Next 20 Spring - Machine à coudre ALFA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à coudre mécanique
Marque	Alfa
Modèle	Next 20 Spring
Nombre de points	20 points de couture (incluant point droit, zigzag, boutonnière en 4 étapes)
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Dimensions (L x P x H)	40 x 20 x 30 cm
Poids	6 kg
Vitesse de couture	Jusqu'à 800 points par minute
Enfile-aiguille automatique	Oui
Bobineuse	Intégrée avec arrêt automatique
Réglage de la tension du fil	Moleté de réglage manuel
Réglage de la longueur du point	Molette de réglage (0-4 mm)
Boutonnière en 4 étapes	Oui
Marche arrière	Oui, levier de marche arrière
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement la zone de canette et huiler les mécanismes selon manuel
Sécurité	Débrancher avant tout entretien ; ne pas utiliser en présence d'enfants sans surveillance
Pièces détachées et réparabilité	Aiguilles, canettes, plaque à aiguille, courroie de transmission disponibles
Accessoires inclus	Pied presseur universel, pied à ourlet, pied à fermeture à glissière, aiguilles, canettes, tournevis, huile
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Next 20 Spring ALFA

Quels types de tissus puis-je coudre avec la Alfa Next 20 Spring ?

Cette machine convient pour les tissus légers à moyens (coton, lin, jersey fin). Pour les tissus épais ou en jean, utilisez une aiguille adaptée et réglez la tension du fil.

Comment enfiler l'aiguille automatiquement ?

Utilisez l'enfile-aiguille intégré : abaissez la manette de l'enfileur, passez le fil dans le crochet puis relâchez. Le fil passera automatiquement dans le chas de l'aiguille.

Que faire si le fil s'emmêle sous la plaque à aiguille ?

Éteignez et débranchez la machine, retirez la plaque à aiguille et la canette, puis nettoyez soigneusement les résidus de fil. Vérifiez que le fil est correctement enfilé.

Comment régler la tension du fil ?

Tournez le moleté de tension du fil supérieur. Pour un point régulier, le fil supérieur et le fil de canette doivent s'équilibrer. Un point lâche : augmentez la tension ; un point serré : diminuez-la.

Puis-je coudre des boutonnières automatiquement ?

La machine propose une boutonnière en 4 étapes. Utilisez le pied adapté et sélectionnez le réglage boutonnière. Suivez les étapes indiquées dans le manuel.

À quelle fréquence dois-je huiler la machine ?

Huilez tous les mécanismes internes après 8 heures d'utilisation, ou au moins une fois par mois. Utilisez l'huile fournie et retirez l'excédent avec un chiffon doux.

Comment changer l'aiguille ?

Débranchez la machine, dévissez la vis de la tige porte-aiguille à l'aide du tournevis, retirez l'ancienne aiguille, insérez la nouvelle (plat vers l'arrière) et revissez fermement.

La machine fait un bruit anormal, que vérifier ?

Vérifiez que la canette est correctement insérée, que l'aiguille n'est pas tordue, et que la machine est propre. Si le bruit persiste, débranchez-la et consultez un réparateur agréé.

Quelles sont les dimensions de la machine pour la ranger ?

Les dimensions approximatives sont 40 cm de longueur, 20 cm de profondeur et 30 cm de hauteur. Elle pèse environ 6 kg, ce qui permet un rangement facile dans un placard.

Où puis-je trouver des pièces détachées ou accessoires ?

Les pièces détachées (aiguilles, canettes, plaque à aiguille, courroie) sont disponibles chez les revendeurs agréés Alfa ou en ligne. Utilisez toujours des pièces d'origine.

MODE D'EMPLOI Next 20 Spring ALFA

Cet appareil n'est pas destiné à l'usage des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'ils soient sous la surveillance ou instruits sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, toujours respecter les précautions de sécurité de base, y comprisil:

Cette machine à coudre est conçue et fabriquée uniquement pour un usage domestique.

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cette machine à coudre.

DANGER— Pour réduire le risque d'électrocution:

1. Un appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance une fois branché. Débranchez toujours cette machine à coudre de la prise électrique immédiatement après son utilisation et avant tout nettoyage.
2. Débranchez toujours la machine avant de remplacer l'ampoule. La remplacez avec le même type de 15 watts.

ATTENTION— Afin de réduire le risque de brûlures, d'incendie, de décharge électrique ou de blessure:

1. Cet appareil n'est pas un jouet. Une attention particulière est nécessaire quand cette machine à coudre est utilisée par des enfants ou à leur proximité.
2. Utilisez cet appareil seulement pour son utilisation prévue décrite dans ce mode d'emploi.
   Utilisez seulement les accessoires recommandés par le constructeur décrits dans ce mode d'emploi.
3. N'utilisez jamais cette machine à coudre si son cordon électrique ou sa fiche sont endommagés, si elle ne fonctionne pas correctement, si elle est tombée, ou si elle a été endommagée ou plongée dans l'eau.
   Renvoyez cette machine à coudre au distributeur ou centre de service agréé le plus proche pour exa men, réparation, réglage électrique ou mécanique.
4. N'utilisez jamais l'appareil avec une prise d'air bouchée. Maintenez les ouvertures de ventilation de cette machine à coudre et de sa commande au pied exemptes d'accumulation de fibres, de poussière et de morceaux de tissu.
5. Ne pas insérez et ne jamais faire tomber d'objet dans l'une des ouvertures.
6. Ne l'utilisez pas à l'extérieur.
7. Ne l'utilisez pas si des produits d'aérosols (pulvérisations) sont utilisés ou dans un environnement où l'on administre de l'oxygène.
8. Pour la débrancher, tournez toutes les commandes sur la position d'arrêt (0) puis retirez la fiche de la prise.
9. Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la fiche et non le cordon.
10. Gardez les doigts à distance de toutes les pièces mobiles. Faites particulièrement attention dans la zone de l'aiguille de la machine à coudre.
11. Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. Une mauvaise plaque peut faire casser l'aiguille.
12. N'utilisez pas d'aiguilles tordues.
13. Ne tirez pas et ne poussez pas le tissu en piquant. Il peut dévier l'aiguille et la faire se casser.
14. Éteignez cette machine à coudre (0) pour tout ajustement dans la zone de l'aiguille, tel que l'enfilage de l'aiguille, le changement d'aiguille, l'enfilage de la canette, le changement du pied de biche et autres.
15. Débranchez toujours cette machine à coudre de la prise électrique pour retirer les couvercles, pour lubrifier ou pour tout autre ajustement mentionné dans ce mode d'emploi.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Notez que lors de la mise au rebut, ce produit doit être recyclé de façon sûre en conformité avec la législation nationale appropriée relative aux produits électriques/électroniques. En cas de doute demandez conseil à votre revendeur. (Union européenne seulement)

TABLA DE CONTENIDOS

Nom des pièces ....3

Branchement de la machine à

l'alimentation électrique ....7

Avant d'utiliser votre machine à coudre .....7

Pour votre sécurité ....7

Contrôle de la vitesse de couture .....7

Fixation des portes-bobines 9

Relevage et abaissement du pied

de biche 9

Changement du pied de biche .....9

Changement d'aiguille 11

Contrôle de l'aiguille....11

Tableau des fils et des aiguilles....11

Remplissage de la canette.... 13-15

Enfilage de la machine.... 17-19

Réglage de la tension du fil de l'aiguille .....21

Sélecteur des motifs de points .....23

Panneau des dessins des points .....23

Bouton de marche arrière ......23

Plaque de reprisage 23

SECTION 3. BASES DE LA COUTURE

Point droit 25

Comment changer la direction

de la couture 25

Guides de couture....27

Tourner à angle droit ......27

Zigzag simple 29

Point de tricot simple 29

Boutonnière....31

Boutonnière gansée ....33

Fermeture a glissiere ....35

Plissage....37

Réparation et broderie libres....39

Ourlet invisible....41

SECTION 4. POINTS DÉCORATIFS

Point à coquilles ....43

Appliqué 45

Motifs de points décoratifs ....45

SECTION 5. ENTRETIEN DE VOTRE

MACHINE

Nettoyage du logement de la canette

et du chemin de la navette ....47

Nettoyage de la griffe d'entraînement .....47

Eclairage de la couture 49

En cas de difficulté ....52

① Sélecteur des motifs

② Commande de marche arrière

③ Butée du dévidoir

④ Axe du dévidoir

⑤ Portes-bobines

⑥ Panneau des dessins des points

⑦ Disque de tension de bobinage de canette

⑧ Guide-fil

⑨ Tire-fil

⑩ Cadran de tension du fil

⑪ Capot frontal

⑫ Plaque à aiguille

⑬ Table d'extension (boîte d'accessoires)

⑭ Poignée de transport

⑮ Volant

⑯ Interrupteur

⑰ Prise de la machine

⑱ Bras libre

⑲ Relevage du pied de biche

⑳ Aiguille

② Vis de serrage de l'aiguille

② Support du pied de biche

②3 Vis de fixation

② Pied de biche

25 Commande au pied

Mesa supletoria

- Retrait de la table

Sortez la table de la machine, comme illustré, pour la couture avec bras libre des poignets et des manches. La table d'extension peut servir de rangement pour les accessoires.

- Accrochage de la table

Poussez la table d'extension jusqu'à ce qu'elle s'accroche dans la machine.

① Canettes
② Jeu d'aiquilles
③ Pied fermeture à glissière
④ Pied d'ourlet invisible
⑤ Pied de boutonnière coulissant
⑥ Ouvre-boutonnière/Découseur
⑦ Tournevis (petit)
⑧ Plaque de reprisage

Tragegriff

Poignée de transport

Enfoncez les marques Ⓞ de la poignée de transport pour la soulever.

① Poignée de transport

SE PRÉPARER À COUDRE

Branchement de la machine à l'alimentation électrique

AVERTISSEMENT:

Avant le branchement, assurez-vous que le voltage indiqué sur la machine correspond au type de courant du secteur.

1. Eteignez l'appareil ①.
2. Insérez la fiche électrique dans la prise de la machine ③.
3. Insérez la fiche d'alimentation électrique ④ dans la prise ⑤,
4. Basculez l'interrupteur ① pour alimenter la machine et allumer l'éclairage de couture.
   ① Interrupteur marche/arrêt
   ② Fiche de la machine
   ③ Prise de la machine
   ④ Fiche d'alimentation électrique
   ⑤ Prise

Avant d'utiliser votre machine à coudre

Avant d'utiliser votre machine à coudre pour la première fois, placez un morceau de tissu de rebut sous le pied de biche et utilisez la machine avec du fil pendant quelques minutes. Essuyez l'huile qui peut apparaître.

Pour votre sécurité

* Pendant le fonctionnement, observez toujours la zone de couture. Ne touchez aucune pièce mobile, telle que le tire-fil, le volant ou l'aiguille.
* Eteignez toujours l'appareil et débranchez-le de la prise électrique:
- Si la machine reste sans surveillance
- Pour attacher ou retirer des pièces
- Pour nettoyer la machine
* Ne placez rien sur la commande au pied si vous ne cousez pas.

Contrôle de la vitesse de couture

La commande au pied permet de faire varier la vitesse de couture. Plus vous appuyez sur la commande au pied et plus la machine coud vite.

Fixation des portes-bobines

Les portes-bobines servent à maintenir les bobines de fil qui alimentent la machine.

Pour les utiliser, tirez-les vers le haut. Abaissez-les pour le rangement.

① Fil supérieur
② Trou
③ Nœud

REMARQUE :

Si vous utilisez un fil qui a tendance à s'emmêler autour d'un porte-bobine ③, passez-le dans le trou ② du porte-bobine comme représenté.

Le trou doit être face à la bobine de fil.

Relevage et abaissement du pied de biche

Le levier de levage du pied de biche permet de lever et d'abaisser le pied de biche.

Vous pouvez le soulever d'environ 0,61cm

(1/4") plus haut que la position haute normale pour placer un tissu épais sous le pied.

① Relevage du pied de biche
② Position haute normale
③ Position maximale

Changement du pied de biche

Pour attacher ou retirer un pied de biche, mettez l'interrupteur sur arrêt.

• Démontage

Tournez le volant vers vous pour lever la barre à aiguille à sa position supérieure. Relevez le pied de biche. Poussez le doigt du pied de biche ① pour le décrocher de son support

- Installation

Placez le pied de biche de sorte que l'axe ③ du pied s'aligne directement sous la rainure ② du support du pied. Abaissez le support de pied pour verrouiller le pied en place.

Cambio de aguja

PRECAUCIÓN:

Changement d'aiguille

ATTENTION:

Éteignez la machine pour changer d'aiguille

Levez l'aiguille en tournant le volant vers vous et abaissez le pied de biche.

1 Desserrez la vis de serrage de l'aiguille en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Retirez l'aiguille de sa fixation.
|2|Insérez la nouvelle aiguille dans sa fixation, le côté plat étant éloigné de vous. Lors de l'insertion de l'aiguille dans la fixation, poussez-la aussi loin que possible et serrez la vis de fixation fermement avec le tournevis.

Contrôle de l'aiguille

Placez le côté plat de l'aiguille sur un objet plat (plaque d'aiguille, vitre, etc.). L'espace entre l'aiguille et la surface plane doit être constant. N'utilisez jamais d'aiguille tordue ou émoussée.

Tableau des fils et des aiguilles

* En général, les fils et les aiguilles fines sont utilisés pour coudre les tissus minces, les fils et les aiguilles plus épaisses sont utilisés pour coudre les tissus lourds.

* Testez toujours la taille du fil et de l'aiguille sur une petite pièce du tissu qui sera effectivement utilisée pour la couture.
* Utilisez le même fil pour l'aiguille et la canette.
Pour coudre des tissus extensibles, très fins ou synthétiques, utilisez une aiguille pour tissu extensible. Une aiguille pour tissu extensible évite efficacement de sauter des points.

	Tissus	Fil	Aiguille
Léger Crépe de Chine, voile, linon, organdi, georgette, tricot	Soie fine, coton fin, synthétique fin, coton fin, polyester recouvert	65(9) ou 75(11)
Moyen	Toiles, coton, piqué, sergé, tricot double, coton, percale	50 sole, 50 à 80 coton, 50 à 60 synthétique et coton, polyester recouvert	75(11) ou 90(14)
Lourd	Denim, tweed, gabardine, costumes, draperies et ameublement	50 sole, 40 à 50 coton, 40 à 50 synthétique et coton, polyester recouvert	90(14) ou 100(16)

Remplissage de la canette

- Retrait du logement de la canette

Retirez la table d'extension de la machine en la sortant vers la gauche. Ouvrez le couvercle de la navette ① en abaissant la partie en relief du couvercle.

Levez l'aiguille à sa position maximale en tournant le volant vers vous.

① Couvercle de navette

② Logement de la canette

Pour retirer le logement de la canette ② de la navette, tirez le verrou du logement de la canette pour le libérer. Sortez le logement de la canette de la navette.

- Remplissage de la canette

① Tirez le fil de la bobine. Passez le fil autour du guide-fil.

② Passez le fil dans le trou de la canette de l'intérieur vers l'extérieur. Mettez la canette sur l'axe de remplissage de canette.

|3| Poussez la canette vers la droite.

[4] Tenez l'extrémité libre du fil dans votre main et appuyez sur la commande au pied. Arrêtez la machine lorsque quelques couches sont enroulées sur la canette et coupez le fil près de son trou.

5 Appuyez à nouveau sur la commande au pied. La canette s'arrête automatiquement quand elle est pleine. Arrête la machine et ramenez le dévidoir à sa position initiale en déplaçant l'axe vers la gauche puis coupez le fil.

1 Placez une canette dans son logement en veillant à ce que le fil chemine dans le sens des aiguilles d'une montre depuis la canette.

|2| Tirez le fil par la fente du logement.

[3] Continuez à tirer le fil sous le ressort de tension ① et par l'ouverture.

Tirez environ 10 cm (4") de fil. ① Ressort de tension

* Levez le tire-fil dans sa position maximale en tournant le volant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

* Levez le levier du pied de biche.

* Placez une bobine sur le porte-bobine, le fil doit passer comme dans l'illustration.

1 Tirez l'extrémité du fil autour du guide-fil supérieur.

2 Tout en tenant le fil près de la bobine, tirez son extrémité vers le bas autour du support du ressort tendeur.

3 Tirez fermement le fil vers le haut et de droite à gauche sur le releveur de fil puis en descendant dans l'œil du releveur de fil.

4 Tirez ensuite le fil vers le bas et glissez-le dans le guide-fil inférieur.

5 Tirez le fil vers le bas et glissez-le dans le guide-fil à gauche de la barre aiguille.

6 Enfilez le chas de l'aiguille de l'avant vers l'arrière.

- Remontée du fil de la canette

① Relevez le pied de biche. Tenez le fil de l'aiguille légèrement avec votre main gauche.

[2] Tournez le volant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, vers vous, sur un tour complet. Ramenez le fil de la canette vers le haut en tirant le fil de l'aiguille vers le haut.

③ Tirez les deux fils sur 10,0 à 15,0 cm (4" à 6") sous et derrière le pied de biche.

Réglage de la tension du fil de l'aiguille

1 Tension correcte

La tension du fil se règle en fonction des matériaux à coudre, des couches de tissu et de la méthode de couture.

Le point droit idéal a ses fils bloqués entre deux couches de tissu comme représenté.

Pour un point zigzag idéal, le fil de la canette n'apparaît pas sur l'endroit (face supérieure) du tissu, le fil de l'aiguille apparaît légèrement sur l'envers (face inférieure) du tissu.

①Fil de l'alguille (fil supérieur)
②Fil de la canette (fil inférieur)
③Endroit (face supérieure) du tissu
④Envers (face inférieure) du tissu
⑤Cadran de tension du fil
⑥Repère de réglage

2 La tension du fil de l'aiguille est trop élevée.

Si le fil de la canette (fill inférieur) apparaît sur l'endroit (face supérieure) du tissu, relâchez la tension du fil de l'aiguille en tournant le cadran sur un nombre inférieur.

3 La tension du fil de l'algulile est trop basse.

Si le fil de l'aiguille (fil supérieur) apparaît sur l'envers (face inférieure) du tissu, augmentez la tension du fil de l'aiguille en tournant le cadran sur un nombre supérieur.

- Réglage de la tension de la canette

Parfois, vous pouvez avoir besoin ajuster la tension du fil de la canette.

Tournez la vis de réglage ① dans la direction ② si la tension du fil de canette est trop forte.

Tournez la vis de réglage ① dans la direction ③ si la tension du fil de la canette est trop faible.

① Vis de réglage
② Diminue la tension
③ Augmente la tension

Sélecteur des motifs de points

Levez l'aiguille au-dessus du tissu.

Tournez le cadran pour sélectionner le motif désiré.

① Repère de réglage
② Sélecteur de point

REMARQUE:

Pour éviter d'endommager l'aiguille ou le tissu, n'oubliez pas de lever l'aiguille et de la dégager du tissu pour sélectionner un point.

Panneau des dessins des points

Enfoncez la marque Ⓑ du panneau des dessins des points pour l'ouvrir.

① Panneau des dessins des points

Rückwärtstaste

Bouton de marche arrière

La machine coud en arrière tant que vous maintenez le bouton de marche arrière enfoncé.

Stopfplatte

Positionnez la plaque de reprisage avec ses 3 pions au dessous.

Insérez les pions de la plaque de reprisage dans les trous de la plaque aiguille. Les griffes d'entraînement seront visibles dans les trous de la plaque de reprisage.

① Motif de point: 1 - 4
② Pied de biche: pied zigzag
③ Tension du fil: 2 à 6

• Démarrage de la couture

Levez le pied de biche et placez le tissu à côté d'un guide de couture sur la plaque aiguille (1,6 cm est le plus courant). Abaissez l'aiguille à votre point de départ. Abaissez le pied de biche et tirez les fils vers l'arrière. Appuyez sur la commande au pied.
Guidez doucement le tissu le long d'un guide de couture en le laissant avancer naturellement.

- Achèvement de la couture

Pour bloquer la fin d'une couture, appuyez sur la commande de marche arrière et cousez plusieurs points en arrière.
Relevez le pied de biche. Retirez le tissu, tirez les fills dans la fente ① au dos de la barre du pied de biche et tirez les fills pour les couper comme dans l'illustration.
① Fente

Comment changer la direction de la couture

Arrêtez la machine et tournez le volant vers vous pour introduire l'aiguille dans le tissu. Relevez le pied de biche. Faites tourner le tissu autour de l'aiguille pour modifier la direction de couture comme vous le souhaitez.

Baissez le pied de biche et continuez à coudre.

Les nombres sur la plaque d'aiguille indiquent la distance entre la position centrale de l'aiguille ① et le guide ②.

Les nombres à l'arrière représentent des fractions de pouce. Les lignes sont espacées de 1/8" (0,3 cm) et sont gravées à 3/8", 4/8", 5/8" et 6/8".

Les nombres à l'avant sont en millimètres.

Les lignes sont espacées de 5 mm et sont gravées à 10 mm, 15 mm et 20 mm.

① Position centrale de l'aiguille
② Lignes guides
③ Nombres

Um die Ecke nähen

Tourner à angle droit

Comment tourner à angle droit à 1,6 cm (5/8") du bord du tissu.

Arrêtez de piquer et abaissez l'alguille en tournant le volant dans le sens contraire des alguilles d'une montre.

Levez le pied de biche et tournez le tissu pour aligner son bord sur le guide de couture à 1,6 cm (5/8").

Abaissez le pied de biche et démarrez la piqûre dans la nouvelle direction.

① Guide de coin

Zigzag básico

① Motif de point: 5 à 7
② Pied de biche: pied zigzag
③ Tension du fil: 2 à 5

Le point zigzag est l'un des points les plus courant et les plus polyvalents. Il peut être un point pratique pour la couture des boutons, la création de boutonnières, les ourlets, le surjet, la réparation et le reprisage.

Il peut également servir à décorer avec des finitions, des appliqués et de l'œuvre de coupe, ou comme point décoratif.

① Motif de point: 8
② Pied de biche: pied zigzag
③ Tension du fil: 1 à 4

Ce point sert à terminer la marge de couture sur les synthétiques et les autres tissus qui ont tendance à se froisser. Placez votre tissu pour permettre une couture à 1,6 cm. Coupez la marge de couture après la couture.

Faites attention à ne pas couper les points.

Ojal

③ Tension du fil: 1 à 5

1 Marquez soigneusement la longueur de la boutonnière sur le tissu.
Placez le tissu sous le pied de biche avec le marquage de la boutonnière vers vous.
② Déplacez le curseur (A) vers vous de sorte que sa marque supérieure (C) soit en face de la marque de début (B). Allignez les Inscriptions du pied de biche la marque supérieure du tissu.

REMARQUE:

La graduation du curseur est gravée en centimètres.

|3| Réglez le sélecteur de motif sur “☐”. Cousez en avant jusqu’à ce que vous atteigniez la marque avant de votre boutonnière.
Arrêtez de coudre sur un point gauche.
4 Réglez le sélecteur de motif sur "☐".
Cousez 5 points. Arrêtez de coudre sur un point droit.
[5] Réglez le sélecteur de motif sur "☐". Cousez jusqu'à ce que vous atteigniez la marque arrière de la boutonnière.
Arrêtez de coudre sur un point droit.
6) Règlez le sélecteur de motif sur "☐". Cousez quelques brides d'arrêt et levez l'aiguille du tissu. Règlez le sélecteur de motif sur un point droit. Cousez quelques points d'arrêt.
|7| Retirez le tissu de la machine et coupez le fil de couture. Insérez une épingle dans la bride d'arrêt. Coupez alors l'ouverture avec un découseur. Prenez garde à ne pas couper les points.

Ojal acordonado

② Pied de biche: pied de boutonnière coulissant

③ Tension du fil: 1 à 5

1 Le pied de boutonnière étant levé, accrochez la ganse sur l'éperon à ganse au dos du pied de boutonnière.

① Éperon

2 Ramenez les extrémités vers vous sous le pied de boutonnière jusqu'à ce qu'elles dégagent l'extrémité avant.

|3| Accrochez le cordon de remplissage dans les fourches à l'avant du pied pour maintenir la tension.

4 Abaissez l'aiguille dans le vêtement où la boutonnière doit démarrer et abaissez le pied.

5 Appuyez doucement sur la commande au pied et cousez la boutonnière. Chaque côté de la boutonnière et les brides d'arrêt seront cousus sur la ganse.

6 Retirez le tissu de la machine et coupez les fils de couture.

7 Tirez l'extrémité gauche du cordon de remplissage pour le serrer.

8 Enfilez l'extrémité dans une aiguille de reprisage, tirez à l'envers du tissu et coupez.

Fermeture à glissière

① Motif de point: 1
② Pied de biche: pied de fermeture à glissière
③ Tension du fil: 3 à 6

Épinglez ou faufilez la bande de fermeture à glissière sur le tissu et placez-la sous le pied. Lissez les fils vers l'arrière et abaissez le pied.

Pour coudre le côté gauche de la fermeture à glissière, guldez ses dents le long du bord du pied et cousez au travers du vêtement et de la bande de la fermeture à glissière.

Tournez le tissu et cousez l'autre côté de la fermeture à glissière comme vous l'avez fait sur le côté gauche.

Alforzas

① Motif de point: 1
② Pied de biche: pied d'ourlet invisible
③ Tension du fill: 3 à 6
④ Longueur de point: 2
⑤ Largeur de point*: 0 ou 5

Pliez les envers du tissu ensemble et abaissez l'aiguille dans le tissu 0,1 à 0,2 cm dans le bord replié.

Abaissez le pied et tournez la vis pour aligner le guide du pied avec le bord plié.

Cousez lentement en guidant le bord plié le long du guide.

Ouvrez le tissu et repassez les plis.

Réparation et broderie libres

① Motif de point: 1 ou 7
② Pied de biche: aucun
③ Tension du fil: 2 à 6
④ Plaque de reprisage

- Stopfen

Placez la plaque de reprisage. Retirez le support de pied et le pied de biche. Centrez le trou du tissu sur un cercle de broderie, comme représenté.

Abaissez la barre du pied et cousez à faible vitesse.

Reculez et avancez le tissu lentement jusqu'à ce que la zone de reprisage soit couverte. Tournez le tissu sur 1/4 de tour (90° degrés), et cousez une autre couche de points sur la première couche.

REMARQUE:

Si le tissu est mince ou gravement endommagé, attachez une pièce de tissu séparée sous le trou pour le renforcer.

- Sticken

Mettez la plaque de reprisage.

Retirez le support de pied et le pied.

Réglez la largeur du point.

Marquez le dessin sur le tissu avec une crale de tailleur. Placez le tissu dans le cercle de broderie et mettez-le sous l'aiguille.

Abaissez la barre du pied de biche pour engager la tension du fil supérieur. En tenant le fil supérieur avec la main droite, tournez le volant vers vous.

Tirez le fil supérieur pour sortir le fil de la canette du tissu. À vitesse moyenne, cousez le long de la ligne marquée.

Après une couture de réparation ou de broderie, retirez la plaque de reprisage, remettez le support de pied et le pied.

① Motif de point: 9 ou 10
② Pied de biche: pied d'ourlet invisible
③ Tension du fil: 2 à 4

1 Pliez l'ourlet puis repliez-le pour former une zone de couture de 0,4 à 0,7 cm comme représenté.

① Envers du tissu

② 0,4 à 0,7 cm

[A] Pliez le rentré sous le tissu pour les tissus légers.
[B] Les tissus lourds tendent à s'effilocher, le bord brut doit d'abord être surfilé.

2 Placez le tissu de sorte que l'aiguille perce juste le bord du pli quand elle est le plus à droite.

Abaissez le pled de blche.

② Tournez la vis de guide pour régler le guide aligné sur le bord pliè.

Cousez le long du bord plié en guidant le tissu de telle façon que l'aiguille attrape le bord plié.

③ Vis de guide
④ Guide
⑤ Bord plié

|2| Ouvrez le pli à plat.

⑥ Endroit du tissu

* Si l'aiguille tombe trop à gauche, les points seront visibles à l'endroit du tissu.

① Motif de point: 11
② Pied de biche: pied zigzag
③ Tension du fil: 6 à 8

Utilisez un tissu léger, comme un tricot. Pliez le tissu et cousez sur le point sur le biais ①. Vous pouvez être amené à devoir augmenter légèrement la tension du fil d'aiguille. Laissez l'aluille sortir tout juste du bord plié du tissu. Si vous cousez des rangs de points à coquille, espacez les rangs d'au moins 1,5 cm (5/8"). Vous pouvez également coudre des points à coquille sur des tricots ou des tissus tissés soyeux et doux dans n'importe quelle direction.

① Biais

Aplicaciones

① Motif de point: 3
② Pied de biche: pied zigzag
③ Tension du fil: 1 à 4
④ Longueur de point: 0,5 à 1
⑤ Largeur de point*: 3 à 5

Faufilez les pièces d'appliqué sur le tissu, ou collez les pièces d'appliqué avec un adhésif à repasser. Cousez autour de l'appliqué, en veillant à ce que l'aiguille tombe le long du bord brut.

Zierstichmuster

Motifs de points décoratifs

① Motif de point: 8 à 12 (modèles à 3 cadrans) 8 à 10 (modèles à 2 cadrans)
② Pied de biche: pied zigzag
③ Tension du fil: 1 à 4
④ Longueur de point: 0,5 à 1
⑤ Largeur de point*: 5

Pour un aspect délicat sur un tissu tel que de la moussellne de soie, utilisez une seule couche avec un support déchirable si nécessaire.

Nettoyage du logement de la canette et du chemin de la navette

ATTENTION:

Mettez l'interrupteur d'alimentation sur arrêt et débranchez la machine avant de la démonter.

• Démontage du chemin de la navette:

Levez l'aiguille à sa position la plus élevée et ouvrez le couvercle de la navette.

Ouvrez le verrou articulé du logement de la canette et sortez-la de la machine.

Ouvrez les crochets de la bague du chemin de la navette et retirez la bague du chemin de la navette. Retirez la navette.

* Nettoyez le chemin de la navette avec un pinceau et un tissu doux sec.

① Logement de la canette
② Crochet de la baque du chemin de la navette
③ Bague du chemin de la navette
④ Chemin de la navette
⑤ Shuttle race

• Montage du chemin de la navette:

Tenez la navette par son axe central et remontez-la soigneusement dans son chemin pour former un cercle parfait avec son entraînement. Attachez la bague du chemin de la navette en veillant à ce que le pion inférieur se place dans l'entaille.

Verrouillez la bague du chemin de la navette en ramenant les crochets à leur position. Insérez le logement de la canette.

⑥ Pion
⑦ Entaille

Nettoyage de la griffe d'entraînement

ATTENTION:

Mettez l'interrupteur d'alimentation sur arrêt et débranchez la machine avant de nettoyer la griffe d'entraînement.

Retirez l'aiguille et le pied de biche.

Retirez la plaque aiguille en desserrant les vis de fixation.

① Vis de fixation

Avec une brosse, nettoyez toute la poussière et les fibres qui encrassent les dents de la griffe d'entraînement. Remontez la plaque aiguille.

Lámpara

Éclairage de la couture

L'éclairage de la couture se trouve derrière la plaque avant. Pour remplacer l'ampoule, sortez la plaque avant de la machine à coudre en retirant le bouchon et la vis de fixation.

Débranchez l'allimentation électrique avant de remplacer l'ampoule. Ne démontez la machine qu'en suivant les instructions de ce manuel.

Démontage ..... Poussez et tournez vers la gauche. Remontage ..... Poussez et tournez vers la droite.

En cas de difficulté

Condition Cause	Référence
Le fil de l'alguille se casse.	1. Le fil de l'aiguille n'est pas enfilé correctement.2. La tension du fil de l'aiguille est trop élevée.3. L'aiguille est tordue ou émoussée.4. L'aiguille est mal insérée.5. Le fil de l'alguille et le fil de la canette ne sont pas bien placés sous le pied de biche au début de la couture.6. Les fils ne sont pas tirés en arrière après la couture précédente.7. Le fil est trop gros ou trop fin pour l'aiguille.	Page 17Page 21Page 11Page 11Pages 19, 25Page 25Page 11
Le fil de la canette se casse.	1. Le fil de la canette n'est pas enfilé correctement dans le logement de la canette et dans la navette.2. Des fibres se sont accumulées dans la zone de la navette.3. La canette est endommagée et ne tourne pas rond.	Page 15, 19Page 47Remplacez la canette
L'alguille se casse.	1. L'aiguille est mal insérée.2. L'aiguille est tordue ou émoussée.3. La vis de fixation de l'alguille est desserrée.4. La tension du fil de l'aiguille est trop élevée.5. Les fils ne sont pas tirés on arrière après la couture précédente.6. L'aiguille est trop fine pour le tissu cousu.	Page 11Page 11Page 11Pages 19, 25Page 11
Points sautés	1. L'aiguille est mal insérée.2. L'aiguille est tordue ou émoussée.3. L'aiguille et/ou les fils ne convionnent pas à l'ouvrage cousu.4. Le fil de l'aiguille n'est pas enfilé correctement.5. L'aiguille utilisée ne convient pas.	Page 11Page 11Page 11Page 17Changez d'aiguille
Couture froissée	1. La tension du fil de l'aiguille est trop élevée.2. Le fil de l'alguille n'est pas enfilé correctement.3. L'aiguille est trop grosse pour le tissu cousu.4. La longueur de point est trop importante pour le tissu.	Page 21Page 17Page 11Raccourclssez le point
Le tissu n'avance pas progressivement.	1. La griffe d'entraînement est encrassée par dos fibres.2. Les points sont trop fins.	Page 47Allongez le point
La machine ne fonctionne pas.	1. La machine n'est pas branchée.2. Un fil est coïncé dans le chemin de la navette.3. L'embrayage est sorti.	Page 7Page 47Pages 13, 15
Fonctionnement bruyant	1. Un fil est coïncé dans le chemin de la navette.2. Des fibres se sont accumulées dans la navette ou dans le chemin de la navette.	Page 47Page 47

Printed in Thailand

310-800-123(SpPoGeltFr)