Spark (2015) - Voiture CHEVROLET - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Voiture
Marque	Chevrolet
Modèle	Spark (2015)
Catégorie	Citadine
Motorisation	Essence
Cylindrée	1.2 L (4 cylindres)
Puissance	63 kW (84 ch)
Transmission	Manuelle 5 vitesses
Nombre de places	4
Dimensions (L x l x h)	3640 x 1597 x 1483 mm
Empattement	2375 mm
Poids à vide	1000 kg
Capacité du réservoir	35 L
Consommation mixte	5.5 L/100 km
Émissions CO2	130 g/km
Sécurité	Airbags frontaux, ABS, ESC
Équipements principaux	Climatisation, radio, vitres électriques
Entretien courant	Vidange tous les 15 000 km, filtre à huile
Pneus	155/65 R14
Batterie	12V 60 Ah
Pièces détachées	Disponibles chez concessionnaire et en ligne

FOIRE AUX QUESTIONS - Spark (2015) CHEVROLET

Comment changer le pneu de secours ?

Placez la voiture sur une surface plane, activez les feux de détresse et serrez le frein à main. Utilisez le cric et la clé de roue fournis pour soulever la voiture et remplacer le pneu. Consultez la notice pour l'emplacement précis du cric.

Quel type d'huile moteur utiliser ?

Recommandé : huile 5W-30 de qualité API SN ou supérieure. Vérifiez le niveau à froid avec la jauge.

Comment régler les phares ?

Les réglages se font via une molette à gauche du volant (correction d'assiette). Pour un réglage précis, adressez-vous à un professionnel ou suivez le schéma dans la notice.

Où se trouve le fusible de l'allume-cigare ?

La boîte à fusibles se situe sous le tableau de bord, côté conducteur. L'emplacement exact est indiqué sur le couvercle ou dans le manuel. Le fusible de l'allume-cigare est généralement le numéro 33 (20 A).

Comment coupler son téléphone en Bluetooth ?

Activez le Bluetooth sur le téléphone, puis sur l'écran de la radio, sélectionnez 'Paramètres' > 'Bluetooth' > 'Ajouter un périphérique'. Recherchez le nom de la voiture et confirmez le code PIN.

Quand faire la vidange ?

La vidange est recommandée tous les 15 000 km ou une fois par an. Utilisez l'huile préconisée (5W-30) et changez le filtre à huile à chaque vidange.

Comment identifier un voyant moteur allumé ?

Le voyant moteur (CEL) peut indiquer un problème de capteur, d'émission ou de circuit. Vérifiez le bouchon de réservoir, puis consultez un garage. Un diagnostic OBD est nécessaire pour lire le code erreur.

Quelle pression des pneus recommandée ?

Pour les pneus avant et arrière, la pression recommandée est de 2.2 bar (32 psi). Vérifiez à froid et ajustez si nécessaire. Consultez l'étiquette sur la porte conducteur.

Comment démarrer la voiture en cas de batterie à plat ?

Utilisez des câbles de démarrage : reliez la borne positive (+) de la batterie déchargée à celle de la batterie d'appoint, puis la borne négative (-) de la batterie d'appoint à une masse du moteur. Démarrez la voiture donneuse, puis la vôtre.

Où trouver le numéro de série (VIN) ?

Le VIN se trouve sur une plaque sous le pare-brise côté conducteur, ou sur la porte conducteur, ou dans le bloc moteur. Il est également indiqué sur les documents de la voiture.

MODE D'EMPLOI Spark (2015) CHEVROLET

GuidedupropriétaireChevroletSpark2015

Enbref....1-1

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite initiale....1-3

Fonctionsduvéhicule......1-12

Performanceetentretien.....1-16

Clés, portesetglaces.....2-1

Sécuritéduvéhicule......2-11

Rétroviseursextérieurs.....2-14

Rétroviseursintérieurs.....2-15

Glaces....2-15

Siègesetappuis-têtes......3-1

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant....3-3

Siègesarrière......3-7

Ceinturesdesécurité......3-9

Systèmedesacgonflable....3-19

Siègespourenfants......3-34

Rangement......4-1

Compartimentsde rangement....4-1

Caractéristiquesadditionnelles derangement....4-1

Porte-bagagesdetoit......4-3

Instrumentset

commandes......5-1

Commandes....5-2

Témoins,jaugeset indicateurs....5-8

Affichagesd'information.....5-25

Messagesduvéhicule......5-29

Personnalisation du véhicule....5-30

Éclairage....6-1

Éclairageextérieur......6-1

Éclairageintérieur......6-6

Caractéristiquesd'éclairage...6-7

Système

infodivertissement......7-1

Introduction......7-1

Radio....7-10

Lecteursaudio......7-18

Téléphone....7-21

Applications téléchargeables......7-33

Téléphone/appareils Bluetooth....7-38

Marquesdéposéesetcontrats delicence....7-48

Commandesdela

Systèmesdecommandedela climatisation....8-1

Bouchesd'aération......8-3

Entretien....8-4

GuidedupropriétaireChevroletSpark2015

Conduiteet

fonctionnement......9-1

Informationsurlaconduite.....9-2

Démarrageet

fonctionnement......9-15

Gazd'échappement......9-24

Boîtedevitesses

automatique....9-26

Boîtedevitessesmanuelle...9-28

Freins....9-30

Systèmesdesuspension

variable....9-32

Régulateurautomatiquede

vitesse....9-35

Systèmesd'assistanceau

conducteur....9-38

Carburant....9-40

Tractionderemorque......9-45

Informationsgénérales.....10-2

Vérificationsduvéhicule.....10-4

Réglagedesphares......10-28

Remplacementdes

ampoules....10-29

Réseauélectrique......10-32

Rouesetpneus......10-41

Démarrageavecbatterie

auxiliaire....10-75

Remorquageduvéhicule....10-78

Entretiendel'apparence....10-82

Entretienetmaintenance...11-1

Informationsgénérales.....11-1

Programmed'entretien.....11-3

Interventionsd'application

spéciale......11-9

Maintenanceetentretien

supplémentaires......11-10

Fluides, lubrifiantsetpièces

recommandées......11-13

Dossiersdemaintenance...11-16

Donnéestechniques.....12-1

Identificationduvéhicule.....12-1

Donnéessurlevéhicule.....12-3

Informationduclient.....13-1

Informationduclient......13-2

Déclarationondes

défectuosités

compromettantla

sécurité....13-15

Enregistrementdedonnées

duvéhiculeetpolitiquesur

lavieprivée....13-16

OnStar....14-1

AperçuOnStar......14-1

ServicesOnStar......14-2

Informationcomplémentaire

ausujetd'OnStar......14-7

Index......i-1

Introductioniii

Lesnoms, logos, écussons de marque, slogans, noms des modèles devéhicules et conceptions decarrosserie de véhicule apparaissant dans ce manuel, y compris, sanstoutefois s'ylimiter, GM, lelogo GM, CHEVROLET, l'écusson demarque CHEVROLET et SPARK sont des marques decommerce et/oudes marques deservicede General Motors LLC, ses filiales, ses affiliés ouses donneurs delicence.

Pourlesvéhiculesvendusau Canadaàl'origine,onremplacerale nom«GeneralMotorsduCanada Limitée»parDivisionChevrolet Motorlorsqu'ilapparaïtdansce guide.

ImpriméauxÉtats-Unis Numérodepièce22950745_CA

Cemanueldécritdes caractéristiquespouvantêtre présentessurlevéhicule,oupas, selonl'équipementenoptionquia étéachetépourlevéhicule,les variantesdemodèle,les spécificationsdupays,les caractéristiques/applicationpouvant étredisponiblesdansvotrerégion ouleschangementsultérieursà l'impressiondecemanueldu propriétaire.

Reportez-vous àladocumentation d'achatdevotrevéhiculespécifique pourenvérifierlescaractéristiques.

Conserverceguidedanslevéhicule pourvousyréférerrapidement.

Propriétairesde véhiculescanadiens

PropriétairesCanadiens

Onpeutobtenirunexemplairede ceguideenfrançaisauprèsdu concessionnaireouàl'adresse savant:

Helm, Incorporated Attention: service à la clientèle 47911 Halyard Drive Plymouth, MI48170

Utilisationdecemanuel

L'index,àlafinduguide,permetde trouverrapidementdes renseignementssurlevéhicule. Ils'agitd'unelistealphabétiquedes articlesduguide,aveclenumérode lapagecomportantl'articleen question.

©2014GeneralMotorsLLC.Tousdroitsréservés.

ivIntroduction

Danger, Avertissements et Attentions

Lesmessagesd'avertissementdes étiquettesduvéhiculesignalentdes dangersetlesprécautionsà prendre.

Danger

Dangersignaleundangerqui présenteunrisqueélevépouvant entraînerdesgravesblessuresou ledécès.

Avertissement

Avertissementsignaleundanger pouvantentraînerdesblessures oulamort.

Attention

Attentionsignaleundanger pouvantentraînerdesdégâts matérielsouauvéhicule.

Unelignediagonaleentraversd'un cercleestunsymboledesécurité signifiant«Interdiction», «Interdictiondefairececi»ou«Ne paslaisserceciseproduire.»

Symboles

Levéhicule peut être équipé de composant set d'étiquett essur lesquels apparaissent dessymboles plutôt qu'un texte. Lessymboles apparaissent avec cletexte fournissant des renseignements sur un composant, une commande, un

message, unejaugeountémoin précisoudécrivantle fonctionnementdeceux-ci.

Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterle guidedel'automobilistepourdes instructionsouinformations supplémentaires.

Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterun manuelderéparationpourdes instructionsouinformations supplémentaires.

Tableaudessymbolesduvéhicule

Voicertainsautressymbolesque l'onpeuttrouverdanslevéhiculeet leursignification. Pourdeplus amplesrenseignementssurces symboles, sereporteràl'index.

: Témoindesacgonflableprêtà fonctionner(AIRBAG)

(ABS):Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

/ wE : Commandes audio au volantouOnStar MD

GuidedupropriétaireChevroletSpark-2015-crc-8/25/14

Blackplate(5,1)

Introductionv

(!):Témoindusystèmede freinage
- + :Systèmedecharge
:Régulateurautomatiquede vitesse
Températureduliquidede refroidissementdumoteur
-Éclairageextérieur
\$0:Pharesantibrouillard
:Jaugedecarburant
Fusibles
ED: Commandedefeuxderoute etfeuxdecroisement
:Siègespourenfantàsystème LATCH
: Témoind'anomalie
Pressiond'huile
:Alimentation
:Rappelsdeceinturede sécurité
⚠:Surveillancedelapressiondes pneus

Commandedetraction asservie/StabiliTrak ^MD
OFF:StabiliTrak MD désactivé
: TractionControlOff(traction asserviedésactivée)
:Liquidelave-glacede pare-brise

vilntroduction

NOTES

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(1,1)

Enbref1-1

Enbref

Tableaudebord

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite initiale

Informationsurlaconduite initiale....1-3

Systèmede télédéverrouillage......1-3

Serruresdeporte....1-4

Hayon....1-5

Glaces....1-6

Réglagedesiège....1-6

Siègesdedeuxième rangée....1-7

Réglaged'appui-tête......1-7

Ceinturesdesécurité......1-7

Systèmededétectiondes

occupants......1-8

Réglagederétroviseur......1-8

Réglagedevolantde

direction....1-10

Éclairageintérieur......1-10

Éclairageextérieur......1-10

Régulateurautomatiquede vitesse....1-14

Centralisateurinformatique

debord....1-15

Caméradevision arrière(RVC)......1-16

Prisesd'alimentation......1-16

Performanceetentretien

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique.....1-16

Surveillancedelapression despneus....1-16

Indicateurd'usured'huileà moteur....1-17

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant.....1-17

Programmed'assistance routière....1-18

OnStar ^MD 1-18

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(2,1)

1-2Enbref

Tableaudebord

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(3,1)

Enbref1-3

1. Bouchesd'airàlapage8-3.
2. Commandes d'éclairage extérieur à lapage 6-1.
   3.Avertisseursonoreàla page5-3.
3. Grouped'instrumentsdutableau debordàlapage5-9.
   5.Essuie-glace/Lave-glaceavantà lapage5-3.
4. Infodivertissementàlapage7-1.
5. Affichaged information.
6. Feuxdedétresseàlapage6-4.
7. Commanded'éclairagedu tableaudebordàlapage6-6. Rétroviseursàcommande électriqueàlapage2-14(selon l'équipement).
8. Ouvertureducapot. Se reporteràlarubrique Capotà lapage 10-4.
9. Connecteurdediagnostic (DLC)(invisible). Sereporterà Témoind'anomalieàla page 5-14.

12.Bloc-fusiblesdutableaude bordàlapage 10-38.
13. Régulateurdevitesse à la page 9-35 (selon l'équipement).
14. Réglageduvolantàla page5-2.
15. Commandesauvolantàla page5-2(selonl'équipement).
16. Siègesavantchauffantsàla page3-6 (selonl'équipement).
17. Levierdechangement de vitesse. Sereporterà Boîtede vitesses automatique à la page 9-26 (selon l'équipement) ou Boîtedevitesses manuelle à lapage 9-28 (selon l'équipement).
18. PortUSBàlapage7-18 (selon l'équipement).
19. Systèmes declimatisation à la page8-1.
20. Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique à la page 9-32.

Informationsurla conduiteinitiale

Cettesectionprésentebrièvement d'importantescaractéristiquesqui peuventounonfairepartiedevotre véhicule.

Pourdesinformationsplus détaillées, sereporteràchacune descaractéristiques décrites plus loindansceguidedupropriétaire.

Systèmede télédéverrouillage

Surlesvéhiculesquiensont équipés, l'émetteurde télédéverrouillage (RKE) peut fonctionner jusqu'à unedistance de 60m (195pi) duvéhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(4,1)

1-4Enbref

Appuyersurleboutonde déverrouillagedelaclépoursortirla lamedelaclé. Laclés'utilisedans lecontactettouteslesserrures.

Appuyersur pourdéverrouillerla porteduconducteuroutoutesles portesetlehayon.

Appuyersur pourverrouiller touteslesportesetlehayon.

Laconfirmationdeverrouillageet dedéverrouillagepeutêtre personnalisée. Sereporterà Personnalisationduvéhicule à la page 5-30.

Appuyeretrelâcher pour démarrerlelocalisateurduvéhicule.

Maintenir ▶enfoncéaunoins troissecondespourfaireretentir l'alarmedepanique.

Presser ànouveaupourarrêter l'alarmedepanique.

Sereporterà Clésàlapage2-1et à Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-3.

Serruresdeporte

Pourverrouilleroudéverrouillerles portesdepuisl'extérieur du véhicule:

• Utiliserlaclédanslaportedu conducteurpourverrouilleret déverrouillercetteporte.
• Appuyersurounsur l'émetteurdetélédéverrouillage RKE, selon l'équipement, pour verrouilleret déverrouiller les

portes.VoirFonctionnementdu systèmedetélédéverrouillage (RKE)àlapage2-3.

Pourverrouilleroudéverrouillerles portesdepuis l'intérieur du véhicule:

• Appuyersurou, selon l'équipement.
- Utiliserleboutondeverrouillage surlapartiesupérieuredu panneaudeporte.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(5,1)

Enbref1-5

Sereporterà Serruresdeporteà la page2-6età Systèmede verrouillagecentraliséàlapage2-7.

Hayon

Pourverrouilleroudéverrouillerle hayondepuis l'extérieur, utiliserla clédanslaserrureduhayon.

Selonl'équipement, appuyersur surl'émetteurdetélédeverrouillage (RKE)pourdéverrouillertoutesles portesetappuyersur pourles verrouiller.Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télédeverrouillage(RKE)àla page2-3.

Pourverrouilleroudéverrouillerle hayondel'intérieur,appuyersur ou.

Voirlarubrique Hayonàlapage 2-9 ou Systèmedeverrouillage centraliséàlapage 2-7.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(6,1)

1-6Enbref

Glaces

Appuyersurlecommutateurpour abaisserlavitre. Tirersurl'avantdu commutateurpourleverlavitre.

Lescommandesfonctionnent lorsquelecommutateur d'allumage estsurON/RUN(contactmis/marche) ou ACC/ACCESSORY (accessoires), ou lorsquela prolongation de l'alimentation des accessoires (RAP) estactivée.

Sereporterà Prolongationde l'alimentation des accessoires (RAP) à lapage 9-21 et à Glaces à commande électrique à la page 2-16.

Réglagedesiège
Siègesàcommandemanuelle

1. Leverlabarreplacéesous l'avantducoussindesiègepour déverrouillerlesiège.

2. Glisserlesiègealaposition désiréeetrelâcherlabarre.

3. Essayerdedéplacerlesiège d'avantenarrière repourvérifier s'ilestbloquéenplace.

VoirRéglagedusiègeàla page3-3.

Dispositifderéglagede hauteurdusiège

S'ilestdisponible, fairetournerle boutonpourreleveretabaisserle siège.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(7,1)

Enbref1-7

VoirRéglagedusiègeàla page3-3.

Siègesàdossierinclinable

Pourinclinerledossierdesiège:

1. Leverlelevier.
2. Déplacerledossierdesiègeàla positiondésirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier desiègeenplace.
3. Pousserettirerledossierpour assurerqu'ilestbienenplace.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège;ledossier desiègereviendraenposition verticale.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

VoirInclinaisondesdossiersde siègeàlapage3-4.

Siègesdedeuxième rangée

Lesdossiersdessiègesarrière peuventêtrerabattuspour augmenterl'espacedechargement.

Voir Siègesarrièreàlapage 3-7.

Réglaged'appui-tête

Nepasconduireavantl'installation etleréglagedel'appuie-têtepour touslesoccupants.

Pourtrouverunepositionassise confortable, modifieraussipeuque possiblel'angled'inclinaisondu dossierdesiègetoutengardantle siègeetlahauteurdel'appuie-tête dansunepositionappropriée.

SereporteràAppuie-têtesàla page3-2etàRéglagedusiègeàla page3-3.

Ceinturesdesécurité

Sereporterauxsectionssuivantes pouruneimportanteinformationsur l'utilisationcorrectedesceinturesde sécurité.

• Ceinturesdesécurité à la page3-9.
• Commentportercorrectement lesceinturesdesécuritéà la page3-11.
• Ceinturebaudrieràla page3-12.
- Ancragesinférieursetsangles pourenfants(systèmeLATCH) à lapage3-42.

Systèmededétectiondes occupants

PASSENGER AIR BAG

ON

OFF

États-Unis

Lesystèmededétectiondes occupantsdésactivelesac gonflablefrontaldupassager extérieuravantetlesacgonflable degenouxdanscertaines conditions. Lesystèmededétection desoccupantsn'ad'incidencesur aucunautresacgonflable.

Sereporterà Systèmededétection depassageràlapage3-27pour desrenseignementsimportants.

Letémoind'étatdesacgonflabledu passagerestvisiblesurl'affichage centralaudémarrageduvéhicule. Sereporterà Témoind'étatdusac gonflabledupassageràla page5-13.

Réglagederétroviseur

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursextérieursmanuels

Selonl'équipement, déplacerla commandeverslehaut, verslebas oud'uncôtéoudel'autrepour réglerlemiroir.

VoirRétroviseursàcommande manuelleàlapage2-14.

Rétroviseursextérieursà commandeélectrique

1. Selonl'équipement, placerle sélecteursurL(gauche)ouR (droite)pourchoisir, respectivement, lerétroviseurdu conducteurouceluidu passager.

2. Déplacerlacommandeversle haut, verslebasoud'uncôtéou l'autrepourréglerlemiroir.

3. Ensuite, replacer les sélecteur au centre.

VoirRétroviseursàcommande électrique à lapage 2-14.

Rétroviseursrabattables

Levéhiculeestéquipéde rétroviseursrabattables manuellement. Cesrétroviseurs peuventêtrerabattusversl'intérieur pouréviterqu'ilsnesoient endommagésdanslesstations de lavageautomatiques. Tirerle rétroviseurverslevéhicule. Pour les rameneràleurpositiond'origine, les repousserversl'extérieur.

VoirRétroviseursrabattablesàla page2-15.

Rétroviseurintérieur

Réglage

Pousserl'ongletversl'avanten positiondejour, puisréglerle rétroviseurarrière repouravoirune vuedégagéedelazonesituée derrièrelevéhicule.

Rétroviseurmanuel

Afind'éviterlerefletdesphares venantdel'arrière, tirerl'ongletvers l'arrière pour uneutilisationdenuit. Pousserl'ongletvers l'avantpour uneutilisationdejour.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(10,1)

1-10Enbref

Réglagedevolantde direction

Éclairageintérieur Plafonniers

OFF: Éteintleslampes, mêmesi uneporteestouverte.

DOOR: Allumeautomatiquement leslampesquanduneporteest ouverte.

ON(marche):Allumeles plafonniers.

Pourplusderenseignementssur l'éclairageintérieur, sereporterà Commanded'éclairagedutableau debordàlapage6-6ouLampes d'accueilàlapage6-6.

Éclairageextérieur

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurlelevierdeclignotant, ducôtégauchedelacolonnede direction.

Ilyaquatrepositions:

ED: Allumelespharesavecles feuxdestationnementetl'éclairage dutableaudebord.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(11,1)

Enbref1-11

300:Allumelesfeuxde stationnementavectouslesfeux, sauflesphares.

AUTO(automatique): Alluméet éteintautomatiquement l'éclairage extérieurenfonctiondela luminositéextérieure.

:Éteinttoutl'éclairageextérieur, à l'exceptiondesfeuxdecirculation dejour(FCJ).

Lesfeuxdecirculationdejour(FCJ) s'éteignentautomatiquement lorsquelevéhiculeestdésactivé.

SereporteràCommandes d'éclairageextérieuràlapage6-1 etàFeuxdecirculationdejour (FCJ)àlapage6-2.

Lelevierd'essuie-glaces/lave-glace depare-brisesetrouveducôtédroit delacolonnededirection.

Placerlelevierdansl'unedes positionssuivantes:

HI(rapide): Utiliserpourdes balayagesrapides.

LO(lent): Utiliserpoudes balayageslents.

INT: Placerlelevierjusqu'àla positionINTpourdesbalayages intermittents, puisfairetournerla bande INTverslehautpour augmenterlafréquencedes balayagesouverslebaspour diminuercettefréquence.

OFF:Désactivelesessuie-glaces.

:Pourunseulbalayage, déplacerbrièvementlelevierversle bas. Pourplusieursbalayages, maintenirlelevierverslebas.

Lave-glacedepare-brise

Tirersurlelevierd'essuie-glace avantversvouspourprojeterdu liquidedelave-glacesurle pare-briseetactiverl'essuie-glace.

Essuie-glace/lave-glacearrière

Lecaséchéant, les commandes de l'essuie-glace/lave-glacearrièrese trouventàl'extrémitédulevierde commanded'essuie-glaceavant.

ON(marche): Active l'essuie-glace arrière pour des balayages continus.

OFF: Arrêtel'essuie-glacearrière.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(12,1)

1-12Enbref

Vaporiseduliquidelave-glace surlalunettearrière. Lacommande revientdanss deposition ON (marche) ou OFF (arrêt) dedépart lorsqu'elle estrelâchée.

VoirEssuie-glace/Lave-glaceavant àlapage5-3ouEssuie-glace/lave-glacedelunettearrièreàla page5-4(selonl'équipement).

Commandesdela climatisation

Lechauffage, lerefroidissement et laventilationdevotrevéhicule peuventêtrecontrôlésparce système.

1. Commandeduventilateur
   2.Climatisation
2. Recyclage
3. Régulateurdetempérature
4. Désembueurdelunettearrière
5. Boutondemodede distributiond'air

VoirSystèmesdeclimatisationàla page8-1.

Fonctionsduvéhicule

Autoradio(s)

VOL(volume):Presserpour mettrelesystèmeen/horsfonction. Tournerpouraugmenterou diminuerlevolume.

RADIO/BAND(radio/bande): PresserpoursélectionnerAM, FM oubande.

KSEEK(recherche)ouSEEK (recherche) ▷:Appuyerpour rechercherl'émetteurderadio précédentousuivant.

Boutons1-6:Presserpour enregistreretsélectionnerles stationsfavorites.

INFO: Appuyerpourafficher l'informationactuelledelaradio.

Pourplusd'informationsàcesujet etsurlesautresfonctionsdela radio, sereporterà Fonctionnement àlapage7-6.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(13,1)

Enbref1-13

Mémorisationd'unémetteur favori

Desémetteurssurtoutesles bandespeuventêtremémorisés dansdeslistesdefavorisdans n'importequelordre.Ilestpossible demémoriserjusqu'àsixémetteurs danschaquepagedefavorisetde réglerlenombredepagesde favorisdisponibles.

Pourmémoriserl'émetteuràune positiondelaliste, appuyersurle boutonnumérique 1 à 6 correspondant jusqu'aubip.

Pourdeplusamples renseignementsàcesujet, se reporterà «Mémorisation d'une stationfavorite» dans Radio AM-FMàlapage 7-10.

Réglagedel'horloge

VoirHorlogeàlapage5-5.

Autoradiosatellite

Selonl'équipement,lesvéhicules dotésd'unrécepteurradiosatellite SiriusXM ^MD etd'unabonnement radiosatelliteSiriusXMvalide peuventrecevoirlesprogrammes SiriusXM.

Servicederadioparsatellite SiriusXM

SiriusXMestunservicede radiodiffusionparsatellitecouvrant les48ÉtatscontigusdesÉtats-Unis et10provincescanadiennes.Les radiossatellitesSiriusXMproposent, avecunsondequaliténumérique, unvasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures publicitaires,etce,d'unecôteà l'autre.Desfraisdeservicesont requispourlaréceptiondes servicesSiriusXM.

Sereporterà:

- www.siriusxm.comouappeler lenuméro1-866-635-2349 (États-Unis).

- www.xmradio.caouappelerle numéro1-877-209-0079 (Canada).

VoirRadiosatelliteàlapage7-15.

Appareilsaudioportatifs

Certainsvéhiculespeuventêtre équipésd'uneentréeauxiliairede 3,5mm(1/8po)etd'unportUSB danslacolonnecentrale.Ilest possibledebrancherdes périphériquesexternes,commeun iPod ^MD ,unordinateurportable,un baladeurMP3,unlecteurdeCDet unecléUSB,selonlesystème audio.

VoirAppareilsauxiliairesàla page7-19.

Bluetooth ^MD

LesystèmeBluetooth ^MD permetaux utilisateurspossédantuntéléphone cellulairecompatibleBluetoothde lanceretderecevoirdesappels mainslibresenutilisantlesystème audioetlescommandesdu véhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(14,1)

1-14Enbref

LetéléphonecompatibleBluetooth doitêtresimuléaveclesystème Bluetoothduvéhiculeavantd'être utilisédanslevéhicule.Certains téléphonescellulairesnesontpas compatibles.

VoirBluetooth(vued'ensemble)àla page7-21ouBluetooth (Commandesd'Infodivertissement) àlapage7-23.

Commandesdevolantde direction

Sivéhiculeestéquipéde commandesaudioauvolant, certainescommandesaudio peuventêtrerégléesauvolant.

☑ SEEK(recherche)ouSEEK (recherche) ☑:Appuyerpour passeràlastationderadio,la chansond'uniPod ^MD oulefichie d'undispositifUSB(selon l'équipement)suivant(e)ou précédent(e).

I w: Si le véhicule est équipé du systèmeBluetoothouOnStar, appuyerpourinteragiravecces systèmes.VoirBluetooth(vue d'ensemble)àlapage7-21ou Bluetooth(Commandes d'Infodivertissement)àlapage7-23 ouAperçudusystèmeOnStaràla page 14-1.

/ Appuyer pour réduire au silenceleshaut-parleurs du véhicule uniquement. Appuyerde nouevaupourréactiverleson. Sivéhiculeestéquipédesystèmes OnStarouBluetooth, appuyerpour

refuserunappelentrant, pour terminerunereconnaissancevocale oupourterminerunappelencours.

+ ou -: Presser + ou - pour augmenteroudiminuerlevolume.

Régulateurautomatique devitesse

Silevéhiculeestéquipéd'un régulateurdevitesseautomatique:

Appuyerpouracteret désactiverlesystémedurégulateur devitesseautomatique. Untémoin blancs'allumedanslegroupe d'instruments.

RES/+:Siunevitessedeconsigne estmémorisée,appuyezbrièvement pourreveniràcettevitesseou appuyezetmaintenezenfoncépour accélérer.Silerégulateurdevitesse automatiqueestdéjàactif,l'utiliser pouraugmenterlavitessedu véhicule.

SET/—:Appuyerbrièvementpour réglerlavitesseetactiverle régulateurdevitesse.Sile régulateurdevitesseestdéjàactif, utiliserpoudiminuerlavitessedu véhicule.

:Appuyerpourdésactiverle régulateurdevitessesanseffacer lesparamètresdelavitessedela mémoire.

VoirRégulateurdevitesseàla page9-35.

Centralisateur informatiquedebord

LeCIBcomportedifférentsécrans accessiblesaumoyendesboutons deCIB,àdroitedugroupe d'instruments.LeCIBaffichede l'informationconcernantletrajet et lecarburantainsiquedes messagesd'avertissementsiun problèmeestdétecté.

BoutonsduCIB

△ ou ▽ : Utiliser pour parcourir lesmenus.

SET/CLR(sélectionner/effacer):

Appuyerpoursélectionnerou effacerl'optiondemenuaffichée.

VoirCentralisateurinformatiquede bord(CIB)àlapage5-25.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(16,1)

1-16Enbref

Caméradevision arrière(RVC)

Lacaméraarrière(RVC)afficheune vuedelazonesituéederrièrele véhiculesurl'affichagedusystème d'infodivertissement, lorsquele véhiculeestmissurR(marche arrière).

VoirCaméradevisionarrière(RVC) àlapage9-38.

Prisesd'alimentation

Vous pouvezutiliserlesprisesde courantauxiliairespourbrancher desappareilsélectriquescommeun téléphonecellulaireouun lecteurMP3.

Levéhiculeestéquipéd'uneprise pouraccessoires,àl'avantdes porte-gobeletsdelacolonne centrale.

VoirPrisesdecourantàla page5-7.

Performanceet entretien

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Lesystème TCSlimitelepatinage desroues. Lesystèmeestactivéau démarrage.

LesystèmeStabiliTrakcontribueau contrôledeladirectionduvéhicule danslessituationsdifficiles. Le systèmeestmisenfonctionà chaquedémarrage.

- Pourdésactiverlatraction asservie, presseretrelâcherle boutonTCS/StabiliTrak Offsurla colonnecentrale. 🚫s'allume danslegrouped'instruments.

- Pourdésactiverlatraction asservieetlesystème StabiliTrak, presseretmaintenir leboutonTCS/StabiliTrak OFFsur

lacolonnecentrale, jusqu'âce que ⏻ et ⚫ s'allument dans le grouped'instruments.

- Appuyerànouveausurle boutonTCS/StabiliTrak offpour activerlesdeuxystèmes. et s'éteignentdanslegroupe d'instruments.

VoirAntipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique à lapage 9-32.

Surveillancedela pressiondespneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(17,1)

Enbref1-17

Letémoindusystèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS)signaleuneperte importantedepressiondel'undes pneusduvéhicule. Siletémoin s'allume, arrêtez-vousleplustôt possibleetgonflezlepneuàla pressionrecommandée, figurant dans l'étiquetted'informationsurles despneusetlechargement du véhicule. SereporteràLimitesde chargeduvéhicule à lapage 9-10. Letémoindemeureallum étant que lapressiondupneun'apasété corrigée.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression despneusdiminueetqu'ilconvient degonflerlespneusàlapression correcte.

Lesystèmedesurveillancedela pressiondespneusneremplace pasl'entretienmensuelnormaldes pneus. Maintenirlabonnepression despneus.

VoirSystèmedesurveillancedela pressiondespneusàla page 10-50.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurcalculeladurée deviedel'huilesurbasede l'utilisationduvéhiculeetafficheun message ⚫%CHANGEauCIB lorsqu'ilestnécessairedevidanger l'huilemoteuretderemplacerle filtre. Lesystèmededuréedeviede l'huiledoitêtreréinitialisé à 100% aprèsunevidange.

Réinitialisationdusystèmede duréedeviedel'huile

1. Affiche DURÉEDEVIE RESTANTEDEL'HUILEsur leCIB.

2. AppuyersurleboutonSET/CLR ducentralisateurinformatiquede bordetlemaintenirenfoncé pendantplusdecinqsecondes. L'indicateurd'usured'huile passe à 100%.

VoirIndicateurd'usuredel'huile moteuràlapage 10-11.

Conduitepourune meilleureéconomiede carburant

Leshabitudesdeconduitepeuvent affecterlaconsommation. Voici quelquesconseilsdeconduite permettantdediminueraumieuxla consommation.

• Éviterlesdépartsrapideset accélérerendouceur.
  • Freinerprogressivementet éviterlesarrêtsbrusques.
• Éviterdefairetournerlemoteur auralentipendantdelongues périodes.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(18,1)

1-18Enbref

• Lorsquelesconditionsroutières etmétéorologiquesle permettent, utiliserlerégulateur devitesse.
• Respectertoujoursles limitationsdevitesseourouler pluslentementlorsqueles conditionsl'exigent.
• Maintenirlespneusàla pressioncorrecte.
• Combinerplusieurstrajetsen unseul.
• Remplacerlespneusdu véhiculepardespneusde mêmespécificationTPC, qui figuresurlaparoidupneu, à côtédelataille.
• Respecterlesprogrammes d'entretienpréconisés.

Programmed'assistance routière

États-Unis:1-800-243-8872

UtilisateursTTY(États-Unis

seulement):1-888-889-2438

Canada:1-800-268-6800

Entantquepropriétaired'un véhiculeChevroletneuf, vous êtes automatiquementinscritsau programmed'assistanceroutière.

VoirProgrammed'assistance routièreàlapage13-6.

OnStar ^MD

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmeintelligentembarqué, connectableendirectavecun conseillerOnStarpourtoute assistancerelativeàuneurgence, lasécurité, lanavigation, la connexion, etlesservices de diagnostics. LesservicesOnStar peuvent nécessiterunabonnement payant. SereporteràAperçudu système OnStaràlapage 14-1.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(1,1)

Clés, portesetglaces2-1

Clés, porteset glaces

Clésetserrures

Clés....2-1

Systèmede

télédéverrouillage......2-3

Fonctionnementdusystèmede

télédéverrouillage......2-3

Serruresdeporte....2-6

Systèmedeverrouillage

centralisé....2-7

Rappeldeporteouverte.....2-7

Verrouillagetemporisé.....2-7

Verrouillagecentral.....2-8

Dispositifantiverrouillage.....2-8

Serruresdesécurité......2-8

Portes

Hayon....2-9

Sécuritéduvéhicule

Sécuritéduvéhicule......2-11

Systèmed'alarmedu véhicule......2-11

Dispositifantidémarrage.....2-12

Fonctionnementdudispositif antidémarrage....2-13

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursconvexes.....2-14

Rétroviseursàcommande manuelle....2-14

Rétroviseursélectriques.....2-14

Rétroviseursrabattables.....2-15

Rétroviseursintérieurs

Rétroviseursintérieurs.....2-15

Rétroviseuràcommande manuelle....2-15

Glaces

Glaces....2-15

Glacesélectriques......2-16

Pare-soleil....2-17

Clésetserrures

Clés

Avertissement

Laisserdesenfantsdansun véhiculeaveclaclédecontact estdangereuxetlesenfantsou d'autresoccupantspeuventêtre grièvementblessésoutués.Ils risquentd'actionnerles lève-glacesélectriquesou d'autrescommandesoude déplacerlevéhicule.Lesglaces fonctionnentaveclaclédansle contactetlesenfantsoules occupantspeuventêtrecoincés paruneglacesefermant.Nepas laisserdesenfantsdansun véhiculeaveclaclédecontact.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(2,1)

2-2 Clés, portesetglaces

Cléduniveausupérieur

Lacléintégrée à l'émetteurde télédéverrouillage (RKE) peut être utiliséepour l'allumage et toutes les serrures.

Appuyersurleboutondelibération declédel'émetteurRKEpour déployerlaclé. Appuyersurle boutonetlalamedelaclépourla rentrer.

Contacterleconcessionnairesiune nouvelleclés'avèrenécessaire.

S'ildevientdifficiledetournerlaclé, vérifierlaprésencedébrissurla lamedeclé. Lanettoyer périodiquementàl'aided'une brosseoud'unpic.

Sivousavezverrouillévotre véhiculeaveclesclésàl'intérieur, sereporteràProgramme d'assistanceroutièreàlapage 13-6.

Encasd'abonnementactifà OnStar, unconseillerOnStarpeut déverrouillerlevéhiculeàdistance. SereporteràAperçuOnStaràla page 14-1.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(3,1)

Clés, portesetglaces2-3

Systèmede télédéverrouillage

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15.

Sidelaportéedel'émetteurRKE diminue:

• Vérifierladistance.L'émetteur peutêtretroploinduvéhicule.
- Vérifierl'emplacement.D'autres véhiculesouobjetspourraient bloquerlesignal.
- Contrôlerlapiledel'émetteur. Sereporterà «Remplacement depile» plusloindanscette section.
- Sil'émetteurnefonctionne toujourspasbien, consulter votreconcessionnaireouun technicienqualifiépourlefaire réparer.

Fonctionnement du systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE) peut fonctionner jusqu'à une distancede60m(195pi) du véhicule.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur, voir Systèmede télédéverrouillage(RKE)à la page 2-3.

Lesboutonssuivantssetrouvent surl'émetteur:

(verrouillage): Appuyerunefois pourverrouillertouteslesporteset lehayon. Lesclignotantspeuvent clignoteret/oul'avertisseursonore peutretentirpourindiquerle verrouillage.

Siuneporteestouvertequand estpressé, touteslesportesetle hayonseverrouillentsi«Unlocked DoorAntiLockOut» (déverrouillagedeportepour préserverl'accèsdepuisl'extérieur) estdésactivédanslemenude personnalisationduvéhicule. Si«UnlockedDoorAntiLockOut» estactivé, seulelaportedu conducteursedéverrouille.

Seréféreràlarubrique«Unlocked DoorAntiLockOut»(anti verrouillagedesportesnon verrouillées)sousPersonnalisation duvéhiculeàlapage5-30.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(4,1)

2-4Clés, portesetglaces

Unepressionsur peut également armerlesystèmeantivol. Se reporterà Systèmed'alarmedu véhicule à lapage 2-11.

Presser 📋surl'émetteurverrouille égalementlatrappeàcarburant.

(déverrouillage): Appuyerpour déverrouillerlaporteconducteur. Appuyerànouveaupour déverrouillertouteslesportesetle hayon. Lesclignotantsclignotent pourindiquerqueledéverrouillage aeulieu.

Voir «Déverrouillagedeporte à distance » sous Personnalisation du véhicule à lapage 5-30.

Unepressionsur peutégalement désarmerlesystèmeantivol. Se reporterà Systèmed'alarmedu véhiculeàlapage 2-11.

Presser 📋surl'émetteur déverrouilleégalementatlappeà carburant.

(systèmedelocalisationde véhicule/alarme): Appuyer brièvementunefoispourlancerle localisateurduvéhicule. Lesfeux clignotentetl'avertisseursonore retentit. Maintenirenfoncé pendanttroissecondesaunoins pourfaireretentirl'alarme d'urgence. L'avertisseursonore retentitetlesfeuxdedirection clignotentpendant30secondesou jusqu'àunenouvellepression sur , oujusqu'àcequelaclésoit placéedansl'allumageettournée enpositionON/RUN(enfonction/marche).

Programmationd'émetteurs pourlevéhicule

SeulslesémetteursRKE programméspourcevéhicule fonctionneront.Siunémetteurest perduouvolé,unémetteurde remplacementpeutêtreachetéet programméparleconcessionnaire. Lorsqu'unémetteurde remplacementestprogrammépour cevéhicule,touslesémetteurs

restantsdoiventégalement t'être reprogrammés. Toutémetteurperdu ouvolénefonctionneraplusune foislenouvelémetteurprogrammé. Communiquezavec votre concessionnaire pour faire programmerdenouveaux émetteurs.

Programmationàpartird'un émetteurreconnu

1. Insérerlacléd'originedéjà programméedanslecontactet latournerenpositionON/RUN (enfonction/marche).
2. TournerlacléenpositionLOCK/OFF(verrouillage/horsfonction) etlaretirerducontact.
3. Insérerlanouvelleclé à programmeretlatournerà la position ON/RUN(marche) dans lescing secondes.

Letémoindesécurités'éteint unefoislacléprogrammée.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(5,1)

Clés, portesetglaces2-5

1. Répéterlesétapes 1 à 3 si d'autres clés doivent être programmées.

Siunecléestperdueou endommagée, adressez-vousà votreconcessionnairepourenfaire produireunenouvelle.

Programmationsansémetteur reconnu

Programmerunenouvelleclésurle véhicule lorsqu'aucuneclén'est reconnue. Larèglementation canadienneexigeque les propriétaires consultentleur concessionnaire.

Siaucunecléreconnuen'est actuellementdisponible, suivrecette procédurepourprogrammerla premièreclé.

Cetteprocédureprendenviron 30 minutes pour lapremière clé. Le véhiculedoît trecoupéet vous devez disposer det toutes les clés que vous voulez programmer.

1. Insérerlanouvelleclédu véhiculedanslecontact.

2. MettreenpositionON/RUN(en fonction/marche). Letémoinde sécurités'allume.

3. Attendre 10 minutes jusqu'à ce queletémoindesécurité s'éteigne.
4. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF(arrêt/verrouillage).
5. Recommencerlesétapes2-4 deuxfoissupplémentaires. Aprèslatroisièmefois, mettre enpositionON/RUN(en fonction/marche). Lacléest appriseettouteslesclés précédemmentconnuesne fonctionnentplussurce véhicule.

Lesclésrestantespeuventêtre apprisesensuivantlaprocédure «Programmationavecunémetteur reconnu».

Remplacementdelapile

Lorsdureplacementdelapile, nepastoucherlescircuitsdela télécommande. L'électricité statiqueducorpspourrait endommagerlatélécommande.

Lapilen'estpasrechargeable. Pour leremplacementdelapile:

1. Presserleboutondel'émetteur poursortirlaclé.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(6,1)

2-6Clés, portesetglaces

1. Retirerlecouvercledelapileen lesoulevantavecledoigt.
2. Retirerlapileenappuyant dessusetenlafaisantglisser verslalamedeclé.
3. Insérerlanouvellepile, lecôté positifétantorientéverslehaut. Pousserlapileverslebas jusqu'àcequ'elletienneen place. Remplaceravecunepile CR2032ouunepileéquivalente.
4. Emboîterlecouvercledelapile surl'émetteur.

Serruresdeporte

Avertissement

Desportesnonverrouillées peuventêtredangereuses.

- Despassagers, et spécialementdesenfants, peuventfacilementouvrirles portesettomberàl'extérieur duvéhiculeentrainderouler.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Lorsqu'uneporteest verrouillée, lapoignéene permetpasdel'ouvrir. Les probabilités d'éjectionhors du véhicule lors d'unecollision augmententsilesportes ne sont pas verrouillées. Par conséquent, tous les passagers devraient porter correctement leurs ceintures des écurité et les portes devraient être verrouillées chaque fois que levéhicule roule.

- Dejeunesenfantsse trouvantdansdesvéhicules déverrouilléspeuventse trouverdansl'impossibilité d'ensortir. Unenfant peut avoiràsubirunechaleur extrêmeetsouffrirde blessuresdéfinitivesou

(Suite)

Avertissement(Suite)

mêmemourird'uncoupde chaleur. Toujoursverrouiller levéhiculeenlequittant.

- Desgensdel'extérieur peuventfacilementpénétrer danslevéhiculedontles portesnesontpas verrouilléeslorsquecelui-ci ralentitous'arrête. Le verrouillagedesportespeut empêcherquecelanese produise.

Pourverrouilleroudéverrouillerles portesdepuis l'extérieur du véhicule:

• Utiliserlaclédanslaportedu conducteurpourverrouilleret déverrouillerlaporte.
• Appuyersurousur l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE), selon l'équipement, pour verrouilleret déverrouiller les

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(7,1)

Clés, portesetglaces2-7

portes.VoirFonctionnement du systémedetélédéverrouillage (RKE)àlapage2-3.

Pourverrouilleroudéverrouillerles portesdepuis l'intérieur du véhicule:

• Appuyersurou, selon l'équipement.
- Utiliserleboutondeverrouillage surlapartiesupérieuredu panneaudeporte.

Systèmedeverrouillage centralisé

Cesystème permetdeverrouilleret déverrouillerlesportesetlehayon aumoyendel'émetteurde télédéverrouillage(RKE)ouàl'aide delaclédanslaportedu conducteur.

Voirlesrubriques Serruresdeporte àlapage2-6etHayonàla page2-9.

Rappeldeporteouverte

Sil'unedesportesoulehayonn'est pascorrectementfermélorsquele contactestmis,letémoindeporte ouvertedugrouped'instruments s'allumeetrestealluméjusqu'àce quelaportesoitfermée.Voir Témoindeporteouverteàla page5-25.

Verrouillagetemporisé

Cettefonctiondiffèreleverrouillage desportesdecinqsecondesaprès lafermeturedetouteslesportes.

Lorsque estpressésurle commutateurdeserrureélectrique deportependantquelaporteest ouverte, unesonnerieretentittrois foispourindiquerqueleverrouillage différéestactif.

Lesportesseverrouillent automatiquementcinqsecondes aprèslafermeturedetoutesles portes.Siuneporteestrouverte avantcetemps,laminuteriede cinqsecondesestréinitialisée quandtouteslesportessont ferméesànouveau.

Appuyersur 📋surlecommutateur deserruredeporteouréappuyer sur 📍surl'émetteurRKEpour verrouillerlesportes immédiatement.

Cettefonctionpeutaussiêtre programmée. Sereporterà Personnalisationduvéhicule à la page 5-30.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(8,1)

2-8Clés, portesetglaces

Verrouillagecentral

Selonsonéquipement,levéhicule estprogrammédetellesorteque lesportesetlehayonseverrouillent lorsqu'ilssontfermés,quelecontact estmisetquelelevierdeboîtede vitessesestdéplacédelaposition destationnement(P),silevéhicule estéquipéd'uneboîtedevitesses automatique,oulorsquelavitesse duvéhiculedépasse 13km/h (8mi/h)s'ilestéquipéd'uneboîte devitessesmanuelle.

Pourdéverrouillerlesportesetle hayon:

• Appuyersur@surlaporte.
• Silevéhiculeestéquipéd'une boîtedevitessesautomatique, placerlelevierdevitesseen positiondestationnement(P).
• Silevéhiculeestéquipéd'un boîtedevitessesmanuelle, retirerlacléducommutateur d'allumage.

Dispositifantiverrouillage

Lorsqueleverrouillageestdemandé etquelaporteduconducteurest ouverteetlaclédanslecontact, touteslesportesseverrouillent, puislaporteconducteurse déverrouille. Cecipeutêtremodifié manuellementenappuyantsur ducommutateurdeverrouillage électriquedesportes.

Silafonctionanti-verrouillagede portedéverrouilléeesttournéeen positiondemarche,lecontactétant coupéaveclaporteduconducteur ouverte,etqueleverrouillageest demandé,touteslesportesse verrouillentetseulelaportedu conducteursedéverrouille.La fonctionanti-verrouillagedeporte déverrouilléepeutêtreactivéeet désactivéeenutilisantlesmenusde personnalisationduvéhicule.Se reporteràPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-30.

Serruresdesécurité

Levéhiculeestéquipédedispositifs deverrouillagedesécuritédes portesarrièrequiempêchentles passagersd'ouvrirlesportesarrière depuis l'intérieur.

Utilisationdudispositifde verrouillagedesécuritéde portearrière

1. Déplacerlelevierverslehaut pourverrouiller.
   2.Fermerlaporte.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(9,1)

Clés, portesetglaces2-9

1. Répéterlesétapes 1 et 2 pour l'autreserruredeportearrière.

Attention

Tirersurlapoignéedeporte intérieurealorsquelesdispositifs deverrouillagedeportesarrière sontengagésrisque d'endommagervotrevéhicule.Ne pasagirainsi.

Lesportesarriéduvéhiculene peuventpasêtreouvertesde l'intérieursicettefonctionest utilisée.

Ouvertured'uneportearrière lorsqueledispositifde verrouillagedesécuritéest activé

1. Déverrouillerlaportede l'intérieur.
2. Ouvriensuitelaportede l'extérieur.

Pourpouvoirouvrirlesportes arrièredel'intérieur, lesserrures de sécurité doiventêtreremisesen positiondédéverrouillage.

Annulationduverrouillagede sécuritédeportearrière

1. Déverrouillerlaportede l'intérieuretl'ouvrirdel'extérieur.
2. Déplacerlelevierverslebas pourdéverrouiller.
3. Répéterlesétapes 1 et 2 pour l'autreserrure de portearrière.
   Lesdispositifsdeverrouillagedes portesarrièrepeuventmaintenant êtreverrouillésetdéverrouillés manuellement.

Portes

Hayon

Avertissement

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerdanslevéhicules'ilest conduitaveclehayon/coffre ouvert,ouavecunobjetqui traverselejointentrela carrosserieetlecoffre/hayon. L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO),gazinvisibleetinodore. Celui-cipeutprovoquerun évanouissementetmêmelamort.

Silevéhiculedoitêtreconduit aveclehayon/coffreouvert:

• Fermertouteslesglaces.
- Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord.

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(10,1)

2-10Clés,portesetglaces

Avertissement(Suite)

• Réglerlesystèmede climatisationdesortequ'il n'amènequedel'airextérieur etréglerleventilateuràla vitessemaximale. Voir «Systèmede climatisation» dans l'index.
• Silevéhiculeestéquipéd'un hayonàcommande électrique, désactiverle fonctionnementélectriquedu hayon.

Pourplusd'informationssurle monoxydedecarbone, voir Échappementdumoteuràla page9-24.

Attention

Pouréviterd'endommagerle hayonousaglace, vérifierquela zonederrièreetau-dessusdu hayonestdégagéeavantde l'ouvrir.

Pourverrouilleroudéverrouillerle hayondepuisl'extérieur, utiliserla clédanslaserrureduhayon.

Selonl'équipement, appuyersur sur l'émetteurdetélédeverrouillage (RKE) pour déverrouillertoutes les portes et appuyersur pour les verrouiller. Sereporter à Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage (RKE) à la page 2-3.

Pourverrouilleroudéverrouillerle hayondel'intérieur,appuyersur ou 🔒.

VoirSystèmedeverrouillage centraliséàlapage2-7.

Sécuritéduvéhicule

Cevéhiculecomportedesfonctions antivol; toutefois, ellesnerendent paslevéhiculeimpossibleàvoler.

Systèmed'alarmedu véhicule

Cevéhiculeestéquipéd'un dispositifantivol.

Lalampedesécuritédupanneau d'instrumentsprèsdupare-brise indiquelestatutdusystème:

Désactivé: Lesystèmed'alarme estdésarmé.

Alluméencontinu: Levéhicule estsécurisépendantledélai d'armementdusystème.

Clignotementrapide: Levéhicule estdésécurisé. Uneporte, lecapot oulecoffreestouvert.

Clignotementlent: Lesystème d'alarmeestarmé.

Armementdusystème d'alarme

1. Arrêterlevéhicule.
2. Verrouillerlevéhiculeparl'une desméthodessuivantes:

• Utiliserl'émetteurRKE.
• Avecuneporteouverte, appuyersur 🔒àl'intérieur.

1. Après 30 secondes, les système d'alarmes'armeetletémoin lumineuxcommence à clignoter

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(12,1)

2-12Clés,portesetglaces

lentementpourindiquerquele systèmed'alarmefonctionne.En

appuyantsur 📋del'émetteur RKEunedeuxièmefois, le retardde30secondesestévité etlesystèmed'alarmeest immédiatementarmé.

Lesystèmed'alarmeduvéhiculene s'armepassilesportessont verrouilléesaveclaclé.

Silaporteduconducteuroule hayonestouvertsansavoird'abord déverrouilléavecl'émetteurRKE, l'avertisseursonoreretentitétles feuxclignotentpourindiquerune pré-alarme. Silevéhiculen'estpas misenmarcheousilaporten'est pasdéverrouilléeenappuyant sur 📄surlatélécommandeRKE pendantles 10secondesde pré-alarme, l'alarmeestactivée.

L'alarmeestégalementactivéesila portedupassager, lehayonoule capotestouvertsanscommencer pardésarmerlesystème. Lorsque l'alarmeestactivée, lesclignotants clignotentetl'avertisseursonore

retentitpendant30secondes environ. Lesystèmed'alarmeest ensuitearméanouveaupour surveillerleprochainévénement nonautorisé.

Désarmementdusystème

Pourdésarmerlesystèmeoupour désactiverl'alarmesielleaété activée, effectuerl'unedesétapes suivantes:

• Pressen Isurl'émetteurRKE.
  • Démarrerlevéhicule.

Pouréviterdedéclencherl'alarme parmégarde:

- Verrouillerlevéhiculeavec l'émetteurRKEaprèsquetous lesoccupantsontquittèle véhiculeetquetouteslesportes sontfermées.

- Toujoursdéverrouillerlevéhicule aumoyendel'émetteurRKE.Le déverrouillagedelaportedu conducteuraveclacléne désarmepasl'alarme. Ledéverrouillagedelaportedu conducteuraveclacléne désarmepaslesystèmeetne désactivepasl'alarme.

Détectiondetentativedevol

Sil'onappuiesur@surl'émetteur RKEetquel'avertisseursonore retentitouquelesfeuxclignotent troisfois, une alarmes'estproduite précédemmentalorsquelesystème étaitarmé.

Sil'alarmeaétéactivée, un messages'afficheauCIB. Se reporteràMessagesduvéhicule à lapage5-29pourdeplusamples informations.

Dispositifantidémarrage

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(13,1)

Clés, portesetglaces2-13

Fonctionnement du dispositifantidémarrage

Levéhiculeestéquipéd'unantivol passif.

Lesystèmenedoitpasêtrearmé oudésarmémanuellement.

Levéhiculeestimmobilisé automatiquementlorsquelacléest retiréeducontact.

Lesystèmeestautomatiquement désarmélorsdudémarrageau moyendelaclécorrecte.Laclé utiliseuntranspondeur correspondantàuneunitéde commandeantidémarragedu véhicule,quidésarme automatiquementlesystème.Seule lacléautoriséédémarrelevéhicule. Silacléestendommagée,le véhiculenedémarrerapas.

Letémoindesécurité, dans le grouped'instruments, s'allumeen casdeproblèmed'armementoude désarmementdusystèmeantivol.

Lorsdudémarrageduvéhicule, le témoindesécurités'allume brièvementlorsquelecontact estmis.

Silemoteurnedémarrepasetsile témoindesécuritéresteallumé, c'estl'indiced'unproblèmedansle système. Couperlecontactet essayerànouveau.

Silemoteurnedémarretoujours pasetquelaclénesemblepasêtre endommagéeouqueletémoin demeureallumé, essayeruneautre clédecontact. Silemoteurne démarretoujourspas, levéhicule requiertunentretien. Silemoteur démarre, ilsepeutquelapremière

clédecontactsoitdéfectueuse. S'adresserauconcessionnaire pouvantréparerlesystèmeantivol etvousobtenirunenouvelleclé.

Nepasabandonnerdansle véhiculelacléouledispositifqui désarmeoudésactivelesystème antivol.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(14,1)

2-14Clés, portesetglaces

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseursconvexes

Avertissement

Unrétroviseurconvexepeutfaire paraîtrelesobjets, comme d'autresvéhicules, pluséloignés qu'ilsnelesont. Sil'ons'engage surlavoiededroitetrop brusquement, onpeutheurterun véhiculeroulantàdroite. Regarderdanslerétroviseur intérieuroupardessusson épauleavantdechangerdevoie.

Lerétroviseurducôtépassagerest convexe. Sasurfaceestcourbéede façonàélargirlechampdevision duconducteur.

Rétroviseursà commandemanuelle

Siellefaitpartiedel'équipement, déplacerlacommandeverslehaut, verslebasoud'uncôtéoude l'autrepourréglerlerétroviseur.

Réglerlesrétroviseursdemanière à cequelecôtéetlazonederrièrele véhiculepuissentêtrevus.

Rétroviseursélectriques

1. S'ilfaitpartiedel'équipement, placerlesélecteursurL (gauche)ouR(droite)pour sélectionnerlerétroviseurdu conducteurouceluidu passager.

2. Déplacerlacommandeversle haut, verslebasoud'uncôté à l'autrepourréglerlerétroviseur. Réglerlesrétroviseurs de manière à ce que le côte et la zonederrière relevéhicule puissentêtrevus.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(15,1)

Clés, portesetglaces2-15

1. Ensuite, ramenerlesélecteur au centre.

Rétroviseursrabattables

Rétroviseursrabattablesà commandemanuelle

Levéhiculeestéquipéde rétroviseursextérieursrabattables manuellementquipeuventêtre repliésversl'intérieurpouréviterles dégâtsdansunestationdelavage automatique. Pourrabattrele rétroviseur, letirerverslevéhicule. Pousserlerétroviseurvers l'extérieur pourleremettreenplace.

Rétroviseurs intérieurs

Ajusterlerétroviseurpourobtenir unevisionclairedelazonesituée à l'arrièreduvéhicule.

S'ilestéquipédusystèmeOnStar, levéhiculepeutavoirtroisboutons decommandeàl'arrière du rétroviseur. Voir votre concessionnaire pourde plus amplesinformationssur OnStaret comments'yabonner. VoirAperçu OnStaràlapage 14-1.

Nepasvaporiserdirectement du produitdenettoyagepourglacesur lerétroviseur.Utiliseruntissudoux humidifié à l'eau.

Rétroviseuràcommande manuelle

Pousserlalanguetteversl'avant pourlaconduitedejouretlatirer versl'arrièrepourlaconduite nocturneafind'éviterd'êtreébloui parlespharesduvéhiculesuivant.

Glaces

Avertissement

Nejamaislaisserunenfant, un adultenonautonomeou unanimalseuldanslevéhicule, particulièrementlorsqueles glaccessontferméespartemps chaudoutrèschaud. Ilspeuvent faiblirsouslachaleurextrêmeet subirdesblessurespermanentes, voirelamortcauséeparuncoup dechaleur.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(16,1)

2-16Clés,portesetglaces

Lesqualitésérodynamiques du véhiculesontconçuespour améliorerl'économiedecarburant. Ellespeuvententraînerunson modulélorsquel'uneoul'autredes glacesarrièreestbaisséeetqueles glacesavantsontlevées. Pour atténuerleson, ouvriruneglace avant.

Glacesélectriques

Avertissement

Desenfantspourraientêtre sérieusementblessésvoirtués s'ilssontprisdanslacoursede fermetured'uneglace. Nejamais laisserlesclésdansunvéhicule avecdesenfantsseuls. Sides enfantssontassisàl'arrière, utiliserleboutondeverrouillage desglacespourempêcherle fonctionnementdesglaces. Se reporterà Clésàlapage 2-1.

Lescommutateurssurlaporte conducteurcommandenttoutesles glaces. Deplus, chaqueportede passagercomporteuncommutateur poursapropreglace.

Presserlecommutateurverslebas pourouvrirlavitre. Tirersurl'avant ducommutateurverslehautpourla fermer.

Lesglacesàcommandeélectrique fonctionnentuniquementquandle contacteur d'allumageoccupeles positionsACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en fonction/marche)ouquandla

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(17,1)

Clés, portesetglaces2-17

fonctiondeprolongationde l'alimentationdesaccessoires (RAP)estactive.VoirProlongation del'alimentationdesaccessoires (RAP)àlapage9-21.

Blocagedesglaces

Cedispositifempêchele fonctionnementdesglacesde passagerarrière, saufàpartirdela positionduconducteur.

• Appuyersur pouractiverle verrouillagedesglaces.

• Appuyerànouveausur pour désactiverleverrouillagedes glaces.

Pare-soleil

Abaisserlepare-soleilpourbloquer lalumièreéblouissante. Dégagerle pare-soleildusupportcentraletle fairepivotersurlecôté.

Miroirdepare-soleil

Levéhiculepeutêtreéquipéde miroirsdecourtoisieetdesupports decarteaudosdespare-soleil. Abaisserlespare-soleilpourutiliser lesmiroirs.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)-2015-cre-8/25/14

Blackplate(18,1)

2-18Clés, portesetglaces

NOTES

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(1,1)

Siègesetappuis-têtes3-1

Siègeset appuis-têtes

Appuis-têtes

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant

Réglagedusiège....3-3

Siègesàdossierinclinable....3-4

Accoudoirdesiègeavant.....3-6

Siègesavantchauffants.....3-6

Siègesarrière

Siègesarrière....3-7

Ceinturesdesécurité

Ceinturesdesécurité......3-9

Portadéquatdesceinturesde sécurité....3-11

Ceinture-baudrier......3-12

Utilisationdelaceinturede sécuritépendantla grossesse....3-17

Rallongedeceinturede sécurité....3-17

Vérificationdusystèmede sécurité....3-18

Entretiendesceinturesde sécurité....3-18

Remplacementdespiècesdu dispositifdeceinturede sécuritéaprésune collision....3-18

Systèmedesacgonflable

Systèmedesacgonflable...3-19

Oùsetrouventlessacs gonflables?......3-21

Quandunsacgonflabledoit-il sedéployer?......3-23

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......3-24

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?......3-24

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-25

Systèmededétectiondes occupants....3-27

Réparationduvéhiculemuni desacsgonflables......3-32

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables......3-32

Vérificationdessacs gonflables....3-33

Remplacementdespiècesdu systèmedesacsgonflables aprèsunecollision....3-34

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés......3-34

Bébésetjeunesenfants.....3-36

Appareilsderetenuepour enfant....3-39

Oùinstallerl'appareilde retenue....3-41

Ancragesinférieurspoursiège d'enfant(Système LATCH)....3-42

Remplacementdespiècesdu systèmeLATCHaprèsune collision....3-50

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière).....3-51

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)....3-53

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(2,1)

3-2Siègesetappuis-têtes

Appuis-têtes

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Réglerl'appuie-têtedesortequesa partiesupérieurearriveauniveau duhautdelatêtedel'occupant. Cettepositionréduitlesrisquesde blessureàlanuquelorsd'une collision.

Siègesavant

Lessiègesavantduvéhiculesont dotésd'appuie-têteréglablesaux positionsextérieures.

Lahauteurdel'appuie-têteest réglable. Tirerl'appuie-têteversle hautpourlesoulever. Essayerde déplacerl'appuie-têtepours'assurer qu'ilestverrouillé.

Pourabaisserl'appuie-tête, appuyer surleboutonsituésurledessusdu siègeetpousserl'appuie-têtevers lebas. Essayerdedéplacer l'appuie-têteaprèsavoirrelâchéle boutonafindes'assurerqu'ilest bienenclenché.

Lesappuie-têteslatérauxdesiège avantnesontpasdémontables.

Siègesarrière

Lessiègesarrièreduvéhiculesont équipésd'appuie-têteréglablesaux positionsd'assiseextérieures.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(3,1)

Siègesetappuis-têtes3-3

Lahauteurdel'appuie-têteest réglable. Tirerl'appuie-têteversle hautpourlesoulever. Essayerde déplacerl'appuie-têtepours'assurer qu'ilestverrouillé.

Pourabaisserl'appuie-tête, appuyer surleboutonsituésurledessusdu siègeetpousserl'appuie-têtevers lebas. Essayerdedéplacer l'appuie-têteaprèsavoirrelâchéle boutonafindes'assurerqu'ilest bienenclenché.

Pourlaposed'unsièged'enfantsur lesiègearrière,voir«Fixationd'un siègepourenfantconçupourêtre utiliséaveclesystèmeLATCH» sousAncragesinférieurset attachespourenfants(système LATCH)àlapage3-42.

Siègesavant

Réglagedusième

Siègesàcommandemanuelle

Avertissement

Vousrisquezdeperdrele contrôleduvéhiculesivous tentezderéglerlesiègedu conducteuralsquelevéhicule estenmouvement. Neréglerle siègeduconducteurquequandle véhiculeestimmobile.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(4,1)

3-4Siègesetappuis-têtes

1. Souleverleleviersouslerebord avantdel'assisedusège, pour déverrouillercedernier.
2. Glisserlesiège à laposition désirée et relâcher labarre.
3. Essayerdedéplacerlesiègeen arrièreetenavantpour s'assurerqu'ilestverrouillé.

Dispositifderéglagede hauteurdusiège

S'ilestdisponible, fairetournerle boutonpourreleverouabaisserle siège.

Siègesàdossier inclinable

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Siègesetappuis-têtes3-5

Pourinclinerledossierdesiège:

1. Souleverlelevier.

2. Déplacerledossierdesiègeà la positiondésirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier enplace.

3. Pousserettirerledossierpour assurerqu'ilestbienenplace.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège, etledossier desiègereviendraenposition verticale.

2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde s'asseoirenpositioninclinée lorsquelevéhiculeesten

(Suite)

Avertissement(Suite)

mouvement.Mêmeattachées,les ceinturesdesécuritépeuventne pasêtreefficaces.

Laceintureépaulièreneserapas placéecontrelecorps, mais plutôtdevant. Lorsd'unecollision, onrisqued'êtreprojetécontrela ceintureetdeseblesseràla nuqueouailleurs.

Laceintureventralepourrait exercersaforcesurl'abdomen,et nonsurlesosdubassin.Cela pourraitentraînerdegraves blessuresinternes.

Pourêtrebienprotégéquandle véhiculeeestenmouvement, placerledossierenposition verticale. Ilfautaussisecaler danslesiègeetporter convenablementlaceinturede sécurité.

Nepasconduireavecedossierde siègeincliné.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(6,1)

3-6Siègesetappuis-têtes

Accoudoirdesiègeavant

Ilyaunaccoudoirducôtéintérieur dusiègeconducteur. Poursoulever ouabaisserl'accoudoir, letirervers lehautoulepousserverslebas.

Siègesavantchauffants

Avertissement

Enl'absencedeperceptionde changementdetempératureou enprésencedouleuràla

(Suite)

Avertissement(Suite)

peau, lechauffagedesiège risquedevousbrûler. Pour réduirelerisquedebrûlure, le chauffagedesiègedoitêtre utilisé avecprudence, spécialementencasd'utilisation longue. Nierenplacersurles siègesquiisoleraitdelachaleur, commeunecouverture, un coussin, unrecouvrement quelconqueouunautreobjet. Cecirisquedecauserune surchauffedusiège. Unetelle surchauffeputbrûleret endommagerlesiège.

S'ilssontdisponibles,lesboutons setrouventsouslesystèmede commandedeclimatisation. Le moteurdoittournerpourqu'ils fonctionnent.

Appuyersur 📌/ou pour réchaufferlesiègeconducteurou passager. Letémoinsurla commandes'allumelorsquela fonctionestactive. Appuyerà nouveauxurlacommandepour désactiverlafonction.

Leréchauffementdusiègedu passagerpeutprendreplusde temps.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(7,1)

Siègesetappuis-têtes3-7

Siègesarrière

Pourrabattreledossierde siège

Lesdeuxcôtésdudossierdesiège peuventêtrerabattuspouroffrirplus d'espacedechargement.Rabattre undossierdesiègeuniquement lorsquelevéhiculeestarrêté.

Attention

Replierunsiègearrièrerelorsque lesceinturesdesécuritésont encoreboucléespeut endommagerlesiègeoules ceinturesdesécurité. Toujours débouclerlesceinturesetles remettreenpositionnormale avantdereplierunsiègearrière.

Pourrabattreundossierdesiège:

1. Déposerlesappuis-têtearrière. Voir «Déposeetrepose d'appui-tête » sous Ancrages inférieursetattachespour enfants (système LATCH) à la page 3-42.

2. Glisserlessiègesavantvers l'avantetredresserlesdossiers dessiègesavantenposition verticale. Sereporterà Réglage desiège à lapage 3-3 et Inclinaisondesdossiers à la page 3-4.

3. Tirerlebordavantducoussinde siègearrièreverslehautpourle déverrouiller. Inclinerlecoussin desiègeversl'avantendirection del'avantduvéhicule.

1. Souleverleboutonde déblocage, ausommetdu dossierdusiège.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(8,1)

3-8Siègesetappuis-têtes

1. Rabattreledossierdesiège versl'avantetverslebas.
2. Répétersinécessairelesétapes 1 à 5 pourledossieretle coussindel autresiège.

Relevagedudossierdesiège

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde

(Suite)

Avertissement(Suite)

blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Avertissement

Uneceinturedesécuritémal acheminée, malattachéeou torduen'offrepaslaprotection nécessaireencasd'accident. La personneportantlaceinture pourraitêtregravementblessée. Aprèsavoirrelevéledossierde siègearrière, toujours's assurer quellesceinturesdesécuritésont bienacheminéesetfixéesetne sontpastordues.

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Pourramenerlessiègesarrière à leur position d'assisenormale:

Siègesetappuis-têtes3-9

1. Insérerlaplaquedeverrouillage deceituredesécuritédans l'orifice, surlegarnissagelatéral, avantdereleverledossierde siège.
   Laceinturedesécuriténedoit pascroiserlemécanismede verrouillagededossierdesiège lorsdurelevagedudossier.
2. Leverlégèrementledossierde siègeetreposerl'appui-tête.Voir «Déposeetrepose d'appui-tête» sous Ancrages inférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH)àla page3-42.
3. Poussercomplètementle dossiervers l'arrière repourle bloqueren place.

4. Pousserettirerlehautdu dossierpours'assurerqu'ilest bloquéenplace.

5. Ramenerlecoussindesiège danssapositiond'origineet enfoncerlapartieavantdu coussindesiègejusqu'àcequ'il severrouille.

6. Retirerlaceinturedesécurité de l'orifice, surlegarnissagelatéral.
7. Répétersinécessairelesétapes 1 à 6 pourledossieretle coussindel autresiège.

S'iln'estpasnécessairededisposer d'unespacedechargement supplémentaire,lesdossiersde siègedoiventêtrelaissésen positionverticaleetverrouillés

Ceinturesdesécurité

Cettepartieduguideexplique commentutilisercorrectementles ceinturesdesécurité. Elleindique également les choses à nepasfaire avec les ceinturesdesécurité.

Avertissement

Touslesoccupantsdelavoiture doiventutiliseruneceinturede sécuritéportéecorrectement.En casdecollision,sivous-même ou vospassagersneportentpasles ceinturesdesécurité,les blessurespeuventêtrepires qu'enportantlesceintures.Vous pouvezêtregravementblessé voiretuéenheurtantdesobjets à l'intérieurduvéhiculedemanière plusbrutaleouêtreéjectédu véhicule.Enoutre,unepersonne nonboucléepeutheurterd'autres passagersdanslevéhicule.

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(10,1)

3-10Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

Ilestextrêmementdangereuxde seplacerdansunezonede chargement, l'intérieur ou extérieur d'un véhicule. Encasde collision, les passagers occupant ces zones risquent davantage d'être blessés outués. Nepas laisser depassagers installés dans une zone du véhicule qui n'est paséquipées desiègeset de ceintures désécurité.

Toujoursporteruneceinturede sécuritéetvérifiersitousles passagerssontsanglés correctement.

Cevéhiculeestéquipédetémoins destinésàrappelerdebouclerles ceinturedesécurité. Sereporterà Rappelsdeceinturedesécurité à la page 5-11.

Efficacitédesceintures de sécurité

Dansunvéhiculeenmouvement, vousvoudéplacezàlavitessedu véhicule. Silevéhicules'arrête brutalement, vousêtesemporté jusqu'àcequequelquechosevous arrête. Cepeutêtrelepare-brise, le tableaudebordoulesceinturesde sécurité!

Lorsquevousportezuneceinture desécurité, vous-mêmeetle véhiculeralentissentensemble. La durée d'arrêtestpluslongue

lorsquevousarrêtezsuruneplus longuedistanceetlorsquela ceintureestportéecorrectement, vososlesplusrésistants amortissentlesforcesdesceintures desécurité. C'estpourquoilestici utiledeporterdesceintures de sécurité.

Questionsetréponsesau sujetdesceinturesdesécurité

Q: Nevais-jepasrestercoincé danslevéhiculeaprèsun accidentsijeporteune ceinturedesécurité?

A:C'estpossible-quevousportiez uneceinturedesécuritéounon. Lerisquededemeurerconscient pendantetaprèsunecollision, cequivouspermetdevous débloqueretsortir,estplus grandsivousêtessanglé.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(11,1)

Siègesetappuis-têtes3-11

Q: Simonvéhiculeestéquipéde sacsgonflables, pourquoi devrais-jeporteruneceinture desécurité?

A: Lessacsgonflablessontdes systèmessupplémentaires uniquement. Ilsagissenten coordination avec clesceintures desécurité-ilsneles remplacentpas. Avecousans sacgonflable, tous les occupants doivent toujours bouclerlaceinturedesécurité pour obtenirlemaximum de protection.

Danslaplupartdesétatset danstouteslesprovinces canadiennes, laloixigeleport desceinturesdesécurité.

Portadéquatdes ceinturesdesécurité

Cettesectionneconcernequeles personnesdetailleadulte.

Ilexistedeschosesàsavoirau sujetdesceinturesdesécuritéet desenfants.Deplus,les renseignementssontdifférentspour lespetitsenfantsetlesbébés.Siun enfantvoyageàbordduvéhicule, sereporteràlarubriqueEnfants pluságésàlapage3-34ouBébés etjeunesenfantsàlapage3-36. Suivrelesdirectivespourassurerla protectiondetoutlemonde.

Ilesttrèsimportantquetousles occupantsbouclentleurceinturede sécurité! Lesstatistiquesdes accidentsindiquentqueles personnesneportantpas de ceinturesdesécuritésont plus souventblesséeslorsd'une collisionquecellesquien portentune.

Ilexistedesinformations importantausujetdubouclage correctd'uneceinturedesécurité.

• S'asseoirdroitettoujoursgarder lespiedssurleplancher devantsoi.
- Toujoursutiliserlaboucle correctepourvotreposition d'assise.
- Lapartieabdominaledela ceinturedoitêtreportéedansle basetserréesurleshanches, justeentouchantleshanches. Encasdecollision, ceci appliquelaforceauxospelviens robustesetvousrisquezmoins deglissersouslaceinture abdominale. Sivousglissez

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(12,1)

3-12Siègesetappuis-têtes

souslaceintureabdominale, la ceintureappliquelaforceà votre abdomen. Cecipeutcauserdes blessuresgravesvoirefatales.

- Porterlaceintureépaulière par-dessusl'épauleetàtravers lapoitrine. Cespartiesducorps sontlesmieuxàmêmed'amortir lesforcesdelaceinture. La ceintureabdominalesse verrouilleencasd'arrêtbrutalou decollision.

Avertissement

Vous pouvezêtregravement blessévoiretuésivotreceinture desécuritéestmalplacée.

• Laceintureabdominaleou épaulièrenepeutjamaisêtre nidesserréenitordue.
• Nejamaisporterlaceinture épaulièresouslesbrasou derrièrerevotredos.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Nejamaisacheminerla ceintureabdominaleou épaulièrepar-dessusun accoudoir.

Ceinture-baudrier

Touteslespositionsd'assisedu véhiculesontdotéesd'une ceinture-baudrier.

Lesinstructionssuivantes expliquentcommentporter correctementlaceinture-baudrier.

1. Réglerlesiège, sicelui-ciest réglable, defaçonâêtreassis droit. Pour plus dedétails, se reporter à « Sièges » dans l'index.

1. Prendrelaplaquedeblocageet déroulerlaceintureenla ramenantsurvous. Veilleràce qu'ellenesoitpasvrillée.

Laceinture-baudrierpeutse bloquersivouslatireztrès rapidement. Sicelaseproduit, laisserlaceinturerevenir légèrementversl'arrièreepourla débloquer. Tirerensuitela ceinturepluslentement.

Silaceinture-baudrierd'une ceinturedesécuritédepassager estentièrementétirée, le dispositifdeblocagedesiège

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(13,1)

Siègesetappuis-têtes3-13

pourenfantpeutêtreengagé. Siceciseproduit, laisserla ceintures'enrouler complètementet recommencer.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Tirersurlalanguettepour s'assurerqu'elleestbienen place. Silaceinturen'estpas assezlongue, sereporterà Extenseurdeceinturede sécuritéâlapage 3-17.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Silevéhiculeestdotéd'un dispositifderéglagedela hauteurdeceintureépaulière, le déplacerjusqu'àlaposition adéquate. Sereporterà «Réglagedehauteurde ceintureépaulière» danscette sectionpourlesinstructions d'utilisation et d'importantes informations relatives à la sécurité.

1. Pourserrerlaceinture abdominale, tirerlaceinture épaulièreverslehaut.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(14,1)

3-14Siègesetappuis-têtes

Pourdétacherlaceinture, appuyer surleboutonsituésurlaboucle. La ceinturedevraîtrevenirenposition derangement.

Avantdefermeruneporte, vérifier silaceinturenesetrouvepasdans lechemin. Siuneporteestclaquée contreuneceinture, laceintureetle véhiculepeuventêtreendommagés.

Ceintureépaulièreréglableen hauteur

Levéhiculeestéquipéd'un dispositifderéglagedehauteurde ceintureépaulièrepourle conducteuretlepassagerextérieur avant.

Réglerlahauteurpourquelapartie épauledelaceinturesoitsur l'épauleetn'entombepas.La ceinturedoitêtreprocheducou, sansletoucher.Unmauvais réglagedelahauteurdelaceinture peutréduirel'efficacitédela ceinturedesécuritéencasde collision.VoirPortadéquatdes ceinturesdesécuritéàlapage3-11.

Presserleboutondedéblocageet abaisserledispositifderéglagede hauteuràlapositiondésirée. Le dispositifderéglagepeutêtre déplacéverslehautenlepoussant verslehaut.

Lorsqueledispositifderéglageest régléalapositiondésirée, essayer deledéplacerverslebassans presserleboutondedégagement afindevérifiers'ilestbienbloqué.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(15,1)

Siègesetappuis-têtes3-15

Prétendeursdeceinturede sécurité

Levéhiculeestéquipéde prétendeursdeceintures de sécuritéauxplacesextérieures avant. Bienqu'ilssoientinvisibles, ilsfontpartiedel'ensemble de ceinturedesécurité. Ilspeuvent contribueràserrerlesceintures de sécuritélorsdespremiersinstants d'unimpactfrontal, quasifrontalou latéralmodéréàfortouencas d'impactarrièresilesconditions d'activationdestendeurssont rencontrées. Lesprétendeurs de ceintures desécurité peuvent également contribueràserrerles ceintures desécuritéencas d'impactlatéraloudetonneau.

Lesprétensionneursfonctionnent uneseulefois. Siles prétensionneurssontactivés dans unecollision, lesprétensionneurset probablement d'autres pièces neuves dusystèmedeceintures de sécurité duvéhicule devront être

remplacé(e)s.Sereporterà Remplacementdepiècesdu systèmedeceinturesdesécurité aprèsunecollisionàlapage3-18.

Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière

Cevéhicule peut être équipé de guides de confort de ceinture de sécurité arrière. Sicen'est pas le cas, il sont disponibles auprès de votre concessionnaire.

Lesguidesdeconfortdeceinture desécuritéarrièrepeuventoffrirun confortaccruauxenfantsplusâgés tropgrandspourlessièges d'enfantsouàcertainsadultes. Lorsqueposéssuruneceinture épaulière,leguidedeconfort éloignelaceintureépaulièreducou etdelatête.

Pourleurinstallation:

1. Localiserlaboucled'ancragesur ledossierextérieurarrière, près dudessus.
2. Attacherleguidedeconfortàla boucled'ancrageenpassantle crochetdanslaboucle.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(16,1)

3-16Siègesetappuis-têtes

1. S'assurerquelaceinturen'est pasvrilléetqu'ellerepose à plat. Lecordonélastiquedoitse trouverà l'arrièrelaceintureetle guidedeconfortenplastique à l'avant.

Avertissement

Uneceinturedesécuritéquin'est pasportéecorrectementn'assure pasuneprotectionsuffisanteen casdecollision.Lapersonnequi utilisecetteceinturepourraitêtre

(Suite)

Avertissement(Suite)

sérieusementblessée. La ceintureépaulièredoitpasserpar dessusl'épaulepuisendiagonale surlapoitrine. Cesontces partiesducorpsquisontlesplus aptesàabsorberlesforces généréesparl'actionderetenue delaceinture.

1. Bouclez, positionnezet débouclezlaceinturede sécuritécommedécrit

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(17,1)

Siègesetappuis-têtes3-17

précédemmentdanscette section. Assurez-vousquela partieépauledelaceinture passesurl'épauleetn'entombe pas. Laceinturedoitêtreproche ducou, sansletoucher.

Pourenleveretentreposerleguide deconfort, presserensembleles deuxbordsdelaceinturede sécuritépourlesretirerduguide. Décrocherleguidedelabouclesur lesiège. Rangerleguidedansun endroitcommode, commelaboîteà gants, avantuneprochaine utilisation.

Utilisationdelaceinture desécuritépendantla grossesse

Lesceinturesdesécuritésont efficacespourtoutlemonde, y comprislesfemmesenceintes. Commetouslesautresoccupants duvéhicule, ellesrisquentd'être gravementblesséessiellesn'en portentpas.

Unefemmeenceintedevraitporter uneceinture-baudrieretlaceinture ventraledevraitêtrereportéesousle ventreaussibasquepossibletout aulongdelagrossesse.

Lameilleurefaçondeprotégerle foetusestdeprotégerlamère. Quandlaceinturedesécuritéest portéecommeilfaut,ilest vraisemblablequelefoetusnesera pasblessélorsd'unecollision.Pour lesfemmesenceintes,commepour toutlemonde,lesecretde l'efficacitédesceinturesdesécurité estdelesportercommeilfaut.

Rallongedeceinturede sécurité

Silaceinturedesécuritédu véhiculepeuts'attacherautourde vous, lautiliser.

Maissilaceinturedesécuritén'est pasassezlongue, le concessionnairepermettrad'obtenir unerallonge. Lorsdelacommande, porterleplusgrosmanteaupossible pourêtrecertainquelaceinture seraadaptée. Pouréviterles blessures, nelaisserpersonne d'autres'enserviretl'utiliser seulement surlesiègepourlequel elleaétécommandée. Les rallongessontconçuespourles adultes; ne jamaisl'utiliserpourfixer unsièged'enfant. Pourl'utiliser, la fixeràlaceinturedesécurité ordinaire. Sereporteraumode d'emploiedarallonge.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(18,1)

3-18Siègesetappuis-têtes

Vérificationdusystème desécurité

Detempsentemps, vérifierlebon fonctionnementdutémoinderappel debouclagedesceintures de sécurité, desceintures desécurité, desboucles, desplaques de blocage, desenrouleurset des ancrages. Vérifierl'absence dépièces dusystèmedeceintures desécurité desserrées ou endommagées pouvantentraver leur fonctionnement correct. Contacterle concessionnaire pour les fairer réparer. Lesceintures déchirées ou effilochées nevous protégeront peut-être pas lors d'une collision. Ellespeuents déchirer complètement encas d'impact. Remplacer immédiatement toute ceinturedéchirée ou effilochée.

S'assurerqueletémoinderappel desceinturesdesécurité fonctionne. Sereporterà Rappels deceinturedesécurité à la page 5-11.

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches. Sereporterà Entretiendesceinturesdesécurité àlapage 3-18.

Entretiendesceintures desécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

Remplacement despiècesdudispositif deceinturedesécurité aprèsunecollision

Avertissement

Lesystèmedeceinturede sécuritépeutêtreendommagéssi levéhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedeceinture desécuritéendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlapersonne qu'il'utiliseencasd'accident, ce quipeutentraînerdesblessures graves, voirelamort. Afinde s'assurerquelesystèmede ceinturedesécuritéfonctionnede manièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(19,1)

Siègesetappuis-têtes3-19

Aprèsunaccidentpeuimportant,le remplacementdesceinturesde sécuritépeuts'avérersuperflu. Mais lesensemblesdeceintureutilisés aucoursd'unaccidentpeuvent avoirétésoumisàdefortes tensionsouendommagés. Consultervotreconcessionnaire pourfaireinspecterouremplacer lesensemblesdeceinturede sécurité.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystèmede ceinturesdesécuritén'apasété utiliséaumomentdel'accident.

Silevéhiculesestéquipéde prétendeursdeceinturedesécurité, lesfairevérifiersilevéhiculeaété impliquédansunaccident, ousile témoindedisponibilitédesac gonflablerestealluméaprèsle démarrageduvéhiculeouen roulant. Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflablesà lapage 5-12.

Systèmedesac gonflable

Levéhiculeestdotédessacs gonflablessuivants:

• Unsacgonflablefrontalpourle conducteur.
  • Unsacgonflablefrontalpourle passageravantextérieur.
  • Unsacgonflabledegenoupour leconducteur.
• Unsacgonflabledegenoux pourlepassageravantextérieur.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourleconducteur.
• Unsacgonflabled'impactlatéral intégréausiègepourle passageravantextérieur.

• Dessacsgonflableslatéraux intégrésauxsiègespourles passagersextérieursdela deuxièmemerangée.

• Unsacgonflabledelongeronde toitpourleconducteuretle passagerassisdirectement derrièreleconducteur.

• Unsacgonflabledelongeronde toitpourlepassageravant extérieuretlepassagerassis directementderrièrelepassager avantextérieur.

Touslessacsgonflablesdu véhiculepossèdentlemotAIRBAG (sacgonflable)surlegarnissageou l'étiquette,prèsdel'ouverturede déploiement.

Pourlessacsgonflablesavant, le motAIRBAG(sacgonflable)se trouveaucentreduvolantpourle conducteuretautableaudebord pourlepassageravantextérieur.

Pourlessacsgonflablesdegenoux, lemotAIRBAGfiguredanslebas dutableaudebord.

Pourlessacsgonflablesd'impact latéralintégrésauxsièges,lemot AIRBAG(sacgonflable)setrouve surlecôtédudossierdesiège,le plusprochedelaporte.

3-20Siègesetappuis-têtes

Pourlessacsgonflablesde longerondetoit,lemotAIRBAG (sacgonflable)setrouveauplafond ousurlegarnissage.

Lessacsgonflablessontconçus pourcompléterlaprotection apportéeparlesceinturesde sécurité. Mêmesilessacs gonflablesd'aujourd'huionsontconçus pourréduirelesrisquesde blessurescauséesparleurforcede déploiement, touslessacs gonflablesdoiventsedéployertrès rapidementpourêtreefficaces.

Voicicequevousdevezsavoirà proposdessacsgonflables:

Avertissement

Mêmesivotrevéhiculeest équipédesacsgonflables, sivousneportezpasvotre ceinturedesécuritélorsd'une collision,vousrisquezd'être blességrièvementoutué.Les sacsgonflablessontconçuspour

(Suite)

Avertissement(Suite)

fonctionneraveclesceinturesde sécurité, maisnelesremplacent pas. Enoutre, lessacsgonflables nesontpasconçuspourse déployerdanstouslescas d'accidents. Danscertainscas seuleslesceinturesdesécurité vousprotègeront. Sereporterà Quandunsacgonflabledoit-ilse gonfler?àlapage3-23.

Leportd'uneceinturedesécurité lorsd'unecollisionaideàréduire lesrisquesdeheurterlesobjets à l'intérieurduvéhiculeoud'enêtre éjecté. Lessacsgonflablessont des « dispositifsdeprotection complémentaires » auxceintures désécurité. Touslesoccupants duvéhiculedoiventboucler correctementleurceinturede sécurité, quelapersonnesoit protégéeparunsacgonflable ounon.

Avertissement

Lessacsgonflablessedéploient avecunegrandepression,plus rapidementqu'enunclind'oeil. Toutepersonnereposantcontre ousetrouvanttrèsproched'un coussingonflablequisegonfle peutêtregravementblessée, voiretuée.Nepasseplacersans raisonàproximitéd'unsac gonflable,commeparexempleen vousasseyantauborddusiège ouenvouspenchantversl'avant. Lesceinturesdesécurité contribuentàvousmaintenirdans unebonnepositionavantet pendantunecollision.Porter toujoursuneceinturedesécurité, mêmesilevéhiculeestdotéde sacsgonflables.Leconducteur devraits'asseoirleplusenarrière possibletoutengardantla maîtriseduvéhicule.

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(21,1)

Siègesetappuis-têtes3-21

Avertissement(Suite)

Lesoccupantsassisàproximité dessacsgonflableslatéraux montésdanslesiègeet/oudes sacsgonflablesdelongeronde toitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoules glaceslatérales.

Avertissement

Desenfantssetenantàproximité den'importequelsacgonflable quandilsedéploiepeuventêtre gravementblessésoutués. Toujoursattachercorrectement lesenfantsdanslevéhicule. Pour savoircomment,lireEnfantsplus âgésâlapage3-34ouBébéset jeunesenfantsâlapage3-36.

Legrouped'instrumentsdebord comporteuntémoind'étatdessacs gonflablesquiaffichelesymbolede sacgonflable. Lesystème vérifie l'intégritéducircuitélectriquedusac gonflableletletémoinvousavertit encasdeproblème. Pourplusde renseignements, sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage5-12.

Oùsetrouventlessacs gonflables?

Lesacgonflablefrontaldu conducteursetrouveaucentredu volantdedirection.

Lesacgonflableavantdepassager avantextérieursetrouvedansle tableaudebordducôtépassager.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(22,1)

3-22Siègesetappuis-têtes

Lesacgonflableduconducteurse trouveendessousdelacolonnede direction. Lesacgonflabledu passageravantextérieursetrouve danslaboîteàgants.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Lessacsgonflableslatéraux montésdanslessiègesdu conducteuretdupassageravant extérieursetrouventsurlecôtédu dossierdesiègeleplusprochede laporte.

Lessacsgonflablesdeslongerons detoitduconducteur, dupassager avantdroitetdespassagers extérieursdeladeuxièmerangée desiègessetrouventdansle plafondsurmontantlesglaces latérales.

Siègearrièrecôtéconducteur illustré, siègearrièrecôté passagersimilaire

Lessacsgonflableslatérauxde seconderangéeintégrésausiège setrouventdanslescôtésde dossierdusiègeleplusprochede laporte.

Avertissement

Siunobjetquelconquese retrouveentreunoccupantetle sacgonflable, ilrisquedenuire

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(23,1)

Siègesetappuis-têtes3-23

Avertissement(Suite)

audéploiementouledéploiement peutprojeterl'objetsurcette personne. Latrajectoirede déploiementd'unsacgonflable doitêtrelibre. Nepasfixerou placerquoiquecesoitsurle moyeuduvolantousurouprès d'uncouvercledesacgonflable.

Nepasutiliserd'accessoiresde siègepouvantempêcherle déploiementcorrectd'unsac gonflablelatéralmontédansun siège.

Sivotrevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit, ne jamaisfixerquelquechosesurle toitdevotrevéhiculeenfaisant passerunecordeouunesangle paruneouverturedeporteoude glace. Sinonledéploiementd'un sacgonflabledelongerondetoit pourraitêtreempêché.

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Voir Systèmedesacs gonflablesàlapage 3-19. Lessacs gonflablessontconçuspourse déployersil'impactdépasseleseuil dedéploiementdusystèmedesac gonflablespécifique. Lesseuilsde déploiementsontutiliséspour prévoirlagravitéd'unaccidentafin dedéployerlessacsgonflablesà tempsetdeprotégerlesoccupants. Levéhiculecomportedescapteurs électroniquesquipermettentau systèmedesacsgonflablesde déterminerlagravitédel'impact. Lesseuilsdedéploiementpeuvent varierselonlaconceptiondu véhiculespécifique.

Lessacsgonflablesfrontaux sont conçuspoursedéployerencasde collisionfrontaleouquasifrontale modérée à forteafinderéduirele risquede blessures graves à latête et à lapoitrinedu conducteuret du passager extérieur avant.

Ladéterminationdumomentoûles sacsgonflablesfrontauxse déploierontnereposepas principalementsurlavitessedu véhicule. Elledépenddecequist heurté, del'orientationdel'impactet delavitessededécélérationdu véhicule.

Lessacsgonflablesfrontaux peuventsegonfleràdesvitesses decollisiondifférentesselonquele véhiculeheurteunobjetdefrontou latéralementetselonquel'objetest fixeoumobile, rigideoudéformable, étroitoularge.

Lessacsgonflablesfrontauxne sontpasconçuspoursedéployer lorsdestonneaux,dansles collisionsarrièreetdanske nombreuxcasdecollisions latérales.

Enoutre,levéhiculeestéquipéde sacsgonflablesfrontauxissusdela technologiedepointe.Cessacs gonflablesfrontauxdela

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(24,1)

3-24Siègesetappuis-têtes

technologiedepointeadaptentla protectionenfonctiondelagravité del'accident.

Lessacsgonflablesdesgenoux sontconçuspoursedéployerlors d'impactsfrontauxoupresque frontauxmodérésàgraves. Les sacsgonflablesdesgenouxnesont pasconçuspoursedéployerlors desretournementsduvéhicule, lors d'impactsparl'arrièreoulorsdela plupartdesimpactslatéraux.

Lessacsgonflablesd'impactlatéral montéssurlesiègesontconçus poursedéployerlorsdescollisions latéralesmodéréesàgraves, selon l'emplacementdel'impact. Lessacs gonflableslatérauxmontésdansle siègenesontpasconçuspourse déployerlorsdesimpactsfrontaux, desimpactspresquefrontaux, des retournementsoudesimpacts arrière. Unsacgonflabled'impact latéralmontédanslesiègeest conçupoursedéployerducôtédu véhiculequiestembouti.

Lessacsgonflablesdelongeronde
toitsontconçuspoursedéployer
lorsdescollisionslatérales
modéréesàgraves, selon
l'emplacementdel'impact.Deplus,
cessacsgonflablesdelongeronde
toitsontconçuspoursedéployeren
casderetournementoud'impact
frontalgrave. Lessacsgonflables
delongerondetoitnesontpas
conçuspoursedéployerlorsdes
impactsarrière. Lesdeuxsacs
gonflablesdelongerondetoitse
déploientquandl'unoul'autrecôté
duvéhiculeestembouti,sile
systèmededétectionprévoitquele
véhiculeestsurlepointdese
retournersursonflanc,ouencas
d'impactfrontalgrave.

Dansunecollisionparticulière, personnenepeutdiresiuncoussin gonflablesegonflerasimplement parcequelevéhiculeest endommagéouenfonctiondesfrais deréparation.

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?

Aucoursd'undéploiement, le systèmededétectionenvoieun signalélectriquédéclenchantla libérationd'ungazparlegonfleur. Cegazreimplitesacgonflable, ce quiprovoquelebrisducouvercle. L'appareildegonflage, lesac gonflableetlesélémentsconnexes fonttouspartiedumoduledesac gonflable.

Pourlesemplacementsdessacs gonflables, sereporterà Oùse trouventlessacsgonflables?àla page3-21.

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?

Encasdecollisionfrontaleou quasi-frontalemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterlevolant ouletableaudebord. Encasde collisionlatéralemodéréeàsévère,

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(25,1)

Siègesetappuis-têtes3-25

mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterl'intérieur duvéhicule.

Lessacsgonflablesaugmententla protectionfournieparlesceintures desécuritéenrépartissantlaforce del'impactdemanièreplus uniformepar-dessuslecorpsde l'occupant.

Lessacsgonflablesdeslongerons detoitanti-tonneauxontconçus pourmaintenirlatêteetlapoitrine desoccupantsdessièges extérieursdespremièreet deuxièmerangées. Cessacs gonflablessontconçuspourréduire lerisqued'éjectiontotaleou partielleencasdetonneau, bien qu'aucunsystèmenepuisse totalementempêcherdetelles éjections.

Maislessacsgonflablesneseront pasutilesdansdenombreuxtypes decollisions, principalementparce quel'orientationdudéplacement desoccupantsnecorrespondrapas àl'emplacementdecessacs

gonflables.VoirQuandunsac gonflabledoit-ilsegonfler?àla page3-23.

Lessacsgonflablesdoiventtoujours n'êtreconsidérésquecommeun dispositifdeprotection complémentairedesceinturesde sécurité.

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?

Aprèsledéploiementdessacs gonflablesfrontauxetlatéraux montésdanslessièges, ceux-cise dégonflentrapidement, tellement viteque certaines personnesne réalisentmêmepasqu'unsacs'est gonflé. Lessacsgonflablesdes longeronsdetoitpeuventrester partiellementgonfléspendantun certaintempsaprèslegonflage. Certainscomposantsdumodule de sacgonflablepeuventresterchauds pendantplusieursminutes. Pour

l'emplacementdessacsgonflables, sereporteràOùsetrouventles sacsgonflables?àlapage3-21.

Lespiècesdusacgonflablequi entrentencontactavecl'occupant peuventêtrechaudes, maispas tropchaudesautoucher. Dela fuméeetdelapoussièrepeuvent sortirdeséventsdessacs dégonflés. Ledéploiementdessacs gonflablesn'entravepaslavisiondu conducteuràtraverslepare-brise ousacapacitédedirigerle véhicule, nin'empêcheles occupantsdequitterlevéhicule.

Avertissement

Lorsdudéploiementd'unsac gonflable, ilyapeutêtredes particulesde poussièredansl'air. Lespersonnessouffrant d'asthme oud'autres problèmes respiratoiresauront peut-être de ladifficulté à respirer. Pouréviter ceci, tous les occupants devraient

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(26,1)

3-26Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

sortirduvéhiculedèsqu'ils peuventlefaireentoutesécurité. Sivoussouffrezdeproblèmes respiratoiresetquevousne pouvezpassortirduvéhicule aprèsledéploiementdusac, vouspouvezouvriruneglaceou uneportepourlaisserentrerde l'airfraisdanslevéhicule. Encas deproblèmesderespiration aprèsledéploiementd'unsac gonflable, il fautconsulterun médecin.

Levéhiculedisposed'unefonction permettantdedéverrouiller automatiquementlesportes, d'allumerl'éclairageintéieurainsi quelesfeuxdedétresseetde couperlesystèmedecarburant suiteàundéploiementdessacs gonflables. Lafonctionpeut également's'activer, sansqueles sacsgonflablesaientétédéployés, àlasuited'unévénementayant

dépasséunseuilprédéterminé. Vous pouvezverrouillerlesporteset éteindrel'éclairageintérieur, ainsi qu'éteindrelesfeuxdedétresseen utilisantlescommandesdeces fonctions.

Avertissement

Unecollisionsuffisamment sévèrepourdéployerlessacs gonflablesrisqued'avoir endommagédesfonctions importantesduvéhicule, comme lecircuitd'alimentationen carburant, lecircuitdefreinageet ladi direction, etc. Mêmesile véhiculepeutrouleraprèsune collisionmodérée, desdégâts peuventêtredissimulésalors qu'ilsréduisentlasécuritédu véhicule.

Agiravecprudenceentantde faireredémarrerlemoteuraprès unecollision.

Lorsdecollisionsassezgravespour déployerlesacgonflable,le pare-brisesebrisehabituellement à causedeladéformation du véhicule. Lesacgonflable de passageravantextérieur peut égalementcauserlarupturedu pare-brise.

• Lessacsgonflablessontconçus poursedéployeruneseulefois. Aprèsédéploiementd'unsac gonflable, vousdevezvous procurercertainespièces de remplacement. Sivousne changezpascespièces, les sacsgonflablesnepourrontpas vousprotégerlorsd'uneautre collision. Unnouveausystème comprenddesmodulesdesacs gonflablesetprobablement d'autrespièces. Lemanuel d'entretienduvéhiculeportesur lanécessitéderemplacerles autrespièces.
• Levéhiculeestéquipéd'un modulededétectiondecollision etdediagnosticquienregistre lesdonnéesaprésunecollision.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(27,1)

Siègesetappuis-têtes3-27

SereporteràEnregistrementet confidentialité desdonnées du véhicule à lapage 13-16 et Enregistreurs dedonnées d'événements à lapage 13-17.

- Seulslestechniciensqualifiés pourraientréparerouentretenir vossacsgonflables. Unmauvais entretienpeutempêcherlebon fonctionnementdusac gonflable. Consulter votre concessionnaire pour tout serviced'entretien.

Systèmededétectiondes occupants

Cevéhiculeestdotéd'un système dedétectiondepassagerpourla positiondupassageravant extérieur. Letémoind'étatdusac gonflabledepassagers'allumesur l'affichagecentrallorsdudémarrage duvéhicule.

PASSENGER AIR BAG

États-Unis

Canada

LesmotsON(marche)etOFF (arrêt)oulesymbolecorrespondant sontvisiblespendantlavérification dusystème. Lorsquelavérification dusystèmeestterminée, seule motONouOFFoulesymbole correspondant, demeurevisible. Se reporterà Indicateurd'étatdusac gonflablepassagerâlapage 5-13.

Lesystèmededétectiondes occupantsdésactivelesac gonflablefrontaldupassageravant extérieuretlesacgonflablede

genouxdanscertainesconditions. Lesystèmededétectiondes occupantsn'ad'effetsuraucun autresacgonflable.

Lesystèmededétectionde passagerfonctionneavecdes capteursincorporésausiègede passageravantextérieuretàla ceinturedesécurité. Lescapteurs sontconçuspourdéteterla présenced'unpassager correctementassissursonsiègeet déterminesilesacgonflablefrontal dupassageravantextérieuretle sacgonflabledegenouxdoit pouvoirsedéployerounon.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantssontplusensécuritéquand ilssontretenusauxsiègesarrière dansdesdispositifsadaptésâleur tailleetleurpoids.

Autantquepossible, lesenfantsde 12ansetmoinsdoiventêtre attachésdansunepositiond'assise à l'arrière.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(28,1)

3-28Siègesetappuis-têtes

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploie, puisque ledossierdusièged'enfant orientéversl'arrièrereseraittrès prèsdusacgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesiège d'enfantorientéversl'avantpeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploieetquele siègedupassagerestdansune positionavancée.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Mêmesilesystèmededétection desoccupantsamishors fonctionle(s)sac(s)gonflable(s) dupassageravantextérieur, aucunsystèmen'estinfaillible. Personnenepeutgarantirqu'un sacgonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière, mêmesilesacgonflable estdésactivé. Sivousfixezun sièged'enfantorientéversl'avant dans lesiègedepassageravant extérieur, toujours reculerau maximumlesiège. Il est préférabled'attacherunsiège d'enfantsurunsiègearrière.

Lesystèmededétectiondes occupantsestconçupour désactiverlesacgonflabledu passageravantextérieuretlesac gonflabledegenoux, danslescas suivants:

• Lesiègedepassageravant extérieurestinoccupé.
- Lesystèmedéterminequ'un bébéestassisdansunsiège pourbébéorientéversl'arrière.
- Lesystèmedéterminequ'un petitenfantestinstallédansun siègepourenfant.
- Lesystèmedéterminequ'un petitenfantestinstallédansun sièged'appoint.
- Lepassagerquioccupelesiège avantextérieurselève,etson poidsnepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.
- Lesiègedupassagerextérieur avantestoccupéparune personnedepetitetaille,par

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(29,1)

Siègesetappuis-têtes3-29

exempleunenfantquin'estplus enâgedes'asseoirsurunsiège d'enfant.

- Lesystèmedesacsgonflables oulesystèmededétectionde passagerprésenteune défectuositéimportante.

Unefoisquelesystèmede détectiondesoccupantsadésactivé lesacgonflablefrontaldupassager avantextérieuretlesacgonflable degenoux,letémoinde désactivations'allumeraetrestera allumépourrappelerquelessacs gonflablessontdésactivés. Se reporteràIndicateurd'étatthusac gonflablepassageràlapage5-13.

Lesystèmededétectiondes occupantsestconçupouractiverle sacgonflablefrontaldupassager avantextérieuretlesacgonflable degenouxchaquefoisqu'ildétecte qu'unepersonneadulteestbien installéedanslesiègepassager avantextérieur. Lorsquelesystème dedétectiondesoccupantspermet l'activationdessacsgonflables, le

témoind'activations'allumeet demeureallumépourvousrappeler quelessacsgonflablessont activés.

Pourcertainsenfantsdevenustrop grandspourlessiègespourenfant, etpourlesadultesdetrèspetite taille,ilestpossiblequelesystème dedétectiondesoccupants désactiveparfoislesacgonflable frontaldupassageravantextérieur etlesacgonflabledegenouxen fonctiondelapostureetdela staturedelapersonne. Toute personnedanslevéhiculetrop grandepourêtreassisedansun siègepourenfantdoitporter correctementuneceinturede sécurité—quelapersonnesoit protégéeparunsacgonflable ounon.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage5-12 pourde plusamplesinformations, y comprisdesinformations importantesrelativesàla sécurité.

Siletémoind'activationest allumépourunsièged'enfant

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé:

1. Couperlecontact.
   2.Enleverlesiègepourenfantdu véhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(30,1)

3-30Siègesetappuis-têtes

1. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.
   4.Reposerlesièged'enfanten suivantlesinstructionsdu fabricantdusièged'enfantetse référeràFixationdessièges pourenfants(siègearrière)àla page3-51ouFixationdes siègespourenfant(siège passageravant)àlapage3-53.
   5.Si, après laré installation du sièged'enfantetleredémarrage duvéhicule, letémoin d'activationesttoujoursallumé, couperlecontact. Incliner ensuite légèrement led dossier du siège et régler l'assisedusège, s'ilestrégable, pour vérifiersile dossier desiègenepoussepas lesièged'enfant dans l'assise desiège. Vérifier également sile sièged'enfant n'est pascoincé sous l'appuie-tête. Sitelestle

cas,ajusterl'appuie-tête.Se reporteràAppuis-têtesàla page3-2.

1. Démarrerlevéhicule.

Siletémoinesttoujoursallumé, placerl'enfantdansunsiège d'enfantinstallésurlesiègearrière duvéhiculeetconsulterle concessionnaire.

Siletémoind'activationest éteintenprésenced'un occupantdetailleadulte

Siunepersonnedetailleadulteest assisesurlesiègedupassager avantextérieur, maisqueletémoin dedésactivationestallumé, ilse peutquelapersonnenesoitpas correctementassisesurlesiègeou queledispositifdeverrouillagedu siègepourenfantsoitengagé. Exécuterlesétapessuivantespour permettreausystèmededéteterla personneetactiverlesacgonflable frontaldupassageravantextérieur etlesacgonflabledegenoux:

1. Couperlecontact.
2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.
3. S'assurerqueledossierde siègeesttotalementredressé.
4. Faires'asseoirlapersonne droitesurlesiège, centréesurle coussindesiège, lesjambes confortablementétendues.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(31,1)

Siègesetappuis-têtes3-31

1. Silaceintureépaulièreest complètementtirée, ledispositif deverrouillagedesièged'enfant seraengagé. Cecipeutamener parerreurlesystèmede détectiondepassagerà désengagerlesacgonflable destinéauxoccupantsdetaille adulte. Danscecas, détacherla ceintureetlaisserlasanglese rembobinercomplètement, puis réattacherlaceinturesansla tirercomplètement.
2. Redémarrerlevéhiculeetlaisser cettepersonneassisedans cettepositionpendantdeuxou troisminutesaprès l'allumagedu témoind'activation.

Avertissement

Silesacgonflabledupassager extérieuravantestdésactivépour unoccupantdetailleadulte, le sacgonflablenepourrapasse déployeretprotégercette

(Suite)

Avertissement(Suite)

personneencasd'accident,ce quiaugmentelerisquede blessuresgraves,voiredemort. Aucunoccupantdetailleadulte nedoitsetrouversurlesiègedu passagerextérieuravantsile témoindedésactivationdusac gonflabledupassagerestallumé.

Facteursadditionnelsaffectant lefonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécurité contribuentàmaintenirlepassager enpositiondanslesiègependant lesmanoeuvresduvéhiculeetle freinage. Ceciaidelesystèmede détectiondepassageràmaintenirle statutdesacgonflabledepassager. Sereporterà«Ceinturesde sécurité» et «Siègespourenfant», dans l'index, pour plus d'informationsausujet de l'importancedel'utilisationcorrecte dusiègepourenfant.

Unecoucheépaissedematériau supplémentairetelqu'une couvertureouuncoussin,ouun équipementd'après-ventetelqu'une houssedesiège,undispositifde chauffageoudemassagepeut entraverlebonfonctionnement du systèmededétectiondepassager. Nousvousrecommandondene pasutiliserdehoussesdesièges ouéquipementsd'après-vente à l'exceptiondeceuxapprouvéspar GMpourvotrevéhicule.Consulter Ajoutd'équipementauvéhicule équipéesacsgonflablesàla page3-32pourplusd'informations ausujetdesmodificationsqui peuventaffecterlefonctionnement dusystème.

Letémoind'activationpeutêtre allumésiunobjet, parexempleune mallette, unsacàmain, unsacà provisions, unordinateurportable outoutautreappareilélectronique, estplacésurunsiègeinoccupé. Sicelavousgène, retirerl'objetdu siège.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(32,1)

3-32Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Lefaitderangercertainsarticles souslesiègedupassagerou entrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiège peutentraverlefonctionnement adéquatdusystèmededétection depassager.

Réparationduvéhicule munidesacsgonflables

Lessacsgonflablesmodifientles conditionsd'entretienduvéhicule, carleursélémentssonrépartisen diversendroitsduvéhicule. Votre concessionnaireetlemanuel d'entretienvousfournirontdes renseignementssurl'entretiendu véhiculeetdessacsgonflables. Pouracheterunmanueld'entretien, sereporterà Renseignementssurla commandedeguidesderéparation àlapage 13-13.

Avertissement

Unsacgonflablepeutencorese déployeraucoursd'unentretien maleffectuéjusqu'à10secondes aprèsl'arrêtduvéhiculeetle débranchementdelabatterie. Vous pouvezêtreblessésivous êtesprèsd'unsacgonflable lorsqu'ilsedéploie. Éviterles connecteursjaunes.Ilsfont probablementpartiedusystème desacsgonflables.S'assurerque lesméthodesappropriées d'entretiensontsuiviesetquele travailesteffectuéparune personneldûmentqualifiée.

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables

L'installation d'accessoires qui modifient le châssis du v é hicule, le syst è med e pare - chocs, la hauteur, lat ô le avant ou lat é rale, peut

empêcherlebonfonctionnement du systèmedesacsgonflables. Le fonctionnement dusystèmedesacs gonflables peut également être affecté parlamodification des parties dessiègesavant, des ceintures désécurité, dumodule de détection et diagnostic des ac gonflable, du volant, durable au de bord, del l'undes modules des ac gonflable, dugarnissagedeplafond ou demontant, descapteurs avant, descapteurs d'impact latéraux ou ducâblagedes ac gonflable.

Lesinformationsrelativesà l'emplacementdescapteursdes sacsgonflables,dumodule détectiontediagnosticetdu câblagedessacsgonflablessont disponiblesauprèsdevotre concessionnaireetdanslemanuel deréparation.

Enoutre,levéhiculeestdotéd'un systèmededétectiondepassager pourlapositiondupassageravant extérieur,quicomprenddes capteursintégrésausiègedu passager.Lesystèmededétection

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(33,1)

Siègesetappuis-têtes3-33

depassagerpeutnepas fonctionnercorrectementsila garnitureoriginaledusiègeest remplacéeparunehousseouun revêtementnonGMoud'une garnitureoud'unrevêtementGM conçupourunvéhiculedifférent. Toutélément,commeparexemple unchauffagedesiègeouun coussinoudispositifd'amélioration duconfort,installésurousousle revêtementdusiège, peut égalementinterféreravecle fonctionnementdusystèmede détectiondepassager. Cetélément peutempêcherledéploiement correctdu(des)sac(s)gonflable(s) dupassagerouempêcherquele systèmededétectiondes occupantsnedésactive correctementle(s)sac(s) gonflable(s)dupassager.Se reporterà Systèmededétectiondu passageràlapage3-27.

Levéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit anti-tonneaux. Sereporterà Pneus etroues dedifférentestailles à la page 10-60 pour d'importantes information supplémentaires.

Sivousdevezmodifiervotre véhiculesuiteàunhandicapetque vousavezdesquestionsàposerau sujetdesconséquencesdes modificationssurlesystèmedes coussinsgonflablesduvéhicule, ousivousavezdesquestionsau sujetdel'influencedes modificationssurlesystèmede coussinanti-chocpouruneraison quelconque,appelerl'assistanceà laclientèle.SereporteràBureaux d'assistanceàlaclientèleàla page 13-4.

Vérificationdessacs gonflables

Lesystèmedesacsgonflablesn'a pasbesoind'entretienrégulieroude remplacement. S'assurerquele témoindedisponibilitédesac

gonflablefonctionne.Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage5-12.

Attention

Siunrecouvrementdesac gonflableestendommagé, ouvert oubrisé, lesacgonflablepeutne pasfonctionnercorrectement. Ne pasouvriroubriserles recouvrementsdesacgonflable. S'ilexistedesrecouvrementsde sacgonflableouvertsoubrisés, faireeremplacerlerecouvrement et/oulemodule desacgonflable. Pour l'emplacementdesmodules desacgonflable, sereporterà Oùsetrouventlessacs gonflables? à lapage 3-21. Consultervotreconcessionnaire pourlaréparation.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(34,1)

3-34Siègesetappuis-têtes

Remplacement despiècesdusystème desacsgonflablesaprès unecollision

Avertissement

Lessystèmesdesacsgonflables peuventêtreendommagéssile véhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedesac gonflableendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlesoccupants d'unvéhiculeencasd'accident, cequipeutentraînerdes blessuresgraves, voirelamort. Afindes'assurerqueles systèmesdesacsgonflables fonctionnentdemanière adéquateaprèsunaccident, les fairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Siunsacgonflablesedéploie, il vousfaudraremplacer certainespiècesdusystèmede sacsgonflables. Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

Siletémoindesacgonflablereste alluméaprèsédémarragedu véhiculeous'allumeencoursde route,ilsepeutquelesystèmede sacsgonflablesnefonctionnepas correctement.Faireprocéder immédiatementàl'entretiendu véhicule.Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflablesà lapage5-12.

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés

Lesenfantsquisonttropgrands pourdessiègesd'appointdevraient porterlesceinturesdesécuritédu véhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(35,1)

Siègesetappuis-têtes3-35

Lesinstructionsdufabricant accompagnantsièged'appoint indiquentleslimitesdepoidsetde tailledecesiège. Utiliserunsiège d'appointetuneceinture-baudrier jusqu'àcequel'enfantpasseletest d'ajustementci-dessous:

• L'asseoirenlereculant complètementsurlesiège.Ses genouxseplient-ilsauborddu siège?Sioui,poursuivre.Dans lecascontraire,revenirausiège d'appoint.
- Bouclerlaceinture-baudrier.La ceintureépaulièrerepose-t-elle surl'épaule?Sioui,poursuivre. Danslecascontraire, essayer d'utiliserleguidedeconfortde ceinturedesécuritéarrière,s'il estdisponible.Sereporterà «Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière» sous Ceinture-baudrieràla page3-12.Enl'absencede guidedeconfort,ousila ceintureépaulièrenerepose toujourspassurl'épaule,revenir ausièged'appoint.

• Laceintureabdominale s'ajuste-t-elleleplusbas possiblesurlebassin,juste au-dessusdescuisses?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire,revenirausiège d'appoint.
• L'ajustementcorrectdela ceinturedesécuritépeut-ilêtre maintenupendanttoutletrajet? Sioui, poursuivre. Danslecas contraire, revenirausiège d'appoint.
  A: Unenfantplusâgédevraitporter uneceinture-baudrieret bénéficierdelaprotection supplémentaired'uneceinture épaulière. Laceintureépaulière nedevraitpaspasserdevantle visageoulecou. Laceinture ventraledevraitêtreportéebas surleshanches, bienajustéeet touchantàpeinelescuisses. Ceciappliquelaforcedela ceinturesurlebassindel'enfant

Q: Quelleestlafacçonappropriée deporteruneceinturede sécurité?

encasd'accident.Ellene devraitjamaisêtreportéesur l'abdomen.Cecipourraitcauser desblessuresgravesetmême desblessuresinternesfatales lorsd'unecollision.

Consulterégalement «Guidesde confortdeceinturedesécurité arrière» sous Ceinture-baudrieràla page3-12.

Lesstatistiques des accidents démontrent que les en fant sont plus grandes sécurité quandilss sont attachés dans une position d'assise arrière.

Lorsd'unecollision, lesenfantsqui nesontpasattachéspeuvent heurterd'autresoccupantsquile sontoupeuventêtreéjectées du véhicule. Lesenfantsplusâgés doiventbienporterlesceintures de sécurité.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(36,1)

3-36Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Nejamaislaisserplusd'unenfant partagerlamêmemeceinturede sécurité. Laceinturenepeutpas bienrépartirlesforcesd'impact. Lorsd'unecollision, lesenfants peuvents'écraserl'uncontre l'autreetêtetregrièvementblessés. Chaqueceinturenedoitservir qu'àunepersonneàlafois.

Unenfantnepeutporterla ceinturedesécuritéavecla ceintureépaulièrederrièreson dosaurisquedeblessurepar manquederetenueparla ceintureépaulière.L'enfantrisque desedéplacertroploinetdese blesserlatêteetlecou.Ilrisque aussideglissersouslaceinture abdominale.Laforcedela ceintures'appliquerait directementsurl'abdomen, causantuneblessuregraveou fatale.Laceintureépaulièredoit passerpar-dessusl'épauleetà traverslapoitrine.

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvéhiculea besoindeprotectionycomprises bébésetlesenfants!Niladistance parcourue,nil'âgenilataillede l'occupantnechangentlebesoin, pourtoutlemonde,d'utiliserles dispositifsdeprotection.Eneffet,la loidechaqueprovincecanadienne etdechaqueÉtataméricainexige quelesenfants,jusqu'àuncertain âge,soientattachésdansun véhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(37,1)

Siègesetappuis-têtes3-37

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou. La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée. Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde l'enrouleur. Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossibledese rétracterentièrementdans l'enrouleur, maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant. Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeautourducoud'un enfant, l'aseulesolutionpour desserrerlaceintureconsisteàla couper.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Nejamaislaisserdesenfants sanssurveillancedansun véhiculeetnejamaislaisserles enfantsjoueraveclesceintures desécurité.

Chaquefois quedesenfantsenbas âgeetde jeunesenfantscirculent danslesvéhicules, ildoivent bénéficier delaprotection apportée pardessiègespourenfants adéquats. Nilesystèmedeceinture desécuritéduvéhiculenile systèmedesacsgonflablesnesont conçuspoureux.

Lesenfantsquinesontpas attachéscorrectementpeuvent heurterd'autrespersonnesouêtre éjectésduvéhicule.

Avertissement

Unepersonnenedevraitjamais tenirunbébéouunenfantdans sesbrasquandelleprendplace à bordd'unvéhicule. Eneffet, lors d'unecollision, lepoidsd'unbébé esttelqu'ilseraimpossibledele retenir. Parexemple, lors d'une collision à unevitessede 40km/h (25mi/h) seulement, lepoidsd'un bébéde 5.5kg(12lb) exercera soudainement uneforcede 110kg(240lb)surlesbrasdela personnequiletransporte. Unbébédevraitêtreattachédans unsièged'enfantadéquat.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(38,1)

3-38Siègesetappuis-têtes

Lesenfantsprochesd'uncoussin gonflablequisedéploiepeuvent êtregrièvementblessésoumême tués. Nejamaisplacerunsiège pourenfantdirigéversl'arrière danslesiègelatéralavant. Le placerdansunsiègearrière. Unsièged'enfantdirigévers l'avantdoitaussiêtreplacédans unsiègearrière. S'ilest nécessaired'attacherunsiège (Su

Avertissement(Suite)

d'enfantorientéversl'avant dans lesiègelatéralavant, toujours reculera maximum lesiègedu passager.

Q: Quelssontlesdifférentstypes desiègesd'enfant supplémentaires?

A: Quatretypesélémentaires de sièges d'enfantsupplémentaires, achetésparlepropriétaire du véhicule, sont disponibles. Pour

lasélectiond'unsièged'enfant spécifique, il fautenircompte nonseulementdupoids, dela tailleetdel'âgedel'enfant, mais aussidelacompatibilitédu siègeaveclevéhicule automobiles dans lequelilsera utilisé.

Pourlaplupartdestypesde siègesd'enfant,différents modèleslessontdisponibles.Lors del'achatd'unsièged'enfant, s'assurerqu'ilestconçupour êtreutilisédansunvéhicule automobile.Sitelestecas,le sièged'enfantporteraune étiquettedeconformitéaux normesfédéralesdesécurité desvéhiculesautomobiles. Lesdirectivesdufabricant accompagnantsièged'enfant indiquentieslimitesdepoidset degrandeurd'unsièged'enfant spécifique.Deplus,ilexistede nombreuxtypesdesiègespour lesenfantsayantdesbesoins particuliers.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(39,1)

Siègesetappuis-têtes3-39

Avertissement

Afinderéduirelerisquede blessuresgravesàlatêteetau coulorsd'unecollision,les nouveau-nésontbesoind'un soutiencomplet. Lorsd'une collision,siunbébéestinstallé dansunsièged'enfantorienté versl'arrière,lesforcesdela collisionsontdistribuéesurles partieslesplussolidesducorps dubébé,soitledosetles épaules. Unbébédevraittoujours êtreattachédansunsiège d'enfantapproprié,orientévers l'arrière.

Avertissement(Suite)

surlesosdubassincommelle ledevrait.Aucontraire,elle pourraitremontersurl'abdomen del'enfant.Lorsd'unecollision,la ceintureexerceraitalorslaforce del'impactsurunepartiedu corpsquin'estpasprotégéepar aucuneossature,cequipourrait entraînerdesblessuresgravesou fatales.Unjeuneenfantdevrait toujoursêtreattachédansun sièged'enfantapproprié.

Appareilsderetenue pourenfant

Siègepourenfantorientévers l'arrière

Unsiègepourbébéorientévers l'arrièreassureuneretenuedudos del'enfantcontrelasurfacedu siège.

Leharnaisretientlebébéenplace danslesiègelorsd'unecollision.

Avertissement

Lesosdubassind'unjeune enfantsontencoresipetitsquela ceinturedesécuritéordinairedu véhiculepourraitnepasrester (St

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(40,1)

3-40Siègesetappuis-têtes

Siègepourenfantorientévers l'avant

Unsièged'enfantorientévers l'avantpermetderetenirlecorpsde l'enfantparl'intermédiairedu harnais.

Siègesd'appoint

Unsièged'appointestundispositif deretenuepourenfantconçupour permettreunmeilleurajustementdu systèmedeceinturesdesécuritédu véhicule. Unsièged'appointpeut aussipermettreàunenfantdevoir dehors.

Fixationd'unsièged'enfant supplémentairedansle véhicule

Avertissement

Encasdecollision, silesiège d'enfantn'estpascorrectement fixédanslevéhicule, unenfant risqued'êtresérieusementblessé outué. Fixerlesièged'enfant correctement danslevéhicule grâce à laceinturedesécurité ou ausystème LATCH, selon les instructions fournies avec clesiège d'enfantet celles contenues dans le présent manuel.

Pourréduirelesrisquesde blessure,lesièged'enfantdoitêtre fixédanslevéhicule. Lessystèmes desièged'enfantdoiventêtrefixés surlessiègesduvéhiculeaumoyen desceinturesventrales, dela sectionventraled'une ceinture-baudrieroudusystème LATCH.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(41,1)

Siègesetappuis-têtes3-41

VoirAncragesinférieursetattaches pourenfants(systèmeLATCH)àla page 3-42. Encasdecollision, les enfantspeuventêtreendangersile sièged'enfantn'estpas correctementfixédanslevéhicule.

Lorsdel'installationd'unsiège d'enfantsupplémentaire, sereporter auxinstructionsfourniesavecle sièged'enfantetquisetrouentsur lesièged'enfantet/oudansune brochureainsiquedansleprésent manuel. Lesinstructionsfournies aveclesièged'enfantsont importantes. Aussi, siellesnesont pasdisponibles, enobtenirune copieauprèsdufabricant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Danscertainesrégionsdes États-UnisetduCanada, des technicienscertifiésdesécurité

pourpassagersenfants(CPST) peuventinspecteretmontrer commentutiliseretinstaller correctementlessiègesd'enfants. AuxÉtats-Unis,seréférerausite internetdelaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)pourtrouverlastation d'inspectiondesiègesd'enfantsla plusproche.Pourladisponibilitéde CPSTauCanada,vérifieravec TransportCanadaouavecle bureauprovincialduministèredes transports.

Installationdel'enfantsurle sièged'enfant

Avertissement

Encasdecollision, sil'enfant n'estpascorrectementattaché danslesièged'enfant, ilrisque d'êtresérieusementblesséou tué. Fixerl'enfantcorrectement selonlesinstructionsfournies aveccesièged'enfant.

Oùinstallerl'appareilde retenue

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière.

Autantquepossible, lesenfantsde 12ansetmoinsdoiventêtre attachésdansunepositiond'assise à l'arrière.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant sedéploie, puisqueledossierdu (Sui

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(42,1)

3-42Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

sièged'enfantorientévers l'arrière serait trèsprès dusac gonflabledéployé. S'assurerque les acgon flable estdés activé avant d'utiliser unsièged'enfant orientévers l'arrière resurlesiège avant.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravant,aucunsystème n'estinfaillible.Personnenepeut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacher unsièged'enfant orienté vers l'avant dans lesiège de passager avant, toujours

(Suite)

Avertissement(Suite)

reculera Maximum lesiègedu passager. Ilest préférable d'attacher unsièged'enfantsur unsiègearrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-27pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusìègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Latailledessiègespourenfantet dessiègesd'appointvarie énormément,etcertainsd'entreeux s'installentmieuxsurcertains siègesqued'autres.

Selonl'endroitouvousplacezle siègeenfantetlatailledusiège, vouspouveznepaspouvoir accéderauxensemblesadjacents deceituredesécuritéouaux

systèmesdeVERROUILLAGEpour despassagersoudessiègesenfant supplémentaires. Lespositions de siègesadjacentesnedoiventpas êtreutiliséessilesiègeenfant empêchel'accèsouinterfèreavec lepassagedelaceinturede sécurité.

Quelquesoitl'endroitoùestinstallé lesièged'enfant, veilleràlefixer correctement.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)

Lesystème LATCH fixeunsiège pourenfantentoutes sécurité pendant la conduite ouencas d'accident. Les accessoires LATCH

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(43,1)

Siègesetappuis-têtes3-43

dusiègepourenfantsontutilisés pourfixerlesiègepourenfantaux pointsd'ancragesduvéhicule. Le systèmeLATCHestconçupour faciliterl'installationd'unsiègepour enfant.

PourutiliserlesystèmeLATCHde votre véhicule,unsiègepourenfant avecdesfixationsLATCHest nécessaire.Lessiègespourenfant orientésversl'arrièreetversl'avant compatiblesaveclesystème LATCHpeuventêtrecorrectement installésaveclesancragesLATCH oulesceinturesdesécuritédu véhicule.Nepasutiliserles ceinturesdesécuritéetlesystème d'ancrageLATCHpourfixerun siègepourenfantorientévers l'arrièreouversl'avant.

Lessiègesrehausseursutilisentles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourattacherl'enfantdanslesiège rehausseur.Silefabricant recommandedefixerlesiège rehausseuraveclesystème LATCH,c'estpossibleàcondition quelesiègerehausseurpuisseêtre

correctementpositionnéeten l'absenced'interférenceavecle positionnementcorrectdela ceintureàtroispointssurl'enfant.

Veilleràsuivrelesinstructions fourniesaveclesiègepourenfant ainsiquelesinstructionsdece manuel.

Eninstallantunsiègepourenfant aveccunefixationsupérieure, vous devezégalementutiliserles ancragesinférieursoulesceintures desécuritépourlefixer correctement. Unsiègepourenfant nedoitjamaisêtreinstalléen utilisantuniquementlafixationet l'ancragesupérieurs.

Lesystèmed'ancrageLATCHpeut êtreutiliséaussilongtempsquele poidscombinédel'enfantetdu siègepourenfantnedépassepas 29.5kg(65lb). Utiliseruniquement laceinturedesécurité,aulieudu systèmed'ancrageLATCH,lorsque cepoidscombinédépasse 29.5kg(65lb).

Lasuiteexpliquecommentfixerun siègepourenfantaveccesfixations danslevéhicule.

Touslessiègesduvéhiculeettous lessiègesd'enfantnedisposentpas d'ancragesinférieursetdefixations oubiend'ancragedesangle supérieureetdefixations.

Ancragesinférieurs

Lesancragesinférieurs(1) consistentendesbarres métalliquesconstruitesdansle véhicule. Chaqueplaceassise équipéusystème LATCHet

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(44,1)

3-44Siègesetappuis-têtes

susceptiblederecevoirunsiège d'enfantmunidefixations inférieuresdisposededeux ancragesinférieurs(2).

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesupérieure(3,4)retient lapartiesupérieuredusiège d'enfantauvéhicule. Unancragede sanglesupérieureestconstruitdans levéhicule. Lafixationdelasangle supérieure(2)situéesurlesiège d'enfantestraccordéeàl'ancrage desanglesupérieuresituéedansle véhicule, cequipermetderéduirele

mouvementversl'avantetla rotationdusièged'enfantpendantla conduiteouencasdecollision.

llestpossiblequelesiègepour enfantdisposed'unesangle simple(3)oud'unesangle double(4).Chacuneseramunie d'uneseulefixation(2)permettant defixerlasanglesupérieure à l'ancrage.

Certainssiègespourenfantéquipés desanglesupérieuresontconçus pourêtreutilisésavecunesangle supérieurefixéeounon. D'autres exigentlafixationpermanentedela sanglesupérieure.AuCanada,laloi stipulequelessiègespourenfant orientésversl'avantdoivent disposerd'unesanglesupérieureet quelasangledoitêtrefixée.Veiller àlireetsuivrelesinstructions relativesàvotresiègepourenfant.

Emplacementsdel'ancrage inférieuretdel'ancragede sanglesupérieure

(Ancragedesangle supérieure):Placesassisesavec ancragesdesanglesupérieure.

(Ancrageinférieur):Places assisesmuniesdedeuxancrages inférieurs.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(45,1)

Siègesetappuis-têtes3-45

Pourvouspermettrederepérerles ancragesinférieurs, chaqueplace assiseéquipéed'ancrages inférieurscomportedeuxétiquettes situéesprèsdelanervuremédiane decapot, entreledossierdusiège etlecoussindusiège.

Pourfaciliterlalocalisationdes ancragesd'attachesupérieure, le symboled'ancraged'attache supérieuresetrouvesurle garnissageprèsdel'ancrage.

Lesancragesd'attachesupérieure setrouventsurlaparoiarrièredu compartimentdechargement. Veilleràutiliserl'ancragesituédu mêmecôtéquelapositiond'assise surlaquellelesiègepourenfantest installé.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositiondépourvue d'ancraged'attachesupérieuresila loixigequel'attachesupérieure soitfixée,ousilemoded'emploi siègepourenfantindiqueque l'attachesupérieuredoitêtrefixée.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière. Sereporterà Oüinstallerle dispositifderetenueàlapage 3-41 pourdeplusamplesinformations.

Fixationd'unsiègepourenfant conçupourêtreutiliséavecle systèmeLATCH

Avertissement

Siunsièged'enfantéquipédu système LATCHn'estpasfixé auxancragesouaveclaceinture desécurité, l'enfantrisquedene pasêtre correctement protégé. Encasd'accident, l'enfant pourraitêtresérieusement blessé oumêmetué. S'assurerqu'un sièged'enfantéquipédusystème LATCHestfixécorrectementaux ancragesoubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule

(Suite)

3-46Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

pourlefixer,ensuivantles instructionsfourniesavecce sièged'enfantetcellescontenues dansleprésentmanuel.

Avertissement

Pourréduirelerisquede blessuresgravesoumortelles lorsd'unecollision, nepas attacherplusd'unsiège pour enfants à unseulpoint d'ancrage. Lefaitd'attacherplusd'unsiège pourenfantssurunseulpoint d'ancrage pourrait provoquerle desserragedupoint d'ancrage ou delafixation, voirmêmeleur rupture, lorsd'unecollision. Unenfantoud'autres occupants pourraient être blessés.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou.La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée.Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde l'enrouleur.Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossibledese rétracterentièrementdans l'enrouleur,maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant.Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeauteurducoud'un enfant,laseulesolutionpour desserrerlaceintureconsisteàla couper.

Bouclertouteslesceinturede sécuriténonutiliséesderrièrele dispositifderetenuepourenfants

(Suite)

Avertissement(Suite)

afinquelesenfantsnepuissent paslesatteindre. Tirer entièrementlaceintureépaulière horsdel'enrouleurpouractiverle verrouillageetsserrerlaceinture derrièreledispositifderetenue pourenfantsunefoisquele dispositifderetenuepourenfants aétéinstallé.

Attention

LesfixationsLATCHnepeuvent frottercontrelesceinturesde sécuritéaurisquededégâts.Au besoin,déplacerlesceintures pouréviterlefrottement.

Nepasreplierlesiègearrière videavecuneceinturebouclée aurisqued'endommagerla ceintureoulesiège.Débouclerla

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(47,1)

Siègesetappuis-têtes3-47

Attention(Suite)

ceintureetlareplacerenposition derangementavantdereplierle siège.

Sivousdevezfixerplusd'unsiège pourenfantsurlesiègearrière,se reporterà Ouinstallerledispositif deretenueàlapage 3-41.

Cesystèmeestconçupourfaciliter l'installationdesiègespourenfant. Lorsquevousutilisezlesancrages inférieurs, nepasutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule. Utiliserplutôtlesancrages du véhiculeetlesfixationsdusiège pourenfantpourfixerlessièges. Certainssiègespourenfantutilisent égalementnautreancragede véhiculepourfixerunesangle supérieure.

1. Attacheretsserrerlesfixations inférieuresauxancrages inférieurs. Silesiègepour enfantnedisposepasde fixationsinférieuresousila

positionassisevouluen'estpas dotéed'ancragesinférieurs, fixer lesiègepourenfantaumoyen delasanglesupérieureetdes ceinturesdesécurité. Se reporteraumoded'emploi du siègepourenfantetaux instructionscontenuesdansce manuel.

1.1. Repérerlesancrages inférieurscorrespondantà lapositionassisedésirée.

1.2. Placerlesièged'enfantsur lesiège.

Pourlessiègesarrière latéraux, sil'appuie-tête nuitàl'installationcorrecte dusiègepourenfant, on peutl'enlever. Sereporterà «Déposeetréinstallation del'appuie-tête» à la finde cette section.

Lorsdel'installationd'un siègepourenfantorienté versl'arrière, il peut s'avérernécessairede déplacerlesiègeavant

versl'avantpourinstaller convenablementlesiège pourenfantconformément auxinstructionsdu fabricantdusiège. Se reporterà Réglagedesiège àlapage 3-3.

1.3. Attacheretserrerles fixationsinférieuresdu siègepourenfantaux ancragesinférieurs.

1. Silefabricantdusiègepour enfantrecommandedefixerla sanglesupérieure, l'attacheret laserreràl'ancragedesangle supérieure, lecaséchéant. Se reporteraumoded'emploi siègepourenfantetauxétapes quisuivent:

2.1. Repérerl'ancragede sanglesupérieure.

2.2. Déposerlecache-bagages avant d'installerlasangle d'ancragesupérieure. Placerlecache-bagages surleplancherdel'espace dechargement. Le

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(48,1)

3-48Siègesetappuis-têtes

cache-bagagesdoitrester déposélorsquelasangle d'ancragesupérieureest utilisée.

2.3.Acheminer, fixeretserrerla sanglesupérieure conformémentaux instructionsfourniesavec votresièged'enfantet suivrelesinstructions suivantes:

Sil'onutiliseuneattache simpleenpositiond'assise extérieureetque l'appuie-têteaétéretiré, passerl'attachepardessus ledossierdusiège.

Sionutiliseuneattache doubledansuneposition d'assiseextérieureetque l'appui-têteaétéretiré, acheminerl'attache au-dessusdudossierde siègeetau-dessusdubord interneduhaut-parleur arrière.

Siègesetappuis-têtes3-49

Silapositiond'assise arrièreextérieureutilisée disposed'unappuie-tête réglableetsivousutilisez unesanglesimple,lever l'appuie-têteetpasserla sangledessous,entreses tiges.

Silapositiond'assise arrièreextérieureutilisée disposed'unappuie-tête réglableetsivousutilisez unesangledouble,lever l'appuie-têteetpasserla sangledessous,autourde sestiges.

3.S'assurerquelesiègepour enfantestsolidementfixéavant d'yinstallerunenfant. Pour vérifier, saisirlesiègepour enfantdanslatrajectoiredu système LATCHettenterdele déplacerlatéralementet d'avant enarrière. Uneinstallation corrected usiège d'enfantne devraitpaslaisserunjeude plus de 2.5cm(1po).

Déposeetreposede l'appuie-tête

Lesappuie-têteextérieursarrière peuventêtredéposéss'ilsnuisentà l'installationappropriéed'unsiège pourenfant.

Pourdéposerl'appui-tête:

1. Replierpartiellementledossier versl'avant. Voir Siègesarrière à lapage 3-7 pourde plus amplesrenseignements.

1. Presserlesdeuxboutonssurles tigesdel'appuie-têteenmême tempsettirerl'appuie-têtevers lehaut.
2. Rangerl'appui-têtedanslefilet ducoffreduvéhicule.
3. Lorsquelesièged'enfantest retiré, reposerl'appuie-têteavant d'utiliserlapositionassise.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(50,1)

3-50Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Pourreposerl'appui-tête:

1. Insérerlestiges del'appuie-tête danslestroussurledossier du siège. Lesencochessurles tiges doiventêtetournées vers le côté conducteur du véhicule.
2. Pousserl'appuie-têtevers lebas. Sinécessaire, presserlebouton derelâchementderéglagede hauteurpourenfoncer davantagel'appuie-tête. Voir Appuis-têtesàlapage 3-2.
3. Essayerdedéplacer l'appuie-têtepourvousassurer qu'ilestbloquéenplace.

Remplacement despiècesdusystème LATCHaprèsune collision

Avertissement

LesystèmeLATCHpeutêtre endommagésilevéhiculeest impliquédansunaccident. UnsystèmeLATCHendommagé peutnepasretenir convenablementunsiègepour enfantencasd'accident, entraînantdesblessuresgraves, voirelamort.Afindes'assurer quelesystèmeLATCHfonctionne demanièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(51,1)

Siègesetappuis-têtes3-51

Silevéhiculeestéquipédu systèmeLATCHets'ilétaitutilisé aucoursd'unaccident, certainespiècesdusystèmeLATCH devrontêtreremplacées.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystème LATCHn'apasétéutiliséau momentdel'accident.

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière)

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Silesiègepourenfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH)àla page 3-42 pour connaître la méthodedeposedusiegeetou l'installerenutilisantleLATCH. Sile siègeestfixé à l'aided'une ceinture desécurité et utiliseunesangle

supérieure, sereporterà Ancrages inférieursetattachespourenfants (système LATCH) à lapage 3-42 pour connaître les emplacements des ancrages des angles supérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiusiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Silesiègepourenfantoula positiondusiègeduvéhiculene possèdepasdesystèmeLATCH (dispositifdeverrouillage), vous devezutiliserlaceinturedesécurité pourlefixer. S'assurerdebien suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfant. Attacherl'enfantdans lesiègepourenfantdansles

conditionsindiquéeset conformémentauxdirectives données.

S'ilfautinstallerplusieurssièges pourenfantàl'arrière, veilleràlire Oùinstallerledispositifderetenue àlapage3-41.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.

Sil'appuie-têteinterfèreavecla bonneinstallationdusière enfant, il peutêtreretiré. Voir «Déposeetreposede l'appuie-tête» sous Ancrages inférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH) à la page 3-42.

Lorsdel'installationd'unsiège pourenfantorientéversl'arrière, ilpeuts'avérernécessairede déplacerlesiègeavantvers l'avantpourinstaller convenablementlesiègepour enfantconformémentaux instructionsdufabricant du siège. SereporteràRéglagede siègeàlapage 3-3.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(52,1)

3-52Siègesetappuis-têtes

1. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafacçon deprocéder.

3.Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic. Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Tirerlaceinturediagonaleàfond durétracteurpourenclencherle verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinturepeutêtre attachéemaisnontiréedu rétracteur.

1. Pour serrer lace inture, tirs sur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet outen appuyantsurlesiège d'enfant, puis introduire lace inture épauliè redans l'enrouleur. En casdeposed unsiège d'enfant orientéversl'avant, utiliser le genoupour appuyersurlesiège d'enfant toutenserrant la ceinture.

Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes4et5.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(53,1)

Siègesetappuis-têtes3-53

1. Silesiègepourenfantest pourvud'unesanglesupérieure, suivrelesinstructionsdu fabricantdusiègerelativesà l'utilisationdelasangle supérieure. Sereporterà Ancragesinférieursetattaches pourenfants(systèmeLATCH)à lapage3-42pourplus d'informations.

2. Avantd'installerunenfant dans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécurité et essayerdele déplacerd'uncôté à l'autreet d'arrière en avant. Lorsquele siègeenfantest correctement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2.5cm (1po).

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaisers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestfixéeaunancrage desanglesupérieure, ladécrocher. Sil'appui-têteaétéretiré, lereposer

avantd'utiliserlapositionassise. Voir«Déposeetreposedes appuis-tête» sousAncrages inférieursetattachespourenfants (systèmeLATCH) à lapage 3-42.

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables.Ilestplussécuritairede fixerunsiègepourenfantorienté versl'avantsurunsiègearrière.Se reporterà Oùinstallerledispositif deretenueàlapage3-41.

Deplus,levéhiculeestéquipéd'un systèmededétectiondepassager questconçupourdésactiverlesac gonflablefrontaletlesacgonflable desgenouxdupassagerextérieur avantdanscertainesconditions.Se reporteràSystèmededétectiondu passageràlapage3-27et Indicateurd'étatdusacgonflable passageràlapage5-13pourde

plusamplesinformationsàcesujet, ycomprisdesinformations importantesrelativesàlasécurité.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploie, puisque ledossierdusièged'enfant orientéversl'arrièrereseraittrès prèsdusacgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesiège d'enfantorientéversl'avantpeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(54,1)

3-54Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

latéralavantsedéploieetquele siègedupassagerestdansune positionavancée.

Mêmesilesystèmededétection desoccupantsamishors fonctionle(s)sac(s)gonflable(s) dupassageravantextérieur, aucunsystèmen'estinfaillible. Personnene peut garantirqu'un sacgonflablenesédéploierapas dans certainescirconstances inhabituelles, mêmes'ilesthors fonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière, mêmesilesacgonflable estdésactivé. Sivousfixezun sièged'enfantorientéversl'avant danslesiègedepassageravant extérieur, toujours reculerau

(Suite)

Avertissement(Suite)

maximumlesiège.Ilest préférabled'attacherunsiège d'enfantsurunsiègearrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-27pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Silesiègepourenfantutiliseune sanglesupérieur,voirAncrages inférieursetattachespourenfants (systèmeLATCH)àlapage 3-42 pourconnaîtrelesemplacements de lasanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiisiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Lorsdel'utilisationdela ceinture-baudrierpourfixerlesiège pourenfantdanscetteposition, suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfantetlesinstructions suivantes:

1. Reculerlesiègeautantque possibleavantdefixerlesiège pourenfantdirigéversl'avant. Lorsquelesystèmededétection dupassageradésactivélesac gonflablefrontaletlesac gonflabledesgenouxdu passagerextérieuravant,le témoindedésactivation du témoindestatutdusac gonflabledupassagerdoit s'allumeretresterallumé lorsquelevéhiculedémarre.Voir Indicateurd'étatdusac gonflablepassageràla page5-13.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(55,1)

Siègesetappuis-têtes3-55

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.
2. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafacçon deprocéder.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic. Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Tirerlaceinturediagonaleàfond durétracteurpourenclencherle verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinturepeutêtre attachéemaisnontiréedu rétracteur.

1. Pour serrer lace inture, tirersur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet outen appuyants ur lesiège d'enfant, puis introduire lace inture épaulière dans l'enrouleur. En casdeposed unsiège d'enfant orientéversl'avant, utiliser le genoupour appuyers ur lesiège d'enfant toutenserrant la ceinture.

Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé.S'ilnel'estpas, répéterlesétapes5et6.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(56,1)

3-56Siègesetappuis-têtes

1. Avantd'installerunenfant dans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécuritéetessayerdele déplacerd'uncôté à l'autreet d'arrière en avant. Lorsquele siègeenfantestcorrectement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2.5cm (1po).

Silessacsgonflablessont désactivés, letémoinde désactivationdutémoindestatutdu sacgonflabledupassagers'allume etresteallumélorsquelevéhicule démarre.

Siunsiègepourenfantaété installéetquelesymbole«off» (horsfonction)n'estpasallumé,se reporterà«Siletémoind'activation estalluméavecunsiègepour enfant»sous Systèmededétection dupassageràlapage3-27.

Pourretirerlesièged'enfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(1,1)

Rangement4-1

Rangement

Compartimentsderangement

Compartimentsde

rangement......4-1

Boîteàgants......4-1

Caractéristiquesadditionnelles derangement

Cache-bagages......4-1

Crochetspoursacà

provisions......4-2

Filetdechargement......4-2

Porte-bagagesdetoit

Porte-bagagesdetoit......4-3

Compartiments de rangement

Avertissement

Nepasplacerd'objetslourdsou tranchantsdansles compartimentsderangement.En casd'accident,cesobjets peuventprovoquerl'ouverturedu couvercleetoccasionnerdes blessures.

Boîteàgants

Pourouvrirlaboîteàgants, souleverlelevier.

Caractéristiques additionnelles de rangement

Cache-bagages

Avertissement

Uncouvercledechargementnon sécuritairepeutfrapperlesgens lorsd'unarrêtoud'unviragesec, oulorsd'unecollision.Placerle couvercledechargementdansun endroitsûrouleretirerdu véhicule.

Lecache-bagagespeutêtreutilisé pourrecouvrirlesobjetssetrouvant à l'arrièreduvéhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(2,1)

4-2Rangement

1. Sortirlesdeuxcordes(1)des crochetssituésdanslapartie supérieureduhayon.

2. Tirerlecache-bagages(2)vers l'arrière pour le libérer.

Pourinstallerlecache-bagages:

1. Alignerlecache-bagages(3) sur leborddupanneaude garnissage(2), desdeuxcôtés, etlepousserversl'avant, enle bloquantdanslescrochets(1).

2. Rattacherlesdeuxcordesaux crochetssituésdanslapartie supérieureduhayon.

Crochetspoursacà provisions

Levéhiculecomporteuncrochet poursacàprovisions, sousles appuie-têtesdesiègeavant. Lever lesappuie-têtespouraccéderau crochet.

Filetdechargement

Lefiletdechargementestsitué danslecoffre.Ilestutilisépour rangerdepetitescharges.Lefilet nepeutpasêtreutilisépourranger deschargesimportantes.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(3,1)

Rangement4-3

Porte-bagagesdetoit

Avertissement

Siunobjetdépasseenlongueur ouenlargeurleporte-bagagesdu véhicule-commedespanneaux delambris,desfeuillesde contre-plaqué,unmatelas,etc.-leventpeutlesouleverencours deroute.L'objettransportépeut êtrebrusquementarrachéparle vent,cequipeutprovoquerune collisionetendommagerle véhicule.Nejamaistransporter quoiquecesoitquidépasseen longueurouenlargeurle porte-bagagesdutoitduvéhicule, saufencasd'utilisationd'un porte-bagagesaccessoirecertifié parGM.

Selonl'équipement, lagaleriedetoit permetdetransporterdesobjets. Pourlesgaleriesdetoitquinesont pasdotées detraverses, des traversesagréées GMpeuventêtre

achetéescommeaccessoires. Consulterleconcessionnairepour plusd'informations.

Attention

Unchargementsurlagaleriede toitdeplusde50kg(110lb)ou dépassantàl'arrièreousurles côtésduvéhicule peut endommagerlevéhicule. Placer lechargementdemanièreâce qu'ilreposeuniformémentursurles traverses, enveillantàlefixerle plussolidementpossible.

Pouréviterd'endommageroude perdrelechargementenroulant, vérifiersilestraversesetle chargementsonttoujours solidementfixées. Lechargement duporte-bagagesdetoitéléverale centredegravitéduvéhicule. Éviter lesvitessesélevées, les démarragesbrutaux, lesvirages serrés, lesfreinagessoudainsetles manoeuvresabruptes, souspeine deprendrelecontrôleduvéhicule.

Encasdetrajetlong, surroute cahoteuseouàgrandevitesse, s'arrêterdetemsentemspour vérifiersilechargementresteen place.

Nepasdépasserlacapacitéde chargemaximaleduvéhicule. Pour obtenirplusderenseignements sur lacapacitédechargeduvéhicule et lechargement, sereporteràla rubrique Limitesdechargedu véhicule à lapage 9-10.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(4,1)

4-4Rangement

NOTES

Instrumentsetcommandes5-1

Instrumentset commandes

Commandes

Réglageduvolant......5-2

Commandesauvolant.....5-2

Klaxon....5-3

Prisesélectriques......5-7

Témoins,jaugesetindicateurs

Témoins,jaugeset

indicateurs....5-8

Combinéd'instruments......5-9

Compteurdevitesse......5-10

Compteurkilométrique.....5-10

Compteurjournalier......5-10

Tachymètre....5-10

Jaugedecarburant......5-10

Rappelsdeceinturede

sécurité......5-11

Témoindesacgonflableprêt

àfonctionner(AIRBAG)....5-12

Lampeindicatricedestatutde sacgonflablede passager....5-13

Témoindusystèmede charge....5-14

Témoind'anomalie......5-14

Témoinderappeld'entretien duvéhicule....5-17

Témoinduguidedu propriétaire....5-17

Témoindusystèmede freinage....5-17

Témoindusystèmede freinage

antiblocage(ABS)......5-18

Témoindepassage ascendant....5-19

Témoind'avertissementde directionassistée....5-19

Indicateurdetraction désactivée....5-19

TémoinStabiliTrak MD arrêté....5-20

Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/ StabiliTrak ^MD .....5-20

Témoindetempératuredu liquidede refroidissement....5-21

Témoindepressiondes pneus....5-21

Témoindepressiond'huile pourmoteur....5-22

Témoindebasniveaude carburant....5-22

Témoind'antidémarrage.....5-23

Témoinpuissancedumoteur réduite....5-23

Témoindefonctionnement desfeuxderoute......5-23

Témoindefeuxdecirculation dejour(FCJ)......5-24

Éclairagedephare antibrouillardavant......5-24

Carillonderappeldes phares....5-24

Indicateurdurégulateurde vitesseautomatique......5-24

Témoindeporte entrouverte....5-25

Affichagesd'information

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)....5-25

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(2,1)

5-2Instrumentsetcommandes

Messagesduvéhicule

Messagesduvéhicule......5-29

Messagesd'huilemoteur....5-30

Messagesdepneu......5-30

Personnalisationduvéhicule

Personnalisationdu

véhicule....5-30

Commandes

Réglageduvolant

Silevéhiculeestéquipéde commandesaudioauvolant, certainescommandesaudio peuventêtrerégléesauvolant.

SEEKouSEEKV (recherche) (suivant/précédent): Appuyerpour atteindrelastationderadio, la chansond'uniPod MD oulefichier d'undispositifUSB(option), suivant(e)ouprécédent(e).

/µ£ (appuyer pour parler): Si le véhiculeestéquipéd'unefonction BluetoothouOnStar, appuyerpour

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(3,1)

Instrumentsetcommandes5-3

interagiraveccessystèmes.Voir Bluetooth(présentation)àla page7-21ouBluetooth (Commandesd'Infodivertissement) àlapage7-23ouAperçudela fonctionOnStaràlapage 14-1.

/ (sourdine/find'appel): Appuyerpourréduireausilenceles haut-parleursduvéhicule uniquement. Appuyerdenouveau pourretrouverleson. Silevéhicule estéquipédesystèmes OnStarou Bluetooth, appuyerpourrefuserun appelérant, pourterminerune reconnaissance vocaleoupour terminerunappelencours.

+ ou - (volume): Presser + ou-pouraugmenteroudiminuerle volume.

Klaxon

Pressen surlecoussinduvolant pouractionnerleklaxon.

Essuie-glace/lave-glace avant

Lelevierd'essuie-glaces/lave-glace avantsetrouvesurladroitedela colonnededirection.

Placerlelevierdansl'unedes positionssuivantes:

HI: Utilisépourdesbalayages rapides.

LO: Utilisépourdesbalayages lents.

INT(balayagesintermittents): PlacerlelevierenpositionINTpour desbalayagesintermittents, puis tournerlabande INTversle hautpouraugmenterlafréquence desbalayagesouverslebaspour ladiminuer.

OFF(arrêt): S'utilisepourarrêter l'essuie-glace.

(bruine): Pourunseul balayage, déplacerbrièvementle levierverslebas. Pourplusieurs balayages, maintenirlelevier abaissé.

Éliminerlaglaceetlaneigedes balaisd'essuie-glaceavantdeles utiliser. Silesbalaissontgeléssur lepare-brise, lesdégager prudemmentoulesdégeler. Remplacerlesbalaisendommagés. SereporteràRemplacementdes balaisd'essuie-glaceàla page10-27.

Laneigeépaisseoulaglacepeut surchargerlemoteurdes essuie-glaces. Undisjoncteurarrête lemoteurjusqu'àcequ'ilrefroidisse.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(4,1)

5-4 Instrumentsetcommandes

Positiondereposde l'essuie-glace

Silecommutateur d'allumage est misen position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) et que les essuie-glaccessonsur LO, HI, ou INT, ilss' arrêtent immédiatement.

Silelevierd'essuie-glaceest ensuiteplacéenpositionOFF(hors fonction)avantl'ouverturedela porteduconducteuroudansles 10minutes,l'essuie-glace recommenceàfonctionneretse placeàlabasedupare-brise.

Silecommutateur d'allumageest misenposition LOCK/OFF (verrouillage/horsfonction) pendant quel'essuie-glacefonctionnepour lelavagedupare-brise, l'essuie-glacecontinue à fonctionner pouratteindrelabasedupare-brise.

(Lave-glaceavant)

Tirerlelevierd'essuie-glaceavant verssoipourprojeterduliquidede lave-glacesurlepare-briseet activerlesessuie-glaces.

L'essuie-glacecontinueà fonctionnerjusqu'aurelâchementdu levieroujusqu'àlafindutempsde fonctionnementdelave-glace.

Lorsquelelevierd'essuie-glace avantestrelâché, desbalayages supplémentairespeuentsurvenir enfonctiondeladuréependant laquellelelave-glaceavantaété actionné. Sereporterà Liquidede lave-glaceàlapage 10-21 pour savoircommentremplirleréservoir deliquidedelave-glaceavant.

Avertissement

Partempsdegel, attendrele réchauffementdupare-brisepour utiliserlelave-glace. Sinonle liquiderisquedegelersurle pare-briseetdevousdissimuler laroute.

Essuie-glace/lave-glace arrière

Silevéhiculeestéquipéde l'essuie-glace/lave-glacearrière,les commandessetrouventà l'extrémitédulevierdecommande d'essuie-glaceavant.

Tournerlabandedel'essuie-glace/lave-glacearrièrerepouractionner celui-ci.

ON(activé): Active l'essuie-glace arrièrepoudesbalayagescontinus.

OFF(arrêt): Arrêtel'essuie-glace arrière.

(Lave-glacearrière): Pulvérise duliquidedelave-glacesurla lunettearrière. Lacommande

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(5,1)

revientdanssapositiondedépart ON(marche)ouOFF(arrêt)quand elleestrelâchée.

Protectiondel'ensembledebras d'essuie-glacearrière

Silevéhiculeestéquipéd'uneboîte devitessesautomatiqueetquel'on utiliseunestationdelavage automatique, déplacerlacommande del'essuie-glacearrièresurOFF (arrêt) pourdésactiver l'essuie-glace arrière. Silaboîtedevitessesest surN(pointmort) etsilavitessedu véhiculeesttrèslente, l'essuie-glacearrières arrête automatiquement à labasedela glacearrière.

Lefonctionnement del'essuie-glace revient à lanormale quand laboîte devitesses n'est plussur N(point mort) ouquand lavitessedu véhicule aaugmenté. L'essuie-glace arrières arrête également lorsquele hayonestouvert.

Essuie-glacearrière

Silacommanded'essuie-glace arrièreestdésactivée, l'essuie-glace arrièrefonctionneautomatiquement demanièrecontinuelorsquele levierdechangementderapportest misenpositiondemarche arrière(R) et l'essuie-glace avant fonctionne à petiteou à grande vitesse. Silacommande d'essuie-glace arrièreest désactivée et quelelevierde changementderapportoccupela positiondemarche arrière(R) et quel essuie-glace avant fonctionne parintermittence, l'essuie-glace arrièrefonctionne également par intermittence.

Cettefonctionpeutêtremodifiée. VoirPersonnalisationduvéhiculeà lapage5-30.

Leréservoirdeliquidedelave-glace avantestutilisépourlepare-briseet lalunettearrière. Vérifierleniveau deliquidedansleréservoiretlebon

fonctionnementdeslave-glaces.Se reporteràLiquidedelave-glaceàla page10-21.

Horloge

Radiosansécrantactile

Lescommandesdusystème infodivertissement permettent d'accéderauxparamètresd'heures etdedateàtraverslesystèmede menu. Voir Fonctionnement à la page 7-6 ausujetdel'utilisation du systèmedemenu.

Réglagedel'heureetde ladate

1. Appuyersur ^① ousurlebouton CONFIGpuissélectionnerles paramétragesd'heureet dedate.
2. Sélectionnerleparamétragede l'heureoudeladate.
3. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage)àla valeurvoulue.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(6,1)

5-6Instrumentsetcommandes

1. PresserleboutonMENU/TUNE (menu/réglage) pour sélectionnerlavaleur.
2. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour modifierlavaleurvoulue.
3. Pourenregistreretrevenirau menudesréglagesdel'heure, appuyersurlebouton ⇔(retour enarrière)àn'importequel moment.

Sélectionduformat 12/24heures

1. Appuyersur ^① ousurlebouton CONFIGpuissélectionnerles paramétragesd'heureet dedate.
2. Sélectionnerleformatde réglagedel'heure.
3. PresserleboutonMENU/TUNE poursélectionnerleformat d'affichage12ou24heures.

Sélectionduformatd'affichage dumoisetdujour

1. Appuyersur ^① ousurlebouton CONFIGpuissélectionnerles paramétragesd'heureet dedate.

2. Sélectionnerleformatde réglagedeladate.

3. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) au réglagevoulu.

4. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(réglage/menu)poursélectionnerleformatd'affichage DD/MM/YYYY(jour/mois/année), MM/DD/YYYY(mois/jour/année) ouYYYY/MM/DD(année/mois/jour).

Radioavecécrantactile

Lescommandesdusystème infodivertissement permettent d'accéderauxparamètresd'heures etdedateàtraverslesystèmede

menu.VoirFonctionnementàla page7-6ausujetdel'utilisationdu systèmedemenu.

Réglagedel'heureetde ladate

1. Appuyersur, puisappuyer sur ⚙ (paramétrages).
2. Appuyersurlesréglages d'heureetdedate, puisrégler l'heureetladate.
3. Appuyersur ∧ ou ∨ pour réglerlavaleur.
   4.AppuyersurOK.

Sélectionduformat12/24heures

1. Appuyersur, puisappuyer sur ⚙ (paramétrages).
2. Appuyersurlesréglages d'heureetdedate, puisréglerle formatdel'heure.
3. Sélectionnerleformat12/24h.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(7,1)

Sélectionduformatd'affichage dumoisetdujour

1. Appuyersur, puisappuyer sur ⚙ (paramétrages).
2. Appuyersurlesréglages d'heureetdedate, puisréglerle formatdeladate.
3. Appuyersurle pour réglerl'affichagedeladatesur leformatDD/MM/YYYY(jour/mois/année),MM/DD/YYYY(mois/jour/année)ouYYYY/MM/DD(année/mois/jour).

Prisesélectriques

Lesprisesélectriquesdes accessoirespeuventêtreutilisées pourbrancherunéquipement électriquetelqu'untéléphone portableouunlecteurMP3.

Levéhiculeestdotéd'uneprise pouraccessoires à l'avant des porte-gobelets, surlacolonne centrale.

Ouvrirlecapuchonpourutiliserla priseetleremettreenplacelorsque laprisen'estpasutilisée.

Avertissement

L'alimentationesttoujoursfournie auxprises. Nepaslaisserles équipementsélectriques branchés lorsquelevéhiculen'est pasutilisécarlevéhicule pourrait prendrefeucequipourrait entraînerdesblessuresoulamort.

Attention

Laisserunéquipementélectrique longtempsbranchélorsquele contactestcoupédéchargerala batterie. Toujoursdébrancherles équipementsélectriqueslorsqu'ils nesontpasutilisésetnepas brancherunéquipement dépassantlavaleurmaximalede 20ampères.

Certainsprisesd'alimentation d'accessoirespourraientêtre incompatiblesaveclesprisesde courantetsurchargerlesfusiblesdu véhiculeoudel'adaptateur. Encas deproblème, consulterle concessionnaire.

Lorsdubranchementd'unappareil électrique, suivreàlalettreles directivesd'installationjointesà l'appareil.SereporteràÉquipement électriqueaprès-venteàla page9-45.

Attention

Lasuspensiond'unéquipement lourdàlapriseélectriquepeut causerdesdégâtsquinesont pascouvertsparlagarantiesurle véhicule. Lesprisesélectriques sontconçuesuniquementpour brancherdesaccessoirestels quelescordonsdechargement detéléphoneportable.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(8,1)

5-8Instrumentsetcommandes

Témoins,jaugeset indicateurs

Lestémoinsetindicateurspeuvent signalerunedéfaillanceavant qu'ellenedevienneassezgrave pournécessiteruneréparationou unremplacementcoûteux. Vous pouvezréduirelesrisquesde blessuresenprêtantattentionàces témoinsetindicateurs.

Lestémoinsd'avertissement s'allumentencasdedéfaillance potentielleouréelled'unedes fonctionsduvéhicule. Certains témoinss'allumentbrièvementau démarragedumoteurpourindiquer qu'ilsfonctionnent.

Lesindicateurspeuventsignaler unedéfaillancepotentielleouréelle del'unedesfonctionsduvéhicule. Souventlesindicateursettémoins fonctionnentdeconcertpour signalerunedéfaillancedansle véhicule.

Quandl'undestémoinss'allumeet demeurealluméenroulantouque l'undesindicateurssignaleune défaillancepossible, sereporteràla sectionexpliquantquoifaire. Il peut êtrecoûteux-etmêmedangereux -detarderàfaireréparervotre véhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-cre-8/25/14

Blackplate(9,1)

Combinéd'instruments

Boîtedevitessesautomatique,versionanglaiseillustrée,versionsmétriqueetboîtedevitessesmanuelle similaires

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(10,1)

5-10Instrumentsetcommandes

Compteurdevitesse

Lecompteurdevitesseindiquela vitesseduvéhiculeenkilomètresà l'heure(km/h)etenmillesà l'heure(mph).

Compteurkilométrique

ODO

Lecompteurkilométriqueindiquela distanceparcourueparlevéhicule enkilomètresouenmilles.

Compteurjournalier

Lecompteurjournalieraffichela distanceparcourueparlevéhicule depuisladernièreeremiseàzéro.

Lecompteurdetrajetestaccessible etréinitialisévialeCentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràCentralisateur informatiquedebord(CIB)àla page5-25.

Tachymètre

Letachymètreaffichelerégimedu moteurentoursparminute(tr/min).

Attention

Sivousfaitesfonctionnerle moteuraveclestr/mindansla zoned'alertedel'extrémitéélevée dutachymètre,levéhiculepeut êtreendommagéetles dommagesneserontpas couvertsparlagarantiedu véhicule.Nepasfairefonctionner lemoteuraveclestr/mindansla zoned'alerte.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantindiquela quantitéapproximativedecarburant restantquandlecommutateur d'allumageesttournéenposition ON/RUN(marche).

Lorsquelerréservoirestpresque vide,letémoindebasniveaude carburants'allume.Ilresteencore unpeudecarburant,maisle réservoirdevraêtreremplisous

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(11,1)

Uneflèchesurl'indicateurde carburantindiquelecôtéouse trouvelatrappedecarburantdu véhicule.

Dequatresituationsquisemblent préoccupercertainsautomobilistes, aucunen'estliéeàunproblème d'indicateurdecarburant:

• Àlastation-service, lapompe s'arrête avant quel indicateur montrequeleréservoirestplein.
• Ilfautunpeuplusouunpeu moinsdecarburantpourremplir leréservoirquecequ'indique l'aiguille. Parexemple, l'aiguille indiquequeleréservoirestà moitiéplein, maispourfairele pleinilfautajouterunpeuplus ouunpeumoinsdecarburant quelamoitiédelacapacitédu réservoir.

• L'aiguille del'indicateuroscille unbeudanslesviragesou à l'accélération.
• L'indicateurrevientàvide lorsquelecontactestcoupé.

Rappelsdeceinturede sécurité

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu conducteur

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédu conducteursetrouvedansle combinéd'instruments.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappelerau conducteurdeboucler saceinturedesécurité. Ensuite, le

témoinrestealluméjusqu'au bouclage. Cecyclepeutse reproduireplusieursfoissile conducteurnebouclepasou débouclesaceinturependantle trajet.

Lecarillonneretentitpasetle témoinnes'allumepassile conducteuradéjàattachésa ceinture.

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu passager

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédupassager setrouveàcôtédutémoind'étatdu sacgonflablepassager.Voir Systèmededétectiondepassager àlapage3-27.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(12,1)

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappeleraupassagerdebouclersa ceinturedesécurité. Ensuite, le témoinrestealluméjusqu'au bouclage. Cecyclesereproduit plusieursfoissilepassagerne bouclepasoudébouclesaceinture pendantletrajet.

Silaceinturedesécuritédu passagerestbouclée, lecarillonet letémoinnesedéclenchentpas.

Lecarillonetletémoinderappelde ceinturedesécuritépeuventse déclenchersiunobjetestplacésur lesiège,commeparexempleune mallette,unsacàmain,unsacà provisions,unordinateurportable outoutautreappareilélectronique. Pourdésactiverletémoinderappel et/oulecarillon,retirerl'objetdu siègeoubouclerlaceinturede sécurité.

Témoindesacgonflable prêtàfonctionner (AIRBAG)

Cetémoins'allumeencasde problèmeélectriquedansle systèmedesacsgonflables. La vérificationdusystèmeinclutles capteursdesacsgonflables, le systèmededétectiondepassager, lesprétendeurs(lecaséchéant), les modulesdesacsgonflables, le câblageetlemodulededétection d'accidentetdediagnostic. Pourde plusamplesrenseignementssurle systèmedesacsgonflables, se reporteràSystèmedesacgonflable àlapage3-19.

Letémoindedisponibilitédesac gonflables'allumependant quelquessecondeslorsdu

démarrage. Siletémoinnes'allume pas àcemoment, lefaireréparer immédiatement.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédes sacsgonflablesresteallumé aprèsledémarrageduvéhicule, lesystèmedesacgonflablene fonctionnepeut-êtrepasde manièrecorrecte. Lessacs gonflablesduvéhiculerisquent denepassegonflerlorsd'une collisionoumêmedesegonfler sanscollision. Afind'évitertoute blessure, faireréparerlevéhicule immédiatement.

Silesystèmedesacgonflable présenteunproblème, unmessage peutégalements'afficherau centralisateurinformatiquedebord (CIB). VoirMessagesduvéhicule à lapage 5-29.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(13,1)

Levéhiculeestéquipéd'un système dedétectiondupassager. Se reporterà Systèmededétectionde passageràlapage3-27pour d'importantesinformationsrelatives àlasécurité. L'affichagecentral comporteuntémoind'étatdesac gonflabledupassager.

PASSENGER AIR BAG

OFF

États-Unis

Quandondémarrelevéhicule, le témoind'étatdesacgonflablede passagers'allumeavecON(actif) ouOFF(inactif)oulesymbole correspondantets'éteintàtitrede vérificationdusystème. Puis, après plusieurssecondes, letémoin afficheONouOFFoulesymbole correspondant, afindedonnerdes renseignementssurl'étatdusac gonflablefrontaldupassager extérieuravantetdusacgonflable degenoux.

SilemotON(activé)oulesymbole correspondantdutémoind'étatde sacgonflabledupassagerest allumé,celasignifiequelesac gonflablefrontaldupassager extérieuravantetlesacgonflable degenouxpeuventsedéployer.

SilemotOFF(horsfonction)oule symbolecorrespondantdutémoin desacgonflabledupassagerest allumé, celasignifiequelesystème dedétectionadésactivélesac gonflablefrontaldupassager extérieuravantetlesacgonflable degenoux.

Si, quelquessecondesplustard, les deuxtémoinsd'étatrestentallumés ous'ilsnes'allumentpasdutout, celapeutindiquerl'existenced'un problémerelatifauxtémoinsouau systèmededétectiondupassager. Consulterleconcessionnairepour toutserviced'entretien.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(14,1)

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédesac gonflableàlapage5-12 pourde plusamplesinformations, y comprisdesinformations importantesrelativesàla sécurité.

Témoindusystèmede charge

Cetémoins'allumebrièvement lorsquelecontactestmissansque lemoteurnetournepourindiquer qu'ilfonctionne.

Ildoits'éteindrelorsquelemoteura démarré. S'ilrestealluméou s'allumeencoursderoute, ilya peut-êtreunproblèmedansle systèmedechargeélectrique. Faire immédiatement vérifiercelui-cipar leconcessionnaire. Roulerlorsque cetémoinestallumépeutdécharger labatterie. Siunecourtedistance doitêtre parcouruealorsquece témoinestallumé, désactivertous les accessoirestelsquelaradioet leclimatiseurafinderéduirela déchargedelabatterie.

Témoind'anomalie

Unsystèmed'ordinateurappelé OBDII(diagnosticssembarquésde secondegénération)surveillele fonctionnementduvéhiculepour garantirquelesémissionsrestentà desniveauxfavorablesaumaintien d'unenvironnementpropre.Le témoind'anomalies'allumelorsque lecommutateurd'allumageesten positionON/RUN(enfonction/marche)àtitredevérificationde fonctionnement. S'ilnes'allumepas, faireréparerlevéhiculeparle concessionnaire. Sereporterà Positionsducommutateur d'allumageàlapage9-16pourplus d'informations.

Siletémoind'anomalies'allume pendantquelemoteuresten marche, celaindiquequele système OBDIIadétectéun problème. Undiagnosticetun entretienpourraitêtrenécessaire.

Lespannessontsouventsignalées parlesystèmeavantqu'un problèmeapparaisse.L'attention quevousportezautémoinpeut protégerlevéhiculecontredes

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(15,1)

dégâtsplusgraves. Cesystème aideégalement tletechnicienà diagnostiquercorrectement toute défaillance.

Attention

Silevéhiculeroule continuellementaveccetémoin allumé,ledispositifantipollution risquedeneplusfonctionner commeilsedoit,la consommationdecarburantpeut augmenteretlemoteurrisquede neplustournerdemanière optimale.Cecipourraitentraîner desréparationscoûteusesquine sontpasforcémentcouvertespar lagarantieduvéhicule.

Attention

Lesmodificationsapportéesau moteur,àlaboîtedevitessesou auxsystèmesd'échappement, (Suite)

Attention(Suite)

d'admissionoud'alimentationdu véhicule,ouleremplacementdes pneusd'originepardespneus dontlescaractéristiques(TPC)ne sontpasidentiquespeuventavoir uneffetsurledispositif antipollutionduvéhiculeet provoquerl'allumagedece témoin.Lesmodifications effectuéesurcessystèmes pourraiententraînerdes réparationscoûteusesnon couvertesparlagarantiedu véhicule.Deplus,cecipeutfaire échoueruntestobligatoire d'inspection/d'entretiendu dispositifantipollution.Sereporter àlarubriqueAccessoireset modificationsàlapage 10-3.

Cetémoins'allumed'unedesdeux façonssuivantesencasde défectuosité:

Clignotementdutémoin: Des ratésdemoteurontétédétectés. Lesratésaugmententlesgaz d'échappementduvéhiculeet peuventendommagerledispositif antipollution. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'un entretien.

Pourprotégerlevéhiculecontredes dégâtsplusgraves:

• Réduirelavitesseduvéhicule.
- Éviterlesaccélérations brusques.
- Éviterlamontéedepentes raides.

Siletémoincontinueàclignoter, rechercherunendroitoùilest possibled'arrêterentoutesécurité etstationnerlevéhicule. Couperle contact, attendreaunoins 10secondesetredémarrerle moteur. Siletémoinclignote toujours, suivrelesétapes

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(16,1)

5-16Instrumentsetcommandes

précédentesetserendredèsque possiblechezleconcessionnaire pourfaireréparerlevéhicule.

Letémoinresteallumé: Une défaillancedansledispositif antipollutionaétédétectéedansle véhicule. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'une réparation.

Ilpeutêtrepossibledecorrigerune défaillancedusystèmeantipollution delamanièresuivante:

- Vérifiersilebouchondu réservoirdecarburantestbien enplace.Sereporterà Remplissageduréservoiràla page9-42.Lesystèmede diagnosticpeutdéterminersile bouchonduréservoirn'estplus làous'ilaétémalposé. Unbouchonderéservoirde carburantmanquantoudesserré permetaucarburantde s'évaporerdansl'atmosphère. Quelquestrajetsavecun bouchonbienposédevraient éteindreletémoin.

- Vérifierquelecarburantestde bonnequalité. L'utilisation d'un carburant de qualité inférieure entraînera un fonctionnement moinsefficacédumoteuret peut causer un calagedumoteur après ledémarrageoulors de l'engagement d'un rapport, des ratés dumoteur, des hésitations ou des décélérations momentanéesaucours des accélérations. Ces conditions peuvent disparaît relors quele moteurs estréchauffé.

Siuneouplusieursdeces conditionsseproduisent,utiliserun carburantd'uneautremarque.La consommationd'unpleinréservoir decarburantappropriépeutêtre requisepouréteindreletémoin.

VoirCarburantàlapage9-40.

Siaucunedesétapesci-dessusn'a permisd'éteindreletémoin, votre concessionnairepeutvérifierle véhicule. Le concessionnaire possèdel'équipementd'essaietles outilsdediagnosticnécessaires

pourréparertoutedéfaillance électriqueoumécaniquepouvant êtreprésente.

Inspection des émissions gazeuses et programmes de maintenance

Selonvotrerégion,ilestpossible quevousdeviezparticiperaux programmesd'inspectionet d'entretiendusystèmeantipollution pourvotrevéhicule.Pour l'inspection,lematérield'essaidu systèmed'émissionssebrancheau connecteurdeliaisonde données(DLC)

LeDLCsetrouvesousletableau debord, àgaucheduvolant. Consultervotreconcessionnaireau besoin.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(17,1)

Levéhiculerisquedenepaspasser l'inspectionsi:

• Letémoindepanneestallumé aveclemoteurenmarche,ousi letémoinnes'allumepasquand lecontactestmisenposition ON/RUNtandisquelemoteur estcoupé.Consultezvotre concessionnairepourde l'assistance,afindevérifierle fonctionnementcorrectdu témoindepanne.
• Lesystèmedediagnostic embarqué(OBDII)détermine quelessystèmesprincipauxdu dispositifantipollutionn'ontpas étécomplètementdiagnostiqués parlesystème.Levéhiculesera considérécommen'étantpas prêtpourl'inspection.Cecipeut seproduiresilabatteriede 12V aétéremplacéerécemmentou sielleestdéchargée.Lesystèmedediagnosticestconçu pourévaluerlessystèmes principauxdudispositif antipollutionpendantune conduitenormale.Cecipeut

exigerplusieursjoursde conduitenormale.Siceciaété faitetquelevéhiculenesatisfait toujourspasàlavérification d'étatdemarchedusystèmede diagnosticembarqué(OBDII),le concessionnairerepeutsecharger dépréparervotrevéhiculepour l'inspection.

Témoinderappel d'entretienduvéhicule

Cetémoin(option)s'éclairesivotre véhiculeéprouvedesproblèmesqui pourraientnécessiterune réparation.

Siletémoins'éclaire, conduiredès que possiblelevéhiculechez votre concessionnaire pour une intervention.

Témoinduguidedu propriétaire

Cesymboleeestaffichélorsquevous devezconsulterleguidedu propriétairepourobtenirdes directivesoudesrenseignements supplémentaires.

Témoindusystèmede freinage

Lesystèmedefreinageduvéhicule secomposede deuxcircuits hydrauliques. Sil'unnefonctionne pas, l'autrepermetencored'arrêter levéhicule. Pour permettreun freinageoptimal, les deuxcircuits doiventfonctionner

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(18,1)

5-18Instrumentsetcommandes

Siletémoind'avertissement s'allume, celasignifiequele systèmedefreinageestdéfectueux. Lefairevérifierimmédiatement.

Avertissement

Lesystèmedefreinagepeutne pasfonctionnercorrectementsile témoindusystèmedefreinage estallumé. Conduireavece témoinallumépeutcauserune collision. Siletémoinesttoujours alluméaprèslerangementet l'arrêtduvéhicule, faire remorquercelui-cipour intervention.

BRAKE

UnitésmétriquesUnitésanglaises

Cetémoindevraits'allumer brièvementlorsquelecontactest mis. Sinon, lefaireréparerdefaçon à pouvoirêtreavertiencasde problème.

Quandlecontactestmis, letémoin dusystèmedefreinages'allume également lorsque vousserrezle freindestationnement. Letémoin reste allumésilefreinde stationnementn'estpas complètementdesserré. S'ilreste alluméunefoislefreinde stationnementdesserré, ilyaune défaillancedusystèmedefreinage.

Siletémoins'allumeencoursde route, quitterlavoiedecirculationet immobiliserprudemmentle véhicule. Lapédalepeutêtreplus difficileàenfoncerouêtreplus procheduplancher. Ilsepeutquele véhicules'immobilisemoins rapidement. Siletémoinreste allumé, faireremorqueretréparerle véhicule. Sereporteràlarubrique Remorquageduvéhiculeàla page 10-78.

Témoindusystèmede freinage antiblocage(ABS)

Cetémoins'allumebrièvementau démarrage.

Siletémoindemeureallumé,mettre lecommutateurd'allumagesur LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).Ou, siletémoins'allume,arrêterle véhiculedèsquepossibleetcouper lecontact.Puis,redémarrerle moteurpourremettrelesystèmeà zéro.Siletémoindemeureencore alluméous'allumedurantla conduite,celasignifiequele véhiculedoîtêtreréparé.Consulter votreconcessionnaire.Siletémoin dusystèmedefreinageordinaire n'estpasallumé,lesfreins fonctionnentencore,maisla

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(19,1)

fonctionantiblocagenepeutêtre utilisée. Siletémoindesfreins ordinairesestallumé également, les freinsantiblocagenefonctionnent pasetlesfreinsordinaires présententunedéfectuosité. Se reporterà Témoindusystèmede freinageàlapage5-17.

LetémoinABSs'allumebrièvement lorsquelacléesttournéeen positionON/RUN(marche).Ceciest normal.Siletémoinnes'allumepas àcemoment-là,lefaireréparer pourqu'ilpuisseservir d'avertissementencasde problème.

Témoindepassage ascendant

Pourlesvéhiculesdotésd'uneboîte devitessesmanuelle, unvoyantde passageascendants'allumedansla partieinférieureduCIB. Ilindique à quelmomentilfautpasserau rapportsupérieursuivantpour obtenirunemeilleureéconomie de carburant.

VoirBoîtedevitessesmanuelleàla page9-28.

Témoind'avertissement dedirectionassistée

Cetémoins'éclairebrièvement lorsquevoustournezlacléde contactenpositionON/RUN(en fonction/marche),afindevous permettredevérifierle fonctionnementdusystème.

S'ilnes'allumepas,levéhiculedoit étreréparéparvotre concessionnaire.

Sicetémoinrestealluméou s'allumedurantletrajet,lesystème peutnepasfonctionner.Sicelase produit,serendrechezvotre concessionnaire pour faireréparer levéhicule.

Indicateurdetraction désactivée

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sicen'est paslecas, faireréparerlevéhicule parvotreconcessionnaire. Sile systèmefonctionnedemanière correcte, letémoins'éteint.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(20,1)

5-20Instrumentsetcommandes

Letémoindetractionasservie désactivées'allumelorsquele systèmedetractionasservie(TCS) aétédésactivéenpressantet relâchantleboutonTCS/StabiliTrak.

CetémoinetletémoinStabiliTrak OFF(StabiliTrakdésactivé) s'allumentlorsquelafonction StabiliTrakestdésactivée.

Silesystèmedetractionasservie (TCS)estdésactivée, lepatinage desrouesn'estpaslimité. Adapter saconduiteenconséquence.

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité à la page9-32.

TémoinStabiliTrak ^MD arrêté

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sinon, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire.

Cetémoins'allumequandle systèmeStabiliTrakestdésactivé. SiStabiliTrakestdésactivé,le systèmed'antipatinageà l'accélération(TCS)estégalement désactivé.

SilessystèmesTCS(système d'antipatinageàl'accélération)et StabiliTraksontdésactivés,le systèmen'assistepaslecontrôledu véhicule.ActiverleTCSetle systèmeStabiliTraketletémoin d'avertissements'éteint.

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité à la page 9-32.

Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/StabiliTrak ^MD

LeStabiliTrakouletémoinde tractionasservie(TCS)doit s'allumerbrièvementaudémarrage dumoteur.

Siletémoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire. Silesystème fonctionnenormalement, letémoin s'éteint.

Siletémoins'allumeetneclignote pas,lesystèmeTCSet, éventuellement,StabiliTrakontété désactivés.

Silalampeindicatrice/letémoinest alluméetclignote, le TCSet/oule systèmeStabiliTraksontactifs.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(21,1)

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité à la page 9-32.

Témoindetempérature duliquidede refroidissement

Cetémoins'allumebrièvementau démarrage.

Sicen'estpaslecas, faireréparer levéhiculeparvotre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrenormale, le témoins'éteint.

Attention

Letémoindetempératuredu liquidederefroidissement du moteurindiquequelevéhiculea surchauffé. Laconduiteavece témoinpeutentraînerdesdégâts aumoteurquipeuventnepas êtrecouvertsparlagarantiedu véhicule. Voir Surchauffedu moteuràlapage 10-19.

Letémoindetempératureduliquide derefroidissements'allumelorsque lemoteurestensurchauffe.

Sicelaseproduit, segareret arrêterdèsquepossiblelemoteur. Sereporterà Surchauffedumoteur àlapage 10-19.

Témoindepressiondes pneus

Surlesvéhiculesdotésd'une surveillancedepressiondespneus (TPMS), cetémoins'allume brièvementlorsquelemoteur démarreetfournitdesinformations surlespressionsdespneusetle systèmedesurveillancedela pressiondespneus.

Lorsqueletémoinestalluméen permanence

Ceciindiquequ'unouplusieurs pneussontfortementsous-gonflés.

S'arrêterdèsquepossibleetgonfler lespneusàlapressionmentionnée surl'étiquetted'informationsurles

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(22,1)

pneusetlechargement. Sereporter à Pressiondespneusàla page10-49.

Lorsqueletémoincommencepar clignoterpuisresteallumé

Siletémoinclignotependant uneminuteenvironpuisreste allumé, ilexisteunproblèmede TPMS. Sileproblèmen'estpas résolu, letémoins'allumeâchaque cycled'allumage. Sereporterà Fonctionnementdelasurveillance depressiondespneusàla page10-51.

Témoindepression d'huilepourmoteur

Attention

Unmauvaisentretiendel'huile moteurpeutendommagerle moteur. Conduireavecunbas niveaud'huilemoteurpeut égalementendommagerle

(Suite)

Attention(Suite)

moteur. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Vérifierle niveaud'huiledèsque possible. Ajouterdel'huileau besoin. Toutefois, sileniveaude huilequedanslaplagede fonctionnementetquelapression d'huileesttoujoursbasse, faire réparerlevéhicule. Ilfauttoujours respecterleprogramme d'entretienrelatifauxvidanges d'huilemoteur.

Cetémoindoits'allumerbrièvement audémarragedumoteur. Sile témoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequel'huilene circulepascorrectementdansle moteur. IIn'yapeut-êtrepasassez d'huileouilyaunautreproblème danslesystème. Consulterle concessionnaire.

Témoindebasniveaude carburant

Letémoindebasniveaude carburants'allumebrièvementau démarrageduvéhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(23,1)

Cetémoins'allume également lorsqueleniveaudecarburantest bas. Après l'appointdecarburant, le témoindoits'éteindre. Sinon, le véhiculedoîtêtreréparé.

Témoind'antidémarrage

Letémoind'immobiliseurs'allume brièvementaudémarragedu moteur. Sicen'estpaslecas, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrecorrecte, le témoins'éteint.

Siletémoinnes'éteintpasetsile moteurnedémarrepas,ils'agit peut-êtred'unproblèmedesystème antidémarrage.Sereporterà Fonctionnementdel'antidémarrage àlapage2-13.

Témoinpuissancedu moteurréduite

Letémoindepuissancedemoteur réduitedoits'allumerbrièvementau démarragedumoteur. Siletémoines'allumepas, faireréparerle véhicule parle concessionnaire.

Cetémoin, ainsiqueletémoin d'anomalie, s'affichelorsd'une réductionsensibledes performancesduvéhicule.

Levéhiculepeutêtreconduità vitesseréduitelorsqueletémoinde puissanceréduitedumoteurest allumé, maisilsepeutqueson accélérationetsavitessesoient réduites. Sicetémoinresteallumé, vousdevezconsultervotre

concessionnairedèsquepossible pourqu'ilprocèdeaudiagnosticetà laréparation.

Témoinde fonctionnement des feux deroute

Cetémoins'allumelorsquelesfeux deroutesontutilisés.

Sereporterà Inverseurroute/croisementà lapage 6-2 pour plus derenseignements.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(24,1)

5-24Instrumentsetcommandes

Témoindefeuxde circulationdejour(FCJ)

Cetémoin, dans l'écrandusommet delacolonnecentrale, s'allume quandlesfeuxdecirculationdejour sont utilisés.

VoirFeuxdecirculationdejour (FCJ)àlapage6-2.

Éclairagedephare antibrouillardavant

Surlesvéhiculeséquipésdephares antibrouillardavant, cetémoin, dans l'écrandusommetdelacolonne centrale, s'allumequandlesphares antibrouillardavantsontutilisés.

Letémoins'éteintlorsqueles pharesantibrouillardavantsont désactivés. VoirPhares antibrouillardàlapage6-5.

Carillonderappeldes phares

Cetémoins'allumelorsquelesfeux extérieurssontallumés. Sereporter à Commandesdel'éclairage extérieuràlapage6-1.

Indicateurdurégulateur devitesseautomatique

Surlesvéhiculesdotésd'un régulateurdevitesseautomatique, letémoinderégulateurdevitesse automatiqueestblanclorsquele régulateurdevitesseestenfonction etprêtetdevientvertlorsquele régulateurdevitesseestrégléet actif.

Letémoins'éteintlorsquele régulateurdevitesseautomatique estdésactivé. Sereporterà Régulateurautomatiquedevitesse àlapage9-35.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(25,1)

Témoindeporte entrouverte

Cetémoins'allumelorsqu'uneporte estouverteoumalfermée. Avantde démarreraveclevéhicule, vérifier quetouteslesportessontbien fermées.

Affichages d'information

Centralisateur informatiquede bord(CIB)

LeCIBaffichedesinformations relativesauvéhicule.Ilafficheaussi desmessagesd'avertissementsiun problèmedesystèmeestécteté. SereporteràMessagesduvéhicule àlapage5-29.Touslesmessages s'affichental'écranduCIBdansle grouped'instruments.

Fonctionnementetaffichages ducentralisateurinformatique debord

LeCIBcomportedifférents affichagesaccessiblesaumoyen desboutonsdeCIB,ducôtédroit dugrouped'instruments.

BoutonsduCIB

Menu: Appuyerpourafficherles menusduClB. Certainséléments s'affichentdanslazonesupérieure del'écran, d'autres dans lazone inférieure et certains éléments s'affichent dans les zones supérieure et inférieure.

△ ou ▽ : Utiliser pour parcourir lesmenus.

SET/CLR(réglage/effacement): Appuyerpoursélectionnerou effacerlechoixdumenuaffiché.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(26,1)

5-26Instrumentsetcommandes

ÉlémentsdumenuOdo/Trip (compteurkilométrique/ compteurjournalier)

AppuyersurMENUjusqu'àceque lazonesupérieuredel'écran clignote.Utiliser △ou▽pourfaire défilerlesélémentsdumenu.Tous lesélémentsnesontpas disponiblessurchaquevéhicule. Voiciunelistedeséléments possibles:

• Compteurkilométrique
- TripA(trajetA)
- TripB(trajetB)

Compteurkilométrique

Ceciafficheladistance actuellementparcourue, en kilomètres(km)ouenmilles(mi). Cecinepeutpasêtreremisázéro.

TripAorB(trajetAouB)

Ceciafficheladistance actuellementparcourue,en kilomètres(km)ouenmilles(mi), depuisladerniéreremiseàzérodu

compteurjournalier.Pourremettre lecompteurjournalieràzéro, maintenirSET/CLR(régler/effacer) enfoncépendantquelecompteur journalierestaffiché.

Menu1

AppuyersurMENUjusqu'àceque lazoneinférieuredel'écran clignote.Utiliser △ou▽pourfaire défilerlesélémentsdumenu.Tous lesélémentsnesontpas disponiblessurchaquevéhicule. Voiciunelistedeséléments possibles:

• Consommation d'essence moyenne
- Autonomie
• Consommationinstantanée
- Vitessemoyenne
- Chronomètre

Consommationd'essence moyenne

Unitésanglaisesaffichées, métriquessimilaires

Cetécranaffichelamoyenne approximativeenlitresaux100 kilomètres(l/100km)ouenmilles pargallon(mpg). Cechiffreest calculésurbasedesvaleurs enregistréesenl/100km(mpg) depuisladerniéreréinitialisationde cetélémentdemenu. Cechiffre reflèteuniquementlaconsommation decarburantmoyenne approximativeactuelleduvéhicule etilvarieenfonctiondes changementsdeconditionsde conduite. Pourremettreàzérola consommationmoyennede

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(27,1)

carburantappuyersurlebouton SET/CLR(régler/effacer)etle maintenirenfoncépendantquela consommationmoyennede carburantestaffichée.

Autonomie

Unitésmétriques illustrées, unités anglais estimilaires

Cetécranmontreladistance approximativepouvantêtre parcourueparlevéhiculesans appointdecarburant.L'estimation del'autonomieestbaséesurune moyennedeconsommationdu véhiculeaucoursdestrajets récentsetsurlevolumede carburantrestantdansleréservoir.

Quandl'autonomieestfaible, FILL FUEL (remplirdecarburant) s'affiche.

Consommationinstantanée

Cetécranindiquelaconsommation actuelledecarburant,enlitrespar 100kilomètres(l/100km)ouen millespargallons(mi/g).Cenombre reflèteuniquementlaconsommation actuelleetchangefréquemment aveclesconditionsdecirculation. Contrairementàl'indicationde consommationmoyenne,cette indicationnepeutêtreremise àzéro.

Vitessemoyenne

Unitésanglaisesaffichées, métriquessimilaires

Cetécranaffichelavitesse moyenne. Pourremettreàzérola vitesse moyenne, presseret maintenirenfoncélebouton SET/ CLR(régler/effacer) pendant plus dedeuxsecondes lorsquelavitesse moyenne estaffichée.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(28,1)

5-28Instrumentsetcommandes

Chronomètre

Cetécranpeutêtreutilisécomme chronomètre.Pourdémarrerle chronomètre,appuyersurSET/CLR lorsquelechronomètreestaffiché. Cetécranafficheletempsécoulé depuisladernièreeremiseàzérodu chronomètre,enexcluantlestemps decoupureducontact.Le chronomètrereputafficherjusqu'à 99h59min,aprèsquoiilrevientà 0:00.Pourremettrelechronomètre à0:00, presseretmaintenirSET/CLRenfoncé.

Menu2

AppuyersurMENUjusqu'àceque l'undesélémentssuivantss'affiche dansleszonessupérieureet inférieuredel'affichage.Utiliser

ou▽pourparcourirleséléments dumenu.Touslesélémentsnesont pasdisponiblessurchaque véhicule.Voiciunelistedes élémentspossibles:

• RemainingOilLife(Duréedevie utilerestantedel'huilemoteur)
• Units(Unités)
• TireLearn(apprentissagedes pneus)

RemainingOilLife(Duréedevie utilerestantedel'huilemoteur)

Cetécranafficheuneestimationde lavieutilerestantedel'huile. Si99 % estaffiché, celasignifiequ'il restede 99% deduréedevieutile del'huile.

Lorsqueladuréedevierestantede l'huileestfaible,lemessageCode 82ou %CHANGE

(changement)s'affiche.Remplacer dèsquepossible!huile.Sereporter àHuilemoteuràlapage 10-8.En plusdusystèmedesurveillancede laduréedviedel'huilemoteur,le programmed'entretienrecommande unentretiensupplémentaire.Se reporteràCalendrierde maintenanceàlapage 11-3.

Nepasoublierquel'affichagede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialiséaprèschaquevidange, carilneseréinitialisepastoutseul. Veillerégalementànepas réinitialiserl'écrandeduréedevie del'huilemoteuraccidentellementà unmomentautrequeceluidela vidange. Ilnepeutpasêtre réinitialiséprécisémentjusqu'àla prochainevidanged'huilemoteur. Pourréinitialiserl'indicateurd'usure del'huilemoteur, sereporteràla rubrique Systèmeduréedevie del'huilemoteuràlapage 10-11.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(29,1)

AppuyersurSET/CLR(réglage/effacement)etutiliser △ou▽pour modifierlesunitésquandUNIT (unité)estaffiché.Sélectionner1,2 ou3pourl'affichaged'unité.1 correspondauxunitésimpériales,2 auxunitésdesÉtats-Uniset3aux unitésmétriques.MaintenirSET/ CLR(réglage/effacement)enfoncé pourconfirmerleréglage.Le nombreclignote.Cecimodifieles affichagesdugrouped'instruments etduCIBversletypedemesure sélectionné.

TireLearn(apprentissagedes pneus)

Cetécranpermetd'apparierles capteursTPMS.VoirSystèmede surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-50 et Fonctionnementdelasurveillance depressiondespneusàla page 10-51.

Messagesduvéhicule

Desmessagess'affichentauCIB quandlestatutduvéhiculea changéetquedesactionss'avèrent nécessairespourcorrigerla situation. Lesmessagesmultiples s'affichentlesunsaprèslesautres. Touslesmessagesdoiventêtre attentivementprisenconsidération.

Lesmessagesduvéhicule apparaissentsouslaformede numérosdecode. Letémoindu guidedel'automobilisteetletémoin derappeld'entretienduvéhicule peuventégalements'afficher.

Voiciunelistedetouslesmessages possibles.Selonlevéhicule, certainsdecesmessagespeuvent nepasêtredisponibles.

15:CheckHighMountedBrake Lamp(contrôlerlefeustop surélevé)

16: CheckBrakeLamps (contrôler lesfeuxdefrein)

17:HeadlampLevelingMalfunction -ContactService (dysfonctionnementduréglagede niveaudesphares-contacterle serviced'entretien)
18: Défaillancedufeude croisementgauche
20: Défaillancedufeude croisementdroit
21:CheckLeftPositionLamp (contrôlerlefeudepositiongauche)
22:CheckRightPositionLamp (contrôlerlefeudepositiondroit)
23: Défaillancedufeuderecul
24: Défaillancedel'éclairagedela plaqued'immatriculation
25: LeftFrontTurnIndicatorFailure (pannedetémoindeclignotant avantgauche)
26: LeftRearTurnIndicatorFailure (pannedetémoindeclignotant arrièregauche)
27: RightFrontTurnIndicator Failure (pannedetémoinde clignotantavantdroit)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(30,1)

5-30Instrumentsetcommandes

28: RightRearTurnIndicator Failure (pannedetémoinde clignotantarrièdroit)
58: WinterTireRecognition (reconnaissancedespneusd'hiver)
65: Tentativedevol
75:ServiceACSystem(réparerle systèmedeclimatisation)
81: Faireréparerlaboîtede vitesses
82: ChangeEngineOilSoon (vidangerl'huilemoteursouspeu)
89: Faireréparerlevéhiculeau plustôt
95:ServiceAirBag(procéderà l'entretiendessacsgonflables)

Messagesd'huilemoteur

%CHANGE(changement)

Cemessages'affichequandl'huile moteurdoitêtreremplacée. Lorsdu remplacementdel'huilemoteur, veilleràréinitialiserlesystèmede duréedeviedel'huile.

Sereporterà Systèmededuréede viedel'huilemoteuràla page 10-11, Huilemoteuràla page 10-8etCalendrierde maintenanceàlapage 11-3.

Messagesdepneu

LFXX, RFXX, LRXX, ouRRXX

Unmessages'affichelorsquela pressiondespneusestbasse. Ilmontrel'emplacementdupneu dontlapressionestbasseetsa pressionapproximative.

Siunmessagedepressiondepneus'affiche, s'arrêterdèsquepossible. Gonflerlespneusenajoutantde l'airpouratteindrelapression mentionnéesurl'étiquette d'informationausujetdespneuset duchargement. SereporteràPneus àlapage 10-41, Limitesdecharge duvéhicule àlapage 9-10 et Pressiondespneus à la page 10-49.

Personnalisation du véhicule

Menudepersonnalisation (radiosansécrantactile)

Lescommandesdusystèmeaudio etl'écrantactilesontutiliséspour accéderaumenude personnalisationdes caractéristiquesduvéhicule.

Voicitouteslesfonctionsde personnalisationpossibles.Selonle véhicule,certainesd'entreelles peuventnepasêtredisponibles.

CONFIG(configuration): Appuyer pour accéderaumenude paramétragedeconfiguration.

MENU/TUNE(menu/syntoniser): Fairetournerpourparcourirles menusoulesélémentsde configuration.Presserpouraccéder auxmenusetsélectionnerles élémentsdumenu.

←BACK(retour):Appuyerpour quitteroureveniràl'écranouau menuprécédent.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(31,1)

1. PresserleboutonCONFIG (configuration).
2. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionnerlemenuvoulu.
3. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(menu/réglage).

Lesmenusderéglageetles fonctionspeuventvarierselonles optionsduvéhicule.

AppuyersurleboutonCONFIG (configuration)etlalistesuivante d'élémentsdemenupeutêtre disponible:

• Language(Langue)
  • TimeandDateSettings (réglagesd'heureetdedate)
• Réglagesradio
• Réglagesvéhicule

Language(Langue)

Sélectionnerlemenudeslangues etcecipeuts'afficher:

• Unitésanglaises
• French(Français)

• Spanish(Espagnol)

• FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour atteindrelalanguevoulue.

• AppuyersurleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionner.

Appuyersur ◇BACK(retour)pour revenirauderniermenu.

TimeandDateSettings (réglagesd'heureetdedate)

Sélectionnerlemenudesréglages d'heureetdedateetcecipeut s'afficher:

• Réglerl'heure
- Réglerladate
- SetTimeFormat(réglerle formatdel'heure)

• SerDateFormat(réglerle formatdeladate)
  • AutoTimeAdjust(réglage automatiquedel'heure)

Réglerl'heure

Sélectionnerpourrégler manuellementl'heure.

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage)àla valeurvoulue.
2. PresserleboutonMENU/TUNE (menu/réglage) pour sélectionnerlavaleur.
3. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour modifierlavaleurvoulue.
4. Pourenregistreretrevenirau menudesréglagesdel'heure, appuyersurlebouton ⇔(retour enarrière)àn'importequel moment.

5-32Instrumentsetcommandes

Réglerladate

Sélectionnerpourrégler manuellementladate.

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage)àla valeurvoulue.
2. PresserleboutonMENU/TUNE (menu/réglage) pour sélectionnerlavaleur.
3. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour modifierlavaleurvoulue.
4. Pourenregistreretrevenirau menudesréglagesdel'heure, appuyersurlebouton ←(retour enarrière)àn'importequel moment.

SetTimeFormat(réglerleformat del'heure)

Sélectionnerpourréglerleformat del'heure 12/24.

1. PresserleboutonMENU/TUNE poursélectionnerleformat d'affichage 12ou24 heures.

SetDateFormat(réglerleformat deladate)

Sélectionnerpourréglerleformat dumoisetdujour.

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) au réglagevoulu.
2. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(réglage/menu)poursélectionnerleformatd'affichage DD/MM/YYYY(jour/mois/année), MM/DD/YYYY(mois/jour/année) ouYYYY/MM/DD(année/mois/jour).

AutoTimeAdjust(réglage automatiquedel'heure)

Sélectionnerpouractiverou désactiverleréglageautomatique del'heure.

1. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour activeroudésactiver.

Réglagesradio

Sélectionnerlemenudesréglages delaradioetcecipeuts'afficher:

• Volumeauto.
  • Vol.max.àlamiseenmarche
  • RadioFavorites(favorisdela radio)

Volumeauto.

Lafonctiondevolumeautomatique ajustelevolumedelaradiopour compenserlebruitdelarouteetdu ventlorsquelevéhiculeaccélèreou ralentit,demanièreàcequele volumesoitconstant.

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage)àla valeurvoulue.
2. PresserleboutonMENU/TUNE (menu/réglage) pour sélectionnerlavaleur.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(33,1)

Sélectionnerpourréglerlevolume dedépartdelaradio.

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour augmenteroudiminuerlavaleur.
2. Poursauvegarder, appuyersur lebouton MENU/TUNE(menu/réglage) ousurlebouton (retourenarrière).

RadioFavorites(favorisdela radio)

Sélectionnerpourdéfinirlenuméro despagesfavorites.

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionner 1-6.

2. PresserleboutonMENU/TUNE (menu/réglage) pour sélectionnerlavaleur.

Réglagesvéhicule

Sélectionnerlemenudesréglages duvéhiculeetcecipeuts'afficher:

• Comfort&Convenience(confort etcommodité)
• Éclairage
  • Verrouillageélectr.portes
• Lock, UnlockSettings (paramètresdeverrouillage/déverrouillage)
  • VehicleFactorySettings (paramètresd'usineduvéhicule)

Comfort&Convenience (confortetcommodité)

SélectionnerlemenuComfort& Convenience(confortetcommodité) etcecipeuts'afficher:

• Volumecarillon
• Balayageautomatiqueen marchearrière

Volumecarillon

Sélectionnerpourréglerleniveau duvolumeducarillonsurNormal ouFort.

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionnerlevolumedu carillon.

2. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionner.

3. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) auniveau voulu.

4. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionnerleniveau.

Balayageautomatiqueenmarche arrière

Sélectionnerpourréglerl'activation ouladésactivationdelafonctionde balayageautomatiqueenmarche arrière.Encasd'activation,lorsque lesessuie-glacesavantsonten fonction,l'essuie-glacedelunette

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(34,1)

5-34Instrumentsetcommandes

arrière's'activeautomatiquement quandlamarchearrière(R)est engagée.

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionnerlebalayage automatiqueenmarchearrière.
2. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour activeroudésactiver.

Éclairage

Sélectionnerlemenudel'éclairage etcecipeuts'afficher:
- Éclairageàladescente

Éclairageàladescente

Sélectionnerpourréglerladuréede fonctionnementdesfeuxextérieurs lorsquel'onquittelevéhiculedans l'obscurité.

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) sur l'heurevoulue.

2. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionner.

Verrouillageélectr.portes

Sélectionnerlesserruresdeporte à commandeélectriqueetcecipeut s'afficher:

• Déverrouillageauto.desportes
• Nepasverrouillerporteouverte
• Verrouil.retardédesportes

Déverrouillageauto.desportes

Sélectionnerpourréglerlaportequi sedéverrouilleautomatiquement lorsquelevéhiculeestplacésurP (stationnement)avecuneboîtede vitessesautomatique,oulorsquela cléestretiréeducontactavecune boîtedevitessesmanuelle. SélectionnerAllDoors(toutesles portes),DriverDoor(portedu conducteur)ouOff(horsfonction).

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage)àla sélectionvoulue.

2. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionner.

Nepasverrouillerporteouverte

Cettefonctionéviteleverrouillage delaporteduconducteurquand elleestouverte. Silapositionhors fonctionestsélectionnée, lemenu deverrouillagedifférédesportes estdisponibleetlaportese verrouillecommeprogrammé à l'aidedecemenu.

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage)versOn(enfonction)ouOff(hors fonction).

2. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionner.

Verrouil.retardédesportes

Enfonction, ceciretardele verrouillagedesportesaprèsla fermeturedeladernièreporte.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(35,1)

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage)versOn(enfonction)ouOff(hors fonction).
2. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionner.

Lock, UnlockSettings (paramètresdeverrouillage/déverrouillage)

Sélectionnerlesserruresdeporte à commandeélectriqueetcecipeut s'afficher:

• Déverr.àdist.,signallumineux
- Réactiondel'éclairageetde l'avertisseursonoreau verrouillageàdistance
• Déverrouillagedeportesou télédéverrouillagedeportes

Déverr.àdist.,signallumineux

Enfonction, lesfeuxextérieur clignotentendéverrouillantle véhiculeaumoyendel'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

SélectionnerFlashLights (clignotementdesfeux)ouLights Off(feuxhorsfonction).

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage)àla sélectionvoulue.
2. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionner.

Réactiondel'éclairageetde l'avertisseursonoreau verrouillageàdistance

Sélectionnerpourréglerletypede réactionobtenueenappuyantsur surl'émetteurdetélédéverrouillage (RKE). SélectionnerLightsandHorn (feuxetavertisseursonore), Lights Only (feuxuniquement), HornOnly (avertisseursonoreuniquement) ou Off(horsfonction).

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage)àla sélectionvoulue.
2. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionner.

Déverrouillagedeportesou télédéverrouillagedeportes

Sélectionnerpourréglerlesportes quisedéverrouillentenappuyant sur 📄surl'émetteurde télédéverrouillage(RKE). SélectionnerAllDoors(toutesles portes)ouDriverDoor(porte conducteur).

Encasderéglagesurlaportedu conducteur, laporteconducteurse déverrouillelorsdelapremière pressionsur 📄ettouteslesportes sedéverrouillentquandlebouton estpresséunesecondefois. Encas deréglagesurtouteslesportes, touteslesportessedéverrouillent dèslapremièrepressionsur 🔒.

1. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage)àla sélectionvoulue.
2. AppuyersurleboutonMENU/TUNE(menu/réglage) pour sélectionner.

5-36Instrumentsetcommandes

VehicleFactorySettings (paramètresd'usinedu véhicule)

SélectionnerVehicleFactory Settings(paramètresd'usinedu véhicule)pourrétablirtousles paramètresdepersonnalisationdu véhiculepardéfaut.Appuyersur MENU/TUNE(menu/réglage)quand VehicleFactorySettingsest sélectionnéetouvrirlemenu. SélectionnerYes(oui)ouNo(non) enfaisanttourneretenappuyant surleboutonMENU/TUNE.

Menudepersonnalisation (radioavecécrantactile)

Lesréglagespeuventêtreeffectués quandlecontactestmisetlorsque levéhiculesetrouveàl'arrêt.

Voicitouteslesfonctionsde personnalisationpossibles.Selonle véhicule,certainesd'entreelles peuventnepasêtredisponibles.

(accueil): Appuyerpour accéderaumenudelapage d'accueil.

▲ ou ▼ (haut/bas): Appuyer pour parcourirlesmenusouleséléments deconfiguration.

(retour): Appuyerpourquitter oureveniràl'écranouaumenu précédent.

Pouraccéderaumenu:

1. Appuyersur

2.Appuyersur

Appuyersurl'élémentdumenupour lesélectionner. Chaquemenuest détaillé dans l'informationquisuit.

Lesmenusderéglageetles fonctionspeuventvarierselonles optionsduvéhicule.

Voicilalistedesélémentsdemenu pouvantêtredisponibles:

• Language(Langue)
  • Time&DateSettings(réglages d'heureetdedate)
• Réglagesradio

• ConnectionSettings(réglages deconnexion)

• Réglagesvéhicule
  • TextScroll(défilementdutexte)

• TouchBeepSound(biptouche tactile)
  • MaxStartupVolume(volumede démarragemaximal)
• SystemVersion(versiondu système)
• DivX ^MD VOD

Language(Langue)

Sélectionnerlemenudeslangues etcecipeuts'afficher:

- Unitésanglaises

- French(Français)

- Spanish(Espagnol)

Sélectionnerlalanguedésirée.

Appuyersur

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(37,1)

Instrumentsetcommandes5-37

Time&DateSettings(réglages d'heureetdedate)

Sélectionnerlemenudesréglages d'heureetdedateetcecipeut s'afficher:

• SetTimeFormat(réglerle formatdel'heure)
• SerDateFormat(réglerle formatdeladate)
• SetTimeandDate(réglerdate etheure)
  • AutomaticClockSync (synchronisationautomatiquede l'horloge)

SetTimeFormat(réglerleformat del'heure)

Sélectionnerpourréglerleformat del'heure12/24.

Appuyersur12hou24h.

SetDateFormat(réglerleformat deladate)

Sélectionnerpourréglerleformat dumoisetdujour.

Appuyersur pour sélectionnerleformatDD/MM/YYYY (jour/mois/année),MM/DD/YYYY (mois/jour/année)ouYYYY/MM/DD (année/mois/jour).

SetTimeandDate(réglerdateet heure)

Sélectionnerpourrégler manuellementl'heureetladate.

1. Appuyersur ∧ ou ∨ pour réglerlavaleur.
   2.AppuyersurOK.

AutomaticClockSync (synchronisationautomatiquede l'horloge)

Sélectionnerpourafficherl'heure réelleoudel'utilisateurssurlaradio.

SélectionnerOn(activé)pour afficherl'heureréelleouOff (désactivé)pourafficherl'heure régléeparl'utilisateur.

Réglagesradio

Sélectionnerlemenudesréglages delaradioetcecipeuts'afficher:

• Volumeauto.
  • RadioFavorites(favorisdela radio)
• Barredesyntonisationdela radio
• Textedelaradio
• CatégoriesXM
  • Réglagesd'usinedelaradio

Volumeauto.

Cettefonctionajustelevolumedela radiopourcompenserlebruitdela routeetduventlorsquelevéhicule accélèreouralentit,demanière à cequelevolumesoitconstant.

Appuyersur pour sélectionnerOff(désactivé), Low(bas), Medium(moyen) ou High(fort).

5-38Instrumentsetcommandes

RadioFavorites(favorisdela radio)

Sélectionnerpourréglerlenombre despagesfavoritesdeunàsept.

Barredesyntonisationdelaradio

Sélectionnerpourafficherlabarre desyntonisationdelaradio.

Sélectionnerenouhorsfonction.

Textedelaradio

Sélectionnerpourafficherles informationsdediffusiondelaradio.

Sélectionnerenouhorsfonction.

CatégoriesXM

Sélectionnerpourréglerlasélection descatégoriesXM.

Réglagesd'usinedelaradio

Sélectionnerpourremettrelaradio auxréglagesd'usine.

ConnectionSettings(réglages deconnexion)

Sélectionnerlemenuderéglages deconnexionetcecipeut s'afficher:

- BluetoothSettings(réglages Bluetooth)

- ChangeRingtone(modifierla sonnerie)

- RingtoneVolume(volumedela sonnerie)

BluetoothSettings(réglages Bluetooth)

Sélectionnercettefonctionpour:

- Connecter, déconnecter ou supprimerunappareil.

- Modifierouréglerunnuméro d'identificationpersonnel(PIN).

• Activeroudésactiverla connexionBluetooth.

• Vérifierlesinformationssur l'appareil.

ChangeRingtone(modifierla sonnerie)

Sélectionnerpourréglerdifférentes sonneries.

RingtoneVolume(volumedela sonnerie)

Sélectionnerpourréglerlevolume delasonnerie.

Appuyersur .

Réglagesvéhicule

Sélectionnerlemenudesréglages duvéhiculeetcecipeuts'afficher:

• Comfort&Convenience(confort etcommodité)
- Éclairage
• Verrouillageélectr.portes
- Lock, Unlock Settings (paramètresdeverrouillage/déverrouillage)
• Optiondecaméraarrière
• VehicleFactorySettings (paramètresd'usineduvéhicule)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(39,1)

Instrumentsetcommandes5-39

Comfort&Convenience (confortetcommodité)

SélectionnerlemenuComfort& Convenience(confortetcommodité) etcecipeuts'afficher:

• Volumecarillon
• Balayageautomatiqueen marchearrière

Volumecarillon

Sélectionnerpourréglerleniveau devolumeducarillon.

SélectionnerNormalouFort.

Appuyersur

Balayageautomatiqueenmarche arrière

Sélectionnerpourréglerl'activation ouladésactivationdelafonctionde balayageautomatiqueenmarche arrière.Encasd'activation,lorsque lesessuie-glacesavantsonten fonction,l'essuie-glacedelunette arrières'activeautomatiquement quandlamarchearrière(R)est engagée.

Sélectionnerenouhorsfonction.

Appuyersur

Éclairage

Sélectionnerlemenudel'éclairage etcecipeuts'afficher:

• Éclairageàladescente
• Éclairageextérieuren verrouillant

Éclairageàladescente

Sélectionnerpourréglerladuréede fonctionnementdesfeuxextérieurs lorsquel'onquittelevéhiculedans l'obscurité.

Sélectionnerhorsfonction,30sec., 60sec.ou120sec.Appuyer sur ↗.

Éclairageextérieurenverrouillant

Sélectionnerpouractiverou désactiverl'éclairageextérieuren déverrouillant.

Sélectionnerenouhorsfonction.

Appuyersur

Verrouillageélectr.portes

Sélectionnerlesserruresdeporte à commandeélectriqueetcecipeut s'afficher:

• Déverrouillageauto.desportes
• Nepasverrouillerporteouverte
• Verrouil.retardédesportes

Déverrouillageauto.desportes

Sélectionnerpourréglerlesportes quisontdéverrouillées automatiquementensélectionnant lapositiondestationnement(P).

SélectionnerTouteslesportes, PorteduconducteurouHors fonction.Appuyersur

Nepasverrouillerporteouverte

Cettefonctionéviteleverrouillage delaporteduconducteurquand elleestouverte. Silapositionhors fonctionestsélectionnée, lemenu deverrouillagedifférédesportes estdisponibleetlaportese verrouillecommeprogrammé à l'aidedecemenu.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(40,1)

5-40Instrumentsetcommandes

Sélectionnerenouhorsfonction.

Appuyersur

Verrouil.retardédesportes

Lorsqu'elleestactivée, cette fonction permetdedifférerle verrouillagedesportesjusqu'à cinqsecondesaprèslafermeture deladernièreporte. Troissignaux sonoresretentissentpoursignaler queleverrouillageretardéest utilisé. Lefaitd'appuyersur deuxfoissurl'émetteurde télédéverrouillagecontournerala fonctiondeverrouillageretardéet déverrouilleraimmédiatementtoutes lesportes.

Sélectionnerenouhorsfonction.

Appuyersur

Lock, UnlockSettings (paramètresdeverrouillage/déverrouillage)

SélectionnerLock, UnlockSettings (paramètresdeverrouillage/déverrouillage)etcecipeut s'afficher:

• Déverr.àdist.,signallumineux
- Réactiondel'éclairageetde l'avertisseursonoreau verrouillageàdistance
• Déverrouillagedeportesou télédéverrouillagedeportes

Déverr.àdist.,signallumineux

Silafonctionestactivée, lesfeux extérieursclignotentlorsquevous appuyezsurleboutonde déverrouillagedel'émetteurRKE.

SélectionnerClignotementdesfeux ouFeuxhorsfonction.Appuyer sur ↗.

Réactiondel'éclairageetde l'avertisseursonoreau verrouillageàdistance

Sélectionnerpourréglerletypede réactionobtenueenappuyantsur surl'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

SélectionnerFeuxuniquement, FeuxetavertisseursonoreouHors fonction.Appuyersur

Déverrouillagedeportesou télédéverrouillagedeportes

Sélectionnerpourréglerquise déverrouillentenappuyantsur surl'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

Sélectionner Toutes les portes ou Portedu conducteur. Encas de réglages url a portedu conducteur, laporte conducteurs déverrouille

lorsdelapremièrepressionsur ettouteslesportessedéverrouillent quandleboutonestpressé unesecondefois.Encasde réglagesurtouteslesportes,toutes

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(41,1)

lesportessedéverrouillentdèsla premièrepressionsur 📄. Appuyer sur ↗.

Optiondecaméraarrière

Sélectionnerlemenud'optionde caméraarrièreetcecipeut s'afficher:

- Directives

Directives

Silafonctionestactivée,leslignes deguidagerecouvrentl'écranpour uneassistanceencasderecul dansunemplacementde stationnement.

Sélectionnerenouhorsfonction.

Appuyersur

VehicleFactorySettings (paramètresd'usinedu véhicule)

SélectionnerParamètresd'usinedu véhiculepourrétablirtousles paramètresdepersonnalisationdu véhiculepardéfaut.Appuyersur

Paramètres d'usineduvéhicule quand cette option est mise sur brillance. Sélectionner Ouiou Non. Appuyersur

TextScroll(défilementdu texte)

Sélectionnerpouractiverou désactiverlafonctiondedéfilement dutexte.

Enfonction, siunlongtextedoit êtreaffichéàl'écranaudio, cetexte défile. Horsfonction, letextedéfile unefoisets'affichesousuneforme tronquée.

Sélectionnerenouhorsfonction.

Appuyersur

TouchBeepSound(biptouche tactile)

Sélectionnerpouractiverou désactiverlafonctiondubiptouche tactile.

Enfonction, unsignalsonoresefait entendreenappuyantsurl'écran. Horsfonction, lesignalsonoreest annulé.

Sélectionnerenouhorsfonction. Appuyersur ↩.

MaxStartupVolume(volume dedémarragemaximal)

Sélectionnerpourréglerlevolume dedépartdusystème infodivertissement.

Appuyersur pour sélectionnerlevolumesouhaité entre9et21.Appuyersur

SystemVersion(versiondu système)

AppuyersurSystemVersion (versiondusystème), quandcette optionestmiseensurbrillance, pour afficherlaversiondusystème infodivertissement. Appuyersur

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)-2015-cre-8/25/14

Blackplate(42,1)

5-42Instrumentsetcommandes

DivXVOD

AppuyersurDivXVODquandcette optionestmiseensurbrillance.

• DIVXVIDEO:DivXestun formatvidéonumériquecréépar DivX,LLC,unefilialedeRovi Corporation. Ceciestunappareil officielcertifiéDivXCertified MD lisantdesvidéosDivX. Visiterle sitedivx.compourde l'informationetdesoutils logicielspermettantdeconvertir lesfichiersenvidéosDivX.
• DIVXVIDEO-ONDEMAND (vidéosDivXàlademande): cetappareilcertifiéDivXdoit êtreenregistrépourlirelesfilms DivXachetésàlademande (Video-on-Demand/VOD).Pour obteniruncode d'enregistrement,repérerla sectionDivXVODdanslemenu deconfigurationdel'appareil. Pourplusd'informationssur l'enregistrement,voirvod. divx.com.

Appuyersur

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(1,1)

Éclairage6-1

Éclairage

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs......6-1

Rappeld'extinctiondesfeux extérieurs....6-2

Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement......6-2

Appeldephares......6-2

Feuxdecirculationde jour(FCJ)......6-2

Systèmedephares automatiques....6-3

Feuxdedétresse......6-4

Signauxdechangementde directionetdechangementde voies....6-4

Pharesantibrouillard......6-5

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord....6-6

Éclairaged'accueil......6-6

Plafonniers....6-6

Caractéristiquesd'éclairage

Éclairaged'entrée......6-7

Éclairagedesortie......6-7

Commandesdefeux extérieurs

Lacommandedel'éclairage extérieursetrouvesurlelevierde clignotant, ducôtégauchedela colonnededirection.

Ilyaquatrepositions:

ED(phares):Allumelesphares aveclesfeuxdestationnementet l'éclairagedutableaudebord.

300=(feuxdestinationnement): Permetd'allumerlesfeuxde stationnementettouslesfeux,sauf lesphares.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(2,1)

6-2Éclairage

AUTO(automatique): Alluméet éteintautomatiquement l'éclairage extérieurenfonctiondela luminositéextérieure.

(arrêt): Éteinttoutl'éclairage extérieur, à l'exceptiondesfeuxde circulationdejour (FCJ).

Lesfeuxdecirculationdejour(FCJ) s'éteignentautomatiquement lorsquelevéhiculeestdésactivé.

Rappeld'extinctiones feuxextérieurs

Unsignalsonoreretentitlorsqueles pharesoulesfeuxdestationnement sontallumésmanuellement, lorsque l'allumageestcoupéetqu'uneporte estouverte. Pourdésactiverle signalsonore, éteindrel'éclairage.

Commandedefeuxde routeetfeuxde croisement

Lespharesdoiventêtreallumés pourquecedispositiffonctionne.

Pousserlelevierdesclignotants versletableaudebordpouractiver lesfeuxderoute.

Untémoin ÉDdugroupe d'instrumentss'allumesilesfeuxde routesontactivéslorsquele commutateurd'allumageesten positionON/RUN(marche).

Pourrevenirauxfeuxde croisement, appuyerànouveausur lelevieroutirerletirerverssoietle relâcher.

Appeldephares

Cettefonctionestutiliséepour signalerauvéhiculequiprécède quevousvoulezledépasser.

Tirerlelevierdesclignotantsvers soijusqu'àcequelesfeuxderoute s'allument, puisrelâcherlelevier pourleséteindre.

Feuxdecirculationde jour(FCJ)

LesFCJaméliorentenpleinjourla visionqu'ontlesautresconducteurs del'avantdevotrevéhicule. Des feuxdecirculationdejour totalementfonctionnelssontrequis surtouslesvéhiculesd'abord vendusauCanada.

Lesystème FCJallumelesphares dans les conditions suivantes:

• Lecontactestmis.
- Lacommanded'éclairage extérieursetrouveenposition dedésactivationoude stationnement.
• Lefreindestationnementest desserré.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(3,1)

Éclairage6-3

Cetémoin, dans l'affichagedela colonnecentrale, s'allumequandle systèmedesfeuxdecirculationde jourestactivé.

Lorsquelesystèmedesfeuxde circulationdejourestenfonction, lesfeuxarrière,lesfeuxdeposition latéraux,lesfeuxdestationnement etl'éclairagedutableaudebordne s'allumentpasàmoinsquela commanded'éclairageextérieursoit enpositiondefeuxde stationnementoudephares.

Lesystèmedesfeuxdecirculation dejoursedésactivequandl'une desconditionssuivantesest respectée:

• Lecommutateur d'allumage est tourné à laposition d'arrêt.
• Lefreindestationnementest desserré.
• Lesfeuxderoutessontallumés.
- Lesfeuxdecroisementsont allumés.
• L'avertisseurdedépassement estactivé.

Lespharesnormauxdoiventêtre utiliséslorsqu'ilssontnécessaires.

Systèmedephares automatiques

Quandilfaitsuffisammentnoir dehorsetquelacommande d'éclairageextérieurestenposition automatique,lespharess'allument automatiquement.Sereporterà Commandesd'éclairageextérieurà lapage6-1.

Levéhiculeestdotéd'uncapteurde luminositésituéausommetdu tableaudebord. S'assurerqu'iln'est pascouvert, sinonlesphares s'allumerontintempestivement.

Lesystème peut également allumer lesphares lors que vous roulez dans un tunnel loungarage é tagé.

Silevéhiculedémarredansun garagesombre, lesystème d'allumage automatiquedesphares entreimmédiatementenfonction. Unefoissortidugarage, s'ilfaitjour àl'extérieur, unbrefdélais'écoulera avantquelesystèmed'allumage automatiquedespharespasse en éclairagedejour. Pendantcedélai, ilestpossiblequeletableaude bordnesoitpasaussilumineux qu'àl'habitude. S'assurerquela commandedeluminositédutableau debordestdanslapositionpleine intensité. Sereporterà Commande d'éclairagedutableaudebordàla page6-6.

Lorsqu'ilfaitsuffisammentclairà l'extérieur, lespharess'éteignentet lesfeuxdecirculationdejour(FCJ) s'allument.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(4,1)

6-4Éclairage

Lesystèmedepharesautomatiques estdésactivélorsquelacommande defeuextérieurestdésactivéeou lorsquelecontactestcoupé.

Éclairagealluméavec essuie-glaces

Silesessuie-glacesdepare-brise sontmisenmarchelejourpendant quelevéhiculeestenmarcheet quelacommanded'éclairage extérieurestenpositionAUTO,les phares,lesfeuxdestationnement lesautresfeuxextérieurs s'allument.Lavitesseàlaquelle l'éclairages'allumevarieenfonction delavitessedesessuie-glaces. Lorsquelesessuie-glaccessont arrêtés,l'éclairageextérieurs'éteint. Mettrelacommanded'éclairage extérieur à 00 pour désactivercettefonction.

Feuxdedétresse

Leboutondesfeuxdedétressese trouvesurlacolonnecentrale.

△(Feuxdedétresse):Presser pourdéclencherlesclignotants avantetarrière. Cecisignaleaux autresconducteursquevousêtes indifficulté. Presserànouveauce boutonpouréteindrelesclignotants.

Quandlesfeuxdedétresse clignotent,lesclignotantsne fonctionnentpas.

Signauxdechangement dedirectionetde changementdevoies

Poursignalerunvirage, leverou abaissercomplètementlelevier.

Uneflèchesituéedanslegroupe d'instrumentsclignotepourindiquer ladirectionduchangementde directionoudevoie.

Poursignalerunchangementde voie, leverouabaisserlelevier jusqu'àcequelafèchesemette à clignoter. Lemaintenirainsijusqu'à cequevousayezterminéle changementdevoie.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(5,1)

Éclairage6-5

Sil'ondéplacermomentanémentle levieràlapositiondechangement devoie, laflècheclignotetroisfois.

Lelevierrevientàsapositionde départlorsqu'ilestrelâché.

Siaprèsavoirsignaléunvirageou unchangementdevoielesflèches clignotentrapidementoune s'allumentpas,uneampoulede clignotantpeutêtregrillée.

Remplacertouteslesampoules grillées. Sil'ampoulen'estpas grillée, vérifierlesfusibles. Se reporterà Fusiblesetdisjoncteurs à lapage 10-33.

Pharesantibrouillard

Silevéhiculeestéquipédephares antibrouillard, ceux-cisontcontrôlés parlabande ₱, aumilieudulevier desclignotants.

Pourutiliserlesphares antibrouillard, lecontactdoitêtre misetlesfeuxdecroisementoules feuxdestationnementdoiventêtre allumés.

Tournerlabandesur #Dpour allumerlespharesantibrouillard.La banderevientautomatiquementà sapositiondedépartlorsqu'elleest relâchée.Letémoindesphares antibrouillards'allumeàl'écransur lapartiesupérieuredelacolonne centrale.SereporteràLampe indicatricedephareantibrouillard avantàlapage5-24.

Pouréteindrelesphares antibrouillard, tournerànouveaula bandesur ₦. Letémoindesphares antibrouillards'éteint.

Lespharesantibrouillards'éteignent aussidèsquelesfeuxderoute s'allument. Lorsquelesfeuxde routes'éteignent, lesphares antibrouillardserallument.

Certainesréglementationslocales exigentquelespharessoient allumésenplusdesphares antibrouillard.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(6,1)

6-6Éclairage

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord

Cettefonctioncommandel'intensité del'éclairagedescommandesdu tableaudebordetdel'écran d'infodivertissement. Lamolettese trouvesurletableaudebord, à gauchedelacolonnededirection.

(Intensité d'éclairagedu tableaudebord): Déplacerla moletteverslehautoulebaspour

augmenteroudiminuerl'intensité d'éclairagedescommandes du tableaudebordetdel'écran d'infodivertissement.

Éclairaged'accueil

Leslampesdecourtoisies'allument automatiquement lorsqu'une porte estouverte et quelle plafonnierest enposition DOOR (porte).

Plafonniers

Déplacerlacommandepour modifierléglagedel'éclairage.

OFF: Éteintleslampesmêmesi uneporteestouverte.

DOOR: Allumeautomatiquement leslampesquanduneporteest ouverte.

ON(marche):Allumeles plafonniers.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(7,1)

Éclairage6-7

Caractéristiques d'éclairage

Éclairaged'entrée

Lesphares,lesfeuxde stationnement,lesfeuxarrièreet l'éclairaged'habitacles'allument brièvementlanuitquand est appuyésurl'émetteurde télédéverrouillage(RKE).Lesfeux s'éteignentimmédiatementquandle contactestmisouautomatiquement aprèsuncourtmoment.

Éclairagedesortie

Silesplafonnierssetrouventdans lapositionDOOR(porte),ils s'allumentautomatiquementquand lacléestretiréeducontact. L'éclairageextérieuretles plafonniersrestentallumésaprèsla fermeturedelaporte,pendantune duréeparamétrée,puiss'éteignent automatiquement.

Lesphares,lesfeuxde stationnement,lesfeuxarrièreetles feuxdereculs'allumentbrièvement quandlevéhiculeestdésactivéetla cléretiréeducontact,puis s'éteignentautomatiquement.

Cettefonctionpeutêtremodifiée. SereporteràPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-30.

Protectionde l'alimentationdebatterie

Ledispositifdeprotectioncontrela déchargedelabatterieestconçu pourprotégerlabatteriedu véhicule.

Sideslampesintérieureset/oules pharesrestentallumésalorsquele contactestcoupé,ledispositifde protectioncontreladéchargedela batteriéeteintautomatiquementces lampesaprèsuncertaintemps.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)-2015-cre-8/25/14

Blackplate(8,1)

6-8Éclairage

NOTES

Systèmeinfodivertissement7-1

Système infodivertissement

Introduction

Infodivertissement......7-1

Paged'accueil(radioavec écrantactile)....7-5

Fonctionnement......7-6

Radio

AutoradioAM-FM......7-10

Autoradiosatellite....7-15

RadioReception(Réception radio)....7-17

Antennemulti-bande......7-18

Lecteursaudio

PortUSB......7-18

Dispositifsauxiliaires......7-19

Téléphone

Bluetooth(présentation).....7-21

Bluetooth(commandes d'infodivertissement)......7-23

Téléphonemains-libres.....7-30

Applicationstéléchargeables

Liaisonavecletéléphone intelligent(présentation)....7-33

Liaisonavecletéléphone intelligent(Pandora)......7-35

Liaisonavecletéléphone intelligent(Stitcher)......7-37

Téléphone/appareilsBluetooth

Photosetfilms(système audio)....7-38

Photosetfilms(systèmede photos)....7-44

Photosetfilms(systèmede films)....7-46

Marquesdéposéesetcontrats delicence

Marquesdéposéesetcontrats delicence....7-48

Introduction

Infodivertissement

Lirelespagessuivantespourse familiariseraveccesfonctions.

Avertissement

Détournervosyeuxdelaroute pendanttroplongtempsoutrop souventlorsdel'utilisation d'une desfonctions d'infodivertissement peut provoquer un accident. Vous oud autrespersonnes pourriez être blessésoutués. Nepas prolongervotreattentionsurles fonctions d'infodivertissement tout enconduisant. Limitervos regardssurles affichages du véhicule et concentrer votre attentionsurla conduite. Utiliser les commandes vocales autant que possible.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(2,1)

7-2Systèmeinfodivertissement

Lesystèmeinfodivertissement possèdedescaractéristiques intégréesconçuespouraiderà éviterd'êtredistraitendésactivant certainesfonctionstouten conduisant. Cesfonctionspeuvent apparaîtreengrisélorsqu'ellesne sontpasdisponibles. Plusieurs fonctionsd'infodivertissementsont égalementdisponiblessurlegroupe d'instrumentsetlescommandesau volant.

Avantdeconduire:

• Familiarisez-vousavecle fonctionnement,lesboutonsde lafaçadeetlesboutonsd'écran.
• Réglerlesystèmeaudioen présélectionnantlesstations favorites, paramétrantlesonet réglantleshaut-parleurs.
• Paramétrezvosnumérosde téléphoneàl'avanceafind'y accéderfacilementparsimple pressionsurunboutonouen utilisantunecommandevocale simple,silafonctionde téléphonecomprendBluetooth.

Sereporterà Conduitedéfensive à lapage9-3.

Pourdiffuserlesystème infodivertissementaveclecontact coupé, sereporteràAlimentation prolongéedesaccessoires(RAP)à lapage9-21.

Dispositifantivol

Lesystèmeinfodivertissement comporteunsystèmedesécurité électroniquepourleprotégercontre levol.

Lesystèmeinfodivertissement fonctionneuniquementdansle véhiculeouïlaétéinitialement installéetnepeutpasêtreutilisé dansunautrevéhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(3,1)

Systèmeinfodivertissement7-3

Présentation

Radiosansécrantactile

1. ⏻/VOL(misesoustension/volume)

• Presserpourmettrele systémeen/horsfonction.
  • Fairetournerleboutonpour réglerlevolume.

2. Boutonsdeprésélection 1-6

• Maintenirenfoncépour mémoriserunestation.
  • Appuyerpourrejoindreune stationfavorite présélectionnée.

3. MENU/TUNE

• Appuyerpourouvrirdes menusetsélectionnerdes élémentsdemenu.
- Fairetournerpourmettre desélémentsdemenuen surbrillanceoupour paramétrerdesvaleurs dansunmenu.
• Tournerpoursélectionner manuellement stations.

4.FAV123(favoris)

• Appuyerpourrejoindreune pagefavorite.

5. INFO(information)

- Appuyerpourafficherde l'informationconcernantla stationderadioetla chansonencoursde diffusion.

6.SEEK ▷(recherche)(suivant)

• Appuyerpourrechercherla stationsuivante.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(4,1)

7-4Systèmeinfodivertissement

- Maintenirenfoncépour avancerrapidementsurla chansonencoursde lecturesurunappareil audioexterne.

1. KSEEK(recherche)(précédent)

• Appuyerpourrechercherla stationprécédente.
- Maintenirenfoncépour reculersurlachansonen coursdelecturesurun appareilaudioexterne.

8.AUX(auxiliaire)

• Appuyerpouraccéderà l'appareildel'entrée auxiliaire.

1. RADIO/BAND(radio/bande)

• Appuyerpoursélectionner AMouFM.
• Appuyerpoursélectionner laradioenécoutantune autresourceaudio.

1. ⏻(horloge)

• Appuyerpouraccéderau menudesréglages d'heureetdedate.

11.TONE(tonalité)

• Appuyerpourouvrirle menuTonalité.

1. CONFIG(configuration)

• Appuyerpourouvrirle menudeconfiguration du système.

1. ←BACK(retour)

• Appuyerpourrevenirà l'écranprécédent.
• Appuyerpourannulerle contenuintroduit.

1. 📞/✉(téléphone/sourdine)

• Appuyerpourouvrirle menuprincipaldu téléphone.
• Appuyersurpourmettre lesystèmeaudioen sourdine.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(5,1)

Systèmeinfodivertissement7-5

Radioavecécrantactile

- Maintenirenfoncépour mettreenfonction/hors fonction.

3. (paged'accueil)

- Appuyersurceboutonpour alleràlapaged'accueil.Se reporteràPaged'accueil (radioavecécrantactile)à lapage7-5.

Paged'accueil(radio avecécrantactile)

Boutonsdel'écrantactile

Lesboutonsdel'écrantactile s'affichentsurl'écranlorsqu'ilssont disponibles. Lorsqu'unefonction n'estpasdisponible, leboutonpeut êtreengrisé. Lorsqu'unefonction estsélectionnée, leboutonpeutêtre ensurbrillance.

Caractéristiquesdelapage d'accueil

	? U * D
audio
photo et film
téléphone
smartphone link
paramétrages	am

Appuyersur pouralleràlapage d'accueil.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(6,1)

7-6Systèmeinfodivertissement

audio:Appuyerpour sélectionnerAM,FM,SiriusXM MD (selonl'équipement),USB/iPod/AudioBluetooth,ouAUX.

photoetfilm: Appuyerpour afficherunephoto, unfilmoune vidéoauxiliaire.

«téléphone:Appuyerpour activerlesfonctionsdutéléphone (selonl'équipement).VoirBluetooth (aperçu)àlapage7-21ou Bluetooth(commandes d'infodivertissement)àlapage7-23.

liaisondutéléphone intelligent: Appuyerpourécouter Pandora ^MD (selonl'équipement), Stitcher ^MD ouuneapplication disponible. Sereporterà Liaison avecletéléphoneintelligent (présentation)àlapage7-33ou Liaisonavecletéléphoneintelligent (Pandora)àlapage7-35ou Liaison avecletéléphoneintelligent (Stitcher)àlapage7-37.

paramètres: Appuyerpour accéderaumenude personnalisation. Voir Personnalisation du véhicule à la page 5-30.

Fonctionnement

Commandesradiosansécran tactile

Lesystèmeinfodivertissementest actionnéaumoyende boutons-poussoirs, deboutons multifonctionsetdemenusaffichés à l'écran.

Activationetdésactivation du système

VOL(misesoustension/volume):Presserpourallumerou éteindrelaradio.

Commutationhorsfonction automatique

Silesystèmeinfodivertissementa étémisenfonctionapréslacoupure ducontact,lesystèmeestmishors fonctionautomatiquementaprès 10minutes.

Commandedevolume

VOL(misesoustension/volume): Fairetournerlebouton pourréglerlevolume.

/ (téléphone/sourdine): AppuyerpouractiverOnStar.Se reporteràAperçuOnStaràla page 14-1.

Appuyeretmaintenirenfoncépour mettreensourdinelesystème infodivertissement. Appuyerà

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(7,1)

Systèmeinfodivertissement7-7

nouveauoutournerlebouton/VOL(volume)pourannulerla sourdine.

Systèmedemenus

Commandes

LeboutonMENU/TUNEetlebouton ←BACK(retour)permettentde naviguerdanslesystèmede menus.

MoletteMENU/TUNE:

Fairetournerpour:

• Mettreenévidenceuneoption demenu.
  • Sélectionnerunevaleur.

Presserpour:

• Entrerdanslesystèmede menus.
• Sélectionnerouactiverl'option demenumiseenévidence.
  • Confirmerunparamètre.
  • Activeroudésactiverun paramètred'unsystème.

←BACK(retour)

Presserpour:

• Sortird'unmenu.
• Reveniràl'écrandemenu précédent.
• Effacerlederniercaractère d'unesérie.
• Maintenirenfoncépour supprimerlasuitedecaractères complète.

Sous-menus

Uneflècheduborddroitdumenu indiquelaprésenced'unsous-menu avecd'autresoptions.

Paramètresaudio

Lesparamétragesaudiopeuvent êtreenregistréspourchaquebande deradioetchaquesourcede lecteuraudio.

Réglagedesbasses, desgammes moyennes, desaigus, de l'équilibrage avant-arrièreetdela balance

1. Appuyerlebouton TONE (tonalité).

2. FairetournerleboutonMENU/TUNEsurlatonalitévoulue.

3. AppuyersurleboutonMENU/TUNEpoursélectionnerla tonalitévoulue.

4. FairetournerleboutonMENU/TUNEpourréglerlatonalité voulue.

5. PresserleboutonMENU/TUNE poursauvegarderleparamètre.

6.Appuyersurlebouton ⇌ BACK (retour) pour retourneraumenu deparamétragedelatonalité.

RéglageEQ(égalisateur)

1. Appuyerlebouton TONE (tonalité).
2. FairetournerleboutonMENU/TUNEsurEQ.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(8,1)

7-8Systèmeinfodivertissement

1. Appuyersurlebouton MENU/TUNE.
2. FairetournerleboutonMENU/TUNE(menu/réglage)surl'un desélémentssuivants, puis appuyersurleboutonMENU/TUNEpourlesélectionner.

• OFF
- Pop
- Rock
• Classical(musique classique)
- Talk(causerie)
- Country

1. Appuyersurlebouton ←BACK (retour) pour retourneraumenu deparamétragedelatonalité.

Paramètresdessystèmes

Pourconfigurerlenombrede pagesdefavoris

Jusqu'àsixpagesfavoritespeuvent êtreenregistrées. Chaquepage peutmémoriserjusqu'àsixstations deradio.

Pourconfigurerlenombredepages defavorisdisponibles:

1. PresserleboutonCONFIG (configuration).
2. SélectionnerRadioSettings (paramétragesdelaradio).
3. Sélectionnerlesradiosfavorites.
4. Sélectionnerlenombrede pagesdefavorisdisponiblesà afficher.
5. Appuyersurlebouton ← BACK (retour) pour retourneraumen deconfiguration desystème.

Volumeautomatique

Cettefonctionrègle automatiquementlevolumedela radiopourcompenserlesbruits routiersetaérodynamiques.

Leniveaudecompensationde volumepeutêtresélectionnéetla fonctionpeutêtredésactivée.

1. PresserleboutonCONFIG (configuration).
2. Sélectionner Radio Settings (paramétragesdelaradio).
3. Sélectionnerlevolume automatique.
4. Sélectionnerleparamétrage.
5. Appuyersurlebouton ←BACK (retour) pour retourneraumen deconfiguration desystème.

Commandesradioavecécran tactile

Lesystèmeinfodivertissement utilisedestouchesetdesmenus affichésainsiquedescommandes auvolant.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(9,1)

Systèmeinfodivertissement7-9

Activationetdésactivation du système

( alimentation ):Maintenir enfoncépourmettrelaradioen fonction/horsfonction.

Commutationhorsfonction automatique

Silesystèmeinfodivertissementa étémisenfonctionaprèslacoupure ducontact,lesystèmeestmishors fonctionautomatiquementaprès 10minutes.

Commandedevolume

VVOL ^∧ (volume): Appuyer pouraugmenteroudiminuerle volume, ouappuyersurlabarrede volume.

(sourdine): Appuyer sur ∨ VOL ∧, puisappuyersur à l'écran pourcouperetrétablirlesondu système.

Paramètresdessystèmes Volumeautomatique

Cettefonctionrègle automatiquementlevolumedela radiopourcompenserlesbruits routiersetaérodynamiques.

Leniveaudecompensatione volumepeutêtresélectionnéetla fonctionpeutêtredésactivée.

1. Presser
2. Sélectionner Settings (paramètres).
3. Sélectionner Radio Settings (paramétragesdelaradio).
4. Sélectionnerlevolume automatique.
5. Sélectionnerleparamètreen appuyantsur .
6. Appuyersurlebouton retourneraumenude configurationdesystème.

Enregistrementautomatique(Auto Store-AS)

Cettefonctionenregistre automatiquementlesstationsavec laréceptionlaplusforte.

Pourenregistreroumettreles stationsàjour,appuyersurle boutond'écranASetlemaintenir enfoncé.

Pourécouterunestationenregistrée automatiquement:

1. Sélectionner AMouFM.
2. Appuyersurlebouton d'écranAS.
3. Appuyersur demanière répétéepoursélectionnerla pageASsouhaitée.
4. Appuyersurleboutond'écran delastationpréréglée souhaitée.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(10,1)

7-10Systèmeinfodivertissement

Paramètresaudio

Lesparamétragesaudiopeuvent êtreenregistréspourchaquebande deradioetchaquesourcede lecteuraudio.

Paramétragesdetonalité:

AppuyersurMenu, puissurles réglagesdetonalitédumenuAM ouFM.

• EQ(égalisateur):appuyer sur poursélectionnerun styledesonoudésactiverle styledeson.Lorsquel'onse trouvedanslesréglagesdetonalité,Manual(manuel)etTalk (causerie)peuventn'êtrequeles seulsréglagesdisponiblesen fonctiondusystèmeaudio.
  • Graves, gammesmoyennesou aigus:appuyersur-ou+pour modifierlestyledesonvoulude -12à+12.

• Équilibrageavantetarrièreet balance: réglerleshaut-parleurs avant/arrièreougauche/droiten faisantglisserlepointsur l'imageduvéhiculeall'écran.

• Réinitialisation: rétablirles paramètrespardéfaut.

AppuyersurOKpourquitterles réglagesdetonalité.

Radio

AutoradioAM-FM

Utilisationdelaradiosans écrantactile

MenuSourceAudio

©/VOL(alimentation/volume): appuyerpourmettrelesystèmeen/horsfonction.Tournerpour augmenteroudiminuerlevolume.

MENU/TUNE: Fairetournerpour modifier l'émetteurradio.

RADIO/BAND(radio/bande): AppuyerpoursélectionnerAM etFM.

INFO: Presserpourafficherdes informationssupplémentairesau sujetdelachansonencours.

FAV123: Appuyerpourouvrirla listedesfavorisetsélectionnerune pagedefavoris.

Boutonsdeprésélection1-6: Presserpoursélectionnerdes émetteursprésélectionnés.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(11,1)

Systèmeinfodivertissement7-11

RadioBroadcastDataSystem (RBDS)(systèmededonnées dediffusionradio)

LesystèmeRBDSestunservice desstationsFMquifacilitela recherchedestationsderadiosans défautderéception.

LesstationsRBDSsontindiquées parlenomdeservicedu programmeaveclafréquencede diffusion.

MI RADIO Radio est toujours votre favori

Votre favori est toujours MI RADIO Radio.

AppuyersurleboutonINFOpour afficherl'informationdediffusion RBDSreçue.

Sélectiond'unebande

AppuyersurleboutonRADIO/BAND(radio/bande)pourchoisir AMouFM.Ledernierémetteur écoutéestànouveaudiffusé.

Sélectiond'unappareil auxiliaire

AppuyersurleboutonAUXpour sélectionnerunappareilauxiliaire branché.

Sélectiond'unestation

Syntonisation

Silastationderadioestinconnue:

AppuyersurSEEK YouKSEEK (recherche) pour rechercher automatiquement des stations de radiodisponibles.

MaintenirSEEK ThouKSEEK enfoncépourmodifierlesstations deradio, puisrelâcherpours'arrêter surlastationactuelle. Maintenir enfoncépourl'avanceoulerecul rapidesurlachansonencoursde lecturesurunappareilaudio externe.

Listedefavoris

Ilexistedeuxmanièresde sélectionnerunestationdanslaliste desfavoris:

• Continueràappuyersurle boutonFAV123pour sélectionnerlapagede présélectionfavoritevoulue.
• EnAMouFM, fairetournerle boutonMENU/TUNE(menu/réglage)poursélectionnerla

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(12,1)

7-12Systèmeinfodivertissement

listedesfavoris, puisappuyer poursélectionner. L'information delalistedesfavoriss'affiche. FairetournerleboutonMENU/TUNEpourpasseràlastation souhaitéedanslalistedes favoris, puisappuyerpour diffuserlastation.

Listedesstations

1. EnAMouFM, faire tournerle boutonMENU/TUNE(menu/réglage) poursélectionner la listedesstations, puis appuyer poursélectionner.
2. FairetournerleboutonMENU/TUNE(réglage/menu) pour passeràlastationvouluedela listedesstations, puisappuyer pourdiffuserlastation.

Listedescatégories

Laplupartdesémetteursqui diffusentuncodedetypede programmeRDSspécifientletype deprogramme.Certainsémetteurs modifientlecodedetypede programmeenfonctionducontenu. Lesystèmeenregistrelesémetteurs RDStriéspartypedeprogramme, danslalistedecatégoriesFM.

Pourrechercheruntypede programmedéterminépar émetteur:

1. EnFM, fairetournerlebouton MENU/TUNE(réglage/menu) poursélectionnerlalistedes catégoriesFM, puisappuyersur leboutonMENU/TUNE.

2. FairetournerleboutonMENU/TUNE(réglage/menu) pour passeràlastationvoulue, puis appuyersurleboutonMENU/TUNÉpourdiffuserlecanal sélectionné.

Miseàjourdelalistedesstations

EnAMouFM, faire tournerle boutonMENU/TUNE(menu/réglage)poursélectionnerUpdate AM(mise jour AM)ou FM Stations List(listedesstations FM), puis appuyersurleboutonMENU/TUNE.

Pendantlamiseàjourdelalistede diffusionAMouFM,appuyersurle boutonMENU/TUNE(réglage/menu)ousurlebouton ←BACK(retour)pourarrêterlesmises àjour.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(13,1)

Systèmeinfodivertissement7-13

Mémorisation d'unestation favorite

Lesémetteursdetouteslesbandes peuventêtremémorisésdans n'importequelordredanslespages defavoris.

Jusqu'àsixstationspeuventêtre mémoriséessurchaquepagede favoris.

Mémorisationdesémetteurs

AppuyersurleboutonFAV123pour sélectionnerlapagevouluedans lesfavorisenregistrés.

Pourmémoriserlastationdansune positiondelaliste, appuyersurle boutondeprésélection 1-6 correspondant jusqu'ausignal sonore.

Utilisationdelaradioavec écrantactile

MenuSourceAudio

∨ VOL ∧ (volume) : presser pour augmenteroudiminuerlevolume.

( alimentation ):Maintenir enfoncépourmettrelesystèmeen fonction/horsfonction.

(paged'accueil): Appuyerpour accéderàlapaged'accueil.

RDS(systèmede radiocommunicationde données)

Selonl'équipement, lafonctionRDS estdisponibledanslabandeFMqui diffusel'informationRDS. La fonctionestactive uniquement lorsquel'informationprovenant de l'émetteurestdisponible. Dans de raescas, unémetteurpeutémettre uneinformationincorrectequicause unepannederadio. Sicecasse produit, communiqueravecla stationderadio.

Lorsquelaradioestsyntoniséesur unémetteurFMdusystèmede radiocommunicationdonnées (RDS), lenomoul'indicatifd'appel del'émetteurs'affiche.

Sélectiond'unebande

Appuyersur, audiopuis

Source ▼ pourchoisirAM, FMou SiriusXM ^MD (option). Ladernière stationécoutée estànouveau diffusée.

Sélectiond'unappareil auxiliaire

Brancherl'appareilauxiliairesurla borned'entréeAUX.Lalecture commencequandlesystèmeafini lalecturedel'informationsur l'appareil.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(14,1)

7-14Systèmeinfodivertissement

Siledispositifdestockageestdéjà branché,appuyersur 📋,audioet Source ▼,puissélectionnerAUX danslalistedemenudéroulante.

Sélectiond'unestation

Syntonisation

Silastationderadioestinconnue:

Appuyersur |SEEK▶ (recherche)pourrechercher automatiquementdesstationsde radiodisponibles.

Tireretmaintenirverslagaucheou versladroitedelastationderadio pourrechercherautomatiquement desstationsderadiodisponibles.

Syntonisationmanuelle

Continueràappuyersur ◀TUNE (réglage)pourmodifier manuellementlastationderadio.

Listedesfavoris

• DanslemenuAMouFM, appuyersurlalistedefavorisà l'écran.
• Appuyersur▲ou▼pour parcourirlaliste.Appuyersurla stationpourlasélectionner.

Listedesémetteurs

• DanslemenuAMouFM, appuyersurlalistedesstations AMouFMàl'écran.
• Appuyersur▲ou▼pour parcourirlaliste.Appuyersurla stationpourlasélectionner.

Listedescatégories

• DanslemenuFM,appuyersur lalistedescatégoriesFMà l'écran.
• Appuyersur▲ou▼pour parcourirlaliste.Appuyersurla stationpourlasélectionner.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(15,1)

Systèmeinfodivertissement7-15

Mettreàjourlalistedestations

• DanslemenuAMouFM, appuyersurlamiseàjourdela listedesstationsAMouFMà l'écran.Lamiseàjourdelaliste dediffusioncommence.
• Pendantlamiseàjourdelaliste dediffusionAMouFM,appuyer surCancel(annuler)pourarrêter lesmisesàjour.

Mémorisation d'unestation favorite

Lesémetteursdetouteslesbandes peuventêtremémorisésdans n'importequelordredanslespages defavoris.

Jusqu'àcinqstationspeuventêtre mémoriséessurchacunedessept pagesdefavoris.

Mémorisation des émetteurs

Pourmémoriserlastationdansune positiondelaliste, appuyersurle bouton 1-5 correspondant jusqu'au signalsonore.

1. Sélectionnerlastationvoulue.

2. Appuyersur pour sélectionnerlapagevoulue danslesfavorisenregistrés.

1. Maintenirn'importequelbouton deprésélectionenfoncépour enregistrerlastationderadio actuellesurceboutondansla pagedesfavorissélectionnée.

Pourmodifierunboutonde présélection, réglerlanouvelle stationderadiovoulueetmaintenir lebouton.

Autoradiosatellite

Lesvéhiculesdotésd'unrécepteur radiosatelliteXMetd'un abonnementradiosatellite SiriusXM ^MD validepeuventrecevoir lesprogrammesSiriusXM.

Servicederadioparsatellite SiriusXM

SiriusXMestunservicede radiodiffusionparsatellitecouvrant les48ÉtatscontigusdesÉtats-Unis et10provincescanadiennes.Les radiossatellitesSiriusXMproposent, avecunsondequaliténumérique, unvasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(16,1)

7-16Systèmeinfodivertissement

publicitaires,etce,d'unecôteà l'autre.Desfraisdeservicesont requispourlaréceptiondes servicesSiriusXM.Pourplusde renseignements,contacterSiriusXM surwww.sirisusxmradio.comou composerle1-866-635-2349aux États-Unisousurwww.xmradio.ca ouau1-877-209-0079auCanada.

ÉcouterlaradioSiriusXM

1. Presser
2. Appuyersur ♪ Audio.
   3.AppuyersurSource ▼.
3. Danslalistedumenudéroulant, appuyersurXMetledernier canalSiriusXMdiffusés'affiche.

Appuyersur → pourrevenirau menud'accueil.

Sélectiond'unecatégorie

Continueràappuyersur◀Category ▶(catégorie)etlacategorie précédenteousuivanteest sélectionnée.

Sélectiond'uncanal

Appuyersur Channel (canal) et lecanalprécédentousuivantest sélectionnédanslamême catégorie.

Maintenir ◀Channel▶(canal) enfoncépoursauterquatrecanaux versl'arrièreouversl'avantdansla mêmecatégorie, puisrelâcherle boutonaucanalvoulu.

Utilisationdesboutonsde présélection

Jusqu'àseptpagesdefavoris peuventêtre enregistrées. Chaque pagepeutmémoriserjusqu'àcinq canaux.

Pourmodifierunboutonde présélection, réglerlenouveau canalvouluetmaintenirlebouton.

Écoutedescanaux présélectionnés

1. Continueràappuyersur poursélectionnerlapagede favorisvoulue.
2. Appuyersurleboutonde présélectionpourécouterle canalenregistrésurcebouton.

UtilisationdumenuSiriusXM

Fonctionnement

1. AppuyersurMENUàl'écrande radioXM.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(17,1)

Systèmeinfodivertissement7-17

1. AppuyersurMenupour sélectionnerl'élémentvouluou pourafficherl'élémentdumenu détaillé.
2. Appuyersur pourrevenirau menuprécédent.

Listedesfavoris

1. Appuyersurlalistedesfavoris dumenuXM.L'informationdela listedesfavorisestaffichée.
2. Appuyersur ▲ou▼ pourtrouver lastationvoulue. Réglerla stationenlasélectionnant.

Listedescanaux

1. Appuyersurlalistedescanaux XM, danslemenuXM.Laliste descanauxestaffichée.
2. Appuyersur ▲ou▼ pourtrouver lecanalvoulu. Réglerlecanal enlesélectionnant.

Listedescatégories

1. Appuyersurlalistedes catégoriesXM, danslemenu XM. Lalistedescatégoriesest affichée.

2. Appuyersur ▲ou▼ pourtrouver lacatégorievoulue. Réglerla catégorieenlasélectionnant.

Accèsdirect

1. AppuyersurAccèsdirect, dans lemenuXM.L'écrand'accès directestaffiché.

2. Appuyersurlenumérodecanal pourréglerlecanalvoulu.

3.AppuyersurOK.

Paramétragesdetonalité

Danslemenudesréglagesde tonalité,lescaractéristiquessonores peuventêtreconfiguréespour l'audioSiriusXMetpourchaque fonctiondelecteuraudio.

1. Appuyersurlesréglagesdetonalité, danslemenuXM. L'écrandesréglagesdetonalité

s'affiche. Voir «Réglagesde tonalité » sous Fonctionnement à lapage 7-6.

2.AppuyersurOK.

RadioReception (Réceptionradio)

Desinterférencesdefréquence et desparasiteslorsdelaréception normaledelaradiopeuventse produiresidesélémentstelsque deschargeursdetéléphones portables, desaccessoires de confort pour levéhicule et des dispositifs électroniques externes sont branchés à laprise électrique pour accessoires. Encas d'interférence ou de parasites, débrancherled dispositif en causée laprise électrique pour accessoire.

FM

LessignauxFMn'ontqu'uneportée d'environ 16à65km(10à40mi). Bienquelaradiosoitdotéede circuitsélectroniquesdestinésà réduireautomatiquementles

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(18,1)

7-18Systèmeinfodivertissement

interférences, desparasites peuvent seproduire, particulièrementaux abordsdegrandsbâtimentsoude collines, entraînantunefluctuation duson.

AM

Laportéedelaplupartdes émetteursAMestsupérieureàcelle desstationsFM, particulièrementla nuit. Cependant, cetteportéeplus importante peut causerdes interférences entreles émetteurs. Lestempêtesetles lignes électriques peuventaussicréerdes parasites néfastes à laréceptionde laradio. Danscecas, tenterde réduireleniveaudesaigus.

Servicederadioparsatellite SiriusXM ^MD

Leservicederadioparsatellite SiriusXMvousoffreuneréception radionumériqued'unocéanàl'autre dansles48étatscontigusdes États-UnisetauCanada.Bout commepourlesstationsFM,les grandsédificesetlescollines

peuventinterféreraveclessignaux radioparsatellite,atténuantainsila réceptionàcertainsmoments.Par ailleurs,lefaitdevoyageroudese trouversousdesfeuillagesépais, desponts,desgaragesoudes tunnelspeutentraînerunepertedu signalSiriusXMpendantune certainedurée.

Téléphonecellulaire

Letéléphonecellulairepeutcauser desinterférencesaveclaradio.

Antennemulti-bande

L'antennemultibandeestplacéesur letoitduvéhicule.L'antenneest utiliséepourlaradioAM/FM, OnStar,lesystèmedeserviceradio satelliteSiriusXMetleGPSsile véhiculeestéquipédeces systèmes.Ilfautéviterd'obstruer l'antennepourconserverlaqualité delaréception.

Lecteursaudio

PortUSB

UtilisationduportUSB

Lesystèmeinfodivertissement peut liredelamusiqueoudesfilmsen branchantunappareilauxiliairesur leportUSB.

SupportUSB

Enfonctiondel'équipement, le connecteurUSBsetrouvedansla colonnecentraleetutiliselanorme USB2.0.

PériphériquesUSBsupportés

• ClésUSB
  • DisquesdursportablesUSB
• iPodnano MD 2G-5G
• iPodtouch MD 1G-3G
  • iPodclassic ^MD 120GB/160GB
• iPhone ^MD 3G/3GS/4/4S

CertainsiPodsetclésUSBsont incompatiblesaveclel'orificeUSB.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(19,1)

Systèmeinfodivertissement7-19

Pourunfonctionnementcorrect, s'assurerquel'iPodcontientle microprogrammeleplusrécentde Apple ^MD . Celui-cipeutêtremisà jourenutilisantl'application iTunes ^MD laplusrécente. Consulter lesitewww.apple.com/itunes.

Pourvousaideràidentifiervotre iPod, allezsurlesite www.apple.com/support.

LeportUSBpeutliredesfichiers .mp3,.wma,.ogget.wav,en minusculesetenmajuscules, enregistréssurundispositifde stockageUSB.

Structuredefichiersetde dossiersUSBsupportée

Lesystèmeinfodivertissement prendencharge:

• Jusqu'à2,500dossiers.
• Uneprofondeurallantjusqu'à 10dossiers.
• Jusqu'à2500fichiersde musique.
  • Jusqu'à2500fichiersdephotos.

• Jusqu'à250fichiersdefilms.
- ÉtiquetteID3(versions1.0/1.1/2.2/2.3/2.4).
- FAT16.
- FAT32.
- exFAT.

Connexiond'unpériphérique destockageUSBoud'uniPod/ iPhone

Pourconnecterundispositifde stockageUSB,brancherl'appareil surleportUSB.

PourconnecteruniPod/iPhone, brancheruneextrémitéducâblede l'appareilsurl'iPod/iPhoneetl'autre extrémitésurleportUSB.

L'iPod/iPhonesechargelorsqu'ilest connectéauvéhiculesicelui-ciest surACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(en fonction/marche).Sereporterà Alimentationprolongéedes accessoires(RAP)àlapage9-21. Lorsquelecontactestcoupé,l'iPod/iPhoneestautomatiquement

désactivéetnesechargepas, afin denepasdéchargerlabatteriedu véhicule.

Pourplusd'informationssur l'utilisationdel'USB,voir «Informationssurlesystème audio»dansPhotosetfilms (systèmeaudio)àlapage7-38ou Photosetfilms(systèmedephotos) àlapage7-44ouPhotosetfilms (systèmedefilms)àlapage7-46.

Dispositifsauxiliaires

Utilisationdelaprised'entrée auxiliaire

Lesmenusdeparamétrageetles fonctionspeuventvarierselonles optionsduvéhicule.

Selonl'équipement, laprised'entrée auxiliairedelacolonnecentrale peutêtreutiliséepourbrancherdes appareilsaudioexternes, commeun iPod ^MD , uniPhone ^MD , unlecteur MP3, unlecteurdeCDetd'autres appareilsprisencharge, afindeles utilisercommesourceaudio

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(20,1)

7-20Systèmeinfodivertissement

alternative. Cetteprised'entrée n'estpasunesortieaudio.Nepas brancherd'écouteursdanslaprise d'entréeauxiliaireavant.

Radiosansécrantactile

Pourutiliserunappareilportable, le brancheravecuncâblede3,5mm (1/8po)danslaprised'entrée auxiliaire.Laradiosecommute automatiquementssurl'appareil, sielleestallumée.

Quandunappareilestdéjà branché, appuyersurlebouton AUX(auxiliaire) pour commencersa diffusion.

Utiliserlebouton ⏻/VOLpour réglerlevolume.

Radioavecécrantactile

Lesystèmeinfodivertissement peut liredelamusiqueoudesfilmsd'un appareilauxiliairebranché.

Lalecturecommencequandle systèmeafinidelireinformationsur l'appareil.

Lecturedemusique

Pourlirelamusiquedel'appareil, s'ilestdéjàbranché:

Pourajusterlesréglagesde tonalité, voir «Réglagesde tonalité» sous «Commandesradio avecécrantactile» dans Fonctionnement à lapage 7-6.

Lecturedefilms

Lesfilmsnesontpasdisponibles pendantlaconduite.

SiledispositifdestockageUSBest déjàbranché:

1. Presser

2. Appuyersur «picture & movie » (photoetfilm).

3.AppuyersurSource ▼.

1. AppuyersurUSB(film).

PouruniPod/iPhone,brancher l'appareilsurlaborned'entréeAUX àl'aideducâbleAUXdel'iPod/iPhonepourlirelesfichiersdefilms.

LestéléphonescellulairesiPhone5 ontunconnecteurquineprendplus enchargelesconnexionsAUXsur laradio. Cettefonctionestlimitée auxversionsplusanciennesde l'iPhone.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(21,1)

Systèmeinfodivertissement7-21

UtilisationdumenudefilmsAUX

1. AppuyersurMENUàl'écrandes filmsAUX.LemenuAUX s'affiche.
2. Appuyersurlemenusouhaité.

- Réglagesdetonalité: réglerlaconfiguration sonore. Voir «Réglagesdetonalité» sous «Commandesradioavec écrantactile» dans Fonctionnement à la page 7-6.

• affichagedel'horloge/dela température: pour afficher l'horloge et latempérature surlepleinécran, sélectionner On (en fonction) ou Off (hors fonction).
• paramétragesd'affichage: réglerlaluminositéetle contrastedel'écran.

3.Presser

Téléphone

Bluetooth(présentation)

Silevéhiculeestéquipéde l'équipementBluetooth ^MD , le système peut interagir avec de nombreux téléphones, PDA ou autres appareils Bluetooth pour:

• Placeretrecevoirdesappels mains-libres.
  • Transmettredesdonnéesen modemains-libres.
• Lecturedefichiersde transmissionencontinu.

L'appareildoitd'abordêtrejumelé. Voir«Jumelage»danslasection Bluetooth(commandesdusystème infodivertissement)Bluetooth (aperçu)àlapage7-21ou Bluetooth(commandes d'infodivertissement)àlapage7-23.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(22,1)

7-22Systèmeinfodivertissement

Afindeminimiserladistraction du conducteur, avantlaconduiteeten stationnement:

• Sefamiliariseraveclesfonctions dutéléphoneportable.Organiser clairementl'annuaire téléphoniqueetleslistesde contacts.Supprimerles doublonsoulesentrésrarement utilisées.Sipossible, programmerlesappelsrapides etlesautresraccourcis.
• Étudierlescommandesetle fonctionnementdusystème infodivertissement.
• Couplerle(s) téléphone(s) au véhicule. Lesystème peut ne pas fonctionneravectous les téléphonesportables. Voir «Couplage» dans cette section.
• Voir «Mémorisationet suppressiondesnumérosde téléphone» dans cettesection.

Avertissement

Lorsdel'utilisationd'un téléphone, vousrisquez d'être distraitsivous regardertrop longtemps outropsouvent l'écran dutéléphoneoudusystème infodivertissement. Retirerles yeux delaroutetroplongtemps outropsouvent pourrait provoquerunecollisionet, par conséquent, des blessures oula mort. Concentrez-vous surla conduite.

Lesvéhiculesdotésd'unsystème Bluetoothpeuventutiliserun téléphonecellulaireàfonction Bluetoothetprofilmainslibrespour passeretrecevoirdesappels téléphoniques.Lesystème infodivertissementestutilisépour contrôlerlesystème.Lesystème peutêtreutilisédanslesmodes ACC/ACCESSORY(accessoires)

ouON/RUN(marche).Sereporterà Alimentationprolongéedes accessoires(RAP)àlapage9-21. Touteslesfonctionsnesontpas prisesenchargepartousles téléphones,ettouslestéléphones nefonctionnentpasavecle systèmeBluetooth.Consulterlesite gm.com/bluetoothpourdeplus amplesinformationssurles téléphonescompatibles.

Danscertainsendroits, des restrictionsd'utilisation dela technologieBluetoothsansfil peuventexister.

Enraisondelagrandevariétées appareilsBluetoothetdesversions deleursmicrologiciels, l'appareil peutréagirdifféremmentpendantla liaisonBluetooth.

Sereporteraumanueld'utilisation dufabricantdutéléphonecellulaire pourlesquestionsconcernantla fonctionnalitéBluetoothdu téléphone.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(23,1)

Systèmeinfodivertissement7-23

CommandesBluetooth

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmeBluetooth, utiliser les boutonsdusystème infodivertissementetceuxduvolant pourfairefonctionnercesystème.

Commandesdevolantde direction

SEEK(recherche)ouSEEK∨ (suivant/précédent):Appuyerpour passeràlastationderadio,àla

chansond'uniPodouaufichierd'un dispositifUSBsuivantouprécédent (selonl'équipement).

appuyerpourparler):

Appuyerpourinteragiravecle systèmeBluetoothouOnStar, selon l'équipement.VoirBluetooth (aperçu)àlapage7-21ou Bluetooth(commandes d'infodivertissement)àlapage7-23 ouAperçuOnStaràlapage 14-1.

/ (sourdine/fin d'appel):

Appuyerpourréduireausilenceles haut-parleursduvéhicule uniquement. Réappuyerpour retrouverleson. Appuyerpour rejeterunappelentrantoupour terminerunappelencours.

+ ou - (Volume): Presser pour augmenteroudiminuerlevolume.

Systèmeaudio

Lorsquelesystème Bluetoothest utilisé, lesonestémis viales haut-parleursavant dusystème audioetrecouvreceluidece système. Utiliserlabarredevolume

aucoursd'unappelpourmodifierle niveauduvolume. Leniveauchoisi resteenmémoire pour les prochainsappels. Unniveau minimumestutilisésileréglagede volumeesttropfaible.

Bluetooth(commandes d'infodivertissement)

Pourutiliserlescommandes infodivertissementafind'accéderau menudusystème,voirPrésentation àlapage7-3.

Jumelage

UntéléphonecellulaireBluetooth doitêtrejumeléausystème Bluetoothpuisconnectéauvéhicule avantdepouvoirêtreutilisé. Se reporterauguided'utilisation du fabricantdevotretéléphone cellulairepourlesfonctions Bluetoothavantdejumelerle téléphone. Siuntéléphone Bluetoothn'estpasconnecté, les appelspeuventêtrepassésviale système AppelmainslibresOnStar,

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(24,1)

7-24Systèmeinfodivertissement

silevéhiculeenestéquipé. Se reporteràAperçuOnStaràla page14-1.

Informationsdejumelage

• UntéléphoneBluetooth compatibleMP3nepeutêtre jumeléauvéhicule simultanémentantque téléphoneetlecteurMP3.
• Jusqu'àcinqtéléphones cellulairespeuventêtrejumelés ausystèmeBluetooth.
• Leprocessusdejumelageest interrompulorsquelevéhicule sedéplace.
• Lejumelagen'estnécessaire qu'uneseulefois, saufsi l'informationdejumelagedu téléphonecellulairechangeousi letéléphonecellulaireesteffacé dusystème.
• Unseultéléphonejumelépeut êtreconnectéàlafoisau systèmeBluetooth.

- Siplusieurstéléphones cellulairesjumeléssetrouventà proximitédusystème, le systèmeseconnectealorsau premiertéléphonecellulaire jumelédisponibledansl'ordrede jumelageausystème. Pour utiliserunautretéléphone cellulairejumelé, seréférerà «Liaisonauntéléphone différent» plusloindanscette section.

Quandlejumelagedel'appareil Bluetoothtedusystème infodivertissementestréussi,le répertoiretéléphoniqueest automatiquementtéléchargé. Toutefois,ilsepeutquelerépertoire téléphoniquenesoitpas automatiquementtéléchargé,en fonctiondutypedetéléphone.Dans cecas,effectuerletéléchargement durépertoiretéléphoniquesurle téléphone.

Jumelaged'untéléphone

Quandaucunappareiln'estjumelé ausystèmeinfodivertissementet lorsquelejumelagesimplesécurisé (SSP)estprisencharge:

1. Presser

	am09:2303/06/2012
audiophoto et filmtelephonesmartphone linkparamétrages

1. Appuyersur&**(téléphone), puisappuyersurYes(oui).
2. AppuyersurSearchBluetooth Device(rechercherunappareil Bluetooth).
3. Appuyersurl'appareildevant êtrejumelé, à l'écrandelaliste derecherche.

Systèmeinfodivertissement7-25

1. Appuyersur Yes (oui), à l'écran instantanédel'appareil Bluetoothetdusystème infodivertissement.
   6.Quandlejumelagedel'appareil Bluetoothtedusystème infodivertissementestréussi, l'écrandutéléphones'affichesur lesystèmeinfodivertissement.

Jumelaged'untéléphone

Quandunappareiljumelésetrouve surlesystèmeinfodivertissementet queleSSPestprisencharge:

1.Presser

	am09:2303/06/2012
audiophoto et filmtelephonesmartphone linkparamétrages

1. Appuyersur ⚙ (paramétrages).

2. Appuyersur « connection settings » (paramètres de connexion).

3. Appuyersur «paramètres Bluetooth».
4. Appuyersur «jumeler appareil».
5. AppuyersurSearchBluetooth Device(rechercherunappareil Bluetooth).
6. Appuyersurl'appareildevant êtrejumelé,àl'écrandelaliste derecherche.
7. Appuyersur Yes (oui), à l'écran instantanédel'appareil Bluetoothetdusystème infodivertissement.
8. Quandlejumelagedel'appareil Bluetoothtedusystème infodivertissementestréussi, s'afficheal'écrande jumelaged'appareil.

9. Letéléphoneconnectéestmis enévidenceparlesymbole

10. indiquequelemode mains-libresetlesfonctionsde musiquedutéléphonesont activés.
    • indiquequeseulela fonctionmains-libresestactivée.
    • BT indiquequeseulelamusique Bluetoothestactivée.

Jumelaged'untéléphone

Quandaucunappareiln'estjumelé ausystèmeinfodivertissementet lorsquelejumelageSSPn'estpas prisencharge:

1. Presser

	? U *
audiophoto et filmtéléphonsmartphone linkparamétrages	am09:2303/06/2012

7-26Systèmeinfodivertissement

1. Appuyersur&**(téléphone), puisappuyersurYes(oui).
2. AppuyersurSearchBluetooth Device(rechercherunappareil Bluetooth).
3. Appuyersurl'appareildevant êtrejumelé,àl'écrandelaliste derecherche.
4. Introduirelecode PIN (numéro d'identification personnelle) (par défaut: 1234) dans l'appareil Bluetooth. Quandlejumelagede l'appareil Bluetooth et du système infodivertissement est réussi, l'écrandutéléphone s'affichesurlesystème infodivertissement.

Quandlaconnexionéchoue, un messageddéfaillances'affichesur lesystèmeinfodivertissement.

SiunappareilBluetoothaété précédemmentconnecté, le systèmeinfodivertissementexécute laconnexionautomatique. Toutefois, sileparamètreBluetooth estdésactivésurl'appareil

Bluetooth, unmessagede défaillances'affichesurlesystème infodivertissement.

Jumelaged'untéléphone

Quandunappareiljumelésetrouve surlesystèmeinfodivertissementet queleSSPn'estpasprisen charge:

1.Presser

am09:2303/06/2012

1. Appuyersur ⚙ (paramétrages).
2. Appuyersur «paramètres de connexion».

3. Appuyersur «paramètres Bluetooth».

4. Appuyersur «jumeler appareil».

5. AppuyersurSearchBluetooth Device(rechercherunappareil Bluetooth).
6. Appuyersurl'appareildevant êtrejumelé,àl'écrandelaliste derecherche.
7. Introduirelecode PIN (numéro d'identificationpersonnelle) (par défaut: 1234) dans l'appareil Bluetooth. Quandlejumelagede l'appareil Bluetooth et du système infodivertissement est réussi, "♪" s'affichesurle système infodivertissement.

• Letéléphoneconnectéestr enévidenceparlesymbole

• indiquequelemode mains-libresetlesfonctionsde musiquedutéléphonesont activés.
• indiquequeseulela fonctionmains-libresestactivée.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(27,1)

Systèmeinfodivertissement7-27

• BT indiquequeseulelamusique Bluetoothestactivée.

Connexiond'unappareil Bluetooth

1. Presser
2. Sélectionner ⚙(paramètres).
3. Appuyersur «paramètres de connexion».
4. Appuyersur «paramètres Bluetooth».
5. Appuyersur «jumeler appareil».
   6.Appuyersurl'appareilàjumeler.
   7.AppuyersurOK.

Contrôledelaconnexion Bluetooth

1. Presser
2. Sélectionner ⚙(paramètres).
3. Appuyersur «paramètres de connexion».

4. Appuyersur «paramètres Bluetooth».

5. Appuyersur «jumeler appareil».
   6.L'appareiljumeléaffiche quandilestconnecté.

Déconnexionel'appareil Bluetooth

1. Presser
2. Sélectionner ⚙(paramètres).
3. Appuyersur «paramètres de connexion».
4. Appuyersur «paramètres Bluetooth».
5. Appuyersur «jumeler appareil».
6. Appuyersurlenomdel'appareil àdéconnecter.
   7.AppuyersurOK.

Suppressiond'untéléphone jumelé

1. Presser

2. Sélectionner ⚙(paramètres).

3. Appuyersur «paramètres de connexion».

4. Appuyersur «paramètres Bluetooth».
5. Appuyersur « jumeler appareil ».
6. AppuyersurDelete(effacer).
7. AppuyersurYes(oui).

MusiqueBluetooth

Avantdeliredelamusique Bluetooth,lirel'informationsuivante.

• Untéléphonecellulaireouun appareilBluetoothprenanten chargedesversionsdeprofilde distributionaudioavancée (A2DP)supérieuresà1.2doit êtreenregistréetconnectéau produit.
• Àpartirdutéléphonecellulaire oudel'appareilBluetooth, trouverletyped'appareil Bluetoothpourparamétrer/ connecterl'élémentcommedes écouteursstéréo.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(28,1)

7-28Systèmeinfodivertissement

• BTJ s'afficheàl'écransila connexiondesécouteursstéréo estréussie.
- Lesonluparl'appareilBluetooth estfourniàtraverslesystème infodivertissement.
- LamusiqueBluetoothpeut uniquementêtreluequandun appareilBluetoothaété connecté. Pourlirelamusique Bluetooth, connecterle téléphoneBluetoothausystème infodivertissement.
- Sil'appareilBluetoothest débranchépendantlalecturede lamusiquedutéléphone, la musiqueestinterrompue. La fonctiondetransmissionaudio encontinueutnepasêtreprise enchargeparcertains téléphonesBluetooth. Lemode mains-libresBluetoothetla fonctiondemusiquedu téléphonenepeuventpasêtre utiliséssimultanément. Par exemple, sivouspassezen modemains-libresBluetooth

pendantlalecturedemusique dutéléphone, lamusiqueest interrompue. Lalecturede musique à partirdelavoiture n'est pas possiblesiaucun fichierdemusiquen n'est mémorisédansletéléphone cellulaire.
- PourquelamusiqueBluetooth soitlue, lamusiquedoitêtrelue aumoinsunefoisàpartirdu modedelecteurdemusiquedu téléphonecellulaireoude l'appareilBluetoothaprèsla connexioncommeécouteurs stéréo. Aprèsaunoinsune lecture, lelecteurdemusique joueautomatiquementen entrantenmodedelectureetil s'arrêteautomatiquementquand lemodedelecteurdemusique prendfin. Siletéléphone cellulaireoul'appareilBluetooth nesetrouvepasenmode d'écrand'attente, certains appareilspeuventnepasjouer automatiquementenmodede lecturedemusiqueBluetooth.

LecturedemusiqueBluetooth

1. Presser

	am09:2303/06/2012
audiophoto et filmtelephonesmartphone linkparamétrages

1. Appuyersur Audio.

3.AppuyersurSource ▼.

1. AppuyersurBluetooth, puis sélectionnerlemodedelecture demusiqueBluetooth connectée.

Pause

Systèmeinfodivertissement7-29

Sautdufichierprécédentou suivant

Appuyersur ◀◀ ou ▶▶ pour sélectionnerlefichierprécédentou suivant.

Recherche

Appuyeretmaintenirenfoncé ◀◀ou ▶▶pourrembobinerouavancer rapidement.

Lecturerépétéed'unfichier

• 1: lecturesrépétéesdufichier actuel.
• ALL(tous): lecturesrépétées de touslesfichiers.
• OFF(horsfonction):retouràla lecturenormale.

Cettefonctionpeutnepasêtreprise encharge, selonletéléphone cellulaire.

Lecturealéatoired'unfichier

• NO(non):lecturesrépétées de touslesfichiers.
• OFF(horsfonction):retouràla lecturenormale.

Cettefonctionpeutnepasêtreprise encharge, selonletéléphone cellulaire.

Nepaschangerdepistetrop rapidementenlisantdelamusique Bluetooth.

Problèmespouvantseprésenteren lisantdelamusiqueBluetooth:

• Uncertaintempsestnécessaire pourtransmettrelesdonnéesdu téléphonecellulaireausystème infodivertissement.
• Siletéléphonecellulaireou l'appareilBluetoothnesetrouve pasenmoded'écrand'attente, il peutnepaslire automatiquementmalgréqu'ily soitamenéàpartirdumodede lecturedemusiqueBluetooth.
• Lesystèmeinfodivertissement transmetlacrommandede lectureàpartirdutéléphone

cellulaire dans le modede lecturedemusique Bluetooth. Sicecis effectued dans un mode différent, l'appareil transmet l'ordred arrêter. Selonles options dutéléphone cellulaire, cette commande de lecture/arrêt peutprendredu tem spour s activer.

• Silalecturedemusique Bluetoothnefonctionnepas, vérifiersiletéléphonecellulaire setrouveenmoded'écran d'attente.
  • Lessonspeuventêtrecoupés pendantlalecturedemusique Bluetooth.
• Lesystèmeinfodivertissement diffusel'audioprovenant du téléphonecellulaireoude l'appareilBluetoothtelqu'ilest transmis.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(30,1)

7-30Systèmeinfodivertissement

Téléphonemains-libres Informationsgénéralessans écrantactile

Enter Number

01 234567890+*#|◀|×|○|

Pourutiliserletéléphone mains-libressurdesvéhiculessans radioàécrantactile,appuyersur //æ,sélectionnerappelmains-libres OnStar,puisintrouirelenuméro voulu.

Informationsgénéralesavec écrantactile

Lesvéhiculeséquipésd'un système detéléphonemains-librespeuvent utiliseruntéléphonecellulaire à capacitéBluetoothhavecunprofil mains-librespourpasseretrecevoir desappelstéléphoniques. Le systèmeinfodivertissementetla

commandevocalesontutiliséspour fairefonctionnerlesystème. Tous lestéléphonesneprennentpasen chargetouteslesfonctionsettous lestéléphonesnefonctionnentpas aveclesystèmetéléphonique mains-libres.

Commandesdetéléphone mains-libres

Utiliserlesboutonsdusystème infodivertissementetduvolantpour fairefonctionnerlesystèmede téléphonemainslibres.

Commandesdevolantde direction

Lescommandesauvolantpeuvent êtreutiliséespour:

• Répondreauxappelsentrants.
- Confirmerl'information du système.
- Mettrefinàunappel.
- Refuserunappel.
• Annuleruneopération.

• Effectuerdesappelsenutilisant lalisted'appel.

Appuyerpour pour parler): Appuyerpour répondreauxappels entrant set pour confirmer l'information dusystème. Maintenir enfoncé pendant deux à trois secondespour accéder à la listed'appels.

/ (sourdine/fin d'appel): Appuyerpourmettrefinàunappel, refuserunappelouannulerune opération.

Passerunappelenintroduisant unnumérodetéléphone

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(31,1)

Systèmeinfodivertissement7-31

1. Introduirelenumérode téléphone à l'aideduclavier de l'écrandetéléphone.

2. Appuyersur à l'écranousur sur les commandes du volant.

Siunnuméroincorrectestintroduit, appuyersur ◆poursupprimerles numéros, unchiffreàlafois, oumaintenir ◆enfoncépour supprimertousleschiffresdu numéro.

Passerunappelversletéléphone cellulaire(modeprivé)

Pourfairepasserl'appeldu téléphonecellulaireaumodemains libres:

1.Presser 📋.

1. Appuyerànouveausur pour revenirenmodemainslibres.

Activationetdésactivationdu micro

Appuyersur pouractiveret désactiverlemicro.

Appelparrecomposition

Pourappelerunnuméroà recomposer:

• Appuyersur sur les commandesauvolant pour afficher l'écrandeguidagede recomposition.
• Maintenir enfoncésurl'écran dutéléphone.

Larecompositionn'estpaspossible sanshistoriqued'appels.

Répondreauxappels

Quandunappeltéléphoniqueentre vialetéléphonecellulaireBluetooth connecté, lapisteencoursde lectureestcoupéeetletéléphone sonnetandisquel'information appropriées'affiche.

Appuyersur surles commandesauvolantouappuyer surAccept(accepter)àl'écran.

Pourrejeterl'appel,appuyersur

/curlescommandesauvolant ouappuyersurReject(rejeter)à l'écran.

Utilisationdumenudurépertoire téléphonique

1. AppuyersurPhoneBook (répertoiretéléphonique) à l'écrandutéléphone.
2. Appuyersur ▲ou▼pour parcourirlaliste.
3. Sélectionnerl'entréeu répertoiretéléphonique à appeler.
4. Appuyersurlenuméroà composer.

Recherched'entréesdurépertoire téléphonique

1. AppuyersurPhoneBook (répertoiretéléphonique) à l'écrandutéléphone.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(32,1)

7-32Systèmeinfodivertissement

1. Appuyersur à l'écrandu répertoire téléphonique.
2. Utiliserleclavierpourintroduire lenomàrechercher. Pour plus dedétails, voir « Recherched'un nom » plus loindanscette section.
3. Sélectionnerl'entréeu répertoiretéléphonique à appeler.
4. Appuyersurlenuméroà composer.

Quandlejumelagedel'appareil Bluetoothetdusystème infodivertissementestréussi,le répertoiretéléphoniquese télécharge.Certainstéléphones peuventnepastélécharger automatiquement.Danscecas,le brancherànouveauaoueffectuerle téléchargementdurépertoire téléphoniquesurletéléphone.

Recherched'unnom

Sélectionnerdescaractèresàl'aide duclavieràl'écrandurépertoire téléphonique.Àmesurequeles

caractèresontsélectionnés, les nomscomprenantcescaractères s'affichentàl'écrandurépertoire téléphonique. Quanddescaractères supplémentairesdunomsontsaisis, lalistedesnomspossibles raccourcit.

PourrechercherlenomAlex:

1. Appuyersur(abc) pour sélectionner le premier caractère.
2. Appuyersur(jkl) pour sélectionner le second caractère.
3. Appuyersur (def) pour sélectionner letroisième caractère.
4. Appuyersur(wxy) pour sélectionnerlequatrième caractère.

Passerunappelàpartirde l'historiqued'appels

1. AppuyersurCallHistory (historiqued'appels) à l'écrandu téléphone.

2. Appuyersurl'undessymboles suivants:

3. Numéroscomposés.
   • Appelsmanqués.

4. Appelsreçus.

5. Sélectionnerl'entréeu répertoiretéléphonique à appeler.

Passerunappelavecdes numérosàcompositionabrégée

Maintenirlenuméroàcomposition abrégéeenfoncésurleclavierde l'écrandetéléphone.

Seulslesnuméros à composition abrégéedéjàmémoriséssurle téléphonecellulairepeuventêtre utiliséspourpasserdesappels à compositionabrégée. Les numéros à compositionabrégéesontprisen chargejusqu'à deux chiffres.

Pourlesnumérosàcomposition abrégée à deux chiffres, maintenirle secondchiffreenfoncépourappeler lenuméro à composition abrégée.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(33,1)

Systèmeinfodivertissement7-33

Applications téléchargeables

Liaisonavecletéléphone intelligent(présentation)

Avantd'utiliserlaliaisonavecle téléphoneintelligent

Selonl'équipement,levéhiculepeut seconnecteràPandora ^MD ,Stitcher SmartRadio ^MD oud'autres applicationsdisponiblesviale systèmeinfodivertissement.Les applicationsdoiventtoutd'abord étretéléchargéessurl'appareil, l'appareilpeutensuiteêtreconnecté ausystèmeinfodivertissement.

Pandoraestunserviceradiopar Internetgratuitquidiffusedes stationsradiopersonnaliséessur basedesartistes,chansons,genres etcomédiens.Créerdesstationsà l'aidedusiteWebPandoraoud'un téléphoneintelligent,puisutiliser (verslehaut)ou(verslebas) pourpersonnaliserlesstations. Pourouvriruncompteouplus d'informations,sereporterausite www.pandora.com.Pandorapeutne pasêtredisponibleauCanadaetau Mexique.

StitcherSmartRadioestunservice deradioparInternetquidiffusedes nouvelles,lessportsetdes spectaclesdivertissementà traverslesystèmeaudio.Créerdes stationspersonnalisées,àla demandeoudécouvrirdes nouveauxspectaclesàtraversles stationsStitcherprésélectionnées. Pourouvriruncompte,télécharger l'applicationsurAndroidMarketou iTunesStore,ouallersurlesite www.stitcher.com.

Untéléphoneouunetabletteavec connexion Internetetl'application installéesontnécessaires. Des plansdedonnéesdetéléphone mobilepersonnelssontutilisés. S'assurerd'utiliserladernière versionsurledispositifet d'augmenterlevolume.

Téléphone intelligentprisen chargeparuneapplication

Pourutiliserdesapplications:

• ConnectoruniPod/iPhoneau moyenduportUSB.
• Connecterdestéléphones Android ^MC viaBluetooth.

Messagesd'erreuriPod/iPhoneet solutions

Silesystèmeéchouedans l'activationdel'applicationsur l'iPod/iPhoneconnecté,unmessage d'erreur«Impossibledelancer l'application,lesraisonspossibles sont:»(impossibledémarrer l'application,raisonspossibles) s'affiche.

• VotreiPhoneestverrouillé. Pour résoudreleproblème, déverrouillerl'iPhone.
• Uneautreapplicationactiveest ouverte. Pourrésoudrele problème, fermerl'autre applicationactive.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(34,1)

7-34Systèmeinfodivertissement

- Vousn'avezpasinstallé l'applicationsurvotreiPhone. Pourrésoudreleproblème, installerl'applicationsur l'iPhone.

ErreurdeversioniOS

Silaversiondel'iOS(système d'exploitationmobile)del'iPhone estinférieureà4.0,lemessage d'erreurs'afficheenindiquant, «VotreiPhonen'autorisepas l'ouverturedecetteapplicationsur uneconnexionUSB.Veuillezvous référeraumanueldupropriétaire.»

- Activerl'applicationsurvotre iPhone, puisappuyersurle menud'applicationvoulu, surle systèmeinfodivertissement.

Erreurdeconnexion de l'application

Silesystèmeinfodivertissement échouedansl'activation de l'applicationsurletéléphone intelligentconnectéaumoyendela technologiesansfilBluetooth,ce

messaged'erreurs'affiche: «La connexiondel'applicationa échoué.»

• Réinitialisertouslesparamètres concernantletéléphone, puis appuyersurlemenu d'applicationvoulu, surle systèmeinfodivertissement.
• Reconnecterletéléphone intelligentetlesystème infodivertissementaumoyende latechnologiesansfilBluetooth, puisappuyersurlemenu d'applicationvoulu,surle systèmeinfodivertissement.
• Quandl'applicationestarrêtée surlestéléphonesintelligents, il fautgénéralementdutemps pourreveniraufonctionnement normal. Essayerd'activer l'applicationaprès 10 à 20 secondes.

Pourbasculerversuneautre applicationtoutenlisantune applicationetconnectévialeport USB, appuyersurleboutonHOME (écrand'accueil) del'iPod/iPhone,

puisappuyersurl'icônede l'applicationsurlesystème infodivertissement.

Alternanceentreunappareil connectéparUSBetunappareil Bluetooth

Lorsquel'iPhoneestconnectéau systèmeinfodivertissementviale portUSBetlesystème infodivertissementestconnectéà unautretéléphoneviala technologiesansfilBluetooth, appuyersurl'iPhoneoule téléphonebluetoothdanslemenu delalistedestéléphones intelligentspourbasculerentreles deuxapplications.

Affichageoumasquagedes icônesd'application

Pourafficheroumasquerlesicônes d'applicationdanslemenude liaisondetéléphoneintelligent:

1. Presser

2. Presser gliensmartphone.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(35,1)

Systèmeinfodivertissement7-35

1. Appuyersur SETTINGS (paramétrages).
2. Appuyersurl'icôned'application vouluepourlamasquerou l'affichersurlemenudeliaison detéléphoneintelligent.
3. AppuyersurOK. Sil'applicationactivéesetrouve danslemenudeliaisonde téléphoneintelligent, le estactivé danslapositionsupérieuredumenu HOME(accueil)oudel'écranen coursdelecture.

ConnectinganApplication (connexiond'uneapplication)

Cettesectionexpliqueun fonctionnementgénéral. Il peut varieren fonction dusystèmede fonctionnementdutéléphone, des versions, et/oudesversions de l'application.

Pourconnecteruneapplication:

1. Installerl'applicationsurle téléphoneintelligentàpartir d'AppstoreoudePlaystore.
2. Connectorletéléphone intelligentausystème infodivertissementaumoyendu portUSBoudeBluetooth.

3. iPhone:portUSB
   • TéléphoneAndroid: Bluetooth

4. Activerl'application.

5. Appuyersur pourlire l'applicationvialesystème infodivertissement. Lemenude liaisondetéléphoneintelligent s'affiche.

6. Appuyersurl'icônede l'application.

7. L'écrandel'applicationapparaît.

Liaisonavecletéléphone intelligent(Pandora)

Certainesimagesetexplications peuventvarierselonlessystèmes d'exploitationdutéléphone,les versionset/oulesversions d'application.

UtilisationdePandora

1. Installer l'application Pandora surletéléphone intelligent.
2. Connectorletéléphone intelligentausystème infodivertissementaumoyendu portUSBoudelatechnologie sansfilBluetooth.
3. iPhone:connexionUSB.
   • TéléphoneAndroid/téléphoneBlackBerry: technologiesansfil Bluetooth.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(36,1)

7-36Systèmeinfodivertissement

1. Activerl'applicationPandora.
   4.Presser
2. Appuyersur 📄 liaisonavecle téléphone intelligent.

1. Appuyersur Pandora.

Siletéléphoneintelligentn'estpas connectéausystème infodivertissementousil'application n'estpasinstalléesurletéléphone intelligent,lemenuPandoran'est pasactivé.

Pouceverslehautetpoucevers lebas

Évaluerlespistesenutilisant (pouceverslehaut)ou (pouce verslebas).

Pause

• Appuyersurllpourmettreen pause.
• Appuyerànouveausun▶pour reprendrelalecture.

Changerdepiste

Appuyersur ▶pourpasserà lapistesuivante.

Signet

Pourmarquerunartistefavoriou unepistefavoriteavecunsignet:

1. Appuyersur +àl'écran.
2. AppuyersurArtist(artiste)ou Track(piste).

MenusPandora

Créerdesstationsàpartirdela musiqueencoursdelecture

1. AppuyersurMENU.Lemenu Pandoraestaffiché.
2. Appuyersur « créerune station».
3. Appuyersur «àpartirdela lectureencours».
4. AppuyersurArtist(artiste)ou Track(piste).
5. Appuyersurlastationvoulue. La stationestautomatiquement ajoutéeaumenu Pandora.

Créerdesstationsenrecherchant parartisteouparpiste

1. AppuyersurMENU.Lemenu Pandoraestaffiché.
2. Appuyersur « créerune station».
3. Appuyersur « saisir artiste/piste ». Leclavierest affiché.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(37,1)

Systèmeinfodivertissement7-37

1. Introduirelenomdel'artisteou delapisteàl'aideduclavier, puisappuyersurCreate(créer).
2. Appuyersurlastationvoulue. La stationestautomatiquement ajoutéeaumenu Pandora.

Écoutedesstations

1. AppuyersurMENU.Lemenu Pandoraestaffiché.
2. Appuyersur ▲ou▼pour parcourirlaliste. Sélectionnerla stationvoulue.

QuickMix

1. AppuyersurMENU.Lemenu Pandoraestaffiché.
2. AppuyersurQuickMix ✗ pour écouterunesélectiondepistes devosstations.

Paramétragesdetonalité

1. AppuyersurMENU.Lemenu Pandoraestaffiché.
2. AppuyersurRéglages de tonalité. Lemenudesréglages detonalité estaffiché. Voir

«Réglagesdetonalité» sous «Commandesradioavecécran tactile» dans Fonctionnement à lapage 7-6.

Liaisonavecletéléphone intelligent(Stitcher)

Certainesimagesetexplications peuventvarierselonlessystèmes d'exploitationdutéléphone,les versionset/oulesversions d'application.

UtilisationdeStitcher

1. Installer l'application Stitchersur letéléphone intelligent.

2. Connectorletéléphone intelligentausystème infodivertissementaumoyendu portUSBoudelatechnologie sansfilBluetooth.

3. iPhone:connexionUSB.
   • TéléphoneAndroid/téléphoneBlackBerry: technologiesansfil Bluetooth.

4. Activerl'applicationStitcher.
   4.Presser

5. Appuyersur 📄 liaisonavecle téléphone intelligent.

1. AppuyersurStitcher.

Siletéléphoneintelligentn'estpas connectéausystème infodivertissementousil'application n'estpasinstalléesurletéléphone intelligent,lemenuStitchern'est pasactivé.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(38,1)

7-38Systèmeinfodivertissement

Pouceverslehautetpoucevers lebas

Évaluerlespistesenutilisant (pouceverslehaut)ou (pouce verslebas).

Pause

• Appuyersurllpourmettreen pause.
• Appuyerànouveausur▶pour reprendrelalecture.

Changerdestination

Appuyersur ▶ pourpasseràla stationsuivante.

Enregistrementdesfavoris

Pourenregistrerunestationcomme favorite,appuyersur ★àl'écran Stitcher.

MenusStitcher

LemenudestationStitcheraffiche lesdonnéesdestationdisponiblesà partirduserveurStitcher.

1. AppuyersurMENU. Lemenude station Stitcherestaffiché.
2. Appuyersur ▲ou▼pour parcourirlaliste. Sélectionnerla stationvoulue.

Paramétragesdetonalité

1. AppuyersurMENU.Lemenu Stitcherestaffiché.
2. AppuyersurRéglagesdetonalité. Lemenudesréglages detonalité estaffiché. Voir «Réglagesdetonalité» sous «Commandesradioavecécran tactile» dans Fonctionnement à lapage 7-6.

Téléphone/appareils Bluetooth

Photosetfilms(système audio)

Lesystèmeinfodivertissementpeut lirelesfichiersdemusiquecontenus dansundispositifdestockageUSB oudesproduitsiPod/iPhone.

Informationdusystèmeaudio UtilisationdesfichiersMP3/WMA/OGG/WAV

• Lesfichiersdemusiqueavec desextensionsdenomde fichier.mp3,.wma,.ogg,et.wav peuventêtrelus.
• FichiersMP3pouvantêtrelus: Débitbinaire:8kbpsà320 kbps-Fréquence d'échantillonnage:48kHz,44.1 kHz,32kHz,24kHz,22.05kHz et16kHz.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(39,1)

Systèmeinfodivertissement7-39

• Lesfichiersdontledébitbinaire estsupérieurà 128kbpsoffrent unemeilleurequalitésonore.
  • L'informationd'étiquetteID3des fichiersMP3,commelenom d'albumetl'artiste,peutêtrelue.
• Pourafficheruntitred'album, un titredepisteetdel'information surl'artiste, lefichierdoitêtre compatibleaveclesformats V1 et V2d'étiquetteID3.

Utilisationdedispositifsde stockageUSBetd'iPod/iPhone

• UtiliserunecléUSBouun dispositifdestockagedutypeà mémoireflash.Nepasbrancher àl'aided'unadaptateurUSB.

• Nepasbrancheretrebrancher ledispositifUSBdemanière répétéeenpeudetemps, car celapeutprovoquerde l'électricitéstatiqueetdes problèmesd'utilisation du dispositif.

• UtiliserundispositifUSBavec unebornedeconnexion métallique.

• LesdispositifsdestockageUSB dutypei-Stickpeuventnepas fonctionnercorrectementà causedesvibrationsdu véhicule.
• Nepastoucherlabornede connexionUSB.
• Seulslesdispositifsdestockage USBauformatdesystèmede fichiersFAT16/32etexFATsont reconnus.Lessystèmesde fichiersNTFSetlesautresne sontpasreconnus.
• Letempsnécessaireau traitementdesfichiersdépend dutypeetdelacapacitédu dispositifdestockageUSB, ainsi quedutypedesfichiersstockés.

• Certainsfichiersdedispositifde stockageUSBpeuventnepas êtrecompatibles.

• Jusqu'âdeuxdispositifsUSBet uniPodpeuventêtrelusviaun concentrateurUSB.Tousles appareilsnesontpasforcément compatibles.Celadépenddes capacitésduconcentrateurUSB.Sil'alimentationestinsuffisante, lefonctionnementpeutnepas êtrenormal.

• Nepasdébrancherledispositif destockageUSBpendantqu'il estlu.Celapeutendommagerle produitounuireaurendement dudispositifUSB.
• Débrancherledispositifde stockageUSBquandlecontact estcoupé. Silecontactestmis pendantqueledispositifUSB estbranché, cedispositifpeut êtreendommagéounepas fonctionnernormalement.
• LesdispositifsdestockageUSB peuventuniquementêtre connectéspourliredela musique/desfilms,afficherdes fichiersdephotosoupourune miseàniveau.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(40,1)

7-40Systèmeinfodivertissement

• NepasutiliserlaborneUSB pourchargerdeséquipements accessoiresUSB.Lachaleur produitepeutprovoquerdes problèmesderendementoudes dégâts.
• Mémoriserlesfichiersdans l'unitéduniveausupérieur du dispositifdestockageUSB. Quandl'unitélogiqueest séparéedudispositif,seulsles fichiersdemusiqueUSBde l'unitélogiqueduniveau supérieurpeuventêtrelus.La lecturenormaledesfichiersde musiquemémoriséssurdes dispositifsdestockageUSB peutnepasêtrepossiblesiune applicationestchargée en séparantl'unité.
• Lesfichiersdemusique auxquelslagestiondesdroits numériques(DigitalRight Management/DRM)s'applique nepeuventpasêtrelus.
  • Lalimitedecapacitéd'un dispositifdestockageUSBest de2,500fichiersdemusique,

2,500fichiersdephotos,250 fichiersdefilms,2,500dossiers et10niveauxdestructurede dossiers.L'iPod/iPhonepeutlire touslesfichiersdemusiquepris encharge,maisiln'afficheque 2,500fichiersàl'écran,dans l'ordrealphabétique.

• Certainsmodèlesdeproduit iPod/iPhonepeuventnepas prendreenchargela connectivitéoulafonctionnalité deceproduit.

• Nebrancherl'iPod/iPhone qu'avecdescâblesde connexioncompatiblesavecles produitsiPod/iPhone.Lesautres câblesdeconnexionnepeuvent pasêtreutilisés.
  • L'iPod/iPhonepeutsubirdes dommagess'ilestconnectéau véhiculealorsquelecontactest mis. Ledéconnecters'iln'est pasutilisé.

• Quandl'iPod/iPhoneestbranché surleportUSBaumoyendu câbleiPod/iPhone,lamusique Bluetoothn'estpaspriseen charge.

• Brancherl'iPod/iPhonesurle portUSBaumoyenducâble iPod/iPhonepourlirelesfichiers demusique.Quandl'iPod/iPhoneestbranchésurlaborne d'entréeAUX,lefichierde musiquen'estpaslu.
• LesfonctionsdelectureiPod/iPhoneetl'informationaffichée peuventêtredifférentslorsdela lecturesurlesystème infodivertissement.

	étape 1	étape 2	étape 3	étape 4
Listlect	Listlect	Chansons
Interprètes	Interprètes	Albums	Chansons
Albums	Albums	Chansons
Chansons	Chansons
Genres	Genres	Interprètes	Albums	Chansons
Compositeur	Compositeur	Albums	Chansons
Live audio	Chansons

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(41,1)

Systèmeinfodivertissement7-41

- Sereporterautableaupourles élémentsdeclassification concernantlafonctionde recherchefournieparl'iPod/iPhone.

LecteurUSB

Lecturedelamusiqued'un dispositifUSB

• ConnectorledispositifUSBau portUSB.
  • Lalecturecommence automatiquementquandle systèmeafinidelirele dispositifUSB.
• SiundispositifUSBnonlisible estbranché, unmessage d'erreurs'afficheetlesystème passe à la fonction audio précédente.

SiledispositifUSBestdéjà branché:

PourarrêterledispositifUSBet sélectionneruneautresourcede médias,appuyersurSource ▼,puis sélectionneruneautresource.

PourretirerledispositifUSB, sélectionneruneautrefonction, puis retirerledispositifUSB.

Pause

• Appuyersurllpourmettreen pause.
• Appuyerànouveausun pour reprendrelalecture.

Passerauxfichierssuivants/précédents

- Appuyersur▶pourpasserau fichiersuivant.

- Appuyersurl avant cinqsecondesdetempsde lecturepourlirelefichier précédent.

Retouraudébutdufichieren cours

Appuyersur «après cinqsecondesdetempsdelecture.

7-42Systèmeinfodivertissement

Explorationversl'avantouvers l'arrière

Maintenir ◆◆ou◆◆lenfoncé pendantlalecturepourreculerou avancerrapidement.Relâcherle boutonpourreprendrelalectureà unevitessenormale.

Lecturerépétéed'unfichier

• 1: lecturesrépétéesdufichier actuel.
• ALL(tous): lecturesrépétées de touslesfichiers.
• OFF(horsfonction):retouràla lecturenormale.

Lecturealéatoired'unfichier

• ON(activé):lecturealéatoirede touslesfichiers.
• OFF(horsfonction):retouràla lecturenormale.

Affichagedel'information du fichierencoursdelecture

Appuyersurletitrependantla lecturepourafficherl'information concernantlefichierencoursde lecture.

• L'informationaffichéecomprend letitre, lenomdufichier, lenom dudossieretl'artiste/album enregistrésaveclachanson.
• L'informationincorrectene peut pasêtremodifiéenicorrigéesur lesystèmeinfodivertissement.
- L'informationsurleschansons expriméepardessymboles spéciauxoudeslangues indisponiblespeuts'afficher souslaforme« □».

Utilisationdumenude musiqueUSB

- AppuyersurMENUpendantla lecture.

- Appuyersurlemodedelecture. Paramétragesdetonalité

1. Presser

1. AppuyersurRéglagesdetonalité. Lemenudesréglages detonalitéestaffiché. Voir «Réglagesdetonalité» sous «Commandesradioavecécran tactile» dans Fonctionnement à lapage 7-6.

LecteuriPod/iPhone

Cettefonctionselimiteauxmodèles compatiblesaveclaconnexion iPod/iPhone.

Systèmeinfodivertissement7-43

Lecturedefichiersdemusique

• Connectorl'iPod/iPhoneau portUSB.
• Lalecturecommenceàpartirdu dernierpointdelecturequandle systèmeafinidelirele dispositifUSB.
• SiundispositifUSBnonlisible estbranché, unmessage d'erreurs'afficheetlesystème passeàlafonctionaudio précédente.

Sil'iPod/iPhoneestdéjàbranché:

Pourarrêterl'appareilet sélectionneruneautresource médias,appuyersurSource ▼,puis sélectionneruneautresource.

Pourretirerl'appareil, sélectionner uneautrefonction, puisretirer l'appareil.

Pause

• Appuyersunllpourmettreen pause.
• Appuyerànouveausur pour reprendrelalecture.

Passeràlachansouvante/précédente

• Appuyersur▶Ipourpasseràla chansonsuivante.
• Appuyersun avant deuxsecondes detemps de lecture pour lire le fichier précédent.

Retouraudébutdufichieren cours

Appuyersur ◀ après deuxsecondesdetempsdelecture.

Explorationversl'avantouvers l'arrière

Maintenir ◀◀ou▶lenfoncé pendantlalecturepourreculerou avancerrapidement.Relâcherle boutonpourreprendrelalectureà unevitessenormale.

Lecturerépétéed'unfichier

• 1: lecturesrépétéesdufichier actuel.
• ALL(tous):lecturesrépétéesde touslesfichiers.
• OFF(horsfonction):retouràla lecturenormale.

Lecturealéatoired'unfichier

• NO(non):lecturealéatoirede touslesfichiers.
• OFF(horsfonction):retouràla lecturenormale.

7-44Systèmeinfodivertissement

Affichagedel'informationdela chansonencoursdelecture

Appuyersurletitrependantla lecturepourafficherl'information concernantlachansonencoursde lecture.

• L'informationaffichéecomprend letitre, lenomdufichier, lenom dudossieretl'artiste/album enregistrésaveclachanson.
• L'informationincorrectene peut pasêtremodifiéenicorrigéesur lesystèmeinfodivertissement.
- L'informationsurleschansons expriméepardessymboles spéciauxoudeslangues indisponiblespeuts'afficher souslaforme« □».

UtilisationdumenuiPod

• AppuyersurMENUpendantla lecture.
  • Appuyersurlemodedelecture adéquat.

Paramétragesdetonalité

1. Appuyersur l'iPod.

▼danslemenude

1. Appuyersur Réglages detonalité. Lemenudes réglages detonalité estaffiché. Voir «Réglages detonalité » sous «Commandes radio avec écran tactile » dans Fonctionnement à lapage 7-6.

Photosetfilms(système dephotos)

Lesystèmeinfodivertissement permetdevisionnerdesfichiers d'imagesenregistréssurun périphériquedestockageUSBet surlespériphériquesprenanten chargeleprotocoledetransfert multimédia(MTP).

Informationdusystèmedephotos

Précautionsd'utilisation des fichiersdephotos

• Tailledefichier:
  -JPG:de64à5,000pixels (largeur)etde64à 5,000pixels(hauteur).
  -BMP, PNG, GIF: de64 à 1,024 pixels (largeur) et de64 à 1,024 pixels (hauteur).
• Extensionsdefichier:.jpg, .bmp,.png,.gif.Lesfichiers.gif animésnesontpasprisen charge.
• Certainsfichierspeuventnepas fonctionneràcaused'unformat d'enregistrementdifférentoude l'étatdufichier.

Affichagedesphotos

1. ConnectorledispositifUSBau portUSB.

Systèmeinfodivertissement7-45

1. Appuyersurl'écranpourouvrir lepleinécran. Eppuyerà nouveauxurl'écranpourrevenir à l'écranprécédent.

SiledispositifUSBestdéjà branché:

1. Presser
2. Presser 📄 photosetfilms.
   3.PresserSource ▼.
3. Appuyersur « photoUSB ».

Certainesfonctionssont désactivéesquandlevéhiculeest enmouvement.

Affichaged'undiaporama

1. Dansl'écrandelaphoto, appuyersur 📋. Lediaporama démarre.
2. Appuyersurl'écranpourannuler lediaporamapendantsa présentation.

Affichagedelaphotoprécédente ousuivante

Appuyersur |◀ou▶|àl'écrandes photos.

Rotationd'unephoto

Appuyersur ⬤ouU à l'écrandes photos.

Agrandissementd'unephoto

Appuyersur Qx1àl'écrandes photos.

Utilisationdumenude photosUSB

1. AppuyersurMENUàl'écrandes photos.

2. Appuyersurlemenuapproprié:

• listedefichiersdephotos: répertorietouslesfichiers d'images.
  • tripartitre: afficheles images dans l'ordredes titres.
• tripardate:afficheles imagesdansl'ordredes dates.
  • duréeudiapop.: permetde sélectionnerl'intervalle d'affichagedudiaporama.
  • montre/aff.temp.: permet desélectionner Onou Off pourafficher l'horlogeetla température en plein écran.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(46,1)

7-46Systèmeinfodivertissement

- réglagesdel'affichage: réglagesdeluminositéet decontraste.

1. Appuyersur lemenu.

pourquitter

Photosetfilms(système defilms)

Lesystèmeinfodivertissement permetdeliredesfichiersvidéo enregistréssurunpériphériquede stockageUSBetsurles périphériquesprenantenchargele protocoledetransfert multimédia(MTP).

Informationdusystèmedefilms Précautionsd'utilisation des fichiersdefilms

• Résolutiondisponible:720x576(lxh)pixelsaumaximum.
• Vitesse défilement defilm: moins de 30 images/seconde.

- Fichiersdefilmslisibles:.avi, .mpg,.mp4,.divx,.xvid,.wmv. Unfichierdefilmlisiblepeutne pasêtreluàcauseduformat codec.

- FormatsCodeclisibles:divx, xvid,mpeg-1,mpeg-4(mpg4, mp42,mp43),wmv9(wmv3).

- Formatsaudiolisibles:MP3, AC3, AAC, WMA.

- Débitbinairevidéomaximum: -mpeg-1:8Mbps -mpeg-4(mpg4,mp42,mp43): 4Mbps

-wmv9:3Mbps

-divx3:3Mbps

-divx4/5/6:4.8Mbps

-xvid:4.5Mbps

• Débitbinaireaudiomaximum: -mp3:320Kbps

-wma:320Kbps

-ac-3:640Kbps

-aac:449Kbps

- Lesfichiersdefilmsauxquelsla gestiondesdroitsnumériques (DigitalRightManagement/DRM)s'appliquepeuventnepas étrelus.

Lectured'unfichierdefilm

1. ConnectorledispositifUSBau portUSB.
2. Appuyersurl'écranpourouvrir lepleinécran. Eppuyerà nouveauxurl'écranpourrevenir à l'écranprécédent.

SiledispositifUSBestdéjà branché:

1. Presser
2. Appuyersur film».
   3.AppuyersurSource ▼.
3. Appuyersur «filmUSB».

Lefilmn'estpasdisponiblependant laconduite.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(47,1)

Systèmeinfodivertissement7-47

Affichaged'undiaporama

Àl'écrandesphotos, appuyer sur ▶.

• Laprojectiondudiaporama commence.
• Appuyersurl'écranpourannuler lediaporamapendantsa présentation.
• Ladernièresourceaudiolueest diffuséecommemusiquede fondpendantlaprésentationdu diaporama.

Pause

• Appuyersurl pourmettreen pause.
• Appuyerànouveausur pour reprendrelalecture.

Passeraufilmsuivant/précédent

- Appuyersur▶pourpasserau fichiersuivant.

- Appuyersun avant cinqsecondesdetempsde lecturepourlirelefichier précédent.

Retouraudébutdufilmencours

Appuyersur ◀ après cinqsecondesdetempsdelecture.

Explorationversl'avantouvers l'arrière

Maintenir ◀ ou ▶ lenfoncépendant lalecture pour reculer ou avancer rapidement. Relâcher lebouton pourreprend rela lecture à une vitessenormale.

Affichagepleinécran

Appuyersur àl'écrandesfilms. Appuyerànouveausur pour reveniràl'écranprécédent.

UtilisationdumenudesfilmsUSB

1. AppuyersurMENUàl'écrandes films.

2. Appuyersurlemenuapproprié:

• moviefilelist(listedes fichiersdefilms):donnela listedetouslesfichiersde films.
- clock/tempdisplay (affichagedel'horloge/dela température): permet d'activeroudedésactiverla présentationdel'horlogeet delatempératuresurle pleinécran.
• displaysettings(réglages del'écran): permetde réglerlaluminositéetle contraste.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(48,1)

7-48Systèmeinfodivertissement

- Réglagesdetonalité: affichelaconfiguration sonore. Poir «Réglagesdetonalité » sous «Commandesradioavec écrantactile» dans Fonctionnement à la page 7-6.

1. Appuyersur lemenu. pourquitter

SubtitleLanguage(languedes sous-titres)

Silefichierdefilmcomporteune languedesous-titrage, elleest visible.

• Appuyersur à l'écrandes films.
• Appuyersuràl'écran instantané.
  • Appuyersur▶pourfermer l'écraninstantané.

Siuneseulelanguedesous-titrage estprésente, elle peut être activée/désactivée.

Langueaudio

Silefichierdefilmcomporteune langueaudio, elle peut être utilisée.

• Appuyersur à l'écrandes films.
• Appuyersur(◀)〈ou〉à l'écraninstantané.
• Appuyersur▶pourfermer l'écraninstantané.

Onnepeutréglerlalangueaudio qu'encasdepriseenchargeparle fichiervidéoDivX.

Marquesdéposéeset contratsdelicence

InformationFCC

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15.

Bluetooth ^MD

LamarqueetleslogosBluetooth sontlapropriétédeBluetooth ^MD SIG, Inc.ettouteutilisationde ceux-ciparGeneralMotors s'effectuesouslicence.Lesautres marquescommercialesetnoms commerciauxappartiennentâleurs propriétairesrespectifs.

DIVX.

DivXCertified ^MD pourlirelesvidéos DivX ^MD , ycomprislecontenu Premium.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(49,1)

Systèmeinfodivertissement7-49

Couvertsparunouplusieursdes brevetssuivantsdesÉtats-Unis: 7,295,673;7,460,668;7,515,710;7,519,274.

DivX ^MD , DivXCertified ^MD etles logosassociéssontdesmarques déposées de Rovi Corporation ou deses filialesets sont utilisés sous licence.

Made for

iPod

iPhone

«MadeforiPod»et «Madefor iPhone»(faitpouriPodetfaitpour iPhone)signifiequ'unaccessoire électroniqueaétéconçupourse connectorspécifiquementàuniPod ouàuniPhoneetaétécertifiépar ledéveloppeurpoursatisfaireaux normesderendementApple.

iPodetiPhonesontdesmarques déposéesdeAppleInc., enregistréesauxÉtats-Unisetdans d'autrespays.

Fraisettaxes—Desfrais d'abonnement,destaxes,desfrais uniquesd'activationet d'autresfrais peuventêtred'application. Lesfrais d'abonnementsontàchargedu client. Touslesfraisetla programmationsontsusceptiblesde modification. Lesabonnementssont soumisàl'Ententedisponiblesur www.siriusxm.com. Leservice SiriusXM ^MD n'estdisponibleque dansles48étatscontigusdes États-UnisetauCanada.

AuCanada: unecertaine dégradationduservice peut avoir lieousleslatitudeslesplusau nordquisortentducontrôlederadio satelliteSiriusXM ^MD .

llestinterditdecopier,décompiler, désassembler,rétroconcevoir, pirater,manipulerourendre disponibletoutetechnologie contenuedanslesrécepteurs compatiblesaveclesystèmede radiosatelliteSiriusXMoucequi supportelesiteSiriusXM,leservice enligneousoncontenu.Deplus,le logicieldecompressionvocale AMBERintégrédansceproduitest protégépardesdroitsdepropriété intellectuelle,ycomprisdesdroits debrevet,droitsd'auteursetsecrets commerciauxdeDigitalVoice Systems,Inc.

Exigencesgénérales:

1. Unaccorddelicencede SiriusXMestrequispourtout produitincorporantla technologieSiriusXMet/oupour l'utilisationd'unedesmarques

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)-2015-cre-8/25/14

Blackplate(50,1)

7-50Systèmeinfodivertissement

SiriusXMàfabriquer, distribuer oucommercialiserdanslazone duserviceSiriusXM.

1. Pourlesproduitsàdistribuer, commercialiseret/ouvendreau Canada, unaccorddistinctavec CanadianSatelliteRadioInc. (agissantsousl'appellationXM Canada) estrequis.

FreeType2

Despartiesdecelogicielsont protégéesparlesdroitsd'auteur MD 2007-2012TheFreeTypeProject (www.freetype.org).Tousdroits réservés.

Libjpeg

Lelogicieldenavigationest partiellementbasésurletravaildu groupeindépendantJPEG.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(1,1)

Commandesdelaclimatisation8-1

Commandesdela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation....8-1

Bouchesd'aération

Bouchesd'aération......8-3

Entretien

Admissiond'air....8-4 Filtreàairdel'habitacle....8-4

Systèmesde commandedela climatisation

Lechauffage, lerefroidissement et laventilationdevotrevéhicule peuvent être contrôlésparce système.

1. Commandeduventilateur
   2.Climatisation
   3.Recyclage
2. Régulateurdetempérature

3. Désembueur del unettearrière

4. Boutondemodede distributiond'air

(commandedeventilateur):

Tournerdanslesenshoraireou antihorairepouraugmenterou diminuerlavitesseduventilateur. Tournerlacommandedeventilateur à0pourfermerleventilateur.Le ventilateurdoitêtreenmarchepour quelecompresseurdeclimatiseur fonctionne.

Régulateurdetempérature:

Tournerensenshoraireou antihorairepouraugmenterou réduirelatempérature.

Boutondemodededistribution d'air: Tournerensenshoraireou antihorairepourmodifierlemodede débitd'air.

Sélectionnerl'undesmodesde répartitiond'airsuivants:

(ventilation): L'airestdirigé verslesbouches d'aération du tableaudebord.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(2,1)

8-2 Commandesdelaclimatisation

(deuxniveaux): L'airest répartientrelesbouchesdutableau debordetcellesduplancher.

(w)(plancher):L'airestdirigévers lesbouchesd'aérationduplancher.

(désembuage): Cemode désembuelesglaces. L'airestdirigé verslesbouchesduplancher, du pare-briseetdesglaceslatérales.

(dégivrage): Cemodedégèle oudégivrelepare-briseplus rapidement. Lorsqu'onsélectionne lemodededégivrage, lemodede recirculationestréglé automatiquement sur lemoded air extérieur. L'airestdirigéversles bouchesdupare-briseet desglaces latérales.

Nepasconduireavantqueles glacessoientdégagées.

(climatisation): Régler à la vitessesouhaitée. Laclimatisation nefonctionnepaslorsquelebouton decontrôleduventilateurestà0.

Presser pour allumeretarrêterla climatisation. Lorsque est

enfoncé, untémoins'allumepour indiquerquelaclimatisation fonctionne.

L'utilisationsimultanéedela climatisationetdurecyclage pendantdelonguespériodes, peut assécherexcessivementl'airà l'intérieurduvéhicule. Pouréviter quecelaneseproduise, désactiver lemodederecyclageunefoisl'air refroidiàl'intérieurdevotre véhicule.

(Recyclage): Cemoderecycle etrafraîchitplusrapidementl'airà l'intérieurduvéhicule. Il peut être utilisépourréduirelapénétrationde l'airetdesodeursprovenant de l'extérieur.

Presserleboutonpouractiverle modederecyclage.Untémoin s'allumepourindiquerquele recyclageestactivé.Presserà nouveauleboutonpourreveniren modeairextérieur.

L'utilisationdumodederecyclage pendantdelonguespériodespeut entraînerlaformationdebuéesur lesglaces.Sicelaseproduit, sélectionnerlemodedégivrage.

Désembueurdelunettearrière

(désembueurdelunette arrière): Presserpourmettrele désembueurdelunettearrière en fonctionouhorsfonction. Untémoin s'allumepoursignalerquelle désembueurestactivé.

Ledésembueurs'êteintsilecontact estmisenpositionACC/ACCESSORY(accessoires)ou LOCK/OFF(verrouillé/contact coupé).

Attention

L'utilisationd'unelamederasoir oud'unobjettranchantsurlaface intérieuredelalunettearrière, l'antenneouledésembueur risquedesdégâts. Les

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(3,1)

Commandesdelaclimatisation8-3

Attention(Suite)

réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiesurle véhicule. Neriencollersurla lunettearrière.

Bouchesd'aération

Lesbouches d'aération réglablesse trouventaucentreetsurlecôtédu tableaudebord.

Déplacerleslamellespourmodifier ladirectiondudébitd'air.Labouche d'aérationcentralenesefermepas complètement.

Appuyersurlecouvercledes bouchesd'airlatéralespourles ouvrir. Fairetournerleslamelles danslesensdel'ouverture, dansle sensdesaiguillesd'unemontreou danslesensinverse, afind'orienter ledébitd'airselonlesbesoins. Fermerlecouverclepour interrompreledébitd'air.

Desbouches d'airsupplémentaires setrouventa univeaudupare-brise, auniveaudes glaces conducteuret passageret dans les espaces pour le spieds. Celles-cisontfixes et ne peuvent pas être réglées.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(4,1)

8-4 Commandesdelaclimatisation

Conseilsd'utilisation

• Dégagerlesprisesd'airprévues àlabasedupare-brisede l'accumulationéventuellede glace, deneigeoudefeuilles susceptibledebloquerl'entrée d'airdansl'habitacle.
• Nerienmettresouslessièges avantafindepermettreàl'airde circulerlibrementdanstout l'habitacle.
• L'utilisationde déflecteurs de capotnonautorisésparGMpeut compromettrelerendement du système. Vérifieravec votre concessionnaire avant d'ajouter unéquipement à l'extérieur de votre véhicule.

Entretien

Admissiond'air

L'admissiond'airàlabasedu pare-brise, souslecapot, doitrester dégagéeafindepermettreledébit del'airdanslevéhicule. Retirer touteglace, neigeoufeuille.

Filtreàairdel'habitacle

Lefiltreréduitlapoussière, le pollen et les autres irritants sensuspension dans l'airextérieuraspirédansle véhicule.

Lefiltredoitêtrechangédansle cadredel'entretienderoutine régulier. Sereporterà Programme d'entretienàlapage 11-3. Pour savoirqueltypedefiltreutiliser, se reporteràlarubrique Piècesde changepourl'entretienàla page 11-14.

1. Ouvrircomplètementlaboîte à gantsetlatirerverslehautde chaquecôtépourladéposer.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)-2015-cre-8/25/14

Blackplate(5,1)

Commandesdelaclimatisation8-5

1. Pousserlesdeuxlanguettes verslehautetdégagerles verrousmaintenantlevolet d'entretien. Soulevercevolet.
2. Déposerlefiltreàairusagé.
3. Poserlefiltreàairneuf.
4. Fermerlevoletd'entretienetles loquets.
5. Remettrelaboîteàgantsen place.
   Consultervotreconcessionnaire pourtouteassistance supplémentaire.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)-2015-cre-8/25/14

Blackplate(6,1)

8-6 Commandesdelaclimatisation

NOTES

Conduiteetfonctionnement9-1

Conduiteet fonctionnement

Informationsurlaconduite

Distractionauvolant.....9-2

Conduitedéfensive......9-3

Conduiteenétatd'ébriété.....9-3

Contrôleduvéhicule......9-3

Freinage....9-3

Direction....9-4

Contrôled'undérapagesur l'accotement....9-5

Pertedecontrôle....9-5

Conduitesurchaussées mouillées....9-6

Routesonduleusesetde montagne....9-7

Conduitehivernale......9-8

Silevéhiculeestcoincé.....9-9

Limitesdechargedu véhicule......9-10

Démarrageetfonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf....9-15

Positionsducommutateur d'allumage....9-16

Démarragedumoteur.....9-18

Chauffagedublocmoteur...9-19

Prolongation d'alimentation desaccessoires....9-21

Sélectiondelapositionde stationnement(P)....9-21

Quitterlapositionde stationnement....9-23

Stationnement......9-24

Stationnementau-dessusde matièresquibrûlent.....9-24

Gazd'échappement

Gazd'échappement......9-24

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenposition destationnement....9-25

Boîtedevitessesautomatique

Boîtedevitesses automatique....9-26

Boîtedevitessesmanuelle

Boîtedevitesses manuelle....9-28

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)......9-30

Freindestationnement.....9-31

Aideaufreinage......9-31

Aideaudémarrageen côte(HSA)....9-32

Systèmesdesuspension

variable

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique......9-32

Régulateurautomatiquede

vitesse

Régulateurautomatiquede vitesse....9-35

Systèmesd'assistanceau conducteur

Caméradevision arrière(RVC)......9-38

Carburant

Carburant....9-40

Exigencesdecarburant-Californie....9-41

Carburantsdanslespays étrangers....9-41

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(2,1)

9-2Conduiteetfonctionnement

Additifsdecarburant.....9-42

Remplissageduréservoir....9-42

Remplissaged'unbidonde carburant....9-44

Tractionderemorque

Généralitésausujetdu remorquage....9-45

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire......9-45

Informationsurla conduite

Distractionauvolant

Ladistractionpeutprendrediverses formesetpeutvousempêcherde vousconcentrersurlaconduite. Agiravecdiscernementetnepas selaisserdistrairedelaconduite. Denombreuxgouvernements nationauxinterdisentladistraction duconducteur. Sefamiliariseravec lesloisdevotrepays.

Pouréviterlesdistractions,toujours garderlesyeuxsurlaroute,les mainssurlevolantetl'espritàla conduite.

• Nepastéléphonerenroulant. Utiliseruneméthodeàmains librespourplacerourecevoirles appelstéléphoniques nécessaires.

• Observerlaroute.Nilire,ni prendredenotes,nilire l'informationdesappareils téléphoniquesouélectroniques.

• Désignerunpassagerdesiège avantpourgérerlesdistractions potentielles.

• Sefamiliariseravecles caractéristiquesduvéhiculeen roulanttellesquela programmationdesémetteurs favorisderadioetleréglagedes commandesdeclimatisationet dessièges.Programmertoute l'informationdetrajetdansun appareilquelconquede navigationavantdeprendrele départ.
• Attendrel'arrêtduvéhiculeen positiondestinationnement pour récupérer les objetsquisont tombéssurleplancher.
• Arrêteroufairestationnerle véhiculepours'occuperdes enfants.
• Lesanimauxdomestiques doiventêtretransportésdansun dispositifderetenueadéquat.
• Éviterlesconversationsdifficiles enroulantquecesoitavecun passagerouautéléphone.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(3,1)

Conduiteetfonctionnement9-3

Avertissement

Nepasregarderlaroutetrop longtempsoutropsouventpeut causerunecollision, des blessuresouledécès. Concentrervotreattentionen roulant.

Sereporteràlasection Infodivertissementpourplus d'informationssurl'utilisationdece système, ycomprislejumelageet l'utilisation d'untéléphonecellulaire.

Conduitedéfensive

Uneconduitedéfensivesignifie «toujourss'attendreàl'imprévu». Lapremièreétaped'uneconduite défensiveconsisteàporterla ceinturedesécurité. Sereporterà Ceinturesdesécuritéàlapage3-9.

- Toujourss'attendreàcequeles autresusagersdelaroute (piétons, cyclistesetautres conducteurs) soientimprudents

etfassentdeserreurs.Anticiper cequ'ilspourraientfaireetêtre prêtàfairefaceàleurserreurs.

• Laissersuffisammentd'espace entrelevéhiculeetlevéhicule précédent.
  • Seconcentrersurlaconduite.

Conduiteenétatd'ébriété

Lamortetlesblessuresassociées àlaconduiteenétat d'ébriété constituentunetragédieglobale.

Avertissement

Lefaitdeboireetdeconduire ensuiteesttrèsdangereux. Même unepetitequantité d'alcool peut affectervosréflexes, vos perceptions, votre attention et votre jugement. Vous pourriez avoir ungrave accident, voire fatal, sivous conduisez après avoir consommédel'alcool.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Nepasboireetconduireoune pasmonteravecunconducteur quiaconsommédel'alcool. Prenezuntaxiou, sivousêtesen groupe, nommezunconducteur quineconsommerapasd'alcool

Contrôleduvéhicule

Lefreinage, lecontrôledela directionet l'accélérationsont des facteurs importants decontribution aucontrôled'un véhicule en déplacement.

Freinage

Unfreinageimpliqueuntempsde perceptionetuntempsderéaction. Ladécisiond'appuyersurlapédale defreincorrespondautempsde perception.Lefaireréellement correspondautempsderéaction.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(4,1)

9-4Conduiteetfonctionnement

Letempsmoyenderéactiond'un conducteurestd'environtroisquarts deseconde. Danscelapsde temps, unvéhiculesedéplaçantà 100km/h(60mi/h)parcourt20m (66pi), equipeutêtrebeaucoup encasd'urgence.

Conseilsutilesdefreinageàgarder enmémoire:

• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Ilfautéviterdefreinertrèsfort inutilement.
  • Tenircomptedelacirculation.

Silemoteurs'arrêtedetourneren roulant, freinernormalementsans pomperlesfreins. Encasde pompage, lapédalepourraêtreplus difficile à enfoncer. Silemoteur s'arrête, unecertaineassistanceau freinagesubsistera, maiscelle-ci serautiliséelorsdufreinage. Une foisquel l'assistance estépuisée, le freinageseraplus lent et lapédale defreinseraplus dure à appuyer.

Direction

Directionàassistance électrique

Levéhiculeestéquipéd'une directionassistéeélectrique. Ce systémefonctionnesansliquide de directionassistée. Unentretien régulierestinutile.

Encasdeperted'assistance de directionàlasuited'unedéfaillance dusystème,levéhiculepeutêtre dirigémaisl'effortdedirectionsera accru.Consulterleconcessionnaire encasdeproblème.

Sil'ontournelevolantjusqu'en butéeetqu'onlemaintientdans cettepositionpendantunepériode prolongée, l'assistance dela direction peutêtreréduite.

Sil'assistance directionest utiliséependant longtemps, son efficacité peut diminuer.

Lefonctionnementnormalde l'assistancededirectiondevraitse rétablirlorsquelesystèmerefroidit.

Sereporteràvotreconcessionnaire encasdeproblème.

Conseilsenvirage

• Prendrelesviragesaune vitesseraisonnable.
  • Réduirelavitesseavantd'entrer dansunecourbe.
• Maintenirunevitesseconstante raisonnabletoutaulongdela courbe.
• Attendrequelevéhiculesoit sortidelasortieduviragepour accélérerprudemmentdansla sectionenlignedroite.

Manipulationduvolanten situationsd'urgence

• Danscertainessituations,ilest plusefficaced'éviterunobstacle quedefreiner.
• Lefaitdetenirlesdeuxcôtésdu volantvouspermetdetourner sur180degréssansretirerune mainduvolant.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(5,1)

Conduiteetfonctionnement9-5

- Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)vouspermet dedirigerlevéhiculependantle freinage.

Contrôled'undérapage surl'accotement

Lesrouesdroitesduvéhicule peuventsedéporterduborddela routesurl'accotementenroulant. Agircommesuit:

1. Relâcherl'accélérateurpuis, silavoieestlibre, dirigerle véhiculedetellemanièrequ'il franchisseleborddela chaussée.
2. Fairetournerlevolantsur environunhuitièmedetour jusqu'àcequelaroueavant droitetoucheleborddela chaussée.
3. Tournerlevolantpoursuivrela chausséeenlignedroite.

Pertedecontrôle

Dérapage

Troistypesdedérapages correspondentauxtroissystèmes decommandeduvéhicule:

• Dérapagedefreinage-les rouessontimmobilisées.

• Dérapagededirectionouen virage-unetropgrandevitesse dansunecourbefaitqueles pneusglissentouperdentleur forcedevirage.
• Dérapageenaccélération-une tropgrandeaccélérationfaitque lesrouesmotricespatinent.

Lesconducteursquiconduisentsur ladéfensivesontenmesured'éviter laplupartdesdérapagesen adaptantleurconduiteaux conditionsexistanteseten ralentissant. Cependant, des dérapagesrestenttoujours possibles.

Silevéhiculecommenceàglisser, agircommesuit:

• Releverlepieddelapédale d'accélérateuretbraquerdansle sensdedéplacementdésirédu véhicule. Levéhicule peutse redresser. Seprépareràun seconddérapageéventuel.
  • Ralentiretréglervotreconduite enfonctiondelamétéo. La distanced'arrêtpeutêtreplus

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(6,1)

9-6Conduiteetfonctionnement

grandeetlecontrôleduvéhicule peutêtre affectélorsque l'adhérenceestréduiteparl'eau, laneige, laglace, legravierou d'autres matériauxsurla chaussée. Apprendre à reconnaîtrelessignes d'avertissementtelsquel'eau, la glaceoulaneigesurla chaussée requirendentlasurface brillante etralentirencasde doute.

- Éviterlabrusqueriedansla direction, l'accélérationoule freinage, ycomprislaréduction delavitesseen rétrogradant. De telschangements brusques peuvent entraînerundérapage.

Serappelerquel'antiblocage(ABS) nevousaideàéviterquele dérapageaufreinage.

Conduitesurchaussées mouillées

Lapluieouunsolmouillépeuvent diminuerl'adhérenceduvéhiculeet sacapacitéàs'arrêteretaccélérer.

Conduiretoujourspluslentement danscesconditionsetéviterde traverserdegrandesflaques, de profondesétendues d'eauoudes eauxvives.

Avertissement

Lesfreinshumidespeuvent causerdesaccidents. Ilspeuvent fonctionnermoinsbienlorsd'un arrêtrapideetpeuvententraîner unedéviationd'uncôté. Vous risqueriezdeperdrelecontrôle duvéhicule.

Aprèsavoirtraverséunegrande flaqued'eauuunestationde lavageautomobile,enfoncer légèrementlapédaledefrein jusqu'àcequelesfreins fonctionnentnormalement.

Uncourantd'eauvivegénèreune forceimportante.Ilpeutemporter levéhiculeetprovoquerla noyadedesoccupantsdu

(Suite)

Avertissement(Suite)

véhicule. Nepasignorerles avertissementsdelapoliceetse montrerextrêmementprudentlors d'unetentivatedetraverséed'un courantd'eauvive.

Aquaplanage

L'aquaplanageestdangereux. De l'eaupeuts'amassersouslespneus duvéhiculeetroulentpar conséquentsurdel'eau. Unetelle situationpeutseproduiresilaroute estassezmouilléetsivous conduisezsuffisamment rapidement. Enaquaplanage, ilya peuoupasdecontactentrele véhiculeetlaroute.

Ilestimpossibledetoujoursprévoir l'aquaplanage.Lemeilleurconseil estderalentirquandlarouteest mouillée.

Conduiteetfonctionnement9-7

Autresconseilspourla conduitesouslapluie

Outrelefaitderalentir, encasde conduitesouslapluieilesttoujours bon:

• D'accroîtreladistanceentreles véhicules.
• Dedépasseravecprudence.
• Demaintenirlesessuie-glaces enbonétat.
- Deremplirleréservoirdeliquide lave-glace.
• Gardertoujourslespneusen bonétat, avec unesemelle d'unepofondeuradéquate. Se reporter à larubrique Pneus à la page 10-41.
• Désactiverlerégulateurde vitesse.

Routesonduleusesetde montagne

Laconduitesurdespentes abruptesoudesroutesde montagnediffèredelaconduitesur unterrainplatouvallonné. Les conseilssuivantssontd'application dansdetellesconditions:

• Levéhiculedoitêtremaintenu enbonétat.
- Vérifiertouslesniveaux, les freins, lespneus, lecircuit de refroidissementetlaboîtede vitesses.
• Rétrograderendescendantune penteabrupteoulongue.

Avertissement

L'utilisation des freins pour freiner levéhiculed dans unelongue descente peut causer une surchauffedes freins, réduirele rendement des freinset même

(Suite)

Avertissement(Suite)

causerunepertedefreinage. Rétrograderpourquelefrein moteuraidelesfreinsdansles fortespentes.

Avertissement

Descendreaupointmort(N)ou aveclecontactcoupéest dangereux. Cecipeutcauserune surchauffedesfreinsetuneperte dedirection. Lemoteurdoit toujourstourneretlevéhiculedoit resterenprise.

- Resterdansvotrevoie.Ni prendredelargesvirages,ni traverserlalignemédiane. Conduireàunevitessequivous permetderesterdans votrevoie.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(8,1)

9-8Conduiteetfonctionnement

• Resterprudentenapprochant d'unecrêtecarquelquechose peutsetrouversurvotrevoie (voiturearrêtée, accident).
• Resterattentifauxsignaux routiersspéciaux(zonedechute depierres,routessinueuses, longuespentes,zonesavec interdictiondépassement)et s'yconformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousur laglace

Roulerprudemmentauxendroitsou delaneigeoudelaglace s'accumuleentrelespneusetla route, diminuantlatractionou l'adhérence. Delaglacehumide peutapparaîtreà0°C(32°F) environlorsquedelapluie verglaçantecommenceàtomber, ce quidiminueencorepluslatraction. Éviterderoulersurdelaglace humideousousunepluie

verglaçantejusqu'àcequeles rouespuissentêtresaléesou sablées.

Rouleravecprécaution, quellesque soientlesconditions. Accéléreren douceurpournepasperdrede traction. Uneaccélération trop rapideprovoqualepatinagedes rouesetlisselasurfacesousles pneus, cequidiminuelatraction.

L'antipatinagedoitêtreactivé. Voir Antipatinage/Commandedela stabilitéélectronique à lapage 9-32.

Lesystèmedefreinageantiblocage (ABS)améliorelastabilitédu véhiculeaucoursd'unfreinage brutalsurrouteglissante, maisil convientd'appliquerlesfreinsplus tôtquesurunrevêtementsec. Se reporteràSystèmedefreinageavec antiblocagedesroues(ABS)àla page9-30.

Maintenirunedistanceplusgrande parrapportauvéhiculeprécédent surtoutesurfaceglissanteetêtre attentifauxendroitsglissants. Mêmesuuneroutedégagée,des

plaquesdeglacepeuventseformer endesendroitsombragés. Une courbeouunviaducpeutrester glacéalorsquelazone environnantenel'estplus. Éviterles manoeuvresetfreinagesbrusques surlaglace.

Désactiverlarégulationdevitesse surlessurfacesglissantes.

Tempêtedeneige

Seretrouverprisdanslaneigepeut êtreunesituationsérieuse. Rester prèsduvéhiculesaufsides secourssontàproximité. Sipossible, utiliserl'assistance routière. SereporteràProgramme d'assistanceroutièrealapage 13-6. Pourobtenirdel'aideetmaintenirla sécurité desoccupantsduvéhicule:

• Allumerlesfeuxdedétresse.
- Accrocheruntissurougeau rétroviseurextérieur.

Conduiteetfonctionnement9-9

Avertissement

Laneigepeutobturer

l'échappementsouslevéhicule.

Cecipeutentraînerune

pénétrationdegaz

d'échappement dans l'habitable.

Lesgazd'échappementdu

moteurpeuventpénétrerdansle

véhicule. Ceux-cicontiennent du

monoxydedecarbone(CO)

invisibleetinodore, quipeut

entraînerunepertede

conscience, voirelamort.

Silevéhiculeestbloquédansla neige:

• Éliminerlaneigeentourantla baseduvéhicule, particulièrementcellequi obstrueletuyau d'échappement.

• Vérifierànouveaudetemps entempssidelaneigene s'accumulepaslà.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Ouvrird'environ5cm(2po) laglaceducôtéquisetrouve àl'abriduventpourfaire entrerdel'airfrais.
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord.
• Réglerlesystèmede commandedeclimatisation defaçonàcequ'ilfasse circulerl'airdanslevéhicule etréglerleventilateuràla vitessemaximale.Sereporter à «Systèmesdecommande declimatisation».

Pourplusderenseignementssur

lemonoxydedecarbone,se

reporteràÉchappementdu

moteuràlapage9-24.

Pourpréserverlecarburant, nefaire tournerlemoteurquependant de courtespériodespourréchaufferle véhicule, puislecouperetfermer

presquecomplètementlesglaces pourconserverlachaleur. Répéter cecijusqu'àl'arrivée des secours, mais uniquement lors que le froid devient vraiment insupportable. Bougerautourduvéhiculepourse réchaufferest également utile.

S'ilfautdutempspourqueles secoursarrivent,enfoncerdetemps entempslégèrementlapédale d'accélérateurpourquelemoteur tourneàunrégimesupérieura ralenti.Cecipermetdemaintenirla chargedelabatterieafindepouvoir redémarrerlevéhiculeetd'utiliser lespharespourdemanderdel'aide. Effectuercecilemoinssouvent possiblepourréconomiserle carburant.

Silevéhiculeestcoincé.

Fairepatinerlentementetavec précautionlesrouespourlibérerle véhicules'ilestprisdansdusable, delaboue, delaglaceoudela neige.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(10,1)

9-10Conduiteetfonctionnement

Silevéhiculeesttropfortementpris pourquelesystèmedetraction asservienelibèrelevéhicule, désactivercesystèmeetutiliserla méthodeduva-et-vient. Voir Antipatinage/Commandedela stabilitéélectroniqueàlapage9-32.

Avertissement

Silesrouesduvéhiculepatinent àgrandevitesse,ilspeuvent éclateretvousoud'autres personnespourriezêtreblessés. Levéhiculepeutsurchauffer, entraînantunincendiedansle compartimentmoteuroud'autres dommages. Éviterautantque possiblelepatinagedesroueset éviterdedépasser56km/h (35mi/h).

Balancementduvéhiculepour ledégager

Tournerlevolantverslagaucheet droitepourdégagerlazone entourantlesrouesavant.

Désactivertoutsystèmedetraction. Passerd'avantenarrièreentrela marchearrière(R)etunrapportbas demarcheavantenfaisantpatiner lesroueslemoinspossible.Pour éviterl'usuredelaboîtede vitesses,attendrelafindupatinage desrouespourchangerderapport. Relâcherlapédaled'accélérateur pendantleschangementsde rapportetappuyerlégèrementsurla pédaled'accélérateurquandlaboîte devitessesestenprise.Unlent patinagedesrouesversl'avantet l'arrièrerecauseunmouvementde basculequipeutdésembourberle véhicule.Sicecineseproduitpas aprèsquelquesessais,levéhicule devraêtreremorqué.Silevéhicule doitpasêtreremorqué,sereporter àRemorquageduvéhiculeàla page 10-78.

Limitesdechargedu véhicule

Ilesttrèsimportantquevous connaissiezlepoidsquele véhiculepeuttransporter. Ce poidsestappelécapacité nominaleduvéhiculeet comprendlepoidsdes occupants, duchargementet de touslesaccessoires d'après-venteinstallés. Deux étiquettessurlevéhicule indiquentlepoidsquipeutêtre transportéentoutesécurité, l'étiquetted'informationsurles pneusellechargementet l'étiquettedeconformité.

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(11,1)

Conduiteetfonctionnement9-11

Avertissement(Suite)

àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule.

Étiquetted'informationsurles pneusetechargement

Uneétiquetted'informationsur lespneusetlechargement propreauvéhiculeestfixéesur lemontantcentral(montantB) duvéhicule.L'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementindiquelenombre deplacesassises(1)etla capaciténominaledu véhicule(2)enkilogrammeset enlivres.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique égalementlesdimensionsdes pneusd'origine(3)etlapression recommandéeàfroid(4).Pour plusderenseignementssurles pneusetleurpression,se reporterauxrubriquesPneusà lapage 10-41etPressiondes pneusàlapage 10-49.

L'étiquettedeconformité renfermeaussides renseignementsimportants relatifsàlacharge.Lepoids nominalbrutduvéhicule(PNBV) etlepoidsnominalbrutsur l'essieu(PNBE)pourlesessieux avantetarrièreysontreportés. Sereporteràlarubrique «Étiquettedeconformité» plus loindanscettesection.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(12,1)

9-12Conduiteetfonctionnement

Étapespermettantde déterminerlalimitecorrecte decharge

1. Rechercherlamention « The combinedweight of occupants and cargoshould never exceed XXXkgor XXXlbs » (lepoids combiné desoccupantsetdu chargementnedoit jamais excéder XXXkgou XXXlb) situéesurl'étiquettedevotre véhicule.
2. Déterminerlepoidscombiné duconducteuretdes passagersquiprendront placedanslevéhicule.
3. Soustrairelepoids combiné du conducteuret des passagers de XXXkgou XXXlb.
4. Lepoidsobtenureprésente lepoidsdelachargeetdes bagagesdisponible.Par

exemple, silepoidsXXX égale1400lbetquecinq occupantspesant150lb chacunprendrontplacedans levéhicule, lepoidsdela chargeetdesbagages disponibleserade650lb (1400-750(5x150)=650lb).

1. Déterminerlepoids combiné desbagagesetdelacharge ajoutésauvéhicule. Cepoids nepeutexcéderpaslepoids delachargeetdesbagages déterminéal'étape4.
2. Sivoustractezuneremorque à l'aidedevotrevéhicule, la chargedecetteremorque seratransférée à votre véhicule. Consulterce manuelafindeconnaître l'incidence d'uttractaged'une remorquesurlepoidsdela

chargeetdesbagagesque votrevéhiculepeut transporter.

Cevéhiculen'apasétéconçu pourtracteruneremorque.

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple1 =453kg(1,000lb).
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68 kg (150 lb) x 2 = 136 kg (300 lb).

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(13,1)

Conduiteetfonctionnement9-13

1. Poidsdisponiblepourles occupantsetle chargement=317kg (700lb).

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple2 =453kg(1,000lb).

2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68 kg (150 lb) x 5 = 340 kg (750 lb).

3. Poidsdisponiblepourle chargement=113kg (250lb).

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple3 =453kg(1,000lb).
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 91 kg (200 lb) x 5 = 453 kg (1,000 lb).
3. Poidsdisponiblepourle chargement=0kg(0lb).

Sereporteràl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementafindeconnaître lesrenseignementsrelatifsàla capaciténominaleduvéhiculeet auxplaces.Lepoidscombiné duconducteur,despassagerset delachargenedoitjamais dépasserlacapaciténominale duvéhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(14,1)

9-14Conduiteetfonctionnement

Étiquettedeconformité

Uneétiquettedeconformité propreauvéhiculeestfixéesur lemontantcentral(montantB) duvéhicule.Elleindiquele poidsnominalbrutduvéhicule (PNBV).LePNBVcomprendle poidsduvéhicule,detousles occupants,ducarburantetdela charge.Nejamaisdépasserle PNBVduvéhiculenilepoids

nominalbrutsurl'essieu (PNBE), tantsurl'essieu avant quesurl'essieuarrière.

Silevéhiculetransporteune chargelourde, vous devezla répartir. Sereporterà «Étapes afindedéterminerlapoidsdela chargemaximal» plushaut danscettesection.

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule.

Sivousmettezdes objets—telsquedesvalises, desoutilsoudes paquets—danslevéhicule, ces objets sedéplacerontaussi rapidementquelui. Sivous devezfreineroueffectuerun viragerapidementousivous avezunecollision, cesobjets continuerontàsedéplacer.

Avertissement

Lesobjetsdanslevéhicule peuventheurteretblesserdes personneslorsd'unarrêt brusque, d'unviragesoudain oud'unecollision.

- Placerlesobjetsdans l'espacedechargement duvéhicule. Dans l'espace dechargement, lesplacer (Suite)

Conduiteetfonctionnement9-15

Avertissement(Suite)

leplusàl'avantpossible. Essayerderépartir uniformémentlacharge.

• Nejamaisempilerd'objets lourds, commedes valises, danslevéhicule plushautquelesdossiers dessièges.
• Nepaslaisserde dispositifdeprotection pourenfantnonfixédans levéhicule.
• Sécuriserlesobjetsnon attachésauvéhicule.
• Nepaslaisserunsiège pliéverslebassaufsi nécessaire.

Démarrageet fonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf

Attention

Levéhiculen'exigepasde rodagecomplexe. Toutefois, ilne s'enporteraquemieuxàlong termesivoussuivezles recommandationssuivantes:

• Nepasconduireàvitesse constante, rapideoulente, pendantles805premiers kilomètres(500milles). Ne pasdémarrerpleinsgaz. Il fautéviterderétérograder pourfreinerouralentirle véhicule.
• Aucoursdes322premiers kilomètres(200milles) environ,ilfautéviterde freinerbrusquement,carles

(Suite)

Attention(Suite)

nouvellesgarnituresdefrein nesontpasencorerodées. Lefaitd'effectuerdesarrêts brusquesalorsqueles garnituressontneuvespeut provoquerl'usureprématuré desgarnituresquidevront êtreremplacéesplustôtque prévu.Suivrecesdirectives chaquefoisquedenouvelles garnituresdesfreinssont installées.

Suiteaurodage, lavitessedu moteuretlachargepeuventêtre augmentéesprogressivement.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(16,1)

9-16Conduiteetfonctionnement

Positionsdu commutateur d'allumage

Lecommutateur d'allumage comportequatrepositions.

Lacléhautdegammedoitêtre complètementsortiepourdémarrer levéhicule.

Poursortirdelapositionde stationnement(P), laclédecontact doitêtreenposition ON/RUN (marche) et lapédaledefrein enfoncée.

1(ARRÊTDUMOTEUR/VERROUILLAGE/ARRÊT):

Lorsquelevéhiculeestarrêté, couperlecontactentournantlaclé enpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Cettepositionbloquelevolantde direction, lecommutateur d'allumageetlaboîtedevitesses.

Lecommutateur d'allumage peut être bloqué en position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) lors que les roues nesont pas en position deligne droite. Sicecise produit, tournerle volant dedroite à gauche en tournant laclé en position ACC/ACCESSORY (accessoires). Siceci nefonctionnepas, levéhiculedoit étreré paré.

Nepaséteindrelemoteurlorsquele véhiculeestenmouvement,cequi réduitl'assistanceaufreinageetà ldirectionetdésactivelessacs gonflables.

Silevéhiculedoitêtrearrêtédans unesituationd'urgence:

1. Freinerenexerçantune pressionfermeetuniforme. Ne paspomperlesfreinsà répétition, cequipeutréduire l'assistanceaufreinageetexiger depeseravecplusdeforcesur lapédaledefrein.
2. Passerlelevierdevitessesau pointmort(N). Ilestpossiblede passeraupointmortpendant quelevéhiculeroule. Ensuite, freinerfermementetconduirele véhiculeenlieusûr.
   3.S'arrêtercomplètement. Passer lelevierdevitesseenposition destationnement(P)sila transmissionestautomatiqueou apointmort(N)sila transmissionestmanuelle. Placerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).
3. Serrerlefreindestationnement. SereporteràFreinde stationnement à lapage 9-31.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(17,1)

Conduiteetfonctionnement9-17

Avertissement

Arrêterlemoteurduvéhiculeen roulantpeutamenerlapertede l'assistancedanslessystèmesde freinetdedirectionetdésactiver lescoussinsgonflables.En roulant,necouperlecontact qu'encasd'urgence.

S'iln'estpaspossiblederangerle véhiculesurlecôtéetquele contactdoitêtrecoupéenroulant, mettrelecommutateur d'allumage enpositionACC/ACCESSORY (accessoires).

Attention

Utiliserunoutilpourforcerla rotationdelaclédansle commutateurd'allumagerisque d'endommagercelui-cioude briserlaclé.Utiliserlaclé adéquate,l'enfoncertotalement

(Suite)

Attention(Suite)

danslecommutateuretnela tournerqu'àlamain.Siellene peuttourner,contacterle concessionnaire.

2(ACC/ACCESSORY

[accessoires]): Cetteposition permetd'utiliserdesélémentsstels quelaradioetlesessuie-glaces, lorsquelemoteurestarrêté.

3(ON/RUN)(marche):Cette position peut être utilisée pour faire fonctionner les accessoires électriques est afficherc certains témoins d'avertissement et indicateurs dugrouped instruments. Cette position peut également être utilisé pour l'entretienetles diagnostics, et pour lavérification dubon fonctionnement dutémoin d'anomalie, comme peut l'exiger l'inspection du dispositif antipollution. Lecommutateur reste dans cette position lorsquele moteurtourne.

SilacléresteenpositionACC/ACCESSORY(accessoires)ouON/RUN(enfonction/marche)etquele moteurestcoupé,labatteriepeut sedécharger.Vousrisquezdene paspouvoirdémarrersilabatterie sedéchargependantunepériode prolongée.

4(START[démarrage]): Cette positionfaitdémarrerlemoteur. Quandlemoteurdémarre, il faut relâcherlaclé. Lecommutateur d'allumagerevientalorsàlaposition ON/RUN(enfonction/marche) pour laconduite.

Unsignald'avertissementretentit lorsquelaporteconducteurest ouverte,quelecommutateur d'allumageestenpositionACC/ACCESSORY(accessoires)ou LOCK/OFF(verrouillage/arrêt)et quelacléestdanslecommutateur d'allumage.S'ildevientdifficilede tournerlecommutateurd'allumage àl'aidedelacléhautdegamme,se reporterà Clésàlapage 2-1.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(18,1)

9-18Conduiteetfonctionnement

Démarragedumoteur

Boîtedevitessesautomatique

Placerlelevierdesélectionen positiondestationnement(P)ouau pointmort(N).Ledémarrageà touteautrepositionestimpossible. Pourredémarreralorsquele véhiculeroule,utiliseruniquement lepointmort(N).

Attention

Nepastenterdepasseren positiondestationnement(P) lorsquelevéhiculeesten mouvement.Vouspourriez endommagerlaboîtedevitesses. Passerenpositionde stationnement(P)uniquement lorsquelevéhiculeestàl'arrêt.

Boîtedevitessesmanuelle

Lelevierdesélectiondevraitêtreau pointmort(N)etlefreinde stationnementsserré.Enfoncerla pédaled'embrayageàfondetfaire

démarrerlemoteur. Levéhiculene démarrepassilapédale d'embrayagen'estpasenfoncée complètement. Ils'agitd'un dispositifdesécurité.

Procédurededémarrage

1. Sanslepiedsurl'accélérateur, mettrelacléàlapositionSTART (démarrage). Lorsquelemoteur démarre, relâcherlaclé. Le régimeduralentidiminueraau furetàmesurequelemoteur réchauffe.

Levéhiculeestéquipéd'un systèmededémarrage informatisé. Cedispositif contribueaudémarragedu moteuretprotègeles composants. Silacléest tournéeenposition START (démarrage) et qu'elleest relâchéequandlemoteur commence à tourner, lemoteur continuera à tourner quelques secondesouj jusqu'acequele moteurdémarre. Silemoteurne démarrepasetquelacléest

maintenueenpositionSTART pendantplusieurssecondes,le fonctionnementdudémarreur seracoupéaprès15secondes pouréviterd'endommagerle démarreur.Cesystème empêcheégalementment le fonctionnementdudémarreursi lemoteurtourne.Ledémarrage dumoteurpeutêtrearrêtéen plaçantlecommutateur d'allumageenpositionACC/ACCESSORY(accessoires)ou LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Attention

Maintenirlacléenposition START(démarrage)pendantplus de15secondesconsécutives provoqueunépuisement beaucoupplusrapidedela batterie.Lachaleurexcessive peutenoutreendommagerle démarreur.Attendreenviron

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(19,1)

Conduiteetfonctionnement9-19

Attention(Suite)

15secondesaprèschaqueessai pouréviterd'épuiserlabatterieou d'endommagerledémarreur.

1. Silemoteurnedémarrepas, attendreenviron15secondeset essayerdenouveau. Attendre environ15secondesentre chaqueessai.

Lorsquelemoteuratourné pendantenviron 10 secondes pourseréchauffer, levéhicule estprêtàprendrelaroute. Ne pasfairetournerlemoteurà hautrégimelorsqu'ilestfroid.

Silatempératureestinférieure aupointdecongélation(0°Cou 32°F), laissertournerlemoteur pendant quelques minutes pour qu'ilseréchauffe.

1. Silemoteurrefusetoujours de démarrerous'ildémarreet s'arrêteensuite, ilsepeutqu'il soitnoyéparunsurplus

d'essence.Essayeren enfonçantcomplètementla pédaled'accélérateureten maintenantlaclédecontacten positionSTART(démarrage) pendantenvirontroissecondes. Silevéhiculedémarre brièvement,puiss'arrêteà nouveau,effectuerlamême manoeuvre,maisgardercette foislapédaleenfoncéependant cinqousixsecondes.En employantcetteméthodevous éliminezl'excèsd'essence contenuedanslemoteur.

Attention

Sivousajoutezdespièces électriquesoudesaccessoires, vouspourriezmodifierle fonctionnementdumoteur. Tout dommagecauséparcespièces ouaccessoiresnesontpas couvertsparlagarantiedu

(Suite)

Attention(Suite)

véhicule.LràÉquipement électriqueaprès-venteàla page9-45.

Chauffagedubloc moteur

Lechauffe-moteurfacilitele démarrageetdiminuela consommationpendantlaphasede réchauffementdumoteurpartemps froid,àdestempératuresinférieures ouégalesà-18°C(0°F).Le chauffe-moteurdoitêtrebranchéau moinsquatreheuresavantde démarrer.

1. Arrêterlemoteur.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-cre-8/25/14

Blackplate(20,1)

9-20Conduiteetfonctionnement

1. Ouvrirlecapotetdéroulerle cordonélectrique. Lecordonse trouveducôtépassagerdansle compartimentmoteur, près du conteneurdeliquidede refroidissement moteur. Le cordond'origineestmaintenuen placeparunattache-câble. Faire attentiondenepas endommagerlecordonen retirantl'attache-câble.

Vérifierquelecordonde réchauffeurn'estpas endommagé. S'ilest endommagé, nepasl'utiliser. Contactervotreconcessionnaire

pourleremplacer. Unefois par an, vérifierquelecordonn'est pasendommagé.

1. Lebranchersuruneprisede courantalternatifde 110 volts reliée à laterre.

Avertissement

Unemauvaiseutilisationdu cordonderéchauffeuroud'une rallongepeutendommagerle cordonetdecefaitentraînerune surchauffeetunincendie.

- Brancherlecordondansune priseàtroisplotsdeservice publicd'électricitéprotégée parunefonctiondedétection dedéfautdemiseàlaterre. Uneprisesansmiseàla terreputprovoquerunchoc électrique.

- Aubesoin, utiliseruncordon derallongeétanche, à haute résistance, d'une intensité

(Suite)

Avertissement(Suite)

nominalede15A.Lefaitde nepasutiliserlecordonde rallongerecommandéenbon étatdefonctionnement, oul'utilisationd'uncordonde réchauffeuroud'unerallonge enmauvaisétat, pourraitle fairesurchaufferetprovoquer unincendie, desdommages matériels, unchocélectrique etdeblessures.

- Nepasfairefonctionnerle véhiculeaveclecordonde réchauffeurraccordéen permanenceauvéhicule. Celapourraitprovoquerun endommagementducordon deréchauffeuroudu thermostat.

- Encoursd'utilisation, nepas laisserlecordonde réchauffeurencontactavec lespiècesoulesarêtesvives

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(21,1)

Conduiteetfonctionnement9-21

Avertissement(Suite)

duvéhicule.Nejamais refermerlecapotsurle cordonderéchauffeur.

- Avantdedémarrerle véhicule, débrancherle cordon, replacerlecouvercle delapriseetfixersolidement le cordon. Maintenirlecordon éloignédespiècesen mouvement.

1. Avantdedémarrerlemoteur, s'assurerdedébrancherlefil électriqueetdelerangertelqu'il était pour letenirloindespièces mobiles dumoteur, sinonil risqued'êtreendommagé.

Letempsdebranchementdu chauffe-liquidederefroidissement dépenddeplusieursfacteurs. Demanderconseilàun concessionnairedelarégionoùle véhiculeserastationné.

Prolongation d'alimentationdes accessoires

Lesaccessoiresduvéhicule peuventêtreutilisésjusqu'à 10minutesaprèsl'arrêtdumoteur:

- Systèmeaudio

- Glacesélectriques

Lesglacesàcommandeélectrique peuvent continueràfonctionner pendant 10 minutesoujusqu'à l'ouvertured'uneporte. Laradio fonctionnequandlacléesten positionON/RUN(marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires). Quand lacléesttournéeenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt), laradio continueàfonctionnerpendant 10 minutesoujusqu'àl'ouverturede laporteduconducteurouencore jusqu'auretraitdelaclédecontact.

Sélectiondelaposition destationnement(P).

1. Maintenirlapédaledefrein enfoncéeetserrerlefreinde stationnement. Sereporterà Freindestationnement à la page 9-31.
2. Mettrelelevierdevitessesen positiondestinationnement(P) en pressantleboutondulevieret en poussantlelevier complètement vers l'avant du véhicule.
3. Tournerlaclédecontactsur LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).
4. Retirerlacléetl'emporteravec soi. Sivouspouvezquitterle véhiculeaveclaclédecontact enmain, levéhiculeesten positiondestationnement(P).

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(22,1)

9-22Conduiteetfonctionnement

Quitterlevéhiculeenlaissant tournerlemoteur(boîtede vitessesautomatique)

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculependantquelemoteur estenmarche.Ilpourrait surchaufferetprendrefeu.

Il peutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(p) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarche. Sivous laissezlemoteurtourner, le véhicule pourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vous assurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous

(Suite)

Avertissement(Suite)

voustrouvezsurunterrain relativementplat,toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdesélectionenposition destationnement(P).Sereporter à Sélectiondelapositionde stationnement(P).àlapage9-21.

Sivousdevezquitterlevéhicule pendantquelemoteurtourne, s'assurerquelelevierdevitesses estàlapositionde stationnement(P)etquelefreinde stationnementestbienserré. Après avoirdéplacélevierdevitesses à lapositiondestationnement(P), maintenirlapédaledefrein enfoncée. Ensuite, voirsilelevier devitesses peutêtredéplacéhors delapositiondestationnement(P) sansappuyersurleboutondu levier. Sitelestlecas, celasignifie quelelevierdevitessesn'étaitpas bienbloquéàlapositionde stationnement(P).

Blocagedecouple(boîte automatique)

Sivousstationnezencôteetquele levierdevitessesn'estpas correctementengagéalaposition destationnement(P),lepoidsdu véhiculepeutimposerunetropforte pressionsurlecliquetde stationnementdelaboîtede vitesses. Ilvousserapeut-être difficiledéplacerlevierde vitesseshorsdelapositionde stationnement(P). C'estcequ'on appelle « blocagedecouple ». Pour éviterleblocagedecouple, serrerle freindestationnement, puis déplacercorrectementlelevierde vitessesenpositionde stationnement(P) avantdequitterle siègeduconducteur. Pour plus de détailsàcesujet, sereporteràla rubrique « Passageâlapositionde stationnement(P) » décrite précédemmentdanscettesection.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(23,1)

Conduiteetfonctionnement9-23

Quandvousêtesprêtàreprendrela route, déplacerlelevierdesélection horsdelapositionde stationnement(P) avant de desserrerlefreindestationnement.

Siunblocagedecoupleseproduit, vousdevrezpeut-êtrefairepousser votre véhiculeparunautreunpeu plushautdanslacôteafinde relâcherlapressionsurlecliquetde stationnementdelaboîtede vitesses, etpouvoirdéplacerle levierdesélectionhorsdela positiondestationnement(P).

Quitterlapositionde stationnement

Cevéhiculeestéquipéd'une commandedeverrouillagedeboîte devitesses. Lacommandede verrouillagedeboîtedevitessesest conçuepour:

- Empêcherleretraitdelacléde contactsilelevierdesélection n'estpasenpositionde stationnement(P)avecle

boutondedéblocagedulevier desélectioncomplètement relâché.

- Empêcherledéplacementdu levierdesélectionhorsdela positiondestationnement(P)à moinsquelecommutateur d'allumagesoitenpositionON/RUN(enfonction/marche)et quelapédaledefreinsoit enfoncée.

Lacommandedeverrouillagedu levierdevitessesfonctionneen permanencesauflorsquelabatterie estdéchargéeouquesatensionest faible(moinsde9V).

Silabatterieduvéhiculeest déchargéeoufaible, essayerdela rechargeroudedémarrerlemoteur àl'aidedecâbles. Sereporterà. Démarrageparbatterieauxiliaire à lapage 10-75.

Poursortirdelapositionde stationnement(P).

1. Appuyersurlapédaledefrein.

2. Tournerlecommutateur d'allumage à laposition ON/ RUN (enfonction/marche).

3. Presserleboutondulevierde sélection.
4. Déplacerlelevierdesélection verslapositiondésirée.

S'iln'esttoujourspaspossiblede quitterlapositionde stationnement(P):

1. Relâchercomplètementle boutondulevierdesélection.
2. Maintenirenfoncéelapédalede freinetpresserdenouveaule boutondulevierdesélection.
3. Déplacerlelevierdesélection verslapositiondésirée.

S'iln'esttoujourspaspossiblede quitterlapositionde stationnement(P),voirl'information ausujetdudéverrouillagemanuel dulevierdevitesses.

Lesportespeuventseverrouiller lorsquelelevierdevitesseest déplacédelapositionde

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(24,1)

9-24Conduiteetfonctionnement

stationnement(P). Sereporterà Verrouillage automatiquedesportes àlapage2-8.

Stationnement

Silevéhiculeestéquipéd'uneboîte devitessesmanuelle,avantde quitterlevéhicule,placerlelevier devitesseenpositiondemarche arrière(R)sivousêtesstationné dansunepentedescendante. Sivousêtesstationnésurune surfaceplaneoudansunepente ascendante,passerlapremière vitesse.Serrerfermentlefreinde stationnement.Tournerlevolant versletrottoirdansunepente descendanteouàl'opposé du trottoirdansunepenteascendante. Unefoislaboîtedevitesses embrayéeetlapédale d'embrayage enfoncée,tournerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF (verrouillée/horstension),retirerla clé,puisrelâcherlapédale d'embrayage.

Stationnementau-dessus dematièresquibrûlent

Avertissement

Desmatièresinflammablessont susceptiblesdetoucher despièceschaudesdusystème d'échappementsituéessousle véhiculeetdes'enflammer.Ne passegarersurdespapiers,des feuilles,del'herbesècheou d'autresmatièresinflammables.

Gazd'échappement

Avertissement

L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO)quiestinvisibleetinodore.

L'expositionauCOpeut provoquerunepertede conscienceetmêmelamort.

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerlevéhiculesi:

• Levéhiculetourneauralenti dansdeszonesmalventilées (garages,tunnels,neige profondequipeutbloquerla circulationel'airsousla carrosserieoudansles tuyauxarrière).
  • L'échappementsentmauvais ouémetunbruitétrangeou différent.

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(25,1)

Conduiteetfonctionnement9-25

Avertissement(Suite)

• Lesystèmed'échappement fuitenraisondelacorrosion oud'undégât.
• Lesystèmed'échappementa été modifié, endommagéou réparédemanière incorrecte.
• Lacarrosserie duvéhicule présentedestrousoudes ouverturescauséspardes dommagesoudes modifications après-ventequi nesontpas complètement bouchés.

Sivousdétectezdesémanations inhabituellesousivous suspectezquedesgaz d'échappementpénètrentdansle véhicule:

- Neconduirequ'avectoutes lesglacescomplètement abaissées.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Faireréparerlevéhicule immédiatement.

Nejamaisgarerlevéhicule moteurtournantdansunlieuclos telqu'ungarageouunimmeuble sansventilationd'airfrais.

Fairefonctionnerle véhiculependantqu'ilest enpositionde stationnement

Ilestpréférabledenepas stationnerlevéhiculeenlaissantle moteurenmarche.

Sivousquittezlevéhiculeetlaissez lemoteurenmarche, vousdevez suivrelesbonnesétapespourvous assurerquelevéhiculenese déplacerapas. Sereporterà Sélectiondelapositionde stationnement(P). àlapage9-21 et Échappementdumoteuràla page9-24. Silevéhiculeestéquipé d'uneboîtedevitessesmanuelle, se reporterà Parkingàlapage9-24.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(26,1)

9-26Conduiteetfonctionnement

Boîtedevitesses automatique

Transmissionvariableen continu(CVT)

LaCVTestcontrôlée électroniquementpourproduireune puissancemaximaleetun fonctionnementendouceur. Unécransituéaugroupe d'instrumentsindiquelagamme sélectionnée.

Positiondestationnement(p): Cettepositionverrouillelesroues avant. Sélectionnerlapositionde stationnement(P) uniquement lorsquelevéhiculeeststationnaire etlefreindestationnement appliqué.

Avertissement

Il peutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(p) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarche. Sivous laissezlemoteurtourner, le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain

(Suite)

Avertissement(Suite)

relativementplat,toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdesélectionenposition destationnement(P).Sereporter à Sélectiondelapositionde stationnement(P).àlapage9-21.

S'assurerquelelevierdesélection estparfaitementenpositionde stationnement(P)avantde démarrerlemoteur. Levéhiculeest dotéd'unecommandede verrouillagedeboîtedevitesses. Ilfautenfoncercomplètementla pédaledefreinpuispresserle boutondulevierdesélectionavant desortirdelapositionde stationnement(P)lorsquelacléde contactestâlapositionON/RUN (marche). Silaboîtedevitessesne sortpasdelapositionde stationnement(P), diminuerla pressionsurlelevierdesélectionet lepoussercomplètementen positiondestationnement(P)en

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(27,1)

Conduiteetfonctionnement9-27

maintenantlesfreinsappliqués. Ensuite, déplacerlelevierde sélectiondansunautrerapport. De reporterà Sortiedelapositionde stationnementâlapage9-23.

Marchearrière(R): Utiliserce rapportpourreculer. Sélectionnerla marchearrière(R) uniquement lorsquelevéhiculeeststationnaire.

Attention

LepassageenpositionR (marchearrière) lorsquele véhiculesedéplaceenmarche avantpeutendommagerlaboîte devitesses. Lesréparationsne serontpascouvertesparla garantieduvéhicule. Passeren positionR (marchearrière) uniquementaprès l'arrêt du véhicule.

Pourdéplacerlevéhiculed'avanten arrièrelorsqu'ilestembourbédans laneige,laglaceoulesablesans

endommagerlaboîtedevitesse,se reporterà Silevéhiculeestcoincé. àlapage9-9.

N(pointmort):Danscette position,lemoteurn'estpas connectéauxroues.Pour redémarrerlemoteurlorsquele véhiculeestdéjàenmouvement, utiliseruniquementlapositionde pointmort(N).Utiliserégalement la positiondepointmort(N)lorsquele véhiculeestremorqué.

Avertissement

Passerenvitesselorsquele moteurtourneàunrégimeélevé estdangereux. Silepiedne pressepasfermementlapédale defrein, levéhiculepeutse déplacertrèsrapidement. Il peut enrésulterunepertedecontrôle etlevéhiculepeutheurterdes personnesoudesobjets. Nepas passerenvitesselorsquele moteurtourneàhautrégime.

Attention

Quitterlapositionde stationnement(P)oupoint mort(N)alorsquelemoteur tourneàunevitesseélevée peut endommagerlaboîtedevitesses. Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. S'assurerquelemoteur netournepasàvitesseélevée lorsquevouschangezderapport.

Marcheavant(D): Cetteposition estcelledelaconduitenormale. Pouruneaccélérationplusrapide, enfoncerlapédaled'accélération surtoutesacourseetlamaintenir enfoncée.Laboîtedevitesses passeàunrapportdetransmission inférieurenfonctiondurégime moteur.

Gammebasse(L):Cetteposition réduitlavitesseduvéhiculesans devoirutiliserlesfreins,aumoyen del'effetdefreinagede compressiondumoteur.Ellepeut

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(28,1)

9-28Conduiteetfonctionnement

aideràcontrôlerlavitessedu véhiculedescendantdefortes pentesoudelonguescôtes,ousur desroutesdemontagne,en actionnantoupaslesfreins.Aideà prolongerladuréedeviedes garnituresdefrein.

Encasdedéfaillance, letémoin d'anomalies'allume. Contacterle concessionnaire pour les réparations.

Boîtedevitesses manuelle

Sélectionnerinitialementun rapportautrequela1evitesse ou lamarchearrière(R) peut endommagerl'embrayage. Passerlesrapportsdelaboîte manuelledansl'ordreappropriéet synchroniserlepassagede

(Suite)

Attention(Suite)

vitesseaveclapédale d'accélérateurpouréviterde surchargerlemoteuret d'endommagerl'embrayage.

Première(1): Appuyersurla pédaled'embrayageetpasseren première(1). Ensuite, laisser remonterlentementlapédale d'embrayagetoutenappuyantsur l'accélérateur.

Sivousvousêtescomplètement arrêtéetquevouséprouvezdes difficultésàpasserenpremière(1), placerlelevierdevitessesaupoint mortetlâcherlapédale d'embrayage.Enfoncerlapédale d'embrayagedenouveau.Passer ensuiteenpremière(1).

Deuxième(2): Appuyersurla pédaled'embrayagetouten relâchantl'accélérateuretpasseren deuxième(2). Ensuite, laisser

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(29,1)

Conduiteetfonctionnement9-29

remonterlentementlapédale d'embrayagetoutenappuyantsur l'accélérateur.

Troisième(3),quatrième(4)et cinquième(5):Passeren troisième(3ème),quatrième(4ème) etcinquième(5ème)delamême façonqu'endeuxième(2ème). Laisserremonterlentementla pédaled'embrayagetouten appuyantsurl'accélérateur.

Pourarrêter, relâcherl'accélérateur etappuyersurlapédaledefrein. Justeavantquelevéhiculene s'arrête, appuyersurlapédale d'embrayageainsiquesurlapédale defreinetpasseràlapositionde pointmort(N).

Pointmort(N): Utilisercette positionlorsdudémarragedu moteuroulorsquecelui-citourneau ralenti.

Marchearrière(R): Pourreculer, enfoncerlapédaled'embrayageet passerenmarchearrière(R).

Relâcherlentementlapédale d'embrayage, toutenenfonçantla pédaledel'accélérateur.

Attention

LepassageenpositionR (marchearrière) lorsquele véhiculesedéplaceenmarche avantpeutendommagerlaboîte devitesses. Lesréparationsne serontpascouvertesparla garantieduvéhicule. Passeren positionR (marchearrière) uniquementaprès l'arrêt du véhicule.

Vitessesdepassage

Avertissement

Sionsauteunevitesseen rétrogradant, onpourraitperdrele contrôleduvéhicule. Onpeutse blesseroublesserautrui. Nepas rétrograderdeplusd'unevitesse àlafois.

Témoindepassageascendant

Lesvéhiculesàboîtedevitesses manuellepeuventdisposerd'un témoindepassageaurapport supérieur. Cetémoinindiquequand passeraurapportsupérieur.

Lameilleureéconomie decarburant s'obtienten accélérant lentement et enchangeant der apport lors quele témoins'allume, pour autant quela météo, lachaussée et lacirculation le permettent.

Letémoins'allumeets'éteintencas dechangementrapidedeposition del'accélérateur. Ceciestnormal. Ignorerletémoinpendantles rétrogradations.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(30,1)

9-30Conduiteetfonctionnement

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Cevéhiculeestéquipédel'ABS. Ce systèmedefreinageantiblocageest unsystèmeperfectionnédefreinage électroniquecontribuantàéviterun dérapageàlasuited'unfreinage.

Lorsquelevéhiculecommence à rouler, l'ABSsevérifiéelui-même. Unbruitdemoteuroundéclic momentanépeutsefaireentendre pendantcettevérificationeton peut mêmeconstaterunléger mouvementdelapédaledefrein. Ceciestnormal.

Encasdedéfaillancedel'ABS, ce témoinresteraallumé. Sereporterà Témoindusystèmedefreinage antiblocage(ABS)àlapage5-18.

Enroulantensécurité sur une chaussée humide, s'il devient nécessaire defreiner brusquement et de continuer à freiner pour éviter un obstacleim prévu, un ordinateur détecte que les rouestournent moins vite. Siuner ou est sur le point d'arrêter detourner, l'ordinate ur actionnes sé parément les freins de chaqueroue.

L'ABSpeutmodifierlapressiondes freinssurchaqueroue, selonles besoins, plusvitequenepourraitle faireleconducteur. Cecipeut permettredecontournerunobstacle toutenfreinantfort.

Lorsd'unfreinage, l'ordinateur continue à recevoir des mises à jour surlavit essedes roues et contrôle lapression defreinage en fonction decesdonnées.

Serappelerquel'ABSnemodifie pasletempsnécessaireàlapose dupiedsurlapédaledefreinetne diminuepastoujoursladistance d'arrêt. Sivoussuivezdetroprès levéhiculedevantvous, vous n'aurezpasletempsdefreinersice véhiculeralentitous'arrête soudainement. Ladistanceséparant votrevéhiculedesautresdoitêtre suffisantepourvouspermettrede vousarrêter, mêmesivotrevéhicule estéquipéd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepaspomperlesfreins. Tenirla pédaledefreinsolidementenfoncée etlaisserledispositifd'antiblocage travailler. Vous pouvezentendre fonctionnerlapompeoulemoteur dusystèmedefreinageantiblocage etressentirunepulsationdela pédaledefreinage. C'estnormal.

Freinaged'urgence

L'ABSvouspermetdebraquerles rouesetfreinerenmêmetemps. Dansdenombreusessituations

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(31,1)

Conduiteetfonctionnement9-31

d'urgence, lefaitdepouvoirdiriger levéhiculeseraplusutilequele meilleure desfreinages.

Freindestationnement

Pourserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale defreinenfoncéeettirersurle levierdufreindestationnement. Silecontactestmis, letémoindu systèmedefreinages'allume. Se reporteràlarubrique Témoindu systèmedefreinage à lapage 5-17.

Pourdesserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale defreinenfoncée. Remonterle levierdufreindestationnement jusqu'àcequevouspuissiez appuyersurleboutonde dégagement. Maintenirleboutonde dégagementenfoncépendantque vousabaissezcomplètementle levierdufrein.

Attention

Conduirealorsquelefreinde stationnementestserrépeut causerlasurchauffedusystème defreinageetdel'usure prématuréeoudesdommages auxpiècesdusystème. S'assurer quelefreindestationnementest complètementdesserréetquele témoindufreinestéteintavantde conduire.

Aideaufreinage

Lesystèmed'assistanceaufreinage conçupouraiderleconducteurlors d'unarrêtoud'unralentissement du véhiculeencasd'urgence. Ce systèmeutiliselemodule de commandehydrauliquedesfreins dusystèmedestabilité pour compléterlesystèmed'assistance desfreinslorsqueleconducteurs enfoncérapidementetavecforcela pédaledefreinafinderalentirou arrêterrapidementlevéhicule. Le moduledecommandehydraulique desfreinsdusystèmedestabilité augmentelapressiondesquatre freinsduvéhiculejusqu'àceque l'ABSsoitactivé. Delégères trépidationsdelapédaledefrein sontnormalesetleconducteurdoit continueràappuyersurlapédale lorsquelesconditionsl'exigent. Le systèmed'assistanceaufreinagese désengageautomatiquement lorsquelapédaledefreinest relâchéeouquelapressionsurla pédaledefreindiminuerapidement.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(32,1)

9-32Conduiteetfonctionnement

Aideaudémarrageen côte(HSA)

Cevéhiculeestéquipéd'une fonctionHSA, quipeutêtreutile lorsquelevéhiculeestàl'arrêt dans unecôtesuffisammentimportante pouractiverlaHSA. Cette fonction vise à empêcherlevéhiculede roulervers l'avantoul'arrière lors du départ. LafonctionHSA sera automatiquement activée une fois que conducteur accomplètement immobilisélevéhiculedans une côte. Pendant lapériode de transition entre le momentoùle conducteur relâchelapédale de freinet démarrepour accélérer dans

unepente, lafonctionHSA maintientlapressiondefreinage pendant deuxsecondesau maximum, pours'assurerqu'iln'ya pasderoulis. Lesfreinssont automatiquementrelâchéslorsque lapédaled'accélérateurest appliqué dans undélaide deuxsecondes. Lafonctionn'est pasactivéesilevéhiculeesten positiondeconduite, endescente, monteunecôteouestenmarche arrière(R).

Systèmes de suspensionvariable

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Fonctionnementdusystème

Levéhiculeestéquipéd'un système antipatinage(TCS)etStabiliTrak ^MD , unsystèmedecontrôleélectronique delastabilité. Cessystèmes contribuentàlimiterlepatinagedes rouesetaidentleconducteurà garderlecontrôle, spécialementsur desroutesglissantes.

LafonctionTCSs'activeencasde détectiondupatinageoud'undébut deperted'adhérencedel'unedes rouesmotrices.Lorsquececiarrive, lafonctionTCSappliquelesfreins auxrouesquipatinentetréduitla puissancedumoteurpourlimiterle patinage.

StabiliTrakestactivélorsquele véhiculedécteunedifférence entrelatrajectoireprévueetla

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(33,1)

Conduiteetfonctionnement9-33

directionquelevéhiculeestentrain deprendre. StabiliTrakappliquede manièresélectiveunepressionde freinagesurl'undesfreinsderoue duvéhiculepouraiderleconducteur àdirigerlevéhiculedansla directionvoulue.

Silerégulateurautomatiquede vitesseestutiliséetsil'antipatinage oulafonctionStabiliTrakcommence àlimiterlepatinage,lerégulateur devitesseautomatiqueest désengagé. Lerégulateurdevitesse automatiquepeutêtreremisen fonctionlorsquel'étatdela chausséelepermet.

Lesdeuxsystèmessontmisen fonctionautomatiquementlorsquele véhiculedémarreetcommence à rouler. Lessystèmespeuvent s'entendrousepercevoirpendant lefonctionnementoupendantles vérificationsdediagnostic. Ceciest normaletnesignifiepas l'existence d'unproblèmeduvéhicule.

Ilestrecommandédelaisserles deuxsystèmesenfonctionpendant lestrajetsnormaux, maisilpeut s'avérernécessairededésactiverla fonctionTCSsilevéhiculeest embourbédanslesable, laboue, la glaceoulaneige. SereporteràSi levéhiculeestcoincé. àlapage9-9 etàladescriptiondela désactivationetdel'activationde système, plusloindanscechapitre.

Lalampeindicatricedesdeux systèmesetrouvedanslegroupe d'instruments. Cettelampe:

• ClignotelorsquelafonctionTCS limitelepatinagedesroues,
- Clignotelorsquelafonction StabiliTrakestactivée,

- S'allumeetresteallumé lorsqu'unsystèmene fonctionnepas.

Siunsystèmenes'allumepasou n'estpasactivé,unmessage s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB)et s'allumeetresteallumépour signalerquelesystèmeest désactivéetn'aidepasle conducteuràmaintenirlecontrôle. Levéhiculepeutroulermaisla conduitedoitêtreadaptéeen conséquence.

Si s'allumeetresteallumé:

1. Arrêterlevéhicule.
2. Couperlemoteuretattendre 15secondes.
3. Démarrerlemoteur.

Conduirelevéhicule.Si s'allume etresteallumé,levéhiculepeut exigerdavantagedetempspour diagnostiquerleproblème.Sila situationpersiste,consultervotre concessionnaire.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(34,1)

9-34Conduiteetfonctionnement

Désactivationetactivation du système

LeboutonpourlessystèmesTCS etStabiliTraksetrouvesurla colonnecentrale.

Attention

Nepasfreinerouaccélérer fortementàplusieursreprises quandleTCSesthorsfonction. Latransmissionduvéhiculepeut êtreendommagée.

PourdésactiverlafonctionTCS uniquement, presseretrelâcherle bouton OFF. Letémoin TractionOff (antipatinagedésactivé) 🚫s'affiche augrouped'instruments. Pour remettreenfonctionleTCS, presser etrelâcherlebouton OFF. Letémoin tractionOff(antipatinage désactivé) 🚫dugroupe d'instrumentss'éteint.

SileTCSlimitelepatinagedes rouespendantquelebouton pressé,lesystèmen'estpasmis horsfonctionavantl'arrêtdu patinagedesroues.

Pourdésactiversimultanémentles fonctionsTCSetStabiliTrak, maintenirenfoncélebouton jusqu'àcequeletémoinTraction Off(antipatinagehorsfonction) et letémoinStabiliTrakOff(StabiliTrak horsfonction) offs'allumeetreste alluméaugrouped'instruments. Pourremettreenfonctionle TCSet StabiliTrak, presseretrelâcherle

bouton OFF. Lestémoins Traction Off LetStabiliTrakOff du grouped'instruments s'éteignent.

L'ajoutd'accessoirespeutavoirun impactnégatifsurlerendement du véhicule. SereporteràAccessoires etmodificationsàlapage 10-3.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(35,1)

Conduiteetfonctionnement9-35

Régulateur automatiquede vitesse

S'ilestéquipéd'unrégulateurde vitesse,levéhiculepeutmaintenir unevitessed'environ40km/h (25mi/h)ouplus,sansavoirà laisserlepiedsurl'accélérateur. Le régulateurdevitessenefonctionne pasàdesvitessesinférieuresà 40km/h(25mi/h).

Avertissement

L'utilisationdurégulateurde vitesseautomatiquepeutêtre dangereuselorsquevousne pouvezpasroulerentoute sécuritéàunevitessefixe.Ne pasl'utilisersurdesroutes sinueusesoudanslacirculation intense.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Ilpeutêtredangereuxd'utiliserle régulateurautomatiquedevitesse surdesroutesglissantes, cardes changementsrapides d'adhérencedespneuspeuvent causerunglissageexcessifdes roues, etvouspourriezperdrele contrôleduvéhicule. Nepas utiliserlerégulateurautomatique devitessesurlesroutes glissantes.

Silesystèmedetractionasservie (TCS)oulesystèmeStabiliTrakdu véhiculecommenceàlimiterle patinagedesrouesalorsquele régulateurdevitessefonctionne, celui-cisedésengage automatiquement.Sereporterà Antipatinage/Commandedela stabilitéélectroniqueàlapage9-32. Lorsquel'etatdelaroutepermetde l'utiliserànouveausansdanger,le régulateurdevitessepeutêtre remisenfonction.

Sivousfreinez, lerégulateurde vitessesedésengage.

(marche/arrêt): Appuyerpour activeretdésactiverlerégulateurde vitesseautomatique. Untémoin blancs'allumeaugroupe d'instruments.

RES/+(reprise/accélération):Si unevitessedeconsigneest mémorisée, appuyerbrièvement pourreprendreàcettevitesseou appuyeretmaintenirenfoncépour

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(36,1)

9-36Conduiteetfonctionnement

accélérer. Silerégulateurdevitesse estdéjàactif, l'utiliserpour augmenter lavitesseduvéhicule.

SET/-(réglage/rouelibre):

Appuyerbrièvementpour sélectionnerlavitesseetactiverle régulateurdevitesseautomatique. Silerégulateurdevitesseestdéjà actif, utiliserlafonctionpour diminuerlavitesseduvéhicule.

⊗(annuler):Presserpour désactiverlerégulateurdevitesse sanseffacerlesparamètresdela vitessedelamémoire.

Réglagedurégulateurdevitesse

Silebouton 📞estenfonction sansêtreutilisé, SET/-ouRES/+ peutinopinementêtreactionnéet activerlerégulateur. Laisserle bouton 📞horsfonctionlorsqu'il n'estpasutilisé.

Letémoindurégulateur automatiquedevitessedugroupe d'instrumentsdutableaudebord

s'allumeenvertlorsquele régulateurdevitesseaétéréglé à lavitessevoulue.

1. Appuyersur pouractiverle régulateurdevitesse.

2. Accélérer jusqu'àlavitesse désirée.

3. PresseretrelâcherSET/-.

4. Releverlepieddel'accélérateur. Letémoindurégulateurdevitesse automatiquedugroupe d'instrumentsdevientvertaprèsque lerégulateurdevitesseaétéréglé àlavitessedésirée. Sereporterà Grouped'instrumentsàlapage 5-9.

Reprised'unevitessemémorisée

Silerégulateurdevitesseestréglé àlavitessevoulueetquevous freinezouque ☒estpressé,le régulateurdevitesseest désengagé,maisiln'effacepasla vitesserégléedelamémoire.

Lorsquelevéhiculeatteintou dépasseenviron40km/h(25mi/h), presserbrièvementRES/+.Le véhiculerevientàlavitesseréglée précédente.

Accélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• PresseretmaintenirRES/+ enfoncéjusqu'àcequele véhiculeaitaccéléréàlavitesse désiréepuisrelâcher.
• Pouraugmenterlavitessedu véhiculeparpetitsincréments, appuyerbrièvementsurRES/+. Àchaquepression,levéhicule accélèred'environ 1,6km/h(1mi/h).

Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB) à lapage 5-25. Lavaleur d'incrémentutiliséédépenddes unitésaffichées.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(37,1)

Conduiteetfonctionnement9-37

Décélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• PresseretmaintenirSET/-enfoncéjusqu'àcequela vitessedésiréesoitatteinte, puis lerelâcher.
• Pourdiminuerlavitessedu véhiculeparpetitsincréments, appuyerbrièvementsurSET/-. Àchaquepression,levéhicule ralentit d'environ 1,6km/h(1mi/h).
• Lerelevéducompteurde vitesse peut être affiché en unitésimpérialesoumétriques. Voir Centralisateur informatique debord(CIB) à lapage 5-25. La valeur d'incrementutilisée dépenddesunitésaffichées.

Dépassementd'unvéhiculeavec lerégulateurdevitesse

Utiliserlapédaled'accélérateur pouraugmenterlavitessedu véhicule.Poursereleverlepiedde

lapédale,levéhiculeralentitjusqu'à lavitesseprécédentedurégulateur automatiquedevitesse.En appuyantsurlapédale d'accélérateuroupeuaprèsl'avoir relâchépourannulerlarégulation devitesse,appuyerbrièvementsur SET/-pourreprendrelacommande derégulationdevitesseàlavitesse actuelleduvéhicule.

Utilisationdurégulateurde vitesseencôte

Lerendementdurégulateurde vitesseautomatiquedanslescôtes dépenddelavitesseduvéhicule, delachargetransportéeetdela raideurdelapente. Sivousmontez despentesabruptes, vousdevrez peut-êtreappuyersurl'accélérateur pourmaintenirvotrevitesse. Enles descendant, vousdevrez peut-être freinerourétrograderpourmaintenir unevitesseréduite. Silapédalede freinestappliquée, lerégulateurde vitesseautomatiquese désengagera.

Arrêtdurégulateurdevitesse

Ilexistecinqfaçonsdedésactiverle régulateurdevitesse:

• Appuyerlégèrementsurla pédaledefrein(boîtesde vitessesmanuellet automatique).
• Enfoncerlapédaled'embrayage auplancher(boîtedevitesses manuelle).
• Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N).
• Appuyersur⊗.
• Pourdésactiverlerégulateurde vitesseautomatique, appuyer sur 📞.

Effacementdelamémoire du régulateurdevitesse

Appuyersurlebouton 📋ou couperlecontactpoureffacerla vitesserégléedurégulateurde vitessedelamémoire.

9-38Conduiteetfonctionnement

Systèmes d'assistanceau conducteur

Caméradevision arrière(RVC)

Lecaséchéant, lesystèmede caméradevisionarrièrereputaider leconducteurlorsd'unreculen affichantunevuearrièredu véhicule.

Avertissement

LesystèmeRVCn'affichepasles enfants,lespiétons,lescyclistes, lacirculation,lesanimauxoutout autreobjetsituéendehorsdu champdevisiondelacaméra, souslepare-chocsousousle véhicule. Lesdistancesperçues peuventêtredifférentesdes distanceréelles. Nepasreculer enutilisantuniquementl'écrandu

(Suite)

Avertissement(Suite)

RVC. Nepasagiravecprudence avantdereculerpeutcauserdes blessuresgraves, voiremortelles, oudesdégâtsauvéhicule. Toujoursregarderderrièreet autourduvéhiculeavantde reculer.

Fonctionnementdusystème

Lorsquelevéhiculepasseen marchearrière(R),l'imagedela zoneàl'arrièreéduvéhiculeapparaît àl'écrandelaradio.L'écran précédents'affichelorsquele véhiculesortdelamarche arrière(R)aprèsuncourtdélai.

L'écranprécédentpeutêtreaffiché plusrapidementdel'unedes manières suivantes:

• Appuyersurunboutondu systèmeinfodivertissement.

• Passerenpositionde stationnement(P).

Directives

LesystèmeRVCpeutprésenterune lignedirectriceensurimpressionqui permetauconducteur d'alignerson véhicule lorsqu'ileffectue une marchearrièredansuneplacede stationnement.

1. Passerenpositionde stationnement(P).
2. Appuyersurleboutond'accueil dusystèmeinfodivertissement.
3. Sélectionnerlesréglages du véhicule, puis l'optiondecaméra arrière.
4. Sélectionnerl'activationoula désactivationdeslignesde guidage.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(39,1)

Conduiteetfonctionnement9-39

Messagesd'erreurdelacaméra devisionarrière

SERVICEREARVISIONCAMERA SYSTEM(réparerlesystèmede caméradevisionarrière):Sice messageapparaïtsurl'affichage d'infodivertissement,ilsepeutque lesystèmeaitbesoind'unentretien.

Consultervotreconcessionnaireen casdetoutautreproblèmeousiun problèmepersiste.

Emplacementdelacamérade visionarrière

LaRVCsetrouveau-dessusdela plaqued'immatriculation.

Lesimagesaffichéespeuventêtre plusloinouplusprèsqu'ellesnele paraissent. Lazoneaffichéeest limitéetlesobjetsquisetrouvent prèsdescoinsdupare-chocsousouslepare-chocsn'apparaissent pasàl'écran.

Lesillustrationssuivantes présententlechampdevisionque procurelacaméra.

1. Vueaffichéeparlacaméra.

1. Vueaffichéeparlacaméra.

2. Coindupare-chocsarrière.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystèmedecaméradevision arrièrepeutnepasfonctionner correctementounepasafficherune imagenettesi:

• Ilfaitsombre.
  • Lesoleiloulefaisceaudes pharesfrappedirectementla lentilledelacaméra.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(40,1)

9-40Conduiteetfonctionnement

• Delaglace, delaneige, dela boueouautres'estaccumulée surlalentilledelacaméra. Nettoyerlalentille, larincerà l'eau! essuyeràl'aided'un chiffondoux.
• Sil'arrièreéduvéhiculeasubiun accident, lapositionet l'anglede montagedelacamérapeuvent varieroulacamérapeutêtre touchée. S'assurerdefaire vérifier lacaméraainsiquesa positionetson anglede montagepar votre concessionnaire.

Carburant

Utiliserlecarburantquiconvientest unepartieimportantedel'entretien correctdecevéhicule.Aux États-UnisetauCanada,pourvous aideràgarderlemoteurpropreet préserveresperformances,nous vousrecommandonsd'utiliserles essencesTOPTIERDetergent.Se reporterausitewww.toptiergas.com pourunelistedesessencesTOP TIERDetergent.

Utiliserducarburantnormalsans plombrépondantauxspécifications ASTMD4814d'unindiced'octane affichéde87ouplus.Nepasutiliser decarburantprésentantunindice d'octaneinférieurà87carilpeut endommagerlemoteuretréuire l'économiedecarburant.

Utilisationdecarburants saisonniers

Utiliserlescarburantsd'étéet d'hiverpendantlasaison appropriée. L'industriedes carburantsmodifieautomatiquement lecarburantpourlasaison appropriée. Silecarburantdevait êtreconservédansleréservoir du véhiculependantdelongues périodes, laconduiteoule démarrage pourraientêtre affectées. Conduirelevéhiculejusqu'àceque leniveaudecarburantbaisse à la moitiéduréservoirmoins, faire ensuite pleinaveclecarburant de saisonencours.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(41,1)

Conduiteetfonctionnement9-41

Carburantsinterdits

Desessencescontenantdes composésoxygénés,commel'éther etl'éthanol,ainsiquedesessences reformuléessontdisponiblesdans certainesvilles.Sicesessences sontconformesauxspécifications décritesprécédemment,elles peuventêtreutilisées.Toutefois,le carburantE85(85%d'éthanol)et lesautrescarburantscontenantplus de15%d'éthanolnepeuventêtre utilisésquedanslesvéhiculesà carburantFlexFuel(mixte).

Attention

Nepasutiliserdecarburant contenantduméthanol. Celui-ci peutcorroderlespièces métalliquesdusystème d'alimentationetdétériorer lespiècesdeplastiqueetde caoutchouc. Cesdégâtsnesont pascouvertsparvotregarantie.

Certainscarburants, principalement lescarburantsdecompétitionà indiced'octaneélevé, peuvent contenirunadditifd'améliorationde l'indiced'octaneappelé méthylcyclopentadiénylmanganèse tricarbonyl(MMT). Nepasutiliserde carburantset/oud'additifspour carburantsavecMMTcarils peuventréduireladuréedeviedes bougiesd'allumageetnuireau rendementdusystèmedecontrôle desémissions. Letémoinde dysfonctionnementpeuts'allumer. Danscecas, consultezvotre concessionnairepourune intervention.

Exigencesdecarburant-Californie

Silevéhiculeestconformeaux normesd'émissionautomobiledela Californie,ilestconçupour fonctionneraveclescarburantsqui satisfontàcesnormes.Voir l'étiquettededispositifantipollution souslecapot.Ilsepeutquevotre étatouprovinceaitadoptées

normescaliforniennes, maisquece carburantn'ysoitpasoffert. Le véhiculefonctionneratoutdemême defaçonsatisfaisanteavecles carburantsconformesaux exigencesfédérales, maisle rendementdevotresystème antipollutionenserapeut-être réduit. Letémoind'anomaliepeut s'allumeretlevéhiculepeut échouerlorsd'une vérification antipollution. Sereporteràla rubrique Témoindepanneàla page 5-14. Danscecas, consulter votreconcessionnairepourle diagnostic. Siletypedecarburant utiliséestlacauusedumauvais fonctionnementduvéhicule, les réparationsnécessairespeuventne pasêtrecouvertesparlagarantie.

Carburantsdanslespays étrangers

Sivousprévoyezdevoyagerdans despaysendehorsdesÉtats-Unis ouduCanada, lecarburantcorrect peutsetrouverdifficilement. Vérifier lesclubsautomobilesrégionauxou

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)-2015-cre-8/25/14

Blackplate(42,1)

9-42Conduiteetfonctionnement

lessitesWebdesmarquesde distributiondecarburantpourles disponibilitésdanslepaysde destination.Nejamaisutiliserde carburantauplombnidecarburant contenantduméthanol,du manganèseniaucunautre carburantnonrecommandé.De coûteusesréparationspeuventfaire suiteàl'utilisationd'uncarburant incorrectetellesnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Additifsdecarburant

Pourmaintenirlapropretédes circuitsd'alimentationencarburant, l'essenceTOPTIERDetergentest recommandée. Sereporterà Carburantàlapage9-40.

Sil'essenceTOPTIERDetergent estindisponible, unflaconde Fuel SystemTreatmentPLUSajoutéau détergent à carburant à changement d'huile moteur peutaider. Fuel SystemTreatmentPLUSestleseul additifd'essencerecommandépar General Motors. Il est disponible chez votre concessionnaire.

Remplissageduréservoir

Avertissement

Lesvapeursdecarburantetles incendiescausésparlecarburant brûlentviolemmentetpeuvent causerdesblessuresoulamort.

• Afind'éviterdesblessuresà vous-mêmeetauxautres, suivretouteslesinstructions surl'ilotdespompesdela stationservice.
• Éteindrevotremoteur pendantquevousfaitesle plein.
• Teniràl'écartducarburant lesétincelles,lesflammesou lesaccessoiresdefumeur.
• Nepaslaisserlapompesans surveillance.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nepasretournerdansle véhiculependantl'appointde carburant.
• Tenirlesenfantséloignésde lapompeàcarburantetne jamaislaisserdesenfants fairelepleindecarburant.
• Ducarburantpeutêtre projeté à l'extérieur du réservoirsilebouchonest retirétroprapidement. Cette projection peut se produiresi leréservoirest presqueplein, particulièrement partemps chaud. Ouvrirlebouchondu réservoir decarburant lentement et attendrequele sifflements arrête avant de dévisser complètement le bouchon.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(43,1)

Conduiteetfonctionnement9-43

Lebouchondecarburantsanglèse trouvederrièrerelatrappede carburantâcharnière,ducôté passagerduvéhicule.Pourouvrirla trappederemplissagedecarburant, releverlelevierdedéblocagedela trappe.Leleviersetrouvesurle plancher,surlecôtéavantgauche dusiègeconducteur.Latrappede carburantestdéverrouilléequandle véhiculeestdéverrouillé.Le verrouillageduvéhiculeverrouillela trappedecarburant.

Pourretirerlebouchonde carburant, letournerdoucementen sensinversedesaiguillesd'une montre.

Nepasrenverserdecarburant. Ne pasremplirleréservoiràrasbord oudefaçonexcessiveetattendre quelquessecondesavantderetirer lepistolet. Nettoyerleplustôt possiblelecarburantdéversésur lessurfacespeintes. Sereporterà larubrique Entretienextérieuràla page 10-82.

Lorsquevousremettezenplacele bouchonderéservoir, letourner dans lesens des aiguilles d'une montre jusqu'auclic. S'assurer que le bouchonestbienen place. Le dispositif dediagnostic peut

déterminersilebouchonde réservoirn'aétéreplacéouaété malrevissé. Unetelleerreur permet aucarburantdes'évaporer. Se reporteràlarubrique Témoinde panneàlapage 5-14.

Pousserlatrappedecarburantpour lafermer, jusqu'àcequ'ellese verrouille.

Avertissement

Siunfeusedéclarependantque vous ravitaillezencarburant, ne pasretirerlepistolet. Arrêterle débitdecarburantencoupantla pompeouprévenirlepréposédu posted'essence. Quitter immédiatementlazone.

9-44Conduiteetfonctionnement

Attention

Siunnouveaubouchonde réservoirdecarburantest nécessaire,enobtenirundutype appropriéchezvotre concessionnaire.Unbouchon inappropriérisquedenepas s'adaptercorrectement,entraîner l'allumagedutémoindepanneet endommagerleréservoirde carburantainsiqueledispositif antipollution.Sereporterà Témoindepanneâlapage 5-14.

Remplissaged'unbidon decarburant

Avertissement

Lefaitderempliruncontenantde carburantportablependantqu'il setrouvedanslevéhiculepeut entraînerlaformationdevapeurs

(Suite)

Avertissement(Suite)

decarburant, quipeuvent s'enflammerenraisonde l'électricitéstatiqueoud'unautre moyen. Vous outoute autre personnepourriezêtre gravement brûléetlevéhiculeendommagé. Toujours:

• Utiliserdescontenantde carburanthomologué.
• Retirerleconteneurdu véhicule, ducoffreoudela boîtedelacamionnetteavant d'effectuerremplissage.
• Placerleconteneursurlesol.
• Mettrelabuseàl'intérieurde l'orificederemplissagedu contenantavantdedéverser lecarburantetlagarderen contactavecl'orificede remplissagejusqu'àcequele remplissagesoitterminé.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nepasremplirleconteneurà plusde95%afinde permettreladilatation.
• Nepasfumernimettrefeuà desallumettesniutiliserde briquetpendantlepompage ducarburant.
• Éviterd'utiliserdes téléphonescellulairesou d'autresappareils électroniques.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(45,1)

Conduiteetfonctionnement9-45

Tractionderemorque

Généralitésausujetdu remorquage

Levéhiculen'apasétéconçupour tracteruneremorque.

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire

Attention

Certainséquipementsélectriques peuventendommagerlevéhicule ouentraînerladéfaillanced'un composant. Cesdommagesne sontpascouvertsparlagarantie. Veuilleztoujoursvérifierauprès concessionnaireavant d'ajouter del'équipementélectrique.

Unéquipementaprès-ventepeut déchargerlabatterie12Vmêmesi votrevéhiculenefonctionnepas.

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Avantdel'équiper d'autresappareilsélectriques, se reporterà Réparationd'unvéhicule dotédesacsgonflables à la page 3-32 et Ajoutd'équipement à unvéhiculedotédesacsgonflables à lapage 3-32.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-cre-8/25/14

Blackplate(46,1)

9-46Conduiteetfonctionnement

NOTES

Entretienduvéhicule10-1

Entretiendu véhicule

Informationsgénérales

Informationsgénérales.....10-2

Avertissementsurproposition

65-Californie......10-3

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate-Californie....10-3

Accessoireset modifications......10-3

Vérificationsduvéhicule

Entretienparle propriétaire....10-4

Capot....10-4

Aperçuducompartiment moteur....10-7

Huileàmoteur....10-8

Indicateurd'usured'huileà moteur....10-11

Liquidedeboîtedevitesses automatique....10-12

Liquidedeboîtedevitesses manuelle....10-12

Embrayageàcommande hydraulique....10-13

Filtreàairdumoteur.....10-13

Circuitde refroidissement......10-14

Liquidede refroidissement......10-15

Surchauffedumoteur.....10-19

Liquidelave-glace......10-21

Freins....10-22

Huilefrein....10-23

Batterie....10-24

Vérificationdecontacteurde démarreur....10-25

Vérificationdu fonctionnementdela commandedeverrouillage dechangementdevitesse deboîtedevitesses automatique....10-26

Vérificationdublocagedela boîtedevitessesà l'allumage....10-26

Stationnement: vérification dufreinetdumécanisme destationnement(P).....10-26

Remplacementdubalai d'essuie-glace....10-27

Réglagedesphares

Réglagedesphares......10-28

Remplacementdesampoules

Remplacementdes ampoules....10-29

Ampoulesàhalogène.....10-29

Phares, clignotantsavantet feuxdestationnement....10-29

Pharesantibrouillard......10-30

Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeuxde recul....10-30

Feudelaplaque d'immatriculation......10-31

Ampoulesderechange.....10-32

Réseauélectrique

Systèmeélectrique: surcharge......10-32

Fusiblesetdisjoncteurs....10-33

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur.....10-33

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments......10-38

Rouesetpneus

Pneus....10-41 Pneustoutesaison....10-42

Pneusd'hiver......10-42

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(2,1)

10-2Entretienduvéhicule

Pneusd'été....10-43

Étiquettesurparoilatérale dupneu....10-43

Désignationsdespneus....10-45

Terminologieetdéfinitions depneu....10-45

Pressiondespneus......10-49

Systèmedesurveillancede lapressiondespneus.....10-50

Fonctionnementdudispositif desurveillancedela pressiondepneus.....10-5

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......10-57

Achatdepneusneufs.....10-58

Pneusetrouesde dimensionsvariées.....10-60

Classificationuniformedela qualitédespneus.....10-60

Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....10-62

Remplacementderoue.....10-62

Chaînesàneige....10-63

Nécessairedecompresseur etenduitd'étanchéité.....10-65

Entreposagedunécessaire decompresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneu....10-74

Démarrageavecbatterie auxiliaire

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-75

Remorquageduvéhicule

Remorquageduvéhicule...10-78

Remorquaged'unvéhicule récréatif....10-79

Entretiendel'apparence

Soinextérieur....10-82

Soinintérieur......10-87

Tapisdeplancher.....10-91

Informations générales

Pourtousvosbesoinsd'entretienet depièces, s'adresseràvotre concessionnaire. Celui-civous fourniradespiècesGMd'origineet vousbénéficierezdel'assistance de personnesforméesetsoutenues parGM.

Lespiècesd'origineGMportent l'unedecesmarques:

Genuine

Parts

Accessories

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(3,1)

Entretienduvéhicule10-3

Avertissementsur proposition65-Californie

Laplupartdesvéhicules, ycompris celui-ci, comportentet/ouémettent desproduitsouémanations chimiquesdontilaétéprouvéeen Californiequ'ilspeuventprovoquer lecancer, desanomalies congénitalesoudestroublesdes fonctionsreproductrices. L'échappementdumoteur, ainsi que denombreuxsystèmesetpièces, denombreuxliquidesetcertains sous-produitsdusàl'usuredes composantscontiennentet/ou émettentcesproduitschimiques.

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate -Californie

Certainstypesd'équipements automobiles, telsqueles déclencheursdesacsgonflables, lesprétendeursdeceintures de sécurité et lespilesaulithium des émetteursdetéléverrouillage,

peuventcontenirduperchlorate. Desprécautionsdemanipulation spécialessontrequises. Pourde plusamplesinformations, consulter lesitewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Accessoireset modifications

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxdeconcessionnaireoules modificationsduvéhiculepeuvent affecterlesperformancesetla sécuritéduvéhicule,notamment,le sacgonflable,lefreinage,la stabilité,laconduiteetla maniabilité,lessystèmes d'émissions,l'aérodynamisme,la durabilitéetlessystèmes électroniquestelsquelesfreins antiblocage,lacommandede tractionasservieetlacommandede stabilité. Cesaccessoiresou modificationspourraientmême entraînerdesdysfonctionnements oudesdommagesquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule.

Lesdommagesauxcomposantsdu véhiculerrésultantdemodifications oudel'installationoudel'utilisation depiècesnoncertifiéesparGM,y comprisdesmodificationsde modulesdecommandeoude logiciels,nesontpascouvertspar lagarantieduvéhiculeetpeuvent affecterlacouverturedegarantie restantedespiècesencause.

LesaccessoiresGMsontconçus pourcompléteretfonctionneravec lesautressystèmesduvéhicule. Se reporteràvotreconcessionnaire pourfaireinstallerlesaccessoires GMd'origineparuntechniciendu concessionnaire.

SereporterégalementÀjout d'équipementàunvéhiculeéquipé desacsgonflablesàlapage3-32.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(4,1)

10-4Entretienduvéhicule

Vérifications du véhicule

Entretienparle propriétaire

Avertissement

Il peutêtredangereux de travaillersurvotrevéhiculesi vousnedisposezpasdela connaissance, dumanuel d'atelier, desoutilsoudespièces adéquats. Toujourssuivreles procéduresduguide de l'automobilisteetconsulterle manueld'entretiendevotre véhiculeavanttouttravail d'entretien.

Sivouseffectuezvous-même certainsopérationsd'entretien, utiliserlemanueld'entretiencorrect. Il vous renseigner abeaucoup plus surl'entretiendevotrevéhiculeque ceguide. Pour commander le

manueld'entretiencorrect, se reporteràInformationssurles commandesdepublications d'entretienàlapage 13-13.

Levéhiculeestéquipéd'un système desacsgonflables. Avant d'essayer d'effectuervous-mêmel'entretien surlevéhicule, sereporter à Réparationduvéhiculeéquipéde sacsgonflables à lapage 3-32.

Gardertouslesreçusdespièceset noterlekilométrageetladatede chaqueopérationd'entretien. Se reporteràlarubrique Enregistrementdestravaux d'entretienàlapage 11-16.

Attention

Mêmeunefaiblecontamination peutcauserdesdommagesaux systèmesduvéhicule. Éviterque descontaminantsentreen contactavecdesliquides, des bouchonsderéservoiroudes jaugesdeniveau.

Capot

Pourleverlecapot:

1. Tirersurlapoignéequise trouve all'intérieurduvéhicule, danslecoininférieurgauchétableaudebord.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(5,1)

Entretienduvéhicule10-5

1. Passeràl'avantduvéhiculeet pousserledispositifde verrouillageducapotvers lehaut.

1. Fixerfermentlesupportde capotdanssonemplacementde maintien, ducôtépassager arrièreducompartimentmoteur.

Pourfermerlecapot:

1. Avantdefermerlecapot, s'assurerquetouslesbouchons deremplissagesontfermés correctement. Ensuite, soulever lecapotpourlibérerlapression exercéesurlesupportdecapot. Retirerlesupportdecapotde sonemplacementdemaintien, ducôtépassagerarrièredu compartimentmoteur, puisle

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)-2015-cre-8/25/14

Blackplate(6,1)

10-6Entretienduvéhicule

bloquerdanssafixation, ducôté inférieurducapot. Latigede supportdecapotdoitémettreun décliclorsqu'elleestremise danssonlogementpouréviter lesdégâtsaucapot.

1. Abaisserlecapotjusqu'à30cm (12po)duvéhiculeetlerelâcher pourqu'ilseverrouille complètement. Confirmerla fermetureducapotetrépéter l'opérationaubesoin.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)-2015-cre-8/25/14

Blackplate(7,1)

Entretienduvéhicule10-7

Aperçuducompartimentmoteur

10-8Entretienduvéhicule

1. Réservoirdeliquidede lave-glace.SereporteràLiquide delave-glaceàlapage 10-21.
2. Réservoird'équilibreduliquide derefroidissementdumoteuret bouchonderadiateur. Se reporterà Circuitde refroidissementàlapage 10-14.
   3.Jauged'huilemoteur.Se reporteràlarubriqueHuile moteuràlapage10-8.
3. Bouchonderemplissaged 'huile moteur. Sereporter à larubrique Huile moteur à lapage 10-8.
4. Ventilateurderefroidissement du moteur(nonvisible). Sereporter àreporterà Circuitde refroidissement à lapage 10-14.
5. Filtreàairdumoteuràla page 10-13.

6. Réservoirdeliquidedefrein/ embrayage. SereporteràFreins àlapage 10-22etEmbrayage hydrauliqueàlapage 10-13.

7. Bornedebatteriepositive(+). SereporteràlarubriqueBatterie àlapage10-24.

8. Batterieàlapage 10-24.
   10.Bloc-fusiblesauxiliaire.Se reporteràBloc-fusiblesdu compartimentmoteuràla page 10-33.
9. Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage 10-33.

Huileàmoteur

Pours'assurerd'unrendement moteurcorrectetdurable, une attentiontouteparticulièredoitêtre portéeàl'huilemoteur. Suivreces étapessuivantessimples, mais néanmoinsimportantes, vous aiderontàprotégervotre investissement:

- Toujoursutiliserdel'huilemoteur approuvéetconformeàla spécificationappropriéeetdont legradedeviscositéest

approprié. Voir « Sélectionde l'huilemoteurcorrecte » dans la présente section.

• Vérifierrégulièrementleniveau d'huilemoteuretmaintenirun niveau d'huilecorrect. Voir «Vérificationdel'huilemoteur» et «Quandajouterdel'huile moteur» danscettesection.
• Remplacerl'huilemoteurau momentadéquat. Sereporterà Indicateurd'usuredel'huile moteuràlapage 10-11.
• Toujourséliminercorrectement l'huilemoteurusagée. Se reporterà «Quefairedel'huile moteurusagée» dans cette section.

Vérificationdel'huilemoteur

Ilestbondevérifierleniveaude l'huilemoteuràchaquefoisqu'on faitleplein. Pourobtenirunelecture précise, levéhiculedoitêtreplacé surunsoldeniveau. Lapoignéede lajauged'huilemoteurestenforme d'anneau.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(9,1)

Entretienduvéhicule10-9

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage10-7 pourconnaîtrel'emplacementprécis delajauged'huilemoteur.

Obtenirunebonnelecturedu niveaud'huileestessentiel:

1. Silemoteuratourné récemment, lecouperet attendrequelquesminutesque l'huileredescendedanslecarter d'huile. Sileniveaud'huile moteurestvérifié troppeude temps après lacoupure du moteur, lavaleurduniveau d'huile observées eneserapas précise.

Avertissement

Lapoignéedelajauged'huile moteurpeutêtrechaude;ilyaun risquedebrûlure.Utiliserune servietteouporterungantpour toucherlapoignéedelajauge.

2.Enleverlajauged'huileet l'essuyeravecunessuie-toutou unchiffonpropreetl'enfoncerde nouveauàfond. Laretirerà nouveauxenmaintenantlapointe verslebasetvérifierleniveau.

Ajoutd'huilemoteur

Sileniveaud'huilesesitue au-dessousdelasectionquadrillée delapointedelajauge,ajouterun litred'huile(1pt)préconisée et vérifierencoreleniveau.Se reporterà«Choisirl'huilemoteur appropriée»danscechapitrepour obtenirdesexplicationssurletype d'huileàutiliser.Pourlacapacité d'huilemoteurducarter,sereporter àCapacitésetspécificationsàla page 12-3.

Attention

Nepasajouterunetropgrande quantitéd'huile. Lesniveaux supérieursouinférieursàlaplage defonctionnementacceptable indiquéesurlajauged'huilesont nuisiblesaumoteur. Sivous remarquezqueleniveaud'huile estsupérieuràlaplagede fonctionnement, c'estàdire, que lemoteurcontienttellement d'huilequeleniveaupasse au-dessusdelazonehachurée quiindiquelaplagede fonctionnementcorrecte, le moteurpourraitêtreendommagé. Il convientdevidangerl'huileen excèsoudelimiterlaconduiteet derechercherunprofessionnel pourretirerlaquantitéd'huile excédentaire.

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-7 pourconnaître l'emplacementprécis dubouchonderemplissaged'huile.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(10,1)

10-10Entretienduvéhicule

Ajouterassezd'huilepouramener leniveaudanslaplagede fonctionnementappropriée, entre leszoneshachuréesdelajauge. À lafindel'opération, repousser complètementlajaugeenplace.

Sélectiondel'huilemoteur correcte

Lasélectiondel'huilemoteur correctedépendàlafoisdela spécificationd'huileetdudegréde viscosité. Sereporterà Liquideset lubrifiantsrecommandésàla page 11-13.

Spécification

Demanderetutiliserdeshuiles moteurrépondantauxspécifications dexos1 ^MC .

Leshuilesmoteurayantété approuvésparGMcommé répondantauxspécificationsdexos1 sontidentifiéesparlelogoCertifié dexos1.Consulterlesite www.gmdexos.com.

Attention

Àdéfautd'utiliserl'huilemoteur recommandée, lemoteurrisque desdommagesnoncouvertspar lagarantiesurlevéhicule. Vérifier avec votre concessionnaireoule prestataired'entretiensil'huileest conforme à lanormedexos1.

Degrédeviscosité

Utiliserunehuilemoteurd'ungrade deviscositéSAE5W-20.Unehuile SAE0W-20peutêtreutilisée commealternative.

Utilisationpartempsfroid: Dans unerégiontrèsfroideoûla températuredescendsous-29°C (-20°F), unehuilesynthétique SAE 0W-20 peutêtreutilisée. Unehuile

quiaffichecedegrédeviscosité faciliteraledémarrageàfroiddu moteursousdestempératures extrêmementbasses. Lorsdela sélectiond'unehuileaffichantle degrédeviscositéapproprié, toujours sélectionnerunehuilequi répondauxspécifications. Se reporterà «Spécification» plus hautdanscettesectionpourobtenir deplusamplesrenseignements.

Additifspourhuilemoteur/Rinçagedel'huilemoteur

Nerienajouteral'huile.Leshuiles recommandéesconformesàla spécificationdexos1 ^MC représentent toutcedontvousavezbesoinpour assurerunbonrendementetune bonneprotectiondumoteur.

Lesrinçagesducircuitd'huile moteurnesontpasrecommandés etpeuvententraînerdesdommages noncouvertsparlagarantiedu véhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(11,1)

Entretienduvéhicule10-11

Quefairedel'huilederebut?

L'huilemoteuruséerenferme certainsélémentsquipeuventêtre malsainspourlapeauetqui risquentmêmedeprovoquerle cancer. Il faut doncévitertout contactprolongéaveclapeau. Nettoyerlapeauetlesonglesavec del'eausavonneuseouun nettoyantpourlesmainsdebonne qualité. Laverouéliminerdefaçon appropriéeslevêtementsou chiffonsimbibésd'huilemoteur usée. Sereporteraux avertissementsdufabricantsur l'utilisationetlamiseaurebutdes produitsd'huile.

L'huilederebutpeutconstituerune menacegravepourl'environnement. Sivousvidangezvous-mêmel'huile devotrevéhicule, vousdevezvous assurerdevidertoutel'huilequi s'écouledufiltreàhuileavantde vousendébarrasser. Nejamaisse débarrasserdel'huileenlajetant auxpoubellesouenladéversant surlesol, dansleségouts, dansles ruisseauxoudanslescoursd'eau. Larecyclerenl'apportantàun centrederécupération.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Intervallesdevidanged'huile moteur

Cevéhiculeestéquipéd'un ordinateurquiindiqueàquel momentvidangerl'huilemoteuret remplacerlefiltre. Ceciestcalculé enfonctiond'unecombinaisonde facteurs, parmielsquelslerégime moteur, latempératuredumoteuret leskilomètresparcourus. Selonles conditionsdeconduite, le kilométrageauquellavidange d'huileestsignaléepeutvarier considérablement. Pourquele systèmed'indicateurd'usurede l'huilemoteurfonctionne correctement, ildoitêtreréinitialisé àchaquevidanged'huile.

Lorsquelesystèmeacalculéquela duréedeviedel'huileadiminué, il indiquequ'unevidangeest nécessaire. Lemessage ⚫7% CHANGEs'afficheauCIB. Vidanger l'huileleplustôtpossible dans les prochains 1000km (600milles). Dans desconditionsidéales, il est possiblequel'indicateurdevidange d'huilen'indiquepaslan nécessité d'effectuerunevidanged'huile pendantunan. Toutefois, l'huile moteurdoitêtrevidangéeetlefiltre remplacéaunoinsunefoisparan etlesystèmedoitêtreréinitialisé. Votreconcessionnaire emploiedes techniciensformésquise chargerontd'effectuercetentretien etderéinitialiserlesystème. Il est également important devérifier l'huilerégulièrement entreles intervallesdevidangeetdela maintenirauniveauadéquat.

Sil'indicateuraetéréinitialisépar mégarde, l'huiledoitêtreremplacée 5000km(3,000mi) aprèsla dernièrevidanged'huile. Nepas oublierderéinitialiserlesystème

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(12,1)

10-12Entretienduvéhicule

indicateurd'usured'huilemoteur lorsquelavidanged'huileest effectuée.

Commentréinitialiser l'indicateurd'usured'huile moteur

Réinitialiserlesystèmemechaquefois quel'huileestvidangéeafinqu'il puisseétablirlaprochainevidange d'huilemoteur. Toujoursréinitialiser laduréedeviedel'huilemoteurà 100%aprèschaquevidange. Le systèmeneséréinitialisepaspar lui-même. Pourréinitialiserle système:

1. Afficher DURÉEDEVIE RESTANTEDEL'HUILE sur le CIB.
2. AppuyersurleboutonSET/CLR ducentralisateurinformatiquede bordetlemaintenirenfoncé pendantplusdecinqsecondes. L'indicateurd'usured'huile passeà100%.

Silemessage 7% CHANGE du CIBréapparaïtaudémarragedu véhicule, celasignifieque l'indicateur d'usured huilen'apas été réinitialisé. Répéterla procédure.

Liquidedeboîtede vitessesautomatique

Commentvérifierleliquidede boîtedevitessesautomatique

Iln'estpasnécessairedevérifierle niveauduliquidedelaboîtede vitesses. Unepertedeliquidedela boîtedevitessesnepeutprovenir qued'unefuite. Encasdefuite, ramenerlevéhiculeau concessionnairepourqu'ilsoit réparéléplustôtpossible.

Levéhiculen'estpaséquipéd'une jaugeduniveaudeliquidedela boîtedevitesses. Une procédure particulière existepourvérifieret changerleliquidedeboîtede vitesses. Commecetteprocédure est difficile, elledoitêtreréalisée

parleconcessionnaire. Contacterle concessionnaire pour plus d'informations.

Changerleliquideetlefiltreselon lesintervallesindiquésen Calendrierdemaintenanceàla page 11-3, etveilleràutiliserle liquidedeboïtedevitessesindiqué en Liquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-13.

Liquidedeboîtede vitessesmanuelle

Commentvérifierleliquidede laboîtedevitessesmanuelle

Iln'estpasnécessairedevérifierle niveauduliquidedelaboîtede vitessesmanuelle. Unepertede liquidedelaboîtedevitessesne peutprovenirqued'unefuite. En casdefuite, ramenerlevéhiculeau concessionnairepourqu'ilsoit réparéléplustôtpossible.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(13,1)

Entretienduvéhicule10-13

Embrayageàcommande hydraulique

Pourlesvéhiculesàboîtede vitessesmanuelle, iln'estpas nécessairedevérifierrégulièrement leliquidedefrein/d'embrayage, sauf s'ilyasoupçondefuite. L'appoint deliquidenecolmaterapasune fuite. Unepertedeliquidedansce systèmepourraitindiquerun problème. Faireinspecteretréparer lesystème.

Quandvérifierleliquideet queltypeutiliser

Cesymbolefiguresurlebouchon duréservoirdeliquidededefrein/ embrayagehydraulique.Le réservoircommundeliquidede frein/embrayageestremplide

liquidedefreinDOT4comme indiquésurlebouchonduréservoir. SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-7 pour l'emplacementduréservoir.

Commentvérifierleliquideet enajouter

Examinervisuellementleréservoir deliquidedefrein/d'embrayage pours'assurerqueleniveaude liquideestàlaligneMIN(minimum) aucôtéduréservoir.Lecircuitde liquidedefrein/d'embrayage hydrauliquedoitêtreferméetscellé.

Nepasenleverlebouchonpour vérifierleniveaudeliquideoupour ajouterduliquide. N'enleverle bouchonquelorsquec'est nécessaire pour fairel'appoint du liquide adéquat jusqu'àcequele niveau atteignelaigne MIN.

Filtreàairdumoteur

Lefiltre à airdumoteursetrouve dans le compartiment-moteursurle côté conducteur.

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-7 pourplusderenseignements sur sonemplacement.

Quandinspecterlefiltreàair dumoteur

Inspectorlefiltreàairaux intervallesdemaintenanceprévus. SereporteràCalendrierde maintenanceàlapage 11-3. Encas decirculationdansdes environnementssales/poussiéreux, vérifierlefiltreàchaquevidange d'huile.

Commentinspecterlefiltreà airdumoteur

Pourvérifierlefiltreàairdumoteur, retirerlefiltreduvéhiculeetle secouerlégèrementpourfaire tomberlesparticulesdesaletéetla poussière. Silefiltrerestecouvert desaleté, unnouveaufiltreest nécessaire.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(14,1)

10-14Entretienduvéhicule

Pourvérifieroumplacerlefiltre à air:

1. Déposerlessixvisetextrairele couverclede l'ensemble.
2. Vérifierouremplacerlefiltre à airdumoteur.
3. Abaisserlecouvercleetlefixer aveclessixvis.

Sereporteràlarubrique Calendrier demaintenanceàlapage 11-3 pour prendreconnaissances des intervallesderemplacement.

Avertissement

Sivousfaitesfonctionnerle moteursansfiltreàair, vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlés. Lefiltreàairnon seulementnettoiel'air, maisil assureégalementuneprotection encasderetourdeflamme. Agir avecprécautionenintervenant surlemoteuretnepasrouler lorsquelefiltreàairestretiré.

Attention

Silefiltre àairestretiré, lasaleté peut pénétrer dans lemoteuret l'endommager. Laissert toujours le filtre àairen placelors que vous conduisez.

Circuitderefroidissement

Lesystèmederefroidissement permetlemaintiendela températurecorrectede fonctionnementdumoteur.

1. Réservoird'expansionde liquidederefroidissement du moteuretbouchonde pression.
2. Ventilateurderefroidissement dumoteur(nonvisible)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(15,1)

Entretienduvéhicule10-15

Avertissement

Unventilateurélectriquede refroidissementdumoteurplacé souslecapotpeutcommencerà tourneretblessermêmesile moteurestarrêté. Lesmains, les vêtementsetlesoutilsdoivent êtremaintenusàl'écartdes ventilateurs.

Avertissement

Lesflexiblesduchauffageetdu radiateur,ainsiqueles autrespiècesdumoteurpeuvent êtretrèschauds.Nepasles toucher,souspeinedebrûlure.

Nepasfairetournerlemoteuren casdefuite, aurisquedeperdre toutleliquidederefroidissement, causerunincendieetvousbrûler. Réparerlesfuitesavantderouler.

Attention

Utiliserunautreliquidede refroidissementquele DEX-COOL ^MD peutcauserune corrosionprématuréedumoteur, dunoyaudechauffageoudu radiateur.Deplus,ilpeutêtre nécessairederemplacerle liquidederefroidissementdu moteurplustôt.Aucune réparationneseraitcouvertepar lagarantieduvéhicule.Toujours utiliserleliquidede refroidissementDEX-COOL(sans silicate)danslevéhicule.

Liquidede refroidissement

Lecircuitderefroidissementdu véhiculeestremplideliquidede refroidissementDEX-COOL.Ce liquidederefroidissementtestconçu pourresterdanslevéhicule

pendant5ansou240000km (150,000milles), selonlapremière occurrence.

Cequisuitexpliquele fonctionnementdusystèmede refroidissementetcomment contrôleretajouterduliquidede refroidissementquandleniveauest bas. Silemoteursurchauffe, se reporterà Surchauffedumoteuràla page 10-19.

Utilisercequisuit

Avertissement

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer dangereux.L'eaupure,ainsique d'autresliquides,peuvententrer enébullitionplusrapidementque leliquidederefroidissement approprié.Lesystème d'avertissementde refroidissementduvéhiculeest

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(16,1)

10-16Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

réglépourunmélangedeliquide derefroidissementcorrect.Avec del'eaupureouunmélange inapproprié,lemoteurpourrait surchauffersansquevousne receviezunavertissementde surchauffe.Lemoteurpourrait prendrefeuetd'autrespersonnes ouvous-mêmepourriezêtre brûlés.Utiliserunmélange composépourmoitiéd'eau potablepropreetpourmoitiéde liquidederefroidissement DEX-COOL.

Utiliserunmélangeà50/50d'eau potablepropreetdeliquidede refroidissementDEX-COOL.Ce mélange:

- Protègecontrelegeljusqu'à -37°C(-34°F), température extérieure.

• Protègecontrel'ébullitionjusqu'à unetempératuremoteurde 129° C(265°F).
• Protègecontrelarouilleetla corrosion.
  • N'endommagepaslespiècesen aluminium.
• Aideàgarderlemoteuràla températureappropriée.

Attention

Silemauvaismélangedeliquide derefroidissement,demauvais inhibiteursouadditifssontutilisés danslecircuitderefroidissement duvéhicule,lemoteurpourrait surchaufferetêtreendommagé. Unetropgrandequantitéd'eau danslemélangepeutentraînerle geletlafissurationdespiècesde refroidissementdumoteur.Les réparationsnesontpascouvertes parlagarantiesurlevéhicule. Utiliseruniquementlemélange

(Suite)

Attention(Suite)

correctdeliquidede refroidissementdumoteurpourle circuïtderefroidissement.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-13.

Nejamaisjeterleliquidede refroidissementdanslapoubelle, le répandresurlesol, dansleségouts, danslesruisseauxoulesétendues d'eau. Fairechangerleliquidede refroidissementparuncentrede serviceautorisé, respectueuxdes exigencesprévuesparlaloience quiconcernelamiseaurebutdes liquidesderefroidissementusagés. Ceciaideraàprotéger l'environnementetvotresanté.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(17,1)

Entretienduvéhicule10-17

Ilestnormaldevoirduliquidede refroidissementcirculerdansla conduitederetourduflexiblede liquidederefroidissementsupérieur lorsquelemoteurestenmarche.

Vérifieraussiqueleliquidede refroidissementestvisible dans le vase d'expansion. Sileliquidede refroidissementboutdanslevase d'expansion, nerienfaire avant qu'il aitrefroidi.

Sileliquidederefroidissementest visiblemaisquesonniveaun'atteint paslerepère,ajouterunmélange 50/50d'eaupotableetdeliquidede refroidissementDEX-COOL.

Avantcela, s'assurerquelecircuit derefroidissementarefroidi.

Sivousnevoyezpasdeliquidede refroidissementdansleréservoir d'expansion, enverserdela manièresuvante:

Commentremplirleréservoir d'expansiondeliquidede refroidissement

Attention

Uneméthodespécifiquede remplissagedeliquide de refroidissementdoitêtreadoptée aurisquedesurchauffeetde dégâtsimportantsaumoteur.

Siaucuneanomalien'aété détectée, vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le

vased'expansion.S'ilestvisible, maisn'atteintpaslerepère,ajouter unmélangeà50/50d'eaupotable propreetdeliquidee refroidissementDEX-COOLauvase d'expansion,aprèsd'êtreassuré quelesystèmederefroidissement, ycomprislebouchonàpressiondu vased'expansion,arefroidi.

Avertissement

Lavapeuroudesliquides bouillantsprovenantd'uncircuit derefroidissementchaudpeuvent éclabousseretvousbrûlez gravement.Nejamaistournerle bouchonlorsquelecircuitde refroidissement,ycomprisle bouchondepressionduréservoir d'expansion,estchaud.Laisser refroidirlecircuitde refroidissementetlebouchonde pressionduréservoir d'expansion.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(18,1)

10-18Entretienduvéhicule

Avertissement

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer dangereux.L'eaupure,ainsique d'autresliquides,peuvententrer enébullitionplusrapidementque leliquidederefroidissement approprié.Lesystème d'avertissementde refroidissementduvéhiculeest réglépourunmélangedeliquide derefroidissementcorrect.Avec del'eaupureouunmélange inapproprié,lemoteurpourrait surchauffersansquevousne receviezunavertissementde surchauffe.Lemoteurpourrait prendrefeuetd'autrespersonnes ouvous-mêmepourriezêtre brûlés.Utiliserunmélange composépourmoitiéd'eau potablepropreetpourmoitiéde liquidederefroidissement DEX-COOL.

Attention

Partempsfroid, l'eau peut geler et fairefendrelemoteur, le radiateur, lenoyauduchauffage ainsi qu'autrespièces. Utiliser le liquidederefroidissement recommandéetlemélange appropriédeliquide refroidissement.

Avertissement

Uneprojectiondeliquidede refroidissementsurlesorganes chaudsducompartimentmoteur peutprovoquerdesblessures.Le liquidederefroidissement contientduglycoléthylèneet peutbrûlersilesorganesdu moteursontchauds.Nepas renverserdeliquidede refroidissementsurunmoteur chaud.

1. Retirerlebouchondepression duréservoird'expansionlorsque lesystèmederefroidissement, y comprislebouchondepression etladuritesupérieure, nesera pluschaud. Tournerlentementlebouchonde pression d'unquartdetour environ, danslesens antihoraire. S'illaisseéchapper unsifflement, attendrequele sifflements'arrêteavant de continuerpourdonnerletemps à lapressionrésiduelle de s'échapperparreflexiblede refoulement.

2. Continueràfairetourner lentementlebouchonde pressionetleretirer.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(19,1)

Entretienduvéhicule10-19

1. Remplirlevased'expansion jusqu'aurepère, deliquidede refroidissement DEX-COOL de la concentration adéquate.
2. Sansremettrelebouchonde pressionduréservoir d'expansion,mettrelemoteuren marcheetlelaissertourner jusqu'àcequevoussentiezque laduritesupérieurederadiateur commenceàchauffer.Faire attentionauventilateurde refroidissementdumoteur. Ilsepeutqueleniveaudu liquidederefroidissementait baissédansleréservoir d'expansion.Danscecas, rajouterdumélangeduliquide derefroidissementDEX-COOL auréservoird'expansion jusqu'aurepère.
3. Reposerfermentlebouchon depression.

Attention

Silebouchondepressionn'est pasbienfermé, leliquide de refroidissementrisquede s'échapperetlemoteurd'être endommagé. Prendresoinde toujours vérifierquelebouchon estbienfermé.

Vérifierleniveauduliquidede refroidissementdansleréservoir d'expansionunefoisquelesystème derefroidissementarefroidi. S'ilne convientpas, répéterlesétapes 1-3etreposerlebouchonde pression. Sileliquidee refroidissementn'esttoujourspas auniveaurecommandélorsquele systèmeaànouveaurefroidi, consulterleconcessionnaire.

Surchauffedumoteur

Levéhiculeestdotéd'untémoinde surchauffedumoteur. Voir Témoin detempératureduliquide de refroidissement à lapage 5-21.

Sivousdécidezdenepasleverle capotlorsdel'affichagedecet avertissement,demander immédiatementuneintervention.Se reporteràProgrammed'assistance routièreàlapage 13-6.

Sivousdécidezdesouleverle capot,levéhiculedoitstationnerà l'horizontale.

Vérifierensuitesileventilateurde refroidissementdumoteur fonctionne. Silemoteursurchauffe, leventilateurdevraitfonctionner. Siteln'estpaslecas, nepas continueràfairetournerlemoteur etfaireréparerlevéhicule.

Attention

Fairetournerlemoteursans liquidederefroidissement peut l'endommagerouprovoquerun incendie. Lesdommagesdu véhiculeneseraientpascouverts parlagarantieduvéhicule.

10-20Entretienduvéhicule

Dégagementdevapeurdu compartimentmoteur

Avertissement

Lavapeurs'échappantd'un moteursurchauffépeutvous brûlergravement, mêmesivous nefaitesqu'ouvrirlecapot. Resterloindumoteursivous voyezousivousentendezle sifflementdelavapeurqui s'échappedumoteur. Arrêter simplementlemoteuretéloigner toutlemondeduvéhiculejusqu'à cequelemoteurrefroidisse. Attendrejusqu'àcequ'iln'yait plussignedevapeurnideliquide derefroidissementavantd'ouvrir lecapot.

Sivouscontinuezdeconduire quandlemoteurestsurchauffé, lesliquidesdumoteurpeuvent prendrefeu. Vousoud'autres personnespourriezêtre

(Suite)

Avertissement(Suite)

gravementbrûlés. Silemoteur surchauffe, l'arrêteretquitterle véhicule jusqu'àcequelemoteur soitrefroidi.

Pasdedégagementdevapeur ducompartimentmoteur

S'ilyaavertissementdesurchauffe sansdégagementdevapeurvisible ouaudible, leproblèmen'est peut-êtrepastropgrave. Parfois, le moteurpeutdevenirunpeutrop chaudlorsquelevéhicule:

• Gravitunelonguecôteaucours d'unejournéechaude.
  • S'arrêteaprèsavoirroulé à grandevitesse.
• Rouleauralentipendantde longuespériodesdansun embouteillage.

Encasd'avertissement de surchauffesansémissionde vapeur:

1. Mettrelaclimatisationhors fonction.
2. Réglerlechauffageetle ventilateur à laposition maximale et ouvrir les glaces, au besoin.
3. Lorsqu'onpeutlefaireentoute sécurité, quitterlaroute, passer surlapositionde stationnement(P)ouaupoint mort(N)pouruneboîtede vitessesautomatiqueouau pointmortpouruneboîtede vitessesmanuelle, etlaisserle moteurtournerauralenti.

Sil'avertissementdesurchauffe n'estplusaffiché,levéhiculepeut rouler.Continueràroulerlentement pendant10minutesenviron. Conserverunebonnedistance de sécuritéparrapportauvéhiculequi précède.Sil'avertissementne revientpas,continueràrouler normalementetfairevérifierle

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(21,1)

Entretienduvéhicule10-21

remplissageetlefonctionnement correctsducircuitde refroidissement.

Siletémoinesttoujoursallumé, quitterlaroute, s'arrêteretgarerle véhiculeimmédiatement.

S'iln'yapasdesignedevapeur, fairetournerlemoteurauralenti pendanttroisminutesen stationnement. Siletémoin d'avertissements'allumetoujours, arrêterlemoteurjusqu'àcequ'ilait refroidi.

Liquidelave-glace

Utilisercequisuit

S'assurerdelirelesdirectivesdu fabricantavantd'utiliserduliquide delave-glace.Encasd'utilisation duvéhiculedansunerégionoula températureextérieurepeutbaisser souslepointdecongélation,ilfaut utiliserunliquidequioffreassezde protectioncontrelegel.

Ajoutdeliquidedelave-glace

Enleverlebouchonmarquédu symboledelave-glace. Ajouterdu liquidejusqu'àcequeleréservoir soitplein. Sereporterà Aperçudu compartimentmoteuràlapage 10-7 pourconnaîtrel'emplacement du réservoir.

Attention

- Nepasutiliserdeliquidede refroidissementdumoteur (antigel)danslelave-glace. Ilpeutendommagerle systèmedelave-glaceetla peinture.

(Suite)

Attention(Suite)

• Nepasmélangerd'eauàdu liquidedelave-glaceprêta l'emploi. L'eaupeutcauserun geldelasolutionet endommagerleréservoirde lave-glaceet d'autresparties dusystèmedelave-glace.
• Sivousutilisezunconcentré deliquidedelave-glace, respecterlesinstructionsdu fabricantrelativesà l'ajoutd'eau.
• Remplirlerréservoirdeliquide delave-glaceseulementaux troisquartss'ilfaittrèsfroid. Cecipermettral'expansiondu liquideencasdegel, qui peutendommagerle réservoirs'ilestpleinà rasbord.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(22,1)

10-22Entretienduvéhicule

Freins

Lesplaquettesdefreinsàdisque sontdotésd'indicateursd'usure intégrésquiémettentunbruit d'avertissementaigulorsqueles plaquettesdefreinssontuséeset doiventêtreremplacées. Lebruit peutêtrepermanentouintermittent lorsquelevéhiculesedéplace, sauf lorsquevousappliquezfermement lapédaledefrein.

Avertissement

L'alertesonored'usuredefrein signifiequelesfreinsvontbientôt perdreleurefficacité. Cecipeut causerunaccident. Faireréparer levéhiculedèsquevous entendezcettealertesonore.

Attention

Encontinuantàrouleravecdes plaquettesdefreinsusées, la réparationpeutêtrecoûteuse.

Certainesconditionsdeconduiteou climatiquespeuventproduireun crissementdesfreinslorsquevous serrezlesfreinspourlapremière foisoulègèrement. Cecrissement n'estpasunsigned'unedéfaillance desfreins.

Ilestnécessaire deserrerles écrousderouesaucouple appropriépouréviterlespulsations desfreins. Lorsdelapermutation despneus, examiner l'étatdes plaquettesetserrerlesécroudes rouesuniformément dans l'ordre correctaucoupledeserrage prescrit. Sereporter à Capacitéset spécifications à lapage 12-3.

Lesplaquettesdefreindoiventêtre remplacéesensemble.

Coursepédalefrein

Consultervotreconcessionnairesi lapédaledefreinagenerevientpas àsahauteurnormaleous'ilyaune augmentationrapidedesacourse. Celapourraitindiquerquel'entretien desfreinspeutêtrenécessaire.

Remplacementdespiècesdu systèmedefreinage

Toujoursremplacerlespiècesdu systèmedefreinagepardespièces derechangeneuveshomologuées. L'utilisationdepiècesderechange nonhomologuéespeutprovoquer undysfonctionnementdesfreins. Lesperformancesdefreinage peuvent,àdiversniveaux d'efficacité, nepascorrespondre aux performancesattenduessi despiècesderechangedesfreins demauvaisequalitésontinstallées ousilespiècessontincorrectement installées.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(23,1)

Entretienduvéhicule10-23

Huilefrein

Leréservoirdumaître-cylindrefrein/embrayageestremplide liquidepourfreinDOT-4comme indiquésurlebouchonduréservoir. SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage10-7 pourconnaîtrel'emplacementdu réservoir.

Seulesdeuxraisonsprovoquentla baissedeniveaudeliquidede frein:

- Leniveaudeliquidedefrein baisseenraisondel'usure normaledesgarnituresdefrein. Lorsquedesgarnituresneuves sontposées, leniveaudeliquide remonte.

- Unefuitedeliquidedusystème hydrauliquedefrein/embrayage peutégalement provoquerune baissedeniveaudeliquide. Faireréparerlesystème hydrauliquedefrein/embrayage, carunefuitesignifiequetôt tout tardlesfreinsnefonctionneront plusdemanièrecorrecte.

Nepasajouterdeliquidededefrein/ embrayage.L'ajoutdeliquidene supprimerapasunefuite.Sidu liquideestajoutéquandles garnituresdefreinssontusées,le niveaudeliquideseratropélevé lorsquedenouvellesgarnitures serontposées.Ajouterouenlever duliquideaubesoin,seulement lorsqu'untravailsurlesystème hydrauliquedefreinage/embrayage estexécuté.

Avertissement

Sitropdeliquidedefreinest ajouté, celui-cipeutcoulersurle moteurets'enflammersile moteurestassezchaud. Vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlésetlevéhiculepourraitêtre endommagé. Ajouterduliquide defreinseulementlorsquedes travauxsonteffectuéssurle systèmehydrauliquedefrein/ embrayage.

Vérificationduliquidededefrein

Onpeutvérifierleliquidedefrein/ embrayagesansretirerlebouchon enregardantleréservoirdeliquide defrein/embrayage.

Leniveaudeliquidedevraitêtre au-dessusdelamarqueMIN.Sice n'estpaslecas, fairevérifiersile systèmedefreinage/embrayage hydrauliqueprésentundéfaut d'étanchéité.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(24,1)

10-24Entretienduvéhicule

Unefoislesréparationsdusystème defreinage/embrayagehydraulique complétées, s'assurerqueleniveau deliquideestau-dessusdela marqueMIN, maissousla marqueMAX.

Lorsqueleniveauduliquidede frein/embrayageestbas,letémoin dusystèmedefreinages'allume.Se reporteràlarubrique Témoindu circuitdefreinageàlapage 5-17.

Liquideapproprié

Utiliseruniquementduliquidede freinDOT4provenantd'unrécipient scellé.Ilestrecommandéquele circuithydrauliquedefreinage/ embrayagesoitrincéetremplide liquideDOT4fraistousles deuxans.SereporteràCalendrier demaintenanceàlapage 11-3et Liquidesetlubrifiantsrecommandés àlapage 11-13.

Toujoursnettoyerlebouchondu réservoirdeliquidedefrein/ embrayageainsiquelasurface

autourdubouchonavantde l'enlever.Celaaideraàempêcherla saletédepénétrerdansleréservoir.

Avertissement

Lesfreinsrisquentdenepas fonctionnercorrectementsiun liquideincorrectestutilisépourle circuithydrauliquedefreinage/ embrayage. Cecipourrait provoquerunaccident. Toujours utiliserleliquideadéquat.

Attention

- L'emploi d'un liquide incorrect risqued'endommager sérieusementles composants dusystème hydrauliquede freinetd'embrayage. Ilsuffit pare exempleque quelques gouttesd'une huile à base minérale, commedel'huile moteur, tombent dans le

(Suite)

Attention(Suite)

systèmehydrauliquede freinagepourendommager lespiècesdecesystèmeau pointdedvoirlesremplacer. Nelaisserpersonnejouter untypedeliquideincorrect.

- Siduliquidedefreinse répandsurlessurfaces peintesduvéhicule, la peinturedefinitionpeutse dégrader. Prendresoindene pasrenverserduliquide de freinsurvotrevéhicule. Sicelaseproduit, lenettoyer immédiatement.

Batterie

Labatteriequiéquiped'originele véhiculeestsansentretien. Nepas enleverlebouchonetnepas ajouterdeliquide.

Sereporteraunumérode remplacementdel'étiquettedela batteried'originelorsqu'une

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(25,1)

Entretienduvéhicule10-25

nouvellebatterieestnécessaire.Se reporteràAperçuducompartiment moteuràlapage10-7pour connaîtrel'emplacementdela batterie.

Avertissement

Lesplotsdebatterie,lesbornes ainsiquelesaccessoires connexescontiennentduplomb etdescomposésdeplomb,des produitschimiquesquela Californiereconnaîtcomme étant cancérigènesetnuisantàla reproduction.Selaverlesmains aprèsavoirmanipulécespièces.

Entreposageduvéhicule

Avertissement

Lesbatteriescontiennent de l'acidequipeutvousbrûleret des gazquipeuventexploser. Vous pouvezêtregravementblessési (Suite)

Avertissement(Suite)

vousn'yprêtezpasattention.Se reporteràDémarrageaumoyen d'unebatterieauxiliaireàla page 10-75pourlesconseilsde travailàproximitéd'unebatterie sansrisquedeblessures.

Utilisationpeufréquente: débrancherlecâblenoirnégatif(-) delabatterieafind'éviterqu'ellese décharge.

Entreposageprolongé:retirerle câblenoirnégatif(-)delabatterie ouutiliserunchargeurenrégime d'entretien.

Vérificationdecontacteur dedémarreur

Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestlecas, vous oud autrespersonnespourraient être blessées.

1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espaceautour duvéhicule.

2. Serrerlefreindestationnement etlefreinordinaire.

N'appuyezpassurlapédale d'accélérateuretsoyezprêtà couperimmédiatementle contactsilemoteurdémarre.

1. Essayerdefairedémarrerle moteuràchaquerapport. Le véhiculenedoitdémarrerqu'en positiondestationnement(P)ou apointmort(N). Silevéhicule

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(26,1)

10-26Entretienduvéhicule

démarreàn'importequelleautre position, s'adresserau concessionnaire pour lefaire réparer.

Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillagede changementdevitesse deboîtedevitesses automatique

Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestlecas, vous oud autrespersonnes pourraient être blessées.

1. Avant d'entamercette vérification, s'assurer qu'ilya suffisamment d'espace autour duvéhicule. Levéhiculedoitse trouversurunesurfaceplane.

2. Serrerlefreindestationnement. Seprépareràserrer immédiatementlefreinnormalsi levéhiculecommenceà avancer.

3. Lemoteurétantarrêté, tourner laclé à ON (marche), sans démarrer lemoteur. Les freins ordinaires n'étant pas appliqués, essayer d'enleverlelevierde vitesses delaposition de stationnement (P), sans forcer. S'il quittelaposition de stationnement (P), s'adresser à votre concessionnaire pour le fairer éparer.

Vérificationdublocage delaboîtedevitessesà l'allumage

Levéhiculeétantstationnéetle freindestationnementétant appliqué, essayezdetournerlaclé decontactàlapositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt) à chaque positionduleviersélecteur.

• Ilnedevraitêtrepossiblede tournerlacléenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)que lorsquelelevierdesélectionest àlapositionde stationnement(P).
• Laclénedevraitpouvoirêtre retiréequ'enpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Stationnement: vérificationdufreinetdu mécanismede stationnement(P)

Avertissement

Lorsdecette vérification, le véhicule pourraitse mettre en branle. Vousoud'autres personnes pourriez être blessés et des biens pourraient être endommagés. S'assurerdela

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(27,1)

Entretienduvéhicule10-27

Avertissement(Suite)

présenced'espaceàl'avantdu véhiculeaucasoùil commenceraitàrouler. Étreprêta appliquerimmédiatementla pédaledefreinsilevéhiculese metenbranle.

Arrêtezlevéhiculesurunepente assezraide, lenezdanslesensde ladescente. Toutenappuyantsurla pédaledesfreinsordinaires, serrez lefreindestationnement.

- Pourvérifierlacapacitéde retenuedufreinde stationnement:aveclemoteur enmarcheetlaboîtede vitessesaupointmort(N),retirer lentementlepieddelapédale defreinordinaire.Continuer jusqu'âcequelevéhiculene soitretenuqueparlefreinde stationnement.

- Pourvérifierlacapacité de retenuedumécanismedela positiondestationnement(P): lemoteurtournant, amenerle levierdesélection à laposition destationnement(P). Desserrer lefreindestationnement puis les freins ordinaires.

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Remplacementdubalai d'essuie-glace

Remplacementdebalai d'essuie-glaceavant

Lesbalaisdesessuie-glaces doiventêtreinspectésafinde vérifierqu'ilsnesontniusés, ni fissurés. Sereporteràlarubrique Calendrierdemaintenanceàla page 11-3.

Ilexistediverstypesderaclettesde rechangequis'enlèventdemanière différente. Pourconnaître la longueuretletypederaclettes d'essuie-glaceappropriéàutiliser

partypedepare-brise, sereporterà larubrique Piècesderechange d'entretienàlapage 11-14.

Attention

Lepare-brisepeutsubirdes dommagessilebras d'essuie-glaceletouchealors qu'iln'estpasmunidesonbalai. Lesdommagesneseraientalors pascouvertsparlagarantie.Ne paslaisserlebrasd'essuie-glace toucherlepare-brise.

Pourremplacerlebalai d'essuie-glaceavant:

1. Écarterlebrasdel'essuie-glace dupare-brise.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(28,1)

10-28Entretienduvéhicule

1. Presserlebouton(2)situéau milieuduconnecteurdubras d'essuie-glace, etextrairele balaid'essuie-glacedu connecteurdubras(1).
2. Retirerlebalaid'essuie-glace.
3. Pourleremplacementdubalai, inverserlesétapes1-3.

Remplacementdubalai d'essuie-glacearrière

1. Placerlebrasd'essuie-glace(1) àunecourtedistancedelavitre.
2. Pousserlebalai(2)loindu bras(1).
3. Unefoisquelagoupilledubalai sedégagedubras d'essuie-glace, déposerlebalai d'essuie-glaceenlefaisant coulisserhorsdubras.
4. Suivrelamarcheinversepour installerlenouveaubalai.

Réglagedesphares

Leréglagedel'orientationdes pharesaétéeffectuéetnedevrait nécessiteraucunautreajustement.

Silevéhiculeestendommagélors d'unecollision, l'orientation des pharespourraitêtredéréglée. Sile réglagedespharesestnécessaire, serendrechezleconcessionnaire.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(29,1)

Entretienduvéhicule10-29

Remplacementdes ampoules

Pourconnaîtreletyped'ampoulede rechangeàutiliser, sereporteràla rubrique Ampoulesderechangeàla page 10-32.

Pourtoutedirectivede remplacementd'ampoulequine figurepasdanscetterubrique, consultervotreconcessionnaire.

Ampoulesàhalogène

Avertissement

Lesampouleshalogènes contiennentungazpressuriséet peuventéclatersiellestombent ousontgriffées. Desblessures pourraientendécouler. Les consignesdel'emballagede l'ampouledoiventêtrelueset respectées.

Phares, clignotantsavant etfeuxdestationnement

Feudecroisement/route

1. Pattedefixationde connecteur
2. Déblocagedeconnecteur
   3.Ampouledephare

Pourremplaceruneampoulede phare:

1. Souleverlecapot. Voir Capotà lapage 10-4.

2. Retirerl'ongletderetenuedu connecteur(1).

3. Déconnecterleconnecteurdu faisceaudecâblesde l'ampoule(3)enappuyantsurle verrouduconnecteur(2)eten tirantversl'arrièreenligne droite.
4. Enleverl'ampoule(3)de l'ensembledeprojecteuren tournantdanslesensinverse desaiguillesd'unemontreeten tirantversl'arrièreennigne droite.
   5.Installerlanouvelleampoule dansl'ensembledeprojecteur enlatournantdanslesensdes aiguillesd'unemontre.
   6.Installerleconnecteurdu faisceaudecâblessur l'ampoule.S'assurerquele verrouduconnecteur(2)se verrouilleenplace.
5. Poserlapattederetenuedu connecteur(1).

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(30,1)

10-30Entretienduvéhicule

Clignotantsavant/feuxde stationnement

Pourremplaceruneampoulede clignotantavant:

1. Souleverlecapot. VoirCapotà lapage 10-4.

1. Tournerladouillede l'ampoule dans lesensinversedes aiguilles d'unemontreetlatirer pour l'extraireduboîtier de phare.

2. Extrairel'ampouledeladouille.

3. Poserlanouvelleampouledans ladouilleenlapressantvers l'intérieur.

4. Installerladouilledansleboîtier dephareenlatournantdansle sensdesaiguillesd'unemontre.

Pharesantibrouillard

Pourremplacerl'ampouledephare antibrouillardavant:

1. Localiserlephareantibrouillard, souslecarénageavant.
2. Débrancherleconnecteur électriquedel'ensemble d'ampouleduphare antibrouillard.
3. Retirerl'ampouleenlatournant danslesensinversedes aiguillesd'unemontreetenla tirantenlignedroiteal'extérieur del'ensemble.

4. Installerlanouvelleampouleen latournantdanslesensdes aiguillesd'unemontredans l'ensemble.

5. Inverserlesopérations 1 à 3 pourlarepose.

Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeuxde recul

1. Feud'arrêt/Feurougearrière
2. Clignotant/feuarrière
   3.Feuderecul

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(31,1)

Entretienduvéhicule10-31

Pourremplaceruneampouledefeu arrière, declignotant, defeud'arrêt oudefeuderecul:

1. Ouvrirlehayon. Sereporterà Hayonàlapage 2-9.

1. Retirerlesdeuxvisdubloc defeux.

2. Tournerladouilled'ampoule danslesensantihoraireet retirerladouille.

3. Appuyersurl'ampoulevers l'intérieuretlatournerdansle senscontrairedesaiguilles d'unemontrepourlaretirerdela douille.

4. Enfoncerlanouvelleampouleet latournerdanslesenshoraire pourlaposerdansladouille.

5. Tournerladouilledel'ampoule danslesensdesaiguillesd'une montrepourlaremettreen place.

6. Reposerl'ensembledelampeet lesdeuxvis.

Feudelaplaque d'immatriculation

2.Ampoulede plaque d'immatriculation

3.Douilled'ampoule

Pourremplaceruneampoule d'éclairagede plaque d'immatriculation:

1. Retirerlesdeuxvis(1) de l'ensembleéclairagede plaque d'immatriculation.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(32,1)

10-32Entretienduvéhicule

1. Tournerettirerverslebas l'ensembleéclairagelaplaque d'immatriculation.
2. Tournerladouilled'ampoule(3) danslesensinversedes aiguillesd'unemontreetlatirer pourl'extrairedel'ensemblede lalampe.
3. Extrairel'ampoule(2)dela douilleenlignedroite.
4. Enfoncerlanouvelleampoule dansladouille.
5. Installerladouilled'ampoule(3) entournantdanslesensdes aiguillesd'unemontredans l'ensembleéclairagede plaque d'immatriculation.
6. Replacerl'ensembleéclairage deplaqued'immatriculationen utilisantetserrantlesdeuxvis.

Ampoulesderechange

Éclairage extérieur	Numéro d'ampoule
Feuxderecul921
Clignotantsavant/feuxde stationnement	7444NA
Feudecroisement/route	H13
Feudelaplaque d'immatriculation	W5WLL
Clignotantarrière/feuxarrière	7443LL
Feud'arrêt/Feux arrière	7443LL

Pourlesampoulesderechangenon énuméréesici, contactervotre concessionnaire.

Réseauélectrique

Système électrique: surcharge

Levéhiculeestdotédefusibleset dedisjoncteursdestinésàle protégerd'unesurchargedu systèmeélectrique.

Lorsquelachargeélectriqueest tropimportante,ledisjoncteur s'ouvreetseferme,protégeantle circuitjusqu'àcequelacharge électriquerevienneàlanormaleou queleproblèmesoitrésolu.Ceci réduitfortementlesprobabilités d'unesurchargedecircuitet d'incendieprovoquéspardes problèmesélectriques.

Lesfusiblesetdisjoncteurs protègentlesdispositifsélectriques duvéhicule.

Remplacerunfusiblegrilléparun fusibleneufdedimensionetde calibreidentiques.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(33,1)

Entretienduvéhicule10-33

S'ilyaunproblèmesurlarouteet qu'unfusibledoitêtreremplacé, on peututiliserunautrefusiblede mêmeampérageretiréd'unautre emplacement. Choisirunefonction duvéhiculequin'estpasutilisée et remettrelefusibleenplaceleplus tôtpossible.

Câblagedesphares

Unesurchargeélectrique peut provoquerunclignotement des phares, voireleurextinction totale dans certains cas. Sicecise produit, faire immédiatement vérifier le câblagedes phares.

Essuie-glacesdepare-brise

Silemoteurd'essuie-glaces surchauffeàcausedeneigelourde oudeglace,lesessuie-glacesavant s'arrêterontjusqu'àcequelemoteur aitrefroidipuisredémarreront.

Bienquelecircuitsoitprotégé contrelessurchargesélectriques, unesurchargedueàdelaneige lourdeoudelaglacepeut endommagerlatimonerie

d'essuie-glaces. Éliminertoujoursla glaceetlaneigelourdedu pare-briseavant d'utiliser les essuie-glaces.

Silasurchargeestdueàun problèmeélectriqueetn'estpas causéepardelaneigeoudela glace, fairecorrigerleproblème.

Fusiblesetdisjoncteurs

Unecombinaisondefusibles, de disjoncteursetdefilsfusibles thermiquesprotègentlescircuits de câblagecontrelescourts-circuits. Ils réduisentconsidérablementle risqued'incendieprovenantd'un troubleélectrique.

Observerlabandeargentéequise trouveàl'intérieurdufusible.Sila bandeestcasséeoufondue, remplacerlefusible.S'assurerde remplacerunfusibleendommagé parunfusibleneufdedimensionset decalibreidentiques.

Desfusiblesgrilléspeuvent temporairementêtreremplacéspar d'autresfusiblesdemême

ampérageretirésd'autres emplacements. Remplacerlefusible aussirapidementquepossible.

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur

Leboîtieràfusiblesdu compartimentmoteursetrouvedu côtéconducteur,prèsdelabatterie.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)-2015-cre-8/25/14

Blackplate(34,1)

10-34Entretienduvéhicule

Attention

Renverserduliquidesurdes composantsélectriques du véhiculepeutlesendommager. Laissertoujourslescouvercles surlescomposantsélectriques.

Pouraccéderauxfusibles, appuyer surlapatte à l'avantducouvercle, etreleverlecouvercle.

Entretienduvéhicule10-35

10-36Entretienduvéhicule

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles,relaiset fonctionsillustrés.

NuméroUsage
1Lave-g	acede
	pare-brise
2Relaisde	lave-glacearrière
3Relaisde	lave-glacede
	pare-brise
4Relais	d'avertisseur
	sonore
5Relaisde	degrande
	vitessedu
	ventilateur
6Relaisde	basse
	vitessedu
	ventilateur
7Systèmede	freinage
	antiblocage1
8Klaxon

NuméroUsage

9Nonutilisé

10Nonutilisé

11Fusiblederechange

12Ventilateurrapide

13Antibrouillardavant

14Feuderoutegauche

15Feuderoutedroit

16Ventilateurlent

17Systèmedefreinageantiblocage2

18Moduledecommandedelaboîtedevitesses

19Fusiblederechange

20Relaisdephareantibrouillardavant

NuméroUsage
21Relais	defeude route
22Relais	delapompe d'alimentation
23Relais	dumodule decommandede laboîtedevitesses
24Fusiblède	rechange
25Systèm	nede freinage antiblocage3
26EMIS2
27Absorbeurde vapeursde carburant
28Pompeàcarburant
29Essuie	-glaceavant
30Relais	de commande d'essuie-glace avant

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(37,1)

Entretienduvéhicule10-37

NuméroUsage

31Fusiblède rechange

32Démarrreur

33Allumage

34EMIS1

35Nonutilisé

36Nonutilisé

37Relaisdevitesse d'essuie-glace avant

38Nonutilisé

39Relaisde démarrage

40Relaisdemoteur

41Relaisdemarche/ démarrage

42Centreélectrique d'habitacle

43Nonutilisé

NuméroUsage
44Relais	dela climatisation
45Climatisation
46ECM/	TCM1
47ECM/	TCM2
48Commutateurde bassedépression
49Détection automatique d'occupant
50Chauffagede rétroviseur
51Désembueurde lunette
52Extracteurdefusible
53Bobinedurelaisdu modulede commandedela boîtedevitesses
54Détectiondte tension

NuméroUsage

55Essuie-glacearrière

56Relais d'essuie-glacearrière

57Relais du désembueur arrière

Bloc-fusiblesauxiliaire

10-38Entretienduvéhicule

Leboîtieràfusiblesauxiliairese trouveducôtéconducteur,prèsde labatterie.

Pouraccéderauxfusibles, appuyer surlapattesurlecôtéducouvercle, etreleverlecouvercle.

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles,relaiset fonctionsillustrés.

NuméroUsage

RELAISEVPRelaisdelapompeélectriqueàdépression

NuméroUsage
MOTEUR EVP	Moteurdurelaisde lapompe électriqueà dépression

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments

Leboîtieràfusiblesdutableaude bordsetrouveducôtéinférieurdu tableaudebord, côtéconducteur.

Ouvrirlevoletdupanneaude fusiblesenledétachantausommet.

Entretienduvéhicule10-39

Déposerlevoletdepanneaude fusiblesendiagonale.

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles,relaiset fonctionsillustrés.

NuméroUsage

1Nonutilisé

2Nonutilisé

3Commutateurde chauffage, ventilationet climatisation

4Siègechauffant

5Nonutilisé

6Soufflerie

7Moduleconfort/ commodité4

8Moduleconfort/ commodité5

9Moduleconfort/ commodité7

10Blocd'instruments

11Nonutilisé

NuméroUsage
12Alimentationdesacgonflable
13Radio
14Rétroéclairagedecommutateur
15Assistanceau stationnement arrière
16Moduleconfort/commodité1
17Moduleconfort/commodité2
18Moduleconfort/commodité3
19Moduleconfort/commodité6
20Moduleconfort/commodité8
21Chaufage,ventilationet climatisation

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(40,1)

10-40Entretienduvéhicule

NuméroUsage

22Connecteurde diagnostic

23Capteurd'allumage àlogiquediscrète

24Rétroviseur extérieur

25Fusiblede rechange

26Nonutlisé

27Nonutlisé

28Blocd'instruments

29Allumagedesac gonflable

30Lunettearrière

31Glaceavant

32Allume-cigarette/prisedecourant auxiliaire

33Nonutlisé

34Relaisdemarche

NuméroUsage
35Relais	demode logique
36Relais	des accessoires/de prolongationde l'alimentationdes accessoires
37Nonutilisé
38Radio
39Chauffage, ventilationet climatisation
40OnStar
41Fusiblederechange
42Fusiblederechange
43Fusiblederechange
44Fusiblederechange

NuméroUsage

45Fusiblederechange

46Fusiblederechange

Entretienduvéhicule10-41

Rouesetpneus

Pneus

TouslesvéhiculesGMneufs sontéquipésdepneusdehaute qualitéprovenantdel'undes plusimportantsfabricantsde pneus.Reportez-vousau manueldegarantiepourde l'informationconcernantla garantiesurlespneusetle serviceaprès-vente.Pourde l'informationsupplémentaire, consulterlefabricantdespneus.

Avertissement

• Despneusmalentretenus ouincorrectementutilisés sontdangereux.
• Lasurchargedespneus peutlesfairesurchauffer parsuited'unecourbure (Suite)

Avertissement(Suite)

excessive. Ils peuvent éclateret provoquer un accident grave. Se reporterà Limites de chargé du véhicule à la page 9-10.

- Despneussous-gonflés posentlemêmedanger quedespneus surchargés. Cecipourrait entraînerunaccidentet causerdesblessures graves. Vérifier fréquemmenttousles pneusafindemaintenirla pressionrecommandée. Lapressiondespneus doitêtre vérifiéequandles pneussontfroids.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Despneussurgonflés risquentplusfacilement d'êtrecoupés, perforésou déchirésencasdechoc brutal-commelorsque vouspassezsurunnidde poule. Garderlespneusà lapressionrecommandée.
• Lespneususésoules vieuxpneuspeuvent causerunaccident.Sila bandederoulementdes pneusesttrèsusée,ilfaut lesremplacer.
• Remplacerlespneusqui ontétéendommagéssuite à des impactsavecdes nidsdepoule, des bordures, etc.

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(42,1)

10-42Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

• Lespneusmalréparés peuventcauserun accident. Seulle concessionnaireou un centredeserviceautorisé devraitréparer, remplacer, enleverouposerles pneus.
• Nepasfairepatinerles pneusàunevitesse supérieureà56km/h (35milles/h)surles surfacesglissantes commelaneige,laboue, laglace,etc.Unpatinage excessifpeutfaireéclater lespneus.

Pneustoutesaison

Cevéhiculepeutêtreéquipéde pneustoutesaison. Cespneussont conçuspouroffrirdebonnes performancesgénéralessurla

plupartdesrevêtementsroutierset danslaplupartdesconditions météo.Lespneusd'origine fabriquésselonlescritèresde performancedepneusspécifiquesà GMpossèdentunicodee spécificationTPCmarquésurle flanc.Lespneustoutesaison d'originepeuventêtreidentifiésau moyendesdeuxdernierscaractères dececodeTPC,quisont«MS».

Envisagerlemontagedepneus d'hiversurlevéhiculedanslecas oùuneconduitefréquentesurdes routesrecouvertesdeneigeoude glaceestprévue. Lespneustoute saisonoffrentuneperformance généraleadéquatedanslaplupart desconditionsdeconduite hivernale, maisilsnevous procurerontpeut-êtrepaslemême niveau d'adhérenceoude performancequelespneusd'hiver surdesroutesenneigéesou glacées. Sereporterà Pneusd'hiver à lapage 10-42.

Pneusd'hiver

Cevéhiculen'estpaséquipéde pneusd'hiverd'origine. Lespneus d'hiversontconçuspouroffrirune adhérenceaccruesurlesroutes couvertesdeneigeoudeglace. Considérerposerdespneusd'hiver surlevéhiculesivouscroyez conduirefréquemmentsurdes routescouvertesdeglaceoude neige. Consulterleconcessionnaire proubtenirdesrenseignements surlesoffresdepneusd'hiveretsur lebonchoixdepneus. Sereporter égalementà Achatdepneusneufs àlapage 10-58.

Lorsquelevéhiculeestéquipéde pneusd'hiver, il pour raity avoirune diminution del'adhérences urroute sèche, uneaugmentation des bruits deroute et uné durée deviedela bandeder oulements plus courte. Après avoir posé des pneus d'hiver, porter attentionaux changements defreinage et decomportement du véhicule

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(43,1)

Entretienduvéhicule10-43

Encasd'utilisationdepneus d'hiver:

• Utiliserlamêmemarquetle mêmetypedesemellepourles quatrepneus.
• N'utiliserquedespneusàpli radialdemêmetaille, demême limitedechargeetdemême cotedevitessequelespneus d'origine.

Ilestpossiblequevospneusd'hiver présentantlamêmecotedevitesse quelespneusd'originenesoient pasoffertspourlespneusdontla côtedevitesseestH,V,W,YetZR. Sivouschoisissezdespneus d'hiverprésentantunecotede vitesseinférieure,nejamais excéderlavitessemaximaledes pneus.

Pneusd'été

Cevéhiculepeutêtrelivréd'usine avecdespneusd'étéhaute performance. Cespneussontmunis d'unebandederoulementspéciale etd'uncomposé optimiséspour

offrirdesperformancesmaximales surlesroutessèchesoumouillées. Laperformancedespneusdotésde cettebandederoulementspéciale etdececomposéestréduite à bassetempérature, surlaglaceet surlaneige. Nous recommandons l'installationdepneusd'hiversurle véhiculedanslecasoùne conduitefréquentesousdes températuresau-dessousde5°C (40°F) approximativementousur desroutesrecouvertesdeneige ou deglaceestprévue. Sereporterà Pneusd'hiveràlapage 10-42.

Étiquettesurparoi latéraledupneu

Desrenseignementsutilessont mouléssurleflancdupneu. Les exemplesillustrentles renseignementsquisetrouvent habituellementsurleflancd'un pneudetourisme.

Exempled'unpneudevéhiculede tourisme(P-Metric)

(1)Dimensionsdespneus:Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefeconstruction,etla descriptiond'utilisationd'un pneu.Sereporteràl'illustration «Codededimensiondupneu» plusloindanscettesectionpour deplusamplesdétails.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(44,1)

10-44Entretienduvéhicule

(2) Spécification TPC (Tire Performance Criteria, critère de performance d'unpneu) : Lespneus d'originemontéssur les véhicules G Mrépondentaux exigences de performance établies par G Metlecode TPC qui estmoulésur leurs flancs. Ces exigences de performance respectent les normes de sécurité établies par le gouvernement fédéral.

(3)DOT(Departmentof Transportation)(ministèredes Transports):LecodeDOT indiquequelepneurépondaux normesdesécuritédes véhiculesàmoteurétabliespar leministèredestransportsdes États-Unis.

Datedeconstructiondes pneusDOT: Lesquatre dernierschiffresdu TIN indiquentladatedeconstruction dupneu. Lesdeuxpremiers

chiffresreprésententlasemaine (01-52)etlesdeuxderniers chiffrel'année.Parexemple,la troisièmesemainedel'année 2010seraindiquéeeparladate DOTàquatrechiffres0310.

(4) TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) :Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT représententlenuméro d'identificationdupneu.Ce numéroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine,les dimensionsdupneuetsadate defabrication.Ilestmoulésur lesdeuxflancsdupneu,même siunseulcôtéporteladatede fabrication.

(5)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.

(6)NormesUTQG(Uniform TireQualityGrading)(système declassementuniformedela qualitédespneus) :Les fabricantsdepneusdoivent coterlespneusenfonctionde troisfacteursdeperformance: l'usuredelabandede roulement,l'adhérenceetla résistanceàlachaleur.Pour plusderenseignements,se reporteràClassementuniforme delaqualitédespneusàla page 10-60.

(7)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(45,1)

Entretienduvéhicule10-45

Désignationsdespneus

Dimensionsdespneus

Lasuiteconcerneunexemple d'unedimensiondepneu typiquedesvoituresde tourisme.

(1)Pneudetourisme (grandeur«P-Metric») :

Versionaméricainedusystème dedimensionsmétriques.La lettrePinitialeindiqueunpneu devoituredetourismeconforme auxnormesdelaTireandRim Associationaméricaine.

(2)Largeurdespneus : Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre.

(3)Rapportd'aspect :Nombre à deux chiffres indiquantle rapporthauteur/largeurdupneu. Parexemple, un rapport d'aspect de 60, tel qu'indiqué au repère 3 del'illustration, signifie quelahauteur dupneu équivaut à 60% des alargeur.

(4)Codedeconstruction : Lettreutiliséepourindiquerle typedeconstructiondela carcassedupneu.LalettreR indiquequ'ils'agitd'unpneuà structureradiale,lalettreD indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonale,lalettreB indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonaleceinturée.

(5)Diamètredesjantes : Diamètredelaroueenpouces.

(6)Descriptiond'entretien : Cescaractèresindiquentl'indice dechargeetlacotedevitesse d'unpneu.L'indicedecharge représentelacapacitéde chargequ'unpneupeut transporter.Lacotedevitesse indiquelavitessemaximale à laquelleunpneupeut transporterunecharge.

Terminologieet définitionsdepneu

Pressiond'air:Forceexercée parl'airàl'intérieurdupneu expriméeenkilopascals(kPa) ouenlivresparpouce carré(psi).

Poidsdesaccessoires : Poids combinés des accessoires en option. Quelques exemples d'accessoires en option: boîte devitesses automatique,

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(46,1)

10-46Entretienduvéhicule

lève-vitresélectriques, siègesà commandeélectrique et climatisation.

Rapportd'aspect :Rapport entrelahauteuretlalargeur dupneu.

Ceinture:Ensembledecâbles caoutchoutésentrelesplisetla bandederoulement.Cescâbles peuventêtrefaitsd'acierou d'autresmatériauxde renforcement.

Talon: Partiedupneu contenantlescâblesd'acieret quis'appuientcontrelajante lorsqu'ilestmontésuruneroue.

Pneuàcarcassediagonale : Pneodontlesplissecroisentà unangleinférieurà90° par rapportàl'axelongitudinaldela bandederoulement.

Pressiondespneusàfroid : Lapressiondel'airdansun pneu,mesuréeenkPa(kilo

Pascal)ouenpsi(livrespar poucescarrés),avantquele pneun'aitaccumulédela chaleurpendantletrajet.Se reporteràPressiondespneusà lapage 10-49.

Poidsdelacourbe :Poidstotal duvéhiculecomprenantles équipementsdesérieetles équipementsenoption,de mêmequelacapacitémaximale decarburant,d'huilemoteuret deliquidederefroidissement, maissanspassagerni chargement.

MarquageDOT : Codemoulé surleflancd'unpneusignifiant qu'ilrépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur du U.S. Department of Transportation(DOT)(ministère destransports des États-Unis). LemarquageDOTcomportele numérod'identificationdupneu, une indicationalphanumérique quiidentifieégalement fabricant, l'usinedefabrication, lamarqueetladatede fabrication.

PNBV:Poidsnominalbrutdu véhicule.SereporteràLimites dechargeduvéhiculeàla page9-10.

PNBEAVANT: Poidsnominal brutsurl'essieuavant. Se reporterà Limitesdechargedu véhiculeàlapage9-10.

PNBEARRIÈRE : Poids nominalbrutsurl'essieuarrière. Sereporterà Limitesdecharge duvéhiculeàlapage9-10.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique:Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujours êtremontésurlecôtéextérieur duvéhicule.

KiloPascal(kPa) :Unité métriquepourlapressiond'air.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(47,1)

Entretienduvéhicule10-47

Pneudecamionnette

(grandeur«LT-Metric») :Pneu montésurlescamionnetteset surcertainsvéhiculesde tourismemultifonctions.

Indicedecharge :Nombre situéentre1et279et représentantlacapacitéde charged'unpneu.

Pressiondegonflage

maximale:Pressiond'air maximaleàlaquelleunpneu froidpeutêtregonflé. La pressiond'airmaximaleest mouléesurleflancdupneu.

Chargemaximale : Limitede chargequ'unpneugonfléàla pressiond'airmaximalepermise peutsupporter.

Poidsmaximalduvéhiculeen charge: Sommedupoidsà vide, dupoidsdesaccessoires,

delacapaciténominaledu véhiculeetdupoidsdesoptions d'usine.

Poidsnormaldesoccupants : Poidsdéterminéparlenombre desièges,multipliépar68kg (150livres).Sereporterà Limitesdechargeduvéhiculeà lapage9-10.

Répartitiondesoccupants : Placesassisesdésignées.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique:Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursre trouversurlecôtéextérieur du véhicule.Côtédupneudontle flancestblancetquicomporte deslettresblanchesoulenom dufabricant,lamarqueet/oule modèledupneumoulésurle pneuetdontlereliefestplus accentuéqueceluidesmêmes renseignementsindiquéssur l'autreflanc.

Pneudetourisme(grandeur «P-Metric») :Pneumontésur lesvoituresdetourismeetsur certainsvéhiculesdetourisme multifonctions.

Pressiondegonflage

recommandée:Pressionde gonflagedespneus recommandéeparlefabricant tellequ'elleestindiquéesur l'étiquettedespneus.Se reporteràPressiondespneusà lapage 10-49etLimitesde chargeduvéhiculeàla page9-10.

Pneuradial : Pneudontlesplis delacarcassesecroisentà unanglede90° parrapportà l'axelongitudinaldelabandede roulement.

Jante: Supportdemétald'un pneuetsurlequels'appuiele talon.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(48,1)

10-48Entretienduvéhicule

Flanc: Partiedupneusituée entrelabandederoulementet letalon.

Cotedevitesse :Système alphanumériqueindiquantla capacitéd'unpneuàroulerà unevitessedéterminée.

Adhérence: Frictionentrele pneuetlachaussée. Degré d'adhérencefournie.

Bandederoulement : Partiedu pneuencontactavecla chaussée.

Indicateursd'usure : Bandes étroites, appeléesparfois repèresd'usure, qui apparaissentsurlabandede roulementpourindiquerquela profondeurdessculpturesn'est plusquede 1,6mm(1/16po). Sereporteràlarubrique Lorsqu'ilesttempsdemettre despneusneufsàla page 10-57.

Normesdequalitédepneus uniformes: Système d'informationsurlespneus fournissantauxconsommateurs descotessurlatraction, la températureetl'usuredela bandederoulementdespneus. Lescotessontdéterminéespar chaquefabricantdepneus, selonlesprocéduresd'essais gouvernementales. Cescotes sontmouléessurleflancdes pneus. Sereporterà Classementuniformedela qualitédespneusàla page 10-60.

Capaciténominaledu véhicule: Nombredeplaces assisesdésignées, multipliépar 68kg(150livres), pluslepoids delachargeétabli. Sereporter à Limitesdechargeduvéhicule à lapage 9-10.

Chargemaximalesurle pneu:Chargeexercéesurun pneuenraisondupoidsàvide, dupoidsdesaccessoires,du poidsdesoccupantsetdupoids delacharge.

Étiquetteduvéhicule :Une étiquette,apposéeen permanenceàunvéhicule, affichantlacapaciténominale duvéhiculeetindiquantla dimensiondespneusd'origine etlapressiondegonflage recommandée.Sereporterà «Étiquetted'informationsurles pneusetlechargement»sous Limitesdechargeduvéhiculeà lapage9-10.

Entretienduvéhicule10-49

Pressiondespneus

Pourbienfonctionner, la pressiond'airdespneusdoit êtreadéquate.

Attention

Nilesous-gonflagenile surgonflagedespneusne sontappropriés.Lespneus sous-gonflés,oulespneusqui nesontpassuffisamment remplisd'air,peuvent entraîner:

• Lespneusquisont surchargésouqui surchauffentpourraient éclater.
• S'useprématurément ou irrégulièrement.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.

(Suite)

Attention(Suite)

• Augmentela consommationde carburant.

Lespneussur-gonflés,oules pneusquisonttropremplis d'air,peuventamener:

• S'useprématurément.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.
• Rendlaconduite inconfortable.
• Estplusvulnérableaux dangersroutiers.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,présentesur levéhicule,indiquelespneusde l'équipementd'origineainsique lespressionsdegonflagedes pneuscorrectesàfroid.La pressionrecommandéeestla

pressiond'airminimale nécessairepoursoutenirle véhiculeenchargemaximale.

Pourobtenirplusde renseignementsssurlacharge pouvantêtretransportéeparle véhiculeetunexemplede l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement,se reporteràLimitesdechargedu véhiculeàlapage9-10.La chargeduvéhiculeinfluencela tenuederouteduvéhiculeetle confortdelasuspension.Ne jamaisdépasserlepoidsprévu pourlachargeduvéhicule.

Quandlesvérifier

Vérifierlespneusaumoinsune foisparmois.

Commentprocéderàla vérification

Utiliserunmanomètredepoche debonnequalitépourvérifierla pressiondespneus.Lapression

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(50,1)

10-50Entretienduvéhicule

corrected'unpneunepeutpas êtredéterminéeenleregardant. Vérifierlapressiondespneus quandilssontfroids,c'est-à-dire quandlevéhiculen'apasété conduitdepuisaumoinstrois heuresousurmoinsde1,6km (1mille).

Retirerlebouchondelatigede valve.Appuyerfermentle manomètrepourpneuscontrela valveafindemesurerla pression.Lapressionde gonflageàfroiddoit correspondreàcelle recommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement.

Sicen'estpaslecas, vous devezajouterdel'airjusqu'à atteindrelapressiondegonflage recommandée. Silapressionde gonflageestélevée, appuyersur latigecentraledelavalvepour

libérerdel'air.Revérifierla pressiondupneuaumoyendu manomètre.

Replacerlescapuchonssurles valvespourlesprotégerde l'encrassementetdel'humidité, ainsiquepouréviterlesfuites.

Systèmedesurveillance delapressiondespneus

Lesystèmedesurveillancede pressiondespneus(TPMS)utilise unetechnologieradioetdes capteurspourvérifierleniveaude pressiondespneus. Lescapteurs TPMSsurveillentlapressiondel'air danslespneusettransmettentles mesuresdepressionàunrécepteur setrouvantdanslevéhicule.

Chaquepneu, y comprisceluidela rouedesecours (selonlecas), doit être vérifiemensuellement à froidet gonflé à lapression recommandée parleconstructeur du véhicule mentionnéesurl l'étiquettedu véhiculeoul l'étiquettedepression

degonflagedespneus.(Sivotre véhiculepossèdedespneusdetaileddifférentedecelleindiquéesur l'étiquetteduvéhiculeousur l'étiquettedepressiondegonflage despneus,vousdevezdéterminer lapressiondegonflagecorrectpour cespneus.)

Àtitredefonctionsupplémentaire desécurité, votre véhiculea été équipéd'unsystemedesurveillance delapressiondespneus(TPMS) quiallumeuntémoindebasse pressiondespneusousiunou plusieurspneussont significativementdégonflés.

Parconséquent, quandletémoinde bassepressiondespneuss'allume, vousdevezarrêteretvérifiervos pneusdèsquepossible, etles gonfleràlapressioncorrecte. Le faitdeconduireavecunpneu dégonflédemanièresignificative, peutentraînerunéchauffementde pneuetsadéfaillance. Ungonflementinsuffisant peut égalementréduirel'économiede carburantetladuréedeviedela

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(51,1)

Entretienduvéhicule10-51

bandederoulement, et peut empêcher un bon comportement du véhicule ainsi queréduiresa capacité defreinage.

VeuilleznoterquelesystèmeTPMS n'estpasunsubstitutàunentretien correctedespneusetqu'ilenvade laresponsabilitéduconducteurde maintenirunepressioncorrectedes pneus,mêmesilesous-gonflage n'apasatteintleniveaude déclenchementdutémoindebasse pressiondespneusTPMS.

Votrevéhiculeestégalement équipé d'untémoind'anomalieTPMS indiquantlorsquelesystèmene fonctionnepascorrectement. Le témoind'anomalieTPMSest associéàlalampetémoindebasse pressiondegonflagedespneus. Lorsquelesystèmedétecteur dysfonctionnement, lalampetémoin clignotependantenviron uneminute, puisrestealluméeen permanence. Cetteséquencese poursuitjusqu'auxprochains

démarragesduvéhiculependant touteladuréedu dysfonctionnement.

Lorsqueletémoinde dysfonctionnementestallumé, le systèmepeutnepasêtre en mesurededétecterousignalerune bassepressiondegonflagedes pneuscomméprévu. Les dysfonctionnementsTPMSpeuvent seproduirepourdenombreuses raisons, tellesquel'installation de pneusouderouesderechange ou detypedifférentempêchantle fonctionnementcorrectdusystème desurveillancedepression des pneus. Toujoursvérifierlalampe témoindedysfonctionnement du systèmedesurveillancedepression despneusaprèsleremplacement d'un(e)ouplusieurspneusouroues survotrevéhiculeafindevous assurerquelespneusetroues de rechangepermettentausystème TPMSdecontinueràfonctionner correctement.

Sereporterà Fonctionnement du dispositif des surveillancedela pressiondespneusà la page 10-51.

Sereporterà Énoncédes fréquencesradioàlapage 13-15.

Fonctionnement du dispositifdesurveillance delapressiondepneus

Cevéhicule peut être équipé d'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus (TPMS). Le TPMSestconçupouravertirle conducteurencasdebasse pressiondepneu. Les capteurs du TPMS sont montéssurchaque ensemblederoue, à l'exception de l'ensemble d'ouedesecours. Les capteurs du TPMS surveillentla pression del'air dans les pneuset transmettentles mesures de pression à un récepteur et trouvant danslevéhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(52,1)

10-52Entretienduvéhicule

Siunepressionbassedepneuest détectée, letémoind'avertissement debassepressiondepneudu grouped'instrumentsdutableaude bords'allume. Siletémoins'allume, s'arrêterdèsquepossibleetgonfler lespneusàlapression recommandémentionnéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement. Sereporter à Limitesdechargeduvéhiculeâla page9-10.

Letémoindebassepressiondes pneuss'afficheàchaquecyclede conduitejusqu'àcequelespneus soientgonflésàlapression correcte.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartempsfroid lorsdupremierdémarragedu véhicule,puiss'éteindrependantla

conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression d'airdiminueetqu'ilfautgonflerles pneusàlapressioncorrecte.

Uneétiquetted'informationsurles pneusetlechargementindiquela tailledespneusd'originedu véhiculeetlapressiondegonflage correcteàfroid. Sereporterà Limitesdechargeduvéhiculeàla page9-10pourunexemple d'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementainsique pourconnaîtresonemplacement. Sereporterégalement àPression despneusàlapage 10-49.

LeTPMSpeutvousavertirencas debassepressiond'unpneu, mais neremplacepasl'entretiennormal despneus. Sereporteraux rubriquesInspectiondespneusàla page 10-55, Permutationdespneus àlapage 10-55 et Pneusàla page 10-41.

Attention

Lesenduitsd'étanchéitépour pneunesontpastousidentiques. Unenduitd'étanchéitépourpneu nonapprouvépourrait endommagerlescapteursdu systèmeTPMS.Lesdommages auxcapteursduTPMSsont causésenraisondel'utilisation d'unmauvaisenduitd'étanchéité quin'estpascouvertparla garantieduvéhicule.Utiliser toujoursetuniquementl'enduit d'étanchéitépourpneusapprouvé parGMdisponiblechez votre concessionnaireoufourniavecle véhicule.

Lesensemblesdegonflagedepneu installésenusineutilisentunliquide d'étanchéitépourpneusagréépar GM.L'utilisationd'unliquide d'étanchéitépourpneusnonagréé peutendommagerlescapteurs

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(53,1)

Entretienduvéhicule10-53

TPMS.SereporteràNécessairede compresseuretenduitd'étanchéité àlapage 10-65pourles informationsrelativesauxéléments etinstructionsdel'ensemblede gonflage.

Témoindedéfaillance duTPMS

LeTPMSnefonctionnerapas correctementsiunouplusieurs capteursTPMSsontmanquantsou inopérants. Lorsquelesystème détecteunepanne, letémoinde pressionbassedepneuclignote pendantuneminuteenvironpuis resteallumépendantlerestantdu cycled'allumage. Letémoin d'anomalies'allumeàchaquecycle d'allumagejusqu'àlasolutiondu problème. Certainesconditionsqui peuventallumerletémoin d'anomaliesont:

- Undespneusderouteaété remplacéparlepneude secours, silevéhiculeenest équipé. Lepneudesecoursne disposepasdecapteur TPMS.

Letémoindepannes'éteint aprèsleremplacementdela roue, lorsqueleprocessus d'appariementducapteurs'est dérouléavecsuccès. Se reporteràladescriptiondu processus d'appariementdu capteurplusloindanscette section.

- Leprocessus d'appariement de capteur TPMS n'apasété effectuéoun'apasréussi après per mutationdespneus. Le témoind'anomaliedoit disparaître unefoisquele processus d'appariement de capteuraréussi. Sereporter à «Processus d'appariement de capteur TPMS» plus loindans cette section.

- UnouplusieurscapteursTPMS sontmanquantsou endommagés. Letémoin d'anomaliedisparaîtunefois quelescapteursTPMSseront posésetqueleprocessus d'appariementdecapteuraura

réussi. Consulter votre concessionnaire pour intervention.

• Lespneusourouesde remplacementnecorrespondent pasauxpneusouroues d'origine. Despneusetroues différentsdeceuxrecommandés peuventempêcherle fonctionnementcorrectdu TPMS. Sereporterà Achatde pneusneufsâlapage 10-58.
• Lefonctionnementd'appareils électroniquesoulaproximité d'installationsutilisantdesondes radiodefréquencessimilaires à cellesduTPMSpeutentraîner undysfonctionnement des capteursduTPMS.

SileTPMSnefonctionnepas correctement, il nepeutpas détecterousignalerunebasse pressiondepneu. Consulter votre concessionnairesiletémoinde pannedu TPMSs'allumeetreste allumé.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(54,1)

10-54Entretienduvéhicule

Processusd'appariementde capteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossèdeun codeuniqued'identification.Lecode d'identificationdoitêtreapparié avecunenouvellepositiondepneu/ roueapréslapermutationdes pneusouleremplacementd'unou deplusieurscapteursTPMS.Le processusd'appariementdecapteur TPMSdoitégalemententêtreffectué aprèsleremplacementd'unpneu deréserveparunpneuderoute contenantuncapteurTPMS.Le témoindepannedoits'éteindrelors ducycled'allumagesuivant.Les capteurssontappariésaux positionsdepneu/roue,àl'aided'un outilderéapprentissagedeTPMS, dansl'ordresuivant:pneuavantdu côtéduconducteur,pneuavantdu côtédupassager,pneuarrièredu côtédupassageretpneuarrièredu côtéduconducteur.Consulterle concessionnairepourune interventionoupourl'achatd'un outilderéapprentissage.Unoutilde réapprentissagedeTPMSpeut

égalementêtreacheté. Consulter Outild'activationdecapteur moniteurdepressiondespneus surwww.gmtoolsandequipment.com ouappelerle1-800-GMTOOLS (1-800-468-6657).

Il faut deux minutes pour associer la première reposition depneu/rouet cinq minutes outpour associer les quatre positions depneus/roues. Sices délaissont dépassés, le process us d'appariement est interrompuet doit é trere commencé.

Leprocessus d'appariement de capteur TPMSs' effectuedelafaçon suivante:

1. Serrerlefreindestationnement.
2. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (marche)sansfairedémarrerle moteur.

3. Appuyerunefoissurlebouton MENUducentralisateur informatiquedebord(CIB).

4. Appuyersurleboutonfléché verslehautouverslebas jusqu'àcequel'écran d'apprentissagedespneus apparaisse.

5. Presseretmaintenirenfoncéle boutonSET/CLR(régler/effacer) pourcommencerleprocessus d'appariementducapteur.

L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele récepteurestenmode d'apprentissageetlemessage APPRENTISSAGEDEPNEU s'afficheàl'écranduCIB.

1. Commencerparlepneuavant côtéconducteur.
2. Placerl'outildéréapprentissage contreleflancdupneu, à proximitédelatigedevalve. Ensuite, appuyersurlebouton pouractiverlecapteur TPMS. Unpiaulementdel'avertisseur sonoreconfirmequelecode d'identificationucapteuraété associéacettepositiondepneu etderoue.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(55,1)

Entretienduvéhicule10-55

1. Passeraupneuavantcôté passageretrépéterlaprocédure del'étape7.
2. Passeraupneuarrièrecôté passageretrépéterlaprocédure del'étape7.
3. Passeraupneuarrièrecôté conducteuretrépéterla procéduredel'étape7. L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele coded'identificationdecapteur aétéappariéaveclepneu arrièrecôtéconducteuretque leprocessusd'appariement descapteursTPMSn'estplus actif.Lemessage APPRENTISSAGEDEPNEU (apprentissagedespneus) s'effacedel'écranduCIB.
4. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).
5. Réglerlesquatrepneusau niveaudepressiond'air recommandéselonles

indicationsfigurantsur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.

Inspectiondespneus

Nouspréconisonsune inspectiondespneus,ycompris dupneudesecours,sile véhiculeenaun,afindevérifier s'ilsnesontpasusésou endommagés,aumoinsunefois parmois.

Remplacerlepneudanslescas suivants:

• Lestémoinssontvisiblesà troisendroitsouplussurle pourtourdupneu.
• Delacordeoudutissuest visibleàtraversle caoutchoucdupneu.
• Lasemelleouleflancest fendillé, coupéouentaillé suffisammentpourexposerle câbléoulatrame.

• Lepneuaunebosse, un ballonnementou une déchirure.
- Lepneuestcrevé,entailléou adesdommages impossiblesàréparerde façonsatisfaisantedufaitde leurimportanceoudeleur emplacement.

Permutationdespneus

Larotationdespneusdoitêtre faitetousles12000km (7500mi).Lapremièrerotation estlaplusimportante.Se reporteràCalendrierde maintenanceàlapage 11-3.

Larotationuniformisel'usurede touslespneus.

Chaquefois qu'on remarquede l'usureanormale, effectuer une permutation des pneus désque possible, vérifier labonne pression de gonflagedes pneus etrecher der des dommages

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(56,1)

10-56Entretienduvéhicule

auxpneusouauxroues. Sil'usureanormalesepoursuit aprèslapermutation, vérifier l'alignementdesroues. Se reporteràLorsqu'ilesttempsde mettredespneusneufsàla page 10-57etRemplacement desrouesàlapage 10-62.

graph TD
    A["Vehicle 1"] --> B["Vehicle 2"]
    B --> C["Vehicle 3"]
    C --> D["Vehicle 4"]
    D --> A
    A --> B
    B --> C
    C --> D
    D --> A

Utiliserceschémapourla permutationdespneus.

Aprèslapermutationdespneus, réglerlespneusavantetarrière àlapressiondegonflage

recommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement.Sereporterà Pressiondespneusàla page10-49etLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-10.

Réinitialiserlesystèmede surveillancedelapressiondes pneus. Sereporterà Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-51.

S'assurerquetouslesécrous derouesontbienserrés correctement. Voir «Couplede serragedesécrousderoue » sous Capacitésetspécifications à lapage 12-3.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest

(Suite)

Avertissement(Suite)

attachée,lesécrouspeuvent àlalonguesedesserrer.La rouepourraitalorsse détacheretprovoquerun accident.Lorsdu remplacementd'uneroue, enlevertouterouilleoutoute saletédespiècesduvéhicule auxquelleslaroues'attache. Encasd'urgence,utiliserun lingeouunessuie-toutpourle faire,maisutiliserungrattoir ouunebrosseàpoils métalliquespourenlevertoute rouilleettoutesaleté.

Appliquerunelégèrecouchede graissepourroulementderoues aucentredumoyeuderoue aprèsunchangementderoue ouunepermutationdespneus pourempêcherlacorrosionou l'accumulationderouille. Éviter

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(57,1)

Entretienduvéhicule10-57

degraisserlasurfaceplatede montagedelaroue, etles écrousouboulonsderoue.

Quandfaut-ilremplacer lespneus?

Desfacteurstelsquel'entretien,les températures,lesvitessesde conduite,lachargeduvéhiculeet l'étatdesroutesinfluencentle rythmed'usuredespneus.

Lestémoinsd'usuredelabandede roulementsontunmoyendesavoir àquelmomentilestnécessairede

changerlespneus.Lestémoins d'usureapparaissentlorsquela bandederoulementrestanteest inférieureouégaleà1,6mm(1/16po).SereporteràInspectiondes pneusàlapage 10-55et Permutationdespneusàla page 10-55.

Lecaoutchoucdupneuvieilliavec letemps. Celas'applique également àlarouedesecours, silevéhicule enestéquipé, mêmesiellen'est jamaisutilisée. Denombreux facteursnotamment, les températures, les conditionsde chargementetlemaintiendela pressiondegonflageontune incidencesurlarapiditédu vieillissement. GMrecommandeque lespneus, ycomprislarouede secourssilevéhiculeenestéquipé, soientremplacéstouslessixans, peuimportel'usuredelabandede roulement. Ladatedefabrication du pneuestdonnéeparlesquatre dernierschiffresdunuméro d'identificationdepneusDOT(TIN), quiestmoulésurundesflancsdu

pneu.Lesdeuxpremierschiffres représententlasemaine(01-52)et lesdeuxdernierschiffres représententl'année.Parexemple, latroisièmesemainedel'année 2010auraitunedateDOTàquatre chiffresde0310.

Entreposageduvéhicule

Lespneusvieillissentlorsqu'ilssont entreposésetmontésnormalement surunvéhiculestationné. Lorsqu'un véhiculedoîtêrestationnéet entreposépendantunepérioded'au moinsunmois, ondoitutiliserun endroitfrais, secetpropre, àl'abri desrayonsdirectsdusoleilpour ralentirlevieillissement. Cetendroit devraitêtrelibredegraisse, d'essenceoud'autressubstances quipeuventdétériorerle caoutchouc.

Lefaitdestationnerunvéhicule pendantunelonguepériode de tempspeutentraînerl'usuredes pneusparaplatissement, cequi peutcauserdesvibrationslorsdela conduiteduvéhicule. Lorsqu'un

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(58,1)

10-58Entretienduvéhicule

véhiculeestentreposépendantune périoded'aumoinsunmois,enlever lespneusousouleverlevéhicule pourréduirelepoidsappliquésur lespneus.

Achatdepneusneufs

GMadéveloppéetappariédes pneusspécifiquespourle véhicule.Lespneusmontés avecl'équipementd'origineont étéconçuspouratteindrele niveaudesSpécificationsdes critèresdeperformancedes pneus(TPCSpec.)deGeneral Motors.Quandlespneus doiventêtreremplacés,GM recommandefortementl'achat depneusrépondantauxmêmes spécificationsTPC.

LesystèmedecodeTPC exclusifGMprendencompte plusd'unedizainede spécificationscritiquesqui affectentlesperformances globalesduvéhicule,

notammentlesperformancesdu systèmedefreinage,latenuede routeetlamaniabilité,latraction asservieetlasurveillancedela pressiondespneus.Lenuméro ducodeTPCdeGMaété moulésurleflancdupneuprès delatailledupneu.Silespneus sontéquipésd'unesculpturede bandederoulementtoutes saisons,lecodede spécificationsTPCestsuivides lettresMS,pourlaboueetla neige.SereporteràÉtiquettede paroilatéraledupneuàla page10-43.

GMrecommandederemplacer lespneususésenjeucomplet dequatre.Unepfondeur uniformedelabandede roulementsurtouslespneus favoriselemaintiendela performanceduvéhicule.Lefait denepasremplacertousles pneusaumêmemomentpeut avoiruneincidencesurles

performancesdufreinageetde lastabilité.Silapermutationet l'entretienappropriésontété faits,lesquatrepneusdevraient s'userdefaçonuniforme.Se reporteràPermutationdes pneusàlapage 10-55. Toutefois,s'ilestuniquement nécessairederemplacerles pneususésd'unseulessieu, poserlesnouveauxpneussur l'essieuarrière.

Ilestpossiblequedespneus hiverdemêmevaleurdevitesse quelespneusd'originene soientpasdisponiblespourles pneusauxcaractéristiquesH,V,W,YetZR.Nejamaisdépasser lacapacitédevitessemaximale despneusd'hiversivousroulez avecdespneusd'hiverayant unecaractéristiquedevitesse faible.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(59,1)

Entretienduvéhicule10-59

Avertissement

Lespneuspeuventexploser lorsd'unentretienincorrect. Tenterdemonteroudémonter unpneupeutamenerdes blessuresgravesoumêmela mort. Seulementvotre concessionnaireouuncentré agréédemontagedepneus nedoiventmonterou démonterlespneus.

Avertissement(Suite)

detaille, demarqueetdetype appropriéspourtoutesles roues.

Avertissement

Enutilisantdespneusà carcassediagonale, cela causerpeutameneràceque lesbordsdelajantese fissurentaprèsdenombreux kilomètresd'utilisation. Ceci peutcauserunedéfaillance soudainedupneuoudela roueetentraînerunaccident. Utiliseruniquementdespneus àcarcasseradialesurles rouesdecevéhicule.

Avertissement

Lefaitderouleravecdes pneusdedifférentestailles, marquesoudifférentstypes peutentraînerlapertede maîtriseduvéhiculeetainsi causerunaccidentou endommagerd'autres véhicules.Utiliserdespneus (Suite)

Silespneusduvéhiculedoivent êtreremplacéspardespneus quinepossèdentpasde

numérodespécification TPC, s'assurerqu'ilsontlamême taille, lemêmeindicedecharge, lemêmeindicedevitesse et la mêmestructure (radiale) queles pneus d'origine.

Lesvéhiculeséquipésd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneuspeuvent émettredesavertissementsde bassepressionimpréciss'ilsne sontpaséquipésdepneus conformesauxnormesde spécificationTPC.VoirSystème desurveillancedelapression despneusàlapage 10-50.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique lespneusd'originesurle véhicule. VoirLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-10 pour connaître l'emplacement de l'étiquetteetpourobtenirdeplus

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(60,1)

10-60Entretienduvéhicule

amplesrenseignements sur l'étiquetted informations sur les pneusetlechargement.

Pneusetrouesde dimensionsvariées

Sidesrouesoudespneusde dimensionsdifférentesdesroueset pneusd'originesontmontés,les performancesduvéhiculepeuvent s'entrouveraffectées,notamment lescaractéristiquesdefreinage,de conduiteetdemaniabilité,ainsique lastabilitétlarésistanceau tonneaux.Silevéhiculedisposede systèmesélectroniquestelsquedes freinsantiblocage,dessacs gonflablesanti-tonneaux,un systèmedetractionasservie,une commandedestabilitéélectronique ouunetransmissionintégrale,les performancesdecessystèmes peuventégalementêtreaffectées.

Avertissement

Sidesrouesdetaillesdifférentes sontutilisées,ilsepeutqu'un niveauacceptablede performanceetdesécuritépour levéhiculenesoitplusatteint lorsqu'ilestmontédespneusnon recommandéspourcesroues. Celaaugmentelesrisques d'accidentetdeblessuresgraves. N'utiliserquedesensembles spécifiquesderouesetdepneus GMconçuspourlevéhicule,et lesfairemonterparuntechnicien agrééparGM.

SereporteràAchatdepneusneufs àlapage 10-58etAccessoireset modificationsàlapage 10-3.

Classificationuniforme delaqualitédespneus

Lescatégoriesdequalité peuventêtretrouvées, lecas échéant, surleflancdupneu,

entrel'épaulementetlalargeur maximumdelasection.Par exemple:

Usuredelabanderoulement 200TractionAATempératureA

Lesinformationsci-dessousse rapportentausystème développéparleservice NationalHighwayTrafficSafety Administration(NHTSA)des États-Unis,quiclasselespneus selonl'usuredelabandede roulement,latraction,etla température.Cecis'applique uniquementauxvéhicules vendusauxÉtats-Unis.Les catégoiessontmouléessurles flancsdelaplupartdespneus desvoituresparticulières.Le systèmedeclassementde qualitédepneusuniforme (UTQG)nes'appliquepasaux pneusàlamelles,auxpneus d'hiver,auxrouesdesecours compactes,auxpneusavec

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(61,1)

Entretienduvéhicule10-61

diamètresdejantesderoue nominauxde25à30cm(10à 12pouces),ouàcertainspneus àproductionlimitée.

Alorsquelespneusdisponibles surlesvoituresdetourismeet camionsGeneralMotors peuventvarierenfonctionde cescatégories,ilsdoivent égalementseconformeraux exigencesdesécuritéfédérales etauxnormessupplémentaires decritèresdeperformancedes pneus(TPC)deGeneralMotors.

Outrecescatégories, tous les pneus des voitures particulières doivent se conformeraux exigences des sécurité fédérales.

Usuredelabandede roulement

Lesdegrésd'usuredelabande deroulementsontdes caractéristiquesnominales comparativesquisebasentsur

letauxd'usuredespneus, lorsqu'ilssonttestésdansdes conditionscontrôléesavecun programmedetestparticulierdu gouvernement. Parexemple, un pneudecatégorie 150s'userait unefoisetdemie (1½) autant selonleprogramme gouvernemental qu'unpneude catégorie 100. Laperformance relatives despneus dépend cependant des conditions réelles de leur utilisation, et peut différer grandement del anorme enraison des variations dans les manières de conduire, le nombre d'entretiens, et les différences de caractéristiques routièreset declimats.

Adhérence

Lescatégoriesdetraction, du niveauleplusélevéauniveaule plusbas, sont AA, A, BetC. Cescatégoriesreprésententla capacité des pneus depouvoir

s'arrêtersurunechaussée mouilléetelquemesurédans desconditionscontrôléessur dessurfacesdetest, spécifiées parlegouvernement, sur l'asphalteetlebéton. Unpneu portantlamenton Cpeutavoir uneperformancedetractionde basniveau. Avertissement: le degrédetractionattribué à ce pneusebasesurdestests de traction à freinagetoutdroit et necomprendpas les accélérations, les virages, l'aquaplanageoules caractéristiques à traction de pointe.

Température

Lescatégories detempératures sont A (laplusélevée), Bet C. Elles représententlarésistance despneusaudégagement de chaleuretleurcapacité à dissiperlachaleurlors d'un essaieffectué dans des

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(62,1)

10-62Entretienduvéhicule

conditionscontrôléessurune roued'essaidéterminée à l'intérieur d'unlaboratoire. Les températures sélevéessoutenues peuvent provoquerla dégradationumatériaudu pneueten réduireladuréede vie. Unetempérature excessive peut entraîner unédéfaillance soudainedupneu. Lacatégorie Ccorrespond à un niveaux de performance auqueltous les pneus devoitures particulières doivent se conformers selon la normen° 109 Federal Motor Safety. Lescatégories Bet A représentent des niveaux de performance plus é levéssurla roued' essaidelaboratoire que lenive a minimum requis parla loi. Avertissement: Lacatégorie detempérature pour cpe neuest établie pour un pneu correctement gonfléquin'est passurchargé. Une vitesse excessive, un gon flage

insuffisantouunecharge excessive, séparémentouen combinaison, peuvent provoquer une accumulation de chaleuret unédéfaillance possibledes pneus.

Réglagedelagéométrie etéquilibragedespneus

Lespneusetlesrouesontété alignésetéquilibrésenusinepour permettrelapluslongueduréede viepossibledespneusetlemeilleur rendementdel'ensemble. Le parallélismedesroueset l'équilibragedespneusréguliersse sontpasnécessaires. Prévoirune vérificationduparallélismeencas d'usureinhabituellesdespneusousi levéhiculetiresensiblementd'un côtéoudel'autre. Unelégère tractionsurlagaucheousurla droite, selonl'arrondidelarouteet/oud'autresvariationsdelasurface delaroutecommedescreuxou desornières, estnormale. Sile véhiculevibreenroulantsurune

routelisse,lespneusetlesroues peuventdevoirêtrerééquilibrés. Consultervotreconcessionnaire pourunbondiagnostic.

Remplacementderoue

Remplacertouterouefaussée, fissuréeoutrèsrouilléeou corrodée. Silesboulonsderoue persistentàserelâcher, vous devrezremplacerlaroueainsique sesboulonsetsesécrous. Sila rouefaitl'objetd'unefuited'air, la remplacer. Certainesrouesen aluminiumpeuventêtreréparées. Sil'undecesproblèmessepose, consultervotreconcessionnaire.

Votreconcessionnaireconnaître typederouenécessaire.

Lanouvellerouedoitavoirlamême capacitédecharge, lemême diamètre, lamêmelargeuretle mêmedéportetêtremontéedela mêmemanièrequelarouequ'elle remplace.

Entretienduvéhicule10-63

Remplacerlesroues,lesboulons deroue,lesécrousderoueoules capteursdusystèmede surveillancedepressiondepneu (TPMS)pardespiècesGMneuves d'origine.

Avertissement

Ilestdangereuxd'utiliserles mauvaisesrouesdesecourset lesmauvaisboulonsouécrous deroue. Celapourraitnuireau freinageetàlamaniabilitédu véhicule. Il pourraityavoirdes fuites d'airauniveaudespneus, ce quipeutentraînerunepertede maîtriseetprovoquerunaccident. Toujoursutiliserlesrouesde secoursappropriéesetles boulonsouécrousderoues corrects.

Attention

Unroueincorrectepeutcauser desproblèmesdeduréedevie depalier, derefroidissementdes freins, decalibragedecompteur devitesseoudetotalisateur, de portéedesprojecteurs, de hauteurdepare-chocs, degarde ausolduvéhiculeetespace entrelespneusouleschaînesde pneuparrapportàlacarrosserie etauchâssis.

Rouesderechanged'occasion

Avertissement

Remplaceruneroueparuneroue d'occasionestdangereux. Il ne vousestpaspossibledesavoir commentcetteroueaétéutilisée etquelledistanceelleaparcouru. Elle peutprésenterune défaillancesoudainementet

(Suite)

Avertissement(Suite)

amenerunaccident. Lorsque vous remplacerdesroues, utiliser desnouvellesrouesGM originales.

Chaînesàneige

Avertissement

Nepasutiliserdechaînes d'adhérence. Iln'yapas suffisammentdedégagement. Deschaînesd'adhérence utiliséessurunvéhiculen'ayant pasledégagementsuffisant peuventendommagerlesfreins, lasuspensionoud'autrespièces duvéhicule. L'endroit endommagéparleschaînes d'adhérencepourraitentraîner unepertedecontrôleetune collision.

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(64,1)

10-64Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

Utiliserunautretypededispositif detractionuniquementseile fabricantlerecommandepourles dimensionsdepneusduvéhicule etlesconditionsroutières.Suivre lesdirectivesdecefabricant. Pouréviterd'endommagervotre véhicule,conduirelentementet réajusterouenleverledispositif detractions'ilentreencontact aveclevéhicule.Nepasfaire patinerlesroues.Silesdispositifs detractionsontutilisés,les installerauxpneusavant.

Aucasd'unpneuàplat

Votrevéhiculeestdotéd'un nécessairedecompresseuret d'enduitd'étanchéitépourpneu.Se reporteràNécessairede compresseuretenduitd'étanchéité àlapage 10-65. Ilnedisposepas derouedesecours, nid'équipement

dechangementdepneuetaucun emplacementn'aétéprévupour rangerunpneu.

llestrarequ'unpneuéclate, surtout silespneusduvéhiculesontbien entretenus. Sereporterà Pneusàla page 10-41. Encasdefuite, l'air s'échapperadupneuprobablement trèsentement. Toutefois, encas d'éclatementd'unpneu, voici quelquesinformationssurcequi risquedeseproduireetceque vousdevezfaire.

Siunpneuavantestdégonflé, il produit unfrottement quientraîne unedérivationduvéhiculeversce côté. Retirervotrepieddelapédale d'accélérateuretsaisirfermentle volant. Maintenirvotreposition, puis freinerdoucementjusqu'àl'arrêt complet—bienàl'écartdelaroute, sipossible.

Encasd'éclatementd'unpneu arrière, particulièrement dans un virage, levéhiculesecomportera commelorsd'undérapage. Relâcherlapédaled'accélérateuret

dirigerlevéhiculepourleredresser. Lasituationpeutêtrebruyanteet accompagnéedechocs. Freiner doucementjusqu'àl'arrêt, surle côtédelaroute, autantque possible.

Avertissement

Lefaitdeconduireavecunpneu àplatcauseradesdommages permanentsaupneu. Lefaitde regonflerunpneuquiaroulé pendantuncertaintempsalors qu'ilétaittrèsdégonfléouàplat peutlefaireéclateretcauserun accidentgrave. Ilnefautjamais tenterderegonflerunpneuquia roulépendantuncertaintemps alorsqu'ilétaittrèsdégonfléouà plat. Demanderau concessionnaireouàuncentre deserviceautoriséderéparerou deremplacerlepneuàplatle plustôtpossible.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(65,1)

Entretienduvéhicule10-65

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienoune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric. Siuncricestoffertavec levéhicule, nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèsentement versunterrainplat, bienàl'écartde laroutesipossible.

1. Allumerlesfeuxdedétresse. Se reporteràlarubrique Feuxde détresseàlapage6-4.

2. Stationnerlevéhicule. Serrer fermementlefreinde stationnementetplacerlelevier desélectionenpositionde stationnement(P). Sereporterà Déplacerlevierdesvitesses danslapositionde stationnement(P) à la page9-21.

3. Arrêterlemoteur.

4. Vérifierlepneuàplat.

Silepneuaétéséparédelaroue, silesflancssontendommagésousi laperforationestsupérieureà6mm (0,25pouce), lepneuesttrop endommagépourquelenécessaire decompresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneusoitefficace.

Silaperforationdupneuest inférieureà6mm(0,25pouce) dans labandederoulementdupneu, se reporteràNécessairede compresseuretenduitd'étanchéité àlapage10-65.

Nécessairede compresseuretenduit d'étanchéité

Avertissement

Fairetournerauralentilemoteur duvéhiculedansunendroitclos dotéd'unemauvaiseventilation estdangereux.Lesgaz d'échappementdumoteur peuventpénétrerdansle véhicule.Ceux-cicontiennentdu monoxydedecarbone(CO) invisibleetinodore,quipeut entraînerunepertede conscience,voirelamort.Ne jamaisfairetournerlemoteur dansunendroitclosdépourvude ventilationd'airfrais.Pourdeplus amplesinformations,sereporter àÉchappementdumoteuràla page9-24.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(66,1)

10-66Entretienduvéhicule

Avertissement

Unpneugonfléall'excèsrisque d'exploseretvousetd'autres personnespourriezêtreblessées. S'assurerdelireetdesuivreles instructionsdunécessaire d'enduitd'étanchéitépourpneus etdecompresseuretdegonfler lespneusàlapression recommandée.Nepasdépasser lapressionrecommandée.

Avertissement

L'entreposagedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneusoude toutautrééquipementdans l'habitacleduvéhiculepeut causerdesblessures.Encas d'arrêtbrusqueoudecollision, l'équipementnonarrimépeut heurterquelqu'un.Rangerle (Su

Avertissement(Suite)

nécessairedecompresseuret d'enduitd'étanchéitépourpneu danssonemplacementd'origine.

Sivotrevéhiculeestdotéd'un nécessaire d'enduit d'étanchéité et decompresseur, il peut être dépourvuderou des ecours ou d'équipement de changement de pneuet certains véhicules sont dépour vus d'emplacement de rangement depneu.

L'enduitd'étanchéitéetle compresseurpeuentservirà bouchertemporairementles percementsjusqu'à6mm(0.25po) danslabandederoulementdu pneu.Ilpeutaussiserviràregonfler unpneugonfléinsuffisamment.

Silepneuaetéséparédelaroue, silesflancssontendommagésousi laperforationestimportante, le pneuesttropendommagépourque lenécessairedecompresseuret

d'enduitd'étanchéitépourpneusoit efficace. SereporteràProgramme d'assistanceroutièrealapage 13-6.

Veilleràlireetsuivretoutesles instructionsdunécessaired'enduit d'étanchéitéetdecompresseur.

Lenécessairecomprend:

1. Soupaped'admissionde cartouched'enduit d'étanchéité
   2.Flexibled'enduit d'étanchéité/d'air
2. Basedecartouched'enduit d'étanchéité

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(67,1)

Entretienduvéhicule10-67

1. Cartouched'enduit d'étanchéitépourpneus
   5.Boutondemarche/arrêt
   6.Fenteausommetdu compresseur
   7.Manomètre

1. Boutondedégonflage
   9.Fiched'alimentation
   10.Flexibled'air

Enduitd'étanchéitépourpneu

Lireetrespecterlesinstructionsde manipulationfigurantsurl'étiquette colléesurlacartouched'enduit d'étanchéitépourpneu(4).

Vérifierladatedepéremptionde l'enduitd'étanchéitésurla cartouched'enduitd'étanchéitéde pneu. Lacartouche(4)doitêtre remplacéeavantsadatede péremption. Descartouches d'enduitd'étanchéitédepneude rechangesontdisponibleschez votreconcessionnaire.

Laquantitédisponibled'enduit d'étanchéitéestlimitéeàunseul pneu. Aprèsutilisation, lacartouche doitêtreremplacée.

Utilisationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseurpourobtureret gonflertemporairementun pneucrevé

Lorsquevousutilisezlenécessaire d'enduitd'étanchéitépourpneuset decompresseurpartempsfroid, chaufferlenécessairependant cinqminutesdansun environnementchauffé.Cela permettradegonflerlepneuplus rapidement.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat.Allumerlesfeux dedétresse.SereporteràFeuxde détresseàlapage6-4.

Sereporterà Siunpneuse dégonfleâlapage 10-64 pour d'autresavertissements des sécurité importants.

Nepasretirerlesobjetspouvant avoirtranspercélepneu.

1. Retirerlacartouched'enduit d'étanchéitédepneu(4)etle compresseurdeson emplacementderangement. Se reporteràRangementdu nécessaired'enduitd'étanchéité etdecompresseuràla page 10-74.

2. Retirerleflexibled'air uniquement(10)etlaprise d'alimentation(9)depuislebas ducompresseur.

3. Placerlecompresseursurlesol prèsdupneuplat.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(68,1)

10-68Entretienduvéhicule

1. Fixerleflexibled'airuniquement (10)àlasoupaped'entréedela cartouched'enduitd'étanchéité (1)entournantdanslesensdes aiguillesd'unemontrejusqu'au serrage.

1. Faireglisserlabasedela cartouched'enduitd'étanchéité depneu(3) danslafentedu sommetducompresseur(6) pourlemaintienenposition verticale.

Veilleràcequelatigede soupapedepneusoitplacée prèsdusolafinqueleflexible l'atteigne.

1. Retirerlechapeaudelatigede soupapedupneudégonfléenle tournantdanslesenscontraire desaiguillesd'unemontre.

1. Fixerleflexibled'enduit d'étanchéité/air(2)àlatigedela soupapedepneuparrotation danslesensdesaiguillesd'une montrejusqu'auserrage.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(69,1)

Entretienduvéhicule10-69

1. Brancherlafiched'alimentation (9) dans laprise électrique pour accessoires du véhicule. Débranchertous les appareils des autres prises pour accessoires. Sereporter à Prises électriques à lapage 5-7.
   Silevéhiculeauneprise d'alimentationpouraccessoires, nepasutiliserl'allume-cigarette.
   Silevéhiculen'estdotéque d'unallume-cigarette, l'utiliser.
   Nepaspincerlecordon d'alimentationducompresseur danslaporteoulaglace.

2. Démarrerlevéhicule. Lemoteur doittournerlorsqu'onutilisele compresseurd'air.

3. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(5)pourmettreen fonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu.

Lecompresseurinjectele produitl'airdanslepneu.

Lemanomètre(7)affiche initialementunepression élevéelorsquelecompresseur injectel'enduitd'étanchéité danslepneu. Lorsquel'enduit estcomplètementrépartidans lepneu, lapressionchute rapidementetcommence à s'éleverànouveauaumoment oùlepneusegonfled'air uniquement.

1. Gonflerlepneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée à l'aide dumanomètre (7). Lapression degonflagerecommandée est indiquéesurl'étiquette d'informationsurlespneuset lechargement. Sereporterà Pressiondespneus à la page 10-49.

Lerelevédumanomètre(7) peutêtre plus élevé que la pressione effectivedespneus lorsque le compresseuresten marche. Couperle compresseur pourobtenir un relevé exact depression. Le compresseur peut être misen/ hors fonction jusqu'à obtention del apression correcte.

Attention

Sivousneparvenezpas atteindrelapression recommandéeauboutd'environ

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(70,1)

10-70Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

25minutes, nepasconduire davantagelevéhicule. Lepneu esttropsévèrementendommagé etnepeutêtregonfléouobturé à l'aidedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéité. Retirerlafichedela priseélectrique pour accessoire et dévisser le flexible de gon flage del avalvedupneu. Sereporterà Programmed'assistanceroutière à lapage 13-6.

1. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(5) pourmettre horsfonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu.

Lepneun'estpasobturéet continueàfuirjusqu'àceque levéhiculerouleetquel'enduit d'étanchéitésoitrépartidansle pneu.Parconséquent,les étapes 13-21 doiventêtre effectuéesimmédiatement aprèsl'étape12.

Êtreprudentlorsdela manipulationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseurcarilrisqued'être chaudaprèsutilisation.

1. Débrancherlafiche(9)dela priseélectriquepour accessoiresduvéhicule.

2. Tournerleflexibled'enduit d'étanchéité/air(2)dansle sensantihorairepourle déposerdelatigedesoupape depneu.

3. Reposerlecapuchondelatige devalvedupneu.

4. Retirerlacartouched'enduit(4) delafenteausommetdu compresseur(6).
5. Fairetournerleflexibled'air uniquement(10) dans lesens desaiguilles d'unemontrepour ler retirer delasoupape(1) d'entrée decartouched'enduit d'étanchéité.
6. Tournerl'enduit d'étanchéité/le flexibled air (2) dans lesens desaiguilles d'unemontre dans lasoupapé d'entrée (1) decartouched d'enduit d'étanchéité pour prévenir les fuites.
7. Replacerleflexibled'air uniquement(10)etlaprise d'alimentation(9)àleur emplacementderangement d'origine.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(71,1)

Entretienduvéhicule10-71

1. Silepneuàplatpeutêtre gonfléalapressionde gonflagerecommandée, retirer l'étiquetteindiquantlavitesse maximaledelacartouche d'enduitd'étanchéitéetla placerdansunendroitbien visible.

Nepasdépasserlavitesse indiquéesurcetteétiquette avantquelepneuendommagé soitréparéouremplacé.

1. Remettrel'équipementàsa placed'originedansle véhicule.

2. Parcouririmmédiatement8km (5mi) pourrépartirl'enduit d'étanchéitédanslepneu.

3. S'arrêterdansunendroitsûret vérifierlapressiondupneu. Se reporterauxétapes 1-10, sous «Utilisationdel'enduit d'étanchéitéetducompresseur sansenduitd'étanchéitépour gonflerunpneusous-gonflé (nonperforé)».

Silapressiondupneuachuté àmoinsde68kPa(10psi), c'est-à-diresouslapressionde gonflagerecommandée, arrêter levéhicule. Lepneuesttrop endommagépourquel'enduit d'étanchéitépuissel'obturer. SereporteràProgramme d'assistanceroutièreàla page 13-6.

Silapressiondespneusn'est paschutédeplusde68kPa (10psi)parrapportàla pressiondegonflage recommandée, procéderau gonflagedupneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée.

1. Essuyerl'enduitd'étanchéité delaroue, dupneuetdu véhicule.
2. Mettreaurebutlacartouche(4) d'enduitd'étanchéitéchezun concessionnairelocalou conformémentàla réglementationlocaleetaux usages.
3. Remplacerlacartouche d'enduitd'étanchéitéparune cartoucheneuvedisponible auprèsdevotre concessionnaire.
4. Aprèsavoirobturé temporairementunpneu à l'aidedunécessaired'enduit d'étanchéitéetde compresseur, conduirele véhiculechezun concessionnaireagréédansun rayonde 161km(100mi) pour faireremplacerouréparer lepneu.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(72,1)

10-72Entretienduvéhicule

Utilisationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseursansenduit d'étanchéitépourgonflerun pneusous-gonflé(noncrevé)

Lenécessairecomprend:

1. Soupaped'admissionde cartouched'enduit d'étanchéité
2. Flexibled'enduit d'étanchéité/d'air

3. Basedecartouched'enduit d'étanchéité

4. Cartouched'enduit d'étanchéitépourpneus
   5.Boutondemarche/arrêt
   6.Fenteausommetdu compresseur

5. Manomètre

1. Boutondedégonflage
   9.Fiched'alimentation
   10.Flexibled'air

Siunpneusedégonfile, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat. Allumerlesfeux dedétresse. Sereporterà Feuxde détresseà lapage 6-4.

Sereporterà Siunpneuse dégonfle à lapage 10-64 pour d'autresavertissements des sécurité importants.

1. Retirerlecompresseurdeson emplacementderangement. Se reporteràRangementdu nécessaire d'enduitd'étanchéité etdecompresseuràla page 10-74.
2. Retirerleflexibled'air uniquement(10)etlaprise d'alimentation(9)depuislebas ducompresseur.
3. Placerlecompresseursurlesol prèsdupneuplat. Veilleràcequelatigede soupapedepneusoitplacée prèsdusolafinqueleflexible l'atteigne.
4. Retirerlechapeaudelatigede soupapedupneudégonfléenle tournantdanslesenscontraire desaiguillesd'unemontre.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(73,1)

Entretienduvéhicule10-73

1. Fixerleflexibled'airuniquement (10)àlatigedelasoupapede pneuparrotationdanslesens desaiguillesd'unemontre jusqu'auserrage.
2. Brancherlafiched'alimentation (9) danslapriseélectrique pour accessoiresduvéhicule. Débranchertouslesappareils desautresprisespour accessoires. Sereporterà Prisesélectriques à lapage 5-7.

Silevéhiculeauneprise d'alimentationpouraccessoires, nepasutiliserl'allume-cigarette.

Silevéhiculen'estdotéque d'unallume-cigarette, l'utiliser.

Nepaspincerlecordon d'alimentationducompresseur danslaporteoulaglace.

1. Démarrerlevéhicule. Lemoteur doittournerlorsqu'onutilisele compresseurd'air.

2. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(5) pourmettreen fonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu.

Lecompresseurinjecteral'air uniquementdanslepneu.

1. Gonflerlepneujusqu'àatteindre lapressiondegonflage recommandée à l'aidedu manomètre (7). Lapressionde gonflagerecommandée est indiquéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement. Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-49.

Lerelevédumanomètre(7) peut être plus élevé quel apression effectivedespneuslorsquele compresseurestenmarche. Couperle compresseur pour obtenir un relevé exact de pression. Lecompresseur peut étremisen/hors fonction jusqu'à obtention del apression correcte.

Silapressiondegonflageest plusélevéequecelle recommandée,réajusterla pressionenappuyantsurle boutondedégonflage(8)jusqu'à obtenirlavaleurdepression voulue. Cetteoptionn'est disponiblequ'avecleflexible d'airuniquement(10).

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(74,1)

10-74Entretienduvéhicule

Attention

Sivousneparvenezpas atteindrelapression recommandéeauboutd'environ 25minutes,nepasconduire davantagelevéhicule.Lepneu esttropsévèrementendommagé etnepeutêtregonfléouobturé à l'aidedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéité.Retirerlafichedela priseélectriquepouraccessoire etdévisserleflexibledegonflage delavalvedupneu.Sereporterà Programmed'assistanceroutière àlapage13-6.

1. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(5) pourmettre horsfonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu. Laprudence est derigueurlors delamanipulation du compresseurquipeutêtre chaud après l'usage.
2. Débrancherlafiche(9)dela priseélectriquepour accessoiresduvéhicule.
3. Tournerleflexibled'air uniquement(10)danslesens antihorairepourledéposerde latigedesoupapedepneu.
4. Reposerlecapuchondelatige devalvedupneu.
5. Replacerleflexibled'air uniquement(10)etlaprise d'alimentation(9)àleur emplacementderangement d'origine.
6. Remettrel'équipementàsa placed'originedansle véhicule.

Lekitd'enduitd'étanchéitéetde compresseurpossèdedes adaptateursd'accessoiresplacés dansuncompartimentdanslebas desonlogementquipeutêtreutilisé pourgonflerdesmatelas pneumatiques,desballons,etc.

Entreposagedu nécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneu

Latroussedecompresseuret d'enduitd'étanchéitésetrouvedans lecompartimentderangement arrière.

1. Souleverlecouverclede garniture.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(75,1)

Entretienduvéhicule10-75

1. Retirerlacartouched'enduit d'étanchéitépourpneus(1)etle compresseur(2).

Pourrangerlenécessaired'enduit d'étanchéitéetdecompresseur, inverserlesétapes.

Démarrageavec batterieauxiliaire

Pourplusd'informationsausujetde labatterieduvéhicule, sereporterà Batterieàlapage 10-24.

Silabatterieestàplat, essayerde démarrerlevéhiculeenreliantla batterieàcelled'unautrevéhicule avecdescâblesvolants. Les indicationsquisuiventvous permettrontd'effectuercette manœuvreentoutesécurité.

Avertissement

Lesbatteriespeuventvous blesser. Ellespeuventêtre dangereusesparceque:

• Ellescontiennentdel'acide quipeutvousbrûler.
• Ellescontiennentdugazqui peutexploserou s'enflammer.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Ellescontiennent suffisammentd'électricité pourvousbrûler.

Sivousnerespectezpas exactementcesétapes, certains outouscesélémentspeuvent vousblesser.

Attention

L'ignorancedecesétapespeut causerdesdégâtscoûteuxau véhiculequineseraientpas couvertsparlagarantiesurle véhicule. Ledémarragedu véhiculeenpoussantouentirant nefonctionnepasetrisque d'endommagerlevéhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(76,1)

10-76Entretienduvéhicule

1. Pointdemassenégatifdela batteriedéchargée
2. Cossepositivedelabatterie déchargée
3. Cossepositivedelabonne batterie
4. Cossenégativedelabonne batterie

Labornepositivededémarragepar batterieauxiliairesetrouvedansle compartimentmoteur,ducôté conducteurduvéhicule.VoirAperçu ducompartimentmoteuràla page 10-7.

Labornenégativedémarrage parbatterieauxiliaireestle bloc-moteurouunboulonde fixationdumoteur. Effectuerla connexionaussiloinquepossible delabatteriedéchargée.

Labornepositiveetlaborne négativededémarrageparbatterie auxiliairesetrouventsurlabatterie duvéhiculefournissantlatension.

Laconnexionpositivedelabatterie auxiliairepourlabatteriedéchargée setrouvesousuncouverclede garniture. Ouvrirlecouverclepour exposerlacosse.

Cesbornessontutiliséesàlaplace d'uneconnexiondirecteàla batterie.

1. Vérifierl'autrevéhicule. Il doit avoirunebatteriede 12 volts ainsi qu'unsystèmedemasse négative.

Attention

Sil'autrevéhiculenepossède pasdecircuit12Vavecmasse négative,lesdeuxvéhicules risquentdesdégâts.Utiliser uniquementunvéhiculequi possèdeuncircuit12Vavec massenégativepourdémarrage aumoyend'unebatterie d'appoint.

1. Positionnerlesdeuxvéhicules demanière à cequ'ilsnese touchentpas.
2. Enclencherfermentlefrein destationnementetplacerle levierdechangementde vitessesenpositionde stationnement(P)pouruneboîte devitessesautomatique,ouau pointmort(N)pouruneboîte manuelle.Sereporterà Déplacerlelevierdesvitesses danslapositionde stationnement(P)àlapage9-21

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(77,1)

Entretienduvéhicule10-77

pouruneboîteautomatique, ou Parkingàlapage9-24pour uneboîtemanuelle.

Attention

Sidesaccessoiresontlaissés soustensionoubranchés pendantlaprocédurede démarrageparcâbles,ils pourraientêtreendommagés.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Sipossible,éteindreou débranchertouslesaccessoires danslesdeuxvéhiculeslorsdu démarrageavecbatterie d'appoint.

1. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)et éteindretoutesleslampeset accessoiresdesdeuxvéhicules, àl'exceptiondesfeuxde détressesinécessaire.

Avertissement

Unventilateurélectrique peut commencer à tourner, mêmesile moteurest arrêté, et vous blesser. Garder les mains, les vêtements et les outils à l'écart des ventilateurs.

Avertissement

L'utilisation d'une allumette après d'une batterie peut provoquer une explosion des gaz debatterie. Des personnes sont été blessées parces explosion set quelques un essont même devenuesaveugles. Utiliser une lampedepochesivousavez besoinde plus d'éclairage.

Leliquidedebatteriecontientde l'acidequipeutvousbrûler.Ilfaut éviterdeletoucher.Sipar

(Suite)

Avertissement(Suite)

mégardevousenéclaboussez danslesyeuxousurlapeau, rinceràl'eaufaire immédiatementappelàun médecin.

Avertissement

Lesventilateursetautrespièces mobilesdumoteurpeuvent provoquerdegravesblessures. Garderlesmainsàl'écart despiècesmobileslorsquele moteurtourne.

1. Brancherunedesextrémitésdu câblepositif(+)rougeàlacosse positive(+)(2)delabatterie àplat.
2. Brancherl'autreextrémitédu câblepositif(+)rougeàlacosse positive(+)(3)delabonne batterie.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(78,1)

10-78Entretienduvéhicule

1. Connecteruneextrémitédu câblenégatif(−)noiràlacosse négative(−)(4)delabatterieen bonétat.
2. Brancherl'autreextrémitédu câblenégatif(-)noiràlamiseà lamassenégative(-)(1)dela batteriedéchargée.
3. Démarrerlemoteurduvéhicule dedépannageetlaisserson moteurtournerauralenti pendantaumoins quatreminutes.
4. Essayerdefairedémarrerle véhiculedontlabatterie était déchargée. S'ilnedémarrepas aprèsquelquesessais, le véhiculedoitêtreréparé.

Attention

Silescâblesvolantsnesontpas raccordésoudéposésdansle bonordre,uncourt-circuit électriquepeutsurveniret

(Suite)

Attention(Suite)

endommagerlevéhicule. Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. Toujoursraccorderet déposerlescâblesvolantsdans l'ordrecorrect, ens'assurantque lescâblesnesetouchentpaset qu'ilsnesontpasencontactavec uneautrepiècemétallique.

Retraitdescâblesvolants

Inverserlaséquencepourdéposer lescâblesdedémarraged'appoint.

Remorquagedu véhicule

Attention

Remorquerunvéhiculeenpanne demanièreincorrecte peut occasionnerdesdégâts. Les dégâtsnesontpascouverts par lagarantieduvéhicule.

Fairetransporterlevéhiculesurun camionàplateauoulefaire remorquerroueslevéesparune dépanneuse. Sileremorquagepar unedépanneuseroueslevéesest utilisé, lesrouesmotricesnedoivent pastoucherlesolaucoursdu remorquage. Encasde transmission intégrale, utiliserun chariotpoursouleverlesquatre rouesdusol.

Consultervotreconcessionnaireou unservicederemorquage professionnelsilevéhiculeen pannedoitêtreremorqué.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(79,1)

Entretienduvéhicule10-79

Remorquaged'un véhiculerécréatif

Leremorquagerécréatifde véhiculesseréfèreauremorquage devéhiculederrièreunautre véhicule,commeparexemple derrièreuneautocaravane.Les deuxtypesderemorquagerécréatif devéhiculelespluscommunssont appelés«remorquage pneumatique»(remorquerle véhiculeenlaissantlesquatre rouessurlaroute)et«remorquage avecchariot»(remorquerle véhiculeenlaissantdeuxrouessur larouteetdeuxautresroues surélevéesàl'aided'unappareil appelé«chariot»).

Voicicertaineschosesimportantes dontvousdeveztenircompteavant d'effectuerunremorquagerécréatif:

- Lacapacitéderemorquagedu véhiculetractant. S'assurer d'avoirlulesrecommandations dufabricantduvéhiculetractant.

• Surquelledistancelevéhicule sera-t-ilremorqué?Ilyades restrictionsquantàladistance etàladuréeduremorquagede certainsvéhicules.
• Lematérielderemorquage approprié. Consulter votre concessionnaire ou un professionnel en remorquage pour obtenir des conseils supplémentaires et des recommandations sur les équipements.
• Silevéhiculeestprêtaêtre remorqué. Toutcommela préparationduvéhiculepourde longsdéplacements, il convient des'assurerquelevéhiculeest prêtaêtreremorqué.

Remorquagesurquatreroues (avecboîtedevitesses automatique)

Silevéhiculeestremorquées quatrerouesausol,lesorganes delatransmissionpourraientêtre endommagés.Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.Nepas remorquerlevéhiculelesquatre rouesausol.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(80,1)

10-80Entretienduvéhicule

Lesvéhiculeséquipésd'uneboîte devitessesautomatiquenepeuvent pasêtreremorquésaveclesquatre rouesausol. Silevéhiculedoitêtre remorqué,utiliserunchariot. Se reporterâlarubrique «Remorquageavecchariot» plus loindanscettesection.

Remorquagesurquatreroues (avecboîtedevitesses manuelle)

Poureffectuerunremorquage pneumatiqueduvéhiculeparl'avant aveclesquatrerouessurlaroute:

1. Positionnerlevéhicule à remorquer, puislefixerau véhiculeremorqueur.
2. Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N).
3. Tournerlaclédecontacten positionACC/ACCESSORY (accessoires).

Attention

Sivousdépassez113km/h (70mi/h)pendantleremorquage devotrevéhicule, il pourraitsubir des dégâts. Ne jamais dépasser 113km/h (70mi/h) lors du remorquagedevotrevéhicule.

Leremorquageduvéhiculepar l'arrière pour rait provoquer des dégâts dont les réparations ne seraient pas couvertes par la garantie. Ne jamais remorquer votre véhicule par l'arrière.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(81,1)

Entretienduvéhicule10-81

Remorquageavecchariot

Pourremorquerlevéhiculeavecles deuxrouesarrièreausoletles rouesavantsurunchariot:

1. Mettrelesrouesavantsurun chariot.
2. Sélectionnerlapositionpoint mort(P)delaboîteautomatique oulapremière(1)delaboîte manuelle.

3. Serrerlefreindestationnement.

4. Bloquerlevolantenposition droitdevantàl'aided'un dispositifdeserrageconçupour leremorquage.

5. Retirerlacléducommutateur d'allumage.
   6.Fixerlevéhiculesurlechariot.
6. Desserrerlefreinde stationnement.

Leremorquageduvéhiculepar l'arrière pourrait provoquer des dégâtsdontlesréparationsne seraientpascouvertesparla garantie. Nejamais remorquer votre véhicule par l'arrière.

10-82Entretienduvéhicule

Entretiende l'apparence

Soinextérieur

Serrures

Leserruressontlubrifiéesenusine. Utiliserunagentdedégivrage uniquementencasdenécessité absolueetfairegraisserles serruresaprèsutilisation.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-13.

Lavageduvéhicule

Pourpréserverlelustreduvéhicule, lelaversouventetéviterlesrayons directsdusoleil.

Attention

Nepasutiliserdeproduits nettoyantsàbasedepétrole, acidesouabrasifs,carilspeuvent endommagerlapeinture,lemétal

(Suite)

Attention(Suite)

oulespiècesdeplastiquedu véhicule.Encasdedommages, cesderniersnesontpascouverts parlagarantieduvéhicule.Des produitsdenettoyageapprouvés sontoffertsparle concessionnaire.Suivreles directivesdufabricantconcernant l'usageappropriéduproduit,les précautionsdesécurité nécessairesetl'élimination appropriéedetoutproduit d'entretienduvéhicule.

Attention

Éviterunlavageàhautepression àunedistanceinférieureà30cm (12po)delasurfaceduvéhicule. L'utilisationd'appareilsdelavage dontlapressionexcède

(Suite)

Attention(Suite)

8274kPa(1200psi)peut endommagerouarracherla peintureetlesautocollants.

Lesymbole → setrouvesur touslescentresélectriques du compartimentsouslecapotquine doitpasêtrelavéaujet. Cecipeut causerdesdégâtsquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule.

Enutilisantunestationdelavage automatique, suivrelesconsignes delavage. L'essuie-glaceavantet arrière (option) doitêtredésactivé. Retirertouslesaccessoiresqui risquentdesdégâtsoudes interférencesavecl'équipementde lavage.

Bienrincerlevéhicule, avantet aprèslelavage, afind'éliminer complètementlesproduitsde

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(83,1)

Entretienduvéhicule10-83

nettoyage.S'ilssèchentsurla surface,ilspeuventlaisserdes taches.

Pouréviterderayerlefinioude laisserdestracesd'eau, sécherla surface à l'aided unchamoisdoux et propreoud uneservietteen coton.

Soindefinition

L'applicationd'unscellant transparentoud'uneciredumarché despiècesderechangen'estpas recommandée. Silessurfaces peintessontendommagées, consulterleconcessionnairepour faire évalueretréparerles dommages. Lesmatières étrangères, commelechlorurede calciumet d'autressels, les agents déglaçant, l'huileetlegoudronpour routes, lasèved'arbre, les excréments d'oiseaux, les produits chimiques provenant des cheminées industrielles, etc., peuventendommager lefinidu véhiculesielles demeurent sur les surfacespeintes. Aubesoin, utiliser

desproduitsnettoyantsnonabrasifs recommandéspourlessurfaces peintesafind'enleverlesmatières étrangères.

Uncirageàlamainouunpolissage douxdevraitêtrefaitàl'occasion pourenleverlesrésidusdela surfacedepeinture.Consulterle concessionnairepourobtenirdes produitsdenettoyageapprouvés.

Nepasappliquerdeciresoude produitslustrantssurleplastic, le vinyle, lecaoutchouc, les autocollants, lesimili-boisoules peinturesmatessouspeinedeles endommager.

Attention

L'utilisation d'unelustreuse rotative ou un polissage agressif surunecouchede base/couche transparentede peinturede finition peut dégrader celle-ci. Utiliser uniquement descireset desproduits à polirnonabrasifs

(Suite)

Attention(Suite)

conçuspourlacouchedebase/couchetransparentedepeinture definitiond'unvéhicule.

Pourpréserverl'aspectneufdela finitiondepeinture, stationnerle véhiculedansungarageoule recouvrir, autantquepossible.

Protectiondesmoulures métalliquesbrillantesextérieures

Attention

Lemanquedenettoyageetde protectiondesmoulures métalliquesbrillantespeut blanchiretternirlafinitionou entraînerdupiquage. Cesdégâts neseraientpascouvertsparla garantieduvéhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(84,1)

10-84Entretienduvéhicule

Lesmoulures métalliques brillantes duvéhiculesontenaluminiumou enacierinoxydable. A find éviter tout d'égât, tou jourssuivreces instructions denettoyage:

• Vérifierquelamoulureest fraîcheautoucheravant d'appliquertoutesolutionde nettoyage.
- Utiliserunesolutionde nettoyageapprouvéepour l'aluminiumoul'acierinoxydable. Certainsproduitssontfortement acidesoucontiennentdes substancesalcalinesetpeuvent endommagerlesmoulures.
- Toujoursdiluerunproduitde nettoyageconcentré conformémentauxinstructions dufabricant.
- Nepasutiliserdeproduitsde nettoyagepourchrome.
- Nepasd'utiliserdeproduitsde nettoyagequinesontpas destinésàunusagepour l'automobile.

- Utiliserunecirenonabrasivesur levéhiculeaprèslelavage, afin deprotégeretdefairedurerla finitiondesmoulures.

Nettoyagedesfeuxextérieurs/lentilles, emblèmes, décalques etbandes.

Pournettoyerlesphares,les diffuseursextérieurs,lessemblèmes, lesautocollantsetlesrayures, n'utiliserquedel'eautièdeou froide,unchiffondouxetun nettoyantpourvoitures.Suivreles directivesdelarubrique«Lavage duvéhicule»danslasection précédente.

Lescouverclesdelampesont réalisésenplastique. Certains possèdentunrecouvrement protecteurUV. Ninettoyer, ni essuyerlescouverclesecs.

N'utiliseraucundesproduits suivantssurlesrecouvrementsde lampe:

• Produitsabrasifsoucaustiques.

• Liquidesdelavageetautres produitsdenettoyagedansdes concentrationsplusfortesque cellessuggéréesparle fabricant.
• Solvants, alcools, carburantset autresproduitsdenettoyage agressifs.
  • Racleursdeglaceouautres objetsdurs.
• Capuchonsetrecouvrements décoratifsaprès-ventependant queleslampessontallumées, à causedelachaleurexcessive générée.

Attention

Sileslampesnesontpas nettoyéescorrectement,le recouvrementpeutêtre endommagéetcecineseraitpas couvertparlagarantiesurle véhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(85,1)

Entretienduvéhicule10-85

Attention

L'utilisationdeciresurdes bandesdefinitionnoir semi-brillantpeutaugmenterle niveaudebrillanceetgénérerun effethétérogènedelafinition. Nettoyerlesbandes semi-brillantesuniquementavec del'eaudusavon.

Prisesd'air

Enlavantlevéhicule, nettoyerles débrisdesprisesd'air, entrele capotetlepare-brise.

Pare-briseetlames d'essuie-glace

Nettoyerl'extérieurdupare-briseà l'aided'unnettoyantpourglaces.

Nettoyerlesbalaisencaoutchoucà l'aided'untissunonpelucheuxou unmouchoirenpapierimbibéde liquidedelave-glaceoud'un détergentdoux.Laver soigneusementlepare-briselorsdu

nettoyagedesbalais. Lesinsectes, lessouilluresdelaroute, lasèveet l'accumulationdesavon/cirelors desnettoyagespeutcauserdes traînéesd'essuie-glaces.

Remplacerlesbalais d'essuie-glacess'ilssontusésou endommagés. Lesdommages peuventêtrecausésparunegrande quantitédepoussière, desable, de sel, dechaleur, desoleil, deneige etdeglace.

Caoutchoucsd'étanchéité

Appliquerunegraissedesilicone diélectriquesurlescaoutchoucs d'étanchéitépouraccroîtreleur durabilité,leurpropriété d'étanchéisationetpouréviterqu'ils collentougrincent.Graisserles caoutchoucsétanchéitéaunoins unefoisparan.Dansdesclimats chaudsetsecs,ilpeutêtre nécessairedeprocéderàdes applicationsplusfréquentes.Les marquesnoireslaisséesparle matériuencaoutchoucsurles surfacespeintespeuventêtreretirés

enfrottantavecunlingepropre.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-13.

Pneus

Pournettoyerlespneus, utiliserune brosseraideetunnettoyantpour pneus.

Attention

Sivousutilisezdesproduitsde protectiondepneusàbasede pétrolesurvotrevéhicule, vous risquezdedégraderlapeinture definitionet/oulespneus. Lorsquevousappliquezun protecteurdepneus, essuyer toujourstoutexcèsdeprojection surtouteslessurfacespeintesdu véhicule.

Rouesetjantes—Aluminium ouchrome

Utiliserunchiffondoux, propreavec dusavondouxpournettoyerles jantes.Rincerensuite

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(86,1)

10-86Entretienduvéhicule

abondammentàl'eauclaire, sécher avec cuneserviettepropreetdouce. Appliqueréventuellementdelacire.

Attention

Lesrouesetautresgarnitures chroméespeuventêtre détérioréessivousnelavezpas votre véhiculeaprèsavoirroulé surdesroutessaupoudréesde chloruredemagnésium, de calciumoudesodium. Ces chloruressontutiliséssurles routesencasdeverglasoude poussière. Lavertoujours les partieschroméesàl'eau savonneuseaprèsexpositionà cesproduits.

Attention

Pouréviterd'endommagerla surface, nepasutiliserdesavon fort, deproduitschimiques, de produitsàpolirabrasifs, de produitsnettoyants, debrosses oudeproduitsnettoyants contenantdel'acidesurlesroues enaluminiumouchromées. N'utiliserquedesproduits nettoyantsapprouvés. Aussi, ne jamaisapporterunvéhiculeavec desrouesenaluminiumou chroméesdansunlave-auto automatiquequiutilisedes brossesdenettoyageàpneuen carburedesilicone. Lesroues risquentd'êtreendommagéeset lesréparationsnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Organesdeladirection, dela suspensionetduchâssis

Examinervisuellementlesorganes dedirection, suspensionetchâssis enrecherchantdesdégâts, des organesmanquantsoudesserrés oudesindicesd'usure, aumoins unefoisparan.

Examinerladirectionassistéeen vérifiantl'accrochage, l'absencede griffage, defuite, defissures, d'effilochage, etc.

Vérifiervisuellementlejoint homocinétique, lessouffletsde caoutchoucetlesjointsd'essieuen recherchantdesfuites.

Lubrificationdesélémentsde lacarrosserie

Lubrifiertouslesbarilletsde serrure, lescharnièresducapot, les charnièresduhayon, lacharnière enacierduvoletàcarburant, sauf lescomposantsenplastique. L'applicationdegraisseausilicone avec cunchiffonpropresurles bourreletsd'étanchéitéprolongera

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(87,1)

Entretienduvéhicule10-87

leurduréedevie, amélioreraleur étanchéité, et permettrad'éviter qu'ilsadhèrentougrincent.

Entretiendudessousdela carrosserie

Aumoinsdeuxfoisparan, au printempsetàl'automne, rincez abondammentàl'eauledessous de lacarrosserie pour réliminert tout matériaucorrosif. Prenezsoinde biennettoyertoutes les zonesoula boue et autres débris peuvent s'accumuler.

Tôleendommagée

Silevéhiculeestendommagéet nécessitelaréparationoule remplacementdelatôle, s'assurer quel'atelierderéparationde carrosserieappliqueunmatériau anticorrosionsurlespièces réparéesouremplacéesafinde restaurerlaprotectionanticorrosion.

Lespiècesderechangedufabricant d'origineassurerontlaprotection anticorrosiontoutenconservantla garantieduvéhicule.

Finitionendommagée

Pouréviterlacorrosion, corriger rapidementlespetiteséraflureset rayuresavecdelapeinturede retouchequevoustrouverezchez votreconcessionnaire. Les dommagesimportantsdelafinition peuventêtreréparésdansl'atelier dedébosselagedevotre concessionnaire.

Peintureendommagéepar retombéeschimiques

Lespolluantsatmosphériques peuventtomberetattaquerles surfacespeintesduvéhicule, causantainsimarbrures, décolorationscirculairesetpetits pointssombresirrégulierssurles surfacespeintes. Sereporterà «Soindefinition» précédemment danscettesection.

Soinintérieur

Pouréviterlesabrasionsduesaux impuretés, nettoyerrégulièrement l'habitacle. Éliminerimmédiatement

toutesalissure. Noterqueles journauxoulesvêtementssombres peuventdéteindreettransférerleurs couleursirrémédiablementsurles scelleriesduvéhicule.

Utiliserunebrosseensoiepour retirerlapoussièredesboutonset reliefsdutableaudebord.Avecune solutionsavonneusedouce,éliminer immédiatementlesrésidusde lotionspourlesmains,crème solaireetd'insecticidedetoutesles surfacesintérieuressinonles dommagespeuventêtre irrémédiables.

Votreconcessionnaire peut proposerdesproduitsdenettoyage del'habitacle. Utiliserdesagents nettoyantsspécialementconçus pourlessurfacesànnettoyerpour évitertoutdommageirrécupérable. Appliquertouslesnettoyants directementsurlechiffons. Nepas pulvériserdirectementdeproduits nettoyantssurlescommutateurs ou lescommandes. Lesproduits nettoyantsdoiventêtrenevés

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(88,1)

10-88Entretienduvéhicule

rapidement. Nejamaisleslaisser reposerlongtempssurlasurfaceà nettoyer.

Lesproduitsnettoyantspeuvent comporterdessolvantssusceptibles deseconcentreràl'intérieur. Avant delesutiliser, lireetappliquer scrupuleusementtoutesles instructionsdesécuritéde l'étiquette. Lorsdunettoyagede l'habitacle, garderuneventilation adéquateenouvrantlesporteset lesglaces.

Pouréviterlesdégâts, nepas nettoyerl'habitacleàl'aidedes nettoyantsouméthodesdécrits ci-après:

• Nejamaisutilisernirasoirni autreobjettranchantpour éliminerlesimpuretésdes surfacesintérieures.
• Nejamaisutiliserunebrosseà poilsdurs.

• Nejamaisfrottersuraucune surfaceagressivementouavec unepressionexcessive.

• Nejamaisutiliserdelessiveou denettoyantvaissellecontenant desagentsdégraissants. Pour lesnettoyantsliquides, utiliser environ20gouttespour3,8L(1 gal)d'eau. Unesolution savonneuseconcentréelaissera desrésiduslaissantdestraces etfavorisantlapoussière. Ne pasutiliserdesolutions contenantdusavonpuissantou caustique.

• Nepassaturerexcessivementle garnissagelorsdunettoyage.
• N'utilisernisolvantsniproduits denettoyagecontenantdes solvants.

Intérieurdesvitres

Pourlenettoyage, utiliserunchiffon épongetrempédansl'eau. Essuyer lesgouttesrestantesavecun chiffonpropreetsec. Ilestpossible d'utiliserlesproduitsàvitresdu commercelecaséchéant, après avoirnettoyél'intérieurdesvitres à l'eauclaire.

Attention

Pouréviterlesrayures,nejamais utiliserdeproduitsdenettoyage abrasifssurlesvitresdela voiture. Lesproduitsdenettoyage abrasifsouunnettoyageagressif peutendommagerledégivreurde lalunettearrière.

Lenettoyagedupare-briseàl'eau aucoursdestroisàsixpremiers moisatténuelaformationdebuée.

Couverclesdehaut-parleur

Passerdoucementl'aspirateur autourdescouvercles des haut-parleurspournepasles endommager.Nettoyerlestaches simplementavecdel'eauetun savondoux.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(89,1)

Entretienduvéhicule10-89

Mouluresenduites

Lesmouluresenduitesdoiventêtre nettoyées.

• Lorsqu'ellessontlégèrement souillées, les essuyeravecune épongeouunchiffondoux non pelucheuxhumide.
• Lorsqu'ellessontrèssouillées, utiliserdel'eauchaude savonneuse.

Tissu/Moquette/Daim

Commencerparpasserl'aspirateur surlasurfaceavecunemboutà brossesouple.Sicetbrosseet rotative,nel'utiliserqu'ausol.Avant lenettoyage,retirerendouceur autantdesaletéquepossibleen appliquantl'unedestechniques suivantes:

• Épongerlesliquidesavecdu papierabsorbant, jusqu'àcequ'il neresteplusdesaleté.
• Pourlessouilluressolides, en éliminerlemaximumavant l'aspiration.

Pournettoyer:

1. Imbiberd'eauunchiffongrand teintpropreetnonpelucheux. Unchiffonenmicrofibresest recommandépouréviterle transfertdesfibressurlestissus oulestapis.

2. Éliminerl'excèsd'humidité jusqu'àlafindesgouttes s'exprimantduchiffonde nettoyage.

3. Commenceraubordextérieur delasalissureetfrotter doucementverslecentre. Replierlechiffonappliquéàla salissureafinqu'ilrestepropre etpouréviterd'incrusterla salissuredansletissu.

4. Poursuivrejusqu'àladisparition dutransfertdeteintedela souillureaulingedenettoyage.

5. Silasalissuren'estpas complètementenlevée, utiliser unesolutionsavonneusedouce puisensuiteuniquementdel'eau claire.

Siunesouilluresubsiste,utiliserau besoinunproduitdenettoyagede sellerieducommerceouun détachant. Testerunepetitezone dissimuléepourlarésistancedela teinteavantd'utiliserunproduit quelconque.Siuneauréolese forme,nettoyertoutelasurface.

Aprèslentoyage, uneserviettede papierpeutêtreutiliséepour épongerl'humiditéenexcès.

Nettoyagedessurfacestrès brillantesetInformationsurle véhiculeetAffichagesdela radio

Pourlesvéhiculesdotés de surfacestrèsbrillantesoud'écrans, utiliserunlingeàmicrofibrespour essuyerlessurfaces. Avant d'essuyerlasurfaceavecunlingea microfibres,utiliserunebrosseen soitsouplepourenleverlasaleté quipourraitéraflerlasurface. Utiliserensuitelelingeàmicrofibres pourfrotterlégèrementetnettoyer. Nejamaisutiliserdeproduits nettoyantsàglaceoudesolvants.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(90,1)

10-90Entretienduvéhicule

Laveràlamainrégulièrement lingeàmicrofibresavecunsavon doux.Nejamaisutiliserde javellisantoud'assouplisseur. Rincerabondammentetsécherà l'airavantlaprochaineutilisation.

Attention

Nepasfixerdedispositifà ventousesurl'écran.Cela pourraitprovoquerdesdégâtset neseraitpascouvertparla garantieduvéhicule.

Tableaudebord, cuir, vinyle, autressurfacesenplastique, peinturesàfaiblebrillance et surfacesenboisnaturelà poresouverts.

Utiliserunchiffonmicrofibres humectéd'eaupouréliminerla poussièreetlespetitessalissures. Pourunnettoyageplusapprofondi, utiliserunchiffonmicrofibresdoux trempédansunesolution savonneusedouce.

Attention

Letraitementducuir, spécialementducuirperforé, ainsiqued'autressurfacespeut causerdesdégâtsdéfinitifs. Éliminerl'humiditéenexcèsde cessurfacesaprèslenettoyage etleslaissersécher naturellement.Nejamaisutiliser nichaleur,nivapeur,ni détachant.Nepasutiliserde produitsausiliconeoucireux.Les nettoyantscontenantcessolvants peuventmodifierdéfinitivement l'aspectetlaperceptionducuiret d'autresgarnissagesdouxetsont déconseillés.

Nepasutiliserdenettoyants améliorantlebrillant,enparticulier surletableaudebord.Laréflexion peutafacterlavisibilitéautravers dupare-brisedanscertaines conditions.

Attention

L'utilisationdedésodorisants d'atmosphèrepeutcauserdes dégâtsdéfinitifsauxplastiqueset auxsurfaceslaquées. Encasde contactd'untelproduitavecun plastiqueouunesurfacelaquée duvéhicule, nettoyer immédiatementaumoyend'un chiffonimbibéd'unesolution savonneusedouce. Lesdégâts causésparlesdésodorisants d'atmosphèrenesontpas couvertsparlagarantie.

Filetderangementdu couvercledecompartiment utilitaire

Laveravecdel'eautièdeetun détergentdoux.Nepasutiliserde javellisantchloré.Rincezàl'eau froide,puisséchercomplètement.

Entretienduvéhicule10-91

Entretiendesceinturesde sécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

Tapisdeplancher

Avertissement

Silatailledutapisdesoln'est pasadaptéeouquecelui-cin'est pascorrectementinstallé, ilrisque d'entraverlespédales. Lefait

(Suite)

Avertissement(Suite)

d'entraverlesmouvementsdes pédalespeutentraînerune accélérationinvolontaireet/ou augmenterladistanced'arrêtce quipeutprovoquerunecollision etdesblessures.S'assurerquele tapisdesol'n'entravepasle déplacementdespédales.

Suivrelesdirectivessuivantes concernantl'utilisationappropriée destapisprotecteurs:

- Lestapisdesold'originesont conçuspourvotrevéhicule. S'ils doiventêtreremplacés, il est conseillé d'acheterdestapisde solcertifiés GM. Destapisdesol noncertifiés GM. Risquentdene pass'adaptercorrectementet d'entraverlemouvement des pédales. Toujours vérifier que lestapisdesol n'entraventpas les mouvements despédales.

• Nepasutiliserdetapisde planchersilevéhiculen'estpas équipéd'unedispositifderetenu detapisdeplancherducôté conducteur.
• Utiliserletapisprotecteuren plaçantleboncôtéverslehaut. Nepasleretourner.
• Nerienplacersurletapis protecteurducôtéconducteur.
  • Utiliserunseultapisdesoldu côtéconducteur.
• Nepassuperposerlestapis desol.

Déposeetremplacementdes tapisdesol

Tirersurl'arrière redutapis protecteur pour déverrouiller chaquedispositif deretenueeten leverletapis.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)-2015-cre-8/25/14

Blackplate(92,1)

10-92Entretienduvéhicule

Réinstallerletapisenplaçantles orificesdutapisprotecteursurles dispositifsderetenue, puislefixer enplace.

S'assurerqueletapisprotecteurest bienfixéenplace.

S'assurerqueletapisprotecteur n'entravepaslemouvementdes pédales.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(1,1)

Entretienetmaintenance11-1

Entretienet maintenance

Informationsgénérales Informationsgénérales......11-1

Programmed'entretien Programmed'entretien.....11-3

Interventionsd'application spéciale Interventionsd'application spéciale......11-9

Maintenanceetentretien supplémentaires Maintenanceetentretien supplémentaires......11-10

Fluides,lubrifiantsetpièces recommandées Liquidesetlubrifiants recommandés....11-13 Piècesderemplacement d'entretien....11-14

Dossiersdemaintenance Dossiersdemaintenance...11-16

Informations générales

Votrevéhiculereprésenteun importantinvestissement. Ce chapitredécritlesopérationsde maintenancenécessairesdu véhicule. Suivreceprogrammepour éviterlesimportantsfraisde réparationentraînésparune maintenancenégligéeou inadéquate. Cecipeutégalement contribueràmaintenirlavaleurdu véhiculeencasdevente. Ilenva delaresponsabilitédupropriétaire defaireeffectuertoutela maintenancerequise.

Votreconcessionnairepossèdedes techniciensformésquipeuvent effectuerlamaintenancerequiseen utilisantdespiècesderechange d'origine. Cestechniciens possèdentl'outillageetl'équipement leplusrécentediagnosticrapide etprécis. Denombreux concessionnairestravaillentlesoir

etlesamedi. Proposeuntransport decourtoisieetuneréservationen lignepourfaciliterlesentretiens.

Votreconcessionnaireconnaît l'importancedela fourniturede servicesdemaintenanceet de réparationàdesprixcompétitifs. Avecdestechniciensentraînés, le concessionnaireestlemieuxplacé poureffectuerlamaintenance de routinetellequelesvidanges d'huile, lespermutationsdepneuet autresinterventionsdemaintenance tellesquecellesquiconcernentles pneus, lesfreins, lesbatteriesetles balaisd'essuie-glace.

Attention

Lesdommagesdûsàune maintenanceincorrectepeuvent conduireàdecoûteuses réparationsetpeuventnepas êtrecouvertsparlagarantiesur levéhicule. Lesintervalles de maintenance, les vérifications, les

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(2,1)

11-2Entretienetmaintenance

Attention(Suite)

inspections,lesliquideset lubrifiantsrecommandéssont importantspourmaintenirle véhiculeenbonétat de fonctionnement.

Lapermutationdespneusetles servicesnécessairessontdela responsabilitédupropriétairedu véhicule. Il est recommandédefaire effectuercesinterventionstousles 12000km/7,500mi. Une maintenancecorrecteduvéhicule contribue à maintenirlevéhicule en bon état, favorisé l'économiede carburantetréduitlesémissions gazeusesduvéhicule.

Étantdonnélamanièred'utiliserle véhicule,lesbesoinsen maintenancevariant.Ilspeuvent exigerdesvérificationsetservices plusfréquents.Lesinterventions plusfréquentesconcernentles véhiculelessuivants:

• Transportentdespassagerset deschargesdansleslimites recommandées. Ces limites figurentsurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementduvéhicule. Se reporteràlarubrique Limites de chargeduvéhicule à la page 9-10.
• Sontconduitssurdebons revêtementsroutiersàlavitesse autorisée.
  • Utilisentlecarburant recommandé. Sereporteràla rubrique Carburantàla page9-40.

Sereporteràl'informationausujet desinterventionsdemaintenance plusfréquentes-tableaude maintenancenormale.

Lesinterventionssupplémentaires concernentdescirconstances d'utilisationsévères:

• Utilisationprincipaledansle traficurbainpartempschaud.
- Principauxtrajetsenterrain accidentéoumontagneux.
• Tractionfréquented'une remorque.
- Conduiteàvitesseélevéeou compétitive.
• Taxi, policeoulivraison.

Sereporteràl'information concernantlesinterventions supplémentairesdemaintenance-tableaud'utilisationdansles circonstancessèvères.

Avertissement

Lesinterventionsdemaintenance peuventêtredangereuseset blesser.N'effectuerde maintenancequesil'information

(Suite)

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(3,1)

Entretienetmaintenance11-3

Avertissement(Suite)

nécessaire,lesoutilset équipementcorrectssont disponibles.Sinon,consulter votreconcessionnairepourfaire effectuerletravailparun techniciencompétent.Sereporter à Travauxd'entretieneffectués parvous-mêmeàlapage 10-4.

Programme d'entretien

Vérificationsetservicesparle propriétaire

Lorsdechaqueremplissagede carburant

• Vérifierleniveaud'huilemoteur. SereporteràHuilemoteuràla page10-8.

Unefoisparmois

• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-49.
• Examinerledegréd'usuredes pneus. Sereporterà Vérification despneusàlapage 10-55.
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glaceàla page10-21.

Vidanged'huilemoteur

Quandlemessage % CHANGE s'afficheauCIB, l'huilemoteuretle filtredoiventêtreremplacésavant lesprochains 1000km/600mi. En roulantdanslesconditionsidéales, lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurpeutnepasindiquer lanécessité d'entretienduvéhicule jusqu'àunan. L'huilemoteuretle filtredoiventêtreremplacés au moinsunefois l'anetlesystèmede duréedeviedel 'huilepeutêtre réinitialisé. Votreconcessionnaire disposedetechniciensqualifiésqui effectuerontcetravailet réinitialiserontlesystème. Sile systèmededuréedeviedel 'huile moteurestréinitialisé accidentellement, l'opérationde vidangedoits'effectuerauplustard 5000km/3,000millesaprèsla dernièreintervention. Lesystèmede duréedeviedel 'huiledoitêtre réinitialisé aprèschaquevidange. VoirSystèmedecontrôlededurée d'huileâlapage 10-11.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(4,1)

11-4Entretienetmaintenance

Permutationdespneuset interventionsrequisestousles 12000km/7,500mi

Permuterlesroues, sirecommandé pourlevéhicule, eteffectuerles interventionssuivantes. Sereporter à Permutationdespneusàla page 10-55.

• Vérifierleniveaud'huilemoteur etlepourcentagerestantde duréedeviedel'huile. Au besoin, remplacerl'huilemoteur etlefiltre. Réinitialiserle systèmededuréedevied'huile. Sereporterà Huilemoteuràla page 10-8et Systèmede contrôlededuréed'huileàla page 10-11.
  • Vérifierleniveaudeliquidede refroidissementdumoteur. Se reporteràLiquidede refroidissementàlapage 10-15.

• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glaceàla page 10-21.

• Examinervisuellementlesbalais d'essuie-glaceavanten recherchantdel'usure,des fissuresetdessoudures. Se reporterà Soinsextérieursà la page 10-82. Remplacerles balaisd'essuie-glaceusésou endommagés. Sereporterà Remplacementdesbalais d'essuie-glacesàlapage 10-27.

• Vérifierlapressiondegonflage despneus. Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-49.
• Examinerl'usuredespneus. Se reporterà Vérificationdespneus àlapage 10-55.
  • Vérifierl'absencedefuites.
• Examinerl'élémentdefiltre à air dumoteur. Sereporter à Filtre à airdumoteur à lapage 10-13.
• Inspecterlesystèmede freinage.
• Examinervisuellementles composantsdedirection, suspensionetchâssisen

recherchantdespièces endommagées, desserréesou manquantes, oudessignes d'usure. Sereporterà Soins extérieurs à lapage 10-82.

• Vérifierlescomposantsdu systèmedeprotectionpassive. Sereporterà Vérificationdu systèmedesécurité à la page 3-18.
• Examinervisuellementlecircuit d'alimentationencarburanten recherchantdesdommagesou desfuites.
• Examinervisuellementcircuit d'échappementetleséléments deprotectionthermiques en recherchantdescomposants desserrésetendommagés.
• Lubrifierlescomposantsdela carrosserie. Sereporterà Soins extérieursàlapage 10-82.
  • Vérifierlecontacteurde démarrage. Sereporterà Vérificationducommutateur du démarreurà lapage 10-25.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(5,1)

Entretienetmaintenance11-5

• Vérifierlefonctionnementdela commandedeverrouillagede changementderapportdela boîtedevitessesautomatique. SereporteràVérificationdela commandedeverrouillagedu passagederapports automatiqueàlapage 10-26.
• Vérifierleverrouillagedeboîte devitessesdel'allumage. Se reporterà Vérificationdu blocagedelaboîtedevitesse à l'allumageàlapage 10-26.
• Vérifierlemécanismedefrein destationnementetde stationnementdelaboîtede vitessesautomatique. Se reporterà Vérificationdufreinde stationnementetdumécanisme P(Stationnement)àla page10-26.

• Vérifierlapédaled'accélérateur enrecherchantdesdommages, destracesd'effortsimportants oudugrippage.Remplacer selonlesbesoins.

• Vérifiervisuellementlatringle d'accélérateurenrecherchant destracesd'usure, desfissures etd'autresdommages. Vérifier lacapacitédemaintiende l'ouverturedelatringle. Se reporteràvotreconcessionnaire siuneinterventions'avère nécessaire.

• Vérifierladatedepéremptionde l'enduit d'étanchéitédepneu. Se reporter à Nécessaire d'enduit d'étanchéité et de compresseur à lapage 10-65.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(6,1)

11-6Entretienetmaintenance

Interventionssupplémentairesrequisesduprogrammedemaintenance-utilisationnormale

12000 km/7,500 mi

24000 km/15,000 mi

36000 km/22,500 mi

48000 km/30,000 mi

60000 km/37,500 mi

72000 km/45,000 mi

84000 km/52,500 mi

96000 km/60,000 mi

108000 km/67,500 mi

120000 km/75,000 mi

132000 km/82,500 mi

144000 km/90,000 mi

156000 km/97,500 mi

168000 km/105,000 mi

180000 km/112,500 mi

192000 km/120,000 mi

204000 km/127,500 mi

216000 km/135,000 mi

228000 km/142,500 mi

240000 km/150,000 mi

Pemuterlespneuseleffectuerlesinterventionsnécessaires.Vénfierleniveau d'huilemoteuretlepourcentagedurédeviede'huile.Remplacerl'huilemoteuretlefiltre,sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Remplacerlefiltreâairde l'habitacle.(1)√√√√√√

Examinerlesystèmedecontrôledesvapeurs decarburant.(2)

√√

√

Remplacerlefiltreâairdumoteur.(3)√√√

Remplacerlesbougies.Inspecterlesfilsdebougie.

√

Vidangeretremplirlecircuitderefroidissementmoteur.(4)

√

Vénfierlatensioncorrecteetl'usuredelapompeàeau/courroiedel'alternateur.(5)(6)

√

Vénfierl'usuredelacourroieducompresseurdeclimatisation.(5)

√

Remplacerleliquidedefrein/d'embrayage.(7)√√√

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(7,1)

Entretienetmaintenance11-7

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationnormale

(1) Outouslesdeuxans, selon la première échéance. Unremplacement plus fréquent peut être nécessairesile véhicule est utilisé dans des zones detrafic intense, des zones ou la qualité de l'airestmédiocreoudeszonestrés poussié reuses. Ler emplacement peut également être nécessaire en cas der éduction d'ou débit d'air, d'excèsdebuées sur les glaces ou d'odeurs.
(2)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementetleurétatsont adéquats.
(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence.
(4) Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement à la page 10-14.

(5) Rechercherdeseffilochages, unefissurationexcessiveoudes dégâts.
(6) Rechercherdeseffilochages, unefissurationexcessiveoudes dégâts. Contrôlerlatensiondela courroieetlaremplacersi nécessaire. Contacterle concessionnaire.
(7) Outouslestroisans, selon la premièreoccurrence.

11-8Entretienetmaintenance

Interventionssupplémentairesrequisesduprogrammedemaintenance-utilisationsévère

12000 km/7,500 mi

24000 km/15,000 mi

36000 km/22,500 mi

48000 km/30,000 mi

60000 km/37,500 mi

72000 km/45,000 mi

84000 km/52,500 mi

96000 km/60,000 mi

108000 km/67,500 mi

120000 km/75,000 mi

132000 km/82,500 mi

144000 km/90,000 mi

156000 km/97,500 mi

168000 km/105,000 mi

180000 km/112,500 mi

192000 km/120,000 mi

204000 km/127,500 mi

216000 km/135,000 mi

228000 km/142,500 mi

240000 km/150,000 mi

Permuterlespneuseteffectuerlesinterventions nécessaires.Vérifierleniveau d'huilemoteuret lepourcentageduréedeviede'huile.Remplacerl'huilemoteuretlefiltre,sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Remplacerlefiltreaïardel'habitacle.(1)√√√√√√

Examinerlesystèmedecontrôledesvapoursde carburant.(2)

√√

√

Remplacerlefiltreaïardumoteur.(3)√√√

Remplacerlesbougies.Inspecterlesfilsde bougie.

√

Vidangezleliquidedeboîteautomatique.√√√

Vidangeretremplirlecircuitderefroidissement moteur.(4)

√

Vérifierlatensioncorrecteetl'usuredelapompe aéau/courroiedel'alternateur.(5)(6)

√

Vérifierl'usuradelacourroleducompresseurde climatisation.(5)

√

Remplacerleliquidedefrein/d'embrayage.(7)√√√

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(9,1)

Entretienetmaintenance11-9

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationsévère

(1) Outouslesdeuxans, selon la première échéance. Unremplacement plus fréquent peut être nécessairesile véhicule est utilisé dans des zones detrafic intense, des zones ou la qualité de l'airestmédiocreoudeszonestrés poussié reuses. Ler emplacement peut également être nécessaire en cas der éduction d'ou débit d'air, d'excèsdebuées sur les glaces ou d'odeurs.
(2)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementetleurétatsont adéquats.
(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence.
(4) Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement à la page 10-14.

(5) Rechercherdeseffilochages, unefissurationexcessiveoudes dégâts.
(6) Rechercherdeseffilochages, unefissurationexcessiveoudes dégâts. Contrôlerlatensiondela courroieetlaremplacersi nécessaire. Contacterle concessionnaire.
(7) Outouslestroisans, selon la premièreoccurrence.

Interventions d'applications spéciale

• Véhiculescommerciauxencas d'usagesévèreuniquement: lubrifierlescomposantsdu châssistousles5000km/3,000mi.
• Fairelaverlasous-carrosserie. Sereporterà «Entretiendela sous-carrosserie» dans Soins extérieurs à lapage 10-82.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(10,1)

11-10Entretienetmaintenance

Maintenanceet entretien supplémentaires

Votrevéhiculereprésenteun investissementimportantetun entretienappropriépeutaiderà éviterdefuturesréparations couteuses.Pourconserverles performancesduvéhicule,des servicesd'entretiensupplémentaires peuventêtrenécessaires.

Ilestrecommandéque votre concessionnaire effectueces services: sestechniciens qualifiés connaissent lemieux votrevéhicule. Votre concessionnaire peut également effectuer une évaluation minutieuse avec cune inspection multi-point spourvous indiquer quand votrevéhicule peut nécessiter une attention.

Lalistesuivanteestdestinée à expliquerlesservicesetles conditions à rechercherquipeuvent indiquerlesservicesrequis.

Batterie

Labatteriefournitl'électricitéqui permetdefairedémarrerlemoteur etd'utilisertouslesaccessoires électriquessupplémentaires.

• Pouréviterlespannesetl'échec dedémarrageduvéhicule, la batteriedoitconservertoutesa puissancededémarrage.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepossèdent l'équipementdediagnosticqui permetdetesterlabatterieet d'assurerquelesconnexionset lescâblesontexemptsde corrosion.

Courroies

• Lescourroiespeuventexigerle remplacementencasdebruitou d'indicesdefissureoude séparation.
• Lestechniciensformésdu concessionnaireontaccèsaux outilsetàl'équipementleur

permettant d'examiner les courroiesetdeles régleroude les remplacersinécessaire.

Freins

Lesfreinsarrêtentlevéhiculeet sontessentielspourlasécurité.

• Lessignesd'usuredesfreins peuventincluredesbruitsdivers etunedifficultéd'arrêt.
- Lestechniciensformésdu concessionnaireredisposent d'outilsetd'équipements d'examendesfreinset recommandentlespiècesde qualitéconçuespourlevéhicule.

Liquides

Lesniveauxcorrectsdeliquideet lesliquidesapprouvésprotègentles systèmesetlescomposantsdu véhicule. Sereporterà Liquideset lubrifiantsrecommandés à la page 11-13 pour connaître les liquides GMhomologués.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(11,1)

Entretienetmaintenance11-11

• Leniveaud'huilemoteuretde liquidedelave-glaceavantdoit être vérifié à chaque appoint de carburant.
• Leslampesdugroupe d'instrumentsdebordpeuvent s'alignerpourindiquerunbas niveaudeliquideexigeantun appoint.

Flexibles

Lesflexiblestransportentles liquidesetdoiventêtre régulièrementexaminéspour vérifierl'absencedefissuresetde fuites.Encasd'inspection multipoint,votreconcessionnaire peutexaminerlesflexibleset conseillerunremplacement éventuel.

Éclairage

Lefonctionnementcorrectdes phares, desfeuxarrière et des feux topest important pour voiret être vusurlaroute.

• Vérifierlespharesdanslescas suivants: baissedeluminosité, absenced'éclairage, fissureset dommages. Lesfeuxstop doivent être vérifiés périodiquement pours'assurer qu'ilss'éclairentpendantle freinage.
• Encasd'inspectionmultipoint, votreconcessionnairepeut vérifierleslampesetconstater lesproblèmeséventuels.

Amortisseursetjambesdeforce

Lesamortisseursetlesjambesde forcecontribuentàunesuspension souple.

• Desindices d'usuresontentre autres des vibrations duvolant, unrebondissement ou une oscillationaufreinage, un allongement deladistance d'arrêtet une usureinégale des pneus.
• Danslecadredel'inspection multipoint, lestechniciens compétents du concessionnaire peuventexaminervisuellement

lesamortisseursetlesjambes deforceenrecherchantdes tracesdefuite,depannedejoint etdesdommages.Ilspeuvent conseilleruneinterventionen casdebesoin.

Pneus

Lespneusdoiventêtregonflés, permutésetéquilibrés correctement. Lemaintiendes pneuspeutéconomiserl'argent, le carburantainsiqueréduirelerisque depannedepneu.

• Lesindicesdelanécessitéde remplacementdespneussont l'apparitiondedeuxouplusieurs indicateursd'usure, le percementducaoutchouc, des fissuresoudescoupuresdans labandederoulementoules paroisdupneu, ungonflement ouuneséparationdanslepneu.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examineretrecommanderles pneusadéquats. Votre concessionnairepeutégalement

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(12,1)

11-12Entretienetmaintenance

équilibrerlesrouesetpneus pourunfonctionnementrégulier duvéhiculeâtoutesles vitesses. Votreconcessionnaire vendetentretientlespneusde marque.

Entretienduvéhicule

Pourcontribueràl'étatneufdu véhicule,lesproduitsd'entretien sontdisponibleschezvotre concessionnaire.Pourl'information surlamanièredenettoyeretde protégerl'intérieuretl'extérieur du véhicule,sereporteràEntretien intérieuràlapage 10-87etSoins extérieursàlapage 10-82.

Géométriedesroues

Lagéométriedesrouesest essentiellepouruneusureoptimale despneusetlerendementdu véhicule.

- Lesindicesdedéfautde géométriesontuntirage, un comportementincorrectdu véhiculeouuneusure inhabituellesespneus.

- Votreconcessionnairepossède l'équipementrequispourcorriger lagéométriedesroues.

Pare-brise

Lasécurité, l'aspectetlavisibilité exigentdemaintenirlepare-brise propreettransparent.

• Desrayures, desfissuresetdes éclatssontdessignesde dommages.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examinerlepare-briseet recommanderunremplacement correctéventuel.

Lamesd'essuie-glace

Lesbalaisd'essuie-glacedoivent êtrenettoyésetmaintenusenétat pourfournirunevisionclaire.

- Unfonctionnement incorrect d'essuie-glaceàtraversle pare-brise, desraclettesusées ouséparéessontdessignes d'usure.

- Lestechniciensformésdu concessionnairepeuventvérifier lesbalaisd'essuie-glaceet effectuerlesremplacements nécessaires.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(13,1)

Entretienetmaintenance11-13

Fluides, lubrifiantsetpiècesrecommandées

Liquidesetlubrifiantsrecommandés

Lesliquidesetlubrifiantsidentifiésci-dessousparleurnom, leurnumérodepièceouparleursspécifications sont disponibleschezvotreconcessionnaire.

UsageLiquide/lubrifiant
HuilemoteurUtiliserunique	mentdel'huilemoteurconformeàlaspécificationdexos1 delaclassedeviscositéSAEcorrecte.Rechercherlelogod'agréation dexos1pourunehuilemoteuragrééeparGM.SereporteràHuilemoteurà lapage 10-8.
LiquidederefroidissementMélange	à50/50d'eaupotablepropre,etutiliseruniquementleliquidede refroidissementDEX-COOL ^MD .VoirlarubriqueLiquidederefroidissement àlapage 10-15.
Systèmedefreinage/d'embrayage hydraulique	LiquidedefreinhydrauliqueDOT4(N°depièceGM19299570, Canada19299571).
Lave-glacedepare-briseLiquided	elave-glacedepare-briseautomobilerépondantauxexigences deprotectionantigelrégionales.
BoîtedevitessesautomatiqueLiquided	deboîtedevitesseCVTACDelco(N°pièce19260800, Canada19299096).
Boîtedevitessesmanuelle75W-85	Liquidedeboîtedevitessesmanuelle(N°depièceGM88862472, Canada88862473).

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(14,1)

11-14Entretienetmaintenance

UsageLiquide/lubrifiant
Loquetdecapot,loquetsecondaire,pivots,ancragederessort,cliquetdedéclenchement	LubrifiantLubriplateenaérosol(N°depièceGM89021668,Canada89021674)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIN°2,catégorieLBouGC-LB.
Barilletsdeserrureàclé,capotetcharnièresdeportes	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241,Canada10953474).
Conditionnementdesbourreletsd'étanchéité	Lubrifiantpourbourreletd'étanchéité(numérodepièceGMÉ.-U.3634770,Canada10953518)ougraissediélectriqueauxsilicones(numérodepièceGMÉ.-U.12345579,Canada10953481).

Piècesderemplacementd'entretien

Lespiècesderechangeindiquéesci-aprèsparleurnom, numéroderéférenceouspécificationpeuventêtre obtenuesauprèsdevotreconcessionnaire.

Piècesderemplacementd'entretien

Pièce	Numérode référenceGM	Numérodepièce ACDelco
Filtreàairdumoteur96910360A3193C
Filtreàhuiledumoteur96985730PF68
Filtreàairdel'habitacle13271190CF181
Bougies2519078641–127

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(15,1)

Entretienetmaintenance11-15

Piècesderemplacementd'entretien(suite)

Pièce	Numérode référenceGM	Numérode pièce ACDelco
Lamesd'essuie-glace
Côtéconducteur-60cm(23.6po)95108156-
Côtépassager-40cm(15,7po)95108153-
Arrière96688389-

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(16,1)

11-16Entretienetmaintenance

Dossiersdemaintenance

Unefois l'entretien prévuterminé, noterladate, lerelevéducompteurkilométrique et indiquer quia effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(1,1)

Donnéestechniques12-1

Données techniques

Identificationduvéhicule

Numéro d'identificatio du véhicule (NIV)....12-1

Étiquetted'identification despiècesderechange....12-2

Donnéessurlevéhicule

Capacitéset spécifications......12-3

Acheminementdelacourroie d'entraînement.....12-4

Identification du véhicule

Numérod'identification duvéhicule(NIV)

Ils'agitdel'identificateurlégaldu véhicule.Ilsetrouvesurune plaque fixéedanslecoinavantdutableau debord,côtégauche.Ilestvisibleà traverslepare-brisedepuis l'extérieurdevotrevéhicule.LeNIV setrouveaussisurlesétiquettesde

conformitéduvéhiculeet d'identificationdespiècesde rechange,ainsiquesurvotretitreet votre certificatd'immatriculation.

Identificationmoteur

LehuitièmecaractèreduNIVestle code-moteur.Cecodesertà identifierlemoteurduvéhicule, ses caractéristiquesetsespiècesde rechange. Sereporterà «Caractéristiquesdumoteur» sous Capacitésetspécifications à la page 12-3 pour lecode-moteur du véhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)-2015-cre-8/25/14

Blackplate(2,1)

12-2Donnéestechniques

Étiquetted'identification despiècesderechange

Cetteétiquetteapposée all'intérieur delaboîte àgantsmentionne:

• Numéro d'identification(NIV):
• Ladésignationdumodèle.
• Desrenseignementssurla peinture.
- Lesoptionsdeproductionetles équipementsspéciaux.

Nepasretirercetteétiquettedu véhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(3,1)

Donnéestechniques12-3

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications

Lescapacitésapproximativessuivantessontdonnéeselonlessystèmesdemesuremétriqueetanglo-saxon. Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter à Liquides et lubrifiants recommandés à la page 11-13.

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
FluidefrigorigènedeclimatiseurPourlevolumedearchgeetletypederéfrigérantdelaclimatisation,sereporteràl'étiquetterelativeauréfrigérantplacéesouslecapot.Consultervotreconcessionnairepourdeplusamplesrenseignements.
Systèmederefroidissement4,8L5.0pintes
Huilemoteuravecfiltre3,8L4,0pintes
Réservoirdecarburant35L9gal
Coupledeserraged'écrouderoue140N•m 100ldpi
Les capacités indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqué, selon lesrecommandationsduprésentmanuel,puisrevérifierleniveauduliquide.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489)

2015-cre-8/25/14

Blackplate(4,1)

12-4Donnéestechniques

Caractéristiquesdumoteur

MoteurCodeNIVTransmissionÉcartementdesélectrodes
1.2LL49Automatiqueetmanuel0,8mm(0,031po)

Acheminementdela courroied'entraînement

Procéduredesatisfactionde laclientèle....13-2

Bureaux d'assistance à la clientèle....13-4

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs......13-5

Centred'aideenligneàla clientèle....13-5

Programmede remboursementde mobilitéGM....13-6

Programmed'assistance routière....13-6

Rendez-vous d'entretiens périodiques....13-9

Programmedevéhiculede courtoisie....13-9

Réparationdedommages causésparunecollision...13-11

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation......13-13

Identificationdefréquence radio....13-14

Fréquencesradio: déclaration......13-15

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernementdes États-Unis......13-15

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernement canadien......13-16

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécuritéà GeneralMotors......13-16

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée

Enregistrementdedonnées duvéhiculeetpolitiquesur lavieprivée....13-16

Enregistreursdedonnées d'événement......13-17

OnStar ^MD 13-18

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(2,1)

13-2 Informationduclient

Informationduclient

Procéduredesatisfaction delaclientèle

Votresatisfactionetlesprivilèges quenousvousaccordonssont d'uneimportancecapitalepourvotre concessionnaireetpourChevrolet. Normalement,toutcasouquestion serapportantàlaventeetau fonctionnementduvéhiculesera résoluparleservicedesventesou leserviceaprès-ventedevotre concessionnaire.Toutefois,eten dépitdesmeilleuresintentionsde touteslespartiesintéressées,il peutseproduiredesmalentendus. Sivousavezuncasqui,selon vous,n'apasreçutoutel'attention qu'ilméritait,nousvousconseillons deprendrelesmesuressuivantes:

Première étape: Discuterdevos problèmes avec un membredela direction du concessionnaire. Normalement, les problèmes peuventêtrerésolus rapidement à ceniveau. Sile problème adéjàété

présentéauchefduservicedes ventes, auchefduservice après-venteouauchefduservice despiècesetaccessoires, communiqueraveclepropriétaire ouledirecteurgénéraldevotre concessionnaire.

Deuxième étape: Si, après savoir consulté un membredel adirection du concessionnaire, votre casne peut étrerés olupar votre concessionnaires ans aide extérieure, appelerle Centre d'assistance clientèle Chevroletaux États-Unis, n° 1-800-222-1020. Au Canada, contacter le centre d'assistance à la clientèle de General Motors du Canada au 1-800-263-3777 (enanglais) oule 1-800-263-7854 (enfrançais).

Nousvousrecommandonsd'utiliser lenumérosansfraispourobtenir rapidementdel'aide.Soyezprêta fournirlesrenseignementssuivants auconseillerduCentred'assistance àlaclientèle:

• Numérod'identification du véhicule (NIV). Voustrouverez cenumérosurlecertificatde propriété du véhicule ouletitre, ousurlaplaquette fixée aucoin supérieurauchédutable au de bordetvisible à travers le pare-brise.
  • Nometadressedu concessionnaire.
• Ladatedelivraisonduvéhicule etlekilométrageactuelau compteur.

LorsquevouscontactezChevrolet, serappelerqueleproblèmesera probablementrésoludansles établissementsd'un concessionnaire. C'estpourquoi nousvoussuggérons d'effectuer d'abordlapremière étape.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(3,1)

Informationduclient13-3

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairesaméricains: General Motorsetvotreconcessionnaire s'engagentâtoutmettreenœuvre pourquevoussoyezentièrement satisfaitdevotrevéhiculeneuf. Toutefois, sivousdeviezrester insatisfaitaprèsavoirsuiviles procéduresdécritesauxétapes 1 et 2, vous pouvezvousinscrireau programmeBetterBusiness Bureau(BBB)AutoLine ^MD (ligne autodubureau d'éthique commerciale) pourfaireappliquer vosdroits.

LeBBBAutoLineProgramestune initiativehorstribunauxadministrée parleconseildeBetterBusiness Bureau(Bureaud'éthique commerciale)pourl'arbitragede litigesrelatifsauxréparations automobilesouàl'interprétationde lagarantielimitéed'unnouveau véhicule.Mêmes'ilyalieude recouriràcettesolutiond'arbitrage sansformalismeavant d'entreprendreuneactionéventuelle devantlestribunaux,ceprogramme n'imposeaucunfraisetlacauseest généralemententenduedansun délaid'environ40jours. Sile demandeurn'estpasd'accordavec ladécisionayantétéprisedansle casenquestion, cettédécisionpeut étrerejetéeettouteautreaction disponible peut êtreentreprise.

Ilestpossibledecommuniquer avecleBBBAutoLineProgrampar lebiaisdelalignetéléphonique sansfraisouenécrivantàl'adresse suivante:

BBBAutoLineProgram CouncilofBetterBusinessBureau, Inc. 4200WilsonBoulevard Suite800 Arlington, VA22203-1838

Téléphone:1-800-955-5100 www.dr.bbb.org/goauto

Ceprogrammeestdisponibleaux résidentsdes50Étatsetdudistrict de Columbia.L'admissibilité à ce programmedépenddel'annéede fabricationduvéhicule, deson kilométrageetplusdediversautres

facteurs. La General Motorsse réservéledroit demodifier les limitations d'admissibilité et/ou d'interrompres participation à ce programme.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairescanadiens:Sivous estimezquevosquestionsne reçoiventpaslaréponsequevous attendezaprèsavoirsuivila procéduredécriteauxétapes1et2, GeneralMotorsduCanadaLimitée tientàvoussignalerqu'elleadhère àunprogrammedemédiation/d'arbitragegratuit.Ceprogramme permetl'arbitragedesdifférends aveclespropriétaires,ausujetde réclamationsconcernantdes problèmesdefabricationet d'assemblage.Ilconsisteen l'examendesfaitsparunarbitre tiersetimpartial,etpeutinclureune audienceinformelledevantcet arbitre.Ceprogrammeestconçude façonàcequel'ensemble du processusderèglementdulitige, depuislemomentoùvousdéposez uneréclamationjusqu'àladécision

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(4,1)

13-4 Informationduclient

finale, nedépassepasenviron 70jours. Nouspensionsquenotre programmeimpartialoffredes avantagesparrapportauxtribunaux delaplupartdesjuridictionscaril estinformel, rapideetsansfrais.

Pourplusderenseignements sur l'admissibilitéau Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles au Canada (PAVAC), composer gratuitement 1-800-207-0685 ou appelerle Centred'assistance à la client é le de General Motors au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français), ou écrireau:

Programmedemédiation/arbitrage c/oCentred'assistanceàla clientèle GeneralMotorsduCanadaLimitée Codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7

Lademandedevraêtre accompagnéedunuméro d'identificationduvéhicule(NIV).

Bureauxd'assistanceàla clientèle

Chevroletencouragelesclientsà composerlenumérogratuitpour obtenirdel'aide. Toutefois, sile clientdésireécrireouenvoyerun courrielà Chevrolet, sereporteraux adressessuivantes:

États-UnisetPortoRico

ChevroletMotorDivision ChevroletCustomerAssistance Center P.O.Box33170 Detroit,MI48232-5170 www.Chevrolet.com

1-800-222-1020 1-800-833-2438(pourappareils téléscripteurs(ATS)) Assistanceroutière: 1-800-243-8872

AuxÎlesViergesaméricaines: 1-800-496-9994

Canada

GeneralMotorsduCanadaLimitée Centred'assistanceàlaclientèle, codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7 www.gm.ca

1-800-263-3777(anglais) 1-800-263-7854(français) 1-800-263-3830(pourappareils téléphoniquesàtexte: téléscripteurs) Assistanceroutière: 1-800-268-6800

Outre-mer

Prièredecommuniqueravecles établissementslocauxdelaGeneral Motors.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(5,1)

Informationduclient13-5

Assistancetechniqueaux utilisateursde téléscripteurs

Lecentred'assistanceàlaclientèle Chevroletpossèdedes téléimprimeurspermettantaux clientsquisouffrentdesurdité, qui sontmalentendantsouquiontdes troublesdeparoleetdelanguageet quidisposentdetelsappareilsde communiqueravecnonous.Pournous contacteràl'aided'un téléimprimeur,composerle: 1-800-833-2438.Lesutilisateursde téléimprimeursauCanadapeuvent composerle1-800-263-3830.

Centred'aideenligneàla clientèle

Expériencedupropriétaireen lignemachevrolet.ca

L'expérienceupropriétaireenligne deChevroletpermetd'établirune relationavecChevroletetde

conserverdesrenseignements importantssurlevéhiculeenun seulendroit.

Avantagesdesmembres

(Informationsurlevéhicule): Téléchargerdesguidesde l'automobilisteetvisionnerdes vidéosCommentfairesurles véhicules.

(Informationsurl'entretien): Consulterdesprogrammes d'entretien, desalertesetles informationsdediagnostic embarquéduvéhicule On Staret programmerdesrendez-vous pour entretien.

(Historiqued'entretien): Consulteretimprimerlesdossiers d'entretienconsignésparle concessionnaireetdesdossiers d'entretienauto-enregistrés.

(Informationssurle concessionnairefavori): Sélectionnerunconcessionnaireet

consultersonemplacementsurune carte, sesnumérosdetéléphone et sesheuresd'ouverture.

(Informationssurlesuividela garantie): Effectuerlesuivide l'informationdegarantiedu véhicule.

(Informationderappel): Consulterlesrappelsencourspar numérod'identificationduvéhicule (NIV). Sereporterà Numéro d'identificationduvéhicule (NIV) à lapage 12-1.

*(Autreinformationsurle compte): Consulterdes informationssurlecomptedela carteGM, delaradiosatellite SiriusXM (selonl'équipement), et OnStar.

(Soutienenlignedirect): Clavarderenligneavecdes conseillers.

Visitermy.chevrolet.compour enregistrerlevéhicule.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(6,1)

13-6 Informationduclient

Clubdespropriétaires Chevrolet(Canada) chevroletowner.ca

VisiteleCentredespropriétaires Chevrolet:

• Clavarderenligneavecdes conseillers.
• Trouverdesressourcespourle propriétaire,commelafinde location,lefinancementet l'informationsurlagarantie.
• Récupérervosarticles,jeux, conseilsetgaleriesmultimédias préférésdanslessections ArticlesvedettesetEntretien desvéhicules.
• Téléchargerlesmanuelsdu propriétaire.
• Consulterlesentretiens préconisésparChevrolet.

Programmede remboursementde mobilitéGM

GM MOBILITY

Ceprogrammeestdisponiblepour lescandidatsqualifiéspourle remboursementducoût d'équipementadaptatifaprès-vente admissiblenécessairepourle véhicule,telquedescommandes manuellesouunélévateurpour chaiseroulante/scooterpourle véhicule.

Pourplusd'informationssurl'offre limitée, visiterlesiteInternet www.gmmobility.comouappelerle centred'assistancepourlamobilité GMaunuméro1-800-323-9935.Les utilisateursdetéléphoneàtexte (TTY)peuventappelerlenuméro 1-800-833-9935.

General Motors du Canadad dispose également d'unprogrammede locomotion. Pour plus dedétails, consulter www.gm.caouappelerle 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483). Lesusagers detélécommunications pour malentendants (TTY) peuvent composer le 1-800-263-3830.

Programmed'assistance routière

Pourlesvéhiculesachetésaux États-Unis,composerle 1-800-243-8872.(Téléscripteur (TTY):1-888-889-2438.)

Pourlesvéhiculesachetésau Canada, composerle 1-800-268-6800.

Leserviceestdisponible24heures sur24,365joursparan.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(7,1)

Informationduclient13-7

Recoursàl'assistance

Lorsdel'appelàl'assistance routière, avoirlesinformations suivantesàportéedemain:

• Nom,adressedudomicile,et numérodetéléphonedu domicile.
• Numérodetéléphonedé l'emplacementd'oùesteffectué l'appel.
• Emplacementduvéhicule.
• Modèle,année,couleuret numérod'immatriculation du véhicule.
• Kilométrage, Numéro d'identificationduvéhicule (VIN), etdatedelivraisonduvéhicule.
  • Descriptionduproblème.

Couverture

Lesservicessontfournisjusqu'à 5ans/160000km(100,000mi), selonlapremièreéventualité.

AuxÉtats-Unis,toutepersonne conduisantlevéhiculeestcouverte. AuCanada,unepersonne conduisantlevéhiculesansla permissiondupropriétairen'estpas couverte.

L'assistanceroutièrenefaitpas partiedelagarantielimitéedu véhiculeneuf. General Motors Amériquedu NordetChevroletse réserventledroitdemodifierou d'annulerleprogramme d'assistanceroutièreàtoutmoment sanspréavis.

General Motors Amériquedu Nord et Chevrolet seréserventledroit de limiterleursservicesoupaiement à unpropriétaire ou conducteur lorsqu'ilsdécidentquedes demandessontémisestropsouvent ouquelemêmetypedemande estémisàplusieursreprises.

Servicesfournis

• Approvisionnement de secoursencarburant: Approvisionnementenquantité suffisantedecarburantpour atteindrelastation-servicela plusproche.
• Servicedéverrouillage: ce servicepermetdedéverrouiller levéhiculesivousêtesbloqué à l'extérieur. Undéverrouillage à distance est possiblesivous avez unabonnement On Star. Pour des raisons des sécurité, le conducteur doits identifier avant que ceservicenesoitexécuté.
• Remorquagedesecourssur routeouverteouautoroute: remorquagejusqu'au concessionnaireChevroletle plusprochepourunservice sousgarantieouencas d'accidentàlasuiteduquelle véhiculenepeutêtreconduit. Uneassistancen'estpasfournie

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(8,1)

13-8 Informationduclient

lorsquelevéhiculeestensablé ouenlisédanslaboueoula neige.

• Changementdepneucrevé: remplacementd'unpneucrevé parlepneudesecours. Celui-ci, silevéhiculeencomporteun, doitêtreenbonétatet correctementgonflé. Ilincombe aupropriétairederépareroude remplacerlepneusicelui-ci n'estpascouvertparlagarantie.
• Démarrageavecbatterie auxiliaire:démarrageavec batterieauxiliaireencasde batteriedéchargée.

Servicesnoncomprisdans l'assistanceroutière

• Remorquagepourmise en fourrièreàlasuited'une infraction.
• Amendeslégales.

- Montage, démontage ou changement depneus d'hiver, dechaînesoud autres dispositifs d'amélioration de la traction.

L'entretienn'estpasfournisiun véhiculesetrouvedansunezone nonaccessibleauvéhicule d'entretienoun'estpassurune routepubliquerégulièrement empruntéeouentretenue, comme lesroutesverglacéeseten hiver. L'utilisationhors-routen'est pascouverte.

Servicesspécifiquesaux véhiculesachetésauCanada

• Approvisionnementen carburant:leremboursement vajusqu'à7Litres.Lalivraison decarburantdieselpeutêtre restreinte.Pourdesraisonsde sécurité,lepropaneetautres carburantsalternatifsnesont pasfournisparceservice.

• Servicedéverrouillage: l'immatriculationduvéhiculeest requise.

• Interruptiondevoyageet assistance: il fautquele véhiculesoitàaunoins 150 kilomètresdupointedépart pourêtreadmissible. General MotorsduCanadalimitée requiertunepré-autorisation, les reçusdétaillésd'origineetune copiedesbonsderéparation. Lorsquel'autorisationestreçue, leconseillerdel'assistance routièrevouscontacterapour fixerunrendez-vousetvous expliquercommentrecevoirle paiement.
  • Servicealternatif: siune assistancene peut être immédiatement fournie, le conseiller del'assistance routière peut vous donner la permission de contacter un serviced d'assistancer outière local. Vous recevrez un montant demaximum 100\$, après envoi dureçu original à l'assistance routière. Les pannes mécaniquessont couvertes; toutefois, tous les frais relatifs

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(9,1)

Informationduclient13-9

auxpiècesetàlamaind'oeuvre noncouvertesparlagarantie incomberontaupropriétaire.

Rendez-vousd'entretiens périodiques

Lorsqu'uneréparationdoitêtre réaliséeautitredelagarantie,ilest recommandédecontactervotre concessionnairepourfixerun rendez-vous.Enfixantun rendez-vouspourl'entretieneten avisantleconcessionnairedevos besoinsdetransport,ilpeutvous aideràminimiserlesinconvénients.

Siunrendez-vousnepeutêtrefixé immédiatementavecleservice d'entretien, continueràconduirele véhiculejusqu'àcequele rendez-voussoitfixé, saufbiensûr, s'ils'agitd'unproblèmemettanten jeulasécurité. Sic'estlecas, veuillezcommuniqueravec votre concessionnairepourluifairepart duproblèmeetluidemanderla procédureàsuivre.

Sivotreconcessionnairevous demandedelaisserlevéhiculeau garagepourréparation, nous vous conseillonsfortementdeluilaisser levéhiculeleplustôtpossibleau coursdujourouvrableafinqueles réparationspuissentêtreeffectuées lemêmejour.

Programmedevéhicule decourtoisie

Pourrendrevotreexpériencede propriétaireplusagréable,nos concessionnairesparticipantset nous-mêmessommesfiersdevous offrirletransportdecourtoisie:un programmed'assistancedestiné auxvéhiculesbénéficiantdela garantiePare-chocsàpare-chocs (périodedecouverturedela garantiedebaseauCanada)etde lagarantieétenduecouvrantle groupemotopropulseuret/oules garantieshybridesspécifiquesaux États-UnisetauCanada.

Plusieursoptionsdetransportde courtoisiesontdisponiblesafinde vousaideràminimiserles inconvénientsencasdenécessité deprocéderàdesréparationssous garantie.

Levéhiculedecourtoisienefaitpas partiedelagarantielimitédu véhiculeneuf. Unlivretséparé, intitulé «LimitedWarrantyand OwnerAssistanceInformation» (Renseignementsssurlagarantie limitéeetl'assistanceau propriétaire), fourniavectout véhiculeneuf, donnedes renseignementsdétailléssurla garantie.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(10,1)

13-10 Informationduclient

Optionsdetransport

L'entretiensousgarantie peut généralementêtre effectué pendant que vous attendez. Maiscelane vous est pas possible, votre concessionnaire peut vous proposer les options de transports suivantes:

Servicedenavette

Ceserviceinclutunservicede navettealleroualler-retour,dansla mesureoùleshorairesetla distancesontraisonnablespour votreconcessionnaire.

Remboursementdesfraisde transportencommunoude carburant

Sidesréparationsdenuitsous garantiesontnécessairesetqueles transportspublicssontutilisés,les fraisdoiventêtreprisenchargesur présentationdesreçusoriginauxet sansdépasserlemontantmaximum autoriséparGMpourleservicede navette.Sidesclientsaux États-Unisorganisentleurpropre transport,unremboursementlimité

auxdépensesraisonnablesde carburantpeutêtreaccordé. Les montantsréclamésdoiventrefléter lescoûtsréelsetfairel'objetde reçusoriginaux. Consulter votre concessionnaire pour toute information.

Voiture-clientèleoudelocation

Pouruneréparationsousgarantie jusqu'aulendemain,le concessionnairepeutfournirun véhiculedecourtoisiedisponibleou rembourserlalocationd'un véhicule. Leremboursementest limitéetdoitfairel'objetdereçus originaux,ainsiqued'unaccord signéetcomplété,etêtreconforme auxexigencesdel'état/laprovince, localesetdufournisseurdu véhiculedelocation. Lesconditions peuventvarieretcomprendredes exigencesd'âgeminimum,une assurance,cartedecrédit,etc.Les fraissupplémentairestelsqueles fraisdecarburant,taxes, prélèvements,fraisd'utilisation,

kilométrageexcessifoulocation après la findelaréparations sont également devotreresponsabilité.

Ilpeutnepasêtrepossiblede fournirunvéhiculedeprêt semblableauvéhiculeen réparation.

Informationconcernantles programmesadditionnels

Touteslesoptionsduprogramme tellesqueleservicedenavette, peuventnepasêtredisponibles cheztouslesconcessionnaires. Contactervotreconcessionnaire pourunedisponibilitéparticulière.

GeneralMotorsseréserveledroit demodifier, changerouinterrompre unilatéralementlamiseàdisposition d'unvéhiculedecourtoisie à n'importequelmomentetàsaseule discrétionafinderésoudretoutes lesquestionsd'éligibilitéde revendicationrelativeauxtermeset conditionsdécritesdansce document.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(11,1)

Informationduclient13-11

Réparationdedommages causésparunecollision

Silevéhiculeestimpliquédansune collisionets'ilestendommagé,le faireréparerparuntechnicien qualifiéquiutiliseraleséquipements appropriésetdespiècesde rechangedequalité.Des réparationsmaleffectuées diminuerontlavaleurduvéhicule lorsdesareventeetles performancesdesécuritépourraient êtrecompromisesencasde collisionsultérieures.

Piècesdecollision

Lespièces decollisionGMd'origine sont des pièces neuves conçues avec les mêmes matériaux et méthodes defabrication que pour la réalisation du véhicule. Les pièces decollisionGMd'origine constituent votreilleurchoix pour garantirla préservation de l'apparence, dela durabilité et del sécurité du véhicule. L'utilisation de pièces GM

d'originepeutvouspermettrede conservervotregarantielimitéesur lesvéhiculesneufsGM.

Lespiècesd'équipementd'origine recycléespeuventégalement t'être utiliséespendantlaréparation. Cespiècessonthabituellement retiréesdesvéhicules complètementdétruits dans des accidents antérieurs. Dans la plupartdescas, lespièces recyclées proviennent des sections nonendommagées duvéhicule. Unepièce GM provenant d'un équipementd'originer recyclé peut constituer un choix acceptable pour préserver l'apparence etles performances désécurité d'origine duvéhicule. Cependant, on ne connaît pas l'historiquede cespièces. Detelles pièces mesont pas couvertes par lagaranti limitée duvéhiculeneuf GMettoute défaillance afferent n'est pas couver tepascette garantie.

Lespièces decollisiondumarché secondairesontégalement disponibles. Ellessontfabriquées

pardessociétésautresqueGMet peuventnepasavoirététestées pourlevéhicule.Parconséquent, cespiècesrisquentdenepas convenir,deprésenterdes problèmesdecorrosionoude durabilitéprématurémentetdene passecomportercorrectementlors decollisionsultérieures.Lespièces dumarchésecondairenesontpas couvertesparlagarantielimitéedu véhiculeneufGMettoute défaillanceduvéhiculeliéeàde tellespiècesn'estpascouvertepar cettegarantie.

Entreprisederéparation

GMvousrecommandeégalement dechoisiruneentreprise réparationquirrépondeàvos besoinsencasden nécessitéde procéderàdesréparationssuiteà unecollision.Ilestpossibleque votreconcessionnaireredisposed'un centrederéparationemployantdes techniciensformésparGMet d'équipementsultramodernesou bienqu'ilsoitenmesuredevous

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(12,1)

13-12 Informationduclient

recommanderuncentre de réparationemployant des techniciensformés par GMetun équipement comparable.

Assuranceduvéhicule

Protégerl'investissementquevous avezréalisélorsdel'acquisition d'unvéhiculeGMensouscrivantà unecouvertured'assurance complètecontrelescollisions. Ilexistedesdifférencesimportantes quantàlaqualitédelacouverture décritedanslescontrats d'assurance.Denombreuses compagniesd'assuranceproposent uneprotectionréduiteduvéhicule GMenlimitantlesindemnisations pourlesréparationsgrâceà l'utilisationdepiècesdecollisiondu marchésecondaire.Certaines compagniesd'assurancene précisentpasquedespiècesde collisiondumarchésecondaire serontutilisées.Lorsdela souscriptionàuneassurance,nous vousrecommandonsdevous assurerquelevéhiculeseraréparé

àl'aidedepiècesdecollision d'équipementd'origineGM.Sivotre compagnied'assuranceactuellene vouspermetpasdebénéficierd'une tellecouverture,envisagerdevous tournerversuneautrecompagnie d'assurance.

Silevéhiculeestloué,lasociétéde locationpeutvousdemanderde souscrireuneassurancecouvrant lesfraisderéparationsàl'aide depiècesd'origined'un équipementierGMoudepiècesde rechangeduconstructeur d'origine. Lireattentivementvotrecontrat de locationcarvousrisquezdevous voirfacturerdesréparationsde mauvaisequalité à lafindevotre location.

Encasd'accident

Sil'undespassagersestblessé, appelerlesservicesd'urgencepour obtenirdel'aide. Nepasquitterles lieuxdel'accidentavantquetous lesproblèmessoientréglés. Déplacerlevéhiculeuniquementsi

sapositionvousmetendangerou biensiunagentdepolicevous demandedelefaire.

Nedonnerquelesinformations nécessairesàlapoliceetaux autrespartiesimpliquéesdans l'accident.

Pourunremorquaged'urgence, se reporteràProgrammed'assistance routièrealapage 13-6.

Seprecurerlesinformations suivantes:

• Nomadresseetnumérode téléphoneduconducteur.
• Numérodepermisdeconduire duconducteur.
• Nomadresseetnumérode téléphonedupropriétaire.
• Numérodelaplaque d'immatriculationduvéhicule.
  • Marque, modèleetannée modèleduvéhicule.
• Numéro d'identification du véhicule (NIV).

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(13,1)

Informationduclient13-13

• Compagnied'assurance et numérodelapolice.
- Descriptiongénéraledes dommagesdel'autrevéhicule.

Sélectionnerunatelierderéparation fiableutilisantdespiècesde remplacementdequalité. Se reporterà «Piècesdecollision» plushautdanscettesection.

Silesacgonflables'estdéployé, se reporterà Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsacgonflable? à lapage3-25.

Gestionduprocessusde réparationdesdommages causésauvéhicule

Dansl'éventualitéoùlevéhicule nécessitedesréparations,GMvous recommandedevousimpliquer activementdanscelles-ci. Sivous avezdéjàoptépouruneentreprise deréparation, yamenerlevéhicule oulefaireremorquer. Préciserà l'entreprise d'utiliser uniquement despiècesdecollision d'origine, quecesoientdespiècesGM

d'origineoudespiècesGMd'origine recyclées. Nepasoublierque lespiècesrecycléesneserontpas couvertesparlagarantiedu véhiculeGM.

L'assurancepayelafacturedes réparationsmaisvousdevezvivre aveclesréparations.Enfonction deslimitesdevotrepolice,votre compagnied'assurancepeut évaluerlesréparationssurlabase depiècesdumarchésecondaire. Endiscuteravecvotreprofessionnel desréparationsetinsisterpour obtenirdespiècesGMd'origine.Ne pasoublierquesilevéhiculeesten location,vousrisquezd'êtreobligé defaireréparerlevéhiculeàl'aide depiècesGMd'origine,mêmesi votreassurancenevousrembourse pasl'ensembledesfrais.

Siunecompagnied'assurance tiercepayelesréparations, vous n'êtespasobligéd'accepterune évaluationdesréparationsen fonctiondeslimitesderéparation fixéesparlapolitiquedecollisionde cettecompagnied'assurance, car

vousn'avezaucunelimite contractuelleaveccettesociété. Danscecas, vous pouvez avoirle contrôledesréparationsetlechoix despiècesdanslamesureoûleur coûtrestedansdeslimites raisonnables.

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparation comprennentl'information de diagnosticet d'entretiendemoteurs, boîtesdevitesses, essieu, suspension, freins, système électrique, direction, carrosserie, etc.

Bulletinstechniques

Lesbulletinstechniquesfournissent l'informationd'entretientechnique supplémentairepermettant d'effectuerl'entretiendesvoitureset camionsGeneralMotors. Chaque

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(14,1)

13-14 Informationduclient

bulletincomprendlesdirectives pouraideràdiagnostiqueretàfaire l'entretienduvéhicule.

Informationdupropriétaire

Lespublicationspourlepropriétaire sontécritesspécifiquementpourlui etvisentàfournirdel'information fondamentalesurlefonctionnement duvéhicule.Leguidedu propriétairecomprendun programmed'entretienpourtousles modèles.

Portefeuille, guidedupropriétaireet manueldegarantie.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 35.00\–40.00\(États-Unis), frais demanutentionet d'expédition ensus.

Sanspochette: guidedu propriétaireseusement.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 25.00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus.

Modèlescourantsetantérieurs

Lesbulletinstechniquesetles manuelsderéparationsont disponiblespourlesvéhiculesGM courantsetantérieurs.

COMMANDERSANSFRAIS: 1-800-551-4123dulundiau vendredi,de8hà18h,heure normaledel'Est

Pourlescommandesparcartesde créditseulement (VISA-MasterCard-Discover), visiter lesitedeHelm, Inc.àl'adresse: www.helminc.com.

Ouécrireà:

Helm, Incorporated Àl'attentionde: service à la clientèle 47911 Halyard Drive Plymouth, MI48170

Prixsusceptibled'êtremodifiésans préavisetsansobligation.Accorder assezdetempspourlalivraison.

Touslesprixindiquéssontexprimés endeviseaméricaine. Établirles chèquesendeviseaméricaine.

Identificatione fréquenceradio

LatechnologieRFIDestutilisée danscertainsvéhiculespourdes fonctionstellesquelasurveillance delapressiondespneusetla sécuritédusystèmed'allumage, ainsiquedanslesconnexionsde dispositifspratiquestelsqueles télécommandesRKEde verrouillage/déverrouillagedeportes etdedémarrageàdistanceetles ouvre-portedegarage.La technologieRFIDdesvéhiculesGM n'utilisenin'enregistrededonnées personnellesetn'estpasreliée à d'autressystèmesGMcontenant desinformationspersonnelles.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(15,1)

Informationduclient13-15

Fréquencesradio: déclaration

Cevéhiculeestéquipédesystèmes àfréquenceradioconformesàla Partie 15/Partie 18 des règlements delacommissionfédéraledes communications des États-Uniset aux normes RSS-GEN/210/220/310 d'Industrie Canada.

Leurfonctionnementsoumisaux deuxconditionssuivantes:

1. L'appareilnepeutcauser d'interférencedangereuse.
2. L'appareildoitacceptertoute interférencereçuedontcelles pouvantcauserun fonctionnementintempestif.

Deschangementsoudes modificationsàl'undeces systèmeseffectuésparunautre établissementqu'uncentre de réparationagréérisquentd'annuler ledroitd'utilisercetéquipement.

Déclaration des défectuosités compromettant la sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernement des États-Unis

Sivousestimezquelevéhicule présenteunedéfectuositéqui pourraitentraînerunaccident, desblessuresoulamort, vous devrezimmédiatementen informerlaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)enplusd'avertir GeneralMotors.

SilaNHTSAreçoitd'autres plaintesdecegenre,ellepeut faireuneenquête,et,sielle

découvrequ'ungroupede véhiculesprésenteune défectuositéposantunproblème desécurité,ellepeutexigerune campagnederappeletde réparation. Toutefois,laNHTSA nepeuts'occuperdes problèmesindividuelsentre vous-même,leconcessionnaire ouGeneralMotors.

PourcontacterlaNHTSA, vous pouvezappelerl'assistance de sécurité des véhicules gratuitement au 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); allerà: http://www.safercar.gov; ou écrire à:

D'autresinformationssurla sécurité des véhicules à moteur sont disponibles sur lesite http://www.safercar.gov.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(16,1)

13-16 Informationduclient

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementcanadien

SivousvivezauCanadaetsivous pensezqu'unedéfectuosité comprometlasécuritéduvéhicule, vousdevezavertirTransport Canadaimmédiatementainsique GeneralMotorsofCanadaLimited. AppelerTransportCanadaau 1-800-333-0510ouenvoyerun courrielàl'adresse:

TransportCanada RoadSafetyBranch 80,rueNoel Gatineau,QuébecJ8Z0A1

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécurité à General Motors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ou TransportsCanada)d'unetelle situation, signalerégalement GeneralMotors.

Composerle1-800-222-1020ou écrireà:

ChevroletMotorDivision ChevroletCustomerAssistance Center P.O.Box33170 Detroit,MI48232-5170

AuCanada,appelerle 1-800-263-3777(anglais)ou 1-800-263-7854(français),ouécrire à :

General Motors du Canada Limitée Centred'assistance à la clientèle, codepostal: CA1-163-005 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, Ontario L1H8P7

Enregistrementde donnéesduvéhicule etpolitiquesurlavie privée

Levéhiculeestdotéd'uncertain nombred'ordinateursqui enregistrentdesinformations relativesauxperformancesdu véhiculeetàlamanièredontilest conduit.Parexemple,levéhicule utilisedesmodulesquisurveillent lesperformancesdumoteuretdela boîtedevitesses,lesconditionsde déploiementd'unsacgonflableet commandentledéploiementdeces sacsgonflablesencasd'accident et,selonl'équipement,qui empêchentleblocagedesfreins pouraiderleconducteuràcontrôler levéhicule.Cesmodulespeuvent mémoriserdesdonnéesqui aiderontletechniciendela concessionàintervenirsurle véhicule.Certainsmodulespeuvent égalementmémoriserdesdonnées surlamanièredontlevéhiculeest

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(17,1)

Informationduclient13-17

utilisé, commeparexemplela consommationoulavitesse moyenne. Cesmodules peuvent retenirdespréférences personnellestellesqueles présélectionsderadio, lespositions desiègeetlesréglages de température.

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevéhiculeestéquipéd'un enregistreurdedonnées événementielles(EDR).L'objectif principald'unEDRestd'enregistrer, danscertainessituationsd'accident oudequasi-accident,tellesqu'un déploiementdesacgonflableoude heurtd'unobstacleroutier,des donnéesquicontribuerontàla compréhensiondufonctionnement dessystèmesduvéhicule.L'EDR estconçupourenregistrerdes donnéesliéesauxystèmes dynamiquesetdesécuritédu véhiculependantunecourte période,généralementinférieureou égaleà30secondes.L'EDRdece véhiculeestconçupourenregistrer desdonnéestellesque:

• Fonctionnementdesdivers systèmesdevotrevéhicule;

• Bouclageounondesceintures desécuritéduconducteuretdes passagers;

• Degréd'enfoncement(lecas échéant)delapédale d'accélérateuret/oudelapédale defrein;et,

• Vitesseduvéhicule.

Cesdonnéespeuventfaciliterla compréhensiondescirconstances danslesquelleslesaccidentsetles blessuresseproduisent. REMARQUE:lesdonnéesEDRne sontenregistréesparvotrevéhicule qu'encasd'accidentgrave;aucune donnéen'estenregistréeparl'EDR dansdesconditionsnormalesde circulationetaucunedonnée personnelle(p.ex.nom,sexe,âge, emplacementdel'accident)n'est enregistrée.Cependant,d'autres parties,tellesquelesreprésentants del'ordre,peuventcombinerles donnéesEDRAuxdonnées d'identificationpersonnelles acquisesinvariablementlors d'investigationsrelativesàun accident.

Pourlirelesdonnéesenregistrées parunEDR, unéquipements spécial estrequisetunaccèsauvéhicule

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(18,1)

13-18 Informationduclient

etàl'EDRestnécessaire. Outrele constructeurduvéhicule, d'autres parties, tellesquelesautorités policières, peuventlireces informationssiellesontaccèsau véhiculeouàl'EDR.

GMn'aurapasaccèsàces donnéesninelespartageraavec d'autres,sauf:avecle consentementdupropriétaire du véhiculeou,silevéhiculeestloué, avecleconsentementdulocataire; enréponseàunedemandeofficielle delapoliceoud'uneinstance gouvernementalesimilaire;dansle cadredeladéfensed'unepoursuite contre GM,dansleprocessusde libredétermination;ou,comme l'exigelaloi.Lesdonnéesrécoltées oureçuesparGMpeuvent égalementêtreutiliséespourles besoinsdelarechercheGMouêtre renduesdisponiblesàd'autrespour desmotifsderecherche,lorsque leurnécessitéestavéréeetqueles donnéesnesontpasliéesàun véhiculeouunpropriétaire spécifique.

OnStar ^MD

Silevéhiculeestdotédusystème OnStar ^MD etencasd'abonnement actif, desdonnéessupplémentaires peuventêtrecollectéesviale systèmeOnStar. Celles-ciincluent desinformationsrelativesau fonctionnementduvéhicule; aux collisionsimpliquantlevéhicule; à l'utilisationduvéhiculeetdeses dispositifs; et, danscertainscas, à l'emplacementatèlavitesseGPS approximativéduvéhicule. Se reporterauxTermesetconditionset à laDéclarationdeconfidentialité OnStarfigurantsurlesiteweb OnStar.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(1,1)

OnStar14-1

OnStar

AperçuOnStar

AperçuOnStar....14-1

ServicesOnStar

Emergency(urgences).....14-2

Sécurité....14-3

Navigation....14-3

Connexions....14-4

Diagnosticsduvéhicule.....14-6

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar......14-7

AperçuOnStar

Boutondecommandevocale
on BoutonbleuOnStar
Isos Boutond'urgence

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmeembarquélepluscomplet quipeutseconnecterendirectàun conseillerOnStaràvotreécoute pourtoutequestionrelativeàune urgence,lasécurité,lanavigation, laconnexion,etlesservicesde diagnostics.LesservicesOnStar peuventnécessiterunabonnement payant.Lefonctionnementefficace d'OnStarnécessitelabatterieetle systèmeélectriqueduvéhicule,un servicedetéléphoniecellulaireet dessignauxatellitesGPS disponiblesetopérationnels.OnStar

agitcommelienaveclesservices publicsd'urgenceactuels.OnStar peutcollecterdesinformationsvous concernantetsurvotrevéhicule,y comprislesinformations de localisation.Consulterlesconditions généralesetladéclarationnde confidentialitéd'OnStarpourplusde détails,ycomprisleslimitations du systèmesurwww.onstar.com (États-Unis)surwww.onstar.ca (Canada).

Lalampeindicatricedestatutdu systèmeOnStarsetrouveàcôté desboutonsOnStar.Silalampe indicatricedestatutest:

• Vertfixe:lesystèmeestprêt.
• Vertclignotant:encasd'appel.
- Rouge:indiqueunproblème.
- Off(désactivé):lesystèmeest désactivé.Appuyeràdeux reprisessurleboutonbleu OnStarpourcommuniqueravec unconseillerOnStar.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(2,1)

14-2OnStar

Appuyersurouappelerle 1-888-4-ONSTAR(1-888-466-7827) pourparleràunconseiller.

Appuyersur pour:

• Lancerunappel, terminerun appelourépondreàunappel entrant.
• Lancerdescommandesvocales d'appelmainslibresOnStar.
- Donnerunecommandevocale denavigationOnStarvirage aprèsvirage. Nécessiteunplan d'abonnementspécifique.
- ObtenirlenomduréseauWi-fi, oul'identifiantdel'ensemblede servicesouSSIDetlemotde passe(selonl'équipement).

Appuyersur 📊 pourseconnecterà unconseillerendirectpour:

• Vérifierl'informationdecompte oumettreàjourl'informationde contact.

• Obtenirdesdirectionsde conduite. Nécessiteunplan d'abonnementspécifique.
• Recevoirdesdiagnosticsàla demandepourunevérification dessystèmesprincipauxdu véhicule.
• Recevoiruneassistance routière.
  • GérerlesparamètresduWi-fi (selonl'équipement).

Appuyersur 🟢 pourobtenirune connexionprioritaireavecun conseillerd'urgenceOnStar disponible24h/24et7j/7pour:

• Obtenirdel'aideencas d'urgence.
• Êtreunbonsamaritainou répondreàunealertedeteinte ORANGE.
• Obtenirdel'aideencasde météosévèreoud'autres problèmesetpourconnaîtreles itinérairesd'évacuation.

ServicesOnStar

Emergency(urgences)

Aveclaréponseautomatiqueen casd'impact,lesystèmeOnStar peutseconnecterautomatiquement avecunconseillerd'urgence OnStar.Lesystèmeembarquépeut seconnecterautomatiquement au serviced'aidelorsdecertains accidents.

Appuyersur 905 pourvous connecteravecunconseiller d'urgenceOnStar.Latechnologie GPSestutiliséepouridentifierla localisationduvéhiculeetpeut fournirdeprécieuxrenseignements aupersonneld'urgence.Les conseillersd'urgenceOnStarsont forméspourfourniruneassistance etsontenliaisonavecles fournisseursdeservicesd'urgence publicsexistantsdanslessituations d'urgence.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(3,1)

OnStar14-3

Avecl'assistanceOnStaren situationcritique, desconseillers OnStars spécialementforméspour lessituationscritiquessont disponibles24heuresparjouret 7joursparsemaineafindefournir unpointdecontactcentral, d'assistanceetd'informationencias desituationcritique.

Sécurité

OnStarfournitdesservices comprenantuneassistanceausujet desvéhiculesvolés, unblocage d'allumageàdistanceetune assistanceroutière(option),sile véhiculebénéficiedecesservices. OnStarpeutdéverrouillerlesportes duvéhiculeàdistance,encasde serruresautomatiquesdeporteet peutaiderlapoliceàlocaliserle véhicules'ilestvolé.

Navigation

LanavigationOnStarnécessiteun pland'abonnementOnStar spécifique.

Appuyersur pourrecevoir des directionsoupourlesrecevoirsur l'écrandenavigationduvéhicule, selonl'équipement. Lesdestinations peuvent égalementêtretransmises auvéhicule depuis MapQuest.com.

Navigationpas-à-pas

1. Appuyersur on pourse connecter à un conseilleren direct.
2. Demandededirections.
3. Lesdirectionssonttéléchargées verslevéhicule.
4. Suivrelescommandesvocales.

Utilisation des commandes vocalespendant unitinéraire planifié

Annulerl'itinéraire

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarprêt», puis émetunetonalité. Dire «Annulerl'itinéraire.». Le

systèmerépond: «Souhaitez-vousannulerles instructions?».

1. Dire «Oui». Lesystème répond: «OK, demande complétée, merci, aurevoir».

Itinéraireprévu

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.
2. Dire «Itinéraireprévu». Le système répond avec clestrois prochaines manoeuvres.

Répéter

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.
2. Dire « Répéter ». Lesystème réagitavecladernière direction donnéepuisrépond « OnStar estprêt », suivid'unetonalité.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(4,1)

14-4OnStar

DirelaDestination

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.
2. Dire «DirelaDestination». Le système réponden indiquant l'adresse etladistance versla destination, puisajoute «OnStar estprêt», suivid'unetonalité.

Autresservicesdenavigation disponiblesàpartird'OnStar

OnStareNav: Lesabonnés peuventenvoyerdesdestinations depuisMapQuest.comausystème denavigationpas-à-pasoude navigationparécranduvéhicule (selonl'équipement). Unefois disponibles, lesdirectionssont téléchargéesverslevéhicule.

Téléchargementdedestination:

Appuyersur 📊, puis demanderau conseiller detélécharger les directionsausystèmedenavigation duvéhicule (selonl'équipement). À l'issuedel'appel, appuyersurle

bouton «Go» (commencer) de l'écrandenavigation pour lancer les directions de conduite.

Silesdirectionssonttéléchargées danslesystèmedenavigation, l'itinérairepe peutêtresupprimé uniquementàtraverslesystèmede navigation.

Lesdestinationspeuventégalement êtretéléchargéesàlavolée. Pour l'informationausujetd'eNavoudu téléchargementdedestination, visiterlesitewww.onstar.com (États-Unis)ouwww.onstar.ca (Canada).

Connexions

Lepland'abonnementOnStar spécifiquerequisinclutlesservices quisuiventpouraiderlesclientsà resterconnectés.

Pourlescartesdecouverture, consulterwww.onstar.com(E.U.)ou www.onstar.ca(Canada).

ConnectivitéWi-fi(selon l'équipement)

Levéhiculeestdotéd'unpoint d'accèsWi-fiquifournitune connexionInternetsansfilàhaut débitpermettantdeconnecter plusieurs périphériquesmobiles (forfaitdedonnéesrequis).

1. Pour récupérer les informations dupointd'accèsWi-fi, appuyer sur 📋etsélectionneroudire «ParamètresWi-fi».
2. Lesparamètres Wi-fiaffichentle nomduréseau Wi-fi/identifiant del'ensemble deservices (SSID), lemotdepasseetle niveaudecryptage.
3. Pour modifierl'identifiant de l'ensemble deservices (SSID) oulemot depasse, appuyer sur ouappelerle 1-888-4-ONSTAR pour communiquer avec un conseiller.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(5,1)

OnStar14-5

ApplicationRemoteLink ^MD d'OnStar(selonl'équipement)

Téléchargezl'applicationmobile Télé-Accèsd'OnStarpour sélectionnerdesappareilsmobiles telsqueApple ^MD ,Android ^MC et BlackBerry ^MD ouWindows7ou8.À partirdel'appareilmobile,ilvous estpossibledevérifierleniveaude carburantduvéhicule,laduréede viedel'huileoulapressiondes pneus(silevéhiculeestéquipédu systèmedesurveillancedela pressiondespneus);oud'activerà distancelespharesetl'avertisseur sonore.Ilvousestégalement possiblededémarreràdistancele véhicule(siéquipéd'usine)oude déverrouillerlesportesden'importe oùavecuneconnexionsansfil(si équipédeserruresautomatiques). Avecunpland'abonnementOnStar spécifiquerequis,unedestination peutvousêtreenvoyéesurle véhicule.Pourplusd'informations surl'applicationTélé-Accès

d'OnStaretsacompatibilité,visitez www.onstar.com(États-Unis)ou www.onstar.ca(Canada).

Servicesduporte-clés RemoteLink ^MD d'OnStar

Cettefonctionnalitéestcomprise pendantcinqansetpermetle verrouillage/déverrouillagedes portesàdistance(siéquipéde serruresautomatiques),le démarrageàdistance(siéquipé d'usine),oul'activation de l'avertisseursonoreetdesphares den'importeouavecunsignalsans fil. Pourvouspermettreune premièreutilisation, téléchargez l'applicationetcommencezà l'utiliseràtoutmomentpendantla périoded'essai.

AppelmainslibresOnStar

Ceservicepermetdepasseretde recevoirdesappelsdepuisle véhicule.

Pourappeler

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt ».
2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenumérode l'interlocuteur à appeler».
3. Direlenuméroentiersans interruption, incluantun «1» et lecoderégional. Lesystème répond: «d'accordpour l'appel».

Appeld'urgence911

1. Appuyersur ^29 . Lesystème répond: « OnStarReady » (OnStarestprêt), suivid'une tonalité.
2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenumérode l'interlocuteur à appeler».
3. Dire «911» sanspause. Le système répond: «911».

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(6,1)

14-6OnStar

1. Dire «Appeler». Lesystème répond: «Ok, 911 en composition».

Retrouvermonnuméro

1. Appuyersur 📅. Lesystème répond: «OnStarestprêt».

2. Dire «Monnuméro». Le systèmerépond: «Votre numérod'appeldetéléphonie mainslibresOnStarest...». Ensuite, direlenuméro.

Find'appel

AppuyersurLesystème répond: «Appelterminé».

Enregistrerunnomenvue d'unecompositionrapide.

1. Appuyersur 📅. Lesystème répond: « OnStarestprêt ».

2. Dire «Enregistrer». Lesystème répond: «Veuillezdirele numéroàenregistrer».

3. Direlenuméroentiersans interruption. Lesystèmerépond: «indiquerl'étiquettedenom».

4. Prendreuneétiquettedenom. Lesystèmerépond: «avant d'enregistrer<étiquettedenom>. Celassemble-t-il correct?».

5. Dire « Oui »oudire « Non » pourréessayer. Lesystème répond: « d'accord, enregistrement ».

Lancerunappelenutilisantun numéroenregistré.

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarestprêt».

2. Dire «Appeler». Le systèmerépond: «d'accord, appel<étiquettedenom>».

Vérifierlesminuteset l'expiration

Appuyersur Etdire «Minutes» puis «Vérifier» pour vérifier combiendeminutes restent et leur dated expiration.

Diagnosticsduvéhicule

LesdiagnosticsduvéhiculeOnStar peuventeffectuerunevérificationdu véhiculechaquemois.Ilsvérifientle moteur,laboîtedevitesses,les freinsABSetlesautressystèmes importantsduvéhicule.Ilsvérifient égalementlapressiondespneussi levéhiculeestéquipéd'un système desurveillancedelapressiondes pneus.Siunevérificationdes diagnosticssurdemandeest nécessaire,appuyersur 📞,un conseillereffectuealorsune vérification.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(7,1)

OnStar14-7

Information complémentaireau sujetd'OnStar

Servicedetransfert

Appuyersur pour demander des renseignements curl éligibilité de transfert decompte. Le conseiller peut porter assistance dans l'opération d'annulation ou de suppression d'informations de compte.

Vente/Transfertduvéhicule

Appelezimmédiatementle 1-888-4-ONSTARpourmettrefinà vosservicesOnStarsilevéhicule estcédé, vendu, transféré, ousile bailsetermine.

Réactivationpourles propriétairessuivants

Appuyersur on etsuivreles consignespourparleràun conseillerdèsquepossible. Le conseillerdemettreajourles

dossiersduvéhiculeetexpliquera lesoptionsdeserviceOnStar disponibles.

Commentfonctionneleservice OnStar

Laréactionautomatiqueencas d'accident, less services des secours, l'assistance de crise, l'assistance suiteau volduvéhicule, les diagnostics duvéhicule, le déverrouillagede porte à distance, l'assistancer outière, lanavigation parvirage après virage et les appels mains-libress on disponiblesurla plupart des véhicules. Tousles services On Starnes on t pas disponibles part outousurtous les véhicules. Pour plus d'informations, unedescription complètedes services On Star, les limitations du système et les conditions générales On Star:

• Téléphoneraunuméro 1-888-4-ONSTAR (1-888-466-7827).
- Consulterlesite www.onstar.com(États-Unis).

• Consulterlesitewww.onstar.ca (Canada).
  • AppelerTTY1-877-248-2080.
• Appuyersur pour parler à un conseiller.

LesservicesOnStarnepeuventpas fonctionnersaufsilevéhiculese trouvedansunlieupourlequel OnStarpossèdeunaccordavecun fournisseurdeservicesansfildans cettezone,lefournisseurdeservice sansfildoitaussidisposerdela couverture,delacapacitéde réseau,delaréceptionetdela technologiecompatibleavecles servicesOnStar.Leservice appliquantl'information de localisationduvéhiculenepeut fonctionnersaufsillessignaux du systèmedepositionnementglobal (GPS)sontdisponibles,sans obstructionetcompatiblesavecle matérielOnStar.Lesservices OnStarpeuventnepeuventpas fonctionnersil'équipementOnStar n'estpasinstallécorrectementou s'iln'apasétémaintenu

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(8,1)

14-8OnStar

correctement.Siunéquipementou unlogicielestajouté,connectéou modifié,lesservicesOnStar peuventnepeuventpasfonctionner. D'autresproblèmesau-delàdu contrôled'OnStarpeuvent empêcherleservicetelsquedes montagnes,desbâtimentsélevés, destunnels,lamétéo,laconception ducircuitélectriqueetl'architecture duvéhicule,desdégâtsauvéhicule dansunecollision,unecongestion ouunesurchargeduréseau téléphoniquesansfil.

VoirÉnoncédesfréquencesradioà lapage13-15.

Servicesauxpersonnes handicapées

Lesconseillerspeuventfournirdes servicespouraiderlesabonnés dansdessituationsdehandicap physiqueetmédicales.

Appuyersur On pouruneassistance ausujetde:

• Localisation d'une station-service avec préposé au serviced decarburant.
• Recherched'unhôtel, d'un restaurant, etc. puis remplitles conditions d'accessibilité.
• Indicationsdel'hôpitaloudela pharmacielesplusprochesen casd'urgence.

UtilisateursTTY

OnStarpermetdecommuniquer aveclespersonnesmalentendantes ouprésentantdesdifficultésde parolependantqu'ellessetrouvent danslevéhicule. Lesystème TTY installéparleconcessionnaire disponiblepeutoffrirl'accèsdansle véhiculeâtouslesservicesOnStar, saufleconseillervirtueletla navigationpas-à-pasOnStar.

Numéropersonnel d'identificationOnStar(PIN)

UnNIPestnécessairepouraccéder àcertainsdesservicesOnStar,tel queletélédéverrouillageet l'assistanceencasdevoldu véhicule.LeNIPdevraêtrechangé lorsdupremierentretienavecun conseiller.PourchangerleNIP OnStar,contactezunconseiller

OnStarenappuyantsur ouen composantle1-888-4-ONSTAR.

Garantie

L'équipement On Star peut être garantid dans le cadredel agarantie du véhicule.

Langues

Levéhiculepeutêtreprogrammé pourrépondredansplusieurs langues.Appuyersur et demanderàparleràunconseiller. Lesconseillerssontdisponiblesen anglais,espagnoletfrançais.Les languesdisponiblespeuventvarier enfonctiondupays.

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(9,1)

OnStar14-9

Problèmespotentiels

OnStarnepeuteffectuerde déverrouillageàdistancesportes oufournird'assistanceencasde volduvéhiculeaprèsquele véhiculeaétéimmobilisé continuellementpendantcinqjours. Aprèscingjours, OnStarpeut contacterl'assistanceroutièreetun serrurierpeutdonnerl'accèsau véhicule.

Systèmedepositionnement global(GPS)

- L'obstructiondessignauxdu systèmedepositionnement global(GPS)peutseproduire dansunegrandevilleavec grandsbâtiments,dansles garagesdestationnement, autourdesaéroports,dansles tunnels,danslespassages souterrainsoudansunezone trèsarborée.Silessignauxdu systèmedepositionnement global(GPS)nesontpas disponibles,lesystèmeOnStar continueàfonctionnerpourles

appelsOnStar. Cependant, OnStarpeutéprouverune difficulté d'identification de l'emplacementexact.

- Danslessituationsd'urgence, OnStarpeututiliserledernier emplacementdusystèmede positionnementglobal(GPS) enregistrépourenvoyerles servicesdesecours.

Unepertetemporairedessignaux dusystèmedepositionnement global(GPS)peutcauserla disponibilitédetransmissiond'un itinérairedenavigationpas-à-pas. Leconseillerpeutindiquer verbalementunitinéraireoupeut demanderunappelenretouraprès quelevéhiculeestconduitdans unezoneouverte.

Antennescellulairesetdu systèmedepositionnement global(GPS)

Nepasplacerdesobjets par-dessusl'antenneouprèsd'elle pouréviterunblocagedela

réceptiondessignauxcellulaireset dusystèmedepositionnement global(GPS).Laréceptioncellulaire estrequisepourl'envoiparOnStar designauxàdistanceauvéhicule.

Impossibilitédeseconnecter àunmessageOnStar

Encasdecouverturecellulaire limitéeousileréseaucellulairea atteintsacapacitémaximum, ce messagepeutseprésenter.

Appuyersur 📊 pourtenterun nouvelappelouunnouvelessai aprèsavoirrouléquelques kilomètresdansuneautrezone cellulaire.

Problèmesdevéhiculeet d'alimentation

LesservicesOnStarexigentun circuitélectriquedevéhicule, un servicesansfiletlestechnologies desatellitedusystèmede positionnementglobal(GPS)qui doiventêtredisponibleset fonctionnerpourunfonctionnement

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(10,1)

14-10OnStar

correct. Cessystèmespeuventne pasfonctionnersilabatterieest déchargéeoudéconnectée.

Équipementélectrique complémentaire

LesystèmeOnStarestintégré à l'architectureélectriqueduvéhicule. N'ajouteraucunéquipement électrique. Sereporterà Équipementélectriqueaprès-vente àlapage9-45. Unéquipement électriquecomplémentaire peut interféreraveclefonctionnement du systèmeOnStaretl'empêcherde fonctionner.

Vieprivée

Laversioncomplètedela déclarationdeconfidentialité d'OnStarestconsultablesur www.onstar.com(États-Unis),ousur www.onstar.ca(Canada).Nousvous recommandonsdelalire.Sivous avezdesquestions,composele 1-888-4-ONSTAR(1-888-466-7827)

ouappuyezsur pourparleràun conseiller. Lesutilisateursde

communicationssansfilsontavertis quelaconfidentialitédes informationstransmisesviales communicationscellulairessansfil nepeutpasêtreassurée. Destiers peuventillégalementintercepterou accéderàdestransmissionsetdes communicationsprivéessans consentement.

OnStar-reconnaissancesdu logiciel

CertainscomposantsOnStar comprennentlelogicielibcurlet unzipainsiqued'autreslogiciels tiers.Ci-dessousfigurentlesaviset leslicencesconnexaesauxlogiciels libcurletunzipainsiqu'auxlogiciels tiers,veuillezconsulterlessites http://www.lg.com/global/support/ opensource/indexethttps:// www.onstar.com/web/portal/ getdocuments

libcurl:

AVISDECOPYRIGHTET D'AUTORISATION

Copyright(c)1996-2010, Daniel Stenberg, [e-mail].

Tousdroitsréservés.

L'autorisationd'utiliser,decopier,de modifieretdedistribuercelogiciel, àquelquefinquecesoit,avecou sansfrais,estaccordéeacondition quel'avisdecopyrightci-dessuset quelleprésentavisd'autorisation apparaissentdanstouteslescopies dulogiciel.

LELOGICIELESTFOURNI«EN L'ÉTAT»SANSGARANTIE D'AUCUNESORTE,EXPRESSE OUIMPLICITE,YCOMPRIS,MAIS SANSLIMITATION,LES GARANTIESDEQUALITÉ MARCHANDE,D'ADÉQUATIONÀ UNUSAGEPARTICULIERETDE NON-VIOLATIONDESDROITSDE TIERCESPARTIES.LES AUTEURSOULESDÊTENTEURS DUCOPYRIGHTNESAURAIENT ENAUCUNCASÊTRETENUS RESPONSABLESDETOUTE RÉCLAMATIONOUDOMMAGES OUDETOUTAUTREDOMMAGE

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(11,1)

OnStar14-11

QUECESOITDANSLECADRE D'UNCONTRAT,D'UNE NÉGLIGENCEOUD'UNEAUTRE ACTIONPRÉJUDICIABLE,DUS OULIÉSÀCELOGICIELOU RÉSULTANTDESON UTILISATION.

Sousréservedesdispositionsdu présentavis, lenomd'undétenteur ducopyrightnedoitpasêtreutilisé pourannonceroupromouvoirla vente, l'utilisationoutouteautre activitéliée à ce Logicielsans l'autorisationécritepréalabledudit détenteur.

unzip:

Ils'agitdelaversion10-Fév-2005 ducopyrightetdelalicence Info-ZIP.Laversiondéfinitivedece documentdevraitêtredisponiblesur lesiteftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.htmlàunedate indéterminée.

Copyright(c)1990-2005Info-ZIP. Tousdroitsréservés.

Pourlesbesoinsdececopyrightet decettelicence, «Info-ZIP» est définicommecomprenant l'ensemble des personnes suivantes:

MarkAdler, JohnBush, KarlDavis, HaraldDenker, Jean-MichelDubois, Jean-LoupGailly, HunterGoatley, EdGordon, IanGorman, Chris Herborth, DirkHaase, GregHartwig, RobertHeath, JonathanHudson, PaulKienitz, DavidKirschbaum, JohnnyLee, OnnovanderLinden, IgorMandrichenko, SteveP.Miller, SergioMonesi, KeithOwens, GeorgePetrov, GregRoelofs, Kai UweRommel, SteveSalisbury, DaveSmith, StevenM.Schweda, ChristianSpieler, CosminTruta, AntoineVerheijen, PaulvonBehren, RichWales, MikeWhite.

Celogicielestfourni «enl'état», sansgarantied'aucunesorte, expliciteouimplicite. Enaucuncas, Info-ZIPousescollaborateursne pourrontêtretenusresponsables desdommagesdirects, indirects, accessoires, spéciauxou

conséquentsdécoulantde l'utilisationoudel'incapacité à utilisercelogiciel.

Quiconqueestautoriséàutiliserce logicielâtoutefin, ycomprispour desapplicationscommerciales, de mêmequ'alemodifieretàle redistribuerlibrement, àconditionde sesoumettreauxrestrictions suivantes:

1. Lecodesourceredistribuédoit reproduirelecopyright, la définition, l'avisdenon responsabilité-ci-dessusetla présentelistedeconditions.

2. Lesredistributionsauformat binaire (exécutablescompilés) doiventreproduirelecopyright, ladéfinition, l'avisde non-responsabilité ci-dessuset laprésentelistede conditions dansladocumentationet/ou danstoutautrematériellivré avecladistribution. Laseule exception à cette conditionest la redistribution d'un exécutable UnZipSFXbinaire standard

ChevroletSparkOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7707489) 2015-crc-8/25/14

Blackplate(12,1)

14-12OnStar

(notammentSFXWiz)faisant partied'unearchive d'auto-extraction;cette redistributionestautoriséesans inclurelaprésentelicence,à conditionquelabannièreSFX normalen'aitpasétéenlevéede l'exécutablebinaireou désactivée.

1. Lesversionsmodifiées-notamment, maissanss'y limiter, portsdecommunication versdenouveauxystèmes d'exploitation, portsde communication existants avec nouvelles interfacesgraphiques, etversionsdebibliothèque dynamique, partagéeoustatique -doiventêtreclairement indiquéescommetellesetne doiventpasêtreprésentéesde manièreinexactecomme étant lecodesourced'origine. Ces versionsmodifiéesnedoivent pasnonplusêtreprésentéesde manièreinexactecomme étant desversionsInfo-ZIP, ycompris, maissanss'ylimiter, l'étiquetage

desversionsmodifiéessousles noms«Info-ZIP»(outoute varianteendécoulant, y compris, maissanss'ylimiter, l'usagedemajuscules différentes), «PocketUnZip», «WiZ»ou«MacZip»sans l'autorisationexpressede Info-ZIP.Parailleurs, ces versionsmodifiéesnedoivent pasprésenteràtortl'utilisation desZip-Bugsoudesadresses électroniquesInfo-ZIPoudes URLInfo-ZIP.

1. Info-ZIP conserve ledroit d'utiliser les noms «Info-ZIP», «Zip», «UnZip», «UnZip SFX», «WiZ», «Pocket UnZip», «Pocket Zip» et «MacZip» pourses propres versions decodesource et exécutable binaire.

INDEXi-1

A

Accessoiresetmodifications...10-3

Accoudoir

Siègeavant....3-6

Accoudoirdesiègeavant.....3-6

Achatdepneusneufs......10-58

Acheminementdela

courroied'entraînement,

Moteur....12-4

Acheminement, Courroie

d'entraînementdumoteur....12-4

Admissiond'air......8-4

Aideaudémarrageen

côte(HSA)....9-32

Aideaudémarrage,côtes.....9-32

Alarme

Sécuritéduvéhicule......2-11

Alimentation

Glaces....2-16

Prises....5-7

Prolongation d'alimentation

Rétroviseurs....2-14

Témoindepuissancede

moteurréduite....5-23

Alimentationdes

accessoires....9-21

Ampoulesàhalogène.....10-29

Ampoulesderechange.....10-32

Ancragesinférieurspour

sièged'enfant(Système

LATCH)....3-42

Antenne

Multibande....7-18

Antennemulti-bande......7-18

Antipatinage/Contrôledela

stabilitéélectronique......9-32

AperçuOnStar ^MD .....14-1

Appareils

Auxiliaire....7-19

Appeldephares....6-2

Appuis-têtes....3-2

Assistanceàlaclientèle.....13-5

Bureaux....13-4

Utilisateursde

téléimprimeur(TTY)......13-5

Attention, Dangeret

Avertissement......iv

Automatique

Liquidedeboîtede

vitesses....10-12

Serruresdeporte......2-8

Systèmedephares......6-3

Feuxdedétresse......6-4

i-2INDEX

B

Batterie....10-24

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-75

Protectiondel'alimentation....6-7

Bébésetjeunesenfants, siègespourenfants......3-36

Bluetooth Présentation......7-21,7-23

Boîteàgants....4-1

Boîtedevitessesautomatique Vérificationdu fonctionnementdela

commandede verrouillage....10-26

Boîtedevitessesmanuelle....9-28 Liquide......10-12

Bouchesd'aération......8-3

C

Cache-caisse Espacedechargement.....4-1

Californie Avertissement......10-3

Californie(suite)

Exigencesenmatièrede carburant....9-41

Exigencessurles matériauxcontenantdu perchlorate......10-3

Caméra Visionarrière(RVC)......9-38

Caméradevision arrière(RVC)......9-38

Capacitésetspécifications....12-3

Capot....10-4

Conduite économique......1-17

ExigencesenCalifornie.....9-41 Indicateur.....5-10

Paysétrangers......9-41

Remplissaged'unbidon decarburant....9-44

Remplissageduréservoir.....9-42

Témoindebasniveaude carburant....5-22

Ceinture-baudrier....3-12

Ceinturesdesécurité......3-9

Ceinture-baudrier....3-12

Entretien....3-18

Portadéquatdesceintures desécurité....3-11

Rallonge....3-17

Rappels....5-11

Remplacementaprèsune collision....3-18

Utilisationpendantla grossesse......3-17

Centralisateurinformatique debord(CIB)......5-25

Centred'aideenligneàla clientèle....13-5

Chaînes,Pneu....10-63

Changementdevitesse Enstationnement......9-21 Sortiedelapositionde stationnement......9-23

Chaussées Chausséeshumides......9-6

Circuitderefroidissement.....10-14

Classificationuniformede laqualitédespneus.....10-60

INDEXi-3

Clés....2-1

Clignotant

Remplacementdes

ampoules......10-30

Clignotants....6-4

Clignotants,feuxdedétresse...6-4

Combinéd'instruments......5-9

Combiné, instruments......5-9

Commande

Tractionetstabilité

électronique....9-32

Commandesdefeux

extérieurs......6-1

Compartiments

Rangement......4-1

Compartimentsderangement..4-1

Boîteàgants......4-1

Cache-bagages......4-1

Porte-bagagesdetoit......4-3

Compteurdevitesse......5-10

Compteurjournalier......5-10

Compteurkilométrique......5-10

Journalier....5-10

Conduite

Chausséesmouillées......9-6

Contrôled'undérapagesur

l'accotement....9-5

Défensive....9-3

Ébriété....9-3

Hiver....9-8

Limitesdechargedu

véhicule....9-10

Pertedecontrôle....9-5

Pourunemeilleure

économiedecarburant.....1-17

Routesonduleusesetde

montagne....9-7

Silevéhiculeestcoincé.....9-9

Conduitedéfensive....9-3

Connexions

OnStar ^MD .....14-4

ConnexionsOnStar ^MD .....14-4

Contrôleduvéhicule......9-3

Crochets

Sacàprovisions......4-2

Crochetspoursacà

provisions......4-2

D

Danger, Avertissementset

Attentions......iv

Déclarationdefréquence

Radio....13-15

Déclaration des défectuosités

compromettantlasécurité

GeneralMotors......13-16

Gouvernementcanadien....13-16

Gouvernementdes

États-Unis....13-15

Démarrageavecbatterie

auxiliaire....10-75

Démarragedumoteur......9-18

Diagnosticsdesvéhicules

OnStar ^MD 14-6

Diagnosticsduvéhicule

OnStar ^MD 14-6

Direction....9-4

Commandesauvolant.....5-2

Réglageduvolant......5-2

Témoinsdedirection

assistée....5-19

Disjoncteurs....10-33

Dispositifantidémarrage.....2-12

Témoin....5-23

i-4INDEX

Dispositifdechauffage

Moteur....9-19

Dispositifsderetenue

Oùinstaller....3-41

Distractionauvolant......9-2

E

Éclairage

Appeldephares......6-2

Brouillard....6-5

Circulationdejour(FCJ)......6-2

Commanded'éclairage......6-6

Commandesextérieures......6-1

Entrée....6-7

Inverseurfeuxderoute/feux decroisement......6-2

Lampedecourtoisie......6-6

Phares, clignotantsavant etfeuxde

stationnement......10-29

Plafonnier....6-6

Plaqued'immatriculation....10-31

Rappeld'extinctiondesfeux extérieurs....6-2

Éclairage(suite)

Rappeldesystèmeen

fonction....5-24

Sortie....6-7

Témoindepanne......5-14

Éclairaged'accueil......6-6

Éclairaged'entrée......6-7

Éclairagedesortie......6-7

Embrayageàcommande hydraulique....10-13

Embrayage,Hydraulique.....10-13

Emergency(urgences) OnStar ^MD .....14-2

Enfantsplusâgés, sièges pourenfants....3-34

Enregistrementde donnéesduvéhiculeet politiquesurlavieprivée....13-16

Enregistrements Maintenance....11-16

Enregistreursdedonnées d'événement......13-17

Entreposagedu nécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneu.....10-74

Entretien

Accessoireset modifications......10-3

Dossiersdemaintenance....11-16

Étiquetted'identification despièces......12-2

Maintenance, Informations générales....11-1

Planificationdes rendez-vous....13-9

Renseignementssurla commandede publications......13-13

Travauxparlepropriétaire....10-4

Entretiendel'apparence Extérieur.....10-82 Intérieur.....10-87

Entretienduvéhicule

Entreposagedu nécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneu....10-74 Pressiondespneus.....10-49

Entretienetsoin Supplémentaire......11-10

INDEXi-5

Entretiens

Équipementélectrique

complémentaire....9-45

Espacedechargement

Cache-caisse....4-1

Essuie-glaces

Lave-glacearrière......5-4

Étiquette, Paroilatérale

dupneu....10-43

Exigencessurlesmatériaux

Fairefonctionnerlevéhicule

pendantqu'ilesten

positiondestationnement....9-25

Feuxarrière

Remplacementdes

ampoules....10-30

Feuxd'arrêtetfeuxderecul

Remplacementdes

ampoules....10-30

Feuxdecirculationde

jour(FCJ)......6-2

Témoinlumineux....5-24

Feuxdedétresse......6-4

Filet

Espacedechargement......4-2

Filetdechargement......4-2

Films....7-38,7-44,7-46

Filtreàairdel'habitacle......8-4

Filtreàair, habitacle......8-4

Filtreàair,Moteur....10-13

Filtre,

Filtreàairdumoteur.....10-13

Fixationdessièges

pourenfants......3-51,3-53

Fonctionnement, Système

infodivertissement......7-6

Freinage....9-3

Freins....10-22

Antiblocage....9-30

Assistance....9-31

Liquide....10-23

Stationnement....9-31

Témoindusystème......5-17

Fréquencesradio:

déclaration......13-15

Fusibles

Bloc-fusiblesd'ensemble

d'instruments......10-38

Bloc-fusiblesde

compartimentmoteur.....10-33

Fusiblesetdisjoncteurs.....10-33

G

Glaces....2-15

Grossesse,utilisationdes

ceinturesdesécurité......3-17

i-6INDEX

H

Hayon....2-9

Heure....5-5

Hiver

Conduite....9-8

Horloge....5-5

Horsroute

Récupération....9-5

Huile

Indicateurd'usured'huile

àmoteur......10-11

Messages......5-30

Moteur....10-8

Témoindepression......5-22

|

Identificationdefréquence

radio....13-14

Infodivertissement......7-1

Informationcomplémentaire

OnStar ^MD 14-7

Informationcomplémentaire

ausujetd'OnStar ^MD ......14-7

Informationduclient

Renseignementssurla

commandedeguides

deréparation......13-13

Informationsgénérales

Entretienduvéhicule......10-2

Entretienetmaintenance.....11-1

Remorquage....9-45

Interventionsd'application

spéciale....11-9

Compteurdevitesse......5-10

Compteurjournalier......5-10

Compteurkilométrique......5-10

Tachymètre....5-10

Témoinsetindicateurs......5-8

K

Klaxon....5-3

L

Lampeindicatricedestatut

desacgonflablede

passager....5-13

LATCH, Ancragesinférieurs

etattachespourenfants.....3-42

Lave-glace/essuie-glacede

lunettearrière......5-4

Liaison

Téléphone

intelligent......7-33,7-35,7-37

Liaisonavecle

téléphone

intelligent......7-33,7-35,7-37

Liquide

Boîtedevitesses

automatique....10-12

Freins....10-23

Rondelle....10-21

Liquidederefroidissementdu

moteur

Témoindetempératuredu

moteur....5-21

INDEXi-7

Liquidelave-glace....10-21

Liquiderefroidisseur

Moteur....10-15

Liquidesetlubrifiants

recommandés....11-13

M

Maintenance

Enregistrements......11-16

Maintenanceetentretien

supplémentaires......11-10

Marquesdéposéeset

contratsdelicence......7-48

Messages

Huilemoteur......5-30

Pneus....5-30

Véhicule....5-29

Monoxydedecarbone

Conduitehivernale....9-8

Gazd'échappement......9-24

Hayon....2-9

Moteur

Acheminementdela

courroied'entraînement.....12-4

Aperçuducompartiment.....10-7

Circuitderefroidissement...10-14

Moteur(suite)

Démarrage....9-18

Dispositifdechauffage......9-19

Échappement....9-24

Filtreàair....10-13

Fonctionnement du

véhicule all'arrêt....9-25

Indicateurd'usurede

l'huile....10-11

Liquiderefroidisseur ..... 10-15

Messagesd'huile .....5-30

Surchauffe.... 10-19

Témoindepression......5-22

Témoindepuissance

réduite....5-23

Témoindetempératuredu

liquidederefroidissement ...5-21

Témoindevérificationet

deréparationdumoteur.....5-14

N

Navigation

OnStar ^MD 14-3

NavigationOnStar ^MD .....14-3

Nécessaired'enduit

d'étanchéité,Pneu......10-65

Nécessairede

compresseur, Enduit

d'étanchéitépourpneus.....10-65

Nettoyage

Soinextérieur....10-82

Soinintérieur......10-87

0

OnStar....13-18

OnStar ^MD

Système, Enbref......1-18

Oùinstallerl'appareilde

retenue....3-41

P

Paged'accueil....7-5

Pare-brise

Essuie-glace/lave-glace.....5-3

Pare-soleil....2-17

i-8INDEX

Passationdecommande

Guidesderéparation......13-13

Permutation, Pneus.....10-55

Personnalisation

Véhicule....5-30

Pertedecontrôle....9-5

Phareantibrouillardavant

Témoin....5-24

Phares

Appeldephares......6-2

Automatique......6-3

Carillonderappeldes

phares....5-24

Feuxdecirculationde

jour(FCJ)......6-2

Inverseurfeuxderoute/feux

decroisement......6-2

Réglage....10-28

Remplacementdes

ampoules....10-29

Témoindefeuxde

circulationdejour(FCJ).....5-24

Témoindefonctionnement

Pneudégonflé......10-64

Pneus....10-41

Achatdepneusneufs.....10-58

laqualitédespneus.....10-60

Désignations......10-45

Dimensiondifférente......10-60

Étiquettesurlaparoi

latérale....10-43

Hiver....10-42

Inspection......10-55

Messages......5-30

Pneus(suite)

Nécessaired'enduit

d'étanchéitéetde

compresseur......10-65

Nécessaired'enduit

d'étanchéitéetde

compresseur,

Entreposage......10-74

Permutation......10-55

Quandfaut-ilremplacer

Réglagedelagéométrie

etéquilibragedes

pneus....10-62

Remplacementderoue.....10-62

Systèmedecontrôledu

gonflage....10-51

Systèmedesurveillance

delapression......10-50

Témoindepression......5-21

Terminologieet

définitions......10-45

Toutesaison....10-42

Pneusd'été....10-43

Pneusd'hiver....10-42

Pneustoutesaison......10-42

INDEXi-9

Port

USB....7-18

Portadéquatdesceintures desécurité....3-11

PortUSB....7-18

Porte

Rappeldeporteouverte.....2-7

Serrures....2-6

Systèmedeverrouillage centralisé....2-7

Témoindeporte entrouverte....5-25

Verrouillagetemporisé......2-7

Porte-bagagesdetoit......4-3

Positiondestationnement Pourquitterlaposition......9-23 Sélectiondelaposition......9-21

Positionsducommutateur d'allumage......9-16

Présentationdusystème infodivertissement....7-3

Procéduredesatisfaction delaclientèle....13-2

Programme

Transportdecourtoisie......13-9

Programmed'assistance routière....13-6

Programmed'entretien.....11-3 Liquidesetlubrifiants recommandés.....11-13

Programmede remboursementde mobilitéGM....13-6

Programmede remboursement, mobilitéGM....13-6

Programmedevéhiculede courtoisie....13-9

Prolongation d'alimentation desaccessoires....9-21

Propriétairesdevéhicules canadiens......iii

Q

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......10-57

R

Rallonge, ceinturede sécurité....3-17

Rappeld'extinctiondesfeux extérieurs....6-2

Régulateurautomatiquede vitesse....9-35 Témoin....5-24

Remorquage Informationsgénérales.....9-45 Véhicule.....10-78 Véhiculerécréatif.....10-79

Remorquaged'unvéhicule récréatif....10-79

Remplacementdes ampoules......10-32 Ampoulesàhalogène......10-29 Éclairagedelaplaque d'immatriculation......10-31

Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeuxde recul....10-30

i-10INDEX

Remplacementdes ampoules(suite)

Phares....10-29

Phares, clignotantsavant etfeuxde

stationnement......10-29

Réglagedesphares......10-28

Remplacementdesbalais, Essuie-glace......1

Remplacementdespièces dudispositifdeceinturede sécuritéaprèsune

collision....3-18

Remplacementdespièces dusystèmeLATCHaprès

unecollision....3-50

Remplacementdubalai d'essuie-glace.....

Remplacementdusystème desacsgonflables....3-34

Réparationdedommages causésparunecollision.....13-11

Réparationdesdégâtsde collision....13-11

Réparationdusacgonflable...3-32

Réseauélectrique

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....10-38

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur.....10-33

Fusiblesetdisjoncteurs.....10-33

Surcharge....10-32

Rétroviseurs....2-15

Àcommandemanuelle.....2-15

Rétroviseursàcommande manuelle....2-14

Rétroviseursconvexes......2-14

Rétroviseursintérieurs......2-15

Rétroviseursrabattables.....2-15

Rétroviseurs, intérieurs.....2-15

Rodagedevéhiculeneuf.....9-15

Rodageduvéhiculeneuf.....9-15

Roues

Alignementetéquilibrage despneus......10-62

Dimensiondifférente......10-60

Roues(suite)

Remplacement......10-62

Routesonduleusesetde

montagne....9-7

S

Sacsgonflables

Ajoutd'équipementau véhicule......3-32

Lampeindicatricedestatut depassager....5-13

Réparationdesvéhicules munisdesacsgonflables...3-32

Témoindedisponibilité.....5-12

Vérificationdusystème.....3-19

Sécurité

Alarmeduvéhicule......2-11

OnStar ^MD .....14-3

Véhicule....2-11

SécuritéOnStar ^MD ......14-3

Serrures

Dispositifantiverrouillage.....2-8

Porte....2-6

Sécurité....2-8

INDEXi-11

Serrures(suite)

Systèmedeverrouillage centralisé....2-7

Verrouillagecentral.....2-8

Verrouillagetemporisé......2-7

Serruresdesécurité......2-8

Service

Témoind'entretiendu véhicule....5-17

Témoinderéparationdu moteur....5-14

Sièges

Appuis-têtes....3-2

Arrière....3-7

Avantchauffant....3-6

Réglage, avant......3-3

Siègesàdossierinclinable....3-4

Siègesàdossierinclinable.....3-4

Siègesarrière......3-7

Siègesavant

Chauffant....3-6

Réglage....3-3

Siègesavantchauffants.....3-6

Siègespourenfants

Ancragesinférieurset attachespourenfants.....3-42

Bébésetjeunesenfants.....3-36

Enfantsplusâgés......3-34

Signalementdesdéfautsdesécurité

GeneralMotors......13-16

Gouvernementcanadien....13-16

Gouvernementdes États-Unis......13-15

Signauxdechangementde directionetdechangement devoies....6-4

Spécificationsetcapacités....12-3

StabiliTrak

Témoindedésactivation.....5-20

Stationnement......9-24

Au-dessusdematières inflammables....9-24

Freins....9-31

Vérificationdufreinetdu mécanismede stationnement(P)....10-26

Surchauffe, Moteur......10-19

Symboles......iv

Système

Infodivertissement......7-1

Porte-bagagesdetoit......4-3

Systèmeaudio

(Réceptionradio)......7-17

Systèmededétectiondes

occupants......3-27

Systèmedefreinage

antiblocage(ABS)......9-30

Témoind'avertissement.....5-18

Systèmedesacgonflable

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?......3-24

Oùsetrouventlessacs

gonflables?......3-21

Qu'est-cequientraînele

déploiementdusac gonflable?......3-24

Quandunsacgonflable

doit-ilsedéployer?......3-23

i-12INDEX

Systèmedesacgonflable(suite)

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-25

Systèmededétectiondes occupants....3-27

Vérification....3-33

Systèmedesurveillance, Pressiondespneus......10-50

Systèmede télédéverrouillage....2-3

Systèmedeverrouillage centralisé....2-7

SystèmeLATCH Remplacementdespièces aprèsunecollision......3-50

Systèmesantivol......2-13 Dispositifantidémarrage......2-12

Systèmesdecommandede laclimatisation....8-1

Chauffage....8-1

Climatisation......8-1

T

Tachymètre....5-10

Tapisdeplancher......10-91

Télédéverrouillage Systèmede(RKE)....2-3

Téléphone Bluetooth....7-21,7-23 Mainslibres....7-30

Téléphonemains-libres......7-30

Témoin Guidedupropriétaire......5-17

Témoind'anomalie......5-14

Témoindebasniveaude carburant....5-22

Témoindefonctionnement desfeuxderoute....5-23

Témoindepassage ascendant....5-19

Témoinduguidedu propriétaire....5-17

Témoindusystèmede charge....5-14

Témoinpuissancedu moteurréduite....5-23

Témoins

AvertissementABS......5-18

Avertissementde températureduliquidede refroidissement....5-21

Avertissementdusystème defreinage......5-17

Avertissement, direction assistée....5-19

Disponibilitédesac gonflable....5-12

Dispositifantidémarrage.....5-23

Faireréparerlevéhicule auplustôt....5-17

Feuxdecirculationde jour(FCJ)....5-24

Feuxderouteallumés......5-23

Passagedevitesse ascendant....5-19

Phareantibrouillardavant....5-24

Porteentrouverte......5-25

Pressiond'huilemoteur.....5-22

Puissancedemoteur réduite....5-23

INDEXi-13

Témoins(suite)

Rappelsdeceinturede sécurité....5-11

Régulateurautomatique devitesse....5-24

StabiliTrak ^MD désactivé.....5-20

Systèmedecharge......5-14

Systèmedetraction asservie(TCS)/

StabiliTrak ^MD 5-20

Témoindebasniveaude carburant....5-22

Tractionasserviehors fonction....5-19

Témoinsdedirection assistée....5-19

Témoins,jaugeset indicateurs....5-8

Traction Témoindedésactivation.....5-19 Témoindusystème(TCS)/StabiliTrak ^MD .....5-20

Transmission Automatique....9-26 Liquide,Automatique....10-12 Liquide,Manuel....10-12

U

UrgencesOnStar ^MD .....14-2

Utilisateursde téléimprimeur(TTY)......13-5

Utilisationdecemanuel......iii

V

Véhicule

Commande....9-3

Lenuméro d'identification(NIV)......12-1

Limitesdecharge....9-10 Messages....5-29

Personnalisation......5-30

Propriétairescanadiens......iii Remorquage......10-78

Sécurité....2-11

Systèmed'alarme......2-11

Témoind'entretiendu véhicule....5-17

Véhiculeembourbé......9-9

Vérificationdecontacteur dedémarreur......10-25

Vérificationdublocagede laboîtedevitessesà l'allumage....10-26

Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillagede changementdevitesse, Boîtedevitesses automatique....10-26

Vérificationdusystèmede sécurité....3-18

Vérifier Témoindevérificationdu moteur....5-14

Verrouillagetemporisé......2-7

Vieprivée Enregistrementdes donnéesduvéhicule.....13-16

i-14INDEX

NOTES