BO667TS.DD - Four BAUMATIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Four encastrable
Marque	Baumatic
Modèle	BO667TS.DD
Alimentation électrique	Voir plaque signalétique (220-240 V ~ 50/60 Hz typique)
Puissance nominale	Consulter la plaque signalétique
Capacité du four	Environ 65 litres (estimation courante)
Dimensions d'encastrement	Se référer au schéma du manuel
Poids net	Environ 30 kg (estimation)
Type de pose	Encastrable sous plan ou en colonne
Fonctions de cuisson	Lampe, résistance inférieure, résistance supérieure, chaleur tournante (circulaire+ventilateur), grill grande surface (double résistance), grill avec ventilateur, décongélation, cuisson ventilée, etc.
Plage de température	50°C à MAX (250°C) pour la plupart des fonctions ; grill 50°C à 200°C
Minuterie	Minuteur 0-60 minutes avec signal sonore
Programmateur électronique	Avec fonctions durée, fin de cuisson, AUTO, signal sonore
Éclairage intérieur	Lampe 25 W, douille E14, résistante jusqu'à 300°C
Matériau des parois	Émail catalytique (panneaux autonettoyants) sur certains modèles
Nettoyage	Eau et savon, ne pas utiliser d'abrasifs ni de vapeur ; panneaux autonettoyants ne pas laver
Sécurité	Parties accessibles chaudes, précaution enfants ; débrancher avant nettoyage ; mise à la terre obligatoire
Accessoires fournis	Grille, lèche-frite ; broche et sonde à viande en option
Démontage de la porte	Possible en levant les manettes et retirant la porte
Indice de réparabilité	Voir site officiel ou service après-vente

FOIRE AUX QUESTIONS - BO667TS.DD BAUMATIC

Comment nettoyer le four pour la première fois ?

Lavez le four à fond avec de l'eau et du savon, puis rincez méticuleusement. Retirez les cadres latéraux si présents. Évitez les matériaux abrasifs et les jets de vapeur.

Comment utiliser les panneaux autonettoyants ?

Les panneaux catalytiques s'activent à plus de 200°C. Après une cuisson très grasse, faites fonctionner le four vide à température max pendant 60 minutes. Ne les lavez pas et n'utilisez pas de produits acides ou abrasifs.

À quoi servent les différents symboles sur le commutateur ?

Les symboles indiquent les modes de cuisson : lampe, résistance inférieure, supérieure, chaleur tournante, grill, décongélation, etc. Consultez la notice pour la signification de chaque symbole.

Comment décongeler des aliments avec ce four ?

Sélectionnez une fonction de cuisson ventilée et réglez le thermostat sur 0°C. Le ventilateur fait circuler de l'air froid pour une décongélation rapide.

Quelle est la procédure pour griller des aliments ?

Placez la grille en 1ère ou 2ème position du haut. Préchauffez 5 minutes. Réglez le thermostat entre 50°C et 200°C. Utilisez la fonction grill (double résistance supérieure avec ou sans ventilateur).

Comment démonter la porte du four ?

Ouvrez complètement la porte, levez les deux manettes, refermez la porte sur le premier cran, puis soulevez la porte vers le haut et l'extérieur. Pour remonter, insérez les charnières et remettez les manettes en position fermée.

Comment remplacer l'ampoule du four ?

Débranchez l'appareil. Placez un torchon au fond du four. Dévissez le verre de protection, puis l'ampoule usagée (25W, E14). Remplacez par une neuve identique, remontez le verre et enlevez le torchon. Rebranchez.

Quelles sont les précautions électriques pour l'installation ?

Vérifiez que l'installation est mise à la terre et conforme à la plaque signalétique. Le câble doit supporter au moins la température ambiante +50°C. Utilisez un interrupteur omnipolaire accessible.

Comment utiliser le programmateur pour une cuisson programmée ?

Sélectionnez le mode et la température. Pour une cuisson à durée définie, appuyez sur la touche durée et réglez le temps avec +/-. Pour une fin programmée, appuyez sur fin de cuisson. Un signal sonore retentit en fin de programme.

Que faire si le symbole AUTO clignote et un signal sonore retentit ?

Cela indique une erreur de programmation (heure de début/durée/fin incohérente). Corrigez en modifiant la durée ou le temps de cuisson. Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter le signal.

MODE D'EMPLOI BO667TS.DD BAUMATIC

Merci et sincères félicitations pour le choix que vous avez fait.

Ce nouveau produit, conçu avec soin et fabriqué avec des matiers de toute première qualité, a été soigneusement testé pour satisfaire toutes vos exigences d'une cuisson parfaite.

Nous vous prions de bien vous vouloir lire et suivre des simples instructions, que vous permettront d'atteindre d'excellents résultats dès la première utilisation.

LE CONSTRUCTEUR

The oven's data plate is accessible even with the oven fully installed. The plate is visible simply by opening the door. Always quote the details from it to identify the appliance when ordering spare parts. "Il est possible d'accéder à la plaque des caractéristiques du four même lorsque l'appareil est installé. Cette plaque, que l'on voit en ouvrant la porte, présente toutes les données d'identification de l'appareil qu'il est nécessaire de citer pour toute demande de pièces de rechange".

ESNLPTDE

PREMIERE UTILISATION

Le four doit être nettoyé à fond à l'eau et au savon, puis rincé méticuleusement. Pour enlever les cadres latéraux dans les fours à parois lisses, procéder comme indiqué sur la figure.

Il convient de n'insérer la nourriture que lorsque le four a atteint la température préétablie, c'est-à-dire quand s'éteint le voyant lumineux.

Evitez les matériaux rêches, abrasifs, ou les racloirs métalliques tranchants pour nettoyer la porte en verre du four car ils peuvent rayer la surface et faire voler le verre en éclats.

N'utilisez pas de jet de vapeur pour nettoyer l'appareil.

A titre de précaution, avant d'effectuer toute opération de nettoyage du four quelle qu'elle soit, débrancher toujours la fiche de la prise de courant ou couper la ligne d'alimentation de l'appareil. Veiller à ne pas utiliser de substances acides ou alcalines (jus de citron, vinaigre, sel, tomate, etc.). Ne pas utiliser de produits à base de chlore, acides ou abrasifs, surtout pour le nettoyage des parois peintes.

ESNLPTDE

ERSTMALIGE BENUTZUNG

PRIMERA UTILIZACIÓN

EERSTE GEBRUIK

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Nos fours à parois lisses peuvent être munis, à l'intérieur, de panneaux auto-nettoyants qui recouvrent les parois.

Devant être accrochés sur les parois, avant les châssis latéraux, ces panneaux spéciaux sont recouverts d'un émail spécial catalytique microporeux qui provoque l'oxydation et l'évaporation graduelles des éclaboussures d'huile et de graisse qui sont ainsi éliminées pendant les cuissons à plus de 200° C.

Si le four n'est pas propre après la cuisson d'aliments très gras, le faire fonctionner à vide à la température maximum pendant 60 minutes maximum.

Les panneaux autonettoyants ne doivent être ni lavés, ni nettoyés avec des produits abrasifs ou des produits contenant des acides ou des alcalis.

La documentation de cet appareil est imprimée sur du papier blanchi, sans chlore ou sur du papier recyclé, de façon à contribuer à la sauvegarde de l'environnement.

Les emballages sont conçus pour ne pas nuire à l'environnement; ils peuvent être récupérés ou recyclés, car il s'agit de produits écologiques.

Le fait de recycler l'emballage permet de consommer moins de matières premières et de réduire le volume des déchets industriels et domestiques.

SYMBOLES DES FONCTIONS SUR LE COMMUTATEUR

Lampe du four (reste allumée pendant la marche).

Résistance inférieure. Régulation du thermostat de 50° C à MAX.

Résistance inférieure et supérieure. Réglage du thermostat de 50° C à MAX.

Résistance supérieure, inférieure avec ventilateur. Réglage du thermostat de 50°C à MAX.

Résistance circulaire avec ventilateur. Réglage du thermostat de 50° C à MAX.

Ventilateur pour décongé- lation. Réglage du thermo- stat à 0°C.

Résistance inférieure avec ventilateur. Réglage du thermostat de 50°C à MAX.

Double résistance supérieure avec ventilateur (grill à grande surface). Réglage du thermostat de 50° à 200°C.

Double résistance supérieure (grill à grande surface). Réglage du thermostat de 50° à 200°C.

Résistance supérieure avec ventilateur. Réglage du thermostat de 50° à 200°C.

ESNLPTDE

BEDIENTAFEL-FUNKTIONEN	FUNCTIONES PANEL DE MANDOS	FUNCTIONES BEDIENINGSPANEEL	FUNCTIONES PAINEL DE COMANDOS
FUNKTIONSSYMBOLE AM SCHALTER	SÍMBOLOS DEL PANEL DE CONTROL	FUNCTIE-SYMBOLN OP DE SCHAKELAAR	SÍMBOLOS FUNÇÕES NO COMUTADOR
Ofenbeleuchtung (bleibt während des Betriebs immer eingeschaltet).	Bombilla horno (queda siempre encendida durante el funcionamiento).	Ovenverlichting (blijft altijd branden tijdens de werking).	Lâmpada do forno (permanece sempre acesa durante o funcionamiento).
Unterhitze. Einstellung des Thermostats von 50°C auf MAX.	Resistencia inferior. Regulación del termostato entre 50°C y MAX.	Onderwarmte. Instelling van de thermostaat van 50°C tot MAX.	Resistência inferior. Regulação do termóstato de 50°C ao MAX.
Ober- und Unterhitze. Einstellung des Thermostats von 50°C auf MAX.	Resistencia superior e inferior. Regulación del termostato entre 50°C y MAX.	Bovenwarmte en onderwarmte. Instelling van de thermostaat van 50°C tot MAX.	Resistência superior e inferior. Regulação do termóstato de 50°C ao MAX.
Oberhitze, Unterhitze mit Ventilator. Einstellung des Thermostats von 50°C auf MAX.	Resistencia superior, inferior con ventilador. Regulación del termostato entre 50°C y MAX.	Bovenwarmte, onderwarmte met ventilator. Instelling van de thermostaat van 50°C tot MAX.	Resistência superior, inferior com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C ao MAX.
Heißluft mit Ventilator. Einstellung des Thermostats von 50°C auf MAX.	Resistencia circular con ventilador. Regulación del termostato entre 50°C y MAX.	Rond verwarmingselement met ventilator. Instelling van de thermostaat van 50°C tot MAX.	Resistência circular com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C ao MAX.
Ventilatorbetrieb zum Auftauen von Tiefkühlkost. Einstellung des Thermostats auf 0°C.	Ventilador para descongelación. Regulación del termostato a 0°C.	Ventilator voor het ontdooien. Instelling van de thermostaat op 0°C.	Ventilador para descongelação. Regulação do termóstato a 0°C.
Unterhitze mit Ventilator. Einstellung des Thermostats von 50°C auf MAX.	Resistencia inferior con ventilador. Regulación del termostato entre 50°C y MAX.	Onderste verwarmingselement met ventilator. Instelling van de thermostaat van 50°C tot max.	Resistência inferior com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C ao MAX.
Doppelte Oberhitze mit Ventilator (großflächiger Grill). Einstellung des Thermostats von 50° auf 200°C.	Doble resistencia superior con ventilador (grill gran superficie). Regulación del termostato entre 50°C y 200°C.	Dubbel bovenste verwarmingselement met ventilator (grill met groot oppervlak). Instelling van de thermostaat van 50°C tot 200°C.	Dupla resistência superior com ventilador (grill de grande superfície) Regulação do termóstato desde 50°C até 200°C.
Doppelte Oberhitze (großflächiger Grill). Einstellung des Thermostats von 50° auf 200°C.	Doble resistencia superior (grill gran superficie). Regulación del termostato entre 50°C y 200°C.	Dubbel bovenste verwarmingselement (grill met groot oppervlak). Instelling van de thermostaat van 50°C tot 200°C.	Dupla resistência superior (grill de grande superfície) Regulação do termóstato desde 50° até 200°C.
Oberhitze mit Ventilator. Einstellung des Thermostats von 50° auf 200°C.	Resistencia superior con ventilador. Regulación del termostato entre 50°C y 200°C.	Bovenste verwarmingselement met ventilator. Instelling van de thermostaat van 50°C tot 200°C.	Resistência superior com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C até 200°C.

IT

GB

FR

Résistance supérieure (grill à grande surface et puissance réduite). Réglage du thermostat de 50° à 200°C.

Résistance inférieure + Résistance circulaire avec ventilateur. Réglage du thermostat de 50° C à MAX.

ATTENTION : Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant l'emploi. Ne laissez pas les enfants s'approcher du four.

Tableau INDICATIF pour les positions des aliments suivant les températures et les temps de cuisson.

F
℃	160-200	160-180	140-160	200-230	210-220	160-180	190	230-250	225-250	160-180	210-230	160-190	200-220	160-180	175-190	190-210	170-190
	2-3	2	2	1-3	2	2-3	2-3	4-5	2	2	2	2	2-3	2	2	2	3
	30'-50'	20'-40'	10'-40'	10'-20'	45'-60'	45'-60'	60'-70'	14'-18'	120'-150'	120'-160'	90'-120'	90'-120'	50'-60'	45'-60'	60'-70'	40'-50'	40'-50'

Système classique utilisant la chaleur supérieure et inférieure, indiqué pour la cuisson d'un seul plat.

Il convient de n'insérer la nourriture que lorsque le four a atteint la température préétablie, c'est-à-dire quand s'éteint le voyant lumineux.

Si, vers la fin de la cuisson, il est nécessaire d'augmenter la température inférieure ou supérieure, il faut placer le commutateur dans la position adéquate. On conseille d'ouvrir le moins possible la porte du four au cours de la cuisson.

Avec ce type de cuisson, un ventilateur placé dans la partie postérieure fait circuler l'air chaud à l'intérieur du four, en le répartissant uniformément. La cuisson se fait plus rapidement que par rapport à la cuisson conventionnelle. Le système se prête bien à la cuisson sur plusieurs étages et également d'aliments de différents types (poisson, viande, etc.)

SCONGELAMENTO

En sélectionnant une des fonctions de cuisson ventilée et en réglant le thermostat sur zéro, le ventilateur fera circuler de l'air froid à l'intérieur du four, en provoquant de cette manière une décongélation rapide des aliments congelés.

Le préchauffage n'est pas nécessaire; il est toutefois préférable d'y recourir pour la pâtisserie.

Type de cuisson pour griller ou dorer les aliments.

Certains fours peuvent être munis d'un moteur de piques et d'une broche pour la cuisson en rôtissoire.

La grille portant l'aliment à cuire doit être insérée à la 1e ou 2e position du dessus. Préchauffer pendant 5'.

Tourner le bouton du thermostat sur une température comprise entre 50° et 200°.

(si compris dans la fourniture)

Le ventilateur est placé sur la partie supérieure du four et crée une circulation d'air de refroidissement à l'intérieur du meuble et à travers la porte du four lui-même.

Il se met en marche quand la partie externe du four atteint environ 60°C.

En allumant le four et en programmant le thermostat sur 200°C, le ventilateur se met en marche après 10 minutes environ.

L'extinction du ventilateur se fait quand la partie externe du four descend sous 60°C.

Après une utilisation du four à 200°C, le ventilateur s'éteint après environ 30 minutes.

ES NL PTDE

GRILLEN

Dispositif permettant de régler la température de cuisson la plus indiquée pour les aliments et pouvant être réglé de 50° à 250° C.

REGOLATORE ENERGIA 0-11

COMMUTATORE 0-6

Dispositifs pour le réglage de la puissance des plaques électriques en fonte ou en vitrocéramique. En augmentant progressivement de 0-6 ou de 0-11, la fourniture de chaleur s'élève.

CONTAMINUTI

Signaleur acoustique de 0-60 minutes. Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position maximum, puis le remettre sur le temps désiré.

TEMPORIZZATORE

Régler le bouton du commutateur et du thermostat sur la position et sur la température désirées.

Pour les cuissons à temps défini, tourner le bouton vers la droite en le réglant sur la durée préétablie. Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position maximum, puis le remettre sur le temps désiré. Ensuite, un signal sonore indique que le temps prévu s'est écoulé et le four cesse de fonctionner.

Pour la cuisson à temps in- défini, tourner le bouton vers la gauche en le mettant au niveau du symbole 🎨.

ESNLPTDE

THERMOSTAT

Réglage de l'horloge

Appuyer le petit bouton et le tourner dans le sens inverse des éiguilles d'une montre. commutatore e del te stato nella posizione e temperatura desiderata. Per cotture a tempo definito ruotare la manopola in senso antiorario fino al tempo desiderato. Un segnale acustico avviserà che i tempo è trascorso e il forno smette di funzionare. interrompere il segnale acustico ruotare in senso a orario fino alla posizi doctor to the required ing function, and the mostat to the desired ing temperature. Then, set end of cooking time, turn the cooking timer to left and to the desi time. A buzzer sound the end of the timed co Reg period, and the switches itself off. Push the timer knob in to silence the buzzer. cédéler le bouton du com- minateur et du thermostat suokk-position et sur la tem- pérature désirées. Pour les cuissons à temps défini, therner le bouton dans le redens inverse des aiguilles s d'anc montre jusqu'au otemps désiré. Ensuite, oven signal sonore indique que le temps prévu s'est écoulé et le four cesse d' fonctionner. Pour interrom-

To set only theart o. cooking, leave the knob the manual position. pre le signal sonore, tourner dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une montre jusqu'à la position. Pour la cuisson à temps défini, le bouton doit rester sur la position Manuel.

Réglage de l'horloge

Appuyer en même temps sur les touches de durée et de fin de cuisson et agir sur les touches +/- jusqu'au réglage de l'heure désirée.

Pour les cuissons à temps indéfini, appuyer sur la touche Manuel 🎨.

Pour les cuissons à temps défini. Appuyer sur la touche de durée de cuisson et, à l'aide des touches +/-, régler le temps nécessaire pour la cuisson. Le temps préétabli étant écoulé, le signal sonore retentit et le four s'arrête. Remettre le bouton du thermostat et du commutateur sur la position 0, puis appuyer sur la touche Manuel.

Pour les cuissons à temps défini, appuyer sur la touche de fin de cuisson et, à l'aide des touches +/-, régler l'heure où l'on veut que le four cesse de fonctionner. Le temps préétabli étant écoulé, le signal sonore retentit et le four s'arrête. Remettre le bouton du thermostat et du commutateur sur la position 0, puis appuyer sur la touche Manuel.

ESNLPTDE

Pour les cuissons à temps défini, appuyer sur la touche de durée cuisson

et, à l'aide des touches +/-, régler le temps nécessaire à la cuisson.

Appuyer sur la touche de fin de cuisson Stop et régler l'heure où l'on veut que le four s'arrête.

A la fin du programme, le symbole AUTO clignote et le signal sonore qui retentit alors doit être interrompu en appuyant sur n'importe quelle touche.

CONTAMINUTI

Appuyer sur la touche du minuteur et sélectionner le temps de cuisson désiré avec la touche +/-. Le temps préétabli étant écoulé, le signal sonore qui retentit alors peut être interrompu en appuyant sur n'importe quelle touche.

Il y a erreur de programmation si l'heure indiquée par l'horloge est comprise entre l'heure de début et l'heure de fin de cuisson. L'erreur est indiquée par un signal sonore et par le clignotement du symbole AUTO. L'erreur de programmation peut être corrigée en modifiant la durée ou le temps de cuisson.

Un programme peut être annulé en appuyant sur le bouton de fonctionnement manuel.

ESNLPTDE

AUTOMATIKBETRIEB

La lampe du four doit répondre à des caractéristiques bien précises :

a) structure adaptée à de hautes températures (jusqu'à 300 degrés)
b) alimentation: voir valeur V/Hz indiquée sur la plaquette d'identification.

c) puissance 25 W.

d) raccord de type E14 Avant de continuer, débrancher l'appareil de la ligne d'alimentation pour éviter le risque d'électrocutions.

• pour éviter tout endommagement, placer dans le four un essuie de vaisselle,
• dévisser la protection en verre de la lampe,
• dévisser la lampe uséet la remplacer par une nou- velle,
• remonter la protection en verre et enlever l'essuie de vaisselle,
• brancher à nouveau l'appareil au réseau d'alimentation

Le démontage de la porte du four peut être effectué facilement de la manière suivante :

• ouvrir complètement la porte;
• lever les deux manettes indiquées sur la fig.;
• refermer la porte sur le premier cran d'arrêt déterminé par les deux manettes soulevées au préalable;
• lever la porte vers le haut et vers l'extérieur du four pour l'ôter de son siège;

Pour remonter la porte, insérer les charnières dans les logements prévus à cet effet, puis remettre les deux manettes en position de fermeture.

ESNLPTDE

AUSBAUEN DER OFENTÜR

DESMONTAJE DE LA PUERTA DEL HORNO

DEMONTAGE VAN DE OVENDEUR

DESMONTAGEM DA PORTA FORNO

Encastrement du four

Le four peut être installé sous un plan de cuisson ou dans une colonne. Les dimensions de l'encastrement doivent correspondre à celles qui sont indiquées sur la figure.

Le matériau avec lequel le meuble est réalisé doit être en mesure de résister à la chaleur. Le four doit être centré par rapport aux parois du meuble et fixé avec les vis et les douilles fournies à cet effet.

Introduisez les douilles fournies dans les trous de la façade.

Fixez les douilles au meuble avec les quatre vis fournies en veillant à ne pas trop forcer sous peine de casser les douilles.

Pour associer le four avec les plans de cuisson polyvalents à gaz et combinés électriques, voir les instructions jointes.

ESNLPTDE

FÜR DEN INSTALLATEUR

PARA EL INSTALADOR:

VOOR DE INSTALLATEUR

PARA O INSTALADOR

Avant d'effectuer le branchement électrique, s'assurer que :

- les caractéristiques de l'installation permettent de respecter ce qui est indiqué sur la plaque d'identification qui est appliquée sur le devant du four;

- l'installation est munie d'un raccordement à la prise de terre conforme aux normes et aux dispositions prévues par la loi. La mise à la terre est obligatoire aux termes de la loi.

Le câble ne doit en aucun cas atteindre une température supérieure de plus de 50° C par rapport à la température ambiante.

Si un appareil fixe n'a pas de cordon d'alimentation et de fiche ou d'autre dispositif assurant la déconnexion du secteur, avec une distance d'ouverture des contacts

TIPI E DIAMETRO MINIMO DEI CAVICABLE TYPES AND MINIMAL DIAMETERSTYPES ET DIAMÈTRE MINIMAUX DES CÂBLES
	SASO
H05RR-F 3x1,5 mm2	H05RR-F 3x2,5 mm2
H05VV-F 3x1,5 mm2	H05VV-F 3x2,5 mm2
H05RN-F 3x1,5 mm2	H05RN-F 3x2,5 mm2
H05V2V2-F 3x1,5 mm2 H05V2V2-F 3x2,5 mm2

permettant une déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surtension III, ces dispositifs de déconnexion doivent être prévus dans le réseau d' alimentation conformément aux normes d'installation.

La prise ou l'interrupteur omnipolaire doivent être facilement accessibles après l'installation de l'appareil.

Pendant son utilisation, l'appareil devient très chaud. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants à l'intérieur du four.

Si le four est équipé de la sonde à viande, utilisez uniquement la sonde préconisée pour ce four.

Les différents niveaux de cuisson auxquels on peut placer des grilles et des lèches-frites sont indiqués dans le tableau de la page 14.

N.B. Le fabricant décline toute responsabilité si les indications présentées dans ce document et les normes adoptées habituellement en matière de prévention des accidents du travail ne sont pas respectées.

ESNLPTDE

Le contenu du présent manuel est générique et certaines des fonctions qui y sont décrites pourraient ne pas être disponibles sur votre produit.

Dans un souci constant d'amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d'apporter à ses produits les modifications utiles, sans compromettre ses caractéristiques essentielles.

Le constructeur décline toutes responsabilité pour d'eventuelles inexactitudes contenues dans cette notice, imputables à des erreurs d'impression ou de transcription.