Equinox (2015) - Voiture CHEVROLET - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Véhicule utilitaire sport (SUV)
Marque	Chevrolet
Modèle	Equinox (2015)
Moteur	2,4 L Ecotec 4-cylindres ou 3,6 L V6
Transmission	Automatique à 6 rapports
Roues motrices	Traction avant ou intégrale (selon version)
Nombre de places	5
Capacité du réservoir	71 L
Consommation mixte	Environ 8,9 L/100 km
Dimensions (L x l x h)	477 cm x 184 cm x 171 cm
Empattement	286 cm
Poids à vide	Environ 1740 kg
Volume de coffre	892 L (min) / 1805 L (max)
Système de freinage	Disques ventilés à l'avant, disques pleins à l'arrière
Direction	Assistée électrique à crémaillère
Suspension	Indépendante type McPherson (av.), multibras (arr.)
Sécurité	Airbags frontaux, latéraux et rideaux, ABS, ESP, caméra de recul
Alimentation	Essence sans plomb
Pneus	P235/60R17 (selon version)
Entretien	Vidange huile moteur tous les 8 000 km ou 6 mois

FOIRE AUX QUESTIONS - Equinox (2015) CHEVROLET

Comment vidanger l'huile moteur sur un Chevrolet Equinox 2015 ?

Placez le véhicule sur une surface plane et chaudez le moteur. Retirez le bouchon de vidange sous le carter, laissez l'huile s'écouler, puis remplacez le filtre à huile. Revissez le bouchon et remplissez avec l'huile recommandée (5W-30). Vérifiez le niveau avec la jauge.

Quel est le type de liquide de refroidissement à utiliser ?

Utilisez un liquide de refroidissement à base d'éthylène glycol, spécifié pour Chevrolet (Dex-Cool ou équivalent). Assurez-vous qu'il est compatible avec les joints du moteur. Le rapport eau/liquide doit être de 50/50.

Comment réinitialiser le témoin de vidange ?

Mettez le contact sans démarrer. Appuyez sur le bouton 'Reset' de l'odomètre jusqu'à ce que le message 'Oil Life Remaining' clignote. Maintenez le bouton enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que la valeur atteigne 100%.

Quelle est la capacité du réservoir de carburant ?

Le réservoir de l'Equinox 2015 a une capacité de 71 litres (18,8 gallons). Utilisez de l'essence sans plomb d'indice d'octane 87 ou supérieur.

Comment remplacer une ampoule de phare avant ?

Ouvrez le capot, retirez le cache de protection derrière le phare. Débranchez le connecteur, retirez l'ampoule en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Remplacez par une ampoule H11 (feux de croisement) et remontez.

Où se trouve le numéro de série (VIN) ?

Le VIN se trouve sur une plaque métallique visible à travers le pare-brise du côté conducteur, sur le tableau de bord. Il est également gravé sur le côté du bloc moteur et dans la porte conducteur.

Comment activer le régulateur de vitesse ?

Appuyez sur le bouton 'ON' au volant pour activer le système. Accélérez à la vitesse souhaitée, puis appuyez sur 'SET'. Utilisez 'RES' pour reprendre la vitesse mémorisée ou 'CANCEL' pour désactiver.

Quelle est la pression des pneus recommandée ?

La pression des pneus avant et arrière doit être de 36 psi (2,5 bar) pour une conduite normale. Consultez l'étiquette sur la portière conducteur pour les valeurs exactes selon la charge.

Comment démarrer le véhicule avec une batterie déchargée ?

Utilisez des câbles de démarrage. Connectez le câble rouge à la borne positive de la batterie déchargée puis à la batterie d'appoint. Connectez le câble noir à la borne négative de la batterie d'appoint, puis à une masse métallique éloignée du véhicule. Démarrez le moteur d'appoint, puis le vôtre.

Comment ouvrir le capot ?

Tirez la poignée de déverrouillage située sous le tableau de bord, côté conducteur. Rendez-vous à l'avant du véhicule, soulevez légèrement le capot et glissez votre main sous la grille pour actionner le loquet de sécurité. Soulevez complètement le capot.

MODE D'EMPLOI Equinox (2015) CHEVROLET

GuidedupropriétaireChevroletEquinox2015

Enbref....1-1

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite initiale....1-4

Fonctionsduvéhicule......1-19

Performanceetentretien.....1-24

Clés, portesetglaces.....2-1

Sécuritéduvéhicule......2-15

Rétroviseursextérieurs.....2-17

Rétroviseursintérieurs.....2-18

Glaces....2-19

Pavillon....2-21

Siègesetappuis-têtes......3-1

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant....3-3

Siègesarrière....3-11

Ceinturesdesécurité......3-12

Systèmedesacgonflable....3-21

Siègespourenfants......3-37

Rangement......4-1

Compartimentsde rangement......4-1

Caractéristiquesadditionnelles derangement....4-2

Porte-bagagesdetoit......4-3

Instrumentset

commandes....5-1

Commandes....5-2

Témoins,jaugeset indicateurs....5-9

Affichagesd'information.....5-26

Messagesduvéhicule......5-31

Personnalisation du véhicule....5-39

Systèmedetélécommande universelle....5-46

Éclairage....6-1

Éclairageextérieur......6-1

Éclairageintérieur......6-5

Caractéristiquesd'éclairage...6-5

Système

Infodivertissement......7-1

Introduction......7-1

Radio....7-8

Lecteursaudio......7-14

Téléphone....7-24

Marquesdéposéesetcontrats delicence....7-37

Commandesdela

Systèmesdecommandedela climatisation....8-1

Bouchesd'aération......8-7

Entretien....8-8

Conduiteet

fonctionnement......9-1

Informationsurlaconduite.....9-2

Démarrageet fonctionnement......9-22

Gazd'échappement......9-30

Boîtedevitesses automatique....9-32

Systèmesdeconduite......9-36

Freins....9-36

GuidedupropriétaireChevroletEquinox2015

Systèmesdesuspension variable....9-39

Régulateurautomatiquede vitesse....9-41

Systèmesd'assistanceau conducteur....9-44

Carburant....9-53

Tractionderemorque......9-59

Informationsgénérales.....10-2

Vérificationsduvéhicule.....10-4

Réglagedesphares......10-32

Remplacementdes ampoules......10-32

Réseauélectrique......10-35

Rouesetpneus......10-43

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-77

Remorquageduvéhicule....10-81

Entretiendel'apparence....10-84

Entretienetmaintenance....11-1 Informationsgénérales.....11-1 Programmed'entretien.....11-3 Interventionsd'application spéciale.....11-9

Maintenanceetentretien supplémentaires....11-10 Fluides,lubrifiantsetpièces recommandées....11-13 Dossiersdemaintenance...11-16

Donnéestechniques.....12-1 Identificationduvéhicule.....12-1 Donnéessurlevéhicule.....12-3

Informationduclient.....13-1 Informationduclient.....13-2

Déclaration des défectuosités compromettantla sécurité....13-15

Enregistrementdedonnées duvéhiculeetpolitiquesur lavieprivée....13-16

OnStar....14-1 Aperçu OnStar....14-1 Services OnStar....14-2 Information complémentaire ausujetd'OnStar....14-7

Index......i-1

Introductioniii

Lesnoms, logos, écussons de marque, slogans, noms des modèles devéhicules et conceptions decarrosserie de véhicule apparaissant dans ce manuel, y compris, sanstoutefois s'ylimiter, GM, lelogo GM, CHEVROLET, l'écusson demarque CHEVROLET et Equinox sont des marques decommerce et oudes marques deservicede General Motors LLC, ses filiales, ses affiliés ouses donneurs delicence.

Pourlesvéhiculesvendusau Canadaàl'origine,onremplacerale nom«GeneralMotorsduCanada Limitée»parDivisionChevrolet Motorlorsqu'ilapparaïtdansce guide.

Cemanueldécritdes caractéristiquespouvantêtre présentessurlevéhicule,oupas, selonl'équipementenoptionquia étéachetépourlevéhicule,les variantesdemodèle,les spécificationsdupays,les caractéristiques/applicationpouvant étredisponiblesdansvotrerégion ouleschangementsultérieursà l'impressiondecemanueldu propriétaire.

Reportez-vous àladocumentation d'achatdevotrevéhiculespécifique pourenvérifierlescaractéristiques.

Conserverceguidedanslevéhicule pourvousyréférerrapidement.

Propriétairesde véhiculescanadiens

PropriétairesCanadiens

Onpeutobtenirunexemplairede ceguideenfrançaisauprèsdu concessionnaireouàl'adresse savant:

Helm, Incorporated Attention: service à la clientèle 47911 Halyard Drive Plymouth, MI48170

ImpriméauxÉtats-Unis Numérodepièce22985506_CA

©2014GeneralMotorsLLC.Tousdroitsréservés.

ivIntroduction

Utilisationdecemanuel

L'index, àlafinduguide, permetde trouverrapidement des renseignements sur levéhicule. Ils'agitd'uneliste alphabétiquedes articles duguide, avec lenumérode lapage comportant l'article en question.

Danger, Avertissements et Attentions

Lesmessagesd'avertissementdes étiquettesduvéhiculesignalentdes dangersetlesprécautionsà prendre.

Danger

Dangersignaleundangerqui présenteunrisqueélevépouvant entraînerdesgravesblessuresou ledécès.

Avertissement

Avertissementsignaleundanger pouvantentraînerdesblessures oulamort.

Attention

Attentionsignaleundanger pouvantentraînerdesdégâts matérielsouauvéhicule.

Unelignediagonaleentraversd'un cercleestunsymboledesécurité signifiant«Interdiction», «Interdictiondefairececi»ou«Ne paslaisserceciseproduire.»

Symboles

Levéhicule peut être équipé de composant set d'étiquett essur lesquels apparaissent dessymboles plutôt qu'un texte. Lessymboles apparaissent avec cletexte fournissant des renseignements sur un composant, une commande, un message, une jaugeountémoin précisoud écrivant le fonctionnement de ceux-ci.

Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterle guidedel'automobilistepourdes instructionsouinformations supplémentaires.

: Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterun manuelderéparationpourdes instructionsouinformations supplémentaires.

Introductionv

Tableaudessymbolesduvéhicule

Voicertainsautressymbolesque l'onpeuttrouverdanslevéhiculeet leursignification. Pourdeplus amplesrenseignementssurces symboles, sereporteràl'index.

: Témoindesacgonflableprêt àfonctionner(AIRBAG)
:Climatisation
(ABS):Systèmedefreinage antiblocage(ABS)
(!):Témoindusystèmede freinage
- +:Systèmedecharge
:Régulateurautomatiquede vitesse
Températureduliquidede refroidissementdumoteur
-Éclairageextérieur

D:Pharesantibrouillard

Jaugedecarburant
:Fusibles

ED: Commandedefeuxderoute etfeuxdecroisement
7: Siègespourenfantàsystème LATCH
: Témoind'anomalie
:Pressiond'huile
OnStar MD
①:Alimentation
Ω:Démarrageàdistancedu véhicule
:Rappelsdeceinturede sécurité
Commandesauvolant
(1):Surveillancedelapression despneus
:Commandedetraction asservie/StabiliTrak ^MD
:Liquidelave-glacede pare-brise

GuidedupropriétaireChevroletEquinox-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(6,1)

vilntroduction

NOTES

Enbref1-1

Enbref

Tableaudebord

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite initiale

Informationsurlaconduite initiale....1-4

Systèmede télédéverrouillage......1-4

Démarrageàdistancedu véhicule......1-5

Serruresdeporte......1-6

Hayon....1-6

Glaces....1-7

Réglagedesiège....1-7

Fonctionsde mémorisation......1-10

Siègeschauffants......1-10

Réglaged'appui-tête......1-11

Ceinturesdesécurité.....1-11

Systèmededétectiondes occupants....1-11

Réglagederétroviseur.....1-12

Réglagedevolantde direction....1-13

Éclairageintérieur......1-13

Éclairageextérieur......1-14

Freindestationnement.....1-17

Système Infodivertissement......1-19

Autoradio(s)......1-19

Autoradiosatellite......1-20

Appareilsaudioportatifs.....1-20

Bluetooth ^MD 1-20

Commandesdevolantde direction....1-21

Régulateurautomatiquede vitesse....1-21

Centralisateurinformatique debord....1-22

Systèmed'alertedecollision avant....1-22

Avertisseurdechangementde voie(LDW)....1-23

Caméradevision arrière(RVC)....1-23

ParkingAssist(assistanceau stationnement)....1-23

Prisesd'alimentation......1-23

Systèmedetélécommande universelle....1-24

Performanceetentretien

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique.....1-24

Surveillancedelapression despneus....1-25

Indicateurd'usured'huileà moteur....1-25

E85oucarburantmixte.....1-26

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant.....1-26

Programmed'assistance routière....1-27

OnStar ^MD .....1-27

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(2,1)

1-2Enbref

Tableaudebord

1. Bouches d'air à lapage 8-7.
2. Levierdeclignotants. Se reporterà Feuxdedirectionet dechangementdevoieàla page6-4.
   Commandesd'éclairage extérieuràlapage6-1.
   Feuxantibrouillardàlapage6-4 (selonl'équipement).
3. Grouped'instrumentsdutableau debordàlapage5-10.
   4.Essuie-glace/Lave-glaceavantà lapage5-3.
   Essuie-glace/lave-glacede lunettearrièreàlapage5-5.
4. Serruresdeporte à commande électrique à lapage 2-8.
5. Rangementdutableaude bordàlapage4-1 (selon l'équipement).

Affichagedesystèmed'alertede collisionavant(FCA)(sile véhiculeenestéquipé).Se reporteràSystèmed'alerte anticollisionavant(FCA)àla page9-44.

Indicateurd'avertissementde changementdevoie(LDW)(sile véhiculeenestéquipé).Se reporteràAvertisseurde changementdevoie(LDW)àla page9-51.

1. Écrantactile (selon l'équipement).

2. Serruresdesécurité à la page 2-10.

3. Infodivertissement à lapage 7-1.

4. Ouverturedecapot(horsde vue). Sereporterà Capotàla page 10-5.

5. Connecteurdediagnostic (DLC)(invisible). Sereporterà Témoind'anomalieàla page5-16.

6. Régulateurdevitesse à la page 9-41.
   Boutondusystèmed'alertede collisionavant(FCA)(selon l'équipement).Sereporterà Systèmed'alerteanticollision avant(FCA)àlapage9-44.
   Boutondusystème d'avertissementde changementdevoie(LDW) (selonl'équipement). Se reporteràAvertisseurde changementdevoie(LDW) à lapage9-51.

7. Commanded'éclairagedu tableaudebordàlapage6-5.

8. Réglageduvolantàla page5-2.

15.Avertisseursonoreàla page5-3.

1. Commandesauvolantàla page5-3.

2. Positions d'allumage à la page 9-22.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(4,1)

1-4Enbref

1. Systèmesdeclimatisation à la page 8-1 (selonl'équipement). Systèmedeclimatisation automatique à lapage 8-4 (selonl'équipement).
2. Levierdevitesses. Sereporter à Passageenpositionde stationnement à lapage 9-28.
3. Boutonéco(lecaséchéant). SereporteràModeÉconomie decarburantàlapage9-35.
4. Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique à la page 9-39.
5. Prisesdecourantàla page5-8.
   23.LecteurCDàlapage7-14.
6. Boutonsducentralisateur informatiquedebord(lecas échéant). Sereporteràla rubrique Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page 5-26.
7. Feuxdedétresse à la page 6-3.

Informationsurla conduiteinitiale

Cettesectionprésentebrièvement d'importantescaractéristiquesqui peuventounonfairepartiedevotre véhicule.

Pourdesinformationsplus détaillées, sereporteràchacune descaractéristiques décrites plus loindansceguidedupropriétaire.

Systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE) peut fonctionner jusqu'àune distancede60m(197pi) du véhicule.

Modèleavec démarrage à distanceethayon à commande électrique illustré

Appuyersurceboutonpoursortirla clé. Laclés'utilisedanslecontact ettouteslesserrures.

:Appuyersurpourdéverrouiller laporteduconducteuroutoutesles portes.

Pourlesvéhiculesdotésd'unhayon manuel, presserdeuxfois en l'espacedecinqsecondespour déverrouillerlehayon.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(5,1)

Enbref1-5

Presserpourverrouillertoutes lesportes.

Laconfirmationdeverrouillageet dedéverrouillagepeutêtre personnalisée.

HOLD: Siéquipéduhayon électrique, presseretmaintenir jusqu'àcequelehayoncommence àbouger.

Presseretrelâcherpourinitier lalocalisationduvéhicule.Presser etmaintenirpendantaumoins troissecondespourdéclencher l'alarme.Presserànouveau pour annulerl'alarme.

Appuyer et relâcher puis maintenirenfoncé immédiatementpendantaumoins quatresecondespourdémarrerle moteurdepuisl'extérieur du véhicule.

Sereporterà Clésàlapage 2-1 et à Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage (RKE) à la page 2-3.

Démarrageàdistancedu véhicule

Sil'équipementleprévoit, lemoteur peutêtredémarrédepuis l'extérieur duvéhicule.

Démarrageduvéhicule

1. Appuyersur@surla télécommanded'accèsansclé (RKE) puisrelâcher.

2. Presserimmédiatement Oetle maintenirenfoncépendantau moinsquatresecondesou jusqu'àcequeleslampesde signalisationclignotent.

Lesfeuxdestationnement s'allumentetrestentalluméstant quelemoteurfonctionne. Les portesduvéhiculesont verrouillées.

1. Lecommutateur d'allumagedoit êtreenposition ON/RUN (marche) pour régler les rétroviseurs.

Lemoteursecoupeaprès 10 minutes, saufsiunprolongement detempsaétée effectuéouquela cléestinséréédanslecontactet miseenpositionON/RUN(marche).

Arrêtd'undémarrageà distance

Pourannuleruntélédémarrage véhicule, appliquer l'unedes procéduressuivantes:

• Presser Ojusqu'àl'extinction desfeuxdestationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
• Mettrelaclédecontacten positionON/RUN(marche),puis lareplacerenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

VoirDémarrageàdistancedu véhiculeàlapage2-6.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(6,1)

1-6Enbref

Serruresdeporte

Pourverrouilleroudéverrouillerle véhiculedepuisl'extérieur,appuyer sur 🔒 ou 🔒 sur l'émetteur de la télédéverrouillage(RKE).

Illustrationdelaradiodebase, niveausupérieursimilaire

Ilyauncommutateurde verrouillagedesportières électriquessurletableaudebord.

Ilyadescommutateursde verrouillagesdesportières automatiquessurlespanneauxde portièresavant.

Presserpourverrouillerles portes.

Presserpourdéverrouillerles portes.

VoirSerruresdeporteàla page2-8.

Pourdéverrouillermanuellement uneportièredepuis l'intérieur du véhicule, tirer à unereprisesurla

poignéedeportièrepourla déverrouilleretunesecondefois pourl'ouvrir.

Illustrationdelaradiodebase, niveausupérieursimilaire

:Appuyerpoureffectuerun verrouillagedesécurité.Voir Serruresdesécuritéàlapage2-10.

Hayon

Fonctionnementmanueldu hayon

Déverrouillerlevéhiculeavant d'ouvrirlehayon.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(7,1)

Enbref1-7

Pourouvrirlehayon, appuyersurle pavétactilesituésouslapoignée dehayonetsoulever.

Nepasappuyersurlepavétactile enfermantlehayon, Cecipeut empêcherleverrouillageduhayon.

Fonctionnementélectriquedu hayon

Surlesvéhiculesavechayonà commandeélectrique,levéhicule doitêtreenP(stationnement)pour utiliserlacommandéélectrique.Les

feuxarrièrereclignotentlorsquele hayonàcommandeélectriquese déplace.

Choisirlemodedehayonà commandeélectriqueentournantla moletteducommutateurenposition 3/4ouMAX.Appuyersur pour ouvriroufermerlehayon.

VoirHayonàlapage2-10.

Glaces

Appuyersurl'avantducommutateur pourabaisserlaglace.Tirerle commutateurverslehautpourla relever.

VoirGlacesàcommandeélectrique àlapage2-20.

Réglagedesiège

Siègeàréglageélectriqueà quatredirections

1. Poignéederéglagede positiondesiège

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(8,1)

1-8Enbref

1. Commandederéglageen hauteur

Pourréglerlesiège(sidisponible):

• Avanceroureculerlesiège à l'aidedelapoignéesituéesous lapartieavantdel'assisede siège(1). Sereporterà Réglage dusiège à lapage 3-3.
• Leveroubaisserl'ensemble du siègeendéplaçantla commande(2)verslehautou lebas.

VoirRéglagedesiègeàcommande électriqueàlapage3-4.

Siègeàréglageélectrique à huitdirections

Pourréglerunsiège à commande électrique, selon l'équipement:

• Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commandevers l'avantouvers l'arrière.
• Pourleverouabaisserlapartie avantducoussin, déplacerla partieavantdelacommande verslehautouverslebas.

- Souleverourabaissertoutle siègeenplaçantlapartiearrière delacommandeverslehautou lebas.

VoirRéglagedesiègeàcommande électriqueàlapage3-4.

Réglagedusupportlombaire

Siègeélectrique à huit positions illustré, similaire enversion quatre positions

Lecaséchéant, presseret maintenirlapartieavantouarrière ducommutateur pour augmenter ou diminuer les outien lombaire.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(9,1)

Enbref1-9

Relâcherlecommutateurquandle dossierdusiègeatteintleniveaude soutienlombairesouhaité.

VoirRéglagedusoutienlombaireà lapage3-5.

Siègesàdossierinclinable

Siègesàdossierinclinableà commandemanuelle

1. Leverlelevier.

2. Déplacerledossierdesiègeàla positiondésirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier desiègeenplace.

3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège;ledossier desiègereviendraenposition verticale.

2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Siègesàdossierinclinableà commandeélectrique

Pourréglerundossierdesiègeà commandeélectrique, selon l'équipement:

• Inclinerlehautdelacommande versl'arrière pour l'inclinaison.

• Inclinerlehautdelacommande versl'avantpourredresser.

VoirInclinaisondesdossiersde siègeàlapage3-5.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(10,1)

1-10Enbref

Fonctionsde mémorisation

Lesboutons«1», «2»etMEM (mémoire)situéssurlecôté extérieurdusiègeduconducteur permettent d'enregistreret de rappelermanuellementlaposition dusiègeduconducteuretdes

rétroviseursextérieurs. Ces positionsenregistrées manuellementsontappelées positionsmémoriséesparbouton.

Deplus,levéhiculeenregistre automatiquementlapositiondu siègeduconducteuretdes rétroviseursextérieurssurl'émetteur dedéverrouillage(RKE)du conducteurlorsquelecontactest placéenpositionOFF(arrêt).Ces positionsenregistrées automatiquementsonontappelées positionsmémoriséesparRKE.

Sereporterà Siègesàmémoire à la page 3-7 et à Personnalisation du véhicule à lapage 5-39.

Siègeschauffants

Systèmedecommandede climatisationhautdegamme illustré,systèmedebasesimilaire

Selonlecas,lesboutonsse trouventprèsdescommandesde climatisation.Lecommutateur d'allumagedoitoccuperl'unedes positionsON/RUN(enfonction/marche).

Appuyersur 📋ou pourchauffer l'assiseetledossierdusiègedu conducteuroudupassager.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(11,1)

Enbref1-11

Lesvoyantsduboutonindiquentle réglagedelatempérature.

VoirSiègesavantchauffantsàla page3-9.

Réglaged'appui-tête

Nepasconduireavantl'installation etleréglagedel'appuie-têtepour touslesoccupants.

Pourtrouverunepositionassise confortable, modifieraussipeuque possiblel'angled'inclinaisondu dossierdesiègetoutengardantle siègeetlahauteurdel'appuie-tête dansunepositionappropriée.

Sereporterà Appuie-têtesà la page3-2età Réglagedusiegeà la page3-3.

Ceinturesdesécurité

Sereporterauxsectionssuivantes pouruneimportanteinformationsur l'utilisationcorrectedesceinturesde sécurité:

• Ceinturesdesécurité à la page3-12.
• Commentportercorrectement lesceinturesdesécuritéà la page3-14.
• Ceinturebaudrieràla page3-15.

- Ancragesinférieursetsangles pourenfants(systèmeLATCH) à lapage3-45.

Systèmededétectiondes occupants

États-Unis

Lesystèmededétectionde passagerdésactivelesac gonflablefrontaldepassager extérieuravantdanscertaines

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(12,1)

1-12Enbref

conditions. Lesystèmededétection desoccupantsn'ad'incidencesur aucunautresacgonflable. Se reporterà Systèmededétectionde passageràlapage 3-29.

Letémoind'étatdesacgonflabledu passagerestvisiblesurlaconsole depavillonaudémarragedu véhicule. Sereporterà Témoin d'étatdusacgonflabledupassager àlapage 5-14.

Réglagederétroviseur

Extérieur

Pourréglerlesrétroviseurs:

1. PlacerlesélecteursurL (gauche)ouR(droite)pour choisir, respectivement, le rétroviseurduconducteurou celuidupassager.

2. Appuyersurlesflèchesdupavé decommandepourdéplacer chaquerétroviseurdansla directionsouhaitée.

3. Replacerlesélecteuraucentre. VoirRétroviseursàcommande électrique à lapage 2-17.

Intérieur

Réglage

Réglerlerétroviseurafindevoir clairementlazonederrièrele véhicule.

Rétroviseurmanuel

Pourlesvéhiculeséquipésd'un rétroviseuràréglagemanuel, pousserlalanguetteversl'avant pourlaconduitedejouretlatirer versl'arrièrerepourlaconduite nocturneafind'éviterd'êtreébloui parlespharesdesvéhiculesvenant parl'arrière.Sereporterà Rétroviseuràcommandemanuelle àlapage 2-19.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(13,1)

Enbref1-13

Rétroviseuràgradation automatique

Lesvéhiculeséquipésd'un rétroviseurintéuràgradation automatiqueréduisent automatiquementl'éblouissement produitparlespharesduvéhicule arrière. Lafonctiond'atténuationse metenmarchelorsquelevéhicule estdémarré. Sereporterà Rétroviseuràatténuation automatique à lapage 2-19.

Réglagedevolantde direction

Ceslampessontsituées dans la console depavillon. El less'allument automatiquement lorsqu'une porte estouverte.

Pourlefonctionnementmanuel, appuyersurleboutonplacéacôté dechaquelampepourallumerou éteindrelalampe.

Plafonniers

Lescommandesdeplafonniersont situéesdanslaconsolesuspendue. pourmodifierlesparamétrages, appuyersur:

:Éteintlalampemêmesiune porteestouverte.

:Leslampess'allument automatiquement lorsqu'une porte estouverte.

Lesplafonnierspeuventêtre allumésetéteintsenappuyantsur lesboutonsàcôtéd'eux.

Pourplusd'informationssur l'éclairageintérieur, serepporterà Commanded'éclairagedutableau debordàlapage6-5.

Éclairageextérieur

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurlelevierdes clignotants.

-#:Fairetournerpourallumer l'éclairageextérieur

: Tournerbrièvement à cette position pour désactiver ou réactiver lacommande automatiquedes phares.

AUTO(automatique):Alluméet éteintautomatiquementl'éclairage extérieurenfonctiondela luminositéextérieure.

-00:-Allumelesfeuxde stationnementavectouslesfeux, sauflesphares.

D: Allumelesphares, lesfeuxde stationnement et l'éclairagedu tableaudebord.

Sereporterà:

• Commandesd'éclairage extérieuràlapage6-1
  • Feuxdecirculationdejour(FCJ) àlapage6-2
  • Feuxantibrouillardàlapage6-4

Lelevierd'essuie-glace/lave-glace avantestplacésurlecôtédroitde lacolonnededirection.Lorsquele commutateur d'allumageoccupela positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN/START (marche),déplacerlevierpour sélectionnerlavitessede l'essuie-glace.

HI(rapide): Utiliserpourdes balayagesrapides.

LO(lent): Utiliserpoudes balayageslents.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(15,1)

Enbref1-15

INT: Placerlelevierjusqu'àla positionINT pour des intervalles de balayageréglables, puisfaire tournerlabandeINT versle hautpouraugmenterlafréquence des balayages ouverslebaspour diminuercettefréquence.

↓FRONT(avant): Tirersurle levierd'essuie-glaceavantvers vouspourprojeterduliquidede lave-glacesurlepare-briseet activerl'essuie-glace.

Essuie-glace/lave-glacearrière

Lescommandes d'essuie-glace arrièresetrouvent à l'extrémitédu levier d'essuie-glace avant.

ON(marche): Appuyersurlapartie supérieureduboutonpourun balayagecontinudelalunette arrière.

OFF: L'essuie-glacearrièreest désactivélorsqueleboutonest replacé à laposition médiane.

INT: Appuyersurlapartieinférieure duboutonpourréglerundélaientre lesbalayages.

Appuyersurlelevier d'essuie-glaceavantversl'avant pourvaporiserduliquidede lave-glacessurlalunettearrière.Le levierretourneàlapositionde départquandilestrelâché.

Sereporterà Essuie-glace/ Lave-glaceavantàlapage5-3età Essuie-glace/lave-glacedelunette arrièreàlapage5-5.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(16,1)

1-16Enbref

Commandesdelaclimatisation

Cessystèmes permettent de commander le chauffage, lerefroidissement, le dégivrage et laventilation du véhicule.

Systèmederégulationdetempérature

1. Commandeduventilateur
2. Commandesdemodede distributiond'air

3. Régulateurdetempérature
   4.Airextérieur

4. Dégivrageavant

5. Désembueur del unettearrière
   7.Recyclage
   8.A/C(climatisation)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(17,1)

Enbref1-17

1. Commandeduventilateur
2. AUTO(fonctionnement automatique)
3. Commandesdemodede distributiond'air
4. Dégivrageavant
   5.Recyclage
5. Régulateurdetempérature

6. Alimentation

7. Siègeschauffantsconducteuret passager

8. Désembueurdelunettearrière
   10.A/C(climatisation)
   Voir Systèmesdeclimatisation à la page 8-1 (selon l'équipement) ou Systèmedeclimatisation automatique à lapage 8-4 (selon l'équipement).

Freindestationnement

Pourserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale desfreinsordinairesenfoncée, puis enfoncerlapédaledufreinde stationnement.

Silecontactestmis, letémoindu systèmedefreinages'allumera. Se reporteràlarubrique Témoindu systèmedefreinage à lapage 5-19.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(18,1)

1-18Enbref

Pour désenclencher le frein de stationnement, appuyer sur la pédale de frein classique puis appuyer brièvement sur la pédale de frein de stationnement jusqu'à sentir la pédale se désenclencher. Relever lentement le pied de la pédale de frein de stationnement.

Voir Freindestationnement à la page9-37.

Transmission

Modedesélectiondegamme électronique(ERS)

Le mode ERS ou manuel permet de sélectionner la gamme des positions de boîte de vitesses. Utiliser ce mode en cas de conduite en descente ou de traction d'une remorque pour limiter le rapport supérieur et la vitesse du véhicule.

Mode d'emploi :

1. Déplacer le levier de vitesse en position M (mode manuel).

2. Appuyer sur le bouton plus/ moins du levier de changement de rapport pour augmenter ou diminuer le nombre de rapports disponibles.

Voir Modemanuelàlapage9-34.

ModeÉconomiedecarburant

Les véhicules équipés d'un moteur 2,4L possèdent un mode d'économie de carburant. Ce mode, quand il est activé, peut réduire la consommation de carburant du véhicule.

Appuyer sur le bouton eco (économie) pour activer ou désactiver cette fonction. Le témoin eco du tableau de bord s'allume lorsque ce mode est engagé et le centralisateur informatique de bord (CIB) affiche un message. Se reporter à ModeÉconomiede carburantàlapage9-35.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(19,1)

Enbref1-19

Fonctionsduvéhicule

Système Infodivertissement

Cemanueldécritlaradiodebase. Sereporteraumanuel infodivertissementpourdes informationssurlesradioshautde gamme,leslecteursaudio,le téléphone,lesystèmedenavigation etlareconnaissancevocale.Des informationssurlesparamètreset lesapplicationstéléchargeables sontaussiincluses(selon l'équipement).

Autoradio(s)

VOL/Ü:Presserpourmettrele systèmeen/horsfonction.Tourner pouraugmenteroudiminuerle volume.

RADIO/BAND(radio/bande): AppuyerpourchoisirAM,FM,XM (silevéhiculeenestéquipé),CDou AUX(sortieauxiliaire).

MENU/SEL(menu/sélection): Tournerpoursélectionner les stations.

Presserpourvoirlesinformations disponiblessurlastationoulapiste actuelle.

SEEK(recherche): Appuyer pourchercherlastationoulapiste précédente.

▶SEEK(recherche):Appuyer pourchercherlastationoulapiste suivante.

Boutons1-6: Presserpour enregistreretsélectionner les stationsfavorites.

Pourplusd'informationsàcesujet etsurlesautresfonctionsdela radio, sereporterà Fonctionnement àlapage7-4.

Mémorisationd'unémetteur favori

Desémetteurssurtoutesles bandespeuventêtremémorisés dansdeslistesdefavorisdans n'importequelordre.llestpossible

demémoriserjusqu'àsixémetteurs danschaquepagedefavorisetde réglerlenombredepagesde favorisdisponibles.

Pourmémoriserunestationaune positiondelaliste, appuyersurle boutonnumérique 1à6 correspondant, jusqu'àcequ'un signalsonoreretentisse.

Pourdeplusamples renseignementsàcesujet, se reporterà «Mémorisation d'une station favorite» dans Radio AM-FMàlapage 7-8.

Réglagedel'horloge

Pourobtenirdesexplicationssurle réglagedeshorloges, sereporterà Horlogeàlapage5-6.

Pourréglerl'heuredelaradioavec lecteurCDetécrantactile:

1. AppuyerleboutonCONFIG (configuration) pour passeraux optionsdumenu. Tournerle boutonMENU/SELPourfaire défilerles éléments de configuration disponibles.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(20,1)

1-20Enbref

AppuyerleboutonMENU/SEL ouleboutond'écranDuréepour afficherd'autresoptionsdecet élément.

1. Appuyersur+ou-pour augmenteroudiminuerles heuresetlesminutesaffichées parl'horloge.

Format12/24heures: Appuyersur leboutond'écran12heurespour l'heurestandardou24heurespour unaffichagesur24heures.

Jour+ouJour-:Appuyersurles boutonsd'écranJour+etJour-pouravanceroureculerladate.

Affichage: Appuyersur Affichage pour activeroudésactiver l'affichagedel'heureàl'écran.

Autoradiosatellite

Selonl'équipement,lesvéhicules dotésd'unrécepteurradiosatellite SiriusXM ^MD etd'unabonnement radiosatelliteSiriusXMvalide peuventrecevoirlesprogrammes SiriusXM.

Servicederadioparsatellite SiriusXM

SiriusXMestunservicede radiodiffusionparsatellitecouvrant les48ÉtatscontigusdesÉtats-Unis et10provincescanadiennes.Les radiossatellitesSiriusXMproposent, avecunsondequaliténumérique, unvasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures publicitaires,etce,d'unecôteà l'autre.Desfraisdeservicesont requispourlaréceptiondes servicesSiriusXM.

Sereporterà:

• www.siriusxm.comouappelerle numéro1-866-635-2349 (États-Unis).
  • www.xmradio.caouappelerle numéro1-877-209-0079 (Canada).

VoirRadiosatelliteàlapage7-11.

Appareilsaudioportatifs

Certainsvéhiculespeuventêtre équipésd'uneentréeauxiliairede 3.5mm(1/8po)etd'unportUSB danslaconsolecentrale.Ilest possibledebrancherdes périphériquesexternes,commeun iPod ^MD ,unordinateurportable,un baladeurMP3,unlecteurdeCDet unecléUSB,selonlesystème audio.

VoirAppareilsauxiliairesàla page7-18.

Bluetooth ^MD

LesystèmeBluetooth ^MD permetaux utilisateurspossédantuntéléphone cellulairecompatibleBluetoothde faireetderecevoirdesappels mainslibresenutilisantlesystème audioetlescommandesdu véhicule.

Letéléphonecellulairecompatible Bluetoothdoitêtresimuléavecle systèmeBluetoothduvéhicule

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(21,1)

Enbref1-21

avantd'êtreutilisédanslevéhicule. Certainstéléphonescellulairesne sontpascompatibles.

VoirBluetooth(Commandes d'Infodivertissement)àlapage7-26 ouBluetooth(reconnaissance vocale)àlapage7-30ouBluetooth (vued'ensemble)àlapage7-24.

Commandesdevolantde direction

Certainescommandesaudio peuvents'effectuerauvolant.

P / W : Presser pour interagir avec lessystèmesBluetoothouOnStar disponibles, siéquipés.

1 Appuyer pour réduire au silenceleshaut-parleurs du véhiculeuniquement. Réappuyer pour retrouverleson. Surles véhiculeséquipésdesystèmes OnStarouBluetooth, appuyer pour rejeterunappelentrantoupour terminerunappelencours.

△SRC▽:Presserpour sélectionnerunesourceaudio.

Basculerverslehautoulebaspour sélectionnerl'émetteurradiofavori oulapistedeCDoudeMP3.

+VOL-:Presser+pouraugmenter levolume; presser-pourle diminuer.

Pourdeplusamplesinformations, sereporterà Commandesauvolant àlapage5-3.

Régulateurautomatique devitesse

CANCE: Appuyerpourdésactiverle régulateurdevitessesanseffacer lesparamètresdelavitessedela mémoire.

RES/+:Siunevitessedeconsigne estmémorisée,déplacerbrièvement surlamoletteverslehautpour reveniràcettevitesseoula

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(22,1)

1-22Enbref

maintenirrelevéepouraccélérer. Silerégulateurdevitesse automatiqueestdéjàactif, l'utiliser pouraugmenterlavitessedu véhicule.

SET/—: Déplacerbrièvementla moletteverslebaspourréglerla vitesseetactiverlerégulateurde vitesse. Silerégulateurdevitesse estdéjàactif, l'utiliserpourdiminuer lavitesseduvéhicule.

VoirRégulateurdevitesseàla page9-41.

Centralisateur informatiquedebord

L'écranCIBestplacéaucentredu grouped'instruments. Ilindiquele statutdenombreux systèmes du véhicule.

LesboutonsduCIBsetrouvent au-dessousdusystèmede régulationdetempérature.

MENU: Appuyersurcebouton pouraccéderaumenudetrajet/carburantetaumenud'information duvéhicule.

▲ ou ▼ : Utiliser ces boutons pour fairedéfilerlesoptionsdanschaque menu.Unpetitrepèresedéplacele longdelapageàtraversles options.Ceciindiquelapositionde chaquepagedanslemenu.

SET/CLR(sélectionner/effacer): Utiliserceboutonpoursélectionner oueffacerl'optiondemenuaffichée.

Voir Centralisateurinformatiquede bord(CIB)àlapage5-26.

Systèmed'alertede collisionavant

Silevéhiculeenestéquipé, le FCA (alertedecollisionavant) peut aider à éviterlescollisionsfrontalesoudu moins renéduirelesdommages. Le

FCAallumeuntémoinvert, lorsqu'unvéhiculeestdétecté à l'avant. Sileconducteurs'approche troprapidementduvéhiculesitué devantlui, le FCAactiveunealerte clignotanterougeetdessignaux sonoresrapides. Cettealertereste alluméesiunvéhiculeestsuivide tropprès.

VoirSystèmed'alerteanticollision avant(FCA)àlapage9-44.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(23,1)

Enbref1-23

Avertisseurde changementde voie(LDW)

Selonl'équipement, lesystème LDWpeutaiderà éviterdes changements devoienon intentionnels à des vitesses supérieures ou égales à 56 km/h (35 mi/h). Le LDWutilise un capteur à camérapourd détecter les marquages delachaussée. Le témoin LDW, est vertsiun marquagede chaussée est détecté. Silevéhicule changede voie, le témoindevientorangeet clignote. Enoutre, unbipretentit.

VoirAvertisseurdechangementde voie(LDW)àlapage9-51.

Caméradevision arrière(RVC)

Siellefaitpartiedel'équipement, la caméraarrière(RVC)afficheune vuedelazonesituéederrièrele véhiculesurl'affichagedusystème d'infodivertissement, lorsquele véhiculeestmissurR(marche arrière).

VoirCaméradevisionarrière(RVC) àlapage9-49.

Selonl'équipement, cesystème utilisedescapteurssurle pare-chocsarrière repourassisterau stationnementetéviter des obstaclesen marchearrière(R). Il fonctionneendessous de 8 km/h (5 milles/h). L'assistance au stationnementarrière(RPA) utilise dessignauxsonores pour fournir des informations surladistance et lesystème.

Pourassurerleurbon fonctionnement,lescapteurssurle pare-chocsarrièreduvéhicule doiventêtremaintenuspropres.

Voir Assistanceaustationnementà lapage9-47.

Prisesd'alimentation

Vous pouvezutiliserlesprisesde courantauxiliairespourbrancher desappareilsélectriquescommeun téléphonecellulaireouun lecteurMP3.

Levéhiculecomportequatreprises électriquesauxiliaires:souslafente deCD,àl'intérieurdurangementde laconsolecentrale,àl'arrière du rangementdelaconsolecentraleet danslecompartimentde chargementarrière.

Pourutiliserlesprises, retirerle couvercleetleremettreenplace lorsquevousn'utilisezpaslaprise.

VoirPrisesdecourantàla page5-8.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(24,1)

1-24Enbref

Systèmede télécommande universelle

Siéquipés, cesboutonssont intégrés à la consoledeplafond. Le système permetder remplacer jusqu'à trois télécommandes utilisées pour activer des dispositifs telsquedesportes degarage, des systèmes désécurité et de domotique.

Lirecomplètementlesinstructions avantdetenterdeprogrammerle systèmedetélécommande universelle. Enraisondesétapesà suivre, il peut être nécessaire de demanderl'aided'une autre personnels delaprogrammation dusystèmedetélécommande universelle.

VoirSystèmedetélécommande universelleàlapage5-46.

Performanceet entretien

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Lesystèmedetractionasservie limitelepatinagedesroues. Le systèmeestactivéaudémarrage.

LesystèmeStabiliTrakcontribueau contrôledeladirectionduvéhicule danslessituationsdifficiles. Le systèmeestmisenfonctionà chaquedémarrage.

• Pourdésactiverlatraction asservie, appuyeretrelâcher surlaconsole. 📋s'allumeetle messageadéquats'afficheau CIB. SereporteràMessagesdu systèmedecorrectiond'assiette àlapage 5-36.

- Appuyerànouveausuroffpour réactiverlatractionasservie.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(25,1)

Enbref1-25

• Pourdésactiverlatraction asservieetStabiliTrak, maintenir enfoncé ^8 jusqu'àceque ^9 ffet (s'allumentetquelemessage adéquats'afficheauCIB. Se reporteràMessagesdusystème correctiond'assiette à la page5-36.
• Presserànouveau pour réactiverles deux systèmes. Voir Antipatinage/Contrôledela stabilité électronique à lapage 9-39.

Surveillancedela pressiondespneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).

Letémoindusystèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS)signaleuneperte importantedepressiondel'undes pneusduvéhicule. Siletémoin s'allume, arrêtez-vousleplustôt possibleetgonflezlepneuàla pressionrecommandée, figurant dansl'étiquetted'informationsurles despneusetlechargement du véhicule. SereporteràLimitesde chargeduvéhiculeàlapage9-16. Letémoindemeureallumétantque lapressiondupneun'apasété corrigée.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression despneusdiminueetqu'ilconvient degonflerlespneusàlapression correcte.

Lesystèmedesurveillancedela pressiondespneusneremplace pasl'entretienmensuelnormaldes pneus. Maintenirlabonnepression despneus.

VoirSystèmedesurveillancedela pressiondespneusàla page10-53.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurcalculeladuréede viedel'huilesurbasedel'utilisation duvéhiculeetaffichelemessage VIDANGEHUILEMOTEUR NÉCESSAIRElorsqu'ilesttempsde vidangerl'huilemoteuretde remplacerlefiltre.Lesystèmede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialiséà100%aprèsune vidange.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(26,1)

1-26Enbref

Réinitialisationdusystèmede duréedeviedel'huile

1. TournerlacléenpositionON/RUN(enfonction/marche)sans fairedémarrerlemoteur.
2. AppuyersurleboutonMENU du CIBpourafficherlemenu Vehicle Information (Informations duvéhicule).
3. Appuyersurlaflècheduhautou dubaspourvisualiserlaDURÉE DEVIERESTANTE, HUILE.
4. Maintenirenfoncélebouton SET/CLRjusqu'àl'affichage de 100%.
5. TournerlacléenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

ou :

1. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (enfonction/marche)sansfaire démarrerlemoteur.
2. Enfoncercomplètement et relâcherl'accélérateurtroisfois encinqsecondes.

VoirIndicateurd'usuredel'huile moteuràlapage 10-13.

E85oucarburantmixte

Lesvéhiculeséquipésd'unbouchon àcarburantjaunepeuventêtre ravitaillésenessenceordinairesans plombouencarburantcontenant jusqu'à85%d'éthanol(E85).Se reporteràE85ouFlexFuelàla page9-55. Pourtoutautrevéhicule, utiliseruniquementl'essencesans plombdécritesous Carburantàla page9-53.

Conduitepourune meilleureéconomiede carburant

Leshabitudesdeconduitepeuvent affecterlaconsommation. Voici quelquesconseilsdeconduite permettantdediminueraumieuxla consommation.

- Éviterlesdépartsrapideset accélérerendouceur.

• Freinerprogressivementet éviterlesarrêtsbrusques.
- Éviterdefairetournerlemoteur auralentipendantdelongues périodes.
- Lorsquelesconditionsroutières etmétéorologiquesle permettent, utiliserlerégulateur devitesse.
- Respectertoujoursles limitationsdevitesseourouler pluslentementlorsqueles conditionsl'exigent.
- Maintenirlespneusàla pressioncorrecte.
- Combinerplusieurstrajetsen unseul.
- Remplacerlespneusdu véhiculepardespneusde mêmespécificationTPC, qui figuresurlaparoidupneu, à côtédelataille.
- Respecterlesprogrammes d'entretienpréconisés.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(27,1)

Enbref1-27

Programmed'assistance routière

États-Unis:1-800-243-8872

UtilisateursTTY(États-Unis seulement):1-888-889-2438

Canada:1-800-268-6800

Entantquepropriétaired'un véhiculeChevroletneuf, vous êtes automatiquementinscritsau programmed'assistanceroutière.

VoirProgrammed'assistance routièreàlapage 13-6.

OnStar ^MD

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmeintelligentembarqué, connectableendirectavecun conseillerOnStarpourtoute assistancerelativeàuneurgence, lasécurité, lanavigation, la connexion, etlesservicesde diagnostics. LesservicesOnStar peuventnécessiterunabonnement payant. SereporteràAperçudu système OnStaràlapage 14-1.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(28,1)

1-28Enbref

NOTES

Clés, portesetglaces2-1

Clés, porteset glaces

Clésetserrures

Clés....2-1

Systèmede

télédéverrouillage......2-2

Fonctionnementdusystèmede

télédéverrouillage......2-3

Démarrageàdistancedu

véhicule....2-6

Serruresdeporte......2-8

Portesàverrouillage

électrique....2-8

Verrouillagetemporisé......2-9

Verrouillagecentral......2-9

Serruresdesécurité.....2-10

Portes

Hayon....2-10

Sécuritéduvéhicule

Sécuritéduvéhicule......2-15

Systèmed'alarmedu véhicule......2-15

Dispositifantidémarrage.....2-16

Fonctionnementdudispositif antidémarrage....2-16

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursconvexes.....2-17

Rétroviseursélectriques.....2-17

Rétroviseurschauffants.....2-18

Rétroviseursinclinablesen marchearrière....2-18

Rétroviseursintérieurs

Rétroviseursintérieurs.....2-18

Rétroviseuràcommande manuelle....2-19

Rétroviseuràgradation automatique....2-19

Glaces

Glaces....2-19

Glacesélectriques......2-20

Pare-soleil....2-21

Pavillon

Toitouvrant......2-21

Clésetserrures

Clés

Avertissement

Laisserdesenfantsdansun véhiculeaveclaclédecontact estdangereuxetlesenfantsou d'autresoccupantspeuventêtre grièvementblessésoutués.Ils risquentd'actionnerles lève-glacesélectriquesou d'autrescommandesoude déplacerlevéhicule.Lesglaces fonctionnentaveclaclédansle contactetlesenfantsoules occupantspeuventêtrecoincés paruneglacesefermant.Nepas laisserdesenfantsdansun véhiculeaveclaclédecontact.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(2,1)

2-2Clés, portesetglaces

Lacléintégrée all'émetteurde télé déverrouillage (RKE) peut être utilisé pour l'allumage et toutes les serrures.

Presserleboutondel'émetteur RKEpoursortirlaclé. Presserle boutonetlalamedelaclépourla rétracter.

Contacterleconcessionnairesiune nouvelleclés'avèrenécessaire.

S'ildevientdifficiledetournerlacé, vérifierlaprésenceddébrissurla lamedeclé. Lanettoyer périodiquementàl'aided'une brosseoud'unpic.

Silevéhiculeestverrouilléavecles clésàl'intérieur, sereporterà Programmed'assistanceroutière à lapage 13-6.

Encasd'abonnementactifà OnStar, unconseillerOnStarpeut déverrouillerlevéhiculeàdistance. SereporteràAperçuOnStaràla page 14-1.

Systèmede télédéverrouillage

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15.

Sidelaportéedel'émetteurRKE diminue:

• Vérifierladistance.L'émetteur peutêtretroploinduvéhicule.
• Vérifierl'emplacement.D'autres véhiculesouobjetspourraient bloquerlesignal.
- Contrôlerlapiledel'émetteur. Sereporterà «Remplacement depile» plusloindanscette section.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(3,1)

Clés, portesetglaces2-3

- Sil'émetteurnefonctionne toujourspasbien, consulter votreconcessionnaireouun technicienqualifiépourlefaire réparer.

Fonctionnement du systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE) peut fonctionner jusqu'à une distancede60m(197pi) du véhicule.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur, voir Systèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-2.

Modèleavectélédémarrageet hayonàcommandeélectrique illustré

Lesfonctionssuivantespeuvent êtredisponibles:

(verrouillage): Appuyerpour verrouillertouteslesportes. Les feuxclignotantspeuventclignoter et/oul'avertisseursonorepeut retentirlorsdelasecondepression pourindiquerleverrouillage. Se reporteràPersonnalisationdu véhiculeâlapage5-39.Siune

portepassagerestouvertelorsque latouche estpressée, toutesles serruresdeporteseverrouillent.

Unepressionsur peutégalement armerlesystèmeantivol. Se reporterà Systèmed'alarmedu véhiculeàlapage 2-15.

(déverrouillage): Appuyerpour déverrouillerlaporteconducteurou touteslesportes. Sereporterà Personnalisationduvéhiculeàla page 5-39. Lesfeuxclignotants peuventclignoterpourindiquerque lesserruresontétédéverrouillées. Sereporterà Personnalisationdu véhiculeâlapage 5-39. Une pressionsur peut également désactiverlesystèmeantivol. Se reporterà Systèmed'alarmedu véhiculeâlapage 2-15.

Surlesvéhiculesdotésd'unhayon manuel, presser deux fois en moins decinq secondespour déverrouiller lehayon.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(4,1)

2-4Clés, portesetglaces

HOLD(déverrouillageàdistancedu hayon): Siunhayonàcommande électrique figureparmil'équipement, appuyersansrelâcherjusqu'àce quelehayoncommenceàse mouvoir. Appuyerànouveaupour immobiliserlehayonàcommande électrique.

(systèmedelocalisationde véhicule/alarme): Presseret relâcherunefoispourinitierla localisationduvéhicule. Lesfeux clignotentetl'avertisseursonore retentit. Presseretmaintenir pendanttroissecondesaunoins pourfaireretentirl'alarme. L'avertisseursonoreretentitetles clignotantsfonctionnentjusqu'àune nouvellepressionde, oujusqu'à cequelaclésoitplacéedans l'allumageettournéeenposition ON/RUN(enfonction/marche).

Ω(télédémarragevéhicule): Selonl'équipement, appuyeren premierlieusur 📋etlerelâcher, puisimmédiatementpresseret

maintenir Oenfoncépendantau moinsquatresecondespour démarrerlemoteurdepuis l'extérieurduvéhiculeaumoyende l'émetteurRKE. Voir Télédémarrage véhiculeàlapage2-6.

Lesboutonsdestouchessont désactivéslorsqu'uneclésetrouve dans l'allumage.

Programmationd'émetteurs pourlevéhicule

SeulslesémetteursRKE programméspourcevéhicule fonctionneront.Siunémetteurest perduouvolé,unémetteurde remplacementpeutêtreachetéet programméparleconcessionnaire. Lorsqu'unémetteurde remplacementestprogrammépour cevéhicule,touslesémetteurs restantsdoiventégalementêtre reprogrammés.Toutémetteurperdu ouvolénefonctionneraplusune foislenouvelémetteurprogrammé. Communiquezavec votre

concessionnairepourfaire programmerdenouveaux émetteurs.

Programmationàpartird'un émetteurreconnu

1. Insérerlacléd'originedéjà programméedanslecontactet lafairetournerenpositionON/RUN(enfonction/marche).
2. TournerlacléenpositionLOCK/OFF(verrouillage/horsfonction) etlaretirerducontact.
3. Insérerlanouvelleclé à programmeretlatourner à la position ON/RUN (marche) dans les cinq secondes. Letémoindes sécurités éteint une fois la cléprogrammée.
4. Répéterlesétapes 1 à 3 si d'autres clés doivent être programmées.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(5,1)

Clés, portesetglaces2-5

Siunecléestperdueou endommagée, adressez-vousà votreconcessionnairepourenfaire produireunenouvelle.

Programmationsansémetteur reconnu

Programmerunenouvelleclésurle véhiculelorsqu'aucuneclén'est reconnue. Larèglementation canadienneexigeque lespropriétairesconsultentleur concessionnaire.

Siaucunecléreconnuen'est actuellementdisponible, suivrecette procédurepourprogrammerla premièreclé.

Cetteprocédureprendenviron 30 minutes pour lapremière clé. Le véhiculedoît être coupéet vous devez disposer detoutes les clés que vous voulez programmer.

1. Insérerlanouvelleclédu véhiculedanslecontact.

2. MettreenpositionON/RUN(en fonction/marche). Letémoinde sécurités'allume.

3. Attendre 10 minutes jusqu'à ce queletémoindesécurité s'éteigne.

4. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF(arrêt/verrouillage).

5. Recommencerlesétapes2-4 deuxfoissupplémentaires. Aprèslatroisièmefois, mettre enpositionON/RUN(en fonction/marche). Lacléest appriseettouteslesclés précédemmentconnuesne fonctionnentplussurce véhicule.

Lesclésrestantespeuventêtre apprisesensuivantlaprocédure «Programmationavecunémetteur reconnu».

Remplacementdelapile

Remplacerlapilesilemessage REEMPLACERPILEDANS TÉLÉCOMMANDEs'affichedansle CIB.SereporteràMessagesdeclé etdeserrureàlapage5-35.

Attention

Lorsduremplacementdelapile, nepastoucherlescircuitsdela télécommande. L'électricité statiqueducorpspourrait endommagerlatélécommande.

Lapilen'estpasrechargeable. Pour leremplacementdelapile:

1. Presserleboutondel'émetteur poursortirlaclé.
2. Retirerlecouvercledelapileen lesoulevantavecledoigt.
3. Retirerlapileenappuyant dessusetenlafaisantglisser verslalamedeclé.
4. Insérerlanouvellepile, le côté positifétantorientéverslehaut. Pousserlapileverslebas jusqu'àcequ'elletienneen place. Remplaceravecunepile CR2032ouunepileéquivalente.
5. Emboîterlecouvercledelapile surl'émetteur.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(6,1)

2-6Clés, portesetglaces

Démarrageàdistancedu véhicule

Levéhicule peut être équipé d'un dispositif permettant dedémarrer le moteur depuis l'extérieur du véhicule.

O(télé démarragevéhicule): Ce boutonestprésentsurl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)sile véhiculeestéquipédudémarrageà distance.

Lesystèmedecommandede climatisationutiliselesréglages précédentslorsd'untélédémarrage. Ledésembueurarrièrereput s'activerautélédémarrageen fonctiondesconditionsambiantes. Lalampeindicatricededésembueur arrières 'allumepaslorsd'un télédémarrage.

Silevéhiculeestdotédesièges chauffés, ceux-cipeuvents'activer aucoursd'untélédémarrage. Voir Siègesavantchauffantsàla page3-9.

Lesloispeuventrestreindre l'utilisationdudémarrageà distance. Certainesloisexigentpar exemplequelevéhiculesoitdansle champdevisiondel'utilisateur lorsqu'ilprocèdeaudémarrageà distance. Vérifierlesrèglements locaux.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur. Sereporterà Système detélédéverrouillage (RKE) à la page 2-2.

Démarrageduvéhiculeen utilisantlafonctionde télédémarrage

Pourdémarrerlevéhiculeen utilisantlafonctionde télédémarrage:

1. Enfonceretrelâcher 📋 sur l'émetteurdetélédéverrouillage.

2. Presserimmédiatementet maintenir Opendantaunoins quatresecondesoujusqu'ace quelesclignotantsse déclenchent. Cecignotement confirmelaréceptiondela demandedetélédémarragedu véhicule.

Lesfeuxdestationnement s'allumerontetresterontallumés tantquelemoteurtournera. Les portesduvéhiculeseront verrouillées.

1. Lecommutateur d'allumagedoit êtreenposition ON/RUN (en fonction/marche) pour régler les rétroviseurs.

Lemoteursecoupeaprès 10 minutes, saufsiun prolongement detempsa été effectué ouquel aclé est insérééd dans le contact et mise en position ON/RUN (en fonction/marche).

Clés, portesetglaces2-7

Tempsdefonctionnement prolongédumoteur

Pouruneprolongationde 10minutes, répéterlesétapes 1 et 2 pendant que le moteurtourne. Le démarrage à distancene peut être prolongé qu'une fois.

Encasdeprolongation, laseconde séquencede 10 minutescommence immédiatement.

Parexemple, silemoteuratourné pendant 5 minutes, plus 10 minutes supplémentaires, lemoteurtournera pendant un duré totale de 15 minutes.

Ilestpossibled'effectuerau maximumdeuxtélédémarrages(ou deuxtentativesdedémarrage)entre lescyclesd'allumage.

Lecommutateur d'allumagedoitêtre misenposition ON/RUN (en fonction/marche), puisdenouveau enposition LOCK/OFF (verrouillage/horsfonction) avant tout nouveau démarrage à distance.

Coupuremanuelledumoteur aprèsuntélédémarrage

Pourarrêterlemoteur:

• Presser jusqu'à l'extinction desfeuxdestationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
• Mettrelaclédecontacten positionON/RUN(marche),puis lareplacerenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Conditionsde non-fonctionnement du télédémarrage

Ledémarrageàdistancene fonctionnepassi:

• Lacléestdanslecontact.
• Lecapotoulesportesnesont pasfermés.
- Lesfeuxdedétressesont allumés.
• Ledispositifantipollution présenteunedéfectuosité.

• Latempératureduliquidede refroidissementdumoteurest tropélevée.
  • Lapressiond'huileestbasse.
• Deuxtélédémarragesontdéjà étéeffectués.
  • Levéhiculen'estpasenposition destationnement(P).

Préparationaudémarrageà distance

Silevéhiculen'estpaséquipédela fonctiondedémarrageàdistance, il peutependantêtreéquipédela fonctiondepréparationau démarrageàdistance. Cecipermet à votre concessionnaire d'ajouterla fonctiondedémarrageàdistance duconstructeur à votre véhicule.

Consultervotreconcessionnairesi vous désirezajouterlafonctionde démarrageàdistancedu constructeuràvotrevéhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(8,1)

2-8Clés, portesetglaces

Serruresdeporte

Avertissement

Desportesnonverrouillées peuventêtredangereuses.

• Despassagers, et spécialementdesenfants, peuventfacilementouvrirles portesettomberàl'extérieur duvéhiculeentrainderouler. Lesprobabilitésd'éjection horsduvéhiculelorsd'une collisionaugmententsiles portesnesontpas verrouillées.Parconséquent, touslespassagersdevraient portercorrectementleurs ceinturesdesécuritéetles portesdevraientêtre verrouilléeschaquefoisque levéhiculeroule.

- Dejeunesenfantsse trouvantdansdesvéhicules déverrouilléspeuventse trouverdansl'impossibilité

(Suite)

Avertissement(Suite)

d'ensortir. Unenfantpeut avoiràsubirunechaleur extrêmeetsouffrirde blessuresdéfinitivesou mêmemourird'uncoupde chaleur. Toujoursverrouiller levéhiculeenlequittant.

- Desgensdel'extérieur peuventfacilementpénétrer dansunvéhiculedontles portesnesontpas verrouilléeslorsquecelui-ci ralentitous'arrête. Le verrouillagedesportespeut empêcherquecelanese produise.

Pourverrouilleroudéverrouillerune portedepuis l'extérieurduvéhicule, utiliser l'émetteurde télédéverrouillage (RKE). Pour déverrouillerlaportedepuis l'intérieur, tirerunefoissurla

manetted'ouverture. Tirer unesecondefoissurlamanette pourouvrirlaporte.

Portesàverrouillage électrique

Illustrationdelaradiodebase, niveausupérieursimilaire

Ilyaunecommandedeverrouillage électriquedesportièressurle tableaudebord.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(9,1)

Clés, portesetglaces2-9

Ilyadescommandesde verrouillageélectriquedesportières surletableaudebord.

Presserpourverrouillerles portes.

Presserpourdéverrouillerles portes.

Verrouillagetemporisé

Cettefonctiondiffèreleverrouillage desportesdecinqsecondesaprès lafermeturedetouteslesportes.

Lorsque estpressésurle commutateur deserrure électrique deportependant quelaporte est ouverte, unesonnerieretentittrois foispourindiquer que leverrouillage différéestactif.

Lesportesseverrouillent automatiquementcinqsecondes aprèslafermeturedetoutesles portes. Siuneporteestrouverte avantcetemps, laminuteriede cinqsecondesestréinitialisée quandtouteslesportessont ferméesànouveau.

Appuyersur 📋surlecommutateur deserruredeporteouréappuyer sur 📋surl'émetteurRKEpour verrouillerlesportes immédiatement.

Cettefonctionpeutaussiêtre programmée.Sereporterà Personnalisationduvéhiculeàla page5-39.

Verrouillagecentral

Lesportessontverrouillées automatiquementquandellessont toutesfermées,quelecontactest misetquelelevierdesélectionde rapportestplacéendehorsdela positiondestationnement(P).

Pourdéverrouillerlesportes:

• Appuyersur@suruneporte.
- Mettrelaboîtedevitessesen positiondestationnement(P).

Ledéverrouillagedeportière automatique peut être programmé aumoyendu centralisateur informatiquedebord(CIB). Se reporter à Personnalisation du véhicule à lapage 5-39.

Dispositifantiverrouillage

Lorsqueleverrouillageestdemandé alorsquelaporteconducteurest ouverteetquelacléestdansle contact,touteslesportesse verrouillent,puislaporteconducteur sedéverrouille.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(10,1)

2-10Clés,portesetglaces

Cecipeutêtremodifié manuellementenappuyantsur ducommutateurdeverrouillage électriquedesportes.

Serruresdesécurité

Illustrationdelaradiodebase, niveausupérieursimilaire

Lecommutardesserrures de sécurité desportières arrièresse trouvent sur le tableaudebord.

Lesverrousdesécurité desportes arrière empêchentleurouverture depuis l'intérieur du véhicule.

Presser pouractiverlesseffures desécurité. Danscecas, letémoin ducommutateurdevientambre.

Appuyerdenouveausur pour désactiverlesserruresdesécurité. Silapoignéed'uneportearrièreest tiréealorsquelaserruredesécurité estdésactivée, cetteportereste verrouilléetlalampeindicatrice clignote. Relâcherlapoignéepuis appuyerdeuxfoissurlaserrurede sécuritépourdésactiverlesserrures desécurité.

Portes

Hayon

Avertissement

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerdanslevéhicules'ilest conduitaveclehayonoulecoffre ouvert,ouavecunobjetqui traverselejointentrela carrosserieetlecoffreoule hayon.L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO),gazinvisibleetinodore. Celui-cipeutprovoquerun évanouissementetmêmelamort.

Silevéhiculedoitêtreconduit aveclehayonoulecoffreouvert:

• Fermertouteslesglaces.
- Ouvrircomplètementles bouches d'airsurousousle tableaudebord.

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(11,1)

Clés, portesetglaces2-11

Avertissement(Suite)

• Réglerlesystèmede climatisationdesortequ'il n'amènequedel'airextérieur etréglerleventilateuràla vitessemaximale.Voir «Systèmede climatisation»dansl'index.
• Silevéhiculeestéquipéd'un hayonàcommande électrique, désactiverle fonctionnementélectriquedu hayon.

VoirÉchappementdumoteuràla page9-30.

Attention

Pouréviterd'endommagerle hayonousaglace, vérifierquela zonederrièreetau-dessusdu hayonestdégagéeavantde l'ouvrir.

Hayonmanuel

Pourdéverrouillerlehayon, appuyer surlecommutateurdeserrures électriquesdesportesou, dans lescinqsecondesquisuivent, appuyerdeuxfoissur 📄dela télécommanded'accèsansclé (RKE). Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)àla page 2-3.

Pourouvrirlehayon, appuyersurle pavétactilesituésouslapoignée duhayon, puislever.

Utiliserlacuvettedetractionpour abaisseretfermerlehayon. Nepas appuyersurlepavétactilelorsdela fermeture. Celapourraitlaisserle hayonouvert.

Toujoursfermerlehayonavantde conduire.

Hayonàcommandeélectrique

Avertissement

Vous-mêmeoud'autres personnespouvezêtreblesséssi vousvoustrouvezdansletrajet duhayonélectrique.S'assurer quepersonnenesetrouvedans letrajetduhayonélectriquelors desonouvertureetdesa fermeture.

Selonl'équipement, lecontacteurde hayonestsurlaconsoledeplafond. Levéhiculedoitêtre stationnement(P) pour faire fonctionnerlehayon. Lesfeux arrièreclignotentlorsquelehayon électriqueesten mouvement.

Lestroismodessont:

MAX:S'ouvreàlahauteur maximum.

3/4: S'ouvre à une hauteur réduite, quipeut être programmé par l'opérateur du véhicule. Utiliserce mode pour réviter l'ouverture du hayon jusqu'à uné perte de garage ou nchargement placésurla galeried etoit, etc. pendant le fonctionnement. Le hayon peut toujours être ouvert complètement manuellement.

OFF:S'ouvremanuellement uniquement.

L'utilisationmanuelleduhayonà commandeélectriqueexige davantaged'effortquepourun hayonmanueldesérie.

Pourouvriroufermerlehayon, sélectionnerlemodeMAXou3/4, puis:

• MaintenirappuyéHOLDSur l'émetteurRKEjusqu'audébut dudéplacementduhayon. Se reporteràFonctionnement du systèmedetélédéverrouillage (RKE)àlapage2-3.
• Appuyersurleboutondehayon àcommandeélectrique, au centreducommutateur de sélecteurdemodedelaconsole deplafond, laportedu conducteurétantdéverrouillée.

Enappuyantetrelâchant surle hayon, àcôtéduloquet, pourfermer lehayon.

Appuyersurunboutondehayonou surlepavétactilependantquele hayonsedéplacepourl'arrêter. Une nouvellepressioninverselesensde déplacement. Uneouverture minimaleduhayonàcommande électriqueestrequisepourmaintenir cettepositiond'ouverture. Sile déplacementduhayonestarrêtéen dessousdeceminimum, lehayon seferme.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(13,1)

Clés, portesetglaces2-13

Nepasforcerl'ouvertureoula fermetureduhayonpendantun cyclecommandéélectriquement.

Lehayonélectrique peut être temporairement désactivés sous des températures extrêmesoulors que l'étatdechargedelabatterie est faible. Sicelaseproduit, lehayon peut toujoursêtre reactionné manuellement.

SilapositionP(stationnement)est quittéependantlefonctionnement delacommandeélectrique, le hayoncontinuedefonctionner jusqu'àcequ'ilaitterminéson déplacement. SilapositionP (stationnement) est quittéeetquele véhiculeaccélèreavantlafermeture duloquetduhayon, le hayon peut retournerenpositiond'ouverture. La chargepeuttomberduvéhicule. Toujoursvérifierlafermetureetle verrouillageduhayonàcommande électrique avantderouler.

Silehayonestouvertàl'aidedela commandeélectriqueetqueles montantsdesoutienduhayonont

perdudelapression,lesfeuxde directionclignotentetlecarillon retentira.Lehayonreste temporairementouvert,puisse refermelentement.Consulter votre concessionnairepourfaireréviserle hayonavantdel'utiliser.

Fonctionsdedétection d'obstacles

Silehayonrencontreunobstacle pendantuncycled'ouvertureoude fermeture, uncarillond'alarme retentiraelethayonrepartira automatiquementverslaposition ouverteoufermée. Aprèsavoir éliminél'obstacle, lehayon électrique peut être à nouveau utilisé. Silehayonrencontre plusieurs obstaclessurlemême cycle électrique, la fonction électriquesedésactiveraetun messages'afficheraau centralisateurinformatiquedebord (CIB). VoirMessagesdusystème détectiond'objetsàlapage 5-35.

Aprèsavoiréliminélesobstacles, lehayonretrouverason fonctionnementélectriquenormal.

Descapteursdepincementsont placéssurlesbordslatérauxdu hayon. Siunobjetestcoïncéentre lehayonetlevéhiculeetappuiesur cecapteur, lehayonreparten directioninverseets'ouvre complètement. Lehayonreste ouvertjusqu'àcequ'ilsoitactionné denouveauoufermé manuellement.

Réglagedemode3/4

Pourmodifierlapositionàlaquelle lehayons'arrêtependant l'ouverture:

1. Sélectionnerlemode MAXou 3/4 etouvrirlehayon.
2. Arrêterledéplacementduhayon àlahauteurdésiréeen appuyantsurl'undes commutateurs. Régler manuellementlapositiondu hayonaubesoin.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(14,1)

2-14Clés, portesetglaces

1. Appuyersur duhayonà côtéduoquetetlemaintenir enfoncéjusqu'auclignotement desclignotantsetausignal sonoreindiquantquelanouvelle configurationestenregistrée.

Lorsquelehayonestouvertau moyendelacommandeélectrique enmode3/4,ils'arrêteàlanouvelle positionenregistrée.

Enl'absencedesignalsonoreet visuellorsduréglagedelaposition d'arrêtintermédiaire, lahauteurest régléeendessousdminimum d'ouverture 3/4 (environ 1,5 mou 5pi). Lehayonnepeutêtrerégléen dessousduminimumetlenouveau réglageneserapasenregistré.

Fonctionnementmanueldu hayonélectrique

Pourpasserenfonctionnement manuelduhayon, fairetournerle commutateurdemodeen positionOFF.

Lorsquelacommandeélectriquedu hayonestdésactivéeetquetoutes lesportessontdéverrouillées, le hayonpeutêtreouvertetfermé manuellement. Leseffortsmanuels nécessairessurunvéhiculeéquipé d'unhayonàcommandeélectrique sontplusimportantsqueceux nécessairessurunhayondesérie sanscommandeélectrique.

Pourouvrirlehayon, appuyersurle patintactiledelapoignéeextérieure duhayonetleverlehayon. Pour fermerlehayon, utiliserlacuvette detractionpourabaisserlehayon etlefermer. Lorsquelacommande électriqueduhayonestdésactivée, leloquetélectriqueduhayon continueraàfonctionnerunefois quelecontactestétabliavecla gâche. Toujoursfermerlehayon avantderouler.

Silebouton HOLDdel'émetteurRKE estenfoncépendantquele fonctionnementélectriqueduhayon estdésactivé,lesclignotants clignotentetlehayonnese déplacepas.

Lehayonestdotéd'unloquet électrique.Silabatterieest débranchéousisatensionest faible, lehayonnes'ouvrirapas. Le hayonfonctionneraànouveau lorsquelabatterieserarebranchée etrechargée.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(15,1)

Clés, portesetglaces2-15

Sécuritéduvéhicule

Cevéhiculecomportedesfonctions antivol,toutefois,ellesnerendent paslevéhiculeimpossibleàvoler.

Systèmed'alarmedu véhicule

Cevéhiculeestéquipéd'un dispositifantivol.

Lalampeindicatricedupanneau d'instrumentsprèsdupare-brise indiquelestatutdusystème:

Désactivé: Lesystèmed'alarme estdésarmé.

Alluméencontinu: Levéhicule estsécurisépendantledélai d'armementdusystème.

Clignotementrapide: Levéhicule estdésécurisé. Uneporte, lecapot oulehayonestouvert.

Clignotementlent: Lesystème d'alarmeestarmé.

Armementdusystème d'alarme

1. Arrêterlevéhicule.

2. Verrouillerlevéhiculeparl'une destroisméthodes:

• Utiliserl'émetteurRKE.
• Avecuneporteouverte, presserla 🔒 intérieure.

1. Après 30 secondes, les système d'alarmes' armeetletémoin lumineuxcommence à clignoter

lentementpourindiquerquele systèmed'alarmefonctionne.En

appuyantsur 📋del'émetteur RKEunedeuxièmefois, le retardde30secondesestévité etlesystèmed'alarmeest immédiatementarmé.

Lesystèmed'alarmeduvéhiculene s'armepassilesportessont verrouilléesaveclaclé.

Silaporteduconducteurest ouvertesansavoird'abord déverrouilléavecl'émetteurRKE l'avertisseursonoreretentitetles feuxclignotentpourindiquerla pré-alarme. Silevéhiculen'estpa misenmarcheousilaporten'est pasdéverrouilléeenappuyant sur 📄surlatélécommandeRKE pendantles 10secondesde pré-alarme, l'alarmeestactivée.

Siuneporte, lecapotoulehayon estouvertsansavoird'abord désarmélesystème, lesclignotants clignotentetl'avertisseursonore retentitpendant30secondes

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(16,1)

2-16Clés, portesetglaces

environ. Ensuite, lesystème d'alarmeséréarmepoursurveiller d'autresviolationséventuelles.

Désarmementdusystème d'alarme

Pourdésarmerlesystèmed'alarme oupourdésactiverl'alarmesiellea étéactivée:

• Presser 📄surl'émetteurRKE.
  • Démarrerlevéhicule.

Pouréviterdedéclencherl'alarme parmégarde:

• Verrouillerlevéhiculeaprèsque touslesoccupantsontquittèle véhiculeetquetouteslesportes sontfermées.
• Déverrouillertoujoursuneporte à l'aidedel'émetteurRKE.

Ledéverrouillagedelaportedu conducteuraveclaclénedésarme paslesystèmeetnedésactivepas l'alarme.

Détectiondetentativedevol

Sienappuyantsur dela télécommande RKEI'avertisseur sonoreretentitetlesfeuxclignotent à troisreprises, ceciindiquequ'une alarmes'estdéclenchée précédemmentalorsquelesystème d'alarmeétaitarmé.

Sil'alarmeaétéactivée, un messages'afficheauCIB. Se reporteràMessagesdesécurité à lapage5-37.

Dispositifantidémarrage

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15.

Fonctionnement du dispositifantidémarrage

Levéhiculeestéquipéd'unantivol passif.

Lesystèmenedoitpasêtrearmé oudésarmémanuellement.

Levéhiculeestimmobilisé automatiquementlorsquelacléest retiréeducontact.

Lesystèmeestautomatiquement désarmélorsdudémarrageau moyendelaclécorrecte.Laclé utiliseuntranspondeur correspondantàuneunitéde commandeantidémarragedu véhicule,quidésarme automatiquementlesystème.Seule lacléautoriséédémarrelevéhicule. Silacléestendommagée,le véhiculenedémarrerapas.

Letémoindesécuritédugroupe d'instrumentsdebords'allumeen casdeproblèmed'armementoude désarmementdusystèmeantivol.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(17,1)

Clés, portesetglaces2-17

Lorsdudémarrageduvéhicule, le témoindesécurités'allume brièvementlorsquelecontact estmis.

Silemoteurnedémarrepasetsile témoindesécuritéresteallumé, c'estl'indiced'unproblèmedansle système. Couperlecontactet essayerànouveau.

Silemoteurnedémarretoujours pasetquelaclénesemblepasêtre endommagéeouqueletémoin demeureallumé, essayeruneautre clédecontact. Silemoteurne démarretoujourspas, levéhicule requiertunentretien. Silemoteur démarre, ilsepeutquelapremière clédecontactsoitdéfectueuse. S'adresserauconcessionnaire pouvantréparerlesystèmeantivol etvousobtenirunenouvelleclé.

Nepasabandonnerdansle véhiculelacléouledispositifqui désarmeoudésactivelesystème antivol.

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseursconvexes

Avertissement

Unrétroviseurconvexepeutfaire paraîtrelesobjets, comme d'autresvéhicules, pluséloignés qu'ilsnelesont. Sil'ons'engage surlavoiededroitetrop brusquement, onpeutheurterun véhiculeroulantàdroite. Regarderdanslerétroviseur intérieuroupardessusson épauleavantdechangerdevoie.

Lerétroviseurducôtépassagerest convexe. Sasurfaceestcourbéede façonàélargirlechampdevision duconducteur.

Rétroviseursélectriques

Pourréglerlesrétroviseurs:

1. PlacerlesélecteursurL (gauche)ouR(droite)pour sélectionnerlerétroviseurdu conducteurouceluidu passager.
2. Presserlesflèchesdupanneau decommandepourdéplacer chaquerétroviseurdansla direction désirée.
3. Replacerlesélecteuraucentre.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(18,1)

2-18Clés, portesetglaces

Rétroviseurschauffants

Pourlesvéhiculesàrétroviseurs chauffés:

Les rétroviseursextérieurschauffés sont misenfonctionlorsquele désembueurdelunettearrièreest enfonctionetaide à éliminerla buéeoulaglacedelasurfacedes rétroviseurs.

(désembueurdelunette arrière): Ceboutonsetrouvesur lepanneaudecommandedela climatisation.

Pourplusd'informations, sereporter àlarubrique «Désembueur de lunettearrière » sous Systèmede commandedeclimatisation automatique à lapage 8-4.

Rétroviseursinclinables enmarchearrière

Silevéhiculeestéquipédesièges àmémoire deposition, les rétroviseursdescôtéspassageret conducteuradoptentuneposition présélectionnéequandlevéhicule estenpositiondemarche arrière(R). Celaoffreunemeilleure visibilitélorsdustationnement.

Leoulesrétroviseursreviennentà leurpositiond'originelorsque:

• Lamarchearrière(R) du véhiculeestôtée, oulorsqu'elle resteenclenchéependant environ30secondes.
  • Lecontactestcoupé.
  • Levéhiculeestconduiten marchearrière(R)au-dessus d'unevitesseprédéfinie.

Pouractiveroudésactivercette fonctionnalité, sereporterà Personnalisationduvéhicule à la page 5-39.

Rétroviseurs intérieurs

Ajusterlerétroviseurpourobtenir unevisionclairedelazonesituée à l'arrièreduvéhicule.

Silevéhiculeestéquipédu systèmeOnStar,ilexistetrois boutonsdecommandeàl'arrière du rétroviseur.Voir votre concessionnaire pour de plus amples informations aus sujet du systèmeOnStaret comments'y abonner.Voir Aperçu OnStar à la page 14-1.

PouréviterdesappelsOnStar accidentels, nettoyerlerétroviseur pendantquelecontactestcoupé. Nepasvaporiserdeproduitsde nettoyage pour leverredirectement surlerétroviseur mais utiliser une serviettedoucehumectéed'eau.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(19,1)

Clés, portesetglaces2-19

Rétroviseuràcommande manuelle

Pousserlalanguetteversl'avant pourlaconduitedejouretlatirer versl'arrièreepourlaconduite nocturneafind'éviterd'êtreébloui parlespharesduvéhiculesuivant.

Rétroviseuràgradation automatique

Selonl'équipement, l'atténuation automatiqueréduit l'éblouissement despharesduvéhiculequisuit. La fonctiond'atténuations' activeau démarrageduvéhicule.

Glaces

Avertissement

Nejamaislaisserunenfant, un adultenonautonomeou unanimalseuldanslevéhicule, particulièrementlorsqueles glacessontferméespartemps chaudoutrèschaud. Ilspeuvent faiblirsouslachaleurextrêmeet subirdesblessurespermanentes, voirelamortcauséeparuncoup dechaleur.

Lesqualitésaérodynamiques du véhiculesontconçuespour améliorerl'économiedecarburant. Ellespeuvententraînerunson modulélorsquel'uneoul'autredes glacesarrièreestbaisséeetqueles glacesavantsontlevées. Pour atténuerleson, ouvrir l'uneou l'autredesglacesavantouletoit ouvrant, selon l'équipement.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(20,1)

2-20Clés, portesetglaces

Glacesélectriques

Avertissement

Desenfantspourraientêtre sérieusementblessésvoirtués s'ilssontprisdanslacoursede fermetured'uneglace. Nejamais laisserlesclésdansunvéhicule avecdesenfantsseuls. Sides enfantssontassisàl'arrière, utiliserleboutondeverrouillage desglacespourempêcherle fonctionnementdesglaces. Se reporterà Clésàlapage 2-1.

Lesglacesélectriquesfonctionnent silecommutateurd'allumageesten positionON/RUN(enfonction/marche)ouACC/ACCESSORY (accessoires)ouenmodede prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP).Voir Prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)àlapage9-26.

Presserl'avantducommutateur pourbaisserlaglace. Tirerle commutateurverslehautpourla lever.

Fonctiondedescenterapide

Leslève-glacesàdescenterapide permettentd'abaisserlaglacesans maintenirlecommutateur.Presser entièrementlecommutateurde lève-glaceetlerelâcherpouractiver lafonctiondedescenterapide.Le modedescenterapidepeutêtre annuléan'importequelmomenten pressantbrièvementouentirantle commutateur.

Blocagedesglaces

Cedispositifempêchele fonctionnement desglaces de passagerarrière, saufàpartirdela positionduconducteur.

Appuyersur pouractiverle commutateurdeverrouillagede glacearrière. Letémoinlumineux s'allumelorsqu'ilestactivé.

Appuyerdenouveausur pour désactiverlecommutateurde verrouillage.

Pare-soleil

Abaisserlepare-soleilpourbloquer lalumièreéblouissante. Dégagerle pare-soleildusupportcentralafin delefairepivoterverslavitre latéraleou, selonl'équipement, de l'étendrelelongdelatige.

Pavillon

Toitouvrant

Siéquipé, les commutateurs dutoit ouvrant set trouvent sur le pavillon au-dessus durétroviseur. L'allumagedoitoccuperlaposition ON/RUN (en fonction/marche), ACC/ACCESSORY (accessoires) oude prolongation d'alimentation des accessoires (RAP) pour actionner le toit ouvrant. Sereporter à Positions du commutateur d'allumage à lapage 9-22 et à Prolongation de l'alimentation des accessoires (RAP) à lapage 9-26.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(22,1)

2-22Clés,portesetglaces

• Maintenirenfoncél'avantou l'arrière du commutateur côté conducteur pour rouvrir ou fermer le toitouvrant. Lestores' ouvre automatiquement avec le toit ouvrant mais doit être fermé manuellement.
• Maintenirenfoncél'arrière du commutateurcôtépassager pourplacerletoitouvranten positiond'aération. Maintenir enfoncél'avantducommutateur pourlefermer.

Ouvertureexpress/fermeture express

Appuyerbrièvementsurl'avantou l'arrière du commutateur coté conducteur pour ou vri ou fermer rapidement le toitouvrant.

Fonctionantipincement

Siunobjetsetrouvedansletrajet dutoitouvrantlorsqu'ilseferme, la fonctionantipincementdétecte l'objetetarrêtelafermeturedutoit ouvrantaupointd'obstruction. Le toitouvrantretournealorsen positiond'ouverturecomplète.

Dessaletésetdébrispeuvent s'accumulersurlesbourrelets d'étanchéitéoudanslesglissières

etpeuventcauserunproblèmede fonctionnementduoitouvrant, du bruitoul'obturationdusystème d'évacuationd'eau. Ouvrirletoit ouvrantpériodiquementetenlever toutobstacleoudébris. Essuyerles bourreletsetsurfacesd'étanchéité dutoitouvrantàl'aided'unchiffon propre, desavondouxet d'eau. Ne pasenleverlagraissedutoit ouvrant.

Siègesetappuis-têtes3-1

Siègeset appuis-têtes

Appuis-têtes

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant

Réglagedusiège....3-3

Réglagedecommande électriquedesiège......3-4

Réglagedusupport lombaire....3-5

Siègesàdossierinclinable....3-5

Siègesàmémoire....3-7

Siègesavantchauffants.....3-9

Siègesarrière

Siègesarrière....3-11

Ceinturesdesécurité

Ceinturesdesécurité......3-12

Portadéquatdesceinturesde sécurité....3-14

Ceinture-baudrier......3-15

Utilisationdelaceinturede sécuritépendantla grossesse....3-19

Rallongedeceinturede sécurité....3-20

Vérificationdusystèmede sécurité....3-20

Entretiendesceinturesde sécurité....3-20

Remplacementdespiècesdu dispositifdeceinturede sécuritéaprèsune collision....3-21

Systèmedesacgonflable

Systèmedesacgonflable...3-21

Oùsetrouventlessacs gonflables?......3-23

Quandunsacgonflabledoit-il sedéployer?......3-25

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......3-26

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?......3-26

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-27

Systèmededétectiondes occupants....3-29

Réparationduvéhiculemuni desacsgonflables......3-34

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables......3-34

Vérificationdessacs gonflables....3-35

Remplacementdespiècesdu systèmedesacsgonflables aprèsunecollision......3-36

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés......3-37

Bébésetjeunesenfants.....3-39

Appareilsderetenuepour enfant....3-42

Oùinstallerl'appareilde retenue....3-44

Ancragesinférieurspoursiège d'enfant(Système LATCH)....3-45

Remplacementdespiècesdu systèmeLATCHaprèsune collision....3-51

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière).....3-51

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)....3-54

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(2,1)

3-2Siègesetappuis-têtes

Appuis-têtes

Siègesavant

Lessiègesavantduvéhiculesont équipésd'appuie-têteauxpositions d'assiseextérieures.

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Réglerl'appuie-têtedesortequesa partiesupérieurearriveauniveau duhautdelatêtedel'occupant. Cettepositionréduitlesrisquesde blessureàlanuquelorsd'une collision.

Lahauteurdel'appuie-têteest réglable. Tirerl'appuie-têteversle hautpourlesoulever. Essayerde déplacerl'appuie-têtepours'assurer qu'ilestverrouillé.

Pourabaisserl'appuie-tête, appuyer surleboutonsituésurledessusdu siègeetpousserl'appuie-têtevers lebas. Essayerdedéplacer l'appuie-têteaprèsavoirrelâchéle boutonafindes'assurerqu'ilest bienenclenché.

Lesappuie-têteslatérauxdesiège avantnesontpasdémontables.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(3,1)

Siègesetappuis-têtes3-3

Siègesarrière

Lesiègearrièreduvéhiculeest équipéd'appui-têtesnonréglables auxpositionsd'assiseextérieures.

Lesappuie-têteslatérauxarrièrene sontpasdémontables.

Siègesavant

Réglagedusiège

Avertissement

Vousrisquezdeperdrele contrôleduvéhiculesivous tentezderéglerlesiègedu conducteuralsquelevéhicule estenmouvement.Neréglerle siègeduconducteurquequandle véhiculeestimmobile.

Pourréglerunsiègeàcommande manuelle:

1. Tirersurlapoignée à l'avant de l'assisedusège.
2. Avanceroureculerlesiègepour réglersaposition.
3. Relâcherlapoignéepourarrêter ledéplacementdusiège.
4. Essayerdedéplacerlesiègeen arrièreetenavantpour s'assurerqu'ilestverrouillé.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(4,1)

3-4Siègesetappuis-têtes

Réglagedecommande électriquedesiège

Siègeàréglageélectrique à 4 directions

1. Poignéedepositiondesiège

2. Commandederéglagedela hauteur

Pourajusterunsiègeélectrique, selonl'équipement:

• Avanceroureculerlesiège à l'aidedelapoignéesituéesous lapartieavantdel'assisede siège(1). Sereporterà Réglage desiège à lapage 3-3.
• Leveroubaisserl'ensembledu siègeendéplaçantla commande(2)verslehautou lebas.

Pourréglerledossier,voir Inclinaisondesdossiersàla page3-5.

Pourréglerlesoutienlombaire,voir Réglagelombaireàlapage3-5.

Siègearéglageélectrique à 8 directions

Pourajusterunsiègeélectrique, selon l'équipement:

• Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commandeversl'avantouvers l'arrière.
• Pourleverouabaisserlapartie avantducoussin, déplacerla partieavantdelacommande verslehautouverslebas.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(5,1)

Siègesetappuis-têtes3-5

- Souleverourabaissertoutle siègeenplaçantlapartiearrière delacommandeverslehautou lebas.

Pourréglerledossier,voir Inclinaisondesdossiersàla page3-5.

Pourréglerlesoutienlombaire,voir Réglagelombaire à lapage 3-5.

Réglagedusupport lombaire

Soutienlombaireélectriquede siègesarrière

Siègeélectrique à huit positions illustré, siègequatrepositions similaire

Lecaséchéant, presseret maintenirlapartieavantouarrière ducommutateur pouraugmenter ou diminuer les outien lombaire. Relâcher le commutateur quandle dossier dusiègeatte intleniveaude soutien lombaires souhaité.

Siègesàdossier inclinable

Avertissement

Il peutêtredangereux de s'asseoirenpositioninclinée lorsquelevéhiculeesten mouvement. Mêmeattachées, les ceinturesdesécuritépeuventne pasêtreefficaces.

Laceintureépaulièreneserapas placéecontrelecorps, mais plutôtdevant. Lorsd'unecollision, onrisqued'êtreprojetécontrela ceintureetdeseblesseràla nuqueouailleurs.

Laceintureventralepourrait exercersaforcesurl'abdomen,et nonsurlesosdubassin.Cela pourraitentraînerdegraves blessuresinternes.

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(6,1)

3-6Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

Pourêtrebienprotégéquandle véhiculeestenmouvement, placerledossierenposition verticale.Ilfautaussisecaler danslesiègeetporter convenablementlaceinturede sécurité.

Nepasconduireavecedossierde siègeincliné.

Siègesàdossierinclinableà commandemanuelle

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedeséplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Pourinclinerundossierdesiègeà commandemanuelle:

1. Souleverlelevier.
2. Déplacerledossierdesiègeà la positiondésirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier enplace.
3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.
   Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:
4. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège, etledossier desiègereviendraenposition verticale.
5. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(7,1)

Siègesetappuis-têtes3-7

Siègesàdossierinclinableà commandeélectrique

Pourréglerundossierdesiège électrique, sidisponible:

• Inclinerlehautdelacommande versl'arrièrerepourinclinerle dossierdesiège.
• Inclinerlehautdelacommande versl'avantpourreleverle dossierdesiège.

Siègesàmémoire

S'ilssontdisponibles,lesboutons «1»,«2»etMEM(mémoire) situéssurlecôtéextérieurdusiège duconducteurpermettent d'enregistreretderappeler manuellementlapositiondusiège duconducteuretdesrétroviseurs extérieurs. Cespositions enregistréesmanuellement sont appeléespositionsmémoriséespar bouton.

Levéhiculesauvegardera également automatiquement positionsdusiègeduconducteuret des rétroviseursextérieurs dans l'émetteurdusystèmede téléverrouillage(RKE) lorsque l'allumageestdésactivé. Ces positionenregistrées automatiquement sont connues souslenomdepositions de mémoire RKE. Sereporter à Fonctionnement dusystèmede télécommanded entrées sans clé (RKE) à lapage 2-3.

Enregistrementdespositionsde mémoirebouton

Pourmémoriserlespositionsdans lamémoirebouton:

1. Ajusterlesiègeduconducteur, l'inclinaisondudossieretles deuxrétroviseursextérieursaux positionsdeconduitedésirées.
2. Appuyeretmaintenir MEM(mémoire)et«1»en mêmetempsetlesmaintenir enfoncésjusqu'àcequ'unbipse fasseentendre.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(8,1)

3-8Siègesetappuis-têtes

1. Répéterlesétapes 1 et 2 pour unsecondconducteur, à l'aide de «2».

Rappeldespositionsdemémoire bouton

Pour rappeler les positions de mémoiredes boutons, appuyer puis maintenir « 1 » ou « 2 ». Lesiège du conducteuretles rétroviseurs extérieurs sedé placent vers la positionen registrées surces boutons lorsqu'ilssontenfoncés. Relâcher « 1 » ou « 2 » avant queles positionmémoris é essoient atteintes aurapoureffet d'arrêterlerappel.

Siquelquechoseabloquèlesiege duconducteurpendantlerappelde lapositionmémorisée, lerappel peuts'arrêterdefonctionner. Éliminerl'obstruction, puisappuyer etmaintenirlacommandemanuelle adéquatepourl'articledela mémoirequin'estpasrappelédans les deuxsecondes. Tenterde rappelerlapositionmémoriséeen appuyantsurleboutonde mémorisationadéquat. Silaposition

mémoriséen'esttoujourspas rappelée, consultervotre concessionnaire.

Rappeldespositionsenmémoire RKE(rappelàduistancede positionmémorisée)

Lafonctionderappelàdistancede positionsmémoriséesdusiègedu conducteuretdesrétroviseurs extérieurverslespositions mémoriséesRKEenregistrées auparavantaumomentdel'entrée danslevéhicule.

Chaquefois quele contactest coupé, les positions dusiègedu conducteuret des rétroviseurs extérieur sont automatiquement enregistrées dans l'émetteurdu systémedet téléverrouillage (RKE) qui est utilisé pour démarrerle véhicule. Ces positionss sont appelées positionsmémorisées RKE et peuvent tredifférentes des positionsmémorisées parbouton mentionnées plusôts auvegardées surlebouton « 1 » ou « 2 ». Pour rappeler les positionsmémorisées

RKE, déverrouillerlaportedu conducteur avec l'émetteurdu systèmedetéléverrouillage (RKE) etouvrirlaportedu conducteur. Silaportedu conducteurest déjà

ouverte, unepressiondubouton del'émetteurRKEactivera égalementlerappeldelamémoire dusystèmedetéléverrouillage (RKE). Lesiègeduconducteuret lesrétroviseursextérieursse déplacerontverslespositions sauvegardéesauparavant dans la mémoire RKE.

Cettefonctions'activeouse désactiveàl'aidedumenude personnalisationduvéhicule. Voir Personnalisationduvéhicule à la page 5-39.

Pourarrêterlemouvement de rappel, appuyersurl'unedes commandes delamémoire, du rétroviseurélectriqueoudessièges à commande électrique.

Siquelquechoseabloquéesiège duconducteurpendantlerappelde lapositionmémorisée, lerappel

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(9,1)

Siègesetappuis-têtes3-9

peuts'arrêterdefonctionner. Éliminerl'obstruction,puismaintenir enfoncéelacommandemanuelle adéquatepourl'élémentde mémoirequin'estpasrappelédans lesdeuxsecondes.Tenterde rappelerlapositionmémoriséeen ouvrantlaporteconducteureten appuyantsurlebouton de l'émetteurRKE.Silaposition mémoriséen'esttoujourspas rappelée,consultervotre concessionnaire.

Siègeduconducteuràrecul automatique

Cettefonctionfaitreculerlesiège pourlaisserplusdeplaceau conducteurpourquitterlevéhicule.

Pouractiver, couperlecontactet ouvrirlaporteduconducteur. Sicelle-ciestdéjàouverte, couper lecontactactiveralerappel.

Cettefonctionpeutêtreactivéeou désactivée à la aidedumenude personnalisationduvéhicule. Voir Personnalisationduvéhicule à la page 5-39.

Pourarrêterlemouvementde rappel, appuyersurunedes commandesdelamémoireoudes sièges à commande électrique.

Siquelquechoseabloquéesiège duconducteurpendantlerappelde lapositionderecul, lerappelpeut s'arrêterdefonctionner. Éliminer l'obstruction, puismaintenir enfoncéelacommandesiège électriquependant deux secondes. Tenterderappelerlapositionde reculânouveau. Silaposition mémoriséen'esttoujourspas rappelée, consultervotre concessionnairepourrréparation.

Siègesavantchauffants

Avertissement

Enl'absencedeperceptionde changementdetempératureou enprésencedouleuràla peau, lechauffagedesiège risquedevousbrûler. Pour réduirelerisquedebrûlure, le chauffagedesiègedoitêtre utiliséavecprudence, spécialementencasd'utilisation longue. Nerienplacersurles siègesquiisoleraitdelachaleur, commeunecouverture, un coussin, unrecouvrement quelconqueouunautreobjet. Cecirisquedecauserune surchauffedusiège. Unetelle surchauffepeutbrûleret endommagerlesiège.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(10,1)

3-10Siègesetappuis-têtes

Systèmedecommandede climatisationhautdegamme illustré,modèledebasesimilaire

Sicettefonctionestdisponible,les boutonssetrouventprésdes commandesdeclimatisation.Pour qu'ilsfonctionnent,lecontactdoit étremis.

Presser ou pourchaufferle coussindesiègeetledossier du conducteuroudupassager.

Appuyerunefoisourleboutonpour latempératurelaplusélevée. La températurediminueàchaque pression, jusqu'àladésactivation. Troisdiodesreprésententla températurelaplusélevéeetune diodelaplusbasse.

Leréchauffementdusiègedu passagerpeutprendreplusde temps.

Chauffagedessiègeslorsdu démarrageàdistance

Pardestempératuresfroides,les siègeschauffantspeuventêtre programmésdemanièreàs'activer durantledémarrageàdistancedu véhicule. Lechauffageest coupé lorsquelaclédecontactestsur marche. Presserleboutonde siègeschauffantsvouluepour chaufferlessiègesaprèsle démarrageduvéhicule.

Lestémoinsdesboutonsdes siègeschauffantsnes'allumentpas aucoursd'undémarrageà distance.

Latempératured'unsiègeinoccupé peutêtreréduite.

Pourprogrammerlafonctiondes siègeschauffantsafinqu'ellesoit activée, sereporterà

Personnalisationduvéhiculeàla page5-39.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(11,1)

Siègesetappuis-têtes3-11

Siègesarrière

Dossiersdesiègerabattables etdivisibles

Chaquecôtédedossierdesiège arrièrepeutêtrerabattupour agrandirl'espacedechargement.

Replierdesdossiersdesiège

Attention

Replierunsiègearrièrerelorsque lesceinturesdesécuritésont encoreboucléespeut endommagerlesiègeoules ceinturesdesécurité. Toujours débouclerlesceinturesetles remettreenpositionnormale avantdereplierunsiègearrière.

Pourrabattreledossierdesiège:

1. Débouclerlesceintures de sécurité arrière retrelever les dossiersdessiègesavant. Voir Inclinaisondesdossiers à la page 3-5.

1. Souleverleleviersituéenhaut dudossier.
2. Rabattreledossiervers l'avant. Lorsqueledossierestinutilisé, le maintenirenpositionverticale verrouillée.

Relevagedesdossiersde sièges

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Avertissement

Uneceinturedesécuritémal acheminée, malattachéeou torduen'offrepaslaprotection nécessaireencasd'accident. La personneportantlaceinture pourraitêtregravementblessée. Aprèsavoirrelevéledossierde siègearrière, toujours'sassurer

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(12,1)

3-12Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

quelesceinturesdesécuritésont bienacheminéesetfixéesetne sontpastordues.

Pourreleverledossierdesiège:

1. Souleverleleviersituéau sommetdudossierdesiège. Releverledossierdesiègeet relâcherlelevier.
2. Pousserledossierdesiègevers l'arrière jusqu'àcequ'ilse verrouilleenpositionverticale.
3. S'assurerquelesceintures de sécuritéarrièresontpas torsadéesouprisesentre l'assisedusiègeetledossier.

Inclinaisondesdossiersde siège

Pourinclinerledossierdesiège:

1. Souleverleleviersituéenhaut dudossieretlemaintenir.

2. Basculerledossiervers l'arrière, puisrelâcherlelevierlorsquele dossierestàlapositionvoulue.

Réglagedusiège

Pouravanceroureculertoutle siège:

1. Souleverleleviersousl'avant del'assisedusiegeetle maintenir, pour déverrouillerce dernier.
2. Faireglisserlesiègeà la positionvoulue.
3. Relâcherlelevier.
4. Essayerdedéplacerlesiègeen toussenspours'assurerqu'ilest bienverrouillé.

Ceinturesdesécurité

Cettepartieduguideexplique commentutilisercorrectementles ceinturesdesécurité. Elleindique égalementteschosesànepasfaire aveclesceinturesdesécurité.

Avertissement

Touslesoccupantsdelavoiture doiventutiliseruneceinturede sécuritéportéecorrectement.En casdecollision,sivous-même ou vospassagersneportentpasles ceinturesdesécurité,les blessurespeuventêtrepires qu'enportantlesceintures.Vous pouvezêtregravementblessé voiretuéenheurtantdesobjetsà l'intérieurduvéhiculedemanière plusbrutaleouêtreéjectédu véhicule.Enoutre,unepersonne nonboucléepeutheurterd'autres passagersdanslevéhicule.

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(13,1)

Siègesetappuis-têtes3-13

Avertissement(Suite)

Ilestextrêmementdangereuxde seplacerdansunezonede chargement, l'intérieur ou extérieur d'unvéhicule. Encasde collision, les passagers occupant ces zones risquent davantage d'être blessésoutués. Nepas laisser depassagers installés dans une zoneduvéhicule qui n'est paséquipées desiègeset de ceintures désécurité.

Toujoursporteruneceinturede sécuritéetvérifiersitousles passagerssontsanglés correctement.

Cevéhiculeestéquipédetémoins destinésà rappelerdebouclerles ceinturedesécurité. Sereporterà Rappelsdeceinturedesécurité à la page 5-13.

Efficacitédesceintures de sécurité

Dansunvéhiculeenmouvement, vousvoudéplacezàlavitessedu véhicule. Silevéhicules'arrête brutalement, vousêtesemporté jusqu'àcequequelquechosevous arrête. Cepeutêtrelepare-brise, le tableaudebordoulesceinturesde sécurité!

Lorsquevousportezuneceinture desécurité, vous-mêmeetle véhiculeralentissentensemble. La durée d'arrêtestpluslongue

lorsquevousarrêtezsuruneplus longuedistanceetlorsquela ceintureestportéecorrectement, vososlesplusrésistants amortissentlesforcesdesceintures desécurité. C'estpourquoilestici utiledeporterdesceintures de sécurité.

Questionsetréponsesau sujetdesceinturesdesécurité

Q: Nevais-jepas restercoincé danslevéhicule après un accidentsijeporte une ceinturedes sécurité?

A:C'estpossible-quevousportiez uneceinturedesécuritéounon. Lerisquededemeurerconscient pendantetaprèsunecollision, cequivouspermetdevous débloqueretsortir,estplus grandsivousêtessanglé.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(14,1)

3-14Siègesetappuis-têtes

Q: Simonvéhiculeestéquipéde sacsgonflables, pourquoi devrais-jeporteruneceinture desécurité?

A: Lessacsgonflablessontdes systèmessupplémentaires uniquement. Ilsagissenten coordination avec les seintures des sécurité-ilsneles remplacentpas. Avecousans sacgonflable, tous les occupants doivent toujours bouclerlaceinturedes sécurité pour obtenir le maximum de protection.

Danslaplupartdesétatset danstouteslesprovinces canadiennes, laloixigeleport desceinturesdesécurité.

Portadéquatdes ceinturesdesécurité

Cettesectionneconcernequeles personnesdetailleadulte.

Ilexistedeschosesàsavoirau sujetdesceinturesdesécuritéet desenfants.Deplus,les renseignementssontdifférentspour lespetitsenfantsetlesbébés.Siun enfantvoyageàbordduvéhicule, sereporteràlarubriqueEnfants plusâgésàlapage3-37ouBébés etjeunesenfantsálapage3-39. Suivrelesdirectivespourassurerla protectiondetoutlemonde.

Ilesttrèsimportantquetousles occupantsbouclentleurceinturede sécurité! Lesstatistiquesdes accidentsindiquentqueles personnesneportantpasde ceinturesdesécuritésontplus souventblesséeslorsd'une collisionquecellesquien portentune.

Ilexistedesinformations importantausujetdubouclage correctd'uneceinturedesécurité.

• S'asseoirdroitettoujoursgarder lespiedssurleplancher devantsoi.
- Toujoursutiliserlaboucle correctepourvotreposition d'assise.
- Lapartieabdominaledela ceinturedoitêtreportéedansle basetserréesurleshanches, justeentouchantleshanches. Encasdecollision, ceci

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(15,1)

Siègesetappuis-têtes3-15

appliquelaforceauxospelviens robustesetvousrisquezmoins deglissersouslaceinture abdominale. Sivousglissez souslaceintureabdominale, la ceintureappliquelaforceàvotre abdomen. Cecipeutcauserdes blessuresgravesvoirefatales.

- Porterlaceintureépaulière par-dessusl'épauleetàtravers lapoitrine. Cespartiesducorps sontlesmieuxâmêmed'amortir lesforcesdelaceinture. La ceintureabdominalese verrouilleencasd'arrêtbrutalou decollision.

Avertissement

Vous pouvezêtregravement blessévoiretuésivotreceinture desécuritéestmalplacée.

- Laceintureabdominaleou épaulièrenepeutjamaisêtre nidesserréenitordue.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nejamaisporterlaceinture épaulièresouslesbrasou derrièrerevotredos.
• Nejamaisacheminerla ceintureabdominaleou épaulièrepar-dessusun accoudoir.

Ceinture-baudrier

Touteslespositionsd'assisedu véhiculesontdotéesd'une ceinture-baudrier.

Lesinstructionssuivantes expliquentcommentporter correctementlaceinture-baudrier.

1. Réglerlesiège, sicelui-ciest réglable, defaçonàêtreassis droit. Pour plus dedétails, se reporter à « Sièges » dans l'index.

2. Prendrelaplaquedeblocageet déroulerlaceintureenla ramenantsurvous. Veilleràce qu'ellenesoitpasvrillée.

Laceinture-baudrierpeutse bloquersivouslatireztrès rapidement. Sicelaseproduit, laisserlaceinturerevenir légèrementversl'arrière repourla débloquer. Tirerensuitela ceinturepluslentement.

Silaceinture-baudrierd'une ceinturedesécuritédepassager estentièrementétirée, le dispositifdeblocagedesiège pourenfantpeutêtreengagé. Siceciseproduit, laisserla ceintures'enrouler complètementet recommencer.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(16,1)

3-16Siègesetappuis-têtes

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Tirersurlalanguettepour s'assurerqu'elleestbienen place. Silaceinturen'estpas assezlongue, sereporterà Extenseurdeceinturede sécurité à lapage 3-20.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Silevéhiculeestdotéd'un dispositifderéglagedela hauteurdeceintureépaulière, le déplacerjusqu'àlaposition adéquate. Sereporterà «Dispositifderéglagede hauteurdeceintureépaulière» plusloindanscettesectionpour lesinstructionsd'utilisationet d'importantesinformations relativesàlasécurité.

1. Pour serrerlaceinture abdominale, tirerlaceinture épaulièreverslehaut.

Pourdétacherlaceinture, appuyer surleboutonsituésurlaboucle.

Avantdefermeruneporte, vérifier silaceinturenesetrouvepasdans lechemin. Siuneporteestclaquée contreuneceinture, laceintureette véhiculepeuventêtreendommagés.

Ceintureépaulièreréglableen hauteur

Levéhiculeestéquipéd'un dispositifderéglagedehauteurde ceintureépaulièrepourle conducteuretlepassageravant droit.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(17,1)

Siègesetappuis-têtes3-17

Réglerlahauteurpourquelapartie épauledelaceinturesoitsur l'épauleetn'entombepas. La ceinturedoitêtreprocheducou, sansletoucher. Unmauvais réglagedelahauteurdelaceinture peutréduirel'efficacitédela ceinturedesécuritéencasde collision. Voir Portadéquatdes ceinturesdesécuritéà la page 3-14.

Déplacerledispositifderéglagede lahauteurverslehautàlaposition désiréeenpoussantverslehautsur ledispositifderéglage.

Aprèsavoirrégléledispositifde réglagedehauteuràlaposition désirée, tenterdeledéplacervers lebassansappuyersurlebouton dedéverrouillagepours'assurerdu blocageenposition. Appuyersurle boutondedéverrouillagepour abaisserledispositifderéglage.

Prétendeursdeceinturede sécurité

Levéhiculeestéquipéde prétendeursdeceintures de sécuritéauxplacesextérieures avant. Bienqu'ilssoientinvisibles, ilsfontpartiedel'ensemble de ceinturedesécurité. Ils peuvent contribueràserrerlesceintures de sécuritélorsdespremiersinstants d'unimpactfrontaletquasifrontal modéréàfortsilesconditions d'activationdestendeurssont rencontrées. Lesprétendeurs de ceinturesdesécuritépeuvent égalementcontribueràserrerles ceinturesdesécuritéencas d'impactlatéraloudetonneau.

Lespré-tendeursnesontefficaces qu'uneseulefois. S'ilssontactivés lors d'unecollision, ils doivent être remplacésainsique, probablement, d'autres pièces dusystèmede ceinturedesécuritéduvéhicule. Se reporter à Remplacementde pièces dusystèmede ceinturesdesécurité après unecollision à lapage 3-21.

Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière

Cevéhiculepeutêtreéquipéde guidesdeconfortdesceintures épaulièresarrière. Sinon, lesguides peuventêtredisponibleschez votre concessionnaire. Ilsrendentleport desceintures désécurité plus confortablespourlesenfantsqui sont tropgrandspours'asseoirdans lessiègesd'appointainsique pour certains adultes. Lorsquelesguides deconfortsontinstalléset correctementrégés, ils é loignentla ceintureducouetdelatête.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(18,1)

3-18Siègesetappuis-têtes

Ilyaunguidedeconfortpour chaqueplacelatéraleextérieure arrière. Voicilafaçond'installerles guidesdeconfortetdevousservir desceinturesdesécurité:

1. Retirerleguidedesapochette derangementsituéesurlecôté dudossierdesiège.

1. S'assurerquelaceinturen'est pasvrilléet qu'ellerepose à plat. Lecordonélastiquedoitse trouverouslaceintureetle guidedeconfortdoitêtresurla ceinture.

Avertissement

Uneceinturedesécuritéquin'est pasportéecorrectementn'assure pasuneprotectionsuffisanteen casdecollision.Lapersonnequi utilisecetteceinturepourraitêtre

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(19,1)

Siègesetappuis-têtes3-19

Avertissement(Suite)

sérieusementblessée. La ceintureépaulièredoitpasserpar dessusl'épaulepuisendiagonale surlapoitrine. Cesontces partiesducorpsquisontlesplus aptesàabsorberlesforces généréesparl'actionderetenue delaceinture.

1. Bouclez, positionnezet débouclezlaceinturede sécuritécommedécrit

précédemmentdanscette section. Assurez-vousquela partieépauledelaceinture passesurl'épauleetn'entombe pas. Laceinturedoitêtreproche ducou, sansletoucher.

Pourenleveretrangerleguide de confort, presserlesbordsdela ceinturel'uncontrel'autrepour pouvoirextrairelaceinturedu guide. Glisserleguidedanssa pochetterangementsurleflanc dudossier.

Utilisationdelaceinture desécuritépendantla grossesse

Lesceinturesdesécuritésont efficacespourtoutlemonde, y comprislesfemmesenceintes. Commetouslesautresoccupants duvéhicule, ellesrisquentd'être gravementblesséessiellesn'en portentpas.

Unefemmeenceintedevraitporter uneceinture-baudrieretlaceinture ventraledevraitêtrereportéesousle ventreaussibasquepossibletout aulongdelagrossesse.

Lameilleurefaçondeprotégerle foetusestdeprotégerlamère. Quandlaceinturedesécuritéest portée commeilfaut, ilest vraisemblablequelefoetusnesera pas blessélors d'une collision. Pour les femmesenceintes, commepour toutlemonde, le secret de l'efficacité des ceintures désécurité est de les porter commeilfaut.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(20,1)

3-20Siègesetappuis-têtes

Rallongedeceinturede sécurité

Silaceinturedesécuritédu véhiculepeuts'attacherautourde vous, lautiliser.

Maissilaceinturedesécuritén'est pasassezlongue,le concessionnairepermettrad'obtenir unerallonge.Lorsdelacommande, porterleplusgrosmanteaupossible pourêtrecertainquelaceinture seraadaptée.Pouréviterles blessures,nelaisserpersonne d'autres'enserviretl'utiliser seulementsurlesiègepourlequel elleaétécommandée.Les rallongessontconçuespourles adultes;nejamaisl'utiliserpourfixer unsièged'enfant.Pourl'utiliser,la fixeràlaceinturedesécurité ordinaire.Sereporteraumode d'emploiedarallonge.

Vérificationdusystème desécurité

Detempsentemps, vérifierlebon fonctionnementdutémoinderappel debouclagedesceintures de sécurité, desceintures des sécurité, desboucles, desplaques de blocage, desenrouleurset des ancrages. Vérifierl'absence depièces dusystèmedeceintures des sécurité desserrées ou endommagées pouvantentraver leur fonctionnement correct. Contacterle concessionnaire pour les faireréparer. Lesceintures déchirées ou effilochées nevous protégeront peut-être pas lors d'une collision. Ellespeuentsedéchirer complètement encas d'impact. Remplacer immédiatement toute ceinturedéchirée ou effilochée.

S'assurerqueletémoinderappel desceinturesdesécurité fonctionne. Sereporterà Rappels deceinturedesécurité à la page 5-13.

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches. Sereporterà Entretiendesceinturesdesécurité àlapage 3-20.

Entretiendesceintures desécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

Siègesetappuis-têtes3-21

Remplacement despiècesdudispositif deceinturedesécurité aprèsunecollision

Avertissement

Lesystèmedeceinturede sécurité peut être endommagéssi levéhicule estimpliquédansun accident. Unsystèmedeceinture desécurité endommagépeutne pasfonctionner convenablement etnepasprotégerlapersonne qu'il utilise encasd'accident, ce quipeutentraînerdes blessures graves, voirelamort. Afinde s'assurerquelesystèmede ceinturedesécurité fonctionnede manière readéquate après un accident, lefaire vérifier parle concessionnaire et procéderau plus vite à tout remplacement nécessaire.

Aprèsunaccidentpeuimportant,le remplacementdesceinturesde sécuritépeuts'avérersuperflu. Mais lesensemblesdeceintureutilisés aucoursd'unaccidentpeuvent avoirétésoumisàdefortes tensionsouendommagés. Consultervotreconcessionnaire pourfaireinspecterouremplacer lesensemblesdeceinturede sécurité.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystèmede ceinturesdesécuritén'apasété utiliséaumomentdel'accident.

Fairevérifierlesprétendeursde ceinturedesécuritésilevéhiculea étéimpliquédansunaccident,ousi letémoindedisponibilitédesac gonflablerestealluméaprèsle démarrageduvéhiculeouen roulant. Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflablesà lapage5-14.

Systèmedesac gonflable

Levéhiculeestdotédessacs gonflablessuivants:

• Unsacgonflablefrontalpourle conducteur.
  • Unsacgonflablefrontalpourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourleconducteur.
• Unsacgonflabled'impactlatéral intégréausiègepourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourleconducteuretle passagerassisdirectement derrièreleconducteur.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourlepassageravant extérieuretlepassagerassis directementderrièrelepassager avantextérieur.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(22,1)

3-22Siègesetappuis-têtes

Touslessacsgonflablesdu véhiculeportentlemotAIRBAG incrustédanslagarnitureousur uneétiquettecolléeprèsdelazone dedéploiement.

Pourlessacsgonflablesavant,le motAIRBAG(sacgonflable)se trouveaucentreduvolantpourle conducteuretautableaudebord pourlepassageravantextérieur.

Surlessacsgonflableslatéraux intégrésauxsièges,lemotAIRBAG figuresurlecôtédudossierde siègeleplusprochedelaporte.

Surlessacsgonflablesdes longeronsdetoit,lemotAIRBAG figurelelongdugarnissage.

Lessacsgonflablessontconçus pourcompléterlaprotection apportéeparlesceinturesde sécurité. Mêmesilessacs gonflablesd'aujourd'huiontconçus pourréduirelesrisquesde blessurescauséesparleurforcede déploiement, touslessacs gonflablesdoiventsedéployertrès rapidementpourêtreefficaces.

Voicicequevousdevezsavoirà proposdessacsgonflables:

Avertissement

Mêmesivotrevéhiculeest équipédesacsgonflables, sivousnreportezpasvotre ceinturedesécuritélorsd'une collision,vousrisquez d'être blességrièvementoutué. Les sacsgonflablessontconçuspour fonctionneraveclesceinturesde sécurité,maisnelesreplacent pas.Enoutre,lessacsgonflables nesontpasconçuspourse déployerdanstouslescas d'accidents.Danscertainscas seuleslesceinturesdesécurité vousprotègeront.Sereporterà Quandunsacgonflabledoit-ilse gonfler?àlapage3-25.

Leportd'uneceinturedesécurité lorsd'unecollisionaideàréduire lesrisquesdeheurterlesobjetsà

(Suite)

Avertissement(Suite)

l'intérieur duvéhiculeoud'enêtre éjecté. Lessacsgonflablessont des « dispositifsdeprotection complémentaires » auxceintures desécurité. Touslesoccupants duvéhiculedoiventboucler correctementleurceinturede sécurité, quelapersonnesoit protégée parunsacgonflable ounon.

Avertissement

Lessacsgonflablessedéploient avecunegrandepression, plus rapidementqu'enunclind'oeil. Toutepersonnereposantcontre ousetrouvanttrèsproched'un coussingonflablequisegonfle peutêtregravementblessée, voiretuée. Nepasseplacersans raisonàproximitéd'unsac

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(23,1)

Siègesetappuis-têtes3-23

Avertissement(Suite)

gonflable,commeparexempleen vousasseyantauborddusiège ouenvouspenchantversl'avant. Lesceinturesdesécurité contribuentàvousmaintenirdans unebonnepositionavantet pendantunecollision.Porter toujoursuneceinturedesécurité, mêmesilevéhiculeestdotéde sacsgonflables.Leconducteur devraits'asseoirleplusenarrière possibletoutengardantla maîtriseduvéhicule.

Lesoccupantsassisàproximité dessacsgonflableslatéraux montésdanslesiègeet/oudes sacsgonflablesdelongeronde toitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoules glaceslatérales.

Avertissement

Desenfantssetenantàproximité den'importequelsacgonflable quandilsedéploiepeuventêtre gravementblessésoutués. Toujoursattachercorrectement lesenfantsdanslevéhicule. Pour savoircomment,lireEnfantsplus âgésàlapage 3-37ouBébéset jeunesenfantsàlapage 3-39.

Untémoindesacgonflablesitué surletableaudebordmontrele symboled'unsacgonflable.

Lesystème procède à une vérification dusystème électrique dessacsgon flables pour repérer les défaillances. Letémoin vous avertit

encasdedéfaillanceélectrique. Se reporterà Témoinded disponibilité dessacsgonflablesàlapage 5-14.

Oùsetrouventlessacs gonflables?

Lesacgonflablefrontaldu conducteursetrouveaumilieudu volantdedirection.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(24,1)

3-24Siègesetappuis-têtes

Lesacgonflablefrontaldepassager extérieuravantsetrouvedansle tableaudebord, côtépassager.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Lessacsgonflableslatéraux montésdanslessiègesdu conducteuretdupassageravant extérieursetrouventsurlecôtédu dossierdesiègeleplusprochede laporte.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Lessacsgonflablesdetoitpourle conducteur, lepassagerextérieur avantetlespassagersextérieurs de seconderangéesetrouvent dans le plafond, au-dessusdesglaces latérales.

Avertissement

Siunobjetquelconquese retrouveentreunoccupantetle sacgonflable, ilrisquedenuire

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(25,1)

Siègesetappuis-têtes3-25

Avertissement(Suite)

audéploiementouledéploiement peutprojeterl'objetsurcette personne. Latrajectoirede déploiementd'unsacgonflable doitêtrelibre. Nepasfixerou placerquoiquecesoitsurle moyeuduvolantousurouprès d'uncouvercledesacgonflable.

Nepasutiliserd'accessoiresde siègepouvantempêcherle déploiementcorrectd'unsac gonflablelatéralmontédansun siège.

Sivotrevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit, ne jamaisfixerquelquechosesurle toitdevotrevéhiculeenfaisant passerunecordeouunesangle paruneouverturedeporteoude glace. Sinonledéploiementd'un sacgonflabledelongerondetoit pourraitêtreempêché.

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Voir Systèmedesacs gonflablesàlapage 3-21. Lessacs gonflablessontconçuspourse déployersil'impactdépasseleseuil dedéploiementdusystèmedesac gonflablespécifique. Lesseuilsde déploiementsontutiliséspour prévoirlagravitéd'unaccidentafin dedéployerlessacsgonflablesà tempsetdeprotégerlesoccupants. Levéhiculecomportedescapteurs électroniquesquipermettentau systèmedesacsgonflablesde déterminerlagravitédel'impact. Lesseuilsdedéploiementpeuvent varierselonlaconceptiondu véhiculespécifique.

Lessacsgonflablesfrontaux sont conçuspoursedéployerencasde collisionfrontaleouquasifrontale modérée à forteafinderéduirele risquede blessures graves à latête et à lapoitrinedu conducteuret du passager extérieur avant.

Ladéterminationdumomentoûles sacsgonflablesfrontauxse déploierontnereposepas principalementsurlavitessedu véhicule. Elledépenddecequist heurté, del'orientationdel'impactet delavitessededécélérationdu véhicule.

Lessacsgonflablesfrontaux peuventsegonfleràdesvitesses decollisiondifférentesselonquele véhiculeheurteunobjetdefrontou latéralementetselonquel'objetest fixeoumobile, rigideoudéformable, étroitoularge.

Lessacsgonflablesfrontauxne sontpasconçuspoursedéployer lorsdestonneaux,dansles collisionsarrièreetdanske nombreuxcasdecollisions latérales.

Enoutre,levéhiculeestéquipéde sacsgonflablesfrontauxissusdela technologiedepointe.Cessacs gonflablesfrontauxdela

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(26,1)

3-26Siègesetappuis-têtes

technologiedepointeadaptentla protectionenfonctiondelagravité del'accident.

Lessacsgonflablesd'impactlatéral montéssurlesiègesontconçus poursedéployerlorsdescollisions latéralesmodéréesàgraves, selon l'emplacementdel'impact. Lessacs gonflableslatérauxmontésdansle siègenesontpasconçuspourse déployerlorsdesimpactsfrontaux, desimpactspresquefrontaux, des retournementsoudesimpacts arrière. Unsacgonflabled'impact latéralmontédanslesiègeest conçupoursedéployerducôtédu véhiculequiestembouti.

Lessacsgonflablesdelongeronde toitsontconçuspoursedéployer lorsdescollisionslatérales modéréesàgraves, selon l'emplacementdel'impact.Deplus, cessacsgonflablesdelongeronde toitsontconçuspoursedéployeren casderetournementoud'impact frontalgrave.Lessacsgonflables delongerondetoitnesontpas conçuspoursedéployerlorsdes

impactsarrière. Lesdeuxsacs gonflablesdelongerondetoitse déploientquandl'unoul'autrecôté duvéhiculeestembouti, sile systèmededétectionprévoitquele véhiculeestsurlepointdese retournersursonflanc, ouencas d'impactfrontalgrave.

Dansunecollisionparticulière, personnenepeutdiresiuncoussin gonflablesegonflerasimplement parcequelevéhiculeest endommagéouenfonctiondesfrais deréparation.

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?

Aucoursd'undéploiement, le systèmededétectionenvoieun signalélectriquédéclenchantla libérationd'ungazparlegonfleur. Cegazremplitlesacgonflable, ce quiprovoquelebrisducouvercle. L'appareildegonflage, lesac

gonflableetlesélémentsconnexes fonttouspartiedumoduledesac gonflable.

Pourlesemplacementsdessacs gonflables, sereporterà Oùse trouventlessacsgonflables?àla page3-23.

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?

Encasdecollisionfrontaleou quasi-frontalemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterlevolant ouletableaudebord. Encasde collisionlatéralemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterl'intérieur duvéhicule.

Lessacsgonflablesaugmententla protectionfournieparlesceintures desécuritéenrépartissantlaforce del'impactdemanièreplus uniformepar-dessuslecorpsde l'occupant.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(27,1)

Siègesetappuis-têtes3-27

Lessacsgonflablesdeslongerons detoitanti-tonneauxontconçus pourmaintenirlatêteetlapoitrine desoccupantsdessièges extérieursdespremièreet deuxièmerangées. Cessacs gonflablessontconçuspourréduire lerisqued'éjectiontotaleou partielleencasdetonneau, bien qu'aucunsystèmenepuisse totalementempêcherdetelles éjections.

Maislessacsgonflablesneseront pasutilesdansdenombreuxtypes decollisions, principalementparce quel'orientationdudéplacement desoccupantsnecorrespondrapas àl'emplacementdecessacs gonflables.Voir Quandunsac gonflabledoit-ilsegonfler?àla page 3-25.

Lessacsgonflablesdoiventtoujours n'êtreconsidérésquecommeun dispositifdeprotection complémentairedesceintures de sécurité.

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?

Aprèsledéploiementdessacs gonflablesfrontauxetlatéraux montésdanslessièges, ceux-cise dégonflentrapidement, tellement viteque certaines personnesne réalisentmêmpasqu'unsacs'est gonflé. Lessacsgonflablesdes longeronsdetoitpeuventrester partiellementgonfléspendantun certaintempsaprèslegonflage. Certainscomposantsdumodule de sacgonflablepeuventresterchauds pendantplusieursminutes. Pour l'emplacementdessacsgonflables, sereporterà Oùsetrouventles sacsgonflables? à lapage 3-23.

Lespiècesdusacgonflablequi entrentencontactavecl'occupant peuventêtrechaudes, maispas tropchaudesautoucher. Dela fuméeetdelapoussièrepeuvent sortirdeséventsdessacs dégonflés. Ledéploiementdessacs gonflablesn'entravepaslavisiondu

conducteuràtraverslepare-brise ousacapacitédedirigerle véhicule, nin'empêcheles occupantsdequitterlevéhicule.

Avertissement

Lorsdudéploiementd'unsac gonflable, ilyapeutêtredes particulesdepoussièredansl'air. Lespersonnessouffrantd'asthme oud'autresproblèmes respiratoiresaurontpeut-êtrede ladifficultéàrespirer. Pouréviter ceci, touslesoccupantsdevraient sortirduvéhiculedèsqu'ils peuventlefaireentoutesécurité. Sivoussouffrezdeproblèmes respiratoiresetquevousne pouvezpassortirduvéhicule aprèsledéploiementdusac, vouspouvezouvriruneglaceou uneportepourlaisserentrerde l'airfraisdanslevéhicule. Encas deproblèmesderespiration

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(28,1)

3-28Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

après-ledéploiementd'unsac gonflable, il faut consulter un médecin.

Levéhiculedisposed'unefonction permettantdedéverrouiller automatiquementlesportes, d'allumerl'éclairageintérieurainsi quelesfeuxdedétresseet de couperlesystèmedecarburant suiteàundéploiementdessacs gonflables. Lafonctionpeut également's'activer, sansqueles sacsgonflablesaientétédéployés, àlasuited'unévénementayant dépasséunseuilprédéterminé. Vous pouvezverrouillerlesportes et éteindrel'éclairageintérieur, ainsi qu'éteindrelesfeuxdedétresseen utilisantlescommandesdeces fonctions.

Avertissement

Unecollisionsuffisamment sévèrepourdéployerlessacs gonflablesrisqued'avoir endommagédesfonctions importantesduvéhicule, comme lecircuitd'alimentationen carburant, lecircuitdefreinageet ladirection, etc. Mêmesile véhiculepeutrouleraprèsune collisionmodérée, desdégâts peuventêtredissimulésalors qu'ilsréduisentlasécurité du véhicule.

Agiravecprudenceententantde faireredémarrerlemoteuraprès unecollision.

Lorsdecollisionsassezgravespour déployerlesacgonflable,le pare-brisesebrisehabituellement à causedeladéformation du véhicule.Lesacgonflablede

passageravantextérieur peut égalementcauserlarupturedu pare-brise.

- Lessacsgonflablessontconçus poursedéployeruneseulefois. Aprèsédéploiementd'unsac gonflable, vousdevezvous procurercertainespièces de remplacement. Sivousne changezpascespièces, les sacsgonflablesnepourrontpas vousprotégerlorsd'uneautre collision. Unnouveausystème comprenddesmodulesdesacs gonflablesetprobablement d'autrespièces. Lemanuel d'entretienduvéhiculeportesur lanécessitéderemplacerles autrespièces.

- Levéhiculeestéquipéd'un module dedétection decollision et dediagnosticquienregistre lesdonnéesaprèsunecollision. Sereporterà Enregistrementet confidentialité desdonnées du véhicule à lapage 13-16 et Enregistreurs dedonnées d'événements à lapage 13-17.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(29,1)

Siègesetappuis-têtes3-29

- Seulslestechniciensqualifiés pourraientréparerouentretenir vossacsgonflables. Unmauvais entretienpeutempêcherlebon fonctionnementdusac gonflable. Consulter votre concessionnaire pour tout serviced'entretien.

Systèmededétectiondes occupants

Cevéhiculeestdotéd'un système dedétectiondepassagerpourla positiondupassageravant extérieur. Letémoind'étatdusac gonflabledepassagerseravisible surlaconsoledepavillonlorsdu démarrageduvéhicule.

États-Unis

LesmotsON(marche)etOFF (arrêt)oulesymbolecorrespondant sontvisiblespendantlavérification dusystème. Lorsquelavérification dusystèmeestterminée, seule motONouOFF, oulesymbole correspondant, demeurevisible. Se reporterà Indicateurd'étatdusac gonflablepassageràlapage 5-14. Lesystèmededétection des occupantsdésactivelesac gonflablefrontaldupassageravant extérieurdanscertainessituations. Lesystèmededétection des occupantsn'ad'effetsuraucun autresacgonflable.

Lesystèmededétectionde passagerfonctionneavecdes capteursincorporésausiègede passageravantextérieur. Les capteurssontconçuspourdétecter laprésenced'unpassager correctementassissursonsiègeet déterminesilesacgonflablefrontal dupassageravantextérieurdoit pouvoirsedéployerounon.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantssontplusensécuritéquand ilssontretenusauxsiègesarrière dansdesdispositifsadaptésâleur tailleetleurpoids.

Autantquepossible, lesenfants agésde 12 ansetmoins doivent être attachés dans une place assise arrière.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(30,1)

3-30Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager sedéploie, puisqueledossier du sièged'enfantorientévers l'arrière seraittrèsprèsdusac gonflabledéployé. Unenfant assisdansièged'enfant orientéversl'avant peut être gravementblesséoutuésilesac gonflablefrontaldupassagerse déploie et que lesiègedu passagerest dans uneposition avancée.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontalde passager,aucunsystèmen'est infaillible.Personnenepeut garantirqu'unsacgonflablenese

(Suite)

Avertissement(Suite)

déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière, mêmesilesacgonflable est désactivé. Sivousfixezun sièged'enfantorientéversl'avant dans lesiègedepassageravant extérieur, toujours reculerau maximumlesiège. Il est préférabled'attacherunsiège d'enfantsurunsiègearrière.

Lesystèmededétection du passagerestconçupourdésactiver lesacgonflablefrontaldepassager extérieuravantdroit dans lescas suivants:

• Lesiègedepassageravant extérieurestinoccupé.
- Lesystèmedéterminequ'un bébéestassisdansunsiège pourenfant.

• Lepassagerquioccupelesiège avantextérieurselève,etson poidsnepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.
- Lesystèmedesacsgonflables oulesystèmededétectionde passagerprésenteune défectuositéimportante.

Lorsquelesystèmededétectionde passageradésactivélesac gonflablefrontaldupassageravant extérieur,letémoindedésactivation s'allumeetdemeureallumépour vousrappelerdel'étatde désactivationdusacgonflable.Se reporteràIndicateurd'étatdusac gonflablepassageràlapage5-14.

Lesystèmededétection du passagerestconçupouractiverle sacgonflablefrontaldepassager avantchaquefois qu'ildétecte qu'unepersonnedetailleadulteest correctementassisedanslesiège depassagerextérieuravant.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(31,1)

Siègesetappuis-têtes3-31

Lorsquelesystèmededétectiondu passageractivelesacgonflable,le témoind'activations'allumeetreste allumépourvousrappelerquele sacgonflableeestactivé.

Danslecasdecertainsenfants,y comprisdesenfantsattachésàun siègepourenfant,oudanslecas d'adultesdetrèspetitetaille,ilest possiblequelesystèmede détectiondupassagerdésactive parfoislesacgonflablefrontal extérieuravant. Celadépenddela postureetdelastaturedela personne. Toutepersonnedansle véhiculequin'estplusenâged'être attachéeàunsiègepourenfantdoit portercorrectementuneceinturede sécurité—quelapersonnesoit protégéeparunsacgonflable ounon.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage5-14 pourde plusamplesinformations, y comprisdesinformations importantesrelativesàla sécurité.

Siletémoind'activationest alluméavecunsiègepour enfant

Lesystèmededétectionde passagerestconçupourdésactiver lesacgonflablefrontaldupassager extérieuravant, s'ildéterminequ'un enfantenbasâgeestprésentdans

unsiègepourenfant.Siunsiège pourenfantaétéinstalléetsile témoind'activationestallumé:

1. Couperlecontact.
   2.Enleverlesiègepourenfantdu véhicule.
2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.
3. Reposerlesièged'enfanten suivantlesinstructionsdu fabricantdusièged'enfantetse référeràFixationdessièges pourenfants(siègearrière)àla page3-51ouFixationdes siègespourenfant(siège passageravant)àlapage3-54.
   5.Si, aprèslaréinstallationdu siègepourenfantetle redémarrageduvéhicule, le témoind'activationesttoujours allumé, couperlecontact. Inclinerensuitelégèrementle

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(32,1)

3-32Siègesetappuis-têtes

coussindusiege, s'ilest réglable, pour vérifiersile dossierdesiègenepoussepas lesiègepourenfantdansle coussindesiège.

Vérifierégalementsilesiège pourenfantn'estpascoincé sousl'appuie-tête.Sitelestle cas,ajusterl'appuie-tête.Se reporteràAppuis-têtesàla page3-2.

1. Démarrerlevéhicule.

Lesystèmededétection du passager peut désactiver unon les acgon flable pour un enfant, en fonction del taitille de l'enfant. Il est préférable de placer undispositif der tenue d'enfantsurun siègearrière.

Siletémoind'activationest éteintenprésenced'un occupantdetailleadulte

Siunepersonnedetailleadulteest assisesurlesiègedupassager avantextérieurmaisqueletémoin dedésactivationestallumé,ilse peutquelapersonnenesoitpas correctementassisesurlesiège. Sitelestlecas,exécuterlesétapes suivantespourpermettreau

systèmededétecterlapersonneet activerlesacgonflablefrontaldu passageravantextérieur:

1. Couperlecontact.
2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage, ordinateursportables oud'autresappareils électroniques.
3. S'assurerqueledossierde siègeesttotalementredressé.
4. Faires'asseoirlapersonne droitesurlesiège, centréesurle coussindesiège, lesjambes confortablementétendues.
5. Redémarrerlevéhiculeetlaisser cettepersonneassisedans cettepositionpendantdeuxou troisminutesaprès l'allumagedu témoind'activation.

Siègesetappuis-têtes3-33

Avertissement

Silesacgonflabledupassager extérieuravantestdésactivépour unoccupantdetailleadulte, le sacgonflablenepourrapasse déployeretprotégercette personneencasd'accident, ce quiaugmentelerisque de blessuresgraves, voiredemort. Aucunoccupantdetailleadulte nedoitsetrouversurlesiègedu passagerextérieuravantsile témoindedésactivationdusac gonflabledupassagerestallumé.

Facteursadditionnelsaffectant lefonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécurité contribuentàmaintenirlepassager enpositiondanslesiègependant lesmanoeuvresduvéhiculeetle freinage. Ceciaidelesystèmede détectiondepassageràmaintenirle statutdesacgonflabledepassager. Sereporterà «Ceinturesde

sécurité» et «Siègespourenfant», dans l'index, pour plus d'informationsausujet de l'importancedel'utilisationcorrecte dusiègepourenfant.

Unecoucheépaissedematériau supplémentairetelqu'une couvertureouuncoussin,ouun équipementd'après-ventetelqu'une houssedesiège,undispositifde chauffageoudemassagepeut entraverlebonfonctionnement du systèmededétectiondepassager. Nousvousrecommandonsdene pasutiliserdehoussesdesièges ouéquipementsd'après-vente à l'exceptiondeceuxapprouvéspar GMpourvotrevéhicule.Consulter Ajoutd'équipementauvéhicule équipédesacsgonflablesàla page3-34pourplusd'informations ausujetdesmodificationsqui peuventaffecterlefonctionnement dusystème.

Unsiègehumidepeutafacter l'efficacitédusystèmededétection depassager. Voicicomment:

• Lesystèmededétectionde passagerpeutcouperlesac gonflabledupassagerquanddu liquidemouillelesiège. Sicela seproduit, letémoinde désactivations allumeetle témoindesacgonflabledu tableaudebords allumeaussi.
• Duliquiderépandusurlesiège etquin'apaspénétrérendplus probablequelesystèmede détectiondepassageractivele sacgonflabledupassager lorsqu'unsiègepourenfantou unenfantsetrouvesurlesiège. Silesacgonflabledepassager estenfonction,letémoinde miseenfonctions'allumeaussi.

Silesiègepassageresthumide,le sécherimmédiatement.Siletémoin desacgonflableestallumé,nepas poserdesiègepourenfantni permettreàquiconquedes'asseoir danscesiège.Sereporterà

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(34,1)

3-34Siègesetappuis-têtes

Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage5-14pour d'importantesinformationsde sécurité.

Letémoind'activationpeutêtre allumésiunobjet,commepar exempleunemallette,unsacà main,unsacàprovisions,un ordinateurportableoutoutautre appareilélectronique,estplacésur unsiègeinoccupé.Sicelavous gène,retirerl'objetdusiège.

Avertissement

Lefaitderangercertainsarticles souslesiègedupassagerou entrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiège peutentraverlefonctionnement adéquatdusystèmededétection depassager.

Réparationduvéhicule munidesacsgonflables

Lessacsgonflablesmodifientles conditionsd'entretienduvéhicule, carleursélémentssonrépartisen diversendroitsduvéhicule. Votre concessionnaireetlemanuel d'entretienvousfournirontdes renseignementssurl'entretiendu véhiculeetdessacsgonflables. Pouracheterunmanueld'entretien, sereporterà Renseignementssurla commandedeguidesderéparation àlapage 13-13.

Avertissement

Unsacgonflablepeutencorese déployeraucoursd'unentretien maleffectuéjusqu'à10secondes aprèsl'arrêtduvéhiculeetle débranchementdelabatterie. Vous pouvezêtreblessésivous êtesprèsd'unsacgonflable lorsqu'ilsedéploie. Éviterles

(Suite)

Avertissement(Suite)

connecteursjaunes.Ilsfont probablementpartiedusystème desacsgonflables.S'assurerque lesméthodesappropriées d'entretiensontsuiviesetquele travailesteffectuéparune personneldûmentqualifiée.

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables

L'installationd'accessoiresqui modifientlechâssisduvéhicule,le systèmedepare-chocs,lahauteur, latôleavantoulatérale,peut empêcherlebonfonctionnementdu systèmedesacsgonflables.Le fonctionnementdusystèmedesacs gonflablespeutégalementêtre affectéparlamodificationoule déplacementdespartiesdessièges avant,desceinturesdesécurité,du moduloleddétectionetde diagnosticdesacgonflable,du

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(35,1)

Siègesetappuis-têtes3-35

volant, dutableaudebord, del'un desmodules des acgonflable, du garnissagedeplafondoude montant, deconsoledeplafond, des capteurs avant, descapteurs d'impactlatérauxouducâblagede sacgonflable.

Lesinformationsrelativesà l'emplacementdescapteursdes sacsgonflables,dumodule de détectiontediagnosticet du câblagedessacsgonflablessont disponiblesauprèsdevotre concessionnaireetdanslemanuel deréparation.

Enoutre,levéhiculeestdotéd'un systèmededétectiondepassager pourlapositiondupassageravant extérieur,quicomprenddes capteursintégrésausiègedu passager.Lesystèmededétection depassagerpeutnepas fonctionnercorrectementsila garnitureoriginaledusiègeest remplacéeparunehousseouun revêtementnonGMoud'une

garnitureoud'unrevêtementGM conçupourunvéhiculedifférent. Toutélément,commeparexemple unchauffagedesiègeouun coussinoudispositifd'amélioration duconfort,installésurousousle revêtementdusième,peut égalementinterféreravecle fonctionnementdusystèmede détectiondepassager.Cetélément peutempêcherledéploiement correctdu(des)sac(s)gonflable(s) dupassagerouempêcherquele systèmededétectiondes occupantsnedésactive correctementle(s)sac(s) gonflable(s)dupassager.Se reporteràSystèmededétectiondu passageràlapage3-29.

Silevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit anti-tonneaux, consulterPneuset rouesdedifférentestaillesàla page 10-64pourd'importantes informations supplémentaires.

Sivousdevezmodifiervotre véhiculesuiteàunhandicapetque vousavezdesquestionsàposerau sujetdesconséquencesdes modificationssurlesystèmedes coussinsgonflablesduvéhicule, ousivousavezdesquestionsau sujetdel'influencedes modificationssurlesystèmede coussinanti-chocpouruneraison quelconque, appelerl'assistanceà laclientèle. Sereporterà Bureaux d'assistanceàlaclientèleàla page 13-4.

Vérificationdessacs gonflables

Lesystèmedesacsgonflablesn'a pasbesoind'entretienrégulieroude remplacement. S'assurerquele témoindedisponibilitédesac gonflablefonctionne. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage 5-14.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(36,1)

3-36Siègesetappuis-têtes

Attention

Siunrecouvrementdesac gonflableestendommagé, ouvert oubrisé, lesacgonflablepeutne pasfonctionnercorrectement. Ne pasouvriroubriserles recouvrementsdesacgonflable. S'ilexistedesrecouvrementsde sacgonflableouvertsoubrisés, faireeremplacerlerecouvrement et/oulemoduledesacgonflable. Pourl'emplacementdesmodules desacgonflable, sereporterà Oùsetrouventlessacs gonflables? à lapage 3-23. Consultervotreconcessionnaire pourlaréparation.

Remplacement despiècesdusystème desacsgonflablesaprès unecollision

Avertissement

Lessystèmesdesacsgonflables peuventêtreendommagéssile véhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedesac gonflableendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlesoccupants d'unvéhiculeencasd'accident, cequipeutentraînerdes blessuresgraves, voirelamort. A findes'assurerqueles systèmesdesacsgonflables fonctionnentdemanière adéquateaprèsunaccident, les faire vérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteâtoutremplacement nécessaire.

Siunsacgonflablesedéploie, il vousfaudraremplacer certainespiècesdusystèmede sacsgonflables. Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

Siletémoindesacgonflablereste alluméaprèsledémarragedu véhiculeous'allumeencoursde route,ilsepeutquelesystèmede sacsgonflablesnefonctionnepas correctement.Faireprocéder immédiatementàl'entretiendu véhicule.Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflablesà lapage 5-14.

Siègesetappuis-têtes3-37

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés

Lesenfantsquisonttropgrands pourdessiègesd'appointdevraient porterlesceinturesdesécuritédu véhicule.

Lesinstructionsdufabricant accompagnantsièged'appoint indiquentleslimitesdepoidsetde tailedecesiège. Utiliserunsiège

d'appointetuneceinture-baudrier jusqu'àcequel'enfantpasseletest d'ajustementci-dessous:

• L'asseoirenlereculant complètementsurlesiège. Ses genouxseplient-ilsauborddu siège? Sioui, poursuivre. Dans lecascontraire, revenirausiège d'appoint.
- Bouclerlaceinture-baudrier. La ceintureépaulièrerepose-t-elle surl'épaule? Sioui, poursuivre. Danslecascontraire, essayer d'utiliserleguidedeconfortde ceinturedesécuritéarrière, s'il estdisponible. Sereporterà «Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière» sous Ceinture-baudrierà la page 3-15. Enl'absencede guidedeconfort, ousila ceintureépaulièrenerepose toujours passurl'épaule, revenir ausièged'appoint.
• Laceintureabdominale s'ajuste-t-elleleplusbas possiblesurlebassin,juste

au-dessusdescuisses?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire,revenirausiège d'appoint.

• L'ajustementcorrectdela ceinturedesécuritépeut-ilêtre maintenupendanttoutletrajet? Sioui, poursuivre. Dans le cas contraire, revenirausiège d'appoint.

Q: Quelleestlafaçonappropriée deporteruneceinturede sécurité?

A: Unenfantplusâgédevraitporter uneceinture-baudrieret bénéficierdelaprotection supplémentaired'uneceinture épaulière. Laceintureépaulière nedevraitpaspasserdevantle visageoulecou. Laceinture ventraledevraitêtreportéebas surleshanches, bienajustéeet touchantàpeinelescuisses. Ceciappliquelaforcedela ceinturesurlebassindel'enfant encasd'accident. Ellene devraitjamaisêtreportéesur

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(38,1)

3-38Siègesetappuis-têtes

l'abdomen. Cecipourraitcauser desblessuresgravesetmême desblessuresinternesfatales lorsd'unecollision.

Consulterégalement «Guidesde confortdeceinturedesécurité arrière» sous Ceinture-baudrierà la page 3-15.

Lesstatistiques des accidents démontrent que les en fant sont plus grandes sécurité quandilss sont attachés dans une position d'assise arrière.

Lorsd'unecollision, lesenfantsqui nesontpasattachéspeuvent heurterd'autresoccupantsquile sontoupeuventêtreéjectées du véhicule. Lesenfantsplusâgés doiventbienporterlesceintures de sécurité.

Avertissement

Nejamaislaisserplusd'unenfant partagerlamêmenceinturede sécurité. Laceinturenepeutpas bienrépartirlesforcesd'impact. Lorsd'unecollision, lesenfants peuvent s'écraserl'uncontre l'autreetêtregrièvementblessés. Chaqueceinturenedoitservir qu'àunepersonneàlafois.

Unenfantnepeutporterla ceinturedesécuritéavecla ceintureépaulièrederrièreson dosaurisquedeblessurepar manquederetenueparla ceintureépaulière.L'enfantrisque desedéplacertroploinetdese blesserlatêteetlecou.Ilrisque aussideglissersouslaceinture abdominale.Laforcedela ceintures'appliquerait directementsurl'abdomen, causantuneblessuregraveou fatale.Laceintureépaulièredoit passerpar-dessusl'épauleetà traverslapoitrine.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(39,1)

Siègesetappuis-têtes3-39

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvéhiculea besoindeprotectionycomprises bébésetlesenfants!Niladistance parcourue,nil'âgenilatailléde l'occupantnechangentlebesoin, pourtoutlemonde,d'utiliserles dispositifsdeprotection.Eneffet,la loidechaqueprovincecanadienne etdechaqueÉtataméricainexige quelesenfants,jusqu'àuncertain âge,soientattachésdansun véhicule.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou. La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée. Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde del'enrouleur. Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossibledese rétracterentièrement dans l'enrouleur, maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant. Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeautourducoud'un enfant, laseulesolutionpour desserrerlaceintureconsisteàla couper.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Nejamaislaisserdesenfants sanssurveillancedansun véhiculeetnejamaislaisserles enfantsjoueraveclesceintures desécurité.

Chaquefois quedesenfantsenbas âgeetde jeunesenfantscirculent danslesvéhicules, ildoivent bénéficier delaprotection apportée pardessiègespourenfants adéquats. Nilesystèmedeceinture desécuritéduvéhiculenile systèmedesacsgonflablesnesont conçuspoureux.

Lesenfantsquinesontpas attachéscorrectementpeuvent heurterd'autrespersonnesouêtre éjectésduvéhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(40,1)

3-40Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Unepersonnenedevraitjamais tenirunbébéouunenfantdans sesbrasquandelleprendplace à bordd'unvéhicule. Eneffet, lors d'unecollision, lepoidsd'unbébé esttelqu'ilseraimpossibledele retenir. Parexemple, lors d'une collision à unevitessede 40km/h (25mi/h) seulement, lepoidsd'un bébéde 5.5kg(12lb) exercera soudainement uneforcede 110kg(240lb)surlesbrasdela personnequiletransporte. Unbébédevraitêtreattachédans unsièged'enfantadéquat.

Lesenfantsprochesd'uncoussin gonflablequisedéploiepeuvent êtregrièvementblessésoumême tués. Nejamaisplacerunsiège pourenfantdirigéversl'arrière danslesiègelatéralavant. Le placerdansunsiègearrière. Unsièged'enfantdirigévers l'avantdoitaussiêtreplacédans unsiègearrière. S'ilest nécessaired'attacherunsiège

(Suite)

Avertissement(Suite)

d'enfantorientéversl'avant dans lesiègelatéralavant, toujours reculera maximumlesiègedu passager.

Q: Quelssontlesdifférentstypes desiègesd'enfant supplémentaires?

A: Quatretypesélémentaires de siègesd'enfantsupplémentaires, achetésparlepropriétaire du véhicule, sont disponibles. Pour

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(41,1)

Siègesetappuis-têtes3-41

lasélectiond'unsièged'enfant spécifique, ilfauttenircompte nonseulementdupoids, dela tailleetdel'âgedel'enfant, mais aussidelacompatibilitédu siègeaveclevéhicule automobile dans lequelilsera utilisé.

Pourlaplupartdestypesde siègesd'enfant,différents modèlessontdisponibles.Lors del'achatd'unsièged'enfant, s'assurerqu'ilestconçupour êtreutilisédansunvéhicule automobile.Sitelestecas,le sièged'enfantporteraune étiquettedeconformitéaux normesfédéralesdesécurité desvéhiculesautomobiles. Lesdirectivesdufabricant accompagnantsièged'enfant indiquentieslimitesdepoidset degrandeurd'unsièged'enfant spécifique.Deplus,ilexistede nombreuxtypesdesiègespour lesenfantsayantdesbesoins particuliers.

Avertissement

Afinderéduirelerisque de blessuresgravesàlatêteetau coulorsd'unecollision,les nouveau-nésontbesoind'un soutiencomplet. Lorsd'une collision,siunbébéestinstallé dansunsiège d'enfantorienté vers l'arrière,lesforcesdela collisionsontdistribuéesurles partieslesplussolidesducorps dubébé,soitledosetles épaules. Unbébédevraittoujours être attachédansunsiège d'enfantapproprié,orientévers l'arrière.

Avertissement(Suite)

surlesosdubassincommelle ledevrait.Aucontraire,elle pourraitremontersurl'abdomen del'enfant.Lorsd'unecollision,la ceintureexerceraitalorslaforce del'impactsurunepartiedu corpsquin'estpasprotégéepar aucuneossature,cequipourrait entraînerdesblessuresgravesou fatales.Unjeuneenfantdevrait toujoursêtreattachédansun sièged'enfantapproprié.

Avertissement

Lesosdubassind'unjeune enfantsontencoresipetitsquela ceinturedesécuritéordinairedu véhiculepourraitnepasrester

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(42,1)

3-42Siègesetappuis-têtes

Appareilsderetenue pourenfant

Siègepourenfantorientévers l'arrière

Unsiègepourbébéorientévers l'arrièreassureuneretenuedudos del'enfantcontrelasurfacedu siège.

Leharnaisretientlebébéenplace danslesiègelorsd'unecollision.

Siègepourenfantorientévers l'avant

Unsièged'enfantorientévers l'avantpermetderetenirlecorpsde l'enfantparl'intermédiairedu harnais.

Unsièged'appointestundispositif deretenuepourenfantconçupour permettreunmeilleurajustementdu systèmedeceinturesdesécuritédu véhicule. Unsièged'appointpeut aussipermettreàunenfantdevoir dehors.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(43,1)

Siègesetappuis-têtes3-43

Fixationd'unsièged'enfant supplémentairedansle véhicule

Avertissement

Encasdecollision, silesiège d'enfantn'estpascorrectement fixédanslevéhicule, unenfant risqued'êtresérieusement blessé outué. Fixerlesièged'enfant correctement danslevéhicule grâce à laceinturedesécurité ou ausystème LATCH, selon les instructions fournies avec clesiège d'enfantet celles contenues dans le présent manuel.

Pourréduirelesrisquesde blessure,lesièged'enfantdoit êtrefixédanslevéhicule. Les systèmesdesièged'enfantdoivent êtrefixéssurlessiègesduvéhicule aumoyendesceinturesventrales, delasectionventraled'une ceinture-baudrieroudusystème

LATCH.VoirAncragesinférieurset attachespourenfants(système LATCH)àlapage3-45.Encasde collision,lesenfantspeuventêtre endangersilesièged'enfantn'est pascorrectementfixédansle véhicule.

Lorsdel'installationd'unsiège d'enfantsupplémentaire, sereporter auxinstructionsfourniesavecle sièged'enfantetquisetrouventsur lesièged'enfantet/oudansune brochureainsiquedansleprésent manuel. Lesinstructionsfournies aveclesièged'enfantsont importantes. Aussi, siellesnesont pasdisponibles, enobtenirune copieauprèsdufabricant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Danscertainesrégionsdes États-UnisetduCanada, des technicienscertifiésdesécurité pourpassagersenfants(CPST) peuventinspecteretmontrer commentutiliseretinstaller correctementlessiègesd'enfants. AuxÉtats-Unis, seréférerausite internetdelaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA) pourtrouverlastation d'inspectiondesiègesd'enfantsla plusproche. Pourladisponibilité de CPSTauCanada, vérifieravec TransportCanadaouavecle bureauprovincialduministèredes transports.

Installationdel'enfantsurle sièged'enfant

Avertissement

Encasdecollision, sil'enfant n'estpascorrectementattaché danslesièged'enfant, ilrisque d'êtresérieusementblesséou

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(44,1)

3-44Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

tué.Fixerl'enfantcorrectement selonlesinstructionsfournies aveccesièged'enfant.

Oùinstallerl'appareilde retenue

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière.

Autantquepossible, lesenfantsde 12ansetmoinsdoiventêtre attachésdansunepositiond'assise à l'arrière.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientévers l'arrière al'avant. Lerisque pour un'enfantassissur unsiègeorientévers l'arrière est très grands siles acgon flablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant sedéploie, puisqueledossier du sièged'enfantorientévers l'arrièreresraittrèsprèsdusac gonflabledéployé. S'assurerque lesacgonflableestdésactivé avant d'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avant.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravant,aucunsystème n'estinfaillible.Personnenepeut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacherunsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège de passager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. Il est préférable d'attacherunsièged'enfantsur unsiège arrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-29pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusègepourenfant pours'assurerdesaccompatibilité aveclevéhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(45,1)

Siègesetappuis-têtes3-45

Latailledessiègespourenfantet dessiègesd'appointvarie énormément, etcertainsd'entreeux s'installentmieuxsurcertains siègesqued'autres.

Selonl'endroitouvousplacezle siègeenfantetlatailledusiege, vouspouveznepaspouvoir accéderauxensemblesadjacents deceinturedesécuritéouaux systèmesdeVERROUILLAGEpour despassagersoudessiègesenfant supplémentaires. Lespositionsde siègesadjacentesnedoiventpas êtreutiliséessilesiègeenfant empêchel'accèsouinterfèreavec lepassagedelaceinturede sécurité.

Quelquesoitl'endroitouestinstallé lesièged'enfant, veilleràlefixer correctement.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule.

S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)

LesystèmeLATCHfixeunsiège pourenfantentoutesécurité pendantlaconduiteouencas d'accident. LesaccessoiresLATCH dusiègepourenfantsontutilisés pourfixerlesiègepourenfantaux pointsd'ancragesduvéhicule. Le systèmeLATCHestconçupour faciliterl'installationd'unsiègepour enfant.

PourutiliserlesystèmeLATCHde votre véhicule,unsiègepourenfant avecdesfixationsLATCHest nécessaire.Lessiègespourenfant orientésversl'arrièreetversl'avant compatiblesaveclesystème LATCHpeuventêtrecorrectement installésaveclesancragesLATCH oulesceinturesdesécuritédu véhicule.Nepasutiliserles

ceinturesdesécuritéetlesystème d'ancrageLATCHpourfixerun siègepourenfantorientévers l'arrièreouversl'avant.

Lessiègesrehausseursutilisentles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourattacherl'enfantdanslesiège rehausseur.Silefabricant recommandedefixerlesiège rehausseuraveclesystème LATCH,c'estpossibleàcondition quelesiègerehausseurpuisseêtre correctementpositionnéeten l'absenced'interférenceavecle positionnementcorrectdela ceintureàtroispointssurl'enfant.

Veilleràsuivrelesinstructions fourniesaveclesiègepourenfant ainsiquelesinstructionsdece manuel.

Eninstallantunsiègepourenfant avecunefixationsupérieure, vous devezégalementutiliserles ancragesinférieursoulesceintures desécuritépourlefixer correctement. Unsiègepourenfant

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(46,1)

3-46Siègesetappuis-têtes

nedoitjamaisêtreinstalléen utilisantuniquementlafixationet l'ancragesupérieurs.

Lesystèmed'ancrageLATCHpeut êtreutiliséaussilongtempsquele poidscombinédel'enfantetdu siègepourenfantnedépassepas 29.5kg(65lb). Utiliseruniquement laceinturedesécurité,aulieudu systèmed'ancrageLATCH,lorsque cepoidscombinédépasse 29.5kg(65lb).

Lasuiteexpliquecommentfixerun siègepourenfantaveccesfixations danslevéhicule.

Touslessiègesduvéhiculeettous lessiègesd'enfantnedisposentpas d'ancragesinférieursetdefixations oubiend'ancragedesangle supérieureetdefixations.

Ancragesinférieurs

Lesancragesinférieurs(1) consistentendesbarres métalliquesconstruitesdansle véhicule. Chaqueplaceassise équipéedusystème LATCHet susceptiblederecevoirunsiège d'enfantmunidefixations inférieuresdisposededeux ancragesinférieurs(2).

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesupérieure(3,4)retient lapartiesupérieuredusiège d'enfantauvéhicule.Unancragede sanglesupérieureestconstruitdans levéhicule.Lafixationdelasangle supérieure(2)situéesurlesiège d'enfantestraccordée à l'ancrage desanglesupérieuresituéd dans le véhicule,cequipermetderéduirele mouvementversl'avantetla rotationdusiège d'enfantpendantla conduiteouencasdecollision.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(47,1)

Siègesetappuis-têtes3-47

Ilestpossiblequelesiègepour enfantdisposed'unesangle simple(3)oud'unesangle double(4).Chacuneseramunie d'uneseulefixation(2)permettant defixerlasanglesupérieure à l'ancrage.

Certainssiègespourenfantéquipés desanglesupérieuresontconçus pourêtreutilisésavecunesangle supérieurefixéeounon. D'autres exigentlafixationpermanentedela sanglesupérieure. AuCanada, Ialoi stipulequelessiègespourenfant orientésversl'avantdoivent disposerd'unesanglesupérieureet quelasangledoitêtrefixée. Veiller àlireetsuivrelesinstructions relativesàvotresiègepourenfant.

Emplacementsdel'ancrage inférieuretdel'ancragede sanglesupérieure

(Ancragedesangle supérieure):Placesassisesavec ancragesdesanglesupérieure.

(Ancrageinférieur):Places assisesmuniesdedeuxancrages inférieurs.

Lesplacesarrièreextérieures sont équipées d'ancrages métalliques apparents dans le plientrele dossier et le coussindusège.

Pourvousaideràrepérerles ancragesd'attachesupérieure,le symboled'ancraged'attache supérieuresetrouveprèsdes ancrages.

Ancragesd'attachesupérieurs

Lesancragesdesanglesupérieure pourchaqueplaceassisearrièrerese trouventsurl'arrièreredu d'arrièredu d'assierdu

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(48,1)

3-48Siègesetappuis-têtes

siègearrière. Il peut être nécessaire d'ajuster le couvercleoupanneau du coffrearrière pour accéderaux ancrages. Veiller à utiliser un ancragesituédumêmecôtédu véhicule quelapositionassisesur la quelleseraplacélesiègepour enfant.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositiondépourvue d'ancraged'attachesupérieuresila loixigequel'attachesupérieure soitfixée,ousilemoded'emploi siègepourenfantindiqueque l'attachesupérieuredoitêtrefixée.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière. Sereporterà Oùinstallerle dispositifderetenueàlapage 3-44 pourdeplusamplesinformations.

Fixationd'unsiègepourenfant conçupourêtreutiliséavecle systèmeLATCH

Avertissement

Siunsièged'enfantéquipédu systèmeLATCHn'estpasfixé auxancragesouaveclaceinture desécurité, l'enfantrisquedene pasêtrecorrectementprotégé. Encasd'accident, l'enfant pourraitêtresérieusementblessé oumêmetué. S'assurerqu'un sièged'enfantéquipédusystème LATCHhestfixécorrectementaux ancragesoubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourlefixer, ensuivantles instructionsfourniesavecce sièged'enfantetcellescontenues dansleprésentmanuel.

Avertissement

Pourréduirelerisque de blessuresgravesoumortelles lorsd'unecollision, nepas attacherplusd'unsiège pour enfants à unseulpoint d'ancrage. Lefaitd'attacherplusd'unsiège pourenfantssurunseulpoint d'ancrage pourrait provoquerle desserragedupoint d'ancrage ou delafixation, voirmêmeleur rupture, lorsd'unecollision. Unenfantoud'autres occupants pourraient être blessés.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou.La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée

(Suite)

Siègesetappuis-têtes3-49

Avertissement(Suite)

sielleestverrouillée.Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde del'enrouleur.Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossibledese rétracterentièrement dans l'enrouleur,maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant.Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeauteurducoud'un enfant,laseulesolutionpour desserrerlaceintureconsisteàla couper.

Bouclertouteslesceinturede sécuriténonutiliséesderrièrele dispositifderetenuepourenfants afinquelesenfantsnepuissent paslesatteindre. Tirer entièrementlaceintureépaulière horsdel'enrouleurpouractiverle verrouillageetserrerlaceinture derrièreledispositifderetenue

(Suite)

Avertissement(Suite)

pourenfantsunefoisquele dispositifderetenuepourenfants aétéinstallé.

Attention

LesfixationsLATCHnepeuvent frottercontrelesceinturesde sécuritéaurisquededégâts.Au besoin,déplacerlesceintures pouréviterlefrottement.

Nepasreplierlesiègearrière videavecuneceinturebouclée aurisqued'endommagerla ceintureoulesiège. Débouclerla ceintureetlareplacerenposition derangementavantdereplierle siège.

Sivousdevezfixerplusd'unsiège pourenfantsurlesiègearrière,se reporterà Oùinstallerledispositif deretenueàlapage3-44.

Cesystèmeestconçupourfaciliter l'installationdesiègesd'enfant.

Lorsquevousutilisezlesancrages inférieurs, nepasutiliserles

ceinturesdesécuritéduvéhicule. Utiliserplutôtlesancragesdu véhiculeetlesfixationsdusiège d'enfantpourfixerlessièges.

Certainssiègesd'enfantutilisent égalementunautreancragede véhiculepourfixerunesangle supérieure.

1. Attacheretsserrerlesfixations inférieuresauxancrages inférieurs. Silesiègepour enfantnedisposepasde fixationsinférieuresousila positionassisevouluen'estpas dotéed'ancragesinférieurs, fixer lesiègepourenfantaumoyen delasanglesupérieureetdes ceinturesdesécurité. Se reporteraumoded'emploi siègepourenfantetaux instructionscontenuesdansce manuel.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(50,1)

3-50Siègesetappuis-têtes

1.1. Repérerlesancrages inférieurscorrespondantà lapositionassisedésirée.
1.2. Placerlesièged'enfantsur lesiège.
1.3. Attacheretsserrerles fixationsinférieures du siègepourenfantaux ancragesinférieurs.

1. Silefabricantdusiègepour enfantrecommandedefixerla sanglesupérieure, l'attacheret laserreràl'ancragedesangle supérieure, lecaséchéant. Se reporteraumoded'emploi siègepourenfantetauxétapes quisuivent:

2.1. Repérerl'ancragede sanglesupérieure.
2.2.Acheminer, fixeretserrerla

sanglesupérieure conformémentaux instructionsfourniesavec votresiègepourenfantet respecterlesconsignes suivantes:

- Silapositionutilisée possèdepasd'appuie-tête etqu'uneseulesangleest utilisée,fairepasserla sanglepardessusle dossierdusiège.

- Silapositionutilisée possèdepasd'appuie-tête etqu'unesangledoubleest utilisée,fairepasserla sanglepardessusle dossierdusiège.

- Silapositionutilisée possèdeunappuie-têtefixe etqu'unedoublesangleest

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(51,1)

Siègesetappuis-têtes3-51

utilisée, fairepasserla sangleautourde l'appuie-tête.

- Silapositionutilisée possèdeunappuie-têtefixe etqu'uneseulesangleest utilisée,fairepasserla sanglepar-dessus l'appuie-tête.

1. S'assurerquelesiègepour enfantestsolidementfixéavant d'yinstallerunenfant. Pour vérifier, saisirlesiègepour enfantdanslatrajectoiredu système LATCHettenterdele déplacerlatéralementet d'avant enarrière. Uneinstallation

correctedusièged'enfantne devraitpaslaisserunjeude plusde2.5cm(1po).

Remplacement despiècesdusystème LATCHaprèsune collision

Avertissement

LesystèmeLATCHpeutêtre endommagésilevéhiculeest impliquédansunaccident. UnsystèmeLATCHendommagé peutnepasretenir convenablementunsiègepour enfantencasd'accident, entraînantdesblessuresgraves, voirelamort.Afindes'assurer quelesystèmeLATCHfonctionne demanièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Silevéhiculeestéquipédu systèmeLATCHets'ilétaitutilisé aucoursd'unaccident, certainespiècesdusystèmeLATCH devrontêtreremplacées.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystème LATCHn'apasétéutiliséau momentdel'accident.

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière)

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Silesiègepourenfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH) à la page 3-45 pour connaître la méthode de posedusiegeet où l'installeren utilisantle LATCH. Sile siègeestfixé à l'aided'une ceinture desécurité et utiliseunes angle

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(52,1)

3-52Siègesetappuis-têtes

supérieure, sereporteràAncrages inférieursetattachespourenfants (systèmeLATCH) à lapage 3-45 pour connaître les emplacements desancrages des angles supérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancrage de l'attachesupérieureousilemode d'emploiisiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Silesiègepourenfantoula positiondusiègeduvéhiculene possèdepasdesystèmeLATCH (dispositifdeverrouillage), vous devezutiliserlaceinturedesécurité

pourlefixer. S'assurerdebien suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfant. Attacherl'enfant dans lesiègepourenfant dans les conditions indiquées et conformémentauxdirectives données.

S'ilfautinstallerplusieurssièges pourenfantàl'arrière, veilleràlire Ouinstallerledispositifderetenue àlapage3-44.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.
2. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafacçon deprocéder.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(53,1)

Siègesetappuis-têtes3-53

1. Tirerlaceinturediagonaleàfond durétracteurpourenclencherle verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinturepeutêtre attachéemaisnontiréedu rétracteur.

1. Pour serrer lace inture, tirersur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet outen appuyantsur lesiège d'enfant, puis introduire lace inture épaulière dans l'enrouleur. En casdeposed unsiège d'enfant orientéversl'avant, utiliserle genoupour appuyersur lesiège d'enfant toutenserrant la ceinture.
   Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes4et5.

2. Silesiègepourenfantest pourvud'unesanglesupérieure, suivrelesinstructionsdu fabricantdusiegerelativesà l'utilisationdelasangle supérieure. Sereporterà Ancragesinférieursetattaches pourenfants(systèmeLATCH)à lapage3-45pourplus d'informations.

3. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécuritéetessayerdele déplacerd'uncôté à l'autreet d'arrière en avant. Lorsquele siègeenfantestcorrectement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2.5cm (1po).

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaisers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestfixéeàunancrage desanglesupérieure, ladécrocher.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(54,1)

3-54Siègesetappuis-têtes

Sanglederetenued'accoudoir.

Avertissement

Unaccoudoircentralarrièremal rangéoumalfixépeuttomber versl'avantencasd'arrêtbrutal oudecollision.L'accoudoirpeut toucherunenfantplacédansun siègepourenfantdirigévers l'arrièreàlapositiond'assise centrale.Fixerlasanglede retenuesurl'accoudoirrangé avantdeposerunsiègepour enfantdirigéversl'arrièreedansla positiond'assisearrièrecentrale.

Àl'origine, laboîte à gants du véhicule contenait unes angle de retenued'accoudoir. L'utiliser pour

fixerl'accoudoircentralavantde placerunsiègepourenfantdirigé versl'arrièreàlapositiond'assise centraledeseconderangée.

Rangerl'accoudoircentraldesiège arrière.Fixerlasanglederetenueà labouclede l'accoudoir(1)età l'ancraged'attachesupérieure centraledudossierdesiège(2). Lesagrafesdesanglederetenue doiventêtrefermentfixées.

Poserlesiègepourenfantdirigé versl'arrièreenrespectantles consignesdufabricantdusiège pourenfantetlesconsignes mentionnéesplushaut.

Retirerlasanglederetenue d'accoudoiravantd'installerun siègepourenfantdirigéversl'avant àlapositiond'assisecentrale.En effet,ilexisteunrisque d'interférenceentrelafixationde l'attachesupérieureetl'ancrage,sur ledossierdesiège.

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Il est plussécuritaire de fixerunsiège pourenfantorienté vers l'avantsurunsiège earrière. Se reporter à Ou installerled dispositif deret enue à lapage 3-44.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(55,1)

Siègesetappuis-têtes3-55

Deplus,levéhiculeestéquipéd'un systèmededétectiondepassager quiestconçupourdésactiverlesac gonflablefrontaldupassager extérieuravantdanscertaines conditions. Sereporterà Système dedétectiondupassagerà la page 3-29et Indicateurd'étatdu sacgonflablepassagerà la page 5-14 pourdeplusamples informations, y comprisdes informations importantes relatives à las sécurité.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager (Suite)

Avertissement(Suite)

latéralavantsedéploie, puisque ledossierdusièged'enfant orientéversl'arrière reseraittrès près dusacgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesiège d'enfantorientéversl'avantpeut être gravement blesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploieetquele siègedupassagerestdansune positionavancée.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passagerextérieuravant,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacherunsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège de passager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. Il est préférable d'attacherunsièged'enfantsur unsiège arrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-29pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Silesiègepourenfantutiliseune sanglesupérieur,voirAncrages inférieursetattachespourenfants (systèmeLATCH)àlapage3-45 pourconnaîtreleseplacementsde lasanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(56,1)

3-56Siègesetappuis-têtes

siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiusigepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Lorsdel'utilisationdela ceinture-baudrierpourfixerlesiège pourenfantdanscetteposition, suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfantetlesinstructions suivantes:

1. Reculerlesiègeautantque possibleavantdefixerlesiège pourenfantdirigéversl'avant. Quandlesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflabledepassager extérieuravant,letémoidesac gonflablehorsfonctiondela lampeindicatricedestatutde sacgonflabledepassagerdoit s'allumeretresteralluméquand vousdémarrez.Sereporterà

Indicateurd'étatdusac gonflablepassageràla page5-14.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.
2. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafaçon deprocéder.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Tirerlaceinturediagonaleafond durétracteurpourenclencherle verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinturepeutêtre attachéemaisnontiréedu rétracteur.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(57,1)

Siègesetappuis-têtes3-57

1. Pour serrer lace inture, tirersur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet outen appuyantsur lesiège d'enfant, puis introduire lace inture épaulière dans l'enrouleur. En casdeposed unsiège d'enfant orientéversl'avant, utiliser le genoupour appuyersur lesiège d'enfant toutenserrant la ceinture.

Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes5et6.

1. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pourvérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécuritéetessayerdele déplacerd'uncôté à l'autreet d'arrière en avant. Lorsquele siègeenfantestcorrectement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2.5cm (1po).

Silesacgonflableestdésactivé,le témoindedésactivationdutémoin destatutdusacgonflabledu passagers'allumeetresteallumé lorsquelevéhiculedémarre.

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé, sereporterà «Sile témoind'activationestalluméavec unsiègepourenfant», àlarubrique Systèmededétectiondupassager àlapage3-29.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(58,1)

3-58Siègesetappuis-têtes

NOTES

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(1,1)

Rangement4-1

Rangement

Compartimentsderangement

Compartimentsde rangement....4-1

Rangementdetableau debord....4-1

Boîteàgants......4-2

Porte-gobelets....4-2

Rangementdelaconsole centrale....4-2

Caractéristiquesadditionnelles derangement

Cache-bagages......4-2

Pointsd'arrimagedel'espace utilitaire....4-3

Filetd'arrimage....4-3

Porte-bagagesdetoit

Porte-bagagesdetoit.....4-3

Compartimentsde rangement

Avertissement

Nepasplacerd'objetslourdsou tranchantsdansles compartimentsderangement.En casd'accident,cesobjets peuventprovoquerl'ouverturedu couvercleetoccasionnerdes blessures.

Rangementdetableau debord

Letableaudebordpeutcomporter uncompartimentderangement. Tirersurlapoignéepourl'ouvrir.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(2,1)

4-2Rangement

Boîteàgants

Ouvrirlaboîteàgantsenlevantle levier.

Porte-gobelets

Laconsolecentraleestéquipéede deuxporte-gobelets. Des porte-gobeletspeuventégalement setrouverdansl'accoudoirdesiège deseconderangée. Pouryaccéder, abaisserl'accoudoir.

Rangementdelaconsole centrale

Laconsolecentralecomporte un espacederangement; souleverle levieràl'avantpourl'ouvrir. Il est possible qu'ilyaitunport USBet uneprised'entréeauxiliaire à l'intérieur.

Caractéristiques additionnelles de rangement

Cache-bagages

Pourlesvéhiculeséquipésd'un couvercledechargement, celui-ci peutêtreutilisépourcouvrirles articlesetrouvantdansl'espace utilitairedevotrevéhicule.

Pourenleverlecouvercle, tirerles deux extrémités l'unevers l'autre. Pourleréinstaller, placerchaque extrémitéducouvercledans les orificessitués derrièrelesiège arrière.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(3,1)

Rangement4-3

Pointsd'arrimagede l'espaceutilitaire

Levéhiculepeutêtreéquipéde quatrepointsd'arrimagedel'espace utilitairesituésdanslecompartiment arrière.

Filetd'arrimage

Unfiletdecommoditéenoption placéal'arrièreduvéhicule permet d'immobiliserlespetitescharges.

Lefiletnedoitpasêtreutilisépour rangerdeschargeslourdes.

Porte-bagagesdetoit

Avertissement

Siunobjetdépasseenlongueur ouenlargeurleporte-bagagesdu véhicule-commedespanneaux delambris,desfeuillesde contre-plaqué,unmatelas,etc.-leventpeutlesouleverencours deroute.L'objettransportépeut êtrebrusquementarrachéparle vent,cequipeutprovoquerune collisionetendommagerle véhicule.Nejamaistransporter quoiquecesoitquidépasseen longueurouenlargeurle porte-bagagesdutoitduvéhicule, saufencasd'utilisationd'un porte-bagagesaccessoirecertifié parGM.

Selonl'équipement, lagaleriedetoit permetdetransporterdesobjets. Pourlesgaleriesdetoitquinesont pasdotéesdetraverses, des traversesagrééesGMpeuventêtre achetéescommeaccessoires. Consulterleconcessionnairepour plusd'informations.

Attention

Unchargementsurle porte-bagagesdetoitdeplusde 100kg(220lb)oudépassantà l'arrièreousurlescôtésdu véhiculepeutendommagerle véhicule.Placerlechargementde manièreàcequ'ilrepose uniformémentsurlestraverses, enveillantàlefixerleplus solidementpossible.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(4,1)

4-4Rangement

Pouréviterd'endommageroude perdrelechargementpendantla conduite, s'assurerqueles traversesetlechargementsont toujoursfixéssolidement. Le chargementsurleporte-bagagesde toitélèveralecentredegravitédu véhicule. Éviterlesvitesses élevées, les démarrages brusques, les viragesserrés, les freinages brusques et les manoouvres abruptes, carvous pour riez perdre le contrôleduvéhicule. Sivous devez conduirelevéhicules sur une longuedistance, sur route cahoteuse ou à grandevitesse,

s'arrêterdetempsentempspour s'assurerquelechargementreste enplace. Nepasdépasserla capacitétotaleduvéhiculeenle chargeant. Pourdeplusamples renseignementsurlacapacitéetle chargementduvéhicule, sereporter à Limitesdechargeduvéhicule à la page 9-16.

Instrumentsetcommandes5-1

Instrumentset commandes

Commandes

Réglageduvolant......5-2

Commandesauvolant.....5-3

Klaxon....5-3

Prisesélectriques....5-8

Témoins,jaugesetindicateurs

Témoins,jaugeset

indicateurs....5-9

Combinéd'instruments.....5-10

Compteurdevitesse......5-11

Compteurkilométrique.....5-11

Tachymètre....5-11

Jaugedecarburant......5-11

Indicateurdetempératuredu

liquidederefroidissementdu

moteur....5-12

Rappelsdeceinturede sécurité....5-13

Témoindesacgonflableprêt àfonctionner(AIRBAG)....5-14

Lampeindicatricedestatutde sacgonflablede passager....5-14

Témoindusystèmede charge....5-15

Témoind'anomalie......5-16

Témoindusystèmede freinage....5-19

Témoindusystèmede freinage antiblocage(ABS)......5-20

Témoind'avertissementde changementde voie(LDW)....5-20

Témoind'avertissement du systèmed'alertedecollision avant(FCA)....5-21

Indicateurd'obstacledevantle véhicule....5-21

Indicateurdetraction désactivée....5-21

TémoinStabiliTrak ^MD arrêté.....5-22

Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/ StabiliTrak ^MD .....5-22

Témoindepressiondes pneus....5-23

Témoindepressiond'huile pourmoteur....5-23

Témoind'économiede carburant....5-24

Témoindebasniveaude carburant....5-24

Témoindesécurité......5-25

Témoindefonctionnement desfeuxderoute......5-25

Éclairagedephare antibrouillardavant......5-25

Carillonderappeldes phares....5-26

Indicateurdurégulateurde vitesseautomatique......5-26

Affichagesd'information

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)....5-26

Messagesduvéhicule

Messagesduvéhicule......5-31

Messagesdetensionetde chargedebatterie......5-31

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(2,1)

5-2Instrumentsetcommandes

Messagesducircuitde frein....5-31

Messagesdeboussole.....5-32

Messagesderégulateurde vitesse....5-32

Messagesdeporte ouverte....5-32

Messagesausujetducircuit derefroidissementdu moteur......5-32

Messagesd'huilemoteur....5-33

Messagesdepuissancedu moteur....5-34

Messagesducircuit d'alimentationen carburant....5-34

Messagesdecléetde serrure....5-35

Messagesdedispositifde détectiond'objet......5-35

Messagesdusystèmede commandesuspension.....5-36

Messagesdesystèmedesac gonflable....5-37

Messagesdesécurité.....5-37

Messagesderéparationdu véhicule....5-37

Messagesdepneu.....5-37

Messagesdelaboîtede vitesses....5-38

Messagesderappeldu véhicule......5-39

Personnalisationduvéhicule

Personnalisation du véhicule....5-39

Systèmedetélécommande universelle

Systèmedetélécommande universelle....5-46

Programmationdusystème detélécommande universelle....5-46

Fonctionnementdela télécommande universelle....5-49

Commandes

Réglageduvolant

Certainescommandesaudio peuvents'effectuerauvolant.

appuyerpourparler): Presserpourinteragiravecles systèmesBluetoothouOnStar disponibles(enoption).

(√) (sourdine/find'appel): Appuyerpourréduireausilenceles haut-parleursduvéhicule uniquement.Appuyerdenouveau pourretrouverleson.Surles véhiculeséquipésdesystèmes

OnStarouBluetooth, appuyerpour rejeterunappelentrantoupour terminerunappelencours.

△SRC▽(Commandeàmolette): Presserpoursélectionnerune sourceaudio.

Basculerverslehautoulebaspour sélectionnerl'émetteurradiofavori oulapistedeCDoudeMP3.

+VOL-(volume):Presser+pour augmenterlevolume;presser-pour lediminuer.

Klaxon

Pressen surlecoussinduvolant pouractionnerleklaxon.

Essuie-glace/lave-glace avant

Lelevierd'essuie-glace/lave-glace avantestplacésurlecôtédroitde lacolonnededirection.Lorsquele commutateurd'allumageoccupela positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN/START (marche),déplacerlelevierpour sélectionnerlavitessede l'essuie-glace.

HI:Utilisépourdesbalayages rapides.

LO:Utilisépourdesbalayages lents.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(4,1)

5-4 Instrumentsetcommandes

INT(balayagesintermittents): PlacerlelevierenpositionINTpour desbalayagesintermittents, puis tournerlabande INTversle hautpouraugmenterlafréquence desbalayagesouverslebaspour ladiminuer.

OFF(arrêt): S'utilisepourarrêter l'essuie-glace.

1X(muée): Pourunseulbalayage, déplacerbrièvementlelevierversle bas. Pourplusieursbalayages, maintenirlelevierabaissé.

FRONT(Lave-glaceavant): Tirerlelevierd'essuie-glacevers vouspourvaporiserduliquidede lave-glaceetactiverles essuie-glaces.Lesessuie-glaces n'arrêterontpastantquelelevierne serapasrelâchéouqueletemps

maximumdelavageaitétéatteint. Lorsquelelevierd'essuie-glaceest relâché,desbalayages supplémentairespeuventse poursuivreselonletemps d'activationulave-glace.Voir Liquidedelave-glaceàla page 10-24pourobtenirdes renseignementssurlafaçonde remplirleréservoirdeliquidede lave-glace.

Avertissement

Partempsdegel, attendrele réchauffementdupare-brisepour utiliserlelave-glace. Sinonle liquiderisquedegelersurle pare-briseetdevousdissimuler laroute.

Éliminerlaglaceetlaneigedes balaisd'essuie-glaceavantdeles utiliser. Silesbalaissontgeléssur lepare-brise, lesdégager prudemmentoulesdégeler. Siles balaissontendommagés, enposer

denouveaux.Sereporterà Remplacementdesbalais d'essuie-glaceàlapage10-30.

Delaneigelourdeoudelaglace peutsurchargerlemoteur d'essuie-glace.

Positiondereposde l'essuie-glace

Silecommutateurd'allumageest misenpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt)etqueles essuie-glaccessontsurLO,HIou INT,ilss'arrêtentimmédiatement.

Silelevierd'essuie-glaceest ensuiteplacéenpositionOFFavant l'ouverturedelaportedu conducteuroudansles10minutes, l'essuie-glacerecommenceà fonctionneretseplaceàlabasedu pare-brise.

Silecommutateur d'allumageest misenposition LOCK/OFF (verrouillage/horsfonction) pendant quel'essuie-glacefonctionnepour

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(5,1)

lelavagedupare-brise, l'essuie-glacecontinueàfonctionner pouratteindrelabasedupare-brise.

Essuie-glace/lave-glace arrière

Lescommandes d'essuie-glace arrièresetrouvent à l'extrémitédu levier d'essuie-glace avant.

OFF(arrêt): L'essuie-glacearrière estdésactivélorsquelatoucheest replacée à laposition médiane.

INT:(balayagesarrière intermittents):Appuyersurla partieinférieureduboutonpour réglerundélaientrelesbalayages.

Lave-glacearrière: Appuyer surlelevierd'essuie-glaceavant versl'avantpourvaporiserdu liquidedelave-glaccessurlalunette arrière. Lelevierretourneàla positiondépartquandilest relâché.

Protectiondel'ensembledebras d'essuie-glacearrière

Enutilisantunestationdelavage automatique,mettrelelevier d'essuie-glacearrièreenposition OFF(désactivé).Cecidésactive l'essuie-glacearrière.

Silepointmort(N)estsélectionné etsilavitesseduvéhiculeesttrès basse,l'essuie-glacearrières'arrête automatiquementàlabasedela glacearrière.

Lefonctionnement del'essuie-glace redevient normalorsquelepoint mort(N) est quittéouquandla vitesseduvéhiculeaugmente.

Leréservoirdeliquidedelave-glace avantestutilisépourlepare-briseet lalunettearrière.Vérifierleniveau deliquidedansleréservoiretlebon fonctionnementdeslave-glaces.Se reporteràLiquidedelave-glaceàla page10-24.

Boussole

Uneboussolepeutêtreaffichée danslecentralisateurinformatique debord(CIB). Laboussolereçoit sesindicationsetd'autres informationsdepuisl'antennedu systèmedepositionnementglobal (GPS), deStabiliTraketdela vitesseduvéhicule.

Éviterdecouvrirlongtemps l'antenneGPSsituéesurletoitavec desobjetsquipeuventinterférer aveclacapacitédel'antenneà recevoirunsignalsatellite. Le systèmedeboussoleestconçu

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(6,1)

5-6Instrumentsetcommandes

pourfonctionnersurunecertaine distanceoupendantuncertain nombredeviragesavantde nécessiterunsignaldessatellites GPS.Lorsquel'écrandeboussole indiqueCAL,roulersurunecourte distancedansunezoneouverte, où levéhiculepeutrecevoirunsignal GPS.Lesystèmedeboussole détermineautomatiquementàquel momentlesignalGPSestrestauré etfournitànouveauuneindication.

Horloge

Lescommandesdusystème infoloisirsdutableaudebord permettentd'accéderaux paramètresd'heuresetdedateà traverslesystèmedemenu. Voir Fonctionnementalapage7-4au sujetdel'utilisationdusystème demenu.

Réglagedel'horlogeavec affichagedeladate

Pourréglerl'heureetladate:

1. Mettreenfonctionlesystème Infodivertissement.
2. Appuyersurlebouton CONFIG puissélectionnerlesparamètres d'Heureetdate.
3. Sélectionner Régler l'heure ou Réglerladate.
4. FairetournerleboutonMENU/ SELpourréglerlavaleurmise enévidence.
5. PresserleboutonMENU/SEL poursélectionnerlavaleur suivante.
6. Poursauvegarderl'heureoula dateetretourneraumenudes paramètresd'Heureetdate, appuyersurleboutonMENU/ SELaprèsl'ajustementde l'heureoudeladate.

Pourréglerleformatdel'heure 12/24:

1. Mettreenfonctionlesystème Infodivertissement.
2. Appuyersurlebouton CONFIG puissélectionnerlesparamètres d'Heureetdate.
3. MettreFormat12h/24hen surbrillance.
4. AppuyersurleboutonMENU/ SELpoursélectionnerleformat d'affichage12heuresou 24heures.
   Pourréglerleformatdumois, du jouretdel'année:
5. Mettreenfonctionlesystème Infodivertissement.
6. Appuyersurlebouton CONFIG puissélectionnerlesparamètres d'Heureetdate.
7. SurlignerleformatduMoiset duJour.

1. AppuyersurleboutonMENU/ SELpoursélectionnerJJ/MM/ AAAA(jour/mois/année),MM/JJ/ AAAA(mois/jour/année)ou AAAA/MM/JJ(année/mois/jour).

Réglagedel'horlogesans affichagedeladate

Pourréglerl'heureetladate:

1. Mettreenfonctionlesystème Infodivertissement.
2. AppuyersurleboutonCONFIG etsélectionnerlesparamètres d'Durée, ouappuyersurle bouton ⏻.
3. Sélectionner Régler l'heure.
4. FairetournerleboutonMENU/ SELpourréglerlavaleurmise enévidence.

5. PresserleboutonMENU/SEL poursélectionnerlavaleur suivante.

6. Poursauvegarderl'heureet retourneraumenudes paramètresd'Durée, appuyersur leboutonMENU/SELaprès l'ajustementdel'heure.

Pourréglerleformatdel'heure 12/24:

1. Mettreenfonctionlesystème Infodivertissement.
2. Appuyersurlebouton CONFIG etsélectionnerlesparamètres d'Durée, ou appuyersurle bouton ⏻.
3. MettreFormat12h/24hen surbrillance.
4. AppuyersurleboutonMENU/ SELpoursélectionnerleformat d'affichage12heuresou 24heures.

Réglagedel'horloge(radio avecCDetécrantactile)

Pourréglerl'heure:

1. Appuyersurlebouton CONFIG pour accéderaux options de menu. Fairetournerlebouton

MENU/SELpourfairedéfilerles optionsdeparamétrage. AppuyersurleboutonMENU/SELousurleboutond'écran Duréepourafficherlesautres optionsdisponiblespourcette fonction.

1. Appuyersur+ou-pour diminuerouaugmenterles heuresetlesminutesaffichées à l'horloge.

Formatdesheures12/24: Appuyersurleboutond'écran 12heurespourl'affichagedel'heure auformat12heures;appuyersurle boutond'écran24heurespour l'affichagedel'heureauformat 24heures.

Jour+ouJour-:Appuyersurle boutond'affichageJour+ouJour-pourfaireavanceroureculer ladate.

Écran: Appuyersur Affichage pour activeroudésactiver l'affichage de l'heuresurl'écran.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(8,1)

5-8Instrumentsetcommandes

Prisesélectriques

Lesprisesdecourantauxiliaires peuventêtreutiliséespourbrancher desappareilsélectriquestelsqu'un téléphonecellulaireouun lecteurMP3.

Levéhiculecomportequatreprises d'alimentationauxiliaires:sousla fentedeCD,àl'intérieurdelazone derangementdeconsolecentrale, àl'arrière redelazonederangement dela console centraleet dans le compartiment dechargement arrière.

Pourutiliserlesprises,retirerle couvercleetleremettreenplace lorsquevousn'utilisezpaslaprise.

Attention

Laisserunéquipementélectrique longtempsbranchélorsquele contactestcoupédéchargerala batterie. Laprisedecourantde l'espacearrièredechargement

(Suite)

Attention(Suite)

estenpermanencesoustension. Toujoursdébrancherles équipementsélectriqueslorsqu'ils nesontpasutilisésetnepas brancherunéquipement dépassantlavaleurmaximalede 20ampères.

Certainesprisesélectriques pourraientêtreincompatiblesavec lesprisesdecourantdes accessoiresetsurchargerles fusiblesduvéhiculeetde l'adaptateur.Encasdeproblème, consulterleconcessionnaire.

Aumomentd'installerdesappareils électriques, suivreàlalettreles directivesd'installationjointesà l'appareil.SereporterÉquipement électriqueaprès-venteàla page9-67.

Attention

Lasuspensiond'unéquipement lourdàlapriseélectriquepeut causerdesdégâtsquinesont pascouvertsparlagarantiesurle véhicule. Lesprisesélectriques sontconçuesuniquementpour brancherdesaccessoirestels quelescordonsdechargement detéléphoneportable.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(9,1)

Témoins,jaugeset indicateurs

Lestémoinsetindicateurspeuvent signalerunedéfaillanceavant qu'ellenedevienneassezgrave pournécessiteruneréparationou unremplacementcoûteux. Vous pouvezréduirelesrisquesde blessuresenprêtantattentionàces témoinsetindicateurs.

Lestémoinsd'avertissement s'allumentencasdedéfaillance potentielleouréelled'unedes fonctionsduvéhicule. Certains témoinss'allumentbrièvementau démarragedumoteurpourindiquer qu'ilsfonctionnent.

Lesindicateurspeuventsignaler unedéfaillancepotentielleouréelle del'unedesfonctionsduvéhicule. Souventlesindicateursettémoins fonctionnentdeconcertpour signalerunedéfaillancedansle véhicule.

Quandl'undestémoinss'allumeet demeurealluméenroulantouque l'undesindicateurssignaleune défaillancepossible, sereporter àlasectionexpliquantquoifaire. Il peutêtrecoûteux-et même dangereux-detarderàfaire réparervotrevéhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(10,1)

5-10Instrumentsetcommandes

Combinéd'instruments

Unitésanglaisesaffichées, métriquessimilaires

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(11,1)

Lecompteurdevitesseindiquela vitesseduvéhiculeenkilomètresà l'heure(km/h)ouenmillesàl'heure (milles/h).

Compteurkilométrique

Lecompteurkilométriqueindiquela distanceparcourueparlevéhicule enkilomètresouenmilles.

Tachymètre

Letachymètreaffichelerégimedu moteurentoursparminute(tr/min).

Attention

Sivousfaitesfonctionnerle moteuraveclestr/mindansla zoned'alertedel'extrémitéélevée dutachymètre,levéhiculepeut êtreendommagéetles dommagesneserontpas couvertsparlagarantiedu

(Suite)

Attention(Suite)

véhicule. Nepasfairefonctionner lemoteuraveclestr/mindansla zoned'alerte.

Jaugedecarburant

Lorsquelecontactestmis, l'indicateurdeniveaudecarburant signalelaquantitéapproximativede carburantrestantdansleréservoir.

Uneflèchesurl'indicateurde carburantindiquelecôtéouse trouvelatrappedecarburantdu véhicule.

L'indicateursignalequeleréservoir estvideavantqu'ilnelesoit complètementiletletémoindebas niveaudecarburants'allumemais unappointdoitêtreffectuésans tarder.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(12,1)

Voiciquelquessituationspouvantse produireavecl'indicateurde carburant.Aucunedecessituations n'indiqueunproblèmed'indicateur decarburant.

• Àlastation-service, lapompe s'arrête avant quel'aiguille n'indiquequeleréservoirest plein.
• Ilfautunpeuplusouunpeu moinsdecarburantpourremplir leréservoirquecequ'indique l'aiguille. Parexemple, l'aiguille indiquequeleréservoirestà moitiéplein, maispourfairele pleinilfautajouterunpeuplus ouunpeumoinsdecarburant quelamoitiédelacapacitédu réservoir.
  • L'aiguille del'indicateuroscille unbeudanslesviragesou à l'accélération.
  • L'indicateurabesoinde quelquessecondespourse stabiliseraprèsquelecontact

estmis, maisilrevientauniveau videunefoisquelecontactest coupé.

Indicateurdetempérature duliquidede refroidissementdu moteur

Cettejaugemesurelatempérature dumoteurduvéhicule.

Sil'aiguillesedéplaceverslaligne coloréeducôtéhautetempérature del'indicateur, latempérature du moteuresttropélevée.

Silevéhiculeaétéutilisédansdes conditionsnormales, quitterlaroute, arrêterlevéhiculeetcouperle contactaussitôtquepossible.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(13,1)

Rappelsdeceinturede sécurité

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu conducteur

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédu conducteursetrouvedansle combinéd'instruments.

Audémarrage, cetémoinclignote et unesonnerie peut reterentir pour rappelerau conducteur deboucler saceinturedes sécurité. Ensuite, le témoinreste allumé jusqu'au bouclage. Cecycle peut se reproduire plusieurs foissile conducteurnebouclepas ou déboucles aceinture pendantle trajet.

Lecarillonneretentitpasetle témoinnes'allumepassile conducteuradéjàattachésa ceinture.

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu passager

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédupassager setrouveàcôtédutémoind'étatdu sacgonflablepassager. Voir Systèmededétectiondepassager àlapage 3-29.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappeleraupassagerdebouclersa

ceinturedesécurité. Ensuite, le témoinrestealluméjusqu'au bouclage. Cecyclesereproduit plusieursfoissilepassagerne bouclepasoudébouclesaceinture pendantletrajet.

Silaceinturedesécuritédu passagerestbouclée, lecarillonet letémoinnesedéclenchentpas.

Lecarillonetletémoinderappelde ceinturedesécuritépeuventse déclenchersiunobjetestplacésur lesiège,commeparexempleune mallette,unsacàmain,unsacà provisions,unordinateurportable outoutautreappareilélectronique. Pourdésactiverletémoinderappel et/oulecarillon,retirerl'objetdu siègeoubouclerlaceinturede sécurité.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(14,1)

Témoindesacgonflable prêtafonctionner (AIRBAG)

Cetémoinindiquel'existenced'un problèmeélectriquedansle systèmedesacsgonflables. La vérificationdusystèmeinclus les capteursdesacgonflable, le systèmededétection des occupants, lesprétendeurs, les modulesdesacsgonflables, le câblageetlemodulededétection d'accidentetdediagnostic. Pourde plusamplesrenseignementssurle systèmedesacsgonflables, se reporteràSystèmedesacgonflable àlapage3-21.

Letémoindedisponibilitédesac gonflables'allumependant quelquessecondeslorsdu

démarrage. Siletémoinnes'allume pas àcemoment, lefaireréparer immédiatement.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédes sacsgonflablesresteallumé aprèsledémarrageduvéhicule, lesystèmedesacgonflablene fonctionnepeut-êtrepasde manièrecorrecte. Lessacs gonflablesduvéhiculerisquent denepassegonflerlorsd'une collisionoumêmedesegonfler sanscollision. A find'évitertoute blessure, faireréparerlevéhicule immédiatement.

Silesystèmedesacgonflable présenteunproblème, unmessage peutégalements'afficherau centralisateurinformatiquedebord (CIB). VoirMessagesrelatifsau systèmedesacgonflableàla page 5-37.

Lampeindicatricede statutdesacgonflablede passager

Levéhiculeestéquipéd'un système dedétectiondupassager. Se reporterà Systèmededétectionde passageràlapage3-29pour d'importantesinformationsrelatives àlasécurité. Letableaudebordest dotéd'untémoind'étatdesac gonflabledupassager.

PASSENGER AIRBAG OFF ON

États-Unis

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(15,1)

Quandvousdémarrezlevéhicule, letémoindestatutdesacgonflable depassagerONouOFF(en/hors fonction)oulepictogrammedemise en/horsfonctions'allumependant quelquessecondesàtitrede vérificationdusystème.Puis, quelquessecondesplustard, le témoinstatuten/horsfonctionou lepictogrammedeONouOFF(en/horsfonction)s'allumepourvous signalerlestatutdusacgonflable frontaldupassageravantdroit.

SilemotONoulesymbolede marcheestallumépourletémoin destatutdesacdupassager, cela signifiequelesacgonflablefrontal dupassagerextérieurpeutse déployer.

SilemotOFF(désactivé)oule symbolecorrespondantdutémoin desacgonflableestallumé,cela signifiequelesystèmededétection depassageradésactivélesac gonflablefrontaldupassageravant extérieur.

Si, quelquessecondesplustard, les deuxtémoinsd'étatrestentallumés ous'ilsnes'allumentpasdutout, celapeutindiquerl'existenced'un problèmerelatifauxtémoinsouau systèmededétectiondupassager. Consulterleconcessionnairepour toutserviced'entretien.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà

(Suite)

Avertissement(Suite)

Témoindedisponibilitédesac gonflableàlapage5-14pourde plusamplesinformations,y comprisdesinformations importantesrelativesàla sécurité.

Témoindusystèmede charge

Letémoinducircuitdecharge s'allumebrièvementlorsquele contactestmisetquelemoteurne tournepasàtitredevérificationdu fonctionnementdutémoin. Le témoins'éteintlorsquelemoteur démarre. Sinon, levéhiculedoitêtre réparéparvotreconcessionnaire.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(16,1)

5-16Instrumentsetcommandes

S'ilresteallumé,ous'ils'allume pendantlaconduite,ilpeutyavoir unproblèmerelatifausystèmede chargeélectrique.Lefaireinspecter parvotreconcessionnaire.La batterierisquedesedéchargersile véhiculeestutilisélorsquece témoinestallumé.

Lorsquecetémoins'allume, le centralisateurinformatiquedebord (CIB)afficheégalement un message.

VoirMessagesdetensionetde chargedelabatterieàlapage5-31.

Sivousdevezconduiresurune courtedistanceaveccetémoin allumé, coupertouslesaccessoires telsquelaradioetleclimatiseur.

Témoind'anomalie

Unsystèmed'ordinateurappelé diagnosticsembarquésdeseconde génération(OBDII)surveillele fonctionnementduvéhiculepour garantirquelesémissionsrestentà desniveauxfavorablesaumaintien d'unenvironnementpropre.Le

témoind'anomalies'allumelorsque levéhiculeestmisenpositionON/RUN(marche),àtitredevérification defonctionnement.Sicettelampe nes'allumepas,levéhiculedoitêtre réparéparvotreconcessionnaire. SereporteràPositionsdu commutateurd'allumageàla page9-22.

Siletémoind'anomalies'allume pendantquelemoteuresten marche, celaindiquequele systèmeOBDlladétectéun problème. Undiagnosticetun entretienpourraitêtrenécessaire.

Lespannessontsouventsignalées parlesystème avant qu'un problèmeapparaisse. L'attention que vous portezautémoin peut protégerlevéhicule contredes dégâtsplusgraves. Cesystème

aideégalement tletechnicienà diagnostiquercorrectement toute défaillance.

Attention

Silevéhiculeroule continuellementaveccetémoin allumé,ledispositifantipollution risquedeneplusfonctionner commeilsedoit,la consommationdecarburantpeut augmenteretlemoteurrisquede neplustournerdemanière optimale. Cecipourraitentraîner desréparationscoûteusesquine sontpasforcémentcouvertespar lagarantieduvéhicule.

Attention

Lesmodificationsapportéesau moteur, à laboïtedevitesses ou aux systèmes d'échappement, (Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(17,1)

d'admissionoud'alimentationdu véhicule,ouleremplacementdes pneusd'originepardespneus dontlescaractéristiques(TPC)ne sontpasidentiquespeuventavoir uneffetsurledispositif antipollutionduvéhiculeet provoquerl'allumagedece témoin.Lesmodifications effectuéessurcessystèmes pourraiententraînerdes réparationscoûteusesnon couvertesparlagarantiedu véhicule.Deplus,cecipeutfaire échoueruntestobligatoire d'inspection/d'entretiendu dispositifantipollution.Sereporter àlarubriqueAccessoireset modificationsàlapage 10-3.

Cetémoinpourraits'allumerd'une desdeuxfaçonssuivantesencias dedysfonctionnement:

Clignotementdutémoin: Des ratésdemoteurontétédétectés. Lesratésaugmententlesgaz d'échappementduvéhiculeet peuventendommagerledispositif antipollution. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'un entretien.

Pourprotégerlevéhiculecontredes dégâtsplusgraves:

• Réduirelavitesseduvéhicule.
- Éviterlesaccélérations brusques.
- Éviterlamontéedepentes raides.
- Encasdetractiond'une remorque, diminuerlachargede laremorquedèsquepossible.

Siletémoincontinueàclignoter, rechercherunendroitoùilest possibled'arrêterentoutesécurité etstationnerlevéhicule. Couperle contact, attendreaumoins

10secondesetredémarrerle moteur. Siletémoinclignote toujours, suivrelesétapes précédentesetserendredèsque possiblechezleconcessionnaire pourfaireréparerlevéhicule.

Letémoinresteallumé: Une défaillancedansledispositif antipollutionaétédétectéedansle véhicule. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'une réparation.

Ilpeutêtrepossibledecorrigerune défaillancedusystèmeantipollution delamanièresuivante:

• Vérifiersilebouchondu réservoirdecarburantestbien enplace.Sereporteràla rubriqueRemplissagedu réservoiràlapage9-56.Le systèmediagnosticpourrait égalementêtreenmesurede déterminersilebouchondu réservoirn'estpluslàous'ila étémalposé.Unbouchonde réservoirdecarburantmanquant oudesserrépourraitpermettre

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(18,1)

5-18Instrumentsetcommandes

aucarburant des évaporer dans l'atmosphère. Quelquestrajets avec un bouchon bien posé devraient é teindre le témoin.

- Vérifierquelecarburantestde bonnequalité. L'utilisation d'un carburant de qualité inférieure entraînera un fonctionnement moins effecté cumoteuret peut causer un calagedumoteur après ledémarrageoulors de l'engagement d'un rapport, des ratés dumoteur, des hésitations ou des décélérations momentanées au cours des accélérations. Ces conditions peuvent disparaît relors quele moteurs estréchauffé.

Sicelaseproduit, utiliserun carburantd'uneautremarque. Laconsommationd'unplein réservoirdecarburantapproprié peutêtrerequisepouréteindre letémoin.

VoirCarburantàlapage9-53.

Siletémoinresteallumé, votre concessionnairepeutvérifierle véhicule. Le concessionnaire possèdel'équipementd'essaietles outilsdediagnosticnécessaires pourréparertouteddéfaillance électriqueoumécaniquepouvant êtreprésente.

Inspection des émissions gazeuses et programmes de maintenance

Selonvotrerégion,ilestpossible quevousdeviezparticiperaux programmesd'inspectionet d'entretiendusystèmeantipollution pourvotrevéhicule.Pour l'inspection,lematérield'essaidu systèmed'émissionssebrancheau connecteurdeliaisonde données(DLC)

LeDLCsetrouvesousletableau debord, àgaucheduvolant. Consultervotreconcessionnaireau besoin.

Levéhiculerisquedenepaspasser l'inspectionsi:

• Letémoindepanneestallumé aveclemoteurenmarche,ousi letémoinnes'allumepasquand lecontactestmisenposition ON/RUNtandisquelemoteur estcoupé.Consultezvotre concessionnairepourde l'assistance,afindevérifierle fonctionnementcorrectdu témoindepanne.
• Lesystèmedediagnostic embarquéOBDIIdétermineque lessystèmesantipollution essentielsn'ontpasété complètementdiagnostiqués. Le véhiculeseraitconsidérécommen n'étantpasprêtpour l'inspection.Cecipeutse produiresilabatterie12volta été remplacéerécemmentou déchargée.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(19,1)

Lesystèmedediagnosticestconçu pourévaluerlessystèmes antipollutionessentielsenconduite normale. Cecipeutprendre plusieursjoursdeconduite courante. Sicelaestfaitetquele véhiculenepassepasl'inspection avecsuccèsdufaitquelesystème OBDIn'estpasprêt, votre concessionnairepeutpréparerle véhiculepourl'inspection.

Témoindusystèmede freinage

Lesystèmedefreinageduvéhicule secomposededeuxcircuits hydrauliques. Sil'unnefonctionne pas, l'autrepermetencored'arrêter levéhicule. Pourpermettreun freinageoptimal, lesdeuxcircuits doiventfonctionner

UnitésmétriquesUnitésanglaises

Lalampeindicatricedefreindoit s'allumerbrièvementaudémarrage dumoteur. Siletémoinnes'allume pas, faireréparerlevéhiculeparle concessionnaire.

Quandlecontactestmis, letémoin dusystèmedefreinages'allume lorsquelefreindestationnement est serré. Cetémoinresteallumésile freindestationnement n'est pas complètementdesserré. S'ilreste alluméunefois lefreinde stationnement desserré, c'est l'indiced'un problèmedefreins. Le circuitdefreinagedoitêtre vérifié immédiatement.

Avertissement

Lesystèmedefreinagepeutne pasfonctionnercorrectementsile témoindusystèmedefreinage estallumé. Conduireavece témoinallumépeutcauserune collision. Siletémoinesttoujours alluméaprèslerangementet

(Suite)

Avertissement(Suite)

l'arrêtduvéhicule, faire remorquercelui-cipour intervention.

Siletémoins'allumeencoursde route, unesonnerieretentit. Quitter lavoiedecirculationetimmobiliser levéhiculeprudemment. Vous remarquerezpeut-êtrequela pédaleestplusdifficileàenfoncer ouestplusprocheduplancher. Ilse peutquelevéhicules'immobilise moinsrapidement. Siletémoin resteallumé, faireremorqueret réparerlevéhicule. Sereporterà Remorquageduvéhiculeàla page 10-81.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(20,1)

5-20Instrumentsetcommandes

Témoindusystèmede freinage antiblocage(ABS)

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmeABS, cetémoins'allume brièvementaudémarragedu moteur.

Siletémoinnes'allumepas, lefaire réparer pour qu'il puisse vous avertir delaprésenced unédéfaillance.

SiletémoinABSs'allumeetreste allumépendantletrajet, arrêterdès que possibleetcouperlecontact. Fairedémarrerlemoteurànouveau pourréinitialiserlesystème. Sile

témoinrestealluméaprèsavoir rouléàplusde20km/h(13mi/h), consultervotreconcessionnaire pouruneréparation. Uncarillon peutretentirlorsqueletémoinreste allumé.

Siletémoinducircuitdefreinage normaln'estpasallumé,levéhicule peuttoujoursfreinermaisaperdula fonctionanti-blocage. Siletémoin ducircuitnormaldefreinageest égalementallumé,levéhiculea perdul'ABSetenoutreilexisteun problèmedesfreinsnormaux. Se reporterà Témoindusystèmede freinageàlapage 5-19.

SereporteràMessagesducircuit defreinageàlapage5-31pourtous lesmessagesduCIBrelatifsaux freins.

Témoind'avertissement dechangementde voie(LDW)

Silevéhiculeenestéquipé, ce témoinsituéaucentredutableau debords'allumebrièvementau démarrageduvéhicule.

S'ilnes'allumepas, faireréparerle véhicule.

Cetémoinestvertsil'avertissement dechangementdevoie(LDW)est activéetprêtafonctionner.

Cetémoindevientorangeet clignotepourindiquerle dépassementd'unmarquagede voiesansutilisationduclignotant danscettedirection.

VoirAvertissementdechangement devoie(LDW)àlapage9-51.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(21,1)

Cestémoinssontaucentredu tableaudebord.

L'alerterougedecollisionfrontale s'allumeetclignotelorsqu'un véhiculeestapprochétrop rapidement.

L'alerterougedecollisionfrontale restealluméelorsqu'unvéhiculeest suividetroprès.

VoirSystèmed'alertedecollision avant(FCA)àlapage9-44.

Indicateurd'obstacle devantlevéhicule

Selonl'équipement, cetémoin s'allumeenvertlorsqu'unvéhicule estdétecté à l'avant.

VoirSystèmed'alertedecollision avant(FCA)àlapage9-44.

Indicateurdetraction désactivée

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sicen'est paslecas, faireréparerlevéhicule parvotreconcessionnaire. Sile systèmefonctionnedemanière correcte, letémoins'éteint.

Letémoindetractionasservie désactivées'allumelorsquele systèmedetractionasservie(TCS) aétédésactivéenpressantet relâchantleboutonTCS/StabiliTrak.

CetémoinetletémoinStabiliTrak OFF(StabiliTrakdésactivé) s'allumentlorsquelafonction StabiliTrakestdésactivée.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(22,1)

Silesystèmedetractionasservie (TCS)estdésactivée, lepatinage desrouesn'estpaslimité. Adapter saconduiteenconséquence.

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité à la page9-39.

TémoinStabiliTrak ^MD arrêté

Cetémoins'allumebrièvementau démarrageduvéhicule. Sinon, faire réparerlevéhicule par votre concessionnaire.

Cetémoins'allumequandle systèmeStabiliTrakestdésactivé. SiStabiliTrakestdésactivé,le systèmed'antipatinageà l'accélération(TCS)estégalement désactivé.

Silessystème TCS(système d'antipatinage à l'accélération) et de traction asservies ontdésactivés, le systèmen assistepasle contrôledu véhicule. Activerle TCSetles systèmes Stabili Traketles feux d'avertissements ontcoupés.

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité à la page9-39.

Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/StabiliTrak ^MD

Cetémoins'allumebrièvementau démarrage.

Siletémoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire. Silesystème fonctionnenormalement, letémoin s'éteint.

Siletémoinestallumésans clignoter, le TCSetpotentiellement lesystème Stabili Trakontété désactivés. Unmessage CIB peut s'afficher. Vérifierlesmessages du CIBpoudéterminerlapanneetla nécessité d'unentretienduvéhicule.

Silalampeindicatrice/letémoinest alluméetclignote, le TCSet/oule systèmeStabiliTraksontactifs.

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité à la page 9-39.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(23,1)

Surlesvéhiculesdotésd'une surveillancedepressiondespneus (TPMS), cetémoins'allume brièvementlorsquelemoteur démarreetfournitdesinformations surlespressionsdespneusetle systèmedesurveillancedela pressiondespneus.

Lorsqueletémoinestalluméen permanence

Ceciindiquequ'unouplusieurs pneussontfortementsous-gonflés.

Unmessagedepressiondespneus peutégalement's'afficherau Centralisateurinformatiquedebord (CIB). SereporteràMessagesdes pneusàlapage 5-37. Arrêterdès quepossibleetgonflerlespneusà lapressionindiquéesurl'étiquette d'informationsurlechargementet lespneus. SereporteràPression despneusàlapage 10-52.

Lorsqueletémoincommencepar clignoterpuisresteallumé

Siletémoinclignotependant uneminuteenvironpuisreste allumé, ilexisteunproblèmede TPMS. Sileproblèmen'estpas résolu, letémoins'allumeàchaque cycled'allumage. Sereporterà Fonctionnement delasurveillance depressiondespneusàla page 10-55.

Témoindepression d'huilepourmoteur

Attention

Unmauvaisentretiendel'huile moteurpeutendommagerle moteur.Conduireavecunbas niveaud'huilemoteurpeut égalementendommagerle moteur.Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.Vérifierle niveaud'huiledèsque possible.Ajouterdel'huileau besoin.Toutefois,sileniveaude huilequedanslaplagede fonctionnementetquelapression d'huileesttoujoursbasse,faire réparerlevéhicule.Ilfauttoujours respecterleprogramme d'entretienrelatifauxvidanges d'huilemoteur.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(24,1)

5-24Instrumentsetcommandes

Cetémoindoits'allumerbrièvement audémarragedumoteur. Sile témoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequel'huilene circulepascorrectement dansle moteur. In'yapeut-êtrepasassez d'huileouilyaunautreproblème danslesystème. Consulterle concessionnaire.

Témoind'économiede carburant

eco

Letémoindemoded'économiede carburant(option)s'allumelorsque leboutoneco(économie)placé présdusélecteurderapportest pressé. Pourlesvéhiculeséquipés d'uncentralisateurinformatiquede bord(CIB), unmessageECO MODEON(moded'économie activé)s'affiche. Sereporterà Messagesdusystème d'alimentationencarburantàla page5-34. Appuyerànouveausur leboutonpouréteindreletémoinet quitterlemoded'économiede carburant.

Témoindebasniveaude carburant

Unitésanglaisesaffichées, métriquessimilaires

Cetémoins'allumeaussipendant quelquessecondeslorsquele contactestmis,àtitrede vérificationpourindiquerqu'il fonctionne.S'ilnes'allumepas alors,lefaireréparer.

Letémoindebasniveaude carburantsetrouvesurlajaugede carburantenformedecercleet s'allumelorsqueleniveaudu

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(25,1)

carburantestbas. Unsignalsonore d'avertissementretentit périodiquement. Letémoins'éteint lorsqueducarburantestajoutéau réservoir.

Silevéhiculeestéquipéd'un centralisateurinformatiquedebord (CIB),sereporteràlarubrique Messagesdusystème d'alimentationencarburantàla page5-34.

Témoindesécurité

Letémoindesécurités'allume brièvementaudémarragedu moteur. Sicen'estpaslecas, faire réparerlevéhiculepar votre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrecorrecte, le témoins'éteint.

Siletémoinnes'éteintpasetsile moteurnedémarrepas,ils'agit peut-êtred'unproblèmedeEstème antivol.VoirFonctionnement de l'antidémarrageâlapage 2-16.

Témoinde fonctionnementdesfeux deroute

Letémoindesfeuxderoute s'allumelorsqueceux-cisont activés.

Sereporterà Inverseurroute/croisementà lapage 6-1 pour plus derenseignements.

Éclairagedephare antibrouillardavant

Letémoindespharesantibrouillard s'allumelorsqueceux-cisont activés.

Letémoins'éteintlorsqueles pharesantibrouillardsont désactivés. Sereporterà Phares antibrouillard à lapage 6-4 pour plusd'informations.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(26,1)

5-26Instrumentsetcommandes

Carillonderappeldes phares

Letémoin(option)s'allumelorsque lesfeuxsontenfonction.

Indicateurdurégulateur devitesseautomatique

Surlesvéhiculesdotésd'un régulateurdevitesseautomatique, letémoinderégulateurdevitesse automatiqueestblanclorsquele régulateurdevitesseestenfonction etprêtetdevientvertlorsquele régulateurdevitesseestrégléet actif.

Letémoins'éteintlorsquele régulateurdevitesseautomatique estdésactivé. Sereporterà Régulateurautomatiquedevitesse àlapage 9-41.

Affichages d'information

Centralisateur informatiquede bord(CIB)

Levéhiculepeutêtreéquipéd'un centralisateurinformatiquedebord (CIB). Le CIBaffichel'information ausujetduvéhiculeetdes messagesd'avertissementencas deproblème. Les messages du CIB s'affichentaucentredugroupe d'instruments. Sereporterà Messages duvéhicule à la page 5-31.

Levéhiculepeutégalement têtre dotédefonctionspersonnalisables aumoyendescommandesdela radio. VoirPersonnalisationdu véhiculeàlapage 5-39.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(27,1)

Fonctionnementetaffichages ducentralisateurinformatique debord

UtiliserlesboutonsduCIBplacés aucentredutableaudebordpour accéderauxdifférentsécrans. Le CIBaffichel'informationausujetdu trajet, ducarburantetduvéhicule ainsiquelesmessages d'avertissement. Ilaffiche également lapositiondulevierdechangement derapport, letotalisateuretla directionsuivieparlevéhicule.

BoutonsduCIB

Menu: Appuyersurceboutonpour accéderaumenudetrajet/carburant etaumenud'information du véhicule.

▲ ou ▼ : Utiliser ces boutons pour fairedéfilerlesoptionsdanschaque menu. Unpetitrepèresedéplacele longdelapageàtraversles options. Ceciindiquelapositionde chaquepagedanslemenu.

SET/CLR(sélectionner/effacer): Utiliserceboutonpoursélectionner oueffacerl'optiondemenuaffichée.

Élémentsdemenudetrajet/ carburant

AppuyersurleboutonMENU jusqu'àl'affichagedumenu d'informationausujetdutrajetetdu carburant.Ensuite,appuyersur pourparcourirlesoptionsdemenu suivantes:

• Compteurdevitessenumérique
- Trajet1
- Trajet2
- Autonomie
• Consommation d'essence moyenne
• Meilleureconsommationde carburantmoyenne
• Vitessemoyenneduvéhicule
- Chronomètre
- Navigation
- BlankDisplay(Écranvierge)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(28,1)

5-28Instrumentsetcommandes

Compteurdevitessenumérique

Lecompteurdevitesseaffichela vitesseduvéhiculeenkilomètres parheure(km/h)ouenmillespar heure(mi/h). Lecompteurde vitessenepeutêtreréinitialisé.

Trajet1ettrajet2

L'écrandetrajetafficheladistance actuellementparcouruesoiten kilomètres(km)soitenmilles (milles)depuisladernièreeremiseà zéroducompteurdetrajet. Le compteurdetrajet peutêtrereremisà zéroenappuyantsurSET/CLR (sélectionner/effacer) pendant l'affichageducompteurdetrajet.

Autonomie

Cetécranafficheladistance approximativepouvantêtre parcourueparlevéhiculesans appointdecarburant.L'estimation del'autonomieestbaséesurune moyennedeconsommationdu véhiculeaucoursdestrajets récentsetsurlevolumede

carburantrestantdansleréservoir. L'autonomiene peut être réinitialisée.

Consommationd'essence moyenne

Cetaffichagecontientlamoyenne approximativeennombredelitres aux 100kilomètres(l/100km)ouen millespargallon(mpg). Cechiffre estcalculésurlabasedesvaleurs enregistréesenl/100km(mpg) depuisladernièrereréinitialisationde cetélémentdemenu. Cechiffre reflèteuniquement l'économie moyenneapproximativeactuellede carburantduvéhiculeetilvarieen fonctionduchangementde conditionsdeconduite. L'économie decarburantpeutêtreremise à zéroenappuyantsurSET/CLR (régler/effacer) quand l'économie moyennedecarburantestaffichée. Ilestpossiblequel'affichagenese remettepasàzéro.

Meilleureconsommationde carburantmoyenne

Lapartiedroiteaffichelameilleure consommationdecarburant moyenne(AFE)obtenuepourune distancesélectionnée.Lapartie gaucheafficheunemoyenne glissanted'économiedecarburant pourladernièredistance sélectionnéeparcourue.Lecentre dumenuMeilleureAFEinclutune valeurnumériqueetunographique à barresaffichantl'économiede carburantinstantanée.Appuyer rapidementsurleboutonSET/CLR (réglage/effacement)pourafficher unepagepermettantde sélectionnerunedesoptionsde distance.Déplacerlaflèchehaut/baspourchoisirunesélection,puis appuyersurSET/CLRpourchanger leréglage.

Lorsdelavisualisationdela meilleureconsommationde carburantmoyenne,lefaitde maintenirenfoncéplusieurs secondesleboutonSET/CLR remettralameilleurevaleuràzéro.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(29,1)

Lameilleurevaleuraffiche«---» jusqu'àcequeladistance sélectionnéeaitétéparcourue.

L'écranfournitunerétroactionsur l'incidencequ'àlecomportementde conduiteactuel,affichédansle graphiqueàbarres,surlamoyenne glissanteaffichéeàgauche.L'écran indiqueégalementcommentla conduiterécentesecompareàla meilleureconduiteréalisée.

Vitessemoyenneduvéhicule

Cetécranaffichelavitesse moyenneduvéhiculeenkilomètres parheure(km/h)oumillespar heure(milles/h).Cettemoyenneest calculéed'aprèslesdifférentes vitessesduvéhiculeenregistrées depuisladerniéreréinitialisationde cettevaleur.Lavitessemoyenne peutêtreremiseázéroenappuyant surSET/CLR(sélectionner/effacer) pendantl'affichagedelavitesse moyenne.

Chronomètre

Cetécran peut être utilisé pour comptabiliserladurée. Pour enregistrerladurée, appuyersur SET/CLR(sélectionner/effacer) pendant que Timer(chronomètre) estaffiché. L'écran afficheladurée depuis laderniéreré initialisation du chronomètre, non compris les arrêts du véhicule. Letempsécouléest comptétant quelque contact estmis, mêmesi un autre écrans' affichesur le CIB. Le chronomètre peut enregistrer jusqu'à 99 heures 59 minutes et 59 secondes (99:59:59h), après quoil l'écran retourne a zéro. Pour arrêterle chronomètre, appuyer brièvement sur SET/CLR(sélectionner/effacer) pendant que Timer(chronomètre) estaffiché. Pour remettre le chronomètre a zéro, maintenir enfoncé SET/CLR(sélectionner/effacer).

Navigation

CetécranestutilisépourOnStarou lesinstructionsétapeparétapedu systèmedenavigation(enoption). SereporteràAperçudelafonction OnStaràlapage 14-1ouau manueld'infodivertissement, selon l'équipement.

BlankDisplay(Écranvierge)

Cetécrann'afficherien

Optionsdumenud'information surlevéhicule

AppuyersurleboutonMENU jusqu'à l'affichagedumenu d'informationsurlevéhicule.

Ensuite, appuyersur ▼ pour parcourirlesoptionsdemenu suivantes:

• Unité
• Pressiondespneus
• RemainingOilLife(Duréedevie utilerestantedel'huilemoteur)
• BlankDisplay(Écranvierge)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(30,1)

5-30Instrumentsetcommandes

Unité

AppuyersurSET/CLR(sélectionner/effacer)pouraccéderaumenude l'unité.Appuyerensuitesur ▲ou▼ pourcommuterentrelesunités métriquesouaméricainespendant l'affichagedesunités.Appuyersur SET/CLR(sélectionner/effacer)pour confirmerleparamètre.Lesunités choisiesserontalorsutiliséespour l'affichageaublocd'instrumentset auCIB.

Pressiondespneus

L'écranafficheunvéhiculeavecles pressionsapproximativesdes quatrepneus. Lespressionssont affichéesenkilopascals(kPa)ouen livresparpiedcarré(psi).

Sereporterà Systèmede surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-53 et Fonctionnementdelasurveillance depressiondespneusàla page 10-55.

RemainingOilLife(Duréedevie utilerestantedel'huilemoteur)

Cetécranafficheuneestimationde lavieutilerestantedel'huile. SiREMAININGOILLIFE99%est affiché, celasignifiequ'ilrestede 99%deduréedevieutiledel'huile.

Lorsqueladuréedevierestantede l'huileestfaible, lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu) s'affiche. SereporteràMessages d'huilemoteuràlapage 5-33. Vidangerl'huileleplustôtpossible. SereporteràHuilemoteuràla page 10-10. Enplusdusystèmede duréedeviedel'huilemoteur surveillantladuréedeviedel'huile, leprogrammed'entretiendece guiderecommanded'autres opérationsd'entretien. Sereporterà Calendrierdemaintenanceàla page 11-3.

Nepasoublierderéinitialiserl'écran deduréedeviedel'huileaprès chaquevidange, carilnese réinitialisepastoutseul. Veiller

également n'epas réinitialiserla durée devie par accident à un moment autre que celsuidela vidange. Il ne peut pas être réinitialisé précisément jusqu'à la prochaine vidange du huile moteur. Pour ré initialiser l'indication, appuyersur SET/CLR (sélectionner/ effacer) pendant l'affichagedela durée deviedel huile. La confirmation delaré initialisation est demandée. Appuyersur ▲ ou▼ poursélectionner Yes (oui) ou No (non). Ensuite, appuyersur SET/ CLR (sélectionner/effacer) pour confirmer las sélection. Sereporterà Systèmededuré edeviedel huile moteur à lapage 10-13.

BlankDisplay(Écranvierge)

Cetécrann'afficherien

Boussole

Lecentralisateurinformatiquede bord(CIB)peutafficherune boussole.VoirBoussoleàla page5-5pourplusinformations.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(31,1)

Desmessagessontaffichéssurle centralisateurinformatiquedebord (CIB) pour indiquerauconducteur quel'étatduvéhiculeachangéet quedesactions doiventêtre entreprises parle conducteur pour corriger la condition. Plusieurs messages peuvent apparaître un après l'autre.

Certainsmessagespeuventnepas nécessiterd'actionimmédiate, mais vouspouvezpresserSET/CLR (sélectionner/effacer) pour accuser réception des messages et les effacer de l'écran. Certains messages ne peuvent pas être effacés del écrancarilssont plus urgents. Ces messages exigent une action avant depuis le effacer. Vous devez prendre ausérieux tous les messages apparaissant à l'écran et voussouvenir quelasuppression des messages entraî neseulement leur disparition de l'affichage, mais necrige pas le problème.

L'informationsuivantedécritiles messagesquipeuvents'afficheret fournitdescommentairesàcesujet.

Messagesdetensionet dechargedebatterie

ÉCONOMISEURDEBATTERIE ACTIF

Cemessages'affichelorsquele véhiculeadétectéquelatensionde batterieachutéen-dessousd'un pointraisonnable.Lesystèmede protectioncontreladéchargedela batteriecommenceàréduirela consommationdedispositifs du véhicule,cequipeutêtreconstaté. Lorsquecesdispositifssont désactivés,cemessages'affiche. Coupertouslesaccessoiresnon nécessairespourpermettrele rechargementdelabatterie.

BATTERIEFAIBLE

Cemessages'affichesilatension delabatterieestfaible.VoirBatterie àlapage10-27.

ENTRETIENSYST.DE CHARGEBATTERIE

Cemessages'afficheencasde défectuositédusystèmedecharge delabatterie. Conduirelevéhicule chezvotreconcessionnairepour uneréparation.

Messagesducircuitde frein

NIVEAULIQUIDEDE FREINBAS

Cemessages'affichelorsquele niveaudeliquidedefreinestbas, sereporteràLiquidedefreinàla page10-26.

DESSERRERFREINDE STATIONNEMENT

Cemessages'afficheàtitrede rappelsilefreindestationnement estserré. Desserrerlefreinavant derouler.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(32,1)

5-32Instrumentsetcommandes

Messagesdeboussole CAL

Cemessages'affichequandla boussoledoitêtreétalonnée. Voir Boussoleàlapage5-5.

- -

Destraitssontaffichéslorsquela boussoleexigeuneintervention. Consulterleconcessionnairepour réparation.

Messagesderégulateur devitesse

APPUYERSURFREINAVANT RÉGULATEUR

Sicemessages'affichealorsque voustentezd'activerlerégulateur devitesse, appliquerlapédalede freinpuisréessayer.

RÉGULATEURRÉGLÉ SURXXX

Cemessages'afficheainsiquela vitessesélectionnelorsquele régulateurdevitesseestactif. Voir Régulateurautomatiquedevitesse àlapage9-41.

Messagesdeporte ouverte

PORTEOUVERTE

Unpictogrammedeporteouverte s'afficheauCIBmontrantquelle porteestouverte.Enpositionautre quecelledustationnement(P),un messageDOOROPEN(porte ouverte)s'afficheégalement. Fermerlaportecomplètement.

FERMERMANUELLEMENTLE HAYONMOTORISÉ

Cemessages'affichesilehayonà commandeélectriquerencontredes obstaclespendantunmêmecycle d'alimentation. Après l'élimination

desobstacles, lehayonretrouve sonfonctionnementélectrique normal.

ACCÈSARRIÈREOUVERT

Cemessages'afficheavec unpictogrammelorsquelehayon estouvert. Fermercomplètementle hayon.

Messagesausujetdu circuitderefroidissement dumoteur

ACARRÊTCAUSETEMP. MOTEURÉLEVÉE

Cemessages'affichelorsquele liquidederefroidissementdumoteur dépasselatempératurede fonctionnementnormale. Pouréviter unecontrainteaccruesurlemoteur chaud, lecompresseurdu climatiseurestautomatiquement désactivé. Lorsquelatempérature duliquidederefroidissement

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(33,1)

redevientnormale, lecompresseur estréactivé. Levéhicule peut continuer à rouler.

Sicemessagecontinue d'apparaître, faireréparerle systémeparvotreconcessionnaire dèsquepossiblepouréviter d'endommagerlemoteur.

Cemessageapparaîtlorsquela températureduliquidede refroidissementdumoteuresttrop élevée. Arrêterlevéhiculeetlaisser lemoteurtournerauralentijusqu'à cequ'ilrefroidisse.

SURCHAUFFEMOTEUR ARRÊTERMOTEUR

Cemessages'afficheetuncarillon continuretentitsilecircuite refroidissementdumoteuratteint destempératuresdangereusespour lefonctionnement. Arrêterle véhiculeenlieusûretcouperle moteurpouréviterd'importants dégâts. Cemessagedisparaît quandlemoteurarefroidiaune températurede fonctionnementsûre.

TEMP.ÉLEVÉELIQUIDEDE REFROIDISS.

Cemessages'affichelorsquela températureduliquidede refroidissementestélevée. Se reporterà Surchauffedumoteuràla page 10-21.

Messagesd'huilemoteur VIDANGEHUILEMOTEUR NÉCESSAIRE

Cemessages'affichequandl'huile moteurdoitêtreremplacée.Quand l'huilemoteurestremplacée,veiller aréinitialiserlesystèmededurée deviedel'huile.Sereporterà Systèmededuréedeviedel'huile moteuràlapage 10-13, Centralisateurinformatiquedebord (CIB)âlapage 5-26,Huilemoteurà lapage 10-10etCalendrierde maintenanceâlapage 11-3.

TEMP.EXCES.HUILEMOTEUR RALENTI

Cemessageapparaîtlorsquela températuredel'huilemoteurest tropélevée. Arrêterlevéhiculeet laisserlemoteurtournerauralenti jusqu'àcequ'ilrefroidisse.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(34,1)

5-34Instrumentsetcommandes

HUILEMOTEURBASSEFAIRE APPOINT

Surcertainsvéhicules, cemessage s'affichelorsqueleniveaud'huile moteurpeutêtretropbas. Vérifierle niveau d'huile avantler emplissage auniveaurecommandé. Sile niveaun'estpas baset quece messager estaffiché, amenerle véhiculechezle concessionnaire pour unentretien. Sereporterà Huile moteur à lapage 10-10.

PRESSIONHUILEBASSE ARRÊTERMOTEUR

Cemessages'afficheraencasde basniveaudepressiond'huile. Arrêterlevéhiculeenlieusûretne pluslefairefonctionneravant d'avoirrésoluleproblèmedebasse pressiond'huile. Vérifierl'huiledès quepossibleetfaireréparerle véhiculeparvotreconcessionnaire.

Messagesdepuissance dumoteur

PUISSANCEMOTEUR RÉDUITE

Cemessages'affichelorsquela puissancedumoteurduvéhicule estréduite. Unepuissancede moteurréduitepeutafacterla capacité d'accélérationduvéhicule. Sicemessageapparaïtsansqu'ily aitréductiondesperformances, se rendre àladestination. Les performances pourrontêtreréduites laprochainefoisquevous conduirezlevéhicule. Vous pouvez conduirelevéhicule à vitesse réduitelorsquecemessageest affichémais l'accélérationet la vitesse maximales peuvent être limitées. Chaquefois quece messager esteffiché, amener votre véhiculechez votre concessionnaire pour lefaire réparer dans les meilleurs délais.

Messagesducircuit d'alimentationen carburant

MODEECOACTIVÉ

Surcertainsmodèles, cemessage s'affichelorsquelemode d'économiedecarburantaété activéenappuyantsurlebouton ECOplacéprèsdulevierde changementderapport. Sereporter à Moded'économiedecarburantà lapage 9-35.

NIVEAUCARBURANTBAS

Cemessages'affichelorsquele niveaudecarburantduvéhiculeest bas. Fairel'appointdèsque possible.

VISSERBOUCHONDE RÉSERVOIR

Cemessagepeuts'afficherlorsque lebouchonàcarburantn'estpas serré.Serrerlebouchon.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(35,1)

Cemessages'affichequandlapile del'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)doitêtreremplacée.

Messagesdedispositif dedétectiond'objet

ALARMECOLLISIONAVANT DÉSACTIVÉE

Silevéhiculeestéquipédu systèmed'alertedecollisionavant (FCA), cemessagepeuts'affichersi lesystèmeFCAnepeutpas s'activerenraisond'unecondition temporaire. Sereporterà Système d'alertedecollisionavant(FCA) à la page 9-44.

CAMÉRAAVANTBLOQUÉE NETTOYERPARE-BRISE

Cemessages'affichelorsquele systèmed'avertissementde changementdevoie(LDW)etle systèmed'alertedecollisionavant (FCA)sontdésactivésparcequela vuedelacaméraestbloquéeetne peutpasfonctionnercorrectement. Ilpeutégalements'activerlorsde pluiesfortesouenprésences d'éclaboussuresdelaroute.Pour nettoyerlesystème,nettoyer l'extérieurdelazonedupare-brise oùsetrouvelecapteurdela caméraLDW/FCA.

Silevéhiculedisposedusystème d'avertissementdechangement de voie(LDW), cemessages'affiche lorsquelesystème LDWnepeut pass'activerenraisond'une conditiontemporaire. Sereporterà

lasectionAvertissementde changementdevoie(LDW)àla page9-51pourplusd'informations.

AIDESTATIONNEMENT DÉSACTIVÉE

Cemessages'affichelorsquele systèmed'assistanceau stationnementaétédésactivéou dansunesituationtemporairequia désactivélesystème. Sereporterà Assistanceaustationnementà la page9-47.

FAIREVÉRIFIERCAMÉRA AVANT

Cemessages'affichequandle systèmed'avertissementde changementdevoie(LDW)etle systèmed'alertedecollisionavant (FCA)sontdésactivésetexigent uneintervention.S'adresseràau concessionnaire.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(36,1)

5-36Instrumentsetcommandes

ENTRETIENDEL'AIDEAU STATIONNEMENT

Cemessages'afficheencasde problémedusystèmed'assistance austationnementarrière(RPA).Ne pasutilisercesystèmepourfaciliter lestationnement.Sereporterà Assistanceustationnementà la page9-47.

Messagesdusystèmede commandesuspension

TOUTESROUESMOTRICES DÉSACTIVÉES

Sivotrevéhiculeestéquipédela tractionintégrale(AWD),ce messages'affichelorsqu'une conditiontemporairerendle systèmeAWDindisponible.Votre véhiculefonctionneraendeuxroues motrices.Cecipeutêtrecausépar:

• Unerouedesecourscompacte surlevéhicule.
• Unesurchauffedu systèmeAWD.

- Unepertedesignaldevitesse deroueouduvéhicule. - Certainesautresconditions électriquesduvéhicule.

Cemessages'éteintlorsquelaroue desecourscompacteestremplacée parunerouedepleinformat, quand leliquidededifférentielrefroiditou lorsquelesconditions susmentionnéesnesontplus présentesetquelemessage d'avertissementestréinitialisé. Pour réinitialiserlemessage d'avertissementmanuellement, couperlecontactpuislerétablir après30secondes. Silemessage persiste, consultezvotre concessionnaire.

ENTRETIENDELA TRANSMISSIONINTÉGRALE

Cemessages'afficheencasde problèmedesystèmedetraction intégrale(AWD).Votrevéhicule fonctionneraendeuxroues motrices.Cecipeutêtrecausépar:

- Unproblèmeélectronique.

• Desplateauxd'embrayageusés ousurchauffés.
  • Diversproblèmesélectriques.

Sicemessageapparaît, arrêterle véhiculeleplusrapidementpossible etcouperlecontactpendant 30secondes. Redémarreretvérifier silemessageesttoujoursaffichéà l'écranducentralisateur informatiquedebord(CIB). Sile messageesttoujoursaffichéous'il s'afficheànouveaulorsquele véhiculeroule, lesystèmedoitêtre réparé. Consulterimmédiatementle concessionnaire.

ENTRETIENCONTRÔLEDE MOTRICITÉ

Cemessages'afficheraencasde problèmedusystèmedetraction asservie(TCS).Sereporterà Antipatinage/commande électroniquedestabilitéàla page9-39.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(37,1)

Instrumentsetcommandes5-37

ENTRETIENSTABILITRAK

Cemessages'afficheencasde problèmedusystèmeStabiliTrak. SereporteràAntipatinage/ commandeélectroniquedestabilité àlapage9-39.

STABILITRAKDÉSACTIVÉ

Cemessages'affichelorsquele systèmeStabiliTrakestdésactivé. Sereporteràlarubrique Antipatinage/commande électroniquedestabilitéà la page9-39.

CONTRÔLEDEMOTRICITÉ DÉSACTIVÉ

Cemessages'affichequandla tractionasservie(TCS)est désactivée. Adaptersaconduiteen conséquence

CONTRÔLEDEMOTRICITÉ ACTIVÉ

Cemessages'affichelorsdela premièreactivationdusystème antidérapage(TCS).Sereporterà Antipatinage/commande électroniquedestabilité à la page9-39.

Messagesdesystèmede sacgonflable

ENTRETIENAIRBAG

Cemessages'afficheencasde problèmedesacgonflable. Conduirelevéhiculechez votre concessionnaire pour une réparation.

Messagesdesécurité

TENTATIVED'EFFRACTION

Cemessages'affichesilevéhicule détecteunetentativedevol.

Messagesderéparation duvéhicule

ENTRETIENDIRECTION ASSISTÉE

Cemessages'afficheencasde problémededirectionassistéeetun carillonpeutretentir.Amenerle véhiculechezleconcessionnaire pourlefaireréparer.

ENTRETIENVÉHICULE NÉCESSAIRE

Cemessages'afficheencasde problémeduvéhicule.Conduirele véhiculechezvotreconcessionnaire pouruneréparation.

Messagesdepneu

ENTRETIENSYSTÈME SURVEILL.PNEU

Cemessages'affichesilesystème desurveillancedelapressiondes pneus(TPMS)présenteun

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(38,1)

5-38Instrumentsetcommandes

problème. Voir Fonctionnement de lasurveillanced depression des pneus à lapage 10-55.

CONFIGURATIONPNEU ACTIVÉE

Cemessages'affichelorsquele systèmeestencours d'apprentissagedenouveaux pneus. Voir Fonctionnementdela surveillancedepressiondespneus à lapage 10-55.

PNEUSDÉGONFLÉS, REGONFLERLESPNEUS

Cemessages'affichelorsquela pressiond'unouplusieurspneus estfaible.

CemessageafficheenoutreLEFT FRONT,RIGHTFRONT,LEFT REARouRIGHTREAR(avant gauche,avantdroit,arrièregauche ouarrièredroit)pourindiquer l'emplacementdupneudégonflé.

Letémoindebassepressiondes pneuss'allumeégalement. Voir Témoindepressiondespneusàla page5-23.

Siunmessagedepressiondepneu s'afficheauCIB, arrêterdèsque possible. Gonflerlespneusen ajoutantdel'airpouratteindrela pressionmentionnéesurl'étiquette d'informationausujetdespneuset duchargement. VoirPneusàla page 10-43, Limitesdechargedu véhiculeàlapage9-16etPression despneusàlapage 10-52.

Plusieursmessagesausujetdela pressiondespneuspeuvent s'affichersimultanément.LeCIB afficheégalementlesvaleursde pressiondespneus.Sereporterà Centralisateurinformatiquedebord (CIB)àlapage5-26.

Messagesdelaboîtede vitesses

ENTRETIENTRANSMISSION

Cemessageapparaîtlorsqu'ilya unproblèmeaveclaboîtede vitesses. Consulter votre concessionnaire.

ENGAGERPARK

Cemessages'affichelorsqu'ilest nécessairedesélectionnerla positiondestationnement(P), notammententantanderetirerla cléducontactouduvéhiculealors quelesélecteurderapportoccupe uneautreposition.

SURCHAUFFE TRANSMISSIONRALENTIR MOTEUR

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsileliquidedelaboîtede vitessesesttropchaud.Conduire avecleliquidedelaboîtede vitessestropchaudpeut endommagerlevéhicule.Arrêterle

Instrumentsetcommandes5-39

véhiculeetlaissertournerlemoteur auralentijusqu'aurefroidissement delaboïtedevitesses. Lemessage disparaîtquandlatempératuredu liquideauraatteintunniveaude sécurité.

Messagesderappeldu véhicule

Cemessages'afficheencasde tentativederéglagedelavitesse d'essuie-glaceintermittentsans avoirsélectionnélefonctionnement intermittentalacommande d'essuie-glace.VoirEssuie-glace/lave-glaceàlapage5-3.

Personnalisation du véhicule

Utiliserlescommandesdusystème audiopouraccéderaumenude personnalisationdes caractéristiquesduvéhicule.

Voicitouteslesfonctionsde personnalisationpossibles.Selonle véhicule,certainesd'entreelles peuventnepasêtredisponibles.

Commandesdusystèmeaudiodu systèmelnfodivertissement

Utilisationdelafaçade

MENU/SELECTBouton

• Appuyerpourentrer, sélectionnerouactiverune optiondumenuensurbrillance.
  • Tournerpourmettreuneoption dumenuensurbrillance.
• Appuyerpouractiverou désactiverunparamétragede système.

←BACK

• Appuyerpoursortird'unmenu.
- Appuyerpourretourneràun écranprécédent.

Utilisationdel'écrantactile

Appuyersurunefonctiond'écran pour:

• Afficherdavantaged'options.

• Activeroudésactiverlafonction.

△: Appuyerpourfairedéfiler.

▽:Appuyerpourfairedéfilervers lebas.

Précédent: Appuyersurpour retourneraumenuprécédent.

Pouraccéderaumenude personnalisation:

1. AppuyersurParamètresàla paged'accueildel'affichagedu systèmeinfodivertissementou surPARAMÈTRESdelafaçade.

2. Sélectionnerlafonctiondésirée pourafficherunelistedes optionsdisponibles.

5-40Instrumentsetcommandes

1. Sélectionnerl'optiondela fonctiondésirée.

Menusdepersonnalisation

Voicilalistedesélémentsdemenu pouvantêtredisponibles:

• Langues(Languages)
- Heureetdate
- Réglagesradio
- Réglagestéléphone
• Paramètresdenavigation
• Afficherlesparamètres
- Réglagesvéhicule

Chaquemenuestdétaillédans l'informationsuivante.

Langues(Languages)

SélectionnerLanguepuis sélectionnerparmileslangues disponibles.

Heureetdate

Réglermanuellementl'heureetla date.VoirHorlogeàlapage5-6.

Réglagesradio

Sélectionneret, selonlemodèlede radio, cequisuitpeuts'afficher:

• Contrôlevolumeautomatique
- OptionsGracenote
• Fondd'écrandecanalXM
• MaxStartupVolume(volumede démarragemaximal)
• Vol.max.àlamiseenmarche
- Nombredepagesfavorites
• RadioFavorites(favorisdela radio)
- OptionsRDS
- CatégoriesXM
• Menudesversionsdulogiciel

Contrôlevolumeautomatique

Cettefonctionrèglelevolume pour minimiserleseffetsdubruit environnantintempestifpouvant résulterdeschangements de revêtementdelaroute, delavitesse duvéhiculeoudel'ouverture des glaces. Cettefonctionestlaplus

efficaceàfaiblevolume, lorsquele bruitenvironnantestgénéralement plusimportantquelevolumedu systèmesonore.

SélectionnerArrêt, Bas, Médium ou Haut.

OptionsGracenote

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

- Normalisation

Normalisation

Cettefonctionaméliorela reconnaissancevocaleetles groupagesdemédia. Sereporterà «LecteurdeCD», «USB», «Dispositifsauxiliaires» et «AudioBluetooth», dansle manueld'Infodivertissement.

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Fondd'écrandecanalXM

Cettefonctionactive l'arrière-plan delapageaudioXMàl'écrande canalXMetladésactive.

Sélectionnerpourpermiseou désactiver.

Volumemaxiaudémarrageou Volumemaximumaudémarrage

Cettefonctionrèglelevolume maximumaudémarrage. Sile véhiculedémarreetquelevéhicule dépasseceniveau, levolumeest régléàceniveau.

Presser+ou-pouraugmenterou diminuerlevolume.

Nombredepagesfavoritesou favorisderadio

Appuyerpourparamétrerlenombre desélémentsfavorisàafficher. Sélectionnerlenombredésiré.

OptionsRDS

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• RDS(systèmede radiocommunicationde données)

• Arrêtdudéfilementdetexte

- TexteRDS(systèmede radiocommunicationde données)

RDS(systèmede radiocommunicationdedonnées)

Sélectionnerpouractiverou désactiverleRDS.Sereporterà «RDS(systèmede radiocommunicationdonnées)» dans RadioAM-FMàlapage7-8.

Arrêtdudéfilementdetexte

Lorsqu'elleestactivée, cetteoption permetautexteRDSdedéfilersur l'écrandelaradio.

Sélectionnerpourpermiseou désactiver.

TexteRDS(systèmede radiocommunicationdedonnées)

Lorsqu'elleestactivée, cetteoption permetd'afficherlesinformations RDSdelastation.

Sélectionnerpourpermiseou désactiver.

CatégoriesXM

Cecipermetdefixerlescatégories XMdisponiblesquisontutiliséeset affichées.

Appuyerpouracteriveroudésactiver lescatégoriesdisponibles.

Menudesversionsdulogiciel

Appuyerpourafficherl'information ausujetdusystèmemeetmettrele logicielàniveau(option).

Réglagestéléphone

Sélectionneret, selonlemodèlede radio, cequisuitpeuts'afficher:

• Listed'appareils
• couplerdispositif
  • couplerappareil(téléphone)
  • couplerappareil(GPS)

Listed'appareils

Sélectionnerpourseconnecterà unesourcetéléphoniquedifférente, déconnecteruntéléphone ou supprimeruntéléphone.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(42,1)

5-42Instrumentsetcommandes

couplerdispositif

Sélectionnerpourjumelerunnouvel appareil. Sereporteràladescription dujumelaged'untéléphone/appareil, dansBluetooth, dansle manueld'Infodivertissement.

couplerappareil(téléphone)ou couplerappareil(GPS)

Sélectionnerpourjumelerun nouveautéléphone.Sereporterà «Jumelaged'untéléphone»dans «Bluetooth(Commandes d'infodivertissement)»dans Bluetooth(Commandes d'Infodivertissement)àlapage7-26 ouBluetooth(reconnaissance vocale)àlapage7-30ouBluetooth (présentation)àlapage7-24ouà «Jumelaged'untéléphone/ appareil»«Bluetooth»dansle manueld'infodivertissement.

Paramètresdenavigation

Sereporteràladescriptiondes paramétragesdenavigation, du menudeconfiguration, dansle manueld'Infodivertissement.

Afficherlesparamètres

Appuyeretcequisuitpeut s'afficher:

• Menudelapaged'accueil
• Optioncamérarecul
• ÉcranÉteint
• Réglagesdelacarte

Menudelapaged'accueil

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Personnaliser
• Personnaliser
  • Tri
• Rétablirval.pardéfautpage d'accueilprinc.

Personnaliser

Cettefonctionpermetde sélectionnerlesicônesdela premièrepaged'accueil.

Sélectionneretsuivrelesmessages à l'écran.

Tri

Cettefonctionpermetdedéplacer lesicônesdelapaged'accueil.

Sélectionneretsuivrelesmessages à l'écran.

Rétablirval.pardéfautpage d'accueilprinc.

Cettefonctionrestaureles paramètrespardéfautdelapage d'accueil.

Sélectionneretsuivrelesmessages à l'écran.

Optioncamérarecul

Pourplusd'informationsausujetde Optioncamérarecul, sereporterà Caméradevisionarrière(RVC)àla page9-49.

ÉcranÉteint

Appuyerpouréteindrel'écran. L'écranserallumelorsquel'unedes touchesderadioestpresséeousi l'écranesttouché(option).

Réglagesdelacarte

Sereporteràladescriptiondes paramétragesdecarte, aumenude configuration, danslemanuel d'Infodivertissement.

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Qualitéairetclimatisation
- Réglagesconfort
- Aidestationnement/détection colli.
- Éclairagevéhicule
- Réglagesverrouillagesélec. portes
• Téléverr/télédéverr télédémarrage
• Restaurerréglagespardéfaut

Climatisationetqualitéd'air

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Vitesseauto.ventilateur
- Modeclimatisation
- Siègeschauffantsactivés automatiquementàdistance
• Désembuageautomatique
• Désembuagearrièreauto.

Vitesseauto.ventilateur

Cettesélectionestdisponiblesur lesvéhiculeséquipésdusystème recommandeautomatiquede climatisation. Choisirparmiles possibilitéssuivantesderégimede ventilateur:

SélectionnerHaut, MédiumouBas

Modeclimatisation

Cecipermetdesélectionnerle fonctionnementautomatiquedela climatisationuprochain démarrage. On (activée) signifieque laclimatisation sera activée au démarrage, quelquesoitson état lors deladernière recoupédu contact. Off (désactivée) signifieque laclimatisation neserapas activée audémarrage, quelquesoits sont étatlors deladernière recoupédu contact. Last Setting (dernier réglage) signifiequ'audémarrage, laclimatisation reprendraler réglage antérieur.

SélectionnerMarche, Arrêtou Dernierréglage.

Siègeschauffantsactivés automatiquementàdistance

Cettefonctionactivelechauffage dessiègeslorsdel'utilisation du démarrageàdistancepartemps froid.

SélectionnerMarcheouArrêt.

Désembuageautomatique

Quandcettefonctionestactivéeet qu'unehumiditéélevéeest détectée, lesystèmederégulation declimatisationpeuts'adapterà l'alimentationenairextérieuret activerlaclimatisationoule chauffage. Lavitesseduventilateur peutlégèrementaugmenterpour éviterlaformationdebuée. Quand cettehumiditéélevéeadisparu, le systèmerevientâsonmodede fonctionnementprécédent.

SélectionnerMarcheouArrêt.

Désembuagearrièreauto.

Quandelleestactivée, cette fonctionenclencheledésembuage arrièreaudémarrageduvéhicule

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(44,1)

5-44Instrumentsetcommandes

lorsquelatempératureintérieureest froideetqu'uneformationde brouillardestpossible.Lafonction dedésembuagearrièreautomatique peutêtredésactivéeenappuyant sur 🚫.Quandelleestdésactivée, cettefonctionpeutêtreréactivéeen appuyantsur 🚫. Voir «Désembuagedevitrearrière» sousSystèmesdeclimatisationàla page8-1ouSystèmedecommande declimatisationautomatiqueàla page8-4.

SélectionnerMarcheouArrêt.

Confortetcommodité

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Mvmtsiègesortievéhicule
• Vol.avertissementsonore
• Rabatautomiroirmararrière
• MemoryRemoteRecall(rappel àdistancedeposition mémorisée)

Mvmtsiègesortievéhicule

Cettefonctionpermetdereculerle siègeenlaissantdavantagede placeauconducteurpoursortirdu véhicule. Sereporterà «Siège conducteurfacilitantlasortie» sous Siègesàmémoireàlapage3-7.

SélectionnerMarcheouArrêt.

Vol.avertissementsonore

Cecipermetlasélectionduvolume ducarillon.

SélectionnerNormalouHaut.

Rabatautomiroirmararrière

Encasd'activation,lesrétroviseurs duconducteuretdupassager s'inclinentverslebaslorsquele véhiculepasseenmarche arrière(R)afind'améliorerla visibilitédusolàproximitédes rouesarrière.Ilsreviennentaleur positiondeconduiteprécédente lorsquelevéhiculequittelaposition demarchearrière(R),quandle contactestcoupéoulorsquele véhiculeestlaisséenmarche

arrière(R).Sereporterà Rétroviseursinclinablesenmarche arrièreèalapage2-18.

SélectionnerMarcheouArrêt.

MemoryRemoteRecall(rappelà distancedepositionmémorisée)

Cettefonctionserappelle automatiquementlespositions1 et 2duboutonprécédemment mémorisées, lorsqueleconducteur actuelpénètredanslevéhicule. Se reporterà «RappelparRKEdes positionsmémorisées(rappelà distancedepositionmémorisée)» sous Siègesàmémoire à la page 3-7.

SélectionnerMarcheouArrêt.

Aidestationnement/détection colli.

Sélectionner, cecipeuts'afficher:

- Aideaustationnement

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonctiond'assistance austationnement.

SélectionnerMarcheouArrêt.

Éclairagevéhicule

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Éclair.pharesendéverrouill.

- Éclair.aprèssortievéhicule

Éclair.pharesendéverrouill.

Cecipermetdemettrelesfeuxde positionnementduvéhiculeenou horsfonction.

SélectionnerMarcheouArrêt.

Éclair.aprèssortievéhicule

Cecipermetlasélectiondeladurée defonctionnementdesfeuxen quittantlevéhiculedansl'obscurité.

SélectionnerArrêt, 30 secondes, 1 minute ou 2 minutes.

Réglagesverrouillagesélec. portes

Sélectionneret, selonlemodèlede radio, cequisuitpeuts'afficher:

• Déverrouillageautoportes

• Verrouillagedeporteretardé

Déverrouillageautoportes

Permetlasélectiondesportesqui serontautomatiquement déverrouilléesquandlevéhiculeest àlapositionP(stationnement).

Sélectionner Toutes lesportes, Porte conducteur uniquement ou ARRÊT.

Verrouillagedeporteretardé

Cettefonctiondiffèreleverrouillage desportes.Sereporterà Verrouillagedifféréalapage2-9.

Sélectionnerpourpermiseou désactiver.

Téléverr/télédéverr télédémarrage

Sélectionneret, selonlemodèlede radio, cequisuitpeuts'afficher:

• Retourinfotélédéverrouill.
• Déverr.àdist.,signallumineux
• Retourinfotéléverrouillage
• Télédéverrouillagedesportières

Retourinfotélédéverrouill.ou Retourdutémoinde déverrouillageàdistance

Silafonctionestactivée, lesfeux extérieursclignotentlorsquevous appuyezsurleboutonde déverrouillagedel'émetteurRKE.

Selonlaradio, sélectionner ClignotementfeuxouARRÊT, ousélectionnerpourpermiseou désactiver.

Retourinfotéléverrouillage

Permetdechoisirletypede rétroactionlorsdudéverrouillagedu véhiculeaumoyendel'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(46,1)

5-46Instrumentsetcommandes

SélectionnerPharesklaxon, Phares uniquement, Klaxonuniquement ou Arrêt.

Télédéverrouillagedesportières

Cecipermetdesélectionnerquelles portessontdéverrouilléeslorsdela premièrepressionde 📄 de l'émetteurRKE.

Sélectionner Porteconducteur uniquement ou Toutes lesportes.

SiPorteconducteuruniquementest sélectionné, touteslesportessont déverrouillées à l'aseconde

pressionde 📋 dans les cinqsecondesquisuiventla premièrepression.

Restaurerréglagespardéfaut

Ceciretournetouslesparamétrages depersonnalisationduvéhiculeaux paramétragesd'usine.

SélectionnerOuiouNon.

Systèmede télécommande universelle

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15.

Programmation du systèmede télécommande universelle

S'ilsfontpartiedel'équipement, ces boutonssetrouventdanslaconsole deplafond.

Cesystèmepeutremplacerjusqu'à troisémetteursdecommande à distanceutiliséspouractiverdes dispositifscommedesappareils

d'ouverturedegarage, des systèmesdesécurité et des dispositifsdomotiques. Ces instructions fontréférence à un dispositif d'ouverture de portede garagerais peuvent être utilisées pour d'autres dispositifs.

Nepasutiliserlesystèmele systèmedetélécommande universelavecunouvre-portede garagequinepossèdepasde fonctiond'arrêtetd'inversion. Ceci incluttoutmodèle d'ouvre-portede garageconstruitavantle 1er avril 1982.

Lirecesinstructionscomplètement avantdeprogrammerlesystèmede télécommandeuniverselle. La présenced'unassistantpeutêtre utilelorsdelaprogrammation.

Conserverl'émetteurportatif d'originepourtouteutilisationdans d'autresvéhiculesainsiquepour touteprogrammationultérieure. Effacerlaprogrammationencasde reventeduvéhicule. Voir «Effacementdesboutonsdu

systèmedetélécommande universelle», plusloindanscette section.

Pourprogrammerund dispositif d'ouverturedeportedegarage, se stationneràl'extérieur dans l'alignementdurécepteur du dispositifetfaceàlui. Éloignertoute personneettoutobjetdelaportede garage.

S'assurerquel'émetteurportatif contientunepileneuvepourune transmissionrapideetprécisedu signalàhautefréquence.

Programmationdela télécommandeuniverselle

Pourtoutrenseignementconcernant laprogrammationdusystèmede télécommandeuniverselle,appeler le1-800-355-3515ouvisiter www.homelink.com.

Laprogrammationcomprenddes actionssensiblesautemps.Encas dedépassementdedélai,la procéduredoitêtrerecommencée.

Pourprogrammerjusqu'àtrois appareils:

1. Maintenirl'extrémitéde l'émetteurportatifàenviron3à 8cm(1 à 3pouces)desboutons dusystèmedetélécommande universelle, avec cunœilsurle témoin. L'émetteuraétéfourni parlefabricantdurécepteur d'ouvre-portedegarage.

2. Simultanément, maintenir enfoncés à la fois le boutonde l'émetteur portatifet l'undes trois boutons dusystèmede télécommande universelle. Ne relâcheraucunbouton avant que letémoinnepassed'un clignotementlent à un clignotementrapide. Ensuite, relâcher les deux boutons.

Pourcertainsdispositifs d'ouverturedeportedegarage, l'étape2doitêtreremplacéepar laprocéduredelarubrique «SignauxradiopourleCanada

etcertainsdispositifsd'ouverture deporte», plusloindanscette section.

1. Presseretmaintenirlebouton dusystèmedetélécommande universellequivientd'être programmépendant cinqsecondes, touten observantletémoinet l'activationdelaportede garage.

2. Siletémoinrestealluméen permanenceousilaporte degaragesedéplace quandleboutonestpressé, laprogrammationest terminée. In'estpas nécessaired effectuerles étapes4-6.

3. Siletémoinnes'allume pasousilaportedegarage nesedéplacepas, unesecondepressionsur leboutonpeutêtre nécessaire. Pourla secondefois, presseret maintenirleboutonqui

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(48,1)

5-48Instrumentsetcommandes

vientd'êtreprogrammé pendantcinqsecondes. Siletémoinrestealluméou silaportedegaragese déplace,laprogrammation estterminée.

- Siletémoinclignote rapidementpendant deuxsecondes, puisreste allumé, sansquelaporte degaragenesedéplace, poursuivrela programmationparles étapes4-6.

1. Aprèsavoireffectuélesétapes1 à3, repérerlesboutonsLearn (apprentissage)ouSmart (mémoire)àl'intérieur du garage, surlerécepteur de l'ouvre-portedegarage. Lenom etlateinteduboutonpeuvent varier d'unfabricant à l'autre.

2. Presseretrelâcherlebouton Learn(apprentissage)ouSmart (mémoire). L'étape6doitêtre achevéedansles30secondes suivantlapressionsurce bouton.

3. Àl'intérieurduvéhicule, presser et maintenirleboutondu systèmedetélécommande universelquivientd'être programmépendant deuxsecondesetpuislerelâcher. Silaportedugaragenesedéplacepasousila lampedurécepteurde l'ouvre-portedegaragene clignotepas, maintenirenfoncé lemêmeboutonuneseconde foispendant deuxsecondespuis lerelâcher. Ànouveau, sila

portenesedéplacepasousisa lampeneclignotepas, maintenir enfoncélemêmeboutonune troisièmefoispendant deuxsecondespuislerelâcher.

Lesystèmedetélécommande universeldoitmaintenantactiverla portedugarage.

Recommencerlaprogrammation pourlesdeuxboutonsrestants.

SignauxradiopourleCanada et certains dispositifs d'ouverturedeporte

Pourdesquestionsoudel'aideàla programmation,appelerlenuméro 1-800-355-3515ouvisiterlesite www.homelink.com.

Lesloiscanadiennessurla radiofréquenceetcertains dispositifs d'ouverturedeportedes États-Unisexigentl'expiration du délaidessignaux del'émetteurou leur arrêtaprès plusieurs secondes detransmission. Cedélaipeutêtre

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(49,1)

Instrumentsetcommandes5-49

insuffisantpourquelesystèmede télécommandeuniversellecaptele signalpendantlaprogrammation.

Silaprogrammationn'apas fonctionné, remplacerl'étape2dela procédure «Programmationdela télécommandeuniverselle» par ceci:

Appuyersurleboutondusystème detélécommandeuniverselleetle maintenirenfoncétoutenpressant etenrelâchantleboutonde l'émetteurportatiftoutesles deuxsecondesjusqu'àcequele signalaitétéacceptéparle systèmedetélécommande universelle. Letémoindusystème detélécommandeuniverselle clignotelentementaudébutpuis plusrapidement. Exécuterl'étape3 décritedanslarubrique «Programmationdusystèmede télécommandeuniverselle» pour terminerlaprogrammation.

Fonctionnementdela télécommande universelle

Utilisationdusystèmede télécommandeuniversel

Appuyersurleboutonappropriédu systèmedetélécommande universelleetlemaintenirenfoncé pendantaunoinsune demi-seconde. Letémoins'allume pendantlatransmissiondusignal.

Effacementdestouchesdu systèmedetélécommande universel

Effacertouslesboutons programmésencasdereventedu véhicule.

Poureffacer:

1. Maintenirlesdeuxboutons extérieursenfoncésjusqu'au clignotementdutémoin. Ceci doitprendreenviron 10secondes.

2. Relâcherlesdeuxtouches.

Reprogrammationd'uneseule touchedusystèmede télécommandeuniversel

Pourreprogrammern'importequel boutondusystème:

1. Maintenirn'importequelbouton enfoncé. Nepaslerelâcher.
2. Letémoincommence à clignoter aubout de 20 secondes. Touten maintenant en foncé le bout on du systé med'accueil universelà distance, exécuter l'étape 1 de « Programmation dusystè mede télécommande universel ».

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(50,1)

5-50Instrumentsetcommandes

NOTES

Éclairage6-1

Éclairage

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs......6-1

Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement......6-1

Appeldephares......6-2

Feuxdecirculationde jour(FCJ)......6-2

Systèmedephares automatiques....6-3

Feuxdedétresse......6-3

Signauxdechangementde directionetdechangementde voies....6-4

Pharesantibrouillard......6-4

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord....6-5

Plafonniers....6-5

Caractéristiquesd'éclairage

Éclairaged'entrée......6-5

Gestiondelachargedela batterie....6-6

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurlelevierdes clignotants.

Ilexistequatrepositions.

(commanded'éclairage extérieur): Actionneleséclairages extérieurs. Tournerlacrommande d'éclairage intérieur à unedes positionssuivantes:

(arrêt): Tournerbrièvementà cettepositionpourdésactiverou réactiverlacommandeautomatique desphares.

AUTO(pharesautomatiques): Allumeetéteintautomatiquement lesfeuxextérieursselonl'éclairage extérieur. Leréglagepardéfautdu véhiculelorsdudémarrageinitial estAUTO.

300=(feuxdestinationnement): Permetd'allumerlesfeuxde stationnementettouslesfeux,sauf lesphares.

D(phares):Allumelesphares,les feuxdestationnementetl'éclairage dutableaudebord.

Commandedefeuxde routeetfeuxde croisement

Commandedefeuxde routeetfeuxdecroisement:

Repousserpuisrelâcherlelevierde clignotantpourallumerlesfeuxde route. Pourrepasserauxfeuxde croisement, pousserànouveaule levierouletirerverssoipuisle relâcher.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(2,1)

6-2Éclairage

Cetémoins'allumeaugroupe d'instrumentsdebordlorsqueles feuxderoutesontallumés.

Appeldephares

L'appeldepharesfonctionneavec lesfeuxdecroisementoudejour (FCJ)allumésouéteints.

Pourunappeldephares, tirerle levierdeclignotantscomplètement verssoi, puislerelâcher.

Feuxdecirculationde jour(FCJ)

Lesystème FCJallumedejourles feuxdecroisementàintensité réduitedanslesconditions suivantes:

• Lecontactestmis.
• Lacommanded'éclairage extérieuresurAUTO.
- Laboîtedevitessesn'estpasen positiondestationnement(P).
• Lecapteurdeluminosité déterminequ'ilfaitjour.
• Lefreindestationnementest desserré.

Lesfeuxdejour(FCJ)sont obligatoressurtouslesvéhicules venduslapremièrefoisauCanada.

LorsquelesFCJsontallumés,les feuxarrière,lesfeuxdegabarit,les lampesdutableaudebordetles autreslampesnesontpasallumés. Legrouped'instrumentsestéclairé.

Lorsquel'ontournelacommande d'éclairageextérieur sur D, les feux decroisements allument. Les autres feux qui accompagnent normalement les phares s'allument également.

Pourfairetournerlemoteurau ralentisansallumerlesFCJ,mettre lelevierdevitessesenpositionde stationnement(P).LesFCJrestent éteintsjusqu'àcequelelevierde vitessesnesoitplusenpositionde stationnement(P).

Lesystèmedepharesordinaires peutêtreactivéencasdebesoin.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(3,1)

Éclairage6-3

Systèmedephares automatiques

Lorsqu'ilfaitsuffisammentsombreà l'extérieurduvéhicule,lesphares s'allumentautomatiquement.

Nepascouvrirlecapteurde luminositéautomatiqueplacéau sommetdutableaudebord. S'ilest couvert, lespharespeuventrester allumésintempestivement.

Lesystème peut également allumer lesphareslorsque vous roulez dans un tunnelouung garageé tagé.

Silevéhiculedémarredansun garagesombre, lesystème d'allumageautomatiquedesphares

entreimmédiatementenfonction. Unefoissortidugarage, s'ilfaitjour àl'extérieur, unbrefdélais'écoulera avantquelesystèmed'allumage automatiquedespharespasse en éclairagedejour. Pendantcedélai, ilestpossiblequeletableaude bordnesoitpasaussilumineux qu'àl'habitude. S'assurerquela commandedeluminositédutableau debordestdanslapositionpleine intensité. Sereporterà Commande d'éclairagedutableaudebordàla page6-5.

Éclairagealluméavec essuie-glaces

Silesessuie-glacesdepare-brise sontmisenmarchelejourpendant quelemoteurestenmarcheetque lacommanded'éclairageextérieur estenpositionAUTO,lesphares, lesfeuxdestationnementetles autresfeuxextérieurss'allument.La vitesseàlaquellel'éclairage s'allumevarieenfonctiondela vitessedesessuie-glaces.Lorsque lesessuie-glaccessontarrêtés,

l'éclairageextérieurs'éteint. Mettre lacommanded'éclairageextérieur à 00poudrésactivercette fonction.

Feuxdedétresse

△(Feuxdedétresse): Appuyer pourfaireclignoterlesfeuxde directionavantetarrière. Ceci signaleauxautresconducteursque vousêtesendifficulté.

Presserànouveau △pour désactiverlesclignotants.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(4,1)

6-4Éclairage

Signauxdechangement dedirectionetde changementdevoies

Poursignalerunvirage, leverou abaissercomplètementlelevier.

Uneflèchesituéedanslegroupe d'instrumentsdebordclignotepour indiquerladirectionduchangement dedirectionoudevoie.

Leverouabaisserlelevierjusqu'à cequelaflèchecommenceà clignoterpoursignalerun changementdevoie. Maintenirle levierjusqu'àlafinduchangement devoie. Silelevierest momentanémentpresséetrelâché, leclignotantsedéclenchetroisfois.

Lelevierrevientàsapositionde départlorsqu'ilestrelâché.

Siaprèsavoirsignaléunvirageou unchangementdevoielesflèches clignotentrapidementoune s'allumentpas,uneampoulede clignotantpeutêtregrillée.

Faireremplacertouteslesampoules grillées. Sil'ampoulen'estpas grillée, vérifierlefusible; sereporter à Fusiblesàlapage 10-35.

Pharesantibrouillard

Surlesvéhiculesdotésdephares antibrouillard, lacommandese trouvesurlelevierdesclignotants.

Utiliserlespharesantibrouillardafin d'améliorerlavisibilitépartemps brumeuxoubruineux.

^ DFOG(brouillard)(phares antibrouillard): Fairetournerla bandedespharesantibrouillardsur lelevierjusqu'à ^ Detlarelâcher pourallumerouéteindrelesphares antibrouillard. Labandereviendraà sapositiond'origine.

Lesfeuxdestationnementoules feuxdecroisementdoiventêtre alluméspourquelesphares antibrouillardpuissentfonctionner.

Lespharesantibrouillards'éteignent dèsquelesfeuxderoute s'allument. Lorsquelesfeuxde routes'éteignent, lesphares antibrouillardserallument.

Certainesréglementationslocales exigentquelespharessoient allumésenplusdesphares antibrouillard.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(5,1)

Éclairage6-5

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord

Cettecommandesetrouvesurle tableaudebordàlagauchedu volant.

(Intensitéd'éclairagedu tableaudebord): Tournerdansle sensdesaiguillesd'unemontreou danslesensinversepouraccroître ouréduirel'intensitédeslampes.

Plafonniers

Ilexistedesplafonniersàl'avantet àl'arrière.

Lescommandesdeplafonniersont situéesdanslaconsolesuspendue. pourmodifierlesparamétrages, appuyersur:

(désactivationdeplafonnier): Éteintleslampesmêmesiune porteestouverte.

(porte):Leslampess'allument automatiquement lorsqu'uneporte estouverte.

(marche): Allumeles plafonniers.

Ilestégalement possibled'éteindre et d'allumerlesplafonniersen appuyantsurlesboutonsàcôtés deslampes.

Lampesdelecture

Lesliseusessontsituées dans la console depavillon. Ces lampes s'allument automatiquement lorsqu'une porte est ouverte.

Pourlefonctionnementmanuel, appuyersurleboutonplacéacôté dechaquelampepourallumerou éteindrelalampe.

Caractéristiques d'éclairage

Éclairaged'entrée

Leplafonnier, lalampedel'espace dechargementetlalampeplacée auniveaudespiedsdansl'habitacle s'allumentlorsqu'uneporteest ouvertesileplafonnieresten positionPorte. Ils'sallumentaussi lorsd'unepressionsurleboutonde déverrouillagedel'émetteurde télédéverrouillage(RKE). Ils restent alluméspendant20secondesou jusqu'àcequ'uneportesoitouverte. Lorsqu'uneporteestouvertepuis fermée, l'éclairagedemeureallumé pendant20secondesoujusqu'àce que l'allumagesoitplacéenposition ON/RUN(enfonction/marche).

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(6,1)

6-6Éclairage

Gestiondelachargede labatterie

Levéhiculepossèdelafonctionde gestiond'alimentationélectrique (EPM)quiestimelatempératurede labatterieetsonétatdecharge.La tensionestréguléepourlemeilleur rendementetlameilleureduréede viedelabatterie.

Quandlabatterieestpeuchargée, latensionestlégèrement augmentéepourlarecharger rapidement.Quandlabatterieest trèschargée, latensionest légèrementdiminuéepouréviterla surcharge.Levoltmètreou l'indicationdetensiondu centralisateurinformatiquedebord (CIB) peutmontrercettedifférence quiestnormale.Encasde problème, unalertes'affiche.

Commepourtouslesvéhicules, la batteriepeutêtredéchargéeau ralentiencasdechargeélectrique très sélevéecarl'alternateurne peut tournerassezviteauralentipour produirelecourantnécessaire.

Lachargeestélevéeencas d'utilisation deséléments suivants: phares, feuxderoute, feux antibrouillard, dégivragearrière, ventilateur declimatisation à grande vitesse, chauffagedessièges, ventilateurs derefroidissement du moteur, feuxderemorque, accessoires branchés aux prises de courant.

L'EPMévitelesdécharges excessivesenéquilibrantla productiondel'alternateuretles besoinsélectriquesduvéhicule. Ilpeutaugmenterlerégimede ralentipourgénérerplusdecourant chaquefoisquenécessaire.Ilpeut réduiretemporairementla consommationdecertains accessoires.

Normalement, cesactionssont progressivesetimperceptibles, sauf enderarescas. Unmessagepeut alorss'afficherauCIBetilest recommandéderéduirela consommationélectrique. Voir Messagesdetensionetdecharge debatterieàlapage5-31.

Systèmelnfodivertissement7-1

Système Infodivertissement

Introduction

Infodivertissement......7-1

Fonctionnement......7-4

Radio

RadioReception(Réception

radio)....7-13

Antennemulti-bande......7-14

Lecteursaudio

Lecteurdedisques

compacts....7-14

MP3....7-17

Dispositifsauxiliaires......7-18

Téléphone

Bluetooth(présentation).....7-24

Bluetooth(commandes

d'infodivertissement)......7-26

Bluetooth(reconnaissance

vocale)....7-30

Marquesdéposéesetcontrats delicence

Marquesdéposéesetcontrats

delicence....7-37

Introduction

Infodivertissement

Lesinformationsrelativesàlaradio debasefigurentdansceguide.

Consulterleguide d'infodivertissementpourobtenir plusd'informationssurlesautres systèmesd'infodivertissement disponibles.

Lirelespagessuivantespourse familiariseraveccesfonctions.

Avertissement

Détournervosyeuxdelaroute pendanttroplongtempsoutrop souventlorsdel'utilisation d'une desfonctions d'infodivertissement peutprovoquerunaccident. Vous oud'autrespersonnespourriez êtreblessésoutués. Nepas prolongervotreattentionsurles fonctions d'infodivertissement tout enconduisant. Limitervos

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(2,1)

7-2Systèmelnfodivertissement

Avertissement(Suite)

regardssurlesaffichagesdu véhiculeetconcentrervotre attentionsurlaconduite.Utiliser lescommandesvocalesautant quepossible.

Lesystèmeinfodivertissement possèdedescaractéristiques intégréesconçuespouraiderà éviterd'êtredistraitendésactivant certainesfonctionstouten conduisant. Cesfonctionspeuvent apparaîtreengrisélorsqu'ellesne sontpasdisponibles. Plusieurs fonctionsd'infodivertissementsont égalementdisponiblessurlegroupe d'instrumentsetlescommandesau volant.

Avantdeconduire:

• Familiarisez-vousavecle fonctionnement, lesboutonsde lafaçadeetlesboutonsd'écran.
• Réglerlesystèmeaudioen présélectionnantlesstations favorites, paramétrantlesonet réglantleshaut-parleurs.
• Paramétrezvosnumérosde téléphoneàl'avanceafind'y accéderfacilementparsimple pressionsurunboutonouen utilisantunecommandevocale simple,silafonctionde téléphonecomprendBluetooth.

VoirConduitedéfensiveàla page9-3.

Pourdiffuserlesystème infodivertissementaveclecontact coupé, sereporteràAlimentation prolongéedesaccessoires(RAP)à lapage9-26.

Dispositifantivol

Lesystèmeantivolfonctionnepar mémorisationd'unepartiedu numérod'identificationduvéhicule (NIV)danslesystème infodivertissement. Lesystème infodivertissementnefonctionne pass'ilestvoléoudéplacédansun autrevéhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(3,1)

SystèmeInfodivertissement7-3

Présentation

1. VOL / ⏻ (volume/alimentation)
2. SEEK
   3.FAV(Pagesdefavoris)
3. RADIO/BAND
4. Boutonsdeprésélection1-6
   6.AUX(auxiliaire)
5. ←BACK
6. INFO(information)
7. MENU/SELMenu/Select(menu/sélection)
8. ▶/II(lecture/pause)
9. CD(lecteurdedisques compacts)
10. 📞/※(téléphone/sourdine)
11. ▶SEEK
12. ⏻(horloge)
13. CONFIG(menude configuration)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(4,1)

7-4Systèmelnfodivertissement

16.△(éjectiondeCD)

17.TONE

Fonctionnement

Commandes

Lesystèmeinfodivertissement utilisedestouches,desboutons multifonctionetdesmenusaffichés ainsiquedescommandesauvolant (option).

Activationetdésactivation du système

VOL/©(volume/alimentation): Presserpourmettrelesystèmeen/horsfonction.

Commutationhorsfonction automatique

Silesystèmeinfodivertissementa étémisenfonctionaprèslacoupure ducontact,lesystèmeestmishors fonctionautomatiquementaprès 10minutes.

Commandedevolume

VOL/○(volume/alimentation): Fairetournerleboutonpourrégler levolume.

MENU/SEL(menu/sélection): Tournerpoursélectionnerles stations.

Appuyerpourafficherl'information disponiblesurlastationoulapiste actuelle.

/※ (sourdine): Pour les véhiculeséquipésd'OnStar, maintenirenfoncé /※ pour mettreensourdinelesystème d'infodivertissement. Maintenirà nouveau /※ outournerlebouton VOL/ /pourretrouverleson.

Pourlesvéhiculesnon-équipés d'OnStar, presser 📋/pourmettre ensourdinelesystème d'infodivertissement. Presserà nouveau 📋/outournerlebouton VOL/ 🔊 pourretrouverleson.

Commandedesyntonisation

MENU/SEL(menu/sélection): Tournerpoursélectionnerles stations.

Appuyerpourafficherl'information disponiblesurlastationoulapiste actuelle.

Systèmedemenus

Commandes

LeboutonMENU/SELetlebouton ←BACKpermettentdenaviguer danslesystèmedemenus.

MENU/SELMenu/Select(menu/sélection):Presserpour:

• Entrerdanslesystèmede menus.
• Sélectionnerouactiverl'option demenumiseenévidence.
  • Confirmerunparamètre.
  • Activeroudésactiverun paramètred'unsystème.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(5,1)

SystèmeInfodivertissement7-5

Fairetournerpour:

• Mettreenévidenceuneoption demenu.
• Sélectionnerunevaleur.

←BACK:Presserpour:

• Sortird'unmenu.
• Retournerd'unsous-menuu menuprécédent.
  • Effacerlederniercaractère d'unesérie.

RADIO/BAND: Presserpour:

• AfficherlemenuAM,FM,XM (selonl'équipement),CD, ouAUX.
  • Basculerenparcourant unmenu.

Sélectionneruneoptiondemeenu.

1. TournerleboutonMENU/SEL pourdéplacerlabarredemise enévidence.
2. AppuyersurleboutonMENU/ SELpoursélectionnerl'option ensurbrillance.

Sous-menus

Uneflècheduborddroitdumenu indiquelaprésenced'unsous-menu avecd'autresoptions.

Activationd'unparamètre

1. TournerleboutonMENU/SEL pourmettreenévidencele paramètre.
2. AppuyersurleboutonMENU/SEL(sélection)pouractiverle paramètre.

Paramétraged'unevaleur

Régler l'heure

12: 15 PM

1. TournerleboutonMENU/SEL pourmodifierlavaleuractuelle duparamètre.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(6,1)

7-6Systèmelnfodivertissement

1. AppuyersurleboutonMENU/SEL(sélection) pour confirmerle paramètre.

Activeroudésactiverunefonction

1. TournerleboutonMENU/SEL pourmettreenévidencela fonction.
2. AppuyersurleboutonMENU/SEL(sélection)pouractiverou désactiverlafonction.

Saisied'unechaînedecaractères

1. TournerleboutonMENU/SEL pourmettreenévidencele caractère.
2. AppuyersurleboutonMENU/ SELpoursélectionnerle caractère.

Appuyezsurlebouton ← BACK (retour)poureffacerledernier caractèredelasérieoulemaintenir enfoncépoureffacerlasérieentière descaractères.

Paramètresaudio

Lesparamétragesaudiopeuvent êtreenregistréspourchaquebande deradioetchaquesourcede lecteuraudio.

Pourremettererapidementàzéroun paramétrageaudio:

1. Presserlebouton TONE.
2. Sélectionnerleparamétrage audio.
3. Presseretmaintenirenfoncéle boutonMENU/SELjusqu'àce quelavaleurpasseà0.

Appuyersurlebouton ←→BACK pourreveniraumenuRéglagede tonalité.

PourréglerAigus, Midrange (moyens) et Graves

1. Presserlebouton TONE.
2. SélectionnerAigus, Moyens, ouGraves.
3. Sélectionnerlavaleur.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(7,1)

SystèmeInfodivertissement7-7

Appuyersurlebouton←→BACK pourreveniraumenuRéglagede tonalité.

RéglagedeFader(l'équilibre avant/arrière)etBalance (l'équilibregauche/droite)

1. Presserlebouton TONE.
2. Sélectionner Fader (équilibre avant/arrière) ou Équilibre.
3. Sélectionnerlavaleur.

Appuyersurlebouton ←→BACK (retour) pour retourneraumenude paramétragedelatonalité.

RéglageEQ(égalisateur)

Pourlesvéhiculeséquipésd'un égalisateur:

1. Presserlebouton TONE.
2. Sélectionner EQ.
3. Sélectionnerleparamétrage.
   Appuyersurlebouton ←→BACK pourreveniraumenuRéglagede tonalité.

Paramètresdessystèmes Pourconfigurerlenombrede pagesdefavoris

Pourconfigurerlenombredepages defavorisdisponibles:

1. PresserleboutonCONFIG.
2. Sélectionner Réglagesradio.
3. Sélectionnerlesradiosfavorites.
4. Sélectionnerlenombrede pagesdefavorisdisponibles.
5. Appuyersurlebouton ← BACKpourretournerau menudeconfigurationde système.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(8,1)

7-8Systèmelnfodivertissement

Volumeautomatique

Lafonctiondevolumeautomatique ajustelevolumedelaradiopour compenserlebruitdelarouteetdu ventlorsquelevéhiculeaccélèreou ralentit,demanièreàcequele volumesoitconstant.

Leniveaudecompensationde volumepeutêtresélectionnéetla fonctiondevolumeautomatique peutêtredésactivée.

1. PresserleboutonCONFIG.
2. Sélectionner Réglagesradio.
3. Sélectionner Contrôle volume automatique.

4. Sélectionnerleparamétrage.

5. Appuyersurlebouton ←→BACKpourretournerau menudeconfigurationde système.

Volumemaximumaudémarrage

Levolumemaximumlorsdela premièremiseenfonctiondela radiopeutêtreparamétré.

1. PresserleboutonCONFIG.
2. Sélectionner Réglagesradio.
3. Sélectionner Volumedépart.
4. Sélectionnerleparamétrage.
5. Appuyersurlebouton ←→BACKpourretournerau menudeconfigurationde système.

Radio

AutoradioAM-FM

Boutonsdecommande

Lesboutonsutiliséspour commanderlaradiosont:

RADIO/BAND: Presserpour allumerlaradioetsélectionner AM, FM, SiriusXM ^MD , silevéhiculeen estéquipé, CDouAUX.

MENU/SEL: Fairetournerle boutonpourrechercher manuellement desémetteur

FAV: Appuyerpouuvrirlaliste desfavoris.

▶|SEEKoul◀SEEK:Appuyer pourrechercherdesstations. Appuyeretmaintenirpourparcourir lesstations.

▶/II: Appuyerpourinterromprela lectureduCD.

1à6: Presserpoursélectionner desémetteursprésélectionnés.

SystèmeInfodivertissement7-9

RDS(systèmede radiocommunicationde données)

Laradiopeutêtreéquipéedela fonctionRDS.Cettefonctionest disponible danslabandeFMqui diffusel'informationRDS.La fonctionestactive uniquement lorsquel'informationprovenant de l'émetteurestdisponible.Dansde rarescas,unémetteurpeutémettre uneinformationincorrectequicause unepannederadio.Sicecasse produit,communiqueravecla stationderadio.

Lorsquelaradioestsyntoniséesur unémetteurFMdusystèmede radiocommunicationdedonnées (RDS), lenomoul'indicatifd'appel del'émetteurs'affiche.

Menusderadio

Lesmenusderadiosont disponiblesenAMetFM.

PresserleboutonMENU/SELPour ouvrirlemenuprincipalpourcette bande.

Sélectiond'unebande

PresserleboutonRADIO/BAND pourchoisirlabandeAM,FMou SiriusXM, selon l'équipement. La diffusioneladernièrestation écoutéereprend.

Sélectiond'unestation

Syntonisation

Silastationderadioestinconnue:

Appuyerbrièvementsur 🖼SEEK ou 🖼ISEEKpourrechercher automatiquementlastation disponiblesuivante.Siunestation n'estpastrouvée,laradiopasseà unniveauderechercheplus sensible.Siunestationn'est toujourspastrouvée,lafréquence quiétaitactiveendernierlieuest utilisée.

Sil'émetteurradioestconnu:

Presseretmaintenirenfoncé ◀SEEKou▶ISEEKjusqu'à l'obtentiondel'émetteur,puis relâcherlebouton.

Syntonisationmanuelle

AppuyersurleboutonMENU/SEL poursélectionnerlafréquence à afficher.

Listedefavoris

1. PresserleboutonMENU/SEL.
2. SélectionnerListedefavoris.
3. Sélectionnerl'émetteur.

Listedesémetteurs

1. PresserleboutonMENU/SEL.
2. SélectionnerListedestations AMouListedestationsFM. Touteslesstationsdisponibles danslazoneactuellede réceptionsontaffichées. Siaucunelistedestationsn'a étécréée, unerecherche automatiquedestationsest effectuée.
3. Sélectionnerl'émetteur.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(10,1)

7-10SystèmeInfodivertissement

Listedecatégories

Laplupartdesémetteursqui diffusentuncodedetypede programmeRDSspécifientletype deprogramme.Certainsémetteurs modifientlecodedetypede programmeenfonctionducontenu. Lesystèmeenregistrelesémetteurs RDStriéspartypedeprogramme, danslalistedecatégoriesFM.

Pourrechercheruntypede programmedéterminépar émetteur:

1. PresserleboutonMENU/SEL.
2. SélectionnerListedes catégoriesFM. Unelistedetous lestypesdeprogrammes disponibless'affiche.

3. Sélectionnerletypede programme. Unelistedes émetteursquitransmettentle programmedutypesélectionné s'affiche.

4. Sélectionnerl'émetteur.

Leslistesdecatégoiessont misesàjouravecleslistes d'émetteurs.

Miseàjourdeslistesd'émetteurs etdecatégories

Silesstationsmémorisées dans la listenepeuventplusêtrereçues:

1. PresserleboutonMENU/SEL.
2. Silesstationsmémorisées dans lalistedesstationsnesont plus reçues, sélectionnerMiseajour delalistedestationsAMou Miseajourdelalistedestations FM. Unerecherchedestations seraeffectuée, etlapremière stationdelalistemiseajour seraécoutée.
   Pourannulerlarecherchede stations, appuyersurlebouton MENU/SEL.

Mémorisation d'unestation favorite

Lesstations detoutes les bandes peuvent être mémorisées dans n'importe quelordred dans les pages défavoris.

Jusqu'àsixémetteurspeuventêtre mémorisésdanschaquepagede favorisetlenombredepagesde favorisdisponiblespeutêtre paramétré.

Mémorisation d'unestation favorite

Pourmémoriserl'émetteuràune positiondelaliste, appuyersurle boutonnumérique 1 à 6 correspondant jusqu'aubip.

Retrouverlesémetteurs

AppuyersurleboutonFAVpour ouvrirunepagedefavorisoupour changerdepagedefavoris. Appuyerbrièvementsurl'undes boutons1à6pourretrouver l'émetteur.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(11,1)

Systèmelnfodivertissement7-11

Autoradiosatellite

Lesvéhiculesdotésd'unrécepteur radioSatelliteSiriusXM ^MD etd'un abonnementradioSatelliteSiriusXM validepeuventrecevoirles programmesSiriusXM.

Servicederadioparsatellite SiriusXM

SiriusXMestunservicede radiodiffusionparsatellitecouvrant les48ÉtatscontigusdesÉtats-Unis et10provincescanadiennes.La radiosatelliteSiriusXMoffreun vasteéventaildeprogrammeset musiquessanspublicitéavecson dequaliténumérique,etced'un océanàl'autre.Sil'abonnement SiriusXMdoitêtreréactivé,laradio affiche«NoSubscriptionPlease RenewonchannelXM1»(pas d'abonnement,veuillezrenouveler surlecanalXM).Desfraisde servicesontexigéspourla réceptiondesservicesSiriusXM. Pourdeplusamples renseignements,contacterSiriusXM auxcoordonnéessuivantes:

www.siriusxm.comou 1-866-635-2349(États-Unis)et www.xmradio.caou1-877-209-0079 (Canada).

Boutonsdecommande

Lesboutonsutiliséspourcontrôler laradioSiriusXMsont:

RADIO/BAND: Presserpourmettre enfonctionlaradioetsélectionner AM, FMouSiriusXM, selon l'équipement.

SEEKou | SEEK: Appuyer surceboutonpourpasserà l'émetteurderadioprécédentou suivant.

FAV: Appuyerpouuvrirlaliste desfavoris.

1à6:Presserpoursélectionner desémetteursprésélectionnés.

MENU/SEL: Tournerpour sélectionnerlesémetteurs. Presser pourouvrirlemenu Radiosatellite SiriusXM.

SélectiondelabandeSiriusXM

PresserleboutonRADIO/BAND (radio/bande)poursélectionnerles bandesAM, FMouSiriusXM. La lectureduderniercanalécouté danscettebandedébutelorsque cettebandeestsélectionnée.

Supprimerouajouterdes catégories

LescanauxSiriusXMsont organisésencatégories.

Lescanaux d'unecatégorie quiont étésupprimés peuvent être récupérésen utilisantles boutons SEEKou SEEKouencorele bouton MENU/SEL.

Pourajouterousupprimerdes catégories:

1. PresserleboutonCONFIG.
2. Sélectionner Réglagesradio.
3. SélectionnerCatégoriesXM.
4. TournerleboutonMENU/SEL pourmettreenévidencela catégorie.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(12,1)

7-12SystèmeInfodivertissement

1. AppuyersurleboutonMENU/ SELpoursupprimerouajouter lacatégorie.

Sélectiond'uncanalSiriusXM

LescanauxSiriusXMpeuventêtre sélectionnésenutilisant ◀SEEK,

▶ISEEK, leboutonMENU/SELou lesystèmedemenu.

Sélectiond'uncanalaumoyende

SEEK(rechercher)ou▶SEEK (rechercher)

- Presseretrelâcher|SEEKou ▶|SEEKpourpasseraucanal précédentousuivant.

- Maintenirenfoncé SEEKou SEEKpourfairedéfilerles canauxprécédentsousuivants jusqu'aucanalrecherché.

Sélectiond'uncanalenutilisantle boutonMENU/SEL

PoursélectionneruncanalXMà l'aideduboutonMENU/SEL:

FairetournerleboutonMENU/SEL pourmettreenévidenceuncanal XM.Lecanalestsélectionnéaprès unbrefmoment.

Poursélectionneruncanalen utilisantlemenu:

1. TournerleboutonMENU/SELet sélectionnerListede canauxXM.

2. Sélectionnerlecanaldésiré.

Sélectiond'uncanalenutilisantle systèmedemenu

1. TournerleboutonMENU/SEL.

2. SélectionnerListe catégoriesXM.

3. Sélectionnerlacatégorie.

4. Sélectionnerlecanal.

Mémorisationd'uncanalSiriusXM commefavori

Lescanaux detoutes les bandes peuvent être méorisés dans n'importe quelordred dans les pages défavoris.

Jusqu'àsixcanauxpeuventêtre mémorisés dans chaque page de favorisetlenombrede pages de favoris disponibles peut être paramétré.

Mémorisationd'uncanalfavori

Pourmémoriserlecanalàune positiondelaliste, maintenir enfoncélebouton1à6 correspondantjusqu'àcequele canalsoitànouveauaudible.

Pourretrouverdescanaux

AppuyersurleboutonFAVpour ouvrirunepagedefavorisoupour changerdepagedefavoris. Appuyerbrièvementsurl'undes boutons1à6pourretrouverle canal.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(13,1)

Systèmelnfodivertissement7-13

Activationetdésactivationde l'affichagegraphiquedecanal SiriusXM

1. Depuisla Paged'accueil, appuyersurleboutond'écran Paramètresousurlebouton CONFIGdelaplaquefrontale.
2. Sélectionner Réglages radio à partirdel alistedumenude configuration.
3. Sélectionner XM Channel Graphics (affichage graphique decanal XM) pour activer ou désactiver la fonction.

RadioReception (Réceptionradio)

Desinterférencesdefréquenceet desparasiteslorsdelaréception normaledelaradiopeuventse produiresidesélémentsstelsque deschargeursdetéléphones cellulaires,desaccessoiresde confortpourlevéhiculeetdes dispositifsélectroniquesexternes sontbranchésàlapriseélectrique

pouraccessoires.Encas d'interférenceoudeparasites, débrancherledispositifencausede lapriseélectriquepouraccessoire.

FM

LessignauxFMn'ontqu'uneportée d'environ16à65km(10à40mi). Bienquelaradiosoitdotéede circuitsélectroniquesdestinésà réduireautomatiquementles interférences,desparasitespeuvent seproduire,particulièrementaux abordsdegrandsbâtimentsoude collines,entraînantunefluctuation duson.

AM

Laportéedelaplupartdesstations AMestsupérieureàcelledes stationsFM, particulièrementlanuit. Cependant, cetteportée plus importante peut causer des interférences entre les stations. Les tempêtes et les lignes électriques peuventaussicréer des parasites

néfastesàlaréceptiondelaradio. Danscecas, tenterderéduirele niveaudesaigus.

Servicederadioparsatellite SiriusXM

S'ilfaitpartiedel'équipement, le servicederadioparsatellite SiriusXMpermetuneréception radionumérique. Lesgrands édificesetlescollinespeuvent interféreraveclessignauxradiopar satellite, atténuantainsilaréception àcertainsmoments. Parailleurs, le faitdevoyageroudesetrouver sousdesfeuillagesépais, des ponts, desgaragesoudestunnels peutentraînerunepertedusignal SiriusXMpendantunecertaine durée.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(14,1)

7-14SystèmeInfodivertissement

Utilisationdetéléphone cellulaire

L'utilisationd'untéléphonemobile, parexemplepourpasserou recevoirdesappels, pourle recharger, oulesimplefaitde l'avoirallumépeutcauserdes interférencesavecl'autoradio. Débrancherletéléphoneou l'éteindresic'estlecas.

Antennemulti-bande

L'antennemultibandeestplacéesur letoitduvéhicule. L'antenneest utiliséepourlaradioAM/FM, OnStar, lesystèmedeserviceradio satelliteSiriusXMetleGPSsile véhiculeestéquipédeces systèmes. Ilfautéviterd'obstruer l'antennepourconserverlaqualité delaréception.

Silevéhiculeestéquipéd'untoit ouvrantetqu'ilestouvert, celapeut égalementnuireàlaréception.

Lecteursaudio

Lecteurdedisques compacts

Sereporteraumanuel Infodivertissementpourdeplus amplesinformations.

Lelecteurpeutêtreutilisépourles CDetlesfichiersaudioMP3.

Contactmis, introduireundisque danslafente, étiquetteverslehaut. Lelecteurprendledisqueet entamelalecture. Lesystèmede navigationrestedisponiblependant lalectured'undisque.

Lesystèmepeutlire:

• LaplupartdesCDaudio
- CD-R
- CD-RW
- FormatsMP3ouWMAnon protégés

Lorsdelalectured'undisque enregistrablecompatible, la qualité dusonpeutêtrealtéréeparla

qualitédudisque, laméthode d'enregistrement, la qualitédela musique en registrée et lamanière dont le disque a été manipulé.

Dessautsdelectureaccrus peuventseproduire, on peut éprouverdesdifficultés à enregistrer lespisteset à trouverdespisteset/ou à charger ou à éjecterledisque. Sitelestlecas, vérifiersiledisque n'estpasendommagéou essayer undisqueréputéen bon état.

Pouréviterd'endommagerlelecteur deCD:

• Nepasutiliserdedisquesrayés ouendommagés.
• Nepascollerd'étiquettessurles disques; celles-cipeuventse coincerdanslelecteur.
  • Insérerunseuldisqueàlafois.
• Maintenirlafentedechargement exemptedébris, decorps étrangersetdeliquides.
  • Utiliserunmarqueurpourécrire surledessusdudisque.

Systèmelnfodivertissement7-15

Chargementetéjectiondes disques

Pourchargerundisque:

1. Mettrelecontactduvéhicule.
2. Insérerundisquedanslafente, étiquetteverslehaut.Lelecteur lerétracte.Siledisqueest endommagéoumalchargé, il estéjecté.

Lalecturedudisquedébute automatiquementlorsquecelui-ci estchargé.

Appuyer ▲pouréjecterundisque dulecteurdeCD.Siledisquen'est pasretirédansuncourtlapsde temps,ilestautomatiquement rétractédanslelecteur.

Boutonsdecommande

Lesboutonsutiliséspour commanderlelecteurCDsont:

CD:Presserpoursélectionnerle lecteurCDoulelecteurauxiliaire.

▶|SEEKoul◀|SEEK:Appuyer poursélectionnerlespistes, pour avanceroureculerdansunepiste.

INFO: Presserpourafficherdes informationssupplémentaires disponiblesausujetduCD.

MENU/SEL: Tournerpour sélectionnerlespistes.

△(éjection):Presserpouretirer leCD.

▶/II: Appuyerpourinterrompreet reprendrelalectured'unepistede CDouMP3.

Lectured'undisquecompact audio

AppuyersurleboutonCD.Siun disqueestprésentdanslelecteur, salecturecommence.

L'informationausujetdudisqueet delapisteencourss'afficheen fonctiondesdonnéesenregistrées.

Sélectiond'uneplagedeCD

Enutilisantlesboutonsde commande:

• Appuyersun◀SEEK ou ▶ISEEKpoursélectionner lapisteprécédenteousuivante.
  • TournerleboutonMENU/SEL.

Enutilisantlafonctiondu menuCD:

1. PresserleboutonMENU/SEL.
2. SélectionnerListedepistes.
3. Sélectionnerlapiste.

Lecturedesplagesdansunordre aléatoire

AppuyersurleboutonMENU/SEL etmettreenmarchelafonction ShuffleSongs(lecturealéatoire).

Avanceetreculrapide

Maintenirenfoncé ▶SEEK ou ◀SEEKpouravancerou reculerrapidementdanslapisteen cours.

7-16SystèmeInfodivertissement

Sélectiond'uneplageMP3

Enutilisantlesboutonsde commande:

• Appuyersun◀SEEK ou ▶SEEKpoursélectionner lapisteprécédenteousuivante.
  • TournerleboutonMENU/SEL.

Enutilisantlafonctiondu menuCD:

1. PresserleboutonMENU/SEL.
2. Sélectionner Listes de lecture/dossiers.
3. Sélectionnerlalistedelecture ouledossier.
4. Sélectionnerlapiste.

Étantdonnélaquantité d'informationsmémoriséessurle disque,ilestnormalquel'affichage del'informationdésiréeprenneun certaintemps.LabandeFMest automatiquementselectionnée pendantlalecturedudisque.

Lespistespeuventêtrerecherchées par:

• Listesdelecture
• Artistes
• Albums
• Chansons
• Genres
• Vuededossier

Pourrechercherdespistes:

1. PresserleboutonMENU/SEL.
2. SélectionnerlaSearch (Recherche).
3. Sélectionner: Listesdelecture, Artistes, Albums, Chansons, Genres, ouvuededossier.
4. Sélectionnerlapiste.

Messagesd'erreur

Si«DiscError»(erreurdudisque) s'afficheet/ouqueledisqueest éjecté, cepeutêtrepourl'unedes raisonnssuivantes:

• Leformatdudisqueestnon valideouinconnu.
- Ledisqueestbrûlant.Essayerà nouveauxlorsquelatempérature revientàlanormale.
- Larouteesttropmauvaise. Essayerànouveaulorsquela routeestmeilleure.
• Ledisqueestsale, rayé, mouillé ouinséréal'envers.
- Letauxd'humiditédel'airest trèsélevé. Réessayerplustard.
- Unproblèmes'estproduitlors delagravuredudisque.
• L'étiquette peut être coïncée dans lelecteur CD.

SileCDn'estpaslucorrectement pour toute autreraison, essayer un disqueque vous avez treenbon étatdefonctionnement.

Systèmelnfodivertissement7-17

Sil'erreursepoursuit, s'adresserà votreconcessionnaire.

MP3

Lectured'unCDMP3

Sereporteraumanuel Infodivertissementpourdeplus amplesinformations.

PourlireunCDMP3, suivreles mêmesinstructionsqu'âlarubrique «Lectured'unCDAudio».

Lesdirectivesci-dessousdoivent êtresuivieslorsdelacréationd'un disqueMP3, autrementleCD pourraitnepasêtrelu:

• Tauxd'échantillonnage: 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz, 44.1kHz, 48kHz.
- Débitbinairesupporté:8,16,24,32,40,48,56,64,80,96,112,128,144,160,192,224,256et320kbps.
- Nombresmaximaldedossiers: huitdossiersavec255fichiers pardossier.

• Maximumde1,000fichierssur ledisque.
- Lesfichierspeuventêtre enregistréssurunCD-Rou CD-RWd'unecapacité maximalede700Mo.
- Lesinformationssurl'artiste/album/tiresdechanson/genre nécessitentunbalayagecomplet dudisqueavantquele navigateurdemusique fonctionneaveccesmenus.

MenuMusiqueMP3

Appuyersurleboutond'écranMenu quandcettesourceestactivepour accéderaumenu.

Appuyersurl'undesboutons suivantsdumenuMP3:

AléatoireChansons: Appuyer pourlirelespistesdemanière aléatoire. Appuyerànouveaupour arrêterlalecturealéatoire.

Listesdelecture: Appuyerpour voirleslistes d'écoute mémorisées surledisque. Sélectionneruneliste d'écoute pour voirlallistedetoutes

leschansonsdelalisted'écoute. Ilpeutyavoirundélaiavant l'affichagedelaliste. Sélectionner unechansondanslalistepouren commencerlalecture.

Artistes: Appuyerpourvoirles listesd'artistesmémoriséessurle disque. Sélectionnerunnomdela listed'artistespourvoirunelistede toutesleschansonsdel'artiste. Ilpeutyavoirundélaiavant l'affichagedelaliste. Sélectionner unechansondanslalistepouren commencerlalecture.

Albums: Appuyerpourvoirles albumsdudisque. Sélectionnerun albumpourvoirl listedetoutes les chansons decetalbum. Il peuty avoir undé laiavant l'affichagedela liste. Sélectionnerunechanson danslalistepourencommencerla lecture.

Chansons: Appuyer pour afficher un listedetoutes les chansons du disque. Leschanson sont affichées telles qu'elles ont été enregistrées surledisque. Und é laipeut

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(18,1)

7-18SystèmeInfodivertissement

s'écouleravantl'affichagedela liste. Pourcommencerlalecture, sélectionnerunechansondansla liste.

Genres: Appuyerpourvoirles genres. Sélectionnerungenrepour voirlalistedetoutesleschansons decegenre. Sélectionnerune chansondanslalistepouren commencerlalecture.

dossiers: Appuyerpourouvrirune listedesdossiersafind'accéderaux fichiersdelastructurededossiers.

Répertoireracine

Lerépertoireracineesttraité commeundossier.Lesystème accèded'abordauxfichiersfigurant danslerépertoireracineavantceux figurantdanslesdossiersdu répertoireracine.

Dossiersvides

Siunrépertoireracineoundossier estvideounecontientquedes dossiers, lelecteurpasseau dossiersuivantdelastructurede fichierscontenantundisqueaudio

compressé.Le(s)dossier(s)vide(s) n'estpas/nesontpasaffiché(s)ou numéroté'(s).

Absencedossier

LorsqueleCDnecontientquedes fichiersaudiocompresséssans aucundossieroulisted'écoute, touslesfichiersfigurentsousle répertoireracine.

Systèmedefichiersetnoms

Lestitres, artistes, albumsetgenres deschansonssontreprisde l'étiquette ID3 defichierets sont affichés uniquement s'ilsexistent dans l'étiquette. Siuntitre de chansonestabsent dans l'étiquette ID3, laradioaffichelenomdu fichiercommenomdedisque.

Listesdelecturepréprogrammées

Laradioreconnaîtleslistes d'écoutepréprogrammées, sans pouvoirlesmodifier. Ceslistessont traitéescommedesdossiers spéciauxcontenantdesfichiers audiocompressés.

Dispositifsauxiliaires

Sereporteraumanuel Infodivertissementpourdeplus amplesinformations.

Cevéhiculepeutêtredotéd'une prised'entréeauxiliairedansla consolecentrale. Lessourcesaudio auxiliairespouvantyêtre raccordéessont:

• Ordinateurportable
• LecteurMP3
• Lecteuràbande

L'entréeauxiliairepermetde connecterdesappareilsportables aumoyend'uneprised'entrée de 3.5mm(1/8po)ouduportUSB.

Lesappareilsportablessont commandésenutilisantlesystème demenudécritdans Fonctionnementàlapage7-4.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(19,1)

Systèmelnfodivertissement7-19

Cetteprisen'estpasunesortie audio. Nepasbrancheruncasque danslaprised'entréeauxiliaire. Illestconseilléauxconducteurs de configurertoutappareilauxiliaire lorsquelevéhiculeestenposition destationnement(P).

Connectoruncâblede3.5mm (1/8epo)entrel'appareilauxiliaireet laprised'entrée. Lorsquel'appareil estconnecté, lesystémecommence automatiquement à lirelecontenu audiodel'appareiletleretransmet parleshaut-parleursduvéhicule.

Lalectured'unappareilaudio connectéalaprised'entrée auxiliairede3.5mmpeutêtre commandéeuniquement sur l'appareil.

Lectureàpartird'unportUSB

PourlesvéhiculesavecportUSB, lesappareilssuivantspeuventêtre connectésetcommandésparle systèmeinfodivertissement.

• iPods ^MD
  • AppareilsPlaysForSure(PFD)
• ClésUSB
• Zunes ^MD

CertainsiPOD, PFD, clés USBet Zunesontincompatiblesavecle systèmeinfodivertissement.

Connexionetcommanded'un iPod ^MD

CertainsappareilsiPodnepeuvent êtrecommandésparlesystème infodivertissement.

Connexiond'uniPod

Connectorl'iPodauportUSB.

Recherched'unepiste

Lespistespeuventêtrerecherchées par:

• Listesdelecture
• Artistes
• Albums
• Chansons
• Podcasts
• Genres
  • Livresaudio
• Compositeurs

Pourrechercherdespistes:

1. PresserleboutonMENU/SEL.
2. Sélectionner Recherche.
3. Sélectionner: Listesdelecture, Artistes, Albums, Chansons, Balados, Genres, Livresaudio ou Compositeurs.
4. Sélectionnerlapiste.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(20,1)

7-20SystèmeInfodivertissement

Aléatoire

PresserleboutonMENU/SELet activeroudésactiverlalecture aléatoire, puisappuyersurle bouton ← BACK(retour) pour reveniràl'écranprincipal.

Activé: Lespistesdudossieren courssontluesdansunordre aléatoire.

Désactivé: Lespistesdudossier encourssontluesdansl'ordre séquentiel.

Repeat(Répétition)

PresserleboutonMENU/SELet activeroudésactiverlarépétition, puisappuyersurlebouton ← BACK(retour)pourreveniràl'écran principal.

Activé: Répètelapisteencours.

Désactivé: Lalecturecommence audébutdelapisteencoursàlafin delalecturedeladernièrepiste.

Connexionetcommanded'un dispositifPlaysForSure(PFD) ouZune

ConnectorlePFDouleZuneau portUSB.

Recherched'unepiste

Lespistespeuventêtrerecherchées par:

• Listesdelecture
• Artistes
• Albums
• Chansons
• Podcasts
• Genres

Pourrechercherdespistes:

1. PresserleboutonMENU/SEL.
2. Sélectionner Recherche.
3. Sélectionner: Listesdelecture, Artistes, Albums, Chansons, Balados, ou Genres.
4. Sélectionnerlapiste.

Lecturealéatoire

AppuyersurleboutonMENU/SEL etmettreenouhorsfonctionShuffle Songs(random)(lecturealéaloire (auhasard)).

Activé: Lespistessontluesen ordrealéatoire.

Désactivé: Lespistessontluesen ordreséquentiel.

Repeat(Répétition)

AppuyersurleboutonMENU/SEL etmettreenouhorsfonctionla fonctionRepeat(répétition).

Répétitionenfonction: Répète lapisteencours.

Répétitionhorsfonction: La lecturecommenceaudébutde lapisteencoursàlafindela lecturedeladernièrepiste.

Systèmelnfodivertissement7-21

MenuUSB

Sélectionnerundesboutons suivantsdanslemenuUSB:

Lecturealéatoiredeschansons: Sélectionnerpourlirelespistesde manièrealéatoire. Sélectionnerà nouveaupourarrêterlalecture aléatoire.

Listesdelecture: Sélectionner pourvoirleslistesdelecture mémoriséessurlacléUSB. Sélectionnerunelistedelecture pourvoirlalistedetoutesles chansonsdecetteliste. Ilpeuty avoirundélaiavantl'affichagedela liste. Sélectionnerunechanson danslalistepourencommencerla lecture.

Artistes: Sélectionnerpourvoirla listedesartistesenregistréssurla cléUSB. Sélectionnerunnom d'artistepourvoirlalistedetousles albumsdecetartiste. Undélaipeut s'écouleravantl'affichagedela liste. Poursélectionnerune chanson, toucherAllSongs(toutes leschansons) puissélectionnerune chansonoutoucherunalbumet sélectionnerunechansondansla listepourencommencerlalecture.

Albums: Sélectionnerpourvoirles albumsdelaclé USB. Sélectionner unalbumpourvoirlalistedetoutes leschansonsdecetalbum. Il peuty avoirundélaiavantl'affichagedela liste. Sélectionnerunechanson danslalistepourencommencerla lecture.

Chansons: Sélectionnerpour afficherunelistedetoutesles chansonsdelacléUSB. Les chansonssontaffichéestelles qu'ellesontétéenregistréessurle disque. Undélaipeuts'écouler avantl'affichagedelaliste. Pour commencerlalecture, sélectionner unechansondanslaliste.

Genres: Sélectionnerpourvoirles genresprésentsssurlacléUSB. Sélectionnerungenrepourvoirla listedetoutesleschansonsdece genre. Sélectionnerunechanson danslalistepourencommencerla lecture.

dossiers: Sélectionnerpourouvrir unelistedesdossiersafind'accéder auxfichiersdelastructurede dossiers.

Systèmedefichiersetnoms

Lestitres, artistes, albumsetgenres deschansonssontreprisde l'étiquette ID3 defichierets sont affichés uniquement s'ilsexistent dans l'étiquette. Siuntitre de chansonest absent dans l'étiquette ID3, laradioaffichelenomdu fichiercommenomdedisque.

Lectureàpartird'uniPod MD

Cedispositifsupportlesmodèles d'iPodsuivants:

• iPodnano ^MD (1ère,2nde,3ème et4èmegénération)
• iPodavecvidéo(génération 5.0et5.5).Lavidéon'estpas montrée.Seullesonest compatible.
• iPodclassic ^MD (6ème génération)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(22,1)

7-22SystèmeInfodivertissement

• iPodtouch ^MD (1èreet2nde génération)
  Lesproblèmesd'utilisation de fonctionnement peuvent se présenter dans less situations suivantes:
• EnconnectantuniPodsur lequeluneversionplusrécente dulogicielestinstalléequecelle dusystèmeinfodivertissement.
  • EnconnectantuniPodsur lequellelogicield'autres fournisseursestinstallé.

PourconnecteretcontrôleruniPod, connecteruneextrémitéducâble USBstandarddel'iPodau connecteurdelastationd'accueil del'iPod. Connectorl'autre extrémitéauportUSBdelaconsole centrale.

Lecontenumusicaldel'iPod s'affichesurl'écrandelaradioetla lecturedébutevialesystèmeaudio duvéhicule.

Labatteriedel'iPodserecharge uniquementlorsquelevéhiculeest enfonction. Lorsquelevéhiculeest horsfonctionpendantqu'uniPod estconnectéenutilisantlecâble USBdel'iPod, lachargedela batteriedel'iPodestinterrompueet celui-cisecoupeautomatiquement.

Sil'iPodestd'unmodèlenon supporté, onpeuttoujoursl'écouter danslevéhiculeenleconnectantà laprised'entréeauxiliaireal'aide d'uncâblestéréostandardde 3.5mm(1/8depouce).

Lecturealéatoiredeschansons: Sélectionnerpourlirelespistesde manièrealéatoire. Sélectionnerà nouevaupourarrêterlalecture aléatoire.

Appuyersurl'undesboutons suivantsdanslemenuiPod:

Listesdelecture:

1. Appuyerpourafficherleslistes d'écouteenregistréessurl'iPod.

2. Sélectionnerunnomdelistede lecturepourvoirunelistede toutesleschansonsqu'elle contient.

3. Sélectionnerlachansondésirée danslalistepourencommencer lalecture.

Artistes:

1. Appuyerpourafficherlesartistes enregistréssurl'iPod.
2. Sélectionnerunnomd'artiste pourvoirunelistedetoutesles chansonsdecetartiste.
3. Sélectionnerlachansondésirée danslalistepourencommencer lalecture.

Albums:

1. Appuyerpourafficherlesalbums enregistréessurl'iPod.
2. Sélectionnerunnomd'album pourvoirunelistedetoutesles chansonsdel'albumou sélectionnerAllSongs(toutes leschansons)pourvoirtoutes leschansonsparartiste.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(23,1)

Systèmelnfodivertissement7-23

1. Sélectionnerlachansondésirée danslalistepourencommencer lalecture.

Chansons:

1. Appuyerpourvoirunelistede toutesleschansonsenregistrées surl'iPod.

2. Sélectionnerlachansondésirée danslalistepourencommencer lalecture.

Genres:

1. Appuyerpourvoirlesgenres enregistréssurl'iPod.
2. Sélectionnerunnomdegenre pourvoirunelistedesartistes decegenre.

3. Sélectionnerunartistepourvoir lesalbumsouAllSongs(toutes leschansons)pourvoirtoutes leschansonsdecegenre.

4. Sélectionnerl'albumpouren afficherlachanson.

5. Sélectionnerlachansondésirée danslalistepourencommencer lalecture.

Podcasts:

1. Appuyerpourvoirlespodcasts enregistréssurl'iPod.
2. Sélectionnerunnomdepodcast pourlirelepodcastdésiré.

Compositeurs:

1. Appuyerpourvoirles compositeursenregistréssur l'iPod.
2. Sélectionnerunnomde compositeurpourvoiruneliste detoutesleschansonsdece compositeur.
3. Sélectionnerlachansondésirée danslalistepourencommencer lalecture.

Livresaudio:

1. Appuyerpourvoirleslivres audioenregistréssurl'iPod.
2. Sélectionnerunnomdelivre audiopourvoirunelistedetous leslivresaudio.
3. Sélectionnerlelivreaudiodésiré danslalistepourencommencer lalecture.

Lectureàpartird'uniPhone

MD

Cedispositifestcompatibleavecle modèled'iPhonesuivant:

- iPhone(3GS-5)

Pourutiliserl'iPhone, suivreles mêmesinstructionsquecelles donnéesplushautpourl'utilisation d'uniPod.

7-24SystèmeInfodivertissement

Téléphone

Bluetooth(présentation)

Sereporteraumanuel Infodivertissementpourdeplus amplesinformations.

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmeBluetooth, cesystème peut interagiravecdenombreux téléphonesportables, cequioffre les possibilitéssuivantes:

• Appelsetréceptiond'appelsen modemains-libres.
• Partageducarnetd'adressesou delalistedescontactsdu téléphoneportableavecle véhicule.

Afindeminimiserladistraction du conducteur, avantlaconduiteeten stationnement:

- Sefamiliariseraveclesfonctions dutéléphoneportable.Organiser clairementl'annuaire téléphoniqueetleslistesde contacts.Supprimerles

doublonsoulesentrésrarement utilisées. Sipossible, programmerlesappelsrapides et lesautresraccourcis.

• Étudierlescommandesetle fonctionnementdusystème infodivertissement.
• Couplerle(s) téléphone(s) au véhicule. Lesystème peut ne pas fonctionneravectous les téléphonesportables. Voir «Couplage» dans cette section.
• Siletéléphoneprendles commandesvocalesencharge, apprendreàutilisercette fonctionpouraccéderaucarnet d'adressesouàl listedes contacts. Voir «Dérivation vocale» danscettesection.
  • Voir « Mémorisationet suppressiondesnumérosde téléphone » danscettesection.

Avertissement

Lorsdel'utilisationd'un téléphone, vousrisquezd'être distraitsivousregardertrop longtempsoutropsouventl'écran dutéléphoneoudusystème infodivertissement. Retirerles yeuxdelaroutetroplongtemps outropsouventpourrait provoquerunecollisionet, par conséquent, desblessuresoula mort. Concentrez-vousurla conduite.

Lesvéhiculesdotésd'un système Bluetoothpeuventutiliserun téléphonecellulaireàfonction Bluetoothetunprofilmainslibres pourpasseretrecevoirdesappels téléphoniques.Lesystème infodivertissementetla reconnaissancevocalesontutilisés pourcommanderlesystème.Le système peut être utilisés lorsquela cléestenpositionON/RUN (marche)ouACC/ACCESSORY

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(25,1)

Systèmelnfodivertissement7-25

(accessoires).Laportéedusystème Bluetoothpeutatteindre9.1m (30pi).Touteslesfonctionsnesont passupportéespartousles téléphones,ettouslestéléphones nefonctionnentaveclesystème Bluetooth.Consulterlesite www.gm.com/bluetoothpourdeplus amplesinformationssurles téléphonescompatibles.

CommandesBluetooth

Utiliserlesboulonsdusystème infodivertissementetduvolantpour utiliserlesystèmeBluetooth.

Commandesdevolantde direction

appuyerpourparler): Presserpourrépondreauxappels entrants, confirmeruneinformation dusystèmeetlancerla reconnaissancevocale.

(terminerunappel/silence): Presserpourmettrefinà unappel, rejeterunappelou annuleruneopération.

Commandesdusystème infodivertissement

Selonl'équipement, lesystème infodivertissement permet à certaines commandes d'être sélectionnées à l'écran d'infodivertissement.

Pourplusd'informationsurla navigationdanslesystèmede menuutilisantlescommandes infodivertissement, sereporterà Fonctionnementàlapage7-4.

(PHONE/MUTE) (TÉLÉPHONE/SOURDINE):

Appuyerpouraccéderaumenu principaldutéléphone.Appuyer sur 📋\※ pour mettre en sourdine le systèmeaudio.

Reconnaissancevocale

Lesystèmedereconnaissance vocaleutiliselescommandespour commanderlesystèmeetcomposer lesnumérosdetéléphone.

Bruit: Lesystèmevocalpeutne pasreconnaîtrelescommandes vocalessilebruitdefondesttrop important.

Quandparler: Unsignalsonore estémispourindiquerquecelui-ci attendunecommandevocale. Attendrelesignalsonore, puis parler.

Commentparler: Parler calmement, d'unevoixclaireet naturelle.

Systèmeaudio

LorsquelesystèmeBluetoothest utilisé, lesonestémisviales haut-parleursavantdusystème audioetrecouvreceluidece système. UtiliserleboutonVOL/ aucours d'unappelpourmodifierle niveauduvolume. Leniveauchoisi resteenmémoire pour les prochainsappels. Unniveau minimumestutilisésileréglagede volumeesttropfaible.

7-26SystèmeInfodivertissement

Autresinformations

LamarquetleslogosBluetooth MD sontlapropriétédeBluetooth SIG,Inc.ettouteutilisationde ceux-ciparGeneralMotors s'effectuesouslicence.Lesautres marquescommercialesetnoms commerciauxappartiennentâleurs propriétairesrespectifs.

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15.

Bluetooth(commandes d'infodivertissement)

Pourplusd'informationsurla navigationdanslesystèmede menuenutilisantlescommandes d'infodivertissement, sereporterau manuellInfodivertissement.

Jumelage

UntéléphonecellulaireBluetooth doitêtrejumeléausystème Bluetoothpuisconnectéauvéhicule avantdepouvoirêtreutilisé. Se reporterauguided'utilisation du fabricantdutéléphonecellulaire

pourlesfonctionsBluetoothhavant dejumelerletéléphone.Siun téléphoneBluetoothn'estpas connecté,lesappelspeuventêtre passésvialesystèmeAppelmains libresOnStar,silevéhiculeenest équipé.SereporteràAperçu OnStaràlapage 14-1pourdeplus amplesinformations.

Informationsdejumelage

• UntéléphoneBluetooth compatibleMP3nepeutêtre jumeléauvéhicule simultanémentantque téléphoneetlecteurMP3.
• Jusqu'àcinqtéléphones cellulairespeuventêtrejumelés ausystèmeBluetooth.
• Leprocessusdejumelageest interrompulorsquelevéhicule sedéplace.
  • Lejumelagen'estnécessaire qu'uneseulefois, saufsi l'informationdejumelagedu

téléphonecellulairechangeousi letéléphonecellulaireeesteffacé dusystème.

• Unseultéléphonejumelépeut êtreconnectéàlafoisau systèmeBluetooth.
• Siplusieurstéléphones cellulairesjumeléssetrouventà proximitédusystème,le systèmeseconnectealorsau premiertéléphonecellulaire jumelédisponibledansl'ordrede jumelageausystème. Pour utiliserunautretéléphone cellulairejumelé,seréférerà «Liaisonauntéléphone différent» plusloindanscette section.

Jumelaged'untéléphone

1. PresserleboutonCONFIG.
2. Sélectionner Réglages téléphone ou Réglages du Bluetooth.
3. SélectionnerBluetooth.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(27,1)

Systèmelnfodivertissement7-27

1. Sélectionnercouplerappareil (téléphone). Unnuméro d'identificationpersonnelà quatrechiffres(PIN)s'affiche. Le PINestutilisé all'étape6.
2. Lancerleprocessus de jumelagesurletéléphone cellulairequidoitêtrejumeléau véhicule. Sereporterauguide del'utilisateurdufabricant du téléphonecellulairepourles informationsrelatives à ce processus.
3. Localiserl'appareilnommé «Votrevéhicule» danslaliste dutéléphonecellulaire. Suivre les instructionsaffichéessurle téléphonepoursaisirlenuméro NIPfournia! l'étape4. Unefois leNIPcorrectementsaisi, le systèmedemandeunnompour letéléphonejumelé. Cenom serautilisépourindiquerquels téléphonessontjumeléset connectésauvéhicule. Le système réagitavec « has been successfully paired » (nomdutéléphonea

étéjumeléavecsuccès)à l'issueduprocessus de jumelage.

1. Répéterlesétapes 1 à 6 pour lestéléphones additionnels à jumeler.

Listedetouslestéléphones jumelésetconnectés

1. PresserleboutonCONFIG.
2. Sélectionner Réglages téléphone ou Réglages du Bluetooth.
3. SélectionnerBluetooth.
4. SélectionnerListed'appareils.

Suppressiond'untéléphone jumelé

1. PresserleboutonCONFIG.
2. Sélectionner Réglages téléphone ou Réglages du Bluetooth.
3. SélectionnerBluetooth.

4. SélectionnerListed'appareils.

5. Sélectionnerletéléphone à effaceretsuivrelesmessages à l'écran.

Liaisonàunautretéléphone

Pourlierunautretéléphone, le nouveautéléphonedoitsetrouver danslevéhiculeetêtreprêtâse connecterausystème Bluetooth avantquel'opérationnesoitlancée.

1. PresserleboutonCONFIG.

2. SélectionnerRéglages téléphoneouRéglagesdu Bluetooth.

3. SélectionnerBluetooth.

4. SélectionnerListed'appareils.

5. Sélectionnerlenouveau téléphone à lieretsuivreles messages à l'écran.

Sil'effacementtestsélectionné, letéléphonemisenévidence seraeffacé.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(28,1)

7-28SystèmeInfodivertissement

Effectuerunappelenutilisant l'annuairetéléphonique

Pourlestéléphonescellulaires équipésdelafonctiond'annuaire téléphonique,lesystèmeBluetooth peututiliserlescontactsmémorisés dansletéléphonepourpasserdes appels.Seréférerauguide de l'utilisateurdutéléphonecellulaire oucontacterlefournisseurd'accès sansfilpoursavoirsiletéléphone estdotédecettefonction.

Lorsqu'untéléphonecellulaireprend enchargelafonctiond'annuaire téléphonique,lesmenusCarnet d'adressesetListed'appelssont disponiblesautomatiquement.

LemenuAnnuairevouspermet d'accéderàl'annuairetéléphonique enregistrédansletéléphone cellulairepoureffectuerunappel.

LemenuListed'appelsvouspermet d'accéderauxnumérosde téléphoneàpartirdesmenus Appelsreçusetrépondus,Appels

sortants, et Appelsreçussans réponsedevotretéléphone cellulaire pour lancer unappel.

Poureffectuerunappelàl'aidedu menuAnnuaire:

1. Appuyersur 📋 ou 📋 \※ une ou deuxfois (selonlaradio).

2. Sélectionner Annuaire.

3. Effectuerunerecherchedansla listeensélectionnantlegroupe delettresdudébutdel'entrée del'annuairetéléphonique, ouappuyersurleboutonMENU/ SELpourdéroulerlalisteentière desnoms/numérosdel'annuaire téléphonique.

4. Sélectionnerlenomoule numéroquevousdésirez appeler.

Poureffectuerunappelàl'aidedu menuListed'appels:

1. Appuyersur 📋 ou 📋 \※ une ou deuxfois (selonlaradio).

2. SélectionnerListed'appels.

3. Sélectionnerlaliste Appels reçusetrépondus, Appels sortants, ou Appelsreçussans réponse.

4. Sélectionnerlenomoule numéroquevousdésirez appeler.

Passerunappel

Pourplacerunappel:

1. Appuyersur 📋 ou 📋 \※ une ou deuxfois (selonlaradio).

2. Saisirlachaînedecaractères. Voir «Saisied'unechaînede caractères» dans Fonctionnementàlapage 7-4 pour plus d'informations.

3. Sélectionner Appeler pour lancer lacompositiondunuméro.

Accepterourefuserunappel

Quandunappelentrantestreçu, le systèmeinfodivertissementestmis ensourdineetunesonneriesefait entendredanslevéhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(29,1)

Systèmelnfodivertissement7-29

Accepterunappel

TournerleboutonMENU/SELsur Répondreetappuyersurlebouton MENU/SELPouraccepterl'appel.

Refuserunappel

TournerleboutonMENU/SELsur Refuseretappuyersurlebouton MENU/SELPourrefuserl'appel.

Appelenattente

Lafonctiond'appelenattentedoit êtresupportéeparletéléphone Bluetoothetactivéeparle fournisseurdeservicessansfilpour pouvoirfonctionner.

Accepterunappel

TournerleboutonMENU/SELsur Répondreetappuyersurlebouton MENU/SELPouraccepterl'appel.

Refuserunappel

TournerleboutonMENU/SELsur Refuseretappuyersurlebouton MENU/SELPourrefuserl'appel.

Commutationentreappels(appels enattenteuniquement)

Pourcommuterentredeuxappels:

1. Fairetourneroupresserle boutonMENU/SEL.

2. Sélectionner Permuterappels danslemenu.

Appelconférence

Lafonctiond'appeldeconférenceet deconversationàtroisdoitêtre priseenchargeparletéléphone Bluetoothetactivéeparle fournisseurd'accèsansfilpour fonctionner.

Pourlanceruneconférencependant unappel:

1. Fairetourneroupresserle boutonMENU/SEL.

2. Sélectionner Saisied'un numéro.

3. Saisirlachaînedecaractères, puissélectionnerAppeler. Pour obtenirplusd'information, se

reporterà «Saisied'unechaîne decaractères» dans Fonctionnement à lapage 7-4.

4.Àl'issuedel'appel, fairetourner oupresserleboutonMENU/SEL etchoisirCombinerappels.

1. Pourajouterdesinterlocuteurs à l'appelconférence, répéterles étapes 1 à 4. Lenombre d'interlocuteursestlimité par votre fournisseur des services sans fil.

Find'unappel

Fairetourneroupresserlebouton MENU/SELetsélectionner Raccrocher.

Miseensourdined'unappel

Pourmettreensourdineunappel

Fairetourneroupresserlebouton MENU/SELetsélectionnerAppelen sourdine.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(30,1)

7-30SystèmeInfodivertissement

Pourannulerlamiseensourdine

Fairetourneroupresserlebouton MENU/SELetsélectionnerAppelen sourdine.

Signauxmultifréquence à doubletonalité(DTMF)

LesystèmeembarquéBluetooth peutenvoyerdesnumérospendant unappel. Cettefonctionestutilisée pourappelerunsystème téléphoniquepilotéparunmenu.

1. Fairetourneroupresserle boutonMENU/SELet sélectionnerSaisied'unnuméro.

2. Saisirlachaînedecaractères. Voir «Saisied'unechaînede caractères» dans Fonctionnementalapage 7-4 pour plusd'informations.

Bluetooth (reconnaissancevocale)

Utilisationdela reconnaissancevocale

Sereporteraumanuel Infodivertissementpourdeplus amplesinformations.

Pourutiliserlareconnaissance vocale,appuyersurlebouton situésurlevolant.Utiliserles commandesplacéessousles différentesfonctionsvocales.Pour plusd'informations,dire«Aide» dansunmenudereconnaissance vocale.

Jumelage

UntéléphonecellulaireBluetooth doitêtrejumeléausystème Bluetoothpuisconnectéauvéhicule avantdepouvoirêtreutilisé. Se reporterauguided'utilisation du fabricantdevotretéléphone cellulairepourlesfonctions Bluetoothavantdejumelerle téléphone. Siuntéléphone

Bluetoothn'estpasconnecté,les appelspeuventêtrepassésviale systèmeAppelmainslibresOnStar, silevéhiculeenestéquipé.Se reporteràAperçuOnStaràla page 14-1pourdeplusamples informations.

Informationsdejumelage

• UntéléphoneBluetooth compatibleMP3nepeutêtr jumeléauvéhicule simultanémentantantque téléphoneetlecteurMP3.
• Jusqu'àcinqtéléphones cellulairespeuventêtrejumelés ausystèmeBluetooth.
• Leprocessusdejumelageest interrompulorsquelevéhicule sedéplace.
• Lejumelagen'estnécessaire qu'uneseulefois, saufsi l'informationdejumelagedu téléphonecellulairechangeousi letéléphonecellulaireesteffacé dusystème.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(31,1)

Systèmelnfodivertissement7-31

• Unseultéléphonejumelépeut êtreconnectéàlafoisau systèmeBluetooth.
• Siplusieurstéléphones cellulairesjumeléssetrouventà proximitédusystème, le systèmeseconnectealorsau premiertéléphonecellulaire jumelédisponibledansl'ordrede jumelageausystème. Pour utiliserunautretéléphone cellulairejumelé, seréférerà «Liaisonàuntéléphone différent» plusloindanscette section.

Jumelaged'untéléphone

1. Appuyer Ⓗ/w ^2 . Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivi d'unsignalsonore.
2. Prononcer «Bluetooth». Cette commandepeutêtreomise.
3. Prononcer « Jumeler. » Le système répondpardes instructionsetunnuméro

d'identificationpersonnel(NIP)à quatrechiffres.LeNIPestutilisé à l'étape5.

1. Commencerleprocessus de jumelagesurletéléphone que vous souhaitezconnecter. Pour obtenirdel'aide, prièrede consulterleguidedel'utilisateur dufabricantdutéléphone cellulaire.

2. Localiserl'appareilnommé «Votrevéhicule» danslaliste dutéléphonecellulaire. Suivre les instructions affichéessurle téléphonepoursaisirlenuméro NIP fourniál'étape3. Unefois le NIP correctementsaisi, le systèmedemandeunnompour letéléphonejumelé. Cenom serautilisé pour indiquerquels téléphonessontjumeléset connectés auvéhicule. Le système réagit avec « has been successfully

paired»(nomdutéléphonea étéjumeléavecsuccès)à l'issueduprocessusde jumelage.

1. Répéterlesétapes 1 à 5 pour lestéléphones additionnels à jumeler.

Listedetouslestéléphones jumelésetconnectés

Lesystèmepeutfournirlalistede touslestéléphonescellulairesqui luisontjumelés. Siuntéléphone cellulairejumeléestaussiconnecté auvéhicule, lesystèmeajoute «is connected» (estconnecté) après lenomdutéléphone.

1. Appuyer Ⓗ/w ^2 . Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivi d'unsignalsonore.
2. Dire «Bluetooth».
3. Dire « List » (liste).

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(32,1)

7-32SystèmeInfodivertissement

Suppressiond'untéléphone jumelé

Silenomdutéléphoneàeffacerest inconnu, consulter «Listedetous lestéléphonesjumeléset connectés».

1. Appuyer /_^2 . Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivi d'unsignalsonore.
2. Dire «Bluetooth».
3. Dire «Delete»(supprimer). Le systèmedemandequelestle téléphone à effacer.
4. Direlenomdutéléphone à effacer.

Connexionàunautretéléphone

Pourseconnecteràuntéléphone différent, lesystème Bluetooth rechercheleprochaintéléphone accessible dans l'ordredejumelage detouslestéléphones accessibles.

Selonletéléphoneauquelvous désirévousconnecter, vousdevrez peut-êtreutilisercettecommande à plusieursreprises.

1. Appuyer Ⓗ/w ^2 . Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivi d'unsignalsonore.
2. Dire «Bluetooth».

3. Dire «Changephone» (changer detéléphone).

4. Siunautretéléphone cellulaireesttrouvé, la réponsesera «isnowconnected» (nomdutéléphoneest maintenantconnecté).

5. Siaucunautretéléphone cellulairen'esttrouvé, le téléphoneoriginalreste connecté.

Mémorisationeteffacement desnumérosdetéléphone

Lesystèmepeutmémoriserjusqu'à 30numérosdetéléphonecomme étiquettesdanslerépertoireMains librespartagéparlessystèmes BluetoothetOnStar.

Lescommandessuivantessont utiliséespoureffaceretmémoriser lesnumérosdetéléphone.

Store(Enregistrer): Cette commandemémoriseunnumérode téléphoneouungroupedenuméros sousformed'étiquettedenom.

DigitStore(Enregistrerchiffres): Cettecommandepermetde mémoriserunnumérodetéléphone sousformed'étiquettedenomen saisissantleschiffresàraisond'un chiffreàlafois.

Delete(Supprimer): Cette commandepermetdesupprimer desétiquettesindividuellesdenom.

Systèmelnfodivertissement7-33

DeleteAllNameTags(Supprimer touteslesétiquettesdenom):

Cettecommandeeffacetoutesles étiquettesmémoriséesdansle répertoired'appelsmainslibresetle répertoiredesdestinations.

Utilisationdelacommande «Store»(enregistrer)

1. Appuyer Ⓗ/Îe. Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivi d'unsignalsonore.
2. Dire « Store » (enregistrer).
3. Direlenumérodetéléphone ou legroupedenumérosquevous désirezenregistrerenuneseule foissansinterruptionpuissuivre lesdirectivesdusystèmepour sauvegarderuneétiquettede nompourcenuméro.

Utilisationdelacommande«Digit Store»(enregistrerchiffres)

Siunmauvaisnuméroestreconnu parlesystème, prononcer «Clair» à n'importequelmomentpour effacerlederniernuméro.

Pourécoutertousleschiffres reconnusparlesystème, prononcer «Verify»(vérifier)àn'importequel moment.

1. Appuyer Ⓗ/¶¿Lesystème répondpar «Ready» (prêt), suivi d'unsignalsonore.
2. Dire «DigitStore» (enregistrer chiffres).
3. Prononcerunchiffreàlafois du numéroàmémoriser. Après avoirsaisichaquechiffre, le systèmerépètelechiffresuivi d'unsignalsonore. Unfoisle derniernumérosaisi, prononcer «Store» (enregistrer), puis suivrelesdirectivesdonnées par lesystèmepoursauvegarder uneétiquettedenompource numéro.

Utilisationdelacommande «Delete»(supprimer)

1. Appuyer Ⓗ/w£ Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivi d'unsignalsonore.

2. Dire « Delete »(supprimer).

3. Direl'étiquettedenomquevous désirezeffacer.

Utilisationdelacommande «DeleteAllNameTags» (supprimertouteslesétiquettes denom)

Cettecommandeeffacetoutesles étiquettesmémoriséesdansle répertoired'appelsmainslibresetle répertoiredesdestinations.

Poursupprimertouslesnoms:

1. Appuyer Ⓗ/Wt. Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivi d'unsignalsonore.
2. Dire «Deleteallnametags» (supprimertouteslesétiquettes denom).

Énumérationdesnuméros enregistrés

Lacommandedelisteénumèretous lesnumérosenregistréset étiquettesdenom.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(34,1)

7-34SystèmeInfodivertissement

Utilisationdelacommande «List»(liste)

1. Appuyer Ⓗ/με. Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivi d'unsignalsonore.

2. Dire «Directory» (répertoire).

3. Prononcer «Hands-Free Calling» (appelmainslibres).

4. Dire « List » (liste).

Passerunappel

Lesappelspeuventêtreeffectuésà l'aidedescommandessuivantes.

ComposerouAppeler: La commandeComposerouappeler estinterchangeablepourcomposer unnumérodetéléphoneouune étiquettedenomenregistrée.

(composer[des]chiffres| compositionnumerique): Cette commandepermetdecomposerun numérodetéléphoneensaisissant leschiffresàraisond'unchiffreà lafois.

Recomposer: Cette commandeest utilisée pour composer ledernier numéroutilisésurlet téléphone cellulaire.

Utilisationdelacommande «Dial»(composer)ou«Call» (appeler)

1. Appuyer 📞/µ€. Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivi d'unsignalsonore.

2. Dire «Composer» ou «Appeler».

3. Prononcertoutlenumérosans pauseoul'étiquette.

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Appeld'urgence911

1. Appuyer Ⓗ/ẅ. Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivi d'unsignalsonore.

2. Dire «Composer» ou «Appeler».

3. Dire«911».

4. Dire «Composer» ou «Appeler».

Utilisationdelacommande«Digit Dial»(composerchiffres)

Lacommandedecompositionde chiffrepermetdecomposerun numérodetéléphoneenentrantles chiffresunàlafois. Aprèschaque chiffresaisi, lesystèmerépètele chiffreentendusuivid'unsignal sonore.

Siunmauvaisnuméroestreconnu parlesystème, prononcer «Clair» àn'importequelmomentpour effacerlederniernuméro.

Pourécoutertousleschiffres reconnusparlesystème, prononcer «Verify»(vérifier)àn'importequel moment.

1. Appuyer Ⓗ/內É. Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivi d'unsignalsonore.

2. Dire «(composer[des]chiffres| compositionnumerique)».

Systèmelnfodivertissement7-35

1. Prononcerunchiffreàlafois du numéroàcomposer. Après chaquechiffresaisi, lesystème répètelechiffreentendusuivi d'unsignalsonore. Unfoisle derniernumérosaisi, prononcer «Composer».

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Utilisationdelacommande «Re-dial»(recomposer)

1. Appuyer Ⓗ/¶¿Lesystème répondpar«Ready»(prêt), suivi d'unsignalsonore.
2. Aprèslatonalité, dire «Recomposer.» Lesystème composelederniernuméro appelédepuisletéléphone cellulaireconnecté.

Lorsquelaconnexionestétablie, la voixdelapersonneappelée est retransmisevialeshaut-parleurs du système audio.

Réceptiond'unappel

Quandunappelentrantestreçu, le systèmeaudioestmisensourdine etunesonneriesefaitentendre danslevéhicule.

• Presser/Îe pourrépondre à l'appel.
• Appuyersur/ pour ignorerunappel.

Appelenattente

Lafonctiond'appelenattentedoit êtrepriseenchargeparle téléphonecellulaireetactivéeparle fournisseurd'accèsansfilpour fonctionner.

• Presser ^2 / ^3 pourrépondre à unappelentrantlorsqu'unautre appelestencours. Lepremier appelseramisenattente.
• Presserunenouvellefois pourreveniraupremierappel.
  • Pourignorerl'appelentrant, aucuneactionn'estrequise.

- Appuyersur/ pour couperlacommunicationen coursetpasseràl'appelen attente.

Conversationàtrois

Lafonctiond'appelàtroisvoiesdoit êtrepriseenchargeparle téléphonecellulaireetactivéeparle fournisseurd'accèsansfilpour fonctionner.

1. Pendantunappel, appuyersur
2. Dire « Three-waycall » (appelà troisvoies).
3. Utiliserlacommandede compositionoud'appelpour composerlenumérodutiersà appeler.
4. Unefoislacommunication établie, presser Ⓗ/µ pourrelier touslesparticipantsàla conversation.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(36,1)

7-36SystèmeInfodivertissement

Find'unappel

Presser/ pourmettrefinàun appel.

Miseensourdined'unappel

Aucoursd'unappel, touslessons provenant del'intérieur du véhicule peuvent être misensourdine manière à ce que le correspondant nepuisse les entendre.

Pourmettreunappelensourdine, appuyersur C/letdire«Appelen sourdine».

Pourannulerlamiseensourdine, appuyersur 📞/µ£etdire«Un-mute Call»(annulersourdine).

Transfertd'unappel

Lesonpeutêtretransféréentrele systèmeBluetoothetletéléphone cellulaire.

Letéléphonecellulairedoitêtre jumeléetconnectéausystème Bluetoothavantqu'unappelpuisse êtretransféré. Leprocessusde connexionpeutprendrejusqu'à

deuxminutesaprèsavoirmis l'allumageenpositionON/RUN(en fonction/marche).

Pourtransférerlesondusystème Bluetoothàuntéléphone cellulaire

Aucoursd'unappelvialesystème audioduvéhicule:

1. Appuyersur

2. Dire «Transférerappel».

Pourtransférerlesond'un téléphonecellulaireausystème Bluetooth

Pendantunappelaveclesonactivé surletéléphonecellulaire, appuyer sur /^ . Lesonesttransféré systèmeduvéhicule. Silesonn'est pastransféréauvéhicule, utiliserla fonctiondetransfertaudiosurle téléphonecellulaire. Sereporterau guided'utilisationdufabricant de votretéléphonecellulaire pour plus d'information.

Dérivationvocale

Ladérivationvocalepermetl'accès auxcommandesdereconnaissance vocalesurletéléphonecellulaire. Sereporterauguided'utilisation du fabricant dutéléphonecellulaire poursavoirsiletéléphoneprenden chargecettefonction.

Pouraccéderaucarnetd'adresses dutéléphone:

1. Appuyer Ⓗ/¶¿Lesystème répondpar «Ready» (prêt), suivi d'unsignalsonore.
2. Prononcer «Bluetooth». Cette commande peut êtreomise.
3. Prononcer « Voix ». Lesystème répondpar « OK, accessing » (d'accord, connexionnomdutéléphone).

Lesmessagesd'invitesnormauxdu téléphonecellulairesontaffichésen fonctiondesinstructionsd'utilisation dutéléphone.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(37,1)

Systèmelnfodivertissement7-37

Signauxmultifréquence à doubletonalité(DTMF)

LesystèmeBluetoothpeutenvoyer deschiffresetdesnuméros mémoriséscommeétiquettesde nomaucoursd'unappel.Utiliser cettefonctionlorsd'unappelvers unsystèmetéléphonique commandéparmenu.Desnuméros decomptepeuventêtre programméspourêtrerécupérés.

Envoid'unnumérooud'unnom aucoursd'unappel

1. Appuyer Ⓗ/¶e. Lesystème répondpar « Ready » (prêt), suivi d'unsignalsonore.
2. Dire «Composer».
3. Direlenumérooul'étiquettede nomàtransmettre.

Effacementdusystème

Tantquelesinformationsnesont passuppriméesdusystème Bluetoothembarqué,ellessont conservéesindéfiniment.Ceciinclut touteslesétiquettesdenom sauvegardéesdanslerépertoire téléphoniqueetlesinformationsde jumelagedetéléphone.Pourde plusamplesinformationssurla manièredesupprimerces informations,sereporteraux sectionsantérieures«Suppression d'untéléphonejumelé»et «Mémorisationetsuppressiondes étiquettesdenom».

Marquesdéposéeset contratsdelicence

Digital Surround

Construits sous licence, protégés parles brevets des États-Unisn° 5,451,942;5,956,674;5,974,380;5,978,762;6,487,535 & autres brevets des États-Uniset dumonde entierémisetencours. DT Set le symbolesont des marques enregistrées et DT SDigital Surroundles logos DTS sont des marques de DTS, Inc. Leproduit incluté logiciel. Tousdroits réservés.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(38,1)

7-38SystèmeInfodivertissement

DOLBY®

DIGITAL

ProduitsouslicencedesDolby MD Laboratories.Dolbyetlesymbole avecdoubleDsontdesmarques déposéesdesDolbyLaboratories.

Made for

iPod

iPhone

«Faitpourl'iPodetl'iPhone» signifiequ'unaccessoire électroniqueaétéconçupourse brancherspécifiquementàuniPod ouuniPhone,etqueleconcepteur

certifiequ'ilsatisfaitlesnormesde performedApple.Applen'est pasresponsabledufonctionnement decetappareiloudesaconformité aveclesnormesdesécuritéet d'applicationdelaréglementation. Veuilleznoterquel'utilisationdecet accessoireavecuniPodouun iPhonepourdégraderles performancesduréseausansfil.

iPhone,iPod,iPodclassic,iPod nanoetiPodtouchson des marquescommercialesd'AppleInc. enregistréesauxÉtats-Unisetdans d'autrespays.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(1,1)

Commandesdelaclimatisation8-1

Commandesdela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation....8-1

Climatiseurautomatique.....8-4

Bouchesd'aération

Bouchesd'aération......8-7

Entretien

Filtreàairdel'habitacle.....8-8

Systèmesdecommandedelaclimatisation

Cesystème permetde commander le chauffage, lerefroidissement, le dégivrage et laventilation du véhicule.

1. Commandeduventilateur
2. Commandesdemodede distributiond'air

3. Régulateurdetempérature
   4.Airextérieur

4. Dégivreuravant

5. Désembueur del unettearrière
6. Recyclage
   8.A/C(climatisation)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(2,1)

8-2 Commandesdelaclimatisation

(commandedeventilateur):

Tournerpouraugmenterou diminuerlavitesseduventilateur. Tournerleboutoncomplètementsur Opourdésactiverleventilateur.

Régulateurdetempérature:

Tournerpouraugmenterou diminuerlatempérature.

Boutondemodededistribution d'air:Pourmodifierlemodeactuel, sélectionnerl'unedespositions suivantes:

J(Ventilation): L'airestdirigévers lesbouches d'aérationdutableau debord.

(deuxniveaux): L'airestdirigé verslesbouches d'aération du tableaudebordetverscelles du plancher.

(plancher): L'airestdirigévers lesbouches d'aérationduplancher.

(désembuage): Cemode éliminelabuéeetl'humiditédes glaces. L'airestdirigéversles bouchesduplancheretcellesdu pare-brise.

FRONT(avant)(dégivreur avant):Cemodedésembueet dégivrelepare-brise.L'airestdirigé verslepare-briseetlesbouches desglaceslatérales.

Afind'obtenirdemeilleursrésultats, retirertoutelaneigeetlaglacedu pare-briseavantd'utiliserlafonction dedégivrage.

Nepasconduirelevéhiculeavant quetouteslesglacessoient dégagées.

Siéquipédumoded'économiede carburant, les commandes de climatisation peuvent demander plus detemps pour chauffer ou refroidir l'habitacle et ledé sem bueur del unettearrière répeut secouper plustôtlors que cette fonction est utilisée. Sereporter à Mode d'économie decarburant à la page 9-35.

Climatisation

A/C(climatisation):Appuyerpour mettreen/horsfonctionla climatisation.Sileventilateurest mishorsfonctionousila températureextérieuretombesous zéro,laclimatisationne fonctionnepas.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(3,1)

Commandesdelaclimatisation8-3

(Recyclage): Appuyerpour mettreenfonctionlerecyclage. Untémoins'allume.L'airestrecyclé à l'intérieurduvéhicule.Ilcontribute aurefroidissementtrapidedel'airde l'habitacleetréduit'l'airextérieuret lesodeursquipourraientpénétrer. Laclimatisation peutsemettreen fonctiondanscertainesconditions.

Pouraméliorerlerendement du carburantet pour refroidir le véhicule plus rapidement, il est possible des électionner automatiquement lere cyclage à température chaude. Letémoinet derecyclagenes allumepas. Pour annulercette fonction, sélectionner l'airextérieur.

(airextérieur): Appuyerpour activerl'admission d'airextérieur. Untémoins'allume.L'airextérieur circuleàtraverslevéhicule.

Désembueurdelunettearrière

REAR(arrière)(dégivreur arrière): Appuyerpouracteriou désactiverledésembueurdelunette arrière. Untémoinlumineux's'allume surleboutonpourindiquerquele désembueurdelunettearrièreest activé. Ils'éteintsilecontacteur d'allumageestpositionnésurACC/ACCESSOIREouVERR./ARRÊT.

Lecontactdoitêtremispour pouvoirutiliserledésembueurde lunettearrière.

Nepasconduirelevéhiculeavant quetouteslesglacessoient dégagées.

Attention

Nepasutiliserdelamederasoir oud'objettranchantpournettoyer l'intérieurdelalunette. Nepas faireadhérerquoiquecesoitsur lesrésistancesdudésembueur delalunette. Cecipourrait endommagerledésembueurde lunette. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(4,1)

8-4 Commandesdelaclimatisation

Cesystème permetde commander le chauffage, lerefroidissement, le dégivrage et laventilation du véhicule.

1. Commandeduventilateur
2. AUTO(Fonctionnement automatique)
3. Commandesdemodede distributiond'air

4. Dégivreuravant
   5.Recyclage

5. Régulateurdetempérature

6. Alimentation
7. Siègeschauffantsconducteuret passager
8. Désembueurdelunettearrière
   10.A/C(climatisation)

Fonctionnementautomatique

Lesystèmecommande automatiquementlavitessede ventilateur,ladistributiond'air,la climatisationetlerecyclaged'air afindechaufferourafraîchirle véhiculeàlatempératuredésirée.

Lesystèmefonctionne automatiquementlorsqueletémoin AUTOestallumé.

Pourplacerlesystèmeenmode automatique:

1. PresserAUTO(automatique).
2. Réglerlatempérature. Laisserle tempsausystèmedese stabiliser. Puisréglerla températureselonlesbesoins.
   Pouraméliorerlerendement du carburantet pour refroidir le véhicule plus rapidement, il est possible des électionner automatiquement l'erecyclage à température chaude. Letémoin et derecyclagen s'allumepas.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(5,1)

Commandesdelaclimatisation8-5

Appuyersur pour sélectionnerlarecirculation; appuyerdenouveaupour sélectionnerl'airextérieur.

Fonctionnementmanuel

( alimentation ): Presserpour activeroudésactiverla climatisation.

(commandedeventilateur): Fairetournerpouraugmenterau diminuerlerégimeduventilateur. Le réglageduventilateurpendantle fonctionnementenmode automatiqueplaceleventilateur souscontrôlemanuel. Letémoin AUTOs'éteint. Lemodede distributiond'airresteautomatique.

Régulateurdetempérature: Tournerpouraugmenterouréduire latempératureàl'intérieur du véhicule.

A12(Commandedemodede distributiond'air):Appuyersur modeverslehautoulebaspour choisirunmodedistributiond'air. Lemodeencourss'affiche.

Sélectionnerl'undesréglages suivants:

J(Ventilation): L'airestdirigévers lesbouches d'aérationdutableau debord.

(deuxniveaux): L'airestdirigé verslesbouches d'aération du tableaudebordetverscelles du plancher.

j(plancher): L'airestdirigévers lesbouches d'aérationduplancher.

(désembuage): Cemode éliminelabuéeetl'humiditédes glaces. L'airestdirigéversles bouchesduplancheretcellesdu pare-brise.

FRONT(avant)(dégivreur avant):Cemodedésembueet dégivrelepare-briseplus rapidement.L'airestdirigéversle pare-briseetlesbouchesdes glaceslatérales.Lasélectiondu dégivragedésactivelemode automatique.

Afind'obtenirdemeilleursrésultats, retirertoutelaneigeetlaglacedu pare-briseavantd'utiliserlafonction dedégivrage.

Nepasconduirelevéhiculeavant quetouteslesglacessoient dégagées.

Surlesvéhiculesdotésd'unmode d'économiedecarburant,les commandesdeclimatisation peuvent demanderplus detemps pourchaufferourefroidirl'habitacle et ledésembueurdelunettearrière peutsecouperplustôtlorsquecette fonctionestutilisée. Sereporterà Moded'économiedecarburantàla page9-35.

Climatisation

A/C(climatisation):Appuyerpour mettreen/horsfonctionla climatisation.Sileventilateurest mishorsfonctionousila températureextérieuretombesous zéro,laclimatisationnefonctionne pas.EnmodeAUTO(automatique), laclimatisations'enclenche automatiquementcasdebesoin

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(6,1)

8-6 Commandesdelaclimatisation

(recyclage): Appuyerpour verlerecyclagedel'air. Appuyer alternerentrelerecyclagede del'habitacleetl'admissionde extérieur, silevéhiculene sèdepasdeboutonséparépour extérieur.

Letémoins'allumelorsquele recyclagedel'airestsélectionné. L'airestrecyclé à l'intérieur du véhicule. Il contribueau refroidissement trapidedel'airde l'habitacle et réduit l'airextérieuret les odeursquipourraient pénétrer.

□(airextérieur, selon

l'équipement): Appuyerpour activer l'admission d'airextérieur. Untémoins'allume. L'airextérieur circule à traverslevéhicule.

Désembueurdelunettearrière

REAR(arrière)(dégivreur arrière): Appuyerpouractiverou désactiverledésembueurdelunette arrière. Untémoinlumineux's'allume surleboutonpourindiquerquele désembueurdelunettearrièreest

activé.Ils'éteintsilecontacteur d'allumageestpositionnésurACC/ACCESSOIREouVERR./ARRÊT.

Lecontactdoitêtremispour pouvoirutiliserledésembueurde lunettearrière.

Nepasconduirelevéhiculeavant quetouteslesglacessoient dégagées.

Attention

Nepasutiliserdelamederasoir oud'objettranchantpournettoyer l'intérieurdelalunette. Nepas faireadhérerquoiquecesoitsur lesrésistancesdudésembueur delalunette. Cecipourrait endommagerledésembueurde lunette. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.

/ (Siègeschauffantsde conducteurdepassager): Si équipédesiègeschauffés, se reporterà Siègeschauffantsavantà lapage 3-9.

Fonctionnementdela climatisationencasde démarrageàdistance: Siéquipé delafonctiondedémarrageà distance, lesystèmedecommande declimatisationpeutsemettreen marchelorsquelevéhiculeest démarréadistance. Lesystème utiliselesparamètresduconducteur précédentspourchaufferou rafraîchirl'habitacle. Ledégivrage arrièrepeutsemettreenmarche durantundémarrageàdistanceen fonctiondesconditionsdefroid ambiant. Letémoindedégivrage arrières nes'allumepasdurantun démarrageàdistance. Silevéhicule disposedesiègesavantchauffés, cesystèmepeutsemettreenroute durantundémarrageàdistance. Se reporteràDémarrageàdistancedu véhiculeàlapage2-6etSièges chauffantsavantàlapage3-9.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(7,1)

Commandesdelaclimatisation8-7

Capteurs

Lecapteursolaireplacéausommet dutableaudebord,prèsdu pare-brise,surveillelachaleur solaire.

Lesystèmedecommandede climatisationutilisel'information pourréglerlatempérature,le régimeduventilateur,lerecyclage del'airetlemodededistribution del'air.

Nepascouvrirlecapteursolaireau risquededysfonctionnement du système.

Bouchesd'aération

Bouchesd'aérationcentrales

Utiliserlesvoletsdesbouches d'aérationpourmodifierladirection dufluxd'air.Utiliserlesmolettes pourouvriroufermerlefluxd'air.

Bouchesd'aérationlatérales

Utiliserlesvoletsdesbouches d'aérationpourmodifierladirection dufluxd'airoupourouvriroufermer lefluxd'air.

Conseilsd'utilisation

- Dégagerlesprisesd'airprévues àlabasedupare-brisede l'accumulationéventuellede glace, deneigeoudefeuilles susceptibledebloquerl'entrée d'airdansl'habitacle.

• Nerienmettresouslessièges avantafindepermettreàl'airde circulerlibrementdanstout l'habitacle.
• L'utilisationde déflecteurs de capotnonautorisésparGMpeut compromettrelerendement du système. Vérifieravec votre concessionnaire avant d'ajouter unéquipement à l'extérieur de votre véhicule.
• Nefixeraucundispositifsurles lamellesdesbouchesd'aération. Celaréduiraitledébitd'airet pourraitendommagerles bouchesd'aération.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(8,1)

8-8 Commandesdelaclimatisation

Entretien

Filtreàairdel'habitacle

Lefiltreréduitlapoussière, lepollen et les autres irritantsensuspension dans l'airextérieuraspirédansle véhicule.

Lefiltredoitêtrechangédansle cadredel'entretienderoutine régulier.Pourconnaîtreles intervallesderemplacement,se reporteràlarubriqueProgramme d'entretienàlapage 11-3.Pour savoirqueltypedefiltreutiliser,se reporteràlarubriquePiècesde changepourl'entretienàla page 11-15.

Onpeutaccéderaufiltreàairde l'habitacleendéposantl'ensemble delaboîteàgants.

1. Ouvrircomplètementlaboîteà gantsetrechercherlalanguette d'arrêtsurlecouvercledela boîteàgants.

1. Pousserlalanguetted'arrêtvers lehautjusqu'àcequ'ellese trouvesousl'ensemblede tableaudebordetquelaboîte à gantssoitlibérée.

2. Désenclencherleslanguettesau dessousdelaboîteàgants, qui larelientaubasdel'ensemble detableaudebord.

3. Retirerlaboîteàgants.

4. Localiserlevoletd'entretiendu filtreàairdel'habitacle.

1. Pousserlesdeuxlanguettes verslehautetdégagerles verrousmaintenantlevolet d'entretien. Soulevercevolet.

2. Déposerlefiltreàairusagé.

3. Poserlefiltreàairneuf.

4. Fermerlevoletd'entretienetles loquets.

5. Remettrelaboîteàgantsen place.

Consultervotreconcessionnaire pour toute assistance supplémentaire.

Conduiteetfonctionnement9-1

Conduiteet fonctionnement

Informationsurlaconduite

Distractionauvolant......9-2

Conduitedéfensive......9-3

Conduiteenétatd'ébriété.....9-3

Contrôleduvéhicule......9-3

Freinage....9-4

Direction....9-4

Contrôled'undérapagesur l'accotement....9-5

Pertedecontrôle....9-6

Conduitetoutterrain......9-6

Conduitesurchaussées mouillées....9-12

Routesonduleusesetde montagne....9-13

Conduitehivernale......9-14

Silevéhiculeestcoincé.....9-15

Limitesdechargedu véhicule....9-16

Démarrageetfonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf....9-22

Positionsducommutateur d'allumage....9-22

Démarragedumoteur.....9-24

Prolongation d'alimentation desaccessoires....9-26

Chauffe-liquidede refroidissementdu moteur....9-26

Sélectiondelapositionde stationnement(P)....9-28

Quitterlapositionde stationnement....9-30

Stationnementau-dessusde matièresquibrûlent......9-30

Gazd'échappement

Gazd'échappement......9-30

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenposition destationnement......9-31

Boîtedevitessesautomatique

Boîtedevitesses automatique....9-32

Modemanuel....9-34

Modeéconomiede carburant....9-35

Systèmesdeconduite

Tractionintégrale....9-36

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)......9-36

Freindestationnement.....9-37

Aideaufreinage......9-38

Aideaudémarrageen côte(HSA)....9-38

Systèmesdesuspension

variable

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique......9-39

Régulateurautomatiquede

vitesse

Régulateurautomatiquede vitesse....9-41

Systèmesd'assistanceau conducteur

Systèmed'alertedecollision avant....9-44

ParkingAssist(assistanceau stationnement)....9-47

Caméradevision arrière(RVC)......9-49

Avertissementdechangement devoie(LDW)....9-51

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(2,1)

9-2Conduiteetfonctionnement

Carburant

Carburant....9-53

Exigencesdecarburant-Californie....9-55

Carburantsdanslespays étrangers....9-55

Additifsdecarburant......9-55

E85oucarburantmixte.....9-55

Remplissageduréservoir....9-56

Remplissaged'unbidonde carburant....9-58

Tractionderemorque

Généralitésausujetdu remorquage....9-59

Caractéristiquesdeconduite etconseilssurle remorquage....9-59

Tractionderemorque......9-63

Équipementde remorquage....9-65 Contrôleduroulisde remorque(TSC)....9-66

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire....9-67

Informationsurla conduite

Distractionauvolant

Ladistractionpeutprendrediverses formesetpeutvousempêcherde vousconcentrersurlaconduite. Agiravecdiscernementetnepas selaisserdistrairedelaconduite. Denombreuxgouvernements nationauxinterdisentladistration duconducteur. Sefamiliariseravec lesloisdevotrepays.

Pouréviterlesdistractions,toujours garderlesyeuxsurlaroute,les mainssurlevolantetl'espritàla conduite.

- Nepastéléphonerenroulant. Utiliseruneméthodeàmains librespourplacerourecevoirles appelstéléphoniques nécessaires.

- Observerlaroute. Nilire, ni prendredenotes, nilire l'informationdesappareils téléphoniquesouélectroniques.

• Désignerunpassagerdesiège avantpourgérerlesdistractions potentielles.
• Sefamiliariseravecles caractéristiquesduvéhiculeen roulanttellesquela programmationdesémetteurs favorisderadioetleréglagedes commandesdeclimatisationet dessièges. Programmertoute l'informationdetrajetdansun appareilquelconquede navigationavantdeprendrele départ.
• Attendrel'arrêtduvéhiculeen positiondestinationnement pour récupérer les objetsquisont tombéssurleplancher.
• Arrêteroufairestationnerle véhiculepours'occuperdes enfants.
• Lesanimauxdomestiques doiventêtretransportésdansun dispositifderetenueadéquat.
• Éviterlesconversationsdifficiles enroulantquecesoitavecun passagerouautéléphone.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(3,1)

Conduiteetfonctionnement9-3

Avertissement

Nepasregarderlaroutetrop longtempsoutropsouventpeut causerunecollision, des blessuresouledécès. Concentrervotreattentionen roulant.

Sereporteràlasection Infodivertissementpourplus d'informationssurl'utilisationdece systèmeetdusystèmede navigation,ycomprissurle jumelageetl'utilisationd'un téléphonecellulaire.

Conduitedéfensive

Uneconduitedéfensivesignifie «toujourss'attendreàl'imprévu». Lapremièreétaped'une conduite défensiveconsiste à porterla ceinturedesécurité. Sereporterà Ceinturesdesécurité à la page 3-12.

• Toujourss'attendreàcequeles autresusagersdelaroute (piétons, cyclistesetautres conducteurs) soientimprudents etfassentdeserreurs. Anticiper cequ'ilspourraientfaireetêtre prêtafairefaceàleurserreurs.
• Laissersuffisammentd'espace entrelevéhiculeetlevéhicule précédent.
  • Seconcentrersurlaconduite.

Conduiteenétatd'ébriété

Lamortetlesblessuresassociées àlaconduiteenétatd'ébriété constituentunetragédieglobale.

Avertissement

Lefaitdeboireetdeconduire ensuiteesttrèsdangereux.Même unepetitequantitéd'alcoolpeut affectervosréflexes,vos perceptions,votreattentionet votrejugement.Vouspourriez avoirungraveaccident,voire fatal,sivousconduisezaprès avoirconsommédel'alcool.

Nepasboireetconduireoune pasmonteravecunconducteur quiaconsommédel'alcool. Prenezuntaxiou, sivousêtesen groupe, nommezunconducteur quineconsommerapasd'alcool.

Contrôleduvéhicule

Lefreinage, lecontrôledela directionet l'accélérationsont des facteurs importants decontribution aucontrôled'un véhicule en déplacement.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(4,1)

9-4Conduiteetfonctionnement

Freinage

Unfreinageimpliqueuntempsde perceptionetuntempsderéaction. Ladécisiond'appuyersurlapédale defreincorrespondautempsde perception.Lefaireréellement correspondautempsderéaction.

Letempsmoyenderéactiond'un conducteurestd'environtroisquarts deseconde. Danscelapsde temps, unvéhiculesedéplaçantà 100km/h(60mi/h)parcourt20m (66pi), cequipeutêtrebeaucoup encasd'urgence.

Conseilsutilesdefreinageàgarder enmémoire:

• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Ilfautéviterdefreinertrèsfort inutilement.
  • Tenircomptedelacirculation.

Silemoteurs'arrêtedetourneren roulant, freinernormalementsans pomperlesfreins. Encasde

pompage, lapédale pourra être plus difficile à enfoncer. Silemoteur s'arrête, unecertaine assistance au freinages subsistera, mais celle-ci sera utilisée lors dufreinage. Une fois quel assistance estépuisée, le freinageseraplus lentet lapédale defreinseraplus dure à appuyer.

Direction

Directionassistéeélectrique (moteurL42.4L)

Silevéhiculeestéquipéd'une directionassistéeélectrique, celle-ci necontientpasdeliquide de directionassistée. Unentretien régulierestinutile.

Sil'assistance d'directionest perdue à las uited'unepanne, le véhicule peut tredirigé mais exige unefforts supplémentaire.

Sil'ontournelevolantjusqu'en butéeetqu'onlemaintientdans cettepositionpendantunepériode prolongée, l'assistancedela directionpeutêtreréduite.

Sil'assistance directedirection est utilisé pendant longtemps, son efficacité peut diminuer.

Lefonctionnementnormalde l'assistance d'edirectiondevraitse rétablirlorsquelesystèmerefroidit.

Sereporterauxmessages spécifiquesdedirectionduvéhicule sousMessagesd'entretiendu véhiculeàlapage5-37

Directionassistéehydraulique (moteurV63.6L)

Sivotrevéhiculepossèdeune directionassistéeéhydraulique,elle peutexigerunemaintenance.Se reporteràLiquidededirection assistée(moteurL42.4L)àla page 10-23ouLiquidededirection assistée(moteurV63.6L)àla page 10-23.

Encasdeperted'assistance de directionàlasuited'unarrêtdu moteuroudedéfaillances du système,levéhiculepeutêtredirigé

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(5,1)

Conduiteetfonctionnement9-5

maisl'effortdedirectionpeutêtre accru.Consulterleconcessionnaire encasdeproblème.

Attention

Siontournelevolantjusqu'ace qu'ilarriveenbutéeetqu'onle maintientdanscetteposition pendantplusde15secondes,la directionassistéepeutêtre endommagéetuneperte d'assistance deladirection peut survenir.

Conseilsenvirage

• Prendrelesviragesaune vitesseraisonnable.
• Réduirelavitesseavantd'entrer dansunecourbe.
• Maintenirunevitesseconstante raisonnabletoutaulongdela courbe

- Attendrequelevéhiculesoit sortidelasortieduviragepour accélérerprudemmentdansla sectionenlignedroite.

Manipulationduvolanten situationsd'urgence

• Danscertainessituations,ilest plusefficaced'éviterunobstacle quedefreiner.
• Lefaitdetenirlesdeuxcôtésdu volantvouspermetdetourner sur180degréssansretirerune mainduvolant.
• Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)vouspermet dedirigerlevéhiculependantle freinage.

Contrôled'undérapage surl'accotement

Lesrouesdroitesduvéhicule peuventsedéporterduborddela routesurl'accotementenroulant. Agircommesuit:

1. Relâcherl'accélérateurpuis, silavoieestlibre, dirigerle véhiculedetellemanièrequ'il franchisseleborddela chaussée.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(6,1)

9-6Conduiteetfonctionnement

1. Fairetournerlevolantsur environunhuitièmedetour jusqu'àcequelaroueavant droitetoucheleborddela chaussée.
2. Tournerlevolantpoursuivrela chausséeenlignedroite.

Pertedecontrôle

Dérapage

Troistypesdedérapages correspondentauxtroissystèmes decommandeduvéhicule:

• Dérapagedefreinage-les rouessontimmobilisées.
- Dérapagededirectionouen virage-unetropgrandevitesse dansunecourbefaitqueles pneusglissentouperdentleur forcedevirage.
- Dérapageenaccélération-une tropgrandeaccélérationfaitque lesrouesmotricespatinent.

Lesconducteursquiconduisentsur ladéfensivesontenmesured'éviter laplupartdesdérapagesen adaptantleurconduiteaux conditionsexistanteseten ralentissant. Cependant, des dérapagesrestenttoujours possibles.

Silevéhiculecommenceàglisser, agircommesuit:

• Releverlepieddelapédale d'accélérateuretbraquerdansle sensdedéplacementdésirédu véhicule. Levéhiculepeutse redresser. Seprépareràun seconddérapageéventuel.
• Ralentiretréglervotreconduite enfonctiondelamétéo. La distanced'arrêtpeutêtreplus grandeetlecontrôleduvéhicule peutêtreaffectélorsque l'adhérenceestréduiteparl'eau, laneige, laglace, legravierou d'autresmatériauxsurla chaussée. Apprendre à reconnaîtrelessignes d'avertissementtelsquel'eau, la

glaceoulaneigesurla chausséequirendentlasurface brillanteetralentirencasde doute.

- Éviterlabrusqueriedansla direction, l'accélérationoule freinage, y comprislaréduction delavitesseen rétrogradant. De telschangements brusques peuvent entraînerundérapage.

Serappelerquel'antiblocage(ABS) nevousaideàéviterquele dérapageaufreinage.

Conduitetoutterrain

Lesvéhiculesàtransmission intégralepeuventêtreutilisésen conduitehorsroute. Lesvéhicules santransmission intégraleetles véhiculesquinesontpaséquipés depneustout-terrain(AT)oude pneusroute-horsroute(OOR)ne doiventpasêtreutiliséshorsroute saufsurunesurfacedeniveauet ferme. Pour communiqueravecle fabricantdepneusafind'obtenirde plusamplesrenseignementssurles

Conduiteetfonctionnement9-7

pneusd'origine, sereporterau guided'informationsurlagarantie limitéeetl'assistanceau propriétaire.

Lecontrôleduvéhiculeassurele succèsde la conduitetoutterrain. Unedes meilleures façons de contrôlervotrevéhiculeest d'en contrôlerlavitesse.

Avertissement

Enconduitehorsroute,lesbonds etleschangementsdedirection rapidespeuventfacilementvous projeterhorsposition. Vous pourriezainsiperdrelamaîtrise duvéhiculeetfaireunecollision. Touslesoccupantsduvéhicule doittoujoursporterlesceintures désécurité.

Avantlaconduitehorsroute

- Procéderauxréparationset entretiensnécessaires.

• Fairelepleindecarburant, ajusterlesniveauxdeliquideet vérifierlapressiondegonflage detouslespneus, incluantla rouedesecourssilevéhicule enestéquipé.
• Liretouslesrenseignements relatifsauxvéhicules à transmissionintégraledansle présentmanuel.
• S'assurerquetouslesboucliers desoubassementsontbien fixés, silevéhiculeenest équipé.
• Connaîtrelesloislocalesqui s'appliquentàlaconduitehors route.

Pouraugmenterlagardeausolsi lesconditionsl'exigent, il peut être nécessaire d'èposer led'éflecteur d'air inférieur debouclier avant. Toutefois, la conduites ansle déflecteur d'air réduit l'économiede carburant.

Attention

Laconduiteduvéhiculesans déflecteuravantinférieursurle carénageavantpendantde longuespériodespeutcauserun problèmed'écoulementdel'air verslemoteur. Remettrele déflecteuravantenplaceaprèsla conduitehorsroute.

Chargementduvéhiculepour laconduitehorsroute

Avertissement

• Unchargementerrantsurle plancherdechargementpeut vousheurterouheurtervos passagersetdoitdoncêtre arrimé.
• Maintenirlechargement dans l'espacedechargementle plusloinversl'avantetle plusbaspossible.Les

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(8,1)

9-8Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

élémentslespluslourds doiventêtresurleplancher, à l'avantdel'essieuarrière.

- Desobjetslourdsplacéssur lagaleriedetoitrelèventle centredegravitéduvéhicule, augmentantlerisque de capotageetdeblessure, voiredécès. Placerles objetslourdsàl'intérieur de l'espacedechargement et nonsurlagaleriedetoit.

Pourdeplusamples renseignementssurlechargement duvéhicule, sereporterà Limitesde chargeduvéhicule à lapage 9-16.

Questionsenvironnementales

- Toujoursconduiredansdes régions, surdespistes, des routes, réservées à la conduite tout terrain récréative. Obéiraux règlementsaffichés.

• Nepasabîmerlesarbustes, les fleurs, lesarbresoulesherbes etnepasdérangerlesanimaux.
• Nepasgarerlevéhicule au-dessus d'objets inflammables. Sereporterà Stationnement au-dessus de matièresquibrûlent à la page 9-30.

Conduitesurlescôtes

Pourconduireprudemmentsurles côtes, il fautfairepreuvede jugementetbienconnaîtreles limitesduvéhicule.

Avertissement

Denombreusescollinessont simplementtropabruptespour touttypedevéhicule.Levéhicule peutcalerengravissantles pentes.Vouspouvezperdrela maîtriseduvéhiculeen descendantlespentes.Le véhiculepourraitpartiren

(Suite)

Avertissement(Suite)

tonneausivousconduisezà traverslespentes.Vouspourriez êtreblesséoutué.Nepas conduiredanslespentes abruptes.

Avantdeconduiredansunepente, évaluersoninclinaison, latractionet lesobstacles. S'iln'estpaspossible devoirleterrainsituéenavant, descendreduvéhiculeetmarcher danslapenteavantdepoursuivrela route.

Conduitedanslespentes:

• Utiliserunepositiondebasse vitesseettenirfermentle volant.
• Maintenirunebasevitesse.
  • Lorsquecelaestpossible, monteroudescendrelapente enlignedroite.
• Ralentirlorsquevousapprochez dusommetdelapente.

Conduiteetfonctionnement9-9

- Allumerlespharesmême pendantlajournéepourrendre votrevéhiculeplusvisible.

Avertissement

Franchiruncolàvitesseélevée présentedesrisquesd'accident. Lesommetpeutdissimulerun abaissementdelaroute,untalus, unefalaiseouunautrevéhicule. Vousrisqueriezdesblessures graves,voireledécès.En approchantducol,ralentiret restervigilant.

• Nejamaisdescendreunepente enmarcheavantouenmarche arrièrelorsquelaboîtede vitessesestaupointmort(N). Lesfreinspourraientsurchauffer etvouspourriezperdrela maîtriseduvéhicule.
• Lorsquevousdescendezune pente, maintenirlevéhiculeen lignedroite. Utiliserunebase vitessepourquelemoteur

travailleaveclesfreinpour ralentirlevéhiculeetvousaider àgarderlamaîtriseduvéhicule.

Avertissement

Unfreinagebrutaldansune descentepeutsurchaufferet affaiblirlesfreins. Cecipeut entraînerunepertedecontrôleet vousoulesautresoccupants pourraientêtreblessésoutués. Serrerlesfreinslégèrementen descenteetrétrograderpour garderlecontrôledelavitessedu véhicule.

Silevéhiculecaledansunepente:

1. Serrerlesfreinspourarrêterle véhicule, puisserrerlefreinde stationnement.

2. PasserenpositionP (stationnement) puis redémarrer lemoteur.

3. Silevéhiculecalelorsque vousmontezunepente, passerenmarche arrière(R), relâcherlefrein destationnement et descendreenlignedroite.

4. Nejamaisessayerdefaire demi-tour.Silacôteest assezraidepourquele moteurcale,elleestaussi assezraidepourfaire capoterlevéhiculesivous essayezdefairedemi-tour.
5. Sivousnepouvezpas monterlacôte, vousdevez ladescendreenreculanten lignedroite.
6. Nejamaisdescendreune penteàreculonsaupoint mort(N)enutilisant seulementquelesfreins.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(10,1)

9-10Conduiteetfonctionnement

• Levéhiculepourraitrouler versl'arrièrerapidementet vouspourriezenperdrela maîtrise.
- Silevéhiculecalelorsque vousdescendezunepente, rétrograder, relâcherlefrein destationnement et descendrelapenteenligne droite.

1. S'iln'estpaspossiblede redémarrerlevéhiculeaprès qu'ilaitcalé, serrerlefraisde stationnement, mettrelaboîtede vitessesenpositionde stationnement(P)etcouperle contact.

3.1. Quitterlevéhiculeet chercherdel'aide.

3.2. Demeureràl'écart du cheminquelevéhicule prendraits'ilroulaitversle basdelapente.

- Éviterlesviragesquiplaceraient levéhiculeàtraversl'inclinaison d'unepente. Unepentequ'ilest possibledemonterou

descendreputètretropabrupte pourêtretraversée. Lefaitde conduireentraversd'unepente ajoutedupoidssurlesrouesqui donnentverslebasdelapente, cequipourraitentraînerune glissadeouuncapotage.

• L'étatduterrainpeutaussi présenterunproblèmequand vouscroisezunepente. Eneffet, legraviermeuble, laboueou mêmel'herbemouilléepeuvent faireglisserlespneusdecôté, verslebas. Silevéhiculeglisse decôté, ilpeutheurterquelque chose (uneroche, uneornière, etc.) quileferacapoter.

- Lesobstaclescachéspeuvent accentuerlaraideurd'unepente. Silesrouesducôtéduhautde lapenteroulentsuruneroche ousilesrouesducôtédubas tombentdansuneornièreou unedépression, votrevéhicule peutpencherdavantage.

- S'ilfautconduireentravers d'unepenteetquelevéhicule commenceàglisser,tourneren directiondubasdelapente. Celadevraitramenerlevéhicule enlignedroiteetéviterune glissadelatérale.

Avertissement

Enquittantunvéhiculearrêtéen traversd'unepenteducôtédela pente, vousrisquez d'êtreécrasé outuéparlevéhiculequise renverse. Toujoursquitterle véhiculeducôtéle plus sélevéet rester à l'écartducheminde capotage éventuel.

Conduitedanslaboue, le sable, laneigeousurlaglace

Utiliserunebassevitesselorsquele véhiculerouledanslaboue. Plusla boueestprofonde, pluslavitesse doitêtrebasse. Maintenirle véhiculeenmouvementpouréviter unenlisement.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(11,1)

Conduiteetfonctionnement9-11

Latractionchangelorsquel'on conduitsurdusable.Surlesable meuble,commesurlesplagesou lesdunesdesable,lespneusont tendanceàs'enfoncerdansle sable,cequiaffecteraladirection, l'accélérationetlefreinage. Conduireàunevitesseréduiteet éviterlesviragesbrusquesetles manoeuvresrudes.

Latractionestréduitesurlaneige compacteetsurlaglace,etilest faciledeperdrelamaîtrisedu véhicule.Réduirelavitessedu véhiculelorsqu'onconduitsurdela neigecompacteoudelaglace.

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde conduiresurdeslacs, desétangs oudesrivieresgelées. Les conditionsdelaglacevariant grandementetlevéhiculepourrait fairecéderlaglaceettomber; vousetvospassagerspourriez

(Suite)

Avertissement(Suite)

vousnoyer. Conduirelevéhicule uniquement surdessurfaces sécuritaires.

Conduitedansl'eau

Avertissement

Ilpeuts'avérer dangereux de traverser uncours d'eau à gué. L'eauprofonde peut entraîner votre véhicule enaval, aurisque devous noyeret denoyervos passagers. Sil'eauest peu profonde, elle peut rendre les ol glissants sous vos roues. Vous pourriez perdrel'adhérence etle véhicule pourrait capoter. Nepas rouler à travers l'eau à gué.

Attention

Nepasconduiredansdel'eau stagnantesielleestassez profondepourcouvrirlesmoyeux deroue,lesessieuxouletuyau d'échappement.L'eauprofonde peutendommagerlesessieuxet lesautrespiècesduvéhicule.

Sil'eaustagnanten'estpastrop profonde,latraverserlentement.À grandevitesse,l'eauéclaboussele systèmed'allumageetlemoteur peutcaler.Levéhiculepeutaussi calersiletuyaud'échappementsre retrouvesubmergé.Lorsquele tuyaud'échappementsetrouve sousl'eau,vousserezincapablede faireredémarrerlemoteur.Quand voustraversezdel'eau,lesfreins deviennentmouillés,cequipeut faireaugmenterladistancede freinage.SereporteràConduitesur routesmouilléesàlapage9-12.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(12,1)

9-12Conduiteetfonctionnement

Aprèslaconduitetoutterrain

Enlevertoutebroussailleoules débrisquiseseraientaccumulés souslacarrosserie, lechâssis, oule capot. Cesélémentsprésententun risqued'incendie.

Aprèslaconduitedanslaboueou lesable, fairenettoyeretvérifierles garnituresdefreins. Ceséléments peuventformerunepelliculeet donnerunfreinageirrégulier. Vérifierlastructuredela carrosserie, ladiirection, la suspension, lesroues, lespneuset lesystèmed'échappementafinde repérertoutdommage. Deplus, inspecterlescanalisationsde carburantetlesystèmede refroidissementpourrepérerles fuites.

Unentretienplusfréquentest nécessaire. Sereporterà Programmed'entretienà la page 11-3 pourdeplusamples renseignements.

Conduitesurchaussées mouillées

Lapluieouunsolmouillépeuvent diminuerl'adhérenceduvéhiculeet sacapacitéàs'arrêteretaccélérer. Conduiretoujourspluslentement danscesconditionsetéviterde traverserdegrandesflaques, de profondesétenduesd'eauoudes eauxvives.

Avertissement

Lesfreinshumidespeuvent causerdesaccidents. Ilspeuvent fonctionnermoinsbienlorsd'un arrêtrapideetpeuvententraîner unedéviationd'uncôté. Vous risqueriezdeperdrelecontrôle duvéhicule.

Aprèsavoirtraverséunegrande flaqued'eauouunestationde lavageautomobile,enfoncer

(Suite)

Avertissement(Suite)

légèrementlapédaledefrein jusqu'àcequelesfreins fonctionnentnormalement.

Uncourantd'eauvivegénèreune forceimportante.Ilpeutemporter levéhiculeetprovoquerla noyadedesoccupantsdu véhicule.Nepasignorerles avertissementsdelapoliceetse montrerextrêmementprudentlors d'unetentativedetraverséed'un courantd'eauvive.

Aquaplanage

L'aquaplanageestdangereux. De l'eaupeuts'amassersouslespneus duvéhiculeetroulentpar conséquentsurdel'eau. Unetelle situationpeutseproduiresilaroute estassezmouilléetsivous conduisezsuffisamment rapidement. Enaquaplanage, ilya peuoupasdecontactentrele véhiculeetlaroute.

Conduiteetfonctionnement9-13

Ilestimpossibledetoujoursprévoir l'aquaplanage.Lemeilleurconseil estderalentirquandlarouteest mouillée.

Autresconseilspourla conduitesouslapluie

Outrelefaitderalentir, encasde conduitesouslapluieilesttoujours bon:

• D'accroîtreladistanceentreles véhicules.
• Dedépasseravecprudence.
• Demaintenirlesessuie-glaces enbonétat.
- Deremplirleréservoirdeliquide lave-glace.
- Gardertoujourslespneusen bonétat, avecunesemelle d'unepfondeuradéquate. Se reporteràlarubrique Pneusàla page 10-43.
• Désactiverlerégulateurde vitesse.

Routesonduleusesetde montagne

Laconduitesurdespentes abruptesoudesroutesde montagnediffèredelaconduitesur unterrainplatouvallonné. Les conseilssuivantssontd'application dansdetellesconditions:

• Levéhiculedoitêtremaintenu enbonétat.
- Vérifiertouslesniveaux, les freins, lespneus, lecircuit de refroidissementetlaboîtede vitesses.
• Rétrograderendescendantune penteabrupteoulongue.

Avertissement

L'utilisation des freins pour freiner levéhiculed dans unelongue descente peut causer une surchauffes freins, réduirele rendement des freinset même

(Suite)

Avertissement(Suite)

causerunepertedefreinage. Rétrograderpourquelefrein moteuraidelesfreinsdansles fortespentes.

Avertissement

Descendreaupointmort(N)ou aveclecontactcoupéest dangereux. Cecipeutcauserune surchauffedesfreinsetuneperte dedirection. Lemoteurdoit toujourstourneretlevéhiculedoit resterenprise.

- Resterdansvotrevoie.Ni prendredelargesvirages,ni traverserlalignemédiane. Conduireàunevitessequivous permetderesterdans votrevoie.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(14,1)

9-14Conduiteetfonctionnement

• Resterprudentenapprochant d'unecrêtecarquelquechose peutsetrouversurvotrevoie (voiturearrêtée, accident).
• Resterattentifauxsignaux routiersspéciaux(zonedechute depierres, routessinueuses, longuespentes, zonesavec interdictiondépassement) et s'yconformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousur laglace

Roulerprudemmentauxendroitsou delaneigeoudelaglace s'accumuleentrelespneusetla route, diminuantlatractionou l'adhérence. Delaglacehumide peutapparaîtreà0°C(32°F) environlorsquedelapluie verglaçantecommenceàtomber, ce quidiminueencorepluslatraction. Éviterderoulersurdelaglace humideousousunepluie

verglaçantejusqu'àcequeles rouespuissentêtresaléesou sablées.

Rouleravecprécaution, quellesque soientlesconditions. Accéléreren douceurpournepasperdrede traction. Uneaccélération trop rapideprovoqualepatinagedes rouesetlisselasurfacesousles pneus, cequidiminuelatraction.

L'antipatinagedoitêtreactivé. Voir Antipatinage/Commandedela stabilitéélectronique à lapage 9-39.

Lesystèmedefreinageantiblocage (ABS)améliorelastabilitédu véhiculeaucoursd'unfreinage brutalsurrouteglissante, maisil convientd'appliquerlesfreinsplus tôtquesurunrevêtementsec. Se reporteràSystèmedefreinageavec antiblocagedesroues(ABS)àla page9-36.

Maintenirunedistanceplusgrande parrapportauvéhiculeprécédent surtoutesurfaceglissanteetêtre attentifauxendroitsglissants. Mêmesuuneroutedégagée,des

plaquesdeglacepeuventseformer endesendroitsombragés. Une courbeouunviaducpeutrester glacéalorsquelazone environnantenel'estplus. Éviterles manoeuvresetfreinagesbrusques surlaglace.

Désactiverlarégulationdevitesse surlessurfacesglissantes.

Tempêtedeneige

Seretrouverprisdanslaneigepeut êtreunesituationsérieuse. Rester prèsduvéhiculesaufsides secourssontàproximité. Sipossible, utiliserl'assistance routière. SereporteràProgramme d'assistanceroutièrealapage 13-6. Pourobtenirdel'aideetmaintenirla sécurité desoccupantsduvéhicule:

• Allumerlesfeuxdedétresse.
- Accrocheruntissurougeau rétroviseurextérieur.

Conduiteetfonctionnement9-15

Avertissement

Laneigepeutobturer l'échappementsouslevéhicule. Cecipeutentraînerune pénétrationdegaz d'échappementdansl'habitacle. Lesgazd'échappementdu moteurpeuventpénétrerdansle véhicule. Ceux-cicontiennentdu monoxydedecarbone(CO) invisibleetinodore, quipeut entraînerunepertede conscience, voirelamort.

Silevéhiculeestbloquédansla neige:

• Éliminerlaneigeentourantla baseduvéhicule, particulièrementcellequi obstrueletuyau d'échappement.
  • Vérifierànouveaudetemps entempssidelaneigene s'accumulepaslà.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Ouvrird'environ5cm(2po) laglaceducôtéquisetrouve àl'abriduventpourfaire entrerdel'airfrais.
• Ouvrircomplètementles bouches d'airsurousousle tableaudebord.
• Réglerlesystèmede commandedeclimatisation defaçonàcequ'ilfasse circulerl'airdanslevéhicule etréglerleventilateuràla vitessemaximale.Sereporter à «Systèmesdecommande declimatisation».

Pourplusderenseignementssur lemonoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteuràlapage9-30.

Pourpréserverlecarburant, nefaire tournerlemoteurquependant de courtespériodespourréchaufferle véhicule, puislecouperetfermer

presquecomplètementlesglaces pourconserverlachaleur. Répéter cecijusqu'àl'arrivée des secours, mais uniquement lors que le froid devient vraiment insupportable. Bougerautourduvéhiculepourse réchaufferest également utile.

S'ilfautdutempspourqueles secoursarrivent,enfoncerdetemps entempslégèrementlapédale d'accélérateurpourquelemoteur tourneàunrégimesupérieura ralenti.Cecipermetdemaintenirla chargedelabatterieafindepouvoir redémarrerlevéhiculeetd'utiliser lespharespourdemanderdel'aide. Effectuercecilemoinssouvent possiblepourréconomiserle carburant.

Silevéhiculeestcoincé.

Fairepatinerlentementetavec précautionlesrouespourlibérerle véhicules'ilestprisdansdusable, delaboue,delaglaceoudela neige.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(16,1)

9-16Conduiteetfonctionnement

Silevéhiculeesttropfortementpris pourquelesystèmedetraction asservienelibèrelevéhicule, désactivercesystèmeetutiliserla méthodeduva-et-vient. Voir Antipatinage/Commandedela stabilitéélectroniqueàlapage 9-39.

Avertissement

Silesrouesduvéhiculepatinent àgrandevitesse,ilspeuvent éclateretvousoud'autres personnespourriezêtreblessés. Levéhiculepeutsurchauffer, entraînantunincendiedansle compartimentmoteuroud'autres dommages. Éviterautantque possiblelepatinagedesroueset éviterdedépasser56km/h (35mi/h).

Balancementduvéhiculepour ledégager

Tournerlevolantverslagaucheet droitepourdégagerlazone entourantlesrouesavant. Désactivertoutsystèmedetraction. Passerd'avantenarrièreentrela marchearrière(R)etunrapportbas demarcheavantenfaisantpatiner lesroueslemoinspossible.Pour éviterl'usuredelaboïtede vitesses,attendrelafindupatinage desrouespourchangerderapport. Relâcherlapédaled'accélérateur pendantleschangementsde rapportetappuyerlégèrementsurla pédaled'accélérateurquandlaboïte devitessesestenprise.Unlent patinagedesrouesversl'avantet l'arrièrecauseunmouvementde basculequipeutdésembourberle véhicule.Sicecineseproduitpas aprèsquelquesessais,levéhicule devraêtreremorqué.Silevéhicule doitpasêtreremorqué,sereporter àRemorquageduvéhiculeàla page 10-81.

Limitesdechargedu véhicule

Ilesttrèsimportantquevous connaissiezlepoidsquele véhiculepeuttransporter. Ce poidsestappelécapacité nominaleduvéhiculeet comprendlepoidsdes occupants, duchargementet de touslesaccessoires d'après-venteinstallés. Deux étiquettessurlevéhicule indiquentlepoidsquipeutêtre transportéentoutesécurité, l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementet l'étiquettedeconformité.

Conduiteetfonctionnement9-17

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule.

Étiquetted'informationsurles pneusetechargement

Uneétiquetted'informationsur lespneusetlechargement propreauvéhiculeestfixéesur lemontantcentral(montantB) duvéhicule. L'étiquetteest placéeprèsdubutoirduverrou deporteetestvisiblelorsqu'on ouvrelaporteduconducteur. L'étiquetted'informationsurles pneusetechargementindique lenombredeplacesassises(1)

etlacapaciténominaledu véhicule(2)enkilogrammeset enlivres.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique égalementlesdimensionsdes pneusd'origine(3)etlapression recommandéeàfroid(4). Pour plusderenseignementssurles pneusetleurpression, se reporterauxrubriques Pneusà lapage 10-43 et Pressiondes pneusà lapage 10-52.

L'étiquettedeconformité renfermeaussides renseignementsimportants relatifsàlacharge.Lepoids nominalbrutduvéhicule(PNBV) etlepoidsnominalbrutsur l'essieu(PNBE)pourlesessieux avantetarrièreysontreportés. Sereporteràlarubrique «Étiquettedeconformité» plus loindanscettesection.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(18,1)

9-18Conduiteetfonctionnement

Étapespermettantde déterminerlalimitecorrecte decharge

1. Rechercherlamention « The combinedweight of occupants and cargoshould never exceed XXXkgor XXXlbs » (lepoids combiné desoccupantsetdu chargementnedoit jamais excéder XXXkgou XXXlb) situéesurl'étiquettedevotre véhicule.
2. Déterminerlepoidscombiné duconducteuretdes passagersquiprendront placedanslevéhicule.
3. Soustrairelepoids combiné du conducteuret des passagers de XXXkgou XXXlb.
4. Lepoidsobtenureprésente lepoidsdelachargeetdes bagagesdisponible.Par

exemple, silepoidsXXX égale1400lbetquecinq occupantspesant150lb chacunprendrontplacedans levéhicule, lepoidsdela chargeetdesbagages disponibleserade650lb (1400-750(5x150)=650lb).

1. Déterminerlepoids combiné desbagagesetdelacharge ajoutésauvéhicule. Cepoids nepeutexcéderpaslepoids delachargeetdesbagages déterminéal'étape4.
2. Sivoustractezuneremorque à l'aidedevotrevéhicule, la chargedecetteremorque seratransférée à votre véhicule. Consulterce manuelafindeconnaître l'incidence d'uttractaged'une remorquesurlepoidsdela

chargeetdesbagagesque votrevéhiculepeut transporter.

Seà Tractiond'uneremorque à lapage9-63pourobtenirdes renseignementsimportantssur lafaçondetracteruneremorque demanièresécuritaire.

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple1 =453kg(1,000lb).

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(19,1)

Conduiteetfonctionnement9-19

1. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68 kg (150 lb) x 2 = 136 kg (300 lb).
2. Poidsdisponiblepourles occupantsetle chargement=317kg (700lb).

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple2 =453kg(1,000lb).

2. Soustrairelepoidsdes occupantsévalué à 68 kg (150 lb) x 5 = 340 kg (750 lb).

3. Poidsdisponiblepourle chargement=113kg (250lb).

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple3 =453kg(1,000lb).

2. Soustrairelepoidsdes occupantsévalué à 91 kg (200 lb) x 5 = 453 kg (1,000 lb).

3. Poidsdisponiblepourle chargement=0kg(0lb).

Sereporteràl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementafindeconnaître lesrenseignementsrelatifsàla capaciténominaleduvéhiculeet auxplaces.Lepoidscombiné duconducteur,despassagerset delachargenedoitjamais dépasserlacapaciténominale duvéhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(20,1)

9-20Conduiteetfonctionnement

Étiquettedeconformité

Uneétiquette de conformité spécifiqueduvéhiculesetrouve surlapartie inférieuredu montant centralducôté conducteur duvéhicule oule bordarrièredelaportedu conducteur. L'étiquette indique lataille des pneus d'originedu véhicule et les pressions de gonflagen nécessaires pour obtenir lacapacité nominaledu véhicule, dénomméepoids

nominalbrutduvéhicule (PNBV). LePNBVinclutlepoids duvéhicule, touslesoccupants, lecarburantetlacharge.

L'étiquettedeconformitéindique égalementlepoidsnominalbrut surl'essieu(PNBE),c'est-à-dire lespoidsmaximauxpourles essieuxavantetarrière.Pour établirexactementcescharges, fairepeserlevéhiculeàun postedepesée.Votre concessionnairepeutvous aider.S'assurerdebienrépartir lachargeuniformémentdepart etd'autredelalignemédiane.

NejamaisdépasserlePNBVde votrevéhiculenilePNBE, tant pour l'essieuavantque pour l'essieuarrière.

Silevéhiculetransporteune chargelourde, vousdevezla répartir. Sereporterà «Étapes

afindedéterminerlapoidsdela chargemaximal»plushaut danscettesection.

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule.

Votregarantienecouvreni lespiècesnilesélémentsquise brisentàlasuited'une surcharge.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(21,1)

Conduiteetfonctionnement9-21

Cetteétiquettevousaideraà déterminerlepoidsdelacharge etdel'équipementinstalléque votre véhicule peut transporter.

L'utilisationdepièces de suspensionpluslourdespour augmenterladurabilitépeutne pasmodifierlespoidsnominaux duvéhicule. Demanderau concessionnairedevous expliquerlafaçonappropriéede chargervotrevéhicule.

Sivousmettezdesobjets—telsquedesvalises,desoutils oudespaquetsdansvotre véhicule— cesobjetsse déplacerontaussirapidement quevotrevéhicule.Sivous devezfreineroueffectuerun viragerapidementousivous avezunecollision,cesobjets continuerontàsedéplacer.

Avertissement

Lesobjetsdanslevéhicule peuventheurteretblesserdes personneslorsd'unarrêt brusque, d'unviragesoudain oud'unecollision.

• Placerlesobjetsdans l'espacedechargement duvéhicule. Dans l'espace dechargement, lesplacer le plus à l'avant possible. Essayerderépartir uniformémentlacharge.
• Nejamaisempilerd'objets lourds, commedes valises, danslevéhicule plushautquelesdossiers dessièges.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nepaslaisserde dispositifdeprotection pourenfantnonfixédans levéhicule.
• Sécuriserlesobjetsnon attachésauvéhicule.
• Nepaslaisserunsiège pliéverslebassaufsi nécessaire.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(22,1)

9-22Conduiteetfonctionnement

Démarrageet fonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf

Attention

Levéhiculen'exigepasde rodagecomplexe. Toutefois, ilne s'enporteraquemieuxàlong termesivoussuivezles recommandationssuivantes:

• Nepasconduireàvitesse constante, rapideoulente, pendantles805premiers kilomètres(500milles). Ne pasdémarrerpleinsgaz. Il fautéviterderétrograder pourfreinerouralentirle véhicule.
• Aucoursdes322premiers kilomètres(200milles) environ,ilfautéviterde freinerbrusquement,carles (Suite)

Attention(Suite)

nouvellesgarnituresdefrein nesontpasencorerodées. Lefaitd'effectuerdesarrêts brusquesalorsqueles garnituressontneuvespeut provoquerl'usureprématurée desgarnituresquidevront êtreremplacéesplustôtque prévu.Suivrecesdirectives chaquefoisquedenouvelles garnituresdesfreinssont installées.

Suiteaurodage, lavitessedu moteuretlachargepeuventêtre augmentéesprogressivement.

Positionsdu commutateur d'allumage

Lecommutateur d'allumage comportequatrepositions.

Attention

Utiliserunoutilpourforcerla rotationdelaclédansle commutateurd'allumagerisque d'endommagercelui-cioude briserlaclé.Utiliserlaclé

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(23,1)

Conduiteetfonctionnement9-23

Attention(Suite)

adéquate, l'enfoncertotalement danslecommutateuretnela tournerqu'àlamain. Siellene peuttourner, contacterle concessionnaire.

Laclédoitêtrecomplètementsortie pourdémarrerlevéhicule.

Poursortirdelapositionde stationnement(P),laclédecontact doitêtreenpositionON/RUN (marche)etlapédaledefrein enfoncée.

1(ARRÊTDUMOTEUR/VERROUILLAGE/ARRÊT):Une foislevéhiculearrêté, tournerle commutateur d'allumage à la position LOCK/OFF(verrouillage/arrêt) a find'éteindrelemoteur. La fonctionde prolongation d'alimentation des accessoires (RAP) demeureactivée. Sereporter à Prolongation del'alimentation des accessoires (RAP) à lapage 9-26.

Cecibloquelevolant, l'allumageet laboîtedevitessesautomatique.

Laclénepeutêtreretiréequedans cetteposition. Silaclénepeutêtre retirée, s'assurerquelelevierde changementderapportestaupoint mort(P).

Lecommutateur d'allumage peut être bloqué en position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) lors que les roues nesont pas en position deligne droite. Sicecise produit, tournerle volant de droite à gauche en tournant la clé en position ACC/ACCESSORY (accessoires). Siceci nefonctionnepas, levéhiculedoit étreré paré.

Nepaséteindrelemoteurlorsquele véhiculeestenmouvement,cequi réduitl'assistanceaufreinageetà ldirectionetdésactivelessacs gonflables.

Silevéhiculedoitêtrearrêtédans unesituationd'urgence:

1. Freinerenexerçantune pressionfermeetuniforme. Ne paspomperlesfreinsà répétition, cequipeutréduire l'assistanceaufreinageetexiger depeseravecplusdeforcesur lapédaledefrein.
2. Passerlelevierdevitessesau pointmort(N).Ilestpossiblede passeraupointmortpendant quelevéhiculeroule.Ensuite, freinerfermementetconduirele véhiculeenlieusûr.
3. Arrêtercomplètementle véhicule, passeràlapositionde stationnement(P)ettournerle commutateur d'allumage à la position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt). Dans le cas des véhicules dotés d'une boîte devitesses automatique, le levier devitesses doit être à la position de stationnement(P) pour permett redetournerle

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(24,1)

9-24Conduiteetfonctionnement

commutateur d'allumage à la position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

1. Serrerlefreindestationnement. SereporteràFreinde stationnementàlapage9-37.

Avertissement

Arrêterlemoteurduvéhiculeen roulantpeutamenerlapertede l'assistancedanslessystèmesde freinetdedirectionetdésactiver lescoussinsgonflables.En roulant,necouperlecontact qu'encasd'urgence.

S'iln'estpaspossiblederangerle véhiculesurlecôtéetquele contactdoitêtrecoupéenroulant, mettrelecommutateur d'allumage enpositionACC/ACCESSORY (accessoires).

2(ACC/ACCESSORY

[accessoires]): Cette position alimentecertains accessoires électriques. Elledéverrouillele

volantetl'allumage.Pourtourner laclédelapositionACC/ ACCESSORY(accessoires)àla positionLOCK/OFF(verrouillage/ arrêt),enfoncerlaclépuislatourner jusqu'àlapositionLOCK/OFF.

3(ON/RUN)(marche):Le commutateurd'allumageresteà cettepositionpendantquele moteurtourne. Cettepositionpeut êtreutiliséepouralimenterles accessoiresélectriques, incluantle ventilateuretlesprisesdecourant 12V, ainsiquepourafficher certainsavertissementsettémoins lumineux. Cettepositionpeut égalementêtreutiliséepourles interventionsetlediagnosticainsi quepourvérifierlefonctionnement dutémoind'anomalieencasde besoinpourlavérificationdes émissionsgazeuses. Laboïtede vitessesestégalementdéverrouillée àcettepositionpourlesvéhiculesà boîteautomatique.

Labatterierisquedesedécharger silaclédecontactresteenposition ACC/ACCESSORYouON/RUN

quandlemoteurestarrêté. Le véhicule peut ne plus démarrersila batteries décharge pendant une période prolongée.

4(START[démarrage]):Cette position permet defiairedémarrerle moteur. Quandlemoteurdémarre, relâcherlaclé. Lecommutateur d'allumagerevient à laposition ON/ RUN(marche) pour la conduite normale.

Unetonalitéd'avertissementretentit silaporteduconducteurest ouvertelorsquelecommutateur d'allumageesttoujoursenposition ACC/ACCESSORY(accessoires)et quelaclésetrouvedansle commutateurd'allumage. Sile systèmed'allumagedevientdifficile àmettreàmarche, seréférerà Clés àlapage 2-1.

Démarragedumoteur

Placerlelevierdesélectionen positiondestationnement(P)ouau pointmort(N).Pourredémarrerle

Conduiteetfonctionnement9-25

véhiculealorsquelevéhiculeest déjàenmouvement, utiliser uniquementlepointmort(N).

Attention

Nepastenterdepasseren positiondestationnement(P) lorsquelevéhiculeesten mouvement.Vouspourriez endommagerlaboîtedevitesses. Passerenpositionde stationnement(P)uniquement lorsquelevéhiculeestàl'arrêt.

Attention

Sivousajoutezdespièces électriquesoudesaccessoires, vouspourriezmodifierle fonctionnementdumoteur. Toutdommagecausépar cespiècesouaccessoiresne sontpascouvertsparlagarantie (Si

Attention(Suite)

duvéhicule.àÉquipement électriqueaprès-venteàla page9-67.

Attention

Sil'ontournelevolantjusqu'en butéetqu'onlemaintientdans cettepositionendémarrantle véhicule,lesystèmehydraulique dedirectionassistéepeutêtre endommagéetuneperte d'assistance deladirection peut seproduire.

Procédurededémarrage

1. Sanslepiedsurl'accélérateur, mettrelacléàlapositionSTART (démarrage). Lorsquelemoteur démarre, relâcherlaclé. Le régimeduralentidiminueraau furetâmesurequelemoteur réchauffe. Nepaslancerle

moteurimmédiatementaprès le démarrage. Fairefonctionnerle moteuretlaboîtedevitesses suffisammentpourpermettre à l'huile deseréchaufferet de lubrifiertous les organes mobiles.

Attention

Sivoustentezdedémarrerle moteurpendantunelongue périodeenreplaçantlacléde contactenpositionSTART (démarrage)immédiatement aprèsavoiressayédele démarrer,vousrisquezde provoquerunesurchauffe, d'endommagerlemoteuretde déchargerlabatterie.Attendreau moins15secondesentrechaque tentativeafindepermettreau démarreurderefroidir.

1. Silemoteurnedémarrepas aprèscinqà 10 secondes, en particulierpartempstrèsfroid

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(26,1)

9-26Conduiteetfonctionnement

(moinsde0°Fou18°C), il peut être noyéparunexcès d'essence. Enfoncer complètement lapédale d'accélérateuretlamaintenirau planchertouten plaçantlaclé decontact à laposition START (démarrage) pendant 15 secondes maximum. Attendre aumoins 15 secondesentre chaque essaifinde permettre lerefroidissement dudémarreur. Une fois lemoteurdémarré, relâcherlacléet l'accélérateur. Silevéhiculed démarre brièvement puiss' arrête, recommencer. Celaéliminele carburanten excès dans le moteur. Nepasemballerle moteur juste après le démarrage. Faire fonctionnerle moteuretlaboîte devitesses avec douceur jusqu'à ceque l'huile so itchaude et lubrifiétous les organesmobiles.

Prolongation d'alimentation des accessoires

Cesaccessoiresduvéhicule peuventêtreutilisésjusqu'à 10minutesaprèsl'arrêtdumoteur:

• Systèmeaudio
• Glacesélectriques
  • Toitouvrant(simonté)

L'alimentationdusystèmeaudioest assuréependant 10 minutes environ ou jusqu'à l'ouverture del aportedu conducteur.

Lesglacesélectriquesetletoit ouvrantfonctionnerontpendant 10minutesoujusqu'àcequ'une portesoitouverte.

Touscesdispositifsfonctionnent lorsquelacléestenpositionON/RUN(marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires).

Chauffe-liquidede refroidissement du moteur

Lorsquelatempératureest inférieureouégaleà-18°C(0°F),le chauffe-moteur(sidisponible) faciliteledémarrageetréduitla consommationpendantlaphasede réchauffementdumoteur.Brancher lechauffe-moteuraunoinsquatre heuresavantdedémarrerle véhicule.Unthermostatpeutêtre intégréâlaprisedufilélectrique pourempêcherlefonctionnement duchauffe-moteurlorsquela températureestsupérieureà -18°C(0°F).

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(27,1)

Conduiteetfonctionnement9-27

Pourutiliserlechauffe-liquide derefroidissementdumoteur:

1. Arrêterlemoteur.
2. Ouvrirlecapotetdéroulerlefil électrique.

Lecordonélectriquesetrouve ducôtépassagerdu compartimentmoteur, devantle filtreàair.

Vérifierquelecordonde réchauffeurn'estpas endommagé. S'ilest endommagé, nepasl'utiliser. Contactervotreconcessionnaire pourleremplacer. Unefoispar an, vérifierquelecordonn'est pasendommagé.

1. Lebranchersuruneprisede courantalternatifde 110 volts reliée à laterre.

Avertissement

Unemauvaiseutilisation du cordonderéchauffeuroud'une rallongepeutendommagerle cordonetdecefaitentraînerune surchauffeetunincendie.

• Brancherlecordondansune priseàtroisplotsdeservice publicd'électricitéprotégée parunefonctiondedétection dedéfautdemiseàlaterre. Uneprisesansmiseàla terreputprovoquerunchoc électrique.
• Aubesoin, utiliseruncordon derallongeétanche, à haute résistance, d'une intensité nominale de 15A. Lefaitde nepas utiliser le cordonde rallongere command é en bon état defonctionnement, ou l'utilisation d'uncordon de réchauffeuroud uner allonge en mauvais état, pour raille

(Suite)

Avertissement(Suite)

fairesurchaufferetprovoquer unincendie, desdommages matériels, unchocélectrique etdeblessures.

• Nepasfairefonctionnerle véhiculeaveclecordonde réchauffeurraccordéen permanenceauvéhicule. Celapourraitprovoquerun endommagementducordon deréchauffeuroudu thermostat.
• Encoursd'utilisation, nepas laisserlecordonde réchauffeurencontactavec lespiècesoulesarêtesvives duvéhicule. Nejamais refermerlecapotsurle cordonderéchauffeur.
• Avantdedémarrerle véhicule, débrancherle cordon, replacerlecouvercle delapriseetfixersolidement

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(28,1)

9-28Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

lecordon.Maintenirlecordon éloignédespiècesen mouvement.

1. Avantdedémarrerlemoteur, s'assurerdedébrancherlefil électriqueetdelerangertelqu'il était pour letenirloindespièces mobiles dumoteur, sinonil risqued'êtreendommagé.

Letempsdebranchementdu chauffe-liquidederefroidissement dépenddeplusieursfacteurs. Demanderconseilàun concessionnairedelarégionoùle véhiculeserastationné.

Sélectiondelaposition destationnement(P).

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdesortirdu véhiculesilelevierdevitesses n'estpascomplètementen positiondestationnement(P)et silefreindestationnementn'est pasfermementserré. Levéhicule pourraitrouler. Sivouslaissezle moteurtourner, levéhicule pourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, effectuercequi suit. Encasdetractiond'une remorque, sereporterà Caractéristiquesdeconduiteet conseilsderemorquageàla page9-59.

Appliquerlaprocéduresuivante pourpasserenpositionde stationnement(P):

1. Maintenirlapédaledefrein enfoncéeetserrerlefreinde stationnement.
   SereporteràFreinde stationnementàlapage9-37 pourplusderenseignements.
2. Maintenirleboutondulevier sélecteuretpousserlelevier versl'avantduvéhiculeen positiondestinationnement(P).
3. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF(arrêt/verrouillage).
4. Retirerlaclé.

Conduiteetfonctionnement9-29

Quitterlevéhiculeenlaissant tournerlemoteur

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculependantquelemoteur estenmarche. Ilpourrait surchaufferetprendrefeu.

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(p) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarche. Sivous laissezlemoteurtourner, le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain

(Suite)

Avertissement(Suite)

relativementplat,toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdevitessesenposition destationnement(P).Sereporter à Sélectiondelapositionde stationnement(P).àlapage9-28. Encasdetractiond'une remorque,sereporterà Caractéristiquesdeconduiteet conseilsderemorquageàla page9-59.

Sivousdevezquittervotrevéhicule pendantquelemoteurtourne, le véhiculedoitêtreàlapositionde stationnement(P)etlefreinde stationnementdoitêtreserré.

Relâcherleboutonetvérifiersile levierdesélectionnepeutpas quitterlapositionde stationnement(P).

Blocagedecouple

Leblocagedecoupleseproduit lorsquelepoidsduvéhiculeexerce tropdeforcesurlecliquetde stationnementdelaboîtede vitesses. Ceciseproduitenposition destationnement(P)enpenteet lorsquelepassagedela transmissionenpositionde stationnement(P)n'estpasfait correctementetqu'ilestdèslors difficiledesortirdelapositionde stationnement(P).Pouréviterle blocagedecouple, serrerlefreinde stationnementetpasserenposition de stationnement(P).Poursavoir commentlefaire, sereporteràla rubrique«Passageenpositionde stationnement(P)»plushautdans cette section.

Siunblocagedecoupleseproduit, levéhiculedevraêtrepoussévers l'avantparunautrevéhiculepour soulagerlapressionsurlecliquet destationnement, afindevous permettredesortirdelapositionde stationnement(P).

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(30,1)

9-30Conduiteetfonctionnement

Quitterlapositionde stationnement

Poursortirdelapositionde stationnement(P).

1. Appuyersurlapédaledefrein.
2. Tournerlecommutateur d'allumage à laposition ON/ RUN (enfonction/marche).
3. Presserleboutondulevierde sélection.
4. Déplacerlelevierde changementderapport.

S'iln'esttoujourspaspossiblede quitterlapositionde stationnement(P):

1. Relâchercomplètementle boutondulevierdesélection.
2. Maintenirenfoncéelapédalede freinetpresserdenouveaule boutondulevierdesélection.
3. Déplacerlelevierde changementderapport.

Sivousnepouveztoujourspas déplacerlelevierdevitessesdela positiondestationnement(P),faire appelàvotreconcessionnairepour uneintervention.

Stationnementau-dessus dematièresquibrûlent

Avertissement

Desmatièresinflammablessont susceptiblesdetoucher despièceschaudesdusystème d'échappementsituéessousle véhiculeetdes'enflammer. Ne passegarersurdespapiers, des feuilles, del'herbesècheou d'autresmatièresinflammables.

Gazd'échappement

Avertissement

L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO)quiestinvisibleetinodore.

L'expositionauCOpeut provoquerunepertede conscienceetmêmelamort.

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerlevéhiculesi:

• Levéhiculetourneauralenti dansdeszonesmalventilées (garages,tunnels,neige profondequipeutbloquerla circulationel'airsousla carrosserieoudansles tuyauxarrière).
  • L'échappementsentmauvais ouémetunbruitétrangeou différent.

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(31,1)

Conduiteetfonctionnement9-31

Avertissement(Suite)

• Lesystèmed'échappement fuitenraisondelacorrosion oud'undégât.
• Lesystèmed'échappementa été modifié, endommagéou réparédemanière incorrecte.
• Lacarrosserie duvéhicule présentedestrousoudes ouverturescauséspardes dommagesoudes modifications après-ventequi nesontpas complètement bouchés.

Sivousdétectezdesémanations inhabituellesousivous suspectezquedesgaz d'échappementpénètrentdansle véhicule:

- Neconduirequ'avectoutes lesglacescomplètement abaissées.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Faireréparerlevéhicule immédiatement.

Nejamaisgarerlevéhicule moteurtournantdansunlieuclos telqu'ungarageouunimmeuble sansventilationd'airfrais.

Fairefonctionnerle véhiculependantqu'ilest enpositionde stationnement

Ilestpréférabledenepas stationnerlevéhiculeenlaissantle moteurenmarche.

Sivousquittezlevéhiculeetlaissez lemoteurenmarche, vous devez suivrelesbonnesétapespourvous assurerquelevéhiculenese déplacerapas. Sereporterà Sélectiondelapositionde stationnement(P). à lapage 9-28 et Échappementdumoteurà la page 9-30.

Encasdestationnementenpente etdetractiond'uneremorque,se reporteràCaractéristiquesde conduiteetconseilsderemorquage àlapage9-59.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(32,1)

9-32Conduiteetfonctionnement

Boîtedevitesses automatique

Positiondestationnement(p): Cettepositionbloquelesroues arrière. Utiliserlapositionde stationnement(P)audémarragedu moteurparcequ'àcetteposition, le véhiculesedéplacedifficilement.

Avertissement

Il peutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(p) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarche. Sivous laissezlemoteurtourner, le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdevitessesenposition destationnement(P). Sereporter à Sélectiondelapositionde stationnement(P). à lapage 9-28 (Suite)

Avertissement(Suite)

etCaractéristiquesdeconduiteet conseilsderemorquageàla page9-59.

Levéhiculeestéquipéd'un système deverrouillagedulevierde sélectiondelaboîtedevitesses automatique.Enfoncer complètementlapédaledefrein ordinairepuispresserleboutondu levierdesélectionavantdesortirde lapositiondestationnement(P) lorsquelaclédecontactestàla positionON/RUN(marche).Sile leviernepeutsortirdelapositionde stationnement(P),diminuerla pressionsurlelevierdesélection, lepoussercomplètementen positiondestationnement(P) en maintenantlapédaledefrein enfoncée.Presserensuitelebouton dulevierdesélectionetdéplacerle levieràuneautreposition.Se reporteràSortiedelapositionde stationnementàlapage9-30.

Conduiteetfonctionnement9-33

Marchearrière(R): Utilisercette positionpourreculer.

Attention

LepassageenpositionR (marchearrière) lorsquele véhiculesedéplaceenmarche avantpeutendommagerlaboîte devitesses. Lesréparationsne serontpascouvertesparla garantieduvéhicule. Passeren positionR (marchearrière) uniquementaprès l'arrêt du véhicule.

Pourdéplacerlevéhiculed'avanten arrièrelorsqu'ilestembourbédans laneige,laglaceoulesablesans endommagerlaboîtedevitesses, sereporterà Silevéhiculeest coincé.àlapage9-15.

N(pointmort):Danscette position, lemoteuretlaboîtede vitessesnesontpasconnectésaux roues. Pourredémarrerlorsquele

véhiculerouledéjà, utiliser uniquementlaposition N(pointmort).

Avertissement

Passerenvitesselorsquele moteurtourneàunrégimeélevé estdangereux. Silepiedne pressepasfermementlapédale defrein, levéhiculepeutse déplacertrèsrapidement. Il peut enrésulterunepertedecontrôle etlevéhiculepeutheurterdes personnesoudesobjets. Nepas passerenvitesselorsquele moteurtourneàhautrégime.

Attention

Quitterlapositionde stationnement(P)oupoint mort(N)alorsquelemoteur tourneàunevitesseélevéepeut (Suite)

Attention(Suite)

endommagerlaboîtedevitesses. Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. S'assurerquelemoteur netournepasàvitesseélevée lorsquevouschangezderapport.

Marcheavant(D): Ceciestla positiondeconduitenormale. Elle réduitlaconsommationde carburantduvéhicule. Sivous désirezplusdepuissancepour dépasser, et:

• Sivousroulezàmoinsde 56km/h(35milles/h),enfoncer l'accélérateurjusqu'àmi-course environ.
• Sivousroulezàenviron56km/h (35mi/h)ouplus,enfoncer complètementl'accélérateur.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(34,1)

9-34Conduiteetfonctionnement

Attention

Silevéhicule accélère lentement ounechangepasderapport, la boîtedevitesses peut être endommagée. Faireréparer immédiatementlevéhicule.

Attention

Lepatinagedesrouesoule maintienduvéhiculeenplacesur unplaninclinéenutilisant uniquementlapédale d'accélérateurpeut d'endommagerlaboîtede vitesses. Cetteréparationne seraitpascouverteparla garantieduvéhicule. Sivousêtes embourbé, nepasfairepatiner lesroues. Enarrêtantencôte, vous pouvezutiliserlesfreins pourimmobiliserlevéhicule.

Modemanuel(M): Permetau conducteurdesélectionnerla gammedepositionsderapports. Voir Modemanuel à lapage 9-34.

Modemanuel

Modedesélectiondegamme électronique(ERS)

LemodemanuelERSpermetde sélectionnerlesrapports.Utiliserce modeenpenteouentirantune remorquepourlimiterlerapport supérieuretlavitesseduvéhicule. Letémoinderapportdu centralisateurinformatiquedebord (CIB)afficheunchiffreenregardde lalettreM,indiquantlerapportle plusélevédisponibleenmode manueletlescirconstancesdu trajetlorsquelemodemanuelétait sélectionné.

Moded'emploi:

1. Déplacerlelevierdevitesseen positionM(modemanuel).

2. Appuyersurleboutonplus/moinsdulevierdechangement derapportpouraugmenterou diminuerlenombrederapports disponibles.

Enpassantenmodemanuel(M),la transmissionpasseàunrapport inférieurprésélectionné.Lerapport leplusélevédisponibleestalors affichéenregardelalettreM dans leCIB.SereporteràCentralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-26pourplusd'information. Touslesrapportsinférieursàce chiffresontdisponibles.Par exemple,lorsque4(quatrième)est affichéprèsdelalettreM,les rapports1(première)à 4(quatrième)sontsélectionnés automatiquement.Pourpasseren cinquième(5),appuyersurle bouton+(plus)oupasseren marcheavant(D).

Lemodemanuel(M)empêchede sélectionnerunrapportinférieursi lerégimemoteuresttropélevé. Silavitesseduvéhiculen'estpas réduitedansletempsalloué, la

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(35,1)

Conduiteetfonctionnement9-35

rétrogradationn'estpaseffectuée. Ralentirlevéhiculepuisappuyersur lebouton(moins)jusqu'aurapport désiré.

Lerégulateurdevitesse peut être utilisé en mode ERS.

Modeéconomiede carburant

Lesvéhiculesdotésd'unmoteur 2,4Lpeuventbénéficierd'unmode d'économiedecarburant. Cemode peutréduirelaconsommationde carburant.

Appuyersurleboutoneco (économie) pour activer ou désactiver cette fonction. Letémoin ecodugrouped instruments s'allumelors que cemode est engagé. Sereporter à Lampe indicatric d'économie decarburant à lapage 5-24. Lecentralisateur informatiquedebord (CIB) affiche également un message. Sereporter à Messages relatifsaucircuit d'alimentation decarburant à la page 5-34.

Enmoded'économiedecarburant:

• Lespassagesaurapport supérieursontavancésetles rétrogradationssontdifférées.
  • L'embrayageduconvertisseur decouples'appliqueplustôtet restepluslongtempsen fonction.
• Lapédaled'accélérateurest moinsensible.

• L'ordinateurduvéhiculecoupe lecarburantfourniaumoteurde manièreplusagressiveen décélération.
• Lerégimederalentidumoteur estabaissé.
• Lerendementduvéhiculeest plusconservateur.
• Laclimatisationprendplusde tempspourchaufferourefroidir l'habitacle.
• Ledésembueurdelunette arrière resteen fonction pendant despériodes plus courtes.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(36,1)

9-36Conduiteetfonctionnement

Systèmesdeconduite

Tractionintégrale

Lesvéhiculeséquipésdece dispositiftransfèrentlapuissance dumoteurauxquatreroues, selon lesbesoins. Ledispositifest entièrement automatiqueetsegère lui-mêmeenfonctiondesconditions routières.

Encasd'utilisationd'unerouede secourscompactesurunvéhicule à tractionintégrale, lesystème détecte automatiquement la présencedelarouedesecours compacteetréduitlerendement du systèmedetransmissionintégrale afindeleprotéger. Pourréactiver totalementlatractionintégrale et éviteruneusureexcessivedu système, remplacerdèsque possiblelarouedesecours compacteparunerouepleinformat. VoirRouedesecourscompacte à la page 10-76.

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Cevéhiculeestéquipédel'ABS. Ce systèmedefreinageantiblocageest unsystèmeperfectionnédefreinage électroniquecontribuantàéviterun dérapageàlasuited'unfreinage.

Lorsquelevéhiculecommence à rouler, l'ABSsevérifiéelui-même. Unbruitdemoteurouundéclic momentanépeutsefaireentendre pendantcettevérificationeton peut mêmeconstaterunléger mouvementdelapédaledefrein. Ceciestnormal.

Encasdedéfaillancedel'ABS, ce témoinresteraallumé. Sereporterà Témoindusystèmedefreinage antiblocage(ABS)àlapage5-20.

Enroulantensécurité sur une chaussée humide, s'il devient nécessaire defreiner brusquement et décontinuer à freiner pour éviter un obstacleimprévu, un ordinateur détecte que les rouestournent moins vite. Siuneroue est sur le point d'arrêter detourner, l'ordinate uractionnes sé parément les freins de chaqueroue.

L'ABSpeutmodifierlapressiondes freinssurchaqueroue, selonles besoins, plusvitequenepourraitle faireleconducteur. Cecipeut permettredecontournerunobstacle toutenfreinantfort.

Lorsd'unfreinage, l'ordinateur continue à recevoir des mises à jour surlavitessedes roues et contrôle lapression defreinage en fonction decesdonnées.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(37,1)

Conduiteetfonctionnement9-37

Serappelerquel'ABSnemodifie pasletempsnécessaireàlapose dupiedsurlapédaledefreinetne diminuepastoujoursladistance d'arrêt. Sivoussuivezdetroprès levéhiculedevantvous, vous n'aurezpasletempsdefreinersice véhiculeralentitous'arrête soudainement. Ladistanceséparant votrevéhiculedesautresdoitêtre suffisantepourvouspermettrede vousarrêter, mêmesivotrevéhicule estéquipéd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepaspomperlesfreins. Tenirla pédaledefreinsolidementenfoncée etlaisserledispositifd'antiblocage travailler. Vouspouvezentendre fonctionnerlapompeoulemoteur dusystèmedefreinageantiblocage etressentirunepulsationdela pédaledefreinage. C'estnormal.

Freinaged'urgence

L'ABSvouspermetdebraquerles rouesetfreinerenmêmetemps. Dansdenombreusessituations

d'urgence, lefaitdepouvoirdiriger levéhiculeseraplusutilequele meilleure desfreinages.

Freindestationnement

Pourserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale desfreinsordinairesenfoncée, puis enfoncerlapédaledufreinde stationnement.

Silecontactestmis, letémoindu systèmedefreinages'allumera. Se reporteràlarubrique Témoindu systèmedefreinage à lapage 5-19.

Attention

Conduirealorsquelefreinde stationnementestserrépeut causerlasurchauffedusystème defreinageetdel'usure prématuréeoudesdommages auxpiècesdusystème. S'assurer quelefreindestationnementest complètementdesserréetquele témoindufreinestéteintavantde conduire.

Pourdesserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale defreinageordinaireenfoncée, puis enfoncerbrièvementlapédaledu freindestationnementjusqu'àsentir lerelâchementdelapédale. Retirer lentementlepieddelapédalede freindestationnement. Silefreinde stationnementn'estpasdesserré lorsquevouscommencezà conduire, uncarillonretentitpour vousavertirqualefreinde stationnementestencoreserré.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(38,1)

9-38Conduiteetfonctionnement

Sivoustirezuneremorqueetque vousstationnezdansunecôte,se reporteràCaractéristiquesde conduiteetconseilsderemorquage àlapage9-59.

Aideaufreinage

Lesystèmed'assistanceaufreinage conçupouraiderleconducteurlors d'unarrêtoud'unralentissement du véhiculeencasd'urgence. Ce systèmeutiliselemodule de commandehydrauliquedesfreins dusystèmedestabilité pour compléterlesystèmed'assistance desfreinslorsqueleconducteurs enfoncérapidementetavecforcela pédaledefreinafinderalentirou arrêterrapidementlevéhicule. Le moduledecommandehydraulique desfreinsdusystèmedestabilité augmentelapressiondesquatre freinsduvéhiculejusqu'àceque

l'ABSsoitactivé. Delégères trépidationsdelapédaledefrein sontnormalesetleconducteurdoit continueràappuyersurlapédale lorsquelesconditionsl'exigent. Le systèmed'assistanceaufreinagese désengageautomatiquement lorsquelapédaledefreinest relâchéeouquelapressionsurla pédaledefreindiminuerapidement.

Aideaudémarrageen côte(HSA)

Cevéhiculeestéquipéd'une fonctionHSA,quipeutêtreutile lorsquelevéhiculeestàl'arrêtdans unecôtesuffisammentimportante pouractiverlaHSA. Cettefonction viseàempêcherlevéhiculede roulerversl'avantoul'arrièreelorsdu départ. LafonctionHSAsera automatiquementactivéeunefois queleconducteuracomplètement

immobilisélevéhiculedansune côte. Pendantlapériode de transitionentrelemomentoùle conducteurrelâchelapédalede freinetdémarrepouraccélérerdans unepente, lafonctionHSA maintientlapressiondefreinage pendant deuxsecondes au maximum, pours'assurerqu'iln'ya pasderoulis. Lesfreinssont automatiquementrelâchéslorsque lapédaled'accélérateurest appliquées dans undélaide deuxsecondes. Lafonctionn'est pasactivéesilevéhiculeesten positiondeconduite, endescente, monteunecôteouestenmarche arrière(R).

Conduiteetfonctionnement9-39

Systèmes de suspensionvariable

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Fonctionnementdusystème

Levéhiculeestéquipéd'un système antipatinage(TCS)etStabiliTrak ^MD , unsystèmedecontrôleélectronique delastabilité. Cessystèmes contribuentàlimiterlepatinagedes rouesetaidentleconducteurà garderlecontrôle, spécialementsur desroutesglissantes.

LafonctionTCSs'activeencasde détectiondupatinageoud'undébut deperted'adhérencedel'unedes rouesmotrices.Lorsquececiarrive, lafonctionTCSappliquelesfreins auxrouesquipatinentetréduitla puissancedumoteurpourlimiterle patinage.

StabiliTrakestactivélorsquele véhiculed détecte unedifférence entrelatrajectoire prévue et la

directionquelevéhiculeestentrain deprendre. Stabili Trakappliquede manièresélectiveunepressionde freinagesurl'undesfreinsderoue duvéhiculepouraiderleconducteur àdirigerlevéhiculedansla directionvoulue.

Silerégulateurautomatiquede vitesseestutiliséetsil'antipatinage oulafonctionStabiliTrakcommence àlimiterlepatinage,lerégulateur devitesseautomatiqueest désengagé.Lerégulateurdevitesse automatiquepeutêtreremisen fonctionlorsquel'étatdela chausséelepermet.

Lesdeuxsystèmessontmisen fonctionautomatiquementlorsquele véhiculedémarreetcommence à rouler. Lessystèmespeuvent s'entendrousepercevoirpendant lefonctionnementoupendantles vérificationsdediagnostic. Ceciest normaletnesignifiepasl'existence d'unproblèmeduvéhicule.

llestrecommandédelaisserles deuxsystèmesenfonctionpendant lestrajetsnormaux,maisilpeut s'avérernécessairededésactiverla fonctionTCSsilevéhiculeest embourbédanslesable,laboue,la glaceoulaneige.SereporteràSi levéhiculeestcoincé.àla page9-15etàladescriptiondela désactivationetdel'activationde système,plusloindanscechapitre.

Lalampeindicatricedesdeux systèmesetrouvedanslegroupe d'instruments. Cettelampe:

• ClignotelorsquelafonctionTCS limitelepatinagedesroues,
- Clignotelorsquelafonction StabiliTrakestactivée,

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(40,1)

9-40Conduiteetfonctionnement

• S'allumeetresteallumé lorsqu'unsystèmene fonctionnepas.

Siunsystèmenes'allumepasou n'estpasactivé,unmessage s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB)et s'allumeetresteallumépour signalerquelesystèmeest désactivéetn'aidepasle conducteuràmaintenirlecontrôle. Levéhiculepeutroulermaisla conduitedoitêtreadaptéeen conséquence.

Si 📁s'allumeetresteallumé:

1. Arrêterlevéhicule.
2. Couperlemoteuretattendre 15secondes.
3. Démarrerlemoteur.

Conduirelevéhicule.Si s'allume etresteallumé,levéhiculepeut exigerdavantagedetempspour diagnostiquerleproblème.Sila situationpersiste,consulter votre concessionnaire.

Désactivationetactivation du système

LeboutonduTCSetduStabiliTrak setrouvesurlaconsolecentrale.

Attention

Nepasfreinerouaccélérer fortementàplusieursreprises quandleTCSesthorsfonction. Latransmissionduvéhiculepeut êtreendommagée.

PourdésactiveruniquementleTCS (systèmeantipatinage), appuyersur lebouton ∅ etlerelâcher. Le témoindedésactivation de traction ∅ s'affichedanslegroupe d'instrumentsetlemessageDIC appropriés'affiche. Sereporterà

Messagesdusystèmede commandedesuspensionàla page5-36.

Pourréactiverle TCS, appuyersur lebouton öffetlerelâcher. Le témoindedésactivation d'antipatinage àffichédansle grouped'instruments s'éteint.

SileTCSlimitelepatinagedes rouespendantquelebouton pressé,lesystèmen'estpasmis horsfonctionavantl'arrêtdu patinagedesroues.

PourdésactiverleTCSetle StabiliTrak,appuyersurlebouton etlemaintenirenfoncéjusqu'âce queletémoindedésactivationde traction (etletémoinOFF (désactivation) off duStabiliTrak s'allumentetrestentallumésdansle grouped'instruments.Les messagesappropriéssontaffichés. SereporteràMessagesdusystème decommandedesuspensionàla page5-36.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(41,1)

Conduiteetfonctionnement9-41

Pourréactiverle TC Setle

StabiliTrak, appuyersurlebouton etlerelâcher. Letémoinde

désactivationdetraction etle témoinOFF(désactivation)du

StabiliTrak OFF danslegroupe d'instrumentss'éteignent.

L'ajoutd'accessoirespeutavoirun impactnégatifsurlerendement du véhicule. SereporteràAccessoires etmodificationsàlapage 10-3.

Régulateur automatiquede vitesse

Lerégulateurdevitessevous permetdemaintenirunevitesse d'environ40km/h(25mi/h)ouplus sansavoiràlaisservotrepiedsur l'accélérateur. Lerégulateurde vitessenefonctionnepasàdes vitessesinférieures à 40km/h (25mi/h).

Avertissement

L'utilisationdurégulateurde vitesseautomatiquepeutêtre dangereuselorsquevousne pouvezpasroulerentoute sécuritéàunevitessefixe.Ne pasl'utilisersurdesroutes sinueusesoudanslacirculation intense.

Il peutêtredangereux d'utiliserle régulateur automatique devitesse surdesroutes glissantes, cardes changements rapides d'adhérencedes pneus peuvent causerunglissage excessif des roues, et vous pour riez perdre le contrôleduvéhicule. Nepas utiliserlerégulateur automatique devitesses urles routes glissantes.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(42,1)

9-42Conduiteetfonctionnement

SilesystèmeStabiliTrak ^MD figure parmil'équipement,lesystème peut commencerà limiter le patinagedes roues lors que vous utilisezle régulateur devitesse automatique. Danscecas,lerégulateur de vitesse automatiques desengage automatiquement. Sereporter à Antipatinage/Commandedela stabilité électronique à lapage 9-39. Siune alertedecollisionse produit lorsquelerégulateur devitesse automatique est activé, celui-cise désengage. Sereporter à Système d'alertedecollision avant (FCA) à la page 9-44. Lorsque les conditions der outevous permettent del utiliser à nouveau entoutes sécurité, le régulateur devitesse automatique peut être réactivé.

Sivousfreinez, lerégulateurde vitessesedésactive.

CRUISE (marche/arrêt): Presserpour activeroudésactiverlerégulateur devitesse automatique. CANCEL (annuler): Presserpour désactiverlerégulateurdevitesse sanseffacerlesparamètresdela vitessedelamémoire.

RES/+(reprise/accélération):Si unevitessedeconsigneest mémorisée, déplacerbrièvementla moletteverslehautpourreprendre àcettevitesseoulamaintenir déplacéeverslehautpour accélérer. Silerégulateurdevitesse

automatiqueestdéjàactif, l'utiliser pouraugmenterlavitessedu véhicule.

SET-/(réglage/rouelibre): Tourner brièvementlamoletteverslebas poursélectionnerlavitesse et activerlerégulateurdevitesse automatique. Silerégulateurde vitesseestdéjàactif, utiliserla fonctionpourdiminuerlavitesse.

Réglagedurégulateurdevitesse

Silebouton estsurlaposition Marchequandiln'estpasutilisé, SET/-ouRES/+pourraitêtreheurté etactiverinvolontairementle régulateur. Laisser tournésurla position Arrêtlorsquelerégulateur devitesseautomatiquen'estpas utilisé.

1. Appuyersur pouractiverle régulateurdevitesse.

2.Accélérerjusqu'àlavitesse désirée.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(43,1)

Conduiteetfonctionnement9-43

1. DéplacerlamoletteversSET/-puislarelâcher.Lavitesse sélectionnées'affiche brièvementaucentralisateur informatiquedebord(CIB).
2. Releverlepieddel'accélérateur.

Reprised'unevitessemémorisée

Silerégulateurdevitesseestréglé àlavitessevoulueetquevous freinezouque CANCEL estpressé, le régulateurdevitesseest désengagé, maisiln'effacepasla vitesserégléedelamémoire.

Unefoisquelevéhiculeatteint environ40km/h(25milles/h)ou plus,tournerbrièvementlamolette verslehautRES/+.Levéhicule reprendlavitessesélectionnée précédemment.

Accélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• LeverlamoletteversRES/+etl'y maintenirjusqu'àcequele véhiculeatteignelavitesse désirée,puislarelâcher.
• Pouraugmenterlavitessedu véhiculeparpetitsincréments, déplacerbrièvementlamolette verslehautversRES/+.À chaquepression,levéhicule accélèred'environ 1,6km/h(1mi/h).

Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Grouped'instrumentsàla page 5-10. Lavaleurd'incrément utilisé dépenddesunités affichées.

Décélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• Actionnerlamoletteverslehaut endirectiondeSET/-(régler) jusqu'acequelavitessedésirée soitatteinte,puislarelâcher.
• Pourréduirelavitessedu véhiculeparpetitsincréments, déplacerbrièvementlamolette verslebasversSET/-.À chaquepression,levéhicule ralentitd'environ 1,6km/h(1mi/h).

Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Grouped'instrumentsàla page5-10. Lavaleurd'incrément utiliséédépenddesunitésaffichées.

Dépassementd'unvéhiculeavec lerégulateurdevitesse

Utiliserlapédaled'accélérateur pouraugmenterlavitessedu véhicule.Poursereleverlepiedde

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(44,1)

9-44Conduiteetfonctionnement

lapédale,levéhiculeralentitjusqu'à lavitessedurégulateurautomatique devitessesélectionné précédemment.Enappuyantsurla pédaled'accélérateuroupeuaprès l'avoirrelâchépourannulerla régulationdevitesse,déplacer brièvementlamoletteversSET/- pourréglerlerégulateuràlavitesse actuelleduvéhicule.

Utilisationdurégulateurde vitesseencôte

Lerendementdurégulateurde vitessedanslescôtesdépenddela vitesseduvéhicule, delacharge transportéeetdelaraideurdela pente. Sivousmontezdespentes abruptes, vousdevrez peut-être appuyersurl'accélérateurpour maintenirlavitesseduvéhicule. En lesdescendant, vousdevrez peut-êtrefreinerourétrograderpour nepasaccélérer. Lorsquelesfreins sontappliqués, lerégulateurde vitesseestdésengagé.

Arrêtdurégulateurdevitesse

Ilexistequatrefaçonsdedésactiver lerégulateurdevitesse:

• Appuyerlégèrementsurla pédaledefrein.
  • AppuyersurCANCEL.
• Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N).
• Pourdésactiverlerégulateurde vitesseautomatique, appuyer sur CRUISE.

Effacementdelamémoire du régulateurdevitesse

Appuyersurlebouton régléedurégulateurdevitessede lamémoire.

Systèmes d'assistanceau conducteur

Systèmed'alertede collisionavant

Selonl'équipement, lesystème FCA (alertedecollisionfrontale) peut prévenirouréduirelesdommages provoquéspardeschocsfrontaux. Lorsd'uneapprochetroprapide d'unvéhiculequiprécède, la FCA activeunealerterougeclignotante etdéclencherapidementunealerte sonore. La FCA active également unealerte visuellerougesile véhiculesuitdetropprès unautre véhicule.

LafonctionFCAdécteles véhiculesàunedistanced'environ 60m(197pi)etfonctionneàdes vitessessupérieuresà40km/h (25mi/h).

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(45,1)

Conduiteetfonctionnement9-45

Avertissement

Lesystèmed'alertedecollision (FCA)estunsystèmed'alerteet n'appliquepaslesfreins. Lorsque levéhiculeapprochetrop rapidementunautrevéhiculese déplaçantpluslentementou immobilisédevant,oulorsqu'il suitdetroprèsunautre véhicule, lesystèmed'alertede collision (FCA)peutnepas fournirsuffisammentdetemps pouréviterunecollision. Le systèmed'alertedecollisionne signalelespiétons, lesanimaux, lespanneaux, lesgarde-fou, les ponts, lesbarilsdeconstruction outoutautreobjet. Il fautêtreprêt àréagiretappliquerlesfreins. Pourdeplusamples renseignements, sereporterà Conduitedéfensiveàlapage9-3.

FCApeutêtredésactivéaumoyen delacommandeFCAauvolant.

Détectionduvéhicule devantvous

LesavertissementsFCA n'apparaissentpassilesystème FCAnedétectepasdevéhicule roulantdevant.Quandunvéhicule estdétecté,l'indicateurdevéhicule devantapparaïtenvert.Des véhiculespeuventnepasêtre détectésdanslescourbes,les rampesdesortiesd'autorouteoules cotes,oupourcausedemauvaise visibilité.FCAnedétectepasun autrevéhiculedevants'ilnese trouvepasentièrementdansla mêmevoiedecirculation.

Avertissement

LeFCAnefournitpasd'alerte pouréviterunecollisions'ilne détectepasunvéhicule.Ilpeut nepasdétecterunvéhicule roulantdevantlelecapteurFCA estmasquépardelasaleté,dela neige,delaglaceousile pare-briseestendommagé. Ilpeutnepasdétecterun véhiculesurlesroutesenpente ousinueusesoudansdes conditionsdevisibilitélimitée tellesquebrouillard,pluieou neigeousilespharesoule pare-brisenesontpaspropresou enbonétat.Garderlepare-brise, lespharesetlescapteursFCA propresetenbonétat.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(46,1)

9-46Conduiteetfonctionnement

Alertedecollision

Lorsquevotrevéhicules'approche troprapidementd'unautrevéhicule détecté, l'alerterougeclignotantede laFCAsedéclencheetdesalertes sonoresaiguësprovenantdel'avant retentissentrapidementplusieurs fois. Lorsquecettealertede collisionsedéclenche, lesystème defreinageanticipelefreinagedu conducteurpourqu'ilsoitactivéplus rapidement, cequipeutprovoquer unedécélérationbrèveetdouce. Continueràenfoncerlapédalede freinselonlesbesoins. Ilsepeut quelerégulateurdevitesse automatiquesoitdésengagélorsdu déclenchementdel'alertede collision.

Alertedetalonnage

L'affichaged'alertedecollision rougerestealluméenpermanence lorsquel'onsuitunvéhiculedétecté detropprès.

Sélectionnerleminutagede l'alerte

Lacommanded'alertedecollision setrouvesurlevolanteddirection. AppuyersurCOLLISIONALERT (alertedecollision)pourréglerle déclenchementdelaFCAsur éloigné,moyen,procheou désactivé.Unepremièrepression

duboutonafficheleréglageactuel delacommandesurle centralisateurinformatiquedebord (CIB). Despressionsadditionnelles duboutonmodifierontceréglage. Leréglagechoisidemeurerale mêmejusqu'àcequ'ilsoitmodifiéet affecteraàlafoislesfonctionsde l'alertedecollisionetdel'alertede talonnage. Ledéclenchement de cesdeuxalertesvarieraselonla vitesseduvéhicule. Pluslavitesse duvéhiculeestrapide, plusl'alerte sedéclencheratôt. Considérerles conditionsdelacirculationetles conditionsmétéorologiqueslorsde lasélectiondudéclenchement de l'alerte. Laplageddéclenchement de l'alertepouvantêtresélectionnée peutnepasêtreappropriéepour touslesconducteursettoutesles conditionsdeconduite.

Alertesinutiles

Lesystèmed'alertedecollision (FCA) peutémettredesalertes inutilesenprésencedevéhicules effectuantunvirage,devéhicules

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(47,1)

Conduiteetfonctionnement9-47

surd'autresvoies, d'objetsquine sontpasdesvéhiculesetd'ombres. Cesalertessontnormalesetle véhiculen'apasbesoind'être réparé.

Nettoyagedusystème

SilesystèmeFCAssemblenepas fonctionnercorrectement, un nettoyagedel'extérieur du pare-brisedevantlerétroviseurpeut corrigerleproblème.

Lesystèmed'assistancearrièreau stationnement(RPA)équipésur certainsvéhiculesaidele conducteur dans les manœuvres de stationnementen évitant les objets pendant lamarchearrière(R). Le RPA fonction neendessous de 8 km/h (5 mi/h) et les capteurs du pare-chocsarrière détectent des objets jusqu'à 2,5 m (8 pi) derrière levéhicule et à aumoins 20 cm

(8po)dusol.Ladistanceàlaquelle desobjetspeuventêtredétectés peutdiminuerpartempschaudou humide.

Avertissement

Lesystèmed'assistanceau stationnementnedétectepasdes enfants,despiétons,des cyclistes,desanimauxoudes objetssouslepare-chocsoutrop prèsoutroploinduvéhicule. Iln'estpasdisponibleàdes vitessessupérieuresà8km/h (5mi/h).Afind'évitertoutrisque deblessure,mortoudégâtssur levéhicule,mêmeavec l'assistanceaustationnement, toujoursvérifierlazoneautourdu véhiculeetobservertertousles rétroviseursavantdereculer.

Fonctionnementdusystème

LeRPAestautomatiquementactivé lorsquelelevierdesélectionest placéenmarchearrière(R). Unseulbipindiquequelesystème fonctionne.

LeRPAfonctionneuniquementen dessousde8km/h(5mi/h).

Unobstacledétectéestindiqué par dessignauxsonores. L'intervalle entrelessignauxseréduit lorsque levéhiculeapprochedel'obstacle. Lorsqueladistanceestinférieure à 30cm(12po)lessignaux sont continuspendantcinqsecondes.

Activationetdésactivation du système

LesystèmeRPAeutêtreactivéet désactivéenutilisantles commandesdusystème infodivertissement.Voir Personnalisationduvéhiculeàla page5-39.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(48,1)

9-48Conduiteetfonctionnement

LeréglageActivéavecbarrede remorquageattachéepermetà l'assistanceaustationnementde fonctionnercorrectementavecun petitélémentattachéal'attelagede remorque.

Lorsquelesystèmeestdésactivé, PARKASSISTOFF(assistanceau stationnementdésactivé)s'affiche aucentralisateurinformatiquede bord(CIB).Lemessagedisparaît aprèsunbreflapsdetemps.

LeRPAseremetpardéfauten fonctionchaquefoisquelevéhicule démarre.

DésactiverleRPAlorsd'un remorquage.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesmessagessuivantspourraient s'afficherdansleCIB:

SERVICEPARKINGASSIST (réparerlesystèmed'assistance austationnement): Sicemessage s'affiche, vérifierlesconditions suivantes:

• Lescapteursnesontpas propres.Nettoyerlaboue,la saleté,laneige,laglaceoula neigefondantedupare-chocs arrièreduvéhicule.Pourles instructionsdenettoyage,se reporteràEntretienextérieurà lapage 10-84.
• Lescapteursd'assistanceau stationnementsontrecouverts degivreoudeglace.Legivreou laglacepeutseformerautouret derrièrelescapteursetn'estpas toujoursvisible.Cecipeut surveniraprèsunlavagedu véhiculepartempsfroid.Le

messagenes'effacepasjusqu'à cequelegivreoulaglaceait fondu.

Silesconditionssuivantessont absentes, conduirelevéhiculechez votre concessionnaire pour faire réparer lesystème.

PARKASSISTOFF(assistanceau stationnementhorsfonction):Si lesystèmeRPAnes'activepas suiteàunesituationtemporaire,le messages'afficheauCIB.Cecipeut seproduiredanslessituations suivantes:

• Leconducteuradésactivéle système.
- Uneremorque était accrochée auvéhicule ou un objet était suspendu auhayonaucours du dernier cycled de conduite. Une fois quel objet est retiré, le RPA revientaufonctionnement normal.
- Unebarrederemorquageest fixéeauvéhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(49,1)

Conduiteetfonctionnement9-49

• Lepare-chocsduvéhiculeest endommagé. Conduirele véhiculechez votre concessionnaire pour faire réparer lesystème.
• D'autresconditions, tellesque desvibrations causées par un marteauperforateur ou la compression des freins à air d' unpoidslourd nuisent au fonctionnement dusystème.

Caméradevision arrière(RVC)

Lecaséchéant, lacaméradevision arrièrepeutaiderleconducteurlors d'unreculenaffichantunevue arrièreduvéhicule.

Avertissement

LesystèmeRVCn'affichepasles enfants,lespiétons,lescyclistes, lacirculation,lesanimauxoutout autreobjetsituéendehorsdu (Su

Avertissement(Suite)

champdevisiondelacaméra, souslepare-chocsousousle véhicule. Lesdistancesperçues peuventêtredifférentesdes distanceréelles. Nepasreculer enutilisantuniquementl'écrandu RVC. Nepasagiravecprudence avantdereculerpeutcauserdes blessuresgraves, voiremortelles, oudesdégâtsauvéhicule. Toujoursregarderderrièreet autourduvéhiculeavantde reculer.

Uneimages'affichesurl'écran d'infodivertissement lorsquel'on sélectionnelamarchearrière(R). L'écrand'infodivertissement revient à l'affichage précédent après 10 secondes environlorsquel'on sortdelamarchearrière(R).

L'écranprécédentpeutêtreaffiché plusrapidementdel'unedes manières suivantes:

• Appuyersurunetouchenon programmablesurlesystèmede navigation.
  • Passerenpositionde stationnement(p).

Symbolesetlignesdirectrices

LesystèmeRVCpeutafficher despictogrammessurl'écran d'infodivertissementlors de l'utilisationdelaRVC.Lesystème d'assistanceaustationnement arrière(RPA)nedoitpasêtre désactivépourutiliser lespictogrammesd'avertissement. SileRPAaétédésactivéetque lespictogrammesontétéactivés,le messaged'erreurausujet despictogrammesd'aideau stationnementarrièrereindisponibles peuts'afficher.Sereporterà Assistanceaustationnementàla page9-47.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(50,1)

9-50Conduiteetfonctionnement

Lespictogrammess'affichentet peuventcouvrirunobjetpendant l'utilisationdel'écran d'infodivertissementlorsqu'unobjet estdétectéparlesystèmeRPA.

LesystèmeRVCpeutaussi présenterunelignedirectriceen surimpressionquipermetau conducteur d'alignersonvéhicule lorsqu'ileffectueunemarchearrière dans une place de stationnement.

Pouractiveroudésactiverles symbolesouleslignesdirectrices:

1. Passerenpositionde stationnement(p).
2. PresserleboutonCONFIG (configuration).

3. Sélectionnerlesparamètres d'affichage.

4. Sélectionner Optionsdecaméra arrière.

5. Sélectiondessymbolesou directives. Lafonctionestactive lorsqu'uncoches'afficheàcôté d'elle.

Messagesd'erreurdelacaméra devisionarrière

SERVICERARVISIONCAMERA SYSTEM(réparerlesystèmede caméradevisionarrière): Ce messagepeuts'afficheràl'écran d'infodivertissementlorsquele systémefonctionnemal.

Consultervotreconcessionnaireen casdetoutautreproblèmeousiun problèmepersiste.

Emplacementdelacamérade visionarrière

Lacaméraestsituéeau-dessusde laplaqued'immatriculation.

Lazoneaffichéeparlacaméraest limitée.

L'écrann'affichepaslesobjetsqui setrouventàproximitéd'undes coinsousouslepare-chocsetpeut varierselonl'orientationduvéhicule oulesconditionsdelaroute. Les imagesaffichéespeuventêtreplus éloignéesouplusprochesqu'en apparence.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(51,1)

Conduiteetfonctionnement9-51

Lesillustrationssuivantes présententlechampdevisionque procurelacaméra.

1. Vueaffichéeparlacaméra.

1. Vueaffichéeparlacaméra.
2. Coindupare-chocsarrière.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystèmedecaméradevision arrièrepeutnepasfonctionner correctementounepasafficherune imagenettesi:

• Ilfaitsombre.
  • Lesoleiloulefaisceaudes pharesilluminedirectementla lentilledelacaméra.
• Delaglace, delaneige, dela boueouautres'accumulentsur lalentilledelacaméra. Nettoyer lalentille, larinceràl'eauet l'essuyeràl'aided'un chiffondoux.
• Sil'arrièreduvéhiculesetrouve prisdansunaccident,laposition etl'angledemontagedela camérapeuventvarieroubienla camérapeutêtreaffecté.

S'assurerdefairevérifierpar votreconcessionnairelacaméra ainsiquesapositionetson angledemontage.

Avertissementde changementde voie(LDW)

L'avertissementdechangementde voie(LDW)(option)peutaiderà prévenirleschangementsdevoie involontaires.Ilpeutémettreune alertesilevéhiculefranchitune voiedétectéesansrecoursau clignotantdansccttedirection.Le LDWutiliseuncapteurdecaméra pourdétecterlesmarquagesde voieàdesvitessesde56km/h (35mi/h)ouplus.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(52,1)

9-52Conduiteetfonctionnement

Avertissement

LesystèmeLDWnedirigepasle véhicule.LesystèmeLDWne peutpas:

• Fournirsuffisammentde tempspouréviterun accident.
• Détecterlesmarquagesde voiedansdesconditions météorologiquesoula visibilitéestmauvaise. Cela peutseproduiresile pare-briseoulespharessont masquéspardelasaleté, de laneigeoudelaglace; s'ils nesontpasenbonétat; ousi lesoleilbrilledirectement danslacaméra.
• Détecterlesborduresde route.
• Détecterlesmarquagesde voiesurlesroutessinueuses ouvallonnées.

(Suite)

Avertissement(Suite)

SileLDWnedétectedes marquagesqued'uncôtédela route, ilnevousavertiraquesi vousquittezlavoieducôtéouïla détectéunmarquagedevoie. Toujoursvousconcentrersurla routeetmainteniruneposition correcteduvéhiculedanslavoie, souspeinedegénérerunrisque dedommagessurlevéhicule, de blessuresoudemort. Toujours maintenirlepare-brise, les phares, etlescapteursdela camérapropreetenbonétat. Ne pasutiliserleLDWparmauvais temps.

Fonctionnementdusystème

Lecapteurdelacamérade l'avertissementdechangementde voie(LDW)setrouvesurle pare-brisedevantlerétroviseur.

Pouractiveretdésactiver l'avertissementdechangementde voie(LDW),appuyersurlebouton LANDEPART(changementde voie)surlevolantdedirection. L'indicateurdecommandes s'allumeralorsquel'avertissement dechangementdedirection(LDW) estactivé.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(53.1)

Conduiteetfonctionnement9-53

LorsqueleLDWestactivé, est vertsileLDWestdisponiblepour signalerunchangementdevoie. Silevéhiculefranchitunmarquage devoiedétectésansquele clignotantaitétéutilisédanscette direction, passe à l'orange et clignote. Simultanément, trois signauxsonoresretentissent à gaucheouàdroite, selon la directionuchangementdevoie.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystèmepeutnepasdétecterles voiesaussiprécisémenten présencede:

• Véhiculesprochesàl'avant.
- Changementsbrusquesde luminosité, telquelorsdela conduitedansdestunnels.
- Routesescarpées.

SilesystèmeLDWnefonctionne pascorrectementlorsqueles marquagesdevoiesontbien visibles, lenettoyagedupare-brise peutenaméliorerle fonctionnement.

LesalertesdeLDWpeuventêtre provoquéesparlaprésencede traces, ombresportées, fissuressur lerevêtementdechaussée, de marquagestemporairesoude marquagesdevoieenconstruction, oud'autresimperfectionsdela chaussée. Ils'agitd'un fonctionnementnormaldusystème; levéhiculenenécessitepas d'entretien. DésactiverleLDWsi cesconditionsperdurent.

Carburant

Utiliserlecarburantquiconvientest unepartieimportantedel'entretien correctdecevéhicule.Aux États-UnisetauCanada,pourvous aideràgarderlemoteurpropreet préserveresperformances,nous vousrecommandonsd'utiliserles essencesTOPTIERDetergent.Se reporterausitewww.toptiergas.com pourunelistedesessencesTOP TIERDetergent.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(54,1)

9-54Conduiteetfonctionnement

Silebouchondecarburantde véhiculeestjaune, lecarburantE85 oumélangépeutêtreutilisédansle véhicule. SereporteràE85ou polycarburantàlapage9-55.

Utiliserducarburantnormalsans plombrépondantauxspécifications ASTMD4814d'unindiced'octane affichéde87ouplus.Nepasutiliser decarburantprésentantunindice d'octaneinférieurà87carilpeut endommagerlemoteuretréduire l'économiedecarburant.

Utilisationdecarburants saisonniers

Utiliserlescarburantsd'étéet d'hiverpendantlasaison appropriée. L'industriedes carburantsmodifieautomatiquement lecarburantpourlasaison appropriée. Silecarburantdevait êtreconservédansleréservoir du véhiculependantdelongues périodes, laconduiteoule démarragepourraientêtreaffectées. Conduirelevéhiculejusqu'àceque leniveaudecarburantbaisseàla

moitiéduréservoiroumoins, faire ensuitelepleinavecclecarburant de saisonencours.

Carburantsinterdits

Desessencescontenantdes composésoxygénés,commel'éther etl'éthanol,ainsiquedesessences reformuléessontdisponiblesdans certainesvilles.Sicesessences sontconformesauxspécifications décritesprécédemment,elles peuventêtreutilisées.Toutefois,le carburantE85(85%d'éthanol)et lesautrescarburantscontenantplus de15%d'éthanolnepeuventêtre utilisésquedanslesvéhiculesà carburantFlexFuel(mixte).

Attention

Nepasutiliserdecarburant contenantduméthanol. Celui-ci peutcorroderlespièces métalliquesdusystème d'alimentationetdétériorer

(Suite)

Attention(Suite)

lespiècesdeplastiqueetde caoutchouc. Cesdégâtsnesont pascouvertsparvotregarantie.

Certainscarburants, principalement lescarburantsdecompétitionà indiced'octaneélevé, peuvent contenirunadditifd'améliorationde l'indiced'octaneappelé méthylcyclopentadiénylmanganèse tricarbonyl(MMT). Nepasutiliserde carburantset/oud'additifspour carburantsavecMMTcarils peuventréduireladuréedeviedes bougiesd'allumageetnuireau rendementdusystèmedecontrôle desémissions. Letémoinde dysfonctionnementpeuts'allumer. Danscecas, consultez votre concessionnairepourune intervention.

Conduiteetfonctionnement9-55

Exigencesdecarburant-Californie

Silevéhiculeestconformeaux normesd'émissionautomobiledela Californie,ilestconçupour fonctionneraveclescarburantsqui satisfontàcesnormes.Voir l'étiquettededispositifantipollution souslecapot.Ilseputquevotre étatouprovinceaitadoptéces normescaliforniennes,maisquece carburantn'ysoitpasoffert.Le véhiculefonctionneratoutdemême defaçonsatisfaisanteavecles carburantsconformesaux exigencesfédérales,maisle rendementdevotresystème antipollutionenserapeut-être réduit.Letémoind'anomaliepeut s'allumeretlevéhiculepeut échouerlorsd'une vérification antipollution.Sereporteràla rubrique Témoindepanneàla page5-16.Danscecas,consulter votreconcessionnairepourle diagnostic.Siletypedecarburant utiliséestlacusedumauvais fonctionnementduvéhicule, les réparationsnécessairespeuventne pasêtrecouvertesparlagarantie.

Carburantsdanslespays étrangers

Sivousprévoyezdevoyagerdans despaysendehorsdesÉtats-Unis ouduCanada, lecarburantcorrect peutsetrouverdifficilement. Vérifier lesclubsautomobiles régionaux ou lessites Webdesmarques de distributiondecarburantpourles disponibilités dans lepays de destination. Ne jamais utiliser de carburantauplombnidecarburant contenant duméthanol, du manganèseniaucunautre carburantnonrecommandé. De coûteuses réparations peuvent faire suite à l'utilisation d'uncarburant incorrectetellesnesontpas couvertes parlagarantiedu véhicule.

Additifsdecarburant

Pourmaintenirlapropretèdes circuitsd'alimentationencarburant, l'essenceTOPTIERDetergentest recommandée. Sereporterà Carburantàlapage9-53.

Sil'essenceTOPTIERDetergent estindisponible, unflaconde Fuel SystemTreatmentPLUSajoutéau détergent à carburant à changement d'huile moteur peutaider. Fuel SystemTreatmentPLUSestleseul additifd'essencere commandé par General Motors. I'est disponible chez votre concessionnaire.

Nepasutiliserd'additifavecE85ou carburantmélangé.

E85oucarburantmixte

Lesvéhiculeséquipésdesbouchon decarburantmarquésen«E85» oupolycarburantpeuventutiliser soitdel'essencesansplomboudu carburantàl'éthanol, soitdu carburantcontenantjusqu'à85% d'éthanol(E85). Touslesautres

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(56,1)

9-56Conduiteetfonctionnement

véhiculesdoiventutiliser uniquementdel'essencesans plomb,telquedécritdansCarburant àlapage9-53.

L'utilisation d'E85oudecarburant mélangéestencouragéelorsquele véhicule est conçu à cet usage. E85 oule carburant mélangéest réalisé à partir desources renouvelables.

Denombreusesstations d'essence nepossèdentpasdepompede carburantavec 85% d'éthanol (E85). Lesstationsquipossèdent E85 doiventavoiruneétique indiquantlecontenud'éthanolde carburantmélangé. Nepasutiliser lecarburantsilecontenuenéthanol dépasse 85%.

Lescaractéristiquesdedémarrage descarburantsE85etmélangésles rendentimpropresàl'utilisation lorsquelatempératureextérieure tombeendessous-18°C(0°F). Utiliserl'essenceouajouterde l'essenceaucarburantE85ou mélangé.

Étantdonnéquelescarburants E85etlespolycarburantsontmoins d'énergieparlitre(gallon)que l'essence,levéhiculedoitêtre ravitailléplussouvent.Sereporterà Remplirleréservoiràlapage9-56.

Attention

Certainsadditifssont incompatiblesaveclescarburants E85etmélangésquipeuvent endommagerlecircuit d'alimentationencarburantdu véhicule.Nerienajouteraux carburantsE85etmélangés.Les dommagescausésparces additifsnesontpascouvertspar lagarantieduvéhicule.

Attention

Nepasutiliserdecarburant contenantduméthanol. Celui-ci peutcorroderlespièces

(Suite)

Attention(Suite)

métalliquesdusystème d'alimentationetdétériorer lespiècesdeplastiqueetde caoutchouc. Cesdégâtsnesont pascouvertsparvotregarantie.

Remplissageduréservoir

Avertissement

Lesvapeursdecarburantetles incendiescausésparlecarburant brûlentviolemmentetpeuvent causerdesblessuresoulamort.

• Afind'éviterdesblessuresà vous-mêmeetauxautres, suivretouteslesinstructions surl'ilotdespompesdela stationservice.
• Éteindrevotremoteur pendantquevousfaitesle plein.

(Suite)

Conduiteetfonctionnement9-57

Avertissement(Suite)

• Teniràl'écartducarburant lesétincelles,lesflammesou lesaccessoiresdefumeur.
• Nepaslaisserlapompesans surveillance.
• Nepasretournerdansle véhiculependantl'appointde carburant.
• Tenirlesenfantséloignésde lapompeàcarburantetne jamaislaisserdesenfants fairelepleindecarburant.
• Ducarburantpeutêtre projeté à l'extérieur du réservoirsilebouchonest retirétroprapidement. Cette projection peut se produiresi leréservoirest presqueplein, particulièrement partemps chaud. Ouvrirlebouchondu réservoir decarburant lentement et attendrequele

(Suite)

Avertissement(Suite)

sifflements'arrêteavantde dévissercomplètementle bouchon.

Lebouchondecarburantsetrouve derrièrelevoletdecarburantdu côtépassagerduvéhicule. Pour ouvrirlevoletdecarburant, pousser etrelâcherlecentredubordarrière delaporte.

Tournerlebouchondecarburant danslesensantihorairepourle déposer. Nepasrelâchertroptôtle bouchonouilseresserrera. Reposerlebouchonenletournant danslesenshorairejusqu'audéclic.

Silebouchonestmalplacé, le témoind'anomaliepeuts'allumer. Sereporterà Témoindepanne à la page 5-16.

Nepasremplirleréservoiràras bordoudefaçonexcessive. Attendrequelquessecondesavant deretirerlepistolet. Éliminerau plusvitelecarburantdessurfaces laquées. Sereporterà Entretien extérieur à lapage 10-84.

Avertissement

Siunfeusedéclarependantque vous ravitaillezencarburant, ne pasretirerlepistolet. Arrêterle débitdecarburantencoupantla pompeouprévenirlepréposédu posted'essence. Quitter immédiatementlazone.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(58,1)

9-58Conduiteetfonctionnement

Attention

Siunnouveaubouchonde réservoirdecarburantest nécessaire,enobtenirundutype appropriéchezvotre concessionnaire.Unbouchon inappropriérisquedenepas s'adaptercorrectement,entraîner l'allumagedutémoindepanneet endommagerleréservoirde carburantainsiqueledispositif antipollution.Sereporterà Témoindepanneâlapage 5-16.

Remplissaged'unbidon decarburant

Avertissement

Lefaitderempliruncontenantde carburantportablependantqu'il setrouvedanslevéhiculepeut entraînerlaformationdevapeurs (Suite)

Avertissement(Suite)

decarburant, quipeuvent s'enflammerenraisonde l'électricitéstatiqueoud'unautre moyen. Vous outoute autre personnepourriezêtre gravement brûléetlevéhiculeendommagé. Toujours:

• Utiliserdescontenantde carburanthomologué.
• Retirerleconteneurdu véhicule, ducoffreoudela boîtedelacamionnetteavant d'effectuerremplissage.
• Placerleconteneursurlesol.
• Mettrelabuseàl'intérieurde l'orificederemplissagedu contenantavantdedéverser lecarburantetlagarderen contactavecl'orificeder remplissagejusqu'àcequele remplissagesoitterminé.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nepasremplirleconteneurà plusde95%afinde permettreladilatation.
• Nepasfumernimettrefeuà desallumettesniutiliserde briquetpendantlepompage ducarburant.
• Éviterd'utiliserdes téléphonescellulairesou d'autresappareils électroniques.

Conduiteetfonctionnement9-59

Tractionderemorque

Généralitésausujetdu remorquage

Utiliseruniquementl'équipementde remorquageconçupourlevéhicule. Contactervotreconcessionnaireou ledétaillantdedispositifsde remorquagepourvousaiderà préparerlevéhiculeàlatraction d'uneremorque. Lirel'ensemblede cette sectionavant detracter une remorque.

Pourlatractiond'unvéhiculeen panne, sereporterà Remorquage duvéhicule à lapage 10-81. Pour la traction duvéhiculederrière un autrevéhicule, comme une autocaravane, sereporter à Remorquaged'unvéhiculedeloisirs à lapage 10-81.

Caractéristiques de conduiteetconseilssur leremorquage

Conduiteavecuneremorque

Lorsdelatractiond'uneremorque:

• Sefamiliariseravecleslois nationalesetlocales s'appliquantàlatractiond'une remorque.
• Nepastracterderemorqueles premiers800km(500miles)afin depréserverlemoteur,l'essieu etd'autrespièces.
• Ensuite,pendantlespremiers 800km(500miles)de remorquage,nepasroulerà plusde80km/h(50mi/h)etne pasdémarreràpleinsgaz.

• Levéhiculepeuttracterune remorqueenpositiondemarche avant(D). Sélectionnerun rapportinférieursilaboîtede vitesseschangetropsouventde rapport.

• Nepasutiliserlemode économiedecarburantentirant uneremorque.

• Désactiverl'assistanceau stationnementlorsd'un remorquage.

Avertissement

Encasdetractiond'une remorque, desgaz d'échappement peuvent s'accumuler à l'arrière du véhicule etypénétrer par le hayon, le coffre ou la glacearrière, siceux-cisontouverts.

Lorsdelatractiond'une remorque:

• Nepasrouleraveclehayon, lecoffreoulaglacearrière ouvert(e).
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord.

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(60,1)

9-60Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

- Réglerlesystèmede climatisationsurunréglage nelaissantentrerquedel'air extérieur. Voir «Systèmesde commandedela climatisation» dans l'index.

Pourplusderenseignementssur lemonoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteuràlapage9-30.

Latractiond'uneremorqueexige unecertaineexpérience. La combinaisonquevousconduisez estpluslongueetn'estplusaussi maniablequelevéhiculeseul. Se familiariseraveclamaniabilitéetle freinagedel'ensemble véhicule-remorqueavantdeprendre laroute.

Avantledépart, vérifierl'attelageet lespiècesdefixation, leschaînes désécurité, lesconnecteurs électriques, lesfeux, lespneuset

lesrétroviseurs. Silaremorqueest équipéédefreinsélectriques, mettre lacombinaisonenmarchepuis actionnermanuellemente contrôleurdefreinsdecette dernièrepours'assurerqu'ils fonctionnent.

Aucoursduvoyage, vérifierde temsentempslafixationdela charge, demêmequelesfeuxetles freinsderemorquepours'assurer deleurbonfonctionnement.

Remorquageavecsystèmede contrôledestabilité

Encasderemorquage,lesondu systèmedecontrôledestabilité peutêtreperçu.Lesystèmeréagit auxmouvementsduvéhicule causésparlaremorque, principalementenvirage.Ceciest normalencasdetractionde remorqueslourdes.

Distanceentrelesvéhicules

Garderaumoinsdeuxfoisplusde distanceentrelevéhiculeetcelui quivousprécèdequelorsquevous

netractezpasderemorque. Cette mesuredesécuritépermetd'éviter dessituationsquiexigentun freinagebrusqueetdesvirages inattendus.

Manoeuvrededépassement

Uneplusgrandedistanceest nécessairepoureffectuerdes manoeuvresdedépassementen casdetractiond'uneremorque. Étantdonnéquel'ensembleestplus long,ladistanceàparcourirestplus longueavantderéintégrerlavoie.

Marchearrière

Tenirlebasduvolantd'unemain. Ensuite, pourfairereculerla remorqueverslagauche, tournerla mainverslagauche. Pourfaire reculerlaremorqueversladroite, tournerlamainversladroite. Reculertoujourslentementet, sipossible, sefaireguider.

Conduiteetfonctionnement9-61

Virages

Attention

Sivouseffectuezdesviragestrès serréslorsd'unremorquage, la remorquepeuttoucherlevéhicule etledétériorer. Éviterlesvirages tropserrés.

Prendredesviragespluslarges qu'àl'habitudeencasdetraction d'uneremorque. Ainsi, laremorque nemonterapassurl'accotementou surlestrottoirsetn'accrocherapas lespanneauxdesignalisation, les arbresoud'autresobjets. Actionner suffisammentàl'avancelesfeuxde directionetéviterlesmanoeuvres brusquesetsoudaines.

Lesclignotantsetle remorquage

Leslampesindicatricesde changementdedirectiondutableau debordclignotentlorsdu signalementd'unvirageoud'un

changementdevoie. Silesfeuxde remorquesontbienbranchés, ils clignotentégalement pouravertirles autresconducteursquelevéhicule effectueunvirage, changedevoie ous'arrête.

Encasdetractionderemorque,les flèchesautableaudebord clignotentpoursignalerunvirage mêmesilesampoulesdesfeuxde laremorquesontgrillées.Vérifierde tempsentempssilesfeuxde remorquefonctionnentencore.

Conduiteenpente

Ralentiretrétrograderàunevitesse plusbasseavantdedescendreune pentelongueouraide. Sans rétrogradationdelaboîtede vitesses, lesfreinsseronttellement utilisésqu'ilssurchaufferontetne fonctionnerontpasbien

Levéhiculepeuttracterune remorqueenpositiondemarche avant(D). Sélectionnerunrapport inférieursilaboïtedevitesses changetropsouventderapport.

Lorsquevoustirezuneremorqueà hautealtitudesurunefortemontée, leliquidederefroidissement du moteurbouilliraàunetempérature plusbassequ'äunealtitude normale. Silemoteurestarrêté immédiatementaprèsavoirtracté uneremorqueàhautealtitudesur despentesraides, levéhicule pourraitmontrerdessignes semblablesàceuxd'unesurchauffe dumoteur. Pourévitercette situation, laisserlemoteurtourner quelquesminutesàl'arrêt, de préférenceenterrainplat, avecla boîtedevitessesenpositionde stationnement(P)avantdele couper. Si l'avertissement de surchauffedumoteurapparaît, se reporterà Surchauffedumoteuràla page 10-21.

9-62Conduiteetfonctionnement

Stationnementenpente

Avertissement

Il peut être dangereux degarerle véhiculed dans unepente avec uneremorque attachée. Encas de problème, l'attelage peut se mettre en branle. Des personnes peuvent être blessées, votre véhicule et larem que peuvent être endommagés. Chaquefois que c'est possible, garerl'attelage sur uneaire horizontale.

Encasdestationnement de l'ensemblevéhicule-remorqueen pente:

1. Serrerlesfreinsordinaires, mais nepasdéplacerimmédiatement lelevierdesvitessesàla positiondestationnement(P). Tournerensuitelesrouesversle trottoirsilevéhiculeest stationnédanslesensdela descenteouverslaroutes'ilest stationnéverslehautdelacôte.

2. Faireplacerdescalescontreles rouesdelaremorque.

3. Quandlescalessontenplace, relâcherlapédaledefrein jusqu'àcequelescales absorbentlacharge.
4. Enfoncerànouveaulapédale desfreins. Serralorslefrein destationnementetpasseren positiondestationnement(P).
5. Relâcherlapédaledefrein.

Démarrageaprès stationnementenpente

1. Presseretmaintenirlapédale defreinen:
   • Démarrerlemoteur.
   • Passerenvitesse.
   • Desserrerlefreinde stationnement.

2. Relâcherlapédaledefrein.

3. Avancerlentement pour libérer lescales.

4. Arrêter, faireen leveretranger lescales.

Entretienduvéhiculelorsque voustractezuneremorque

Levéhiculeaplusfréquemment besoin d'entretienencasdetraction d'uneremorque. Sereporterà Programmed'entretienà la page 11-3. Lorsquelevéhicule tracteuneremorque, ilesttrès importantdevérifierleséléments suivants: leniveaudeliquidedela boîtedevitessesautomatique, l'huilemoteur, lelubrifiantd'essieu, lescourroiesd'entraînement, le systèmederefroidissementetle systèmedefreinage. Inspecter ceux-ciavantetpendantletrajet.

Vérifierpériodiquementquetousles écrousetboulonsd'attelagedela remorquesontserrés.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(63,1)

Conduiteetfonctionnement9-63

Refroidissementdumoteur quandvoustractezune remorque

Lesystèmederefroidissement du véhiculepeutsurchauffer temporairementlorsdesconditions defonctionnementrigoureuses. Se reporteràlarubrique Surchauffedu moteuràlapage 10-21.

Tractionderemorque

Avantdetracteruneremorque, voici troiséléments importantsayanttrait eupoidsàprendreen considération:

• Lepoidsdelaremorque
- Lepoidsautimon
• Lepoidstotalreposantsurles pneusduvéhicule

Poidsdelaremorque

Quelestlepoidsmaximaldela remorquequevotrevéhiculepeut tracterentoutesécurité?

Lavitesse, l'altitude, l'anglede pentedelaroute, latempérature extérieure, l'équipements spécialet lepoidsautimonquelevéhicule peutsupporter doivent être prisen considération. Sereporterà «Poids autimon» plus loindanscette section.

Lepoidsmaximaldelaremorque estcalculéensupposantqueseul leconducteurprendplacedansle véhiculeremorqueuretquecelui-ci estéquipédetoutlematériel nécessaireàlatractionde remorque.Lepoidsdumatériel optionnelsupplémentaire,des passagersetduchargementdu véhiculeremorqueurdoitêtre soustraitdupoidsmaximaldela remorque.

9-64Conduiteetfonctionnement

Utiliserletableausuivantpourdéterminerquelpoidspeutatteindrele véhiculeenfonctiondumodèleduvéhiculeetdesoptions.

Véhicule	Poidsmaximumde remorquevecdes freinsderemorquet	PNBC*
MoteurL42.4L,traction avant(FWD)	680kg(1,500lb)2625kg	(5,787lb)
MoteurL42.4L, transmission intégrale(AWD)	680kg(1,500lb)2700kg	(5,952lb)
MoteurV63.6L, tractionavant(FWD)	1588kg(3,500lb)3600kg	(7,937lb)
MoteurV63.6L, transmission intégrale(AWD)	1588kg(3,500lb)3700kg	(8,157lb)
† Pourlesremorquesnonfreinées,lepoidsmaximumremorquableest 454kg(1000lb).SereporteràÉquipementderemorquageàla page9-65.

*Lepoidsnominalbrutcombiné (PNBC)estlepoidstotalpermis pourunvéhiculeetsaremorque entièrementchargés, c'est-à-dire avecouslespassagers, le

chargement, l'équipementetles éléments de conversion. Le PNBC devotrevéhiculenedevraitpasêtre dépassé.

Vous pouvez interrogervotre concessionnairepourobtenirdes renseignementsoudesconseilssur leremorquage.

Poidsautimon

Ilestimportantdeprendreen considérationlepoidsautimon(1) d'uneremorque, carilades répercussionssurlepoidstotalbrut duvéhicule. Lepoidsbrutdu véhicule(PBV) inclutlepoidsàvide duvéhiculeainsiquelepoids du chargementetceluidespassagers. Silevéhiculepossèdeplusieurs options, équipements, bagageset queplusieurspassagersyprennent place, celadiminued'autantlepoids autimonquelevéhiculepourra tracteret, parlefaitmême, sa capacitéderemorquage. Siune remorqueesttractée, ilfautajouter lepoidsautimonauPBV, carle véhiculedevraitaussitracterce poids. Sereporterà Limitesde chargeduvéhiculeàlapage 9-16.

Conduiteetfonctionnement9-65

1

2

Siunattelageporteurdechargeou unattelagerépartiteurdechargeest utilisé, lepoidsautimon(1) devrait représenterentre 10–15 pour cent delachargetotaledelaremorque chargée(2).

Unefoislaremorquechargée, peserséparémentlaremorqueet ensuiteletimon, pourvoirsiles poidssontappropriés. Sicen'est paslecas, onpeutremédieràla situationendéplaçantcertains articlesdanslaremorque.

Leremorquagepeutêtrelimitépar lacapacitéduvéhiculedeporterle poidsautimon. Lepoidsautimon nepeutpasfairedépasserlePNBV (poidsnominalbrutduvéhicule) ou lePNBEarrière (poidsnominalbrut surl'essieuarrière). L'effetd'un poidssupplémentairereputréduirela capacitéderemorquageplusquele totaldupoidssupplémentaire.

Ilimportequelevéhiculene dépasseaucundesespoids nominaux— PNBV,PNBEarrière, PNBC,poidsmaximumdela remorqueoupoidsautimon.La seulefaçondevérifiercelaestde peserlevéhiculeetlaremorque.

Poidstotalreposantsurles pneusduvéhicule

Gonflerlespneusdevotrevéhicule àalimitesupérieurepourdes pneusfroids.Consulterles indicationssurl'étiquettede conformitéousereporteràLimites dechargeduvéhiculeàla page9-16.NepasdépasserlePBV oulePNBEdevotrevéhicule,en

incluantlepoidsautimon. Sivous utilisezunattelagerépartiteur de charge, prendresoindenepas dépasserlalimitedechargedupont arrièreavantd'installerlesbarresde torsionrépartitricesdecharge.

Équipementde remorquage

Attelages

Utiliserl'équipementd'attelage approprié. Consulterle concessionnaireouunvendeur d'attelagepourobtenirdel'aide.

• Lepare-chocarrièredevotre véhiculen'estpasconçupoury attacherunattelage. Nepasy attacherd'attelagedelocation oud'autrestypesd'attelage. N'utiliserquel'attelage s'attachantauchâssisdu véhiculeetnonpasau pare-choc.
• Devrez-vouspratiquerdestrous demontagedanslacarrosserie duvéhiculepouryinstallerun

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(66,1)

9-66Conduiteetfonctionnement

attelagederemorque? Sic'estle cas, bienlesscelleraprès savoir enlevél'attelage. Danslecas contraire, delasaleté, del'eau oudumonoxydedecarbone (CO) provenantdesgaz d'échappementrisquent de s'infiltrerdanslevéhicule. Se reporteràÉchappementdu moteuràlapage 9-30.

Chaînesdesécurité

Toujoursfixerdeschaînesde sécuritéentrelevéhiculeetla remorque. Croiserceschaînessous letimondelaremorquepour empêcherquecelui-cineheurtela chaussées'ilseséparaitde l'attelage. Laisserassezdejeupour pouvoirtourneravecl'ensemble véhicule-remorque. Deplus, ne jamaislaisserleschaînesde sécuritétraînersurlesol.

Freinsderemorque

Est-cequevotreremorqueases propresfreins? S'assurerdelireet desuivrelesdirectivessurlesfreins deremorqueafindepouvoirles installer, lesrégleretlesentretenir commeilfaut.

Levéhiculeétantéquipéd'un systèmedefreinageantiblocage, ne pastenterderaccorderlesfreinsde laremorqueaucircuitdefreinage devotrevéhicule. Sivouslefaites, lesdeuxcircuitsdefreinage fonctionnerontmaloupasdutout.

Contrôleduroulisde remorque(TSC)

Levéhiculeestéquipéd'une fonctionTSCquifaitpartiedu systèmeStabiliTrak.SileTSC détecteunroulisderemorques,les freinsduvéhiculesont automatiquementsserrés.

Lorsqueledispositif anti-louvoiement(TSC)appliqueles freins,letémoinTCS/StabiliTrak clignotepoursuggérerau conducteurderéduirelavitesse. Sileroulissepoursuit,StabiliTrak réduitlecoupledumoteurpour contribuerauralentissementdu véhicule.

LeTSCnefonctionnepassile StabiliTrakestdésactivé. Se reporteràAntipatinage/Commande delastabilitéélectronique à la page 9-39.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(67,1)

Conduiteetfonctionnement9-67

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire

Attention

Certainséquipementsélectriques peuventendommagerlevéhicule ouentraînerladéfaillanced'un composant. Cesdommagesne sontpascouvertsparlagarantie. Veuilleztoujoursvérifierauprès concessionnaireavant d'ajouter del'équipementélectrique.

Unéquipementaprès-vente peut décharger labatterie 12V mêmesi votre héculenefonctionnepas.

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Avantdel'équiper d'autresappareilsélectriques, se reporterà Réparationd'unvéhicule dotédesacsgonflables à la page 3-34 et Ajoutd'équipement à unvéhiculedotédesacsgonflables à lapage 3-34.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(68,1)

9-68Conduiteetfonctionnement

NOTES

Entretienduvéhicule10-1

Entretiendu véhicule

Informationsgénérales

Informationsgénérales.....10-2

Avertissementsurproposition

65-Californie......10-3

Exigencesenmatièrede

matériauxauperchlorate-

Californie....10-3

Accessoireset

modifications......10-3

Vérificationsduvéhicule

Entretienparle

propriétaire....10-4

Capot....10-5

Aperçuducompartiment

moteur....10-6

Couvre-culasse......10-9

Huileàmoteur......10-10

Indicateurd'usured'huileà

moteur....10-13

Liquidedeboîtedevitesses

automatique......10-14

Filtreàairdumoteur.....10-14

Circuitde

refroidissement......10-16

Liquidede

refroidissement......10-17

Surchauffedumoteur......10-21

Liquidededirectionassistée

(moteurL42.4L)......10-23

Liquidededirectionassistée

(moteur3,6LV6)......10-23

Liquidelave-glace......10-24

Freins....10-25

Huilefrein....10-26

Batterie....10-27

Tractionintégrale......10-28

Vérificationdecontacteurde

démarreur......10-28

Vérificationdu

fonctionnementdela

automatique....10-28

Vérificationdublocagedela

boîtedevitessesà

l'allumage....10-29

Stationnement: vérification

dufreinetdumécanisme

destationnement(P).....10-29

Remplacementdubalai

d'essuie-glace......10-30

Réglagedesphares

Réglagedesphares......10-32

Remplacementdesampoules

Remplacementdes

ampoules....10-32

Ampoulesàhalogène.....10-32

Pharesantibrouillard.....10-32

Feuxarrière, clignotants,

feuxdegabarit,feuxd'arrêt

etfeuxdemarche

arrière......10-33

Feudelaplaque

d'immatriculation......10-34

Ampoulesderechange.....10-35

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(2,1)

10-2Entretienduvéhicule

Réseauélectrique

Fusibles....10-35

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur.....10-36

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....10-40

Rouesetpneus

Pneus....10-43 Pneustoutesaison....10-44

Pneusd'hiver......10-44

Pneusd'été....10-45

Étiquettesurparoilatérale dupneu....10-45

Désignationsdespneus....10-48

Terminologieetdéfinitions depneu......10-49

Pressiondespneus......10-52

Systèmedesurveillancede lapressiondespneus.....10-53

Fonctionnementdudispositif desurveillancedela pressiondepneus......10-55

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......10-61

Achatdepneusneufs.....10-62

Pneusetrouesde dimensionsvariées.....10-64 Classificationuniformedela qualitédespneus.....10-64 Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....10-66 Remplacementderoue.....10-66 Chaînesàneige.....10-67 Aucasd'unpneuàplat.....10-68 Changementdepneu.....10-70 Pneudesecours compact.....10-76

Démarrageavecbatterie auxiliaire

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-77

Remorquageduvéhicule

Remorquageduvéhicule...10-81

Remorquaged'unvéhicule récréatif....10-81

Entretiendel'apparence

Soinextérieur......10-84

Soinintérieur......10-90

Tapisdeplancher......10-93

Informations générales

Pourtousvosbesoinsd'entretienet depièces, s'adresseràvotre concessionnaire. Celui-civous fourniradespiècesGMd'origineet vousbénéficierezdel'assistance de personnesforméesetsoutenues parGM.

Lespiècesd'origineGMportent l'unedecesmarques:

Genuine

Parts

Accessories

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(3,1)

Entretienduvéhicule10-3

Avertissementsur proposition65-Californie

Laplupartdesvéhicules, ycompris celui-ci, comportentet/ouémettent desproduitsouémanations chimiquesdontilaétéprouvéeen Californiequ'ilspeuventprovoquer lecancer, desanomalies congénitalesoudestroublesdes fonctionsreproductrices. L'échappementdumoteur, ainsi que denombreuxsystèmesetpièces, denombreuxliquidesetcertains sous-produitsdusàl'usuredes composantscontiennentet/ou émettentcesproduitschimiques.

Exigencesenmatière dematériauxau perchlorate-Californie

Certainstypesd'équipements automobiles, telsqueles déclencheursdesacsgonflables, lesprétendeursdeceintures de sécurité et lespilesaulithium des émetteursdetéléverrouillage,

peuventcontenirduperchlorate. Desprécautionsdemanipulation spécialessontrequises. Pourde plusamplesinformations, consulter lesitewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Accessoireset modifications

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxdeconcessionnaireoules modificationsduvéhiculepeuvent affecterlesperformancesetla sécuritéduvéhicule,notamment,le sacgonflable,lefreinage,la stabilité,laconduiteetla maniabilité,lessystèmes d'émissions,l'aérodynamisme,la durabilitéetlessystèmes électroniquestelsquelesfreins antiblocage,lacommandede tractionasservieetlacommandede stabilité. Cesaccessoiresou modificationspourraientmême entraînerdesdysfonctionnements oudesdommagesquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule.

Lesdommagesauxcomposantsdu véhiculerésultantdemodifications oudel'installationoudel'utilisation depiècesnoncertifiéesparGM,y comprisdesmodificationsde modulesdecommandeoude logiciels,nesontpascouvertspar lagarantieduvéhiculeetpeuvent affecterlacouverturedegarantie restantedespiècesencause.

LesaccessoiresGMsontconçus pourcompléteretfonctionneravec lesautressystèmesduvéhicule. Se reporteràvotreconcessionnaire pourfaireinstallerlesaccessoires GMd'origineparuntechniciendu concessionnaire.

SereporterégalementÀjout d'équipementàunvéhiculeéquipé desacsgonflablesàlapage3-34.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(4,1)

10-4Entretienduvéhicule

Vérifications du véhicule

Entretienparle propriétaire

Avertissement

Il peutêtredangereux de travaillersurvotrevéhiculesi vousnedisposezpasdela connaissance, dumanuel d'atelier, desoutilsoudespièces adéquats. Toujourssuivreles procéduresduguide de l'automobilisteetconsulterle manueld'entretiendevotre véhiculeavanttouttravail d'entretien.

Sivouseffectuezvous-même certainsopérationsd'entretien, utiliserlemanueld'entretiencorrect. Ilvousrenseignerabeaucoupplus surl'entretiendevotrevéhiculeque ceguide. Pourcommanderle manueld'entretiencorrect, se reporteràInformationssurles commandesdepublications d'entretienàlapage 13-13.

Levéhiculeestéquipéd'un système desacsgonflables. Avant d'essayer d'effectuervous-mêmel'entretien surlevéhicule, sereporter à Réparationduvéhiculeéquipéde sacsgonflables à lapage 3-34.

Gardertouslesreçusdespièceset noterlekilométrageetladatede chaqueopérationd'entretien.Se reporteràlarubrique Enregistrementdestravaux d'entretienàlapage 11-16.

Attention

Mêmeunefaiblecontamination peutcauserdesdommagesaux systèmesduvéhicule. Éviterque descontaminantsentreen contactavecdesliquides, des bouchonsderéservoiroudes jaugesdeniveau.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(5,1)

Entretienduvéhicule10-5

Capot

Pourleverlecapot:

1. Tirerlapoignéede déverrouillagequisetrouve sousletableaudebord, à gaucheduvolant.

1. Passerdevantlevéhiculepour trouverlapoignéede relâchementsecondairedu capot. Lamanettesetrouvesur lebordavantducapot, près du centre. Appuyersurlamanette versladroitetoutenlevantle capot.

Pourfermerlecapot:

1. Avantdefermerlecapot, s'assurerquetouslesbouchons deremplissagesontinstallés correctement.

2. Abaisserlecapotjusqu'à30cm (12po)duvéhiculeetlerelâcher pourqu'ilseverrouille complètement. Confirmerla fermetureducapotetrépéter l'opérationaubesoin.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(6,1)

10-6Entretienduvéhicule

Aperçuducompartimentmoteur

Entretienduvéhicule10-7

1. Filtre à airdumoteur à la page 10-14.
2. Couvercledumoteuràla page10-9.
3. Jauged'huilemoteur(non illustrée). Sereporteràla rubrique Huilemoteuràla page 10-10.
4. Bouchonderemplissaged 'huile moteur. Sereporteràlarubrique Huilemoteuràlapage 10-10.

5. Réservoirdeliquidepourfreins. SereporteràlarubriqueFreins àlapage 10-25.

6. Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage 10-36.

7. Bornepositive(+)éloignée. Se reporteràlarubrique Démarrage aumoyend'unebatterie auxiliaireàlapage 10-77.
8. Bornenégative(-)éloignée. Se reporterà Démarrageaumoyen d'unebatterieauxiliaire à la page 10-77.

9. Batterie à lapage 10-27 (non illustré).

10. Réservoir d'équilibreduliquide derefroidissementdumoteur etbouchonderadiateur. Se reporter à Liquide de refroidissement moteur à la page 10-17.

11. Réservoirdeliquidede lave-glace.Sereporterà Liquidedelave-glaceàla page 10-24.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(8,1)

10-8Entretienduvéhicule

Entretienduvéhicule10-9

1. Filtre à airdumoteur à la page 10-14.
2. Réservoirduliquidededirection assistée(sousCouvre-moteur). SereporteràLiquidededirectionassistée(moteur L42.4L)àlapage10-23ou Liquidededirectionassistée (moteur3,6LV6)àla page10-23.
3. Bouchonderemplissaged'huile moteur. Sereporteràlarubrique Huilemoteuràlapage 10-10.
4. Couvercledumoteuràla page 10-9.
   5.Jauged'huilemoteur(non illustrée).Sereporteràla rubriqueHuilemoteuràla page10-10.
5. Réservoirdeliquidepourfreins. SereporteràlarubriqueFreins àlapage 10-25.

6. Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage 10-36.

7. Bornepositive(+)éloignée. Se reporteràlarubrique Démarrage aumoyend'unebatterie auxiliaireàlapage 10-77.

8. Bornenégative(-)éloignée. Se reporterà Démarrageaumoyen d'unebatterieauxiliaire à la page 10-77.
9. Batterie à lapage 10-27 (non illustré).
10. Réservoird'équilibreduliquide derefroidissementdumoteur etbouchonderadiateur. Se reporteràLiquidede refroidissementmoteuràla page 10-17.
11. Réservoirdeliquidede lave-glace. Sereporterà Liquidedelave-glace à la page 10-24.

Couvre-culasse

Couvercledumoteur3.6LV6

1. Bouchonderemplissagede l'huilemoteur
2. Boulondecouvercledu moteur
3. Couvre-culasse

Pourladépose:

1. Déposerlebouchonde remplissaged'huile(1).
2. Retirerleboulonducouvercle dumoteur(2).

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(10,1)

10-10Entretienduvéhicule

1. Souleverlecouvercledu moteur(3)pourledégager despiècesderetenue.
2. Souleveretdéposerlecouvercle demoteur.
3. Pourlaposeducouvercledu moteur, inverserlesétapes 1 à 4.

Huileàmoteur

Pours'assurerd'unrendement moteurcorrectetdurable, une attentionouteparticulièredoitêtre portéeàl'huilemoteur. Suivreces étapessuivantessimples, mais néanmoinsimportantes, vous aiderontàprotégervotre investissement:

- Toujoursutiliserdel'huilemoteur approuvéeetconformeàla spécificationappropriéeetdont legradedeviscositéest approprié. Voir«Sélectionde l'huilemoteurcorrecte» dans la présente section.

• Vérifierrégulièrementleniveau d'huilemoteuretmaintenirun niveau d'huilecorrect. Voir «Vérificationdel'huilemoteur» et «Quandajouterdel'huile moteur» danscettesection.
• Remplacerl'huilemoteurau momentadéquat. Sereporterà Indicateurd'usuredel'huile moteuràlapage 10-13.
• Toujourséliminercorrectement l'huilemoteurusagée. Se reporterà «Quefairedel'huile moteurusagée» dans cette section.

Vérificationdel'huilemoteur

llestbondevérifierleniveaude l'huilemoteuràchaquefoisqu'on faitleplein. Pourobtenirunelecture précise, levéhiculedoîtêtreplacé surunsoldeniveau. Lapoignéede lajauged 'huilemoteurestenforme d'anneau. Sereporterà Aperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pourconnaître l'emplacementprécis delajauged 'huilemoteur.

Obtenirunebonnelecturedu niveaud'huileestessentiel:

1. Silemoteuratourné récemment, lecouperet attendrequelquesminutesque l'huileredescendedanslecarter d'huile. Sileniveaud'huile moteurestvérifié troppeude tempsapréslacoupédu moteur, lavaurduniveau d'huileobservéeneserapas précise.

Avertissement

Lapoignéedelajauged'huile moteurpeutêtrechaude;ilyaun risquedebrûlure.Utiliserune servietteouporterungantpour toucherlapoignéedelajauge.

2.Enleverlajauged'huileet l'essuyeravecunessuie-toutou unchiffonpropreetl'enfoncerde nouveauàfond. Laretirerà nouveauxenmaintenantlapointe verslebasetvérifierleniveau.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(11,1)

Entretienduvéhicule10-11

Ajoutd'huilemoteur

MoteurL4de2.4L

MoteurV6de3.6L

Sileniveaud'huilesesitue au-dessousdelasectionquadrillée delapointedelajauge, ajouterun litred'huile(1pt)préconisée et vérifierencoreleniveau. Se reporterà «Choisirl'huilemoteur appropriée» danscechapitrepour obtenirdesexplicationssurletype d'huileàutiliser. Pour lacapacité d'huilemoteurducarter, sereporter à Capacitésetspécifications à la page 12-3.

Attention

Nepasajouterunetropgrande quantitéd'huile. Lesniveaux supérieursouinférieursàlaplage defonctionnementacceptable indiquéesurlajauged'huilesont nuisiblesaumoteur. Sivous remarquezqueleniveaud'huile estsupérieuràlaplagede fonctionnement, c'estàdire, que lemoteurcontienttellement d'huilequeleniveaupasse au-dessusdelazonehachurée quiindiquelaplagede fonctionnementcorrecte, le moteurpourraitêtreendommagé. Ilconvientdevidangerl'huileen excèsoudelimiterlaconduiteet derechercherunprofessionnel pourretirerlaquantitéd'huile excédentaire.

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pourconnaîtrel'emplacementprécis dubouchonderemplissaged'huile.

Ajouterassezd'huilepouramener leniveaudanslaplagede fonctionnementappropriée.Àlafin del'opération, repousser complètementlajaugeenplace.

Sélectiondel'huilemoteur correcte

Lasélectiondel'huilemoteur correctedépendàlafoisdela spécificationd'huileetdudegréde viscosité. SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandésàla page11-13.

Spécification

Demanderetutiliserdeshuiles moteurconformesaux spécificationsdexos1 ^MC . Leshuiles moteurayantétéapprouvéspar GMcommerépondantaux spécificationsdexos1 sont identifiéesparlelogoCertifié dexos1.Consulterlesite www.gmdexos.com.

10-12Entretienduvéhicule

dexOS ^TM APPROVED

Attention

Àdéfautd'utiliserl'huilemoteur recommandée, lemoteurrisque desdommagesnoncouvertspar lagarantiesurlevéhicule. Vérifier avec votre concessionnaireoule prestataired'entretiensil'huileest conforme à lanormedexos1.

Degrédeviscosité

Utiliserunehuilemoteurd'ungrade deviscositéSAE5W-30.

Utilisationpartempsfroid: Dans unerégiontrèsfroideoûla températuredescendsous-29°C (-20°F), unehuilesynthétique SAE 0W-30 peutêtreutilisée. Unehuile quiaffichecedegrédeviscosité faciliteraledémarrage à froid du

moteursousdestempératures extrêmementbasses. Lorsdela sélectiond'unehuileaffichantle degrédeviscositéapproprié, toujours sélectionnerunehuilequi répondaux spécifications. Se reporterà « Spécification » plus hautdanscettesectionpourobtenir deplusamplesrenseignements.

Additifspourhuilemoteur/Rinçagedel'huilemoteur

Nerienajouteràl'huile.Leshuiles recommandéesconformesaux spécificationsdexos1représentent toutcedontvousavezbesoinpour assurerunbonrendementetune bonneprotectiondumoteur.

Lesrinçagesducircuitd'huile moteurnesontpasrecommandés etpeuvententraînerdesdommages noncouvertsparlagarantiedu véhicule.

Quefairedel'huilederebut?

L'huilemoteuruséerenferme certainsélémentsquipeuventêtre malsainspourapeauetqui

risquentmêmedeprovoquerle cancer. Il faut donc évitertout contact prolongéaveclapeau. Nettoyerlapeauetlesonglesavec del'eausavonneuseou un nettoyant pour les mains de bonne qualité. Laverou é liminer defaçon appropriées vêtements ou chiffonsimbibés d'huile moteur usée. Sereporteraux avertissements dufabricants sur l'utilisation et lamise aurebut des produits d'huile.

L'huilederebutpeutconstituerune menacegravepourl'environnement. Sivousvidangezvous-mêmel'huile devotrevéhicule, vousdevezvous assurerdevidertoutel'huilequi s'écouledufiltreàhuileavantde vousendébarrasser. Nejamaisse débarrasserdel'huileenlajetant auxpoubellesouenladéversant surlesol, dansleségouts, dansles ruisseauxoudanslescours d'eau. Larecyclerenl'apportant à un centreder récupération.

Entretienduvéhicule10-13

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Intervallesdevidanged'huile moteur

Cevéhiculeestéquipéd'un ordinateurquiindique à quel momentvidanger l'huile moteuret remplacerle filtre. Ceciest calculé en fonction d'une combinaisonde facteurs, par milesquelslerégime moteur, latempératured umoteuret les kilomètres parcourus. Selonles conditions de conduite, le kilométrageau quell avidange d'huile est signalée peut varier considérablement. Pour quele systèmed 'indicateurd' usure de l'huile moteur fonctionne correctement, il doit étreré initialisé à chaquevidanged huile.

Lorsquelesystèmeacalculéquela duréedeviedel'huileaétéréduite, ilindiquequ'unevidangeest nécessaire.L'écranaffichele messageVIDANGEHUILE MOTEURNÉCESSAIRE.Se

reporteràMessagesHuilemoteurà lapage5-33.Vidangerl'huileleplus tôtpossibledanslesprochains 1000km(600milles).Sivous conduisezdansdesconditions idéales,ilestpossibleque l'indicateurdevidanged'huile indiquequ'iln'estpasnécessaire d'effectuerunevidanged'huile jusqu'àunan.L'huile-moteurdoit êtrevidangéeetlefiltreremplacé aumoinsunefoisparanetle systèmedoitêtreréinitialiséàce moment-là.Votreconcessionnaire emploiedestechniciensformésqui sechargerontd'effectuercet entretienetderéinitialiserle système.Ilestégalementimportant devérifierl'huilerégulièrementau coursdelapériodeséparantdeux vidangesetdelagarderauniveau approprié.

Sil'indicateuraetéréinitialisépar mégarde, l'huiledoitêtreremplacée 5000km(3,000mi)aprèsla dernièrevidanged'huile. Nepas oublierderéinitialiserlesystème

indicateurd'usured'huilemoteur lorsquelavidanged'huileest effectuée.

Commentréinitialiser l'indicateurd'usured'huile moteur

Réinitialiserlesystèmeaîchaque vidanged'huileafinquelesystème puissecalculerl'échéancedela prochainevidange.Pourréinitialiser lesystème:

1. TournerlacléenpositionON/RUN(marche)sansfaire démarrerlemoteur.
2. AppuyersurleboutonMENU du ClBpourafficherlemenu Vehicle Information (Informations véhicule).
3. Appuyersurlaflècheduhautou dubaspourvisualiserlaDURÉE DEVIERESTANTE, HUILE.
4. AppuyersurSET/CLR(régler/effacer)jusqu'àl'affichage de 100%.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(14,1)

10-14Entretienduvéhicule

1. TournerlacléenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Ou :

1. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (marche)sansfairedémarrerle moteur.

2. Enfoncercomplètementet relâcherl'accélérateurtroisfois encingsecondes.

Lesystèmeestréinitialisélorsquele messageVIDANGEHUILE MOTEURNÉCESSAIREs'éteint.

SiVIDANGEHUILEMOTEUR NÉCESSAIREoulemessage réapparaïtaudémarragedu véhicule, celasignifieque l'indicateurd'usured'huilen'apas étéréinitialisé. Répéterla procédure.

Liquidedeboîtede vitessesautomatique

Commentvérifierleliquidede boîtedevitessesautomatique

Iln'estpasnécessairedevérifierle niveauduliquidedelaboîtede vitesses. Unepertedeliquidedela boîtedevitessesnepeutprovenir qued'unefuite. Encasdefuite, ramenerlevéhiculeau concessionnairepourqu'ilsoit réparéléplustôtpossible.

Ilexisteuneprocédurespéciale pourvérifieretremplacerleliquide deboîtedevitesses. Étantdonné quecetteprocédureestdifficile, la confieràvotreconcessionnaire. Pourplusderenseignements sur cette procédure, communiqueravec votre concessionnaire ou consulter lemanuelderéparation. Pour acheterunmanuelderéparation, se reporter à Informationssurles commandesdepublications d'entretien à lapage 13-13.

Changerleliquideetlefiltreselon lesintervallesindiquésàCalendrier demaintenanceàlapage11-3et veilleràutiliserleliquideindiquéà Liquidesetlubrifiantsrecommandés àlapage11-13.

Filtreàairdumoteur

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage10-6 pourconnaîtrel'emplacementdu filtreàairdumoteur.

Quandinspecterlefiltreàair dumoteur

Inspecterouremplacerlefilteràair auxintervallesdemaintenance prévus.VoirCalendrierde maintenanceàlapage 11-3pour plusd'informations.Encasde circulationsdansdes environnementssales/poussiéreux, vérifierlefiltreàchaquevidange d'huile.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(15,1)

Entretienduvéhicule10-15

Commentinspecterlefiltreà airdumoteur

Pourinspecterlefiltreàair, retirer l'élémentdefiltreduvéhiculeetle secouerlégèrementpourenfaire tomberlesparticulesdesaletéetla poussière. Sil'élémentrestecouvert desaleté, leremplacer. Nejamais utiliserd'aircomprimépournettoyer l'élémentdefiltre.

Pourvérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur:

1. Souleverlecapot. VoirCapotà lapage 10-5.

2. Localiserleboîtierdufiltreàair ducôtépassagerdu compartimentmoteur. Se reporteràAperçudu compartimentmoteuràla page 10-6.

1. Retirerlesquatrevisdu couvercleduboîtierdufiltre àair.

2. Tirerlecouvercleverslehautet entenantlecouvercle, déposer lefiltre à air.

3. Vérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur.

Commentreposerlefiltreàair dumoteur

1. Poserl'élémentdufiltreàair dansleboîtier. S'assurerquele jointdel'élémentextérieur du filtreàairestcorrectementposé dansleboîtierdufiltreàair.

2. Alignerlespattesducouvercle duboîtierdufiltreàairsurle boîtier.

3. Poserlecouvercleduboîtierdu filtreàairenutilisantles quatrevis.

Avertissement

Sivousfaitesfonctionnerle moteursansfiltreàair, vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlés. Lefiltreàairnon seulementnettoiel'air, maisil assureégalementuneprotection encasderetourdeflamme. Agir avecprécautionenintervenant surlemoteuretnepasrouler lorsquelefiltreàairestretiré.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(16,1)

10-16Entretienduvéhicule

Attention

Silefiltreàairestretiré, lasaleté peutpénétrerdanslemoteuret l'endommager. Laissertoujoursle filtreàairenplacelorsquevous conduisez.

Circuitderefroidissement

1. Ventilateurderefroidissement dumoteur(nonvisible)

2. Réservoird'expansionde liquidederefroidissement du moteuretbouchonde pression.

1. Ventilateursélectriques de refroidissementdumoteur (nonvisibles)
2. Réservoird'expansionde liquidederefroidissement du moteuretbouchonde pression.

Avertissement

Unventilateurélectriquede refroidissementdumoteurplacé souslecapotpeutcommencerà tourneretblessermêmesile moteurestarrêté. Lesmains, les vêtementsetlesoutilsdoivent êtremaintenusàl'écartdes ventilateurs.

Sileliquidederefroidissement du réservoird'expansionbout,nerien faireavantqu'ilrefroidisse. Le véhiculedoitêtregarésurune surfaceàniveau.

Leliquidederefroidissementdoitse trouverauniveaudelaigneCOLD FILL(niveauàfroid).Siteln'estpas lecas,unefuiteestpossibleau niveaudesduritesduradiateurou dechauffage,duradiateur,dela pompeàeau,ouailleursdansle circuitderefroidissement.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(17,1)

Entretienduvéhicule10-17

Avertissement

Lesflexiblesduchauffageetdu radiateur,ainsiqueles autrespiècesdumoteurpeuvent êtretrèschauds.Nepasles toucher,souspeinedebrûlure.

Nepasfairetournerlemoteuren casdefuite, aurisquedeperdre toutleliquidederefroidissement, causerunincendieetvousbrûler. Réparerlesfuitesavantderouler.

S'iln'yaaucunefuiteapparente lorsquelemoteurtourne, vérifierle fonctionnementduventilateur de refroidissementélectriquedu moteur. Silemoteursurchauffe, le ventilateurdevraitfonctionner. Sice n'estpaslecas, votrehiculedoit étreréparé. Couperlemoteur.

Attention

Utiliserunautreliquidede refroidissementquele DEX-COOL ^MD peutcauserune corrosionprématuréedumoteur, dunoyaudechauffageoudu radiateur.Deplus,ilpeutêtre nécessairederemplacerle liquidederefroidissementdu moteurplustôt.Aucune réparationneseraitcouvertepar lagarantieduvéhicule.Toujours utiliserleliquidede refroidissementDEX-COOL(sans silicate)danslevéhicule.

Liquidede refroidissement

Lecircuitderefroidissementdu véhiculeestremplideliquidede refroidissementDEX-COOL ^MD . Ce liquidederefroidissementtestconçu pourresterdanslevéhicule

pendant5ansou240000km (150,000milles), selonlapremière occurrence.

Cequisuitexpliquele fonctionnementdusystèmede refroidissementetcomment contrôleretajouterduliquidede refroidissementquandleniveauest bas. Silemoteursurchauffe, se reporterà Surchauffedumoteuràla page 10-21.

Utilisercequisuit

Avertissement

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer dangereux.L'eaupure,ainsique d'autresliquides,peuvententrer enébullitionplusrapidementque leliquidederefroidissement approprié.Lesystème d'avertissementde refroidissementduvéhiculeest

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(18,1)

10-18Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

réglépourunmélangedeliquide derefroidissementcorrect.Avec del'eaupureouunmélange inapproprié,lemoteurpourrait surchauffersansquevousne receviezunavertissementde surchauffe.Lemoteurpourrait prendrefeuetd'autrespersonnes ouvous-mêmepourriezêtre brûlés.Utiliserunmélange composépourmoitiéd'eau potablepropreetpourmoitiéde liquidederefroidissement DEX-COOL.

Utiliserunmélangeàpartségales d'eaupotablepureetdeliquidede refroidissementDEX-COOL.Sice mélangeestutilisé,riennedoitêtre ajouté.Cemélange:

- Protègecontrelegeljusqu'à -37°C(-34°F), température extérieure.

• Protègecontrel'ébullitionjusqu'à unetempératuremoteurde 129°C(265°F).
• Protègecontrelarouilleetla corrosion.
  • N'endommagepaslespiècesen aluminium.
• Aideàgarderlemoteuràla températureappropriée.

Attention

Silemauvaismélangedeliquide derefroidissement,demauvais inhibiteursouadditifssontutilisés danslecircuitderefroidissement duvéhicule,lemoteurpourrait surchaufferetêtreendommagé. Unetropgrandequantitéd'eau danslemélangepeutentraînerle geletlafissurationdespiècesde refroidissementdumoteur.Les réparationsnesontpascouvertes parlagarantiesurlevéhicule. Utiliseruniquementlemélange

(Suite)

Attention(Suite)

correctdeliquidede refroidissementdumoteurpourle circuitderefroidissement.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-13.

Nejamaisjeterleliquidede refroidissementdanslapoubelle, le répandresurlesol, dansleségouts, danslesruisseauxoulesétendues d'eau. Fairechangerleliquidede refroidissementparuncentrede serviceautorisé, respectueuxdes exigencesprévuesparlaloience quiconcernelamiseaurebutdes liquidesderefroidissementusagés. Ceciaideraàprotéger l'environnementetvotresanté.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(19,1)

Entretienduvéhicule10-19

Vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le vase d'expansion. Sile liquide présent dans leréservoiresten ébullition, nerienfaired autre jusqu'à cequ'il refroidisse. Sile liquidederefroidissementestvisible mais qu'iln'estpasauniveau au au-dessusdelaigne COLDFILL (remplissage à froid), verserun mélange à partségales (50/50) d'eaupotable propreet deliquide derefroidissement DEX-COOL dans leréservoird'expansion, mais s'assurer que les systèmede refroidissement est froid avant dele faire. Sereporter à Surchauffedu moteur à lapage 10-21.

Leréservoird'expansiondeliquide derefroidissementsetrouvedansle compartimentmoteur, côté conducteur. Sereporterà Aperçudu compartimentmoteurà la page 10-6.

Commentremplirleréservoir d'expansiondeliquidede refroidissement

Attention

Uneméthodespécifiquede remplissagedeliquidede refroidissementdoitêtreadoptée aurisquedesurchauffeetde dégâtsimportantsaumoteur.

Siaucuneanomalien'aété détectée, vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le réservoird'expansion. S'ilest visible, maisn'atteintpaslerepère COLDFILL (remplissage à froid), ajouterunmélange à 50/50 d'eau potablepropreetdeliquide de refroidissement DEX-COOLau réservoird'expansion, après être assuréquelesystèmede refroidissement, y comprisle bouchonderadiateurduréservoir

d'expansion, arefroidi. Sereporterà larubrique Surchauffedumoteurà lapage 10-21 pour plus dedétails.

Avertissement

Lavapeuretlesliquides bouillantsquisontprojetésd'un systèmederefroidissement chaudpeuventprovoquerde gravesbrûlures.Ilssontsous pressionetsilebouchonsous pressionduvased'expansionde liquidederefroidissementest dévissé—mêmelègèrement—ilspeuventjailliràgrandevitesse. Nejamaisdévisserlebouchon lorsquelesystèmede refroidissement,ycomprisle bouchondepressionduvase d'expansiondeliquidee refroidissement,estchaud. Attendrelerefroidissement du systèmederefroidissementetdu bouchonpourdévissercelui-ci.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(20,1)

10-20Entretienduvéhicule

Avertissement

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer dangereux.L'eaupure,ainsique d'autresliquides,peuvententrer enébullitionplusrapidementque leliquidederefroidissement approprié.Lesystème d'avertissementde refroidissementduvéhiculeest réglépourunmélangedeliquide derefroidissementcorrect.Avec del'eaupureouunmélange inapproprié,lemoteurpourrait surchauffersansquevousne receviezunavertissementde surchauffe.Lemoteurpourrait prendrefeuetd'autrespersonnes ouvous-mêmepourriezêtre brûlés.Utiliserunmélange composépourmoitiéd'eau potablepropreetpourmoitiéde liquidederefroidissement DEX-COOL.

Avertissement

Uneprojectiondeliquidede refroidissementsurlesorganes chaudsducompartimentmoteur peutprovoquerdesblessures.Le liquidederefroidissement contientduglycoléthylèneet peutbrûlersilesorganesdu moteursontchauds.Nepas renverserdeliquidede refroidissementsurunmoteur chaud.

Attention

Partempsfroid, l'eaupeutgeler etfairefendrelemoteur, le radiateur, lenoyauduchauffage ainsi qu'autrespièces. Utiliser leliquidederefroidissement recommandéetlemélange appropriédeliquidede refroidissement.

1. Retirerlebouchondepression duréservoird'expansionlorsque lesystèmederefroidissement, y comprislebouchondepression etladuritesupérieure, nesera pluschaud. Tournerlentementlebouchonde pression d'unquartdetour environ, danslesens antihoraire. S'illaisseéchapper unsifflement, attendrequele sifflements'arrêteavantde continuerpourdonnerletemps à lapressionrésiduelle de s'échapperparleflexible de refoulement.

2. Continueràfairetournerle bouchondepressionlentement etleretirer.

Entretienduvéhicule10-21

1. Remplirleréservoird'expansion jusqu'àlaligneCOLDFILL (remplissageàfroid) avecle mélangeappropriédeliquidede refroidissementDEX-COOL.
2. Sansremettrelebouchonde pressionduréservoir d'expansion,mettrelemoteuren marcheetlelaissertourner jusqu'àcequevoussentiezque laduritesupérieurederadiateur commenceàchauffer.Faire attentionau(x)ventilateur(s)de refroidissementdumoteur.

Àcemoment, ilsepeutquele niveauduliquidede refroidissementaitbaissédans leréservoird'expansion. Dans cecas, rajouterdumélange appropriédeliquidede refroidissementDEX-COOLau réservoird'expansionjusqu'àla ligneCOLDFILL(remplissage à froid).

5.Revisseràlamainlebouchonà pression.

Attention

Silebouchondepressionn'est pasbienfermé, leliquidede refroidissementrisquede s'échapperetlemoteur d'être endommagé. Prendresoinde toujours vérifierquelebouchon est bien fermé.

Vérifierleniveauduliquidede refroidissementdansleréservoir d'expansionunefoisquelesystème derefroidissementarefroidi. S'ilne

convientpas, répéterlesétapes 1-3etreposerlebouchonde pression. Sileliquide de refroidissement n'esttoujours pas auniveaurecommandélorsquele système aînouveaurefroidi, consulterleconcessionnaire.

Surchauffedumoteur

Untémoindetempératureduliquide derefroidissements'allumeencas desurchauffeautableaudebord. SereporteràJaugedetempérature duliquidederefroidissementdu moteuràlapage5-12.

Ilestpeut-êtrepréférabledenepas souleverlecapotlorsquecet avertissementapparaîtetd'appeler uncentredeservice immédiatement.Sereporterà Programmed'assistanceroutière à lapage 13-6.

Sivousdécidezdesouleverle capot,levéhiculedoitstationnersur unsolhorizontal.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(22,1)

10-22Entretienduvéhicule

Vérifierensuitesilesventilateursde refroidissementdumoteur fonctionnent.Silemoteur surchauffe,le(s)ventilateur(s) devraientfonctionner.Siteln'est paslecas,nepascontinueràfaire tournerlemoteuretfaireréparerle véhicule.

Attention

Fairetournerlemoteursans liquidederefroidissement peut l'endommagerouprovoquerun incendie. Lesdommagesdu véhiculeneseraientpascouverts parlagarantieduvéhicule.

Dégagementdevapeurdu compartimentmoteur

Avertissement

Lavapeurs'échappantd'un moteursurchauffépeutvous brûlergravement, mêmesivous

(Suite)

Avertissement(Suite)

nefaitesqu'ouvrirlecapot. Resterloindumoteursivous voyezousivousentendezle sifflementdelavapeurqui s'échappedumoteur.Arrêter simplementlemoteuretéloigner toutlemondeduvéhiculejusqu'à cequelemoteurrefroidisse. Attendrejusqu'àcequ'iln'yait plussignedevapeurnideliquide derefroidissementavantd'ouvrir lecapot.

Sivouscontinuezdeconduire quandlemoteurestsurchauffé, lesliquidesdumoteurpeuvent prendrefeu. Vousoud'autres personnespourriezêtre gravementbrûlés. Silemoteur surchauffe, l'arrêteretquitterle véhiculejusqu'àcequelemoteur soitrefroidi.

Pasdedégagementdevapeur ducompartimentmoteur

S'ilyaavertissementdesurchauffe sansdégagementdevapeurvisible ouaudible, leproblèmen'est peut-êtrepastropgrave. Parfois, le moteurpeutdevenirunpeutrop chaudlorsquelevéhicule:

• Gravitunelonguecôteaucours d'unejournéechaude.
  • S'arrêteaprèsavoirroulé à grandevitesse.
• Rouleauralentipendantde longuespériodesdansun embouteillage.
• Tracteuneremorque.

Encasd'avertissementde surchauffesansémissionde vapeur:

1. Mettrelaclimatisationhors fonction.
2. Réglerlechauffageetle ventilateur à laposition maximale et ouvrir les glaces, au besoin.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(23,1)

Entretienduvéhicule10-23

1. Lorsqu'ilestprudentdelefaire, quitterlaroute, sélectionnerla positionpointmort(P)oude pointmort(N)etlaisserle moteurtournerauralenti.

Sil'aiguilledetempératuren'est plusdanslazonedesurchauffeou quel'avertissementdesurchauffe n'estplusaffiché,levéhiculepeut rouler.Continueràroulerentement pendant10minutesenviron. Conserverunebonnedistance de sécuritéparrapportauvéhiculequi précède.Sil'avertissementne revientpas,continueràrouler normalementetvérifiersile systèmederefroidissementest remplitfonctionnecorrectement.

Siletémoinesttoujoursallumé, quitterlaroute, s'arrêteretgarerle véhiculeimmédiatement.

S'iln'yapasdesignedevapeur, fairetournerlemoteurauralenti pendanttroisminutesen stationnement. Siletémoin

d'avertissements'allumetoujours, arrêterlemoteurjusqu'àcequ'ilait refroidi.

Liquidededirection assistée(moteurL42.4L)

Levéhiculedisposed'unedirection assistéeélectriquen'utilisantpasde liquidededirectionassistée.

Liquidededirection assistée(moteur3,6LV6)

Leréservoirdeliquidede servodirectionsetrouvevers l'arrière reducompartiment-moteur, du côtépassagerduvéhicule. Se reporter à Aperçudu compartiment moteur à lapage 10-6 pour connaître l'emplacement.

Intervalledevérification du liquidedeservodirection

Ilestsuperfludevérifierleniveau duliquidededirectionassistée,sauf encasdefuiteoudebruit inhabituel.Danscecas,lesystème doitêtreexaminéetréparé.

Vérificationduniveaudu liquidededirectionassistée

Pourvérifierleniveauduliquidede servodirection:

1. Arrêterlemoteuretlaisserle refroidir.
2. Retirerlecouvercledumoteur. SereporteràCouvercledu moteuràlapage 10-9.
3. Essuyerlebouchonetledessus duréservoirpourles débarrasserdetoutesaleté.
4. Dévisserlebouchonetessuyer lajaugeàl'aided'unchiffon propre.
5. Remettrelebouchonetbienle serrerenplace.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(24,1)

10-24Entretienduvéhicule

1. Retirerlebouchonànouveau et examinerleniveadefluide indiquésurlajauge.

Leniveauduliquidedoitêtre comprisentrelesrepèresMAXet MINàlatempératureambiante. Fairel'appointsileniveauestégal ouinférieuraurepèreMIN.

Utilisercequisuit

Pourdéterminerletypedeliquideà utiliser, sereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandésàla page 11-13. Toujoursutiliserle liquidecorrect.

Attention

L'utilisationd'unliquidenon appropriérisqued'endommager levéhiculeetd'entraînerdes réparationsquineseraientpas couvertesparvotregarantie. Toujoursutiliserleliquidecorrecte indiquédanslasectionLiquides etlubrifiantsrecommandésàla page 11-13.

Liquidelave-glace

Utilisercequisuit

S'assurerdelirelesdirectivesdu fabricantavant d'utiliserduliquide delave-glace. Encasd'utilisation duvéhiculedansunerégionoula températureextérieurepeutbaisser souslepointdecongélation, il faut utiliserunliquidequioffreassezde protectioncontrelegel.

Ajoutdeliquidedelave-glace

Enleverlebouchonmarquédu symboledelave-glace. Ajouterdu liquidejusqu'àcequeleréservoir soitplein. Sereporterà Aperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pourconnaîtrel'emplacement du réservoir.

Attention

• Nepasutiliserdeliquidede refroidissementdumoteur (antigel)danslelave-glace. Ilpeutendommagerle systèmedelave-glaceetla peinture.
• Nepasmélangerd'eauàdu liquidedelave-glaceprêtà l'emploi. L'eaupeutcauserun geldelasolutionet endommagerleréservoirde lave-glaceet d'autresparties dusystèmedelave-glace.
• Sivousutilisezunconcentré deliquidedelave-glace, respecterlesinstructionsdu fabricantrelativesà l'ajoutd'eau.
• Remplirleréservoirdeliquide delave-glaceseulementaux troisquartss'ilfaittrèsfroid. Cecipermettral'expansiondu liquideencasdegel, qui

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(25,1)

Entretienduvéhicule10-25

Attention(Suite)

peutendommagerle réservoirs'ilestpleinà rasbord.

Freins

Lesplaquettesdefreinsàdisque sontdotésd'indicateursd'usure intégrésquiémettentunbruit d'avertissementaigulorsqueles plaquettesdefreinssontuséeset doiventêtreremplacées. Lebruit peutêtrepermanentouintermittent lorsquelevéhiculesedéplace, sauf lorsquevousappliquezfermement lapédaledefrein.

Avertissement

L'alertesonored'usuredefrein signifiequelesfreinsvontbientôt perdreleurefficacité. Cecipeut causerunaccident. Faireréparer levéhiculedèsquevous entendezcettealertesonore.

Attention

Encontinuantàrouleravecdes plaquettesdefreinsusées, la réparationpeutêtrecoûteuse.

Certainesconditionsdeconduiteou climatiquespeuventproduireun crissementdesfreinslorsquevous serrezlesfreinspourlapremière foisoulègèrement. Cecrissement n'estpasunsigned'unedéfaillance desfreins.

Ilestnécessaire deserrerles écrousderouesaucouple appropriépouréviterlespulsations desfreins. Lorsdelapermutation despneus, examinerl'étatdes plaquettesetserrerlesécroudes rouesuniformément dans l'ordre correctaucoupledeserrage prescrit. Sereporterà Capacitéset spécifications à lapage 12-3.

Lesplaquettesdefreindoiventêtre remplacéesensemble.

Coursepédalefrein

Consultervotreconcessionnairesi lapédaledefreinagenerevientpas àsahauteurnormaleous'ilyaune augmentationrapidedesacourse. Celapourraitindiquerquel'entretien desfreinspeutêtrénécessaire.

Remplacementdespiècesdu systèmedefreinage

Toujoursremplacerlespiècesdu systémedefreinagepardespièces derechangeneuveshomologuées. L'utilisationdepiècesderechange nonhomologuéespeutprovoquer undysfonctionnementdesfreins. Lesperformancesdefreinage peuvent,àdiversniveaux d'efficacité, nepascorrespondre auxperformancesattenduessi despiècesderechangedesfreins demauvaisequalitésontinstallées ousilespiècessontincorrectement installées.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(26,1)

10-26Entretienduvéhicule

Huilefrein

Leréservoirdemaître-cylindrede freinestremplideliquidepourfrein DOT3commeindiquésurle bouchonduréservoir. Sereporterà Aperçuducompartimentmoteuràla page 10-6 pour connaître l'emplacementduréservoir.

Seulesdeuxraisonsprovoquentla baissedeniveaudeliquidede frein:

• Leniveaudeliquidededefrein baisseenraisondel'usure normaledesgarnituresdefrein. Lorsquedesgarnituresneuves sontposées, leniveaudeliquide remonte.
• Unefuitedeliquidedusystème hydrauliquedefreinpeut égalementprovoquerunebaisse

deniveaudeliquide. Faire réparerlesystèmehydraulique defrein, carunefuitesignifie quetôtoutardlesfreinsne fonctionnerontplusdemanière correcte.

Nepasajouterdeliquidedefrein. L'ajoutdeliquidenesupprimerapas unefuite.Siduliquideestajouté quandlesgarnituresdefreinssont usées,leniveaudeliquideseratrop élevélorsquedenouvelles garnituresserontposées.Ajouterou enleverduliquideaubesoin, seulement lorsqu'untravailsurle système hydrauliquedefreinageest exécuté.

Avertissement

Sitropdeliquidedefreinest ajouté, celui-cipeutcoulersurle moteurets'enflammersile moteurestassezchaud. Vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlésetlevéhiculepourraitêtre

(Suite)

Avertissement(Suite)

endommagé. Ajouterduliquide defreinsseulementlorsquedes travauxsonteffectuéssurle systèmehydrauliquedefreinage.

Lorsqueleniveauduliquidedefrein estbas,letémoindusystèmede freinages'allume.Sereporteràla rubrique Témoinducircuitde freinageàlapage5-19.

Liquideapproprié

Utiliseruniquementduliquidede freinDOT3neufprovenantd'un récipientscellé. Sereporterà Liquidesetlubrifiantsrecommandés àlapage 11-13.

Nettoyertoujourslebouchondu réservoirdeliquidedefreinainsi quelasurfaceautourdubouchon avantdel'enlever.Celaaideraà empêcherlasaletédepénétrer dansleréservoir.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(27,1)

Entretienduvéhicule10-27

Avertissement

Lesfreinsrisquentdenepas fonctionnercorrectementsiun liquideincorrectestutilisépourle circuithydrauliquedefreinage. Cecipourraitprovoquerun accident.Toujoursutiliserle liquidedefreinadéquat.

Attention

- L'emploi d'un liquide incorrect risqued'endommager sérieusementles composants dusystème hydrauliquede freinage. Ils suffit pare exemple quelques gouttes d'une huile à baséminérale, commedel huile moteur, tombent dans les système hydraulique defreinage pour endommager les pièces de cesystème au point de

(Suite)

Attention(Suite)

devoirlesremplacer.Ne laisserpersonnejouterun typedeliquideincorrect.

- Siduliquidedefreinse répandsurlessurfaces peintesduvéhicule, la peinturedefinitionpeutse dégrader. Prendresoindene pasrenverserduliquide de freinsurvotrevéhicule. Sicelaseproduit, lenettoyer immédiatement.

Batterie

Labatteriequiéquiped'originele véhiculeestsansentretien. Nepas enleverlebouchonetnepas ajouterajouterdeliquide.

Sereporteraunumérode remplacementdel'étiquettedela batteried'originelorsqu'une nouvellebatterieestnécessaire.

Avertissement

Lesplotsdebatterie,lesbornes ainsiquelesaccessoires connexescontiennentduplomb etdescomposésdeplomb,des produitschimiquesquela Californiereconnaîtcommétant cancérigènesetnuisantàla reproduction.Selaverlesmains aprèsavoirmanipulécespièces.

Entreposageduvéhicule

Avertissement

Lesbatteriescontiennent de l'acidequipeutvousbrûleret des gazquipeuventexploser. Vous pouvezêtregravementblessési vous n'yprêtezpasattention. Se reporterà Démarrageaumoyen d'unebatterieauxiliaire à la page 10-77 pour les conseils de travail à proximité d'unebatterie sans risquede blessures.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(28,1)

10-28Entretienduvéhicule

Utilisationpeufréquente: débrancherlecâblenoirnégatif(-) delabatterieafind'éviterqu'ellese décharge.

Entreposageprolongé: retirerle câblenoirnégatif(-)delabatterie ouutiliserunchargeurenrégime d'entretien.

Tractionintégrale

Boîtedetransfert

Dansdesconditionsdeconduite normales, leliquidedelaboîtede transfertnedoitêtrenichangéni vérifiésaufencasdefuiteoude bruitanormal. Aubesoin, faire procéderàunentretiendelaboîte detransfertchezle concessionnaire.

Vérificationdecontacteur dedémarreur

Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestlecas, vous oud autrespersonnespourraient être blessées.

1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espaceautour duvéhicule.
2. Serrerlefreindestationnement etlefreinordinaire.
   N'appuyezpassurlapédale d'accélérateuretsoyezprêtà couperimmédiatementle contactsilemoteurdémarre.
3. Essayerdefairedémarrerle moteuràchaquerapport. Le véhiculenedoitdémarrerqu'en positiondestationnement(P)ou aupointmort(N). Silevéhicule

démarreàn'importequelleautre position, s'adresserau concessionnaire pour le faire réparer.

Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillagede changementdevitesse deboîtedevitesses automatique

Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestecas, vous oud autrespersonnes pourraient être blessées.

1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espaceautour duvéhicule. Levéhiculedoitse trouversurunesurfaceplane.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(29,1)

Entretienduvéhicule10-29

1. Serrerlefreindestationnement. Seprépareràserrer immédiatementlefreinnormalsi levéhiculecommenceà avancer.
2. Lemoteurétantarrêté, tourner laclé à ON (marche), sans démarrer lemoteur. Les freins ordinaires n'étant pas appliqués, essayer d'en leverlelevierde vitesses delaposition de stationnement (P), sans forcer. S'ilquittelaposition de stationnement (P), s'adresser à votre concessionnaire pour le faire réparer.

Vérificationdublocage delaboîtedevitessesà l'allumage

Levéhiculeétantstationnéetle freindestationnementétant appliqué, essayezdetournerlaclé decontactàlapositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt) à chaque positionduleviersélecteur.

• Inedevraitêtrepossiblete tournerlacléenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)que lorsquelevierdesélectionest àlapositionde stationnement(P).
• Laclénedevraitpouvoirêtre retiréequ'enpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Stationnement: vérificationdufreinetdu mécanismede stationnement(P)

Avertissement

Lorsdecettevérification, le véhiculepourraitsemettreen branle. Vousoud'autres personnespourriezêtreblessés etdesbienspourraientêtre endommagés. S'assurerdela présenced'espace à l'avant du véhiculeaucasoùil commenceraitàrouler. Êtreprêta appliquerimmédiatementla pédaledefreinsilevéhiculese metenbranle.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(30,1)

10-30Entretienduvéhicule

Arrêtezlevéhiculesurunepente assezraide, lenezdanslesensde ladescente. Toutenappuyantsurla pédaledesfreinsordinaires, serrez lefreindestationnement.

• Pourvérifierlacapacitéde retenuedufreinde stationnement:aveclemoteur enmarcheetlaboîtede vitessesaupointmort(N),retirer lentementlepieddelapédale defreinordinaire.Continuer jusqu'àcequelevéhiculene soitretenuqueparlefreinde stationnement.
• Pourvérifierlacapacité de retenuedumécanismedela positiondestationnement(P): lemoteurtournant, amenerle levierdesélectionalaposition destationnement(P). Desserrer lefreindestationnement puis lesfreinsordinaires.

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Remplacementdubalai d'essuie-glace

Lesbalaisdesessuie-glaces doiventêtreinspectésafinde vérifierqu'ilsnesontniusés, ni fissurés. Sereporteràlarubrique Calendrierdemaintenance à la page 11-3.

Ilexistediverstypesdelamesde rechangequiseretirentdemanière différente. Pourconnaîtrela longueuretletypedelamesà utiliser, sereporteràlarubrique Piècesderechanged'entretienàla page 11-15.

Attention

Lepare-brisepeutsubirdes dommagessilebras d'essuie-glaceletouchealors qu'iln'estpasmunidesonbalai. Lesdommagesneseraientalors pascouvertsparlagarantie.Ne paslaisserlebrasd'essuie-glace toucherlepare-brise.

Remplacementdebalai d'essuie-glaceavant

Pourremplacerlesbalais d'essuie-glaceavant:

1. Levercomplètementlebras d'essuie-glacedupare-brise.

1. Appuyersurleboutoncarré à l'extrémitéduhautdubras d'essuie-glaceetextrairelebalai del'extrémitédubras.
2. Poserleconnecteurdebras d'essuie-glaceenlefaisant glisseràl'extrémitédubras d'essuie-glacejusqu'àcequele boutoncarrédubalai d'essuie-glacesoitencliquetéen placesurlebras.
3. Replacerlebrasd'essuie-glace avecsonbalaisurlepare-brise.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(31,1)

Entretienduvéhicule10-31

Remplacementdubalai d'essuie-glacearrière

Lebalaietlebrasd'essuie-glace arrièresontprotégésparun couvercle. Lescouverclesdoivent étredéposéspourremplacerle balai.

Pourdéposerlecouvercle:

1. Glisserunoutildeplastique souslecouvercleetpousser verslehautpourledétacher.
2. Glisserlecouvercleverslebout dubalaid'essuie-glacepourle décrocherdel'ensemblede balaisd'essuie-glace.

3. Déposerlecouvercle.

4. Aprèsleremplacementdubalai, faireglisserlecrochetdu couvercledanslafentede l'ensembledubalai.

5. Bienemboîterlecouvercleen place.

Pourremplacerlebalai d'essuie-glace:

1. Souleverlebrasd'essuie-glace dupare-brise.

1. Poussersurlelevierde déverrouillage(2) pourdégager lecrochetet poussersurlebras d'essuie-glace(1) hors de l'ensembledebalai(3).

2. Pousserlenouvelensemblede balaiconvenablementsurle brasd'essuie-glacejusqu'au déclicdulevierde déverrouillage.

3. Remettrelecouvercledesbalais d'essuie-glace.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(32,1)

10-32Entretienduvéhicule

Réglagedesphares

Leréglagedel'orientationdes pharesaétéeffectuéetnedevrait nécessiteraucunautreajustement.

Silevéhiculeestendommagélors d'unecollision, l'orientation des pharespourraitêtredéréglée. Sile réglagedespharesestnécessaire, serendrechezleconcessionnaire.

Remplacementdes ampoules

Pourconnaîtreletyped'ampoulede rechangeàutiliser, sereporteràla rubrique Ampoulesderechangeàla page 10-35.

Pourtoutedirectivede remplacementd'ampoulequine figurepasdanscetterubrique, consultervotreconcessionnaire.

Ampoulesàhalogène

Avertissement

Lesampouleshalogènes contiennentungazpressuriséet peuventéclatersiellestombent ousontgriffées. Desblessures pourraientendécouler. Les consignesdel'emballagede l'ampouledoiventêtrelueset respectées.

Pharesantibrouillard

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Localiserl'ensembledephare antibrouillardsouslecarénage avant.
2. Déposerl'ampoulede l'ensemble del ampeenla tournantensensantihoraireet en l'extrayant.
3. Débrancherleconnecteur électrique.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(33,1)

Entretienduvéhicule10-33

1. Inverserlesétapes2et3pourle montage.

Feuxarrière, clignotants, feuxdegabarit, feux d'arrêtetfeuxdemarche arrière

1. Feudegabarit
2. Feuarrièrestop/dedirection/rouge
   3.Feuderecul

Pourremplacerl'unedeces lampes:

1. Ouvrirlehayon. Sereporterà Hayonàlapage 2-10.
2. Déposerlesdeuxcouverclesde visdel'ensembledefeuarrière.

1. Déposerlesdeuxvisretenant l'ensembledefeuarrière en place.

2. Extrairel'ensembledefeu arrièredelacarrosserie du véhicule.

3. Débrancherlefaisceaude câblagedelampe.

1. Tournerladouilledel'ampoule danslesensantihoraireet l'extraire.
2. Tirersurl'ampouleverslehaut pour l'extrairedeladouille.
3. Installerlanouvelleampoule.
   9.Enfoncerladouilled'ampouleet lafairetournerdanslesens horaire.
   10.Inverserlesétapes2-5pour reposerl'ensembledelampe.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(34,1)

10-34Entretienduvéhicule

Feudelaplaque d'immatriculation

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Ouvrirpartiellementlehayon. Se reporterà Hayonàlapage2-10.

2. Pousserlecôtégauchede l'ensembledephareversla droite.

3. Tirerl'ensembledelampevers lebaspourl'extraireduhayon.

4. Fairetournerladouille d'ampoule(1) dans lesens inversedes aiguilles d'une montrepourlaretirerde l'ensemble delampe(3).
5. Tirertoutdroitsurl'ampoule(2) pourlaretirerdeladouille(1).
   6.Enfoncerl'ampoulederechange enlignedroitedanssadouilleet fairetournerladouilledansle senshorairepourlaplacerdans l'ensembledephare.
6. Pousserl'ensembledelampe danslehayonenengageantle côtéagrafeenpremierlieu.
7. Poussersurlecôtédelalampe opposé à l'agrafe jusqu'à l'emboîtement del ensemble de lampeen place.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(35,1)

Entretienduvéhicule10-35

Ampoulesderechange

Éclairageextérieur	Numéro d'ampoule
Feuderecul921
Phareantibrouillard avant	H11LL
Feudelaplaque d'immatriculation	W5WLL
Feudeposition latéralarrière	194
Feurougearrière/de direction/stop	3157KRD

Pourlesampoulesderechangenon énuméréesici, contactervotre concessionnaire.

Réseauélectrique

Fusibles

Desfusiblesprotègentlescircuits électriquesduvéhiculecontreles courts-circuits.Ilsréduisent considérablementlesrisquesde dommagesdusàdesproblèmes électriques.

Observerlabandeargentéequise trouveàl'intérieurdufusible.Sila bandeestcasséeoufondue, remplacerlefusible.S'assurerde remplacerunfusibleendommagé parunfusibleneufdedimensionset decalibreidentiques.

Remplacerunfusiblegrilléparun fusibleneufdedimensionetde calibreidentiques.

S'ilyaunproblèmesurlarouteet qu'unfusibledoitêtreremplacé, on peututiliserunautrefusiblede mêmeampérageretiréd'unautre emplacement. Choisirunefonction duvéhiculequin'estpasutilisée et remettrelefusibleenplaceleplus tôtpossible.

Deuxblocs-fusiblessetrouvent danslevéhicule:undansle compartimentmoteuretl'autredans letableaudebord.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(36,1)

10-36Entretienduvéhicule

Unextracteurdefusiblessetrouve danslebloc-fusiblesdu compartimentmoteur.Sereporterà Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage 10-36.Vous pouvezvousenservirpourretirer facilementlesfusiblesdu bloc-fusibles.

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur

Pourdéposerlecouvercledu bloc-fusibles, appuyersurles agrafesducouvercleetleverle couvercle. VoirAperçudu compartimentmoteuràla page 10-6.

Attention

Renverserduliquidesurdes composantsélectriques du véhiculepeutlesendommager. Laissertoujourslescouvercles surlescomposantsélectriques.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(37,1)

Entretienduvéhicule10-37

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles, relaiset fonctionsillustrés.

Fusiblesde laboîteJ	Usage
1Ventilateurderefroi-dissement1
2Ventilateurderefroi-dissement2
3Servoirein

Fusiblesde laboîteJ	Usage
4Glacesàcommande électriqueducôté droit
5Moduledesiègeà mémoire
6Siègeàcommande électriqueducôté gauche
7Bloc-fusibles1du tableaudebord
8Désembueurarrière
9Démaître
10Moteurdepompe àAIR
11Bloc-fusibles2du tableaudebord
12Toitouvrant
13Pompedesystème defreinage antiblocage

10-38Entretienduvéhicule

Fusiblesde laboîteJ	Usage
14Bloc-fusibles3dutableaudebord
15Glace-sàcommande électriqueducôté gauche
16Modu-edesystème defreinage antiblocage
77Siège-sàcommande électrique-Droit

Mini-fusibles	Usage
17Batteriedumodule decommandedetransmission
18Feuxdestationnementderemorque
19SolénoïdedepompeàAIR

Mini-fusibles	Usage
20Batte	iedumodule decommandedu moteur
21Ventil	ationdeboîtier
22Côtéga	auchedela remorque(lecas échéant)
23Module	dehayon
24Soutienlombaire	électriquedesèges arrière
25Côtédroitdela remorque(selon l'équipement)
26Prise	électrique arrièrepourles accessoires
27Module	retroviseurà mémoire

Mini-fusibles	Usage
28Capte	urdebatterie decommandede tensionrégulée
29Essuie	-glaceavant
30Essuie	-glacearrière
31Compresseurde climatisation
32Loquetarrière
33Rétroviseurs chauffants
34Klaxon
35Feuderoutedroit
36Feuderoutegauche
37Bobined'allumage paire
38Bobined'allumage impaire
39Lave-glacede pare-brise

Entretienduvéhicule10-39

Mini-fusibles	Usage
40Phare	santibrouillard avant
41Sonded	d'oxygènedu post-convertisseur catalytique
42Modu	edegestion moteur
43Sonded	d'oxygènedu pré-convertisseur catalytique
44Modu	ede commandedela boîtedevitesses
45Rétroviseur
46Modu	ede commandede système d'alimentationen carburant
47Fusib	ederechange

Mini-fusibles	Usage
48Module	d'entraînement arrière
49Logique	uedumodule dehayon
50Bloc-fusiblesdu tableaudebord, allumage
51Siège	chauffant avant
52Module	ede commandede système d'alimentationen carburant
53Module	edegestion moteur
54Caméra	a à vision arrière

Mini-fusibles	Usage
78Soutienlombaireélectriquedupassager

Fusible midi	Usage
55Direction assistée électrique

Micro-relais	Usage
56Solénoïdedepompe àAIR
57Servofrein
58Ventilateurderefroidissementpetitevitesse
59Feuxderoute
60Commandeduventilateur

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(40,1)

10-40Entretienduvéhicule

Micro-relais	Usage
61Commandedemarche/arrêtd'essuie-glace
62Compresseurdeclimatisation
63Désembueurarrière
64Vitesse d'essuie-glaces
65Phareantibrouillard
66Commandudumoteur
67Démarreur
68Run/Crank(marche/démarrage)

Mini-relais	Usage
69Ventil	ateurderefroidissementgrande vitesse
70Moteur	depompe àAIR

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments

Lebloc-fusiblesdutableaudebord setrouvesurlepanneaucôté passagerdelaconsolecentrale. Pouraccéderauxfusibles,ouvrirle panneadefusiblesdepuislecôté passager,entirantsurlevolet

Pourremettrelevoletenplace, introduireleslanguettesenhautde laportedanslaconsolepour commencerpuispousserl'arrière de laporteâsonemplacement d'origine.

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles,relaiset fonctionsillustrés.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(41,1)

Entretienduvéhicule10-41

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments

Mini-fusibles	Usage
1Réglaged'intensité duvolant
2Fusiblederechange
3Fusiblederechange
4Moduleconfort/commodité1
5Infodivertissement
6Moduleconfort/commodité7
7Modulede commandedubruit
8Moduleconfort/commodité4
9Radio
10Fusiblederechange
11Moduled'assistance austationnement arrière

Mini-fusibles	Usage
12Batteriiedechauffage,ventilationetclimatisation
13Alimentationauxiliaireavant
14Chauffage,ventilationetclimatisation,alimentationd'allumage
15Affichage
16Modu econfort/commodité5
17Alimentationauxiliairearrière
18Allumagedutableaudebord
19Ouvre-porteuniverseldegarage
20Modu econfort/commodité6

10-42Entretienduvéhicule

Mini-fusibles	Usage
21Fusib	ederechange
22Modu	ededétection etdediagnostic Allumage
23Caméraavant
24Fusib	ederechange
25Indicateurde positionderapport detransmission
26Fusib	ederechange
27Fusib	ederechange
28Fusib	ederechange
30Modu	econfort/ commodité3
31Amplificateur
32Commutateur d'allumageàlogique discrète

Mini-fusibles	Usage
33Moduled'intégration descommunications
34Moduledeconfort/ commodité2
35Modulededétection etdediagnostic Batterie
36Connecteurde liaisondedonnées
37Batteiedetableau debord
38Moduledusystème dedétectiondes occupants
39Fusiblederechange

Fusiblesde laboîteJ	Usage
29Moteurdeventilateuravant
40Moduleconfort/commodité8

RelaisUsage

41Relaislogistique(selonl'équipement)

42Relaisdeprolongationdel'alimentationdesaccessoires

Entretienduvéhicule10-43

Rouesetpneus

Pneus

TouslesvéhiculesGMneufs sontéquipésdepneusdehaute qualitéprovenantdel'undes plusimportantsfabricantsde pneus.Reportez-vousau manueldegarantiepourde l'informationconcernantla garantiesurlespneusetle serviceaprès-vente.Pourde l'informationsupplémentaire, consulterlefabricantdespneus.

Avertissement

• Despneusmalentretenus ouincorrectementutilisés sontdangereux.
• Lasurchargedespneus peutlesfairesurchauffer parsuited'unecourbure (Suite)

Avertissement(Suite)

excessive. Ils peuvent éclateret provoquer un accident grave. Se reporterà Limites de chargeduvéhicule à la page 9-16.

- Despneussous-gonflés posentlemêmedanger quedespneus surchargés. Cecipourrait entraînerunaccidentet causerdesblessures graves. Vérifier fréquemmenttousles pneusafindemaintenirla pressionrecommandée. Lapressiondespneus doitêtre vérifiéequandles pneussontfroids.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Despneussurgonflés risquentplusfacilement d'êtrecoupés, perforésou déchirésencasdechoc brutal-commelorsque vouspassezsurunnidde poule. Garderlespneusà lapressionrecommandée.
• Lespneususésoules vieuxpneuspeuvent causerunaccident.Sila bandederoulementdes pneusestrèsusée,ilfaut lesremplacer.
• Remplacerlespneusqui ontétéendommagéssuite à des impactsavecdes nidsdepoule, des bordures, etc.

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(44,1)

10-44Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

• Lespneusmalréparés peuventcauserun accident. Seulle concessionnaireou un centredeserviceautorisé devraitréparer, remplacer, enleverouposerles pneus.
• Nepasfairepatinerles pneusàunevitesse supérieureà56km/h (35milles/h)surles surfacesglissantes commelaneige,laboue, laglace,etc.Unpatinage excessifpeutfaireéclater lespneus.

Pneustoutesaison

Cevéhiculepeutêtreéquipéde pneustoutesaison. Cespneussont conçuspouroffrirdebonnes performancesgénéralessurla

plupartdesrevêtementsroutierset danslaplupartdesconditions météo.Lespneusd'origine fabriquésselonlescritèresde performancedepneusspécifiquesà GMpossèdentunicodee spécificationTPCmarquésurle flanc.Lespneustoutesaison d'originepeuventêtreidentifiésau moyendesdeuxdernierscaractères dececodeTPC,quisont«MS».

Envisagerlemontagedepneus d'hiversurlevéhiculedanslecas oùuneconduitefréquentesurdes routesrecouvertesdeneigeoude glaceestprévue. Lespneustoute saisonoffrentuneperformance généraleadéquatedanslaplupart desconditionsdeconduite hivernale, maisilsnevous procurerontpeut-êtrepaslemême niveau d'adhérenceoude performancequelespneusd'hiver surdesroutesenneigéesou glacées. Sereporterà Pneusd'hiver à lapage 10-44.

Pneusd'hiver

Cevéhiculen'estpaséquipéde pneusd'hiverd'origine. Lespneus d'hiversontconçuspouroffrirune adhérenceaccruesurlesroutes couvertesdeneigeoudeglace. Considérerposerdespneusd'hiver surlevéhiculesivouscroyez conduirefréquemmentsurdes routescouvertesdeglaceoude neige. Consulterleconcessionnaire prouobtenirdesrenseignements surlesoffresdepneusd'hiveretsur lebonchoixdepneus. Sereporter égalementÀchatdepneusneufs àlapage 10-62.

Lorsquelevéhiculeestéquipéde pneusd'hiver, il pour raity avoirune diminution del'adhérences urroute sèche, une augmentation des bruits deroute et un duré e de viedela bandeder oulements plus courte. Après avoir posé des pneus d'hiver, porter attentionaux changements defreinage et decomportement du véhicule

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(45,1)

Entretienduvéhicule10-45

Encasd'utilisationdepneus d'hiver:

• Utiliserlamêmemarquetle mêmetypedesemellepourles quatrepneus.
• N'utiliserquedespneusàpli radialdemêmetaille, demême limitedechargeetdemême cotedevitessequelespneus d'origine.

Ilestpossiblequevospneusd'hiver présentantlamêmecotedevitesse quelespneusd'originenesoient pasoffertspourlespneusdontla côtedevitesseestH,V,W,YetZR. Sivouschoisissezdespneus d'hiverprésentantunecotede vitesseinférieure,nejamais excéderlavitessemaximaledes pneus.

Pneusd'été

Cevéhiculepeutêtrelivréd'usine avecdespneusd'étéhaute performance. Cespneussontmunis d'unebandederoulementspéciale etd'uncomposé optimiséspour

offrirdesperformancesmaximales surlesroutessèchesoumouillées. Laperformancedespneusdotésde cettebandederoulementspéciale etdececomposéestréduite à bassetempérature, surlaglaceet surlaneige. Nous recommandons l'installationdepneusd'hiversurle véhiculedanslecasoùne conduitefréquentesousdes températuresau-dessousde5°C (40°F) approximativementousur desroutesrecouvertesdeneige ou deglaceestprévue. Sereporterà Pneusd'hiveràlapage 10-44.

Étiquettesurparoi latéraledupneu

Desrenseignementsutilessont mouléssurleflancdupneu. Les exemplesillustrentles renseignementsquisetrouvent habituellementsurleflancd'un pneudetourismeoud'uneroue desecourscompacte.

Exempled'unpneudevéhiculede tourisme(P-Metric)

(1)Dimensionsdespneus:Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefeconstruction,etla descriptiond'utilisationd'un pneu.Sereporteràl'illustration «Codededimensiondupneu» plusloindanscettesection.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(46,1)

10-46Entretienduvéhicule

(2) Spécification TPC (Tire Performance Criteria, critère de performance d'unpneu) : Lespneus d'originemontéssur les véhicules G Mrépondentaux exigences de performance établies par G Metlecode TPC qui estmoulésur leurs flancs. Ces exigences de performance respectent les normes de sécurité établies par le gouvernement fédéral.

(3)DOT(Departmentof Transportation)(ministèredes Transports):LecodeDOT indiquequelepneurépondaux normesdesécuritédes véhiculesàmoteurétabliespar leministèredestransportsdes États-Unis.

Datedeconstructiondes pneusDOT: Lesquatre dernierschiffresdu TIN indiquentladatedeconstruction dupneu. Lesdeuxpremiers

chiffresreprésententlasemaine (01-52)etlesdeuxderniers chiffrel'année.Parexemple,la troisièmesemainedel'année 2010seraindiquéeeparladate DOTàquatrechiffres0310.

(4) TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) :Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT (départementdestransports) représententlenuméro d'identificationdupneu. Ce numéroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine,les dimensionsdupneuetsadate defabrication.Ilestmoulésur lesdeuxflancsdupneu,même siunseulcôtéporteladatede fabrication.

(5)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.

(6)NormesUTQG(Uniform TireQualityGrading)(système declassementuniformedela qualitédespneus) :Les fabricantsdepneusdoivent coterlespneusenfonctionde troisfacteursdeperformance: l'usuredelabandede roulement,l'adhérenceetla résistanceàlachaleur.Pour plusderenseignements,se reporteràClassementuniforme delaqualitédespneusàla page 10-64.

(7)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(47,1)

Entretienduvéhicule10-47

Exemplederouedesecours compacte

(1)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.

(2) Usagetemporaire seulement: Onnepeutroulerà plusde80km/h(50mph)avec unerouedesecourscompacte ouunpneuàusagetemporaire. Larouedesecourscompacte doitêtreutiliséeencas d'urgencelorsquelepneu habituelaunefuited'airouqu'il estàplat. Silevéhiculeest équipéd'unerouedesecours compacte, sereporterà Roue desecourscompacte à la page 10-76 et Siunpneuse dégonfle à lapage 10-68.

(3) TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) : Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT (départementdestransports) représententlenuméro d'identificationdupneu. Ce numéroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine, les dimensionsdupneuetsadate defabrication.Ilestmoulésur

lesdeuxflancsdupneu, même siunseulcôtéporteladatede fabrication.

(4)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

(5)Gonflagedespneus :Le pneudelarouedesecours compactedoitêtregonfléà 420kPa(60psi).Pourplusde renseignementsssurlapression etlegonflagedespneus,se reporteràPressiondespneusà lapage 10-52.

(6)Dimensionsdespneus :Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstructionetla descriptiond'utilisationd'un pneu.Lalettre «T»endébut

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(48,1)

10-48Entretienduvéhicule

decodesignifiequelepneuest destinéàunusagetemporaire seulement.

(7) Spécification TPC (Tire Performance Criteria, critère de performance d'unpneu) : Lespneus d'originemontéssur les véhicules G Mrépondentaux exigences de performance établies par G Metlecode TPC qui estmoulésur leurs flancs. Ces exigences de performance respectent les normes de sécurité établies par le gouvernement fédéral.

Désignationsdespneus

Dimensionsdespneus

Lasuiteconcerneunexemple d'unedimensiondepneu typiquedesvoituresde tourisme.

(1)Pneudetourisme (grandeur«P-Metric») : Versionaméricainedusystème dedimensionsmétriques.La lettrePinitialeindiqueunpneu devoituredetourismeconforme auxnormesdelaTireandRim Associationaméricaine.

(2)Largeurdespneus : Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre.

(3)Rapportd'aspect :Nombre àdeuxchiffresindiquantle rapporthauteur/largeurdupneu. Parexemple, unrapport d'aspectde60, telqu'indiquéau

repère3del'illustration,signifie quelahauteurdupneuéquivaut à60%desalargeur.

(4)Codedeconstruction : Lettreutiliséepourindiquerle typedeconstructiondela carcassedupneu.LalettreR indiquequ'ils'agitd'unpneuà structureradiale,lalettreD indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonale,lalettreB indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonaleceinturée.

(5)Diamètredesjantes : Diamètredelaroueenpouces.

(6)Descriptiond'entretien : Cescaractèresindiquentl'indice dechargeetlacotedevitesse d'unpneu.L'indicedecharge représentelacapacitéde chargequ'unpneupeut transporter.Lacotedevitesse indiquelavitessemaximale à laquelleunpneupeut transporterunecharge.

Entretienduvéhicule10-49

Terminologieet définitionsdepneu

Pressiond'air:Forceexercée parl'airàl'intérieurdupneu expriméeenkilopascals(kPa) ouenlivresparpouce carré(psi).

Poidsdesaccessoires : Poids combinés des accessoires en option. Quelques exemples d'accessoires en option: boîte devitesses automatique, lève-vitres électriques, sièges à commande électrique et climatisation.

Rapportd'aspect : Rapport entrelahauteuretlalargeur dupneu.

Ceinture:Ensembledecâbles caoutchoutésentrelesplisetla bandederoulement.Cescâbles peuventêtrefaitsd'acierou d'autresmatériauxde renforcement.

Talon: Partiedupneu contenantlescâbles d'acieret quis'appuientcontrelajante lorsqu'ilestmontésuruneroue.

Pneuàcarcassediagonale : Pneodontlesplissecroisentà unangleinférieurà90° par rapportàl'axelongitudinaldela bandederoulement.

Pressiondespneusàfroid : Lapressiondel'airdansun pneu,mesuréeenkPa(kilo Pascal)ouenpsi(livrespar poucescarrés),avantquele pneun'aitaccumulédela chaleurpendantletrajet.Se reporteràPressiondespneusà lapage 10-52.

Poidsdelacourbe :Poidstotal duvéhicule comprenantles équipements desérieetles équipements enoption, de même quel acapacité maximale decarburant, d'huile moteuret

deliquidederefroidissement, maissanspassagerni chargement.

MarquageDOT :Codemoulé surleflancd'unpneusignifiant qu'ilrépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur du U.S.Departmentof Transportation(DOT)(ministère destransportsdesÉtats-Unis). LemarquageDOTcomportele numérod'identificationdupneu, uneindicationalphanumérique quiidentifieégalement fabricant, l'usinedefabrication, lamarquetladatede fabrication.

PNBV: Poidsnominalbrutdu véhicule. Sereporterà Limites dechargeduvéhicule à la page 9-16.

PNBEAVANT: Poidsnominal brutsurl'essieuavant. Se reporterà Limitesdechargedu véhiculeàlapage9-16.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(50,1)

10-50Entretienduvéhicule

PNBEARRIÈRE:Poids nominalbrutsurl'essieuarrière. SereporteràLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-16.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique:Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujours êtremontésurlecôtéextérieur duvéhicule.

KiloPascal(kPa) :Unité métriquepourlapressiond'air.

Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric») :Pneu montésurlescamionnetteset surcertainsvéhiculesde tourismemultifonctions.

Indicedecharge :Nombre situéentre1et279et représentantlacapacitéde charged'unpneu.

Pressiondegonflage maximale: Pressiond'air maximale à laquelle un pneu froid peut être gon flé. La pressiond'air maximale est moulées sur le flanc dup neu.

Chargemaximale : Limitede chargequ'unpneugonfléàla pressiond'airmaximalepermise peutsupporter.

Poidsmaximalduvéhiculeen charge: Sommedupoidsà vide, dupoidsdesaccessoires, delacapaciténominaledu véhiculeetdupoidsdesoptions d'usine.

Poidsnormaldesoccupants : Poidsdéterminéparlenombre desièges,multipliépar68kg (150livres).Sereporterà Limitesdechargeduvéhiculeà lapage9-16.

Répartitiondesoccupants : Placesassisesdésignées.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique:Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursre trouversurlecôtéextérieurdu véhicule.Côtédupneudontle flancestblancetquicomporte deslettresblanchesoulenom dufabricant,lamarqueet/oule modèledupneumoulésurle pneuetdontlereliefestplus accentuéqueceluidesmêmes renseignementsindiquéssur l'autreflanc.

Pneudetourisme(grandeur «P-Metric») :Pneumontésur lesvoituresdetourismeetsur certainsvéhiculesdetourisme multifonctions.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(51,1)

Entretienduvéhicule10-51

Pressiondegonflage

recommandée:Pressionde gonflagedespneus recommandéeparlefabricant tellequ'elleestindiquéesur l'étiquettedespneus. Se reporteràPressiondespneusà lapage 10-52 et Limites de chargeduvéhicule à la page 9-16.

Pneuradial : Pneudontlesplis delacarcassesecroisentà unanglede90° parrapportà l'axelongitudinaldelabandede roulement.

Jante: Supportdemétald'un pneuetsurlequels'appuiele talon.

Flanc: Partiedupneusituée entrelabandederoulementet letalon.

Cotedevitesse :Système alphanumériqueindiquantla capacitéd'unpneuàroulerà unevitessedéterminée.

Adhérence: Frictionentrele pneuetlachaussée. Degré d'adhérencefournie.

Bandederoulement : Partiedu pneuencontactavecla chaussée.

Indicateursd'usure : Bandes étroites, appeléesparfois repèresd'usure, qui apparaissentsurlabandede roulementpourindiquerquela profondeurdessculpturesn'est plusquede1,6mm(1/16po). Sereporteràlarubrique Lorsqu'ilesttempsdemettre despneusneufsàla page 10-61.

Normesdequalitédepneus

uniformes: Système d'informationsurlespneus fournissantauxconsommateurs descotessurlatraction, la températureetl'usuredela bandederoulementdespneus. Lescotessontdéterminéespar chaquefabricantdepneus, selonlesprocéduresd'essais gouvernementales. Cescotes sontmouléessurleflancdes pneus. Sereporterà Classementuniformedela qualitédespneus à la page 10-64.

Capaciténominaledu

véhicule: Nombredeplaces assisesdésignées, multipliépar 68kg(150livres), pluslepoids delachargeétabli. Sereporter à Limitesdechargeduvéhicule à lapage9-16.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(52,1)

10-52Entretienduvéhicule

Chargemaximalesurle

pneu:Chargeexercéesurun pneuenraisondupoidsàvide, dupoidsdesaccessoires, du poidsdesoccupantsetdupoids delacharge.

Étiquetteduvéhicule :Une étiquette, apposéeen permanence à unvéhicule, affichant lacapacité nominale duvéhicule et indiquantla dimension des pneus d'origine et lapression de gonflage recommandée. Sereporterà « Étiquetted'informationsurles pneus et lechargement » sous Limites de chargé duvéhicule à lapage 9-16.

Pressiondespneus

Pourbienfonctionner, la pressiond'airdespneusdoit êtreadéquate.

Attention

Nilesous-gonflagenile surgonflagedespneusne sontappropriés. Lespneus sous-gonflés, oulespneusqui nesontpassuffisamment remplisd'air, peuvent entraîner:

• Lespneusquisont surchargésouqui surchauffentpourraient éclater.
  • S'useprématurémentou irrégulièrement.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.
  • Augmentela consommationde carburant.

(Suite)

Attention(Suite)

Lespneussur-gonflés,oules pneusquisonttropremplis d'air,peuventamener:

• S'useprématurément.
- Réduitlamaniabilité du véhicule.
• Rendlaconduite inconfortable.
- Estplusvulnérableaux dangersroutiers.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,présentesur levéhicule,indiquelespneusde l'équipementd'origineainsique lespressionsdegonflagedes pneuscorrectesàfroid.La pressionrecommandéeestla pressiond'airminimale nécessairepoursoutenirle

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(53,1)

Entretienduvéhicule10-53

véhiculeenchargemaximale. SereporteràLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-16.

Lachargeajoutéeauvéhicule influencelatenuederoutedu véhiculeetleconfortdela suspension.Nejamaisdépasser lepoidsprévupourlachargedu véhicule.

Quandlesvérifier

Vérifierlespneusaumoinsune foisparmois. Nepasoublierde vérifierlarouedesecours compacte, silevéhiculeenest pourvue. Lapressionàfroidde larouedesecourscompacte doitcorrespondre à 420kPa (60psi). Sereporterà Rouede secourscompacte à la page 10-76.

Commentprocéderàla vérification

Utiliserunmanomètredepoche debonnequalitépourvérifierla pressiondespneus. Lapression corrected'unpneunepeutpas étredéterminéeenleregardant. Vérifierlapressiondespneus quandilssontfroids, c'est-à-dire quandlevéhiculen'apasété conduitdepuisaumoinstrois heuresousurmoinsde 1.6km (1mille).

Retirerlebouchondelatigede valve.Appuyerfermentle manomètrepourpneuscontrela valveafindemesurerla pression.Silapressionde gonflageàfroidcorrespondà cellerecommandéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,aucun réglagesupplémentairen'est requis.Silapressionde gonflageestfaible,ajouterde

l'airjusqu'àlapressionde gonflagerecommandée. Sila pressiondegonflageesttrop élevée, appuyersurlatige métalliqueaucentredelavalve dupneupourdéchargerdel'air.

Revérifierlapressionde gonflagedupneuavecle manomètrepourpneus.

Remettrelescapuchonsde valvesurlestigesdevalveafin d'empêcherlesfuitesetdeles protégercontrelasaletéet l'humidité.

Systèmedesurveillance delapressiondespneus

Lesystèmedesurveillancede pressiondespneus(TPMS)utilise unetechnologieradioetdes capteurspourvérifierleniveaude pressiondespneus.Lescapteurs TPMSsurveillentlapressiondel'air

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(54,1)

10-54Entretienduvéhicule

danslespneusettransmettentles mesuresdepressionàunrécepteur setrouvantdanslevéhicule.

Chaquepneu, y comprisceluidela rouedesecours (selonlecas), doit être vérifié mensuellement à froidet gonflé à lapression recommandée parle constructeur du véhicule mentionnéesurl l'étiquettedu véhiculeoul l'étiquettedepression deconflagedespeus. (Sivotre véhicule possèdedespeus de tailledifférentedecelle indiquéesur l'étiquettedu véhiculeousur l'étiquettedepression deconflage despneus, vous devez déterminer lapression deconflage correct pour cespneus.)

Àtitredefonctionsupplémentaire desécurité, votre véhiculea été équipé d'unsystemesurveillance delapressiondespneus(TPMS) quiallumeuntémoindebasse pressiondespneusousiunou plusieurspneussont significativementdégonflés.

Parconséquent, quandletémoinde bassepressiondespneuss'allume, vousdevezarrêteretvérifiervos pneusdèsquepossible, etles gonfleràlapressioncorrecte. Le faitdeconduireavecunpneu dégonflédemanièresignificative, peutentraînerunéchauffementde pneuetsadéfaillance.

Ungonflementinsuffisantpeut égalementréduirel'économiede carburantetladuréedeviedela bandederoulement, et peut empêcherunboncomportement du véhiculeainsiqueréduiresa capacitédefreinage.

Veuilleznoterquelesystème TPMS n'estpasunsubstitutàunentretien correctedespneusetqu'ilenvade laresponsabilitéduconducteurde maintenirunepressioncorrectedes pneus,mêmesilesous-gonflage n'apasatteintleniveaude déclenchementdutémoindebasse pressiondespneusTPMS.

Votrevéhiculeestégalement équipé d'untémoind'anomalieTPMS indiquantlorsquelesystèmene

fonctionnepascorrectement. Le témoind'anomalieTPMSest associéàlalampetémoindebasse pressiondegonflagedespneus. Lorsquelesystèmedétecteun dysfonctionnement, lalampetémoin clignotependantenviron uneminute, puisrestealluméeen permanence. Cetteséquencese poursuitjusqu'auxprochains démarragesduvéhiculependant touteladuréedu dysfonctionnement.

Lorsqueletémoinde dysfonctionnementestallumé, le systèmepeutnepasêtre en mesuredetécterousignalerune bassepressiondegonflagedes pneuscomméprévu. Les dysfonctionnementsTPMSpeuvent seproduirepourdenombreuses raisons, tellesquel'installation de pneusouderouesderechange ou detypedifférentempêchantle fonctionnementcorrectdusystème desurveillancedepression des pneus. Toujoursvérifierlalampe témoindedysfonctionnement du

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(55,1)

Entretienduvéhicule10-55

systèmedesurveillancedepression despneusaprèsleremplacement d'un(e)ouplusieurspneusouroues survotrevéhiculeafindevous assurerquelespneusetrouesde rechangepermettentausystème TPMSdecontinueràfonctionner correctement.

SereporteràFonctionnementdu dispositifdesurveillancedela pressiondespneusàla page 10-55.

Sereporterà É noncé des fréquences radio à lapage 13-15.

Fonctionnement du dispositifdesurveillance delapressiondepneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).Le TPMSestconçupouravertirle conducteurencasdebasse pressiondepneu.Lescapteursdu TPMSsontmontéssurchaque ensemblederoue,àl'exceptionde

l'ensemble der ouedesecours. Les capteurs du TPMS surveillent la pression d'air dans le spneuset transmett ent les mesures de pression à un récepteur et trouvant dans levéhicule.

Siunepressionbassedepneuest détectée,letémoind'avertissement debassepressiondepneudu grouped'instrumentsdutableaude bords'allume.Siletémoins'allume, s'arrêterdèsquepossibleetgonfler lespneusàlapression recommandémentionnéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.Sereporter àLimitesdechargeduvéhiculeàla page9-16.

Unmessagedecontrôledela pressiond'unpneupréciss'afficheà l'écranduCentralisateur InformatiquedeBord(CIB).Le témoind'avertissementdebasse pressiondepneuetlemessage d'avertissementduCIBs'allumentà chaquecycled'allumagejusqu'àce quelespneussoientgonflésàla pressionappropriée.GrâceauCIB, onpeutconsulterlespressionsdes pneus.Pourdeplusamples renseignementsetdesdétailssurle fonctionnementetlesécransdu CIB,sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-26.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression d'airdiminueetqu'ilconvientde gonfleràlapressioncorrecte.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(56,1)

10-56Entretienduvéhicule

Uneétiquetted'informationsurles pneusetlechargementindiquela tailledespneusd'originedu véhiculeetlapressiondegonflage correcteàfroid. Sereporterà Limitesdechargeduvéhiculeàla page9-16pourunexemple d'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementainsique pourconnaîtresonemplacement. Sereporterégalement àPression despneusàlapage 10-52.

LeTPMSpeutvousavertirencas debassepressiond'unpneu, mais neremplacepasl'entretiennormal despneus. Sereporteraux rubriquesInspectiondespneusàla page 10-59, Permutationdespneus àlapage 10-59 et Pneusàla page 10-43.

Attention

Lesenduitsd'étanchéitépour pneunesontpastousidentiques. Unenduitd'étanchéitépourpneu nonapprouvépourrait endommagerlescapteursdu systèmeTPMS.Lesdommages auxcapteursduTPMSsont causésenraisondel'utilisation d'unmauvaisenduitd'étanchéité quin'estpascouvertparla garantieduvéhicule.Utiliser toujoursetuniquementl'enduit d'étanchéitépourpneusapprouvé parGMdisponiblechez votre concessionnaireoufourniavecle véhicule.

Témoinetmessagede défaillanceduTPMS

LeTPMSnefonctionnerapas correctementsiunouplusieurs capteursTPMSsontmanquantsou inopérants.Lorsquelesystème détecteunepanne,letémoinde pressionbassedepneuclignote pendantuneminuteenvironpuis resteallumépendantlerestantdu cycled'allumage.Unmessage d'avertissements'afficheégalement auCIB.Letémoindebasse pressiondepneuetlemessagedu CIBs'allumentàchaquecycle d'allumagejusqu'àcequele problèmesoitcorrigé.Les conditionsd'activationsont notamment:

- Undespneusderouteaété remplacéparlepneude secours. Lepneudesecoursne disposepasdecapteur TPMS. Letémoindepanneetle messagedu CIBs'éteignent aprèsleremplacementdela roue, lorsqueleprocessus d'appariementducapteurs'est

Entretienduvéhicule10-57

dérouléavecsuccès. Se reporteràladescriptiondu processusd'appariementdu capteurplusloindanscette section.

• Leprocessusd'appariementde capteurTPMSn'apasété effectuéoun'apasréussiaprès permutationdespneus.Le témoind'anomalieetlemessage duCIBdoitdisparaîtreunefois queleprocessusd'appariement decapteuraréussi.Sereporter à«Processusd'appariementde capteurTPMS»plusloindans cette section

• UnouplusieurscapteursTPMS sontmanquantsou endommagés. Lemessagedu CIBetletémoindedéfaillance duTPMSdisparaîtrontunefois quelescapteursTPMSseront posésetqueleprocessus d'appariementdecapteuraura réussi. Consultervotre concessionnairepour intervention.

• Lespneusourouesde remplacementnecorrespondent pasauxpneusouroues d'origine.Despneusetroues différentsdeceuxrecommandés peuventempêcherle fonctionnementcorrectdu TPMS.SereporteràAchatde pneusneufsàlapage 10-62.

• Lefonctionnement d'appareils électroniques ou laproximité d'installations utilisant desondes radiode fréquenc essimilaires à celles du TPMS peut entraîner und dysfonctionnement des capteurs du TPMS.

SileTPMSnefonctionnepas correctement, ilnepeutpas détecterousignalerunebasse pressiondepneu. Consulter votre concessionnairesiletémoinde défaillancedu TPMSetlemessage du CIBapparaissentetrestent allumés.

Processusd'appariementde capteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossèdeun codeuniqued'identification.Lecode d'identificationdoitêtreapparié avecunenouvellepositiondepneu/roueaprèslapermutationdes pneusouleremplacementd'unou deplusieurscapteursTPMS.Le processusd'appariementdecapteur TPMSdoitégalementêtreffectué aprèsleremplacementd'unpneu deréserveparunpneuderoute contenantuncapteurTPMS.Le témoindepanneetlemessagedu CIBdoivents'éteindrelorsducycle d'allumagesuivant.Lescapteurs sontappariésauxpositionsde pneu/roue,àl'aided'unoutilde réapprentissageTPMS,dansl'ordre suivant:pneuavantducôtédu conducteur,pneuavantducôtédu passager,pneuarrièreducôtédu passageretarrièreducôtédu conducteur.Consulter votre concessionnairepourune interventionoupourl'achatd'un outilderéapprentissage.Unoutilde

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(58,1)

10-58Entretienduvéhicule

réapprentissageTPMSpeut égalementêtreacheté.Consulter Outild'activationducapteur d'analyseur-contrôleurde pressiondespneussur www.gmtoolsandequipment.comou appelerle1-800-GMTOOLS (1-800-468-6657).

Il faut deux minutes pour associer la première position depneu/rouet cinq minutes outpour associer les quatre positions depneus/roues. Sices délaissont dépassés, le process usd'appariement est interrompuet doit étrere commencé.

Leprocessus d'appariement de capteur TPMSs' effectuedelafacçons suivante:

1. Serrerlefreindestationnement.
2. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (marche)sansfairedémarrerle moteur.
3. UtiliserleboutonMENU pour sélectionnerlemenu Vehicle Information (Informations

véhicuele)danslecentralisateur informatiquedebord(CIB). Accéderàl'écranTirePressure (Pressionpneus)aumoyendes flèches.

1. Appuyersurlebouton SET/CLR (réglage/effacer) pour commencerleprocessus de jumelageducapteur.

Unmessagedemandant l'acceptationduprocessus devraits'afficher.

1. Appuyerdenouveausurle boutonSET/CLR(réglage/effacer) pour confirmerla sélection.

L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele récepteurestenmode d'apprentissageetlemessage CONFIGURATIONPNEU ACTIVÉES'afficheàl'écran duCIB.

1. Commencerparlepneuavant côtéconducteur.

2. Placerl'outilderéapprentissage contreleflancdupneu, à proximitédelatigedevalve. Ensuite, appuyersurlebouton pouractiverlecapteur TPMS. Unpiaulementdel'avertisseur sonoreconfirmequelecode d'identificationucapteuraété associé à cette positiondepneu etderoue.

3. Passeraupneuavantcôté passageretrépéterlaprocédure del'étape7.
4. Passeraupneuarrièrecôté passageretrépéterlaprocédure del'étape7.
5. Passeraupneuarrièrecôté conducteuretrépéterla procéduredel'étape7. L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele coded'identificationdecapteur aétéappariéaveclepneu arrièrecôtéconducteuretque leprocessusd'appariement descapteursTPMSn'est plusactif.Lemessage

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(59,1)

Entretienduvéhicule10-59

CONFIGURATIONPNEU ACTIVÉE(apprentissagedes pneus)s'effacedel'écran duCIB.

1. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).
2. Réglerlesquatrepneusau niveaudepressiond'air recommandéselonles indicationsfigurantsur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.

Inspectiondespneus

Nouspréconisonsune inspectiondespneus,ycompris dupneudesecours,sile véhiculeenaun,afindevérifier s'ilsnesontpasusésou endommagés,aumoinsunefois parmois.

Remplacerlepneudanslescas suivants:

• Lestémoinssontvisiblesà troisendroitsouplussurle pourtourdupneu.
• Delacordeoudutissuest visibleàtraversle caoutchoucdupneu.
• Lasemelleouleflancest fendillé, coupéouentaillé suffisammentpourexposerle câbléoulatrame.
  • Lepneuaunebosse, un ballonnementou une déchirure.
• Lepneuestcrevé,entailléou adesdommages impossiblesàréparerde façonsatisfaisantedufaitde leurimportanceoudeleur emplacement.

Permutationdespneus

Lespneusdoiventêtre permutéstousles12000km (7500milles). Sereporterà Calendrierdemaintenance à la page 11-3.

Lespneussontpermutéspour obteniruneusureuniformede touslespneus. Lapremière permutationestlaplus importante.

Chaquefois qu'on remarquede l'usureanormale, effectuer une permutation des pneus dèsque possible, vérifier labonne pression de gonflagedes pneus etrecher der des dommages aux pneus ou aux roues. Sil'usureanormale sepoursuit après laper mutation, vérifier l'alignement des roues. Se reporter à Lorsqu'ilesttemps de mettre des pneus neufs à la page 10-61 et Remplacement des roues à lapage 10-66.

10-60Entretienduvéhicule

graph TD
    A["Left Wheel"] --> B["Right Wheel"]
    B --> C["Left Wheel"]
    C --> D["Right Wheel"]
    D --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Utiliserceschémapourla permutationdespneus.

Nepasinclurelarouede secourscompactedansla permutationdespneus.

Aprèslapermutationdespneus, réglerlespneusavantetarrière àlapressiondegonflage recommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement. Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-52etLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-16.

Réinitialiserlesystèmede surveillancedelapression despneus. Sereporterà Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapression des pneusàlapage 10-55.

S'assurerquetouslesécrous derouesontbienserrés correctement. Voir «Couplede serragedesécrousderoue » sous Capacitésetspécifications à lapage 12-3.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue

(Suite)

Avertissement(Suite)

s'attache. Encasd'urgence, un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé, maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

Appliquerunelégèrecouchede graissepourroulementderoues aucentredumoyeuderoue aprèsunchangementderoue ouunepermutationdespneus pourempêcherlacorrosionou l'accumulationderouille. Éviter degraisserlasurfaceplatede montagedelaroue, etles écrousouboulonsderoue.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(61,1)

Entretienduvéhicule10-61

Quandfaut-ilremplacer lespneus?

Desfacteurstelsquel'entretien,les températures,lesvitessesde conduite,lachargeduvéhiculeet l'étatdesroutesinfluencentle rythmed'usuredespneus.

Lestémoinsd'usuredelabandede roulementsontunmoyendesavoir àquelmomentilestnécessairede changerlespneus. Lestémoins d'usureapparaissentlorsquela bandederoulementrestanteest inférieureouégale à 1,6mm

(1/16po). SereporteràInspection despneusàlapage 10-59et Permutationdespneusàla page 10-59.

Lecaoutchoucdupneuvieilliavec letemps. Celas'applique également àlarouedesecours, silevéhicule enestéquipé, mêmesiellen'est jamaisutilisée. Denombreux facteursnotamment, les températures, les conditionsde chargementetlemaintiendela pressiondegonflageontune incidencesurlarapiditédu vieillissement. GMrecommandeque lespneus, ycomprislarouede secourssilevéhiculeenestéquipé, soientremplacéstouslessixans, peuimportel'usuredelabandede roulement. Ladatedatede fabricationdupneuestdonnéépar lesquatredernierschiffresdu numérod'identificationdepneus DOT(TIN), quiestmoulésurundes flancsdupneu. Lesdeuxpremiers chiffresreprésententlasemaine (01-52) et les deux derniers chiffres représententl'année. Parexemple,

latroisièmesemainedel'année 2010auraitunedateDOTàquatre chiffresde0310.

Entreposageduvéhicule

Lespneusvieillissentlorsqu'ilssont entreposésetmontésnormalement surunvéhiculestationné. Lorsqu'un véhiculedoîtêtrestationné et entreposépendantunepérioded'au moinsunmois, ondoitutiliserun endroitfrais, secetpropre, àl'abri desrayonsdirectsdusoleilpour ralentirlevieillissement. Cetendroit devraitêtrelibredegraisse, d'essenceoud'autressubstances quipeuventdétériorerle caoutchouc.

Lefaitdestationnerunvéhicule pendantunelonguepériode de tempspeutentraînerl'usuredes pneusparaplatissement, cequi peutcauserdesvibrationslorsdela conduiteduvéhicule. Lorsqu'un véhiculeestentreposépendantune périoded'aunoinsunmois,enlever

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(62,1)

10-62Entretienduvéhicule

lespneusousouleverlevéhicule pourréduirelepoidsappliquésur lespneus.

Achatdepneusneufs

GMadéveloppéetappariédes pneusspécifiquespourle véhicule.Lespneusmontés avec l'équipement d'origineont étéconçuspouratteindrele niveaudes Spécifications des critères de performance des pneus(TPCSpec.)de General Motors.Quandles pneus doiventêtreremplacés, GM recommandefortementl'achat depneusrépondantaux mêmes spécificationsTPC.

LesystèmedecodeTPC exclusifGMprendencompte plusd'unedizainede spécificationscritiquesqui affectentlesperformances globalesduvéhicule, notammentlesperformancesdu systèmedefreinage,latenuede routeetlamaniabilité,latraction asservieetlasurveillancedela pressiondespneus.Lenuméro ducodeTPCdeGMaété moulésurleflancdupneuprès delatailledupneu.Silespneus sontéquipésd'unesculpturede bandederoulementtoutes saisons,lecodede spécificationsTPCestsuivides lettresMS,pourlaboueetla neige.SereporteràÉtiquettede paroilatéraledupneuàla page10-45.

GMrecommandederemplacer lespneususésenjeucomplet dequatre.Unepfondeur uniformedelabandede roulementsurtouslespneus favoriselemaintiendela performanceduvéhicule.Lefait denepasremplacertousles pneusaumêmemomentpeut avoiruneincidencesurles performancesdufreinageetde

lastabilité.Silapermutationet l'entretienappropriésontété faits,lesquatrepneusdevraient s'userdefaçonuniforme.Se reporteràPermutationdes pneusàlapage 10-59. Toutefois,s'ilestuniquement nécessairederemplacerles pneususésd'unseulessieu, poserlesnouveauxpneussur l'essieuarrière.

Ilestpossiblequedespneus hiverdemêmevaleurdevitesse quelespneusd'originene soientpasdisponiblespourles pneusauxcaractéristiquesH,V,W,YetZR.Nejamaisdépasser lacapacitédevitessemaximale despneusd'hiversivousroulez avecdespneusd'hiverayant unecaractéristiquedevitesse faible.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(63,1)

Entretienduvéhicule10-63

Avertissement

Lespneuspeuventexploser lorsd'unentretienincorrect. Tenterdemonteroudémonter unpneupeutamenerdes blessuresgravesoumêmela mort. Seulementvotre concessionnaireouuncentré agréédemontagedepneus nedoiventmonterou démonterlespneus.

Avertissement(Suite)

detaille, demarqueetdetype appropriéspourtoutesles roues.

Avertissement

Enutilisantdespneusà carcassediagonale, cela causerpeutameneràceque lesbordsdelajantese fissurentaprèsdenombreux kilomètresd'utilisation. Ceci peutcauserunedéfaillance soudainedupneuoudela roueetentraînerunaccident. Utiliseruniquementdespneus àcarcasseradialesurles rouesdecevéhicule.

Avertissement

Lefaitderouleravecdes pneusdedifférentestailles, marquesoudifférentstyles peutentraînerlapertede maîtriseduvéhiculeetainsi causerunaccidentou endommagerd'autres véhicules. Utiliserdespneus

(Suite)

Silespneusduvéhiculedoivent êtreremplacéspardespneus quinepossèdentpasde

numérodespécification TPC, s'assurerqu'ilsontlamême taille, lemêmeindicedecharge, lemêmeindicedevitesseetla mêmestructure(radiale)queles pneusd'origine.

Lesvéhiculeséquipésd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneuspeuvent émettredesavertissementsde bassepressionimpréciss'ilsne sontpaséquipésdepneus conformesauxnormesde spécificationTPC.VoirSystème desurveillancedelapression despneusàlapage 10-53.

L'étiquetted'informationssurles pneusetlechargementindique lespneusdel'équipement d'origineduvéhicule. Se reporteràLimitesdechargedu véhiculeàlapage9-16.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(64,1)

10-64Entretienduvéhicule

Pneusetrouesde dimensionsvariées

Sidesrouesoudespneusde dimensionsdifférentesdesroueset pneusd'originesontmontés,les performancesduvéhiculepeuvent s'entrouveraffectées,notamment lescaractéristiquesdefreinage,de conduiteetdemaniabilité,ainsique lastabilitéetlarésistanceau tonneaux.Silevéhiculedisposede systèmesélectroniquestelsquedes freinsantiblocage,dessacs gonflablesanti-tonneaux,un systèmedetractionasservie,une commandedestabilitéélectronique ouunetransmissionintégrale,les performancesdecessystèmes peuventégalementêtreaffectées.

Avertissement

Sidesrouesdetaillesdifférentes sontutilisées,ilsepeutqu'un niveauacceptablede performanceetdesécuritépour (Suite)

Avertissement(Suite)

levéhiculenesoitplusatteint lorsqu'ilestmontédespneusnon recommandéspourcesroues. Celaaugmentelesrisques d'accidentetdeblessuresgraves. N'utiliserquedesensembles spécifiquesderouesetdepneus GMconçuspourlevéhicule, et lesfairemonterparuntechnicien agrééparGM.

SereporteràAchatdepneusneufs àlapage 10-62etAccessoireset modificationsàlapage 10-3.

Classificationuniforme delaqualitédespneus

Lescatégoriesdequalité peuventêtretrouvées, lecas échéant, surleflancdupneu, entrel'épaulementetlalargeur maximumdelasection. Par exemple:

Usuredelabanderoulement 200TractionAATempératureA

Lesinformationsci-dessousse rapportentausystème développéparleservice National Highway Traffic Safety Administration(NHTSA)des États-Unis,quiclasselespneus selon l'usuredelabandede roulement,latraction,etla température.Cecis'applique uniquementauxvéhicules vendusauxÉtats-Unis.Les catégoiessontmouléessurles flancsdelaplupartdespneus desvoituresparticulières.Le systèmedeclassement de qualitédepneusuniforme (UTQG)nes'appliquepasaux pneusàlamelles,auxpneus d'hiver,auxrouesdesecours compactes,auxpneusavec diamètresdejantesderoue nominauxde25à30cm(10à 12pouces),ouàcertainspneus àproductionlimitée.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(65,1)

Entretienduvéhicule10-65

Alorsquelespneusdisponibles surlesvoituresdetourismeet camionsGeneralMotors peuventvarierenfonctionde cescatégories,ilsdoivent égalementseconformeraux exigencesdesécuritéfédérales etauxnormessupplémentaires decritèresdeperformancedes pneus(TPC)deGeneralMotors.

Outrecescatégories, tous les pneus des voitures particulières doivent se conformeraux exigences des sécurité fédérales.

Usuredelabandede roulement

Lesdegrésd'usuredelabande deroulementsontdes caractéristiquesnominales comparativesquisebasentsur letauxd'usuredespneus, lorsqu'ilssonttestésdansdes conditionscontrôléesavecun programmedetestparticulierdu gouvernement.Parexemple,un pneudecatégorie150s'userait unefoisetdemie(1½)autant selonleprogramme gouvernementalqu'unpneude catégorie100.Laperformance relativedespneusdépend cependantdesconditions réellesdeleurutilisation,etpeut différergrandementdelanorme enraisondesvariationsdans lesmanièresdeconduire,le nombred'entretiens,etles différencesdecaractéristiques routièresetdeclimats.

Adhérence

Lescatégoriesdetraction, du niveauleplusélevéauniveaule plusbas, sont AA, A, BetC. Cescatégories représentent la capacité des pneus depouvoir s'arrêtersurunechaussée mouillé etelquemesurédans des conditions contrôléessur dessurfaces detest, spécifiées parlegouvernement, sur

l'asphalteetlebéton. Unpneu portantlamention Cpeutavoir uneperformancedetractionde basniveau. Avertissement: le degrédetraction attribué à ce pneusebasesurdestests de traction à freinaget outdroitet necomprendpas les accélérations, les virages, l'aquaplanageoules caractéristiques à traction de pointe.

Température

Lescatégories detempératures sont A (laplusélevée), Bet C. Elles représententlarésistance despneusaudégagement de chaleuretleurcapacité à dissiperlachaleurlors d'un essaieffectué dans des conditions contrôléessur une roued essaidé terminée à l'intérieur d'un laboratoire. Les températures sélevéessoutenues peuvent provoquer la

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(66,1)

10-66Entretienduvéhicule

dégradationumatériaudu pneuetenréduireladuréede vie.Unetempératureexcessive peutentraînerunedéfaillance soudainedupneu.Lacatégorie Ccorrespondàunniveaude performanceauqueltousles pneusdevoituresparticulières doiventseconformerselonla normen°109FederalMotor Safety.LescatégoriesBetA représententdesniveauxde performanceplusélevéssurla roued'essaidelaboratoireque leniveaminimumrequisparla loi.Avertissement:Lacatégorie detempératurepourcepneuest établiepourunpneu correctementgonfléquin'est passurchargé.Unevitesse excessive,ungonflage insuffisantouunecharge excessive,séparémentouen combinaison,peuventprovoquer uneaccumulationdechaleuret unedéfaillancepossibledes pneus.

Réglagedelagéométrie etéquilibragedespneus

Lespneusetlesrouesontété alignésetéquilibrésenusinepour permettrelapluslongueduréede viepossibledespneusetlemeilleur rendementdel'ensemble. Le parallélismedesroueset l'équilibragedespneusréguliersse sontpasnécessaires. Prévoirune vérificationduparallélismeencas d'usureinhabituelledespneusousi levéhiculetiresensiblementd'un côtéoudel'autre. Unelégère tractionsurlagaucheousurla droite, selonl'arrondidelarouteet/oud'autresvariationsdelasurface delaroutecommedescreuxou desornières, estnormale. Sile véhiculevibreenroulantsurune routelisse, lespneusetlesroues peuventdevoirêtrerééquilibrés. Consultervotreconcessionnaire pourunbondiagnostic.

Remplacementderoue

Remplacertouterouefaussée, fissuréeoutrèsrouilléeou corrodée. Silesboulonsderoue persistentàserelâcher, vous devrezremplacerlaroueainsique sesboulonsetsesécrous. Sila rouefaitl'objetd'unefuited'air, la remplacer. Certainesrouesen aluminiumpeuventêtreréparées. Sil'undecesproblèmessepose, consultervotreconcessionnaire.

Votreconcessionnaireconnaîtle typederouenécessaire.

Lanouvellerouedoitavoirlamême capacitédecharge, lemême diamètre, lamêmelargeuretle mêmedéportetêtremontéedela mêmemanièrequelarouequ'elle remplace.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(67,1)

Entretienduvéhicule10-67

Remplacerlesroues,lesboulons deroue,lesécrousderoueoules capteursdusystèmede surveillancedepressiondepneu (TPMS)pardespiècesGMneuves d'origine.

Avertissement

Ilestdangereuxd'utiliserles mauvaisesrouesdesecourset lesmauvaisboulonsouécrous deroue. Celapourraitnuireau freinageetàlamaniabilité du véhicule. Il pourraityavoir des fuites d'airauniveaudespneus, ce quipeutentraînerunepertede maîtriseetprovoquerunaccident. Toujoursutiliserlesroues de secoursappropriéesetles boulonsouécrousderoues corrects.

Attention

Unroueincorrectepeutcauser desproblèmesdeduréedevie depalier, derefroidissementdes freins, decalibragedecompteur devitesseoudetotalisateur, de portéedesprojecteurs, de hauteurdepare-chocs, degarde ausolduvéhiculeetespace entrelespneusouleschaînesde pneuparrapportàlacarrosserie etauchâssis.

Rouesderechanged'occasion

Avertissement

Remplaceruneroueparuneroue d'occasionestdangereux. Il ne vousestpaspossibledesavoir commentcetteroueaétéutilisée etquelledistanceelleaparcouru. Elle peutprésenterune défaillancesoudainementet

(Suite)

Avertissement(Suite)

amenerunaccident. Lorsque vousremplacerdesroues, utiliser desnouvellesrouesGM originales.

Chaînesàneige

Avertissement

Nepasutiliserdechaînesà neige. Il n'yapassuffisamment dedégagement. Deschaînesà neigeutiliséessurunvéhicule n'ayantpasledégagement suffisantpeuventcauserdes dommagesauxfreins, à la suspensionouàd'autrespièces duvéhicule. L'endroit endommagéparleschaînes pourraitcauserunepertede contrôleduvéhiculeet d'autres

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(68,1)

10-68Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

personnesouvous-même pourriezsubirdesblessureslors d'unecollision.

UncâbleplatdeTypeSnepeut êtreutiliséquesilefabriquantle recommandepourlacombinaison devéhicule, tailledepneuset conditionsderoute. Suivreles instructionsdufabriquant. Pour éviterlesdommagessurle véhicule, conduiredoucement, réajusterouretirerlecâbles'il entreencontactaveclevéhicule etnepasfairetournerlesroues duvéhicule. Installerlescâbles quelespenusavantuniquement. Lescâblesnedoiventpasêtre poséssurlarouedesecoursou surunpneu19poucesenoption.

Aucasd'unpneuàplat

llestrarequ'unpneuéclate pendantlaconduite, surtoutsiles pneusduvéhiculesontbien entretenus. Sereporterà Pneusàla page 10-43. Encasdefuite, l'air s'échapperar probablementtrès lentementdupneu. Toutefois, en casd'éclatement d'unpneu, voici quelques informationssurcequi risquedeseproduireetceque vousdevezfaire:

Siunpneuavantestdégonflé, il produit unfrottement quientraîne unedérivationduvéhiculeversce côté. Retirervotrepieddelapédale d'accélérateuretsaisirfermentle volant. Maintenirvotreposition, puis freinerdoucementjusqu'àl'arrêt complet—bienàl'écartdelaroute, sipossible.

Encasd'éclatementd'unpneu arrière, particulièrement dans un virage, levéhiculesecomportera commelorsd'undérapage. Relâcherlapédaled'accélérateuret dirigerlevéhiculepourleredresser.

Lasituationpeutêtrebruyanteet accompagnéedechocs.Freiner doucementjusqu'àl'arrêt,surle côtédelaroute,autantque possible.

Avertissement

Lefaitdeconduireavecunpneu àplatcauseradesdommages permanentsaupneu. Lefaitde regonflerunpneuquiaroulé pendantuncertaintempsalors qu'ilétaittrèsdégonfléouàplat peutlefaireéclateretcauserun accidentgrave. Ilnefautjamais tenterderegonflerunpneuquia roulépendantuncertaintemps alorsqu'ilétaittrèsdégonfléouà plat. Demanderau concessionnaireouàuncentre deserviceautoriséderéparerou deremplacerlepneuàplatle plustôtpossible.

Entretienduvéhicule10-69

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienoune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric. Siuncricestoffertavec levéhicule, nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat, bienàl'écartde laroute, sipossible. Allumerles feuxdedétresse. Sereporterà Feuxdedétresseàlapage6-3.

Avertissement

Lechangementdepneupeutêtre dangereux. Levéhicule peut glisserducricetserenverserou tomberprovoquantainsides blessuresoulamort. Trouverun endroitdeniveaupourchangerle pneu. Pourempêcherlevéhicule desedéplacer:

1. Serrerfermentlefreinde stationnement.
2. Mettrelaboîtedevitesses automatiqueenpositionde stationnement(P)oula boîtedevitessesmanuelle enpremière(1)ouen marchearrière(R).
3. Couperlecontactetnepas redémarrerlevéhicule lorsqu'ilestsoulevé.
4. Demanderauxoccupants desortirduvéhicule.

(Suite)

Avertissement(Suite)

1. Placerdescalesderoue, selon l'équipement, des deux côtés dupneu aucoin opposédupneuchangé.

Sil'undespneusduvéhiculeestà plat(2),sereporteràl'exemple suivantpourvousaideràposerles calesderoues(1),selon l'équipement.

1. Calederoue (selon l'équipement)
   2.Pneudégonflé

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(70,1)

10-70Entretienduvéhicule

Lesinformationssuivantes expliquentcommentréparerou changerunpneu.

Changementdepneu

Déposedupneudesecourset desoutils

Pouraccéderàlarouedesecours etauxoutils:

1. Ouvrirlehayon. Sereporterà Hayonàlapage 2-10.
2. Leverleplancherde chargement.
3. Déposerl'extension(1), lacé pourécrousderoue(2) et le cric(3).

Placerlesoutilsprèsdupneuà changer.

1. Tournerl'écrouderetenuedans lesensantihoraireetdéposerla rouedesecours.
   Placeruneextrémitédela rallongedansunorificede retenuepourdesserrerl'écrou deretenues'ilestimpossiblede lefaireàlamain.
2. Placerlarouedesecoursprès dupneuàchanger.

Déposed'unpneucrevéet installationdupneude rechange

1. Effectueruncontrôledesécurité avantdepoursuivre. Sereporter à Siunpneusedégonflé à la page 10-68 pour plus d'informations.
2. Pourlesvéhicules avec enjoliveursouchapeaucentral, tirerl'enjoliveuroulechapeau centralàl'écartdelarouepour leretirer.Rangerl'enjoliveur danslazonedechargement jusqu'àlaremiseenplaceoule remplacementdupneudégonflé.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(71,1)

Entretienduvéhicule10-71

1. Fairetournerlacléderouevers danslesensantihorairepour desserrertouslesécrousde roue, maisnepaslesretirer pourlemoment.

Attention

S'assurerquelatêteducricde levagesetrouvedanslabonne position, sinoncelapeut endommagerlevéhicule. Toute réparationdécoulant d'unetelle erreurneseraitpascouvertepar lagarantie.

1. Placerlatêtedelevageducric souslepointdelevageleplus prochedupneuplat. L'emplacementestindiqué par unrepèrefigurantsurlebord inférieurdelamoulurede plastiquedeporteavantet arrière. Lecricnedoitpasêtre placéauneautreposition.

2. Placerl'encocheducricsousla couturedelongeron.

Avertissement

Ilestdangereuxdeseplacer sousunvéhiculemissurcric. Silevéhiculequittelecric, vous risquezdegravesblessures, voireledécès. Nejamaisse placersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

Avertissement

Lelevageduvéhiculesuruncric malplacépeutendommagerle véhiculeetmêmelefairetomber. Pouréviterlesblessuresetles dégâts, placerlatêteducricà l'emplacementcorrectavantde leverlevéhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(72,1)

10-72Entretienduvéhicule

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienouune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric.Siuncricestoffertavec levéhicule,nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

1. Placerlecricsouslevéhicule.

2. Fixerl'extensiondepoignéeau cricenglissantlecrochetdans l'extrémitéducriceteninsérant l'autreextrémitédelapoignée ducricdanslaclé.

1. Leverlevéhiculeentournantla poignéeducricdanslesens desaiguillesd'unemontre. Le souleversuffisammentde manièreàcequelarouede routenetouchepaslesol.

9.Enlevertouslesécrousderoue.

1. Déposerlaroueaupneuplat.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever (Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(73,1)

Entretienduvéhicule10-73

Avertissement(Suite)

touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue s'attache. Encasd'urgence, un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé, maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté.

1. Enlevertouterouilleettoute saletédesboulonsderoue, dessurfaces, demontageet delarouedesecours.
2. Placerlarouedesecours compactesurlasurfacede montagedelaroue.

Avertissement

Nejamaisutiliserd'huilenide graissesurlesboulonsetles écrous. Cecirisqueraitde desserrerlesécrous. Lesroues duvéhiculepeuventtomberet entraînerunecollision.

1. Remettreenplacelesécrous deroue. Serrerchaqueécrouà lamainjusqu'àcequelaroue tiennesurlemoyeu.
2. Abaisserlevéhiculeen faisant tournerlelevierducricdansle senscontrairedesaiguilles d'unemontre.

Avertissement

Unerouepourraitsedesserrerou sedétachersilesécrousderoue sontserrésdefaçonincorrecte. Lesécrousderouedoiventêtre serrésàl'aided'uneclé dynamométriqueaucouple adéquatprescritaprèsleur remplacement.Encasd'utilisation d'écrousderoueaccessoires, respecterlecoupleprescritparle fabriquantdumarchésecondaire. SereporteràCapacitéset spécificationsàlapage 12-3 pour lescouplesprescritsdesécrous deroued'origine.

Attention

Desécrousderouemalserrés peuvententraînerlapulsationdes freinsetendommagerlerotor. Pouréviterdesréparations

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(74,1)

10-74Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

coûteusesdesfreins, serrerles écrousderoue également et fermement, dans l'ordreapproprié etaucoupleadéquat. Pourle couple deserragedesécrousde roues, sereporteràlarubrique Capacitésetspécifications à la page 12-3.

1. Serrerlesécrousderoue fermementencroix, selonle schéma.

2. Abaissercomplètementlecric etleretirerdesouslevéhicule.

3. Serrerlesécrousderoue fermementàl'aidedelaclé deroue.

Aumomentderemettreenplace l'enjoliveurderoueoulechapeau centralsurlarouepleinegrandeur, serrerlescingapuchonsen plastiqueàlamainetleurdonner unquartdetoursupplémentaire à l'aidedelacléderoue.

Attention

Lesenjoliveursderouene s'adapterontpasàlarouede secourscompacteduvéhicule. Sivoustentezdeplacerun enjoliveurderouesurlarouede secourscompacte, l'enjoliveurou larouedesecourspeuventêtre endommagés.

Entreposaged'unpneucrevé oud'unpneudesecourset desoutils

Avertissement

Lerangementd'uncric,d'unpneu oud'autreséquipementsdans l'habitaclepeutcauserdes blessures.Encasd'arrêtbrusque oudecollision,l'équipementnon arrimépeutheurterquelqu'un. Rangercespiècesà l'emplacementcorrect.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(75,1)

Entretienduvéhicule10-75

1.Câble
2.Charnièresdehayon
3.Centredelaroue
4.Gâchedeporte

Pourrangerlepneuplat:

1. Retirerl'ensembledecâble placédansunsacdeplastique souslarouedesecours compacte.
2. Silevéhiculeestéquipéde rouesenaluminium, retirerle petitcapuchoncentralen glissantdessouslarallonge del'axe.

3. Placerlepneudégonflédansle compartimentderangement arrière, latigedevalveorientée versl'arrière duvéhicule.

4. Tirerlecâble(1)àtraversla gâchedeporte(4)puislecentre delaroue(3).

5.Accrocherlecâbleàlapartie extérieuredescharnièresde hayon(2).
6.Accrocherl'autreextrémitédu câblesurlapartieextérieurede lacharnièreduhayon, del'autre côtéduvéhicule.
7. Tirersurlecâblepourvous assurerqu'ilestbienaccroché.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(76,1)

10-76Entretienduvéhicule

1. S'assurerqueletubeenmétal estbiencentrésurlagâche. Pousserletubeversl'avantdu véhicule.
2. Fermerlehayonets'assurer qu'ilestbienbloqué.

Larouedesecourscompacteest destinéeuniquementàunusage temporaire. Laremplacerparune rouepleinegrandeurdèsque possible.

Laconduiteavecplusd'unpneu desecourscompactàlafoispeut entraînerlapertedufreinageet delamaniabilitéduvéhicule. Cecipourraitcauserunecollision etvousoud'autrespersonnes pourriezêtreblessés. Nepas utiliserqu'unseulpneude secourscompactàlafois.

Sicevéhiculeestéquipéd'uneroue desecourscompacte, ellea été complètement gonflé à l'origine, mais peut perdredel 'airaufildu temps. Vérifierrégulièrement sa pressiondegonflage, quidoitêtre de 420kPa (60psi).

S'arrêteraussirapidementque possibleetvérifiersilarouede secoursestcorrectementgonflée aprèsl'avoirmontéesurlevéhicule. Larouedesecourscompactsest

destinéeuniquementàunusage temporaire.Levéhiculese comporteradifféremmentlorsquela rouedesecoursestmontéetilest recommandédenepasdépasser 80km/h(50mph).Pourpréserverla bandederoulementdelarouede secours,fairréparerouremplacer aussivitequepossiblelepneu standardetremettrelarouede secoursdanssonemplacementde rangement.

Enutilisantunerouedesecours compacte,lessystèmesABSet antipatinagepeuvents'engager jusqu'àcequelarouedesecours soitreconnueparlevéhicule, spécialementsurdesroutes glissantes.Adapterlaconduitepour réduirelerisquedepatinage.

Attention

Nepaspasserdansunlave-auto automatiqueéquipéderailsde guidagequandvousemployezun

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(77,1)

Entretienduvéhicule10-77

Attention(Suite)

pneudesecourscompact.Le pneudesecourscompactpeut restercoincédanslesrailsde guidage.Cecipeutendommager lepneu,laroueetpeut-être d'autrespiècesduvéhicule.

Nepasinstallerlarouedesecours compactsurd'autresvéhicules.

Nepasmonterlepneudelaroue desecourscompactsuruneroue ordinaireouvice-versa, carilsne s'adapteraientpas. Garderlepneu desecoursetsaroueensemble.

Attention

Leschaînesâneigenepourront êtremisessurlarouedesecours compacte. Leurutilisationrisque d'endommagerlevéhiculeainsi queleschaînes. Nepasutiliser dechaînesâneigesurlarouede secourscompacte.

Démarrageavec batterieauxiliaire

Pourplusd'informationsausujetde labatterieduvéhicule, sereporterà Batterieàlapage 10-27.

Ilestpossibledefairedémarrerle véhiculedontlabatterieest déchargéeaumoyend'unebatterie auxiliaire.

Avertissement

Lesbatteriespeuventvous blesser. Ellespeuventêtre dangereusesparceque:

• Ellescontiennentdel'acide quipeutvousbrûler.
• Ellescontiennentdugazqui peutexploserou s'enflammer.
• Ellescontiennent suffisammentd'électricité pourvousbrûler.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Sivousnerespectezpas exactementcesétapes, certains outouscesélémentspeuvent vousblesser.

Avertissement

L'utilisation d'une flamme près d'une batterie peut provoquer une explosion des gazdebatterie. Des personnes sont été blessées parces explosion set quelques un essont même devenuesaveugles. Utiliser une lampedepochesivousavez besoinde plus d'éclairage.

S'assurerquelabatteriecontient assezd'eau. Vousn'avezpas besoin d'ajouterd'eau à la batterie installé dans votre véhiculeneuf. Cependant, siune

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(78,1)

10-78Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

batterieadesbouchonsde remplissage, s'assurerquela quantitédeliquidecontenueest adéquate. Sileniveauestbas, ajouterd'aborddel'eau. Sivous nelefaitespas, il pourraityavoir desgazexplosifs.

Leliquidedebatteriecontientde l'acidequipeutvousbrûler.Ilfaut éviterdeletoucher.Sipar mégardevousenéclaboussez danslesyeuxousurlapeau, rinceràl'eaufaire immédiatementappelàun médecin.

Lesconsignessuivantesdoivent étrerespectéespourvotresécurité. Ignorercesétapespeutcauserdes dommagescoûteuxauvéhicule, qui peuventnepasêtrecouvertsparla garantie.

Essayerdedémarrerlevéhiculeen letirantouenlepoussantne fonctionnerapas, et peut endommagerlevéhicule.

Attention

Sidesaccessoiresontlaissés soustensionoubranchés pendantlaprocédurede démarrageparcâbles,ils pourraientêtreendommagés.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Sipossible,éteindreou débranchertouslesaccessoires danslesdeuxvéhiculeslorsdu démarrageavecbatterie d'appoint.

Attention

Silescâblesvolantsnesontpas raccordésoudéposésdansle bonordre,uncourt-circuit électriquepeutsurveniret endommagerlevéhicule.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Toujoursraccorderet déposerlescâblesvolantsdans l'ordrecorrect,ens'assurantque lescâblesnesetouchentpaset qu'ilsnesontpasencontactavec uneautrepiècemétallique.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(79,1)

Entretienduvéhicule10-79

1. Bornepositive(+)àdistance

2. Bornenégative(-)éloignée

3. Levéhiculeutilisépourle démarrageavecbatterie auxiliairedoitposséderune batteriede 12Vavecmasse négative.

Attention

Sil'autrevéhiculenepossède pasdecircuit12Vavecmasse négative,lesdeuxvéhicules

(Suite)

Attention(Suite)

risquentdesdégâts.Utiliser uniquementunvéhiculequi possèdeuncircuit12Vavec massenégativepourdémarrage aumoyend'unebatterie d'appoint.

1. Lesvéhicules doivent être assez prochespour l'accèsdescâbles volants, mais ne peuvent se toucher, aurisqued'unemise à lamasse et dedégâtsaux circuits électriques. Placer les deux véhicules en position de stationnement (P) et serrer fermement lefreinde stationnement.

2. Débrancherlesaccessoires de l'allume-cigaretteoudelaprise decourantdesaccessoires. Mettrehorsfonctionlaradioet toutesleslampesinutiles. Couperlecontactdesdeux véhicules.

3. Localiserlesbornespositive(+) etnégative(-)desdeux véhicules. Certainsvéhicules possèdentdesbornesde démarrageavecbatterie d'appoint.

Avertissement

Unventilateurélectrique peut commencer à tourner, mêmesile moteurest arrêté, et vous blesser. Garder les mains, les vêtements et les outils à l'écart des ventilateurs.

1. Labornepositive(+)à distance(1)setrouvesurle bloc-fusiblesducompartiment moteur,côteconducteur.Lever lecapuchonrougepour découvrirlaborne.

Labornenégative(-)à distance(2)estungoujonplacé derrièrel'ongletmétallique

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(80,1)

10-80Entretienduvéhicule

estampilléGND(-)prèsdela tourelledesuspensionducôté conducteur.

1. Lescâblesvolantsdoiventêtre enétatleurisolationdoitêtre complètepouréviter d'endommagerlesvéhicules.
2. Brancherlecâblepositif(+) rougeàlabornepositive(+)du véhiculedontlabatterieest déchargée. Utiliseruneborne positive(+)àdistancesile véhiculeenestéquipé.
3. Nepaslaisserl'autreextrémité toucherlemétal. Labrancherà labornepositive(+)delabonne batterie. Utiliserlabornepositive auxiliairesilevéhiculeen possèdeune.
4. Brancherlecâblenégatif(-)noir àlabornenégative(-)dela batteriechargée. Utiliserune bornenégative(-)àdistancesi levéhiculeenestéquipé.

Nepaslaisserl'autreextrémité toucherquoiquecesoitavantla prochaine étape. L'autre extrémitéducâblenégatif(-)ne doitpasêtrebranchéeàla batteriedéchargée. Elledoitêtre reliéea unepièceen métal solidenon peintedumoteurou à labornenégative(-)auxiliairedu véhiculedontlabatterieest déchargée.

1. Raccorderl'autreextrémitédu câblenégatif(-)àl'écartdela batteriedéchargéeetdes organesmobilesdumoteur.
2. Fairedémarrerlevéhiculedont labatterieestchargéeet laissertournerlemoteur.

3. Appuyersurlepictogrammede déverrouillagedel'émetteurde télédéverrouillage(RKE) pour désarmerledispositifde sécurité(option).

4. Tenterdefairedémarrerle véhiculedontlabatterieest déchargée. S'ilnedémarrepas aprèsplusieurstentatives, faire réparerlevéhicule.

Attention

Silescâblesvolantsnesontpas raccordésoudéposésdansle bonordre,uncourt-circuit électriquepeutsurveniret endommagerlevéhicule.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Toujoursraccorderet déposerlescâblesvolantsdans l'ordrecorrect,ens'assurantque lescâblesnesetouchentpaset qu'ilsnesontpasencontactavec uneautrepiècemétallique.

Retraitdescâblesvolants

Inverserlaséquencepouddéposer lescâblesdedémarraged'appoint.

Entretienduvéhicule10-81

Remorquagedu véhicule

Attention

Remorquerunvéhiculeenpanne demanièreincorrecte peut occasionnerdesdégâts. Les dégâtsnesontpascouverts par lagarantieduvéhicule.

Faireremorquerlevéhiculesurun plateauderemorquage.Unvéhicule deremorquageéquipéd'un dispositifpoursouleverlesroues peutendommagerlevéhicule.

Consultervotreconcessionnaireou unservicederemorquage professionnelsilevéhiculeen pannedoitêtreremorqué.

Remorquaged'un véhiculerécréatif

Leremorquagerécréatifde véhiculessignifieremorquerle véhiculederrièreunautrevéhicule, commeparexemplederrièreune autocaravane. Lesdeuxtypesde remorquagerécréatifdevéhiculeles pluscommunssontappelés «remorquagepneumatique» (remorquerlevéhiculeenlaissant lesquatrerouessurlaroute)et «remorquageavecchariot» (remorquerlevéhiculeenlaissant deuxrouessurlarouteet deux autresrouessurélevéesàl'aide d'unappareilappelé«chariot»).

Voicicertaineschosesimportantes dontvousdeveztenircompteavant d'effectuerunremorquagerécréatif:

- Lacapacitéderemorquagedu véhiculetractant. S'assurer d'avoirlulesrecommandations dufabricantduvéhiculetractant.

• Surquelledistancelevéhicule sera-t-ilremorqué?Ilyades restrictionsquantàladistance etàladuréeduremorquagede certainsvéhicules.
• Lematérielderemorquage approprié. Consulter votre concessionnaire ou un professionnel en remorquage pour obtenir des conseils supplémentaires et des recommandations sur les équipements.
• Silevéhiculeestprêtaêtre remorqué. Toutcommela préparationduvéhiculepourde longsdéplacements, il convient des'assurerquelevéhiculeest prêtaêtreremorqué.

Remorquagepneumatique

Lesvéhiculesàtractionavantetà tractionintégralepeuventêtre remorquésparl'avantavecles quaterouesausol.Ilest égalementpossibledeles remorquerenlesplaçantsurune remorqueuseàplate-forme,les

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(82,1)

10-82Entretienduvéhicule

quaterouesnetouchantpaslesol. Pourd'autresoptionsde remorquage, sereporteràla rubriquesuivante «Remorquage avecchariot» danscettesection.

Lorsd'unremorquagepneumatique duvéhicule, lemoteurdoittourner chaquejouretâchaqueappointde carburantpendantcinqminutes environ. Cecigarantiraune lubrificationcorrectedes composantsdelatransmission.

Pourremorquerlevéhiculepar l'avantaveclesquatrerouessurla route:

1. Positionnerlevéhicule à remorqueretlefixerauvéhicule deremorquage.
2. Tournerlaclédecontactàla positionON/RUN(marche).
3. Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N).
4. Tournerlaclédecontacten positionACC/ACCESSORY (accessoires).
5. Mettretouslesaccessoireshors fonction.
6. Pouréviterdedéchargerla batteriependantquele véhiculeestremorqué, retirerle fusible32, lefusibledu commutateur d'allumage à logiquediscrètedubloc-fusibles dutableaudebord, etleranger enlieusûr. VoirBloc-fusibles du tableaudebordàlapage 10-40.

Attention

Silevéhiculeestremorquésans effectuertouteslesétapes décritesdanslarubrique «Remorquagepneumatique», la boîtedevitessesautomatique peutêtreendommagée. S'assurer desuivretouteslesétapesdela procédurederemorquage pneumatiquedudébutàlafin.

Attention

Sivousdépassez105km/h (65mi/h) pendantleremorquage devotrevéhicule, il pourraitsubir desdégâts. Nejamaisdépasser 105km/h (65mi/h) lors du remorquagedevotrevéhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(83,1)

Entretienduvéhicule10-83

Unefois à destination:

1. Serrerlefreindestationnement.
2. Mettrelaboîtedevitessesen positiondestinationnement(P).
3. Tournerlaclédecontactsur LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).
4. Poserlefusible32, lefusibledu commutateur d'allumage à logiquediscrète. Voir Bloc-fusiblesdutableaudebord à lapage 10-40.
   5.Fairedémarrerlemoteuretle laissertournerauralentipendant plusdetroisminutesavantde rouler.

Attention

Nepasremorquerlevéhicule aveclesrouesavantausolsi l'unedecesrouesestuneroue desecourscompacte. Lefaitde remorquerunvéhiculedontles

(Suite)

Attention(Suite)

rouesavantsontdetaille différenterisqued'endommager sérieusementlaboîtedevitesses.

Remorquageavecchariot (véhiculesàtractionintégrale)

Lesvéhiculesàtractionintégrale doiventpasêtreremorquésalors quedeuxrouestouchentlesol. Pourremorquercorrectementc typedevéhicule,leplacersurune remorqueuseàplate-formede manièrequelesquatrerouesne touchentpaslesolouletracterpar remorquagepneumatiquepar l'avant.

Remorquageavecchariot (véhiculesàtractionavant)

Pourremorquerlevéhiculepar l'avantaveclesrouesarrièresurle sol:

1. Mettrelesrouesavantsurun chariot.
2. Déplacerlelevierdevitessesen positiondestationnement(P).
3. Serrerlefreindestationnement.
   4.Fixerlevéhiculesurlechariot.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(84,1)

10-84Entretienduvéhicule

1. Respecterlemoded'emploi du fabricantduchariotpour préparerlevéhiculeau remorquage.
2. Desserrerlefreinde stationnement.

Remorquageduvéhiculepar l'arrière

Leremorquageduvéhiculepar l'arrière pourrait provoquer des dégâtsdontlesréparationsne seraientpascouvertesparla garantie. Nejamais remorquer votre véhicule par l'arrière.

Entretiende l'apparence

Soinextérieur

Serrures

Leserruressontlubrifiéesenusine. Utiliserunagentdedégivrage uniquementencasdenécessité absolueetfairegraisserles serruresaprèsutilisation.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage11-13.

Lavageduvéhicule

Pourpréserverlelustreduvéhicule, lelaversouventetéviterlesrayons directsdusoleil.

Attention

Nepasutiliserdeproduits nettoyantsàbasedepétrole, acidesouabrasifs,carilspeuvent endommagerlapeinture,lemétal

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(85,1)

Entretienduvéhicule10-85

Attention(Suite)

oulespiècesdeplastiquedu véhicule.Encasdedommages, cesderniersnesontpascouverts parlagarantieduvéhicule. Desproduitsdenettoyage approuvéssontoffertsparle concessionnaire.Suivreles directivesdufabricantconcernant l'usageappropriéduproduit,les précautionsdesécurité nécessairesetl'élimination appropriéedetoutproduit d'entretienduvéhicule.

Attention

Éviterunlavageàhautepression àunedistanceinférieureà30cm (12po)delasurfaceduvéhicule. L'utilisationd'appareilsde lavagedontlapressionexcède

(Suite)

Attention(Suite)

8274kPa(1200psi)peut endommagerouarracherla peintureetlesautocollants.

Lesymbole → setrouvesur touslescentresélectriques du compartimentsouslecapotquine doitpasêtrelavéaujet. Cecipeut causerdesdégâtsquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule.

Enutilisantunestationdelavage automatique, suivrelesconsignes delavage. L'essuie-glaceavantet arrière (option) doitêtredésactivé. Retirertouslesaccessoiresqui risquentdesdégâtsoudes interférencesavecl'équipementde lavage.

Bienrincerlevéhicule, avantet après le lavage, a find'éliminer complètement les produits de

nettoyage. S'ilssèchentsurla surface, ilspeuventlaisserdes taches.

Pouréviterderayerlefinioude laisserdestracesd'eau, sécherla surface à l'aided unchamoisdoux et propreoud uneservietteen coton.

Soindefinition

L'applicationd'unscellant transparentoud'uneciredumarché despiècesderechangen'estpas recommandée. Silessurfaces peintessontendommagées, consulterleconcessionnairepour faireévalueretréparerles dommages. Lesmatières étrangères, commelechlorurede calciumet d'autressels, lesagents déglaçant, l'huileetlegoudronpour routes, lasèved'arbre, les excréments d'oiseaux, les produits chimiquesprovenant des cheminéesindustrielles, etc., peuventendommagerlefinidu véhiculesiellesdemeurent surles surfacespeintes. Aubesoin, utiliser

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(86,1)

10-86Entretienduvéhicule

desproduitsnettoyantsnonabrasifs recommandéspourlessurfaces peintesafind'enleverlesmatières étrangères.

Uncirageâlamainouunpolissage douxdevraitêtrefaitàl'occasion pourenleverlesrésidusdela surfacedepeinture.Consulterle concessionnairepourobtenirdes produitsdenettoyageapprouvés.

Nepasappliquerdeciresoude produitslustrantssurleplastic, le vinyle, lecaoutchouc, les autocollants, lesimili-boisoules peinturesmatessouspeinedeles endommager.

Attention

L'utilisation d'unelustreuse rotative ou un polissage agressif surunecouchedebase/couche transparentede peinturede finitionpeut dégradercelle-ci. Utiliser uniquement descireset desproduits à polirnonabrasifs

(Suite)

Attention(Suite)

conçuspourlacouchedebase/couchetransparentedepeinture definitiond'unvéhicule.

Pourpréserverl'aspectneufdela finitiondepeinture, stationnerle véhiculedansungarageoule recouvrir, autantquepossible.

Protectiondesmoulures métalliquesbrillantesextérieures

Attention

Lemanquedenettoyageetde protectiondesmoulures métalliquesbrillantespeut blanchiretternirlafinitionou entraînerdupiquage. Cesdégâts neseraientpascouvertsparla garantieduvéhicule.

Lesmoulures métalliques brillantes duvéhiculesontenaluminiumou enacierinoxydable. A find éviter tout d'égât, tou jourssuivreces instructions denettoyage:

• Vérifierquelamoulureest fraîcheautoucheravant d'appliquertoutesolutionde nettoyage.
• Utiliserunesolutionde nettoyageapprouvéepour l'aluminiumoul'acierinoxydable. Certainsproduitssontfortement acidesoucontiennentdes substancesalcalinesetpeuvent endommagerlesmoulures.
• Toujoursdiluerunproduitde nettoyageconcentré conformémentauxinstructions dufabricant.
• Nepasutiliserdeproduitsde nettoyagepourchrome.
• Nepasd'utiliserdeproduitsde nettoyagequinesontpas destinésàunusagepour l'automobile.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(87,1)

Entretienduvéhicule10-87

- Utiliserunecirenonabrasivesur levéhiculeaprèslelavage, afin deprotégeretdefairedurerla finitiondesmoulures.

Nettoyagedesfeuxextérieurs/lentilles, emblèmes, décalques etbandes.

Pournettoyerlesphares, les diffuseursextérieurs, lesemblèmes, lesautocollantsetlesrayures, n'utiliserquedel'eautièdeou froide, unchiffondouxetun nettoyantpourvoitures. Suivreles directivesdelarubrique « Lavage duvéhicule » danslasection précédente.

Lescouverclesdelampesont réalisésenplastique. Certains possèdentunrecouvrement protecteurUV. Ninettoyer, ni essuyerlescouverclesecs.

N'utiliseraucundesproduits suivantssurlesrecouvrementsde lampe:

• Produitsabrasifsoucaustiques.

• Liquidesdelavageetautres produitsdenettoyagedansdes concentrationsplusfortesque cellessuggéréesparle fabricant.
• Solvants, alcools, carburantset autresproduitsdenettoyage agressifs.
  • Racleursdeglaceouautres objetsdurs.
• Capuchonsetrecouvrements décoratifsaprès-ventependant queleslampessontallumées, à causedelachaleurexcessive générée.

Attention

Sileslampesnesontpas nettoyéescorrectement,le recouvrementpeutêtre endommagéetcecineseraitpas couvertparlagarantiesurle véhicule.

Attention

L'utilisationdeciresurdes bandesdefinitionnoir semi-brillantpeutaugmenterle niveaudebrillanceetgénérerun effethétérogènedela finition. Nettoyerlesbandes semi-brillantesuniquementavec del'eau et dusavon.

Prisesd'air

Enlavantlevéhicule, nettoyerles débrisdesprisesd'air, entrele capotetlepare-brise.

Pare-briseetlames d'essuie-glace

Nettoyerl'extérieurdupare-briseà l'aided'unnettoyantpourglaces.

Nettoyerlesbalaisencaoutchoucà l'aided'untissunonpelucheuxou unmouchoirenpapierimbibéde liquidedelave-glaceoud'un détergentdoux.Laver soigneusementlepare-briselorsdu

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(88,1)

10-88Entretienduvéhicule

nettoyagedesbalais. Lesinsectes, lessouilluresdelaroute, lasèveet l'accumulationdesavon/cirelors desnettoyagespeutcauserdes traînéesd'essuie-glaces.

Remplacerlesbalais d'essuie-glacess'ilssontusésou endommagés. Lesdommages peuventêtrecausésparunégrande quantitédepoussière, desable, de sel, dechaleur, desoleil, deneige etdeglace.

Caoutchoucsd'étanchéité

Appliquerunegraissedesilicone diélectriquesurlescaoutchoucs d'étanchéitépouraccroîtreleur durabilité, leur propriété d'étanchéisationetpouréviterqu'ils collentougrincent. Graisserles caoutchoucsétanchéitéaunoins unefoisparan. Dans desclimats chaudsetsecs, il peut être nécessairede procéder à des applications plus fréquentes. Les marquesnoireslaissées parle matériuencaoutchoucsurles surfacespeintes peuventêtreretirés

enfrottantavecunlingepropre.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage11-13.

Pneus

Pournettoyerlespneus, utiliserune brosseraideetunnettoyantpour pneus.

Attention

Sivousutilisezdesproduitsde protectiondepneusàbasede pétrolesurvotrevéhicule, vous risquezdedégraderlapeinture definitionet/oulespneus. Lorsquevousappliquezun protecteurdepneus, essuyer toujourstoutexcèsdeprojection surtouteslessurfacespeintesdu véhicule.

Rouesetjantes—Aluminium ouchrome

Utiliserunchiffondoux, propreavec dusavondouxpournettoyerles jantes.Rincerensuite

abondammentàl'eauclaire, sécher avec cuneserviettepropreetdouce. Appliqueréventuellementdelacire.

Attention

Lesrouesetautresgarnitures chroméespeuventêtre détérioréessivousnelavezpas votre véhiculeaprèsavoirroulé surdesroutessaupoudréesde chloruredemagnésium, de calciumoudesodium. Ces chloruressontutiliséssurles routesencasdeverglasoude poussière. Lavertoujoursles partieschroméesàl'eau savonneuseaprèsexpositionà cesproduits.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(89,1)

Entretienduvéhicule10-89

Attention

Pouréviterd'endommagerla surface, nepasutiliserdesavon fort, deproduitschimiques, de produitsàpolirabrasifs, de produitsnettoyants, debrosses oudeproduitsnettoyants contenantdel'acidesurlesroues enaluminiumouchromées. N'utiliserquedesproduits nettoyantsapprouvés. Aussi, ne jamaisapporterunvéhiculeavec desrouesenaluminiumou chroméesdansunlave-auto automatiquequiutilisedes brossesdenettoyageàpneuen carburedesilicone. Lesroues risquentd'êtreendommagéeset lesréparationsnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Organesdeladirection, dela suspensionetduchâssis

Examinervisuellementlesorganes dedirection, suspensionetchâssis enrecherchantdesdégâts, des organesmanquantsoudesserrés oudesindicesd'usure, aumoins unefoisparan.

Examinerladirectionassistéeen vérifiantl'accrochage, l'absencede griffage, defuite, defissures, d'effilochage, etc.

Vérifiervisuellementlejoint homocinétique, lessouffletsde caoutchoucetlesjointsd'essieuen recherchantdesfuites.

Lubrificationdesélémentsde lacarrosserie

Lubrifiertouslesbarilletsde serrure, lescharnièresducapot, les charnièresduhayon, lacharnière enacierduvoletàcarburant, sauf lescomposantsenplastique. L'applicationdegraisseausilicone avec cunchiffonpropresurles bourreletsd'étanchéitéprolongera

leurduréedevie, amélioreraleur étanchéité, etpermettrad'éviter qu'ilsadhèrentougrincent.

Entretiendudessousdela carrosserie

Aumoinsdeuxfoisparan, au printempsetàl'automne, rincez abondammentàl'eauledessous de lacarrosserie pour réliminert tout matériaucorrosif. Prenezsoinde biennettoyertoutes les zonesoula boue et autres débris peuvent s'accumuler.

Tôleendommagée

Silevéhiculeestendommagéet nécessitelaréparationoule remplacementdelatôle, s'assurer quel'atelierderéparationde carrosserieappliqueunmatériau anticorrosionsurlespièces réparéesoumplacéesafinde restaurerlaprotectionanticorrosion.

Lespiècesderechangedufabricant d'origineassurerontlaprotection anticorrosiontoutenconservantla garantieduvéhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(90,1)

10-90Entretienduvéhicule

Finitionendommagée

Pouréviterlacorrosion, corriger rapidementlespetiteséraflureset rayuresavecdelapeinturede retouchequevoustrouverezchez votreconcessionnaire. Les dommagesimportantsdelafinition peuventêtreréparésdansl'atelier dedébosselagedevotre concessionnaire.

Peintureendommagéepar retombéeschimiques

Lespolluantsatmosphériques peuventtomberetattaquerles surfacespeintesduvéhicule, causantainsimarbrures, décolorationscirculairesetpetits pointssombresirrégulierssurles surfacespeintes. Sereporterà «Soindefinition»précédemment danscettesection.

Soinintérieur

Pouréviterlesabrasionsduesaux impuretés, nettoyerrégulièrement l'habitacle. Éliminerimmédiatement

toutesalissure. Noterqueles journauxoulesvêtementssombres peuventdéteindreettransférerleurs couleursirrémédiablementsurles scelleriesduvéhicule.

Utiliserunebrosseensoiepour retirerlapoussièredesboutonset reliefsdutableaudebord.Avecune solutionsavonneusedouce,éliminer immédiatementlesrésidusde lotionspourlesmains,crème solaireetd'insecticidedetoutesles surfacesintérieuressinonles dommagespeuventêtre irrémédiables.

Votreconcessionnaire peut proposerdesproduitsdenettoyage del'habitacle. Utiliserdesagents nettoyantsspécialementconçus pourlessurfacesànnettoyerpour évitertoutdommageirrécupérable. Appliquertouslesnettoyants directementsurlechiffons. Nepas pulvériserdirectementdeproduits nettoyantssurlescommutateurs ou lescommandes. Lesproduits nettoyantsdoiventêtreenlevés

rapidement. Nejamaisleslaisser reposerlongtempssurlasurfaceà nettoyer.

Lesproduitsnettoyantspeuvent comporterdessolvantssusceptibles deseconcentreràl'intérieur. Avant delesutiliser, lireetappliquer scrupuleusementtoutes les instructionsdesécurité de l'étiquette. Lorsdunettoyagede l'habitacle, garderuneventilation adéquateenouvrantlesportes et lesglaces.

Pouréviterlesdégâts, nepas nettoyerl'habitacle à l'aidedes nettoyantsouméthodesdécrits ci-après:

• Nejamaisutilisernirasoirni autreobjettranchantpour éliminerlesimpuretésdes surfacesintérieures.
• Nejamaisutiliserunebrosseà poilsdurs.
• Nejamaisfrottersuraucune surfaceagressivementouavec unepressionexcessive.

Entretienduvéhicule10-91

• Nejamaisutiliserdelessiveou denettoyantvaissellecontenant desagentsdégraissants. Pour lesnettoyantsliquides, utiliser environ20gouttespour3,8L (1gal)d'eau. Unesolution savonneuseconcentréelaissera desrésiduslaissantdestraces etfavorisantlapoussière. Ne pasutiliserdesolutions contenantdusavonpuissantou caustique.
• Nepassaturerexcessivementle garnissagelorsdunettoyage.
• N'utilisernisolvantsniproduits denettoyagecontenantdes solvants.

Intérieurdesvitres

Pourlenettoyage, utiliserunchiffon épongetrempédansl'eau. Essuyer lesgouttesrestantesavecun chiffonpropreetsec. Ilestpossible d'utiliserlesproduitsàvitresdu commercelecaséchéant, après avoirnettoyél'intérieurdesvitresà l'eauclaire.

Attention

Pouréviterlesrayures,nejamais utiliserdeproduitsdenettoyage abrasifssurlesvitresdela voiture. Lesproduitsdenettoyage abrasifsouunnettoyageagressif peutendommagerledégivreurde lalunettearrière.

Lenettoyagedupare-briseàl'eau aucoursdestroisàsixpremiers moisatténuelaformationdebuée.

Couverclesdehaut-parleur

Passerdoucementl'aspirateur autourdescouverclesdes haut-parleurspournepasles endommager.Nettoyerlestaches simplementavecdel'eauetun savondoux.

Mouluresenduites

Lesmouluresenduitesdoiventêtre nettoyées.

• Lorsqu'ellessontlégèrement souillées, les essuyeravecune épongeouunchiffondoux non pelucheuxhumide.
• Lorsqu'ellessontrèssouillées, utiliserdel'eauchaude savonneuse.

Tissu/Moquette/Daim

Commencerparpasserl'aspirateur surlasurfaceavecunemboutà brossesouple. Sicetbrosseet rotative, nel'utiliserqu'ausol. Avant lenettoyage, retirerendouceur autantdesaletéquepossibleen appliquantl'unedestechniques suivantes:

• Épongerlesliquidesavecdu papierabsorbant, jusqu'àcequ'il neresteplusdesaleté.
• Pourlessouilluressolides, en éliminerlemaximumavant l'aspiration.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(92,1)

10-92Entretienduvéhicule

Pournettoyer:

1. Imbiberd'eauunchiffongrand teintpropreetnonpelucheux. Unchiffonenmicrofibresest recommandépouréviterle transfertdesfibressurlestissus oulestapis.
2. Éliminerl'excèsd'humidité jusqu'àlafindesgouttes s'exprimantduchiffonde nettoyage.
3. Commenceraubordextérieur delasalissureetfrotter doucementverslecentre. Replierlechiffonappliqué à la salissureafinqu'ilrestepropre et pour éviterd'incrusterla salissuredansletissu.
4. Poursuivrejusqu'àladisparition dutransfertdeteintedela souillureaulingedenettoyage.
5. Silasalissuren'estpas complètementenlevée, utiliser unesolutionsavonneusedouce puisensuiteuniquementdel'eau claire.

Siunesouilluresubsiste,utiliserau besoinunproduitdenettoyagede sellerieducommerceouun détachant. Testerunepetitezone dissimuléepourlarésistancedela teinteavantd'utiliserunproduit quelconque.Siuneauréolese forme,nettoyertoutelasurface.

Aprèslenettoyage, uneserviettede papierpeutêtreutiliséepour épongerl'humiditéenexcès.

Nettoyagedessurfacestrès brillantesetInformationsurle véhiculeetAffichagesdela radio

Pourlesvéhiculesdotés de surfacestrèsbrillantesoud'écrans, utiliserunlingeàmicrofibrespour essuyerlessurfaces. Avant d'essuyerlasurfaceavecunlingeà microfibres,utiliserunebrosseen soitsouplepourenleverlasaleté quipourraitéraflerlasurface. Utiliserensuitelelingeàmicrofibres pourfrotterlégèrementetnettoyer. Nejamaisutiliserdeproduits nettoyantsàglaceoudesolvants.

Laveràlamainrégulièrement lingeàmicrofibresavecunsavon doux.Nejamaisutiliserde javellisantoud'assouplisseur. Rincerabondammentetsécherà l'airavantlaprochaineutilisation.

Attention

Nepasfixerdedispositifà ventousesurl'écran.Cela pourraitprovoquerdesdégâtset neseraitpascouvertparla garantie.

Tableaudebord, cuir, vinyle, autressurfacesenplastique, peinturesàfaiblebrillance et surfacesenboisnaturelà poresouverts.

Utiliserunchiffonmicrofibres humectéd'eaupouréliminerla poussièreetlespetitessalissures. Pourunnettoyageplusapprofondi, utiliserunchiffonmicrofibresdoux trempédansunesolution savonneusedouce.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(93,1)

Entretienduvéhicule10-93

Attention

Letraitementducuir, spécialementducuirperforé, ainsiqued'autressurfacespeut causerdesdégâtsdéfinitifs. Éliminerl'humiditéenexcèsde cessurfacesaprèslenettoyage etleslaissersécher naturellement.Nejamaisutiliser nichaleur,nivapeur,nisolvant pourtaches,nidétachant.Nepas utiliserdeproduitsausiliconeou cireux.Lesnettoyantscontenant cessolvantspeuventmodifier définitivementl'aspectetla perceptionducuiretd'autres garnissagesdouxetsont déconseillés.

Nepasutiliserdenettoyants améliorantlebrillant, en particulier surletableaudebord. Laréflexion peutafacterlavisibilitéautravers dupare-brisedanscertaines conditions.

Attention

L'utilisationdedésodorisants d'atmosphèrepeutcauserdes dégâtsdéfinitifsauxplastiques et auxsurfaceslaquées. Encasde contactd'untelproduitavecun plastiqueouunesurfacelaquée duvéhicule, nettoyer immédiatementaumoyend'un chiffonimbibéd'unesolution savonneusedouce. Les dégâts causésparles désodorisants d'atmosphèrenesontpas couvertsparlagarantie.

Filetderangementdu couvercledecompartiment utilitaire

Laveravecdel'eautièdeetun détergentdoux.Nepasutiliserde javellisantchloré.Rincezàl'eau froide,puisséchercomplètement.

Entretiendesceinturesde sécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

Tapisdeplancher

Avertissement

Silatailledutapisdesoln'est pasadaptéeouquecelui-cin'est pascorrectementinstallé, ilrisque d'entraverlespédales. Lefait (Sui

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(94,1)

10-94Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

d'entraverlesmouvementsdes pédalespeutentraînerune accélérationinvolontaireet/ou augmenterladistanced'arrêtce quipeutprovoquerunecollision etdesblessures. S'assurerquele tapisdesol'n'entravepasle déplacementdespédales.

Suivrelesdirectivessuivantes concernantl'utilisationappropriée destapisprotecteurs.

- Lestapisdesold'origineétaient conçuspourlevéhicule. S'ils doiventêtreremplacés, ilest recommandéd'acheterdestapis desolcertifiésGM. Destapisde solnoncertifiésGMrisquentde nepass'adaptercorrectementet d'entraverlemouvementdela pédaled'accélérateuroude frein. Toujoursvérifierqueles tapisdesoln'entraventpasles mouvementsdespédales.

• Nepasutiliserdetapisde planchersilevéhiculen'estpas équipéd'unedispositifderetenu detapisdeplancherducôté conducteur.
• Utiliserletapisprotecteuren plaçantleboncôtéverslehaut. Nepasleretourner.
• Nerienplacersurletapis protecteurducôtéconducteur.
  • Utiliserunseultapisdesoldu côtéconducteur.
• Nepassuperposerlestapis desol.

Déposeetremplacementdes tapisdesol

Letapisdesolducôtédu conducteurestmaintenuenplace pardeuxfixations.

1. Tirersurl'arrière redutapis protecteur pour déverrouiller chaquedispositif der et en leverletapis.
2. Réinstallerletapisenplaçant lesorificesdutapisprotecteur surlesdispositifsderetenue, puislefixerenplace.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(95,1)

Entretienduvéhicule10-95

1. S'assurerqueletapisdesolest correctementenplaceetvérifier qu'iln'interfèrepasavecles pédales.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(96,1)

10-96Entretienduvéhicule

NOTES

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(1,1)

Entretienetmaintenance11-1

Entretienet maintenance

Informationsgénérales Informationsgénérales......11-1

Programmed'entretien Programmed'entretien.....11-3

Interventionsd'application spéciale Interventionsd'application spéciale......11-9

Maintenanceetentretien supplémentaires Maintenanceetentretien supplémentaires......11-10

Fluides,lubrifiantsetpièces recommandées Liquidesetlubrifiants recommandés....11-13 Piècesderemplacement d'entretien....11-15

Dossiersdemaintenance Dossiersdemaintenance...11-16

Informations générales

Votrevéhiculereprésenteun importantinvestissement. Ce chapitredécritlesopérations de maintenancenécessaires du véhicule. Suivreceprogrammepour éviterlesimportantsfraisde réparationentraînésparune maintenancenégligéeou inadéquate. Cecipeutégalement contribueràmaintenirlavaleurdu véhiculeencasdevente. Ilenva delaresponsabilitédupropriétaire defaireeffectuertoutela maintenancerequise.

Votreconcessionnairepossèdedes techniciensformésquipeuvent effectuerlamaintenancerequiseen utilisantdespiècesderechange d'origine. Cestechniciens possèdentl'outillageetl'équipement leplusrécentediagnosticrapide etprécis. Denombreux concessionnairestravaillentlesoir

etlesamedi. Proposeuntransport decourtoisieetuneréservationen lignepourfaciliterlesentretiens.

Votreconcessionnaireconnaît l'importancedela fourniturede servicesdemaintenanceet de réparationàdesprixcompétitifs. Avecdestechniciensentraînés, le concessionnaireestlemieuxplacé poureffectuerlamaintenance de routinetellequelesvidanges d'huile, les permutationsdepneuet autresinterventionsdemaintenance tellesquecellesquiconcernentles pneus, lesfreins, lesbatteriesetles balaisd'essuie-glace.

Attention

Lesdommagesdûsàune maintenanceincorrectepeuvent conduireàdecoûteuses réparationsetpeuventnepas êtrecouvertsparlagarantiesur levéhicule. Lesintervalles de maintenance, les vérifications, les

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(2,1)

11-2Entretienetmaintenance

Attention(Suite)

inspections,lesliquideset lubrifiantsrecommandéssont importantspourmaintenirle véhiculeenbonétat de fonctionnement.

Lapermutationdespneusetles servicesnécessairessontdela responsabilitédupropriétairedu véhicule. Il est recommandédefaire effectuercesinterventionstousles 12000km/7,500mi. Une maintenancecorrecteduvéhicule contribue à maintenirlevéhicule en bon état, favorisé économiede carburantetréduitlesémissions gazeusesduvéhicule.

Étantdonnélamanièred d'utiliserle véhicule, les besoinsen maintenance varient. Ils peuvent exiger des vérification setservices

plusfréquents. Lesinterventions plusfréquentesconcernentles véhiculessuivants:

• Transportentdespassagerset deschargesdansleslimites recommandées. Ces limites figurentsurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementduvéhicule. Se reporteràlarubrique Limites de chargeduvéhicule à la page 9-16.
• Sontconduitssurdebons revêtementsroutiersàlavitesse autorisée.
• Utilisentlecarburant recommandé. Sereporteràla rubrique Carburantàla page9-53.

Sereporteràl'informationausujet desinterventionsdemaintenance plusfréquentes-tableaude maintenancenormale.

Lesinterventionssupplémentaires concernentdescirconstances d'utilisationsévères:

• Utilisationprincipaledansle traficurbainpartempschaud.
- Principauxtrajetsenterrain accidentéoumontagneux.
- Tractionfréquented'une remorque.
- Conduiteàvitesseélevéeou compétitive.
• Taxi, policeoulivraison.

Sereporteràl'information concernantlesinterventions supplémentairesdemaintenance-tableaud'utilisationdansles circonstancessevères.

Entretienetmaintenance11-3

Avertissement

Lesinterventionsdemaintenance peuventêtredangereuseset blesser.N'effectuerde maintenancequesil'information nécessaire,lesoutilset équipementcorrectssont disponibles.Sinon,consulter votreconcessionnairepourfaire effectuerletravailparun techniciencompétent.Sereporter à Travauxd'entretieneffectués parvous-mêmeàlapage 10-4.

Programme d'entretien

Vérificationsetservicesparle propriétaire

Lorsdechaqueremplissagede carburant

• Vérifierleniveaud'huilemoteur. SereporteràHuilemoteuràla page10-10.

Unefoisparmois

• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-52.
• Examinerledegréd'usuredes pneus. Sereporterà Vérification despneusàlapage 10-59.
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glaceàla page10-24.

Vidanged'huilemoteur

Lorsdel'affichagedumessage VIDANGEHUILEMOTEUR NÉCESSAIRE,l'huilemoteuretle filtredoiventêtreremplacésavant lesprochains1000km/600mi.En roulantdanslesconditionsidéales, lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurpeutnepasindiquer lanécessitéd'entretienduvéhicule jusqu'àunan.L'huilemoteuretle filtredoiventêtreremplacésau moinsunefoisl'anetlesystèmede duréedeviedel'huilepeutêtre réinitialisé.Votreconcessionnaire disposedetechniciensqualifiésqui effectuerontcetravailet réinitialiserontlesystème.Sile systèmededuréedeviedel'huile moteurestréinitialisé accidentellement,l'opérationde vidangedoits'effectuerauplustard 5000km/3,000millesaprèsla dernièreintervention.Lesystèmede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialiséaprèschaquevidange. SereporteràSystèmedecontrôle deduréed'huileàlapage 10-13.

11-4Entretienetmaintenance

Permutationdespneuset interventionsrequisestousles 12000km/7,500mi

Permuterlesroues, sirecommandé pourlevéhicule, eteffectuerles interventionssuivantes. Sereporter à Permutationdespneusàla page 10-59.

• Vérifierleniveaud'huilemoteur etlepourcentagerestantde duréedeviedel'huile.Au besoin, remplacerl'huilemoteur etlefiltre. Réinitialiserle systèmededuréedevied'huile. SereporteràHuilemoteuràla page 10-10etSystèmede contrôlededuréed'huileàla page 10-13.
  • Vérifierleniveaudeliquidede refroidissementdumoteur. Se reporteràLiquidede refroidissementàlapage 10-17.

• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glaceàla page 10-24.

• Examinervisuellementlesbalais d'essuie-glaceavanten recherchantdel'usure,des fissuresetdessoudures. Se reporterà Soinsextérieursàla page 10-84. Remplacerles balaisd'essuie-glaceusésou endommagés. Sereporterà Remplacementdesbalais d'essuie-glacesàlapage 10-30.
• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneusàla page10-52.

• Examinerl'usuredespneus. Se reporterà Vérificationdespneus àlapage 10-59.
  • Vérifierl'absencedefuites.

• Examinerl'élémentdefiltreàair dumoteur.SereporteràFiltreà airdumoteuràlapage 10-14.

• Inspecterlesystèmede freinage.
• Examinervisuellementles composantsdedirection, suspensionetchâssisen recherchantdespièces endommagées, desserréesou manquantes, oudessignes d'usure. Sereporterà Soins extérieursàlapage 10-84.
• Vérifierlescomposantsdu systèmedeprotectionpassive. Sereporterà Vérificationdu systèmedesécurité à la page 3-20.
• Examinervisuellementlecircuit d'alimentationencarburanten recherchantdesdommagesou desfuites.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(5,1)

Entretienetmaintenance11-5

• Examinervisuellementcircuit d'échappementetleséléments deprotectionthermiquesen recherchantdescomposants desserrésetendommagés.
• Lubrifierlescomposantsdela carrosserie.SereporteràSoins extérieursàlapage 10-84.
  • Vérifierlecontacteurde démarrage. Sereporterà Vérificationducommutateur du démarreurà lapage 10-28.

• Vérifierlefonctionnementdela commandedeverrouillagede changementderapportdela boîtedevitessesautomatique. Sereporterà Vérificationdela commandedeverrouillagedu passagederapports automatique à lapage 10-28.

• Vérifierleverrouillagedeboîte devitessesdel'allumage. Se reporterà Vérification du blocagedelaboîtedevitesse à l'allumage à lapage 10-29.

• Vérifierlemécanismedefrein destationnementetde stationnementdelaboîtede vitessesautomatique. Se reporterà Vérificationdufreinde stationnementetdumécanisme P(Stationnement)àla page 10-29.

• Vérifierlapédaled'accélérateur enrecherchantdesdommages, destracesd'effortsimportants oudugrippage.Remplacer selonlesbesoins.

• Vérifiervisuellementlatringle d'accélérateurenrecherchant destracesd'usure, desfissures et d'autresdommages. Vérifier lacapacitédemaintiende l'ouverturedelatringle. Se reporteràvotreconcessionnaire siuneinterventions'avère nécessaire.

• Examinerleraildestoits ouvrantsetlejoint(option).Se reporterà Toitouvrantàla page2-21.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(6,1)

11-6Entretienetmaintenance

Interventionssupplémentairesrequisesduprogrammedemaintenance-utilisationnormale

12000 km/7,500 mi

24000 km/15,000 mi

36000 km/22,500 mi

48000 km/30,000 mi

60000 km/37,500 mi

72000 km/45,000 mi

84000 km/52,500 mi

96000 km/60,000 mi

108000 km/67,500 mi

120000 km/75,000 mi

132000 km/82,500 mi

144000 km/90,000 mi

156000 km/97,500 mi

168000 km/105,000 mi

180000 km/112,500 mi

192000 km/120,000 mi

204000 km/127,500 mi

216000 km/135,000 mi

228000 km/142,500 mi

240000 km/150,000 mi

Pemuterlespneuseleffectuerlesinterventionsnécessaires.Vérifierleniveau d'huilemoteuretle pourcentage de rédeviede l'huile.Remplacer l'huilemoteuretle filtre, sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Remplacer le filtre airdel'habitacle.(1)√√√√√√

Examiner lesystèmede contrôledes vapeurs decarburant.(2)

√√

√

Remplacer le filtre airdumoteur.(3)√√√

Remplacer les bougies.Inspecter les filsde bougie.

√

Remplacer li liquidede boittedetransfert, encasdetransmission intégrale (AWD).(4)

√

Vidangeretremplir le circuit derefroidissement moteur.(5)

√

Examinervisuellementles courroiesd'entraînement d'accessoires.(6)

√

Remplacer li liquidedefrein.(7)√√√

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(7,1)

Entretienetmaintenance11-7

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationnormale

(1) Outouslesdeuxans, selon la première échéance. Unremplacement plus fréquent peut être nécessairesilevéhicule est utilisé dans des zones detrafic intense, des zones ou la qualité de l'airestmédiocreoudeszonestrés poussi réuses. Leremplacement peut également être nécessaire en cas der éduction d'udébit d'air, d'excèsdebuées sur les glaces ou d'odeurs.

(2)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementetleurétatsont adéquats.
(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence.
(4) Nepasdirectementlaversous pressionlesjointsd'étanchéitéde sortiedelaboîtedetransfert. L'eau àpressionélevéepeuttraverserles jointsd'étanchéitéetcontaminerle liquidedeboîtedetransfert. Le liquidecontaminédiminuelaviede laboîtedetransfertetdoitêtre remplacé.

(5)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement à la page 10-16.
(6)Outousles 10 ans, selon la premièreoccurrence. Rechercher uneffilochage, des fissures excessives et autres dégâts. Effectuerler emplacementencas debesoin.
(7) Outouslestroisans, selon la premièreoccurrence.

11-8Entretienetmaintenance

Interventionssupplémentairesrequisesduprogrammedemaintenance-utilisationsévère

12000 km/7,500 mi

24000 km/15,000 mi

36000 km/22,500 mi

48000 km/30,000 mi

60000 km/37,500 mi

72000 km/45,000 mi

84000 km/52,500 mi

96000 km/60,000 mi

108000 km/67,500 mi

120000 km/75,000 mi

132000 km/82,500 mi

144000 km/90,000 mi

156000 km/97,500 mi

168000 km/105,000 mi

180000 km/112,500 mi

192000 km/120,000 mi

204000 km/127,500 mi

216000 km/135,000 mi

228000 km/142,500 mi

240000 km/150,000 mi

Permuterlespneuseteffectuerlesinterventions nécessaires.Vérifierleniveau d'huilemoteuret lepourcentageduréedeviede'huile.Remplacerl'huilemoteuretlefiltre,sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Remplacerlefiltreaïardel'habitacle.(1)√√√√√√

Examinerlesystèmedecontrôledesvapeoursde carburant.(2)

√√

√

Remplacerlefiltreaïardumoteur.(3)√√√

Vidangezleliquidedebolteautomatique.√√√

Remplacerleliquidedeboltedatransfert,encas detransmission intégrale(AWD).(4)

√√

√

Remplacerlesbougies.Inspecterlesfilsde bougle.

√

Vidangeretremplirlecircuitderofroidissement moteur.(5)

√

Examinervisuellementlescourroles d'entraînementd'accessoires.(6)

√

Remplacerleliquidedefrein.(7)√√√

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(9,1)

Entretienetmaintenance11-9

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationsévère

(1) Outouslesdeuxans, selon la première échéance. Unremplacement plus fréquent peut être nécessairesile véhicule est utilisé dans des zones detrafic intense, des zones ou la qualité de l'airestmédiocreoudeszonestrés poussié reuses. Ler emplacement peut également être nécessaire en cas der éduction d'ou débit d'air, d'excèsdebuées sur les glaces ou d'odeurs.
(2)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementetleurétatsont adéquats.
(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence.
(4) Nepasdirectementlaversous pressionlesjointsd'étanchéitéde sortiedelaboîtedetransfert. L'eau àpressionélevéepeuttraverserles

jointsd'étanchéitéetcontaminerle liquidedeboîtedetransfert. Le liquidecontaminédiminuelaviede laboîtedetransfertetdoitêtre remplacé.

(5)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement à la page 10-16.
(6)Outousles10ans, selon la premièreoccurrence. Rechercher uneffilochage, desfissures excessivesetautresdégâts. Effectuerleremplacementencias debesoin.
(7)Outouslestroisans, selon la premièreoccurrence.

Interventions d'applications spéciale

• Véhiculescommerciauxencas d'usagesévèreuniquement: lubrifierlescomposantsdu châssistousles5000km/3,000mi.
• Fairelaverlasous-carrosserie. Sereporterà «Entretiendela sous-carrosserie» dans Soins extérieurs à lapage 10-84.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(10,1)

11-10Entretienetmaintenance

Maintenanceet entretien supplémentaires

Votrevéhiculereprésenteun investissementimportantetun entretienappropriépeutaiderà éviterdefuturesréparations couteuses. Pourconserverles performancesduvéhicule, des services d'entretiensupplémentaires peuventêtrenécessaires.

Ilestrecommandéque votre concessionnaire effectueces services: sestechniciens qualifiés connaissent lemieux votrevéhicule. Votre concessionnaire peut également effectuer une évaluation minutieuse avec cune inspection multi-point spourvous indiquer quand votrevéhicule peut nécessiter une attention.

Lalistesuivanteestdestinée à expliquerlesservicesetles conditions à rechercherquipeuvent indiquerlesservicesrequis.

Batterie

Labatteriefournitl'électricitéqui permetdefairedémarrerlemoteur etd'utilisertouslesaccessoires électriquessupplémentaires.

• Pouréviterlespannesetl'échec dedémarrageduvéhicule, la batteriedoitconservertoutesa puissancededémarrage.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepossèdent l'équipementdediagnosticqui permetdetesterlabatterieet d'assurerquelesconnexionset lescâblesontexemptsde corrosion.

Courroies

• Lescourroiespeuventexigerle remplacementencasdebruitou d'indicesdefissureoude séparation.
• Lestechniciensformésdu concessionnaireontaccèsaux outilsetàl'équipementleur permettant d'examinerles courroiesetdelesrégleroude les remplacersinécessaire.

Freins

Lesfreinsarrêtentlevéhiculeet sontessentielspourlasécurité.

• Lessignesd'usuredesfreins peuventincluredesbruitsdivers etunedifficultéd'arrêt.
- Lestechniciensformésdu concessionnaireredisposent d'outilsetd'équipements d'examendesfreinset recommandentlespiècesde qualitéconçuespourlevéhicule.

Entretienetmaintenance11-11

Liquides

Lesniveauxcorrectsdeliquideet lesliquidesapprouvésprotègentles systèmesetlescomposantsdu véhicule. Sereporterà Liquideset lubrifiantsrecommandés à la page 11-13 pour connaître les liquides GMhomologués.

• Leniveaud'huilemoteuretde liquidedelave-glaceavantdoit êtrevérifiéàchaqueappointde carburant.
• Leslampesdugroupe d'instrumentsdebordpeuvent s'alignerpourindiquerunbas niveaudeliquideexigeantun appoint.

Flexibles

Lesflexiblestransportentles liquidesetdoiventêtre régulièrementexaminéspour vérifierl'absencedefissuresetde fuites. Encasd'inspection multipoint, votreconcessionnaire

peutexaminerlesflexibleset conseillerunremplacement éventuel.

Éclairage

Lefonctionnementcorrectdes phares, desfeuxarrière et des feux stopest important pour voiret être vusurlaroute.

• Vérifierlespharesdanslescas suivants: baissedeluminosité, absenced'éclairage, fissureset dommages. Lesfeuxstop doivent être vérifiés périodiquement pours'assurer qu'ilss'éclairentpendantle freinage.

- Encasd'inspectionmultipoint, votreconcessionnairepeut vérifierleslampesetconstater lesproblèmeséventuels.

Amortisseursetjambesdeforce

Lesamortisseursetlesjambesde forcecontribuentàunesuspension souple.

• Desindices d'usuresontentre autres des vibrations duvolant, unrebondissement ou une oscillationaufreinage, un allongement deladistance d'arrêtet une usureinégale des pneus.
• Danslecadredel'inspection multipoint, lestechniciens compétents du concessionnaire peuventexaminervisuellement lesamortisseursetlesjambes deforceenrecherchantdes tracesdefuite, depannedejoint etdesdommages. Ilspeuvent conseillerune interventionen casdebesoin.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(12,1)

11-12Entretienetmaintenance

Pneus

Lespneusdoiventêtregonflés, permutésetéquilibrés correctement. Lemaintiendes pneuspeutéconomiserl'argent, le carburantainsiqueréduirelerisque depannedepneu.

• Lesindicesdelanécessitéde remplacementdespneussont l'apparitiondedeuxouplusieurs indicateursd'usure, le percementducaoutchouc, des fissuresoudescoupuresdans labandederoulementoules paroisdupneu, ungonflement ouuneséparationdanslepneu.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examineretrecommanderles pneusadéquats. Votre concessionnairereputégalement équilibrerlesrouesetpneus pourunfonctionnementrégulier duvéhiculeâtoutesles vitesses. Votreconcessionnaire vendetentretientlespneusde marque.

Entretienduvéhicule

Pourcontribueràl'étatneufdu véhicule,lesproduitsd'entretien sontdisponibleschezvotre concessionnaire. Pour l'information surlamanièredenettoyeretde protégerl'intérieuretl'extérieur du véhicule, sereporteràEntretien intérieuràlapage 10-90 et Soins extérieursàlapage 10-84.

Géométriedesroues

Lagéométriedesrouesest essentiellepouruneusureoptimale despneusetlerendementdu véhicule.

• Lesindicesdedéfautde géométriesontuntirage, un comportementincorrectdu véhiculeouuneusure inhabituellesespneus.
• Votreconcessionnairepossède l'équipementrequispourcorriger lagéométriedesroues.

Pare-brise

Lasécurité, l'aspectetlavisibilité exigentdemaintenirlepare-brise propreettransparent.

• Desrayures, desfissureset des éclatssontdessignes de dommages.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examinerlepare-briseet recommanderunremplacement correctéventuel.

Lamesd'essuie-glace

Lesbalaisd'essuie-glacedoivent êtrenettoyésetmaintenusenétat pourfournirunevisionclaire.

- Unfonctionnement incorrect d'essuie-glaceàtraversle pare-brise, desraclettesusées ouséparéessontdessignes d'usure.

- Lestechniciensformésdu concessionnairepeuventvérifier lesbalaisd'essuie-glaceet effectuerlesremplacements nécessaires.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(13,1)

Entretienetmaintenance11-13

Fluides, lubrifiantsetpiècesrecommandées

Liquidesetlubrifiantsrecommendés

UsageLiquide/lubrifiant
HuilemoteurUtiliserunique	mentdeshuilesdugradedeviscositéappropriérépondantauxspécificationsdexos1.S’assurerdelaprésencedulogoCertifiédexos1quifiguresurleshuilesmoteurapprouvéesparGM.SereporteràHuile moteuràlapage10-10.
LiquidederefroidissementMélange	à50/50d'eaupotablepropre,etutiliseruniquementleliquidederefroidissementDEX-COOL ^MD .VoirlarubriqueLiquidederefroidissementàlapage10-17.
SystèmedefreinagehydrauliqueLiquide	dedefreinhydrauliqueDOT3(N°depièceGM19299818,Canada19299819).
Lave-glacedepare-briseLiquided	elave-glacedepare-briseautomobilerépondantauxexigencesdeprotectionantigelrégionales.
Directionassistéehydraulique(moteursV6uniquement)	LiquidedeboïtedevitessesautomatiqueDEXRON ^MD-VI .
BoïtedevitessesautomatiqueLiquided	deboïtedevitessesautomatiqueDEXRON ^MD-VI .

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(14,1)

11-14Entretienetmaintenance

UsageLiquide/lubrifiant
Boîtedetransfert(véhiculesà transmissionintégrale)	Liquidedeboîtedetransfert(N°depièceGM88900401, Canada89021678).
Rotuled'actionneurdehayon motorisé,ensembleloquetdecapot, loquetsecondaire,articulations, ancragederessortetcliquetde déverrouillage	LubrifiantLubriplateenaérosol(N°depièceGM89021668, Canada89021674)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIN°2,catégorie LBouGC-LB.
Barilletsdeserrureàclé,capotet charnièresdeportes	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).
Conditionnementdesbourelets d'étanchéité	Lubrifiantpourbourreletd'étanchéité(numérodepièceGMÉ.-U.3634770, Canada10953518)ougraissediélectriqueauxsilicones(numérodepièce GMÉ.-U.12345579,Canada10953481).

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(15,1)

Entretienetmaintenance11-15

Piècesderemplacementd'entretien

Lespiècesderechangeindiquéesci-aprèsparleurnom, numéroderéférenceouspécificationpeuventêtre obtenuesauprèsdevotreconcessionnaire.

Pièce	Numérode référenceGM	Numérodepièce ACDelco
Filtreàairdumoteur25899727A3138C
Filtreàhuiledumoteur
MoteurL42.4L12605566PF457G
MoteurV6de3.6L89017525PF63
Filtreàairdel'habitacle20901295CF177
Bougies
MoteurL42.4L12620540 41-108
MoteurV6de3.6L12622561 41-109
Lamesd'essuie-glace
Côté conducteur – 60 cm (23.6 po)	22868413	-
Côté passager – 42.5 cm (16.7 po)	22868414	-
Arrière–32.5cm(12.8po)	20999459	-

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(16,1)

11-16Entretienetmaintenance

Dossiersdemaintenance

Unefois l'entretien prévuterminé, noterladate, lerelevéducompteurkilométrique et indiquer quia effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(1,1)

Donnéestechniques12-1

Données techniques

Identificationduvéhicule

Numéro d'identificatio du véhicule (NIV)....12-1

Étiquetted'identification despiècesderechange....12-2

Donnéessurlevéhicule

Capacitéset spécifications......12-3

Acheminementdelacourroie d'entraînement.....12-5

Identification du véhicule

Numérod'identification duvéhicule(NIV)

Ils'agitdel'identificateurlégaldu véhicule.Ilsetrouvesurune plaque fixéedanslecoinavantdutableau

debord, côtégauche. Il est visible à travers le pare-brised depuis l'extérieur devot revéhicule. Le NIV setrouveaussisurles étiquettes de conformité du v éhicule et d'identification des pièces de rechange, ainsi quesurvotretitreet vitrecertificat d'immatriculation.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(2,1)

12-2Donnéestechniques

Identificationmoteur

LehuitièmecaractèreduNIVestle code-moteur.Cecodesertà identifierlemoteurduvéhicule, ses caractéristiquesetsespiècesde rechange.Sereporterà «Caractéristiquesdumoteur» sous Capacitésetspécificationsà la page 12-3pourlecode-moteurdu véhicule.

Étiquetted'identification despiècesderechange

Cetteétiquetteapposée all'intérieur delaboîteàgantsmentionne:

• Numéro d'identification(NIV):
• Ladésignationdumodèle.

• Desrenseignementssurla peinture.
- Lesoptionsdeproductionetles équipementsspéciaux.

Nepasretirercetteétiquettedu véhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(3,1)

Donnéestechniques12-3

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
FluidefrigorigènedeclimatiseurPourlevolumedechargeetletypederéfrigérantdelaclimatisation,sereporteràl'étiquetterelativeauréfrigérantplacéesouslecapot.Consultervotreconcessionnairepourdeplusamplesrenseignements.
Systèmederefroidissementdumoteur
MoteurL42.4L7.8L8.2pintes
MoteurV6de3.6L10.2L10.8pintes
Huilemoteuravecfiltre
MoteurL42.4L4.7L5.0pintes
MoteurV6de3.6L5,7L6,0pintes
Réservoirdecarburant
MoteurL42.4L71.1L 18.8gallons
MoteurV6de3.6L79.1L 20.9gal
Liquidedeboîtedetransfert	0.8L	0.85pintes

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(4,1)

12-4Donnéestechniques

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
Coupledeserraged'écrouderoue190N•m140lbpi
Les capacités indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqué, selon les recommandationsduprésentmanuel,puisrevérifierleniveauduliquide.

Caractéristiquesdumoteur

MoteurCodeNIVTransmissionÉcartementdesélectrodes
L4de2.4LKAutomatique0.75–0.90mm(0.030–			0.035po)
3,6L V6	3	Automatique	0,95–1,10 mm (0,037 – 0,043po)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(5,1)

Donnéestechniques12-5

Acheminementdela courroied'entraînement

12-6Donnéestechniques

NOTES

Informationduclient13-1

Informationdu client

Informationduclient

Procéduredesatisfactionde laclientèle....13-2

Bureaux d'assistance à la clientèle....13-4

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs....13-4

Centred'aideenligneàla clientèle....13-5

Programmede remboursementde mobilitéGM....13-6

Programmed'assistance routière....13-6

Rendez-vous d'entretiens périodiques....13-9

Programmedevéhiculede courtoisie....13-9

Réparationdedommages causésparunecollision...13-11

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation....13-13

Identificationdefréquence radio....13-14

Fréquencesradio: déclaration......13-15

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernementdes États-Unis......13-15

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernement canadien......13-16

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécuritéà GeneralMotors......13-16

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée

Enregistrementdedonnées duvéhiculeetpolitiquesur lavieprivée....13-16

Enregistreursdedonnées d'événement......13-17

OnStar ^MD 13-18

Système Infodivertissement......13-18

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(2,1)

13-2 Informationduclient

Informationduclient

Procéduredesatisfaction delaclientèle

Votresatisfactionetlesprivilèges quenousvousaccordonssont d'uneimportancecapitalepourvotre concessionnaireetpourChevrolet. Normalement,toutcasouquestion serapportantàlaventeetau fonctionnementduvéhiculesera résoluparleservicedesventesou leserviceaprès-ventedevotre concessionnaire.Toutefois,eten dépitdesmeilleuresintentionsde touteslespartiesintéressées,il peutseproduiredesmalentendus. Sivousavezuncasqui,selon vous,n'apasreçutoutel'attention qu'ilméritait,nousvousconseillons deprendrelesmesuressuivantes:

Première étape: Discuterdevos problèmes avec un membredela direction du concessionnaire. Normalement, les problèmes

peuventêtrerésolusrapidementà ceniveau. Sileproblèmeadéjàété présentéauchefduservicedes ventes, auchefduservice après-venteouauchefduservice despiècesetaccessoires, communiqueraveclepropriétaire ouledirecteurgénéraldevotre concessionnaire.

Deuxième étape: Si, après savoir consulté un membredel adirection du concessionnaire, votrecasne peut é trerés olupar votre concessionnaires ans aide extérieure, appelerle Centre d'assistance clientèle Chevroletaux États-Unis, n° 1-800-222-1020. Au Canada, contacter le centre d'assistance à la clientèle de General Motors du Canada au 1-800-263-3777 (enanglais) oule 1-800-263-7854 (enfrançais).

Nousvousrecommandonsd'utiliser lenumérosansfraispourobtenir rapidementdel'aide.Soyezprêtà

fournirlesrenseignementssuivants auconseillerduCentred'assistance àlaclientèle:

• Numéro d'identification du véhicule (NIV). Voustrouverez cenumérosurlecertificat de propriété du véhicule ouletitre, ousurlaplaquette fixée aucoin supérieurgauchedutableaude bordetvisible à travers le pare-brise.
  • Nometadressedu concessionnaire.
• Ladatedelivraisonduvéhicule etlekilométrageactuelau compteur.

LorsquevouscontactezChevrolet, serappelerqueleproblèmesera probablementrésoludansles établissementsd'un concessionnaire. C'estpourquoi nousvoussuggéronsd'effectuer d'abordlapremière étape.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(3,1)

Informationduclient13-3

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairesaméricains: General Motorsetvotreconcessionnaire s'engagentâtoutmettreenœuvre pourquevoussoyezentièrement satisfaitdevotrevéhiculeneuf. Toutefois, sivousdeviezrester insatisfaitaprèsavoirsuiviles procéduresdécritesauxétapes 1 et 2, vous pouvezvousinscrireau programmeBetterBusiness Bureau(BBB)AutoLine ^MD (ligne autodubureau d'éthique commerciale) pourfaireappliquer vosdroits.

LeBBBAutoLineProgramestune initiativehorstribunauxadministrée parleconseildeBetterBusiness Bureau(Bureaud'éthique commerciale)pourl'arbitragede litigesrelatifsauxréparations automobilesouàl'interprétationde lagarantielimitéed'unnouveau véhicule.Mêmes'ilyalieude recouriràcettesolutiond'arbitrage sansformalismeavant d'entreprendreuneactionéventuelle devantlestribunaux,ceprogramme n'imposeaucunfraisetlacauseest généralemententenduedansun délaid'environ40jours. Sile demandeurn'estpasd'accordavec ladécisionayantétéprisedansle casenquestion, cettédécisionpeut étrerejetéeettouteautreaction disponible peut êtreentreprise.

Ilestpossibledecommuniquer avecleBBBAutoLineProgrampar lebiaisdelalignetéléphonique sansfraisouenécrivantàl'adresse suivante:

BBBAutoLineProgram CouncilofBetterBusinessBureau, Inc. 4200WilsonBoulevard Suite800 Arlington, VA22203-1838

Téléphone:1-800-955-5100 www.dr.bbb.org/goauto

Ceprogrammeestdisponibleaux résidentsdes50Étatsetdudistrict deColumbia.L'admissibilité à ce programmedépenddel'annéede fabricationduvéhicule,deson kilométrageetplusdediversautres

facteurs. La General Motorsse réservéledroit demodifier les limitations d'admissibilité et/ou d'interrompres participation à ce programme.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairescanadiens:Sivous estimezquevosquestionsne reçoiventpaslaréponsequevous attendezaprèsavoirsuivila procéduredécriteauxétapes1et2, GeneralMotorsduCanadaLimitée tientàvoussignalerqu'elleadhère àunprogrammedemédiation/d'arbitragegratuit.Ceprogramme permetl'arbitragedesdifférends aveclespropriétaires,ausujetde réclamationsconcernantdes problèmesdefabricationet d'assemblage.Ilconsisteen l'examendesfaitsparunarbitre tiersetimpartial,etpeutinclureune audienceinformelledevantcet arbitre.Ceprogrammeestconçude façonàcequel'ensemble du processusderèglementdulitige, depuislemomentoùvousdéposez uneréclamationjusqu'àladécision

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(4,1)

13-4 Informationduclient

finale, nedépassepasenviron 70jours. Nouspensionsquenotre programmeimpartialoffredes avantagesparrapportauxtribunaux delaplupartdesjuridictionscaril estinformel, rapideetsansfrais.

Pourplusderenseignements sur l'admissibilitéau Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles au Canada (PAVAC), composer gratuitement 1-800-207-0685 ou appelerle Centred'assistance à clientèle de General Motors au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français), ou écrireau:

Programmedemédiation/arbitrage c/oCentred'assistanceàla clientèle GeneralMotorsduCanadaLimitée Codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7

Lademandedevraêtre accompagnéedunuméro d'identificationduvéhicule(NIV).

Bureaux d'assistance à la clientèle

Chevroletencouragelesclientsà composerlenumérogratuitpour obtenirdel'aide. Toutefois, sile clientdésireécrireouenvoyerun courrielà Chevrolet, sereporteraux adressessuivantes:

États-UnisetPortoRico

ChevroletMotorDivision ChevroletCustomerAssistance Center P.O.Box33170 Detroit,MI48232-5170 www.Chevrolet.com

1-800-222-1020 1-800-833-2438(pourappareils téléscripteurs(ATS)) Assistanceroutière: 1-800-243-8872

AuxÎlesViergesaméricaines: 1-800-496-9994

Canada

GeneralMotorsduCanadaLimitée Centred'assistanceàlaclientèle, codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7 www.gm.ca

1-800-263-3777(anglais) 1-800-263-7854(français) 1-800-263-3830(pourappareils téléphoniquesàtexte: téléscripteurs) Assistanceroutière: 1-800-268-6800

Outre-mer

Prièredecommuniqueravecles établissementslocauxdelaGeneral Motors.

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs

Lecentred'assistanceàlaclientèle Chevroletpossèdedes téléimprimeurspermettantaux

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/9/14

Blackplate(5,1)

Informationduclient13-5

clientsquisouffrentdesurdité, qui sontmalentendantsouquiontdes troublesdeparoleetdelanguageet quidisposentdetelsappareilsde communiqueravecnonous. Pournous contacteràl'aided'un téléimprimeur, composerle: 1-800-833-2438. Lesutilisateursde téléimprimeursau Canadapeuvent composerle 1-800-263-3830.

Centred'aideenligneàla clientèle

Expériencedupropriétaireen lignemy.chevrolet.com

L'expérienceupropriétaireenligne deChevrolettestuneressourceà guichetuniquequipermetd'établir unerelationavecChevroletetde conserverdesrenseignements importantssurlevéhiculeàunseul endroit.

Avantagesdesmembres

(Informationsurlevéhicule): Téléchargerdesguidesde l'automobilisteetvisionnerdes vidéosCommentfairesurles véhicules.

f(Informationsurl'entretien): Consulterdesprogrammes d'entretien, desalertesetdes informationsdediagnostic du véhiculeembarquéOnStaret prendredesrendez-vous d'entretien.

(Historiqued'entretien): Consulteretimprimerlesdossiers d'entretienconsignésparle concessionnaireetdesdossiers d'entretienauto-enregistrés.

(Informationssurle concessionnairefavori): Sélectionnerunconcessionnaire favoriettrouverl'emplacement du concessionnaire, lacarte, les numérosdetéléphoneetlesheures d'ouverture.

(Informationssurlesuividela garantie): Effectuerlesuivide l'informationdegarantiedu véhicule.

(Informationderappel): Consulterlesrappelsencourspar numérod'identificationduvéhicule (NIV).Sereporterà Numéro d'identificationduvéhicule(NIV)à lapage 12-1.

*(Autreinformationsurle compte): Consulterdes informationssurlecomptedela carteGM, delaradiosatellite SiriusXM(selonl'équipement), et OnStar.

(Soutienenlignedirect): Clavarderenligneavecdes conseillers.

Visitermachevrolet.capour enregistrervotrevéhicule.

13-6 Informationduclient

Clubdespropriétaires Chevrolet(Canada) chevroletowner.ca

Visitezleclubdespropriétaires Chevrolet:

• Clavarderenligneavecdes conseillers.
• UtiliserlasectionOutilsde véhicule.
• Accéderauxsitesdes passionnésdetiercespartieset auxréseauxdemédiassociaux.
• Trouverdesressourcespourle propriétaire,commelafinde location,lefinancementet l'informationsurlagarantie.
• Récupérervosarticles,jeux, conseilsetgaleriesmultimédias préférésdanslessections ArticlesetEntretiendes véhicules.
• Téléchargerrapidementet facilementlemanueldu propriétairedevotrevéhicule.

- Trouverlesservicesd'entretien recommandésparChevrolet pourvotrevéhicule.

Programmede remboursementde mobilitéGM

GM MOBILITY

Ceprogrammeestdisponiblepour lescandidatsqualifiéspourle remboursementducoût d'équipementadaptatifaprès-vente admissiblenécessairepourle véhicule,telquedescommandes manuellesouunélévateurpour chaiseroulante/scooterpourle véhicule.

Pourplusd'informationssurl'offre limitée,visiterlesiteInternet www.gmmobility.comouappelerle centred'assistancepourlamobilité

GMaunuméro1-800-323-9935. Les utilisateursdetéléphoneàtexte (TTY) peuventappelerlenuméro 1-800-833-9935.

General Motors du Canadad dispose également d'unprogramme locomotion. Pour plus dedétails, consulter www.gm.caouappelerle 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483). Lesusagers detélécommunications pour malentendants (TTY) peuvent composer le 1-800-263-3830.

Programmed'assistance routière

Pourlesvéhiculesachetésaux États-Unis,composerle 1-800-243-8872.(Téléscripteur (TTY):1-888-889-2438.)

Pourlesvéhiculesachetésau Canada, composerle 1-800-268-6800.

Leserviceestdisponible24heures sur24,365joursparan.

Informationduclient13-7

Recoursàl'assistance

Lorsdel'appelàl'assistance routière, avoirlesinformations suivantesàportéedemain:

• Nom,adressedudomicile,et numérodetéléphonedu domicile.
• Numérodetéléphonedé l'emplacementd'oùesteffectué l'appel.
• Emplacementduvéhicule.
• Modèle,année,couleuret numérod'immatriculation du véhicule.
• Kilométrage, Numéro d'identificationduvéhicule (VIN), etdatedelivraisonduvéhicule.
  • Descriptionduproblème.

Couverture

Lesservicessontfournisjusqu'à 5ans/160000km(100,000mi), selonlapremièreéventualité.

AuxÉtats-Unis,toutepersonne conduisantlevéhiculeestcouverte. AuCanada,unepersonne conduisantlevéhiculesansla permissiondupropriétairen'estpas couverte.

L'assistanceroutièrenefaitpas partiedelagarantielimitéedu véhiculeneuf. General Motors Amériquedu NordetChevroletse réserventledroitdemodifierou d'annulerleprogramme d'assistanceroutièreàtoutmoment sanspréavis.

General Motors Amériquedu Nord et Chevrolet seréserventledroit de limiterleursservicesoupaiement à unpropriétaire ou conducteur lorsqu'ilsdécidentquedes demandessontémisestropsouvent ouquelemêmetypedemande estémisàplusieursreprises.

Servicesfournis

• Approvisionnement de secoursencarburant: Approvisionnementenquantité suffisantedecarburantpour atteindrelastation-servicela plusproche.
• Servicedéverrouillage: ce servicepermetdedéverrouiller levéhiculesivousêtesbloqué à l'extérieur. Undéverrouillage à distance est possiblesivous avez unabonnement On Star. Pour des raisons des sécurité, le conducteur doits identifier avant que ceservicenesoitexécuté.
• Remorquagedesecourssur routeouverteouautoroute: remorquagejusqu'au concessionnaireChevrolet plusprochepourunservice sousgarantieouencas d'accidentàlasuiteduquelle véhiculenepeutêtreconduit.

13-8 Informationduclient

Uneassistancen'estpasfournie lorsquelevéhiculeestensablé ouenlisédanslaboueoula neige.

• Changementdepneucrevé: remplacementd'unpneucrevé parlepneudesecours. Celui-ci, silevéhiculeencomporteun, doitêtreenbonétatet correctementgonflé. Ilincombe aupropriétairederépareroude remplacerlepneusicelui-ci n'estpascouvertparlagarantie.
• Démarrageavecbatterie auxiliaire:démarrageavec batterieauxiliaireencasde batteriedéchargée.

Servicesnoncompris dans l'assistanceroutière

• Remorquagepourmise en fourrièreàlasuited'une infraction.
• Amendeslégales.

- Montage, démontage ou changement depneus d'hiver, dechaînesoud autres dispositifs d'amélioration de la traction.

L'entretienn'estpasfournisiun véhiculesetrouvedansunezone nonaccessibleauvéhicule d'entretienoun'estpassurune routepubliquerégulièrement empruntéeouentretenue, comme lesroutesverglacéeseten hiver. L'utilisationhors-routen'est pascouverte.

Servicesspécifiquesaux véhiculesachetésauCanada

• Approvisionnementen carburant:leremboursement vajusqu'à7Litres.Lalivraison decarburantdieselpeutêtre restreinte.Pourdesraisonsde sécurité,lepropaneetautres carburantsalternatifsnesont pasfournisparceservice.

• Servicedéverrouillage: l'immatriculationduvéhiculeest requise.

• Interruptiondevoyageet assistance: il fautquele véhiculesoitàaunoins 150 kilomètresdupointedépart pourêtreadmissible. General MotorsduCanadalimitée requiertunepré-autorisation, les reçusdétaillésd'origineetune copiedesbonsderéparation. Lorsquel'autorisationestreçue, leconseillerdel'assistance routièrevouscontacterapour fixerunrendez-vousetvous expliquercommentrecevoirle paiement.
  • Servicealternatif: siune assistancene peut être immédiatement fournie, le conseiller del'assistance routière peut vous donner la permission de contacter un serviced d'assistancer outière local. Vous recevrez un montant dé maximum 100\$, après envoi dureçu original à l'assistance routière. Les pannes mécaniquessont couvertes; toutefois, tous les frais relatifs

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(9,1)

Informationduclient13-9

auxpiècesetàlamaind'oeuvre noncouvertesparlagarantie incomberontaupropriétaire.

Rendez-vousd'entretiens périodiques

Lorsqu'uneréparationdoitêtre réaliséeautitredelagarantie,ilest recommandédecontactervotre concessionnairepourfixerun rendez-vous.Enfixantun rendez-vouspourl'entretieneten avisantleconcessionnairedevos besoinsdetransport,ilpeutvous aideràminimiserlesinconvénients.

Siunrendez-vousnepeutêtrefixé immédiatementavecleservice d'entretien, continueràconduirele véhiculejusqu'àcequele rendez-voussoitfixé, saufbiensûr, s'ils'agitd'unproblèmemettanten jeulasécurité. Sic'estlecas, veuillezcommuniqueravec votre concessionnairepourluifairepart duproblèmeetluidemanderla procédureàsuivre.

Sivotreconcessionnairevous demandedelaisserlevéhiculeau garagepourréparation, nous vous conseillonsfortementdeluilaisser levéhiculeleplustôtpossibleau coursdujourouvrableafinqueles réparationspuissentêtreeffectuées lemêmejour.

Programmedevéhicule decourtoisie

Pourrendrevotreexpériencede propriétaireplusagréable,nos concessionnairesparticipantset nous-mêmessommesfiersdevous offrirletransportdecourtoisie:un programmed'assistancedestiné auxvéhiculesbénéficiantdela garantiePare-chocsàpare-chocs (périodedecouverturedela garantiedebaseauCanada)etde lagarantieétenduecouvrantle groupemotopropulseuret/oules garantieshybridesspécifiquesaux États-UnisetauCanada.

Plusieursoptionsdetransportde courtoisiesontdisponiblesafinde vousaideràminimiserles inconvénientsencasdenécessité deprocéderàdesréparationssous garantie.

Levéhiculedecourtoisienefaitpas partiedelagarantielimitédu véhiculeneuf. Unlivretséparé, intitulé «LimitedWarrantyand OwnerAssistanceInformation» (Renseignementsssurlagarantie limitéeetl'assistanceau propriétaire), fourniavectout véhiculeneuf, donnedes renseignementsdétailléssurla garantie.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(10,1)

13-10 Informationduclient

Optionsdetransport

L'entretiensousgarantie peut généralementêtre effectué pendant que vous attendez. Maiscelane vous est pas possible, votre concessionnaire peut vous proposer les options de transports suivantes:

Servicedenavette

Ceserviceinclutunservicede navettealleroualler-retour,dansla mesureoùleshorairesetla distancesontraisonnablespour votreconcessionnaire.

Remboursementdesfraisde transportencommunoude carburant

Sidesréparationsdenuitsous garantiesontnécessairesetqueles transportspublicssontutilisés,les fraisdoiventêtreprisenchargesur présentationdesreçusoriginauxet sansdépasserlemontantmaximum autoriséparGMpourleservicede navette.Sidesclientsaux États-Unisorganisentleurpropre transport,unremboursementlimité

auxdépensesraisonnablesde carburantpeutêtreaccordé. Les montantsréclamésdoiventrefléter lescoûtsréelsetfairel'objetde reçusoriginaux. Consulter votre concessionnaire pour toute information.

Voiture-clientèleoudelocation

Pouruneréparationsousgarantie jusqu'aulendemain,le concessionnairepeutfournirun véhiculedecourtoisiedisponibleou rembourserlalocationd'un véhicule. Leremboursementest limitéetdoitfairel'objetdereçus originaux,ainsiqued'unaccord signéetcomplété,etêtreconforme auxexigencesdel'état/laprovince, localesetdufournisseurdu véhiculedelocation. Lesconditions peuventvarieretcomprendredes exigencesd'âgeminimum,une assurance,cartedecrédit,etc.Les fraissupplémentairestelsqueles fraisdecarburant,taxes, prélèvements,fraisd'utilisation,

kilométrageexcessifoulocation après la findelaréparations sont également devotreresponsabilité.

Ilpeutnepasêtrepossiblede fournirunvéhiculedeprêt semblableauvéhiculeen réparation.

Informationconcernantles programmesadditionnels

Touteslesoptionsduprogramme tellesqueleservicedenavette, peuventnepasêtredisponibles cheztouslesconcessionnaires. Contactervotreconcessionnaire pourunedisponibilitéparticulière.

GeneralMotorsseréserveledroit demodifier, changerouinterrompre unilatéralementlamiseàdisposition d'unvéhiculedecourtoisie à n'importequelmomentetàsaseule discrétionafinderésoudretoutes lesquestionsd'éligibilitéde revendicationrelativeauxtermeset conditionsdécritesdansce document.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(11,1)

Informationduclient13-11

Réparationdedommages causésparunecollision

Silevéhiculeestimpliquédansune collisionets'ilestendommagé,le faireréparerparuntechnicien qualifiéquiutiliseraleséquipements appropriésetdespiècesde rechangedequalité.Des réparationsmaleffectuées diminuerontlavaleurduvéhicule lorsdesareventeetles performancesdesécuritépourraient êtrecompromisesencasde collisionsultérieures.

Piècesdecollision

Lespièces decollisionGMd'origine sont des pièces neuves conçues avec les mêmes matériaux et méthodes defabrication que pour la réalisation du véhicule. Les pièces decollisionGMd'origine constituent votreilleurchoix pour garantirla préservation de l'apparence, de la durabilité et del sécurité du véhicule. L'utilisation de pièces GM

d'originepeutvouspermettrede conservervotregarantielimitéesur lesvéhiculesneufsGM.

Lespiècesd'équipementd'origine recycléespeuventégalement t'être utiliséespendantlaréparation. Cespiècessonthabituellement retiréesdesvéhicules complètementdétruits dans des accidents antérieurs. Dans la plupartdescas, lespièces recyclées proviennent des sections nonendommagées duvéhicule. Unepièce GM provenant d'un équipementd'originer recyclé peut constituer un choix acceptable pour préserver l'apparence etles performances désécurité d'origine duvéhicule. Cependant, on ne connaît pas l'historiquede cespièces. Detelles pièces mesont pas couvertes par lagaranti limitée duvéhiculeneuf GMettoute défaillance afferent n'est pas couver tepascette garantie.

Lespièces decollisiondumarché secondairesontégalement disponibles. Ellessontfabriquées

pardessociétésautresqueGMet peuventnepasavoirététestées pourlevéhicule.Parconséquent, cespiècesrisquentdenepas convenir,deprésenterdes problèmesdecorrosionoude durabilitéprématurémentetdene passecomportercorrectementlors decollisionsultérieures.Lespièces dumarchésecondairenesontpas couvertesparlagarantielimitéedu véhiculeneufGMettoute défaillanceduvéhiculeliéeàde tellespiècesn'estpascouvertepar cettegarantie.

Entreprisederéparation

GMvousrecommandeégalement dechoisiruneentreprise de réparationquirréponde à vos besoinsencasden nécessité de procéder à des réparationssuite à unecollision. Il est possible que votre concessionnaire disposed d'un centre déréparation employant des techniciens formés par GMet d'équipements ultramodernes ou bienqu'il soiten mesurede vous

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(12,1)

13-12 Informationduclient

recommanderuncentre de réparationemployant des techniciensformés par GMetun équipement comparable.

Assuranceduvéhicule

Protégerl'investissementquevous avezréalisélorsdel'acquisition d'unvéhiculeGMensouscrivantà unecouvertured'assurance complètecontrelescollisions. Ilexistedesdifférencesimportantes quantàlaqualitédelacouverture décritedanslescontrats d'assurance.Denombreuses compagniesd'assuranceproposent uneprotectionréduiteduvéhicule GMenlimitantlesindemnisations pourlesréparationsgrâceà l'utilisationdepiècesdecollisiondu marchésecondaire.Certaines compagniesd'assurancene précisentpasquedespiècesde collisiondumarchésecondaire serontutilisées.Lorsdela souscriptionàuneassurance,nous vousrecommandonsdevous assurerquelevéhiculeseraréparé

àl'aidedepiècesdecollision d'équipementd'origineGM.Sivotre compagnied'assuranceactuellene vouspermetpasdebénéficierd'une tellecouverture,envisagerdevous tournerversuneautrecompagnie d'assurance.

Silevéhiculeestloué,lasociétéde locationpeutvousdemanderde souscrireuneassurancecouvrant lesfraisderéparationsàl'aide depiècesd'origined'un équipementierGMoudepiècesde rechangeduconstructeur d'origine. Lireattentivementvotrecontrat de locationcarvousrisquezdevous voirfacturerdesréparationsde mauvaisequalité à lafindevotre location.

Encasd'accident

Sil'undespassagersestblessé, appelerlesservicesd'urgencepour obtenirdel'aide. Nepasquitterles lieuxdel'accidentavantquetous lesproblèmessoientréglés. Déplacerlevéhiculeuniquementsi

sapositionvousmetendangerou biensiunagentdepolicevous demandedelefaire.

Nedonnerquelesinformations nécessairesàlapoliceetaux autrespartiesimpliquéesdans l'accident.

Pourunremorquaged'urgence, se reporteràProgrammed'assistance routièrealapage 13-6.

Seprecurerlesinformations suivantes:

• Nomadresseetnumérode téléphoneduconducteur.
• Numérodepermisdeconduire duconducteur.
• Nomadresseetnumérode téléphonedupropriétaire.
• Numérodelaplaque d'immatriculationduvéhicule.
  • Marque, modèleetannée modèleduvéhicule.
• Numéro d'identification du véhicule (NIV).

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(13,1)

Informationduclient13-13

• Compagnied'assurance et numérodelapolice.
- Descriptiongénéraledes dommagesdel'autrevéhicule.

Sélectionnerunatelierderéparation fiableutilisantdespiècesde remplacementdequalité. Se reporterà «Piècesdecollision» plushautdanscettesection.

Silesacgonflables'estdéployé, se reporterà Queverrez-vousaprès le déploiement d'unsacgonflable ? à lapage 3-27.

Gestionduprocessusde réparationdesdommages causésauvéhicule

Dansl'éventualitéoùlevéhicule nécessitedesréparations,GMvous recommandedevousimpliquer activementdanscelles-ci. Sivous avezdéjàoptépouruneentreprise deréparation, yamenerlevéhicule oulefaireremorquer. Préciserà l'entreprise d'utiliser uniquement despiècesdecollision d'origine, quecesoientdespiècesGM

d'origineoudespiècesGMd'origine recyclées. Nepasoublierque lespiècesrecycléesneserontpas couvertesparlagarantiedu véhiculeGM.

L'assurancepayelafacturedes réparationsmaisvousdevezvivre aveclesréparations.Enfonction deslimitesdevotrepolice,votre compagnied'assurancepeut évaluerlesréparationssurlabase depiècesdumarchésecondaire. Endiscuteravecvotreprofessionnel desréparationsetinsisterpour obtenirdespiècesGMd'origine.Ne pasoublierquesilevéhiculeesten location,vousrisquezd'êtreobligé defaireréparerlevéhiculeàl'aide depiècesGMd'origine,mêmesi votreassurancenevousrembourse pasl'ensembledesfrais.

Siunecompagnied'assurance tiercepayelesréparations, vous n'êtespasobligéd'accepterune évaluationdesréparationsen fonctiondeslimitesderéparation fixéesparlapolitiquedecollisionde cettecompagnied'assurance, car

vousn'avezaucunelimite contractuelleaveccettesociété. Danscecas, vous pouvez avoirle contrôledesréparationsetlechoix despiècesdanslamesureoûleur coûtrestedansdeslimites raisonnables.

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparation comprennentl'information de diagnosticet d'entretiendemoteurs, boîtesdevitesses, essieu, suspension, freins, système électrique, direction, carrosserie, etc.

Bulletinstechniques

Lesbulletinstechniquesfournissent l'informationd'entretientechnique supplémentairepermettant d'effectuerl'entretiendesvoitures etcamionsGeneralMotors.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(14,1)

13-14 Informationduclient

Chaquebulletincomprendles directivespouraideràdiagnostiquer etàfairel'entretienduvéhicule.

Informationdupropriétaire

Lespublicationspourlepropriétaire sontécritesspécifiquementpourlui etvisentàfournirdel'information fondamentalesurlefonctionnement duvéhicule.Leguidedu propriétairecomprendun programmed'entretienpourtousles modèles.

Portefeuille, guidedupropriétaireet manueldegarantie.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 35.00\–40.00\(États-Unis), frais demanutentionet d'expédition ensus.

Sanspochette: guidedu propriétaireseusement.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 25.00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus.

Modèlescourantsetantérieurs

Lesbulletinstechniquesetles manuelsderéparationsont disponiblespourlesvéhiculesGM courantsetantérieurs.

COMMANDERSANSFRAIS: 1-800-551-4123dulundiau vendredi,de8hà18h,heure normaledel'Est

Pourlescommandesparcartesde créditseulement (VISA-MasterCard-Discover), visiter lesitedeHelm, Inc.àl'adresse: www.helminc.com.

Ouécrireà:

Helm, Incorporated Àl'attentionde: service à la clientèle 47911 Halyard Drive Plymouth, MI48170

Prixsusceptibled'êtremodifiésans préavisetsansobligation.Accorder assezdetempspourlalivraison.

Touslesprixindiquéssontexprimés endeviseaméricaine. Établirles chèquesendeviseaméricaine.

Identificatione fréquenceradio

LatechnologieRFIDestutilisée danscertainsvéhiculespoudes fonctionstellesquelasurveillance delapressiondespneusetla sécuritédusystèmed'allumage, ainsiquedanslesconnexionsde dispositifspratiquetelsqueles télécommandesRKEde verrouillage/déverrouillagedeportes etdedémarrageàdistanceetles ouvre-portedegarage.La technologieRFIDdesvéhiculesGM n'utilisenin'enregistrededonnées personnellesetn'estpasreliée à d'autressystèmesGMcontenant desinformationspersonnelles.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(15,1)

Informationduclient13-15

Fréquencesradio: déclaration

Cevéhiculeestéquipédesystèmes àfréquenceradioconformesàla Partie 15/Partie 18 des règlements delacommissionfédéraledes communications des États-Uniset aux normes RSS-GEN/210/220/310 d'Industrie Canada.

Leurfonctionnementsoumisaux deuxconditionssuivantes:

1. L'appareilnepeutcauser d'interférencedangereuse.
2. L'appareildoitacceptertoute interférencereçuedontcelles pouvantcauserun fonctionnementintempestif.

Deschangementsoudes modificationsàl'undeces systèmeseffectuésparunautre établissementqu'uncentre de réparationagréérisquentd'annuler ledroitd'utilisercetéquipement.

Déclaration des défectuosités compromettant la sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernement des États-Unis

Sivousestimezquelevéhicule présenteunedéfectuositéqui pourraitentraînerunaccident, desblessuresoulamort, vous devrezimmédiatementen informerlaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)enplusd'avertir GeneralMotors.

SilaNHTSAreçoitd'autres plaintesdecegenre,ellepeut faireuneenquête,et,sielle

découvrequ'ungroupede véhiculesprésenteune défectuositéposantunproblème desécurité,ellepeutexigerune campagnederappeletde réparation. Toutefois,laNHTSA nepeuts'occuperdes problèmesindividuelsentre vous-même,leconcessionnaire ouGeneralMotors.

PourcontacterlaNHTSA, vous pouvezappelerl'assistance de sécurité des véhicules gratuitement au 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); allerà: http://www.safercar.gov; ou écrire à:

D'autresinformationssurla sécurité des véhicules à moteur sont disponibles sur lesite http://www.safercar.gov.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(16,1)

13-16 Informationduclient

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementcanadien

SivousvivezauCanadaetsivous pensezqu'unedéfectuosité comprometlasécuritéduvéhicule, vousdevezavertirTransport Canadaimmédiatementainsique GeneralMotorsofCanadaLimited. AppelerTransportCanadaau 1-800-333-0510ouenvoyerun courrielàl'adresse:

TransportCanada RoadSafetyBranch 80,rueNoel Gatineau,QuébecJ8Z0A1

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécurité à General Motors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ou TransportsCanada)d'unetelle situation, signalerégalement GeneralMotors.

Composerle1-800-222-1020ou écrireà:

ChevroletMotorDivision ChevroletCustomerAssistance Center P.O.Box33170 Detroit,MI48232-5170

AuCanada,appelerle 1-800-263-3777(anglais)ou 1-800-263-7854(français),ou écrireà:

General Motors du Canada Limitée Centred'assistance à la clientèle, codepostal: CA1-163-005 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, Ontario L1H8P7

Enregistrementde donnéesduvéhicule etpolitiquesurlavie privée

Levéhiculeestdotéd'uncertain nombred'ordinateursqui enregistrentdesinformations relativesauxperformancesdu véhiculeetàlamanièredontilest conduit.Parexemple,levéhicule utilisedesmodulesquisurveillent lesperformancesdumoteuretdela boîtedevitesses,lesconditionsde déploiementd'unsacgonflableet commandentledéploiementdeces sacsgonflablesencasd'accident et,selonl'équipement,qui empêchentleblocagedesfreins pouraiderleconducteuràcontrôler levéhicule.Cesmodulespeuvent mémoriserdesdonnéesqui aiderontletechniciendela concessionàintervenirsurle véhicule.Certainsmodulespeuvent égalementmémoriserdesdonnées surlamanièredontlevéhiculeest

Informationduclient13-17

utilisé, commeparexemplela consommationoulavitesse moyenne. Cesmodules peuvent retenirdespréférences personnellestellesqueles présélectionsderadio, lespositions désiègeetlesréglages de température.

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevéhiculeestéquipéd'un enregistreurdedonnées événementielles(EDR).L'objectif principald'unEDRestd'enregistrer, danscertainessituationsd'accident oudequasi-accident,tellesqu'un déploiementdesacgonflableoude heurtd'unobstacleroutier,des donnéesquicontribuerontàla compréhensiondufonctionnement dessystèmesduvéhicule.L'EDR estconçupourenregistrerdes donnéesliéesauxystèmes dynamiquesetdesécuritédu véhiculependantunecourte

période, généralementinférieureou égale à 30 secondes. L'EDRdece véhicule est conçupourenregistrer desdonnéestellesque:

• Fonctionnementdesdivers systèmesdevotrevéhicule;
• Bouclageounondesceintures desécuritéduconducteuretdes passagers;
• Degréd'enfoncement(lecas échéant)delapédale d'accélérateuret/oudelapédale defrein;et,
  • Vitesseduvéhicule.

Cesdonnéespeuventfaciliterla compréhensiondescirconstances danslesquelleslesaccidentsetles blessuresseproduisent.

REMARQUE:lesdonnéesEDRne sontenregistréesparvotre véhicule qu'encasd'accidentgrave;aucune donné en'estenregistréeparl'EDR dansdesconditionsnormalesde circulationetaucunedonnée personnelle(p.ex.nom,sexe,âge, emplacementdel'accident)n'est

enregistrée. Cependant, d'autres parties, tellesquelles représentants del ordre, peuvent combiner les données EDRauxdonnées d'identificationpersonnelles acquises in variablementlors d'investigations relatives à un accident.

Pourlirelesdonnéesenregistrées parunEDR,unéquipementspécial estrequisetunaccèsauvéhicule etàl'EDRestnécessaire. Outrele constructeurduvéhicule,d'autres parties,tellesquelesautorités policières,peuventlireces informationssiellesontaccèsau véhiculeouàl'EDR.

GMn'aurapasaccèsàces donnéesninelespartageraavec d'autres, sauf: avecle consentementdupropriétaire du véhiculeou, silevéhiculeestloué, avecle consentementdulocataire; enréponse à unedemande officielle delapoliceoud'une instance gouvernementalesimilaire; dansle cadredeladéfensed'unepoursuite contre GM, dansle processus de

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(18,1)

13-18 Informationduclient

libredétermination;ou, comme l'exigelaloi. Lesdonnéesrécoltées oureçuesparGMpeuvent égalementêtreutiliséespourles besoinsdelarechercheGMouêtre renduesdisponiblesàd'autres pour desmotifsderecherche, lorsque leurnécessitéestavérée et que les données sont pasifiées à un véhiculeouunpropriétaire spécifique.

OnStar ^MD

Silevéhiculeestdotédusystème OnStar ^MD etencasd'abonnement actif, desdonnéessupplémentaires peuvent être collectées viale système OnStar. Celles-ci incluent desinformations relatives au fonctionnement duvéhicule; aux collisions impliquantlevéhicule; à l'utilisation duvéhicule et deses dispositifs; et, dans certains cas, à l'emplacement et al avitesse GPS approximative duvéhicule. Se reporteraux Termeset conditionset

àlaDéclarationdeconfidentialité OnStarfigurantsurlesiteweb OnStar.

Système Infodivertissement

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmedenavigation intégréau systèmed'infodivertissement, l'utilisationdecesystèmepeut entraînerunemémorisation de destinations, d'adresses, de numérosdetéléphone et d'autres informations detrajet. Sereporter aumanueld'infodivertissement pour les informations sur les données mémorisées et les instructions d'effacement.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(1,1)

OnStar14-1

OnStar

AperçuOnStar

AperçuOnStar....14-1

ServicesOnStar

Emergency(urgences).....14-2

Sécurité....14-3

Navigation....14-3

Connexions....14-4

Diagnosticsduvéhicule.....14-6

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar......14-7

AperçuOnStar

Boutondecommandevocale
on BoutonbleuOnStar
Isos Boutond'urgence

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmeembarquélepluscomplet quipeutseconnecterendirectàun conseillerOnStaràvotreécoute pour toute question relative à une urgence, las sécurité, lanavigation, laconnexion, et lesservices de diagnostics. Lesservices OnStar peuvent nécessiter un abonnement payant. Lefonctionnementefficace d'OnStarnécessitelabatterieetle système électriqueduvéhicule, un servicedetéléphoniecellulaire et dessignauxatellites GPS disponibles et opérationnels. OnStar

agitcommelienaveclesservices publicsd'urgenceactuels.OnStar peutcollecterdesinformationsvous concernantetsurvotrevéhicule,y comprislesinformations de localisation.Consulterlesconditions généralesetladéclarationnde confidentialitéd'OnStarpourplusde détails,ycomprisleslimitations du systèmesurwww.onstar.com (États-Unis)surwww.onstar.ca (Canada).

Lalampeindicatricedestatutdu systèmeOnStarsetrouveàcôté desboutonsOnStar.Silalampe indicatricedestatutest:

• Vertfixe:lesystèmeestprêt.
• Vertclignotant:encasd'appel.
- Rouge:indiqueunproblème.
- Off(désactivé):lesystèmeest désactivé.Appuyeràdeux reprisessurleboutonbleu OnStarpourcommuniqueravec unconseillerOnStar.

14-2OnStar

Appuyersurouappelerle 1-888-4-ONSTAR(1-888-466-7827) pourparleràunconseiller.

Appuyersur pour:

• Lancerunappel, terminerun appelourépondreàunappel entrant.
• Lancerdescommandesvocales d'appelmainslibresOnStar.
- Donnerunecommandevocale denavigationOnStarvirage aprèsvirage. Nécessiteunplan d'abonnementspécifique.
- ObtenirlenomduréseauWi-fi, oul'identifiantdel'ensemblede servicesouSSIDetlemotde passe(selonl'équipement).

Appuyersur 📊 pourseconnecterà unconseillerendirectpour:

• Vérifierl'informationdecompte oumettreàjourl'informationde contact.

• Obtenirdesdirectionsde conduite. Nécessiteunplan d'abonnementspécifique.
• Recevoirdesdiagnosticsàla demandepourunevérification dessystèmesprincipauxdu véhicule.
• Recevoiruneassistance routière.
  • GérerlesparamètresduWi-fi (selonl'équipement).

Appuyersur 🟢 pourobtenirune connexionprioritaireavecun conseillerd'urgenceOnStar disponible24h/24et7j/7pour:

• Obtenirdel'aideencas d'urgence.
• Êtreunbonsamaritainou répondreàunealertedeteinte ORANGE.
• Obtenirdel'aideencasde météosévèreoud'autres problèmesetpourconnaîtreles itinérairesd'évacuation.

ServicesOnStar

Emergency(urgences)

Aveclaréponseautomatiqueen casd'impact,lesystèmeOnStar peutseconnecterautomatiquement avecunconseillerd'urgence OnStar.Lesystèmeembarquépeut seconnecterautomatiquement au serviced'aidelorsdecertains accidents.

Appuyersur pourvous connecteravecunconseiller d'urgenceOnStar.Latechnologie GPSestutiliséepouridentifierla localisationduvéhiculeetpeut fournirdeprécieuxrenseignements aupersonneld'urgence.Les conseillersd'urgenceOnStarsont forméspourfourniruneassistance etsontenliaisonavecles fournisseursdeservicesd'urgence publicsexistantsdanslessituations d'urgence.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(3,1)

OnStar14-3

Avecl'assistanceOnStaren situationcritique, desconseillers OnStars spécialementforméspour lessituationscritiquessont disponibles24heuresparjouret 7joursparsemaineafindefournir unpointdecontactcentral, d'assistanceetd'informationencias desituationcritique.

Sécurité

OnStarfournitdesservices comprenantuneassistanceausujet desvéhiculesvolés, unblocage d'allumageàdistanceetune assistanceroutière(option),sile véhiculebénéficiedecesservices. OnStarpeutdéverrouillerlesportes duvéhiculeàdistance,encasde serruresautomatiquesdeporteet peutaiderlapoliceàlocaliserle véhicules'ilestvolé.

Navigation

LanavigationOnStarnécessiteun pland'abonnementOnStar spécifique.

Appuyersur pourrecevoir des directionsoupourlesrecevoirsur l'écrandenavigationduvéhicule, selonl'équipement. Lesdestinations peuvent égalementêtretransmises auvéhicule depuis MapQuest.com.

Navigationpas-à-pas

1. Appuyersur on pourse connecter à un conseilleren direct.
2. Demandededirections.
3. Lesdirectionssonttéléchargées verslevéhicule.
4. Suivrelescommandesvocales.

Utilisation des commandes vocalespendant unitinéraire planifié

Annulerl'itinéraire

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarprêt», puis émetunetonalité. Dire «Annulerl'itinéraire».

Lesystèmerépond: «Souhaitez-vousannulerles instructions?».

1. Dire «Oui». Lesystème répond: «OK, demande complétée, merci, aurevoir».

Itinéraireprévu

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.
2. Dire «Itinéraireprévu». Le système répond avec clestrois prochaines manoeuvres.

Répéter

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.
2. Dire « Répéter ». Lesystème réagitavecladernière direction donnéepuisrépond « OnStar estprêt », suivid'unetonalité.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(4,1)

14-4OnStar

DirelaDestination

1. Appuyersur 📄. Lesystème répond: « OnStarestprêt », suivid'unetonalité.
2. Dire «DirelaDestination». Le système réponden indiquant l'adresse etladistance versla destination, puisajoute «OnStar estprêt», suivid'unetonalité.

Autresservicesdenavigation disponiblesàpartird'OnStar

OnStareNav: Lesabonnés peuventenvoyerdesdestinations depuisMapQuest.comausystème denavigationpas-à-pasoude navigationparécranduvéhicule (selonl'équipement). Unefois disponibles, lesdirectionssont téléchargéesverslevéhicule.

Téléchargementdedestination:

Appuyersur 📊, puis demanderau conseiller detélécharger les directionsausystèmedenavigation duvéhicule (selonl'équipement). À l'issuedel'appel, appuyersurle

bouton «Go» (commencer) de l'écrandenavigation pour lancer les directions de conduite.

Silesdirectionssonttéléchargées danslesystèmedenavigation, l'itinérairepe peutêtresupprimé uniquementàtraverslesystèmede navigation.

Lesdestinationspeuventégalement êtretéléchargéesàlavolée. Pour l'informationausujetd'eNavoudu téléchargementdedestination, visiterlesitewww.onstar.com (États-Unis)ouwww.onstar.ca (Canada).

Connexions

Lepland'abonnementOnStar spécifiquerequisinclutlesservices quisuiventpouraiderlesclientsà resterconnectés.

Pourlescartesdecouverture, consulterwww.onstar.com(E.U.)ou www.onstar.ca(Canada).

ConnectivitéWi-fi(selon l'équipement)

Levéhiculeestdotéd'unpoint d'accèsWi-fiquifournitune connexionInternetsansfilàhaut débitpermettantdeconnecter plusieurs périphériquesmobiles (forfaitdedonnéesrequis).

1. Pour récupérer les informations dupointd'accèsWi-fi, appuyer sur 📋etsélectionneroudire «ParamètresWi-fi».
2. LesparamètresWi-fiaffichentle nomduréseauWi-fi/identifiant del'ensembledeservices (SSID), lemotdepasseetle niveaudecryptage.
3. Pour modifier l'identifiant de l'ensemble deservices (SSID) oulemot depasse, appuyer sur ouappelerle 1-888-4-ONSTAR pour communiquer avec un conseiller.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(5,1)

OnStar14-5

ApplicationRemoteLink ^MD d'OnStar(selonl'équipement)

Téléchargezl'applicationmobile Télé-Accèsd'OnStarpour sélectionnerdesappareilsmobiles telsqueApple ^MD ,Android ^MC et BlackBerry ^MD ouWindows7ou8.À partirdel'appareilmobile,ilvous estpossibledevérifierleniveaude carburantduvéhicule,laduréede viedel'huileoulapressiondes pneus(silevéhiculeestéquipédu systèmedesurveillancedela pressiondespneus);oud'activerà distancelespharesetl'avertisseur sonore.Ilvousestégalement possiblededémarreràdistancele véhicule(siéquipéd'usine)oude déverrouillerlesportesden'importe oùavecuneconnexionsansfil(si équipédeserruresautomatiques). Avecunpland'abonnementOnStar spécifiquerequis,unedestination peutvousêtreenvoyéesurle véhicule.Pourplusd'informations surl'applicationTélé-Accès

d'OnStaretsacompatibilité,visitez www.onstar.com(États-Unis)ou www.onstar.ca(Canada).

Servicesduporte-clés RemoteLink ^MD d'OnStar

Cettefonctionnalitéestcomprise pendantcinqansetpermetle verrouillage/déverrouillagedes portesàdistance(siéquipéde serruresautomatiques),le démarrageàdistance(siéquipé d'usine),oul'activation de l'avertisseursonoreetdesphares den'importeouavecunsignalsans fil. Pourvouspermettreune premièreutilisation, téléchargez l'applicationetcommencezà l'utiliseràtoutmomentpendantla périoded'essai.

AppelmainslibresOnStar

Ceservicepermetdepasseretde recevoirdesappelsdepuisle véhicule.

Pourappeler

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt ».
2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenumérode l'interlocuteur à appeler».
3. Direlenuméroentiersans interruption, incluantun «1» et lecoderégional. Lesystème répond: «d'accordpour l'appel».

Appeld'urgence911

1. Appuyersur ^29 . Lesystème répond: « OnStarReady » (OnStarestprêt), suivid'une tonalité.
2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenumérode l'interlocuteur à appeler».
3. Dire «911» sanspause. Le système répond: «911».

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(6,1)

14-6OnStar

1. Dire «Appeler». Lesystème répond: «Ok, 911 en composition».

Retrouvermonnuméro

1. Appuyersur 📅. Lesystème répond: «OnStarestprêt».

2. Dire «Monnuméro». Le système répond: «Votre numérod'appeldetéléphonie mainslibresOnStarest...». Ensuite, direlenuméro.

Find'appel

Appuyersur ^2 . Lesystème répond: «Appelterminé».

Enregistrerunnomenvue d'unecompositionrapide.

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt ».

2. Dire «Enregistrer». Lesystème répond: «Veuillezdirele numéroàenregistrer».

3. Direlenuméroentiersans interruption. Lesystèmerépond: «indiquerl'étiquettedenom».

4. Prendreuneétiquettedenom. Lesystèmerépond: «avant d'enregistrer<étiquettedenom>. Celassemble-t-il correct?».

5. Dire « Oui »oudire « Non » pourréessayer. Lesystème répond: « d'accord, enregistrement ».

Lancerunappelenutilisantun numéroenregistré.

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarestprêt».

2. Dire «Appeler». Le systèmerépond: «d'accord, appel<étiquettedenom>».

Vérifierlesminuteset l'expiration

Appuyersur Etdire «Minutes» puis «Vérifier» pour vérifier combiendeminutes restent et leur dated expiration.

Diagnosticsduvéhicule

LesdiagnosticsduvéhiculeOnStar peuventeffectuerunevérificationdu véhiculechaquemois.Ilsvérifientle moteur,laboîtedevitesses,les freinsABSetlesautressystèmes importantsduvéhicule.Ilsvérifient égalementlapressiondespneussi levéhiculeestéquipéd'un système desurveillancedelapressiondes pneus.Siunevérificationdes diagnosticssurdemandeest nécessaire,appuyersur 📞,un conseillereffectuealorsune vérification.

OnStar14-7

Information complémentaireau sujetd'OnStar

Servicedetransfert

Appuyersur pour demander des renseignements curl éligibilité de transfert decompte. Le conseiller peut porter assistance dans l'opération d'annulation ou de suppression d'informations de compte.

Vente/Transfertduvéhicule

Appelezimmédiatementle 1-888-4-ONSTARpourmettrefinà vosservicesOnStarsilevéhicule estcédé, vendu, transféré, ousile bailsetermine.

Réactivationpourles propriétairessuivants

Appuyersur on etsuivreles consignespourparleràun conseillerdèsquepossible. Le conseillerdemettreajourles

dossiersduvéhiculeetexpliquera lesoptionsdeserviceOnStar disponibles.

Commentfonctionneleservice OnStar

Laréactionautomatiqueencas d'accident, less services des secours, l'assistance de crise, l'assistance suiteau volduvéhicule, les diagnostics duvéhicule, le déverrouillagede porte à distance, l'assistancer outière, lanavigation parvirage après virage etles appels mains-libress ontdisponiblessurla plupart des véhicules. Tousles services OnStarnesontpas disponibles part outousurtous les véhicules. Pour plusd'informations, unedescription complètedes services OnStar, les limitations du système et les conditions générales OnStar:

• Téléphoneraunuméro 1-888-4-ONSTAR (1-888-466-7827).

- Consulterlesite www.onstar.com(États-Unis).

• Consulterlesitewww.onstar.ca (Canada).
  • AppelerTTY1-877-248-2080.
• Appuyersur pour parler à un conseiller.

LesservicesOnStarnepeuventpas fonctionnersaufsilevéhiculese trouvedansunlieupourlequel OnStarpossèdeunaccordavecun fournisseurdeservicesansfildans cettezone,lefournisseurdeservice sansfildoitaussidisposerdela couverture,delacapacitéde réseau,delaréceptionetdela technologiecompatibleavecles servicesOnStar.Leservice appliquantl'informationde localisationduvéhiculenepeut fonctionnersaufsillessignauxdu systèmedepositionnementglobal (GPS)sontdisponibles,sans obstructionetcompatiblesavecle matérielOnStar.Lesservices OnStarpeuventnepeuventpas fonctionnersil'équipementOnStar n'estpasinstallécorrectementou s'iln'apasétémaintenu

14-8OnStar

correctement.Siunéquipementou unlogicielestajouté,connectéou modifié,lesservicesOnStar peuventnepeuventpasfonctionner. D'autresproblèmesau-delàdu contrôled'OnStarpeuvent empêcherleservicetelsquedes montagnes,desbâtimentsélevés, destunnels,lamétéo,laconception ducircuitélectriqueetl'architecture duvéhicule,desdégâtsauvéhicule dansunecollision,unecongestion ouunesurchargeduréseau téléphoniquesansfil.

VoirÉnoncédesfréquencesradioà lapage13-15.

Servicesauxpersonnes handicapées

Lesconseillerspeuventfournirdes servicespouraiderlesabonnés dansdessituationsdehandicap physiqueetmédicales.

Appuyersur On pouruneassistance ausujetde:

• Localisation d'une station-service avec préposé au serviced decarburant.
• Recherched'unhôtel, d'un restaurant, etc. puis remplitles conditions d'accessibilité.
• Indicationsdel'hôpitaloudela pharmacielesplusprochesen casd'urgence.

UtilisateursTTY

OnStarpermetdecommuniquer aveclespersonnesmalentendantes ouprésentantdesdifficultésde parolependantqu'ellessetrouvent danslevéhicule.LesystèmeTTY installéparleconcessionnaire disponiblepeutoffrirl'accèsdansle véhiculeâtouslesservicesOnStar, saufleconseillervirtueletla navigationpas-à-pasOnStar.

Numéropersonnel d'identificationOnStar(PIN)

UnNIPestnécessairepouraccéder àcertainsdesservicesOnStar,tel queletélédéverrouillageet l'assistanceencasdevoldu véhicule.LeNIPdevraêtrechangé lorsdupremierentretienavecun conseiller.PourchangerleNIP OnStar,contactezunconseiller

OnStarenappuyantsur ouen composantle1-888-4-ONSTAR.

Garantie

L'équipement On Star peut être garantid dans le cadredel agarantie du véhicule.

Langues

Levéhiculepeutêtreprogrammé pourrépondredansplusieurs langues.Appuyersur et demanderàparleràunconseiller. Lesconseillerssontdisponiblesen anglais,espagnoletfrançais.Les languesdisponiblespeuventvarier enfonctiondupays.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(9,1)

OnStar14-9

Problèmespotentiels

OnStarnepeuteffectuerde déverrouillageàdistancesportes oufournird'assistanceencasde volduvéhiculeaprèsquele véhiculeaétéimmobilisé continuellementpendantcinqjours. Aprèscingjours, OnStarpeut contacterl'assistanceroutièreetun serrurierpeutdonnerl'accèsau véhicule.

Systèmedepositionnement global(GPS)

- L'obstructiondessignauxdu systèmedepositionnement global(GPS)peutseproduire dansunegrandevilleavec grandsbâtiments,dansles garagesdestationnement, autourdesaéroports,dansles tunnels,danslespassages souterrainsoudansunezone trèsarborée.Silessignauxdu systèmedepositionnement global(GPS)nesontpas disponibles,lesystèmeOnStar continueàfonctionnerpourles

appelsOnStar. Cependant, OnStarpeutéprouverune difficulté d'identification de l'emplacementexact.

- Danslessituationsd'urgence, OnStarpeututiliserledernier emplacementdusystèmede positionnementglobal(GPS) enregistrépourenvoyerles servicesdesecours.

Unepertetemporairedessignaux dusystèmedepositionnement global(GPS)peutcauserla disponibilitédetransmissiond'un itinérairedenavigationpas-à-pas. Leconseillerpeutindiquer verbalementunitinéraireoupeut demanderunappelenretouraprès quelevéhiculeestconduit dans unezoneouverte.

Antennescellulairesetdu systèmedepositionnement global(GPS)

Nepasplacerdesobjets par-dessusl'antenneouprèsd'elle pouréviterunblocagedela

réceptiondessignauxcellulaireset dusystèmedepositionnement global(GPS).Laréceptioncellulaire estrequisepourl'envoiparOnStar designauxàdistanceauvéhicule.

Impossibilitédeseconnecter àunmessageOnStar

Encasdecouverturecellulaire limitéeousileréseaucellulairea atteintsacapacitémaximum, ce messagepeutseprésenter.

Appuyersur 📊 pourtenterun nouvelappelouunnouvelessai aprèsavoirrouléquelques kilomètresdansuneautrezone cellulaire.

Problèmesdevéhiculeet d'alimentation

LesservicesOnStarexigentun circuitélectriquedevéhicule, un servicesansfiletlestechnologies desatellitedusystèmede positionnementglobal(GPS)qui doiventêtredisponibleset fonctionnerpourunfonctionnement

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(10,1)

14-10OnStar

correct. Cessystèmespeuventne pasfonctionnersilabatterieest déchargéeoudéconnectée.

Équipementélectrique complémentaire

LesystèmeOnStarestintégréà l'architectureélectriqueduvéhicule. N'ajouteraucunéquipement électrique. Sereporterà Équipementélectriqueaprès-vente àlapage9-67. Unéquipement électriquecomplémentairepeut interféreraveclefonctionnement du systèmeOnStaretl'empêcherde fonctionner.

Vieprivée

Laversioncomplètedela déclarationdeconfidentialité d'OnStarestconsultablesur www.onstar.com(États-Unis), ousur www.onstar.ca(Canada). Nousvous recommandonsdelalire. Sivous avezdesquestions, composezle 1-888-4-ONSTAR(1-888-466-7827)

ouappuyezsur pourparleràun conseiller. Lesutilisateursde communicationssansfilsont avertisquelaconfidentialitédes informationstransmisesviales communicationscellulairessansfil nepeutpasêtreassurée. Destiers peuventillégalementintercepterou accéderàdestransmissionsetdes communicationsprivéessans consentement.

OnStar-reconnaissancesdu logiciel

CertainscomposantsOnStar comprennentlelogicielibcurlet unzipainsiqued'autreslogiciels tiers.Ci-dessousfigurentles avisetleslicencesconnexesaux logicielslibcurletunzipainsiqu'aux logicielstiers,veuillezconsulterles siteshttp://www.lg.com/global/support/opensource/indexet https://www.onstar.com/web/portal/getdocuments

libcurl:

AVISDECOPYRIGHTET D'AUTORISATION

Copyright(c)1996-2010, Daniel Stenberg, [e-mail].

Tousdroitsréservés.

L'autorisationd'utiliser, decopier, de modifieret dedistribuercelogiciel, àquelquefinquecesoit, avecou sansfrais, est accordée à condition quel avis decopyrightci-dessuset quelle présentavis d'autorisation apparaissent dan stoutes lescopies dulogiciel.

LELOGICIELESTFOURNI«EN L'ÉTAT»SANSGARANTIE D'AUCUNESORTE,EXPRESSE OUIMPLICITE,YCOMPRIS,MAIS SANSLIMITATION,LES GARANTIESDEQUALITÉ MARCHANDE,D'ADÉQUATIONÀ UNUSAGEPARTICULIERETDE NON-VIOLATIONDESDROITSDE TIERCESPARTIES.LES AUTEURSOULESDÉTENTEURS DUCOPYRIGHTNESAURAIENT

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(11,1)

OnStar14-11

ENAUCUNCASÊTRETENUS RESPONSABLESDETOUTE RÉCLAMATIONOUDOMMAGES OUDETOUTAUTREDOMMAGE QUECESOITDANSLECADRE D'UNCONTRAT, D'UNE NÉGLIGENCEOUD'UNEAUTRE ACTIONPRÉJUDICIABLE,DUS OULIÉSÂCELOGICIELOU RÉSULTANTDESON UTILISATION.

Sousréservedesdispositionsdu présentavis, lenomd'undétenteur ducopyrightnedoitpasêtreutilisé pourannonceroupromouvoirla vente, l'utilisationoutouteautre activitéliée à ce Logicielsans l'autorisationécritepréalabledudit détenteur.

unzip:

Ils'agitdelaversion10-Fév-2005 ducopyrightetdelalicence Info-ZIP.Laversiondéfinitivedece documentdevraitêtredisponiblesur lesiteftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.htmlàunedate indéterminée.

Copyright(c)1990-2005Info-ZIP. Tousdroitsréservés.

Pourlesbesoinsdececopyrightet decettelicence, «Info-ZIP» est définicommecomprenant l'ensemble des personnes suivantes:

MarkAdler, JohnBush, KarlDavis, HaraldDenker, Jean-MichelDubois, Jean-LoupGailly, HunterGoatley, EdGordon, IanGorman, Chris Herborth, DirkHaase, GregHartwig, RobertHeath, JonathanHudson, PaulKienitz, DavidKirschbaum, JohnnyLee, OnnovanderLinden, IgorMandrichenko, SteveP.Miller, SergioMonesi, KeithOwens, GeorgePetrov, GregRoelofs, Kai UweRommel, SteveSalisbury, DaveSmith, StevenM.Schweda, ChristianSpieler, CosminTruta, AntoineVerheijen, PaulvonBehren, RichWales, MikeWhite.

Celogicielestfourni «enl'état», sansgarantied'aucunesorte, expliciteouimplicite. Enaucuncas, Info-ZIPousescollaborateursne

pourrontêtretenusresponsables desdommagesdirects, indirects, accessoires, spéciauxou conséquentsdécoulant de l'utilisationoudel'incapacité à utilisercelogiciel.

Quiconqueestautoriséàutiliserce logicielâtoutefin, ycomprispour desapplicationscommerciales, de mêmequ'alemodifieretàle redistribuerlibrement, àconditionde sesoumettreauxrestrictions suivantes:

1. Lecodesourceredistribuédoit reproduirelecopyright, la définition, l'avisdenon responsabilité ci-dessusetla présentelistedeconditions.
2. Lesredistributionsauformat binaire (exécutablescompilés) doiventreproduirelecopyright, ladéfinition, l'avisde non-responsabilité ci-dessus et laprésentelistede conditions dansladocumentation et/oudanstoutautrematériel livréavecladistribution.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707483)-2015-CRC-7/8/14

Blackplate(12,1)

14-12OnStar

Laseuleexceptionàcette conditionestlaredistribution d'unexécutableUnZipSFX binairestandard(notamment SFXWiz)faisantpartied'une archived'auto-extraction;cette redistributionestautoriséesans inclurelaprésentelicence,à conditionquelabannièreSFX normalen'aitpasétéenlevéede l'exécutablebinaireou désactivée.

1. Lesversionsmodifiées- notamment, maissanss'y limiter, portsdecommunication versdenouveauxystèmes d'exploitation, portsde communicationexistantsavec nouvellesinterfacesgraphiques, etversionsdebibliothèque dynamique, partagéeoustatique -doiventêtreclairement indiquéescommetellesetne doiventpasêtreprésentéesde manièreinexactecomme étant lecodesourced'origine. Ces versionsmodifiéesnedoivent pasnonplusêtreprésentéesde

manièreinexactecomme étant desversionsInfo-ZIP, ycompris, maissanss'ylimiter, l'étiquetage desversionsmodifiéessousles noms «Info-ZIP» (outoute varianteendécoulant, y compris, maissanss'ylimiter, l'usagedemajuscules différentes), «PocketUnZip», «WiZ» ou «MacZip» sans l'autorisationexpressede Info-ZIP. Parailleurs, ces versionsmodifiéesnedoivent pasprésenteràtortl'utilisation desZip-Bugsoudesadresses électroniquesInfo-ZIPoudes URLinfo-ZIP.

1. Info-ZIP conserve ledroit d'utiliser les noms «Info-ZIP», «Zip», «UnZip», «UnZip SFX», «WiZ», «Pocket UnZip», «Pocket Zip» et «MacZip» pourses propres versions decodesource et exécutable binaire.

INDEXi-1

A

Accessoiresetmodifications...10-3

Achatdepneusneufs......10-62

Acheminementdela courroied'entraînement, Moteur......12-5

Acheminement, Courroie d'entraînementdumoteur....12-5

Aideaudémarrageen côte(HSA)....9-38

Aideaudémarrage,côtes.....9-38

Alarme Sécuritéduvéhicule......2-15

Alimentation Glaces....2-20 Liquidededirection....10-23

Prises....5-8

Prolongation d'alimentation desaccessoires(RAP).....9-26

Réglagedusième......3-4

Rétroviseurs....2-17

Serruresdeporte......2-8

Alimentationdes accessoires....9-26

Ampoulesàhalogène.....10-32

Ampoulesderechange.....10-35

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)....3-45

Antenne Multibande....7-14

Antennemulti-bande......7-14

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique....9-39

AperçuOnStar ^MD .....14-1

Appareils Auxiliaire....7-18

Appeldephares....6-2

Appuis-têtes....3-2

Assistance à la clientèle.....13-4 Bureaux.....13-4

Utilisateursde téléimprimeur(TTY)......13-4

Attention, Dangeret Avertissement......iv

Automatique Liquidedeboîtede vitesses....10-14

Serruresdeporte....2-9

Systèmedephares......6-3

Automatique(suite) Systèmederégulationde température....8-4

Avertissement Changementde voie(LDW)....9-51 Témoindusystèmede freinage....5-19

Avertissementde changementde voie(LDW)....9-51

Avertissementsurla proposition65, Californie.....10-3

Avertissements....iv Attentionetdanger....iv Feuxdedétresse....6-3

i-2INDEX

B

Batterie....10-27

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-77

Bébésetjeunesenfants, siègespourenfants......3-39

Bluetooth Présentation.....7-24,7-26,7-30

Boîteàgants....4-2

Boîtedevitessesautomatique Modemanuel....9-34

Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillage....10-28

Bouchesd'aération......8-7

Boussole....5-5 Messages....5-32

C

Cache-caisse Espacedechargement.....4-2 Moteur.....10-9

Californie Avertissement....10-3

Exigencesenmatièrede carburant....9-55

Exigencessurles matériauxcontenantdu perchlorate......10-3

Caméra Visionarrière(RVC)......9-49

Caméradevision arrière(RVC)......9-49

Capacitésetspécifications....12-3

Capot....10-5

Caractéristiques Mémoire....1-10

Conduite économique......1-26

ExigencesenCalifornie.....9-55 Indicateur.....5-11

Lamped'économie......5-24

Messagesdusystème......5-34

Carburant(suite) Paysétrangers......9-55

Remplissaged'unbidon decarburant....9-58

Remplissageduréservoir.....9-56

Témoindebasniveaude carburant....5-24

Ceinture-baudrier....3-15

Ceinturesdesécurité......3-12

Ceinture-baudrier....3-15

Entretien....3-20

Portadéquatdesceintures desécurité....3-14

Rallonge....3-20

Rappels....5-13

Remplacementaprèsune collision....3-21

Utilisationpendantla grossesse....3-19

Centralisateurinformatique debord(CIB)......5-26

Centred'aideenligneàla clientèle....13-5

Chaînes,Pneu....10-67

INDEXi-3

Changementdevitesse

Enstationnement......9-28

Sortiedelapositionde stationnement....9-30

Chauffageet

climatisation......8-1,8-4

Chaussées

Chausséeshumides......9-12

Circuitderefroidissement.....10-16

Messagesdumoteur......5-32

Classificationuniformede

laqualitédespneus......10-64

Clés....2-1

Clignotant

Remplacementdes ampoules....10-33

Clignotants......6-4

Clignotants,feuxdedétresse...6-3

Climatisation......8-4

Combinéd'instruments......5-10

Combiné, instruments......5-10

Commande

Tractionetstabilité électronique....9-39

Commandesdefeux

extérieurs....6-1

Compartiments

Rangement......4-1

Compartimentsderangement..4-1

Boîteàgants....4-2

Cache-bagages....4-2

Compteurdevitesse......5-11

Compteurkilométrique......5-11

Conduite

Caractéristiqueset

conseilsderemorquage.....9-59

Chausséesmouillées......9-12

Contrôled'undérapagesur l'accotement....9-5

Défensive....9-3

Ébriété....9-3

Hiver....9-14

Horsroute....9-6

Limitesdechargedu véhicule....9-16

Pertedecontrôle....9-6

Conduite(suite)

Pourunemeilleure

économiedecarburant.....1-26

Routesonduleusesetde

montagne....9-13

Silevéhiculeestcoincé.....9-15

Conduitedéfensive......9-3

Connexions

OnStar ^MD .....14-4

ConnexionsOnStar ^MD .....14-4

Contrôleduvéhicule......9-3

D

Danger, Avertissementset

Attentions......iv

Déclarationdefréquence

Radio....13-15

Déclaration des défectuosités

compromettantlasécurité

GeneralMotors......13-16

Gouvernementcanadien....13-16

Gouvernementdes

États-Unis....13-15

Démarrageàdistancedu

véhicule....2-6

i-4INDEX

Démarrageavecbatterie

auxiliaire....10-77

Démarragedumoteur......9-24

Diagnosticsdesvéhicules

OnStar ^MD 14-6

Diagnosticsduvéhicule

OnStar ^MD 14-6

Direction....9-4

Commandesauvolant......5-3

Liquide, Direction

assistée....10-23

Réglageduvolant......5-2

Dispositifantidémarrage.....2-16

Dispositifd'ouverturede

portedegarage......5-46

Liquidederefroidissement....9-26

Dispositifsderetenue

Oùinstaller....3-44

Distractionauvolant......9-2

E

E85oucarburantmixte......9-55

Éclairage

Appeldephares......6-2

Brouillard....6-4

Circulationdejour(FCJ)......6-2

Commanded'éclairage......6-5

Commandesextérieures......6-1

Entrée....6-5

Inverseurfeuxderoute/feux

decroisement......6-1

Lecture......6-5

Plafonnier....6-5

Plaqued'immatriculation....10-34

Rappeldesystèmeen

fonction....5-26

Témoindepanne......5-16

Éclairaged'entrée......6-5

Emergency(urgences)

OnStar ^MD .....14-2

Enfantsplusâgés, sièges

pourenfants....3-37

Enregistrementde

donnéesduvéhiculeet

politiquesurlavieprivée....13-16

Enregistrements

Maintenance....11-16

Enregistreursdedonnées

'événement......13-17

Entretien

Accessoireset

modifications......10-3

Dossiersdemaintenance....11-16

Étiquetted'identification

despièces....12-2

Maintenance,Informations

générales....11-1

Planificationdes

rendez-vous....13-9

Renseignementssurla

commandede

publications......13-13

Travauxparlepropriétaire....10-4

Entretiendel'apparence

Extérieur....10-84

Intérieur....10-90

Entretienduvéhicule

Pressiondespneus......10-52

Entretienetsoin

Supplémentaire......11-10

INDEXi-5

Entretiens

Équipementderemorquage...9-65

Équipementélectrique complémentaire....9-67

Espacedechargement Cache-caisse....4-2 Pointsd'arrimage....4-3

Essuie-glaces Lave-glacearrière......5-5

Étalonnage....5-5

Étiquette, Paroilatérale dupneu....10-45

Exigencesurlesmatériaux contenantduperchlorate, Californie....10-3

F

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilesten positiondestationnement....9-31

Feudegabarit Remplacementdes ampoules....10-33

Feuxarrière

Remplacementdes ampoules....10-33

Feuxd'arrêtetfeuxderecul Remplacementdes ampoules......10-33

Feuxdecirculationde jour(FCJ)......6-2

Feuxdedétresse......6-3

Filetd'arrimage....4-3

Filet,arrimage....4-3

Filtreàairdel'habitacle......8-8

Filtreàair, habitacle......8-8

Filtreàair,Moteur....10-14

Filtre, Filtreàairdumoteur.....10-14

Fixationdessièges pourenfants......3-51,3-54

Fonctionnement, Système infodivertissement....7-4

Fonctionsdemémorisation....1-10

Freinage....9-4

Freins....10-25 Antiblocage....9-36

Assistance....9-38 Liquide....10-26

Freins(suite)

Messagesdusystème......5-31

Stationnement......9-37

Témoindusystème......5-19

Fréquencesradio: déclaration......13-15

Fusibles....10-35

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....10-40

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur.....10-36

G

Glaces....2-19

Alimentation......2-20

Grossesse,utilisationdes ceinturesdesécurité......3-19

H

Hayon....2-10

Heure....5-6

Hiver

Conduite....9-14

Horloge....5-6

i-6INDEX

Horsroute....9-6

Conduite....9-6

Récupération....9-5

Huile

Indicateurd'usured'huile àmoteur......10-13

Messages......5-33

Moteur....10-10

Témoindepression......5-23

|

Identificationdefréquence

radio....13-14

Indicateurd'obstacledevant

levéhicule....5-21

Infodivertissement......7-1

Informationcomplémentaire

OnStar ^MD 14-7

Informationcomplémentaire

ausujetd'OnStar ^MD ......14-7

Informationduclient

Renseignementssurla

commandedeguides

deréparation......13-13

Informationsgénérales

Entretienduvéhicule......10-2

Entretienetmaintenance.....11-1

Remorquage....9-59

Interventionsd'application

spéciale....11-9

Compteurdevitesse......5-11

Compteurkilométrique......5-11

Tachymètre....5-11

Témoinsetindicateurs......5-9

Températureduliquidede

refroidissementdu

moteur....5-12

K

Klaxon....5-3

L

Lampeindicatricedestatut

desacgonflablede

passager....5-14

LATCH, Ancragesinférieurs

etattachespourenfants.....3-45

Lave-glace/essuie-glacede

lunettearrière ....5-5

Lecteurdedisques

compacts....7-14

Lecteursaudio....7-14

CD....7-14

MP3....7-17

Liquide

Boîtedevitesses

automatique......10-14

Directionassistée......10-23

Freins....10-26

Rondelle....10-24

Liquidederefroidissementdu

moteur

Indicateurdetempérature

dumoteur....5-12

Liquidelave-glace .....10-24

INDEXi-7

Liquiderefroidisseur

Moteur......10-17

Liquidesetlubrifiants

recommandés......11-13

M

Maintenance

Enregistrements......11-16

Maintenanceetentretien

supplémentaires......11-10

Marquesdéposéeset

contratsdelicence......7-37

Messages

Boussole....5-32

Circuitd'alimentationen

carburant......5-34

Circuitdefrein....5-31

Circuitderefroidissement

dumoteur....5-32

Clésetdeserrures......5-35

EnginePower(puissance

provenantdumoteur)......5-34

Entretienduvéhicule......5-37

Huilemoteur....5-33

Pneus....5-37

Porteentrouverte......5-32

Messages(suite)

Rappelduvéhicule......5-39

Sécurité....5-37

Systèmedecommandede

suspension....5-36

Systèmededétection

d'objets....5-35

Systèmedesacgonflable....5-37

Tensionetdechargede

batterie....5-31

détectiond'objet......5-35

Modeéconomiede

carburant....9-35

Mode économique

Carburant....9-35

Modemanuel....9-34

Monoxydedecarbone

Conduitehivernale....9-14

Gazd'échappement......9-30

Hayon....2-10

Moteur

Acheminementdela

courroied'entraînement.....12-5

Aperçuducompartiment.....10-6

Cache-caisse....10-9

Circuitderefroidissement...10-16

Démarrage....9-24

Échappement....9-30

Filtreàair 10-14

Fonctionnement du

véhicule all'arrêt....9-31

Indicateurd'usurede

l'huile....10-13

Indicateurdetempérature

duliquidede

refroidissement......5-12

Liquiderefroidisseur......10-17

Messagesausujetdu

circuitderefroidissement....5-32

Messagesd'huile......5-33

Messagesdepuissance.....5-34

Réchauffeurliquide

refroidissement......9-26

i-8INDEX

Moteur(suite)

Surchauffe......10-21

Témoindepression......5-23

Témoindevérificationet

deréparationdumoteur.....5-16

MP3....7-17

N

Navigation

OnStar ^MD 14-3

NavigationOnStar ^MD .....14-3

Nettoyage

Soinextérieur......10-84

Soinintérieur......10-90

0

OnStar....13-18

OnStar ^MD

Système, Enbref......1-27

Oùinstallerl'appareilde

retenue....3-44

P

Pare-brise

Essuie-glace/lave-glace.....5-3

Pare-soleil....2-21

ParkingAssist(assistance austationnement)....9-47

Passationdecommande Guidesderéparation.....13-13

Pavillon

Toitouvrant....2-21

Permutation,Pneus......10-59

Personnalisation

Véhicule....5-39

Pertedecontrôle....9-6

Phareantibrouillardavant Témoin....5-25

Phares

Appeldephares....6-2

Automatique......6-3

Carillonderappeldes phares....5-26

Feuxdecirculationde jour(FCJ)......6-2

Inverseurfeuxderoute/feux decroisement......6-1

Phares(suite)

Réglage....10-32

Remplacementdes ampoules....10-32

Témoindefonctionnement desfeuxderoute....5-25

Pharesantibrouillard......6-4

Remplacementdes ampoules....10-32

Piècesderechange

Maintenance....11-15

Sacsgonflables....3-36

Plafonniers....6-5

Planificationdes rendez-vous....13-9

Pneudesecours Compacte....10-76

Pneudesecourscompact....10-76

Pneudégonflé....10-68 Changement....10-70

Pneus....10-43

Achatdepneusneufs.....10-62

Aucasd'unpneuàplat.....10-68

Chaînes....10-67

Changement......10-70

Classificationuniformede laqualitédespneus.....10-64

INDEXi-9

Pneus(suite)

Désignations......10-48

Dimensiondifférente......10-64

Étiquettesurlaparoi latérale....10-45

Hiver....10-44

Piècedétachée compacte......10-76

Quandfaut-ilremplacer lespneus?......10-61

Réglagedelagéométrie etéquilibragedes pneus....10-66

Remplacementderoue.....10-66

Systèmedecontrôledu gonflage....10-55

Systèmedesurveillance delapression......10-53

Témoindepression......5-23

Terminologieet définitions......10-49

Toutesaison....10-44

Pneusd'été....10-45

Pneusd'hiver......10-44

Pneustoutesaison......10-44

Portadéquatdesceintures desécurité....3-14

Porte

Messagesentrouverte......5-32

Serrures....2-8

Serruresàcommande électrique....2-8

Verrouillagetemporisé......2-9

Porte-bagagesdetoit .....4-3

Porte-gobelets......4-2

Positiondestationnement Pourquitterlaposition .....9-30

Sélectiondelaposition......9-28

Positionsducommutateur d'allumage....9-22

Présentationdusystème infodivertissement .....7-3

Procéduredesatisfaction delaclientèle.... 13-2

Programme Transportdecourtoisie.....13-9

Programmed'assistance

routière....13-6

Programmed'entretien.....11-3

Liquidesetlubrifiants recommandés....11-13

Programmede remboursementde mobilitéGM....13-6

Programmede remboursement, mobilitéGM....13-6

Programmedevéhiculede courtoisie....13-9

Prolongation d'alimentation desaccessoires .....9-26

Propriétairesdevéhicules canadiens......iii

Q

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......10-61

i-10INDEX

R

Rallonge, ceinturede sécurité....3-20

Rangementdelaconsole centrale....4-2

Réglagedusupportlombaire...3-5 Siègesavant....3-5

Réglages Lombaire, siègesavant.....3-5

Régulateurautomatiquede vitesse....9-41 Messages....5-32 Témoin....5-26

Remorquage Caractéristiquesde conduite....9-59

Contrôleduroulisde remorque(TSC)....9-66

Équipement......9-65 Informationsgénérales......9-59

Remorque....9-63 Véhicule....10-81

Véhiculerécréatif......10-81

Remorquaged'unvéhicule récréatif....10-81

Remorque Contrôleduroulis(TSC).....9-66 Remorquage.....9-63

Remplacementdes ampoules.....10-35 Ampoulesàhalogène.....10-32 Éclairagedelaplaque d'immatriculation.....10-34

Feuxarrière, clignotants, feudegabarit, feux d'arrêtetfeuxderecul....10-33

Phares....10-32

Réglagedesphares......10-32

Remplacementdesbalais, Essuie-glace......10-30

Remplacementdespièces dudispositifdeceinturede sécuritéaprèsune collision....3-21

Remplacementdespièces dusystèmeLATCHaprès unecollision....3-51

Remplacementdubalai d'essuie-glace......10-30

Remplacementdusystème desacsgonflables....3-36

Réparationdedommages causésparunecollision.....13-11

Réparationdesdégâtsde collision....13-11

Réparationdusacgonflable...3-34

Réseauélectrique Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments......10-40

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur.....10-36 Fusibles.....10-35

Rétroviseurs....2-19 Àatténuationautomatique....2-19

Àcommandemanuelle.....2-19 Alimentation.....2-17

Atténuationautomatique.....2-19

Chauffants....2-18

Convexes....2-17 Inclinaisonenmarche arrière....2-18

Rétroviseurschauffants.....2-18 Rétroviseursconvexes.....2-17

Rétroviseursinclinablesen marchearrière....2-18

Rétroviseursintérieurs.....2-18 Rétroviseurs,intérieurs.....2-18

INDEXi-11

Rodagedevéhiculeneuf.....9-22

Rodageduvéhiculeneuf.....9-22

Roues

Alignementetéquilibrage despneus.....10-66

Dimensiondifférente......10-64

Remplacement......10-66

Routesonduleusesetde montagne....9-13

S

Sacsgonflables

Ajoutd'équipementau véhicule......3-34

Lampeindicatricedestatut depassager....5-14

Réparationdesvéhicules munisdesacsgonflables...3-34

Témoindedisponibilité.....5-14

Vérificationdusystème.....3-21

Sécurité

Alarmeduvéhicule......2-15

Messages......5-37

OnStar ^MD .....14-3

Sécurité(suite)

Témoin....5-25

Véhicule....2-15

SécuritéOnStar ^MD ......14-3

Serrures

Porteàcommande électrique....2-8

Sécurité....2-10

Verrouillagecentral......2-9

Verrouillagetemporisé......2-9

Serruresdesécurité......2-10

Service

Messagesduvéhicule......5-37

Témoinderéparationdu moteur....5-16

Sièges

Appuis-têtes....3-2

Arrière......3-11

Avantchauffant......3-9

Mémoire....3-7

Réglageélectrique,Avant.....3-4

Réglagelombaire,Avant.....3-5

Réglage, avant......3-3

Siègesàdossierinclinable....3-5

Siègesàdossierinclinable.....3-5

Siègesàmémoire....3-7

Siègesarrière....3-11

Siègesavant

Chauffant....3-9

Réglage....3-3

Siègesavantchauffants......3-9

Siègespourenfants

Ancragesinférieurset attachespourenfants.....3-45

Bébésetjeunesenfants.....3-39

Enfantsplusâgés......3-37

Fixation....3-51,3-54

Systèmes....3-42

Signalementdesdéfautsdesécurité

GeneralMotors......13-16

Gouvernementcanadien....13-16

Gouvernementdes

États-Unis......13-15

Signauxdechangementde

directionetdechangement devoies......6-4

Spécificationsetcapacités....12-3

StabiliTrak

Témoindedésactivation.....5-22

i-12INDEX

Stationnement

Au-dessusdematières inflammables....9-30

Freins....9-37

Vérificationdufreinetdu mécanismede stationnement(P)....10-29

Surchauffe, Moteur......10-21

Symboles......iv

Système

Infodivertissement.....7-1,13-18

Porte-bagagesdetoit......4-3

Systèmeaudio

Systèmededétectiondes occupants....3-29

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)....9-36 Témoind'avertissement.....5-20

Systèmedesacgonflable

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?......3-26

Oùsetrouventlessacs gonflables?......3-23

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......3-26

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?......3-25

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-27

Systèmededétectiondes occupants....3-29 Vérification....3-35

Systèmedesurveillance, Pressiondespneus......10-53

Systèmedetélécommande universelle....5-46

Fonctionnement......5-49

Systèmede télédéverrouillage......2-2,2-3

Système Infodivertissement......13-18

SystèmeLATCH

Remplacementdespièces aprèsunecollision....3-51

Systèmesantivol......2-16 Dispositifantidémarrage.....2-16

Systèmesd'entraînement Tractionintégrale......10-28

Systèmesdecommandede laclimatisation....8-1

Automatique....8-4

Chauffage......8-1

Climatisation......8-1

Systèmesdecommandede suspension

Messages......5-36

Systèmesdeconduite Tractionintégrale....9-36

T

Tableaudebord

Airederangement......4-1

Tachymètre....5-11

Tapisdeplancher......10-93

Télédéverrouillage Systèmede(RKE)....2-3

INDEXi-13

Téléphone

Bluetooth......7-24,7-26,7-30

Témoin

Obstacledevantle

véhicule....5-21

Témoind'anomalie......5-16

Témoind'avertissement

Alertedecollision

Témoind'avertissementde

changementdevoie......5-20

Témoind'avertissementdu

systèmed'alertede

Témoindefonctionnement

Avertissementdusystème

defreinage....5-19

Témoins(suite)

Disponibilitédesac

gonflable....5-14

Feuxderouteallumés......5-25

FUELECONOMY

(économiedecarburant)....5-24

Phareantibrouillardavant....5-25

Pressiond'huilemoteur......5-23

Régulateurautomatique

devitesse....5-26

Sécurité....5-25

StabiliTrak ^MD désactivé.....5-22

Systèmedecharge......5-15

Systèmedetraction

asservie(TCS)/

StabiliTrak ^MD 5-22

Témoindebasniveaude

carburant......5-24

Tractionasserviehors

fonction....5-21

Témoins,jaugeset

indicateurs....5-9

Toitouvrant....2-21

ToucheECO....9-35

Traction

Témoindedésactivation.....5-21

Témoindusystème(TCS)/

StabiliTrak ^MD .....5-22

Tractionintégrale.....9-36,10-28

Transmission

Automatique....9-32

Liquide,Automatique......10-14

Messages......5-38

U

UrgencesOnStar ^MD .....14-2

Utilisateursde

téléimprimeur(TTY)......13-4

Utilisationdecemanuel......iv

V

Véhicule

Commande....9-3

Lenuméro

d'identification(NIV)......12-1

Limitesdecharge......9-16

Messages......5-31

Messagesderappel......5-39

Personnalisation......5-39

Propriétairescanadiens......iii

i-14INDEX

Véhicule(suite)

Remorquage......10-81

Sécurité....2-15

Systèmed'alarme......2-15

Télédémarrage....2-6

Véhiculeembourbé......9-15

Véhicule, télédémarrage.....2-6

Vérificationdecontacteur

dedémarreur....10-28

Vérificationdublocagede

laboîtedevitessesà

l'allumage....10-29

Vérificationdu

fonctionnementdela

commandede

verrouillagede

changementdevitesse,

Boîtedevitesses

automatique....10-28

Vérificationdusystèmede

sécurité....3-20

Vérifier

Témoindevérificationdu

moteur....5-16

Verrouillagetemporisé......2-9

Vieprivée

Enregistrementdes

donnéesduvéhicule.....13-16