Volt (2015) - Voiture CHEVROLET - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Voiture hybride rechargeable
Marque	Chevrolet
Modèle	Volt (2015)
Dimensions (L x l x H)	4 498 mm x 1 787 mm x 1 430 mm
Poids à vide	1 617 kg
Alimentation	Batterie lithium-ion 16,5 kWh + moteur essence 1,4 L
Autonomie électrique	Environ 60 km
Puissance maximale	111 kW (149 ch)
Transmission	Automatique à variation continue (e-CVT)
Fonctions principales	Conduite électrique, régénération d'énergie, modes de conduite (Normal, Sport, Hold, Mountain)
Entretien et nettoyage	Vidange moteur, changement filtre à air, contrôle pneus, nettoyage extérieur et intérieur
Sécurité	Airbags frontaux, latéraux et rideaux, ABS, ESP, freinage régénératif
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles chez les concessionnaires Chevrolet et sur le marché secondaire
Informations générales	Véhicule 5 portes, 4 places, première génération

FOIRE AUX QUESTIONS - Volt (2015) CHEVROLET

Comment recharger la batterie de la Chevrolet Volt 2015 ?

La recharge se fait via une prise standard 120V ou 240V à l'aide du câble fourni. Le temps de recharge complet est d'environ 4 heures sur 240V et 10-12 heures sur 120V.

Quelle est l'autonomie électrique de la Volt 2015 ?

L'autonomie électrique est d'environ 60 km en conditions normales, mais peut varier selon la conduite, la température et l'utilisation de la climatisation.

Comment passer en mode de conduite 'Hold' ?

Appuyez sur le bouton 'Hold' situé sur la console centrale. Ce mode maintient la charge de la batterie pour une utilisation ultérieure, par exemple en ville.

Que faire en cas de voyant moteur allumé sur la Volt ?

Consultez le manuel pour identifier le voyant. Si le témoin clignote, arrêtez le véhicule et contactez un concessionnaire. S'il est fixe, le système hybride peut nécessiter une vérification.

Comment entretenir la batterie haute tension ?

La batterie est conçue pour durer et ne nécessite pas d'entretien régulier. Évitez les décharges complètes fréquentes et rechargez régulièrement pour optimiser sa durée de vie.

Puis-je utiliser des pneus non d'origine sur la Volt ?

Oui, à condition qu'ils respectent les dimensions et indices de charge/vitesse recommandés. Consultez l'étiquette sur la portière conducteur pour les spécifications.

Comment activer le freinage régénératif ?

Le freinage régénératif est automatique. Pour augmenter la régénération, utilisez le levier de transmission en position 'L' (Low) qui offre plus de frein moteur.

Quelle est la capacité du coffre de la Volt 2015 ?

Le coffre offre un volume de 300 litres environ, extensible en rabattant la banquette arrière.

Comment planifier une recharge avec le système de navigation ?

Utilisez l'écran tactile pour entrer une destination. Le système peut planifier des arrêts de recharge si vous utilisez le mode 'Planification de trajet'.

Que faire si la voiture ne démarre pas ?

Vérifiez que la batterie 12V est chargée (utilisez un démarreur). Si le problème persiste, le système hybride peut être en cause ; contactez un concessionnaire.

MODE D'EMPLOI Volt (2015) CHEVROLET

GuidedupropriétaireChevroletVOLT2015

Enbref....1-1

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite

initiale....1-4

Fonctionsduvéhicule......1-17

Batterieetefficacité......1-20

Performanceetentretien.....1-26

Clés, portesetglaces.....2-1

Sécuritéduvéhicule......2-16

Rétroviseursextérieurs.....2-18

Rétroviseursintérieurs.....2-19

Glaces....2-20

Siègesetappuis-têtes......3-1

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant....3-3

Siègesarrière......3-7

Ceinturesdesécurité......3-9

Systèmedesacgonflable....3-18

Siègespourenfants......3-34

Rangement......4-1

Compartimentsde

rangement......4-1

Caractéristiquesadditionnelles

derangement......4-4

Instrumentset

commandes....5-1

Aperçudutableaudebord.....5-3

Commandes....5-5

Témoins,jaugeset

indicateurs....5-8

Affichagesd'information.....5-30

Messagesduvéhicule......5-49

Personnalisationdu

véhicule....5-60

Systèmedetélécommande

universelle....5-67

Éclairage....6-1

Éclairageextérieur......6-1

Éclairageintérieur......6-4

Caractéristiquesd'éclairage...6-6

Système

Infodivertissement......7-1

Introduction......7-1

Commandesdela

Systèmesdecommandedela

Bouchesd'aération......8-10

Conduiteet

fonctionnement......9-1

Informationsurlaconduite.....9-2

Démarrageet

fonctionnement......9-18

Modesdefonctionnement du

véhiculeélectrique......9-24

Gazd'échappement......9-31

Unitéd'entraînement

électrique....9-32

Freins....9-34

Systèmesdesuspension

variable....9-38

Régulateurautomatiquede

vitesse....9-40

GuidedupropriétaireChevroletVOLT2015

Systèmesd'assistanceau conducteur....9-44

Charge....9-53

Carburant....9-62

Tractionderemorque......9-67

Entretienduvéhicule.....10-1 Informationsgénérales.....10-2

Vérificationsduvéhicule.....10-6

Réglagedesphares......10-31

Remplacementdes ampoules......10-31

Réseauélectrique......10-35

Rouesetpneus......10-46

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-82

Remorquageduvéhicule....10-89

Entretiendel'apparence....10-93

Entretienetmaintenance....11-1 Informationsgénérales.....11-1 Programmed'entretien.....11-3 Interventionsd'application spéciale.....11-9

Maintenanceetentretien supplémentaires....11-10

Fluides, lubrifiantsetpièces recommandées.....11-13

Dossiersdemaintenance...11-15

Donnéestechniques.....12-1 Identificationduvéhicule.....12-1 Donnéessurlevéhicule.....12-3

Informationduclient.....13-1 Informationduclient.....13-2

Déclaration des défectuosités compromettantla sécurité....13-15

Enregistrementdedonnées duvéhiculeetpolitiquesur lavieprivée....13-17

OnStar ....14-1 Aperçu OnStar....14-1 Services OnStar....14-2 Information complémentaire ausujetd'OnStar....14-7

Index......i-1

Introductioniii

Lesnoms, logos, emblèmes, slogans, nomsdesmodèlesde véhiculesetconceptions de carrosserie devéhicule apparaissantdanscemanuel, y compris, sanstoutefois'y limiter, GM, lelogoGM, CHEVROLET, l'emblèmeCHEVROLET, VOLTetle logoVOLTsontdesmarques de commerceet/oudesmarques de servicedeGeneralMotorsLLC, ses filiales, sesaffiliésousesdonneurs delicence.

Pourlesvéhiculesvendusau Canadaàl'origine,onremplacerale nom«GeneralMotorsduCanada Limitée»parDivisionChevrolet Motorlorsqu'ilapparaïtdansce guide.

ImpriméauxÉtats-Unis Numérodepièce22934035_CA

Cemanueldécritdes caractéristiquespouvantêtre présentessurlevéhicule,oupas, selonl'équipementenoptionquia étéachetépourlevéhicule,les variantesdemodèle,les spécificationsdupays,les caractéristiques/applicationpouvant étredisponiblesdansvotrerégion ouleschangementsultérieursà l'impressiondecemanueldu propriétaire.

Reportez-vous àladocumentation d'achatdevotrevéhiculespécifique pourenvérifierlescaractéristiques.

Conserverceguidedanslevéhicule pourvousyréférerrapidement.

Propriétairesde véhiculescanadiens

PropriétairesCanadiens

Onpeutobtenirunexemplairede ceguideenfrançaisauprèsdu concessionnaireouàl'adresse savant:

Helm, Incorporated Attention: service à la clientèle 47911 Halyard Drive Plymouth, MI48170

Utilisationdecemanuel

L'index,àlafinduguide,permetde trouverrapidementdes renseignementssurlevéhicule. Ils'agitd'unelistealphabétiquedes articlesduguide,aveclenumérode lapagecomportantl'articleen question.

^® 2014GeneralMotorsLLC.Tousdroitsréservés.

ivIntroduction

Danger, Avertissements et Attentions

Lesmessagesd'avertissementdes étiquettesduvéhiculesignalentdes dangersetlesprécautionsà prendre.

Danger

Dangersignaleundangerqui présenteunrisqueélevépouvant entraînerdesgravesblessuresou ledécès.

Avertissement

Avertissementsignaleundanger pouvantentraînerdesblessures oulamort.

Attention

Attentionsignaleundanger pouvantentraînerdesdégâts matérielsouauvéhicule.

Unelignediagonaleentraversd'un cercleestunsymboledesécurité signifiant«Interdiction», «Interdictiondefairececi»ou«Ne paslaisserceciseproduire.»

Symboles

Levéhiculepeutêtreéquipéde composantsetd'étiquettessur lesquelsapparaissentdessymboles plutôtqu'untexte. Lessymboles apparaissentavecletexte fournissantdesrenseignementssur uncomposant, unecommande, un

message, unejaugeountémoin précisoudécrivantle fonctionnementdeceux-ci.

Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterle guidedel'automobilistepourdes instructionsouinformations supplémentaires.

Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterun manuelderéparationpourdes instructionsouinformations supplémentaires.

Tableaudessymbolesduvéhicule

Voicertainsautressymbolesque l'onpeuttrouverdanslevéhiculeet leursignification. Pourdeplus amplesrenseignementssurces symboles, sereporteràl'index.

: Témoindesacgonflableprêtà fonctionner(AIRBAG)

:Climatisation

(ABS):Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Introductionv

I : Commandes audio au volantouOnStar ^MD

BRAKE: Témoindusystèmede freinage

- +:Systèmedecharge(batterie 12volts)

:Régulateurautomatiquede vitesse

P:Freindestationnement électrique

Systèmeélectroniquede correctiondelatrajectoire(ESC)

Températureduliquidede refroidissementdumoteur

-Éclairageextérieur !:Défaillance

:Premierintervenant

:Jaugedecarburant

:Fusibles

ED:Commandedefeuxderoute etfeuxdecroisement

△:Hautetension

:Siègespourenfantàsystème LATCH

:Feuille

: Témoind'anomalie

Pressiond'huile

Alimentation

①:Démarrageàdistancedu véhicule

:Rappelsdeceinturede sécurité

OFF:DésactivationdeStabiliTrak MD

!:Surveillancedelapressiondes pneus

: Désactivationdusystèmede tractionasservie(TCS)

READY :Véhiculeprêta fonctionner

:Liquidelave-glacede pare-brise

vilntroduction

NOTES

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

Enbref1-1

Enbref

Tableaudebord

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite initiale

Informationsurlaconduite initiale....1-4

Systèmede télédéverrouillage....1-4

Démarrageàdistance......1-5

Serruresdeporte....1-6 Glaces....1-7

Réglagedesiège....1-8

Siègeschauffants......1-9

Réglaged'appui-tête......1-10

Ceinturesdesécurité.....1-11

Systèmededétectiondes occupants....1-11

Réglagederétroviseur......1-11

Réglagedevolantde direction....1-13

Éclairageintérieur....1-13

Éclairageextérieur......1-14

Système Infodivertissement......1-17

Commandesdevolantde direction....1-17

Régulateurautomatiquede vitesse....1-17

Systèmed'alertedecollision avant....1-18

Avertisseurdechangementde voie(LDW)......1-18

Caméradevision arrière(RVC)......1-18

ParkingAssist(assistanceau stationnement)....1-18

Prisesd'alimentation......1-19

Systèmedetélécommande universelle....1-19

Batterieetefficacité

Informationdesécuritéau sujetdelahautetension...1-20

Charge....1-21

Ravitaillementen carburant....1-25

Autonomietotaledu véhicule....1-26

Freinagerégénératif......1-26

Entretien....1-26

Performanceetentretien

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique.....1-26

Surveillancedelapression despneus....1-27

Indicateurd'usured'huileà moteur....1-27

Conduiteprocurantla meilleureefficacité énergétique....1-28

Programmed'assistance routière....1-30

OnStar ^MD 1-31

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

1-2Enbref

Tableaudebord

1. Bouchesd'airàlapage8-10.
2. Levierdeclignotants. Se reporterà Feuxdedirectionet dechangementdevoieàla page6-4.
   Commandesd'éclairage extérieuràlapage6-1.
   Avertissementdepiétonsàla page5-5.
3. Grouped'instrumentsdutableau debordàlapage5-9.
   Écranducentralisateur informatiquedebord(CIB).Voir Centralisateurinformatiquede bord(CIB)àlapage5-46.
   4.Essuie-glace/Lave-glaceavantà lapage5-6.
4. Siègesavantchauffantsàla page3-5(selonl'équipement).
5. Écrandecolonnecentrale à la page 5-30.

6. Témoind'étatdusystèmede charge. Sereporterà Retour d'informations del'étatde charge à lapage 9-56.

7. Capteurdelumière. Sereporter à Feuxdecirculationdejour (FCJ) à lapage 6-2.

8. Rangementdutableaudebordà lapage4-1.
9. Systèmedeclimatisation automatique à lapage 8-1.
10. Ouvertureducapot. Se reporteràlarubrique Capotà lapage 10-7.
11. Commandesducentralisateur informatiquedebord(CIB). Voir Centralisateurinformatique debord(CIB)àlapage5-46.
12. Commanded'éclairagedu tableaudebordàlapage6-4.

13. Connecteurdediagnostic (DLC)(invisible). Sereporterà Témoind'anomalieàla page5-19.

14. Régulateurdevitesse à la page 9-40.
    Systèmed'alerteanticollision avant(FCA)àlapage9-44 (selonl'équipement).
    Avertisseurdechangementde voie(LDW)àlapage9-51 (selonl'équipement).

15. Réglageduvolantàla page5-5.

16. Avertisseursonore à la page 5-5.

17. Commandesauvolantàla page5-5(selonl'équipement).

18. Bouton Feuille. Sereporterà Écrandecolonnecentrale à la page 5-30.

19. BoutonDRIVEMODE(mode deconduite). Sereporterà Modesdefonctionnement sélectionnésparleconducteur àlapage 9-25.

20. Boutond'alimentationàla page9-18.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(4,1)

1-4Enbref

1. Levierdevitesses. Sereporter à Unité d'entraînement électrique à lapage 9-32.
2. Infodivertissementàla page7-1. Systèmedenavigation (option). Sereporterau systèmedenavigation.
3. Freindestationnement électrique à lapage 9-35.
4. Serruresdeporte à commande électrique à lapage 2-13.
5. Feuxdedétresse à la page 6-3.

Informationsurla conduiteinitiale

Cettesectionprésentebrièvement d'importantescaractéristiquesqui peuventounonfairepartiedevotre véhicule.

Pourdesinformationsplus détaillées, sereporteràchacune descaractéristiques décrites plus loindansceguidedupropriétaire.

Systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE) peut fonctionner jusqu'àune distancede60m(195pi) du véhicule.

Appuyersurleboutonde déverrouillagedelaclépoursortirla clé. Laclés'utilisedanstoutesles serrures.

:Appuyerunefoispour déverrouillerlaporteduconducteur. Appuyerunesecondefoisdansles cinqsecondesquisuiventpour déverrouillertouteslesportes.
Presserpourverrouillertoutes lesportes.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(5,1)

Enbref1-5

Laconfirmationdeverrouillageet dedéverrouillagepeutêtre personnalisée. Sereporterà Personnalisationduvéhicule à la page 5-60.

Appuyeretrelâcherpourinitier lerepérageduvéhicule.Appuyeret maintenirplusdetroissecondes pourfaireretentirl'alarmede panique.Appuyerànouveaupour annulerl'alarmedepanique.

① : Appuyer sur 🔒 et relâcher, puis appuyerimmédiatement sur ①etle maintenirenfoncépendantaumoins quatresecondspourdémarrerles systèmesdechauffageetde climatisationduvéhicule, ainsi que ledégivreurdelunettearrière depuis l'extérieurduvéhicule, à l'aidedel'émetteurRKE. Se reporterà Démarrageàdistance à lapage2-9.

S:Maintenirenfoncépour chargerimmédiatementlevéhicule etannulertemporairementle

chargementdifféré. Sereporterà Branchementdechargeàla page9-53.

Sereporterà Clésàlapage 2-1 et à Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage (RKE) à la page 2-2.

Démarrageàdistance

Utiliserledémarrageàdistance pourréchaufferourafraîchir l'habitaclelorsquelevéhiculeest branchéafindemaximiser l'autonomieélectriqueenutilisant l'électricitéfournieparlaprise électrique. Lemoteurpeutnepas supporterlefonctionnementdela climatisation. Lesystèmereviendra enfonctionnementnormallorsquele contactauraétémis.

Activationdudémarrageà distance

1. Appuyersuretrelâchersur l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE); lesportesse verrouilleront.

2. Maintenir ① Dimmédiatement enfoncéjusqu'àcequelesfeux dedirectionclignotent, oupendantaumoins quatresecondes. Unenouvelle pressione ① Daucoursdu démarrageàdistance désactiveralafonction.

Aprèsêtretrédanslevéhicule lorsd'undémarrageàdistance, appuyerleboutonPOWER ⏻ (alimentation)delacolonnecentrale enenfonçantlapédaledefreinpour l'utilisernormalement.

Annulationd'undémarrageà distance

Pourannuleruntélédémarrage véhicule, réaliserunedesactions suivantes:

• Maintenirenfoncé Djusqu'à l'extinctiondesfeuxde stationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(6,1)

1-6Enbref

- AppuyerleboutonPOWER (alimentation)delacolonne centraleenappuyantsurla pédaledefrein,puisappuyerà nouveauleboutonPOWER pourcouperlecontact.

VoirDémarrageàdistanceàla page2-9.

Serruresdeporte

Accèsansclé

Lorsquel'émetteurdusystèmede téléverrouillage(RKE)estàmoins de1m(3pi)delaportedu

conducteur, laportepeutêtre verrouilléetdéverrouilléeen appuyantsurleboutondepoignée delaporte. Endéverrouillant depuis laporteduconducteur, lapremière pressionnedéverrouillequecette porte; appuyerànouveaudansles cinqsecondessuivantespour déverrouillertouteslesportesdes passagers. Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-2.

Télédéverrouillage(RKE)

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)doitsetrouveràmoinsde 60m(195pi)duvéhicule.

Appuyerpourdéverrouiller.

:Appuyerpourverrouiller.

VoirFonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-2.

Clé

Pourdéverrouillerouverrouillerla porte, tournerlacléverslagauche ouversladroite.

Àl'intérieurduvéhicule

L'enfoncementduboutonde verrouillagemanueldelaportedu conducteurverrouilletoutesles portes. L'enfoncementdubouton deverrouillagemanueld'uneporte passagerverrouilleuniquement cetteporte.

Tirerunefoissurlamanettede portepourdéverrouillerlaportepuis unesecondefoispourouvrirla porte. Appuyersurlecommutateur deserrureélectriquedeportepour verrouilleroudéverrouillertoutesles portes. Sereporterà Serruresde porteâlapage2-11 et Serruresde porteàcommandeélectriqueà la page2-13.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(7,1)

Enbref1-7

Portesàverrouillageélectrique

Lescommutateursdesserruresde porteàcommandeélectriquese trouventsurlacolonnecentrale.

:Appuyerpourdéverrouiller.

Appuyerpourverrouiller.

Voir Serruresdeporte à commande électrique à lapage 2-13.

Hayon

Accèsansclé: Pourouvrirle hayonlorsquelevéhiculeest verrouillé, l'émetteurde télédéverrouillage (RKE) doitse trouveràmoins de 1 m (3 pi) du coffre. Appuyersurlepatintactile souslehayonetsoulever. Se reporter à Fonctionnement du systèmedetélédéverrouillage (RKE) à lapage 2-2.

Télédéverrouillage(RKE): Pour ouvrirlehayonpendantquele véhiculeestverrouillé, appuyersur delatélécommandeRKEpour

déverrouillertouteslesportes. Appuyersurlepatintactilesousle hayonetlever.SereporteràHayon àlapage2-15.

Glaces

Touslescommutateursdeglaceà commandeélectriquesetrouvent surl'accoudoirdelaportedu conducteur. Chaqueportede passagerestmunied'un commutateurquicommandela fenêtredecetteporte.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(8,1)

1-8Enbref

Appuyersurl'avantducommutateur pourabaisserlaglace. Tirerle commutateurverslehautpourla relever.

Lesfenêtresduconducteuretdu passagersontdotéesd'unefonction dedescenterapideetlafenêtredu conducteur d'unefonctionde montéerapide.

VoirGlacesàcommandeélectrique àlapage2-21.

Commandeàdistancedes fenêtres

Maintenirenfoncé (option)surla télécommandeRKEpourouvrir touteslesglacesdepuisl'extérieur duvéhicule.

Cettefonctionpeutêtredésactivée paruntechniciendu concessionnaire.

VoirGlacesàcommandeélectrique àlapage2-21.

Réglagedesiège Positiondusiege

Pourréglerlapositiondesiège:

1. Tirersurlapoignéeplacée à l'avantdel'assisedusiègepour ledéverrouiller.
2. Déplacerlesiègeversl'avantou versl'arrièreetrelâcherla poignée.
3. Essayerdedéplacerlesiège d'avantenarrière repourvérifier s'ilestbloquéenplace.

VoirRéglagedusiegeàla page3-3.

Réglagedelahauteur

Déplacerlelevierverslehautou verslebaspourleverouabaisserle siège.

Sereporterà «Dispositifderéglage dehauteurdusiège» sous Réglage dusiège à lapage 3-3.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(9,1)

Enbref1-9

Siègesàdossierinclinable

Pourinclinerledossierdesiège:

1. Leverlelevier.
2. Déplacerledossierdesiègeà la positiondésirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier desiègeenplace.
3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège;ledossier desiègereviendraenposition verticale.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

VoirInclinaisondesdossiersde siègeàlapage3-4.

Siègeschauffants

Systèmedenavigationprésenté, systèmedebasesimilaire

Siellessontdisponibles,les commandessetrouventsurla colonnecentrale.Lecontactdoit êtremispourqu'ellesfonctionnent.

Appuyersur wou pourchauffer l'assiseetledossierdusiègedu conducteuroudupassager.

Appuyerunefoissurleboutonpour latempératurelaplusélevée. La températurediminueàchaque pression, jusqu'àladésactivation.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(10,1)

1-10Enbref

Troislumièresalluméesindiquentla températurelaplusélevéeetune lumièrelatempératurelaplus basse.

Voir Siègesavantchauffantsàla page3-5.

Chauffageautomatiquedessièges

Siellessontdisponibles,les commandessontaccessibles lorsquelecontactestmisen appuyantsurleboutonCLIMATE (climatisation)delacolonne centrale.

Appuyerlebouton 📄AUTOouAUTOdel'écrantactile.Lacouleur duboutondevientvertelorsque cettefonctionestactivée.

Lorsquelecontactestmis, cette fonctionactive automatiquement les siègeschauffantsauniveaurequis enfonctiondelatempérature de l'habitacleduvéhicule. Leniveau élevé, moyen, faibleoudésactivé encoursestindiqué par les lumièresduboutonmanueldesiège chauffantdelacolonnecentrale. Utiliserlesboutonsdel'écrantactile oulesboutonsmanuelsdesiège chauffantdelacolonnecentrale pour désactiverlafonctionde chauffageautomatiquedessièges.

VoirSiègesavantchauffantsàla page3-5.

Lamiseenfonctionduchauffage dessiègeslorsd'undémarrageà distancepeutégalement t'être programmée. Sereporterà Personnalisationduvéhicule à la page 5-60.

Réglaged'appui-tête

Nepasconduireavantl'installation etleréglagedel'appuie-têtepour touslesoccupants.

Pourtrouverunepositionassise confortable, modifieraussipeuque possiblel'angled'inclinaisondu dossierdesiègetoutengardantle siègeetlahauteurdel'appuie-tête dansunepositionappropriée.

SereporteràAppuie-têtesàla page3-2etàRéglagedusiègeàla page3-3.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(11,1)

Enbref1-11

Ceinturesdesécurité

Sereporterauxsectionssuivantes pouruneimportanteinformationsur l'utilisationcorrectedesceinturesde sécurité:

• Ceinturesdesécuritéàla page3-9.
• Commentportercorrectement lesceinturesdesécuritéàla page3-11.
• Ceinturebaudrieràla page3-12.

• Ancragesinférieursetsangles pourenfants(systèmeLATCH) à lapage3-42.

Systèmededétectiondes occupants

États-Unis

Lesystèmededétectiondes occupantsdésactivelesac gonflablefrontaldupassageravant extérieuretlesacgonflablede genouxdanscertainesconditions. Lesystèmededétectiondes

occupantsn'ad'effetsuraucun autresacgonflable.Sereporterà Systèmededétectiondepassager àlapage3-26.

Letémoind'étatdesacgonflabledu passagers'allumesurlaconsolede pavillonaudémarrageduvéhicule. Sereporterà Témoind'étatdusac gonflabledupassageràla page5-17.

Réglagederétroviseur

Extérieur

Lesrétroviseurspeuventêtre rabattuspouréviterlesdommages dansleslave-autosautomatiques. Pousserlesrétroviseursvers l'extérieurpourqu'ilsretrouventleur positiond'origine.

VoirRétroviseursrabattablesàla page2-19.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(12,1)

1-12Enbref

Lescommandesdesrétroviseurs extérieurs à commande électrique sontsurlaporteduconducteur.

Pourréglerunrétroviseur:

1. Placerlesélecteursur L (gauche) ou R (droite) pour choisir, respectivement, le rétroviseur du conducteur ou celui d'upassager.

2. Appuyersurlesflèchesdupavé decommandepourdéplacer chaquerétroviseurdansla directionsouhaitée.

3. Replacerlesélecteuraucentre.

VoirRétroviseursàcommande électrique à lapage 2-19.

Lorsqueledésembueurdelunette arrièreestactivé,lesrétroviseurs chauffants,silevéhiculeenest doté,leserontégalement.Se reporteràRétroviseurschauffantsà lapage2-19.

Intérieur

Réglage

Tenirlerétroviseuraacentreetle déplacerpourvoirlazonederrière levéhicule.

Rétroviseurmanuel

Pourlesvéhiculeséquipésd'un rétroviseurmanuel, pousserla languetteversl'avantpourla conduitedejouretlatirerpourla conduitenocturneafind'éviterd'être éblouiparlespharesduvéhicule arrière. Sereporterà Rétroviseurà commandemanuelle à la page 2-19.

Rétroviseuràgradation automatique

Pourlesvéhiculeséquipésd'un rétroviseuràgradationautomatique, lemiroirréduitautomatiquement l'éblouissementproduitparles pharesduvéhiculearrière. La fonctiond'atténuationsemeten marchelorsquelevéhiculeest démarré. SereporteràRétroviseur àatténuationautomatique à la page 2-20.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(13,1)

Enbref1-13

Réglagedevolantde direction

Éclairageintérieur Plafonniers

Appuyerpourallumerles plafonniers.
:Appuyerpourallumerles lampesautomatiquementlorsqu'une porteestouverte.
Appuyerpouréteindreles lampes, mêmelorsqu'uneporteest ouverte.

Lampesdelecture

llexistedeslampesdelectureà l'avantetàl'arrière.

:Appuyerpourallumerou éteindrelalampe.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(14,1)

1-14Enbref

Pourplusd'informationssur l'éclairageintérieur, sereporterà Commanded'éclairagedutableau debordàlapage6-4.

Éclairageextérieur

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurlelevierdes clignotants.

Ilexistequatrepositions.

©:Éteintl'éclairageextérieur.

AUTO(automatique):Allumageet extinctionautomatiquedel'éclairage extérieurenfonctiondela luminositéextérieure.

200:Allumelesfeuxde stationnementavectouslesfeux, sauflesphares.

D: Allumelespharesavecles feuxdestationnementetl'éclairage dutableaudebord.

Sereporterà:

• Commandesd'éclairage extérieuràlapage6-1
• Feuxdecirculationdejour(FCJ) àlapage6-2

Lecommutateur d'allumage occupant laposition ACC/ ACCESSORY (accessoires) ou ON/ RUN/START (enfonction/marche/ démarrage), déplacer lelevier pour sélectionner lavitessede l'essuie-glace.

HI(rapide): Utiliserpourdes balayagesrapides.

LO(lent): Utiliserpoudes balayageslents.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(15,1)

Enbref1-15

INT: Placerlelevierjusqu'àla positionINTpourdesbalayages intermittents, puisfairetournerla bande INTverslehautpour augmenterlafréquencedes balayagesouverslebaspour diminuercettefréquence.

OFF:Désactivelesessuie-glaces.

1X: Pourunseulbalayage, déplacerbrièvementlelevierversle bas. Pourplusieursbalayages, maintenirlelevierverslebas.

↓:Tirerleleviersvouspour projeterduliquidedelave-glacesur lepare-briseetactiver l'essuie-glace.

VoirEssuie-glace/Lave-glaceavant àlapage 5-6.

Commandesdelaclimatisation

Lechauffage,lerafraîchissementetlaventilationpeuventêtrecontrôlésà l'aidedesboutonsdecommandedeclimatisationetdel'écrantactilede climatisation.

1. Régulateurdetempérature
2. Siègeschauffantsconducteuret passager(option)

3.Dégivrage
4.Climatisation

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(16,1)

1-16Enbref

1. Auto(fonctionnement automatique)
2. Désembueur del unettearrière
3. Commandemanuellede ventilateur

1. Siègeschauffantsautomatiques conducteuretpassager(option)
2. Commandesdemodede distributiond'air
3. Recirculationautomatique

4. Recirculationautomatique

5. Affichagedelatempérature extérieure

6. Modes declimatisation: Ventilateur uniquement, ECO, Confort
7. Indicateurdepuissancede climatisation

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(17,1)

Enbref1-17

1. Commandemanuellede ventilateur
2. Affichageduréglagede température
3. Indicateurdeclimatisation
4. Indicateurdel'étatdu chauffage

VoirSystèmedeclimatisation automatiqueàlapage8-1.

Lechauffageautomatiquedes siègesestsélectionnéàpartirde l'écrantactiledecommandede climatisation. Sereporterà Sièges avantchauffantsàlapage 3-5.

Fonctionsduvéhicule

Système Infodivertissement

Sereporteraumanuel d'infodivertissementpourdes informationssurlaradio,les lecteursaudio,letéléphone,le systèmedenavigationetla reconnaissancevocale.Cemanuel comprendégalement des informationssurlesréglagesetles applicationstéléchargeables(selon l'équipement).

Commandesdevolantde direction

Lesystèmeinfodivertissement peut êtreactionnéenutilisantles commandesauvolant. Sereporterà ladescriptiondescommandesau volantdumanuel infodivertissement.

Régulateurautomatique devitesse

Appuyerpouractiveret désactiverlesystèmedurégulateur devitesseautomatique. Untémoin blancs'allumedanslegroupe d'instrumentslorsquelerégulateur devitesseautomatiqueestactivé.
Appuyerpourdésactiverle régulateurdevitessesanseffacer lesparamètresdelavitessedela mémoire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(18,1)

1-18Enbref

RES/+: Siunevitessedeconsigne estmémorisée, déplacerbrièvement lamoletteverslehautpourrétablir cettevitesseoulamaintenir déplacéeverslehautpour accélérer. Silerégulateurdevitesse automatiqueestdéjàactif, l'utiliser pouraugmenterlavitessedu véhicule.

SET/—:Déplacerbrièvementla moletteverslebaspourréglerla vitesseetactiverlerégulateurde vitesse.Silerégulateurdevitesse estdéjàactif,l'utiliserpourdiminuer lavitesseduvéhicule.

VoirRégulateurdevitesseàla page9-40.

Systèmed'alertede collisionavant

Selonl'équipement, le FCA (alerte decollisionfrontale) peut aider à éviterouréduire les dommages causéspardeschocsfrontaux. Le FCAdéclencheunindicateurvert, lorsqu'ildétectequ'unvéhicule vousprécède.Cetindicateur

s'afficheenorangesivoussuivez unvéhiculedetroprès. Lorsque vous approcheztroprapidement d'unvéhiculequivousprécède, le FCAdéclencheunealerterougeet dessignauxsonoresrapides retentissent.

VoirSystèmed'alerteanticollision avant(FCA)àlapage9-44.

Avertisseurde changementde voie(LDW)

Selonl'équipement, lesystème LDWpeutaider à éviter des changements devoienon intentionnels à des vitesses supérieures ouégales à 56 km/h (35 mi/h). Le LDW utilise un capteur à camérapourdétecter les marquages delachaussée. Le témoin LDW, est vertsiun marquagede chaussée est détecté. Silevéhicule changede voie, le témoindevient orange et clignote. Enoutre, unbipretentit.

VoirAvertisseurdechangementde voie(LDW)àlapage9-51.

Caméradevision arrière(RVC)

Siellefaitpartiedel'équipement, la caméraarrière(RVC)afficheune vuedelazonesituéederrièrele véhiculesurl'affichagedela consoled'empilementcentrale, lorsquelevéhiculeestmissurR (marchearrière).

VoirCaméradevisionarrière(RVC) àlapage9-49.

Selonl'équipement, cesystème utilisedescapteurssurle pare-chocsarrière pour assisterau stationnementetéviter des obstaclesenmarchearrière(R). Il fonctionneendessousde8km/h (5milles/h). L'assistance au stationnementarrière(RPA) utilise

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(19,1)

Enbref1-19

dessignauxsonorespourfournir desinformationssurladistanceet lesystème.

Pourassurerleurbon fonctionnement, lescapteurssurle pare-chocsarrièreduvéhicule doiventêtremaintenuspropres.

Lesystème peut également être équipé del assistance au stationnement avant.

VoirAssistanceaustationnementà lapage9-46.

Prisesd'alimentation

Vous pouvez utiliser les prises de courantauxiliaires pour brancher des appareils électriques comme un téléphone cellulaire ou un lecteur MP3.

Levéhiculeoffretroisprisesde courantauxiliaires:

• Àl'intérieurdel'espacede rangementdel'accoudoiravant.
• Prèsducasierderangement d'accoudoirarrière.

- Àl'intérieurdelazonede rangementdutableaudebord.

Lesprisesd'alimentationsontsous tensionlorsquelecontactestmis ousilevéhiculeestenmodede prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP).Sereporterà Prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)àlapage9-22.

Retirerlecouverclepouryaccéder etlereplacerencasd'inutilisation.

VoirPrisesdecourantàla page5-7.

Systèmede télécommande universelle

Cesystème permetderemplacer jusqu'àtroistélécommandes utilisées pour activer des dispositifs telsqu'une portedegarage, un systèmedes sécurité et un éclairage delamaison.

Lirecomplètementlesinstructions avantdetenterdeprogrammerle systèmedetélécommande universelle. Enraisondesétapesà suivre, il peut être nécessaire de demander l'aided'une autre personnelors delaprogrammation dusystèmedetélécommande universelle.

VoirSystèmedetélécommande universelleàlapage5-67.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(20,1)

1-20Enbref

Batterieetefficacité

Informationdesécurité ausujetdelahaute tension

Avertissement

L'expositionàunehautetension peutcauserdeschocs, des brûlures, voirmêmelamort. Les composantssoushautetension duvéhiculenepeuventêtre réparésquepardestechniciens ayantsuiviuneformation spéciale.

Lescomposantssoushaute tensionsontidentifiéspardes étiquettes. Nepasretirer, ouvrir, écarteroumodifierces composants. Lescâbleshaute tensionpossèdentunrevêtement orange. Nepassonder, endommager, couperoumodifier lecâblagehautetension.

Cevéhiculeestéquipéd'une batteriehautetensionet d'une batteriestandardde 12 volts.

Silevéhiculeestimpliquédansun accident,lesystèmededétection peutcouperlesystèmehaute tension.Lorsquececiseproduit,la batteriehautetensionest déconnectéeetlevéhiculene démarrerapas.LemessageFAIRE ENTRETENIRLEVÉHICULE SOUSPEUs'affichesurle centralisateurinformatiquedebord (CIB).Avantdepouvoirànouveau utiliserlevéhicule,ildoitêtreréparé parleconcessionnaire.

Avertissement

Silabatteriehautetensionoule systèmehautetensionsont endommagés, ilexisteunrisque dechocélectrique, desurchauffe oud'incendie.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Silevéhiculeestendommagé suite à unecollisionmodérée à grave, uneinondation, un incendie ou autre événement, le véhiculedoîtêtre inspectédés que possible. En attendant que levéhiculesoitinspecté, le stationner à l'extérieur l'éloignant d'au moins 15m (50pi) det oute structure outout autre élément qui peut brûler. Ventiler levéhiculeenouvrant unefenêtre ou unreporte.

Contacterl'assistanceàla clientèleVoltau1-877-486-5846 (1-877-4-VoltInfo)dèsque possibleafindedéterminersiune inspectionestnécessaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(21,1)

Enbref1-21

SereporteràBatterieàla page 10-27pourd'importantes informationsdesécurité. Siunsac gonflables'estdéployé, sereporter à Quevoit-onaprèsledéploiement d'unsacgonflable?àlapage 3-24.

Seuluntechnicienformédisposant desconnaissancesetoutils appropriésdevraitinspecter, tester ouremplacerabatteriehaute tension. Seréférerau concessionnaireencas d'interventionsurlabatteriehaute tension.

VoirBatterieàlapage10-27.

Charge

Cettesectionexpliqueleprocessus dechargementdelabatteriehaute tension. Nepaslaisserlevéhicule sousdestempératures extrêmes pendantde longues périodessans qu'ilnerouleounesoitbranché. Illestrecommandédebrancherle véhicule lorsquelatempérature est inférieure à 0°C (32°F) etsupérieure

à32°C(90°F)afindemaximiserla duréedeviedelabatteriehaute tension.

Avecunepriseélectriqueen 120Voltc.a.,ilfautenviron 10heurespourchargerlevéhicule avecleréglageducourantsur12 Ampèresc.a.ou16heuresavecle réglageducourantsur8Ampères c.a.Avecunestationde chargementen240Volt,ilfaut environquatreheurespourcharger levéhicule.Laduréedecharge varieaveclatempérature extérieure.Ilexistetroisfaçonsde programmerlamanièredecharger levéhicule.SereporteràCharge programmableàlapage5-33.

Lesystèmedechargepeut déclencherdesventilateursetdes pompes, cequiprovoquedesbruits duvéhiculelorsquelecontactest coupé. Descliquetisinattendus supplémentairespeuventêtre causésparlesappareilsélectriques utilisésencoursdecharge.

Lorsquelecâbledechargeest branchédanslevéhicule, le véhiculenepeutpasêtreopéré.

Charge

Débutdelacharge

1. S'assurerquelevéhiculeest stationnéetlecontactcoupé.

2. Pousserlebordarrièreduvolet duportdechargeetlerelâcher pourouvrirlevolet.

Partempsfroid, laglacepeutse formerautourduvoletduportde charge. Éliminerlaglacedela zoneavantdetenterd'ouvrirou defermerlevoletduportde charge.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(22,1)

1-22Enbref

1. Ouvrirlehayon. Leverle recouvrementdeplancherdu supportdecharge. Déposerle cordondecharge. Ilsetrouve prèsdunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéité. Leverlamanette ducordondechargementpour lerelâcher. Lapriseduvéhicule estplacéecommeillustré.

2. Brancher le cordonde charge dans laprise électrique. Se reporter à Exigences électriques pour l'achargedelabatterie à la page 9-62. Vérifierl'état du cordonde charge.

Sereporterà Câbledecharge à lapage 9-59 etauguide d'utilisationducordon. Choisirle niveaude charge approprié à l'aidedel'écran Préférencedu niveaude chargesurlapile centrale. Sereporterà « Sélectionduniveaude charge » à larubrique Charge programmable à lapage 5-33.

1. Brancherlafiched'alimentation duvéhiculeducâbledecharge danslaprisedeachargedu véhicule. Vérifiersil'indicateur del'étatdecharges'allumeau

sommetdutableaudebordetsi unsignaldel'avertisseursonore retentit.SereporteràRetour d'informationsdel'étatde chargeàlapage9-56.

1. Pour armerl'alarmeantivoldu câbledecharge, verrouillerle véhicule à laidedel émetteurde télédéverrouillage (RKE). Pour désactivercettefonction, se reporter à «Alarmeantivolde câbledecharge» dans Personnalisation du véhicule à lapage 5-60.

Findelacharge

1. Déverrouillerlevéhicule à l'aide del'émetteurde télédéverrouillage (RKE) afinde désarmerl'alarmeantivoldu câbledecharge.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(23,1)

Enbref1-23

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15.

Uncordondechargementportable utilisépourchargerlabatteriehaute tensionduvéhiculesetrouvesous

lerecouvrementduplancherde supportdecharge, danslazonede chargementarrière.

Informationsimportantes concernantlachargeportativede véhiculesélectriques

• Lacharged'unvéhicule électriquepeutsoumettrele circuitélectriqued'unbâtimentà davantagedecontraintesqu'un appareilménagerclassique.
• Avantdevousbranchersurune priseélectrique, faitesinspecter etvérifierlecircuitélectrique par unélectricienqualifié (prise électrique, câblage, raccordementsetdispositifs de protection) pour unusage intensif, à une charge continue de 12 Ampères.

• Lesprisesélectriquespeuvent s'userenétantutilisées normalementousedégrader avecletemps,cequipeutles rendreinutilisablespourcharger unvéhiculeélectrique.

• Vérifierlapriseélectrique pendantlachargeetinterrompre l'utilisationsilaprise/fiche électriqueestchaude, puisla faireréparerparunélectricien qualifié.

• Àl'extérieur, branchersurune priseélectriqueétanche.
  • Monterlecordondechargepour limiterlatensionsurlaprise/ficheélectrique.

Avertissement

Uneutilisationincorrectedes cordonsdechargeportatifspour véhiculesélectriquespeut provoquerunincendie, unchoc électriqueoudesbrûlures, et peut provoquerdesdégâts matériels, des blessuresgraves, voirelamort.

- Nepasutiliserderallonges, demulti-prisesélectriques, derépartiteurs, d'adaptateurs

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(24,1)

1-24Enbref

Avertissement(Suite)

demasse, dedispositifs contrelessurtensionsou d'appareilssimilaires.

• Nepasutiliserdeprise électriqueuséeou endommagée, oudeprisequi nemaintientpaslafiche correctementenplace.
• Nepasutiliseruneprise électriquequin'estpas correctementraccordéeàla terre.
• Nepasutiliserdeprise électriqueinstalléesurun circuitavecd'autrescharges électriques.

Sereporterauguided'utilisation du cordondecharge.

Témoinsd'étatducordonde charge

Sereporterà «Témoinsd'étatdu cordondecharge» dans le guide d'utilisation du cordondecharge.

Choixduniveaudecharge

Lechoixduniveaudechargepeut sefaireàl'aidedel'écrande sélectiondepréférenceduniveau dechargesurlaconsolecentrale. Sereporterà « Sélectionduniveau decharge », àlarubrique Charge programmable à lapage 5-33.

Avertissement

L'utilisationd'unniveaudecharge supérieuràlacapacitéducircuit oudelapriseélectriquepeut provoquerunincendieou endommagerlecircuit. Utiliserle niveaudechargeleplusfaible jusqu'àcequ'unélectricien qualifié vérifielacapacitédevotre circuitélectrique. Utiliserle

(Suite)

Avertissement(Suite)

niveaudechargeleplusfaiblesi vousneconnaissezpasla capacitéducircuitoudelaprise électrique.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(25,1)

Enbref1-25

Ravitaillementen carburant

Lesystèmed'alimentationen carburantdecevéhiculenécessite unprocessusderavitaillement permettantdecontrôlerles émissionsdevapeurs. Pour ravitaillerlevéhiculeencarburant:

1. Appuyerleboutondelaportière àcarburantsituésurlaportedu conducteurpendant uneseconde. Unmessage ATTENDREPOURFAIRELE

PLEINs'afficheaucentralisateur informatiquedeborddu conducteur.

1. Lorsquelemessage VÉHICULE PRÊTPOURCARBURANT s'affiche, levoletdecarburant ducôtépassagerse déverrouille. Pourouvrirlevolet, pousserlebordarrièreduvolet decarburantpuislerelâcher.

2. Tournerlebouchondecarburant danslesensantihorairepourle retirer. Lorsduravitaillement, laisserpendrelasangledu bouchondecarburantsurle crochetdelafaceinternedela portièreàcarburant. Terminerle ravitaillementdansles

30minutessuivantlapression surleboutondeportière à carburantdelaportedu conducteur. Sileravitaillement prendplusde 30 minutes, appuyerànouveauleboutonde laportière à carburant.

1. Aprèsleravitaillement, reposer lebouchondecarburantenle tournantdanslesensdes aiguillesd'unemontrejusqu'au déclic. Fermerlatrappe à carburant.

VoirRemplissageduréservoiràla page9-64.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(26,1)

1-26Enbref

Autonomietotaledu véhicule

L'autonomietotaleduvéhiculeestla distancequelevéhiculepeut parcourirencombinantl'autonomie électriqueetl'autonomiefourniepar lecarburant.

VoirConduiteprocurantlameilleure efficacitéénergétiqueàlapage9-2.

Freinagerégénératif

Lefreinagerégénératifrécupère unepartiedel'énergieduvéhicule enmouvementetlaretransformeen énergieélectrique. Cetteénergieest ensuitestockéedanslesystème

hautetensionduvéhicule, contribuantainsiàl'améliorationde l'efficacitéénergétique.

VoirFreinagerégénératifàla page9-37.

Entretien

Avertissement

Nejamaisessayerd'effectuer soi-mêmel'entretiendes composantshautetension,sous peinedeseblesserou d'endommagerlevéhiculeen procédantàl'entretien.L'entretien etlaréparationdeces composantshautetensionne peuventêtreffectuésqueparun technicienayantsuiviune formationetdisposantdes connaissancesetoutilsadéquats. SereporteràInterventions personnellesdemaintenanceàla page10-6.

Performanceet entretien

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Lesystèmedetractionasservie (TCS)limitelepatinagedesroues. Lesystèmes'active automatiquementchaquefoisquele contactestmis.

Lesystèmedecommande électroniquedestabilitéappelé StabiliTrakcontribueaucontrôle directionnelduvéhiculedansles situationsdifficiles. Lesystèmeest misautomatiquementenfonction chaquefoisquellecontactestmis.

- Pourdésactiverlesystèmede tractionasservie,appuyersurle boutonTCS/ESCdelaconsole suspendueetlerelâcher. 🌐 s'allumeetlemessageadéquat s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(27,1)

Enbref1-27

SereporteràMessagesdu systèmedecorrectiond'assiette àlapage5-57.

• Pourdésactiverlesystèmede tractionasservieetlesystème StabiliTrak,appuyeretmaintenir enfoncéleboutonTCS/ESCde laconsolesuspenduejusqu'àce que (☑) et ☑ s'allument dans le grouped'instrumentsdebordet quelemessageappropriés s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràMessagesdusystème correctiond'assietteàla page5-57.
• Appuyeretrelâcherlebouton TCS/ESCPourréactiverles deuxsystèmes.

VoirAntipatinage/Contrôledela stabilitéélectroniqueàlapage9-38.

Surveillancedela pressiondespneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).

Letémoindusystèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS)signaleuneperte importantedepressiondel'undes pneusduvéhicule. Siletémoin s'allume, arrêtez-vousleplustôt possibleetgonflezlepneuàla pressionrecommandée, figurant dansl'étiquetted'informationsurles despneusetlechargement du véhicule. SereporteràLimitesde chargeduvéhiculeàlapage9-13. Letémoindemeureallumétantque lapressiondupneun'apasété corrigée.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid,lorsdupremierdémarragedu véhicule,puiss'éteindrependantla conduite.Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression despneusdiminueetqu'ilconvient degonflerlespneusàlapression correcte.

Lesystèmedesurveillancedela pressiondespneusneremplace pasl'entretienmensuelnormaldes pneus. Maintenirlabonnepression despneus.

VoirSystèmedesurveillancedela pressiondespneusàla page10-56.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurcalculeladuréede viedel'huilesurbasedel'utilisation duvéhiculeetaffichelemessage VIDANGERHUILEMOTEUR BIENTÔTlorsqu'ilesttempsde vidangerl'huilemoteuretde

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(28,1)

1-28Enbref

remplacerlefiltre.Lesystèmede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialisé à 100% après une vidange.

Réinitialisationdusystèmede duréedeviedel'huile

1. Sélectionner DURÉEDEVIEDE L'HUILE sur le men du CIB.
2. AppuyersurSELECT pour lancerlaprocédurede réinitialisationdeladuréedevie del'huile.
3. Lemenuducentralisateur informatiquedebord(CIB) affiche «Areyousurethatyou wanttoreset?» (êtes-vous certaindevouloirréinitialiser?) UtiliserSELECTpourchoisir YES(oui)pourréinitialiserla duréevediedel'huile,ouNO (non)pourreveniraumenu précédent.
4. SiYES(oui)estsélectionné, le menuducentralisateur informatiquedebord(CIB) afficheRÉINITIALISERLA

DURÉEDEVIEDEL'HUILE pendantuncourtinstant, puis DURÉEDEVIEDEL'HUILE 100%s'affichelorsquela réinitialisationdeladuréedevie del'huileestréussie.

VoirIndicateurd'usuredel'huile moteuràlapage 10-13.

Conduiteprocurantla meilleureefficacité énergétique

Suivrelesconseilsci-dessouspour maximiserl'efficacitéénergétique et l'autonomieduvéhicule.

Àdestempératuresplusfroides, bienquecesconseilsd'efficacité puissentservir, l'autonomiedu véhiculeélectriquepeutêtreréduite enraisond'uneutilisationplus élevéel'énergie.

Styledeconduite

Indicateurd'efficacité(groupe d'instrumentsdebord)

Labouledoitresterverteetau centredel'indicateur.

Uneaccélérationinefficaceest indiquéelorsquelabouledevient jauneetsedéplaceau-dessusdu centredel'indicateur.

Unfreinageagressifestindiqué lorsquelabouledevientjauneet descendsouslecentrede l'indicateur.

Accélération/Freinage/Rouelibre

Éviterlesaccélérationset décélérationsrapidesinutiles.

L'autonomieélectriqueest maximisée à unevitesse inférieure ou é gale à 80 km/h (50 mph). Des vitesses plus élevées demandent plus d'énergie et peuvent fortement réduire l'autonomie électrique.

Utiliserlerégulateurdevitesse lorsqu'ilestapproprié.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(29,1)

Enbref1-29

Prévoirsipossiblelesdécélérations etlefonctionnementenrouelibre. Commeparexemple, nepasse précipiterauxfeuxdesignalisation.

Nepaspasseraupointmort(N) pourroulerenrouelibre.Le véhiculerécupèredel'énergieen rouelibreetaufreinageenmarche avant(D)ouengammebasse(L).

Modedeconduiteetsélectiondes rapports

UtilisersipossiblelemodeNormal.

LemodeSportprocureune accélérationplusfranchequele modeNormalmaispeutréduire l'efficacité.

UtiliserlemodeMontagneavantde grimperdelonguespentes escarpéesenmontagne.Veillerà enclencherlemodeMontagneavant d'entamerlamontée.Lemode Montagneréduitl'autonomieetla puissanceélectriquesmaispeut êtrenécessairepourmaintenirune

vitessesupérieureà96km/h (60mph)surunepentesupérieure ouégaleà5%.

UtiliserHoldMode(modede maintien)suruntrajetoùtoutoula plupartdelachargeélectrique s'épuisera.UtiliserHoldMode principalementsurautorouteouà grandevitessepourmaximiserla distanceparcourueenmode électriqueetl'économiede carburant.

Utiliserlagammebasse(L)encas decirculationintenseavecarrêtset démarragesfréquentsouen descente. Lagammebasse(L) requiertmoinsd'utilisationdela pédaledefreinetoffreuneméthode efficaceetcontrôlée deralentissementduvéhiculeen descente.

Réglagesdelaclimatisation

L'utilisationdessystèmesde chauffageetdeclimatisationréduit l'énergiedisponiblepour l'entraînementélectrique.

Onobtientuneefficacité énergétique optimaleendésactivant lechauffage, laclimatisation etle ventilateur.

Lespetitesvitessesdeventilateur consommentmoinsd'énergie. Lorsqueleventilateurestutilisé:

• Leréglage «Ventilateur uniquement» est celuiqui procure lameilleureefficacité énergétique pour autant que nesoit pass sélectionné.
• Dansleréglage « ECO », le fonctionnement modéré de la climatisation et duchauffage est modéré; ils'agit duréglage offrantladeuxième meilleure efficacité énergétique, pour autantique nesoit pas sélectionné.
• Leréglage «Confort» procure plusdeconfortmaisson efficacitéénergétique est moindre.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(30,1)

1-30Enbref

Utiliserlafonctiondechauffage automatiquedessiègesaulieudes réglagesdeclimatisation. Chauffer lesiègedemandemoinsd'énergie quelechauffagedel'habitacledu véhicule.

Utiliserledémarrageàdistance pourchaufferourafraîchir l'habitaclelorsquelevéhiculeest branchéafindemaximiser l'autonomieélectriqueenutilisant l'électricitéfournieparlaprisede courant.

Lafonctiondechauffageassistée dumoteur(option) peut être personnalisée.

Partempschaud, éviterde stationnerenrestantexposéaux rayonsdusoleilouutiliserdes pares-soleilàl'intérieurduvéhicule.

Désactiverlesdésembueurs/dégivreursdeslunettesavantet arrières'ilsnesontplus nécessaires.

Éviterdeconduireàgrandevitesse aveclesfenêtresabaissées.

VoirPersonnalisationduvéhicule à lapage5-60.

Charge/Entretienduvéhicule Charge

Laisserlevéhiculebranché, même s'ilestcomplètementchargé, afin demaintenirlatempératuredela batteriepourleprochaintrajet. Ceci estimportantlorsqueles températuresextérieures sont extrêmementbassesouélevées.

Entretien

Toujoursmaintenirlapressionde gonflagecorrectedespneusetun alignementcorrectduvéhicule.

Unchargementexcessifduvéhicule affectel'efficacitéetl'autonomie. Éviterdetransporterplusquecequi estnécessaire.

Siducarburantn'estpasutilisé régulièrement, penseràneremplir leréservoirqu'autiers. Lepoids supplémentaireducarburantaffecte l'efficacitéetl'autonomie.

Pourlesrecommendationsen matièredecarburant, sereporterà Carburantàlapage9-62.

Éviterl'utilisationinutile d'accessoiresélectriques. L'alimentationutiliséepourdes fonctionsautresquelapropulsion réduisentl'autonomied'unvéhicule électrique.

L'utilisation d'unegaleriedetoit réduit l'efficacité à causedupoidset delarésistances supplémentaires.

Programmed'assistance routière

États-Unis:1-888-811-1926

UtilisateursTTY(États-Unis seulement):1-888-889-2438

Canada:1-800-268-6800

Entantquepropriétaired'une Chevroletneuve, vous êtes automatiquementinscritau Programmed'assistanceroutière. Ceprogrammegarantitvotre sécuritéetvotreconfortencasde

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(31,1)

Enbref1-31

défaillanceencoursderouteoude situationd'urgence.L'assistanceest fournie24heuressur24,365jours paran,pendantlapériode de couverturede5ans/160000km (100000mi).

VoirProgrammed'assistance routièreàlapage13-6.

OnStar ^MD

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmeintelligentembarqué, connectableendirectavecun conseillerOnStarpourtoute assistancerelativeàuneurgence, lasécurité, lanavigation, la connexion, etlesservices de diagnostics. LesservicesOnStar peuventnécessiterunabonnement payant. SereporteràAperçudu système OnStaràlapage 14-1.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(32,1)

1-32Enbref

NOTES

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

Clés, portesetglaces2-1

Clés, porteset glaces

Clésetserrures

Clés....2-1

Systèmede

télédéverrouillage......2-2

Fonctionnementdusystèmede

télédéverrouillage......2-2

Télédémarrage....2-9

Serruresdeporte......2-11

Portesàverrouillage

électrique....2-13

Verrouillagetemporisé.....2-13

Verrouillagecentral.....2-13

Serruresdesécurité......2-14

Portes

Hayon....2-15

Sécuritéduvéhicule

Sécuritéduvéhicule......2-16

Systèmed'alarmedu véhicule......2-16

Dispositifantidémarrage.....2-17

Fonctionnementdudispositif antidémarrage....2-17

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursconvexes.....2-18

Rétroviseursélectriques.....2-19

Rétroviseursrabattables.....2-19

Rétroviseurschauffants.....2-19

Rétroviseursintérieurs

Rétroviseursintérieurs.....2-19

Rétroviseuràcommande manuelle....2-19

Rétroviseuràgradation automatique....2-20

Glaces

Glaces....2-20

Glacesélectriques......2-21

Pare-soleil....2-23

Clésetserrures

Clés

Avertissement

Laisserdesenfantsdansun véhiculeavecémetteurd'accès sansclé(RKE)estdangereuxet lesenfantsoud'autresoccupants peuventêtregrièvementblessés outués.Ilsrisquentd'actionner leslève-glacesélectriquesou d'autrescommandesoude déplacerlevéhicule.Lesglaces fonctionnentavecl'émetteurRKE danslevéhiculeetlesenfantsou lesoccupantspeuventêtre coincésparuneglacesefermant. Nepaslaisserdesenfantsdans unvéhiculeavecun émetteurRKE.

Lacléintégrée all'émetteurde télédéverrouillage(RKE) peut être utiliséepourtouteslesserrures.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

2-2 Clés, portesetglaces

• Presserleboutondelibération declédel'émetteurRKEpour sortirlaclé.
• Presserleboutondelibération delacléetreplierlalamepour rétracterlaclé.

Laclépossèdeuneétiqueeavec codeàbarresquipeutêtreutilisé parleconcessionnaireouun serrurierqualifiépourfabriquerde nouvellesclés. Conservercette informationdansunendroitsûr, et nondanslevéhicule.

Leconcessionnairepeutaubesoin fournirunecléderechangeouune clésupplémentaire.

S'ildevientdifficiledetournerlaclé dansuneserrureduvéhicule, vérifierlaprésencedébrissurla lamedéclé. Lanettoyer périodiquementl'aided'une brosseoud'unpic.

Silescléssontlaissées à l'intérieur duvéhiculeverrouillé, appelerle Centred'assistanceroutière. Se reporter à Programmed assistance routière à lapage 13-6. Encas d'abonnement On Staractif, un conseiller On Star peut déverrouiller levéhicule à distance. Sereporter à Aperçu On Star à lapage 14-1.

Systèmede télédéverrouillage

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15.

Sidelaportéedel'émetteurRKE diminue:

• Vérifierladistance.L'émetteur peutêtretroploinduvéhicule.
• Vérifierl'emplacement.D'autres véhiculesouobjetspourraient bloquerlesignal.
- Contrôlerlapiledel'émetteur. Sereporterà «Remplacement depile» plusloindanscette section.
- Sil'émetteurnefonctionne toujourspasbien, consulter votreconcessionnaireouun technicienqualifiépourlefaire réparer.

Fonctionnement du systèmede télédéverrouillage

Lesystèmed'accèsansclépermet d'entrerdanslevéhiculelorsque l'émetteurestdanslaplage. Voir «Fonctionnementdel'accèsans clé» plusbasdanscettesélection.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(3,1)

Clés, portesetglaces2-3

Lesfonctionsdel'émetteurde télédéverrouillage(RKE)peuvent fonctionnerjusqu'àunedistance de 60m(195pi)duvéhicule.

Danscertainessituations, tellesque cellesdéjàmentionnées, laportée del'émetteurpeutêtreréduite.

(déverrouillage): Appuyerune foispourdéverrouillerlaportedu conducteur. Appuyerànouveau danslescinqsecondesquisuivent pourdéverrouillertouteslesportes.

Lesfeuxdedétresseclignoteront deuxfoisàchaquepressiondu boutonetlesystèmed'alarme antivolseradésarmé. Sereporterà Systèmed'alarmeduvéhiculeàla page2-16.

Surlesvéhiculesàglaces télécommandées, unepressionet le maintiende 📄 abaisseratoutes les glacesduvéhicule. Sereporterà Glacesàcommandeélectrique à la page 2-21. Cette fonction peut être désactivée paruntechniciendu concessionnaire.

(verrouillage): Appuyerpour verrouillertouteslesportes. Les feuxdedétresseclignoterontune foisetlesystèmed'alarmesera armé. Sereporterà Système d'alarmeduvéhiculeàlapage 2-16.

Silaporteduconducteurest ouvertelorsque 📋estenfoncé, touteslesportesseverrouillent, puislaporteduconducteurse déverrouillesilafonctionAntiverr. avecporteouverteestactivéeviala personnalisationduvéhicule.

Sereporterà «Antiverr. avecporte ouverte» sous Personnalisation du véhicule à lapage 5-60. Cecipeut varieren fonctiondela personnalisation du véhicule.

(systèmedelocalisationde véhicule/alarme): Appuyerpuis relâcherledispositifderepéragedu véhicule. Lesfeuxclignotentet l'avertisseursonoreretentittrois fois. Appuyeretmaintenirpendant troissecondespourdéclencher l'alarmed'urgence. L'avertisseur sonoreretentitetlesfeuxde directionclignotentpendant 30secondes. Appuyerànouveau pourannulerl'alarmed'urgence.

①(télédémarragevéhicule):

Appuyeretrelâcher 📋puis immédiatementappuyeretmaintenir enfoncé Ⓡpendantaumoins quatresecondespourmettreen marchelessystèmesdechauffage oudeclimatisation,ainsiquele dégivreurdelunettearrière,depuis l'extérieurduvéhiculeàl'aide de

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(4,1)

2-4Clés, portesetglaces

l'émetteurRKE.Sereporterà Démarrageàdistanceàla page2-9.

S ^F (chargeduvéhicule/annulationdechargedifférée): Maintenirenfoncépourcharger immédiatementlevéhiculeet annulertemporairementle chargementdifféré. Sereporterà Branchementdechargeàla page9-53.

Fonctionnementdusystème d'accèsansclé

Pourverrouilleretdéverrouillerles portesetaccéderauhayon, l'émetteurRKEdoitêtreàmoinsde 1m(3pi)delaporteouduhayon.

L'accèsansclépeutêtre programmépourdéverrouillertoutes lesportesàlapremièrepressiondu boutondeverrouillage/ déverrouillagedelaportedu conducteur.Sereporterà Personnalisationduvéhiculeàla page5-60.

Déverrouillage/Verrouillagesans clédepuislaporteduconducteur

Lorsquelesportessontverrouillées etquel'émetteurRKEestàmoins de1m(3pi)delapoignéedeporte duconducteur,unepressionsurle boutonverrouiller/déverrouillerdela poignéedeporteconducteur déverrouillelaporteconducteur.En casdenouvellepressionsurle boutonverrouiller/déverrouillerdans lescinqsecondes,touteslesportes passagerssedéverrouillent.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Unepressionsurlebouton verrouiller/déverrouillererentraînele verrouillagedetouteslesportes dansn'importelequeldescas suivants:

• Ils'estécouléplusde cinqsecondesdepuisla premièrerepressionduboutonde verrouillage/déverrouillage.
• Deuxpressionsduboutonde verrouillage/déverrouillageont étéutiliséespourdéverrouiller touteslesportes.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(5,1)

Clés, portesetglaces2-5

- Uneporteduvéhiculeaété ouverteettouteslesportessont maintenantfermées.

Déverrouillage/Verrouillagesans clédepuislesportesdes passagers

Lorsquelesportessontverrouillées etquel'émetteurde télédéverrouillage(RKE)setrouveà moinsde1m(3pi)delapoignée delaporte,unepressiondubouton deverrouillage/déverrouillagede cettepoignéedeporte déverrouilleratouteslesportes. Une pressionduboutondeverrouillage/déverrouillageprovoquerale verrouillagedetouteslesportessi l'unedessituationssuivantesse produit:

• Aprèsutilisationduboutonde verrouillage/déverrouillagepour déverrouillertouteslesportes.
• Après l'ouvertureden 'importe quelleporteduvéhiculepuis fermeturedetoutes lesportes.

Verrouillagepassif

Levéhiculeverrouilletoutesles portesquelquessecondesaprès leurfermeturessilecontactdu véhiculeestcoupéetsiaumoins unémetteuraétéretiré,ous'iln'en resteaucundanslevéhicule.

Sid'autres dispositifsélectroniques interfèrent avec les signal de l'émetteur RKE, levéhicule peut ne pas détecter latélécommande RKE à l'intérieur du véhicule. Sile verrouillage passifest activé, les portes peuvent severrouiller avec l'émetteur RKE à l'intérieur du véhicule. Nepas laisserl'émetteur RKE dans unvéhicules sans surveillance.

Désactivertemporairementla fonctiondeverrouillagepassif

Désactivertemporairementle verrouillagepassifenmaintenant enfoncésurlecommutateur intérieurdeporte, avecuneporte ouvertependantaumoins quatresecondes, oujusqu'à

entendretroisavertissements sonores. Leverrouillagepassifreste ensuite désactivé jusqu'àcequele intérieur delaportesoitenfoncé, oujusqu'àcequele contact du véhicule soit allumé.

Pourpersonnaliserlesportesafin qu'ellesseverrouillent automatiquementlorsquevous quittezlevéhicule, sereporterà «Téléverr/télédéverr télédémarrage» dans Personnalisationduvéhicule à la page 5-60.

Ouverturesanscléduhayon

Appuyerleboutondelaface inférieureduhayonetlesoulever pourl'ouvrirsil'émetteurde télédéverrouillage(RKE)setrouveà unedistanced'unmètre(3pi)et quelesportessontverrouillées. Silesportessontdéverrouillées, l'émetteurn'estpasrequispour ouvrirlehayon.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(6,1)

2-6Clés,portesetglaces

Programmationd'émetteurs pourlevéhicule

Seulslesémetteursde télédéverrouillage(RKE) programméspourcevéhicule fonctionneront.Siunémetteurest perduouvolé,unémetteurde remplacementpeutêtreachetéet programméparleconcessionnaire. Lorsqu'unémetteurde remplacementestprogrammépour cevéhicule,touslesémetteurs restantsdoiventégalementêtre reprogrammés.Toutémetteurperdu ouvolénefonctionneraplusune foislenouvelémetteurprogrammé. Jusqu'àhuitémetteurspeuventêtre jumelésàunvéhicule.

Programmationàpartird'un émetteurreconnu

Unnouvelémetteurpeutêtre programmésurlevéhiculequand unémetteurestreconnu. Pour la programmation, levéhiculedoitêtre coupéettouslesémetteurs, actuellementreconnusetneufs, doiventsetrouverdanslevéhicule.

1. Placeratélécommande reconnuedansleporte-gobelet.
2. Introduirelaclédevéhiculedu nouvelémetteurdanslebarillet deserrureextérieuredelaporte duconducteuretfairetournerla clédanslesensantihoraireen positionedéverrouillagecing foisenmoinsde10secondes.
   Lecentralisateurinformatiquede bord(CIB)affichePRÊTPOUR LATÉLÉCOMMANDE#2,3,4 OU5etc.

1. Déposerletapisdecaoutchouc derangementdutableau debord.
2. Étirerlalamedeclédunouvel émetteuretintroduirelalamede clédanslafentedel'émetteur.
3. Appuyeretmaintenirlebouton POWER ⬇(alimentation)dela colonnecentralependant deuxsecondes. Lorsque l'émetteurestprogrammé, le centralisateurinformatiquede bord(CIB)indiqueraqu'ilest prêtàprogrammerl'émetteur suivant.
4. Retirerl'émetteurdelafente d'émetteuretappuyer 📄 sur l'émetteur.

Répéterlesétapes4à6pour programmerd'autresémetteurs.

Lorsquetouslesémetteurs supplémentairessont programmés, appuyeret

maintenirleboutonPOWER

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(7,1)

Clés, portesetglaces2-7

(alimentation)pendant 12secondespourquitterle modedeprogrammation.

Programmationsansémetteur reconnu

Siaucunémetteurreconnun'est disponible, agircommesuitpour programmerjusqu'àhuitémetteurs. Cette caractéristiquen'est pas disponible au Canada. Laprocédure peut prendre à 30 minutes environ. Le contact doit être coupéettous les émetteurs à programmer doivent vous accompagner.

1. Introduirelaclédevéhiculede l'émetteurdanslebarilletde serrureextérieuredelaportedu conducteurettournerlacléen positiondedéverrouillagecinq foisenmoinsde10secondes. Lecentralisateurinformatiquede bord(CIB)affiche APPRENTISSAGEDELA TÉLÉCOMMANDEENCOURS, VEUILLEZPATIENTER.

2. Attendre 10 minutes jusqu'ace quelecentralisateur informatiquedebord(CIB) affiche APPUYERSURLE BOUTONDEDÉMARRAGE POURL'APPRENTISSAGE, puisappuyersurlebouton ⏻de lacolonnecentrale. LeCIBaffiche à nouveau APPRENTISSAGEDELA TÉLÉCOMMANDEENCOURS, VEUILLEZPATIENTER.

3. Répéterdeuxfois de plus l'étape

4. Aprèslatroisième fois, aucun des émetteurs reconnus antérieurement nefonctionnera plus avec clevéhicule. Les émetteurs restants peuvent être programmésaucours des étapessuivantes.

Àprésent, le CIB doit afficher PRÊTPOURLA TÉLÉCOMMANDE#1.

1. Déposerletapisdecaoutchouc derangementdutableau debord.

2. Étirerlalamedeclédunouvel émetteuretintroduirelalamede clédanslafentedel'émetteur.

3. Appuyeretmaintenirlebouton POWER ⬇(alimentation) pendant deux secondes. Lorsquel'émetteurest programmé, lecentralisateur informatiquedebord(CIB) indiqueraqu'ilestprêtà programmerl'émetteursuivant.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(8,1)

2-8Clés, portesetglaces

1. Retirerl'émetteurdelafente d'émetteuretappuyer sur l'émetteur. Répéterlesétapes5à7 pour programmerd'autresémetteurs. Lorsquetouslesémetteurs supplémentaires sont programmés, appuyeret maintenirleboutonPOWER (alimentation) pendant 12 secondespourquitterle modedeprogrammation.

Démarrageduvéhiculeavec unepiled'émetteurfaible

Silapiled'émetteurestfaibleouen présenced'interférencesavecle signal, leCIBafficheAUCUNE TÉLÉCOMMANDEDÉTECTÉE ouPLACERL'ÉMETTEURDANSLA FENTElorsquevoustentezde démarrerlevéhicule. Lemessage REMPLACERLAPILEDANSLA CLÉTÉLÉCOMMANDE peut également s'afficheràcemoment.

Pourdémarrerlevéhicule:

1. Ouvrirlecompartimentde rangementdutableaudebordet retirerlerecouvrementde caoutchouc.

Lorsduremplacementdelapile, nepastoucherlescircuitsdela télécommande. L'électricité statiqueducorpspourrait endommagerlatélécommande.

1. Sortirlalamedelacléetouvrir lecouvercledebatterieaudos del'unité.
2. Retirerlabatterieusagée. Éviter detoucherlecircuitimpriméet lesautrescomposants.
3. Introduirelapileneuve, côté positifverslebas, endirection delabase.
4. Remonterlecouverclede batterie.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(9,1)

Clés, portesetglaces2-9

1. Vérifierlefonctionnementdela télécommandeaveclevéhicule.

Télédémarrage

Cettefonctionactivelessystèmes dechauffageetdeclimatisationet ledésembueurdelunettearrière depuis l'extérieurduvéhicule. Utiliserledémarrage à distance pourchaufferourafraîchir l'habitaclelorsquelevéhiculeest branchéafindemaximiser l'autonomie électriqueen utilisant l'électricité provenant delaprise électrique. Lefonctionnement normal dusystèmeserarétabli lorsquelecontactseramis.

①(démarrageàdistance):Ce boutonsetrouvesurl'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

Aucoursd'undémarrageà distance:

- Lesystèmedecommandede climatisationrevientpardéfaut audernierparamètrede climatisation.Sileventilateurest horsfonctionousi«FanOnly»

(ventilateuruniquement)aété sélectionné,laclimatisation ou lechauffageestactivéselon les besoins.SereporteràSystème decommandedeclimatisation automatiqueàlapage8-1.

• Silevéhiculeestéquipéde siègeschauffants,etqueleur activationestconfiguréeviala personnalisationduvéhicule,les siègeschauffantspeuvent égalementêtreactivés automatiquementlorsdu démarrageàdistance.Se reporteràSiègesavant chauffantsàlapage3-5et Personnalisationduvéhiculeà lapage5-60.
• Ledésembueurdelunette arrièreseraactivélorsquela températureextérieureest basse.

• Lasélectionde lorsquela température extérieure est basse avant decouper le contact permette dégager le pare-brise.

• CouperlecontactenmodeECO sans sélectionde minimisera l'impactsurl'autonomie électrique. Couperlecontact dans les autres modes maximiserale chauffage ou la climatisation.

• Lemoteurpeutdémarrerafinde fournirdel'énergiepourle chauffageetlerafraîchissement, quelevéhiculesoitbranchéou complètementchargé. Le fonctionnementduchauffage assistéparlemoteur, sile véhiculeenestéquipé, peut-être personnalisé. Sereporterà «Chauffageassistéparle moteur» sousPersonnalisation duvéhiculeàlapage5-60.
• L'autonomieduvéhicule peut diminuersilevéhiculen'est pas branchédansune prise électrique. Silevéhicule est branché, une grandépartie de l'énergien nécessaire à cette fonction sera fournie par laprise électrique nonpas par la batterie hautetension.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(10,1)

2-10Clés,portesetglaces

Lesloislocalespeuventrestreindre l'utilisationde dispositifs de démarrageàdistancedumoteur. Certainesloisexigentparexemple quelevéhiculesoitdanslechamp divisiondel'utilisateur lorsqu'il utiliseund dispositifdedémarrage à distance. Vérifierles règlements locauxpourtoute exigence concernantledémarrageàdistance desvéhicules.

Laportéedel'émetteurRKEpeut êtreinférieurependantquele véhiculefonctionne.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur,voir Systèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-2.

Activationdudémarrageà distance

Pourchaufferourafraîchir l'habitacleàl'aidedudémarrageà distance:

1. Appuyersur 📋etrelâchersur l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE); lesportesse verrouilleront.

2. Appuyerimmédiatementet maintenir Ⓓjusqu'àcequeles feuxdedirectionclignotent, oupendantquatresecondesau moins. Unenouvellepressionde Ⓓaucoursd'undémarrageà distancedésactiveralafonction.

Ledémarrageàdistancese couperaautomatiquementaprès 10 minutessaufencasde prolongationdeladurée.

Lorsqueledémarrageàdistance estactif,lesfeuxdestationnement s'allumentetrestentallumés.

Aprèsavoirpénétrédansle véhiculeaucoursd'undémarrageà distance,appuyerlebouton

POWER ⬇(alimentation)dela colonnecentraleenappuyantsurla pédaledefreinpourquele fonctionnementduvéhiculesoit normal.

Ledémarrage à distance peut être utilisé deux fois entre des trajets. Lors de chaquedémarrage à distance, l'habitacleseraréchauffé ourafraîchipendant 10 minutes.

Tempsdefonctionnement prolongédumoteur

Laduréedefonctionnement du moteurpeutaussiêtreprolongéede 10 minutessupplémentairessi pendantles 10 premièresminutes, lesétapes 1–2 sontrépétées pendantquelemoteurtourne encore. Cecifournituntotalde fonctionnement de 20 minutes.

Ilnepeutyavoirqu'uneseule extensiondetélédémarrage.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(11,1)

Clés, portesetglaces2-11

Lorsqueledémarrageàdistance estprolongé, lasecondepériode de 10-minutess'ajouteàlapremière période de 10 minutes pour un total de 20 minutes.

Ilestpossibled'effectuerau maximumdeuxtélédémarrages(ou untélédémarrageetuneextension) entrelescyclesd'allumage.

Lecommutateur d'allumagedoîtêtre misenposition ON/RUN/START (en fonction/marche/démarrage), puis denouveau position OFF (hors fonction) avant tout nouveau démarrage à distance.

Annulationd'undémarrageà distance

Pourannulerundémarrageà distance, exécuterl'unedesactions suivantes:

- Dirigerl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)versle véhiculeetpresseretmaintenir Djusqu'àl'extinctiondesfeux destationnement.

• Allumerlesfeuxdedétresse.

- AppuyerleboutonPOWER (alimentation)delacolonne centraleenappuyantsurla pédaledefrein,puisappuyerà nouveauleboutonPOWER pourcouperlecontact.

Conditionsde non-fonctionnement du démarrage à distance

Lesconditionsdanslesquellesun démarrageàdistancepeutnepas seproduireincluent:

- Capotouvert.

- Défaillancesdusystèmede propulsionduvéhicule, y comprisunédéfaillancedu systèmeantipollution.

- Défaillancesdelabatteriehaute tension.

Undeuxièmedémarrageàdistance ouuneprolongationnese produirontpassileniveaude carburantestbas.

Aucoursd'undémarrageà distance,lesconditionsd'annulation decelui-ciincluent:

• Défaillancesdusystèmede propulsionduvéhiculeoudela batteriehautetension.
  • Faiblepressiond'huilemoteur.
  • Températuretropélevéedu liquidederefroidissementdu moteur.

Serruresdeporte

Avertissement

Desportesnonverrouillées peuventêtredangereuses.

- Despassagers, et spécialementdesenfants, peuventfacilementouvrirles portesettomberàl'extérieur duvéhiculeentrainderouler. Lesprobabilitésd'éjection horsduvéhiculelorsd'une collisionaugmententsiles

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(12,1)

2-12Clés,portesetglaces

Avertissement(Suite)

portesnesontpas verrouillées.Parconséquent, touslespassagersdevraient portercorrectementleurs ceinturesdesécuritéetles portesdevraientêtre verrouilléeschaquefoisque levéhiculeroule.

• Dejeunesenfantsse trouvantdansdesvéhicules déverrouilléspeuventse trouverdansl'impossibilité d'ensortir. Unenfantpeut avoiràsubirunechaleur extrêmeetsouffrirde blessuresdéfinitivesou mêmeourird'uncoupde chaleur. Toujoursverrouiller levéhiculeenlequittant.
• Desgensdel'extérieur peuventfacilementpénétrer dansunvéhiculedontles portesnesontpas (Suite)

Avertissement(Suite)

verrouilléeslorsquecelui-ci ralentitous'arrête. Le verrouillagedesportespeut empêcherquecelanese produise.

Accèsansclé

Lorsquel'émetteurde téléverrouillage(RKE)estàmoins de1m(3pi)delaportedu conducteur,laportepeutêtre verrouilléetdéverrouilléeen

appuyantsurleboutondela poignéedeporte.Endéverrouillant depuislaporteduconducteur,la premièrepressionnedéverrouille quecetteporte;appuyerde nouveaudanslescingsecondes pourdéverrouillertouteslesportes despassagers.Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-2.

Clé

Pourdéverrouillerouverrouillerla porte, tournerlacléverslagauche ouversladroite.

Àl'intérieurduvéhicule

L'enfoncementduboutonde verrouillagemanueldelaportedu conducteurverrouilletoutesles portes. L'enfoncementdubouton deverrouillagemanueld'uneporte depassagerverrouillecetteporte uniquement.

Tirerunefoissurlamanettede portepourdéverrouillerlaporteet unesecondefoispourouvrirla

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(13,1)

Clés,portesetglaces2-13

porte. Appuyersurlecommutateur deserrureélectriquedeportepour verrouilleroudéverrouillertoutesles portes. Sereporterà Serrures de porte à commande électrique à la page 2-13.

Portesàverrouillage électrique

Lescommutateursdesserruresde porte à commande électriquese trouventsurlacolonnecentrale.

(déverrouillage): Presserpour déverrouillerlesportes.

(verrouillage): Presserpour verrouillerlesportes.

Verrouillagetemporisé

Cettefonctiondiffèreleverrouillage desportesdecinqsecondesaprès lafermeturedetouteslesportes.

Lorsque estpressésurle commutateur deserrure électrique deportependant quelaporte est ouverte, unesonnerieretentittrois foispourindiquer queleverrouillage différéestactif.

Lesportesseverrouillent automatiquementcinqsecondes aprèslafermeturedetoutesles portes. Siuneporteestrouverte avantcetemps, laminuteriede cinqsecondesestréinitialisée quandtouteslesportessont ferméesànouveau.

Appuyersur 📊surlecommutateur deserruredeporteouréappuyer sur 📊surl'émetteurRKEpour verrouillerlesportes immédiatement.

Cettefonctionpeutaussière programmée. Sereporterà Personnalisationduvéhicule à la page 5-60.

Verrouillagecentral

Verrouillageautomatiquede porte

Lesportespeuventêtre programméespourseverrouiller automatiquementlorsquelelevier dechangementderapportest déplacéhorsdelapositionde stationnement(P).Sereporteràla descriptiondesserruresélectriques deporte, dansPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-60.

Déverrouillageautomatiquede porte

Si«AutomaticDoorLocking» (verrouillageautomatiquedeporte) esttournéenpositiondemarche, touteslesportessedéverrouillent automatiquementlorsquelelevier dechangementderapportestplacé enpositiondestationnement(P).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(14,1)

2-14Clés,portesetglaces

Dispositifantiverrouillage

Silecommutateurdelaserrurede porte à commande électricque est enfoncélorsquelaportedu conducteurestouverteetquele contactestmis, toutes lesportesse verrouilleront, puiscelledu conducteursé déverrouillera.

Cettefonctionpeutégalementmentêtre activéelorsquelecontactest coupé. Pouractivercettefonction, sereporterà «Antiverrouillagede porteouverte» dans Personnalisationduvéhiculeàla page5-60.

Serruresdesécurité

Lesserruresdesécurité desportes arrière empêchent les passagers d'ouvrir les portes arrière depuis l'intérieur du véhicule.

Appuyer pouractiverles serruresdesécuritédesportes arrière. Letémoinlumineux's allume lorsqu'ellessontactivées.

Appuyerànouveau pour désactiverlesserruresdesécurité.

Silapoignéeintérieured'uneporte arrièreesttiréeenmêmetemps qu'uneserruredesécuritéest désactivée,seulecetteportereste verrouilléetlalampeindicatrice clignote.Relâcherlapoignéepuis appuyerdeuxfoissurlaserrurede sécuritépourdésactiverlesserrures desécurité.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(15,1)

Clés, portesetglaces2-15

Portes

Hayon

Avertissement

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerdanslevéhicules'ilest conduitenmoded'autonomie étendueetquelehayonest ouvert,ouavecdesobjets traversantlejointentrela carrosserieetlehayon.

L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO), gazinvisibleetinodore.

Celui-cipeutprovoquerun évanouissementetmêmelamort.

Silevéhiculedoitêtreconduiten moded'autonomieétendueavec lehayonouvert:

• Nepasutiliserlemode Montagneenconduitehayon ouvert.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Fermertouteslesglaces.
- Ouvrircomplètementles bouchesd'airdutableau debord.
- Réglerlesystèmede climatisationdesortequ'il n'amènequedel'airextérieur etréglerleventilateuràla vitessemaximale.Sereporter à Systèmedecommandede climatisationautomatiqueàla page8-1.

Pourplusd'informationssurle monoxydedecarbone,voir Échappementdumoteuràla page9-31.

Accèsansclé: Pourouvrirle hayonlorsquelevéhiculeest verrouillé, l'émetteurRKEdoitse trouveràmoinsde1m(3pi)du coffre. Appuyersurlepatintactile souslehayonetlever. Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-2.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(16,1)

2-16Clés,portesetglaces

Télédéverrouillage(RKE): Pour ouvrirlehayonpendantquele véhiculeestverrouillé, appuyersur

surl'émetteurRKEpour déverrouillertouteslesportes. Appuyersurlepatintactilesousle hayonetlever.

Toujoursfermerlehayonavantde rouler.Nepasappuyerleboutonen fermantlehayon;ilsedéverrouillera ànouveau.

Sécuritéduvéhicule

Cevéhiculecomportedesfonctions antivol; toutefois, ellesnerendent paslevéhiculeimpossibleàvoler.

Systèmed'alarmedu véhicule

Cevéhiculeestéquipéd'un dispositifantivol.

Armementdusystème d'alarme

1. Arrêterlevéhicule.

2. Verrouillerlevéhiculeparl'une destroisméthodes:

• Utiliserl'émetteurRKE.
• Utiliserlesystèmed'accès sansclé.
- Avecuneporteouverte, appuyersur 📋sur l'empilementcentral.

1. L'alarmes'armeaprès 30secondes. Uneseconde pressionsur 🔒 situésur

l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)annuleledélaide 30secondesetarme immédiatementlesystème d'alarme.

Lesystèmed'alarmeduvéhiculene s'armepassilesportessont verrouilléesaveclaclé.

Silaporteduconducteurest ouvertesansavoird'abord déverrouilléavecl'émetteurRKE, l'avertisseursonoreretentitetles feuxclignotentpourindiquerla pré-alarme. Silevéhiculen'estpas misenmarcheousilaporten'est pasdéverrouilléeenappuyantsur 📁surlatélécommandeRKE pendantles10secondesde pré-alarme, l'alarmeestactivée.

L'alarmeestégalementactivée en casdetentativeddéposerle cordondechargement, ouencas d'ouvertured'uneportede passager, duhayonouducapot, sanscommencerpardésarmerle système. Lorsquel'alarmeest activée, lesclignotantsclignotentet

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(17,1)

Clés, portesetglaces2-17

l'avertisseursonoreretentitpendant 30secondesenviron.Lesystème d'alarmeestensuitearmé à nouveauxpoursurveillerleprochain évènementnonautorisé.

Lafonctiond'alerteantivoldu cordondechargement peut être désactivéevialapersonnalisation duvéhicule. Sereporteràla descriptiondel'alerteantivoldu cordondechargement, sous Personnalisationduvéhicule à la page 5-60.

Désarmementdusystème d'alarme

Pourdésarmerlesystèmed'alarme oupourdésactiverl'alarmesiellea étéactivée, effectué l'unedes étapessuivantes:

• PresserIsurl'émetteurRKE.
• Déverrouillerlevéhiculeàl'aide dusystèmed'accèsansclé.
  • Démarrerlevéhicule.

Pouréviterdedéclencherl'alarme parmégarde:

• Verrouillerlevéhiculeaprèsla sortiedetouslesoccupants.
• Toujoursdéverrouilleruneporte aveclatélécommandeRKEou utiliserlesystèmed'accès sansclé.

Ledéverrouillagedelaportedu conducteuraveclaclénedésarme paslesystèmeetnedésactivepas l'alarme.

Détectiondetentativedevol

Sil'onappuiesur del'émetteuret quel'avertisseursonoreretentitet lesfeuxclignotent trois fois, une alarmes'estproduiteprécédemment alorsquelesystème étaitarmé.

Sil'alarmeaétéactivée, un messages'afficheauCIB. Se reporteràMessagesdesécurité à lapage5-57.

Dispositifantidémarrage

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15.

Fonctionnement du dispositifantidémarrage

Cevéhiculeestdotéd'un système antivolpassif. Cesystèmenedoit pasêtrearméoudésarmé manuellement.

Levéhiculeestimmobilisé automatiquementlorsquelecontact estcoupé.

Lesystèmeestautomatiquement désarmélorsquelevéhicule démarreavecunémetteurde télédèverrouillage(RKE)valide danslevéhicule.L'émetteurutilise uncodeélectroniqueliéauneunité decommandededispositif antidémarrageduvéhiculeet désarmeautomatiquementle système.Seulunémetteurcorrect peutêtreutilisépourmettrele contact.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(18,1)

2-18Clés,portesetglaces

Letémoindesécurités'allumeen casdeproblèmed'armementoude désarmementdel'antivol.

Cetémoins'allumebrièvement lorsquelecontactduvéhiculeest mis. Lefaitquelemoteurne démarrepasetqueletémoinreste alluméindiquelaprésenced'un problème.

Couperlecontactetessayerà nouveau.

Silemoteurnedémarretoujours pas,etquel'émetteurRKEsemble enbonétat,essayerl'autre émetteurRKEduvéhicule, ouplacerl'émetteurRKEdansla fented'émetteur.Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-2.Ilpeutêtrenécessairede vérifierlefusible.

Sereporterà Surchargedusystème électrique à lapage 10-35. Sile véhiculedémarre, lepremier émetteurest manifestement défaillant, ousilevéhiculene démarretoujourspas, unentretien duvéhiculeestnécessaire. Consultervotre concessionnaire.

Nepaslaisserdanslevéhiculela cléouledispositifquidésarmeou désactivelesystèmeanti-intrusion duvéhicule.

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseursconvexes

Avertissement

Unrétroviseurconvexepeutfaire paraîtrelesobjets, comme d'autresvéhicules, pluséloignés qu'ilsnelesont. Sil'ons'engage surlavoiededroitetrop brusquement, onpeutheurterun véhiculeroulantàdroite. Regarderdanslerétroviseur intérieuroupardessusson épauleavantdechangerdevoie.

Lerétroviseurducôtépassagerest convexe. Sasurfaceestcourbéede façonàélargirlechampdevision duconducteur.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(19,1)

Clés, portesetglaces2-19

Rétroviseursélectriques

Lescommandesélectriques des rétroviseursextérieurssetrouvent surlaporteduconducteur.

Pourréglerunrétroviseur:

1. PlacerlesélecteursurL (gauche)ouR(droite)pour sélectionnerlerétroviseurdu conducteurouceluidu passager.

2. Presserlesflèchesdupanneau decommandepourdéplacer chaquerétroviseurdansla directionésirée.

3. Replacerlesélecteuraucentre.

Rétroviseursrabattables

Rétroviseursrabattablesà commandemanuelle

Lesrétroviseurspeuventêtre rabattuspouréviterlesdommages dansleslave-autosautomatiques. Pousserlesrétroviseursvers l'extérieurpourqu'ilsretrouventleur positiond'origine.

Rétroviseurschauffants

Levéhiculepeutêtreéquipéde rétroviseurschauffants.

(désembueurdelunette arrière): Presserpourchaufferles rétroviseursextérieurs. Sereporter à «Désembueurdelunettearrière» sous Systèmedecommandede climatisationautomatique à la page 8-1.

Rétroviseurs intérieurs

Ajusterlerétroviseurpourobtenir unevisionclairedelazonesituée à l'arrièreduvéhicule.

Nepasvaporiserdirectement du produitdenettoyagepourglacesur lerétroviseur. Utiliseruntissudoux humidifié all'eau.

Rétroviseuràcommande manuelle

Surlesvéhiculeséquipésd'un rétroviseurmanuel, pousserla languetteversl'arrière repourla conduitedejouretlatirer pourla conduitenocturneafind'éviterd'être éblouiparlespharesduvéhicule arrière.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(20,1)

2-20Clés,portesetglaces

Rétroviseuràgradation automatique

Selonl'équipement, l'atténuation automatiqueréduit l'éblouissement despharesduvéhiculequisuit. La fonctiond'atténuations' activeau démarrageduvéhicule.

Glaces

Avertissement

Nejamaislaisserunenfant, un adultenonautonomeou unanimalseuldanslevéhicule, particulièrementlorsqueles glacessontferméespartemps chaudoutrèschaud. Ilspeuvent faiblirsouslachaleurextrêmeet subirdesblessurespermanentes, voirelamortcauséeparuncoup dechaleur.

Lesqualitésaérodynamiques du véhiculesontconçuespour améliorerl'économiedecarburant. Ellespeuvententraînerunson modulélorsquel'uneoul'autredes glacesarrièreestbaisséeetqueles glacesavantsontlevées. Pour atténuerleson,ouvrirl'uneou l'autredesglacesavantouletoit ouvrant,selonl'équipement.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(21,1)

Clés, portesetglaces2-21

Glacesélectriques

Avertissement

Desenfantspourraientêtre sérieusementblessésvoirtués s'ilssontprisdanslacoursede fermetured'uneglace. Nejamais laisserl'émetteurRKEdansun véhiculeavecdesenfantsseuls. Sidesenfantssontassisà l'arrière, utiliserlecommutateur deverrouillagedesglacespour empêcherlefonctionnementdes glaces. Voir Clésâlapage 2-1.

Lescommutateursdesfenêtresde laporteduconducteurcontrôlent touteslesfenêtresduvéhicule. Chaqueportedepassager comporteuncommutateur contrôlantuniquement sa fenêtre. Presser l'avant du commutateur pourbaisserlaglace. Tirerle commutateur vers le haut pour la lever.

Lesglacesàcommandeélectriques fonctionnentlorsquelecontactest misousilaprolongationde l'alimentationdesaccessoires

(RAP)estactive.Sereporterà Prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)àlapage9-22.

Abaissement/levagerapide desglaces

Lafonctiondedescenteoude montéerapidedesglacespermet dedescendreoudemonterles fenêtressansdevoirmaintenirle commutateur. Lafenêtredu conducteurestdotéedesfonctions dedescenteetdemontéerapides; lafenêtredupassageretles fenêtresarrièresontdotéesque delafonctiondedescenterapide.

Tireruncommutateurdefenêtre verslehautoul'enfoncer entièrementpuislerelâcher.La glacemonteoudescend automatiquement.Arrêterlaglace enpressantouentirantle commutateur.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(22,1)

2-22Clés,portesetglaces

Fonctionanti-pincementde montéerapidedeglace

Siunquelconqueobjetsetrouve surlatrajectoiredelaglacelorsque lamontéerapidedelaglaceest active,elles'arrêteralàousetrouve l'obstructionetreviendra automatiquementàlaposition d'usinepréréglée.Desconditions climatiquescommeuneformation degivreimportantepeuvent égalemententraînerleretour automatiquedelaglace.Celle-ci reprendraunfonctionnementnormal dèsquel'obstructionoulacondition adisparu.

Annulationd'anti-pincementde montéerapidedeglace

Encasd'urgence, lafonction antipincement peut être annulée dans un modes supervisé. Enfoncer lecommutateur deglace complètement à ladeuxième position. Laglaceremonteaussi longtemps que le commutateurest maintenu. Quandlecommutateur estrelâchélemodeexpressest réactivé.

Danscemode, laglacepeutencore sefermersurunobjetsituésursa trajectoire. Faireattentionlorsde l'utilisationdumodede désactivation.

Programmationdes lève-glacesélectriques

Laprogrammationdesglacesà commandeélectriquepeutêtre nécessairesilabatterie 12 volts du véhiculeaétédébranchée ou déchargée.

Pourprogrammerlaglace:

1. Fermertouteslesportes, contact misouprolongation de l'alimentation des accessoires (RAP) activée. Sereporter à Prolongation del'alimentation des accessoires (RAP) à la page 9-22.

2. Tirerlecommutateurdela fenêtrepourlafermer complètement. Continuerà

maintenirlecommutateurdela fenêtredeuxsecondesaprèssa fermeture.

1. Répétercecipourchaque fenêtre.

Commandeàdistancedes fenêtres

Levéhiculepeutêtredotéd'une commandeàdistancedesfenêtres quipermetd'ouvirtoutesles fenêtresdepuisl'extérieuren

appuyantetmaintenantlebouton del'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

Cettefonctionpeutêtredésactivée paruntechniciendu concessionnaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(23,1)

Clés, portesetglaces2-23

Blocagedesglaces

Lecommutateurdebocagedes glacesarrièreresetrouvesurlaporte duconducteur. Cettefonction empêchelesglacesdepassager arrièredefonctionner, saufàpartir delapositionduconducteur.

Appuyer pouractiverle contacteurdeverrouillagedes fenêtresarrière. Letémoinlumineux s'allumelorsqu'ilestactivé.

Appuyerdenouveausur pour désactiverlecommutateurde verrouillage.

Pare-soleil

Abaisserlepare-soleilpourbloquer lalumièreéblouissante. Dégagerle pare-soleildusupportcentralafin delefairepivoterverslavitre latéraleou, selon l'équipement, de l'étendrelongdelatige.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(24,1)

2-24Clés, portesetglaces

NOTES

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

Siègesetappuis-têtes3-1

Siègeset appuis-têtes

Appuis-têtes

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant

Réglagedusiège....3-3

Siègesàdossierinclinable....3-4

Siègesavantchauffants.....3-5

Siègesarrière

Siègesarrière....3-7

Ceinturesdesécurité

Ceinturesdesécurité......3-9

Portadéquatdesceinturesde sécurité....3-11

Ceinture-baudrier......3-12

Utilisationdelaceinturede sécuritépendantla grossesse....3-16

Rallongedeceinturede sécurité....3-17

Vérificationdusystèmede sécurité....3-17

Entretiendesceinturesde sécurité....3-17

Remplacementdespiècesdu dispositifdeceinturede sécuritéaprèsune collision....3-18

Systèmedesacgonflable

Systèmedesacgonflable...3-18

Oùsetrouventlessacs gonflables?......3-21

Quandunsacgonflabledoit-il sedéployer?......3-22

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......3-24

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?......3-24

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-24

Systèmededétectiondes occupants....3-26

Réparationduvéhiculemuni desacsgonflables......3-32

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables......3-32

Vérificationdessacs gonflables....3-33

Remplacementdespiècesdu systèmedesacsgonflables aprèsunecollision......3-34

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés......3-34

Bébésetjeunesenfants.....3-36

Appareilsderetenuepour enfant....3-39

Oùinstallerl'appareilde retenue....3-41

Ancragesinférieurspoursiège d'enfant(Système LATCH)....3-42

Remplacementdespiècesdu systèmeLATCHaprèsune collision....3-50

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière).....3-50

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)....3-53

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

3-2Siègesetappuis-têtes

Appuis-têtes

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Siègesavant

Lessiègesavantduvéhiculesont équipésd'appuie-têteréglablesaux positionsd'assiseextérieures.

Réglerl'appuie-têtedesortequesa partiesupérieurearriveauniveau duhautdelatêtedel'occupant. Cettepositionréduitlesrisquesde blessureàlanuquelorsd'une collision.

Pourleveroubaisserl'appuie-tête, appuyersurleboutonplacésurle côtédel'appuie-têteettirerversle hautoupousserverslebas l'appuie-tête, puisrelâcherle bouton.

Tireretpoussersurl'appuie-tête aprèsavoirrelâchéleboutonpour s'assurerduverrouillage.

Lesappuie-têteslatérauxdesiège avantnesontpasdémontables.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(3,1)

Siègesetappuis-têtes3-3

Siègesarrière

Lessiègesarrièreduvéhiculesont équipésd'appuie-têteréglablesaux positionsd'assiseextérieures.

Lahauteurdel'appuie-têteest réglable. Tirerl'appuie-têteversle hautpourlesoulever. Essayerde déplacerl'appuie-têtepours'assurer qu'ilestverrouillé.

Pourabaisserl'appuie-tête,appuyer surleboutonsituésurledessusdu siègeetpousserl'appuie-têtevers lebas.Essayerdedéplacer

l'appuie-têteaprèsavoirrelâchéle boutonafindes'assurerqu'ilest bienenclenché.

Pourlaposed'unsièged'enfantsur lesiègearrière,voir«Fixationd'un siègepourenfantconçupourêtre utiliséaveclesystèmeLATCH» sousAncragesinférieurset attachespourenfants(système LATCH)àlapage 3-42.

Siègesavant

Réglagedusiège

Avertissement

Vousrisquezdeperdrele contrôleduvéhiculesivous tentezderéglerlesiègedu conducteuralorsquelevéhicule estenmouvement.Neréglerle siègeduconducteurquequandle véhiculeestimmobile.

3-4Siègesetappuis-têtes

Pourréglerlapositiondesiège:

1. Tirersurlapoignée à l'avant de l'assisedus iège pour la déverrouiller.
2. Déplacerlesiègeversl'avantou versl'arrièreetrelâcherla poignée.
3. Essayerdedéplacerlesiègeen arrièreetenavantpour s'assurerqu'ilestverrouillé.

Dispositifderéglagede hauteurdusiège

Déplacerlelevierverslehautou verslebaspourleverouabaisserle siège.

Siègesàdossier inclinable

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedeséplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Pourinclinerledossierdesiège:

1. Souleverlelevier.

2. Déplacerledossierdesiègeà la positiondésirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier enplace.

3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège, etledossier desiègerevientenposition verticale.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde s'asseoirenpositioninclinée lorsquelevéhiculeesten

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(5,1)

Siègesetappuis-têtes3-5

Avertissement(Suite)

mouvement.Mêmeattachées,les ceinturesdesécuritépeuventne pasêtreefficaces.

Laceintureépaulièreneserapas placéecontrelecorps, mais plutôtdevant. Lorsd'unecollision, onrisqued'êtreprojetécontrela ceintureetdeseblesseràla nuqueouailleurs.

Laceintureventralepourrait exercersaforcesurl'abdomen,et nonsurlesosdubassin.Cela pourraitentraînerdegraves blessuresinternes.

Pourêtrebienprotégéquandle véhiculeestenmouvement, placerledossierenposition verticale.Ilfautaussisecaler danslesiègeetporter convenablementlaceinturede sécurité.

Nepasconduireavecedossierde siègeincliné.

Siègesavantchauffants

Avertissement

Enl'absencedeperceptionde changementdetempératureou enprésencedouleuràla peau,lechauffagedesiège risquedevousbrûler.Pour réduirelerisquedebrûlure,le chauffagedesiègedoitêtre

(Suite)

Avertissement(Suite)

utiliséavecprudence, spécialementencasd'utilisation longue.Nerienplacersurles siègesquiisoleraitdelachaleur, commeunecouverture,un coussin,unrecouvrement quelconqueouunautreobjet. Cecirisquedecauserune surchauffedusège.Unetelle surchauffepeutbrûleret endommagerlesiège.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(6,1)

3-6Siègesetappuis-têtes

Lesystèmedenavigationest illustréetlesystèmedebaseest semblable

Siellessontdisponibles,les commandessetrouventsurla colonnecentrale.Pourleur fonctionnement,lecontactdoit étremis.

Presser ♦ou pourchaufferle coussindesiègeetledossier du conducteuroudupassager.

Appuyerunefoissurleboutonpour leréglageleplusélevé.Achaque pressiondubouton,lesiège

chauffantpasseauréglageinférieur suivant, puisàl'arrêt. Troistémoins indiquentlatempératurelaplus élevéeetuntémoin, laplusbasse.

Chauffageautomatiquedes sièges

Siellessontdisponibles,les commandessontaccessiblesquand lecontactduvéhiculeestmis,en appuyantsurleboutonCLIMATE (climatisation)surlacolonne centrale.

Appuyerlebouton AUTOou AUTOdel'écrantactile.Lacouleur duboutondevientvertequandcette fonctionestactivée.

Quandlecontactduvéhiculeest mis, cette fonction active automatiquement lessièges chauffantsauniveauouluparla températuredel'habitacledu véhicule. Leniveaudessièges chauffants, élevé, moyen, basou horsfonction, estindiqué parles témoinsduboutondesiège chauffantmanuel, surlacolonne centrale. Utiliserlesboutons de l'écrantactileoulesboutons de siège chauffantmanueldela colonnecentrale pour désactiver les siègeschauffantsautomatiques.

Silesiègepassagerestinoccupé, lafonctiondessiègeschauffants automatiquesn'activepascesiège.

Lafonctiondessiègeschauffants automatiques peut être programmée demanière aêtret toujours activée

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(7,1)

Siègesetappuis-têtes3-7

quandlecontactduvéhiculeest mis.VoirPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-60.

Siègeschauffantsactivés automatiquementàdistance

Quandilfaitfroidàl'extérieur,les siègeschauffantspeuventêtre programméspours'activer automatiquementlorsd'un démarrageduvéhiculeàdistance. Àmoinsquelafonctiondessièges chauffantsautomatiquessoit disponibleetactivée,lechauffage dessiègesestannuléquandle contactduvéhiculeestmis.Sile véhiculedisposedessièges chauffantsautomatiquesetquela fonctionestactivée,leniveaude chauffagedessiègespasse automatiquementauniveauvoulu parlatempératuredel'habitacledu véhiculequandlecontactestmis.

Lestémoinssurlesboutonsde siègechauffantnes'allumentpas lorsd'undémarrageàdistance.

Laperformancedetempératured'un siègeinoccupépeutêtreréduite. Ceciestnormal.

Lessiègeschauffantsne s'activerontpaslorsd'undémarrage àdistanceàmoinsquelafonction desiègeschauffantssoitactivée danslemenudepersonnalisation duvéhicule. Sereporterà Personnalisationduvéhiculeàla page 5-60.

Siègesarrière

Pourrabattreledossierde siège

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedeséplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Avertissement

Uneceinturedesécuritémal acheminée, malattachéeou torduen'offrepaslaprotection nécessaireencasd'accident. La personneportantlaceinture pourraitêtregravementblessée.

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(8,1)

3-8Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

Aprèsavoirrelevéledossierde siègearrière, toujoursss'assurer quellesceinturesdesécuritésont bienacheminéesetfixéesetne sontpastordues.

Pourrabattreledossierdesiège:

Attention

Replierunsiègearrièrerelorsque lesceinturesdesécuritésont encoreboucléespeut endommagerlesiègeoules ceinturesdesécurité. Toujours débouclerlesceinturesetles remettreenpositionnormale avantdereplierunsiègearrière.

1. Guidedesceintures de sécurité

2. Clipd'entreposagede ceinturedesécurité

3. Retirerlaceinturedesécurité de songuide(1)etlaplacerdansle clipd'entreposage(2).

Laceinturedesécuritédoit resterdansleclipd'entreposage quandledossierdesiègese trouveenpositionrepliée.

1. Tirerlelevierdedéverrouillage dedossierdesiègepourle débloquer.

Unelanguettesituéeprèsdu leviersesoulèvelorsquele dossierestdéverrouillé.

1. Rabattreledossierversl'avant.

Relevagedudossierdesiège

Attention

Laceinturedesécuritéoule mécanismedeverrouillagede dossierdesiègepeuventêtre endommagéssilaceintureest coincéeentreledossierdesiège arrièreetlemécanismede verrouillagededossierdesiège. Laceinturedesécuritédoitse trouverhorsducheminquandle siègearrièreestrelevéen positionverticaleverrouillée. Sila ceinturedesécuritéest endommagée, lafaireremplacer parleconcessionnaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(9,1)

Siègesetappuis-têtes3-9

Pourreleverledossierdesiège:

1. Mécanismedeverrouillage dedossierdesiège

2. Clipd'entreposagede ceinturedesécurité

3. S'assurerquelaceinturede sécuritésetrouvedansleclip d'entreposage(2)avantde releverledossierdesiège.

Laceinturedesécuriténedoit pascroiserlemécanismede verrouillagededossierde siège(1)lorsdurelevagedu dossier.

1. Releverledossierdesiègeetle pousserversl'arrière repourle bloqueren place.
   Unelanguettesituéeprèsdu levierdedéverrouillagede dossierdesiègeserétracte lorsqueledossierestverrouillé.
2. Pousserettirerlehautdu dossierpours'assurerqu'ilest bloquéenplace.
3. Ramenerlaceinturedesécurité danssonguideaprésavoir relevéledossierdesiège.
   Lorsquelesiègeestinutilisé, le maintenirenpositionverticale verrouillée.

Ceinturesdesécurité

Cettepartieduguideexplique commentutilisercorrectementles ceinturesdesécurité. Elleindique également les choses à nepasfaire avec les ceinturesdesécurité.

Avertissement

Touslesoccupantsdelavoiture doiventutiliseruneceinturede sécuritéportéecorrectement.En casdecollision,sivous-même ou vospassagersneportentpasles ceinturesdesécurité,les blessurespeuventêtrepires qu'enportantlesceintures.Vous pouvezêtregravementblessé voiretuéenheurtantdesobjets à l'intérieurduvéhiculedemanière plusbrutaleouêtreéjectédu véhicule.Enoutre,unepersonne nonboucléepeutheurterd'autres passagersdanslevéhicule.

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(10,1)

3-10Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

Ilestextrêmementdangereuxde seplacerdansunezonede chargement, l'intérieur ou extérieur d'unvéhicule. Encasde collision, les passagers occupant ces zones risquent davantage d'être blessésoutués. Nepas laisser depassagers installés dans une zoneduvéhicule qui n'est paséquipées desiègeset de ceintures désécurité.

Toujoursporteruneceinturede sécuritéetvérifiersitousles passagerssontsanglés correctement.

Cevéhiculeestéquipédetémoins destinésàrappelerdebouclerles ceinturedesécurité. Sereporterà Rappelsdeceinturedesécurité à la page 5-15.

Efficacitédesceintures de sécurité

Dansunvéhiculeenmouvement, vousvoudéplacezàlavitessedu véhicule. Silevéhicules'arrête brutalement, vousêtesemporté jusqu'àcequequelquechosevous arrête. Cepeutêtrelepare-brise, le tableaudebordoulesceinturesde sécurité!

Lorsquevousportezuneceinture desécurité, vous-mêmeetle véhiculeralentissentensemble. La durée d'arrêtestpluslongue

lorsquevousarrêtezsuruneplus longuedistanceetlorsquela ceintureestportéecorrectement, vososlesplusrésistants amortissentlesforcesdesceintures desécurité. C'estpourquoilestici utiledeporterdesceintures de sécurité.

Questionsetréponsesau sujetdesceinturesdesécurité

Q: Nevais-jepasrestercoincé danslevéhiculeaprèsun accidentsijeporteune ceinturedesécurité?

A:C'estpossible-quevousportiez uneceinturedesécuritéounon. Lerisquededemeurerconscient pendantetaprèsunecollision, cequivouspermetdevous débloqueretsortir,estplus grandsivousêtessanglé.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(11,1)

Siègesetappuis-têtes3-11

Q: Simonvéhiculeestéquipéde sacsgonflables, pourquoi devrais-jeporteruneceinture desécurité?

A: Lessacsgonflablessontdes systèmessupplémentaires uniquement. Ilsagissenten coordination avec les seintures des sécurité-ilsneles remplacentpas. Avecousans sacgonflable, tous les occupants doivent toujours bouclerlaceinturedes sécurité pour obtenir le maximum de protection.

Danslaplupartdesétatset danstouteslesprovinces canadiennes, laloixigeleport desceinturesdesécurité.

Portadéquatdes ceinturesdesécurité

Cettesectionneconcernequeles personnesdetailleadulte.

Ilexistedeschosesàsavoirau sujetdesceinturesdesécuritéet desenfants. Deplus, les renseignementssontdifférentspour lespetitsenfantsetlesbébés. Siun enfantvoyageàbordduvéhicule, sereporteràlarubrique Enfants pluságésàlapage 3-34ou Bébés etjeunesenfantsàlapage 3-36. Suivrelesdirectivespourassurerla protectiondetoutlemonde.

Ilesttrèsimportantquetousles occupantsbouclentleurceinturede sécurité! Lesstatistiquesdes accidentsindiquentqueles personnesneportantpasde ceinturesdesécuritésontplus souventblesséeslorsd'une collisionquecellesquien portentune.

Ilexistedesinformations importantausujetdubouclage correctd'uneceinturedesécurité.

• S'asseoirdroitettoujoursgarder lespiedssurleplancher devantsoi.
- Toujoursutiliserlaboucle correctepourvotreposition d'assise.
• Lapartieabdominaledela ceinturedoitêtreportéedansle basetserréesurleshanches, justeentouchantleshanches. Encasdecollision, ceci

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(12,1)

3-12Siègesetappuis-têtes

appliquelaforceauxospelviens robustesetvousrisquezmoins deglissersouslaceinture abdominale. Sivousglissez souslaceintureabdominale, la ceintureappliquelaforceàvotre abdomen. Cecipeutcauserdes blessuresgravesvoirefatales.

- Porterlaceintureépaulière par-dessusl'épauletatravers lapoitrine. Cespartiesducorps sontlesmieuxàmêmed'amortir lesforcesdelaceinture. La ceintureabdominalese verrouilleencasd'arrêtbrutalou decollision.

Avertissement

Vous pouvezêtregravement blessévoiretuésivotreceinture desécuritéestmalplacée.

- Laceintureabdominaleou épaulièrenepeutjamaisêtre nidesserréenitordue.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nejamaisporterlaceinture épaulièresouslesbrasou derrièrerevotredos.
• Nejamaisacheminerla ceintureabdominaleou épaulièrepar-dessusun accoudoir.

Ceinture-baudrier

Touteslespositionsd'assisedu véhiculesontdotéesd'une ceinture-baudrier.

Lesinstructionssuivantes expliquentcommentporter correctementlaceinture-baudrier.

1. Silesiègeestpourvud'unguide deceinturedesécuritéetquela ceinturen'estpasinséréédans leguide, glisserleborddela sangleparl'ouvertureduguide. Vérifierquelaceinturen'estpas entortillée.

2. Réglerlesiège, sicelui-ciest réglable, defaçonàêtreassis droit. Pour plus dedétails, se reporter à « Sièges » dans l'index.

3. Prendrelaplaquedeblocageet déroulerlaceintureenla ramenantsurvous. Veilleràce qu'ellenesoitpasvrillée.

Laceinture-baudrierpeutse bloquersivouslatireztrès rapidement. Sicelaseproduit, laisserlaceinturerevenir légèrementversl'arrière repourla débloquer. Tirerensuitela ceinturepluslentement.

Silaceinture-baudrierd'une ceinturedesécuritédepassager estentièrementétirée, le dispositifdeblocagedesiège pourenfantpeutêtreengagé. Siceciseproduit, laisserla ceintures'enrouler complètementetrecommencer.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(13,1)

Siègesetappuis-têtes3-13

Silasondesebloquedansla plaquedeverrouillageavant d'atteindrelaboucle, inclinerla plaquedeverrouillageàplat pourledéverrouillage.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Tirersurlalanguettepour s'assurerqu'elleestbienen place. Silaceinturen'estpas assezlongue, sereporterà Extenseurdeceinturede sécurité à lapage 3-17.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Pour serrerlaceinture abdominale, tirerlaceinture épaulièreverslehaut. Il peuts'avérernécessairede tirer lacouturedelaceinturede sécurité à travers laplaquede blocage pour serrer complètement laceinture ventralesur les occupants de petitetaille.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(14,1)

3-14Siègesetappuis-têtes

Pourdétacherlaceinture, appuyer surleboutonsituésurlaboucle. La ceinturedevraîtrevenirenposition derangement.

Avantdefermeruneporte, vérifier silaceinturenesetrouvepasdans lechemin. Siuneporteestclaquée contreuneceinture, laceintureetle véhiculepeuventêtreendommagés.

Prétendeursdeceinturede sécurité

Levéhiculeestéquipéde prétendeursdeceinturesde sécuritéauxplacesextérieures

avant. Bienqu'ilssoientinvisibles, ilsfontpartiedel'ensemblede ceinturedesécurité. Ilspeuvent contribueràserrerlesceinturesde sécuritélorsdespremiersinstants d'unimpactfrontalouquasifrontal modéréàfortouimpactarrièresi lesconditionsd'activationdes tendeurssontrencontrées. Les prétendeursdeceinturesde sécuritépeuventégalement contribueràserrerlesceinturesde sécuritéencasd'impactlatéralou detonneau.

Lestendeursnefonctionnentqu'une seulefois. S'ilssontactivéslors d'unecollision, ils doivent être remplacés, probablementavec d'autrespièces dusystème. Se reporterà Remplacementdepièces dusystèmedeceinturesdesécurité aprèsunecollisionalapage 3-18.

Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière

Cevéhiculepeutêtreéquipéde guidesdeconfortdesceintures de sécuritéarrière. Sinon, ilssont

disponibleschez votre concessionnaire. Ilsrendentleport desceinturesdesécurité plus confortable pour les enfants quisont tropgrandspours'asseoirdansles siègesd'appointainsique pour certains adultes. Lorsqueles guides deconfortsont installéssur une ceinture, ils é loignent cette dernière delanu que et delatête.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(15,1)

Siègesetappuis-têtes3-15

Selonl'équipement,unguideest présentpourchaqueposition extérieuredepassagerdesiège arrière.Retirerlaceinturede sécuritéduguidemontésurlesiège avant d'utiliserunguidedeconfort. Pourinstallerunguidedeconfort surfaceinturedesécurité:

1. Retirerleguidedesonclip d'entreposage, sur legarnissage d'habitacle, à côté dusiège arrière.

1. S'assurerquelaceinturen'est pasvrilléet qu'ellerepose à plat. Lecordonélastiquedoitse trouverouslaceintureetle guidedeconfortdoitêtresurla ceinture.

Avertissement

Uneceinturedesécuritéquin'est pasportéecorrectementn'assure pasuneprotectionsuffisanteen casdecollision.Lapersonnequi utilisecetteceinturepourraitêtre

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(16,1)

3-16Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

sérieusementblessée. La ceintureépaulièredoitpasserpar dessusl'épaulepuisendiagonale surlapoitrine. Cesontces partiesducorpsquisontlesplus aptesàabsorberlesforces généréesparl'actionderetenue delaceinture.

1. Boucleretréglerlaceinturede sécuritédelamanièredécrite plushautdanscettesection. S'assurerquelaceinture épaulièrecroisel'épaule.

Pourenleveretrangerleguide de confort, appuyerlesbordsdela ceinturel'unontrel'autrepour pouvoir extrairelaceinturedu guide. Glisserleguidedanssonclip d'entreposage, situésurle garnissaged'habitacle, à côté du dossierdesiège.

Utilisationdelaceinture desécuritépendantla grossesse

Lesceinturesdesécuritésont efficacespourtoutlemonde, y comprislesfemmesenceintes. Commetouslesautresoccupants duvéhicule, ellesrisquentd'être gravementblesséessiellesn'en portentpas.

Unefemmeenceintedevraitporter uneceinture-baudrieretlaceinture ventraledevraitêtrereportéesousle ventreaussibasquepossibletout aulongdelagrossesse.

Lameilleurefaçondeprotégerle foetusestdeprotégerlamère. Quandlaceinturedesécuritéest portéecommeilfaut,ilest vraisemblablequelefoetusnesera pasblessélorsd'unecollision.Pour lesfemmesenceintes,commepour toutlemonde,lesecretde l'efficacitédesceinturesdesécurité estdelesportercommeilfaut.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(17,1)

Siègesetappuis-têtes3-17

Rallongedeceinturede sécurité

Silaceinturedesécuritédu véhiculepeuts'attacherautourde vous, lautiliser.

Maissilaceinturedesécuritén'est pasassezlongue, le concessionnairepermettrad'obtenir unerallonge. Lorsdelacommande, porterleplusgrosmanteaupossible pourêtrecertainquelaceinture seraadaptée. Pouréviterles blessures, nelaisserpersonne d'autres'enserviretl'utiliser seulement surlesiège pourlequel elleaétécommandée. Les rallongessontconçuespourles adultes; ne jamaisl'utiliser pour fixer unsièged'enfant. Pourl'utiliser, la fixeràlaceinturedesécurité ordinaire. Sereporteraumode d'emploiedarallonge.

Vérificationdusystème desécurité

Detempsentemps, vérifierlebon fonctionnementdutémoinderappel debouclagedesceintures de sécurité, desceintures desécurité, desboucles, desplaques de blocage, desenrouleurset des ancrages. Vérifierl'absence dépièces dusystèmedeceintures desécurité desserrées ou endommagées pouvantentraver leur fonctionnement correct. Contacterle concessionnaire pour les fairer réparer. Lesceintures déchirées ou effilochées nevous protégeront peut-être pas lors d'une collision. Ellespeuentsedéchirer complètement encas d'impact. Remplacer immédiatement toute ceinturedéchirée ou effilochée.

S'assurerqueletémoinderappel desceinturesdesécurité fonctionne. Sereporterà Rappels deceituredesécurité à la page 5-15.

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.Sereporterà Entretiendesceinturesdesécurité àlapage3-17.

Entretiendesceintures desécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(18,1)

3-18Siègesetappuis-têtes

Remplacement despiècesdudispositif deceinturedesécurité aprèsunecollision

Avertissement

Lesystèmedeceinturede sécuritépeutêtreendommagéssi levéhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedeceinture desécuritéendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlapersonne qu'il'utiliseencasd'accident, ce quipeutentraînerdesblessures graves, voirelamort. Afinde s'assurerquelesystèmede ceinturedesécuritéfonctionnede manièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Aprèsunaccidentpeuimportant,le remplacementdesceinturesde sécuritépeuts'avérersuperflu. Mais lesensemblesdeceintureutilisés aucoursd'unaccidentpeuvent avoirétésoumisàdefortes tensionsouendommagés. Consultervotreconcessionnaire pourfaireinspecterouremplacer lesensemblesdeceinturede sécurité.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystèmede ceinturesdesécuritén'apasété utiliséaumomentdel'accident.

Fairevérifierlesprétendeursde ceinturedesécuritésilevéhiculea étéimpliquédansunaccident,ousi letémoindedisponibilitédesac gonflablerestealluméaprèsle démarrageduvéhiculeouen roulant. Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflablesà lapage 5-16.

Systèmedesac gonflable

Levéhiculeestdotédessacs gonflablessuivants:

• Unsacgonflablefrontalpourle conducteur.
  • Unsacgonflablefrontalpourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflabledegenoupour leconducteur.
• Unsacgonflabledegenoux pourlepassageravantextérieur.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourleconducteur.
• Unsacgonflabled'impactlatéral intégréausiègepourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourleconducteuretle passagerassisdirectement derrièreleconducteur.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(19,1)

Siègesetappuis-têtes3-19

- Unsacgonflabledelongeronde toitpourlepassageravant extérieuretlepassagerassis directementderrièrelepassager avantextérieur.

Touslessacsgonflablesdu véhiculeportentlemotAIRBAG incrustédanslagarnitureousur uneétiquettecolléeprèsdelazone dedéploiement.

Pourlessacsgonflablesavant, le motAIRBAG(sacgonflable)se trouveaucentreduvolantpourle conducteuretautableaudebord pourlepassageravantextérieur.

Pourlessacsgonflablesdegenoux, lemotAIRBAGfiguredanslebas dutableaudebord.

Pourlessacsgonflablesd'impact latéralintégrésauxsièges,lemot AIRBAG(sacgonflable)setrouve surlecôtédudossierdesiège,le plusprochedelaporte.

Pourlessacsgonflablesde longerondetoit,lemotAIRBAG (sacgonflable)setrouveauplafond ousurlegarnissage.

Lessacsgonflablessontconçus pourcompléterlaprotection apportéeparlesceinturesde sécurité. Mêmesilessacs gonflablesd'aujourd'hui sontconçus pourréduirelesrisquesde blessurescauséesparleurforce de déploiement, touslessacs gonflablesdoiventsedéployertrès rapidementpourêtreefficaces.

Voicicequevousdevezsavoirà proposdessacsgonflables:

Avertissement

Mêmesivotrevéhiculeest équipédesacsgonflables, sivousneportezpasvotre ceinturedesécuritélorsd'une collision,vousrisquezd'être blességrièvementoutué.Les sacsgonflablessontconçuspour fonctionneraveclesceinturesde sécurité,maisnelesreplacent pas.Enoutre,lessacsgonflables nesontpasconçuspourse

(Suite)

Avertissement(Suite)

déployerdanstouslescas d'accidents. Danscertainscas seuleslesceinturesdesécurité vousprotègeront. Sereporterà Quandunsacgonflabledoit-ilse gonfler? à lapage 3-22.

Leportd'uneceinturedesécurité lors d'une collisionaide à réduire les risques de heurter les objets à l'intérieur du véhiculeoud'enêtre éjecté. Lessacsgonflablessont des « dispositifs de protection complémentaires » aux ceintures désécurité. Tous les occupants du véhicule doivent boucler correctement leur ceinture de sécurité, quel apersonnesoit protégée paruns acgon flable ounon.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(20,1)

3-20Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Lessacsgonflablessedéploient avecunegrandepression, plus rapidementqu'enunclind'oeil. Toutepersonnereposantcontre ousetrouvanttrèsproched'un coussingonflablequisegonfle peutêtregravementblessée, voiretuée. Nepasseplacersans raisonàproximitéd'unsac gonflable, commepareexempleen vousasseyantauborddusiège ouenvouspenchantversl'avant. Lesceinturesdesécurité contribuentàvousmaintenirdans unebonnepositionavantet pendantunecollision. Porter toujoursuneceinturedesécurité, mêmesilevéhiculeestdotéde sacsgonflables. Leconducteur devraits'asseoirleplusenarrière possibletoutengardantla maîtriseduvéhicule.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Lesoccupantsassisàproximité dessacsgonflableslatéraux montésdanslesiègeet/oudes sacsgonflablesdelongeronde toitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoules glaceslatérales.

Avertissement

Desenfantssetenantàproximité den'importequelsacgonflable quandilsedéploiepeuventêtre gravementblessésoutués. Toujoursattachercorrectement lesenfantsdanslevéhicule. Pour savoircomment,lireEnfantsplus âgésàlapage3-34ouBébéset jeunesenfantsàlapage3-36.

Legrouped'instrumentsdebord comporteuntémoind'étatdessacs gonflablesquiaffichelesymbolede sacgonflable. Lesystème vérifie l'intégritéducircuitélectriquedusac gonflablelettémoinvousavertit encasdeproblème. Pourplusde renseignements, sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage 5-16.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(21,1)

Siègesetappuis-têtes3-21

Oùsetrouventlessacs gonflables?

Lesacgonflablefrontaldu conducteursetrouveaucentredu volantdedirection.

Lesacgonflableavantdepassager avantextérieursetrouvedansle tableaudebordducôtépassager.

Lesacgonflableduconducteurse trouveendessousdelacolonnede direction. Lesacgonflabledu passageravantextérieursetrouve danslaboîteàgants.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Lessacsgonflablesd'impactlatéral intégrésauxsiègesduconducteur etdupassageravantextérieurse trouventdanslecôtédesdossiers desiègelesplusprochesdela porte.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(22,1)

3-22Siègesetappuis-têtes

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Lessacsgonflablesdetoitpourle conducteur, lepassagerextérieur avantetlespassagersextérieurs de seconderangéesetrouvent dans le plafond, au-dessusdesglaces latérales.

Avertissement

Siunobjetquelconquese retrouveentreunoccupantetle sacgonflable, ilrisquedenuire

(Suite)

Avertissement(Suite)

audéploiementouledéploiement peutprojeterl'objetsurcette personne. Latrajectoirede déploiementd'unsacgonflable doitêtrelibre. Nepasfixerou placerquoiquecesoitsurle moyeuduvolantousurouprès d'uncouvercledesacgonflable.

Nepasutiliserd'accessoiresde siègepouvantempêcherle déploiementcorrectd'unsac gonflablelatéralmontédansun siège.

Sivotrevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit, ne jamaisfixerquelquechosesurle toitdevotrevéhiculeenfaisant passerunecordeouunesangle paruneouverturedeporteoude glace. Sinonledéploiementd'un sacgonflabledelongerondetoit pourraitêtreempêché.

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Voir Systèmedesacs gonflablesàlapage 3-18. Lessacs gonflablessontconçuspourse déployersil'impactdépasseleseuil dedéploiementdusystèmedesac gonflablespécifique. Lesseuilsde déploiementsontutiliséspour prévoirlagravitéd'unaccidentafin dedéployerlessacsgonflablesà tempsetdeprotégerlesoccupants. Levéhiculecomportedescapteurs électroniquesquipermettentau systèmedesacsgonflablesde déterminerlagravitédel'impact. Lesseuilsdedéploiementpeuvent varierselonlaconceptiondu véhiculespécifique.

Lessacsgonflablesfrontaux sont conçuspoursedéployerencasde collisionfrontaleouquasifrontale modéréeàforteafinderéduirele risquedeblessuresgravesàlatête etàlapoitrineduconducteuretdu passagerextérieuravant.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(23,1)

Siègesetappuis-têtes3-23

Ladéterminationdumomentoûles sacsgonflablesfrontauxse déploierontnereposepas principalementsurlavitessedu véhicule. Elledépenddeceque vousheurtez, del'orientation de l'impactetdelavitessede décélérationduvéhicule.

Lessacsgonflablesfrontaux peuventsegonfleràdesvitesses decollisiondifférentesselonquele véhiculeheurteunobjetdefrontou latéralementetselonquel'objetest fixeoumobile, rigideoudéformable, étroitoularge.

Lessacsgonflablesfrontauxne sontpasconçuspoursedéployer lorsdestonneaux, dans les collisionsarrière et dans de nombreux cas decollisions latérales.

Enoutre, levéhiculeestéquipéde sacsgonflablesfrontauxissusdela technologiedepointe. Cessacs gonflablesfrontauxdela

technologiedepointeadaptentla protectionenfonctiondelagravité del'accident.

Lessacsgonflablesdesgenoux sontconçuspoursedéployerlors d'impactsfrontauxoupresque frontauxmodérésàgraves. Les sacsgonflablesdesgenouxnesont pasconçuspoursedéployerlors desretournementsduvéhicule, lors d'impactsparl'arrièreoulorsdela plupartdescollisionslatérales.

Lessacsgonflablesd'impactlatéral montéssurlesiègesontconçus poursedéployerlorsdescollisions latéralesmodéréesàgraves, selon l'emplacementdel'impact. Lessacs gonflableslatérauxmontésdansle siègenesontpasconçuspourse déployerlorsdesimpactsfrontaux, desimpactspresquefrontaux, des retournementsoudesimpacts arrière. Unsacgonflabled'impact latéralmontédanslesiègeest conçupoursedéployerducôtédu véhiculequiestembouti.

Lessacsgonflablesdelongeronde
toitsontconçuspoursedéployer
lorsdescollisionslatérales
modéréesàgraves, selon
l'emplacementdel'impact.Deplus,
cessacsgonflablesdelongeronde
toitsontconçuspoursedéployeren
casderetournementoud'impact
frontalgrave.Lessacsgonflables
delongerondetoitnesontpas
conçuspoursedéployerlorsdes
impactsarrière.Lesdeuxsacs
gonflablesdelongerondetoitse
déploientquandl'unoul'autrecôté
duvéhiculeestemboutiousile
systèmededétectionprévoitquele
véhiculeestsurlepointdese
retournersursonflanc,ouencas
d'impactfrontalgrave.

Dansunecollisionparticulière, personnenepeutdiresiuncoussin gonflablesegonflerasimplement parcequelevéhiculeest endommagéouenfonctiondesfrais deréparation.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(24,1)

3-24Siègesetappuis-têtes

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?

Aucoursd'undéploiement, le systèmededétectionenvoieun signalélectriquedéclenchantla libérationd'ungazparlegonfleur. Cegazreimplitesacgonflable, ce quiprovoquelebrisducouvercle. L'appareildegonflage, lesac gonflableetlesélémentsconnexes fonttouspartiedumodulesac gonflable.

Pourlesemplacementsdessacs gonflables, sereporterà Oùse trouventlessacsgonflables?àla page3-21.

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?

Encasdecollisionfrontaleou quasi-frontalemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterlevolant ouletableaudebord. Encasde collisionlatéralemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterl'intérieur duvéhicule.

Lessacsgonflablesaugmententla protectionfournieparlesceintures desécuritéenrépartissantlaforce del'impactdemanièreplus uniformepar-dessuslecorpsde l'occupant.

Lessacsgonflablesdeslongerons detoitanti-tonneauxontconçus pourmaintenirlatêteetlapoitrine desoccupantsdessièges extérieursdespremièreet deuxièmerangées. Cessacs gonflablessontconçuspourréduire lerisqued'éjectiontotaleou partielleencasdetonneau, bien qu'aucunsystèmenepuisse totalementempêcherdetelles éjections.

Maislessacsgonflablesneseront pasutilesdansdenombreuxtypes decollisions, principalementparce quel'orientationdudéplacement desoccupantsnecorrespondrapas àl'emplacementdecessacs

gonflables.VoirQuandunsac gonflabledoit-ilsegonfler?àla page3-22.

Lessacsgonflablesdoiventtoujours n'êtreconsidérésquecommeun dispositifdeprotection complémentairedesceintures de sécurité.

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?

Aprèsledéploiementdessacs gonflablesfrontauxetlatéraux montésdanslessièges, ceux-cise dégonflentrapidement, tellement viteque certaines personnesne réalisentmêmepasqu'unsacs'est gonflé. Lessacsgonflablesdes longeronsdetoitpeuventrester partiellementgonfléspendantun certaintempsaprèslegonflage. Certainscomposantsdumodule de sacgonflablepeuventresterchauds pendantplusieursminutes. Pour

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(25,1)

Siègesetappuis-têtes3-25

l'emplacementdessacsgonflables, sereporterà Oùsetrouventles sacsgonflables?àlapage3-21.

Lespiècesdusacgonflablequi entrentencontactavecl'occupant peuventêtrechaudes, maispas tropchaudesautoucher. Dela fuméeetdelapoussièrepeuvent sortirdeséventsdessacs dégonflés. Ledépilementdessacs gonflablesn'entravepaslavisiondu conducteuràtraverslepare-brise ousacapacitédedirigerle véhicule, nin'empêcheles occupantsdequitterlevéhicule.

Avertissement

Lorsdudéploiementd'unsac gonflable, ilyapeutêtredes particulesde poussièredansl'air. Lespersonnessouffrant d'asthme oud'autres problèmes respiratoiresauront peut-être de ladifficulté à respirer. Pouréviter ceci, tous les occupants devraient

(Suite)

Avertissement(Suite)

sortirduvéhiculedèsqu'ils peuventlefaireentoutesécurité. Sivoussouffrezdeproblèmes respiratoiresetquevousne pouvezpassortirduvéhicule aprèsledéploiementdusac, vouspouvezouvriruneglaceou uneportepourlaisserentrerde l'airfraisdanslevéhicule. Encas deproblèmesderespiration aprèsledéploiementd'unsac gonflable, il fautconsulterun médecin.

Levéhiculedisposed'unefonction permettantdedéverrouiller automatiquementlesportes, d'allumerl'éclairageintérieur, d'allumerlesfeuxdedétresseetde couperlesystèmedecarburant suiteàundéploiementdessacs gonflables. Lafonctionpeut également's'activer, sansqueles sacsgonflablesaientétédéployés, àlasuited'unévénementayant

dépasséunseuilprédéterminé. Vous pouvezverrouillerlesportes, éteindrel'éclairageintérieur, ainsi qu'éteindrelesfeuxdedétresseen utilisantlescommandesdeces fonctions.

Avertissement

Unecollisionsuffisamment sévèrepourdéployerlessacs gonflablesrisqued'avoir endommagédesfonctions importantesduvéhicule, comme lecircuitd'alimentationen carburant, lecircuitdefreinageet ladirection, etc. Mêmesile véhiculepeutrouleraprèsune collisionmodérée, desdégâts peuventêtredissimulésalors qu'ilsréduisentlasécuritédu véhicule.

Agiravecprudenceentantde faireredémarrerlemoteuraprès unecollision.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(26,1)

3-26Siègesetappuis-têtes

Siunsacgonflablesedéploieou lorsquelevéhiculeaétéimpliqué dansunaccident,lesystèmede détectionpeutarrêterlesystème hautetension.Danscecas,la batteriehautetensionest débranchéetlevéhiculene démarrepas.LemessageFAIRE ENTRETENIRLEVÉHICULE SOUSPEUs'afficheau centralisateurinformatiquedebord (CIB).Avantquelevéhiculepuisse ànouveaufonctionner,ildoitêtre réparéparvotreconcessionnaire.

Lorsdecollisionsassezgravespour déployerlesacgonflable,le pare-brisesebrisehabituellement à causedeladéformation du véhicule. Lesacgonflablede passageravantextérieur peut égalementcauserlarupturedu pare-brise.

- Lessacsgonflablessontconçus poursedéployeruneseulefois. Aprèsledéploiementd'unsac gonflable, vousdevezvous procurercertainespiècesde remplacement. Sivousne

changezpascespièces,les sacsgonflablesnepourrontpas vousprotégerlorsd'uneautre collision. Unnouveausystème comprenddesmodulesdesacs gonflablesetprobablement d'autrespièces. Lemanuel d'entretienduvéhiculeportesur lanécessitéderemplacerles autrespièces.

• Levéhiculeestéquipéd'un module dedétection decollision et dediagnosticquienregistre lesdonnéesaprèsunecollision. Sereporterà Enregistrementet confidentialité desdonnées du véhicule à lapage 13-17 et Enregistreurs dedonnées d'événements à lapage 13-17.
• Seulslestechniciensqualifiés pourraientréparerouentretenir vossacsgonflables. Unmauvais entretienpeutempêcherlebon fonctionnementdusac gonflable. Consulter votre concessionnaire pour tout serviced'entretien.

Systèmededétectiondes occupants

Cevéhiculeestdotéd'unsysteme dedétectiondepassagerpourla positiondupassageravant extérieur. Letémoind'étatdusac gonflabledepassagers'allumesur laconsoledepavillonlorsdu démarrageduvéhicule.

États-Unis

LesmotsON(enfonction)etOFF (horsfonction)ouleursymbole respectifs'affichentpendantla

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(27,1)

Siègesetappuis-têtes3-27

vérificationdusystème. Sereporter à Indicateurd'étatdusacgonflable passageràlapage 5-17.

Lesystèmededétectiondes occupantsdésactivelesac gonflablefrontaldupassageravant extérieuretlesacgonflablede genouxdanscertainesconditions. Lesystèmededétectiondes occupantsn'ad'effetsuraucun autresacgonflable.

Lesystèmededétectionde passagerfonctionneavecdes capteursincorporésausiège de passageravantextérieur. Les capteurssontconçuspourdétecter laprésenced'unpassager correctementassissursonsiège et déterminesilesacgonflablefrontal dupassageravantextérieuretle sacgonflabledegenouxdoit pouvoirsédéployerounon.

Selonlesstatistiquesd'accident, les enfantssontplusensécuritéquand ilssontretenusdansunsiège

arrière, dansundispositifde protectionadaptéaleurtailleetleur poids.

Autantquepossible, lesenfantsde 12ansetmoinsdoiventêtre attachésdansunepositiond'assise à l'arrière.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploie, puisque ledossierdusièged'enfant orientéversl'arrièrereseraittrès présdusacgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesiège

(Suite)

Avertissement(Suite)

d'enfantorientéversl'avantpeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploieetquele siègedupassagerestdansune positionavancée.

Mêmesilesystèmededétection desoccupantsamishors fonctionle(s)sac(s)gonflable(s) dupassageravantextérieur, aucunsystèmen'estinfaillible. Personnene peut garantirqu'un sacgonflablenesédéploierapas dans certainescirconstances inhabituelles, mêmes'ilesthors fonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière, mêmesilesacgonflable estdésactivé. Sivousfixezun sièged'enfantorientéversl'avant dans lesiègedepassageravant

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(28,1)

3-28Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

extérieur,toujoursreculerau maximumlesiège.llest préférabled'attacherunsiège d'enfantsurunsiègearrière.

Lesystèmededétectiondes occupantsestconçupour désactiverlesacgonflabledu passageravantextérieuretlesac gonflabledegenoux,danslescas suivants:

• Lesiègedepassageravant extérieurestinoccupé.
- Lesystèmedéterminequ'un bébéestassisdansunsiège pourenfant.
- Lepassagerquioccupelesiège avantextérieurselève, etson poidsnepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.
- Lesystèmedesacsgonflables oulesystèmededétectionde passagerprésenteune défectuositéimportante.

Lorsquelesystèmededétectionde passageradésactivélesac gonflablefrontaletlesacgonflable degenoudupassagerextérieur avant,letémoindedésactivation s'allumeetdemeureallumépour vousrappelerl'étatdedésactivation dessacsgonflables.Sereporterà Indicateurd'étatdusacgonflable passageràlapage5-17.

Lesystèmededétectiondu passagerestconçupouractiverle sacgonflablefrontaletlesac gonflabledesgenouxdupassager avantchaquefoisqu'ildétecte qu'unepersonnedetailleadulteest correctementassisedanslesiège depassagerextérieuravant.

Lorsquelesystèmededétectiondu passageractivelessacsgonflables, letémoind'activations'allumeet resteallumécommerappelqueles sacsgonflablessontactivés.

Pourcertainsenfants, incluantles enfants prenant placed sans unsiège d'enfant, et pour les adultes detres petitetaille, il est possible que le

systèmededétectiondes occupantsdésactiveparfoislesac gonflablefrontaldupassageravant extérieuretlesacgonflablede genoux. Celadépenddelaposture etdelastaturedelapersonne. Toutepersonnedanslevéhiculequi n'estplusenâged'êtreattachéeà unensemblederetenued'enfant doitportercorrectementune ceinturedesécurité—quela personnesoitprotégéeparunsac gonflableounon.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflables à lapage 5-16 pourde

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(29,1)

Siègesetappuis-têtes3-29

Avertissement(Suite)

plusamplesinformations,y comprisdesinformations importantesrelativesàla sécurité.

Siletémoind'activationest allumépourunsièged'enfant

Lesystèmededétectionde passagerestconçupourdésactiver lesacgonflablefrontaldupassager extérieuretlesacgonflabledes genoux'sildéterminequ'unenfant enbasâgeestprésentdansun dispositifderetenuepourenfant. Siundispositifderetenuepour enfantaétéinstalléetsiletémoin d'activationestallumé:

1. Couperlecontact.
   2.Enleverlesiègepourenfantdu véhicule.

2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiege, dispositifdechauffageoude massage.

3. Reposerlesièged'enfantens suivantlesinstructionsdu fabricantdusièged'enfantetse référeràFixationdessièges pourenfants(siègearrière)àla page3-50ouFixationdes siègespourenfant(siège passageravant)àlapage3-53.
4. Si, aprèslaréinstallation du siègepourenfantetle redémarrageduvéhicule, le témoind'activationesttoujours allumé, couperlecontact. Inclinerensuitelégèrementle coussindusiège, s'ilest réglable, pour vérifiersile dossierdesiègenepoussepas lesiègepourenfantdansle coussindesiège.

Vérifierégalementsilesiège pourenfantn'estpascoincé sousl'appuie-tête.Sitelestle

cas, ajusterl'appuie-tête. Se reporterà Appuis-têtesà la page3-2.

1. Démarrerlevéhicule.

Lesystèmededétectiondu passagerpeutdésactiverounon lessacsgonflablespourun enfant,enfonctiondelataillede l'enfant.Ilestpréférablede placerundispositifderetenue d'enfantsurunsiègearrière.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(30,1)

3-30Siègesetappuis-têtes

Siletémoind'activationest éteintenprésenced'un occupantdetailleadulte

Siunepersonnedetailleadulteest assisesurlesiègedupassager avantextérieur, maisqueletémoin dedésactivationestallumé, ilse peutquelapersonnenesoitpas correctementassisesurlesiège. Exécuterlesétapessuivantespour permettreausystèmededéteterla

personneetactiverlesacgonflable frontaldupassageravantextérieur etlesacgonflabledegenoux:

1. Couperlecontact.
2. Retirertoutélémentadditionnel dusiège, telquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage. Retireraussitout ordinateurportableouautre appareilélectronique.
3. S'assurerqueledossierde siègeesttotalementredressé.
4. Faires'asseoirlapersonne droitesurlesiège, centréesurle coussindesiège, lesjambes confortablementétendues.
5. Redémarrerlevéhiculeetlaisser cettepersonneassisedans cettepositionpendantdeuxou troisminutesaprès l'allumagedu témoind'activation.

Avertissement

Silesacgonflabledupassager extérieuravantestdésactivépour unoccupantdetailleadulte, le sacgonflablenepourrapasse déployeretprotégercette personneencasd'accident, ce quiaugmentelerisque de blessuresgraves, voiredemort. Aucunoccupantdetailleadulte nedoitsetrouversurlesiègedu passagerextérieuravantsile témoindedésactivationdusac gonflabledupassagerestallumé.

Facteursadditionnelsaffectant lefonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécurité contribuentàmaintenirlepassager enpositiondanslesiègependant lesmanoeuvresduvéhiculeetle freinage. Ceciaidelesystèmede détectiondepassageràmaintenirle statutdesacgonflabledepassager. Sereporterà«Ceinturesde

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(31,1)

Siègesetappuis-têtes3-31

sécurité» et «Siègespourenfant», dans l'index, pour plus d'informationsausujet de l'importancedel'utilisationcorrecte dusiègepourenfant.

Unecoucheépaissedematériau supplémentairetelqu'une couvertureouuncoussin,ouun équipementd'après-ventetelqu'une houssedesiège,undispositifde chauffageoudemassagepeut entraverlebonfonctionnement du systèmededétectiondepassager. Nousvousrecommandondsdene pasutiliserdehoussesdesièges ouéquipementsd'après-vente à l'exceptiondeceuxapprouvéspar GMpourvotrevéhicule.Consulter Ajoutd'équipementauvéhicule équipédesacsgonflablesàla page3-32pourplusd'informations ausujetdesmodificationsqui peuventaffecterlefonctionnement dusystème.

Unsiègehumidepeutafacter l'efficacitédusystèmededétection depassager. Voicicomment:

• Lesystèmededétectionde passagerpeutdésactiverlesac gonflablefrontaletlesac gonflabledesgenouxdu passagerquandduliquide mouillelesiège. Sicelase produit, letémoinde désactivations'allumeetle témoindesacgonflabledu tableaudebords'allumeaussi.
• Duliquiderépandusurlesiège etquin'apaspénétrérendplus probablequelesystèmede détectiondepassageractivele sacgonflablefrontaletlesac gonflabledesgenouxdu passagerlorsqu'unsiègepour enfantouunenfantsetrouve surlesiège. Silesacgonflable frontaletlesacgonflabledes genouxdupassagersonten fonction,letémoindemiseen fonctions'allumeaussi.

Silesiègepassageravantest humide,lesécherimmédiatement. Siletémoindesacgonflableest allumé,nepasposerdesiègepour enfantnipermettreàquiconquede s'asseoirdanscesiège.Sereporter à Témoindedisponibilitédessacs gonflablesâlapage5-16pour d'importantesinformationsde sécurité.

Letémoind'activationpeutêtre allumésiunobjet, parexempleune mallette, unsacàmain, unsacà provisions, unordinateurportable outoutautreappareilélectronique, estplacésurunsiègeinoccupé. Sicelavousgène, retirerl'objetdu siège.

Avertissement

Lefaitderangercertainsarticles souslesiègedupassagerou entrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiège

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(32,1)

3-32Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

peutentraverlefonctionnement adéquatdusystèmededétection depassager.

Réparationduvéhicule munidesacsgonflables

Lessacsgonflablesmodifientles conditionsd'entretienduvéhicule, carleursélémentssonrépartisen diversendroitsduvéhicule. Votre concessionnaireetlemanuel d'entretienvousfournirontdes renseignementsurl'entretiendu véhiculeetdessacsgonflables. Pouracheterunmanueld'entretien, sereporterà Renseignementsurla commandedeguidesderéparation àlapage 13-14.

Avertissement

Unsacgonflablepeutencorese déployeraucoursd'unentretien maleffectuéjusqu'à10secondes aprèsl'arrêtduvéhiculeetle débranchementdelabatterie 12V. Vous pouvezêtreblessési vousêtesprèsd'unsacgonflable lorsqu'ilsedéploie. Éviterles connecteursjaunes. Ilsfont probablementpartiedusystème desacsgonflables. S'assurerque lesméthodesappropriées d'entretiensontsuiviesetquele travailesteffectuéparune personneldûmentqualifiée.

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables

L'ajoutd'accessoiresquimodifient lecadreduvéhicule, lesystèmede pare-chocs, lahauteur, latôleavant

oulatéralepeutnuireaubon fonctionnementdusystèmedesacs gonflables.

Lefonctionnementdusystèmede sacgonflablepeutégalement têtre affectéparunremplacement depiècesdesiègesavant, de ceinturesdesécurité, dumodule de détectiontedediagnostic desac gonflable, duvolant, dutableaude bord, d'undesmodules desac gonflable, dugarnissageduplafond oudemontant, delaconsole suspendue, descapteursavant, des capteurs d'impactlatéral, dumodule decapteurderetournementoudu câblagedesacgonflable.

Lesinformationsrelativesà l'emplacementdescapteursdes sacsgonflables,dumodule de détectionetdediagnosticet du câblagedessacsgonflablessont disponiblesauprèsdevotre concessionnaireetdanslemanuel deréparation.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(33,1)

Siègesetappuis-têtes3-33

Enoutre,levéhiculeestdotéd'un systèmededétectiondepassager quicomprenddescapteursintégrés ausiègedupassager.Lesystème dedétectiondepassagerpeutne pasfonctionnercorrectementsila garnitureoriginaledusiegeest remplacéeparunehousseouun revêtementnonGMoud'une garnitureoud'unrevêtementGM conçupourunvéhiculedifférent. Toutélément,commeparexemple unchauffagedesiègeouun coussinouappareild'amélioration duconfort,installésurousousle revêtementdusiège, peut égalementinterféreravecle fonctionnementdusystèmede détectiondepassager.Cetélément peutempêcherledéploiement correctdu(des)sac(s)gonflable(s) dupassagerouempêcherquele systèmededétectiondes occupantsnedésactive correctementle(s)sac(s) gonflable(s)dupassager.Se reporteràSystèmededétectiondu passageràlapage3-26.

Silevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit anti-tonneaux, consulterPneuset rouesdedifférentestaillesàla page 10-66pourd'importantes informationssupplémentaires.

Sivousdevezmodifiervotre véhiculesuiteàunhandicapetque vousavezdesquestionsàposerau sujetdesconséquencesdes modificationssurlesystèmedes coussinsgonflablesduvéhicule, ousivousavezdesquestionsau sujetdel'influencedes modificationssurlesystèmede coussinanti-chocpouruneraison quelconque,appelerl'assistanceà laclientèle.SereporteràBureaux d'assistanceàlaclientèleàla page 13-4.

Vérificationdessacs gonflables

Lesystèmedesacsgonflablesn'a pasbesoind'entretienrégulieroude remplacement. S'assurerquele témoindedisponibilitédesac

gonflablefonctionne.Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage5-16.

Attention

Siunrecouvrementdesac gonflableestendommagé, ouvert oubrisé, lesacgonflablepeutne pasfonctionnercorrectement. Ne pasouvriroubriserles recouvrementsdesacgonflable. S'ilexistedesrecouvrementsde sacgonflableouvertsoubrisés, faireeremplacerlerecouvrement et/oulemodule desacgonflable. Pour l'emplacementdesmodules desacgonflable, sereporterà Oùsetrouventlessacs gonflables? à lapage 3-21. Consultervotreconcessionnaire pourlaréparation.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(34,1)

3-34Siègesetappuis-têtes

Remplacement despiècesdusystème desacsgonflablesaprès unecollision

Avertissement

Lessystèmesdesacsgonflables peuventêtreendommagéssile véhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedesac gonflableendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlesoccupants d'unvéhiculeencasd'accident, cequipeutentraînerdes blessuresgraves, voirelamort. Afindes'assurerqueles systèmesdesacsgonflables fonctionnentdemanière adéquateaprèsunaccident, les fairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Siunsacgonflablesedéploie, il vousfaudraremplacer certainespiècesdusystèmede sacsgonflables. Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

Siletémoindesacgonflablereste alluméaprèsledémarragedu véhiculeous'allumeencoursde route,ilsepeutquelesystèmede sacsgonflablesnefonctionnepas correctement.Faireprocéder immédiatementàl'entretiendu véhicule.Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflablesà lapage5-16.

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés

Lesenfantsquisonttropgrands pourdessiègesd'appointdevraient porterlesceinturesdesécuritédu véhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(35,1)

Siègesetappuis-têtes3-35

Lesinstructionsdufabricant accompagnantsièged'appoint indiquentleslimitesdepoidsetde tailledecesiège. Utiliserunsiège d'appointetuneceinture-baudrier jusqu'àcequel'enfantpasseletest d'ajustementci-dessous:

• L'asseoirenlereculant complètementsurlesiège.Ses genouxseplient-ilsauborddu siège?Sioui,poursuivre.Dans lecascontraire,revenirausiège d'appoint.
- Bouclerlaceinture-baudrier.La ceintureépaulièrerepose-t-elle surl'épaule?Sioui,poursuivre. Danslecascontraire,essayer d'utiliserleguidedeconfortde ceinturedesécuritéarrière,s'il estdisponible.Sereporterà «Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière»sous Ceinture-baudrieràla page3-12.Enl'absencede guidedeconfort,ousila ceintureépaulièrenerepose toujourspassurl'épaule,revenir ausièged'appoint.

• Laceintureabdominale s'ajuste-t-elleleplusbas possiblesurlebassin,juste au-dessusdescuisses?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire,revenirausiège d'appoint.
• L'ajustementcorrectdela ceinturedesécuritépeut-ilêtre maintenupendanttoutletrajet? Sioui, poursuivre. Danslecas contraire, revenirausiège d'appoint.
  A: Unenfantplusâgédevraitporter uneceinture-baudrieret bénéficierdelaprotection supplémentaired'uneceinture épaulière. Laceintureépaulière nedevraitpaspasserdevantle visageoulecou. Laceinture ventraledevraitêtreportéebas surleshanches, bienajustéeet touchantàpeinelescuisses. Ceciappliquelaforcedela ceinturesurlebassindel'enfant

Q: Quelleestlafacçonappropriée deporteruneceinturede sécurité?

encasd'accident.Ellene devraitjamaisêtreportéesur l'abdomen.Cecipourraitcauser desblessuresgravesetmême desblessuresinternesfatales lorsd'unecollision.

Consulterégalement «Guidesde confortdeceinturedesécurité arrière» sous Ceinture-baudrieràla page3-12.

Lesstatistiques des accidents démontrent que les en fant sont plus grandes sécurité quandilss sont attachés dans une position d'assise arrière.

Lorsd'unecollision, lesenfantsqui nesontpasattachéspeuvent heurterd'autresoccupantsquile sontoupeuventêtreéjectées du véhicule. Lesenfantsplusâgés doiventbienporterlesceintures de sécurité.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(36,1)

3-36Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Nejamaislaisserplusd'unenfant partagerlamêmemeceinturede sécurité. Laceinturenepeutpas bienrépartirlesforcesd'impact. Lorsd'unecollision, lesenfants peuvents'écraserl'uncontre l'autreetêtetregrièvementblessés. Chaqueceinturenedoitservir qu'àunepersonneàlafois.

Unenfantnepeutporterla ceinturedesécuritéavecla ceintureépaulièrederrièreson dosaurisquedeblessurepar manquederetenueparla ceintureépaulière.L'enfantrisque desedéplacertroploinetdese blesserlatêteetlecou.Ilrisque aussideglissersouslaceinture abdominale.Laforcedela ceintures'appliquerait directementsurl'abdomen, causantuneblessuregraveou fatale.Laceintureépaulièredoit passerpar-dessusl'épauleetà traverslapoitrine.

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvéhiculea besoindeprotectionycomprises bébésetlesenfants!Niladistance parcourue,nil'âgenilataillede l'occupantnechangentlebesoin, pourtoutlemonde,d'utiliserles dispositifsdeprotection.Eneffet,la loidechaqueprovincecanadienne etdechaqueÉtataméricainexige quelesenfants,jusqu'àuncertain âge,soientattachésdansun véhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(37,1)

Siègesetappuis-têtes3-37

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou. La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée. Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde del'enrouleur. Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossibledese rétracterentièrementdans l'enrouleur, maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant. Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeauteurducoud'un enfant, l'aseulesolutionpour desserrerlaceintureconsisteàla couper.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Nejamaislaisserdesenfants sanssurveillancedansun véhiculeetnejamaislaisserles enfantsjoueraveclesceintures desécurité.

Chaquefois quedesenfantsenbas âgeetde jeunesenfantscirculent danslesvéhicules, ildoivent bénéficier delaprotection apportée pardessiègespourenfants adéquats. Nilesystèmedeceinture desécuritéduvéhiculenile systèmedesacsgonflablesnesont conçuspoureux.

Lesenfantsquinesontpas attachéscorrectementpeuvent heurterd'autrespersonnesouêtre éjectésduvéhicule.

Avertissement

Unepersonnenedevraitjamais tenirunbébéouunenfantdans sesbrasquandelleprendplace à bordd'unvéhicule. Eneffet, lors d'unecollision, lepoidsd'unbébé esttelqu'ilseraimpossibledele retenir. Parexemple, lors d'une collision à unevitessede 40km/h (25mi/h) seulement, lepoidsd'un bébéde 5.5kg(12lb) exercera soudainement uneforcede 110kg(240lb)surlesbrasdela personnequiletransporte. Unbébédevraitêtreattachédans unsièged'enfantadéquat.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(38,1)

3-38Siègesetappuis-têtes

Lesenfantsprochesd'uncoussin gonflablequisedéploiepeuvent êtregrièvementblessésoumême tués. Nejamaisplacerunsiège pourenfantdirigéversl'arrière danslesiègelatéralavant. Le placerdansunsiègearrière. Unsièged'enfantdirigévers l'avantdoitaussiêtreplacédans unsiègearrière. S'ilest nécessaired'attacherunsiège (Su

Avertissement(Suite)

d'enfantorientéversl'avant dans lesiègelatéralavant, toujours reculera maximum lesiègedu passager.

Q: Quelssontlesdifférentstypes desiègesd'enfant supplémentaires?

A: Quatretypesélémentaires de sièges d'enfantsupplémentaires, achetésparlepropriétaire du véhicule, sont disponibles. Pour

lasélectiond'unsièged'enfant spécifique, il fautenircompte nonseulementdupoids, dela tailleetdel'âgedel'enfant, mais aussidelacompatibilitédu siègeaveclevéhicule automobiles dans lequelilsera utilisé.

Pourlaplupartdestypesde siègesd'enfant,différents modèleslessontdisponibles.Lors del'achatd'unsièged'enfant, s'assurerqu'ilestconçupour êtreutilisédansunvéhicule automobile.Sitelestecas,le sièged'enfantporteraune étiquettedeconformitéaux normesfédéralesdesécurité desvéhiculesautomobiles. Lesdirectivesdufabricant accompagnantsièged'enfant indiquentieslimitesdepoidset degrandeurd'unsièged'enfant spécifique.Deplus,ilexistede nombreuxtypesdesiègespour lesenfantsayantdesbesoins particuliers.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(39,1)

Siègesetappuis-têtes3-39

Avertissement

Afinderéduirelerisquede blessuresgravesàlatêteetau coulorsd'unecollision,les nouveau-nésontbesoind'un soutiencomplet. Lorsd'une collision,siunbébéestinstallé dansunsièged'enfantorienté versl'arrière,lesforcesdela collisionsontdistribuéesurles partieslesplussolidesducorps dubébé,soitledosetles épaules. Unbébédevraittoujours êtreattachédansunsiège d'enfantapproprié,orientévers l'arrière.

Avertissement(Suite)

surlesosdubassincommelle ledevrait.Aucontraire,elle pourraitremontersurl'abdomen del'enfant.Lorsd'unecollision,la ceintureexerceraitalorslaforce del'impactsurunepartiedu corpsquin'estpasprotégéepar aucuneossature,cequipourrait entraînerdesblessuresgravesou fatales.Unjeuneenfantdevrait toujoursêtreattachédansun sièged'enfantapproprié.

Appareilsderetenue pourenfant

Siègepourenfantorientévers l'arrière

Unsiègepourbébéorientévers l'arrièreassureuneretenuedudos del'enfantcontrelasurfacedu siège.

Leharnaisretientlebébéenplace danslesiègelorsd'unecollision.

Avertissement

Lesosdubassind'unjeune enfantsontencoresipetitsquela ceinturedesécuritéordinairedu véhiculepourraitnepasrester (St

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(40,1)

3-40Siègesetappuis-têtes

Siègepourenfantorientévers l'avant

Unsièged'enfantorientévers l'avantpermetderetenirlecorpsde l'enfantparl'intermédiairedu harnais.

Siègesd'appoint

Unsièged'appointestundispositif deretenuepourenfantconçupour permettreunmeilleurajustementdu systèmedeceinturesdesécuritédu véhicule. Unsièged'appointpeut aussipermettreàunenfantdevoir dehors.

Fixationd'unsièged'enfant supplémentairedansle véhicule

Avertissement

Encasdecollision, silesiège d'enfantn'estpascorrectement fixédanslevéhicule, unenfant risqued'êtresérieusementblessé outué. Fixerlesièged'enfant correctement danslevéhicule grâce à laceinturedesécurité ou ausystème LATCH, selon les instructions fournies avec clesiège d'enfantet celles contenues dans le présent manuel.

Pourréduirelesrisquesde blessure,lesièged'enfantdoitêtre fixédanslevéhicule. Lessystèmes desièged'enfantdoiventêtrefixés surlessiègesduvéhiculeaumoyen desceinturesventrales, dela sectionventraled'une ceinture-baudrieroudusystème LATCH.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(41,1)

Siègesetappuis-têtes3-41

VoirAncragesinférieursetattaches pourenfants(systèmeLATCH)àla page 3-42. Encasdecollision, les enfantspeuventêtreendangersile sièged'enfantn'estpas correctementfixédanslevéhicule.

Lorsdel'installationd'unsiège d'enfantsupplémentaire, sereporter auxinstructionsfourniesavecle sièged'enfantetquisetrouentsur lesièged'enfantet/oudansune brochureainsiquedansleprésent manuel. Lesinstructionsfournies aveclesièged'enfantsont importantes. Aussi, siellesnesont pasdisponibles, enobtenirune copieauprèsdufabricant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Danscertainesrégionsdes États-UnisetduCanada, des technicienscertifiésdesécurité

pourpassagersenfants(CPST) peuventinspecteretmontrer commentutiliseretinstaller correctementlessiègesd'enfants. AuxÉtats-Unis,seréférerausite internetdelaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)pourtrouverlastation d'inspectiondesiègesd'enfantsla plusproche.Pourladisponibilitéde CPSTauCanada,vérifieravec TransportCanadaouavecle bureauprovincialduministèredes transports.

Installationdel'enfantsurle sièged'enfant

Avertissement

Encasdecollision, sil'enfant n'estpascorrectementattaché danslesièged'enfant, ilrisque d'êtresérieusementblesséou tué. Fixerl'enfantcorrectement selonlesinstructionsfournies aveccesièged'enfant.

Oùinstallerl'appareilde retenue

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière.

Autantquepossible, lesenfantsde 12ansetmoinsdoiventêtre attachésdansunepositiond'assise à l'arrière.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant sedéploie, puisqueledossierdu (Sui

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(42,1)

3-42Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

sièged'enfantorientévers l'arrière serait trèsprès dusac gonflabledéployé. S'assurerque les acgon flable estdés activé avant d'utiliser unsièged'enfant orientévers l'arrière resurlesiège avant.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravant,aucunsystème n'estinfaillible.Personnenepeut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacher unsièged'enfant orienté vers l'avant dans lesiège de passager avant, toujours

(Suite)

Avertissement(Suite)

reculera Maximum lesiègedu passager. Ilest préférable d'attacher unsièged'enfantsur unsiègearrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-26pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusìègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Latailledessiègespourenfantet dessiègesd'appointvarie énormément,etcertainsd'entreeux s'installentmieuxsurcertains siègesqued'autres.

Selonl'endroitouvousplacezle siègeenfantetlatailledusiège, vouspouveznepaspouvoir accéderauxensemblesadjacents deceituredesécuritéouaux

systèmesdeVERROUILLAGEpour despassagersoudessiègesenfant supplémentaires. Lespositions de siègesadjacentesnedoiventpas êtreutiliséessilesiègeenfant empêchel'accèsouinterfèreavec lepassagedelaceinturede sécurité.

Quelquesoitl'endroitoùestinstallé lesièged'enfant, veilleràlefixer correctement.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)

Lesystème LATCH fixeunsiège pourenfantentoutes sécurité pendant la conduite ouencas d'accident. Les accessoires LATCH

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(43,1)

Siègesetappuis-têtes3-43

dusiègepourenfantsontutilisés pourfixerlesiègepourenfantaux pointsd'ancragesduvéhicule. Le systèmeLATCHestconçupour faciliterl'installationd'unsiègepour enfant.

PourutiliserlesystèmeLATCHde votre véhicule,unsiègepourenfant avecdesfixationsLATCHest nécessaire.Lessiègespourenfant orientésversl'arrièreetversl'avant compatiblesaveclesystème LATCHpeuventêtrecorrectement installésaveclesancragesLATCH oulesceinturesdesécuritédu véhicule.Nepasutiliserles ceinturesdesécuritéetlesystème d'ancrageLATCHpourfixerun siègepourenfantorientévers l'arrièreouversl'avant.

Lessiègesrehausseursutilisentles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourattacherl'enfantdanslesiège rehausseur.Silefabricant recommandedefixerlesiège rehausseuraveclesystème LATCH,c'estpossibleàcondition quelesiègerehausseurpuisseêtre

correctementpositionnéeten l'absenced'interférenceavecle positionnementcorrectdela ceintureàtroispointssurl'enfant.

Veilleràsuivrelesinstructions fourniesaveclesiègepourenfant ainsiquelesinstructionsdece manuel.

Eninstallantunsiègepourenfant aveccunefixationsupérieure, vous devezégalementutiliserles ancragesinférieursoulesceintures desécuritépourlefixer correctement. Unsiègepourenfant nedoitjamaisêtreinstalléen utilisantuniquementlafixationet l'ancragesupérieurs.

Lesystèmed'ancrageLATCHpeut êtreutiliséaussilongtempsquele poidscombinédel'enfantetdu siègepourenfantnedépassepas 29.5kg(65lb). Utiliseruniquement laceinturedesécurité,aulieudu systèmed'ancrageLATCH,lorsque cepoidscombinédépasse 29.5kg(65lb).

Lasuiteexpliquecommentfixerun siègepourenfantaveccesfixations danslevéhicule.

Touslessiègesduvéhiculeettous lessiègesd'enfantnedisposentpas d'ancragesinférieursetdefixations oubiend'ancragedesangle supérieureetdefixations.

Ancragesinférieurs

Lesancragesinférieurs(1) consistentendesbarres métalliquesconstruitesdansle véhicule. Chaqueplaceassise équipéusystème LATCHet

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(44,1)

3-44Siègesetappuis-têtes

susceptiblederecevoirunsiège d'enfantmunidefixations inférieuresdisposededeux ancragesinférieurs(2).

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesupérieure(3,4)retient lapartiesupérieuredusiège d'enfantauvéhicule. Unancragede sanglesupérieureestconstruitdans levéhicule. Lafixationdelasangle supérieure(2)situéesurlesiège d'enfantestraccordéeàl'ancrage desanglesupérieuresituéedansle véhicule, cequipermetderéduirele

mouvementversl'avantetla rotationdusièged'enfantpendantla conduiteouencasdecollision.

llestpossiblequelesiègepour enfantdisposed'unesangle simple(3)oud'unesangle double(4).Chacuneseramunie d'uneseulefixation(2)permettant defixerlasanglesupérieure à l'ancrage.

Certainssiègespourenfantéquipés desanglesupérieuresontconçus pourêtreutilisésavecunesangle supérieurefixéeounon. D'autres exigentlafixationpermanentedela sanglesupérieure. Veilleràlireetà respecterlesinstructions concernantlesdispositifs de retenuepourenfant. AuCanada, la loistipulequelessiègespour enfantorientésversl'avant doivent disposerd'unesanglesupérieureet quelasangledoitêtrefixée. Veiller àlireetsuivrelesinstructions relativesàvotresiègepourenfant.

Emplacementsdel'ancrage inférieuretdel'ancragede sanglesupérieure

(Ancragedesangle supérieure):Placesassisesavec ancragesdesanglesupérieure.

(Ancrageinférieur):Places assisesmuniesdedeuxancrages inférieurs.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(45,1)

Siègesetappuis-têtes3-45

Pourvouspermettrederepérerles ancragesinférieurs, chaqueplace assiseéquipéed'ancrages inférieurscomportedeuxétiquettes situéesprèsdelanervuremédiane decapot, entreledossierdusiège etlecoussindusiège.

Pourvousaideràrepérerles ancragesd'attachesupérieure, le symboled'ancraged'attache supérieuresetrouveprèsde l'ancrage.

Ancragesd'attachesupérieurs

Lesancragesd'attachesupérieure pourlespositionsd'assisearrière extérieuresetrouventaudosdu dossierdesiègearrière. S'assurer d'utiliserunancrageplacédumême côtéduvéhiculequelaposition d'assiseoûlesièged'enfantest placé.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositiondépourvue d'ancraged'attachesupérieuresila loixigequel'attachesupérieure soitfixée,ousilemoded'emploi siègepourenfantindiqueque l'attachesupérieuredoitêtrefixée.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière. Sereporterà Oüinstallerle dispositifderetenueàlapage 3-41 pourdeplusamplesinformations.

Fixationd'unsiègepourenfant conçupourêtreutiliséavecle systèmeLATCH

Avertissement

Siunsièged'enfantéquipédu système LATCHn'estpasfixé auxancragesouaveclaceinture desécurité, l'enfantrisquedene pasêtrecorrectementprotégé. Encasd'accident, l'enfant pourraitêtresérieusementblessé oumêmetué. S'assurerqu'un sièged'enfantéquipédusystème LATCHestfixécorrectementaux ancragesoubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(46,1)

3-46Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

pourlefixer,ensuivantles instructionsfourniesavecce sièged'enfantetcellescontenues dansleprésentmanuel.

Avertissement

Pourréduirelerisquede blessuresgravesoumortelles lorsd'unecollision, nepas attacherplusd'unsiège pour enfants à unseulpoint d'ancrage. Lefaitd'attacherplusd'unsiège pourenfantssurunseulpoint d'ancrage pourrait provoquerle desserragedupoint d'ancrage ou delafixation, voirmêmeleur rupture, lorsd'unecollision. Unenfantoud'autres occupants pourraient être blessés.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou. La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée. Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde del'enrouleur. Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossibledese rétracterentièrement dans l'enrouleur, maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant. Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeautourducoud'un enfant, l'aseulesolutionpour desserrerlaceintureconsisteàla couper.

Bouclertouteslesceinturede sécuriténonutiliséesderrièrele dispositifderetenuepourenfants

(Suite)

Avertissement(Suite)

afinquelesenfantsnepuissent paslesatteindre. Tirer entièrementlaceintureépaulière horsdel'enrouleurpouractiverle verrouillageetsserrerlaceinture derrièreledispositifderetenue pourenfantsunefoisquele dispositifderetenuepourenfants aétéinstallé.

Attention

LesfixationsLATCHnepeuvent frottercontrelesceinturesde sécuritéaurisquededégâts.Au besoin,déplacerlesceintures pouréviterlefrottement.

Nepasreplierlesiègearrière videavecuneceinturebouclée aurisqued'endommagerla ceintureoulesiège.Débouclerla

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(47,1)

Siègesetappuis-têtes3-47

Attention(Suite)

ceintureetlareplacerenposition derangementavantdereplierle siège.

Sivousdevezfixerplusd'unsiège pourenfantsurlesiègearrière,se reporterà Ouinstallerledispositif deretenueàlapage 3-41.

Cesystèmeestconçupourfaciliter l'installationdesiègesd'enfant. Lorsquevousutilisezlesancrages inférieurs, nepasutiliser les ceinturesdesécuritéduvéhicule. Utiliserplutôtlesancrages du véhiculeetlesfixationsdusiège pourenfantpourfixerlessièges. Certainssiègespourenfantutilisent égalementnautreancragede véhiculepourfixerunesangle supérieure.

1. Attacheretsserrerlesfixations inférieuresauxancrages inférieurs. Silesiègepour enfantnedisposepasde fixationsinférieuresousila

positionassisevouluen'estpas dotéed'ancragesinférieurs, fixer lesiègepourenfantaumoyen delasanglesupérieureetdes ceinturesdesécurité. Se reporteraumoded'emploi du siègepourenfantetaux instructionscontenuesdansce manuel.

1.1. Repérerlesancrages inférieurscorrespondantà lapositionassisedésirée.

1.2. Placerlesièged'enfantsur lesiège.

Sil'appuie-têtenuità l'installationappropriéedu siègepourenfant,onpeut l'enlever.Sereporterà «Déposeetréinstallation del'appuie-tête»àlafinde cette section.

1.3. Attacheretsserrerles fixationsinférieures du siègepourenfantaux ancragesinférieurs.

1. Silefabricantdusiègepour enfantrecommandedefixerla sanglesupérieure, l'attacheret laserreràl'ancragedesangle supérieure, lecaséchéant. Se reporteraumoded'emploi siègepourenfantetauxétapes quisuivent:

2.1. Trouverl'ancragedesangle supérieure à l'arrière du dossier desiègearrière.

2.2.Acheminer, fixeretserrerla sanglesupérieure conformémentaux instructionsfourniesavec votresièged'enfantet suivrelesinstructions suivantes:

3-48Siègesetappuis-têtes

Silapositionutilisée possèdepasd'appuie-tête ousil'appuie-têteaété enlevéetsivousutilisez uneattachesimple, acheminerl'attache par-dessusledossierdu siège.

Silapositionutilisée possèdepasd'appuie-tête ousil'appuie-têteaété enlevéetsivousutilisez uneattachedouble, acheminerl'attache par-dessusledossierdu siège.

Silapositiond'assise extérieurearrièreutilisée possèdeunappuie-tête réglableetsivousutilisez uneattacheddouble, acheminerl'attacheautour del'appuie-tête.

Silapositiond'assise arrièreextérieureutilisée disposed'unappuie-tête réglableetsivousutilisez unesanglesimple,lever l'appuie-têteetpasserla sangledessous,entreses tiges.

1. S'assurerquelesiègepour enfantestsolidementfixéavant d'yinstallerunenfant. Pour

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(49,1)

Siègesetappuis-têtes3-49

vérifier, saisirlesiègepour enfant dans latrajectoiredu système LATCH Hettenterdele déplacer latéralement et d'avant enarrière. Une installation corrected usiège d'enfant ne devrait pas laisser unjeude plus de 2.5cm (1po).

Déposeetreposede l'appuie-tête

Lesappuie-têteextérieursarrière peuventêtredéposéss'ilsnuisentà l'installationappropriéed'unsiège pourenfant.

Pourdéposerl'appui-tête:

1. Replierpartiellementledossier versl'avant. Voir Siègesarrière àlapage3-7pourdeplus amplesrenseignements.

1. Presserlesdeuxboutonssurles tigesdel'appuie-têteenmême tempsettirerl'appuie-têtevers lehaut.
2. Rangerl'appuie-têtedansle compartimentàbagagesdu véhicule.
3. Lorsquelesièged'enfantest retiré, reposerl'appuie-têteavant d'utiliserlapositionassise.

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Pourreposerl'appui-tête:

3-50Siègesetappuis-têtes

1. Insérerlestiges del'appuie-tête dans le stroussurled ossier du siège. Les encochessur les tiges doiventêt e tournées vers le côte conducteur du v é hicule.
2. Pousserl'appuie-têtevers lebas. Sinécessaire, presserlebouton derelâchementderéglagede hauteurpourenfoncer davantagel'appuie-tête. Voir Appuis-têtesàlapage 3-2.
3. Essayerdedéplacer l'appuie-têtepourvousassurer qu'ilestbloquéenplace.

Remplacement despiècesdusystème LATCHaprèsune collision

Avertissement

LesystèmeLATCHpeutêtre endommagésilevéhiculeest impliquédansunaccident. UnsystèmeLATCHendommagé peutnepasretenir convenablementunsiègepour enfantencasd'accident, entraînantdesblessuresgraves, voirelamort.Afindes'assurer quelesystèmeLATCHfonctionne demanièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Silevéhiculeestéquipédu systèmeLATCHets'ilétaitutilisé aucoursd'unaccident, certainespiècesdusystèmeLATCH devrontêtreremplacées.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystème LATCHn'apasétéutiliséau momentdel'accident.

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière)

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(51,1)

Siègesetappuis-têtes3-51

Silesiègepourenfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH)àla page3-42 pourconnaître la méthodedeposedusiegeetou l'installerenutilisantleLATCH. Sile siègeestfixéàl'aided'uneceinture desécuritéetutiliseunesangle supérieure, sereporterà Ancrages inférieursetattachespourenfants (systèmeLATCH) à lapage 3-42 pourconnaîtrelesemplacements desancragesdesanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancrage de l'attachesupérieureousilemode d'emploisiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

Silesiègepourenfantoula positiondusiègeduvéhiculene possèdepasdesystèmeLATCH (dispositifdeverrouillage), vous devezutiliserlaceinturedesécurité pourlefixer. S'assurerdebien

suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfant.Attacherl'enfantdans lesiègepourenfantdansles conditionsindiquéeset conformémentauxdirectives données.

S'ilfautinstallerplusieurssièges pourenfantàl'arrière, veilleràlire Oùinstallerledispositifderetenue àlapage3-41.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège. Sil'appuie-têteinterfèreavecla bonneinstallationdusiège enfant, il peutêtreretiré. Voir «Déposeetreposede l'appuie-tête» sous Ancrages inférieursetattachespour enfants (système LATCH) à la page 3-42.

2. Retirerlaceinturedesécuritédu guide, surledossierdesiège, enfaisantglisserlasanglepar l'ouvertureduguide. Nepas attacherdesièged'enfantsila ceinturedesécuritépassedans leguide.

3. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafaçon deprocéder.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(52,1)

3-52Siègesetappuis-têtes

1. Tirerlaceinturediagonale à fond durétracteur pour enclencher le verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinture peut être attaché em mais nontiré du rétracteur.

1. Pour serrer lace inture, tirersur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet outen appuyants ur lesiège d'enfant, puis introduire lace inture épaulière dans l'enrouleur. En casdeposed unsiège d'enfant orientéversl'avant, utiliser le genoupour appuyers ur lesiège d'enfant toutenserrant la ceinture.
   Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes5et6.

2. Silesiègepourenfantest pourvud'unesanglesupérieure, suivrelesinstructionsdu fabricantdusiègerelativesà l'utilisationdelasangle supérieure. Sereporterà Ancragesinférieursetattaches pourenfants(systèmeLATCH)à lapage3-42pourplus d'informations.

3. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécuritéetessayerdele déplacerd'uncôté à l'autreet d'arrière en avant. Lorsquele siègeenfantestcorrectement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2.5cm (1po).

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestfixéeàunancrage desanglesupérieure, ladécrocher. Sil'appuie-têteaétéretiré, le

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(53,1)

Siègesetappuis-têtes3-53

reposeravantd'utiliserlaposition assise. Voir «Déposeetreposedes appuie-tête » sous Ancrages inférieursetattachespourenfants (système LATCH) à lapage 3-42 pour davantaged 'informationssur l'installationcorrectedes appuie-tête.

Silesiègeestdotéd'unguide de ceinturedesécurité, remettrela ceinturedansleguidesurledossier desiègeenfaisantglisserlasangle àtraversl'ouvertureduguide.

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Ilestplussécuritairede fixerunsiègepourenfantorienté versl'avantsurunsiègearrière. Se reporterà Ouïnstallerledispositif deretenueàlapage 3-41.

Deplus, levéhicule estéquipéd'un systèmed détection depassager quiest conçupourdés activer lesac

gonflablefrontaldupassageravant extérieuretlesacgonflablede genouxdupassagerdanscertaines conditions.SereporteràSystème dedétectiondupassageràla page 3-26etIndicateurd'étatdu sacgonflablepassageràla page 5-17pourdeplusamples informations,ycomprisdes informationsimportantesrelativesà lasécurité.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploie, puisque ledossierdusièged'enfant

(Suite)

Avertissement(Suite)

orientéversl'arrière reseraittrès près dus acgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesiège d'enfantorientéversl'avant peut être gravement blesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploieetquele siègedupassagerestdansune positionavancée.

Mêmesilesystèmededétection desoccupantsamishors fonctionle(s)sac(s)gonflable(s) dupassageravantextérieur, aucunsystèmen'estinfaillible. Personnene peut garantirqu'un sacgonflablenesédéploierapas dans certainescirconstances inhabituelles, mêmes'ilesthors fonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière, mêmesilesacgonflable

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(54,1)

3-54Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

estdésactivé. Sivousfixezun sièged'enfantorientéversl'avant danslesiègedepassageravant extérieur, toujoursreculerau maximumlesiège. Il'est préférabled'attacherunsiège d'enfantsurunsiègearrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-26pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Silesiègepourenfantutiliseune sanglesupérieur,voirAncrages inférieursetattachespourenfants (systèmeLATCH)àlapage3-42 pourconnaîtreleseplacementsde lasanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancrage de l'attachesupérieureousilemode

d'emploiusiegepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Lorsdel'utilisationdela ceinture-baudrierpourfixerlesiège pourenfantdanscetteposition, suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfantetlesinstructions suivantes:

1. Reculerlesiègeautantque possibleavantdefixerlesiège pourenfantdirigéversl'avant. Lorsquelesystèmededétection dupassageradésactivélesac gonflablefrontaldepassager avantextérieuretlesac gonflabledesgenouxdu passager,letémoinde désactivationdutémoinde statutdusacgonflabledu passagerdoits'allumeretrester allumélorsquelevéhicule

démarre. Voir Indicateurd'état dusacgonflablepassageràla page5-17.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.
2. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafaçon deprocéder.

Siègesetappuis-têtes3-55

Pencherlaplaquedeblocage pourréglerlaceintureau besoin.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic. Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Tirerlaceinturediagonale à fond durétracteur pourenclencherle verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinture peut être attaché emais nontiréedu rétracteur.

1. Pour serrer lace inture, tirs sur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet outen appuyantsur lesiège d'enfant, puis introduire lace inture épaulière dans l'enrouleur. En casdeposed unsiège d'enfant orientéversl'avant, utiliser le genoupour appuyersur lesiège d'enfant toutenserrant la ceinture.

Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé.S'ilnel'estpas, répéterlesétapes5et6.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(56,1)

3-56Siègesetappuis-têtes

1. Avantd'installerunenfant dans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécuritéetessayerdele déplacerd'uncôté à l'autreet d'arrière en avant. Lorsquele siègeenfantestcorrectement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2.5cm (1po).

Silessacsgonflablessont désactivés, letémoinde désactivationdutémoindestatutdu sacgonflabledupassagers'allume etresteallumélorsquelevéhicule démarre.

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé, sereporterà «Sile témoind'activationestalluméavec unsiègepourenfant» sous Systèmededétectiondupassager àlapage3-26pourdeplusamples informations.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

Rangement4-1

Rangement

Compartimentsderangement

Compartimentsde rangement....4-1

Rangementdetableau debord....4-1

Boîteàgants......4-1

Rangementdelaconsoleau plancher....4-2

Rangementpourparapluie....4-4

Caractéristiquesadditionnelles derangement

Cache-bagages....4-4

Compartimentsde rangement

Avertissement

Nepasplacerd'objetslourdsou tranchantsdansles compartimentsderangement.En casd'accident,cesobjets peuventprovoquerl'ouverturedu couvercleetoccasionnerdes blessures.

Rangementdetableau debord

Uncompartimentderangementse trouveausommetdutableaude bordetcomporteuneprise d'alimentationauxiliaire.

Àl'intérieursetrouveunefentepour l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE). Voir Fonctionnement du systémedetélédéverrouillage (RKE) à lapage 2-2.

Boîteàgants

Ouvrirlaboîteàgantsenlevantle levier.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

4-2Rangement

Rangementdelaconsole auplancher

Consoleavant

Dansl'airederangement de l'accoudoirsetrouveunefiche auxiliaire(2), unportUSB(3)etune priseducourantaccessoire(4). Les cordonsdesaccessoirespeuvent êtreacheminésparles ouvertures(1)dechaquecôté. Se reporteràPrisesélectriquesàla page5-7etàladescriptiondes lecteursaudio, danslemanuel d'infodivertissement.

Consolearrière

Souleverlapoignéepouraccéderà l'airederangement.

Uncasierderangement d'accoudoirnonsécurisé peut heurterlespersonnelslorsd'un arrêtoud'unviragesec,oulors d'unecollision.Rangerlecasier derangementd'accoudoir fermementouleretirerdu véhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(3,1)

Rangement4-3

Dépose

Pourretirerlecasierderangement d'accoudoir, presserleboutonet souleverlecasierderangement d'accoudoir.

Avancerlecasierderangement d'accoudoirpourledégagerdu supportarrière.

Pose

Pourinstallerlecasierde rangementd'accoudoir,alignerle support(2)surl'arrièreducasierde rangementd'accoudoirdansla fente(3)surlaconsolearrièreet appuyersurl'accoudoirjusqu'àce queleloquet(1)severrouilledans l'ouverture(4).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(4,1)

4-4Rangement

Levéhiculeestillustréaveccasier derangementd'accoudoir amovible.Lesvéhicules dépourvusdecasierde rangementd'accoudoiramovible sontsimilaires.

Laconsoleprésenteégalement une priseélectriqueauxiliaire. Se reporteràPrisesélectriquesàla page5-7.

Rangementpour parapluie

Faireglisserunparapluiedans l'ouverture, surlaportedu conducteuroudupassager.
Caractéristiques additionnelles de rangement
Cache-bagages

Unrecouvrementsetrouvedansle coffrearrière. Utiliserlesquatre bouclesdurecouvrementde chargementpouraccrocherce recouvrementsurlespanneaux latéraux.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

Instrumentsetcommandes5-1

Instrumentset commandes

Aperçudutableaudebord Aperçudutableaudebord....5-3

Commandes Réglageduvolant....5-5 Commandesauvolant....5-5 Klaxon....5-5 Avertissementdepiétons....5-5 Essuie-glace/lave-glace avant....5-6 Prisesélectriques....5-7

Témoins,jaugesetindicateurs Témoins,jaugeset indicateurs....5-8 Combinéd'instruments....5-9 Compteurdevitesse....5-13 Compteurkilométrique....5-13 Compteurjournalier....5-13 Boussole....5-13 Indicateurdebatterie(haute tension)....5-14 Jaugedecarburant....5-14

Indicateurd'efficacitédu conducteur....5-14 Autonomietotaledu véhicule....5-15 Rappelsdeceinturede sécurité....5-15 Témoindesacgonflableprêt àfonctionner(AIRBAG)....5- Lampeindicatricedestatutde sacgonflablede passager....5-17 Témoindusystèmedecharge (batterie 12V)....5-18 Témoind'anomalie....5-19 Témoindusystèmede freinage....5-22 Témoindefreinélectriquede stationnement....5-20 Témoind'entretiendefreinde stationnementélectrique...5 Témoindusystèmede freinage antiblocage(ABS)....5-21 Témoindemodesport....5-22 Témoindemode montagne....5-24 Témoindemodemaintien...5-

Témoind'avertissementde changementde voie(LDW)....5-24 Témoind'avertissement du systèmed'alertedecollision avant(FCA)....5-25 Indicateurd'obstacledevantle véhicule....5-25 Indicateurdetraction désactivée....5-25 TémoinStabiliTrak ^MD arrêté....5-26 Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/StabiliTrak ^MD ....5-26 Témoindetempératuredu liquide de refroidissement....5-26 Témoindepressiondes pneus....5-27 Témoindepressiond'huile pourmoteur....5-27 Témoindebasniveaude carburant....5-28 Témoindesécurité....5-28 Témoindevéhiculeprêt....5-28 Témoindefonctionnement desfeuxderoute....5-29

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

5-2Instrumentsetcommandes

Carillonderappeldes

phares....5-29

Indicateurdurégulateurde

vitesseautomatique......5-29

Témoindeporteouverte,de

capotoudehayon

ouvert......5-29

Affichagesd'information

Écrandelacolonne

centrale....5-30

Débitd'alimentation......5-31

Chargement

programmable......5-33

Informationssurl'énergie....5-44

Horloge....5-45

Centralisateurinformatiquede

bord(CIB)....5-46

Messagesduvéhicule

Messagesduvéhicule......5-49

Messagesdechargede

batterie....5-50

Messagesducircuitde

frein....5-51

Messagesderégulateurde

vitesse....5-51

Messagesdeporte

ouverte....5-51

Messagesdumode

conduite....5-52

Messagesdel'unité

d'entraînement

électrique....5-52

Messagesd'huilemoteur....5-53

Messagesducircuit

d'alimentationen

carburant....5-53

Messagesdecléetde

serrure....5-54

Messagesdelampes......5-55

Messagesdedispositifde

détectiond'objet......5-55

Messagesdepuissancede

propulsion....5-56

Messagesdusystèmede

Messagesdesécurité.....5-57

Messagesderéparationdu

véhicule....5-58

Messagesdedémarragedu

véhicule....5-58

Messagesdepneu......5-59

Messagesderappeldu

véhicule......5-59

Messagesdevitessedu

véhicule....5-59

Personnalisationduvéhicule

Personnalisationdu

véhicule....5-60

Systèmedetélécommande universelle

Systèmedetélécommande

universelle......5-67

Programmationdusystème

detélécommande

universelle....5-67

Fonctionnementdela

télécommande

universelle....5-70

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(3,1)

Instrumentsetcommandes5-3

Aperçudutableaudebord

1. Bouchesd'airàlapage8-10.
2. Levierdeclignotant. Sereporter à Signauxdechangement de directionetdechangement de voieàlapage6-4.
   Commandesdel'éclairage extérieuràlapage6-1.
   Avertissementdepiétonsàla page5-5.
3. Grouped'instrumentsdebordà lapage5-9.
   Écranducentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)à la page 5-46.
   4.Essuie-glace/lave-glaceàla page5-6.
4. Siègesavantchauffésàla page3-5(option)

5. Écrandelacolonnecentrale à la page 5-30.

6. Témoind'étatdechargement. SereporteràRetour d'informationsdel'étatde chargementàlapage9-56.

7. Capteurdelumière. Sereporter à Feuxdecirculationdejour (FCJ) à lapage 6-2.
8. Rangementdutableaudebordà lapage4-1.
9. Systèmedecommandede climatisationautomatique à la page8-1.
10. Déverrouillageducapot. Se reporterà Capotàla page 10-7.
11. Commandesducentralisateur informatiquedebord(CIB). VoirCentralisateurinformatique debord(CIB)àlapage5-46.
12. Commanded'éclairagede tableaudebordàlapage6-4.

13. Connecteurdediagnostic (DLC)(nonvisible). Sereporter à Témoind'anomalieàla page5-19.

14. Régulateurautomatiquede vitesse à lapage 9-40.
    Systèmed'alertedecollision avant(FCA)àlapage9-44 (option)
    Avertissementdechangement devoie(LDW)àlapage9-51 (option)

15. Réglageduvolantàla page5-5.
16. Klaxonàlapage5-5.
17. Commandesduvolantàla page5-5(option)
18. BoutonLeaf(feuille).Se reporteràÉcrandelacolonne centraleàlapage5-30.
19. BoutonDRIVEMODE(mode conduite). VoirModesde fonctionnementsélectionnés parleconducteuràla page9-25.
20. Boutond'alimentationàla page9-18.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(5,1)

1. Levierdevitesses. Sereporter à Unitéd'entraînement électrique à lapage 9-32.
2. Infodivertissementàla page 7-1. Systèmedenavigation (option). Sereporteraumanuel denavigation.
3. Freindestationnement électrique à lapage 9-35.
4. Portesàverrouillageélectrique àlapage 2-13.
5. Feuxdedétresse à la page 6-3.

Commandes

Réglageduvolant

Lesystèmeinfodivertissement peut êtreactionnéenutilisantles commandesauvolant. Sereporterà ladescriptiondescommandesau volant, danslemanueldusystème infodivertissement.

Klaxon

Pressen surlecoussinduvolant pouractionnerleklaxon.

L'avertissementpiétonsémetun sonfaibleetmomentané. Se reporterà Avertissementdepiétons à lapage 5-5 pour plus d'informations.

Avertissementdepiétons

Utilisercettefonctionpourprévenir lespersonnesquipourraientnepas entendrelevéhiculeapprocher.

L'avertissementpiétonspeutêtre utilisé uniquementlorsquele véhiculen'estpasenpositionde stationnement(P).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(6,1)

5-6Instrumentsetcommandes

Pourutiliser l'avertissementpiétons:

Appuyermomentanémentsurle bouton auboutdulevierde clignotant, etunealertesonore faibleestrapidementémise.

Répétercetteactionpourd'autres activationsde l'avertissementpiétons.

Essuie-glace/lave-glace avant

Lelevierd'essuie-glace/lave-glace avantsetrouvesurlecôtédroitde lacolonnededirection. Lorsquele commutateur d'allumageoccupela position ACC/ACCESSORY (accessoires) ou ON/RUN/START (marche), déplacerlelevier pour sélectionner lavitessede l'essuie-glace.

HI: Utilisépourdesbalayages rapides.

LO:Utilisépourdesbalayages lents.

INT:(balayagesintermittents): PlacerlelevierenpositionINTpour desbalayagesintermittents, puis tournerlabande INTversle hautpouraugmenterlafréquence desbalayagesouverslebaspour ladiminuer.

OFF(arrêt): S'utilisepourarrêter l'essuie-glace.

1X(muée): Pourunseulbalayage, déplacerbrièvementlelevierversle bas. Pourplusieursbalayages, maintenirlelevierabaissé.

Éliminerlaglaceetlaneigedes balaisd'essuie-glaceetdu pare-briseavantdelesutiliser. Silesbalaissontgeléssurle pare-brise,lesdégagerprudemment oulesdégeler.Lesbalais endommagésdoiventêtre

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(7,1)

remplacés. Voir Remplacement des balais d'essuie-glace à la page 10-30.

Delaneigelourdeoudelaglace peuventsurchargerlemoteur d'essuie-glace.Silemoteur d'essuie-glacesurchauffe, l'essuie-glaceavants'arrêtejusqu'à cequelemoteurrefroidisseetla commanded'essuie-glaceest désactivée.Sereporterà Surcharge ducircuitélectriqueàlapage 10-35.

Positiondereposde l'essuie-glace

Silecommutateur d'allumageest tournépour ARRÊTERLE VÉHICULE/COUPERLECONTACT pendantquel'essuie-glaceoccupe lapositionLO, HI, ouINT, l'essuie-glaces'arrête immédiatement.

Silelevierd'essuie-glaceest ensuitemishorsfonctionavant l'ouverturedelaportedu conducteuroudansles10minutes,

l'essuie-glacerecommence à fonctionneretseplace à labasedu pare-brise.

Silecommutateur d'allumage est tournéen position D'ARRÊTDU VÉHICULE/COUPUREDU CONTACT pendant que l'essuie-glace effectuedes balayagessuiteaulavagedu pare-brise, l'essuie-glace continue à fonctionner jusqu'à ce qu'ilatteigne labasedupare-brise.

↓(lave-glaceavant):Tirerle levierd'essuie-glaceversvouspour vaporiserduliquidedelave-glaceet activerlesessuie-glaces.Les essuie-glacesn'arrêterontpastant quelelevierneserapasrelâchéou queletempsmaximumdelavage aitétéatteint.Lorsquelelevierest relâché,desbalayages supplémentairespeuventse poursuivreselonletemps d'activationdulave-glace.Voir Liquidedelave-glaceàla page 10-23pourobtenirdes

renseignementssurlafaçonde remplirleréservoirdeliquidede lave-glace.

Avertissement

Partempsdegel, attendrele réchauffementdupare-brisepour utiliserlelave-glace. Sinonle liquiderisquedegelersurle pare-briseetdevousdissimuler laroute.

Prisesélectriques

Lesprisesélectriquesdes accessoirespeuventêtreutilisées pourbrancherunéquipement électriquetelqu'untéléphone portableouunlecteurMP3.

Ilyatroisprisesdecourant auxiliaires:

• Àl'intérieurdel'espacede rangementdel'accoudoiravant.
• Prèsducasierderangement d'accoudoirarrière.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(8,1)

5-8Instrumentsetcommandes

- Danslazonederangementdu tableaudebord

Lesprisesélectriquesfournissent l'alimentationlorsquelevéhiculeest enfonction,ousilevéhiculeesten modeprolongationd'alimentation desaccessoires(RAP).Sereporter àProlongationd'alimentationdes accessoires(RAP)àlapage9-22.

Déposerlescouverclesd'accès.

Certainesfichesd'accessoires pourraientêtreincompatiblesavec laprisedecourantetsurchargerles fusiblesduvéhiculeoude l'adaptateur. Encasdeproblème, consulterleconcessionnaire.

Aumomentd'installerdesappareils électriques, suivreàlalettreles directivesd'installationjointesà l'appareil.SereporterÉquipement électriqueaprès-venteàla page9-67.

Attention

Lasuspensiond'unéquipement lourdàlapriseélectriquepeut causerdesdégâtsquinesont pascouvertsparlagarantiesurle véhicule. Lesprisesélectriques sontconçuesuniquementpour brancherdesaccessoirestels quelescordonsdechargement detéléphoneportable.

Témoins,jaugeset indicateurs

Lestémoinsetindicateurspeuvent signalerunedéfaillanceavant qu'ellenedevienneassezgrave pournécessiteruneréparationou unremplacementcoûteux. Vous pouvezréduirelesrisquesde blessuresenprêtantattentionàces témoinsetindicateurs.

Lestémoinsd'avertissement s'allumentencasdedéfaillance d'unedesfonctionsduvéhicule. Certainstémoinss'allument brièvementquandlesystèmede propulsionestdémarrépour indiquerqu'ilsfonctionnent.

Lesindicateurspeuventsignaler unedéfaillancepotentielleouréelle del'unedesfonctionsduvéhicule. Souventlesindicateursettémoins fonctionnentdeconcertpour signalerunedéfaillancedansle véhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(9,1)

Quandl'undestémoinss'allumeet demeurealluméenroulantouque l'undesindicateurssignaleune défaillancepossible, sereporteràla sectionexpliquantquoifaire. Il peut êtrecoûteux-etmêmedangereux-detarderàfaireréparervotre véhicule.

Combinéd'instruments

Legrouped'instrumentsdebord afficheunepré-information comprenantl'étatdel'autonomie électrique,duchargement,du compteurkilométriqueetdela batterie.Ceciseproduitàl'entrée danslevéhiculelorsquelaporte conducteurestouverte,après l'animationdebienvenueetavant dedémarrerlevéhicule.

UnmessageCHARGING OVERRIDE/INTERRUPTION OCCURRED(neutralisation/interruptiondechargement)s'affiche enbasàgauchedel'écran indiquantqu'unenneutralisationou uneinterruptiondechargementest survenueenraisond'uneou plusieursdessituationssuivantes:

• Neutralisationdesparamètres dechargeparlepropriétaire utilisantOnStar.
• Interruptioninattenduede l'alimentationdecourant alternatifauniveaudel'orifice dechargeduvéhicule.
• Interruptiondechargementpar lasociétédeserviceutilisantle systèmeOnStarautoriséparle propriétaireduvéhicule.

Plusieursécranss'afficherontselon l'étatdechargeactuel.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(10,1)

5-10Instrumentsetcommandes

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(11,1)

1. Indicateurdebatterie(haute tension)àlapage5-14.
2. Indicateurdevéhicule à l'avantà lapage 5-25.
3. Indicateurdeniveaude carburantàlapage5-14.
4. Témoind'entretiendefreinde stationnementélectrique à la page5-23.
5. Témoindes sécurité à la page 5-28.
6. Témoindetempératuredu liquidederefroidissement à la page 5-26.
7. Témoindusystèmedecharge (batterie 12V) à lapage 5-18.
8. Témoindepressiond'huile moteuràlapage5-27.
   9.Activationdesfeuxderouteàla page5-29.

9. Témoinderappeldeceinture desécuritédepassagerde seconderangée. Sereporterà Rappelsdeceinturede sécurité à lapage 5-15.

10. Signauxdechangementde directionetdechangementde voieàlapage6-4.
    12.Boussoleàlapage5-13.

11. Compteurdevitesse à la page5-13.
12. Témoinderégulateur automatiquedevitesseà la page5-29.
13. Témoindefreinde stationnementélectrique à la page 5-22.
14. Témoindeporteouverte, de capotoudehayonouvertàla page5-29.
15. Témoindebasniveaude carburantàlapage5-28.
16. Témoindusystèmedefreinage antiblocage(ABS)àla page5-23.

17. Positions del'unité d'entraînement électrique. Se reporter à Unité d'entraînement électrique à lapage 9-32.

18. Indicateur d'efficacité du conducteur à lapage 5-14.

19. Témoindusystèmedefreinage àlapage5-22.
20. Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu conducteur. Sereporterà Rappelsdeceinturede sécurité à lapage 5-15.
21. Témoindedisponibilitédesac gonflableàlapage5-16.
22. Autonomietotaleduvéhicule à lapage5-15.
23. Témoindevéhiculeprêtàla page5-28.
24. Témoindechangementdevoie (LDW)àlapage5-24.
25. Témoindusystème StabiliTrak ^MD horsfonctionàla page5-26.
26. Centralisateurinformatiquede bord(CIB)àlapage5-46.
27. Témoindetractionhors fonctionàlapage5-25.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(12,1)

Configurationsd'affichagedu grouped'instrumentsdebord

Onpeutchoisirdeuxconfigurations d'affichagedugrouped'instruments debord.AppuyersurCONFIG (configuration)àgaucheduvolant pourchangerlaconfiguration.

Sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-46.

Choisirentrel'affichagede configurationsimpleouaméliorée.

Configurationsimpleenmode électrique.

Configurationsimpleenmode d'autonomieétendue

Laconfigurationétendueaffichele témoind'efficacitéduconducteur.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(13,1)

Configurationamélioréeenmode électrique.

Configurationamélioréeenmode d'autonomieétendue

Compteurdevitesse

Lecompteurdevitesseindiquela vitesseduvéhiculeenkilomètresà l'heure(km/h)ouenmillesàl'heure (milles/h).

Compteurkilométrique

Lecompteurkilométriqueindiquela distanceparcourueparlevéhicule enkilomètresouenmilles.

Compteurjournalier

Lecompteurjournalieraffichela distanceparcourueparlevéhicule depuisladernièreremiseàzéro.

Lecompteurdetrajetestaccessible etréinitialisévialeCentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-46.

Boussole

Uneboussolepeutêtreaffichéeau grouped'instrumentsdebord au-dessusducompteurdevitesse. Laboussolereçoitsesindicationset d'autresinformationsparl'antenne dusystèmedepositionnement global(GPS)etl'informationde vitesseduvéhicule.

Lesystèmedeboussolepossède unétalonnageautomatiqueetdes fonctionsderéglagedezone.

Éviterderecouvrirl'antennedu systèmedepositionnementglobal (GPS), pendantdelongues périodes, avecdesobjetspouvant interféreraveclacapacité de l'antenneàrecevoirunsignal satellite. Lesystèmedeboussole estdestinéàfonctionnerpendant

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(14,1)

uncertainnombredekilomètresou dedegrésdevirageavantde nécessiterunsignalprovenantde satellitesdusystèmede positionnementglobal(GPS).Le systèmedeboussoledéterminera automatiquementàquelmomentle signaldusystèmede positionnementglobal(GPS)est restauréetrestitueraunedirection.

Indicateurdebatterie (hautetension)

Cetindicateurafficheleniveaude chargedelabatteriehautetension.

Lorsquecetindicateurestaffichéen fenêtreactive,levéhicule fonctionneenmodeélectrique. Le chiffreàcôtédel'indicateurindique une estimationdeladistancesur laquellelevéhiculepeutêtre conduitenmodeélectrique.

VoirModeélectriqueàlapage9-25.

Jaugedecarburant

Cetindicateurafficheleniveaude carburant. Quandcetindicateurest enfenêtreactive, levéhicule fonctionneenmoded'autonomie étendue.

Lechiffre à côté del indicateur indique une estimation de la distances urlaquelle levéhicule peut être conduiten modée gammeétendue.

VoirMode d'autonomieétendue à la page 9-25.

Indicateurd'efficacitédu conducteur

Cetindicateurestunguidepour conduired'unemanièreefficaceen maintenantlabouleverteeta centredel'indicateur. Lesfeuilles arrêtentdetournerlorsquele véhicules'arrêteouquandlaboule s'éloigneducentredel'indicateur.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(15,1)

VoirConduitepourunemeilleure efficacitéénergétique à lapage 9-2.

accel(accélérer):Silaboule devientjauneetmonteau-dessus ducentredel'indicateur, l'accélérationesttropagressive purooptimiserl'efficacité.

freiner: Silabouledevientjaune etdescendsouslecentrede l'indicateur, lefreinageesttrop agressifpouroptimiserl'efficacité.

Autonomietotaledu véhicule

L'autonomietotaleduvéhiculeestla distancerestantesurlaquellele véhiculepeutêtreconduiten combinantl'autonomieélectriqueet l'autonomiedecarburant.

VoirConduitepourunemeilleure efficacitéénergétique à lapage 9-2.

Rappelsdeceinturede sécurité

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu conducteur

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédu conducteursetrouvedansle combinéd'instruments.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappelerauconducteurdeboucler saceinturedesécurité. Ensuite, le témoinrestealluméjusqu'au bouclage. Cecyclepeutse reproduireplusieursfoissile conducteurnebouclepasou débouclesaceinturependantle trajet.

Lecarillonneretentitpasetle témoinnes'allumepassile conducteuradéjàbouclésa ceinture.

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu passager

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédupassager setrouveàcôtédutémoind'étatdu sacgonflablepassager.Voir Systèmededétectiondepassager àlapage3-26.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(16,1)

5-16Instrumentsetcommandes

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappeleraupassageravantde bouclersaceinturedesécurité. Ensuite, letémoinresteallumé jusqu'aubouclage. Cecyclepeutse reproduireplusieursfoissile passageravantnebouclepasou débouclesaceinturependantle trajet.

Lecarillonneretentitpasetle témoinnes'allumepassile passageravantadéjàattachésa ceinture.

Lecarillonetletémoinderappelde ceinturedesécuritépeuventse déclenchersiunobjetestplacésur lesiège,commeparexempleune mallette,unsacàmain,unsacà provisions,unordinateurportable outoutautreappareilélectronique.

Pourdésactiverletémoinderappel et/oulecarillon, retirerl'objetdu siègeoubouclerlaceinturede sécurité.

Témoinderappeldeceinture desécuritédepassagerde seconderangée.

Lespositionsdessiègesde deuxièmerangéesurveilléespour l'utilisationdesceinturesdesécurité sontreprésentéesparunsymbole decouleursurlegroupe d'instrumentsetindiquentl'étatdes ceinturesdesécurité.

Lorsquelevéhiculeestmisen marche, deuxsymbolesdeceinture desécurités'allumentetrestent alluméspendantplusieurssecondes pourindiquerauconducteurque despassagersdoiventbouclerleur

ceinturedesécurité. Unefoisquelle passagerabouclésaceinture, le symboledeceinturedesécurité correspondantsurletableaude bordpasseauvert. Siuneceinture desécuritén'apasétéboucléeau départ, letableaudebordafficheun symboledeceinturedesécurité engris.

Lorsquelevéhiculesedéplace, siunpassagerdeseconderangée débouclesaceinture, lesymbolede ceinturedesécuritécorrespondant passeaurougeclignotantpendant plusieurssecondesetun avertisseursonoreretentit.

Témoindesacgonflable prêtàfonctionner (AIRBAG)

Cetémoinindiquel'existenced'un problème électriquedansle systèmedesacsgonflables. La vérification dusystème inclut les capteurs des acgonflable, le systèmededétection des occupants, les prétendeurs, les

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(17,1)

modulesdesacsgonflables, le câblageetlemodulededétection d'accidentetdediagnostic. Pourde plusamplesrenseignementssurle systèmedesacsgonflables, se reporterà Systèmedesacgonflable àlapage 3-18.

Letémoindedisponibilitédesac gonflables'allumependant quelquessecondeslorsdu démarrage. Siletémoinnes'allume pasàcemoment, lefaireréparer immédiatement.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédes sacsgonflablesresteallumé aprèsledémarrageduvéhicule, (Suite)

Avertissement(Suite)

lesystèmedesacgonflablene fonctionne peut-être pas de manière correcte. Lessacs gonflables duvéhiculerisquent denepassegonfler lors d'une collisionou mêmedesegonfler sans collision. A find évitertoute blessure, faireréparer levéhicule immédiatement.

Silesystèmedesacgonflable présenteunproblème, unmessage peutégalements'afficherau centralisateurinformatiquedebord (CIB). VoirMessagesrelatifsau systèmedesacgonflableàla page 5-57.

Lampeindicatricede statutdesacgonflablede passager

Levéhiculepossèdeunsystèmede détectiondesoccupants. Se reporterà Systèmededétectionde passageràlapage3-26pourdes informationsimportantessurla sécurité. Letémoind'étatdesac gonflablesetrouvesurlaconsole dupavillon.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(18,1)

5-18Instrumentsetcommandes

États-Unis

Quandondémarrelevéhicule, le témoind'étatdesacgonflablede passagers'allumeavecON(actif) ouOFF(inactif)oulesymbole correspondantets'éteintàtitrede vérificationdusystème.Puis, quelquessecondesplustard, le témoinafficheONouOFFoule symbolecorrespondant, afinde donnerdesrenseignementssur l'étatdusacgonflablefrontaldu passagerextérieuravantetdusac gonflabledegenoux.

SilemotON(activé)oulesymbole correspondantdutémoind'étatde sacgonflabledupassagerest allumé,celasignifiequelesac gonflablefrontaldupassager extérieuravantetlesacgonflable degenouxpeuventsedéployer.

SilemotOFF(arrêt)oulesymbole correspondantdutémoindesac gonflabledupassagerestallumé, celasignifiequelesystèmede détectionadésactivélesac gonflablefrontaldupassager extérieuravantetlesacgonflable degenoux.

Si, quelquessecondesplustard, les deuxtémoinsd'étatrestentallumés ous'ilsnes'allumentpasdutout, celapeutindiquerl'existenced'un problémerelatifauxtémoinsouau systèmededétectiondupassager. Consulterleconcessionnairepour toutserviced'entretien.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédesac gonflableàlapage 5-16 pourde plusamplesinformations, y comprisdesinformations importantesrelativesàla sécurité.

Témoindusystèmede charge(batterie12V)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(19,1)

Letémoindusystèmedecharge s'allumebrièvementlorsquele véhiculeestON/RUN(enfonction/marche),àtitredevérificationpour indiquerqueletémoinfonctionne.

Siletémoinrestealluméou s'allumependantletrajet, il peut existerunproblèmedusystèmede chargeélectrique. Fairevérifierle systèmeparleconcessionnaire. En roulantaveccetémoinallumé, la batteriede 12V peutsedécharger.

Sivousdevezconduiresurune courtedistanceaveccetémoin allumé,coupertouslesaccessoires telsquelaradio.

Témoind'anomalie

Unsystèmed'ordinateurappelé diagnosticsembarquésdeseconde génération(OBDII)surveillele fonctionnementduvéhicule. Ilgarantitquelesémissionsrestent àdesniveauxacceptablespourla duréedevieduvéhiculeetaideau maintiend'unenvironnement propre.Letémoind'anomalie

s'allumelorsquelevéhiculeest placéenmodedeservice uniquement, à titredevérification de fonctionnement. Sicettelampene s'allumepas, levéhiculedoitêtre réparéparvotreconcessionnaire. Sereporter à Boutond'alimentation à lapage 9-18 pour plus d'informations.

Siletémoind'anomalies'allume pendantquelemoteurestsurON/RUN(enmarche),celaindiqueque lesystèmeOBDIIadétectéun problème.Undiagnosticetun entretienpourraitêtrenécessaire.

Lespannessontsouventsignalées parlesystème avant qu'un problèmeapparaisse. L'attention que vous portezautémoin peut protégerlevéhiculecontredes dégâtsplusgraves. Cesystème

aideégalement tletechniciendu concessionnaire à diagnostiquer correctement touté défaillance.

Attention

Silevéhiculeroule continuellementaveccetémoin allumé,ledispositifantipollution risquedeneplusfonctionner commeilsedoit,la consommationdecarburantpeut augmenteretlemoteurrisquede neplustournerdemanière optimale. Cecipourraitentraîner desréparationscoûteusesquine sontpasforcémentcouvertespar lagarantieduvéhicule.

Attention

Lesmodificationsapportéesau moteur,àl'unitéd'entraînement électriqueouauxystèmes

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(20,1)

5-20Instrumentsetcommandes

Attention(Suite)

d'échappement, d'admissionou d'alimentationduvéhicule, oule remplacementdespneus d'originepardespneusdontles caractéristiques(TPC)nesont pasidentiquespeuventavoirun effetsurlescommandes du dispositifantipollutionduvéhicule etprovoquerl'allumagedece témoin. Lesmodifications effectuéessurcessystèmes pourraiententraînerdes réparationscoûteusesnon couvertesparlagarantiedu véhicule. Deplus, ceci peut faire échouerunterstobligatoire d'inspection/d'entretiendu dispositifantipollution. Sereporter àlarubrique Accessoireset modifications à lapage 10-3.

Cetémoins'allumed'unedesdeux façonssuivantesencasde défectuosité:

Clignotementdutémoin: Des ratésdemoteurontétédétectés. Lesratésaugmententlesgaz d'échappementduvéhiculeet peuventendommagerledispositif antipollution. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'un entretien.

Lesactionssuivantespeuvent prévenirdesdommagesplus importantsauvéhicule:

• Réduirelavitesseduvéhicule.
- Éviterlesaccélérations brusques.
- Éviterlamontéedepentes raides.

Siletémoincontinueàclignoter, rechercherunendroitoùilest possibled'arrêterentoutesécurité etstationnerlevéhicule. Couperle contactetattendreaumoins 10 secondesavantdereprendrela route. Siletémoinrecommence à

clignoter, suivrelesétapes précédentesetserendredèsque possiblechezleconcessionnaire pourfaireréparerlevéhicule.

Letémoinresteallumé: Une défaillancedansledispositif antipollutionaétédétectéedansle véhicule. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'une réparation.

Ilpeutêtrepossibledecorrigerune défaillancedusystèmeantipollution delamanièresuivante:

• Vérifiersilebouchondu réservoirdecarburantestbien enplace. Lesystèmede diagnosticpeutdéterminersile bouchonduréservoirn'estplus làous'ilaétémalposé.
  Unbouchonderéservoirde carburantmanquantoudesserré permetaucarburant de s'évaporer dans l'atmosphère.
  Quelquestrajetsavecun bouchonbienposédevraient éteindreletémoin.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(21,1)

- Vérifierl'usaged'uncarburantde bonnequalité. L'utilisation d'un carburant de qualité inférieure entraînera un fonctionnement moinsefficacédumoteuret peut causer un calagedumoteur après ledémarrageoudesratés dumoteur. Ces conditions peuvent disparaîtrelorsquele moteurs estréchauffé.

Siuneouplusieursdeces conditionsseproduisent,utiliser uncarburantd'uneautre marque.Laconsommationd'un pleinréservoirdecarburant appropriépeutêtrerequisepour éteindreletémoin.

Siaucunedesétapesci-dessusn'a permisd'éteindreletémoin, votre concessionnairepeutvérifierle véhicule. Le concessionnaire possèdel'équipementd'essaietles outilsdediagnosticnécessaires pourréparertoutedéfaillance électriqueoumécaniquepouvant êtreprésente.

Inspection des émissions gazeuses et programmes de maintenance

Selonvotrerégion,ilestpossible quevousdeviezparticiperaux programmesd'inspectionet d'entretiendusystèmeantipollution pourvotrevéhicule.Pour l'inspection,lematérield'essaidu systèmed'émissionssebrancheau connecteurdeliaisonde données(DLC)

LeDLCsetrouvesousletableau debord, àgaucheduvolant. Consultervotreconcessionnaireau besoin.

Levéhiculerisquedenepaspasser l'inspectionsi:

- Letémoindepanneestallumé alorsquelevéhiculeenmarche (ON/RUN), ousilevéhiculeest placéenmodedeservice uniquementetqueletémoinde pannenes'allumepas. Veuillez demanderl'aidedevotre concessionnairepourvérifierle fonctionnementcorrectdu témoindepanne.

- Lesystèmedediagnostic embarquéOBDIIdétermineque lessystèmesantipollution essentielsn'ontpasété complètementdiagnostiquéspar lesystème.Danscecas,le véhiculeestàconsidérercomme nonprêtpourl'inspection.Ceci peutseproduiresilabatterie 12 voltaétéremplacéerécemment oudéchargée.

Lesystèmedediagnosticest conçupourévaluerlessystèmes antipollutionessentielsen conduitenormale. Cecipeut

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(22,1)

prendreplusieursjoursde conduite. Sicelaestfaitetque levéhiculenepassepas l'inspectionavecsuccèsdufait quelesystèmeOBDIIn'estpas prêt, votreconcessionnaire peut préparerlevéhiculepour l'inspection.

Témoindusystèmede freinage

Lesystèmedefreinageduvéhicule secomposedeuxcircuits hydrauliques. Sil'unnefonctionne pas, l'autrepermetencored'arrêter levéhicule. Pourpermettreun freinageoptimal, lesdeuxcircuits doiventfonctionner.

Siletémoind'avertissement s'allume, celasignifiequele systèmedefreinageestdéfectueux. Lefairevérifierimmédiatement.

BRAKE

UnitésmétriquesUnitésanglaises

Cetémoindevraits'allumer brièvementaudémarragedu véhicule. S'ilnes'allumepasàce moment-là, lefaireréparerdefaçon à pouvoirêtreavertiencasde problème.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequ'ilyaun problèmedefreins.

Avertissement

Lesystèmedefreinagepeutne pasfonctionnercorrectementsile témoindusystèmedefreinage estallumé. Conduireavece témoinallumépeutcauserune collision. Siletémoinesttoujours

(Suite)

Avertissement(Suite)

alluméaprèslerangementet l'arrêtduvéhicule, faire remorquercelui-cipour intervention.

Témoindefrein électriquede stationnement

Cetémoind'états'allumelorsquele freindestationnementestserré. Siletémoinclignoteetcontinuede clignoteraprèsledesserragedu freindestationnementouen roulant, ilexisteunproblèmedans lesystèmedefreinde stationnementélectrique.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(23,1)

Siletémoinnes'allumepasou continueàclignoter, consulter votre concessionnaire.

SereporteràFreinde stationnementélectrique à la page 9-35 pour plus de renseignements.

Témoind'entretiende freindestationnement électrique

Letémoind'entretiendufreinde stationnementélectriques'allume brièvementlorsquelevéhiculeest enpositionON/OFF(enfonction/marche).S'ilnes'allumepas,le véhiculedoitêtreréparé.

Sicetémoinrestealluméilexiste unproblèmeavecunsystèmedu véhiculequifaitfonctionnerle systèmedefreindestationnementà unniveauréduit. Levéhiculepeut encoreroulermaisdoitêtreconduit chezleconcessionnairedèsque possible. SereporteràFreinde stationnementélectriqueà la page9-35. Siunmessages'affiche aucentralisateurinformatiquede bord(CIB), sereporteràMessages ducircuitdefreinageà la page5-51.

Témoindusystèmede freinage antiblocage(ABS)

Cetémoins'allumebrièvement lorsquelevéhiculeestenposition ON/OFF(enfonction/marche).S'il nes'allumepas,levéhiculedoitêtre réparé.

SiletémoinABSresteallumé pendantplusdequelquessecondes aprèsquelevéhiculeesten positionON/OFF(enfonction/marche),ous'allumeetresteallumé pendantletrajet,tenterde réinitialiserlesystème.Pour réinitialiserlesystème:

1. Enroulant, s'arrêterensécurité.
2. Placerlevéhiculeenpositionde stationnement(P).
3. Couperlecontact.
4. Faireredémarrerlevéhicule.

SiletémoinABSrestealluméaprès laréinitialisationdusystèmeou s'allumeànouveaupendantle trajet,levéhiculedoitêtreréparé. SiletémoinABSestallumémais queletémoindefreinagenormal n'estpasallumé,lesystème antiblocageestenpannemaisles

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(24,1)

5-24Instrumentsetcommandes

freinsnormauxcontinuentà fonctionner. Levéhiculedoitêtre réparé. Silesdeuxtémoinssont allumés, levéhiculenepossèdepas d'antiblocageetenoutreilexisteun problèmedefreinsnormaux. Le véhiculedoitêtreremorquépour uneréparation. Sereporterà Remorquageduvéhiculeàla page 10-89.

Témoindemodesport

SPORT

Cetémoins'allumelorsquelemode sportestsélectionné.Sereporterà «ModeSport»dansModesde fonctionnementsélectionnésparle conducteuràlapage9-25pourplus d'informations.

Témoindemode montagne

MOUNTAIN

Cetémoins'allumelorsquelemode montagneestsélectionné. Se reporterà «ModeMontagne» dans Modesdefonctionnement sélectionnésparleconducteurà la page9-25 pour plus d'informations.

Témoindemodemaintien

HOLD

Cetémoins'allumelorsquelemode maintienestsélectionné. Se reporterà «Modemaintien» dans Modesdefonctionnement sélectionnésparleconducteurà la page9-25 pour plus d'informations.

Témoind'avertissement dechangementde voie(LDW)

Cetémoinestvertsil'avertissement dechangementdevoie(LDW)est activéetprêtafonctionner.

Cetémoindevientorangeet clignotepourindiquerle dépassementd'unmarquagede voiesansutilisationduclignotant dansccttedirection.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(25,1)

Voir Avertissement de changement devoie (LDW) à lapage 9-51.

Témoind'avertissement dusystèmed'alertede collisionavant(FCA)

Siellefigureparmil'équipement, l'alerterougedecollisionfrontale s'allumelorsqu'unvéhiculeest approchétroprapidement.

VoirSystèmed'alertedecollision avant(FCA)àlapage9-44.

Indicateurd'obstacle devantlevéhicule

Selonl'équipement, cetémoin s'afficheenvertlorsqu'unvéhicule estdétectéal'avantetorange quandvoussuivezunvéhicule devantvousdebeaucouptropprès.

VoirSystèmed'alertedecollision avant(FCA)àlapage9-44.

Indicateurdetraction désactivée

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur.Sicen'est paslecas,faireréparerlevéhicule parvotreconcessionnaire.Sile systémefonctionnedemanière correcte,letémoins'éteint.

Letémoindetractiondésactivée s'allumelorsquelesystèmede tractionasservie(TCS)aété désactivéenappuyantetrelâchant leboutonTCS/ESC.

CetémoinetletémoinStabiliTrak OFF(StabiliTrakdésactivé) s'allumentlorsquelafonction StabiliTrakestdésactivée.

Silesystèmedetractionasservie (TCS)estdésactivée, lepatinage desrouesn'estpaslimité. Adapter saconduiteenconséquence.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(26,1)

5-26Instrumentsetcommandes

TémoinStabiliTrak ^MD arrêté

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sinon, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire.

Cetémoins'allumequandle systèmeStabiliTrakestdésactivé. SiStabiliTrakestdésactivé, le systèmedetractionasservie(TCS) estégalement désactivé.

SileTCS(systèmed'antipatinage à l'accélération)estdésactivé, le systèmen'assistepaslecontrôledu véhicule. Activerle TCSetles systèmes Stabili Traketlesfeux d'avertissementsontcoupés.

Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/StabiliTrak ^MD

Cetémoins'allumebrièvementau démarrage.

Sicen'estpaslecas, faireréparer levéhiculepar votre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrenormale, le témoins'éteint.

Siletémoins'allumeetresteallumé encoursderoute,ilestpossible quelesystèmedetractionasservie TCS/StabiliTraksoitdéfectueuxetle véhiculepeutavoirbesoind'une réparation.Lorsquecetémoinest allumé,lesystèmeTCS/StabiliTrak estdésactivéetnelimitepasle patinagedesroues.

Letémoinclignotesilesystèmeest activéetqu'ilaideactivementle conducteuràmaîtriserladirection duvéhiculedansdesconditionsde conduitedifficiles.

Témoindetempérature duliquidede refroidissement

Letémoindetempératureduliquide derefroidissements'allume brièvementlorsquelevéhicule démarre.

Sicen'estpaslecas, faireréparer levéhiculepar votre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrecorrecte, le témoins'éteint.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(27,1)

Siletémoins'allumeetresteallumé pendantletrajet, lecircuitde refroidissement peut être en panne. Arrêteretarrêterlevéhicule pour évitertoutdommageaumoteur. Uncarillonavertisseuretentit lorsque cet émoinestallumé.

Sereporterà Surchauffedumoteur àlapage 10-22 pour plus de renseignements.

Témoindepressiondes pneus

Surlesvéhiculesdotésd'un systèmedesurveillancedepression despneus(TPMS), cetémoin s'allumebrièvementlorsquele véhiculeestON/RUN(enfonction/marche). Il fournit des informations

Siletémoinresteallumé

Ceciindiquequ'unouplusieurs pneussontfortementsous-gonflés.

Unmessagedepressiondespneus peutégalements'afficherau centralisateurinformatiquedebord (CIB).SereporteràMessagesdes pneusàlapage5-59.Arrêterdès quepossibleetgonflerlespneusà lapressionindiquéesurl'étiquette d'informationsurlechargementet lespneus.SereporteràPneusàla page 10-46.

Lorsqueletémoincommencepar clignoterpuisresteallumé

Ceciindiquequ'ilpeutyavoirun problèmeaveclesystèmede surveillancedepressiondespneus. Letémoinclignotependantenviron uneminuteetrestealluméjusqu'à cequelevéhiculesoitenmode OFF(arrêt).Cetteséquencese répètechaquefoisquelevéhicule

estON/RUN(enfonction/marche). SereporteràSystèmede surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-56.

Témoindepression d'huilepourmoteur

Attention

Unmauvaisentretiendel'huile moteurpeutendommagerle moteur.Conduireavecunbas niveaud'huilemoteurpeut égalementendommagerle moteur.Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.Vérifierle niveaud'huiledèsque possible.Ajouterdel'huileau besoin.Toutefois,sileniveaude huilequedanslaplagede fonctionnementetquelapression d'huileesttoujoursbasse,faire réparerlevéhicule.Ilfauttoujours

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(28,1)

5-28Instrumentsetcommandes

Attention(Suite)

respecterleprogramme d'entretienrelatifauxvidanges d'huilemoteur.

Letémoindepressiond'huile s'allumebrièvementlorsquele véhiculeadémarré. S'ilnes'allume pas, levéhiculedoitêtreréparé.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequel'huilene circulepascorrectement dans le moteur. lIn'yapeut-êtrepasassez d'huileouilyaunautreproblème dans lesystème. Consulterle concessionnaire.

Témoindebasniveaude carburant

Letémoindebasniveaude carburants'allumebrièvementau démarrageduvéhicule.

Cetémoins'allume également lorsqueleniveaudecarburantest bas. Après l'appointdecarburant, le témoindoits'éteindre. Sinon, le véhiculedoîtêtreréparé.

Témoindesécurité

Letémoindesécurités'allume brièvementaudémarragedu moteur. Sicen'estpaslecas, faire réparerlevéhiculepar votre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrecorrecte, le témoins'éteint.

Siletémoinnes'éteintpasetsile moteurnedémarrepas,ils'agit peut-êtred'unproblèmedeEstème antivol.VoirFonctionnementde l'antidémarrageàlapage2-17.

Témoindevéhiculeprêt

READY

Letémoindevéhiculeprêts'allume quandlevéhiculeestprêtaêtre conduit.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(29,1)

Témoinde fonctionnementdesfeux deroute

Letémoindesfeuxderoute s'allumelorsqueceux-cisont activés.

Sereporterà Inverseurroute/croisementàlapage6-1 pour plus derenseignements.

Carillonderappeldes phares

Cetémoins'allumelorsquelesfeux destationnement, lespharesoules feuxarrièresontallumés.

Indicateurdurégulateur devitesseautomatique

Letémoinderégulateur automatiquedevitesses'allume lorsquelerégulateurdevitesseest alluméetdevientvertquandle régulateurdevitesseestengagé.

Sereporterà Régulateur automatiquedevitesse à la page 9-40 pour plus de renseignements.

Témoindeporteouverte, decapotoudehayon ouvert

Siuneporte, lecapotoulehayon n'estpascomplètementfermé(e), untémoinetunpictogramme s'affichentaucentralisateur informatiquedebord(CIB).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(30,1)

5-30Instrumentsetcommandes

HoodOpen(capotouvert)

Lecentralisateurinformatiquede bord(CIB)signaleuneporte ouverte, lecapotoulehayon ouvert. Letémoinmontrelazone ouverteombrée.

Lecentralisateurinformatiquede bord(CIB)etletémoinindiquent quandlevéhiculesedéplace.Seul letémoins'allumelorsquele véhiculeestarrêté.

Affichages d'information

Écrandelacolonne centrale

L'écrandelacolonnecentrale affichelesinformationsconcernant lechargement, lefluxd'alimentation etl'énergie. Sereporteraux informationssuivantes.

Lesinformationssurlacommande declimatisation, l'Infodivertissement etlapersonnalisationduvéhicule s'affichentégalementsurcetécran. Pourplusd'informationssurces systèmes, sereporterà:

• Systèmedecommandede climatisationautomatique à la page8-1.
  • Lemanueldusystème infodivertissement.
  • Personnalisationduvéhicule à lapage5-60.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(31,1)

Lacommandesdelacolonne centralenénécessitequ'unetouche légère pour fonctionner, de préférence à mains nues. Elles fonctionnentsil'onportedesgants mais peuvent mettre plus detemps à répondre. Utiliser plutôt lapulpe quele bout des doigt safinde réduire temps dé réponse. Siles commandesner répondentpas, retirer les gants.

Pourvoirlesinformations concernantledébitd'alimentation, lechargementetlerendement énergétique,appuyersurlebouton delacolonnecentrale.

Débitd'alimentation

PourvoirlesécransPowerFlow (débitd'alimentation), appuyersurle bouton delacolonnecentrale, puisappuyersurleboutonPower Flowsurledessusdel'écrantactile. LesécransPowerFlowindiquentla conditiondefonctionnement actuelledusystème. Lesécrans montrentlepassaged'énergieentre lemoteur, l'unitéd'entraînement électriqueetlabatteriehaute tension. Cescomposantssontmis ensurbrillancelorsqu'ilssont activés.

Alimentationparbatterie-labatterie estactiveetl'énergieestenvoyée verslesroues.

Alimentationparbatterie-le véhiculeestàl'arrêtenmode électriqueetaucunepuissancen'est envoyéeverslesroues.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(32,1)

5-32Instrumentsetcommandes

Alimentationparlemoteur-le moteurestactifetl'énergieest envoyéesverslesroues.

Alimentationparlemoteur-le véhiculeestàl'arrêtenmode d'autonomieétendueetaucune puissancen'estenvoyéeversles roues.

Alimentationparlemoteuretla batterie-lemoteuretlabatterie sont tous deux actif set l'énergie est envoyées vers les roues.

Récupérationdepuissancepar régénération-lemoteurthermique estactif. Lapuissanceprovenant

desrouesretourneverslabatterie durantunedécélérationouun freinagerégénératif.

Récupérationdepuissancepar régénération-lapuissance provenantdesrouesretournevers labatteriedurantunedécélération ouunfreinagerégénératif.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(33,1)

Alimentationcoupée-aucune puissancen'estenvoyéeversles roues.

Chargement programmable

Informationsimportantes concernantlachargeélectrique portatived'unvéhicule

• Lacharged'unvéhicule électriquepeutsurcharger davantagelecircuitélectrique d'unbâtimentqu'unappareil ménagerclassique.
• Avantdebranchersuruneprise électrique, faire inspecter et vérifierlecircuitélectrique par unélectricien qualifié (prise électrique, câblage, raccordementsetdispositifs de protection) pour unusage intensifavecune charge continuede 12 Ampères.
• Lesprisesélectriquespeuvent s'userenétantutilisées normalementousedégrader

avecletemps, cequipeutles rendreinutilisablespourcharger unvéhiculeélectrique.

• Vérifierlaprise/ficheélectrique pendantlachargeetinterrompre l'utilisationsilaprise/fiche électriqueestchaude, puisfaire réparerlapriséelectriqueparun électricienqualifié.
• Àl'extérieur, branchersurune priseélectriqueétanche.
  • Monterlecordondechargepour réduirelatensionsurlaprise/ficheélectrique.

Avertissement

Uneutilisationincorrectedes cordonsdechargeportatifsd'un véhiculeélectriquepeut provoquerunincendie, unchoc électriqueoudesbrûlures, et peut provoquerdesdégâts matériels, degravesblessures, voirelamort.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nepasutiliserderallonges, demulti-prises, de répartiteurs, d'adaptateurs de mise àlamasse, de dispositifs contreles surtensionsoud'appareils similaires.
• Nepasutilisedeprise électriqueuséeou endommagée,ouuneprise quinemaintientpas fermementlaficheenplace.
• Nepasutiliseruneprise électriquequin'estpas correctementraccordéeàla terre.
• Nepasutiliseruneprise électriquesetrouvantsurun circuitavecd'autrescharges électriques.

Sereporterauguided'utilisation du cordondecharge.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(34,1)

5-34Instrumentsetcommandes

Modesdecharge programmable

Cevéhiculepossèdetroismodesde chargeprogrammables. Pourvoir l'étatactueldumodedechargesur l'écrandelacolonnecentrale, appuyersurlebouton dela colonnecentrale, puisappuyersur leboutonCharging(chargement) surledessusdel'écrantactile.

Lesestimationsdel'heurededébut etdefinduchargements'affichent égalementssurl'écran. Ces estimationssontplusprécises lorsquelevéhiculeestbranchéet dansdesconditionsdetempérature moyenne.Afind'obtenirune estimationprécise,levéhicule utiliseégalementunehorloge internepourlechargement programmable,quin'estpas l'horlogedelacolonnecentrale.

Étatdumodedecharge

Immédiatement: Lechargement duvéhiculecommenceaussitôtqu'il estbranchéàunepriseélectrique. SereporteràBranchementde chargeàlapage9-53.

Heuredépartdifférée: Le véhiculefaitune estimation de l'heure dedébutduchargementen tenantcomptedel'heure dedépart programméepourlejouren questiondelasemaine. Le chargementcommence à l'heure de débutetestterminé avant l'heure dedépart, uniquements'ilreste suffisammentdetempsaprès le branchementducâbledecharge.

Heuredépartettarifs différés: Levéhiculefaitune estimationdel'heure débutdu chargementen fonctiondel'échelle etdespréférencestarifaires électriquesetdel'heure départ programméepourlejouren

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(35,1)

questiondelasemaine. Levéhicule chargedurantlespériodes les moinschèresafindeterminerla chargecomplètedelabatterie avantl'heuredépart. Des informationssurlestarifs de l'électricitésurlelieudecharge doiventêtrefournisparlasociétéde servicedanscemode.

Silesparamètressélectionnées pourlestarifsd'électricitéentraînent untempsdechargetrèslong, le véhiculecommenceraàcharger immédiatementaprèsle branchement. Parexemple, sile tableaudestarifsélectriquesest établiavectouslestarifs «des heuresdepointe» etquela préférencetarifaireestdecharger durantlestarifs de «période creuse» uniquement, levéhicule commenceraàcharger immédiatementaprèsle branchement.

Sélectionduniveaudecharge

Leparamètre Préférenced univeau de charge per meta client de choisir son nivea de chargedu véhicule pour qu'il corresponde à la capacité deson emplacement de charge. Silevéhicule arrête systématiquement le chargement après le branchement, ousiun disjoncteur continue à se déclencher, réduire lap référencede nivea de charge peut résoudrece problème.

Lapréférenceduniveaudecharge doitêtreconfiguréepour correspondreaucourantélectrique delaprisedecourantélectriquesur laquellelecâbledechargementest branché. Lesparamètres de préférenceduniveaudecharge sont:

• Maximum:limitelecourant alternatifà12A
• Réduit: limitelecourant alternatifà8A

Lesniveauxexactsducourant peuventdifférerdesvaleurs indiquéesdancemanuel.Vérifier lesniveauxdecourantdisponibles.

Leparamètredepréférencedu niveaudechargepeutêtremodifié àchaqueinstantpourautantque l'écrandelacolonnecentralesoit opérable.

Pourcertainsvéhicules, la Préférenceduniveaudechargedoit êtremise à jour avant de chargerle véhicule et la Préférenceduniveau dechargeseréinitialise à lavaleur

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(36,1)

5-36Instrumentsetcommandes

pardéfautlorsquelevéhiculen'est plusenpositionde stationnement(P).

Avertissement

Unniveaudechargequidépasse lacapacitéducircuitélectriqueou delapriseélectriquepeut déclencherunincendieou endommagerlecircuitélectrique. Utiliserleniveaudechargele plusfaiblejusqu'àcequ'un électricienqualifiéinspectela capacitédevotrecircuit électrique. Utiliserleniveaude chargeleplusfaiblesilacapacité ducircuitoudelapriseélectrique n'estpasconnue.

Sélectiondumodedecharge

Depuisl'écran «ChargeMode Status» (étatdumodedecharge), appuyersurMode.

Sélectionneruneoption:

• Immédiatementaprès le branchement.
  • Différéenfonctiondel'heurede départ.
• Différéenfonctiondestarifs électriquesetdel'heurede départ.

Entréedel'heure dedépart

Depuisl'écranDelayedCharge ModeStatus(étatdumodede chargedifféré),appuyersurEdit (modifier)pourmodifierl'heurede départpourchaquejourdela semaineafind'adaptervotre calendrierpersonnel.

1. Appuyersurlejouràmodifier.
2. Appuyersur+ou-pourmodifier lesheuresetlesminutes.
3. Appuyersur+ou-pourmodifier AMouPM.
4. AppuyersurBack(retour) pour enregistrer les modification set revenir à l'écran précédent.

Sélectiondestarifsdecharge

Depuisl'écran Delayed Rate and Departure Time Charge Mode Status (état dumodede charge-heuredé partettarifs différés), appuyersur Edit(modifier).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(37,1)

Instrumentsetcommandes5-37

Sélectionnerl'unedesoptions suivantes:

• Modifierlecalendrierdestarifs électriques.
• Modifierlecalendrierdel'heure dedépart. Sereporterà «Entréedel'heure dedépart».
• Sélectionner Préférencedes tarifsdecharge.

Sélectiondelapréférencedes tarifsdecharge

Depuisl'écranDepartureTime& RateInformation(informationssur lestarifsetl'heure dedépart), appuyersurSelectChargeRate Preference(sélectionnerpréférence destarifsdecharge).

Appuyersurl'unedesoptions suivantespoursélectionnerla préférencedestarifsdecharge:

• Chargementdurantlespériodes detarifsdesheuresdepointe, detarifsnormauxetdetarifsen périodecrease:levéhiculepeut êtrechargédurantn'importe quellepériodepourrespecterla prochaineheure dedépart prévue. Cependant, ilchoisira à quelmomenteffectuerle chargementafind'enréduirele coûttotal.
• Chargementdurantlespériodes detarifsnormauxetdetarifsen périodecreuse:levéhiculesera chargédurantcespériodes

uniquementetchoisiraquand effectuerlechargementafind'en réduirelecoûttotal.

- Chargementdurantlestarifsen périodescreuses:levéhicule serachargéuniquementdurant cespériodes.

Lechargementcommenceàl'heure dedébutetestterminéavant l'heure dedépart, uniquements'il restesuffisammentdetempsaprès lebranchementducâbledecharge. Parexemple, silevéhiculeest branchépendantuneheure uniquementavantl'heure dedépart, etsilabatterieestcomplètement déchargée, levéhiculeneserapas suffisammentchargéavantl'heure dedépart, indépendammentdela sélectiontarifaire.

Silesparamètressélectionnées pourlestarifsd'électricitéentraînent untempsdechargetrèslong, le véhiculecommenceraàcharger immédiatementaprèsle branchement. Parexemple, sile tableaudestarifsélectriquesest

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(38,1)

5-38Instrumentsetcommandes

établiavectouslestarifs«des heuresdepointe»etquela préférencetarifaireestdecharger durantlestarifsde«période creuse»uniquement,levéhicule commenceraàcharger immédiatementaprès le branchement.

Sélectiondeplanificationdes tarifsélectriques

Lestarifsélectriques,oucoûtpar unité,varientlargementenfonction del'heure,dujourdesemaine/week-end,etdelasaison.En journée,lorsquelademandeen électricitéestélevée,lestarifssont habituellementplusélevésetsont appeléstarifsdesheuresdepointe. Lanuit,lorsquelademandeen électricitéestfaible,lestarifssont habituellementmoinscherset appeléstarifsenpériodecreuses. Danscertainesrégions,untarif normalestproposé.

Contacterlasociétédeserviceafin d'obtenirl'échelletarifairedevotre région. Lesdatesdedébutdel'été etdel'hiverdoiventêtreétablies pourutiliserl'horaired'été/hiver.

Depuisl'écranDepartureTime& RateInformation(informationssur lestarifsetl'heurededépart), appuyersurEditElectricRate Schedule(modifierlecalendrierdes tarifsélectriques).

Pourmodifierleshorairesd'été/hiver:

1. AppuyersurSummer/Winter Schedule(horairesd'été/hiver).

2. AppuyersurEdit(modifier).

graph TD
    A["Précedent"] --> B["Choisir plan tarifs électriques"]
    B --> C["Echelle tarif déhiver ou"]
    B --> D["Echelle tarif annuelle"]
    C --> E["Afficher tarif annuel"]
    D --> F["Comiger"]

Pourmodifierlecalendrierannuel:

1. AppuyersurYearlySchedule (calendrierannuel).

2. AppuyersurEdit(modifier).

Entréedeladatedudébutdes horairesd'été/hiver

Depuisl'écranSelectElectricRate Plan(sélectionnerplanificationdes tarifsélectriques),appuyersur Summer/WinterSchedule(horaires d'été/hiver),puisappuyersurEdit (modifier).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(39,1)

Instrumentsetcommandes5-39

graph TD
    A["Precedent"] --> B["Saisir dates début été/hiver"]
    B --> C["Debut été"]
    C --> D["Mai 15"]
    B --> E["Debut hiver"]
    E --> F["Oct 15"]
    G["+"] --> H["Mai"]
    I["+"] --> H
    H --> J["15"]
    J --> K["-"]
    L["Modér échette tert' été"] --> M["Modér échette tert hiver"]

1. AppuyersurSummerStart (débutdel'été).
2. Appuyersur+ou-pour enregistrerlemoisetlejourdu débutdel'été.
3. AppuyersurWinterStart(début del'hiver).
4. Appuyersur+ou-pour enregistrerlemoisetlejourdu débutdel'hiver.
5. AppuyersurEditSummer Schedule(modifierhoraired'été) ouEditWinterSchedule (modifierhorairesd'hiver) pour modifierl'échelletarifaire journalièredel'électricité.

Modificationducalendrierdes tarifsélectriques

Depuisl'écranEnterSummer/Winter StartDates(entrerlesdatesdu débutdel'été/hiver),appuyersur EditSummerSchedule(modifier horaired'été)ouEditWinter Schedule(modifierhoraired'hiver).

Depuisl'écranSelectElectricRate Plan(sélectionnerplanification des tarifsélectriques),appuyersur YearlySchedule(calendrierannuel), puisappuyersurEdit(modifier).

1. AppuyersurWeekday(jourdela semaine)ouWeekend(finde semaine).
2. AppuyersurEdit(modifier) à côtédelaligneà modifier.

- Lesjoursdesmainesont dulundiauvendrediet utilisentlamêmeéchelle tarifaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(40,1)

5-40Instrumentsetcommandes

- Lesjoursdefindesemaine sontsamedietdimancheet utilisentlamêmeéchelle tarifaire.

Lescalendriersdesjours de semaineetdelafindesmaine doivent tous les deux être enregistrés. L'échelletarifaire s'applique uniquement pour une période 24 heures, débutant à minuit et finissant à minuit. Il peuty avoiring modification starifaires chaque jour; toutes nedoivent pas être utilisées.

Lesheuresdefindoiventêtre consécutives.Siuneheuredefinne suitpasuneheure dedébut,le messaged'erreursuivants'affiche: «Aninvalidentrywasfoundinthe dataentered.Pleasere-enter data.»(Uneentréeinvalidea été trouvées danslesdonnées d'entrée. Prièrederéentrerlesdonnées).

Modificationel'heuredefindes tarifsélectriques

Depuisl'écran «Edit(Summer, Winter, or Yearly) Rate-Based Charging Schedule » (modifierle tauxd'été, d'hiverouannuelsur basedprogrammede chargement), appuyersur Edit (modifier) à côté del aligne à modifier.

1. Appuyersur+ou-pourrégler l'heure.
2. AppuyersurPeak, Mid-Peakou Off-Peak(heuresdepointe, normalouenpériodecrease) poursélectionnerletarif électrique.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(41,1)

L'heuredefinuniquementpeutêtre modifiée. L'heurededébutest automatiquementcomplétéedansle tableaudestarifs.

Vueducalendrierdestarifs électriques

Depuisl'écranSelectElectricRate Plan(sélectionnerplanificationdes tarifsélectriques),appuyersurView (Summer,Winter,orYearly) Schedule(voirhoraires(été,hiver,oucalendrierannuel)).

Neutralisationetannulationdu modedechargetemporaire

Lesmodesdechargedifférée programméspeuventêtre temporairementneutraliséspour passerenmodedecharge immédiatepouruncycledecharge. Laprochaineheurededépart prévue peut égalementêtre

temporairementneutraliséepourun cycledecharge.Enplusdes fonctionsdisponiblessurlacolonne centraleduvéhicule,ilexiste d'autresmoyenspourneutraliser temporairementunmodedecharge différée.SereporteràBranchement dechargeàlapage9-53.

Neutralisationtemporaired'un modedechargedifférée

Pourdonneruneprioritétemporaire aumodedechargeimmédiatesur lemodedeachargedifférée, depuis l'intérieurduvéhicule:

1. Appuyersurlebouton d'annulationdel'écranprincipal dechargement.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(42,1)

5-42Instrumentsetcommandes

1. AppuyersurCharge Immediately UponPlug-In (charger immédiatementaprès le branchement) pour donner temporairement priorité à un modede charge immédiate.

L'écran Temporary Charge Mode Status (statuttemporairedumode discharge) affiche automatiquement letemps de charge complèterévisé.

Pourannulerlaprioritétemporaire aumodedechargeimmédiate, depuis l'écran « TemporaryCharge ModeStatus » (statutdumodede chargetemporaire), appuyersur Cancel TemporaryChargeMode

(annulerlemodedecharge temporaire)danslebasdel'écran tactile.

Neutralisationtemporairedela prochaineheure départ prévue

Pourneutralisertemporairementla prochaineheurededépartprévue depuis l'intérieurduvéhicule:

1. Appuyersurlebouton d'annulationdel'écranprincipal dechargepourafficherla fenêtrecontextuelledestatutde modedechargeàl'écrande l'empilementcentral.
2. Appuyersur Temporary Override (neutralisation temporaire).

1. Appuyersurlebouton+ou-pourmodifierlaprochaineheure dedépart.
2. Appuyersur Confirm Departure Time (confirmer l'heure de départ) pour neutraliser temporairement laprochaine heuredépart prévue.

L'écran Temporary Charge Mode Status(statuttemporairedumode discharge)affiche automatiquement letempsdecharge complèterévisé.

L'heure dedéparttemporaire peut uniquement têtremise à jour pour le même jour quel a pro chaine heure dedépart prévue à l'origine. Le véhiculene peut accepter une heure dedépart temporaire antérieure à l'heure actuelledujour.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(43,1)

Pourannulerl'annulationtemporaire de «NextPlannedDeparture Time»(prochaineheure dedépart planifiée),del'écranTemporary ChargeModeStatus(statutdu modedechargetemporaire), appuyersur«CancelTemporary DepartureTime»(annulerl'heure dedéparttemporaire)danslebas del'écrantactile.

Fenêtrecontextuellede neutralisation/interruptionde charge

Lafenêtrecontextuellede neutralisation/interruptiondecharge apparaîtsil'unedesconditions suivantesseproduit:

- Lesparamètresdechargeont étémodifiésviaOnStarparle siteweboul'applicationmobile. Parexemple,lestableaux d'heure dedépart,lestableaux destarifsoulemodedecharge ontétémisàjouraumoyendu sitewebduclient(disponible dans certainsrégions sélectionnées).

• Uneperteinattenduede l'alimentationACestsurvenue durantlebranchementde charge. Parexemple, une interruptiondel'alimentation s'estproduiteoulecâblede chargeétaitdébranchédela prisemurale.
• Leprocessusdechargeaété interrompuparlasociétéde serviceparlebiaisdusystème OnStarautoriséparle propriétaireduvéhicule (disponibledanscertaines régions).

Pourplusd'informations, sereporter à Interruptiondeservicedu chargementàlapage9-61.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(44,1)

5-44Instrumentsetcommandes

Chargementprogrammable désactivé

Lorsquelesystèmedechargement programmableestdésactivé, l'écran «DefaultChargeModeStatus» (statutdemodedechargepar défaut) affiche «--:---» pour la durée complètedecharge. Le systèmedecharge programmable estdésactivésiladuréecomplète dechargene peut être estiméde manièresûre. Silesystèmede chargement programmable est fréquemment désactivé, consulter votre concessionnaire pour les détails.

Informationssurl'énergie

Pourvoirlaconsommation d'énergie, l'efficacité énergétique desconseilsd'efficacité, appuyer surlebouton 🌐surlacolonne centrale, puisappuyersurlebouton EnergyInfo(informationssur l'énergie)surledessusdel'écran tactile.

Consommationd'énergie

L'écranEnergyUsage (consommationd'énergie)affiche desinformationspourl'ensemblede touslescyclesdeconduitedepuis ladernièrerechargecomplètedela batteriehautetension.Ces informationscomprennentla

distanceparcourueenmode électrique,ladistanceparcourueen moded'autonomieétendue,la distancetotaleparcourue,l'énergie électriqueutiliséeparlabatterie,le carburanttotalutilisé,etl'économie moyennedecarburant.Ilexistedes limitesmaximumàcertainesdes valeurspouvantêtreaffichées. Lorsquecesvaleurssont remplacéespardestirets,les limitesdevaleurontétéatteintes. Pourréinitialisercesvaleurs,la batteriehautetensiondevraêtre complètementrechargée. Le diagrammecirculairereprésente égalementlepourcentagedela distanceparcourueenutilisantle modeélectriqueparrapportau moded'autonomieétendue. L'économiedeladuréedeviedu carburantesttotaliséesurladurée devieduvéhiculeetnepeutêtre réinitialiséequeparle concessionnaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(45,1)

Lesinformationssurla consommationd'énergie apparaîtrontautomatiquementen alimentationcoupéelorsquela prolongationd'alimentationdes accessoires(RAP)estactive. Cette fenêtrecontextuelleautomatique peutêtredésactivéeaumoyendu systèmedepersonnalisationdu véhicule.Sereporterà«Energy SummaryExitPop-Up»(fenêtre contextuellesortiedel'écrandu résumédeconsommationd'énergie) sousPersonnalisationduvéhiculeà lapage5-60.

Efficacitéénergétique

L'écranEnergyEfficiency(efficacité énergétique)estaccessibleen appuyantsurEnergyEfficiencysur l'écranEnergyUsage (consommationd'énergie). L'écran affichel'efficacitéénergétiqueeau coursducycledeconduitebasée surlestyledeconduiteetles réglagesdelaclimatisation. Conduired'unemanièreplus efficacesetraduirapar unpourcentageplusélevéaffiché pourlestyledeconduite. Diminuer l'usagedusystèmedecommande declimatisationsetraduirapar unpourcentageplusélevéaffiché pourleréglagedelaclimatisation.

Conseilsd'efficacité

L'écranEfficiencyTips(conseils d'efficacité)estaccessibleen appuyantsurEfficiencyTipsdepuis l'écranEnergyUsage (consommationd'énergie)ou EnergyEfficiency(efficacité énergétique).Cetécranfournitun guidesurlamanièred'améliorerla consommationd'énergieafin d'augmenterl'économiede carburantetl'autonomie.

Horloge

L'horlogesetrouveaucentre d'affichagedel'empilementcentral.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(46,1)

5-46Instrumentsetcommandes

Pourréglerl'heure:

1. AppuyersurleboutonTP(Time Program)(programmerl'heure) pourallerdirectementàlapage deréglagedel'heure, ouappuyersurlebouton CONFIG(configuration) et sélectionnerTime(heure)surla liste.TournerleboutonTUNE/MENU(syntonisation/menu) pourfairedéfilerlesfonctionsde paramétragedisponibles. Appuyersurcemêmeboutonou appuyersurleboutondel'écran Time(heure)pourafficherles autresoptionsdecettefonction.

2. Appuyersur+ou-pour augmenteroudiminuerles heuresetlesminutesaffichées à l'horloge.

Sil'heureautomatiqueest paramétrée, l'heurequis'affiche à l'horlogepeutêtremiseàjouraprès undélaiencirculant dans une nouvellezonehoraire.

Formatdesheures12/24:

Appuyersurleboutond'écran12 HRpourl'heureendouzeheuresou surleboutond'écran24HRpour l'affichagedel'heureenvingt-quatre heures.

Jour+ouJour-:Appuyersurle boutond'affichageDay+ouDay-pouraugmenteroudiminuerladate.

Écran: AppuyersurDisplay (affichage) pour activer ou désactiver l'affichagedel'heure.

Centralisateur informatiquede bord(CIB)

L'écranduCIBsetrouvedansle grouped'instrumentsdebord. Le CIBaffichedesinformationssurle véhicule.Ilafficheégalement des messagesd'avertissementsiun problèmeestdéctédansle système.SereporteràMessages duvéhiculeâlapage5-49.

Fonctionnementetaffichages ducentralisateurinformatique debord

Visualiserlesaffichagesdu centralisateurinformatiquedebord (CIB)enappuyantsurlesboutons duCIBàgaucheduvolant.LeCIB affichedesmessagessurletrajet, lecarburantetdesavertissements siunproblèmeestdétectédansle système.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(47,1)

Commandesducentralisateur informatiquedebord(CIB)

CONFIG(configuration): Appuyer poursélectionnerl'affichagedela configurationugroupe d'instrumentsdebordsimpleou amélioré.

♦BACK(retour):Appuyerpour reveniràl'écranprécédent,sortir d'unécran,oureveniraumenu principal.Appuyersur ♦BACK (retour)pourdiminuerl'affichagedu menuducentralisateurinformatique debord(CIB).

SELECT(sélection): Appuyerau centreduboutonpoursélectionner l'élémentensurbrillance. Tournerle boutonpourfairedéfilerles élémentsdumenu.

Élémentsdumenudu centralisateurinformatiquede bord(CIB)

Aumenuprincipalducentralisateur informatiquedebord(CIB):

1. Tournerlebouton SELECT (sélectionner) pour fairedéfiler les menus possibles du centralisateur informatiquede bord (CIB).

2. Appuyeraucentredubouton SELECT(sélectionner)quand unélémentdumenuesten surbrillancepourentrerdans cemenu.

3. Continuer à tourneret appuyer surlebouton SELECT (sélectionner) pour fairedé filer etsélectionner les éléments du menudisponibles:

_A :TripA(trajetA)

_B^i:TripB(trajetB)

:Duréedeviedel'huile moteur

:Pressiondespneus

:Messagesduvéhicule

△:Units(Unités)

T:Modetutoriel

:Jaugedepuissance

Suividel'indicationdela distance

*:Changementdedirection

TrajetAettrajetB

Lesécransdetrajetaffichentle carburantutilisé, l'économie moyennedecarburant, etla distanceparcouruedepuisle derniéreréinitialisationdutrajet.

Réinitialiserlesdonnéesdetrajeten appuyantsurleboutonSELECT (sélectionner)etenlemaintenant enfoncé,quandletrajetAouBest affiché.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(48,1)

5-48Instrumentsetcommandes

Duréedeviedel'huilemoteur

Affichelepourcentagedeladurée devierestantedel'huilemoteur. Unpourcentagebasindiquequele momentdelavidangedel'huile moteurduvéhiculeestproche.

Quandladuréedeviedel'huile moteurestépuisée,lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu) s'affiche. Vidangerl'huiledèsque possible. Unentretien supplémentaireestégalement recommandédansleprogramme d'entretien. SereporteràCalendrier demaintenanceàlapage 11-3et Huilemoteuràlapage 10-10.

Laduréedeviedel'huilemoteur doitêtreréinitialiséeaprèschaque vidange. Éviterlaréinitialisation accidentelledusystèmededurée deviedel'huilemoteur. Ilnepeut pasêtreréinitialisécorrectement

jusqu'àlaprochainevidange. Pour réinitialiserlesystèmededuréede viedel'huilemoteur, sereporterà Systèmededuréedeviedel'huile moteuràlapage 10-13. Lesystème estréinitialiséquand 100% s'affiche.

Pressiondespneus

L'écranafficheunvéhiculeavecles pressionsapproximativesdes quatrepneus. Lespressionssont affichéesenkilopascals(kPa)ou enlivresparpiedcarré(psi).

Siunepressionfaibleouélevéeest détectée, unmessages'affiche, conseillantdevérifierlapressiondu pneuindiqué. Sereporterà Pressiondespneusàlapage 10-54 et Messagesdespneusàla page 5-59.

Sil'écrandelapressiondespneus affichedestiretsaulieud'une valeur,ilsepeutqu'ilyaitun problèmeaveclevéhicule. Consultervotreconcessionnaire pourunerévision.

Messagesduvéhicule

TournerleboutonSELECT (sélectionner) pour fairedéfilertous les messages d'avertissement actifs. Appuyersur SELECT pour passer les messages en revue.

Units(Unités)

TournerleboutonSELECT (sélectionner) pour commuter entre les unitésmétriques ou américaines pendant l'affichage. Appuyersur SELECT (sélectionner) pour confirmer le paramètre. Les unités choisiesserontalors utilisées pour l'affichage aublocd'instrumentset au centralisateur informatiquede bord (CIB).

Modetutoriel

Sélectionnercetélémentdumenu pourafficherunécranexpliquant certainescaractéristiquesuniques dugrouped'instrumentsoules informationssurlelogicielouvertdu grouped'instruments.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(49,1)

Instrumentsetcommandes5-49

Lemodetutorielestuniquement disponiblequandlevéhiculeestàla positionP(stationnement).

Jaugedepuissance

Sélectionnercetélémentdumenu pourlajaugedepuissance.

Lajaugedepuissanceindiqueau conducteurlapuissancetotale provenantdumoteuroudela batteriepourfairefonctionnerle véhicule.EnmodeRegen (régénération),cettejaugeindique auconducteurlapuissance restituéeàlabatterieparle véhicule.

Suividel'indicationdeladistance

Sélectionnercetélémentdumenu pourafficherl'indicationdedistance desuivi. Sereporterà «Following Distance Indication» (indicationde distancedesuivi) sous Système d'alertedecollisionavant(FCA) à la page 9-44.

Changementdedirection

Sélectionnercetélémentdumenu pourvisualiserleguide de changementsdedirectiondu systèmeOnStaroudenavigation. Sereporteraumanuel d'infodivertissement.

Messagesduvéhicule

Lesmessagesaffichésau centralisateurinformatiquedebord (CIB)indiquentl'étatduvéhiculeou certainesmesuresnécessairespour corrigerunecondition. Plusieurs messagespeuvents'afficherl'un après l'autre.

Ilestpossibled'accuserréception desmessagesquin'exigentpasde prendredesmesuresimmédiateet deleseffacerenappuyantsurle boutonSELECT(sélectionner). Ilestimpossibled'effacerles messagesexigeantdesmesures immédiatestantqu'ellesn'ontpas étéprises. Touslesmessages devraientêtreprisausérieux, carle faitdeleseffacernecorrigepasle problèmepourautant.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(50,1)

5-50Instrumentsetcommandes

Messagesdechargede batterie

ÉCONOMISEURDEBATTERIE ACTIF

Cemessages'affichelorsquele véhiculeadétectéquelatensionde labatteriede12voltsachutéet quecertainesfonctionsduvéhicule ontétédésactivées. Lesystèmede protectioncontreladéchargedela batteriede12voltscommenceà réduirecertainesfonctions, essayantd'économiserlachargede labatteriede12volts. Couperles fonctionsinutilespourpermettreàla batteriedeserecharger.

BATTERIETROPFROIDE,LA BRANCHERPOURLA RÉCHAUFFER

Cemessages'affichelorsde températures extrêmementfroides, lorsquelevéhiculenedémarrepas avantquelabatteriehautetension soitassezchaude.

Brancherlevéhiculeets'assurer quelecontactestcoupépour permettreausystèmedechargede chaufferlabatteriehautetensionet levéhiculepeutdémarrer.

CORDONDERECHARGE CONNECTÉ

Cemessages'affichelorsquele câbledechargeestbranchésurle véhicule. Levéhiculenepeutquitter lapositionP(stationnement)avecle câbledechargebranché.

PORTEDERECHARGE OUVERTE

Cemessages'affichelorsquele voletdechargementestouvertet quelapositiondestationnement(P) estquittée. Levoletdechargement doitêtrecomplètementfermé lorsquelevéhiculen'estpasen positiondechargement.

BATTERIEFAIBLE

Cemessages'affichelorsquela tensiondelabatteriede12voltsest faible.SereporteràBatterieàla page10-27.

ENTRETIENEXIGÉDU SYSTÈMEDECHARGEDELA BATTERIE

Cemessages'afficheencasde défectuositédusystèmedecharge delabatteriede12volts.Amenerle véhiculechezleconcessionnaire pouruneréparation.

ENTRETIENEXIGÉDU SYSTÈMEDECHARGEÀ HAUTETENSION

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclesystèmede chargehautetension.Consulterle concessionnairepourune intervention.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(51,1)

Cemessages'affichesilefreinde stationnementélectriqueestserré pendantquelevéhiculesedéplace. Desserrerlefreinavantd'essayer derouler.SereporteràFreinde stationnementélectriqueàla page9-35.

ENTRETIENEXIGÉDE L'ASSISTANCEAUFREINAGE

Cemessages'affichelorsqu'un problèmeconcerneleservofrein. Lorsquecemessages'affiche, la pédaledefreinpeutêtreplusdure

etladistanced'arrêtpluslongue. Conduirelevéhiculechez votre concessionnaire pour un entretien.

ENTRETIENEXIGÉDUFREIN DESTATIONNEMENT

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclefreinde stationnement.Amenerlevéhicule chezleconcessionnairepourune réparation.

APPUYERSURFREINPOUR DESSERRERFREIN STATIONNEMENT.

Cemessages'affichelorsqu'on tentederelâcherlefreinélectrique destationnementsansappuyersur lapédaledefrein.Sereporterà Freindestationnementélectrique à lapage9-35.

Messagesderégulateur devitesse

RÉGULATEURDEVITESSE RÉGLÉÀXXX

Cemessages'afficheainsiquela vitessesélectionnelorsquele régulateurdevitesseestactif. Voir Régulateurautomatiquedevitesse àlapage9-40.

Messagesdeporte ouverte

PORTE(S)OUVERTE(S), CAPOTOUVERT,HAYON OUVERT

Unsymboleapparaïtsurl'écran, indiquantlazoneouverte. Se reporterà Témoindeporteouverte, decapotoudehayonouvertàla page5-29.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(52,1)

5-52Instrumentsetcommandes

Messagesdumode conduite

Cemessages'affichelorsque «HoldMode»(modemaintien)et lemodedevientindisponible. Se reporteràladescriptiondumode maintien, sous Modesde fonctionnementsélectionnésparle conducteuràlapage9-25.

MODEMONTAGNE INDISPONIBLE

Cemessages'affichelorsquele modemontagnen'estpas disponible.Sereporterà«Mountain Mode»(modemontagne),sous Modesdefonctionnement sélectionnésparleconducteuràla page9-25.

MODESPORTINDISPONIBLE

Cemessages'affichelorsquele modesportn'estpasdisponible.Se reporteràladescriptiondumode sport,sousModesde fonctionnementsélectionnésparle conducteuràlapage9-25.

Messagesdel'unité d'entraînementélectrique

EMBRAYERÀLAPOSITION STATIONNEMENT

Cemessages'affichelorsquele véhiculedoitpasserenposition P(stationnement). Il peut apparaître l'orsqu'ontentedecouperlemoteur duvéhiculesansqu'il soiten positiondestationnement.

Messagesausujetdu circuitderefroidissement dumoteur

MOTEURSURCHAUFFÉ- RÉDUIRELAVITESSE

Cemessages'affichelorsquela températureduliquidede refroidissementmoteuroul'huile moteuresttropchaude. Réduirela vitesseetlaisserlevéhicule refroidir.

MOTEURSURCHAUFFÉ-COUPERLECONTACT

Cemessages'afficheetuncarillon continuretentitsilecircuitde refroidissementdumoteuratteint destempératuresdangereusespour lefonctionnement.Arrêterle véhiculeenlieusûretcouperle moteurpouréviterd'importants dégâts.Cemessagedisparaît quandlemoteurarefroidiaune températurede fonctionnementsûre.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(53,1)

Cemessages'affichelorsquela batteriehautetensionestchargée maislemoteurdoits'allumeren raisondelatempératureextérieure oudelatempératuredelabatterie hautetension.

Messagesd'huilemoteur VIDANGERHUILEMOTEUR BIENTÔT

Cemessages'affichelorsquel'huile moteurabesoind'êtrevidangée. Aprèsavoirvidangél'huilemoteur, il fautréinitialiserlesystèmededurée deviedel'huilemoteur. Sereporter à Systèmededurée deviedel'huile moteuràlapage 10-13et Centralisateurinformatiquedebord (CIB)àlapage 5-46pourplus d'informationssurlaréinitialisation dusystème.

SereporteràHuilemoteuràla page10-10etCalendrierde maintenanceàlapage11-3.

PRESSIOND'HUILEBASSE-COUPERLECONTACT

Cemessages'afficheraencasde basniveaudepressiond'huile. Arrêterlevéhiculeenlieusûretne pluslefairefonctionneravant d'avoirrésoluleproblèmedebasse pressiond'huile. Vérifierl'huiledès quepossibleetfaireréparerle véhiculeparvotreconcessionnaire.

Messagesducircuit d'alimentationen carburant

FERMERLAPORTEDU BOUCHONDERÉSERVOIR

Cemessages'affichelorsquela porteduréservoiràcarburantest ouverteetquelevéhiculese déplace.

MOTEURINDISPONIBLE, AJOUTERDUCARBURANT

Cemessages'affichelorsquele moteurn'estpasdisponibleen raisond'unmanquedecarburant. Levéhiculepeutcontinueràêtre entraînéenmodeélectriquejusqu'à cequelabatteriesoitépuisée, mais ilauradesaccélérationsréduites. Lorsquecemessages'affiche, remettreducarburant. Sereporterà Manquedecarburant/moteurnon disponibleàlapage9-28.

NIV.DECARB.BAS

Cemessages'affichelorsquele niveaudecarburantduvéhiculeest bas.Fairel'appointdèsque possible.

VÉHICULEPRÊTPOUR CARBURANT

Cemessages'affichelorsquele circuitd'alimentationest dépressuriséetquelevéhicule peut-être ravitailléencarburant.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(54,1)

5-54Instrumentsetcommandes

VISSERLEBOUCHONDU RÉSERVOIRÀESSENCE

Cemessages'affichelorsquele bouchonàcarburantn'estpas serré.Serrerlebouchon.

ATTENDREPOURFAIRELE PLEIN

Cemessages'affichelorsquele circuitd'alimentationestpressurisé etqu'ilfautattendreavantde remettreducarburant.

Messagesdecléetde serrure

Lorsdelaprogrammationdes nouveauxémetteursde télédéverrouillage(RKE),des messagess'affichentau centralisateurinformatiquedebord (CIB).SereporteràFonctionnement dusystèmed'émetteurde télédéverrouillage(RKE)àla page2-2.

AUCUNETÉLÉCOMMANDE DÉTECTÉE

Cemessages'affichelorsque l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)n'estpasdétectélorsdela tentativededémarrageduvéhicule. Labatteriedel'émetteurpeutêtre faible. Sereporterà «Démarrerle véhiculeavecunebatterie d'émetteurfaible» sous Fonctionnementdusystème d'émetteurdetélédéverrouillage (RKE) à lapage 2-2.

AUCUNETÉLÉCOMMANDE DÉTECTÉE,APPUYERSURLE FREINPOURDÉMARRER

Cemessages'affichesil'émetteur detélédéverrouillage(RKE)n'est plusdétectédanslevéhicule. Appuyersurlapédaledefreinetle boutonPOWER ⬇(alimentation) pourredémarrerlevéhicule, ouappuyersurleboutonPOWER ⬇sansappuyersurlapédalede freinpourcouperlevéhicule.Sile

véhiculeestcoupéetqu'un émetteurvaliden'estpasdisponible, levéhiculeneredémarrerapas.

RAPPEL: CLÉLAISSÉEDANS LEVÉHICULE

Cemessages'affichelorsquela télécommandeestabandonnée danslevéhicule.

Cemessages'affichequandlapile del'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)doitêtreremplacée.

ENTRETIENEXIGÉDU SYSTÈMEDEDÉMARRAGE SANSCLÉ

Cemessages'affichelorsquele systèmededémarragesansclédoit êtreréparé. Amenerlevéhicule chezleconcessionnaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(55,1)

Instrumentsetcommandes5-55

UTILISERLAFENTEDE L'ÉMETTEURPOUR DÉMARRER

Cemessages'affichelorsd'une tentativédedémarrageduvéhicule sansdétectiondetélécommande RKE.Lapiledelatélécommande peutêtredéchargée.Sereporterà «Démarrageduvéhiculeavec unepiledetélécommande déchargée»sousFonctionnement dusystèmed'émetteurde télédéverrouillage(RKE)àla page2-2.

Messagesdelampes

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DELACOMMANDE D'ÉCLAIRAGEAUTOMATIQUE

Unmessages'affichelorsquela commanded'éclairageautomatique a étéactivéeoucoupée.

VÉRIFIERLALAMPEou DÉFAILLANCEDELAMPE

Enfonctiondelalampe, l'undeces messagespeuts'afficher. Se reporterà Remplacementd'ampoule àlapage 10-31.

CLIGNOTANTACTIVÉ

Cemessages'affichesileclignotant estrestéallumé.Mettrehors fonctionleclignotant.

Messagesdedispositif dedétectiond'objet

ALERTEDECOLLISION AVANTDÉSACTIVÉE

Silevéhiculeestéquipédu systèmed'alertedecollisionavant (FCA), cemessagepeuts'affichersi lesystèmeFCAnepeutpas s'activerenraisond'unecondition temporaire.SereporteràSystème d'alertedecollisionavant(FCA)àla page9-44.

CAMÉRAAVANTOBSTRUÉE, NETTOYERLEPARE-BRISE

Cemessages'affichelorsquele systèmed'avertissementde changementdevoie(LDW)etle systèmed'alertedecollisionavant (FCA)sontdésactivésparcequela vuedelacaméraestbloquéetne peutpasfonctionnercorrectement. Ilpeutégalements'activerlorsde pluiesfortesouenprésences d'éclaboussuresdelaroute.Pour nettoyerlesystème,nettoyer l'extérieurdelazonedupare-brise oùsetrouvelecapteurdela caméraLDW/FCA.

SYSTÈMEDESORTIEDE VOIENONDISPONIBLE

Silevéhiculedisposedusystème d'avertissementdechangementde voie(LDW),cemessages'affiche lorsquelesystèmeLDWnepeut pass'activerenraisond'une conditiontemporaire.Sereporterà lasectionAvertissementde changementdevoie(LDW)àla page9-51pourplusd'informations.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(56,1)

5-56Instrumentsetcommandes

AIDESTATIONNEMENT DÉSACTIVÉ

Cemessages'affichelorsquele systèmed'assistanceau stationnementaétédésactivéou dansunesituationtemporairequia désactivélesystème. Sereporterà Assistanceaustationnementà la page9-46.

ENTRETIENEXIGÉDELA CAMÉRAAVANT

Cemessages'affichequandle systèmed'avertissementde changementdevoie(LDW)etle systèmed'alertedecollisionavant (FCA)sontdésactivésetexigent uneintervention.S'adresseràau concessionnaire.

ENTRETIENEXIGÉDE L'ASSISTANCEAU STATIONNEMENT

Cemessages'afficheencasde problémedusystèmed'assistance austationnement. Nepasutiliserce systèmepourfaciliterle

stationnement.Sereporterà Assistanceustationnementà la page9-46.

Messagesdepuissance depropulsion

LAPUISSANCEDE PROPULSIONESTRÉDUITE

Cemessages'affichelorsquela puissancedepropulsionestréduite etpeutafacterlacapacité d'accélérationduvéhicule.Sice messageapparaïtsansqu'ilyait réductiondesperformances,se rendreàladestination.Les performancespourrontêtreréduites laprochainefoisquevous conduirezlevéhicule.Vouspouvez conduirelevéhiculeàvitesse réduitelorsquecemessageest affichémaisl'accélérationetla vitessemaximalespeuventêtre limitées.Sicemessagereste affichéquandletémoindepanne estallumé,amenerlevéhiculechez leconcessionnairepourlefaire réparerdanslesplusbrefsdélais.

Cemessagepeuts'afficherlorsde laconduiteenterrainmontagneux sansutiliserlemodeMontagneou enn'enclenchantpassuffisamment tôlemodeMontagnepour constitueruneréservedechargede batterieavantd'attaquerdefortes pentes. Ceciestnormaletdestinéà protégerlabatteriehautetension. SilemessagePROPULSION POWERISREDUCED(puissance depropulsionréduite)s'afficheavec letémoindepanneallumé, etdans cecasuniquement, levéhiculedoit êtreamenéchezleconcessionnaire pouruneréparation.

Engrimpantlespentesavecce messageaffiché, lavitessedu véhicule peutêtreréduitejusqu'âce quelemoteurpuisserétablirl'état dechargedelabatterieàunniveau normal. Sereporterà «Mountain Mode» (modemontagne), sous Modesdefonctionnement sélectionnésparleconducteurà la page9-25.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(57,1)

Instrumentsetcommandes5-57

Messagesdusystèmede commandesuspension

FAIBLETRACTION

Cemessages'affichelorsquele systèmedefreinageantiblocage (ABS)estactifetaideleconducteur àmaîtriserlevéhiculedansdes conditionsdeconduitedifficiles.

ENTRETIENEXIGÉDU STABILITRAK

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclesystème StabiliTrak. Levéhiculepeutrouler ensécurité, maislesystème StabiliTrakn'estpasopérationnel. SereporteràAntipatinage/ commandeélectroniquedestabilité àlapage9-38poudes informationsurlaréinitialisationdu système.

ENTRETIENEXIGÉDELA TRACTIONASSERVIE

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclesystèmede tractionasservie(TCS).Levéhicule peutroulerensécurité, mais le TCS n'estpasopérationnel. Sereporterà Antipatinage/commande électroniquedestabilité à la page 9-38 pour des informations sur laréinitialisation dusystème.

STABILITRAKDÉSACTIVÉ

Cemessages'affichelorsquele systèmeStabiliTrakestcoupé. Ajustervotreconduiteenfonction.

TRACTIONASSERVIE DÉSACTIVÉE

Cemessages'affichequandla tractionasservie(TCS)est désactivée. Adaptersaconduiteen conséquence

TRACTIONASSERVIEACTIVÉ

Cemessages'affichelorsquele systèmedetractionasservie(TCS) estactivé.

Messagesdesystèmede sacgonflable

ENTRETIENEXIGÉDUSAC GONFLABLE

Cemessages'afficheencasde problémedesacgonflable. Conduirelevéhiculechezvotre concessionnairepourune réparation.

Messagesdesécurité

ENTRETIENEXIGÉDE L'ALARMEANTIVOL

Cemessages'afficheencasde problèmeavecl'alarme.Consulter leconcessionnairepourune intervention.

ENTRETIENEXIGÉDU SYSTÈMEANTIVOL

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclesystèmeantivol. Consulterleconcessionnairepour uneintervention.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(58,1)

5-58Instrumentsetcommandes

Messagesderéparation duvéhicule

ENTRETIENDUMOTEUR EFFECTUÉÀXXX%

Cemessages'affichelorsquele moded'entretiendumoteur fonctionne.Sereporterà«Engine MaintenanceMode»(modede maintenancedemoteurthermique) sousModesd'entretienàla page9-29.

MOTEURINDISPONIBLE, ENTRETIENREQUISBIENTÔT

Cemessages'affichelorsquele moteurn'estpasdisponibleen raisond'unepannel'empêchantde démarrer. Levéhiculepeut continueràêtreentraînéenmode électriquejusqu'acequelabatterie soitépuisée, maisilaurades accélérationsréduites. Lorsquece messages'affiche, levéhiculedoit rapidementêtreamenéchezle concessionnairepourune

réparation. Sereporterà Manquede carburant/moteurnondisponible à lapage 9-28.

ENTRETIENEXIGÉDU SYSTÈMEDECLIMATISATION

Cemessages'afficheencasde problèmedusystèmede climatisation. Conduirelevéhicule chezvotreconcessionnairepourun entretien.

ENTRETIENDUCHAUFFAGE EXIGÉAUPLUSTÔT

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclesystèmede chauffage.Amenerlevéhiculechez leconcessionnairepourune réparation.

ENTRETIENEXIGÉDELA DIRECTIONASSISTÉE

Cemessages'afficheencasde problémedusystèmede climatisation. Conduirelevéhicule chezvotreconcessionnairepourun entretien.

ENTRETIENDUVÉHICULE EXIGÉAUPLUSTÔT

Cemessages'afficheencasde problèmeaveclevéhicule.Amener levéhiculechezleconcessionnaire pourunentretien.Enfonctiondela gravitéd'unecollision, cemessage peutêtreaccompagnédutémoinde sacgonflableprêtafonctionner.

Messagesdedémarrage duvéhicule

APPUYERSURLEFREIN POURDÉMARRERLE VÉHICULE

Cemessages'affichelorsquel'on tentededémarrerlevéhiculeavant d'appuyersurlapédaledefrein.

APPUYERÀNOUVEAUPOUR COUPERLECONTACT

Cemessagerappelled'appuyersur leboutonPOWER ⬇(alimentation) pourcouperlevéhiculelorsd'une tentativedecoupureduvéhicule alorsqu'ilsedéplace.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(59,1)

Instrumentsetcommandes5-59

Messagesdepneu

ENTRETIENEXIGÉDU SYSTÈMEDESURVEILLANCE DESPNEUS

Cemessages'affichesilesystème desurveillancedelapressiondes pneus(TPMS)présenteun problème.VoirFonctionnementde lasurveillancedepressiondes pneusàlapage10-57.

APPRENTISSAGEPNEUEN COURS

Cemessages'affichelorsquele systèmeestencours d'apprentissagedenouveaux pneus. Voir Fonctionnement de la surveillanced depression des pneus à lapage 10-57.

PNEUSDÉGONFLÉS- REGONFLERLESPNEUS

Cemessages'affichelorsquela pressiond'unouplusieurspneus estfaible.

CemessageafficheenoutreLEFT FRONT,RIGHTFRONT,LEFT REARouRIGHTREAR(avant gauche,avantdroit,arrièregauche ouarrièredroit)pourindiquer l'emplacementdupneudégonflé.

Letémoindebassepressiondes pneuss'allumeégalement. Voir Témoindepressiondespneusàla page5-27.

Siunmessagedepressiondepneu s'afficheauCIB, arrêterdèsque possible. Gonflerlespneusen ajoutantdel'airpouratteindrela pressionmentionnéesurl'étiquette d'informationausujetdespneuset duchargement. VoirPneusàla page 10-46, Limitesdechargedu véhiculeàlapage9-13etPression despneusàlapage 10-54.

Plusieursmessagesausujetdela pressiondespneuspeuvent s'affichersimultanément.LeCIB afficheégalementlesvaleursde pressiondespneus.Sereporterà Centralisateurinformatiquedebord (CIB)àlapage5-46.

Messagesderappeldu véhicule

Messagesdevitessedu véhicule

VITESSELIMITÉEÀXXX

Cemessages'affichelorsquela vitesseduvéhiculeestlimitée.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(60,1)

5-60Instrumentsetcommandes

Personnalisation du véhicule

Utiliserlescommandesdusystème audiopouraccéderaumenude personnalisationdes caractéristiquesduvéhicule.

Voicitouteslesfonctionsde personnalisationpossibles.Selonle véhicule,certainesd'entreelles peuventnepasêtredisponibles.

Commandesdusystèmeaudiodu systèmelnfodivertissement

Utilisationdelafaçade

SYNTONISATION/MENUBouton

• Appuyerpourentrer, sélectionnerouactiverune optiondumenuensurbrillance.
  • Tournerpourmettreuneoption dumenuensurbrillance.
• Appuyerpouractiverou désactiverunparamétragede système.

PRÉCÉDENT

• Appuyerpoursortird'unmenu.
- Appuyerpourretourneràun écranprécédent.

Utilisationdel'écrantactile

Appuyersurunefonctiond'écran pour:

• Afficherdavantaged'options.

• Activeroudésactiverlafonction.

△:Appuyerpourfairedéfiler.

▽:Appuyerpourfairedéfilervers lebas.

Précédent: Appuyersurpour retourneraumenuprécédent.

Pouraccéderaumenude personnalisation:

1. Appuyersur Paramètresàla paged'accueildel'affichagedu systèmeinfodivertissementou surCONFIGURATIONdela façade.

2. Sélectionnerlafonctiondésirée pourafficherunelistedes optionsdisponibles.

3. Sélectionner l'optiondela fonction désirée.

Menusdepersonnalisation

Voicilalistedesélémentsdemenu pouvantêtredisponibles:

• Langues(Languages)
• Heureetdate
• Réglagesradio
• Réglagestéléphone
  • Paramètresdenavigation
  • Afficherlesparamètres
• Réglagesvéhicule

Chaquemenuestdétaillédans l'informationsuivante.

Langues(Languages)

SélectionnerLanguespuis sélectionnerparmileslangue(s) disponible(s).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(61,1)

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Optionssignauxaudio
• Contrôlevolumeautomatique
- OptionsGracenote
• Fondd'écrandecanalXM
- Nombredepagesfavorites
- CatégoriesXM
• Menudesversionsdulogiciel

Optionssignauxaudio

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Volumedessignauxaudio
- Sign.audios

Volumedessignauxaudio

Cettefonctionrèglelevolumeau démarrageetcoupeleson.

Presser+ou-pouraugmenterou diminuerlevolume.

Sign.audios

Cettefonctionpermetd'activerou dedésactiverleson.

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Contrôlevolumeautomatique

Cettefonctionrèglelevolumepour minimiserleseffetsdubruit environnantintempestifpouvant résulterdeschangementsde revêtementdelaroute, delavitesse duvéhiculeoudel'ouverturedes glaces. Cettefonctionestlaplus efficaceàfaiblevolume, lorsquele bruitenvironnantestgénéralement plusimportantquelevolumedu systèmesonore.

SélectionnerOff(arrêt), Low(faible), Medium(moyen)ouHigh(fort).

OptionsGracenote

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

- Normalisation

Normalisation

Cettefonctionaméliorela reconnaissancevocaleetles groupagesdemédia. Sereporterà «LecteurdeCD», «USB», «Dispositifsauxiliaires» et «AudioBluetooth», dansle manueld'Infodivertissement.

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Fondd'écrandecanalXM

Cettefonctionactivel'arrière-plan delapageaudioXMàl'écrande canalXMetladésactive.

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Volumeaudémarrage

Cettefonctionrèglelevolume maximumaudémarrage. Sile véhiculedémarreetquelevéhicule dépasseceniveau, levolumeest régléàceniveau.

Presser+ou-pouraugmenterou diminuerlevolume.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(62,1)

5-62Instrumentsetcommandes

Nombredepagesfavorites

Appuyerpourparamétrerlenombre desélémentsfavorisàafficher.

Sélectionnerlenombredésiré.

CatégoriesXM

Cecipermetdefixerlescatégories XMdisponiblesquisontutiliséeset affichées.

Appuyerpouracteriveroudésactiver lescatégoriesdisponibles.

Menudesversionsdulogiciel

Appuyerpourafficherl'information ausujetdusystèmemeetmettrele logicielàniveau(option).

Réglagestéléphone

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Listed'appareils
• couplerdispositif

Listed'appareils

Sélectionnerpourseconnecterà unesourcetéléphoniquedifférente, déconnecteruntéléphone ou supprimeruntéléphone.

couplerdispositif

Sélectionnerpourjumelerunnouvel appareil.Sereporteràladescription dujumelaged'untéléphone/appareil,dansBluetooth,dansle manueld'Infodivertissement.

Paramètresdenavigation

Sereporteràladescriptiondes paramétragesdenavigation, du menudeconfiguration, dansle manueld'Infodivertissement.

Afficherlesparamètres

Appuyeretcequisuitpeut s'afficher:

• Menudelapaged'accueil
• Optioncamérarecul
• ÉcranÉteint
• Réglagesdelacarte

Menudelapaged'accueil

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Personnaliser
  • Tri
• Rétablirval.pardéfautpage d'accueilprinc.

Personnaliser

Cettefonctionpermetde sélectionnerlesicônesdela premièrepaged'accueil.

Sélectionneretsuivrelesmessages à l'écran.

Tri

Cettefonctionpermetdedéplacer lesicônesdelapaged'accueil.

Sélectionneretsuivrelesmessages à l'écran.

Rétablirval.pardéfautpage d'accueilprinc.

Cettefonctionrestaureles paramètrespardéfautdelapage d'accueil.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(63,1)

Instrumentsetcommandes5-63

Sélectionneretsuivrelesmessages à l'écran.

Optioncamérarecul

Pourplusd'informationsausujetde Optioncamérarecul, sereporterà Caméradevisionarrière(RVC)àla page9-49.

ÉcranÉteint

Appuyerpouréteindrel'écran. L'écranserallumelorsquel'unedes touchesderadioestpresséeousi l'écranesttouché(option).

Réglagesdelacarte

Sereporteràladescriptiondes paramétragesdecarte,aumenude configuration,danslemanuel d'Infodivertissement.

Réglagesvéhicule

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Qualitéairetclimatisation
- Réglagesconfort
- Éclairagevéhicule

• Réglagesverrouillagesélec. portes
  • Téléverr/télédéverr télédémarrage
  • Restaurerréglagespardéfaut

Qualitéairetclimatisation

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Vitesseauto.ventilateur
• Chauffageauto.dessièges
- Siègechaufféautomatiquement lorsdudémarrageàdistance
• Désembuageautomatique
• Chauffassistéparmotbranché
- Chauffageassistéparlemoteur branché

Vitesseauto.ventilateur

Cettefonctionrèglelerégime automatiquedeventilateurpour maintenirlatempératuredésiréede l'habitacle.

Sélectionnerrapide, moyenneoulente.

Chauffageauto.dessièges

Lorsqu'ilssontactivés,lesboutons dechauffageautomatiquedes siègesdel'écrantactilesontmisen surbrillance. Cettefonctionactive automatiquementlechauffagedes siègesauniveaurequisparla températureintérieure. Lechauffage automatiquedessiègespeutêtre coupéaumoyendesboutons de chauffagedessiègesdelacolonne centrale.

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Siègechaufféautomatiquement lorsdudémarrageàdistance

Cetteoptionmetenfonctionle chauffagedessiègeslorsde l'utilisationdudémarrageà distance.

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(64,1)

5-64Instrumentsetcommandes

Désembuageautomatique

Lorsquedel'humiditéimportanteest détectée,lesystèmedecommande delaclimatisationrèglel'air extérieur,laclimatisationoule chauffagepourdiminuerlabuée.La vitesseduventilateurpeut augmenter.Lorsqu'iln'yaplus d'humidité,lesystèmerevientau fonctionnementprécédent.

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Chauffassistéparmotbranché

Sidisponible, cette fonction sélectionneleniveaude température extérieureau quelle moteur peut fonctionner pour assisterlechauffageen mode électrique. Unchangement de sélectionneprendraeffet qu'après que levéhicules soit d'abord coupé.

SélectionnerÀtempératures extérieuresfroidespourles températuresinférieuresàenviron 2°C(35°F),ouÀtempératures

extérieurestrésfroides, pour les températures inférieures à environ -10°C(15°F).

Chauffageassistéparlemoteur branché

Sidisponible, cette fonction active oudésactivelacapacité dumoteur à tourner pour assisterle chauffage du véhicule lorsqu'ilest branché. Unchangement der églagen'a aucuneffet après le premier arrêt du véhicule.

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Réglagesconfort

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Vol.avertissementsonore
- Carillonbouton
- Fen.cont.résénerg
- AlerteVolduChargeur
- AlertePertedecharge

Vol.avertissementsonore

Cecipermetdemodifierlevolume ducarillon.

SélectionnerNormalouFort.

Carillonbouton

Faitretentirunsonquandune sélectionestfaiteaumoyendu systèmeinfodivertissement.

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Fen.cont.résénerg

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction:

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

AlerteVolduChargeur

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction:

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(65,1)

Instrumentsetcommandes5-65

AlertePertedecharge

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction:

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Éclairagevéhicule

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Éclair.pharesendéverrouill.

• Éclair.aprèssortievéhicule

Éclair.pharesendéverrouill.

Cecipermetd'activeretde désactiverlafonction.Enfonction, lesphares,feuxdestationnement, feuxarrière,lampesde plaque d'immatriculationetfeuxderecul s'allumentlanuitlorsque est pressésurl'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Éclair.aprèssortievéhicule

Permetlasélectiondeladuréede fonctionnementdesfeuxenquittant levéhiculedansl'obscurité.

SélectionnerOFF(arrêt), 30secondes, 1 minute ou 2 minutes.

Réglagesverrouillagesélec. portes

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Antiverr.avecporteouverte
• Déverrouillageautoportes
• Verrouillageretardédesportes

Antiverr.avecporteouverte

Cettefonctionempêchele verrouillagedelaportedu conducteurjusqu'àcequ'ellesoit fermée. Sicettefonctionestactivée, lemenudeverrouillagetemporisé deporten'estpasdisponible.

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Déverrouillageautoportes

Permetlasélectiondesportesqui serontautomatiquement déverrouilléesquandlevéhiculeest àlapositionP(stationnement).

SélectionnerTouteslesportes, PorteduconducteurouHors fonction.

Verrouillageretardédesportes

Cettefonctionretardeleverrouillage desportes. Pourneutraliserledélai, appuyersurlecommutateurde verrouillageélectriquedeportede lacolonnecentrale.

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Téléverr/télédéverr télédémarrage

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Éclairagederétroactiondu déverrouillageàdistance
  • Retourinfotéléverrouillage
  • Télédéverrouillagedesportières

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(66,1)

5-66Instrumentsetcommandes

• Déverr.porteclépassive
• Verrou.porteclépassive
• Rappeltélécomdansvéhicul

Éclairagederétroactiondu déverrouillageàdistance

Silafonctionestactivée,lesfeux extérieursclignotentlorsquevous appuyezsurleboutonde déverrouillagedel'émetteurRKE.

SelectFlashLightsorOFF (sélectionnerlesclignotantsoula désactivation)

Retourinfotéléverrouillage

Permetdechoisirletypede rétroactionlorsdudéverrouillagedu véhiculeaumoyendel'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

Sélectionner «LightsandHorn, LightsOnly,HornOnlyorOFF» (respectivement:feuxet avertisseur,feuxuniquement, avertisseuruniquementouarrêt).

Télédéverrouillagedesportières

Cecipermetdesélectionnerquelles portessontdéverrouilléeslorsdela premièrerepressionde 📞 de l'émetteurRKE.

SélectionnerPorteduconducteur ou Touteslesportes.

SiDriverDoor(porteconducteur) estsélectionné, touteslesportes sontdéverrouillées à l'aseconde pressonde dans les cinqsecondesquisuivent la première repression.

Déverr.porteclépassive

Permetdechoisirquellesportes serontdéverrouilléesenappuyant surleboutondelapoignéedeporte extérieure.

SélectionnerAllDoors(toutesles portes)ouDriverDoorOnly(porte duconducteuruniquement).

Verrou.porteclépassive

Permetd'activeroudedésactiverle verrouillagepassifetde sélectionnerletypederétroaction.

SélectionnerOnwithHornChirp (marcheavecsond'avertisseur), ON(marche)ouOFF(arrêt).

Rappeltélécomdansvéhicul

Lorsqu'enfonction, leklaxonémet troisgazouillementsrapides, siun émetteurdetélédéverrouillage (RKE) est laissédanslevéhicule.

Sélectionnerpouractiverou désactiver.

Restaurerréglagespardéfaut

Ceciretournetouslesparamétrages depersonnalisationduvéhiculeaux paramétragesd'usine.

SélectionnerOuiouNon.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(67,1)

Systèmede télécommande universelle

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15.

Programmation du systèmede télécommande universelle

S'ilsfontpartiedel'équipement, ces boutonssetrouventdanslaconsole deplafond.

Cesystèmepeutremplacerjusqu'à troisémetteursdecommandeà distanceutiliséspouractiverdes dispositifscommedesappareils

d'ouverturedegarage, des systèmesdesécuritéet des dispositifsdomotiques. Ces instructionsfontréférenceaùn dispositifd'ouverturedeportede garagemaispeuventêtreutilisées pour d'autresdispositifs.

Nepasutiliserlesystèmele systèmedetélécommande universelavecunouvre-portede garagequinepossèdepasde fonctiond'arrêtetd'inversion.Ceci incluttoutmodèle d'ouvre-portede garageconstruitavantle 1er avril 1982.

Lirecesinstructionscomplètement avantdeprogrammerlesystèmede télécommandeuniverselle. La présenced'unassistantpeutêtre utilelorsdelaprogrammation.

Conserverl'émetteurportatif d'originepourtouteutilisationdans d'autresvéhiculesainsiquepour touteprogrammationultérieure. Effacerlaprogrammationencasde reventeduvéhicule. Voir «Effacementdesboutonsdu

systèmedetélécommande universelle», plusloindanscette section.

Pourprogrammerund dispositif d'ouverturedeportedegarage, se stationneràl'extérieur dans l'alignementdurécepteur du dispositifetfaceàlui. Éloignertoute personneettoutobjetdelaportede garage.

S'assurerquel'émetteurportatif contientunepileneuvepourune transmissionrapideetprécisedu signalàhautefréquence.

Programmationdela télécommandeuniverselle

Pourtoutrenseignementconcernant laprogrammationdusystèmede télécommandeuniverselle,appeler le1-800-355-3515ouvisiter www.homelink.com.

Laprogrammationcomprenddes actionssensiblesautemps.Encas dedépassementdedélai,la procéduredoitêtrerecommencée.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(68,1)

5-68Instrumentsetcommandes

Pourprogrammerjusqu'àtrois appareils:

1. Maintenirl'extrémitéde l'émetteurportatifàenviron3à 8cm(1à3pouces)desboutons dusystèmedetélécommande universelle, avec cunœilsurle témoin. L'émetteuraétéfourni parlefabricantdurécepteur d'ouvre-portedegarage.

2. Simultanément, maintenir enfoncés à la foisleboutonde l'émetteurportatifet l'undes trois boutons dusystèmede télécommande universelle. Ne relâcheraucunboutonavantque letémoinnepassed'un clignotementlent à un clignotementrapide. Ensuite, relâcher les deux boutons.

Pourcertainsdispositifs d'ouverturedeportedegarage, l'étape2doitêtreremplacéepar laprocéduredelarubrique «SignauxradiopourleCanada

etcertainsdispositifsd'ouverture deporte», plusloindanscette section.

1. Presseretmaintenirlebouton dusystèmedetélécommande universellequivientd'être programmépendant cinqsecondes, touten observantletémoinet l'activationdelaportede garage.

- Siletémoinrestealluméen permanenceousilaporte degaragesedéplace quandleboutonestpressé, laprogrammationest terminée. In'estpas nécessaired effectuerles étapes4-6.

- Siletémoinnes'allume pasousilaportedegarage nesedéplacepas, unesecondepressionsur leboutonpeutêtre nécessaire. Pourla secondefois, presseret maintenirleboutonqui

vientd'êtreprogrammé pendantcinqsecondes. Siletémoinrestealluméou silaportedegaragese déplace,laprogrammation estterminée.

- Siletémoinclignote rapidementpendant deuxsecondes, puisreste allumé, sansquelaporte degaragenesedéplace, poursuivrela programmationparles étapes4-6.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(69,1)

Instrumentsetcommandes5-69

1. Aprèsavoireffectuélesétapes1 à3, repérerlesboutonsLearn (apprentissage)ouSmart (mémoire)àl'intérieurdu garage, surlerécepteurde l'ouvre-portedegarage. Lenom etlateinteduboutonpeuvent varierd'unfabricantàl'autre.

2. Presseretrelâcherlebouton Learn(apprentissage)ouSmart (mémoire). L'étape6doitêtre achevéedansles30secondes suivantlapressionsurce bouton.

3. À l'intérieurduvéhicule, presser et maintenirleboutondu systèmedetélécommande universelquivient d'être programmépendant deuxsecondesetpuislerelâcher. Silaportedugaragenesedéplacepasousila lampedurécepteurde l'ouvre-portedegaragene clignotepas, maintenirenfoncé lemêmeboutonuneseconde foispendant deuxsecondespuislerelâcher. Ànouveau, sila portenesedéplacepasousisa lampeneclignotepas, maintenirenfoncé lemêmeboutonune troisième foispendant deuxsecondespuislerelâcher.

Lesystèmedetélécommande universeldoitmaintenantactiverla portedugarage.

Recommencerlaprogrammation pourlesdeuxboutonsrestants.

SignauxradiopourleCanada et certains dispositifs d'ouverturedeporte

Pourdesquestionsoudel'aideàla programmation,appelerlenuméro 1-800-355-3515ouvisiterlesite www.homelink.com.

Lesloiscanadiennessurla radiofréquenceetcertains dispositifsd'ouverturedeportedes États-Unisexigentl'expirationdu délaidessignauxdel'émetteurou leurarrêtaprèsplusieurssecondes detransmission. Cedélaipeutêtre insuffisantpourquelesystèmede télécommandeuniversellecaptele signalpendantlaprogrammation.

Silaprogrammationn'apas fonctionné, remplacerl'étape2dela procédure «Programmationdela télécommandeuniverselle» par ceci:

Appuyersurleboutondusystème detélécommandeuniverselleetle maintenirenfoncétoutenpressant etenrelâchantleboutonde l'émetteurportatiftoutesles

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(70,1)

5-70Instrumentsetcommandes

deuxsecondesjusqu'àcequele signalaitétéacceptéparle systèmedetélécommande universelle. Letémoindusystème detélécommande universelle clignotelentementaudébutpuis plusrapidement. Exécuterl'étape3 décritedanslarubrique «Programmationdusystèmede télécommande universelle» pour terminerlaprogrammation.

Fonctionnementdela télécommande universelle

Utilisationdusystèmede télécommandeuniversel

Appuyersurleboutonappropriédu systèmedetélécommande universelleetlemaintenirenfoncé pendanttaumoinsune demi-seconde. Letémoins'allume pendantlatransmissiondusignal.

Effacementdestouchesdu systèmedetélécommande universel

Effacertouslesboutons programmésencasdereventedu véhicule.

Poureffacer:

1. Maintenirlesdeuxboutons extérieursenfoncésjusqu'au clignotementdutémoin. Ceci doitprendreenviron 10secondes.

2. Relâcherlesdeuxtouches.

Reprogrammationd'uneseule touchedusystèmede télécommandeuniversel

Pourreprogrammern'importequel boutondusystème:

1. Maintenirn'importequelbouton enfoncé. Nepaslerelâcher.

2. Letémoincommence à clignoter aubout de 20 secondes. Touten maintenant en foncéle bouton du systémed'accueil universelà

distance, exécuterl'étape1 de «Programmationdusystèmede télécommandeuniversel».

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

Éclairage6-1

Éclairage

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs......6-1

Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement......6-1

Appeldephares......6-2

Feuxdecirculationde jour(FCJ)......6-2

Systèmedephares automatiques....6-2

Feuxdedétresse......6-3

Signauxdechangementde directionetdechangementde voies....6-4

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord....6-4

Plafonniers....6-5

Caractéristiquesd'éclairage

Éclairaged'entrée......6-6

Éclairagedesortie......6-6

Commandesdefeux extérieurs

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurlelevierdes clignotants.

Ilexistequatrepositions.

(arrêt): Éteintl'éclairage extérieur.

AUTO(pharesautomatiques):

Allumageetextinctionautomatique del'éclairageextérieurenfonction delaluminositéextérieure.

00 (feuxdestinationnement):

Permetd'allumerlesfeuxde stationnementettouslesfeux,sauf lesphares.

D(phares):Allumelesphares aveclesfeuxdestationnementet l'éclairagedutableaudebord.

Commandedefeuxde routeetfeuxde croisement

ID (inverseurfeuxderoute/feuxdecroisement): Repousser puisrelâcherlelevierdeclignotant pourallumerlesfeuxderoute. Pour repasserauxfeuxdecroisement, pousserànouveaulelevieroule tirerverssoipuislerelâcher.

Cetémoins'allumeaugroupe d'instrumentsdebordlorsqueles feuxderoutesontallumés.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

6-2Éclairage

Appeldephares

L'appeldepharesfonctionneavec lesfeuxdecroisementoudejour (FCJ)allumésouéteints.

Pourunappeldephares, tirer momentanémentlelevierde clignotantsverssoietlerelâcher.

Feuxdecirculationde jour(FCJ)

LesystèmeFCJentreenfonction lorsqu'ilfaitjourquandles conditionssuivantessont satisfaites:

• Lecontactestmis.
• Lacommanded'éclairage extérieurestàlaposition automatique.
• L'unitéd'entraînementélectrique nesetrouvepasenpositionde stationnement(P).
• Lecapteurdeluminosité déterminequ'ilfaitjour.

Lesfeuxdejour(FCJ)sont obligatoressurtouslesvéhicules venduslapremièrefoisauCanada.

Lorsquelesfeuxdecirculationde joursontallumés,lesfeuxarrière, lesfeuxdegabarit,leslampesdu tableaudebordetlesautres lampesnesontpasallumés. Le grouped'instrumentsdebordsera éclairé.

Lorsquevoustournezlacommande d'éclairageextérieuràlaposition desphares,lesfeuxdecroisement s'allument.Lesautresfeuxqui accompagnentnormalementles pharess'allumentégalement.

Quandlecontactduvéhiculeest misetquevousvoustrouvezà l'arrêt,lesfeuxdecirculationdejour peuventêtredésactivésenplaçant lelevierdesélectionenpositionde stationnement(P).Lesfeuxde circulationdejourrestentéteints jusqu'àcequelelevierdesélection soitdéplacéhorsdelapositionde stationnement(P).

Lesystèmedepharesordinaires peutêtreactivéencasdebesoin.

Systèmedephares automatiques

Lorsquelacommandedel'éclairage extérieuresttournéesurAUTO (automatique)etqu'ilfait suffisammentsombreau-dehors,les pharess'allumentautomatiquement.

Uncapteurdeluminositésetrouve surledessusdutableaudebord. Nepaslecouvrir, sansquoiles pharess'allumerontalorsqu'ilssont superflus.

Lesystème peut également allumer lesphareslorsque vous roulez dans un tunnel louung garage é tagé.

Silevéhiculedémarredansun garagesombre, lesystème d'allumage automatiquedesphares entreimmédiatementenfonction. Unefoissortidugarage, s'ilfaitjour àl'extérieur, unbrefdélais'écoulera avantquelesystèmed'allumage automatiquedespharespasse en éclairagedejour. Pendantcedélai, ilestpossiblequeletableaude bordnesoitpasaussilumineux qu'àl'habitude. S'assurerquela commandedeluminositédutableau debordestdanslapositionpleine intensité. Sereporterà Commande d'éclairagedutableaudebordàla page6-4.

Lorsqu'ilfaitsuffisammentclairà l'extérieur, lespharess'éteignentet lesfeuxdecirculationdejour(FCJ) s'allument.

Lesystèmedepharesautomatiques estdésactivélorsquelacommande desfeuxestmiseenposition ∪et lorsquelecontactestcoupé.

Éclairagealluméavec essuie-glaces

Silesessuie-glacesdepare-brise sontmisenmarchelejourpendant quelemoteurestenmarcheetque lacommanded'éclairageextérieur estenpositionAUTO,lesphares, lesfeuxdestationnementetles autresfeuxextérieurss'allument.La vitesseàlaquellel'éclairage s'allumevarieenfonctiondela vitessedesessuie-glaces.Lorsque lesessuie-glaccessontarrêtés, l'éclairageextérieurs'éteint.Mettre lacommanded'éclairageextérieurà ou 200-pourdésactivercette fonction.

Feuxdedétresse

△(Feuxdedétresse): Appuyer ceboutonpourfaireclignoterles feuxdedirectionavantetarrière. Cecisignaleauxautresconducteurs quevousêtesendifficulté.

Presserànouveau △pour désactiverlesclignotants.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(4,1)

6-4Éclairage

Signauxdechangement dedirectionetde changementdevoies

Poursignalerunvirage, leverou abaissercomplètementlelevier.

Uneflèchesituéedanslegroupe d'instrumentsdebordclignotepour indiquerladirectionduchangement dedirectionoudevoie.

Poursignalerunchangementde voie, leverouabaisserlelevier jusqu'àcequelafèchesemette à clignoter. Maintenirlelevierjusqu'à lafinduchangementdevoie. Sile levierestplacémomentanémenten positiondechangementdevoie, la flècheclignotetroisfois.

Lelevierrevientàsapositionde départlorsqu'ilestrelâché.

Si, après savoir signalé unvirage ou unchangement devoie, les flèches clignotentrapidementoune s'allumentpas, une ampoulede clignotant peut être grillée.

Faireremplacertouteslesampoules grillées. Sil'ampoulen'estpas grillée, vérifierlefusible. Sereporter à Boîtieràfusiblesdutableaude bord(côtégauche)àlapage 10-40 ou Boîtieràfusiblesdutableaude bord(côtédroit)àlapage 10-42.

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord

Laluminositédel'affichagedu grouped'instrumentsdutableaude bord, del'affichagedusystème Infoloisirsetdesescommandes, descommandesduvolantetde touteslesautrescommandes éclairées, ainsiquedestémoinsde statutdefonctionnement, peut-être réglée.

Lamolettesetrouvesurletableau debord, à côté del acolonnede direction.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(5,1)

Éclairage6-5

Déplacerlamoletteverslehautou verslebaspouraccroîtreouréduire l'intensitédeslampes.

Plafonniers

(marche):Presserpour allumerlesplafonniers.

(porte): Appuyerpourallumer leslampesautomatiquementquand uneporteestouverte.

*(arrêt): Appuyerpouréteindre leslampesmêmesiuneporteest ouverte.

Lampesdelecture

Ilexistedeslampesdelectureà l'avantetàl'arrière.

ou: Appuyerpourallumer ouéteindrelalampe.

Caractéristiques d'éclairage

Éclairaged'entrée

Lesphares,lesfeuxde stationnement,lesfeuxarrière,les feuxdereculetl'éclairage d'habitacles'allumentbrièvementla nuitquand 📄estappuyésur l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE).Lesfeuxs'éteignent immédiatementquandlebouton ⚪ (alimentation)estappuyéou s'éteignentautomatiquementaprès uncourtmoment.

Éclairagedesortie

Lesphares,lesfeuxde stationnement,lesfeuxarrière,les feuxdereculetl'éclairagedela plaqued'immatriculations'allument quandlecontactestcoupéetquela porteduconducteurestouverte. Certaineslampesdel'habitacle s'allumentégalementquandle contactestcoupé.Aprèsla

fermetured'uneporte, l'éclairage extérieuretl'éclairageintérieur restentalluméspendantuncourt momentpuiss'éteignent.

Ilestpossibledemodifierles caractéristiquesdel'éclairagede sortie.Sereporterà Personnalisationduvéhiculeàla page5-60.

Protectionde

l'alimentationdebatterie

Ledispositifdeprotectioncontrela déchargedelabatterieestconçu pourprotégerlabatterie12Vdu véhicule.

Silesfeuxouunelampeintérieure sontlaissésallumésetquele contactestcoupé,ledispositifde protectiondelabatterieéteint automatiquementl'éclairageaprès environ10minutes.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

Systèmelnfodivertissement7-1

Système Infodivertissement

Introduction Infodivertissement......7-1

Introduction Infodivertissement

Votrevéhiculeestéquipéd'un systèmeinfodivertissement. Se reporteraumanuel d'infodivertissement.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

7-2Systèmelnfodivertissement

NOTES

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

Commandesdelaclimatisation8-1

Commandesdela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation

Bouchesd'aération......8-10

Systèmesde commandedela climatisation

Lesboutonsdecommandede climatisationetl'écrantactilesont utiliséspourréglerlechauffage, le refroidissementetlaventilation.

Levéhiculepeutexigerl'utilisation d'unesourcedechauffageauxiliaire dans certainesconditionsdefroid. Cecifournitdescapacitésde chauffageetdedégivrage supplémentairesenfaisanttourner lemoteur,mêmesilabatteriehaute tensionestcorrectementchargée. Danscesconditions,lemoteurà combustiondémarreetutilisé du carburant.S'assurerqueleréservoir contientducarburant.

Nepaslaisserlevéhiculedansdes températures extrêmespendant des périodes prolongéessansle conduirenilebrancher.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

8-2 Commandesdelaclimatisation

1. Régulateurdetempérature
2. Siègeschauffantsconducteuret passager(option).
3. Dégivrage
   4.Climatisation

4. Auto(Fonctionnement automatique)

5. Désembueurdelunettearrière

6. Commandemanuelle de ventilateur

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(3,1)

Commandesdelaclimatisation8-3

1. Siègeschauffantsautomatiques conducteuretpassager(option)
2. Commandesdemodede distributiond'air
3. Recirculationautomatique

4. Recirculationmanuelle

5. Affichagedelatempérature extérieure

6. Modes declimatisation: ventilateur uniquement, ECO, confort

7. Indicateurd'alimentationdela climatisation

8. Commandemanuellede ventilateur

9. Affichageduréglagede température
10. Témoindeclimatisation
11. Témoindestatutduchauffage

Écrantactiledecommandede climatisation

Lemodedeclimatisation, le ventilateur, l'alimentationenair, la recirculationetlessiègeschauffants automatiquessontcontrôlésen appuyantsurleboutonCLIMATE (climatisation), surlacolonne centrale, etenvisualisant l'informationdel'écrandela colonnecentrale.

Fonctionnementdumodede climatisation

l'lexistetroisréglagesdemodede climatisation:ventilateur uniquement,ECOetconfort.Ces réglagesajustentl'impactdu systèmedecommandede

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(4,1)

8-4 Commandesdelaclimatisation

climatisationsurl'autonomie électriqueduvéhiculeoula consommationdecarburant.

Poursélectionnerunmodede climatisation:

1. AppuyersurCLIMATE (climatisation), surlacolonne centrale.
2. Appuyersurleboutondemode declimatisationdel'écran tactile. Lemodedeclimatisation s'allume.

Modedeventilateur

uniquement: Laclimatisation et le chauffage électriques sont désactivés. Aussilongtempsque n'estpassélectionné, les réglages de commande de climatisation peuvent nepasavoir d'effet perceptiblesurl autonomie électriqueduvéhiculeetla consommationdecarburant.

Enmodedeventilateuruniquement, letémoinAUTO(automatique)est éteint.QuandAUTOestsélectionné enmodedeventilateuruniquement, lemodepassesurECOouconfort.

Enmodedeventilateuruniquement, lesystèmedeclimatisation peut s'activerautomatiquement sila batteriehautetensionestrefroidie. Lesystèmedecommandede climatisationpourraitsoufflerdel'air froid.Ceciestnormal.Pour empêcherl'arrivéed'airfroiddans l'habitacle,désactiverlacommande deventilateuretsélectionnerle modedeventilationainsiquele modederecirculationmanuelle,et fermerlesbouchesd'aération.

Enmodedeventilateuruniquement, siAutoDefog(désembuage automatique)estactivé, la climatisationetlechauffage électriquepeuventêtreactivésdans desconditionsdefortehumidité. Voir «Climatisationetqualité de l'air» sousPersonnalisationdu véhiculeàlapage 5-60 pour plus d'informationsausujetdela

sélectionAutoDefog.La climatisationpeutégalement fonctionnersi estsélectionné.

ModeECO: Laclimatisationetle chauffage électriques sont contrôlés afind'équilibrerle confortet l'économiedecarburant. Aussi longtempsque n'estpas sélectionné, l'autonomie électrique duvéhiculeoul économie de carburant diminuemoinsqu'en modedeconfort, maisleconfort restemodéré.

Modedeconfort: Laclimatisation etlechauffage électriques sont contrôlés demanière à atteindrele meilleure nive aude confort, sur base duréglagedet température sélectionné. Dans cemode, l'autonomie électriqueduvéhicule ou l'économiedecarburant diminue en fonction dela quantité d'énergie nécessaire pour atteindre les meilleurs niveaux de confort.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(5,1)

Commandesdelaclimatisation8-5

Indicateurd'alimentationdela climatisation

Quandlemodedeclimatisationest modifié, l'indicateurdepuissancede climatisationaffichel'impactdes modificationsderéglagede l'utilisateururlaconsommation d'énergie. Pluslamesureest élevée, plusl'utilisationd'énergie estimportante.

Témoinsdestatutde climatisation/chauffage

Lestatutdelaclimatisation/du chauffages'affichequandla climatisationoulechauffage électriqueestutilisé.

Laclimatisationetlechauffage électriquepeuventêtreactivés simultanémentquandla déshumidificationestnécessaire danslesmodesECOouConfort.

Enmodedeventilateuruniquement, parfois, lestatutdelaclimatisation et/ouduchauffageestEnfonction, silafonctiondedésembuage automatiqueestactivéeetqu'une fortehumiditéestdétectée. Voir «Climatisationetqualitédel'air» sousPersonnalisationduvéhicule à lapage 5-60pourdesdétailssur

l'activationouladésactivationdela fonctiondedésembuage automatique.

Laclimatisation peut également fonctionnersi estsélectionné, indépendammentdumode.

Fonctionnementautomatique

Lesystèmecommande automatiquementlavitessede ventilateur,lemodededistribution d'airetlerecyclaged'airafinde chaufferourafraîchirlevéhiculeàla températuresélectionnée.

LorsqueletémoinAUTOestallumé, lesystèmeestentièrement automatique. Silemodede distributiondel'air, lavitessedu ventilateuroulerecyclagesont réglés, letémoinAUTOs'éteintet lesréglagessélectionnés s'affichent.

Pourlefonctionnement automatique:

1. PresserAUTO(automatique).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(6,1)

8-6 Commandesdelaclimatisation

1. Réglerlatempérature.

Unréglagedépartde23°C

(74°F) est recommandé. Laisser ausystèmeletempsdese stabiliser. Ajuster latempérature selon les besoins.

▲/▼(contrôledela

température): Appuyerpour augmenteroudiminuerla température.

Dégivrageautomatique.:Le

systèmesurveillelafortehumidité à l'intérieurduvéhicule. Quandune humiditéimportanteest détectée, le systèmedecommandede climatisation peutajuster l'alimentationenairextérieuret activerleclimatiseuroule chauffage. Lavitesseduventilateur peutaugmenter légèrement pour éviterlabuée. Quanddel'humidité importanten'est plus détectée, le systèmere vient à son

fonctionnementprécédent. Pour activeroudésactiverle désembuageautomatique,voir «Climatisation et qualité del air» sous Personnalisation du véhicule à lapage 5-60.

Fonctionnementmanuel

(commandedeventilateur):

Appuyersurleboutonde commandedeventilateuroula commandedeventilateurdel'écran tactilepouraugmenteroudiminuer lavitesseduventilateur. Leréglage devitesseduventilateurs'affiche. Unepressionsurl'undesboutons annulelacommandeautomatique duventilateur, puisleventilateur peutêtrecontrôlémanuellement. AppuyersurAUTOpourreveniren modedefonctionnement automatique. Appuyersurlebouton dediminutiondelavitessedu ventilateurdemaniérerépétéepour désactiverleventilateuretle systèmedecommandede climatisation.

Sileventilateurestdésactivé manuellementenmodeECOou Confort, l'affichagepasse automatiquementenmode Ventilateuruniquement. Quandle ventilateurestramenédansl'unou l'autremodeparuneaugmentation manuelledesavitesseouparune pressionsurleboutonAUTO, le modedeclimatisationrevientvers ECOouConfort.

Boutondemodededistribution d'air:AppuyersurCLIMATE (climatisation)poursélectionner l'écrantactiledeclimatisation. Appuyersurleboutondel'écran tactiledumoded'alimentationenair pourmodifierladirectiondudébit d'air.Leboutondumode d'alimentationenairsélectionnéest allumé.Unepressionsurn'importe quelboutond'alimentationd'air annulelacommanded'alimentation d'airautomatique,puisladirection dudébitd'airpeutêtrecontrôlée manuellement.AppuyersurAUTO pourrevenirenfonctionnement automatique.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(7,1)

Commandesdelaclimatisation8-7

Pourmodifierlemodeactuel, sélectionnerl'unedespositions suivantes:

(ventilation): L'airestdirigé verslesbouches d'aération du tableaudebord.

(deuxniveaux): L'airest répartientrelesbouchesdutableau debordetcellesduplancher.

(plancher): L'airestdirigévers lesbouches d'aérationduplancher.

(désembuage): L'airestdirigé verslepare-briseetlesbouches d'aérationduplancher. Éliminela buéesurlesfenêtretl'humidité.

(dégivrage):L'airestdirigé verslepare-brise.Lepare-briseest désembuéoudégivréplus rapidement.Lasélectionde désactivelacommande automatiqueetletémoindubouton AUTOn'estpasallumé.

En sélectionnantànouveau 📄, les réglagesdeclimatisation précédentssontréactivés.

Afind'obtenirdemeilleursrésultats, retirertoutelaneigeetlaglacedu pare-briseavantd'utiliserlafonction dedégivrage.

Si estsélectionnéenmode VentilateuruniquementouECO,la climatisationoulechauffage électriquepeuts'activeretexercer uneinfluenceperceptiblesur l'autonomieélectriqueduvéhiculeet laconsommationdecarburant.

AUTO (recirculation automatique): Appuyerpour laisserlesystèmechoisir automatiquementlemode d'alimentationenairafind'atteindre lemeilleurrendemententermesde confort, d'efficacitéetde désembuage. L'airestrecycléou l'airextérieurestattirédansle véhicule. Leboutondel'écran tactileestallumé.

recirculationmanuelle): Appuyerpouralternerentrele recyclagedel'airdel'habitacleet l'admissiondel'airextérieur. Dans cette sélection, leboutondel'écran

tactiles'allumepourindiquerque l'airestrecyclé. Cecicontribue à rafraîchirrapidementl'habitacle et évitelapénétrationdesodeurs extérieures.

Unepressionsurceboutonannule lerecyclageautomatique.Appuyer surAUTOouAUTO pour repasserenfonctionnement automatique.Lerecyclages'active automatiquementselonlesbesoins.

Lemodedere circulation manuelle n'estpasdisponibledanslesmodes dedégivrageetdedésembuage.

/#(siègeschauffants manuels): Siellessont

disponibles, les commandesse trouventsurlacolonnecentrale. Pourqu'ellesfonctionnent, le contactduvéhiculedoitêtre mis.

Appuyersur 📊ou pour réchaufferlecoussinetledossier desiègeduconducteuroudu passager. Pour plusd'informations, voir Siègeschauffantsavantàla page 3-5.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(8,1)

8-8 Commandesdelaclimatisation

AUTO/AUTO(sièges chauffantsautomatiques): Si ellessontdisponibles, ces commandessetrouventsurl'écran tactiledelacolonnecentrale. Surl'écrantactile, appuyersurle bouton AUTOou AUTO. La couleurduboutondevientverte quandcettefonctionestactivée. Quandlecontactduvéhiculeest mis, cettefonctionactive automatiquementlessièges chauffantsauniveauouluparle réglagedetempératurede l'habitacle. Lestémoinsdubouton dessiègeschauffantsmanuels, sur lacolonnecentrale, indiquentle niveaudessiègeschauffants: Élevé, Moyen, Basou Hors fonction. Utiliserlesboutons de l'écrantactileoulesboutons de siègechauffantmanuel, surla colonnecentrale, pourdésactiver lessiègeschauffantsautomatiques Pourplusd'informations, voir Siègeschauffantsavantàla page 3-5.

Désembueurdelunettearrière

(ttt)(désembueurdelunette arrière): Appuyersurcebouton pouractiveroudésactiverle désembueurdelunettearrière. Untémoinintégraubouton s'allumepoursignalerquele désembueurdelunettearrièreest activé.

Ledésembueurnefonctionneque silecontacteur d'allumageest positionnésur ON/RUN (en fonction/marche). Ledésembueur sedésactivelorsquellecontactest coupé.

Silevéhiculeestéquipéde rétroviseursextérieurschauffants, ceux-cisontenfonctionlorsquele boutondedésembueurdelunette arrièreestenfonctionetaideà éliminerlabuéeoulaglacedela surfacedurétroviseur.Sereporterà Rétroviseurschauffantsàla page2-19.

Attention

Nepasessayerd'éliminerlegivre outouteautrematièrede l'intérieurdupare-briseetdela lunettearrièreàl'aided'unelame derasoiroudetoutautre instrumentdecegenre. Celapeut endommagerlagrille du désembueurarrièreetempêcher laradioderecevoirlesstations clairement. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.

Démarrageàdistance: Surles véhiculeséquipésdecettefonction, lesystèmedecommandede climatisation(option) peut être démarréal'aidedel'émetteurde télédéverrouillage(RKE). Le systèmedecommandede climatisationserèglepardéfaut dansunmodedechauffageoude refroidissementadapté. Sereporter à Démarrageàdistanceâla page 2-9.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(9,1)

Commandesdelaclimatisation8-9

Ledégivragedelalunettearrière estactivépartempsfroid.

Compresseur

Levéhiculeestéquipéd'un compresseurdeclimatisation alimentéélectriquement. Ceci permetlefonctionnementcontinude laclimatisationet/oudelabatterie hautetension, sansfairetournerle moteuràcombustion.

Lavitessedefonctionnement du compresseurn'estpasliéau régimemoteur. Dèslors, il peut faire entendre uncertain bruit, en particulier quand l'utilisation de la climatisation est importante et que lemoteur à combustiona été coupé. Ceciest normal.

Capteurs

Capteursolaire

Lecapteursolairesetrouveau sommetdutableaudebord, près du pare-brise, d'oùilsurveillel'intensité solaire.

Lesystèmedecommandede climatisationutilisel'informationdu capteurpourréglerlatempérature, lerégimeduventilateur, le recyclagedel'airetsarépartition pourlemeilleurconfort.

Nepascouvrirlecapteur, aurisque defonctionnementmédiocredela climatisationautomatique.

Capteurd'humidité

Lecapteurd'humiditésetrouve à proximité del abasedurétroviseur intérieur. Lesystèmedecommande declimatisation utilisel l'information ducapteur pour rajusterla température et la recirculation afin d'obtenirlemeilleur confort.

Capteurdetempératureextérieure

Lecapteurdetempératured'air extérieuresituederrièrerelagrille avantduvéhicule. Levéhicule utilisel'informationducapteurpour afficherlatempératuredel'air extérieur. Lesystèmedecommande

declimatisationutilisel'information pourajusterlefonctionnement du systèmedeclimatisation.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(10,1)

8-10 Commandesdelaclimatisation

Bouchesd'aération

Réglerlesvoletsdesbouchesd'air pourmodifierlesensdela circulationdel'air.

Utiliserlesmolettesplacéesprèsde chaquebouchepourouvriretfermer l'arrivéed'air.

Conseilsd'utilisation

• Gardersipossible toutes les bouches d'aération ouvertes pour un rendement optimal du système.
• Garderl'espacesoustousles siègeslibreafindepermettre à l'airdecirculerplusfacilementà l'intérieurduvéhicule.
• L'utilisationde déflecteurs de capotnonautorisésparGMpeut compromettrelerendement du système.
• Nefixeraucundispositifsurles lamellesdesbouchesd'aération, celaréduiraitledébitd'airet pourraitendommagerles bouchesd'aération.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

Conduiteetfonctionnement9-1

Conduiteet fonctionnement

Informationsurlaconduite

Conduitepourunmeilleur rendementénergétique.....9-2

Distractionauvolant.....9-5

Conduitedéfensive......9-6

Conduiteenétatd'ébriété.....9-6

Contrôleduvéhicule......9-6

Freinage....9-6

Direction....9-7

Contrôled'undérapagesur l'accotement....9-8

Pertedecontrôle....9-8

Conduitesurchaussées mouillées....9-9

Routesonduleusesetde montagne....9-10

Conduitehivernale......9-10

Silevéhiculeestcoincé.....9-12

Limitesdechargedu véhicule....9-13

Démarrageetfonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf....9-18

Boutond'alimentation......9-18

Démarrageetarrêtdu véhicule....9-20

Prolongation d'alimentation desaccessoires....9-22

Sélectiondelapositionde stationnement(P)....9-22

Quitterlapositionde stationnement....9-23

Stationnementau-dessusde matièresquibrûlent......9-24

Modesdefonctionnement du véhiculeélectrique

Fonctionnement du système....9-24

ModeÉlectrique......9-25

ModeAutonomieétendue...9-25

Modesdefonctionnement sélectionnésparle conducteur....9-25

Manquedecarburant/moteur nondisponible....9-28

Modesd'entretien......9-29

Gazd'échappement

Gazd'échappement......9-31

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenposition destationnement......9-32

Unitéd'entraînement

électrique

Unitéd'entraînement

électrique....9-32

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)......9-34

Freindestationnement électrique......9-35

Freinagerégénératif......9-37

Systèmesdesuspension variable

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique.....9-38

Régulateurautomatiquede vitesse

Régulateurautomatiquede vitesse....9-40

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

9-2Conduiteetfonctionnement

Systèmesd'assistanceau conducteur

Systèmed'alertedecollision avant....9-44

ParkingAssist(assistanceau stationnement)....9-46

Caméradevision arrière(RVC)......9-49

Avertissementdechangement devoie(LDW)....9-51

Charge

Branchementdecharge.....9-53

Annulationdecharge différée....9-55

Retourd'informationsurl'état decharge....9-56

Câbledecharge....9-59

Interruptiondeservicedela charge....9-61

Exigencesélectriquespourla chargedelabatterie.....9-62

Carburant

Carburant....9-62

Exigencesdecarburant-Californie....9-63

Carburantsdanslespays étrangers....9-64

Additifsdecarburant.....9-64

Remplissageduréservoir....9-64

Remplissaged'unbidonde carburant....9-66

Tractionderemorque

Généralitésausujetdu remorquage....9-67

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire......9-67

Informationsurla conduite

Conduitepourun meilleurrendement énergétique

Suivrelesconseilssuivantspour optimiserlerendementénergétique etl'autonomie.

Lorsdetempératuresplusfroides, bienquecesconseilsd'efficacité puissentaider, l'autonomiedu véhiculeélectrique peut-être diminuéeenraisond'uneutilisation accrued'énergie.

Styledeconduite

Indicateurderendement(Groupe d'instrumentsdebord)

L'indicateuràbilledoitêtre maintenudanslazoneverteetau centredel'indicateur.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(3,1)

Conduiteetfonctionnement9-3

Lorsquelabillepasseaujauneet sedéplaceau-dessusducentre de l'indicateur, l'accélérationest inefficace.

Lorsquelabillepasseaujauneet sedéplaceau-dessousducentrede l'indicateur, lefreinageestagressif.

Accélération/freinage/rouelibre

Évitertouteaccélérationet décélérationrapidesinutiles.

L'autonomieélectriqueestoptimale à80km/h(50mi/h)etmoins. Des vitessesplusélevéesconsomment plusd'énergieetpeuventréduire significativementl'autonomie électrique.

Utiliserlerégulateurdevitesse lorsquec'estpossible.

Anticiperlesdécélérationsetrouler enrouelibrechaquefoisquec'est possible. Parexemple, nepasse précipiterverslesfeuxde circulation.

Nepaspasseraupointmort(N) pourroulerenrouelibre.Le véhiculerécupèredel'énergieen roulantenrouelibreuouenfreinant engammehaute(D)oubasse(L).

Modedeconduiteetsélection PRNDL

UtiliserlemodeNormalchaquefois quecelaestpossible.

LemodeSportoffreune accélérationplusréactivequele modeNormalmaispeutréduirele rendement.

PasserenmodeMontagneavantde gravirdespenteslonguesetraides enrégionmontagneuse.Veillerà engagerlemodeMontagneavant recommencerlamontée.Lemode Montagneréduitl'autonomie électriqueetlapuissancemaispeut êtreindispensablepourmaintenir desvitessessupérieuresà96km/h (60mi/h)engravissantdespentes de5%ouplus.

Utiliser«HoldMode»(mode maintien)dansuntrajetoûtouteou laplusgrandepartiedelacharge électriqueseraconsommée.Utiliser HoldModeprincipalementsur autorouteouàgrandevitessepour maximiserladistanceparcourueen modeélectriqueetoptimiserla consommationdecarburant.

Utiliserlagammebasse(L)dansle traficdiscontinuouendescente.La gammebasse(L)demandemoins d'applicationsdelapédaledefrein etoffreunemanièreefficaceet contrôléederalentirlevéhicule.

Réglagedelaclimatisation

L'utilisationdessystèmesde chauffagedeclimatisationdiminue l'énergiedisponiblepourlaconduite électrique.

Lerendementénergétique optimal s'obtientlorsquelechauffage, la climatisationetleventilateursont désactivés.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(4,1)

9-4Conduiteetfonctionnement

Lesvitesseslentesduventilateur consommentmoinsd'énergie. Pour utiliserleventilateur:

• «FanOnly»(ventilateur uniquement)estleréglagede climatisationlepluséconomeen énergieaconditionque ne soitpassélectionné.
  • ECOfournituneclimatisationet unchauffagemodérés. C'estle deuxième réglagele plus économe à condition que ne soit passélectionné.
• «Comfort»(confort)estleplus confortablemaislemoins économeenénergie.

Utiliserlafonctiondechauffagede siègeautomatiqueaulieudu chauffage. Chaufferlessièges consommemoinsd'énergiequede chaufferl'habitacle.

Utiliserledémarrageàdistance pourchaufferourafraîchir l'habitaclelorsquelevéhiculeest

branchéafindemaximiser l'autonomieélectriqueenutilisant l'électricitédelaprisedecourant.

Lefonctionnementduchauffage assistéparlemoteur, enoption, peutêtrepersonnalisé.

Partempschaud, éviterde stationnerausoleilouutiliserdes pare-soleilàl'intérieurduvéhicule.

Désactiverledésembuage/dégivragedeslunettesavantet arrièrelorsqu'ilsnesontplus nécessaires.

Éviterdeconduireaveclesfenêtres ouverteslorsdelaconduiteàdes vitessesd'autoroute.

VoirPersonnalisationduvéhiculeà lapage5-60.

Charge/entretienduvéhicule Charge

Laisserlevéhiculebranché, même s'ilestcomplètementchargé, afin demaintenirlatempératuredela batterieprêtepourleprochaintrajet.

Ceciestimportantlorsquela températureextérieureesttrès chaudeoutrèsfroide.

Entretien

Lespneusdoiventtoujoursêtre maintenuscorrectementgonfléset leparallélismeduvéhiculedoit toujoursêtrecorrect.

Lepoidsduchargement supplémentaireduvéhiculeaffecte lerendementetl'autonomie. Éviter detransporterplusquenécessaire.

Lecarburantn'estpasutiliséde maniérerégulière, maintenirle réservoirpleinuniquementautiers. Lepoidsducarburantenexcès diminuelerendementet l'autonomie.

Pourlesrecommendationsen matièredecarburant, sereporterà Carburantàlapage9-62.

Évitertouteutilisationinutilledes accessoiresélectriques. L'énergie consomméeparlesfonctionsautres quel'entraînementduvéhicule réduisentl'autonomieélectrique.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(5,1)

Conduiteetfonctionnement9-5

L'utilisation d'unporte-bagages de toitréduitlerendementen raison du poidsetdelatraînée supplémentaires.

Distractionauvolant

Ladistractionpeutprendrediverses formesetpeutvousempêcherde vousconcentrersurlaconduite. Agiravecdiscernementetnepas selaisserdistrairedelaconduite. Denombreuxgouvernements nationauxinterdisentladistration duconducteur.Sefamiliariseravec lesloisdevotrepays.

Pouréviterlesdistractions,toujours garderlesyeuxsurlaroute,les mainssurlevolantetl'espritàla conduite.

- Nepastéléphonerenroulant. Utiliseruneméthodeàmains librespourplacerourecevoirles appelstéléphoniques nécessaires.

• Observerlaroute. Nilire, ni prendredenotes, nilire l'information des appareils téléphoniques ou électroniques.
• Désignerunpassagerdesiège avantpourgérerlesdistractions potentielles.
• Sefamiliariseravecles caractéristiquesduvéhiculeen roulanttellesquela programmationdesémetteurs favorisderadioetleréglagedes commandesdeclimatisationet dessièges.Programmertoute l'informationdetrajetdansun appareilquelconquede navigationavantdeprendrele départ.
• Attendrel'arrêtduvéhiculeen positiondestationnementpour récupérerlesobjetsquisont tombéssurleplancher.

• Arrêteroufairestationnerle véhiculepours'occuperdes enfants.

• Lesanimauxdomestiques doiventêtretransportésdansun dispositifderetenueadéquat.

• Éviterlesconversationsdifficiles enroulantquecesoitavecun passagerouautéléphone.

Avertissement

Nepasregarderlaroutetrop longtempsoutropsouventpeut causerunecollision,des blessuresouledécès. Concentrervotreattentionen roulant.

Sereporteràlasection Infodivertissementpourplus d'informationssurl'utilisationdece systèmeetdusystèmede navigation,ycomprissurle jumelageetl'utilisationd'un téléphonecellulaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(6,1)

9-6Conduiteetfonctionnement

Conduitedéfensive

Uneconduitedéfensivesignifie «toujourss'attendreàl'imprévu». Lapremièreétaped'uneconduite défensiveconsisteàporterla ceinturedesécurité. Sereporterà Ceinturesdesécurité à lapage 3-9.

• Toujourss'attendreàcequeles autresusagersdelaroute (piétons, cyclistesetautres conducteurs) soientimprudents etfassentdeserreurs. Anticiper cequ'ilspourraientfaireetêtre prêtàfairefaceàleurserreurs.
• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
  • Seconcentrersurlaconduite.

Conduiteenétatd'ébriété

Lamortetlesblessuresassociées àlaconduiteenétat d'ébriété constituentunetragédieglobale.

Avertissement

Lefaitdeboireetdeconduire ensuiteesttrèsdangereux. Même unepetitequantité d'alcool peut affectervosréflexes, vos perceptions, votre attention et votre jugement. Vous pourriez avoir ungrave accident, voire fatal, sivous conduisez après avoir consommédel'alcool.

Nepasboireetconduireoune pasmonteravecunconducteur quiaconsommédel'alcool. Prenezuntaxiou, sivousêtesen groupe, nommezunconducteur quineconsommerapasd'alcool.

Contrôleduvéhicule

Lefreinage, lecontrôledela directionet l'accélérationsont des facteurs importants decontribution au contrôled'un véhicule en déplacement.

Freinage

Unfreinageimpliqueuntempsde perceptionetuntempsderéaction. Ladécisiond'appuyersurlapédale defreincorrespondautempsde perception.Lefaireréellement correspondautempsderéaction.

Letempsmoyenderéactiond'un conducteurestd'environtroisquarts deseconde. Danscelapsde temps, unvéhiculesedéplaçantà 100km/h (60mi/h) parcourt20m (66pi), cequipeutêtrebeaucoup encasd'urgence.

Conseilsutilesdefreinageàgarder enmémoire:

• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Ilfautéviterdefreinertrèsfort inutilement.
  • Tenircomptedelacirculation.

Silapropulsionestdésactivéeen roulant, freinernormalementsans pomperlesfreins. Encasde

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(7,1)

Conduiteetfonctionnement9-7

pompage, lapédale pourra être plus difficile à enfoncer. Silapropulsion s'arrête, unecertaine assistance au freinages subsistera, mais celle-ci sera utilisée lors dufreinage. Une foisquel assistance estépuisée, le freinageseraplus lentet lapédale defreinseraplus dure à presser.

Direction

Directionàassistance électrique

Levéhiculeestéquipéd'une directionassistée électrique. Ce systémefonctionnesansliquide de directionassistée. Unentretien régulierestinutile.

Sil'assistance d'directionest perdue à las uited'unepanne, le véhicule peut être dirigé mais exige unefforts supplémentaire.

Sereporteràvotreconcessionnaire encasdeproblème.

Sil'ontournelevolantjusqu'en butéetqu'onlemaintientdans cettepositionpendantunepériode prolongée, l'assistancedela directionpeutêtreréduite.

Sil'assistanceededirectionest utiliséependantlongtemps, son efficacitépeutdiminuer.

Lefonctionnementnormalde l'assistance d'edirectiondevraitse rétablirlorsquelesystèmerefroidit.

Sereporterauxmessages spécifiquesausujetdeladirection duvéhiculesousMessages d'entretienduvéhiculeà la page 5-58.Consulter votre concessionnaireencasde problème.

Conseilsenvirage

• Prendrelesviragesaune vitesseraisonnable.

• Réduirelavitesseavantd'entrer dansunecourbe.

• Maintenirunevitesseconstante raisonnabletoutaulongdela courbe.

• Attendrequelevéhiculesoit sortidelasortieduviragepour accélérerprudemmentdansla sectionenlignedroite.

Manipulationduvolanten situationsd'urgence

• Danscertainessituations,ilest plusefficaced'éviterunobstacle quedefreiner.
• Lefaitdetenirlesdeuxcôtésdu volantvouspermetdetourner sur180degréssansretirerune mainduvolant.
• Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)vouspermet dedirigerlevéhiculependantle freinage.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(8,1)

9-8Conduiteetfonctionnement

Contrôled'undérapage surl'accotement

Lesrouesdroitesduvéhicule peuventsedéporterduborddela routesurl'accotementenroulant. Agircommesuit:

1. Relâcherl'accélérateurpuis, silavoieestlibre, dirigerle véhiculedetellemanièrequ'il franchisseleborddela chaussée.

2. Fairetournerlevolantsur environunhuitièmedetour jusqu'àcequelaroueavant droitetoucheleborddela chaussée.

3. Tournerlevolantpoursuivrela chausséeenlignedroite.

Pertedecontrôle

Dérapage

Troistypesdedérapages correspondentauxtroissystèmes decommandeduvéhicule:

• Dérapagedefreinage-les rouessontimmobilisées.
- Dérapagededirectionouen virage-unetropgrandevitesse dansunecourbefaitqueles pneusglissentouperdentleur forcedevirage.
• Dérapageenaccélération-une tropgrandeaccélérationfaitque lesrouesmotricespatinent.

Lesconducteursquiconduisentsur ladéfensivesontenmesured'éviter laplupartdesdérapagesen adaptantleurconduiteaux conditionsexistanteseten ralentissant. Cependant, des dérapagesrestenttoujours possibles.

Silevéhiculecommenceàglisser, agircommesuit:

• Releverlepieddelapédale d'accélérateuretbraquerdansle sensdedéplacementdésirédu véhicule. Levéhiculepeutse redresser. Seprépareràun seconddérapageéventuel.
• Ralentiretréglervotreconduite enfonctiondelamétéo. La distanced'arrêtpeutêtreplus grandeetlecontrôleduvéhicule peutêtreaffectélorsque l'adhérenceestréduiteparl'eau, laneige, laglace, legravierou d'autresmatériauxsurla chaussée. Apprendre à reconnaîtrelessignes d'avertissementtelsquel'eau, la

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(9,1)

Conduiteetfonctionnement9-9

glaceoulaneigesurla chausséequirendentlasurface brillanteetralentirencasde doute.

- Éviterlabrusqueriedansla direction, l'accélérationoule freinage, y comprislaréduction delavitesseen rétrogradant. De telschangements brusques peuvent entraînerundérapage.

Serappelerquel'antiblocage(ABS) nevousaideàéviterquele dérapageaufreinage.

Conduitesurchaussées mouillées

Lapluieouunsolmouillépeuvent diminuerl'adhérenceduvéhiculeet sacapacitéàs'arrêteretaccélérer. Conduiretoujourspluslentement danscesconditionsetéviterde traverserdegrandesflaques, de profondesétendues d'eauoudes eauxvives.

Avertissement

Lesfreinshumidespeuvent causerdesaccidents. Ilspeuvent fonctionnermoinsbienlorsd'un arrêtrapideetpeuvententraîner unedéviationd'uncôté. Vous risqueriezdeperdrelecontrôle duvéhicule.

Aprèsavoirtraverséunegrande flaquéd'eauouunestationde lavageautomobile,enfoncer légèrementlapédaledefrein jusqu'àcequelesfreins fonctionnentnormalement.

Uncourantd'eauvivegénèreune forceimportante.Ilpeutemporter levéhiculeetprovoquerla noyadedesoccupantsdu véhicule.Nepasignorerles avertissementsdelapoliceetse montrerextrêmementprudentlors d'unetentativedetraverséed'un courantd'eauvive.

Aquaplanage

L'aquaplanageestdangereux. De l'eaupeuts'amassersouslespneus duvéhiculeetroulentpar conséquentsurdel'eau. Unetelle situationpeutseproduiresilaroute estassezmouilléetsivous conduisezsuffisamment rapidement. Enaquaplanage, ilya peuoupasdecontactentrele véhiculeetlaroute.

Ilestimpossibledetoujoursprévoir l'aquaplanage.Lemeilleurconseil estderalentirquandlarouteest mouillée.

Autresconseilspourla conduitesouslapluie

Outrelefaitderalentir, encasde conduitesouslapluieilesttoujours bon:

• D'accroîtreladistanceentreles véhicules.
• Dedépasseravecprudence.
• Demaintenirlesessuie-glaces enbonétat.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(10,1)

9-10Conduiteetfonctionnement

• Deremplirleréservoirdeliquide lave-glace.
• Gardertoujourslespneusen bonétat, avecunesemelle d'unepfondeuradéquate. Se reporteràlarubrique Pneusàla page 10-46.
  • Désactiverlerégulateurde vitesse.

Routesonduleusesetde montagne

Laconduitesurdespentes abruptesoudesroutesde montagnediffèredelaconduitesur unterrainplatouvallonné.Voir «ModeMontagne»dansModesde fonctionnementsélectionnésparle conducteuràlapage9-25.Les conseilssuivantss'appliquentdans detellesconditions:

• Levéhiculedoitêtremaintenu enbonétat.

• Vérifiertouslesniveaux,les freins,lespneus,lecircuitde refroidissementetl'unité d'entraînementélectrique.
• Laisserlevéhiculeenprisedans lesdescentesraidesoulongues.

Avertissement

Descendreenrouelibreaupoint mort(N)ouaveclecontactcoupé estdangereux.Lesfreinsseraient lesseulsàralentirlevéhiculeet peuventchaufferdemanière excessive.Desfreinschauds risquentdenepaspouvoir ralentirsuffisammentlevéhicule pourmaintenirlavitesseetgarder lecontrôle.Unaccidentest possible.Danslesdescentes,le véhiculedoittoujoursêtre en marcheetenprise(depréférence engammebasse-L).Cela permettraàl'unitéd'entraînement électriqued'aiderau ralentissementetaumaintiende lavitesse.

• Resterdansvotrevoie. Ni prendredelargesvirages, ni traverserlalignemédiane. Conduireàunevitessequivous permetderesterdans votrevoie.
• Ausommetdescôtes: rester vigilantdufaitqu'unobstacle peutsetrouversurvotrevoie (voiturebloquée, accident).
• Resterattentifauxsignaux routiersspéciaux(zonedechute depierres, routessinueuses, longuespentes, zonesavec interdictiondépassement) et s'yconformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousur laglace

Roulerprudemmentauxendroitsou delaneigeoudelaglace s'accumuleentrelespneusetla route, diminuantlatractionou l'adhérence. Delaglacehumide peutapparaîtreà0°C(32°F) environlorsquedelapluie

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(11,1)

Conduiteetfonctionnement9-11

verglaçantecommenceàtomber,ce guidiminueencorepluslatraction. Éviterderoulersurdelaglace humideousousunepluie verglaçantejusqu'acequeles rouespuissentêtresaléesou sablées.

Rouleravecprécaution, quellesque soientlesconditions. Accéléreren douceurpournepasperdrede traction. Uneaccélération trop rapideprovoquelepatinagedes rouesetlisselasurfacesousles pneus, cequidiminuelatraction.

Lecaséchéant, l'antipatinagedoit êtreactivé. Voir Antipatinage/Commandedelastabilité électronique à lapage 9-38.

Lesystèmedefreinageantiblocage (ABS)améliorelastabilité du véhiculeaucoursd'unfreinage brutalsurrouteglissante, maisil convientd'appliquerlesfreinsplus tôtquesurunrevêtementsec.

Maintenirunedistanceplusgrande parrapportauvéhiculeprécédent surtoutesurfaceglissanteetêtre

attentifauxendroitsglissants. Mêmesuuneroutedégagée, des plaquesdeglacepeuventseformer endesendroitsombragés. Une courbeouunviaducpeutrester glacéalorsquelazone environnantenel'estplus. Éviterles manoeuvresetfreinagesbrusques surlaglace.

Désactiverlarégulationdevitesse surlessurfacesglissantes.

Tempêtedeneige

Seretrouverprisdanslaneigepeut êtreunesituationsérieuse. Rester prèsduvéhiculesaufsides secourssontàproximité. Sipossible, utiliserleprogramme d'assistanceroutière. Pourobtenir del'aideetmaintenirlasécurité des occupantsduvéhicule:

• Allumerlesfeuxdedétresse.
- Accrocheruntissurougeau rétroviseurextérieur.

Avertissement

Laneigepeutobturer

l'échappementsouslevéhicule.

Cecipeutentraînerune pénétrationdegaz d'échappementdansl'habitacle. Lesgazd'échappementdu moteurpeuventpénétrerdansle véhicule. Ceux-cicontiennentdu monoxydedecarbone(CO) invisibleetinodore, quipeut entraînerunepertede conscience, voirelamort.

Silevéhiculeestbloquédansla neige:

• Éliminerlaneigeautourdela baseduvéhicule, particulièrementcellequi obstrueletuyau d'échappement.
  • Vérifierànouveaudetemps entempssidelaneigene s'accumulepaslà.

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(12,1)

9-12Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

• Ouvrird'environ5cm(2po) laglaceducôtéquisetrouve àl'abriduventpourfaire entrerdel'airfrais.
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord.
• Réglerlesystèmede commandedeclimatisation desortequ'iln'amènequede l'airextérieuretréglerle ventilateuràlavitesse maximale.Sereporterà «Commandedeclimatisation »,dansl'index.

Pourplusderenseignementssur lemonoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteuràlapage9-31.

Pouréconomiserdel'énergie, ne mettrelevéhiculeenmarcheque pendantdecourtespériodespour réchaufferlevéhicule, puisle

couperetfermerpresque complètementlesfenêtrespour conserverlachaleur. Répéterceci jusqu'àl'arrivée des secours, mais uniquement lorsqualelefroiddevient vraimentinsupportable. Bougerpour seréchaufferestégalement utile.

Silessecourstardentàvenir, mettreenmarchelevéhicule. Le moteurpeutdémarrerpourcharger labatterie 12V. Éteindreles accessoiresinutilesafinéconomiser l'énergie.

Silevéhiculeestcoincé.

Fairepatinerlentementetavec précautionlesrouespourlibérerle véhicules'ilestprisdansdusable, delaboue,delaglaceoudela neige.

Lesystèmedetractionasservie (TCS)doitêtredésactivéen appuyantsurlebouton TCS/ESC. Latractionasservien'estpas complètementhorsfonctionmais

s'activerauniquement-sila manoeuvrerisqued'endommager l'unitéd'entraînementélectrique.

Avertissement

Silesrouesduvéhiculepatinent àgrandevitesse,ilspeuvent éclateretvousoud'autres personnespourriezêtreblessés. Levéhiculepeutsurchauffer, entraînantunincendiedansle compartimentmoteuroud'autres dommages. Éviterautantque possiblelepatinagedesroueset éviterdedépasser56km/h (35mi/h).

Balancementduvéhiculepour ledégager

Tournerlevolantverslagaucheet ladroitepourdégagerlazone autourdesrouesavant.Rouler d'avantenarrièreentrelamarche arrière(R)etunrapportdemarche avantenfaisantpatinerlesrouesle moinspossible.Lesystèmede

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(13,1)

Conduiteetfonctionnement9-13

tractionasservieempêcheles pneusdepatineràgrandevitesse. Pouréviterl'usuredel'unité d'entraînementélectrique, attendre lafindupatinagedesrouespour changerderapport. Relâcherla pédaled'accélérateurpendantles changementsderapportetappuyer légèrementsurlapédale d'accélérateurlorsquel'unité d'entraînementélectriqueesten prise. Unlentpatinagedesroues versl'avantetl'arrièreprovoqueun mouvementdebasculequipeut dégagerlevéhicule. Sicecinese produitpasaprèsquelquesessais, levéhiculedevraêtreremorqué. Silevéhiculenedoitpasêtre remorqué, sereporterà Remorquageduvéhiculeàla page 10-89.

Limitesdechargedu véhicule

Ilesttrèsimportantdeconnaître lepoidsquevotrevéhiculepeut transporter.Cepoidsestappelé

capaciténominaleduvéhiculeet comprendlepoidsdes occupants,duchargementetde touslesaccessoires d'après-venteinstallés.Deux étiquettesaffichéessurvotre véhiculeindiquentlepoidsqui peutêtretransportédemanière sécuritaire:l'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementetl'étiquettede conformité.

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet

(Suite)

Avertissement(Suite)

causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule.

Étiquetted'informationsurles pneusettechargement

Uneétiquetted'informationsur lespneusetlechargement propreauvéhiculeestfixéesur lemontantcentral(montantB).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(14,1)

9-14Conduiteetfonctionnement

L'étiquetteestplacéesousle butoirduverroudeporte lorsqu'onouvrelaportedu conducteur. L'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementindiquelenombre deplacesassises(1)etla capaciténominaledu véhicule(2)enkilogrammeset enlivres.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique égalementlesdimensionsdes pneusd'origine(3)etlapression recommandéeàfroid(4).Pour plusderenseignementssurles pneusetleurpression,se reporterauxrubriquesPneusà lapage 10-46etPressiondes pneusàlapage 10-54.

L'étiquettedeconformité renfermeaussides renseignementsimportants relatifsàlacharge. Vousy retrouverezlepoidsnominal

brutduvéhicule(PNBV)etle poidsnominalbrutsurl'essieu (PNBE)pourlesessieuxavant etarrière.Sereporteràla rubrique«Étiquettede conformité»plusloindansla présentection.

Étapespermettantde déterminerlalimitecorrecte decharge

1. Rechercherlamention « The combinedweight of occupants and cargos should never exceed XXXkgor XXXlbs » (lepoids combiné desoccupantsetdu chargementnedoitjamais excéder XXXkgou XXXlb) situéesurl'étiquettedevotre véhicule.

2. Déterminerlepoidscombiné duconducteuretdes passagersquiprendront placedanslevéhicule.

3. Soustrairelepoidscombiné duconducteuretdes passagersdeXXXkgou XXXlb.

4. Lepoidsobtenureprésente lepoidsdelachargeetdes bagagesdisponible. Par exemple, silepoidsXXX égale 1400lbetquecinq occupantspesant 150lb chacunprendrontplacedans levéhicule, lepoidsdela chargeetdesbagages disponibleserade 650lb (1400-750(5x150)=650lb).
5. Déterminerlepoids combiné desbagagesetdelacharge ajoutésauvéhicule. Cepoids nepeutexcéderpaslepoids delachargeetdesbagages déterminéal'étape4.
6. Sivoustractezuneremorque à l'aidedevotrevéhicule, la chargedecetteremorque

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(15,1)

Conduiteetfonctionnement9-15

seratransférée à votre véhicule. Consulterce manuelafindeconnaître l'incidence d'uttractaged'une remorquesurlepoidsdela chargeet des bagagesque votre véhicule peut transporter.

Levéhiculen'apasétéconçu pourtracteruneremorque.

1. Capaciténominaledu véhiculedans l'exemple 1 =453kg(1,000lb).
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68 kg (150 lb) x 2 = 136 kg (300 lb).
3. Poidsdisponiblepourles occupantsetle chargement=317kg (700lb).

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple2 =453kg(1,000lb).
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68 kg (150 lb) x 5 = 340 kg (750 lb).
3. Poidsdisponiblepourle chargement=113kg (250lb).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(16,1)

9-16Conduiteetfonctionnement

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple3 =453kg(1,000lb).
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 91 kg (200 lb) x 5 = 453 kg (1,000 lb).
3. Poidsdisponiblepourle chargement=0kg(0lb).

Sereporteràl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementafindeconnaître

lesrenseignementsrelatifsàla capaciténominaleduvéhiculeet auxplaces.Lepoidscombiné duconducteur,despassagerset delachargenedoitjamais dépasserlacapaciténominale duvéhicule.

Étiquettedeconformité

Uneétiquettedeconformité propreauvéhiculesetrouvesur lemontantcentral(montantB). Elleindiquelepoidsnominal brutduvéhicule(PNBV).Le

PNBVcomprendlepoidsdu véhicule, detouslesoccupants, ducarburantetdelacharge. Ne jamaisdépasserlePNBVdu véhiculenilepoidsnominalbrut surl'essieu(PNBE), tantsur l'essieuavantquesurl'essieu arrière.

Répartirleschargeslourdesde manièreégaledechaquecôté duvéhicule. Voir « Étapes permettantdedéterminerla limitecorrectedecharge » plus hautdanscettesection.

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(17,1)

Conduiteetfonctionnement9-17

Avertissement(Suite)

modifierlecomportement du véhicule. Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision. Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule.

Sivousmettezdes objets—telsquedesvalises, desoutilsoudes paquets—danslevéhicule, ces objetssedéplacerontaussi rapidementquelui. Sivous devezfreineroueffectuerun viragerapidementousivous avezunecollision, cesobjets continuerontàsedéplacer.

Avertissement

Lesobjetsdanslevéhicule peuventheurteretblesserdes personneslorsd'unarrêt brusque, d'unviragesoudain oud'unecollision.

• Placerlesobjetsdans l'espacedechargement duvéhicule. Dans l'espace dechargement, lesplacer le plus à l'avant possible. Essayerderépartir uniformémentlacharge.
• Nejamaisempilerd'objets lourds, commedes valises, danslevéhicule plushautquelesdossiers dessièges.
• Nepaslaisserde dispositifdeprotection pourenfantnonfixédans levéhicule.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Sécuriserlesobjetsnon attachésauvéhicule.
• Nepaslaisserunsiège pliéverslebassaufsi nécessaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(18,1)

9-18Conduiteetfonctionnement

Démarrageet fonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf

Cevéhiculen'exigepasderodage. Lerodageduvéhiculeesteffectué aucoursdelafabrication.

Boutond'alimentation

Levéhiculeestéquipéd'un démarrageélectroniqueparbouton poussoir. Letémoindubouton POWER ♦clignotelorsquelaporte

duconducteurestouverteetquele véhiculen'estpasenmarche. Le clignotants'arrêtefinalement. Le témoinduboutonPOWER ⚡ s'allumedemanièrecontinue lorsquelecontactestmis/en positiondemarche. Lorsquele contactestcoupé, letémoindu boutonPOWER ⚡s'éteint.

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)doitsetrouverdansle véhiculepourquelesystème fonctionne. Silevéhiculene démarrepas, placerl'émetteurRKE danslafentedel'émetteur. Voir Fonctionnementdusystèmede téléverrouillage à lapage 2-2.

ON/RUN(marche):Cetteposition estutiliséepourledémarrageetla conduite.Levéhiculeétant désactivéetlapédaledefreinétant appliquée,unepressionsurle boutonPOWER ▼placele commutateurd'allumageenposition demarche(ON/RUN).Lorsquele témoinREADY(prêt)s'allumeau grouped'instrumentsdebord,le

véhiculeestprêtàrouler. Celapeut durerjusqu'à 15 secondespar tempsextrêmementfroid. Se reporterà Témoin Véhiculeprêtàla page 5-28. Lemoteurnedémarre quesic'estnécessaire. Sile véhiculenes'estpasmisen marche, legrouped'instrumentsde bordafficheunécranavecdes indicateursdecarburantetde batterieinactifs. Sereporterà Démarrageetarrêtduvéhiculeàla page 9-20.

Modeentretienseulement

Cemodedepuissanceest disponiblepourl'entretienetles diagnosticsainsiquepourla vérificationdubonfonctionnement dutémoind'anomalie, tellequepeut l'exigerl'inspectiondudispositif antipollution. Lorsquelecontactdu véhiculeestdésactivéetquela pédaledefreinn'estpasenfoncée, lefaitd'appuyersurlebouton POWER ∅etdelemaintenir enfoncépendantplusde cinqsecondesplacelevéhiculeen

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(19,1)

Conduiteetfonctionnement9-19

modeEntretienseulement. Les instrumentsetlesystèmeaudio fonctionnentdelamêmemanière quelorsquelecommutateur d'allumageestenpositionON/RUN (contactmis/marche), maisiln'est paspossibledeconduirele véhicule. Lesystèmedepropulsion nedémarrepasenmodeEntretien seulement. Appuyerànouveausur leboutonpourarrêterlevéhicule.

Attention

LemodeEntretienseulement déchargelabatterie12V.Nepas utiliserlemodeEntretien seulementpendantunepériode prolongée,sinonvotrevéhicule risquedenepasdémarrer.

ARRÊTER/ÉTEINDRELE

VÉHICULE: Pourcouperle contact, appuyersurlebouton POWER ♦enpositionde stationnement(P). Laprolongation del'alimentationdesaccessoires

(RAP)resteactivejusqu'àcequela porteconducteursoitouverte.Se reporteràProlongationde l'alimentationdesaccessoires (RAP)àlapage9-22.Lorsquele contactduvéhiculeestcoupé, sile véhiculenesetrouvepasàla positionP(stationnement), le véhiculepasseenmodeACC/ACCESSORY(accessoires) et affichelemessageEMBRAYERÀ LAPOSITIONSTATIONNEMENT danslecentralisateurinformatique debord(CIB).Sereporterà Messagesdel'unitéd'entraînement électriqueàlapage5-52.

Silevéhiculedoitêtrearrêtédans unesituationd'urgence:

1. Freinerenexerçantune pressionfermeetuniforme. Ne paspomperlesfreinsà répétition, cequipeutréduire l'assistanceaufreinageetexiger depeseravecplusdeforcesur lapédaledefrein.

2. Passerlelevierdevitessesau pointmort(N). Ilestpossiblede passeraupointmortpendant quelevéhiculeroule. Ensuite, freinerfermementetconduirele véhiculeenlieusûr.

3. Arrêtercomplètementle véhicule. Sélectionnerlaposition destationnement(P). Couperle contactenappuyantsurle boutonPOWER ⏻.

4. Serrerlefreindestationnement. SereporteràFreinde stationnementélectrique à la page9-35.

Avertissement

Lacoupureducontactpendant quelevéhiculesedéplace peut désactiverlessacsgonflables. En roulant, désactiverlesystèmede propulsion uniquementencas d'urgence.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(20,1)

9-20Conduiteetfonctionnement

S'iln'estpaspossiblederangerle véhiculesurlecôtéetqu'ildoitêtre désactivétoutenroulant,appuyer surleboutonPOWER √etle maintenirenfoncépendantplusde deuxsecondes,ouappuyerdeux foisenl'espacedecinqsecondes.

Démarrageetarrêtdu véhicule

Lescalculateursdéterminentle momentoùlemoteurdoit fonctionner. Lemoteurpeut démarrer, selonlesconditions, lorsquelesystèmedepropulsion estactivé.

Procédurededémarrage

Placerlelevierdechangementde rapportàlapositionde stationnement(P)oudepoint mort(N). Lesystèmedepropulsion nedémarredansaucuneautre position.

Attention

Nepastenterdepasseren positiondestationnement(P) lorsquelevéhiculeesten mouvement.Vouspourriez endommagerl'unité d'entraînementélectrique.Passer enpositiondestationnement(P) uniquementlorsquelevéhicule estàl'arrêt.

Attention

Sivousajoutezdespièces électriquesoudesaccessoires, vouspourriezmodifierle fonctionnementduvéhicule. Tout dommagecauséparcespièces ouaccessoiresnesontpas couvertsparlagarantiedu véhicule. LràÉquipement électriqueaprès-venteàla page9-67.

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)doitsetrouverall'intérieur du véhicule.Enfoncerlapédalede freinetappuyersurlebouton POWER ♦puislerelâcher.

Sil'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)nesetrouvepasdansle véhiculeousiquelquechose interfèreavecl'émetteur, un messages'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB). Voir Messagessurlacléetle verrouillage à lapage 5-54.

Silevéhiculenedémarrepasparce quelapiledel'émetteurde télédéverrouillage(RKE)estfaible, ilesttoutdemêmepossiblede conduirelevéhicule.VoirDémarrer levéhiculelorsquelapilede l'émetteurestfaibledans Fonctionnementdusystèmede téléverrouillageàlapage2-2.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(21,1)

Conduiteetfonctionnement9-21

Init. en cours. Attendre pour changer vitesse

LesmessagesaudioBienvenue, PrêtetAurevoirsontdiffusésdans levéhiculeetprésentésaugroupe d'instrumentsdebordàl'ouverture delaporteconducteurlorsde l'entrée, lorsquelevéhiculeestprêt àrouleretlorsquelevéhiculeest désactivé.

Legrouped'instrumentsdebord afficheunindicateurdecarburant oudebatterieactifainsiqu'un signalaudiodedémarrage, lorsque levéhiculeestprêtàrouler. Cela peutdurerjusqu'à15secondespar tempsextrêmementfroid. Lemoteur nedémarrequesic'estnécessaire.

Silevéhiculenes'estpasmisen marche,legrouped'instrumentsde bordafficheunécranavecdes indicateursdecarburantetde batterieinactifs.VoirDémarrageet arrêtduvéhiculeàlapage9-20.

Procédurederedémarrage

Silevéhiculedoitêtreredémarré alorsqu'ilrouletoujours, placerle levierdechangementderapportà lapositionN(pointmort)etappuyer deuxfoissurleboutonPOWER sansenfoncerlapédaledefrein. Le systèmedepropulsionne redémarredansaucuneautre position.

Lescalculateursdéterminentquand lemoteurdoittourner. Lemoteur peutdémarrer, selonlesbesoins, lorsquelesystèmedepulsion estactivé. Lesconditions du véhiculequiforcentlemoteurà tourner:

- Destempératuresambiantes basses.

• Lecapotestouvertoun'estpas complètementverrouillé.
• Lachargedelabatteriehaute tensionestfaible.
• Lemoteurdoittournerpourdes raisonsd'entretien.

VoirModesd'entretienàla page9-29.

Uncarillonretentitsilaportedu conducteurestouvertealorsquele véhiculeestsurON/RUN(contact mis/marche).Toujoursappuyersur leboutonPOWER ∅pourcouperle contactduvéhiculeavantd'en sortir.

Procédured'arrêt

Pourobtenirdesinformationssurla manièrededésactiverlevéhicule, voirBoutond'alimentationàla page9-18.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(22,1)

9-22Conduiteetfonctionnement

Prolongation d'alimentation des accessoires

Lesfonctionssuivantescontinuentà fonctionnerpendant10minutesou jusqu'âcequelaportedu conducteursoitouverte:

• Systèmeaudio
• Prisesélectriquespour accessoires

Lesglacesélectriquespeuvent fonctionnerpendant10minutesou jusqu'àcequ'uneportesoitouverte.

Sélectiondelaposition destationnement(P).

1. Maintenirlapédaledefrein enfoncéeetsserrerlefreinde stationnement. Sereporterà Freindestationnement électrique à lapage 9-35.

2. Déplacerlelevierdesélection enpositiondestationnement(P) en poussantcomplètementle levierversl'avantduvéhicule.

3. Couperlecontact.

Quitterlevéhiculeavecle systèmedepropulsionactivé

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculependantquele systèmedepropulsionesten marche. Ilpourraitsurchaufferet prendrefeu.

Il peutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(p) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lesystèmedepropulsionesten marche. Sivouslaissezle systèmedepropulsiontourner, le véhicule pourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou (Suite)

Avertissement(Suite)

blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdesélectionenposition destationnement(P). Sereporter à Sélectiondelapositionde stationnement(P). à lapage 9-22.

Sivousdevezquitterlevéhicule alorsquelesystèmedeproduction estactivé, s'assurerquelelevierde sélectionestenpositionde stationnement(P) et quelefreinde stationnementestbienserré. Après avoirdéplacélevierdesélection enpositiondestonnement(P), maintenirlapédaledefrein enfoncée. Ensuite, vérifiersile levierdesélection peutêtredéplacé horsdelapositionde stationnement(P) sans d'abordle tirerverssoi. Sitelestlecas, cela

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(23,1)

Conduiteetfonctionnement9-23

signifiequelelevierdesélection n'estpastotalementbloquéen positiondestationnement(P).

Blocagedecouple

Leblocagedecoupleseproduit lorsquelepoidsduvéhiculeexerce tropdeforcesurlecliquetde stationnementdansl'unité d'entraînementélectrique. Cecise produitenstationnementenpente lorsquelepassagedel'unité d'entraînementélectriqueen positiondestationnement(P)n'est pasfaitcorrectementetqu'ilestdès lorsdifficiledesortirdelaposition destationnement(P). Pouréviterle blocagedecouple, serrerlefreinde stationnementpuispasseren positiondestationnement(P).

Siunblocagedecoupleseproduit, votre véhiculepeutnécessiterune pousséeverslehautparunautre véhiculepoursoulagerlapression surlecliquetdeverrouillagede stationnement, desortequevous pourrezsortirdelapositionde stationnement(P).

Quitterlapositionde stationnement

Poursortirdelapositionde stationnement(P),levéhiculedoit êtreenON/RUN(marche),la pédaledefreindoitêtreenfoncéet lecâbledechargedoitêtre débranché.

Levéhiculeestéquipéd'un système dedéverrouillageélectroniquedu levierdesélection. Le déverrouillagedulevierdesélection estconçupour:

• Éviterdedésactiverlevéhicule silelevierdechangement de rapportn'estpasàlapositionde stationnement(P).
• Éviterdedéplacerlelevierde changementderapporthorsde lapositiondestationnement(P), saufsilevéhiculeestenON/RUN(marche),lapédalede freinestenfoncéetlecâblede chargeestdébranché.

Lestationnementduvéhiculeparun froidextrêmependant plusieursjourssansquelecâblede chargesoitconnectépeutcauserle verrouillagedel'unité d'entraînementélectriqueàla positiondestonnement(P) jusqu'àcequelesystèmede propulsionsesoitsuffisamment réchauffé.

Leverroudechangement de rapportfonctionnetoujourssaufsila batterie 12 Vestdéchargée ou insuffisammentchargée (moinsde 9V).

Silabatterie12Vduvéhiculeest déchargéeousilatensiondela batterie12Vestfaible, essayerde rechargerlabatterie12Voude démarrerlemoteuràl'aide de câbles. VoirBatterieàlapage 10-27 ouDémarrageparbatterieauxiliaire àlapage 10-82.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(24,1)

9-24Conduiteetfonctionnement

Silelevierdesélectiondela consolenepeutquitterlaposition destationnement(P):

1. Maintenirenfoncéelapédalede frein.
   2.Mettrelecontactduvéhiculeà l'aideduboutonPOWER ⬤. Se reporterà Boutond'alimentation àlapage9-18.
2. Relâcherlapressionsurlelevier sélecteurets'assurerqu'ilest poussécomplètementen positionstationnement(P).

3. Presserleboutondulevierde sélection.

4. Déplacerlelevierde changementderapportàla positiondésirée.

Sivousnepouveztoujourspas déplacerlelevierdevitesseshors delapositiondestationnement(P), consultervotreconcessionnaireou faireappelàuneentreprisede remorquage.

Stationnementau-dessus dematièresquibrûlent

Avertissement

Desmatièresinflammablessont susceptiblesdetoucher despièceschaudesdusystème d'échappementsituéessousle véhiculeetdes'enflammer.Ne passegarersurdespapiers,des feuilles,del'herbesècheou d'autresmatièresinflammables.

Modesde fonctionnement du véhicule électrique

Fonctionnement du système

Cevéhiculeestunvéhicule électriqueàautonomieétendue (EREV). Il utilise unsystèmede propulsionélectriquepourentraîner levéhiculeen permanence. L'électricitéestlasourced'énergie principaleduvéhiculealorsque l'essenceestlasources secondaire.

Levéhicule disposed de deux modes defonctionnement: Électriqueet Autonomie étendue. Dans les deux modes, levéhicule est propulsé par son unité d'entraînement électrique. Elle convertit l'énergie électrique en énergiemécanique pour entraîner les roues. Les performances du véhicules sont identiques dans les deux modes. Voir Conduit pour un meilleure rendement énergétique à la page 9-2.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(25,1)

Conduiteetfonctionnement9-25

ModeÉlectrique

EnmodeÉlectrique,levéhiculene consommepasdecarburantet n'émetpasdegazd'échappement. Danscemodeprincipal,levéhicule estalimentéparl'énergieélectrique stockéedanslabatteriehaute tension.Levéhiculepeut fonctionnerdanscemodejusqu'à cequelachargedelabatteriesoit faible.

Danscertainesconditionslacharge delabatterieestsuffisamment élevéepouralimenterle fonctionnementenmodeÉlectrique, maislemoteurtournetoujours. Ce sont:

• Températureambiantefroide.
• Températuredelabatteriehaute tensionchaudeoufroide.
- Lecapotestouvertoun'estpas complètementferméet verrouillé.
- Certainesconditionsde défaillancedelabatteriehaute tension.

• ModeEntretiendumoteurou modeEntretiendecarburanten cours.

ModeAutonomieétendue

Lorsquelevéhiculeatteintlafinde sonautonomieélectrique, il passe enmodeAutonomieétendue (ERM). Danscemodesecondaire, l'électricitéestproduiteparle moteuràessence. Cettesource secondairedepuissanceélectrique augmentel'autonomieduvéhicule. LefonctionnementcontinueenERM jusqu'àcequelevéhiculepuisse êtrebranchépourrechargerla batteriehautetensionetrétablirle modeÉlectrique.

Labatteriehautetensioncontinueà fournirdelapuissancedetravail conjointementaveclemoteurpour fournirlerendementmaximum selonlesbesoins,commepour gravirunepenteraideoulorsde fortesaccélérations.Lemoteurne rechargepaslabatterienine restaurel'autonomieduvéhicule électrique.

EnmodeÉlectriquecommeen modeAutonomieétendue, lorsque lecapotestouvert, lemoteurtourne sans'arrêtersilevéhiculeesten marche. Labatteriehautetension n'estnichargéenidéchargée lorsque celaseproduit.

EnmodeÉlectriquecommeen modeAutonomieétendue,encas dedéfaillancedelabatteriehaute tension,lemoteurpeuttournersans s'arrêterafindegénérerl'électricité requise. Letémoind'anomalie s'allume.Voir Témoindepanneàla page5-19.

Modesdefonctionnement sélectionnésparle conducteur

Enconduisantenmode Électrique ouenmode Autonomie étendue, des modes defonctionnement supplémentaires peuvent être sélectionnés.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(26,1)

9-26Conduiteetfonctionnement

AppuyersurleboutonDRIVE MODEpourafficherlesmodesde conduitequipeuventêtre sélectionnésaucentralisateur informatiquedebord(CIB). Continuerd'appuyerpourfaire défilerlesmodes.

Mettreensurbrillancesoitlemode Montagne, SportouMaintien. EnsuiterelâcherleboutonDRIVE MODE. Après trois secondes, le nouveau de conduit devient actif.

Unenouvellepressionsurlebouton DRIVEMODEramèneralemode Normalquiseraactifaprès troissecondes.

Audémarragesuivant,levéhicule serapardéfautenmodeNormal. Lesmodesdeconduitesouhaités peuventêtrealorssélectionnés.

Dans certaines conditions, certains modes de conduite peuvent être indisponibles. Lemoden disponible apparaît griséaumenu

ducentralisateurinformatiquede bord(CIB)etnepeutpasêtre sélectionné.

EnmodeSport, Montagneou Maintien, lemodepeutdevenir indisponibleletlevéhiculerevienten modeNormal. Letémoins'éteintet unmessages'afficheau centralisateurinformatiquedebord (CIB). VoirMessagesdepuissance depropulsionâlapage 5-56.

SportMode

LemodeSportoffreune accélérationplusréactivequele modeNormalmaispeutréduirele rendement.UtiliserlemodeNormal chaquefoisquec'estpossible.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(27,1)

Conduiteetfonctionnement9-27

AppuyersurleboutonDRIVE MODEpoursélectionnerlemode Sport.

Unenouvellepressionsurlebouton DRIVEMODEramèneralemode Normalquidevientactifaprès troissecondes.

LetémoinSports'allumelorsquele modeSportestsélectionné. Se reporterà Témoindemodesportà lapage5-24.

Àchaquedémarrageduvéhicule, celui-cirevientenmodeNormal.

MontagneMode

LemodeMontagnedoitêtre sélectionnéaudépartd'unvoyage avantdegravirdespentesraideset lorsquel'onenvisagedeconduire surunterraintrèsvallonnéou montagneux. Cemodemaintient unechargeélectriquederéservede labatteriehautetensionafinde fournirunmeilleurrendementen franchissementdecôte. Enmode Montagne, l'accélérationduvéhicule seramoinsréactive.

LemodeMontagnenemodifiepas lerendementdefreinagenormaldu véhiculedanslesdescentesraides. VoirRoutesonduleusesetde montagneàlapage9-10etUnité d'entraînementélectriqueàla page9-32.

AppuyersurleboutonDRIVE MODEpoursélectionnerlemode Montagne.Sil'onprévoitde conduiresurdespentesabruptes, il estrecommandédesélectionnerle modeMontagneaunoins 20minutesavantd'aborderles pentesraides.Cecidonnerale

tempsauvéhiculed'accumulerune réservedechargedebatterie suffisante.

SilemodeMontagnen'estpas sélectionnédanscesconditions, la puissancedepropulsionpeutêtre réduiteetlerégimemoteurpeut augmenter. VoirMessagesde puissancedepropulsionàla page5-56.

Lemoteurpeuttournerlorsquele modeMontagneestsélectionné, selonlachargedelabatteriehaute tension,pouraccumulerunecharge debatteriederéservepourles montées.SilemodeMontagneest activéavecuneréservedecharge debatteriesuffisante,laréservede chargeapparaîtengriséettoute réservedeachargedebatterie inutiliséeenquittantlemode Montagnereprendunaspect normal.

Appuyerànouveausurlebouton DriveMode(modedeconduite) pourreveniraumodenormalqui seraactifaprèstroissecondes.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(28,1)

9-28Conduiteetfonctionnement

LetémoinMontagnes'allume lorsquelemodeMontagneest sélectionné. Sereporterà Témoin demodeMontagneàlapage5-24.

Àchaquedémarragevéhicule, celui-cirevientenmodeNormalafin demainteniruneréservedecharge debatterieinférieurepourla conduitenormale.

MaintienMode

LeModemaintienn'estdisponible quelorsquelevéhiculeestenMode électrique. Cemodemetlacharge restantedelabatterieenréserve pourqueleconducteur l'utiliseau besoin. Lasélectiondecemodefait passerlevéhiculeenMode

d'autonomieétenduepour conserverlarréservedechargede labatterie.

EnquittantleModemaintien, la chargeenréservedelabatterieest ànouveaudisponibleetlevéhicule revientauModeélectrique. Sila transitionestduModemaintien directementauModemontagne, la plageélectriqueaffichéeserègle pourlaréservedechargeduMode montagne.

LeModemaintiennechangepas lesperformancesnormales d'accélérationoudefreinagedu véhicule.

AppuyersurleboutonDRIVE MODEpoursélectionnerlemode Maintien.

Unenouvellepressionsurlebouton DRIVEMODEramèneralemode Normalquidevientactifaprès troissecondes.

LetémoinMaintiens'allumelorsque lemodeMaintienestsélectionné. Sereporterà Témoindumodede maintienàlapage5-24.

Àchaquedémarrageduvéhicule, celui-cirevientenmodeNormal.

Manquedecarburant/moteurnondisponible

Silevéhiculemanquedecarburant ousilemoteurnedémarrepasen raisond'unedéfaillance,levéhicule peutcontinueràroulerenmode Électrique.L'accélérationdu véhiculeseramoinsréactive.Les messagesduClBindiquentune réductiondelapuissancede propulsion,quelemoteurn'estpas disponibleetqu'ilmanquedu carburantouqu'unentretienest nécessaire.

Unefois l'appointencarburant effectuéouladéfaillancecorrigée, lemoteurdémarrera à laprochaine mise en marched du véhicule pour effectuer un autodiagnostic et les messages neseront pas affichés au

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(29,1)

Conduiteetfonctionnement9-29

centralisateurinformatiquedebord (CIB).Unefoisquelemoteura démarré, lefonctionnementnormal continueenmodeÉlectriqueouen modeAutonomieétendue. Le moteurcesseradetourneràlafin del'autodiagnosticetselonlemode defonctionnementencours. Voir Messagesrelatifsaucircuit d'alimentationdecarburantàla page5-53etMessagesd'entretien duvéhiculeàlapage5-58.

Modesd'entretien

Moded'entretiendumoteur(EMM)

LemodeentretiendumoteurEMM faittournerlemoteurthermiqueafin delemaintenirenbonétatde marcheaprèsenvironsixsemaines sansfonctionnementdumoteurou avecuneactivité très réduite. L'EMMobligelemoteuràtourner même enprésenced'une charge suffisantepouralimenterle véhicule. Lorsquel'EMMestrequis,

l'écrandedemanded'EMMs'affiche danslacolonnecentraleau démarrageduvéhicule.

SiOuiestsélectionné, l'EMM commence. Lemoteurtournera pendantuneduréedéterminées sans s'arrêter. Aucoursdel'EMM, un messages'afficheaucentralisateur informatiquedebord (CIB) pour indiquerlepourcentaged'EMM effectué.

SiNonestsélectionné, l'écrande demanded'EMMs'affichera à la prochainemiseenmarchedu véhicule. Lademanded'EMM peut être retardée uniquement d'unjour.

Silademanded'EMMaété retardéed'unjour, l'EMMdémarrera automatiquementlemoteuràla prochainemiseenmarchedu véhicule. Unavertissementd'EMM s'affichera à l'écrandelacolonne centrale.

Silecontactestcoupéaucours d'unEMM, celui-cireprendraàla prochainemiseenmarchedu véhicule. Unmessages'affichepour indiquerquel'EMMestactif.

SiunEMMestrequisetquele niveaudecarburantestfaible, l'EMMpeutviderleréservoirde carburantsiducarburantn'estpas ajouté. Celaauraitpour conséquenceunepuissanceréduite

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(30,1)

9-30Conduiteetfonctionnement

ounulle. Unniveaudecarburant adéquatdoitêtremaintenudansle véhiculeafinqu'ilresteopérationnel. VoirMessagesdepuissancede propulsionâlapage5-56.

Maintenance moteur

L'entretien du moteur n'a pas été jusqu'à son terme lors de votre dernier trajet. En raison de sa faible utilisation, le moteur va tourner pendant environ 10 minutes à partir de maintenant pour procéder à son entretien.

Si vous coupez le contact avant la fin, l'entretien du moteur redémarrera lors du prochain trajet. Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur pour en savoir plus.

OK

Modeentretiendu carburant(FMM)

Lemodeentretiendecarburant FMMsurveillel'âgemoyendu carburant.Uncarburanttropvieux peutnuireaumoteur.Siunefaible utilisationdumoteurfaitpasserla moyenned'âgeducarburantàplus d'unanenviron,leFMMferatourner lemoteurafindeconsommerle vieuxcarburant.Lemoteurtournera jusqu'àcequesuffisammentde carburantfraissoitajoutéafinde

ramenerl'âgemoyenducarburant dansunegammeacceptable. LaisserleFMMconsommerplusde vieuxcarburantetajouteruneplus grandequantitédecarburantfrais maximiseral'intervalledetemps avantleprochainmoded'entretien ducarburant.AucoursduFMMle moteurpeuts'allumerets'éteindre.

Lorsqu'unFMMestrequis, l'écran dedemandedeFMMs'affichedans lacolonnecentraleaudémarrage duvéhicule.

Entretien du carburant

Vous avez très peu utilisé le carburant et il s'est éventé. Le moteur doit tourner pour brûler ce carburant. Faites le plein quand le niveau atteint la moitié du réservoir ou moins.

Vous pouvez repousser l'entretien du carburant de 24 heures maximum. Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur pour en savoir plus.

Démarrer l'entretien du carburant maintenant ?

Oui

Non

SiOuiestsélectionné, leFMM commence. LeFMM continue automatiquement à chaquemiseen marcheduvéhicule jusqu'àceque ducarburant fraissoitajouté.

SiNonestsélectionné, l'écrande demandedeFMMs'afficheraàla prochainemiseenmarchedu véhicule. LademandedeFMMne peutêtreretardéequed'unjour.

SilademandedeFMMaété retardéed'unjour,leFMM démarreraàlaprochainemiseen marcheduvéhicule. UnavertissementdeFMM s'afficheraàl'écrandelacolonne centrale.

SiunFMMestrequisetquele niveaudecarburantestfaible, le FMMpeutviderleréservoirde carburantsiducarburantn'estpas ajouté. Celaauraitpour conséquenceunepuissanceréduite ounulle. Unniveaudecarburant adéquatdoitêtremaintenudansle véhiculeafinqu'ilresteopérationnel. VoirMessagesdepuissancede propulsionàlapage 5-56.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(31,1)

Conduiteetfonctionnement9-31

Entretien du carburant

Vous avez très peu utilisé le carburant et il s'est éventé. Le moteur va tourner à partir de maintenant pour le brûler. Faites le plein quand le niveau atteint la moitié du réservoir ou moins. Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur pour en savoir plus.

OK

Gazd'échappement

Avertissement

L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO)quiestinvisibleetinodore.

L'expositionauCOpeut provoquerunepertede conscienceetmêmelamort.

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerlevéhiculesi:

• Lemoteurtourneenmode Autonomieétenduedansdes lieuxmalventilés(garagede stationnement,tunnelsou neigeprofondequipeut bloquerlacirculationd'air souslacaisseouobstruerles potd'échappement).

- L'échappementsentmauvais ouémetunbruitétrangeou différent.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Lesystèmed'échappement fuitenraisondelacorrosion oud'undégât.
• Lesystèmed'échappementa été modifié, endommagéou réparédemanière incorrecte.
• Lacarrosserie duvéhicule présentedestrousoudes ouverturescauséspardes dommagesoudes modifications après-ventequi nesontpascomplètement bouchés.

Sivousdétectezdesémanations inhabituellesousivous suspectezquedesgaz d'échappementpénètrentdansle véhicule:

- Neconduirequ'avectoutes lesglacescomplètement abaissées.

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(32,1)

9-32Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

- Faireréparerlevéhicule immédiatement.

Nejamaisstationneravecle moteurtournantenmode Autonomieétenduedansunlieu clostelqu'ungarageouun immeublesansventilationd'air frais.

Fairefonctionnerle véhiculependantqu'ilest enpositionde stationnement

Ilestpréférabledenepas stationnerlevéhiculeenlaissantle systèmedep propulsionenmarche.

Sivousquittezlevéhiculeetlaissez lesystèmedep propulsionen marche, vousdevezsuivreles bonnesétapespourvousassurer quelevéhiculenesedéplacera pas. Sereporterà Sélectiondela positiondestationnement(P). à la page9-22etÉchappementdu moteuràlapage9-31.

Unitéd'entraînement électrique

Levéhiculeutiliseuneunité d'entraînementélectrique.

Positiondestationnement(p): Cettepositionbloquelesroues avant. C'estlameilleurepositionde démarragedusystèmede propulsioncarlevéhiculene peut pasfacilementsedéplacer.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(33,1)

Conduiteetfonctionnement9-33

Avertissement

Il peutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(p) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lesystèmedepropulsionesten marche. Sivouslaissezle systèmedepropulsiontourner, le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdesélectionenposition destationnement(P). Sereporter à Sélectiondelapositionde stationnement(P). àlapage 9-22.

S'assurerquelelevierdevitesses estcomplètementenpositionde stationnement(P)avantde démarrerlesystèmedepropulsion. Levéhiculeestéquipéd'un système deverrouillagedulevierdevitesses del'unitéd'entraînementélectrique. Appliquercomplètementlesfreinset enfoncerleboutondulevierde vitesseavantdesortirdelaposition destationnement(P)lorsquele véhiculeestenON/RUN(marche). Sivousnepouvezpassortirdela positiondestationnement(P), diminuerlapressionsurlelevierde vitesses, lepoussercomplètementà lapositiondestationnement(P)en maintenantlesfreinsappliqués. Ensuite, enfoncerleboutondu levierdevitessesetdéplacerle levieràuneautreposition. Se reporterà Sortiedelapositionde stationnementàlapage9-23.

Marchearrière(R): Utilisercette positionpourreculer.

Attention

Lepassageenpositionde marchearrière(R)lorsquele véhiculesedéplaceenmarche avantpeutendommagerl'unité d'entraînementélectrique. Les réparationsneserontpas couvertesparlagarantiedu véhicule. Passerenpositionde marchearrière(R)uniquement après l'arrêtduvéhicule.

Pourbalancerlevéhiculed'avanten arrièrelorsqu'ilestprisdansla neige,laglaceoulesablesans endommagerl'unitéd'entraînement électrique,sereporteràSile véhiculeestcoincé.àlapage9-12.

N(pointmort):Danscette position, lesystèmedepulsion estdéconnectédesroues.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(34,1)

9-34Conduiteetfonctionnement

Marcheavant(D): Ceciestla positiondeconduitenormale. Elle réduitlaconsommationde carburantduvéhicule. Siplusde puissanceestsouhaitéepour dépasser, etsilevéhicule:

• Sivousroulezàmoinsde 56km/h(35milles/h),enfoncer l'accélérateurjusqu'àmi-course environ.
• Sivousroulezàenviron56km/h (35mi/h)ouplus,enfoncer complètementl'accélérateur.

Attention

Silevéhiculesembleaccélérer lentementounepasrépondre lorsquevousaccélérez, etque vouscontinuezàconduirede cette façon, vous pourriez endommagerl'unité d'entraînementélectrique. Faire réparer immédiatementle véhicule.

Gammebasse(L): Cetteposition réduitlavitesseduvéhiculesans utiliserlesfreins. Utiliserlaposition basse(L)silapenteesttrèsforte, danslaneigeprofonde, dansla boueoudanslacirculation fréquemmentinterrompue.

Attention

Lepatinagedesrouesoule maintienduvéhiculesurplace dansunepenteenutilisant uniquementlapédale d'accélérateurpeutendommager l'unitéd'entraînementélectrique. Cetteréparationneseraitpas couverteparlagarantiedu véhicule.Sivousêtespris,ne pasfairepatinerlesroues.Lors d'unarrêtencôte,utiliserles freinspourimmobiliserle véhicule.

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Cevéhiculeestéquipédel'ABS. Ce systèmedefreinageantiblocageest unsystèmeperfectionnédefreinage électroniquecontribuantàéviterun dérapageàlasuited'unfreinage.

Lorsquelapropulsionestactiveet quelevéhiculecommenceàrouler, l'ABSsevérifielui-même. Unbruit demoteuroundéclicmomentané peutsefaireentendrependantcette vérificationetonpeutmême constaterunlégermouvementdela pédaledefrein. Ceciestnormal.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(35,1)

Conduiteetfonctionnement9-35

Encasdedéfaillancedel'ABS, ce témoinresteraallumé. Sereporterà Témoindusystèmedefreinage antiblocage(ABS)àlapage5-23.

Enroulantensécurité sur une chaussée humide, s'il devient nécessaire defreiner brusquement et de continuer à freiner pour éviter un obstacleim prévu, un ordinateur détecte que les rouestournent moins vite. Siuner ou est sur le point d'arrêter detourner, l'ordinate uractionnes sé parément les freins de chaqueroue.

L'ABSpeutmodifierlapressiondes freinssurchaqueroue, selon les besoins, plusvitequenepourraitle faireleconducteur. Cecipeutaider leconducteuràcontournerun obstacletoutenfreinantfort.

Lorsd'unfreinage, l'ordinateur continue à recevoir des mises à jour surlavit essedes roues et contrôle lapression defreinage en fonction decesdonnées.

Serappelerquel'ABSnemodifie pasletempsnécessaireàlapose dupiedsurlapédaledefreinetne diminuepastoujoursladistance d'arrêt. Sivoussuivezdetroprès levéhiculedevantvous, vous n'aurezpasletempsdefreinersice véhiculeralentitous'arrête soudainement. Ladistanceséparant votrevéhiculedesautresdoitêtre suffisantepourvouspermettrede vousarrêter, mêmesivotrevéhicule estéquipéd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepaspomperlesfreins. Tenirla pédaledefreinsolidementenfoncée etlaisserledispositifd'antiblocage travailler. Ilestnormal d'entendre fonctionnerlapompeoulemoteur dusystèmedefreinageantiblocage etderessentirunepulsationdela pédaledefreinage.

Freinaged'urgence

L'ABSpermetauconducteurde braquerlesrouesetfreineren mêmetemps.Dansdenombreuses

situationsd'urgence, lefaitde pouvoirdirigerlevéhiculeseraplus utilequelemeilleurdesfreinages.

Freindestationnement électrique

Levéhiculeestdotéd'unfreinde stationnementélectrique(EPB).Le commutateursetrouvedansla colonnecentrale.L'EPBpeut toujoursêtreactivé,mêmesile contactestcoupé.Pouréviterla déchargedelabatterie12V,nepas

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(36,1)

9-36Conduiteetfonctionnement

actionnerl'EPBdemanière répétitivelorsquelecontactest coupé.

Lesystèmepossèdeuntémoin rouged'étatdefreinde stationnementetuntémoin d'avertissementambredefreinde stationnement.Sereporterà Témoindefreindestationnement électriqueàlapage5-22et Témoin d'avertissementdefreinde stationnementélectriqueàla page5-23.Ilexiste également des messagesdefreindestationnement aucentralisateurinformatiquede bord(CIB).SereporteràMessages surlessystèmedefreinageàla page5-51.Encasd'alimentation électriqueinsuffisante,I'EPBne peutêtreniserrénidesserré.

Avantdequitterlevéhicule, vérifier letémoinrouged'étatdefreinde stationnementpours'assurerquele freindestationnementestserré.

Actionnementdel'EPB

Pourappliquerl'EPB:

1. Levéhiculeestàl'arrêtcomplet.

2. Tirermomentanément sur le commutateur EPB.

Letémoinrouged'étatdefreinde stationnementclignotepuisreste alluméunefoisquel'EPBest complètementappliqué. Siletémoin rouged'étatdefreinde stationnementclignoteen permanence, l'EPBestappliqué seulementpartiellementouilexiste unproblème EPB. Unmessage CIB s'affiche. Relâcherl'EPBpuistenter del'appliquerànouveau. Sile témoinnes'allumepasoucontinue àclignoter, levéhiculedoîtêtre réparé. Nepasroulersiletémoin rouged'étatdefreinde stationnementclignote. Sereporter àvotreconcessionnaire. Voir Témoindefreindestationnement électrique àlapage 5-22.

Siletémoind'avertissementde teinteambredefreinde stationnementestallumé,leveret maintenirlevélecommutateurEPB. Continueràmaintenirle commutateurjusqu'àcequele témoinrouged'étatdefreinde stationnementresteallumé.Sile témoind'avertissementdeteinte ambredefreindestationnementest allumé,consultervotre concessionnaire.

Sil'EPBestappliqué pendant que levéhiculesedéplace,levéhicule décélèreaussilongtempsquele commutateurestmaintenulevé. Silecommutateurestmaintenulevé jusqu'àl'arrêtduvéhicule,l'EPB resteappliqué.

Levéhiculepeutappliquer automatiquementl'EPBdans certainscirconstanceslorsquele véhiculeestarrêté. Ceciestnormal etesteffectuépériodiquementpour vérifierlefonctionnement du systèmeEPB.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(37,1)

Conduiteetfonctionnement9-37

Sil'EPBnefonctionnepas,bloquer lesrouesarrièrepourprévenirles déplacementsduvéhicule.

Desserragedel'EPB

Pourrelâcherl'EPB:

1. Placerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (enfonction/marche).
2. Maintenirenfoncéelapédalede freinen:
3. Enfoncermomentanémentle commutateur EPB.

L'EPBestrelâchélorsqueletémoin rouged'étatdefreinde stationnementestéteint.

Siletémoind'avertissementde teinteambredefreinde stationnementestallumé, relâcher l'EPBenenfonçantlecommutateur EPBetenlemaintenantenfoncé.

Continueràmaintenirle commutateurjusqu'àl'extinctiondu témoinrouged'étatdefreinde stationnement.Sil'undestémoins

restealluméaprèslatentativede relâchement, consulter votre concessionnaire.

Attention

Conduirealorsquelefreinde stationnementestserrépeut causerlasurchauffedusystème defreinageetdel'usure prématuréeoudesdommages auxpiècesdusystème. S'assurer quelefreindestationnementest complètementdesserréetquele témoindufreinestéteintavantde conduire.

Desserrageautomatique del'EPB

L'EPBseraautomatiquement desserrésilevéhiculeroule, un rapportest sélectionnéetvous tentezdelefaireavancer. Éviter toute accélérationrapidelorsque l'EPBestenfonctionpourpréserver lagarnituredufreinde stationnement.

Freinagerégénératif

Lefreinageparrécupération permet derécupérerunepartiedel'énergie duvéhiculeenmouvementetdela transformerenénergieélectrique. Cette énergieestensuitestockée dans lesystèmedebatteriehaute tensionduvéhicule, cequipermet des économies d'énergie plus importantes.

Lesfreinsàdisquehydrauliqueset lefreinagerégénératiffonctionnent parallèlementafind'assurerun freinageefficace, lors d'une sollicitationdefreinageimportante parexemple.

Lesystèmedefreinageestcontrôlé parordinateuretcombinele freinagerégénératifaveclesfreins àdisquehydrauliques conventionnelsafinderépondreà touteslesexigencesenmatièrede décélération. Lecontrôleur interprètelademandedefreinageet utiliselefreinagerégénératif, le freinagehydrauliqueconventionnel ouunecombinaisondesdeuxsi

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(38,1)

9-38Conduiteetfonctionnement

nécessaire. Commelecontrôleur appliquelesfreinshydrauliquesvia sonaccumulateurhautepression, il sepeutquevousentendiezparfois lamotopompelorsqu'ellerecharge lesystème. Ceciestnormal.

Voir Témoins, jaugesetindicateurs àlapage5-8t Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-46. Encasdeproblèmedu contrôleur, lapédaledefreinrisque d'êtreplusdure àenfonceretla distanced'arrêtpluslongue.

Systèmes de suspensionvariable

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Levéhiculeestéquipéd'un système antipatinage(TCS)etStabiliTrak,un systèmedecontrôleélectroniquede lastabilité. Cessystèmes contribuentàlimiterlepatinagedes rouesetaidentleconducteurà garderlecontrôle, spécialementsur desroutesglissantes.

LafonctionTCSs'activeencasde détectiondupatinageoud'undébut deperted'adhérencedel'unedes rouesmotrices.Lorsquececiarrive, lafonctionTCSappliquelesfreins auxrouesquipatinentetréduitla puissancedumoteurpourlimiterle patinage.

StabiliTrakestactivélorsquele véhiculedétecteunedifférence entrelatrajectoireprévueetla directionquelevéhiculeestentrain deprendre. StabiliTrakappliquede

manièresélectiveunepressionde freinagesurl'undesfreinsderoue duvéhiculepouraiderleconducteur àdirigerlevéhiculedansla directionvoulue.

Silerégulateurautomatiquede vitesseestutiliséetsil'antipatinage oulafonctionStabiliTrakcommence àlimiterlepatinage,lerégulateur devitesseautomatiqueest désengagé.Lerégulateurdevitesse automatiquepeutêtreremisen fonctionlorsquel'étatdela chausséelepermet.

Lesdeuxsystèmessontmisen fonctionautomatiquementlorsquele véhiculedémarreetcommence à rouler. Lessystèmespeuvent s'entendrousepercevoirpendant lefonctionnementoupendantles vérificationsdediagnostic. Ceciest normaletnesignifiepasl'existence d'unproblèmeduvéhicule.

Ilestrecommandédelaisserles deuxsystèmesenfonctionpendant lestrajetsnormaux, maisilpeut s'avérernécessairedésactiverla

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(39,1)

Conduiteetfonctionnement9-39

fonctionTCSsilevéhiculeest embourbédanslesable,laboue,la glaceoulaneige.SereporteràSi levéhiculeestcoincé.àla page9-12etàladescriptiondela désactivationetdel'activationde système,plusloindanscechapitre.

Lalampeindicatricedesdeux systèmesetrouvedanslegroupe d'instruments.Cettelampe:

• ClignotelorsquelafonctionTCS limitelepatinagedesroues,
• Clignotelorsquelafonction StabiliTrakestactivée,
• S'allumeetresteallumé lorsqu'unsystèmene fonctionnepas.

Siunsystèmenes'allumepasou n'estpasactivé,unmessage s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB)et s'allumeetresteallumépour signalerquelesystèmeest désactivéetn'aidepasle conducteuràmaintenirlecontrôle. Levéhiculepeutroulermaisla conduitedoitêtreadaptéeen conséquence.

Si s'allumeetresteallumé:

1. Arrêterlevéhicule.
2. Couperlemoteuretattendre 15secondes.
3. Démarrerlemoteur.

Conduirelevéhicule.Si s'allume etresteallumé,levéhiculepeut exigerdavantagedetempspour diagnostiquerleproblème.Sila situationpersiste,consulter votre concessionnaire.

Désactivationetactivation du système

LeboutonduTCSetduStabiliTrak setrouvesurlaconsoledeplafond.

Attention

Nepasfreinerouaccélérer fortementàplusieursreprises quandleTCSesthorsfonction. Latransmissionduvéhiculepeut êtreendommagée.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(40,1)

9-40Conduiteetfonctionnement

PourdésactiverlafonctionTCS uniquement, presseretrelâcherle bouton OFF. Letémoin TractionOff (antipatinagedésactivé) 📋s'affiche augrouped'instruments. Le messageappropriés'affichedansle CIB. SereporteràMessagesdu systèmedecommandede suspensionàlapage5-57. Pour remettreenfonctionleTCS, presser etrelâcherlebouton OFF. Letémoin tractionOff(antipatinagedésactivé) 📋dugrouped'instrumentss'éteint.

SileTCSlimitelepatinagedes rouespendantquelebouton Offest pressé,lesystèmen'estpasmis horsfonctionavantl'arrêtdu patinagedesroues.

Pourdésactiversimultanémentles fonctionsTCSetStabiliTrak, maintenirenfoncélebouton jusqu'àcequeletémoinTraction Off(antipatinagehorsfonction) letémoinStabiliTrakOff(StabiliTrak horsfonction) offs'allumeetreste alluméaugrouped'instruments.Le

messageadéquats'afficheauCIB. SereporteràMessagesdusystème decommandedesuspensionàla page5-57. Pourremettreen fonctionle TCSetStabiliTrak, presseretrelâcherlebouton témoinsTractionOff et StabiliTrakOff dugroupe d'instrumentss'éteignent.

L'ajoutd'accessoirespeutavoirun impactnégatifsurlerendement du véhicule. Sereporterà Accessoires etmodificationsàlapage 10-3.

Régulateur automatiquede vitesse

Lerégulateurdevitessevous permetdemaintenirunevitesse d'environ40km/h(25mi/h)ouplus sansavoiràlaisservotrepiedsur l'accélérateur. Lerégulateurde vitessenefonctionnepasàdes vitessesinférieuresà40km/h (25mi/h).

Avertissement

L'utilisationdurégulateurde vitesseautomatiquepeutêtre dangereuselorsquevousne pouvezpasroulerentoute sécuritéàunevitessefixe.Ne pasl'utilisersurdesroutes sinueusesoudanslacirculation intense.

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(41,1)

Conduiteetfonctionnement9-41

Avertissement(Suite)

Ilpeutêtredangereuxd'utiliserle régulateurautomatiquedevitesse surdesroutesglissantes, cardes changementsrapides d'adhérencedespneuspeuvent causerunglissageexcessifdes roues, etvouspourriezperdrele contrôleduvéhicule. Nepas utiliserlerégulateurautomatique devitessesurlesroutes glissantes.

Aveclesystèmedetraction asservie(TCS)oulecontrôledela stabilitéélectronique(ESC),le systèmepeutcommenceràlimiter lepatinagedesroueslorsquevous utilisezlerégulateurdevitesse automatique.Danscecas,le régulateurdevitesseautomatique sedésengageautomatiquement.Se reporteràAntipatinage/Commande delastabilitéélectroniqueàla page9-38.Siunealertedecollision seproduitlorsquelerégulateurde

vitesseautomatiqueestactivé, celui-cisedésengage.Sereporterà Systèmed'alertedecollisionavant (FCA)àlapage9-44.Lorsqueles conditionsderoutevouspermettent del'utiliserànouveauentoute sécurité,lerégulateurdevitesse automatiquepeutêtreréactivé.

Sivousfreinez, lerégulateurde vitesseautomatiquesedésengage.

(marche/arrêt): Appuyerpour activeretdésactiverlesystèmede régulateurdevitesseautomatique.

Untémoinblancs'afficheaugroupe d'instrumentsquandlerégulateur devitesseautomatiqueestactivé.

(annuler): Presserpour désactiverlerégulateurdevitesse sanseffacerlesparamètresdela vitessedelamémoire.

RES/+(reprise/accélération): Si unevitessedeconsigneest mémorisée, déplacerbrièvementla moletteverslehautpourreprendre cettevitesseoulamaintenir déplacéeverslehautpour accélérer. Silerégulateurdevitesse automatiqueestdéjàactif, l'utiliser pouraugmenterlavitessedu véhicule.

SET/-(réglage/rouelibre): Tourner brièvementlamoletteverslebas poursélectionnerlavitesseet activerlerégulateurdevitesse automatique. Silerégulateurde vitesseestdéjàactif, utiliserla fonctionpourdiminuerlavitesse.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(42,1)

9-42Conduiteetfonctionnement

Réglagedurégulateurdevitesse

Si ^1 bestenmarchequandiln'est pasutilisé, SET/-ouRES/+pourrait êtrepresséetactiverlerégulateur. Laisser ^2 désactivélorsquele régulateurdevitessen'estpas utilisé.

Pourréglerlavitesse:

1. Appuyersur pouractiverle régulateurdevitesse.
   2.Accélérerjusqu'àlavitesse désirée.
2. DéplacerlamoletteversSET/- puislarelâcher. Lavitesse sélectionnées'affiche brièvementaugroupe d'instrumentsdebord.
3. Leverlepieddelapédale d'accélérateur.

Letémoindurégulateurdevitesse automatiquedugroupe d'instrumentsdevientvertaprèsque lerégulateurdevitesseaetéréglé àlavitessedésirée. Sereporterà Grouped'instrumentsàlapage5-9.

Reprised'unevitessemémorisée

Silerégulateurdevitesseestréglé àunevitessedéterminéeetqueles freinssontactionnés, lerégulateur devitessesedésengagesans effacerlavitesserégléedela mémoire. Unefoisquelavitessedu véhiculeatteintoudépasseenviron 40km/h (25mi/h), leverbrièvement lamoletteversRES/+. Levéhicule retourneàlavitessesélectionnée précédemment.

Accélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• LeverlamoletteversRES/+et l'ymaintenirjusqu'àcequele véhiculeatteignelavitesse désirée,puislarelâcher.
• Pouraugmenterlavitessepar petitsincréments, déplacer brièvementlamoletteversle hautversRES/+. Àchaque pression, levéhiculeaccélère d'environ1km/h(1mi/h).

Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB) à lapage 5-46. Lavaleur d'incrémentutiliséédépenddes unitésaffichées.

Décélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• Actionnerlamoletteverslehaut endirectiondeSET/-(régler) jusqu'àcequelavitessedésirée soitatteinte,puislarelâcher.
• Pourralentirlevéhiculepar petitsincréments, déplacer brièvementlamoletteversle basversSET/-.Àchaque pression, levéhiculeralentit d'environ 1 km/h (1 mi/h).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(43,1)

Conduiteetfonctionnement9-43

Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB) à lapage 5-46. Lavaleur d'incrémentutiliséédépenddes unitésaffichées.

Dépassementd'unvéhiculeavec lerégulateurdevitesse

Utiliserlapédaled'accélérateur pouraugmenterlavitessedu véhicule.Enrelevantlepieddela pédale,levéhiculeralentitjusqu'àla vitessedurégulateurautomatique devitessesélectionné précédemment.Enappuyantsurla pédaled'accélérateuroupeuaprès l'avoirrelâchéepourannulerla régulationdevitesse,tourner brièvementlamoletteendirection de SET-pourreprendrela régulationdevitesseàlavitesse actuelleduvéhicule.

Utilisationdurégulateurde vitesseencôte

L'efficacitédurégulateurdevitesse automatiquedanslescôtesdépend delavitesseduvéhicule, lacharge transportée, etdelaraideurdela pente. Sivousmontezdespentes abruptes, vousdevrez peut-être appuyersurl'accélérateurpour maintenirlavitesseduvéhicule. En lesdescendant, vousdevrez peut-êtrefreinerourétrograderpour maintenirunevitesseréduite. Sila pédaledefreinestappliquée, le régulateurdevitesse automatique sedésengagera.

Arrêtdurégulateurdevitesse

Ilexistequatrefaçonsdedésactiver lerégulateurdevitesse:

- Appuyerlégèrementsurla pédaledefrein. Lorsquele régulateurdevitessese désactive, letémoins'éteint.

- Appuyersur.

• Engagerl'unitéd'entraînement électriquesurlaposition N(pointmort).
• Appuyersur pour désactiver complètement lerégulateur de vitesse automatique.

Effacementdelamémoire du régulateurdevitesse

Appuyersurlebouton Joucouper lecontactpoureffacerlavitesse régléedurégulateurdevitessede lamémoire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(44,1)

9-44Conduiteetfonctionnement

Systèmes d'assistanceau conducteur

Systèmed'alertede collisionavant

Selonl'équipement, lesystèmeFCA (alertedecollisionfrontale) peut prévenirouréduirelesdommages provoquéspardeschocsfrontaux. Lorsd'uneapprochetroprapide d'unvéhiculequiprécède, leFCA activeunealertevisuellerougeet déclencheunsignalsonore. LeFCA activeégalementunealertevisuelle ambresilevéhiculesuitdetrop présunautrevéhicule.

LafonctionFCAdécteles véhiculesàunedistanced'environ 60m(197pi)etfonctionneàdes vitessessupérieuresà40km/h (25mi/h).

Avertissement

Lesystèmed'alertedecollision (FCA)estunsystèmed'alerteet n'appliquepaslesfreins. Lorsque levéhiculeapprochetrop rapidementunautrevéhiculese déplaçantpluslentementou immobilisédevant,oulorsqu'il suitdetropprèsunautre véhicule, lesystèmed'alertede collision (FCA)peutnepas fournirsuffisammentdetemps pouréviterunecollision. Le systèmed'alertedecollisionne signalelespiétons, lesanimaux, lespanneaux, lesgarde-fou, les ponts, lesbarilsdeconstruction outoutautreobjet. Il fautêtreprêt àréagiretappliquerlesfreins. Pourdeplusamples renseignements, sereporterà Conduitedéfensiveàlapage9-6.

FCApeutêtredésactivéaumoyen delacommandeFCAauvolant.

Détectionduvéhicule devantvous

LesavertissementsFCA n'apparaissentpassilesystème FCAnedétectepasdevéhicule roulantdevant.Quandunvéhicule estdétecté,l'indicateurdevéhicule devantapparaïtenvert.Des véhiculespeuventnepasêtre détectésdanslescourbes,les rampesdesortiesd'autorouteoules cotes,oupourcausedemauvaise visibilité.FCAnedétectepasun autrevéhiculedevants'ilnese trouvepasentièrement dans la mêmevoiedecirculation.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(45,1)

Conduiteetfonctionnement9-45

Avertissement

LeFCAnefournitpasd'alerte pouréviterunecollisions'ilne détectepasunvéhicule.Ilpeut nepasdétecterunvéhicule roulantdevantlelecapteurFCA estmasquépardelasaleté,dela neige,delaglaceousile pare-briseestendommagé. Ilpeutnepasdétecterun véhiculesurlesroutesenpente ousinueusesoudansdes conditionsdevisibilitélimitée tellesquebrouillard,pluieou neigeousilespharesoule pare-brisenesontpaspropresou enbonétat.Garderlepare-brise, lespharesetlescapteursFCA propresetenbonétat.

Alertedecollision

Lorsquevotrevéhicules'approche troprapidementd'unvéhicule détectéall'avant, l'affichageFCA rouges'allumeetplusieurssignaux sonoresretentissentdepuisl'avant duvéhicule. Lorsquecettealertede collisionsurvient, lesystèmede freinagesepréparepourquele freinageintervienneplusrapidement lorsqueleconducteurappuierasur lapédaledefrein, causantainsiune décélérationmoinsbrusque. Continueràappuyersurlapédale defreinautantquenécessaire. Le régulateurdevitesseautomatique peutsedésengagerlorsquel'alerte decollisionsurvient.

Alertedetalonnage

L'indicateurdevéhiculedevant s'afficheenorangequandvous suivezunvéhiculedétectéde tropprès.

Sélectionnerleminutagede l'alerte

Lacommanded'alertedecollision estsurlevolanteddirection. Appuyersur ✉ALERTEDE COLLISIONpourréglerla synchronisationduFCAsurfar (loin), medium(moyen), near (proche)ouoff(arrêt). Unepremière pressionduboutonaffichele réglageactueldelacommandesur lecentralisateurinformatiquede bord(CIB). Despressions additionnellesduboutonchangeront ceréglage. Leréglagechoisi

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(46,1)

9-46Conduiteetfonctionnement

demeureralemêmejusqu'àcequ'il soitchangéetaffectéraleminutage desfonctionsd'alertedecollisionet d'alertedetalonnage. Laminuterie decesdeuxalertesvarieraselonla vitesseduvéhicule. Pluslavitesse duvéhiculeestrapide, plusl'alerte seferatôt. Considérerles conditionsdelacirculationetles conditionsmétéorologiqueslorsde lasélectiondelaminuteriede l'alerte. Laplagedeminuteries d'alertepouvantêtresélectionnées peutnepasêtreappropriéepour touslesconducteursettoutes les conditionsdeconduite.

Indicationdedistancede poursuite

Ladistancedesuivijusqu'àun véhiculequevoussuivezest indiquéeentempsdesuivien secondesacentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-46. Letimesdesuivi minimumestde0,5seconde

d'écart. En l'absencedevéhicule détecté à l'avantousilevéhicule à l'avantesthorsdeportéedu capteur, destiretss'affichent.

Alertesinutiles

Lesystèmed'alertedecollision (FCA) peutémettredesalertes inutilesenprésencedevéhicules effectuantunvirage, devéhicules surd'autresvoies, d'objetsquine sontpasdesvéhiculesetd'ombres. Cesalertessontnormalesetle véhiculen'apasbesoind'être réparé.

Nettoyagedusystème

SilesystèmeFCAssemblenepas fonctionnercorrectement, un nettoyagedelazoneextérieuredu pare-brisesituéedevantlecapteur decaméraàl'arrière redurétroviseur intérieur peut corriger le problème.

S'ilestdisponible, lesystème d'assistanceaustationnement avant etarrière (FRPA)oul'assistanceau stationnementarrière (RPA)aidele conducteuràstationneretàéviter desobjets. Àdesvitesses inférieures à 8km/h (5mi/h), le systèmedétectedesobjetsjusqu'à 2,5m (8pi)derrièrelevéhiculeetà aumoins 25cm (10pi)dusol. Sile véhicule estéquipédusystème FRPA, ildétectedesobjetsjusqu'à à 1,2m (4pi)àl'avantduvéhicule et à aumoins 25cm (10pi)dusol. Cettedistance peut diminuer par tempschaudouhumide.

Avertissement

Lesystèmed'assistanceau stationnementnedétectepasdes enfants,despiétons,des

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(47,1)

Conduiteetfonctionnement9-47

Avertissement(Suite)

cyclistes, desanimauxoudes objetssituéssouslepare-chocs outropprèsoutroploindu véhicule. Iln'estpasdisponible à desvitessessupérieures à 8km/h (5mi/h). A find'évitertout risquede blessure, mortou dégâtssurlevéhicule, même avec l'assistance au stationnement, toujours vérifier la zone autour du véhicule et observer tous les rétroviseurs avant d'avanceroudereculer.

Fonctionnementdusystème

Lorsquelamarchearrière(R)est sélectionnée,lescapteursd'aideau stationnementsontactivés automatiquement.Aprèsavoirquitté lapositiondemarchearrière(R), l'aideaustationnementarrièrerest désactivéeetl'aideau stationnementavant(option)reste enfonctionjusqu'àcequelavitesse

duvéhiculedépasse8km/h (5mi/h). Pourquel'assistance au stationnementavantsoitréactivé sans sélectionnerlamarche arrière(R), leboutond'assistance austationnementdelaconsolede plafonddoitêtrepressé. Sereporter à Activationet désactivation du système plus loindanscette section.

Àlapositiondepointmort(N),le systèmepeutêtreactif.Lesystème d'assistanceaustationnementdoit parfoisêtredésactivédansune stationdelavagepouréviterdes alertesarépétition.Sereporteràla descriptiondel'activationetdela désactivationdusystème,plusloin danscettesectionpourdésactiver lesystème.

Pourlesvéhiculeséquipésdu FRPA, desbipsaigusprovenant deshaut-parleursavantretentissent pourlesobjetsdétectésprèsdu pare-chocsavant. Lesbipsgraves provenant deshaut-parleursarrière retentissent pour les objetsdétectés présdupare-chocsarrière.

L'intervalleentrelesbipsdiminue lorsquelevéhicules'approchede l'obstacle. Lorsqueladistanceentre levéhiculeetl'obstacleest inférieureà30cm(12pi)leson devientcontinupendant cinqsecondes.

Objetsdétectésparlescapteurs avantetarrière(selon équipement)

Engénéral, sidesobjetssont détectésenmêmetempsprèsdes pare-chocsavantetarrière en reculant, seulslesbipsindiquantles objetsprèsdupare-chocsarrière retentissent.

Cependant, siunobjets'approche à l'intérieur de 0,3m(1pi) du pare-chocsavant pendant quele véhicule esten marche arrière et qu'en même tempsilya un autre objet à 0,3m(1pi) dupare-chocs arrière, lesbips retentissent seulement pour indiquer l'objet qui est plus près dupare-chocs avant.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(48,1)

9-48Conduiteetfonctionnement

Activationetdésactivation du système

Lesystème peut être activéet désactivé en appuyantsurlebouton d'assistance austationnement de la console de plafond.

Lalampeindicatriceàcôtédu boutond'assistanceau stationnements'allumelorsquele systèmeestactivé.

Lorsquelesystèmeestdésactivé oudansunesituationtemporairede désactivationdusystème, PARK ASSISTOFF (assistanceau stationnementdésactivée) s'affiche aucentralisateurinformatiquede bord (CIB). Lemessagedisparaît rapidement.

Lesystèmeseremetpardéfauten fonctionchaquefoisquelevéhicule démarre.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesmessagessuivantspourraient s'afficherdansleCIB:

SERVICEPARKINGASSIST (réparerlesystèmed'assistance austationnement): Sicemessage s'affiche, vérifierlesconditions suivantes:

• Lescapteursnesontpas propres.Nettoyerlaboue,la saleté,laneige,laglace,etla neigefondantedespare-chocs duvéhicule.Pourlesdirectives denettoyage,sereporterà Entretienextérieurà la page10-93.
• Lescapteursd'assistanceau stationnementsontrecouverts degivreoudeglace.Legivreou laglacepeutseformerautouret derrièrelescapteursetn'estpas toujoursvisible.Cecipeut

surveniraprèsunlavagedu véhiculepartempsfroid. Le messagenes'effacepasjusqu'à cequelegivreoulaglaceait fondu.

Silesconditionssuivantessont absentes, conduirelevéhiculechez votreconcessionnairepourfaire réparerlesystème.

PARKASSISTOFF(assistanceau stationnementhorsfonction):Si lesystèmenes'activepassuiteà unesituationtemporaire,le messages'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB).Ceci peutseproduiredanslessituations suivantes:

• Leconducteuradésactivéle système.
- Unobjetétaitsuspenduhorsdu hayonaucoursduderniercycle deconduite. Lorsquel'objetest retiré, lesystèmerevientau fonctionnementnormal.
- Unobjetouunecouvertureest fixéàl'avantduvéhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(49,1)

Conduiteetfonctionnement9-49

• Lepare-chocsduvéhiculeest endommagé. Conduirele véhiculechez votre concessionnaire pour faire réparer lesystème.
• D'autresconditions, tellesque desvibrations causées par un marteauperforateur ou la compression des freins à air d' unpoidslourd nuisent au fonctionnement dusystème.

Caméradevision arrière(RVC)

S'ilfigureparmil'équipement, le systèmeRVCestdestiné à assister le conducteurlorsdemanœuvres dereculenaffichantunevuearrière duvéhicule.

Avertissement

LesystèmeRVCn'affichepasles enfants,lespiétons,lescyclistes, lacirculation,lesanimauxoutout (Suite)

Avertissement(Suite)

autreobjetsituéendehorsdu champdevisiondelacaméra, souslepare-chocsousousle véhicule. Lesdistancesperçues peuventêtredifférentesdes distanceréelles. Nepasreculer enutilisantuniquementl'écrandu RVC. Nepasagiravecprudence avantdereculerpeutcauserdes blessuresgraves, voiremortelles, oudesdégâtsauvéhicule. Toujoursregarderderrièreet autourduvéhiculeavantde reculer.

Fonctionnementdusystème

Lorsquelevéhiculepasseen marchearrière(R),l'imagedela zoneàl'arrière duvéhiculeapparaît à l'écrand'infodivertissement. L'écranprécédents'affichelorsque levéhiculesortdelamarche arrière(R)après environ 10 secondes.

L'écranprécédentpeutêtreaffiché plusrapidementdel'unedes manières suivantes:

• Appuyersurunboutondu systèmeinfodivertissement.
• Passerenpositionde stationnement(p).
- Atteindrelavitessede 8km/h(5mi/h).

Symbolesetlignesdirectrices

Levéhiculepeutêtredotéd'une fonctionquipermetauconducteur devoirlessymbolesàl'écran d'infodivertissementlorsde l'utilisationdelaRVC.L'aideau stationnementavantetarrière (FRPA)oul'aideaustationnement arrière(RPA)nedoitpasêtre désactivéepourutiliserles symbolesd'avertissement.Sil'aide austationnementaétédésactivée etquelessymbolesontétéactivés, lemessaged'erreurREAR PARKINGASSISTSYMBOLS UNAVAILABLE(symbolesd'aideau stationnementarrière non

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(50,1)

9-50Conduiteetfonctionnement

disponibles)peuts'afficher.Se reporteràAssistanceau stationnementàlapage9-46.

Lessymbolesapparaissentet peuventcouvrirunobjetpendant l'utilisationdel'écran d'infodivertissementlorsqu'unobjet estdétectéparlesystèmed'aideau stationnement.

LesystèmeRVCpeutaussi présenterunelignedirectriceen surimpressionquipermetau conducteur d'alignersonvéhicule lorsqu'ileffectueunemarchearrière dans une place de stationnement.

Pouractiveroudésactiverles symbolesouleslignesdirectrices:

1. Passerenpositionde stationnement(p).
2. AppuyerleboutonCONFIGsur lacolonnecentrale.

3. Sélectionner Paramètres d'affichageetensuite Options de caméraarrière.

4. Sélectiondessymbolesou directives. Lafonctionestactive lorsqu'uncoches'afficheaçôté d'elle.

Messagesd'erreurdelacaméra devisionarrière

SERVICERARVISIONCAMERA SYSTEM(réparerlesystèmede caméradevisionarrière):Sice messageapparaîtàl'écran d'infodivertissement,ilsepeutque lesystèmeaitbesoind'unentretien.

Consultervotreconcessionnaireen casdetoutautreproblèmeousiun problèmepersiste.

Emplacementdelacamérade visionarrière

LaRVCestplacéeau-dessusdela plaqued'immatriculation.

Lazoneaffichéeparlacaméraest limitée.

L'écrann'affichepaslesobjetsqui setrouventàproximitéd'undes coinsousouslepare-chocsetpeut varierselonl'orientationduvéhicule oulesconditionsdelaroute. Les imagesaffichéespeuventêtreplus éloignéesouplusprochesqu'en apparence.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(51,1)

Conduiteetfonctionnement9-51

Lesillustrationssuivantes présententlechampdevisionque procurelacaméra.

1. Vueaffichéeparlacaméra.

1. Vueaffichéeparlacaméra.
2. Coindupare-chocsarrière.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystèmedecaméradevision arrièrepeutnepasfonctionner correctementounepasafficherune imagenettesi:

• Ilfaitsombre.
  • Lesoleiloulefaisceaudes pharesfrappedirectementla lentilledelacaméra.
• Delaglace, delaneige, dela boueouautres'estaccumulée surlalentilledelacaméra. Nettoyerlalentille, larincerà l'eau! essuyeràl'aided'un chiffondoux.

- Sil'arrièreéduvéhiculeasubiun accident, lapositionet l'anglede montagedelacamérapeuvent varieroulacamérapeutêtre touchée. S'assurerdefaire vérifier lacaméraainsiquesa

positionetsonanglede montageparvotre concessionnaire.

Avertissementde changementde voie(LDW)

L'avertissementdesortiedevoie (LDW)(option)peutaideràprévenir lessortiesdevoieinvolontaires. Ilpeutémettreunealertesile véhiculefranchitunevoiedétectée sansrecoursauclignotantdans cettedirection.LeLDWutiliseun capteurdecamérapourdétecterles marquagesdevoieàdesvitesses de56km/h(35mi/h)ouplus.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(52,1)

9-52Conduiteetfonctionnement

Avertissement

LesystèmeLDWnedirigepasle véhicule.LesystèmeLDWne peutpas:

• Fournirsuffisammentde tempspouréviterun accident.
• Détecterlesmarquagesde voidandsdesconditions météorologiquesoula visibilitéestmauvaise. Cela peutseproduiresile pare-briseoulespharessont masquéspardelasaleté, de laneigeoudelaglace; s'ils nesontpasenbonétat; ousi lesoleilbrilledirectement danslacaméra.
• Détecterlesborduresde route.
• Détecterlesmarquagesde voiesurlesroutessinueuses ouvallonnées.

(Suite)

Avertissement(Suite)

SileLDWnedétectedes marquagesqued'uncôtédela route, ilnevousavertiraquesi vousquittezlavoieducôtéouïla détectéunmarquagedevoie. Toujoursvousconcentrersurla routeetmainteniruneposition correcteduvéhiculedanslavoie, souspeinedegénérerunrisque dedommagessurlevéhicule, de blessuresoudemort. Toujours maintenirlepare-brise, les phares, etlescapteursdela camérapropreetenbonétat. Ne pasutiliserleLDWparmauvais temps.

Fonctionnementdusystème

Lecapteurdelacamérade l'avertissementdechangementde voie(LDW)setrouvesurle pare-brisedevantlerétroviseur.

Pouractiveretdésactiverlafonction LDW, appuyersurlebouton LANDEPART(sortiedevoie) au volant. Letémoins'allumelorsquela fonction LDWestactive.

SileLDWestactive, ^1 Estvertsi leLDWestdisponiblepoursignaler unesortiedevoie. Silevéhicule franchitunmarquagedevoie détectésansqueleclignotantait étéutilisédansccttedirection, passeàl'orangeetclignote. Simultanément, troissignaux sonoresretentissentàgaucheouà droite, selonladirectiondu changementdevoie.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(53,1)

Conduiteetfonctionnement9-53

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystèmepeutnepasdétecterles voiesaussiprécisémenten présencede:

• Véhiculesprochesàl'avant.
- Changementsbrusquesde luminosité, telquelorsdela conduitedansdestunnels.
- Routesescarpées.

SilesystèmeLDWnefonctionne pascorrectementlorsqueles marquagesdevoiesontbien visibles, lenettoyagedupare-brise peutenaméliorerle fonctionnement.

LesalertesdeLDWpeuventêtre provoquéesparlaprésencede traces, ombresportées, fissuresur lerevêtementdechaussée, de marquagestemporairesoude marquagesdevoieenconstruction, oud'autresimperfectionsdela chaussée. Ils'agitd'un fonctionnementnormaldusystème; levéhiculenenécessitepas d'entretien. DésactiverleLDWsi cesconditionsperdurent.

Charge

Branchementdecharge

Cettesectionexpliqueleprocessus dechargedelabatteriehaute tensionduvéhicule. Nepaslaisser levéhiculesubirdestempératures extrêmespendantdespériodes prolongéessansleconduireoule brancher. Ilestrecommandéde brancherlevéhicule lorsquela températureestinférieure à 0°C (32°F) ousupérieure à 32°C (90°F) afindemaximiserladuréedeviede labatteriehautetension.

Lorsqu'onutiliseuneprise électriqueen120Voltc.a.,ilfaut environ10heurespourchargerle véhiculeavecleréglageducourant sur12Ampèresc.a.,ou16heures avecleréglageducourantde8 Ampèresc.a.pardéfaut.Lorsqu'on utiliseunestationdechargeen240 V,ilfautenvironquatreheurespour chargerlevéhicule.Laduréede chargevarieaveclatempérature extérieure.Ilexistetroismanières

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(54,1)

9-54Conduiteetfonctionnement

deprogrammerlachargedu véhicule.VoirCharge programmableàlapage5-33.

Lesystèmedechargepeutlancer desventilateursetdespompesqui produisentdesbruitsalorsquele contactestcoupé. D'autres claquementsinattenduspeuvent êtreproduitspardesappareils électriquesutiliséspendantla charge.

Lorsquelecâbledechargeest branchéauvéhicule,levéhiculene peutpasêtreconduit.

Charge

Démarrerlacharge

1. S'assurerquelevéhiculeest stationnéetquelecontactest coupé.
2. Appuyersurlebordarrièredu portdechargeetrelâcherpour ouvrirlevolet.

Partempsfroid, delaglace peut se formerautourduvoletduport decharge. Éliminerlaglace

avantdetenterd'ouvriroude fermerlevoletduportde charge.

1. Ouvrirlehayon. Leverle recouvrementduplancherde supportdecharge. Déposerle cordondecharge. Ilsetrouve prèsdunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéité. Leverlapoignée ducordondecharge. Lafiche duvéhiculeestrangée comme illustré.

2. Brancher le cordon de charge dans laprise électrique. Se reporter à Exigences électriques pour lachargedelabatterie à la page 9-62. Vérifierl'état du cordonde charge. Sereporter à Câblede charge à lapage 9-59 et a guidé d'utilisation du cordonde charge.

Sélectionnerleniveaude chargeapproprié à l'aide de l'écran Sélectionnerles préférences duniveaude charge, surlacolonnecentrale. Sereporter à « Sélection du niveaudecharge » sous Charge programmable à lapage 5-33.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(55,1)

Conduiteetfonctionnement9-55

1. Brancherlaficheducâblede chargeduvéhiculedanslaprise dechargeduvéhicule.Vérifier quel'indicateurd'étatdecharge s'allumeenhautdutableaude bordetl'avertisseursonore retentit.SereporteràRetour d'informationsurl'étatdecharge àlapage9-56.
2. Pourarmerl'alarmeantivolde câbledecharge, verrouilléle véhicule à l'aidedel'émetteurde

télédéverrouillage(RKE).Pour désactivercettefonction,voir «Alarmeantivoldecâblede charge»dansPersonnalisation duvéhiculeàlapage 5-60.

Terminerlacharge

1. Déverrouillerlevéhicule à l'aide del'émetteurde télédéverrouillage (RKE) pour désarmer l'alarmeantivolde câbledecharge.

Annulationdecharge différée

Pourannulertemporairementune chargedifférée, débrancherlecâble dechargedelaprisedecharge puislerebrancherdansles cinqsecondes. Uncoup d'avertisseursonoreretentitetla chargecommenceimmédiatement.

Pourannuleruneannulation temporaire, débrancherlecâblede charge, attendre 10 second depuis rebrancherlecâblede charge. Deuxcoupsd'avertisseursonore retentissentetlachargeest différée.

SereporteràChargeprogrammable àlapage5-33pourlesoptionsde programmationdechargeavancée.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(56,1)

9-56Conduiteetfonctionnement

Retourd'informationsur l'étatdecharge

Levéhiculeestdotéd'unindicateur d'étatdecharge(CSI)aucentredu tableaudebord,prèsdupare-brise. Lorsquelevéhiculeestbranchéet quellecontactestcoupé,leCSI indique:

- Vertfixe-levéhiculeest branché. Labatterien'estpas complètementchargée. La batterieestencharge.

• Vertclignotantlong-levéhicule estbranché. Labatterien'est pascomplètementchargée. La chargedelabatterieest différée.
• Vertclignotantcourt-levéhicule estbranché. Labatterieest complètementchargée.
• Jaunefixe-levéhiculeest branché.IlestnormalqueleCSI passeaujaunequelques secondesaprèslebranchement d'uncâbledecharge compatible.Lejaunefixe peut être prolongés selonlevéhicule etenprésenced'une interruption totaledeserviceviaOnStar.Se reporteràInterruptiondeservice delachargeàlapage9-61. Celapeutégalement indiquer quelesystèmedechargea détectéunedéfaillanceetqu'il nechargepaslabatterie.Se reporterà«Indicateursd'étatdu câbledecharge»dansle manueld'utilisationducâblede charge.

Lesystèmepeutréguler thermiquementlabatterieaucours desétatsprécédents, exigeantque del'énergieélectriquesoit transféréeauvéhicule.

Silevéhiculeestbranchéetle contactmis, le CSIseravertfixe. C'estégalementclecaslors d'un démarrage à distancesilevéhicule estbranché.

Silevéhiculeestbranchéetquele CSIestdésactivé, uneinterruption deservicetotalevia OnStaroune défaillancedechargeaété détectée. Sereporterà Interruption deservicedelachargeà la page 9-61 ou «Indicateursd'étatdu câbledecharge» dans le manuel d'utilisationducâbledecharge.

Cetableauindiquel'informationen retourduvéhiculelorsquelecâble dechargeestbranché.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(57,1)

Conduiteetfonctionnement9-57

Indicateurd'étatde charge	SonAction/raison
VertfixeUncoupd'avertisseursonoreLachargeacommencée.
VertclignotantlongDeuxcoupsd'avertisseursonoreLachargeestdifféréeparlaChargeprogrammableou,sil'équipementduvéhiculelepermet,paruneinterruptiondeservicetotaleviaOnStar.Lachargecommenceraplustard.VoirInterruptiondeservicedelachargeàlapage9-61.
VertclignotantcourtNone(aucun)Lachargeestterminée.
Jaune(aumomentdu branchement)	None(aucun)Lecordondechargeestenordreetlevéhiculen'estpasencoreencharge.
Jaune(pendantune périodeprolongée aprèslebranchement)	None(aucun)Lecordondechargeestenordremaislevéhiculen'estpasencharge.Cecipeutêtre dûauneinterruptiondeservicetotalevia OnStaretlachargecommenceraplustard.VoirInterruptiondeservicedelachargeà lapage9-61ouTémoindepanneàlapage5-19.
VertfixeDeuxcoupsd'avertisseursonoreLevéhiculechargemaisunlapsdetemps s'écouleavantlafindelacharge.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)

2015-cre-6/16/14

Blackplate(58,1)

9-58Conduiteetfonctionnement

Indicateurd'étatde charge	SonAction/raison
Vertfixeouvert clignotantlong	Quatrecoupsd'avertisseursonoreTempsinsuffisantpourunecharge complèteàl'heuredudépartàcaused'une préférencedetarif.
Aucun(aumomentdu branchement)	None(aucun)Vérifierlebranchementducâbledecharge.
Aucun(aprèsavoir constatéuneindication CSIverteoujaune)	None(aucun)Vérifierlebranchementducâbledecharge.Silebranchementestcorrect,cecipeutêtredûauneinterruptiondeservicetotale viaOnStaretlachargecommenceraplustard.VoirInterruptiondeservicedela chargeâlapage9-61ou Témoindepanne àlapage5-19.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)

2015-cre-6/16/14

Blackplate(59,1)

Conduiteetfonctionnement9-59

Indicateurd'étatde charge	SonAction/raison
None(aucun)Coupsd'avertisseursonorerépétésPourdésactivercettefonction,voir«Alerte depertedepuissancedecharge»dansPersonnalisationduvéhiculeàlapage5-60.Pourarrêtercettealerte,effectuerunedes opérationssuivantes:Débrancherlecâbledecharge.Appuyersur®surl'émetteurRKE.Appuyersur®etlemaintenirenfoncé,surl'émetteurRKE,appuyerànouveau pourarrêterl'alarmed'urgence.Appuyersurlerembourragede l'avertisseursonore.	Lecourantélectriqueaétéinterrompu avantquelachargesoitcomplète.

Câbledecharge

VoirRelevédelaradiofréquence à lapage 13-15.

Uncâbleportableutilisépour chargerlabatteriehautetensiondu véhiculeestentreposésousle recouvrementduplancherde supportdechargedanslecoffre.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(60,1)

9-60Conduiteetfonctionnement

Informationsimportantes concernantlachargeélectrique portatived'unvéhicule

• Lacharged'unvéhicule électriquepeutsurcharger davantagelecircuitélectrique d'unbâtimentqu'unappareil ménagerclassique.
• Avantdebranchersuruneprise électrique, faireinspecteret vérifierlecircuitélectrique par unélectricienqualifié (prise électrique, câblage, raccordementsetdispositifs de protection) pour run usage intensifàune charge continue de 12 Ampères.
• Lesprisesélectriquespeuvent s'userlorsqu'ellesontutilisées normalementous'endommager avecletemps,cequilesrend inutilisablespourchargerun véhiculeélectrique.
  • Vérifierlaprise/ficheélectrique pendantlachargeetinterrompre l'utilisationsilaprise/ficheest

chaude, puisfaireréparerla priseélectriqueparun électricienqualifié.

• Àl'extérieur, branchersurune priseélectriqueétanche.
  • Monterlecordondechargepour réduirelatensionsurlaprise/ficheélectrique.

Avertissement

Uneutilisationincorrectede cordonsdechargeportatived'un véhiculeélectriquepeut provoquerunincendie,unchoc électriqueoudesbrûlures,et peutprovoquerdesdégâts matériels,desblessuresgraves, voirelamort.

- Nepasutiliserderallonges, demulti-prises, de répartiteurs, d'adaptateurs de mise à laterre, dedispositifs

(Suite)

Avertissement(Suite)

deprotectioncontreles surtensionsoud'appareils similaires.

• Nepasutiliseruneprise électriqueuséeou endommagée,ouuneprise quinemaintientpas fermementlaficheenplace.
• Nepasutiliseruneprise électriquequin'estpas correctementraccordéeàla terre.
• Nepasutiliseruneprise électriquesituéesuruncircuit avecd'autrescharges électriques.

Sereporterauguided'utilisation du cordondecharge.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(61,1)

Conduiteetfonctionnement9-61

Indicateursd'étatdecâblede charge

Sereporterà «Indicateursd'étatde câbledecharge» dans le guide d'utilisation du cordonde charge.

Sélectionduniveaudecharge

Lasélectionduniveaudecharge peutsefaireàl'aideduparamètre de Préférenceduniveaudecharge surlebloccentral. Sereporterà « Sélectionduniveaudecharge » sous Chargeprogrammable à la page 5-33.

Avertissement

L'utilisationd'unniveaudecharge supérieuràlacapacitéducircuit oudelapriseélectriquepeut provoquerunincendieou endommagerlecircuitélectrique. Utiliserleniveaudechargele plusfaiblejusqu'àcequ'un électriciencompétentaitinspecté lacapacitédevotrecircuit

(Suite)

Avertissement(Suite)

électrique.Utiliserleniveaude chargeleplusfaiblesilacapacité ducircuitoudelapriseélectrique n'estpasconnue.

Interruptiondeservicede lacharge

Pourlesclientsparticipantsutilisant unchargeurencourantalternatif,ce véhiculerépondauxdemandesà distanceémisesparOnStarpour limiteroubloquercomplètement l'utilisationduréseauélectrique pendantdebrèvespériodes. Une interruptiondeservicedelacharge peutaugmenterladuréedecharge encourantalternatifduvéhicule, maisn'affectepasladuréede chargeencourantcontinu.

Lorsqueleréseauélectriqueest complètementbloqué,levéhicule diffèrelachargejusqu'àceque l'interruptiondeserviceaexpiré. Le véhiculedoitresterbranchéde

sorteque, lorsquel'interruptionde serviceexpire, levéhiculepuisse reprendreautomatiquementla charge.

Lepassageaumodedecharge immédiatoul'annulationdecharge différéenemodifierapas l'interruptiondeservice.

Unefenêtrecontextuelles'afficheà l'écrandubloccentraldurantle cycledeclésuivanttoute interruptiondeservice.Sereporter àla«Annulationdecharge/interruptionfenêtrecontextuelle» sousChargeprogrammableàla page5-33.

Untextes'affichesurlegroupe d'instrumentspourindiquerqu'une interruptiondeserviceaeulieu.Se reporteràGrouped'instrumentsàla page5-9.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(62,1)

9-62Conduiteetfonctionnement

Exigencesélectriques pourlachargedela batterie

Levéhicule peut être chargé avec la plupart des équipements standards dechargé devéhicules conformes à une ou plusieurs des normes suivantes:

• SAEJ1772
• SAEJ2847-2
  IEC61851-1
  IEC61851-22
  IEC61851-23
  IEC61851-24
  IEC62196-1
  IEC62196-2
  IEC62196-3
  ISO15118

Lesexigencesminimalespourles circuitsutiliséspourchargece véhiculesont:

120V/15A

240V/20A

Unéquipementdechargeavecune capacitéd'aumoins240V/20A fournitladuréedechargelaplus rapideetlameilleureefficacitéde chargepourrechargerlabatterie hautetension.Lescircuitsde240V/ 40Aoffrentplusdesouplessepour lesbesoinsdechargedesvéhicules futurs.Toujourssuivreles instructionsd'installationde l'équipementdecharge.Contactez votreconcessionnairepourplus d'informations.

Attention

Nepasutiliserdegroupe électrogèneportableoufixepour chargerlevéhicule. Celapourrait endommagerlesystèmede chargevéhicule. Chargerle véhiculeuniquementavecdu courantduréseau.

Carburant

Utiliserlecarburantquiconvientest unepartieimportantedel'entretien correctdecevéhicule.Aux États-UnisetauCanada,pourvous aideràgarderlemoteurpropreet préserversesperformances,nous vousrecommandonslesessences TOPTIERDetergent.Sereporter ausitewww.toptiergas.compour unelistedesessencesTOPTIER Detergent.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(63,1)

Conduiteetfonctionnement9-63

Utiliserdel'essencesansplomb respectantlesspécificationsD4814 del'ASTMd'unindiced'octane affichéde91ousupérieur.Encas d'indiced'octaneinférieurà91,un endommagementdumoteurpeuten résulteretpeutannulerlagarantie. Sid'importantscognements s'entendentenutilisantl'essenceau tauxd'octane91ouplus,lemoteur doitêtreréparé.

Utilisationdecarburants saisonniers

Utiliserlescarburantsd'étéet d'hiverpendantlasaison appropriée. L'industriedes carburantsmodifieautomatiquement lecarburantpourlasaison appropriée. Silecarburantdevait êtreconservédansleréservoir du véhiculependantdelongues périodes, laconduiteoule démarragepourraientêtreaffectées. Conduirelevéhiculejusqu'àceque leniveaudecarburantbaisseàla moitiéduréservoirmoins, faire ensuitepleinaveclecarburant de saisonencours.

Carburantsinterdits

Desessencescontenantdes composésoxygénés,commel'éther etl'éthanol,ainsiquedesessences reformuléessontdisponiblesdans certainesvilles.Sicesessences sontconformesauxspécifications décritesprécédemment,elles peuventêtreutilisées.Toutefois,le carburantE85(85%d'éthanol)et lesautrescarburantscontenantplus de15%d'éthanolnepeuventêtre utilisésquedanslesvéhiculesà carburantFlexFuel(mixte).

Attention

Nepasutiliserdecarburant contenantduméthanol. Celui-ci peutcorroderlespièces métalliquesdusystème d'alimentationetdétériorer lespiècesdeplastiqueetde caoutchouc. Cesdégâtsnesont pascouvertsparvotregarantie.

Certainscarburants, principalement lescarburantsdecompétitionà indiced'octaneélevé, peuvent contenirunadditifd'améliorationde l'indiced'octaneappelé méthylcyclopentadiénylmanganèse tricarbonyl(MMT).Nepasutiliserde carburantset/oud'additifspour carburantsavecMMTcarils peuventréduireladuréedeviedes bougiesd'allumageetnuireau rendementdusystèmedecontrôle desémissions.Letémoinde dysfonctionnementpeuts'allumer. Danscecas,consultezvotre concessionnairepourune intervention.

Exigencesdecarburant-Californie

Silevéhiculeestconformeaux normesd'émissionautomobiledela Californie,ilestconçupour fonctionneraveclescarburantsqui satisfontàcesnormes.Voir l'étiquettededispositifantipollution souslecapot.Ilsepeutquevotre étatouprovinceaitadoptéces

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(64,1)

9-64Conduiteetfonctionnement

normescaliforniennes, maisquece carburantn'ysoitpasoffert. Le véhiculefonctionneratoutdemême defaçonsatisfaisanteavecles carburantsconformesaux exigencesfédérales, maisle rendementdevotresystème antipollutionenserapeut-être réduit. Letémoind'anomaliepeut s'allumeretlevéhiculepeut échouerlorsd'une vérification antipollution. Sereporteràla rubrique Témoindepanneàla page 5-19. Danscecas, consulter votre concessionnaire pourle diagnostic. Siletypedecarburant utiliséestlacauusedumauvais fonctionnementduvéhicule, les réparationsnécessaires peuvent ne pasêtrecouvertesparlagarantie.

Carburantsdanslespays étrangers

Sivousprévoyezdevoyagerdans despaysendehorsdesÉtats-UnisouduCanada, lecarburantcorrect peutsetrouverdifficilement. Vérifier lesclubsautomobiles régionauxou

lessitesWebdesmarquesde distributiondecarburantpourles disponibilitésdanslepaysde destination.Nejamaisutiliserde carburantauplombnidecarburant contenantduméthanol,du manganèseniaucunautre carburantnonrecommandé.De coûteusesréparationspeuventfaire suiteàl'utilisationd'uncarburant incorrectetellesnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Additifsdecarburant

Pourmaintenirlapropretédes circuitsd'alimentationencarburant, l'essenceTOPTIERDetergentest recommandée.Sereporterà Carburantàlapage9-62.

Sil'essenceTOPTIERDetergent estindisponible, unflaconde Fuel SystemTreatmentPLUSajoutéau détergentàcarburantàchangement d'huilemoteurpeutaider. Fuel SystemTreatmentPLUSestleseul

additifd'essencerecommandépar GeneralMotors.Ilestdisponible chezvotreconcessionnaire.

Remplissageduréservoir

Avertissement

Lesvapeursdecarburantetles incendiescausésparlecarburant brûlentviolemmentetpeuvent causerdesblessuresoulamort.

• Afind'éviterdesblessuresà vous-mêmeetauxautres, suivretouteslesinstructions surl'ilotdespompesdela stationservice.
• Éteindrevotremoteur pendantquevousfaitesle plein.
• Teniràl'écartducarburant lesétincelles,lesflammesou lesaccessoiresdefumeur.
• Nepaslaisserlapompesans surveillance.

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(65,1)

Conduiteetfonctionnement9-65

Avertissement(Suite)

• Nepasretournerdansle véhiculependantl'appointde carburant.
• Tenirlesenfantséloignésde lapompeàcarburantetne jamaislaisserdesenfants fairelepleindecarburant.
• Ducarburantpeutêtre projeté à l'extérieur du réservoirsilebouchonest retirétroprapidement. Cette projection peut se produiresi leréservoirest presqueplein, particulièrement partemps chaud. Ouvrirlebouchondu réservoir decarburant lentement et attendrequele sifflements arrête avant de dévisser complètement le bouchon.

Lecircuitd'alimentationen carburantdecevéhiculeexigeune procédured'appointencarburant afindecontrôlerlesvapeursde carburant.Pourfairelepleindu véhicule:

1. Appuyersurleboutonduvolet decarburantsurlaporte conducteurpendant uneseconde. Lemessage ATTENDREPOURFAIRELE PLEINs'afficheaucentralisateur informatiquedebord.

1. Lorsquelemessage VÉHICULE PRÊTPOURCARBURANT s'affiche, levolet decarburant côté passagers de é verrouille. Pousserlebordarrière duvolet decarburant vers l'intérieur puis relâcher pour ouvrir levolet.
2. Fairetournerlebouchondansle sensantihorairepourleretirer. Pendantleremplissage, accrocherlasangledubouchon deremplissageaucrochetà l'intérieurduvoletdecarburant. Terminerleremplissagemoins de30minutesaprésavoir pousséleboutonduvoletde carburantsurlaporte conducteur.Sileremplissage

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(66,1)

9-66Conduiteetfonctionnement

dureplusde30minutes, appuyezànouveausurle boutonduvoletdecarburant.

1. Aprèsleremplissage, remettre lebouchonenplaceenle faisanttournerdanslesensdes aiguillesd'unemontrejusqu'au déclic. Fermerlevoletde carburant.

Nepasremplirleréservoiràras bordoudefaçonexcessiveet attendrequelquessecondesavant deretirerlepistolet. Éliminerau plusvitelecarburantdessurfaces laquées. Sereporterà Entretien extérieur à lapage 10-93.

Avertissement

Siunfeusedéclarependantque vousravitaillezencarburant,ne pasretirerlepistolet. Arrêterle débitdecarburantencoupantla pompeouprévenirlepréposédu posted'essence.Quitter immédiatementlazone.

Attention

Siunnouveaubouchonde réservoirdecarburantest nécessaire,enobtenirundutype appropriéchezvotre concessionnaire.Unbouchon inappropriérisquedenepas s'adaptercorrectement,entraîner l'allumagedutémoindepanneet endommagerleréservoirde carburantainsiqueledispositif antipollution.Sereporterà Témoindepanneàlapage 5-19.

Remplissaged'unbidon decarburant

Avertissement

Lefaitderempliruncontenantde carburantportablependantqu'il setrouvedanslevéhiculepeut entraînerlaformationdevapeurs

(Suite)

Avertissement(Suite)

decarburant, quipeuvent s'enflammerenraisonde l'électricitéstatiqueoud'unautre moyen. Vous outoute autre personnepourriezêtre gravement brûléetlevéhiculeendommagé. Toujours:

• Utiliserdescontenantde carburanthomologué.
• Retirerleconteneurdu véhicule, ducoffreoudela boîtedelacamionnetteavant d'effectuerremplissage.
• Placerleconteneursurlesol.
• Mettrelabuseàl'intérieurde l'orificederemplissagedu contenantavantdedéverser lecarburantetlagarderen contactavec l'orificeder remplissagejusqu'àcequele remplissagesoitterminé.

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(67,1)

Conduiteetfonctionnement9-67

Avertissement(Suite)

• Nepasremplirleconteneurà plusde95%afinde permettreladilatation.
• Nepasfumernimettrefeuà desallumettesniutiliserde briquetpendantlepompage ducarburant.
• Éviterd'utiliserdes téléphonescellulairesou d'autresappareils électroniques.

Tractionderemorque

Généralitésausujetdu remorquage

Levéhiculen'apasétéconçupour tracteruneremorqueouunautre véhicule.

Pourdesinformationsrelativesàla tractiond'unvéhiculeenpanne,se reporteràRemorquageduvéhicule àlapage 10-89.Pourdes informationsrelativesàlatraction duvéhiculederrièreunautre véhicule,communeautocaravane, sereporteràRemorquaged'un véhiculeledeloisirsàlapage 10-91.

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire

Attention

Certainséquipementsélectriques peuventendommagerlevéhicule ouentraînerladéfaillanced'un composant. Cesdommagesne sontpascouvertsparlagarantie. Veuilleztoujoursvérifierauprès concessionnaireavant d'ajouter del'équipementélectrique.

Unéquipementaprès-vente peut décharger labatterie 12V mêmesi votre héculenefonctionnepas.

Siunéquipementélectriqueest ajouté, ilnedoitêtreconnecté qu'aveclesprisesélectriques accessoires. Lapuissance maximalequipeutêtrefourniepar unepriseélectriqueaccessoireou répartiesurtouteslesprises

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(68,1)

9-68Conduiteetfonctionnement

électriquesestde200wattsou15 ampères. Sil'ondépasse200watts ou15ampères, lefonctionnement duvéhicule peut être irrégulier. Se reporter à Prises decourant à la page 5-7.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

Entretienduvéhicule10-1

Entretiendu véhicule

Informationsgénérales

Informationsgénérales.....10-2

Avertissementsurproposition 65-Californie......10-3

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate-Californie....10-3

Accessoireset modifications......10-3

Levageduvéhicule......10-3

Vérificationsduvéhicule

Entretienparle propriétaire......10-6

Capot....10-7

Aperçuducompartiment moteur....10-9

Huileàmoteur......10-10

Indicateurd'usured'huileà moteur....10-13

Filtreàairdumoteur.....10-15

Systèmederefroidissement (moteur)....10-16

Circuitderefroidissementde labatteriehaute tension....10-17

Circuitderefroidissement desmodulesélectroniques d'alimentationetde chargeur....10-18

Liquidede refroidissement......10-19

Surchauffedumoteur......10-22

Liquidelave-glace.....10-23

Freins....10-24

Huilefrein....10-25

Batterie....10-27

Vérificationdu fonctionnementdela commandedeverrouillage dechangementderapport del'unitéd'entraînement électrique....10-29

Stationnement: vérification dufreinetdumécanisme destationnement(P).....10-30

Remplacementdubalai d'essuie-glace....10-30

Réglagedesphares

Réglagedesphares......10-31

Remplacementdesampoules

Remplacementdes ampoules....10-31

Ampoulesàhalogène.....10-31

Éclairagepardiode......10-32

Phares....10-32

Feuxderecul......10-33

Feudelaplaque d'immatriculation......10-34

Ampoulesderechange.....10-34

Réseauélectrique

Dispositifs à tension é levée et Câblage....10-35

Systèmeélectrique: surcharge....10-35

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur.....10-36

Bloc-fusiblesdutableaude bord(côtégauche).....10-40

Bloc-fusiblesdutableaude bord(côtédroit)....10-42

Bloc-fusiblesdecoffre.....10-45

Rouesetpneus

Pneus....10-46

Pneustoutesaison......10-47

Pneusd'hiver....10-48

Pneusd'été....10-48

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

10-2Entretienduvéhicule

Étiquettesurparoilatérale dupneu....10-49
Désignationsdespneus....10-50
Terminologieetdéfinitions depneu......10-51
Pressiondespneus.....10-54
Systèmedesurveillancede lapressiondespneus.....10-56
Fonctionnementdudispositif desurveillancedela pressiondepneus......10-57
Inspectiondespneus.....10-61
Permutationdespneus.....10-61
Quandfaut-ilremplacerles pneus?......10-63
Achatdepneusneufs.....10-64
Pneusetrouesde dimensionsvariées.....10-66
Classificationuniformedela qualitédespneus.....10-66
Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....10-68 Remplacementderoue.....10-69
Chaînesàneige......10-70

Aucasd'unpneuàplat....10-71
Nécessairedecompresseur etenduitd'étanchéité.....10-72
Entreposagedunécessaire decompresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneu....10-81

Démarrageavecbatterie auxiliaire

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-82

Remorquageduvéhicule Remorquageduvéhicule...10-89 Remorquaged'unvéhicule récréatif....10-91

Entretiendel'apparence

Soinextérieur....10-93

Soinintérieur......10-99

Tapisdeplancher.....10-102

Informations générales

Pourtousvosbesoinsd'entretienet depièces, s'adresseràvotre concessionnaire. Celui-civous fourniradespiècesGMd'origineet vousbénéficierezdel'assistance de personnesforméesetsoutenues parGM.

Lespiècesd'origineGMportent l'unedecesmarques:

ACDelco®

Genuine

Parts

Accessories

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(3,1)

Entretienduvéhicule10-3

Avertissementsur proposition65-Californie

Laplupartdesvéhicules, ycompris celui-ci, comportentet/ouémettent desproduitsouémanations chimiquesdontilaétéprouvéeen Californiequ'ilspeuventprovoquer lecancer, desanomalies congénitalesoudestroublesdes fonctionsreproductrices. L'échappementdumoteur, ainsi que denombreuxsystèmesetpièces, denombreuxliquidesetcertains sous-produitsdusàl'usuredes composantscontiennentet/ou émettentcesproduitschimiques.

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate -Californie

Certainstypesd'équipements automobiles, telsqueles déclencheursdesacsgonflables, lesprétendeursdeceintures de sécurité et lespilesaulithium des émetteursdetéléverrouillage,

peuventcontenirduperchlorate. Desprécautionsdemanipulation spécialessontrequises. Pourde plusamplesinformations, consulter lesitewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Accessoireset modifications

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxdeconcessionnaireoules modificationsduvéhiculepeuvent affecterlesperformancesetla sécuritéduvéhicule,notamment,le sacgonflable,lefreinage,la stabilité,laconduiteetla maniabilité,lessystèmes d'émissions,l'aérodynamisme,la durabilitéetlessystèmes électroniquestelsquelesfreins antiblocage,lacommandede tractionasservieetlacommandede stabilité. Cesaccessoiresou modificationspourraientmême entraînerdesdysfonctionnements oudesdommagesquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule.

Lesdommagesauxcomposantsdu véhiculerrésultantdemodifications oudel'installationoudel'utilisation depiècesnoncertifiéesparGM,y comprisdesmodificationsde modulesdecommandeoude logiciels,nesontpascouvertspar lagarantieduvéhiculeetpeuvent affecterlacouverturedegarantie restantedespiècesencause.

LesaccessoiresGMsontconçus pourcompléteretfonctionneravec lesautressystèmesduvéhicule. Se reporteràvotreconcessionnaire pourfaireinstallerlesaccessoires GMd'origineparuntechniciendu concessionnaire.

SereporterégalementÀjout d'équipementàunvéhiculeéquipé desacsgonflablesàlapage3-32.

Levageduvéhicule

Cevéhicule peut être relevéau moyend unpalanoud uncric d'atelier. N'utiliseraucunautretype decric pour leverlevéhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(4,1)

10-4Entretienduvéhicule

Levageduvéhiculeaumoyen d'unpalan

Cevéhiculepeutêtrelevéau moyend'unpalanàquatre emplacements, comme illustré.

Attention

Unlevageincorrectduvéhicule peutl'endommager. Les réparationscoûteusesqui s'ensuivraientnesontpas couvertesparlagarantie.

Vous pouvez accéderaux points de levage avant de chaque côté du véhicule, derrière le spneus avant.

Lespointsdelevagearrièresont accessiblesdechaquecôtédu véhicule,devantlesrouesarrière.

Levageduvéhiculeaumoyen d'uncricd'atelier

Avertissement

Lelevaged'unvéhicule peut blesser. Enquittantlecric, le véhicule peut vous écraser ou écraser une autre personne. Choisir unsol horizontal pour lever vot revéhicule. Voici commentéviter ledéplacement duvéhicule:

1. Serrerfermementlefreinde stationnement.

2. Mettrelelevierdevitesses enpositionde stationnement(P).

(Suite)

Avertissement(Suite)

1. Arrêterlevéhicule.

Pourêtre encorepluscertain d'immobiliserlevéhicule, vous pouvez placerdescales devant etderrièrelesroues.

Avertissement

Ilestdangereuxdeseplacer sousunvéhiculemissurcric. Silevéhiculequittelecric, vous risquezdegravesblessures, voireledécès. Nejamaisse placersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(5,1)

Entretienduvéhicule10-5

Avertissement

Lecricdoitêtreplacé correctementlorsdulevagedu véhiculeaurisqued'endommager levéhiculeoudelefairetomber etdecauserdesblessuresà vous-mêmeouauxautres.

Sivousutilisezuncricpour souleverlevéhicule, suivreles instructionsaccompagnantlecricet s'assurerd'utiliserlespointsde levageappropriéspouréviter d'endommagerlevéhicule.

Attention

Unlevageincorrectduvéhicule peutcauserdesdégâtset entraînerdesréparations coûteusesquinesontpas couvertesparlagarantie. Pour un levagecorrect, adoptercette

(Suite)

Attention(Suite)

méthode. Pour plus d'information, consulter votre concessionnaire etle manuelderéparation.

Ilexistequatrepointsdelevagedu véhiculeaumoyend'uncric d'atelier.

Enlevantlevéhiculedepuis l'arrière, placerlecricd'atelier directementsouslacuvettede ressort.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(6,1)

10-6Entretienduvéhicule

Enlevantlevéhiculedepuis l'avant, placerlecrid'atelierdirectement souslamontureduberceau. Des rampespeuvents'avérer nécessairessouslesrouesavant pourobtenirledégagement nécessaire pour certainscrics d'atelier à cet emplacement.

Pourdeplusamplesinformations, sereporteràEntretienparle propriétaireàlapage10-6.

Vérifications du véhicule

Entretienparle propriétaire

Avertissement

Nejamaistenterd'intervenirsur lescomposantsdelabatterie hautetension. Vous pourriez vous blesseretendommagerle véhicule en procédant vous-même à l'entretien. L'entretien et laré parationdeces composants delabatterie haute tension doivent être effectués par unmécanicien formé disposant des connaissances et outils appropriés.

L'expositionàunehautetension peutcauserdeschocs, des brûlures, voiremêmelamort. Les composantshautetensiondu

(Suite)

Avertissement(Suite)

véhiculenepeuventêtreréparés quepardestechniciensayant suiviuneformations spéciale.

Lescomposantshautetension sontidentifiéspardesétiquettes. Nepasdéposer,ouvrir,écarterou modifiercescomposants.Les câbleshautetensionpossèdent unrevêtementorange.Nepas sonder,endommager,couperou modifierlecâblagehautetension.

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde travaillersurvotrevéhiculesi vousnedisposezpasdela connaissance, dumanuel d'atelier, desoutilsoudespièces adéquats. Toujourssuivreles procéduresduguide de

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(7,1)

Entretienduvéhicule10-7

Avertissement(Suite)

l'automobilisteetconsulterle manueld'entretiendevotre véhiculeavanttouttravail d'entretien.

Sivouseffectuezvous-même certainsopérationsd'entretien, utiliserlemanueld'entretiencorrect. Il vous renseigner abeaoucoup plus surl'entretiendevotrevéhiculeque ceguide. Pour commanderle manueld'entretiencorrect, se reporter à Informationssurles commandes de publications d'entretien à lapage 13-14.

Levéhiculeestéquipéd'un système desacsgonflables. Avantd'essayer d'effectuervous-mêmel'entretien surlevéhicule, sereporterà Vérificationdusystèmedesacs gonflablesàlapage3-33.

Gardertouslesreçusdespièceset noterlekilométrageetladatede chaqueopérationd'entretien. Se reporteràlarubrique Enregistrementdestravaux d'entretienàlapage 11-15.

Attention

Mêmeunefaiblecontamination peutcauserdesdommagesaux systèmesduvéhicule. Éviterque descontaminantsentreen contactavecdesliquides, des bouchonsderéservoiroudes jaugesdeniveau.

Capot

Pourleverlecapot:

1. Couperlecontactavantdelever lecapot.Sinon,levéhicule risquededémarrerlorsquele capotestouvert.Sereporterà Modeélectriqueàlapage9-25 etàModed'autonomieétendue àlapage9-25.

1. Tirersurlapoignéede déverrouillageportantcesymbole.Lapoignéesetrouvesousletableaudebord,à l'extérieurduvolant.

1. Àl'avantduvéhicule, localiserle levierdedéverrouillage secondairesousl'avantdu centreducapot. Pousserle levierdedéverrouillage secondaireducapotversla droitepourledésengager.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(8,1)

10-8Entretienduvéhicule

1. Leverlecapotetdéverrouillerle supportdecapotdesapiècede retenueplacéeau-dessusdu supportderadiateur. Placerle supportconvenablementdans lapiècederetenuefenduedu capot.
   Pourfermerlecapot:
2. Avantdefermerlecapot, s'assurerquetouslesbouchons deremplissagesontbienen place. Souleverensuitelecapot pourrelâcherlapressionsurle supportdecapot.
3. Retirerlesupportdelapiècede retenuefendueducapotetla replacerdanssapiècede retenueplacéneau-dessusdu supportduradiateur. Lesupport doitêtreverrouilléenplacepour nepasendommagerlecapot.
4. Abaisserlecapotjusqu'à20cm (8po)duvéhiculeetlerelâcher pourqu'ilseverrouille complètement. Confirmerla fermetureducapotetrépéter l'opérationaubesoin.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(9,1)

Entretienduvéhicule10-9

Aperçuducompartimentmoteur

1. Réservoird'équilibreduliquide derefroidissementdumoteuret bouchonderadiateur. Se reporterà Liquide de refroidissement moteurà la page 10-19.
2. Filtreàairdumoteuràla page 10-15.
3. Jauged'huilemoteur. Se reporteràlarubrique Huile moteuràlapage 10-10.
4. Réservoiretbouchonàpression deliquidederefroidissementde labatteriehautetension. Se reporterà Systèmede refroidissement(moteur)àla page 10-16ouCircuitde refroidissementdelabatterie hautetensionàlapage 10-17 ouCircuitderefroidissementdes modulesélectroniques d'alimentationetdechargeurà lapage 10-18.

5. Couvercledumoteur.

6. Bouchonderemplissaged'huile moteur. Sereporteràlarubrique Huilemoteuràlapage 10-10.

7. Réservoiretbouchonàpression deliquidederefroidissementde l'électroniqued'alimentation. Se reporterà Systèmede refroidissement(moteur)àla page 10-16ou Circuitde refroidissementdelabatterie hautetensionàlapage 10-17 ou Circuitderefroidissementdes modulesélectroniques d'alimentationetdechargeurà lapage 10-18.
8. Réservoirdeliquidedefrein. Se reporterà «Liquidedefrein» à larubriqueFreinsàla page 10-24.
9. Câbleshautetension (de couleur orange).

10. Bornepositive(+)éloignée. Se reporteràlarubrique Démarrageaumoyend'une batterieauxiliaireàla page 10-82.

11. Module del'électronique d'alimentation.

12. Réservoirdeliquidede lave-glace.Sereporterà «Ajoutdeliquidede lave-glace»sousLiquidede lave-glaceàlapage 10-23.
13. Bornenégative(-)éloignée. Se reporterà Démarrageau moyend'une batterieauxiliaire à lapage 10-82.
14. Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage 10-36.

Huileàmoteur

Pours'assurerd'unrendement moteurcorrectetdurable, une attentiontouteparticulièredoitêtre portéeàl'huilemoteur.Suivreces étapessuivantessimples, mais néanmoinsimportantes, vous aiderontàprotégervotre investissement:

- Toujoursutiliserdel'huilemoteur approuvéetconformeàla spécificationappropriéeetdont

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(11,1)

Entretienduvéhicule10-11

legradedeviscositéest approprié. Voir « Sélectionde l'huilemoteurcorrecte » dans la présente section.

• Vérifierrégulièrementleniveau d'huilemoteuretmaintenirun niveau d'huilecorrect. Voir «Vérificationdel'huilemoteur» et «Quandajouterdel'huile moteur» danscettesection.
• Remplacerl'huilemoteurau momentadéquat. Sereporterà Indicateurd'usuredel'huile moteuràlapage 10-13.
• Toujourséliminercorrectement l'huilemoteurusagée. Se reporterà «Quefairedel'huile moteurusagée» dans cette section.

Vérificationdel'huilemoteur

Ilestbondevérifierleniveaude l'huilemoteuràchaquefoisqu'on faitleplein. Pourobtenirunelecture précise, levéhiculedoîtêtreplacé surunsoldeniveau. Lapoignéede lajauged'huilemoteurestenforme

d'anneau. Sereporterà Aperçudu compartimentmoteuràlapage 10-9 pourconnaître l'emplacementprécis delajauged'huilemoteur.

Obtenirunebonnelecturedu niveaud'huileestessentiel:

1. Silemoteuratourné récemment, lecouperet attendrequelques minutesque l'huileredescendedanslecarter d'huile. Sileniveaud'huile moteurestvérifié troppeude tempsaprès lacoupure du moteur, lavaleur duniveau d'huile observées eneserapas précise.

Avertissement

Lapoignéedelajauged'huile moteurpeutêtrechaude;ilyaun risquedebrûlure.Utiliserune servietteouporterungantpour toucherlapoignéedelajauge.

2.Enleverlajauged'huileet l'essuyeravecunessuie-toutou unchiffonpropreetl'enfoncerde nouveauàfond.Laretirerà nouveauxenmaintenantlapointe verslebasetvérifierleniveau.

Ajoutd'huilemoteur

Sileniveaud'huilesesitue au-dessousdelasectionquadrillée delapointedelajauge, ajouterun litred'huile(1pt)préconisée et vérifierencoreleniveau. Se reporterà «Choisirl'huilemoteur appropriée» danscechapitrepour obtenirdesexplicationssurletype d'huileàutiliser. Pour lacapacité d'huilemoteurducarter, sereporter à Capacitésetspécifications à la page 12-3.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(12,1)

10-12Entretienduvéhicule

Attention

Nepasajouterunetropgrande quantitéd'huile. Lesniveaux supérieursouinférieursàlaplage defonctionnementacceptable indiquéesurlajauged'huilesont nuisiblesaumoteur. Sivous remarquezqueleniveaud'huile estsupérieuràlaplagede fonctionnement, c'estàdire, que lemoteurcontienttellement d'huilequeleniveaupasse au-dessusdelazonehachurée quiindiquelaplagede fonctionnementcorrecte, le moteurpourraitêtreendommagé. Il convientdevidangerl'huileen excèsoudelimiterlaconduiteet derechercherunprofessionnel pourretirerlaquantitéd'huile excédentaire.

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-9 pourconnaîtrel'emplacementprécis dubouchonderemplissaged'huile.

Ajouterassezd'huilepouramener leniveaudanslaplagede fonctionnementappropriée.Àlafin del'opération, repousser complètementlajaugeenplace.

Sélectiondel'huilemoteur correcte

Lasélectiondel'huilemoteur correctedépendàlafoisdela spécificationd'huileetdudegréde viscosité. SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandésàla page 11-13.

Spécification

Utiliseretdemanderleshuiles moteurportantlamarquede certificationdexos1 ^MD . Leshuiles quirespectentlesexigencesdu véhiculedoiventporterlamarque decertificationdexos1 surle récipient. Cettemarquede certificationindiquequel'huileaété approuvéecommeétantconforme à lanormedexos1. Consulter www.gmdexos.com.

dexos

Attention

Àdéfautd'utiliserl'huilemoteur recommandée, lemoteurrisque desdommages noncouverts par lagaranties urlevéhicule. Vérifier avec votre concessionnaire oule prestataire d'entretiensil huile est conforme à lanormedexos 1.

Degrédeviscosité

Utiliserunehuilemoteurd'ungrade deviscositéSAE5W-30.

Utilisationpartempsfroid: Dans unerégiontrèsfroideoùla températuredescendsous-29°C (-20°F), unehuilesynthétique SAE 0W-30 peutêtreutilisée. Unehuile quiaffichedegrédeviscosité faciliteraledémarrage à froiddu

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(13,1)

Entretienduvéhicule10-13

moteursousdestempératures extrêmementbasses. Lorsdela sélectiond'unehuileaffichantle degrédeviscositéapproprié, toujours sélectionnerunehuilequi répondaux spécifications. Se reporterà « Spécification » plus hautdanscette sectionpourobtenir deplusamplesrenseignements.

Additifspourhuilemoteur/Rinçagedel'huilemoteur

Ilestinterditd'ajouterquoiquece soitàl'huile.Leshuiles recommandéesrépondantàla normeDexosetaffichantlamarque decertificationDexossonttoutce quiestnécessairepourgarantirun bonrendementetunebonne protectiondumoteur.

Lesrinçagesducircuitd'huile moteurnesontpasrecommandés etpeuvententraînerdesdommages noncouvertsparlagarantiedu véhicule.

Quefairedel'huilederebut?

L'huilemoteuruséerenferme certainsélémentsquipeuventêtre malsainspourlapeauetqui risquentmêmedeprovoquerle cancer. Il faut doncévitertout contactprolongéaveclapeau. Nettoyerlapeauetlesonglesavec del'eausavonneuseouun nettoyantpourlesmainsdebonne qualité. Laverouéliminerdefaçon appropriéeslevêtementsou chiffonsimbibésd'huilemoteur usée. Sereporteraux avertissementsdufabricantsur l'utilisationetlamiseaurebutdes produitsd'huile.

L'huilederebutpeutconstituerune menacegravepourl'environnement. Sivousvidangezvous-mêmel'huile devotrevéhicule, vousdevezvous assurerdevidertoutel'huilequi s'écouledufiltreàhuileavantde vousendébarrasser. Nejamaisse débarrasserdel'huileenlajetant auxpoubellesouenladéversant surlesol, dansleségouts, dansles

ruisseauxoudanslescoursd'eau. Larecyclerenl'apportantàun centrederécupération.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Intervallesdevidanged'huile moteur

Cevéhiculeestéquipéd'un ordinateurquiindique à quel momentvidangerl'huilemoteuret remplacerlefiltre. Ceciestcalculé enfonctiond'unecombinaisonde facteurs, parmielsquelslerégime moteur, latempératuredumoteuret leskilomètresparcourus. Selonles conditionsdeconduite, le kilométrageauquellavidange d'huileestsignaléepeutvarier considérablement. Pourquele systèmed'indicateurd'usurede l'huilemoteurfonctionne correctement, ildoitêtreréinitialisé àchaquevidanged'huile.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(14,1)

10-14Entretienduvéhicule

Lorsquelesystèmeacalculéquela duréedeviedel'huileaétéréduite, ilindiquequ'unevidangeest nécessaire.L'écranaffichele messageVIDANGERHUILE MOTEURBIENTÔT.Vidangerl'huile leplustôtpossibledansles prochains 1000km(600milles). Sivousconduisezdansdes conditionsidéales,ilestpossible quel'indicateurdevidanged'huile indiquequ'iln'estpasnécessaire d'effectuerunevidanged'huile jusqu'àdeuxans.L'huilemoteur doitêtrevidangéeetlefiltre remplacéaumoinstousles deuxansetlesystèmedoitêtre réinitialiséàcemoment-là.Votre concessionnaireemploiedes techniciensformésquise chargerontd'effectuercetentretien etderéinitialiserlesystème.Ilest égalementimportantdevérifier l'huilerégulièrementaucoursdela périodeséparantdeuxvidangeset delagarderauniveauapproprié.

Sil'indicateuraetéréinitialisépar mégarde, l'huiledoitêtreremplacée 5000km(3,000mi)aprèsla dernièrevidanged'huile. Nepas oublierderéinitialiserlesystème indicateurd'usured'huilemoteur lorsquelavidanged'huileest effectuée.

Commentréinitialiser l'indicateurd'usured'huile moteur

Réinitialiserlesystèmeaîchaque vidanged'huileafinquelesystème puissecalculerl'échéancedela prochainevidange.Pourréinitialiser lesystème:

1. Sélectionner DURÉEDEVIEDE L'HUILE sur le men du CIB.
2. Appuyersur SELECT (sélectionner) pour lancer la procédure der emise à zérode ladur é de viedel huile.
3. Lemenucentralisateur informatiquedebord(CIB) affiche «Areyousurethatyou wanttoreset?»(êtes-vous sûr

devouloirréinitialiser?). Utiliser SELECT(sélectionner) pour choisir YES(oui) et ré initialiser laduréedeviedel'huileou NON(non) pour quitteret retourneraumenuprécédent.

1. Si YES (oui) est sélectionné, le menudu centralisateur informatiquedebord (CIB) affichebrièvement REMETTRE ÀZÉROLADURÉEDEVIE RESTANTEDEL'HUILEpuis 100% DEDURÉEDEVIE DE L'HUILEestaffichélorsquele systèmededuréedeviede l'huileestréinitialiséavec succès.

SiVIDANGERHUILEMOTEUR BIENTÔToulemessageréapparaît audémarrageduvéhicule,cela signifiequel'indicateurd'usure d'huilen'apasétéréinitialisé. Répéterlamanoeuvre.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(15,1)

Entretienduvéhicule10-15

Filtreàairdumoteur

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage10-9 pourconnaîtrel'emplacementdu filtreàairdumoteur.

Quandinspecterlefiltreàair dumoteur

Inspectorlefiltreàairaux intervallesd'entretienprévusetle remplaceràlapremièrevidange d'huileaprès80000km (50000milles). Pourplus d'informations, sereporterà Calendrierdemaintenanceàla page 11-3. Sivousroulezsurdes routespoussiéreusesousales, inspecterlefiltreàairàchaque vidanged'huilemoteur.

Commentinspecterlefiltreà airdumoteur

Pourexaminerlefiltreàair,leretirer del'ensembledefiltreàairetle secouerlégèrementpourenfaire

tomberlasaleté. Silefiltreàair restesouillé, unnouveaufiltreàair estrequis.

1. Agrafesderetenue
2. Collierdeconduitd'air
3. Connecteurélectrique

Pourvérifieroumplacerlefiltre à air:

1. Souleverlecapot. Voir Capotà lapage 10-7.

2. Localiserleboîtierdufiltreàair ducôtépassagerdu compartimentmoteur. Se reporteràAperçudu compartimentmoteuràla page 10-9.

3. Débrancherleconduitdesortie endesserrantlecollier(2)du conduitd'air.
4. Débrancherleconnecteur électrique(3).
5. Leverlesagrafesderetenue(1) del'ensembledefiltreàair.
6. Fairetourneretincliner légèrementlecouvercledufiltre àairverslehautetlefaire glisserversl'extérieur. Retirerle filtreàair.

Commentremettreenplacele filtreàairdumoteur

1. Poserlefiltre à airdans l'ensembledefiltre. Lejoint extérieur doit être placé correctement dans l'ensemble defiltre.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(16,1)

10-16Entretienduvéhicule

1. Replacer le couver cledu filtre à aire n'abaissant jusqu'aubas del'ensemble defiltre. Placer les les agrafes der tenue (1) sur l'ensemble defiltreet bien les fermées. Lesonglets arrière doivent être attachés dans la partie inférieure du filtre à air.
2. Rebrancherleconduitdesortie etserrerlecollier(2)du conduitd'air.
3. Rebrancherleconnecteur électrique(3).

Avertissement

Sivousfaitesfonctionnerle moteursansfiltreàair,vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlés.Lefiltreàairnon seulementnettoiel'air,maisil assureégalementuneprotection encasderetourdeflamme.Agir avecprécautionenintervenant surlemoteuretnepasrouler lorsquelefiltreàairestretiré.

Attention

Silefiltreàairestretiré, lasaleté peutpénétrerdanslemoteuret l'endommager. Laissertoujoursle filtreàairenplacelorsquevous conduisez.

Systèmede refroidissement(moteur)

1. Réservoird'expansionde liquidederefroidissement du moteuretbouchonde pression.
2. Ventilateursélectriques de refroidissementdumoteur (nonvisibles)

Avertissement

Lesventilateursélectriques placéssouslecapotpeuvent commenceràtourneretblesser mêmesilemoteurestarrêté. Les mains, lesvêtementsetlesoutils doiventêtremaintenusàl'écart desventilateurs.

Sileliquidederefroidissement du réservoird'expansionbout,nerien faireavantqu'ilrefroidisse. Le véhiculedoitêtregarésurune surfaceàniveau.

Leliquidederefroidissementdoit arriveraurepèreduniveauCOLD FILL(pleinàfroid).Sicen'estpas lecas,ilsepeutqu'ilyaitunefuite

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(17,1)

Entretienduvéhicule10-17

auniveaudesduritsduradiateur, destuyauxdechauffage, du radiateur, delapompeàeau, ouailleursdanslecircuitde refroidissement.

Avertissement

Lesflexiblesduchauffageetdu radiateur,ainsiqueles autrespiècesdumoteurpeuvent êtretrèschauds.Nepasles toucher,souspeinedebrûlure.

Nepasfairetournerlemoteuren casdefuite, aurisquedeperdre toutleliquidederefroidissement, causerunincendieetvousbrûler. Réparerlesfuitesavantderouler.

S'iln'yaaucunefuiteapparente lorsquelemoteurtourne, vérifierle fonctionnementdesventilateurs de refroidissement. Silemoteur surchauffe, lesventilateurs devraientfonctionner. Sicen'est paslecas, votrehiculedoitêtre réparé. Couperlemoteur.

Circuitderefroidissement delabatteriehaute tension

Pendantlefonctionnement du véhicule et pendantlacharge, les cellules delabatterie hautetension danslevéhicules ont maintenues dans unegammed et température normale defonctionnement. Sila températured'épassecette gamme, le circuïtderefroidissement dela batteriemeten fonctionle compresseur declimatisation refroiditle liquidederefroidissement jusqu'àcequelatempérature correctesoir rétablie. Sila températuret ombeendessous de cette gamme, undispositifde chauffage hautetension placédans labatterieré chauffele liquide refroidissement pourrétablirla température correcte.

Utilisercequisuit

Leréservoirdeliquidede refroidissementdelabatteriehaute tensionduvéhiculeestremplid'un

mélange50/50deliquidede refroidissementdemoteur DEX-COOL ^MD et d'eaudé-ionisée. Lorsquecemélangeestutilisérien d'autrenedoitêtreajouté.

Leliquidederefroidissementdoit étreremplacéàintervalles appropriés. Sereporterà Calendrier demaintenanceàlapage 11-3.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Leréservoirdeliquidede refroidissementdelabatteriehaute tensionestsituédansle compartimentmoteur.Sereporterà Aperçuducompartimentmoteuràla page 10-9.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(18,1)

10-18Entretienduvéhicule

Vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le réservoirdeliquidede refroidissementdelabatterie haute tension.Sileliquideestvisiblemais queleniveauestinférieuraurepère deremplissageafroid,unefuiteest possibledanslecircuitde refroidissement.

Lesinterventionssurleliquidede refroidissementdelabatteriehaute tensiondoitêtrefaitesparun technicienqualifié.

Circuitderefroidissement desmodules électroniques d'alimentationetde chargeur

Lesmodulesdel'électronique d'alimentationetdechargeursont refroidisenutilisantlamêmeboucle deliquidederefroidissement.

Lesmodulesdel'électronique d'alimentationetdechargeurdu véhiculesontmaintenusendessous d'unetempératuremaximum.Sila températuredépasseceniveau,les ventilateursélectriques de refroidissementsontactionnéset refroidissentleliquidepourrétablir latempératurecorrecte.

Utilisercequisuit

Leréservoirdeliquidede refroidissementdesmodulesde l'électroniqued'alimentationetde chargeurestremplid'unmélange 50/50deliquidederefroidissement demoteurDEX-COOLetd'eau

déionisée. Lorsquecemélangeest utilisériend autrenedoitêtre ajouté.

Leliquidederefroidissementdoit étreremplacéâintervalles appropriés. Sereporterà Calendrier demaintenance à lapage 11-3.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Leréservoirdeliquidede refroidissementdesmodulesde puissanceélectroniqueetdu chargeurestsituédansle compartimentmoteur.Sereporterà Aperçuducompartimentmoteuràla page 10-9.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(19,1)

Entretienduvéhicule10-19

Vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le réservoirdeliquidede refroidissement des modules de l'électroniqued'alimentationetde chargeur. Sile liquide est visible maisquelenive au est inférieur au repèreder emplissage à froid, une fuite est possible dans le circuit de refroidissement.

L'interventionsurlesmodules de l'électroniqued'alimentationet de chargeurdoitêtrefaiteparun technicienqualifié.

Liquidede refroidissement

Lecircuitderefroidissementdu moteurestremplideliquidede refroidissementDEX-COOL. Le liquidederefroidissementdoitêtre vidangétousles5ansou 240000km(150,000milles), selon lapremièreéventualité.

Cequisuitexpliquele fonctionnementdusystèmede refroidissementetcomment contrôleretajouterduliquidede refroidissementquandleniveauest bas.Silemoteursurchauffe,se reporteràSurchauffedumoteuràla page 10-22.

Utilisercequisuit

Avertissement

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer

(Suite)

Avertissement(Suite)

dangereux.L'eaupure,ainsique d'autresliquides,peuvententrer enébullitionplusrapidementque leliquidederefroidissement approprié.Lesystème d'avertissementde refroidissementduvéhiculeest réglépourunmélangedeliquide derefroidissementcorrect.Avec del'eaupureouunmélange inapproprié,lemoteurpourrait surchauffersansquevousne receviezunavertissementde surchauffe.Lemoteurpourrait prendrefeuet d'autrespersonnes ouvous-mêmepourriezêtre brûlés.Utiliserunmélange composépourmoitiéd'eau déioniséeetpourmoitiéde liquidederefroidissement DEX-COOL.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(20,1)

10-20Entretienduvéhicule

Utiliserunmélangeàpartségales d'eaudéioniséetdeliquide de refroidissementDEX-COOL.Sion utilisecemélange,riennedevra êtreajouté.Cemélange:

• Protègecontrelegeljusqu'à -37°C(-34°F), température extérieure.
• Protègecontrel'ébullitionjusqu'à unetempératuremoteurde129° C(265°F).
• Protègecontrelarouilleetla corrosion.
• N'endommagepaslespiècesen aluminium.
• Aideàgarderlemoteuràla températureappropriée.

Attention

Silemauvaismélangedeliquide derefroidissement, demauvais inhibiteursouadditifssontutilisés danslecircuitderefroidissement (Suite)

Attention(Suite)

duvéhicule, lemoteurpourrait surchaufferetêtreendommagé. Unetropgrandequantitéd'eau déminéraliséeoud'eaupotable propredanslemélangepeut entraînerlegeletlafissuration despiècesderefroidissement du moteur. Lesréparationsnesont pascouvertesparlagarantie. Utiliseruniquementlebon mélangedeliquidede refroidissement dumoteur pour le circuitderefroidissement. Se reporterà Liquidesetlubrifiants recommandés à lapage 11-13.

Nejamaisjeterleliquidede refroidissementdanslapoubelle, le répandresurlesol, dansleségouts, danslesruisseauxoulesétendues d'eau. Fairechangerleliquidede refroidissementparuncentrede serviceautorisé, respectueuxdes exigencesprévuesparlaloience quiconcernelamiseaurebutdes

liquidesderefroidissementusagés. Ceciaideraàprotéger l'environnementetvotresanté.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

Vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le vased'expansion. Sileliquide présent dans leréservoiresten ébullition, nerienfaired'autrequele laisserrefroidir. Sileliquidede refroidissementestvisible, mais qu'iln'estpasauniveaudela marque COLDFILL (rempliràfroid) ouau-dessus, verserunmélange à partségales d'eaudéioniséeproprie etdeliquidederefroidissement DEX-COOLDanslevase d'expansion, maiss'assurerquele systèmederefroidissement estfroid avantdelefaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(21,1)

Entretienduvéhicule10-21

Sereporterà Surchauffedumoteur àlapage 10-22 pourde plus amplesinformations.

Leréservoirdeliquidede refroidissementsetrouveducôté passagerducompartmentmoteur. SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-9 pourplusd'informationssur l'emplacement.

Leniveauduliquidede refroidissementdoitsetrouverau niveauouau-dessusdurepèrede remplissageàfroidduvase d'expansion. Siteln'estpaslecas, ilyapeut-êtreunefuitedansle systèmederefroidissement.

Commentremplirleréservoir d'expansiondeliquide de refroidissement

Avertissement

Uneprojectiondeliquidede refroidissementsurlesorganes chaudsducompartimentmoteur peutprovoquerdesblessures.Le liquidederefroidissement contientduglycoléthylèneet peutbrûlersilesorganesdu moteursontchauds.Nepas renverserdeliquidede refroidissementsurunmoteur chaud.

Attention

Uneméthodespécifiquede remplissagedeliquidede refroidissementdoitêtreadoptée aurisquedesurchauffeetde dégâtsimportantsaumoteur.

Avertissement

Lesventilateursélectriques placéssouslecapotpeuvent commenceràtourneretblesser mêmesilemoteurestarrêté. Les mains, lesvêtementsetlesoutils doiventêtremaintenusàl'écart desventilateurs.

Avertissement

Lavapeuretlesliquides bouillantsquisontprojetésd'un systèmederefroidissement chaudpeuventprovoquerde gravesbrûlures.Ilssontsous pression,etsilebouchonde pressionduvased'expansionest dévissé—mêmeunpeu—ils peuventjailliràgrandevitesse. Nejamaisdévisserlebouchon lorsquelesystèmede refroidissement(ycomprisle

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(22,1)

10-22Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

bouchondepressionduvase d'expansion)estchaud.Attendre lerefroidissementdusystèmede refroidissementetdubouchon pourdévissercelui-ci.

S'ilestnécessaired'ajouterdu liquidederefroidissement, verserle mélangeappropriédeDEX-COOL dansleréservoird'expansionde liquidederefroidissement.

Lebouchonduvased'expansion peutêtreretirélorsquelecircuitde refroidissement,ycomprisle bouchonsouspressionduvase d'expansionetladuritesupérieure duradiateur,ontrefroidi.

1. Fairetournerlebouchonà pressionlentementdanslesens inversedesaiguillesd'une montre. Sivousentendezun sifflement, attendrequ'ils'arrête. Lesifflementindiquequ'ilya toujoursdelapression.
2. Continueràfairetournerle bouchonpuisleretirer.

1. Remplirlevased'expansion du mélangeadéquatjusqu'àla marqueCLODFILL(remplirà froid).

2. Ensuite, replacerlebouchonde pression. S'assurerquele bouchondepressionestbien serréalamainetbienenplace.

Attention

Silebouchondepressionn'est pasbienfermé, leliquidede refroidissementrisquede s'échapperetlemoteurd'être endommagé. Prendresoinde toujours vérifierquelebouchon estbienfermé.

Surchauffedumoteur

Levéhiculeestdotéd'untémoinde surchauffedumoteur.

Sivousdécidezdenepasleverle capotlorsdel'affichagedecet avertissement,demander immédiatementuneintervention.Se reporteràProgrammed'assistance routièreàlapage13-6.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(23,1)

Entretienduvéhicule10-23

Sivousdécidezdesouleverle capot,levéhiculedoitstationnerà l'horizontale.

Vérifierensuitesilesventilateursde refroidissementdumoteur fonctionnent.Silemoteur surchauffe,lesventilateurs devraientfonctionner.Siteln'est paslecas,nepascontinuerà utiliserlevéhiculeetlefaireréparer.

Attention

Fairetournerlemoteursans liquidederefroidissement peut l'endommagerouprovoquerun incendie. Lesdommagesdu véhiculeneseraientpascouverts parlagarantieduvéhicule.

Liquidelave-glace

Utilisercequisuit

Bienlirelesdirectivesdufabricant avantd'ajouterduliquidede lave-glace. Sivousplanifiezde conduirevotrevéhiculedansune

régionoulatempératureextérieure peutbaissersouslepointde congélation,ilfaututiliserunliquide quioffreassezdeprotectioncontre legel.

Ajoutdeliquidedelave-glace

Enleverlebouchonmarquédu symboledelave-glace. Ajouterdu liquidejusqu'àcequeleréservoir soitplein. Sereporterà Aperçudu compartimentmoteuràlapage 10-9 pourconnaître l'emplacement du réservoir.

Attention

- Nepasutiliserdeliquidede refroidissementdumoteur (antigel)danslelave-glace.

(Suite)

Attention(Suite)

Ilpeutendommagerle systèmedelave-glaceetla peinture.

• Nepasmélangerd'eauàdu liquidedelave-glaceprêta l'emploi.L'eaupeutcauserun geldelasolutionet endommagerleréservoirde lave-glaceet d'autresparties dusystèmedelave-glace.
• Sivousutilisezunconcentré deliquidedelave-glace, respecterlesinstructionsdu fabricantrelativesà l'ajoutd'eau.
• Remplirlerréservoirdeliquide delave-glaceseulementaux troisquartss'ilfaittrèsfroid. Cecipermettral'expansiondu liquideencasdegel, qui peutendommagerle réservoirs'ilestpleinà rasbord.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(24,1)

10-24Entretienduvéhicule

Freins

Lesplaquettesdefreinsàdisque sontdotésd'indicateursd'usure intégrésquiémettentunbruit d'avertissementaigulorsqueles plaquettesdefreinssontuséeset doiventêtreremplacées. Lebruit peutêtrepermanentouintermittent lorsquelevéhiculesedéplace, sauf lorsquevousappliquezfermement lapédaledefrein.

Avertissement

L'alertesonored'usuredefrein signifiequelesfreinsvontbientôt perdreleurefficacité. Cecipeut causerunaccident. Faireréparer levéhiculedèsquevous entendezcettealertesonore.

Attention

Encontinuantàrouleravecdes plaquettesdefreinsusées, la réparationpeutêtrecoûteuse.

Certainesconditionsdeconduiteou climatiquespeuventproduireun crissementdesfreinslorsquevous serrezlesfreinspourlapremière foisoulègèrement. Cecrissement n'estpasunsigned'unedéfaillance desfreins.

Ilestnécessaire deserrerles écrousderouesaucouple appropriépouréviterlespulsations desfreins. Lorsdelapermutation despneus, examiner l'étatdes plaquettesetserrerlesécroudes rouesuniformément dans l'ordre correctaucoupledeserrage prescrit. Sereporter à Capacitéset spécifications à lapage 12-3.

Lesplaquettesdefreindoiventêtre remplacéesensemble.

Coursepédalefrein

Consultervotreconcessionnairesi lapédaledefreinagenerevientpas àsahauteurnormaleous'ilyaune augmentationrapidedesacourse. Celapourraitindiquerquel'entretien desfreinspeutêtrenécessaire.

Remplacementdespiècesdu systèmedefreinage

Toujoursremplacerlespiècesdu systèmedefreinagepardespièces derechangeneuveshomologuées. L'utilisationdepiècesderechange nonhomologuéespeutprovoquer undysfonctionnementdesfreins. Lesperformancesdefreinage peuvent,àdiversniveaux d'efficacité, nepascorrespondre aux performancesattenduessi despiècesderechangedesfreins demauvaisequalitésontinstallées ousilespiècessontincorrectement installées.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(25,1)

Entretienduvéhicule10-25

Huilefrein

Leréservoirdemaître-cylindrede freinestremplideliquidepourfrein DOT3commeindiquésurle bouchonduréservoir. Sereporterà Aperçuducompartimentmoteuràla page 10-9 pour connaître l'emplacementduréservoir.

Seulesdeuxraisonsprovoquentla baissedeniveaudeliquidede frein:

• Leniveaudeliquidededefrein baisseenraisondel'usure normaledesgarnituresdefrein. Lorsquedesgarnituresneuves sontposées, leniveaudeliquide remonte.
• Unefuitedeliquidedusystème hydrauliquedefreinpeut égalementprovoquerunebaisse

deniveaudeliquide. Faire réparerlesystèmehydraulique defrein, carunefuitesignifie quetôtoutardlesfreinsne fonctionnerontplusdemanière correcte.

Nepasajouterdeliquidededefrein. L'ajoutdeliquidenesupprimerapas unefuite. Siduliquideestajouté quandlesgarnituresdefreinssont usées, leniveaudeliquideseratrop élevélorsquedenouvelles garnituresserontposées. Ajouterou enleverduliquideaubesoin, seulement lorsqu'untravailsurle système hydrauliquedefreinageest exécuté.

Avertissement

Sitropdeliquidedefreinest ajouté, celui-cipeutcoulersurle moteurets'enflammersile moteurestassezchaud. Vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlésetlevéhiculepourraitêtre (Suite)

Avertissement(Suite)

endommagé. Ajouterduliquide defreinsseulementlorsquedes travauxsonteffectuéssurle systèmehydrauliquedefreinage.

Lorsqueleniveauduliquidedefrein estbas, letémoindusystèmede freinages'allume. Sereporteràla rubrique Témoinducircuitde freinageàlapage5-22.

Vérificationduliquidedefrein

Contrôlerleliquidedefreinen examinantleréservoirdeliquidede frein.SereporteràAperçudu compartimentmoteuràla page 10-9.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(26,1)

10-26Entretienduvéhicule

Moteurnetournantpaspendantau moinsuneminute, leniveaude liquidemaximum(1) sesitueau sommetducorpsduréservoir. Moteurtournant, leniveaude liquidedoitsetrouverdansla gammeappropriéede fonctionnement(2), entreles repèresMINetMAX. Siteln'estpas lecas, lesystèmehydrauliquede freinagedoîtêtrecontrôlépour détecterlaprésenceéventuellede fuites.

Lorsqueletravailestterminésurle circuitdefreinagehydraulique, s'assurerqueleniveauduliquide,

moteurtournant, setrouvedansla gammeappropriéede fonctionnement(2), entreles repèresMINetMAX.

Liquideapproprié

Utiliseruniquementduliquidede freinDOT3neufprovenantd'un récipientscellé. Sereporterà Liquidesetlubrifiantsrecommandés àlapage 11-13.

Nettoyertoujourslebouchondu réservoirdeliquidedefreinainsi quelasurfaceautourdubouchon avantdel'enlever.Celaaideraà empêcherlasaletédepénétrer dansleréservoir.

Avertissement

Lesfreinsrisquentdenepas fonctionnercorrectementsiun liquideincorrectestutilisépourle circuithydrauliquedefreinage. Cecipourraitprovoquerun accident.Toujoursutiliserle liquidedefreinadéquat.

Attention

- L'emploi d'un liquide incorrect risqued'endommager sérieusementles composants dusystème hydrauliquede freinage. Ils suffit pare exemple quelques gouttes d'une huile à baséminérale, commedel'huile moteur, tombent dans les système hydraulique defreinage pour endommager les pièces de cesystème au point de devoir les remplacer. Ne laisser personne ajouter un typed liquide incorrect.

- Siduliquidedefreinse répandsurlessurfaces peintesduvéhicule, la peinturedefinitionpeutse dégrader. Prendresoindene pasrenverserduliquide de freinsurvotrevéhicule. Sicelaseproduit, lenettoyer immédiatement.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(27,1)

Entretienduvéhicule10-27

Batterie

Labatteriequiéquiped'originele véhiculeestsansentretien. Nepas enleverlebouchonetnepas ajouterajouterdeliquide.

Cevéhiculeestéquipéd'une batteriehautetensionet d'une batteriestandardde 12 volts.

Silevéhiculeestimpliquédansune collision, lesystèmededétection peutinterromprel'alimentationhaute tension. Danscecas, labatterie hautetensionestdéconnectéeetle véhiculenepeutplusdémarrer. Le message ENTRETIENDU VÉHICULEEXIGÉAUPLUSTÔT s'afficheaucentralisateur informatiquedebord (CIB). Le véhiculedoitalorsêtreréparépar votreconcessionnaireavantde pouvoirfonctionnerànouveau.

Sereporterà «Encasde collision», sous Réparation des dommages decollision à la page 13-11 et Informations de sécurité hautetension à la page 1-20. Siunsacgonflables'est déployé, sereporter à Que peut-on voir après le déploiement d'unsac gonflable ? à lapage 3-24.

Seuluntechnicienformé, disposant desconnaissancesetdesoutils adéquatsdoitinspecter, testerou remplacerlabatteriehautetension. Consultervotreconcessionnaireen casd'interventionsurlabatterie hautetension. Celui-cidispose d'informationssurlamanièrede recyclerunebatteriehautetension. Desinformationssontégalement disponiblessurhttp://www.recyclemybattery.com.

Levéhiculedoitresterbranché mêmelorsqu'ilestcomplètement chargépourmaintenirla températuredelabatteriehaute tensionprêtepourleprochaintrajet.

Ceciestimportantlorsquela températureextérieureest extrêmementchaudeoufroide.

Unecouverturedevéhiculequipeut réduirelerayonnementsolairesur levéhiculeetprolongerladuréede viedelabatteriehautetensionest disponiblechezvotre concessionnaire.

Sereporteraunumérode remplacementdel'étiquettedela batteried'originelorsqu'une nouvellebatteriede12Vest nécessaire. Levéhiculepossède unebatteriede12VAGM. L'installationd'unebatteriede12V standardverraitsaduréedevie réduite.

Encasd'utilisation d'un chargeurde batterie 12 voltssurune batteriede 12 VAGM, certains chargeurs possèdentunepositiondebatterie AGM. Danscecas, utilisercette positionduchargeur pour limiterla tensiondecharge à 14.8 volts. Suivremoded d'emploi fabricant duchargeur.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(28,1)

10-28Entretienduvéhicule

Avertissement

Lesplotsdebatterie,lesbornes ainsiquelesaccessoires connexescontiennentduplomb etdescomposésdeplomb,des produitschimiquesquela Californiereconnaîtcomme étant cancérigènesetnuisantàla reproduction.Selaverlesmains aprèsavoirmanipulécespièces.

Entreposageduvéhicule

Avertissement

Lesbatteries 12V contiennent de l'acidequipeutvous brûleret des gazquipeuventexploser. Vous pouvez être gravement blessési vous n'yprêtezpas attention. Se reporter à Démarrageaumoyen d'une batterieauxiliaire à la page 10-82 pour les conseils de travail à proximité d'une batterie sans risquede blessures.

Jusqu'àquatresemaines

- Brancherlecordondechargede labatteriehautetensionsila températuredépasse35°C(95°F)etgarderlescâblesdela batterie12Vconnectés.

Dequatresemainesà12mois

• Déchargerlabatteriehaute tensionjusqu'àcequ'ilreste deuxoutroisbarressur l'indicateurdeplagedebatterie (symboledebatterie)surle grouped'instruments.
• Nepasbrancherlecordonde chargedelabatteriehaute tension.
• Retirerlecâblenégatif(-)noir delabatterie12Vetfixerun chargeuràfaibleddébitaux bornesdelabatterieougarder lescâblesdelabatterie12V connectésetchargeràfaible débitàpartirdesbornes positive(+)etnégative(-)à

distancesouslecapot. Se reporterà Démarrageaumoyen d'unebatterieauxiliaire à la page 10-82 pour connaître l'emplacementdecesbornes.

Attention

Levéhiculeestéquipéd'une batterie12VAGM/VRLAquipeut êtreendommagéesiletype correctdechargeuràfaibledébit n'estpasutilisé. Unchargeur compatibleAGM/VRLAdoitêtre utilisé, aveclebonchoixde réglage. Suivrelesinstructions du fabricantduchargeuràfaible débit.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(29,1)

Entretienduvéhicule10-29

Rebranchementducâblenégatif 12Vnoir

Unefoislecâblenégatif(-)12V noirdébranché, lehayonne peut s'ouvrirenappuyantsurlebouton dedéverrouillageduhayon. Sile hayonestferméetverrouillé, le réouvrir:

1. Utiliserlaclédeportepour ouvrirlaporteduconducteur.
2. Déverrouillermanuellement et ouvrir l'unedesportesarrière.
3. Abaisserundesdossiersde siègearrière.
4. Tirerletapisdesolducoffre versl'avantpouraccéderau câblenégatif(-)noirdela batterie12Vetlerebrancher.
5. Aprèsavoirbranchélecâble, ouvrirlecoffreetserrerlecâble.

Aprèsavoirrebranchélecâbledela batterie,ilestpossiblequele véhiculenefonctionnepasenmode électrique.Danscecas,labatterie hautetensiondoitêtrechargée.

Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillagede changementderapport del'unitéd'entraînement électrique

Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestlecas, vous oud autrespersonnes pourraient être blessées.

1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espaceautour duvéhicule. Levéhiculedoitse trouversurunesurfaceplane.

2. Serreràfondlefreinde stationnement. Sereporteràla rubrique Freinélectrique de stationnement à lapage 9-35. Préparez-vous à serrerles freins ordinaires immédiatement sile véhicule commence à avancer.

3. Lorsquelevéhiculene fonctionnepasetquelefrein n'estpasserré, maintenir enfoncéleboutonPOWER (alimentation) pendant plus de cinqsecondespourplacerle véhicule en modeentretien uniquement. Sereporterà BoutonPower(alimentation) à la page 9-18. Sans application du freindeservice, tenterde déplacerlelevierde changement der apporthors de lapositiondestationnement(P) avec uneffortnormal. Silelevier de changement der apport quitte lapositiondestationnement, demander à votre concessionnaire d'intervenir.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(30,1)

10-30Entretienduvéhicule

Stationnement: vérificationdufreinetdu mécanismede stationnement(P)

Avertissement

Lorsdecettevérification, le véhiculepourraitsemettreen branle. Vousoud'autres personnespourriezêtreblessés etdesbienspourraientêtre endommagés. S'assurerdela présenced'espace à l'avant du véhiculeaucasoùil commenceraitàrouler. Êtreprêta appliquerimmédiatementla pédaledefreinsilevéhiculese metenbranle.

Arrêterlevéhiculesurunepente assezraide, faisantfaceversle bas. Toutenappuyantsurlapédale defreinordinaire, serrerlefrein électriquedestationnement.

• Pourvérifierlacapacitéde retenuedufreinélectrique de stationnement: aveclesystème depropulsionactifetl'unité d'entraînementélectriqueau pointmort(N), retirer lentement lepieddelapédaledefrein ordinaire. Continuerjusqu'àce quelevéhiculenesoitretenu queparlefreinélectrique de stationnement.
• Pourvérifierlacapacité de retenuedumécanismedela positiondestationnement(P): lesystèmedepulsion étant actif, amenerlevierde sélectionàlapositionde stationnement(P). Desserrerle freinélectriquedestationnement puislefreinordinaire.

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Remplacementdubalai d'essuie-glace

Lesbalaisdesessuie-glaces doiventêtreinspectésafinde vérifierqu'ilsnesontniusés, ni fissurés. Sereporterà Calendrierde maintenance à lapage 11-3.

Ilexistediverstypesdelamesde rechangequiseretirentdemanière différente. Pourconnaîtrela longueuretletypedelamesà utiliser, sereporteràlarubrique Piècesderechanged'entretienàla page 11-14.

Attention

Lepare-brisepeutsubirdes dommagessilebras d'essuie-glaceletouchealors qu'iln'estpasmunidesonbalai. Lesdommagesneseraientalors pascouvertsparlagarantie.Ne paslaisserlebrasd'essuie-glace toucherlepare-brise.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(31,1)

Entretienduvéhicule10-31

Pourremplacerlebalai d'essuie-glaceavant:

1. Écarterlebrasdel'essuie-glace dupare-brise.

1. Presserleboutonsituéaumilieu duconnecteurdubras d'essuie-glace, etextrairele balaid'essuie-glacedu connecteurdubras.
2. Retirerlebalaid'essuie-glace.
3. Pourleremplacementdubalai, inverserlesétapes 1-3.

Réglagedesphares

Leréglagedel'orientationdes pharesaétéeffectuéetnedevrait nécessiteraucunautreajustement.

Silevéhiculeestendommagélors d'unecollision, l'orientation des pharespourraitêtredéréglée. Sile réglagedespharesestnécessaire, serendrechezleconcessionnaire.

Remplacement des ampoules

Pourconnaîtreletyped'ampoulede rechangeàutiliser, sereporteràla rubrique Ampoulesderechangeàla page10-34.

Pourtoutedirectivede remplacementd'ampoulequine figurepasdanscetterubrique, consultervotreconcessionnaire.

Ampoulesàhalogène

Avertissement

Lesampouleshalogènes contiennentungazpressuriséet peuventéclatersiellestombent ousontgriffées. Desblessures pourraientendécouler. Les consignesdel'emballagede l'ampouledoiventêtrelueset respectées.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(32,1)

10-32Entretienduvéhicule

Éclairagepardiode

Cevéhiculepossèdeplusieurs lumièresDEL. Pourleur remplacement, s'adresserà votre concessionnaire.

Phares

Pharecôtéconducteur

Pourremplaceruneampouledufeu derouteoudufeudecroisement:

1. Souleverlecapot. VoirCapotà lapage 10-7.

1. Retirerlecouvercledel'arrière del'ensembledephareenle faisanttournerdanslesens antihoraire.

2. Retirerladouilled'ampouledu blocdespharesenlatournant danslesensinversedes aiguillesd'unemontre.

3. Retirerl'ampouledeladouille.
4. Poserlanouvelleampouledans ladouille.
5. Remettreenplaceladouille d'ampouleenlatournantdansle sensdesaiguillesd'unemontre.
6. Poserlecouverclesurl'arrière del'ensembledephareenle faisanttournerdanslesensdes aiguillesd'unemontre.

Pharecôtépassager

Pourremplaceruneampouledufeu derouteoudufeudecroisement:

1. Souleverlecapot. VoirCapotà lapage 10-7.

1. Retirerlecouvercledufiltreà air. Sereporterà Filtreàairdu moteuràlapage 10-15.
2. Retirerl'ensembledefiltre à air enlevant pour dé gager les deux montants derétention arrière despasse-câble. Ensuite, tirer vers l'avant pour retirer le montant derétention restant des passe-câble

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(33,1)

Entretienduvéhicule10-33

1. Retirerlecouvercledel'arrière del'ensembledephareenle faisanttournerdanslesens antihoraire.
2. Retirerl'ampouledublocdes pharesenlatournantdansle sensantihoraire.
3. Débrancherl'ampouledu connecteurdu faisceau de câblage.
4. Installerlanouvelleampoule dans l'ensembledeprojecteur enlatournant dans lesens des aiguilles d'unemontre.
5. Rebrancherleconnecteurdu faisceaudecâblage.

6. Poserlecouverclesurl'arrière del'ensembledephareenle faisanttournerdanslesensdes aiguillesd'unemontre.

7. Poserl'ensembledefiltre à air enabaissantlestroismontants derétention dans les passe-câble.

8. Poserlecouverclede l'ensembledefiltreàair. Se reporteràFiltreàairdumoteur àlapage 10-15.

Feuxderecul

Lefeudereculsetrouvedansle carénagearrière.

Pourremplaceruneampoule:

1. Retirerlestroisvisintérieures du panneauaéroplacésousle carénagearrière.

2. Pousserlepanneauverslehaut pourlocaliserladouille d'ampoule.

3. Tournerladouilled'ampoule danslesensantihorairepourla retirerdel'ensembléd'ampoule.
4. Retirerl'ampouledesadouille.
5. Enfoncerunenouvelleampoule dansladouille.
6. Réinstallerladouilled'ampoule enalignantleslanguettesdans l'ensembledelampe, puisla tournerdanslesensdes aiguillesd'unemontrepourla verrouillerenplace.
7. Replacerlestroisvisintérieures dupanneauaéro.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(34,1)

10-34Entretienduvéhicule

Feudelaplaque d'immatriculation

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Appuyerl'agrafeàressortsurle côtédroitdel'ensemblede lampeverslagauchepour déverrouillerl'ensemblede lampe.

2. Tirerverslebassurl'ensemble delampepourdéposerlalampe ducarénage.

1. Fairetournerladouille d'ampoule(1) dans lesens inversedes aiguilles d'une montrepourlaretirerde l'ensemble delampe(3).

2. Tirertoutdroitsurl'ampoule(2) pourlaretirerdeladouille(1).

3. Enfoncerl'ampoulederechange enlignedroitedanssa douille(1)etfairetournerla douille(1)danslesenshoraire pourlaplacerdansl'ensemble dephare(3).

6.Reposerl'ensemblede lampe(3)danslecarénageen commençantparlecôtégauche.

1. Pousserl'agrafeàressort latéraleenplace.

Ampoulesderechange

Éclairageextérieur	Numéro d'ampoule
Feuxderecul3157K
Feuxdecroisement, feuxderoute	HIR2(9012)
Éclairagedela plaqued'immatriculation	W5WLL

Pourlesampoulesderechangenon énuméréesici, contactervotre concessionnaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(35,1)

Entretienduvéhicule10-35

Réseauélectrique

Dispositifs à tension élevée et Câblage

Avertissement

L'expositionàunehautetension peutcauserdeschocs, des brûlures, voiremêmelamort. Les composantshautetension du véhiculenepeuventêtreréparés quepardestechniciensayant suiviuneformationspéciale.

Lescomposantshautetension sontidentifiéspardesétiquettes. Nepasdéposer,ouvrir,écarterou modifiercescomposants.Les câbleshautetensionpossèdent unrevêtementorange.Nepas sonder,endommager,couperou modifierlecâblagehautetension.

Système électrique: surcharge

Levéhiculeestdotédefusibleset dedisjoncteursdestinésàle protégerd'unesurchargedu systèmeélectrique.

Lorsquelachargeélectriqueest tropimportante,ledisjoncteur s'ouvreetseferme,protégeantle circuitjusqu'àcequelacharge électriquerevienneàlanormaleou queleproblèmesoitrésolu. Ceci réduitfortementlesprobabilités d'unesurchargedecircuitet d'incendieprovoquéspardes problèmesélectriques.

Lesfusiblesetdisjoncteurs protègentlesélémentssuivantsdu véhicule:

• Câblagedesphares
• Moteurd'essuie-glacesavant
- Glacesàcommandes électriquesetautres équipementsélectriques

Remplacerunfusiblegrilléparun fusibleneufdedimensionetde calibreidentiques.

S'ilyaunproblèmesurlarouteet qu'unfusibledoitêtreremplacé, on peututiliserunautrefusiblede mêmeampérageretiréd'unautre emplacement. Choisirunefonction duvéhiculequin'estpasutilisée et remettrelefusibleenplaceleplus tôtpossible.

Câblagedesphares

Unesurchargeélectrique peut provoquerunclignotement des phares, voireleurextinction totale dans certains cas. Sicecise produit, faire immédiatement vérifier le câblagedes phares.

Essuie-glacesdepare-brise

Encasdesurchauffedumoteur d'essuie-glaceàcausedelaneige oudelaglace, l'essuie-glaceavant s'arrêtejusqu'aurefroidissement du moteuretlacommande d'essuie-glaceesttournéeen positiond'arrêt. Aprèsl'élimination

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(36,1)

10-36Entretienduvéhicule

dublocage, lemoteur d'essuie-glaceredémarrelorsquela commandeestdéplacée à la positiondefonctionnement désirée.

Bienquelecircuitsoitprotégé contrelessurchargesélectriques, unesurchargedueàdelaneige lourdeoudelaglacepeut endommagerlesessuie-glaces. Éliminertoujourslaglaceetlaneige lourdedupare-briseavantd'utiliser lesessuie-glaces.

Silasurchargeestdueàun problèmeélectriqueetn'estpas causéepardelaneigeoudela glace, fairecorrigerleproblème.

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur

Pourouvrirlecouvercledu bloc-fusibles, appuyersurdes agrafesavantetarrièreetfaire tournerlecouvercleverslehautsur lecôté.

Attention

Renverserduliquidesurdes composantsélectriques du véhiculepeutlesendommager. Laissertoujourslescouvercles surlescomposantsélectriques.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(37,1)

Entretienduvéhicule10-37

Bloc-fusiblesdecompartimentmoteur

Unextracteurdefusiblesetrouve danslebloc-fusiblesdu compartimentmoteur.

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles,relaiset fonctionsillustrés.

Mini-fusibles	Usage
1Module	dec commandedu moteur-alimentation commutée

Mini-fusibles	Usage
2Dispositifantipollution
3Nonutilisé
4Bobinesd'allumage/injecteurs
5Nonutilisé
6aVide
6bVide
7Vide
8Vide
9Rétroviseurschauffants
10Moduledecommandedeclimatisation
11Moduled'inverseurd'alimentationdetraction-batterie
12Nonutilisé

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)

2015-cre-6/16/14

Blackplate(38,1)

10-38Entretienduvéhicule

Mini-fusibles	Usage
13Pomp	edechauffagedel'habitacleetsoupape
14Nonutilisé
15Modu	ed'inverseurd'alimentationdetractionetmoduledecommandedetransmission-batterie
17Modu	edecommandedumoteur-batterie
22Feuderoutegauche
24Vide
25Vide
26Nonutilisé
31Nonutilisé
32Marche/lancement-moduledediagnosticde

Mini-fusibles	Usage
	détection(SDM),grouped'instrumentsdebord,affichagedesacgonflabledepassager,assom-brissementautomatiquedu rétroviseurintérieur(option)
33Marche	lancementpourlemoduledecommanded'intégrationdevéhicule
34Module	decammanded'intégrationdevéhicule-batterie
35Nonutilisé
36Pomp	deliquidederefroidissementdel'électroniqued'alimentation

Mini-fusibles	Usage
37Modul	ede commandedu chauffagede l'habitacle
38Pomp	edeliquidede refroidissementde système d'accumulation d'énergie rechargeable (batteriehaute tension)
39Modul	ede commandede pompedeliquidede refroidissementde système d'accumulation d'énergie rechargeable (batteriehaute tension)
40Lave	glaceavant

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)

2015-cre-6/16/14

Blackplate(39,1)

Entretienduvéhicule10-39

Mini-fusibles	Usage
41Feuderoutedroit
46Vide
47Vide
49Vide
50Marche/lancement-caméradevisionarrière, module d'alimentationdes accessoires
51Marche/lancement desystèmed'accumulation d'énergie rechargeable/ABS (batteriehaute tension)
52Moduede commandedu moteur, module de commandedela boîtedevitesses-marche/lancement

Mini-fusibles	Usage
53Moduled'inverseurd'alimentationdetraction-marche/lancement
54Marche/lancement-moduledecommandeducircuitd'alimentationencarburant, moduledecommandedeclimatisation,chargeurembarqué

Fusiblesde laboîteJ	Usage
16SolénoïdeAIR(PZEVuniquement)
18Vide
19Glaceàcommande électrique-avant
20Vide

Fusiblesde laboîteJ	Usage
21Unité	decommande électroniqueABS
23Vide
27Pompe	AIR(PZEV uniquement)
28Vide
29Vide
30Moteur	desystème d'antiblocagedes freins
42Ventil	ateurderefroi-dissementducôté droit
43Essuie	-glaceavant
44Chargeur
45Vide
48Ventil	ateurderefroi-dissementducôté gauche

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(40,1)

10-40Entretienduvéhicule

Mini-relais	Usage
3Groupe	motopropulseur
4Rétroviseurschauffants
7Vide
9PompeAIR(PZEVuniquement)
11Vide
12Vide
13Vide
14Run/Crank(marche/démarrage)

Micro-relais	Usage
1Vide
2Solénd	ideAIR(PZEVuniquement)
6Vide
8Vide
10Vide

Relaisultra micro	Usage
5Vide

Bloc-fusiblesdutableau debord(côtégauche)

Lebloc-fusiblesetrouveducôté gauchedutableaudebord. Pour accéderauxfusibles, ouvrirlevolet dupanneadefusiblesentirant versl'extérieur.

Pourreplacerlevolet, commencer parinsérerl'ongletdubaspuis repousserlevoletdansson emplacementd'origine.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(41,1)

Entretienduvéhicule10-41

graph TD
    F1 --> F2
    F2 --> F3
    F3 --> F4
    F4 --> F5
    F5 --> F6
    F6 --> F7
    F7 --> F8
    F8 --> F9
    F9 --> F10
    F10 --> F11
    F11 --> R1
    F12 --> F13
    F13 --> F14
    F14 --> DIODE
    DIODE --> F16
    F16 --> F16
    F17 --> F17
    F17 --> F18
    R2 --> R3
    R3 --> R4

Bloc-fusiblesd'ensembled'instruments

Unextracteurdefusiblesetrouve danslebloc-fusiblesdu compartimentmoteur.

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles,relaiset fonctionsillustrés.

FusiblesUsage
F1Prise	électrique-hautducasierderangementdutableaudebord
F2Radio

FusiblesUsage
F3Blocd'instruments
F4Écrar	Infodivertissement
F5Chauffage,ventilationetclimatisation/commutateursdel'empilementcentralintégré

FusiblesUsage
F6Sacgonflable (modulede diagnosticde détection/modulede détectionde passager)
F7Connecteurde liaisondedonnées ducôtégauche (principal)
F8Vide
F9OnStar
F10Moduledeconfort--commodité1/ électroniquedu moduledeconfort--commodité/accès sansclé/mode d'alimentation/feu stopcentralplacéen hauteur/lampesde plaque minéralogique/feu dejourducôté

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(42,1)

10-42Entretienduvéhicule

FusiblesUsage
	gauche/commande durelaisde déverrouillagedu hayon/commande durelaisdela pompedelave-glace /lampesindicatrices decommutateur
F11Moduledeconfort--commodité4/phare ducôtégauche
F12Vide
F13Vide
F14Vide
F15Prise électrique (danslaconsoleau plancher/àl'arrière delaconsoleau plancher)
F16Vide
F17Vide
F18Vide

RelaisUsage
R1Prolongationde l'alimentationdes accessoirespourles prisesélectriques
R2Vide
R3Vide
R4Vide

DiodesUsage

DIODEVide

Bloc-fusiblesdutableau debord(côtédroit)

Lebloc-fusiblessetrouveducôté droitdutableaudebord. Pour accéderauxfusibles, ouvrirlevolet dupanneadefusiblesentirant versl'extérieur.

Pourreplacerlevolet, commencer parinsérerl'ongletdubaspuis repousserlevoletdansson emplacementd'origine.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(43,1)

Entretienduvéhicule10-43

graph TD
    F1 --> F2
    F2 --> F3
    F3 --> F4
    F4 --> F5
    F5 --> F6
    F6 --> F7
    F7 --> F8
    F8 --> F9
    F9 --> F10
    F10 --> F11
    F11 --> R1
    F12 --> F13
    F13 --> F14
    F14 --> DIODE
    DIODE --> F16
    F16 --> F16
    F17 --> F17
    F17 --> F18
    R2 --> R3
    R3 --> R4

Bloc-fusiblesd'ensembléd'instruments

Unextracteurdefusiblesetrouve danslebloc-fusiblesdu compartimentmoteur.

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles, relaiset fonctionsillustrés.

FusiblesUsage
F1Rétro	éclairagedecommutateurau volant
F2Vide

FusiblesUsage
F3Vide
F4Moduledeconfort--commodité3/phareducôtédroit

FusiblesUsage
F5Module	edeconfort--commodité2/électroniquedu moduledeconfort--commodité/lampe duhayon/feude jourducôtédroit/verroude changementde rapport/rétroéclairagede commutateur
F6Vide
F7Module	edeconfort-commodité6/lampe delecturedecarte/lampesdecourtoisie /feuderecul

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)

2015-cre-6/16/14

Blackplate(44,1)

10-44Entretienduvéhicule

FusiblesUsage
F8Moduledeconfort--commodité7/clignotantavantgauche/feustopetclignotantarrièredroit/commandedurelaisdeserruredesécuritéenfant
F9Moduledeconfort/commodité8/serrures
F10Connecteurdeliaisondedonnéesducôtédroit(secondaire)
F11Ouvre-portedegarageuniversel(option)
F12Moteurdesoufflerie
F13Vide
F14Vide
F15Vide
F16Vide

FusiblesUsage
F17Vide
F18Vide

RelaisUsage
R1Vide
R2Vide
R3Vide
R4Relaisdeverrouillageenfant

DiodesUsage

DIODEVide

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(45,1)

Entretienduvéhicule10-45

Bloc-fusiblesdecoffre

Lebloc-fusiblesducompartimentarrièresetrouveducôtégauche,derrière uncouvercleamovible.Ouvrirleloquetpourretirerlecouvercleetaccéder aubloc-fusibles.

Unextracteurdefusiblesetrouve danslebloc-fusiblesdu compartimentmoteur.

Levéhiculepeutnepaspossédé touslesfusibles,relaisetfonctions illustrés.

FusiblesUsage
F1Vide
F2Modulede commandede système d'alimentationen carburant
F3Modulede démarragepassif/ accèspassif
F4Siègeschauffants (simontés)
F5Commutateursde porteconducteur (rétroviseurextérieur /déverrouillagede laportièredeborne derecharge/ demanded'appoint decarburant/ commutateursde fenêtredu conducteur)

10-46Entretienduvéhicule

FusiblesUsage
F6Carburant(soupape diurneetmodulede vérificationdefuite d'évaporation)
F7Ventiateurderefroidissementdumode d'alimentationdes accessoires
F8Amplificateur (option)
F9Vide
F10Commandedetensionrégulée/assistanceau stationnementavant etarrière(option)
F11Klaxon
F12Glacesarrièreàcommande électrique
F13Freindestationnement électrique

FusiblesUsage
F14Désembueurde lunette
F15Vide
F16Ouvertureduhayon
F17Vide
F18Vide

RelaisUsage
R1Désembueurdelunette
R2Ouvertureduhayon
R3Vide
R4Vide
R5Vide
R6Vide
R7/R8Klaxon

DiodesUsage

DIODEVide

Rouesetpneus

Pneus

Tous les véhicules GM neufs sont équipés de pneus de haute qualité provenant de l'un des plus importants fabricants de pneus. Reportez-vous au manuel de garantie pour de l'information concernant la garantie sur les pneus et le service après-vente. Pour de l'information supplémentaire, consulter le fabricant des pneus.

Avertissement

• Des pneus mal entretenus ou incorrectement utilisés sont dangereux.
• La surcharge des pneus peut les faire surchauffer par suite d'une courbure (Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(47,1)

Entretienduvéhicule10-47

Avertissement(Suite)

excessive. Ils peuvent éclateretprovoquerun accidentgrave. Se reporterà Limites de chargeduvéhicule à la page 9-13.

- Despneussous-gonflés posentlemêmedanger quedespneus surchargés. Cecipourrait entraînerunaccidentet causerdesblessures graves. Vérifier fréquemmenttousles pneusafindemaintenirla pressionrecommandée. Lapressiondespneus doitêtre vérifiéequandles pneussontfroids.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Despneussurgonflés risquentplusfacilement d'êtrecoupés, perforésou déchirésencasdechoc brutal-commelorsque vouspassezsurunnidde poule. Garderlespneus à lapressionrecommandée.

- Lespneususésoules vieuxpneuspeuvent causerunaccident.Sila bandederoulementdes pneusesttrèsusée,ilfaut lesremplacer.

- Remplacerlespneusqui ontétéendommagéssuite àdesimpactsavecdes nidsdepoule,des bordures,etc.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Lespneusmalréparés peuventcauserun accident. Seulle concessionnaireou un centredeserviceautorisé devraitréparer, remplacer, enleverouposerles pneus.

- Nepasfairepatinerles pneusàunevitesse supérieureà56km/h (35milles/h)surles surfacesglissantes commelaneige,laboue, laglace,etc.Unpatinage excessifpeutfaireéclater lespneus.

Pneustoutesaison

Cevéhicule peut être équipé de pneustoutesaison. Cespneussont conçuspouroffrirdebonnes performances généralessurla

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(48,1)

10-48Entretienduvéhicule

plupartdesrevêtementsroutierset danslaplupartdesconditions météo. Lespneusd'origine fabriquésselonlescritères de performancedepneusspécifiques à GMpossèdentunicodee spécification TPCmarquésurle flanc. Lespneustoutesaison d'originepeuventêtreidentifiésau moyendesdeuxdernierscaractères dececode TPC, quisont «MS».

Envisagerlemontagedepneus d'hiversurlevéhiculedanslecas oùuneconduitefréquentesurdes routesrecouvertesdeneigeoude glaceestprévue. Lespneustoute saisonoffrentuneperformance généraleadéquatedanslaplupart desconditionsdeconduite hivernale, maisilsnevous procurerontpeut-êtrepaslemême niveau d'adhérenceoude performancequelespneusd'hiver surdesroutesenneigéesou glacées. SereporteràPneusd'hiver àlapage 10-48.

Pneusd'hiver

Cevéhiculen'estpaséquipéde pneusd'hiverd'origine. Lespneus d'hiversontconçuspouroffrirune adhérenceaccruesurlesroutes couvertesdeneigeoudeglace. Considérerposerdespneusd'hiver surlevéhiculesivouscroyez conduirefréquemmentsurdes routescouvertesdeglaceoude neige. Consulterleconcessionnaire prouobtenirdesrenseignements surlesoffresdepneusd'hiveretsur lebonchoixdepneus. Sereporter également à Achatdepneusneufs à lapage 10-64.

Lorsquelevéhiculeestéquipéde pneusd'hiver, il pour raity avoir une diminution del'adhérences urroute sèche, une augmentation des bruits deroute et un durée deviedela bandeder oulements plus courte. Après savoir posé des pneus d'hiver, porter attentionaux changements defreinage et decomportement du véhicule

Encasd'utilisationdepneus d'hiver:

• Utiliserlamêmemarquetle mêmetypedesemellepourles quatrepneus.
• N'utiliserquedespneusàpli radialdemêmetaille, demême limitedechargeetdemême cotedevitessequelespneus d'origine.

Ilestpossiblequevospneusd'hiver présentantlamêmecotedevitesse quelespneusd'originenesoient pasoffertspourlespneusdontla côtedevitesseestH,V,W,YetZR. Sivouschoisissezdespneus d'hiverprésentantunecotede vitesseinférieure,nejamais excéderlavitessemaximaledes pneus.

Pneusd'été

Cevéhiculepeutêtrelivré d'usine avecdespneusd'étéhaute performance. Cespneussontmunis d'unebandederoulementspéciale et d'uncomposé optimiséspour

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(49,1)

Entretienduvéhicule10-49

offrirdesperformancesmaximales surlesroutessèchesoumouillées. Laperformancedespneusdotésde cettebandederoulementspéciale etdececomposéestréduite à bassetempérature, surlaglaceet surlaneige. Nous recommandons l'installationdepneusd'hiversurle véhiculedanslecasoùne conduitefréquentesousdes températuresau-dessousde5°C (40°F)approximativementousur desroutesrecouvertesdeneige ou deglaceestprévue. Sereporterà Pneusd'hiveràlapage 10-48.

Étiquettesurparoi latéraledupneu

Desrenseignementsutillessont mouléssurleflancdupneu. Les exemplesillustrentles renseignementsquisetrouvent habituellementsurleflancd'un pneudetourisme.

Exempled'unpneudevéhiculede tourisme(P-Metric)

(1)Dimensionsdespneus:Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstruction,etla descriptiond'utilisationd'un pneu.Sereporteràll'illustration «Codededimensiondupneu» plusloindanscettesectionpour deplusamplesdétails.

(2) Spécification TPC (Tire Performance Criteria, critère deperformanced' unpneu) : Lespneus d'originemontéssur les véhicules G Mrépondentaux exigences de performance établies par G Metlecode TPC qui estmoulésur leurs flancs. Ces exigences de performance respectent les normes de sécurité établies par le gouvernement fédéral.

(3)DOT(Departmentof Transportation)(ministèredes Transports):LecodeDOT indiquequelepneurépondaux normesdesécuritédes véhiculesàmoteurétabliespar leministèredestransportsdes États-Unis.

Datedeconstructiondes pneusDOT : Lesquatre dernierschiffresdu TIN indiquentladatedeconstruction dupneu. Lesdeuxpremiers

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(50,1)

10-50Entretienduvéhicule

chiffresreprésententlasemaine (01-52)etlesdeuxderniers chiffrel'année.Parexemple,la troisièmesemainedel'année 2010seraindiquéeeparladate DOTàquatrechiffres0310.

(4) TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) : Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT représententlenuméro d'identificationdupneu. Ce numéroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine, les dimensionsdupneuetsadate defabrication. Ilestmoulésur lesdeuxflancsdupneu, même siunseulcôtéporteladatede fabrication.

(5)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.

(6)NormesUTQG(Uniform TireQualityGrading)(système declassementuniformedela qualitédespneus) :Les fabricantsdepneusdoivent coterlespneusenfonctionde troisfacteursdeperformance: l'usuredelabandede roulement,l'adhérenceetla résistanceàlachaleur.Pour plusderenseignements,se reporteràClassementuniforme delaqualitédespneusàla page 10-66.

(7)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

Désignationsdespneus Dimensionsdespneus

Lasuiteconcerneunexemple d'unedimensiondepneu typiquedesvoituresde tourisme.

(1)Pneudetourisme (grandeur«P-Metric») : Versionaméricainedusystème dedimensionsmétriques.La lettrePinitialeindiqueunpneu devoituredetourismeconforme auxnormesdelaTireandRim Associationaméricaine.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(51,1)

Entretienduvéhicule10-51

(2)Largeurdespneus:

Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre.
(3)Rapportd'aspect :Nombre àdeuxchiffresindiquantle rapporthauteur/largeurdupneu. Parexemple, unrapport d'aspectde60, telqu'indiquéau repère3del'illustration, signifie quelahauteurdupneuéquivaut à60% desalargeur.
(4)Code deconstruction : Lettreutiliséepourindiquerle typedeconstructiondela carcassedupneu.LalettreR indiquequ'ils'agitd'unpneuà structureradiale,lalettreD indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonale,lalettreB indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonaleceinturée
(5)Diamètredesjantes : Diamètredelaroueenpouces.

(6)Descriptiond'entretien :

Cescaractèresindiquentl'indice dechargeetlacotedevitesse d'unpneu.L'indicedecharge représentelacapacitéde chargequ'unpneupeut transporter.Lacotedevitesse indiquelavitessemaximale à laquelleunpneupeut transporterunecharge.

Terminologieet définitionsdepneu

Pressiond'air:Forceexercée parl'airàl'intérieurdupneu expriméeenkilopascals(kPa) ouenlivresparpouce carré(psi).

Poids des accessoires : Poids combinés des accessoires en option. Les quelques exemples d'accessoires en options sont, l'unitéd entraînement électrique,

leslève-vitresélectriques, les sièges à commande électrique et la climatisation.

Rapportd'aspect : Rapport entrelahauteuretlalargeur dupneu.

Ceinture:Ensembledecâbles caoutchoutéssituésentreles plisetlabandederoulement. Cescâblespeuventêtrefaits d'acieroud'autresmatériauxde renforcement.

Talon: Partiedupneu contenantlescâblesd'acieret quis'appuientcontrelajante lorsqu'ilestmontésuruneroue.

Pneuàcarcassediagonale : Pneodontlesplissecroisentà unangleinférieurà90° par rapportàl'axelongitudinaldela bandederoulement.

Pressiondespneusàfroid : Lapressiondel'airdansun pneu,mesuréeenkPa(kilo

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(52,1)

10-52Entretienduvéhicule

Pascal)ouenpsi(livrespar poucescarrés),avantquele pneun'aitaccumulédela chaleurpendantletrajet.Se reporteràPressiondespneusà lapage10-54.

Poidsdelacourbe :Poidstotal duvéhiculecomprenantles équipementsdesérieetles équipementsenoption,de mêmequelacapacitémaximale decarburant,d'huilemoteuret deliquidederefroidissement, maissanspassagerni chargement.

MarquageDOT : Codemoulé surleflancd'unpneusignifiant qu'ilrépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur du U.S. Department of Transportation(DOT)(ministère destransportsdes États-Unis). LemarquageDOTcomportele numérod'identificationdupneu, uneindicationalphanumérique quiidentifieégalement fabricant, l'usinedefabrication, lamarqueetladatede fabrication.

PNBV:Poidsnominalbrutdu véhicule.SereporteràLimites dechargeduvéhiculeàla page9-13.

PNBEAVANT : Poidsnominal brutsurl'essieuavant. Se reporterà Limitesdechargedu véhiculeàlapage9-13.

PNBEARRIÈRE :Poids nominalbrutsurl'essieuarrière. Sereporterà Limitesdecharge duvéhiculeàlapage9-13.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique: Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursse trouversurlecôtéextérieur du véhicule.

KiloPascal(kPa) :Unité métriquepourlapressiond'air.

Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric») :Pneu montésurlescamionnetteset surcertainsvéhiculesde tourismemultifonctions.

Indicedecharge :Nombre situéentre1et279et représentantlacapacitéde charged'unpneu.

Pressiondegonflage maximale: Pressiond'air maximale à laquelle un pneu froid peut être gon flé. La pressiond'air maximale est moulées sur le flanc dup neu.

Chargemaximale : Limitede chargequ'unpneugonfléàla pressiond'airmaximalepermise peutsupporter.

Poidsmaximalduvéhiculeen charge: Sommedupoidsà vide, dupoidsdesaccessoires,

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(53,1)

Entretienduvéhicule10-53

delacapaciténominaledu véhiculeetdupoidsdesoptions d'usine.

Poidsnormaldesoccupants : Poidsdéterminéparlenombre desièges,multipliépar68kg (150lb).SereporteràLimites dechargeduvéhiculeàla page9-13.

Répartitiondesoccupants : Placesassisesdésignées.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique:Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursre trouversurlecôtéextérieurdu véhicule.Côtédupneudontle flancestblancetquicomporte deslettresblanchesoulenom dufabricant,lamarqueet/oule modèledupneumoulésurle pneuetdontlereliefestplus accentuéqueceluidesmêmes renseignementsindiquéssur l'autreflanc.

Pneudetourisme(grandeur «P-Metric») :Pneumontésur lesvoituresdetourismeetsur certainsvéhiculesdetourisme multifonctions.

Pressiondegonflage recommandée: Pressionde gonflagedespneus recommandéeparlefabricant tellequ'elleestindiquéesur l'étiquettedespneus. Se reporteràPressiondespneusà lapage 10-54 et Limites de chargeduvéhicule à la page 9-13.

Pneuradial : Pneudontlesplis delacarcassesecroisentà unanglede90° parrapportà l'axelongitudinaldelabandede roulement.

Jante: Supportdemétald'un pneuetsurlequels'appuiele talon.

Flanc: Partiedupneusituée entrelabandederoulementet letalon.

Cotedevitesse :Système alphanumériqueindiquantla capacitéd'unpneuàroulerà unevitessedéterminée.

Adhérence: Frictionentrele pneuetlachaussée. Degré d'adhérencefournie.

Bandederoulement : Partiedu pneuencontactavecla chaussée.

Indicateursd'usure : Bandes étroites, appeléesparfois repèresd'usure, qui apparaissentsurlabandede roulementpourindiquerquela profondeurdessculpturesn'est plusquede1,6mm(1/16po). Sereporteràlarubrique Lorsqu'ilesttempsdemettre despneusneufsàla page 10-63.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(54,1)

10-54Entretienduvéhicule

Normesdequalitédepneus

uniformes: Système d'informationsurlespneus fournissantauxconsommateurs descotessurlatraction, la températureetl'usuredela bandederoulementdespneus. Lescotessontdéterminéespar chaquefabricantdepneus, selonlesprocéduresd'essais gouvernementales. Cescotes sontmouléessurleflancdes pneus. Sereporterà Classementuniformedela qualitédespneus à la page 10-66.

Capaciténominaledu

véhicule: Nombredeplaces assisesdésignées, multipliépar 68kg(150lb), pluslepoids de lachargeétabli. Sereporterà Limitesdechargeduvéhicule à lapage9-13.

Chargemaximalesurle

pneu:Chargeexercéesurun pneuenraisondupoidsàvide, dupoidsdesaccessoires, du poidsdesoccupantsetdupoids delacharge.

Étiquetteduvéhicule :Une étiquette, apposéeen permanence à unvéhicule, affichant lacapacité nominale duvéhicule et indiquantla dimension des pneus d'origine et lapression de gonflage recommandée. Sereporter à « Étiquetted'informationsurles pneus et lechargement » sous Limites de chargé duvéhicule à lapage 9-13.

Pressiondespneus

Pourbienfonctionner, la pressiond'airdespneusdoit êtreadéquate.

Attention

Nilesous-gonflagenile surgonflagedespneusne sontappropriés.Lespneus sous-gonflés,oulespneusqui nesontpassuffisamment remplisd'air,peuvent entraîner:

• Lespneusquisont surchargésouqui surchauffentpourraient éclater.
• S'useprématurément ou irrégulièrement.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.
  • Augmentela consommationde carburant.

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(55,1)

Entretienduvéhicule10-55

Attention(Suite)

Lespneussur-gonflés,oules pneusquisonttropremplis d'air,peuventamener:

• S'useprématurément.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.
• Rendlaconduite inconfortable.
• Estplusvulnérableaux dangersroutiers.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge, présentesur levéhicule, indiquelespneusde l'équipementd'origineainsique lespressionsdegonflagedes pneuscorrectesàfroid. La pressionrecommandéeestla pressiond'airminimale nécessairepoursoutenirle véhiculeenchargemaximale.

Pourobtenirplusde renseignementssurlacharge pouvantêtretransportéeparle véhiculeetunexemplede l'étiquetted'informationsurles pneusettlechargement,se reporteràLimitesdechargedu véhiculeàlapage9-13.La chargeduvéhiculeinfluencela tenuederouteduvéhiculeetle confortdelasuspension.Ne jamaisdépasserlepoidsprévu pourlachargeduvéhicule.

Quandlesvérifier

Vérifierlespneusaumoinsune foisparmois.

Commentprocéderàla vérification

Utiliserunmanomètredepoche debonnequalitépourvérifierla pressiondespneus. Lapression corrected'unpneunepeutpas étredéterminéeenleregardant. Vérifierlapressiondespneus

quandilssontfroids, c'est-à-dire quandlevéhiculen'apasété conduitdepuisaumoinstrois heuresousurmoinsde1,6km (1mille).

Retirerlebouchondelatigede valve.Appuyerfermementle manomètrepourpneuscontrela valveafindemesurerla pression.Lapressionde gonflageàfroiddoit correspondreàcelle recommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement.

Sicen'estpaslecas, vous devezajouterdel'airjusqu'à atteindrelapressiondegonflage recommandée. Silapressionde gonflageestélevée, appuyersur latigecentraledelavalvepour libérerdel'air. Revérifierla pressiondupneuaumoyendu manomètre.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(56,1)

10-56Entretienduvéhicule

Replacerlescapuchonssurles valvespourlesprotégerde l'encrassementetdel'humidité, ainsiquepouréviterlesfuites.

Systèmedesurveillance delapressiondespneus

Lesystèmedesurveillancede pressiondespneus(TPMS)utilise unetechnologieradioetdes capteurspourvérifierleniveaude pressiondespneus. Lescapeurs TPMSsurveillentlapressiondel'air danslespneusettransmettentles mesuresdepressionàunrécepteur setrouvantdanslevéhicule.

Chaquepneu, y comprisceluidela rouedesecours (selonlecas), doit être vérifiemensuellement à froidet gonflé alapression recommandée parleconstructeur du véhicule mentionnéesurl' étiquettedu véhiculeoul l'étiquettedepression de gonflagedespneus. (Sivotre véhicule possèdedespneus de tailedifférentedecelle indiquéesur l'étiquettedu véhiculeousur

l'étiquettedepressiondegonflage despneus, vous devezdéterminer lapressiondegonflagecorrectpour cespneus.)

Àtitredefonctionsupplémentaire desécurité, votre véhicule a été équipé d'unsystemesurveillance delapressiondespneus (TPMS) quiallumeuntémoindebasse pressiondespneusousiunou plusieurspneussont significativement dégonflés.

Parconséquent, quandletémoinde bassepressiondespneuss'allume, vousdevezarrêteretvérifiervos pneusdèsquepossible, etles gonfleràlapressioncorrecte. Le faitdeconduireavecunpneu dégonflédemanièresignificative, peutentraînerunéchauffementde pneuetsadéfaillance. Ungonflementinsuffisantpeut égalementréduirel'économiede carburantetladuréedeviedela bandederoulement, etpeut empêcherunboncomportement du véhiculeainsiqueréduiresa capacitédefreinage.

Veuilleznoterquelesystème TPMS n'estpasunsubstitutàunentretien correctedespneusetqu'ilenvade laresponsabilitéduconducteurde maintenirunepressioncorrectedes pneus,mêmesilesous-gonflage n'apasatteintleniveaude déclenchementdutémoindebasse pressiondespneusTPMS.

Votrevéhiculeestégalement équipé d'untémoind'anomalieTPMS indiquantlorsquelesystèmene fonctionnepascorrectement.Le témoind'anomalieTPMSest associéàlalampetémoindebasse pressiondegonflagedespneus. Lorsquelesystèmedétecteun dysfonctionnement,lalampetémoin clignotependantenviron uneminute,puisrestealluméeen permanence.Cetteséquencese poursuitjusqu'auxprochains démarragesduvéhiculependant touteladuréedu dysfonctionnement.

Lorsqueletémoinde dysfonctionnementestallumé, le systèmepeutnepasêtre en

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(57,1)

Entretienduvéhicule10-57

mesurededétecterousignalerune bassepressiondegonflagedes pneuscomméprévu. Les dysfonctionnementsTPMSpeuvent seproduirepourdenombreuses raisons, tellesquel'installation de pneusouderouesderechangeou detypedifférentempêchantle fonctionnementcorrectdusystème desurveillancedepression des pneus. Toujoursvérifierlalampe témoindedysfonctionnement du systèmedesurveillancedepression despneusaprèsleremplacement d'un(e)ouplusieurspneusouroues survotrevéhiculeafindevous assurerquelespneusetroues de rechangepermettentausystème TPMSdecontinueràfonctionner correctement.

SereporteràFonctionnement du dispositifdesurveillancedela pressiondespneusàla page 10-57.

SereporteràÉnoncédes fréquencesradioàlapage 13-15.

Fonctionnement du dispositifdesurveillance delapressiondepneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un TPMS.LeTPMSestconçupour avertirleconducteurencasde bassepressiondespneus.Les capteursduTPMSsontmontéssur chaqueensemblepneuetroue.Les capteursduTPMSsurveillentla pressiond'airdanslespneuset transmettentlesmesuresde pressionàunrécepteursetrouvant danslevéhicule.

Siunepressionbassedepneuest détectée,letémoind'avertissement debassepressiondepneudu grouped'instrumentsdebord s'allume.Siletémoins'allume, s'arrêterdèsquepossibleetgonfler

lespneusàlapression recommandéementonnéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.Sereporter àLimitesdechargeduvéhiculeàla page9-13.

Unmessagedecontrôledela pressiond'unpneupréciss'afficheà l'écranduCentralisateur InformatiquedeBord(CIB).Le témoind'avertissementdebasse pressiondepneuetlemessage d'avertissementduCIBs'allumentà chaquecycledeconduitejusqu'àce quelespneussoientgonflésàla pressionappropriée.GrâceauCIB, onpeutconsulterlespressionsdes pneus.Pourdeplusamples renseignementsetdesdétailssurle fonctionnementetlesécransdu CIB,sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-46.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(58,1)

10-58Entretienduvéhicule

premièreindicationquelapression d'airdiminueetqu'ilconvientde gonfleràlapressioncorrecte.

Uneétiquetted'informationsurles pneusetlechargementindiquela tailledespneusd'originedu véhiculeetlapressiondegonflage correcteàfroid. Sereporterà Limitesdechargeduvéhiculeàla page9-13pourunexemple d'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementainsique pourconnaîtresonemplacement. SereporterégalementàPression despneusàlapage 10-54.

LeTPMSpeutvousavertirencas debassepressiond'unpneu, mais neremplacepasl'entretiennormal despneus. Sereporteraux rubriquesInspectiondespneusàla page 10-61, Permutationdespneus àlapage 10-61 et Pneusàla page 10-46.

Attention

Lesenduitsd'étanchéitépour pneunesontpastousidentiques. Unenduitd'étanchéitépourpneu nonapprouvépourrait endommagerlescapteursdu systèmeTPMS.Lesdommages auxcapteursduTPMSsont causésenraisondel'utilisation d'unmauvaisenduitd'étanchéité quin'estpascouvertparla garantieduvéhicule.Utiliser toujoursetuniquementl'enduit d'étanchéitépourpneusapprouvé parGMdisponiblechez votre concessionnaireoufourniavecle véhicule.

Lesnécessairesdegonflagede pneuinstallésenusineutilisentun liquided'étanchéitépourpneus agrééparGM.L'utilisation de liquided'étanchéitépourpneusnon agréépeutendommagerles

capteursTPMS.Sereporterà Nécessairedecompresseuret enduitd'étanchéitéalapage 10-72 pourlesinformationsrelativesaux élémentsetinstructionsdu nécessairedegonflage.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(59,1)

Entretienduvéhicule10-59

Témoinetmessagede défaillanceduTPMS

LeTPMSnefonctionnerapas correctementsiunouplusieurs capteursTPMSsontmanquantsou inopérants.Lorsquelesystème détecteunepanne,letémoinde pressionbassedepneuclignote pendantuneminuteenvironpuis resteallumépendantlerestantdu cycledemarche/arrêtduvéhicule. Unmessaged'avertissement s'afficheégalementtauCIB.Le témoindepanneetlemessagedu CIBs'allumentàchaquecyclede marche/arrêtduvéhiculejusqu'àce queleproblèmesoitcorrigé.Les conditionsd'activationsont notamment:

- Undespneusderouteaété remplacéparlepneude secours, silevéhiculeenest équipé. Lepneudesecoursne disposepasdecapteur TPMS. Letémoindepanneetle messageducentralisateur informatiquedebord (CIB) s'éteignentaprès le

remplacementdelaroue, lorsqueleprocessus d'appariementducapteurs'est dérouléavecsuccès. Se reporteràladescriptiondu processusd'appariementdu capteurplusloindanscette section.

- Leprocessusd'appariementde capteurTPMSaétéentamé maisn'apasétéachevéoun'a pasréussiaprèslarotationdes pneus.Lemessagedu centralisateurinformatiquede bord(CIB)etletémoindepanne disparaîtrontunefoisquele processusd'appariementde capteaurararéussi.Sereporter à«Processusd'appariement descapteurs»plusloindans cettesection.

- UnouplusieurscapteursTPMS sontmanquantsou endommagés. Lemessagedu CIBetletémoindepanne disparaîtrontunefoisqueles capteursTPMSserontposéset quelleprocessusd'appariement

decapteurauraréussi. Consultervotreconcessionnaire pourintervention.

• Lespneusourouesde remplacementnecorrespondent pasauxpneusouroues d'origine. Despneusetroues différentsdeceuxrecommandés peuventempêcherle fonctionnementcorrect du TPMS. Sereporterà Achatde pneusneufsàlapage 10-64.
• Lefonctionnement d'appareils électroniquesoulaproximité d'installationsutilisantdesondes radiodefréquenessimilaires à cellesduTPMSpeutentraîner undysfonctionnement des capteursduTPMS.

SileTPMSnefonctionnepas correctement, ilnepeutpas détecterousignalerunebasse pressiondepneu. Consulter votre concessionnairesiletémoinde défaillanceduTPMSetlemessage duCIBapparaissentetrestent allumés.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(60,1)

10-60Entretienduvéhicule

Processusd'appariementde capteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossèdeun codeuniqued'identification.Lecode d'identificationdoitêtreapparié avecunenouvellepositiondepneu/ roueapréslapermutationdes pneusduvéhiculeoule remplacementd'unoudeplusieurs capteursTPMS.Demême,le processusd'appariementdecapteur TPMSdoitêtreeffectuéaprèsle remplacementd'unpneuderéserve parunpneuderoutecontenantun capteurTPMS.Letémoindepanne etlemessageduCIBdoivent s'éteindrelorsducycledeconduite suivant.Lescapteurssontappariés auxpositionsdepneu/roue,àl'aide d'unoutilderéapprentissageTPMS, dansl'ordresuivant:pneuavantdu côtéduconducteur,pneuavantdu côtédupassager,pneuarrièredu côtédupassageretarrièreducôté duconducteur.Consulter votre concessionnairepourune interventionoupourl'achatd'un outilderéapprentissage.Unoutilde

réapprentissageTPMSpeut égalementêtreacheté.Consulter Outild'activationducapteur d'analyseur-contrôleurdepression despneussur www.gmtoolsandequipment.comou appelerle1-800-GMTOOLS (1-800-468-6657).

Il faut deux minutes pour associer la première reposition depneu/roue et cinq minutes outpour associer les quatre positions depneus/roues. Sices délaissont dépassés, le process usd'appariement est interrompuet doit étrere commencé.

Suivreleprocessusdemiseen accorddecapteurTPMS:

1. Serrerlefreindestationnement.
2. Mettrelevéhiculeenmodeen fonction/marcheetsélectionner lapositiondestationnement(P)

3. Sil'affichageaucentralisateur informatiquedebord(CIB)est minimisé, appuyersurlebouton SELECTpourlemaximiser.

4. UtiliserleboutonSELECT pour fairedéfilerl'écranausujetdela pressiondepneu.

5. Maintenirenfoncélebouton SELECTpendantcinqsecondes pourcommencerleprocessus d'apprentissage. Unmessages'affichepour confirmerledébutduprocessus.
6. UtiliserleboutonSELECTpour sélectionnerYES(oui)avecla sélectionmiseensurbrillance. Appuyerànouveausurle boutonSELECTpourconfirmer lasélection.

L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele récepteurestenmode d'apprentissageetlemessage APPRENTISSAGEPNEUEN COURSs'afficheàl'écran duCIB.

1. Commencerparlepneuavant côtéconducteur.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(61,1)

Entretienduvéhicule10-61

1. Placerl'outilderéapprentissage contreleflancdupneu, à proximitédelatigedevalve. Ensuite, appuyersurlebouton pouractiverlecapteur TPMS. Unpiaulementdel'avertisseur sonoreconfirmequelecode d'identificationucapteuraété associéacettepositiondepneu etderoue.
2. Passeraupneuavantducôté passageretrépéterlaprocédure del'étape8.
3. Passeraupneuarrièreducôté passageretrépéterla procéduredel'étape8.
4. Passeraupneuarrièrecôté conducteuretrépéterla procéduredel'étape8. L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele coded'identificationdecapteur aétéappariéaveclepneu arrièrecôtéconducteuretque leprocessusd'appariement descapteursTPMSn'estplus actif.Lemessage

APPRENTISSAGEPNEUEN COURS(apprentissagedes pneus)s'effacedel'écran duCIB.

1. Couperlecontact.
2. Réglerlesquatrepneusau niveaudepressiond'air recommandéselonles indicationsfigurantsur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.

Inspectiondespneus

Nouspréconisonsune inspectiondespneus,ycompris dupneudesecours,sile véhiculeenaun,afindevérifier s'ilsnesontpasusésou endommagés,aumoinsunefois parmois.

Remplacerlepneudanslescas suivants:

- Lestémoinssontvisiblesà troisendroitsouplussurle pourtourdupneu.

• Delacordeoudutissuest visibleàtraversle caoutchoucdupneu.
• Lasemelleouleflancest fendillé, coupéouentaillé suffisammentpourexposerle câbléoulatrame.
  • Lepneuaunebosse, un ballonnementou une déchirure.
• Lepneuestcrevé,entailléou adesdommages impossiblesàréparerde façonsatisfaisantedufaitde leurimportanceoudeleur emplacement.

Permutationdespneus

Larotationdespneusdoitêtre faitetousles12000km (7500mi). Lapremiérerotation estlaplusimportante. Se reporterà Calendrierde maintenanceàlapage 11-3.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(62,1)

10-62Entretienduvéhicule

Larotationuniformisel'usurede touslespneus.

Chaquefois qu'on remarquede l'usureanormale, effectuer une permutation des pneus d'esque possible, vérifier labonne pression de gonflagedes pneus etrecher der des dommages aux pneus ou aux roues.

Sil'usureanormalesepoursuit aprèslapermutation, vérifier l'alignementdesroues. Se reporteràLorsqu'ilesttempsde mettredespneusneufsàla page 10-63etRemplacement desrouesàlapage 10-69.

graph TD
    A["Left Wheel"] --> B["Right Wheel"]
    B --> C["Left Wheel"]
    C --> D["Right Wheel"]
    D --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Utiliserceschémapourla permutationdespneus.

Aprèslapermutationdespneus, réglerlespneusavantetarrière àlapressiondegonflage recommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement. Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-54 et Limitesdecharge duvéhicule à lapage 9-13.

Réinitialiserlesystèmede surveillancedelapressiondes pneus.

SereporteràFonctionnement dudispositifdesurveillance de lapressiondespneusàla page 10-57.

S'assurerquetouslesécrous derouesontbienserrés correctement. Voir «Couplede serragedesécrousderoue » sous Capacitésetspécifications à lapage 12-3.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuvent àlalonguesedesserrer.La rouepourraitalorsse détacheretprovoquerun accident.Lorsdu remplacementd'uneroue, enlevertouterouilleoutoute saletédespiècesduvéhicule

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(63,1)

Entretienduvéhicule10-63

Avertissement(Suite)

auxquelleslaroues'attache. Encasd'urgence,utiliserun lingeounessuie-toutpourle faire,maisutiliserungrattoir ouunebrosseàpoils métalliquespourenlevertoute rouilleettoutesaleté.

Appliquerunelégèrecouchede graissepourroulementderoues aucentredumoyeuderoue aprèsunchangementderoue ouunepermutationdespneus pourrempêcherlacorrosionou l'accumulationderouille. Éviter degraisserlasurfaceplatede montagedelaroue, etles écrousouboulonsderoue.

Quandfaut-ilremplacer lespneus?

Desfacteurstelsquel'entretien,les températures,lesvitessesde conduite,lachargeduvéhiculeet l'étatdesroutesinfluencentle rythmed'usuredespneus.

Lestémoinsd'usuredelabandede roulementsontunmoyendesavoir àquelmomentilestnécessairede changerlespneus. Lestémoins d'usureapparaissentlorsquela bandederoulementrestanteest inférieureouégale à 1,6mm(1/

16po).SereporteràInspectiondes pneusàlapage 10-61 et Permutationdespneusàla page 10-61.

Lecaoutchoucdupneuvieilliavec letemps. Celas'applique également à larouedesecours, silevéhicule enestéquipé, mêmesiellen'est jamaisutilisée. Denombreux facteursnotamment, les températures, lesconditionsde chargementetlemaintiendela pressiondegonflageontune incidencesurlarapiditédu vieillissement. GMrecommandeque lespneus, ycomprislarouede secourssilevéhiculeenestéquipé, soientremplacéstouslessixans, peuimportel'usuredelabandede roulement. Ladatedatede fabricationdupneuestdonnéepar lesquatredernierschiffresdu numérod'identificationdepneus DOT(TIN), quiestmoulésurundes flancsdupneu. Lesdeuxpremiers chiffresreprésententlasemaine (01-52) etlesdeuxdernierschiffres représententl'année. Parexemple,

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(64,1)

10-64Entretienduvéhicule

latroisièmesemainedel'année 2010auraitunedateDOTàquatre chiffresde0310.

Entreposageduvéhicule

Lespneusvieillissentlorsqu'ilssont entreposésetmontésnormalement surunvéhiculestationné. Lorsqu'un véhiculedoîtêtrestationnéet entreposépendantunepérioded'au moinsunmois, ondoitutiliserun endroitfrais, secetpropre, àl'abri desrayonsdirectsdusoleilpour ralentirlevieillissement. Cetendroit devraitêtrelibredegraisse, d'essenceoud'autressubstances quipeuventdétériorerle caoutchouc.

Lefaitdestationnerunvéhicule pendantunelonguepériode de tempspeutentraînerl'usuredes pneusparaplatissement, cequi peutcauserdesvibrationslorsdela conduiteduvéhicule. Lorsqu'un véhiculeestentreposépendantune périoded'aunoinsunmois,enlever lespneusousouleverlevéhicule pourréduirelepoidsappliquésur lespneus.

Achatdepneusneufs

GMadéveloppéetappariédes pneusspécifiquespourle véhicule.Lespneusmontés avecl'équipementd'origineont étéconçuspouratteindrele niveaudesSpécificationsdes critèresdeperformancedes pneus(TPCSpec.)deGeneral Motors.Quandlespneus doiventêtreremplacés,GM recommandefortementl'achat depneusrépondantauxmêmes spécificationsTPC.

LesystèmedecodeTPC exclusifGMprendencompte plusd'unedizainede spécificationscritiquesqui affectentlesperformances globalesduvéhicule, notammentlesperformancesdu systèmedefreinage,latenuede routeetlamaniabilité,latraction asservieetlasurveillancedela pressiondespneus.Lenuméro ducodeTPCdeGMaété moulésurleflancdupneuprès delatailledupneu.Silespneus sontéquipésd'unesculpturede bandederoulementtoutes saisons,lecodede spécificationsTPCestsuivides lettresMS,pourlaboueetla neige.SereporteràÉtiquettede paroilatéraledupneuàla page10-49.

GMrecommandederemplacer lespneususésenjeucomplet dequatre. Uneprofondeur uniformedelabandede roulementsurtouslespneus favoriselemaintiendela performanceduvéhicule. Lefait denepasremplacertousles pneusaumêmemomentpeut avoiruneincidencesurles performancesdufreinageetde

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(65,1)

Entretienduvéhicule10-65

lastabilité.Silapermutationet l'entretienappropriésontété faits,lesquatrepneusdevraient s'userdefaçonuniforme.Se reporteràPermutationdes pneusàlapage 10-61. Toutefois,s'ilestuniquement nécessairederemplacerles pneususésd'unseulessieu, poserlesnouveauxpneussur l'essieuarrière.

Ilestpossiblequedespneus hiverdemêmevaleurdevitesse quelespneusd'originene soientpasdisponiblespourles pneusauxcaractéristiquesH,V,W,YetZR.Nejamaisdépasser lacapacitédevitessemaximale despneusd'hiversivousroulez avecdespneusd'hiverayant unecaractéristiquedevitesse faible.

Avertissement

Lespneuspeuventexploser lorsd'unentretienincorrect. Tenterdemonteroudémonter unpneupeutamenerdes blessuresgravesoumêmela mort. Seulementvotre concessionnaireouuncentré agréédemontagedepneus nedoiventmonterou démonterlespneus.

Avertissement

Lefaitderouleravecdes pneusdedifférentestailles, marquesoudifférentstyles peutentraînerlapertede maîtriseduvéhiculeetainsi causerunaccidentou endommagerd'autres véhicules.Utiliserdespneus (Suite)

Avertissement(Suite)

detaille, demarqueetdetype appropriéspourtoutesles roues.

Avertissement

Enutilisantdespneusà carcassediagonale, cela causerpeutameneràceque lesbordsdelajantese fissurentaprèsdenombreux kilomètresd'utilisation. Ceci peutcauserunedéfaillance soudainedupneuoudela roueetentraînerunaccident. Utiliseruniquementdespneus àcarcasseradialesurles rouesdecevéhicule.

Silespneusduvéhiculedoivent êtreremplacéspardespneus quinepossèdentpasde

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(66,1)

10-66Entretienduvéhicule

numérodespécification TPC, s'assurerqu'ilsontlamême taille, lemêmeindicedecharge, lemêmeindicedevitesseetla mêmestructure(radiale)queles pneusd'origine.

Lesvéhiculeséquipésd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneuspeuvent émettredesavertissementsde bassepressionimpréciss'ilsne sontpaséquipésdepneus conformesauxnormesde spécificationTPC.VoirSystème desurveillancedelapression despneusàlapage 10-56.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique lespneusd'originesurle véhicule. VoirLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-13 pour connaîtrel'emplacement de l'étiquetteetpourobtenirdeplus

amplesrenseignements sur l'étiquetted informations sur les pneusetlechargement.

Pneusetrouesde dimensionsvariées

Sidesrouesoudespneusde dimensionsdifférentesdesroueset pneusd'originesontmontés,les performancesduvéhiculepeuvent s'entrouveraffectées,notamment lescaractéristiquesdefreinage,de conduiteetdemaniabilité,ainsique lastabilitéetlarésistanceau tonneaux.Silevéhiculedisposede systèmesélectroniquestelsquedes freinsantiblocage,dessacs gonflablesanti-tonneaux,un systèmedetractionasservie,une commandedestabilitéélectronique ouunetransmissionintégrale,les performancesdecessystèmes peuventégalementêtreaffectées.

Avertissement

Sidesrouesdetaillesdifférentes sontutilisées,ilsepeutqu'un niveauacceptablede performanceetdesécuritépour levéhiculenesoitplusatteint lorsqu'ilestmontédespneusnon recommandéspourcesroues.

Celaaugmentelesrisques d'accidentetdeblessuresgraves. N'utiliserquedesensembles spécifiquesderouesetdepneus GMconçuspourlevéhicule, et lesfairemonterparuntechnicien agrééparGM.

SereporteràAchatdepneusneufs àlapage 10-64etAccessoireset modificationsàlapage 10-3.

Classificationuniforme delaqualitédespneus

Lescatégoriesdequalité peuventêtretrouvées, lecas échéant, surleflancdupneu,

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(67,1)

Entretienduvéhicule10-67

entrel'épaulementetlalargeur maximumdelasection.Par exemple:

Usuredelabanderoulement 200TractionAATempératureA

Lesinformationsci-dessousse rapportentausystème développéparleservice National Highway Traffic Safety Administration(NHTSA)des États-Unis,quiclasselespneus selon l'usuredelabandede roulement,latraction,etla température.Cecis'applique uniquementauxvéhicules vendusauxÉtats-Unis.Les catégoiessontmouléessurles flancsdelaplupartdespneus desvoituresparticulières.Le systèmedeclassement de qualitédepneusuniforme (UTQG)nes'appliquepasaux pneusàlamelles,auxpneus d'hiver,auxrouesdesecours compactes,auxpneusavec

diamètresdejantesderoue nominauxde25à30cm(10à 12pouces),ouàcertainspneus àproductionlimitée.

Alorsquelespneusdisponibles surlesvoituresdetourismeet camionsGeneralMotors peuventvarierenfonctionde cescatégories,ilsdoivent égalementseconformeraux exigencesdesécuritéfédérales etauxnormessupplémentaires decritèresdeperformancedes pneus(TPC)deGeneralMotors.

Outrecescatégories, tous les pneus des voitures particulières doivent se conformeraux exigences des sécurité fédérales.

Usuredelabandede roulement

Lesdegrésd'usuredelabande deroulementsontdes caractéristiquesnominales comparativesquisebasentsur

letauxd'usuredespneus, lorsqu'ilssonttestésdansdes conditionscontrôléesavecun programmedetestparticulierdu gouvernement. Parexemple, un pneudecatégorie 150s'userait unefoisetdemie (1½) autant selonleprogramme gouvernemental qu'unpneude catégorie 100. Laperformance relatives despneus dépend cependant des conditions réelles de leur utilisation, et peut différer grandement del anorme enraison des variations dans les manières de conduire, le nombre d'entretiens, et les différences de caractéristiques routières de declimats.

Adhérence

Lescatégoriesdetraction, du niveauleplusélevéauniveaule plusbas, sont AA, A, Bet C. Cescatégoriesreprésentent la capacité des pneus depouvoir

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(68,1)

10-68Entretienduvéhicule

s'arrêtersurunechaussée mouilléetelquemesurédans desconditionscontrôléessur dessurfacesdetest, spécifiées parlegouvernement, sur l'asphaltelebéton. Unpneu portantlamenton Cpeutavoir une performancecedetractionde basniveau. Avertissement: le degrédetractionattribué à ce pneusebasesurdestests de traction à freinagetoutdroit et necomprendpas les accélérations, les virages, l'aquaplanageoules caractéristiques à traction de pointe.

Température

Lescatégories detempératures sont A (laplusélevée), Bet C. Elles représententlarésistance despneusaudégagement de chaleuretleurcapacité à dissiperlachaleurlors d'un essaieffectué dans des

conditionscontrôléessurune roued'essaidéterminée à l'intérieur d'unlaboratoire. Les températures élevéessoutenues peuvent provoquerla dégradationdumatériaudu pneuetenréduireladuréede vie. Unetempératureexcessive peutentraînerunedéfaillance soudainedupneu. Lacatégorie Ccorrespondàunniveaude performance auqueltous les pneusdevoitures particulières doiventseconformerselonla normen°109FederalMotor Safety. LescatégoriesBetA représententdesniveaux de performance plus élevéssurla roued'essaidelaboratoire que lenivea minimumrequisparla loi. Avertissement: Lacatégorie detempératurepourcepneuest établiepourunpneu correctement gonfléquin'est passurchargé. Unevitesse excessive, ungonflage

insuffisantouunecharge excessive, séparémentouen combinaison, peuvent provoquer une accumulation de chaleuret unédéfaillance possible des pneus.

Réglagedelagéométrie etéquilibragedespneus

Lespneusetlesrouesontété alignésetéquilibrésenusinepour permettrelapluslongueduréede viepossibledespneusetlemeilleur rendementdel'ensemble. Le parallélismedesroueset l'équilibragedespneusréguliersse sontpasnécessaires. Prévoirune vérificationduparallélismeencas d'usureinhabituellesdespneusousi levéhiculetiresensiblementd'un côtéoudel'autre. Unelégère tractionsurlagaucheousurla droite, selonl'arrondidelarouteet/oud'autres variationsdelasurface delaroutecommedescreuxou desornières, estnormale. Sile véhiculevibreenroulantsurune

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(69,1)

Entretienduvéhicule10-69

routelisse,lespneusetlesroues peuventdevoirêtrerééquilibrés. Consultervotreconcessionnaire pourunbondiagnostic.

Remplacementderoue

Remplacertouterouefaussée, fissuréeoutrèsrouilléeou corrodée. Silesboulonsderoue persistentàserelâcher, vous devrezremplacerlaroueainsique sesboulonsetsesécrous. Sila rouefaitl'objetd'unefuited'air, la remplacer. Certainesrouesen aluminiumpeuventêtreréparées. Sil'undecesproblèmessepose, consultervotreconcessionnaire.

Votreconcessionnaireconnaîtle typederouenécessaire.

Lanouvellerouedoitavoirlamême capacitédecharge, lemême diamètre, lamêmelargeuretle mêmedéportetêtremontéedela mêmemanièrequelarouequ'elle remplace.

Remplacerlesroues, lesboulons deroue, lesécrousderoueoules capteursdusystèmede surveillancedepressiondepneu (TPMS) pardespiècesGMneuves d'origine.

Avertissement

Ilestdangereuxd'utiliserles mauvaisesrouesdesecourset lesmauvaisboulonsouécrous deroue. Celapourraitnuireau freinageetàlamaniabilitédu véhicule. Il pourraityavoirdes fuites d'airauniveaudespneus, ce quipeutentraînerunepertede maîtriseetprovoquerunaccident. Toujoursutiliserlesrouesde secoursappropriéesetles boulonsouécrousderoues corrects.

Attention

Uneroueincorrectepeutcauser desproblèmesdeduréedevie depalier, derefroidissementdes freins, decalibragedecompteur devitesseoudetotalisateur, de portéedesphares, dehauteurde pare-chocs, degardeausoldu véhiculeetd'espaceentrela carrosserieetlechâssis.

Avertissement

Nejamaisutiliserd'huilenide graissepourlefiletagedes écrousderoue. Cecirisqueraitde desserrerlesécrous. Lesroues duvéhiculepeuventtomberet entraînerunecollision.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(70,1)

10-70Entretienduvéhicule

Avertissement

Unerouedontlesécroussont incorrectsoumalserréspeutse desserreretmêmetomber. Ceci peutcauserunecollision. Les écrousderouedoiventêtre corrects. Encasde remplacement, utiliser uniquementdesécrousderoue neufsGMd'origine.

Attention

Desécrousderouemalserrés peuvententraînerlapulsationdes freinsetendommagerlerotor. Pouréviterdesréparations coûteusesdesfreins, serrerles écrousderoueégalement et fermement, dans l'ordreapproprié etaucoupleadéquat.

Rouesderechanged'occasion

Avertissement

Remplaceruneroueparuneroue d'occasionestdangereux. Il ne vousestpaspossibledesavoir commentcetteroueaétéutilisée etquelledistanceelleaparcouru. Elle peut présenter une défaillancesoudainementet amenerunaccident. Lorsque vous remplacerdes roues, utiliser desnouvellesrouesGM originales.

Chaînesàneige

Avertissement

Nepasutiliserdechaînes d'adhérence.IIn'yapas suffisammentdedégagement. Deschaînesd'adhérence utiliséessurunvéhiculen'ayant

(Suite)

Avertissement(Suite)

pasledégagementsuffisant peuventendommagerlesfreins, lasuspensionoud'autrespièces duvéhicule. L'endroit endommagéparleschaînes d'adhérencepourraitentraîner unepertedecontrôleetune collision.

Utiliserunautretypededispositif detractionuniquementseile fabricantlerecommandepourles dimensionsdepneusduvéhicule etlesconditionsroutières.Suivre lesdirectivesdecefabricant. Pouréviterd'endommagervotre véhicule,conduirelentementet réajusterouenleverledispositif detractions'ilentreencontact aveclevéhicule.Nepasfaire patinerlesroues.Silesdispositifs detractionsontutilisés,les installerauxpneusavant.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(71,1)

Entretienduvéhicule10-71

Aucasd'unpneuàplat

Votrevéhiculeestdotéd'un nécessairedecompresseuret d'enduitd'étanchéitépourpneu. Se reporterà Nécessairede compresseuretenduitd'étanchéité à lapage 10-72. Ilnedisposepas derouedesecours, nid'équipement dechangementdepneuetaucun emplacementn'aétéprévupour rangerunpneu.

Pourlelevagecorrectdece véhicule, sereporterà Levagedu véhicule à lapage 10-3.

Ilestrarequ'unpneuéclate pendantlaconduite, surtoutsiles pneusduvéhiculesontbien entretenus. Sereporterà Pneusàla page 10-46. Encasdefuite, l'air s'échapperadupneuprobablement trèsilentement. Toutefois, encas d'éclatementd'unpneu, voici quelquesinformationssurcequi risquedeseproduireetceque vousdevezfaire:

Siunpneuavantestdégonflé, il produit unfrottement quientraîne unedérivationduvéhiculeversce côté. Retirervotrepieddelapédale d'accélérateuretsaisirfermentle volant. Maintenirvotreposition, puis freinerdoucementjusqu'àl'arrêt complet—bienàl'écartdelaroute, sipossible.

Encasd'éclatementd'unpneu arrière, particulièrement dans un virage, levéhiculese comportera commelors d'undérapage. Relâcher lapédaled'accélérateuret diriger levéhicule pourleredresser. Lasituation peut être bruyante et accompagnée dechocs. Freiner

doucementjusqu'àl'arrêt, surle côtédelaroute, autantque possible.

Avertissement

Lefaitdeconduireavecunpneu àplatcauseradesdommages permanentsaupneu.Lefaitde regonflerunpneuquiaroulé pendantuncertaintempsalors qu'ilétaittrèsdégonfléouàplat peutlefaireéclateretcauserun accidentgrave.Ilnefautjamais tenterderegonflerunpneuquia roulépendantuncertaintemps alorsqu'ilétaittrèsdégonfléouà plat.Demanderau concessionnaireouàuncentre deserviceautoriséderéparerou deremplacerlepneuàplatle plustôtpossible.

Siunpneusedégonfle, évitertout dommagesupplémentaireaupneu etàlaroueenconduisanttrès

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(72,1)

10-72Entretienduvéhicule

lentementjusquedansunendroit plat,ens'arrêtantsurlecôtédela routesipossible.

1. Allumerlesfeuxdedétresse. Se reporteràlarubrique Feuxde détresseàlapage6-3.
2. Serrerfermementlefreinde stationnement.
3. Mettrelelevierdevitessesen positiondestinationnement(P). SereporteràDéplacerlelevier desvitessesdanslapositionde stationnement(P)àla page9-22.
4. Arrêterlemoteur.
5. Vérifierlepneuàplat.

Silepneuaetéséparédelaroue, silesflancssontendommagésousi laperforationestsupérieureà6mm (0,25po), lepneuesttrop endommagépourquelenécessaire decompresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneusoitefficace. SereporteràProgramme d'assistanceroutièrealapage13-6.

Silaperforationdupneuest inférieureà6mm(0,25po) dans la bandederoulementdupneu, se reporterà Nécessairede compresseuretenduitd'étanchéité à lapage 10-72.

Nécessairede compresseuretenduit d'étanchéité

Avertissement

Fairetournerauralentilemoteur thermiqueenmoded'autonomie étenduedansunendroitclosdoté d'unemauvaiseventilationest dangereux.Lesgaz d'échappementdumoteur peuventpénétrerdansle véhicule.Ceux-cicontiennentdu monoxydedecarbone(CO) invisibleetinodore,quipeut entraînerunepertede conscience,voirelamort.Ne

(Suite)

Avertissement(Suite)

jamaisfairetournerlemoteuren moded'autonomieétenduedans unendroitclosdépourvude ventilationd'airfrais. Pourdeplus amplesinformations, sereporter àÉchappementdumoteuràla page9-31.

Avertissement

Unpneugonfléal'excèsrisque d'exploseretvousetd'autres personnespourriezêtreblessées. S'assurerdelireetdesuivreles instructionsdunécessaire d'enduitd'étanchéitépourpneus etdecompresseuretdegonfler lespneusàlapression recommandée. Nepasdépasser lapressionrecommandée.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(73,1)

Entretienduvéhicule10-73

Avertissement

L'entreposagedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneusoude toutautrééquipementdans l'habitacleduvéhiculepeut causerdesblessures.Encas d'arrêtbrusqueoudecollision, l'équipementnonarrimépeut heurterquelqu'un.Rangerle nécessairedecompresseuret d'enduitd'étanchéitépourpneu danssonemplacementd'origine.

Sivotrevéhiculeestdotéd'un nécessaired'enduitd'étanchéitéet decompresseur, il peut être dépourvuderouedesecoursou d'équipementdechangementde pneuet certainsvéhiculessont dépourvusd'emplacementde rangementdepneu.

L'enduitd'étanchéitéetle compresseurpeuentservirà bouchertemporairementles

percementsjusqu'à6mm(0.25po) danslabandederoulementdu pneu.Ilpeutaussiserviràregonfler unpneugonfléinsuffisamment.

Silepneuaetéséparédelaroue, silesflancssontendommagésousi laperforationestimportante, le pneuesttropendommagépourque lenécessairedecompresseuret d'enduitd'étanchéitépourpneusoit efficace. SereporteràProgramme d'assistanceroutièrealapage 13-6.

Veilleràlireetsuivretoutesles instructionsdunécessaired'enduit d'étanchéitéetdecompresseur.

Lenécessairecomprend:

10-74Entretienduvéhicule

1. Commutateur des sélection (enduit/airouair uniquement)
2. Boutondemarche/arrêt
3. Manomètre
4. Boutondedégonflage (option)
5. Cartouched'enduit d'étanchéitépourpneus
6. Flexibled'enduitd'étanchéité/d'air(transparent)
   7.Flexibled'air(noir)
   8.Fiched'alimentation
7. Boutondedéblocagedufiltre àcharbonactif(souslejoint/tuyaud'air)

Enduitd'étanchéitépourpneu

Lireetrespecterlesinstructionsde manipulationfigurantsurl'étiquette colléesurlacartouched'enduit d'étanchéité.

Vérifierladatedepéremptione l'enduitd'étanchéitépourpneus figurantsurlacartouche. La cartouchedoitêtreremplacéeavant sadatedepéremption. Des cartouchesderemplacementsont

disponibleschez votre concessionnaire. Sereporterà «Déposeetposedecartouche d'enduitd'étanchéité» plusloin danscette section.

L'enduitnepeutêtreutiliséque pourl'obturationd'unseulpneu. Aprèsutilisation, lacartoucheetle flexibleeenduitd'étanchéité/air doiventêtrereremplacés. Sereporter à «Déposeetposedecartouche d'enduitd'étanchéité» plusloin danscettesection.

Utilisationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseurpourobtureret gonflertemporairementun pneucrevé

Suivrescrupuleusementles instructionsd'utilisationcorrectede l'enduitd'étanchéité.

Lorsquevousutilisezlenécessaire d'enduitd'étanchéitépourpneuset decompresseurpartempsfroid,

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(75,1)

Entretienduvéhicule10-75

chaufferlenécessairependant cinqminutesdansun environnementchauffé. Cela permettradegonflerlepneuplus rapidement.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat.Allumerlesfeux dedétresse.SereporteràFeuxde détresseàlapage6-3.

Sereporterà Siunpneuse dégonfleàlapage 10-71 pour d'autresavertissements des sécurité importants.

Nepasretirerlesobjetspouvant avoirtranspercélepneu.

1. Retirerlenécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitédesonrangement. VoirRangementdunécessaire d'enduitd'étanchéitéetde compresseuràlapage 10-81.

2. Déballerleflexibled'enduit d'étanchéité/air(6)etlaprise d'alimentation(8).

3. Placerlenécessaireausol. Veilleràcequelatigede soupapedepneusoitplacée prèsdusolafinqueleflexible l'atteigne.

4. Retirerlechapeaudelatigede soupapedupneudégonfléenle tournantdanslesenscontraire desaiguillesd'unemontre.

5. Fixerleflexibled'enduit d'étanchéité/air(6)surlatigede soupapedupneu. Letourner danslesensdesaiguillesd'une montrejusqu'àcequ'ilsoitbien serré.

6. Brancherlafiched'alimentation (8) danslapriseélectrique pour accessoiresduvéhicule. Débranchertouslesappareils desautresprisespour accessoires. Sereporterà Prisesélectriquesàlapage 5-7.

Silevéhiculeauneprise d'alimentationpouraccessoires, nepasutiliserl'allume-cigarette.

Silevéhiculen'estdotéque d'unallume-cigarette, l'utiliser.

Nepaspincerlecordon d'alimentationducompresseur danslaporteoulaglace.

1. Démarrerlevéhicule. Lemoteur doittournerlorsqu'onutilisele compresseurd'air.

2. Presserettournerle sélecteur(1)danslesens antihoraireenpositionEnduit d'étanchéité+Air.

3. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(2)pourmettreen fonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu.

Lecompresseurinjectele produitl'airdanslepneu.

Lemanomètre(3)affiche initialementunepressionélevée lorsquelecompresseurinjecte l'enduitd'étanchéitédansle

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(76,1)

10-76Entretienduvéhicule

pneu. Lorsquel'enduitest complètementrépartidansle pneu, lapressionchute rapidementetcommence à s'éleverànouveauaumoment oùlepneusegonfled'air uniquement.

1. Gonflerlepneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée à l'aide dumanomètre (3). Lapression degonflagerecommandée est indiquéesurl'étiquette d'informationsurlespneuset lechargement. Sereporterà Pressiondespneus à la page 10-54.

Lerelevédumanomètre(3) peutêtre plus sélevéquela pression effectivedespneus lorsquele compresseuresten marche. Couperle compresseur pourobtenirun relevé exact depression. Le compresseur peut être misen/ hors fonction jusqu'à obtention delapression correcte.

Attention

Sivousneparvenezpas atteindrelapression recommandéeauboutd'environ 25minutes, nepasconduire davantagelevéhicule. Lepneu esttropsévèrementendommagé etne peutêtregonfléou obturé à l'aidedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéité. Retirerlafichedela prise électrique pour accessoire et dévisser le flexible de gon flage delavalvedupneu. Sereporterà Programmed'assistanceroutière à lapage 13-6.

1. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(2)pourmettre horsfonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu.

Lepneun'estpasobturéet continueàfuirjusqu'àceque levéhiculerouleetquel'enduit d'étanchéitésoitrépartidansle pneu;parconséquent,les étapes 12-18 doiventêtre effectuéesimmédiatement aprèsl'étape 11.

Êtreprudentlorsdela manipulationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseurcarilrisqued'être chaudaprèsutilisation.

1. Débrancherlafiche(8)dela priseélectriquepour accessoiresduvéhicule.

2. Tournerleflexibled'enduit d'étanchéité/air(6)dansle sensantihorairepourle déposerdelatigedesoupape depneu.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(77,1)

Entretienduvéhicule10-77

1. Reposerlecapuchondelatige devalvedupneu.
2. Replacerflexibled'enduit d'étanchéité/air(6)etlaprise électrique(8)dansleur emplacementd'origine.

1. Silepneuàplatpeutêtre gonfléalapressionde gonflagerecommandée, retirer l'étiquetteindiquantlavitesse maximaledelacartouche(5) d'enduitd'étanchéitéetla placerdansunendroitbien visible.

Nepasdépasserlavitesse indiquéesurcetteétique avantquelepneuendommagé soitréparéouremplacé.

1. Remettrel'équipementàsa placed'originedansle véhicule.
2. Parcouririmmédiatement 8 km (5 mi) pour répartir l'enduit d'étanchéité dans lepneu.
3. S'arrêterdansunendroitsûret vérifierlapressiondupneu. Se reporterauxétapes 1-11, sous «Utilisationdel'enduit d'étanchéitéetducompresseur sansenduit d'étanchéitépour gonflerunpneusous-gonflé (nonperforé)».

Silapressiondupneuachuté àmoinsde68kPa(10psi), c'est-à-diresouslapressionde gonflagerecommandée, arrêter levéhicule. Lepneuesttrop endommagépourquel'enduit d'étanchéitépuissel'obturer. Sereporterà Programme d'assistanceroutièreà la page 13-6.

Silapressiondespneusn'est paschutédeplusde68kPa (10psi)parrapportàla pressiondegonflage recommandée, procéderau gonflagedupneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée.

1. Essuyerl'enduitd'étanchéité delaroue, dupneuoudu véhicule.
2. Mettreaurebutlacartouche d'enduitd'étanchéité(5)usée etl'ensembleflexibled'enduit d'étanchéité/air(6)chezun concessionnairelocalou conformémentàla réglementationlocale.
3. Remplacerlacartouche d'enduitd'étanchéitéparune cartoucheneuvedisponible auprèsdevotre concessionnaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(78,1)

10-78Entretienduvéhicule

1. Aprèsavoirobturé temporairementunpneu à l'aidedunécessaired'enduit d'étanchéitéetde compresseur, conduirele véhiculechezun concessionnaireagréédansun rayonde 161km(100mi) pour faireremplacerouréparer lepneu.

Utilisationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseursansenduit d'étanchéitépourgonflerun pneusous-gonflé(noncrevé)

Pourutiliserlecompresseurd'air afindegonflerunpneusans insufflerd'enduitd'étanchéité:

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(79,1)

Entretienduvéhicule10-79

versunterrainplat.Allumerlesfeux dedétresse.SereporteràFeuxde détresseàlapage6-3.

Sereporterà Siunpneuse dégonfleàlapage 10-71 pour d'autresavertissements des sécurité importants.

1. Retirerlenécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitédesonrangement. VoirRangementdunécessaire d'enduitd'étanchéitéetde compresseuràlapage 10-81.
2. Déballerleflexibled'air uniquement(7)etlaprise d'alimentation(8).
3. Placerlenécessaireausol. Veilleràcequelatigede soupapedepneusoitplacée prèsdusolafinqueleflexible l'atteigne.

4. Retirerlecapuchondelatigede valvedupneudégonfléenle tournantdanslesens antihoraire.

5. Fixerleflexibled'airuniquement (7)surlatigedesoupapedu pneuenletournantdanslesens desaiguillesd'unemontre jusqu'àcequ'ilsoitbienserré.

6. Brancherlafiched'alimentation (8) danslapriseélectrique pour accessoiresduvéhicule. Débranchertouslesappareils desautresprisespour accessoires. Sereporterà Prisesélectriques à lapage 5-7.

Silevéhiculeauneprise d'alimentationpouraccessoires, nepasutiliserl'allume-cigarette.

Silevéhiculen'estdotéque d'unallume-cigarette, l'utiliser.

Nepaspincerlecordon d'alimentationducompresseur danslaporteoulaglace.

1. Démarrerlevéhicule. Lemoteur doittournerlorsqu'onutilisele compresseurd'air.

2. Presserettournerle sélecteur(1)danslesens horaireenpositionAir uniquement.

3. Pouractiverlecompresseur, enfoncerleboutondemarche/arrêt(2). Lecompresseurinjecteral'air uniquementdanslepneu.
4. Gonflerlepneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée à l'aide dumanomètre (3). Lapression degonflagerecommandée est indiquéesurl'étiquette d'informationsurlespneuset lechargement. Sereporterà Pressiondespneus à la page 10-54.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(80,1)

10-80Entretienduvéhicule

Lerelevédumanomètre(3) peutêtre plus sélevéquela pression effectivedespneus lorsque le compresseuresten marche. Couperle compresseur pourobtenir un relevé exact. Lecompresseur peut être misen/hors fonction jusqu'à obtentiondela pression correcte.

Silapressiondegonflageest plusélevéequecelle recommandée,ilestpossible deréajusterlapressionen appuyantsurleboutonde dégonflage(4)(option)jusqu'à obtenirlavaleurdepression voulue.Cetteoptionn'est disponiblequ'avecleflexible d'airuniquement(7).

1. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(2) pourmettre horsfonction l enécessaire de compresseuretenduit d'étanchéité depneu.

Êtreprudentlorsdela manipulationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseurcarilrisqued'être chaudaprèsutilisation.

1. Débrancherlafiche(8)dela priseélectriquepour accessoiresduvéhicule.

2. Débrancherleflexibled'air uniquement(7)delatigede soupapedupneuenle tournantdanslesens antihoraire, puisremettrele bouchondelatigedesoupape dupneuenplace.

3. Remettreenplaceflexible d'airuniquement(7)etlaprise électrique(8)dansleur emplacementd'origine.

4. Placerlematérieldansson emplacement d'originedansle véhicule.

Votrenécessaired'enduit d'étanchéitéetdecompresseurest pourvud'unadaptateur d'accessoiresituédansun compartimentàlabaseduboîtier, quipeutêtreutilisépourgonflerdes matelaspneumatiques, des ballons, etc.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(81,1)

Entretienduvéhicule10-81

Déposeetposedecartouche d'enduitd'étanchéité

Pourretirerlacartouched'enduit d'étanchéité:

1. Déballerleflexibled'enduit d'étanchéité.
2. Presserleboutonde déverrouillagedela cartouche(9).
3. Tirerverslehautetdéposerla cartouche.
4. Remplacerparunecartouche neuvedisponibleauprèsde votreconcessionnaire.
5. Mettrelanouvellecartoucheen place.

Entreposagedu nécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneu

Pouraccéderaunécessaire d'enduitd'étanchéitéetde compresseur:

1. Souleverlehayon. VoirHayonà lapage2-15.
2. Souleverlecouvercle.

1. Retirerl'enduitd'étanchéitépour pneuetlenécessairede compresseur.

Pourrangerlenécessaired'enduit d'étanchéitéetdecompresseur, inverserlesétapes.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(82,1)

10-82Entretienduvéhicule

Démarrageavec batterieauxiliaire

Ledémarrageparbatterieauxiliaire consisteàraccorderdescâblesde pontageentredeuxvéhiculespour permettreledémarrageduvéhicule enpanne. Silevéhicule Voltouun autrevéhicule possède unebatterie de 12V déchargée, levéhicule peut démarreraumoyend unebatterie auxiliaireen utilisant descâbles de pontageenbon état. Il existe différentes méthodesselonsile véhicule en panneestunmodèle Voltouunautremodèle. Lirela méthode concernéédécriteici.

Avertissement

Labatteriehautetensionne peut étrerechargéeaumoyend'un autrevéhicule, niaumoyend'un chargeurdebatterie. Ceci pourrait entraînerdes blessures personnellesouledécès, oudes dommagesauvéhicule.

Avertissement

Lesbatteriessontdangereuseset peuventblesser. Elles contiennentdel'acideetpeuvent exploserous'enflammer. Elles contiennentdel'électricitéqui peutbrûler. Respecter exactementlesétapes mentionnéesafind'éviterdes blessures.

L'utilisation d'une flamme ouverte près d'une batterie peut faire exploser les gaz del abatterie. Vous-mêmeoud autrespourriez être blessés. L'acidedebatterie peutaveugler.

Labatteriedel'autrevéhiculedoit possédersuffisamment d'eau. Ajouterdel'eausileniveauest bas. Unbasniveau d'eau peut faire exploserles gaz présents.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Leliquidedebatteriecontientde l'acidequipeutbrûler.Sidu liquidedebatterieseretrouve danslesyeuxousurlapeau, rinceràl'eauconsulter immédiatementunmédecin.

Avertissement

Lesventilateursélectriques peuventcommenceràtourneret blessermêmesilemoteurest arrêté. Lesmains, lesvêtements etlesoutilsdoiventêtre maintenusàl'écartdes ventilateurs.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(83,1)

Entretienduvéhicule10-83

Attention

L'ignorancedecesétapespeut causerdesdégâtscoûteuxau véhiculequineseraientpas couvertsparlagarantiesurle véhicule. Ledémarragedu véhiculeenpoussantouentirant nefonctionnepasetrisque d'endommagerlevéhicule.

Démarrageparbatterie auxiliaireduvéhiculeVolt

SilevéhiculeVoltnedémarrepas, labatterie12Vestpeut-être déchargée. Pourfairedémarrerle véhiculeVoltaumoyend'une batterieauxiliaire, utiliserlesbornes positive(+)etnégative(-)à distanceplacéessouslecapot.

1. Bornepositive(+)àdistance
2. Bornenégative(-)éloignée

1.L'autrevéhiculeutilisépourle démarrageduvéhiculeVoltdoit posséderunebatteriede12V avecunsystèmedemasse négative.

Attention

Sil'autrevéhiculenepossède pasdecircuit12Vavecmasse négative,lesdeuxvéhicules

(Suite)

Attention(Suite)

risquentdesdégâts.Utiliser uniquementunvéhiculequi possèdeuncircuit12Vavec massenégativepourdémarrage aumoyend'unebatterie d'appoint.

1. Arrêterlesdeuxvéhicules à proximité immédiate pour que les câbles de pointages atteignent les bornes positive (+) et négative (-) des deux véhicules. Cependant, les véhicules ne peuvent entouter aurisqued'une connexion de masse indésirable qui endommagerait le circuit électriques des deux véhicules.

Sélectionnerlapositionde stationnement(P)desdeux véhiculesencasdeboîtede vitessesautomatiqueoud'unité électriqued'entraînement.En

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(84,1)

10-84Entretienduvéhicule

casdeboîtemanuelle, placerle véhiculeaupointmortetserrer lefreindestationnement.

Attention

Sidesaccessoiresontlaissés soustensionoubranchés pendantlaprocédurede démarrageparcâbles,ils pourraientêtreendommagés.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Sipossible,éteindreou débranchertouslesaccessoires danslesdeuxvéhiculeslorsdu démarrageavecbatterie d'appoint.

1. Couperlecontactdel'autre véhicule. Arrêterlaradio, toutes leslampesetlesaccessoires quinesontpasnécessaires danslesdeuxvéhicules. Débrancherlesaccessoires de l'allume-cigaretteoudesprises électriquesdesaccessoires.

Ceciévitelesétincelleset contribueàsauvegarderles deuxbatteriesetles accessoires.

1. Localiserlesbornespositive(+) etnégative(-)del'autre véhicule.

2. Ouvrirlecapotpourlocaliserles bornespositive(+)etnégative (-)devotreVolt. Ouvrirle couvercled'accèsdelaborne positive(+)àdistance(1). La bornenégative(-)àdistance(2) duvéhiculeVoltestungoujon marquéGND(-)placéducôté conducteurducompartiment moteur.

3. Vérifiersilescâblesdepontage sontcorrectementisolésouun chocélectriquepourraitse produireetlevéhiculepourrait êtreendommagé.

Avantlebranchementdes câblesdepontage, ilfautsavoir certaineschoses. Lecâblede pontagepositif(+) seconnecteà laborenepositive(+) debatterie

ouàlabornepositive(+)à distance,selonlecas.Lecâble depontagenégatif(-)se connecteàlabornenégative(-) debatterieouàuneborne négative(-)àdistance,selonle cas.Nepasconnectorle positif(+)aunégatif(-)ouun court-circuitquiendommagerait labatterieetd'autrespartiesdu véhiculepourraitseproduire.

Attention

Silescâblesvolantsnesontpas raccordésoudéposésdansle bonordre,uncourt-circuit électriquepeutsurveniret endommagerlevéhicule.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Toujoursraccorderet déposerlescâblesvolantsdans l'ordrecorrect,ens'assurantque lescâblesnesetouchentpaset qu'ilsnesontpasencontactavec uneautrepiècemétallique.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(85,1)

Entretienduvéhicule10-85

Branchementdescâblesde pontage

1. Connector le c â ble depontage positif (+) rouge à laborne positive (+) à distance (1) de votre Volt. Nepas laisserl'autre extrémit é duc â blet o ucher du métal.
2. Connecterl'autreextrémitédu câbledepontagepositif(+) rougeàlabornepositive(+)de l'autrevéhicule.
3. Connectorlecâbledepontage négatif(-)noiràlaborne négative(-)delabatteriede l'autrevéhicule.L'autreextrémité nepeutrientoucherjusqu'à l'étapesuivante.
4. Connectorl'autreextrémitédu câbledepontagenégatif(-)noir àlabornenégative(-)à distance(2)devotreVolt.
5. AppuyersurleboutonPOWER Opourdémarrer. Ceciréveille l'électroniquedevotreVolt. Après l'initialisationdugroupe

d'instrumentsdebord, le véhiculeutilisel'alimentationde labatteriehautetensionpour chargerlabatterie12V. Les câblesdepontagepeuvent ensuiteêtredéconnectés. Sile véhiculeVoltnedémarrepas, consultervotreconcessionnaire ouappelerl'assistanceroutière. SereporteràProgramme d'assistanceroutièreà la page 13-6.

Débranchementdescâblesde pontage

1. Débrancherlecâbledepontage négatif(−)noirduvéhicule Volt. Nepaslaisserl'autreextrémité ducâbletoucherquoiquece soitavantl'étapesuivante.
2. Débrancherlecâbledepontage noirnégatif(-)duvéhiculeavec batterieenbonétat.
3. Débrancherlecâbledepontage positif(+)rougedel'autre véhicule. Nepaslaisserl'autre

extrémitéducâbletoucherquoi quecesoitavantl'étape suivante.

1. Débrancherduvéhicule Voltle câbledepontagepositif(+) rouge.
2. Replacerlescouverclesde bornepositive(+)etnégative(-) àl'emplacementd'origine.

Aideaudémarraged'unautre véhicule

Enutilisantlevéhicule Voltpour fairedémarrerunautrevéhicule dontlabatterieestdéchargée, les câblesdepontagesontbranchés directementauxbornespositive(+) etnégative(-)delabatteriede12 Vplacéedanslazonede chargementarrière. Nepasutiliser lesbornesàdistanceplacéessous lecapotaurisquedesurcharge d'unfusibleduvéhicule Volt.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(86,1)

10-86Entretienduvéhicule

1. Cossepositive(+)

2. Cossenégative(-)

3. Vérifierl'autrevéhicule. Il doit avoirunebatteriede 12 volts ainsi qu'un systèmedemasse négative.

Attention

Sil'autrevéhiculenepossède pasdecircuit12Vavecmasse négative,lesdeuxvéhicules risquentdesdégâts.Utiliser

(Suite)

Attention(Suite)

uniquementunvéhiculequi possèdeuncircuit12Vavec massenégativepourdémarrage aumoyend'unebatterie d'appoint.

1. Arrêterlesdeuxvéhicules à proximité immédiate pour que les câbles de pointages atteignent les bornes positive (+) et négative (-) des deux véhicules. Cependant, les véhicules ne peuvent set toucher aurisqued'une connexion de masse indésirable qui endommagerait le circuit électriques des deux véhicules.

Sélectionnerlapositionde stationnement(P)desdeux véhiculesencasdeboîtede vitessesautomatiqueoud'unité électriqued'entraînement.En casdeboîtemanuelle,placerle véhiculeaupointmortetsserrer lefreindestationnement.

Attention

Sidesaccessoiresontlaissés soustensionoubranchés pendantlaprocédurede démarrageparcâbles,ils pourraientêtreendommagés. Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. Sipossible, éteindreou débranchertouslesaccessoires danslesdeuxvéhiculeslorsdu démarrageavecbatterie d'appoint.

1. Couperlecontactdesdeux véhicules. Arrêterlaradio, toutesleslampesetles accessoiresquinesontpas nécessairesdanslesdeux véhicules. Débrancherles accessoiresdel'allume-cigarette oudesprisesélectriquesdes accessoires. Ceciéviteles étincellesetcontribute à sauvegarderlesdeuxbatteries etlesaccessoires.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(87,1)

Entretienduvéhicule10-87

1. Localiserlesbornespositive(+) etnégative(-)duvéhiculedont labatterieestdéchargée.

2. Localiserlesbornespositive(+) etnégative(-)duvéhiculeVolt. Lecouvercled'accèssetrouve souslecouvercled'accèsdu plancherdechargementdela zonedeachargementarrière. Ouvrirlescouverclesd'accèsà laborepositive(+)(1)etàla bornenégative(-)(2).

3. Vérifiersilescâblesdepontage sontcorrectementisolésouun chocélectriquepourraitse produireetlevéhiculepourrait êtreendommagé.

Avantdebrancherlescâblesde pontage,ilfautsavoircertaines choses.Lecâbledepontage positif(+)seconnecteàlaborne positive(+)debatterieouàla bornepositive(+)àdistance, selonlecas.Lecâblede pontagenégatif(-)seconnecte àlabornenégative(-)de batterieouàuneborne négative(-)àdistance,selonle cas,ouàunepartielourdedu moteursanspeintureouàune massedemoteurduvéhicule dontlabatterieestdéchargée.

Nepasrelieruneborne positive(+)àuneborne négative(-)souspeinede causeruncourt-circuitqui pourraitendommagerlabatterie etd'autrespièces.Nepasrelier lecâblenégatif(-)àlaborne

négative(-)delabatterie déchargéesouspeinede provoquerdesétincelles.

Attention

Silescâblesvolantsnesontpas raccordésoudéposésdansle bonordre,uncourt-circuit électriquepeutsurveniret endommagerlevéhicule.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Toujoursraccorderet déposerlescâblesvolantsdans l'ordrecorrect,ens'assurantque lescâblesnesetouchentpaset qu'ilsnesontpasencontactavec uneautrepiècemétallique.

Branchementdescâblesde pontage

1. Connectorlecâbledepontage positif(+)rougeàlaborne positive(+)del'autrevéhicule dontlabatterieestdéchargée. Utiliserunebornepositive(+)à

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(88,1)

10-88Entretienduvéhicule

distancesielleestdisponible. Nepaslaisserl'autreextrémité toucherdumétal.

1. Connecterl'autreextrémitédu câbledepontagepositif(+) rougeàlabornepositive(+)de batterieduvéhiculeVolt.
2. Connecterlecâbledepontage négatif(-)noiràlaborne négative(-)delabatteriedu véhiculeVolt.L'autreextrémité nepeutrientoucherjusqu'à l'étapesuivante.
3. Effectuerlebranchementfinalà unepartiedumoteurmétallique lourdeetnonpeinteouàla bornenégative(-)àdistancede l'autrevéhiculedontlabatterie estdéchargée.

4. AppuyersurleboutonPOWER OpourdémarrerleVolt. Ceci réveillel'électroniquedelaVolt. Lemoteurthermiquedémarre uniquement sic'estnécessaire.

5. Essayerdefairedémarrerl'autre véhiculedontlabatterie était déchargée. S'ilnedémarrepas aprèsquelquesessais, le véhiculedoitêtreréparé.

Débranchementdescâblesde pontage

1. Débrancherlecâbledepontage négatif(-)noiroud'unautre véhiculedanslabatterieest déchargée. Nepaslaisserl'autre extrémitéducâbletoucherquoi quecesoitavantl'étape suivante.
2. DébrancherdelaVoltlecâble depontagenégatif(−)noir.
3. Débrancherlecâbledepontage positif(+)rougedelaVolt.Ne paslaisserl'autreextrémitédu câbletoucherquoiquecesoit avantl'étapesuivante.

4. Débrancherdel'autrevéhiculele câbledepontagepositif(+) rouge.

5. Replacerlescouverclesde bornepositive(+)etnégative(-) àl'emplacementd'origine.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(89,1)

Entretienduvéhicule10-89

Remorquagedu véhicule

Attention

Leremorquageincorrectd'un véhiculeenpannepeut endommagerlevéhicule.Le véhiculeenpannedoitêtre remorquésuruneremorqueuseà plateau.Agiravecprécautionen casdefaiblegardeausolet/ou d'équipementspécial.Latentative detirerlevéhiculesurunplateau sansadopterlesétapescorrectes peutendommagerlevéhicule.

Consultervotreconcessionnaireou unservicederemorquage professionnelsilevéhiculeen pannedoitêtreremorqué.

Pourchargerunvéhiculesurun camionàplateau:

1. Levéhiculedoitêtreplacé à l'horizontale.

2. Lespneusavantdoiventêtre gonfléscorrectement. Aubesoin, placerunerouearrière à l'avant pour remplacerunpneuplatou endommagé.

1. Placerlescrochets(2)de chaînederemorquagedans l'unedesouverturescarréesde traction(1)derrièrelesroues avant.

1. Placerunepoutredebois(4)de 1.2m(4pi)X102mm(4po)X 102mm(4po)souslatraverse deberceauavant(3)etsurle hautdesdeuxchaînesde remorquage(5)pours'assurer queleschaînesn'entrentpasen contactaveclecarénage avant(1).

Tenterdelimiterlecontactdes chaînesavecledéflecteur d'air souple(2).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(90,1)

10-90Entretienduvéhicule

1. Desrampes(2) sont nécessaires pour le carénage avant (3) afin deédé gager du camion à plateau (1). Lahauteur delarampedoîtêt d'environ 102mm (4po). Abaisserle plateausur les rampes.

Attention

Sidesrampesnesontpas utilisées, lecarénageavantentre encontactavecleplateauet risquedecauserdesdommages. Toujoursutiliserdesrampes.

1. Unefoisles rouesavantsurle plateau, réglerle plateauversle hautpourcréer unespace supplémentaire entre le déflecteur d'air, lecarénageetle plateau.
2. Lorsquel'écartementest suffisant, abaisserleplateauet finirdetirerlevéhiculesurle plateau.
3. Utiliserlesfaisceauxdesangle denyloncorrectsautourdes pneuspourlesassujettiràla remorqueuseàplateau.

Silevéhiculeestarrêtésurle bas-côtédelaroute, à unangle qui ne permetpas detirerlevéhicule suruncamion à plateau, uncrochet ou une chaîne peut être replacé (e) dans unedes ouvertures carrées de traction avant pour tirerlevéhicule sur unsol horizontal. Les chaînes ne peuvent entreren contactni avec lepanneau (1) ni avec le carénage avant (2).

Entretienduvéhicule10-91

Attention

Enutilisantdessanglesde remorquagepourdéplacerle véhicule, desdommagessontà craindresilessanglestouchentle carénagearrière. Lessanglesne peuvententrerencontactavecle carénagearrière.

Sivousnepouvezaccéderaux ouverturescarréesdetraction avant, enroulerunesanglede remorquageàtraversunoudeux desbrasoscillantsarrière(1)entre labagueetletubedepoussée. Tirerlevéhiculesurunsol horizontal. Nepasenroulerla sanglederemorquageautourdu tubedepousséearrière(2).

Remorquaged'un véhiculerécréatif

Leremorquagerécréatifde véhiculesseréfèreauremorquage devéhiculederrièreunautre

véhicule, commeparexemple derrièreuneautocaravane. Les deuxtypesderemorquagerécréatif devéhiculelespluscommunssont appelés «remorquage pneumatique» (remorquerle véhiculeenlaissantlesquatre rouessurlaroute) et «remorquage avecchariot» (remorquerle véhiculeenlaissantdeuxrouessur larouteetdeuxautresroues surélevéesàl'aided'unappareil appelé «chariot»).

Voicicertaines choses importantes dont vous devez tenir compte avant d'effectuer un remorquageré créatif:

• Lacapacitéderemorquagedu véhiculetractant. Lireles recommandationsdufabricant duvéhiculetractant.

• Surquelledistancelevéhicule peut-ilêtreremorqué?Ilyades restrictionsquantàladistance etàladuréeduremorquagede certainsvéhicules.

• Silevéhiculepossèdele matérielderemorquage approprié. Consulterle concessionnaire ou professionnelen remorquage pour obtenir des conseils supplémentaires et des recommandations sur les équipements.

• Levéhiculeest-ilprêtaêtre remorqué. Toutcommela préparationduvéhiculepourde longsdéplacements, il convient des'assurerquelevéhiculeest prêtaêtreremorqué.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(92,1)

10-92Entretienduvéhicule

Remorquagepneumatique

Silevéhiculeestremorquèles quatrerouesausol,l'unité d'entraînementpourraitêtre endommagée.Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.Nepas remorquerlevéhiculelesquatre rouesausol.

Levéhiculen'apasétéconçupour êtreremorquéaveclesquatreroues ausol. Silevéhiculedoitêtre remorqué, utiliserunchariot. Se reporterauxinformationssuivantes, surleremorquageavecchariot.

Remorquagesurchariotpar l'avant

Levéhiculepeutêtreremorquépar l'avantàl'aided'unchariot. Pour remorquerlevéhiculeàl'aided'un chariot:

1. Fixerlechariotauvéhiculede remorquageensuivantles instructionsdufabricantdu chariot.
2. Placerlesrouesavantsurle chariot.
3. Mettrelelevierdevitessesen positiondestationnement(P).
4. Serrerlefreindestationnement etretirerlaclé.
5. Bloquerlevolantenposition droitdevantàl'aided'un dispositifdeserrageconçupour leremorquage.
   6.Fixerlevéhiculesurlechariot.
6. Desserrerlefreinde stationnement.
7. Vérifierlagardeausoldu carénagearrière.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(93,1)

Entretienduvéhicule10-93

Remorquageavecchariotpar l'arrière

Remorquerlevéhiculepar l'arrière, aveclesrouesavantau sol, risqued'endommagerl'unité d'entraînementetlecarénage avant. Nepasagirainsi.

Entretiende l'apparence

Soinextérieur

Serrures

Leserruressontlubrifiéesenusine. Utiliserunagentdedégivrage uniquementencasdenécessité absolueetfairegraisserles serruresaprèsutilisation. Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-13.

Lavageduvéhicule

Pourpréserverlelustreduvéhicule, lelaversouventetéviterlesrayons directsdusoleil.

Attention

Nepasutiliserdeproduits nettoyantsàbasedepétrole, acidesouabrasifs,carilspeuvent endommagerlapeinture,lemétal (Suite)

Attention(Suite)

oulespiècesdeplastiquedu véhicule.Encasdedommages, cesderniersnesontpascouverts parlagarantieduvéhicule.Des produitsdenettoyageapprouvés sontoffertsparle concessionnaire.Suivreles directivesdufabricantconcernant l'usageappropriéduproduit,les précautionsdesécurité nécessairesetl'élimination appropriéedetoutproduit d'entretienduvéhicule.

Attention

Éviterunlavageàhautepression àunedistanceinférieureà30cm (12po)delasurfaceduvéhicule. L'utilisationd'appareilsdelavage dontlapressionexcède

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(94,1)

10-94Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

8274kPa(1200psi)peut endommagerouarracherla peintureetlesautocollants.

Cesymbole → setrouvesur touslescentresélectriques du compartimentsouslecapotquine doitpasêtrelavéaujet. Cecipeut causerdesdégâtsquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule.

Enutilisantunestationdelavage automatique, suivrelesconsignes delavage. L'essuie-glaceavantet arrière (option) doitêtredésactivé. Retirertouslesaccessoiresqui risquentdesdégâtsoudes interférencesavecl'équipementde lavage.

Bienrincerlevéhicule, avantet après le lavage, a find'éliminer complètement les produits de

nettoyage. S'ilssèchentsurla surface, ilspeuventlaisserdes taches.

Pouréviterderayerlefinioude laisserdestracesd'eau, sécherla surface à l'aided'unchamoisdoux et propreoud uneservietteen coton.

Soindefinition

L'applicationd'unscellant transparentoud'uneciredumarché despiècesderechangen'estpas recommandée. Silessurfaces peintessontendommagées, consulterleconcessionnairepour faireévalueretréparerles dommages. Lesmatières étrangères, commelechlorurede calciumet d'autressels, lesagents déglaçant, l'huileetlegoudronpour routes, lasèved'arbre, les excrémentsd'oiseaux, lesproduits chimiquesprovenant des cheminéesindustrielles, etc., peuventendommagerlefinidu véhiculesiellesdemeurentsurles surfacespeintes. Aubesoin, utiliser

desproduitsnettoyantsnonabrasifs recommandéspourlessurfaces peintesafind'enleverlesmatières étrangères.

Uncirageàlamainouunpolissage douxdevraitètrefaitàl'occasion pourenleverlesrésidusdela surfacedepeinture. Consulterle concessionnairepourobtenirdes produitsdenettoyageapprouvés.

Nepasappliquerdeciresoude produitslustrantssurleplastic, le vinyle, lecaoutchouc, les autocollants, lesimili-boisoules peinturesmatessouspeinedeles endommager.

Attention

L'utilisation d'unelustreuse rotative ou un polissage agressif surunecouchede base/couche transparentede peinturede finition peut dégradercelle-ci. Utiliser uniquement descireset desproduits à polir non abrasifs

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(95,1)

Entretienduvéhicule10-95

Attention(Suite)

conçuspourlacouchedebase/couchetransparentedepeinture definitiond'unvéhicule.

Pourpréserverl'aspectneufdela finitiondepeinture, stationnerle véhiculedansungarageoule recouvrir, autantquepossible.

Protectiondesmoulures métalliquesbrillantesextérieures

Attention

Lemanquedenettoyageetde protectiondesmoulures métalliquesbrillantespeut blanchiretternirlafinitionou entraînerdupiquage.Cesdégâts neseraientpascouvertsparla garantieduvéhicule.

Lesmoulures métalliques brillantes duvéhiculesontenaluminiumou enacierinoxydable. A find éviter tout d'égât, toujourssuivreces instructions denettoyage:

• Vérifierquelamoulureest fraîcheautoucheravant d'appliquertoutesolutionde nettoyage.
• Utiliserunesolutionde nettoyageapprouvéepour l'aluminiumoul'acierinoxydable. Certainsproduitssontfortement acidesoucontiennentdes substancesalcalinesetpeuvent endommagerlesmoulures.
• Toujoursdiluerunproduitde nettoyageconcentré conformémentauxinstructions dufabricant.
• Nepasutiliserdeproduitsde nettoyagepourchrome.
• Nepasd'utiliserdeproduitsde nettoyagequinesontpas destinésàunusagepour l'automobile.

- Utiliserunecirenonabrasivesur levéhiculeaprèslelavage, afin deprotégeretdefairedurerla finitiondesmoulures.

Déflecteur d'airavant

1. Déflecteur d'airextérieur
2. Déflecteur d'air intérieur
   3.Patte
   4.Fente

Ledéflecteur d'airavantdirigele fluxd'airsouslevéhicule.

S'ilsedétache, insérerl'ongletdans lafente. Répéterpourl'autrecôté.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(96,1)

10-96Entretienduvéhicule

Nettoyagedesfeuxextérieurs/lentilles, emblèmes, décalques etbandes.

Pournettoyerlesfeuxextérieurs, leslentilles, lesemblèmes, les autocollantsetlesbandes, n'utiliser quedel'eautièdeoufroide, un chiffondouxetunnettoyantpour voitures. Suivrelesdirectivesdela rubrique «Lavageduvéhicule» danslasectionprécédente.

Lescouverclesdelampesont fabriquésenplastiqueetcertains comportentunepelliculede protectioncontrelesUV.Nepasles nettoyeroulesessuyerlorsqu'ils sontsecs.

N'utiliseraucundesproduits suivantssurlesrecouvrementsde lampe:

• Produitsabrasifsoucaustiques.
- Liquidesdelavageetautres produitsdenettoyagedansdes concentrationsplusfortesque cellessuggéréesparle fabricant.

• Solvants, alcools, carburantset autresproduitsdenettoyage agressifs.
  • Racleursdeglaceouautres objetsdurs.
• Capuchonsetrecouvrements décoratifsaprès-ventependant queleslampessontallumées, à causedelachaleurexcessive générée.

Attention

Sileslampesnesontpas nettoyéescorrectement,le recouvrementpeutêtre endommagéetcecineseraitpas couvertparlagarantiesurle véhicule.

Attention

L'utilisationdeciresurdes bandesdefinitionnoir semi-brillantpeutaugmenterle niveaudebrillanceetgénérerun effethétérogènedela finition. Nettoyerlesbandes semi-brillantesuniquementavec del'eaudusavon.

Prisesd'air

Enlavantlevéhicule, nettoyerles débrisdesprisesd'air, entrele capotetlepare-brise.

Pare-briseetlames d'essuie-glace

Nettoyerl'extérieurdupare-briseà l'aided'unnettoyantpourglaces. Nettoyerlesbalaisencaoutchoucà l'aided'untissunonpelucheuxou unmouchoirenpapierimbibéde liquidedelave-glaceoud'un détergentdoux.Laver soigneusementlepare-briselorsdu

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(97,1)

Entretienduvéhicule10-97

nettoyagedesbalais. Lesinsectes, lessouilluresdelaroute, lasèveet l'accumulationdesavon/cirelors desnettoyagespeutcauserdes traînéesd'essuie-glaces.

Remplacerlesbalais d'essuie-glacess'ilssontusésou endommagés. Lesdommages peuventêtrecausésparunégrande quantitédepoussière, desable, de sel, dechaleur, desoleil, deneige etdeglace.

Caoutchoucsd'étanchéité

Appliquerunegraissedesilicone diélectriquesurlescaoutchoucs d'étanchéitépouraccroîtreleur durabilité,leurpropriété d'étanchéisationetpouréviterqu'ils collentougrincent.Graisserles caoutchoucsétanchéitéaunoins unefoisparan.Dansdesclimats chaudsetsecs,ilpeutêtre nécessairedeprocéderàdes applicationsplusfréquentes.Les marquesnoireslaisséesparle matériuencaoutchoucsurles surfacespeintespeuventêtreretirés enfrottantavecunlingepropre.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage11-13.

Pneus

Pournettoyerlespneus, utiliserune brosseraideetunnettoyantpour pneus.

Attention

Sivousutilisezdesproduitsde protectiondepneusàbasede pétrolesurvotrevéhicule, vous risquezdedégraderlapeinture definitionet/oulespneus. Lorsquevousappliquezun protecteurdepneus, essuyer toujourstoutexcèsdeprojection surtouteslessurfacespeintesdu véhicule.

Rouesetjantes—Aluminium ouchrome

Utiliserunchiffondoux,propreavec dusavondouxpournettoyerles jantes.Rincerensuite

abondammentàl'eauclaire, sécher avec cuneserviettepropreetdouce. Appliqueréventuellementdelacire.

Attention

Lesrouesetautresgarnitures chroméespeuventêtre détérioréessivousnelavezpas votre véhiculeaprèsavoirroulé surdesroutessaupoudréesde chloruredemagnésium,de calciumoudesodium. Ces chloruressontutiliséssurles routesencasdeverglasoude poussière.Lavertoujoursles partieschroméesàl'eau savonneuseaprèsexpositionà cesproduits.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(98,1)

10-98Entretienduvéhicule

Attention

Pouréviterd'endommagerla surface, nepasutiliserdesavon fort, deproduitschimiques, de produitsàpolirabrasifs, de produitsnettoyants, debrosses oudeproduitsnettoyants contenantdel'acidesurlesroues enaluminiumouchromées. N'utiliserquedesproduits nettoyantsapprouvés. Aussi, ne jamaisapporterunvéhiculeavec desrouesenaluminiumou chroméesdansunlave-auto automatiquequiutilisedes brossesdenettoyageàpneuen carburedesilicone. Lesroues risquentd'êtreendommagéeset lesréparationsnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Organesdeladirection, dela suspensionetduchâssis

Examinervisuellementlesorganes dedirection, suspensionetchâssis enrecherchantdesdégâts, des organesmanquantsoudesserrés oudesindicesd'usure, aumoins unefoisparan.

Examinerladirectionassistéeen vérifiantl'accrochage, l'absencede griffage, defuite, defissures, d'effilochage, etc.

Vérifiervisuellementlejoint homocinétique, lessouffletsde caoutchoucetlesjointsd'essieuen recherchantdesfuites.

Lubrificationdesélémentsde lacarrosserie

Lubrifiertouslesbarilletsde serrure, touteslescharnières de capot, de hayonetdelaportede métalduréservoir à carburant à moins que les composants ne soienten plastique. L'application de graissedes siliconesurles bourrelets d'étanchéité avec un

chiffonpropreaugmenteraleur longévité, amélioreraleurétanchéité et lesempêcheradecolleroude grincer.

Entretiendudessousdela carrosserie

Aumoinsdeuxfoisl'an, au printempsetenautomne, utiliser de l'eau claire pour ré liminer lessaletés et débris dusoubassement du véhicule. Ceciest possible chez votre concessionnaireoudansune installation den toy agedes soubassements. Sicette partiedu véhiculen est pas nettoyée, la rouille et lacorrosion peuents'y développer.

Tôleendommagée

Silevéhiculeestendommagéet nécessitelaréparationoule remplacementdelatôle, s'assurer quel'atelierderéparationde carrosserieappliqueunmatériau anticorrosionsurlespièces réparéesoureplacéesafinde restaurerlaprotectionanticorrosion.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(99,1)

Entretienduvéhicule10-99

Lespiècesderechangedufabricant d'origineassurerontlaprotection anticorrosiontoutenconservantla garantieduvéhicule.

Finitionendommagée

Pouréviterlacorrosion, corriger rapidementlespetiteséraflureset rayuresavecdelapeinturede retouchequevoustrouverezchez votreconcessionnaire. Les dommagesimportantsdelafinition peuventêtreréparésdansl'atelier dedébosselagedevotre concessionnaire.

Peintureendommagéepar retombéeschimiques

Lespolluantsatmosphériques peuventtomberetattaquerles surfacespeintesduvéhicule, causantainsimarbrures, décolorationscirculairesetpetits pointssombresirrégulierssurles surfacespeintes. Sereporteràla descriptiondusoindefinition, précédemmentdécritdanscette section.

Soinintérieur

Pouréviterlesabrasionsduesaux impuretés, nettoyerrégulièrement l'habitacle. Éliminerimmédiatement toutesalissure. Noterqueles journauxoulesvêtementssombres peuvent déteindreettransférerleurs couleursirrémédiablementsurles scelleriesduvéhicule.

Utiliserunebrosseensoiepour retirerlapoussièredesboutonset reliefsdutableaudebord.Avecune solutionsavonneusedouce,éliminer immédiatementlesrésidusde lotionspourlesmains,crème solaireetd'insecticidedetoutesles surfacesintérieuressinonles dommagespeuventêtre irrémédiables.

Votreconcessionnaire peut proposerdesproduitsdenettoyage del'habitacle.Utiliserdesagents nettoyantsspécialementconçus pourlessurfacesànettoyerpour évitertoutdommageirrécupérable. Appliquertouslesnettoyants directementsurlechiffons.Nepas

pulvériserdirectementdeproduits nettoyantssurlescommutateursou lescommandes. Lesproduits nettoyantsdoiventêtreenlevés rapidement. Nejamaisleslaisser reposerlongtempssurlasurface à nettoyer.

Lesproduitsnettoyantspeuvent comporterdessolvantssusceptibles deseconcentreràl'intérieur. Avant delesutiliser, lireetappliquer scrupuleusementtoutesles instructionsdesécuritéde l'étiquette. Lorsdunettoyagede l'habitacle, garderuneventilation adéquateenouvrantlesporteset lesglaces.

Pouréviterlesdégâts, nepas nettoyerl'habitacle à l'aidedes nettoyantsouméthodesdécrits ci-après:

• Nejamaisutilisernirasoirni autreobjettranchantpour éliminerlesimpuretésdes surfacesintérieures.
• Nejamaisutiliserunebrosseà poilsdurs.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(100,1)

10-100Entretienduvéhicule

• Nejamaisfrottersuraucune surfaceagressivementouavec unepressionexcessive.
• Nejamaisutiliserdelessiveou denettoyantvaissellecontenant desagentsdégraissants. Pour lesnettoyantsliquides, utiliser environ20gouttespour3,8L(1 gal)d'eau. Unesolution savonneuseconcentréelaissera desrésiduslaissantdestraces etfavorisantlapoussière. Ne pasutiliserdesolutions contenantdusavonpuissantou caustique.
• Nepassaturerexcessivementle garnissagelorsdunettoyage.
• N'utilisernisolvantsniproduits denettoyagecontenantdes solvants.

Intérieurdesvitres

Pourlenettoyage, utiliserunchiffon épongetrempédansl'eau. Essuyer lesgouttesrestantesavecun chiffonpropreetsec. Ilestpossible d'utiliserlesproduitsàvitresdu

commercelecaséchéant, après avoirnettoyél'intérieurdesvitres à l'eauclaire.

Attention

Pouréviterlesrayures,nejamais utiliserdeproduitsdenettoyage abrasifssurlesvitresdela voiture. Lesproduitsdenettoyage abrasifsouunnettoyageagressif peutendommagerledégivreurde lalunettearrière.

Lenettoyagedupare-briseàl'eau aucoursdestroisàsixpremiers moisatténuelaformationdebuée.

Couverclesdehaut-parleur

Passerdoucementl'aspirateur autourdescouverclesdes haut-parleurspournepasles endommager.Nettoyerlestaches simplementavecdel'eauetun savondoux.

Mouluresenduites

Lesmouluresenduitesdoiventêtre nettoyées.

• Lorsqu'ellessontlégèrement souillées, les essuyer avec une épongeouunchiffondoux non pelucheuxhumide.
• Lorsqu'ellessontrèssouillées, utiliserdel'eauchaude savonneuse.

Tissu/Moquette/Daim

Commencerparpasserl'aspirateur surlasurfaceavecunemboutà brossesouple.Sicetbrosseet rotative,nel'utiliserqu'ausol.Avant lenettoyage,retirerendouceur autantdesaletéquepossibleen appliquantl'unedestechniques suivantes:

• Épongerlesliquidesavecdu papierabsorbant, jusqu'àcequ'il neresteplusdesaleté.
• Pourlessouilluressolides, en éliminerlemaximumavant l'aspiration.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(101,1)

Entretienduvéhicule10-101

Pournettoyer:

1. Imbiberd'eauunchiffongrand teintpropreetnonpelucheux. Unchiffonenmicrofibresest recommandépouréviterle transfertdesfibressurlestissus oulestapis.
2. Éliminerl'excèsd'humidité jusqu'àlafindesgouttes s'exprimantduchiffonde nettoyage.
3. Commenceraubordextérieur delasalissureetfrotter doucementverslecentre. Replierlechiffonappliqué à la salissureafinqu'ilrestepropre et pour éviterd'incrusterla salissuredansletissu.
4. Poursuivrejusqu'àladisparition dutransfertdeteintedela souillureaulingedenettoyage.
5. Silasalissuren'estpas complètementenlevée, utiliser unesolutionsavonneusedouce puisensuiteuniquementdel'eau claire.

Siunesouilluresubsiste,utiliserau besoinunproduitdenettoyagede sellerieducommerceouun détachant.Testerunepetitezone dissimuléepourlarésistancedela teinteavantd'utiliserunproduit quelconque.Siuneauréolese forme,nettoyertoutelasurface.

Aprèslenettoyage, uneserviettede papierpeutêtreutiliséepour épongerl'humiditéenexcès.

Nettoyagedessurfacestrès brillantesetInformationsurle véhiculeetAffichagesdela radio

Pourlesvéhiculesdotés de surfacestrèsbrillantesoud'écrans, utiliserunlingeàmicrofibrespour essuyerlessurfaces. Avant d'essuyerlasurfaceavecunlingeà microfibres, utiliserunebrosseen soitsouplepourenleverlasaleté quipourraitéraflerlasurface. Utiliserensuitelelingeàmicrofibres pourfrotterlègèrementetnettoyer. Nejamaisutiliserdeproduits nettoyantsàglaceoudesolvants.

Laveràlamainrégulièrement lingeàmicrofibresavecunsavon doux.Nejamaisutiliserde javellisantoud'assouplisseur. Rincerabondammentetsécherà l'airavantlaprochaineutilisation.

Attention

Nepasfixerdedispositifà ventousesurl'écran.Cela pourraitprovoquerdesdégâtset neseraitpascouvertparla garantie.

Tableaudebord, cuir, vinyle, autressurfacesenplastique, peinturesàfaiblebrillance et surfacesenboisnaturelà poresouverts.

Utiliserunchiffonmicrofibres humectéd'eaupouréliminerla poussièreetlespetitessalissures. Pourunnettoyageplusapprofondi, utiliserunchiffonmicrofibresdoux trempédansunesolution savonneusedouce.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(102,1)

10-102Entretienduvéhicule

Attention

Letraitementducuir, spécialementducuirperforé, ainsiqued'autressurfacespeut causerdesdégâtsdéfinitifs. Éliminerl'humiditéenexcèsde cessurfacesaprèslenettoyage etleslaissersécher naturellement.Nejamaisutiliser nichaleur,nivapeur,nisolvant pourtaches,nidétachant.Nepas utiliserdeproduitsausiliconeou cireux.Lesnettoyantscontenant cessolvantspeuventmodifier définitivementl'aspectetla perceptionducuiretd'autres garnissagesdouxetsont déconseillés.

Nepasutiliserdenettoyants améliorantlebrillant,enparticulier surletableaudebord.Laréflexion peutafacterlavisibilitéautravers dupare-brisedanscertaines conditions.

Attention

L'utilisationdedésodorisants d'atmosphèrepeutcauserdes dégâtsdéfinitifsauxplastiqueset auxsurfaceslaquées. Encasde contactd'untelproduitavecun plastiqueouunesurfacelaquée duvéhicule, nettoyer immédiatementaumoyend'un chiffonimbibéd'unesolution savonneusedouce. Lesdégâts causésparlesdésodorisants d'atmosphèrenesontpas couvertsparlagarantie.

Filetderangementdu couvercledecompartiment utilitaire

Laveravecdel'eautièdeetun détergentdoux.Nepasutiliserde javellisantchloré.Rincezàl'eau froide,puisséchercomplètement.

Entretiendesceintures de sécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

Tapisdeplancher

Avertissement

Silatailledutapisdesoln'est pasadaptéeouquecelui-cin'est pascorrectementinstallé, ilrisque d'entraverlespédales. Lefait (Suit

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(103,1)

Entretienduvéhicule10-103

Avertissement(Suite)

d'entraverlesmouvementsdes pédalespeutentraînerune accélérationinvolontaireet/ou augmenterladistanced'arrêtce quipeutprovoquerunecollision etdesblessures.S'assurerquele tapisdesol'nentravepasle déplacementdespédales.

Suivrelesdirectivessuivantes concernantl'utilisationappropriée destapisprotecteurs:

- Lestapisdesold'originesont conçuspourvotrevéhicule. S'ils doiventêtreremplacés, il est conseillé d'acheterdestapisde solcertifiés GM. Destapisdesol noncertifiés GM. Misquentdene pass'adaptercorrectementet d'entraverlemouvement des pédales. Toujours vérifier que lestapisdesol n'entraventpas les mouvements despédales.

• Utiliserletapisprotecteuren plaçantleboncôtéverslehaut. Nepasleretourner.
• Nerienplacersurletapis protecteurducôtéconducteur.
  • Utiliserunseultapisdesoldu côtéconducteur.
• Nepassuperposerlestapis desol.

Déposeetremplacementdes tapisdesol

Tirersurl'arrière redutapis protecteur pour déverrouiller chaquedispositif deretenueeten leverletapis.

Réinstallerletapisenplaçantles orificesdutapisprotecteursurles dispositifsderetenue, puislefixer enplace.

S'assurerqueletapisprotecteurest bienfixéenplace.

S'assurerqueletapisprotecteur n'entravepaslemouvementdes pédales.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(104,1)

10-104Entretienduvéhicule

NOTES

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

Entretienetmaintenance11-1

Entretienet maintenance

Informationsgénérales Informationsgénérales......11-1

Programmed'entretien Programmed'entretien.....11-3

Interventionsd'application spéciale Interventionsd'application spéciale......11-9

Maintenanceetentretien supplémentaires Maintenanceetentretien supplémentaires......11-10

Fluides,lubrifiantsetpièces recommandées Liquidesetlubrifiants recommandés....11-13 Piècesderemplacement d'entretien....11-14

Dossiersdemaintenance Dossiersdemaintenance...11-15

Informations générales

Votrevéhiculereprésenteun importantinvestissement. Ce chapitredécritlesopérations de maintenancenécessaires du véhicule. Suivreceprogrammepour éviterlesimportantsfraisde réparationentraînésparune maintenancenégligéeou inadéquate. Cecipeutégalement contribueràmaintenirlavaleurdu véhiculeencasdevente. Ilenva delaresponsabilitédupropriétaire defaireeffectuertoutela maintenancerequise.

Votreconcessionnairepossèdedes techniciensformésquipeuvent effectuerlamaintenancerequiseen utilisantdespiècesderechange d'origine. Cestechniciens possèdentl'outillageetl'équipement leplusrécentediagnosticrapide etprécis. Denombreux concessionnairestravaillentlesoir

etlesamedi. Proposeuntransport decourtoisieetuneréservationen lignepourfaciliterlesentretiens.

Votreconcessionnaireconnaît l'importancedela fourniturede servicesdemaintenanceet de réparationàdesprixcompétitifs. Avecdestechniciensentraînés, le concessionnaireestlemieuxplacé poureffectuerlamaintenance de routinetellequelesvidanges d'huile, lespermutationsdepneuet autresinterventionsdemaintenance tellesquecellesquiconcernentles pneus, lesfreins, lesbatteriesetles balaisd'essuie-glace.

Attention

Lesdommagesdûsàune maintenanceincorrectepeuvent conduireàdecoûteuses réparationsetpeuventnepas êtrecouvertsparlagarantiesur levéhicule. Lesintervalles de maintenance, les vérifications, les

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

11-2Entretienetmaintenance

Attention(Suite)

inspections,lesliquideset lubrifiantsrecommandéssont importantspourmaintenirle véhiculeenbonétat de fonctionnement.

Lapermutationdespneusetles servicesnécessairessontdela responsabilitédupropriétairedu véhicule. Il est recommandédefaire effectuercesinterventionstousles 12000km/7,500mi. Une maintenancecorrecteduvéhicule contribue à maintenirlevéhicule en bon état, favorisé l'économiede carburantetréduitlesémissions gazeusesduvéhicule.

Étantdonnélamanièred'utiliserle véhicule,lesbesoinsen maintenancevariant.Ilspeuvent exigerdesvérificationsetservices plusfréquents.Lesinterventions plusfréquentesconcernentles véhiculelessuivants:

• Transportentdespassagerset deschargesdansleslimites recommandées. Ces limites figurentsurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementduvéhicule. Se reporteràlarubrique Limites de chargeduvéhicule à la page 9-13.
• Sontconduitssurdebons revêtementsroutiersàlavitesse autorisée.
  • Utilisentlecarburant recommandé. Sereporteràla rubrique Carburantàla page9-62.

Sereporteràl'informationausujet desinterventionsdemaintenance plusfréquentes-tableaude maintenancenormale.

Lesinterventionssupplémentaires concernentdescirconstances d'utilisationsévères:

• Utilisationprincipaledansle traficurbainpartempschaud.
- Principauxtrajetsenterrain accidentéoumontagneux.
• Tractionfréquented'une remorque.
- Conduiteàvitesseélevéeou compétitive.
• Taxi, policeoulivraison.

Sereporteràl'information concernantlesinterventions supplémentairesdemaintenance-tableaud'utilisationdansles circonstancessèvères.

Avertissement

Lesinterventionsdemaintenance peuventêtredangereuseset blesser.N'effectuerde maintenancequesil'information

(Suite)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(3,1)

Entretienetmaintenance11-3

Avertissement(Suite)

nécessaire,lesoutilset équipementcorrectssont disponibles.Sinon,consulter votreconcessionnairepourfaire effectuerletravailparun techniciencompétent.Sereporter à Travauxd'entretieneffectués parvous-mêmealapage 10-6.

Programme d'entretien

Vérificationsetservicesparle propriétaire

Lorsdechaqueremplissagede carburant

• Vérifierleniveaud'huilemoteur. SereporteràHuilemoteuràla page10-10.

Unefoisparmois

• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-54.
• Examinerledegréd'usuredes pneus.Sereporterà Vérification despneusàlapage 10-61.
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant. Sereporterà Liquidelave-glaceàla page 10-23.
  • Vérificationsduniveaudes liquidesderefroidissementdu moteurthermique, de

l'électroniqued'alimentationet del'ensembledebatteriehautes tension. Sereporterà Circuitde refroidissement(moteur)à la page 10-16 ou Circuitde refroidissementdelabatterie hautetensionà lapage 10-17 ou Circuitderefroidissementdes modulesd'électronique d'alimentationetdechargeurà lapage 10-18.

Vidanged'huilemoteur

Tousles24moisouencas d'affichagedumessageVIDANGER HUILEMOTEURBIENTÔT, remplacerl'huilemoteuretlefiltre dèsquepossibleaucoursdes prochains1000km(600mi). Ce remplacementestnécessaireau moinsunefoistousles24mois. Aprèsleremplacementdel'huileet dufiltre, lesystèmedeladuréede viedel'huiledoitêtreréinitialisé. Se reporterà Systémedecontrôlede duréed'huileàlapage 10-13. Des remplacementsplusfréquents peuvent s'avérernécessaires

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(4,1)

11-4Entretienetmaintenance

lorsquelevéhiculeestexposé à un environnement corrosif commedans leszonestrèshumides, aubord de l'océanoud dans des zones dans les quelles duselestrépandusurla routependant l'hiver.

Votretechnicienduconcessionnaire peuteffectuercetteintervention. Silesystèmededuréedeviede l'huilemoteurestréinitialisé accidentellement,faireentretenirle véhiculedansles5000km (3,000mi)quisuiventledernier entretien.Réinitialiserlesystèmede duréedeviedel'huileaprèsla vidange.

Permutationdespneuset interventionsrequisestousles 12000km/7,500mi

Permuterlesroues, sirecommandé pourlevéhicule, eteffectuerles interventionssuivantes. Sereporter à Permutationdespneusàla page 10-61.

• Vérifierleniveaud'huilemoteur etlepourcentagerestantde duréedeviedel'huile.Au besoin, remplacerl'huilemoteur etlefiltre. Réinitialiserle systèmededuréedevied'huile. SereporteràHuilemoteuràla page 10-10etSystèmede contrôlededuréed'huileàla page 10-13.
• Vérifierleniveaudeliquidede refroidissementdumoteur. Se reporteràLiquidede refroidissementàlapage10-19.
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glaceàla page 10-23.

• Examinervisuellementlesbalais d'essuie-glaceavanten recherchantdel'usure, des fissuresetdessoudures. Se reporterà Soinsextérieursàla page 10-93. Remplacerles balaisd'essuie-glaceusésou endommagés. Sereporterà Remplacementdesbalais d'essuie-glacesàlapage 10-30.

• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-54.

• Examinerl'usuredespneus.Se reporterà Vérificationdespneus àlapage 10-61.
  • Vérifierl'absencedefuites.
• Examinerl'élémentdefiltreàair dumoteur.SereporteràFiltreà airdumoteuràlapage10-15.
• Inspecterlesystèmede freinage.
• Examinervisuellementles composantsdedirection, suspensionetchâssisen recherchantdespièces endommagées, desserréesou manquantes,oudessignes d'usure.Sereporterà Soins extérieursàlapage 10-93.
• Vérifierlescomposantsdu systémedeprotectionpassive. Sereporterà Vérification du systémedesécurité à la page 3-17.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(5,1)

Entretienetmaintenance11-5

• Examinervisuellementcircuit d'alimentationencarburanten recherchantdesdommagesou desfuites.
• Examinervisuellementcircuit d'échappementetleséléments deprotectionthermiquesen recherchantdescomposants desserrésetendommagés.
• Lubrifierlescomposantsdela carrosserie. Sereporterà Soins extérieursàlapage 10-93.

• Vérifierlefonctionnementdela commandedeverrouillagedu changementderapportdel'unité d'entraînementélectrique. Se reporterà Vérificationdu fonctionnementdelacommande deverrouillageduchangement derapportdel'unité d'entraînementélectrique à la page 10-29.

• Vérifierlefreindestationnement etlemécanismedel'unité d'entraînementélectrique. Se reporterà Vérificationdufreinde stationnementetdumécanisme P(Stationnement)à la page 10-30.

• Vérifierlapédaled'accélérateur enrecherchantdesdommages, destracesd'effortsimportants oudugrippage.Remplacer selonlesbesoins.
• Vérifiervisuellementlatringle d'accélérateurenrecherchant destracesd'usure, desfissures etd'autresdommages. Vérifier lacapacitédemaintiende l'ouverturedelatringle. Se reporteràvotreconcessionnaire siuneinterventions'avère nécessaire.
• Vérifierladatedepéremptione l'enduitd'étanchéitédepneu (option). Sereporterà Nécessaired'enduitd'étanchéité etdecompresseurà la page 10-72.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(6,1)

11-6Entretienetmaintenance

Interventionssupplémentairesrequisesduprogrammedemaintenance-utilisationnormale

12000 km/7,500 mi

24000 km/15,000 mi

36000 km/22,500 mi

48000 km/30,000 mi

60000 km/37,500 mi

72000 km/45,000 mi

84000 km/52,500 mi

96000 km/60,000 mi

108000 km/67,500 mi

120000 km/75,000 mi

132000 km/82,500 mi

144000 km/90,000 mi

156000 km/97,500 mi

168000 km/105,000 mi

180000 km/112,500 mi

192000 km/120,000 mi

204000 km/127,500 mi

216000 km/135,000 mi

228000 km/142,500 mi

240000 km/150,000 mi

Permuterlespneuseteffectuerlesinterventionsnécessaires.Vérifierleniveau d'huilemoteuretle pourcentage de rédeviede l'huile.Remplacer l'huilemoteuretle filtre, sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Examiner lesystèmede contrôledes vapeurs decarburant.(1)

√√

√

Remplacer le filtre à airdumoteur.(2)√√√

Remplacer les bougies.Inspecter les filsde bougie.

√

Vidangeretrem plirles circuitsderefroidissementdumoteur, del'électronique depulissance et de labatterie hautetension.(3)

√

Examinervisuellementlles courroiesd'entraînement d'accessoires.(4)

√

Remplacer le liquide defrein.(5)√

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(7,1)

Entretienetmaintenance11-7

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationnormale

(1)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementetleurétatsont adéquats.
(2) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence.
(3)Outouslescingans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Circuits derefroidissement (moteur) à lapage 10-16 ou Circuit de refroidissement del abatterie haute tension à lapage 10-17 ou Circuit derefroidissement des modules d'électroniqued'alimentation et de chargeur à lapage 10-18.

(4)Outousles 10 ans, selon la premièreoccurrence. Rechercher uneffilochage, des fissures excessivesetautresdégâts. Effectuerleremplacementencas debesoin.
(5) Outousles 10 ans, selon la première occurrence.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(8,1)

11-8Entretienetmaintenance

Interventionssupplémentairesrequisesduprogrammedemaintenance-utilisationsévère

12000 km/7,500 mi

24000 km/15,000 mi

36000 km/22,500 mi

48000 km/30,000 mi

60000 km/37,500 mi

72000 km/45,000 mi

84000 km/52,500 mi

96000 km/60,000 mi

108000 km/67,500 mi

120000 km/75,000 mi

132000 km/82,500 mi

144000 km/90,000 mi

156000 km/97,500 mi

168000 km/105,000 mi

180000 km/112,500 mi

192000 km/120,000 mi

204000 km/127,500 mi

216000 km/135,000 mi

228000 km/142,500 mi

240000 km/150,000 mi

Permuterlespneuseleffectuerlesinterventions nécessaires.Vérifierleniveau d'huilemoteuret lepourcentageduréedeviede l'huile. Remplacerl'huilemoteuretlefiltre,sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Examinerlesystèmedecontrôledesvapeursde carburant.(1)

√√

√

Remplacerlefiltre àairdumoteur.(2)√√√

Changerleilquidedel'unitédentrainment électrique.

√√

√

Remplacerlesbougies.Inspecterlesfilsde bougie.

√

Vidangeretremplirlescircuitsderofroidissement dumoteur, del'électronique depuissance e de la batterlehautetension.(3)

√

Examinervisuellementlescourroies d'entraînement d'accessoires.(4)

√

Remplacerleliquidedefrein.(5)√

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(9,1)

Entretienetmaintenance11-9

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationsévère

(1)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementetleurétatsont adéquats.
(2) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence.
(3)Outouslescingans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Circuits derefroidissement (moteur) à lapage 10-16 ou Circuit de refroidissement del abatterie haute tension à lapage 10-17 ou Circuit derefroidissement des modules d'électroniqued'alimentation et de chargeur à lapage 10-18.

(4)Outousles 10 ans, selon la premièreoccurrence. Rechercher uneffilochage, des fissures excessivesetautresdégâts. Effectuerleremplacementencas debesoin.
(5) Outousles 10 ans, selon la première occurrence.

Interventions d'applications spéciale

• Véhiculescommerciauxencas d'usagesévèreuniquement: lubrifierlescomposantsdu châssistousles5000km/3,000mi.
• Fairelaverlasous-carrosserie. Sereporterà «Entretiendela sous-carrosserie» dans Soins extérieurs à lapage 10-93.
• Lecircuitdeclimatisationdoit étrerincéetrempli, etleproduit dessiccatifdoitêtreremplacé tousles 10 ans.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(10,1)

11-10Entretienetmaintenance

Maintenanceet entretien supplémentaires

Votrevéhiculereprésenteun investissementimportantetun entretienappropriépeutaiderà éviterdefuturesréparations couteuses. Pourconserverles performancesduvéhicule, des services d'entretiensupplémentaires peuventêtrenécessaires.

Ilestrecommandéque votre concessionnaire effectueces services: sestechniciens qualifiés connaissent lemieux votrevéhicule. Votre concessionnaire peut également effectuer une évaluation minutieuse avec cune inspection multi-point spourvous indiquer quand votrevéhicule peut nécessiter une attention.

Lalistesuivanteestdestinée à expliquerlesservicesetles conditions à rechercherquipeuvent indiquerlesservicesrequis.

Batterie

Labatteriefournitl'électricitéqui permetdefairedémarrerlemoteur etd'utilisertouslesaccessoires électriquessupplémentaires.

• Pouréviterlespannesetl'échec dedémarrageduvéhicule, la batteriedoitconservertoutesa puissancededémarrage.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepossèdent l'équipementdediagnosticqui permetdetesterlabatterieet d'assurerquelesconnexionset lescâblesontexemptsde corrosion.

Courroies

• Lescourroiespeuventexigerle remplacementencasdebruitou d'indicesdefissureoude séparation.
• Lestechniciensformésdu concessionnaireontaccèsaux outilsetàl'équipementleur

permettant d'examiner les courroiesetdeles régleroude les remplacersinécessaire.

Freins

Lesfreinsarrêtentlevéhiculeet sontessentielspourlasécurité.

• Lessignesd'usuredesfreins peuventincluredesbruitsdivers etunedifficultéd'arrêt.
- Lestechniciensformésdu concessionnaireredisposent d'outilsetd'équipements d'examendesfreinset recommandentlespiècesde qualitéconçuespourlevéhicule.

Liquides

Lesniveauxcorrectsdeliquideet lesliquidesapprouvésprotègentles systèmesetlescomposantsdu véhicule. Sereporterà Liquideset lubrifiantsrecommandés à la page 11-13 pour connaître les liquides GMhomologués.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(11,1)

Entretienetmaintenance11-11

• Leniveaud'huilemoteuretde liquidedelave-glaceavantdoit être vérifié à chaque appoint de carburant.
• Leslampesdugroupe d'instrumentsdebordpeuvent s'alignerpourindiquerunbas niveaudeliquideexigeantun appoint.

Flexibles

Lesflexiblestransportentles liquidesetdoiventêtre régulièrementexaminéspour vérifierl'absencedefissuresetde fuites.Encasd'inspection multipoint,votreconcessionnaire peutexaminerlesflexibleset conseillerunremplacement éventuel.

Éclairage

Lefonctionnementcorrectdes phares, desfeuxarrière et des feux topest important pour voiret être vusurlaroute.

• Vérifierlespharesdanslescas suivants: baissedeluminosité, absenced'éclairage, fissureset dommages. Lesfeuxstop doivent être vérifiés périodiquement pours'assurer qu'ilss'éclairentpendantle freinage.
• Encasd'inspectionmultipoint, votreconcessionnairepeut vérifierleslampesetconstater lesproblèmeséventuels.

Amortisseursetjambesdeforce

Lesamortisseursetlesjambesde forcecontribuentàunesuspension souple.

• Desindices d'usuresontentre autres des vibrations duvolant, unrebondissement ou une oscillationaufreinage, un allongement deladistance d'arrêtet une usureinégale des pneus.
• Danslecadredel'inspection multipoint, lestechniciens compétents du concessionnaire peuventexaminervisuellement

lesamortisseursetlesjambes deforceenrecherchantdes tracesdefuite,depannedejoint etdesdommages.Ilspeuvent conseilleruneinterventionen casdebesoin.

Pneus

Lespneusdoiventêtregonflés, permutésetéquilibrés correctement. Lemaintiendes pneuspeutéconomiserl'argent, le carburantainsiqueréduirelerisque depannedepneu.

• Lesindicesdelanécessitéde remplacementdespneussont l'apparitiondedeuxouplusieurs indicateursd'usure, le percementducaoutchouc, des fissuresoudescoupuresdans labandederoulementoules paroisdupneu, ungonflement ouuneséparationdanslepneu.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examineretrecommanderles pneusadéquats. Votre concessionnairepeutégalement

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(12,1)

11-12Entretienetmaintenance

équilibrerlesrouesetpneus pourunfonctionnementrégulier duvéhiculeâtoutesles vitesses. Votreconcessionnaire vendetentretientlespneusde marque.

Entretienduvéhicule

Pourcontribueràl'étatneufdu véhicule,lesproduitsd'entretien sontdisponibleschezvotre concessionnaire.Pourl'information surlamanièredenettoyeretde protégerl'intérieuretl'extérieur du véhicule,sereporteràEntretien intérieuràlapage 10-99etSoins extérieursàlapage 10-93.

Géométriedesroues

Lagéométriedesrouesest essentiellepouruneusureoptimale despneusetlerendementdu véhicule.

- Lesindicesdedéfautde géométriesontuntirage, un comportementincorrectdu véhiculeouuneusure inhabituellesespneus.

- Votreconcessionnairepossède l'équipementrequispourcorriger lagéométriedesroues.

Pare-brise

Lasécurité, l'aspectetlavisibilité exigentdemaintenirlepare-brise propreettransparent.

• Desrayures, desfissuresetdes éclatssontdessignesde dommages.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examinerlepare-briseet recommanderunremplacement correctéventuel.

Lamesd'essuie-glace

Lesbalaisd'essuie-glacedoivent êtrenettoyésetmaintenusenétat pourfournirunevisionclaire.

- Unfonctionnement incorrect d'essuie-glaceàtraversle pare-brise, desraclettesusées ouséparéessontdessignes d'usure.

- Lestechniciensformésdu concessionnairepeuventvérifier lesbalaisd'essuie-glaceet effectuerlesremplacements nécessaires.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(13,1)

Entretienetmaintenance11-13

Fluides, lubrifiantsetpiècesrecommandées

Liquidesetlubrifiantsrecommandés

UsageLiquide/lubrifiant
HuilemoteurUtiliserunique	mentl'huilemoteurhomologuéeàlaspécificationdexos1, delaviscositéSAEcorrecte.ACDelcodexos1SyntheticBlendest recommandé.SereporteràHuilemoteuràlapage10-10.
SystèmederefroidissementPremix	DEX-COOL(Réf.GMN°12378390,auCanada10953456).Se reporteràLiquidederefroidissementàlapage10-19.
Circuitderefroidissementdela batteriehautetension	PremixDEX-COOL(Réf.GMN°12378390,auCanada10953456).
Circuitderefroidissementde l'électroniqued'alimentation	PremixDEX-COOL(Réf.GMN°12378390,auCanada10953456).
SystèmedefreinagehydrauliqueLiquide	edefreinhydrauliqueDOT3(N°depièceGM19299818, Canada19299819).
Lave-glacedepare-briseLiquided	elave-glacedepare-briseautomobilerépondantauxexigences deprotectionantigelrégionales.
Guidesdecâbledefreinde stationnement	Lubrifiantdechâssis(N°depièceGM12377985,Canada88901242)ou lubrifiantconformeàlanormeNLGIN°2,catégorieLBouGC-LB.
Unitéélectriqued'entraînementLiquide	dedeboîtedevitessesautomatiqueDEXRON ^MD-VI

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(14,1)

11-14Entretienetmaintenance

UsageLiquide/lubrifiant
BarilletsdeserruresLubrifiantà	usagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241,Canada10953474).
CharnièresdecapotetdehayonLubrifiantà	usagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241,Canada10953474).
Conditionnementdesbourelets d'étanchéité	Lubrifiantpourbourreletd'étanchéité(numérodepièceGMÉ.-U.3634770,Canada10953518)ougraissediélectriqueauxsilicones(numérodepièce GMÉ.-U.12345579,Canada10953481.

Piècesderemplacementd'entretien

Lespiècesderechangeindiquéesci-aprèsparleurnom, numéroderéférenceouspécificationpeuventêtre obtenuesauprèsdevotreconcessionnaire.

Pièce	Numérode référenceGM	Numérodepièce ACDelco
Filtreàairdumoteur20871244A3148C
Filtreàhuiledumoteur55352643PF65
Bougies5558553441–122
Lamesd'essuie-glace
Gauche–65cm(25,6po)	20902280	-
Droit-65cm(25,6po)	20902281	-

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(15,1)

Entretienetmaintenance11-15

Dossiersdemaintenance

Unefois l'entretien prévuterminé, noterladate, l'erelevéducompteurkilométrique et indiquer quia effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(16,1)

11-16Entretienetmaintenance

NOTES

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

Donnéestechniques12-1

Données techniques

Identificationduvéhicule

Numéro d'identificatio du véhicule (NIV)....12-1

Étiquetted'identification despiècesderechange....12-2

Donnéessurlevéhicule

Capacitéset spécifications......12-3

Acheminementdelacourroie d'entraînement.....12-5

Identification du véhicule

Numérod'identification duvéhicule(NIV)

Ils'agitdel'identificateurlégaldu véhicule.Ilsetrouvesuruneplaque fixéedanslecoinavantdableau debord,côtégauche.Ilestvisibleà traverslepare-brisedepuis l'extérieurdevotrevéhicule.LeNIV setrouveaussisurlesétiquettesde

conformitéduvéhiculeet d'identificationdespiècesde rechange,ainsiquesurvotretitreet votre certificatd'immatriculation.

Identificationmoteur

LehuitièmecaractèreduNIVestle code-moteur.Cecodesertà identifierlemoteurduvéhicule, ses caractéristiquesetsespiècesde rechange. Sereporterà «Caractéristiquesdumoteur» sous Capacitésetspécifications à la page 12-3 pour lecode-moteur du véhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

12-2Donnéestechniques

Étiquetted'identification despiècesderechange

L'étiquettesetrouveàl'intérieurde laportederangementdel'espace dechargementarrièredroit. Elle portel'informationsuivante:

• Numéro d'identification(NIV):
• Ladésignationdumodèle.
- Desrenseignementssurla peinture.
• Lesoptionsdeproductionetles équipementsspéciaux.

Nepasretirercetteétiquettedu véhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(3,1)

Donnéestechniques12-3

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications

Lescapacitésapproximativessuivantessontdonnéeselondesconversionsanglaisesetmétriques. Pourobtenir de plus amples renseignements, se reporter à Liquides et lubrifiants recommandés à la page 11-13.

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
FluidefrigorigènedeclimatiseurPourlevolumedearchgeetletypederéfrigérantdelaclimatisation,sereporteràl'étiquetterelativeauréfrigérantplacéesouslecapot.Consultervotreconcessionnairepourdeplusamplesrenseignements.
Circuitsderefroidissement
Moteur7.3L7.7pintes
Batteriehautetension6.0L6,4pintes
Électroniquedel'alimentation2.8L3.0pintes
Huilemoteuravecfiltre3.5L3.7pintes
Réservoirdecarburant35.2L 9.3gal
Unitéélectriqued'entraînement	8.45L	8.93pintes
Couple de serrage d'écrou de roue	140 N•m	100 lb pi

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)

2015-cre-6/16/14

Blackplate(4,1)

12-4Donnéestechniques

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
Les capacités indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqué, selon les recommandationsdecemanuel.

Caractéristiquesdumoteur

MoteurCodeNIV		Unitéélectrique d'entraînement	Écartementdesélectrodes
1.4LL44Automatique0.60–0.70mm(0.024–			0.027po)

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(5,1)

Donnéestechniques12-5

Acheminementdela courroied'entraînement

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)-2015-cre-6/16/14

Blackplate(6,1)

12-6Donnéestechniques

NOTES

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

Informationduclient13-1

Informationdu client

Informationduclient

Procéduredesatisfactionde laclientèle....13-2

Bureaux d'assistance à la clientèle....13-4

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs....13-4

Centred'aideenligneàla clientèle....13-5

Programmede remboursementde mobilitéGM....13-6

Programmed'assistance routière....13-6

Rendez-vous d'entretiens périodiques....13-9

Programmedevéhiculede courtoisie....13-9

Réparationdedommages causésparunecollision...13-11

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation....13-14

Identificationdefréquence radio....13-15

Fréquencesradio: déclaration......13-15

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernementdes États-Unis......13-15

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernement canadien......13-16

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécuritéà GeneralMotors......13-16

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée

Enregistrementdedonnées duvéhiculeetpolitiquesur lavieprivée....13-17

Enregistreursdedonnées d'événement......13-17

OnStar ^MD 13-18

Système Infodivertissement......13-18

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

13-2 Informationduclient

Informationduclient

Procéduredesatisfaction delaclientèle

Votresatisfactionetlesprivilèges quenousvousaccordonssont d'uneimportancecapitalepourvotre concessionnaireetpourChevrolet. Normalement,toutcasouquestion serapportantàlaventeetau fonctionnementduvéhiculesera résoluparleservicedesventesou leserviceaprès-ventedevotre concessionnaire.Toutefois,eten dépitdesmeilleuresintentionsde touteslespartiesintéressées,il peutseproduiredesmalentendus. Sivousavezuncasqui,selon vous,n'apasreçutoutel'attention qu'ilméritait,nousvousconseillons deprendrelesmesuressuivantes:

Première étape: Discuterdevos problèmes avec un membredela direction du concessionnaire. Normalement, les problèmes peuventêtrerésolus rapidement à ceniveau. Sile problème adéjàété

présentéauchefduservicedes ventes, auchefduservice après-venteouauchefduservice despiècesetaccessoires, communiqueraveclepropriétaire ouledirecteurgénéraldevotre concessionnaire.

Deuxième étape: Si, après savoir consulté un membredel adirection du concessionnaire, votrecasne peut é trerésolupar votre concessionnaires ans aide extérieure, appeler le Centre d'assistance à clientèle Chevrolet aux É tats-Unis, n° 1-877-486-5846 (1-877-4-VoltInfo). Au Canada, contacterle centred assistance à la clientèle de General Motors du Canada au 1-800-263-3777 (en anglais) ou le 1-800-263-7854 (en français).

Nousvousrecommandonsd'utiliser lenumérosansfraispourobtenir rapidementdel'aide.Soyezprêta fournirlesrenseignementssuivants auconseillerduCentred'assistance àlaclientèle:

• Numérod'identification du véhicule (NIV). Voustrouverez cenumérosurlecertificatde propriété du véhicule ouletitre, ousurlaplaquette fixée aucoin supérieurauchédutable au de bordetvisible à travers le pare-brise.
  • Nometadressedu concessionnaire.
• Ladatedelivraisonduvéhicule etlekilométrageactuelau compteur.

LorsquevouscontactezChevrolet, serappelerqueleproblèmesera probablementrésoludansles établissementsd'un concessionnaire. C'estpourquoi nousvoussuggérons d'effectuer d'abordlapremière étape.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(3,1)

Informationduclient13-3

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairesaméricains:

GeneralMotorsetvotre concessionnaires'engagentàtout mettreenoeuvrepourquele propriétaireduvéhiculeneufsoit entièrement satisfait. Toutefois, sivousdeviezresterinsatisfait aprèsavoirsuivilesprocédures décritesauxétapes1et2, vous pouvezvousinscrireauprogramme Bureaud'éthiquecommerciale (BBB)LigneAuto ^MD pourfaire appliquervosdroits.

LeBBBAutoLineProgramestune initiativehorstribunauxadministrée parleconseildeBetterBusiness Bureau(Bureaud'éthique commerciale)pourl'arbitragede litigesrelatifsauxréparations automobilesouàl'interprétationde lagarantielimitéed'unnouveau véhicule.Mêmes'ilyalieude recouriràcettesolutiond'arbitrage sansformalismeavant d'entreprendreuneactionéventuelle devantlestribunaux,ceprogramme n'imposeaucunfraisetlacauseest

généralemententenduedansun délaid'environ40jours. Sile demandeurn'estpasd'accordavec ladécisionayantétéprisedansle casenquestion, celtedécisionpeut êtrerejetéeettouteautreaction disponiblepeutêtreentreprise.

Ilestpossibledecommuniquer avecleBBBAutoLineProgrampar lebiaisdelalignetéléphonique sansfraisouenécrivantàl'adresse suivante:

BBBAutoLineProgram

Ceprogrammeestdisponibleaux résidentsdes50Étatsetdudistrict deColumbia.L'admissibilitéâce programmedépenddel'année de fabricationduvéhicule,deson kilométrageetplusdediversautres facteurs.LaGeneralMotorsse

réserveledroitdemodifierles limitationsd'admissibilitéet/ou d'interrompresaparticipationàce programme.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairescanadiens:Sivous estimezquevosquestionsne reçoiventpaslaréponsequevous attendezaprèsavoirsuivila procéduredécriteauxétapes1et2, General Motorsdu Canada Limitée tientàvoussignalerqu'elleadhère àunprogrammedemédiation/ d'arbitragegratuit. Ceprogramme permetl'arbitragedesdifférends aveclespropriétaires, ausujetde réclamationsconcernantdes problèmesdefabricationet d'assemblage. Ilconsisteen l'examendesfaitsparunarbitre tiersetimpartial, etpeutinclureune audienceinformelledevantcet arbitre. Ceprogrammeestconçude façonàcequel'ensemble du processusderèglementdulitige, depuislemomentouvoudéposez unéréclamationjusqu'àladécision finale, nedépassepasenviron

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(4,1)

13-4 Informationduclient

70jours. Nouspensionsquenotre programmeimpartialoffredes avantagesparrapportauxtribunaux delaplupartdesjuridictionscaril estinformel, rapideetsansfrais.

Pourplusderenseignements sur l'admissibilitéau Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles au Canada (PAVAC), composer gratuitement 1-800-207-0685 ou appelerle Centred d'assistance à la client é le de General Motors au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français), ou écrireau:

Programmedemédiation/arbitrage c/oCentred'assistanceàla clientèle GeneralMotorsduCanadaLimitée Codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7

Lademandedevraêtre accompagnéedunuméro d'identificationduvéhicule(NIV).

Bureauxd'assistanceàla clientèle

Chevroletencouragelesclientsà composerlenumérogratuitpour obtenirdel'aide. Toutefois, sile clientdésireécrireouenvoyerun courrielà Chevrolet, sereporteraux adressessuivantes:

États-UnisetPortoRico

ChevroletMotorDivision ChevroletCustomerAssistance Center P.O.Box33170 Detroit,MI48232-5170 www.Chevrolet.com

1-877-486-5846(1-877-4-VoltInfo) 1-800-833-2438(pourappareils téléscripteurs(ATS)) Assistanceroutière: 1-888-811-1926

AuxÎlesViergesaméricaines: 1-800-496-9994

Canada

GeneralMotorsduCanadaLimitée Centred'assistanceàlaclientèle, codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7 www.gm.ca

1-800-263-3777(anglais) 1-800-263-7854(français) 1-800-263-3830(pourappareils téléphoniquesàtexte: téléscripteurs) Assistanceroutière: 1-800-268-6800

Outre-mer

Prièredecommuniqueravecles établissementslocauxdelaGeneral Motors.

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs

Lecentred'assistanceàlaclientèle Chevroletpossèdedes téléimprimeurspermettantaux

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(5,1)

Informationduclient13-5

clientsquisouffrentdesurdité, qui sontmalentendantsouquiontdes troublesdeparoleetdelanguageet quidisposentdetelsappareilsde communiqueravecnous. Pournous contacteràl'aided'un téléimprimeur, composerle: 1-800-833-2438. Lesutilisateursde téléimprimeursau Canadapeuvent composerle 1-800-263-3830.

Centred'aideenligneàla clientèle

Expériencedupropriétaireen lignemachevrolet.ca

L'expérienceupropriétaireenligne deChevrolettestuneressourceà guichetuniquequipermetd'établir unerelationavecChevroletetde conserverdesrenseignements importantssurlevéhiculeàunseul endroit.

Avantagesdesmembres

(Informationsurlevéhicule): Téléchargerdesguidesde l'automobilisteetvisionnerdes vidéosCommentfairesurles véhicules.

f(Informationsurl'entretien): Consulterdesprogrammes d'entretien, desalertesetdes informationsdediagnostic du véhiculeembarquéOnStaret prendredesrendez-vous d'entretien.

(Historiqued'entretien): Consulteretimprimerlesdossiers d'entretienconsignésparle concessionnaireetdesdossiers d'entretienauto-enregistrés.

(Informationssurle concessionnairefavori): Sélectionnerunconcessionnaire favoriettrouverl'emplacementdu concessionnaire, lacarte, les numérosdetéléphoneetlesheures d'ouverture.

(Informationssurlesuividela garantie): Effectuerlesuivide l'informationdegarantiedu véhicule.

(Informationderappel): Consulterlesrappelsencourspar numérod'identificationduvéhicule (NIV).Sereporterà Numéro d'identificationduvéhicule(NIV) à lapage 12-1.

*(Autreinformationsurle compte): Consulterdes informationssurlecomptedela carteGM, delaradiosatellite SiriusXM(selonl'équipement), et OnStar.

(Soutienenlignedirect): Clavarderenligneavecdes conseillers.

Visitermachevrolet.capour enregistrervotrevéhicule.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(6,1)

13-6 Informationduclient

Clubdespropriétaires Chevrolet(Canada) chevroletowner.ca

Visitezleclubdespropriétaires Chevrolet:

• Clavarderenligneavecdes conseillers.
• UtiliserlasectionOutilsde véhicule.
• Accéderauxsitesdes passionnésdetiercespartieset auxréseauxdemédiassociaux.
• Trouverdesressourcespourle propriétaire,commelafinde location,lefinancementet l'informationsurlagarantie.
• Récupérervosarticles,jeux, conseilsetgaleriesmultimédias préférésdanslessections ArticlesetEntretiendes véhicules.
• Téléchargerrapidementet facilementlemanueldu propriétairedevotrevéhicule.

- Trouverlesservicesd'entretien recommandésparChevrolet pourvotrevéhicule.

Programmede remboursementde mobilitéGM

GM MOBILITY

Ceprogrammeestdisponiblepour lescandidatsqualifiéspourle remboursementducoût d'équipementadaptatifaprès-vente admissiblenécessairepourle véhicule,telquedescommandes manuellesouunélévateurpour chaiseroulante/scooterpourle véhicule.

Pourplusd'informationssurl'offre limitée,visiterlesiteInternet www.gmmobility.comouappelerle centred'assistancepourlamobilité

GMaunuméro1-800-323-9935. Les utilisateursdetéléphoneàtexte (TTY) peuventappelerlenuméro 1-800-833-9935.

General Motors du Canadad dispose également d'unprogramme de locomotion. Pour plus dedétails, consulter www.gm.caouappelerle 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483). Lesusagers detélécommunications pour malentendants (TTY) peuvent composer le 1-800-263-3830.

Programmed'assistance routière

DepuislesÉtats-Unis,appelerle 1-888-811-1926(Téléscripteur (TTY):1-888-889-2438).

DepuisleCanada,appelerle 1-800-268-6800.

Leserviceestdisponible24heures sur24,365joursparan.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(7,1)

Informationduclient13-7

Recoursàl'assistance

Lorsdel'appelàl'assistance routière, avoirlesinformations suivantesàportéedemain:

• Nom,adressedudomicile,et numérodetéléphonedu domicile.
• Numérodetéléphonedé l'emplacementd'oùesteffectué l'appel.
• Emplacementduvéhicule.
• Modèle,année,couleuret numérod'immatriculation du véhicule.
• Kilométrage, Numéro d'identificationduvéhicule (VIN), etdatedelivraisonduvéhicule.
  • Descriptionduproblème.

Couverture

Lesservicessontfournisjusqu'à 5ans/160000km(100,000mi), selonlapremièreéventualité.

AuxÉtats-Unis,toutepersonne conduisantlevéhiculeestcouverte. AuCanada,unepersonne conduisantlevéhiculesansla permissiondupropriétairen'estpas couverte.

L'assistanceroutièrenefaitpas partiedelagarantielimitéedu véhiculeneuf. General Motors Amériquedu NordetChevroletse réserventledroitdemodifierou d'annulerleprogramme d'assistanceroutièreàtoutmoment sanspréavis.

General Motors Amériquedu Nord et Chevroletseréserventledroit de limiterleurs servicesoupaiementà unpropriétaire ou conducteur lorsqu'ilsdécidentquedes demandessontémisestropsouvent ouquelemêmetypededemande estémisàplusieursreprises.

Servicesfournis

- Approvisionnement de secoursencarburant: Approvisionnementenquantité

suffisantedecarburantpour atteindrelastation-servicela plusproche.

- Servicedéverrouillage: ce service permettedéverrouiller levéhiculesivousêtesbloqué à l'extérieur. Undéverrouillage à distance est possiblesivous avez unabonnement On Star. Pour des raisons des sécurité, le conducteur doits identifier avant que ces servicenesoit exécuté.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(8,1)

13-8 Informationduclient

- Remorquagedesecourssur routeouverteouautoroute: remorquagejusqu'au concessionnairecertifiéVolou ELRleplusprochepourun servicesousgarantieouencas d'accidentàlasuiteduquelle véhiculenepeutêtreconduit. Aucuneassistancen'estfournie lorsquelevéhiculeestensablé ouenlisédanslaboueoula neige.

Leremorquaged'urgencepeut êtrecouvertpendantladuréede lagarantieprolongéedu véhicule(EV).

- Remplacementd'unpneuà plat: changementd'unpneuà plataveclenécessairede compresseuretenduit d'étanchéité. Silepneus'est séparédelaroue, adesflancs endommagésouestfortement percé, lepneuesttrop endommagépouruneréparation efficaceaumoyendunécessaire decompresseuretenduit d'étanchéité, etlevéhiculedevra

doncêtreremorqué. Il estdela responsabilité dupropriétaire de réparer ou der remplacer le pneu s'iln'est pas couvert parla garantie.

- Démarrageavecbatterie auxiliaire:démarrageavec batterieauxiliaireencasde batteriedéchargée.

Servicesnoncomprisdans l'assistanceroutière

• Remorquagepourmise en fourrièreàlasuited'une infraction.
• Amendeslégales.
• Montage, démontage ou changement depneus d'hiver, dechaînesoud autres dispositifs d'amélioration de la traction.

L'entretienn'estpasfournisiun véhiculesetrouvedansunezone nonaccessibleauvéhicule d'entretienoun'estpassurune routepubliquerégulièrement empruntéeouentretenue, comme

lesroutesverglacéesetten hiver.L'utilisationhors-routen'est pascouverte.

Servicesspécifiquesaux véhiculesauCanada

• Servicedéverrouillage: l'immatriculationduvéhiculeest requise.
• Interruptiondevoyageet assistance: il fautquele véhiculesoitàaunoins 150km (93miles) dupointdedépart pourêtreadmissible. General Motors du Canadal limitée requiertune pré-autorisation, les reçus détaillés d'origine et une copiedes bonsderéparation. Lorsquel'autorisation estreçue, le conseiller del'assistance routière vous contacter pour fixer un rendez-vous et vous expliquer comment recevoir la paiement.
  • Servicealternatif: siune assistancene peut être immédiatement fournie, le conseiller del'assistance

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(9,1)

Informationduclient13-9

routièrepeutvousdonnerla permissiondecontacterun serviced'assistanceroutière local.Vousrecevrezunmontant maximumde100\$,aprèsenvoi dureçuoriginalàl'assistance routière.Lespannes mécaniquessontcouvertes; toutefois,touslesfraisrelatifs auxpiècesetàlamaind'oeuvre noncouvertesparlagarantie incomberontaupropriétaire.

Rendez-vousd'entretiens périodiques

Lorsqu'uneréparationdoitêtre réaliséeautitredelagarantie,ilest recommandédecontactervotre concessionnairepourfixerun rendez-vous.Enfixantun rendez-vouspourl'entretieneten avisantleconcessionnairedevos besoinsdetransport,ilpeutvous aideràminimiserlesinconvénients.

Siunrendez-vousnepeutêtrefixé immédiatementavecleservice d'entretien, continueràconduirele

véhiculejusqu'àcequele rendez-voussoitfixé, saufbiensûr, s'ils'agitd'unproblèmemettanten jeulasécurité. Sic'estlecas, veuillezcommuniqueravec votre concessionnairepourluifairepart duproblèmeetluidemanderla procédureàsuivre.

Sivotreconcessionnairevous demandedelaisserlevéhiculeau garagepourréparation,nousvous conseillonsfortementdeluilaisser levéhiculeleplustôtpossibleau coursdujourouvrableafinqueles réparationspuissentêtreeffectuées lemêmejour.

Programmedevéhicule decourtoisie

Pourrécompenserlafidélitédenos clients, nos concessionnaires participantsetnous-mêmes sommesfiersdevousoffrirle transportdecourtoisie, un programmedesoutienauxclients pourlesvéhiculesavecgarantie Pare-chocsàpare-chocs(période

decouverturedelagarantiede baseauCanada)etgarantie étenduesurlegroupe motopropulseurauxÉtats-Uniset auCanada.

Plusieursoptionsdetransportde courtoisiesontdisponiblesafinde vousaideràminimiserles inconvénientsencasdenécessité deprocéderàdesréparationssous garantie.

Levéhiculedecourtoisienefaitpas partiedelagarantielimitédu véhiculeneuf.Unlivretséparé, intitulé «LimitedWarrantyand OwnerAssistanceInformation» (Renseignementsssurlagarantie limitéeetl'assistanceau propriétaire), fourniavectout véhiculeneuf,donnedes renseignementsdétailléssurla garantie.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(10,1)

13-10 Informationduclient

Optionsdetransport

L'entretiensousgarantie peut généralementêtre effectué pendant que vous attendez. Maiscelane vous est pas possible, votre concessionnaire peut vous proposer les options de transports suivantes:

Servicedenavette

Ceserviceinclutunservicede navettealleroualler-retour,dansla mesureoùleshorairesetla distancesontraisonnablespour votreconcessionnaire.

Remboursementdesfraisde transportencommunoude carburant

Sidesréparationsdenuitsous garantiesontnécessairesetqueles transportspublicssontutilisés,les fraisdoiventêtreprisenchargesur présentationdesreçusoriginauxet sansdépasserlemontantmaximum autoriséparGMpourleservicede navette.Sidesclientsaux États-Unisorganisentleurpropre transport,unremboursementlimité

auxdépensesraisonnablesde carburantpeutêtreaccordé. Les montantsréclamésdoiventrefléter lescoûtsréelsetfairel'objetde reçusoriginaux. Consulter votre concessionnaire pour toute information.

Voiture-clientèleoudelocation

Pouruneréparationsousgarantie jusqu'aulendemain,le concessionnairepeutfournirun véhiculedecourtoisiedisponibleou rembourserlalocationd'un véhicule. Leremboursementest limitéetdoitfairel'objetdereçus originaux,ainsiqued'unaccord signéetcomplété,etêtreconforme auxexigencesdel'état/laprovince, localesetdufournisseurdu véhiculedelocation. Lesconditions peuventvarieretcomprendredes exigencesd'âgeminimum,une assurance,cartedecrédit,etc.Les fraissupplémentairestelsqueles fraisdecarburant,taxes, prélèvements,fraisd'utilisation,

kilométrageexcessifoulocation après la findelaréparations sont également devotreresponsabilité.

Ilpeutnepasêtrepossiblede fournirunvéhiculedeprêt semblableauvéhiculeen réparation.

Informationconcernantles programmesadditionnels

Touteslesoptionsduprogramme tellesqueleservicedenavette, peuventnepasêtredisponibles cheztouslesconcessionnaires. Contactervotreconcessionnaire pourunedisponibilitéparticulière.

GeneralMotorsseréserveledroit demodifier, changerouinterrompre unilatéralementlamiseàdisposition d'unvéhiculedecourtoisie à n'importequelmomentetàsaseule discrétionafinderésoudretoutes lesquestionsd'éligibilitéde revendicationrelativeauxtermeset conditionsdécritesdansce document.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(11,1)

Informationduclient13-11

Réparationdedommages causésparunecollision

Silevéhiculeestimpliquédansune collisionets'ilestendommagé,le faireréparerparuntechnicien qualifiéquiutiliseraleséquipements appropriésetdespiècesde rechangedequalité.Des réparationsmaleffectuées diminuerontlavaleurduvéhicule lorsdesareventeetles performancesdesécuritépourraient êtrecompromisesencasde collisionsultérieures.

Piècesdecollision

Lespièces decollisionGMd'origine sont des pièces neuves conçues avec les mêmes matériaux et méthodes defabrication que pour la réalisation du véhicule. Les pièces decollisionGMd'origine constituent votreilleurchoix pour garantirla préservation de l'apparence, dela durabilité et del sécurité du véhicule. L'utilisation de pièces GM d'originepeutvouspermettrede conservervotregarantielimitéesur lesvéhiculesneufsGM.

Lespiècesd'équipementd'origine recycléespeuventégalement t'être utiliséespendantlaréparation. Cespiècessonthabituellement retiréesdesvéhicules complètementdétruits dans des accidents antérieurs. Dans la plupartdescas, lespièces recyclées proviennent des sections nonendommagées duvéhicule. Unepièce GM provenant d'un équipementd'originer recyclé peut constituer un choix acceptable pour préserver l'apparence etles performances désécurité d'origine duvéhicule. Cependant, on ne connaît pas l'historiquede cespièces. Detelles pièces mesont pas couvertes par lagaranti limitée duvéhiculeneuf GMettoute défaillance afferent n'est pas couverte pascette garantie.

Lespièces decollisiondumarché secondairesontégalement disponibles. Ellessontfabriquées

pardessociétésautresqueGMet peuventnepasavoirététestées pourlevéhicule.Parconséquent, cespiècesrisquentdenepas convenir,deprésenterdes problèmesdecorrosionoude durabilitéprématurémentetdene passecomportercorrectementlors decollisionsultérieures.Lespièces dumarchésecondairenesontpas couvertesparlagarantielimitéedu véhiculeneufGMettoute défaillanceduvéhiculeliéeàde tellespiècesn'estpascouvertepar cettegarantie.

Entreprisederéparation

GMvousrecommandeégalement dechoisiruneentreprise de réparationquirréponde à vos besoinsencasden nécessité de procéder à des réparationssuite à unecollision. Il est possible que votre concessionnaire disposed d'un centre déréparation employant des techniciens formés par GMet d'équipements ultramodernes ou bienqu'il soiten mesurede vous

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(12,1)

13-12 Informationduclient

recommanderuncentre de réparationemployant des techniciensformés par GMetun équipement comparable.

Assuranceduvéhicule

Protégerl'investissementquevous avezréalisélorsdel'acquisition d'unvéhiculeGMensouscrivantà unecouvertured'assurance complètecontrelescollisions. Ilexistedesdifférencesimportantes quantàlaqualitédelacouverture décritedanslescontrats d'assurance.Denombreuses compagniesd'assuranceproposent uneprotectionréduiteduvéhicule GMenlimitantlesindemnisations pourlesréparationsgrâceà l'utilisationdepiècesdecollisiondu marchésecondaire.Certaines compagniesd'assurancene précisentpasquedespiècesde collisiondumarchésecondaire serontutilisées.Lorsdela souscriptionàuneassurance,nous vousrecommandonsdevous assurerquelevéhiculeseraréparé

àl'aidedepiècesdecollision d'équipementd'origineGM.Sivotre compagnied'assuranceactuellene vouspermetpasdebénéficierd'une tellecouverture,envisagerdevous tournerversuneautrecompagnie d'assurance.

Silevéhiculeestloué,lasociétéde locationpeutvousdemanderde souscrireuneassurancecouvrant lesfraisderéparationsàl'aide depiècesd'origined'un équipementierGMoudepiècesde rechangeduconstructeur d'origine. Lireattentivementvotrecontrat de locationcarvousrisquezdevous voirfacturerdesréparationsde mauvaisequalité à lafindevotre location.

Encasd'accident

Sil'undespassagersestblessé, appelerlesservicesd'urgencepour obtenirdel'aide. Nepasquitterles lieuxdel'accidentavantquetous lesproblèmessoientréglés. Déplacerlevéhiculeuniquementsi

sapositionvousmetendangerou biensiunagentdepolicevous demandedelefaire.

Nedonnerquelesinformations nécessairesàlapoliceetaux autrespartiesimpliquéesdans l'accident.

Pourunremorquaged'urgence, se reporteràProgrammed'assistance routièrealapage 13-6.

Seprecurerlesinformations suivantes:

• Nomadresseetnumérode téléphoneduconducteur.
• Numérodepermisdeconduire duconducteur.
• Nomadresseetnumérode téléphonedupropriétaire.
• Numérodelaplaque d'immatriculationduvéhicule.
  • Marque, modèleetannée modèleduvéhicule.
• Numéro d'identification du véhicule (NIV).

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(13,1)

Informationduclient13-13

• Compagnied'assuranceet numérodelapolice.
- Descriptiongénéraledes dommagesdel'autrevéhicule.

Sélectionnerunatelierderéparation fiableutilisantdespiècesde remplacementdequalité. Se reporterà «Piècesdecollision» plushautdanscettesection.

Dansunecollision, lesystèmede détection peut couperl'alimentation dusystèmehautetension. Se reporter à Batterie à lapage 10-27 pour une importante information de sécurité. Siunsacgonflables'est déployé, sereporter à Que verrez-vous après sled déploiement d'unsacgonflable ? à lapage 3-24.

Silevéhiculeaétéendommagépar unaccident, uneinondation, un incendieoutoutautreévènement, il peutêtrenécessairedefaire

inspectorlevéhicule. Sereporterà Batterie à lapage 10-27 et Information des sécurités sur les hautestensions à lapage 1-20 pour les informations important essurla sécurité.

Gestionduprocessusde réparationdesdommages causésauvéhicule

Dansl'éventualitéoùlevéhicule nécessitedesréparations, GMvous recommandedevousimpliquer activementdanscelles-ci. Sivous avezdéjàoptépouruneentreprise deréparation, yamenerlevéhicule oulefaireremorquer. Préciserà l'entreprised'utiliseruniquement despiècesdecollisiond'origine, quecesoientdespiècesGM d'origineoudespiècesGMd'origine recyclées. Nepasoublierque lespiècesrecycléesneserontpas couvertesparlagarantiedu véhiculeGM.

L'assurancepayelafacturedes réparationsmaisvousdevezvivre aveclesréparations.Enfonction

des limites devotre police, votre compagnied'assurance peut évaluer les réparationssurlabase dépièces dumarché secondaire. Endiscuter avec votre professionnel des réparation set insister pour obtenir des pièces GMd'origine. Ne pasoublier quesile véhicule esten location, vous risquez d'être obligé defairer réparer levéhicule à l'aide dépièces GMd'origine, mêmesi votre assurancene vous rembourse pas l'ensemble des frais.

Siunecompagnied'assurance tiercepayelesréparations, vous n'êtespasobligéd'accepterune évaluationdesréparationsen fonctiondeslimitesderéparation fixéesparlapolitiquedecollisionde cettecompagnied'assurance, car vousn'avezaucunelimite contractuelleaveccettesociété. Danscecas, vous pouvezavoirle contrôledesréparationsettlechoix despiècesdanslamesureoûleur coûtrestedansdeslimites raisonnables.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(14,1)

13-14 Informationduclient

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparation comprennentl'information de diagnosticet d'entretiendumoteur thermique, del unité électrique d'entraînement, desessieux, dela suspension, desfreins, ducircuit électrique, deladirection, dela carrosserie, etc.

Bulletinstechniques

Lesbulletinstechniquesfournissent l'informationd'entretientechnique supplémentairepermettant d'effectuerl'entretiendesvoitureset camionsGeneralMotors. Chaque bulletincomprendlesdirectives pouraideràdiagnostiqueretàfaire l'entretienduvéhicule.

Informationdupropriétaire

Lespublicationspourlepropriétaire sontécritesspécifiquementpourlui etvisentàfournirdel'information fondamentalesurlefonctionnement duvéhicule.Leguidedu propriétairecomprendun programmed'entretienpourtousles modèles.

Portefeuille, guidedupropriétaireet livretdegarantie.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 35.00\à40.00\(États-Unis), frais demanutentionet d'expéditionensus.

Sanspochette: guidedu propriétaireseusement.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 25.00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus.

Modèlescourantsetantérieurs

Lesbulletinstechniquesetles manuelsderéparationsont disponiblespourlesvéhiculesGM courantsetantérieurs.

COMMANDERSANSFRAIS:

1-800-551-4123dulundiau vendredi,de8hà18h,heure normaledel'Est

Pourlescommandesparcartesde créditseulement (VISA-MasterCard-Discover),visiter lesitedeHelm,Inc.à: www.helminc.com

Ouécrireà:

Helm, Incorporated Àl'attentionde:serviceàla clientèle 47911HalyardDrive Plymouth, MI48170

Prixsusceptibled'êtremodifiésans préavisetsansobligation.Accorder assezdetemspourlalivraison.

Touslesprixindiquéssontexprimés endeviseaméricaine. Établirles chèquesendeviseaméricaine.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(15,1)

Informationduclient13-15

Identificatione fréquenceradio

LatechnologieRFIDestutilisée danscertainsvéhiculespoudes fonctionstellesquelasurveillance delapressiondespneusetla sécuritédusystèmed'allumage, ainsiquedanslesconnexionsde dispositifspratiquestelsqueles télécommandesRKEde verrouillage/déverrouillagedeportes etdedémarrageàdistanceetles ouvre-portedegarage.La technologieRFIDdesvéhiculesGM n'utilisenin'enregistrededonnées personnellesetn'estpasreliée à d'autressystèmesGMcontenant desinformationspersonnelles.

Fréquencesradio: déclaration

Cevéhiculeestéquipédesystèmes àfréquenceradioconformesàla Partie 15/Partie 18 desrèglements delacommissionfédéraledes

communications des États-Uniset aux normes RSS-GEN/210/220/310 d'Industrie Canada.

Leurfonctionnementsoumisaux deuxconditionssuivantes:

1. L'appareilnepeutcauser d'interférencedangereuse.

2. L'appareildoitacceptertoute interférencereçuedontcelles pouvantcauserun fonctionnementintempestif.

Deschangementsoudes modificationsàl'undeces systèmeseffectuésparunautre établissementqu'uncentre de réparationagréérisquentd'annuler ledroitd'utilisercetéquipement.

Déclaration des défectuosités compromettant la sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernement des États-Unis

Sivousestimezquelevéhicule présenteunedéfectuositéqui pourraitentraînerunaccident, desblessuresoulamort, vous devrezimmédiatementen informerlaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)enplusd'avertir GeneralMotors.

SilaNHTSAreçoitd'autres plaintesdecegenre,ellepeut faireuneenquête,et,sielle

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(16,1)

13-16 Informationduclient

découvrequ'ungroupede véhiculesprésenteune défectuositéposantunproblème desécurité,ellepeutexigerune campagnederappeletde réparation. Toutefois,laNHTSA nepeuts'occuperdes problèmesindividuelsentre vous-même,leconcessionnaire ouGeneralMotors.

PourcontacterlaNHTSA, vous pouvezappelerl'assistance de sécurité des véhicules gratuitement au 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); aller à: http://www.safercar.gov; ou écrire à:

D'autresinformationssurla sécuritédesvéhiculesàmoteur sontdisponiblessurlesite http://www.safercar.gov.

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementcanadien

SivousvivezauCanadaetsivous pensezqu'unedéfectuosité comprometlasécuritéduvéhicule, vousdevezavertirTransport Canadaimmédiatementainsique GeneralMotorsofCanadaLimited. AppelerTransportCanadaau 1-800-333-0510ouenvoyerun courrielàl'adresse:

TransportCanada RoadSafetyBranch 80,rueNoel

Gatineau, Québec J8Z0A1

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécurité à General Motors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ou TransportsCanada)d'unetelle situation, signalerégalement General Motors.

Composerle1-800-222-1020ou écrireà:

ChevroletMotorDivision ChevroletCustomerAssistance Center P.O.Box33170 Detroit,MI48232-5170

AuCanada,appelerle 1-800-263-3777(anglais)ou 1-800-263-7854(français),ouécrire à :

GeneralMotorsduCanadaLimitée Centred'assistanceàlaclientèle, codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(17,1)

Informationduclient13-17

Enregistrementde donnéesduvéhicule etpolitiquesurlavie privée

Levéhiculeestdotéd'uncertain nombred'ordinateursqui enregistrentdesinformations relativesauxperformancesdu véhiculeetàlamanièredontilest conduit.Parexemple,levéhicule utilisedesmodulesquisurveillent lesperformancesdumoteuretde l'unitéd'entraînementélectrique,les conditionsdedéploiementd'unsac gonflableetcommandentle déploiementdecessacsgonflables encasd'accidentet,selon l'équipement,quiempêchentle blocagedesfreinspouraiderle conducteuràcontrôlerlevéhicule. Cesmodulespeuventmémoriser desdonnéesquiaiderontle techniciendelaconcessionà intervenirsurlevéhicule.Certains modulespeuventégalement mémoriserdesdonnéessurla

manièredontlevéhiculeestutilisé, commeparexemplela consommationoulavitesse moyenne. Cesmodulespeuvent retenirdespréférences personnellestellesqueles présélectionsderadio, lespositions desiègeetlesréglagesde température.

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevéhiculeestéquipéd'un enregistreurdedonnées événementielles(EDR).L'objectif principald'unEDRestd'enregistrer, danscertainessituationsd'accident oudequasi-accident,tellesqu'un déploiementdesacgonflableoude heurtd'unobstacleroutier,des donnéesquicontribuerontàla compréhensiondufonctionnement dessystèmesduvéhicule.L'EDR estconçupourenregistrerdes

donnéesliéesauxystèmes dynamiquesetdesécuritédu véhiculependantunecourte période, généralementinférieureou égaleà30secondes.L'EDRdece véhiculeestconçupourenregistrer desdonnéestellesque:

• Fonctionnementdesdivers systèmesdevotrevéhicule;
• Bouclageounondesceintures desécuritéduconducteuretdes passagers;
• Degréd'enfoncement(lecas échéant)delapédale d'accélérateuret/oudelapédale defrein;et,
• Vitesseduvéhicule.

Cesdonnéespeuventfaciliterla compréhensiondescirconstances danslesquelleslesaccidentsetles blessuresseproduisent. REMARQUE:lesdonnéesEDRne sontenregistréesparvotrevéhicule qu'encasd'accidentgrave;aucune donnéen'estenregistréeparl'EDR dansdesconditionsnormalesde

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(18,1)

13-18 Informationduclient

circulationetaucunedonnée personnelle(p.ex.nom,sexe,âge, emplacementdel'accident)n'est enregistrée. Cependant,d'autres parties,tellesquelesreprésentants del'ordre,peuventcombinerles donnéesEDRauxdonnées d'identificationpersonnelles acquisesinvariablelors d'investigationsrelativesàun accident.

Pourlirelesdonnéesenregistrées parunEDR,unéquipementspécial estrequisetunaccèsauvéhicule etàl'EDRestnécessaire. Outrele constructeurduvéhicule,d'autres parties,tellesquelesautorités policières,peuventlireces informationssiellesontaccèsau véhiculeouàl'EDR.

GMn'aurapasaccèsàces donnéesninelespartageraavec d'autres,sauf:avecle consentementdupropriétairedu véhiculeou,silevéhiculeestloué, avecleconsentementdulocataire; enréponseàunedemandeofficielle delapoliceoud'uneinstance

gouvernementalesimilaire; dans le cadredeladéfensed'unepoursuite contre GM, dans le processus de libredétermination; ou, comme l'exigelaloi. Les données récoltées oureçues par GM peuvent également être utilisées pour les besoins del a recherche GM ou être rendues disponibles à d'autres pour des motifs derecherche, lorsque leur nécessité est avéré et que les données sont pas liées à un véhicule ou un propriétaire spécifique.

OnStar ^MD

Silevéhiculeestdotédusystème OnStar ^MD etencasd'abonnement actif, desdonnéessupplémentaires peuventêtrecollectéesviale systèmeOnStar.Celles-ciincluent desinformationsrelativesau fonctionnementduvéhicule; aux collisionsimpliquantlevéhicule; à l'utilisationduvéhiculeetdeses dispositifs; et, danscertainscas, à l'emplacementetàlavitesseGPS approximativeduvéhicule.Se

reporteraux Termesetconditionset à la Déclaration de confidentialité OnStar figurantsurlesiteweb OnStar.

Système Infodivertissement

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmedenavigationintégréau systèmed'infodivertissement, l'utilisationdecesystèmepeut entraînerunemémorisation de destinations, d'adresses, de numérosdetéléphoneet d'autres informationsdetrajet. Sereporter aumanueld'infodivertissement pour lesinformationssurlesdonnées mémoriséesetlesinstructions d'effacement.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

OnStar14-1

OnStar

AperçuOnStar

AperçuOnStar....14-1

ServicesOnStar

Emergency(urgences).....14-2

Sécurité....14-3

Navigation.....14-3

Connexions....14-4

Diagnosticsduvéhicule.....14-6

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar......14-7

AperçuOnStar

Boutondecommandevocale
on BoutonbleuOnStar
Isos Boutond'urgence

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmeembarquélepluscomplet quipeutseconnecterendirectàun conseillerOnStaràvotreécoute pourtoutequestionrelativeàune urgence,lasécurité,lanavigation, laconnexion,etlesservicesde diagnostics.LesservicesOnStar peuventnécessiterunabonnement payant.Lefonctionnementefficace d'OnStarnécessitelabatterieetle systèmeélectriqueduvéhicule,un servicedetéléphoniecellulaireet dessignauxatellitesGPS disponiblesetopérationnels.OnStar

agitcommelienaveclesservices publicsd'urgenceactuels.OnStar peutcollecterdesinformationsvous concernantetsurvotrevéhicule,y comprislesinformations de localisation.Consulterlesconditions généralesetladéclarationnde confidentialitéd'OnStarpourplusde détails,ycomprisleslimitations du systèmesurwww.onstar.com (États-Unis)surwww.onstar.ca (Canada).

Lalampeindicatricedestatutdu systèmeOnStarsetrouveàcôté desboutonsOnStar.Silalampe indicatricedestatutest:

• Vertfixe:lesystèmeestprêt.
• Vertclignotant:encasd'appel.
- Rouge:indiqueunproblème.
- Off(désactivé):lesystèmeest désactivé.Appuyeràdeux reprisessurleboutonbleu OnStarpourcommuniqueravec unconseillerOnStar.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

14-2OnStar

Appuyersurouappelerle 1-888-4-ONSTAR(1-888-466-7827) pourparleràunconseiller.

Appuyersur pour:

• Lancerunappel, terminerun appelourépondre à un'appel entrant.
• Lancerdescommandesvocales d'appelmainslibresOnStar.
- Donnerunecommandevocale denavigationOnStarvirage aprèsvirage. Nécessiteunplan d'abonnementspécifique.
- ObtenirlenomduréseauWi-fi, oul'identifiantdel'ensemblede servicesouSSIDetlemotde passe(selonl'équipement).

Appuyersur 📊 pourseconnecterà unconseillerendirectpour:

• Vérifierl'informationdecompte oumettreàjourl'informationde contact.

• Obtenirdesdirectionsde conduite. Nécessiteunplan d'abonnementspécifique.
• Recevoirdesdiagnosticsàla demandepourunevérification dessystèmesprincipaux du véhicule.
• Recevoiruneassistance routière.
  • GérerlesparamètresduWi-fi (selonl'équipement).

Appuyersur 🟢 pourobtenirune connexionprioritaireavecun conseillerd'urgenceOnStar disponible24h/24et7j/7pour:

• Obtenirdel'aideencas d'urgence.
• Êtreunbonsamaritainou répondreàunealertedeteinte ORANGE.
• Obtenirdel'aideencasde météosévèreoud'autres problèmesetpourconnaîtreles itinérairesd'évacuation.

ServicesOnStar

Emergency(urgences)

Aveclaréponseautomatiqueen casd'impact,lesystèmeOnStar peutseconnecterautomatiquement avecunconseillerd'urgence OnStar.Lesystèmeembarquépeut seconnecterautomatiquement au serviced'aidelorsdecertains accidents.

Appuyersur 905 pourvous connecteravecunconseiller d'urgenceOnStar.Latechnologie GPSestutiliséepouridentifierla localisationduvéhiculeetpeut fournirdeprécieuxrenseignements aupersonneld'urgence.Les conseillersd'urgenceOnStarsont forméspourfourniruneassistance etsontenliaisonavecles fournisseursdeservicesd'urgence publicsexistantsdanslessituations d'urgence.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(3,1)

OnStar14-3

Avecl'assistanceOnStaren situationcritique, desconseillers OnStars spécialementforméspour lessituationscritiquessont disponibles24heuresparjouret 7joursparsemaineafindefournir unpointdecontactcentral, d'assistanceetd'informationencias desituationcritique.

Sécurité

OnStarfournitdesservices comprenantuneassistanceausujet desvéhiculesvolés, unblocage d'allumageàdistanceetune assistanceroutière(option),sile véhiculebénéficiedecesservices. OnStarpeutdéverrouillerlesportes duvéhiculeàdistance,encasde serruresautomatiquesdeporteet peutaiderlapoliceàlocaliserle véhicules'ilestvolé.

Navigation

LanavigationOnStarnécessiteun pland'abonnementOnStar spécifique.

Appuyersur pourrecevoir des directionsoupourlesrecevoirsur l'écrandenavigationduvéhicule, selonl'équipement. Lesdestinations peuvent égalementêtretransmises auvéhicule depuis MapQuest.com.

Navigationpas-à-pas

1. Appuyersur on pourse connecter à un conseilleren direct.
2. Demandededirections.
3. Lesdirectionssonttéléchargées verslevéhicule.
4. Suivrelescommandesvocales.

Utilisation des commandes vocalespendant unitinéraire planifié

Annulerl'itinéraire

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarprêt», puis émetunetonalité. Dire «Annulerl'itinéraire.». Le

systèmerépond: «Souhaitez-vousannulerles instructions?».

1. Dire «Oui». Lesystème répond: «OK, demande complétée, merci, aurevoir».

Itinéraireprévu

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.
2. Dire «Itinéraireprévu». Le système répond avec clestrois prochaines manoeuvres.

Répéter

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.
2. Dire « Répéter ». Lesystème réagitavecladernière direction donnéepuisrépond « OnStar estprêt », suivid'unetonalité.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(4,1)

14-4OnStar

DirelaDestination

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt », suivid'unetonalité.
2. Dire «DirelaDestination». Le système réponden indiquant l'adresse etladistance versla destination, puisajoute «OnStar estprêt», suivid'unetonalité.

Autresservicesdenavigation disponiblesàpartird'OnStar

OnStareNav: Lesabonnés peuventenvoyerdesdestinations depuisMapQuest.comausystème denavigationpas-à-pasoude navigationparécranduvéhicule (selonl'équipement). Unefois disponibles, lesdirectionssont téléchargéesverslevéhicule.

Téléchargementdedestination:

Appuyersur 📊, puis demanderau conseiller detélécharger les directionsausystèmedenavigation duvéhicule (selonl'équipement). À l'issuedel'appel, appuyersurle

bouton «Go» (commencer) de l'écrandenavigation pour lancer les directions de conduite.

Silesdirectionssonttéléchargées danslesystèmedenavigation, l'itinérairepe peutêtresupprimé uniquementàtraverslesystèmede navigation.

Lesdestinationspeuventégalement êtretéléchargéesàlavolée. Pour l'informationausujetd'eNavoudu téléchargementdedestination, visiterlesitewww.onstar.com (États-Unis)ouwww.onstar.ca (Canada).

Connexions

Lepland'abonnementOnStar spécifiquerequisinclutlesservices quisuiventpouraiderlesclientsà resterconnectés.

Pourlescartesdecouverture, consulterwww.onstar.com(E.U.)ou www.onstar.ca(Canada).

ConnectivitéWi-fi(selon l'équipement)

Levéhiculeestdotéd'unpoint d'accèsWi-fiquifournitune connexionInternetsansfilàhaut débitpermettantdeconnecter plusieurs périphériquesmobiles (forfaitdedonnéesrequis).

1. Pour récupérer les informations dupointd'accèsWi-fi, appuyer sur 📋etsélectionneroudire «ParamètresWi-fi».
2. LesparamètresWi-fiaffichentle nomduréseauWi-fi/identifiant del'ensembledeservices (SSID), lemotdepasseetle niveaudecryptage.
3. Pour modifierl'identifiant de l'ensemble deservices (SSID) oulemotdepasse, appuyersur ouappelerle 1-888-4-ONSTARpour communiqueravecunconseiller.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(5,1)

OnStar14-5

ApplicationRemoteLink ^MD d'OnStar(selonl'équipement)

Téléchargez!applicationmobile Télé-Accèsd'OnStarpour sélectionnerdesappareilsmobiles telsqueApple ^MD ,Android ^MC et BlackBerry ^MD ouWindows7ou8.À partirdel'appareilmobile,ilvous estpossibledevérifierleniveaude carburantduvéhicule,laduréede viedel'huileoulapressiondes pneus(silevéhiculeestéquipédu systèmedesurveillancedela pressiondespneus);oud'activerà distancelespharesetl'avertisseur sonore.Ilvousestégalement possiblededémarreràdistancele véhicule(siéquipéd'usine)oude déverrouillerlesportesden'importe oùavecuneconnexionsansfil(si équipédeserruresautomatiques). Avecunpland'abonnementOnStar spécifiquerequis,unedestination peutvousêtreenvoyéesurle véhicule.Pourplusd'informations surl'applicationTélé-Accès

d'OnStaretsacompatibilité,visitez www.onstar.com(États-Unis)ou www.onstar.ca(Canada).

Servicesduporte-clés RemoteLink ^MD d'OnStar

Cettefonctionnalitéestcomprise pendantcinqansetpermetle verrouillage/déverrouillagedes portesàdistance(siéquipéde serruresautomatiques),le démarrageàdistance(siéquipé d'usine),oul'activation de l'avertisseursonoreetdesphares den'importeouavecunsignalsans fil. Pourvouspermettreune premièreutilisation, téléchargez l'applicationetcommencezà l'utiliseràtoutmomentpendantla périoded'essai.

AppelmainslibresOnStar

Ceservicepermetdepasseretde recevoirdesappelsdepuisle véhicule.

Pourappeler

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt ».
2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenumérode l'interlocuteur à appeler».
3. Direlenuméroentiersans interruption, incluantun «1» et lecoderégional. Lesystème répond: «d'accordpour l'appel».

Appeld'urgence911

1. Appuyersur ^29 . Lesystème répond: « OnStarReady » (OnStarestprêt), suivid'une tonalité.
2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenumérode l'interlocuteur à appeler».
3. Dire «911» sanspause. Le système répond: «911».

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(6,1)

14-6OnStar

1. Dire «Appeler». Lesystème répond: «Ok, 911 en composition».

Retrouvermonnuméro

1. Appuyersur 📅. Lesystème répond: «OnStarestprêt».

2. Dire «Monnuméro». Le systèmerépond: «Votre numérod'appeldetéléphonie mainslibresOnStarest...». Ensuite, direlenuméro.

Find'appel

Appuyersur 📋. Lesystème répond: «Appelterminé».

Enregistrerunnomenvue d'unecompositionrapide.

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt ».

2. Dire «Enregistrer». Lesystème répond: «Veuillezdirele numéroàenregistrer».

3. Direlenuméroentiersans interruption. Lesystèmerépond: «indiquerl'étiquettedenom».

4. Prendreuneétiquettedenom. Lesystèmerépond: «avant d'enregistrer<étiquettedenom>. Celassemble-t-il correct?».

5. Dire «Oui»oudire «Non» pourréessayer.Lesystème répond: «d'accord, enregistrement».

Lancerunappelenutilisantun numéroenregistré.

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt ».

2. Dire «Appeler». Le système répond: «d'accord, appel<étiquettedenom>».

Vérifierlesminuteset l'expiration

Appuyersur Etdire «Minutes» puis «Vérifier» pour vérifier combiendeminutes restentetleur dated'expiration.

Diagnosticsduvéhicule

LesdiagnosticsOnStarduvéhicule peuventeffectuerunevérificationdu véhiculechaquemois.Ilsvérifient l'unitéd'entraînementélectrique,la boïtedevitesses,lesfreinsABSet lessystèmesimportantsdu véhicule.Ilsvérifientégalement la pressiondespneussilevéhicule estéquipéd'unsystèmede surveillancedelapressiondes pneus.Siunevérificationdes diagnosticssurdemandeest nécessaire,appuyersur on,un conseillereffectuealorsune vérification.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(7,1)

OnStar14-7

Information complémentaireau sujetd'OnStar

Servicedetransfert

Appuyersur pour demander des renseignements url éligibilité de transfert decompte. Le conseiller peut porter assistance dans l'opération d'annulation ou de suppression d'informations de compte.

Vente/Transfertduvéhicule

Appelezimmédiatementle 1-888-4-ONSTARpourmettrefinà vosservicesOnStarsilevéhicule estcédé, vendu, transféré, ousile bailsetermine.

Réactivationpourles propriétairessuivants

Appuyersur on etsuivreles consignespourparleràun conseillerdèsquepossible. Le conseillerdemettreajourles

dossiersduvéhiculeetexpliquera lesoptionsdeserviceOnStar disponibles.

Commentfonctionneleservice OnStar

Laréactionautomatiqueencas d'accident, less services des secours, l'assistance de crise, l'assistance suiteau volduv éhicule, les diagnostics du v éhicule, le déverrouillagede porte à distance, l'assistancer outière, lanavigation parvirage après virage et les appels mains-libress on disponiblesurla plupart des v éhicules. Tousles services On Starnes on t pas disponibles part outousurtous les véhicules. Pour plus d'informations, unedescription complètedes services On Star, les limitations du système et les conditions générales On Star:

• Téléphoneraunuméro 1-888-4-ONSTAR (1-888-466-7827).
- Consulterlesite www.onstar.com(États-Unis).

• Consulterlesitewww.onstar.ca (Canada).
  • AppelerTTY1-877-248-2080.
• Appuyersur pour parler à un conseiller.

LesservicesOnStarnepeuventpas fonctionnersaufsilevéhiculese trouvedansunlieupourlequel OnStarpossèdeunaccordavecun fournisseurdeservicesansfildans cettezone,lefournisseurdeservice sansfildoitaussidisposerdela couverture,delacapacitéde réseau,delaréceptionetdela technologiecompatibleavecles servicesOnStar.Leservice appliquantl'informationde localisationduvéhiculenepeut fonctionnersaufsillessignauxdu systèmedepositionnementglobal (GPS)sontdisponibles,sans obstructionetcompatiblesavecle matérielOnStar.Lesservices OnStarpeuventnepeuventpas fonctionnersil'équipementOnStar n'estpasinstallécorrectementou s'iln'apasétémaintenu

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(8,1)

14-8OnStar

correctement.Siunéquipementou unlogicielestajouté,connectéou modifié,lesservicesOnStar peuventnepeuventpasfonctionner. D'autresproblèmesau-delàdu contrôled'OnStarpeuvent empêcherleservicetelsquedes montagnes,desbâtimentsélevés, destunnels,lamétéo,laconception ducircuitélectriqueetl'architecture duvéhicule,desdégâtsauvéhicule dansunecollision,unecongestion ouunesurchargeduréseau téléphoniquesansfil.

VoirÉnoncédesfréquencesradioà lapage13-15.

Servicesauxpersonnes handicapées

Lesconseillerspeuventfournirdes servicespouraiderlesabonnés dansdessituationsdehandicap physiqueetmédicales.

Appuyersur On pouruneassistance ausujetde:

• Localisation d'une station-service avec préposé au serviced decarburant.
• Recherched'unhôtel, d'un restaurant, etc. puis remplitles conditions d'accessibilité.
• Indicationsdel'hôpitaloudela pharmacielesplusprochesen casd'urgence.

UtilisateursTTY

OnStarpermetdecommuniquer aveclespersonnesmalentendantes ouprésentantdesdifficultésde parolependantqu'ellessetrouvent danslevéhicule.LesystèmeTTY installéparleconcessionnaire disponiblepeutoffrirl'accèsdansle véhiculeâtouslesservicesOnStar, saufleconseillervirtueletla navigationpas-à-pasOnStar.

Numéropersonnel d'identificationOnStar(PIN)

UnNIPestnécessairepouraccéder àcertainsdesservicesOnStar,tel queletélédéverrouillageet l'assistanceencasdevoldu véhicule.LeNIPdevraêtrechangé lorsdupremierentretienavecun conseiller.PourchangerleNIP OnStar,contactezunconseiller

OnStarenappuyantsur ouen composantle1-888-4-ONSTAR.

Garantie

L'équipement On Star peut être garantid dans le cadredel agarantie du véhicule.

Langues

Levéhiculepeutêtreprogrammé pourrépondredansplusieurs langues.Appuyersur et demanderàparleràunconseiller. Lesconseillerssontdisponiblesen anglais,espagnoletfrançais.Les languesdisponiblespeuventvarier enfonctiondupays.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(9,1)

OnStar14-9

Problèmespotentiels

OnStarnepeuteffectuerde déverrouillageàdistancesportes oufournird'assistanceencasde volduvéhiculeaprèsquele véhiculeaétéimmobilisé continuellementpendantcinqjours. Aprèscingjours, OnStarpeut contacterl'assistanceroutièreetun serrurierpeutdonnerl'accèsau véhicule.

Systèmedepositionnement global(GPS)

- L'obstructiondessignauxdu systèmedepositionnement global(GPS)peutseproduire dansunegrandevilleavec grandsbâtiments,dansles garagesdestationnement, autourdesaéroports,dansles tunnels,danslespassages souterrainsoudansunezone trèsarborée.Silessignauxdu systèmedepositionnement global(GPS)nesontpas disponibles,lesystèmeOnStar continueàfonctionnerpourles

appelsOnStar. Cependant, OnStarpeutéprouverune difficulté d'identification de l'emplacementexact.

- Danslessituationsd'urgence, OnStarpeututiliserledernier emplacementdusystèmede positionnementglobal(GPS) enregistrépourenvoyerles servicesdesecours.

Unepertetemporairedessignaux dusystèmedepositionnement global(GPS)peutcauserla disponibilitédetransmissiond'un itinérairedenavigationpas-à-pas. Leconseillerpeutindiquer verbalementunitinéraireoupeut demanderunappelenretouraprès quelevéhiculeestconduitdans unezoneouverte.

Antennescellulairesetdu systèmedepositionnement global(GPS)

Nepasplacerdesobjets par-dessusl'antenneouprèsd'elle pouréviterunblocagedela

réceptiondessignauxcellulaireset dusystèmedepositionnement global(GPS).Laréceptioncellulaire estrequisepourl'envoiparOnStar designauxàdistanceauvéhicule.

Impossibilitédeseconnecter àunmessageOnStar

Encasdecouverturecellulaire limitéeousileréseaucellulairea atteintsacapacitémaximum, ce messagepeutseprésenter.

Appuyersur 📊 pourtenterun nouvelappelouunnouvelessai aprèsavoirrouléquelques kilomètresdansuneautrezone cellulaire.

Problèmesdevéhiculeet d'alimentation

LesservicesOnStarexigentun circuitélectriquedevéhicule, un servicesansfiletlestechnologies desatellitedusystèmede positionnementglobal(GPS)qui doiventêtredisponibleset fonctionnerpourunfonctionnement

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(10,1)

14-10OnStar

correct. Cessystèmespeuventne pasfonctionnersilabatterieest déchargéeoudéconnectée.

Équipementélectrique complémentaire

LesystèmeOnStarestintégré à l'architectureélectriqueduvéhicule. N'ajouteraucunéquipement électrique. Sereporterà Équipementélectriqueaprès-vente àlapage9-67. Unéquipement électriquecomplémentaire peut interféreraveclefonctionnement du systèmeOnStaretl'empêcherde fonctionner.

Vieprivée

Laversioncomplètedela déclarationdeconfidentialité d'OnStarestconsultablesur www.onstar.com(États-Unis),ousur www.onstar.ca(Canada).Nousvous recommandonsdelalire.Sivous avezdesquestions,composele 1-888-4-ONSTAR(1-888-466-7827)

ouappuyezsur pourparleràun conseiller. Lesutilisateursde

communicationssansfilsontavertis quelaconfidentialitédes informationstransmisesviales communicationscellulairessansfil nepeutpasêtreassurée. Destiers peuventillégalementintercepterou accéderàdestransmissionsetdes communicationsprivéessans consentement.

OnStar-reconnaissancesdu logiciel

CertainscomposantsOnStar comprennentlelogicielibcurlet unzipainsiqued'autreslogiciels tiers.Ci-dessousfigurentlesaviset leslicencesconnexaesauxlogiciels libcurletunzipainsiqu'auxlogiciels tiers,veuillezconsulterlessites http://www.lg.com/global/support/ opensource/indexethttps:// www.onstar.com/web/portal/ getdocuments

libcurl:

AVISDECOPYRIGHTET D'AUTORISATION

Copyright(c)1996-2010, Daniel Stenberg, [e-mail].

Tousdroitsréservés.

L'autorisationd'utiliser,decopier,de modifieretdedistribuercelogiciel, àquelquefinquecesoit,avecou sansfrais,estaccordéeacondition quel'avisdecopyrightci-dessuset quelleprésentavisd'autorisation apparaissentdanstouteslescopies dulogiciel.

LELOGICIELESTFOURNI«EN L'ÉTAT»SANSGARANTIE D'AUCUNESORTE,EXPRESSE OUIMPLICITE,YCOMPRIS,MAIS SANSLIMITATION,LES GARANTIESDEQUALITÉ MARCHANDE,D'ADÉQUATIONÀ UNUSAGEPARTICULIERETDE NON-VIOLATIONDESDROITSDE TIERCESPARTIES.LES AUTEURSOULESDÊTENTEURS DUCOPYRIGHTNESAURAIENT ENAUCUNCASÊTRETENUS RESPONSABLESDETOUTE RÉCLAMATIONOUDOMMAGES OUDETOUTAUTREDOMMAGE

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(11,1)

OnStar14-11

QUECESOITDANSLECADRE D'UNCONTRAT,D'UNE NÉGLIGENCEOUD'UNEAUTRE ACTIONPRÉJUDICIABLE,DUS OULIÉSÀCELOGICIELOU RÉSULTANTDESON UTILISATION.

Sousréservedesdispositionsdu présentavis, lenomd'undétenteur ducopyrightnedoitpasêtreutilisé pourannonceroupromouvoirla vente, l'utilisationoutouteautre activitéliée à ce Logicielsans l'autorisationécritepréalabledudit détenteur.

unzip:

Ils'agitdelaversion10-Fév-2005 ducopyrightetdelalicence Info-ZIP.Laversiondéfinitivedece documentdevraitêtredisponiblesur lesiteftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.htmlàunedate indéterminée.

Copyright(c)1990-2005Info-ZIP. Tousdroitsréservés.

Pourlesbesoinsdececopyrightet decettelicence, «Info-ZIP» est définicommecomprenant l'ensemble des personnes suivantes:

MarkAdler, JohnBush, KarlDavis, HaraldDenker, Jean-MichelDubois, Jean-LoupGailly, HunterGoatley, EdGordon, IanGorman, Chris Herborth, DirkHaase, GregHartwig, RobertHeath, JonathanHudson, PaulKienitz, DavidKirschbaum, JohnnyLee, OnnovanderLinden, IgorMandrichenko, SteveP.Miller, SergioMonesi, KeithOwens, GeorgePetrov, GregRoelofs, Kai UweRommel, SteveSalisbury, DaveSmith, StevenM.Schweda, ChristianSpieler, CosminTruta, AntoineVerheijen, PaulvonBehren, RichWales, MikeWhite.

Celogicielestfourni «enl'état», sansgarantied'aucunesorte, expliciteouimplicite. Enaucuncas, Info-ZIPousescollaborateursne pourrontêtretenusresponsables desdommagesdirects, indirects, accessoires, spéciauxou

conséquentsdécoulant de l'utilisationoudel'incapacité à utilisercelogiciel.

Quiconqueestautoriséàutiliserce logicielàtoutefin, ycomprispour desapplicationscommerciales, de mêmequ'àlemodifieretàle redistribuerlibrement, àconditionde sesoumettreauxrestrictions suivantes:

1. Lecodesourceredistribuédoit reproduirelecopyright, la définition, l'avisdenon responsabilité-ci-dessusetla présentelistedeconditions.

2. Lesredistributionsau format binaire (exécutablescompilés) doiventreproduirelecopyright, ladéfinition, l'avisde non-responsabilité ci-dessuset laprésentelistede conditions dansladocumentationet/ou danstoutautrematériellivré avecladistribution. Laseule exception à cette conditionest la redistribution d'un exécutable UnZipSFXbinairestandard

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(12,1)

14-12OnStar

(notammentSFXWiz)faisant partied'unearchive d'auto-extraction;cette redistributionestautoriséesans inclurelaprésentelicence,à conditionquelabannièreSFX normalen'aitpasétéenlevéede l'exécutablebinaireou désactivée.

1. Lesversionsmodifiées-notamment, maissanss'y limiter, portsdecommunication versdenouveauxystèmes d'exploitation, portsde communication existantsavec nouvelles interfacesgraphiques, etversionsdebibliothèque dynamique, partagéeoustatique -doiventêtreclairement indiquéescommetellesetne doiventpasêtreprésentées de manièreinexactecomme étant lecodesourced'origine. Ces versionsmodifiéesnedoivent pasnonplusêtreprésentées de manièreinexactecomme étant desversionsInfo-ZIP, ycompris, maissanss'ylimiter, l'étiquetage

desversionsmodifiéessousles noms«Info-ZIP»(outoute varianteendécoulant, y compris, maissanss'ylimiter, l'usagedemajuscules différentes), «PocketUnZip», «WiZ»ou«MacZip»sans l'autorisationexpressede Info-ZIP.Parailleurs, ces versionsmodifiéesnedoivent pasprésenteràtortl'utilisation desZip-Bugsoudesadresses électroniquesInfo-ZIPoudes URLInfo-ZIP.

1. Info-ZIP conserve ledroit d'utiliser les noms «Info-ZIP», «Zip», «UnZip», «UnZip SFX», «WiZ», «Pocket UnZip», «Pocket Zip» et «MacZip» pourses propres versions decodesource et exécutable binaire.

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(1,1)

INDEXi-1

A

Accessoiresetmodifications...10-3

Achatdepneusneufs......10-64

Acheminementdela courroied'entraînement, Moteur....12-5

Acheminement, Courroie d'entraînementdumoteur....12-5

Alarme Sécuritéduvéhicule......2-16

Alimentation Bouton....9-18

Débit....5-31

Glaces....2-21

Prises....5-7

Prolongation d'alimentation desaccessoires(RAP).....9-22

Protection, batterie......6-6

Rétroviseurs....2-19

Serruresdeporte......2-13

Alimentationdes accessoires....9-22

Ampoulesàhalogène.....10-31

Ampoulesderechange......10-34

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)....3-42

Annulationdecharge différée....9-55

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique......9-38

Aperçudutableaude bord.....5-3

AperçuOnStar ^MD .....14-1

Appareilsélectriqueset Câblage....10-35

Appeldephares ......6-2

Appuis-têtes....3-2

Assistance à la clientèle.....13-4 Bureaux.....13-4

Utilisateursde téléimprimeur(TTY) .....13-4

Attention, Dangeret Avertissement......iv

Automatique Serruresdeporte....2-13 Systèmedephares ....6-2 Systèmederégulationde température....8-1

Autonomietotaledu véhicule....5-15

Avertissement

Changementde voie(LDW)....9-51

Piétons....5-5

Témoindusystème de freinage....5-22

Avertissementde changementde voie(LDW)....9-51

Avertissementdepiétons.....5-5

Avertissementsurla proposition65, Californie.....10-3

Avertissements....iv Attentionetdanger....iv Feuxdedétresse ....6-3

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(2,1)

i-2INDEX

B

Batterie....10-27

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-82

Hautetension....5-14

Indicateur....5-14

Protectiondel'alimentation....6-6

Bébésetjeunesenfants, siègespourenfants......3-36

Boîteàgants....4-1

Bouchesd'aération......8-10

Boussole....5-13

Branchementdecharge.....9-53

C

Câblage, Dispositifs à tensionélevée.....10-35

Câbledecharge....9-59

Cache-caisse Espacedechargement.....4-4

Californie

Avertissement......10-3

Exigencesenmatièrede carburant....9-63

Exigencessurles matériauxcontenantdu perchlorate......10-3

Caméra

Visionarrière(RVC)......9-49

Caméradevision arrière(RVC)......9-49

Capacitésetspécifications....12-3

Capot....10-7

Messagesdusystème......5-53

Paysétrangers......9-64

Remplissaged'unbidon decarburant....9-66

Remplissageduréservoir.....9-64

Témoindebasniveaude carburant....5-28

Ceinture-baudrier....3-12

Ceinturesdesécurité......3-9

Ceinture-baudrier....3-12

Entretien....3-17

Portadéquatdesceintures desécurité....3-11

Rallonge....3-17

Rappels....5-15

Remplacementaprèsune collision....3-18

Utilisationpendantla grossesse......3-16

Centralisateurinformatique debord(CIB)......5-46

Centred'aideenligneàla clientèle....13-5

Chaînes,Pneu....10-70

Changementdevitesse Enstationnement......9-22

Sortiedelapositionde stationnement....9-23

Charge

Annulationdifférée......9-55

Branchement....9-53

Exigencesélectriques......9-62

Chausséeshumides......9-9

Circuitde

refroidissement......10-16–10-18

Messagesdumoteur......5-52

Classificationuniformede

laqualitédespneus......10-66

Clés....2-1

Clignotants......6-4

Clignotants,feuxdedétresse...6-3

Climatisation......8-1

Combinéd'instruments......5-9

Combiné, instruments......5-9

Commande

Tractionetstabilité

électronique....9-38

Commandesdefeux

extérieurs......6-1

Compartiments

Rangement......4-1

Compartimentsderangement..4-1

Boîteàgants......4-1

Cache-bagages....4-4

Consoleaplancher......4-2

Parapluie....4-4

Tableaudebord......4-1

Compteurdevitesse......5-13

Compteurjournalier......5-13

Compteurkilométrique......5-13

Journalier....5-13

Conduite

Chausséesmouillées......9-9

Contrôled'undérapagesur

l'accotement....9-8

Défensive....9-6

Ébriété....9-6

Hiver....9-10

Limitesdechargedu véhicule....9-13

Pertedecontrôle....9-8

Routesonduleusesetde montagne....9-10

Silevéhiculeestcoincé.....9-12

Conduitedéfensive......9-6

Conduitepourunmeilleur

rendementénergétique......9-2

Conduiteprocurantla

meilleureefficacité

énergétique....1-28

Connexions

OnStar ^MD 14-4

ConnexionsOnStar ^MD .....14-4

Contrôleduvéhicule......9-6

D

Danger, Avertissementset

Attentions......iv

Déclarationdefréquence

Radio....13-15

Déclaration des défectuosités

compromettantlasécurité

GeneralMotors......13-16

Gouvernementcanadien....13-16

Gouvernementdes

États-Unis....13-15

Démarrageavecbatterie

auxiliaire....10-82

Démarrageetarrêtdu

véhicule....9-20

Diagnosticsdesvéhicules

OnStar ^MD 14-6

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)

2015-cre-6/16/14

Blackplate(4,1)

i-4INDEX

Diagnosticsduvéhicule

OnStar ^MD .....14-6

Direction....9-7

Commandesauvolant.....5-5

Réglageduvolant......5-5

Dispositifantidémarrage.....2-17

Dispositifd'ouverturede

portedegarage......5-67

élevéetCâblage......10-35

Dispositifsderetenue

Oùinstaller......3-41

Distractionauvolant......9-5

E

Éclairage

Appeldephares......6-2

Circulationdejour(FCJ)......6-2

Commanded'éclairage......6-4

Commandesextérieures......6-1

Diode....10-32

Entrée....6-6

Inverseurfeuxderoute/feux

decroisement......6-1

Lecture......6-5

Éclairage(suite)

Messages....5-55

Plafonnier....6-5

Plaqued'immatriculation....10-34

Rappeldesystèmeen

fonction....5-29

Sortie....6-6

Témoindepanne......5-19

Éclairaged'entrée......6-6

Éclairagedesortie......6-6

Éclairagepardiode......10-32

Écran

Colonnecentrale......5-30

Écrandelacolonne

centrale....5-30

Écransd'état

Charge....9-56

Écransd'étatdecharge......9-56

Efficacitéénergétique

Conduite....1-28

Emergency(urgences)

OnStar ^MD .....14-2

Enfantsplusâgés, sièges

pourenfants......3-34

Enregistrementde

donnéesduvéhiculeet

politiquesurlavieprivée....13-17

Enregistrements

Maintenance....11-15

Enregistreursdedonnées

d'événement......13-17

Entreposagedu

nécessairede

compresseuretd'enduit

d'étanchéitépourpneu.....10-81

Entretien

Accessoireset

modifications......10-3

Dossiersdemaintenance....11-15

Étiquetted'identification

despièces....12-2

Maintenance, Informations

générales ......11-1

Planificationdes

rendez-vous......13-9

Renseignementssurla

commandede

publications......13-14

Travauxparlepropriétaire....10-6

Entretiendel'apparence

Extérieur....10-93

Intérieur....10-99

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(5,1)

INDEXi-5

Entretienduvéhicule

Entreposagedu

nécessairede

compresseuretd'enduit

d'étanchéitépourpneu....10-81

Pressiondespneus......10-54

Entretienetsoin

Supplémentaire....11-10

Entretiens

Équipementélectrique

complémentaire......9-67

Espacedechargement

Cache-caisse....4-4

Étalonnage....5-13

Étiquette, Paroilatérale

dupneu....10-49

Exigences

Chargeélectriquede

batterie....9-62

Exigencesélectriquespour

lachargedelabatterie.....9-62

Exigencessurlesmatériaux

Fairefonctionnerlevéhicule

pendantqu'ilesten

positiondestationnement....9-32

Feuxdecirculationde

jour(FCJ)......6-2

Feuxdedétresse......6-3

Filtreàair,Moteur......10-15

Filtre,

Filtreàairdumoteur.....10-15

Fixationdessièges

pourenfants......3-50,3-53

Fonctionnementdusystème...9-24

Freindestationnement

électrique....9-35

Freinage....9-6

Freinagerégénératif......9-37

Freins....10-24

Antiblocage....9-34

Freinagerégénératif......9-37

Liquide....10-25

Messagesdusystème......5-51

Stationnement, électrique.....9-35

Témoindusystème......5-22

Fréquencesradio:

déclaration......13-15

Fusibles

Bloc-fusibles

d'ensemble

d'instruments.....10-40,10-42

Bloc-fusiblesdecoffre.....10-45

Bloc-fusiblesde

compartimentmoteur.....10-36

G

Glaces....2-20

Grossesse,utilisationdes

ceinturesdesécurité......3-16

H

Hayon....2-15

Hiver

Conduite....9-10

Horloge....5-45

Horsroute

Récupération....9-8

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)

2015-cre-6/16/14

Blackplate(6,1)

i-6INDEX

Huile

Indicateurd'usured'huile

àmoteur....10-13

Messages......5-53

Moteur....10-10

Témoindepression......5-27

|

Identificationdefréquence

radio....13-15

Indicateurd'efficacitédu

conducteur....5-14

Indicateurd'obstacledevant

levéhicule....5-25

Indicateurdebatteriehaute

tension....5-14

Indicateurdevéhiculeprêt.....5-28

Infodivertissement......7-1

Information(information)

Énergie....5-44

Informationcomplémentaire

OnStar ^MD 14-7

Informationcomplémentaire

ausujetd'OnStar ^MD ......14-7

Informationduclient

Renseignementssurla

commandedeguides

deréparation......13-14

Informationsgénérales

Entretienduvéhicule......10-2

Entretienetmaintenance.....11-1

Remorquage....9-67

Informationssurl'énergie.....5-44

Interruptiondeservicedela

charge....9-61

Interventionsd'application

spéciale....11-9

Introduction ......iii

J

Jauges

Batterie....5-14

Carburant....5-14

Compteurdevitesse......5-13

Compteurjournalier......5-13

Compteurkilométrique......5-13

Efficacitéduconducteur.....5-14

Témoinsetindicateurs......5-8

K

Klaxon 5-5

L

Lampeindicatricedestatut

desacgonflablede

passager.... 5-17

LATCH, Ancragesinférieurs

etattachespourenfants..... 3-42

Levageduvéhicule,pneus.... 10-3

Liquide

Freins....10-25

Rondelle....10-23

Liquidederefroidissementdu

moteur

Témoindetempératuredu

moteur....5-26

Liquidelave-glace......10-23

Liquiderefroidisseur

Moteur......10-19

Liquidesetlubrifiants

recommandés .....11-13

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(7,1)

INDEXi-7

M

Maintenance

Enregistrements......11-15

Maintenanceetentretien

supplémentaires......11-10

Manquedecarburant/

moteurnondisponible......9-28

Messages

Circuitd'alimentationen

carburant....5-53

Circuitdefrein....5-51

Circuitderefroidissement

dumoteur....5-52

Clésetdeserrures......5-54

Démarrageduvéhicule......5-58

Entretienduvéhicule......5-58

Huilemoteur....5-53

Lampe....5-55

Modeconduite....5-52

Pneus....5-59

Porteentrouverte......5-51

Puissancedepropulsion.....5-56

Rappelduvéhicule......5-59

Sécurité....5-57

Systèmedecommandede

suspension....5-57

Messages(suite)

Systèmededétection

d'objets....5-55

Systèmedesacgonflable....5-57

Unitéd'entraînement

électrique....5-52

Véhicule....5-49

Vitesseduvéhicule......5-59

Messagesdechargede

batterie....5-50

Messagesdecléetde

serrure....5-54

Messagesdedémarragedu

véhicule....5-58

Messagesdedispositifde

détectiond'objet......5-55

Messagesdel'unité

d'entraînementélectrique....5-52

Messagesdepuissancede

propulsion....5-56

Messagesdumode

conduite....5-52

Mode

Autonomieétendue......9-25

Électrique....9-25

Témoindemaintien .....5-24

ModeAutonomieétendue.....9-25

ModeÉlectrique....9-25

Modes

Entretien....9-29

Sélectionnésparle

conducteur....9-25

Modesd'entretien....9-29

Modesdefonctionnement

sélectionnésparle

conducteur....9-25

Monoxydedecarbone

Conduitehivernale......9-10

Gazd'échappement......9-31

Hayon....2-15

Moteur

Acheminementdela

courroied'entraînement.....12-5

Aperçuducompartiment.....10-9

Circuitde

refroidissement.....10-16–10-18

Échappement......9-31

Filtreàair 10-15

Fonctionnementdu

véhiculeàl'arrêt....9-32

Indicateurd'usurede

l'huile....10-13

Liquiderefroidisseur......10-19

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131)

2015-cre-6/16/14

Blackplate(8,1)

i-8INDEX

Moteur(suite)

Messagesausujetdu

circuitderefroidissement....5-52

Messagesd'huile......5-53

Surchauffe......10-22

Témoindepression......5-27

Témoindetempératuredu

liquidederefroidissement...5-26

Témoindevérificationet

deréparationdumoteur.....5-19

Moteurnondisponible

Manquedecarburant......9-28

N

Navigation

OnStar ^MD 14-3

NavigationOnStar ^MD .....14-3

Nécessaired'enduit

d'étanchéité, Pneu.....10-72

Nécessairede

compresseur, Enduit

d'étanchéitépourpneus.....10-72

Nettoyage

Soinextérieur....10-93

Soinintérieur......10-99

0

OnStar....13-18

OnStar ^MD

Système, Enbref......1-31

Oùinstallerl'appareilde

retenue....3-41

P

Pare-brise

Essuie-glace/lave-glace.....5-6

Pare-soleil....2-23

austationnement)......9-46

Passationdecommande

Guidesderéparation......13-14

Permutation, Pneus.....10-61

Personnalisation

Véhicule....5-60

Pertedecontrôle....9-8

Phares....10-32

Appeldephares......6-2

Automatique....6-2

Carillonderappeldes

phares....5-29

Feuxdecirculationde

jour(FCJ)......6-2

Phares(suite)

Inverseurfeuxderoute/feux

decroisement.... 6-1

Réglage....10-31

Remplacementdes

ampoules....10-31

Témoindefonctionnement

Pneudégonflé......10-71

Pneus....10-46

Achatdepneusneufs.....10-64

laqualitédespneus.....10-66

Désignations......10-50

Dimensiondifférente .....10-66

Étiquettesurlaparoi

latérale....10-49

Hiver....10-48

Inspection......10-61

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(9,1)

INDEXi-9

Pneus(suite)

Levageduvéhicule......10-3

Messages....5-59

Nécessaired'enduit

d'étanchéitéetde

compresseur......10-72

Nécessaired'enduit

d'étanchéitéetde

compresseur,

Entreposage......10-81

Permutation......10-61

Quandfaut-ilremplacer

Réglagedelagéométrie

etéquilibragedes

pneus....10-68

Remplacementderoue.....10-69

Systèmedecontrôledu

gonflage....10-57

Systèmedesurveillance

delapression......10-56

Témoindepression......5-27

Terminologieet

définitions......10-51

Toutesaison....10-47

Pneusd'été....10-48

Pneusd'hiver....10-48

Pneustoutesaison......10-47

Portadéquatdesceintures

desécurité....3-11

Porte

Messagesentrouverte......5-51

Serrures....2-11

Serruresàcommande

électrique....2-13

Verrouillagetemporisé......2-13

Positiondestationnement

Sélectiondelaposition......9-22

Présentation

Tableaudebord....5-3

Prises

Alimentation....5-7

Procéduredesatisfaction

delaclientèle....13-2

Programme

Transportdecourtoisie.....13-9

Programmed'assistance

routière....13-6

Programmed'entretien.....11-3

Liquidesetlubrifiants

recommandés......11-13

Programmede

remboursementde

mobilitéGM....13-6

Programmede

remboursement,

mobilitéGM....13-6

Programmedevéhiculede

courtoisie....13-9

Prolongation d'alimentation

desaccessoires....9-22

Propriétairesdevéhicules

canadiens......iii

Q

Quandfaut-ilremplacerles

pneus?......10-63

R

Rallonge, ceinturede

sécurité....3-17

Rangementdelaconsoleau

plancher....4-2

Rangementpourparapluie.....4-4

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(10,1)

i-10INDEX

Régulateurautomatiquede

vitesse....9-40

Messages......5-51

Témoin....5-29

Remorquage

Informationsgénérales......9-67

Véhicule......10-89

Véhiculerécréatif......10-91

Remorquaged'unvéhicule

récréatif....10-91

Remplacementdes

ampoules....10-34

Ampoulesàhalogène.....10-31

Éclairagedelaplaque d'immatriculation......10-34

Feuxderecul....10-33

Phares....10-31,10-32

Réglagedesphares......10-31

Remplacementdesbalais,

Essuie-glace....10-30

Remplacementdespièces

dudispositifdeceinturede

sécuritéaprèsune

collision....3-18

Remplacementdespièces

dusystèmeLATCHaprès unecollision....3-50

Remplacementdubalai

d'essuie-glace....10-30

Remplacementdusystème

desacsgonflables......3-34

Rendementénergétique

Conduite....9-2

Réparationdedommages

causésparunecollision.....13-11

Réparationdesdégâtsde

collision....13-11

Réparationdusacgonflable...3-32

Réseauélectrique

Bloc-fusibles

d'ensemble

d'instruments.....10-40,10-42

Bloc-fusiblesdecoffre.....10-45

Bloc-fusiblesde

compartimentmoteur.....10-36

Surcharge....10-35

Rétroviseurs....2-19

Àatténuationautomatique....2-20

Àcommandemanuelle.....2-19

Alimentation......2-19

Rétroviseurs(suite)

Atténuationautomatique.....2-20

Chauffants....2-19

Convexes....2-18

Rabattables....2-19

Rétroviseurschauffants......2-19

Rétroviseursconvexes.....2-18

Rétroviseursintérieurs......2-19

Rétroviseursrabattables.....2-19

Rétroviseurs, intérieurs.....2-19

Rodagedevéhiculeneuf.....9-18

Rodageduvéhiculeneuf.....9-18

Roues

Alignementetéquilibrage

despneus......10-68

Dimensiondifférente......10-66

Remplacement......10-69

Routesonduleusesetde

montagne....9-10

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(11,1)

INDEXi-11

S

Sacsgonflables

Ajoutd'équipementau véhicule......3-32

Lampeindicatricedestatut depassager....5-17

Réparationdesvéhicules munisdesacsgonflables...3-32

Témoindedisponibilité.....5-16

Vérificationdusystème.....3-18

Sécurité

Alarmeduvéhicule......2-16

Messages......5-57

OnStar ^MD 14-3

Témoin....5-28

Véhicule....2-16

SécuritéOnStar ^MD ......14-3

Serrures

Porteàcommande électrique....2-13

Sécurité....2-14

Verrouillagecentral......2-13

Verrouillagetemporisé.....2-13

Serruresdesécurité......2-14

Service

Messagesduvéhicule......5-58

Témoinderéparationdu moteur....5-19

Sièges

Appuis-têtes....3-2

Arrière....3-7

Avantchauffant......3-5

Réglage,avant....3-3

Siègesàdossierinclinable....3-4

Siègesàdossierinclinable.....3-4

Siègesarrière....3-7

Siègesavant

Chauffant....3-5

Réglage....3-3

Siègesavantchauffants......3-5

Siègespourenfants

Ancragesinférieurset attachespourenfants.....3-42

Bébésetjeunesenfants.....3-36

Enfantsplusâgés......3-34

Fixation....3-50,3-53

Systèmes....3-39

Signalementdesdéfautsdesécurité

GeneralMotors......13-16

Gouvernementcanadien....13-16

Gouvernementdes États-Unis......13-15

Signauxdechangementde

directionetdechangement devoies......6-4

Spécificationsetcapacités ....12-3

StabiliTrak

Témoindedésactivation.....5-26

Start(départ)

àdistance....2-9

Stationnement

Au-dessusdematières inflammables....9-24

Vérificationdufreinetdu

mécanismede stationnement(P)......10-30

Surchauffe, Moteur......10-22

Symboles......iv

Système

Infodivertissement.....7-1,13-18

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(12,1)

i-12INDEX

Systèmed'alertede collisionavant....9-44

Systèmededétectiondes occupants....3-26

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)....9-34 Témoind'avertissement.....5-23

Systèmedesacgonflable Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?......3-24

Oùsetrouventlessacs gonflables?......3-21

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......3-24

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?......3-22

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-24

Systèmededétectiondes occupants....3-26

Vérification....3-33

Systèmedesurveillance, Pressiondespneus......10-56

Systèmedetélécommande universelle....5-67 Fonctionnement....5-70 Programmation....5-67

Systèmede télédéverrouillage......2-2

Système Infodivertissement......13-18

SystèmeLATCH Remplacementdespièces aprèsunecollision......3-50

Systèmesantivol......2-17 Dispositifantidémarrage......2-17

Systèmesdecommandedela climatisation Automatique....8-1

Systèmesdecommandede suspension Messages....5-57

T

Tableaudebord Airederangement......4-1

Tapisdeplancher......10-102

Télédémarrage....2-9

Télédéverrouillage Systèmede(RKE)......2-2

Témoin Indicateurdevéhiculeprêt....5-28 Modemaintien.....5-24

Obstacledevantle véhicule....5-25 Véhiculeprêtàfonctionner...5-28

Témoind'anomalie......5-19

Témoind'avertissement Alertedecollision avant(FCA)....5-25

Témoind'avertissementde changementdevoie....5-24

Témoind'avertissement du systèmed'alertede collisionavant(FCA)....5-25

Témoind'entretiendefrein destationnement électrique....5-23

Témoindebasniveaude carburant....5-28

Témoindefonctionnement desfeuxderoute......5-29

Témoindefreinélectrique destationnement......5-22

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(13,1)

INDEXi-13

Témoindemodemaintien.....5-24

Témoindemodemontagne....5-24

Témoindemodesport......5-24

Témoindeporteouverte,de capotoudehayonouvert....5-29

Témoindevéhiculeprêt.....5-28

Témoindusystèmede charge....5-18

Témoins AvertissementABS....5-23

Avertissementde changementdevoie....5-24

Avertissementde températureduliquidede refroidissement....5-26

Avertissementdusystème defreinage....5-22

Disponibilitédesac gonflable....5-16

Entretiendefreinde stationnementélectrique....5-23

Feuxderouteallumés......5-29

Freinélectriquede stationnement....5-22

Modemontagne....5-24

Modesport....5-24

Témoins(suite)

Porteouverte, capotou hayonouvert....5-29

Pressiond'huilemoteur......5-27

Rappelsdeceinturede sécurité....5-15

Régulateurautomatique devitesse....5-29

Sécurité....5-28

StabiliTrak ^MD désactivé.....5-26

Systèmedecharge......5-18

Systèmedetraction asservie(TCS)/ StabiliTrak ^MD .....5-2

Témoindebasniveaude carburant....5-28

Tractionasserviehors fonction....5-25

Témoins,jaugeset indicateurs....5-8

Traction

Témoindedésactivation.....5-25

Témoindusystème(TCS)/StabiliTrak ^MD .....5-26

U

Unitéd'entraînement

Électrique....9-32

Unitéd'entraînement électrique....9-32

Utilisateursde téléimprimeur(TTY)......13-4

Utilisationdecemanuel......iii

V

Véhicule

Autonomietotale......5-15

Commande....9-6

Démarrageetarrêt......9-20

Lenuméro d'identification(NIV)......12-1

Limitesdecharge......9-13

Messages......5-49

Messagesderappel......5-59

Messagesdevitesse......5-59

Personnalisation......5-60

Propriétairescanadiens......iii

ChevroletVOLTOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7695131) 2015-cre-6/16/14

Blackplate(14,1)

i-14INDEX

Véhicule(suite)

Remorquage......10-89

Sécurité....2-16

Systèmed'alarme......2-16

Véhiculeembourbé......9-12

Vérificationdefonctionnement

Commandede

verrouillagede

changementderapport

del'unité

d'entraînement

électrique....10-29

Vérificationdu

fonctionnementdela

commandede

verrouillagede

changementderapport

del'unitéd'entraînement

électrique....10-29

Vérificationdusystèmede

sécurité....3-17

Vérifier

Témoindevérificationdu

moteur....5-19

Verrouillagetemporisé......2-13

Vieprivée

Enregistrementdes

donnéesduvéhicule.....13-17