mettrelaboîtedevitessesautomatiqueaupoint mort(N)oulaboîtedevitessesmanuelleau pointmort.

4. Desserrerlefreindestationnement.

Pouréviterdedéchargerlabatteriependantle remorquage, retirerlefusiblesuivantdelaboîte à fusiblesdelaconsoledeplancher:8(commutateur d'allumage,PASS-Key ^MD III+).Pourplusd'informations, sereporteràBloc-fusiblesdeconsoledeplancher à la page6-136.

Veilleràremettrelefusibleenplaceunefoisarrivé àdestination.

Remarque:Sivousdépassez105km/h(65mi/h) pendantleremorquagedevotrevéhicule,ilpourrait subirdesdégâts.Nejamaisdépasser105km/h (65mi/h)lorsduremorquagedevotrevéhicule.

Remorquagepneumatiqueparl'arrière

Remarque: Leremorquageduvéhiculeparl'arrière pourrait provoquer des dégâts dont les réparations neseraient pas couvertes par lagarantie. Ne jamais remorquervotrevéhiculeparl'arrière.

Remorquageavecchariot

Levéhiculen'estpasconçupourêtreremorqué aveccunchariotdépanneur. Toutefois, il peut être remorqué aveclesquatrerouesausol. Sereporterà «Remorquage aveclesquatrerouesausol» plushaut danscettesection.
Remarque:Leremorquageavecchariotdevotre véhiculerisquedel'endommagerenraisondela gardeausolréduite.Toujoursremorquervotre véhiculeensuivantlaprocédurederemorquage pneumatiqueindiquéedanscettesectionoubien placervotrevéhiculesuruncamionàplateau.

Tractiond'uneremorque(Boîtede vitessesautomatique)

AVERTISSEMENT:

Leconducteurpeutperdrelamaîtriseduvéhicule pendantletractaged'uneremorquesi l'équipementutilisén'estpasadéquatousile véhiculen'estpasconduitdefaçoncorrecte.Par exemple,silaremorqueesttroplourde,lesfreins risquentdefonctionnerdemanière insuffisante—voirepasdutout.Leconducteuret lespassagerspourraientêtregravementblessés. Levéhiculepourraitégalemententêtredétérioréet lesréparationsneseraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.Nepastracterderemorque sansrespectertouteslesconsignesdecette section.Demanderconseilàvotre concessionnaire.

Votrevéhiculepeuttracteruneremorques'ilestdotéde l'équipementderemorquageapproprié.

Pourdéterminerlacapacitéderemorquagedu véhicule, lirelarubrique «Poidsdelaremorque» plus loindanscettesection.

Laconduiteavecremorqueestdifférentedecellesans remorque.Leremorquagemodifielamaniabilité, l'accélération, lefreinage, ladurabilité et la consommation. Pourtractureremorquecorrectement etdemanières sécuritaire, il faututiliserl'équipementet laméthodeappropriés.

Cetterubriquedonnedesconseilsimportantssurla tractionderemorqueetprésentedesrèglesdesécurité ayantfaitleurspreuvesetquiassurerontvotresécurité etcelledevospassagers.Ilconvientdoncdelirecette sectionattentivementavantdetracteruneremorque.

Lesélémentstracteurscommelemoteur,laboîtede vitesse,l'essieuarrière,lesrouesetlespneusdoivent fournirungroseffortpourcompenserlepoids supplémentaireàtirer.Lemoteurdoittourneràun régimeplusélevéetêtreassujettiàdepluslourdes charges,cequiproduitplusdechaleur.Deplus,la remorqueaugmenteconsidérablementlarésistance aérodynamique,etparconsequent,l'effortde remorquage.

Tractiond'uneremorque

Voiciquelquespointsimportantsàprendreenligne decompte:

• Plusieurslois,tellesquecellesquis'appliquent aux limites devitesse,régissent l'atraction de remorque. S'assurerquel'ensemble véhicule-remorquest conformenon seulement aux lois devotre province outerritoire, maisaussi à celles des régions ou vous conduirez. Vous pouvez vous renseigner à cesujeta auprès dela police provincialeoud d'État.
• Nepastracterderemorquependantles 1600premierskilomètres(1000premiersmilles) deconduited'unvéhiculeneuf. Lemoteur, laboïte devitessesoud'autrescomposantspourraientêtre endommagés.
• Ensuite,pendantles800premierskilomètres (500premiersmilles)deremorquage,nepasrouler àplusde80km/h(50mi/h)etnepasfairede démarrageàpleinsgaz.Lerespectdeces directivesfaciliteralerodagedumoteuret d'autrespiècesduvéhiculepourlatractionde lourdescharges.

• Obéiraux limites devitesselors delatraction de remorque. Nepas conduire à une vitesse supérieure à celle indiqué pour latraction de remorque, oupas plus de 90 km/h (55 mi/h) afin der éduirel usuredes pièces du véhicule.

• Nepastirerderemorquelorsquelatempérature extérieureestsupérieure à 38°C (100°F).

• Neplustirerderemorqueaprèsavoirdépasséune distancederemorquagede1600km(1,000mi) parannée.

Troisconsidérationsimportantessontàprendreen compteaveclepoids:

• Lepoidsdelaremorque
- Lepoidsautimon
• Lepoidstotalreposantsurlespneusduvéhicule

Poidsdelaremorque

Quelestlepoidsmaximaldelaremorquequevotre véhiculepeuttracterentoutesécurité?

llnedevraitjamaispeserplusde450kg(1000lb). Cependant, mêmecepoidspeutêtretropélevédans certainescirconstances.

Celadépenddel'utilisationdel'ensemble véhicule-remorque. Parexemple, lavitesse, l'altitude, la déclivité, latempératureextérieureetlafréquence d'utilisationduvéhiculepourtracteruneremorquesont tousdesfacteursimportants. Celadépendausside l'équipementspécialmontésurlevéhicule, etdu poidsautimonquevotrevéhiculepeutsupporter. Pourdeplusamplesrenseignements, sereporter à «Poidsautimon».

Lepoidsmaximaldelaremorqueestcalculéen supposantqueseulleconducteurprendplacedansle véhiculeremorqueuretquecelui-ciestéquipédetout lematérielnécessaire à la tractionderemorque. Le poidsdumatérieloptionnelsupplémentaire, des passagersetduchargementduvéhiculeremorqueur doitêtresoustraitdupoidsmaximaldelaremorque.

Consultervotreconcessionnairepourobtenirdes renseignementsoudesconseilssurleremorquage, oucontacternoscentresd'assistanceàlaclientèle. Se reporteràBureauxd'assistanceàlaclientèle à la page 8-6 pourplusd'informations.

Poidsautimon

Ilestimportantdeprendreenconsidérationlepoidsautimon(A)d'uneremorque,cariladesrépercussionssur lepoidstotaloubrutdevotrevéhicule.Lepoidsbrutdu véhicule(PBV)comprendlepoidsàvideduvéhicule ainsiquelepoidsduchargementetceluides passagers.Silevéhiculepossèdeplusieursoptions, équipements,bagagesetqueplusieurspassagers prennentplace,celadiminued'autantlepoidsautimon quelevéhiculepourratracteret,parlefaitmême,sa capacitéderemorquage.Siuneremorqueesttractée,il fautajouterlepoidsautimonauPBV,carlevéhicule devraitaussitractercepoids.Sereporteràlarubrique

Chargementduvéhicule àlapage5-30 pourplus derenseignementssurlacapacitédechargemaximale duvéhicule.

A

B

Sivousutilisezunattelagesimple,letimondela remorque(A)devraitpeserentre10et15pourcentdu poidstotaldelaremorquechargée(B).

Nepasdépasserlepoidsdechargesurletimon maximalduvéhicule. Choisirunebarred'attachede l'attelagelapluscourtepossible, desortequel'attelage àrotulesoitlaplusprèspossibleduvéhicule. Cette mesureaideraàréduirel'effetdelachargesurletimon surlepontarrière.

Unefoislaremorquechargée, peserséparémentla remorqueetensuiteletimon, pourvoirsilespoidssont appropriés. Sicen'estpaslecas, onpeutremédieràla situationendéplaçantcertainsarticlesdansla remorque.

Poidstotalreposantsurlespneus duvéhicule

S'assurerquelespneusduvéhiculesontgonflés jusqu'àlalimitemaximalerecommandéepourdes pneusfroids.Ceschiffresfigurentsurl'étiquette d'informationsurlespneusetlechargement.Se reporteràChargementduvéhicule àlapage5-30 S'assurerensuitedenepasdépasserlePBVoule PNBEduvéhicule, enincluantlepoidsautimon.

Attelages

Iimported'avoirl'équipementd'attelageapproprié. Les ventsdetravers, lescroisementsdegroscamionset l'irrégularité des routessont quelques unesdes raisons pour les quelles un attelage approprié est nécessaire.

- Lepare-chocarrièredevotrevéhiculen'estpas conçupouryattacherunattelage.Nepasy attacherd'attelagedelocationoud'autrestypes d'attelage.N'utiliserquel'attelages'attachantau châssisduvéhiculeetnonpasaupare-choc.

- Destrousdemontagedevront-ilsêtrepercésdans lacarrosserie duvéhiculeencas d'installation d'un attelagederemorque? Sioui, s'assurerdebien scellerlestrous après avoiren levél'attelage, sinon cesouvertures mals cellées pourraient permettre auxémanations mortelles demonoxydede carbone (CO) depénétrer dans l'habitacle. Se reporter à Échappement dumoteur à lapage 3-40 . Ilenvademêmpourlapoussièreet l'eau.

Chaînesdesécurité

Toujoursfixerdeschaînesdesécuritéentrelevéhicule etlaremorque. Croiserceschaînessousletimonde laremorquepourempêcherquecelui-cineheurtela chaussées'ilseséparaitdel'attelage. Toujourslaisser assezdejeupourpouvoirtourneravecl'ensemble véhicule-remorque. Deplus, nejamaislaisserles chaînesdesécuritétraînersurlesol.

Freinsderemorque

Est-cequevotreremorqueasespropresfreins? S'assurerdelireetdesuivrelesdirectivessurlesfreins deremorqueafindepouvoirlesinstaller,lesrégleret lesentretenircommeilfaut.

Conduiteavecuneremorque

Latractiond'uneremorqueexigeunecertaine expérience. Il convient de connaître l'ensemble véhicule - remorque avant deprendrelaroute. Se familiariseravecleseffets del addition d'uneremorque surlamaniabilité et sur le freinageduvéhicule. De plus, ne jamaisoublier que levéhicule que vous conduisez est maintenant plus longetn'est plusaussimaniable que levéhicule seul.

Avantledépart, vérifierl'attelageetlespiècesde fixation, leschaînesdesécurité, lesconnecteurs électriques, lesfeux, lespneusetlesrégages des rétroviseurs. Silaremorquestéquipéedefreins électriques, mettrelevéhiculeetlaremorqueen marcheetactionnermanuellementlecontrôleurde freinsélectriquesdecettedernièrepours'assurerqu'ils fonctionnent, cequipermetdevérifierenmêmetemps lebranchementélectrique.

Aucoursduvoyage, vérifierdetempsentempsla fixationdelacharge, demêmequelesfeuxetlesfreins deremorquepours'assurerdeleurbon fonctionnement.

Distanceentrelesvéhicules

Garderaumoinsdeuxfoisplusdedistanceentrele véhiculeetceluiquivousprécèdequelorsquevousne tractezpasderemorque. Cettemesuredesécurité permetd'éviterdessituationsquiexigentunfreinage brusqueetdesviragesinattendus.

Manoeuvrededépassement

Uneplusgrandedistanceestnécessairepoureffectuer desmanoeuvresdedépassementencasdetraction d'uneremorque. Étantdonnéquel'ensembleestplus long, ladistance à parcourirest plus longue avant de réintégrerlavoie.

Marchearrière

Tenirlebasduvolantavecunemain.Ensuite, pour fairereculerlaremorqueverslagauche, tournerla mainverslagauche. Pourfairereculerlaremorque versladroite, tournerlamainversladroite. Reculer toujourslentementet, sipossible, sefaireguider.

Virages

Remarque:Sivouseffectuezdesviragestrès serréslorsd'unremorquage, laremorque peut toucherlevéhiculeetledétériorer. Éviterles viragestropserrés.

Prendredesviragespluslargesqu'àl'habitudeencas detractiond'uneremorque.Ainsi,laremorquene monterapassurl'accotementousurlestrottoirset n'accrocherapaslespanneauxdesignalisation,les arbresoud'autresobjets.Éviterlesmanoeuvres brusquesetsoudaines.Mettrelesclignotantsbienà l'avance.

Lesclignotantsetleremorquage

Lesflèchesautableaudebordclignotentlorsdu signalementd'unvirageoud'unchangementdevoie. Silesfeuxderemorquesontbienbranchés,ils clignotentégalement pouravertirles autres conducteursquelevéhiculeeffectueunvirage, changedevoieous'arrête.

Encasdetractionderemorque,lesflèchesautableau debordclignotentpoursignalerunviragemêmesiles ampoulesdesfeuxdelaremorquesontgrillées. Donc, vouspourriezcroirequelesautresconducteursvoient vossignauxalorsqueteln'estpaslecas.Ilestdonc importantdevérifierdetempsentempssilesfeuxde remorquefonctionnentencore.

Conduiteenpente

Remarque:Nepaseffectuerderemorquageen côtesurunedistancedeplusde9,6km(6milles). Lemoteuretlaboîtedevitessesrisqueraientla surchauffeetdesdégâts.Lesarrêtsfréquentssont trèsimportantspourpermettreaumoteuretàla boîtedevitessesderefroidir.

Ralentiretrétrograderàunevitesseplusbasseavant dedescendreunepentelongueouraide. Sans rétrogradationdelaboîtedevitesses,lesfreinsseront tellementutilisésqu'ilssurchaufferontetne fonctionnerontpasbien

Vérifiersouventl'indicateurdetempératureduliquide derefroidissementdumoteur. Sil'aiguillede l'indicateur setrouvedanslazonerouge, éteindreleclimatiseur afinderéduirelachargedumoteur. Sereporteràla rubrique Surchauffedumoteuràlapage 6-36.

Lorsd'unremorquagedansdesconditionsintenses, températureambianteextrêmementchaude, déclivités importantes, laboîtedevitessesduvéhiculepeut effectuerplusfréquemmentdeschangementsde vitesses. UnmessageCOOLINGMODEON(mode refroidissementactivé) peut égalementapparaîtreau CIB. Il signaleau conducteur que le modedepassage estencoursetcontribueaurefroidissement dumoteur. Sereporter à Centralisateur informatiquedebord-Avertissementset messages à lapage 4-49 pourde plusamplesinformations.

Stationnementenpente

AVERTISSEMENT:

Il peutêtredangereux degarerlevéhiculed dans unepente avec cuneremorque attachée. Encas deproblème, l'attelage peut se mettre en branle. Despersonnes peuvent être blessées, votre véhicule et laremorque peuvent être endommagés. Chaquefois que c'est possible, garerl'attelagesuruneaire horizontale.

Encasdestationnement del'ensemble véhicule-remorqueenpente:

1. Serrerlesfreinsordinaires, mais nepas déplacer immédiatement lelevier des vitesses à laposition destationnement (P). Tournerensuiteles roues versletrottoirsilevéhicule est stationnédansle sens del adescente ou vers laroutes'ilest stationné vers le haut delacôte.

2. Faireplacerdescalescontrelesrouesdela remorque.

3. Quandlescalessontenplace, relâcherla pédaledefreinjusqu'àcequelescalesabsorbent lacharge.

4. Enfoncerànouveaulapédaledesfreins. Serrer alors lefreindestationnement et passeren positiondestationnement (P).

5. Relâcherlapédaledefrein.

Démarrageaprèsstationnement enpente

1. Presseretmaintenirlapédaledefreinen:
   • Démarrerlemoteur.
   • Passerenvitesse.
   • Desserrerlefreindestationnement.

2. Relâcherlapédaledefrein.

3. Avancerlentement pour libérer lescales.

4. Arrêter, faireenleveretrangerlescales.

Entretienduvéhiculelorsquevous tractezuneremorque

Levéhiculeaplusfréquemmentbesoind'entretien encasdetractiond'uneremorque. Pour plus de renseignements, sereporter à Entretien prévu à la page 7-3. Lorsquelevéhiculetracteuneremorque, il esttrèsimportantdevérifier les éléments suivants: le niveaudeliquidedelaboîtedevitessesautomatique, l'huilemoteur, lelubrifiantd'essieu, les courroies d'entraînement, lesystèmederefroidissement et le systèmedefreinage. Ilestconseillé d'inspecterces éléments savantetpendantletrajet.

Vérifierpériodiquementquetouslesécrousetboulons d'attelagedelaremorquesontserrés.

Refroidissementdumoteurquandvous tractezuneremorque

Lesystèmederefroidissementduvéhiculepeut surchauffertemporairementlorsdesconditionsde fonctionnementrigoureuses. Sereporteràlarubrique Surchauffedumoteuràlapage6-36.

Tractiond'uneremorque(Boîtede vitessesmanuelle)

Nepastracteruneremorquesilevéhiculeestdoté d'uneboîtedevitessesmanuelle.

Section6Réparationetentretiendel'apparence

Entretien 6-4

Accessoiresetmodifications....6-4

Avertissementsurproposition65-Californie....6-5

Exigencesenmatièredematériauxau perchlorate-Californie....6-5

Entretienparlepropriétaire....6-6

Ajoutd'équipement à lapartie extérieure du véhicule....6-6

Carburant 6-7

Indiced'octane....6-8

Spécificationsdel'essence....6-8

Carburant-Californie....6-8

Additifs....6-9

Carburantsdanslespaysétrangers......6-10

Remplissageduréservoir....6-10

Remplissaged'unbidondecarburant......6-13

Vérificationsouslecapot....6-14

Levierd'ouvertureucapot......6-14

Aperçuducompartimentmoteur......6-16

Huileàmoteur....6-20

Indicateurd'usured'huileàmoteur......6-23

Filtreàairdumoteur(Moteurturbo2,0L).....6-25

Filtreàairdumoteur(Moteur2,2L)......6-28

Liquidedeboîtedevitessesautomatique.....6-29

Liquidedeboîtedevitessemanuelle......6-30

Embrayageàcommandehydraulique......6-30

Systèmederefroidissement....6-30

Liquidederefroidissement......6-32

Surchauffedumoteur....6-36

Liquidedelave-glace....6-39

Freins....6-40

Batterie....6-43

Démarrageavecbatterieauxiliaire......6-44

Réglagedelaportéedesphares....6-50

Remplacementd'ampoules....6-52

Ampoulesàhalogène....6-52

Phares, clignotantsavant, feuxdegabaritet feuxdestationnement......6-53

Feudefreinagecentralsurélevé....6-54

Feuxarrièreetclignotants(Coupé)......6-55

Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeux derecul(Berline)....6-56

Feuxderecul(Coupé)......6-57

Feudelaplaqued'immatriculation......6-58

Ampoulesderechange....6-58

Section6Réparationetentretiendel'apparence

Remplacementdelaracletted'essuie-glace....6-59

Pneus 6-60

Pneusd'hiver....6-61

Étiquettesurparoilatéraledupneu......6-62

Terminologieetdéfinitionsdepneu......6-66

Gonflement-Pressiondespneus......6-69

Systèmedesurveillancedelapression despneus....6-71

Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressiondepneu......6-72

Inspectionetpermutationdespneus......6-78

Quandfaut-ilremplacerlespneus?......6-80

Achatdepneusneufs......6-81

Pneusetrouesdedimensionsvariées......6-84

Classificationuniformedela qualitédespneus....6-84

Réglagedelagéométrie etéquilibragedespneus....6-86

Remplacementderoue....6-86

Chaînesàneige....6-88

Nécessairedecompresseuretdejoint d'étanchéitédepneus....6-90

Stockagedenécessairedecompresseur etdejointd'étanchéitédepneus......6-99

Remplacementd'unpneuàplat....6-100

Déposedupneudesecoursetdesoutils.....6-102

Déposed'unpneucrevéetinstallationdupneu derechange(TousmodèlessaufSS).....6-106

Déposed'unpneucrevéetinstallationdu pneuderechange(ModèleSS)......6-110

Entreposaged'unpneucrevéoud'unpneu desecoursetdesoutils....6-120

Pneudesecourscompact....6-123

Entretiendel'apparence....6-124

Nettoyagedel'intérieur....6-124

Tissuettapis....6-126

Cuir....6-127

Tableaudebord, surfacesenvinyleetautres surfacesenplastique....6-127

Entretiendesceinturesdesécurité......6-128

Jointsd'étanchéité....6-128

Lavageduvéhicule....6-128

Nettoyagedel'éclairageextérieuretdes lentilles....6-129

Soindefinition....6-129

Pare-briseetlamesd'essuie-glace....6-130

Enjoliveuretrouesplaquéesaluminiumou chrome....6-130

Pneus....6-131

Section6Réparationetentretiendel'apparence

Tôleendommagée....6-132

Finitionendommagée....6-132

Entretiendudessousdelacarrosserie......6-132

Peintureendommagéeparretombées chimiques....6-133

Identification du véhicule 6-133

Numéro d'identificationduvéhicule(NIV).....6-133

Étiquetted'identificationdespiècesde rechange....6-134

Réseauélectrique....6-134

Équipementélectriquecomplémentaire......6-134

Câblagedesphares....6-135

Fusiblesd'essuie-glace....6-135

Glacesàcommandeélectriqueetautres équipementsélectriques....6-135

Fusiblesetdisjoncteurs....6-135

Bloc-fusiblesdeconsoleplancher......6-136

Bloc-fusiblesdecompartimentmoteur......6-138

Capacitésetspécifications....6-141

Entretien

Pourtousvosbesoinsd'entretienetdepièces, s'adresseràvotreconcessionnaire. Celui-civous fourniradespièces GMd'origineetvousbénéficierez del'assistancedepersonnesforméesetsoutenues parGM.

Lespiècesd'origineGMportentl'unedecesmarques:

ACDelco®

Parts

Goodwrench.

Accessories

Accessoiresetmodifications

Lorsquedesaccessoiresquineproviennentpasdu concessionnairesontajoutésauvéhicule,ilspeuvent enaffecterlesperformancesetlasécurité,en particulierlessacsgonflables,lefreinage,lastabilité,la conduiteetlamaniabilité,lessystèmesd'émissions, l'aérodynamisme,ladurabilitéetlessystèmes électroniquestelsquelesfreinsantiblocage,latraction asservieetlacommandedestabilité.Certainsdeces accessoirespeuventmêmeentraînerdespannesou desdégâtsquineseraientpascouvertsparlagarantie.

Lesdommagesauxcomposantsduvéhiculerésultant del'installationoudel'utilisationdepiècesnon certifiéesparGM,ycomprisdesmodificationsde modulesdecommande,nesontpascouvertsparla garantieduvéhiculeetpeuventaffecterlacouverture degarantierestantedespiècesencause.

LesaccessoiresGMsontconçuspourcompléteret fonctionneraveclesautressystèmesmontéssurvotre véhicule.VotreconcessionnaireGMpeutéquipervotre véhiculed'accessoiresGMd'origine.Lorsquevous demandezdesaccessoiresGMàvotreconcessionnaire GM,voussavezquedestechniciensformésetaidés parGMréaliserontletravailàl'aided'accessoires GMd'origine.

Sereporterégalementàlarubrique Ajoutd'équipement àunvéhiculemunidesacsgonflablesàlapage 2-82.

Avertissementsur proposition65-Californie

Laplupartdesvéhicules, y compriscelui-ci, comportent et/ouémettentdesproduitsouémanationschimiques dontilaétéprouvée en Californiequ'ils peuvent provoquerlecancer, desanomaliescongénitales ou destroubles des fonctionsreproductrices. L'échappementdumoteur, ainsi queden nombreux systèmeset pièces, denombreux liquideset certains sous-produits dus à l'usuredes composants contiennent et/ouémettentcesproduitschimiques.

Exigencesenmatièredematériaux auperchlorate-Californie

Certainstypesd'équipementsautomobiles, tels quelesdéclencheursdesacsgonflables, les prétendeursdeceinturesdesécuritéetlespiles aulithiumdesémetteursdetélédéverrouillage, peuventcontenirduperchlorate. Desprécautions démanipulations spécialessontrequises. Pourde plusamplesinformations, consulterlesite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Entretienparlepropriétaire

AVERTISSEMENT:

Vous pouvez être blesséetlevéhicule pourrait êtreendommagésivousessayezdefaire vous-mêmelestravauxd'entretiensanssavoir exactementcommentvousyprendre.

• Avantd'entreprendreuneopération d'entretien, s'assurerdeposséderles connaissancesetl'expériencesuffisantes ainsiquelespiècesderechangeetles outilsadéquats.
• S'assurerd'utiliserlesécrous,lesboulons etautresélémentsdefixationadéquats. Onpeutaisémentconfondreleséléments defixationdessystèmesanglaisetmétrique. Desélémentsdefixationincorrectsrisquent àalonguedesebriseroudesedétacher. Vouspourriezêtreblessé.

Sivouseffectuezvous-mêmecertainsopérations d'entretien,utiliserlemanueld'entretiencorrect.IIvous renseignerabeaucouplussurl'entretiende votre véhiculequeceguide.Pourcommanderlemanuel d'entretiencorrect,sereporterà Renseignementssurla commandedeguidesderéparationàlapage8-19.

Levéhiculeestéquipéd'unsystèmedesacs gonflables. Avantd'essayerd'effectuervous-même l'entretiensurlevéhicule, sereporteràRéparationd'un véhicule munidesacsgonflablesâlapage 2-81.

Gardertouslesreçusdespiècesetnoterlekilométrage etladatedechaqueopérationd'entretien. Sereporterà larubrique Fiched'entretienàlapage 7-16.

Ajoutd'équipementàlapartie extérieureduvéhicule

Lesélémentsajoutésàl'extérieurduvéhiculepeuvent affecterl'écoulementdel'airautourdecelui-ci. Ceci peutcauserdesbruitsaérodynamiquesetaltérerla consommationdecarburantetlerendementdu lave-glace. Consultervotreconcessionnaireavant d'ajouterunéquipementàl'extérieurdevotrevéhicule.

Carburant

Utiliserlecarburantquiconvientestunepartie importantedel'entretiencorrectdecevéhicule. Pour vousaideràgarderlemoteurpropreetpréserveres performances, nousvousrecommandonsd'utiliserde l'essencediteTOPTIERDetergentGasoline.

Rechercherl'étiquette TOPTIERsurlapompe à carburantpours'assurerquel'essencerépondaux normesdedétergenceamélioréesdéveloppéesparles sociétésautomobiles. Unelistedemarquesfournissant del'essencedétergente TOPTIERfiguresurlesite www.toptiergas.com.

Le8ecaractèredunumérod'identificationduvéhicule (NIV)estlalettreoulenumérodecodequiidentifiele moteur.LeNIVsetrouvesurlapartiesupérieurede gauchedutableaudebord.Sereporteràlarubrique Numérod'identificationduvéhicule(NIV)àla page6-133.

Indiced'octane

SilevéhiculeestéquipédumoteurL42,2L(code NIV5),utiliserdel'essencenormalesansplombd'un indicé d'octaned'aumoins87. Sil'indiced'octaneest inférieur à 87, ilest possible que vous entendiezun cliquetis, appelé communément « détonation », lors de la conduite. Dans cecas, utiliser une essence à indice d'octaned'aumoins87 dèsque possible. Sivous utilise zune essence à indice d'octaned'aumoins87 et sivous entendezun fort cognement, lemoteur doit étrerévisé.

SilevéhiculeestéquipédumoteurL42,0L(code NIVX),utiliserdusupercarburantsansplombàindice d'octaned'aumoins91.Vouspouvezaussiutiliserde l'essencesansplombordinaireàindiced'octaned'au moins87,maislapuissanceduvéhiculepeutenêtre légèrementréduiteetvouspourriezentendreun cognementlégerpendantlaconduite,communément appelédétonation.Sil'indiced'octaneestinférieurà87, vouspourriezentendreuncognementfortpendantla conduite.Danscecas,utiliserdèsquepossiblede l'essenceàindiced'octanede87ouplus.Sinon,vous risquezdesdégâtsaumoteur.Encasdecognement importantmalgrél'utilisationd'essenced'unindice d'octanede87ouplus,lemoteurdoitêtrerévisé.

Spécificationsdel'essence

L'essencedoita minimum mêtre conforme àlanorme ASTMD4814 aux États-Unisou CAN/CGSB-3.5ou3.511 au Canada. Ilest possible que certaines essences contiennent un additif qui augmentel'indiced octane appelémanganèse méthyl-cyclopentadiémylique-tricarbonyle (MMT). Nous vous dé conseillons d'utiliser del'essence contenant du MMT. Pour plus derenseignements, se reporter à larubrique Additifs à lapage 6-9.

Carburant-Californie

Silevéhiculeestconformeauxnormesd'émission automobiledelaCalifornie,ilestconçupour fonctionneraveclescarburantsquisatisfontàces normes.Voirl'étiquettededispositifantipollutionsousle capot.IlsepeutquevotreÉtatouprovinceaitadopté cesnormescaliforniennes,maisquececarburantn'y soitpasoffert.Levéhiculefonctionneratoutdemême defaçonsatisfaisanteaveclescarburantsconformes auxexigencesfédérales,maislerendementdevotre systèmeantipollutionenserapeut-êtreréduit.Le témoind'anomaliepeuts'allumeretlevéhiculepeut échouerunevérificationantipollution.Sereporteràla rubriqueTémoind'anomalie àlapage4-32 .Dansce cas,consultervotreconcessionnairepourlediagnostic.

Siletypedecarburantutiliséestlacausedu mauvaisfonctionnementduvéhicule,lesréparations nécessairespeuventnepasêtrecouvertesparla garantieduvéhicule.

Additifs

Afind'améliorerlaqualitédel'air,touteslesessences auxÉtats-Unisdoiventdésormaiscontenirdesadditifs quiempêchentlaformationdedépôtsdanslemoteur etdanslecircuitdecarburantpourpermettreun fonctionnementcorrectdevotresystèmeantipollution. Danslaplupartdescas,vousn'avezrienàajouterau carburant.Cependant,certainesessencescontiennent uniquementlaquantitéminimaled'additifsfixéeparles réglementationsdel'EnvironmentalProtectionAgency (agencedeprotectiondel'environnementaméricaine). Pourgarantirlapropretédesinjecteursdecarburantet dessoupapesd'admission,oubiensilevéhicule rencontredesproblèmesliésàdesinjecteursou soupapessales,veilleràutiliserdel'essence détergenteTOPTIER.

Pourlesclientsquin'utilisentpasrégulièrement de l'essencedétergente TOPTIER, unflaconde GMFuel System Treatment PLUS ajoutéauréservoir à chaque vidanged huilepeut faciliter l'élimination des dépôts danslesinjecteursdecarburantetlessoupapes d'admission.LeGMFuelSystemTreatmentPLUS estleseuladditifàl'essencerecommandépar GeneralMotors.

Leconcessionnaire dispose également d'additifs pouvant contribuer à empêcher lapupart des problèmes liésaux dépôts.

Lesessencescontenantdescomposésoxygénés, telsquel'étheretl'éthanol,ainsiquelesessences reformuléespeuventéredisponiblesdansvotrerégion. Nousvousrecommandonsd'utilisercesesscessi ellesontconformesauxspécificationsdécritesplus haut. Cependant, l'E85(85%d'éthanol) et d'autres carburantscontenant plus de 10%d'éthanol nedoivent pasêtreutilisés dans les véhicules nonconçuspour cescarburants.

Remarque: Votrevéhiculen'estpasconçupour utiliser ducarburantauméthanol. Nepasutiliser decarburantcontenantduméthanol. Celui-cipeut corroderlespièces métalliques dusystème d'alimentationet détériorerlespièces de plastique et decaoutchouc. Ces dégâtsnesontpascouverts parvotregarantie.

Certainesessencesnonreformuléespour réduirelesémissionspeuventcontenirunadditif quiaugmentel'indiced'octaneappelémanganèse méthyl-cyclopentadièmylique-tricarbonyle(MMT);se renseignerauprèsdevotrestation-serviceafinde savoirsilecarburantutilisécontientceproduit. Nous vousrecommandonsdenepasutiliserdetelles essences. LecarburantcontenantduMMTpeutréduire laduréedeviedesbougiesetaltérerlerendement du systèmeantipollution. Letémoind'anomaliepourrait s'allumer. Danscecas, fairevérifiervotrevéhiculechez votreconcessionnaire.

Carburantsdanslespaysétrangers

Sivouscomptezutiliserlevéhiculeailleursqu'au CanadaouauxÉtats-Unis, lecarburantapproprié peut étredificile à trouver. Ne jamais utiliserd'essence avec plomboutoutautrecarburant non recommandédansla rubrique précédentesurlecarburant. Les réparations coûteuses attribuables à l'utilisation decarburant inappropriées sont pas couvertes par lagarantie duvéhicule.

Pourvérifierladisponibilitéducarburant, communiquer avec un club automobile ou un société pétrolière exerçantses activités dans le pays où vous comptezrouler.

Remplissageduréservoir

⚠ AVERTISSEMENT:

Lesvapeursdecarburantbrûlentviolement etunfeudecarburantpeutcauserdesérieuses blessures.Afind'éviterdesblessuresà vous-mêmeetauxautres,suivretoutesles instructionssurl'îlotdespompesdelastation service.Éteindrelemoteurpendantquevous faitesleplein.Nepasfumerlorsquevousêtes prèsducarburantoupendantquevousfaitesle pleinduvéhicule.Nepasutiliserdetéléphone cellulaire.Teniràl'écartducarburantles étincelles,lesflammesoulesaccessoiresde fumeur.Nepaslaisserlapompeàcarburant sanssurveillancependantquevousrefaitesle plein-cecicontrevientàdesloisdanscertains endroits.Nepaspénétrerdanslevéhiculelorsque vousfaiteslepleindecarburant.Tenirlesenfants éloignésdelapompeàcarburant.Nejamais laisserdesenfantsrefairelepleindecarburant.

Lebouchonduréservoirsetrouvederrièreunvolet d'accèsacharnièreducôtépassagerduvéhicule.

Pourretirerlebouchonduréservoirdecarburant, le tournerlentementverslagauche. Lebouchonde réservoirdecarburantestmunid'unressort; sivousle relâcheztroprapidement, ilrevientversladroite.

Pendantquevousfaitesleplein, accrocherlebouchon duréservoirdecarburantàlaparoiintérieuredela trappeduréservoir.

⚠ AVERTISSEMENT:

Ducarburantpeuts'échappersivousouvrez troprapidementlebouchonàcarburant. Sile carburants'enflamme, vouspourriezêtrebrûlé. Cecipeutseproduiresileréservoirestpresque plein, plusparticulièrement partempschaud. Ouvrirlebouchonàcarburantlentementet attendrelafindusifflement. Dévisserensuite complètementlebouchon.

Nepasrenverserdecarburant.Nepasremplirle réservoiràrasbordoudefaçonexcessiveetattendre quelquessecondesavantderetirerlepistolet.Nettoyer leplustôtpossiblelecarburantdéversésurles surfacespeintes.SereporteràlarubriqueLavagedu véhiculeàlapage6-128.

Lorsquevousremettezenplacelebouchonde réservoir, letourner dans les sens des aiguilles d'une montre jusqu'auclic. S'assurer que le bouchonest bien en place. Led dispositif dediagnostic peut déterminersi le bouchonder réservoir n'a été replacé oua étémal revissé. Unetelleerreur per metaucarburant de s'évaporer. Sereporter à larubrique Témoind'anomalie à lapage 4-32 .

LemessageCHECKGASCAP(vérifierlebouchon duréservoirdecarburant)s'afficheàl'écrandu centralisateurinformatiquedebord(CIB)sile bouchonn'estpasposécorrectement.Sereporterà Centralisateurinformatiquedebord-Avertissementset messages àlapage4-49 pourplusd'informations.

⚠ AVERTISSEMENT:

Siunfeusedéclarependantquevousravitaillez encarburant,nepasretirerlepistolet.Arrêterle débitdecarburantencoupantlapompeou prévenirlepréposéuposted'essence.Quitter immédiatementlazone.

Remarque:Sivousdevezremplacerlebouchondu réservoirdecarburant,s'assurerd'obtenirletype approprié.Vouspouvezvousenprocurerunchez votreconcessionnaire.Unbouchoninapproprié risquedenepass'adaptercorrectement.Cela pourraitfaireallumerletémoind'anomalieet endommagerleréservoirdecarburantainsiquele dispositifantipollution.Sereporteràlarubrique Témoind'anomalieàlapage4-32.

Remplissaged'unbidonde carburant

AVERTISSEMENT:

Nejamais remplirunbidondecarburant pendant qu'ilestdanslevéhicule. Ladécharged'électricité statiqueducontenantpeutfaireenflammerles vapeursdecarburant. Sicelaseproduit, vous pouvezêtregravementbrûléetlevéhicule peut êtreendommagé. Pouraideràéviterdes blessuresàvousetàd'autrespersonnes:

• Mettreducarburantuniquementdansun bidonapprouvé.
• Nepasremplirunbidonpendantqu'ilestà l'intérieurd'unvéhicule, danslecoffred'un véhicule, danslacaissed'unecamionnette ou surtoutesurfaceautrequelesol.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

• Amenerlebecderemplissageencontact avec l'intérieur del'ouverture der emplissage avant d'actionner lebec. Le contact devrait être maintenujusqu'à la finduremplissage.
• Nepasfumerpendantquevousfaites lepleindecarburant.
• Nepasutiliserdetéléphonecellulaire pendantquevousfaiteslepleinde carburant.

Vérificationsouslecapot

AVERTISSEMENT:

Unventilateurélectriqueducompartimentmoteur peutentrerenactionetvousblessermêmesile moteurnetournepas. Éloignerlesmains, vêtementsetoutilsduventilateurélectriquedu compartimentmoteur.

AVERTISSEMENT:

Lecarburant, l'huile, leliquidederefroidissement, leliquidedefrein, leliquidedelave-glaceet d'autresliquidesainsiquelespiècesdeplastique oudecaoutchoucencontactavecunmoteur chaudpeuventcauserunincendie. D'autre personnesouvous-mêmepouventêtrebrûlés. Évitertoutcontactdel'undeceobjetssurun moteurchaud.

Levierd'ouvertureducapot

Pourouvrirlecapot, effectuerlesétapessuivantes.

1. Tirersurlelevier intérieurd'ouverture ducapotportantce symbole. Celevier estsituésousle tableaudebord, côtéconducteur.

1. Serendreensuite à l'avant du véhiculeet pousser ledeuxième levier d'ouverture ducapot versla gauche. Clevier estsituésous lapartie centrale ducapot, vers le côte conducteur.

2. Lorsquelecapotestpartiellementsoulevé, un vérinàgazentreautomatiquementenaction, soulèvelecapotetlemaintientenposition d'ouverturecomplète.

Avantdefermerlecapot, s'assurerquetousles bouchonsderemplissagesontcorrectement installés. Abaisserlecapot jusqu'àcequelaforce delevageduvérinsoitréduite, puisrelâcherle capotpourqu'ils'enclenchecomplètement. S'assurerquelecapotestferméetrépéterla procédureaubesoin.

Aperçuducompartimentmoteur

LorsquevousouvrezlecapotdumoteurL4de2,2L,voicequevousvoyez:

A. Filtreàairdumoteur(Moteurturbo2,0L) à la page6-25 ou Filtreàairdumoteur(Moteur2,2L) à lapage6-28.
B. Bouchonderemplissaged'huilemoteur. Se reporterà « Quandajouterdel'huilemoteur » sous Huileàmoteuràlapage6-20.
C. Jauged'huilemoteur(nonillustrée). Sereporterà «Vérificationdel'huilemoteur» sous Huileà moteurà lapage 6-20.
D. Réservoirdumaître-cylindredeliquidededefreins. Sereporteràlarubrique «Liquidedefreins» des sectionsFreins àlapage6-40 etEmbrayageà commandehydrauliqueàlapage6-30.
E. Bloc-fusiblesdecompartmentmoteur à la page6-138.

F.Bornepositive(+)éloignée.Sereporteràla rubriqueDémarrageavecbatterieauxiliaire à la page6-44.
G.Bornenégative(-)àdistance.Sereporteràla rubriqueDémarrageavecbatterieauxiliaire à la page6-44.
H. Réservoird'expansiondeliquidede refroidissement. Sereporterà Systèmede refroidissement à lapage 6-30.
I. Réservoirdeliquidedelave-glace. Sereporterà «Ajoutdeliquidedelave-glace» sous Liquidede lave-glace à lapage 6-39.

LorsquevousouvrezlecapotdumoteurL4de2,0L,vousytrouvezlescomposantssuivants:

A. Filtreàairdumoteur (Moteurturbo2,0L) à la page6-25 ou Filtreàairdumoteur (Moteur2,2L) à lapage6-28.
B. Jauged'huilemoteur. Sereporterà « Vérification del'huilemoteur » sous Huileamoteur à la page6-20.
C. Ventilateurderefroidissementdumoteur. Sereporteràlarubrique Systèmede refroidissementàlapage6-30.
D. Bouchonderemplissaged'huilemoteur. Sereporterà « Quandajouterdel'huilemoteur » sousHuileàmoteuràlapage6-20.
E. Réservoirdumaître-cylindredeliquidedefreins. Sereporteràlarubrique «Liquidedefreins» des sections Freins àlapage 6-40 et Embrayage à commandehydraulique àlapage 6-30.
F. Bloc-fusiblesdecompartimentmoteur à la page6-138.

G.Bornepositive(+)éloignée.Sereporteràla rubriqueDémarrageavecbatterieauxiliaire à la page6-44.
H.Bornenégative(-)àdistance.Sereporteràla rubriqueDémarrageavecbatterieauxiliaire à la page6-44.
I. Réservoird'expansiondeliquidede refroidissement. Sereporterà Systèmede refroidissement à lapage 6-30.
J. Réservoirdeliquidedelave-glace.Sereporterà «Ajoutdeliquidedelave-glace» sous Liquidede lave-glace à lapage 6-39.

Huileàmoteur

Vérificationdel'huilemoteur

C'estunebonnehabitudeàprendrequedevérifierle niveau d'huilemoteuràchaquepleindecarburant. Pour obtenirunelectureprécise, l'huiledoitêtrechaudeetle véhiculedoitêtresurunterrainplat.

Lapoignéedelajauged'huilemoteurestenforme d'anneauetdecouleurjaune. SereporteràAperçudu compartimentmoteur àlapage6-16 pourconnaître l'emplacementprécisdelajauged'huilemoteur.

1. Couperlecontactetattendreplusieursminutes pourpermettreal'huilederevenirdanslecarter. Sinon, lajaugen'indiquerapeut-êtrepasle bonniveau.
   2.Enleverlajauged'huileetlanettoyeravecun essuie-toutouunchiffonetl'enfoncerdenouveau àfond.Laretirerànouveauenmaintenantla pointeverslebasetvérifierleniveau.

Ajoutd'huilemoteur

Sileniveaud'huilesetrouvesouslerepèreMIN (minimum), ajouteraunoinsunlitred'huilepréconisée. Laprésentesectionvousindiquequellehuileutiliser. Pourconnaîtrelacontenanceducarterd'huilemoteur, sereporteràlarubriqueCapacitésetspécifications à la page6-141.

Remarque:Nepasajoutertropd'huile.Lemoteur pourraitêtreendommagésileniveaud'huile dépasselerepèresupérieurindiquantlaplagede fonctionnementappropriée.

Moteur2,2LMoteurL4de2,0L

SereporteràAperçuducompartimentmoteur à la page6-16 pourconnaître l'emplacementprécisdu bouchonderemplissaged'huile.

Ajouterassezd'huilepouramenerleniveaudansla plagedefonctionnementappropriée.Àlafinde l'opération, repoussercomplètementlajaugeenplace.

Huilemoteurappropriée

Pourlesvéhiculeséquipésdumoteur L4de2,2L

Utilisertoujoursunehuilerépondantàla normeGMGM6094M.

- SAE5W-30

L'huileSAE5W-30estlamieuxadaptée à votre véhicule. Ceschiffressurlebidond'huile représententsaviscositéousonépaisseur. Nepasutiliserd'huiled'uneviscositédifférente, tellequeSAE20W-50.

- Symboled'étoilerayonnantedel'American PetroleumInstitute(API)

Lescontenants d'huilesconformesà cesexigencesdevraient porterlesymboled'étoile, quiindiquequel'huilea étéapprouvéepar l'AmericanPetroleum Institute(API).

Remarque: Utiliseruniquementdel'huile-moteur conforme à lanorme GMGM6094 Metportantle symboled'une étoilerayonnantedel'homologation parl'American Petroleum Institute pourutilisation dans lesmoteurs à essence. L'emploi une huile nonrecommandée peut entraînerund détérioration dumoteurquineseraitpascouvertepar votregarantie.

Uniquement pour les véhicules équipés du moteur L4de2,0L

Lemoteurdecevéhiculeexigeunehuilespéciale conformeàlanormeGM4718M,telleque Mobil1 ^MD ouéquivalent.Leshuilesquirrépondent àcettenormesontqualifiéesd'huilessynthétiques. Toutefois,leshuilessynthétiquesnesontpas toutesconformesàlanormeGM.Utiliser uniquementunehuileconformeàlanorme GM4718M.

Remarque:Sivousutilisezdeshuilesnon conformesàlanormeGM4718Mvousrisquezde détériorerlemoteur.Cesdégâtsnesontpas couvertsparvotregarantie.

- SAE5W-30

L'huileSAE5W-30estlamieuxadaptéeàvotre véhicule. Ceschiffressurlebidond'huile représententsaviscositéousonépaisseur. Nepasutiliserd'huiled'uneviscositédifférente, tellequeSAE20W-50.

- Symboled'étoilerayonnantedel'American PetroleumInstitute(API)

Lescontenantsd'huiles conformesàces exigencesdevraient porterlesymboled'étoile, quiindiquequel'huilea étéapprouvéepar l'AmericanPetroleum Institute(API).

Àl'usine, lemoteurdecevéhiculeaétéremplid'une huilesynthétiquerépondant à toutes les exigences de cevéhicule.

Huilemoteurderemplacement:lorsquevousdevez ajouterdel'huilepourencompléterleniveau,ilest possiblequevousnetrouviezpasd'huileconformeàla normeGM4718M.Vouspouvezalorsutiliserunehuile deremplacementd'indiceSAE5W-30,portantlesceau dentelé,quellequesoitlatempérature.Nepasutiliser d'huilederemplacementnonconformeàlanorme GM4718Mlorsd'unevidange.

Utilisationpartempsfroid

Pourlesvéhiculeséquipésdumoteur L4de2,2L

Dansunerégiontrèsfroideoûlatempératuredescend sous-29°C(-20°F),utiliserunehuilesynthétique SAE5W-30ouunehuilemoteurSAE0W-30.Cesdeux huilesfacilitentledémarrageàfroiddumoteursousdes températuresextrêmementfaibles.Utilisertoujoursune huilerépondantàlaspécificationGM6094Mrequise. Sereporterà«Queltyped'huilemoteurutiliser»pour deplusamplesinformations.

Additifspourhuilemoteur/Rinçagede l'huilemoteur

Nerienajouteral'huile. Leshuilesrecommandéesqui portentl'étoilerayonnantedeconformitéauxnormes GMsuffisentàassurerunbonrendementdumoteuret àleprotéger.

Lesrinçagesducircuitd'huilemoteurnesontpas recommandésetpeuvententraînerdesdommagesnon couvertsparlagarantieduvéhicule.

Indicateurd'usured'huileàmoteur Intervallesdevidanged'huile-moteur

Cevéhiculeestéquipéd'un systèmeinformatiséde calculd'usuredel'huilemoteur, quiindique à quel momentvidangerl'huilemoteuretremplacerlefiltre. Ceciestcalculéenfonctiondurégimemoteuretdela températuredefonctionnementdumoteur, etnonen fonctiondukilométrage. Selonlesconditions de conduite, lekilométrageauquellavidanged'huileest signalée peut varier considérablement. Pourquele systèmed 'indicateurd' usuredel'huilemoteur fonctionnecorrectement, il doitêtreréinitialiséâchaque vidanged'huile.

Quandlesystèmeacalculéqueladuréedeviede l'huileaétéréduite, ilindiquequ'unevidangeest nécessaire. LemessageCHANGEOILSOON (vidangerl'huilesouspeu)s'affiche. Sereporterà Centralisateurinformatiquedebord-Avertissementset messages àlapage4-49 . Vidangerl'huileleplustôt possibledanslesprochains 1000km(600mi). Dans desconditionsidéales, ilestpossiblequel'indicateurde vidanged'huilen'indiquepaslanécessitéd'effectuer unevidanged'huilependantunanouplus. Toutefois,

l'huile-moteurdoitêtrevidangéeetlefiltreremplacéau moinsunefoisparanetlesystèmedoitêtreréinitialisé àcemoment-là. Le concessionnaire emploiedes techniciensformésquisechargerontd'effectuercet entretien, avecdespiècesd'origine, etderéinitialiserle système. Ilestégalement importantdevérifierl'huile régulièrement delagarderauniveau approprié.

Sil'indicateuraétéréinitialiséparmégarde, l'huiledoit étreremplacée 5000km (3000milles) aprèsladernière vidanged'huile. Nepasoublierderéinitialiserle systèmeindicateurd'usured'huilemoteurlorsquela vidanged'huileesteffectuée.

Commentréinitialiserl'indicateur d'usured'huilemoteur

Lesystèmed'indicateurd'usured'huilemoteurcalcule lafréquencederemplacementdel'huilemoteuretdu filtreenfonctiondeshabitudesdeconduite.Àchaque vidange, ilconvientderemettrelesystèmeàzéropour luipermettredecalculerlemomentdelaprochaine vidange. Silavidangeesteffectuéeavantl'apparition dumessageCHANGEOILSOON(vidangerl'huilesous peu), l'indicateurdoitêtreréinitialisé.

Aprèsunevidange, lesystèmedoitêtreréinitialisé:

1. TournerlacléenpositionON/RUN(enfonction/marche)sansfairedémarrerlemoteur.
2. AppuyersurlesboutonsInformationet Réinitialisationducentralisateurinformatiquede bord(CIB)enmêmetempspouraccéderaumenu depersonnalisation.Sereporterà PersonnalisationCIBduvéhiculeàlapage4-56.
3. Appuyersurleboutoninformationpour fairedéfilerlesmodesdisponiblesdumenude personnalisationjusqu'àcequelecentralisateur informatiquedebord(CIB)affichelamention OIL-LIFERESET(réinitialisationdeladuréede viedel'huilemoteur).
4. Appuyersurleboutonréinitialisationetle maintenirenfoncéjusqu'àcequelecentralisateur informatiquedebord(CIB)affichela mentionACKNOWLEDGED(confirmation). Cecivousindiquequelesystèmeaetéréinitialisé.
5. TournerlacléenpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

SilemessageCHANGEOILSOON(vidangerl'huile souspeu)réapparaïtaudémarragedumoteur,la réinitialisationdel'indicateurd'usuredel'huiledu moteuraéchoué. Répéterlaméthodederéinitialisation.

Quefairedel'huilederebut?

L'huilemoteuruséerenfermecertainsélémentsqui peuventêtremsainspourlapeauetquirisquent mêmedeprovoquerlecancer. Il faut doncévitertout contactprolongéaveclapeau. Nettoyerlapeauettes onglesavecde l'eausavonneuseouunnettoyantpour les mainsdebonnequalité. Laverouéliminerdefaçon appropriéesvêtementsouchiffonsimbibésd'huile moteurusée. Sereporteràlesavertissementsdu fabricantsurl'utilisationetlamiseaurebutdes produitsd'huile.

L'huilederebutpeutconstituerunemenacegravepour l'environnement. Sivousvidangezvous-mêmel'huilede votre véhicule, vous devezvousassurerdevidertoute l'huilequis'écouledufiltreàhuileavantdevousen débarrasser. Nejamaissédébarrasserdel'huileenla jetantauxpoubelles, enladéversantsurlesol, dans leségouts, danslesruisseauxoudanslescoursd'eau. Larecyclerenl'apportantàuncentrederécupération.

Filtreàairdumoteur (Moteurturbo2,0L)

SereporteràAperçuducompartimentmoteur à la page6-16 pourconnaîtrel'emplacementdufiltreà airdumoteur.

Quandinspecterlefiltreàairdumoteur

Inspectorlefiltreàairlorsdel'EntretienIletle remplaceràlapremièrevidanged'huileaprès 80000km(50000milles).Pourplusd'informations, sereporteràEntretienprévu àlapage7-3 Entretien périodique.Sivousroulezsurdesroutespoussiéreuses ousales,inspecterlefiltreàchaquevidanged'huile moteur.

Commentinspecterlefiltreàairdu moteur

AVERTISSEMENT:

Sivousfaitesfonctionnerlemoteursansfiltre à air, vousoud'autrespersonnespourriezêtre brûlés. Lefiltre à air nonseulement nettoiel'air, maisilassure également une protection en cas de retour deflamme. Agiravec précautionen intervenantsur lemoteuretnepasrouler lorsque le filtre à airestretiré.

Remarque:Silefiltreàairestretiré,lasaletépeut pénétrerdanslemoteuretl'endommager.Laisser toujourslefiltreàairenplacelorsquevous conduisez.

Pourexaminerlefiltre à air, ler retirer duvéhiculeetle secouer légèrement pour fairet tomber les particules de saleté et lapoussière. Silasaletéforme une « croûte collée » dans le filtre, il faut l'er remplacer. Nepas utiliser d'air comprimé pour lenettoyagedu filtre.

Pourvérifierouremplacerlefiltreàairdumoteur

1. Arrêterlemoteur.
2. Débrancherleconnecteurélectriquedudébitmètre d'airmassique.
3. Desserrerlesvisdesbridesquimaintiennenten placeleconduitdesortied'air.Nepasenleverles brides.
   4.Enleverleconduitdesortied'air.

1. Pourdéposer le couvercledefiltre, déverrouiller les bridespuistirerverslehautsurl'avantet soulever.

1. Déposerlefiltreetlevérifierouleremplacer.

Essuyerl'intérieurduboîtierpourenéliminerla poussièreetexaminerlefiltre àairetlaconduite desortied'airpourvérifierlaprésencedefissures, decoupures, etdedétérioration. Silaconduitede sortied'airestendommagée, il fautlaremplacer.

1. Poserdenouveau couvercledufiltreetle verrouiller à l'aidedes brides.
2. Fixerdenouveauleconduitdesortied'air, puis serrerlesvissurlesbridesquimaintiennentle conduitenplace.
3. Brancherdenouveauleconnecteurélectrique dudébitmètred'airmassique.

Filtreàairdumoteur(Moteur2,2L)

SereporteràAperçuducompartimentmoteur à la page6-16 pourconnaîtrel'emplacementdufiltreà airdumoteur.

Quandinspecterlefiltreàairdumoteur

Inspectorlefiltreàairlorsdel'EntretienTetler remplaceràlapremièrevidanged'huileaprès 80000km(50000milles).Pourplusd'informations,se reporteràlarubriqueEntretienprévu àlapage7-3. Sivousroulezsurdesroutespoussiéreusesousales, inspecterlefiltreàchaquevidanged'huilemoteur.

Commentinspecterlefiltreàairdu moteur

⚠ AVERTISSEMENT:

Sivousfaitesfonctionnerlemoteursansfiltre à air, vousoud'autrespersonnespourriezêtre brûlés. Lefiltre à air nonseulement nettoiel'air, maisilassure également une protection en cas de retourdeflamme. Agiravec précautionen intervenantsurlemoteuretnepasrouler lorsque le filtre à airestretiré.

Remarque:Silefiltreàairestretiré,lasaletépeut pénétrerdanslemoteuretl'endommager.Laisser toujourslefiltreàairenplacelorsquevous conduisez.

Pourexaminerlefiltreàair, leretirerduvéhiculeetle secouerlégèrementpourfairetomberlesparticulesde saletéetlapoussière. Silasaletéformeune «croûte collée» dans lefiltre, il fautleremplacer. Nepasutiliser d'aircomprimépourlenettoyagedufiltre.

Liquidedeboîtedevitesses automatique

In'estpasnécessairedevérifierleniveauduliquidede laboîtedevitesses. Unepertedeliquidedelaboîtede vitessesnepeutprovenirqued'unefuite. Encasde fuite, conduirelevéhiculeàl'atelierduconcessionnaire etlefaireréparerleplustôtpossible.

Remplacerleliquideetlefiltreselonlesintervalles indiquésdansleprogrammed'entretien.Sereporterà larubriqueEntretienprévu àlapage7-3 .Veillerà utiliserleliquidedeboîtedevitessesindiquédansla rubriqueLiquidesetlubrifiantsrecommandés à la page7-12.

Remarque:Sivousutilisezunliquidedeboîtede vitessesautomatiqueincorrect,vousrisquezde détériorervotrevéhiculeetlesréparations pourraientnepasêtrecouvertesparvotregarantie. Utilisertoujoursleliquidedeboîtedevitesses automatiquesignalédanslasectionLiquideset lubrifiantsrecommandésàlapage7-12.

Liquidedeboîtedevitessemanuelle

In'estpasnécessairedevérifierleniveaudeliquide delaboïtedevitessesmanuelle. Unefuitedeliquide constituelaseulecausedepertedeliquide. Encasde fuite, amenervotrevéhiculechezvotreconcessionnaire etlefaireréparerdèsquepossible. Vous pouvez égalementfaireverifierleniveaudeliquideparvotre concessionnaireaumomentd'unevidange. Sereporter à Liquidesetlubrifiantsrecommandés à lapage 7-12 pourconnaîtreleliquidepréconisé.

Embrayageàcommande hydraulique

Latimonieriedel'embrayagehydrauliquedevotre véhiculeestautoréglable. Lecircuithydrauliquede l'embrayage, quinecomportepasderéservoir, est alimentéparleréservoirdumaître-cylindredesfreins.

SereporteràlarubriqueFreins àlapage6-40 pourplus derenseignements.

Systèmederefroidissement

Lesystèmederefroidissementpermetlemaintiendela températurecorrectedefonctionnementdumoteur.

MoteurL42,2Lillustré,moteurL42,0Lsimilaire

A. Ventilateurélectriquederefroidissementdumoteur B. Réservoird'expansionetbouchonduradiateur

AVERTISSEMENT:

Unventilateurélectriquederefroidissement du moteurplacésouslecapotpeutcommencer à tourneretblessermêmesilemoteurestarrêté. Lesmains, lesvêtementsetlesoutilsdoiventêtre maintenusàl'écartdesventilateurs.

AVERTISSEMENT:

Lesflexiblesduchauffageetduradiateur, ainsiquesautrespiècesdumoteurpeuvent êtretrèschauds. Nepaslestoucher, souspeine debrûlure.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Nepasfairetournerlemoteurencasdefuite, au risquedeperdretoutleliquidederefroidissement, causerunincendieetvousbrûler. Réparerles fuitesavantderouler.

Remarque: Utiliserunautreliquidede refroidissementqueleDEX-COOL ^MD peutcauser unecorrosionprématuréedumoteur, dunoyaude chauffageouduradiateur. Deplus, ilpeutfalloir remplacerleliquidederefroidissementdumoteur plustôt, soità50000km(30000milles)ou24mois, selonlapremièreéventualité.Aucuneréparationne seracouverteparlagarantieduvéhicule. Toujours utiliserleliquidederefroidissementDEX-COOL ^MD (sanssilicate)dansvotrevéhicule.

Liquidederefroidissement

Lesystèmederefroidissementduvéhicule estrempliavecleliquidederefroidissementmoteur DEX-COOL ^MD . Celiquidederefroidissementestconçu pourresterdansvotrevéhiculependantcinqansou 240000km(150000milles), selonlapremière éventualité.

Cequisuitexpliquelefonctionnementdusystèmede refroidissementetcommentcontrôleretajouterdu liquidederefroidissementquandleniveauestbas. Silemoteursurchauffe, sereporterà Surchauffedu moteuràlapage 6-36.

Utilisercequisuit

AVERTISSEMENT:

L'ajoutd'eaupureausystèmederefroidissement peuts'avérerdangereux.L'eaupure,ainsique d'autresliquidescommel'alcool,peuvententrer enébullitionplusrapidementqueleliquidee refroidissementapproprié.Lesystème d'avertissementderefroidissementduvéhicule estréglépourunmélangedeliquidee refroidissementcorrect.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Avecdel'eaupureouunmélangeinapproprié,le moteurpourraitsurchauffersansquevousne receviezunavertissementdesurchauffe. Le moteurpourraitprendrefeuetd'autrespersonnes ouvous-mêmepourriezêtrebrûlés. Utiliserun mélangecomposépourmoitiéd'eaupotable propreetpourmoitiédeliquidederefroidissement DEX-COOL ^MD .

Utiliserunmélangeàpartségalesd'eaupotable pureetdeliquidederefroidissementDEX-COOL MD. Sionutilisecemélange,riennedevraêtreajouté. Cemélange:

• Protègecontrelegeljusqu'à-37°C(-34°F), températureextérieure.
• Protègecontrel'ébullitionjusqu'àunetempérature moteurde129°C(265°F).
  • Protègecontrelarouilleetlacorrosion.
  • N'endommagepaslespiècesenaluminium.
• Aideàgarderlemoteuràlatempérature appropriée.

Remarque: Encasd'utilisation d'unmélange incorrect del liquidedederefroidissement, lemoteur peutsurchaufferet être gravementendommagé. Les coûtsdelaréparationneseraient pas couverts par lagarantie. Unmélangetropaqueux peut geleret fissurer lemoteur, leradiateur, lecorps dechauffe et d'autres pièces.

Remarque:Sivousutilisezdesinhibiteurs supplémentaireset/ousivousajoutezdesadditifs danslesystèmederefroidissement,vousrisquez d'endommagervotrevéhicule.Utiliseruniquement lemélangecorrectdeliquidederefroidissement indiquédansleprésentguidepourlesystèmede refroidissement.Pourplusd'informations,se reporteràlarubriqueLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage7-12.

Vérificationduniveaudeliquidede refroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurunesurfacedeniveau lorsdelavérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Leréservoird'expansiondeliquidederefroidissement estsituédanslecompartiment-moteursurlecôté conducteurduvéhicule.SereporteràlasectionAperçu ducompartimentmoteur àlapage6-16 pourconnaître sonemplacementprécis.

Vérifiersileliquidederefroidissementestvisible dans leréservoird'expansiondeliquidederefroidissement. Sileliquideprésentdansleréservoirestenébullition, nerienfaired'autrequelelaisserrefroidir. Sileliquide derefroidissementestvisible, maisqu'iln'estpasau niveaudelamarqueCOLDFILL (remplissageàfroid) ouau-dessus, verserunmélangeàpartségalesd'eau potablepropreetdeliquidederefroidissement DEX-COOL ^MD dansleréservoird'expansion, mais s'assurerquelesystèmederefroidissementestfroid avantdelefaire.

Leliquidederefroidissementdoitarriveraurepèredu niveauCOLDFILL(remplissagefroid).Sicen'estpas lecas,ilsepeutqu'ilyaitunefuitedanslecircuitde refroidissement.

Commentfairel'appointauréservoir d'expansiondeliquide de refroidissement

AVERTISSEMENT:

Uneprojectiondeliquidederefroidissementsur lesorganeschaudsducompartimentmoteurpeut provoquerdesblessures.Leliquidede refroidissementcontientduglycoléthylèneetpeut brûlersilesorganesdumoteursontchauds.Ne pasrenverserdeliquidederefroidissementsurun moteurchaud.

Remarque: Uneméthodespécifiquederemplissage deliquidederefroidissementdoitêtreadoptéeau risquedesurchauffeetdedégâtsimportantsau moteur.

AVERTISSEMENT:

Unventilateurélectriquederefroidissement du moteurplacésouslecapotpeutcommencer à tourneretblessermêmesilemoteurestarrêté. Lesmains, lesvêtementsetlesoutilsdoiventêtre maintenusàl'écartdesventilateurs.

AVERTISSEMENT:

Lavapeuretlesliquidesbouillantsquisont projetésd'unsystèmederefroidissementchaud peuventprovoquerdegravesbrûlures.Ilssont souspression,etsilebouchondepressiondu vased'expansionestdévissé—mêmeun peu—ilspeuventjailliràgrandevitesse.Ne jamaisdévisserlebouchonlorsquelesystèmede refroidissement(ycomprislebouchonde pressionduvased'expansion)estchaud. Attendrelerefroidissementdusystèmede refroidissementetdubouchonpourdévisser celui-ci.

S'ilestnécessaired'ajouterduliquidede refroidissement,verserlemélangeappropriéde DEX-COOL ^MD dansleréservoird'expansiondeliquide derefroidissement.

1. Lebouchondepressionduréservoird'expansion peut-êtreretirélorsquelecircuitde refroidissement, y comprislebouchondepression duréservoird'expansionetladuritesupérieure duradiateur, n'estpluschaud. Tournerlentement lebouchondepressiondedeuxtoursoudeux toursetdemienvirondanslesenscontrairedes aiguillesd'unemontre. S'illaisseéchapperun sifflement, attendrequ'ils'arrêteavantdecontinuer pourdonnerletempsàlapressionrésiduelle de s'échapperparleflexibled'évacuation.

2.Ensuite, continuerà fairetournerle bouchonlentement etleretirer.

1. Remplirleréservoird'expansiondeliquidede refroidissementaveclemélangeapproprié, jusqu'aurepèreCLODFILL(remplissageàfroid). Attendreenvironcinqminutes,puisvérifiersile niveauestdescenduau-dessousdurepère. Sic'estlecas,ajouterduliquidede refroidissementjusqu'aurepère.Répétercette procédurejusqu'àcequeleniveaurestestable à hauteurdurepèreCLODFILL(remplissageàfroid) pendanttaumoinscinqminutes.

2. Sansremettrelebouchondepressionduréservoir d'expansion,mettrelemoteurenmarcheetle laissertournerjusqu'àcequevousentiezquela duritesupérieurederadiateurcommenceà chauffer.Faireattentionauventilateurde refroidissementdumoteur.

Àcemoment, ilsepeutqueleniveauduliquide derefroidissementaitbaissédansleréservoir d'expansion. S'ilestau-dessousdurepèreCOLD FILL (remplissage àfroid), ajouterdumélange dansleréservoird'expansion jusqu'àcequele niveauatteignelerepèreCOLDFILL (remplissage àfroid).

1. Ensuite, replacerlebouchondepression. S'assurerquelebouchondepressionestbien serréalamainetbienenplace.

Aubesoin, consultervotreconcessionnaire.

Surchauffedumoteur

Levéhiculeestdotéd'untémoindesurchauffe dumoteur.

Untémoind'avertissementdetempératuredeliquide de refroidissementtestsituésurletableaudeborddevotre véhicule. Pourdeplusamplesrenseignements, se reporteràlarubrique Témoindetempératureduliquide derefroidissementàlapage4-31.

Ilestpeut-êtrepréférabledenepassouleverlecapot lorsquecetavertissementapparaîtetd'appelerun centredeserviceimmédiatement.Sereporterà Programmed'assistanceroutièrealapage8-8.

Sivousdécidezdesouleverlecapot,levéhiculedoit stationnersurunesurfaceplane.

Vérifierensuitesilesventilateursderefroidissementdu moteurfonctionnent. Silemoteursurchauffe, les deux ventilateursdevraientfonctionner. Siteln'estpasle cas, nepascontinueràfairetournerlemoteuretfaire réparerlevéhicule.

Remarque: Les dégâtsaumoteur provoqués paruneutilisationdumoteursansliquidee refroidissementnesontpascouvertspar lagarantie.

Remarque:Silemoteurprendfeuàcausedela conduitesansliquidederefroidissement,votre véhiculerisqued'etregravementendommagé. Lesréparationscoûteusesneseraientpas couvertesparlagarantie.

Dégagementdevapeurdu compartimentmoteur

⚠ AVERTISSEMENT:

Lavapeurs'échappantd'unmoteursurchauffé peutvousbrûlergravement,mêmesivousne faitesqu'ouvrirlecapot.Resterloindumoteursi vousvoyezousivousentendezlesifflement delavapeurquis'échappedumoteur.Arrêter simplementlemoteuretéloignertoutlemonde duvéhiculejusqu'àcequelemoteurrefroidisse. Attendrejusqu'àcequ'iln'yaitplussignede vapeurnideliquidederefroidissementavant d'ouvrirlecapot.

Sivouscontinuezdeconduirequandlemoteur estsurchauffé,lesliquidesdumoteurpeuvent prendrefeu. Vousoud'autrespersonnespourriez êtregravementbrûlés. Silemoteursurchauffe, l'arrêteretquitterlevéhiculejusqu'àcequele moteursoitrefroidi.

Pasdedégagementdevapeurdu compartimentmoteur

S'ilyaavertissementdesurchauffesansdégagement devapeurvisibleouaudible,leproblèmen'estpeut-être pastropgrave.Parfois,lemoteurpeutdevenirunpeutropchaudlorsquelevéhicule:

• Gravitunelonguecôteaucoursd'unejournée chaude.
  • S'arrêteaprèsavoirrouléàgrandevitesse.
• Rouleauralentipendantdelonguespériodesdans unembouteillage.
• Tracteuneremorque.

Encasd'avertissementdesurchauffesansémission devapeur:

1. Couperlaclimatisation.

2. Réglerlechauffageetleventilateuràlaposition maximaleetouvrirlesglaces, aubesoin.

3. Lorsdesarrêtdanslesembouteillages, laisserle moteurtournerauralentiàlapositionN(point mort)pouruneboîtedevitessesautomatiqueou aupointmortpouruneboîtedevitessesmanuelle. Sicelaneprésenteaucundanger, segarer, passer àlapositionP(stationnement)ouN(pointmort)et laisserlemoteurtournerauralenti.

Sil'aiguilledetempératuren'estplusdanslazonede surchauffeouquel'avertissementdesurchauffen'est plusaffiché,levéhiculepeutrouler.Continueràrouler lentementpendant10minutesenviron.Conserverune bonnedtancedesécuritéparrapportauvéhiculequi précède.Sil'avertissementnerevientpas,continuer àroulernormalement.

Siletémoinesttoujoursallumé, quitterlaroute, s'arrêteretgarerlevéhiculeimmédiatement.

S'iln'yapasdesignedevapeur, fairetournerle moteurauralentipendanttroisminutesen stationnement. Siletémoind'avertissements'allume toujours arrêterlemoteurjusqu'àcequ'ilaitrefroidi.

Liquidedelave-glace

Utilisercequisuit

Bienlirelesdirectivesdufabricantavantd'utiliserdu liquidedelave-glace. Sivousprojetezdeconduirevotre véhiculedansunerégionoulatempératureextérieure peutbaissersouslepointdecongélation, il faututiliser unliquidequioffreassezdeprotectioncontrelegel.

Ajoutdeliquidedelave-glace

Enleverlebouchon marquédusymbolede lave-glace.Ajouterdu liquidejusqu'àcequele réservoirsoitplein.

VoirAperçuducompartimentmoteur àlapage6-16 pourconnaîtrel'emplacementduréservoir.

Remarque:

• Sivousutilisezunconcentrédeliquidede lave-glace,respecterlesinstructionsdu fabricantrelativesàl'ajoutd'eau.
• Nepasmélangerd'eauàduliquidede lave-glaceprêtàl'emploi.L'eaupeutcauser ungeldelasolutionetendommagerle réservoirdelave-glaceet d'autresparties du systèmedelave-glace.Enoutre,l'eaune nettoierapasaussibienqueleliquidede lave-glace.
• Remplirleréservoirdeliquidedelave-glace seulementauxtroisquartss'ilfaittrèsfroid. Cecipermettral'expansionduliquideencas degel,quipeutendommagerleréservoirs'il estpleinàrasbord.
• Nepasutiliserdeliquidederefroidissement dumoteur(antigel)danslelave-glace.Ilpeut endommagerlesystèmedelave-glaceetla peintureduvéhicule.

Freins

Liquidedefrein

Lemaître-cylindredes freinsett'embrayage hydraulique, surles véhiculeséquipésde boîtedevitesses manuelle, utilisentle mêmeréservoirremplide liquidepourfreinsDOT3.

SereporteràAperçuducompartimentmoteur à la page6-16 pour l'emplacementduréservoir.

Seulesdeuxraisonsprovoquentlabaissedeniveaude liquidedefrein:

- Leniveaudeliquidedefreinbaisseenraisonde l'usurenormaledesgarnituresdefrein. Lorsque desgarnituresneuvessontposées, leniveaude liquideremonte.

- Unefuitedeliquidedusystèmehydrauliquede freinet/oud'embrayagepeutégalementprovoquer unebaissedeniveaudeliquide.Faireréparerle systèmehydrauliquedefreinet/oud'embrayage, carunefuitesignifiequetôtoutardlesfreins et/oul'embrayagenefonctionnerontplusde manièrecorrecte.

Nepasajouterdeliquidedefrein/d'embrayage.L'ajout deliquideneréparepasunefuite.Siduliquideest ajoutéalorsquelesgarnituressontusées,leniveaude liquideseratropélevéquanddenouvellesgarnitures serontposées.Ajouterouretirerduliquide,selonles besoins,uniquementlorsquelesinterventionssur lesystèmedefreinage/d'embrayagehydraulique sontachevées.

AVERTISSEMENT:

Sil'ajoutdeliquidedefreinsesttropimportant,le liquidepeutcoulersurlemoteurets'enflammersi lemoteurestassezchaud. Vousoud'autres personnespourriezêtrebrûlésetlevéhicule pourraitêtreendommagé. Ajouterduliquidede freinsuniquementlorsd'interventionssurle systèmehydrauliquedefreinet/oud'embrayage.

Lorsqueleniveauduliquidedefreinestbas,letémoin dusystèmedefreinages'allume.Sereporteràla rubrique Témoindusystèmedefreinageàla page4-28.

Liquideapproprié

UtiliseruniquementduliquidedefreinDOT3neuf provenantd'unrécipientscellé.SereporteràLiquides etlubrifiantsrecommandésàlapage7-12.

Nettoyertoujourslebouchonduréservoirdeliquidede freinainsiquelasurfaceautourdubouchonavantde l'enlever. Celaaideraàempêcherlasaletédepénétrer dansleréservoir.

AVERTISSEMENT:

Lesfreinsoul'embrayagerisquentdenepas fonctionnercorrectementsiunliquideincorrect estutilisépourlecircuithydrauliquedefreinage oud'embrayage. Cecipourraitprovoquerun accident. Toujoursutiliserleliquidede freinadéquat.

Remarque:

• L'emploi d'un liquide incorrect risque d'endommagersérieusement les composants dusystème hydrauliquede freinageoud'embrayage. Ils suffit par exemple que quelques gouttes d'une huile à baseminérale, commedel'huile-moteur, tombent dans les système hydrauliquede freinageoud'embrayage pour endommager les pièces decessystèmesaupoint de devoir les remplacer. Nelaisser personne ajouter untyped reliquide incorrect.

- Sivousrenversezduliquidedefreinsurles surfacespeintesduvéhicule,lapeinturede finitionpeutsedégrader.Prendresoindene pasrenverserduliquidedefreinsurvotre véhicule.Sicelaseproduit,nettoyer immédiatement.SereporteràLavagedu véhiculeàlapage6-128.

Usuredesfreins

Levéhiculeestéquipédefreinsàdisque à l'avant et soitdefreins à tamboursoitdefreinsàdisque à l'arrière.

Lesplaquettesdefreinsàdisquesontdotés d'indicateursd'usureintégrésquiémettentunbruit d'avertissementaigulorsquelesplaquettesdefreins sontuséesetdoiventêtreremplacées. Lebruit peut êtrepermanentouintermittentlorsquelevéhiculese déplace, sauflorsquevousappliquezfermementla pédaledefrein.

AVERTISSEMENT:

L'alertesonored'usuredrefreinsignifiequeles freinsvontbientôtperdreleurefficacité. Cecipeut causerunaccident. Faireréparerlevéhiculedès quevousentendezcettealertesonore.

Remarque:Sivouscontinuezàconduirealorsque lesplaquettesdefreinssontusées,cecipeut entraînerdesréparationsdefreinscoûteuses.

Certainesconditionsdeconduiteouclimatiques peuventproduireuncrissementdesfreinslorsquevous serrezlesfreinspourlapremièrefoisoulégèrement. Cecrissementn'estpasunsigned'unedéfaillance desfreins.

Ilestnécessaire deserrer les sé crousder oues au couple approprié pour éviter les pulsations des freins. Lors delaper mutation des pneus, examiner l'état des plaquettes serrer les sé crous des roues uniformément dans l'ordre appropriés selon les indications decouple deserrage Capacité setspécifications à lapage 6-141.

Silevéhiculeestéquipédefreinsàtambouràl'arrière, ceux-cinesontpasdotésd'indicateursd'usure, mais, sivousentendezunbruitdefrottementenprovenance decesfreins, faireexaminerlesgarnituresdefrein arrièreimmédiatement. Fairetoujoursdéposeret examinerlestamboursdefreinarrièrerelorsdela permutationoudureplacementdespneusetlorsdu remplacementdesplaquettesdefreinsavant.

Lesgarniturespourlesdeuxrouesdumêmeessieu devraienttoujoursêtreremplacéesensemble.

Coursedelapédaledefreinage

Consultervotreconcessionnairesilapédaledefreins nerevientpasàsahauteurnormaleous'ilyaune augmentationrapidedesacourse. Cecipourrait indiquerquelesfreinsdoiventêtrecontrôlés.

Réglagedesfreins

Àchaquearrêtparfreinagemodéré, vosfreinsàdisque serèglentpourcompenserl'usure. S'ilvousarrive rarement d'appliquermodérémentoufortement la pédaledefreinpourvousarrêter, lesfreinsrisquent de nepass'ajustercorrectement. Effectuertrès prudemmentquelquesarrêtsenappliquantmodérément lapédaletousles 1600km(1000milles) environafin depermettreaufreinsdes'ajustercorrectement.

Silevéhiculeestéquipédefreinsâtambouràl'arrière etsilapédaledefreins'enfonceplusquelanormale, lesfreinsâtambourarrièredoiventpeut-êtreêtre réglés. Pourréglerlesfreins,lesreculeretlesserrer fermementplusieursfois.

Remplacementdespiècesdusystème defreinage

Lesystèmedefreinaged'unvéhiculeestcomplexe. Sesnombreusespiècesdoiventêtredequalité supérieureetdoiventbienfonctionnerensemblepour assureruntrèsbonfreinage.Votrevéhiculeaétéconçu ettestéavecdespiècesdefreinsdequalitésupérieure. Lorsquevousremplacezdespiècesdusystèmede freinage—parexemplequandlesgarnituresdefreins sontuséesetquedesneuvessontposées—s'assurer d'obtenirdespiècesderechangeneuvesapprouvées. Fautedequoi,lesfreinspeuventneplusfonctionnerde manièrecorrecte.Parexemple,sidesgarnituresde freinsquineconviennentpasàvotrevéhiculesont installées,l'équilibrageentrelesfreinsavantetarrière peutchanger—pourlepire.L'efficacitédufreinage quevousattendezpeutchangerdebiend'autres façonnssidespiècesderechangeincorrectes sontposées.

Batterie

Sereporteraunuméroderemplacementdel'étiquette delabatteried'originelorsqu'unenouvellebatterieest nécessaire.

Labatterieestplacéedanslecoffre. Vousn'avezpas besoin'yaccéderpourdémarrerlevéhiculeàl'aide d'unebatterieauxiliaire. Sereporteràlarubrique Démarrageavecbatterieauxiliaireàlapage6-44.

DANGER:

Lesbornesdebatterie, lescossesainsiqueles accessoiresconnexescontiennentduplombet descomposésdeplomb, desproduitschimiques quelaCaliforniereconnaîtcommétant cancérigènesetnuitàlareproduction. Selaver lesmainsaprèsavoirmanipulécespièces.

Entreposageduvéhicule

AVERTISSEMENT:

Lesbatteriescontiennentdel'acidequipeutvous brûleretdesgazquipeuventexploser. Vous pouvezêtregravementblessésivousn'yprêtez pasattention. SereporteràDémarrageavec batterieauxiliaire àlapage6-44 pourlesconseils detravailàproximité d'unebatteriesansrisque deblessures.

Utilisationpeufréquente: débrancherlecâblenoir négatif(-)delabatterieafind'évitersadécharge.

Entreposageprolongé:retirerlecâblenoirnégatif(−) delabatterieouutiliserunchargeuràrégimelent.

Démarrageavecbatterieauxiliaire

Silabatterieduvéhiculeestdéchargée,ilestpossible dedémarrerlevéhiculeenreliantlabatterieàcelled'un autrevéhiculeavecdescâblesvolants.Lesindications quisuiventvouspermettrontd'effectuercette manoeuvreentoutesécurité.

AVERTISSEMENT:

Lesbatteriespeuventvousblesser. Ellespeuvent êtredangereusesparceque:

• Ellescontiennentdel'acidequipeut vousbrûler.
• Ellescontiennentdugazquipeutexploserous'enflammer.
• Ellescontiennentsuffisammentd'électricité pourvousbrûler.

Sivousnerespectezpasexactementces étapes, certainsoutouscesélémentspeuvent vousblesser.

Remarque: Ignorercesétapespeutcauserdes dommagescoûteuxauvéhicule, quipeuventnepas êtrecouvertsparlagarantie.

Essayerdedémarrerlevéhiculeenletirantouenle poussantnefonctionnerapas, etpeutendommager levéhicule.

1. Vérifierl'autrevéhicule. Il doit avoirunebatteriede 12 voltsainsiqu'unsystèmedemassenégative.

Remarque:Sil'autresystèmeduvéhiculen'estpas unsystème à 12 volts avec une prisedemasse négative, les deux véhicules risquent d'être endommagés. N'utiliser quedes véhicules ayant dessystèmes à 12 volts avec prisedemasse négative pour faire une connexion provisoiredela batterieduvéhicule.

1. Rapprocherlesvéhiculessuffisammentpourque lescâblesdedémarragepuissentêtreàlaportée, maiss'assurerquelesvéhiculesnesetouchent pas. Sic'étaitlecas, celapourraitprovoquerune connexiondemassedontvousnevoulez certainementpas. Vous nepourriez pasfaire démarrerlevéhiculeetlamauvaisemise à la masse pour raitendommager lessystèmes électriques.

Pouréviterquelesvéhiculesutilisésdans l'opérationbougent, tirerfermementleurfreinde stationnement. Avantdeserrerlefreinde stationnement, mettrelelevierdevitessesàla positiondestationnement(P), dans le cas d'une boîte automatique, ouaupointmort(N) dans le cas d'une boîtemanuelle.

Remarque:Sivouslaissezlaradiooud'autres accessoiresenfonctionaucoursdelaprocédure dedémarrageparcâbles,ilspourraientêtre détériorés.Lesréparationsneseraientpas couvertesparvotregarantie.Mettretoujoursla radioetlesautresaccessoireshorsfonctionlors d'undémarrageàl'aidedecâbles.

1. Couperlecontactdesdeuxvéhicules. Débrancher toutaccessoireinutiledel'allume-cigaretteoudela priseélectriquepouraccessoires( lecaséchéant ). Éteindrelaradioettoutesleslampesinutiles. Cela permettrad'éviterdesétincellesetdesdommages auxdeuxbatteries, ainsiquedesdommagesà laradio!

2. Ouvrirlecapotdel'autrevéhiculeetrepérerles bornespositive(+)etnégative(-).

Vousneverrezpaslabatteriedevotrevéhicule souslecapot. Ellesetrouvedanslecoffre. Vous n'avezpasbesoind'accéderàlabatteriepourle démarrageàl'aided'unebatterieauxiliaire. Le véhiculeestdotéd'unebornepositive(+)à distanceet d'unebornenégative(-)àdistancede démarrageauxiliaire.

Localiserlaborne positive(+)àdistance placéesousuncapuchon rougeattachésurle bloc-fusibledu compartmentmoteur. Souleverlecapuchon pouraccéderàlaborne.

Localiserlabornede massenégative(-)à distance, marquée GND(masse)(-), placée derrièreleréservoir d'expansionduliquide derefroidissement dumoteur.

Pourdeplusamplesrenseignements sur l'emplacementdesbornespositive(+) et négative(-)duvéhicule, sereporteràlarubrique Aperçudu compartimentmoteuràlapage 6-16.

⚠ AVERTISSEMENT:

Unventilateurélectrique peut commencer à tourner, mêmesilemoteurestarrêté, etvous blesser. Garderlesmains, les vêtement setles outils à l'écart des ventilateurs.

AVERTISSEMENT:

L'utilisationd'uneallumetteprèsd'unebatterie peutprovoqueruneexplosiondesgazde batterie. Despersonnesontétéblesséespar cesexplosionsetquelques-unessontmême devenuesaveugles. Utiliserunelampede pochesivousavezbesoindeplusd'éclairage.

S'assurerquelabatteriecontientassezd'eau. Vousn'avezpasbesoind'ajouterd'eauàla batterieinstalléedansvotrevéhiculeneuf. Cependant,siunebatteriecomportedes bouchonsderemplissage,s'assurerquela quantitédeliquidecontenueestadéquate. Sileniveauestbas,ajouterd'aborddel'eau. Sivousnelefaitespas,desgazexplosifs pourraientsedévelopper.

Leliquidedebatteriecontientdel'acidequipeut vousbrûler. Il fautéviterdeletoucher. Sipar mégardevousenéclaboussezdanslesyeuxou surlapeau, rinceràl'eaufaireimmédiatement appelàunmédecin.

AVERTISSEMENT:

Lesventilateursetautrespiècesmobilesdu moteurpeuventprovoquerdegravesblessures. Garderlesmainsàl'écartdespiècesmobiles lorsquelemoteurtourne.

1. S'assurerquel'isolantdescâblesvolantsn'estpas lâcheoumanquant. Lecaséchéant, vouspourriez recevoirunchoc. Lesvéhiculespourraient égalementêtreendommagés.

Avantdebrancherlescâbles, voiciquelques élémentsdebaseàconnaître. Lepositif(+) iraau positif(+) ouàunebornepositive(+) auxiliairesile véhiculeenestdoté. Labornenégative(-) sera reliée à unepiècemétalliquelourdenonpeintedu moteurou à unebornenégative(-) auxiliairesile véhiculeenestéquipé.

Nepasrelierlabornepositive(+)àlaborne négative(-)souspeinedecauseruncourt-circuit quipourraitendommagerlabatterieet d'autrespièces. Nepasbrancherlecâble négatif(-)àlabornenégative(-)delabatterie déchargéesouspeinedeprovoquerdesétincelles.

1. Brancherlecâblepositif(+)rougeàlaborne positive(+)duvéhiculedontlabatterieest déchargée. Utiliserunebornepositiveà distance(+)silevéhiculeendispose.
2. Nepaslaisserl'autreextrémitétoucherlemétal. Larelieràlabornepositive(+)delabatterie chargée. Utiliserunebornepositive(+)auxiliairesi levéhiculeestainsiéquipé.

3. Àprésent, brancherlecâblenoirnégatif(-)àla bornenégative(-)delabatteriechargée. Utiliser unebornenégative(-)auxiliairesilevéhiculeen estéquipé.
   Empêcherl'autreextrémitéducâbled'entrer encontactavecunautreélémentavantl'étape suivante. L'autreextrémitéducâblenégatif(-)ne doitpasêtrereliéeàlabatteriedéchargée. Elle doitêtrereliéeàunepiècedemoteuren métal solidenonpeinteouàlabornenégative(-) auxiliaireduvéhiculedontlabatterieest déchargée.

4. Brancherl'autreboutducâblenégatif(-)àla bornenégative(-)duvéhiculedontlabatterieest déchargée. Votrevéhiculeestéquipéd'uneborne négative(-)àdistance, marquée GND(-).

5. Démarrerlevéhiculedépannageetlaisserson moteurtournerpendantquelquesinstants.
6. Essayerdefairedémarrerlevéhiculedontla batterieétaitdéchargée. S'ilnedémarrepasaprès quelquesessais, levéhiculedoitêtreréparé.

Remarque:Silescâblesvolantsnesontpas raccordésoudéposésdanslebonordre,un court-circuitélectriquepeutsurveniret endommagerlevéhicule.Lesréparationsne seraientpascouvertesparlagarantieduvéhicule. Toujoursraccorderetdéposerlescâblesvolants dansl'ordrecorrect,ens'assurantquelescâbles nesetouchentpasetqu'ilsnesontpasencontact avecuneautrepiècemétallique.

graph TD
    A["A"] -->|①| B["B"]
    B -->|②| C["-"]
    B -->|③| D["+"]
    C -->|④| E["-"]
    E --> F["+"]
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style B fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#fff,stroke:#000
    style D fill:#fff,stroke:#000
    style E fill:#fff,stroke:#000

Retraitdescâblesvolants

A. Piècedemétalsolidedumoteursanspeintureou bornenégative(-)(masse)àdistance
B. Batterieenbonétatoubornespositive(+)et négative(-)auxiliaires.
C. Batteriedéchargéeoubornepositive(+)éloignée

Pourdébrancherlescâblesvolantsdesdeux véhicules:

1. Débrancherlecâblenoirnégatif(-)duvéhicule dontlabatterieestdéchargée.
2. Débrancherlecâblenoirnégatif(-)duvéhicule dontlabatterieestchargée.
3. Débrancherlecâblerougepositif(+)duvéhicule dontlabatterieestchargée.
4. Débrancherlecâblerougepositif(+)del'autre véhicule.
5. Remettrelecouvercledelabornepositive(+) enplace.

Réglagedelaportéedes phares

Lesystèmederéglageoptiquedespharesaété prérégléenusineetnedevraitnécessiteraucun autreréglage.

Toutefois, silevéhiculeestendommagé, leréglage despharespeutêtrealtéréetunréglage peut s'avérernécessaire.

Sidesvéhiculesvenantensensinversevousfontun appeldephares,ilsepeutqu'unréglageverticalsoit nécessaire.

Ilestrecommandédeconduirevotrevéhiculechezle concessionnaire pour le faire réparers iléréglagedes pharesdoitê tree effectué de nouveau. Toutefois, il est possiblederégler les pharescommedécrit.

Levéhiculedoitêtre:

• Levéhiculedoitêtreplacédesortequeles pharessetrouventà7,6m(25pi)d'unmurde teinteclaire.

• Surunesurfaceparfaitementplaneetdeniveau jusqu'aumur.
  • Placédefaçonàêtreperpendiculaireaumur.
  • Exemptdeneige,glaceetboue.

• Complètementassemblé, avecclespneusgonflésà lapressioncorrecte. Toutautretravaildoitêtre interrompupendantleréglagedesphares.

• Normalementchargéavecleréservoirde carburantplein, larouedesecoursà l'emplacementcorrectetunepersonned'environ 75kg(160lb)assisedanslesiègeduconducteur.

Leréglagedespharess'effectueàpartirdesfeuxde croisementduvéhicule. Lesfeuxderouteserontbien régléssilesfeuxdecroisementsont.

Pourajusterleréglageverticaldesphares:

1. Souleverlecapot. Voir Levier d'ouverture ducapot à lapage 6-14 .

1. Surlemur, mesurerdepuislesolverslehaut(A) ladistancenotée à l'étape2etlamarquer.
2. Tracerunelignehorizontaleouplacerduruban(B) surlemuràlalargeurduvéhiculeetàlahauteur delamarquetracéeàl'étape3.

Remarque:Necouvrirpasunpharepouraméliorer saportéependantleréglage.Unpharerecouvert risquedesurchauffer,cequipourraitendommager lephare.

1. Allumerlesfeuxdecroisementetplacerune feuilledecartondevantlepharequin'estpas réglé. Nepasplacerlecartondirectementsurle phare. Cecipermetdenevoirsurlasurfaceplane quelalumièreprovenantduphareàrégler.

1. Repérerlesvisderéglageverticaldesphares, situéessouslecapot, prèsdechaqueensemble dephare.

Lavisderéglagepeutêtreserréeàl'aided'une cléà6pansde6mm.

1. Fairetournerlavisderéglageverticaljusqu'àce quelefaisceauduphareatteignelalignederuban horizontale. Tournerdanslesensdesaiguilles d'unemontreoudansl'autresenspourleverou baisserl'angledufaisceau.

1. Lalumièreprovenantdupharedoitêtreplacéea bordinférieurdelalignehorizontale. Lephareducôtégauche (A) illustreunréglagecorrect. Le phareducôtédroit (B) illustreunréglageincorrect.
2. Répéterlesétapes6à8pourréglerlephare opposé.

Remplacementd'ampoules

Pourconnaîtreletyped'ampoulederechangeàutiliser, sereporteràlarubriqueAmpoulesderechange à la page6-58.

Pourtoutedirectivederemplacementd'ampoulequine figurepasdanscetterubrique, consulter votre concessionnaire.

Ampoulesàhalogène

⚠ AVERTISSEMENT:

Lesampouleshalogènescontiennentungaz pressuriséetpeuventéclatersiellestombentou sontgriffées. Desblessurespourraienten découler. Lesconsignesdel'emballagede l'ampouledoiventêtreluesetrespectées.

Phares, clignotantsavant, feuxde gabaritetfeuxdestationnement

A.Ampouledeclignotant/feudestationnementavant
B. Feudepositionlatéral
C.Phares

Pourremplacerl'unedecesampoules:

1. Souleverlecapot. Voir Levier d'ouverture ducapot à lapage 6-14

2.Enleverlesdeuxboulonsduphare.
3. Déposerlesdeuxfixationsducarénage.

L'aided'unassistantpeutêtrerequisepourles étapes4et5.

1. Tirerlaplanchedebordavantversl'arrière.

2. Tirersurleblocdephareverslehautetenbiais versleradiateurpourl'extraire.

3. Déconnecterlabasedel'ampouledufaisceaude câblageensoulevantlapattedeblocage.
4. Déconnecterlefaisceaudecâblagedeladouille del'ampoule.
5. Retirerl'élémentderetenueenletournantdansle sensantihoraire.
6. Tournerladouilled'ampouleduphare, du clignotantavant, oudufeudestationnement dans lesensinversedesaiguillesd'unemontre. Utiliser unoutilpourtournerladouillede l'ampouledufeu depositionlatéral.
   10.Enleverl'ancienneampouledeladouille.
7. Poserunenouvelleampoule.
8. Poserl'ensembled'ampouleeninversantles étapes 1 à 9.
   Enremontantleblocdephare, s'assurerd'abord quelefaisceaudecâblageestenplace. Dansle cascontraire, leblocdepharenes'ajusterapas correctement.
   Alignerlesdeuxpattes, situéesaubasdubloc, qui s'ajustentdanslesdeuxencochesdusupportdu blocphare.

Feudefreinagecentralsurélevé

Pourremplacerl'ampouledufeustopcentral surélevé(CHMSL):

1. Ouvrirlecoffre.
2. Presserleslanguettespourlibérerl'ensemble d'ampoule.

1. Tirerleblocdefeuverslebaspouraccéder auxampoules.

2. Extrairel'ampouleusagée.
   5.Enfoncerlanouvelleampoulejusqu'audéclic.

3. Aligner les pattes dubloc defeusur le bloc dans le couvercle du coffre. Remonter le bloc defeuen le poussant jusqu'à ce qu'il semette en place. Vous pouvez avoir besoin d'un outil, pour guider les pattes à l'intérieur dubloc.

Feuxarrièreetclignotants(Coupé)

Pourremplacercetteampoule:

1. Ouvrirlecoffre.

2. Déposerlagarnitureducoffreetirerlafixation versl'arrière.

3. Déconnecterlefaisceaudecâblageentirantsurla patteverslehautpourledégageretl'extraire.

4. Tournerladouillede l'ampouledanslesens contrairedesaiguilles d'unemontreetirertout droit pour l'extrairedel'ensemble du feuarrière.
5. Extrairel'ampouleusagéedeladouille.
6. Enfoncerlanouvelleampouledansladouille jusqu'audéclic.
7. Pousserladouillel d'ampouledansl'ensemble defeuxarrièreetlatourner dans lesenshoraire pour laverrouilleren place.
8. Pousserlefaisceaudecâblagedroitdansla douilledel'ampouleetpousserlalanguettede verrouillageverslebas.
9. Poserlegarnissageducoffreetlafixation.

Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêt etfeuxderecul (Berline)

Pourremplacerl'unedecesampoules:

1. Ouvrirlecoffre.
2. Déposerlagarnitureducoffreetirerlafixation versl'arrière.
3. Retirerlafixationsupplémentaire.
4. Retirerlesdeuxvisextérieuresdublocde feuarrière.
5. Souleverlalanguetteetextrairelefaisceaude câblageenlignedroite.
6. Déposerl'ensembledefeuxarrièredupanneau decustode.

A. Feudepositionlatéral
B. Feudefreinage/clignotant/feuarrière
C. Recul

1. Tournerladouilledel'ampouledanslesens antihoraireetl'extraireenlignedroite.

2. Retirerl'ampoulegrilléedeladouille.

3. Enfoncerdirectementlanouvelleampouledansla douille.

4. Pousserl'ampouleneuvedansl'ensembledefeux arrièreetlatournerdanslesenshorairepourla verrouillerenplace.

5. Poserl'ensembledefeuxarrièredanslepanneau decustode.

6. Pousserlefaisceaudecâblagedroitdans l'ensembledefeuxarrièreetpousserlalanguette verslebas.
7. Poserlesdeuxvisextérieuresdansl'ensemblede feuxarrière.
8. Poserlegarnissageducoffreetlesfixations.

Feuxderecul(Coupé)

Pourremplacerl'ampouled'unfeuderecul:

1. Ouvrirlecoffre. Sereporterà Coffreà la page 3-14.
2. Repérerleblocdefeudereculdanslecouvercle ducoffre.

1. Tournerladouillede l'ampouledanslesens inversedesaguilles d'unemontreetlatirer pour l'extrairedel'ensemble delalampe.
   Surlesvéhiculeséquipésd'unécranprotecteurdu feuderecul,commencerparleretirerenpressant lapatteduhaut.
2. Extrairel'ampouleusagéedeladouille.

3. Enfoncerlanouvelleampouledansladouille jusqu'audéclic.

4. Pousserladouille del'ampouledansl'ensemble delampeetlatourner dans lesenshoraire pour la verrouilleren place.

Feudelaplaqued'immatriculation

Pourremplacerl'unedecesampoules:

1. Retirerlesdeuxvismaintenantchacunedes lampesdeplaqued'immatriculation.
2. Tournerettirerlalamped'éclairagedelaplaque d'immatriculationversvousàtraversl'ouverture.

3. Tournerladouillede l'ampouledanslesens antihoraireetextrairel'ampouledeladouille.

4. Installerlanouvelleampoule.

5. Pousserl'ampouledansladouillepuislatourner danslesenshorairepourlafixer.
6. Pousseretfairetournerlalampedelaplaque d'immatriculationàl'opposédesoiàtravers l'ouverture.
7. Poserlesdeuxvisdefixationdelalampedela plaqued'immatriculation.

Ampoulesderechange

Éclairageextérieur	Numéro d'ampoule
Feuxderecul921
Feudefreinagecentral surélevé(CHMSL)	912
Feuxdedirection/stationnement avant	3157KX
Phareshalogènes,Feuderoute/feu decroisement	9007LL
Lampedeplaqued'immatriculation etfeudeposition	194
Feud'arrêt,feuarrièreet clignotants	3057KX

Pourlesampoulesderechangenonénuméréesici, contactervotreconcessionnaire.

Remplacementdelaraclette d'essuie-glace

Lesbalaisd'essuie-glacesdoiventêtre vérifiésafinde s'assurerqu'ilnesontpasusésetnecomportepasde fissure. Pour plusd'informationssurlavérification des balaisd'essuie-glaces, sereporterà Entretienprévu lapage 7-3 .

Ilexistedivertypesdebalaisderechangequise démontentdedifférentesmanières. Pourconnaîtrele typeetlalongueurdebalaisàutiliser, sereporterà Piècesderemplacementd'entretien àlapage7-14

à

Pourdémonterlesbalais, procédercommesuit:

1. Écarterlebrasdel'essuie-glacedupare-brise.

1. Appuyersurlelevierdedégagementetfaire glisserl'essuie-glaceverslecôtéconducteur duvéhicule.

2. Poserunenouvelle lameeninversantles étapes 1 et 2.

Pneus

Votrevéhiculeneufestéquipédepneusdehaute qualitéfabriquésparundesplusimportants fabricantsdepneus.Sivousavezdesquestions ausujetdelagarantiedevospneusousivous désirezsavoiroufaireeffectuerleurentretien, consulterleguidedelagarantie.Pourplus d'informations, consulterlefabricantdespneus.

AVERTISSEMENT:

Despneusmalentretenusouincorrectement utiliséssontdangereux.

• Lasurchargedespneusduvéhicule peut lesfairesurchaufferparsuitedefriction excessive. Ilspourraientperdredel'airet provoquerunaccidentgrave. Sereporter àlarubrique Chargementduvéhicule à la page5-30.
  .../

AVERTISSEMENT:(suite)

• Despneussous-gonflésposentlemême dangerquedespineussurchargés. Ceci pourraitentraînerunaccidentquipourrait causerdesblessuresgraves. Vérifier fréquemmenttouslespneusafinde maintenirlapressionrecommandée. Lapressiondespneusdoitêtrevérifiée quandlespneusduvéhiculesontfroids. Sereporterà Gonflement-Pressiondes pneus àlapage6-69 .
• Lespneussurgonfléssontplus susceptiblesd'êtreentaillés,crevésou ouvertssousunimpact soudain—commequandvouspassez surunnid-de-poule.Garderlespneusà lapressionrecommandée.
• Lespneusvieuxetuséspeuventcauser desaccidents. Silabandederoulement despneusesttrèsuséeousilespneus ontétéendommagés, les remplacer.

Pneuhauteperformanceàprofilbas

Silevéhiculeestéquipédepneus225/40R18, ceux-cisontclassésparmilespneushaute performanceàprofilbas.Ilssontconçuspour procurerunetrèsgrandemaniabilitésurchaussée mouilléeousèche.Ilsepeutégalementquevous notiezquelespneushauteperformanceà profilbassontplusbruyantsetqu'ilss'usent plusrapidement.

Lepneu225/40R18estunpneuhaute performanceoptimisépourl'adhérencesur chausséesècheetlecomportementroutier,ce quipeutréduireladuréedeviedelabandede roulementà24140km(15000milles)oumoins selonleshabitudesdeconduiteindividuelles.

Remarque:Lespneusàprofilbassontplus susceptiblesd'etreendommagésparles avariesroutièresetlesimpactssurlabordure delachausséequelespneusàprofil standard.Lesdommagesauxpneusetaux ensemblesderouepeuentsurvenirparsuite d'uncontactavecdesimperfectionsoudes obstaclessurlachaussée,commedesnidsde poule,oudesobjetstranchants,oudu frottementsurunebordure.Lagarantiene

couvrepascegenrededommage.Vousdevez maintenirlapressiondegonflageappropriée et,autantquepossible,éviterlecontactavec lesbordures,lesnidsdepoule,etautres avariesroutières.

Pneusd'hiver

Sivotrevéhiculeestéquipédepneus215/45R18, ceux-cisontclasséspneushauteperformance.Ilssont conçuspourprocurerunetrèsgrandemaniabilitésur chausséemouilléeousèche.Sivousprévoyezde conduiresouventsurdesroutesenneigéesouglacées, ilpeutêtrepréférabledefaireposerdespneusdhiver survotrevéhicule.Lespneustoutessaisonsprocurent unboncomportementgénéraisurlaplupartdes surfacesmaisnevousprocureront peut-êtrepasla tractionquevousaimeriezobteniroulemêmeniveau deperformancequelespneusdhiversurdesroutes enneigéesouglacées.

Engénéral, lespneusd'hiversontconçuspour améliorerl'adhérencesurlaneigeetleverglas. Avec lespneusd'hiver, l'adhérencepeutêtrediminuéesur unechausséesèche, augmenterlebruitetréduirela duréedeviedespneus. Aprèslepassageauxpneus d'hiver, resterattentifauxchangementsduvéhiculeet desfreins.

Consulterleconcessionnairepourensavoirplussurla disponibilitédespneusd'hiverainsiquelebonchoix despneus.SereporteraussiàlarubriqueAchatde pneusneufsàlapage6-81.

Sivousoptezpourdespneusd'hiver:

• Utiliserlamêmemarquetlemêmemetypede semellepourlesquatrepneus.
• N'utiliserquedespneusàpliradialdemêmetaille, demêmelimitedechargeetdemêmecotede vitessequelespneusd'origine.

Ilestpossiblequevospneusd'hiverprésentantla mêmecotedevitessequelespneusd'originenesoient pasoffertspourlespneusdontlacôtedevitesseestH, V,W,Y,etZR.Sivouschoisissezdespneusd'hiver présentantunecotedevitesseinférieure,nejamais excéderlavitessemaximaledespneus.

Étiquettesurparoilatéraledupneu

Desrenseignementsutilessontmouléssurle flancdupneu. Lesexemplesci-dessousillustrent lesrenseignementsquisetrouventhabituellement surleflancd'unpneudetourismeoud'uneroue desecourscompacte.

Exempled'unpneudevéhiculedetourisme (P-Metric)

(A)Dimensionsdupneu:Lecodede dimensionsdupneuestunecombinaisonde lettresetdechiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,letypede constructionetladescriptiond'utilisationd'un pneu. Sereporteràl'illustration«Code de dimensiondupneu»plusloindanscettesection pourdeplusamplesdétails.

(B)CodeTPC(TirePerformanceCriteria, critèredeperformed'unpneu) :Lespneus d'originemontéssurlesvéhiculesGMrépondent auxexigencesdeperformanceétabliesparGMet lecodeTPCquiestmoulésurleursflancs. Ces exigencesdeperformancerespectentlesnormes desécuritéétabliesparlegouvernementfédéral. Sivotrevéhiculeestdotésdepneusdetaille 205/55R16,ilsrépondentaucodeTPCdeGM, maiscecoden'apasétémoulésurleflanc despneus.

(C)DOT(DepartmentofTransportation) (ministèredesTransportsdesÉtats-Unis) :Le codeDOTindiquequelepneurépondaux normesdesécuritédesvéhiculesàmoteur établiesparleministèredestransportsdes États-Unis.

(D)TireIdentificationNumber(TIN)(numéro d'identificationdupneu) :Leslettresetles chiffressuivantlecodeDOT(Departmentof Transportation)représententlenuméro d'identificationdupneu(TIN).Cenuméroindique

lenomdufabricantetlecoded'usine,la dimensiondupneuetsadatedefabrication.Le numéroestmoulésurlesdeuxflancsdupneu, mêmesiunseulcôtéporteladatedefabrication.

(E)Compositiondelacarcassedupneu :Type decâbleetnombredeplissurlesflancsetsous labandederoulement.

(F)NormesUTQG(UniformTireQuality Grading)(systèmedeclassementuniformede laqualitédespneus) :Lesfabricantsdepneus doiventcoterlespneusenfonctiondetrois facteursdeperformance:l'usuredelabandede roulement,l'adhérenceetlarésistanceaux températures.Pourplusderenseignements,se reporteràlarubrique Classificationuniformedela qualitédespneus àlapage6-84 .

(G)Chargeetpressiondegonflagemaximales àfroid :Chargemaximalequelepneupeut transporteretpressionmaximaledupneu nécessairepoursoutenircettecharge.

Exemplederouedesecourscompacte
(A) Usagetemporaireseulement: Laduréede vieutiledelabandederoulementdelarouede secourscompacteoudupneuàusagetemporaire estd'environ5000kilomètres(3000milles)etsa vitessemaximalenedoitpasdépasser105km/h (65mi/h). Larouedesecourscompactedoitêtre utiliséeencasd'urgencelorsquelepneuhabituel aunefuited'airouqu'ilestàplat. Sereporteraux rubriques Pneudesecourscompact àlapage6-123 et Aucasd'unpneuàplat àlapage6-89 .

(B)Compositiondelacarcassedupneu :Type decâbleetnombredeplissurlesflancsetsous labandederoulement.

(C) TireIdentificationNumber(TIN) (numéro d'identificationdupneu) : Leslettres et les chiffressuivantlecode DOT (Department of Transportation) représentent lenuméro d'identificationdupneu (TIN). Cenuméroindique lenomdu fabricant et le coded 'usine, la dimension dupneuets adatedefabrication. Lenuméroestmoulésurles deux flancs dupneu, mêmesi unseul côte porteladatedefabrication.

(D)Chargeetpressiondegonflagemaximales àfroid :Chargemaximalequelepneupeut transporteretpressionmaximaledupneu nécessairepoursoutenircettecharge.

(E)Pressiondupneu :Lepneudelarouede secourscompactedoitêtregonfléà420kPa (60lb/po ^2 ).Pourplusderenseignementssurla pressionetlegonflagedespneus,sereporteràla rubriqueGonflement-Pressiondespneus à la page6-69.

(F)Dimensionsdupneu:Lecodede dimensionsdupneuestunecombinaison delettresetdechiffresquidéfinitlalargeur, lahauteur,lerapportd'aspect,letypede constructionetladescriptiond'utilisationd'un pneu.Lalettre«T»endébutdecodesignifie quelepneuestdestinéàuneusage temporaireseulement.
(G)CodeTPC(TirePerformanceCriteria Specification,critéredeperformed'un pneu):Lespneusd'originemontéssurles véhiculesGMrépondentauxexigencesde performanceétabliesparGMetlecodeTPCqui estmoulésurleursflancs.Cesexigencesde performancerespectentlesnormesdesécurité établiesparlegouvernementfédéral.

Dimensionsdespneus

L'illustrationsuivanteconcerneunexemplede pneutypiquedevoituredetourisme.

(A)Pneudetourisme(grandeur«P-Metric»): Versionaméricainedusystèmededimensions métriques. LalettrePinitialeindiqueunpneude voituredetourismeconformeauxnormesdela U.S.TireandRimAssociation.Unpneusansla lettrePinitialeestcertifiéauxnormes européennes.

(B)Largeurdesection :Mesure(troispremiers chiffres)indiquantlalargeurdesectiondupneu enmillimètresd'unflancàl'autre.
(C)Rapportd'aspect :Nombreàdeuxchiffres indiquantleraporthauteur/largeurdupneu.Par exemple,unrapportd'aspectde60,telqu'indiqué aurepèreCdel'illustration,signifiequelahauteur dupneuéquivautà60%desalargeur.

(D)Typedconstruction: Lettreutiliséepour indiquerletypedeconstructiondelacarcassedu pneu. LalettreRindiquequ'ils'agitd'unpneuà structureradiale, lalettreDindiquequ'ils'agitd'un pneuàstructurediagonale, lalettreBindiquequ'il s'agitd'unpneuàstructurediagonaleceinturée.
(E)Diamètredejante :Diamètredelaroue enpouces.
(F)Descriptiond'utilisation :Cescaractères indiquentlacapacitédechargeetlacotede vitessed'unpneu.L'indicedechargereprésente lachargenominaleapprouvéequ'unpneupeut transporter.Lacotedevitesseestlavitesse maximaleapprouvéeàlaquelleunpneupeut transporterunecharge.

Terminologieetdéfinitionsdepneu

Pressiond'air:Forceexercéeparl'airà l'intérieurdupneuexpriméeenlivresparpouce carré(psi)ouenkilopascals(kPa).

Poidsdesaccessoires :Poidscombinésdes accessoiresenoption.Quelquesexemples d'accessoiresenoption:boîtedevitesses automatique,directionassistée,freinsassistés, lève-glacesàcommandeélectrique,siègesà commandeélectriqueetclimatisation.

Rapportd'aspect : Rapportentrelahauteuretla largeurdupneu.

Ceinture :Ensembledecâblescaoutchoutés situésentrelesplisetlabandederoulement. Cescâblespeuventêtrefaitsd'acieroud'autres matériauxderenforcement.

Talon: Partiedupneucontenantlescâbles d'acieretquis'appuientcontrelajantelorsqu'ilest montésuruneroue.

Pneuàcarcassediagonale :Pneodontlesplis secroisentàunangleinférieurà90°parrapport àl'axelongitudinaldelabandederoulement.

Pressiondespneusàfroid :Quantitéd'airdans unpneu,mesuréeenlivresparpoucecarré(psi) ouenkilopascals(kPa),avantquelatempérature dupneun'aitaugmentéenraisonduroulement. SereporteràGonflement-Pressiondespneus à lapage6-69 .

Poidsàvide :Poidstotalduvéhiculecomprenant leséquipementsdesérieetleséquipementsen option, demêmequelacapacitémaximalede carburant, d'huilemoteuretdeliquidede refroidissement, maissanspassagerni chargement.

MarquageDOT: Codemoulésurleflancd'un pneusignifiant qu'ilrépondauxnormesde sécurité des véhicules à moteur du U.S. Department of Transportation (DOT) (ministère destransports des États-Unis). Lemarquage DOT comportelenumérod d'identification dupneu, une indicational phanumérique qui identifie également le fabricant, l'usinedefabrication, lamarque etladatedefabrication.

PNBV : Poidsnominalbrutduvéhicule. Se reporterà Chargementduvéhicule à lapage5-30 .

PNBEAVANT :Poidsnominalbrutsurl'essieu avant.SereporteràChargementduvéhicule à la page5-30.

PNBEARRIÈRE : Poidsnominalbrutsurl'essieu arrière. Sereporterà Chargementduvéhicule à la page5-30.

Côtéd'installationd'unpneuasymétrique : Côtéd'unpneuasymétriquedevanttoujoursse trouversurlecôtéextérieurduvéhicule.

Kilopascal(kPa) :Unitémétriquepourla pressiond'air.

Pneudecamionnette(grandeur«LT-Metric») : Pneumontésurlescamionnettesetsurcertains véhiculesdetourismemultifonctions.

Indicedecharge : Nombresituéentre 1 et 279 et représentant lacapacité de charged' unpneu.

Pressiondegonflagemaximale :Pressiond'air maximaleàlaquelleunpneufroidpeutêtre gonflé. Lapressiond'airmaximaleestmouléesur leflancdupneu.

Chargemaximale : Limitedechargequ'un pneugonfléalapressiond'airmaximalepermise peutsupporter.

Poidsmaximalduvéhiculeencharge :Somme dupoidsàvide,dupoidsdesaccessoires,dela capaciténominaleduvéhiculeetdupoidsdes optionsd'usine.

Poidsnormaldesoccupants :Poidsdéterminé parlenombredesièges,multipliépar 68kg(150lb).SereporteràChargementdu véhicule àlapage5-30 .

Répartitiondesoccupants :Placesassises désignées

Côtéd'installationd'unpneuasymétrique:

Côtéd'unpneuasymétriquedevanttoujoursse trouversurlecôtéextérieurduvéhicule. Côtédu pneudontleflancestblancetquicomportedes lettresblanchesoulenomdufabricant, lamarque et/oulemodèledupneumoulésurlepneuetdont lereliefestplusaccentuéqueceluidesmêmes renseignementsindiquéssurl'autreflanc.

Pneudetourisme(grandeur«P-Metric») :

Pneumontésurlesvoituresdetourismeetsur certainsvéhiculesdetourismemultifonctions.

Pressiondegonflagerecommandée :Pression degonflagedespneusrecommandéeparle fabricanttellequ'elleestindiquéesurl'étiquette despneus.SereporteràGonflement-Pression despneus àlapage6-69 etChargementdu véhicule àlapage5-30 .

Pneuradial :Pneudontlesplisdelacarcassese croisentàunanglede90°parrapportàl'axe longitudinaldelabandederoulement.

Jante : Supportdemétald'unpneuetsurlequel s'appuieletalon.

Flanc : Partiedupneusituéeentrelabandede roulementetletalon.

Cotedevitesse :Systèmealphanumérique indiquantlacapacitéd'unpneuàrouleraune vitessedéterminée.

Adhérence : Frictionentrelepneuetla chaussée. Degréd'adhérencefournie.

Bandederoulement : Partiedupneuencontact aveclachaussée.

Indicateursd'usure :Mincesbandes,appelées parfoisrepèresd'usure,quiapparaissentsurla bandederoulementpourindiquerquela profondeurdessculpturesn'estplusquede 1,6mm(1/16po).Sereporterà Quandfaut-il remplacerlespneus? àlapage6-80.

Normesdequalitédepneusuniformes : Systèmed'informationsurlespneusfournissant auxconsommateursdescotessurlatraction, la températureetl'usuredelabandederoulement despneus. Lescotessontdéterminéespar chaquefabricantdepneus, selonlesprocédures d'essaisgouvernementales. Cescotessont mouléessurleflancdespneus. Sereporterà Classificationuniformedelaqualitédespneus à la page6-84.

Capaciténominaleduvéhicule: Nombrede placesassisesdésignées, multipliépar68kg (150lb), pluspoidsdelachargeétabli. Se reporteràChargementduvéhicule àlapage5-30.

Chargemaximalesurlepneu :Chargeexercée surunpneuenraisondupoidsàvide, dupoids desaccessoires, dupoids desoccupantsetdu poidsdelacharge.

Étiquetteduvéhicule :Uneétiquette,apposée enpermanenceàunvéhicule,affichantla capaciténominaleduvéhiculeetindiquantla dimensiondespneusd'origineetlapressionde gonflagerecommandée.Sereporterà «Étiquette d'informationsurlespneusetlechargement» sousChargementduvéhicule àlapage5-30.

Gonflement-Pressiondespneus

Pourbienfonctionner, lapression d'airdespneus doitêtreadéquate.

Remarque:Nepasécouterceuxquidisent qu'unpneusous-gonfléousurgonflénepose pasdeproblème.C'estfaux.Unpneupas assezgonflé(sous-gonflé):

• S'écrasetrop
- Surchauffe

• Subitunesurcharge
  • S'useprématurémentouirrégulièrement
  • Réduitlamaniabilitéduvéhicule
  • Augmentelaconsommationde carburant

Unpneusurgonflé:

• S'useprématurément
• Réduitlamaniabilitéduvéhicule
• Rendlaconduiteinconfortable
- Estplusvulnérableauxdangers routiers

Uneétiquetted'informationspécifiquesurles pneusettechargementestfixéesurvotre véhicule. Cetteétiquettefournitdesinformations surlespneusd'originedevotrevéhiculeainsique lapressiondegonflagecorrectedespneusà froid. Lapressiondegonflagerecommandées pneusàfroidindiquéesurl'étiquettecorrespondà lapressiond'airminimalenécessairepour supporterlacapacitédechargemaximalede votre véhicule.

Pourobtenirplusderenseignementsssurla chargepouvantêtretransportéeparlevéhicule etunexempledel'étiquetted'informationsur lespneusetlechargement, sereporterà Chargementduvéhicule àpage5-30 .Lacharge ajoutéeàvotrevéhiculeinfluencelatenuede routeduvéhiculeetleconfortdelasuspension. Nejamaisdépasserlepoidsprévupourlacharge duvéhicule.

Quandlesvérifier

Vérifierlespneusaumoinsunefoisparmois. Nepasoublierdevérifierlarouedesecours compacte, silevéhiculeenestpourvue, dontla pressiondoitcorrespondre à 420kPa (60psi). Pourensavoirplussurlarouedesecours compacte, sereporteràlarubrique Pneude secourscompact à page 6-123.

Commentprocéderàlavérification

Utiliserunmanomètrepourpneusdepochede bonnequalitépourvérifierlapressiondegonflage despneus.Ilestimpossibledesavoirsila pressiondegonflagedespneusestappropriée uniquementenprocédantàuneinspection visuelle.Lespneusàcarcasseradialepeuvent semblerêtregonflésàlapressionappropriée alorsqu'ilssontenfaitinsuffisammentgonflés. Vérifierlapressiondegonflageappropriée despneusàfroid, c'est-à-direlorsquelevéhicule estimmobiledepuisaumoinstroisheuresou qu'ilaparcouruunedistanceinférieure à 1,6km(1mille).

Retirerlebouchondelatigedevalve.Appuyer fermementlemanomètrepourpneuscontrela valveafindemesurerlapression.Lapressionde gonflageàfroiddoitcorrespondreàcelle recommandéesurl'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.Sicen'estpaslecas, vousdevezajouterdel'airjusqu'àcevous atteigniezlapressiondegonflagerecommandée.

Sivoussurgonflezlepneu, laisseréchapperde l'airenappuyantsurlatigeenmétalaucentrede lavalvedupneu. Vérifierànouveaulapression degonflagedupneuàl'aided'unmanomètre pourpneus.

Remettrelesbouchonsdevalveenplacesurles tigesdevalve. Ilscontribuentàempêcherles fuitesenprotégeantlesvalvesdelasaletéet del'humidité.

Systèmedesurveillancedela pressiondespneus

Levéhiculepeutêtredotéd'unsystèmedesurveillance depressiondespneus(TPMS),quiutiliseune technologieradioetdescapteurspourvérifierleniveau depressiondespneus.LescapteursTPMSsurveillent lapressiondel'airdanslespneusduvéhiculeet transmettentlesmesuresdepressionàunrécepteurse trouvantdanslevéhicule.

Chaquepneu, y comprisceluidelarouedesecours (selonlecas), doit être vérifié mensuellement à froidet gonflé alapression recommandé parle constructeur duvéhicule mentionnéesurl l'étiquetteduvéhicule ou l'étiquettedepressiondegonflagedespneus. (Sivotre véhicule possèdedespneus detailed différrentedecelle indiquéesurl l'étiquetteduvéhiculeousurl l'étiquettede pressiondegonflagedespneus, vous devez déterminer lapressiondegonflage correct pourcespneus.)

Àtitredefonctionsupplémentairedesécurité, votre véhiculeaétééquipéd'unsystèmedesurveillancede lapressiondespneus(TPMS)quiallumeuntémoinde bassepressiondespneusousiunouplusieurspneus sontsignificativementdégonflé.

Parconséquent, quandletémoindebassepression despneuss'allume, vous devezarrêteretvérifiervos pneusdèsquepossible, etlesgonfleràlapression correcte. Lefaitdeconduireavecunpneudégonfléde manièresignificative, peutentraînerunéchauffement depneuetsadéfaillance. Ungonflementinsuffisant peutégalementtréduirel'économiedecarburantetla duréedeviedelabandederoulement, etpeut empêcherunboncomportementduvéhiculeainsique réduiresacapacitédefreinage.

VeuilleznoterquelesystèmeTPMSn'estpasun substitutàunentretiencorrectedespneusetqu'ilenva delaresponsabilitéduconducteurdemaintenirune pressioncorrectedespneus,mêmesilesous-gonflage n'apasatteintleniveaudedéclenchementdutémoin debassepressiondespneusTPMS.

Votrevéhiculeestégalement équipéd'untémoin d'anomalie TPMSindiquantlorsquelesystèmene fonctionnepascorrectement. Letémoind'anomalie TPMSestassociéàlalampetémoindebassepression degonflagedespneus. Lorsquelesystèmedétecteun dysfonctionnement, lalampetémoinclignotependant environuneminute, puisrestealluméeenpermanence. Cetteséquencesepoursuitjusqu'auxprochains démarragesduvéhiculependanttouteladuréedu dysfonctionnement.

Lorsqueletémoindedysfonctionnementestallumé, le systèmepeutnepasêtreenmesurededétecterou signalerunebassepressiondegonflagedespneus commeprévu. LesdysfonctionnementsTPMSpeuvent seproduirepourdenombreusesraisons, tellesque l'installationdepneusouderouesderechangeoude typedifférentempêchantlefonctionnementcorrect dusystèmedesurveillancedepressiondespneus. Toujoursvérifierlalampetémoindedysfonctionnement dusystèmedesurveillancedepressiondespneus aprèsleremplacementd'un(e)ouplusieurspneusou rouessurvotrevéhiculeafindevousassurerqueles pneusetrouesderechangepermettentausystème TPMSdecontinueràfonctionnercorrectement.

Sereporteràlarubrique Fonctionnementdudispositif desurveillance delapressiondepneu àlapage6-72 purobtenirdeplusamplesrenseignements.

Commissionaméricainedes communications(FCC)etIndustrieet scienceduCanada

SereporteràÉnoncédefréquenceradio àlapage8-23 pourlesinformationsrelativesàlaPartie15des règlementsdelacommissionfédéraledes communicationsdesÉtats-Unisetau RSS-210/211d'IndustrieetScienceCanada.

Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressiondepneu

Cevéhiculepeutêtredotéd'unsystèmedesurveillance delapressiondespneus(TPMS).LeTPMSestconçu pouravertirleconducteurencasdebassepression d'unoudeplusieurspneus.Silevéhiculeenest pourvu,lescapteursduTPMSsontmontéssurchaque ensemblederoue,àl'exceptiondel'ensemblederoue desecours,silevéhiculeenestdoté.Lescapteursdu TPMSsurveillentlapressiondel'airdanslespneusdu véhiculeettransmettlesmesuresdepressionaun récepteurplacédanslevéhicule.

Siunepressionbassede pneuestdétectée, le TPMSallumeletémoin d'avertissementdebasse pressiondepneuau grouped'instrumentsdu tableaudebord.

Unmessagedecontrôledelapressiond'unpneu spécifiqueapparaîtsimultanémentàl'écrandu centralisateurinformatiquedebord(CIB).Letémoin d'avertissementdebassepressiondepneuetle messaged'avertissementduCIBs'allumentàchaque cycled'allumagejusqu'àcequelespneussoient gonflésàlapressioncorrecte.

Leconducteurpeutvoirlesniveauxdepressiondes pneusauCIB. Pourdesinformationssupplémentaires et des détaillssurlefonctionnementles écrans du CIB, sereporter à Fonctionnement et affichages du centralisateur informatiquedebord à lapage 4-46 et Centralisateur informatiquedebord-Avertissementset messages à lapage 4-49.

Letémoindefaiblepressiondespneuspeuts'allumer partempsfroid, lorsdupremierdémarrageduvéhicule, puiss'éteindredèsquevouscommencezàrouler. Ceci peutêtreunepremièreindicationquelapressiond'air dansle(s)pneu(s)diminueetqu'ilconvientdele(s) gonfleràlapressioncorrecte.

Uneétiquetted'informationsurlespneusetle chargementindiquelatailledespneusd'originede votre véhiculeetlapressiondegonflagecorrectàfroid. SereporteràChargementduvéhicule àlapage5-30 pourunexempléd'étiquetted'informationsurles pneusellechargementainsiquepourconnaîtreson emplacementsurvotrevéhicule.Sereporterégalement àGonflement-Pressiondespneusàlapage6-69.

Lesystèmedesurveillancedepressiondespneus (TPMS)devotrevéhiculepeutvousavertirencasde faiblepressiond'unpneu, maisneremplacepas l'entretiennormaldespneus. SereporteràInspection etpermutationdespneus àlapage6-78 etPneus à la page6-60.

Remarque:L'utilisationdeliquidesd'étanchéité pourpneusnonapprouvéspeutendommagerles capteursdusystèmedesurveillancedelapression despneus(TPMS).Cesdégâtsnesontpascouverts parlagarantieduvéhicule.Toujoursutiliserle liquided'étanchéitépourpneusapprouvépar GMdisponiblechezvotreconcessionnaire.

Lesnécessairesdegonflagedepneuinstallésenusine utilisentunliquided'étanchéitépourpneusagréépar GM.L'utilisationdeliquided'étanchéitépourpneusnon agréépeutendommagerlescapteursTPMS.Se reporteràNécessairedecompresseuretdejoint d'étanchéitédepneus àlapage6-90 pourles informationsrelativesauxélémentsetinstructionsdu nécessairedegonflage.

Témoinetmessageddéfaillance duTPMS

LeTPMSnefonctionnerapascorrectementsiunou plusieurscapteursTPMSsontmanquantsou inopérants.Lorsquelesystèmedétecteunedéfaillance, letémoindebassepressiondepneuclignotependant uneminuteenvironpuisresteallumépendantlerestant ducycled'dallumage.Unmessaged'avertissementest égalementaffichéauCIB.Letémoindebassepression depneuetlemessageduCIBs'allumentàchaque cycled'allumagejusqu'àcequeleproblèmesoit corrigé.Lesconditionsd'activationdutémoinde défaillanceetdumessageduCIBsontnotamment:

• L'unedesrouesduvéhiculeaétéremplacéeparla rouedesecours,silevéhiculeenestdoté.La rouedesecoursnecomportepasdecapteur TPMS.LetémoindedéfaillanceduTPMSettle messageduCIBdisparaîtrontunefoisquelaroue comportantlecapteurTPMSserareposée.

• Leprocessus d'appariement decapteur TPMSa été entamémais n'apas été achevéoun'apas réussi après permutation des pneus du véhicule. Lemessagedu ClBetletémoindéfaillancedu TPMSdisparaîtrontune fois que le processus d'appariement decapteurauraréussi. Sereporter à «Processus d'appariement des capteurs» plus loindanscettesection.

• UnouplusieurscapteursTPMSsontmanquants ouendommagés.LemessageduCIBetletémoin dedéfaillanceduTPMSdisparaîtrontunefoisque lescapteursTPMSserontposésetquele processusd'appariementdecapteauraréussi. Consultervotreconcessionnairepourintervention.

• Lespneusourouesderemplacementne correspondentpasauxpneusourouesd'origine devotrevéhicule. Despneusetrouesdifférentsde ceuxrecommandéspourvotrevéhiculepeuvent empêcherlefonctionnementcorrectduTPMS. Se reporteràAchatdepneusneufsàlapage6-81.
• Lefonctionnement d'appareilsélectroniques ou la proximité d'installations utilisant desondes radio defréquenessimilaires à celles du TPMS peut entraînerundysfonctionnement des capteurs du TPMS.

SileTPMSnefonctionnepas,ilnepeutpasdétecter ousignalerunebassepressiondepneu.Consulter votreconcessionnairesiletémoindedéfaillancedu TPMSetlemessageduCIBapparaissentet restentallumés.

Processusd'appariementde capteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossèdeuncoded'identification unique. Chaquefoisquevousremplacezunou plusieurscapteursTPMSouquevouspermutezles rouesduvéhicule, lescodesd'identificationdoiventêtre appariésàlanouvellepositionderoue. Lescapteurs sontappariésdansl'ordresuivant: pneuavantcôté conducteur, pneuavantcôtépassager, pneuarrière côtépassager, pneuarrièrecôtéconducteurutilisant unappareillediagnosticTPMS. Contactervotre concessionnairepourintervention.

OnpeutégalementapparierlescapteursTPMSaux pneus/rouesenaugmentantouenréduisantlapression despneus.Encasd'augmentationdelapressiondu pneu, nepasdépasserlapressionmaximaleindiquée surleflancdupneu.Pourréduirelapression, utiliser l'extrémitépointueducapuchondevalve, un manomètredetypecrayonouuneclé.

Vousaurezdeuxminutespourassocierchaquepneuet positionderoue. Sicetteopérationprendplusde deuxminutes, leprocessus d'appariements' arrêteet tout doit é trerecommencé.

Processusd'appariementduTPMSsur lesvéhiculesàsystèmede télédéverrouillage(RKE)

1. Serrerlefreindestationnement.
2. TournerlacéenpositionON/RUN(enfonction/marche)sansfairedémarrerlemoteur.
3. Pressersimultanémentlesboutonsdeverrouillage etdedéverrouillagedel'émetteurde télédéverrouillage(RKE)pendantcinqsecondes environpourengagerlemoded'apprentissagedu TPMS.L'avertisseursonoreretentitdeuxfoispour signalerquelerécepteurTPMSestprêteten moded'apprentissage.
4. Commencerparlepneuavantcôtéconducteur. Leclignotantavantcôtéconducteurs'allume également pour indiquer que ce capteurest prêta être mémorisé.

5. Retirerlecapuchondelatigedevalve. Activerle capteur TPMSenaugmentantouenréduisantla pressiondupneupendanthuitsecondesenviron. L'avertisseursonoresedéclenche (cequipeur prendrejusqu'à30secondes)ettousles clignotantsclignotentunefoispourconfirmerque lecoded'identificationucapteuraétéassocié à lapositiondepneu/roue.

6. Leclignotantavantcôtépassagers'allume pourindiquerquelecapteurdecetemplacement estprêtpourl'apprentissage.Procéderà l'apprentissagedupneuavantcôtépassageret répéterlaprocéduredel'étape5.

7. Leclignotantarrièrecôtépassagers'allume pourindiquerquelecapteurdecetemplacement estprêtpourl'apprentissage.Procéderà l'apprentissagedupneuarrièrecôtépassager etrépéterlaprocéduredel'étape5.
8. Leclignotantarrièrecôtéconducteurs'allumepour indiquerquelecapteurdecetemplacementest prêtpourl'apprentissage.Procéderà l'apprentissagedupneuarrièrecôtéconducteuret répéterlaprocéduredel'étape5.

9. Aprèsavoirentendulecoupd'avertisseursonore pourlepneuarrièrecôtéconducteur, deuxcoups d'avertisseursupplémentairesretentissentpour indiquerqueleprocessus d'apprentissageest terminé. Placerlecommutateur d'allumagesur LOCK/OFF (verrouillage/arrêt).
   Slaucunpneun'estmémoriséaprès passageenmoded'apprentissageduTPMS, si lacommunicationaveclerécepteurs'arrêteousi lalimitedetempsaexpiré,tournerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/ arrêt)etrecommencerendébutantàl'étape2.

10. Réglerlesquatrepneusauniveaudepression d'airrecommandéselonlesindicationsfigurant surl'étiquetted'informationsurlespneusetle chargement.

11. Remettrelescapuchonssurlestigesdevalves.

Processusd'appariementduTPMSsur lesvéhiculesdépourvusdesystèmede télédéverrouillage(RKE)

1. Serrerlefreindestationnement.

2. TournerlacléenpositionON/RUN(enfonction/marche)sansfairedémarrerlemoteur.

3. Aucentralisateurinformatiquedebord(CIB), pressersimultanémentlesboutonsINFOet Set/Reset(réglage/réinitialisation)pendant unesecondeenviron.Presseretrelâcherensuite leboutonINFOjusqu'àcequelemessageTIRE LEARN?(apprentissagedespneus?)s'affiche.

4. PresserleboutonSet/ResetduCIBpendant troissecondesenvironpourentamerlemode d'apprentissageduTPMS.L'avertisseursonore retentitdeuxfoispourindiquerquelerécepteurdu TPMSestprêtetlemessageTIRELEARNON (apprentissagedespneusencours)s'affiche. Leclignotantavantcôtéconducteurs'allume égalementpourindiquerquelecapteurdecette roueestprêtpourl'apprentissage.

5. Commencerparlepneuavantcôtéconducteur.

6. Retirerlecapuchondelatigedevalve. Activerle capteur TPMSenaugmentantouenréduisantla pressiondupneupendanthuitsecondesenviron. L'avertisseursonoresedéclenche (cequi peurprendrejusqu'à30secondes) ettous les clignotantsclignotentunefoispourconfirmer quelecoded'identificationucapteuraété associé à lapositiondepneu/roue.
7. Leclignotantavantcôtépassagers'allume pourindiquerquelecapteurdecetemplacement estprêtpourl'apprentissage.Procéderà l'apprentissagedupneuavantcôtépassager etrépéterlaprocéduredel'étape6.
8. Leclignotantarrièrecôtépassagers'allumepour indiquerquelecapteurdecetemplacementest prêtpourl'apprentissage.Procéderà l'apprentissagedupneuarrièrecôtépassageret répéterlaprocéduredel'étape6.

9. Leclignotantarrièrecôtéconducteurs'allume pourindiquerquelecapteurdecetemplacement estprêtpourl'apprentissage.Procéderà l'apprentissagedupneuarrièrecôtéconducteur etrépéterlaprocéduredel'étape6.

10. Aprèsavoirentendulecoupd'avertisseursonore pourlepneuarrièrecôtéconducteur, deuxcoups d'avertisseursupplémentairesretentissentpour indiquerqueleprocessusd'apprentissageest terminé. LemessageLEARNCOMPLET (apprentissageterminé)s'affichesilesquatre positionsdepneusontétémémorisées. Placerle commutateur d'allumagesurLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).
    Slaucunpneun'estmémoriséaprèspassageen moded'apprentissageduTPMS,ousila communicationaveclerécepteurs'arrête,ousila limitedetempsaexpiré,lemessageTIRE LEARN?(apprentissagedespneus?)s'afficheau CIB.Tournerlecommutateurd'allumageen positionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)et recommenceràpartirdel'étape2.

11. Réglerlesquatrepneusauniveaudepression d'airrecommandéselonlesindicationsfigurantsur l'étiquetted'informationsurlespneusetle chargement.
12. Remettrelescapuchonssurlestigesdevalves.

Inspectionetpermutationdespneus

Nouspréconisonsuneinspectionrégulièredes pneus, y comprisdupneudesecours, sile véhiculeenaun, afindevérifiers'ilsnesontpas usésouendommagés. Sereporterà Quandfaut-il remplacerlespneus? àlapage6-80 pourdeplus amplesinformations.

Lespneusdoiventêtrepermutéstousles 8000à13000km(5000à8000milles). SereporteràEntretienprévu àlapage7-3.

Sicevéhiculeestéquipédepneusdelataille P225/40R18, cespneusdoiventêtrepermutés tousles 5000km (3000 milles).

L'objectifd'unepermutationrégulièreestd'obtenir uneusureuniformedetouslespneusdu véhicule. Cecigarantiradesperformancesde votre véhiculeéquivalentesàcellesqu'il avait lorsquelespneusétaientneufs.

Encasdedétectiond'uneusureanormale, permuterlespneusdèsquepossibleetvérifierle parallélismedesroues. Examineraussil'étatdes pneusetdesroues. Sereporterà Quandfaut-il remplacerlespneus? àlapage6-80 et Remplacementderoue àlapage6-86.

graph TD
    A[" "] --> B[" "]
    A[" "] --> C[" "]
    A[" "] --> D[" "]
    A[" "] --> E[" "]
    B[" "] --> C[" "]
    B[" "] --> D[" "]
    B[" "] --> E[" "]
    C[" "] --> D[" "]
    C[" "] --> E[" "]

Toujoursutiliserl'ordredepermutationillustréici lorsdelapermutationdespneus.

Nepasinclurelarouedesecourscompacte (silevéhiculeenestdoté) danslapermutation despneus.

Unefoislespneuspermutés, réglerla pressiondegonflage à l'avantet à l'arrière comme indiquésurl'étiquetted'information surlespneusetlechargement. Sereporter à la rubrique Gonflement-Pressiondespneus à la page 6-69 et Chargementduvéhicule à lapage 5-30.

Silevéhiculeestdotédusystèmedesurveillance delapressiondespneus(TPMS),réinitialiserles capteursTPMSaprèslapermutationdespneus. SereporteràFonctionnementdudispositifde surveillancedelapressiondepneu àlapage6-72

S'assurerquetouslesécrousderouesontbien serréscorrectement. Voirlarubrique «Couplede serragedesécrousderoue » sous Capacitéset spécifications à page 6-141 .

AVERTISSEMENT:

S'ilyadelarouilleoudelasaletésurla roueousurlespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventàlalonguese desserrer.Larouepourraitalorssedétacher etprovoquerunaccident.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Lorsdureplacementd'uneroue,enlever touterouilleoutoutesaletédespiècesdu véhiculeauxquelleslaroues'attache.Encas d'urgence,vouspouvezutiliserunlingeou unessuie-toutpourlefaire,maiss'assurer d'utiliserungrattoirouunebrosseàpoils métalliquesplustard,aubesoin,pour enlevertouterouilleettoutesaleté.Se reporteràRemplacementd'unpneuàplat à lapage6-100.

Quandfaut-ilremplacerlespneus?

Différentsfacteurs, telsquel'entretien, les températures, les vitesses adoptées, lachargedu véhicule et les conditions decirculation influencentle momento-il convient der remplacer les pneus.

Poursavoiràquel momentilestnécessaire dechangerlespneus, vérifierlesindicateurs d'usurequiapparaissent lorsquelabandede roulementrestanteest inférieureouégale à 1,6mm(1/16pouces).

Remplacerlespneuslorsquel'unedesaffirmations suivantessevérifie:

• Lesindicateursapparaissentàtroisendroitsau moinsautourdupneu.
• Lecâbléoulatrameautraversducaoutchoucdu pneusontvisibles.
• Lasemelleouleflancestfendillé, coupéou entaillésuffisammentpourexposerlecâbléou latrame.
• Lepneuaunebosse, unballonnement ou unedéchirure.
• Lepneuestcrevé, entailléouadesdommages impossibles à réparer defaçons satisfaisanté dufait de leur importance ou déleureplacement.

Lecaoutchoucprésentdanslespneussedégrade aufildutemps, mêmes'ilsnesontutilisés. Ceciest égalementvraipourlarouedesecours, silevéhicule enestpourvu. Denombreusesconditionsaffectentla rapiditédecevieillissement, parmiilesquellesles températures, lesconditionsdechargeetlemaintiende lapressiondegonflage. Despneusbienentretenus s'userontgénéralementplusvitequ'ilsnedégraderontà causeduvieillissement. Sivousn'êtespassûrdela nécessitéduremplacementdespneus, consulterle fabricantpourplusderenseignements.

Achatdepneusneufs

GMadéveloppéetadaptédespneusspécifiques pourvotrevéhicule. Lespneusd'équipement d'origineinstalléssurvotrevéhiculeneufontété conçuspourrépondreauxcaractéristiques nominalesducodeTPC(critèredeperformance d'unpneu)deGeneralMotors.Sivospneus doiventêtreremplacés, GMvousrecommande fortementd'acquéirdespneusde caractéristiquesnominalesTPCidentiques. Decettemanière,votrevéhiculeseratoujours équipédespneusconçuspourprocureren utilisationnormalelesmêmesperformances etlamêmesécuritéquelespneusd'origine.

LesystèmedecodeTPCexclusifGMprenden compteplusd'unedizainedespécifications critiquesquiaffectentlesperformancesglobales devotrevéhicule,notammentlesperformances dusystèmedefreinage,latenuederouteetla maniabilité,latractionasservieetlasurveillance delapressiondespneus.Lenuméroducode TPCdeGMaétémoulésurleflancdupneuprès delatailledupneu.Silespneussontéquipés d'unesculpturedebandederoulementtoutes saisons,lecode TPCestsuivideslettresMS, pourlaboueetlaneige.Pourplusd'informations, sereporteràlarubriqueÉtiquettesurparoi latéraledupneu àlapage6-62.

GMpréconiseleremplacementdel'ensembledes quatrepneus. Ceciparcequ'uneprofondeur uniformedesbandesderoulementdesquatre pneuspermetauvéhiculedesecomporter commeillefaisaitlorsquelespneusétaient neufs. Nepasremplacerlesquatrepneus ensemblepeutafacterlefreinageetlamaniabilité devotrevéhicule. SereporteràInspectionet permutationdespneus àpage6-78 pourles informationssurlapermutationcorrecte despneus.

AVERTISSEMENT:

L'installationdepneusdifférentsrisquede vousfaireperdrelecontrôleduvéhicule. Sivousutilisezdespneusdedifférentes taillesoumarquesoudedifférentstypes (radialetàplidiagonalceinturé), vous risquezdeperdrelecontrôleduvéhiculeet provoquerunaccident.L'utilisationdepneus dedifférentestaillesoumarquesoude

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

différentstypespeutégalementendommager votre véhicule. Veilleràutiliserdespneusde taille, marqueettypecorrectssurlesquatre roues. Néanmoins, vous pouvez conduire temporairementaveclarouedesecours compactecarelleaétéconçuepourvotre véhicule. Sereporteràlarubrique Pneude secourscompact à page 6-123 .

AVERTISSEMENT:

Sivousutilisezdespneusàcarcasse diagonale,lesbordsdelajantepeuventse fissureraprèsdenombreuxkilomètres. Ceci peutcauserunedéfaillancesoudainedu pneuoudelaroueetentraînerunaccident. Utiliseruniquementdespneusàcarcasse radialesurlesrouesdecevéhicule.

Sivousdevezremplacerlespneusdevotre véhiculepardespneusnonmunisd'unicode TPC,s'assurerqu'ilssontdemêmesdimensions, qu'ilspossèdentlamêmelimitedecharge,la mêmecotedevitesseetlemêmemetypede fabrication(pneusradiauxetpneusàcarcasse diagonaleceinturée)quelespneusd'origine devotrevéhicule.

Lesvéhiculeséquipésd'unsystemede surveillancedelapressiondespneuspeuvent présenterunavertissementerronédefaible pressionsidespneusdontlacoteestcodéenon TPCsontinstalléssurvotrevéhicule.Lespneus dontlacoteestcodéenonTPCpeuventindiquer

unavertissementdefaiblepressionsupérieurou inférieurauniveaud'avertissementcorrectque vousobtiendriezavecdespneusdonclacoteest codéeTPC.SereporteràlarubriqueSystèmede surveillancedelapressiondespneus à la page6-71.

Lescaractéristiquesdespneusd'originede votrevéhiculesontindiquéessurl'étiquette d'informationsurlespneusetlechargement. Pourplusderenseignementssurl'étiquette d'informationsurlespneusetlechargementet sonemplacementdanslevéhicule, sereporterà Chargementduvéhicule âlapage5-30.

Pneusetrouesdedimensions variées

Sivousajoutezdesrouesoudespneusdedimensions différentesdesrouesetpneusd'origine,celarisque d'affecterlesperformancesdevotrevéhicule, notammentlescaractéristiquesdefreinage,deconduite etdemaniabilitéainsiquelastabilitéetlarésistanceau capotage.Parailleurs,sivotrevéhiculedisposede systèmesélectroniquestelsquedesfreinsantiblocage, latractionasservieetlaccommandedestabilité électronique,lesperformancesdecessystèmes peuventêtreaffectés.

AVERTISSEMENT:

Encasdemontagederouesdetaileddifférente, leniveaudeperformanceoudesécuritédu véhiculepeutdevenirinsuffisantsidespneusqui nesontpasrecommandéspourcesrouessont montés. Celarisqued'augmenterlesrisques d'accidentetdeblessuresgraves.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

N'utiliserquedesensemblesspécifiquesderoues etdepneusGMconçuspourvotrevéhicule,etles fairemonterparuntechnicienagrééGM.

Pourplusderenseignements, sereporterauxrubriques Achatdepneusneufs àlapage6-81 et Accessoireset modifications àlapage6-4.

Classificationuniformedelaqualité despneus

Lescatégoriesdequalitépeuventêtretrouvées, lecaséchéant, surleflancdupneu, entre l'épaulementetlalargeurmaximumdelasection. Parexemple:

Usuredelabanderoulement 200TractionAATempératureA

Lesinformationsci-dessousserapportentau systèmedéveloppéparleserviceNational HighwayTrafficSafetyAdministration(NHTSA) desÉtats-Unis,quiclasselespneusselonl'usure delabandederoulement,latraction,etla température.

Cecis'appliqueuniquementauxvéhicules vendusauxEtats-Unis.Lescatégoiessont mouléessurlesflancsdelaplupartdespneus desvoituresparticulières.Lesystèmede classementdequalitédepneusuniforme(UTQG)nes'appliquepasauxpneusàlamelles,aux pneusàneiged'hiver,auxpneusgagne-place ouàusagetemporaire,auxpneusavecdiamètres dejantesderouenominauxde25à30cm (10à12pouces),ouàcertainspneusà productionlimitée.

Alorsquelespneusdisponiblessurlesvoitures detourismeetcamionsGeneralMotorspeuvent varierenfonctiondecescatégories,ilsdoivent égalementseconformerauxexigences de sécuritéfédéralesetauxnormessupplémentaires decritèresdeperformancedespneus(TPC)de GeneralMotors.

Usuredelabandederoulement

Lesdegrésd'usuredelabandederoulement sontdescaractéristiquesnominalescomparatives quisebasentsurletauxd'usuredespneus, lorsqu'ilssonttestésdansdesconditions contrôléesavecunprogrammedetestparticulier dugouvernement.

Parexemple, unpneudecatégorie 150s s'userait unefoiset demie (1,5) autants selon le programme gouvernemental qu'unpneudecatégorie 100. Laperformancerelativedes pneus dépend cependant des conditions réelles de leur utilisation, et peut différer grandement dela norme en raisondes variations dans les manières de conduire, lenombred'entretiens, et les différences décaractéristiques routières et declimats.

Traction-AA,A,B,C

Lescatégoriesdetraction,duniveauleplus élevéauniveauleplusbas,sontAA,A,BetC. Cescatégoriesreprésententlacapacitédes pneusdepouvoirs'arrêtersurunechaussée mouilléetelquemesurédansdesconditions contrôléessurdessurfacesdetest,spécifiéespar legouvernement,surl'asphalteetlebéton. UnpneuportantlamentionCpeutavoirune performancedetractiondebasniveau.

Température—A,B,C

Lescatégories detempératuressont A (laplus élevée), Bet C. Elles représentent larésistance despneusaudégagement de chaleuretleur capacité à dissiperlachaleurlors d'un essai effectué dans des conditions contrôléessur une roued essaidé terminée à l'intérieur d'un laboratoire. Lestempératures élevées soutenues peuvent provoquerladé gradation dumatériaudu pneuten réduire ladur édevie. Une température excessive peut entraîner une défaillancesoudainedup neu. Lacatégorie C correspond à un niveaude performance auquel tous les pneus de voitures particulières doiventse conformers selon lanormen° 109 Federal Motor Vehicle Safety. Les catégories Bet Are présentent desniveaux de performance plus élevé surla roued essail delaboratoire quelenive a minimum requis parl aloi. Il convient denoter quella catégoriedet empératurepourcepneuest établie pour un pneucorrectement gon fléquin'est pas surchargé. Une vitesse excessive, un gon flage insuffisant ou une charge e excessive, séparément ou en combinaison, peuvent provoquer une accumulation de chaleuretuned défaillance possible desp neus.

Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus

Lesrouesetlespneusdevotrevéhiculeontété soigneusementalignésetéquilibrésenusinepour vousoffrirlaplusgrandeduréedeviedepneuset lesmeilleursrésultatspossibles. Desréglagesde l'alignementdesrouesetl'équilibragedespneusne serontpasnécessairesdefaçonrégulière. Cependant, sivousconstatezuneasureinhabituellesdespneus, ouquevotrevéhiculetired'uncôtéoudel'autre, l'alignementabesoind'êtrevérifié. Sivousconstatez quevotrevéhiculevibrependantquevousconduisez surunerouteplate, vospneusetrouespeuventavoir besoin d'êtretréquilibrés. Consulter votre concessionnaire pour undiagnostic approprié.

Remplacementderoue

Remplacertouterouefaussée, fissuréeoutrèsrouillée oucorrodée. Silesboulonsderouepersistentàse relâcher, vousdevrezremplacerlaroueainsiqueses boulonsetsesécrous. Silarouefaitl'objetd'unefuite d'air, laremplacer (saufs'ils'agitdecertainesrouesen aluminium, qu'onpeutparfoisréparer). Sil'undeces problèmessepose, consultervotreconcessionnaire.

Votreconcessionnaireconnaîtletypederoueadaptéà votrevéhicule.

Lanouvellerouedoitavoirlamêmecapacitéde charge, lemêmediamètre, lamêmelargeuretlemême déportetêtremontéedelamêmemanièrequelaroue qu'elleremplace.

Sivousdevezremplacerl'unedesroues, l'undes boulonsouécrousderoueoulescapteursdusystème desurveillancedelapressiondespneus (TPMS), les remplacer uniquementpardespièces GMneuves d'origine. Decettefaçon, vousêtessûrd'avoirlaroue, lesboulonsetécrousderoueetcapteursTPMSqui conviennentàvotrevéhicule.

AVERTISSEMENT:

Ilestdangereuxdenepasutiliserdesrouesde secours,desboulonsderoueoudesécrousde rouecorrectssurvotrevéhicule.Vousrisquez d'affecterlefreinageetlamaniabilitédevotre véhicule,d'entraînerdesfuitesd'airauniveaudes rouesetdeperdrelecontrôle.Vouspourriezavoir unaccidentetvousblesseroublesserd'autres personnes.Toujoursutiliserlesrouesdesecours, boulonsderouesetécrousderouescorrects.

Remarque: Unroueincorrecte peut causer des problèmes deduréedeviedepalier, de refroidissement des freins, decalibragede compteur devitesseoudet totalisateur, deportée des projecteurs, dehauteur de pare-chocs, degarde ausolduvéhicule etespace entre le spneus ou les chaînes dep neuparrapport à lacarrosserieet auchâssis.

SereporteràRemplacementd'unpneuàplat à la page6-100 pourplusderenseignements.

Rouesderechanged'occasion

AVERTISSEMENT:

Ilestdangereuxd'installeruneroued'occasion surlevéhicule. Vousnepouvezpassavoirdans quellesconditionsetsurquelledistanceellea étéutilisée. Ellepouraitéclatersubitementet provoquerunaccident. Sivousdevezremplacer uneroue, utiliseruneroueneuve d'origine GM.

Chaînesàneige

AVERTISSEMENT:

Sivotrevéhiculeestéquipédepneusde dimensionsP195/65R15,P205/55R16, P205/50R17ou225/40R18,nepasutiliserde chaînesantidérapantes.Ellespeuvent endommagervotrevéhiculeenraisond'un dégagementinsuffisant.

Deschaînesantidérapantesutiliséessurun véhiculen'ayantpasledégagementsuffisant peuventcauserdesdommagesauxfreins,àla suspensionouàd'autrespiècesduvéhicule. L'endroitendommagéparleschaînespourrait causerunepertedecontrôledevotrevéhiculeet d'autrespersonnesouvouspourriezsubirdes blessureslorsd'unecollision.

Utiliserunautretypedispositifdetraction uniquementsisonfabricantlerecommandepour votrevéhicule,lesdimensionsdevospneuset pourlesconditionsroutières.Suivrelesdirectives decefabricant.Pouréviterd'endommagerle

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

véhicule, conduirelentement, réglerouenleverle dispositifs'ilentreencontactavecvotrevéhicule etnepasfairepatinerlesroues.

Sivoustrouvezundispositifservantàaméliorer latractionquiconvientàvotrevéhicule, l'installer surlespneusavant.

Remarque: Pour les véhicules équipés depneus de dimensions autres que P195/65R15, P205/55R16, P205/50R17 ou 225/40R18, utiliser des chaînes à neige uniquement en cas de besoinet seulement là où laloile permet. Utiliser uniquement des chaînes SAE detype S dedimensions adaptées aux pneus. Les installers sur le spneus avant et lesserrera aussi fort que possible en prenant soind en attacher solidement les extrémités. Conduirelentementen respectant les directives dufabricant des chaînes. Siles chaîn escognent contrelevéhicule, s'arrêter et les resserrer. Sielles continuent decogner, ralentir jusqu'à ce quele bruit cesse. Nepas conduiretropvitenifaire patiner les rouessous peined endommager levéhicule.

Aucasd'unpneuàplat

llestrarequ'unpneuéclatependantlaconduite, surtouts'ilestbienentretenu. Sereporteràlarubrique Pneus àlapage6-60 . Encasdefuite, l'airs'échappera dupneuprobablementtrèslentement. Toutefois, encas d'éclatementd'unpneu, voiciquelquesinformationssur cequirisquedeseproduireetcequevousdevezfaire:

Siunpneuavantestdégonflé, il produiraunfrottement quientraîneralevéhiculeverscecôté-là. Retirer votrepieddelapédaled'accélérateuretsaisir fermementlevolant. Maintenirvotreposition, puis freinerdoucementpourvousarrêterentièrementsorti delavoiedecirculation.

Encasd'éclatementd'unpneuarrière, particulièrement dansunvirage, levéhiculesecomporteracommelors d'undérapage. Leseffetsdel'éclatementdevront donc être corrigés commes'ils'agissaitd'undérapage. Relâcheralors l'accélérateur. Conserverle contrôle duvéhiculeen l'orientant dansladirectionvoulue. Levéhiculeseratrésinstableet bruyant, mais vous pourreztoujours lediriger. Freinerdoucement jusqu'à l'arrêt complet—bien à l'écart delaroute, sip possible.

Siunpneusedégonfle, pouréviterd'endommager davantagelaroueetlepneu, sedirigerlentementvers unesurfaceplanepuisarrêterlevéhicule.

1. Allumerlesfeuxdedétresse. Sereporteràla rubrique Feuxdedétresse à lapage 4-3.
2. Stationnerlevéhicule. Serrerfermementlefreinde stationnementetplacerlelevierdesélectionen positiondestinationnement(P).
3. Arrêterlemoteur.
4. Vérifierlepneuàplat.

AVERTISSEMENT:

Ilestdangereuxdesouleverunvéhiculeetde passerdessouspoureffectuerunentretienou uneréparationsansl'équipementdesécuritéetla formationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'un cric, celui-ciestconçuuniquementpourchanger unpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnespourriezêtre gravementblessésoutuéssilevéhiculeglissait horsducric. Siuncricestoffertaveclevéhicule, nel'utiliserquepourchanger unpneuàplat.

Cevéhiculepeutêtrefourniaveccuncricetunpneude secoursouavecunnécessairedecompresseuret enduitd'étanchéité. Pourutiliserlecricetlepneude secours, sereporteràRemplacementd'unpneuàplat àlapage6-100 . Pourutiliserlenécessaired'enduite d'étanchéitéetdecompresseur, sereporterà Nécessairedecompresseuretdejointd'étanchéitéde pneusàlapage6-90.

Nécessairedecompresseuretde jointd'étanchéitédepneus

AVERTISSEMENT:

Fairetournerauralentilemoteurduvéhicule dansunendroitclosdotéd'unemauvaise ventilationestdangereux. Lesgazd'échappement dumoteurpeuventpénétrerdanslevéhicule. Ceux-cicontiennentdumonoxydedecarbone (CO) invisibleetinodore, quipeutentraînerune pertedeconscience, voirelamort. Nejamaisfaire tournerlemoteurdansunendroitclosdépourvu deventilationd'airfrais. Pourdeplusamples informations, sereporterà Échappement du moteuràlapage 3-40.

AVERTISSEMENT:

Unpneugonfléal'excèsrisqued'exploseretvous etd'autrespersonnespourriezêtreblessées. S'assurerdelirelesdirectivesdugonfleuretde gonflerlespneusàlapressionrecommandée. Ne pasdépasserlapressionrecommandée.

AVERTISSEMENT:

L'entreposagedunécessairedecompresseuret d'enduitd'étanchéitépourpneusoudetoutautre équipementdansl'habitacleduvéhiculepeut causerdesblessures.Encasd'arrêtbrusqueou decollision,l'équipementnonarrimépeutheurter quelqu'un.Rangerlenécessairedecompresseur etd'enduitd'étanchéitépourpneudansson emplacementd'origine.

Sivotrevéhiculeestdotéd'unnécessaired'enduit d'étanchéitéetdecompresseur, il peutêtredépourvu derouedesecours, d'équipementdechangement de pneuetcertainsvéhiculessontdépourvus d'emplacementderangementdepneu.

L'enduitd'étanchéitéetlecompresseurpeuvent serviràbouchertemporairementlespercements jusqu'à6mm(1/4po) danslabandederoulementdu pneu. Ilpeutaussiserviràregonflerunpneu sous-gonflé.

Silepneuaetéséparédelaroue, silesflancs sontendommagésousilaperforationestimportante, lepneuesttropendommagépourquelenécessaire decompresseuretd'enduitd'étanchéitépourpneu soitefficace. Sereporterà Programmed'assistance routière à lapage 8-8.

Veilleràlireetsuivretouteslesinstructionsdu nécessaired'enduitd'étanchéitéetdecompresseur.

Lenécessairecomprend:

B. Cartouched'enduit d'étanchéitépourpneus

C.Fiched'alimentation

D.Boutondemarche/arrêt

E.Manomètre

F.Flexibled'air(noir)

G.Flexibled'enduit d'étanchéité/d'air (transparent)

Enduitd'étanchéitépourpneu

Lireetrespecterlesinstructionsdemanipulation figurantsurl'étiquettecolléesurlacartouche d'enduitd'étanchéité.

Contrôlerladatedepéremptiondel'enduitd'étanchéité figurantsurlacartouche.Lacartouchedoitêtre remplacéeavantsadatedepéremption.Des cartouchesderemplacementsontdisponibleschez votreconcessionnaire.Sereporterà«Déposeetpose decartouched'enduitd'étanchéité»plusloindans cettesection.

L'enduitnepeutêtreutiliséquepourl'obturationd'un seulpneu. Aprèsutilisation, lacartoucheetreflexible enduit d'étanchéité/airdoiventêtreremplacés. Se reporterà «Déposeetposedecartouched'enduit d'étanchéité» plusloindanscette section.

Utilisationdunécessaired'enduit d'étanchéitéetcompresseurpour obtureretgonflertemporairementun pneucrevé

Lorsquevousutilisezlenécessairedecompresseuret d'enduitd'étanchéitépourpneupartempsfroid, chaufferlenécessairependantcinqminutesdansun environnementchauffé. Celapermettradegonflerle pneuplusrapidement.

Toujourscommencerpareffectueruncontrôlede sécurité. Sereporterà Aucasd' unpneuàplat à la page6-89. Nepasretirerlesobjetsayanttranspercé lepneu.

1. Retirerlenécessairedecompresseuretd'enduit d'étanchéitédesonrangement. Voir Stockagede nécessairedecompresseuretdejointd'étanchéité depneusàlapage6-99. S'assurerquel'interrupteurdemarche-arrêt(D)est enpositiond'arrêt(O).
2. Déroulerleflexibled'enduitd'étanchéité/d'air(F)et lafiched'alimentation(C).
3. Placerlenécessaireausol. Veilleràcequelatigedesoupapedepneusoit placéeprèsdusolafinqueleflexiblel'atteigne.
4. Retirerlechapeaudelatigedesoupapedupneu dégonfléenletournantdanslesenscontrairedes aiguillesd'unemontre.

5. Fixerleflexibled'enduitd'étanchéité/air(F)surla tigedesoupapedupneu. Letournerdanslesens desaiguillesd'unemontrejusqu'àcequ'ilsoit bienserré.

6. Brancherlafiched'alimentation(C) dans laprise électrique pour accessoires duvéhicule. Débranchertous les appareils des autres prises pour accessoires. Sereporter à Prises électriques pour accessoires à lapage 4-15.

Silevéhiculeauneprised'alimentationpour accessoires, nepasutiliserl'allume-cigarette.

Silevéhiculen'estdotéqued'unallume-cigarette, l'utiliser.

Nepaspincerlecordond'alimentationdu compresseurdanslaporteoulaglace.

1. Démarrerlevéhicule. Lemoteurdoittourner lorsqu'onutiliselecompresseurd'air.
2. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(D) pourmettreenfonctionlenécessairede compresseuretenduitdepneu.

Lecompresseurinjecteleproduitetl'airdans lepneu.

Lemanomètre(E)afficheinitialialementunepression élevéelorsquelecompresseurinjectel'enduit d'étanchéitédanslepneu. Lorsquel'enduitest complètementrépartidanslepneu, lapression chuterapidementetcommenceàs'éleverà nouveauaumomentoùlepneusegonfled'air uniquement.

1. Gonflerlepneujusqu'àatteindrelapressionde gonflagerecommandée à l'aidedumanomètre (E).

Lapressiondegonflagerecommandéeest indiquéesurl'étiquetted'informationsur lespneusetlechargement.Sereporter à Gonflement-Pressiondespneusàlapage6-69.

Lerelevédumanomètre(E)estlégèrementélevé lorsquelecompresseurestenmarche. Couperle compresseurpourobtenirunrelevéexactde pression. Lecompresseurpeutêtremisen/hors fonctionjusqu'à obtentiondelapressioncorrecte.

Remarque:Sivousneparvenezpasatteindre lapressionrecommandéeauboutd'environ 25minutes,nepasconduiredavantagelevéhicule. Lepneuesttropsévèrementendommagéetnepeut êtregonfléouobturéal'aidedunécessairede compresseuretd'enduitd'étanchéité.Retirerla fichedelapriseélectriquepouraccessoireet dévisserleflexibledegonflagedelavalvedupneu. SereporteràProgrammed'assistanceroutière à la page8-8.

1. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(D) pourmettrehorsfonctionlenécessairede compresseuretenduitdepneu.

Lepneun'estpasobturéetcontinueàfuirjusqu'à cequelevéhiculerouleetquel'enduitd'étanchéité soitrépartidanslepneu. Lesétapes 11 à 17 doiventêtreeffectuéesimmédiatementaprès l'étape 10.

Êtreprudentlorsdelamanipulationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéetcompresseurcarilrisque d'êtrechaudaprèsutilisation.

1. Débrancherlafiched'alimentation(C)delaprise électrique pour accessoressituée à l'intérieur duvéhicule.

2. Tournerleflexibled'enduit/air(F)ensens antihorairepourledéposerdelatigedesoupape depneu.

13.Reposerlecapuchondelatigedevalvedupneu.

1. Rangerleflexibled'enduitd'étanchéité/d'air(F)et lafiched'alimentation(C)dansleurs emplacementsd'origine.

Cetteétiquetterappelledenepasdépasserles 90km/h(55mi/h)jusqu'àcequelepneu endommagésoitréparéouremplacé.

1. Remettrel'équipementàsaplaced'origine danslevéhicule.
2. Parcouririmmédiatement8km(5milles) pour répartirl'enduitd'étanchéitédanslepneu.
3. S'arrêterdansunendroitsûretcontrôler lapressiondupneu. Sereporterauétapes 1 à 11 sous «Utilisationducompresseursans enduit d'étanchéité pour gonfler un pneu sous-gonflé (noncrevé)».

Silapressiondupneuachutéàmoinsde68kPa (10psi), c'est-à-diresouslapressiondegonflage recommandée, arrêterlevéhicule.

1. Silepneuplatpeut êtregonfléàla pressiondegonflage recommandée, retirer l'étiquetteindiquantla vitessemaximaledela cartouched'enduit d'étanchéité(B)etla placerdansunendroit bienvisible.

Lepneuesttropendommagépourquel'enduit d'étanchéitépuissel'obturer. Sereporterà Programmed'assistanceroutièreàlapage8-8.

Silapressiondespneusn'estpaschutédeplus de68kPa(10psi)parrapportàlapressionde gonflagerecommandée, procéderaugonflagedu pneujusqu'àatteindrelapressiondegonflage recommandée.

1. Essuyerl'enduitd'étanchéitédelaroue, dupneu ouduvéhicule.
2. Mettreaurebutlacartouched'enduit d'étanchéité(B)etl'ensembleflexibled'enduit d'étanchéité/air(F)chezunconcessionnairelocal ouconformémentàlaréglementationlocale.
3. Remplacerlacartouched'enduitd'étanchéitépar unecartoucheneuvedisponibleauprèsdevotre concessionnaire.
4. Aprèsavoirobturétemporairementunpneu à l'aided'unnécessaired'enduitd'étanchéité etdecompresseur, conduirelevéhicule à un concessionnaireagréédansunrayonde 161km(100milles) pour faireeremplacerou réparerlepneu.

Utilisationdunécessaired'enduit d'étanchéitéetcompresseursans enduitd'étanchéitépourgonflerun pneusous-gonflé(noncrevé)

Pourutiliserlecompresseurd'airafindegonflerun pneusansinsufflerd'enduitd'étanchéité:

Toujourscommencerpareffectueruncontrôlede sécurité. Sereporterà Aucasd' unpneuàplat à la page6-89.

1. Retirerlenécessairedecompresseuretd'enduit d'étanchéitédesonrangement. VoirStockagede nécessairedecompresseuretdejointd'étanchéité depneusàlapage6-99.
2. Débloquer leflexibled air(F) delacartouche d'enduit d'étanchéité(B) entirantlelevier.
3. Tirerleflexibled'air(F)delacartouched'enduit d'étanchéité(B).
4. Déposerlafiched'alimentation(C) du compresseurd'air(A).
5. Placerlenécessaireausol. Veilleràcequelatigedesoupapedepneusoit placéeprèsdusolafinqueleflexiblel'atteigne.
6. Retirerlecapuchondelatigedevalvedepneuen lefaisanttournerdanslesensantihoraire.

7. Fixerleflexibled'air(F)surlatigedevalveet abaisserlelevierpourlebloquerenplace.

8. Brancherlafiched'alimentation(C)dans lapriseélectrique pour accessoiresduvéhicule. Débranchertous les appareils des autres prises pour accessoires. Sereporter à Prises électriques pour accessoires à lapage 4-15.

Silevéhiculeauneprised'alimentationpour accessoires, nepasutiliserl'allume-cigarette.

Silevéhiculen'estdotéqued'unallume-cigarette, l'utiliser.

Nepaspincerlecordond'alimentationdu compresseurdanslaporteoulaglace.

1. Démarrerlevéhicule. Lemoteurdoittourner lorsqu'onutiliselecompresseurd'air.

2. Pouractiverlecompresseur, enfoncerleboutonde marche/arrêt(D).

Lecompresseurinjecteral'airuniquementdans lepneu.

1. Gonflerlepneujusqu'àatteindrelapressionde gonflagerecommandéeàl'aidedumanomètre(E). Lapressiondegonflagerecommandéeest indiquéesurl'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.Sereporter àGonflement-Pressiondespneusàlapage6-69.

Lerelevédumanomètre(E)estlégèrementélevé lorsquelecompresseurestenmarche. Couperle compresseurpourobtenirunrelevéexactde pression. Lecompresseurpeutêtremissen/hors fonctionjusqu'à obtentiondelapressioncorrecte.

1. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(D) pourmettrehorsfonctionlenécessairede compresseuretenduitdepneu.

Êtreprudentlorsdelamanipulationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéetcompresseurcarilrisque d'êtrechaudaprèsutilisation.

1. Débrancher la fiché d'alimentation (C) delaprise électrique pour accessoressituée à l'intérieur du véhicule.

2. Débrancherleflexibledegonflageducompresseur d'air(F)delatigedesoupapedupneuenle tournantverslagauche, puisremettrelebouchon delatigedesoupapedupneuenplace.

3. Rangerreflexibled'air(F)etlafiche d'alimentation(C)dansleursemplacements d'origine.

4. Placerlematérieldanssonemplacementd'origine danslevéhicule.

Déposeetposedecartouched'enduit d'étanchéité

Pourretirerlacartouched'enduitd'étanchéité:

1. Débloquerreflexibled'air(F)delacartouche d'enduitd'étanchéité(B)entirantlelevier.
2. Tirerleflexibled'air(F)delacartouched'enduit d'étanchéité(B).
3. Déroulerleflexibled'enduitd'étanchéité/d'air(F) ducompresseur(A).

1. Tournerlacartouched'enduitd'étanchéité(B)de façonàcequeflexiblederemplissagedu dispositifdegonflagesoitalignéaveclafente ducompresseur.
2. Leverlacartouched'enduitd'étanchéité(B) du compresseuretlaremplacerparuneneuve. Consultervotreconcessionnaire pour plus d'information.

Pourposerunenouvellecartouched'enduit d'étanchéité:

1. Aligner le flexibled 'enduit d'étanchéité/air(F)surla fentedu compresseurd' air.
2. Pousserlacartouched 'enduit d'étanchéité (B) vers lebasetlatourner dans lesenshoraire.
3. Enroulerreflexibleenduitd'étanchéité/air(F) autourducanalducompresseurd'airpourle rangerdanssapositiond'origine.
4. Pousserleflexibledegonflageducompresseur d'air(F)surl'orificed'admissiondelacartouche d'enduitd'étanchéitéetpousserleleviers lebas.

Stockagedenécessairede compresseuretdejointd'étanchéité depneus

Lenécessaired'enduitd'étanchéitéetdecompresseur setrouvedanslecoffre.

1. Ouvrirlecoffre. Sereporterà Coffreà la page3-14.
2. Souleverlagarnitureducoffre.

1. Retirerledispositifderetenuequimaintientle nécessairedecompresseuretd'enduit d'étanchéité.
2. Retirerlenécessaire desonconteneurenmousse.

Pourrangerlenécessaired'enduitd'étanchéitéetde compresseur, inverserlesétapes.

Remplacementd'unpneuàplat

Siunpneusedégonfle, évitertoutautredommageau pneuetàlaroueenconduisanttrèslentementversun terrainplat.Allumerlesfeuxdedétresse.Sereporterà Feuxdedétresseàlapage4-3.

AVERTISSEMENT:

Changerunpneupeutprésenterdesdangers. Levéhiculepeutglisserducricetserenverserou tombersurvousousurd'autrespersonnes. Vous pourriezêtregravementblesséoumêmetué.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Trouverunendroitplatoùchangerlepneu. Pourempêcherlevéhiculedebouger:

1. Serrerfermementlefreindestationnement.
2. Placerlelevierdevitessed'uneboîte devitessesautomatiqueenposition P(stationnement)ouceluid'uneboîtede vitessesmanuelleenposition1(première) ouR(marchearrière).

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

1. Couperlecontactetnepasredémarrerle véhiculelorsqu'ilestsoulevé.
2. Demanderauxoccupantsdesortirdu véhicule.

Pourêtre encorepluscertainquelevéhiculene sedéplacerapas,mettredescalesdevantet derrièrelepneulepluséloignédeceluià remplacer,c'est-à-direceluidel'autrecôté,à l'extrémitéopposée.

Sil'undespneusduvéhiculeestàplat(B),utiliser l'exemplesuivantcommeguidepourvousaideràposer lescalesderoues.

A.Calederoue
B.Pneudégonflé

Lesinformationssuivantesvousexpliquentcomment utiliserlecricetchangerunpneu.

Déposedupneudesecours etdesoutils

L'équipementdontvousaurezbesoinsetrouvedans lecoffre.

Modèlesdebase

1. Ouvrirlecoffre. Sereporterà Coffreàla page 3-14.

1. Souleverletapisducoffrepouravoiraccèsau pneudesecoursetauxoutils.

A. Cache-roue
B. Élémentderetenue
C.Pneudesecours
D.Écrouàoreilles
E. Cricetcléderoues
F.Boulon

1. Retirerledispositifderetenue(B)maintenantle pneudesecours.SereporteràlarubriquePneu desecourscompact àlapage6-123 pourdeplus amplesinformations.
2. Déposerlarouedesecours(C)enlasoulevant délicatementhorsducoffre.
3. Déposerl'écrouàoreilles(D)quimaintientlecric enplaceetsortirlecricetlacléderoue(E).

Modèleshautdegamme

1. Ouvrirlecoffre. Sereporterà Coffreà la page3-14.

1. Souleverletapisducoffrepouravoiraccèsau pneudesecoursetauxoutils.

A. Élémentderetenue
B.Cricetcléderoues
C.Pneudesecours
D.Supportdemousse
E.Boulon

1. Retirerledispositifderetenue(A)quimaintientle cric, lacléderoue(B)etlepneudesecours(C).

2. Déposerlarouedesecoursenlasoulevant délicatementhorsducoffre.

Lesoutilsdontvousaurezbesoinincluentlecric(A)et laclépourécrousderoues(B).

Tournerl'écrouderoueenplastiquedanslesens contrairedesaiguillesd'unemontrepourlibérerla cléducric.

Appuyersurleboutonettirersurl'extrémitédelaclé poursortirlapoignée.

Déposed'unpneucrevéet installationdupneuderechange (TousmodèlessaufSS)

1. Effectueruncontrôledesécuritéavantde poursuivre. Sereporterà Remplacement d'unpneu à plat à lapage 6-100.

1. Sivotrevéhiculeestpourvud'enjoliveursderoue enplastique, utiliserlacléderouepourdesserrer lescapuchonsd'écrousderouesenplastique

Unefoislescapuchonsenplastiquedesécrousde larouedesserrésàl'aidedelacléderoue, vous pouvezfinirdelesdesserreràlamain. Les capuchonsneseretirentpascomplètement.

1. Sinécessaire, à l'aidedel extrémité platedelaclé deroue, souleverlelongduborddel'enjoliveurde rouejusqu'àcequ'ilsedétache.

Rangerl'enjoliveurderouedanslecoffrejusqu'au remplacementouàlaréparationdupneucrevé.

1. Prendreensuitelaclépourdesserrertousles écrousderoue. Nepaslesenlevertoutdesuite.

Remarque:S'assurerquelatêteducricest placéeàl'endroitapproprié,sinononrisque d'endommagerlevéhicule.Lesréparationsne seraientpascouvertesparlagarantie.

1. Placerlatètedelevageducricsouslepoint delevageleplusprochedupneudégonflé. Lepointdelevageavantsetrouveàenviron 20cm(8pouces)derrièrelepassagederoue avant. Lepointdelevagearrièresetrouveà environ 10cm(4pouces)devantlepassagede rouearrière.
2. Leverlatêteducricjusqu'acequ'elles'ajuste fermementdansl'encocheduchâssisduvéhicule, auplusprèsdupneudégonflé.
3. Placerlarouedesecourscompacteprèsdela roueaupneuplat.

⚠ AVERTISSEMENT:

Ilestdangereuxdeseplacersousunvéhicule missurcric. Silevéhiculequittelecric, vous risquezdegravesblessures, voireledécès. Ne jamaisseplacersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

⚠ AVERTISSEMENT:

Lelevageduvéhiculesuruncricmalplacépeut endommagerlevéhiculeetmêmelefairetomber. Pouréviterlesblessuresetlesdégâts, placerla têteducricàl'emplacementcorrectavantde leverlevéhicule.

1. Leverlevéhiculeentournantlamanivelleducric danslesenshoraire. Lesouleverjusteassezpour pouvoirinsérerlarouedesecourscompactesous levéhicule.

S'ilyadelarouilleoudelasaletésurlaroue ousurlespiècesauxquelleselleestattachée, lesécrouspeuventàlalonguesedesserrer. Larouepourraitalorssedétacheretprovoquer unaccident.Lorsduremplacementd'uneroue, enlevertouterouilleoutoutesaletédespiècesdu véhiculeauxquelleslaroues'attache.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Encasd'urgence,utiliserunlingeouun essuie-toutpourlefaire,maiss'assurerd'utiliser ungrattoirouunebrosseàpoilsmétalliquesplus tard,aubesoin,pourenlevertouterouilleettoute saleté.SereporteràRemplacementd'unpneuà platàlapage6-100.

1. Enlevertouterouille ettoutesaletédes boulonsderoue, dessurfaces, de montageetdela rouedesecours.

2. Placerlarouedesecourscompactesurlasurface demontagedelaroue.

AVERTISSEMENT:

Nejamaisutiliserd'huilenidegraissesurles boulonsetlesécrous. Cecirisqueraitdedesserrer lesécrous. Lesrouesduvéhiculepeuventtomber etentraînerunecollision.

1. Remettrelesécrousderoue, leboutarrondivers laroue. Serrerchaqueécrouàlamainjusqu'àce quelarouesoitbienenplacecontrelemoyeu.
2. Abaisserlevéhiculeentournantlamanivelledu cricdanslesensantihoraire. Abaisser complètementlecric.

AVERTISSEMENT:

Unerouepourraitsedesserrerousedétachersi lesécrousderouesontserrésdefaçon incorrecte. Lesécrousderouedoiventêtreserrés àl'aided'uneclé dynamométriqueaucouple adéquatprescritaprèsleurreplacement.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Encasd'utilisationd'écrousderoueaccessoires, respecterlecoupleprescritparlefabriquantdu marchésecondaire. Sereporterà Capacitéset spécifications àlapage6-141 pourlescouples prescritsdesécrousderoued'origine.

Remarque: Desécrousderouemalserréspeuvent entraînerlapulsationdesfreinsetendommagerle rotor. Pouréviterdesréparationscoûteusesdes freins, serrerlesécrousderoueégalementmentet fermement, dans l'ordreappropriéetaucouple adéquat. Pourlecoupledeserragedesécrousde roues, sereporteràlarubrique Capacitéset spécificationsàlapage6-141.

4-Écrousderoue5-Écrousderoue

1. Serrerlesécrousderouefermementencroix, selonleschéma.

Remarque: Lesenjoliveursderouenes'adapteront pasàlarouedesecourscompactedevotre véhicule. Sivoustentezdeplacerunenjoliveurde rouesurlarouedesecourscompacte, l'enjoliveur oularouedesecourspeuventêtreendommagés.

Déposed'unpneucrevéet installationdupneuderechange (ModèleSS)

LemodèleSSàdesfreinshautesperformancesplus largesqueceuxdumodèledebase.Larouede secourscompacten'offrirapasassezd'espaceaux freinsavant.

Nepasutiliserderouedesecourscompacteencasde roueàpneuplatavant.

Ilconvientd'utiliserlarouearrièrepourremplacerla roueàpneuplatavant.

Pourchangerlarouearrière:

Procéduredechangementderouearrière

1. Effectueruncontrôledesécuritéavantde poursuivre. Sereporterà Remplacementd'unpneu à plat à lapage6-100 pour plusd'informations.

1. Sivotrevéhiculeestpourvud'enjoliveursderoue enplastique, utiliserlacléderouepourdesserrer lescapuchonsd'écrousderouesenplastique Unefoislescapuchonsenplastiquedesécrousde larouedesserrésàl'aidedelacléderoue, vous pouvezfinirdelesdesserreràlamain. Les capuchonsneseretirentpascomplètement.

2. Sinécessaire, à l'aidedel'extrémitéplatedelaclé deroue, souleverlelongduborddel'enjoliveurde larouearrièrejusqu'àcequ'ilsedétache. Rangerl'enjoliveurderouedanslecoffrejusqu'au remplacementouàlaréparationdupneucrevé.

3. Utiliserlacléderouepourdesserrertousles écrousderoue. Nepaslesenlevertoutdesuite.

Remarque:S'assurerquelatêteducricestplacée àl'endroitapproprié,sinononrisque d'endommagerlevéhicule.Lesréparationsne seraientpascouvertesparlagarantie.

1. Placerlatètedelevageducricsouslepointde levagearrièreleplusprochedupneuarrière. Lepointdelevagearrièresetrouveàenviron 10cm(4pouces)devantlepassagede rouearrière.
2. Leverlatêteducricjusqu'àcequ'elles'ajuste fermementdansl'encocheduchâssisduvéhicule, auplusprèsdupneudégonflé.
3. Placerlarouedesecourscompacteprèsdu pneuarrière.

⚠ AVERTISSEMENT:

Ilestdangereuxdeseplacersousunvéhicule missurcric. Silevéhiculequittelecric, vous risquezdegravesblessures, voireledécès. Nejamaisseplacersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

⚠ AVERTISSEMENT:

Lelevageduvéhiculesuruncricmalplacépeut endommagerlevéhiculeetmêmelefairetomber. Pouréviterlesblessuresetlesdégâts, placerla têteducricàl'emplacementcorrectavantde leverlevéhicule.

1. Leverlevéhiculeentournantlamanivelleducric danslesenshoraire. Lesouleverjusteassezpour pouvoirinsérerlarouedesecourscompactesous levéhicule.

1. Enlevertouslesécrous deroue.

⚠ AVERTISSEMENT:

S'ilyadelarouilleoudelasaletésurlaroueou surlespiècesauxquelleselleestattachée,les écrouspeuventàlalonguesedesserrer.Laroue pourraitalorssedétacheretprovoquerun accident.Lorsdureplacementd'uneroue, enlevertouterouilleoutoutesaletédespiècesdu véhiculeauxquelleslaroues'attache.

.../

AVERTISSEMENT:(suite)

Encasd'urgence,utiliserunlingeouun essuie-toutpourlefaire,maiss'assurerd'utiliser ungrattoirouunebrosseàpoilsmétalliquesplus tard,aubesoin,pourenlevertouterouilleettoute saleté.SereporteràRemplacementd'unpneuà platâlapage6-100.

1. Placerlarouedesecourscompactesurlasurface demontagedelaroue.

⚠ AVERTISSEMENT:

Nejamaisutiliserd'huilenidegraissesurles boulonsetlesécrous. Cecirisqueraitdedesserrer lesécrous. Lesrouesduvéhiculepeuventtomber etentraînerunecollision.

1. Enlevertouterouilleet toutesaletédes boulonsderoue, des surfaces, demontage etdelarouede secours.

Remettrelesécrousderoue, leboutarrondivers laroue. Serrerchaqueécrouàlamainjusqu'àce quelarouesoitbienenplacecontrelemoyeu.

1. Abaisserlevéhiculeentournantlamanivelledu cricdanslesensantihoraire. Abaisser complètementlecric.

⚠ AVERTISSEMENT:

Unerouepourraitsedesserrerousedétachersi lesécrousderouesontserrésdefaçon incorrecte. Lesécrousderouedoiventêtreserrés àl'aided'uneclédynamométriqueaucouple adéquatprescritaprèsleurreplacement. Encasd'utilisationd'écrousderoueaccessoires, respecterlecoupleprescritparlefabriquant du marchésecondaire. Sereporterà Capacitéset spécifications àlapage6-141 pourlescouples prescritsdesécrousderoued'origine.

Remarque: Desécrousderouemalserréspeuvent entraînerlapulsationdesfreinsetendommagerle rotor. Pouréviterdesréparationscoûteusesdes freins, serrerlesécrousderoueégalement et fermement, dans l'ordreappropriéetaucouple adéquat. Pour lecoupledeserragedesécrousde roues, sereporteràlarubrique Capacitéset spécificationsàlapage6-141.

1. Serrerlesécrousde rouefermementen croix, selonleschéma.

5-Écrousderoue

Remarque: Lesenjoliveursderouenes'adapteront pasàlarouedesecourscompactedevotre véhicule. Sivoustentezdeplacerunenjoliveurde rouesurlarouedesecourscompacte, l'enjoliveur oularouedesecourspeuventêtreendommagés.

Pourchangerlepneuplatavant:

Procéduredechangementdepneuavant dégonflé

1. Effectuerunéchangederouearrièreenretirantla rouearrièreeteninstallantarouedesecours compacteàsaplace. Larouearrièreserautilisée pourremplacerlaroueàpneuplatavant. Se reporteràProcéduredechangementderoue arrièredanscettesection.
2. Effectueruncontrôledesécuritéavantde poursuivre. Sereporterà Remplacementd'unpneu à platâlapage 6-100.

1. Sivotrevéhiculeestpourvud'enjoliveursderoue enplastique, utiliserlacléderouepourdesserrer lescapuchonsd'écrousderouesenplastique Unefoislescapuchonsenplastiquedesécrousde larouedesserrésàl'aidedelacléderoue, vous pouvezfinirdelesdesserreràlamain. Les capuchonsneseretirentpascomplètement.
2. Sinécessaire, à l'aidedel'extrémitéplatedelaclé deroue, souleverlelongduborddel'enjoliveurde rouejusqu'àcequ'ilsedétache. Rangerl'enjoliveurderouedanslecoffrejusqu'au remplacementouàlaréparationdupneucrevé.
3. Utiliserlacléderouepourdesserrertousles écrousdelaroue, maisnepaslesenlevertout desuite.

Remarque:S'assurerquelatêteducricest placéeàl'endroitapproprié,sinononrisque d'endommagerlevéhicule.Lesréparationsne seraientpascouvertesparlagarantie.

1. Leverlatêteducricjusqu'acequ'elles'ajuste fermementdansl'encocheduchâssisduvéhicule, auplusprèsdupneudégonflé.

2. Placerlarouedesecoursprèsdupneudégonflé.

⚠ AVERTISSEMENT:

Ilestdangereuxdeseplacersousunvéhicule missurcric. Silevéhiculequittelecric, vous risquezdegravesblessures, voireledécès. Nejamaisseplacersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

⚠ AVERTISSEMENT:

Lelevageduvéhiculesuruncricmalplacépeut endommagerlevéhiculeetmêmelefairetomber. Pouréviterlesblessuresetlesdégâts, placerla têteducricàl'emplacementcorrectavantde leverlevéhicule.

1. Leverlevéhiculeentournantlamanivelleducric danslesenshoraire. Lesouleverjusteassezpour pouvoirinsérerlarouedesecourscompactesous levéhicule.

1. Enlevertouslesécrous deroue.

1. Enlevertouterouille ettoutesaletédes boulonsderoue, des surfaces, demontage etdelarouede secours.

⚠ AVERTISSEMENT:

S'ilyadelarouilleoudelasaletésurlaroueou surlespiècesauxquelleselleestattachée,les écrouspeuventàlalonguesedesserrer.Laroue pourraitalorssedétacheretprovoquerun accident.Lorsdureplacementd'uneroue, enlevertouterouilleoutoutesaletédespiècesdu véhiculeauxquelleslaroues'attache.Encas d'urgence,utiliserunlingeouunessuie-toutpour lefaire,maiss'assurerd'utiliserungrattoirouune brosseàpoilsmétalliquesplustard,aubesoin, pourenlevertouterouilleettoutesaleté.

SereporteràRemplacementd'unpneuàplat à la page6-100.

1. Placerlarouedesecourssurlasurfacede montagederoue.

AVERTISSEMENT:

Nejamaisutiliserd'huilenidegraissesurles boulonsetlesécrous. Cecirisqueraitdedesserrer lesécrous. Lesrouesduvéhiculepeuventtomber etentraînerunecollision.

1. Remettrelesécrousderoue, leboutarrondivers laroue. Serrerchaqueécrouàlamainjusqu'àce quelarouesoitbienenplacecontrelemoyeu.
2. Abaisserlevéhiculeentournantlamanivelle ducricdanslesensantihoraire. Abaisser complètementlecric.

AVERTISSEMENT:

Unerouepourraitsedesserrerousedétacher silesécrousderouesontserrésdefaçon incorrecte. Lesécrousderouedoiventêtreserrés àl'aided'uneclé dynamométriqueaucouple adéquatprescritaprèsleurreplacement. Encasd'utilisationd'écrousderoueaccessoires, respecterlecoupleprescritparlefabriquantdu marchésecondaire. Sereporterà Capacitéset spécifications àlapage6-141 pourlescouples prescritsdesécrousderoued'origine.

Remarque: Desécrousderouemalserréspeuvent entraînerlapulsationdesfreinsetendommagerle rotor. Pouréviterdesréparationscoûteusesdes freins, serrerlesécrousderoueégalementmentet fermement, dans l'ordreappropriéetaucouple adéquat. Pour lecoupledeserragedesécrousde roues, sereporteràlarubrique Capacitéset spécificationsàlapage6-141.

1. Serrerlesécrousde rouefermementen croix, selonleschéma.

5-Écrousderoue

Remarque: Lesenjoliveursderouenes'adapteront pasàlarouedesecourscompactedevotre véhicule. Sivoustentezdeplacerunenjoliveurde rouesurlarouedesecourscompacte, l'enjoliveur oularouedesecourspeuventêtreendommagés.

Entreposaged'unpneucrevéou d'unpneudesecoursetdesoutils

⚠ AVERTISSEMENT:

Lerangementd'uncric, d'unpneuoud'autres équipements dans l'habitacle peut causer des blessures. Encasd'arrêt brusque ou decollision, l'équipement non arrimé peut heurter quel qu'un. Rangerces pièces à l'emplacement correct.

A. Cache-caisse
B. Élémentderetenue
C.Cricetcléderoues
D. Tigederallongeduboulond'arrimage
E.Pneudégonflé
F.Boulon

A. Cache-caisse
B. Élémentderetenue
C.Cricetcléderoues
D. Tigederallongeduboulond'arrimage
E.Pneudégonflé
F.Supportdemousse
G.Boulon

Pourrangerunpneuàplatetlesoutils:

1. Ôterlagaineetlatigerallongeduboulon d'arrimageducric.
2. Visserlatigerallongeduboulond'arrimageetla gainedansleboulondefixationderouede secoursexistant.
3. Silevéhiculeestdotéderouesenaluminium, commencerparenleverlechapeaucentralàla mainouens'aidantdelacléderoue.
4. Placerlaroueaupneuplatfaceverslebasdans lecompartimentdelarouedesecours.
5. Rattacherlacléderoueaucric.

6. Placerlecricaumilieudupneu, enprenantsoin denepaséraflerl'intérieurdelajante.

7. Retirerlagaineenplastiquedelatigerallongedu boulond'arrimage. Fixerlecricetlaroueau moyendelagrosseattacheenplastique.

8. Silevéhiculeenestdoté, placerlepetitécroude retenueducricenlieusûrjusqu'auprochain rangementdupneudesecourscompactdans lecoffre.

Pourrangerlepneudesecourscompactetlesoutils, suivrelaméthodeprécédentesansutiliserlatige rallongeduboulond'arrimagepuissereporterà Déposedupneudesecoursetdesoutils àlapage6-102 etsuivrelaméthodededéposedansl'ordreinverse, pourrangerdemanièrecorrectelecricdans votre véhicule.

Larouedesecourscompacteestdestinée exclusivementàunusagetemporaire.Laremplacerau plusviteparunerouenormale.

Laconduiteavecplusd'unpneudesecours compactàlafoispeutentraînerlapertedu freinageetdelamaniabilitéduvéhicule. Cecipourraitcauserunecollisionetvousou d'autrespersonnespourriezêtreblessés. Nepasutiliserqu'unseulpneudesecours compactàlafois.

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'unerouedesecours compacte. Mêmesilepneudelarouedesecours compacte était correctement gonfléquandlevéhicule était neuf, il peut perdredel'airaprès uncertain temps. Vérifierrégulièrement lapressiondegonflage. Elledevraitatteindre 420kPa (60psi).

Aprèsavoirinstallélarouedesecourscompactesurle véhicule,s'ilenestpourvu,arrêterlevéhiculedèsque possibleafindes'assurerquelepneudelarouede secoursestbiengonflé.Larouedesecourscompacte estconçuepourbienfonctionnerjusqu'àunevitessede 105km/h(65mi/h)surunedistancemaximalede 5000kilomètres(3000milles),vouspouvezdonc terminervotredéplacementetfaireréparerou remplacerlepneudetaillenormalequandcelavous conviendra.Ilestbiensûrpréférablederemplacerla rouedesecoursparunpneudetaillenormaledèsque possible.Larouedesecoursdurerapluslongtempset seraenbonétatpouruneutilisationultérieure.

Remarque:Nepaspasserdansunlave-auto automatiqueéquipéderailsdeguidagequandvous employezunpneudesecourscompact.Lepneude secourscompactpeutrestercoincédanslesrails deguidage.Cecipeutendommagerlepneu,laroue etpeut-êtred'autrespiècesduvéhicule.

Nepasinstallerlarouedesecourscompactsur d'autresvéhicules.

Deplus, nepasmonterlepneudelarouedesecours compactsuruneroueordinaireouvice-versa, carilsne s'adapteraientpas. Garderlepneudesecoursetsa roueensemble.

Remarque: Leschaînes antidérapantes nepourront être misessurlarouedesecourscompacte. Leur utilisation risqued'endommagerlevéhicule ainsi que les chaînes. Nepasutiliserdechaînes antidérapantessurlarouedesecourscompacte.

Entretiendel'apparence

Nettoyagedel'intérieur

L'intérieurduvéhiculeseratoujoursaussijolisivousle nettoyezrégulièrement. Bienqu'ellesnesoientpas toujoursvisibles, lapoussièreetlasaletépeuvent s'accumulersurlesgarnitures. Lapoussièrepeut endommagerlestapis, tissusetsurfacesenplastique. Illestrecommandédepasserrégulièrement l'aspirateur demanièreàsupprimerlesparticulesdéposéessurles garnitures. Illestimportantd'éviterquelesgarnitures soientexcessivementsouilléesetlerestent. Nettoyer lessouilluresdèsquepossible. L'intérieurduvéhicule peutavoiràfairefaceàdestempératuresélevées susceptiblesdeprovoquerrapidementl'apparition detaches.

Lesintérieursdecouleurplusclairepeuventnécessiter unnettoyageplusfréquent. Prendredesprécautions carlesjournauxetvêtementsquidéteignentsurles meublesdudomicilepeuventégalement déteindresur l'intérieurduvéhicule.

Lorsquevousprocédezaunettoyagedel'intérieurdu véhicule,utiliseruniquementdesnettoyantsconçus spécifiquementpourlessurfacesànettoyer.L'utilisation surcertainessurfacesdenettoyantsnonappropriés risqued'entraînerunedétériorationdéfinitive.Utiliserun nettoyantpourvitreuniquementsurlesvitres.Retirer immédiatementtoutprojectionaccidentelledéposée surd'autressurfaces.Pouréviterlesprojections, appliquerlenettoyantdirectementsurlechiffon.

Remarque:L'utilisationd'unproduitabrasifpour nettoyerlessurfacesvitréesdevotrevéhiculepeut lesrayeret/oudétériorerlesystèmededégivrage delalunettearrière.Nettoyerlesglacesduvéhicule uniquementavecunchiffondouxetunnettoyant àvitres.

Denombreuxnettoyantscontiennentdessolvants quipeuventseconcentrerdansl'habitacledevotre véhicule. Avantd'utiliserdesnettoyants, lireetsuivre lesinstructionsdesécuritéfigurantsurl'étiquette. Lors dunettoyagedel'intérieurdevotrevéhicule, maintenir uneventilationadéquateenouvrantlesportesetles glacesduvéhicule. Pourretirerlapoussièredespetitsboutons, vous pouvezutiliserunepetitebrossemuniedepoils souples.

Voustrouverezchezvotreconcessionnairedesproduits quiéliminentlesodeursdugarnissageetquinettoient lesglacesduvéhicule.

Nepasnettoyervotrevéhiculeavec:

• Uncouteauouautreobjettranchantpourretirerles impuretésdessurfacesintérieures.
• Unebrossedure, quirisqueraitd'endommagerles surfacesintérieuresduvéhicule.
• Unepressionimportanteouunfrottementagressif àl'aided'unchiffon. Unepressionimportante risqued'endommagerl'intérieuretnepermetpas deretirerlesimpuretésdemanièreplusefficace.
• Lespoudresdétergentesouproduitsde lave-vaissellecomportantdesdégraissants déposentunrésiduquilaisseddestraceset attirelapoussière.Pourcequiconcernedes nettoyantsliquide,compterenviron20gouttes pour3,78L(1gallon)d'eau.Utiliseruniquement del'eautièdeetdusavonàPHneutre.
• Unexcèsdeproduitdenettoyagesaturantles garnitures.
• Dessolvantsorganiquestelsquelenaphte, l'alcool,etc.,pouvantendommagerl'intérieur duvéhicule.

Tissuettapis

Passerfréquemmentunaspirateurmunid'unebrosse souplepourretirerlapoussièreetlessalissures. Vous pouvezutiliserunaspirateur-chariotmunid'unebrosse batteuseuniquementsurlestapisetrevêtements de sol. Essayertoujoursd'enleverenpremierlieules salissuressituéesausolavecdel'eauoudusoda. Avantdeprocéderaunettoyage,retirerleplus de salissurespossibleselonl'unedestechniques suivantes:

• Pourlesliquides: épongerdélicatementles salissuresrestantes à l'aided unessuie-tout. Absorberlessalissures dans l'essuie-tout jusqu'à cequevousnepuissiezplusenretirer.
• Pourlessalissuressèchessolides:enretirer autantquepossiblepuispasserl'aspirateur.

Pournettoyer:

1. Saturerunchiffonblanc, propreetnonpelucheux d'eauudesoda.

2. Tordrelechiffonpourretirerl'excédantd'humidité.

3. Commencerparlebordextérieurdelasalissureet frotterdélicatementverslecentre. Continuerà nettoyeràl'aided'unepartiepropreduchiffondès qu'ildevientsouillé.

4. Continuer à frotter délicatement la zones ouillée jusqu'à ce que le chiffon restepropre.
5. Sivousneparvenezpasàretirertoutesles salissures, utiliserunesolutiond'eausavonneuse tièdeetrépéterlaprocédureutiliséelorsdu nettoyageàl'eau.

Siunepartiedessalissuresnes'enlèvepas, vous pouvezutiliserunnettoyantoudétachantvendudansle commerce. Sivousutilisezunnettoyantoudétachant pourgarnitures, letestertoutd'abordsurunepetite zonecachéepours'assurerquelacouleurn'estpas détériorée. Silasurfacedéjànettoyéevousdonne l'impressionqu'uncerclepeutseformer, nettoyer l'ensembledelasurface.

Unefois le processus denettoy agéterminé, vous pouvez utiliser un essuie-toutpourépongerl'excédant d'humidité dutissuoudutapis.

Cuir

Ilestpossibled'utiliserunchiffondouxhumidifiéavec del'eaupourenleverlapoussière.Siunnettoyageplus approfondis'avèrenécessaire,utiliserunchiffondoux humidifiéavecunesolutiond'eaudesavondoux. Laisserlecuirséchernaturellement.Nepasutiliserde chaleurpoursécher.Nejamaisutiliserdevapeurpour nettoyerlecur. Nejamaisutiliserdedétachantssurle cuir.Denombreuxnettoyantsetrevêtementsdecur vendusdanslecommerceetdestinésàpréserveretà protégerlecurpeuventenmodifierl'apparenceetle toucherdemanièrepermanenteetnesontpas recommandés.Nepasutiliserdeproduitsàbasede siliconeoudecire,niaucunproduitcontenantdes solvantsorganiquespournettoyerl'intérieurdu véhicule,étantdonnéqu'ilspeuventmodifier l'apparenceenaugmentantlebrillantdemanièrenon uniforme.Nejamaisutiliserduciragepourchaussures survotrecur.

Tableaudebord, surfacesenvinyle etautressurfacesenplastique

Vouspouvezutiliserunchiffondouximbibéd'eaupour retirerlapoussière. Siunnettoyageplusapprofondi s'avèrenécessaire, vouspouvezutiliserunchiffondoux etpropreimbibéd'unesolutionsavonneusetièdepour retirerdélicatementlapoussièreetlasaleté. Nejamais utiliserdedétachantoudesolvantsurlessurfacesen plastique. Denombreuxnettoyantsetrevêtements vendusdanslecommercepourpréserveretprotéger lessurfacesenplastiquesouplepeuventmodifierde manièrepermanentel'apparenceetlasensationde l'intérieuretnesontpasrecommandés. Nepasutiliser desilicone, deproduitsàbasedecireoucontenantdes solvantspournettoyerl'intérieurduvéhiculecarils risquentdemodifiersonapparenceaugmentantle brillantdemanièrenonuniforme.

Certainsproduitsvendusdanslecommercepeuvent augmenterlabrillancedevotretableaudebord. L'augmentationdelabrillancepeutprovoquerdes refletsdésagréablesdanslepare-briseaupointde gênerlavisiondanscertainesconditions.

Entretiendesceinturesdesécurité

Maintenirlesceinturesdesécuritépropresetsèches.

AVERTISSEMENT:

Ilconvientdenepasblanchirouteindreles ceinturesdesécurité. Celarisqueraitdeles affaiblirconsidérablement. Lorsd'unecollision, ellespourraientnepasfourniruneprotection adéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavondouxet d'eautiède.

Jointsd'étanchéité

Lagraissedesiliconesurlesbourreletsd'étanchéité prolongeraleurdurée, amélioreraleurétanchéitéetles empêcheradecolleroudegrincer. Appliquerdela graissedesilicone à l'aided unchiffon propre. Aucours dessaisonstrésfroidesethumides, ilserapeut-être nécessaire d'enappliquerplussouvent. Sereporterà la rubrique Liquidesetlubrifiantsrecommandés à la page 7-12.

Lavageduvéhicule

Lameilleurefaçondeconserverlefiniduvéhiculeest delegarderpropreenlelavantsouvent.

Remarque: Certainsnettoyantscontiennent des substanceschimiquesquipeuventdégraderles écussonsoulesplaquettessignalétiquesdevotre véhicule. Vérifierl'étiquetteduproduitdenettoyage. Siellestipulequ'ilnedoitpasêtreutilisésur lespiècesdeplastique, nepasl'utilisersurvotre véhicule, souspeinededétériorercelui-ci, cequi neseraitpascouvertparvotregarantie.

Nepaslaverlevéhiculesouslesrayonsdirectsdu soleil.Utiliserundétergentpourvoitures.Nepasutiliser deproduitsdenettoyageàbasedepétroleouqui contiennentdel'acideoudesabrasifs,carceux-ci peuventendommagerlapeinture,lemétaloules surfacesenplastiqueduvéhiculeVouspouvezobtenir desproduitsdenettoyageapprouvéschezvotre concessionnaire.Respectertouteslesinstructions dufabricantrelativesàl'utilisationduproduit,les précautionsàprendreetlamiseaurebutcorrecte deceproduit.

Bienrincerlevéhicule, avantetaprèslelavage, afin d'éliminercomplètementlesproduitsdenettoyage. S'ils sèchentsurlasurface, ilspeuventlaisserdestaches.

Pouréviterderayerlefinioudelaisserdestraces d'eau, sécherlasurface à l'aided unchamoisdouxet propreoud uneservietteencoton.

Leslave-autoutilisantdessystèmesàhautepression peuventcauserunepénétrationd'eaudanslevéhicule. Éviterunlavageàhautepressionàunedistance inférieureà30cm(12pouces)delasurfacedu véhicule.L'utilisationd'appareilsdelavagedontla pressionexcède1200psi(8274kPa)peut endommagerouarracherlapeintureetlesautocollants.

Nettoyagedel'éclairageextérieuret deslentilles

Pournettoyerlespharesetleslentilles, n'utiliserquede l'eautièdeoufroide, unchiffondouxetunnettoyant pourvoitures. Suivrelesdirectivessouslarubrique Lavageduvéhicule à lapage 6-128.

Soindefinition

Il peut être nécessaire decirer ou depolirdoucement votre véhicule à la main de temps entemps pour en le vertou trés iduel l'enduit. Vous pouvez obtenir des produits den toyage approuvés chez votre concessionnaire.

Silevéhiculepossèdeunepeintureàcouchede base/couchetransparente, lacouchetransparente donneplusdeprofondeuretdelustreàlacouchede

base.Utilisertoujoursdesciresetdesproduitsde polissagequisontnonabrasifsetdestinésaune peintureàcouchedebase/couchetransparente.

Remarque:L'utilisationd'unelustreuse rotativeouunpolissageagressifsurunecouche debase/couchetransparentedepeinturedefinition peutdégradercelle-ci.Utiliseruniquementdescires etdesproduitsàpolirnonabrasifsconçuspourla couchedebase/couchetransparentedepeinture definitiond'unvéhicule.

Lesmatièresétrangèrescommelechloruredecalcium ettousautressels,lesagentsdedéglagage,lebitume routieretlegoudron,lasèvedesarbres,lesfientes d'oiseaux,lesproduitschimiquesprovenantdes cheminéesindustrielles,etc.peuventendommagerle finiduvéhicules'ilsdemeurentsurlessurfacespeintes. Laverlevéhiculeaussitôtquepossible.Aubesoin, utiliserdesnettoyantsnonabrasifs,quisontinoffensifs pourlessurfacespeintes,afind'enlevertoutematière étrangère.

Lessurfacesextérieurespeintessontsoumisesau vieillissement, auxintempériesetauxretombées chimiquespouvantfaireleureffetaucoursdesannées. Pouraideràconserverl'aspectneufdel'enduit, garder levéhiculedansungarageoulerecouvrirleplus souventpossible.

Protectiondespiècesextérieuresen métalpoli

Lespiècesextérieuresen métal brillant doivent étrenettoyées régulièrement pour garder leur lustre. Engénéral, unlavage all'eausuffit. Aubesoin, vous pouvez utiliser un produit dépolissage pour le chrome sur les garnitures chromées ou en acier in oxydable.

Prendredessoinsparticuliersaveclesgarnituresen aluminium. Pouréviterd'endommagerlacouche protectrice, nejamaisutiliserdepolispourchromeou pourautomobile, devapeuroudesavoncaustiquepour nettoyerl'aluminium. Unecouchedecire, frottéejusqu'à l'obtentiond'unfinitrésbrillant, estrecommandéepour touteslespiècesen métalpoli.

Pare-briseetlamesd'essuie-glace

Nettoyerl'extérieurdupare-briseàl'aided'unnettoyant pourglaces.

Nettoyerlesbalaisencaoutchoucàl'aided'untissu nonpelucheuxouunmouchoirenpapierimbibéde liquidedelave-glaceoud'undétergentdoux.Laver soigneusementlepare-briselorsdunettoyagedes balais.Lesinsectes,lessouilluresdelaroute,lasève etl'accumulationdesavon/cirelorsdesnettoyagespeut causerdestraînéesd'essuie-glace.Remplacerles balaiss'ilssontusésouendommagés.

Lesessuie-glacepeuventêtreendommagéspar:

• Lesconditionsextrêmementpoussiéreuses
• Lesableetlesel
  • Lachaleuretlesoleil
  • Laneigeetlaglace, siellesnesontpas correctementéliminées

Enjoliveuretrouesplaquées aluminiumouchrome

Lesrouesduvéhiculepeuventêtreenaluminiumou chromées.

Garderlesrouespropresenlesnettoyantàl'aided'un chiffondouxetpropre, desavondouxetd'eau. Rincerà l'eaupropre. Aprèslesavoirrincéescomplètement, les sécheràl'aided'un chiffondouxetpropre. Onpeut alorslescirer.

Remarque: Lesrouesetautresgarnitures chroméespeuventêtredétérioréessivousnelavez pasvotrevéhiculeaprèsavoirroulésurdesroutes saupoudréesdechloruredemagnésium, decalcium oudesodium. Ceschloruressontutiliséssurles routesencasdeverglasoudepoussière. Laver toujourslespartieschroméesduvéhiculeàl'eau savonneuseaprèsexpositionàcesproduits.

Remarque:L'utilisation desavons,produits chimiques,produits à polirabrasifs, nettoyants puissants, brosses duresounettoyants composés d'acidesurdes roues d'aluminiumouchromées risquededégrader lasurfacedelaoudesroues. Lesréparations neseraient pas couvertes parla garantieduvéhicule. Utiliser uniquement des nettoyants approuvéssurles roues d'aluminiumouchromées.

Lasurfacedecesrouesestidentiqueàlasurface peinteduvéhicule. Nepasemployerdedétergents forts,deproduitschimiques,deproduitsdepolissage abrasifs,denettoyantsabrasifs,denettoyantsacides oudebrossesdenettoyageabrasivespourlesnettoyer parcequeceux-cipourraientendommagerlasurface. Nepasemployerdeproduitsdepolissagedechrome surdesrouesenaluminium.

Remarque:L'utilisationd'unpoliàchromesurdes rouesenaluminiumrisqued'endommagerles roues.Laréparationneserapascouverteparla garantieduvéhicule.Utiliseruniquementlepolià chromesurdesroueschromées.

Utiliserdupolipourchromeseulementsurlesroues chromées, maisnepasenappliquersurlasurface peintedelaroue, etpolirlaroueimmédiatementaprès l'applicationdupoli.

Remarque:Sivouslavezvotrevéhiculedansun lave-autopourvudebrossesdenettoyagedes pneusencarburedesilicone, vousrisquezde détériorerlesrouesd'aluminiumouchromées. Leur réparationneserapascouverteparlagarantiedu véhicule. Nejamaisamenerunvéhiculedotéde rouesd'aluminiumouchroméesdansunlave-auto pourvudebrossesdenettoyagedespneusen carburedesilicone.

Pneus

Pournettoyerlespneus,utiliserunebrosseraideetun nettoyantpourpneus.

Remarque:Sivousutilisezdesproduitsde protectiondepneusàbasedepétrolesurvotre véhicule,vousrisquezdedégraderlapeinturede finitionet/oulespneus.Lorsquevousappliquezun protecteurdepneus,essuyertoujourstoutexcèsde projectionsurtouteslessurfacespeintesdu véhicule.

Tôleendommagée

Silevéhiculeestendommagéetnécessitelaréparation ouleremplacementdelatôle, s'assurerquel'atelierde réparationdecarrosserieappliqueunmatériau anticorrosionsurlespiècesréparéesoureemplacées afinderestaurerlaprotectionanticorrosion.

Lespiècesderechangedufabriquantd'origine assurerontlaprotectionanticorrosiontouten conservantlagarantieduvéhicule.

Finitionendommagée

Touteéraflure, ruptureourayureprofondedufinidevrait réparéetoutdesuite. Lemétalnucorroderarapidement etpeutengendrerdesfraisderéparationélevés.

Lespetitesérafluresetrayurespeuventêtreréparées avecdelapeinturederetouchedisponiblechezvotre concessionnaire. Lesgrandsdommagesdefinipeuvent étreréparésdansl'atelierdecarrosseriedevotre concessionnaire.

Entretiendudessousdela carrosserie

Lesproduitschimiquesquiserventàenleverlaglace, laneigeetlapoussièrepeuvents'accumulerdansle soubassement. Siceux-cinesontpasenlevés, une corrosionetdelarouillepeuentsedéveloppersur lespiècesdusoubassementcommelescanalisations decarburant, lecadredechâssis, lebacdeplancheret lesystèmed'échappement, mêmes'ilssontprotégés contre lacorrosion.

Chaqueprintempsaunoins, faire évacuerces matériaux dusoubassement à l'aided'eau ordinaire. Nettoyertous lesendroits ou laboue et les débris peuvent s'accumuler. Il faudradé loger las aleté accumulé dans les endroits fermés ducadre de châssis avant delarincer. Votre concessionnaire ou un système del avagedes ou bassement peut lefaire.

Peintureendommagéepar retombéeschimiques

Certainesconditionsclimatiquesetatmosphériques peuventcauserdesréactionschimiques. Despolluants atmosphériquespeuventtombersurlessurfaces peintesduvéhiculeetlesattaquer. Cegenrede dommagespeutprendredeuxformes: décolorations enformedebouclettesmarbréesoupetitestâches irrégulièresfoncéesgravéessurlasurfacepeinte.

Bienqu'aucundéfautnesoitdûautravaildepeinture, nousréparerons, sansfraispourlepropriétaire, les surfacesdevéhiculesneufsquisontendommagés parcesretombées dans les 12 moisou 20000 km (12000 milles) suivant l'achat, selon lapremièredeces deux occurrences.

Identificationduvéhicule

Numéro d'identification du véhicule (NIV)

Ils'agitdel'identificateurlégalduvéhicule.Ilsetrouve suruneplaquefixéedanslecoinavantdutableaude bord,côtégauche.Iltestvisibleàtraverslepare-brise depuisl'extérieurdevotrevéhicule.LeNIVsetrouve aussisurlesétiquettesdeconformitéduvéhiculeet d'identificationdespiècesderechange,ainsiquesur votretitreetvotrecertificatd'immatriculation.

Identificationdumoteur

Lecode-moteurestle8ecaractèreduNIV.Cecode sertàidentifierlemoteur,sescaractéristiqueset sespiècesderechange.Sereporterà«Spécifications dumoteur»sousCapacitésetspécifications à la page6-141 pourlecodemoteurduvéhicule.

Étiquetted'identificationdespièces derechange

Cetteétiquetteplacéedanslecoffre, ducôté conducteurprèsdurecouvrementdelarouede secours, mentionnelesinformationssuivantes:

• Lenumérod'identificationduvéhicule(NIV)
  • Ladésignationdumodèle
  • Desrenseignementssurlapeinture
• Lesoptionsdeproductionetleséquipements spéciaux

Nepasretirercetteétiquetteduvéhicule.

Réseauélectrique

Équipementélectrique complémentaire

Remarque:Nepasajouterd'équipementélectrique àvotrevéhiculeavantd'avoirconsulté votre concessionnaire.Certainséquipementsélectriques peuventdétériorervotrevéhiculeetlesdégâtsne seraientpascouvertsparlagarantie.Certains équipementsélectriquesajoutéspeuventempêcher d'autrescomposantsdefonctionnerdemanière correcte.

Unéquipementaprès-ventepeutdéchargerlabatterie mêmesivotrevéhiculenefonctionnepas.

Cevéhiculeestéquipédesacsgonflables. Avantde l'équiperd'autresappareilsélectriques, sereporterà Réparationd'unvéhiculemunidesacsgonflables à la page2-81 et Ajoutd'équipementàunvéhiculemunide sacsgonflablesàlapage2-82.

Câblagedesphares

Lecâblagedespharesestprotégépardesfusibles. Silespharestombentenpanne, fairevérifiersans tarderlesystèmedesphares.

Fusiblesd'essuie-glace

Lemoteurd'essuie-glacedepare-briseestprotégépar undisjoncteuretunfusible. Silemoteursurchauffeen raisond'uneneigelourde, etc., l'essuie-glaces'arrête jusqu'àcequelemoteurrefroidisse. Silasurchargeest causéeeparuneanomalieélectrique, faire-laréparer.

Glacesàcommandeélectriqueet autreséquipementsélectriques

Lesfusiblesdubloc-fusiblesprotègentlesglaces électriquesdessurcharges. Lorsquelacharge électriqueesttropforte, lefusiblefondpourcouperle circuitjusqu'àcequeleproblèmesoitréparé.

Fusiblesetdisjoncteurs

Unecombinaisondefusibles, dedisjoncteurset defilsfusiblesthermiquesprotègelescircuitsde câblagecontrelescourts-circuits. Ilsréduisent considérablementlerisquededégât provoquépar desproblèmesélectriques.

Observerlabandeargentéequisetrouveàl'intérieur dufusible.Silabandeestcasséeoufondue, remplacerlefusible.S'assurerderemplacerunfusible endommagéparunfusibleneufdedimensionsetde calibreidentiques.

Encasdeproblèmeencoursderouteetsiaucun fusiblederechangen'estdisponible,en«emprunter» unayantlemêmeampérage.Choisirunarticlenon essentielduvéhicule—commel'autoradioou l'allume-cigarette—etutilisersonfusible,sil'ampérage estadéquat.Leremplacerdèsquepossible.

Levéhiculeestéquipédedeuxbloc-fusibles:celuide laconsoledeplancheretceluiducompartimentmoteur.

Unfusiblesupplémentairesetrouveàl'arrière du véhicule, prèsdelabatterie.

Bloc-fusiblesdeconsolede plancher

Lebloc-fusiblesdelaconsoledeplancherestsituédu côtépassagerdelaconsoledeplancher,derrièrele panneauavant.Lepanneaucomportetroisagrafes. Tirerlepanneaupourdéconnecterlestroisagrafeset accéderauxfusibles.Utiliserl'extracteurdefusiblepour déposerlesfusibles.

FusiblesUsage
1Extracteurdefusible
2Vide
3Vide
4Vide
5Vide
6Amplificateur
7Grouped'instruments
8	Commutateurd'allumage, PASS-Key ^MD III+
9Feud'arrêt
10	Chauffage,ventilation,climatisation, PASS-Key ^MD III+
11Vide
12Fusiblederechange
13Sacsgonflables
14Fusiblederechange
15Essuie-glaces
16	Systèmederégulationde température,allumage
17	Prolongationd'alimentationdes accessoiresdeglace
18Vide

FusiblesUsage
19	Directionassistée,commandesau volant
20Toitouvrant
21Fusiblederechange
22Vide
23Systèmeaudio
24XMRadio ^TM ,OnStar ^TM
25	Moduledecommandeélectrique, moduledecommandedelaboïtede vitesses
26Serruresdeporte
27Éclairageintérieur
28Éclairementdecommandeauvolant
29Glacesélectriques

RelaisUsage
30Système declimatisation
31Vide
32	Prolongation d'alimentation des accessoires

Bloc-fusiblesdecompartment moteur

Lebloc-fusiblesducompartiment-moteursetrouvesur lecôteconducteurduvéhicule.Enleverlecouvercle pourvérifierlesfusibles.SereporteràAperçudu compartimentmoteur àlapage6-16 pourconnaître sonemplacement.

Remarque: Renverserduliquidesurdes composantsélectriques duvéhiculepeutles endommager. Laissertoujours lescouverclessur les composantsélectriques.

FusiblesUsage
SPARESRéserves
ABSSystèmed'antiblocagedesfreins
ViergeVierge
ViergeVierge
REARDEFOGDésembueurarrière
COOLFAN2	Ventilateurderefroidissementmoteur grandevitesse
CRNKDémarreur
COOLFAN1	Ventilateurderefroidissementmoteur petitevitesse
BCM3Moduleconfort/commodité3
BCM2Moduleconfort/commodité2
FOGLAMPPharesantibrouillard
HORNAvertisseursonore
RTHIBEAMFeuderoute,côtépassager
LTHIBEAMFeuderoute,côtéconducteur
RTLOBEAMFeudecroisement,côtépassager
LTLOBEAMFeudecroisement,côtéconducteur
FCJ	Feuxdecirculationdejour
FUELPUMPPompeàcarburant
EXH	Émissionsd'échappement
ENGVLVSOL	Électrovannedumoteur

FusiblesUsage
INJ	Injecteurs
AIRSOL	SolénoïdeAIR(réacteur d'injectiond'air)
ViergeVierge
PCM/ECM	Moduledecommandedugroupe motopropulseur/modulede commandedumoteur
EPSDirectionàassistanceélectrique
AIRPUMP	PompeAIR
PRKLAMP	Feuxdestinationnement
WPR	Essuie-glaces
IPIGN	Allumage
A/CCLTCH	Embrayageducompresseurde climatisation
CHMSL	Feudefreinagesurélevécentral
ABS2	Systèmedefreinageantiblocage2
ViergeVierge
ECM/TRANS	Moduledecommandedu moteur/boîtedevitesses
BCKUP	Feuxderecul
TRUNK/HTD SEATS	Coffre,siègeschauffants
ViergeVierge
ViergeVierge
SDM	Modulededétectiontediagnostic(Sacsgonflables)
ABS3Systèmedefreinageantiblocage3
OUTLETPrisedeqourantauxiliaire
MIRRétroviseurs
DLCConnecteurdediagnostic
CNSTRVENTVentilationdeboîtier

RelaisUsage
REARDEFOGDésembueurarrière
AIRSOL (TURBO: COOLFAN2)	SolénoïdeAIR(réacteurd'injection d'air)(L61)/Ventilateurde refroidissementdumoteur2(LNF)
WPRHI/LO	Essuie-glaceavant, grande/petitevitesse
CRNKDémarreur

RelaisUsage
COOLFAN2(TURBO: COOLFANS)	Ventilateurderefroidissementdu moteur(L61,LE5)/Ventilateursde refroidissementdumoteur(LNF)
FUELPUMPPompe	a'carburant
WPRON/OFFEssuie-glaceavant,marche/arrêt
COOLFAN1	Ventilateur1derefroidissement dumoteur
PWR/TRNGroupe	motopropulseur
AIRPUMPPompe	AIR
A/CCLTCH	Embrayageducompresseurde climatisation
CHMSL	Feudefreinagesurélevécentral
RUN/CRNK	Marche,démarrage

Divers	Usage
PLR	Extracteurdefusible

Capacitésetspécifications

Lescapacitésapproximativessuivantessontdonnéesselondesconversionsanglaisesetmétriques. Pourobtenir de plus amples renseignements, se reporter à Liquides et lubrifiants recommandés à la page 7-12.

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésganglaises
FluidefrigorigènedeclimatisationR134a	Pourlevolumedechargederéfrigérantducircuitde climatisation,sereporteràl'étiquettedemiseen gardederéfrigérantplacéesouslecapot.Consulter votreconcessionnairepourplusd'information.
Systèmederefroidissement
MoteurL4de2,0L8,7L9,2pintes
MoteurL4de2,2L7,0L7,4pintes
Huilemoteuravecfiltre
MoteurL4de2,0L4,7L5,0pintes
MoteurL4de2,2L4,7L5,0pintes
Réservoirdecarburant
MoteurL4de2,0L50,0L13,2gal
MoteurL4de2,2L(avecémissionsNU6)51,1L13,5gal
MoteurL4de2,2L(sansémissionsNU6)49,2L13,0gallon
Liquidedeboîtedevitesses
Boîtedevitessesautomatique(Déposeducarterinférieur)6,6L7,0pintes
Boîtedevitessesmanuelle,moteurL42,0L(vidangeet remplissagecomplet)	1,9L2,0pintes
Boîtedevitessesmanuelle,moteurL42,2L(vidangeet remplissagecomplet)	1,6L1,7pinte
Coupled'écrouderoue140N•m100lbpi
Les capacités indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqué, selon les recommandationsdecemanuel.

Caractéristiquesdumoteur

MoteurCodeNIVBoîtedevitesses		Écartementdes électrodes
MoteurL4de2,0LXManuel0,89mm(0,035po)
MoteurL4de2,2L5	Automatique Manuel	1,01 mm(0,040po)

Section7Programmed'entretien

Programmed'entretien....7-2

Introduction....7-2

Entretienprévu....7-3

Vérificationsetservicesparlepropriétaire.....7-9

Liquidesetlubrifiantsrecommandés....7-12

Piècesderemplacementd'entretien....7-14

Dispositiondelacourroied'entraînement.....7-15

Fiched'entretien....7-16

Programmed'entretien

Introduction

Remarque: Les intervalles d'entretien, les vérifications, les inspections, les liquides et lubrifiants préconisés sont nécessaires à la conservationen bon état defonctionnement de ce véhicule. Les dommages quidécoulent du non-respectduprogrammed d'entretien peuvent ne pas être couverts par lagarantient du véhicule.

Unentretiencorrectduvéhiculepermetdemaintenir celui-cienbonétatdefonctionnement, diminuela consommationdecarburantetréduitlesémissionsdu véhiculepourunemeilleurequalitédel'air.

Commeilexisteautantdefaçonsdeconduireun véhiculequ'ilyad'automobilistes,lesbesoinsvariant enmatièred'entretien.Levéhiculedevrapeut-êtretre plusfréquemmentcontrôléetréparé.Bienlireles informationsfigurantsousProgrammed'entretien. Pourgarderlevéhiculeenbonétat,consultervotre concessionnaire.

Leprogrammed'entretiens'appliqueauxvéhiculesqui:

• Transportentdespassagersetdeschargesdans leslimitesrecommandées. Ces limitesfigurent surl'étiquetted'informationsurlespneusetle chargementduvéhicule. Sereporteràlarubrique Chargementduvéhiculeàlapage 5-30.
• Sontconduitssurdebonsrevêtementsroutiersà lavitesseautorisée.
• Utilisentlecarburantrecommandé. Sereporteràla rubrique Indiced'octaneàlapage 6-8.

AVERTISSEMENT:

Il peutêtredangereux d'effectuerdestravaux d'entretiensurunvéhicule. Vous pour riez-vous blesser gravementenessayant d'effectuer certainestâchesvous-même. Procéderaux travaux d'entretien uniquements ivousavezles compétences nécessaires ainsi que les outilset équipements appropriés. Encasdedoute, contactervotre concessionnaire pour qu'un technicien qualifié fasse le travail. Sereporter à larubrique Entretien parlepropriétaire à la page 6-6.

ChezvotreconcessionnaireGeneral, vous pouvez être certain d'obtenirleplushautniveaudeservices et desoins possibles. Lestechniciens devotre concessionnaire ontsuivi une formations spéciale pour mainteniretré parerovtrevéhicule; ils utilisent des pièces der emplacement d'origine GM, ainsi que les outilset équipements les plus récent spour assurer des diagnostics rapides et précis.

Lespiècesderemplacement, liquidesetlubrifiants correctsàutilisersontreprissous Liquidesetlubrifiants recommandés àlapage7-12 et Piècesde remplacementd'entretien àlapage7-14 .Nous préconisonsl'utilisationdepiècesd'origineprovenant devotreconcessionnaire.

Permutationdespneusneufs

Pourmaintenirleconfort, lamaniabilitéetles performancesdevotrevéhicule, ilestimportantquela premièrepermutationdespneussoiteffectuéeentre 8000et13000km(5000et8000miles). Sereporterà Inspectionetpermutationdespneusàlapage6-78.

Entretienprévu

Lorsdel'affichagedumessage ChangeOilSoon(vidangerl'huile moteursouspeu)

Vidangerl'huileetremplacerlefiltre. Sereporteràla rubrique Huileàmoteur àlapage6-20 . Unentretien antipollution.

Lorsdel'affichagedumessageinvitantàvidanger l'huilemoteur,l'interventionestrequisedèsque possibleetentoutcasavant 1000km/600milles. Enroulantdanslesconditionsidéales,lesystème deduréedeviedel'huilemoteurpeutnes'afficher qu'aprèsplusd'unan.L'huilemoteuretlefiltredoivent êtreremplacésaunoinsunefoisl'anetlesystèmede duréedeviedel'huiledoitêtreréinitialisé.Votre concessionnairepossèdedestechniciensqualifiésqui effectuerontcetravailetréinitialiserontlesystème.Sile systèmededuréedeviedel'huilemoteurestréinitialisé accidentellement,l'opérationdevidangedoits'effectuer auplustard5000km/3000milesaprèsladernière intervention.Lesystèmededuréedeviedel'huiledoit êtreréinitialiséaprèschaquevidange.VoirIndicateur d'usured'huileàmoteuràlapage6-23.

Lorsquelemessageinvitantàvidangerl'huilemoteur s'affiche, certainesinterventionsetvérifications sont nécessaires. Lesinterventionsdécritesauprogramme d'entretienIsontrequisesàchaquevidange. Les interventionsdécritesauprogrammed'entretienIlsont requisesdanslessituationssuivantes:

• L'entretienlaétéeffectuélorsdeladernière vidangedel'huilemoteur.
- 10moisouplussesontécoulésdepuisl'affichage dumessageinvitantàvidangerl'huilemoteurou depuisladernièreintervention.

EntretienI

• Vidangerl'huileetremplacerlefiltre.Sereporterà larubriqueHuileàmoteur àlapage6-20. Unentretienantipollution.
• Vérificationduniveaudeliquidederefroidissement dumoteur.SereporteràLiquidede refroidissementàlapage6-32.

• Vérificationduniveauduliquidedelave-glace. SereporteràlarubriqueLiquidedelave-glace à la page6-39.
  • Vérificationdelapressiondespneus.Sereporter à Gonflement-Pressiondespneusàlapage6-69.

• Vérificationdel'usuredespneus.Sereporterà Inspectionetpermutationdespneusàla page6-78.

• Permuterlesroues.SereporteràInspectionet permutationdespneusàlapage6-78.
• Examenvisueldel'étanchéité(outousles 12mois, selonlapremièreéchéance).Unefuitedoitêtre colmatéeetleniveauduliquidedoitêtrevérifié.
• Inspectiondufiltreàairdumoteur(dansun environnementpoussièreuxuniquement). Voir Filtreàairdumoteur(Moteurturbo2,0L) à la page6-25 ou Filtreàairdumoteur(Moteur2,2L) lapage6-28.
• Examenducircuitdefreinage(outousles12mois, selonlapremièreéventualité)

EntretienII

• Effectuertouteslesopérationsduprogramme d'entretienI.
• Examendeladirectionetlasuspension. Rechercherdesorganesendommagés, desserrés oumanquantsainsiquedessignesd'usure.

• Examenducircuitderefroidissementdumoteur. Examenvisueldesflexibles,tuyaux,raccordset colliers.Effectuerlesremplacementsnécessaires.

• Examendebalaisd'essuie-glaceavant. Vérifierl'absenced'usure,defissuresetde souillures.Nettoyerlepare-briseetlesbalais d'essuie-glacesouillés.VoirPare-briseetlames d'essuie-glace àlapage6-130 .Remplacement debalaid'essuie-glaceuséouendommagé. VoirRemplacementdelaracletted'essuie-glace à lapage6-59 .

• Lubrificationdecharnièresetloquetsdela carrosserie,desbarilletsdeserrureetdes charnièresducouvercleducoffre. Sereporter à Liquidesetlubrifiantsrecommandés à la page7-12. Silevéhiculeestexposéàun environnementcorrosif,lubrifierplussouvent. L'applicationdegraisseausiliconesurlesjoints d'étanchéitéaumoyend'unchiffonproprepermet deprolongerleurduréedevie,d'améliorerleur étanchéitéetdelesempêcherdecolleroude grincer.

• Vérificationdesorganesdusystèmedeprotection. VoirVérificationdel'appareilderetenue à la page2-83.

• Examendufiltreàairdumoteur. Sereporter àlarubrique Filtreàairdumoteur (Moteurturbo 2,0L) àlapage6-25 ou Filtreàairdumoteur (Moteur2,2L) àlapage6-28.

• Remplacementdufiltre à airdel l'habitacle (outous les 12 mois, selon lapremière occurrence). Unremplacement plus fréquent peuts'avérer nécessaire dans un environnement poussiéureux.

Réparationsadditionnellesrequises

Lorsdechaqueremplissagedecarburant

• Vérificationduniveaud'huilemoteur.Sereporterà Huileàmoteuràlapage6-20.
• Vérificationduniveaudeliquidederefroidissement dumoteur.SereporteràLiquidede refroidissementàlapage6-32.
• Vérificationduniveauduliquidedelave-glace. SereporteràlarubriqueLiquidedelave-glace à la page6-39.

Unefoisparmois

• Vérificationdelapressiondespneus.Sereporter à Gonflement-Pressiondespneusàlapage6-69.
- Vérificationdel'usuredespneus.Sereporterà Inspectionetpermutationdespneusàla page6-78.

Unefoisparan

• Vérificationducommutateurdedémarrage. VoirVérificationsetservicesparlepropriétaire à la page 7-9.
• Vérificationdufreindestationnementetdu mécanismedelapositiondestationnement(P)de laboîtedevitessesautomatique. Voir Vérifications etservicesparlepropriétaireàlapage 7-9.
• Vérificationdusystèmedecommandede verrouillagedechangementdevitessedelaboîte automatique. Voir Vérificationsetservicesparle propriétaireàlapage 7-9.

• Vérificationdublocagedelaboîtedevitessesà l'allumage. Voir Vérificationsetservicesparle propriétaireàlapage7-9.

• Vérificationducircuitderefroidissementetdela pressiondubouchonàpression.Nettoyage extérieurduradiateuretducondenseurde climatisation.VoirSystèmederefroidissement à la page6-30.

• Examendescircuitsd'échappementetdesécrans thermiquesavoisinantsenrecherchantdes organesdesserrésouendommagés.
• Examinerlesystèmedepapillondesgazen recherchantuneinterférence, ungrippage, despiècesendommagéesoumanquantes. Remplacerlespiècesaubesoin. Remplacertout composantprésentantunecontrainteélevéeouun degré d'usure excessif. Nepaslubrifierlescâbles del'accélérateurnidurégulateurautomatique devitesse.
• Silevéhiculeestdotéd'unnécessairede compresseuretd'enduitd'étanchéité, contrôler ladatedepéremptiondel'enduitd'étanchéité figurantsurl'étiquetted'instructiondunécessaire. VoirNécessairedecompresseuretdejoint d'étanchéitédepneusàlapage6-90.

Premièrevidanged'huileaprès 40000km/25000milles

- Examenducircuitd'alimentationencarburanten recherchantdesdégâtsetdesfuites.

Premièrevidanged'huileaprès 80000km/50000milles

• Remplacementdufiltreàairdumoteur. SereporteràlarubriqueFiltreàairdumoteur (Moteurturbo2,0L) àlapage6-25 ouFiltreàair dumoteur(Moteur2,2L)àlapage6-28.
• Remplacementduliquidedeboîtedevitesses automatique(conditionsrigoureusesuniquement) desvéhiculesconduitsprincipalement dans la circulationurbainepartempschaud, enmontagne, entractantfréquemmentuneremorqueouutilisés commetaxis, véhiculesdepoliceoupardes servicesdelivraison. SereporteràLiquidede boîtedevitessesautomatiqueàlapage 6-29.

Premièrevidanged'huileaprès 160000km/100000milles

- Remplacementdesbougies. Unentretien antipollution.

Premièrevidanged'huileaprès 240000km/150000milles

• Évacuation, rinçageetremplissageducircuitde refroidissementdumoteur, vérificationducircuit derefroidissementetdubouchonàpression, nettoyagedel'extérieurduradiateuretdu condenseurdeclimatisation(touslescinqans, selonlapremièreéchéance). Voir Liquidede refroidissement àlapage6-32 . Unentretien antipollution.
• Examendelacourroied'entraînementdes accessoiresdumoteur.Inspectervisuellementla courroiepours'assurerqu'ellenecomportepasde fissure,dedéchirureimportante,oudedommage apparent.Remplacerlacourroieaubesoin. Unentretienantipollution.

Entretienprévu

EntretienEntretienIEntretienII
Remplacement de l'huile moteur et du filtre. Réinitialiser l'indicateur de vidange.	•	•
Vérificationduniveaudeliquidederefroidissement.••
Vérificationduniveauduliquidedelave-glace.••
Vérificationdelapressiondespneus••
Vérificationdel'usuredespneus.••
Permuterlespneus••
Examenvisueldel'étanchéité.••
Inspectiondufiltreàairdumoteur(dansunenvironnementpoussièreux uniquement).	•	•
Vérificationdusystèmedefreinage.••
Vérificationdeladirectionetdelasuspension.•
Inspectiondusystèmederefroidissementdumoteur.		•
Examendebalaid'essuie-glace.		•
Lubrificationdesélémentsdecarrosserie.		•
Vérificationdesorganesdudispositifdeprotection.		•
Remplacementdufiltreàairdel'habitacle.		•
Inspection du filtre à air du moteur (dans un environnement non poussièreux).		•

Vérificationsetservicesparle propriétaire

Vérificationducommutateurde démarrage

AVERTISSEMENT:

Aucoursdecetteinspection,levéhiculepourrait subitementsedéplacer.Sitelestlecas,vousou d'autrespersonnespourraientêtreblessées.

1. Avant d'entamercette vérification, s'assurer qu'ily asuffisamment d'espace autour duvéhicule.

2. Serrerfermentlefreindestationnementetles freinsordinaires. Sereporteràlarubrique Freinde stationnementàlapage 3-35.
   Nepasappuyersurlapédaled'accélérateuret êtreprêtàcouperimmédiatementlecontactsile moteurdémarre.

3. Surlesvéhiculesàboîtedevitessesautomatique, essayerdefairedémarrerlemoteurdanschaque rapport. Ledémarreurnedevraitfonctionnerqu'à lapositiondestationnement(P)ouaupoint mort(N). Siledémarreurfonctionneàn'importe quelleautreposition, votre véhiculeabesoin d'entretien.

S'ils'agitd'unvéhiculedotéd'uneboîtede vitessesmanuelle,mettrelelevierdevitessesau pointmort(N),enfoncerlapédaled'embrayageà mi-courseetessayerdemettrelemoteuren marche. Ledémarrueurnedevraitfonctionnerque lorsquelapédaled'embrayageestcomplètement enfoncée. Silevéhiculedémarrealorsquela pédaled'embrayagen'estpasentièrement enfoncée, lefairecontrôler.

Vérificationdusystèmedecommande deverrouillagedechangementde vitessedelaboîteautomatique

AVERTISSEMENT:

Aucoursdecetteinspection,levéhiculepourrait subitementsedéplacer.Sitelestlecas,vousou d'autrespersonnespourraientêtreblessées.

1. Avantd'entamercettevérification, s'assurerqu'ily asuffisamment d'espaceautourduvéhicule. Levéhiculedoitsetrouversurunesurfaceplane.
2. Serreràfondlefreindestationnement. Sereporter àlarubrique Freindestationnement à la page 3-35.
   Seprépareràserrerlesfreinsordinaires immédiatementsilevéhiculecommenceà avancer.
3. Lemoteurétantarrêté, tournerlacléenposition ON/RUN(marche), sans démarrerlemoteur. Lesfreinsordinairesn'étantpasappliqués, essayerdequitterlapositiondestationnement(P), sansforcer. Silelevierdesélection peut quitterla positiondestationnement(P), s'adresserau concessionnaire pour le faire réparer.

Vérificationdublocagedelaboîtede vitessesàl'allumage

Levéhiculeétantstationnéetlefreindestationnement serré, tenterdetournerlaclédecontactenposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt)àchaquepositiondu levierdesélection.

• Surlesvéhiculesàboîtedevitessesautomatique, laclénedoitpouvoirtourneràlaposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt)qu'enpositionde stationnement(P).Ellenedoitpouvoirsortirqu'en positionLOCK/OFF.
• Surlesvéhiculesàboîtedevitessesmanuelle, la clédecontactnedoitpouvoirsortirqu'enposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Tournerlevolantàgaucheetàdroite. Levolantne devraitsebloquerquelorsquevousletournezàdroite.

Siuneréparations'impose, s'adresserau concessionnaire.

Vérificationdufreindestationnement etdumécanismedelapositionde stationnement(P)delaboîtede vitessesautomatique

AVERTISSEMENT:

Lorsdecettevérification,levéhiculepourraitse mettreenbranle. Vousoud'autrespersonnes pourriezêtreblessésetdesbienspourraientêtre endommagés. S'assurerdelaprésenced'espace àl'avantduvéhiculeaucasoùilcommenceraità rouler. Étreprêtàappliquerimmédiatementla pédaledefreinsilevéhiculesemetenbranle.

Arrêterlevéhiculesurunepenteassezraide, lenez danslesensdeladescente. Toutenappuyantsurla pédaledesfreinsordinaires, serrerlefreinde stationnement.

• Pourvérifierlacapacitéderetenuedufreinde stationnement: aveclemoteurenmarcheetla boîtedevitessesaupointmort(N), retirer lentementlepieddelapédaledefreinordinaire. Continuerjusqu'àcequelevéhiculenesoitretenu queparlefreindestationnement.
• Pourvérifierlacapacitéderetenuedumécanisme delapositiondestationnement(P):lemoteur tournant, amenerlelevierdesélection à laposition destationnement(P). Desserrer lefreinde stationnement puis les freins ordinaires.

Siuneréparations'impose, s'adresserau concessionnaire.

Liquidesetlubrifiantsrecommandés

Lesliquidesetlubrifiantsidentifiésci-dessousparleur nom, leurnumérodepièceouparleursspécifications sontdisponibleschezvotreconcessionnaire.

UsageLiquide/lubrifiant
Huilemoteur (moteur L4de2,2L)	Huilemoteurconformeàlanorme GM6094Metaffichantlesymbole (petiteétoilerayonnante) d'homologationparl'American PetroleumInstitute(API)(l'institut américaindepétrole)pourutilisation danslesmoteursàessence. Pourdéterminerl'indicedeviscosité quiconvientàvotrevéhicule, SereporteràHuileàmoteur à la page6-20 .

UsageLiquide/lubrifiant
Huilemoteur(moteurL42,0L)	Lemoteurrequiertunehuilespéciale quirépondàlanormeGM4718M.Leshuilesrépondantàccttenorme peuventêtreidentifiéesparlesceau del'API(sceaudentelédel'American PetroleumInstitute).Toutefois, certainesmarquesd'huilesynthétique répondantauxnormesdel'APlet portantlesceaudentelénesatisfont pasàccttenormeGM.Utiliser uniquementunehuilequirrépondàla normeGM4718M.Pourconnaîtrela viscositéappropriée,sereporter àlarubriqueHuileàmoteur à la page6-20.
Systèmederefroidissement	Mélangeà50/50d'eaupotablepropre etdeliquidederefroidissementDEX-COOL ^MD uniquement.Se reporteràLiquidederefroidissement àlapage6-32.
Systèmede freinage hydraulique	LiquidedefreinhydrauliqueDOT3(nodepièce GMÉ.-U.12377967, Canada89021320).
Système d'embrayage hydraulique	Liquidedefreinhydraulique DOT3(nodepièce GMÉ.-U.12377967, Canada89021320).
Lave-glaceLiquidedelave-glaceOptikleen ^MD .
Guidesdecâble defreinde stationnement	Lubrifiantdechâssis(nodepièceGM É.-U.12377985,Canada88901242)oulubrifiantconformeàlanorme NLGIno2,catégorieLBouGC-LB.
Boîtede vitesses manuelle (moteur L4de2,2L)	Liquidedeboîtedevitesses automatiqueDEXRON ^MD -VI.
Boîtede vitesses manuelle (moteur L4de2,0L)	Liquidedeboîtedevitessesmanuelle (nodepièceGMÉ.-U.88862472, Canada88862473).
Boîtede vitesses automatique	Liquidedeboîtedevitesses automatiqueDEXRON ^MD -VI.
Barilletsde serrures	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube (nodepièceGMÉ.-U.12346241, Canada10953474).

UsageLiquide/lubrifiant
Timoneriedechangementderapportdeboîtemanuelle	LubrifiantdechâssisnodepièceGMÉ.-U.12377985,Canada88901242)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIno2,catégorieLBouGC-LB.
Lubrificationduchâssis	Lubrifiantdechâssis(nodepièceGMÉ.-U.12377985,Canada88901242)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIno2,catégorieLBouGC-LB.
Loquetdecapot,loquetsecondaire,pivots,ancrage deressort,cliquetdedéclenchement	LubrifiantaérosolLubriplatenodepièceGMÉ.-U.12346293,Canada992723)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIno2,catégorieLBouGC-LB
Charnièresdecapotetdeportes	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube(nodepièceGMÉ.-U.12346241,Canada10953474).
Conditionnementdesprofilésd'étanchéité	Lubrifiantpourbourreletd'étanchéiténodepièceGMÉ.-U.3634770,Canada10953518)ougraissediélectriqueauxsilicones(nodepièceGMÉ.-U.12345579,Canada992887).

Piècesderemplacementd'entretien

Lespiècesderechangeindiquéesci-aprèsparleurnom, numéroderéférenceouspécificationpeuventêtre obtenuesauprèsdevotreconcessionnaire.

Piècesderemplacementd'entretien

Pièce	Numérode référenceGM	Numérode référenceACDelco
Filtreàairdumoteur
MoteurL4de2,0L15909459A3099C
MoteurL4de2,2L22731072A3054C
Filtreàhuiledumoteur12605566PF457G
Filtreàairdel'habitacle52493319CF125
Bougies
MoteurL4de2,0L1262054041-108
MoteurL4de2,2L1262505841-103
Balaisd'essuie-glace
Côtéconducteur—56cm(22po)15243233—
Côtépassager—43cm(17po)15243232—

Dispositiondelacourroie d'entraînement

Lalignepointilléemontrel'acheminementpourles véhicules sansclimatisation.

Fiched'entretien

Unefois l'entretien prévuterminé, noterladate, lerelevéducompteurkilométrique et indiquerquia effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.

Fiched'entretien

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

Fiched'entretien(cont'd)

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

Fiched'entretien(cont'd)

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

Section8Informationducentred'assistanceàlaclientèle

Informationducentred'assistanceàla

clientèle 8-2

Procéduredesatisfactiondelaclientèle......8-2

Centred'aideenligneàlaclientèle....8-5

Assistancetechniqueauxutilisateursde téléscripteurs....8-6

Bureauxd'assistanceàlaclientèle....8-6

Programmederemboursementde mobilitéGM....8-8

Programmed'assistanceroutière....8-8

Rendez-vousd'entretienspériodiques......8-11

Programmedetransportdecourtoisie......8-11

Réparationdedommagescausésparune collision....8-13

Déclaration des défectuosités comprommettant

lasécurité....8-18

Commentsignalerlesdéfectuosités compromettantlasécuritéaugouvernement des États-Unis....8-18

Commentsignalerlesdéfectuosités compromettantlasécuritéaugouvernement canadien....8-18

Commentsignalerlesdéfectuosités comprommettantlasécurité à General Motors....8-19

Renseignementssurlacommandedeguides deréparation....8-19

Enregistrementdedonnéesduvéhiculeet

politiquesurlavieprivée....8-21

Enregistreursdedonnéesd'événement......8-22

OnStar ^MD 8-22

Systèmedenavigation....8-23

Identificationdefréquenceradio....8-23

Énoncédefréquenceradio....8-23

Informationducentre d'assistanceàlaclientèle

Procéduredesatisfactiondela clientèle

Lasatisfactionetlabienveillancedesclients sont importantes pour le concessionnaire et pour Chevrolet. Normalement, tout cas ou questioner apportant à la vente et au fonctionnement du vêhiculeserarésolupar les servicedes ventes ou les service après-ventedu concessionnaire. Toutefois, etendépit des meilleures intentions detoutes les parties intéressées, il peut se produiredes malentendus. Sivousavezuncasqui, selonvous, n'apas reçut outel'attention qu'ilméritait, nous vous conseillons de prendre les mesures suivantes:

PREMIÈREÉTAPE: Présentervotrecasàunmembre deladirectiondel'établissementconcessionnaire. Normalement, les problèmes peuventêtrerésolus rapidement à ceniveau. Silecasadéjàétéprésenté auchefduservicedesventes, auchefduservice après-venteouauchefduservicedespièceset accessoires, communiqueraveclepropriétaireoule directeurgénéralde l'établissement.

DEUXIÈMEÉTAPE: Si, après savoirconsultéun membredeladirectionduconcessionnaire, votrecas nepeutêtrerésolusansaideextérieure, appelerle centred'assistance à clientèlede Chevroletaux États-Unisau 1-800-222-1020. AuCanada, appelerle centredecommunication-clientèledela General Motorsdu Canada au 1-800-263-3777 (enanglais) ou le 1-800-263-7854 (enfrançais).

Nousvousrecommandonsd'utiliserlenumérosans fraispourobtenirrapidementdel'aide. Étreprêta fournirlesrenseignementssuivantsauconseillerdu Centred'assistanceàlaclientèle:

• Numéro d'identification duvéhicule (NIV). Vous trouverezcenumérosurlecertificatdepropriété duvéhiculeouletitre, ousurlaplaquettefixéeau coinsupérieurgauchedutableaudebordetvisible à traverslepare-brise.
  • Nometadresseduconcessionnaire
• Datedelivraisonetkilométrageactuelduvéhicule

LorsquevouscontactezChevrolet,serappelerque leproblèmeseraprobablementrésoludansles établissementsd'unconcessionnaire.C'estpourquoi nousvoussuggéronsd'effectuerd'abordlapremière étape.

TROISIÈMEÉTAPE—Propriétairesaméricains: GeneralMotorsetvotreconcessionnaires'engagentà toutmettreenoeuvrepourquelepropriétairedu véhiculeneufsoitentièrementssatisfait. Toutefois, sivousdeviezresterinsatisfaitaprèsavoirsuiviles procéduresdécritesauxétapes 1et2, vous pouvez vousinscrireauprogrammeBureaud'éthique commerciale(BBB)LigneAutopourfaireappliquer vosdroits.

LeBBBAutoLineProgram(leprogrammedeligneauto dubureaud'éthiquecommerciale)estuneinitiativehors tribunauxadministréeparleconseildeBetterBusiness Bureau(Bureaud'éthiquecommerciale)pour l'arbitrage delitigesrelatifsauxréparationsautomobilesouà l'interprétationdelagarantielimité d'unnouveau véhicule. Mêmes'ilyalieuderecouriràcettesolution d'arbitragesansformalismeavantd'entreprendreune actionéventuelledevantlestribunaux, ceprogramme n'imposeaucunfraisetlacauseestgénéralement entenduedansundélaid'environ40jours. Sile demandeurn'estpasd'accordavecladécisionayant étéprisedanslecasenquestion, cettedécisionpeut étrerejetéeettouteautreactiondisponiblepeutêtre entreprise.

IlestpossibledecommuniqueravecleBBBAutoLine Programparlebiaisdelalignetéléphoniquesansfrais ouenécrivantàl'adressesuivante:

BBBAutoLineProgram

Ceprogrammeestdisponibleauxrésidentsdes 50ÉtatsedudistrictdeColumbia.L'admissibilitéace programmedépenddel'annéedefabricationdu véhicule,desonkilométrageetplusdediversautres facteurs.LaGeneralMotorsseréserveledroitde modifierleslimitationsd'admissibilitéet/ou d'interrompresaparticipationàceprogramme.

TROISIÈMEÉTAPE—Propriétairescanadiens:

Sivousestimezquevosquestionsnereçoiventpas laréponsequevousattendezaprésavoirsuivila procéduredécriteauxétapes1et2, General Motors duCanadaLimitéetientàvoussignalerqu'elleleadhère àunprogrammedemédiation/d'arbitragegratuit. Ceprogrammepermetl'arbitragedesdifférendsavec lespropriétaires,ausujetderéclamationsconcernant desproblèmesdefabricationetd'assemblage. Ilconsisteenl'examendesfaitsparunarbitretierset impartial,etpeutinclureuneaudienceinformelledevant cetarbitre. Ceprogrammeestconçudefaçonàceque l'ensembleduprocessusderèglementdulitige,depuis lemomentoùvousdéposezunerréclamationjusqu'àla décisionfinale,nedépassepasenviron70jours. Nouspensionsquenotreprogrammeimpartialoffredes avantagesparrapportauxtribunauxdelaplupartdes juridictionscarilestinformel,rapideetsansfrais.

Pourplusderenseignementsurl'admissibilitéau Programmed'arbitragepourlesvéhicules automobilesauCanada(PAVAC),composer gratuitementle1-800-207-0685ouappelerleCentre decommunication-clientèledeGeneralMotors au1-800-263-3777(anglais)ouau 1-800-263-7854(français),ouécrireau:

Programmedemédiation/arbitrage

A/sCentredecommunicationaveclaclientèle

General Motors du Canada Limitée

Lademandedevraêtreaccompagnéedunuméro d'identificationduvéhicule(NIV).

Centred'aideenligneàlaclientèle

Centred'aideenligneàlaclientèle (É.-U.)—www.gmownercenter.com/chevrolet

Informationsetservicespersonnaliséspourvotre véhiculespécifique—letoutaumêmeendroit.

• Guidenumériquedel'automobiliste, informations degarantie, etautresdocuments
• Enregistrementsenlignedesréparationset entretiens
• Trouverdanstoutlepaysdesconcessionnaires Chevroletpourlesentretiens.
  • Privilègesetoffresexclusives
  • Avisderappelpourvotrevéhiculespécifique
• Résumésdesacquisdespossesseursdecartes OnStar ^MD etGM

Autresliensutiles:

Chevrolet-www.chevrolet.com

ChevroletMerchandise—www.chevymall.com

Centred'assistance—www.chevrolet.com/helpcenter

• FAQ
• Nouscontacter

MonGMCanada(Canada)—www.gm.ca

MonGMCanadaestunesectionprotégéeparmotde passedusitewww.gm.caoùvouspouvezsauvegarder del'informationsurlesvéhiculesGM,obtenirdesoffres personnaliséesetutiliserdesoutilsetformulaires pratiques.

Voiciquelquesunsdesoutilsetservicesintéressants auxquelsvousaurezaccès:

• Masalled'exposition: trouveretsauvegarderde l'informationsurlesvéhiculesetlesoffres actuellesdansvotrerégion.
• Mesconcessionnaires:sauvegarderdesdétails telsquel'adresseetlenumérodetéléphonede chacundevosconcessionnairesGMpréférés.
• Mongarage: accéderàdesestimationsduservice après-vente, vérifierunevaleurderepriseou fixerunrendez-vous d'entretienenajoutantles véhicules à votreprofildegarage.
• Mespréférences:gérervotreprofiletutiliser facilementdesoutilsetformulaires.

Pourvousabonner, visiterlasection Mon GM Canada dusitewww.gm.ca.

Assistancetechniqueaux utilisateursdetéléscripteurs

Pouraiderlesclientsparlantouentendantdifficilement quiutilisentdestéléimprimeurs, Chevroletpossèdedes téléimprimeursàsoncentrededépannageroutier. Toutclientquidisposed'untéléimprimeuraux États-UnispeutcommuniqueravecChevroleten composantle1-800-833-CHEV(1-800-833-2438). (LesutilisateursdetéléimprimeursauCanadapeuvent composerle1-800-263-3830.)

Bureauxd'assistanceàlaclientèle

Chevroletencouragelesclientsàcomposerlenuméro gratuitpourobtenirdel'aide. Toutefois, sileclient désireécrireouenvoyeruncourrielàChevrolet, sereporterauxadressessuivantes:

Assistance à la clientèleaux États-Unis

ChevroletMotorDivision

ChevroletCustomerAssistanceCenter

P.O.Box33170

Détroit, MI48232-5170

Chevrolet.com

1-800-222-1020

1-800-833-2438(pourappareilstéléphoniques

àtexte:téléscripteurs)

Assistanceroutière: 1-800-CHEV-USA

(1-800-243-8872)

DePortoRico:

1-800-496-9992(anglais)

1-800-496-9993(espagnol)

AuxÎlesViergesaméricaines:

1-800-496-9994

Assistance à la clientèleau Canada

General Motors du Canada Limitée

Centredecommunicationdelaclientèle,

CA1-163-005

1908ColonelSamDrive

Oshawa,OntarioL1H8P7

Gmcanada.com

1-800-263-3777(anglais)

1-800-263-7854(français)

1-800-263-3830(pourappareilstéléphoniques

àtexte:téléscripteurs)

Assistanceroutière:1-800-268-6800

Assistanceàlaclientèleàl'étranger

Prièredecommuniqueraveclesétablissementslocaux delaGeneralMotors.

Mexique, Amérique centraleet pays/îles des Caraïbes (sauf Porto Rico et les Viergesaméricaines)—Assistance à clientèle

General Motors de Mexico, S. de R. L. de C. V.

Centred'assistanceàlaclientèle

PaseodelaReforma#2740

Col.LomasdeBezares

Programmederemboursementde mobilitéGM

GM MOBILITY

Ceprogramme,offertaux souscripteurs qualifiés, peut permettredevous voir rembourser jusqu'à 1000\$ pour l'équipement adaptatif après-venten nécessaire à votre véhicule, telsquedes commandes manuellesou un élévateur pour fauteuils roulants souscooters.

Ceprogrammeestoffertpendantunepériodetrès limitée à partirdeladatedel'achatoudelalocation duvéhicule. Pourobtenirdesrenseignements plus détaillésoudéterminersivotrevéhiculeestéligible, consulterlesitegmmobility.comouappelerleCentre d'aidedelocomotionGMau1-800-323-9935. Les usagersdetélécommunicationspourmalentendants (ATME) peuventappelerle 1-800-833-9935.

General Motors du Canadad dispose également d'un programmed delocomotion. Pourobtenir des renseignements plus détaillés, composer le 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483). Lesusagers de TTY peuvent composer le 1-800-263-3830.

Programmed'assistanceroutière

PourlesvéhiculesachetésauxÉtats-Unis,composerle 1-800-CHEV-USA(1-800-243-8872);(Téléscripteur (TTY):1-888-889-2438).

PourlesvéhiculesachetésauCanada,composerle 1-800-268-6800.

Leserviceestdisponible24heuressur24,365jours paran.

Appelpourobtenirdel'aide

Lorsdel'appelàl'assistanceroutière, avoir les informations suivantes à portéédemain:

• Nom,adressedudomicile,etnumérodetéléphone dudomicile
• Numérodetéléphonedel'emplacementd'oùest effectuél'appel
  • Emplacementduvéhicule
• Modèle,année,couleuretnuméro d'immatriculationduvéhicule
• Kilométrage, Numéro d'identification du véhicule (VIN) et datedelivraisonduvéhicule
  • Descriptionduproblème

Couverture

Lesservicessontfournisjusqu'à5ans/160000km (100000milles), selonlapremièreéventualité.

AuxÉtats-Unis,toutepersonneconduisantlevéhicule estcouverte.AuCanada,unepersonneconduisantle véhiculesanslapermissiondupropriétairen'estpas couverte.

L'assistanceroutièrenefaitpaspartiedelagarantie limitéedevéhiculeneuf. ChevroletetlaGeneralMotors duCanadaLimitéeseréserventledroitdemodifierou d'annulerleprogrammed'assistanceroutièreàtout momentsanspréavis.

ChevroletetGeneral Motors du Canada Limitée se réservent ledroit delimiter leurss services ou paiement à unpropriétaire ou conducteur lorsqu'ils décident que des demandessontémisestrops ou ventouquele mêmetypedemande estémis à plusieurs reprises.

Servicesfournis

• Approvisionnementdesecoursencarburant: Approvisionnementenquantitésuffisante de carburantpouratteindrelastation-servicelaplus proche.
• Servicedéverrouillage:Ceservicepermetde déverrouillerlevéhiculesivousêtesbloqué à l'extérieur. Undéverrouillageàdistanceest possiblesivousavezunabonnementOnStar Pourdesraisonsdesécurité, leconducteurdoit s'identifieravantqueceservicenesoitexécuté.
• Remorquagedesecourssurrouteouverteou autoroute:Remorquagejusqu'auconcessionnaire Chevroletplusprochepourunservicesous garantieouencasd'accidentàlasuiteduquelle véhiculenepeutêtreconduit.Uneassistanceest égalementfournielorsquelevéhiculeestensablé ouenlisédanslaboueoulaneige.
• Changementdepneucrevé:Remplacementd'un pneucrevéparlepneudesecours.Celui-ci,sile véhiculeencomporteun,doitêtreenbonétatet correctementgonflé.Ilincombeaupropriétairede réparerouderemplacerlepneusicelui-cin'est pascouvertparlagarantie.
• Démarrageavecbatterieauxiliaire:Démarrage avecbatterieauxiliaireencasdebatterie déchargée.

Servicesnoncomprisdansl'assistance routière

• Remorquagepourmiseenfourrièreàlasuite d'uneinfraction.
• Amendeslégales.
• Montage, démontageouchangementdepneus d'hiver, dechaînesoud'autresdispositifs d'améliorationdelatraction.
• Remorquageouservicespourdesvéhicules utiliséshorsd'unerouteouverteoud'une autoroute.

Servicesspécifiquesauxvéhicules achetésauCanada

• Approvisionnementencarburant: Leremboursementsemonteàenviron5CAD. Lalivraisondecarburantdieselpeutêtre restreinte. Pourdesraisonsdesécurité, lepropaneetautrescarburantsalternatifsne sontpasfournisparceservice.

• Servicedéverrouillage:L'immatriculation duvéhiculeestrequise.

• Serviced'itinérairesroutiers: Descartes détaillées del Amériquedu Nordsont fournies surdemande avec l'itinérairele plus direct oule plus panoramique. Six demandes par ansont autorisées. Des informations supplémentaires relatives au voyages sont également disponibles. Comptertrois semaines pour la livraison.

• Interruptiondevoyageetassistance: Il faut que levéhiculesoitàaunoins250kilomètresdupoint dedépartpourêtreadmissible. General Motors du Canadalimitéerequiertune autorisation préalable, les reçus détaillés d'origineetunecopiedesbons deréparation. Lorsquel'autorisationestreçue, le conseiller del'assistancer outière vous contactera pour fixer un rendez-vous et vous expliquer comment recevoir le paiement.
• Servicealternatif: Siuneassistancene peut être immédiatement fournie, le conseiller de l'assistancer outière repeut vous donner la permission de contacter unserviced d'assistance routière local. Vous recevrez un montant de maximum 100 CAD, après en voidureçu original à l'assistancer outière. Les spannes mécaniques sont couvertes; toutefois, tous les frais relatifs aux pièces et al maînd d'oeuvrenon couvertes parlagarantie incomberont au propriétaire.

Rendez-vousd'entretiens périodiques

Quandlevéhiculeabesoind'uneréparationautitre delagarantie,ilestrecommandédecontacterle concessionnairepourfixerunrendez-vous.Enfixant unrendez-vouspourl'entretienetenavisantle concessionnairedesbesoinsdetransport,ilpeut vousaideràminimiserlesinconvénients.

Siunrendez-vousnepeutêtrefixéimmédiatement avecleserviced'entretien,continueràconduirele véhiculejusqu'àcequelerendez-voussoitfixé,sauf biensûr,s'ils'agitd'unproblèmemettantenjeula sécurité.Siceciestlecas,prièredecontacterle concessionnaire,l'enaviseretdemanderdesdirectives.

Sileconcessionnairevousdemandedelaisserle véhiculeaugaragepourréparation,nousvous conseillonsfortementdedéposerlevéhiculeleplustôt possibledanslajournéepourquelesréparations puissentêtrefaiteslemêmejour.

Programmedetransportde courtoisie

Pourrendrevotreexpériencedepropriétaireplus agréable, nos concessionnaires participantset nous-mêmessommesfiersdevousoffrirletransportde courtoisie: unprogrammed'assistancedestinéaux véhiculesbénéficiantdelagarantielimitéesurles véhiculesneufs(périodedecouverturedebasede garantieauCanada) et delagarantieétenduecouvrant legroupemotopropulseur, et lagarantiehybride spécifiqueaux États-UnisetauCanada.

Plusieursoptionsdetransportdecourtoisiesont disponiblesafindevousaideràminimiserles inconvénientsencasdenécessitédeprocéderà desréparationssousgarantie.

Levéhiculedecourtoisienefaitpaspartiedela garantielimitéeduvéhiculeneuf. Unlivretséparé, intitulé « Renseignementssurlagarantieetl'assistance apropriétaire », fourniavectoutvéhiculeneuf, donne desrenseignementsdétailléssurlagarantie.

Optionsdetransport

L'entretienduvéhiculeautitredelagarantiepeut généralementêtreaccomplipendantquevous attendiez. Toutefois, sivousnepouvezpasattendre, GMpeutaideràminimiserlesdésagrémentsen proposantplusieursoptionsdetransport. Selonles circonstances, votreconcessionnairereputoffrirl'une despossibilitéssuivantes:

Servicedenavette

Leservicedenavetteconstituelemoyendetransport decourtoisieprivilégié. Lesconcessionnairespeuvent mettreàvotredispositionunservicedenavettepour vousameneràvotredestinationenperturbantau minimumvoshoraires. Ceserviceinclutunservicede navettealleroualler-retour, danslamesureoûles horairesetladistancesontraisonnablespourle concessionnaire.

Remboursementdesfraisdetransporten communoudecarburant

Silevéhiculenécessitedesréparationssousgarantie l'immobilisantaugaragejusqu'aulendemainetqueles transportspublicssontutilisésàlaplaceduservicede navetteduconcessionnaire,lesdépensesdoiventêtre attestéespardesreçusetnepeuventdépasserle montantmaximumallouéparGMpourunservicede navette.Parailleurs,pourlesclientsdesÉtats-Unisqui s'arrangeraientpourvoirleurtransportassurépar unamiouunparent,unremboursementlimité correspondantauxfraisdecarburantpeutêtreobtenu. Lesdemandesderemboursementdoiventrefléterles coûtsréelsetêtreaccompagnéesdel'originaldes reçus.Consultervotreconcessionnairepourles informationsrelativesauxmontantsallouéspourle remboursementdesfraisdecarburantoudetransport.

Voiture-clientèleoudelocation

Votreconcessionnairepeutvousproposerunvéhicule delocationdecourtoisieouvousrembourserlesfrais quevousdevezengagerpourlouerunvéhiculesile vôtredoitresteraugaragejusqu'aulendemainpour uneréparationsousgarantie. Leremboursement delalocationestlimitéetvousdevezfournirl'original desreçus. Vousdevezrempliretsigneruncontrat delocationetvousconformerauxexigencesétats/provincesetlocalesainsiqu'àcellesdel'établissement desvoituresdelocation. Cesexigencesvariantet peuventinclureunâgeminimal, unecouverture d'assurance, unecartedecrédit, etc. Vousdevez assumerlesfraisd'utilisationdecarburantetpouvez

également têtretenudepayerlestaxes, les prélèvements, les frais d'usage, dekilométrage ou d'utilisation excessifs delavoiture delocation après la findes réparations.

Ilpeutnepasêtrepossibledefournirunvéhiculede prêtsemblableauvéhiculeamenéenréparation.

Informationconcernantles programmesadditionnels

Certainesoptionsduprogramme, tellesqueleservice denavette, peuventnepasêtredisponiblesauprès decertainsconcessionnaires. Contactervotre concessionnairepourobtenirdesrenseignements particulierssurleschoixofferts. Touteslesdispositions dutransportdedépannagesontgéréesparle personnelappropriéduconcessionnaire.

LaGeneralMotorsseréserveledroitdemodifier, de changeroud'interrompreunilatéralementletransportde dépannageàn'importequelmomentetderésoudre toute questiond'admissibilitéauremboursementen vertudesmodalitésdécritesdanslesprésentesàsa seule discrétion.

Réparationdedommagescausés parunecollision

Sivotrevéhiculeestimpliquédansunecollisionets'il estendommagé, lefaireréparerparuntechnicien qualifiéquiutiliseraleséquipementsappropriéset despiècesderechangedequalité. Desréparations maleffectuéesdiminuerontlavaleurdevotrevéhicule lorsdesareventeetlesperformancesdesécurité pourraientêtrecompromisesencasdecollisions ultérieures.

Piècesdecollision

LespiècesdecollisionGMd'originesontdespièces neuvesconçuesaveclesmêmesmatériauxet méthodesdefabricationquepourlaréalisationde votre véhicule. LespiècesdecollisionGMd'origine constituentvotremeilleurchoixpourgarantirla préservationdel'apparence, deladurabilitéetdela sécuritédevotrevéhicule. L'utilisationdepièces GMd'originepeutvouspermettredeconservervotre garantieduvéhiculeneufGM.

Lespiècesd'équipementd'originerecycléespeuvent égalementêtreutiliséeslorsdesréparations.

Cespiècessonthabituellementretiréesdesvéhicules complètementdétruitsdansdesaccidentsantérieurs.

Danslaplupartdescas,lespiècesrecyclées proviennentdesectionsnonendommagéesdu véhicule.UnepièceGMprovenantd'unéquipement d'originerecyclépeutconstituerunchoixacceptable pourpréserverl'apparenceetlesperformancesde sécuritéd'originedevotrevéhicule.Cependant,onne connaïtpasl'historiquedecespièces.Detellespièces nesontpascouvertesparlagarantielimitédu véhiculeneufGMettouteddéfaillanceayafférentn'est pascouvertepascettegarantie.

Lespiècesdecollisiondumarchésecondairesont égalementdisponibles.Ellessontfabriquéespar dessociétésautresqueGMetpeuventnepasavoir ététestéespourvotrevéhicule.Parconséquent, cespiècesrisquentdenepasconvenir,deprésenter desproblèmesdecorrosionoudedurabilité prématurémentedtenepassecomportercorrectement lorsdecollisionsultérieures.Lespiècesdumarché secondairenesontpascouvertesparlagarantielimitée duvéhiculeneufGMettouteddéfaillanceduvéhicule liéeàdetellespiècesn'estpascouverteparcette garantie.

Entreprisederéparation

Nousvousrecommandonségalementdechoisir uneentreprisederéparationquirrépondeàvosbesoins encasdenécessitédeprocéderàdesréparations suiteàunecollision.Ilestpossiblequevotre concessionnaire disposed'uncentrederéparation employantdestechniciensformésparGMet d'équipementsultramodernesoubienqu'ilsoiten mesuredevousrecommanderuncentrederéparation employantdestechniciensformésparGMetun équipementcomparable.

Assurervotrevéhicule

Protégerl'investissementquevousavezréalisélors de l'acquisitiond'unvéhiculeGMensouscrivantàune couvertured'assurancecomplètecontrelescollisions. Ilexistedesdifférentesimportantesquantàlaqualité delacouverturedécritedanslescontratsd'assurance. Denombreusescompagniesd'assuranceproposent uneprotectionréduitedevotrevéhiculeGMenlimitant lesindemnisationspourlesréparationsgrâce à l'utilisationdepiècesdecollisiondumarchésecondaire.

Certainescompagniesd'assuranceneprecisentpas quedespiècesdecollisiondumarchésecondaire serontutilisées. Lorsdelasouscriptionaune assurance, nousvousrecommandonsdevousassurer quevotrevéhiculeseraréparéal'aidedepiècesde collisiond'équipementd'origineGM. Sivotrecompagnie d'assuranceactuellenevouspermetpasdebénéficier d'unetellecouverture, envisagerdevoustournervers uneautrecompagnied'assurance.

Sivotrevéhiculeestloué,lasociétédelocationpeut vous demanderdesouscrireuneassurancecouvrant les fraisderéparationsàl'aidedepiècesd'origined'un équipementierGMoudepiècesderechangedu constructeur d'origine. Lireattentivementvotrecontrat delocationcarvousrisquezdevousvoirfacturerdes réparationsdemauvaisequalitéàlafindevotre location.

Encasd'accident

Voicilaprocédureàsuivresivousvoustrouvez impliquédansunaccident.

• S'assurerdenepasêtreblessé. Vérifierensuite quelesautrespassagersdevotrevéhiculeoude l'autrevéhiculenesontpasblessés.
• Sil'undespassagersestblessé,appelerles servicesd'urgencepourobtenirdel'aide. Nepasquitterleslieuxdel'accidentavantque touslesproblèmessoientréglés.Déplacervotre véhiculeuniquementsisapositionvousmeten dangeroubiensiunagentdepolicevous demandedelefaire.

• Transmettreàlapoliceetauxtiersimpliquésdans l'accidentuniquementlesinformationsnécessaires etrequises. Nepasévoquervotresituation personnelle, votredispositiond'espritnitoutautre sujetquin'estpasenrapportavecl'accident. Celavousprotégeracontretouteactionjuridique susceptibled'êtrepriseaprèsl'accident.

• Sivousavezbesoind'assistanceroutière, appelerGMRoadsideAssistance.Pourplus d'informations,sereporteràlarubrique Programmed'assistanceroutièreàlapage8-8.

• Sivotrevéhiculen'estpasenétatderouler,se renseignersurleservicederemorquagequiva l'emmener.Demanderunecartedevisite à l'opérateurdeladépanneuseounoterlenomdu conducteur,lenomduserviceetlenumérode téléphone.
• Retirertoutobjetdevaleurduvéhiculeavantqu'il soitremorqué. S'assurerderécupérerlespapiers d'assuranceetlecertificatdepropriétésivous avez l'habitude de conserverces documents dans votre véhicule.

• Conserverlesinformationsimportantesdontvous aurezbesoinconcernantl'autreconducteur, notammentsonnom,sonadresse,sonnumérode téléphone,sonnumérodepermisdeconduire, laplaqued'immatriculationdesonvéhicule, la marqueduvéhicule, lemodèleetl'annéedu modèle, lenumérod'identificationduvéhicule (NIV), lacompagnied'assuranceetlenuméro depoliceainsiqu'unedescriptiongénéraledes dommagescausésàl'autrevéhicule.

• Sipossible, appelervotrecompagnied'assurance depuis les lieux del accident. Ellevous guidera proubtenirles informations dont elle abesoin. Siellevoudemande un rapport depolice, téléphonerouserendreau commissariat principalle lendemain proubtenirunecopiedu rapport pour un resommeminime. Dans certains états/provinces où appliquent des loisdites d'assurance « sanségard à la responsabilité », ilest possible qu'un rapport nesoit pas nécessaire. Celaest particulièrement vraien l'absencedeblessé setlors que les deux véhicules peuventrouler.

• Choisiruneentreprisederéparationcontreles collisionsréputéepourvotrevéhicule. Quevous choisissiezunconcessionnaireouuneentreprise deréparationcontrelescollisionsprivéepour procéderauxréparations, s'assurerquevousvous sentezbienaveceux. Nepasoublierqueletravail qu'ilsréaliserontdevravouspermettredebien vousentirpendantunlongmoment.
• Aprèsavoirobtenuundevis, lelireattentivement ets'assurerdecomprendrequellesserontles interventionseffectuéessurvotrevéhicule. Sivousvousposezdesquestions, demanderdes explications. Lesmagasinsréputésapprécient l'intérêtquevousportezàleurtravail.

Gestionduprocessusderéparation desdommagescausésauvéhicule

Dansl'éventualité où votrevéhiculen nécessites des réparations, GM vous recommanded vous impliquer activement dans celles-ci. Sivous avez déjà opté pour une entrepriseder réparation, yamenervotrevéhicule oule faire remorquer. Préciser là l'entreprised utiliser uniquement des pièces decollision d'origine, que ce soient des pièces GM d'origineoudes pièces GM d'originer recyclées. Nepasoublier que les pièces recyclées nemeront pas couvertes par lagarantiede votrevéhicule GM.

L'assurancepayelafacturedesréparationsmaisvous devezvivreaveclesréparations.Enfonctiondes limitesdevotrepolice,votrecompagnied'assurance peutévaluerlesréparationssurlabasedepièces dumarchésecondaire.Endiscuteravec votre professionneldesréparationsetinsisterpourobtenir

despiècesGMd'origine. Nepasoublierquesile véhiculeestenlocation, vousrisquez d'êtreobligéde faireréparerlevéhicule à l'aidedepiècesGMd'origine, mêmesivotreassurancenevousremboursepas l'ensemble des frais.

Siunecompagnied'assurancetiercepayeles réparations, vousn'êtespasobligéd'accepterune évaluationdesréparationsenfonctiondeslimitesde réparationfixéesparlapolitiquedecollisiondecette compagnied'assurance, carvousn'avezaucunelimite contractuelleaveccettesociété. Danscecas, vous pouvezavoirlecontrôledesréparationsetlechoix despiècesdanslamesureoûleurcoûtrestedansdes limitesraisonnables.

Déclaration des défectuosités comprommettant las sécurité

Commentsignalerlesdéfectuosités compromettantlasécuritéau gouvernementdesÉtats-Unis

Sivousestimezquelevéhiculeprésenteune défectuositéquipourraitentraînerunaccident, desblessuresoulamort, vousdevrez immédiatementeninformerlaNationalHighway TrafficSafetyAdministration(NHTSA) (Administrationnationaledesécuritéroutière deroute) en plusd'avertirGeneralMotors.

SilaNHTSAreçoitd'autresplaintesdecegenre, ellepeutfaireuneenquête, et, sielledécouvre qu'ungroupedevéhiculesprésente une défectuositéposantunproblèmedesécurité, ellepeutexigerunecampagnederappelet de réparation. Toutefois, laNHTSAnepeuts'occuper desproblèmesindividuelsentrevous-même, leconcessionnaireouGeneralMotors.

PourentrerencontactavecNHTSA, vous pouvezappelerl'assistance des sécurité des véhicules gratuitement au 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); visiterlesite http://www.safecar.gov ; ouécrire à :

D'autresinformationssurlasécuritédes véhiculesàmoteursontdisponiblessurle sitehttp://www.safecar.gov.

Commentsignalerlesdéfectuosités compromettantlasécuritéau gouvernementcanadien

SivousvivezauCanadaetpensezqu'unedéfectuosité comprometlasécuritédevotrevéhicule, avertir immédiatementTransportsCanadaainsiquelaGeneral MotorsduCanadaLimitée. Vous pouvezlesappelerau 1-800-333-0510ouleurécrire all'adressesuivante:

TransportCanada

RoadSafetyBranch

2780SheffieldRoad

Ottawa,OntarioK1B3V9

Commentsignalerlesdéfectuosités comprommettantlasécurité à General Motors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ouTransportsCanada) d'unetellesituation,prièredesignalerégalement GeneralMotors.

AuCanada,composerle1-800-222-1020ouécrireà:

ChevroletMotorDivision

ChevroletCustomerAssistanceCenter

P.O.Box33170

Detroit, MI48232-5170

AuCanada,appelerle1-800-263-3777(anglais)ou

1-800-263-7854(français),ouécrireà:

GeneralMotorsduCanadaLimitée

Centredecommunicationdelaclientèle:

CA1-163-005

1908ColonelSamDrive

Oshawa,OntarioL1H8P7

Renseignementssurlacommande deguidesderéparation

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparationcomprennentl'information dediagnosticetd'entretiendemoteurs,boîtesde vitesses,suspensionessieu,freins,systèmeélectrique, direction,carrosserie,etc.

Bulletinstechniques

Lesbulletinstechniquesfournissentl'information d'entretientechniquesupplémentairepermettant d'effectuerl'entretiendesvoituresetcamions GeneralMotors. Chaquebulletincomprendles directivespouraideràdiagnostiqueretàfaire l'entretiendevotrevéhicule.

Informationdupropriétaire

Lespublicationspourlepropriétairesontécrites spécifiquementpourluietvisentàfournirde l'informationfondamentalesurlefonctionnementdu véhicule. Leguidedupropriétairecomprendun programmed'entretienpourtouslesmodèles.

Portefeuille, guidedupropriétaireetlivretdegarantie.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL:35,00\$(É.-U.)plusfrais detraitemment

SansPortefeuille: guidedupropriétaireseusement.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL:25,00\$(É.-U.)plusfrais detraitement

Bonsdecommandepourles publicationstechniquesdesmodèles del'annéedefabricationcouranteet desannéesantérieures

Lesbulletinstechniquessontdisponiblespourles véhiculesGMactuelsetantérieurs.Pourobtenirun formulairedecommande,préciserl'annéeetlenom dumodèleduvéhicule.

COMMANDERSANSFRAIS: 1-800-551-4123dulundiauvendredi, entre8h-18h,heuredel'Est

Pourlescommandesparcartesdecréditseulement (VISA-MasterCard-Discover), visiterlesitedeHelm, Inc.à:helminc.com

llestégalement possibled'écrireà:

Helm, Incorporated

P.O.Box07130

Détroit, MI48207

Prixsusceptibled'êtremodifiésanspréavisetsans obligation.Accorderassezdetempspourlalivraison.

Remarqueauxclientscanadiens: Touslesprixsont citésenUSD. Lesrésidentscanadiensdoiventémettre leurchèqueenUSD.

Enregistrementdedonnées duvéhiculeetpolitiquesurla vieprivée

VotrevéhiculeGMestdotéd'uncertainnombre d'ordinateurssophistiquésquienregistrentdes informationsrelativesauxperformancesdevotre véhiculeetàlamanièredontilestconduit. Parexemple,votrevéhiculeutilisedesmodules quisurveillentlesperformancesdumoteuretdela boîtedevitesses,surveillentlesconditionsde déploiementd'unsacgonflableetcommandentle déploiementdessacsgonflablesencasd'accidentet, selonl'équipement,quiempêchentleblocagedes freinspouraiderleconducteuràcontrôlerlevéhicule. Cesmodulespeuventmémoriserdesdonnéesqui aiderontletechniciendevotreconcessionàintervenir surlevéhicule.Certainsmodulespeuventégalement mémoriserdesdonnéessurlamanièredontvous utilisezlevéhicule,commeparexemplela consommationoulavitessemoyenne.Cesmodules peuventégalementtretenirlespréférencespersonnelles dupropriétaire,tellesquelesprésélectionsderadio, depositiondesiègeouderéglagesdetempérature.

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevéhiculeestdotéd'unenregistreurdedonnées événementielles(EDR).L'objectifprincipald'unEDR estd'enregistrer, danscertainessituationsd'accidentou dequasi-accident,tellesqu'undéploiementdesac gonflableoudeheurtd'unobstacleroutier,des donnéesquicontribuerontàlacompréhension du fonctionnementdessystèmesduvéhicule.L'EDRest conçupourenregistrerdesdonnéesliéesauxystèmes dynamiquesetdesécuritéduvéhiculependantune courtepériode,généralementinférieureouégale à 30secondes.L'EDRdecevéhiculeestconçupour enregistrerdesdonnéestellesque:

• Fonctionnement des diverssystèmes devotre véhicule
• Bouclageounondesceinturesdesécuritédu conducteuretdespassagers
• Degréd'enfoncementdelapédaled'accélérateur et/oudelapédaledefrein
• Vitesseduvéhicule

Cesdonnéespeuventpermettredemieuxcomprendre lescirconstancesdanslesquellesdesaccidentsetdes blessuressurviennent.

Important: Lesdonnées EDRnesontenregistrées par votre véhicule qu'encasd'accidentgrave; aucune donné en'estenregistréepar l'EDR dans des conditions normales decirculation etaucunedonnée personnelle (p.ex.nom, sexe, âge, emplacement del accident) n'est enregistrée. Cependant, d'autres parties, telles queles représentants del ordre, peuvent combiner les données EDRauxdonnées d'identification personnelles acquises invariablementlors d'investigations relatives à un accident.

PourlirelesdonnéesenregistréesparunEDR, un équipements spécialestrequisetunaccèsauvéhicule et à l'EDRestnécessaire. Outreleconstructeur du véhicule, d'autresparties, tellesquelesautorités policières, peuventlirecesinformationssiellesont accèsauvéhicule ou à l'EDR.

GMn'aurapasaccèsàcesdonnéesnineles partageraavecd'autres, sauf: avecleconsentement dupropriétaireduvéhiculeou, silevéhiculeestloué, avecleconsentementdulocataire; en réponse à une demande officielledelapoliceoud'une instance gouvernementalesimilaire; dans lecadredeladéfense d'unepoursuite contre GM, dans le processus delibre détermination; ou, commel' exigelaloi. Les données récoltées oureçues par GM peuvent également être utilisées pour les besoins de la recherche GM ou être rendues disponibles à d'autres pour des motifs de recherche, lorsque leur nécessité est avéré et que les données sont pasifiées à unvéhicule ou un propriétaires spécifique.

OnStar ^MD

SivotrevéhiculeestdotédusystèmeOnStaretque vousouscrivezauxservicesOnStar,seréférerau TermesetConditionsOnStarpourlesinformationssur lacollecteetl'utilisationdesdonnées.

Systèmedenavigation

Sivotrevéhiculeestdotéd'unsystemedenavigation, l'utilisationdecesystèmepeutentraînerune mémorisationdestinations,d'adresses,denuméros detéléphoneetd'autresinformationsdetrajet.Se référeraumanueld'utilisationdusystèmedenavigation pourlesinformationssurlesdonnéesmémoriséeset lesinstructionsd'effacement.

Identificationdefréquenceradio

LatechnologieRFIDestutiliséedanscertainsvéhicules pourdesfonctionstellesquelasurveillancedela pressiondespneusetlasécuritédusystème d'allumage,ainsiquedanslesconnexionsdedispositifs pratiquestelsquelestélécommandesdeverrouillage/déverrouillagedeportesetdedémarrageàdistanceet lesouvre-portedegarage. LatechnologieRFIDdes véhiculesGMn'utilisenin'enregistrededonnées personnellesetn'estpasreliéeàd'autressystèmes GMcontenantdesinformationspersonnelles.

Énoncédefréquenceradio

Cevéhiculeestdotédesystèmesàfréquenceradio conformesàlaPartie15desrèglementsdela commissionfédéraledescommunicationsdes États-UnisetauRSS-210/211d'IndustrieetScience Canada.

Leurfonctionnementsoumisauxdeuxconditions suivantes:

1. Ledispositifnedoitcauseraucuneinterférence.
2. L'appareildoitacceptertouteinterférencereçue dontcellespouvantcauserunfonctionnement intempestif.

Deschangementsoudesmodificationsàl'undeces systèmeseffectuésparunautrétablissementqu'un centrederéparationagréérisquentd'annulerledroit d'utilisercetéquipement.

NOTES

A

Accèsfacile-Siègeàaccèsfacile....2-8

Accessoires

Prisesélectriquespouraccessoires....4-15

Accessoiresetmodifications....6-4

Achatdepneusneufs....6-81

Acheminementdecourroie, Moteur....7-15

Additifsducarburant....6-9

Alimentation

Prolongationdel'alimentationdes

Ancragesinférieurspoursièged'enfant....2-44

Antenne

Màtfixe....4-101

Antenne, systèmed'antennederadio

satelliteXM ^TM 4-101

AntidémarrageélectroniquePASS-Key ^MD III+.....3-20

Antivol....4-98

Appareilsderetenuepourenfant

Bébésetjeunesenfants....2-36

Enfantsplusâgés....2-33

Fixationd'unappareilderetenuepourenfant enpositionsiègearrière....2-51

Fixationd'unappareilderetenuepourenfant enpositionsiègeavantdroit....2-54

Appuie-têtes 2-7

Assistanceàlaclientèle....8-6

Bureaux....8-6

Utilisateursdetéléscripteurs(TTY)......8-6

AssistanceRoutière,Programme....8-8

Audio

Réglerl'heure....4-63

Avertissementrelatifàlaproposition65,

Californie....6-5

Avertissements

Avertissementsetmessagesducentralisateur informatiquedebord....4-49

Feuxdedétresse....4-3

Sécuritéetsymboles......iv

Avertisseurdedépassement....4-5

B

Batterie....6-43

Gestiondelapuissanceélectrique....4-14

Protectionantidécharge....4-14

Bébésetjeunesenfants,Appareilsderetenue....2-36

Bluetooth ^MD 4-86

Boîteàgants....3-44

Boîtedevitessesautomatique

Fonctionnement....3-29

Liquide....6-29

Boîtedevitessesmanuelle

Fonctionnement....3-32

Liquide....6-30

C

Câblagedesphares....6-135

Californie

Avertissement....6-5

Exigencesrelativesauxmatériauxcontenant duperchlorate....6-5

Capacitésetspécifications....6-141

Capot

Levierd'ouverture....6-14

Vérificationsouslecapot....6-14

Carburant....6-7

Additifs....6-9

Carburant-Californie....6-8

Carburantsdanslespaysétrangers....6-10

Indicateur....4-38

Indiced'octane....6-8

Remplissaged'unbidondecarburant......6-13

Remplissageduréservoir....6-10

Spécificationsdel'essence....6-8

CD,MP3....4-78

Ceinturesdesécurité

Ceinture-baudrier....2-25

Entretien....6-128

Extension....2-32

Lesceinturesdesécuritépourtous....2-11

Portadéquatdesceinturesdesécurité.....2-16

Rappels....4-24

Utilisationpendantlagrossesse....2-32

Cendrier....4-16

Centralisateurinformatiquedebord(CIB)....4-45

Avertissementsetmessagesducentralisateur informatiquedebord....4-49

CIBPersonnalisationduvéhicule......4-56

Fonctionnementetaffichagesdu centralisateurinformatiquedebord....4-46

Centred'aideenligneàlaclientèle....8-5

Chaînesàneige....6-88

Chargementduvéhicule....5-30

Chauffage....4-16

Chauffe-liquidederefroidissementdumoteur.....3-28

Classificationuniformedelaqualitédespneus....6-84

Clés....3-3

Collectedesdonnéesduvéhiculeet enregistreursetConfidentialité....8-21

Collision, réparationdedommages....8-13

Commentsignalerlesdéfectuositéscompromettantla sécurité

GeneralMotors....8-19

Gouvernementcanadien....8-18

GouvernementdesÉtats-Unis....8-18

Compact,pneudesecours....6-123

Compartimentsderangement

Boîteàgants....3-44

Compartimentderangementduconducteur.....3-44

Compteurdevitesse....4-23

Compteurkilométrique....4-23

Conducteur

Régulateurdelahauteurdusiège....2-3

Conduite

Avantunlongtrajet....5-23

Défensive....5-2

Denuit....5-21

Étatd'ivresse....5-2

Hiver....5-25

Conduite(suite)

Pertedecontrôle....5-20

Repriseentout-terrain....5-19

Routesonduleusesetdemontagne....5-24

Secouerlevéhiculepourlesortir....5-29

Souslapluieetsurlesrouteshumides......5-22

Conduiteéconomisantlecarburant....1-22

Conduitecompétitiveetcourse....5-21

Confidentialité....8-21

OnStar....8-22

Systèmedenavigation....8-23

Contenuantivol....3-18

Contrôleélectroniquedestabilité....5-7

Contrôleduvéhicule....5-3

D

Démarrageàdistanceduvéhicule....3-7

Démarrageavecbatterieauxiliaire....6-44

Démarragedumoteur....3-27

Déposed'unpneucrevéetinstallation dupneuderechange......6-106,6-110

Déposedupneuderechangeetdesoutils.....6-102

Différentielàglissementlimité....5-16

Direction....5-17

Disjoncteurs....6-135

Dispositifsdesécurité

Remplacementdespièces....2-84

Dispositifsdeverrouillage

Déverrouillageautomatiqueprogrammable desportes....3-12

Porte....3-10

Verrouillagecentral....3-12

Verrouillageretardé....3-11

Disque,MP3....4-78

E

Éclairage

Avertisseurdedépassement....4-5

Entrée/sortie....4-13

Gestiondelapuissanceélectrique....4-14

Inverseurdesfeuxderoute/decroisement.....4-5

Lampesdelecturederétroviseur....4-14

Rappel....4-11

Économiedecarburant

Conduitepourunemeilleure....1-22

Écranderendementreconfigurable(RPD)......4-39

EDR....8-21

Électrique

Glaces....3-17

Réseauélectrique....6-135

Embrayageàcommandehydraulique......6-30

Enfantsplusågés,Appareilsderetenue......2-33

Enregistreursdedonnéesd'événement......8-21

Ensembled'instruments....4-22

Entretien 6-4

Accessoiresetmodifications....6-4

Ajoutd'équipemental'extérieurduvéhicule.....6-6

Ceinturesdesécurité....6-128

Entretienparlepropriétaire....6-6

Étiquetted'identificationdespièces......6-134

Fixationderendez-vous....8-11

Entretiendel'apparence

Cuir....6-127

Entretiendesceinturesdesécurité....6-128

Entretiendudessousdelacarrosserie......6-132

Finitionendommagée....6-132

Jointsd'étanchéité....6-128

Lavageduvéhicule....6-128

Entretiendel'apparence(suite)

Nettoyagedel'éclairageexérieuretdes lentilles....6-129

Nettoyagedel'intérieur....6-124

Pare-briseetlamesd'essuie-glace....6-130

Peintureendommagéeparretombées chimiques....6-133

Pneus....6-131

Rouesenaluminiumouchromées....6-130

Soindefinition....6-129

Tôleendommagée....6-132

Tableaudebord, vinyle, etautressurfaces enplastique....6-127

Tissuettapis....6-126

Entretienpériodique....7-3

Équipementélectriquecomplémentaire......6-134

Essence

Octane....6-8

Spécifications....6-8

Essuie-glace

Fusibles....6-135

Essuies-glacesdepare-brise....4-5

Exigencesrelativesauxmatériauxcontenantdu perchlorate, Californie....6-5

Extérieur

Rétroviseurconvexe....3-43

Rétroviseurtélécommandé....3-42

Rétroviseursàcommandeélectrique....3-43

Rétroviseursàcommandemanuelle....3-42

Extension, Ceinturedesécurité....2-32

F

Feudefreinagecentralsurélevé....6-54

Feux....4-10

Feuxantibrouillard

Remplacementd'ampoule....4-12

Témoin....4-37

Feuxarrière

Clignotant,feuxd'arrêtetfeuxderecul......6-56

feuxdedirection....6-55

Feuxdecirculationdejour(FCJ)......4-12

Feuxdedétresse....4-3

Feuxderecul-Carrosserie d'ambulance

remplacementd'ampoule....6-57

Filetd'arrimage....3-44

Filtre

Filtreàairdumoteur....6-25,6-28

Filtreàairdel'habitacle....4-20

Finitionendommagée....6-132

Fixationd'unappareilderetenuepourenfant enpositionsiègearrière....2-51

Fixationd'unappareilderetenuepourenfant enpositionsiègeavantdroit....2-54

Fixationderendez-vous....8-11

Fonctionnementdeboîtedevitesses, Automatique....3-29

Fonctionnementdelaboîtedevitesses manuelle....3-32

Fonctionnementdudispositifantidémarrage PASS-Key ^MD III+....3-20

FonctionnementPASS-Key ^MD III+......3-20

Fréquencesradio Énoncé....8-23

Freinage 5-4

Freinaged'urgence....5-6

Freins....6-40

Antiblocage....5-5

Stationnement....3-35

Témoind'avertissement....4-28

Fusibles

Bloc-fusiblesdeconsoleplancher......6-136

Bloc-fusiblesducompartimentmoteur......6-138

Essuie-glace....6-135

Fusiblesetdisjoncteurs....6-135

G

Gestiondelapuissanceélectrique....4-14

Glaces....3-16

Commandemanuelle....3-16

Électrique....3-17

Gonflement-Pressiondespneus....6-69

Grossesse, Utilisation des ceintures désécurité...2-32

H

Habitacle, filtreàair....4-20

Heure, Réglage....4-63

Horloge, Réglage....4-63

Huile

Huilepourmoteur....6-20

Indicateurd'usuredel'huilemoteur....6-23

Témoindepression....4-36

Hyraulique, embrayage à commande......6-30

|

Identificationduvéhicule

Étiquetted'identificationdespiècesde rechange....6-134

Numéro(NIV)......6-133

Indicateurdestatutdesacgonflabledu passager....4-26

Compteurdevitesse....4-23

Renseignementsurlacommandedeguides deréparation....8-19

Inscription,Flancdupneu....6-62

Installationélectrique

Bloc-fusiblesdeconsoleplancher....6-136

Bloc-fusiblesducompartimentmoteur......6-138

Câblagedesphares....6-135

Fusiblesd'essuie-glace....6-135

Glacesàcommandeélectriqueetautres équipementsélectriques....6-135

Introduction 7-2

K

Klaxon....4-3

L

Laisserlemoteurtournerlorsquelevéhiculeest stationné....3-41

Lampes

Circulationdejour(FCJ)....4-12

Feuxarrièreetdedirection....6-55

Plafonnier....4-13

Plaqued'immatriculation....6-58

Recul....6-57

Témoind'anomalie....4-32

Lampesdelecturederétroviseur....4-14

LATCH

Dispositifd'ancragesinférieurspoursiège d'enfant....2-44

Lave-glace 4-7

Levierdesclignotants/multifonction....4-4

Levierdurégulateurdevitesseautomatique......4-7

Liquide

Boîtedevitessesautomatique....6-29

Lave-glace....6-39

Liquidederefroidissement

Moteur....6-32

Témoind'avertissementdetempératuredu moteur....4-31

Liquidesetlubrifiantsrecommandés....7-12

M

Manoeuvrededépassement....5-19

Message

Avertissementsetmessagesducentralisateur informatiquedebord....4-49

MessagesradioXM....4-85

MobilitéGM,programmederemboursement......8-8

Monoxydedecarbone

Coffre....3-14

Conduiteenhiver....5-25

Échappementmoteur....3-40

Moteur

Acheminementdecourroied'entraînement.....7-15

Aperçuducompartimentmoteur......6-16

Chauffe-liquidederefroidissement....3-28

Démarrage....3-27

Échappement....3-40

Filtreàair....6-25,6-28

Moteur(suite)

Huile....6-20

Liquidederefroidissement....6-32

Surchauffe....6-36

Systèmederefroidissement....6-30

Témoind'avertissementdetempératuredu liquidederefroidissement....4-31

Témoindevérificationetd'entretienproche dumoteur....4-32

MP3....4-78

N

Nécessaired'enduitd'étanchéité, Pneu......6-90

Nécessairedecompresseur, Enduit d'étanchéitédepneu....6-90

Nettoyage

Cuir....6-127

Éclairageexérieuretlentilles....6-129

Entretiendudessousdelacarrosserie......6-132

Intérieur....6-124

Jointsd'étanchéité....6-128

Lavageduvéhicule....6-128

Pare-briseetlamesd'essuie-glace....6-130

Pneus....6-131

Rouesenaluminiumouchromées....6-130

Nettoyage(suite)

Soindefinition....6-129

Tableaudebord, vinyle, etautressurfaces enplastique....6-127

Tissuettapis....6-126

0

Oùinstallerledispositifderetenue....2-42

OnStar, Confidentialité....8-22

P

Pare-brise

Lamed'essuie-glace, nettoyage....6-130

Liquidedelave-glace....6-39

Remplacementdesbalais....6-59

Pare-soleil....3-18

Passage

Horsdelapositiondestationnement(P)......3-38

Passageàlapositiondestationnementth(P).....3-36

Peintureendommagéeparretombées chimiques....6-133

Peinture, Dommages....6-132

Personnalisationduvéhicule

CIB....4-56

Pertedecontrôle....5-20

Phares....4-10

Avertisseurdedépassement....4-5

Feuxdecirculationdejour(FCJ)....4-12

Inverseurdesfeuxderoute/decroisement......4-5

Pharesactivésparlesessuie-glace....4-11

Phares, clignotantsavant, feuxdegabaritet

feuxdestationnement....6-53

Rappel....4-11

Réglage....6-50

Réglagedelaportée....2-7

Remplacementd'ampoule....6-52

Piècesderechange

Entretien....7-14

Plafonnier....4-13

Pneucrevé,entreposage....6-120

Pneuderechange

Chaînesàneige....6-88

Changerunpneuàplat....6-100

Classificationuniformedelaqualité despneus....6-84

Déposed'unpneucrevé....6-106,6-110

Déposedupneuderechangeetdesoutil......6-102

Dimensionsvariées....6-84

Entreposaged'unpneucrevéoud'unpneu derechangeetdesoutils....6-120

Fonctionnementdudispositifdesurveillance delapression....6-72

Gonflement-Pressiondespneus....6-69

Hiver....6-61

Inscriptionsurleflanc....6-62

Inspectionetpermutation....6-78

Installationdupneuderechange......6-106,6-110

Nécessaired'enduitd'étanchéitéetde compresseur....6-90,6-99

Nettoyage....6-131

Pneudesecourscompact....6-123

Pneus(suite)

Quandfaut-ilremplacerlespneus?......6-80

Réglagedelagéométrieetéquilibrage despneus....6-86

Remplacementderoue....6-86

Rouesenaluminiumouchromées, nettoyage....6-130

Systèmedesurveillancedelapression....6-71

Témoindepression....4-32

Terminologieetdéfinitions....6-66

Pneushiver....6-61

Portadéquatdesceinturesdesécurité....2-16

Porte

Serruresàverrouillageélectrique....3-11

Porte-gobelets....3-44

Portes

Déverrouillageautomatiqueprogrammable desportes....3-12

Dispositifsdeverrouillage....3-10

Serruresdesécuritél'épreuvedesenfants deportearrière....3-12

Verrouillagecentral....3-12

Verrouillageretardé....3-11

Positionsducommutateurd'allumage....3-23

Prises

Priseélectriquespouraccessoires....4-15

Procéduredesatisfactiondelaclientèle....8-2

Programmed'entretien

Entretienpériodique....7-3

Fiched'entretien....7-16

Liquidesetlubrifiantsrecommendés....7-12

Piècesderechanged'entretien....7-14

Vérificationsetservicesparlepropriétaire....7-9

Programmetransportdecourtoisie....8-11

ProgrammeAssistanceroutière....8-8

Prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)....3-26

Propriétairescanadiens......iii

Q

Quandfaut-ilremplacerlespneus?......6-80

R

RadiosatelliteXM ^TM

Antenne....4-101

Radiofréquence

Portéedesphares....2-7

Réglagesmanuelsdusoutienlombaire....2-3

Régulateurdelahauteur, siègeduconducteur.....2-3

Remboursement, MobilitéGM....8-8

Remorquage

Tractiond'uneremorque....5-39,5-46

Véhiculerécréatif....5-36

Votrevéhicule....5-36

Remplacementd'ampoule....6-58

Ampouleshalogènes....6-52

Éclairagedeplaqued'immatriculation....6-58

Feuxantibrouillard....4-12

Feuxarrièreetdedirection....6-55

Feuxderecul-Carrosserie d'ambulance......6-57

Phares....6-52

Réglagedesphares....6-50

Remplacementd'uneampoule

Phares, clignotantsavant, feuxdegabaritet feuxdestationnement......6-53

Remplacementdesampoules

Feudefreinagecentralsurélevé....6-54

Feuxarrière, clignotant, feuxd'arrêtetfeux derecul....6-56

Rendementreconfigurable

Écran....4-39

Réparation

Renseignementssurlacommandedeguides....8-19

Réparationd'unvéhiculemunidesacs gonflables....2-81

Réparationdedommagescausésparune collision....8-13

Réparations

Témoind'entretienprochedumoteur......4-32

Rétroviseurs....3-42

Rétroviseurextérieurconvexe....3-43

Rétroviseurextérieurtélécommandé....3-42

Rétroviseurmanuel....3-42

Rétroviseursextérieursàcommande électrique....3-43

Rétroviseursextérieursàcommande manuelle....3-42

Rodagedevéhiculeneuf....3-22

Rouedesecours

Rangement......6-120

Roues

Dimensionsvariées....6-84

Géométrieetéquilibragedesroues....6-86

Remplacement....6-86

Routesonduleusesetdemontagne....5-24

s

Sacsgonflables

Ajoutd'équipementàunvéhiculemunide sacsgonflables....2-82

Dequellefaçonlesacgonflableagit-il?......2-65

Indicateurdestatutdusacgonflabledu passager....4-26

Oùsetrouventlessacsgonflables?......2-61

Qu'est-cequientraîneledéploiementdusac gonflable?......2-65

Quandunsacgonflabledoit-ilsegonfler?......2-63

Queverrez-vousaprès-ledéploiementd'un sacgonflable?......2-66

Systèmededétectiondesoccupants.....2-68,2-74

Témoindedisponibilité....4-25

Vérificationdusystème....2-58

Sacsgonflables(suite)

Sécurité

Témoin....4-36

Secouerlevéhiculepourlesortir....5-29

Serrures

Dispositifantiverrouillage....3-13

Verrouillageélectriquedesportes....3-11

Serruresdesécurité à l'épreuvedesenfants de portearrière....3-12

Sivousêtesprisdanslesable/laboue/laneige/surlaglace....5-28

Siègearrièrerabattable....2-9

Sièges

Régulateurdelahauteurdusiègedu conducteur....2-3

Siègeàaccèsfacile....2-8

Siègearrièrerabattabledivisé....2-9

Siègesàdossierinclinable....2-4

Siègeschauffants....2-4

Soutienlombaireàréglagemanuel....2-3

Siègesd'enfant

Ancragesinférieurspoursièged'enfant.....2-44

Oùinstallerledispositifderetenue....2-42

Systèmes....2-39

Siègesmanuels....2-2

Signalementdesdéfectuositéscompromettantla sécurité

Gouvernementcanadien....8-18

Signalisationdéfectuositéscompromettantla sécurité

GeneralMotors....8-19

Signauxdechangementdedirectionetde

changementdevoies....4-4

SpécificationsetCapacités....6-141

Stationnement

Au-dessusdematièresquibrûlent....3-39

Frein....3-35

Stationnementduvéhicule....3-39

Stationnement(P)

Passagehorsdelaposition....3-38

Stationnement(P)

Passage à laposition....3-36

Systèmeélectrique

Fusiblesetdisjoncteurs....6-135

Systèmeaudio....4-62

Antivol....4-98

Commandesauvolant....4-98

Réceptionradio....4-100

Systèmed'antennederadiosatelliteXM ™ .....4-101

Systèmededétectiondesoccupants.....2-68,2-74

Systèmedefreinageantiblocage(ABS)....5-5

Témoind'avertissement....4-29

Systèmedenavigation,Confidentialité......8-23

Systèmederégulationdetempérature

Réglagedebouchedesortie....4-19

Systèmederefroidissement....6-30

Systèmedesacsgonflables

Réparationd'unvéhiculemunidesacs gonflables....2-81

Systèmedetélédéverrouillage(RKE)....3-5

Systèmeintégrédecommandedefrein deremorque(ITBC)....5-39,5-46

SystèmeOnStar ^MD .....1-23

Systèmesantivol....3-18

AntidémarrageélectroniquePASS-Key ^MD III+....3-20

Contenuantivol....3-18

FonctionnementPASS-Key ^MD III+......3-20

Systèmesaudio....4-65

Systèmesdecommandedesuspension Systèmedetractionasservieaméliorée(ETS)....5-16

Systèmesdesuspension....5-7

Stabilitéélectronique(ESC)....5-7

T

Tableaudebord

Luminosité....4-13

Tachymètre....4-23

Télédéverrouillage....3-4

Téléphone

Bluetooth ^MD 4-86

Témoin

Systèmedetractionasservieaméliorée(ETS)....4-29

Témoind'anomalie....4-32

Témoindecommandeélectroniquedestabilité....4-30

Témoins

Activationdusystèmedetractionasservie améliorée(ETS)....5-14

Avertissementdesystèmedefreinage antiblocage(ABS)......4-29

Avertissementdetempératureduliquidede refroidissementdumoteur....4-31

Avertissementdusystèmedefreinage....4-28

Disponibilitédesacsgonflables....4-25

Témoins(suite)

Feuxantibrouillard....4-37

Feuxderouteallumés....4-37

Indicateurdestatutdesacgonflabledu passager....4-26

Passageaurapportsupérieur....4-27

Pressiond'huile....4-36

Systèmedecharge....4-27

Témoins,jaugesetindicateurs....4-21

Tôleendommagée....6-132

Toitouvrant....3-45

Tout-terrain

Reprise....5-19

Traction

Différentielàglissementlimité....5-16

Systèmedetractionasservie(TCS)....5-11

Tractionasservieaméliorée....4-29

Témoins....4-29

U

Utilisateursdetéléscripteurs(TTY)......8-6

V

Véhicule

Chargement....5-30

Contrôle....5-3

Démarrageàdistance....3-7

Laisserlemoteurtournerlorsqu'ileststationné...3-41

Symboles......iv

Vérification

Témoindumoteur....4-32

Vérificationdel'appareilderetenue....2-83

Remplacementdespiècesdesdispositifsde sécuritéaprèsunecollision....2-84

Vérificationsouslecapot....6-14

Vérificationsetservicesparlepropriétaire....7-9

Verrouillage

Serruresdesécurité all'épreuvedesenfants deportearrière....3-12

Verrouillageélectrique

Serruresdeporte....3-11

Verrouillagecentral....3-12

Verrouillageretardé....3-11

Vieprivée

Identificationparradiofréquence(RFID)......8-23

Volantinclinable....4-3