Canyon (2015) - Voiture GMC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Véhicule utilitaire léger (pick-up)
Marque	GMC
Modèle	Canyon (2015)
Moteur	Essence, plusieurs options (ex. 2.5L I4, 3.6L V6)
Transmission	Automatique ou manuelle (selon version)
Nombre de places	Jusqu'à 5 (cabine multiplace) ou 3 (cabine allongée)
Alimentation	Batterie 12V, alternateur
Fonctions principales	Infodivertissement, climatisation, régulateur de vitesse, systèmes d'aide à la conduite (FCA, LDW, caméra de recul)
Entretien et nettoyage	Vidange d'huile moteur tous les 7 500 km ou selon indicateur, remplacement filtre à air, contrôle pression pneus, entretien des freins
Sécurité	Sacs gonflables frontaux/ latéraux, ceintures 3 points, StabiliTrak, ABS, système de surveillance de pression des pneus
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles chez concessionnaire GMC, clés programmables, fusibles standard
Informations générales	Poids à vide estimé : 1 800-2 100 kg, longueur : environ 5,4 m, capacité de remorquage jusqu'à 3 200 kg

FOIRE AUX QUESTIONS - Canyon (2015) GMC

Comment programmer une nouvelle clé pour le GMC Canyon 2015 ?

Pour programmer une nouvelle clé, insérez une clé déjà programmée dans le contact, tournez-la en position ON/RUN, puis en LOCK/OFF et retirez-la. Dans les 5 secondes, insérez la nouvelle clé et tournez-la en ON/RUN. Le témoin de sécurité s'éteint lorsque la clé est programmée. Vous pouvez programmer jusqu'à 8 clés.

Comment utiliser le démarrage à distance sur le Canyon 2015 ?

Appuyez une fois sur le bouton de verrouillage de la télécommande RKE, puis maintenez enfoncé le bouton de démarrage à distance (symbole de moteur) pendant au moins 4 secondes. Les feux de stationnement clignotent et le moteur démarre. Le moteur tourne pendant 10 minutes et peut être prolongé une fois.

Comment réinitialiser l'indicateur de durée de vie de l'huile moteur ?

Affichez 'DURÉE DE VIE RESTANTE DE L'HUILE' sur le centralisateur informatique de bord (CIB). Appuyez et maintenez le bouton SET/CLR sur le levier de clignotant (ou le bouton CIB) pendant plusieurs secondes jusqu'à ce que l'affichage passe à 100%.

Que faire si le témoin de pression des pneus s'allume ?

Arrêtez-vous dès que possible et vérifiez la pression des pneus. Gonflez le pneu sous-gonflé à la pression recommandée indiquée sur l'étiquette d'information sur les pneus (située sur le montant de porte conducteur). Le témoin s'éteint après correction. Si le témoin clignote, le système TPMS peut être défaillant.

Comment activer le mode manuel sur la boîte automatique ?

Déplacez le levier de vitesses en position M (manuel). Utilisez les boutons + et - sur le levier pour sélectionner manuellement les rapports. La gamme maximale s'affiche (ex. M5). Les rapports inférieurs sont automatiquement disponibles.

Comment coupler un téléphone Bluetooth au système audio ?

Assurez-vous que le téléphone est en mode découverte. Sur l'écran du système infodivertissement, allez dans Paramètres > Bluetooth > Appairer un appareil. Sélectionnez votre téléphone dans la liste et confirmez le code PIN affiché. Une fois appairé, le téléphone se connecte automatiquement.

Comment régler l'appuie-tête avant du Canyon ?

Pour lever l'appuie-tête, tirez-le vers le haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Pour l'abaisser, appuyez sur le bouton situé à la base de l'appuie-tête (côté dossier) et poussez vers le bas. Veillez à ce que le haut de l'appuie-tête soit au niveau du haut de la tête de l'occupant.

Comment utiliser le système de contrôle de descente (HDC) ?

Appuyez sur le bouton HDC (assistance en côte) sur la console centrale. Un témoin vert s'allume. Le système maintient la vitesse du véhicule en descente sans action sur les freins. Vous pouvez ajuster la vitesse avec le régulateur de vitesse.

Comment remplacer la pile de la télécommande RKE ?

Utilisez une pièce de monnaie pour ouvrir le boîtier de la télécommande en tournant la fente. Retirez la pile usagée (CR2032) et insérez la neuve avec le côté positif vers le haut. Refermez le boîtier en pressant les deux moitiés ensemble.

Comment désactiver le système d'alarme antivol ?

Pour désarmer l'alarme, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la télécommande RKE ou démarrez le véhicule avec la clé. Si l'alarme s'est déclenchée, appuyez à nouveau sur le bouton de déverrouillage pour l'arrêter.

MODE D'EMPLOI Canyon (2015) GMC

GuidedupropriétaireGMCCanyon2015

Enbref....1-1

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite initiale....1-4

Fonctionsduvéhicule......1-17

Performanceetentretien.....1-22

Clés, portesetglaces.....2-1

Clésetserrures......2-1

Portes....2-11

Sécuritéduvéhicule......2-13

Rétroviseursextérieurs.....2-15

Rétroviseursintérieurs.....2-18

Glaces....2-18

Siègesetappuis-têtes......3-1

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant....3-3

Siègesarrière......3-7

Ceinturesdesécurité......3-9

Systèmedesacgonflable....3-18

Siègespourenfants......3-34

Rangement......4-1

Compartimentsde rangement......4-1

Instrumentset

commandes....5-1

Commandes....5-2

Témoins,jaugeset indicateurs......5-8

Affichagesd'information.....5-29

Messagesduvéhicule......5-37

Personnalisationdu véhicule....5-46

Éclairage....6-1

Eclairageextérieur......6-1

Éclairageintérieur......6-6

Caractéristiquesd'éclairage...6-8

Système

infodivertissement......7-1

Introduction......7-1

Radio....7-8

Lecteursaudio....7-15

SETTINGS(paramétrages)...7-42

Marquesdéposéesetcontrats delicence....7-45

Commandesdela

Systèmesdecommandedela climatisation....8-1

Bouchesd'aération......8-7

Entretien....8-8

Conduiteet

fonctionnement......9-1

Informationsurlaconduite.....9-2

Démarrageet

fonctionnement......9-24

Gazd'échappement......9-35

Boîtedevitesses automatique....9-36

Boîtedevitessesmanuelle...9-42

Systèmesdeconduite......9-44

Freins....9-49

Systèmesdesuspension variable....9-52

GuidedupropriétaireGMCCanyon2015

Régulateurautomatiquede

vitesse....9-55

Systèmesd'assistanceau

conducteur....9-58

Carburant....9-65

Tractionderemorque......9-70

Informationsgénérales.....10-2

Vérificationsduvéhicule.....10-4

Réglagedesphares......10-33

Remplacementdes

ampoules....10-33

Réseauélectrique......10-37

Rouesetpneus......10-46

Démarrageavecbatterie

auxiliaire....10-86

Remorquageduvéhicule....10-90

Entretiendel'apparence....10-96

Entretienetmaintenance...11-1

Informationsgénérales.....11-1

Programmed'entretien.....11-3

Interventionsd'application spéciale....11-10

Maintenanceetentretien supplémentaires....11-10

Fluides, lubrifiantsetpièces recommandées.....11-14

Dossiersdemaintenance...11-17

Donnéestechniques......12-1

Identificationduvéhicule.....12-1

Donnéessurlevéhicule.....12-3

Informationduclient.....13-1

Informationduclient......13-2

Déclarationondes

défectuosités

compromettantla

sécurité....13-15

Enregistrementdedonnées

duvéhiculeetpolitiquesur

lavieprivée......13-17

OnStar....14-1

AperçuOnStar......14-1

ServicesOnStar......14-2

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar......14-7

Index......i-1

Introductioniii

Lesnoms, logos, emblèmes, slogans, noms des modèles de véhicules et conceptions de carrosserie devéhicule apparaissant dans cemanuel, y compris, sanstoute foiss'ylimiter, GM, lelogode GM, GMC, l'emblème GMCTrucket CANYON sont des marques decommerce et/oudes marques deservicée General Motors LLC, ses filiales, ses affiliés sous concédants de licence.

Pourlesvéhiculesvendusau Canadaàl'origine,onremplacera GMCpar«GeneralMotorsdu CanadaLimitée»lorsqu'ilapparaît danscemanuel.

Cemanueldécritdes caractéristiquespouvantêtre présentessurlevéhicule,oupas, selonl'équipementenoptionquia étéachetépourlevéhicule,les variantesdemodèle,les spécificationsdupays,les caractéristiques/applicationpouvant étredisponiblesdansvotrerégion ouleschangementsultérieurs à l'impressiondecemanueldu propriétaire.

Reportez-vous àladocumentation d'achatdevotrevéhiculespécifique pourenvérifierlescaractéristiques.

Conserverceguidedanslevéhicule pourvousyréférerrapidement.

Propriétairesde véhiculescanadiens

PropriétairesCanadiens

Onpeutobtenirunexemplairede ceguideenfrançaisauprèsdu concessionnaireouàl'adresse savant:

Helm, Incorporated Attention: service à la clientèle 47911 Halyard Drive Plymouth, MI48170

Utilisationdecemanuel

L'index,àlafinduguide,permetde trouverrapidementdes renseignementssurlevéhicule. Ils'agitd'unelistealphabétiquedes articlesduguide,aveclenumérode lapagecomportantl'articleen question.

ImpriméauxÉtats-Unis Numérodepièce22894854_CA

^® 2014GeneralMotorsLLC.Tousdroitsréservés.

ivIntroduction

Danger, Avertissements et Attentions

Lesmessagesd'avertissementdes étiquettesduvéhiculesignalentdes dangersetlesprécautionsà prendre.

Danger

Dangersignaleundangerqui présenteunrisqueélevépouvant entraînerdesgravesblessuresou ledécès.

Avertissement

Avertissementsignaleundanger pouvantentraînerdesblessures oulamort.

Attention

Attentionsignaleundanger pouvantentraînerdesdégâts matérielsouauvéhicule.

Unelignediagonaleentraversd'un cercleestunsymboledesécurité signifiant«Interdiction», «Interdictiondefairececi»ou«Ne paslaisserceciseproduire.»

Symboles

Levéhiculepeutêtreéquipéde composantsetd'étiquettessur lesquelsapparaissentdessymboles plutôtqu'untexte. Lessymboles apparaissentavecletexte fournissantdesrenseignementssur uncomposant, unecommande, un message, unejaugeountémoin précisoudécrivantle fonctionnementdeceux-ci.

Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterle guidedel'automobilistepourdes instructionsouinformations supplémentaires.

: Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterun manuelderéparationpourdes instructionsouinformations supplémentaires.

Introductionv

Tableaudessymbolesduvéhicule

Voicertainsautressymbolesque l'onpeuttrouverdanslevéhiculeet leursignification. Pourdeplus amplesrenseignementssurces symboles, sereporteràl'index.

: Témoindesacgonflableprêtà fonctionner(AIRBAG)

:Climatisation
(!):Témoindusystèmede freinage
- +:Systèmedecharge
:Régulateurautomatiquede vitesse
Températureduliquidede refroidissementdumoteur
-Éclairageextérieur

D:Pharesantibrouillard

:Jaugedecarburant
:Fusibles
ED: Commandedefeuxderoute etfeuxdecroisement

:Contrôledevitesseen descente
:Siègespourenfantàsystème LATCH
: Témoind'anomalie
:Pressiond'huile
①:Alimentation
:Rappelsdeceinturede sécurité
⚠️:Surveillancedelapressiondes pneus
Commandedetraction asservie/StabiliTrak ^MD

vilntroduction

NOTES

Enbref1-1

Enbref

Tableaudebord

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite initiale

Informationsurlaconduite initiale....1-4

Systèmede télédéverrouillage....1-4

Démarrageàdistancedu véhicule......1-5

Serruresdeporte....1-6 Glaces....1-6

Réglagedesiège....1-7

Siègeschauffants......1-9

Réglaged'appui-tête......1-9

Ceinturesdesécurité......1-9

Systèmededétectiondes occupants....1-10

Réglagederétroviseur......1-10

Réglagedevolantde direction....1-11

Éclairageintérieur......1-12

Éclairageextérieur......1-12

Système Infodivertissement......1-17

Autoradio(s)......1-17

Autoradiosatellite......1-18

Appareilsaudioportatifs.....1-18

Bluetooth ^MD .....1-18

Commandesdevolantde direction....1-19

Régulateurautomatiquede vitesse....1-19

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(niveau debase)....1-20

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(niveau supérieur)....1-20

Systèmed'alertedecollision avant....1-21

Avertisseurdechangementde voie(LDW)....1-21

Caméradevision arrière(RVC)....1-21

Prisesd'alimentation......1-21

Performanceetentretien

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique.....1-22

Surveillancedelapression despneus....1-22

Indicateurd'usured'huileà moteur....1-23

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant.....1-24

Programmed'assistance routière....1-24

OnStar ^MD 1-25

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(2,1)

1-2Enbref

Tableaudebord

1. Bouches d'air à lapage 8-7.
2. Levierdeclignotants. Se reporterà Feuxdedirectionet dechangementdevoieàla page6-5.
   Commandesducentralisateur informatiquedebord(CIB) (niveaudebase)(selon l'équipement). Sereporterà Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(niveaudebase)àla page5-29ouCentralisateur informatiquedebord(CIB) (niveausupérieur)àla page5-33.
3. Grouped'instruments(niveau supérieur)àlapage5-10ou Grouped'instruments(niveaude base)àlapage5-9.
   4.Essuie-glace/Lave-glaceavantà lapage5-3.
4. Capteurdelumière. Sereporter à Systèmed'allumage automatiquedespharesàla page6-4.

Témoindusystèmed'alarmedu véhicule(option). VoirSystème d'alarmeduvéhiculeàla page2-13.

1. Infodivertissement à lapage 7-1.
2. Commanded'éclairagedu tableaudebordàlapage6-6.
3. Commandes d'éclairage extérieur à lapage 6-1. Feuxantibrouillard à lapage 6-6 (selonl'équipement).
4. Connecteurdediagnostic(DLC) (invisible). Sereporterà Témoin d'anomalieàlapage 5-18.
5. Freindestationnement à la page 9-50.
6. Ouvertureducapot. Se reporteràlarubrique Capotà lapage 10-5.

7. Boutondelaboîtedetransfert (option). Voir Transmissionà quatrerouesmotricesàla page9-44.

8. Régulateurdevitesse à la page 9-55.
   Systèmed'alerteanticollision avant(FCA)àlapage9-58 (selonl'équipement).

9. Réglageduvolantàla page5-2(nonillustré).
   15.Avertisseursonoreàla page5-3.
10. Commandesauvolantà la page5-3 (selonl'équipement). Commandesducentralisateur informatiquedebord(CIB) (niveausupérieur) (selon l'équipement). Sereporterà Centralisateurinformatiquede bord(CIB) (niveaudebase) à lapage5-29ouCentralisateur informatiquedebord(CIB) (niveausupérieur) à la page5-33.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(4,1)

1-4Enbref

1. Feuxdedétresse à la page 6-5.

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique à la page9-52.

Lampeducompartimentde chargementàlapage6-7.

Avertisseurdechangementde voie(LDW)àlapage9-63 (selonl'équipement).

Contrôledevitesseen descente(option).Voir Commanded'assistanceen côte(HDC)àlapage9-54.

Boutonsélecteurde remorquage(silevéhiculeen estpourvu). VoirMode Remorquageàlapage9-42.

1. Siègesavantchauffantsàla page3-6(selonl'équipement).

2. Priseauxiliaire à lapage 7-18. Port USB à lapage 7-15.

3. Levierdevitesses. Sereporter à Boîtedevitesses automatique à lapage 9-36 ou Boîtedevitesses manuelle à la page 9-42.

4. Prises decourant à lapage 5-6 (selon l'équipement).

5. Systèmes declimatisation à la page 8-1 (selonl'équipement). Systèmedeclimatisation automatique à lapage 8-4 (selonl'équipement).

Informationsurla conduiteinitiale

Cettesectionprésentebrièvement d'importantescaractéristiquesqui peuventounonfairepartiedevotre véhicule.

Pourdesinformationsplus détaillées, sereporteràchacune descaractéristiques décrites plus loindansceguidedupropriétaire.

Systèmede télédéverrouillage

Fonctionsdel'émetteurde télédéverrouillage(RKE)peut fonctionnerjusqu'àunedistancede 60m(197pi)duvéhicule.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(5,1)

Enbref1-5

:Appuyerpourdéverrouillerla porteduconducteur. Réappuyer sur danslestroissecondespour déverrouillerlesautresportes.
Presserpourverrouillertoutes lesportes. La confirmationde verrouillageetdedéverrouillage peutêtrepersonnalisée. Sereporter à Personnalisationduvéhicule à la page 5-46.

Appuyerunefoispour démarrerlelocalisateurduvéhicule. Appuyersur pendantaunoins troissecondespourdéclencher l'alarme.Appuyerànouveausur pourannulerl'alarmedepanique.

Sereporterà Clésàlapage2-1et à Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-4.

Démarrageàdistancedu véhicule

Sil'équipementleprévoit, lemoteur peutêtredémarrédepuis l'extérieur duvéhicule.

Démarrageduvéhicule

1. Presseretrelâcher
2. Presserimmédiatement Oetle maintenirenfoncépendantau moinsquatresecondesou jusqu'acequelesfeuxde directionclignotent.

Lorsquelevéhiculedémarre,les feuxdestationnements'allumentet restentalluméspendantquele moteurtourne.Lesportesse verrouillerontetlesystèmede commandedeclimatisationpourra s'activer.

Lemoteurcontinueàtourner pendant 10 minutes. Après 30 secondes, recommencer les opérationssiuneprolongation de 10 minutes est désirée. Le démarrage à distancene peut être prolongé qu'uneseulefois. Placerla cléen position ON/RUN (en fonction/marche) pour faire fonctionner levéhicule.

Arrêtd'undémarrageà distance

Pourannuleruntélédémarrage véhicule, appliquer l'unedes procéduressuivantes:

- Maintenirenfoncé, jusqu'à l'extinctiondesfeuxde stationnement.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(6,1)

1-6Enbref

• Allumerlesfeuxdedétresse.
• Mettrepuiscouperlecontact.

VoirDémarrageàdistancedu véhiculeàlapage2-7.

Serruresdeporte

Pourverrouilleroudéverrouillerune portedel'extérieur, appuyersurle bouton 📄ou¶del'émetteurde télédéverrouillage(RKE)ouutiliser lacédanslaporteconducteur.

Pourverrouilleruneportede l'intérieur, enfoncerleboutonde verrouillagedeporte. Pour déverrouillerlaporte, tirerunefois lapoignéedeporte. Latirerencore unefoispourdébloquerlaporte.

Portesàverrouillage électrique

Cabinemultiplaceillustrée, cabine allongéesimilaire

Encasdeserruresélectriquesde porte:

Presserpourverrouillerles portes.
Presserpourdéverrouillerles portes.

Sereporterà Serruresdeporteà la page2-8età Serruresdeporteà commandeélectriqueà lapage2-9.

Glaces
Glacesélectriques

Cabinemultiplaceillustrée, cabine allongéesimilaire

Laporteduconducteurestmunie decommandesdeslève-glacesqui commandenttouteslesglaces, selonl'équipement. Chaqueporte depassagerpossèdeune commandedelève-glacequi commandeseulementlaglacede cetteporte. Leslève-glaces électriquesfonctionnentquandle commutateurd'allumageesten

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(7,1)

Enbref1-7

positionON/RUN(marche)ouACC/ ACCESSORY(accessoires), oulorsqueledispositifde prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)estactif.Se reporteràProlongationde l'alimentationdesaccessoires (RAP)àlapage9-29.

Presserlecommutateurpour abaisserlaglace.Tirerle commutateurverslehautpourlever laglace.SereporteràGlacesàla page2-18.

Glacesàfonctionnement rapide

Lefonctionnementrapidedes glacespermetdeleveret d'abaisser lesglacessansmaintenirle commutateurenfoncé, selon l'équipement.

Pourutiliserlefonctionnement rapide, enfoncercomplètement et brièvementlecommutateur.

Laglaceduconducteurpeutêtre équipéedufonctionnementrapide. Tirerlecommutateurcomplètement verslehautpuislerelâcherpour activerlafonction.

Réglagedesiège

Siègesàcommandemanuelle

Pourréglerunsiège à commande manuelle:

1. Tirersurlapoignéeplacée à l'avantdusège.

2. Faireglisserlesiègeàla positiondésiréeetrelâcherla poignée.

3. Essayerdedéplacerlesiège versl'arrièreetversl'avantpour s'assurerqu'ilestverrouillé.

Siègesàcommandeélectrique

Pourréglerunsiège à commande électrique, selon l'équipement:

- Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commandeversl'avantouvers l'arrière.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(8,1)

1-8Enbref

- Leveroubaisserl'ensemble du siègeendéplaçantl'ensemble delacommandeverslehautou lebas.

Sereporterà Réglagedesiège à commande électrique à lapage 3-4 et à Inclinaison des dossiers de siège à lapage 3-5.

Soutienlombaireélectriquede siègesarrière

Selonl'équipement, presseret maintenirlesommetdela commandepouraugmenterle soutienlombaire. Presseret

maintenirlebasdelacommande pourdiminuerlesoutienlombaire. Relâcherlacommandequandle niveaudesoutienvouluestatteint.

VoirRéglagedusoutienlombaire à lapage3-4.

Siègesàdossierinclinable

1. Leverlelevier.

2. Déplacerledossierdesiègeà la positiondésirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier desiègeenplace.

3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Souleverleleviersansappliquer depressionsurledossierde siège.

2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

VoirInclinaisondesdossiersde siègeàlapage3-5.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(9,1)

Enbref1-9

Siègeschauffants

S'ilssontéquipés,lesboutonssont situéssurlacuvecentrale.Le moteurdoittournerpourqu'ils fonctionnent.

Cettefonctionpermetderéchauffer lecoussinetl'arrièreressièges.

Appuyersur pourchauffer uniquementledossierdesiègedu conducteuroudupassager.

Appuyersur pourchauffer l'assiseetledossierduconducteur oudupassager.

Letémoins'allumequandcette fonctionestactivée.

Voir Siègesavantchauffantsàla page3-6.

Réglaged'appui-tête

Nepasconduireavantl'installation etleréglagedel'appuie-têtepour touslesoccupants.

Pourtrouverunepositionassise confortable, modifieraussipeuque possiblel'angled'inclinaisondu dossierdesiègetoutengardantle siègeetlahauteurdel'appuie-tête dansunepositionappropriée.

SereporteràAppuie-têtesàla page3-2etàRéglagedusiègeàla page3-3.

Ceinturesdesécurité

Sereporterauxsectionssuivantes pouruneimportanteinformationsur l'utilisationcorrectedesceinturesde sécurité:

• Ceinturesdesécurité à la page3-9.
• Commentportercorrectement lesceinturesdesécuritéàla page3-11.
• Ceinturebaudrieràla page3-12.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(10,1)

1-10Enbref

- Ancragesinférieursetsangles pourenfants(systèmeLATCH) à lapage3-43.

Systèmededétectiondes occupants

États-Unis

Lesystèmededétectionde passagerdésactivelesacgonflable frontaldepassagerextérieuravant danscertainesconditions. Le systèmededétectiondes occupantsn'ad'incidencesuraucun

autresacgonflable. Sereporterà Systèmededétectiondepassager àlapage 3-26.

Letémoind'étatdesacgonflabledu passagers'allumesurlaconsolede pavillonvisibleaudémarragedu véhicule.Sereporterà Témoin d'étatdusacgonflabledupassager àlapage5-16.

Réglagederétroviseur

L'utilisationde déflecteursmontés surlecapotetlafixationde rétroviseursconvexes supplémentaires peutentraverles performancesdes rétroviseurs.

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursàcommande manuelle

Réglerlerétroviseurmanuel (option)enledéplaçantverslehaut etlebasoulagaucheetladroite pourapercevoirunpeudel'ailedu véhiculeetavoirunevisionclaire derrièrelevéhicule.

VoirRétroviseursàcommande manuelleàlapage2-15.

Rétroviseursélectriques

Selonl'équipement, réglerles rétroviseurs à commande électrique:

1. PlacerlesélecteursurL (gauche)ouR(droite)pour choisir, respectivement, le rétroviseurduconducteurou celuidupassager.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(11,1)

Enbref1-11

1. Appuyersurlesflèchesdupavé decommandepourdéplacer chaquerétroviseurdansla directionsouhaitée.
2. Replacer les électeuraucentre. Voir Rétroviseurs à commande électrique à lapage 2-15.

Rétroviseurintérieur

Réglage

Réglerlerétroviseurpouravoirune visionclairedelazonesituée à l'arrièreduvéhicule.

Rétroviseuràobscurcissement manuel

Selonl'équipement, pousserlapatte vers l'avantpour l'utilisationdiurne etlatirervers l'arrière pour l'utilisationnocturne, a find éviter l'éblouissement despharesvenant del arrière.

Rétroviseuràgradation automatique

Selonl'équipement, lerétroviseur s'assombritautomatiquement afin deréduirel'éblouissement des pharesdesvéhiculesderrièrerevous. Lafonctiond'atténuation automatiques'activeaudémarrage duvéhicule.

Réglagedevolantde direction

Lacommanded'éclairageintérieur delaconsoledeplafondcommande l'éclairageintérieuravantetarrière.

:Désactivelessystèmes.

:Leplafonniers'allumedès qu'uneporteestouverte.

:Maintientleslampes alluméesenpermanence.

Lampesdelecture(selon l'équipement)

ou Appuyerpourallumer ouéteindrelalampe.

Pourdeplusamplesinformations, sereporteràPlafonniersàla page6-7.

Éclairageextérieur

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudebord, à gaucheduvolant.

¿:Éteintlespharesautomatiques etlesfeuxdecirculationdejour (FCJ). Tournerànouveaula commandedespharesenposition d'arrêtpourrallumerlesphares automatiquesoulesfeuxde circulationdejour (FCJ).

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(13.1)

Enbref1-13

Pourlesvéhiculesvendus initialementauCanada, laposition horsfonctionfonctionneuniquement quandlaboîteestenpositionde stationnement(P).

AUTO(automatique): Allume automatiquementlesphares à intensiténormale, ainsi que les éléments suivants:

• Feuxdestationnement
• Éclairagedutableaudebord
- Feuxarrière
- Éclairagedelaplaque d'immatriculation
• Feuxdepositionlatérauxavant/arrière

300:Allumelesfeuxde stationnementavectouslesfeux, sauflesphares.

D: Allumelespharesavecles feuxdestinationnementetl'éclairage dutableaudebord.

Sereporterà:

• Commandesd'éclairage extérieuràlapage6-1.
  • Feuxdecirculationdejour(FCJ) àlapage6-3.
  • Feuxantibrouillardàla page6-6.

Lelevierd'essuie-glace/de lave-glaceavantestplacésur lecôtédroitdelacolonnede direction. Lorsquelecommutateur d'allumageoccupelaposition ACC/ACCESSORY(accessoires) ouON/RUN(marche),déplacerle levierpoursélectionnerlavitesse del'essuie-glace.

HI(rapide):Utiliserpourdes balayagesrapides.

LO(lent):Utiliserpourdes balayageslents.

INT: Placerlelevierjusqu'àla positionINTpourdesbalayages intermittents, puisfairetournerla bande ◀INTverslehautpour augmenterlafréquencedes balayagesouverslebaspour diminuercettefréquence.

OFF: Désactivelesessuie-glaces.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(14,1)

1-14Enbref

1X: Pourunseulbalayage, déplacerbrièvementlelevierversle bas. Pourplusieursbalayages, maintenirlelevierverslebas.

↓:Tirersurlelevier d'essuie-glaceavantversvouspour projeterduliquidedelave-glacesur lepare-briseetactiver l'essuie-glace.

VoirEssuie-glace/Lave-glaceavant àlapage5-3.

Commandesdelaclimatisation

Cessystèmescommandentlechauffage, laclimatisationetlaventilation.

Systèmederégulationdetempérature

1. Commandeduventilateur
   2.A/C(climatisation)
2. Commandesdemodede distributiond'air

3. Dégivrage

4. TEMP(régulationde température)

5. Recyclaged'air

6. Désembueur del unettearrière (selonl'équipement)

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(15,1)

Enbref1-15

1. Commandeduventilateur
   2.A/C(climatisation)
2. Commandesdemodede distributiond'air
3. Dégivrage
4. Régulateurdetempérature
   6.Boutond'alimentation

5. Recyclaged'air

6. Désembueur del unettearrière (selonl'équipement)

7. AUTO(fonctionnement automatique)

Voir Systèmes declimatisation à la page 8-1 ou Systèmede climatisation automatique à la page 8-4 (selon l'équipement).

Transmission

Modedesélectiondegamme

Lecommutateurdemodede sélectiondegammesetrouvesurle levierdechangementderapportde laboîtedevitessesautomatique.

Pouractiver:

1. Déplacerlelevierde changementderapporten positiondemodemanuel(M). La gammeencourss'afficheàcôté duM. C'estlagammelaplus élevéequ'ilestpossible

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(16,1)

1-16Enbref

d'atteindreavectousles rapportsinférieursaccessibles. Parexemple, lorsquela cinquième(5)estsélectionnée, lesrapports1(première)à 5(cinquième)sontdisponibles.

1. Appuyersurleboutonplus/moinsdulevierdechangement devitessespoursélectionnerla gammedevitessesdésiréepour lesconditionsdeconduite actuelles. Sereporterà Mode manuelàlapage 9-40.

Quatrerouesmotrices

Silevéhiculeestéquipédequatre rouesmotrices, l'énergie d'entraînementdumoteurpeutêtre transmiseauxquatrerouespour uneadhérencesupplémentaire.

Boîtedetransfertautomatique

Leboutondelaboîtedetransfertse trouveàgauchedelacolonnede direction.L'utiliserpoursélectionner ounonlesdifférentsmodesà quaterrouesmotrices.

Lesdifférentesoptions d'entraînementquipeuventêtre disponiblessontdécritesici.

2 ↑(deuxrouesmotrices/gamme haute):Ceréglageestutilisépour laplupartdestrajetscitadinset routiers.

AUTO(quatrerouesmotrices automatique):Ceréglageestidéal lorsquelesconditionsd'adhérence delachausséesontvariables.

4↑(quatrerouesmotrices/gamme haute):Utiliserceréglagelorsque vousavezbesoindecapacitéde tractionaccrue,parexemplesur desroutesenneigéesouverglacées oudanslaplupartdessituations horsroute.

N(pointmort): Sélectionnercette positionuniquementpendantle remorquageduvéhicule. Se reporteràRemorquagederrièreun véhiculedeplaisanceàla page 10-90ou Tractiond'une remorqueàlapage 9-73.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(17,1)

Enbref1-17

4↓(quatrerouesmotrices/gamme basse):Ceréglageenvoiele maximumdepuissanceauxquatre roues. Choisir4 ↓sivousconduisez dansdusableprofond, delaboue oudelaneigeetlorsquevous montezoudescendezdespentes raides.

VoirTransmissionàquatreroues motricesàlapage9-44.

Fonctionsduvéhicule

Système Infodivertissement

Laradiodebaseetlaradiodebase avecinformationsdeconnectivité sontdécritesdanscemanuel. Consulterlemanuel Infodivertissementpourl'information surlesradioshautdegamme,les lecteursaudio,lestéléphones,le systèmedenavigation,lesystème dedivertissementdesiègearrière (RSE)etlareconnaissancevocale oudelaparole(option).

Autoradio(s)

Appuyerpouractiverle système. Maintenirenfoncépourle désactiver. Quandilestenfonction, appuyerpourmettreensourdine. Appuyerànouveaupourrétablirle son. Fairetournerpouraugmenter oudiminuerlevolume.

RADIO:PresserpourchoisirFM, AMetSiriusXM ^MD (selon l'équipement).

MEDIA(MÉDIA): Appuyerpour changerdesourceaudioentre USB, AUX(auxiliaire) et Bluetooth ^MD (option).

Presserpouralleràlapage d'accueil.

MENU: Appuyerpoursélectionner unmenu.

Appuyerpourchercherla stationoulapisteprécédente.

▶▶: Appuyerpourchercherla stationoulapistesuivante.

Sereporterà Vued'ensembleàla page7-2pourcesfonctionnalités audioetd'autres.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(18,1)

1-18Enbref

Mémorisationdespréréglages desstationsderadio

Jusqu'à25stations présélectionnéessurtoutesles bandespeuventêtremémorisées dansdeslistesdefavoris, dans n'importequelordre. Illestpossible demémoriserjusqu'àcinqstations danschaquepagedefavorisetde réglerlenombredepagesde favoris.

Pourmémoriserlastationdansune positiondelaliste, enétantsurla pageprincipaledelasourceactive, parexempleAM, FMouSiriusXM (selonl'équipement), appuyeret maintenirenfoncé(e) unboutonde favoris/unetoucheprogrammable delafaçade.

Sereporterà «Mémorisation des préréglages des stations deradio » sous Radio AM-FM à lapage 7-8.

Réglagedel'horloge

VoirHorlogeàlapage5-5.

Autoradiosatellite

Lesvéhiculesdotésd'unrécepteur radiosatelliteSiriusXM ^MD etd'un abonnementradiosatelliteSiriusXM validepeuventrecevoirles programmesSiriusXM.

Servicederadioparsatellite SiriusXM

SiriusXMestunservicede radiodiffusionparsatellitecouvrant les48ÉtatscontigusdesÉtats-Unis et10provincescanadiennes. Les radiossatellitesSiriusXMproposent, avecunsondequaliténumérique, unvasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures publicitaires, etce, d'unecôte à l'autre. Desfraisdeservicesont requispourlaréceptiondes servicesSiriusXM.

Pourplusd'informations, se reporterà:

- www.siriusxm.comouappelerle numéro1-866-635-2349 (États-Unis).

• www.xmradio.caouappelerle numéro1-877-209-0079 (Canada).

VoirRadiosatelliteàlapage7-9.

Appareilsaudioportatifs

Cevéhiculeestéquipéd'uneprise d'entréeauxiliairede3,5mm (1/8po)etd'unportUSBsurla consolecentrale. Illestpossiblede brancherdesappareilsexternes, commeuniPod ^MD , unordinateur portable, unbaladeurMP3etdes appareilsdestockageUSB, selonle systèmeaudio.

SereporteràPortUSBàla page7-15etàPriseauxiliaireàla page7-18.

Bluetooth ^MD

LesystèmeBluetooth ^MD permetaux utilisateurspossédantuntéléphone cellulairecompatibleBluetoothde lanceretderecevoirdesappels mainslibresenutilisantlesystème audioetlescommandesdu véhicule.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(19,1)

Enbref1-19

LetéléphonecompatibleBluetooth doitêtresimuléaveclesystème Bluetoothduvéhiculeavantd'être utilisédanslevéhicule.Certains téléphonescellulairesnesontpas compatibles.

VoirBluetooth(vued'ensemble)àla page7-29ouBluetooth (commandesd'infodiverstissement-radiodebase)àlapage7-31ou Bluetooth(commandes d'infodiverstissement-radiode baseconnectée)àlapage7-36.

Commandesdevolantde direction

Selonl'équipement, lesystème infodivertissement peut-être actionnéenutilisantlescommandes auvolant. Sereporteràla descriptiondescommandesau volantdumanuel infodivertissement.

Régulateurautomatique devitesse

:Appuyerpouractiverou désactiverlesystème. Untémoin blancs'allumedanslegroupe d'instrumentslorsquelerégulateur devitesseautomatiqueestactivé.

+RES(reprise): Siunevitessede consigneestmémorisée, appuyez brièvementpourreveniràcette vitesseouappuyezetmaintenez enfoncépouraccélérer. Sile régulateurdevitesseautomatique estdéjàactif, l'utiliserpour augmenterlavitesseduvéhicule.

SET-(réglage):Appuyer brièvementpourréglerlavitesseet activerlerégulateurdevitesse. Sile régulateurdevitesseestdéjàactif, utiliserpoudiminuerlavitessedu véhicule.

Appuyerpourdésactiverle régulateurdevitessesanseffacer lesparamètresdelavitessedela mémoire.

VoirRégulateurdevitesseàla page9-55.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(20,1)

1-20Enbref

Centralisateur informatiquedebord (CIB)(niveaudebase)

L'affichageduCIBsetrouveau centredutableaudebord. Ilindique l'étatdenombreux systèmes du véhicule. Les commandes du CIB setrouentsurlelevierde clignotant.

1. SET/CLR(régler/effacer): Appuyerpourréglerouappuyer etmaintenirenfoncépour effacerl'élémentdemeu affiché.

2. △ / ▽ : Utiliser la bande pour fairedéfilerlesélémentsde chaquemenu.

3. MENU: Appuyerpourafficher lesmenusduCIB. Cebouton sertaussiàreveniràl'écran précédemmentaffichésurleCIB ouâlequitter.

VoirCentralisateurinformatiquede bord(CIB)(niveaudebase)àla page5-29ouCentralisateur informatiquedebord(CIB)(niveau supérieur)àlapage5-33.

Centralisateur informatiquedebord (CIB)(niveausupérieur)

L'écranducentralisateur informatiquedebord(CIB)setrouve surletableaudebord.llindiquele statutdenombreuxsystèmesdu véhicule.

Encasdegrouped'instruments hautdegamme, les commandes placées à droite du volants sont utilisées pour commanderle centralisateur informatiquede bord (CIB).

△ou▽: Appuyerpourfaire défilerunelisteverslehautouvers lebas.

: Appuyerpourse déplacerentreleszones interactives d'affichagedugroupe d'instruments.

√: Appuyerpourouvrirunmenu ousélectionnerunélémentdu menu. Presseretmaintenirpour réinitialiserdesvaleurssurcertains écrans.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(21,1)

Enbref1-21

VoirCentralisateurinformatiquede bord(CIB)(niveaudebase)àla page5-29ou Centralisateur informatiquedebord(CIB)(niveau supérieur)àlapage5-33.

Systèmed'alertede collisionavant

Selonl'équipement, le FCA (alerte decollisionfrontale) peut prévenir ou réduire les dommages causés pardeschocs frontaux. Le FCA déclenche un indicateur vert, lorsqu'ildétecte qu'un véhicule vous précède. Cet indicateurs'affiche en orangesivoussuivez un véhicule detroprès. Lorsquevous approchez troprapidement d'un véhicule equivous précède, le FCA déclenche une alerterouge clignotante affichées surlepare-brise etretentitrapidement.

VoirSystèmed'alerteanticollision avant(FCA)àlapage9-58.

Avertisseurde changementde voie(LDW)

Selonl'équipement, lesystème LDWpeutaiderà éviterdes changements devoienon intentionnels à des vitesses supérieures ou égales à 56 km/h (35 mi/h). Le LDW utilise un capteur à camérapourd détecter les marquages delachaussée. Le témoin LDW, est vertsiun marquagede chaussée est détecté. Silevéhicule changede voie, le témoindevient orangeet clignote. Enoutre, unbipretentit.

VoirAvertisseurdechangementde voie(LDW)àlapage9-63.

Caméradevision arrière(RVC)

Siellefaitpartiedel'équipement, la caméraarrière(RVC)afficheune vuedelazonesituéederrièrele véhiculesurl'affichagedusystème d'infodivertissement, lorsquele véhiculeestmissurR(marche arrière).

VoirCaméradevisionarrière(RVC) àlapage9-61.

Prisesd'alimentation

Lesprisesdecourantpour accessoirespeuventêtreutilisées pourbrancherdesappareils électriquescommeuntéléphone cellulaire, unlecteurMP3, etc.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(22,1)

1-22Enbref

Levéhicule peut être équipé de prises d'alimentation pour accessoires:

• Surlacolonnecentrale, en dessousdusystèmede commandedeclimatisation, selonl'équipement.
• Surlaconsolecentraledu plancher, selon l'équipement.
• Surl'arrière redela consolede rangement centrale.

Souleverlecouverclepoury accéderetlereplacerencas d'inutilisation.

VoirPrisesdecourantàla page5-6.

Performanceet entretien

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Lesystèmedetractionasservie (TCS)limitelepatinagedesroues. Lesystèmeestactivéau démarrage.

LesystèmeStabiliTrakcontribueau contrôledeladirectionduvéhicule danslessituationsdifficiles. Le systèmeestmisenfonctionà chaquedémarrage.

• Pourdésactiverlatraction asservie, presseretrelâcherle boutonTCS/StabiliTrak Off surla colonnecentrale. S'allume danslegrouped'instruments.

- Pourdésactiverlatraction asservieetlesystème StabiliTrak, presseret maintenir off surlacolonne

centrale, jusqu'àceque (c) et off s'allumentdanslegroupe d'instruments.

- Appuyerànouveausur pour activerlesdeuxsystèmes. et s'éteignentdanslegroupe d'instruments.

LesystèmeStabiliTraks'active automatiquementselevéhicule dépasse56km/h(35mph).Le systèmedecontrôledetraction restedésactivéjusqu'àcequele conducteurappuiesurlebouton oujusqu'àcequelecontactsoit coupépuisrétabli.

VoirAntipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique à lapage 9-52.

Surveillancedela pressiondespneus

Cevéhicule peut être équipé d'un systèmedesurveillance de la pressiondespneus (TPMS).

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(23,1)

Enbref1-23

Letémoindusystèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS)signaleuneperte importantedepressiondel'undes pneusduvéhicule. Siletémoin s'allume, arrêtez-vousleplustôt possibleetgonflezlepneuàla pressionrecommandée, figurant dansl'étiquetted'informationsurles despneusetlechargement du véhicule. SereporteràLimitesde chargeduvéhiculeàlapage9-17. Letémoindemeureallumétantque lapressiondupneun'apasété corrigée.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression despneusdiminueetqu'ilconvient degonflerlespneusàlapression correcte.

Lesystèmedesurveillancedela pressiondespneusneremplace pasl'entretienmensuelnormaldes pneus. Maintenirlabonnepression despneus.

Voir Systèmedesurveillancedela pressiondespneusàla page 10-56.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurcalculeladuréede viedel'huilesurbasedel'utilisation duvéhiculeet, surlaplupartdes véhicules, afficheunmessageau centralisateurinformatiquedebord (CIB) lorsqu'ilesttempsdevidanger l'huilemoteuretderemplacerle filtre. Lesystèmededuréedeviede l'huiledoitêtreréinitialisé à 100% uniquementaprèsunevidange.

Réinitialisationdusystèmede duréedeviedel'huile

Commentréinitialiserlesystèmede duréedeviedel'huilemoteur:

1. AfficherURÉEDEVIE RESTANTEDEL'HUILEauCIB. Sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB) (niveaudebase) à lapage 5-29 ou Centralisateurinformatique debord(CIB) (niveausupérieur) à lapage 5-33. Silevéhicule n'estpasdotédeboutonsCIB, il doitêtre à lapositionP (de stationnement) pour pouvoir accéder à cetécran.

2. Presseretmaintenirpendant plusieurssecondeslebouton duCIBouleboutonSET/CLR surlelevierdeclignotantsile véhiculenedisposepasde boutonsdeCIB.Laduréedevie del'huilepasseà100%.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(24,1)

1-24Enbref

Lesystèmededuréedeviede l'huilepeutêtreréinitialiséaussi commesuit:

1. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (enfonction/marche)sansfaire démarrerlemoteur.
2. Affiche URÉEDEVIE RESTANTEDEL'HUILEsur leCIB.
   3.Enfoncercomplètementla pédaled'accélérateur, lentement,troisfois en cinqsecondes.Sil'affichage indique 100%,lesystèmeest réinitialisé.

VoirIndicateurd'usuredel'huile moteuràlapage10-12.

Conduitepourune meilleureéconomiede carburant

Leshabitudesdeconduitepeuvent affecterlaconsommation.Voici quelquesconseilsdeconduite permettantdediminueraumieuxla consommation.

• Éviterlesdépartsrapideset accélérerendouceur.
  • Freinerprogressivementet éviterlesarrêtsbrusques.
• Éviterdefairetournerlemoteur auralentipendantdelongues périodes.
• Lorsquelesconditionsroutières etmétéorologiquesle permettent, utiliserlerégulateur devitesse.
• Respectertoujoursles limitationsdevitesseourouler pluslentementlorsqueles conditionsl'exigent.

• Maintenirlespneusàla pressioncorrecte.

• Combinerplusieurstrajetsen unseul.

• Remplacerlespneusdu véhiculepardespneusde mêmespécificationTPC, qui figuresurlaparoidupneu, à côtédelataille.
• Respecterlesprogrammes d'entretienpréconisés.

Programmed'assistance routière

États-Unis:1-888-881-3302

UtilisateursTTY(États-Unis seulement):1-888-889-2438

Canada:1-800-268-6800

LesnouveauxpropriétairesdeGMC sont automatiquementinscritsau Programmed'assistanceroutière.

VoirProgrammed'assistance routièreàlapage13-6.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(25,1)

Enbref1-25

OnStar ^MD

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmeintelligentembarqué, connectableendirectavecun conseillerOnStarpourtoute assistancerelativeàuneurgence, lasécurité, lanavigation, la connexion, etlesservices de diagnostics. LesservicesOnStar peuvent nécessiterunabonnement payant. SereporteràAperçudu système OnStaràlapage 14-1.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(26,1)

1-26Enbref

NOTES

Clés, portesetglaces2-1

Clés, porteset glaces

Clésetserrures

Clés....2-1

Systèmede

télédéverrouillage......2-4

Fonctionnementdusystèmede

télédéverrouillage......2-4

Démarrageàdistancedu

véhicule....2-7

Serruresdeporte......2-8

Portesàverrouillage

électrique....2-9

Verrouillagetemporisé.....2-10

Verrouillagecentral......2-10

Serruresdesécurité.....2-11

Portes

Hayon....2-11

Sécuritéduvéhicule

Sécuritéduvéhicule......2-13

Systèmed'alarmedu véhicule......2-13

Dispositifantidémarrage.....2-14

Fonctionnementdudispositif antidémarrage....2-14

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursconvexes.....2-15

Rétroviseursàcommande manuelle....2-15

Rétroviseursélectriques.....2-15

Rétroviseursrabattables.....2-16

Rétroviseurschauffants.....2-16

Rétroviseursd'anglemort....2-16

Rétroviseursintérieurs

Rétroviseursintérieurs.....2-18

Rétroviseuràcommande manuelle....2-18

Rétroviseuràgradation automatique....2-18

Glaces

Glaces....2-18

Glacesélectriques......2-19

Glacesarrière......2-22

Pare-soleil....2-22

Clésetserrures

Clés

Avertissement

Laisserdesenfantsdansun véhiculeaveclaclédecontact estdangereuxetlesenfantsou d'autresoccupantspeuventêtre grièvementblessésoutués.Ils risquentd'actionnerles lève-glacesélectriquesou d'autrescommandesoude déplacerlevéhicule.Lesglaces fonctionnentaveclaclédansle contactetlesenfantsoules occupantspeuventêtrecoincés paruneglacesefermant.Nepas laisserdesenfantsdansun véhiculeaveclaclédecontact.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(2,1)

2-2Clés, portesetglaces

Silacléesttournée involontairementquandle véhiculeestenmarche,le contactpeutquitterlaposition RUN(marche).Celapeutêtre provoquépardesobjetslourds suspendusàl'anneaudu porte-clés,oupardesobjets longsoudegrandetailleattachés àcetanneau,quipourraient entrerencontactavecle

(Suite)

Avertissement(Suite)

conducteurouaveclevolant. Silecontactquittelaposition RUN(marche),lemoteurse coupe,celapeutavoirunimpact surlefreinageainsiquesur l'assistanceedirectionetles coussinsgonflablespeuventne passedéployer.Afinderéduire lerisquederotationinvolontaire delaclédecontact,nemodifiez paslamanièredontcettecléet l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE),selonl'équipement,sont attachésauxanneauxde porte-clésfournis.

Laclédecontactetlesanneauxde porte-clés,ainsiquel'émetteur RKE,selonl'équipement,sont conçuspourfonctionnerensemble, commeunsystème,afinderéduire lerisquededéplacement involontairedelacléendehorsde lapositionRUN(marche).Lacléde contactcomporteunpetittroupour

permettrelafixationdel'anneaude porte-clésfourni. Il est important quetouteclédecontact de remplacementcomporte un petit trou. Consultez votre concessionnairesi une cléde remplacementest nécessaire.

Lacombinaisonetlatailledes anneauxfournisavecvosclésont étéspécialementsélectionnées pourvotre véhicule. Lesanneaux sontreliésàlaclécommedeux maillonsd'unechaîneafinde diminuerlerisquededéplacement involontairedelacléhorsdela positionRUN(marche). N'ajoutez pasd'objetàl'anneauattachéàla clédecontact. N'ajoutezd'objetque surlesecondd'anneau. Limitezles objetsajoutésàquelquesclés essentiellesouàdepetitsobjets légersdontlataillenedépassepas celledel'émetteurRKE.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(3,1)

Clés, portesetglaces2-3

Laclé peut être utilisée pour l'allumage et toutes less serrures de porte.

Programmationdesclés

Agircommesuitpourprogrammer jusqu'àhuitcléspourlevéhicule.

Programmationàpartird'uneclé reconnue

1. Insérerlacléd'originedéjà programméedanslecontactet latournerenpositionON/RUN (enfonction/marche).

2. Tournerlacléenposition LOCK/OFF(verrouillage/horsfonction) etlaretirerducontact.

3. Insérerlanouvelleclé à programmeretlatourner à la position ON/RUN (marche) dans les cinq secondes. Letémoindes sécurités éteint une fois la cléprogrammée.

4. Répéterlesétapes 1 à 3 si d'autres clés doivent être programmées.

Siunecléestperdueou endommagée, adressez-vousà votreconcessionnairepourenfaire produireunenouvelle.

Programmationsanscléreconnue

Programmerunenouvelleclésurle véhiculelorsqu'aucuneclén'est reconnue.Larèglementation canadienneexigeque lespropriétairesconsultentleur concessionnaire.

Siaucunecléreconnuen'est actuellementdisponible, suivrecette procédurepourprogrammerla premièreclé.

Cetteprocédureprendenviron 30 minutespourlapremièreclé. Le véhiculedoitêtre coupéetvous devezdisposerdetouteslesclés quevousvoulezprogrammer.

1. Insérerlanouvelleclédu véhiculedanslecontact.
2. MettreenpositionON/RUN(en fonction/marche). Letémoinde sécurités'allume.
3. Attendre 10 minutes jusqu'à ce queletémoindesécurité s'éteigne.
4. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF(arrêt/verrouillage).
5. Recommencerlesétapes2-4 deuxfoissupplémentaires. Aprèslatroisièmefois, mettre enpositionON/RUN(en fonction/marche).Lacléest appriseettouteslesclés

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(4,1)

2-4Clés, portesetglaces

précédemmentconnuesne fonctionnentplussurce véhicule.

Lesclésrestantespeuventêtre apprisesensuivantlaprocédure «Programmationavecuneclé reconnue».

Laclépossèdeuneétiquetteavec codeàbarresquipeutêtreutilisé parleconcessionnaireouun serrurierqualifiépourfabriquerde nouvellesclés. Conservercette informationdansunendroitsûr, et nondanslevéhicule.

Votreconcessionnairepeutvous fournirunecléderechangeouune clésupplémentaire.

S'ildevientdifficiledetournerune clé, vérifierlaprésencedébris surlalamedéclé. Lanettoyer périodiquement à laided'une brosseoud unepointe.

Encasd'abonnementactifà OnStar, unconseillerOnStarpeut déverrouillerlevéhiculeàdistance. SereporteràAperçuOnStaràla page 14-1.

Systèmede télédéverrouillage

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15.

Sidelaportéedel'émetteurRKE diminue:

• Vérifierladistance.L'émetteur peutêtretroploinduvéhicule.
- Vérifierl'emplacement.D'autres véhiculesouobjetspourraient bloquerlesignal.
- Contrôlerlapiledel'émetteur. Sereporterà «Remplacement depile» plusloindanscette section.

- Sil'émetteurnefonctionne toujourspasbien, consulter votreconcessionnaireouun technicienqualifiépourlefaire réparer.

Fonctionnement du systèmede télédéverrouillage

Lesfonctionsdel'émetteurde télédéverrouillage(RKE)peuvent fonctionnerjusqu'àunedistance de 60m(197pi)duvéhicule.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur, voir Systèmede télédéverrouillage(RKE)à la page 2-4.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(5,1)

Clés, portesetglaces2-5

Avecdémarrageàdistance(sans démarrageàdistancesimilaire)

( télédémarragevéhicule ): Selonl'équipement, Oestutilisé pourfairedémarrerlemoteur depuis l'extérieur du véhicule en utilisant l'émetteur RKE. Sereporter à Télédémarragevéhicule à la page 2-7.

(verrouillage):Presserpour verrouillertouteslesportes.

Sicettefonctionaétéactivéeviale centralisateurinformatiquedebord (CIB),lesclignotantslatéraux clignotentunefoispourindiquerque leverrouillageaétéeffectué. Sicettefonctionaétéactivéeviale CIB,l'avertisseursonoreretentit lorsque estànouveaupressé danslestroissecondes.Sereporter àPersonnalisationduvéhiculeàla page 5-46.

Unepressionsur 📄armele systèmed'alarmeduvéhicule.Voir Systèmed'alarmeduvéhiculeàla page 2-13.

(déverrouillage): Appuyerune foispourdéverrouillerlaportedu conducteur. Si n'estpressé à nouveaudanslestroissecondes, touteslesautresportesse déverrouillent. L'éclairageintérieur s'allumeetresteallumépendant 20secondesoujusqu'àcequele contactsoitmis.

Sicettefonctionaétéactivéeau CIB,lesfeuxdedirectionclignotent deuxfoispourindiquerquele déverrouillageesteffectué. Se reporteràPersonnalisationdu véhiculeâlapage5-46.Sicette fonctionaétéactivéeauCIB,ilse peutqueleslampesexternes s'allumentbrièvement.Sereporterà Personnalisationduvéhiculeâla page5-46.

Unepressionde 📋surl'émetteur RKEdésarmelesystèmed'alarme duvéhicule.VoirSystèmed'alarme duvéhiculeàlapage2-13.

(systèmedelocalisationde véhicule/alarme): Appuyeret relâcherunefoispouractiverle localisateurdevéhicule. Les clignotantsclignotentetl'avertisseur sonoresonneàtroisreprises.

Presserdefaçonprolongée pendantaumoinstroissecondes pourquel'alarmed'urgencesonne. Lesfeuxdedirectionclignotentetle klaxonretentitdemaniérerépétée pendant30secondes.L'alarmeest

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(6,1)

2-6Clés, portesetglaces

désactivéelorsquelecommutateur d'allumageestmisenpositionON/RUN(enfonction/marche)ou lorsque estpresséanouveau. Le commutateur d'allumagedoitêtre en positionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt) pour quel'alarmed'urgence fonctionne.

Programmationd'émetteurs pourlevéhicule

SeulslesémetteursRKE programméspourcevéhicule fonctionnent.Siunémetteurest perduouvolé,unémetteurde rechangepeutêtreachetéet programméchezvotre concessionnaire.Chaquevéhicule peutposséderjusqu'à huitémetteursprogramméspourlui. Consultervotreconcessionnaire pourlaprogrammationdes émetteurs.

Remplacementdelapile

Remplacerauplustôtlapilede l'émetteursilemessage REMLACERPILEDANS TÉLÉCOMMANDEs'affichedans leCIB.

Attention

Lorsduremplacementdelapile, nepastoucherlescircuitsdela télécommande. L'électricité statiqueducorpspourrait endommagerlatélécommande.

1. Sépareretdéposerlecouvercle arrièredel'émetteuraumoyen d'unobjetplatetmincetel qu'unepiècedemonnaie.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(7,1)

Clés, portesetglaces2-7

1. Presseretfaireglisserlapile verslebasendirectiondela pochettedel'émetteur, dansle sensdel'anneaudelaclé. Ne pasutiliserd'objetmétallique.
2. Retirerlapile.
3. Introduirelapileneuve, côté positifverslehaut. Utiliser unepile CR2032oul'équivalent.
4. Pousserensemblelehautdu couvercledudosdel'émetteur latéralementd'abordpuislebas versl'anneaudelaclé.

Démarrageàdistancedu véhicule

Uneoption permetledémarragedu moteurdepuisl'extérieur du véhicule. Les commandes de climatisation ledésembueur de lunette arrière peuvent également êtreactivés.

Silevéhiculeestéquipédesièges chauffantsetquecettefonctionest activéedansPersonnalisationdu véhicule,lessiègeschauffantssont activéspartempsfroidet désactivéslorsquelacléest tournéeenpositionON/RUN(en fonction/marche).Sereporterà Siègesavantchauffantsàla page3-6.

Lesloisenvigueurdanscertaines communautéspeuventlimiter l'utilisationdesdémarreursà distance.Vérifierles réglementationslocalespour prendreconnaissancedetoutesles exigencesrelativesaudémarrageà distancedesvéhicules.

Nepasdémarreràdistancele véhiculesicelui-cimanquede carburant.

Levéhiculenepeutpasêtre démarréàdistancesi:

• Lacléestdanslecontact.
• Lecapotn'estpasfermé.
- Lesystèmedecontrôledes émissionsprésenteun dysfonctionnementetletémoin d'anomalieestallumé.

Lemoteurestcoupélorsd'un démarrageàdistanceduvéhicule si :

• Latempératureduliquidede refroidissementmontetrophaut.
• Lapressiond'huilebaisse.

Laportéedel'émetteurRKEpeut êtreinférieurependantquele véhiculefonctionne.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(8,1)

2-8Clés, portesetglaces

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur. Sereporterà Système detélédéverrouillage (RKE) à la page 2-4ou Personnalisation du véhicule à lapage 5-46.

Démarrageduvéhiculeen utilisantlafonctionde télédémarrage

1. Presseretrelâcher

1. Maintenirenfoncé

immédiatement Ⓐjusqu'au clignotementdesclignotantsou pendantaumoins quatresecondes.

Lorsquelevéhiculedémarre,les feuxdestationnement s'allument.Lesportesse verrouillentetlesystèmede commandedeclimatisationpeut s'activer.

Lemoteurcontinueraàtourner pendant 10 minutes. Recommencer lesopérationspour une prolongation de 10 minutes. Placer

IacléenpositionON/RUN(en fonction/marche)pourfaire fonctionnerlevéhicule.

Tempsdefonctionnement prolongédumoteur

Laduréedefonctionnement du moteurpeutêtre prolongéede 10 minutes, pour un total de 20 minutes, silesétapes 1 à 2 sont répétéesaucours des 10 premières minutes pendant que le moteure rest encore en marche. Une prolongation peut être demandée 30 secondes après ledémarrage.

llestpossibled'effectuerau maximumdeuxtélédémarrages(ou unseultélédémarrageetune extension)entrelescycles d'allumage.

Lecontactduvéhiculedoitêtre activépuisdésactivépourutiliserà nouveauxledémarrageàdistance.

Arrêtd'undémarrageàdistance

Pourannuleruntélédémarrage véhicule, fairel'unedesactions suivantes:

• Maintenirenfoncé jusqu'à l'extinctiondesfeuxde stationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
  • Mettrelecontactpuislecouper.

Serruresdeporte

Avertissement

Desportesnonverrouillées peuventêtredangereuses.

- Despassagers, et spécialementdesenfants, peuventfacilementouvrirles portesettomberàl'extérieur duvéhiculeentrainderouler. Lorsqu'uneporteest verrouillée, lapoignéene permetpasdel'ouvrir. Les

(Suite)

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(9,1)

Clés, portesetglaces2-9

Avertissement(Suite)

probabilités d'éjection hors du véhicule lors d'unecollision augmententsilesportes ne sont pas verrouillées. Par conséquent, tous les passagers devraient porter correctement leurs ceintures des écurité et les portes devraient être verrouillées chaque fois que levéhicule roule.

- Dejeunesenfantsse trouvantdansdesvéhicules déverrouilléspeuventse trouverdansl'impossibilité d'ensortir. Unenfantpeut avoiràsubirunechaleur extrêmeetsouffrirde blessuresdéfinitivesou mêmemourird'uncoupde chaleur. Toujoursverrouiller levéhiculeenlequittant.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Desgensdel'extérieur peuventfacilementpénétrer danslevéhiculedontles portesnesontpas verrouilléeslorsquecelui-ci ralentitous'arrête. Le verrouillagedesportespeut empêcherquecelanese produise.

Pourverrouilleroudéverrouillerune portedel'extérieur,appuyersur

ou del'émetteurde télédéverrouillage(RKE)ouutiliser lacédanslaporteconducteur.

Pourverrouilleruneportede l'intérieur, enfoncerleboutonde verrouillagedeporte. Pour déverrouillerlaporte, tirerunefois lapoignéedeporteettirerunefois supplémentairepourdébloquerla porte.

Portesàverrouillage électrique

Cabinemultiplaceillustrée, cabine allongéesimilaire

Encasdeserruresélectriquesde porte:

Presserpourverrouillerles portes.
Presserpourdéverrouillerles portes.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(10,1)

2-10Clés,portesetglaces

Verrouillagetemporisé

Cettefonctiondiffèreleverrouillage effectifdesportesdecinqsecondes aprèslafermeturedetoutesles portes.

Leverrouillagetemporisén'est activéquelorsquelafonction UnlockedDoorAntiLockout (anti-blocagedeportedéverrouillé) aétédésactivée.

Lorsque estpressésurle commutateur deserrure électrique deporte aveclaporteouverte, une sonnerieretentit trois fois pour indiquer que leverouillaged différé estactif.

Ensuite, lesportesseverrouillent automatiquementcinqsecondes après la fermeturedetoutes les portes. Si unreporteestrouverte dans lecing secondes, laminuterie decing secondes estré initialisée une fois quétoutes les port essont fermées à nouveau.

Appuyersur 📋surlecommutateur deserruredeporteousur 📋sur l'émetteurRKEànouveaupour contournersedispositifetverrouiller lesportesimmédiatement.

Leverrouillagetemporisépeutêtre programmévialecentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràPersonnalisationdu véhiculeàlapage 5-46.

Verrouillagecentral

Lesportesseverrouillent automatiquementlorsquetoutesles portessontfermées,quelecontact estmisetquelelevierde changementderapportestdéplacé horsdelapositionde stationnement(P)encasdeboîte devitessesautomatiqueetsila vitesseduvéhiculedépasse 13km/h(8mi/h)encasdeboîtede vitessesmanuelle.

Pourdéverrouillerlesportes:

• Appuyersursuruneporte.
- Sélectionnerlapositionde stationnement(P)encasde boîtedevitessesautomatique.
- Déposerlacléducontactencas deboîtedevitessesmanuelle.

Ledéverrouillagedeportière automatique peut être programmé aumoyendu centralisateur informatiquedebord (CIB). Se reporter à Personnalisation du véhicule à lapage 5-46.

Dispositifantiverrouillage

Lorsqueleverrouillageestdemandé etquelaporteduconducteurest ouverteetlaclédanslecontact, touteslesportesseverrouillent, puislaporteconducteurse déverrouille. Cecipeutêtremodifié manuellementenappuyantsur ducommutateurdeverrouillage électriquedesportes.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(11,1)

Clés, portesetglaces2-11

Silafonctionanti-verrouillagede portedéverrouilléeesttournéeen positiondemarche,lecontactétant coupéaveclaporteduconducteur ouverte,etqueleverouillageest demandé,touteslesportesse verrouillentetseulelaportedu conducteursedéverrouille.La fonctionanti-verrouillagedeporte déverrouilléepeutêtreactivéeet désactivéeenutilisantlesmenusde personnalisationduvéhicule.Se reporteràPersonnalisationdu véhiculeâlapage5-46.

Serruresdesécurité

Selonl'équipement, lesserrures de sécurité desportesarrière empêchentles passagers d'ouvrir les portes arrière depuis l'intérieur duvéhicule.

Pressen pour activer less serrures des sécurité desportes arrière. Le voyant lumineux s'allume lorsqu'ellessontactivées. Le véhiculedoit être activés dans, ACC/ACCESSORY (accessoires), oudans Prolongation de l'alimentation des accessoires (RAP). Sereporter à Prolongation del alimentation des accessoires (RAP) à lapage 9-29.

Siletémoinclignote, ilsepeutque lafonctionprésenteun dysfonctionnement.

Portes

Hayon

Avertissement

Ilestextrêmementdangereuxde seplacersurlehayonpendant lestrajets,mêmeàpetitevitesse. Lespersonnessetrouvantsurle hayonrisquentdeperdre l'équilibreetdetomberpendant lesmanoeuvresduvéhicule. Une chuted'unvéhiculeen mouvementpeutblesseroutuer. Personnenepeutsetrouversur lehayon. Chaqueoccupant de votre héctuéditoutrouver dans unsiègeetdoitutiliser correctementuneceinturede sécurité.

Silehayonduvéhiculecomporte uneserrure, utiliserlaclépour verrouilleroudéverrouillerlehayon.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(12,1)

2-12Clés,portesetglaces

Lesserruresdeporte à commande électriqueneverrouillentoune déverrouillentpaslehayon.

Ouvrirlehayonenlesoulevantpar sespoignéestoutentirantlehayon verslebas.

Pourfermerlehayon, lepousser fermementverslehautjusqu'àce qu'ilseverrouille.

Aprèsavoirfermélehayon, letirer pourêtrecertainqu'ilestbien verrouillé.

Retraitduhayon

Lehayonpeutêtreretirépour permettrediversessituationsde chargement.Del'aidepeutêtre nécessairepourleretireretéviter desdommagesauvéhicule.

Surlesvéhiculesdotésd'une caméradevisionarrière, celle-ci doitêtredéconnectéeavantde déposerlehayon. Sereporterà Caméradevisionarrière (RVC) à la page 9-61.

Pourretirerlehayon:

1. Souleverlehayonetlemaintenir fermement. Tirersurlesagrafes deretenueducâble(1)etles tenir. Pousserlecâble(3)versle hautenl'éloignantduboulon(2). Répéterdel'autrecôté.

2. Lorsquelehayonestàmoitié ouvert, souleverleborddroitdu hayonhorsdel'articulation inférieure.

Surlesvéhicules disposant d'unepoignéed'assistance de hayon, releverlehayonpresque enpositiondefermeture avant deretirerlebordgauche.

1. Déplacerlehayonversladroite etmettreàl'écartpourlibérerle bordgauche.

Effectuerlaprocédureensens inversepourreposerlehayon. S'assurerquelehayonestbienfixé.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(13,1)

Clés,portesetglaces2-13

Sécuritéduvéhicule

Cevéhiculecomportedesfonctions antivol; toutefois, ellesnerendent paslevéhiculeimpossibleàvoler.

Systèmed'alarmedu véhicule

Silevéhiculeestéquipédu systèmed'alarmeantivol, letémoin lumineuxsurletableaudebord présdupare-briseindiquel'étatdu système.

Alluméencontinu: Levéhicule estsécurisépendantledélai d'armementdusystème.

Clignotementrapide: Levéhicule n'estpasensécurité. Uneporteou lecapotestouvert(e).

Clignotementlent: Lesystème d'alarmeestarmé.

Armementdusystème d'alarme

1. Arrêterlevéhicule.

2. Verrouillerlevéhiculeparl'une desméthodessuivantes:

• Utiliserl'émetteurde télédéverrouillage(RKE).
- Ouvriruneporteetappuyer sur 📋surl'intérieurdela porte.

1. Après 30 secondes, les système d'alarmes' armeetletémoin lumineuxcommence à clignoter lentement pour indiquer que le

systèmed'alarmefonctionne. En appuyantsur 📋del'émetteur RKEunedequièmefois, le retardde30secondesestévité etlesystèmed'alarmeest immédiatementarmé.

Lesystèmed'alarmeantivolne s'armepassilesportessont verrouillées à l'aided'uneclé.

Silaporteduconducteurest ouvertesansavoird'abord déverrouilléavecl'émetteurRKE, l'avertisseursonoreretentitetles feuxclignotentpourindiquerla pré-alarme. Silevéhiculen'est pasmisenmarchéousilaporte n'estpasdéverrouilléeenappuyant sur 📋surlatélécommandeRKE pendantles 10secondesde pré-alarme, l'alarmeestactivée.

Siuneporte, oulecapotest ouvert(e)sansdésarmerle système, lesfeuxdechangement dedirectionclignotentetleklaxon retentitpendant30secondes

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(14,1)

2-14Clés, portesetglaces

environ. Lesystèmed'alarmese réarmeensuitepoursurveillerle prochainévénementnonautorisé.

Désarmementdusystème d'alarme

Pourdésarmerlesystèmed'alarme oupourdésactiverl'alarmesiellea étéactivée:

• Presser 📄surl'émetteurRKE.
  • Démarrerlevéhicule.
  Pouréviterdedéclencherl'alarme parmégarde:
• Verrouillerlevéhiculeaprèsque touslesoccupantsontquittèle véhiculeetquetouteslesportes sontfermées.
• Déverrouillertoujoursuneporte à l'aidedel'émetteurRKE.

Ledéverrouillagedelaportedu conducteuraveclaclénedésarme paslesystèmeetnedésactivepas l'alarme.

Détectiond'uneviolation

Sil'onappuiesum dela télécommandeRKEetque l'avertisseursonoreretentittrois fois, unealarmes'estproduite précédemmentalorsquelesystème d'alarmeétaitarmé.

Dispositifantidémarrage

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15.

Fonctionnement du dispositifantidémarrage

Levéhiculeestéquipéd'unantivol passif.

Lesystèmenedoitpasêtrearmé oudésarmémanuellement.

Levéhiculeestimmobilisé automatiquementlorsquelecontact estcoupé.

Lesystèmeestautomatiquement désarmélorsquelacléesttournée enpositionON/RUN(enfonction/marche),ACC/ACCESSORY (accessoires)ouSTART (démarrage)àpartirdelaposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Letémoindesécurité, dans le grouped'instruments, s'allumeen casdeproblèmed'armementoude désarmementdusystèmeantivol.

Lorsdudémarrageduvéhicule, le témoindesécurités'allume brièvementlorsquelecontact estmis.

Silemoteurnedémarrepasetsile témoindesécuritéresteallumé, c'estl'indiced'unproblèmedansle système. Couperlecontactet essayerànouveau.

Silemoteurnedémarretoujours pasetquelaclénesemblepasêtre endommagée, utiliseruneautreclé

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(15,1)

Clés, portesetglaces2-15

decontact.Ilseraitnécessairede vérifierlefusible.Sereporterà Fusiblesàlapage 10-37.Sile moteurnedémarrepasavecl'autre clé,levéhiculeabesoind'être réparé.Silemoteurdémarre,ilse peutquelapremièreclédecontact soitdéfectueuse.S'adresserau concessionnaire.

Ledispositifantidémarragepeut apprendrelesclésneuvesoude remplacement.Jusqu'àhuitclés peuventêtreprogramméespourle véhicule.Pourprogrammerdes émetteursadditionnels,sereporter àFonctionnementdusystèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-4.

Nepaslaisserdanslevéhiculela cléouledispositifquidésarmeou désactivelesystèmeanti-intrusion duvéhicule.

Consultervotreconcessionnaire pourobtenirunenouvelleclévierge coupéeexactementcommelaclé decontactquifaitfonctionnerle système.

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseursconvexes

Avertissement

Unrétroviseurconvexepeutfaire paraîtrelesobjets, comme d'autresvéhicules, pluséloignés qu'ilsnelesont. Sil'ons'engage surlavoiededroitetrop brusquement, onpeutheurterun véhiculeroulantàdroite. Regarderdanslerétroviseur intérieuroupardessusson épauleavantdechangerdevoie.

Lerétroviseurducôtépassagerest convexe. Sasurfaceestcourbéede façonàélargirlechampdevision duconducteur.

Rétroviseursà commandemanuelle

Selonl'équipement,ajusterles rétroviseursàcommandemanuelle endéplacantlemiroirverslehautet verslebas,oudegaucheàdroite, demanièreàvoirunepartieducôté duvéhiculeetpouravoirunevision derrièrelevéhicule.

L'utilisationde déflecteursmontés surlecapotetlafixationde rétroviseursconvexes supplémentairespeutentraverles performancesdesrétroviseurs.

Rétroviseursélectriques

Selonl'équipement, les commandes électriques des rétroviseurs extérieurs setrouventsurlaporte du conducteur.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(16,1)

2-16Clés,portesetglaces

Pourréglerunrétroviseur:

1. PlacerlesélecteursurL (gauche)ouR(droite)pour sélectionnerlerétroviseurdu conducteurouceluidu passager.

2. Presserlesflèchesdupanneau decommandepourdéplacer chaquerétroviseurdansla directionésirée.

3. Replacerlesélecteuraucentre.

Rétroviseursrabattables

Rétroviseursrabattablesà commandemanuelle

Lesrétroviseurspeuventêtre rabattuspouréviterlesdommages dansleslave-autosautomatiques. Pousserlesrétroviseursvers l'extérieurpourqu'ilsretrouventleur positiond'origine.

Rétroviseurschauffants

Selonl'équipement, ledésembueur delunettearrièrechauffe également les rétroviseursextérieurs.

(ttt)(désembueurdelunette arrière):Presserpourchaufferles rétroviseursextérieurs.Sereporter à «Désembueurdelunettearrière» sous Systèmesdeclimatisation à la page 8-1.

Rétroviseursd'anglemort

Lerétroviseurd'anglemortestun petitmiroirconvexeintégréaucoin supérieurextérieurdurétroviseur extérieurduconducteur. Il peut montrerlesobjetsquipourraientse trouverdansl'anglemortdu véhicule.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(17,1)

Clés, portesetglaces2-17

Conduireaveclerétroviseur d'anglemort

Déflectionréelledurétroviseur

1. Lorsquelevéhiculequi s'approcheesttrèséloigné, l'imagedanslerétroviseur principalestpetiteestprèsdu bordintérieurdurétroviseur.
   2.Aufuretàmesurequele véhiculeserapproche,l'image danslerétroviseurprincipal granditetsedéplacevers l'extérieur.
2. Lorsquelevéhiculepénètre dans l'anglemort, l'imagepasse durétroviseurprincipalau rétroviseurd'anglemort.
3. Lorsquelevéhiculesetrouve dans l'anglemort, l'imagese reflète uniquement dans le rétroviseurd'anglemort.

Utilisationdurétroviseur extérieuraveclerétroviseur d'anglemort

1. Réglerlerétroviseurprincipale façonàvoiràpeinevotre véhiculeetàobtenirunevue claireetdégagéedansle rétroviseurd'anglemort.
2. Pour vérifier lacirculation ou avant dechanger devoie, regarder l'étroviseurextérieur côté conducteuroup passager pour observer lacirculationsur lavoie adjacenter derrière votre véhicule. Vérifier laprésence d'un védiculed dans l'anglemort aumoyendurétroviseurd angle mort. Ensuite, jeter uncoup d'oeil pardessus votre épaule avant devous déplacer lentement dans lavoie adjacente.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(18,1)

2-18Clés,portesetglaces

Rétroviseurs intérieurs

Ajusterlerétroviseurpourobtenir unevisionclairedelazonesituée à l'arrièreduvéhicule.

S'ilestéquipédusystèmeOnStar, levéhiculepeutavoirtroisboutons decommandeàl'arrière redu rétroviseur. Voir votre concessionnaire pourde plus amplesinformationssurOnStaret comments'yabonner.VoirAperçu OnStaràlapage 14-1.

Nepasvaporiserdirectement du produitdenettoyagepourglacesur lerétroviseur.Utiliseruntissudoux humidifié à l'eau.

Rétroviseuràcommande manuelle

Selonl'équipement, pousserla languettevers l'avantpourla conduitedejouretlatirervers l'arrière pour la conduite de la conduite nocturne afin d'éviter d'être blouiparles phares duvéhicules suivant.

Rétroviseuràgradation automatique

Selonl'équipement, lerétroviseur réduiraautomatiquement l'éblouissement produit parles phares duvéhicule arrière. La fonction d'atténuationse meten marche chaque fois que levéhicule est démarré.

Glaces

Avertissement

Nejamaislaisserunenfant, un adultenonautonomeou unanimalseuldanslevéhicule, particulièrementlorsqueles glacessontferméespartemps chaudoutrèschaud. Ilspeuvent faiblirsouslachaleurextrêmeet subirdesblessurespermanentes, voirelamortcauséeparuncoup dechaleur.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(19,1)

Clés, portesetglaces2-19

Lesqualitésérodynamiques du véhiculesontconçuespour améliorerl'économiedecarburant. Ellespeuvententraînerunson modulélorsquel'uneoul'autredes glacesarrièreestbaisséeetqueles glacesavantsontlevées. Pour atténuerleson,ouvrir l'uneou l'autredesglacesavantouletoit ouvrant,selonl'équipement.

Glacesélectriques

Avertissement

Desenfantspourraientêtre sérieusementblessésvoirtués s'ilssontprisdanslacoursede fermetured'uneglace.Nejamais laisserlesclésdansunvéhicule avecdesenfantsseuls.Sides enfantssontassisàl'arrière, utiliserleboutondeverrouillage desglacespourempêcherle fonctionnementdesglaces.Se reporterà Clésàlapage2-1.

Cabinemultiplaceillustrée, cabine allongéesimilaire

Laporteduconducteurpossèdeun commutateurquicommandetoutes lesglaces. Chaqueportede passagerpossèdeuncommutateur quicommandecetteglace.

Leslève-glaceélectriques:

- Peutfonctionneravecle commutateur d'allumageen position ON/RUN (enfonction/marche) ou ACC/ACCESSORY (accessoires).

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(20,1)

2-20Clés, portesetglaces

- Peutfonctionnerpendant l'alimentationprolongéedes accessoires(RAP).Sereporter àProlongationdel'alimentation desaccessoires(RAP)àla page9-29.

Enfoncerlecommutateurpour abaisserlaglaceetirerversle hautpourlarelever.

Abaissement/levagerapide desglaces

Lafonctiond'abaissementetde fermeturerapidedesglacespermet auxglacesd'êtreabaisseeset levéescomplètementsansmaintien ducommutateurdelève-glace. Presserentièrementlecommutateur delève-glaceetlerelâcherpour activerlafonctiond'abaissement rapide. Tirercomplètementle commutateurdelève-glaceversle hautetlerelâcherpouractiverle levagerapide. Lefonctionnement rapidepeutêtreannuléâtout momentenfonçantouentirant brièvementlecommutateur.

Programmationdes lève-glacesélectriques

Laprogrammationdeslève-vitres électriquespeutêtrenécessairesi labatterieduvéhiculeaété débranchéeoudéchargée. Sila fonctiondefermeturerapidedela glacenes'activeplusaprèsle rétablissementel'alimentationetsi unmessages'afficheauCIB:

1. Fermertouteslesportes.
2. Mettrelecommutateur d'allumageenpositionACC/ACCESSORY(accessoires)ou ON/RUN/START(enfonction/marge/démarrage).
3. Àpartird'une position d'ouverture partielle quelconque, leverlaglace et continuer à tirer sur le commutateur brièvement après la fermeture complète.

Laglaceestmaintenant reprogrammée.

Fonctiondedétection d'obstacle

Lafonctiondedétectiond'obstacle faitpartiedufonctionnementrapide etestactive:

• Danslessectionsmédianeet supérieured'ouverturedeglace.
• Pendantlevagedeglace.
• Lorsquelecontactestcoupé pendantleslevagesdeglaceet lorsquelecommutateur d'allumageoccupelespositions ON/RUN/START(enfonction, marche,démarrage)pendantles levagesrapides.

Siquelquechosebloquelaglace pendantlafermetureautomatique, laglaceinverselesensdeson déplacementsurunecourte distance. Lesconditions météorologiquespeuventprovoquer l'inversionautomatiquedu déplacementdelaglace. Le fonctionnementnormaldelaglace serétablitlorsquel'objetestretiré ouquandleproblèmeestrésolu.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(21,1)

Clés, portesetglaces2-21

Sidesproblèmesempêchentla fermeturedelaglaceetsilaglace continueàinverser automatiquementlesensdeson déplacement,ilestpossibledela fermerenactivantlaneutralisation rapide. Maintenirlecommutateurde vitreenpositionpartiellementou complètementtirée.

Lerelâchementducommutateurà partirdelapositionpartiellement tiréeverslehautprovoquel'arrêtde laglace. Lerelâchementdu commutateuràpartirdelaposition complètementtiréeactivela fermeturerapideetlesfonctionsde détectiond'obstacleassociées.

Avertissement

Sil'annulationrapideestactivée, laglacenesemettrapasen marchearrièreautomatiquement. Vousouvospassagersrisquez d'êtreblessésetlaglacerisque d'êtreendommagée. Avant d'utiliserl'annulationrapide, s'assurerquepersonneetaucun objetn'obstruentlaglace.

Verrouillagedeglacearrière (cabinemultiplace uniquement)

Cedispositifempêchele fonctionnementdesglacesde passagerarrière, saufàpartirdela positionduconducteur.

Appuyersur pouractiverle verrouillagedesglaces. Lalampe indicatriceducommutateurs'allume quandlafonctionestactivée.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(22,1)

2-22Clés,portesetglaces

Appuyerdenouveausur pour désactiverlecommutateurde verrouillage.

Siletémoinclignote, ilsepeutque lafonctionprésenteun dysfonctionnement.

Glacesarrière

Lunettecoulissante

Silevéhiculeestéquipédecette fonction, serrerleloquetaucentre delaglaceetfaireglisserlaglace pour l'ouvrir.

S'assurerqueleloquetestengagé lorsquelaglaceestfermée.

Pare-soleil

Abaisserlepare-soleilpourbloquer Ialumièreéblouissante. Dégagerle pare-soleildusupportcentralafin delefairepivoterverslavitre latéraleou, selonl'équipement, de l'étendrelelongdelatige.

Siègesetappuis-têtes3-1

Siègeset appuis-têtes

Appuis-têtes

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant

Réglagedusiège....3-3

Réglagedecommande électriquedesiège......3-4

Réglagedusupport lombaire....3-4 Siègesàdossierinclinable....3-5 Siègesavantchauffants....3-6

Siègesarrière

Siègesarrière(cabine double)....3-7

Ceinturesdesécurité

Ceinturesdesécurité......3-9

Portadéquatdesceinturesde sécurité....3-11

Ceinture-baudrier......3-12

Utilisationdelaceinturede sécuritépendantla grossesse....3-16

Rallongedeceinturede sécurité....3-16

Vérificationdusystèmede sécurité....3-16

Entretiendesceinturesde sécurité....3-17

Remplacementdespiècesdu dispositifdeceinturede sécuritéaprésune collision....3-17

Systèmedesacgonflable

Systèmedesacgonflable...3-18

Oùsetrouventlessacs gonflables?......3-20

Quandunsacgonflabledoit-il sedéployer?......3-22

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......3-23

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?......3-23

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-24

Systèmededétectiondes occupants......3-26

Réparationduvéhiculemuni desacsgonflables......3-31

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables......3-31

Vérificationdessacs gonflables....3-32

Remplacementdespiècesdu systèmedesacsgonflables aprèsunecollision....3-33

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés......3-34

Bébésetjeunesenfants.....3-36

Appareilsderetenuepour enfant....3-39

Oùinstallerl'appareilde retenue....3-41

Ancragesinférieurspoursiège d'enfant(Système LATCH)....3-43

Remplacementdespiècesdu systèmeLATCHaprèsune collision....3-60

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière).....3-60

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)....3-67

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(2,1)

3-2Siègesetappuis-têtes

Appuis-têtes

Lessiègesavantduvéhiculesont équipésd'appuie-têteréglablesaux positionsd'assiseextérieures.

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Réglerl'appuie-têtedesortequesa partiesupérieurearriveauniveau duhautdelatêtedel'occupant. Cettepositionréduitlesrisquesde blessureàlanuquelorsd'une collision.

Siègeconducteur,boutoninterne

Lahauteurdel'appuie-têteest réglable. Tirerl'appuie-têteversle hautpourlesoulever. Essayerde déplacerl'appuie-têtepours'assurer qu'ilestverrouillé.

Pourabaisserl'appuie-tête, appuyer surleboutonsituésurledessusdu siègeetpousserl'appuiverslebas. Essayerdedéplacerl'appuie-tête aprèsavoirrelâchéleboutonafin des'assurerqu'ilestbien enclenché.

Lesappuie-têteslatérauxdesiège avantnesontpasdémontables.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(3,1)

Siègesetappuis-têtes3-3

Appuis-têtearrière

Cabinemultiplace

Lessiègesarrièreduvéhiculesont équipésd'appuis-têtenonréglables enhauteurauxpositionsd'assise extérieures.

Lesappuis-têteextérieursarrière sontconçuspourêtrerabattus. Pourrabattreledossierdesiège, l'appui-têtedoitd'abordêtre manuellementrabattuversl'avant, horsduchemin.

L'appuie-têtepeutêtrerabattuen avantafind'offrirunemeilleure visibilitéquandlabanquettearrière estinoccupée.Pourcefaire, appuyersurleboutonsituésurle côtédel'appuie-tête.

Lorsquelesiègeestoccupé, toujoursramenerl'appui-têteen positionverticalejusqu'àcequ'ilse bloqueenplace.Pousserettirer l'appui-têtepours'assurerqu'ilest bienverrouilléenplace.

Sivousinstallezunsiègepour enfantdanslesiègearrière,voir Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH)àla page 3-43.

Cabineallongée

Lessiègesarrièreduvéhiculesont équipésd'appuis-têtenonréglables aux positionsd'assiseextérieures.

Sivousinstallezunsiègepour enfantdanslesiègearrière,voir Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH)àla page 3-43.

Siègesavant

Réglagedusième

Avertissement

Vousrisquezdeperdrele contrôleduvéhiculesivous tentezderéglerlesiègedu conducteuralsorsquelevéhicule estenmouvement.Neréglerle siègeduconducteurquequandle véhiculeestimmobile.

3-4Siègesetappuis-têtes

Pourréglerlesiège:

1. Tirersurlapoignée à l'avant du siège.
2. Faireglisserlesiègeàla positiondésiréeetrelâcherla poignée.
3. Essayerdedéplacerlesiègeen toussenspours'assurerqu'ilest verrouillé.

Réglagedecommande électriquedesiege

Pourréglerlesiège, lecas échéant:

• Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commandevers l'avantouvers l'arrière.
• Leveroubaisserl'ensemble du siègeendéplaçantl'ensemble delacommandeverslehautou lebas.

Pourajusterledossier, sereporterà «Siègesàdossierinclinable manuel» dans Inclinaisondes dossiersàlapage3-5.

Réglagedusupport lombaire

Soutienlombaireélectriquede siègesarrière

Selonl'équipement, presseret maintenirlesommetdela commandepouraugmenterle soutienlombaire. Presseret maintenirlebasdelacommande pourdiminuerlesoutienlombaire. Relâcherlacrommandequandle dossierdesiègeatteintleniveaude soutienlombairevoulu.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(5,1)

Siègesetappuis-têtes3-5

Siègesàdossier inclinable

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde s'asseoirenpositioninclinée lorsquelevéhiculeesten mouvement.Mêmeattachées,les ceinturesdesécuritépeuventne pasêtreefficaces.

Laceintureépaulièreneserapas placéecontrelecorps, mais plutôtdevant. Lorsd'unecollision, onrisqued'êtreprojetécontrela ceintureetdeseblesseràla nuqueouailleurs.

Laceintureventralepourrait exercersaforcesurl'abdomen,et nonsurlesosdubassin.Cela pourraitentraînerdegraves blessuresinternes.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Pourêtrebienprotégéquandle véhiculeestenmouvement, placerledossierenposition verticale.Ilfautaussisecaler danslesiègeetporter convenablementlaceinturede sécurité.

Nepasconduireavecedossierde siègeincliné.

Siègesàdossierinclinableà commandemanuelle

Avertissement

Vousrisquezdeperdrele contrôleduvéhiculesivous tentezderéglerlesiègedu conducteuralsorsquelevéhicule estenmouvement. Neréglerle siègeduconducteurquequandle véhiculeestimmobile.

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(6,1)

3-6Siègesetappuis-têtes

Pourinclinerundossierdesiègeà commandemanuelle:

1. Souleverlelevier.
2. Déplacerledossierdesiègeà la positiondésirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier enplace.
3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège, etledossier desiègereviendraenposition verticale.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Siègesavantchauffants

Avertissement

Enl'absencedeperceptionde changementdetempératureou enprésencedouleuràla peau, lechauffagedesiège risquedevousbrûler. Pour réduirelerisquedebrûlure, le chauffagedesiègedoitêtre utilisé avecprudence, spécialementencasd'utilisation longue. Nerienplacersurles

(Suite)

Avertissement(Suite)

siègesquisoleraitdelachaleur, commeunecouverture, un coussin, unrecouvrement quelconqueouunautreobjet. Cecirisquedecauserune surchauffedusiège. Unetelle surchauffepeutbrûleret endommagerlesiège.

Siègesetappuis-têtes3-7

Selonl'équipement,lesboutonsse trouventsurlacuvecentrale.Pour fonctionner,lemoteurdoitêtre en marche.

Cettefonctionpermetderéchauffer lecoussinetl'arrièreressièges.

Appuyer surpourchauffer uniquementledossier du conducteuroudupassager.

Appuyersur pourchaufferle coussinetledossierdesiègedu conducteuroudupassager.

Letémoins'allumelorsquecette fonctionestactivée.

Appuyerunefoispourleréglagele plusélevé. Àchaquepressionsurle bouton, lesiègepasseauréglage inférieurpuisàl'arrêt. Lestémoinsà côté desboutonsindiquent trois pourleréglagele plusélevéet un pourleplusbas. Silessièges chaufféssontenfonction, leur niveaupeutautomatiquement s'abaisserauboutd'environ 30 minutes.

Siègeschauffantsactivés automatiquementàdistance

Lorsd'undémarrageàdistance,les siègeschauffantspeuventêtre activésautomatiquement. Ilssont annuléslorsquelecontactest allumé. Appuyersurleboutonde siègechauffantpourutiliserles siègeschauffantsaprèsle démarrageduvéhicule.

Lestémoinsdesiègechauffantne s'allumentpasaucoursd'un démarrageàdistance.

Laperformancedetempératured'un siègeinoccupépeutêtreréduite. Ceciestnormal.

Lessiègeschauffantsnesemettent pasenmarchelorsd'undémarrage àdistance,àmoinsd'êtreactivés danslemenudepersonnalisation duvéhicule.Sereporterà Télédémarrageduvéhiculeàla page 2-7etPersonnalisationdu véhiculeàlapage 5-46.

Siègesarrière

Siègesarrière(cabine double)

Surlesmodèlesàcabinedouble, lesdossiersarrièrerepeuventêtre pliésversl'avant.

Attention

Replierunsiègearrièrerelorsque lesceinturesdesécuritésont encoreboucléespeut endommagerlesiègeoules ceinturesdesécurité. Toujours débouclerlesceinturesetles remettreenpositionnormale avantdereplierunsiègearrière.

1. Rabattrel'appui-tête. Voir Appuis-têtesàlapage3-2.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(8,1)

3-8Siègesetappuis-têtes

1. Déconnecterleloquetde ceinturedesécuritéarrière centraledelamini-boucleen introduisantlaplaquedela ceinturedesécuritédansla boucle. Laisserlasangle s'enrouler.

1. Tirerlasangledéblocagedu côtéexternedudossierde siège.
2. Rabattreledossiervers l'avant. Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:
3. Souleverledossieretlepousser versl'arrière.
4. Remettrel'appui-têteenposition verticale. Voir Appuis-têtesàla page3-2.

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedeséplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

1. Pousserettirerledossierpour assurerqu'ilestbienenplace.

Avertissement

Uneceinturedesécuritémal acheminée, malattachéeou torduen'offrepaslaprotection nécessaireencasd'accident. La personneportantlaceinture pourraitêtregravementblessée. Aprèsavoirrelevéledossier de siègearrière, toujours's assurer

(Suite)

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(9,1)

Siègesetappuis-têtes3-9

Avertissement(Suite)

quelesceinturesdesécuritésont bienacheminéesetfixéesetne sontpastordues.

1. Reconnecterlaplaquede verrouillagedelaceinturede sécuritécentraleà la mini-boucle. Laceinturede sécuriténepeutêtretordue.
2. Pousserettirersurlaplaquede blocagepours'assurerqu'elle estbienenplace.

Lorsqueledossiern'estpasutilisé, ildoitêtreconservéenposition verticaleverrouillée.

Ceinturesdesécurité

Cettepartieduguideexplique commentutilisercorrectementles ceinturesdesécurité. Elleindique égalementleschosesànepasfaire aveclesceinturesdesécurité.

Avertissement

Touslesoccupantsdelavoiture doiventutiliseruneceinturede sécuritéportéecorrectement.En casdecollision,sivous-même ou vospassagersneportentpasles ceinturesdesécurité,les blessurespeuventêtrepires qu'enportantlesceintures.Vous pouvezêtregravementblessé voiretuéenheurtantdesobjetsà l'intérieurduvéhiculedemanière plusbrutaleouêtreéjectédu véhicule.Enoutre,unepersonne nonboucléepeutheurterd'autres passagersdanslevéhicule.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Ilestextrêmementdangereuxde seplacerdansunezonede chargement, l'intérieur ou extérieur d'unvéhicule. Encasde collision, les passagers occupant ces zones risquent davantage d'être blessésoutués. Nepas laisser depassagers installés dans une zoneduvéhicule qui n'est paséquipées desiègeset de ceintures désécurité.

Toujoursporteruneceinturede sécuritéetvérifiersitousles passagerssontsanglés correctement.

Cevéhiculeestéquipédetémoins destinésàrappelerdebouclerles ceinturedesécurité.Sereporterà Rappelsdeceinturedesécuritéàla page5-15.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(10,1)

3-10Siègesetappuis-têtes

Efficacitédesceinturesde sécurité

Dansunvéhiculeenmouvement, vousvoudéplacezàlavitessedu véhicule. Silevéhicules'arrête brutalement, vousêtesemporté jusqu'àcequequelquechosevous arrête. Cepeutêtrelepare-brise, le tableaudebordoulesceinturesde sécurité!

Lorsquevousportezuneceinture desécurité, vous-mêmeetle véhiculeralentissentensemble. La durée d'arrêtestplus longue lorsquevousarrêtezsurune plus longuedistance et lorsquela ceinture est portée correctement, vosos les plus résistants amortissent les forces des ceintures desécurité. C'est pour quoilestici utile de porter des ceintures de sécurité.

Questionsetréponsesau sujetdesceinturesdesécurité

Q: Nevais-jepas restercoincé danslevéhicule après un accidentsije porte une ceinturedes sécurité?

A: C'estpossible-quevousportiez uneceinturedesécuritéounon. Lerisquededemeurerconscient pendantetaprèsunecollision, cequivouspermetdevous débloqueretsortir, est plus grandsivousêteessanglé.

Q: Simonvéhiculeestéquipéde sacsgonflables, pourquoi devrais-jeporteruneceinture desécurité?

A: Lessacsgonflablessontdes systèmessupplémentaires uniquement. Ilsagissenten coordination avec les seintures des sécurité-ilsneles remplacentpas. Avecousans sacgonflable, tous les occupants doivent toujours bouclerlaceinturedes sécurité pour obtenir le maximum de protection.

Danslaplupartdesétatset danstouteslesprovinces canadiennes, laloixigeleport desceinturesdesécurité.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(11,1)

Siègesetappuis-têtes3-11

Portadéquatdes ceinturesdesécurité

Cettesectionneconcernequeles personnesdetailleadulte.

Ilexistedeschosesàsavoirau sujetdesceinturesdesécuritéet desenfants. Deplus, les renseignementssontdifférentspour lespetitsenfantsetlesbébés. Siun enfantvoyageàbordduvéhicule, sereporteràlarubrique Enfants pluságésàlapage 3-34ouBébés etjeunesenfantsàlapage 3-36. Suivrelesdirectivespourassurerla protectiondetoutlemonde.

Ilestrèsimportantquetousles occupantsbouclentleurceinturede sécurité! Lesstatistiquesdes accidentsindiquentqueles personnesneportantpasde ceinturesdesécuritésontplus souventblesséeslorsd'une collisionquecellesquien portentune.

Ilexistedesinformations importantausujetdubouclage correctd'uneceinturedesécurité.

• S'asseoirdroitettoujoursgarder lespiedssurleplancher devantsoi.
- Toujoursutiliserlaboucle correctepourvotreposition d'assise.

• Lapartieabdominaledela ceinturedoitêtreportéedansle basetserréesurleshanches, justeentouchantleshanches. Encasdecollision, ceci appliquelaforceauxospelviens robustesetvousrisquezmoins deglissersouslaceinture abdominale. Sivousglissez souslaceintureabdominale, la ceintureappliquelaforceàvotre abdomen. Cecipeutcauserdes blessuresgravesvoirefatales.
• Porterlaceintureépaulière par-dessusl'épauleetàtravers lapoitrine. Cespartiesducorps sontlesmieuxàmêmed'amortir lesforcesdelaceinture. La ceintureabdominalese verrouilleencasd'arrêtbrutalou decollision.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(12,1)

3-12Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Vous pouvezêtregravement blessévoiretuésivotreceinture desécuritéestmalplacée.

• Laceintureabdominaleou épaulièrenepeutjamaisêtre nidesserréenitordue.
• Nejamaisporterlaceinture épaulièresouslesbrasou derrièrevotredos.
• Nejamaisacheminerla ceintureabdominaleou épaulièrepar-dessusun accoudoir.

Ceinture-baudrier

Touteslespositionsd'assisedu véhiculesontdotéesd'une ceinture-baudrier.

Sivousutilisezunepositionarrière avecceinturedesécuritéamovible etquelaceinturedesécuritén'est pasfixée, sereporterà Sièges arrière(cabinedouble) à la page 3-7 pour les instructions de reconnexiondelaceinturede sécurité à lamini-boucle.

Lesinstructionssuivantes expliquentcommentporter correctementlaceinture-baudrier.

1. Réglerlesiège, sicelui-ciest réglable, defaçonâêtreassis droit. Pour plus dedétails, se reporter à « Sièges » dans l'index.

1. Prendrelaplaquedeblocageet déroulerlaceintureenla ramenantsurvous. Veilleràce qu'ellenesoitpasvrillée.

Laceinture-baudrierpeutse bloquersivouslatireztrès rapidement. Sicelaseproduit, laisserlaceinturerevenir légèrementversl'arrièreepourla débloquer. Tirerensuitela ceinturepluslentement.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(13,1)

Siègesetappuis-têtes3-13

Silaceinture-baudrierd'une ceinturedesécuritédepassager estentièrementétirée, le dispositifdeblocagedesiège pourenfantpeutêtreengagé. Siceciseproduit, laisserla ceintures'enrouler complètementetrecommencer.

Silasondesebloquedansla plaquedeverrouillageavant d'atteindrelaboucle, inclinerla plaquedeverrouillageàplat pourledéverrouillage.

3.Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Tirersurlalanguettepour s'assurerqu'elleestbienen place. Silaceinturen'estpas assezlongue, sereporterà Extenseurdeceinturede sécurité à lapage 3-16.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Silevéhiculeestdotéd'un dispositifderéglagedela hauteurdeceintureépaulière, le déplacerjusqu'àlaposition adéquate. Sereporterà «Dispositifderéglagede hauteurdeceintureépaulière» plusloindanscettesectionpour lesinstructions d'utilisationet d'importantesinformations relatives à las sécurité.

1. Pourserrerlaceinture abdominale, tirerlaceinture épaulièreverslehaut.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(14,1)

3-14Siègesetappuis-têtes

Pourdétacherlaceinture, appuyer surleboutonsituésurlaboucle. La ceinturedevraîtrevenirenposition derangement.

Avantdefermeruneporte, vérifier silaceinturenesetrouvepasdans lechemin. Siuneporteestclaquée contreuneceinture, laceintureetle véhiculepeuventêtreendommagés.

Ceintureépaulièreréglableen hauteur

Votrevéhiculeestéquipéd'un dispositifderéglagedelahauteur delaceintureépaulièrepourle conducteuretlepassageravant externe.

Réglerlahauteurpourquelapartie épauledelaceinturesoitsur l'épauleetn'entombepas. La ceinturedoitêtreprocheducou, sansletoucher. Unmauvais réglagedelahauteurdelaceinture peutréduirel'efficacitédela ceinturedesécuritéencasde collision. Voir Portadéquatdes ceinturesdesécuritéâlapage 3-11.

Pousserleboutondedéverrouillage verslehautetdéplacerledispositif deréglagedehauteuràlaposition souhaitée.

Lorsqueledispositifderéglageest régléalapositiondésirée, essayer deledéplacerverslebassans pousserleboutondedégagement afindevérifiers'ilestbienbloqué.

Prétendeursdeceinturede sécurité

Levéhiculeestéquipéde prétendeursdeceinturesde sécuritéauxplacesextérieures

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(15,1)

Siègesetappuis-têtes3-15

avant. Bienqu'ilssoientinvisibles, ilsfontpartiedel'ensemblede ceinturedesécurité. Ilspeuvent contribueràserrerlesceinturesde sécuritélorsdespremiersinstants d'unimpactfrontalouquasifrontal modéréàfortouimpactarrièresi lesconditionsd'activationdes tendeurssontrencontrées. Les prétendeursdeceinturesde sécuritépeuventégalement contribueràserrerlesceinturesde sécuritéencasd'impactlatéralou detonneau.

Lesprétendeursfonctionnentune seulefois. Silesprétendeurs s'activentdansunecollision, ils doiventêtreremplacésetle systèmedeceinturesdesécurité du véhiculeexigeraprobablement despiècesneuves. Sereporterà Remplacementdepiècesdu systèmedeceinturesdesécurité aprèsunecollisionàlapage 3-17.

Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière

Avertissement

Uneceinturedesécuritéquin'est pasportéecorrectementn'assure pasuneprotectionsuffisanteen casdecollision.Lapersonnequi utilisecetteceinturepourraitêtre sérieusementblessée.La ceintureépaulièredoitpasserpar dessusl'épaulepuisendiagonale surlapoitrine.Cesontces partiesducorpsquisontlesplus aptesàabsorberlesforces généréesparl'actionderetenue delaceinture.

Lesguidesdeconfortdeceinture desécuritéarrièrepeuventoffrirun confortaccruauxenfantsplusâgés tropgrandspourlessièges d'enfantsouàcertainsadultes. Lorsqueposéssuruneceinture épaulière,leguidedeconfort éloignelaceintureépaulièreducou etdelatête.

Desguidesdeconfortréglables pourlesplaceslatéralesarrièreresont disponiblesauprèsdevotre concessionnaire. Lesinstructions sontinclusesavecleguide.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(16,1)

3-16Siègesetappuis-têtes

Utilisationdelaceinture desécuritépendantla grossesse

Lesceinturesdesécuritésont efficacespourtoutlemonde, y comprislesfemmesenceintes. Commetouslesautresoccupants duvéhicule, ellesrisquentd'être gravementblesséessiellesn'en portentpas.

Unefemmeenceintedevraitporter uneceinture-baudrieretlaceinture ventraledevraitêtrereportéesousle ventreaussibasquepossibletout aulongdelagrossesse.

Lameilleurefaçondeprotégerle foetusestdeprotégerlamère. Quandlaceinturedesécuritéest portéecommeilfaut,ilest vraisemblablequelefoetusnesera pasblessélorsd'unecollision.Pour lesfemmesenceintes,commepour toutlemonde,lesecretde l'efficacitédesceinturesdesécurité estdelesportercommeilfaut.

Rallongedeceinturede sécurité

Silaceinturedesécuritédu véhiculepeuts'attacherautourde vous, lautiliser.

Maissilaceinturedesécuritén'est pasassezlongue, le concessionnairepermettrad'obtenir unerallonge. Lorsdelacommande, porterleplusgrommanteaupossible pourêtrecertainquelaceinture

seraadaptée. Pouréviterles blessures, nelaisserpersonne d'autres'enserviretl'utiliser seulement sur lesiège pour lequel elle a été commandée. Les rallongessont conçues pour les adultes; ne jamais l'utiliser pour fixer unsièged'enfant. Pour l'utiliser, la fixer à la ceinture des sécurité ordinaire. Sereporteraumode d'emploi darallonge.

Vérificationdusystème desécurité

Detempsentemps, vérifierlebon fonctionnementdutémoinderappel debouclagedesceintures de sécurité, desceintures des sécurité, desboucles, desplaques de blocage, desenrouleurset des ancrages. Vérifierl'absence depièces dusystèmedeceintures des sécurité desserrées ou endommagées pouvantentraver leur fonctionnement correct. Contacterle concessionnaire pour les faireréparer. Lesceintures déchirées ou effilochées nevous

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(17,1)

Siègesetappuis-têtes3-17

protégerontpeut-êtrepaslorsd'une collision. Ellespeuentsedéchirer complètementencasd'impact. Remplacerimmédiatementtoute ceinturedéchiréeoueffilochée.

S'assurerqueletémoinderappel desceinturesdesécurité fonctionne. Sereporterà Rappels deceinturedesécurité à la page 5-15.

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches. Sereporterà Entretiendesceinturesdesécurité àlapage3-17.

Entretiendesceintures desécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir

(Suite)

Avertissement(Suite)

considérablement. Lorsd'une collision, ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquement à laidedesavon douxet d'eautiède.

Remplacement despiècesdudispositif deceinturedesécurité aprèsunecollision

Avertissement

Lesystèmedeceinturede sécurité peut être endommagéssi levéhicule estimpliquédansun accident. Unsystèmedeceinture des sécurité endommagépeutne pasfonctionner convenablement etnepasprotégerlapersonne qu'il utiliseencasd'accident, ce

(Suite)

Avertissement(Suite)

quipeutentraînerdesblessures graves, voirelamort. Afinde s'assurerquelesystèmede ceinturedesécuritéfonctionnede manièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusvite à toutremplacement nécessaire.

Aprèsunaccidentpeuimportant,le remplacementdesceinturesde sécuritépeuts'avérersuperflu. Mais lesensemblesdeceintureutilisés aucoursd'unaccidentpeuvent avoirétésoumisàdefortes tensionsouendommagés. Consultervotreconcessionnaire pourfaireinspecterouremplacer lesensemblesdeceinturede sécurité.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(18,1)

3-18Siègesetappuis-têtes

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystèmede ceinturesdesécuritén'apasété utiliséaumomentdel'accident.

Fairevérifierlesprétendeursde ceinturedesécuritésilevéhiculea étéimpliquédansunaccident,ousi letémoindedisponibilitédesac gonflablerestealluméaprèsle démarrageduvéhiculeouen roulant. Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflablesà lapage 5-16.

Systèmedesac gonflable

Levéhiculeestdotédessacs gonflablessuivants:

• Unsacgonflablefrontalpourle conducteur.
  • Unsacgonflablefrontalpourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourleconducteur.
• Unsacgonflabled'impactlatéral intégréausiègepourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourleconducteuretle passagerassisdirectement derrièreleconducteur.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourlepassageravant extérieuretlepassagerassis directementderrièrelepassager avantextérieur.

Touslessacsgonflablesdu véhiculepossèdentlemotAIRBAG (sacgonflable)surlegarnissageou l'étiquette,prèsdel'ouverturede déploiement.

Pourlessacsgonflablesavant, le motAIRBAG(sacgonflable) se trouveaucentreduvolantpourle conducteuretautableaudebord pourlepassageravantextérieur.

Pourlessacsgonflablesd'impact latéralintégrésauxsièges,lemot AIRBAG(sacgonflable)setrouve surlecôtédudossierdesiège,le plusprochedelaporte.

Pourlessacsgonflablesde longerondetoit,lemotAIRBAG (sacgonflable)setrouveauplafond ousurlegarnissage.

Lessacsgonflablessontconçus pourcompléterlaprotection apportéeparlesceinturesde sécurité. Mêmesilessacs gonflablesd'aujourd'huiontconçus pourréduirelesrisquesde blessurescauséesparleurforcede

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(19,1)

Siègesetappuis-têtes3-19

déploiement, touslessacs gonflablesdoiventsedéployertrès rapidementpourêtreefficaces.

Voicicequevousdevezsavoirà proposdessacsgonflables:

Avertissement

Mêmesivotrevéhiculeest équipèdesacsgonflables, sivousneportezpasvotre ceinturedesécuritélorsd'une collision,vousrisquezd'être blességrièvementoutué.Les sacsgonflablessontconçuspour fonctionneraveclesceinturesde sécurité,maisnelesreplacent pas.Enoutre,lessacsgonflables nesontpasconçuspourse déployerdanstouslescas d'accidents.Danscertainscas seuleslesceinturesdesécurité vousprotègeront.Sereporterà Quandunsacgonflabledoit-ilse gonfler?àlapage3-22.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Leportd'uneceinturedesécurité lorsd'unecollisionaideàréduire lesrisquesdeheurterlesobjets à l'intérieurduvéhiculeoud'enêtre éjecté. Lessacsgonflablessont des « dispositifsdeprotection complémentaires » auxceintures désécurité. Touslesoccupants duvéhiculedoiventboucler correctementleurceinturede sécurité, quelapersonnesoit protégéeparunsacgonflable ounon.

Avertissement

Lessacsgonflablessedéploient avecunegrandepression, plus rapidementqu'enunclind'oeil. Toutepersonnereposantcontre ousetrouvanttrèsproched'un coussingonflablequisegonfle

(Suite)

Avertissement(Suite)

peutêtregravementblessée, voiretuée. Nepasseplacersans raisonàproximité d'unsac gonflable, commeparexempleen vousasseyantauborddusiège ouenvouspenchantversl'avant. Lesceinturesdesécurité contribuent à vous maintenirdans unebonnepositionavantet pendant unecollision. Porter toujours une ceinturedesécurité, mêmesilevéhicule est doté de sacsgonflables. Le conducteur devraits'asseoirleplusenarrière possible toutengardantla maîtriseduvéhicule.

Lesoccupantsassisàproximité dessacsgonflableslatéraux montésdanslesiègeet/oudes sacsgonflablesdelongeronde toitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoules glaceslatérales.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(20,1)

3-20Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Desenfantssetenantàproximité den'importequelsacgonflable quandilsedéploiepeuventêtre gravementblessésoutués. Toujoursattachercorrectement lesenfantsdanslevéhicule. Pour savoircomment,lireEnfantsplus âgésàlapage3-34ouBébéset jeunesenfantsàlapage3-36.

Legrouped'instrumentsdutableau debordcomporteuntémoinde disponibilitédesacgonflable comportantlesymboledesac gonflable.Lesystème vérifie l'intégritéducircuitélectriquedusac gonflableetsignalel'existenced'un

problèmeélectrique.Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage5-16.

Oùsetrouventlessacs gonflables?

Lesacgonflablefrontaldu conducteursetrouveaucentredu volantdedirection.

Lesacgonflableavantdepassager avantextérieursetrouvedansle tableaudebordducôtépassager.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(21,1)

Siègesetappuis-têtes3-21

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Lessacsgonflablesd'impactlatéral intégrésauxsiègesduconducteur etdupassageravantextérieure trouventdanslecôtédesdossiers desiègelesplusprochesdela porte.

Lacabinemultiplacecôté conducteurestillustrée, le côté passageret lacabinelonguesont semblables

Lessacsgonflablesdetoitpourle conducteur, lepassagerextérieur avantetlespassagersextérieurs de seconderangéesetrouvent dans le plafond, au-dessusdesglaces latérales.

Avertissement

Siunobjetquelconquese retrouveentreunoccupantelle sacgonflable, ilrisquedenuire audéploiementouledéploiement peutprojeterl'objetsurcette personne. Latrajectoirede déploiementd'unsacgonflable doitêtrelibre. Nepasfixerou placerquoiquecesoitsurle moyeuduvolantousurouprès d'uncouvercledesacgonflable.

Nepasutiliserd'accessoiresde siègepouvantempêcherle déploiementcorrectd'unsac gonflablelatéralmontédansun siège.

Sivotrevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit, ne jamaisfixerquelquechosesurle toitdevotrevéhiculeenfaisant passerunecordeouunesangle paruneouverturedeporteoude

(Suite)

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(22,1)

3-22Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

glace.Sinonledéploiementd'un sacgonflabledelongerondetoit pourraitêtreempêché.

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables.VoirSystèmedesacs gonflablesàlapage3-18.Lessacs gonflablessontconçuspourse déployersil'impactdépasseleseuil dedéploiementdusystèmedesac gonflablespécifique.Lesseuilsde déploiementsontutiliséspour prévoirlagravitéd'unaccidentafin dedéployerlessacsgonflablesà tempsetdeprotégerlesoccupants. Levéhiculecomportedescapteurs électroniquesquipermettentau systèmedesacsgonflablesde déterminerlagravitédel'impact. Lesseuilsdedéploiementpeuvent varierselonlaconceptiondu véhiculespécifique.

Lessacsgonflablesfrontaux sont conçuspoursedéployerencasde collisionfrontaleouquasifrontale modéréeàforteafinderéduirele risquedeblessuresgravesàlatête etàlapoitrineduconducteuretdu passagerextérieuravant.

Ladéterminationdumomentoûles sacsgonflablesfrontauxse déploierontnereposepas principalementsurlavitessedu véhicule. Elledépenddecequiest heurté, del'orientationdel'impactet delavitessededécélérationdu véhicule.

Lessacsgonflablesfrontaux peuventsegonfleràdesvitesses decollisiondifférentesselonquele véhiculeheurteunobjetdefrontou latéralementetselonquel'objetest fixeoumobile, rigideoudéformable, étroitoularge.

Lessacsgonflablesfrontauxne sontpasconçuspoursedéployer lorsdestonneaux, dans les

collisionsarrièreetdansde nombreuxcasdecollisions latérales.

Enoutre,levéhiculeestéquipéde sacsgonflablesfrontauxissusdela technologiedepointe. Cessacs gonflablesfrontauxdela technologiedepointeadaptentla protectionenfonctiondelagravité del'accident.

Lessacsgonflablesd'impactlatéral montéssurlesiègesontconçus poursedéployerlorsdescollisions latéralesmodéréesàgraves, selon l'emplacementdel'impact. Lessacs gonflableslatérauxmontésdansle siègenesontpasconçuspourse déployerlorsdesimpactsfrontaux, desimpactspresquefrontaux, des retournementsoudesimpacts arrière. Unsacgonflabled'impact latéralmontédanslesiègeest conçupoursedéployerducôtédu véhiculequiestembouti.

Lessacsgonflablesdelongeronde toitsontconçuspoursedéployer lorsdescollisionslatérales

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(23,1)

Siègesetappuis-têtes3-23

modéréesàgraves, selon l'emplacementdel'impact.Deplus, cessacsgonflablesdelongeronde toitsontconçuspoursedéployeren casderetournementoud'impact frontalgrave.Lessacsgonflables delongerondetoitnesontpas conçuspoursedéployerlorsdes impactsarrière.Lesdeuxsacs gonflablesdelongerondetoitse déploientquandl'unoul'autrecôté duvéhiculeestembouti,sile systèmededétectionprévoitquele véhiculeestsurlepointdese retournersursonflanc,ouencas d'impactfrontalgrave.

Dansunecollisionparticulière, personnenepeutdiresiuncoussin gonflablesegonflerasimplement parcequelevéhiculeest endommagéouenfonctiondesfrais deréparation.

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?

Aucoursd'undéploiement, le systèmededétectionenvoieun signalélectriquédéclenchantla libérationd'ungazparlegonfleur. Cegazreimplitesacgonflable, ce quiprovoquelebrisducouvercle. L'appareildegonflage, lesac gonflableetlesélémentsconnexes fonttouspartiedumodulesac gonflable.

Pourlesemplacementsdessacs gonflables, sereporterà Oùse trouventlessacsgonflables?àla page3-20.

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?

Encasdecollisionfrontaleou quasi-frontalemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterlevolant

ouletableaudebord. Encasde collisionlatéralemodérée à sévère, mêmelesoccupantsportant une ceinturepeuventheurterl'intérieur duvéhicule.

Lessacsgonflablesaugmententla protectionfournieparlesceintures desécuritéenrépartissantlaforce del'impactdemanièreplus uniformepar-dessuslecorpsde l'occupant.

Lessacsgonflablesdeslongerons detoitanti-tonneauxontconçus pourmaintenirlatêteetlapoitrine desoccupantsdessièges extérieursdespremièreet deuxièmerangées. Cessacs gonflablessontconçuspourréduire lerisqued'éjectiontotaleou partielleencasdetonneau, bien qu'aucunsystèmenepuisse totalementempêcherdetelles éjections.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(24,1)

3-24Siègesetappuis-têtes

Maislessacsgonflablesneseront pasutilesdansdenombreuxtypes decollisions,principalementparce quel'orientationdudéplacement desoccupantsnecorrespondrapas àl'emplacementdecessacs gonflables.VoirQuandunsac gonflabledoit-ilsegonfler?àla page3-22.

Lessacsgonflablesdoiventtoujours n'êtreconsidérésquecommeun dispositifdeprotection complémentairedesceintures de sécurité.

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?

Aprèsledéploiementdessacs gonflablesfrontauxetlatéraux montésdanslessièges, ceux-cise dégonflentrapidement, tellement vitequecertainespersonnesne réalisentmêmepasqu'unsacs'est gonflé. Lessacsgonflablesdes longeronsdetoitpeuventrester partiellementgonfléspendantun

certaintempsaprèslegonflage. Certainscomposantsdumodule de sacgonflablepeuventresterchauds pendantplusieursminutes. Pour l'emplacementdessacsgonflables, sereporterà Oùsetrouventles sacsgonflables?àlapage 3-20.

Lespiècesdusacgonflablequi entrentencontactavecl'occupant peuventêtrechaudes,maispas tropchaudesautoucher.Dela fuméeetdelapoussièrepeuvent sortirdeséventsdessacs dégonflés.Ledéploiementdessacs gonflablesn'entravepaslavisiondu conducteuràtraverslepare-brise ousacapacitédedirigerle véhicule,nin'empêcheles occupantsdequitterlevéhicule.

Avertissement

Lorsdudéploiementd'unsac gonflable, ilyapeutêtredes particulesdepoussièredansl'air. Lespersonnessouffrantd'asthme

(Suite)

Avertissement(Suite)

oud'autres problèmes respiratoires auront peut-être de ladifficulté à respirer. Pouréviter ceci, tous les occupants devraient sortirduvéhiculedès qu'ils peuvent le fairent toutes sécurité. Sivoussouffrez de problèmes respiratoires et que vous ne pouvez passortirduvéhicule après ledéploiement dusac, vous pouvez ouvrir uneglace ou une portepour laisserer entrée d'airfrais danslevéhicule. Encas de problèmes der respiration après ledéploiement d'unsac gonflable, il faut consulter un médecin.

Levéhiculed disposed'une fonction permettant dedéverrouiller automatiquement lesportes, d'allumer l'éclairage intérieurainsi quelesfeux dedétresseet de couper les systèmedecarburant suite à und éploiement dessacs

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(25,1)

Siègesetappuis-têtes3-25

gonflables. Lafonction peut également s'activer, sansqueles sacsgonflablesaientétédéployés, àlasuited'unénvénementayant dépasséunseuilprédéterminé. Vous pouvezverrouillerlesporteset éteindrel'éclairageintérieur, ainsi qu'éteindrelesfeuxdedétresseen utilisantlescommandesdeces fonctions.

Avertissement

Unecollisionsuffisamment sévèrepourdéployerlessacs gonflablesrisqued'avoir endommagédesfonctions importantesduvéhicule, comme lecircuitd'alimentationen carburant, lecircuitdefreinageet ladirection, etc. Mêmesile véhiculepeutrouleraprésune collisionmodérée, desdégâts peuventêtredissimulésalors qu'ilsréduisentlasécuritédu véhicule.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Agiravecprudenceententantde faireredémarrerlemoteuraprès unecollision.

Lorsdecollisionsassezgravespour déployerlesacgonflable,le pare-brisesebrisehabituellement à causedeladéformation du véhicule. Lesacgonflablede passageravantextérieur peut égalementcauserlarupturedu pare-brise.

- Lessacsgonflablessontconçus poursedéployeruneseulefois. Aprèsledéploiementd'unsac gonflable, vousdevezvous procurercertainespièces de remplacement. Sivousne changezpascespièces, les sacsgonflablesnepourrontpas vousprotégerlorsd'uneautre collision. Unnouveausystème

comprenddesmodulesdesacs gonflablesetprobablement d'autrespièces. Lemanuel d'entretienduvéhiculeportesur lanécessitéderemplacerles autrespièces.

• Levéhiculeestéquipéd'un module dedétection decollision et dediagnosticquien registre lesdonnées après unecollision. Sereporter à Enregistrementet confidentialité des données du véhicule à lapage 13-17 et Enregistreurs dedonnées d'événements à lapage 13-17.
• Seulslestechniciensqualifiés pourraientréparerouentretenir vossacsgonflables. Unmauvais entretienpeutempêcherlebon fonctionnementdusac gonflable. Consulter votre concessionnaire pour tout serviced entretien.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(26,1)

3-26Siègesetappuis-têtes

Systèmededétectiondes occupants

Cevéhiculeestdotéd'unsysteme dedétectiondepassagerpourla positiondupassageravant extérieur. Letémoind'étatdusac gonflabledepassagers'allumesur laconsoledepavillonlorsdu démarrageduvéhicule.

États-Unis

LesmotsON(marche)etOFF (arrêt)oulesymbolecorrespondant sontvisiblespendantlavérification

dusystème. Lorsquelavérification dusystème est terminée, seule motONouOFF, oulesymbole correspondant, demeurevisible. Se reporter à Indicateur d'état dusac gonflable passager à lapage 5-16.

Lesystèmededétectiondes occupantsdésactivelesac gonflablefrontaldupassageravant extérieurdanscertainessituations. Lesystèmededétectiondes occupantsn'ad'effetsuraucun autresacgonflable.

Lesystèmededétectionde passagerfonctionneavecdes capteursincorporésausiège de passageravantextérieuretaux ceinturesdesécurité. Lescapteurs sontconçuspourdéteterla présenced'unpassager correctementassissursonsiège et déterminesilesacgonflablefrontal dupassageravantextérieurdoit pouvoirsedéployerounon.

Selonlesstatistiquesd'accident, les enfantssontplusensécuritéquand ilssontretenusauxsiègesarrière dansdesdispositifsadaptésaleur tailleetleurpoids.

Autantquepossible, lesenfantsde 12ansetmoinsdoiventêtre attachésdansunepositiond'assise à l'arrière.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager sedéploie, puisqueledossier du sièged'enfantorientévers l'arrièrereseraittrèsprèsdusac gonflabledéployé. Unenfant

(Suite)

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(27,1)

Siègesetappuis-têtes3-27

Avertissement(Suite)

assisdanslesièged'enfant orientéversl'avantpeutêtre gravementblesséoutuésilesac gonflablefrontaldupassagerse déploieetquelesiègedu passagerestdansuneposition avancée.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontalde passager,aucunsystèmen'est infaillible.Personnenepeut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière, mêmesilesacgonflable estdésactivé. Sivousfixezun sièged'enfantorientéversl'avant dans lesiègedepassageravant

(Suite)

Avertissement(Suite)

extérieur,toujoursreculerau maximumlesiège.Ilest préférabled'attacherunsiège d'enfantsurunsiègearrière.

Sivotrevéhiculenepossèdepasde siègearrièrequipeutrecevoirun siègepourenfantdirigévers l'arrière, nousrecommandonsque lessiègespourenfantdirigésvers l'arrière noientpasplacés dans votre véhicule, mêmesilesac gonflableesthorsfonction.

Lesystèmededétectiondu passagerestconçupourdésactiver lesacgonflablefrontaldepassager extérieuravantdroitdanslescas suivants:

• Lesiègedepassageravant extérieurestinoccupé.

• Lesystèmedéterminequ'un bébéestassisdansunsiège pourbébéorientéversl'arrière.

• Lesystèmedéterminequ'un petitenfantestinstallédansun siègepourenfant.

• Lesystèmedéterminequ'un petitenfantestinstallédansun sièged'appoint.
• Lepassagerquioccupelesiège avantextérieurselève,etson poidsnepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.
• Lesiègedupassagerextérieur avantestoccupéparune personnedepetitetaille, par exempleunenfantquin'estplus enâgedes'asseoirsurunsiège d'enfant.
• Lesystèmedesacsgonflables oulesystèmededétectionde passagerprésenteune défectuositéimportante.

Lorsquelesystèmededétectionde passageradésactivélesac gonflablefrontaldepassager extérieuravantdroit,letémoinde désactivations'allumeetdemeure allumépourrappelerl'étatde désactivationdusacgonflable.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(28,1)

3-28Siègesetappuis-têtes

Sereporteràlarubrique Indicateur d'étatdusacgonflablepassagerà lapage5-16.

Lesystèmededétectiondes occupantsestconçupouractiverle sacgonflablefrontaldepassager avantextérieurchaquefoisqu'il détectequ'unepersonneadulteest bieninstalléedanslesiège passageravantextérieur. Lorsquele systèmededétectiondes occupantspermetl'activationdusac gonflable, letémoind'activation s'allumeetdemeureallumépour vousrappelerquelesacgonflable estactivé.

Danslecasdecertainsenfantsqui nesontplusenâged'îtreattachés àunappareilderetenued'enfantou danslecasd'adultesdetrèspetite taille,ilestpossiblequelesystème dedétectiondupassagerdésactive lesacgonflablefrontalavant extérieurcôtépassager.Cela dépenddelapostureetdela staturedelapersonne.Toute personnedanslevéhiculequin'est plusenâged'îtreattachéeaùn

appareilderetenued'enfantdoit portercorrectementuneceinturede sécurité—quelapersonnesoit protégéeparunsacgonflable ounon.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage 5-16 pourde plusamplesinformations, y comprisdesinformations importantesrelativesàla sécurité.

Siletémoind'activationest allumépourunsièged'enfant

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé:

1. Couperlecontact.
2. Enleverlesiègepourenfantdu véhicule.
3. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.
4. Reposerlesièged'enfanten suivantlesinstructionsdu fabricantdusièged'enfantetse référeràFixationdessièges pourenfants(siègearrière)àla page3-60ouFixationdes siègespourenfant(siège passageravant)àlapage3-67.
   5.Si, aprèslaréinstallation du sièged'enfantetleredémarrage duvéhicule, letémoin d'activationesttoujoursallumé, couperlecontact. Incliner

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(29,1)

Siègesetappuis-têtes3-29

ensuitelégèrementledossierdu siègeetréglerl'assisedusiège, s'ilestréglable, pourvérifiersile dossierdesiègenepoussepas lesièged'enfantdansl'assise desiège. Vérifierégalementsile sièged'enfantn'estpascoincé sous l'appuie-tête. Sitelestle cas, ajusterl'appuie-tête. Se reporterà Appuis-têtesà la page 3-2.

1. Démarrerlevéhicule.

Siletémoinesttoujoursallumé, placerl'enfantdansunsiège d'enfantinstallésurlesiègearrière duvéhiculeetconsulterle concessionnaire.

Siaucunsiègearrières n'est disponible, nepasinstallerdesiège d'enfant dans ce véhicule et vérifier auprès devotre concessionnaire.

Siletémoind'activationest éteintenprésenced'un occupantdetailleadulte

Siunepersonnedetailleadulteest assisesurlesiègedupassager avantextérieur, maisqueletémoin dedésactivationestallumé, ilse peutquelapersonnenesoitpas correctementassisesurlesiège. Exécuterlesétapessuivantespour permettreausystèmededéteterla personneetactiverlesacgonflable frontaldupassageravantextérieur:

1. Couperlecontact.

2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage.

3. S'assurerqueledossierde siègeesttotalementredressé.
4. Faires'asseoirlapersonne droitesurlesiège, centréesurle coussindesiège, lesjambes confortablementétendues.
5. Silaceintureépaulièreest complètement tirée, ledispositif deverrouillagedesièged'enfant seraengagé. Cecipeutamener parerreurlesystèmede détectionde passagerà désengager les acgon flable destinéaux occupants detaille adulte. Dans cecas, déboucler laceinture, laisser las anglese rembobiner complètement puis boucler laceinturedenouveau sanstirersurlaceinture complètement.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(30,1)

3-30Siègesetappuis-têtes

1. Redémarrerlevéhiculeetlaisser cettepersonneassisedans cettepositionpendantdeuxou troisminutesaprès l'allumagedu témoind'activation.

Avertissement

Silesacgonflabledupassager extérieuravantestdésactivépour unoccupantdetailleadulte, le sacgonflablenepourrapasse déployeretprotégercette personneencasd'accident, ce quiaugmentelerisque de blessuresgraves, voiredemort. Aucunoccupantdetailleadulte nedoitsetrouversurlesiègedu passagerextérieuravantsile témoindedésactivationdusac gonflabledupassagerestallumé.

Facteursadditionnelsaffectant lefonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécurité contribuentàmaintenirlepassager enpositiondanslesiègependant

lesmanoeuvresduvéhiculeetle freinage. Ceciaidelesystèmede détectiondepassageràmaintenirle statutdesacgonflabledepassager. Sereporterà «Ceinturesde sécurité» et «Siègespourenfant», dans l'index, pour plus d'informationsausujet de l'importancedel'utilisationcorrecte dusiègepourenfant.

Unecoucheépaissedematériau supplémentairetelqu'une couvertureouuncoussin,ouun équipementd'après-ventetelqu'une houssedesiège,undispositifde chauffageoudemassagepeut entraverlebonfonctionnement du systèmededétectiondepassager. Nousvousrecommandonsdene pasutiliserdehoussesdesièges ouéquipementsd'après-venteà l'exceptiondeceuxapprouvéspar GMpourvotrevéhicule.Consulter Ajoutd'équipementauvéhicule équipédesacsgonflablesàla page3-31pourplusd'informations

ausujetdesmodificationsqui peuventaffecterlefonctionnement dusystème.

Letémoind'activationpeutêtre allumésiunobjet, parexempleune mallette, unsacàmain, unsacà provisions, unordinateurportable outoutautreappareilélectronique, estplacésurunsiègeinoccupé. Sicelavousgène, retirerl'objetdu siège.

Avertissement

Lefaitderangercertainsarticles souslesiègedupassagerou entrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiège peutentraverlefonctionnement adéquatdusystèmededétection depassager.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(31,1)

Siègesetappuis-têtes3-31

Réparationduvéhicule munidesacsgonflables

Lessacsgonflablesmodifientles conditionsd'entretienduvéhicule, carleursélémentssonrépartisen diversendroitsduvéhicule. Votre concessionnaireetlemanuel d'entretienvousfournirontdes renseignementssurl'entretiendu véhiculeetdessacsgonflables. Pouracheterunmanueld'entretien, sereporterà Renseignementssurla commandedeguidesderéparation àlapage 13-14.

Avertissement

Unsacgonflablepeutencorese déployeraucoursd'unentretien maleffectuéjusqu'à10secondes aprèsl'arrêtduvéhiculeetle débranchementdelabatterie. Vous pouvezêtreblessésivous êtesprèsd'unsacgonflable lorsqu'ilsedéploie. Éviterles

(Suite)

Avertissement(Suite)

connecteursjaunes.Ilsfont probablementpartiedusystème desacsgonflables.S'assurerque lesméthodesappropriées d'entretiensontsuiviesetquele travailesteffectuéparune personneldûmentqualifiée.

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables

Avertissement

Siunchasse-neigeouun équipementssemblableestinstallé surlevéhicule,lesystèmede sacsgonflablespeutnepas fonctionnercorrectement.Unsac gonflablepeutsedéployerquand iln'estpascensésedéployer. Lespersonnessetrouvantàbord

(Suite)

Avertissement(Suite)

duvéhiculepeuventêtre blesséesetlevéhiculeet/oule chasse-neigepeuventêtre endommagés. Nepasinstallerde chasse-neigenid'équipement semblablesurlevéhicule.

L'installation d'accessoires qui modifient lechâssis duvéhicule, le systèmedepare-chocs, lahauteur, latôle avant ou latérale, peut empêcher le bon fonctionnement du systèmedes acsgon flables. Le fonctionnement dusystèmedes acs gonflables peut également être affecté parlamodification des parties dessièges avant, des ceintures désécurité, dumodule de détection et dédiagnostic des ac gonflable, du volant, dutable aude bord, del'undes modules des ac gonflable, dugarnissagedeplafond oudemontant, de consolede

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(32,1)

3-32Siègesetappuis-têtes

plafond, descapteursavant, des capteursd'impactlatérauxoudu câblagedesacgonflable.

Lesinformationsrelatives à l'emplacementdescapteursdes sacsgonflables,dumodule de détectiontedediagnosticet du câblagedessacsgonflablessont disponiblesauprèsdevotre concessionnaireetdanslemanuel deréparation.

Enoutre,levéhiculeestdotéd'un systèmededétectiondepassager pourlapositiondupassageravant extérieur,quicomprenddes capteursintégrésausiègedu passager.Lesystèmededétection depassagerpeutnepas fonctionnercorrectementsila garnitureoriginaledusiègeest remplacéeparunehousseouun revêtementnonGMoud'une garnitureoud'unrevêtementGM conçupourunvéhiculedifférent.

Toutélément,commeparexemple unchauffagedesiègeouun coussinoudispositifd'amélioration duconfort,installésurousousle revêtementdusiège,peut égalementinterféreravecle fonctionnementdusystèmede détectiondepassager.Cetélément peutempêcherledéploiement correctdu(des)sac(s)gonflable(s) dupassagerouempêcherquele systèmededétectiondes occupantsnedésactive correctementle(s)sac(s) gonflable(s)dupassager.Se reporteràSystèmededétectiondu passageràlapage3-26.

Silevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit anti-tonneaux, consulterPneuset rouesdedifférentestaillesàla page 10-67pourd'importantes informationssupplémentaires.

Sivousdevezmodifiervotre véhiculesuiteàunhandicapetque vousavezdesquestionsàposerau sujetdesconséquencesdes modificationssurlesystèmedes coussinsgonflablesduvéhicule, ousivousavezdesquestionsau sujetdel'influencedes modificationssurlesystèmede coussinanti-chocpouruneraison quelconque,appelerl'assistanceà laclientèle.SereporteràBureaux d'assistanceàlaclientèle (États-UnisetCanada)àla page 13-4.

Vérificationdessacs gonflables

Lesystèmedesacsgonflablesn'a pasbesoind'entretienrégulieroude remplacement. S'assurerquele témoindedisponibilitédesac gonflablefonctionne. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage 5-16.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(33,1)

Siègesetappuis-têtes3-33

Attention

Siunrecouvrementdesac gonflableestendommagé, ouvert oubrisé, lesacgonflablepeutne pasfonctionnercorrectement. Ne pasouvriroubriserles recouvrementsdesacgonflable. S'ilexistedesrecouvrementsde sacgonflableouvertsoubrisés, faireeremplacerlerecouvrement et/oulemoduledesacgonflable. Pourl'emplacementdesmodules desacgonflable, sereporterà Oùsetrouventlessacs gonflables? à lapage 3-20. Consultervotreconcessionnaire pourlaréparation.

Remplacement despiècesdusystème desacsgonflablesaprès unecollision

Avertissement

Lessystèmesdesacsgonflables peuventêtreendommagéssile véhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedesac gonflableendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlesoccupants d'unvéhiculeencasd'accident, cequipeutentraînerdes blessuresgraves, voirelamort. Afindes'assurerqueles systèmesdesacsgonflables fonctionnentdemanière adéquateaprèsunaccident, les fairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Siunsacgonflablesedéploie, il vousfaudraremplacer certainespiècesdusystèmede sacsgonflables. Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

Siletémoindesacgonflablereste alluméaprèsledémarragedu véhiculeous'allumeencoursde route,ilsepeutquelesystèmede sacsgonflablesnefonctionnepas correctement.Faireprocéder immédiatementàl'entretiendu véhicule.Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflablesà lapage5-16.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(34,1)

3-34Siègesetappuis-têtes

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés

Lesenfantsquisonttropgrands pourdessiègesd'appointdevraient porterlesceinturesdesécuritédu véhicule.

Lesinstructionsdufabricant accompagnantsièged'appoint indiquentleslimitesdepoidsetde tailedecesiège.Utiliserunsiège

d'appointetuneceinture-baudrier jusqu'àcequel'enfantpasseletest d'ajustementci-dessous:

• L'asseoirenlereculant complètementsurlesiège.Ses genouxseplient-ilsauborddu siège?Sioui,poursuivre.Dans lecascontraire,revenirausiège d'appoint.
- Bouclerlaceinture-baudrier.La ceintureépaulièrerepose-t-elle surl'épaule?Sioui,poursuivre. Danslecascontraire,essayer d'utiliserleguidedeconfortde ceinturedesécuritéarrière,s'il estdisponible.Sereporterà «Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière»sous Ceinture-baudrieràla page3-12.Enl'absencede guidedeconfort,ousila ceintureépaulièrenerepose toujourspassurl'épaule,revenir ausiège d'appoint.
• Laceintureabdominale s'ajuste-t-elleleplusbas possiblesurlebassin,juste

au-dessusdescuisses?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire,revenirausiège d'appoint.

- L'ajustementcorrectdela ceinturedesécuritépeut-ilêtre maintenupendanttoutletrajet? Sioui, poursuivre. Danslecas contraire, revenirausiège d'appoint.

Q: Quelleestlafacponappropriée deporteruneceinturede sécurité?

A: Unenfantplusâgédevraitporter uneceinture-baudrieret bénéficierdelaprotection supplémentaired'uneceinture épaulière. Laceintureépaulière nedevraitpaspasserdevantle visageoulecou. Laceinture ventraledevraitêtre reportéebas surleshanches, bienajustéeet touchantâpeinelescuisses. Ceciappliquelaforcedela ceinturesurlebassindel'enfant encasd'accident. Ellene devrait jamaisêtre reportéesur

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(35,1)

Siègesetappuis-têtes3-35

l'abdomen. Cecipourraitcauser desblessuresgravesetmême desblessuresinternesfatales lorsd'unecollision.

Consulterégalement «Guidesde confortdeceinturedesécurité arrière» sous Ceinture-baudrieràla page3-12.

Lesstatistiques des accidents démontrent que les en fant sont plus grandes sécurité quand ils sont attachés dans un é position d'assise arrière.

Lorsd'unecollision, lesenfantsqui nesontpasattachéspeuvent heurterd'autresoccupantsquile sontoupeuventêtreéjectées du véhicule. Lesenfantsplusâgés doiventbienporterlesceintures de sécurité.

Avertissement

Nejamaislaisserplusd'unenfant partagerlamêmeceinturede sécurité. Laceinturenepeutpas bienrépartirlesforcesd'impact. Lorsd'unecollision, lesenfants peuvent s'écraser l'uncontre l'autreetêtregrièvementblessés. Chaqueceinturenedoitservir qu'àunepersonneàlafois.

Unenfantnepeutporterla ceinturedesécuritéavecla ceintureépaulièrederrièreson dosaurisquedeblessurepar manquederetenueparla ceintureépaulière.L'enfantrisque desedéplacertroploinetdese blesserlatêteetlecou.Ilrisque aussideglissersouslaceinture abdominale.Laforcedela ceintures'appliquerait directementsurl'abdomen, causantuneblessuregraveou fatale.Laceintureépaulièredoit passerpar-dessusl'épauleetà traverslapoitrine.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(36,1)

3-36Siègesetappuis-têtes

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvéhiculea besoindeprotectionycomprises bébésetlesenfants!Niladistance parcourue,nil'âgenilataillede l'occupantnechangentlebesoin, pourtoutlemonde,d'utiliserles dispositifsdeprotection.Eneffet,la loidechaqueprovincecanadienne etdechaqueÉtataméricainexige quelesenfants,jusqu'àuncertain âge,soientattachésdansun véhicule.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou.La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée sielleestverrouillée.Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde l'enrouleur.Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossibledese rétracterentièrementdans l'enrouleur,maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant.Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeauteurducoud'un enfant,laseulesolutionpour desserrerlaceintureconsisteàla couper.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Nejamaislaisserdesenfants sanssurveillancedansun véhiculeetnejamaislaisserles enfantsjoueraveclesceintures désécurité.

Chaquefois quedesenfantsenbas âgeetdejeunesenfantscirculent danslesvéhicules, ildoivent bénéficier delaprotection apportée pardessiègespourenfants adéquats. Nilesystèmedeceinture desécuritéduvéhiculenile systèmedesacsgonflablesnesont conçuspoureux.

Lesenfantsquinesontpas attachéscorrectementpeuvent heurterd'autrespersonnesouêtre éjectésduvéhicule.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(37,1)

Siègesetappuis-têtes3-37

Avertissement

Unepersonnenedevraitjamais tenirunbébéouunenfantdans sesbrasquandelleprendplace à bordd'unvéhicule. Eneffet, lors d'unecollision, lepoidsd'unbébé esttelqu'ilseraimpossibledele retenir. Parexemple, lors d'une collision à unevitessede 40km/h (25mi/h) seulement, lepoidsd'un bébéde 5.5kg (12lb) exercera soudainement uneforcede 110kg (240lb) surlesbrasdela personnequiletransporte. Unbébédevraitêtreattachédans unsièged'enfantadéquat.

Lesenfantsprochesd'uncoussin gonflablequisedéploiepeuvent êtregrièvementblessésoumême tués. Nejamaisplacerunsiège pourenfantdirigéversl'arrière danslesiègelatéralavant. Le placerdansunsiègearrière. Unsièged'enfantdirigévers l'avantdoitaussiêtreplacédans unsiègearrière. S'ilest nécessaired'attacherunsiège (Su

Avertissement(Suite)

d'enfantorientéversl'avant dans lesiègelatéralavant, toujours reculera maximum lesiègedu passager.

Q: Quelssontlesdifférentstypes desiègesd'enfant supplémentaires?

A: Quatretypesélémentaires de sièges d'enfantsupplémentaires, achetésparlepropriétairedu véhicule, sont disponibles. Pour

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(38,1)

3-38Siègesetappuis-têtes

lasélectiond'unsièged'enfant spécifique, il fautenircompte nonseulementdupoids, dela tailleetdel'âgedel'enfant, mais aussidelacompatibilitédu siègeaveclevéhicule automobile dans lequelilsera utilisé.

Pourlaplupartdestypesde siègesd'enfant,différents modèleslessontdisponibles.Lors del'achatd'unsièged'enfant, s'assurerqu'ilestconçupour êtreutilisédansunvéhicule automobile.Sitelestlecas,le sièged'enfantporteraune étiquettedeconformitéaux normesfédéralesdesécurité desvéhiculesautomobiles.

Lesdirectivesdufabricant accompagnantsièged'enfant indiquentleslimitesdepoidset degrandeurd'unsièged'enfant spécifique. Deplus, ilexistede nombreux typesdesiègespour lesenfantsayantdesbesoins particuliers.

Avertissement

Afinderéduirelerisque de blessuresgravesàlatêteeta coulorsd'unecollision,les nouveau-nésontbesoind'un soutiencomplet.Lorsd'une collision,siunbébéestinstallé dansunsiège d'enfantorienté versl'arrière,lesforcesdela collisionsontdistribuéesurles partieslesplussolidesducorps dubébé,soitledosetles épaules.Unbébédevraittoujours êtreattachédansunsiège d'enfantapproprié,orientévers l'arrière.

Avertissement

Lesosdubassind'unjeune enfantsontencoresipetitsquela ceinturedesécuritéordinairedu véhiculepourraitnepasrester

(Suite)

Avertissement(Suite)

surlesosdubassincommelle ledevrait.Aucontraire,elle pourraitremontersurl'abdomen del'enfant.Lorsd'unecollision,la ceintureexerceraitalorslaforce del'impactsurunepartiedu corpsquin'estpasprotégéepar aucuneossature,cequipourrait entraînerdesblessuresgravesou fatales.Unjeuneenfantdevrait toujoursêtreattachédansun sièged'enfantapproprié.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(39,1)

Siègesetappuis-têtes3-39

Appareilsderetenue pourenfant

Siègepourenfantorientévers l'arrière

Unsiègepourbébéorientévers l'arrièreassureuneretenuedudos del'enfantcontrelasurfacedu siège.

Leharnaisretientlebébéenplace danslesiègelorsd'unecollision.

Siègepourenfantorientévers l'avant

Unsièged'enfantorientévers l'avantpermetderetenirlecorpsde l'enfantparl'intermédiairedu harnais.

Unsièged'appointestundispositif deretenuepourenfantconçupour permettreunmeilleurajustementdu systèmedeceinturesdesécuritédu véhicule. Unsièged'appointpeut aussipermettreàunenfantdevoir dehors.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(40,1)

3-40Siègesetappuis-têtes

Fixationd'unsièged'enfant supplémentairedansle véhicule

Avertissement

Encasdecollision, silesiège d'enfantn'estpascorrectement fixédanslevéhicule, unenfant risqued'êtresérieusementblessé outué. Fixerlesièged'enfant correctementdanslevéhicule grâceàlaceinturedesécuritéou ausystèmeLATCH, selonles instructionsfourniesaveclesiège d'enfantetcellescontenuesdans leprésentmanuel.

Pourréduirelesrisquesde blessure,lesièged'enfantdoit êtrefixédanslevéhicule.Les systèmesdesièged'enfantdoivent êtrefixéssurlessiègesduvéhicule aumoyendesceinturesventrales, delasectionventraled'une ceinture-baudrieroudusystème

LATCH.VoirAncragesinférieurset attachespourenfants(système LATCH)àlapage3-43.Encasde collision,lesenfantspeuventêtre endangersilesièged'enfantn'est pascorrectementfixédansle véhicule.

Lorsdel'installationd'unsiège d'enfantsupplémentaire, sereporter auxinstructionsfourniesavecle sièged'enfantetquisetrouentsur lesièged'enfantet/oudansune brochureainsiquedansleprésent manuel. Lesinstructionsfournies aveclesièged'enfantsont importantes. Aussi, siellesnesont pasdisponibles, enobtenirune copieauprèsdufabricant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Danscertainesrégionsdes États-UnisetduCanada, des technicienscertifiésdesécurité pourpassagersenfants(CPST) peuventinspecteretmontrer commentutiliseretinstaller correctementlessiègesd'enfants. AuxÉtats-Unis, seréférerausite internetdelaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA) pourtrouverlastation d'inspectiondesiègesd'enfantsla plusproche. Pourladisponibilitéde CPSTauCanada, vérifieravec TransportCanadaouavecle bureauprovincialduministèredes transports.

Installationdel'enfantsurle sièged'enfant

Avertissement

Encasdecollision, sil'enfant n'estpascorrectementattaché danslesièged'enfant, ilrisque d'êtresérieusementblesséou

(Suite)

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(41,1)

Siègesetappuis-têtes3-41

Avertissement(Suite)

tué.Fixerl'enfantcorrectement selonlesinstructionsfournies aveccesièged'enfant.

Oùinstallerl'appareilde retenue

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière.

Autantquepossible, lesenfantsde 12ansetmoinsdoiventêtre attachésdansunepositiond'assise à l'arrière.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant sedéploie, puisqueledossier du sièged'enfantorientévers l'arrièreresraitrèsprèsdusac gonflabledéployé. S'assurerque lesacgonflableestdésactivé avant d'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avant.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravant,aucunsystème n'estinfaillible.Personnenepeut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacherunsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège depassager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. Il est préférable d'attacherunsièged'enfantsur unsiège arrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-26pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Sivotrevéhiculenepossèdepasde siègearrièrequipeutrecevoirun siègepourenfantdirigévers l'arrière, nousrecommandonsque lessiègespourenfantdirigésvers l'arrièreenesoientpasfixésdans votre véhicule, mêmesilesac gonflableesthorsfonction.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(42,1)

3-42Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Nejamaisfixerdesiègepour enfantorientéversl'arrièreou versl'avantdanslaposition assisearrièregauched'un modèleàcabinelongue. Cette positiond'assiseneconvientpas pourl'installationd'unsiègepour enfant.Lecoussindesiègeest tropcourtpoursoutenir correctementunsiègepour enfantorientéversl'arrière ouversl'avant.Unenfant pourraitêtregravementblesséou tuéencasd'arrêtsoudainou d'accident.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Unsiègepourenfantorientévers l'arrièreouversl'avantpeutêtre installédanslapositiond'assise arrièredroiteàl'aide de l'extensiondecoussindesiège d'unmodèleàcabinelongue.Ne jamaisinstallerdesiègepour enfantdanslapositiond'assise arrièredroitesansl'extensionde coussindesiège.VoirAncrages inférieursetattachespourenfants (systèmeLATCH)àlapage3-43 etFixationdessiègespour enfants(siègearrière)àla page3-60ouFixationdessièges pourenfant(siègepassager avant)àlapage3-67.

Nejamaisfixerdesiègepourenfant orientéversl'arrièreouversl'avant danslapositiond'assisearrière gauched'unmodèle'àcabine longue.

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Latailledessiègespourenfantet dessiègesd'appointvarie énormément, etcertainsd'entreeux s'installentmieuxsurcertains siègesqued'autres.

Selonl'endroitouvousplacezle siègeenfantetlatailledusiege, vouspouveznepaspouvoir accéderauxensemblesadjacents deceinturedesécuritéouaux systèmesdeVERROUILLAGEpour despassagersoudessiègesenfant supplémentaires.Lespositionsde siègesadjacentesnedoiventpas êtreutiliséessilesiègeenfant empêchel'accèsouinterfèreavec lepassagedelaceinturede sécurité.

Quelquesoitl'endroitouestinstallé lesièged'enfant,veilleràlefixer correctement.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(43,1)

Siègesetappuis-têtes3-43

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)

LesystèmeLATCHfixeunsiège pourenfantentoutesécurité pendantlaconduiteouencas d'accident. LesaccessoiresLATCH dusiègepourenfantsontutilisés pourfixerlesiègepourenfantaux pointsd'ancragesduvéhicule. Le systèmeLATCHestconçupour faciliterl'installationd'unsiègepour enfant.

PourutiliserlesystèmeLATCHde votre véhicule,unsiègepourenfant avecdesfixationsLATCHest nécessaire.Lessiègespourenfant

orientésversl'arrièreetversl'avant compatiblesaveclesystème LATCHpeuventêtrecorrectement installésaveclesancragesLATCH oulesceinturesdesécuritédu véhicule.Nepasutiliserles ceinturesdesécuritéetlesystème d'ancrageLATCHpourfixerun siègepourenfantorientévers l'arrièreouversl'avant.

Lessiègesrehausseursutilisentles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourattacherl'enfantdanslesiège rehausseur.Silefabricant recommandedefixerlesiège rehausseuraveclesystème LATCH,c'estpossibleàcondition quelesiègerehausseurpuisseêtre correctementpositionnéeten l'absenced'interférenceavecle positionnementcorrectdela ceintureàtroispointssurl'enfant.

Veilleràsuivrelesinstructions fourniesaveclesiègepourenfant ainsiquelesinstructionsdece manuel.

Eninstallantunsiègepourenfant avecunefixationsupérieure, vous devezégalementutiliserles ancragesinférieursoulesceintures desécuritépourlefixer correctement. Unsiègepourenfant nedoitjamaisêtreinstalléen utilisantuniquementlafixation supérieure.

Lesystèmed'ancrageLATCHpeut êtreutiliséaussilongtempsquele poidscombinédel'enfantetdu siègepourenfantnedépassepas 29.5kg(65lb). Utiliseruniquement laceinturedesécurité,aulieudu systèmed'ancrageLATCH,lorsque cepoidscombinédépasse 29.5kg(65lb).

Lasuiteexpliquecommentfixerun siègepourenfantaveccesfixations danslevéhicule.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(44,1)

3-44Siègesetappuis-têtes

Touteslespositionsd'assisedu véhiculeoutouslessiègespour enfantsnedisposentpas d'ancragesetdefixationsinférieurs oud'ancragesdesangleetde fixationssupérieurs. Danscecas, la ceinturedesécuritédoitêtreutilisée (avcsanglesupérieure, sidisponible) pour fixer lesiège pourenfant. Voir Fixation des siègespourenfants(siègearrière) à lapage 3-60 ou Fixation dessièges pourenfant(siègepassager avant) à lapage 3-67.

Ancragesinférieurs

Lesancragesinférieurs(1) consistentendesbarres métalliquesconstruitesdansle véhicule. Chaqueplaceassise équipéedusystème LATCHet susceptiblederecevoirunsiège d'enfantmunidefixations inférieuresdisposededeux ancragesinférieurs(2).

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesupérieure(3,4)est utiliséepourfixerlapartie supérieuredusièged'enfantau véhicule. Unancragedesangle supérieureestintégrédansle véhicule. Lecrochetdefixationde lasanglesupérieure(2)situésurle sièged'enfantestraccordé à l'ancragedesanglesupérieuresitué danslevéhicule, cequipermetde réduirelemouvementversl'avantet larotationdusièged'enfantpendant laconduiteouencasdecollision.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(45,1)

Siègesetappuis-têtes3-45

Ilestpossiblequelesiègepour enfantdisposed'unesangle simple(3)oud'unesangle double(4).Chacuneseramunie d'unseulcrochetdefixation(2) permettantdefixerlasangle supérieureàl'ancrage.

Certainssiègesd'enfantéquipésde sanglesupérieuresontconçuspour êtreutilisésavecunesangle supérieurefixéeounon. D'autres exigentlafixationpermanentedela sanglesupérieure. AuCanada, Ialoi stipulequelessiègesd'enfant orientésversl'avantdoivent disposerd'unesanglesupérieureet quelasangledoitêtrefixée. Veiller àlireetsuivrelesinstructions relativesàvotresièged'enfant.

Emplacementsdel'ancrage inférieuretdel'ancragede sanglesupérieure

(ancragedesangle supérieure): placesassisesavec ancragesdesanglesupérieure.

(ancrageinférieur):places assisesmuniesdedeuxancrages inférieurs.

Pourlesmodèlesàcabine multiplace, existentdesancrages inférieursdemétalapparentspour chaquepositionassisearrière extérieure, làoùledossierdesiège rencontrel'arrière redel'assisede siège.

Unsiègepourenfant dans la position d'assis centra le arrière doit être installé à l'aidedes ceintures des sécurité carcette place n'est pas équipé d'ancrages inférieurs LATCH. Voir Fixation des sièges pourenfants (siègearrière) à lapage 3-60 ou Fixation dessièges pourenfant (siège passager avant) à lapage 3-67.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(46,1)

3-46Siègesetappuis-têtes

Cabinelongue(siègesarrière illustrés)

(ancragedesangle supérieure): placesassisesavec ancragesdesanglesupérieure.

(ancrageinférieur): places assisesmuniesdedeuxancrages inférieurs.

Pourlesmodèlesàcabineallongée avecsiègesarrière,ilexistedes ancragesinférieursdemétal apparentspourchaqueposition assisearrièreextérieure,fixésàla paroiarrière,prèsdel'assisede siège.

MêmesilesancragesLATCHsont nécessairesdanscetteposition, un siègepourenfant(orientévers l'avantouversl'arrière)nedoitpas êtreinstallédanslesiègearrière gauche.

Cabinelonguesanssiègesarrière (siègesavantillustrés)

Pourlesmodèlesàcabinelongue sanssiègesarrière, unancragede sanglesupérieurestfournipourle siègepassageravant.

(ancragedesangle supérieure): placesassisesavec ancragesdesanglesupérieure.

Pourlesmodèlesàcabinelongue sanssiègearrièreetàcabine multiplace, dessymbolesd'ancrage desanglesupérieurexistentpour vousaideràsituerlesancragesde sanglesupérieurs.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(47,1)

Siègesetappuis-têtes3-47

Lesancragesdesanglesupérieurs d'unmodèle à cabinemultiplacese trouventsurlaparoiarrière, entre chaquepositiond'assisearrière. Rabattreledossierdesiègearrière pour accéderàl'ancrage. Voirles instructions del acabinemultiplace sous Siègesarrière (cabinedouble) à lapage 3-7. Veilleràutiliser l'ancragesituédirectement derrière lapositiond'assisedanslaquellele siègepourenfantseraplacé.

Cabineallongéeavecsièges arrière

Lesancragesdesanglesupérieurs d'unmodèle à cabinelongues sont lesbouclesproches dusommet de chaquedossierdesiè gearrière. Voirles instructions del a section de fixation d'unsiè gepourenfant avec lesystème LATCH, plus loindans cette section, pour lam é thode de fixation d'unes anglesupérieure.

Nepasattacherdesangle supérieureàlaboucleprochedu sommetdudossierdesiègedela positiond'assisedanslaquellele siègepourenfantestinstallé.

Cabineallongéesanssièges arrière

L'ancragedesanglesupérieure dansunecabinelonguesans siègesarrièreestunetringle métalliquesurlecôtéinterne inférieurdelaparoidecabine, directementderrièrelesiège passageravant.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(48,1)

3-48Siègesetappuis-têtes

Neplaceraucunobjetlourdsur l'ancragedesanglesupérieureetne pasl'utilisercommefixationpourdu chargementcarcelapeut endommagercetancrage.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositiondépourvue d'ancraged'attachesupérieuresila loiexigequel'attachesupérieure soitfixée,ousilemoded'emploi siègepourenfantindiqueque l'attachesupérieuredoitêtrefixée.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière. Sereporterà Oüinstallerle dispositifderetenueàlapage 3-41 pourdeplusamplesinformations.

Fixationd'unsiègepourenfant aveclesystèmeLATCH

Avertissement

Siunsièged'enfantéquipédu systèmeLATCHn'estpasfixé auxancragesouaveclaceinture desécurité, l'enfantrisquedene pasêtrecorrectementprotégé. Encasd'accident, l'enfant pourraitêtresérieusementblessé oumêmetué. S'assurerqu'un sièged'enfantéquipédusystème LATCHestfixécorrectementaux ancragesoubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourlefixer, ensuivantles instructionsfourniesavecce sièged'enfantetcellescontenues dansleprésentmanuel.

Avertissement

Pourréduirelerisque de blessuresgravesoumortelles lorsd'unecollision, nepas attacherplusd'unsiège pour enfants à unseulpoint d'ancrage. Lefaitd'attacherplusd'unsiège pourenfantssurunseulpoint d'ancrage pourrait provoquerle desserragedupoint d'ancrage ou delafixation, voirmêmeleur rupture, lorsd'unecollision. Unenfantoud'autres occupants pourraient être blessés.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés siuneceintureépaulièreest enrouléeautourdeleurcou.La ceintureépaulièrepeutserrer maisnepeutpasêtredesserrée

(Suite)

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(49,1)

Siègesetappuis-têtes3-49

Avertissement(Suite)

sielleestverrouillée.Laceinture épaulièreseverrouillelorsqu'elle estentièrementdérouléehorsde l'enrouleur.Ellesedéverrouille lorsqu'illuiestpossibledese rétracterentièrementdans l'enrouleur,maisellenepeutpas serétractersielleestenroulée autourducoud'unenfant.Sila ceintureépaulièreestverrouillée etserréeauteurducoud'un enfant,laseulesolutionpour desserrerlaceintureconsisteàla couper.

Bouclertouteslesceinturede sécuriténonutiliséesderrièrele dispositifderetenuepourenfants afinquelesenfantsnepuissent paslesatteindre. Tirer entièrementlaceintureépaulière horsdel'enrouleurpouractiverle verrouillageetserrerlaceinture derrièreledispositifderetenue

(Suite)

Avertissement(Suite)

pourenfantsunefoisquele dispositifderetenuepourenfants aétéinstallé.

Attention

LesfixationsLATCHnepeuvent frottercontrelesceinturesde sécuritéaurisquededégâts.Au besoin,déplacerlesceintures pouréviterlefrottement.

Nepasreplierlesiègearrière videavecuneceinturebouclée aurisqued'endommagerla ceintureoulesiège. Débouclerla ceintureetlareplacerenposition derangementavantdereplierle siège.

Sivousdevezfixerplusd'unsiège pourenfantsurlesiègearrière,se reporterà Oùinstallerledispositif deretenueàlapage3-41.

Cabinemultiplace

1. Lorsdel'installationd'unsiège pourenfantorientéversl'arrière, ilpeuts'avérernécessairede déplacerlesiègeavantvers l'avantpouruneinstallation correcteetconformeaux instructionsdufabricant du siège. SereporteràRéglagede siègeàlapage3-3ouRéglage desiègeàcommandeélectrique àlapage3-4.

2. Pourlessiègesarrièrelatéraux, sil'appuie-têtenuità l'installationcorrectedusège pourenfant, onpeutl'enlever. Sereporterà « Déposeet reposed'appui-tête » à la finde cette section.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(50,1)

3-50Siègesetappuis-têtes

1. Silemoded'emploiusège d'enfantrecommandequede sanglesupérieuresoitfixée, fixerdesanglesupérieure à l'ancragedesangle supérieure(1). Sereporterau moded'emploiusiègepour enfantetauxopérations suivantes:

3.1. Relâcherettirerledossier desiègearrièreversl'avant pour accéderauxancrages desanglesupérieure(1). Sereporterà Siègesarrière (cabinedouble) à la page 3-7.

3.2. Placerlesièged'enfantsur lesiège.

3.3.Fairepasserl'attache supérieureconformément auxinstructionsfournies aveclesièged'enfantainsi qu'auxinstructions suivantes:

Silaplaceutiliséene comportepasd'appuie-tête etsivousutilisezune sanglesimple,acheminerla sanglesurledossierdu siège.

Silapositionutilisée comporteunappui-têtefixe etqu'uneattacheunique estutilisée,acheminer l'attacheauretourde l'intérieuroudel'extérieur del'appui-tête.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(51,1)

Siègesetappuis-têtes3-51

Silaplaceutiliséene comportepasd'appuie-tête etsivousutilisezune sangledouble,acheminer lasanglesurledossierdu siège.

Silapositionutilisée comporteunappui-têtefixe etqu'unedoublesangleest

utilisée,acheminerla sangleautourdescôtésde l'appui-tête.

3.4. Ajusterlasanglesupérieure sur toutesalongueuret attacherlecrochetde sanglesupérieure à l'ancrage. Veilleràfixerla sanglesupérieuresur l'ancragedesangle supérieureetnonpassurle loquetdedossierdesiège.

3.5. Pousserledossierdesiège versl'arrièrejusqu'au verrouillageenposition

verticale. Pousserettirer surledossierdesiègepour confirmersonverrouillage.

1. Attacheretserrerlesfixations inférieuresauxancrages inférieurs. Silesiègepour enfantnedisposepasde fixationsinférieuresousila positionassisevouluen'estpas dotéed'ancragesinférieurs, fixer lesiègepourenfantaumoyen desceinturesdesécuritéetde lasanglesupérieure. Sereporter auxinstructionsdufabricant du siègepourenfantetà Fixation dessiègespourenfants(siège arrière) à lapage 3-60 ou Fixationdessiègespourenfant (siègepassageravant) à la page 3-67.

2. Resserrerl'attachesupérieure.

6.S'assurerquelesiègepour enfantestsolidementfixéavant d'yinstallerunenfant. Pour vérifier, saisirlesiègepour enfantdanslatrajectoiredu systèmeLATCHettenterdele

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(52,1)

3-52Siègesetappuis-têtes

déplacerlatéralementet d'avant enarrière. Uneinstallation corrected usièged'enfantne devrait pas laisser unjeude plusde 2.5cm(1po).

Cabineallongéeavecsièges arrière

Avertissement

Nejamaisfixerdesiègepour enfantorientéversl'arrièreou versl'avantdanslaposition assisearrièregauched'un modèleàcabinelongue. Cette positiond'assiseneconvientpas pourl'installationd'unsiègepour enfant. Lecoussindesiègeest tropcourtpoursoutenir correctementunsiègepour enfantorientéversl'arrièreou versl'avant. Unenfantpourrait êtregravementblesséoutuéen casd'arrêtsoudainoud'accident.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Unrehausseurpeutêtreutilisé surlapositiond'assisearrière gaucheoudroitesilabasedece rehausseurs'adapteaucoussin desiègeetnedépassepasson bordavant. Sinon, ildoitêtre installédanslapositiond'assise arrière redroiteenutilisant l'extensiondecoussindesiège. N'utiliserderehausseurdansune positiond'assisearrièreques'il peutêtre correctement installé conformémentauxinstructionsdu fabricantdesiègepourenfant.

Unsiègepourenfantorientévers l'arrièreouversl'avantpeutêtre installédanslapositiond'assise arrièredroiteàl'aide de l'extensiondecoussindesiège d'unmodèleàcabinelongue.Ne jamaisinstallerdesiègepour enfantorientéversl'arrièreou

(Suite)

Avertissement(Suite)

versl'avantdanslaposition d'assisearrièdroitesans l'extensiondecoussindesiège.

Avertissement

Nelaisserpersonnes'installer danslesiègedupassageravant lorsqu'unsiègepourenfant orientéversl'arrièreestinstallé danslapositiond'assisearrière droite. Pouradaptercorrectement lesiègepourenfantorientévers l'arrière, ledossierdesiègeavant doitêtreinclinéversl'avant, ce quiempêchetoutpassagerde s'asseoircorrectement dansle siègepassagerexterneavant. Le passagerpourraitêtregravement blesséoutuéencasd'arrêt soudainoud'accident.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(53,1)

Siègesetappuis-têtes3-53

Avertissement

Nepasfixerdesanglesupérieure surlaboucleprochedusommet dudossierdesiègeet directementderrièrerelaposition d'assisedanslaquellelesiège pourenfantestinstallédansune cabinelongueavecdessièges arrière. Lasanglesupérieurene pourrapasêtrecorrectement serrée. Voirlesinstructions ci-dessouspourlaméthodede fixationcorrected'unesangle supérieure.

Extensiondecoussindesiège arrière redecabinelongue

Levéhiculeestéquipéd'un appui-têtequiestutilisécomme extensiondecoussindesiègepour l'installationdesiègespourenfant danslesiègearrièredroit.

Avertissement

L'extensiondecoussindesiège arrièdroitestconçuepour supporterlepoidsd'unenfant dansunsiègepourenfantouun rehausseur. Ellen'estpasconçue poursoutenirlepoidsd'unadulte nidestinéeàcela. Utiliser l'extensiondecoussindesiège uniquementquandunsiègepour enfantouunrehausseurest installédanslapositiond'assise arrièdroite.

Eninstallantunsiègepourenfant orientéversl'arrière redanslaposition d'assisearrière redroite, déplacerle siègeavant complètement vers l'avantet inclinerledossiers vers l'avantafind'shallister correctement lesiègepourenfant. Voir Réglage desiège à commande électrique à lapage 3-4, Réglagedesiège à la page 3-3 et Inclinaisondesdossiers à lapage 3-5. Quandunsiègepour enfantorientéversl'arrièreest

correctementinstallé, lesiègedu passageravantnepeutpasêtre utilisé.

1. Toujoursinstaller l'extension de coussindesiègedans la position d'assisearrièredroite lors del'installation d'unsiège pourenfantorientéversl'avant ouversl'arrière. En outre, utiliser l'extension decoussinde siège pour les rehausseurs qui dépassentle bordavant du coussindesiège.

3-54Siègesetappuis-têtes

1. Appuyersurleboutonde l'appui-têteducôtépassagerau sommetdudossierdesiègeet tirerverslehaut.

1. Insérerlesmontantsd'appui-tête danslestrousàl'avantdu coussindesiègeducôté passagerpourinstaller l'extensiondecoussindesiège. Lesencochessurlesmontants doiventêtreorientéesversle côtépassagerduvéhicule. Essayerdedéplacerl'appui-tête pours'assurerqu'ilestbloqué enplace.

2. Silefabricantdusiègepour enfantrecommended'attacherla sanglesupérieure,ajusterla sanglesupérieuresurtoutesa longueuretattacherlecrochet desanglesupérieuredans l'ancrage.Sereporteraux instructionsdusiègepourenfant etàcequisuit:

Acheminerlasangle supérieure(1)àtraversla boucle(2)ausommetdudossier desiègedirectementderrièrele siègepourenfantetattacherle crochetdesanglesupérieureà

laboucledesanglesupérieure ausommetdudossierdesiège delapositiond'assisearrière opposée(3).

1. Attacheretsserrerlesfixations inférieures sur les ancrages inférieurs. Silesiègepour enfantnecomportepas de fixations inférieures, le fixeravec les ceintures des sécurité et la sanglesupérieuresicela convient. Voir Fixationdes siègespourenfants (siège arrière) à lapage 3-60 ou Fixationdessiègespourenfant (siège passager avant) à la page 3-67.
2. Serrerlasanglesupérieure. Le moded'emploiusieged'enfant vousmontreracomment.
3. S'assurerquelesiègepour enfantestsolidementfixéavant d'yinstallerunenfant. Pour vérifier, saisirlesiègepour enfantdanslatrajectoire du système LATCHettenterdele déplacerlatéralementet d'avant

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(55,1)

Siègesetappuis-têtes3-55

enarrière. Uneinstallation correctedusièged'enfantne devraitpaslaisserunjeude plusde2.5cm(1po).

1. Toujoursréinstallerl'appui-tête avantquelapositiond'assisene soitutiliséeparunautre occupant. Voir«Déposeet reposed'appui-tête»àlafinde cette section.

Cabineallongéesanssièges arrière

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant droitsedéploie, puisquele dossierdusièged'enfantorienté versl'arrièrereseraittrèsprèsdu sacgonflabledéployé. S'assurer quelesacgonflableestdésactivé

(Suite)

Avertissement(Suite)

avantd'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avantdroit.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravantdroit,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

Cevéhiculen'étantpaséquipé d'unsiègearrièreadaptépourun siègepourenfantorientévers l'arrière, aucunsiègepourenfant orientévers l'arrière renoitêtre installédansvotrevéhicule, mêmesilesacgonflableest désactivé.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-26pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Levéhiculeestéquipéd'unsac gonflablefrontalpourlepassager extérieuravantetd'unsystèmede détectiondepassager. Cesystème estconçupourmettrehorsfonction lesacgonflablefrontaldepassager avantquandunenfantplacédans unsiège d'enfantdirigéversl'arrière ouunpetitenfantplacédans un siège d'enfantdirigéversl'avantou encoresurunsiège d'appointest détecté. Sereporterà « Fixation d'undispositifdeprotection pour enfant(siègepassageravant) » plusloindansleprésentchapitreet à Systèmededétection du passageràlapage 3-26poudes renseignementsimportant de sécurité et une information

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(56,1)

3-56Siègesetappuis-têtes

complémentaireausujetde l'installationd'unsièged'enfant danslapositiondupassageravant.

1. Placerlesiègepourenfantsur lesiègedupassageravantdroit.
2. Silesinstructionsdufabricant dusiègepourenfant recommandentquelasangle supérieuresoitfixée,attacheret serrerlecrochetdesangle supérieureàl'ancragedesangle supérieure.

2.1.Fairepasserl'attache supérieureconformément auxinstructionsfournies aveclesièged'enfantainsi qu'auxinstructions suivantes:

Sivousutilisezunesangle simple,releverl'appui-tête etacheminerlasangleen dessousdel'appui-têteet entrelesmontantsde l'appui-tête.

Sivousutilisezunesangle double,acheminerla sangleautourde l'appui-tête.

Siègesetappuis-têtes3-57

2.2. Attacherlecrochetde sanglesupérieuresurla tringlemétalliquesurle côtéinterneinférieurdela paroidecabine, directementderrièrele siègepassageravant.

2.3. Resserrerl'attache supérieure.

3.S'assurerquelesiègepour enfantestsolidementfixéavant d'yinstallerunenfant. Pour vérifier, saisirlesiègepour enfantdanslatrajectoiredu système LATCHettenterdele déplacerlatéralementet d'avant enarrière. Uneinstallation corrected usièged'enfantne devraitpaslaisserunjeude plusde 2.5cm(1po).

Déposeetreposed'appui-tête

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Cabinemultiplace

Lesappuie-têteextérieursarrière peuventêtredéposéss'ilsnuisentà l'installationappropriéed'unsiège pourenfant.

Pourdéposerl'appui-tête:

1. Rabattrepartiellementlesiège versl'avant.
2. Appuyersurleboutonsurle côté dumontant d'appui-tête, en hautdudossierdesiège, ettirer l'appui-têteverslehaut.
3. Rangerl'appui-têtedansle compartimentderangement, souslecoussindesiègearrière gauche. VoirEspacede rangementsouslesiègeàla page4-2.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(58,1)

3-58Siègesetappuis-têtes

1. Toujoursréinstallerl'appui-tête avantquelapositiond'assisene soitutiliséeparunautre occupant.

Pourreposerl'appui-tête:

1. Insérerlesmontantsdansles trousenhautdudossierdu siège. L'encochesurlemontant doitêtreorientéeverslecôté conducteurduvéhicule.

2. Pousserl'appui-têteverslebas. Tirerl'appui-têteverslehaut pours'assurerqu'ilestbloqué enplace.

Cabineallongée

Pourdéposerl'appui-tête:

1. Appuyersurleboutonsurle côté dumontant d'appui-tête, en hautdudossierdesiège, ettirer verslehaut.

1. Encasdedéposedel'appui-tête pourinstallerunrehausseur danslapositiond'assisearrière gauche, rangerl'appui-têtedans lazonederangementdusiège arrièregauche, comme illustré. VoirEspacederangementsous lesiège à lapage 4-2.

Nejamaisinstallerdesiègepour enfantorientéversl'avantou versl'arrière dans laposition d'assisearrièregauche.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(59,1)

Siègesetappuis-têtes3-59

1. Encasdedéposedel'appui-tête afindel'installercomme extensiondecoussindesiège pourmettreunsiègepourenfant orientéversl'avantouvers l'arrière danslapositiond'assise arrièredroite, consulterles instructionsdelarubrique «Fixationd'unsiègepourenfant aveclesystèmeLATCH», plus hautdanscettesection.
2. Toujoursréinstallerl'appui-tête avantquelapositiond'assisene soitutiliséeparunautre occupant.

Pourreposerl'appui-tête:

1. S'ilestinstallécommeextension decoussindesiège, appuyer d'abordsurlesdeuxboutons à l'avantducoussindesiège pour déposerl'appui-tête.

1. Pourréinstallerl'appui-tête, insérerlesmontantsdansles trousenhautdudossierdu siège. Lesencochessurles montantsdoiventêtreorientées verslecôtéconducteurdu véhicule.

2. Pousserl'appui-têteverslebas. Tirerl'appui-têteverslehaut pours'assurerqu'ilestbloqué enplace.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(60,1)

3-60Siègesetappuis-têtes

Remplacement despiècesdusystème LATCHaprèsune collision

Avertissement

LesystèmeLATCHpeutêtre endommagésilevéhiculeest impliquédansunaccident. UnsystèmeLATCHendommagé peutnepasretenir convenablementunsiègepour enfantencasd'accident, entraînantdesblessuresgraves, voirelamort.Afindes'assurer quelesystèmeLATCHfonctionne demanièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

Silevéhiculeestéquipédu système LATCHets'il était utilisé aucours d'un accident, certaines pièces dusystème LATCH devrontêtreremplacées.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystème LATCHn'apasétéutiliséau momentdel'accident.

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière)

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Silesièged'enfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH)àla page 3-43 pour connaître la méthodedeposedusiegeen utilisantleLATCH. Silesiègeest fixé à l'aided'une ceinture de sécurité et utilise unesangle

supérieure, sereporteràAncrages inférieursetattachespourenfants (systèmeLATCH) à lapage 3-43 pour connaîtrelesemplacements desancragesdesanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancrage de l'attachesupérieureousilemode d'emploiusiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Sivotresiègepourenfantoula positiondusiègeduvéhiculene possèdepasdesystèmeLATCH (dispositifdeverrouillage), vous devezutiliserlaceinturedesécurité pourlefixer. S'assurerdebien suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfant. Attacherl'enfantdans lesiègepourenfantdansles

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(61,1)

Siègesetappuis-têtes3-61

conditionsindiquéeset conformémentauxdirectives données.

Sivousdevezinstallerplusd'un siègepourenfantdanslesiège arrière, vous devezconsulter Où installerledispositifderetenue à la page 3-41.

Cabineallongée

Avertissement

Nejamaisfixerdesiègepour enfantorientéversl'arrièreou versl'avantdanslaposition assisearrièregauched'un modèleàcabinelongue. Cette positiond'assiseneconvientpas pourl'installationd'unsiègepour enfant.Lecoussindesiègeest tropcourtpoursoutenir correctementunsiègepour enfantorientéversl'arrièreou

(Suite)

Avertissement(Suite)

versl'avant. Unenfantpourrait êtregravementblesséoutuéen casd'arrêtsoudainoud'accident.

Unrehausseurpeutêtreutilisé surlapositiond'assisearrière gaucheoudroitesilabasedece rehausseurs'adapteaucoussin desiègeetnedépassepasson bordavant. Sinon, ildoitêtre installédanslapositiond'assise arrièdroiteenutilisant l'extensiondecoussindesiège. N'utiliserderehausseurdansune positiond'assisearrièresques'il peutêtrecorrectementinstallé conformémentauxinstructionsdu fabricantdesiègepourenfant.

Unsiègepourenfantorientévers l'arrièreouversl'avantpeutêtre installédanslapositiond'assise arrièredroiteàl'aide de l'extensiondecoussindesiège

(Suite)

Avertissement(Suite)

d'unmodèleàcabinelongue. Ne jamaisinstallerdesiègepour enfantorientéversl'arrièreou versl'avantdanslaposition d'assisearrièredroitesans l'extensiondecoussindesiège.

Avertissement

Nelaisserpersonnes'installer danslesiègedupassageravant lorsqu'unsiègepourenfant orientéversl'arrièreestinstallé danslapositiond'assisearrière droite. Pouradaptercorrectement lesiègepourenfantorientévers l'arrière, ledossierdesiègeavant doitêtreinclinéversl'avant, ce quiempêchetoutpassagerde s'asseoircorrectement dansle siègepassagerexterneavant. Le

(Suite)

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(62,1)

3-62Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

passagerpourraitêtregravement blesséoutuéencasd'arrêt soudainoud'accident.

Unrehausseurpeutêtreutilisédans lapositiond'assisearrièregauchesi labasedecerehausseurs'adapte aucoussindesiègeetnedépasse passonbordavant. Sile rehausseurdépassel'avantdu coussindesiège, ildoitêtreinstallé danslapositiond'assisearrière droiteavecl'extensiondecoussin desiège.

Lorsdel'utilisationdela ceinture-baudrierpourfixerlesiège pourenfantdanscetteposition, suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfantetlesinstructions suivantes:

1. Toujoursinstaller l'extension de coussindesiègedansla positiondusiègearrièredroit lors del'installation d'unsiège pourenfantorientévers l'avant

ouversl'arrière.Enoutre, utiliserl'extensiondecoussinde siègepourlesrehausseursqui dépassentlebordavantdu coussindesiège.

1. Appuyersurleboutonsur l'appui-têteducôtépassageret letirerverslehaut.

1. Insérerlesmontantsd'appui-tête danslestrousàl'avantdu coussindesiègeducôté passagerpourinstaller l'extensiondecoussindesiège. L'encochesurlemontantdoit êtreorientéeverslecôté passagerduvéhicule. Essayer dedéplacerl'appui-têtepour s'assurerqu'ilestbloquéen place.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(63,1)

Siègesetappuis-têtes3-63

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.

Eninstallantunsiègepour enfantorientéversl'arrière, déplacerlesiègeavant complètementversl'avantet inclinerledossierversl'avant afind'installercorrectementle siègepourenfant, conformémentauxinstructions dufabricantdecesiège.Voir Réglagedesiègeàlapage3-3 etInclinaisondesdossiersàla page3-5.Quandunsiègepour enfantorientéversl'arrièreest correctementinstallé,lesiège dupassageravantnepeutpas êtreutilisé.

1. Silefabricantdusiègepour enfantrecommended d'utiliser unesanglesupérieure, ajusterla sanglesupérieuresurtoutesa longueuret la fixerà l'ancrage desanglesupérieure. Se reporteraux instructions fournies avec clesiègepourenfantetvoir

Ancragesinférieursetattaches pourenfants(systèmeLATCH)à lapage3-43.

1. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafacçon deprocéder.

Pencherlaplaquedeblocage pourréglerlaceintureau besoin.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(64,1)

3-64Siègesetappuis-têtes

1. Tirerlaceinturediagonaleàfond durétracteurpourenclencherle verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinturepeutêtre attachéemaisnontiréedu rétracteur.

1. Pour serrer lace inture, tirersur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet outen appuyants ur lesiège d'enfant, puis introduire lace inture épaulière dans l'enrouleur. En cas deposed unsiège d'enfant orientévers l'avant, utiliser le genoupour appuyers ur lesiège d'enfant toutenserrant la ceinture.

Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes6et7.

1. Serrerl'attachesupérieure. Se reporterà Ancragesinférieurs etattachespourenfants (systèmeLATCH) à la page3-43.
2. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantau niveaudupassagedela ceinturedesécuritéetessayer deledéplacerd'uncôté à l'autreetd'arrièreeneavant. Lorsquelesiègeenfantest correctementinstallé, le déplacementnedoitpas dépasser2.5cm(1po).

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(65,1)

Siègesetappuis-têtes3-65

Pourretirerlesiègepourenfants, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestfixéeàunancrage desanglesupérieure, ladécrocher. Réinstallerl'appuie-têtedansle dossierdesiègeavantd'utiliserla positionassise. Sereporterà «Déposeetreposed'appui-tête» sous Ancragesinférieurset attachespourenfants(système LATCH) à lapage 3-43 pour davantaged'informations sur l'installationcorrectede l'appuie-tête.

Cabinemultiplace

Lorsdel'utilisationdela ceinture-baudrierpourfixerlesiège pourenfantdanscetteposition, suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfantetlesinstructions suivantes:

1. Sil'appuie-têteinterfèreavecla bonneinstallationdusège enfant, il peutêtreretiré.

Voir «Déposeetrepose d'appui-tête » sous Ancrages inférieursetattachespour enfants (système LATCH) à la page 3-43.

1. Silefabricantdusiègepour enfantrecommended d'utiliser unesanglesupérieure, ajusterla sanglesupérieuresurtoutesa longueuretlafixerà l'ancrage desanglesupérieure. Se reporteraux instructions fournies avec clesiègepourenfantetvoir Ancragesinférieursetattaches pourenfants(systèmeLATCH) à lapage 3-43.

2. Placerlesièged'enfantsurle siège.

3. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafaçon deprocéder.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(66,1)

3-66Siègesetappuis-têtes

1. Tirerlaceinturediagonaleàfond durétracteurpourenclencherle verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinturepeutêtre attachéemaisnontiréedu rétracteur.

1. Pour serrer lace inture, tirersur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet outen appuyants ur lesiège d'enfant, puis introduire lace inture épaulière dans l'enrouleur. En casdeposed unsiège d'enfant orientévers l'avant, utiliser le genoupour appuyers ur lesiège d'enfant toutenserrant la ceinture.

Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes6et7.

1. Serrerl'attachesupérieure. Se reporterà Ancragesinférieurset attachespourenfants(système LATCH) à lapage 3-43.
2. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécurité et essayerdele déplacerd'uncôté à l'autreet d'arrière en avant. Lorsquele siègeenfantest correctement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2.5cm (1po).

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(67,1)

Siègesetappuis-têtes3-67

Pourretirerlesiègepourenfants, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestfixéeàunancrage desanglesupérieure, ladécrocher. Sil'appui-têteaétédéposé, le réinstalleravantd'utiliserlaposition assise. Sereporterà «Déposeet reposed'appui-tête» sous Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH)àla page3-43pourdavantage d'informationssurl'installation correctedel'appuie-tête.

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Il est plussécuritaire de fixerunsiège pourenfantorienté vers l'avantsurunsiègearrière. Se reporter à Ou installerled dispositif der tenue à lapage 3-41.

Deplus,levéhiculeestéquipéd'un systèmededétectiondepassager quiestconçupourdésactiverlesac gonflablefrontaldupassager extérieuravantdanscertaines conditions. Sereporterà Système dedétectiondupassagerà la page 3-26 et Indicateurd'étatdu sacgonflablepassagerà la page 5-16 pour de plus samples informations, y compris des informations importantes relatives à las sécurité.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager

(Suite)

Avertissement(Suite)

latéralavantsedéploie, puisque ledossierdusièged'enfant orientéversl'arrière reseraittrès près dusacgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesiège d'enfantorientéversl'avantpeut être gravement blesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager latéralavantsedéploie et quele siègedupassager est dans une position avancée.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passagerextérieuravant,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

(Suite)

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(68,1)

3-68Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacherunsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège de passager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. I'est préférable d'attacherunsièged'enfantsur unsiègearrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-26pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Sivotrevéhiculenepossèdepasde siègearrièrequipeutrecevoirun siègepourenfantorientévers l'arrière, nousrecommandondene pasplacerdesiègepourenfant orientéversl'arrière dans votre véhicule, mêmesilesacgonflable esthorsfonction.

Siunsiègepourenfantutiliseune sanglesupérieure, sereporterà Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH)àla page 3-43 pour connaître les emplacements delasangle supérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiisiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Lorsdel'utilisationdela ceinture-baudrierpourfixerlesiège pourenfantdanscetteposition, suivrelesdirectivesjointesausiège pourenfantetlesinstructions suivantes:

1. Reculerlesiègeautantque possibleavantdefixerlesiège pourenfantdirigéversl'avant.
   Quandlesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflabledepassager extérieuravant,letémoindesac gonflablehorsfonctiondela lampeindicatricedestatutde sacgonflabledepassagerdoit s'allumeretresteralluméquand vousdémarrez.Sereporterà Indicateurd'étatdusac gonflablepassageràla page5-16.
2. Placerlesièged'enfantsurle siège.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(69,1)

Siègesetappuis-têtes3-69

1. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafaçon deprocéder.

Pencherlaplaquedeblocage pourréglerlaceintureau besoin.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic. Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Tirerlaceinturediagonale à fond durétracteur pourenclencherle verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinturepeutêtre attachéemaisnontiréedu rétracteur.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(70,1)

3-70Siègesetappuis-têtes

1. Silevéhiculenedisposepasde siègearrièreetquelefabricant dudispositifderetenuepour enfantpréconisel'utilisation d'unancragedesangle supérieure,attacheretserrerla sanglesupérieureàl'ancragede sanglesupérieure.Sereporter auxinstructionsfourniesavecle dispositifderetenuepourenfant etàAncragesinférieurset attachespourenfants(système LATCH)àlapage3-43.

1. Pour serrer lace inture, tirersur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet outen appuyants ur lesiège d'enfant, puis introduire lace inture épauliè redans l'enrouleur. En casdeposed unsiège d'enfant orientévers l'avant, utiliser le genoupour appuyers ur lesiège d'enfant toutenserrant la ceinture.

Essayerdesortirlaceinturede l'enrouleurenlatirantafinde s'assurerqu'ilestverrouillé. Sil'enrouleurn'estpas verrouillé, reprendrelesétapes 5et7.

1. Serrerl'attachesupérieure. Se reporteràAncragesinférieurset attachespourenfants(système LATCH) à lapage 3-43.

2. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pourvérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécuritéetessayerdele

déplacerd'uncôtéal'autreet d'arrièreenavant. Lorsquele siègeenfantestcorrectement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2.5cm (1po).

Silesacgonflableestdésactivé, le témoindedésactivationdutémoin d'étatdesacgonflablepassager s'allumeetresteallumélorsquele véhiculeadémarré. Siunsiège pourenfantaétéinstalléetquele témoind'activationestallumé, se reporterà «Siletémoind'activation estallumépourunsiègepour enfants» sous Systèmede détectiondupassageràla page3-26.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaisers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestfixéeàunancrage desanglesupérieure, ladécrocher.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(1,1)

Rangement4-1

Rangement

Compartimentsderangement

Compartimentsde rangement....4-1

Boîteàgants....4-1 Porte-gobelets....4-1

Rangementpourlunettesde soleil....4-2

Rangementsouslesiège.....4-2

Rangementdelaconsole centrale....4-2

Compartimentsde rangement

Avertissement

Nepasplacerd'objetslourdsou tranchantsdansles compartimentsderangement.En casd'accident,cesobjets peuventprovoquerl'ouverturedu couvercleetoccasionnerdes blessures.

Boîteàgants

Pourouvrirlaboîteàgants, souleverlelevier.

Porte-gobelets Cabinemultiplace

Selonl'équipement, tirerl'accoudoir pour l'abaisser. Il contient deux porte-gobelets.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(2,1)

4-2Rangement

Rangementpourlunettes desoleil

Unespacederangementpour lunettesdesoleilpeutéquiperla consolesuspendue.Appuyersurle couvercleetlerelâcherpour accéderauxlunettes.

Rangementsouslesiège

Cabinelongueillustrée, modèle multiplacesemblable
Selonl'équipement, un compartiment derangement peut se trouversous lesiège arrière. Tirerla sangleoule levier dedé blocage puis relever lecouss indesiège. Tirerànouveaulas angleoule levier pour rabaisser lecoussin.

Rangementdelaconsole centrale

Uncompartimentderangementse trouvesousl'accoudoirdela consolecentrale.Appuyersurle boutonetsoulever.UnportUSB peutsetrouveràl'intérieur.Voirle manueld'infodivertissement.

Instrumentsetcommandes5-1

Instrumentset commandes

Commandes

Réglageduvolant......5-2

Commandesauvolant......5-3

Klaxon....5-3

Essuie-glace/lave-glace avant....5-3

Boussole......5-5

Horloge....5-5

Prisesélectriques......5-6

Témoins,jaugesetindicateurs

Témoins,jaugeset indicateurs....5-8

Grouped'instruments(niveau debase)....5-9

Grouped'instruments(niveau supérieur)....5-10

Compteurdevitesse......5-12

Compteurkilométrique.....5-12

Compteurjournalier......5-12

Tachymètre....5-13

Jaugedecarburant......5-13

Indicateurdetempératuredu liquidederefroidissementdu moteur....5-14

Rappelsdeceinturede sécurité....5-15

Témoindesacgonflableprêt àfonctionner(AIRBAG)....5-16

Lampeindicatricedestatutde sacgonflablede passager....5-16

Témoindusystèmede charge....5-17

Témoind'anomalie......5-18

Témoindusystèmede freinage....5-21

Témoindusystèmede freinage antiblocage(ABS)......5-22

Témoindepassage ascendant(boîtedevitesses manuelle)....5-22

Témoindemodede remorquage/transport.....5-23

Témoindecommandede descenteencôte....5-23

Témoind'avertissementde changementde voie(LDW)....5-23

Indicateurd'obstacledevantle véhicule....5-24

Indicateurdetraction désactivée....5-24

TémoinStabiliTrak ^MD arrêté.....5-24

Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/StabiliTrak ^MD .....5-25

Témoindepressiondes pneus....5-25

Témoindepressiond'huile pourmoteur....5-26

Témoindebasniveaude carburant(niveau debase)....5-27

Témoindebasniveaude carburant(niveau supérieur)....5-27

Témoindesécurité......5-27

Témoindefonctionnement desfeuxderoute......5-28

Éclairagedephare antibrouillardavant......5-28

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(2,1)

5-2 Instrumentsetcommandes

Carillonderappeldes

phares....5-28

Indicateurdurégulateurde

vitesseautomatique......5-28

Témoindeporteouverte

(grouped'instrumentsde

niveausupérieur)......5-29

Affichagesd'information

Centralisateurinformatiquede

bord(CIB)(niveau

debase)....5-29

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(niveau

supérieur)......5-33

Messagesduvéhicule

Messagesduvéhicule......5-37

Messagesdetensionetde

chargedebatterie......5-37

Messagesducircuitde

frein....5-38

Messagesdeboussole.....5-38

Messagesdeporte

ouverte....5-38

Messagesd'huilemoteur....5-39

Messagesdepuissancedu

moteur....5-40

Messagesducircuit

d'alimentationen

carburant....5-40

Messagesdecléetde

serrure....5-41

Messagesdelampes......5-41

Messagesdedispositifde

détectiond'objet......5-41

Messagesdusystèmede

Messagesdesécurité.....5-43

Messagesdusystèmede

direction....5-43

Messagesdepneu......5-43

Messagesdelaboîtede

vitesses....5-44

Messagesderappeldu

véhicule....5-46

Messagesdevitessedu

véhicule....5-46

Personnalisationduvéhicule

Personnalisationdu

véhicule....5-46

Commandes

Réglageduvolant

Selonl'équipement, lesystème infodivertissement peut être actionnéen utilisantles commandes auvolant. Sereporteràla description des commandes au volant, dans le manueldusystème infodivertissement.

Klaxon

Pourfaireretentirl'avertisseur, appuyersur à auvolant.

Essuie-glace/lave-glace avant

Lelevierd'essuie-glace/de lave-glaceavantestsituésurle côtédroitdelacolonnededirection. Lorsquelecommutateurd'allumage

occupelapositionACC/ ACCESSORY(accessoires)ouON/ RUN(enfonction/marche),déplacer lelevierpoursélectionnerlavitesse del'essuie-glace.

HI: Utilisépourdesbalayages rapides.

LO: Utilisépourdesbalayages lents.

INT(balayagesintermittents): PlacerlelevierenpositionINTpour desbalayagesintermittents, puis tournerlabande INTversle hautpouraugmenterlafréquence desbalayagesouverslebaspour ladiminuer.

OFF(arrêt): S'utilisepourarrêter l'essuie-glace.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(4,1)

5-4Instrumentsetcommandes

1X(muée): Pourunseulbalayage, déplacerbrièvementlelevierversle bas. Pourplusieursbalayages, maintenirlelevierabaissé.

(lave-glaceavant): Tirerle levier d'essuie-glaceversvouspour vaporiserduliquidedelave-glaceet activerlesessuie-glaces. Les essuie-glacesn'arrêterontpastant quelelevierneserapasrelâchéou queletempsmaximumdelavage aitétéatteint. Lorsquelelevier d'essuie-glaceestrelâché, des balayagessupplémentairespeuvent sepoursuivreselonletemps d'activationdulave-glace. Voir Liquidedelave-glaceàla page 10-23pourobtenirdes renseignementsurlafaçonde remplirleréservoirdeliquide de lave-glace.

Avertissement

Partempsdegel, attendrele réchauffementdupare-brisepour utiliserlelave-glace. Sinonle liquiderisquedegelersurle pare-briseetdevousdissimuler laroute.

Éliminerlaglaceetlaneigedes balaisd'essuie-glaceetdu pare-briseavantdelesutiliser. Silesbalaissontgeléssurle pare-brise,lesdégagerprudemment oulesdégeler.Lesbalais endommagésdoiventêtre remplacés.VoirRemplacementdes balaisd'essuie-glaceàla page10-32.

Delaneigelourdeoudelaglace peutsurchargerlemoteur d'essuie-glace.

Positiondereposde l'essuie-glace

Silecommutateur d'allumage est misen position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) et que les essuie-glaccessonsur LO, HI, ou INT, ilss' arrêtent immédiatement.

Silelevierd'essuie-glaceest ensuitemishorsfonctionavant l'ouverturedelaportedu conducteuroudansles10minutes, l'essuie-glacerecommenceà fonctionneretseplaceàlabasedu pare-brise.

Silecommutateur d'allumage est misen position LOCK/OFF (verrouillage/horsfonction) pendant quel'essuie-glace fonctionnepour le lavagedupare-brise, l'essuie-glace continue à fonctionner pour atteindrelabasedupare-brise.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(5,1)

Uneboussolepeutêtreaffichéeau centralisateurinformatiquedebord (CIB). Laboussolereçoitses indicationsetd'autresinformations depuis l'antennedusystèmede positionnementglobal(GPS), de StabiliTrak ^MD etdelavitessedu véhicule.

Lesystèmedeboussoleestconçu pourfonctionnersuruncertain nombredekilomètresoudedegrés derotationavantd'avoirbesoind'un signalprovenantdessatellitesGPS. Lorsquel'écrandelaboussole afficheCAL,roulersurunecourte distancedansunezonedégagéée où levéhiculepeutcapterunsignal GPS.Lesystèmedeboussole détermineraautomatiquementla restaurationdusignalGPSet fourniraànouveauuncap.Voir Messagesdelaboussoleàla page5-38pourlesmessages pouvantêtreaffichéspourla boussole.

Horloge

Réglagedel'heureetdela dateaveclescommandesde laplaquefrontale

Pourréglerl'heureouladate:

1. Sélectionner PARAMÈTRES sur lapaged'accueil, sélectionner ensuite Heureetdate.
2. Sélectionnerlafonctionvoulue.
3. FairetournerleboutonMENU pouraugmenteroudiminuerla valeur.
4. AppuyersurleboutonMENU pourpasseràlavaleursuivante. Aprèsavoirsélectionnéla dernièrerevaleur, lesystèmese metàjouretrevientaumenu Réglages. Appuyersur ◀BACK pourrevenirauderniermenuet enregistrerlesmodifications.

Leparamètreautomatique nécessiteunabonnementàOnStar.

Sil'heureautomatiqueest paramétrée, l'heurequis'affiche à l'horlogepeutêtremiseàjouraprès undélaiencirculant dans une nouvellezonehoraire.

Pourréglerl'affichagedel'horloge:

1. Sélectionner PARAMÈTRES sur lapaged'accueil, sélectionner ensuite Heureetdate.
2. Sélectionner Affichagede l'heure.
3. FairetournerleboutonMENU surOff(horsfonction)ouOn(en fonction).
4. AppuyersurleboutonMENU poursélectionner.

Appuyersur ◀BACKpourrevenir auderniermenuetenregistrerles modifications.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(6,1)

5-6Instrumentsetcommandes

Réglagedel'heureetdela dateaveclescommandes d'écrantactile

Pourréglerl'heure:

1. Appuyersurleboutond'écran PARAMÈTRESdelapage d'accueil, appuyerensuitesur Heureetdate.

2. AppuyersurRéglerl'heureet appuyersur ∧ ouV pour augmenteroudiminuerles minutes, etsurAMouPM. Appuyersur12-24hpourun affichagedel'horlogeauformat 12ou24heures.

3. Appuyersurleboutond'écran pourreveniraumenuprécédent. Leparamètreautomatique nécessiteunabonnementàOnStar.

Sil'heureautomatiqueest paramétrée, l'heurequis'affiche à l'horlogepeutêtremise à jour après und é laiencirculant dans une nouvellezonehoraire.

Pourréglerladate:

1. Appuyersurleboutond'écran PARAMÈTRESdelapage d'accueil, appuyerensuitesur Heureetdate.

2. Appuyersur Réglerladateet appuyersur ∧ ouV pour augmenteroudiminuerlemois, lejouroul'année.

3. Appuyersurleboutond'écran pourreveniraumenuprécédent.

Pourréglerl'affichagedel'horloge:

1. Appuyersurleboutond'écran PARAMÈTRESetappuyersur Heureetdate.

2. Appuyersur Affichagedel'heure etappuyersur DÉSAC. ou ACT. pour activeroudés activer l'affichagedel'horloge.

3. Appuyersurleboutond'écran pourreveniraumenuprécédent.

Prisesélectriques

Vous pouvez utiliser les prises de courantauxiliaires pour brancher des appareils électriques comme un téléphone cellulaire, unlecteur MP3, etc.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(7,1)

Levéhicule peut être équipé de prises électriques pour accessoires:

• Surlacolonnecentrale, en dessousdusystèmede commandedeclimatisation, selon l'équipement.
• Surlaconsoledeplancher centrale, selon l'équipement.
• Surl'arrière redela console centralederangement.

Souleverlecapuchonpourutiliserla priseetleremettreenplacelorsque laprisen'estpasutilisée.

Avertissement

L'alimentationesttoujoursfournie auxprises. Nepaslaisserles équipementsélectriques branchés lorsquelevéhiculen'est pasutilisécarlevéhiculepourrait prendrefeucequipourrait entraînerdesblessuresou lamort.

Attention

Laisserunéquipementélectrique longtempsbranchélorsquele contactestcoupédéchargerala batterie. Toujoursdébrancherles équipementsélectriqueslorsqu'ils nesontpasutilisésetnepas brancherunéquipement dépassantlavaleurmaximalede 15ampères.

Certainsaccessoiresnesontpas compatiblesaveclapriseélectrique desaccessoiresetrisquentes surchargerlevéhiculeoules fusibles. Encasdeproblème, consultervotreconcessionnaire.

Lorsdubranchementd'unappareil électrique, suivreàlalettreles directivesd'installationjointesà l'appareil.SereporteràÉquipement électriqueaprès-venteàla page9-80.

Attention

Lasuspensiond'unéquipement lourdàlapriseélectriquepeut causerdesdégâtsquinesont pascouvertsparlagarantiesurle véhicule. Lesprisesélectriques sontconçuesuniquementpour brancherdesaccessoirestels quelescordonsdechargement detéléphoneportable.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(8,1)

5-8Instrumentsetcommandes

Témoins,jaugeset indicateurs

Lestémoinsetindicateurspeuvent signalerunedéfaillanceavant qu'ellenedevienneassezgrave pournécessiteruneréparationou unremplacementcoûteux. Vous pouvezréduirelesrisquesde blessuresenprêtantattentionàces témoinsetindicateurs.

Lestémoinsd'avertissement s'allumentencasdedéfaillance potentielleouréelled'unedes fonctionsduvéhicule. Certains témoinss'allumentbrièvementau démarragedumoteurpourindiquer qu'ilsfonctionnent.

Lesindicateurspeuventsignaler unedéfaillancepotentielleouréelle del'unedesfonctionsduvéhicule. Souventlesindicateursettémoins fonctionnentdeconcertpour signalerunedéfaillancedansle véhicule.

Quandl'undestémoinss'allumeet demeurealluméenroulantouque l'undesindicateurssignaleune défaillancepossible, sereporter àlasectionexpliquantquoifaire. Il peutêtrecoûteux-etmême dangereux-detarderàfaire réparervotrevéhicule.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(9,1)

Grouped'instruments(niveaudebase)

Unitésanglaisesaffichées, métriquessimilaires

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(10,1)

5-10Instrumentsetcommandes

Grouped'instruments(niveausupérieur)

Unitésanglaisesaffichées, métriquessimilaires

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(11,1)

Menudugrouped'instruments

Unezoned'affichageinteractifse trouveaucentredugroupe d'instruments.

Utiliserlacommandeduvolantdu côtédroitpourouvrietparcourirles différentsélémentsetaffichages.

Appuyersur ◀ pour accéderaux applications dugroupe d'instruments. Utiliser △ ou ▽ pour parcourirlalistedes applications

disponibles. Touteslesapplications nesontpasdisponiblessurtousles véhicules.

- Applicationd'information:ici, vous pouvezvisualiserles affichagesducentralisateur informatiquedebord(CIB) sélectionnés. Voir Centralisateur informatiquedebord(CIB) (niveaudebase) à lapage 5-29 ou Centralisateur informatique debord(CIB) (niveausupérieur) à lapage 5-33.

• Audio
• Phone(téléphone)
• Navigation
• Paramètres

Audio

Dansl'affichageprincipale l'applicationAudio,appuyersur △ ou▽pourfairedéfilerlesstations radiooupasseràlapiste précédente/suivanted'unlecteurde

CD/USB/Bluetoothconnectéau véhicule.Appuyersur √ pour sélectionnerl'applicationAudio, puis appuyersur ▷ pouraccéderau menuAudio.DanslemenuAudio, rechercherdelamusique, sélectionnerparmilesfavoris, ouchangerlasourceaudio.

Phone(téléphone)

Appuyersur √poursélectionner l'applicationdutéléphone.Ensuite, appuyersur ▷pouraccéderau menudutéléphone.Danslemenu dutéléphone,siaucunappel téléphoniquen'estactif,afficherles appelsrécents,parcourirles contactsousélectionnerdes favoris.Siunappelestactif,mettre letéléphoneensourdineourétablir lesonoubasculerentrelemode mains-libresetlemodedecombiné.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(12,1)

Appuyersur √ poursélectionner l'applicationdenavigation.Ensuite, appuyersur ▷ pouraccéderau menudenavigation.Siaucun itinérairen'estactif,vouspouvez reprendreledernieritinéraireet activer/désactiverlesinvites vocales.Siunitinéraireestactif, appuyersur √ pourannulerle guidaged'itinéraireouactiver/désactiverlesinvitesvocales.

Paramètres

Appuyersur √poursélectionner l'applicationParamètres.Utiliser △ ou▽pourfairedéfilerleséléments dumenuParamètres.

Units(Unités): Appuyersur ▷, quand Unitésestaffiché, pour accéderàcemenudesunités. ChoisirlesunitésdesÉtats-Unisou métriquesenappuyantsur √quand l'élémentvoulusetrouve en surbrillance.

InfoPages(Pages

d'information): Appuyersur ▷, quandInfoPages(pages d'information)estaffiché, pour accéderaumenudespages d'informationetsélectionnerles élémentsàafficherdans l'applicationd'information. Se reporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)(niveau debase)àlapage5-29ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(niveausupérieur)àla page5-33.

Avertissementdevitesse:L'écran SpeedWarning(avertissementde vitesse)permetauconducteurde déterminerunevitesseànepas dépasser.Pourrégler l'avertissementdevitesse,appuyer sur ▷lorsquecetécranestaffiché. Appuyersur △ou▽pourréglerla valeur.Appuyersur √pourréglerla vitesse.Quandlavitesseestréglée, cettefonctionpeutêtredésactivée

enappuyantsur √lorsquecette pageestaffichée. Silalimitede vitessesélectionnéestdépassée, unefenêtrecontextuelle d'avertissements'afficheetun signalsonoreretentit.

Compteurdevitesse

Lecompteurdevitesseindiquela vitesseduvéhiculeenkilomètresà l'heure(km/h)ouenmillesàl'heure (milles/h).

Compteurkilométrique

Lecompteurkilométriqueindiquela distanceparcourueparlevéhicule enkilomètresouenmilles.

Compteurjournalier

Lecompteurjournalieraffichela distanceparcourueparlevéhicule depuisladernièreremiseàzéro.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(13,1)

Lecompteurdetrajetestaccessible etréinitialisévialeCentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràCentralisateur informatiquedebord(CIB)(niveau debase)àlapage5-29ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(niveausupérieur)àla page5-33.

Tachymètre

Letachymètreaffichelerégimedu moteurentoursparminute(tr/min).

Attention

Sivousfaitesfonctionnerle moteuraveclestr/mindansla zoned'alertedel'extrémitéelevée dutachymètre,levéhiculepeut êtreendommagéetles dommagesneserontpas couvertsparlagarantiedu véhicule.Nepasfairefonctionner lemoteuraveclestr/mindansla zoned'alerte.

Jaugedecarburant

Lorsquelecontactestmis, l'indicateurdeniveaudecarburant signalelaquantitéapproximativede carburantrestantdansleréservoir.

Uneflèchesurl'indicateurde carburantindiquelecôtéouse trouvelatrappedecarburantdu véhicule.

Lorsquel'indicateurmontrequele réservoirestpresquevide,letémoin debasniveaudecarburant s'allume.Ilresteunpeude carburantmaisleréservoirdevra êtreeremplirapidement.

Dequatresituationsquisemblent préoccupercertainsautomobilistes, aucunen'estliéeàunproblème d'indicateurdecarburant:

• Àlastation-service, lapompe s'arrête avant quel'aiguille n'indiquequeleréservoirest plein.
• Ilfautunpeuplusouunpeu moinsdecarburantpourremplir leréservoirquecequ'indique l'aiguille. Parexemple, l'aiguille

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(14,1)

indiquequeleréservoirestà moitiéplein, maispourfairele pleinilfautajouterunpeuplus ouunpeumoinsdecarburant quelamoitiédelacapacitédu réservoir.

• L'aiguille del'indicateuroscille unpeudanslesviragesou à l'accélération.
• L'indicateurabesoinde quelquessecondespourse stabiliseraprèsquelecontact estmis, maisilrevientauniveau videunefoisquelecontactest coupé.

Indicateurdetempérature duliquidede refroidissementdu moteur

Unitésmétriques

Unitésanglaises

Cetindicateurdonnelatempérature duliquidederefroidissement du moteur.

Sil'aiguillesedirigeverslazone d'avertissement dans l'extrémité supérieure del indicateur, lemoteur esttropchaud.

Cette indications signifielamême chosequeletémoin d'avertissement. Leliquide de refroidissement est tropchaud. Sivousavez conduit vot revéhicule dans des conditions normales, quitter laroute, arrêter levéhicule et

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(15,1)

couperlemoteurdèsquepossible. Sereporterà Surchauffedumoteur àlapage 10-21.

Rappelsdeceinturede sécurité

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu conducteur

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédu conducteursetrouvedansle combinéd'instruments.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappelerauconducteurdeboucler saceinturedesécurité. Ensuite, le témoinrestealluméjusqu'au bouclage. Cecyclepeutse

reproduireplusieursfoissile conducteurnebouclepasou débouclesaceinturependantle trajet.

Lecarillonneretentitpasetle témoinnes'allumepassile conducteuradéjàattachésa ceinture.

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu passager

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédupassager setrouveàcôtédutémoind'étatdu sacgonflablepassager.Voir Systèmededétectiondepassager àlapage3-26.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappeleraupassagerdebouclersa ceinturedesécurité. Ensuite, le témoinrestealluméjusqu'au bouclage. Cecyclesereproduit plusieursfoissilepassagerne bouclepasoudébouclesaceinture pendantletrajet.

Silaceinturedesécuritédu passagerestbouclée, lecarillonet letémoinnesedéclenchentpas.

Lecarillonetletémoinderappelde ceinturedesécuritépeuventse déclenchersiunobjetestplacésur lesiège,commeparexempleune mallette,unsacàmain,unsacà provisions,unordinateurportable outoutautreappareilélectronique. Pourdésactiverletémoinderappel et/oulecarillon,retirerl'objetdu siègeoubouclerlaceinturede sécurité.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(16,1)

5-16Instrumentsetcommandes

Témoindesacgonflable prêtafonctionner (AIRBAG)

Cetémoinindiquel'existenced'un problèmeélectriquedansle systèmedesacsgonflables. La vérificationdusystèmeinclutles capteursdesacgonflable, le systèmededétection des occupants, lesprétendeurs, les modulesdesacsgonflables, le câblageetlemodulededétection d'accidentetdediagnostic. Pourde plusamplesrenseignementssurle systèmedesacsgonflables, se reporteràSystèmedesacgonflable àlapage3-18.

Letémoindedisponibilitédesac gonflables'allumependant quelquessecondeslorsdu

démarrage. Siletémoinnes'allume pas àcemoment, lefaireréparer immédiatement.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédes sacsgonflablesresteallumé aprèsledémarrageduvéhicule, lesystèmedesacgonflablene fonctionnepeut-êtrepasde manièrecorrecte. Lessacs gonflablesduvéhiculerisquent denepassegonflerlorsd'une collisionoumêmedesegonfler sanscollision. A find'évitertoute blessure, faireréparerlevéhicule immédiatement.

Silesystèmedesacgonflable présenteunproblème, unmessage peutégalements'afficherau centralisateurinformatiquedebord (CIB). VoirMessagesrelatifsau systèmedesacgonflableàla page 5-43.

Lampeindicatricede statutdesacgonflablede passager

Levéhiculeestéquipéd'un système dedétectiondupassager. Se reporterà Systèmededétectionde passageràlapage3-26pour d'importantesinformationsrelatives àlasécurité. Letableaudebordest dotéd'untémoind'étatdesac gonflabledupassager.

États-Unis

Lorsquelevéhiculeadémarré, le témoindestatutdesacgonflablede passagerafficheON(activé)etOFF (désactivé)oulessymboles correspondantspendantquelques secondesàtitredevérification du système. Puis, quelquessecondes plustard, letémoinaffichesoit ON soit OFF oulesymbole correspondant, a findesignalerle statut dusacgonflablefrontaldu passageravantextérieur.

SilemotONoulesymbolede marcheestallumépourletémoin destatutdesacdupassager,cela signifiequelesacgonflablefrontal dupassagerextérieurpeutse déployer.

SilemotOFF(désactivé)oule symbolecorrespondantdutémoin desacgonflableestallumé, cela signifiequelesystèmededétection depassageradésactivélesac gonflablefrontaldupassageravant extérieur.

Si, quelquessecondesplustard, les deux témoins d'étatrestentallumés ous'ilsnes'allumentpasdutout, celapeutindiquer l'existenced'un problème relatifaux témoinsouau systèmededétectiondupassager. Consulterle concessionnaire pour toutserviced'entretien.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédesac gonflableàlapage 5-16 pourde plusamplesinformations, y comprisdesinformations importantesrelativesàla sécurité.

Témoindusystèmede charge

Letémoindusystèmedecharge s'allumebrièvementlorsquele contactestmismaisquelemoteur netournepas;afindevérifierson fonctionnement. Ildoits'êteindre lorsquelemoteuradémarré.

S'ilrestealluméous'ils'allume pendantlaconduite, ilpeutyavoir unproblèmerelatifausystèmede chargeélectrique. Lefaireinspecter parvotreconcessionnaire. La batterierisquedesedéchargersile véhiculeestutilisélorsquece témoinestallumé.

Lorsquecetémoins'allume, le centralisateurinformatiquedebord (CIB)afficheégalement un message.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(18,1)

5-18 Instrumentsetcommandes

VoirMessagesdetensionetde chargedelabatterieàlapage5-37.

Sivousdevezconduiresurune courtedistanceaveccetémoin allumé, coupertouslesaccessoires telsquelaradioetleclimatiseur.

Témoind'anomalie

Unsystèmed'ordinateurappelé diagnosticsembarquésdeseconde génération(OBDII)surveillele fonctionnementduvéhiculepour garantirquelesémissionsrestentà desniveauxfavorablesaumaintien d'unenvironnementpropre.Le témoind'anomalies'allumelorsque levéhiculeestmisenpositionON/ RUN(marche),àtitredevérification defonctionnement.Sicettelampe nes'allumepas,levéhiculedoitêtre réparéparvotreconcessionnaire. SereporteràPositionsdu commutateurd'allumageàla page9-25.

Siletémoind'anomalies'allume pendantquelemoteuresten marche, celaindiquequele système OBD II adétecté un problème. Undiagnosticet un entretien pour trait être nécessaire.

Lespannessontsouventsignalées parlesystème avant qu'un problème apparaisse. L'attention que vous portezautémoin peut protégerlevéhicule contredes dégâts plus graves. Cesystème aide également tetechnicien à diagnostiquercorrectement toute défaillance.

Attention

Silevéhiculeroule continuellementaveccetémoin allumé,ledispositifantipollution risquedeneplusfonctionner commeilsedoit,la consommationdecarburantpeut augmenteretlemoteurrisquede neplustournerdemanière optimale.Cecipourraitentraîner desréparationscoûteusesquine sontpasforcémentcouvertespar lagarantieduvéhicule.

Attention

Lesmodificationsapportéesau moteur,àlaboîtèdevitessesou auxsystèmesd'échappement, d'admissionoud'alimentationdu véhicule,ouleremplacementdes pneusd'originepardespneus dontlescaractéristiques(TPC)ne (Suit

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(19,1)

sontpasidentiquespeuventavoir uneffetsurledispositif antipollutionduvéhiculeet provoquerl'allumagedece témoin.Lesmodifications effectuéessurcessystèmes pourraiententraînerdes réparationscoûteusesnon couvertesparlagarantiedu véhicule.Deplus,cecipeutfaire échoueruntestobligatoire d'inspection/d'entretiendu dispositifantipollution.Sereporter àlarubriqueAccessoireset modificationsàlapage10-3.

Cetémoins'allumed'unedesdeux façonssuivantesencasde défectuosité:

Clignotementdutémoin: Des ratésdemoteurontétédétectés. Lesratésaugmententlesgaz d'échappementduvéhiculeet peuventendommagerledispositif

antipollution. Levéhiculeapeut-être besoind'undiagnosticetd'un entretien.

Pourprotégerlevéhiculecontredes dégâtsplusgraves:

• Réduirelavitesseduvéhicule.
- Éviterlesaccélérations brusques.
- Éviterlamontéedepentes raides.
- Encasdetractiond'une remorque, diminuerlachargede laremorquedèsquepossible.

Siletémoincontinueàclignoter, rechercherunendroitoùilest possibled'arrêterentoutesécurité etstationnerlevéhicule. Couperle contact, attendreaumoins 10secondesetredémarrerle moteur. Siletémoinclignote toujours, suivrelesétapes précédentesetserendredèsque possiblechezleconcessionnaire pourfaireréparerlevéhicule.

Letémoinresteallumé: Une défaillancedansledispositif antipollutionaétédétectéedansle véhicule. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'une réparation.

Ilpeutêtrepossibledecorrigerune défaillancedusystèmeantipollution delamanièresuivante:

• Vérifiersilebouchondu réservoirdecarburantestbien enplace.Sereporterà Remplissageduréservoiràla page9-67.Lesystèmede diagnosticpeutdéterminersile bouchonduréservoirn'estplus làous'ilaétémalposé. Unbouchonderéservoirde carburantmanquantoudesserré permetaucarburantde s'évaporerdansl'atmosphère. Quelquestrajetsavecun bouchonbienposédevraient éteindreletémoin.

• Vérifierquelecarburantestde bonnequalité. L'utilisation d'un carburant de qualité inférieure

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(20,1)

5-20Instrumentsetcommandes

entraîneraunfonctionnement moinsefficacedumoteuretpeut causeruncalagedumoteur aprèsledémarrageoulorsde l'engagementd'unrapport,des ratésdumoteur, deshésitations oudesdécélérations momentanéesaucoursdes accélérations. Cesconditions peuventdisparaîtrelorsquele moteurs'estréchauffé.

Siuneouplusieursdeces conditionsseproduisent,utiliserun carburantd'uneautremarque.La consommationd'unpleinréservoir decarburantappropriépeutêtre requisepouréteindreletémoin.

VoirCarburantàlapage9-65.

Siaucunedesétapesci-dessusn'a permisd'éteindreletémoin, votre concessionnairepeutvérifierle véhicule. Leconcessionnaire possèdel'équipementd'essaietles outilsdediagnosticnécessaires pourréparertoutedéfaillance électriqueoumécaniquepouvant êtreprésente.

Inspection des émissions gazeuses et programmes de maintenance

Selonvotrerégion,ilestpossible quevousdeviezparticiperaux programmesd'inspectionet d'entretiendusystèmeantipollution pourvotrevéhicule.Pour l'inspection,lematérield'essaidu systèmed'émissionssebrancheau connecteurdeliaisonde données(DLC)

LeDLCsetrouvesousletableau debord, àgaucheduvolant. Consultervotreconcessionnaireau besoin.

Levéhiculerisquedenepaspasser l'inspectionsi:

• Letémoindepanneestallumé aveclemoteurenmarche,ousi letémoinnes'allumepasquand lecontactestmisenposition ON/RUNtandisquelemoteur estcoupé.Consultezvotre concessionnairepourde l'assistance,afindevérifierle fonctionnementcorrectdu témoindepanne.
• Lesystèmedediagnostic embarqué(OBDII)détermine quelessystèmesprincipauxdu dispositifantipollutionn'ontpas étécomplètementdiagnostiqués parlesystème.Levéhiculesera considérécommen'étantpas prêtpourl'inspection.Cecipeut seproduiresilabatteriede 12V aétéremplacéerécemmentou sielleestdéchargée.Lesystèmedediagnosticestconçu pourévaluerlessystèmes principauxdudispositif antipollutionpendantune conduitenormale.Cecipeut

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(21,1)

exigerplusieursjours de conduitenormale. Sicecia été faitet que levéhiculenes satisfait toujours pas à lavérification d'étatdemarchedusystèmede diagnosticembarqué (OBDII), le concessionnaire peut se charger dépréparervotrevéhicule pour l'inspection.

Témoindusystèmede freinage

Lesystèmedefreinageduvéhicule secomposede deux circuits hydrauliques. Sil'unnefonctionne pas, l'autrepermetencored'arrêter levéhicule. Pour permettreun freinage optimal, les deux circuits doivent fonctionner.

Siletémoind'avertissement s'allume, celasignifiequele systèmedefreinageestdéfectueux. Lefairevérifierimmédiatement.

BRAKE

UnitésmétriquesUnitésanglaises

Cetémoindevraits'allumer brièvementaudémarragedu moteur. S'ilnes'allumepasàce moment-là, lefaireréparerdefaçon à pouvoirêtreavertiencasde problème.

Quandlecontactestmis, letémoin dusystèmedefreinages'allume aussilorsquelefreinde stationnementestserré. Cetémoin resteallumésilefreinde stationnementn'estpas complètementdesserré. S'ilreste alluméunefoislefreinde stationnementdesserré, cela signaleunproblèmedefreins.

Siletémoins'allumeencoursde route, quitterlarouteetimmobiliser levéhiculeprudemment. Il est peut-être plus difficile depousser surlapédale oucelle-cipeut être plus procheduplancher. Letemps nécessaire à l'arrêtaurapeut-être augmenté. Siletémoinreste allumé, faire merqueretréparer le véhicule. Sereporter à larubrique Remorquageduvéhicule à la page 10-90.

Avertissement

Lesystèmedefreinagepeutne pasfonctionnercorrectementsile témoindusystèmedefreinage estallumé. Conduireavece témoinallumépeutcauserune collision. Siletémoinesttoujours alluméaprèslerangementet l'arrêtduvéhicule, faire remorquercelui-cipour intervention.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(22,1)

Témoindusystèmede freinage antiblocage(ABS)

Cetémoins'allumebrièvementau démarrage.

Siletémoinnes'allumepas, lefaire réparer pour qu'il puisse vous avertir delaprésenced unédé faillance.

Siletémoinresteallumépendantle trajet, arrêterdèsquepossibleen sécuritéetcouperlecontact. Redémarrerpourréinitialiserle

système. SiletémoinABSreste alluméouserallumeenroulant, le véhiculedoîtêtreréparé. Uncarillon peutégalement tretentirpendant que letémoinresteallumé.

SiletémoinABSestseulallumé, le véhicule peut freiner mais l'antiblocage esten panne.

Silestémoinsdel'ABSetdu systèmedefreinagesonttousdeux allumés, l'antiblocagedesfreinsdu véhiculenefonctionnepasetles freinsnormauxprésententun problème. Consulterle concessionnaire pour une réparation.

Sereporterà Témoindusystème defreinageàlapage5-21et Messagesducircuitdefreinageàla page5-38.

Témoindepassage ascendant(boîtede vitessesmanuelle)

Cetémoins'allumequandun passagedevitesseascendantest recommandépourunemeilleure économiedecarburant. Lenuméro affichéaveclaflècheindiquele rapportrecommandé.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(23,1)

Surlesvéhiculeséquipésdumode deremorquage/transport,cetémoin s'allumelorsquecemodeestactivé.

VoirModeremorquageàla page9-42.

Témoindecommandede descenteencôte

Selonl'équipement, letémoindu systèmedecommandedescente encôtes'allumequandlesystème estprêtàfonctionner. Lorsquele témoinclignote, lesystèmeest activé.

VoirAssistancedescenteencôte (HDC)àlapage9-54.

Témoind'avertissement dechangementde voie(LDW)

Cetémoindeteinteambre(option) s'allumebrièvementaudémarrage duvéhicule.

S'ilnes'allumepas, faireréparerle véhicule.

Cetémoinestvertsil'avertissement dechangementdevoie(LDW)est activéetprêtafonctionner.

Cetémoindevientorangeet clignotepourindiquerle dépassementd'unmarquagede voiesansutilisationduclignotant dansccttedirection.

VoirAvertissementdechangement devoie(LDW)àlapage9-63.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(24,1)

5-24Instrumentsetcommandes

Indicateurd'obstacle devantlevéhicule

Selonl'équipement, cetémoin s'afficheenvertlorsqu'unvéhicule estdétectéal'avantetorange quandvoussuivezunvéhicule devantvousdebeaucoupropprès.

VoirSystèmed'alertedecollision avant(FCA)àlapage9-58.

Indicateurdetraction désactivée

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sicen'est paslecas, faireréparerlevéhicule parvotreconcessionnaire. Sile systèmefonctionnedemanière correcte, letémoins'éteint.

Letémoindetractionasservie désactivées'allumelorsquele systèmedetractionasservie(TCS) aétédésactivéenpressantet relâchantleboutonTCS/StabiliTrak.

CetémoinetletémoinStabiliTrak OFF(StabiliTrakdésactivé) s'allumentlorsquelafonction StabiliTrakestdésactivée.

Silesystèmedetractionasservie (TCS)estdésactivée, lepatinage desrouesn'estpaslimité. Adapter saconduiteenconséquence.

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité à la page 9-52.

TémoinStabiliTrak ^MD arrêté

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sinon, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire.

Cetémoins'allumequandle systèmeStabiliTrakestdésactivé. SiStabiliTrakestdésactivé, le systèmed'antipatinage à l'accélération(TCS)estégalement désactivé.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(25,1)

SilessystèmesTCS(système d'antipatinage à l'accélération) et StabiliTraksontdésactivés, le systèmen' assistepaslecontrôledu véhicule. Activerle TCSetle systèmeStabiliTraketletémoin d'avertissements'éteint.

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité à la page 9-52.

Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/StabiliTrak ^MD

Cetémoins'allumebrièvementau démarrage.

Siletémoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire. Silesystème fonctionnenormalement, letémoin s'éteint.

Siletémoinestallumésans clignoter, le TCSetpotentiellement lesystèmeStabiliTrakontété désactivés. UnmessageCIBpeut s'afficher. Vérifierlesmessagesdu CIBpoudéterminerlapanneetla nécessité d'unentretienduvéhicule.

Silalampeindicatrice/letémoinest alluméetclignote, le TCSet/oule systèmeStabiliTraksontactifs.

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité à la page 9-52.

Témoindepressiondes pneus

Surlesvéhiculesdotésd'une surveillancedepressiondespneus (TPMS), cetémoins'allume brièvementlorsquelemoteur démarreetfournitdesinformations surlespressionsdespneusetle systèmedesurveillancedela pressiondespneus.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(26,1)

5-26Instrumentsetcommandes

Lorsqueletémoinestalluméen permanence

Ceciindiquequ'unouplusieurs pneussontfortementsous-gonflés.

Unmessagedepressiondespneus peutégalement's'afficherau Centralisateurinformatiquedebord (CIB).SereporteràMessagesdes pneusàlapage 5-43. Arrêterdès quepossibleetgonflerlespneusà lapressionindiquéesurl'étiquette d'informationsurlechargementet lespneus.SereporteràPression despneusàlapage 10-55.

Lorsqueletémoincommencepar clignoterpuisresteallumé

Siletémoinclignotependant uneminuteenvironpuisreste allumé, ilexisteunproblèmede TPMS. Sileproblèmen'estpas résolu, letémoins'allumeàchaque cycled'allumage. Sereporterà Fonctionnementdelasurveillance depressiondespneusàla page 10-58.

Témoindepression d'huilepourmoteur

Attention

Unmauvaisentretiendel'huile moteurpeutendommagerle moteur.Conduireavecunbas niveaud'huilemoteurpeut égalementendommagerle moteur.Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.Vérifierle niveaud'huiledèsque possible.Ajouterdel'huileau besoin.Toutefois,sileniveaude huilequedanslaplagede fonctionnementetquelapression d'huileesttoujoursbasse,faire réparerlevéhicule.Ilfauttoujours respecterleprogramme d'entretienrelatifauxvidanges d'huilemoteur.

Cetémoindoits'allumerbrièvement audémarragedumoteur. Sile témoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequel'huilene circulepascorrectement dansle moteur. In'yapeut-êtrepasassez d'huileouilyaunautreproblème danslesystème. Consulterle concessionnaire.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(27,1)

Témoindebasniveaude carburant(niveau debase)

Cetémoins'allumeaussipendant quelquessecondeslorsquele contactestmis,àtitrede vérificationpourindiquerqu'il fonctionne.S'ilnes'allumepas alors,lefaireréparer.

Letémoindebasniveaude carburants'allumelorsqueleniveau ducarburantestbasetunsignal

sonored'avertissementretentit. Le témoins'éteintlorsqueducarburant estajoutédansleréservoir.

Témoindebasniveaude carburant(niveau supérieur)

Cetémoinestplacéprèsde l'indicateurdecarburantets'allume brièvementlorsquelecontactest mispourvousindiquerqu'il fonctionne.

Cetémoins'allume également lorsqueleniveaudecarburant du réservoirestbas. Ildoits'éteindre dèsqueducarburantestajouté. Sicen'estpaslecas, faire vérifier levéhicule.

Témoindesécurité

Letémoindesécurités'allume brièvementaudémarragedu moteur. Sicen'estpaslecas, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrecorrecte, le témoins'éteint.

Siletémoinnes'éteintpasetsile moteurnedémarrepas,ils'agit peut-êtred'unproblèmedeEstème antivol. VoirFonctionnement de l'antidémarrageàlapage2-14.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(28,1)

5-28Instrumentsetcommandes

Témoinde fonctionnementdesfeux deroute

Cetémoins'allumelorsquelesfeux deroutesontutilisés.

Voir Inverseurroute/croisement à la page6-3.

Éclairagedephare antibrouillardavant

Letémoindespharesantibrouillard s'allumelorsqueceux-cisont activés.

Letémoins'éteintlorsqueles pharesantibrouillardsont désactivés. Sereporterà Phares antibrouillard à lapage 6-6 pour plusd'informations.

Carillonderappeldes phares

Cetémoins'allumelorsquelesfeux extérieurssontallumés. Sereporter à Commandesdel'éclairage extérieuràlapage6-1.

Indicateurdurégulateur devitesseautomatique

Letémoindurégulateurdevitesse automatiqueestblancsile régulateurdevitesseestenfonction

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(29,1)

etprêtetdevientvertlorsquele régulateurdevitesseestrégléet actif.

Letémoins'éteintlorsquele régulateurautomatiquedevitesse estdésactivé. Voir Régulateur automatiquedevitesse à la page 9-55.

Témoindeporteouverte (grouped'instrumentsde niveausupérieur)

Cetémoins'allumelorsqu'uneporte estouverteoumalfermée. Avantde démarreraveclevéhicule, vérifier quetouteslesportessontbien fermées.

Affichages d'information

Centralisateur informatiquedebord (CIB)(niveaudebase)

LeCIBaffichel'informationausujet devotrevéhicule.Ilafficheaussi desmessagesd'avertissementsiun problèmedesystèmeestdétecté. SereporteràMessagesduvéhicule àlapage5-37.Touslesmessages apparaissentàl'écranduCIBsitué aucentredugrouped'instruments.

Fonctionnementetaffichages ducentralisateurinformatique debord

LeCIBpeutafficherdifférents écransaccessiblesàl'aidedes boutonsdeCIBsurlelevierde clignotant.

BoutonsduCIB

1. SET/CLR: presserpourrégler, oupresseretmaintenirpour effacerl'élémentdemenu affiché.
2. △▽:utiliserlabandepour fairedéfilerlesoptionsde chaquemenu.
3. MENU: Appuyerpourafficherle menuTrajet/Carburant, lemenu Informationdevéhiculeetle menuECO. Ceboutonest égalementutilisépourretourner audernierécranaffichédu centralisateurinformatiquede bordoulequitter.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(30,1)

5-30Instrumentsetcommandes

Élémentsdemenudetrajet/ carburant(TRIP)

PresserMENUsurlelevierdes clignotantjusqu'àcequelemenu TRIP(trajet)s'affiche.Utiliser △▽ pourfairedéfilerlesélémentsdu menu.Touslesélémentsnesont pasdisponiblessurchaque véhicule.Voiciunelistedes élémentspossibles:

DigitalSpeed(Indication numériquedevitesse): Affichela vitesseduvéhiculeenkilomètres parheure(km/h)ouenmillespar heure(mi/h). Lecompteurde vitessenepeutêtreréinitialisé.

Trajet1outrajet2, économie moyennedecarburant: Affichela distanceactuellement parcourue soitenkilomètres(km)soitenmilles(mi)depuisladerniéreremiseà zéroducompteurdetrajet. Le compteurdetrajet peutêtreremisà zéroenappuyanteten maintenant enfoncésurleboutonSET/CLR (sélectionner/effacer) pendant l'affichageducompteurdetrajet.

Afficheégalement lamoyenne approximative en litres par 100 kilomètres (L/100km) ouen millespargallon (mpg). Cenombre estbasésurlenombre de L/100km (mpg) enregistrés depuis ladernière remise à zérodecet élément du menu. Cenobrere reflètel l'économie moyenne approximative de carburant à laquelle elevéhiculea droit maintenant et change avec les conditions de conduite. Réinitialiser la consommation moyenne en appuyantsur SET/CLRIorsqu'elle estaffichée.

Autonomie: Afficheladistance approximativepouvantêtre parcourueparlevéhiculesans appointdecarburant. L'estimation del'autonomieestbaséesurune moyennedeconsommationdu véhiculeaucoursdestrajets récentsetsurlevolumede carburantrestantdansleréservoir. L'autonomiene peut être réinitialisée.

Vitessemoyenneduvéhicule: Affichelavitessemoyennedu véhiculeenkilomètreparheure (km/h)ouenmillesparheure(mph). Cettemoyenneestbaséesurles différentesvitessesenregistrées depuisladerniéreréinitialisation. Réinitialiserlavitessemoyenneen appuyantsurSET/CLR (sélectionner/effacer)quandc'est affiché.

Chronomètre: Pour démarrerle chronomètre, appuyersurSET/CLR (régler/effacer) pendant que Timer (chronomètre) est affiché. L'écran afficheladurée depuis ladernière réinitialisation duchronomètre, non compris les arrêts duvéhicule. Le temps séoulé est comptétant quelle contact est mis, mêmesi un autre écrans' affichesurle CIB. Le chronomètre repeuten register jusqu'à 99 heures 59 minutes et 59 secondes (99:59:59h), après quoil' écran retourne a zéro.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(31,1)

Pourarrêterlechronomètre, appuyerbrièvementsurSET/CLR (régler/effacer)pendantqueTimer (chronomètre)estaffiché. Pour remettrelechronomètreàzéro, maintenirenfoncéSET/CLR(régler/effacer).

Navigation: Utilisé pour leguidage de changement d'edirection On Star. Voir Aperçudela fonction On Star à lapage 14-1.

BlankDisplay(Écranvierge): N'afficheaucuneinformation.

Optionsdumenud'information surlevéhicule(VÉHICULE)

PresserMENUsurlelevierdes clignotantjusqu'àcequelemenu VÉHICULEs'affiche.Utiliser △▽ pourfairedéfilerlesélémentsdu menu.Touslesélémentsnesont pasdisponiblessurchaque véhicule.Voiciunelistedes élémentspossibles:

RemainingOilLife(Duréedevie utiliserestantedel'huilemoteur): Afficheuneestimationdelavieutile restantedel'huile. SiREMAINING OILLIFE99%estaffiché, cela signifiequ'ilrestede99%dedurée devieutiledel'huile.

Lorsqueladuréedeviererestantede l'huileestfaible,lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu) s'affiche. SereporteràMessages d'huilemoteuràlapage5-39. Vidangerl'huileleplustôtpossible. SereporteràHuilemoteuràla page 10-9. Enplusdusystèmede duréedeviedel'huilemoteur surveillantladuréedeviedel'huile, leprogrammed'entretiendece guiderecommanded'autres opérationsd'entretien. Sereporterà Calendrierdemaintenanceàla page 11-3.

L'affichageduréedeviede l'huiledoitêtreréinitialiséaprès chaquevidange. Nepasréinitialiser l'écrandeduréedeviedel'huile accidentellementàunmomentautre queceluidelavidange. Ilne peut pasêtreréinitialiséprécisément jusqu'àlaprochainevidanged'huile moteur. Pourréinitialiserl'indicateur d'usuredel'huilemoteur, sereporter àlarubrique Systèmeduréede viedel'huilemoteuràla page 10-12.

Pressiond'huile:Lapression d'huileestaffichéeen kilopascals(kPa)ouenlivres parpiedscarrés(psi).

Pressiondespneus: Afficheun véhiculeaveclespressions approximativesdesquatrepneus. Lespressionssontaffichéesen kilopascals(kPa)ouenlivres parpiedcarré(psi). Voir Système desurveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-56et Fonctionnementdelasurveillance depressiondespneusàla page 10-58.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(32,1)

5-32Instrumentsetcommandes

Tensiondelabatterie: Affichela tensionactuelledelabatterie, selon l'équipement. Leschangements de tensiondelabatterie en roulant sont normaux. Sereporter à Témoin ducircuit de charge à lapage 5-17. Encasde problèmesur lesystème de chargedelabatterie, le centralisateur informatiquedebord (CIB) afficheunmessage. Se reporter à Messages detension et de chargedelabatterie à la page 5-37.

Heuresdefonctionnement du moteur: Indiquelenombretal desheurespendantlesquellesle moteuratourné.

Températureduliquidedeboîte devitesses:Indiquela températureduliquidedeboîtede vitessesautomatiqueendegrés Celsius(°C)ouFahrenheit(°F).

Units(Unités): Déplacer △ou▽ pourcommuterentrelesunités métriquesouaméricainespendant l'affichage.AppuyersurSET/CLR (sélectionner/effacer)pourconfirmer

leparamètre. Cecimodifieles affichagesduClBavecletypede mesuresquevoussélectionnez.

Élémentsdumenu d'assistanceàlaconduit ECO(ECO)

Cemenun'estprésentquesur certainsvéhicules.PresserMENU surlelevierdesclignotantjusqu'à cequelemenu ECOs'affiche. Utiliser △ pourfairedéfilerles élémentsdumenu.Tousles élémentsnesontpasdisponibles surchaquevéhicule.Voiciuneliste desélémentspossibles:

Meilleureconsommationde carburantmoyenne:Enbas s'affichelameilleureéconomie de carburantmoyenne(AFE)obtenue surunedistancesélectionnée.En hauts'afficheunemoyennemobile del'économiedecarburantsurla distancesélectionnéeparcouruele plusrécemment.Legraphique à barrescentralaffichel'économiede carburantinstantanée.Appuyer

rapidementsurleboutonSET/CLR (régler/effacer)pourmodifierles réglagesdesoptionsdedistance.

Lorsdelavisualisationdela meilleureconsommationde carburantmoyenne,lefaitde maintenirenfoncéplusieurs secondesleboutonSET/CLR remettralameilleurevaleuràzéro. Lameilleurevaleuraffiche«---» jusqu'acequeladistance sélectionnéeaitétéparcourue.

L'écranfournitunretour d'informationsurl'incidencedu comportementdeconduiteactuel, affichédanslegraphiqueàbarres, surlamoyennemobileaffichéeen haut. L'écranindiqueégalement commentlaconduiterécentese compareàlameilleureconduite réalisée.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(33,1)

Centralisateur informatiquedebord (CIB)(niveausupérieur)

LesécransduCIBs'affichentau centredugrouped'instruments, dansl'applicationd'information.Voir Grouped'instruments(niveau supérieur)àlapage5-10ou Grouped'instruments(niveaude base)àlapage5-9.Lesécrans affichentl'étatdustatutde nombreuxystèmesduvéhicule. LescommandesduCIBsetrouvent surlacommandeducôtédroitdu volant.

△ou▽: Appuyerpourfaire défilerunelisteverslehautouvers lebas.

: Appuyerpourse déplacerentreleszones interactives d'affichagedugroupe d'instruments.

√(réglage/remiseàzéro): Appuyerpourouvrirunmenuou sélectionnerunélémentdemenu. Appuyeretmaintenirpour réinitialiserlesvaleurssurcertains écrans.

Optionsdepaged'information duCIB

Lespagesd'informationduCIB peuventêtreactivées ou désactivées dans lemenudes réglages.

1. Appuyersur ◀ pour accéder aux applications du combiné d'instruments.

2. Appuyersur △ou▽ pour parcourirl'applicationdes réglages.

3. Appuyersur √pourentrerdans lemenudesréglages.

4. Fairedéfilerjusqu'auxpages d'informationetappuyersur ▷.

5. Appuyersur △ou▽ pour parcourirlalistedes informationsaffichables.

6. Appuyersur √lorsqu'un élémentestensurbrillance pour sélectionneroudésélectionner

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(34,1)

5-34Instrumentsetcommandes

cetélément. Lorsqu'unélément estsélectionné, unecoche s'affiche à côté delui.

Pagesd'informationduCIB

Ci-dessoussetrouveunelistede touslesécransdepage d'informationduCIBpossibles. Certainsd'entreeuxpeuventnepas étredisponiblessurvotrevéhicule spécifique. Certainséléments peuventnepasêtreactivéspar défautmaispeuventl'êtreaumoyen del'applicationdesréglages. Voir «Optionsdepaged'informationdu CIB», plushautdanscettesection.

Vitesse: Indiquelavitessedu véhiculeenkilomètrespar heure(km/h)ouenmillespar heure(milles/h).

TrajetAoutrajetB: Affichela distanceparcourue, soiten kilomètres(km)ouenmilles(mi), depuisladerniéreréinitialisation du compteurjournalier.

Ceciindiqueaussil'économie moyenneapproximativeen nombredelitresaux 100kilomètres(l/100km)ouen millespargallon(mpg). Cechiffre estcalculésurbasedesvaleurs enregistréesenl/100km(mpg) depuisladerniéreréinitialisationde cetélémentdemenu. Cechiffre reflèteuniquementl'économie moyenneapproximativeactuellede carburantduvéhiculeetilvarieen fonctionduchangementde conditionsdeconduite.

Appuyeretmaintenirenfoncé √ pendantquecetaffichageestactif pourréinitialiserlecompteur journalierainsiquel'économie moyennedecarburant. TrajetAet TrajetBpeuventdemêmeêtre réinitialisésenappuyantsur ▷et enchoisisantRéinitialiser.

Autonomie: Indiqueladistance approximativepouvantêtre parcourueparlevéhiculesans appointdecarburant.LOW(bas) s'affichelorsqueleniveaude

carburantduvéhiculeestbas. L'estimationdel'autonomieest baséesurunemoyennedes consommationsrécentesdu véhiculeetsurlevolumede carburantrestantdansleréservoir.

Duréedeviedel'huilemoteur: Indiqueuneestimationdelavie utiliserstantedel'huile. SiREMAININGOILLIFE99%est affiché, celasignifiequ'ilrestede 99%deduréedevieutilledel'huile.

Lorsqueladuréedeviererestantede l'huileestfaible, lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu) s'affiche. SereporteràMessages d'huilemoteuràlapage 5-39. Vidangerl'huileleplustôtpossible. SereporteràHuilemoteuràla page 10-9. Enplusdusystèmede surveillancedeladuréedeviede l'huilemoteur, leprogramme d'entretiendeceguiderecommande d'autresopérationsd'entretien. Se reporteràCalendrierde maintenanceàlapage 11-3.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(35,1)

Nepasoublierquel'affichagede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialiséaprèschaquevidange, carilneseréinitialisepastoutseul. Veillerégalementànepas réinitialiserl'écrandeduréedevie del'huilemoteuraccidentellementà unmomentautrequeceluidela vidange.IInpeutpasêtre réinitialiséprécisémentjusqu'àla prochainevidanged'huilemoteur. Pourréinitialiserl'indicateurd'usure del'huilemoteur,appuyeret maintenir √ pendantplusieurs secondespendantquel'affichage deduréedeviedel'huileestactif. SereporteràSystèmededuréede viedel'huilemoteuràla page 10-12.

Pressiondespneus:Indiqueles pressionsapproximativesdes quatrepneus.Lapressionest affichéeenkilopascals(kPa)ouen livresparpoucecarré(psi).Sila pressionestfaible,lavaleur correspondantàcepneuest affichéeenorange.Sereporterà Systèmedesurveillancedela pressiondespneusàlapage 10-56 et Fonctionnementdela surveillancedepressiondespneus àlapage 10-58.

Consommationinstantanée: Affichelaconsommationactuellede carburant,enlitrespar100 kilomètres(l/100km)ouenmilles pargallons(mi/g).Cenombre reflèteuniquementlaconsommation approximativeactuelleetchange fréquemmentaveclesconditionsde circulation.Cetécrannepeutpas étreréinitialisé.

Vitessemoyenneduvéhicule: Affichelavitessemoyennedu véhiculeenkilomètreparheure (km/h)ouenmillesparheure(mph). Cettemoyenneestbaséesurles différentesvitessesenregistrées depuisladerniéreréinitialisation. Réinitialiserlavitessemoyenneen appuyantsurSET/CLR (sélectionner/effacer)quandc'est affiché.

FUELECONOMY(économiede carburant):L'économie instantanéeapproximativede carburants'afficheaucentresous formedenombretedegraphique à barre. Laconsommationmoyenne decarburants'afficheau-dessusdu graphique à barrepourladistance sélectionnéeparcouruele plus récemment. Lameilleure consommationmoyennede carburants'affichesousle graphique à barrepourladistance sélectionnée. Ladistance sélectionnées'affichedanslehaut delapagesouslaforme «lastxxx mi/km» (derniersxxxmi/km).

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(36,1)

5-36Instrumentsetcommandes

Appuyersur poursélectionnerla distanceouréinitialiserlameilleure valeur.Utiliser et pour sélectionnerladistanceetappuyer sur . Appuyer sur et pour sélectionner«Réinitialiserle meilleurerésultat».Appuyersur pourréinitialiserlameilleure économiemoyennedecarburant. Aprèslaréinitialisation,lameilleure valeuraffiche«,-»jusqu'au parcoursdeladistance sélectionnée.

L'écranaffichel'informationsur l'influenceducomportementde conduiteactuelsurla consommationmoyenneetla comparaisonentrelaconduite récenteparrapportàlameilleure conduitequiaétéobtenuepourla distancesélectionnée.

Chronomètre:Cetécran peut être utilisécomménuterie. Pour lancer le chronomètre, appuyersur √ lors que cet écranestactif. L'écran afficheraletemps passé depuis la

derniéreréinitialisation du chronomètre. Pour arrêterle chronomètre, appuyerbrièvement sur √lorsquecetécranestactifet quelechromomètrefonctionne. Pour remettrelechronomètreàzéro, appuyersur √etlemaintenir lorsquecetécranestactifou appuyersur ▷etsélectionner réinitialisation.

Limitedevitesse: Indique l'informationdespanneaux, qui provient d'une basededonnées routières dans lanavigation embarquée, selon l'équipement.

Tensiondelabatterie: Affichela tensionactuelledelabatterie, selon l'équipement. Leschangements de tensiondelabatterie en roulant sont normaux. Sereporter à Témoin ducircuitdecharge à lapage 5-17. Encasdeproblèmesurlesystème dechargedelabatterie, le centralisateur informatiquedebord (CIB) afficheunmessage.

SereporteràMessagesdetension etdechargedelabatterieàla page5-37.

Pressiond'huile:Lapression d'huileestaffichéeen kilopascals(kPa)ouenlivres parpiedscarrés(psi).

Heuresdefonctionnement du moteur: Indiquelenombretotal desheurespendantlesquellesle moteuratourné.

Températureduliquidedeboîte devitesses: Indiquela températureduliquidedeboîtede vitessesautomatiqueendegrés Celsius(°C)ouFahrenheit(°F).

Pagevierge:N'indiquepas d'informations.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(37,1)

Instrumentsetcommandes5-37

Messagesduvéhicule

LesmessagesaffichésauCIB indiquentl'étatduvéhiculeou certainesmesuresnécessairespour corrigerunecondition.Demultiples messagespeuvents'afficherl'un aprèsl'autre.

Ilestpossibled'accuserréception desmessagesquin'exigentpasde prendreimmédiatementdes mesuresetdeleseffaceren appuyantsurSET/CLEAR (sélectionner/effacer)ou √.Ilest impossibled'effacerlesmessages exigeantdesmesuresimmédiates tantqu'ellesn'ontpasétéprises. Touslesmessagesdevraientêtre prisausérieux,carlefaitdeles effacernecorrigepasleproblème pourautant.

Voiciquelques-unsdesmessages duvéhiculepouvantêtreaffichésen fonctiondel'équipementdu véhicule.

Messagesdetensionet dechargedebatterie

BATTERIEFAIBLE, DÉMARRERLEVÉHICULE

Lorsquelabatterieduvéhiculeest fortementdéchargée, cemessage s'afficheetquatrecarillons retentissent. Démarrerlevéhicule immédiatement. Silevéhiculen'est pasdémarréetquelabatterie continuedesedécharger, les commandesdeclimatisation, les siègeschauffantsetlessystèmes audioserontdésactivésetle véhiculepeutexigerundémarrage parbatterieauxiliaire. Cessystèmes fonctionnerontànouveauaprès le démarrageduvéhicule.

ÉCONOMISEURDEBATTERIE ACTIF

Cemessages'affichelorsquela tensiondelabatteriedescenden dessousdesniveauxattenduset quelesfonctionssontdésactivées. Désactivertouteslesfonctions accessoiresinutiles.

ENTRETENIRLESYSTÈMEDE CHARGEMENTDEBATTERIE

Surcertainsvéhicules, cemessage s'afficheencasdeproblèmede circuitdechargedelabatterie. Danscertainesconditions, letémoin dusystèmedeacharges'allume également dans legroupe d'instruments. Sereporterà Témoin ducircuitdecharge à lapage 5-17. Lapoursuitedutrajetpeut déchargerlabatterie. Mettrehors fonction tous les accessoires inutiles. Faire vérifierlecircuit électriquedèsque possible. Consulterle concessionnaire.

MODETRANSPORTACTIVÉ

Cemessageestaffichélorsquele véhiculeestenmodetransport. Certainesfonctionspeuventêtre désactivéesdancemode,y comprisletélédéverrouillage(RKE), letélédémarrageetlesystème d'alarmeduvéhicule.Amenerle véhiculechezleconcessionnaire afindefairedésactiverlemode transport.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(38,1)

5-38Instrumentsetcommandes

Messagesducircuitde frein

NIVEAUDELIQUIDEDE FREINBAS

Cemessages'affichelorsquele niveaudeliquidedefreinestbas, sereporteràLiquidedefreinàla page10-25.

LAIDEDUDÉMARRAGEEN CÔTEESTACTIVÉ

Cemessageestaffichéquandle véhiculeestarrêtésurunepente suffisantepouractiverleHSA.Le HSAmaintientlapressionde freinagependantunmaximumde deuxsecondesafind'empêchertout dévalement,cequiaidele conducteur dans latransitionentre lerelâchement delapédaledefrein etl'accélération pourledémarrage enpente.Lesfreinsserelâchent automatiquement quand lapédale d'accélérateurest appliquéedansle délaidedeuxsecondes.VoirAide audémarragesurpente à la page9-51.

RELÂCHERLEFREINDE STATIONNEMENT

Cemessages'afficheàtitrede rappelsilefreindestationnement estserré. Desserrerlefreinavant derouler.

ENTRETENIRL'ASSISTANCE AUFREINAGE

Cemessagepeuts'afficherencas depanned'assistanceaufreinage. Danscecas, lemoteurde servofreinpeuts'entendreetpeut présenterdespulsations dans la pédaledfrein. Ceciestnormal danscesconditions. Levéhicule doitêtreréparéchezle concessionnaire.

Messagesdeboussole

Destiretspeuvents'affichersile véhiculeperdtemporairementla communicationaveclesystèmede positionnementglobal(GPS).

Messagesdeporte ouverte

PORTEOUVERTE

Cemessages'afficheetuncarillon peutretentirsiuneporten'estpas complètementfermé. Arrêterle véhiculeetcouperlemoteur. Recherderdesobstructionsàla fermeturedelaporteetrefermerla porte. Confirmerladisparitiondu messageauCIB.

CAPOTOUVERT

Cemessages'afficheetuncarillon peutretentirsilecapotn'estpas complètementfermé. Arrêterle véhiculeetcouperlemoteur. Rechercherdesobstructionsàla fermetureducapotetrefermerle capot. Confirmerladisparitiondu messageauCIB.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(39,1)

Instrumentsetcommandes5-39

Messagesausujetdu circuitderefroidissement dumoteur

CLIMATISATIONDÉSACTIVÉE

Cemessages'affichelorsquela chaleurduliquidede refroidissementdumoteurdevient plusélevéequelatempératurede fonctionnementnormale. Voir Indicateurdetempératureduliquide derefroidissementdumoteuràla page5-14. Pouréviterune contrainteaccruesurunmoteur chaud, lecompresseurdu climatiseursedésactive automatiquement. Lorsquela températureduliquide de refroidissementredevientnormale, lecompresseurduclimatiseurest réactivé. Vous pouvez continuerà conduirevotrevéhicule.

Sicemessagecontinue d'apparaître, faireréparerle systémeparvotreconcessionnaire dèsquepossiblepouréviter d'endommagerlemoteur.

SURCHAUFFEDUMOTEUR, MOTEURAURELNTI

Cemessageapparaîtlorsquela températureduliquidede refroidissementdumoteuresttrop élevée. Arrêterlevéhiculeetlaisser lemoteurtournerauralentijusqu'à cequ'ilrefroidisse. VoirIndicateur detempératureduliquidede refroidissementdumoteuràla page5-14.

Encasderemorquage, utiliserle modeRemorquage/Tractionpour éviterd'endommagerlemoteurou latransmission. Sereporterà Mode remorquage à lapage 9-42.

MOTEURENSURCHAUFFE, ARRÊTERLEMOTEUR

Cemessages'afficheetuncarillon peutretentirsilecircuitde refroidissementdumoteuratteint destempératuresdangereusespour lefonctionnement.Arrêterle véhiculeenlieusûretcouperle moteurpouréviterd'importants dégâts.Cemessagedisparaît

quandlemoteurarefroidi àunetempératurede fonctionnementsûre.

Messagesd'huilemoteur VIDANGERHUILEMOTEUR BIENTÔT

Cemessages'affichequandl'huile moteurabesoind'êtrevidangée. Lorsquevousvidangezl'huile moteur, assurez-vousderemettreà zérolemessageVIDANGERHUILE MOTEURBIENTÔT.Sereporterà Systèmededuréedeviedel'huile moteuràlapage 10-12 pour plusde renseignementssurlafaçonde réinitialiserlemessage.Sereporter à Huilemoteuràlapage 10-9 et Calendrierdemaintenanceàla page 11-3.

NIVEAUBASPOURLHUILE MOTEUR.AJOUTERDE LHUILE

Surcertainsvéhicules, cemessage s'affichelorsqueleniveau d'huilemoteurpeutêtretropbas.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(40,1)

5-40Instrumentsetcommandes

Vérifierleniveaud'huileavantle remplissageauniveau recommandé. Sileniveaun'estpas basetquecemessagereste affiché, amenerlevéhiculechezle concessionnaire pour unentretien. Sereporter à Huile moteur à la page 10-9.

TEMPÉRATUREDELHUILE MOTEURÉLEVÉE.RALENTIR LEMOTEUR

Cemessageapparaîtlorsquela températuredel'huileesttrop élevée. Arrêterlevéhiculeetlaisser lemoteurtournerauralentijusqu'à cequ'ellerefroidisse. VoirIndicateur detempératureduliquidede refroidissementdumoteuràla page 5-14.

BASSEPRESSIOND'HUILE, ARRÊTERLEMOTEUR

Cemessages'afficheraencasde basniveaudepressiond'huile. Arrêterlevéhiculeenlieusûretne pluslefairefonctionneravant d'avoirrésoluleproblèmedebasse

pressiond'huile. Vérifierl'huiledès quepossibleetfaireréparerle véhiculeparvotreconcessionnaire. SereporteràHuilemoteuràla page 10-9.

Messagesdepuissance dumoteur

PUISSANCEMOTEUR RÉDUITE

Cemessages'afficheetuncarillon peutretentirlorsquelatempérature ducircuitderefroidissementdevient tropélevéeetquelemoteursemet ensuiteenmodedeprotectiondu liquidederefroidissement. Se reporterà Surchauffedumoteuràla page 10-21 pour plus d'informations.

Cemessageapparaîtlorsquela puissancedumoteurduvéhicule estréduite. Unepuissancede moteurréduitepeutafacterla capacité d'accélérationduvéhicule. Sicemessageapparaïtsansqu'ily aitréductiondesperformances, se

rendreàladestination. Les performancespourrontêtreréduites laprochainefoisquevous conduirezlevéhicule. Vous pouvez conduirelevéhicule à vitesse réduitelorsquecemessageest affichémais l'accélérationet la vitesse peuvent être limitées. Chaquefois quecemessagereste affiché, amenervotrevéhiculechez votre concessionnaire pour lefaire réparer dans les meilleurs délais.

Messagesducircuit d'alimentationen carburant

NIV.DECARB.BAS

Cemessages'afficheetuncarillon peutretentirsileniveaude carburantestbas.Fairel'appoint dèsquepossible.Sereporterà Indicateurdeniveaudecarburantà lapage5-13etàCarburantàla page9-65.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(41,1)

Cemessages'afficheetletémoin depannes'allumeaugroupe d'instrumentssilebouchonde carburantduvéhiculen'estpas serrécorrectement.Sereporterà Témoind'anomalieàlapage5-18. Serrercomplètementlebouchondu réservoirdecarburant.Sereporterà Remplissageduréservoiràla page9-67.Lesystèmede diagnosticpeutdéterminersile bouchonduréservoirdecarburant manqueouestmalplacé. Unbouchonmanquantoudesserré laisselecarburants'évaporer dans l'atmosphère.Quelquestrajetsavec lebouchonserrécorrectement éteindrontletémoinetlemessage.

Messagesdecléetde serrure

Cemessages'afficherasilapile d'unémetteurdetélédéverrouillage (RKE)estfaible.Lapiledoitêtre remplacée.Sereporterà «Remplacementdelapile», sous larubriqueFonctionnement du systèmed'émetteurde télédéverrouillage(RKE)à la page 2-4.

Messagesdelampes CLIGNOTANTACTIVÉ

Cemessages'afficheetunson retentitsiunclignotantestmaintenu enfonctionpendant1.2km (0.75mi).Déplacerlelevierde clignotantenpositionhorsfonction.

Messagesdedispositif dedétectiond'objet

ALERTEDECOLLISION AVANTDÉSACTIVÉE

Silevéhiculeestéquipédu systèmed'alertedecollisionavant (FCA), cemessagepeuts'affichersi lesystèmeFCAnepeutpas s'activerenraisond'unecondition temporaire. Sereporterà Système d'alertedecollisionavant(FCA)àla page9-58.

CAMÉRAAVANTOBSTRUÉE. NETTOYERLEPARE-BRISE

Cemessages'affichelorsquele systèmed'avertissementde changementdevoie(LDW)etle systèmed'alertedecollisionavant (FCA)sontdésactivésparcequela vuedelacaméraestbloquéetne peutpasfonctionnercorrectement. Ilpeutégalements'activerlorsde pluiesfortesouenprésences d'éclaboussuresdelaroute.Pour nettoyerlesystème,nettoyer

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(42,1)

5-42Instrumentsetcommandes

l'extérieurdelazonedupare-brise oùsetrouvelecapteurdela caméraLDW/FCA.

SYSTÈMEDEDÉPARTDE VOIEINDISPONIBLE

Silevéhiculedisposedusystème d'avertissementdechangementde voie(LDW), cemessages'affiche lorsquelesystèmeLDWnepeut pass'activerenraisond'une conditiontemporaire. Sereporterà lasectionAvertissementde changementdevoie(LDW)àla page9-63pourplusd'informations.

ENTRETENIRLACAMÉRA AVANT

Cemessages'affichequandle systèmed'avertissementde changementdevoie(LDW)etle systèmed'alertedecollisionavant (FCA)sontdésactivésetexigent uneintervention.S'adresseràau concessionnaire.

Messagesdusystèmede commandesuspension

ENTRETENIRLESYSTÈME STABILITRAK

Sicemessageapparaît,ilsignifie qu'ilpeutyavoirunproblèmedans lesystèmeStabiliTrak.Sice messageapparaît,essayerde réinitialiserlesystème.Segareret arrêterlemoteurpendantaumoins 15secondes,puisredémarrerle moteur.Sicemessageesttoujours présent,ceciindiquel'existence d'unproblème.Consulterle concessionnairepourlefaire réparer.Levéhiculen'estpas dangereuxàconduire;iln'est cependantpaspossiblede bénéficierduStabiliTrak;dèslorsil convientderéduirelavitesseetde conduireenconséquence.

ENTRETENIRLECONTRÔLE DETRACTION

Cemessages'afficheencasde problèmedetractionasservie (TCS).Lorsquecemessage

s'affiche, lesystèmenelimiteplus lepatinagedesroues. Adaptersa conduiteenconséquence. Consultervotreconcessionnaire pourlaréparation. Sereporterà Antipatinage/commande électroniquedestabilité à la page 9-52.

INITIALISATIONDU STABILITRAK

Cemessagepeuts'affichersile systèmeStabilitirakn'estpas complètementinitialiséàcausedes conditionsroutièresoudela mauvaisedimensiondepneus. LorsquelesystèmeStabiliTrakest complètementinitialisé,lemessage s'éteint.SereporteràAntipatinage/ commandeélectroniquedestabilité àlapage9-52.Sicemessage continueàs'afficherpendant plusieurscyclesd'allumageetsur différentessurfacesderoute,faire réparerlevéhiculechez votre concessionnaire.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(43,1)

Messagesdesystèmede sacgonflable

ENTRETENIRLESYSTÈMEDE SACSGONFLABLES

Cemessages'afficheencasde problémedesacgonflable. Conduirelevéhiculechezvotre concessionnairepourune réparation.

Messagesdesécurité ENTRETENIRLESYSTÈME ANTIVOL

Cemessages'affichesiun problèmesurvientausystème antivol.Levéhiculepourraitnepas redémarrer,etvouspourriezavoir besoindel'amenerchezvotre concessionnaireavantd'éteindrele moteur.Sereporterà Fonctionnementdel'antidémarrage àlapage2-14.

Messagesdusystèmede direction

L'ASSISTANCEÀLA CONDUITEESTRÉDUITE CONDUIREAVEC PRÉCAUTION

Cemessagepeuts'afficherencas d'apparitiond'unproblèmerelatifau systèmededirectionassistée électrique. Sicemessageapparaît, l'effortexercésurlevolantpour dirigerlevéhiculepeutêtre légèrementplusélevéquela normale. Levéhiculepeuttoujours êtreconduitentoutesécurité. Faire preuvedeprudenceenconduisant enmode Assistanceréduite. Sice messagepersistenceouapparaîtà plusieursreprises, dirigerle véhiculechezvotreconcessionnaire pourlefaireentretenir. Sereporterà Directionâlapage9-4.

ENTRETENIRLADIRECTION ASSISTÉE

Cemessages'afficheenprésence d'unproblèmededirectionassistée électrique. Conduirelevéhicule chezvotreconcessionnairepourle faireentretenir. Sereporterà Directionalapage9-4.

Messagesdepneu

ENTRETENIRLESYSTÈMEDE SURVEILLANCEDESPNEUS

Siéquipéd'unsystèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS), cemessage s'affichesiunepartiedusystème nefonctionnepascorrectement. Le témoindepressiondespneus clignoteégalementpuisreste allumépendantcecycled'allumage. Sereporterà Témoindepression despneus à lapage 5-25. Plusieurs situationspeuventprovoquer l'apparitiondecemessage. Se reporterà Fonctionnementdela surveillancedepressiondespneus à lapage 10-58. Siletémoin

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(44,1)

5-44Instrumentsetcommandes

d'avertissements'allumeetreste allumé, cepeutêtre l'indication d'un problèmede TPMS. Consulter votre concessionnaire.

APPRENTISSAGEPNEUEN COURS

Siéquipéd'unsystemèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS), cemessage s'affichelorsquelesystèmeesten trainderéapprendrelapositiondes pneusdevotrevéhicule. Laposition despneusdoitêtreréappriseaprès une permutationouaprèsle remplacementd'unpneuoud'un capteur. Sereporterà Vérification despneusàlapage 10-62, Permutationdespneusàla page 10-63, Systemèmede surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-56 et Pression despneusàlapage 10-55.

BASSEPRESSIONDEPNEU, AJOUTERDEL'AIRDANS LEPNEU

Siéquipéd'unsystemèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS), cemessage s'affichelorsquelapressiond'unou deplusieurspneusduvéhiculeest basse. Cemessageapparaît également avec l'imaged'un véhicule pour indiquer la localisation dupneu concerné. Letémoin d'avertissement debassepression depneus'allume également. Voir Témoin depressiondespneus à la page 5-25. Vous pouvez recevoir plusieurs messages depression despneus en mêmetemps. Siun message de depression depneu s'affichesur le centralisateur informatiquedebord (CIB), s'arrêter dèsque possible. Faire vérifier lapression despneus et la fairer régler à lavaleur indiquée sur l'étiquetted informations sur les pneusetle chargement.

SereporteràPneusàla page 10-46, Limitesdechargedu véhiculeàlapage9-17età Pressiondespneusàla page 10-55. LeCIBaffiche également lapressiondespneus. Sereporterà Centralisateur informatiquedebord(CIB)(niveau debase) à lapage 5-29ou Centralisateur informatiquedebord (CIB)(niveausupérieur) à la page 5-33.

Messagesdelaboîtede vitesses

4WDDÉSENGAGÉ

Encasdetraction intégrale, ce messages'affichelorsquelatraction intégraleesttemporairement désactivéeàlasuited'une surchauffe. Levéhiculefonctionne endeuxrouesmotricespendant quecemessageestaffiché. Après lerefroidissementdelatration intégrale, lemessages'étéintetle fonctionnementnormaldelatraction intégralereprend.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(45,1)

Cemessages'affichependantle passageàlatractionintégrale.

ENMODE4WDRELENTIR ÀXXX

Siunpassageestdemandéentrela traction intégraleetlatraction intégralegammebasse, alorsquela vitesseduvéhiculeesttropélevée, cemessages'affichejusqu'àceque lavitessecorrecteduvéhiculesoit atteinte.

POURLES4WDRAPPORT COURTPASSERAU POINTMORT

Siunpassagedetractionintégrale entractionintégralegammebasse estdemandéetsilavitessedu véhiculeestcorrectemaisquela boîtedevitessesn'occupepasla positiondepointmort(N),ce messages'affichejusqu'àla sélectiondupointmort.

ENTRETENIRLESYSTÈMEÀ 4ROUESMOTRICES

Silevéhiculeestéquipédequatre rouesmotrices, cemessagepeut s'afficherencasd'anomaliedu systèmedetransmissionàquatre rouesmotrices. Sicemessage s'affiche, arrêterlevéhiculedèsque possibleetcouperlemoteur. LaisserlacléalapositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)pendantau moinsuneminutepuisredémarrer etvérifierladisparitiondumessage auCIB. Silemessageesttoujours affichéous'afficheànouveau quandvouscommencezàrouler, le systèmedetransmissionàquatre rouesmotricesdoitêtreréparé. Consultervotreconcessionnaire.

POURQUITTERLEMODE 4WDRALENTIRJUSQU'ÀXXX

Siunpassagedetractionintégrale endehorsdelatractionintégrale gammebasseestdemandé, alors quelavitesseduvéhiculeesttrop

élevée, cemessages'affiche jusqu'àcequelavitessecorrecte duvéhiculesoitatteinte.

POURQUITTERLES4WD RAPPORTCOURTPASSERAU POINTMORT

Siunpassagedetractionintégrale endehorsdelatractionintégrale gammebasseestdemandéetsila vitesseduvéhiculeestcorrecte maisquelaboïtedevitesses n'occupepaslapositiondepoint mort(N), cemessages'affiche jusqu'àlasélectiondupointmort.

SURCHAUFFEDELABOÎTE DEVITESSES.RALENTIR MOTEUR

Cemessages'afficheetuncarillon peutretentirsileliquidedelaboîte devitessesesttropchaud. Conduireavecleliquidedelaboîte devitessesropchaud peut endommagerlevéhicule.Arrêter levéhiculeetlaissertournerle moteauralentijusqu'au refroidissementdelaboîtede

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(46,1)

5-46Instrumentsetcommandes

vitesses. Lemessagedisparaîtraet lecarillons'arrêteraquandla températureduliquideauraatteint unniveaudesécurité.

Encasderemorquage, utiliserle modeRemorquage/Tractionpour éviterd'endommagerlemoteurou latransmission. SereporteràMode remorquageàlapage9-42.

VÉHICULEEN4WDRAPPORT COURT

Cemessages'affichesilevéhicule estconduitentractionintégrale gammebassependantenviron 10minutesau-dessusde72km/h (45mi/h).

Messagesderappeldu véhicule

Messagesdevitessedu véhicule

RÉDUIRELAVITESSEPOUR CONTRÔLERLADESCENTE

Cemessages'afficheententant d'activerl'assistanceencôte(HDC) pendantquelavitesseduvéhicule esttropélevée. Sereporterà Assistancedescenteencôte (HDC) à lapage 9-54.

Personnalisation du véhicule

Utiliserlescommandesdusystème audiopouraccéderaumenude personnalisationdes caractéristiquesduvéhicule.

Voicitouteslesfonctionsde personnalisationpossibles.Selonle véhicule,certainesd'entreelles peuventnepasêtredisponibles.

Commandesdusystèmeaudiode l'autoradiodebase

MENU: Appuyeraucentredu boutonpouraccéderauxmenuset sélectionnerlesoptions. Tournerle boutonpourfairedéfilerlesmenus.

◀BACK: Appuyersurpour retourneraumenuprécédentou quitter.

Commandesdusystèmeaudiode laradiodeniveausupérieur

1. Appuyersurlafonctionvoulue pourafficherunelistedes optionsdisponibles.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(47,1)

1. Appuyerpoursélectionnerle réglagedefonctionvoulu.
2. Presser ◀BACKsurlebloc d'affichageoulebouton à l'écran ◀pourreveniraumenu précédentouquitter.

MettrelevéhiculesurON/RUN (marche/démarrage) pour accéder aumenu Réglages, puis sélectionner PARAMÈTRES à partir delapaged'accueilsurl'écrandu système infodivertissement.

Menusdepersonnalisation

Voicilalistedesélémentsdemenu pouvantêtredisponibles:

• Heureetdate
• Langue(Language)
• Modedeverrouillage
• Jeuneconducteur
• Radio
• Véhicule
• Bluetooth

• Vocal

• Écran

• Caméraderecul
  • Rétablirréglagesusine
• Infologiciel

Desinformationsdétailléespour chaquemenusuivent.

Heureetdate

Réglermanuellementl'heureetla date.VoirHorlogeàlapage5-5.

Langue(langage)

SélectionnerLanguepuis sélectionnerparmileslangues disponibles.

Lalangues sélectionnées'affichesur lesystèmeetlareconnaissance vocalefonctionneaveclalangue sélectionnée.

Modedeverrouillage(option)

Lesystèmed'infodivertissement et lescommandesauvolantseront verrouillés. Lavitessemaximale, la puissanceetl'accèsaux

emplacementsderangementdu véhiculepeuventégalementntêtre limités(enoption).

Pouractiverlemodede verrouillage:

1. Saisiruncode à quatre chiffres surleclavier.
2. Appuyersur Confirmer pour aller à l'écrande confirmation.
3. Saisirlecode à quatre chiffres denouveau.

AppuyersurVERROUILLERou DÉVERROUILLERpourverrouiller oudéverrouillerlesystème. AppuyersurRetourpourrevenirau menuprécédent.

Jeuneconducteur(option)

Appuyeretcequisuitpeut s'afficher:

• Visionneraperçu
  • Gérerlesparamètres
• ModifierNIP
  • Enregistrementdelaclé

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(48,1)

5-48Instrumentsetcommandes

• EffacerttesclésJeune conduct./NIPs

Visionneraperçu

Celapermetdevisionnerles habitudesdeconduitedu conducteur. Sereporterà Conducteuradolescentàla page7-42.

Gérerlesparamètres

Appuyeretcequisuitpeut s'afficher:

• Limiteduvolumeaudio
• LimiteurvitesseJeune conducteur
- Avertiss.limit.vitesseJeune conduct.

Limiteduvolumeaudio

Permetunréglageduvolumedela radioaumaximum.

SélectionnerDésac.ouActivé.

Limiteurvitesse Jeuneconducteur

S'ilfigureparmil'équipement, il permetderéglerlavitesse maximalevéhicule.

SélectionnerDésac.ouActivé.

Avertiss.limit.vitesseJeune conduct.

Permetdeparamétrerun avertissementlorsqu'unecertaine vitesseestdépassée.

SélectionnerDésac.ouActivé.

ModifierNIP

Celapermetdemodifierlenuméro d'identificationpersonnel(PIN).Se reporteràConducteuradolescentà lapage7-42.

Enregistrementdelaclé

Celapermetd'enregistrerlaclé. Se reporterà «Enregistrerou désenregistreruneclé» dans Conducteuradolescentà la page 7-42.

EffacerttesclésJeune conduct./NIPs

Celapermetd'effacertouteslesclés ettouslesPINdejeuneconducteur.

SélectionnerContinuerouAnnuler.

Radio

Appuyersurceboutonpourafficher lemenuRadioetleséléments suivantspeuvents'afficher:

• Gérerlesfavoris
- Nombredefavorisaffichés
• Confirmationtactileaudible
- Volumeauto.
• Vol.max.àlamiseenmarche

Gérerlesfavoris

Celapermetd'éditerlesfavoris.Voir «Gérerlesfavoris»dans «Configurationdelaradio»sous Paged'accueilàlapage7-4ou «Gérerlesfavoris»dans «Paramètres»sous«Radio» danslemanueld'infodivertissement.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(49,1)

Instrumentsetcommandes5-49

Nombredefavorisaffichés

Appuyerpourparamétrerlenombre desélémentsfavorisàafficher.

Sélectionnerlenombredésiréou sélectionnerAutoetlesystème infodivertissementajuste automatiquementlenombrede favorisaffichés.

Confirmationtactileaudible

Celapermetd'activeroude désactiverleretourdetouche audible.

SélectionnerDésac.ouActivé.

Volumeauto.

Cettefonctionpermetderéglerle volumeenfonctiondelavitessedu véhiculeetdubruitambiant.

SélectionnerDésac., Bas, Moyen-bas, Moyen, Moyen-haut ou Haut.

Cettefonctionpermetdedéfinirle volumemaximumaudémarrage. Silevéhiculeestdémarréalorsque

levolumeestsupérieuràceniveau, levolumeestréglésurceniveau.

Pourdéfinirlevolumemaximumau démarrage, appuyersur+ou-pour l'augmenteroulediminuer.

Véhicule

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Climatisationetqualitéd'air
- Confortetcommodité
- Éclairage
• Verrouillageélectr.portes
• Verr.,déverr.,démarr.àdist.

Climatisationetqualitéd'air

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Vitessemaximaleduventilateur automatique
• Désembuageautomatique
• Désembuageauto.arrière

Vitessemaximaleduventilateur automatique

Cettefonctionrèglelavitesse maximaleduventilateur automatique.

SélectionnerBas, Moyenou Haut.

Désembuageautomatique

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.

SélectionnerDésac.ouActivé.

Désembuageauto.arrière

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.

SélectionnerDésac.ouActivé.

Confortetcommodité

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Volumecarillon

Volumecarillon

Cecipermetlasélectionduvolume ducarillon.

Sélectionner+ou-pourréglerle volume.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(50,1)

5-50Instrumentsetcommandes

Éclairage

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Lumièrespourlocaliservéh.
- Éclairageàladescente

Lumièrespourlocaliservéh.

Cettefonctionfaitclignoterlesfeux extérieursquandlatouche de l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)estpresséeafindelocaliser levéhicule.

SélectionnerDésac.ouActivé.

Éclairageàladescente

Cecipermetlasélectiondeladurée defonctionnementdesfeuxen quittantlevéhiculedansl'obscurité.

SélectionnerDésac.,30secondes, 60secondesou120secondes.

Verrouillageélectr.portes

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Nepasverrouillerporteouverte
• Déverrouillageauto.desportes
• Verrouil.retardédesportes

Nepasverrouillerporteouverte

Lorsqu'elleestactivée, cette fonctionempêcheleverrouillagede laporteduconducteurlorsque celle-ciestouverte. SiDésac. est sélectionné, lemenuVerrouil. retardédesportesseradisponible.

SélectionnerDésac.ouActivé.

Déverrouillageauto.desportes

Cecipermetdechoisirlesportes quiserontautomatiquement déverrouilléeslorsdelasélection delapositiondestationnement(P) (encasdeboîteautomatique) ou lorsquelevéhiculeestéteint (en casdeboîtemanuelle).

SélectionnerDésac., Toutesles portesou Porteconducteur.

Verrouil.retardédesportes

Lorsqu'elleestactivée, cette fonctionretardeleverrouillagedes portes. Pourneutraliserledélai, appuyersurlecommutateurde verrouillageélectriquedeportede laporte.

SélectionnerDésac.ouActivé.

Verr.,déverr.,démarr.àdist.

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Déverrouillageàdistancesignal lumineux
  • Confirm.verrouillageàdistance
  • Déverr.portesàdistance
  • Chauff.siègeaudémarr.àdist.

Déverrouillageàdistancesignal lumineux

Silafonctionestactivée, lesfeux extérieursclignotentlorsquevous appuyezsurleboutonde déverrouillagedel'émetteurRKE.

SélectionnerDésac.ouAppel defeux.

Confirm.verrouillageàdistance

Cecipermetdechoisirletypede rétroactionlorsduverrouillagedu véhiculeaumoyendel'émetteurde télédéverrouillage.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(51,1)

SélectionnerDésac., Éclairageet klaxon, Seulementéclairageou Seulementklaxon.

Déverr.portesàdistance

Cecipermetdechoisirlesportes quiserontdéverrouilléesen appuyantsurlebouton de l'émetteurdetélédéverrouillage.

Sélectionner Toutes lesportes ou Porte conducteur.

Chauff.siègeaudémarr.àdist.

Sicettefonctionenoptionesten marche,ellecommandele chauffagedesiègeenutilisantle démarrageàdistancepartemps froid.

SélectionnerDésac.ouActivé.

Bluetooth

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Jumelernouvelappareil
• Gestiondesappareils
- Sonneries

• Numérosdemessagerievocale
- Alertesparmessagetexte

Jumelernouvelappareil

Sélectionnerpourjumelerunnouvel appareil. Voir «Jumelage», sous Bluetooth (présentation) à la page 7-29 ou Bluetooth (commandes d'infodivertissement-radiodebase) à lapage 7-31 ou Bluetooth (commandes d'infodivertissement-radio connectée à labase) à lapage 7-36 ou «Jumelage» dans «Commandes d'infodivertissement» sous «Bluetooth» dans le manuel d'infodivertissement.

Gestiondesappareils

Sélectionnerpourseconnecterà unesourcetéléphoniquedifférente, déconnecteruntéléphone ou supprimeruntéléphone.

Sonneries

Appuyerpourmodifierlasonnerie téléphoniquedutéléphone spécifique. Letéléphonenedoitpas êtreconnectépourmodifierles tonalitésdelasonnerie.

Numérosdemessagerievocale

Cettefonctionaffichelenumérode messagerievocaledetousles téléphonesconnectés. Pour changerlenumérodemessagerie vocale, sélectionnerMODIFIERou appuyersurleboutonEDIT.Taper unnouveaunuméropuis sélectionnerENREGISTRERou appuyersurleboutonSAVE.

Alertesparmessagetexte

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.

SélectionnerDésac.ouActivé.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(52,1)

5-52Instrumentsetcommandes

Voix

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Seuldefiabilité
• Longueurdel'invite
  • Vitesseconfirmationvocale

Seuldefiabilité

Cettefonctionpermetd'ajusterla sensibilitédusystèmede reconnaissancevocale.

Sélectionner « Confirmerplus » ou « Confirmermoins ».

Longueurdel'invite

Cettefonctionrèglelalongueurdes invitesvocales.

SélectionnerCourtouLong.

Confirmationvocale,vitesse

Cettefonctionpermetderéglerla vitessederéactionaudio.

SélectionnerLent, Moyenou Rapide.

Écran

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Mode
• Calibrerécrantactile
• Éteindrel'écran

Mode

Sélectionnerpourmodifierlemode del'écrand'affichage.

SélectionnerAuto, JourouNuit.

Calibrerécrantactile

Sélectionnerpourétalonnerl'écran tactile.Ensuite,suivrelesinvites.

Éteindrel'écran

Sélectionnerpourdésactiver l'affichage. Appuyern'importe où danslazoned'affichageousur n'importequelboutondelafaçade pourréactiverl'affichage.

Caméraderecul

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Lignesdeguidage

Lignesdeguidage

Sélectionnerpourdésactiverou activer. Voir Caméradevision arrière (RVC) à lapage 9-61.

Rétablirréglagesusine

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Restaurerréglagesvéhicule
• Suppr.donnéespersonnelles
• Restaurerréglagesradio

Restaurerréglagesvéhicule

Cecipermetlasélectiondela restaurationdesparamétragesdu véhicule.

SélectionnerRestaurerouAnnuler.

Suppr.donnéespersonnelles

Sélectionnerpoureffacertoute l'informationpersonnelledu véhicule.

Sélectionner Supprimerou Annuler.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(53,1)

Cecipermetlasélectiondela restaurationdesparamétragesde radio.

SélectionnerRestaurerouAnnuler.

Infologiciel

Sélectionnerpourafficher l'informationulogicielactueldu systèmeinfodivertissement.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(54,1)

5-54Instrumentsetcommandes

NOTES

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(1,1)

Éclairage6-1

Éclairage

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs......6-1

Rappeld'extinctiondesfeux extérieurs....6-3

Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement......6-3

Appeldephares......6-3

Feuxdecirculationde jour(FCJ)......6-3

Systèmedephares automatiques....6-4

Feuxdedétresse......6-5

Signauxdechangementde directionetdechangementde voies....6-5

Pharesantibrouillard......6-6

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord....6-6

Éclairagedel'espace utilitaire....6-7

Plafonniers....6-7

Caractéristiquesd'éclairage

Éclairaged'entrée......6-8

Éclairagedesortie......6-8

Gestiondelachargedela batterie....6-9

Commandesdefeux extérieurs

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudebord, à gaucheduvolant.

(arrêt): Éteintlesphares automatiquesetlesfeuxde circulationdejour(FCJ). Tournerà nouveaulacommandedesphares enpositiond'arrêtpourrallumerles pharesautomatiquesoulesfeuxde circulationdejour(FCJ).

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(2,1)

6-2Éclairage

Pourlesvéhiculesvendus initialementauCanada,laposition horsfonctionfonctionneuniquement quandlaboîteestenpositionde stationnement(P).

AUTO(automatique): Allume automatiquementlesphares à intensiténormale, ainsi que les éléments suivants:

• Feuxdestationnement
• Éclairagedutableaudebord
- Feuxarrière
- Éclairagedelaplaque d'immatriculation
• Feuxdepositionlatérauxavant/arrière

Lorsquevouscoupezlecontactet quelespharessontenmode AUTO,cesdernierss'éteignent. Quandlecontactestretiré,ils s'allumentautomatiquement pendantunepériodédéfinie. Vous pouvezmodifiercettepériodeau CIB.SereporteràCentralisateur informatiquedebord(CIB)(niveau debase)àlapage5-29ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(niveausupérieur)àla page5-33.

≥ 00 (feuxdestationnement): Permetd'allumerlesfeuxde stationnementettouslesfeux,sauf lesphares.

D(phares): Allumelesphares avec les feuxdestationnement et l'éclairagedutableaudebord.

Quandlespharessontalluméset quelevéhiculefonctionne,ils s'éteignentautomatiquement 10minutesaprèsquelecontactest coupé.Quandlesharessont allumésetquelevéhiculene fonctionnepas,ilsrestentallumés pendant10minutesavantdese couperpouréviterunedéchargede labatterie.Placerlacommandedes pharesenpositionhorsfonction puisànouveauenfonctionpour obtenirundélaisupplémentairede 10minutes.Pourlaisserlesphares alluméspendantplusde 10minutes,lecontactdoitêtresur lapositionACC/ACCESSORY (accessoire)ouON/RUN(activé/ démarrage).

D(pharesantibrouillard)(lecas échéant):Allumerlesphares antibrouillard.SereporteràFeux antibrouillardàlapage6-6.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(3,1)

Éclairage6-3

Rappeld'extinctiones feuxextérieurs

Unsignalsonoreretentitlorsqueles pharesoulesfeuxdestationnement sontallumésmanuellement, que l'allumageestcoupéetqu'uneporte estouverte. Pourdésactiverle signalsonore, éteindrelesfeux.

Commandedefeuxde routeetfeuxde croisement

(inverseurfeuxderoute/feux decroisement):Pousserlelevier desclignotantsversletableaude bordpourpasserdesfeuxde croisementauxfeuxderoute.

Tirerverssoilelevierdes clignotantsetlerelâcherpour repasserauxfeuxdecroisement.

Lorsquelesfeuxderoutesont allumés, cetémoins'allume également dans le groupe d'instruments.

Appeldephares

Cettefonctionnalitévouspermet d'utiliservospharesderouteafinde signaleràunconducteurquivous précèdequevousdésirezle dépasser. Ellefonctionnemêmesi lespharessontenmode automatique.

Pourl'utiliser, tirerlelevierdu clignotantversvous, puisle relâcher.

Silespharessontenmode automatiqueousilesfeuxde croisementsontallumés,lesfeux deroutes'allument.Ilsdemeurent alluméstantquevoustenezle

levierversvous. Letémoindesfeux deroutes'allumedanslegroupe d'instruments. Ilfautlerelâcherpour retourneraumodenormal.

Feuxdecirculationde jour(FCJ)

LesFCJaméliorentlavisionqu'ont lesautresconducteursdel'avantdu véhiculeenpleinjour.Desfeuxde circulationdejourcomplètement fonctionnelssontrequissurtousles véhiculesvenduspourlapremière foisauCanada.

Lesystème FCJentreenfonction quandlesconditionssuivantessont satisfaites:

• Lecontactestmis.
• Lacommanded'éclairage extérieurestàlapositionAUTO (automatique).
- Laboîtedevitessesn'estpasen positiondestationnement(P).
• Lecapteurdeluminosité déterminequ'ilfaitjour.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(4,1)

6-4Éclairage

LorsquelesystèmeFCJesten fonction,seulslesFCJsont allumés. Lesfeuxarrière,lesfeux depositionlatérauxetlesautres feuxnesontpasallumés. L'éclairagedutableaudebordne s'allumepasnonplus.

Lorsqu'ilcommenceàfairesombre, lespharesautomatiquesallumeront lespharesàlaplacedesfeuxde circulationdejour(FCJ).

Pouréteindrelesfeuxdejour(FCJ), fairetournerlaccommandedesfeux àlapositiond'arrêtpuislarelâcher. Pourlesvéhiculesvendusla premièrefoisauCanada, la désactivationfonctionne uniquementlorsquelevéhiculeest enpositiondestationnement(P).

Systèmedephares automatiques

Lorsquelacommandedel'éclairage extérieuresttournéesurAUTO (automatique)etqu'ilfait suffisammentsombreau-dehors,les pharess'allumentautomatiquement.

Uncapteurdeluminositésetrouve surledessusdutableaudebord. Nepaslecouvrir, sansquoiles pharess'allumerontalorsqu'ilssont superflus.

Lesystèmepeutégalement allumer lesphareslorsquevousroulezdans untunnelouungarageétagé.

Silevéhiculedémarredansun garagesombre, lesystème d'allumage automatiquedesphares entreimmédiatementenfonction. Unefoissortidugarage, s'ilfaitjour àl'extérieur, unbrefdélais'écoulera avantquelesystèmed'allumage automatiquedesharespasseen éclairagedejour. Pendantcedélai, ilestpossiblequeletableaude bordnesoitpasaussilumineux

qu'à l'habitude. S'assurerquela commandedeluminositédutableau debordest dans laposition pleine intensité. Sereporter à Commande d'éclairagedutableaudebordàla page 6-6.

Lorsqu'ilfaitsuffisammentclairà l'extérieur, lesphares s'éteignent et lesfeuxdecirculationdejour (FCJ) s'allument.

Lesystèmedepharesautomatiques estdésactivélorsquelacommande desfeuxestmiseenposition ⏻et lorsquelecontactestcoupé.

Éclairagealluméavec essuie-glaces

Silesessuie-glacesdepare-brise sontmisenmarchelejourpendant quelemoteurestenmarcheetque lacommanded'éclairageextérieur estenpositionAUTO,lesphares, lesfeuxdestationnementelles autresfeuxextérieurss'allument.La vitesseàlaquellel'éclairage s'allumevarieenfonctiondela vitessedesessuie-glaces.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(5,1)

Éclairage6-5

Lorsquelesessuie-glaccessont arrêtés, l'éclairage extérieurs' éteint. Mettrelacommandé d'éclairage extérieur à 00 pour désactivercettefonction.

Feuxdedétresse

△(feuxdedétresse):Appuyer surceboutonpourmettreen marchelesfeuxdedétresse.Pour lesarrêter,appuyerdenouveausur lebouton.

Quandlesfeuxdedétresse clignotent,lesclignotantsne fonctionnentpas.

Signauxdechangement dedirectionetde changementdevoies

Uneflèchesituéedanslegroupe d'instrumentsclignotepourindiquer ladirectionduchangementde directionoudevoie.

Poursignalerunvirage, leverou abaissercomplètementlelevierde clignotants.

Poursignalerunchangementde voie, souleverouappuyersur lelevierpendantmoins d'uneseconde, jusqu'àcequela flèchecommenceàclignoter.

Celaactionneraautomatiquement troisfoislesclignotants. Tenirle levierdeclignotantspendantplus d'unesecondeactionnerales clignotantsjusqu'àcequelelevier soitrelâché.

Lelevierrevientàsapositionde départlorsqu'ilestrelâché.

Siaprèsavoirsignaléunvirageou unchangementdevoielesflèches clignotentrapidementoune s'allumentpas,uneampoulede clignotantpeutêtregrillée.

Remplacertouteslesampoules grillées. Sil'ampoulen'estpas grillée, vérifierlesfusibles. Se reporterà Fusibles à lapage 10-37.

Carillonderappeldesclignotants

Sileclignotantresteactivépendant plusde 1.2km(0.75mille), un carillonretentitàchaque clignotement. Lemessage TURN SIGNALON(clignotantactivé) s'afficheégalement surle centralisateurinformatiquedebord (CIB). Pour arrêter le carillonet

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(6,1)

6-6Éclairage

effacerlemessage, déplacerle levierdeclignotants à laposition d'arrêt.

Pharesantibrouillard

Siellefigureparmil'équipement, la commandesetrouveaucentrede lacommanded'éclairageextérieur, àgauchedelacolonnededirection.

L'allumagedoitêtreenposition ON/RUN(marche)pourqueles pharesantibrouillardfonctionnent.

#0(Pharesantibrouillard):

Appuyersurleboutonpourallumer ouéteindrelespharesantibrouillard. Untémoins'allumedanslegroupe d'instruments.

Quandlesfeuxantibrouillardsont allumés,lesfeuxdecroisement s'allumentautomatiquement.

Lespharesantibrouillards'éteignent lorsquellesfeuxderoutesont activés. Quandlesfeuxderoute sontéteints, lesphares antibrouillardserallument.

Certainesréglementationslocales exigentquelespharessoient allumésavecdesphares antibrouillard.

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord

Cedispositifcontrôlel'intensité de l'éclairageduvolantetdutableau debord. Lacommanded'éclairage dutableaudebordsetrouveprès delacommanded'éclairage extérieur.

Éclairagedutableaudebord: Déplacerlamoletteverslehautou verslebaspouraccroîtreouréduire l'intensitédeslampes.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(7,1)

Éclairage6-7

Éclairagedel'espace utilitaire

Lalampedel'espacede chargementéclairedavantagela zonedeachargementduvéhiculeen casdebesoin. Leslampesplacées à l'intérieur ducaissonde camionnettes'allumentégalement (option).

Enfoncerlecommutateurpour allumerouéteindrel'éclairagedu coffre.

Plafonniers

Lacommandedel'éclairage intérieurde la console suspendue commandel'éclairage intérieur avantetarrière.

Fonctionnement:

(arrêt): Désactivelesfeux.

(porte):Lesfeuxs'allumentdès qu'uneporteestouverte.

(marche): Maintientles lampesalluméesenpermanence.

L'éclairageintérieurs'allume automatiquementsilessacs gonflablessedéploient.

Lampesdelecture

Leslampesdelectureavant, selon l'équipement, setrouvent dans la consoles suspendue.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(8,1)

6-8Éclairage

Leslampesdelecturearrière, selon l'équipement, setrouventdansle pavillon.

ou (lampesdelecture): Appuyerpourallumerouéteindrela lampe.

Caractéristiques d'éclairage

Éclairaged'entrée

Levéhiculeestéquipéd'un éclairaged'entrée.

Quanduneporteestouverte,les plafonniersetleslampesd'éclairage dusols'allumentsilacommandede plafonnierestenpositionDOOR (porte).Silacommandede plafonnierestenpositionOFF (arrêt),leslampesne s'allumentpas.

Lesphares,lesfeuxde stationnement,lesfeuxarrièrereetles feuxdereculs'allumentbrièvement pendantlanuitoudansleszones peuéclairées,lorsque 📄estpressé surl'émetteurd'accèsàdistance sansclé(RKE).Après30secondes environlesfeuxs'éteignent.

L'éclairaged'accèspeutêtre désactivémanuellementencoupant lecontactouenappuyantsurle bouton 📄del'émetteurRKE.

Cettefonctionpeutêtremodifiée. Sereporterà «Éclairagede localisationdevéhicule» sous Personnalisationduvéhicule à la page 5-46.

Éclairagedesortie

Leslampesdel'habitacle,les phares,lesfeuxdestationnement, lesfeuxdereculetleslampesde plaqued'immatriculations'allument lorsquelacléestretiréeducontact. Leslampesdel'habitacle s'éteignentautomatiquementen 20secondes.Leslampesde l'habitaclenes'allumentpassila commandedeplafonnieresten positionOFF(arrêt).

Lesfeuxs'éteignentimmédiatement enmettantlacommandedesfeux enpositionhorsfonction.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(9,1)

Éclairage6-9

Cettefonctionpeutêtremodifiée. SereporteràPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-46.

Gestiondelachargede labatterie

Levéhiculepossèdeunefonction degestiondel'alimentation électrique(EPM)quiestimela températuredelabatterieetson étatdecharge.Latensionest réguléepourlemeilleurrendement etlameilleureduréedeviedela batterie.

Quandlabatterieestpeuchargée, latensionestlégèrement augmentéepourlarecharger rapidement. Quandlabatterieest trèschargée, latensionest légèrementdiminuéepouréviter unesurcharge. Silajaugedu voltmètreoul'affichagedela tensionaucentralisateur informatiquedebord(CIB), selon l'équipement, peutafficherla

tensionverslehautouverslebas. Ceciestnormal.S'ilexisteun problème,unealertes'affiche.

Commepourtouslesvéhicules, la batteriepeutêtredéchargéeau ralentiencasdechargeélectrique trèsélevéecarl'alternateurne peut tournerassezviteauralentipour produirelecourantnécessaire.

Lachargeestélevéeencas d'utilisationdesélémentssuivants: phares,feuxderoute,feux antibrouillard,dégivragearrière, ventilateurdeclimatisationàgrande vitesse,chauffagedessièges, ventilateursderefroidissement du moteur,feuxderemorque, accessoiresbranchésauxprisesde courant.

L'EPMévitelesdécharges excessivesenéquilibrantla productiondel'alternateuretles besoinsélectriquesduvéhicule. Ilpeutaugmenterlerégimede ralentipourgénérerplusdecourant chaquefoisquenécessaire. Ilpeut

réduiretemporairementla consommationdecertains accessoires.

Normalement, cesactionssont progressivesetimperceptibles, sauf enderarescas. Unmessagepeut alorss'afficherauCIBetilest recommandéderéduirela consommationélectrique. Voir Messagesdetensionetdecharge debatterieàlapage5-37.

Protectionde l'alimentationdebatterie

Cettefonctionéteintleplafonnieret leslampesdelecture, s'ils demeurentallumésdurantplusde 10minuteslorsquelecontactest coupé. L'éclairagedel'espacede chargements'éteintaprès 20minutes, pournepasdécharger labatterie.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(10,1)

6-10Éclairage

NOTES

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(1,1)

Systèmeinfodivertissement7-1

Système infodivertissement

Introduction

Infodivertissement......7-1

Misesàjourdelogiciel......7-7

Radio

RadioReception(Réception

radio)....7-10

Antennemulti-bande......7-11

RadioInternetPandora.....7-11

Lecteursaudio

PortUSB....7-15

Priseauxiliaire....7-18

AudioBluetooth....7-19

Navigation

SystèmeOnStar ^MD .....7-20

Reconnaissancevocale

Reconnaissancevocale.....7-22

Téléphone

Bluetooth(présentation).....7-29

Bluetooth(commandes

Infodivertissement-radio

debase)....7-31

Bluetooth(commandes

Infodivertissement-radiode

baseconnectée)....7-36

Messagesdetexte......7-41

SETTINGS(paramétrages)

Conducteuradolescent.....7-42

Marquesdéposéesetcontrats delicence

Marquesdéposéesetcontrats

delicence....7-45

Introduction

Infodivertissement

Lesinformationsrelativesàlaradio debasefigurentdansceguide.

Consulterleguide d'infodivertissementpourobtenir plusd'informationssurlesautres systèmesd'infodivertissement disponibles.

Lirelespagessuivantespourse familiariseraveccesfonctions.

Avertissement

Détournervosyeuxdelaroute pendanttroplongtempsoutrop souventlorsdel'utilisation d'une desfonctions d'infodivertissement peutprovoquerunaccident. Vous oud'autrespersonnespourriez êtreblessésoutués. Nepas prolongervotreattentionsurles fonctions d'infodivertissement tout enconduisant. Limitervos

(Suite)

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(2,1)

7-2Systèmeinfodivertissement

Avertissement(Suite)

regardssurlesaffichagesdu véhiculeetconcentrervotre attentionsurlaconduite.Utiliser lescommandesvocalesautant quepossible.

Lesystèmeinfodivertissement possèdedescaractéristiques intégréesconçuespouraiderà éviterd'êtredistraitendésactivant certainesfonctionstouten conduisant. Cesfonctionspeuvent apparaîtreengrisélorsqu'ellesne sontpasdisponibles. Plusieurs fonctionsd'infodivertissementsont égalementdisponiblessurlegroupe d'instrumentsetlescommandesau volant.

Avantdeconduire:

• Familiarisez-vousavecle fonctionnement, lesboutonsde lafaçadeetlesboutonsd'écran.
• Réglerlesystèmeaudioen présélectionnantlesstations favorites, paramétrantlesonet réglantleshaut-parleurs.
• Paramétrezvosnumérosde téléphoneàl'avanceafind'y accéderfacilementparsimple pressionsurunboutonouen utilisantunecommandevocale simple,silafonctionde téléphonecomprendBluetooth.

VoirConduitedéfensiveàla page9-3.

Pourdiffuserlesystème infodivertissementaveclecontact coupé, sereporteràAlimentation prolongéedesaccessoires(RAP)à lapage9-29.

Dispositifantivol

LesystèmeTheftLock ^MD estconçu pourdécouragerlevoldelaradio duvéhiculeparmémorisationd'une partiedunumérod'identificationdu véhicule(NIV).Laradione fonctionnepassielleestvoléeou déplacéedansunautrevéhicule.

Présentation

Aperçudusystème infodivertissement

Lesystèmeinfodivertissementest commandéenutilisantdesboutons delafaçade.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(3,1)

Systèmeinfodivertissement7-3

1.◀(Pagesdefavoris)

• Appuyerverslebassurce boutonpourparcourirles pagesdefavorisdechaque source.

2. Favoris/touchesdefonction

• Presserpoursélectionner desémetteursfavoris.
- Maintenirenfoncépour sauvegarderlesémetteurs favoris.
• Appuyerpoursélectionner unboutond'écranpendant l'affichage.

3. ▶(Pagesdefavoris)

• Appuyerverslehautsurce boutonpourparcourirles pagesdefavorisdechaque source.

• Appuyersurpourmettreen marchelesfonctionsaudio.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(4,1)

7-4Systèmeinfodivertissement

• Maintenirenfoncépour l'éteindre.
  • Lorsqu'ilestallumé, appuyerpourmettrele systèmeensourdine. Appuyerànouveaupour rétablirleson.
  • Tournerpouraugmenterou diminuerlevolume.

5. MEDIA

- Appuyerpouralternerentre lessourcesaudioUSB, AUX(auxiliaire)etAudio Bluetooth, selon l'équipement.

6.RADIO

• Appuyersurceboutonpour changerdesourceaudio entreAM,FMouSiriusXM (option).

7. |ou| (recherche)

• AM, FMouSiriusXM (selon l'équipement): Appuyersur ◀◀ ou▶ pourrechercher l'émetteurpuissantsuivant ouprécédent.

8.TONE

- PresserTONEpourouvrir lemenuderéglagesde tonalité.

9. ⏻(paged'accueil)

- Appuyerpourpasseràla paged'accueilàpartirde n'importequelpointdu système. Sereporteràla descriptiondelapage d'accueil.

10. BACK

• Appuyerpourretournerà l'écranprécédentdans unmenu.

11.MENU

• Appuyersurcebouton pouraccéderaumenude lasourceaudioactuelle.
• Appuyersurcebouton poursélectionnerl'option demenuensurbrillance.
• Tournerceboutonpour parcouriruneliste.
• Fairetournerpour sélectionner manuellementun émetteur.

Paged'accueil

Caractéristiquesdelapage d'accueil

Lesystèmed'infodivertissement afficheune Paged'accueil permettant d'accéder facilement à toutes les applications. Tournerle bouton MENU pour mettre en sur brillanceles cînes defonctions. Appuyersur lebouton MENU pour accéderaux options delafonction.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(5,1)

Systèmeinfodivertissement7-5

Diversesfonctionssontdésactivées lorsquelevéhiculesedéplace.

AUDIO: Sélectionnerl'icône d'écran AUDIO pour affericher lapage delasource active. Lessources disponibles sont AM, FM, Sirius XM ^MD (option), USB/iPod, entrée AUX et Audio Bluetooth. Se reporter à Radio AM-FM à la page 7-8, Radiosatellite à la page 7-9, Prisejackauxiliaire à la page 7-18 et à Audio Bluetooth à la page 7-19.

TÉLÉPHONE: Sélectionnerl'icône d'écran TÉLÉPHONE pourafficher lapage principaledetéléphone. Se reporter à Bluetooth (aperçu) à la page 7-29 ou Bluetooth (commandes d'infodivertissement-radiodebase) à lapage 7-31 ou Bluetooth (commandes d'infodivertissement-radiodebase connectée) à lapage 7-36.

NAV(navigation,selon

l'équipement): Sélectionnerl'icône del'écranNAVpourafficherla navigationOnStarvirageaprès virage.SereporteràAperçuOnStar àlapage 14-1, selon l'équipement.

PARAMÈTRES: Sélectionner l'icône PARAMÈTRES pour afficher lapage principale Settings (Réglages). Sereporter à « Réglages des préférences de l'autoradio » quisuit.

Pandora(option)

Sélectionnerl'icônePANDORApour commencerPandora.VoirRadio InternetPandoraàlapage7-11.

Réglagesdespréférences de l'autoradio

Sélectionnerl'icônePARAMÈTRES pourafficherlemenuSettings (Réglages), cequisuitpeut s'afficher:

Heureetdate: VoirHorlogeàla page5-5.

Langue(Langueactuelle):Cette option permetderéglerlalangue d'affichagedel'autoradioetdu combinéd'instruments. Sélectionner pourafficherunelistedelangues. Sélectionner BACKpour retourneraumenuprécédent.

Modedeverrouillage:

Utiliserleclaviernumérique circulairepoursaisirunicodeà quatrechiffres:

1. TournerleboutonMENU pour mettreunchiffreenévidence.
2. AppuyersurleboutonMENU pourlesélectionner. Répéter l'opérationpourchacundes quatrechiffres. Sélectionner Confirmerpourouvrirl'écrande confirmation.
3. Saisirànouveaulecodeà quatrechiffres. Sélectionner VERROUILLER pour verrouiller lesystème.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(6,1)

7-6Systèmeinfodivertissement

1. Entrerlecodedequatrechiffres pourdéverrouillerlesystème. Sélectionner ◀BACKpour reveniraumenuprécédent.

Radio:Sereporterà «Paramétragedel'autoradio», plusloindanscettesection.

Véhicule: VoirPersonnalisation du véhicule à lapage 5-46.

Écran: Appuyersurlebouton MENU pour activeroudésactiver l'écran.

Rétablirréglagesusine: Se reporterà « Retouraux paramétragesd'usine » plusloin danscettesection.

Infologiciel(option): Appuyersur leboutonMENU poursélectionner SaveVehicle InfotoUSB (Sauvegarderinfosvéhiculesur USB). Appuyerdenouveausurle boutonMENU pour commencer à télécharger les informations du véhiculesur USB.

Paramétragedel'autoradio

Effleurerleboutond'écranRADIO etcequisuitpeuts'afficher:

Gérerlesfavoris:

• Fairetournerleboutondu MENUetappuyerpour sélectionnerunfavori.
- Poureffacerunfavori, appuyersurleboutonplacé justesouslebouton d'écranSUPPRIMER.
- Pourdéplacerunfavori, appuyersurlebouton d'écranDÉPLACER.Faire tournerleboutonMENU poursélectionnerunnouvel emplacement.Ensuite, appuyersurlebouton d'écranDÉPOSERpour sélectionnerlenouvel emplacement.
- Sélectionner BACKpour retourneraumenuprécédent.

Nombredefavorisaffichés: SélectionnerAutoetlesystème réajusteautomatiquementle nombredepagesfavoriteslorsque desfavorissontajoutéset supprimés, ousélectionnerun numéroentre5et25pourrégler manuellementlenombredefavoris affichés.

Confirmationtactileaudible (option): Sélectionner Confirmation tactileaudible pour activer ou désactiver larétroaction.

Volumeauto.(option):Cette fonctionrèglelevolumesurbasede lavitesseduvéhicule. Lesoptions sontOff(arrêt), Low(bas), Medium-Low(moyen-bas), Medium (moyen), Medium-High (moyen-haut) ou High(haut). Sélectionnerlevolumedésiré.

Vol.max.àlamiseenmarche: Cettefonctionrèglelevolume maximumaudémarrage.Sile véhiculeestdémarréetquele volumeeestsupérieuràceniveau,il serèglesurceniveau.Pourrégler

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(7,1)

Systèmeinfodivertissement7-7

levolumemaximumaudémarrage, tournerlamoletteMENUpour augmenteroudiminuerlevolume audémarrage.

Caméraderecul(option)

Depuisleboutond'écranCaméra derecul, cequisuitpeuts'afficher:

Lignesdeguidage:Cettefonction peutaiderleconducteurlorsd'une marchearrièredansuneplacede stationnement. Sélectionner Lignes deguidage, puissélectionner OFF (horsfonction) ou ON (enfonction).

VoirCaméradevisionarrière(RVC) àlapage9-61.

Rétablirréglagesusine

SélectionnerRétablirréglagesusine etcequisuitpeuts'afficher:

Restaurerréglagesvéhicule: Cetteoptionrétablitiesparamètres d'usinedepersonnalisationdu véhicule. SélectionnerRestaurer

réglagesvéhicule. Unécranaffiche touslesparamètres de personnalisationduvéhiculequi serontrétablisauxparamètres d'usine. SélectionnerCancel (annuler)ouConfirm(confirmmer).

Suppr.donnéespersonnelles (option):Cetteoptioneffacetoutes lesinformationsprivéesfigurant danslevéhicule. Sélectionner Suppr.donnéespersonnelles. SélectionnerCancel(annuler)ou Confirm(confirmer).

Restaurerréglagesradio:Cette optionrétablitesparamètres d'usinedelaradio.Sélectionner Restaurerréglagesradio.Unécran afficheindiquanttousles paramètresderadiopersonnalisés quiserontrestaurésauxparamètres d'usinepardéfaut.Sélectionner Cancel(annuler)ouConfirm (confirmer).

Conversiondesunités anglaisesetmétriques

Pourmodifierlesunitésd'affichage entrelesunitésanglaiseset métriques, sereporterà Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(niveaudebase)àla page5-29ouCentralisateur informatiquedebord(CIB)(niveau supérieur)àlapage5-33.

Misesàjourdelogiciel

Pourplusd'informations, consulter lessitesWeb:

InformationInternet

AuxÉtats-Unis,voirwww.gmc.com

AuCanada, voirwww.gmc.gm.ca

AuMexique, www.gmc.com.mx

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(8,1)

7-8Systèmeinfodivertissement

Radio

AutoradioAM-FM

Fonctionnementdelaradio

Àlapageaudioprincipal,appuyerà plusieursreprisessurlebouton RADIOpourcirculeràtraversles sourcesdisponiblesAM,FMet SiriusXM ^MD (option),ouappuyerà plusieursreprisessurlebouton MEDIApourcirculeràtraversles sourcesdisponiblesAudio Bluetooth ^MD (selonl'équipement),USBouAUX.

AM,FMouSiriusXM(option)

PoursélectionnerlesfonctionsAM, FMouSiriusXM(option), appuyer surleboutonRADIOpour sélectionnerlasourced'émission radiodésirée.

AppuyersurlamoletteMENUetles paramètresderadiosuivants peuvent'safficher:

Réglagesdetonalité:

• Graves, Médiales, et Aigus: Tournerlebouton MENU et mettreensurbrillance. Appuyer surlebouton MENU pour sélectionner. Tournerlebouton MENU pour rajuster.
• Balance: Tournerlebouton MENUetmettreensurbrillance. AppuyersurleboutonMENU poursélectionner. Tournerle boutonMENUverslagauche purobtenirplusdesondes haut-parleursgauchesouversla droitepurobtenirplusdeson deshaut-parleursdroits. La positionmédianeéquilibreleson entreleshaut-parleursdroitset gauches.
- Fade: TournerleboutonMENU etmettreensurbrillance. AppuyersurleboutonMENU poursélectionner. Tournerle boutonMENUverslagauche

pourobtenirplusdesondes haut-parleursavantetversla droitepourobtenirplusdeson deshaut-parleursarrière. La positionmédianeéquilibreleson entreleshaut-parleursavantet arrière.
- Éq: TournerleboutonMENUet mettreensurbrillance. Tournerle boutonMENU pour parcourirles options. Appuyersurlebouton MENU poursélectionner. Sélectionner BACK(retour) pour accédera umenu précédent.

Listedesémetteurs: Sélectionner pourafficherunelistedesstations

AMouFM.Appuyersur ◀BACK (retour)poureveniraumenu précédent.

Volumeauto.: Selonl'équipement, cette fonctionrèglelevolumeen fonctiondelavitesseduvéhicule. SélectionnerleniveauparmiOff (arrêt), Low(bas), Medium-Low (moyenbas), Medium(moyen), Medium-High(moyenhaut)etHigh

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(9,1)

Systèmeinfodivertissement7-9

(haut).Appuyersur BACK (retour)pouralleraumenu précédent.

Réglagesd'égalisation(EQ): Danscertainesconfigurations,les choixdisponiblessontManual (manuel)etTalk(parole).

OptionspourSiriusXM uniquement

VueXM:L'écranXMpermetde voirlalistedescanauxparnoms, l'artisteoulachansonécoutéesur lecanal.TournerleboutonMENU pourmettreensurbrillanceet appuyersurleboutonMENUpour sélectionner.Appuyersur ◀BACK (retour)pourreveniraumenu précédent.

Listedescanaux: Sélectionner pourafficherun listedescanaux SiriusXM. Appuyersurlebouton MENU pourmettreensurbrillance et appuyersurlebouton MENU poursélectionner. Appuyer sur BACK(retour) pour allerau menuprécédent.

Voiraussilesréglagesdelaradio pour touteslessourcescourantes mentionnéesplustôtdanscette section.

Recherched'unestation

Recherched'unestation

Appuyersur ◀ousur▶pour rechercherlastationprécédenteou suivanteàlameilleureréception.

Réglaged'unestation

TournerleboutonMENUpour cherchermanuellementunestation.

Enregistrementdes préréglagesdesstations de radio

Jusqu'à25émetteurs présélectionnésdetoutesles bandespeuventêtreenregistrés dansleslistesdefavoris,dansun ordrequelconque.Jusqu'àcinq émetteurspeuventêtremémorisés danschaquepagedefavorisetle nombredefavorispeutêtre paramétré.

AM,FMouSiriusXM(option):À lapageprincipaledesourceactive, tellequeAM,FMouSiriusXM (option),appuyeretmaintenir enfoncéleboutonfavoris/latouche multi-usagedelafaçade.

Favorisaudiomixtes

Lespréférencesdemédias(selon l'équipement)etd'émissionradio peuventêtreenregistrées.

Pourafficherlespagesfavorites, appuyersur ◀et▶surlafaçadede l'autoradio.

Pourgérerlesfavoris, sereporterà «Gérerlesfavoris» sous Page d'accueil à lapage 7-4.

Autoradiosatellite

Servicederadioparsatellite SiriusXM ^MD

Lesvéhiculesdotés d'unrécepteur radiosatellite X Metd'un abonnementradiosatellite SiriusXM validepeuventrecevoirles programmes SiriusXM.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(10,1)

7-10Systèmeinfodivertissement

SiriusXMestunservicede radiodiffusionparsatellitecouvrant les48ÉtatscontigusdesÉtats-Unis et10provincescanadiennes.Les radiossatellitesSiriusXMproposent, avecunsondequaliténumérique, unvasteéventaildeprogrammeset musiquesexemptsdecoupures publicitaires,etce,d'unecôteà l'autre.Desfraisdeservicesont requispourlaréceptiondes servicesSiriusXM.Sereporterau sitewww.siriusxmradio.comou composerle1-866-635-2349aux États-Unis.Ousereporterausite www.xmradio.caoutéléphoner au1-877-209-0079auCanada.

LorsqueSiriusXMestactif,lenom etlenuméroducanal,lenomde catégorie,letitredelachansonet l'artistes'affichental'écran.

Navigationparmilescanaux SiriusXM

Pourparcourirlescanaux SiriusXM:

1. PresserleboutonMENU.

2. FairetournerleboutonMENU pourmettreenévidencelaliste descanauxXM.

3. Tournerlebouton MENU pour mettreenévidence le Canaux XMdésiré.

RadioReception (Réceptionradio)

Desinterférencesdefréquenceet desparasiteslorsdelaréception normaledelaradiopeuventse produiresidesélémentsstelsque deschargeursdetéléphones cellulaires,desaccessoiresde confortpourlevéhiculeetdes dispositifsélectroniquesexternes sontbranchésàlapriseélectrique pouraccessoires.Encas d'interférenceoudeparasites, débrancherledispositifencausede lapriseélectriquepouraccessoire.

FM

LessignauxFMn'ontqu'uneportée d'environ16à65km(10à40mi). Bienquelaradiosoitdotéede

circuitsélectroniquesdestinésà réduireautomatiquementles interférences,desparasitespeuvent seproduire,particulièrementaux abordsdegrandsbâtimentsoude collines,entraînantunefluctuation duson.

AM

Laportéedelaplupartdes émetteursAMestsupérieureàcelle desstationsFM, particulièrementla nuit. Cependant, cetteportéeplus importantepeutcauserdes interférencesentrelesémetteurs. Lestempêtesetleslignes électriquespeuventaussicréerdes parasitesnéfastesàlaréceptionde laradio. Danscecas, tenterde réduireleniveaudesaigus.

Servicederadioparsatellite SiriusXM

S'ilfaitpartiedel'équipement, le servicederadioparsatellite SiriusXMpermetuneréception radionumérique. Lesgrands édificesetlescollinespeuvent

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(11,1)

Systèmeinfodivertissement7-11

interféreraveclessignauxradiopar satellite,atténuantainsilaréception àcertainsmoments.Parailleurs,le faitdevoyageroudesetrouver sousdesfeuillagesépais,des ponts,desgaragesoudestunnels peutentraînerunepertedusignal SiriusXMpendantunecertaine durée.

Utilisationdetéléphone cellulaire

L'utilisation d'untéléphonemobile, parexemple pour passer ou recevoir des appels, pour le recharger, ou les simple fait de avoir allumé peut causer des interférences avec l'autoradio. Débrancher let téléphone ou l'éte indresic est le cas.

Antennemulti-bande

L'antennemultibandeestplacéesur letoitduvéhicule. L'antenneest utiliséepourlaradioAM/FM, OnStar, lesystèmedeserviceradio satelliteSiriusXMetleGPSsile véhiculeestéquipédeces

systèmes. Il fautéviter d'obstruer l'antennepour conserver la qualité delaréception.

RadiolnternetPandora

Selonl'équipement, Pandora ^MD est unserviceradioparInternetgratuit quidiffuselesémetteursradio personnaliséssurbasedesartistes, pistes, genresetcomédiens. Créer lesémetteursàl'aidedusiteWeb Pandoraoud'uneapplication Smartphone, puisutiliser 📋(versle haut)ou 🌐(verslebas) pour personnaliserlesémetteurs. Pour ouvriruncompteouplus d'informations, sereporterausite www.pandora.com. Pandorapeutne pasêtredisponibleauCanadaetau Mexique.

Untéléphoneouunetabletteavec connexionInternetetl'installationde l'applicationPandorasont nécessaires.Desplansdedonnées detéléphonemobilepersonnels sontutilisés.S'assurerd'utiliserla dernièreversionsurledispositif.

LancementdePandora

Connectorl'iPhoneauportUSB, ouconnecterunAndroid ^MD ouun BlackBerry ^MD parBlueTooth.Se reporteràBluetooth(aperçu)àla page7-29ouBluetooth (commandesd'infodivertissement-radiodebase)àlapage7-31ou Bluetooth(commandes d'infodivertissement-radiodebase connectée)àlapage7-36.Lorsde lapremièreutilisation,réglerles stationsavantlaconnexionau véhicule.L'icônePandoraest disponiblesurlaPaged'accueil.

LorsquePandoraestchoisi, lelogo Pandoras'affiche à l'écranetle systèmeaffiche «Acquisitiondela stationradioPandora». Lesdurées delancement peuvent être longues.

Utilisationdel'iPhone

1. Brancherl'appareilauportUSB. L'écrandetéléphonedoitêtre débloqué.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(12,1)

7-12Systèmeinfodivertissement

1. LancerPandoradepuislaPage d'accueil, ensélectionnant l'icônePandora.

Sirienneseproduitlorsquele boutond'écranPandoraesteffleuré, téléchargerladernièreapplication Pandoraetréessayer.

L'écrandeconnexionpeuts'afficher surledispositif.

Utilisationd'untéléphoneAndroid ou BlackBerry

Letéléphone BlackBerrydoitêtre débloquépourlancerleservice Pandora.

1. Jumelerletéléphoneenutilisant Bluetooth.

2. LancerPandoraen sélectionnantPandoraàlapage d'accueil.

Sirienneseproduitlorsquele boutond'écranPandoraest sélectionné, téléchargerladernière applicationPandoraetréessayer.

L'écrandeconnexionpeuts'afficher surledispositif.

MenusPandora

PresserleboutonMENU.

Pandoraprésenteunmenuavecce quisuit:

Réglagesdetonalité: Sélectionner pour réglerlesparamètres de tonalité. Sereporterà RadioAM-FM à lapage 7-8.

Signetartiste: Sélectionnerpour mettre l'artisted dans les favoris.

Signetchanson: Appuyerpour mettrelemorceaudanslesfavoris.

Volumeauto.:Cettefonctionrègle levolumeautomatiqueenfonction delavitesseduvéhiculeetdubruit danslevéhicule.Sereporterà RadioAM-FMàlapage7-8.

CaractéristiquesPandora

LeservicePandorapossèdedes fonctionsdeclassementdespistes, desautdespistesoude changementdesstations.

J(signets): En sélectionnant pendant la lectured 'unepiste, un choixs'affiche pour marquer l'artiste ou lapiste. Cecienvoie les signetau compte Pandora.

(verslebas): Unesélection fait mémorisercette information par Pandora, modifielapistesuivante et nediffusepascettepistesurcet émetteurànouveau. Ceciaide Pandora à choisirlespistesquine doivent pas trediffuséessurcet émetteur. Cette fonctionest disponible uniquements sur les émetteurs créés par l'utilisateur.

☑(verslehaut): Unesélection faitmémorisercetteinformationpar Pandoraet ☑estmisenévidence pourlerestedelapiste. Ceciaide Pandoraàchoisirlespistes diffuséessurcetémetteur.

▶▶(pistesuivante):Encasde sélection,Pandorapasseautitre suivant.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(13,1)

Systèmeinfodivertissement7-13

Sélectionnerpourlireoususpendre lalecture.

LimitedesautPandora

Pandoralimitelenombredesauts autorisésparleurservice, quandla limitedessautsestatteinte, ♦ ou laflèchesuivantenesautepas lapisteencoursdelecture, maisle retour ♦ estenregistré.

AnnoncesurPandora

Pandorapeutafficherdespublicités. Lenomdel'artisteetletitrede lapistenes'affichepasetlebouton desautdepisten'estpas disponible.

Dépistagedespannes Pandora

Impossibledeconnecterl'appareil auvéhicule

Sil'appareilnepeutêtreconnecté auportUSBouàBluetooth:

1. Couperlecontact.
2. Éloignerl'émetteurde commandeàdistancedes serruresdeporte(RKE)d'au moins6m(20pieds)du véhicule.
3. Attendre30secondeset essayerànouveauaudeconnecter ledispositif.Sereporterà Bluetooth(aperçu)àla page7-29ouBluetooth (commandes d'infodivertissement-radiode base)àlapage7-31ou Bluetooth(commandes d'infodivertissement-radiode baseconnectée)àlapage7-36.

ImpossibledelancerPandora

Sil'appareilestincapabledelancer Pandora:

• Vérifiersic'estlaversionlaplus récentede Pandoraquiest installée.
• Vérifiers'ilexisteuncompteactif pourPandora.
• Aumoinsunémetteurdoit êtrecréé.
- PourlesdispositifsAndroïdet BlackBerry,vérifierquele dispositifestjumeléavecle véhiculeetsiledispositifs'affichedanslalistedes sourcesdetéléphoneconnecté sousl'icônedetéléphonedela Paged'accueil.
- PouruniPhone, vérifiersile câble USB Bestconnecté auport USB Betsil' écranest débloqué.
- FermerPandorasurl'appareilet répéterlelancement. Les appareilsquipermettentle multitâchepeuventexigerune étapesupplémentairepour

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(14,1)

7-14Systèmeinfodivertissement

quitterl'applicationPandora.Se reporterauguidedel'utilisateur dutéléphoneportabledu fabricant.

Erreurd'évaluationavecpouce verslehautoupouceverslebas

Encasd'erreurdetentativede sélectiond'unepisteaumoyendes boutons 📋ou 📋,lemessage «Erreurdepouceenbas»ou «Erreurdepouceenhaut» s'affiche.Appuyersur«OK»pour l'ignorer.

Perteaudio

UneperteaudioPandorapeut survenirdedifférentesmanières:

• Faiblesseoupertedeconnexion desdonnées.
• Ledispositifdoitêtrechargé.
• L'applicationdoitêtrerelancée.
- Connexionperdueentrele téléphoneetlaradio.

- UniPhoneestconnecté à BluetoothetauportUSB. Lalecturepeutreprendreaprès delapertedesonentapant deuxfoissurleboutond'accueil del'iPhone,enfaisantdéfilerles icônespourentrouverunequi permettedechangerdedébit entreBluetoothetlecâbleUSB. Lasélectiondevolumeetde chansonpeutêtrecommandée enutilisantscommandes Infodivertissement,letéléphone oul'appareil.SiPandoraest sélectionnéetquerienne s'entend,vérifierleréglagedu volumesurletéléphone/l'appareilainsiquesurle systèmeInfodivertissement.

MessagesPandoracourants

ErreurPandora/Veuillezvérifierle dispositif: NoninscritouPandora estenpannepourlamaintenance.

Aucunestationdisp.: Aucune stationn'estdisponiblesurle serveur Pandoraparledispositif connecté.

Actionimpossible.Veuillez vérifierlaconnexionde l'appareil.:Voicilescauses possiblesdepertedeconnexion Internet:

• Ledispositifconnectéperdsa connexioncellulaire.
• Ledispositifneprendpasen chargelaconnectivitéInternet.
- Ledispositifn'estpasdansle véhicule.
• LesignalBluetoothestperdu.

Aucunsautrestantpourcette stationouautorisépendantles annonces:

• Lalimitemaximaledesautde Pandoraaétéatteinte conformémentauplanobtenu.
• Unsautd'annonceaétéessayé.

Sereporteràwww.pandora.com/help.Sileservicenefonctionne pas,contacterunconcessionnaire pourobtenirdel'aide.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(15,1)

Systèmeinfodivertissement7-15

Lecteursaudio

PortUSB

Lectureàpartird'unecléUSB

Unpériphériquedestockage USB peut être connecté dans le port USB.

UnportUSBsetrouvesurla consolecentrale.VoirRangement deconsolecentraleàlapage4-2.

LecteurUSBMP3etpilotesUSB

• LeslecteursUSBMP3et lespilotesUSBconnectés doiventssatisfaireàlanorme USBMassStorageClass (USBMSC).
• Lespilotesdedisquedurne sontpasacceptés.

PourlireunpériphériqueUSB:

• Connectorl'USB.
• AppuyersurleboutonMEDIA delafaçadedemanièreàfaire apparaîtrelepériphérique connecté.

PendantquelasourceUSBest activée, appuyersurlebouton correspondantdelafaçadepourles icônesd'écranquiactiventla fonctionUSB:

• (rechercherprécédent/recul rapide)
• ▶(recherchersuivant/avance rapide)
  • II▶(lecture/pause)
  • ✗(lecturealéatoire)

MenuUSB

AppuyersurleboutonMENUpour afficherlemenuUSBetilpeut s'afficherlesélémentssuivants:

Parcourir: Sélectionnerpour afficherlesfichiersetlesdossiers dupériphérique USB.

Réglagesdetonalité: Sélectionner pour régler Bass (Basses), Midrange (Médium), Treble (Aigus), Balance, Fadeet EQ (égaliseur).

Volumeauto.:Cettefonction(en option)règlelevolumeselonla vitesseduvéhiculeetlebruit ambiant.

EQ(égalisateur): Selon l'équipement, cette fonction règle les paramètres d'égalisation. Se reporter à l'adescription des paramètres d'égalisation (EQ) dans Radio AM-FM à lapage 7-8.

LectureàdepuisuniPod MD/iPad ^MD /iPhone ^MD

Cettefonctionprendenchargeles appareilssuivants:

• iPodnano ^MD (1ère,2nde,3ème et4èmegénération)
• iPodavecvidéo(générations 5.0et5.5)
• iPodclassic ^MD (6ème génération)
• iPodtouch ^MD (1èreet2nde génération)
• iPad

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(16,1)

7-16Systèmeinfodivertissement

- iPhone3G,iPhone3GS,iPhone4

Lesproblèmesd'utilisation de fonctionnement peuvent se présenter dans less situations suivantes:

• EnconnectantunappareiliPod avecuneversionplusrécente dulogicielinstalléequecelledu systèmeinfodivertissementpris encharge.
• EnconnectantunappareiliPod surlequellelogicield'autres fournisseursestinstallé.

Pourconnecteretcommanderun appareiliPod:

1. Brancheruneextrémitéducâble USBstandardsurleconnecteur dedockdel'appareil.

2. Connectorl'autreextrémitéaun portUSBdanslaconsole centrale.Sereporterà Rangementdeconsolecentrale àlapage4-2.

3. AppuyersurleboutonMEDIA poursélectionnerlasource.

L'affichaged'informationsde musiques'affichesurl'écrandela radioetlalecturedébuteviale systèmeaudioduvéhicule.

Labatteriedel'appareilserecharge uniquementlorsquelevéhiculeest enfonction.Lorsquelevéhiculeest horsfonctionpendantqu'unappareil estconnectéenutilisantlecâble USB,lachargedelabatteriede l'appareilestinterrompueet l'appareilsecoupe automatiquement.

Sil'appareilestd'unmodèlenon supporté, onpeuttoujours l'écouter danslevéhiculeenleconnectant à laprised'entréeauxiliaire à l'aide d'uncâblestéréostandard de 3.5mm (1/8depouce).

Menu

AppuyersurleboutonMENUpour afficherlemenudel'appareiletil peuts'afficherleséléments suivants:

Parcourir: Sélectionnerpourlire lesfichiersoulesmorceauxur l'appareil. Sereporterà « Parcourir lesmédiasdel'appareil » plusloin danscettesection.

Réglagesdetonalité: Sélectionner pour régler Bass (Basses), Midrange (Médium), Treble (Aigus), Balance, Fadeet EQ (égaliseur).

Volumeauto.:Cettefonction(en option)règlelevolumeselonla vitesseduvéhiculeetlebruit ambiant.

EQ(égalisateur): Selon l'équipement, cette fonction règle les paramètres del égalisateur. Se reporter à « EQ(égalisateur) » dans RadioAM-FMàlapage 7-8.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(17,1)

Systèmeinfodivertissement7-17

Parcourirlesmédiasdel'appareil

Utiliserlescommandessuivantes pournaviguer:

Listesd'écoute:

1. TournerleboutonMENU pour mettreensurbrillanceetappuyer dessuspourafficherleslistes d'écouteenregistréessur l'appareil.
2. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance et appuyer dessuspours sélectionnerlenom d'unelisted'écouteetafficher unelisted detous les morceaux delalisted'écoute.
3. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillanceetappuyer dessuspoursélectionnerle morceaudelalisteetenlancer lalecture.

Artistes:

1. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance et appuyer dessuspourafficher les artistes enregistréssurl'appareil.

2. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance et appuyer dessuspours sélectionner lenom d'un artiste et afficher uneliste detous les albums des artistes.

3. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance et appuyer dessuspours sélectionner lenom d'un album metafficher uneliste detous les morceaux del'album.
4. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance et appuyer dessuspoursélectionner le morceaudel alisteeten lancer lalecture.

Albums:

1. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance et appuyer dessuspourafficher les albums enregistréssurl'appareil.

2. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance et appuyer dessuspours sélectionner lenom d'un album metaficher uneliste detous les morceaux del'album.

3. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance et appuyer dessuspoursélectionner le morceaudel alisteeten lancer lalecture.

Genres:

1. TournerleboutonMENU pour mettreensurbrillanceetappuyer dessuspourafficherlesgenres enregistréssurl'appareil.
2. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance et appuyer dessuspours sélectionner lenom d'ungenreafind'afficher une listedetous les artistes correspondant à ce genre.
3. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillanceetappuyer dessuspourafficherlesalbums parartiste.
4. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance et appuyer dessuspours sélectionner un albumetafficherses morceaux.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(18,1)

7-18Systèmeinfodivertissement

1. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillanceetappuyer dessuspoursélectionnerle morceaudelalisteetenlancer lalecture.

Chansons:

1. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance et appuyer dessuspourafficher unelistede tous les morceaux enregistrés sur l'appareil.
2. Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance et appuyer dessuspoursélectionner le morceaudel alisteeten lancer lalecture.

Priseauxiliaire

Unepriseauxiliaire(AUX)setrouve surlaconsolecentrale.Voir Rangementdeconsolecentraleàla page4-2.

Lesourceaudioauxiliairepossible incluent:

- Ordinateurportable - Lecteurdemusiqueaudio

Cetteprisejackn'estpasunesortie audio. Nepasbrancherdecasque danslaprised'entréeauxiliaire. Lespériphériquesauxiliaires doiventêtredéfinispendantquele véhiculeestenpositionde stationnement(P).

Brancheruncâble3.5mm(1/8po) del'appareilauxiliaireàlaprise auxiliaire.

Siuneunappareilauxiliaireadéjà étéconnecté, alorsqu'unesource différenteestactiveactuellement, appuyerplusieursfoissurlebouton defaçadeMEDIApourfairedéfiler parmitouslesécransdesources audiodisponiblesjusqu'àceque l'écransourceAUX(auxiliaire)soit affiché.

LectureàpartirdelapriseAUX

Unappareilauxiliaireestmisà traverslesystèmeaudioet commandéàtraversl'appareil lui-même.

MenuAUX

AppuyersurleboutonMENUpour afficherlemenuAUXetilpeuts'afficherlesélémentssuivants:

Réglagesdetonalité: Sélectionner pourréglerBass(Basses), Midrange(Médium), Treble(Aigus), Balance, FadeetEQ(égaliseur). Se reporterà «Paramétragesdetonalité» sous RadioAM-FMàla page 7-8.

Volumeauto.:Cettefonction(en option)règlelevolumeselonla vitesseduvéhiculeetlebruit ambiant.

EQ(égalisateur): Selon l'équipement, cette fonction règle les paramètres del égalisateur prédéfini. Sereporterà « EQ (égalisateur) » dans RadioAM-FM à lapage 7-8.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(19,1)

Systèmeinfodivertissement7-19

AudioBluetooth

Selonl'équipement, lamusique peut être lue à partird un périphérique Bluetooth jumelé. Sereporter à « Jumelage » dans « Commandes des informations » sous Bluetooth (aperçu) à lapage 7-29 ou Bluetooth (commandes d'infodivertissement-radiodebase) à lapage 7-31 ou Bluetooth (commandes d'infodivertissement-radiodebase connectée) à la page 7-36 pourobtenirdel'aidesur lejumelaged un appareil.

Lasélectiondevolumeetde chansonpeutêtrecommandéeen utilisantlescommandes Infodivertissement,letéléphoneou l'appareil.SiAudioBluetoothest sélectionnéetqueriennes'entend, vérifierleréglageduvolumesurle téléphone/l'appareilainsiquesurle systèmeInfodivertissement.

Lamusiquepeutêtrelancéeen appuyantsurleboutond'écran MEDIASdelaPaged'accueil.

Pourécouterdelamusiquepar Bluetooth:

1. Mettreledispositifsoustension etlejumelerpourleconnecter.

2. Unefois jumelé, allerdans l'applicationaudio à partirdela Paged'accueiloudupanneau d'applications. Sélectionner MÉDIAS jusqu'à ceque Bluetooth's affiche.

MenuaudioBluetooth

Appuyersurleboutond'écran MENUpourafficherlemenuAudio Bluetooth. Lespossibilitéssuivantes sontdisponibles:

Tonalité: Sélectionner+ou-pour réglerlesparamètresdetonalité. Se reporterà RadioAM-FMàla page 7-8.

Appuyersur ◀BACKpourrevenir aumenuprécédent.

GérerappareilsBluetooth: Sélectionnerpouralleràlapage Bluetooth, pourajouterou supprimerdesappareils.

En sélectionnantAudioBluetooth, la radiopeutnepasêtreenmesurede lancerlelecteuraudiosurl'appareil connectépourcommencerla lecture. Lorsquelevéhiculen'est pasenmouvement, utiliserle téléphonepourcommencerla lecture.

Touslesdispositifslancentl'audio différemment. Ensélectionnant AudioBluetoothcommesource, la radiopeutêtreinterrompue à l'écran. Appuyersurlectures sur l'appareilouappuyersur ▶ pour commencerlalecture.

Certainstéléphonesacceptent l'émissiond'informationmusicale Bluetoothpourl'affichagesurla radio. Lorsquelaradioreçoitcette information, elle vérifies'ilen existe unedisponibleetl'affiche. Pour plusd'informations sur les caractéristiques Bluetooth prisesencharge, sereporterà www.gm.com/bluetooth.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(20,1)

7-20Systèmeinfodivertissement

Navigation

SystèmeOnStar ^MD

UnabonnéOnStar ^MD alapossibilité deseconnecterausystèmeOnStar (silevéhiculeenestéquipé)etde demanderàunconseillerOnStarde téléchargerunedestinationdanslevéhicule.OnStarenvoiedes informationsd'adresseetdes coordonnéesdulieudedestination danslevéhicule.

Pouryaccéderàpartirdelapage d'accueil,tournerleboutonMENU pourmettre l'icône On Staren surbrillance.Appuyersurlatouche MENU pouryaccéder.

Appuyersurlatoucheau-dessous delatouched'écranSOURDINE pourmettrelesinstructionsde navigationensourdine.Lasélection audioprécédenteestlue.Latouche d'écranSOURDINEpasse à RÉTABLISON.Appuyersurla toucheau-dessousdeRÉTABLI SONpourréactiverlesinstructions denavigation.

Navigationvirageparvirage OnStar

AppuyersurleboutonMENUpour alleraumenudenavigationvirage parvirage.

Lesoptionssuivantessont disponibles:

• Mettreàjourl'itinéraire: n'apparaîtquesilevéhiculeest endehorsdel'itinéraire
  • Annulerl'Itinéraire
• Madestination
• Aperçuitinéraire
• Repeat(Répétition)

Lorsquelesystèmetéléchargeun itinéraire, laseuleoptiondisponible estAnnulerl'Itinéraire(annuler l'itinéraire). Unefois l'itinéraire téléchargé, les éléments supplémentairesdelaliste s'affichent.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(21,1)

Systèmeinfodivertissement7-21

Madestination

SiMadestinationestsélectionné, uneversionspécialedelaVuede manœuvres'affiche.L'adressede destinationestindiquéedansle champNomderueetladistance totalejusqu'àdestinationest indiquéedanslavueDistance jusqu'àlamanceuvre.Appuyersur leboutonau-dessousdubouton d'écranTERMINÉpourrevenirà Vuedelamanœuvre.

Aperçuitinéraire

• SiAperçudel'itinéraire(aperçu del'itinéraire)est sélectionné, uneversionspécialedelavue demanceuvres'affiche.

• Appuyersurlebouton au-dessousduboutond'écran SUIVANTpourafficherles informationssurlamanceuvre suivante, avecsadistancepar rapportàlamanceuvre précédente.

• Appuyersurlebouton au-dessousduboutond'écran PRÉV pourafficherles informationssurlamanceuvre précédente, avec sadistance parrapport à lamanceuvre précédente.

Pendantlamanceuvreactuelle, leboutond'écranPRÉVest masqué. Pendantladernière manœuvre, leboutond'écran SUIVANTestmasqué.

- Appuyersurlatouche au-dessousdelatouched'écran TERMINÉpourreveniràlavue demancœuvre.

Repeat(Répétition)

Appuyersurlatoucheau-dessous delatouched'écranRÉPÉTER pourreveniràVuedelamanœuvre. L'invitesonoredemanœuvreest répétée.

Annulationd'unitinéraire à changementsdedirection

Appuyersurlatoucheau-dessous delatouched'écranAnnuler l'ItinérairesurlemenuVirageaprès virage. Unécrans'affichepour confirmerl'annulation.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(22,1)

7-22Systèmeinfodivertissement

Reconnaissance vocale

Selonl'équipement, la reconnaissancevocale permetle fonctionnementenmodemains libresdanslesapplicationsaudioet téléphoniques. Cettefonction peut êtrelancéeenappuyantsurle boutonendessousde à l'écran infodivertissement.

Toutefois, touteslesfonctionsde ceszonesnesontpasprisesen chargeparlescommandesvocales. Engénéral, seuleslestâches complexesquinécessitentplusieurs interactionsmanuellesàeffectuer sontprisesenchargeparles commandesvocales.

Parexemple,lestâchesqui nécessitentplusd'uneoudeux pressionsdeboutons,commele choixd'unmorceauoud'unartiste dansundispositifdemédia,sont prisesenchargepardes commandesvocales.D'autres tâches,commeleréglagedu

volumeoularechercheverslehaut oulebassontdesfonctionsaudio facilementexécutéesenappuyant surunoudeuxboutons,etnesont pasprisesenchargepardes commandesvocales.

Engénéral, ilexistedesmoyens souplesd'exprimeroralementles commandespourl'exécutiondes tâches. Laplupartdescommandes àl'exceptiondelasaisiede destinationetduclaviervocal, ne demandentqu'unecommande simple. Silatâcheexigeplusieurs commandes, lapremièrecommande consisteraàindiquerletypede tâcheàexécuter. Lesystème répondpardesmessagesqui conduisentàtraversundialoguede saisiedel'informationnécessaire.

Lareconnaissancevocale peut être utiliséelorsquelecontactestmisou pendant quelaprolongationde l'alimentationdesaccessoires (RAP) estactive. Sereporterà Alimentationprolongéedes accessoires (RAP) à lapage 9-29.

Utilisationdela reconnaissancevocale

Lareconnaissancevocaleest disponibleunefoisquelesystèmea étéinitialisé. Celacommencequand lecontactestmis. L'initialisation peutprendrequelquesinstants.

1. Appuyersurleboutonen dessousduboutond'écran ² .

- Quandlareconnaissance vocaleestlancéeàpartir del'écran d'infodivertissement,les sélectionsetlecontenu visueldudialogue apparaissentsurl'écrande laconsolecentraleet l'écrandugroupe d'instruments.

1. Lesystème audiose meten sourdineetémetune invite suivied'un bip.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(23,1)

Systèmeinfodivertissement7-23

1. Attendrelafindubip, puis annoncerclairementl'unedes commandesdécritesdanscette section.

Appuyersurleboutonen dessousduboutond'écran pourinterrompretouteinvitedu systèmedereconnaissance vocale. Parexemple, sil'invite sembletroplongue, appuyerà nouveauxurleboutonen dessousduboutond'écran seet lesignalsonoredoitintervenir immédiatement.

Deuxmodesd'invitevocalesont prisencharge:

• Invitesoraleslongues:les invitespluslonguesdonnent plusd'informationssurles actionsprisesencharge.
• Invitecourtes:lesinvites courtesdonnentdesinstructions simplessurcequipeutêtre annoncé.

Siunecommanden'estpasdite, le systèmedereconnaissancevocale émetuneinvited'aide.

Invitesetaffichagesd'écrans

Pendantqu'uneséancede reconnaissancevocaleestactive, desboutonscorrespondantssurles écranss'affichent. L'interaction manuellependantlaséancede reconnaissancevocaleest autorisée. Uneinteractionpendant uneséancevocalepeutêtre effectuéeentièrementl'aide de commandesvocales, oucertaines sélectionspeuventfaciliterune séance. Siunchoixesteffectué à l'aided'unecommandemanuelle, le dialoguesepoursuitdelamême manièrequesilechoixavaitétéfait parunecommandevocale. Unefois quelesystèmeestenmesure d'effectuerlatâcheouquela séanceestterminée, ledialoguede reconnaissancevocales'arrête.

Unexempledecetype d'interventionmanuelleest d'appuyersuruneentréed'uneliste

denuméro saffichésaulieudedire lenuméro associé à l'entrée désirée.

Annulationdela reconnaissancevocale

• Sélectionnerleboutondel'écran d'accueilpourmettrefinà la sessiondereconnaissance vocalequiaétélancéeen sélectionnant wésurl'écran d'infodivertissement.
• Sélectionneroudire «Annuler» ou «Quitter» pour terminerla séancedereconnaissance vocaleetafficher l'écran à partir duquellareconnaissance vocale a été initiée.

Conseilsutilespourénoncer lescommandes

Lareconnaissancevocale peut comprendreles commandes qui sont dites naturellements sous forme dephrases (anglais uniquement), oules commandes directes qui expriment l'application et latâche.

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(24,1)

7-24Systèmeinfodivertissement

Pourleslanguesquineprennent pasenchargelescommandesen langagenaturelsousformede phrase, utiliserlescommandes directesprésentéesenexemplesur l'écrand'affichage.

Pourdemeilleursrésultats:

• Écouterl'inviteetattendrelebip avantd'annoncerune commandeouderépondre.
• Dire «Aide» ourechercher des commandessurl'écran.
• Lesinvitesdusystèmede reconnaissancevocalepeuvent êtreinterrompuespendantune inviteensélectionnant à nouveau ¹⁶ .

Parexemple, sil'invitesemble mettretropdetempsàfinirousi cequiestproposénécessite uneréponseimmédiate, sélectionner «cànouveauet attendrelebip.

• Annoncerlacrommande naturellement, nitrop rapidement, nitroplentement. Utiliserdescommandes directes, sansmotssuperflus.
• Généralement, les commandes detéléphoneetaudiopeuvent étreditesenuneseule commande.

Parexemple, App.M. Trembley autrav., «lire»suividunomde l'artisteoudumorceau, ou «régler»suividunumérode lastationradio.

Iln'estpasnécessairede mémoriserdesmotsspécifiques pourunecommande. Les commandesdirectespeuventêtre comprisesplusclairementparle système. Unexemplede commandedirecteserait «Appel. 555-1212». Desexemplesde commandesdirectessontaffichés surlaplupartdesécranslorsqu'une séancevocaleestactivée. Si « Téléphone » ou « Commandes detéléphone » estannoncé, le système comprendqu'unappel

téléphoniqueestdemandéet répondpardesquestionsjusqu'àce quesuffisammentdedétailssoient réunis.

Silenumérodetéléphonea été enregistré avec cunnomet un lieu, la commandedirected to it inclure les deux, pare exemple « App. M. Trembleyautrav. ».

Utilisationdela reconnaissancevocalepour desoptionsdeliste

Lorsqu'unelisteestaffichée, une invitevocaledemandedeconfirmer oudesélectionneruneoptiondans cetteliste. Unchoixpeutêtrefait manuellementensélectionnant l'élémentouenannonçantle numérodelignepourl'élément.

Lorsqu'unécrancontientuneliste, desoptionspeuventêtre disponiblesmaisnonaffichées. La listesurl'écrandereconnaissance vocalefonctionnecomme cellesur

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(25,1)

Systèmeinfodivertissement7-25

d'autresécrans. Ledéfilement peut êtreutilisépouraideràafficher d'autresentréesdelaliste.

Endéroulantouenfaisantdéfiler lespagesdelalistesurunécran pendantuneséancede reconnaissancevocale, l'évènement dereconnaissancevocaleencours etinterrompuetlitl'invite «Faites votrechoixdanslalisteavecles commandesmanuellesouappuyez surleboutonRetour pour réessayer».

Silasélectionmanuelleprendplus de 15 secondes, laséancese termineetindique qu'elleest dépassée. L'écranrevient à l'affichageauquellareconnaissance vocaleacommencé.

LacommandedeRetour

Dire «Retour» ou appuyersurle bouton Retour ◀ pour aller à l'écran précédent.

Enreconnaissancevocaleet lorsque «Retour» estannoncé pendant l'écran initial, puisque «Retour» estannoncé unese condefois, lasé ancede reconnaissance vocale estannulée.

Aide

Dire «Help»(aide)surn'importe quelécrandereconnaissance vocaleet!invited'aidedel'écran s'affiche.Enoutre,unefenêtre afficheuneversiondutextede l'invited'aide.Seloncommentla reconnaissancevocaleaétéinitiée, lafenêtred'Aides'affichesurle grouped'instrumentsousurl'écran d'infodivertissement.Appuyersurle boutondelafaçadeendessousdu boutond'écranExclurepoureffacer lafenêtre.

En sélectionnant à pendant que l'invited'aideestlue, l'invitese termineet l'onentendunbip. Ceci faitarrêterl'invited'aidepour pouvoirutiliserunecommande vocale.

Reconnaissancevocalepour laradio

Sélectionnerté à l'écran infodivertissement pour lancerla reconnaissance vocale audio. Après lasélection, les commandes vocales delar radio et les fonctions médiasont disponibles.

«CommutersurAM»: Commuter lesbandessurAMetréglersurla dernièrestationradioAM.
«CommutersurFM»: Commuter lesbandessurFMetréglersurla dernièrestationradioFM.
«CommutersurXM»: Commuter lesbandessurSiriusXMetrégler surlederniercanalSiriusXM.
«RéglersurAM»: Réglersurlastationradio dontlafréquenceestidentifiéedans lacommande (comme «neuf cinquante»).

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14

Blackplate(26,1)

7-26Systèmeinfodivertissement

«Réglersur

FM»: Réglerlastationradiodont lafréquence est identifié dans la commande (comme «oneone pointone» [un, zéro, un, point, un]).

«RéglersurXM canalXM>»:Réglersurlastation radioSiriusXMdontlenumérode canalestidentifié dans la commande.

«RéglersurXM XM>»:Réglersurlastationradio SiriusXMdontlenomdecanalest identifiédanslacrommande.

Reconnaissancevocalepour AudioMesmédia

EnparcourantMesmédiasquand estsélectionnéàl'écran infodivertissement,lescommandes dereconnaissancevocaledes fonctionsMesmediassont disponibles. «JouerArtiste»: Commencerun dialoguepourentrerunnom spécifiqued'artiste.

«JouerArtiste l'artiste>»: Commencerlalecture desmédiasdel'artisteidentifiédans lacommande. «JouerAlbum»: Commencerun dialoguepourentrerunnom spécifiqued'album.

«JouerAlbum l'album>»: Commencerlalecture dutitredel'albumidentifiédansla commande. «JouerTitre»: Commencerun dialoguepourentreruntitre spécifiquedemorceau.

«JouerTitre chanson>»: Commencerla lecturedutitredumorceauidentifié danslacommande. «PlayGenre»(diffuserun genre): Commencerundialogue pourentrerungenrespécifique.

«Jouergenre genre>»: Commencerlalecture d'unesélectiondemédiaidentifiée danslacommande.

«Lirelalistedelecture»:

Commencerundialoguepourentrer unnomdelistedelecture spécifique.

«Lirelalistedelecture lalistedelecture>»: Commencer lalecturedelalistedelecture identifiéedanslacrommande.

«Lire»:

Diffuserdelamusiqueàpartird'un dispositifspécifiqueidentifiéparson nom. Lenomdudispositifestle nomaffichéal'écranlorsdela premièresélectiondudispositif commesourceaudio. «JouerChapitre»: Commencer undialoguepourentrerunnom spécifique.

«JouerChapitre chapitre>»: Commencerlalecture d'unesélectiondemédiaidentifiée danslacommande.

«JouerLivreaudio»:

Commencerundialoguepourentrer unnomspécifique. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(27,1)

Systèmeinfodivertissement7-27

«JouerLivreaudio»: Commencerlalecture d'unesélectiondemédiaidentifiée danslacommande. «JouerÉpisode»: Commencer undialoguepourentrerunnom spécifique. «JouerÉpisode»: Commencerla lectured unesélection demédia identifié dans lacommande. «JouerPodcast»: Commencer undialoguepourentrerunnom spécifique. «JouerPodcast»: Commencerlalecture d'unesélectiondemédiaidentifiée danslacommande. «JouerVidéo»: Commencerun dialoguepourentrerunnom spécifique. «JouerVidéo»: Commencerlalecture d'unesélectiondemédiaidentifiée danslacommande. «Mesmédias»: Commencerun dialoguepourentrerlecontenude médiadésiré.

Gestiondegrandesquantités de contenudemédia

Ilestprévuquedegrandes quantitésdecontenudemédia soiententrésdanslevéhicule. Il peut être nécessairedegérerde grandesquantitésdecontenude médiad'unefaçondifférentede celledepetitesquantités. Le système peut limiterles options de reconnaissance vocaleen n'autorisantpaslasélectionde titresdemorceauxoralementau plushautniveau, silenombrede morceauxdépasselalimite maximale. Leschangementsd'optionde commandevocaledansleslimites decontenudemédiasont: \- Fichiersdemorceaux comprenantd'autresfichiers individuelsdetoustypesde média, commedeschapitres de livreaudio, desépisodes de podcastetdesvidéos. • Dossiersdetypealbum comprenantdestypescomme desalbumsetdeslivresaudio. In'existepasderestrictionsile nombredefichiersdemorceauxet d'albumsestinférieurà4000. Lorsquelenombredefichiersde morceauxconnectésausystème estentre4000et8000,lecontenu n'estpasaccessibledirectement avecuneseulecommandecomme «Lecture»(nomde morceau). Larestriationestquelacommande «JouerTitre»doitêtredited'abord; lesystèmedemandeensuiteletitre dumorceau. Lacommandede réponsedoitêtrededireletitredu morceauàdiffuser. Deslimitessimilairesexistentpour lecontenud'unalbum. S'ilexiste plusde4000albums, maismoins de8000, lecontenun'estpas accessibledirectementavecune GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(28,1)

7-28Systèmeinfodivertissement

seulecommandecomme«Lecture »(nomdel'album). Lacommande«JouerAlbum»doit d'abordêtredite;lesystème demandeensuiteletitredel'album. Laréponsedoitêtrededireletitre del'albumàdiffuser. Unefoisquelenombrede morceauxadépasséenviron8,000, iln'existepasd'aideàl'accèsaux morceauxdirectementparles commandesvocales.L'accèsau contenudesmédiaestencore possibleaveclescommandesde listesdelecture,artistesetgenres. Lescommandes d'accès aux listes de lecture, artistes et genressont interdites aprèsquelenombre de cetypedemédia adépassé 4,000. Lesystèmefournitunretourla premièrefoisquelareconnaissance vocaleestinitiée, s'ildevientévident quel'unedeceslimitesestatteinte pendantleprocessusd'initialisation del'appareil.

Reconnaissancevocalepour letéléphone

«Appeler»: Initierunappelpouruncontact entré. Lacommande peut comprendrel'emplacementsile contactadesnuméros d'emplacementenregistrés. «Appelerà domicile,»«Aubureau,»«Sur leportable,»ou«SurAutre»: Initierunappelversuncontactsaisi etunemplacementaudomicile,au bureau,surunappareilportableou surunautretéléphone. «Appeler»: Initierunappelvers unnumérodetéléphonestandardà septoudixchiffres, etégalement 911, le 411 oule 611. «Jumelertéléphone»: Commencerleprocessusde jumelagedeBluetooth.Suivreles instructionssurl'affichagedela radio. «Commutertéléphone»: Sélectionnerunautretéléphone pourlesappelssortants. «VoiceKeypad»: Commencerà parlerpourentrerdesnuméros spéciaux, commedesnuméros internationaux. Lesnuméros peuventêtreentréspargroupes de chiffresavecchaquegrouperépété parlesystème. Silegroupede chiffresn'estpascorrect, la commande «Annuler» éliminele derniergroupedechiffresetleur permetd'êtreressaisi. Unefois le nombreentierentré, lacommande «Appel.» commence à composer lenuméro. «Messagerievocale»: Lancerun appelpourenvoyerlesnuméros dansuncourrielvocal.

Reconnaissancevocalepour OnStar(selonéquipement)

«OnStar»: Démarrerla reconnaissancevocale OnStar. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(29,1)

Systèmeinfodivertissement7-29

Téléphone

Bluetooth(présentation)

Lesconsignes d'utilisation du téléphonemobilepeuvent différer entrelessystèmes Infodivertissement. Laradiodebase etlaradiodebase aveck consignes deconnectivités ontdécrites dans cemanuel. Sereporteraumanuel Infodivertissement pour les consignes ausujet des radioshaut degamme. Lessystèmescompatibles Bluetoothpeuventinteragiravecun grandnombredetéléphones portables, permettantainsi: - Appelsetréceptiond'appelsen modemains-libres. - Partageducarnetd'adressesou delalistedescontactsdu téléphoneportableavecle véhicule. Afindeminimiserladistraction du conducteur, avantlaconduiteeten stationnement: - Sefamiliariseraveclesfonctions dutéléphoneportable.Organiser clairementl'annuaire téléphoniqueetleslistesde contacts.Supprimerles doublonsoulesentrésrarement utilisées.Sipossible, programmerlesappelsrapides etlesautresraccourcis. - Étudierlescommandesetle fonctionnementdusystème infodivertissement. - Couplerle(s)téléphone(s)au véhicule.Lesystèmepeutne pasfonctionneravectousles téléphonesportables.Voir «Couplage»danscette section. - Siletéléphoneprendles commandesvocalesencharge, apprendreàutilisercette fonctionpouraccéderaucarnet d'adressesouàlalistedes contacts. Voir « Dérivation vocale » danscettesection. \- Voir «Mémorisationet suppressiondesnumérosde téléphone» danscettesection. 

Avertissement

Lorsdel'utilisation d'un téléphone, vous risquez d'être distraits ivous regardertrop longtemps outropsouvent l'écran dutéléphoneoudusystème infodivertissement. Retirerles yeux delaroutetroplongtemps outropsouvent pourrait provoquer unecollisionet, par conséquent, des blessures oula mort. Concentrez-vous surla conduite. Lesvéhiculesdotésd'un système Bluetoothpeuventutiliserun téléphonecellulaireàfonction Bluetoothetunprofilmainslibres pourpasseretrecevoirdesappels GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(30,1)

7-30Systèmeinfodivertissement

téléphoniques.Lesystème infodivertissementetla reconnaissancevocalesontutilisés pourcommanderlesystème.Le systèmepeutêtreutilisélorsquela cléestenpositionON/RUN (marche)ouACC/ACCESSORY (accessoires).Laportéedusystème Bluetoothpeutatteindre9.1m (30pi).Touteslesfonctionsnesont passupportéespartousles téléphones,ettouslestéléphones nefonctionnentaveclesystème Bluetooth.Consulterlesite www.gm.com/bluetoothpourdeplus amplesinformationssurles téléphonescompatibles.

CommandesBluetooth

Commandesdusystème infodivertissement

Pourplusd'informationsurla navigationdanslesystèmede menuenutilisantlescommandes infodivertissement, sereporterà Présentationàlapage 7-2. MENU: Tournerceboutonpour parcouriruneliste. Appuyerdessus poursélectionnerl'optiondelisteen surbrillance. (paged'accueil): Appuyersur ceboutonpouralleràlapage d'accueil. SereporteràPage d'accueilàlapage 7-4. TÉLÉPHONE: Sélectionnerpour accéderaumenuprincipaldu téléphone. SereporteràBluetooth (aperçu) à lapage 7-29ou Bluetooth (commandes d'infodivertissement-radiodebase) à lapage 7-31ouBluetooth (commandes d'infodivertissement-radiodebaseconnectée) à la page 7-36.

Reconnaissancevocale

Lesystèmedereconnaissance vocaleutiliselescommandespour commanderlesystèmeetcomposer lesnumérosdetéléphone. Bruit: Lesystèmerisquedenepas reconnaîtrelescommandesvocales silebruitenvironnantestexcessif, commedanslecasdubruit provenantdel'extérieurlorsqueles glaccessontouvertesouenparlant fortdansl'habitacle. Quandparler: Unsignalsonore estémispourindiquerquecelui-ci attendunecommandevocale. Attendrelesignalsonore, puis parler. Commentparler: Parler calmement, d'unevoixclaireet naturelle.

Systèmeaudio

LorsquelesystèmeBluetoothest utilisé, lesonestémisviales haut-parleursavantdusystème audioetrecouvreceluidece système.Utiliserlebouton ⏻ pendantunappelpourréglerle volume.Lesystèmemaintientun volumeminimum. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(31,1)

Systèmeinfodivertissement7-31

QualitédusonBluetooth

Désactiverlafonctiond'annulation d'échoetdebruitsurvotre téléphones'illaprendencharge, purobtenirdemeilleures performancesenmainslibres. Consulterlesitewww.gm.com/bluetooth.

Bluetooth commandes Infodivertissement-radio debase)

Pourplusd'informationsurla navigationdanslesystèmede menuenutilisantlescommandes infodivertissement, sereporterà Présentationàlapage 7-2.

Commutationverslecombiné oulemodemains-libres

Pourcommuterentrelemode appareiletlemodemains-libres, utiliserlacommandeOnStar «transfercall»(transférerl'appel).

Jumelage

UntéléphonecellulaireBluetooth doitêtrejumeléausystème Bluetoothpuisconnectéauvéhicule avantdepouvoirêtreutilisé. Se reporterauguided'utilisation du fabricantdevotretéléphone cellulairepourlesfonctions Bluetoothavantdejumelerle téléphone. Siuntéléphone Bluetoothn'estpasconnecté, les appelspeuventêtrepassésviale systèmemainslibresOnStar, sile véhiculeenestéquipé. Sereporter à Aperçu OnStaràlapage 14-1, selonl'équipement.

Informationsdejumelage

- Jusqu'àcinqtéléphones cellulairespeuventêtrejumelés ausystèmeBluetooth. - Leprocessusdejumelageest interrompulorsquelevéhicule sedéplace. - Lejumelagen'estnécessaire qu'uneseulefoispartéléphone, saufsil'informationdejumelage dutéléphonecellulairechange ousiletéléphonecellulaireest effacédusystème. - Unseultéléphonejumelépeut êtreconnectéàlafoisau systèmeBluetooth. - Siplusieurstéléphones cellulairesjumeléssetrouventà proximitédusystème, le systèmeseconnectealorsau premiertéléphonecellulaire jumelédisponibledansl'ordre desjumelageslesplusrécents. Pourconnecterunautre téléphonecellulairejumelé, se référerà «Liaisonàun téléphonedifférent» plusloin danscettesection. Sereporterà ladescriptiondelaconnexionà untéléphonedifférent, plusloin danscettesection.

Jumelaged'untéléphoneoud'un périphérique

1. Àpartirdelapaged'accueil, tournerleboutonMENU pour accéderàlatouched'écran PHONE(téléphone), puis GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(32,1)

7-32Systèmeinfodivertissement

appuyersurleboutonMENU poursélectionnerlatouche d'écran TÉLÉPHONE. Siun périphérique a été jumelé auparavant, lemenuprincipal Phone (téléphone) s'affiche. Siaucun périphériquen a été jumelé, l'étape2 peut être sautée. 2. FairetournerleboutonMENUet appuyerpoursélectionner ManagePhones(gérerles téléphones). 3. Appuyersurleboutonplacé justesousleboutonJUMELER. Unnumérod'identification personnelle(NIP)dequatre chiffress'afficheàl'écran.Le NIPestutiliséàl'étape5. 4. Lancerleprocessus de jumelagesurletéléphone cellulairequidoitêtrejumeléau véhicule. Sereporterauguide del'utilisateurdufabricant du téléphonecellulairepourles informationsrelatives à ce processus. 5. Rechercherlepériphérique nommé «Votrevéhicule» dans lalistedutéléphonecellulaire. Suivrelesinstructionssurle téléphonecellulairepoursaisirle codePINfourniàl'étape3. Siuncodeàsixchiffresest affichésurl'écrandutéléphone etduvéhicule, confirmerqueles codessontlesmêmes. Àl'issue duprocessusdejumelage, le systèmereconnaîtlenouveau téléphoneconnecté. 6. Siletéléphonedemande d'accepterlaconnexionou permetletéléchargement d'un répertoire téléphonique, sélectionner l'acceptationet l'autorisation. Lerépertoire téléphonique peut être indisponibles'il n'est pas accepté. 7. Répéterlesétapes 1 à 6 pour jumeler d'autrestéléphones ou périphériques.

Listedetouslestéléphones jumelésetconnectés

1. Pour rénum é rertous les périphériques jumelés, à partir delapaged d'accueil, faire tournerlebouton MENU puis appuyerdessuspour sélectionnerleboutond'écran TÉLÉPHONE. 2. FairetournerleboutonMENUet appuyerpoursélectionner ManagePhones(gérerles téléphones).

Suppressiond'untéléphone jumelé

1. Danslapaged'accueil, tourner lebouton MENU puis appuyer dessuspours sélectionner le boutond'écran TÉLÉPHONE (téléphone). 2. FairetournerleboutonMENUet appuyerpoursélectionner ManagePhones(gérerles téléphones). GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(33,1)

Systèmeinfodivertissement7-33

3. TournerleboutonMENU pour mettreensurbrillancele téléphone à supprimer. 4. Appuyersurleboutonplacé sousleboutond'écran SUPPRIMERpoureffacerle périphériquemisenévidence. 5. Unécrandeconfirmation s'affiche. Appuyersurlebouton justeen-dessousdubouton d'écran SUPPRIMER pour confirmerlasuppression.

Connexionàunautretéléphone

1. Danslapaged'accueil, tourner lebouton MENU puis appuyer dessuspours sélectionner le boutond'écran TÉLÉPHONE (téléphone). 2. FairetournerleboutonMENUet appuyerpoursélectionner ManagePhones(gérerles téléphones). 3. TournerleboutonMENU pour mettreensurbrillancele téléphone à connecter. 4. Appuyersurleboutonjuste au-dessousduboutond'écran CONNECT pourconnecterle périphériueensurbrillance.

Menudetéléphone

Unefois qu'untéléphone est connectéets sélectionné, il peut s'afficher les éléments suivants: Appelsréc.: Tournerlebouton MENU pour mettre Derniersappels ensurbrillance et appuyerdessus poursélectionner. Contacts: TournerleboutonMENU pourmettre Contactsensurbrillance etappuyerdessuspour sélectionner. Clavier: Tournerlebouton MENU pourmettre Clavierensurbrillance et appuyerdessuspour sélectionner. Appelactif: Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance Appelactifetappuyer pour sélectionneretafficher l'écran d'appelactif. ManagePhones(gestiondes téléphones): Tournerlebouton MENU pourmettre Gestiondestél. ensurbrillance et appuyer dessus poursélectionner.

Effectuerunappelàl'aidedes ContactsetdesAppels récents

Pourlestéléphonescellulaires équipésdelafonctionContactset Appelsrécents, lesystème Bluetooth peut utiliser les contacts mémorisés dans letéléphone pour passer des appels. Seréférerau guided d'utilisateur dufabricant du téléphone cellulaire ou contacter votre fournisseurd'accès sans fil poursavoirsivotretéléphone est dot é decettefonction. Siletéléphonedemanded'autoriser letéléchargementd'unrépertoire téléphoniquependantleprocessus dejumelage, sélectionnerToujours accepteretautoriser. Lerépertoire téléphoniquepeutêtreindisponible s'iln'estpasaccepté. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(34,1)

7-34Systèmeinfodivertissement

Lorsqu'untéléphonecellulaire acceptelafonctiond'annuaire téléphonique, lesmenusContactset Appelsrécentssontdisponibles automatiquement. LemenuContactsvouspermet d'accéderàl'annuairetéléphonique enregistrédansletéléphone cellulairepoureffectuerunappel. LemenuAppelsrécentsvous permetd'accéderaunumérode téléphoneàpartirdesmenus Appelsentrants,Appelssortantset Appelsmanquéssurletéléphone cellulairepoureffectuerunappel. Poureffectuerunappelàl'aidedu menuContacts: 1. Danslapaged'accueil, tourner leboutonMENU puis appuyer dessuspoursélectionner le boutond'écran TÉLÉPHONE (téléphone). 2. Tournerlebouton MENU pour mettre Contacts sensur brillance et appuyer dessus pour sélectionner. 3. TournerleboutonMENU pour mettrelegroupedelettreen surbrillanceetappuyerdessus poursélectionner. 4. TournerleboutonMENU pour mettre contactensurbrillance et appuyer dessus pour sélectionner. 5. TournerleboutonMENU pour mettreensurbrillancelenombre désiré, puis appuyersurle bouton MENU pour rappelerle contact. Poureffectuerunappelàl'aidedu menuAppelsrécents: 1. Danslapaged'accueil, tourner lebouton MENU puis appuyer dessuspours sélectionner le boutond'écran TÉLÉPHONE (téléphone). 2. TournerleboutonMENU pour mettre Derniersappelsen surbrillance et appuyerdessus poursélectionner. Aubesoin, sélectionnerentre Missed, RecentetSentcalls (appelsmanqués, récentset envoyés) en appuyantsurle boutonplacésouslebouton d'écranconcerné. 3. FairetournerleboutonMENU pourmettreensurbrillancele contactoulenumérode téléphone. 4. AppuyersurleboutonMENU pourappelerlecontact.

Effectuerunappelàl'aidedu clavier

Pourplacerunappel: 1. Danslapaged'accueil, tourner lebouton MENU puis appuyer dessuspours sélectionner le boutond'écran TÉLÉPHONE (téléphone). 2. FairetournerleboutonMENUet appuyerpoursélectionner Clavier. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(35,1)

Systèmeinfodivertissement7-35

3. FairetournerleboutonMENU pourmettreensurbrillancele premierchiffreetappuyer dessuspoursélectionner. Répétercetteopérationpour toutlenuméro. Pourappeler, appuyersurleboutonplacé justesousleboutond'écran APPELER.

Accepterourefuserunappel

Quandunappelentrantestreçu, le systèmeinfodivertissementestmis ensourdineetunesonneriesefait entendredanslevéhicule.

Acceptorunappel

Pouraccepterunappel, appuyer surleboutonplacéjustesousle boutond'écranRÉPONDRE.

Refuserunappel

Pourdéclinerunappel, procéder commesuit: • Appuyersurleboutonplacé justesousleboutond'écran IGNORER. \- Nerienfaire.

Appelenattente

Lafonctiond'appelenattentedoit êtresupportéeparletéléphone Bluetoothetactivéeparle fournisseurdeservicessansfilpour pouvoirfonctionner.

Accepterunappelenattente

Pouraccepterunappelenattente, appuyersurleboutonplacéjuste sousleboutond'écranBASCULER.

Refuserunappelenattente

Pourdéclinerunappelenattente, procédercommesuit: - Appuyersurleboutonplacé justesousleboutond'écran IGNORER. - Nerienfaire.

Find'unappel

Pourmettrefinàunappel, appuyer surleboutonplacéjustesousle boutond'écranFIN.

Signauxmultifréquence à doubletonalité(DTMF)

LesystèmeembarquéBluetooth peutenvoyerdesnumérospendant unappel. Cettefonctionestutilisée pourappelerunsystème téléphoniquepilotéparunmenu. 1. Lorsqu'unappelestactif, appuyersurleboutonplacé justesousleboutond'écran CLAVIER. 2. Tournerlebouton MENU pour mettrelepremierchiffreen surbrillanceetappuyerdessus poursélectionner. Sivousn'êtespasaudépartdans l'applicationtéléphone,àpartirdela paged'accueil,tournerlebouton MENU,puisappuyerpour sélectionnerleboutond'écran PHONE(téléphone).Danslemenu principalPHONE(téléphone), tournerleboutonMENU pourmettre ensurbrillance Appelactifet appuyerpoursélectionner. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(36,1)

7-36Systèmeinfodivertissement

Bluetooth(commandes Infodivertissement-radio debaseconnectée)

Pourplusd'informationsurla navigationdanslesystèmede menuenutilisantlescommandes infodivertissement, sereporterà Présentationàlapage7-2.

Commutationverslecombiné oulemodemains-libres

Pourcommuterentrelemode téléphoneetlemodemainlibre,àla paged'accueil,sélectionner TÉLÉPHONEpourafficherCall View(vued'appel). \- Encoursd'appelenmode mains-libres,appuyersurle boutond'écranducombinépour passerenmodedecombiné.Le boutond'écranpasseaumode mains-libreslorsquel'appareil Bluetoothconfirmequ'il fonctionnecommecombiné. \- Encours d'appelenmodede combiné, appuyersurlebouton d'écranducombiné pour passer en modemains-libres. Le bouton d'écranpasseaumode combiné lorsquel'appareilBluetooth confirmequ'il fonctionne comme mains-libres.

Jumelage

UntéléphonecellulaireBluetooth doitêtrejumeléausystème Bluetoothpuisconnectéauvéhicule avantdepouvoirêtreutilisé. Se reporterauguided'utilisation du fabricantdevotretéléphone cellulairepourlesfonctions Bluetoothavantdejumelerle téléphone. Siuntéléphone Bluetoothn'estpasconnecté, les appelspeuventêtrepassésviale systèmemainslibresOnStar, sile véhiculeenestéquipé. Sereporter àAperçu On Staràlapage 14-1.

Informationsdejumelage

\- Jusqu'à10téléphones cellulairespeuventêtrejumelés ausystèmeBluetooth. - Leprocessusdejumelageest interrompulorsquelevéhicule sedéplace. - Lejumelagen'estnécessaire qu'uneseulefoispartéléphone, saufsil'informationdejumelage dutéléphonecellulairechange ousiletéléphonecellulaireest effacédusystème. - Unseultéléphonejumelépeut êtreconnectéàlafoisau systèmeBluetooth. - Siplusieurstéléphonesjumelés sontapportésauditsystème, le systèmeseconnecte à l'appareil connectéle plus récemment. Pour connecter un autre téléphone jumelé, sereporter à l adescription de la connexion d'un autretéléphone, après cette section.

Jumelaged'untéléphoneoud'un périphérique

1. Àpartirdelapaged'accueil, tournerleboutonMENUpour accéderàlatouched'écran TÉLÉPHONE, puisappuyersur GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(37,1)

Systèmeinfodivertissement7-37

leboutonMENUpour sélectionnerlatouched'écran TÉLÉPHONE.Siun périphériqueaétéjumelé auparavant,lemenuprincipal Phone(téléphone)s'affiche. Siaucunpériphériquen'aété jumelé,l'étape2peutêtre sautée. 2. FairetournerleboutonMENUet appuyerpoursélectionner ManagePhones(gérerles téléphones). 3. Appuyersurleboutonplacé justesousleboutonPAIR/screen(jumelage/écran). Uncoded'identification personnelle(PIN)dequatre chiffress'afficheal'écran.Le PINpeutêtreutiliséal'étape5. 4. Lancerleprocessus de jumelagesurletéléphone cellulairequidoitêtrejumeléau véhicule. Sereporterauguide del'utilisateurdufabricant du téléphonecellulairepourles informationsrelativesàce processus. 5. Localiser l'appareilnommé «GMCIntelliLink» dans laiste dutéléphonecellulaire. Suivre les instructions affichées au téléphone pour confirmer lecode à quatre chiffres. AprèslasaisiecorrecteduPIN oulaconfirmationducode,le systèmeconfirmelesuccèsdu processusdejumelage. 6. Siletéléphonedemande d'accepterlaconnexionou permetletéléchargement d'un répertoire téléphonique, sélectionnerl'acceptationet l'autorisation. Lerépertoire téléphonique peut être indisponibles'iln'estpas accepté. 7. Répéterlesétapes 1 à 6 pour jumeler d'autrestéléphones ou périphériques.

Listedetouslestéléphones jumelésetconnectés

1. Pour rénum é rertous les périphériques jumelés, à partir delapaged d'accueil, faire tourner le bouton MENU puis appuyer dessus pour sélectionner le boutond d'écran TÉLÉPHONE. 2. FairetournerleboutonMENUet appuyerpoursélectionner ManagePhones(gérerles téléphones).

Suppressiond'untéléphone jumelé

1. Danslapaged'accueil, tourner lebouton MENU puis appuyer dessuspours sélectionner le boutond'écran TÉLÉPHONE (téléphone). 2. FairetournerleboutonMENUet appuyerpoursélectionner ManagePhones(gérerles téléphones). GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(38,1)

7-38Systèmeinfodivertissement

3. TournerleboutonMENU pour mettreensurbrillancele téléphone à supprimer. 4. Appuyersurleboutonplacé sousleboutond'écranDROP (abandonner) pour déconnecter le périphériquemisen évidence. 5. Appuyersurleboutonplacé sousleboutond'écran SUPPRIMERpoureffacerle périphériquemisenévidence. 6. Unécrandeconfirmation s'affiche.Appuyersurlebouton justeen-dessousdubouton d'écranSUPPRIMERpour confirmerlasuppression. 1. Danslapaged'accueil, tourner lebouton MENU puis appuyer dessuspours sélectionner le boutond'écran TÉLÉPHONE (téléphone). 2. FairetournerleboutonMENUet appuyerpoursélectionner ManagePhones(gérerles téléphones).

Connexionàunautretéléphone

3. TournerleboutonMENU pour mettreensurbrillancele téléphone à connecter. 4. Appuyersurleboutonjuste au-dessousduboutond'écran CONNECTpourconnecterle périphériueensurbrillance.

Menudetéléphone

Unefois qu'untéléphone est connectéetsélectionné, il peut s'afficher les éléments suivants:

RecentCalls(appelsrécents):

TournerleboutonMENUpour mettreAppelsréc.ensurbrillanceet appuyerdessuspoursélectionner. Contacts: TournerleboutonMENU pourmettre Contactsensurbrillance etappuyerdessuspour sélectionner. Keypad(clavier alphanumérique): Tournerle boutonMENU pourmettre Clavier ensurbrillance et appuyer dessus poursélectionner. Appelactif: Tournerlebouton MENU pour mettreensurbrillance Appelactifetappuyer pour sélectionneretafficher l'écran d'appelactif. ManagePhones(gestiondes téléphones): Tournerlebouton MENU pour mettre Gestiondestél. ensurbrillance et appuyer dessus poursélectionner.

Effectuerunappelàl'aidedes ContactsetdesAppels récents

Pourlestéléphonescellulaires prenantenchargelafonction ContactsetAppelsréc., lesystème Bluetooth peut utiliserles contacts mémorisés dans letéléphone pour passer des appels. Seréférerau guided d'utilisateur dufabricant du téléphone cellulaire ou contacter votrefournisseurd'accès ans fil poursavoirsivotretéléphone est dotédecettefonction. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(39,1)

Systèmeinfodivertissement7-39

Siletéléphonedemanded'autoriser letéléchargementd'unrépertoire téléphoniquependantleprocessus dejumelage, sélectionner Toujours accepteretautoriser. Lerépertoire téléphoniquepeutêtreindisponible s'iln'estpasaccepté. Lorsqu'untéléphonecellulaireprend enchargelafonctiond'annuaire téléphonique,lesmenusContactset Appelsréc.sontdisponibles automatiquement. LemenuContactsvouspermet d'accéderàl'annuairetéléphonique enregistrédansletéléphone cellulairepoureffectuerunappel. LemenuAppelsréc.vouspermet d'accéderaunumérodetéléphone àpartirdesmenusAppelsentrants, AppelssortantsetAppelsmanqués surletéléphonecellulairepour effectuerunappel. Poureffectuerunappelàl'aidedu menuContacts: 1. Danslapaged'accueil, tourner lebouton MENU puis appuyer dessuspours sélectionner le boutond'écran TÉLÉPHONE (téléphone). 2. TournerleboutonMENU pour mettre Contactsensurbrillance et appuyerdessuspour sélectionner. 3. TournerleboutonMENU pour mettre contactensurbrillance et appuyerdessuspour sélectionner. 4. TournerleboutonMENU pour mettreensurbrillancelenombre désiré, puis appuyersurle bouton MENU pour rappelerle contact. Poureffectuerunappelàl'aidedu menuAppelsréc.: 1. Danslapaged'accueil, tourner leboutonMENU puis appuyer dessuspours sélectionner le boutond'écran TÉLÉPHONE (téléphone). 2. TournerleboutonMENU pour mettre Appelsréc. en surbrillance et appuyerdessus poursélectionner. Aubesoin, sélectionnerentre Missed, RecentetSentcalls (appelsmanqués, récentset envoyés) en appuyantsurle boutonplacésouslebouton d'écranconcerné. 3. FairetournerleboutonMENU pourmettreensurbrillancele contactoulenumérode téléphone. 4. AppuyersurleboutonMENU pourappelerlecontact. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(40,1)

7-40Systèmeinfodivertissement

Effectuerunappelàl'aidedu clavier

Pourplacerunappel: 1. Danslapaged'accueil, tourner leboutonMENUpuisappuyer dessuspoursélectionnerle boutond'écran TÉLÉPHONE (téléphone). 2. FairetournerleboutonMENUet appuyerpoursélectionner Clavier. 3. FairetournerleboutonMENU pourmettreensurbrillancele premierchiffreetappuyer dessuspoursélectionner. Répétercetteopérationpour toutlenuméro. Pourappeler, appuyersurleboutonplacé justesousleboutond'écran APPELER.

Accepterourefuserunappel

Quandunappelentrantestreçu, le systèmeinfodivertissementtestmis ensourdineetunesonneriesefait entendredanslevéhicule.

Acceptorunappel

Pouraccepterunappel, appuyer surleboutonplacéjustesousle boutond'écranRÉPONDRE.

Refuserunappel

Pourdéclinerunappel, procéder commesuit: • Appuyersurleboutonplacé justesousleboutond'écran IGNORER. - Nerienfaire.

Appelenattente

Lafonctiond'appelenattentedoit êtresupportéeparletéléphone Bluetoothetactivéeparle fournisseurdeservicessansfilpour pouvoirfonctionner.

Accepterunappelenattente

Pouraccepterunappelenattente, appuyersurleboutonplacéjuste sousleboutond'écranBASCULER.

Refuserunappelenattente

Pourdéclinerunappelenattente, procédercommesuit: - Appuyersurleboutonplacé justesousleboutond'écran IGNORER. - Nerienfaire.

Find'unappel

Pourmettrefinàunappel, appuyer surleboutonplacéjustesousle boutond'écranFIN.

Signauxmultifréquence à doubletonalité(DTMF)

LesystèmeembarquéBluetooth peutenvoyerdesnumérospendant unappel. Cettefonctionestutilisée pourappelerunsystème téléphoniquepilotéparunmenu. 1. Lorsqu'unappelestactif, appuyersurleboutonplacé justesousleboutond'écran CLAVIER. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(41,1)

Systèmeinfodivertissement7-41

2. TournerleboutonMENU pour mettrelepremierchiffreen surbrillanceetappuyerdessus poursélectionner. Sivousn'êtespasaudépartdans l'applicationéléphone, àpartirdela paged'accueil, tournerlebouton MENU, puisappuyerpour sélectionnerleboutond'écran TÉLÉPHONE. Danslemenu principal TÉLÉPHONE, tournerle bouton MENU pourmettre en surbrillance Appelactifetappuyer poursélectionner.

Messagesdetexte

Selonl'équipement, lesystème Infodivertissement peut permettre derecevoirdesmessagestextuels etd'yrépondre. Lesmessages reçuspeuventêtrelusàhautevoix.

MenuTexte

BOÎTEDERÉCEP.: Sélectionner pourafficherlesmessagesentrants. Pourvoirunmessage, sélectionner lenomdel'expéditeur. Sélectionner ÉCOUTERpourécouterle messagetextuel. Appuyersurle bouton ◀RETOUR, surlafaçade, pourreveniraumenuprécédent. SETTINGS(paramétrages):Se reporterà«TextSettings» (paramètresdetexte)plusbasdans cette section. Répondre: Sélectionnerpour répondré à l'aided'unmessage textuelprédéfini. Voir « Paramètres detexte ». Appeler: Sélectionnerpourappeler l'expéditeurdumessagetexte.

Visualisationd'unmessage texte

Pendantlavisualisationd'un messagetexte: - SélectionnerRépondrepour répondreàl'aided'unmessage texteprédéfini. - SélectionnerAppelerpour appelerl'expéditeurdumessage texte.

Visualisationdesinformations surl'expéditeur

Selonl'équipement, sélectionnerle nomdel'expéditeur pourvoirsiles informationssurl'expéditeur correspondentaux informations de contactdéjàenregistrées. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(42,1)

7-42Systèmeinfodivertissement

Sélectionnerunmessage

prédéfini: Sélectionneràpartir d'ungroupedemessagesrapides. Sélectionnerlemessageàenvoyer.

Messagesprédéfinis

Cesontdecourtsmessagestextes quipeuventêtreenvoyéspour éviterdesaisirdutexte. Lesmessagespeuventêtre supprimésouunnouveaumessage peutêtreajouté. Pourajouterunnouveaumessage: 1. SélectionnerParamètresde texte, puissélectionnerGérer lesmessagesprédéfinis. 2. Danslavuedelalistedes messagesprédéfinis, sélectionnerAddNew PredefinedMessage(ajouterun nouveauxmessageprédéfini)et unclavierapparaît. 3. Taperunnouveaumessageet sélectionner NOUVEAU MESSAGE unefoisterminé pour ajouterlemessage. Appuyersur lebouton RETOURdela façadepourrevenir à la listedes messages prédéfinis. Sélectionner X poursupprimer uncaractère à la fois.

Mémoirepleine

Cemessagepeuts'affichers'il n'existeplusd'espacedansle téléphonepourenregistrerdes messages.

Paramètresdetexte

Messagesd'alerte: Lorsqu'elleest activée, cette fonctionaffiche une alertelorsqu'unnouvea messagea été reçu. Sélectionner ON (en fonction) ou OFF (horsfonction). Gérerlesmessagesprédéfinis: Sélectionnerpourajouter,changer ousupprimerdesmessages prédéfinis.

SETTINGS (paramétrages)

Conducteuradolescent

Siellefigureparmil'équipement, la fonctionConducteuradolescent permetdeprogrammerlesclés à l'aidedesparamètres personnalisablesduvéhicule. Elle limitecertainesfonctionnalités de véhiculeetempêchela désactivationdecertainssystèmes, telquel'assistanceau stationnement, selon l'équipement. Elleafficheégalement unecartede rapport du comportement de conduitelorsdel'utilisation d'une cléConducteuradolescent. Pouractiveroumodifierles paramètres, sélectionner Conducteuradolescentdansle menuParamètres.Sereporterà Personnalisationduvéhiculeàla page 5-46.Siaucuneclén'est GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(43,1)

Systèmeinfodivertissement7-43

activée, lafonctionConducteur adolescentn'enregistreaucune donnée decartederapport. Unnumérod'identificationpersonnel (PIN)doitêtrecrééal'aidedu clavier.LecodePINnestnécessaire pour: - Enregistrerdesclés. - Modifierdesparamètres. - Accéderauxdonnéesdela cartederapportouaux paramètresConducteur adolescent,oulessupprimer.

Enregistreoudésenregistrer uneclé

N'importequellecléduvéhicule peutêtre enregistréeant que clé Conducteuradolescent. Étiqueterla clé pourladistinguer des autres clés. Il est possible d'enregistrer un maximum de huit clés. Unecartede rapportest disponible parvéhicule. AprèsavoircréélecodePIN, pour enregistreroudésenregisterlaou lesclé(s): 1. Mettrelevéhiculeenmarche. 2. Pourlesvéhiculeséquipésd'une boîtedevitessesautomatique, leleviersélecteurdoitêtre positionnésurP (stationnement). Lesvéhicules équipésd'uneboîtedevitesses manuelledoiventêtreàl'arrêt aveclefreindestationnement serré. 3. Sélectionner Conducteur adolescent dans le menu Paramètres. 4. SaisirlecodePIN. 5. Sélectionner Enregistrement déclé. Lesystèmeaffichelesinstructions relatives à l'enregistrementouau désenregistrement d'une clé.

Pourlesystèmed'allumagepar clédecontact:

- Silaclén'estpasenregistrée, sélectionnerEnregistreretsuivre lesinstructions.Unmessage s'affichepourconfirmerque l'enregistrements'esteffectué avecsuccès. - Silacléestdéjàenregistrée, l'option permettantdela désenregistrers'affiche. SiDésenregistrerest sélectionné, laclén'estplus enregistréeetuneconfirmation s'affiche.

Pourlesystèmed'allumagepar bouton-poussoir:

DèsqueEnregistrementdecléest sélectionné, lesystèmedétectesi unecléd'émetteurestinséréedans lafented'émetteur, à l'intérieur de l'espacederangementdela consolecentrale, ousurlecôtéde lacolonnededirection. Sereporter à Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage (RKE) à la page 2-4. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(44,1)

7-44Systèmeinfodivertissement

- Siaucunémetteurn'estdétecté, unmessages'afficheen indiquantd'insérerlacléde l'émetteurdanslafente d'émetteur. - Silaclésetrouvedansla pochettedel'émetteur, ilidentifie silacléestenregistrée ou désenregistrée. \- Silaclédel'émetteurn'est pasenregistrée, un messages'afficheen demandantune confirmation pour l'enregistrer. Sélectionner Enregistreretsuivreles instructions. Unmessage s'affichepour confirmerque l'enregistrements'est effectué avec succès. \- Silaclédel'émetteurest déjàenregistrée, l'option permettantdela désenregistrers'affiche. SiDésenregistrerest sélectionné, lacléde l'émetteurn'estplus enregistréeetune confirmations'affiche. Surlesvéhiculeséquipésd'un systèmededémarragepar bouton-poussoir, siuneclé d'émetteurenregistréeentant que Conducteuradolescentetuneclé d'émetteurnel'étantpassonttoutes deuxprésentesaudémarrage, le systèmeconnaîtlacléd'émetteur quin'estpasenregistréeentant que Conducteuradolescentpour démarrerlevéhicule. Les paramètresdeConducteur adolescentsontdésactivés.

Gérerlesréglages

LecodePINpeurêtreutilisépour modifiercesréglages: Limiteduvolumeaudio:Permet deréglerunvolumeaudiomaximal. Avertissementdevitessede conducteuradolescent:Permet deparamétrerunavertissement lorsqu'unevitessesélectionnéeest dépassée. Limiteurdevitessedeconducteur adolescent:S'ilfigureparmi l'équipement,lelimiteur permetde réglerlavitessemaximaledu véhicule. Lesélémentssuivantsnepeuvent pasêtremodifiés: - Laradiosemetensourdine lorsquelaceinturedesécurité duconducteurn'estpas bouclée, etdanscertains véhicules, lorsquelaceinturede sécurité d'unpassagerlatéral avant n'estpasbouclée. - D'autresfonctionsduvéhicule, tellequel'assistanceau stationnement, selon l'équipement, nepeuventpas être désactivées lorsquées paramètres de Conducteur adolescents sont activés. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(45,1)

Systèmeinfodivertissement7-45

Supprimerlesdonnéesdelacarte derapport

Lacartederapportenregistre continuellementlesdonnéesde touslestrajetsjusqu'àcequeles donnéessoientsuppriméesen utilisantlecodePIN. Poursupprimerlesdonnéesdela cartederapport: - SélectionnerRéinitialiserdans l'écrandelacartederapport. - SélectionnerEffacertoutesles clés/PINd'adolescentdansle menuConducteuradolescent.

CodePINoublié

Contactervotreconcessionnaire pourréinitialiserlecodePIN.

Marquesdéposéeset contratsdelicence

InformationFCC

Voir Déclarationdefréquenceradio à lapage 13-15. Made for  iPod  iPhone «MadeforiPod»(fabriquépour l'iPod)et«MadeforiPhone» (fabriquépourl'iPhone)signifient qu'unaccessoireélectroniqueaété conçupourêtrebranché spécifiquementssurl'iPodousur l'iPhoneetqu'ilaétécertifiéparle développeurpourrépondreaux normesderendementd'Apple. Applen'estpasresponsabledu fonctionnementdecetappareilnide saconformitéaveclesnormes légalesetdesécurité. Veuilleznoter quel'utilisationdecetacceissoire avecuniPodouuniPhonepeut affecterlerendementdelafonction sansfil.iPhone ^MD , iPod ^MD , iPod classic ^MD , iPodnano ^MD , iPod shuffle ^MD etiPodtouch ^MD sont des marquescommercialesdéposées deAppleInc., enregistréesaux États-Unisetdansd'autrespays.  SATELLITE RADIO Fraisettaxes—Desfrais d'abonnement,destaxes,desfrais uniquesd'activationetd'autresfrais peuventêtred'application.Lesfrais d'abonnementsontâchargedu client.Touslesfraisetla programmationsontsusceptiblesde modification.Lesabonnementssont soumisàl'Ententedisponiblesur www.siriusxm.com.Leservice SiriusXM ^MD n'estdisponibleque dansles48étatscontigusdes États-UnisetauCanada. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(46,1)

7-46Systèmeinfodivertissement

AuCanada: unecertaine dégradationduservicepeutavoir lieousleslatitudeslesplusau nordquisortentducontrôlederadio satelliteSiriusXM ^MD . Remarqueconcernantlalangue explicite:lescanauxcomportant unelangueexplicitefréquentesont signaléspar«XL»devantleur nom.Leblocagedecanalest disponiblepourlesrécepteursradio satelliteSiriusXMencontactant SiriusXM. - ClientsdesÉtats-Unis—consulterlesite www.siriusxm.comouappelerle 1-866-635-2349. - Clientscanadiens—consulterle sitewww.xmradio.caouappeler le1-877-209-0079. Ilestinterditdecopier, décompiler, désassembler, rétroconcevoir, pirater, manipulerourendre disponible toutetechnologie contenuedanslesrécepteurs compatiblesaveclesystèmede radiosatelliteSiriusXM ^MD oucequi supportelesiteSiriusXM,leservice enligneousoncontenu.Deplus,le logicieldecompressionvocale AMBERintégrédansceproduitest protégépardesdroitsdepropriété intellectuelle,ycomprisdesdroits debrevet,droitsd'auteursetsecrets commerciauxdeDigitalVoice Systems,Inc. Exigencesgénérales: 1. Unaccorddelicencede SiriusXM ^MD estrequispourtout produitincorporantla technologieSiriusXMet/oupour l'utilisationd'unedesmarques SiriusXMàfabriquer,distribuer oucommercialiserdanslazone duserviceSiriusXM. 2. Pour les produits à distribuer, commercialiseret/ouvendreau Canada, un accordé distinct avec Canadian Satellite Radiolnc. (agissantsousl'appellation Sirius XM Canada) est requis.

Autresinformations

LamarquetleslogosBluetooth MD sontlapropriétédeBluetooth SIG, Inc.ettouteutilisationde ceux-ciparGeneralMotors s'effectuesouslicence.Lesautres marquescommercialesetnoms commerciauxappartiennentâleurs propriétairesrespectifs.

Calendrierl:GracenoteEULA


gracenote.

Latechnologiedereconnaissance musicaleetlesdonnées correspondantessontfourniespar Gracenote ^MD . Gracenoteestla normeindustrielledetechnologiede reconnaissancemusicaleetde fournituredecontenu correspondant. Pourdeplusamples informations, consulterlesite www.gracenote.com. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(47,1)

Systèmeinfodivertissement7-47

Lesdonnéesmusicalesprovenant deGracenote, Inc. copyright©2000 Gracenotejusqu'auGracenote actuel.LelogicielGracenote, copyright©2000, duGracenote actuel.Unouplusieursbrevets possédésparGracenotepeuvent s'appliqueràceproduitetàce service.SereporterausitelInternet Gracenotepourunelistenon exhaustivedesbrevetsapplicables Gracenote.Gracenote, CDDB, MusicID, MediaVOCS, lelogo Gracenoteetsonlogotypeainsique lelogo«PoweredbyGracenote» sontdesmarquescommerciales déposéesoudesmarques commercialesdeGracenoteaux États-Uniset/oudansd'autrespays.

Termesd'utilisationdeGracenote

Cetteapplicationoudispositif contientunlogicieldeGracenote, Incd'Emeryville, california («Gracenote»).Lelogicielde Gracenote(«LogicielGracenote») activecetteapplicationpour effectueruneidentificationd'un disqueoud'unfichieretobtenirdes informationssurdelamusique, aveclenom, l'artiste, lapisteetle titre («DonnéesGracenote») depuisdesserveursenligneoudes basesdedonnéesintégrées (collectivementappelés «Serveurs Gracenote») et effectuer d'autres fonctions. Vous pouvez utiliser des données Gracenote uniquement au moyendes fonctions destinées à l'utilisateur final pour cette applicationouced dispositif. Cetteapplicationoucedispositif peutintégrerducontenu appartenantauxfournisseursde Gracenote. Danscecas, toutes les restrictionsexposéesiciconcernant lesdonnéesGracenotes'appliquent aussiàcecontenuetces fournisseursdecontenuontdroit auxmêmesavantageset protectionsqueceuxdeGracenote exposésici. Vousacceptezd'utiliserlesdonnées Gracenote, lelogicielGracenote et lesserveursGracenotepour votre usagepersonneletnoncommercial uniquement.Vousacceptezdene pasattribuer,nicopier,nitransférer outransmettrelelogicielGracenote niaucunesdonnéesGracenoteàun tiers.VOUSACCEPTEZDENE PASUTILISERNIEXPLOITERLES DONNÉESGRACENOTE,LE LOGICIELGRACENOTEOULES SERVEURSGRACENOTE AUTREMENTQUECEQUIEST EXPRESSÉMENTAUTORISÉICI. Vousacceptezquevotrelicence nonexclusived'utilisation des donnéesGracenote,dulogiciel Gracenoteetdesserveurs Gracenotes'achèvesivousviolez cesrestrictions.Sivotrelicence expire,vousacceptezdecesser touteutilisationdesdonnéesde Gracenote,dulogicielGracenoteet desseveursGracenote.Gracenote réservetouslesdroitsdansles donnéesGracenote,lelogiciel Gracenoteetlesserveurs Gracenote,ycompristouslesdroits depropriété.Enaucuncas Gracenoteneseratenu responsabled'unpaiement quelconquepourdesinformations GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(48,1)

7-48Systèmeinfodivertissement

quevousauriezfournies. Vous acceptezque Gracenotefasse valoirsesdroitsdanslecadrede cet Accord, directementcontrevous etensonnompropre. LeserviceGracenoteutiliseun identifiantuniquepoursuivreles demandesàbut statistique.L'objectifd'un identificateurnumériqueassignéde manièrealéatoireestdepermettre auxservicesGracenotedeprendre encomptelesrequêteessansrien connaîtredevous.Pourdeplus amplesinformations,consulterla pagewebrelativeàlapolitiquede protectiondelavieprivéedes servicesGracenote. LelogicielGracenoteetchaque élémentdesdonnéesdeGracenote vousontautoriséparunelicence «ASIS». Gracenotedefaitaucune démarchenigarantie, expliciteou implicite, concernant l'exactitude desdonnéesdeGracenote. Gracenoteseréserveledroit de supprimerdesdonnéesdes serveursGracenoteoudechanger descatégoriesdedonnéespour uneraisonquelconqueque Gracenoteestimesuffisante. Aucunegarantien'estfaitesurle faitquelelogicielGracenoteoules serveursGracenotesoientsans erreursouqu'ilsfonctionnentsans interruption.Gracenoten'estpas tenudevousfournirdenouveaux typesdedonnéesamélioréesou supplémentaires,oudescatégories queGracenotepourraitfournirà l'avenir,etpeutsuspendreses servicesàtoutmoment. GRACENOTEDÉNIETOUTES GARANTIES,EXPRIMÉESOU IMPLICITES,YCOMPRIS,SANS QUECECISOITLIMITATIF,LES GARANTIESIMPLICITESDE COMMERCIALITÉ,D'ADAPTATION ÀUNEFINALITÉPARTICULIÈRE, TITREETNON-CONTREFAÇON GRACENOTENEGARANTITPAS LESRÉSULTATSQUISERONT OBTENUSPARVOTRE UTILISATIONDULOGICIEL GRACENOTEoudUSERVEUR GRACENOTE.ENAUCUNCAS GRACENOTENESERA RESPONSABLEDETOUT DOMMAGECONSÉCUTIFOU ACCIDENTELOUDETOUTE PERTEDEPROFITSOUDE REVENUS. ©2013.Gracenote,Inc.Tousdroits réservés.

PANDORA

PANDORA, lelogo PANDORA et la présentation Pandorasont des marques commercialesoudes marques commerciales enregistrées de Pandora Media, Inc. Utilisés avec autorisation.

Unicode

Copyright©1991-2013Unicode, Inc.Tousdroitsréservés. Distribuéselonlesconditions d'utilisationexposéessur http://www.unicode.org/ copyright.html. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(49,1)

Systèmeinfodivertissement7-49

FreeTypeProject

Despartiesdecelogicielsont protégéesparlesdroitsd'auteur ©2013TheFreeTypeProject (http://www.freetype.org). Tous droitsréservés.

iType

iTypeestunemarquedéposéede MonotypeImagingInc.aux États-Unisetpeutêtreenregistrée danscertainesautresjuridictions.

Logicieldesourcelibre

Lecodedesourcelibreutilisédans cetappareilpeutêtretéléchargésur lapageWebindiquéedans l'informationdel'affichagedela colonnecentrale.Del'information complémentaireconcernantles licencesdesourcelibreestindiquée dansl'affichagedelacolonne centrale.

QNX

Despartiesdecelogicielsont protégéesparlesdroitsd'auteur© 2008-2013, QNXSoftwareSystems. Tousdroitsréservés.

PartC-EULA

Copyright2013, SoftwareSystems GmbH&Co.KG.Tousdroits réservés. Leproduitquevousavezacheté («Produit»)contientunlogiciel (configurationdemoteurd'exécution N°505962, «Logiciel»)quiest distribuéparouaunomdufabricant duproduit(«Fabricant»)sous licencedeSoftwareSystemsCo. («QSSC»).Vousnepouvezutiliser lelogicielquedansleproduitet conformémentauxconditionsde licencesuivantes. Soumisauxconditionsdecette licence, QSSCvousgarantitune licencelimitée, nonexclusive, non transférablepour l'utilisation du logicieldansleproduitauxfins vouluesparlefabricant. Sic'est autoriséparlefabricantouparlaloi d'application, vous pouvezeffectuer unecopiedesauvegardedulogiciel entantquepartiedulogicieldu produit. QSSCetsesconcédantsse réserventtouslesdroitsdelicence + C31n'étantpasexpressément accordésicielconserventtous droitsetintérêtspour toutesles copiesdulogiciel, ycomprises droitsdepropriétéintellectuellequi s'ytrouvent. Saufdanslecasoùla loid'applicationl'exige, vousne pouvezpasreproduire, distribuer, transférer, décompiler, désassemblernitenterd'une quelconquemanièrededégrouper lelogiciel, d'enpratiquerl'ingénie inverse, delemodifieroud'encréer desoeuvresdérivées. Vous acceptez: (1)denepasretirer, recouvriroualtérertoutavis, étiquetteoumarquedepropriété dansousurlelogicieletdevous assurerquetouteslescopies comportenttoutaviscontenudans l'original, et (2)denepasexporter leproduitoulelogicielen GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(50,1)

7-50Systèmeinfodivertissement

contraventionavecleslois d'applicationpourlecontrôlede l'exportation. SAUFENCASDEDISPOSITIONS CONTRAIRESDELALOI D'APPLICATION,QSSCETSES CONCÉDANTSFOURNISSENTLE LOGICIELENL'ÉTAT,SANS GARANTIENICONDITION D'AUCUNENATURE,EXPRESSE OUIMPLICITE,YCOMPRIS,SANS LIMITATION,TOUTEGARANTIE OUCONDITIONDEDROIT, L'ABSENCEDECONTREFAÇON, LAQUALITÉMARCHANDEOU L'ADAPTATIONÀUNUSAGE PARTICULIER.TOUTES GARANTIESOUAUTRES DISPOSITIONSPROPOSÉESPAR LEFABRICANTOUSES DISTRIBUTEURSQUIDIFFÈRENT DECETTELICENCESONT PROPOSÉESPARLEFABRICANT OUSESDISTRIBUTEURSSEULS ETNONPARQSSC,SES FILIALESOULEURS CONCÉDANTS.VOUSASSUMEZ TOUSLESRISQUESLIÉSÀ VOTREUTILISATIONDU LOGICIELSOUSCETTELICENCE. SAUFENCASDEMESURE CONTRAIREPRÉVUEPARLALOI APPLICABLE(COMMEDANSLE CASD'ACTESDÉLIBÉRÉSOU PARNÉGLIGENCEGRAVE),EN AUCUNCASQSSC,SESFILIALES OULEURSCONCÉDANTSNE SERONTRESPONSABLES ENVERSVOUSSELONQUELQUE DOCTRINEQUECESOIT,QUE CESOITDANSUNDÉLIT(Y COMPRISLANÉGLIGENCE), CONTRACTUELLEMENTOU AUTREMENT,DEDOMMAGES,Y COMPRISDOMMAGESDIRECTS, INDIRECTS,SPÉCIAUX, ACCIDENTELSOU SUBSÉQUENTS,DEQUELQUE NATURE,RÉSULTANTDECETTE LICENCEOUDEL'UTILISATION OUDEL'INCAPACITÉD'UTILISER LEPRODUIT(YCOMPRIS,MAIS SANSS'YLIMITER,LES DOMMAGESPOURPERTEDE CLIENTÈLE,ARRÊTSDE TRAVAIL, PANNESOUMAUVAIS FONCTIONNEMENTDUPRODUIT, OUTOUTAUTREDOMMAGEOU PERTECOMMERCIALE), MÊMESI QSSC, SESAFFILIÉSOULEURS CONCÉDANTSONTÉTÉAVISÉS DELAPOSSIBILITÉDETELS DOMMAGES.

WMA

Ceproduitestprotégéparcertains droitsdepropriétéintellectuelle de Microsoft.L'utilisationoula distributiond'unetelletechnologie endehorsdeceproduitestinterdite sanslicencedeMicrosoft. Pourplusd'informationssurle logiciel, ycompristouteconditionde licencedelogicieldesourcelibre (etlecodedesourcedisponible) ainsiquepourlesattributionsde droitsd'auteurapplicablesàla configurationdemoteurd'exécution indiquéeci-dessus, veuillez contacterlefabricantoucontacter QSSC:175TerenceMatthews Crescent, Kanata, Ontario, Canada K2M1W8([e-mail]). GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14 Blackplate(51,1)

Systèmeinfodivertissement7-51

AVIS D'UTILISATION

Lesmarquesd'entrepriseaffichées parceproduitpourindiquerdes emplacementscommerciaux appartiennentâleurspropriétaires respectifs. L'utilisationdeces marquesdansceproduitn'implique enaucuncasqueceproduitest parrainé, approuvéousoutenupar lesentreprisesenquestion. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(52,1)

7-52Systèmeinfodivertissement

NOTES GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(1,1)

Commandesdelaclimatisation8-1

Commandesdela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation....8-1 Climatiseurautomatique.....8-4

Bouchesd'aération

Bouchesd'aération......8-7

Entretien

Filtreàairdel'habitacle.....8-8

Systèmesdecommandedelaclimatisation

Grâceàcesystème, lechauffage, laclimatisation et laventilation du véhicule peuvent être contrôlés.  1. Commandeduventilateur 2.A/C(climatisation) 3. Commandesdemodede distributiond'air 4. Dégivrage 5. TEMP(régulationde température) 6.Recyclaged'air 7. Désembueur del unettearrière (selonl'équipement) Airextérieur (selonl'équipement)  GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(2,1)

8-2 Commandesdelaclimatisation

TEMP(régulationde température): Tournerensens horaireouantihorairepour augmenterouréduirela température all'intérieurduvéhicule. (commandedeventilateur): Tournerensenshoraireou antihorairepouraugmenterou diminuerlavitesseduventilateur. Tournercomplètementlebouton danslesensantihorairepour désactiverleventilateur. Boutondemodededistribution d'air:Presser 📋, 📋, 📋 ou pourmodifierladirectionduflux d'air. Untémoins'allumedansle boutondumodesélectionné. (ventilation): L'airestdirigé verslesbouches d'aération du tableaudebord. (deuxniveaux): L'airest répartientrelesbouchesdutableau debordetcellesduplancher. (w)(plancher):Lamajeurepartie del'airestdirigéeverslesbouches d'aérationduplancheretunepartie verslesbouches d'aérationdu pare-brise, del'extérieurdutableau debordetdesglaceslatérales. (désembuage): Cemode éliminelabuéeoul'humiditésurles glaces. L'airestorientéversle pare-briseetunepartiedel'airest orientéeverslesbouchesd'aération duplancher, del'extérieur du tableaudebordetdesglaces latérales. (dégivrage): Appuyerpour désembuerplusrapidementle pare-brise. L'airestdirigéversle pare-briseetlesboucheslatérales desglaces, avecunepartiedel'air orientéversl'extérieurdutableaude bord. Lesystème force automatiquementl'airextérieurdans levéhiculeetlecompresseurde climatisationfonctionne, saufsila températureextérieureestproche dezéro. Nepasconduirelevéhiculeavant quetouteslesglacessoient dégagées. VoirBouchesd'aérationàla page8-7. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(3,1)

Commandesdelaclimatisation8-3

recyclage): Appuyerpour mettreenmarchelerecyclage. Untémoinlumineux's allume. L'air estrecyclé pour refroidir rapidement l'intérieur du véhicule. Il peut également être utilisé pour raider à diminuer l'apport d'airextérieur ainsi que les deurs quipénè trent dans levéhicule.

(airextérieur(selon

l'équipement)): Appuyerpour activerl'admission d'airextérieur. Untémoins'allume.L'airextérieur circuleàtraverslevéhicule. A/C(climatisation):Appuyerpour activeroudésactiverla climatisation.Unelampeindicatrice s'allumepourmontrerquela climatisationestactivée.Sile ventilateurestarrêté,leclimatiseur nefonctionnepas.Letémoinde climatisationresteallumémêmesi latempératureextérieureest inférieureàzéro.

Désembueurdelunettearrière

REAR(désembueurdelunettearrière (selonl'équipement)):Appuyer surceboutonpouractiverou désactiverledésembueurdelunette arrière.Untémoinintégraubouton s'allumepoursignalerquele désembueurdelunettearrièreest activé. Ledésembueurdelunettearrièrene fonctionnequesilecontactestsur ON/RUN(enfonction/marche).Le désembueurs'arrête également lorsquelecontactestmissurACC/ACCESSORY(accessoires)ou LOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

Attention

Nepasutiliserdelamederasoir ouunautreobjettranchantpour nettoyerlafaceinternedela lunettearrière, souspeine d'endommagerledésembueurde lunettearrière. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Nepas nettoyerlafaceinternedela lunettearrière à l'aided'unobjet tranchant. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(4,1)

8-4 Commandesdelaclimatisation

Climatiseurautomatique

Grâceàcesystème, lechauffage, laclimatisation et laventilation dans le véhicule peuvent être contrôlés.  1. Commandeduventilateur 2.A/C(climatisation) 3. Commandesdemodede distributiond'air 4. Dégivrage 5. Régulateurdetempérature 6. Boutond'alimentation 7. Recyclaged'air 8. Désembueurdelunettearrière 9. AUTO(Fonctionnement automatique)

Fonctionnementautomatique

Lesystèmecommande automatiquementlavitessedu ventilateur, ledébitd'air, la climatisationetlerecyclageafinde chaufferourafraîchirlevéhiculeàla températuredésirée. Lorsquelalampeindicatrice est allumée, lesystémefonctionne entièrement automatiquement. Sile modederépartitiond'airoule réglageduventilateurestréglé manuellement, lalampeindicatrice defonctionnement automatique s'éteintetl'écranafficheleréglage sélectionné. Pourplacerlesystèmeenmode automatique: 1. PresserAUTO(automatique). 2. Réglagedelatempérature. Pourtrouvervotreréglagede confort,commencerà22°C (72°F)etlaisserletempsau systèmedesestabiliser. Ensuite,réglerlatempérature selonvosbesoinsdeconfort. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(5,1)

Commandesdelaclimatisation8-5

Pouraméliorerl'économiede carburantetrefroidirlevéhiculeplus rapidement, lerecyclagepeutêtre sélectionné automatiquement par tempschaud. Letémoinderecyclagenes'allume pasencasdecommande automatique.Appuyersur pour sélectionnermanuellement recyclage.Appuyerànouveaupour sélectionnerl'airextérieur. Nepascouvrirlasondesolaireau sommetdutableaudebord, près du pare-brise. Cettesonderégulela températuredel'airsurbasedela chargesolaire. Sereporterà «Capteurs» plusloindanscette section.

Fonctionnementmanuel

(en/horsfonction): Appuyer sur pourfairefonctionnerou arrêterlaclimatisation. L'air extérieurentretoujoursdansle véhiculeetestdirigéversle plancher.Ladirectionpeutêtre modifiéeenappuyantsurlemode répartitiond'air. (commandedeventilateur): Tournerensenshoraireou antihorairepouraugmenterou diminuerlavitesseduventilateur. Appuyersurleboutonpour désactiverleventilateur. AppuyersurAUTOpourrevenirau fonctionnementautomatique. Régulateurdetempérature: Tournerleboutondanslesens horaireouantihorairepouraccroître ouréduireleréglagedela température.

Commandesdemodede

distributiond'air:Presser 🎨, 🎨, 🎨 ou 🎨 pour modifier la direction dufluxd'air.Untémoins'allume dansleboutondumode sélectionné. Lefaitdemodifierlemodeannulele fonctionnementautomatiqueetle systèmepasseenmodemanuel. AppuyersurAUTO(automatique) pourreveniraufonctionnement automatique. (ventilation): L'airestdirigé verslesbouches d'aération du tableaudebord. (deuxniveaux): L'airest répartientrelesbouches d'aération dutableaudebordetcelles du plancher. Unepartiedel'airest dirigéeverslesbouches d'aération dupare-briseetdesglaces latérales. (w)(plancher):Lamajeurepartie del'airestdirigéeverslesbouches d'aérationduplancheretunepartie verslesbouches d'aération du pare-brise, del'extérieurdutableau debord, desglaceslatéralesetdu plancherdeladeuxièmerangée. (désembuage): Cemode éliminelabuéeoul'humiditésurles glaces. L'airestdirigéversles bouches d'aérationdupare-brise, duplancher, del'extérieur du tableaudebordet des glaces latérales. Lesystème force GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(6,1)

8-6 Commandesdelaclimatisation

automatiquementl'airextérieurdans levéhiculeetlecompresseurde climatisationfonctionne,saufsila températureextérieureestproche dezéro. (dégivrage): Appuyerpour désembuerplusrapidementle pare-brise. L'airestdirigéversles bouchesd'aérationdupare-briseet desglaceslatérales, avecune partiedel'airorientéversles bouchesdel'extérieurdutableaude bord. Lesystème force automatiquementl'airextérieurdans levéhiculeetlecompresseurde climatisationfonctionne, saufsila températureextérieureestinférieure aupointdegel. Nepasconduireavantqueles glacessoientdégagées. VoirBouchesd'aérationàla page8-7. A/C(climatisation): Appuyerpour activeroudésactiverlesystèmede climatisation. Untémoinlumineux s'allumepourindiquerquela climatisationestactivée. Letémoin declimatisationresteallumé, même silatempératureextérieureest inférieureaupointdegel. Sile ventilateurestdésactivé, le climatiseurnetournepas. (Recyclage): Appuyerpour mettreenmarchelerecyclage. Untémoinlumineux's allume. L'air estrecyclé pour refroidir rapidement l'intérieur du v é hicule. Il peut également t ê tre utilis é pour raider à diminuer l'apport d'airext é rieur ainsi que les odeurs quip é n è trent dans lev é hicule. L e compresseur d'air condition n é estauss i activ é lorsque c emodeest activ é. Dégivrageautomatique.:Le systèmedecommandedela climatisationpeutêtreéquipéd'un capteurpourdétecter automatiquementunhautdegré d'humiditédansl'habitacle. Lorsqu'unhautdegréd'humiditéest détecté,lesystèmedecommande declimatisationpeutrégler l'admissiond'airextérieuretmettre enfonctionleclimatiseur.Sile systèmedecommandede climatisationnedétectepasde buéesurlavitre, ilrepasseen fonctionnementnormal. Pouractiver oudésactiverledégivrage automatique, sereporterà «Climatisationetqualitédel'air» sous Personnalisationduvéhicule à lapage 5-46.

Désembueurdelunettearrière

Ledésembueurdelunettearrière utiliseunréseaudefilschauffants pouréliminerlabuéedelalunette. (désembueurdelunette arrière): Appuyersurcebouton pouractiveroudésactiverle désembueurdelunettearrière. Untémoinintégraubouton s'allumepoursignalerquele désembueurdelunettearrièreest activé. Ledésembueurdelunettearrièrene fonctionnequesilecontactestsur ON/RUN(enfonction/marche).Le désembueurs'arrête également lorsquelecontactestmissurACC/ACCESSORY(accessoires)ou LOCK/OFF(verrouillage/arrêt). GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(7,1)

Commandesdelaclimatisation8-7


Attention

Nepasutiliserdelamederasoir ouunautreobjettranchantpour nettoyerlafaceinternedela lunettearrière, souspeine d'endommagerledésembueurde lunettearrière. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Nepas nettoyerlafaceinternedela lunettearrière à l'aided'unobjet tranchant. Rétroviseurchauffe: Siéquipéde rétroviseursextérieurschauffants, cesdernierschauffentpouréliminer labuéeoulegivredeleursurface lorsquel'onappuiesurleboutonde désembuagedelunettearrière. Se reporterà Rétroviseurschauffants à lapage 2-16.

Bouchesd'aération

Desbouchesd'airréglablesse trouventaucentreetsurlescôtés dutableaudebord.Utiliserles boutonscoulissantssurlesbouches d'airpourmodifierldirectiondu débitd'air.Fairecoulisserlebouton verslehautouverslebaspour ouvriroufermerledébitd'air. Del'airchaudestsoufflésurles vitreslatéralespartempsfroid. Silesmodesplancher, désembuage oudégivragesontsélectionnés, une petitequantitéprovientdesbouches prèsdesglaces. Siledébitd'airest arrêtéenutilisantlesboutons coulissants, l'airchaudestdirigé verslesautresbouchesdutableau debord. Ceciestlefonctionnement normal. Utiliserlesboutonscoulissantspour activeroudésactiverledébitd'air deventilationsurbasedumode sélectionné.

Conseilsd'utilisation

- Dégagerlesprisesd'airprévues àlabasedupare-brisede l'accumulationéventuellede glace, deneigeoudefeuilles susceptibledebloquerl'entrée d'airdansl'habitacle. - Nerienmettresouslessièges avantafindepermettreal'airde circulerlibrementdanstout l'habitacle. - L'utilisationde déflecteurs de capotnonautorisésparGMpeut compromettrelerendement du système. Vérifieravec votre concessionnaire avant d'ajouter unéquipement à l'extérieur de votre véhicule. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(8,1)

8-8 Commandesdelaclimatisation

Entretien

Filtreàairdel'habitacle

Lefiltreaaird'habitaclediminuela poussière, lepollen, etlesautres irritantsensuspension dans l'air aspirédel'extérieuretsoufflédans levéhicule. Lefiltredoitêtre remplacépériodiquement. Se reporter à Programmed'entretien à lapage 11-3. L'utilisationduclimatiseursansfiltre àairdel'habitacleinstallérisquede laisserentrerl'eaudesdébris danslesystème.Celapeut provoquerdesfuitesd'eauoudu bruit.S'assurerdeposerunfiltre à airneufaprèsavoirenlevél'ancien. Pourobtenirdeplusamples renseignementssurle remplacementdesfiltres, consulter leconcessionnaire.

Conduiteetfonctionnement9-1

Conduiteet fonctionnement

Informationsurlaconduite

Distractionauvolant......9-2 Conduitedéfensive......9-3 Conduiteenétatd'ébriété.....9-3 Contrôleduvéhicule......9-4 Freinage....9-4 Direction....9-4 Contrôled'undérapagesur l'accotement....9-5 Pertedecontrôle....9-6 Conduitetoutterrain......9-6 Conduitesurchaussées mouillées....9-12 Routesonduleusesetde montagne....9-13 Conduitehivernale......9-14 Silevéhiculeestcoincé.....9-15 Limitesdechargedu véhicule....9-17 Informationdechargement d'autocaravane séparable....9-24

Démarrageetfonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf....9-24 Positionsducommutateur d'allumage....9-25 Démarragedumoteur......9-27 Prolongation d'alimentation desaccessoires....9-29 Chauffe-liquidede refroidissementdu moteur....9-30 Sélectiondelapositionde stationnement(P)....9-32 Quitterlapositionde stationnement....9-34 Stationnement......9-34 Stationnementau-dessusde matièresquibrûlent......9-35

Gazd'échappement

Gazd'échappement......9-35 Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenposition destationnement......9-36

Boîtedevitessesautomatique

Boîtedevitesses automatique....9-36 Modemanuel....9-40 Moderemorquage......9-42

Boîtedevitessesmanuelle

Boîtedevitesses manuelle....9-42

Systèmesdeconduite

Quatrerouesmotrices......9-44

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)......9-49 Freindestationnement.....9-50 Aideaufreinage......9-51 Aideaudémarrageen côte(HSA)....9-51

Systèmesdesuspension variable

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique......9-52 Aideaudémarrageen côte(HDC)....9-54

Régulateurautomatiquede vitesse

Régulateurautomatiquede vitesse....9-55 GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(2,1)

9-2Conduiteetfonctionnement

Systèmesd'assistanceau conducteur

Systèmed'alertedecollision avant....9-58 Caméradevision arrière(RVC)......9-61 Avertissementdechangement devoie(LDW)....9-63

Carburant

Carburant....9-65 Exigencesdecarburant-Californie....9-66 Carburantsdanslespays étrangers....9-66 Additifsdecarburant......9-67 Remplissageduréservoir....9-67 Remplissaged'unbidonde carburant....9-69

Tractionderemorque

Généralitésausujetdu remorquage....9-70 Caractéristiquesdeconduite etconseilssurle remorquage....9-70 Tractionderemorque......9-73 Équipementde remorquage....9-76 Contrôleduroulisde remorque(TSC)....9-79

Conversionsetajouts

Equipementélectrique complémentaire....9-80

Informationsurla conduite

Distractionauvolant

Ladistractionpeutprendrediverses formesetpeutvousempêcherde vousconcentrersurlaconduite. Agiravecdiscernementetnepas selaisserdistrairedelaconduite. Denombreuxgouvernements nationauxinterdisentladistraction duconducteur.Sefamiliariseravec lesloisdevotrepays. Pouréviterlesdistractions,toujours garderlesyeuxsurlaroute,les mainssurlevolantetl'espritàla conduite. - Nepastéléphonerenroulant. Utiliseruneméthodeàmains librespourplacerourecevoirles appelstéléphoniques nécessaires. - Observerlaroute. Nilire, ni prendredenotes, nilire l'information des appareils téléphoniques ou électroniques. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(3,1)

Conduiteetfonctionnement9-3

- Désignerunpassagerdesiège avantpourgérerlesdistractions potentielles. - Sefamiliariseravecles caractéristiquesduvéhiculeen roulanttellesquela programmationdesémetteurs favorisderadioetleréglagedes commandesdeclimatisationet dessièges.Programmertoute l'informationdetrajetdansun appareilquelconquede navigationavantdeprendrele départ. - Attendrel'arrêtduvéhiculeen positiondestationnementpour récupérerlesobjetsquisont tombéssurleplancher. - Arrêteroufairestationnerle véhiculepours'occuperdes enfants. - Lesanimauxdomestiques doiventêtretransportésdansun dispositifderetenueadéquat. - Éviterlesconversationsdifficiles enroulantquecesoitavecun passagerouautéléphone. 

Avertissement

Nepasregarderlaroutetrop longtempsoutropsouventpeut causerunecollision,des blessuresouledécès. Concentrervotreattentionen roulant. Sereporteràlasection Infodivertissementpourplus d'informationssurl'utilisationdece systèmeetdusystèmede navigation,ycomprissurle jumelageetl'utilisationd'un téléphonecellulaire.

Conduitedéfensive

Uneconduitedéfensivesignifie «toujourss'attendreàl'imprévu». Lapremièreétaped'uneconduite défensiveconsisteàporterla ceinturedesécurité. Sereporterà Ceinturesdesécurité à lapage 3-9. - Toujourss'attendreàcequeles autresusagersdelaroute (piétons, cyclistesetautres conducteurs) soientimprudents etfassentdeserreurs. Anticiper cequ'ilspourraientfaireetêtre prêtafairefaceàleurserreurs. - Laissersuffisamment d'espace entrelevéhiculeetlevéhicule précédent. • Seconcentrersurlaconduite.

Conduiteenétatd'ébriété

Lamortetlesblessuresassociées àlaconduiteenétatd'ébriété constituentunetragédieglobale. 

Avertissement

Lefaitdeboireetdeconduire ensuiteesttrèsdangereux. Même unepetitequantité d'alcool peut affectervosréflexes, vos perceptions, votre attention et votre jugement. Vous pourriez (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(4,1)

9-4Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

avoirungraveaccident, voire fatal, sivousconduisezaprès avoirconsommédel'alcool. Nepasboireetconduireoune pasmonteravecunconducteur quiaconsommédel'alcool. Prenezuntaxiou, sivousêtesen groupe, nommezunconducteur quineconsommerapasd'alcool.

Contrôleduvéhicule

Lefreinage, lecontrôledela directionetl'accélérationsontdes facteurs importants decontribution aucontrôled'un véhicule en déplacement.

Freinage

Unfreinageimpliqueuntempsde perceptionetuntempsderéaction. Ladécisiond'appuyersurlapédale defreincorrespondautempsde perception. Lefaireréellement correspondautempsderéaction. Letempsmoyenderéactiond'un conducteurestd'environtroisquarts deseconde.Danscelapsde temps,unvéhiculesedéplaçantà 100km/h(60mi/h)parcourt20m (66pi),cequipeutêtrebeaucoup encasd'urgence. Conseilsutilesdefreinageàgarder enmémoire: - Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent. - Ilfautéviterdefreinertrèsfort inutilement. • Tenircomptedelacirculation. Silemoteurs'arrêtedetourneren roulant, freinernormalementsans pomperlesfreins. Encasde pompage, lapédalepourraêtreplus difficile à enfoncer. Silemoteur s'arrête, unecertaineassistanceau freinagesubsistera, maiscelle-ci serautiliséelorsdufreinage. Une foisquel'assistanceestépuisée, le freinageserapluslentetlapédale defreinseraplusdure à appuyer.

Direction

Directionàassistance électrique

Levéhiculeestéquipéd'une directionassistéeélectrique. Ce systémefonctionnesansliquide de directionassistée. Unentretien régulierestinutile. Sil'assistance d'directionest perdue à las uited'unepanne, le véhicule peut être dirigé mais exige unefforts supplémentaire. Sereporteràvotreconcessionnaire encasdeproblème. Sil'ontournelevolantjusqu'en butéetqu'onlemaintientdans cettepositionpendantunepériode prolongée, l'assistancedela directionpeutêtreréduite. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(5,1)

Conduiteetfonctionnement9-5

Sil'assistance directedirection est utilisé pendant longtemps, son efficacité peut diminuer. Lefonctionnementnormalde l'assistance d'edirectiondevraitse rétablirlorsquelesystèmerefroidit. Sereporterauxmessages spécifiquesausujetdeladirection duvéhiculesousMessagesdu systèmededirectionàlapage5-43. Consultervotreconcessionnaireen casdeproblème.

Conseilsenvirage

- Prendrelesviragesaune vitesseraisonnable. - Réduirelavitesseavantd'entrer dansunecourbe. - Maintenirunevitesseconstante raisonnabletoutaulongdela courbe. \- Attendrequelevéhiculesoit sortidelasortieduviragepour accélérerprudemmentdansla sectionenlignedroite.

Manipulationduvolanten situationsd'urgence

- Danscertainessituations,ilest plusefficaced'éviterunobstacle quedefreiner. - Lefaitdetenirlesdeuxcôtésdu volantvouspermetdetourner sur180degréssansretirerune mainduvolant. - Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)vouspermet dedirigerlevéhiculependantle freinage.

Contrôled'undérapage surl'accotement

 Lesrouesdroitesduvéhicule peuventsedéporterduborddela routesurl'accotementenroulant. Agircommesuit: 1. Relâcherl'accélérateurpuis, silavoieestlibre, dirigerle véhiculedetellemanièrequ'il franchisseleborddela chaussée. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(6,1)

9-6Conduiteetfonctionnement

2. Fairetournerlevolantsur environunhuitièmedetour jusqu'àcequelaroueavant droitetoucheleborddela chaussée. 3. Tournerlevolantpoursuivrela chausséeenlignedroite.

Pertedecontrôle

Dérapage

Troistypesdedérapages correspondentauxtroissystèmes decommandeduvéhicule: • Dérapagedefreinage-les rouessontimmobilisées. - Dérapagededirectionouen virage-unetropgrandevitesse dansunecourbefaitqueles pneusglissentouperdentleur forcedevirage. - Dérapageenaccélération-une tropgrandeaccélérationfaitque lesrouesmotricespatinent. Lesconducteursquiconduisentsur ladéfensivesontenmesured'éviter laplupartdesdérapagesen adaptantleurconduiteaux conditionsexistanteseten ralentissant. Cependant, des dérapagesrestenttoujours possibles. Silevéhiculecommenceàglisser, agircommesuit: - Releverlepieddelapédale d'accélérateuretbraquerdansle sensdedéplacementdésirédu véhicule. Levéhiculepeutse redresser. Seprépareràun seconddérapageéventuel. - Ralentiretréglervotreconduite enfonctiondelamétéo. La distanced'arrêtpeutêtreplus grandeetlecontrôleduvéhicule peutêtreaffectélorsque l'adhérenceestréduiteparl'eau, laneige, laglace, legravierou d'autresmatériauxsurla chaussée. Apprendre à reconnaîtrelessignes d'avertissementtelsquel'eau, la glaceoulaneigesurla chausséequirendentlasurface brillanteetralentirencasde doute. \- Éviterlabrusqueriedansla direction, l'accélérationoule freinage, y comprislaréduction delavitesseen rétrogradant. De telschangements brusques peuvent entraînerundérapage. Serappelerquel'antiblocage(ABS) nevousaideàéviterquele dérapageaufreinage.

Conduitetoutterrain

Lesvéhiculesàquatreroues motricespeuventêtreutilisésen conduitehorsroute. Lesvéhicules sansquatrerouesmotricesetles véhiculesquinesontpaséquipés depneustout-terrain(AT)oude pneusroute-horsroute(OOR)ne doiventpasêtreutiliséshorsroute saufsurunesurfacedeniveauet ferme. Pourdeplusamples GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(7,1)

Conduiteetfonctionnement9-7

renseignementssurlespneus d'origine, sereporteraumanuelde garantie. Unedesmeilleuresmanièresde conduirehorsrouteestdecontrôler lavitesse.

Avertissement

Enconduitehorsroute,lesbonds etleschangementsdedirection rapidespeuventfacilementvous projeterhorsposition. Vous pourriezainsiperdrelamaîtrise duvéhiculeetfaireunecollision. Touslesoccupantsduvéhicule doittoujoursporterlesceintures désécurité.

Avantlaconduitehorsroute

- Procéderauxréparationset entretiensnécessaires. - Fairelepleindecarburant, ajusterlesniveauxdeliquideet vérifierlapressiondegonflage detouslespneus, incluantla rouedesecourssilevéhicule enestéquipé. - Liretouslesrenseignements relatifsauxvéhiculestoutterrain duprésentmanuel. - Déposerlesdéflecteursd'air éventuelsdusoubassementet lesreplaceraprèslaconduite horsroute. • SereporteràAideaudémarrage encôte(HDC)àlapage9-54. - Connaîtrelesloislocalesqui s'appliquentàlaconduitehors route. Pouraugmenterlagardeausolsi lesconditionsl'exigent, il peut être nécessaire d'edéposer led déflecteur d'air inférieur debouclier avant. Toutefois, la conduites ansle déflecteur d'air réduit l'économiede carburant.

Attention

Laconduiteduvéhiculesans déflecteuravantinférieursurle carénageavantpendantde longuespériodespeutcauserun problèmed'écoulementdel'air verslemoteur. Remettrele déflecteuravantenplaceaprèsla conduitehorsroute.

Chargementduvéhiculepour laconduitehorsroute

Avertissement

- Unchargementerrantsurle plancherdechargementpeut vousheurterouheurtervos passagersetdoitdoncêtre arrimé. - Maintenirlechargement dans l'espacedechargementle plusloinversl'avantetle plusbaspossible.Les (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(8,1)

9-8Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

élémentslespluslourds doiventêtresurleplancher, à l'avantdel'essieuarrière. \- Desobjetslourdsplacéssur lagaleriedetoitrelèventle centredegravitéduvéhicule, augmentantlerisque de capotageetdeblessure, voirededécès. Placerles objetslourdsàl'intérieur de l'espacedechargement et nonsurlagaleriedetoit. Pourdeplusamples renseignementssurlechargement duvéhicule, sereporteràLimitesde chargeduvéhicule à lapage 9-17 et Pneus à lapage 10-46.

Questionsenvironnementales

\- Toujoursconduiredansdes régions, surdespistes, des routes, réservées à la conduite tout terrain récréative. Obéiraux règlementsaffichés. - Nepasabîmerlesarbustes, les fleurs, lesarbresoulesherbes etnepasdérangerlesanimaux. - Nepasgarerlevéhicule au-dessus d'objets inflammables. Sereporterà Stationnement au-dessus de matièresquibrûlent à la page 9-35.

Conduitesurlescôtes

Pourconduireprudemmentsurles côtes, il fautfairepreuvede jugementetbienconnaîtreles limitesduvéhicule.

Avertissement

Denombreusescollinessont simplementtropabruptespour touttypedevéhicule.Levéhicule peutcalerengravissantles pentes.Vouspouvezperdrela maîtriseduvéhiculeen descendantlespentes.Le véhiculepourraitpartiren (Suite)

Avertissement(Suite)

tonneausivousconduisezà traverslespentes.Vouspourriez êtreblesséoutué.Nepas conduiredanslespentes abruptes. Avantdeconduiredansunepente, évaluersoninclinaison, latractionet lesobstacles. S'iln'estpaspossible devoirleterrainsituéenavant, descendreduvéhiculeetmarcher danslapenteavantdepoursuivrela route.

Conduitedanslespentes:

- Utiliserunepositiondebasse vitesseettenirfermentle volant. - Maintenirunebasevitesse. • Lorsquecelaestpossible, monteroudescendrelapente enlignedroite. - Ralentirlorsquevousapprochez dusommetdelapente. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(9,1)

Conduiteetfonctionnement9-9

\- Allumerlespharesmême pendantlajournéepourrendre votrevéhiculeplusvisible. 

Avertissement

Franchiruncolàvitesseélevée présentedesrisquesd'accident. Lesommetpeutdissimulerun abaissementdelaroute,untalus, unefalaiseouunautrevéhicule. Vousrisqueriezdesblessures graves,voireledécès.En approchantducol,ralentiret restervigilant. \- Nejamaisdescendreunepente enmarcheavantouenmarche arrièrelorsquelaboîtede vitessesoulaboîtedetransfert estaupointmort(N).Lesfreins pourraientsurchaufferetvous pourriezperdrelamaîtrisedu véhicule. 

Avertissement

Silevéhiculeestéquipédela boîtedetransfertautomatiqueà deuxvitesses,levéhiculepeutse mettreàroulersilaboîtede transfertestmiseaupoint mort(N)mêmesilaboîtede vitesseestenpositionde stationnement(P).Celase produitparcequelepoint mort(N)delaboîtedetransfert neutraliselaboîtedevitesses. Vousouquelqu'und'autre pourraitêtreblessé.Sivous quittezlevéhicule,serrerlefrein destationnementetmettrela boîtedevitessesenpositionde stationnement(P).Mettrelaboîte detransfertdansn'importequelle vitessesauflepointmort(N). \- Lorsquevousdescendezune pente, maintenirlevéhiculeen lignedroite. Utiliserunebase vitessepourquelemoteur travailleaveclesfreinpour ralentirlevéhiculeetvousaider àgarderlamaîtriseduvéhicule. 

Avertissement

Unfreinagebrutaldansune descentepeutsurchaufferet affaiblirlesfreins. Cecipeut entraînerunepertedecontrôleet vousoulesautresoccupants pourraientêtreblessésoutués. Serrerlesfreinslégèrementen descenteetrétrograderpour garderlecontrôledelavitessedu véhicule. Silevéhiculecaledansunepente: 1. Serrerlesfreinspourarrêterle véhicule, puisserrerlefreinde stationnement. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(10,1)

9-10Conduiteetfonctionnement

2. PasserenpositionP (stationnement) puis redémarrer lemoteur. - Silevéhiculecalelorsque vousmontezunepente, passerenmarche arrière(R), relâcherlefrein destationnement et descendreenlignedroite. - Nejamaisessayerdefaire demi-tour.Silacôteest assezraidepourquele moteurcale,elleestaussi assezraidepourfaire capoterlevéhiculesivous essayezdefairedemi-tour. - Sivousnepouvezpas monterlacôte, vousdevez ladescendreenreculanten lignedroite. - Nejamaisdescendreune penteenpositiondepoint mort(N)enutilisant uniquementlesfreins.Le véhiculepeutdévaler rapidementlapenteetvous pourriezperdrelecontrôle. - Silevéhiculecalelorsque vousdescendezunepente, rétrograder, relâcherlefrein destationnement et descendrelapenteenligne droite. 3. S'iln'estpaspossiblede redémarrerlevéhiculeaprès qu'ilaitcalé, serrerlefraisde stationnement, mettreen positiondestationnement(P) et couperlecontact. 3.1. Quitterlevéhiculeet chercherdel'aide. 3.2. Demeureràl'écartdu cheminquelevéhicule prendraits'ilroulaitversle basdelapente. - Éviterlesviragesquiplaceraient levéhiculeàtraversl'inclinaison d'unepente. Unepentequ'ilest possibledemonterou descendrepeutêtretropabrupte pourêtretraversée. Lefaitde conduireentraversd'unepente ajoutedupoidssurlesrouesqui donnentverslebasdelapente, cequipourraitentraînerune glissadeouuncapotage. - L'étatduterrainpeutaussi présenterunproblèmequand vouscroisezunepente. Eneffet, legraviermeuble, laboueou mêmel'herbemouilléepeuvent faireglisserlespneusdecôté, verslebas. Silevéhiculeglisse decôté, ilpeutheurterquelque chose (uneroche, uneornière, etc.) quileferacapoter. - Lesobstaclescachéspeuvent accentuerlaraideurd'unepente. Silesrouesducôtéduhautde lapenteroulentsuruneroche ousilesrouesducôtédubas tombentdansuneornièreou unedépression, votrevéhicule peutpencherdavantage. - S'ilfautconduireentravers d'unepenteetquelevéhicule commenceàglisser, tourneren directiondubasdelapente.  GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(11,1)

Conduiteetfonctionnement9-11

Celadevraitramenerlevéhicule enlignedroiteetéviterune glissadelatérale. 

Avertissement

Enquittantunvéhiculearrêtéen traversd'unepenteducôtédela pente, vousrisquezd'êtreécrasé outuéparlevéhiculequise renverse. Toujoursquitterle véhiculeducôtéleplusélevéet resteràl'écartducheminde capotageéventuel.

Conduitedanslaboue, le sable, laneigeousurlaglace

Utiliserunebassevitesselorsquele véhiculerouledanslaboue. Plusla boueestprofonde, pluslavitesse doitêtrebasse. Maintenirle véhiculeenmouvementpouréviter unenlisement. Latractionchangelorsquel'on conduitsurdusable.Surlesable meuble,commesurlesplagesou lesdunesdesable,lespneusont tendanceàs'enfoncerdansle sable, cequiaffectoraladirection, l'accélérationetlefreinage. Conduireàunevitesseréduiteet éviterlesviragesbrusquesetles manoeuvresrudes. Latractionestréduitesurlaneige compacteetsurlaglace,etilest faciledeperdrelamaîtrisedu véhicule.Réduirelavitessedu véhiculelorsqu'onconduitsurdela neigecompacteoudelaglace. 

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde conduiresurdeslacs, desétangs oudesrivieresgelées. Les conditionsdelaglacevarient grandementetlevéhicule pourrait fairecéderlaglaceettomber; vousetvospassagerspourriez vousnoyer. Conduirelevéhicule uniquementsurdessurfaces sécuritaires.

Conduitedansl'eau


Avertissement

Ilpeuts'avérer dangereux de traverser uncours d'eau à gué. L'eauprofonde peut entraîner votre véhicule en naval, aurisque devous noyeret denoyervos passagers. Sil e auest peu profonde, elle peut rendre les ol glissant sous vos roues. Vous pourriez perdrel'adhérence etle véhicule pourrait capoter. Nepas rouler à travers l'eau à gué. 

Attention

Nepasconduiredansdel'eau stagnantesielleestassez profondepourcouvrirlesmoyeux deroue,lesessieuxouletuyau d'échappement.L'eauprofonde peutendommagerlesessieuxet lesautrespiècesduvéhicule. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(12,1)

9-12Conduiteetfonctionnement

Sil'eaun'estpastropprofonde, roulerlentementpourtraverser. Aux vitessesplusrapides, l'eau peut éclabousseretlevéhicule peut caler. Entraversantl'eau, les freins semouillentetladuréed d'arrêt s'allonge. Sereporteràla descriptionde la conduitesurroutes mouillées, plus loindanscette section.

Aprèslaconduitetoutterrain

Enlevertoutebroussailleoules débrisquiseseraientaccumulés souslacarrosserie, lechâssis, oule capot. Cesélémentsprésententun risqued'incendie. Aprèslaconduitedanslaboueou lesable, fairenettoyeretvérifierles garnituresdefreins. Ceséléments peuventformerunepelliculeet donnerunfreinageirrégulier. Vérifierlastructuredela carrosserie, ladirection, la suspension, lesroues, lespneuset lesystèmed'échappementafinde repérertoutdommage. Deplus, inspecterlescanalisationsde carburantetlesystèmede refroidissementpourrepérerles fuites. Unentretienplusfréquentest nécessaire. Sereporterà Programmed'entretienà la page 11-3.

Conduitesurchaussées mouillées

Lapluieouunsolmouillépeuvent diminuerl'adhérenceduvéhiculeet sacacapitéàs'arrêteretaccélérer. Conduiretoujourspluslentement danscesconditionsetéviterde traverserdegrandesflaques, de profondesétendues d'eauoudes eauxvives. 

Avertissement

Lesfreinshumidespeuvent causerdesaccidents.Ilspeuvent fonctionnermoinsbienlorsd'un arrêtrapideetpeuvententraîner (Suite)

Avertissement(Suite)

unedéviationd'uncôté. Vous risqueriezdeperdrelecontrôle duvéhicule. Aprèsavoirtraverséunegrande flaqued'eauouunestationde lavageautomobile,enfoncer légèrementlapédaledefrein jusqu'àcequelesfreins fonctionnentnormalement. Uncourantd'eauvivegénèreune forceimportante.Ilpeutemporter levéhiculeetprovoquerla noyadedesoccupantsdu véhicule.Nepasignorerles avertissementsdelapoliceetse montrerextrêmementprudentlors d'unetentativedetraverséed'un courantd'eauvive.

Aquaplanage

L'aquaplanageestdangereux. De l'eaupeuts'amassersouslespneus duvéhiculeetroulentpar GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(13,1)

Conduiteetfonctionnement9-13

conséquentsurdel'eau. Unetelle situation peutseproduiresilaroute estassezmouilléeetsivous conduisezsuffisamment rapidement. Enaquaplanage, ilya peuoupasdecontactentrele véhiculeetlaroute. Ilestimpossibledetoujoursprévoir l'aquaplanage.Lemeilleurconseil estderalentirquandlarouteest mouillée.

Autresconseilspourla conduitesouslapluie

Outrelefaitderalentir, encasde conduitesouslapluieilesttoujours bon: • D'accroîtreladistanceentreles véhicules. • Dedépasseravecprudence. • Demaintenirlesessuie-glaces enbonétat. - Deremplirleréservoirdeliquide lave-glace. - Gardertoujourslespneusen bonétat, avecunesemelle d'unepfondeuradéquate. Se reporteràlarubrique Pneusàla page 10-46. • Désactiverlerégulateurde vitesse.

Routesonduleusesetde montagne

Laconduitesurdespentes abruptesoudesroutesde montagnediffèredelaconduitesur unterrainplatouvallonné. Les conseilssuivantssontd'application dansdetellesconditions: • Levéhiculedoitêtremaintenu enbonétat. - Vérifiertouslesniveaux,les freins,lespneus,lecircuitde refroidissementetlaboîtede vitesses. • Rétrograderendescendantune penteabrupteoulongue.

Avertissement

L'utilisationdesfreinspourfreiner levéhiculedansunelongue descentepeutcauserune surchauffedesfreins, réduirele rendementdesfreinsetmême causerunepertedefreinage. Rétrograderpourquelefrein moteuraidelesfreinsdansles fortespentes.

Avertissement

Descendreaupointmort(N)ou aveclecontactcoupéest dangereux. Cecipeutcauserune surchauffedesfreinsetuneperte dedirection. Lemoteurdoit toujourstourneretlevéhiculedoit resterenprise. \- Resterdansvotrevoie.Ni prendredelargesvirages,ni traverserlalignemédiane. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(14,1)

9-14Conduiteetfonctionnement

Conduireàunevitessequivous permetderesterdans votrevoie. - Resterprudentenapprochant d'unecrêtecarquelquechose peutsetrouversurvotrevoie (voiturearrêtée, accident). - Resterattentifauxsignaux routiersspéciaux(zonedechute depierres,routessinueuses, longuespentes,zonesavec interdictiondedépassement)et s'yconformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousur laglace

Roulerprudemmentauxendroitsou delaneigeoudelaglace s'accumuleentrelespneusetla route, diminuantlatractionou l'adhérence. Delaglacehumide peutapparaîtreà0°C(32°F) environlorsquedelapluie verglaçantecommenceàtomber, ce quidiminueencorepluslatraction. Éviterderoulersurdelaglace humideousousunepluie verglaçantejusqu'àcequeles rouespuissentêtresaléesou sablées. Rouleravecprécaution, quellesque soientlesconditions. Accéléreren douceurpournepasperdrede traction. Uneaccélération trop rapideprovoqualepatinagedes rouesetlisselasurfacesousles pneus, cequidiminuelatraction. L'antipatinagedoitêtreactivé. Voir Antipatinage/Commandedela stabilitéélectronique à lapage 9-52. Lesystèmedefreinageantiblocage (ABS)améliorelastabilitédu véhiculeaucoursd'unfreinage brutalsurrouteglissante, maisil convientd'appliquerlesfreinsplus tôtquesurunrevêtementsec. Se reporterà Systèmedefreinageavec antiblocagedesroues(ABS)àla page9-49. Maintenirunedistanceplusgrande parrapportauvéhiculeprécédent surtoutesurfaceglissanteetêtre attentifauxendroitsglissants. Mêmesuuneroutedégagée, des plaquesdeglacepeuventseformer endesendroitsombragés. Une courbeouunviaducpeutrester glacéalorsquelazone environnantenel'estplus. Éviterles manoeuvresetfreinagesbrusques surlaglace. Désactiverlarégulationdevitesse surlessurfacesglissantes.

Tempêtedeneige

Seretrouverprisdanslaneigepeut êtreunesituationsérieuse. Rester prèsduvéhiculesaufsides secourssontàproximité. Sipossible, utiliserl'assistance routière. SereporteràProgramme d'assistanceroutièreàlapage 13-6. Pourobtenirdel'aideetmaintenirla sécurité desoccupantsduvéhicule: • Allumerlesfeuxdedétresse. - Accrocheruntissurougeau rétroviseurextérieur. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(15,1)

Conduiteetfonctionnement9-15


Avertissement

Laneigepeutobturer l'échappementsouslevéhicule. Cecipeutentraînerune pénétrationdegaz d'échappementdansl'habitacle. Lesgazd'échappementdu moteurpeuventpénétrerdansle véhicule. Ceux-cicontiennentdu monoxydedecarbone(CO) invisibleetinodore, quipeut entraînerunepertede conscience, voirelamort. Silevéhiculeestbloquédansla neige: - Éliminerlaneigeentourantla baseduvéhicule, particulièrementcellequi obstrueletuyau d'échappement. • Vérifierànouveaudetemps entempssidelaneigene s'accumulepaslà. (Suite)

Avertissement(Suite)

- Ouvrird'environ5cm(2po) laglaceducôtéquisetrouve àl'abriduventpourfaire entrerdel'airfrais. - Ouvrircomplètementles bouches d'airsurousousle tableaudebord. - Réglerlesystèmede commandedeclimatisation defaçonàcequ'ilfasse circulerl'airdanslevéhicule etréglerleventilateuràla vitessemaximale.Sereporter à«Systèmesdecommande declimatisation». Pourplusderenseignementssur lemonoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteuràlapage9-35. Pourpréserverlecarburant, nefaire tournerlemoteurquependant de courtespériodespourréchaufferle véhicule, puislecouperetfermer presquecomplètementlesglaces pourconserverlachaleur. Répéter cecijusqu'àl'arrivée des secours, mais uniquement lors que le froid devient vraiment insupportable. Bougerautourduvéhiculepourse réchaufferest également utile. S'ilfautdutempspourqueles secoursarrivent,enfoncerdetemps entempslégèrementlapédale d'accélérateurpourquelemoteur tourneàunrégimesupérieura ralenti.Cecipermetdemaintenirla chargedelabatterieafindepouvoir redémarrerlevéhiculeetd'utiliser lespharespourdemanderdel'aide. Effectuercecilemoinssouvent possiblepourréconomiserle carburant.

Silevéhiculeestcoincé.

Tournerlentementetavec précautionlesrouespourlibérerle véhicules'ilestenlisédansdu sable,delaboue,delaglace oudelaneige.Sereporterà GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(16,1)

9-16Conduiteetfonctionnement

«Balancementduvéhiculepourle dégager»plusloindanscette section. Lesystèmeantipatinage(TCS) permetsouventdedésembourber unvéhiculeembourbé.Sereporter àAntipatinage/Commandedela stabilitéélectroniqueàlapage9-52. SilafonctionTCSnepeut désembourberlevéhicule,se reporteràladescriptiondela méthodededésembourbement quisuit. 

Avertissement

Silesrouesduvéhiculepatinent à grandevitesse, ils peuvent éclateretvousoud'autres personnes pourriez être blessés. Levéhiculepeutsurchauffer, entraînant un incendied dans le compartiment moteuroud autres dommages. Éviterautant que possible le patinagedes roues et éviter dedépasser 56 km/h (35 mi/h). Pourplusd'informationssur l'utilisationdechaînesàneigesurle véhicule, sereporterà Chaînes pourpneuàlapage 10-71.

Désembourbementduvéhicule

Fairetournerlevolantàgaucheetà droitepourdégagerlazoneautour desrouesavant.Pourlesvéhicules àquatrerouesmotrices, sélectionnerlemodequatreroues motricesetgammehaute. DésactiverlafonctionTCS.Alternner entrelamarchearrière(R)etla marcheavantenfaisanttournerles roueslepluslentementpossible. Pouréviterl'usuredelaboîtede vitesses,attendrel'arrêtdesroues avantdechangerderapport.Faire patinerlentementlesrouesen avantetenarrièrereprovoqueun mouvementdebasculequipeut libérerlevéhicule.Siplusieurs essaisserévèlentinfructueux,un remorquageestpeut-être nécessaire.Sereporterà Remorquageduvéhiculeà la page 10-90.Lescrochets de remorquage(option)peuventêtre utilisés.

Crochetsderécupération


Avertissement

Nejamaistirersurlescrochets derécupérationàpartirducôté. Lescrochetspourraientsebriser etvousetlesautrespourriezêtre blessés. Il fautoujourstirerle véhiculedel'avantlorsqu'on utiliselescrochetsde récupération. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(17,1)

Conduiteetfonctionnement9-17


Attention

Nepasconduiredansdel'eau stagnantesielleestassez profondepourcouvrirlesmoyeux deroue, lesessieuxouletuyau d'échappement. L'eauprofonde peutendommagerlesessieuxet lesautrespiècesduvéhicule. Ilexistedescrochetsde récupérationquisetrouventà l'avantduvéhicule.Utiliser-lessi vousêtesimmobiliséhorsrouteet quevousavezbesoind'être remorquépourconduireànouveau.

Limitesdechargedu véhicule

llesttrèsimportantquevous connaissiezlepoidsquevotre véhiculepeuttransporter.Ce poidsestappelécapacité nominaleduvéhiculeet comprendlepoidsdes occupants,duchargementetde touslesaccessoires d'après-venteinstallés.Deux étiquettesaffichéessurvotre véhiculeindiquentlepoidsqui peutêtretransportédemanière sécuritaire:l'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementetl'étiquettede conformitéetdepneus.

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(18,1)

9-18Conduiteetfonctionnement

Étiquetted'informationsurles pneusettlechargement 

Exempled'étiquette

Uneétiquetted'informationsur lespneusetlechargement, spécifiqueauvéhicule, estfixée surlemontant Bousurlebord avantdelaportearrière. L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique lenombredeplacesassises(1) etlacapaciténominaledu véhicule(2)enkilogrammeset enlivres. L'étiquetted'informationsurles pneusellechargementindique égalementlesdimensions despneusd'origine(3)etla pressiondegonflageàfroid recommandée(4).Pourplusde renseignementssurlespneuset gonflage,sereporteràPneusà lapage 10-46etPressiondes pneusàlapage 10-55. L'étiquettedeconformité renfermeaussides renseignementsimportants relatifsàlacharge. Lepoids nominalbrutduvéhicule (PNBV) etlepoidsnominalbrutsur l'essieu (PNBE) pourlesessieux avantetarrièreysontreportés. Sereporteràlarubrique «Étiquettedeconformité/ Pneus» plusloindanscette section.

Étapespermettantdedéterminer lalimitecorrectedecharge

1. Rechercherlamention « The combinedweight of occupants and cargos should never exceed XXXkgor XXXlbs » (lepoids combiné des occupant set du chargementnedoit jamais excéder XXXkgou XXXlb) situéesurl'étiquettedevotre véhicule. 2. Déterminerlepoidscombiné duconducteuretdes passagersquiprendront placedanslevéhicule. 3. Soustrairelepoidscombiné duconducteuretdes passagersdeXXXkgou XXXlb. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(19,1)

Conduiteetfonctionnement9-19

4. Lepoidsobtenureprésente lepoidsdelachargeet desbagagesdisponible. Parexemple, silepoids XXXégale1400lbetque cinqoccupantspesant150lb chacunprendrontplacedans levéhicule, lepoidsdela chargeetdesbagages disponibleserade650lb (1400-750(5x150)=650lb). 5. Déterminerlepoids combiné desbagagesetdelacharge ajoutésauvéhicule. Cepoids nepeutexcéderpaslepoids delachargeetdesbagages déterminé all'étape4. 6. Sivoustractezuneremorque à l'aidedevotrevéhicule, la chargedecetteremorque seratransférée à votre véhicule. Consulterce manuelafindeconnaître l'incidenceduttractaged'une remorquesurlepoidsdela chargeetdesbagagesque votre véhicule peut transporter. Seà Tractiond'uneremorque à lapage9-73pourobtenirdes renseignementsimportantssur lafaçondetracteruneremorque demanièresécuritaire.  Exemple1 1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple1= 453kg(1,000lb). 2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68 kg (150 lb) x 2 = 136 kg (300 lb). 3. Poidsdisponiblepourles occupantsetlechargement=317kg(700lb).  Exemple2 1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple2= 453kg(1,000lb). 2. Soustrairelepoidsdes occupantsévalué à 68kg (150lb)x5=340kg(750lb). GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(20,1)

9-20Conduiteetfonctionnement

3. Poidsdisponiblepourle chargement=113kg (250lb).  Exemple3 1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple3= 453kg(1,000lb). 2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 91 kg (200 lb) x 5 = 453 kg (1,000 lb). 3. Poidsdisponiblepourle chargement=0kg(0lb). Sereporteràl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementafindeconnaître lesrenseignementsrelatifsàla capaciténominaleduvéhiculeet auxplaces. Lepoidscombiné duconducteur, despassagerset delachargenedoitjamais dépasserlacapaciténominale duvéhicule. Étiquettedeconformité  Uneétiquettedeconformité/pneusestapposéesurle montantBousurlebordavant delaportearrière.L'étiquette indiquelatailledespneus d'origineduvéhiculeetles pressionsdegonflage nécessairespourobtenirla capacitédepoidsbrutdevotre véhicule.Cepoidsestappelé poidsnominalbrutduvéhicule (PNBV).LePNBVinclutlepoids duvéhicule,celuidetousles occupants,etlepoids du carburantetdelacharge. L'étiquettedeconformitéindique égalementlepoidsnominalbrut surl'essieu(PNBE),c'est-à-dire lespoidsmaximauxpourles essieuxavantetarrière. Pour établirexactementcescharges, fairepeserlevéhiculeàun postedepesée. Votre concessionnairepeutvous GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(21,1)

Conduiteetfonctionnement9-21

aider. S'assurerdebienrépartir lachargeuniformémentdepart et d'autredelalignemédiane. NejamaisdépasserlePNBVde votrevéhiculenilePNBE, tant pour l'essieu avant que pour l'essieuarrière. L'étiquettedeconformité/pneus comprendégalement des renseignementsimportantssur lacapacitéderéservede l'essieuavant. 

Avertissement

Encasdefreinagebrutalou decollision,lesobjets transportésdanslacaisse de votre camionpeuventse déplacerversl'avant,entrer dansl'habitacleetcauserdes blessures.Sivousplacezdes objetsdanslacaissedevotre camion,s'assurerdeles assujettircorrectement. 

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule. 

Attention

Surchargerlevéhicule peut l'endommager. Les réparationsne seront pascouvertes parla garanties sur levéhicule. Nepas surcharger levéhicule. L'utilisationdepièces de suspensionpluslourdespour augmenterladurabilitépeutne pasmodifierlespoidsnominaux duvéhicule. Demanderau concessionnairedevous expliquerlafaçonappropriéede chargerlevéhicule. Sivousmettezdes objets—telsquedesvalises, desoutils, despaquetsoutoute autrechosedansvotre véhicule—cesobjetsse déplacentaussirapidementque votrevéhicule. Sivousdevez freineroueffectuerunvirage rapidementousivousavezune collision, cesobjetscontinueront àsedéplacer. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(22,1)

9-22Conduiteetfonctionnement


Avertissement

Lesobjetsdanslevéhicule peuventheurteretblesserdes personnespendantunarrêt brusque, unviragesoudainou unecollision. - Placerlesobjetsdans l'espacedechargement duvéhicule. Tenterde répartirlepoids uniformément. - Nejamaisempilerd'objets lourds, commedes valises, danslevéhicule plushautquelesdossiers dessièges. - Nepaslaisserde dispositifdeprotection pourenfantnonfixédans levéhicule. (Suite)

Avertissement(Suite)

- Lorsquevoustransportez unobjetdanslevéhicule, lefixersipossible. - Nepaslaisserunsiège pliéverslebassans nécessité. Cemanuelcomprendégalement desrenseignementsimportants surlaconduitetout-terrain.Se reporteràlarubrique «Chargementduvéhiculepour laconduitetoutterrain» sous Conduitetoutterrainàla page9-6.

Chargementàdoubleniveau

Selonlemodèledela camionnette, uneplate-formede chargesupérieurepeutêtre crééeenplaçanttroisouquatre planchesdeboisde5cm(2po) par15cm(6po)surlalargeur delacaisseducamion. Les planchesdoiventêtreinsérées danslesdépressionsdela caisseducamion. Lorsquevousutilisezcette plate-formedechargement supérieure, s'assurerquele chargementestbienattachéet qu'ilnesedéplacerapas. Le centredegravitéduchargement doitêtreplacédansunezone situéau-dessusdel'essieu arrière. Lazonesesituedans l'espaceentrel'avantdechaque passagederoueetl'arrière de chaquepassagederoue. La hauteurducentredegraviténe doitpasdépasserledessus de laplanchelumineusedela caisse. Toutchargementquidépassela zonedefeuxarrièreduvéhicule doitêtremarquécorrectement, selonlesloisetrèglements locaux. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(23,1)

Conduiteetfonctionnement9-23

S'assurerdenepasdépasserle poidsnominalbrutsurl'essieu (PNBE)avantouarrière.

Équipementélectriqueajouté après-vente

Entransportantdeséléments amovibles, lenombrede personnestransportées dans le véhiculedoit peut-être être limité. Tenircomptedupoids avant d'acheteret installer un nouvel équipement. 

Attention

Surchargerlevéhicule peut l'endommager. Les réparationsne seront pascouvertes parla garanties ur levéhicule. Nepas surcharger levéhicule. S'assurerdenepasdépasserle poidsnominalbrutsurl'essieu (PNBE) avantouarrière.

*Équipement	Poids maximal
Support d'échelleet chargement	340kg (750lb)
Boîteàoutils encroixet chargement	181kg (400lb)
Boîtes latéraleset chargement	113kgpar côté(250lb parcôté)
*Lepoidscombinédetoutle matérielmontésurles longeronsnedoitpas dépasser454kg(1,000lb).

Pointsdechargement  1. Principauxpointsde chargement 2.Zonesdechargement secondaires 3. Pointsdemontage d'accessoireapprouvés parGM Lesélémentsstructurels(1)et(2) fontpartiedelastructure delacaissedecamionnette. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(24,1)

9-24Conduiteetfonctionnement

Lesaccessoires supplémentaires devraient utilisées points de chargement. Selonla conception de l'accessoire, mettre une entretoise sous l'accessoire aux points de chargement pour éliminer l'écartement. Lestrous des accessoires (3) approuvé par GM nesont pas conçus pour l'équipement d'après-vente. Visiter lesitewww.gmupfitter.compour obtenir plus d'informations de structurer relatives aux éléments d'appuide charged ecaissée de camionnette.

Informationde chargement d'autocaravaneséparable

Levéhiculen'estniconçuni prévupourtransporterune celluledecampingamovible. 

Attention

L'ajoutd'unecabinedecamping oud'équipementsemblableau véhiculepeutl'endommager, et lesréparationsneserontpas couvertesparlagarantie. Nepas installerdecabinedecampingou d'équipementsemblablesurle véhicule.

Démarrageet fonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf


Attention

Levéhiculen'exigepasde rodagecomplexe. Toutefois, ilne s'enporteraquemieuxàlong termesivoussuivezles recommandationssuivantes: - Conduirelevéhiculeaune vitesseinférieureouégale à 88km/h(55mi/h)pendantles premiers805km(500mi). - Nepasconduireàvitesse constante, rapideoulente, pendantles805premiers kilomètres(500milles). Ne pasdémarrerpleinsgaz. Ilfautéviterderétrograder pourfreinerouralentirle véhicule. (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(25,1)

Conduiteetfonctionnement9-25

Attention(Suite)

- Aucoursdes322premiers kilomètres(200milles) environ, il faut éviterde freinerbrusquement, carles nouvelles garnituresdefrein nesontpasencorerodées. Lefaitd'effectuer des arrêts brusquesalorsqueles garnituressontneuvespeut provoquerl'usureprématurée desgarnituresquidevront être remplacéesplustôtque prévu. Suivrecesdirectives chaquefois quedenouvelles garnituresdesfreinssont installées. - Nepastracterderemorque pendantlerodage. Pour connaîtrelescapacitésde tractionderemorquedu véhiculeetobtenirplus d'informations, sereporterà Tractiond'uneremorque à la page 9-73. (Suite)

Attention(Suite)

Suiteaurodage, lavitessedu moteuretlachargepeuventêtre augmentéesprogressivement.

Positionsdu commutateurd'allumage

 Lecommutateur d'allumage comportequatrepositions. Poursortirdelapositionde stationnement(P), laclédecontact doitêtreenpositionON/RUN(en fonction/marche)ouACC/ ACCESSORY(accessoires)etla pédaledefreinordinairedoitêtre enfoncée. 1(ARRÊTDUMOTEUR/VERROUILLAGE/ARRÊT): Une foislevéhiculearrêté, tournerle commutateur d'allumage à la position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) a find'éteindrelemoteur. La fonctionde prolongation d'alimentation des accessoires (RAP) demeureactivée. Sereporter à Prolongation de l'alimentation des accessoires (RAP) à lapage 9-29. Cettepositionbloquele commutateur d'allumageet de volantdedirection. Elle bloque également laboïtedevitesses sur les véhicules à boîtedevitesses automatique. Laclé peutêtreretirée en position LOCK/OFF (verrouillage/ arrêt). Levolantpeutresterbloquélorsque lesrouesnesontpasenpositionde lignedroite. Siceciseproduit, tournerlevolantdedroiteàgauche GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(26,1)

9-26Conduiteetfonctionnement

entournantlacléenpositionACC/ACCESSORY(accessoires).Siceci nefonctionnepas,levéhiculedoit étreréparé. Nepaséteindrelemoteurlorsquele véhiculeestenmouvement,cequi réduitl'assistanceaufreinageetà ldirectionetdésactivelessacs gonflables. Silevéhiculedoitêtrearrêtédans unesituationd'urgence: 1. Freinerenexerçantune pressionfermeetuniforme. Ne paspomperlesfreinsà répétition, cequipeutréduire l'assistanceaufreinageetexiger depeseravecplusdeforcesur lapédaledefrein. 2. Sélectionnerlepointmort(N). Ceciestpossiblependantquele véhiculesedéplace. Aprèsla sélectiondupointmort(N), continueràappliquerfermement lesfreinsetconduirelevéhicule enlieusûr. 3. S'arrêtercomplètement. Passer lelevierdevitesseenposition destationnement(P)sila transmissionestautomatique ou apointmort(N)sila transmissionestmanuelle. Placerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt). 4. Serrerlefreindestationnement. SereporteràFreinde stationnementàlapage9-50.

Avertissement

Arrêterlemoteurduvéhiculeen roulantpeutamenerlapertede l'assistancedanslessystèmesde freinetdedirectionetdésactiver lescoussinsgonflables.En roulant,necouperlecontact qu'encasd'urgence. S'iln'estpaspossiblederangerle véhiculesurlecôtéetquele contactdoitêtrecoupéenroulant, mettrelecommutateur d'allumage enpositionACC/ACCESSORY (accessoires). Surlesvéhiculesàboîtede vitessesautomatique, lelevierde sélectiondoitêtreenpositionde stationnement(P) pour pouvoir tournerlecommutateur d'allumage enposition LOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Attention

Utiliserunoutilpourforcerla rotationdelaclédansle commutateurd'allumagerisque d'endommagercelui-cioude briserlaclé.Utiliserlaclé adéquate,l'enfoncertotalement danslecommutateuretnela tournerqu'àlamain.Siellene peuttourner,contacterle concessionnaire. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(27,1)

Conduiteetfonctionnement9-27

2(ACC/ACCESSORY

[accessoires]):Cetteposition permetàdesappareilscommela radioetlesessuie-glacesde fonctionnerpendantquelemoteur estarrêté. Elledéverrouilleaussile volantdedirection. Utilisercette positionsilevéhiculedoitêtre pousséouremorqué. 3(ON/RUN)(marche):Cette positionpeutêtreutiliséepourfaire fonctionnerlesaccessoires électriquesetaffichercertains témoinsetindicateursdugroupe d'instruments. Cetteposition peut égalementêtreutiliséepour l'entretienetlesdiagnostics, etpourlavérificationdubon fonctionnementdutémoin d'anomalie, commepeutl'exiger l'inspectiondudispositif antipollution. Lecommutateurreste danscettepositionlorsquele moteurtourne. Laboîtedevitesses estégalementdéverrouilléédans cettepositionsurlesvéhicules à boîtedevitessesautomatique. SilacléestenpositionACC/ ACCESSORY(accessoires)ouON/ RUN(enfonction/marche)etquele moteurestcoupé,labatteriepeut sedécharger.Levéhiculerisquede nepasdémarrersilabatteriese déchargependantunepériode prolongée. 4(START[démarrage]): Cette positionfaitdémarrerlemoteur. Quandlemoteurdémarre, il faut relâcherlaclé. Lecommutateur d'allumagerevientalorsàlaposition ON/RUN(enfonction/marche) pour laconduite. Unetonalité d'avertissementretentit silaporteduconducteurest ouverte, silecommutateur d'allumageestenpositionACC/ACCESSORY(accessoires)ou LOCK/OFF(verrouillage/arrêt)etsi laclésetrouvedansle commutateurd'allumage.

Démarragedumoteur


Attention

Sivousajoutezdespièces électriquesoudesaccessoires, vouspourriezmodifierle fonctionnementdumoteur. Tout dommagecauséparcespièces ouaccessoiresnesontpas couvertsparlagarantiedu véhicule. Lrà Équipement électrique après-vente à la page 9-80. Placerlaboîtedevitessesdansle rapportcorrect.

Boîtedevitessesautomatique

Placerlelevierdesélectionen positiondestinationnement(P)ouau pointmort(N). Ledémarrage à toute autrepositionestimpossible. Pourredémarreralorsquele véhiculeroule, utiliser uniquement lepointmort(N). GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(28,1)

9-28Conduiteetfonctionnement


Attention

Nepastenterdepasseren positiondestationnement(P) lorsquelevéhiculeesten mouvement.Vouspourriez endommagerlaboîtedevitesses. Passerenpositionde stationnement(P)uniquement lorsquelevéhiculeestàl'arrêt.

Boîtedevitessesmanuelle

Lelevierdesélectiondevraitêtreau pointmortetlefreinde stationnementserré.Enfoncerla pédaled'embrayageàfondetfaire démarrerlemoteur.Levéhiculene démarrepassilapédale d'embrayagen'estpasenfoncée complètement.Ils'agitd'un dispositifdesécurité.

Procédurededémarrage

1. Sanslepiedsurl'accélérateur, mettrelacléàlapositionSTART (démarrage). Lorsquelemoteur démarre, relâcherlaclé. Le régimeduralentidiminueraau furetâmesurequelemoteur réchauffe. Nepaslancerle moteurimmédiatementaprès le démarrage. Fairefonctionnerle moteuretlaboîtedevitesses suffisammentpourpermettre à l'huiledeséréchaufferet de lubrifiertouslesorganes mobiles. Levéhiculeestéquipéd'un systèmededémarrage informatisé. Cedispositif contribueaudémarragedu moteuretprotègeles composants. Silacléest tournéeenposition START (démarrage) et qu'elleest relâchéquandlemoteur commence à tourner, lemoteur continuera à tourner quelques secondesoujusqu'àcequele véhiculedémarre. Silemoteur nedémarrepasetquelacléest maintenueenpositionSTART (démarrage)pendantplusieurs secondes, lefonctionnement du démarreurseracoupéaprès 15secondespouréviter d'endommagerledémarreur. Ce système empêche égalementle fonctionnementdudémarreursi lemoteurtournedéjà. Le démarragedumoteurpeutêtre arrêtéenplaçantle commutateur d'allumageen positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouLOCK/OFF (verrouillage/arrêt). 

Attention

Sivoustentezdedémarrerle moteurpendantunelongue périodeenreplaçantlacléde contactenpositionSTART (démarrage)immédiatement aprèsavoiressayédele démarrer,vousrisquezde (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(29,1)

Conduiteetfonctionnement9-29

Attention(Suite)

provoquerunesurchauffe, d'endommagerlemoteuretde déchargerlabatterie. Attendreau moins 15 secondesentrechaque tentative afindepermettreau démarreurderefroidir. 2. Silemoteurnedémarrepas après 5 à 10 secondes, en particulierpartempstrèsfroid (moinsde-18° Cou0°F), il peut être non é parunexcès d'essence. Essayerd'enfoncer complètement lapédale d'accélérateuretlamaintenirau planchertouten plaçantlaclé decontact à laposition START (Départ) pendant 15 secondes maximum. Attendraunoins 15 secondes entre chaque essai afinde permettrele refroidissement dudémarrer. Une fois lemoteurdémarré, relâcher lacléet l'accélérateur. Silevéhiculedémarre brièvementpuiss'arrête, recommencer.Celaéliminele carburantenexcèsdansle moteur.Nepasemballerle moteurjusteaprèsle démarrage.Fairefonctionnerle moteuretlaboîtedevitesses avecdouceurjusqu'àceque l'huilesoitchaudeetlubrifietous lesorganesmobiles.

Prolongation d'alimentationdes accessoires

Lesaccessoiresduvéhicule peuventêtreutilisésjusqu'à 10minutesaprèsl'arrêtdumoteur: - Systèmeaudio - Glacesélectriques - SystèmeOnStar(option) Cesdispositifsfonctionnentlorsque lacléestenpositionON/RUN (marche)ouACC/ACCESSORY (accessoires).Lorsquelacléquitte cespositions,lesglacescontinuent àfonctionnerpendant10minutes oujusqu'àl'ouvertured'uneporte. Laradiocontinueàfonctionner pendant10minutesoujusqu'à l'ouverturedelaportedu conducteur.

Prisesélectriquespour accessoires(APO)

Levéhiculepeutêtreéquipéde prisesélectriquespourles accessoires(APO)àplusieurs emplacements.SereporteràPrises decourantàlapage5-6. Lesprisesélectriquesdelaconsole oudelapositiond'assisecentrale sontalimentéesparlafonctionde prolongationdel'alimentationdes accessoires.L'alimentationse poursuitjusqu'àdixminutesaprès quelecommutateur d'allumageest déplacédelapositionON/RUN(en fonction/marche)àlaposition LOCK/OFF(verrouillage/arrêt)ou jusqu'àl'ouverturedelaportedu conducteur. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(30,1)

9-30Conduiteetfonctionnement

Lesprisesélectriques de l'empilement central d'usines sont alimentées directement parla batterieduvéhicule. L'alimentation des accessoiresest permanente, quellequesoit laposition du commutateur d'allumage. Sidesappareilsélectroniquessont laissésbranchésdanscesprises pendantlongtempsaveclevéhicule àl'arrêt, labatterieduvéhicule peut sedécharger. Levéhiculerisquede neplusdémarrersilabatteries'est déchargéependantlongtemps.

Chauffe-liquidede refroidissementdu moteur

 MoteurL42.5Lillustré,moteur V63.6Lsimilaire Lechauffagedumoteurfacilitele démarrageetdiminuela consommationpendantlaphasede réchauffementdumoteurpartemps froid,àdestempératuresinférieures ouégalesà-18°C(0°F).Le chauffagedumoteurdoitêtre branchéaunoinsquatreheures avantdedémarrer.Unthermostat interneaucordonpeutêtreprésent, quiempêchelefonctionnement du chauffe-liquidederefroidissement lorsquelatempératureest supérieurea-18°C(0°F).

Pourutiliserlechauffe-moteur

1. Arrêterlemoteur. 2. Ouvrirlecapotetdéroulerle cordonélectrique. Lecordonest fixésurlemoteuravecunclip. Retirerprudemmentlecordon duclip. Vérifierquelecordonde réchauffeurn'estpas endommagé. S'ilest endommagé, nepasl'utiliser. Contactervotreconcessionnaire pourleremplacer. Unefoispar an, vérifierquelecordonn'est pasendommagé. 3. Lebranchersuruneprisede courantalternatifde110volts avecmiseàlaterre. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(31,1)

Conduiteetfonctionnement9-31


Avertissement

Unemauvaiseutilisation du cordonderéchauffeuroud'une rallongepeutendommagerle cordonetdecefaitentraînerune surchauffeetunincendie. - Brancherlecordondansune priseàtroisplotsdeservice publicd'électricitéprotégée parunefonctiondedétection dedéfautdemiseàlaterre. Uneprisesansmiseàla terreputprovoquerunchoc électrique. - Aubesoin, utiliseruncordon derallongeétanche, à haute résistance, d'une intensité nominalede 15A. Lefaitde nepasutiliserlecordonde rallongerecommandéenbon étatdefonctionnement, ou l'utilisation d'uncordonde réchauffeuroud unerallonge enmauvaisétat, pourraitle (Suite)

Avertissement(Suite)

fairesurchaufferetprovoquer unincendie, desdommages matériels, unchocélectrique etdeblessures. - Nepasfairefonctionnerle véhiculeaveclecordonde réchauffeurraccordéen permanenceauvéhicule. Celapourraitprovoquerun endommagementducordon deréchauffeuroudu thermostat. - Encoursd'utilisation, nepas laisserlecordonde réchauffeurencontactavec lespiècesoulesarêtesvives duvéhicule. Nejamais refermerlecapotsurle cordonderéchauffeur. - Avantdedémarrerle véhicule, débrancherle cordon, replacerlecouvercle delapriseetfixersolidement (Suite)

Avertissement(Suite)

lecordon.Maintenirlecordon éloignédespiècesen mouvement. 4. Avantdedémarrerlemoteur, s'assurerdedébrancherlefil électriqueetdelerangertelqu'il était pour letenirloindespièces mobiles dumoteur, sinonil risqued'êtreendommagé. Letempsdebranchementdu chauffe-liquidederefroidissement dépenddeplusieursfacteurs. Demanderconseilàun concessionnairedelarégionoùle véhiculeserastationné. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(32,1)

9-32Conduiteetfonctionnement

Sélectiondelaposition destationnement(P).


Avertissement

Ilestdangereuxdequitterle véhiculesilelevierdevitesses n'estpascomplètementengagéà lapositiondestationnement(P) etsilefreindestationnement n'estpasfermementserré. Le véhiculepeutrouler. Sivous quittezlevéhiculealorsquele moteurtourne, levéhiculepeutse déplacersoudainement. Vousou d'autrespersonnespourriezêtre blessés. Pourvousassurerquele véhiculenebougerapas, même sivousêtessurunterrain relativementplat, observerles consignessuivantes. Danslecas d'unvéhiculeàquatreroues motrices, silaboïtedetransfert estenpositionpointmort(N), le véhiculeestlibrederouler, même (Suite)

Avertissement(Suite)

silelevierdevitessesestàla positiondestationnement(P). S'assurerquelaboïtedetransfert estenprise.Sivoustractezune remorque,sereporterà Caractéristiquesdeconduiteet conseilsderemorquageàla page9-70. 1. Maintenirlapédaledefrein enfoncée, puisserrerlefreinde stationnement. VoirFreindestationnementàla page9-50. 2. Maintenirleboutondulevier sélecteuretpousserlelevier versl'avantduvéhiculeen positiondestationnement(P). 3. S'assurerquelaboîtede transfert(option)estàune vitessedemarcheavant-etnon aupointmort(N). 4. Tournerlaclédecontactsur LOCK/OFF(verrouillage/arrêt). 5. Retirerlacléetl'emporteravec soi. Sivouspouvezquitterle véhiculeaveclaclédecontact enmain, levéhiculeesten positiondestationnement(P).

Quitterlevéhiculeenlaissant tournerlemoteur


Avertissement

Il peutêtredangereuxdequitter votre véhiculependantquele moteurtourne. Votre véhicule pourraitsoudainementse déplacersilelevierdevitesses n'estpasparfaitementengagé à lapositiondestationnement(P) etlefreindestationnement solidementserré. Silaboîtedetransfertdevotre véhiculeàquatrerouesmotrices estaupointmort(N),levéhicule peutsemettreàroulermêmesi (Suite)

Conduiteetfonctionnement9-33

Avertissement(Suite)

leleviersélecteursetrouveàla positiondestationnement(P). S'assurerdoncquelaboîtede transfertestengagéedansune vitessedemarcheavantetnon aupointmort(N). Deplus, sivousquittezle véhiculependantquelemoteur tourne, cedernierrisquede surchaufferetmêmedeprendre feu. Vousoud'autrespersonnes pourriezêtreblessés. Nejamais quitterlevéhiculelorsquele moteurtourne, àmoinsd'enêtre absolumentobligé. Sivousdevezquitterlevéhicule pendantquelemoteurtourne, s'assurerquelelevierdevitesses estàlapositionP(stationnement) etquelefreindestationnementest bienserré. Aprèsavoirdéplacéle levierdevitessesàlapositionP (stationnement),maintenirlapédale defreinenfoncée.Ensuite,vérifier silelevierdevitessespeutêtre déplacéhorsdelapositionP (stationnement)sansappuyersurle boutondulevier.Sitelestecas, celasignifiequelelevierde vitessesn'étaitpasbienbloquéàla positionP(stationnement).

Blocagedecouple

Sivousstationnezenpenteetque vousn'engagezpascorrectementla boîtedevitessesenpositionP (stationnement), lepoidsdu véhiculepeutexercertropdeforce surlecliquetdestationnementdela boîtedevitesses. Ilvoussera peut-êtredificilede déplacerle levierdesélectionhorsdela positionP (stationnement). C'estce qu'onappelleleblocagedecouple. Pouréviterleblocagedecouple, serrerlefreindestationnement, puisdéplacercorrectementlelevier desélectionenpositionP (stationnement) avant desortirdu véhicule. Poursavoircomment procéder, sereporterà Sélectionde lapositiondestationnement(P). à lapage9-32. Quandvousêtesprêtàreprendrela route, déplacerlevierdesélection horsdelapositionde stationnement(P) avant de desserrerlefreindestationnement. Siunblocagedecouplesurvient, il peutêtrenécessairedevousfaire pousserparunautrevéhiculepour remonterlégèrementlapenteafin dediminuerlapressionexercéesur lecliquetdestationnementdela boîtedevitesses. Vous pourrez ensuite déplacerlelevierde vitesseshorsdelaposition P (stationnement). GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(34,1)

9-34Conduiteetfonctionnement

Quitterlapositionde stationnement

Cevéhiculeestéquipéd'un systèmededéverrouillage électroniquedulevierdevitesses. Ledéverrouillagedulevierde vitessesestconçupour: - Empêcherleretraitdelacléde contactsilelevierdesélection n'occupepaslapositionde stationnement(P) - Empêcherledéplacementdu levierdesélectionhorsdela positiondestationnement(P)à moinsquelecommutateur d'allumagesoitenpositionON/RUN(marche)etquelapédale defreinsoitenfoncée. Ledéverrouillagedulevierde sélectionfonctionneenpermanence exceptélorsquelabatterieest déchargéeouquesatensionest faible(moinsde9V). Silabatterieduvéhiculeest déchargéeoufaible, essayerdela rechargeroudedémarrerlemoteur àl'aidedecâbles. Sereporterà. Démarrageparbatterieauxiliaire à lapage 10-86. Poursortirdelapositionde stationnement(P). 1. Appuyersurlapédaledefrein. 2. Déplacerlelevierdesélection verslapositiondésirée. S'iln'esttoujourspaspossiblede quitterlapositionde stationnement(P): 1. Relâcherlapressionsurlelevier desélection. 2. Toutenmaintenantenfoncéela pédaledefreins, pousser complètementlelevierde sélectionenpositionde stationnement(P). 3. Déplacerlelevierdesélection verslapositiondésirée. Sileproblèmedechangementde rapportsubsiste, levéhiculedoit étreréparédèsquepossible.

Stationnement

Silevéhiculeestdotéd'uneboîte devitessesmanuelle, avantde quitterlevéhicule, déplacerlelevier desélectionenmarchearrière(R) etserrerfermentlefreinde stationnement. Unefoislelevieren marchearrière(R)etlapédale d'embrayageenfoncée, tournerla clédecontactenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt), laretireret relâcherlapédaled'embrayage. Sivousdevezstationnerdansune penteousivoustractezune remorque, sereporteràlarubrique Caractéristiquesdeconduiteet conseilsderemorquageàla page9-70.

Conduiteetfonctionnement9-35

Stationnementau-dessus dematièresquibrûlent


Avertissement

Desmatièresinflammablessont susceptiblesdetoucher despièceschaudesdusystème d'échappementsituéessousle véhiculeetdes'enflammer.Ne passegarersurdespapiers,des feuilles,del'herbesècheou d'autresmatièresinflammables.

Gazd'échappement


Avertissement

L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO)quiestinvisibleetinodore. L'expositionauCOpeut provoquerunepertede conscienceetmêmelamort. Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerlevéhiculesi: - Levéhiculetourneauralenti dansdeszonesmalventilées (garages,tunnels,neige profondequipeutbloquerla circulationdel'airsousla carrosserieoudansles tuyauxarrière). - L'échappementsentmauvais ouémetunbruitétrangeou différent. (Suite)

Avertissement(Suite)

- Lesystèmed'échappement fuitenraisondelacorrosion oud'undégât. - Lesystèmed'échappementa été modifié, endommagéou réparédemanière incorrecte. - Lacarrosserie duvéhicule présentedestrousoudes ouverturescauséspardes dommagesoudes modifications après-ventequi nesontpas complètement bouchés. Sivousdétectezdesémanations inhabituellesousivous suspectezquedesgaz d'échappementpénètrentdansle véhicule: \- Neconduirequ'avectoutes lesglacescomplètement abaissées. (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(36,1)

9-36Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

\- Faireréparerlevéhicule immédiatement. Nejamaisgarerlevéhicule moteurtournantdansunlieuclos telqu'ungarageouunimmeuble sansventilationd'airfrais.

Fairefonctionnerle véhiculependantqu'ilest enpositionde stationnement

Ilestpréférabledenepas stationnerlevéhiculeenlaissantle moteurenmarche. Sivousquittezlevéhiculeetlaissez lemoteurenmarche, vousdevez suivrelesbonnesétapespourvous assurerquelevéhiculenese déplacerapas. Sereporterà Sélectiondelapositionde stationnement(P). àlapage9-32et Échappementdumoteuràla page9-35. Silevéhiculeestéquipé d'uneboîtedevitessesmanuelle, se reporterà Parking à lapage9-34. Encasdestationnementenpente etdetractiond'uneremorque, se reporteràCaractéristiquesde conduiteetconseilsderemorquage àlapage9-70.

Boîtedevitesses automatique

Selonl'équipement, ilexisteun témoinélectroniquedelevierde positiondeboîtedevitessesplacé danslegrouped'instruments. Cet écrans'allumequandle commutateur d'allumageoccupela positionON/RUN(marche).  GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(37,1)

Conduiteetfonctionnement9-37

Positiondestationnement(p): Cettepositionverrouillelesroues arrière. C'estlameilleurepositionà utiliserpourdémarrerlemoteur parcequelevéhiculenepeutse déplacerfacilement. Encôte, spécialementsilevéhiculeesttrès chargé, vouspourriezconstaterune augmentationdelf'effortnécessaire pourquitterlapositionde stationnement(P). Sereporterà «verrouillagedecouple», sous Sélectiondelapositionde stationnement(P). àlapage9-32. 

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(p) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler. (Suite)

Avertissement(Suite)

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarche. Sivous laissezlemoteurtourner, le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdevitessesenposition destationnement(P). Sereporter à Sélectiondelapositionde stationnement(P). à lapage 9-32 et Caractéristiques de conduite et conseils deremorquage à la page 9-70. 

Avertissement

Enquatrerouesmotrices, levéhiculepourraroulerlibrement —mêmesilelevierdevitesses estàlapositionP (stationnement)—silaboîtede transfertestàlapositionN(point mort). Ilfautdoncs'assurerquela boîtedetransfertestengagéesur unrapportdeconduite, deux rouesmotricesHighouquatre rouesmotricesHighouquatre rouesmotricesLow—etnonpas àlapositionN(pointmort). Se reporteràlarubrique Sélectionde lapositiondestationnement(P). àlapage9-32. Marchearrière(R): Utilisercette positionpourreculer. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(38,1)

9-38Conduiteetfonctionnement


Attention

LepassageenpositionR (marchearrière) lorsquele véhiculesedéplaceen marche avant peutendommagerlaboîte devitesses. Les réparations ne seront pascouvertes parla garantieduvéhicule. Passeren positionR (marchearrière) uniquement après l'arrêt du véhicule. Pourdéplacerlevéhiculed'avanten arrièrelorsqu'ilestembourbédans laneige,laglaceoulesablesans endommagerlaboîtedevitesse,se reporteràSilevéhiculeestcoincé. àlapage9-15. N(pointmort):Danscette position,lemoteurn'estpasrelié auxroues.Pourredémarreralors quelevéhiculeestdéjàen mouvement,utiliseruniquementle pointmort(N).Utiliseraussilepoint mort(N)lorsquelevéhiculeest remorqué. 

Avertissement

Passerenvitesselorsquele moteurtourneàunrégimeélevé estdangereux.Silepiedne pressepasfermementlapédale defrein,levéhiculepeutse déplacertrèsrapidement.Ilpeut enrésulterunepertedecontrôle etlevéhiculepeutheurterdes personnesoudesobjets.Nepas passerenvitesselorsquele moteurtourneàhautrégime. 

Attention

Quitterlapositionde stationnement(P)oupoint mort(N)alorsquelemoteur tourneàunevitesseélevéepeut endommagerlaboîtedevitesses. Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu (Suite)

Attention(Suite)

véhicule. S'assurerquelemoteur netournepasàvitesseélevée lorsquevouschangezderapport. Marcheavant(D): Ceciestla positiondeconduitenormale. Elle réduitlaconsommationde carburantduvéhicule. Sivous désirezplusdepuissancepour dépasser, et: - Àmoinsde55km/h(35mi/h) environ,enfoncerl'accélérateur jusqu'àmi-courseenviron. - Vousroulezàenviron55km/h (35mi/h)ouplus,enfoncer complètementl'accélérateur. Enfaisantceci,levéhicule rétrograderaàlavitesse inférieureetpossèderaplusde puissance. Lapositiondemarcheavant(D) peutêtreutiliséepourtracterune remorque, transporterunetractage, conduiredansdescôtesraidesou GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(39,1)

Conduiteetfonctionnement9-39

enconditionstoutterrain.Passerà unevitesseinférieuresilaboîte changetropsouventdevitesse. Larétrogradationdelaboîtede vitessessurunerouteglissante peutentraînerundérapage. Se reporterà «Dérapage», sous Perte demaîtriseâlapage 9-6. Levéhiculepossèdeunefonction destabilisationdechangementde rapportquiajusteleschangements derapportauxconditionsdutrajet afinderéduirelafréquencedes changementsderapport. Cette fonctiondestabilisationestconçue pourdétermineravantunpassage aurapportsupérieursilemoteurest capabledemaintenirlavitessedu véhiculeenanalysantles paramètrestelsquelavitessedu véhicule,lapositiondupapillonetla chargeduvéhicule.Silafonctionde stabilisationdéterminequela vitesseactuelleduvéhiculenepeut êtremaintenue,laboîtenepasse pasaurapportsupérieurmais maintientlerapportencours.Dans certainscas,cecipeutsemblerun retarddechangementderapport alorsquelaboîtefonctionne normalement. Laboîtedevitessesutilisedes commandesadaptativesde changementderapport.Ces commandesadaptivescomparent enpermanencelesprincipaux paramètresdechangementde rapportauxchangementsidéaux préprogramméesenregistrésdans l'ordinateurdelaboîtedevitesses. Laboîteffectueenpermanence desadaptationspouraméliorerle rendementduvéhiculeenfonction desonmoded'utilisation, dela chargeduvéhiculeetdes changementsdetempérature. Pendantcescommandes adaptatives,lechangementdes rapportspeutsemblerdifférentétant donnéquelaboîtedevitesses déterminelesmeilleursréglages. Encasdetrèsbasses températures, lechangement de vitesses peut être temporisé, permettant des changements de vitesse plus stables jusqu'au réchauffementdumoteur. Les changementsdevitessepeuvent étredavantageperceptiblesavec uneboîtedevitessesfroide. Cette différenceestnormale. Modemanuel(M): Cetteposition permetlasélectiond'unegammede rapportsadaptésauxcirconstances actuellesdutrajet. Sereporteràla descriptiondumodedesélectionde gamme, sous Modemanuelàla page9-40. 

Attention

Lepatinagedesrouesoule maintienduvéhiculeenplacesur unplaninclinéenutilisant uniquementlapédale d'accélérateurpeut d'endommagerlaboîtede vitesses.Cetteréparationne seraitpascouverteparla garantieduvéhicule.Sivousêtes embourbé,nepasfairepatiner (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(40,1)

9-40Conduiteetfonctionnement

Attention(Suite)

lesroues.Enarrêtantencôte, vous pouvez utiliser les freins pour immobiliser levéhicule.

Modenormaldefreinageen pente

Lefreinageenpenteenmode normalestactivélorsquelevéhicule estdémarrémaisiln'estpasactivé enmodedesélectiondegamme. Ilaideàmaintenirlesvitessesdu véhiculevoulueslorsdelaconduite surunepentedescendanteen utilisantlemoteuretlaboïtede vitessespourralentirlevéhicule.

Modemanuel

Modedesélectiondegamme

 Cemode(option)contribute à commanderlaboîtedevitesseset lavitesseduvéhiculeenmontagne oulorsdelatractiond'une remorqueenvouspermettant de sélectionneruneplagedésiréede rapports.

Mode d'emploi:

1. Déplacerlelevierdevitesseen positionM(modemanuel). 2. Tapotersurlesboutons +/- du sélecteurpoursélectionnerla gammederapportsdésiréeen fonctiondesconditionsde circulation. Lorsquelelevierdechangementde rapportestdéplacédelapositionde surmultipliéeautomatique(D)àla positiondemodemanuel(M), un chiffres'afficheàcôtédelalettreM, indiquantlagammeactuelledela boîtedevitesses. Cechiffrereprésentelerapportle plusélevéquelaboîtedevitesses commanderaenfonctionnanten modemanuel(M). Touslesrapports inférieursàcechiffresont disponibles. Lorsqueles circonstancesdutrajetchangent, la boîtedevitessespeutrétrograder automatiquement. Parexemple, GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(41,1)

Conduiteetfonctionnement9-41

lorsqueM5estsélectionné,1(1ère) à5(5ème)estsélectionné automatiquementparlaboïtede vitesses. Cependant,6(6ème)ne peutêtreutiliséavantd'utiliserle boutonplus/moinsdulevier sélecteurpourchangerdegamme. Lorsqueleleviersélecteurest déplacédelapositionde surmultipliéeautomatique(D)au modemanuel(M),une rétrogradationpeutseproduire.Le rapportencourspendantle déplacementduleviersélecteur déterminel'opportunitéd'une rétrogradation.Sereporterau tableauquisuit.

Rapportprécédantle changemententrelaposition desurmultipliée automatique(D)etlemode manuel(M)	6ème5	ème4ème	3ème	2nde1ère
Aprèslechangementde gammedevitessesentrela positionconduite(D)etle modemanuel(M)	M4M4	M3M2	M2M1

Lefreinagederapportn'estpas disponiblequandlemodede sélectiondegammeestactif. Se reporteràModeremorquageàla page9-42. L'utilisationdelafonctionde sélectiondegammedevitessesest compatibleavecl'utilisationdes modesrégulateurdevitesse automatiqueetremorquer/tracter. 

Attention

Lepatinagedesrouesoule maintienduvéhiculeenplacesur unplaninclinéenutilisant uniquementlapédale d'accélérateurpeut d'endommagerlaboîtede vitesses. Cetteréparationne seraitpascouverteparla garantieduvéhicule. Sivousêtes embourbé, nepasfairepatiner lesroues. Enarrêtantencôte, vous pouvezutiliserlesfreins pourimmobiliserlevéhicule. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(42,1)

9-42Conduiteetfonctionnement

Modetractionréduite

Lemodedefonctionnementencas defaibleadhérencecontribute à l'accélérationduvéhiculelorsquela routeestglissante, surleverglasou danslaneige. Pendant l'arrêt du véhicule, sélectionner M2en utilisantlemodesélectionde gamme. Cecilimitelecouple transmisauxrouesetcontribute à éviterlepatinagedespneus.

Moderemorquage

 Selonl'équipement, lemode Remorquageajustelaconfiguration delaboïtedevitessespourréduire lafréquencedeschangementde rapports. Ceciamélioreles performances, lamaîtrisedu véhiculeetlerefroidissementdela boîtedevitesseslorsdelaconduite surdefortesdescentes, d'un remorquageoudutransportde lourdescharges. Activeretdésactiverlemode remorquageenappuyantsurle boutondelacolonnecentrale. Quandlemodederemorquageest activé,untémoins'allumeau grouped'instruments. Voirlesrubriques Témoindemode remorquage à lapage 5-23 et Routesonduleusesetdemontagne à lapage 9-13. Sereporterégalement « Mode remorquage » sous Équipement de remorquage à lapage 9-76.

Boîtedevitesses manuelle

 Siéquipéd'uneboîtemanuelle, ceci estleschémadepassagedes vitesses.

Attention

Nepaslaisservotremain appuyéesurlelevierde changementdevitessependant laconduite.Celacréeune (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(43,1)

Conduiteetfonctionnement9-43

Attention(Suite)

pressionpouvantprovoquerune usureprématuréedelaboîtede vitesses. Lesréparationsne seraientpasprisesenchargepar lagarantieduvéhicule. 

Attention

Nepaslaisservotrepiedappuyé surlapédaled'embrayage pendantlaconduiteouàl'arrêt. Lespressionspeuventprovoquer uneusureprématuréede l'embrayage.Lesréparationsne seraientpasprisesenchargepar lagarantieduvéhicule. Voicicommentutiliserlaboîtede vitessesmanuelle: Première(1):Appuyeràfondsur lapédaled'embrayageetpasseren 1(première).Ensuitelaisser remonterlentementlapédale d'embrayagelorsquevousenfoncez lentementlapédaled'accélérateur. Vous pouvez passeren première(1) silavitesse est inférieure à 30 km/h (20 mi/h). Silevéhiculeestàl'arrêt etqu'ilestdificilede passeren première(1), placerlelevierde sélectionaupointmort(N)etlâcher lapédaled'embrayage. Enfoncerà nouveaulapédaled'embrayage. Passerensuiteen première(1). Deuxième(2): Appuyerjusqu'en butéesurlapédaled'embrayage toutenlaissantremonterlapédale d'accélérateuretpasseren seconde(2). Ensuite, laisser remonterlentementlapédale d'embrayagelorsquevousappuyez surl'accélérateur. Troisième(3),quatrième(4), cinquième(5)etsixième(6): Passerentroisième(3),en quatrième(4),encinquième(5)et ensixième(6)delamêmefaçon quepourladeuxième(2).Laisser remonterlentementlapédale d'embrayagetoutenappuyantsur l'accélérateur. Pourarrêter, relâcherl'accélérateur etappuyersurlapédaledefrein. Justeavantquelevéhiculene s'arrête, appuyersurlapédale d'embrayageainsiquesurlapédale defreinetpasseràlapositionde pointmort(N). Pointmort(N): Utilisercette positionlorsdudémarragedu moteuroulorsquecelui-citourneau ralenti. Marchearrière(R): Pourfaire marchearrière, appuyersurla pédaled'embrayage. Après l'arrêt duvéhicule, enfoncerlelevierde sélectionen position 3-4 pointmort, puispasseren marchearrière(R). Silechangement depositionest difficile, laisserlelevier desélection reveniren position 3-4 pointmort et relâcher lapédaled'embrayage. Ensuite, recommencer les opérations pour passeren marche arrière(R). Laisser lapédale GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(44,1)

9-44Conduiteetfonctionnement

d'embrayageremonterlentementà mesurequevousenfoncezla pédaled'accélérateur. 

Attention

LepassageenpositionR (marchearrière) lorsquele véhicules déplace en marche avant peutendommager laboîte devitesses. Les réparations ne seront pascouvertes parla garantieduvéhicule. Passeren positionR (marchearrière) uniquement après l'arrêt du véhicule. Utiliserlamarchearrière(R)etle freindestationnementpourgarerle véhicule.

Vitessesdepassage


Avertissement

Sionsauteunevitesseen rétrogradant, on pourrait perdrele contrôleduvéhicule. On peutse blesseroublesserautrui. Nepas rétrograderde plus d'unevitesse à lafois.

Témoindechangementde rapport

 Cetémoins'allumequandun passagederapportascendantest recommandépourunemeilleure économiedecarburant.Lechiffre indiquéparlaflèchemontrele rapportrecommandé.

Systèmesdeconduite

Quatrerouesmotrices

Selonl'équipement, lemode Quatre rouesmotricesengagel'essieu avantpourbénéficierd'unetraction supplémentaire. Lirelasection relativeaufonctionnementdela boîtedetransfertavantdel'utiliser. 

Attention

Conduitesurchausséepropreet sècheenquatrerouesmotrices pendantunepériodeprolongée peutprovoqueruneusure prématuréedusystème. Les dommagesneseraientpas couvertsparlagarantiedu véhicule. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(45,1)

Conduiteetfonctionnement9-45

Conduitesurchausséepropreet sècheenquatrerouesmotrices peut: • Provoquerunevibration ressentiedanslesystèmede direction. • Provoqueruneusure prématuréedespneus. • Provoquerdesdifficultésde sélectiondelaboîtedetransfert, ainsi qu'unfonctionnement moins silencieux.

Avertissement

Réglerlaboïtedetransfertau pointmort(N)risquedefaire roulerlevéhiculemêmesila boîtedevitessesestàlaposition destationnement(P).Vous uneautrepersonnerisquezd'être gravementblessé. S'assurerde serrerlefreindestationnement avantdemettrelaboîtede (Suite)

Avertissement(Suite)

transfertaupointmort(N).Se reporteràFreindestationnement àlapage9-50.

Attention

Unfonctionnementprolongé à grandevitesseen4 ↓ peut endommagerlatransmission ou enréduireladuréedevie. Lebruitetl'à-coupd'engagementen déplaçantlesélecteurentrela position4 ↓etlaposition4↑,ouà partirdelapositionN(pointmort) lorsquelemoteurestenmarche, estnormal. Endéplaçantlesélecteursur4 ↓,la tractionasservieetleStabiliTrak MD sontdésactivés.Sereporterà Antipatinage/Commandedela stabilitéélectroniqueàlapage9-52. Boîtedetransfertautomatique  Utiliserleboutondelaboîtede transfertprocheduvolantpour engageroudésengagerlemode Quatrerouesmotrices. Lestémoinslumineuxaffichentle réglagesurlequelsetrouvelaboîte detransfert. LapositionN(point mort)estindiquéesurlebouton. Lestémoinslumineux'affichent brièvementlorsquelecontactest misetuntémoinresteallumé. Siles témoinss'affichentmomentanément lorsquecontactestsurlaposition GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(46,1)

9-46Conduiteetfonctionnement

ON/RUN(enmarche/démarrage), maisqu'aucuntémoinnereste allumé, leboutonpeutavoirété tournéalorsquelecontactétait coupé. Pourvoirletémoin, tourner leboutonsuruneautrepositionafin qu'ilcorrespondeauréglageeffectif delaboïtedetransfert. Siaucun témoinn'estaffiché, dirigerle véhiculechezvotreconcessionnaire pourlefaireentretenir. Untémoin lumineuxclignotependantle déplacementdulevierdeboïtede transfertetresteallumélorsquele transfertestterminé. Silaboîtedetransfertnepeutpas effectueruntransfertrequis,ellese repositionnesurledernierréglage choisi.Ramenerleboutonenarrière versleréglageprécédentdela boîtedetransfertpourvoirle témoin. Lesparamétragessont: N(pointmort): N'utiliserque lorsquelevéhiculedoitêtre remorqué. Sereporterà Remorquaged'unvéhiculedeloisirs àlapage 10-90 ou Remorquagedu véhicule àlapage 10-90. 2 ↑(deuxrouesmotrices, gamme haute): Utiliserpourlaconduitesur laplupartdesvoiesetdes autoroutes. L'essieuavantn'estpas engagé. Ceréglageoffrela meilleure économiedecarburant. AUTO(quatrerouesmotrices automatique): Utiliserlorsqueles conditionsd'adhérencedela chausséesontvariables.En conduisantenpositionAUTO, l'essieuavantestengagéetla puissanceduvéhiculeest automatiquementtransmiseaux rouesavantetarrièreenfonction desconditionsdeconduite.Ce réglageoffreuneéconomiede carburantlégèrementinférieureàla position2 ↑. 4 ↑(quatrerouesmotrices, gammehaute):Ceréglageengage l'essieuavant. Utilisercetteposition quanddelatractionsupplémentaire estnécessaire, surdesroutes enneigéesouverglacées, ouhors route, parexemple. 4 ↓(quatrerouesmotrices, gammebasse):Ceréglage engagel'essieuavantetdélivreun couplesupplémentaire. Choisir4 lorsdelaconduiteentout-terrain danslesableprofond, laboue profonde, oulaneigeprofonde, et enmontantoudescendant des pentesraides. Endéplaçantlesélecteursur4 ↓, l'antipatinageetleStabiliTraksont désactivés.Sereporterà Antipatinage/Commandedela stabilitéélectroniqueàlapage9-52. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(47,1)

Conduiteetfonctionnement9-47

Sélectiondelaposition4↑ou AUTO(automatique)

Tournerleboutonsurlaposition4 ouAUTOàn'importequellevitesse, saufàpartirdelaposition4 ↓.Le témoinlumineuxclignotependantla sélectionetsestabiliselorsquelle rapportestengagé.

Sélectiondelaposition2 ↑

Tournerleboutonsur2↑à n'importequellevitesse, sauflors d'unchangementderapportàpartir delaposition4 ↓. Letémoin lumineuxclignotependantla sélectionetsestabiliselorsquele rapportestengagé.

Sélectiondelaposition4 ↓

Lorsquelaposition4↓estengagée, maintenirlavitesseduvéhicule au-dessousde72km/h(45mph).

Pourpasseràlaposition4 ↓:

1. Lecontactdoitêtresurla positionON/RUN(enmarche/démarrage)etlevéhiculedoit êtrearrêtéousedéplaceràune vitesseinférieureà5km/h (3mph),laboîtedevitesses étantsurlapositionN(point mort).Ilestpréférablequele véhiculesedéplaceàune vitessede1.6à3.2km/h (1à2mph). 2. Tournerleboutonsurlaposition 4 ↓. Attendrequeletémoin lumineuxdeposition4 ↓cesse declignoteravant de sélectionnerunrapportdeboîte devitesses.

Attention

L'engagementd'unrapportde boîtedevitessesavantquele témoinlumineuxdumoderequis n'aitcessédeclignoterpeut endommagerlaboîtedetransfert. Siunrapportdeboîtedevitesses estengagéet/ouquelevéhiculese déplaceàplusde5km/h(3mph), letémoinlumineux4 ↓clignote pendant30secondesetlerapport nes'engagepas.Après 30secondes,laboïtedetransfert sedéplacesurlaposition4 ↑. Tournerleboutonsurlaposition4 pourafficherletémoin.Levéhicule sedéplaçantàunevitesse inférieureà5km/h(3mph),etla boîtedevitessesétantsurla positionN(pointmort),tenterà nouveaud'engagerlerapport.

Pourquitterlaposition4 ↓

Poursélectionnerunrapport: 1. Levéhiculedoîtêtrearrêtéouse déplaceràmoinsde 5km/h(3mph)aveclaboîtede vitessessurlapositionN(point mort)etlecontactsurlaposition ON/RUN(marche/démarrage). Illestpréférablequelevéhicule sedéplaceàlavitessede 1.6à3.2km/h(1à2mph). GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(48,1)

9-48Conduiteetfonctionnement

2. Tournerleboutonsurlaposition 4 ↑, AUTOou2↑. Attendreque letémoinlumineuxdeposition 4 ↑, AUTOou2↑cessede clignoteravantdesélectionner unrapportdeboîtedevitesses.

Attention

L'engagementd'unrapportde boîtedevitessesavantquele témoinlumineuxdumoderequis n'aitcessédeclignoterpeut endommagerlaboîtedetransfert. Siunrapportdeboîtedevitesses estengagéet/ouquelevéhiculese déplaceàplusde5km/h(3mph), letémoinlumineux4 ↑, AUTOou2↑ clignotependant30secondes, mais lerapportnes'engagepas. Le véhiculesedéplaçantàunevitesse inférieureà5km/h(3mph), etla boîtedevitessesétantsurla positionN(pointmort), tenterà nouveaud'engagerlerapport.

Passageaupointmort(N)

Poursélectionnerunrapport: 1. Garerlevéhiculesurune surfaceplate. 2. Serrerlefreindestationnement, puisenfonceretmaintenirla pédaledefrein. Sereporterà Freindestationnementà la page 9-50. 3. Démarrerlevéhiculeoutourner lecommutateur d'allumageen position ON/RUN (enfonction/marche). 4. Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N). 5. Embrayerlaboîtedetransfertà laposition2 ↑. 6. Fairetournerleboutondela boîtedetransfertdanslesens horaireaupoint(N)jusqu'àla butéeetlamaintenirdanscette positionjusqu'àcequeletémoin dupointmort(N)clignote, soit environ10secondes.Ensuite, relâcherlentementlacommande verslaposition4 ↓. Letémoinde pointmort(N)s'allumequandle passageaupointmort(N)est effectué. 7. Lemoteurétantenmarche, vérifierquelaboîtedetransfert estsurlapositionN(pointmort) enengageantlaboîtede vitessessurlaposition R(marchearrière), engager ensuite laboîtedevitessessur lapositionD(marcheavant). Aucunmouvementduvéhicule nedoitêtreperceptiblelorsdu déplacementdulevierdeboîte devitesses. 8. Couperlemoteuretmettrele contactsurlapositionACC/ACCESSORY(accessoires). 9. Placerlelevierdevitessesen positiondestinationnement(P). SereporteràRemorquaged'un véhicule deloisirsàla page 10-90. 10. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF(arrêt/verrouillage). GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(49,1)

Conduiteetfonctionnement9-49

Sortiedupointmort(N)

Poursélectionnerunrapport: 1. Serrerlefreindestationnement etappuyersurlapédaledes freins. 2. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (marche)sansfairedémarrerle moteur. 3. Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N). 4. Tournerleboutondeboîtede transfertsurlapositionchoisie. Lorsquelaboîtedetransfert quittelapositiondepoint mort(N), letémoindepoint mort(N)s'éteint. 5. Desserrerlefreinde stationnement. 6. Démarrerlemoteuretpasserau rapportdevitessevoulu.

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Cevéhiculeestéquipédel'ABS. Ce systèmedefreinageantiblocageest unsystèmeperfectionnédefreinage électroniquecontribuantàéviterun dérapageàlasuited'unfreinage. Lorsquelevéhiculecommence à rouler, l'ABSsevérifiéelui-même. Unbruitdemoteuroundéclic momentanépeutsefaireentendre pendantcettevérificationeton peut mêmeconstaterunléger mouvementdelapédaledefrein. Ceciestnormal.  Encasdedéfaillancedel'ABS, ce témoinresteraallumé. Sereporterà Témoindusystèmedefreinage antiblocage(ABS)àlapage 5-22. Enroulantensécurité sur une chaussée humide, s'il devient nécessaire defreiner brusquement et de continuer à freiner pour réviter un obstacleimprévu, un ordinateur détecte que les rouestournent moins vite. Siuneroue est sur le point d'arrêter detourner, l'ordinate uractionnes sé parément les freins de chaqueroue. L'ABSpeutmodifierlapressiondes freinssurchaqueroue, selonles besoins, plusvitequenepourraitle faireleconducteur. Cecipeut permettredecontournerunobstacle toutenfreinantfort. Lorsd'unfreinage, l'ordinateur continue à recevoir des mises à jour surlavit essedes roues et contrôle lapression defreinage en fonction decesdonnées. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(50,1)

9-50Conduiteetfonctionnement

Serappelerquel'ABSnemodifie pasletempsnécessaireàlapose dupiedsurlapédaledefreinetne diminuepastoujoursladistance d'arrêt. Sivoussuivezdetroprès levéhiculedevantvous, vous n'aurezpasletempsdefreinersice véhiculeralentitous'arrête soudainement. Ladistanceséparant votrevéhiculedesautresdoitêtre suffisantepourvouspermettrede vousarrêter, mêmesivotrevéhicule estéquipéd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepaspomperlesfreins. Tenirla pédaledefreinsolidementenfoncée etlaisserledispositifd'antiblocage travailler. Vous pouvezentendre fonctionnerlapompeoulemoteur dusystèmedefreinageantiblocage etressentirunepulsationdela pédaledefreinage.C'estnormal.

Freinaged'urgence

L'ABSvouspermetdebraquerles rouesetfreinerenmêmetemps. Dansdenombreusessituations d'urgence, lefaitdepouvoirdiriger levéhiculeseraplusutilequele meilleure des freinages.

Freindestationnement

 Pourserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale desfreinsordinairesenfoncée, puis enfoncerlapédaledufreinde stationnement. Silecontactestmis, letémoindu systèmedefreinages'allumera. Se reporteràlarubrique Témoindu systèmedefreinage à lapage 5-21.

Attention

Conduirealorsquelefreinde stationnementestserrépeut causerlasurchauffedusystème defreinageetdel'usure prématuréeoudesdommages auxpiècesdusystème. S'assurer quelefreindestationnementest complètementdesserréetquele témoindufreinestéteintavantde conduire. Pourdesserrerlefreinde stationnement, maintenirlapédale defreinageordinaireenfoncée, puis enfoncerbrièvementlapédaledu freindestationnementjusqu'àsentir lerelâchementdelapédale. Retirer lentementlepieddelapédale de freindestationnement. Silefreinde stationnement n'estpasdesserré lorsquevouscommencezà conduire, letémoindusystèmede freinageclignoteetuncarillon retentitpourvousavertirquelefrein destationnementestencoreserré. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(51,1)

Conduiteetfonctionnement9-51

Sivoustirezuneremorqueetque vousstationnezdansunecôte,se reporteràCaractéristiquesde conduiteetconseilsderemorquage àlapage9-70.

Aideaufreinage

Lesystèmed'assistanceaufreinage conçupouraiderleconducteurlors d'unarrêtoud'unralentissement du véhiculeencasd'urgence. Ce systèmeutiliselemodule de commandehydrauliquedesfreins dusystèmedestabilité pour compléterlesystèmed'assistance desfreinslorsqueleconducteurs enfoncérapidementetavecforcela pédaledefreinafinderalentirou arrêterrapidementlevéhicule. Le moduledecommandehydraulique desfreinsdusystèmedestabilité augmentelapressiondesquatre freinsduvéhiculejusqu'àceque l'ABSsoitactivé.Delégères trépidationsdelapédaledefrein sontnormalesetleconducteurdoit continueràappuyersurlapédale lorsquelesconditionsl'exigent.Le systèmed'assistanceaufreinagese désengageautomatiquement lorsquelapédaledefreinest relâchéeouquelapressionsurla pédaledefreindiminuerapidement.

Aideaudémarrageen côte(HSA)

Cevéhiculeestéquipéd'une fonctionHSA,quipeutêtreutile lorsquelevéhiculeestàl'arrêtdans unecôtesuffisammentimportante pouractiverlaHSA. Cettefonction viseàempêcherlevéhiculede roulerversl'avantoul'arrièreelorsdu départ. LafonctionHSAsera automatiquementactivéeunefois queleconducteuracomplètement immobilisélevéhiculedansune côte. Pendantlapériode de transitionentrelemomentoùle conducteurrelâchelapédalede freinetdémarrepouraccélérerdans unepente, lafonctionHSA maintientlapressiondefreinage pendant deux secondes au maximum, pours'assurerqu'iln'ya pasderoulis. Lesfreinssont automatiquementrelâchéslorsque lapédaled'accélérateurest appliquédansundélaide deux secondes. Lafonctionn'est pasactivéesilevéhiculeesten positiondeconduite, endescente, monteunecôteouestenmarche arrière(R). GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(52,1)

9-52Conduiteetfonctionnement

Systèmes de suspensionvariable

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Fonctionnementdusystème

Levéhiculeestéquipéd'un système antipatinage(TCS)etStabiliTrak ^MD , unsystèmedecontrôleélectronique delastabilité. Cessystèmes contribuentàlimiterlepatinagedes rouesetaidentleconducteurà garderlecontrôle, spécialementsur desroutesglissantes. LafonctionTCSs'activeencasde détectiondupatinageoud'undébut deperted'adhérencedel'unedes rouesmotrices.Lorsquececiarrive, lafonctionTCSappliquelesfreins auxrouesquipatinentetréduitla puissancedumoteurpourlimiterle patinage. StabiliTrakestactivélorsquele véhiculedéctecteunedifférence entrelatrajectoireprévueetla directionquelevéhiculeestentrain deprendre. StabiliTrakappliquede manièresélectiveunepressionde freinagesurl'undesfreinsderoue duvéhiculepouraiderleconducteur àdirigerlevéhiculedansla directionvoulue. Silerégulateurautomatiquede vitesseestutiliséetsil'antipatinage oulafonctionStabiliTrakcommence àlimiterlepatinage, lerégulateur devitesseautomatiqueest désengagé. Lerégulateurdevitesse automatique peut être meremisen fonction lorsquel'étatdela chausséelepermet. Lesdeuxsystèmessontmisen fonctionautomatiquementlorsquele véhiculedémarreetcommence à rouler. Lessystèmespeuvent s'entendrousepercevoirpendant lefonctionnementoupendantles vérificationsdediagnostic. Ceciest normaletnesignifiepas l'existence d'unproblèmeduvéhicule. Ilestrecommandédelaisserles deuxsystèmesenfonctionpendant lestrajetsnormaux, maisilpeut s'avérernécessairededésactiverla fonctionTCSsilevéhiculeest embourbédanslesable, laboue, la glaceoulaneige. Sereporterà Si levéhiculeestcoincé. à la page9-15etàladescriptiondela désactivationetdel'activationde système, plusloindanscechapitre. Lorsquelaboïtedetransfert(selon l'équipement)estsurquateroues motricesgammebasse,lesystème destabilitéestautomatiquement désactivéet ⁸ OFFs'allumedansle grouped'instruments.Danscecas, lacommandedetractionasservieet leStabiliTraksontautomatiquement désactivés.  GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(53,1)

Conduiteetfonctionnement9-53

Lalampeindicatricedesdeux systèmesetrouvedanslegroupe d'instruments.Cettelampe: - ClignotelorsquelafonctionTCS limitelepatinagedesroues, - Clignotelorsquelafonction StabiliTrakestactivée, - S'allumeetresteallumé lorsqu'unsystèmene fonctionnepas. Siunsystèmenes'allumepasou n'estpasactivé,unmessage s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB)et s'allumeetresteallumépour signalerquelesystèmeest désactivéetn'aidepasle conducteuràmaintenirlecontrôle. Levéhiculepeutroulermaisla conduitedoitêtreadaptéeen conséquence. Si 📁s'allumeetresteallumé: 1. Arrêterlevéhicule. 2. Couperlemoteuretattendre 15secondes. 3. Démarrerlemoteur. Conduirelevéhicule.Si s'allume etresteallumé,levéhiculepeut exigerdavantagedetempspour diagnostiquerleproblème.Sila situationpersiste,consultervotre concessionnaire.

Désactivationetactivation du système

 LeboutonpourlessystèmesTCS etStabiliTraksetrouvesurla colonnecentrale. 

Attention

Nepasfreinerouaccélérer fortementàplusieursreprises quandleTCSesthorsfonction. Latransmissionduvéhiculepeut êtreendommagée. PourdésactiverlafonctionTCS uniquement, presseretrelâcherle bouton OFF. LetémoinTractionOff (antipatinagedésactivé) 🚫s'affiche augrouped'instruments. Pour remettreenfonctionleTCS, presser etrelâcherlebouton OFF. Le témointractionOff(antipatinage désactivé) 🚫dugroupe d'instrumentss'éteint. SileTCSlimitelepatinagedes rouespendantquelebouton Offest pressé,lesystèmen'estpasmis horsfonctionavantl'arrêtdu patinagedesroues. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(54,1)

9-54Conduiteetfonctionnement

Pourdésactiversimultanémentles fonctionsTCSetStabiliTrak, maintenirenfoncélebouton jusqu'àcequeletémoinTraction Off(antipatinagehorsfonction) et letémoinStabiliTrakOff(StabiliTrak horsfonction) s'allumeetreste alluméaugrouped'instruments. PourremettreenfonctionleTCSet StabiliTrak, presseretrelâcherle bouton LestémoinsTraction Off etStabiliTrakOff du grouped'instrumentss'éteignent. LesystèmeStabiliTraks'active automatiquementselevéhicule dépasse56km/h(35mph). Le contrôledetractionrestedésactivé jusqu'àcequeleconducteurappuie surlebouton oujusqu'àcequele contactsoitcoupépuisrétabli. L'ajoutd'accessoirespeutavoirun impactnégatifsurlerendementdu véhicule. SereporteràAccessoires etmodificationsàlapage10-3.

Aideaudémarrageen côte(HDC)

Selonl'équipement, la fonction HDC peut être utilisée en roulanten pente. Ellerègleet maintient la vitesseduvéhicule endescendant unfortepente en marche avant ou en marchearrière. LecommutateurHDCsetrouvesur l'empilementcentral, sousles commandesdeclimatisation. Appuyersur pouractiverou désactiverlafonctionHDC.La vitesseduvéhiculedoitêtre inférieureà60km/h(37mi/h).  LetémoinHDCs'allumeaugroupe d'instrumentspendantl'activitédela fonction. LafonctionHDCpeutmaintenirles vitessesduvéhiculeentre4et 30km/h(3et19mi/h)dansune penteégaleousupérieure à 10%. LeclignotementdutémoinHDC indiquequelesystèmeapplique activementlesfreinspourmaintenir lavitesseduvéhicule. Lavitesseinitialelorsdel'activation duHDCestretenue. Elle peut être augmentéeoudiminuéen appliquantlapédaled'accélérateur oudefrein. De pluspetitsréglages delacommandedevitesseHDC peuventêtre effectuésaumoyen desboutonsverslehautouversle basdurégulateurdevitesse. Chaquepressionsurlatouche +RESaugmentelavitesseréglée de 0,8km/h (0,5mph) et chaque pressionsurlatouche SET-diminue lavitesseréglée de 0,8km/h (0,5mph). Cette vitesseréglée devientlanouvellevitesse paramétrée. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(55,1)

Conduiteetfonctionnement9-55

LafonctionHDCresteactiveentre 30et60km/h(19et37mi/h). Cependant, lavitesseduvéhicule nepeutêtrerégléeoumaintenue danscetteplage. Lafonctionest désactivéeautomatiquementsila vitesseduvéhiculedépasse 80km/h(50mi/h)ou60km/h (37mi/h)pendantmoinsde 30secondes. ♿doitêtrepresséà nouevaupourréactiverla fonctionHDC. Lorsquelafonctionestactivée, sila vitesseduvéhiculedépasse 30km/h(19mi/h)etestinférieure à 60km/h(37mi/h), unmessage s'afficheauCIBafindedemander auconducteurdediminuerla vitesse pour le fonctionnement du système HDC. Lerégulateurdevitesse automatiquenefonctionnepas lorsqueleHDCestactivéetquela vitesseduvéhiculeestinférieure à 40km/h(25mph).

Régulateur automatiquede vitesse

Lerégulateurdevitessepermetde maintenirunevitessesupérieureou égaleà40km/h(25mi/h)sans avoiràlaisserlepiedsur l'accélérateur. Lerégulateurde vitessenefonctionnepasàdes vitessesinférieures à 40km/h(25mi/h). 

Avertissement

L'utilisationdurégulateurde vitesseautomatiquepeutêtre dangereuselorsquevousne pouvezpasroulerentoute sécuritéàunevitessefixe. Ne pasl'utilisersurdesroutes sinueusesoudanslacirculation intense. (Suite)

Avertissement(Suite)

Il peutêtredangereux d'utiliserle régulateur automatique devitesse surdesroutes glissantes, cardes changements rapides d'adhérencedes pneus peuvent causerunglissage excessif des roues, et vous pour riez perdre le contrôleduvéhicule. Nepas utiliserlerégulateur automatique devitesses urles routes glissantes. Silevéhiculeestéquipéd'uneboîte devitessesmanuelle, lerégulateur devitesseautomatiquerestectif encasdechangementdevitesse. Lerégulateurestdésactivési l'embrayageestenfoncépendant plusieurssecondes. Silerégulateur devitesseestutiliséetquele systèmedecontrôledetraction (TCS)oulesystèmeStabiliTrak commenceàlimiterlepatinagede roue, lerégulateurdevitessese désengageautomatiquement. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(56,1)

9-56Conduiteetfonctionnement

VoirAntipatinage/Commandedela stabilitéélectroniqueàlapage9-52. Siunealertedecollisionintervient quandlerégulateurdevitesseest activé, cerégulateurestdésengagé. VoirSystèmed'alertedecollision avant(FCA)àlapage9-58. Quand lesconditionsdelaroutevous permettentdel'utiliserànouveauen toutes sécurité, lerégulateurde vitessepeutêtreréactivé. Sivousfreinez, lerégulateurde vitessesedésengage.  (marche/arrêt): Appuyerpour activeroudésactiverlesystème. Untémoinblancs'afficheau combinéd'instrumentsquandle régulateurdevitesseautomatique estactif. +RES(reprise/accelération): Si unevitessedeconsigneest mémorisée, appuyerbrièvement pourreprendreàcettevitesse ou appuyeretmaintenirenfoncépour accélérer. Silerégulateurdevitesse estdéjàactif, l'utiliserpour augmenterlavitesseduvéhicule. SET-(réglage/rouelibre): Appuyerbrièvementpour sélectionnerlavitesseetactiverle régulateurdevitesseautomatique. Silerégulateurdevitesseestdéjà actif,utiliserlafonctionpour diminuerlavitesseduvéhicule. (annuler): Presserpour désactiverlerégulateurdevitesse sanseffacerlesparamètresdela vitessedelamémoire.

Réglagedurégulateurdevitesse

Si Ostenmarchequandiln'est pasutilisé, SET-ou+RESpourrait êtrepresséetactiverlerégulateur. Laisser Odésactivélorsquele régulateurdevitessen'estpas utilisé. 1. Appuyersur pouractiverle régulateurdevitesse. 2.Accélérerjusqu'àlavitesse désirée. 3. PresseretrelâcherSET-. 4. Releverlepieddel'accélérateur. Letémoindurégulateur automatiquedevitessedugroupe d'instrumentsdevientvertaprèsque lerégulateurdevitesseaétéréglé àlavitessedésirée. Sereporterà Grouped'instruments(niveau supérieur)àlapage5-10ou Grouped'instruments(niveaude base)àlapage5-9. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(57,1)

Conduiteetfonctionnement9-57

Reprised'unevitessemémorisée

Silerégulateurdevitesseestréglé àlavitessevoulueetquevous freinezouque estpressé,le régulateurdevitesseest désengagé,maisiln'effacepasla vitesserégléedelamémoire. Lorsquelavitesseestsupérieureou égaleà40km/h(25mi/h), presser brièvementlebouton+RES. Le véhiculerevientàlavitesseréglée précédente.

Accélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé: - Presseretmaintenir+RES enfoncéjusqu'àcequela vitessedésiréesoitatteinte, puis lerelâcher. - Pouraugmenterlavitessedu véhiculeparpetitsincréments, appuyerbrièvementsur+RES. Àchaquepression,levéhicule accélèred'environ 1,6km/h(1mi/h). Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB) (niveaudebase) à la page 5-29 ou Centralisateur informatiquedebord (CIB) (niveau supérieur) à lapage 5-33. Lavaleur d'incrémentutiliséédépenddes unitésaffichées.

Décélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé: - PresseretmaintenirSET—jusqu'àcequelavitesse inférieuredésiréesoitatteinte, puislerelâcher. - Pourralentirparpetits incréments, appuyerbrièvement surSET-.Àchaquepression, levéhiculeralentit d'environ 1,6km/h(1mi/h). Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(niveaudebase) à la page 5-29 ou Centralisateur informatiquedebord (CIB)(niveau supérieur) à lapage 5-33. Lavaleur d'incrémentutiliséédépenddes unitésaffichées.

Dépassementd'unvéhiculeavec lerégulateurdevitesse

Utiliserlapédaled'accélérateur pouraugmenterlavitessedu véhicule.Poursereleverlepiedde lapédale,levéhiculeralentitjusqu'à lavitesseprécédentedurégulateur automatiquedevitesse.En appuyantsurlapédale d'accélérateuroupeuaprèsl'avoir relâchépourannulerlarégulation devitesse,appuyerbrièvementsur leboutonSET-pourreprendrela commandederégulationdevitesse àlavitesseactuelleduvéhicule. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(58,1)

9-58Conduiteetfonctionnement

Utilisationdurégulateurde vitesseencôte

Lerendementdurégulateurde vitesseautomatiquedanslescôtes dépenddelavitesseduvéhicule, delachargetransportéeetdela raideurdelapente. Sivousmontez despentesabruptes, vousdevrez peut-êtreappuyersurl'accélérateur pourmaintenirvotrevitesse. Enles descendant, vousdevrez peut-être freinerourétrograderpourmaintenir unevitesseréduite. Silapédalede freinestappliquée, lerégulateurde vitesseautomatiquese désengagera.

Arrêtdurégulateurdevitesse

Ilexistequatrefaçonsdedésactiver lerégulateurdevitesse: - Appuyerlégèrementsurla pédaledefrein. - Appuyersur. - Appuyersurlapédale d'embrayagependantplusieurs secondesoumettrelaboîtede vitessesaupointmort(N). - Pourdésactiverlerégulateurde vitesseautomatique, appuyer sur 📷.

Effacementdelamémoire du régulateurdevitesse

Appuyersurlebouton Doucouper lecontactpoureffacerlavitesse régléedurégulateurdevitessede lamémoire.

Systèmes d'assistanceau conducteur

Systèmed'alertede collisionavant

Selonl'équipement, lesystème FCA (alertedecollisionfrontale) peut prévenirouréduirelesdommages provoquéspardeschocsfrontaux. Lorsd'uneapprochetroprapide d'unvéhiculequiprécède, le FCA activeunealerterougeclignotante surlepare-brise, etdéclenche rapidementunealertesonore. Le FCA active également une alerte visuelleambrejaunesilevéhicule suitdetroprèsunautrevéhicule. LafonctionFCAdécteles véhiculesàunedistanced'environ 60m(197pi)etfonctionneàdes vitessessupérieuresà40km/h (25mi/h). GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(59,1)

Conduiteetfonctionnement9-59


Avertissement

Lesystèmed'alertedecollision (FCA)estunsystèmed'alerteet n'appliquepaslesfreins. Lorsque levéhiculeapprochetrop rapidementunautrevéhiculese déplaçantpluslentementou immobilisédevant,oulorsqu'il suitdetroprèsunautre véhicule, lesystèmed'alertede collision (FCA)peutnepas fournirsuffisammentdetemps pouréviterunecollision. Le systèmed'alertedecollisionne signalelespiétons, lesanimaux, lespanneaux, lesgarde-fou, les ponts, lesbarilsdeconstruction outoutautreobjet. Il fautêtreprêt àréagiretappliquerlesfreins. Pourdeplusamples renseignements, sereporterà Conduitedéfensiveàlapage9-3. FCApeutêtredésactivéaumoyen delacommandeFCAauvolant.

Détectionduvéhicule devantvous

 LesavertissementsduFCA n'apparaissentpassilesystème FCAnedétectepasdevéhicule roulantdevant.Quandunvéhicule estdétecté,l'indicateurdevéhicule devantapparaîtenvert.Des véhiculespeuventnepasêtre détectésdanslescourbes,les rampesdesortiesd'autorouteoules cotes,oupourcausedemauvaise visibilité.LeFCAnedétectepasun autrevéhiculedevants'ilnese trouvepasentièrementdansla mêmevoiedecirculation. 

Avertissement

LeFCAnefournitpasd'alerte pouréviterunecollisions'ilne détectepasunvéhicule.Ilpeut nepasdétecterunvéhicule roulantdevantlecapteurFCAest masquépardelasaleté,dela neige,delaglaceousile pare-briseestendommagé. Ilpeutnepasdétecterun véhiculesurlesroutesenpente ousinueusesoudansdes conditionsdevisibilitélimitée tellesquebrouillard,pluieou neigeousilespharesoule pare-brisenesontpaspropresou enbonétat.Garderlepare-brise, lespharesetlescapteursFCA propresetenbonétat. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(60,1)

9-60Conduiteetfonctionnement

Alertedecollision

 Lorsquevotrevéhicules'approche troprapidementd'unvéhicule détectéal'avant,letémoinrouge clignotesurlepare-brise.Deplus, unsignalsonoreaiguretentira rapidementàhuitreprisesdepuis l'avantduvéhicule.Lorsquecette alertedecollisionsurvient,le systèmedefreinageseprépare pourqualefreinageintervienne plusrapidementlorsquele conducteurappuierasurlapédale defrein,causantainsiune décélérationmoinsbrusque. Continueràappuyersurlapédale defreinautantquenécessaire.Le régulateurdevitesseautomatique peutsedésengagerlorsquel'alerte decollisionsurvient.

Alertedetalonnage

 L'indicateurdevéhiculedevant s'afficheenorangequandvous suivezunvéhiculedétectéde tropprès.

Sélectionnerleminutagede l'alerte

Lacommanded'alertedecollision estsurlevolant.Presser pour réglerleminutageduFCAsurFar (loin),Medium(moyen),Near (proche)ouOff(arrêt).Une premièrerepressionduboutonaffiche leréglageactueldelacommande surlecentralisateurinformatiquede bord(CIB).Despressions additionnellesduboutonchangeront ceréglage.Leréglagechoisi demeureralemêmejusqu'àcequ'il soitchangéetaffecteraleminutage desfonctionsd'alertedecollisionet d'alertedetalonnage.Laminuterie decesdeuxalertesvarieraselonla vitesseduvéhicule.Pluslavitesse duvéhiculeeestrapide,plusl'alerte seferatôt.Considérerles conditionsdelacirculationetles conditionsmétéorologiqueslorsde lasélectiondelaminuteriede l'alerte.Laplagedeminuteries d'alertepouvantêtresélectionnées peutnepasêtreappropriéepour touslesconducteursettoutesles conditionsdeconduite.

Alertesinutiles

Lesystèmed'alertedecollision (FCA) peutémettredesalertes inutilesenprésencedevéhicules effectuantunvirage, devéhicules surd'autresvoies, d'objetsquine sontpasdesvéhiculesetd'ombres. Cesalertessontnormalesetle véhiculen'apasbesoind'être réparé. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(61,1)

Conduiteetfonctionnement9-61

Nettoyagedusystème

Silesystèmenesemblepas fonctionnercorrectement, un nettoyagedel'extérieur du pare-brise, devantlerétroviseur, et unnettoyagedel'avantduvéhicule peuventcorrigerleproblème.

Caméradevision arrière(RVC)


Avertissement

LesystèmeRVCn'affichepasles enfants,lespiétons,lescyclistes, lacirculation,lesanimauxoutout autreobjetsituéendehorsdu champdevisiondelacaméra, souslepare-chocsousousle véhicule.Lesdistancesperçues peuventêtredifférentesdes distanceréelles.Nepasreculer enutilisantuniquementl'écrandu RVC.Nepasagiravecprudence avantdereculerpeutcauserdes (Suite)

Avertissement(Suite)

blessuresgraves, voiremortelles, oudesdégâtsauvéhicule. Toujoursregarderderrièreet autourduvéhiculeavantde reculer. S'ilfigureparmil'équipement,le systèmeRVCestconçupouraider leconducteurenmarchearrièreen affichantunevisiondelazone derrièrelevéhicule. Lorsquelaclé estenpositionON/RUN(en fonction/marche)etquele conducteursélectionnelamarche arrière(R),l'imagevidéos'affiche automatiquementàl'écran d'infodivertissement. L'écran d'infodivertissementpasseàl'écran précédentaprèsquatresecondes environunefoisquelevéhiculea quittélapositiondemarche arrière(R). L'écranprécédentpeutêtreaffiché plusrapidementdel'unedes manières suivantes: • Appuyersurunetouchenon programmabledusystème infodivertissement. • Passerenpositionde stationnement(P).

Directives

LesystèmeRVCpeutprésenterune lignedirectriceensurimpressionqui permetauconducteur d'alignerson véhicule lorsqu'ileffectue une marchearriéredansuneplace de stationnement. Pouractiveroudésactiverles directives: 1. Passerenpositionde stationnement(P). 2. AppuyersurRÉGLAGES, à l'écrand'accueildusystème infodivertissement. 3. SélectionnerRearCamera (Caméraarrière). GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(62,1)

9-62Conduiteetfonctionnement

4. Sélectionner Lignes deguidage, puissélectionner Off (désactivé) ou On (activité). Messagesd'erreurdelacaméra devisionarrière SERVICERARVISIONCAMERA SYSTEM(réparerlesystèmede caméradevisionarrière): Ce messagepeuts'afficheràl'écran d'infodivertissementlorsquele systémefonctionnemal. Consultervotreconcessionnaireen casdetoutautreproblèmeousiun problèmepersiste. Emplacementdelacamérade visionarrière Lacamérasetrouveendessousde lapoignéedehayon. Lazoneaffichéeparlacaméraest limitée. L'écrann'affichepasles objetsquisetrouventàproximité d'undescoinsousousle pare-chocsetpeutvarier selon l'orientationduvéhicule oulesconditionsdelaroute. Lesimagesaffichéespeuventêtre pluséloignéesouplusproches qu'enapparence. Lesillustrationssuivantes présententlechampdevisionque procurelacaméra.  1. Vueaffichéeparlacaméra.  1. Vueaffichéeparlacaméra. 2.Coindupare-chocsarrière.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystèmedecaméradevision arrièrepeutnepasfonctionner correctementounepasafficherune imagenettesi: - Ilfaitsombre. • Lesoleiloulefaisceaudes pharesilluminedirectementla lentilledelacaméra. • Delaglace, delaneige, dela boueouautres'accumulent surlalentilledelacaméra. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(63,1)

Conduiteetfonctionnement9-63

Nettoyerlalentille, larincerà l'eaul'essuyeràl'aided'un chiffondoux. \- Sil'arrièreduvéhiculesetrouve prisdansunaccident, laposition et l'angledemontagedela camérapeuventvarieroula camérapeutêtretouchée. Veilleràfairevérifierlacaméra, spositionetsonanglede montagepar votre concessionnaire.

Déconnecterlacaméraà visionarrière(RVC)

Lacaméradevisionarrière(RVC) doitêtredébranchéesilehayondoit êtreretiré.  Lacaméraarrière(RVC)est déconnectéeendébranchantle connecteurderrièrerelaplaque d'immatriculationarrière.

Avertissementde changementde voie(LDW)

Silevéhiculeenestéquipé, l'avertissementdesortiedevoie (LDW)(option)peutaideràprévenir lessortiesdevoieinvolontaires. Ilpeutémettreunealertesile véhiculefranchitunmarquagede voiesansrecoursauclignotant danscettedirection.LeLDWutilise uncapteurdecamérapourdétecter lesmarquagesdevoieàdes vitessessupérieuresouégales à 56km/h(35mi/h). 

Avertissement

LesystèmeLDWnedirigepasle véhicule. LesystèmeLDWne peutpas: - Fournirsuffisammentde tempspouréviterun accident. - Détecterlesmarquagesde voidandsdesconditions météorologiquesoula visibilitéestmauvaise. Cela peutseproduiresile pare-briseoulespharessont masquéspardelasaleté, de laneigeoudelaglace; s'ils nesontpasenbonétat; ousi lesoleilbrilledirectement danslacaméra. (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(64,1)

9-64Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

- Détecterlesborduresde route. - Détecterlesmarquagesde voiesurlesroutessinueuses ouvallonnées. SileLDWnedétectedes marquagesqued'uncôtédela route, ilnevousavertiraquesi vousquittezlavoieducôtéouïla détectéunmarquagedevoie. Toujoursvousconcentrersurla routeetmainteniruneposition correcteduvéhiculedanslavoie, souspeinedegénérerunrisque dedommagessurlevéhicule, de blessuresoudemort. Toujours maintenirlepare-brise, les phares, etlescapteursdela camérapropreetenbonétat. Ne pasutiliserleLDWparmauvais temps.

Fonctionnementdusystème

Lecapteurdelacamérade l'avertissementdechangementde voie(LDW)setrouvesurle pare-brisedevantlerétroviseur. PouractiveretdésactiverleLDW, appuyersur danslacuve centrale. Letémoindecontrôle s'allumequandleLDWestactif.  LorsqueleLDWestactivé, est vertsileLDWestdisponiblepour signalerunchangementdevoie. Silevéhiculefranchitunmarquage devoiedétectésansquele clignotantaitétéutilisédanscette direction, passeall'orangeet clignote.Simultanément,trois signauxsonoresretentissentà gaucheouàdroite, selonla directionduchangementdevoie.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

Lesystèmepeutnepasdétecterles voiesaussiprécisémenten présencede: • Véhiculesprochesàl'avant. - Changementsbrusquesde luminosité,telquelorsdela conduitedansdestunnels. - Routesescarpées. SilesystèmeLDWnefonctionne pascorrectementlorsqueles marquagesdevoiesontbien visibles, lenettoyagedupare-brise peutenaméliorerle fonctionnement. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(65,1)

Conduiteetfonctionnement9-65

LesalertesdeLDWpeuventêtre provoquéesparlaprésencede traces, ombresportées, fissuressur lerevêtementdechaussée, de marquagestemporairesoude marquagesdevoieenconstruction, oud'autresimperfectionsdela chaussée. Ils'agitd'un fonctionnementnormaldusystème; levéhiculenenécessitepas d'entretien. DésactiverleLDWsi cesconditionsperdurent.

Carburant

Utiliserlecarburantquiconvientest unepartieimportantedel'entretien correctdecevéhicule.Aux États-UnisetauCanada,pourvous aideràgarderlemoteurpropreet préserveresperformances,nous vousrecommandonsd'utiliserles essencesTOPTIERDetergent.Se reporterausitewww.toptiergas.com pourunelistedesessencesTOP TIERDetergent.   Utiliserducarburantnormalsans plombrépondantauxspécifications ASTMD4814d'unindiced'octane affichéde87ouplus.Nepasutiliser decarburantprésentantunindice d'octaneinférieurà87carilpeut endommagerlemoteuretréduire l'économiedecarburant.

Utilisationdecarburants saisonniers

Utiliserlescarburantsd'étéet d'hiverpendantlasaison appropriée. L'industriedes carburantsmodifieautomatiquement lecarburantpourlasaison appropriée. Silecarburantdevait êtreconservédansleréservoir du véhiculependantdelongues périodes, laconduiteoule démarragepourraientêtreaffectées. Conduirelevéhiculejusqu'àceque leniveaudecarburantbaisseàla moitiéduréservoiroumoins, faire ensuitepleinavecclecarburant de saisonencours. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(66,1)

9-66Conduiteetfonctionnement

Carburantsinterdits

Desessencescontenantdes composésoxygénés,commel'éther etl'éthanol,ainsiquedesessences reformuléessontdisponiblesdans certainesvilles.Sicesessences sontconformesauxspécifications décritesprécédemment,elles peuventêtreutilisées.Toutefois,le carburantE85(85%d'éthanol)et lesautrescarburantscontenantplus de15%d'éthanolnepeuventêtre utilisésquedanslesvéhiculesà carburantFlexFuel(mixte).

Attention

Nepasutiliserdecarburant contenantduméthanol. Celui-ci peutcorroderlespièces métalliquesdusystème d'alimentationetdétériorer lespiècesdeplastiqueetde caoutchouc. Cesdégâtsnesont pascouvertsparvotregarantie. Certainscarburants, principalement lescarburantsdecompétitionà indiced'octaneélevé, peuvent contenirunadditifd'améliorationde l'indiced'octaneappelé méthylcyclopentadiénylmanganèse tricarbonyl(MMT).Nepasutiliserde carburantset/oud'additifspour carburantsavecMMTcarils peuventréduireladuréedeviedes bougiesd'allumageetnuireau rendementdusystèmedecontrôle desémissions.Letémoinde dysfonctionnementpeuts'allumer. Danscecas,consultezvotre concessionnairepourune intervention.

Exigencesdecarburant-Californie

Silevéhiculeestconformeaux normesd'émissionautomobiledela Californie,ilestconçupour fonctionneraveclescarburantsqui satisfontàcesnormes.Voir l'étiquettededispositifantipollution souslecapot.Ilsepeutquevotre étatouprovinceaitadoptéces normescaliforniennes, maisquece carburantn'ysoitpasoffert. Le véhiculefonctionneratoutdemême defaçonsatisfaisanteavecles carburantsconformesaux exigencesfédérales, maisle rendementdevotresystème antipollutionenserapeut-être réduit. Letémoind'anomaliepeut s'allumeretlevéhiculepeut échouerlorsd'une vérification antipollution. Sereporteràla rubrique Témoindepanneàla page 5-18. Danscecas, consulter votreconcessionnairepourle diagnostic. Siletypedecarburant utiliséestlacauusedumauvais fonctionnementduvéhicule, les réparationsnécessairespeuventne pasêtrecouvertesparlagarantie.

Carburantsdanslespays étrangers

Sivousprévoyezdevoyagerdans despaysendehorsdesÉtats-Unis ouduCanada, lecarburantcorrect peutsetrouverdifficilement. Vérifier lesclubsautomobiles régionauxou GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(67,1)

Conduiteetfonctionnement9-67

lessitesWebdesmarquesde distributiondecarburantpourles disponibilitésdanslepaysde destination.Nejamaisutiliserde carburantauplombnidecarburant contenantduméthanol,du manganèseniaucunautre carburantnonrecommandé.De coûteusesréparationspeuventfaire suiteàl'utilisationd'uncarburant incorrectetellesnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Additifsdecarburant

Pourmaintenirlapropretèdes circuitsd'alimentationencarburant, l'essenceTOPTIERDetergentest recommandée. Sereporterà Carburantàlapage 9-65. Sil'essenceTOPTIERDetergent estindisponible,unflacondeFuel SystemTreatmentPLUSajoutéau détergentàcarburantàchangement d'huilemoteurpeutaider.Fuel SystemTreatmentPLUSestleseul additifd'essencerecommandépar GeneralMotors.Ilestdisponible chezvotreconcessionnaire.

Remplissageduréservoir


Avertissement

Lesvapeursdecarburantbrûlent violementetunfeudecarburant peutcauserdesérieuses blessures.Afind'éviterdes blessuresàvous-mêmeetaux autres, suivretoutesles instructionssurl'îlotdespompes delastationservice.Éteindrele moteurpendantquevousfaitesle plein.Nepasfumerlorsquevous êtesprèsducarburantou pendantquevousfaitesleplein duvéhicule.Nepasutiliserde téléphonecellulaire.Teniràl'écart ducarburantlesétincelles,les flammesoulesaccessoiresde fumeur.Nepaslaisserlapompe àcarburantsanssurveillance (Suite)

Avertissement(Suite)

pendantquevousrefaitesleplein -cecicontrevientàdesloisdans certainsendroits.Nepaspénétrer danslevéhiculelorsquevous faiteslepleindecarburant.Tenir lesenfantséloignésdelapompe àcarburant.Nejamaislaisser desenfantsrefairelepleinde carburant.  GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(68,1)

9-68Conduiteetfonctionnement

Lebouchondecarburantsetrouve derrièreunetrappedecarburantà charnièreducôtéconducteurdu véhicule. Pourouvrirlatrappede carburant, pousseretrelâcherle bordcentralarrièredelatrappe. Pourretirerlebouchonde carburant, letournerdoucementen sensinversedesaiguillesd'une montre. Pendantquevousfaitesleplein, accrochezlebouchonduréservoir decarburantaucrochetdelatrappe decarburant.

Avertissement

Ducarburantpeuts'échappersi vousouvreztroprapidementle bouchonàcarburant. Sile carburants'enflamme, vous pourriezêtrebrûlé. Cecipeutse produiresileréservoirest presqueplein, plus particulièrement partempschaud. Ouvrirlebouchonàcarburant lentementetattendrelafindu sifflement. Dévisserensuite complètementlebouchon. Nepasrenverserdecarburant.Ne pasremplirleréservoiràrasbord oudefaçonexcessiveetattendre quelquessecondesavantderetirer lepistolet.Nettoyerleplustôt possiblelecarburantdéversésur lessurfacespeintes.Sereporterà larubriqueEntretienextérieuràla page 10-96. Enreplaçantlebouchonde carburant, lefairetournerversla droitejusqu'audéclic. S'assurerqu'il estbienvissé. Lesystèmede diagnosticpeutdéterminersile bouchonduréservoirestabsentou s'ilaétémalplacé. Cequi conduiraitàl'évaporationdu carburantdansl'atmosphère. Sile bouchonderéservoirestmal installé, unmessageapparaïtsurle centralisateurinformatiquedebord (CIB) etletémoindevérification du moteurdugrouped'instruments s'allume. VoirMessagesrelatifsau circuitd'alimentationdecarburantà lapage 5-40 et Témoindepanne à lapage 5-18.

Avertissement

Siunfeusedéclarependantque vousravitaillezencarburant, ne pasretirerlepistolet. Arrêterle débitdecarburantencoupantla pompeouprévenirlepréposédu posted'essence. Quitter immédiatementlazone. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(69,1)

Conduiteetfonctionnement9-69


Attention

Siunnouveaubouchonde réservoirdecarburantest nécessaire,enobtenirundutype appropriéchez votre concessionnaire.Unbouchon inappropriérisquedenepas s'adaptercorrectement,entraîner l'allumagedutémoindepanneet endommagerleréservoirde carburantainsiqueledispositif antipollution.Sereporterà Témoindepanneàlapage 5-18.

Remplissaged'unbidon decarburant


Avertissement

Nejamaisremplirunbidonde carburantpendantqu'ilestdans levéhicule.Ladécharge d'électricitéstatiqueducontenant peutfaireenflammerlesvapeurs decarburant.Sicelaseproduit, vous pouvezêtregravementbrûlé etlevéhiculepeutêtre endommagé.Pouraideràéviter desblessuresàvousetà d'autrespersonnes: - Mettreducarburant uniquementdansunbidon approuvé. - Nepasremplirunbidon pendantqu'ilestàl'intérieur d'unvéhicule, danslecoffre d'unvéhicule, danslacaisse d'unecamionnetteousur toutesurfaceautrequelesol. (Suite)

Avertissement(Suite)

- Amenerlebecde remplissageencontactavec l'intérieurdel'ouverturede remplissageavantd'actionner lebec. Lecontactdevraitêtre maintenujusqu'àlafindu remplissage. - Nepasfumerpendantque vousfaiteslepleinde carburant. - Nepasutiliserdetéléphone cellulairependantquevous faiteslepleindecarburant. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(70,1)

9-70Conduiteetfonctionnement

Tractionderemorque

Généralitésausujetdu remorquage

Utiliseruniquementl'équipementde remorquageconçupourlevéhicule. Contactervotreconcessionnaireou ledétaillantdedispositifsde remorquagepourvousaiderà préparerlevéhiculeàlatraction d'uneremorque. Lirel'ensemblede cette sectionavant detracter une remorque. Pourlatractiond'unvéhiculeen panne, sereporterà Remorquage duvéhicule à lapage 10-90. Pour la traction duvéhiculederrière un autrevéhicule, comme une autocaravane, sereporter à Remorquaged'unvéhiculedeloisirs à lapage 10-90.

Caractéristiques de conduiteetconseilssur leremorquage

Conduiteavecuneremorque

Lorsdelatractiond'uneremorque: - Sefamiliariseravecleslois nationalesetlocales s'appliquantàlatractiond'une remorque. - Nepastracterderemorqueles premiers800km(500mi)afin depréserverlemoteur, l'essieu et d'autrespièces. - Ensuite,pendantlespremiers 800km(500mi)deremorquage, nepasrouleràplusde80km/h (50mi/h)etnepasdémarrerà pleinsgaz. - Vouspouveztireruneremorque àlapositiondemarche avant(D). Sélectionnerun rapportinférieursilaboîtede vitesseschangetropsouventde rapportavecunelourdecharge ouenmontagne. \- Désactiverl'assistanceau stationnementlorsd'un remorquage. 

Avertissement

Encasdetractiond'une remorque, desgaz d'échappement peuvent s'accumuler à l'arrière du vêhicule etypénétrer par le hayon, le coffreoulaglace arrière, siceux-cisontouverts. Lorsdelatractiond'une remorque: - Nepasrouleraveclehayon, lecoffreoulaglacearrière ouvert(e). - Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord. - Régleraussilesystèmede commandedeclimatisation surunréglagenelaissant (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(71,1)

Conduiteetfonctionnement9-71

Avertissement(Suite)

pénétrerquedel'airextérieur. Sereporterà «Systèmesde climatisation» dans l'index. Pourplusderenseignementssur lemonoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteuràlapage9-35. Latractiond'uneremorqueexige unecertaineexpérience. La combinaisonquevousconduisez estpluslongueetn'estplusaussi maniablequelevéhiculeseul. Se familiariseraveclamaniabilitéetle freinagedel'ensemble véhicule-remorqueavantdeprendre laroute. Avantledépart, vérifierl'attelageet lespiècesdefixation, leschaînes desécurité, lesconnecteurs électriques, lesfeux, lespneuset lesrétroviseurs. Silaremorqueest équipéedefreinsélectriques, mettre lacombinaisonenmarchepuis actionnermanuellementle contrôleurdefreinsdecette dernièrepours'assurerqu'ils fonctionnent. Aucoursduvoyage, vérifierde tempsentempslafixationdela charge, demêmequelesfeuxetles freinsderemorquepours'assurer deleurbonfonctionnement.

Distanceentrelesvéhicules

Garderaunoinsdeuxfoisplusde distanceentrelevéhiculeetcelui quivousprécèdequelorsquevous netractezpasderemorque. Cette mesuredesécuritépermetd'éviter desfreinagesbrusquesetdes viragesinattendus.

Manoeuvrededépassement

Uneplusgrandedistanceest nécessairepoureffectuerdes manoeuvresdedépassementen casdetractiond'uneremorque. La combinaisonn'accélèrepasaussi rapidementetelleestpluslongue, ladistanceàparcouriravantde réintégrerlavoieestdoncplus longue.

Marchearrière

Tenirlebasduvolantavecune main.Ensuite,pourfairereculerla remorqueverslagauche,tournerla mainverslagauche.Pourfaire reculerlaremorqueversladroite, tournerlamainversladroite. Reculertoujourslentementet, sipossible,sefaireguider.

Virages


Attention

Sivouseffectuezdesviragestrès serréslorsd'unremorquage, la remorquepeuttoucherlevéhicule etledétériorer. Éviterlesvirages tropserrés. Quandvoustractezuneremorque, prendrevosviragespluslargesqu'à l'habitude.Ainsi,laremorquene monterapassurl'accotementousur GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(72,1)

9-72Conduiteetfonctionnement

lestrottoirsetn'accrocherapasles panneauxdesignalisation,les arbresoud'autresobjets.Éviterles manoeuvresbrusquesetsoudaines. Mettrelesclignotantsbienà l'avance. Silesampoulesdeclignotantdela remorquegrillent,lesflèchesau grouped'instrumentscontinuentde clignoter. Illestimportantdevérifier detempsentempslebon fonctionnementdesampoulesdela remorque.

Conduiteenpente

Ralentiretrétrograderavantde descendreunepentelongueou raide. Sivousnerétrogradezpas, lesfreinsrisquentdechaufferet fonctionnermoinsbien Vous pouvez tirer uneremorque à la position demarche avant (D). Sélectionner un rapport inférieursi laboîté devitesses changetrop souvent der rapport avec unelourde chargeouen montagne. Onpeutaussiactiverlemode remorquagesileschangementsde vitessessonttropfréquents.Se reporteràModeremorquageàla page9-42. Lorsquevoustractezuneremorque àhautealtitudesurdespentes raides, considérerceci: leliquide derefroidissementdumoteur bouillira à unetempérature plus bassequ'àunealtitudenormale. Silemoteurestarrêté immédiatementaprès savoirtracté uneremorque à haute altitudesur despentesraides, levéhicule pourrait montrerdessignes semblables à ceux d'unesurchauffe dumoteur. Pourévitercette situation, laisserlemoteurtourner quelques minutes à l'arrêt, de préférence enterrain plat, avec la boîte devitesses en position de stationnement (P) avant dele couper. Sil'avertissement de surchauffedumoteur apparaît, se reporter à Surchauffedumoteur à la page 10-21.

Stationnementenpente

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdegarerle véhiculedansunepenteavec uneremorqueattachée. Encas deproblème, l'attelagepeutse mettreenbranle. Despersonnes peuventêtreblessées, votre véhiculeetlaremorquepeuvent êtreendommagés. Chaquefois quec'estpossible, garerl'attelage suruneairehorizontale. Encasdestationnement de l'ensemblevéhicule-remorqueen pente: 1. Serrerlesfreinsordinaires, mais nepasdéplacerimmédiatement lelevierdesvitessesâla positiondestationnement(P). Tournerensuitelesrouesversle trottoirsilevéhiculeest stationnédanslesensdela descenteouverslaroutes'ilest stationnéverslehautdelacôte. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(73,1)

Conduiteetfonctionnement9-73

2. Faireplacerdescalescontreles rouesdelaremorque. 3.Quandlescalessontenplace, desserrerlesfreinsordinaires jusqu'àcequelescales absorbentlepoids. 4. Enfoncerànouveaulapédale desfreins. Serralorslefrein destationnementetpasseren positiondestationnement(P). 5. Relâcherlapédaledefrein.

Démarrageaprès stationnementenpente

1. Maintenirenfoncéelapédalede freinen: 2. Démarrerlemoteur. 3. Passerenvitesse. 4. Desserrerlefreinde stationnement. 5.Relâcherlapédaledefrein. 6. Avancerlentement pour libérer lescales. 7. Arrêter, faireenleveretranger lescales.

Entretienduvéhiculelorsdela tractiond'uneremorque

Levéhiculeaplusfréquemment besoind'entretienencasdetraction d'uneremorque.Sereporterà Programmed'entretienàla page11-3.Lorsquelevéhicule tracteuneremorque,ilesttrès importantdevérifierleséléments suivants:leniveaudeliquidedela boîtedevitessesautomatique, l'huilemoteur,lelubrifiantd'essieu, lescourroiesd'entraînement,le systèmederefroidissementetle systèmedefreinage.Ilestconseillé d'inspectercesélémentsavantet pendantletrajet. Vérifierpériodiquementquetousles écrousetboulonsd'attelagedela remorquesontserrés.

Tractionderemorque

Nepastracterderemorquependant lerodage. Sereporteràlarubrique Rodagedevéhiculeneufàla page9-24.

Avertissement

Leconducteurpeutperdrela maîtriseduvéhiculependantle tractaged'uneremorquesi l'équipementutilisén'estpas adéquatousilevéhiculen'est pasconduitdefaçoncorrecte. Parexemple,silaremorqueest troplourde,lesfreinsrisquentde fonctionnerdemanière insuffisante,voirepasdutout.Le conducteuretlespassagers pourraientêtregravement blessés.Levéhiculepourrait égalementêtredétérioréetles réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Nepastracterde remorquesansrespectertoutes lesconsignesdecettesection. Demanderconseilàvotre concessionnaire. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(74,1)

9-74Conduiteetfonctionnement


Attention

Tracteruneremorque incorrectementpeutendommager levéhiculeetentraînerdes réparationscoûteusesquinesont pascouvertesparlagarantiedu véhicule. Poursavoircomment tractercorrectement une remorque, observerles instructionscontenues dans la présente sectionet consulterle concessionnairepourobtenirplus derenseignementssurlafaçon detracteruneremorque à l'aide duvéhicule. SereporteràLimitesdechargedu véhiculeàlapage9-17pourobtenir deplusamplesrenseignementssur lacapacitédechargemaximaledu véhicule. Pourdéterminerlacapacité de remorquageduvéhicule, lirela rubrique «Poidsdelaremorque» plusloindanscettesection. Laconduiteavecremorqueest différentedecellesansremorque. Leremorquagemodifiela maniabilité, l'accélération, le freinage, ladurabilitéetla consommation. Pourtracterune remorque correctementetde manières sécuritaire, il faututiliser l'équipementetlaméthode appropriés. Cetterubriquedonnedesconseils importantssurlatractionde remorqueetprésentedesrèglesde sécuritéayantfaitleurspreuveset quiassurerontvotresécuritéetcelle devospassagers. Lirecettesection attentivementavantdetracterune remorque.

Poidsdelaremorque

Quelestlepoidsmaximaldela remorquequevotrevéhiculepeut tracterentoutesécurité? Celadépenddel'utilisation de l'ensemblevéhicule-remorque. La vitesse, l'altitude, ladéclivité, la températureextérieureetla fréquenced'utilisationduvéhicule pourtracteruneremorquesont toutesdesfacteursimportants. Cela dépendaussidel'équipement spécialmontésurlevéhicule, etdu poidsautimonquelevéhicule peut supporter. Pourdeplusamples renseignements, sereporterà «Poidsautimon», plusloindans cette section. Lepoidsmaximaldelaremorque estcalculéensupposantqueseul leconducteurprendplacedansle véhiculetracteurmaisquece dernierestéquipédetoutle matérielnécessaireàlatractionde laremorque. Lepoidsde l'équipementoptionnel supplémentaire, despassagerset duchargementdanslevéhiculequi remorquedoitêtresoustraitdu poidsmaximaldelaremorque. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(75,1)

Conduiteetfonctionnement9-75

Utiliserletableausuivantpoudéterminerquelpoidspeutatteindrelevéhiculeenfonctiondumodèleduvéhiculeet desoptions.

MoteurRapportdepont		Poidsmaximaldela remorquePNBC(a)
2.5LL44.101587kg(3500lb)3856kg(8,500lb)
V6de3,6L3.423175kg(7000lb)5443 kg(12000lb)
(a)Lepoidsnominalbrutcombiné(PNBC)estlepoidstotalpermispourunvéhiculeetsaremorqueentièrement chargés,c'est-à-direavectouslespassagers,lechargement,l'équipementetlesélémentsdeconversion.Le PNBCduvéhiculenedevraitpasêtredépassé.

Vous pouvez interrogervotre concessionnairepourobtenirdes renseignementsoudesconseilssur leremorquage.

Poidsautimon

Lepoidsautimon(1)d'une remorqueesttrèsimportantcar c'estégalementunepartdupoids duvéhicule.Lepoidsbrutdu véhicule(PBV)comprendlepoidsà videduvéhicule, lepoids du chargement et celuides passagers ainsiquelepoids autimon. Les options duvéhicule, l'équipement, les passagers et lechargement à bordduvéhiculer éduisentlepoids autimon que levéhicule peut supporter, ce quiréduits acapacité deremorquage.  1 2 GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(76,1)

9-76Conduiteetfonctionnement

Lepoidsenflèchedela remorque(1)doîtêtrede 10-15% du poidschargédanslaremorque(2) jusqu'à408kg(900lb). Lepoidsnominalderemorquage peutêtrelimitéparlacapacitédu véhiculedeporterlepoidsautimon. Lepoidsautimonnedoitpasfaire dépasserlePNBV(poidsnominal brutduvéhicule)oulePNBEarrière (poidsnominalbrutsurl'essieu arrière). Unefoislaremorquechargée, peserséparémentlaremorqueet ensuiteletimon, pourvoirsiles poidssontappropriés. Sicen'est paslecas, onpeutremédieràla situationendéplaçantcertains articlesdanslaremorque.

Poidstotalreposantsurles pneusduvéhicule

S'assurerquelespneusduvéhicule sontgonflésàlapressionindiquée surl'étiquettedeconformité apposéesurlacolonnecentraleou sereporteràLimitesdechargedu véhiculeàlapage9-17. S'assurer ensuitedenepasdépasserle PNBV,oulePNBEarrière,avecle véhiculetracteuretlaremorque complètementchargéspourle trajet,poidsautimoncompris.En casd'utilisationd'unattelage répartiteurdecharge,prendresoin denepasdépasserlePNBEarrière avantd'installerlesbarresde torsion.

Poidsdelacombinaison remorquée

Ilestimportantquelacombinaison duvéhiculetracteuretdela remorquen'excèdeaucundesces poidsnominaux–PNBC,PNBV,PNBEarrière,poidsmaximumdela remorqueoupoidsautimon.La seulefaçondevérifiercelaestde peserlacombinaisonduvéhicule tracteuretdelaremorque complètementchargéepourletrajet enobtenantlespoidsdechacunde seséléments.

Équipementde remorquage

Attelages

Unéquipementd'attelagecorrect contribueàmaintenirlecontrôlede lacombinaison. Denombreuses remorquespeuventêtretractéesau moyend uneselletted'attelage simplementcomposé d'uncoupleur verrouillé à labouled'attelage ou d'unœildedépannage verrouillé à uncrochetd'attelage. D'autres remorquespeuventexiger un attelagerépartiteur de charge qui utilisedes barresdetorsionafinde répartirlepoidsautimonsurles deux essieux duvéhiculeet dela remorque. Siunattelageaupare-chocsà marchepiedestutilisé,le pare-chocspourraêtreendommagé dansdesviragesserrés.S'assurer d'avoirassezd'espacedansles viragesafind'éviterlecontactentre lepare-chocsetlaremorque. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(77,1)

Conduiteetfonctionnement9-77

Unattelagedepare-chocsà marchepiedestlimitéàunpoids totalde1587kg(3500lb). Penseràutiliserdesdispositifs antiroulissurtouteremorque. Consulterunprofessionneldu remorquageàproposdesdispositifs antiroulisousereporteraux recommandationsetconsignesdu fabricantdelaremorque.

Réglagedel'attelage répartiteurdecharge

Unattelageàrépartitiondupoids peutêtreutileaveccertaines remorques.  1. Distancedelacarrosserie ausol 2.Devantduvéhicule Surunattelagerépartiteurde charge,lesbarresdetorsion doiventêtrerégléesdefaçonquela distance(1)soitidentiqueaprèsle raccordementdelaremorqueau véhiculetracteuretleréglagede l'attelage.

Chaînesdesécurité

Vousdeveztoujoursfixerdes chaînesentrelevéhiculeetla remorque.Ilconvientdecroiserces chaînesdesécuritésousletimon deremorquepouraideràempêcher queletimonnetouchelaroutes'il seséparaitdel'attelage. Onpeut obtenirdel'informationausujetdes chaînesdesécuritéauprèsdes fabricantsd'attelageoudes fabricantsderemorque. Il faut toujourslaissersuffisammentde moupourpermettreal'ensemble véhicule-remorqued'effectuerdes virages. Nejamaislaisserles chaînesdesécuritétraînerausol.

Freinsderemorque

Uneremorquechargéequipèse plusde900kg(2,000lb)doit possédersonproprecircuitde freinageenrapportaveclepoidsde laremorque. Lireetrespecterles consignesdesfreinsderemorque afinqu'ilssoientinstallés, régléset maintenuscorrectement. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(78,1)

9-78Conduiteetfonctionnement

Faisceaudecâblagede remorque

Surlesvéhiculesquinesontpas équipésd'undispositifde remorquageàhauterésistance, un faisceauestfixésouslecôté gaucheduvéhicule, àcôtédela rouedesecours. Lefaisceauexige l'installation d'unconnecteurde remorque, quiestdisponiblechez votreconcessionnaire. Lefaisceau àseptfilscontientlescircuits de remorquesuivants: • Jaune:feud'arrêt/clignotant gauche • Vert:feud'arrêt/clignotantdroit • Marron:feuxarrière/feuxde stationnement - Noir:Masse - Gris:feuxderecul • Orange:alimentationdebatterie • Bleu:freinsdelaremorque Sivousêtesentrainderecharger unebatterieauxiliaire(n'appartenant pasauvéhicule),appuyersurle boutondumoderemorquage, selon l'équipement, surlacolonne centrale. Celadonneraun survoltageausystèmedechargedu véhiculeetchargeracorrectementla batterie. Silaremorqueesttrop légèrepourlemoderemorquageou sivotrevéhiculen'estpasdotéde cemode, endeuixièmeoption, vous pouvezallumerlespharespour donnerdutonusausystèmedu véhiculeetchargerlabatterie.

Moderemorquage

 Presserceboutonsurlacolonne centralepouractiver/désactiverle moderemorquage.  Cetémoindugrouped'instruments s'allumelorsquelemode remorquageestactivé. Lemodederemorquageestune fonctionquipermetd'aiderau tractaged'uneremorquelourdeou d'unechargelourdeou volumineuse.Sereporteràla rubriqueModeremorquageàla page9-42. Lemodederemorquageaété conçudemanièreàfournirun rendementoptimallorsquelepoids combinéduvéhiculeetdela remorquereprésenteaumoins 75%dupoidsnominalbrut combiné(PNBC)duvéhicule.Se reporterà«Poidsdelaremorque» souslarubrique Tractiond'une remorqueàlapage9-73.Lemode GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(79,1)

Conduiteetfonctionnement9-79

remorquageestsurtoututiledans lesconditionsdeconduite suivantes: - Lorsquelevéhiculetracteune remorquelourdeoutransporte unechargelourdeou volumineuseenterrainvallonné. - Lorsquelevéhiculetracteune remorquelourdeoutransporte unechargelourdeou volumineusedansdes conditionsdecirculation comportantdesarrêtsetdes départsfréquents. - Lorsquelevéhiculetracteune remorquelourdeoutransporte unechargelourdeou volumineusesurunterrainde stationnementtrèsfréquentéou ilestsouhaitabled'améliorerla maîtriseduvéhiculeàbasse vitesse. L'utilisationdumoderemorquage lorsquelevéhiculeestpeuchargé ouqu'ilnetractepasderemorque necauseraucundommage. Cependant, iln'yaaucunavantage àyrecourirquandlevéhiculen'est paschargé. Eneffet, lasélectionde cemodequandlevéhiculeest déchargé peutengendrerune sensationdésagréablequantau rendementdumoteuretaux changementsdevitesseetréduire l'économiedecarburant. Ilstdonc recommandéd d'utiliserlemode remorquageseulementquandle véhiculetracteuneremorquelourde outransporteunechargelourdeou volumineuse.

Contrôleduroulisde remorque(TSC)

Lesvéhiculeséquipésdusystème StabiliTrakcomportentundispositif decontrôleduroulis(TSC).Le roulisestunmouvementlatéral involontaired'uneremorquetractée. Silevéhiculetracteuneremorque etleTSCdétecteuneaugmentation deceroulis,lesfreinsduvéhicule sontappliquésdemanièresélective àchaquerouepouraideràréduire unroulisexcessifdelaremorque. SileTSCestactivé,letémoindu systèmeantipatinage(TCS)/StabiliTrakclignotesurlegroupe d'instruments.Lavitessedu véhiculedoitêtreréduite.Sile louvoirementdelaremorque persiste,leStabiliTrakpeutréduire lecoupledumoteurpouraiderà ralentirlevéhicule.Sereporterà Antipatinage/Commandedela stabilitéélectroniqueàlapage9-52. 

Avertissement

Quandbienmêmelevéhiculeest équipéduTSC, lelouvoiementde laremorquepeutprovoquerune pertedecontrôleduvéhiculeet unaccident. Siunlouvoiement excessifdelaremorqueest détecté, ralentiràunevitessede sécurité. Vérifierlevéhiculeetla remorquepourcorrigerles causespossible. Celles-ci peuventinclureunemauvaise répartitionouunesurchargedela (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(80,1)

9-80Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

remorque, unecargaison non arrimée, unemauvaise configuration del'attelage, une vitesse excessivedel'ensemble véhicule-remorqueoudespneus malgonflésou incorrectssurle véhiculeoularemorque. Se reporter à Équipement de remorquage à lapage 9-76 pour les caractéristiques nominales de laremorque et les recommandations d'installation de l'attelage. L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxduconcessionnairepeutavoir unimpactnégatifsurles performancesduvéhicule. Se reporteràAccessoireset modificationsàlapage 10-3.

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire


Attention

Certainséquipementsélectriques peuventendommagerlevéhicule ouentraînerladéfaillanced'un composant. Cesdommagesne sontpascouvertsparlagarantie. Veuilleztoujoursvérifierauprès concessionnaireavant d'ajouter del'équipementélectrique. Unéquipementaprès-ventepeut déchargerlabatterie12Vmêmesi votrevéhiculenefonctionnepas. Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Avantdel'équiper d'autresappareilsélectriques, se reporterà Réparationd'unvéhicule dotédesacsgonflables à la page 3-31 et Ajoutd'équipement à unvéhiculedotédesacsgonflables à lapage 3-31.

Entretienduvéhicule10-1

Entretiendu véhicule

Informationsgénérales

Informationsgénérales.....10-2 Avertissementsurproposition 65-Californie......10-3 Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate-Californie....10-3 Accessoireset modifications......10-3

Vérificationsduvéhicule

Entretienparle propriétaire....10-4 Capot....10-5 Aperçuducompartiment moteur....10-6 Huileàmoteur....10-9 Indicateurd'usured'huileà moteur....10-12 Liquidedeboîtedevitesses automatique....10-14 Liquidedeboîtedevitesses manuelle....10-14 Embrayageàcommande hydraulique....10-14 Filtreàairdumoteur.....10-15 Circuitde refroidissement......10-17 Liquidede refroidissement......10-18 Surchauffedumoteur.....10-21 Ventilateur....10-23 Liquidelave-glace......10-23 Freins....10-24 Huilefrein....10-25 Batterie......10-27 Quatrerouesmotrices.....10-28 Essieuavant....10-28 Essieuarrière......10-29 Vérificationdecontacteurde démarreur....10-30 Vérificationdu fonctionnementdela commandedeverrouillage dechangementdevitesse deboîtedevitesses automatique......10-31 Vérificationdublocagedela boîtedevitessesà l'allumage....10-31 Stationnement: vérification dufreinetdumécanisme destationnement(P).....10-32 Remplacementdubalai d'essuie-glace.....10-32

Réglagedesphares

Réglagedesphares......10-33

Remplacementdesampoules

Remplacementdes ampoules......10-33 Ampoulesàhalogène.....10-33 Phares, clignotantsavant, feuxdegabaritetfeuxde stationnement.....10-34 Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeuxde recul....10-34 Feud'arrêtcentralsurélevé etéclairagedu compartimentutilitaire.....10-35 Ampoulesderechange.....10-36 GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)- 2015-CRC-8/22/14  Blackplate(2,1)

10-2Entretienduvéhicule

Réseauélectrique

Systèmeélectrique: surcharge....10-37 Fusibles....10-37 Bloc-fusiblesde compartimentmoteur.....10-38 Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments....10-43

Rouesetpneus

Pneus....10-46 Pneustoutesaison.....10-47 Pneusd'hiver.....10-47 Pneustout-terrain......10-48 Étiquettesurparoilatérale dupneu....10-48 Désignationsdespneus....10-51 Terminologieetdéfinitions depneu......10-52 Pressiondespneus......10-55 Systèmedesurveillancede lapressiondespneus.....10-56 Fonctionnementdudispositif desurveillancedela pressiondepneus.....10-58 Inspectiondespneus......10-62 Permutationdespneus.....10-63 Quandfaut-ilremplacerles pneus?......10-64 Achatdepneusneufs.....10-65 Pneusetrouesde dimensionsvariées......10-67 Classificationuniformedela qualitédespneus.....10-68 Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....10-70 Remplacementderoue.....10-70 Chaînesàneige....10-71 Aucasd'unpneuàplat....10-72 Changementdepneu.....10-74 Pneudesecours compact....10-84 Rouedesecourspleine grandeur....10-85

Démarrageavecbatterie auxiliaire

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-86

Remorquageduvéhicule

Remorquageduvéhicule...10-90 Remorquaged'unvéhicule récréatif....10-90

Entretiendel'apparence

Soinextérieur....10-96 Soinintérieur....10-102 Tapisdeplancher......10-106

Informations générales

Pourtousvosbesoinsd'entretienet depièces, s'adresseràvotre concessionnaire. Celui-civous fourniradespiècesGMd'origineet vousbénéficierezdel'assistance de personnesforméesetsoutenues parGM. Lespiècesd'origineGMportent l'unedecesmarques:  Genuine  Parts  Accessories GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(3,1)

Entretienduvéhicule10-3

Avertissementsur proposition65-Californie

Laplupartdesvéhicules, ycompris celui-ci, comportentet/ouémettent desproduitsouémanations chimiquesdontilaétéprouvéeen Californiequ'ilspeuventprovoquer lecancer, desanomalies congénitalesoudestroublesdes fonctionsreproductrices. L'échappementdumoteur, ainsi que denombreuxsystèmesetpièces, denombreuxliquidesetcertains sous-produitsdusàl'usuredes composantscontiennentet/ou émettentcesproduitschimiques.

Exigencesenmatière dematériauxau perchlorate-Californie

Certainstypesd'équipements automobiles, telsqueles déclencheursdesacsgonflables, lesprétendeursdeceintures de sécurité et lespilesaulithium des émetteursdetéléverrouillage, peuventcontenirduperchlorate. Desprécautionsdemanipulation spécialessontrequises. Pourde plusamplesinformations, consulter lesitewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Accessoireset modifications

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxdeconcessionnaireoules modificationsduvéhiculepeuvent affecterlesperformancesetla sécuritéduvéhicule,notamment,le sacgonflable,lefreinage,la stabilité,laconduiteetla maniabilité,lessystèmes d'émissions,l'aérodynamisme,la durabilitéetlessystèmes électroniquestelsquelesfreins antiblocage,lacommandede tractionasservieetlacommandede stabilité. Cesaccessoiresou modificationspourraientmême entraînerdesdysfonctionnements oudesdommagesquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule. Lesdommagesauxcomposantsdu véhiculerrésultantdemodifications oudel'installationoudel'utilisation depiècesnoncertifiéesparGM,y comprisdesmodificationsde modulesdecommandeoude logiciels,nesontpascouvertspar lagarantieduvéhiculeetpeuvent affecterlacouverturedegarantie restantedespiècesencause. LesaccessoiresGMsontconçus pourcompléteretfonctionneravec lesautressystèmesduvéhicule. Se reporteràvotreconcessionnaire pourfaireinstallerlesaccessoires GMd'origineparuntechniciendu concessionnaire. SereporterégalementÀjout d'équipementàunvéhiculeéquipé desacsgonflablesàlapage3-31. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(4,1)

10-4Entretienduvéhicule

Vérifications du véhicule

Entretienparle propriétaire


Avertissement

Il peutêtredangereuxde travaillersurvotrevéhiculesi vousnedisposezpasdela connaissance, dumanuel d'atelier, desoutilsoudespièces adéquats. Toujourssuivreles procéduresduguide de l'automobilisteetconsulterle manueld'entretiendevotre véhiculeavanttouttravail d'entretien. Sivouseffectuezvous-même certainsopérationsd'entretien, utiliserlemanueld'entretiencorrect. Ilvousrenseignerabeaucoupplus surl'entretiendevotrevéhiculeque ceguide. Pourcommanderle manueld'entretiencorrect, se reporteràInformationssurles commandesdepublications d'entretienàlapage 13-14. Levéhiculeestéquipéd'un système desacsgonflables. Avant d'essayer d'effectuervous-mêmel'entretien surlevéhicule, sereporter à Réparationduvéhiculeéquipéde sacsgonflables à lapage 3-31. Gardertouslesreçusdespièceset noterlekilométrageetladatede chaqueopérationd'entretien.Se reporteràlarubrique Enregistrementdestravaux d'entretienàlapage 11-17. 

Attention

Mêmeunefaiblecontamination peutcauserdesdommagesaux systèmesduvéhicule. Éviterque descontaminantsentreen contactavecdesliquides, des bouchonsderéservoiroudes jaugesdeniveau. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(5,1)

Entretienduvéhicule10-5

Capot

Pourleverlecapot:  1. Tirersurlelevierd'ouverturedu capotmunidecesymbole. Ilse trouveàl'intérieurduvéhicule, enbasàgaucheduvolant.  2. Passerdevantlevéhiculepour trouverlapoignéede relâchementsecondairedu capot. Lamanettesetrouvesur lebordavantducapot, près du centre. Appuyersurlamanette versladroitetoutenlevantle capot. Pourfermerlecapot: 1. Avantdefermerlecapot, s'assurerdecequetousles bouchonsderemplissagesont installéscorrectement. 2. Abaisserlecapotjusqu'à20cm (8po)au-dessusduvéhiculeet lerelâcherdemanièreàcequ'il severrouillecomplètement. Vérifierquelecapotest correctementferméenlevantle bordavantducapot. Recommencersinécessaire. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(6,1)

10-6Entretienduvéhicule

Aperçuducompartimentmoteur  Moteur2.5LL4 GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(7,1)

Entretienduvéhicule10-7

1. Réservoird'expansionduliquide derefroidissementetbouchon deradiateur. Sereporterà Liquidederefroidissement moteurâlapage 10-18. 2. Filtreàairdumoteuràla page10-15. 3. Bouchonderemplissaged 'huile moteur. Sereporter à larubrique Huile moteur à lapage 10-9. 4. Ventilateurderefroidissement du moteur(nonvisible).Sereporter àreporterà Circuitde refroidissement à lapage 10-17. 5.Jauged'huilemoteur.Se reporteràlarubriqueHuile moteuràlapage10-9. 6.Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage 10-38. 7. Réservoirdeliquidedefrein/ embrayage.Sereporterà Liquidedefreinalapage 10-25 ouEmbrayagehydrauliqueàla page 10-14 (selonl'équipement). 8. Réservoirdeliquidede lave-glace.SereporteràLiquide delave-glaceàlapage 10-23. 9. Batterieàlapage 10-27. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(8,1) 10-8Entretienduvéhicule  MoteurV6de3.6L GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(9,1)

Entretienduvéhicule10-9

1. Réservoird'expansionduliquide derefroidissementetbouchon deradiateur. Sereporterà Liquidederefroidissement moteurâlapage 10-18. 2. Filtre à airdumoteur à la page 10-15. 3. Ventilateurderefroidissement du moteur(nonvisible). Sereporter àreporterà Circuitde refroidissement à lapage 10-17. 4. Bouchonderemplissaged 'huile moteur. Sereporter à larubrique Huile moteur à lapage 10-9. 5.Jauged'huilemoteur.Se reporteràlarubriqueHuile moteuràlapage10-9. 6.Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage 10-38. 7. Réservoirdeliquidepourfreins. SereporteràlarubriqueLiquide defreinàlapage 10-25. 8. Réservoirdeliquidede lave-glace.SereporteràLiquide delave-glaceàlapage 10-23. 9.Batterieàlapage10-27.

Huileàmoteur

Pours'assurerd'unrendement moteurcorrectetdurable, une attentiontouteparticulièredoitêtre portéeàl'huilemoteur. Suivreces étapessuivantessimples, mais néanmoinsimportantes, vous aiderontàprotégervotre investissement: \- Toujoursutiliserdel'huilemoteur approuvéeetconformeàla spécificationappropriéeetdont legradedeviscositéest approprié. Voir«Sélectionde l'huilemoteurcorrecte»dansla présentesection. - Vérifierrégulièrementleniveau d'huilemoteuretmaintenirun niveau d'huilecorrect. Voir «Vérificationdel'huilemoteur» et «Quandajouterdel'huile moteur» danscettesection. - Remplacerl'huilemoteurau momentadéquat.Sereporterà Indicateurd'usuredel'huile moteuràlapage 10-12. - Toujourséliminercorrectement l'huilemoteurusagée. Se reporterà «Quefairedel'huile moteurusagée» dans cette section.

Vérificationdel'huilemoteur

llestbondevérifierleniveaude l'huilemoteuràchaquefoisqu'on faitleplein. Pourobtenirunelecture précise, levéhiculedoîtêtreplacé surunsoldeniveau. Lapoignéede lajauged'huilemoteurestenforme d'anneauetdecouleurjaune. Se reporter à Aperçudu compartiment moteuràlapage 10-6 pour connaître l'emplacement précisde lajauged'huilemoteur. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(10,1)

10-10Entretienduvéhicule

Obtenirunebonnelecturedu niveaud'huileestessentiel: 1. Silemoteuratourné récemment, lecouperet attendrequelquesminutes que l'huileredescendedanslecarter d'huile. Sileniveaud'huile moteurestvérifié troppeude temps après lacoupédu moteur, lavaurduniveau d'huile observées eneserapas précise. 2.Enleverlajauged'huileet l'essuyeravecunessuie-toutou unchiffonpropreetl'enfoncerde nouveauafond.Laretirerà nouveauxenmaintenantlapointe verslebasetvérifierleniveau. Ajoutd'huilemoteur  MoteurL4  MoteurV6 Sileniveaud'huilesesitue au-dessousdelasectionquadrillée delapointedelajauge, ajouterun litred'huile(1pt)préconisée et vérifierencoreleniveau. Se reporterà «Choisirl'huilemoteur appropriée» danscechapitrepour obtenirdesexplicationssurletype d'huileàutiliser. Pour lacapacité d'huilemoteurducarter, sereporter à Capacitésetspécifications à la page 12-3.

Attention

Nepasajouterunetropgrande quantitéd'huile. Lesniveaux supérieursouinférieursàlaplage defonctionnementacceptable indiquéesurlajauged'huilesont nuisiblesaumoteur. Sivous remarquezqueleniveaud'huile estsupérieuràlaplagede fonctionnement, c'estàdire, que lemoteurcontienttellement d'huilequeleniveaupasse au-dessusdelazonehachurée quiindiquelaplagede fonctionnementcorrecte, le moteurpourraitêtreendommagé Ilconvientdevidangerl'huileen excèsoudelimiterlaconduiteet derechercherunprofessionnel pourretirerlaquantitéd'huile excédentaire. SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage10-6 pourconnaîtrel'emplacementprécis dubouchonderemplissaged'huile. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(11,1)

Entretienduvéhicule10-11

Ajouterassezd'huilepouramener leniveaudanslaplagede fonctionnementappropriée.Àlafin del'opération, repousser complètementlajaugeenplace.

Sélectiondel'huilemoteur correcte

Lasélectiondel'huilemoteur correctedépendàlafoisdela spécificationd'huileetdudegréde viscosité. SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandésàla page 11-14.

Spécification

Demanderetutiliserdeshuiles conformesàlaspécification dexos1 ^MC . Leshuilesmoteurs agrééesparGMcommétant conformesàlaspécificationdexos1 sontmarquéesdulogod'agréation dexos1.Consulterlesite www.gmdexos.com. 

Attention

Àdéfautd'utiliserl'huilemoteur recommandée, lemoteurrisque desdommagesnoncouvertspar lagarantiesurlevéhicule. Vérifier avec votre concessionnaireoule prestataired'entretiensil'huileest conforme à lanormedexos1.

Degrédeviscosité

Utiliserdel'huilemoteurdugrade deviscosité SAE5W-30pourle moteur3.6LV6.Utiliserdel'huile moteurdugradedeviscosité SAE5W-20pourlemoteur2.5LL4. Utilisationpartempsfroid: Dans unerégiontrèsfroideoûla températuredescendsous-29°C (-20°F), unehuilesynthétique SAE0W-30 peutêtreutiliséepour lemoteur3.6LV6etdel'huile moteurdugradedeviscosité SAE0W-20 peutêtreutiliséepour lemoteur2.5LL4. Unehuilequi affichecedegrédeviscosité faciliteraledémarrageàfroid du moteursousdestempératures extrêmementbasses. Lorsdela sélectiond'unehuileaffichantle degrédeviscositéapproprié, toujours sélectionnerunehuilequi répondaux spécifications. Se reporterà « Spécification » plus hautdanscettesectionpourobtenir deplusamplesrenseignements.

Additifspourhuilemoteur/Rinçagedel'huilemoteur

Nerienajouteràl'huile.Leshuiles recommandéesconformesàla spécificationdexos1 représentent toutcedontvousavezbesoinpour assurerunbonrendementetune bonneprotectiondumoteur. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(12,1)

10-12Entretienduvéhicule

Lesrinçagesducircuitd'huile moteurnesontpasrecommandés etpeuvententraînerdesdommages noncouvertsparlagarantiedu véhicule.

Quefairedel'huilederebut?

L'huilemoteuruséerenferme certainsélémentsquipeuventêtre malsainspourlapeauetqui risquentmêmedeprovoquerle cancer. Ilfautdoncévitertout contactprolongéaveclapeau. Nettoyerlapeauetlesonglesavec del'eausavonneuseouun nettoyantpourlesmainsdebonne qualité. Laverouéliminerdefaçon appropriéesvêtementsou chiffonsimbibésd'huilemoteur usée. Sereporteraux avertissementsdufabricantsur l'utilisationtlamiseaurebutdes produitsd'huile. L'huilederebutpeutconstituerune menacegravepourl'environnement. Sivousvidangezvous-mêmel'huile devotrevéhicule, vousdevezvous assurerdevidertoutel'huilequi s'écouledufiltreàhuileavantde vousendébarrasser. Nejamaisse débarrasserdel'huileenlajetant auxpoubellesouenladéversant surlesol, dansleségouts, dansles ruisseauxoudanslescoursd'eau. Larecyclerenl'apportantàun centrederécupération.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Intervallesdevidanged'huile moteur

Cevéhiculeestéquipéd'un ordinateurquiindiqueàquel momentvidangerl'huilemoteuret remplacerlefiltre. Ceciestcalculé enfonctiond'unecombinaisonde facteurs, parmielsquelslerégime moteur, latempératuredumoteuret leskilomètresparcourus. Selonles conditionsdeconduite, le kilométrageauquellavidange d'huileestsignaléepeutvarier considérablement. Pourquele systèmed'indicateurd'usurede l'huilemoteurfonctionne correctement, ildoitêtreréinitialisé àchaquevidanged'huile. Surcertainsvéhicules, lorsquele systèmeacalculéqueladuréede viedel'huileadiminué, unmessage VIDANGERHUILEMOTEUR BIENTÔTs'affichepourindiquer qu'unevidangeestnécessaire. Voir MessagesHuilemoteuràla page 5-39. Vidangerl'huileleplus tôtpossibledanslesprochains 1000km(600milles). Dansdes conditionsidéales, ilestpossible quel'indicateurdevidanged'huile n'indiquepaslanécessité d'effectuerunevidanged'huile pendantunan. Toutefois, l'huile moteurdoitêtrevidangéeetlefiltre remplacéaunoinsunefoisparan etlesystèmedoitêtreréinitialisé. Surlesvéhiculessurlesquelsle messageVIDANGERHUILE MOTEURBIENTÔTn'estpas affiché, unevidangeestrequise lorsquelepourcentagede DURÉE DEVIERESTANTEDEL'HUILE approche 0%. Votre GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(13,1)

Entretienduvéhicule10-13

concessionnaire emploiedes techniciens formésquise chargeront d'effectuer cetentretien et deré initialiser les système. I'est également important devérifier l'huiler régulièrement entre les intervalles devidangeet dela maintenira univeau adéquat. Sil'indicateuraetéréinitialisépar mégarde, l'huiledoitêtreremplacée 5000km(3,000mi)aprèsla dernièrevidanged'huile. Nepas oublierderéinitialiserlesystème indicateurd'usured'huilemoteur lorsquelavidanged'huileest effectuée.

Commentréinitialiser l'indicateurd'usured'huile moteur

Réinitialiserlesystèmechaquefois quel'huileestvidangéeafinqu'il puisseétablirlaprochainevidange d'huilemoteur. Toujoursréinitialiser laduréedeviedel'huilemoteurà 100%aprèschaquevidange. Le systèmeneseréinitialisepaspar lui-même. Pourréinitialiserle systèmededuréedeviedel'huile moteur: 1. Affichela DURÉEDEVIE RESTANTEDEL'HUILEauCIB (centralisateurinformatiquede bord). Voir Centralisateur informatiquedebord(CIB) (niveaudebase) à lapage 5-29 ou Centralisateurinformatique debord(CIB) (niveausupérieur) à lapage 5-33. Silevéhiculene possèdepasdeboutonsCIB, il doit être en positionP (de stationnement) pour accéder à cetaffichage. 2. Pendantplusieurssecondes, maintenirenfoncélebouton duCIBouleboutonSET/CLR (régler/effacer) surlelevierde clignotantsilevéhiculene comportepasdeboutonsde CIB. Laduréedeviedel'huile passe à 100%. Lesystèmededuréedeviede l'huilepeutêtreréinitialiséaussi commesuit: 1. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (marche)sansfairedémarrerle moteur. 2. Enfoncerlentement et complètement lapédale d'accélérateur, trois fois en cinq secondes. 3. Afficherla DURÉEDEVIE RESTANTEDEL'HUILEauCIB. Sil'écranaffiche 100%, le systèmeestréinitialisé. SilemessageVIDANGERHUILE MOTEURBIENTÔTréapparaîtau démarragedumoteuret/ousi DURÉEDEVIERESTANTEDE L'HUILEestprochede0%,la réinitialisationdel'indicateurde duréedeviedel'huilemoteura échoué. Répéterl'opération. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(14,1)

10-14Entretienduvéhicule

Liquidedeboîtede vitessesautomatique

Commentvérifierleliquidede boîtedevitessesautomatique

Iln'estpasnécessairedevérifierle niveauduliquidedelaboîtede vitesses. Unepertedeliquidedela boîtedevitessesnepeutprovenir qued'unefuite. Encasdefuite, ramenerlevéhiculeau concessionnairepourqu'ilsoit réparéléplustôtpossible. Ilexisteuneprocédurespéciale pourvérifieretremplacerleliquide deboîtedevitesses. Étantdonné quecetteprocédureestdifficile, la confieràvotreconcessionnaire. Pourplusderenseignements sur cette procédure, communiqueravec votre concessionnaire ou consulter lemanuelderéparation. Pour acheterunmanuelderéparation, se reporter à Informations sur les commandes de publications d'entretien à lapage 13-14. Changerleliquideetlefiltreselon lesintervallesindiquésen Calendrierdemaintenanceàla page 11-3, etveilleràutiliserle liquidedeboïtedevitessesindiqué en Liquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-14.

Liquidedeboîtede vitessesmanuelle

Commentvérifierleliquidede laboîtedevitessesmanuelle

Iln'estpasnécessairedevérifierle niveauduliquidedelaboîtede vitessesmanuelle. Unepertede liquidedelaboîtedevitessesne peutprovenirqued'unefuite. En casdefuite, ramenerlevéhiculeau concessionnaire pourqu'il soit réparéleplustôtpossible. Se reporterà Liquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-14 pour connaître le bon liquide à utiliser.

Embrayageàcommande hydraulique

Pourlesvéhiculesàboîtede vitessesmanuelle, iln'estpas nécessairedevérifierrégulièrement leliquidedefrein/d'embrayage, sauf s'ilyasoupçondefuite. L'appoint deliquidenecolmaterapasune fuite. Unepertedeliquidedansce systèmepourraitindiquerun problème. Faireinspectetertréparer lesystème.

Quandvérifierleliquideet queltypeutiliser

 Cesymbolefiguresurlebouchon duréservoirdeliquidededefrein/ embrayagehydraulique.Le réservoircommundeliquidede frein/embrayageestremplide GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(15,1)

Entretienduvéhicule10-15

liquidedefreinDOT3comme indiquésurlebouchonduréservoir. SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pour l'emplacementduréservoir.

Commentvérifierleliquideet enajouter

Examinervisuellementleréservoir deliquidedefrein/d'embrayage pours'assurerqueleniveaude liquideestàlaligneMIN(minimum) àl'avantduréservoir.Lecircuitde liquidedefrein/d'embrayage hydrauliquedoitêtreferméetscellé. Nepasenleverlebouchonpour vérifierleniveaudeliquideoupour ajouterduliquide. N'enleverle bouchonquelorsquec'est nécessaire pour fairel appoint du liquide adéquat jusqu'à ce quele niveau au atteignelaigne MIN.

Filtreàairdumoteur

Lefiltre à airdumoteursetrouve dans le compartiment moteur du côté passager. Sereporter à Aperçu du compartiment moteur à la page 10-6.

Quandinspecterlefiltreàair dumoteur

Inspector/remplacerlefiltreàair auxintervallesdemaintenance prévusindiquéesdansCalendrier demaintenanceàlapage 11-3.En casdecirculationdansdes environnementssales/poussièreux, vérifierlefiltreàchaquevidange d'huile.

Commentinspecterlefiltreà airdumoteur

Pourvérifierlefiltreàair, retirerle filtreduvéhiculeetlesecouer légèrementpourfairetomberles particulesdesaletéetlapoussière. Silefiltrerestecouvertdesaleté, unnouveaufiltreestnécessaire.  Moteur2.5LL4 1. Vis 2. Connecteurélectrique 3. Collierdeconduitd'air Pourvérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur: 1. Retirerlesvis(1)duhautdu filtreàair. 2. Débrancherleconnecteur électrique(2). 3. Débrancherleconduitdesortie endesserrantlecollier(3)du conduitd'air. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(16,1)

10-16Entretienduvéhicule

4. Leverlelogementducouvercle dufiltre à l'écartduboîtierdu filtre à airdumoteur. 5. Retirerlefiltre. 6. Vérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur. 7. Pourlaposeducouvercledu boîtierdefiltre, inverserles étapes2à5.  MoteurV6de3.6L 1. Vis 2. Connecteurélectrique 3. Collierdeconduitd'air Pourvérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur: 1. Retirerlesvis(1)duhautdu filtreàair. 2. Débrancherleconnecteur électrique(2). 3. Débrancherleconduitdesortie endesserrantlecollier(3)du conduitd'air. 4. Leverlelogementducouvercle dufiltreàl'écartduboîtierdu filtreàairdumoteur. 5. Retirerlefiltre. 6. Vérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur. 7. Pourlaposeducouvercledu boîtierdefiltre, inverserles étapes2à5.

Avertissement

Sivousfaitesfonctionnerle moteursansfiltreàair, vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlés. Lefiltreàairnon seulementnettoiel'air, maisil assureégalementuneprotection encasderetourdeflamme. Agir avecprécautionenintervenant surlemoteuretnepasrouler lorsquelefiltreàairestretiré.

Attention

Silefiltreàairestretiré, lasaleté peutpénétrerdanslemoteuret l'endommager. Laissertoujoursle filtreàairenplacelorsquevous conduisez. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(17,1)

Entretienduvéhicule10-17

Circuitderefroidissement

Lesystèmederefroidissement permetlemaintiendela températurecorrectede fonctionnementdumoteur.  Moteur2.5LL4 1. Réservoird'expansionet bouchonduradiateur 2. Ventilateurderefroidissement dumoteur(nonvisible)  MoteurV6de3.6L 1. Réservoird'expansionet bouchonduradiateur 2. Ventilateurderefroidissement dumoteur(nonvisible) 

Avertissement

Unventilateurélectriquede refroidissementdumoteurplacé souslecapotpeutcommencerà tourneretblessermêmesile moteurestarrêté. Lesmains, les (Suite)

Avertissement(Suite)

vêtementsetlesoutilsdoivent êtremaintenusàl'écartdes ventilateurs. 

Avertissement

Lesflexiblesduchauffageetdu radiateur,ainsiqueles autrespiècesdumoteurpeuvent êtretrèschauds.Nepasles toucher,souspeinedebrûlure. Nepasfairetournerlemoteuren casdefuite, aurisquedeperdre toutleliquidederefroidissement, causerunincendieetvousbrûler. Réparerlesfuitesavantderouler.

10-18Entretienduvéhicule


Attention

Utiliserunautreliquidede refroidissementquele DEX-COOL ^MD peutcauserune corrosionprématuréedumoteur, dunoyaudechauffageoudu radiateur.Deplus,ilpeutêtre nécessairederemplacerle liquidederefroidissementdu moteurplustôt.Aucune réparationneseraitcouverte parlagarantieduvéhicule. Toujoursutiliserleliquidede refroidissementDEX-COOL(sans silicate)danslevéhicule.

Liquidede refroidissement

Lecircuitderefroidissementdu véhiculeestrempliavecun mélangedeliquidede refroidissementmoteur DEX-COOL ^MD .Sereporterà Liquidesetlubrifiantsrecommandés àlapage 11-14etCalendrierde maintenanceàlapage 11-3. Cequisuitexpliquele fonctionnementdusystèmede refroidissementetcomment contrôleretajouterduliquidede refroidissementquandleniveauest bas. Silemoteursurchauffe, se reporterà Surchauffedumoteuràla page 10-21.

Utilisercequisuit


Avertissement

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer (Suite)

Avertissement(Suite)

dangereux.L'eaupure,ainsique d'autresliquides,peuvententrer enébullitionplusrapidementque leliquidederefroidissement approprié.Lesystème d'avertissementde refroidissementduvéhiculeest réglépourunmélangedeliquide derefroidissementcorrect.Avec del'eaupureouunmélange inapproprié,lemoteurpourrait surchauffersansquevousne receviezunavertissementde surchauffe.Lemoteurpourrait prendrefeuet d'autrespersonnes ouvous-mêmepourriezêtre brûlés.Utiliserunmélange composépourmoitiéd'eau potablepropreetpourmoitiéde liquidederefroidissement DEX-COOL. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(19,1)

Entretienduvéhicule10-19

Utiliserunmélangeàpartségales d'eaupotablepureetdeliquidede refroidissementDEX-COOL.Sion utilisecemélange,riennedevra êtreajouté. Cemélange: - Protègecontrelegeljusqu'à -37°C(-34°F)température extérieure. - Protègecontrel'ébullitionjusqu'à unetempératuremoteurde 129°C(265°F). - Protègecontrelarouilleetla corrosion. • N'endommagepaslespiècesen aluminium. - Aideàgarderlemoteuràla températureappropriée. 

Attention

Silemauvaismélangedeliquide derefroidissement,demauvais inhibiteursouadditifssontutilisés (Suite)

Attention(Suite)

danslecircuitderefroidissement duvéhicule, lemoteurpourrait surchaufferetêtreendommagé. Unetropgrandequantité d'eau danslemélange peut entraînerle geletlafissuration des pièces de refroidissement dumoteur. Les réparationsnesontpascouvertes parlagarantiesurlevéhicule. Utiliser uniquement lemélange correct del liquide de refroidissement dumoteur pour le circuit derefroidissement. Se reporter à Liquides et labrifiants recommandés à lapage 11-14. Nejamaisjeterleliquidede refroidissementdanslapoubelle, ouenlerépandantsurlesol, dans leségouts, danslesruisseaux ou lesétenduesd'eau. Faireremplacer leliquidederefroidissementparun centredeserviceautorisé, respectueuxdesexigencesprévues parlaloiencequiconcernelamise aurebutdesliquidesde refroidissementusagés. Ceciaidera àprotégerl'environnementet votre santé.

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquidede refroidissement. Vérifieraussiqueleliquidede refroidissementestvisible dans le vased'expansion. Sileliquidede refroidissementboutdanslevase d'expansion, nerienfaire avant qu'il aitrefroidi. Sileliquidederefroidissementest visiblemaisquesonniveaun'atteint paslerepère,ajouterunmélange 50/50d'eaupotableetdeliquidede refroidissementDEX-COOL. Avantcela, s'assurerquelecircuit derefroidissementarefroidi. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(20,1)

10-20Entretienduvéhicule

Sivousnevoyezpasdeliquidede refroidissementdanslerréservoir d'expansion,enverserdela manièresuvivante: Commentremplirleréservoir d'expansiondeliquide de refroidissement 

Avertissement

Uneprojectiondeliquidede refroidissementsurlesorganes chaudsducompartimentmoteur peutprovoquerdesblessures. Le liquidederefroidissement contientduglycoléthylèneet peutbrûlersilesorganesdu moteursontchauds. Nepas renverserdeliquidede refroidissementsurunmoteur chaud. 

Attention

Uneméthodespécifiquede remplissagedeliquidede refroidissementdoitêtreadoptée aurisquedesurchauffeetde dégâtsimportantsaumoteur. 

Avertissement

Lavapeuroudesliquides bouillantsprovenantd'uncircuit derefroidissementchaudpeuvent éclabousseretvousbrûlez gravement.Nejamaistournerle bouchonlorsquelecircuitde refroidissement,ycomprisle bouchondepressionduréservoir d'expansion,estchaud.Laisser refroidirlecircuitde refroidissementetlebouchonde pressionduréservoir d'expansion.  Lebouchonduvased'expansion peutêtreretirélorsquelecircuitde refroidissement, ycomprisle bouchonsouspressionduvase d'expansionetladuritesupérieure duradiateur, onterfroidi. 1. Fairetournerlebouchonà pressionlentementdanslesens inversedesaiguillesd'une montre. Sivousentendezun sifflement, attendrequ'ils'arrête. Lesifflementindiquequ'ilya toujoursdelapression. 2. Continueràfairetournerle bouchonpuisleretirer. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(21,1)

Entretienduvéhicule10-21

 3. Remplirlevased'expansionu mélangecorrectjusqu'aurepère del'avantduvased'expansion. 4. Aprèsavoirretirélebouchondu vased'expansion, fairedémarrer lemoteuretlelaisassertourner jusqu'auréchauffementdela duritesupérieureduradiateur. Surveillerleventilateur du moteur. Àcemoment, leniveau duliquidederefroidissement peutbaisserdanslevase d'expansion. Danscecas, ajouterdavantagedemélange auvased'expansion, jusqu'au repèredel'avantduvase d'expansion. 5.Revisserfermementlebouchon.

Attention

Silebouchondepressionn'est pasbienfermé, leliquide de refroidissementrisquede s'échapperetlemoteurd'être endommagé. Prendresoinde toujours vérifierquelebouchon estbienfermé.

Surchauffedumoteur

Levéhiculeestdotéd'unejaugede températuredeliquidede refroidissementdumoteurintégrée augrouped'instrumentspour signalerunesurchauffedumoteur. SereporteràJaugedetempérature duliquidederefroidissementdumoteuràlapage5-14.

Attention

Fairetournerlemoteursans liquidederefroidissement peut l'endommagerouprovoquerun incendie. Lesdommagesdu véhiculeneseraientpascouverts parlagarantieduvéhicule. Sivousdécidezdenepasleverle capotlorsdel'affichagedecet avertissement,demander immédiatementuneintervention.Se reporteràProgrammed'assistance routièreàlapage 13-6. Sivousdécidezdesouleverle capot,levéhiculedoitstationnerà l'horizontale. Vérifierensuitesileventilateurde refroidissementdumoteur fonctionne. Silemoteursurchauffe, leventilateurdevraitfonctionner. Siteln'estpaslecas, nepas continueràfairetournerlemoteur etfaireréparerlevéhicule.

10-22Entretienduvéhicule

Dégagementdevapeurdu compartimentmoteur


Avertissement

Lavapeurs'échappantd'un moteursurchauffépeutvous brûlergravement, mêmesivous nefaitesqu'ouvrirlecapot. Resterloindumoteursivous voyezousivousentendezle sifflementdelavapeurqui s'échappedumoteur. Arrêter simplementlemoteuretéloigner toutlemondeduvéhiculejusqu'à cequelemoteurrefroidisse. Attendrejusqu'àcequ'iln'yait plussignedevapeurnideliquide derefroidissementavantd'ouvrir lecapot. Sivouscontinuezdeconduire quandlemoteurestsurchauffé, lesliquidesdumoteurpeuvent prendrefeu. Vousoud'autres personnespourriezêtre (Suite)

Avertissement(Suite)

gravementbrûlés. Silemoteur surchauffe, l'arrêteretquitterle véhicule jusqu'àcequelemoteur soitrefroidi.

Pasdedégagementdevapeur ducompartimentmoteur

S'ilyaavertissementdesurchauffe sansdégagementdevapeurvisible ouaudible, leproblèmen'est peut-êtrepastropgrave. Parfois, le moteurpeutdevenirunpeutrop chaudlorsquelevéhicule: - Gravitunelonguecôteaucours d'unejournéechaude. • S'arrêteaprèsavoirroulé à grandevitesse. - Rouleauralentipendantde longuespériodesdansun embouteillage. Encasd'avertissement de surchauffesansémissionde vapeur: 1. Mettrelaclimatisationhors fonction. 2. Réglerlechauffageetle ventilateur à laposition maximale et ouvrir les glaces, au besoin. 3. Lorsqu'ils'avèreprudentdele faire, quitterlaroute, engagerla positionP(stationnement) ou N(pointmort) et laisserle moteurtournerauralenti. Silajaugedetempératuredu liquidederefroidissementn'estplus danslazonedesurchauffe,le véhiculepeutrouler.Continuerà roulerlentementpendant 10minutesenviron.Maintenirune distancedesécuritéavecle véhiculedevant.Sil'avertissement neréapparaïtpas,continueràrouler normalementetfairevérifierle remplissageetlefonctionnement correctsdusystèmede refroidissement. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(23,1)

Entretienduvéhicule10-23

Siletémoinesttoujoursallumé, quitterlaroute, s'arrêteretgarerle véhiculeimmédiatement. S'iln'yapasdesignedevapeur, fairetournerlemoteurauralenti pendanttroisminutesen stationnement. Siletémoin d'avertissements'allumetoujours, arrêterlemoteurjusqu'àcequ'ilait refroidi.

Ventilateur

Levéhiculeestéquipéd'un ventilateurderefroidissement électriquedumoteur.Vouspouvez entendreleventilateurfonctionnerà vitesseréduiteencondition quotidiennedeconduite.Le ventilateurpeuts'arrêters'iln'est pasnécessairederefroidirle moteur.Encasdecharge importanteduvéhicule,detraction deremorques,detempératures extérieuresélevées,oude fonctionnementduclimatiseur,la vitesseduventilateurpeutêtre augmentéeetvouspouvez entendreuneaugmentationdubruit duventilateur. Cephénomèneest normaletindiqueunfonctionnement correctdusystèmede refroidissement. Lorsqu'iln'estpas nécessairederefroidirdavantagele moteur, leventilateurpasseen vitesseréduite. Leventilateurélectriquede refroidissementdumoteurpeut fonctionneraprèsl'arrêtdumoteur. Ceciestnormaletn'exigeaucune réparation.

Liquidelave-glace

Utilisercequisuit

Lorsqueduliquidedelave-glace avantdoitêtreajouté,lireles instructionsduconstructeuravant l'emploi.Utiliserunliquidedontla protectioncontrelegelest suffisantedansleszonesoula températurepeuttombersousle pointdecongélation.

Ajoutdeliquidedelave-glace

 Enleverlebouchonmarquédu symboledelave-glace. Ajouterdu liquidejusqu'àcequeleréservoir soitplein. Sereporterà Aperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pourconnaîtrel'emplacement du réservoir.

Attention

\- Nepasutiliserdeliquidede refroidissementdumoteur (antigel)danslelave-glace. Ilpeutendommagerle systèmedelave-glaceetla peinture. (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(24,1)

10-24Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

- Nepasmélangerd'eauàdu liquidedelave-glaceprêta l'emploi. L'eaupeutcauserun geldelasolutionet endommagerleréservoirde lave-glaceet d'autresparties dusystèmedelave-glace. - Sivousutilisezunconcentré deliquidedelave-glace, respecterlesinstructionsdu fabricantrelativesà l'ajoutd'eau. - Remplirleréservoirdeliquide delave-glaceseulementaux troisquartss'ilfaittrèsfroid. Cecipermettral'expansiondu liquideencasdegel, qui peutendommagerle réservoirs'ilestpleinà rasbord.

Freins

Lesplaquettesdefreinsàdisque sontdotésd'indicateursd'usure intégrésquiémettentunbruit d'avertissementaigulorsqueles plaquettesdefreinssontuséeset doiventêtreremplacées. Lebruit peutêtrepermanentouintermittent lorsquelevéhiculesedéplace, sauf lorsquevousappliquezfermement lapédaledefrein. 

Avertissement

L'alertesonored'usuredefrein signifiequelesfreinsvontbientôt perdreleurefficacité. Cecipeut causerunaccident. Faireréparer levéhiculedèsquevous entendezcettealertesonore. 

Attention

Encontinuantàrouleravecdes plaquettesdefreinsusées, la réparationpeutêtrecoûteuse. Certainesconditionsdeconduiteou climatiquespeuventproduireun crissementdesfreinslorsquevous serrezlesfreinspourlapremière foisoulègèrement. Cecrissement n'estpasunsigned'unedéfaillance desfreins. Ilestnécessaire deserrerles écrousderouesaucouple appropriépouréviterlespulsations desfreins. Lorsdelapermutation despneus, examinerl'étatdes plaquettesetserratresécrousdes rouesuniformément dans l'ordre appropriéselonlesindications de couple deserrage Capacitéset spécifications à lapage 12-3. Lesgarniturespourlesdeuxroues dumêmeessieudevraienttoujours étreremplacéesensemble. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(25,1)

Entretienduvéhicule10-25

Coursepédalefrein

Consultervotreconcessionnairesi lapédaledefreinagenerevientpas àsahauteurnormaleous'ilyaune augmentationrapidedesacourse. Celapourraitindiquerquel'entretien desfreinspeutêtrenécessaire.

Remplacementdespiècesdu systèmedefreinage

Toujoursremplacerlespiècesdu systèmedefreinagepardespièces derechangeneuveshomologuées. L'utilisationdepiècesderechange nonhomologuéespeutprovoquer undysfonctionnementdesfreins. Lesperformancesdefreinage peuvent,àdiversniveaux d'efficacité, nepascorrespondre aux performancesattenduessi despiècesderechangedesfreins demauvaisequalitésontinstallées ousilespiècessontincorrectement installées.

Huilefrein

 Leréservoirdumaître-cylindredes freinsestremplideliquidepour freinsDOT3.SereporteràAperçu ducompartimentmoteuràla page 10-6 pour connaître l'emplacementduréservoir. Seulesdeuxraisonsprovoquentla baissedeniveaudeliquidede frein: \- Leniveaudeliquidededefrein baisseenraisondel'usure normaledesgarnituresdefrein. Lorsquedesgarnituresneuves sontposées, leniveaudeliquide remonte. Lorsqueleniveauduliquidede freinestbas,letémoindu systèmedefreinages'allume. Sereporteràlarubrique Témoin ducircuitdefreinageàla page5-21. \- Unefuitedeliquidedusystème hydrauliquedefreinpeut égalementprovoquerunebaisse deniveaudeliquide.Faire réparerlesystèmehydraulique defrein,carunefuitesignifie quetôtoutardlesfreinsne fonctionnerontplusdemanière correcte. Nepasajouterdeliquidededefrein. L'ajoutdeliquidenesupprimerapas unefuite.Siduliquideestajouté quandlesgarnituresdefreinssont usées,leniveaudeliquideseratrop élevélorsquedenouvelles garnituresserontposées.Ajouterou enleverduliquideaubesoin, seulement lorsqu'untravailsurle système hydrauliquedefreinageest exécuté. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(26,1)

10-26Entretienduvéhicule


Avertissement

Sitropdeliquidedefreinest ajouté, celui-cipeutcoulersurle moteurets'enflammersile moteurestassezchaud. Vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlésetlevéhiculepourraitêtre endommagé. Ajouterduliquide defreinsseulementlorsquedes travauxsonteffectuéssurle systèmehydrauliquedefreinage. Sereporterà «Vérification du liquidedefrein» danscette section. SereporterauProgramme d'entretienafindedéterminerquand vérifierleliquidedefrein.Se reporteràlarubriqueCalendrierde maintenanceàlapage 11-3.

Vérificationduliquidedefrein

Contrôlerleliquidedefreinen examinantleréservoirdeliquidede frein.SereporteràAperçudu compartimentmoteuràla page 10-6.  Leniveaudeliquidedevraitêtre au-dessusdurepèreminimum. S'il nel'estpas, fairevérifierlesystème hydrauliquedefreinagepour déterminers'ilyaunefuite. Aprèslaréparationdusystèmede freinagehydraulique, s'assurerque leniveauestau-dessusdurepère minimummaispasau-dessusdu repèreMAX.

Liquideapproprié

Utiliseruniquementduliquidede freinDOT3neufprovenantd'un récipientscellé.Sereporterà Liquidesetlubrifiantsrecommandés àlapage 11-14. Nettoyertoujourslebouchondu réservoirdeliquidedefreinainsi quelasurfaceautourdubouchon avantdel'enlever.Celaaideraà empêcherlasaletédepénétrer dansleréservoir. 

Avertissement

Lesfreinsrisquentdenepas fonctionnercorrectementsiun liquideincorrectestutilisépourle circuithydrauliquedefreinage. (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(27,1)

Entretienduvéhicule10-27

Avertissement(Suite)

Cecipourraitprovoquerun accident. Toujoursutiliserle liquidedefreinadéquat. 

Attention

\- L'emploi d'un liquide incorrect risqued'endommager sérieusementles composants dusystème hydrauliquede freinage. Ils suffit pare exemple quelqueques gouttes d'une huile à baséminérale, commedel huile moteur, tombent dans lesystème hydraulique defreinage pour endommager les pièces de cesystème aupoint de devoir les remplacer. Ne laisser personne ajouter un typed liquide incorrect. (Suite)

Attention(Suite)

\- Siduliquidedefreinse répandsurlessurfaces peintesduvéhicule, la peinturedefinitionpeutse dégrader. Prendresoindene pasrenverserduliquide de freinsurvotrevéhicule. Sicelaseproduit, lenettoyer immédiatement.

Batterie

Labatteriequiéquiped'originele véhiculeestsansentretien.Nepas enleverlebouchonetnepas ajouterdeliquide. Sereporteraunumérode remplacementdel'étiquettedela batteried'originelorsqu'une nouvellebatterieestnécessaire. Se reporteràAperçuducompartiment moteuràlapage10-6pour connaîtrel'emplacementdela batterie. 

Avertissement

Lesplotsdebatterie,lesbornes ainsiquelesaccessoires connexescontiennentduplomb etdescomposésdeplomb,des produitschimiquesquela Californiereconnaîtcommétant cancérigènesetnuisantàla reproduction.Selaverlesmains aprèsavoirmanipulécespièces.

Entreposageduvéhicule


Avertissement

Lesbatteriescontiennent de l'acidequipeutvousbrûleret des gazquipeuventexploser. Vous pouvezêtregravementblessési vous n'yprêtezpasattention. Se reporterà Démarrageaumoyen d'unebatterieauxiliaire à la page 10-86 pour les conseils de travail à proximité d'unebatterie sans risquede blessures. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(28,1)

10-28Entretienduvéhicule

Utilisationpeufréquente: débrancherlecâblenoirnégatif(-) delabatterieafind'éviterqu'ellese décharge. Entreposageprolongé: retirerle câblenoirnégatif(-)delabatterie ouutiliserunchargeurenrégime d'entretien.

Quatrerouesmotrices

Boîtedetransfert

Intervalledevérification du lubrifiant

SereporteràCalendrierde maintenanceâlapage 11-3 pour déterminerquandvérifierle lubrifiant. Vérificationduniveaudelubrifiant 

Boîtedetransfertactivée

1. Bouchondevidange 2. Bouchonderemplissage Pourobtenirunelectureprécise, le véhiculedoitêtrestationnésurune surfaceplate. Sileniveausesituesouslapartie inférieuredel'orificede remplissage(2)delaboîtede transfert,ilserapeut-être nécessaired'ajouterdulubrifiant. Ajoutersuffisammentdelubrifiant pouramenerleniveauaubasde l'orificedubouchonde remplissage(2).Veillerànepas tropserrerlebouchon

Intervalledevidangedulubrifiant

Sereporterà Calendrierde maintenance à lapage 11-3 pour déterminer la fréquencede remplacement du lubrifiant.

Utilisercequisuit

Pourdéterminerqueltypede lubrifiantutiliser, sereporteràla rubrique Liquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-14.

Essieuavant

Intervalledevérificationetde vidangedelubrifiant

Àmoinsdesoupçonnerunefuiteou d'entendreunbruitanormal, iln'est pasnécessairedevérifier régulièrementleliquided'essieu avant. Unepertedeliquidepourrait indiquerunproblème. Faire inspecteretréparer. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(29,1)

Entretienduvéhicule10-29

Vérificationduniveaudelubrifiant  Essieuavantdumodèle2.5L illustré, essieuavantdumodèle 3.6L semblable 1. Bouchondevidange 2. Bouchonderemplissage Pourobtenirunelectureprécise, le véhiculedoitêtrestationnésurune surfaceplate. Sileniveausesituesouslapartie inférieuredel'orificede remplissage(2)del'essieuavant,il serapeut-êtrénécessaired'ajouter dulubrifiant.Ajoutersuffisamment delubrifiantpouramenerleniveau aubasdel'orificedubouchonde remplissage(2).Veillerànepas tropserrerlebouchon

Utilisercequisuit

Pourdéterminerqueltypede lubrifiantutiliser, sereporteràla rubriqueLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-14.

Essieuarrière

Intervalledevérificationetde vidangedelubrifiant

In'estpasnécessairedevérifier régulièrementleliquidedel'essieu arrière,saufsiunefuiteest suspectéeousiunbruitinhabituel sefaitentendre. Unepertede liquidepeutsignalerunproblème. Faireinspecteretréparerle véhicule. Touslesensemblesd'essieusont remplisd'unvolumequelconquede liquidedurantlaproduction. Ce remplissagen'atteintcependantpas unniveaudéterminé. Lorsquevous vérifiezleniveaudeliquided'un essieuquelqu'ilsoit,lesvariations danslesrelevéspeuventêtre attribuablesauxvolumesdeliquide variablesutilisésàl'usine.Par ailleurs,silevéhiculevienttout justedes'arrêteravantqu'onen vérifieleniveaudeliquide,ilsepeut queleniveaussembleplusbasque lanormale,carils'estrépandule longdestubuluresdel'essieuetn'a pasencoreréintégrécomplètement lefonddecarter.Parconséquent, unrelevéeffectuécingminutes aprèsquelevéhicules'estarrêté sembleraindiquerunniveaude liquideplusbasques'ils'agitd'un véhiculeimmobilisédepuisuneou deuxheures.L'ensembled'essieu arrièredoitêtresupportésurune surfaceplanepourgarantir l'exactitudeurelevé. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(30,1)

10-30Entretienduvéhicule

Vérificationduniveaudelubrifiant  Essieuarrièreredumodèle2.5L illustré, essieuarrièreredumodèle 3.6L semblable 1. Bouchondevidange 2. Bouchonderemplissage Pourobtenirunelectureprécise, le véhiculedoitêtrestationnésurune surfaceplate. Sileniveausesituesouslapartie inférieuredel'orificede remplissage(2)del'essieuarrière,il serapeut-êtrénécessaired'ajouter dulubrifiant.Ajoutersuffisamment delubrifiantpouramenerleniveau aubasdel'orificedubouchonde remplissage(2).Veillerànepas tropserrerlebouchon

Utilisercequisuit

Pourdéterminerqueltypede lubrifiantutiliser, sereporteràla rubriqueLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-14.

Vérificationdecontacteur dedémarreur

Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestlecas, vous oud autrespersonnespourraient être blessées. 1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espace autour duvéhicule. 2. Serrerlefreindestationnement etlefreinordinaire. N'appuyezpassurlapédale d'accélérateuretsoyezprêta couperimmédiatementle contactsilemoteurdémarre. 3. Surlesvéhiculeséquipés de boîtedevitessesautomatique, essayerdedémarrerlemoteur danschaquerapportdevitesse. Levéhiculedoitdémarrer uniquementlorsqu'ilsetrouve enpositiondestationnement(P) ouaupointmort(N). S'il démarredansn'importequelle autreposition, contactervotre concessionnaire pour lefaire réparer. Surlesvéhiculeséquipésde boîtedevitessesmanuelle, placerlelevierdevitesseau pointmort(N),enfoncerla pédaled'embrayageà mi-course,etessayerde démarrerlemoteur.Levéhicule doitdémarreruniquement lorsquelapédaled'embrayage GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(31,1)

Entretienduvéhicule10-31

estenfoncéecomplètement jusqu'auplancher. Silevéhicule démarrealorsquelapédale n'estpascomplètement enfoncée, contactervotre concessionnaire pour lefaire réparer.

Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillagede changementdevitesse deboîtedevitesses automatique


Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestlecas, vous oud autrespersonnes pourraient être blessées. 1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espace autour duvéhicule. Levéhiculedoitse trouversurunesurfaceplane. 2. Serrerlefreindestationnement. Seprépareràserrer immédiatementlefreinnormalsi levéhiculecommenceà avancer. 3. Lemoteurétantarrêté, tourner laclé à ON (marche), sans démarrer lemoteur. Les freins ordinaires n'étant pas appliqués, essayer d'en lever le levier de vitesses del a position de stationnement (P), sans forcer. S'il quittel a position de stationnement (P), s'adresser à votre concessionnaire pour le faire réparer.

Vérificationdublocage delaboîtedevitessesà l'allumage

Levéhiculeétantstationnéetle freindestationnementétant appliqué, essayezdetournerlacé decontactàlapositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt) à chaque positionduleviersélecteur. - S'ils'agitd'unvéhiculedoté d'uneboîtedevitesses automatique, lecommutateur d'allumagedevraittourneren positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt) seulement lorsquelelevierdesélectionest enpositionde stationnement(P). - S'ils'agitd'unvéhiculedoté d'uneboîtedevitesses manuelle, lecommutateur d'allumagedevraittourneràla position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) seulement lorsquevouspressezlebouton dedéblocagedelaclé. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(32,1)

10-32Entretienduvéhicule

Pourtouslesvéhicules, lacléde contactnedevraitpouvoirêtre retiréequ'àlapositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt). Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Stationnement: vérificationdufreinetdu mécanismede stationnement(P)


Avertissement

Lorsdecettevérification, le véhiculepourraitsemettreen branle. Vousoud'autres personnespourriezêtreblessés etdesbienspourraientêtre endommagés. S'assurerdela présenced'espace à l'avant du véhiculeaucasoùil commenceraitàrouler. Étreprêtà appliquerimmédiatementla pédaledefreinsilevéhiculese metenbranle. Arrêtezlevéhiculesurunepente assezraide, lenezdanslesensde ladescente. Toutenappuyantsurla pédaledesfreinsordinaires, serrez lefreindestationnement. - Pourvérifierlacapacitéde retenuedufreinde stationnement:aveclemoteur enmarcheetlaboîtede vitessesaupointmort(N),retirer lentementlepieddelapédale defreinordinaire.Continuer jusqu'acequelevéhiculene soitretenuqueparlefreinde stationnement. - Pourvérifierlacapacitéde retenuedumécanismedela positiondestationnement(P): lemoteurtournant, amenerle levierdesélectionalaposition destationnement(P). Desserrer lefreindestationnement puis lesfreinsordinaires. Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Remplacementdubalai d'essuie-glace

Lesbalaisdesessuie-glaces doiventêtreinspectésafinde vérifierqu'ilsnesontniusés, ni fissurés. Ilexistediverstypesderaclettesde rechangequis'enlèventdemanière différente. Pourconnaîtrela longueuretletypederaclettes d'essuie-glaceappropriéàutiliser partypedepare-brise, sereporterà larubrique Piècesderechange d'entretienâlapage 11-16. 

Attention

Lepare-brisepeutsubirdes dommagessilebras d'essuie-glaceletouchealors qu'iln'estpasmunidesonbalai. Lesdommagesneseraientalors pascouvertsparlagarantie.Ne paslaisserlebrasd'essuie-glace toucherlepare-brise. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(33,1)

Entretienduvéhicule10-33

Pourremplacerlebalai d'essuie-glaceavant: 1. Écarterlebrasdel'essuie-glace dupare-brise.  2. Presserlebouton(2)situéau milieuduconnecteurdubras d'essuie-glace, etextrairele balaid'essuie-glacedu connecteurdubras(1). 3. Retirerlebalaid'essuie-glace. 4. Pourleremplacementdubalai, inverserlesétapes 1-3.

Réglagedesphares

Leréglagedel'orientationdes pharesaétéeffectuéetnedevrait nécessiteraucunautreajustement. Silevéhiculeestendommagélors d'unecollision, l'orientation des pharespourraitêtredéréglée. Sile réglagedespharesestnécessaire, serendrechezleconcessionnaire.

Remplacement des ampoules

Pourconnaîtreletyped'ampoulede rechangeàutiliser, sereporteràla rubrique Ampoulesderechangeàla page 10-36. Pourtoutedirectivede remplacementd'ampoulequine figurepasdanscetterubrique, consultervotreconcessionnaire.

Ampoulesàhalogène


Avertissement

Lesampouleshalogènes contiennentungazpressuriséet peuventéclatersiellestombent ousontgriffées. Desblessures pourraientendécouler. Les consignesdel'emballagede l'ampouledoiventêtrelueset respectées. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(34,1)

10-34Entretienduvéhicule

Phares, clignotantsavant, feuxdegabaritetfeuxde stationnement

Phares

1. Souleverlecapot. 2. Encasderemplacement d'une ampouleducôtépassager, retirerlapremière goupille-poussoirde déflecteur d'air. 3. Retirerlecouvercled'ampoule dephareenletournantdansle senscontraireàceluides aiguillesd'unemontre. 4. Tournerladouilledel'ampoule danslesenscontrairedes aiguillesd'unemontrepourla retirerdel'ensembledephareet tirertoutdroitpourl'extraire. 5. Débrancherleconnecteur électriquedel'ancienneampoule enrelâchantl'agrafedela douilled'ampoule. 1. Souleverlecapot. 2. Encasderemplacement d'une ampouleducôtépassager, retirerlapremière goupille-poussoirde déflecteur d'air. 3. Tournerladouilledel'ampoule danslesenscontrairedes aiguillesd'unemontrepourla retirerdel'ensembledephareet tirertoutdroitpourl'extraire. 4. Enleverl'ampouleenlaretirant directementdeladouille.

Feuxdestationnement/clignotants/feuxdegabarit

Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeuxde recul

1. Ouvrirl'abattant.  2. Retirerlesdeuxvisde l'ensembledefeuarrière. 3. Tirerl'ensembledefeuarrière vers l'extérieur n'l'éloignant du côté dubo itier jusqu'à ce que les fixationssedégagent. Unbruit se faitentend requand les fixationssedégagent. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(35,1)

Entretienduvéhicule10-35

 4. Tirerl'ensembledefeuarrière enlignedroitepourledéposer duvéhicule. 5. Tournerladouilledel'ampoule danslesenscontrairedes aiguillesd'unemontre. 6. Retirerl'ampouledirectement de ladouille. 7. Remplacerl'ampoule, puis insérerladouilled'ampouledans l'ensembledefeuarrièreet tournerdanslesensdes aiguillesd'unemontre.  9. Vérifierquelabaguedefixation setrouvedanslaposition correcte. Siellenes'ytrouve pas, ellenes'engagerapas. Remettrelafixationenplaceen latirantversl'avantavecun outil. 10. Pousserl'ensembledefeu arrièretoutdroitversl'intérieur, jusqu'àcequ'ilsoitinstallé contrelevéhicule. 11. Vérifierquel'ensembledefeu arrièreaffleurelecôtédu boîtier. 12. Réinstallerlesdeuxvisde l'ensembledefeuarrière. Feud'arrêtcentral surélevéetéclairagedu compartimentutilitaire  1. Ampoulesdelampesde caissedechargement 2.Ampouledefeudefreinage centralsurélevé(CHMSL) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(36,1)

10-36Entretienduvéhicule

Pourremplacerl'unedeces ampoules:  1. Enleverlesvisetextraire l'ensembledelampe. 2. Tournerladouille del'ampoule dans lesensantihoraire et l'extraireenlignedroite. 3. Retirerl'ampouledirectement de ladouille. Ampoulesderechange

Éclairage extérieur	Numéro d'ampoule
Feuderecul921(W16W)
Feuderecul*1156
Éclairagede l'espaceutilitaire	921(W16W)
Feudefreinage centralsurélevé	921LL
Clignotant,feude stationnementet feudegabarit avant	7443W21/5WLL-T
Feuderoute9005LL
FeudecroisementH1	1LL

Éclairage extérieur	Numéro d'ampoule
Ampouledufeu d'arrêt,dufeu arrièreetdufeude direction	7443W21/5WLL-T
Feud'arrêt/Clignotant/Feu arrière*	1157
*Modèleschâssis-cabine

Pourlesampoulesderechangenon énuméréesici, contactervotre concessionnaire. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(37,1)

Entretienduvéhicule10-37

Réseauélectrique

Système électrique: surcharge

Levéhiculepossèdedesfusiblesde protectioncontreunesurchargedu circuitélectrique. Lesfusibles protègentégalement dispositifs d'alimentationélectriquedu véhicule. Remplacerunfusiblegrilléparun fusibleneufdedimensionetde calibreidentiques. Encasdeproblèmesurlarouteet siunfusibledoitêtreremplacé, un extracteurdefusiblesetrouvedans leboîtieràfusiblesducompartiment moteur. Remplacerlefusibledès quepossibleavecunfusibledu mêmeampérage.

Câblagedesphares

Unesurchargeélectrique peut provoquerunclignotement des phares, voireleurextinction totale dans certains cas. Sicecise produit, faire immédiatement vérifier lecâblagedes phares.

Essuie-glacesdepare-brise

Silemoteurd'essuie-glaces surchauffeàcausedeneigelourde oudeglace,lesessuie-glacesavant s'arrêterontjusqu'àcequelemoteur aitrefroidipuisredémarreront. Bienquelecircuitsoitprotégé contrelessurchargesélectriques, unesurchargedueàdelaneige lourdeoudelaglacepeut endommagerlatimonerie d'essuie-glaces. Éliminertoujoursla glaceetlaneigelourdedu pare-briseavantd'utiliserles essuie-glaces. Silasurchargeestdueàun problèmeélectriqueetn'estpas causéepardelaneigeoudela glace, fairecorrigerleproblème.

Fusibles

Desfusiblesprotègentlescircuits électriquesduvéhiculecontreles courts-circuits.Ilsréduisent considérablementlesrisques d'incendiesdusàdesproblèmes électriques. Observerlabandeargentéequise trouveàl'intérieurdufusible.Sila bandeestcasséeoufondue, remplacerlefusible.S'assurerde remplacerunfusibleendommagé parunfusibleneufdedimensionset decalibreidentiques. Siunfusibles'ouvre, leremplacer dèsquepossible. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(38,1)

10-38Entretienduvéhicule

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur

Lebloc-fusiblesducompartiment moteurestdansle compartiment-moteur,côté conducteurduvéhicule.  Souleverlecouverclepouraccéder aubloc-fusibles.

Attention

Renverserduliquidesurdes composantsélectriques du véhiculepeutlesendommager. Laissertoujourslescouvercles surlescomposantsélectriques. Unextracteurdefusibleest disponible à l'intérieurdeceboîtier à fusibles. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)- 2015-CRC-8/22/14 Blackplate(39,1) Entretienduvéhicule10-39  GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)- 2015-CRC-8/22/14  Blackplate(40,1)

10-40Entretienduvéhicule

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles,relaiset fonctionsillustrés.

Mini-fusibles (2broches)	Usage
F01Alimentationdumoduledecommandedetraction
F02Alimentationdumoduledecommandedumoteur
F03Embrayagedecompresseurdeclimatiseur
F04Nonutilisé
F05Allumagedumoduledecarburant
F07Éclairagedel'espaceutilitaire
F08Injecteurspairs
F09Injecteursimpairs

Mini-fusibles (2broches)	Usage
F10Modulegestion moteur
F11Allumagedivers1
F13Modulede commandede traction
F14Nonutilisé
F15Nonutilisé
F16Nonutilisé
F17Actionneur d'essieuavant
F18Nonutilisé
F19Obturateursd'air
F20Nonutilisé
F23Nonutilisé
F29Nonutilisé
F30Alimentationde siègechauffé1
F31Nonutilisé

Mini-fusibles (2broches)	Usage
F32Alimentationde siègechauffé2
F33Modu	econfort/ commodité3
F34Modu	ede commandede système d'alimentationen carburant
F35Nonutilisé
F36Feudefreinage surélevécentral
F37Feuderoutedroit
F38Feuderoute gauche
F39Nonutilisé
F40Nonutilisé
F46Nonutilisé
F47Allumagedivers2

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)- 2015-CRC-8/22/14 Blackplate(41,1) Entretienduvéhicule10-41

Mini-fusibles (2broches)	Usage
F48Phares	antibrouillard(le caséchéant)
F49Nonutilisé
F50Feuxde	stationnementde laremorque
F51Klaxon
F52Nonutilisé
F53Nonutilisé
F54Nonutilisé
F55Nonutilisé
F56Pompede	lave-glace
F57Nonutilisé
F58Nonutilisé
F60Désembueurde rétroviseurs
F61Nonutilisé

Mini-fusibles (2broches)	Usage
F62Solénoïdedemiseàl'airlibre
F63Nonutilisé
F64Feudereculderemorque
F65Feuxd'arrêt/clignotantgauchederemorque
F66Feuxd'arrêt/clignotantducôtédroitderemorque
F67Directionassistéeélectrique
F68Nonutilisé
F69Commandedetensionréguléedebatterie
F70Nonutilisé
F71Nonutilisé

Fusiblesà boîtierenJ (profilbas)	Usage
F06Essuie-glaces
F12Démarreur
F21Souffanteavant
F22Soupapesdu systèmede freinage antiblocage
F24Remorque
F25Commande électroniquede boîtedetransfert
F26Pompedesystème defreinage antiblocage
F27Modulede commandede freinagede remorque
F28Désembueurde lunettearrière

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)- 2015-CRC-8/22/14  Blackplate(42,1) 10-42Entretienduvéhicule

Fusiblesà boîtierenJ (profilbas)	Usage
F41Nonutilisé
F42Nonutilisé
F43Ventilateurde refroidissement
F44Nonutilisé
F45Pompeà dépressiondefrein
F59Nonutilisé

Fusibles midi	Usage
F72Nonutilisé
F73Nonutilisé
F74Alternateur
F75Nonutilisé

Micro-relais	Usage
K01Embrayagede compresseurde climatiseur
K02Démarreur
K03Nonutilisé
K04Vitessedes essuie-glaces
K05Commande d'essuie-glaces
K06Éclairagede l'espaceutilitaire
K08Nonutilisé
K09Nonutilisé
K10Nonutilisé
K11Feudefreinage surélevécentral
K12Nonutilisé
K13Pompeà dépression
K14Feuxde stationnement

Mini-relaisUsage
K07Groupe	motopropulseur
K15Run/Crank(marche/démarrage)
K17Désembueurde lunettearrière

Relaisde semi-conducteur	Usage
K16Nonutilisé

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(43,1)

Entretienduvéhicule10-43

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments  Leboîtieràfusiblesdutableaude bordsetrouvederrièrelepanneau degarnissagelatérald'auventdu côtépassager. Déposerl'écrouen plastique à l'avantducouvercle, puistirerlecouvercleen l'éloignant dupanneaudegarnissagepour accéderauboîtieràfusibles.  GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)- 2015-CRC-8/22/14  Blackplate(44,1)

10-44Entretienduvéhicule

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles,relaiset fonctionsillustrés.

Micro-fusible(2broches)	Usage
F01Moduleconfort/commodité1
F04Commandesau volant
F05Moduleconfort/commodité2
F08Moduledemiroirde rétroviseur
F09Blocd'instruments
F10Nonutilisé
F11Moduleconfort/commodité8
F12Nonutilisé
F14Radio/HMI
F15Moduleconfort/commodité6
F16Nonutilisé

Micro-fusible(2broches)	Usage
F17Moduleconfort/commodité4
F19Nonutilisé
F20Amplificateur(option)
F21Nonutilisé
F22Nonutilisé
F24Allumageduchauffage,delaventilationetdelaclimatisation
F25Moduleconfort/commodité7
F26Nonutilisé
F27Nonutilisé
F29Allumagedivers
F31Caméraavant

Micro-fusible(2broches)	Usage
F32Rétro	déclairagedes commandesau volant
F34Nonut	tilisé
F35Stationnement, marchearrière, point mort, conduite, gammebasse
F36Capteur d'allumage àlogiquediscrète
F38Nonut	tilisé

Micro-fusible (3broches)	Usage
F13OnStar/Chauffage, ventilationet climatisation
F18Sacsgonflables
F23Connecteurde diagnostic/USDB

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)- 2015-CRC-8/22/14 Blackplate(45,1) Entretienduvéhicule10-45

Micro-fusible(3broches)	Usage
F28Allum	magedutableaudebord/modulededétectiontediagnostic
F33Nonutilisé
Micro-fusibleàboîtierenJ	Usage
F02Nonutilisé
F03Nonutilisé
F06Nonutilisé
F07Nonutilisé
F39Prise	decourantauxiliaire2
F41Prise	decourantauxiliaire1/allume-cigares
F42Lève	-vitreélectriquegauche

Micro-fusibleàboîtierenJ	Usage
F43Siège	deconducteuràcommandeélectrique
F45Lève	-vitreélectriquedroit
F46Siège	àcommandeélectriquedupassager

Fusible de boîtierJ	Usage
F30Non	utilisé
F40Prisedecourant auxiliaire
F44Prisedecourant auxiliaire

Minifusible (2broches)	Usage
F37Nonutilisé

Micro-relais	Usage
K1Prolongationde l'alimentationdes accessoires/Accessoire
K2Run/Crank(marche/démarrage)

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(46,1)

10-46Entretienduvéhicule

Rouesetpneus

Pneus

TouslesvéhiculesGMneufs sontéquipésdepneusdehaute qualitéprovenantdel'undes plusimportantsfabricantsde pneus.Reportez-vousau manueldegarantiepourde l'informationconcernantla garantiesurlespneusetle serviceaprès-vente.Pourde l'informationsupplémentaire, consulterlefabricantdespneus. 

Avertissement

- Despneusmalentretenus ouincorrectementutilisés sontdangereux. - Lasurchargedespneus peutlesfairesurchauffer parsuited'unecourbure (Suite)

Avertissement(Suite)

excessive. Ils peuvent éclateretprovoquerun accidentgrave. Se reporterà Limites de chargeduvéhicule à la page 9-17. \- Despneussous-gonflés posentlemêmedanger quedespneus surchargés. Cecipourrait entraînerunaccidentet causerdesblessures graves. Vérifier fréquemmenttousles pneusafindemaintenirla pressionrecommandée. Lapressiondespneus doitêtre vérifiéequandles pneussontfroids. (Suite)

Avertissement(Suite)

- Despneussurgonflés risquentplusfacilement d'êtrecoupés, perforésou déchirésencasdechoc brutal-commelorsque vouspassezsurunnidde poule. Garderlespneusà lapressionrecommandée. - Lespneususésoules vieuxpneuspeuvent causerunaccident. Sila bandederoulement des pneusesttrèsusée, il faut les remplacer. - Remplacerlespneusqui ontétéendommagéssuite àdesimpactsavecdes nidsdepoule,des bordures,etc. (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(47,1)

Entretienduvéhicule10-47

Avertissement(Suite)

- Lespneusmalréparés peuventcauserun accident. Seulle concessionnaireou un centredeserviceautorisé devraitréparer, remplacer, enleverouposerles pneus. - Nepasfairepatinerles pneusàunevitesse supérieureà56km/h (35milles/h)surles surfacesglissantes commelaneige,laboue, laglace,etc.Unpatinage excessifpeutfaireéclater lespneus.

Pneustoutesaison

Cevéhiculepeutêtreéquipéde pneustoutesaison. Cespneussont conçuspouroffrirdebonnes performancesgénéralessurla plupartdesrevêtementsroutierset danslaplupartdesconditions météo.Lespneusd'origine fabriquésselonlescritèresde performancedepneusspécifiquesà GMpossèdentunicodee spécificationTPCmarquésurle flanc.Lespneustoutesaison d'originepeuventêtreidentifiésau moyendesdeuxdernierscaractères dececodeTPC,quisont«MS». Envisagerlemontagedepneus d'hiversurlevéhiculedanslecas oùuneconduitefréquentesurdes routesrecouvertesdeneigeoude glaceestprévue. Lespneustoute saisonoffrentuneperformance généraleadéquatedanslaplupart desconditionsdeconduite hivernale, maisilsnevous procurerontpeut-êtrepaslemême niveau d'adhérenceoude performancequelespneusd'hiver surdesroutesenneigéesou glacées. SereporteràPneusd'hiver àlapage 10-47.

Pneusd'hiver

Cevéhiculen'estpaséquipéde pneusd'hiverd'origine. Lespneus d'hiversontconçuspouroffrirune adhérenceaccruesurlesroutes couvertesdeneigeoudeglace. Considérerposerdespneusd'hiver surlevéhiculesivouscroyez conduirefréquemmentsurdes routescouvertesdeglaceoude neige. Consulterleconcessionnaire prouobtenirdesrenseignements surlesoffresdepneusd'hiveretsur lebonchoixdepneus. Sereporter égalementÀchatdepneusneufs àlapage 10-65. Lorsquelevéhiculeestéquipéde pneusd'hiver, il pour raity avoir une diminution del'adhérencesurroute sèche, une augmentation des bruits deroute et un duré edeviedela bandeder oulements plus courte. Après avoir posé des pneusd'hiver, porter attentionaux changements defreinage et decomportement du véhicule GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(48,1)

10-48Entretienduvéhicule

Encasd'utilisationdepneus d'hiver: - Utiliserlamêmemarquetle mêmetypedesemellepourles quatrepneus. - N'utiliserquedespneusàpli radialdemêmetaille, demême limitedechargeetdemême cotedevitessequelespneus d'origine. Ilestpossiblequevospneusd'hiver présentantlamêmecotedevitesse quelespneusd'originenesoient pasoffertspourlespneusdontla côtedevitesseestH,V,W,YetZR. Sivouschoisissezdespneus d'hiverprésentantunecotede vitesseinférieure,nejamais excéderlavitessemaximaledes pneus.

Pneustout-terrain

Cevéhiculepeutêtreéquipéde pneustout-terrain. Cespneusont unbonrendementsurlaplupartdes chaussées, desconditions climatiquesethorsroute.Se reporteràConduitehorsrouteàla page9-6. Lemotifdesculpturesurcespneus peuts'userplusrapidementqueles autrespneus.Envisagerla permutationplusfréquentedes pneusqu'à12000km(7500mi)en casd'usureirrégulièreconstatée lorsdel'examendespneus.Se reporteràInspectiondespneusàla page 10-62.

Étiquettesurparoi latéraledupneu

Desrenseignementsutilessont mouléssurleflancdupneu. Les exemplesillustrentles renseignementsquisetrouvent habituellementsurleflancd'un pneudetourismeoud'uneroue desecourscompacte.  Exempled'unpneudevéhiculede tourisme(P-Metric) (1)Dimensionsdespneus:Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstruction,etla descriptiond'utilisationd'un pneu.Sereporteràl'illustration «Codededimensiondupneu» plusloindanscettesection. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(49,1)

Entretienduvéhicule10-49

(2) Spécification TPC (Tire Performance Criteria, critère deperformanced' unpneu) : Lespneus d'originemontéssur les véhicules GMrépondentaux exigences de performance établies par GMetlecode TPC qui estmoulésur leurs flancs. Ces exigences de performance respectent les normes de sécurité établies par le gouvernement fédéral. (3)DOT(Departmentof Transportation)(ministèredes Transports): LecodeDOT indiquequelepneurépondaux normesdesécuritédes véhiculesàmoteurétabliespar leministèredestransportsdes États-Unis. Datedeconstructiondes pneusDOT : Lesquatre dernierschiffresdu TIN indiquentladatedeconstruction dupneu. Lesdeuxpremiers chiffresreprésententlasemaine (01-52)etlesdeuxderniers chiffrel'année.Parexemple,la troisièmesemainedel'année 2010seraindiquéeeparladate DOTàquatrechiffres0310. (4) TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) : Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT (départementdestransports) représententlenuméro d'identificationdupneu. Ce numéroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine, les dimensionsdupneuetsadate defabrication. Ilestmoulésur lesdeuxflancsdupneu, même siunseulcôtéporteladatede fabrication. (5)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement. (6)NormesUTQG(Uniform TireQualityGrading)(système declassementuniformedela qualitédespneus) :Les fabricantsdepneusdoivent coterlespneusenfonctionde troisfacteursdeperformance: l'usuredelabandede roulement,l'adhérenceetla résistanceàlachaleur.Pour plusderenseignements,se reporteràClassementuniforme delaqualitédespneusàla page 10-68. (7)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(50,1)

10-50Entretienduvéhicule

 Exemplederouedesecours compacte (1)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement. (2) Usagetemporaire seulement: Onnepeutroulerà plusde80km/h(50mph)avec unerouedesecourscompacte ouunpneuàusagetemporaire. Larouedesecourscompacte doitêtreutilisée en cas d'urgencelorsquelepneu habituelaunefuited'airouqu'il estàplat. Silevéhiculeest équipé d'unerouedesecours compacte, sereporterà Roue desecourscompacte à la page 10-84 et Siunpneuse dégonfle à lapage 10-72. (3) TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) : Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT (départementdestransports) représententlenuméro d'identificationdupneu. Ce numéroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine, les dimensionsdupneuetsadate defabrication.Ilestmoulésur lesdeuxflancsdupneu, même siunseulcôtéporteladatede fabrication. (4)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge. (5)Gonflagedespneus :Le pneudelarouedesecours compactedoitêtregonfléà 420kPa(60psi).Pourplusde renseignementssurlapression etlegonflagedespneus,se reporteràPressiondespneusà lapage 10-55. (6)Dimensionsdespneus :Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstructionetla descriptiond'utilisationd'un pneu.Lalettre«T»endébut GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(51,1)

Entretienduvéhicule10-51

decodesignifiequelepneuest destinéàunusagetemporaire seulement. (7) Spécification TPC (Tire Performance Criteria, critère deperformanced' unpneu) : Lespneus d'originemontéssur les véhicules G Mrépondentaux exigences de performance établies par G Metlecode TPC qui estmoulésurleurs flancs. Ces exigences de performance respectent les normes de sécurité établies par le gouvernement fédéral.

Désignationsdespneus

Dimensionsdespneus

Lasuiteconcerneunexemple d'unedimensiondepneu typiquedesvoituresde tourisme.  (1)Pneudetourisme (grandeur«P-Metric») : Versionaméricainedusystème dedimensionsmétriques.La lettrePinitialeindiqueunpneu devoituredetourismeconforme auxnormesdelaTireandRim Associationaméricaine. (2)Largeurdespneus : Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre. (3)Rapportd'aspect :Nombre àdeuxchiffresindiquantle rapporthauteur/largeurdupneu. Parexemple, unrapport d'aspectde60, telqu'indiquéau repère3del'illustration, signifie quelahauteurdupneuéquivaut à60% desalargeur. (4)Code deconstruction : Lettreutiliséepourindiquerle typedeconstructiondela carcassedupneu.LalettreR indiquequ'ils'agitd'unpneuà structureradiale,lalettreD indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonale,lalettreB indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonaleceinturée. (5)Diamètredesjantes : Diamètredelaroueenpouces. (6)Descriptiond'entretien : Cescaractèresindiquentl'indice dechargeetlacotedevitesse d'unpneu.L'indicedecharge représentelacapacitéde chargequ'unpneupeut transporter.Lacotedevitesse indiquelavitessemaximale à laquelleunpneupeut transporterunecharge. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(52,1)

10-52Entretienduvéhicule

Terminologieet définitionsdepneu

Pressiond'air:Forceexercée parl'airàl'intérieurdupneu expriméeenkilopascals(kPa) ouenlivresparpouce carré(psi). Poids des accessoires : Poids combinés des accessoires en option. Quelques exemples d'accessoires en option: boîte devitesses automatique, lève-vitres électriques, sièges à commande électrique et climatisation. Rapportd'aspect :Rapport entrelahauteuretlalargeur dupneu. Ceinture:Ensembledecâbles caoutchoutésentrelesplisetla bandederoulement.Cescâbles peuventêtrefaitsd'acierou d'autresmatériauxde renforcement. Talon: Partiedupneu contenantlescâblesd'acieret quis'appuientcontrelajante lorsqu'ilestmontésuruneroue. Pneuàcarcassediagonale : Pneodontlesplissecroisentà unangleinférieurà90° par rapportàl'axelongitudinaldela bandederoulement. Pressiondespneusàfroid : Lapressiondel'airdansun pneu,mesuréeenkPa(kilo Pascal)ouenpsi(livrespar poucescarrés),avantquele pneun'aitaccumulédela chaleurpendantletrajet.Se reporteràPressiondespneusà lapage 10-55. Poidsdelacourbe :Poidstotal duvéhiculecomprenantles équipementsdesérieetles équipementsenoption,de mêmequelacapacitémaximale decarburant,d'huilemoteuret deliquidederefroidissement, maissanspassagerni chargement. MarquageDOT :Codemoulé surleflancd'unpneusignifiant qu'ilrépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur duU.S.Departmentof Transportation(DOT)(ministère destransportsdesÉtats-Unis). LemarquageDOTcomportele numérod'identificationdupneu, uneindicationalphanumérique quiidentifieégalement fabricant,l'usinedefabrication, lamarquetladatede fabrication. PNBV: Poidsnominalbrutdu véhicule. Sereporterà Limites dechargeduvéhicule à la page 9-17. PNBEAVANT: Poidsnominal brutsurl'essieuavant. Se reporterà Limitesdechargedu véhiculeàlapage9-17. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(53,1)

Entretienduvéhicule10-53

PNBEARRIÈRE: Poids nominalbrutsurl'essieuarrière. Sereporterà Limitesdecharge duvéhiculeàlapage9-17. Côtéd'installationd'unpneu asymétrique:Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujours êtremontésurlecôtéextérieur duvéhicule. KiloPascal(kPa) :Unité métriquepourlapressiond'air. Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric») :Pneu montésurlescamionnetteset surcertainsvéhiculesde tourismemultifonctions. Indicedecharge :Nombre situéentre1et279et représentantlacapacitéde charged'unpneu. Pressiondegonflage maximale: Pressiond'air maximale à laquelle un pneu froid peut être gon flé. La pressiond'air maximale est moulées sur le flanc dup neu. Chargemaximale : Limitede chargequ'unpneugonfléàla pressiond'airmaximalepermise peutsupporter. Poidsmaximalduvéhiculeen charge: Sommedupoidsà vide, dupoidsdesaccessoires, delacapaciténominaledu véhiculeetdupoidsdesoptions d'usine. Poidsnormaldesoccupants : Poidsdéterminéparlenombre desièges,multipliépar68kg (150livres).Sereporterà Limitesdechargeduvéhiculeà lapage9-17. Répartitiondesoccupants : Placesassisesdésignées. Côtéd'installationd'unpneu asymétrique:Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursre trouversurlecôtéextérieurdu véhicule.Côtédupneudontle flancestblancetquicomporte deslettresblanchesoulenom dufabricant,lamarqueet/oule modèledupneumoulésurle pneuetdontlereliefestplus accentuéqueceluidesmêmes renseignementsindiquéssur l'autreflanc. Pneudetourisme (grandeur «P-Metric») : Pneumontésur lesvoituresdetourismeetsur certainsvéhiculesdetourisme multifonctions. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(54,1)

10-54Entretienduvéhicule

Pressiondegonflage

recommandée:Pressionde gonflagedespneus recommandéeparlefabricant tellequ'elleestindiquéesur l'étiquettedespneus.Se reporteràPressiondespneusà lapage 10-55etLimitesde chargeduvéhiculeàla page9-17. Pneuradial : Pneudontlesplis delacarcassesecroisentà unanglede90° parrapportà l'axelongitudinaldelabandede roulement. Jante: Supportdemétald'un pneuetsurlequels'appuiele talon. Flanc: Partiedupneusituée entrelabandederoulementet letalon. Cotedevitesse :Système alphanumériqueindiquantla capacitéd'unpneuàroulerà unevitessedéterminée. Adhérence: Frictionentrele pneuetlachaussée. Degré d'adhérencefournie. Bandederoulement : Partiedu pneuencontactavecla chaussée. Indicateursd'usure : Bandes étroites, appeléesparfois repèresd'usure, qui apparaissentsurlabandede roulementpourindiquerquela profondeurdessculpturesn'est plusquede1,6mm(1/16po). Sereporteràlarubrique Lorsqu'ilesttempsdemettre despneusneufsàla page 10-64.

Normesdequalitédepneus

uniformes: Système d'informationsurlespneus fournissantauxconsommateurs descotessurlatraction, la températureetl'usuredela bandederoulementdespneus. Lescotessontdéterminéespar chaquefabricantdepneus, selonlesprocéduresd'essais gouvernementales. Cescotes sontmouléessurleflancdes pneus. Sereporterà Classementuniformedela qualitédespneus à la page 10-68.

Capaciténominaledu

véhicule: Nombredeplaces assisesdésignées, multipliépar 68kg(150livres), pluslepoids delachargeétabli. Sereporter à Limitesdechargeduvéhicule à lapage 9-17. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(55,1)

Entretienduvéhicule10-55

Chargemaximalesurle

pneu:Chargeexercéesurun pneuenraisondupoidsàvide, dupoidsdesaccessoires, du poidsdesoccupantsetdupoids delacharge. Étiquetteduvéhicule :Une étiquette, apposéeen permanence à unvéhicule, affichant lacapacité nominale duvéhicule et indiquantla dimension des pneus d'origine et lapression de gonflage recommandée. Sereporter à « Étiquetted'informationsurles pneus et lechargement » sous Limites de chargé duvéhicule à lapage 9-17.

Pressiondespneus

Pourbienfonctionner, la pressiond'airdespneusdoit êtreadéquate. 

Attention

Nilesous-gonflagenile surgonflagedespneusne sontappropriés.Lespneus sous-gonflés,oulespneusqui nesontpassuffisamment remplisd'air,peuvent entraîner: - Lespneusquisont surchargésouqui surchauffentpourraient éclater. - S'useprématurément ou irrégulièrement. - Réduitlamaniabilité du véhicule. • Augmentela consommationde carburant. (Suite)

Attention(Suite)

Lespneussur-gonflés,oules pneusquisonttropremplis d'air,peuventamener: - S'useprématurément. - Réduitlamaniabilité du véhicule. - Rendlaconduite inconfortable. - Estplusvulnérableaux dangersroutiers. L'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge, présentesur levéhicule, indiquelespneusde l'équipementd'origineainsique lespressionsdegonflagedes pneuscorrectesàfroid. La pressionrecommandéeestla pressiond'airminimale nécessairepoursoutenirle GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(56,1)

10-56Entretienduvéhicule

véhiculeenchargemaximale. SereporteràLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-17. Lachargeajoutéeauvéhicule influencelatenuederoutedu véhiculeetleconfortdela suspension.Nejamaisdépasser lepoidsprévupourlachargedu véhicule.

Quandlesvérifier

Vérifierlespneusunefoispar mois,ouplus.Nepasoublierde vérifierlarouedesecours. Sivotrevéhiculeestéquipé d'unerouedesecours compacte,elledoitêtregonflée à420kPa(60psi).Pourdeplus amplesrenseignements,se reporterauxrubriquesRouede secourscompacteàla page 10-84etRouedesecours detaillenormaleàla page 10-85.

Commentprocéderàla vérification

Utiliserunmanomètredepoche debonnequalitépourvérifierla pressiondespneus. Lapression corrected'unpneunepeutpasêtredéterminéenleregardant. Vérifierlapressiondespneus quandilssontfroids, c'est-à-dire quandlevéhiculen'apasété conduitdepuisaumoinstrois heuresousurmoinsde 1.6km (1mille). Retirerlebouchondelatigede valve.Appuyerfermementle manomètrepourpneuscontrela valveafindemesurerla pression.Silapressionde gonflageàfroidcorrespondà cellerecommandéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge,aucun réglagesupplémentairen'est requis.Silapressionde gonflageestfaible,ajouterde l'airjusqu'àlapressionde gonflagerecommandée.Sila pressiondegonflageesttrop élevée,appuyersurlatige métalliqueaucentredelavalve dupneupourdéchargerdel'air. Vérifierànouveaulapression dupneuaumoyendu manomètre. Remettrelescapuchonsde valvesurlestigesdevalveafin d'empêcherlesfuitesetdeles protégercontrelasaletéet l'humidité.

Systèmedesurveillance delapressiondespneus

Lesystèmedesurveillancede pressiondespneus(TPMS)utilise unetechnologieradioetdes capteurspourvérifierleniveaude pressiondespneus.Lescapteurs TPMSsurveillentlapressiondel'air GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(57,1)

Entretienduvéhicule10-57

danslespneusettransmettentles mesuresdepressionàunrécepteur setrouvantdanslevéhicule. Chaquepneu, y comprisceluidela rouedesecours (selonlecas), doit être vérifié mensuellement à froidet gonflé à lapression recommandée parle constructeur duvéhicule mentionnéesurl l'étiquettedu véhiculeoul l'étiquettedepression degonflagedespneus. (Sivotre véhicule possèdedespneus de tailledifférentedecelle indiquéesur l'étiquetteduvéhiculeousur l'étiquettedepression degonflage despneus, vous devez déterminer lapression degonflage correct pour cespneus.) Àtitredefonctionsupplémentaire desécurité, votre véhiculea été équipéd'unsystemedesurveillance delapressiondespneus(TPMS) quiallumeuntémoindebasse pressiondespneusousiunou plusieurspneussont significativementdégonflés. Parconséquent, quandletémoinde bassepressiondespneuss'allume, vousdevezarrêteretvérifiervos pneusdèsquepossible, etles gonfleràlapressioncorrecte. Le faitdeconduireavecunpneu dégonflédemanièresignificative, peutentraînerunéchauffementde pneuetsadéfaillance. Ungonflementinsuffisantpeut égalementréduirel'économiede carburantetladuréedeviedela bandederoulement, et peut empêcherunboncomportement du véhiculeainsiqueréduiresa capacitédefreinage. VeuilleznoterquelesystèmeTPMS n'estpasunsubstitutàunentretien correctedespneusetqu'ilenvade laresponsabilitéduconducteurde maintenirunepressioncorrectedes pneus,mêmesilesous-gonflage n'apasatteintleniveaude déclenchementdutémoindebasse pressiondespneusTPMS. Votrevéhiculeestégalement équipé d'untémoind'anomalieTPMS indiquantlorsquelesystèmene fonctionnepascorrectement. Le témoind'anomalieTPMSest associé à lalampetémoindebasse pressiondegonflagedespneus. Lorsquelesystèmedétecteur dysfonctionnement, lalampetémoin clignotependant environ uneminute, puisrestealluméeen permanence. Cetteséquencese poursuit jusqu'auxprochains démarragesduvéhiculependant touteladuréedu dysfonctionnement. Lorsqueletémoinde dysfonctionnementestallumé, le systèmepeutnepasêtre en mesuredetécterousignalerune bassepressiondegonflagedes pneuscomméprévu. Les dysfonctionnementsTPMSpeuvent seproduirepourdenombreuses raisons, tellesquel'installation de pneusouderouesderechange ou detypedifférentempêchantle fonctionnementcorrectdusystème desurveillancedepression des pneus. Toujoursvérifierlalampe témoindedysfonctionnement du GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(58,1)

10-58Entretienduvéhicule

systèmedesurveillancedepression despneusaprèsleremplacement d'un(e)ouplusieurspneusouroues survotrevéhiculeafindevous assurerquelespneusetrouesde rechangepermettentausystème TPMSdecontinueràfonctionner correctement. Sereporterà Fonctionnement du dispositif des surveillancedela pressiondespneusà la page 10-58. Sereporterà Énoncédes fréquencesradioàlapage 13-15.

Fonctionnement du dispositifdesurveillance delapressiondepneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).Le TPMSestconçupouravertirle conducteurencasdebasse pressiondepneu.Lescapteursdu TPMSsontmontéssurchaque ensemblederoue,àl'exceptionde l'ensemble der ouedesecours. Les capteurs du TPMS surveillent la pression del'air dans le spneuset transmettent les mesures de pression à un récepteur et trouvant dans levéhicule.  Siunepressionbassedepneuest détectée, letémoind'avertissement debassepressiondepneudu grouped'instrumentsdutableaude bords'allume. Siletémoins'allume, s'arrêterdèsquepossibleetgonfler lespneusàlapression recommandémentionnéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement. Sereporter à Limitesdechargeduvéhiculeàla page9-17. Unmessagedecontrôledela pressiond'unpneuspécifique s'afficheàl'écranduCentralisateur InformatiquedeBord(CIB).Le témoind'avertissementdebasse pressiondepneuetlemessage d'avertissementduCIBs'allumentà chaquecycled'allumagejusqu'àce quelespneussoientgonflésàla pressioncorrecte.Àl'aideduCIB, lespressionsdespneuspeuvent êtreaffichées.Pourdes informations supplémentaireset des détailssurlefonctionnementles écransduCIB,voir Centralisateur informatiquedebord(CIB)(niveau debase)àlapage5-29ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(niveausupérieur)àla page5-33etMessagesdepneusà lapage5-43. Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(59,1)

Entretienduvéhicule10-59

premièreindicationquelapression d'airdiminueetqu'ilconvientde gonfleràlapressioncorrecte. Uneétiquetted'informationsurles pneusettlechargementindiquela tailledespneusd'originedu véhiculeetlapressiondegonflage correcteàfroid. Sereporterà Limitesdechargeduvéhiculeàla page9-17pourunexemple d'étiquetted'informationsurles pneusettlechargementainsique pourconnaîtresonemplacement. Sereporterégalement à Pression despneusàlapage 10-55. LeTPMSpeutvousavertirencas debassepressiond'unpneu, mais neremplacepasl'entretiennormal despneus. Sereporteraux rubriquesInspectiondespneusàla page 10-62, Permutationdespneus àlapage 10-63 et Pneusàla page 10-46.

Attention

Lesenduitsd'étanchéitépour pneunesontpastousidentiques. Unenduitd'étanchéitépourpneu nonapprouvépourrait endommagerlescapteursdu systèmeTPMS.Lesdommages auxcapteursduTPMSsont causésenraisondel'utilisation d'unmauvaisenduitd'étanchéité quin'estpascouvertparla garantieduvéhicule.Utiliser toujoursetuniquementl'enduit d'étanchéitépourpneusapprouvé parGMdisponiblechez votre concessionnaireoufourniavecle véhicule.

Témoinetmessagede défaillanceduTPMS

LeTPMSnefonctionnerapas correctementsiunouplusieurs capteursTPMSsontmanquantsou inopérants. Lorsquelesystème détecteunepanne, letémoinde pressionbassedepneuclignote pendantuneminuteenvironpuis resteallumépendantlerestantdu cycled'allumage. Unmessage d'avertissements'afficheégalement auCIB. Letémoindepanneetle messageduCIBs'allumentà chaquecycled'allumagejusqu'àce queleproblèmesoitcorrigé. Les conditionsd'activationsont notamment: \- Undespneusderouteaété remplacéparlepneude secours. Lepneudesecours n'estpaséquipéducapteur TPMS. Letémoind'anomalieet lemessagedu CIBdevraient s'éteindreaprèsle remplacementdelaroueetune foisqueleprocessus d'appariementdecapteur TPMS s'estdérouléavecsuccès. Se reporteràlarubrique «Processusd'appariementde capteur TPMS» plusloindans cette section. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(60,1)

10-60Entretienduvéhicule

- Leprocessusd'appariementde capteurTPMSn'apasété effectuéoun'apasréussiaprès permutationdespneus. Le témoind'anomalieetlemessage duClBdoitdisparaîtreunefois quelleprocessusd'appariement decapteuraréussi.Sereporter à «Processusd'appariementde capteurTPMS» plusloindans cette section. - UnouplusieurscapteursTPMS sontmanquantsou endommagés. Letémoin d'anomalieetlemessagedu CIBdisparaîtrontunefoisque lescapeursTPMSserontposés etqueleprocessus d'appariementdecapteuraura réussi. Consultervotre concessionnairepour intervention. - Lespneusourouesde remplacementnecorrespondent pasauxpneusouroues d'origine. Despneusetroues différentsdeceuxrecommandés peuventempêcherle fonctionnementcorrectdu TPMS.SereporteràAchatde pneusneufsàlapage10-65. - Lefonctionnement d'appareils électroniquesoulaproximité d'installationsutilisantdesondes radiodefréquencessimilaires à celles du TPMS peut entraîner undysfonctionnement des capteurs du TPMS. SileTPMSnefonctionnepas correctement, ilnepeutpas détecterousignalerunebasse pressiondepneu. Consultervotre concessionnairesiletémoinde défaillanceduTPMSetlemessage duCIBapparaissentetrestent allumés.

Processusd'appariementde capteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossèdeun codeuniqued'identification.Lecode d'identificationdoitêtreapparié avecunenouvellepositiondepneu/roueapréslapermutationdes pneusduvéhiculeoule remplacementd'unoudeplusieurs capteursTPMS.Deplus,le processusd'appariementdecapteur TPMSdoitêtreffectuéaprèsle remplacementd'unpneuderéserve parunpneuderoutecontenantun capteurTPMS.Letémoindepanne etlemessageduCIBdoivent s'éteindrelorsducycled'allumage suivant.Lescapteurssontappariés auxpositionsdepneu/roue,àl'aide d'unoutilderéapprentissageTPMS, dansl'ordresuivant:pneuavantdu côtéduconducteur,pneuavantdu côtédupassager,pneuarrièreedu côtédupassageretpneuarrièreedu côtéduconducteur.Consultervotre concessionnairepourune interventionoupourl'achatd'un outilderéapprentissage.Unoutilde réapprentissageTPMSpeut égalementêtreacheté.Consulter Outild'activationdupacpteur d'analyseur-contrôleurde pressiondespneussur www.gmtoolsandequipment.comou appelerle1-800-GMTOOLS (1-800-468-6657). GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(61,1)

Entretienduvéhicule10-61

Il faut deux minutes pour associer la première position depneu/roue et cinq minutes outpour associer les quatre positions depneus/roues. Sices dé laissont dé passés, le process usd'appariement est interrompuet doit étrere commencé. Leprocessusd'appariementde capteurTPMSs'effectuedelafaçon suivante: 1. Serrerlefreindestationnement. 2. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (marche)sansfairedémarrerle moteur. 3. Silevéhiculeestéquipéd'un CIBdeniveausupérieur: s'assurerquel'optiondepage d'informationsurlapressiondes pneusestactivée. Lespages d'information du CIB peuvent êtreactivéesetdésactivées au menudesparamétrages. Se reporter à Centralisateur informatiquedebord (CIB) (niveaudebase) à lapage 5-29 ou Centralisateur informatique debord (CIB) (niveausupérieur) à lapage 5-33. 4. Silevéhiculeestéquipéd'un CIBdeniveausupérieur, utiliser les commandes du CIBducôté droit du volant pour fairedéfiler l'écrand depressiondes pneus, sous lapaged informations du CIB. Silevéhiculeestéquipéd'un CIBduniveaudebase, utiliser leboutonMENU pour sélectionnerlemenu d'informationduvéhiculedansle CIB. Utiliserlamolettepour naviguerjusqu'à l'écrandumenu depressiondespneus. 5. SilevéhiculepossèdeunCIB hautdegamme, maintenir enfoncéelatouche √(réglage/réinitialisation) placéeaucentre descommandes du CIB. Silevéhiculeestéquipéd'un CIBduniveaudebase, appuyer surleboutonSET/CLR(régler/effacer) pour lancerle processus dejumelagedecapteur. Unmessagedemandantsile processusdoitcommencer apparaît.Appuyerànouveausur leboutonSET/CLR(régler/effacer)pourconfirmerla sélection. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(62,1)

10-62Entretienduvéhicule

L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele récepteurestenmode d'apprentissageetlemessage APPRENTISSAGEPNEUEN COURSs'afficheàl'écran duCIB. 6. Commencerparlepneuavant côtéconducteur. 7. Placerl'outilderéapprentissage contreleflancdupneu, à proximitédelatigedevalve. Ensuite, appuyersurlebouton pouractiverlecapteurTPMS. Unpiaulementdel'avertisseur sonoreconfirmequelecode d'identificationucapteuraété associéàcettepositiondepneu etderoue. 8. Passeraupneuavantcôté passageretrépéterlaprocédure del'étape7. 9. Passeraupneuarrièrecôté passageretrépéterlaprocédure del'étape7. 10. Passeraupneuarrièrecôté conducteuretrépéterla procéduredel'étape7. L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele coded'identificationdecapteur aétéappariéaveclepneu arrièrecôtéconducteuretque leprocessusd'appariement descapteursTPMSn'estplus actif.Lemessage APPRENTISSAGEPNEUEN COURS(apprentissagedes pneus)s'effacedel'écran duCIB. 11.Mettrelecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt). 12. Réglerlesquatrepneusau niveaudepressiond'air recommandéselonles indicationsfigurantsur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.

Inspectiondespneus

Nouspréconisonsune inspectiondespneus,ycompris dupneudesecours,sile véhiculeenaun,afindevérifier s'ilsnesontpasusésou endommagés,aumoinsunefois parmois. Remplacerlepneudanslescas suivants: - Lestémoinssontvisiblesà troisendroitsouplussurle pourtourdupneu. - Delacordeoudutissuest visibleàtraversle caoutchoucdupneu. - Lasemelleouleflancest fendillé, coupéouentaillé suffisammentpourexposerle câbléoulatrame. • Lepneuaunebosse, un ballonnementou une déchirure. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(63,1)

Entretienduvéhicule10-63

\- Lepneuestcrevé,entailléou adesdommages impossiblesàréparerde façonsatisfaisantedufaitde leurimportanceoudeleur emplacement.

Permutationdespneus

Lespneusdoiventêtre permutéstousles12000km (7500milles). Sereporterà Calendrierdemaintenanceàla page 11-3. Lespneussontpermutéspour obteniruneusureuniformede touslespneus. Lapremière permutationestlaplus importante. Chaquefois qu'on remarquede l'usureanormale, effectuer une permutation des pneus dèsque possible, vérifier labonne pression de gonflagedes pneus etrecher der des dommages aux pneus ou aux roues. Sil'usureanormales sepoursuit après laper mutation, vérifier l'alignement des roues. Se reporter à Lorsqu'ilesttemps de mettre des pneus neufs à la page 10-64 et Remplacement des roues à lapage 10-70.  Utiliserceschémapourla permutationdespneus. Nepasinclurelepneude secoursdanslapermutationdes pneus. Aprèslapermutationdespneus, réglerlespneusavantetarrière àlapressiondegonflage recommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement. Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-55 et Limitesdecharge duvéhicule à lapage 9-17. Réinitialiserlesystèmede surveillancedelapressiondes pneus. Sereporterà Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-58. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(64,1)

10-64Entretienduvéhicule

S'assurerquetouslesécrous derouesontbienserrés correctement. Voir «Couplede serragedesécrousderoue » sous Capacitésetspécifications à lapage 12-3. 

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue s'attache.Encasd'urgence,un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé,maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté. Appliquerunelégèrecouchede graissepourroulementderoues aucentredumoyeuderoue aprèsunchangementderoue ouunepermutationdespneus pourempêcherlacorrosionou l'accumulationderouille. Éviter degraisserlasurfaceplatede montagedelaroue, etles écrousouboulonsderoue.

Quandfaut-ilremplacer lespneus?

Desfacteurstelsquel'entretien,les températures,lesvitessesde conduite,lachargeduvéhiculeet l'étatdesroutesinfluencentle rythmed'usuredespneus.  Lesindicateursd'usuresontune manièredesavoiràquelmomentil estnécessairedechangerles pneus.Ilsapparaissentlorsquela bandederoulementrestanteest inférieureouégaleà1,6mm (1/16po).Certainspneusdecamion peuventnepasdisposer d'indicateursd'usure.Sereporter auxrubriquesInspectiondespneus àlapage 10-62etPermutationdes pneusàlapage 10-63pourdeplus amplesrenseignements. Lecaoutchoucdupneuvieilliavec letemps. Celas'appliqueégalement à larouedesecours, silevéhicule GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(65,1)

Entretienduvéhicule10-65

enestéquipé, mêmesiellen'est jamaisutilisée. Denombreux facteursnotamment, les températures, lesconditions de chargementetlemaintiendela pressiondegonflageontune incidencesurlarapiditédu vieillissement. GMrecommandeque lespneus, ycomprislarouede secoursilevéhiculeenestéquipé, soientremplacéstouslessixans, peuimportel'usuredelabandede roulement. Ladatedefabrication du pneuestdonnéeparlesquatre dernierschiffresdunuméro d'identificationdepneusDOT(TIN), quiestmoulésurundesflancsdu pneu. Lesdeuxpremierschiffres représententlasemaine(01-52) et lesdeuxdernierschiffres représententl'année. Parexemple, latroisièmesemainedel'année 2010 auraitunedateDOTàquatre chiffresde0310.

Entreposageduvéhicule

Lespneusvieillissentlorsqu'ilssont entreposésetmontésnormalement surunvéhiculestationné. Lorsqu'un véhiculedoîtêtrestationnéet entreposépendantunepérioded'au moinsunmois, ondoitutiliserun endroitfrais, secetpropre, àl'abri desrayonsdirectsdusoleilpour ralentirlevieillissement. Cetendroit devraitêtrelibredegraisse, d'essenceoud'autressubstances quipeuventdétériorerle caoutchouc. Lefaitdestinationnerunvéhicule pendantunelonguepériode de tempspeutentraînerl'usuredes pneusparaplatissement, cequi peutcauserdesvibrationslorsdela conduiteduvéhicule. Lorsqu'un véhiculeestentreposépendantune périodes'aumoinsunmois,enlever lespneusousouleverlevéhicule pourréduirelepoidsappliquésur lespneus.

Achatdepneusneufs

GMadéveloppéetappariédes pneusspécifiquespourle véhicule.Lespneusmontés avecl'équipementd'origineont étéconçuspouratteindrele niveaudesSpécificationsdes critèresdeperformancedes pneus(TPCSpec.)deGeneral Motors.Quandlespneus doiventêtreremplacés,GM recommandefortementl'achat depneusrépondantauxmêmes spécificationsTPC. LesystèmedecodeTPC exclusifGMprendencompte plusd'unedizainede spécificationscritiquesqui affectentlesperformances globalesduvéhicule, notammentlesperformancesdu systèmedefreinage,latenuede routeetlamaniabilité,latraction asservieetlasurveillancedela pressiondespneus.Lenuméro GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(66,1)

10-66Entretienduvéhicule

ducodeTPCdeGMaété moulésurleflancdupneuprès delatailledupneu.Silespneus sontéquipésd'unesculpturede bandederoulementtoutes saisons, lecodede spécificationsTPCestsuivides lettresMS, pourlaboueetla neige. Pourplusd'informations, sereporterà Étiquettedeparoi latéraledupneuàla page 10-48. GMrecommandederemplacer lespneususésenjeucomplet dequatre. Unepfondeur uniformedelabandede roulementsurtouslespneus favoriselemaintiendela performanceduvéhicule. Lefait denepasremplacertousles pneusaumêmemomentpeut avoiruneincidencesurles performancesdufreinageetde lastabilité. Silapermutationet l'entretienappropriésontété faits, lesquatrepneusdevraient s'userdefaçonuniforme.Se reporteràPermutationdes pneusàlapage 10-63pourde plusamplesinformationssurla permutationdespneus appropriée. Toutefois, s'ilest uniquementnécessairede remplacerlespneususésd'un seulessieu, poserlesnouveaux pneussurl'essieuarrière. 

Avertissement

Lespneuspeuventexploser lorsd'unentretienincorrect. Tenterdemonteroudémonter unpneupeutamenerdes blessuresgravesoumêmela mort. Seulement votre concessionnaireouuncentré agréédemontagedepneus nedoiventmonterou démonterlespneus. 

Avertissement

Lefaitderouleravecdes pneusdedifférentestailles, marquesoudifférentstypes peutentraînerlapertede maîtriseduvéhiculeetainsi causerunaccidentou endommagerd'autres véhicules.Utiliserdespneus detaille,demarqueetdtype appropriéspourtoutesles roues. Cevéhicule peut être équipé d'unerouedesecours de dimension différentedecelle desroues d'originede votre véhicule. Silevéhiculeneuf était équipé d'unerouede réserve avec pneud'un diamètre horstout semblable aux roues deroute avec pneus, larouederéserve peut être utilisé épourla conduite. (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(67,1)

Entretienduvéhicule10-67

Avertissement(Suite)

Larouederéserveaétémise aupointpourêtreutiliséesur cevéhiculeetn'influencepas lecomportementduvéhicule. 

Avertissement

Enutilisantdespneusà carcassediagonale, cela causerpeutameneràceque lesbordsdelajantese fissurentaprèsdenombreux kilomètresd'utilisation. Ceci peutcauserunedéfaillance soudainedupneuoudela roueetentraînerunaccident. Utiliseruniquementdespneus àcarcasseradialesurles rouesdecevéhicule. llestpossiblequedespneus hiverdemêmevaleurdevitesse quelespneusd'originene soientpasdisponiblespourles pneusauxcaractéristiquesH,V,W,YetZR.Nejamaisdépasser lacapacitédevitessemaximale despneusd'hiversivousroulez avecdespneusd'hiverayant unecaractéristiquedevitesse faible. Silespneusduvéhiculedoivent êtreremplacéspardespneus quinepossèdentpasde numérodespécificationTPC, s'assurerqu'ilsontlamême taille, lemêmeindicedecharge, lemêmeindicedevitesseetla mêmestructure(radiale)queles pneusd'origine. Lesvéhiculeséquipésd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneuspeuvent émettredesavertissementsde bassepressionimpréciss'ilsne sontpaséquipésdepneus conformesauxnormesde spécificationTPC.VoirSystème desurveillancedelapression despneusàlapage 10-56. L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique lespneusd'originesurle véhicule. VoirLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-17 pour connaître l'emplacement de l'étiquetteetpourobtenirde plus amplesrenseignements sur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.

Pneusetrouesde dimensionsvariées

Sidesrouesoudespneusde dimensionsdifférentesdesroueset pneusd'originesontmontés,les performancesduvéhiculepeuvent s'entrouveraffectées,notamment lescaractéristiquesdefreinage,de conduiteetdemaniabilité,ainsique lastabilitéetlarésistanceau GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(68,1)

10-68Entretienduvéhicule

tonneaux. Silevéhiculedisposede systèmesélectroniquestelsquedes freinsantiblocage, dessacs gonflablesanti-tonneaux, un systèmedetractionasservie, une commandedestabilitéélectronique ouunetransmissionintégrale, les performancesdecessystèmes peuvent égalementêtre affectées. 

Avertissement

Sidesrouesdetaillesdifférentes sontutilisées,ilsepeutqu'un niveauacceptablede performanceetdesécuritépour levéhiculenesoitplusatteint lorsqu'ilestmontédespneusnon recommandéspourcesroues. Celaaugmentelesrisques d'accidentetdeblessuresgraves. N'utiliserquedesensembles spécifiquesderouesetdepneus GMconçuspourlevéhicule, et lesfairemonterparuntechnicien agrééparGM. SereporteràAchatdepneusneufs àlapage 10-65etAccessoireset modificationsàlapage 10-3.

Classificationuniforme delaqualitédespneus

Lesinformationsci-dessousse rapportentausystème développéparleservice NationalHighwayTrafficSafety Administration(NHTSA)des États-Unis,quiclasselespneus selon l'usuredelabandede roulement,latraction,etla température.Cecis'applique uniquementauxvéhicules vendusauxÉtats-Unis.Les catégoriesontmouléessurles flancsdelaplupartdespneus desvoituresparticulières.Le systèmedeclassement de qualitédepneusuniforme (UTQG)nes'appliquepasaux pneusàlamelles,auxpneus d'hiver,auxrouesdesecours compactes,auxpneusavec diamètresdejantesderoue nominauxde25à30cm(10à 12pouces),ouàcertainspneus àproductionlimitée. Alorsquelespneusdisponibles surlesvoituresdetourismeet camionsGeneralMotors peuventvarierenfonctionde cescatégories,ilsdoivent égalementseconformeraux exigencesdesécuritéfédérales etauxnormessupplémentaires decritèresdeperformancedes pneus(TPC)deGeneralMotors. Lescatégoriesdequalité peuventêtretrouvées, lecas échéant, surleflancdupneu, entrel'épaulementetlalargeur maximumdelasection. Par exemple: GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(69,1)

Entretienduvéhicule10-69

Usuredelabanderoulement200 TractionAATempératureA

Outrecescatégories, tous les pneus des voitures particulières doivent se conformeraux exigences des sécurité fédérales.

Usuredelabandede roulement

Lesdegrésd'usuredelabande deroulementsontdes caractéristiquesnominales comparativesquisebasentsur letauxd'usuredespneus, lorsqu'ilssonttestésdansdes conditionscontrôléesavecun programmedetestparticulierdu gouvernement. Parexemple, un pneudecatégorie 150s'userait unefoisetdemie (1½) autant selonleprogramme gouvernementalqu'unpneude catégorie 100. Laperformance relativedespneusdépend cependantdesconditions réellesdeleurutilisation, et peut différergrandementdelanorme enraisondesvariationsdans lesmanièresdeconduire,le nombred'entretiens,etles différencesdecaractéristiques routièresetdeclimats.

Adhérence

Lescatégoriesdetraction, du niveauleplusélevéauniveaule plusbas, sont AA, A, Bet C. Cescatégoriesreprésentent la capacité des pneus depouvoir s'arrêtersurunechaussée mouillé etelquemesurédans des conditions contrôléessur dessurfaces detest, spécifiées parlegouvernement, sur l'asphaltelebéton. Unpneu portantlament C peut avoir une performance de basniveau. Avertissement: le degré détraction attribué à ce pneuse basesurdestests de traction à freinaget outdroit et necomprendpas les accélérations,lesvirages, l'aquaplanageoules caractéristiquesàtractionde pointe.

Température

Lescatégories detempératures sont A (laplusélevée), Bet C. Elles représententlarésistance despneusaudégagement de chaleuretleurcapacité à dissiperlachaleurlors d'un essaieffectué dans des conditions contrôléessur une roued essaidéterminée à l'intérieur d'un laboratoire. Les températures sélevéess outenues peuvent provoquerla dégradation du matériaudu pneueten réduireladuréede vie. Unetempérature excessive peut entraîner unédé faillance soudainedup neu. Lacatégorie C correspond à un niveaude performance auqueltous les pneus devoitures particulières GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(70,1)

10-70Entretienduvéhicule

doiventseconformerselonla normen°109FederalMotor Safety.LescatégoriesBetA représententdesniveauxde performanceplusélevéssurla roued'essaidelaboratoireque leniveaminimumrequisparla loi.Avertissement:Lacatégorie detempératurepourcepneuest établiepourunpneu correctementgonfléquin'est passurchargé.Unevitesse excessive,ungonflage insuffisantouunecharge excessive,séparémentouen combinaison,peuventprovoquer uneaccumulationdechaleuret unedéfaillancepossibledes pneus.

Réglagedelagéométrie etéquilibragedespneus

Lespneusetlesrouesontété alignésetéquilibrésenusinepour permettrelapluslongueduréede viepossibledespneusetlemeilleur rendementdel'ensemble. Le parallélismedesroueset l'équilibragedespneusréguliersse sontpasnécessaires. Prévoirune vérificationduparallélismeencas d'usureinhabituellesdespneusousi levéhiculetresensiblementd'un côtéoudel'autre. Unelégère tractionsurlagaucheousurla droite, selonl'arrondidelarouteet/oud'autresvariationsdelasurface delaroutecommedescreuxou desornières, estnormale. Sile véhiculevibreenroulantsurune routelisse, lespneusetlesroues peuventdevoirêtrerééquilibrés. Consultervotreconcessionnaire pourunbondiagnostic.

Remplacementderoue

Remplacertouterouefaussée, fissuréeoutrèsrouilléeou corrodée. Silesboulonsderoue persistentàserelâcher, vous devrezremplacerlaroueainsique sesboulonsetsesécrous. Sila rouefaitl'objetd'unefuited'air, la remplacer. Certainesrouesen aluminiumpeuventêtreréparées. Sil'undecesproblèmessepose, consultervotreconcessionnaire. Votreconcessionnaireconnaîtle typederouenécessaire. Lanouvellerouedoitavoirlamême capacitédecharge, lemême diamètre, lamêmelargeuretle mêmedéportetêtremontéedela mêmemanièrequelarouequ'elle remplace. Remplacerlesroues, lesboulons deroue, lesécrousderoueoules capteursdusystèmede surveillancedepressiondepneu (TPMS) pardespiècesGMneuves d'origine.

Avertissement

Ilestdangereuxd'utiliserles mauvaisesrouesdesecourset lesmauvaisboulonsouécrous deroue.Celapourraitnuireau freinageetàlamaniabilitédu (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(71,1)

Entretienduvéhicule10-71

Avertissement(Suite)

véhicule.Ilpourraityavoirdes fuitesd'airauniveaudespneus, cequipeutentraînerunepertede maîtriseetprovoquerunaccident. Toujoursutiliserlesrouesde secoursappropriéesetles boulonsouécrousderoues corrects. 

Attention

Unroueincorrecteputcauser desproblèmesdeduréedevie depalier, derefroidissementdes freins, decalibragedecompteur devitesseoudetotalisateur, de portéedesprojecteurs, de hauteurdepare-chocs, degarde ausolduvéhiculeetespace entrelespneusouleschaînesde pneuparrapportàlacarrosserie etauchâssis.

Rouesderechanged'occasion


Avertissement

Remplaceruneroueparuneroue d'occasionestdangereux. Il ne vousestpaspossibledesavoir commentcetteroueaétéutilisée etquelledistanceelleaparcouru. Elle peut présenter une défaillancesoudainementet amenerunaccident. Lorsque vous remplacerdesroues, utiliser desnouvellesrouesGM originales.

Chaînesàneige


Avertissement

Silevéhiculeestéquipéde pneusdedimensions255/65R17 AT,265/60R18ou265/70R16,il nefautpasutiliserdechaînesà neige. Ellespeuventeneffet (Suite)

Avertissement(Suite)

endommagerlevéhicule, cariln'y apasassezd'espacelibre. L'utilisationdechaînesâneige surunvéhiculen'ayantpasle dégagementsuffisantpeutcauser desdommagesauxfreins, àla suspensionouàd'autrespièces duvéhicule. L'endroit endommagéparleschaînes pourraitprovoquerunepertede maîtriseduvéhiculeetune collisionsusceptibledecauser desblessuresauxoccupants. Utiliserunautretypededispositif d'adhérenceuniquementison fabricantlerecommandepourle véhicule,lesdimensionsdes pneusetpourlesconditions routières.Suivrelesdirectivesde cefabricant.Pouréviter d'endommagerlevéhicule, conduirelentement,réglerou (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(72,1)

10-72Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

enleverledispositifs'ilentreen contactaveclevéhiculeetnepas fairepatinerlesroues. Sivoustrouvezdesdispositifsde tractionquiconviennent, vous devezlesinstallersurlespneus arrière. 

Attention

Silespneusduvéhiculenesont pasdesdimensions255/65R17 AT,265/60R18ouP265/70R16, n'utiliserdechaînesâneigeque siellessontréglementaireset seulement lorsqu'elles sont indispensables. Utiliser des chaînesdontles dimensions sont bien adaptées à celles des pneus. Les installersurles pneus dupontarrière. Nepasutiliser de (Suite)

Attention(Suite)

chaînessurlespneusdupont avant. Lesserreraumaximumet fixersolidementleursextrémités. Conduirelentementetbiensuivre lesdirectivesdufabricant. Sil'on entendqueleschaînesentrent encontactaveclevéhicule, il seranécessairedes'arrêteretde lesresserrer. Siellescontinuent d'entrerencontactavecle véhicule, ralentirjusqu'àceque celacesse. Lefaitdeconduire à haute vitesseoudefairepatiner lesrouesentraînerades dommagesauvéhicule.

Aucasd'unpneuàplat

llestrarequ'unpneuéclate pendantlaconduite, surtoutsiles pneusduvéhiculesontbien entretenus.Encasdefuite,l'air s'échapperadupneuprobablement trèsilentement. Toutefois,encas d'éclatementd'unpneu, voici quelquesinformationssurcequi risquedeseproduireetceque vousdevezfaire: Siunpneuavantestdégonflé, il produit unfrottement quientraîne unedérivationduvéhiculeversce côté. Retirervotreptieddelapédale d'accélérateuretsaisirfermentle volant. Maintenirvotreposition, puis freinerdoucementjusqu'àl'arrêt complet—bienàl'écartdelaroute, sipossible. Encasd'éclatementd'unpneu arrière, particulièrement dans un virage, levéhiculesecomportera commelorsd'undérapage. Relâcherlapédaled'accélérateuret dirigerlevéhiculepourleredresser. Lasituation peut être bruyante et accompagnée dechocs. Freiner doucement jusqu'à l'arrêt, sur le côté delaroute, autant que possible. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(73,1)

Entretienduvéhicule10-73


Avertissement

Lefaitdeconduireavecunpneu àplatcauseradesdommages permanentsaupneu. Lefaitde regonflerunpneuquiaroulé pendantuncertaintempsalors qu'ilétaittrèsdégonfléouàplat peutlefaireéclateretcauserun accidentgrave. Ilnefautjamais tenterderegonflerunpneuquia roulépendantuncertaintemps alorsqu'ilétaittrèsdégonfléouà plat. Demanderau concessionnaireouàuncentre deserviceautoriséderéparerou deremplacerlepneuàplatle plustôtpossible. 

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienouune (Suite)

Avertissement(Suite)

réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric.Siuncricestoffertavec levéhicule,nel'utiliserquepour changerunpneuàplat. Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat, bienàl'écartde laroute, sipossible. Allumerles feuxdedétresse. Sereporterà Feuxdedétresseàlapage6-5. 

Avertissement

Lechangementdepneupeutêtre dangereux.Levéhicule peut glisserducricetserenverserou tomberprovoquantainsides blessuresoulamort.Trouverun endroitdeniveaupourchangerle pneu.Pourempêcherlevéhicule desedéplacer: 1. Serrerfermentlefreinde stationnement. 2. Mettrelaboîtedevitesses automatiqueenpositionde stationnement(P)oula boîtedevitessesmanuelle enpremière(1)ouen marchearrière(R). 3. Pour un véhicule à quatre rouesmotrices, s'assurer quelaboîtedetransfertest enprise—pasaupoint mort(N). (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(74,1)

10-74Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

4. Couperlecontactetnepas redémarrerlevéhicule lorsqu'ilestsoulevé. 5. Demanderauxoccupants desortirduvéhicule. 6. Placerdescalesderoue, selon l'équipement, des deux côtés dupneu aucoin opposédupneuchangé. Sil'undespneusduvéhiculeestà plat(2),sereporteràl'exemple suivantpourvousaideràposerles calesderoues(1),selon l'équipement.  1. Calederoue (selon l'équipement) 2.Pneudégonflé Lesinformationssuivantesvous expliquentcommentutiliserlecricet changerunpneu.

Changementdepneu

Déposedupneudesecourset desoutils

Cabinemultiplace

Pouraccéderaucricetauxoutilset lesretirer:  1. Souleverlesiègearrière pour accéderàlatrousseàoutils. 2. Retirerlessanglespourretirerla trousseàoutils. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(75,1)

Entretienduvéhicule10-75

 3. Rabattrelesiègearrièrepour accéderaucric. 4. Tournerleboutonducric(2) danslesenscontrairedes aiguillesd'unemontrepouren abaisserlatêteetainsile dégagerdesonsupport. 5. Fairetournerl'écrouà ailettes(1) dans lesensinverse desaiguilles d'unemontrepour retirer le cricet lescales deroue. Cabineallongée  1. Couvercledecric 2. Couvercledetrousseàoutils Pouraccéderaucricetauxoutilset lesretirer: 1. Tirerlebasducouverclede cric(1)versl'avantpourle retirer. 2. Tirerlapoched'accèsinférieure versl'avantpuisverslehaut pourretirerlecouverclede trousseàoutils(2).  3. Tournerleboutonducric(1) danslesenscontrairedes aiguillesd'unemontrepouren abaisserlatêteetainsile dégagerdesonsupport. 4. Fairetournerl'écrouà ailettes(2) dans lesensinverse desaiguilles d'unemontrepour retirer le cricet lescales deroue. 5. Tournerl'écrouàoreilles(3) danslesensantihorairepour retirerlatrousseàoutils. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(76,1)

10-76Entretienduvéhicule

Vousdevrezutiliserlesrallongesde levierdecricetlacléderouepour déposerlarouedesecoursmontée audessousdelacarrosserie.  1. Rouedesecours(tigede valveorientéeverslebas) 2. Retenuedepneu/roue 3. Câbledetreuil 4. Treuil 5.Axedetreuil 6.Rallongesdelevierdecric 7. Cléderoue 8. Verroudelarouedesecours (lecaséchéant) 9. Troud'accèsautreuil 10. Extrémitéderallongepour treuil 1. Ouvrirlecouvercledeserrurede rouedesecourssurle pare-chocs. Insérerlaclédecontact, tourner ettirertoutdroitpourretirerla serrurederouedesecours(8), selonl'équipement.  2. Assemblerlacléderoue(7) et lesdeuxrallongesdelevierde cric(6), commeillustré.  3. Insérer l'extrémité pour treuil (extrémité ouverte) (10) dela rallonged dans letrou (9) sur le pare-chocsarrière. Nepasutiliserlecôtébiseauté delacléderoue. S'assurerquel'extrémitépour treuildelarallonges'emboîte dansl'axedetreuil(10). L'extrémitécarréeetcannelée delarallongeestutiliséepour abaisserlarouedesecours. 4. Tournerlacléderouedansle sensantihorairepourabaisserla rouedesecoursausol. Continueràtournerlacléde GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(77,1)

Entretienduvéhicule10-77

rouejusqu'àcequelarouede secourspuisseêtreenlevéede souslevéhicule. 5. Tirerlarouederechangede souslevéhicule.  6. Pencherlepneuverslevéhicule avec unrelâchement dans le câbleafind'accéderàlaretenue depneu/roue. Pencherlaretenueetlatirer au-traversducentredelaroue ensembleaveclecâbleetle ressort. 7. Placerlarouedesecoursprès dupneudégonflé.

Déposed'unpneucrevéet installationdupneude rechange

Suivrelesillustrationsetles directivessuivantespourdéposerle pneudégonfléetsouleverle véhicule.  1.Cric 2.Calesderoue 3.Manivelleducric 4.Rallongedelevierdecric 5. Cléderoue Lesoutilsdontvousaurezbesoin incluentlecric(1),lescalesde roue(2),lapoignéedecric(3),les rallongesdepoignéedecric(4),et laclépourécrousderoues(5). 1. Effectueruncontrôledesécurité avantdepoursuivre. Sereporter à Siunpneusedégonfleâla page 10-72 pour plus d'informations.  2. Silaroueestmunied'uncache centralrecouvrantlesécrousà ergots, placerl'extrémité biseautéedelacléderouedans chaquefenteducacheetle souleveravecprécaution. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(78,1)

10-78Entretienduvéhicule

 3. Desserrerlesécrousderoueen tournantlacléderoueversla gauche. Nepasretirerles écrousderouetoutdesuite.  Positionavant 4. Placerlecricsouslevéhicule, commeillustré. Silepneu dégonfléestsituéal'avant du véhicule, positionnerlecricsous lecrochetattachéauchâssisdu véhicule, derrièrelepneu dégonflé.  Positionarrière 5. Silepneudégonfléestà l'arrière, positionnerlecricsous l'essieuarrière à environ 5cm (2po) à l'intérieur ducrochet amortisseur. S'assurerquelatêteducricest placéedemanièreàcequele pontarrièresoitappuyéentoute sécuritéentrelescanneluresse trouvantsurlatêteducric. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(79,1)

Entretienduvéhicule10-79


Avertissement

Ilestdangereuxdeseplacer sousunvéhiculemissurcric. Silevéhiculequittelecric, vous risquezdegravesblessures, voireledécès. Nejamaisse placersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric. 

Avertissement

Lelevageduvéhiculesuruncric malplacépeutendommagerle véhiculeetmêmelefairetomber. Pouréviterlesblessuresetles dégâts, placerlatêteducricà l'emplacementcorrectavantde leverlevéhicule. 6. Tournerlaclépourécrousde rouesdanslesensdesaiguilles d'unemontrepourleverle véhicule. Éleverlevéhicule à unehauteursuffisantedusol pourquelarouedesecours puisseêtreplacéesousle passagederoue.  7.Enlevertouslesécrousdela roueetretirerlaroueà pneuplat. 

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée, lesécrouspeuventse (Suite)

Avertissement(Suite)

desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue s'attache.Encasd'urgence,un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé,maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleetla saleté. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(80,1)

10-80Entretienduvéhicule

 8. Enlevertouterouilleettoute saletédesboulonsderoue, des surfaces, demontageetdela rouedesecours. 9. Installer larouedesecours. 

Avertissement

Nejamaisutiliserd'huilenide graissesurlesboulonsetles écrous. Cecirisqueraitde desserrerlesécrous. Lesroues duvéhiculepeuventtomberet entraînerunecollision. 10. Remettrelesécrousderoue, extrémitéarrondieface à laroue. 11. Serrerchaqueécrouderoueà lamain. Serrerensuiteles écrousàl'aidedelacléde rouejusqu'àcequelaroue tiennesurlemoyeu. 12. Tournerlacléderouedansle senscontrairedesaiguilles d'unemontrepourabaisserle véhicule. Abaisser complètement le cric. 

Avertissement

Silesgoujonsdesrouessont endommagés, ilpeuventse rompre. Sitouslesgoujonsd'une rouesebrisent, vous pouvez perdrelaroue et avoir un accident. Siundesgoujonsest endommagé parcequelaroue estdesserrée, c'est peut-être tous lesgoujonssont (Suite)

Avertissement(Suite)

endommagés.Parmesurede sécurité, remplacertousles goujonsdecetteroue.Siles logementsdesgoujonsd'une rouesesontélargis, larouepeut s'affaisserencoursderoute. Remplacertouterouedontles logementsdegoujonssesont agrandisousontdéformésd'une façonquelconque.Inspecterl'état desmoyeuxetdesrouesà moyeuguide.Unerouedesserrée peutcauserl'endommagementdu plaquettepiloteetnécessiterle remplacementdumoyeucomplet pourassurersoncentrage. Lorsquevousremplacezles goujons,lesmoyeux,lesécrous derouesoulesroues,s'assurer d'utiliserdespiècesd'origineGM. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(81,1)

Entretienduvéhicule10-81


Avertissement

Unerouepourraitsedesserrerou sedétachersilesécrousderoue sontserrésdefaçonincorrecte. Lesécrousderouedoiventêtre serrésàl'aided'uneclé dynamométriqueaucouple adéquatprescritaprèsleur remplacement.Encasd'utilisation d'écrousderoueaccessoires, respecterlecoupleprescritparle fabriquantdumarchésecondaire. SereporteràCapacitéset spécificationsàlapage 12-3 pour lescouplesprescritsdesécrous deroued'origine.

Attention(Suite)

coûteusesdesfreins, serrerles écrousderoue également et fermement, dans l'ordreapproprié etaucoupleadéquat. Pourle couple deserragedesécrousde roues, sereporteràlarubrique Capacitésetspécifications à la page 12-3. 

Attention

Desécrousderouemalserrés peuvententraînerlapulsationdes freinsetendommagerlerotor. Pouréviterdesréparations (Suit  13. Serrerlesécrousfermement encroix, comme illustré, en tournantlacléderouedansle senshoraire. Lorsdelareposedelaroueetdu pneumonormaux, il faut également reposerlecache-moyeu. Placerle cache-moyeusurlaroueetle pousserjusqu'àcequ'ilsoitinstallé. Lecache-moyeupeutuniquement s'installerd'uneseulefaçon. Veiller àalignerchaquepattedu cache-moyeusurleséchancrures correspondantesdelaroue.

Entreposaged'unpneucrevé oud'unpneudesecourset desoutils


Avertissement

Lerangementd'uncric,d'unpneu oud'autreséquipementsdans l'habitaclepeutcauserdes blessures.Encasd'arrêtbrusque oudecollision,l'équipementnon (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(82,1)

10-82Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

arrimépeutheurterquelqu'un. Rangercespiècesà l'emplacementcorrect. 

Attention

Rangersousvotrevéhiculeune roueenaluminiumdontlepneu estàplatpourunelongue périodeoudontlatigedevalve estorientéeverslehautpeut endommagerlaroue. Lorsque vousrangezlaroue, latigede valvedupneudoittoujoursêtre orientéeverslabasetvous devezfaireréparervotreroueou votre pneudèsquepossible. 

Attention

Letreuilàpneupeutêtre endommagés'iln'yapasde tensionsurlecâblelorsdeson utilisation. Pourobtenirlatension nécessaire, lepneudesecours oul'ensembleroue/pneudoitêtre installésurletreuilàpneupour pouvoir l'utiliser. Remiserlepneusous l'arrière du véhiculed dans leporte-rouede secours.  1. Rouedesecours(tigede valveorientéeverslebas) 2. Retenuedepneu/roue 3.Câbledetreuil 4.Treuil 5.Axedetreuil 6.Rallongesdelevierdecric 7. Cléderoue 8. Verroudelarouedesecours (lecaséchéant) 9.Troud'accèsautreuil 10. Extrémitéderallongepour treuil 1. Mettrelepneusurlesolà l'arrière duvéhicule, latigede valve étant orientée vers lebas et vers l'arrière. 2. Tirerlecâbleetleressortparle centredelaroue. Inclinerla plaquedefixationdelaroue verslebas, puislapasserparle centredelaroue. S'assurerqueledispositifde retenueestcomplètementlogéà traversledessousdelaroue. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(83,1)

Entretienduvéhicule10-83

 3. Assemblerlacléderoue(7) et lesrallonges(6) comme illustré.  4. Insérer l'extrémité pour treuil (10) dans le trou (9) sur le pare-chocsarrière et dans l'axe detreuil. Nepasutiliserlecôtébiseauté delacléderoue. 5. Souleverpartiellementlepneu. S'assurerqueledispositifde retenueestbienenfoncédans l'ouverturedelaroue. 6. Biensouleverlepneucontrele dessousduvéhiculeentournant lacléderouedanslesensdes aiguillesd'unemontrejusqu'àce quevousentendiezousentiez deuxdéclics. Vousnepouvez pastropserrerlecâble.   7.S'assurerquelepneuestrangé entoutesécuritéetaffleurele rayon(2)dusupportderouede secours(1).Pousser,tirerpuis essayerdefairetournerlepneu. Silepneubouge,utiliserlaclé derouepourserrerlecâble. 8. Réinstallerleveroudelaroue desecours, silevéhiculeenest pourvu. Pourrangerlecricetlesoutils, inverserlesopérationsdeleur retrait. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(84,1)

10-84Entretienduvéhicule

 1. Cléderoue 2.Manivelleducric 3. Rallongesdelevierdecric 4.Écrouàoreilles Pourlesmodèlesàcabinelongue, veilleràremettrelacléderoue(1), lapoignéedecric(2)etlesdeux rallongesdepoignéedecric(3) danslesac,commeillustré,afin qu'ellessoientcorrectement rangéesdanslecompartiment. Veilleràserrercomplètement l'écrouàoreilles(4)afinquele couvercledetrousseàoutilspuisse êtrefermécorrectementetentoute sécurité.

Pneudesecours compact

Avertissement

Laconduiteavecplusd'unpneu desecourscompactàlafoispeut entraînerlapertedufreinageet delamaniabilitéduvéhicule. Cecipourraitcauserunecollision etvousoud'autrespersonnes pourriezêtreblessés. Nepas utiliserqu'unseulpneude secourscompactàlafois. Sicevéhiculeestéquipéd'uneroue desecourscompacte,elleaété complètementgonfléàl'origine, maispeutperdredel'airaufildu temps.Vérifierrégulièrementsa pressiondegonflage,quidoitêtre de420kPa(60psi). S'arrêteraussirapidementque possibleetvérifiersilarouede secoursestcorrectementgonflée aprèsl'avoirmontéesurlevéhicule. Larouedesecourscompactsest destinéeuniquementàunusage temporaire.Levéhiculese comporteradifféremmentlorsquela rouedesecoursestmontéeetilest recommandédenepasdépasser 80km/h(50mph).Pourpréserverla bandederoulementdelarouede secours,faireréparerouremplacer aussivitequepossiblelepneu standardetremettrelarouede secoursdanssonemplacementde rangement. Enutilisantunerouedesecours compacte,lessystèmesABSet antipatinagepeuvents'engager jusqu'àcequelarouedesecours soitreconnueparlevéhicule, spécialementsurdesroutes glissantes.Adapterlaconduitepour réduirelerisquedepatinage. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(85,1)

Entretienduvéhicule10-85


Attention

Nepaspasserdansunlave-auto automatiqueéquipéderailsde guidagequandvousemployezun pneudesecourscompact. Le pneudesecourscompact peut restercoincédanslesrailsde guidage. Cecipeutendommager lepneu, laroueetpeut-être d'autrespiècesduvéhicule. Nepasinstallerlarouedesecours compactsurd'autresvéhicules. Nepasmonterlepneudelaroue desecourscompactsuruneroue ordinaireouvice-versa,carilsne s'adapteraientpas.Garderlepneu desecoursetsaroueensemble. 

Attention

Leschaînesàneigenepourront êtremisessurlarouedesecours compacte.Leurutilisationrisque (Su

Attention(Suite)

d'endommagerlevéhiculeainsi queleschaînes. Nepasutiliser dechaînesàneigesurlarouede secourscompacte. 

Attention

Silevéhiculeestàquatreroues motricesetsiunerouede secoursdetaileddifférenteest posée, nepasroulerenquatre rouesmotricesavantd'avoirfait réparéouremplacélepneu crevé. Levéhiculepourraitêtre endommagéetlesréparationsne seraientpascouvertesparla garantie. N'utiliserjamaisles quaterouesmotricesavecune rouedesecoursdetaille différente.

Rouedesecourspleine grandeur

Silevéhiculeestéquipéd'uneroue desecourspleinegrandeur, lepneu était biengonflélorsqu'ilétaitneuf, toutefois, il peut perdredel'airaufil dutemps. Vérifierrégulièrement la pressiondegonflage. Sereporterà Pressiondespneus à lapage 10-55 et Limites de chargeduvéhicule à lapage 9-17. Pour les instructions surlamaniè redé poser, poseret entre poser un peuderechange, se reporter à Changement despneus à lapage 10-74. 

Attention

Silevéhiculeestàquatreroues motricesetsiunerouede secoursdetaileddifférenteest posée, nepasroulerenquatre rouesmotricesavantd'avoirfait réparéouremplacélepneu crevé. Levéhiculepourraitêtre (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(86,1)

10-86Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

endommagéetlesréparationsne seraientpascouvertesparla garantie. N'utiliserjamaisles quaterouesmotricesavecune rouedesecoursdetaille différente. Levéhiculepeutêtreéquipéd'une rouedesecoursd'unedimension différentedecelledesroues d'origine. Cetterouedesecoursa étéconçuepourêtreutiliséesurle véhiculeetilestcorrectdel'utiliser pourrouler. Silevéhiculeestun modèleàquatererouesmotriceset quelarouedesecoursde dimensiondifférenteestinstallée, conduireuniquementenmodedeux rouesmotrices. Lorsquelarouedesecoursaété installéesurlevéhicule, arrêterdès quepossiblepourvérifierquelle pneuestgonflécorrectement. Faireremonterlepneuendommagé oudégonfléréparéouremplacéet installéaussirapidementque possiblesurlevéhicule,afinquela rouedesecourssoitànouveau disponibleencasdenécessité. Nejamaistenterd'intervertirdes pneusetdesrouesdedimensions différentes, carilsnes'adapteront pas. Conserverensemblelepneu desecoursetsaroue. Silarouede secoursduvéhiculeestdetaille différentedecelledesroues d'origine, nepasl'incluredansla permutationdespneus.

Démarrageavec batterieauxiliaire

Pourplusd'informationsausujetde labatterieduvéhicule, sereporterà Batterieàlapage 10-27. Silabatterieestàplat, essayerde démarrerlevéhicule en reliant la batterie à celled unautrevéhicule avec descâbles volants. Les indications quisivent vous permettront d'effectuercette manœuvreentoutes sécurité.

Avertissement

Lesbatteriespeuventvous blesser. Ellespeuventêtre dangereusesparceque: - Ellescontiennentdel'acide quipeutvousbrûler. - Ellescontiennentdugazqui peutexploserou s'enflammer. (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(87,1)

Entretienduvéhicule10-87

Avertissement(Suite)

\- Ellescontiennent suffisamment d'électricité pourvous brûler. Sivousnerespectezpas exactementcesétapes, certains outouscesélémentspeuvent vousblesser. 

Attention

L'ignorancedecesétapespeut causerdesdégâtscoûteuxau véhiculequineseraientpas couvertsparlagarantiesurle véhicule. Ledémarragedu véhiculeenpoussantouentirant nefonctionnepasetrisque d'endommagerlevéhicule.  1. Goujondemassenégatifde labatteriedéchargée 2. Bornepositivedelabatterie déchargée 3. Bornenégativedelabatterie enbonétat 4. Bornepositivedelabatterie enbonétat Legoujondemassenégatifde démarrageauxiliaire(1)pourla batteriedéchargéesetrouveà gaucheduréservoirdeliquide de lave-glacedupare-brise. Labornepositivededémarragepar batterieauxiliaire(2)surlabatterie déchargéesetrouvedansle compartimentmoteur,côté conducteurduvéhicule. Labornepositive(3)etlaborne négative(4)dedémarragepar batterieauxiliairesetrouventsurla batterieduvéhiculeservantde batterieauxiliaire. Laconnexionpositivedelabatterie auxiliairepourlabatteriedéchargée setrouvesousuncouverclede garniture. Ouvrirlecouverclepour exposerlaborne. 1. Vérifierl'autrevéhicule. Il doit avoirunebatteriede 12 volts ainsi qu'un systèmedemasse négative. 

Attention

Sil'autrevéhiculenepossède pasdecircuit12Vavecmasse négative,lesdeuxvéhicules (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)- 2015-CRC-8/22/14  Blackplate(88,1)

10-88Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

risquentdesdégâts.Utiliser uniquementunvéhiculequi possèdeuncircuit12Vavec massenégativepourdémarrage aumoyend'unebatterie d'appoint. 2. Positionnerles deux véhicules demanière à ce qu'ils nese touchentpas. 3. Appliquerfermentlefreinde stationnementetplacerlelevier devitessesenpositionde stationnement(P), pourune boîtedevitessesautomatique, ouenpositiondepointmort(N), pouruneboîtedevitesses manuelle.

Attention

Sidesaccessoiresontlaissés soustensionoubranchés pendantlaprocédurede démarrageparcâbles,ils pourraientêtreendommagés.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Sipossible,éteindreou débranchertouslesaccessoires danslesdeuxvéhiculeslorsdu démarrageavecbatterie d'appoint. 4. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)et éteindretoutesleslampeset accessoiresdesdeuxvéhicules, à l'exceptiondesfeuxde détressesinécessaire.

Avertissement

Unventilateurélectrique peut commencer à tourner, mêmesile moteurestarrêté, et vous blesser. Garder les mains, les vêtements et les outils à l'écart des ventilateurs.

Avertissement

L'utilisation d'une allumette après d'une batterie peut provoquer une explosion des gaz debatterie. Despersonnes ont été blessées parces explosion set quelques - un essont même devenuesaveugles. Utiliser une lampedepochesivousavez besoinde plus d'éclairage. Leliquidedebatteriecontientde l'acidequipeutvousbrûler. Il faut éviterdeletoucher. Sipar (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(89,1)

Entretienduvéhicule10-89

Avertissement(Suite)

mégardevousenéclaboussez danslesyeuxousurlapeau, rinceràl'eaufaire immédiatementappelàun médecin. 

Avertissement

Lesventilateursetautrespièces mobilesdumoteurpeuvent provoquerdegravesblessures. Garderlesmainsàl'écart despiècesmobileslorsquele moteurtourne. 5. Brancherunedesextrémitésdu câblepositif(+)rougeàlaborne positive(+)delabatterieàplat. 6. Connectorl'autreextrémitédu câblepositif(+)rougeàlaborne positive(+)delabatterieen bonétat. 7. Connecteruneextrémitédu câblenégatif(–)noiràlaborne négative(–)delabatterieen bonétat. 8. Brancherl'autreextrémitédu câblenégatif(-)noiraugoujon demassenégatif(-)dela batteriedéchargée. 9. Démarrerlemoteurduvéhicule dedépannageetlaisserson moteurtournerauralenti pendantaumoins quatreminutes. 10. Essayerdefairedémarrerle véhiculedontlabatterie était déchargée. S'ilnedémarrepas aprèsquelquesessais, le véhiculedoitêtreréparé. 

Attention

Silescâblesvolantsnesontpas raccordésoudéposésdansle bonordre,uncourt-circuit électriquepeutsurveniret (Suite)

Attention(Suite)

endommagerlevéhicule. Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. Toujoursraccorderet déposerlescâblesvolantsdans l'ordrecorrect,ens'assurantque lescâblesnesetouchentpaset qu'ilsnesontpasencontactavec uneautrepiècemétallique.

Retraitdescâblesvolants

Inverserlaséquencepourdéposer lescâblesdedémarraged'appoint. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(90,1)

10-90Entretienduvéhicule

Remorquagedu véhicule

Attention

Remorquerunvéhiculeenpanne demanièreincorrecte peut occasionnerdesdégâts. Les dégâtsnesontpascouvertspar lagarantieduvéhicule. Fairetransporterlevéhiculesurun camionàplateauoulefaire remorquerroueslevéesparune dépanneuse. Sileremorquagepar unedépanneuseroueslevéesest utilisé, lesrouesmotricesnedoivent pastoucherlesolaucoursdu remorquage. Encasde transmission intégrale, utiliserun chariotpoursouleverlesquatre rouesdusol. Consultervotreconcessionnaireou unservicederemorquage professionnelsilevéhiculeen pannedoitêtreremorqué.

Remorquaged'un véhiculerécréatif

Leremorquagerécréatifde véhiculessignifieremorquerle véhiculederrièreunautrevéhicule, commeparexempleune autocaravane.Lesdeuxtypesles pluscommunsderemorquage récréatifdevéhiculesontle remorquageavecbarrede remorquageetleremorquageavec diabolo.Leremorquageavecbarre deremorquageconsisteà remorquerlevéhiculeenlaissant lesquatrerouessurlaroute.Le lemorquageavecdiaboloconsisteà remorquerlevéhiculeenlaissant deuxrouessurlarouteetdeux autresrouessurélevéessurun diabolo. Suivezlesinstructionsdufabricant duvéhiculederemorquage. Consultezvotreconcessionnaireou unprofessionnelduremorquage pourobtenirdesconseils supplémentairesetdes recommandationsrelativesà l'équipement.

Attention

L'utilisationd'unboucliermontéà l'avantdelacalandreduvéhicule remorquépourraitrestreindre fluxd'airetcauserdes dommagesàlatransmission. Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule. Sivousutilisezun bouclier, n'enutiliserqu'unseul quisefixeauvéhiculede remorquage. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(91,1)

Entretienduvéhicule10-91

Remorquagepneumatique Véhiculesàdeuxrouesmotrices 

Attention

Silevéhiculeàdeuxroues motricesestremorquéavecles quaterrouesencontactavecle sol,lescomposantsdela transmissionpourraientêtre endommagés. Lesréparationsne seraientpascouvertsparla garantieduvéhicule. Lesvéhiculesàdeuxroues motricesnedevraientpasêtre remorquésaveclesquatreroues ausol. Véhiculesàquatrerouesmotrices  Neremorqueravecunebarrede remorquagequelesvéhiculesà quaterrouesmotriceséquipésd'une boîtedetransfertàdeuxrapports disposantdelasélectionN(point mort)etquaterrouesmotrices gammebasse(4( ↓).

Avertissement

Sivouspassezlaboîtede transfertd'unvéhiculeàquatre rouesmotricesàlapositionde pointmort(N),ilpeutsemettreà roulermêmesilaboîtede vitessesestàlapositionpoint mort(P).Vousoud'autres personnespourriezêtreblessés. Serrerlefreindestationnement avantdepasserlaboîtede transfertàlapositionpoint mort(N). Suivrecesétapespourremorquer avecunebarrederemorquage: 1. Positionnerlevéhiculeremorqué derrièrelevéhiculede remorquage, faisantfacevers l'avantetsurunesurface de niveau. 2. Attachersolidementlevéhicule àremorquerauvéhicule tracteur. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(92,1)

10-92Entretienduvéhicule

3. Serrerlefreindestationnement etdémarrerlemoteur. Encasdefreinsélectriques de stationnement EPB), lefreinde stationnement ne peut être appliquét les roues doivent être bloquées. 4. Engagerlaboîtedetransfertsur lapositionN(pointmort).Se reporterà «Déplacementsur N(pointmort)» sous Quatre rouesmotricesàlapage9-44. Vérifierquelevéhiculeestsurla positionN(pointmort)en déplaçantlaboîtedevitesses surR(marchearrière), puissur D(marcheavant). Aucun mouvementduvéhiculenedoit êtreperceptiblelorsdes déplacementsdelevier. 5. Engagerlaboïtedevitessessur lapositionD(conduite). Couper lemoteur. Puisengagerlaboïte devitessessurlapositionP (stationnement). 6. Attendrependantaumoins 10secondes, puisredémarrerle moteur. 7. Engagerlaboîtedevitessessur lapositionD(conduite), puis couperànouveaulemoteur. 

Attention

Lefaitdenepasdébrancherle câblenégatifdelabatterieoude lemettreencontactavecles bornespeutendommagerle véhicule. 8. Débrancherlecâblenégatifde labatterieàlabatterieetfixerla visetl'écrou. Couvrirlaborne négativedelabatterieavecun matériaunonconducteurpour empêchertoutcontactavecla bornenégativedelabatterie. 9. Mettrelaboîtedevitessesen positiondestationnement(P). 

Attention

Silacolonnededirectionest verrouillée,levéhiculerisque d'etreendommagé. 10. Tournerlevolantpours'assurer quelacolonnededirectionest déverrouillée. 11. Unpiedappuyantsurlapédale defrein, relâcherlefreinde stationnement. Laisserlaclé decontactduvéhicule remorquésurlapositionACC/ACCESSORY(accessoires) pourempêcherlacolonnede directiondesebloquer.

Dételageduvéhiculeremorqué.

Avantdedételerlevéhicule remorqué: 1. Stationnersurunesurfacede niveau. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(93,1)

Entretienduvéhicule10-93

2. Serrerlefreindestationnement, déplacerlaboîtedevitessessur lapositionP(stationnement) et tournerlaclédecontactsurla positionOFF(coupé). 3. Brancherlabatterie. 4. Appuyersurlapédaledefrein. 5. Démarrerlemoteur, désengager ensuite laboïtedetransfertdela positionN(pointmort) et l'engagersurlapositiondeux rouesmotricesgammehaute. Sereporterà Quatreroues motricespourlesinstructions relativesaudésengagementde lapositionN(pointmort). 6. Vérifierquelevéhiculeesten deuxrouesmotricesgamme hauteendéplaçantlaboïtede vitessessurR(marchearrière), puissurD(marcheavant). Unmouvementduvéhiculedoit êtreperceptiblelorsdes manœuvresdulevierde vitesses. 7. Engagerlaboîtedevitessessur lapositionP(stationnement)et couperlecontact. 8. Désaccouplerlevéhiculedu véhiculetracteur. 9. Desserrerlefreinde stationnement. 10. Réinitialisertousles préréglagesperdus. L'affichageardéfautdela températureextérieureest32° Fmaisilestréinitialisélors d'uneutilisationnormale.

Remorquageavecchariot

Remorquagesoulevédel'avant (rouesavantsau-dessusdusol)-Véhiculesàdeuxrouesmotrices  

Attention

Siunvéhiculeàdeuxroues motricesestremorquèlesroues arrièreausol, laboîtedevitesses pourraitêtreendommagés. Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(94,1)

10-94Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

véhicule. Nepasremorquerle véhiculeaveclesrouesarrière ausol. Lesvéhiculesàdeuxroues motricesnedoiventpasêtre remorquésenayantleursroues arrièreausol, carleurboîtede vitessesn'aucundispositifde lubrificationinterneadaptéau remorquage. Leremorquagedesvéhiculesà deuxrouesmotricesàl'aided'un dollydoits'effectuerenpositionnant lesrouesarrièresurledolly.Se reporteràlarubrique «Remorquageparl'arrière(roues arrièresoulevéesdusol)»plusbas danscettesection.

Remorquagesoulevédel'avant (rouesavantsau-dessusdusol)–Véhiculesàquatrerouesmotrices

 Pourremorquerunvéhiculeà quaterouesmotricesavecles rouesavantsurundolly: 1. Fixerlechariotauvéhiculede remorquageensuivantles instructionsdufabricantdu chariot. 2. Placerlesrouesavantsurle chariot. 3. Mettrelaboîtedevitessesen positiondestationnement(P). 4. Serrerlefreindestationnement. 

Avertissement

Sivouspassezlaboîtede transfertd'unvéhiculeàquatre rouesmotricesàlapositionde pointmort(N), ilpeutsemettre à roulermêmesilaboîtede vitessesestàlapositionpoint mort(P). Vousoud'autres personnespourriezêtreblessés. Serrerlefreindestationnement avantdepasserlaboîtede transfertàlapositionpoint mort(N). 5. Utiliserundispositifdeserrage conçupourleremorquagepour bloquerlesrouesavanten positiondelignedroite. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(95,1)

Entretienduvéhicule10-95

6. Fixerlevéhiculesurlechariot selonlesinstructionsdu fabricant. 7. Placerlaboîtedetransfertau pointmort(N). Sereporterà «Passageaupointmort(N)» sous Quatrerouesmotricesà la page9-44pourlaprocédure appropriée. 8. Nedesserrerlefreinde stationnement qu'après savoir solidement attachélevéhicule à remorquerauvéhiculetracteur. 9. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Remorquageparl'arrière (rouesarrièresoulevées dusol)

Véhiculesàdeuxrouesmotrices  Pourremorquerunvéhiculeà deux rouesmotricesaveclesroues arrièresurundolly: 1. Placerlesrouesarrièresurle chariot. 2. Serrerlefreindestationnement. SereporteràFreinde stationnement à lapage 9-50. 3. Placerlaboîtedevitessesen positiondestationnement(P). 4. Fixerlevéhiculesurlechariot selonlesinstructionsdu fabricant. 5. Utiliserundispositifdeserrage conçupourleremorquagepour bloquerlesrouesavanten positiondelignedroite. 6. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt). Véhiculesàquatrerouesmotrices

Avertissement

Sivouspassezlaboîtede transfertd'unvéhiculeàquatre rouesmotricesàlapositionde pointmort(N),ilpeutsemettreà roulermêmesilaboîtede vitessesestàlapositionpoint mort(P).Vousoud'autres personnespourriezêtreblessés. Serrerlefreindestationnement (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(96,1)

10-96Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

avantdepasserlaboîtede transfertàlapositionpoint mort(N). Pourremorquerunvéhiculeà quatrerouesmotricesavecles rouesarrièresurundolly: 1. Placerlesrouesarrièresurle chariot. 2. Serrerlefreindestationnement. SereporteràFreinde stationnementàlapage9-50. 3. Placerlaboîtedevitessesen positiondestationnement(P). 4. Fixerlevéhiculesurlechariot selonlesinstructionsdu fabricant. 5. Utiliserundispositifdeserrage conçupourleremorquagepour bloquerlesrouesavanten positiondelignedroite. 6. Placerlaboîtedetransfertau pointmort(N). Sereporterà «Passageaupointmort» sous Quatrerouesmotricesà la page9-44pourlaprocédure appropriée. 7. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Entretiende l'apparence

Soinextérieur

Serrures

Leserruressontlubrifiéesenusine. Utiliserunagentdedégivrage uniquementencasdenécessité absolueetfairegraisserles serruresaprèsutilisation.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage11-14.

Lavageduvéhicule

Pourpréserverlelustreduvéhicule, lelaversouventetéviterlesrayons directsdusoleil. 

Attention

Nepasutiliserdeproduits nettoyantsàbasedepétrole, acidesouabrasifs,carilspeuvent endommagerlapeinture,lemétal (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(97,1)

Entretienduvéhicule10-97

Attention(Suite)

oulespiècesdeplastiquedu véhicule.Encasdedommages, cesderniersnesontpascouverts parlagarantieduvéhicule.Des produitsdennettoyageapprouvés sontoffertsparle concessionnaire.Suivreles directivesdufabricantconcernant l'usageappropriéduproduit,les précautionsdesécurité nécessairesetl'élimination appropriéedetoutproduit d'entretienduvéhicule. 

Attention

Éviterunlavageàhautepression àunedistanceinférieureà30cm (12po)delasurfaceduvéhicule. L'utilisationd'appareilsdelavage dontlapressionexcède (Suite)

Attention(Suite)

8274kPa(1200psi)peut endommagerouarracherla peintureetlesautocollants. Cesymbole → setrouvesur touslescentresélectriquesdu compartimentsouslecapotquine doitpasêtrelavéaujet. Cecipeut causerdesdégâtsquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule. Enutilisantunestationdelavage automatique,respecterles consignesdelavage.L'essuie-glace avantetarrière(option)doitêtre désactivé.Retirertousles accessoiresquirisquentdesdégâts oudesinterférencesavec l'équipementdelavage. Bienrincerlevéhicule, avantet aprèslelavage, afind'éliminer complètementlesproduitsde nettoyage. S'ilssèchentsurla surface, ilspeuventlaisserdes taches. Pouréviterderayerlefinioude laisserdestracesd'eau, sécherla surface à l'aided unchamoisdoux et propreoud uneservietteen coton.

Soindefinition

L'applicationd'unscellant transparentoud'uneciredumarché despiècesderechangen'estpas recommandée. Silessurfaces peintessontendommagées, consulterleconcessionnairepour faireévalueretréparerles dommages. Lesmatières étrangères, commelechlorurede calciumet d'autressels, lesagents déglaçant, l'huileetlegoudronpour routes, lasèved'arbre, les excrémentsd'oiseaux, les produits chimiquesprovenant des cheminéesindustrielles, etc., peuventendommagerlefinidu véhiculesiellesdemeurent surles surfacespeintes. Aubesoin, utiliser GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(98,1)

10-98Entretienduvéhicule

desproduitsnettoyantsnonabrasifs recommandéspourlessurfaces peintesafind'enleverlesmatières étrangères. Uncirageâlamainouunpolissage douxdevraitêtrefaitàl'occasion pourenleverlesrésidusdela surfacedepeinture.Consulterle concessionnairepourobtenirdes produitsdenettoyageapprouvés. Nepasappliquerdeciresoude produitslustrantssurleplastic, le vinyle, lecaoutchouc, les autocollants, lesimili-boisoules peinturesmatessouspeinedeles endommager. 

Attention

L'utilisation d'unelustreuse rotative ou un polissage agressif surunecouchedebase/couche transparentede peinturede finitionpeut dégradercelle-ci. Utiliser uniquement descireset desproduits à polir non abrasifs (Suite)

Attention(Suite)

conçuspourlacouchedebase/couchetransparentedepeinture definitiond'unvéhicule. Pourpréserverl'aspectneufdela finitiondepeinture, stationnerle véhiculedansungarageoule recouvrir, autantquepossible. Protectiondesmoulures métalliquesbrillantesextérieures 

Attention

Lemanquedenettoyageetde protectiondesmoulures métalliquesbrillantespeut blanchiretternirlafinitionou entraînerdupiquage. Cesdégâts neseraientpascouvertsparla garantieduvéhicule. Lesmoulures métalliques brillantes duvéhiculesontenaluminium. Afin d'évitertoutdégât, toujourssuivre ces instructions denettoyage: - Vérifierquelamoulureest fraîcheautoucheravant d'appliquertoutesolutionde nettoyage. - Utiliserunesolutionde nettoyageapprouvéepour l'aluminium. Certainsproduits sontfortementacidesou contiennentdessubstances alcalinesetpeuvent endommagerlesmoulures. - Toujoursdiluerunproduitde nettoyageconcentré conformémentauxinstructions dufabricant. - Nepasutiliserdeproduitsde nettoyagepourchrome. - Nepasd'utiliserdeproduitsde nettoyagequinesontpas destinésàunusagepour l'automobile. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(99,1)

Entretienduvéhicule10-99

\- Utiliserunecirenonabrasivesur levéhiculeaprèslelavage, afin deprotégeretdefairedurerla finitiondesmoulures.

Produitd'entretiende recouvrementdechâssis

Unproduit d'entretiende recouvrementdechâssisne peut être éliminé. Rincerrapidement la surfacederecouvrementdechâssis après une éclaboussurechimique pour éviter des dégâts définitifs. Lesproduitsderecouvrementde châssispeuventagirdufaitde l'oxydation, delasaletédelaroute, destransportsetdesinfiltrations d'eau. Nettoyerpériodiquementen éliminantlasaletéetenutilisantun détergentdoux. Pourrestaurer l'aspectd'origine, appliquerle conditionneurderecouvrementde châssisdisponiblechezvotre concessionnaire.

Attention

Lesproduitsàbasedesilicone peuventendommagerle recouvrementdechâssis, réduire latexureantidérapanteetattirer lasaleté.

Nettoyagedesfeuxextérieurs/lentilles, emblèmes, décalques etbandes.

Pournettoyerlesphares, les diffuseursextérieurs, lesemblèmes, lesautocollantsetlesbandes, n'utiliserquedel'eautièdeou froide, unchiffondouxetun nettoyantpourvoitures. Suivreles directivesdelarubrique « Lavage duvéhicule » danslasection précédente. Lescouverclesdelampesont fabriquésenplastiqueetcertains comportentunepelliculede protectioncontrelesUV.Nepasles nettoyeroulesessuyerlorsqu'ils sontsecs. N'utiliseraucundesproduits suivantssurlesrecouvrementsde lampe: • Produitsabrasifsoucaustiques. - Liquidesdelavageetautres produitsdenettoyagedansdes concentrationsplusfortesque cellessuggéréesparle fabricant. - Solvants, alcools, carburantset autresproduitsdenettoyage agressifs. • Racleursdeglaceouautres objetsdurs. - Capuchonsetrecouvrements décoratifsaprès-ventependant queleslampessontallumées, à causedelachaleurexcessive générée.

Attention

Sileslampesnesontpas nettoyéescorrectement,le recouvrementpeutêtre (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(100,1)

10-100Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

endommagéetcecineseraitpas couvertparlagarantiesurle véhicule. 

Attention

L'utilisationdeciresurdes bandesdefinitionnoir semi-brillantpeutaugmenterle niveaudebrillanceetgénérerun effethétérogènedela finition. Nettoyerlesbandes semi-brillantesuniquementavec del'eaudusavon.

Prisesd'air

Enlavantlevéhicule, nettoyerles débrisdesprisesd'air, entrele capotetlepare-brise.

Pare-briseetlames d'essuie-glace

Nettoyerl'extérieurdupare-briseà l'aided'unnettoyantpourglaces. Nettoyerlesbalaisencaoutchoucà l'aided'untissunonpelucheuxou unmouchoirenpapierimbibéde liquidedelave-glaceoud'un détergentdoux.Laver soigneusementlepare-briselorsdu nettoyagedesbalais.Lesinsectes, lessouilluresdelaroute,lasèveet l'accumulationdesavon/cirelors desnettoyagespeutcauserdes traînéesd'essuie-glaces. Remplacerlesbalais d'essuie-glacess'ilssontusésou endommagés. Lesdommages peuventêtrecausésparunegrande quantitédepoussière, desable, de sel, dechaleur, desoleil, deneige etdeglace.

Caoutchoucsd'étanchéité

Appliquerunegraissedesilicone diélectriquesurlescaoutchoucs d'étanchéitépouraccroîtreleur durabilité, leur propriété d'étanchéité et pour éviter qu'il scollentou grincent. Graisser les caoutchoucs étanchéité une fois parannée. Unclimatschaudsetsecs peut nécessiter une application plus fréquente. Les marques noires laissées par le matériauen caoutchoucs sur less surfaces peintes peuvent être teretirés en frottant avec unlingeproprie. Sereporter à Liquides et lubrifiants recommandés à lapage 11-14.

Pneus

Pournettoyerlespneus, utiliserune brosseraideetunnettoyantpour pneus. 

Attention

Sivousutilisezdesproduitsde protectiondepneusàbasede pétrolesurvotrevéhicule, vous risquezdedégraderlapeinture definitionet/oulespneus. (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(101,1)

Entretienduvéhicule10-101

Attention(Suite)

Lorsquevousappliquezun protecteurdepneus, essuyer toujourstoutexcèsdeprojection surtouteslessurfacespeintesdu véhicule.

Rouesetjantes—Aluminium ouchrome

Utiliserunchiffondoux, propreavec dusavondouxpournettoyerles jantes. Rincerensuite abondammentàl'eauclaire, sécher avec cuneserviettepropreetdouce. Appliqueréventuellementdelacire.

Attention

Lesrouesetautresgarnitures chroméespeuventêtre détérioréessivousnelavezpas votre véhiculeaprèsavoirroulé surdesroutessaupoudréesde chloruredemagnésium,de (Suite)

Attention(Suite)

calciumoudesodium.Ces chloruressontutiliséssurles routesencasdeverglasoude poussière.Lavertoujoursles partieschroméesàl'eau savonneuseaprèsexpositionà cesproduits.

Attention

Pouréviterd'endommagerla surface, nepasutiliserdesavon fort, deproduitschimiques, de produitsàpolirabrasifs, de produitsnettoyants, debrosses oudeproduitsnettoyants contenantdel'acidesurlesroues enaluminiumouchromées. N'utiliserquedesproduits nettoyantsapprouvés. Aussi, ne jamaisapporterunvéhiculeavec desrouesenaluminiumou (Suite)

Attention(Suite)

chroméesdansunlave-auto automatiquequiutilisedes brossesdenettoyageàpneuen carburedesilicone. Lesroues risquentd'êtreendommagéeset lesréparationsnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Organesdeladirection, dela suspensionetduchâssis

Examinervisuellementlesorganes dedirection, suspensionetchâssis enrecherchantdesdégâts, des organesmanquantsoudesserrés oudesindicesd'usure, aumoins unefoisparan. Examinerladirectionassistéeen vérifiantl'accrochage, l'absencede griffage, defuite, defissures, d'effilochage, etc. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(102,1)

10-102Entretienduvéhicule

Vérifiervisuellementlejoint homocinétique, lessouffletsde caoutchoucetlesjointsd'essieuen recherchantdesfuites.

Lubrificationdesélémentsde lacarrosserie

Lubrifiertouslesbarilletsde serrure,lescharnièresducapot,les charnièresduhayon,lacharnière duvoletd'acieràcarburantetles charnièresd'étaped'assistance d'alimentationsauflesorganesde plastique.Appliquerdelagraisseau siliconesurlesjointsd'étanchéité aumoyend'unlingeproprequi prolongeraleurduréedevie, favoriseral'étanchéité,n'adhèrepas etnegrincepas

Entretiendudessousdela carrosserie

Aumoinsdeuxfoisparan, au printempsetàl'automne, rincez abondammentàl'eauledessous de lacarrosserie pour réliminert tout matériaucorrosif. Prenezsoinde biennettoyertoutesleszonesoula boueetautresdébrispeuvent s'accumuler.

Tôleendommagée

Silevéhiculeestendommagéet nécessitelaréparationoule remplacementdelatôle, s'assurer quel'atelierderéparationde carrosserieappliqueunmatériau anticorrosionsurlespièces réparéesoureemplacéesafinde restaurerlaprotectionanticorrosion. Lespiècesderechangedufabricant d'origineassurerontlaprotection anticorrosiontoutenconservantla garantieduvéhicule.

Finitionendommagée

Pouréviterlacorrosion, corriger rapidementlespetiteséraflureset rayuresavecdelapeinturede retouchequevoustrouverezchez votreconcessionnaire. Les dommagesimportantsdelafinition peuventêtreréparésdansl'atelier dedébosselagedevotre concessionnaire.

Peintureendommagéepar retombéeschimiques

Lespolluantsatmosphériques peuventtomberetattaquerles surfacespeintesduvéhicule, causantainsimarbrures, décolorationscirculairesetpetits pointssombresirrégulierssurles surfacespeintes. Sereporteràla descriptiondusoindefinition, précédemmentdécritdanscette section.

Soinintérieur

Pouréviterlesabrasionsduesaux impuretés, nettoyerrégulièrement l'habitacle. Éliminerimmédiatement toutesalissure. Noterqueles journauxoulesvêtementssombres peuvent déteindreettransférerleurs couleursirrémédiablementsurles scelleriesduvéhicule. Utiliserunebrosseensoiepour retirerlapoussièredesboutonset reliefsdutableaudebord.Avecune solutionsavonneusedouce,éliminer immédiatementlesrésidusde GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(103,1)

Entretienduvéhicule10-103

lotionspourlesmains, crème solaireet d'insecticidedetoutes les surfaces intérieuressinon les dommagespeuvent être irrémédiables. Votreconcessionnaire peut proposerdesproduitsdenettoyage del'habitacle. Utiliserdesagents nettoyantsspécialementconçus pourlessurfacesànettoyerpour évitertoutdommageirrécupérable. Appliquertouslesnettoyants directementsurlechiffons. Nepas pulvériserdirectementdeproduits nettoyantssurlescommutateursou lescommandes. Lesproduits nettoyantsdoiventêtrenelévés rapidement. Nejamaisleslaisser reposerlongtempssurlasurfaceà nettoyer. Lesproduitsnettoyantspeuvent comporterdessolvantssusceptibles deseconcentreràl'intérieur. Avant delesutiliser, lireetappliquer scrupuleusementtoutesles instructionsdesécuritéde l'étiquette. Lorsdunettoyagede l'habitacle, garderuneventilation adéquateenouvrantlesporteset lesglaces. Pouréviterlesdégâts, nepas nettoyerl'habitacle à l'aidedes nettoyantsou méthodes décrits ci-après: - Nejamaisutilisernirasoirni autreobjettranchantpour éliminerlesimpuretésdes surfacesintérieures. - Nejamaisutiliserunebrosseà poilsdurs. - Nejamaisfrottersuraucune surfaceagressivementouavec unepressionexcessive. - Nejamaisutiliserdelessiveou denettoyantvaissellecontenant desagentsdégraissants. Pour lesnettoyantsliquides, utiliser environ20gouttespour3,8L (1gal)d'eau. Unesolution savonneuseconcentréelaissera desrésiduslaissantdestraces etfavorisantlapoussière. Ne pasutiliserdesolutions contenantdusavonpuissantou caustique. • Nepassaturerexcessivementle garnissagelorsdunettoyage. - N'utilisernisolvantsniproduits denettoyagecontenantdes solvants.

Intérieurdesvitres

Pourlenettoyage, utiliserunchiffon épongetrempédansl'eau. Essuyer lesgouttesrestantesavecun chiffonpropreetsec. Ilestpossible d'utiliserlesproduitsàvitresdu commercelecaséchéant, après avoirnettoyél'intérieurdesvitresà l'eauclaire. 

Attention

Pouréviterlesrayures, nejamais utiliserdeproduitsdenettoyage abrasifssurlesvitresdela voiture. Lesproduitsdenettoyage (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(104,1)

10-104Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

abrasifsouunnettoyageagressif peutendommagerledégivreurde lalunettearrière. Lenettoyagedupare-briseàl'eau aucoursdestroisàsixpremiers moisatténuelaformationdebuée.

Couverclesdehaut-parleur

Passerdoucementl'aspirateur autourdescouverclesdes haut-parleurspournepasles endommager.Nettoyerlestaches simplementavecdel'eauetun savondoux.

Mouluresenduites

Lesmouluresenduitesdoiventêtre nettoyées. \- Lorsqu'ellesontlégèrement souillées, les essuyer avec une épongeouunchiffondoux non pelucheuxhumide. \- Lorsqu'ellessontrèssouillées, utiliserdel'eauchaude savonneuse.

Tissu/Moquette/Daim

Commencerparpasserl'aspirateur surlasurfaceavecunemboutà brossesouple. Sicetbrosseet rotative, nel'utiliserqu'ausol. Avant lenettoyage, retirerendouceur autantdesaletéquepossibleen appliquantl'unedestechniques suivantes: - Épongerlesliquidesavecdu papierabsorbant, jusqu'àcequ'il neresteplusdesaleté. - Pourlessouilluressolides, en éliminerlemaximumavant l'aspiration. Pournettoyer: 1. Imbiberd'eauunchiffongrand teintpropreetnonpelucheux. Unchiffonenmicrofibresest recommandépouréviterle transfertdesfibressurlestissus oulestapis. 2. Éliminerl'excèsd'humidité jusqu'àlafindesgouttes s'exprimantduchiffonde nettoyage. 3. Commenceraubordextérieur delasalissureetfrotter doucementverslecentre. Modifierlazoneduchiffon appliquéeàlasalissureafin qu'ellerestepropreetd'éviter d'incrusterlasalissuredansle tissu. 4. Poursuivrejusqu'àladisparition dutransfertdeteintedela souillureaulingedenettoyage. 5. Silasalissuren'estpas complètementenlevée, utiliser unesolutionsavonneusedouce puisensuiteuniquementdel'eau claire. Siunesouilluresubsiste,utiliserau besoinunproduitdenettoyagede sellerieducommerceouun détachant.Testerunepetitezone dissimuléepourlarésistancedela GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(105,1)

Entretienduvéhicule10-105

teinteavantd'utiliserunproduit quelconque.Siuneauréolese forme,nettoyertoutelasurface. Aprèslenettoyage, uneserviettede papierpeutêtreutiliséepour épongerl'humiditéenexcès.

Nettoyagedessurfacestrès brillantesetInformationsurle véhiculeetAffichagesdela radio

Pourlesvéhiculesdotés de surfacestrèsbrillantesoud'écrans, utiliserunlingeàmicrofibrespour essuyerlessurfaces. Avant d'essuyerlasurfaceavecunlingeà microfibres, utiliserunebrosseen soitsouplepourenleverlasaleté quipourraitéraflerlasurface. Utiliserensuitelelingeàmicrofibres pourfrotterlègèrementetnettoyer. Nejamaisutiliserdeproduits nettoyantsàglaceoudesolvants. Laveràlamainrégulièrementle lingeàmicrofibresavecunsavon doux. Nejamaisutiliserde javellisantoud'assouplisseur. Rincerabondammentetsécherà l'airavantlaprochaineutilisation.

Attention

Nepasfixerdedispositifà ventousesurl'écran.Cela pourraitprovoquerdesdégâtset neseraitpascouvertparla garantieduvéhicule.

Tableaudebord, cuir, vinyle, autressurfacesenplastique, peinturesàfaiblebrillance et surfacesenboisnaturelà poresouverts.

Utiliserunchiffonmicrofibres humectéd'eaupouréliminerla poussièreetlespetitessalissures. Pourunnettoyageplusapprofondi, utiliserunchiffonmicrofibresdoux trempédansunesolution savonneusedouce.

Attention

Letraitementducuir, spécialementducuirperforé, ainsiqued'autressurfacespeut causerdesdégâtsdéfinitifs. Éliminerl'humiditéenexcèsde cessurfacesaprèslenettoyage etleslaissersécher naturellement.Nejamaisutiliser nichaleur,vapeur,oudétachants. Nepasutiliserdeproduitsau siliconeoucireux.Lesnettoyants contenantcessolvantspeuvent modifierdéfinitivementl'aspectet laperceptionducuiretd'autres garnissagesdouxetsont déconseillés. Nepasutiliserdenettoyants améliorantlebrillant, en particulier surletableaudebord. Laréflexion peutafacterlavisibilitéautravers dupare-brisedanscertaines conditions. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(106,1)

10-106Entretienduvéhicule


Attention

L'utilisationdedésodorisants d'atmosphèrepeutcauserdes dégâtsdéfinitifsauxplastiqueset auxsurfaceslaquées. Encasde contactd'untelproduitavecun plastiqueouunesurfacelaquée duvéhicule, nettoyer immédiatementaumoyend'un chiffonimbibéd'unesolution savonneusedouce. Lesdégâts causésparlesdésodorisants d'atmosphèrenesontpas couvertsparlagarantie.

Entretiendesceintures de sécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches. 

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

Tapisdeplancher


Avertissement

Silatailledutapisdesoln'est pasadaptéeouquecelui-cin'est pascorrectementinstallé, ilrisque d'entraverlespédales. Lefait d'entraverlesmouvementsdes pédalespeutentraînerune accélérationinvolontaireet/ou augmenterladistanced'arrêtce quipeutprovoquerunecollision (Suite)

Avertissement(Suite)

etdesblessures.S'assurerquele tapisdesoln'entravepasle déplacementdespédales. Suivrelesdirectivessuivantes concernantl'utilisationappropriée destapisprotecteurs: - Lestapisdesold'originesont conçuspourvotrevéhicule. S'ils doiventêtreremplacés, il est conseillé d'acheterdestapisde solcertifiés GM. Destapisdesol noncertifiés GM risquentdene pass'adaptercorrectementet d'entraverlemouvement des pédales. Toujours vérifier que lestapisdesol n'entraventpas les mouvements despédales. - Nepasutiliserdetapisde planchersilevéhiculen'estpas équipéd'unedispositifderetenu detapisdeplancherducôté conducteur. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(107,1)

Entretienduvéhicule10-107

- Utiliserletapisprotecteuren plaçantleboncôtéverslehaut. Nepasleretourner. - Nerienplacersurletapis protecteurducôtéconducteur. • Utiliserunseultapisdesoldu côtéconducteur. - Nepassuperposerlestapis desol.

Déposeetremplacementdes tapisdesol

Tirersurl'arrière redutapis protecteur pour déverrouiller chaquedispositif deretenueeten leverletapis.  Réinstallerletapisenplaçantles orificessurlesdispositifsderetenue etlesemboïterenplace. S'assurerqueletapisprotecteurest bienfixéenplace. S'assurerqueletapisprotecteur n'entravepaslemouvementdes pédales. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(108,1)

10-108Entretienduvéhicule

NOTES GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(1,1)

Entretienetmaintenance11-1

Entretienet maintenance

Informationsgénérales Informationsgénérales.....11-1 Programmed'entretien Programmed'entretien.....11-3 Interventionsd'application spéciale Interventionsd'application spéciale......11-10 Maintenanceetentretien supplémentaires Maintenanceetentretien supplémentaires......11-10 Fluides,lubrifiantsetpièces recommandées Liquidesetlubrifiants recommandés....11-14 Piècesderemplacement d'entretien....11-16 Dossiersdemaintenance Dossiersdemaintenance...11-17

Informations générales

Votrevéhiculereprésenteun importantinvestissement. Ce chapitredécritlesopérations de maintenancenécessaires du véhicule. Suivreceprogrammepour éviterlesimportantsfraisde réparationentraînésparune maintenancenégligéeou inadéquate. Cecipeutégalement contribueràmaintenirlavaleurdu véhiculeencasdevente. Ilenva delaresponsabilitédupropriétaire defaireeffectuertoutela maintenancerequise. Votreconcessionnairepossèdedes techniciensformésquipeuvent effectuerlamaintenancerequiseen utilisantdespiècesderechange d'origine. Cestechniciens possèdentl'outillageetl'équipement leplusrécentediagnosticrapide etprécis. Denombreux concessionnairestravaillentlesoir etlesamedi. Proposeuntransport decourtoisieetuneréservationen lignepourfaciliterlesentretiens. Votreconcessionnaireconnaît l'importancedela fourniturede servicesdemaintenanceet de réparationàdesprixcompétitifs. Avecdestechniciensentraînés, le concessionnaireestlemieuxplacé poureffectuerlamaintenance de routinetellequelesvidanges d'huile, lespermutationsdepneuet autresinterventionsdemaintenance tellesquecellesquiconcernentles pneus, lesfreins, lesbatteriesetles balaisd'essuie-glace. 

Attention

Lesdommagesdûsàune maintenanceincorrectepeuvent conduireàdecoûteuses réparationsetpeuventnepas êtrecouvertsparlagarantiesur levéhicule. Lesintervalles de maintenance, les vérifications, les (Suite) GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(2,1)

11-2Entretienetmaintenance

Attention(Suite)

inspections, les liquideset lubrifiants recommandéssont important spour maintenirle véhicule en bon état de fonctionnement. Lapermutationdespneusetles servicesnécessairessontdela responsabilitédupropriétairedu véhicule. Il est recommandédefaire effectuercesinterventionstousles 12000km/7,500mi. Une maintenancecorrecteduvéhicule contribue à maintenirlevéhicule en bon état, favorisé l'économiede carburantetréduitles émissions gazeuses duvéhicule. Étantdonnélamanièred d'utiliserle véhicule, les besoinsen maintenance varient. Ils peuvent exiger des vérification setservices plusfréquents. Lesinterventions plusfréquentesconcernentles véhiculessuivants: - Transportentdespassagerset deschargesdansleslimites recommandées. Ces limites figurentsurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementduvéhicule. Se reporteràlarubrique Limites de chargeduvéhicule à la page 9-17. - Sontconduitssurdebons revêtementsroutiersàlavitesse autorisée. - Utilisentlecarburant recommandé. Sereporteràla rubrique Carburantàla page9-65. Sereporteràl'informationausujet desinterventionsdemaintenance plusfréquentes-tableaude maintenancenormale. Lesinterventionssupplémentaires concernentdescirconstances d'utilisationsévères: • Utilisationprincipaledansle traficurbainpartempschaud. - Principauxtrajetsenterrain accidentéoumontagneux. - Tractionfréquented'une remorque. - Conduiteàvitesseélevéeou compétitive. • Taxi, policeoulivraison. Sereporteràl'information concernantlesinterventions supplémentairesdemaintenance-tableaud'utilisationdansles circonstancessevères. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(3,1)

Entretienetmaintenance11-3


Avertissement

Lesinterventionsdemaintenance peuventêtredangereuseset blesser.N'effectuerde maintenancequesil'information nécessaire,lesoutilset équipementcorrectssont disponibles.Sinon,consulter votreconcessionnairepourfaire effectuerletravailparun techniciencompétent.Sereporter à Travauxd'entretieneffectués parvous-mêmeàlapage 10-4.

Programme d'entretien

Vérificationsetservicesparle propriétaire

Lorsdechaqueremplissagede carburant

• Vérifierleniveaud'huilemoteur. SereporteràHuilemoteuràla page10-9.

Unefoisparmois

- Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-55. - Examinerledegréd'usuredes pneus. Sereporterà Vérification despneusàlapage 10-62. - Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glaceàla page10-23.

Vidanged'huilemoteur

Lorsdel'affichagedumessage VIDANGERHUILEMOTEUR BIENTÔT, l'huilemoteuretlefiltre doiventêtreremplacésavantles prochains 1000km/600mi. En roulantdanslesconditionsidéales, lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurpeutnepasindiquer lanécessitéd'entretienduvéhicule jusqu'àunan. L'huilemoteuretle filtredoiventêtreremplacésau moinsunefoisl'anetlesystèmede duréedeviedel'huilepeutêtre réinitialisé. Votreconcessionnaire disposedetechniciensqualifiésqui effectuerontcetravailet réinitialiserontlesystème. Sile systèmededuréedeviedel'huile moteurestréinitialisé accidentellement, l'opérationde vidangedoits'effectuerauplustard 5000km/3,000millesaprèsla dernièreintervention. Lesystèmede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialiséaprèschaquevidange. Sereporterà Systèmedecontrôle deduréed'huileàlapage 10-12. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(4,1)

11-4Entretienetmaintenance

Filtreàairdel'habitacle

Lefiltreàairdel'habitacleéliminela poussière, lepollenet d'autres substancesirritantesaéroportées de l'airextérieuraspirédansle véhicule. Lefiltreseremplacedans lecadredel'entretienprogrammé. Examinerlefiltreàairdel'habitacle tousles 36000km (22500mi) ou tousles deux ans, selon lapremière occurrence. Effectuerle remplacementencasdebesoin. Unremplacement plus fréquent peut s'avérernécessairesile véhicule est conduit dans des zones de circulation intense, des régions polluées ou très poussi é reuses. Le remplacement peut également être nécessaire en cas der réduction de débit d'air, debuée excessivesur les glacesoud odeurs.

Permutationdespneuset interventionsrequisestousles 12000km/7,500mi

Permuterlesroues, sirecommandé pourlevéhicule, eteffectuerles interventionssuivantes. Sereporter à Permutationdespneusàla page 10-63. - Vérifierleniveaud'huilemoteur etlepourcentagerestantde duréedeviedel'huile.Au besoin, remplacerl'huilemoteur etlefiltre. Réinitialiserle systèmededuréedevied'huile. Sereporterà Huilemoteuràla page 10-9et Systèmede contrôlededuréed'huileàla page 10-12. • Vérifierleniveaudeliquidede refroidissementdumoteur. Se reporteràLiquidede refroidissementàlapage10-18. - Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glaceàla page 10-23. - Examinervisuellementlesbalais d'essuie-glaceavanten recherchantdel'usure,des fissuresetdessoudures. Se reporterà Soinsextérieursà la page 10-96. Remplacerles balaisd'essuie-glaceusésou endommagés. Sereporterà Remplacementdesbalais d'essuie-glacesàlapage 10-32. - Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneusàla page10-55. - Examinerl'usuredespneus.Se reporterà Vérificationdespneus àlapage10-62. • Vérifierl'absencedefuites. - Examinerl'élémentdefiltreàair dumoteur.SereporteràFiltreà airdumoteuràlapage 10-15. - Inspecterlesystèmede freinage. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(5,1)

Entretienetmaintenance11-5

- Examinervisuellementles composantsdedirection, suspensionetchâssisen recherchantdespièces endommagées, desserréesou manquantes, oudessignes d'usure. Sereporterà Soins extérieursàlapage 10-96. - Vérifierlescomposantsdu systémedeprotectionpassive. Sereporterà Vérificationdu systémedesécuritéà la page3-16. - Examinervisuellementcircuit d'alimentationencarburanten recherchantdesdommagesou desfuites. - Examinervisuellementcircuit d'échappementetleséléments deprotectionthermiquesen recherchantdescomposants desserrésetendommagés. - Lubrifierlescomposantsdela carrosserie.Sereporterà Soins extérieursàlapage 10-96. • Vérifierlecontacteurde démarrage. Sereporterà Vérificationducommutateur du démarreurà lapage 10-30. - Vérifierlefonctionnementdela commandedeverrouillagede changementderapportdela boîtedevitessesautomatique. Sereporterà Vérificationdela commandedeverrouillagedu passagederapports automatique à lapage 10-31. - Vérifierleverrouillagedeboîte devitessesdel'allumage. Se reporterà Vérification du blocagedelaboîtedevitesse à l'allumage à lapage 10-31. - Vérifierlemécanismedefrein destationnementetde stationnementdelaboîtede vitessesautomatique. Se reporterà Vérificationdufreinde stationnementetdumécanisme P(Stationnement)àla page 10-32. - Vérifierlapédaled'accélérateur enrecherchantdesdommages, destracesd'effortsimportants oudugrippage.Remplacer selonlesbesoins. - Vérifiervisuellementlatringle d'accélérateurenrecherchant destracesd'usure, desfissures etd'autresdommages. Vérifier lacapacitédemaintiende l'ouverturedelatringle. Se reporteràvotreconcessionnaire siuneinterventions'avère nécessaire. - Vérifierlefonctionnement du verroudesécuritédupneude rechangeetlubrifieraubesoin. Sereporterà Changementde pneuàlapage 10-74. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(6,1) 11-6Entretienetmaintenance

Interventions supplémentairesrequises duprogrammede maintenance-utilisation normale

12000 km/7,500 mi

24000 km/15,000 mi

36000 km/22,500 mi

48000 km/30,000 mi

60000 km/37,500 mi

72000 km/45,000 mi

84000 km/52,500 mi

96000 km/60,000 mi

108000 km/67,500 mi

120000 km/75,000 mi

132000 km/82,500 mi

144000 km/90,000 mi

156000 km/97,500 mi

168000 km/105,000 mi

180000 km/112,500 mi

192000 km/120,000 mi

204000 km/127,500 mi

216000 km/135,000 mi

228000 km/142,500 mi

240000 km/150,000 mi

Permuterlespneuseleffectuerlesinterventions nécessaires.Vérifierleniveau d'huilemoteuret lepourcentageduréedeviede l'huile. Remplacer l'huilemoteuretlefiltre, sinécessaire.

√√

√√

√√√

√√

√√√

√√√

√√√

√√√

√√√

Remplacer le filtre à airdel'habitacle.(1)√√√√√√

Remplacer le filtre à airdumoteur.(2)√√√

Examiner lesystèmede contrôledes vapeursde carburant.(3)

√√√

Remplacer les bougies. Inspecter les fils de bougie.

√

Vidangerotrem plir le circuit d'erefroidissement moteur.(5)

√

Examinervisuellementles courroies d'entralnement d'accessoires.(6)

√

Remplacer liquidedofrein.(7)√√√

Remplacer liquided'embrayage.(7)√√√

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(7,1)

Entretienetmaintenance11-7

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationnormale

(1) Outouslesdeuxans, selon la première échéance. Unremplacement plus fréquent peut être nécessairesilevéhicule est utilisé dans des zones detrafic intense, des zones ou la qualité de l'airestmédiocreoudeszonestrès poussi réuses. Leremplacement peut également être nécessaire en cas der éduction d'udébit d'air, d'excèsdebuées sur les glaces ou d'odeurs. (2) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence. (3)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementetleurétatsont adéquats. (4) Nepasdirectementlaversous pressionlesjointsd'étanchéitéde sortiedelaboîtedetransfert. L'eau àpressionélevéepeuttraverserles jointsd'étanchéitéetcontaminerle liquidedeboîtedetransfert. Le liquidecontaminédiminuelaviede laboîtedetransfertetdoitêtre remplacé. (5)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement à la page 10-17. (6)Outousles 10 ans, selon la premièreoccurrence. Rechercher uneffilochage, desfissures excessivesetautresdégâts. Effectuerleremplacementencas debesoin. (7) Outouslestroisans, selon la premièreoccurrence. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(8,1) 11-8Entretienetmaintenance

Interventions supplémentairesrequises duprogrammede maintenance-utilisation sévère

12000 km/7,500 mi

24000 km/15,000 mi

36000 km/22,500 mi

48000 km/30,000 mi

60000 km/37,500 mi

72000 km/45,000 mi

84000 km/52,500 mi

96000 km/60,000 mi

108000 km/67,500 mi

120000 km/75,000 mi

132000 km/82,500 mi

144000 km/90,000 mi

156000 km/97,500 mi

168000 km/105,000 mi

180000 km/112,500 mi

192000 km/120,000 mi

204000 km/127,500 mi

216000 km/135,000 mi

228000 km/142,500 mi

240000 km/150,000 mi

Permuterlespneuseleffectuerlesinterventions nécessaires.Vérifierleniveau d'huilemoteuret lepourcentagedurédeviede l'huile. Remplacerl'huilemoteuretlefiltre,sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Remplacerlefiltroâairde l'habitacle.(1)√√√√√√

Remplacerlefiltroâairdumoteur.(2)√√√

Examinerlesystèmedecontrôledesvapeursde carburant.(3)

√√

√

Remplacerlesbougies.Inspecterlesfilsde bougie.

√

Remplacerleliquideotlefiltrodeboîte automatique.

√√

√

Vidangerleliquidedeboîtedevitessesmanuelle.√√

Pourservicesévère:remplacerleliquide de boîledetransferl,encasdetransmission intégrale(4WD).(4)

√√

√

Pourserviceextrême:remplacerleliquide de boîledetransferl,encasdetransmission intégrale(4WD).(5)

√√

√√

√√

Vidangerotremplirlecircuitderefroidissement moteur.(6)

√

Examinervisuellementlesscourroles d'entralnement d'accessoires.(7)

√

Remplacerleliquidedofrein.(8)√√√

Remplacerleliquided'embrayage.(8)√√√

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(9,1)

Entretienetmaintenance11-9

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationsévère

(1) Outouslesdeuxans, selon la première échéance. Unremplacement plus fréquent peut être nécessairesile véhicule est utilisé dans des zones detrafic intense, des zones ou la qualité de l'airestmédiocreoudeszonestrés poussié reuses. Ler emplacement peut également être nécessaire en cas der éduction d'ou débit d'air, d'excèsdebuées sur les glaces ou d'odeurs. (2) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence. (3)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementteleurétatsont adéquats. (4) Nepasdirectementlaversous pressionlesjointsd'étanchéitéde sortiedelaboîtedetransfert. L'eau àpressionélevéepeuttraverserles jointsd'étanchéitéetcontaminerle liquidedeboîtedetransfert. Le liquidecontaminédiminuelaviede laboîtedetransfertetdoitêtre remplacé. (5)Utilisationextrêmedesvéhicules conduitsprincipalementhorsroute entractionintégraleoupour l'agriculture,lesmines,laforesterie ouledépartementdesressources naturelles(DNR).Nepaslaver mécaniquementetdirectementles jointsdesortiedelaboïtede transfert.L'eausoushautepression peutcontournerlesjointset contaminerleliquidedelaboïtede transfert.Unliquidecontaminé réduitladuréedeviedelaboïtede transfertetdoitêtreremplacé. (6)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement à la page 10-17. (7)Outousles10ans, selon la premièreoccurrence. Rechercher uneffilochage, desfissures excessivesetautresdégâts. Effectuerleremplacementencas debesoin. (8)Outouslestroisans, selon la premièreoccurrence. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(10,1)

11-10Entretienetmaintenance

Interventions d'applications spéciale

- Véhiculescommerciauxencas d'usagesévèreuniquement: lubrifierlescomposantsdu châssistousles5000km/3,000mi. - Fairelaverlasous-carrosserie. Sereporterà «Entretiendela sous-carrosserie» dans Soins extérieurs à lapage 10-96.

Maintenanceet entretien supplémentaires

Votrevéhiculereprésenteun investissementimportantetun entretienappropriépeutaiderà éviterdefuturesréparations couteuses. Pourconserverles performancesduvéhicule, des servicesd'entretiensupplémentaires peuventêtrenécessaires. Ilestrecommandéquevotre concessionnaireeffectueces services: sestechniciensqualifiés connaissentlemieuxvotrevéhicule. Votreconcessionnairepeut égalementeffectueruneévaluation minutieuseavecuneinspection multi-pointspourvousindiquer quandvotrevéhicule peut nécessiteruneattention. Lalistesuivanteestdestinéea expliquerlesservicesetles conditionsàrechercherquipeuvent indiquerlesservicesrequis.

Batterie

Labatteriefournitl'électricitéqui permetdefairedémarrerlemoteur etd'utilisertouslesaccessoires électriquessupplémentaires. - Pouréviterlespannesetl'échec dedémarrageduvéhicule, la batteriedoitconservertoutesa puissancededémarrage. - Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepossèdent l'équipementdediagnosticqui permetdetesterlabatterieet d'assurerquelesconnexionset lescâblesontexemptsde corrosion. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(11,1)

Entretienetmaintenance11-11

Courroies

- Lescourroiespeuventexigerle remplacementencasdebruitou d'indicesdefissureoude séparation. - Lestechniciensformésdu concessionnaireontaccèsaux outilsetàl'équipementleur permettantd'examinerles courroiesetdelesrégleroude lesreemplacersinécessaire.

Freins

Lesfreinsarrêtentlevéhiculeet sontessentielspourlasécurité. • Lessignesd'usuredesfreins peuventincluredesbruitsdivers etunedifficultéd'arrêt. \- Lestechniciensformésdu concessionnaire disposent d'outilsetd'équipements d'examendesfreinset recommandentlespiècesde qualitéconçuespourlevéhicule.

Liquides

Lesniveauxcorrectsdeliquideet lesliquidesapprouvésprotègentles systèmesetlescomposantsdu véhicule. Sereporterà Liquideset lubrifiantsrecommandés à la page 11-14 pour connaître les liquides GMhomologués. - Leniveaud'huilemoteuretde liquidedelave-glaceavantdoit êtrevérifiéàchaqueappointde carburant. \- Leslampesdugroupe d'instrumentsdebordpeuvent s'alignerpourindiquerunbas niveaudeliquideexigeantun appoint.

Flexibles

Lesflexiblestransportentles liquidesetdoiventêtre régulièrementexaminéspour vérifierl'absencedefissuresetde fuites.Encasd'inspection multipoint,votreconcessionnaire peutexaminerlesflexibleset conseillerunremplacement éventuel. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(12,1)

11-12Entretienetmaintenance

Éclairage

Lefonctionnementcorrectdes phares, desfeuxarrière et desfeux stopest important pour voiret être vusurlaroute. - Vérifierlespharesdanslescas suivants: baissedeluminosité, absenced'éclairage, fissureset dommages. Lesfeuxstop doivent être vérifiés périodiquement pours'assurer qu'ilss'éclairentpendantle freinage. - Encasd'inspectionmultipoint, votreconcessionnairepeut vérifierleslampesetconstater lesproblèmeséventuels.

Amortisseursetjambesdeforce

Lesamortisseursetlesjambesde forcecontribuentàunesuspension souple. - Desindices d'usuresontentre autres des vibrations duvolant, unrebondissement ou une oscillationaufreinage, un allongement deladistance d'arrêtet une usureinégale des pneus. - Danslecadredel'inspection multipoint, lestechniciens compétentsduconcessionnaire peuventexaminervisuellement lesamortisseursetlesjambes deforceenrecherchantdes tracesdefuite, depannedejoint etdesdommages. Ilspeuvent conseilleruneinterventionen casdebesoin.

Pneus

Lespneusdoiventêtregonflés, permutésetéquilibrés correctement. Lemaintiendes pneuspeutéconomiserl'argent, le carburantainsiqueréduirelerisque depannedepneu. \- Lesindicesdelanécessitéde remplacementdespneussont l'apparitiondedeuxouplusieurs indicateursd'usure, le percementducaoutchouc, des fissuresoudescoupuresdans labandederoulementoules paroisdupneu, ungonflement ouuneséparationdanslepneu. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(13,1)

Entretienetmaintenance11-13

\- Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examineretrecommanderles pneusadéquats.Votre concessionnairepeutégalement équilibrerlesrouesetpneus pourunfonctionnementrégulier duvéhiculeàtoutesles vitesses.Votreconcessionnaire vendetentretientlespneusde marque.

Entretienduvéhicule

Pourcontribueràl'étatneufdu véhicule,lesproduitsd'entretien sontdisponibleschezvotre concessionnaire.Pourl'information surlamanièredenettoyeretde protégerl'intérieuretl'extérieur du véhicule,sereporteràEntretien intérieuràlapage 10-102et Soins extérieursàlapage 10-96.

Géométriedesroues

Lagéométriedesrouesest essentiellepouruneusureoptimale despneusetlerendement du véhicule. - Lesindicesdedéfautde géométriesontuntirage, un comportementincorrectdu véhiculeouuneusure inhabituellesespneus. - Votreconcessionnairepossède l'équipementrequispourcorriger lagéométriedesroues.

Pare-brise

Lasécurité, l'aspectetlavisibilité exigentdemaintenirlepare-brise propreettransparent. \- Desrayures, desfissureset des éclatssontdessignes de dommages. \- Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examinerlepare-briseet recommanderunremplacement correctéventuel.

Lamesd'essuie-glace

Lesbalaisd'essuie-glacedoivent êtrenettoyésetmaintenusenétat pourfournirunevisionclaire. - Unfonctionnement incorrect d'essuie-glaceàtraversle pare-brise, desraclettesusées ouséparéessontdessignes d'usure. - Lestechniciensformésdu concessionnairepeuventvérifier lesbalaisd'essuie-glaceet effectuerlesremplacements nécessaires. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(14,1)

11-14Entretienetmaintenance

Fluides, lubrifiantsetpièces recommandées

Liquidesetlubrifiantsrecommandés

Lesliquidesetlubrifiantsidentifiésci-dessousparleurnom, leurnumérodepièceouparleursspécifications sont disponibleschezvotreconcessionnaire.

UsageLiquide/lubrifiant
HuilemoteurUtiliserunique	mentdel'huilemoteurconformeàlaspécificationdexos1 delaclassedeviscositéSAEcorrecte.Rechercherlelogod'agréation dexos1 pourunehuilemoteuragrééeparGM.SereporteràHuilemoteurà lapage 10-9.
LiquidederefroidissementMélange	à50/50d'eaupotablepropre,etutiliseruniquementleliquidede refroidissementDEX-COOL MD .VoirlarubriqueLiquidederefroidissement àlapage 10-18.
SystèmedefreinagehydrauliqueLiquide	dedefreinhydrauliqueDOT3(N°depièceGM19299818, Canada19299819).
Systèmed'embrayagehydrauliqueLiquide	dedefreinhydrauliqueDOT3(N°depièceGM19299818, Canada19299819).
Lave-glacedepare-briseLiquided	elave-glacedepare-briseautomobilerépondantauxexigences deprotectionantigelrégionales.
BoîtedevitessesautomatiqueLiquide	dedeboîtedevitessesautomatiqueDEXRON MD-VI
Boîtedevitessesmanuelle	LiquidedeboîtedevitessesautomatiqueDEXRON MD-VI

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(15,1) Entretienetmaintenance11-15

UsageLiquide/lubrifiant
Tringleriedulevierdechangement devitesseauplancher	LubrifiantLubriplateenaérosol(N°depièceGM89021668, Canada89021674)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIN°2catégorie LBouGC-LB.
LubrificationduchâssisLubrifiant	dechâssis(N°depièceGM12377985,Canada88901242)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIN°2,catégorieLBouGC-LB.
EssieuavantetessieuarrièreLubrifiant	synthétiquepouressieuSAE75W-90(N°depièceGM 88863089,Canada88863090).
Boîtedetransfert(véhiculesàquatre rouesmotrices)	LiquidedeboîtedevitessesautomatiqueDEXRON MD -VI.
Barilletsdeserrureàclé,charnières decapot,axesdecharnièredeporte decarrosserie,charnièreettringlerie dehayon,pointsdepivotementde poignéedehayon,charnières, tringleriedeboulonsdeloquetet charnièredetrappeàcarburant	Lubrifiantàusagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).
Conditionnementdesbourrelets d'étanchéité	Lubrifiantpourboureletd'étanchéité(numérodepièceGMÉ.-U.3634770, Canada10953518)ougraissediélectriqueauxsilicones(numérodepièce GMÉ.-U.12345579,Canada10953481).
Grincementsdesprofilés d'étanchéité	Graissesynthétiqueautéflon,superlube(pièceGMn°12371287, Canada10953437).

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)- 2015-CRC-8/22/14  Blackplate(16,1)

11-16Entretienetmaintenance

Piècesderemplacementd'entretien

Lespiècesderechangeindiquéesci-aprèsparleurnom, numéroderéférenceouspécificationpeuventêtre obtenuesauprèsdevotreconcessionnaire.

Pièce	Numérode référenceGM	Numérodepièce ACDelco
Filtreàairdumoteur94775933A3195C
Filtreàhuile
2.5LL412640445PF64
3,6LV625177917PF2129
Filtreàairdel'habitacle23135671 CF196
Bougies
2.5LL412627160 41-115
3,6LV612622561 41-109
Lamesd'essuie-glace
Côté conducteur – 55 cm (21.7 po)	23117447	-
Côté passager - 45 cm (17,7 po)	23117448	-

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(17,1)

Entretienetmaintenance11-17

Dossiersdemaintenance

Unefois l'entretien prévuterminé, noterladate, l'erelevéducompteurkilométrique et indiquer quia effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)- 2015-CRC-8/22/14  Blackplate(18,1)

11-18Entretienetmaintenance

DateKilom	métrage	Entretienpar	Servicesréalisés

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(1,1)

Donnéestechniques12-1

Données techniques

Identificationduvéhicule

Numéro d'identificatio du véhicule (NIV)....12-1 Étiquetted'identification despiècesderechange....12-2

Donnéessurlevéhicule

Capacitéset spécifications......12-3 Acheminementdelacourroie d'entraînement....12-5

Identification du véhicule

Numérod'identification duvéhicule(NIV)

  Ils'agitdel'identificateurlégaldu véhicule.Ilsetrouvesurune plaque fixéedanslecoinavantdutableau debord, côtégauche. Il est visible à travers le pare-brised depuis l'extérieur devot revéhicule. Le NIV setrouveaussisurles étiquettes de conformité du v éhicule et d'identification des pièces de rechange, ainsi quesurvotretitreet vitrecertificat d'immatriculation. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(2,1)

12-2Donnéestechniques

Identificationmoteur

LehuitièmecaractèreduNIVestle code-moteur.Cecodesertà identifierlemoteurduvéhicule, ses caractéristiquesetsespiècesde rechange.Sereporterà «Caractéristiquesdumoteur» sous Capacitésetspécificationsà la page 12-3pourlecode-moteurdu véhicule.

Étiquetted'identification despiècesderechange

Cetteétiquetteapposée à l'intérieur delaboîte à gantsmentionne: • Numéro d'identification(NIV): • Ladésignationdumodèle. - Desrenseignementssurla peinture. - Lesoptionsdeproductionetles équipementsspéciaux. Nepasretirercetteétiquettedu véhicule. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(3,1)

Donnéestechniques12-3

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications

Lescapacitésapproximativessuivantessontdonnéesesselonlesconversionsanglaisesetmétriques. Sereporterà Liquidesetlubrifiantsrecommandésàlapage 11-14.

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
FluidefrigorigènedeclimatiseurPourlevolumedechargeetletypederéfrigérantdelaclimatisation,sereporteràl'étiquetterelativeauréfrigérantplacéesouslecapot.Consultervotreconcessionnairepourdeplusamplesrenseignements.
Systèmederefroidissement
2.5LL49,1L9,6pintes
3,6LV612,4L13,1pintes
Huilemoteuravecfiltre
2.5LL44.7L5.0pintes
3,6LV65,7L6,0pintes
Réservoirdecarburant	80L	21gal
Liquidedeboîtedetransfert	1,9L2,0pintes

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)- 2015-CRC-8/22/14 Blackplate(4,1)

12-4Donnéestechniques

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
Coupledeserraged'écrouderoue190N•m140lbpi
Les capacités indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqué, selon les recommandationsduprésentmanuel,puisrevérifierleniveauduliquide.

Caractéristiquesdumoteur

MoteurCodeNIV		Écartementdes électrodes
2.5LL4A0,95–1,10mm(0,037–		0,043po)
3,6LV630,95–1,10mm(0,037–		0,043po)

GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14 Blackplate(5,1)

Donnéestechniques12-5

Acheminementdela courroied'entraînement  MoteursL4  MoteursV6 GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(6,1)

12-6Donnéestechniques

NOTES GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)- 2015-CRC-8/22/14 Blackplate(1,1)

Informationduclient13-1

Informationdu client

Informationduclient

Procéduredesatisfactionde laclientèle(États-Uniset Canada)....13-2 Bureaux d'assistance à la clientèle (États-Uniset Canada)....13-4 Assistance à la clientèle pour les utilisateurs de téléimprimeur (TTY) (États-Uniset Canada).....13-4 Centred'aideenligneàla clientèle....13-5 Programmede remboursementdemobilité GM(États-Uniset Canada)....13-6 Programmed'assistance routière....13-6 Fixerdesrendez-vouspour l'entretien(États-Uniset Canada)....13-9 Programmedevéhiculede courtoisie(États-Uniset Canada)....13-9 Réparationdedommages causésparunecollision (États-UnisetCanada)....13-11 Renseignementssurla commandedeguidesde réparation....13-14 Identificationdefréquence radio....13-14 Fréquencesradio: déclaration......13-15

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernementdes États-Unis......13-15 Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécurité augouvernement canadien......13-16 Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécuritéà GeneralMotors......13-16

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée

Enregistrementdedonnées duvéhiculeetpolitiquesur lavieprivée....13-17 Enregistreursdedonnées d'événement....13-17 OnStar ^MD ....13-18 Système Infodivertissement......13-18 GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(2,1)

13-2 Informationduclient

Informationduclient

Procéduredesatisfaction delaclientèle(États-Unis etCanada)

Votresatisfactionet votre bienveillancesontimportantespour leconcessionnaireetpourGMC. Normalement,toutcasse rapportantàlaventeouau fonctionnementduvéhiculesera résoluparleservicedesventesou leserviceaprès-ventedevotre concessionnaire. Toutefois,eten dépitdesmeilleuresintentionsde touteslespartiesintéressées,il peutseproduiredesmalentendus. Sivotrecasnesemblepasavoir reçutoutel'attentionqu'ilméritait,il estconseillédeprendreles mesuressuivantes: Première étape: Discuterdevos problèmes avec un membredela direction du concessionnaire. Normalement, les problèmes peuventêtrerésolusrapidement à ceniveau. Sileproblème adéjàété présenté auchefduservicedes ventes, auchefduservice après-venteouauchefduservice des piècesetaccessoires, communiquer aveclepropriétaire ouledirecteur généraldevotre concessionnaire. Deuxième étape: Si, après savoir consulté un membredel adirection du concessionnaire, votre casne peutêtrerésolus ansaide extérieure, appeleraux États-Unisle 1-800-462-8782. Au Canada, appelerlecentred d'assistance à la client ledela General Motors du Canada au 1-800-263-3777 (anglais), ou au 1-800-263-7854 (français). Nousvousrecommendonsd'utiliser lenumérosansfraispourobtenir rapidementdel'aide.Soyezprêtà fournirlesrenseignementssuivants auconseillerduCentred'assistance àlaclientèle: - Numéro d'identification du véhicule (NIV). Voustrouverez cenumérosurlecertificat de propriété du véhicule ouletitre, ousurlaplaquette fixée e aucoin supérieurgauchedutableaude bordetvisible à travers le pare-brise. • Nometadressedu concessionnaire. - Ladatedelivraisonduvéhicule etlekilométrageactuelau compteur. LorsquevouscontactezGMC,se rappelerqueleproblèmesera probablementrésoludansles établissementsd'un concessionnaire. C'estpourquoi nousvoussuggéronsd'effectuer d'abordlapremièreétape. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(3,1)

Informationduclient13-3

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairesaméricains: General Motorsetvotreconcessionnaire s'engagentâtoutmettreen œuvrepourquelepropriétairedu véhiculeneufsoitentièrement satisfait. Toutefois, sivousdeviez resterinsatisfaitaprèsavoir suivilesprocéduresdécritesaux étapes 1et2, vouspouvezvous inscrireauprogrammeAutoLine duBureaud'éthiquecommerciale (BBB) pourfaireappliquervos droits. LeBBBAutoLineProgramestune initiativehorstribunauxadministrée parleconseildeBetterBusiness Bureau(Bureaud'éthique commerciale)pourl'arbitragede litigesrelatifsauxréparations automobilesouàl'interprétationde lagarantielimitéed'unnouveau véhicule.Mêmes'ilyalieude recouriràcettesolutiond'arbitrage sansformalismeavant d'entreprendreuneactionéventuelle devantlestribunaux,ceprogramme n'imposeaucunfraisetlacauseest généralemententenduedansun délaid'environ40jours. Sile demandeurn'estpasd'accordavec ladécisionayantétéprisedansle casenquestion, cettédécisionpeut étrerejetéeettouteautreaction disponible peut êtreentreprise. Ilestpossibledecommuniquer avecleBBBAutoLineProgrampar lebiaisdelalignetéléphonique sansfraisouenécrivantàl'adresse suivante: BBBAutoLineProgram CouncilofBetterBusiness Bureau,Inc. 4200WilsonBoulevard Suite800 Arlington,VA22203-1838 Téléphone:1-800-955-5100 www.dr.bbb.org/goauto Ceprogrammeestdisponibleaux résidentsdes50Étatsetdudistrict deColumbia.L'admissibilitéâce programmedépenddel'année de fabricationduvéhicule,deson kilométrageetplusdediversautres facteurs.LaGeneralMotorsse réserveledroitdemodifierles limitationsd'admissibilitéet/ou d'interrompresaparticipationàce programme.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairescanadiens:Sivous estimezquevosquestionsne reçoiventpaslaréponsequevous attendezaprèsavoirsuivila procéduredécriteauxétapes1et2, GeneralMotorsduCanadaLimitée tientàvoussignalerqu'elleleadhère àunprogrammedemédiation/d'arbitragegratuit.Ceprogramme permetl'arbitragedesdifférends aveclespropriétaires,ausujetde réclamationsconcernantdes problèmesdefabricationet d'assemblage.Ilconsisteen l'examendesfaitsparunarbitre tiersetimpartial,etpeutinclureune audienceinformelledevantcet arbitre.Ceprogrammeestconçude façonàcequel'ensemble du processusderèglementdulitige, depuislemomentouvousdéposez uneréclamationjusqu'àladécision finale,nedépassepasenviron GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(4,1)

13-4 Informationduclient

70jours. Nouspensionsquenotre programmeimpartialoffredes avantagesparrapportauxtribunaux delaplupartdesjuridictionscaril estinformel, rapideetsansfrais. Pourplusderenseignements sur l'admissibilitéau Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles au Canada (PAVAC), composer gratuitementle 1-800-207-0685 ou appelerle Centred'assistance à clientèle de General Motors au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français), ou écrireau: Programmedemédiationet d'arbitrage c/oCentred'assistanceàla clientèle GeneralMotorsduCanadaL Codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7 Lademandedevraêtre accompagnéedunuméro d'identificationduvéhicule(NIV).

Bureaux d'assistance à la clientèle (États-Uniset Canada)

GMCencouragesesclientsà composerlenumérod'appelgratuit purobtenirdel'aide. Toutefois, siunclientdésireécrireouenvoyer uncourrielàGMC,ildoitsereporter auxadressessuivantes

États-UnisetPortoRico

Centred'assistanceàlaclientèlede GMC P.O.Box33172 Detroit,MI48232-5172 www.GMC.com 1-800-GMC-8782(1-800-462-8782) 1-800-462-8583(pourappareils téléscripteurs(ATS)) Assistanceroutière: 1-888-881-3302 AuxÎlesViergesaméricaines: 1-800-496-9994

Canada

GeneralMotorsduCanadaLimitée Centred'assistanceàlaclientèle, codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7 www.gmc.ca 1-800-263-3777(anglais) 1-800-263-7854(français) 1-800-263-3830(pourappareils téléscripteurs(ATS)) Assistanceroutière: 1-800-268-6800

Outre-mer

Prièredecommuniqueravecles établissementslocauxdelaGeneral Motors.

Assistance à clientèle pour les utilisateurs de téléimprimeur (TTY) (États-Uniset Canada)

Pouraiderlespersonnesqui souffrentdesurdité,quisont malentendantes,ouquiontdes GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(5,1)

Informationduclient13-5

difficultés d'élocutionetqui utilisent destéléphones à texte (TTY), GMC disposed un équipement TTY disponibledanssoncentre d'assistance à la clientèle. N'importe quel utilisateur TTY aux États-Unis peut communiquer avec GMCen composantle: 1-800-462-8583. Les utilisateurs de TTY au Canada peuvent composerle 1-800-263-3830.

Centred'aideenligneàla clientèle

Expériencedupropriétaire enligne(États-Unis my.gmc.com)

L'expériencedupropriétaireenligne deGMCestuneressourceà guichetuniquequipermetd'établir unerelationavecGMCetde conserverdesrenseignements importantssurlevéhiculeàunseul endroit.

Avantagesdesmembres

(Informationsurlevéhicule): Téléchargerdesguidesde l'automobilisteetvisionnerdes vidéosCommentfairesurles véhicules. f(Informationsurl'entretien): Consulterdesprogrammes d'entretien, desalertesetdes informationsdediagnostic du véhiculeembarquéOnStaret prendredesrendez-vous d'entretien. (Historiqued'entretien): Consulteretimprimerlesdossiers d'entretienconsignésparle concessionnaireetdesdossiers d'entretienauto-enregistrés. (Informationssurle concessionnairefavori): Sélectionnerunconcessionnaire favoriettrouverl'emplacement du concessionnaire, lacarte, les numérosdetéléphoneetlesheures d'ouverture. (Informationssurlesuividela garantie): Effectuerlesuivide l'informationdegarantiedu véhicule. (Informationderappel): Consulterlesrappelsencourspar numérod'identificationduvéhicule (NIV).Sereporterà Numéro d'identificationduvéhicule(NIV) à lapage 12-1. *(Autreinformationsurle compte): Consulterdes informationssurlecomptedela carteGM, delaradiosatellite SiriusXMetOnStar. (Soutienenlignedirect): Clavarderenligneavecdes conseillers. Visitermy.gmc.compourenregistrer votre véhicule. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(6,1)

13-6 Informationduclient

GMCOwnerCenter(Centre despropriétairesGMC) (Canada)gmcowner.ca

VisiterleGMCOwnerCentre (CentredespropriétairesGMC): - Clavarderenligneavecdes conseillers. - UtiliserlasectionOutilsde véhicule. - Accéderauxsitesdes passionnésdetiercespartieset auxréseauxdemédiassociaux. - Trouverdesressourcespourle propriétaire,commelafinde location,lefinancementet l'informationsurlagarantie. - Récupérervosarticles,jeux, conseilsetgaleriesmultimédias préférésdanslessections ArticlesetEntretiendes véhicules. - Téléchargerrapidementet facilementlemanueldu propriétairedevotrevéhicule. \- Trouverlesserviced'entretien recommandésparGMCpour votre véhicule.

Programmede remboursementde mobilitéGM(États-Unis etCanada)

GM MOBILITY

Ceprogrammeestdisponiblepour lescandidatsqualifiéspourle remboursementducoût d'équipementadaptatifaprès-vente admissiblenécessairepourle véhicule,telquedescommandes manuellesouunélévateurpour chaiseroulante/scooterpourle véhicule. Pourplusd'informationsurl'offre limitée,visiterlesiteInternet www.gmmobility.comouappelerle centred'assistancepourlamobilité GMaunuméro1-800-323-9935.Les utilisateursdetéléphoneàtexte (TTY)peuventappelerlenuméro 1-800-833-9935. General Motors du Canadad dispose également d'unprogramme locomotion. Pour plus dedétails, consulter www.gm.caouappelerle 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483). Lesusagers detélécommunications pour malentendants (TTY) peuvent composer le 1-800-263-3830.

Programmed'assistance routière

Pourlesvéhiculesachetésaux États-Unis,composerle 1-888-881-3302;(Téléscripteur (TTY):1-888-889-2438). Pourlesvéhiculesachetésau Canada, composerle 1-800-268-6800. Leserviceestdisponible24heures sur24,365joursparan. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(7,1)

Informationduclient13-7

Recoursàl'assistance

Lorsdel'appelàl'assistance routière, avoirlesinformations suivantesàportéedemain: - Nom,adressedudomicile,et numérodetéléphonedu domicile. - Numérodetéléphonedé l'emplacementd'oùesteffectué l'appel. • Emplacementduvéhicule - Modèle,année,couleuret numérod'immatriculation du véhicule. - Kilométrage, Numéro d'identificationduvéhicule (VIN), etdatedelivraisonduvéhicule. • Descriptionduproblème.

Couverture

Lesservicessontfournisjusqu'à 5ans/160000km(100,000mi), selonlapremièreéventualité. AuxÉtats-Unis,toutepersonne conduisantlevéhiculeestcouverte. AuCanada,unepersonne conduisantlevéhiculesansla permissiondupropriétairen'estpas couverte. L'assistanceroutièrenefaitpas partiedelagarantielimitéede véhiculeneuf.GeneralMotors AmériqueduNordetGMCse réserventledroitdemodifierou d'annulerleprogramme d'assistanceroutièreàtoutmoment sanspréavis. General Motors Amériquedu Nord et GMC seréserventledroit de limiterleursservicesoupaiement à unpropriétaire ou conducteur lorsqu'ilsdécidentquedes demandessontémisestropsouvent ouquelemêmetypededemande estémisàplusieursreprises.

Servicesfournis

- Approvisionnement de secoursencarburant: Approvisionnementenquantité suffisantedecarburantpour atteindrelastation-servicela plusproche. - Servicedéverrouillage: ce servicepermetdedéverrouiller levéhiculesivousêtesbloqué à l'extérieur. Undéverrouillage à distanceest possiblesivous avezunabonnement OnStar MD. Pourdesraisonsdesécurité, le conducteurdoits'identifieravant queceservicenesoitexécuté. - Remorquagedesecourssur routeouverteouautoroute: remorquagejusqu'au concessionnaireGMCleplus prochepourunservicesous garantieouencasd'accidentà lasuiteduquellevéhiculene peutêtreconduit. Une assistancen'estpasfournie GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(8,1)

13-8 Informationduclient

lorsquelevéhiculeestensablé ouenlisédanslaboueoula neige. - Changementdepneucrevé: remplacementd'unpneucrevé parlepneudesecours. Celui-ci, silevéhiculeencomporteun, doitêtreenbonétatet correctementgonflé. Ilincombe aupropriétairederépareroude remplacerlepneusicelui-ci n'estpascouvertparlagarantie. - Démarrageavecbatterie auxiliaire:démarrageavec batterieauxiliaireencasde batteriedéchargée. - Couvertureetassistanceen casd'interruptiondevoyage: sivotrevoyageestinterrompuà caused'unedéfaillancecouverte parlagarantie,lesdépenses engagéesaucoursdelapériode degarantiedugroupe motopropulseurde5ans/160000km(100,000milles) peuventêtreremboursées.Les fraisd'hôtel, derepasetde locationdevoituresontprisen compte.

Servicesnoncompris dans l'assistanceroutière

- Remorquagepourmise en fourrièreàlasuited'une infraction. - Amendeslégales. - Montage, démontage ou changement depneus d'hiver, dechaînesoud'autres dispositifs d'amélioration de la traction. L'entretienn'estpasfournisiun véhiculesetrouvedansunezone nonaccessibleauvéhicule d'entretienoun'estpassurune routepubliquerégulièrement empruntéeouentretenue, comme lesroutesverglacéeseten hiver. L'utilisationhors-routen'est pascouverte.

Servicesspécifiquesaux véhiculesachetésauCanada

- Approvisionnementen carburant:leremboursement vajusqu'à7Litres.Lalivraison decarburantdieselpeutêtre restreinte.Pourdesraisonsde sécurité,lepropaneetautres carburantsalternatifsnesont pasfournisparceservice. - Servicedéverrouillage: l'immatriculationduvéhiculeest requise. - Interruptiondevoyageet assistance: il fautquele véhiculesoitàaunoins 150 kilomètresdupointde départpourêtreadmissible. General Motors du Canada limitéere quiertune pré-autorisation, les reçus détaillés d'origine et unecopie des bons deréparation. Lorsque l'autorisation estreçue, le conseiller de l'assistance routière vous contacter apour GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(9,1)

Informationduclient13-9

fixerunrendez-vousetvous expliquercommentrecevoirle paiement. \- Servicealternatif:siune assistancenepeutêtre immédiatementfournie,le conseillerdel'assistance routièrepeutvousdonnerla permissiondecontacterun serviced'assistanceroutière local.Vousrecevrezunmontant demaximum100\$,aprèsenvoi dureçuoriginalàl'assistance routière.Lespannes mécaniquessontcouvertes; toutefois,touslesfraisrelatifs auxpiècesetàlamaind'oeuvre noncouvertesparlagarantie incomberontaupropriétaire.

Fixerdesrendez-vous pourl'entretien (États-UnisetCanada)

Lorsqu'uneréparationdoitêtre réaliséeautitredelagarantie,ilest recommandédecontactervotre concessionnairepourfixerun rendez-vous.Enfixantun rendez-vouspourl'entretieneten avisantleconcessionnairedevos besoinsdetransport,ilpeutvous aideràminimiserlesinconvénients. Siunrendez-vousnepeutêtrefixé immédiatementavecleservice d'entretien, continueràconduirele véhiculejusqu'àcequele rendez-voussoitfixé, saufbiensûr, s'ils'agitd'unproblèmemettanten jeulasécurité. Sic'estlecas, veuillezcommuniqueravec votre concessionnairepourluifairepart duproblèmeetluidemanderla procédureàsuivre. Sivotreconcessionnairevous demandedelaisserlevéhiculeau garagepourréparation,nousvous conseillonsfortementdeluilaisser levéhiculeleplustôtpossibleau coursdujourouvrableafinqueles réparationspuissentêtreeffectuées lemêmejour.

Programmedevéhicule decourtoisie(États-Unis etCanada)

Pourrendrevotreexpérience de propriétaire plus agréable, nos concessionnaires participant set nous-mêmessommesfiersdevous offrirletransportdecourtoisie: un programmed d'assistance destiné aux véhicules bénéficiant dela garantie Pare-chocs à pare-chocs (périodedecouverturedela garantiedebaseau Canada) et de lagarantie étendue couvrantle groupemotopropulseuret/oules garantieshybridesspécifiques aux États-Unisetau Canada. Plusieursoptionsdetransportde courtoisiesontdisponiblesafinde vousaideràminimiserles inconvénientsencasdenécessité deprocéderàdesréparationssous garantie. Levéhiculedecourtoisienefaitpas partiedelagarantielimitéedu véhiculeneuf. Unlivretséparé, GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(10,1)

13-10 Informationduclient

intitulé «Limited Warranty and Owner Assistance Information» (Renseignementsssurlagarantie limitéeetl'assistanceau propriétaire), fourniavectout véhiculeneuf, donnedes renseignementsdétailléssurla garantie.

Optionsdetransport

L'entretiensousgarantiepeut généralementêtreeffectuépendant quevousattendez. Maiscelane vousestpaspossible, votre concessionnairereputvousproposer lesoptionsdetransportsuivantes:

Servicedenavette

Ceserviceinclutunservicede navettealleroualler-retour,dansla mesureoùleshorairesetla distancesontraisonnablespour votreconcessionnaire.

Remboursementdesfraisde transportencommunoude carburant

Sidesréparationsdenuitsous garantiesontnécessairesetqueles transportspublicssontutilisés,les fraisdoiventêtreprisenchargesur présentationdesreçusoriginauxet sansdépasserlemontantmaximum autoriséparGMpourleservicede navette.Sidesclientsaux États-Unisorganisentleurpropre transport,unremboursementlimité auxdépensesraisonnablesde carburantpeutêtreaccordé.Les montantsréclamésdoiventrefléter lescoûtsréelsetfairel'objetde reçusoriginaux.Consultervotre concessionnairepourtoute information.

Voiture-clientèleoudelocation

Pouruneréparationsousgarantie jusqu'aulendemain,le concessionnairepeutfournirun véhiculedecourtoisiedisponibleou rembourserlalocationd'un véhicule.Leremboursementest limitéetdoitfairel'objetdereçus originaux,ainsiqued'unaccord signéetcomplété,etêtreconforme auxexigencesdel'état/laprovince, localesetdufournisseurdu véhiculedelocation.Lesconditions peuventvarieretcomprendredes exigencesd'âgeminimum,une assurance,cartedecrédit,etc.Les fraissupplémentairestelsqueles fraisdecarburant,taxes, prélèvements,fraisd'utilisation, kilométrageexcessifoulocation aprèslafindelaréparationsont égalementdevotrereresponsabilité. Ilpeutnepasêtrepossiblede fournirunvéhiculedeprêt semblableauvéhiculeen réparation.

Informationconcernantles programmesadditionnels

Touteslesoptionsduprogramme tellesqueleservicedenavette, peuventnepasêtredisponibles cheztouslesconcessionnaires. Contactervotreconcessionnaire pourunedisponibilitéparticulière. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(11,1)

Informationduclient13-11

GeneralMotorsseréserveledroit demodifier, changerouinterrompre unilatéralementlamiseàdisposition d'unvéhiculedecourtoisie à n'importequelmomentetàsaseule discrétionafinderésoudretoutes lesquestionsd'éligibilitéde revendicationrelativeauxtermeset conditionsdécritesdansce document.

Réparationdedommages causésparunecollision (États-UnisetCanada)

Silevéhiculeestimpliquédansune collisionets'ilestendommagé,le faireréparerparuntechnicien qualifiéquiutiliseraleséquipements appropriésetdespiècesde rechangedequalité. Des réparationsmaleffectuées diminuerontlavaleurduvéhicule lorsdesareventeetles performancesdesécuritépourraient êtrecompromisesencasde collisionsultérieures.

Piècesdecollision

Lespièces decollision GMd'origine sont despièces neuvesconçues avec les mêmes matériaux et méthodes defabrication que pour la réalisation du véhicule. Lespièces decollision GMd'origine constituent votreilleurchoix pour garantirla préservation de l'apparence, dela durabilité et delas sécurité du véhicule. L'utilisation de pièces GM d'origine peut vous permettre de conservervotregarantiel limitées sur les véhicules neufs GM. Lespiècesd'équipementd'origine recycléespeuventégalementntêtre utiliséespendantlaréparation. Cespiècessonthabituellement retiréesdesvéhicules complètementdétruitsdansdes accidentsantérieurs. Dansla plupartdescas, lespièces recycléesproviennentde sections nonendommagéesduvéhicule. Unepièce GMprovenantd'un équipementd'originerecyclé peut constituerunchoixacceptable pour préserverl'apparenceetles performancesdesécuritéd'origine duvéhicule. Cependant, onne connaîtpasl'historiquede cespièces. Detellespiècesnesont pascouvertesparlagarantielimitée duvéhiculeneufGMettoute défaillanceayafférentn'estpas couvertepascettegarantie. Lespièces decollisiondumarché secondairesontégalement disponibles. Ellessontfabriquées pardessociétésautresque GMet peuventnepasavoirététestées pourlevéhicule. Parconséquent, cespièces risquentdenepas convenir, déprésenterdes problèmes decorrosionoude durabilité prématurémentet dene passecomportorrectement lors decollisions ultérieures. Lespièces dumarché secondairenesontpas couvertes par lagarantielimitéedu véhiculeneuf GMettoute défaillanceduvéhicule liée à de tellespièces n'est pas couvertepar cette garantie. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(12,1)

13-12 Informationduclient

Entreprisederéparation

GMvousrecommandeégalement dechoisiruneentreprisede réparationquirrépondeàvos besoinsencasdenécessitéde procéderàdesréparationssuiteà unecollision.Ilestpossibleque votreconcessionnairedisposed'un centrederéparationemployantdes techniciensformésparGMet d'équipementsultramodernesou bienqu'ilsoitenmesuredevous recommanderuncentre de réparationemployantdes techniciensformésparGMetun équipementcomparable.

Assuranceduvéhicule

Protégezl'investissementquevous avezfaitlorsdel'acquisitiond'un véhiculeGMensouscrivantàune couvertured'assurancecomplète contrelescollisions.llexistedes différencesimportantesquantàla qualité del acouverture décrited dans les contratsd'assurance.De nombreuses compagnies d'assurance proposentune protectionréduiteduvéhiculeGM enlimitantlesindemnisationspour lesréparations, parlebiaisde l'utilisationdepiècesdecollisiondu marchésecondaire. Certaines compagnies d'assurancene précisentpasquedespiècesde collisiondumarchésecondaire seront utilisées. Lorsdela souscription, nous vous recommandonsdevousassurer quelevéhiculeseraréparé à l'aide depiècesdecollision d'équipement d'origine GM. Sivotrecompagnie d'assuranceactuellenevous permetpasdebénéficierd'unetelle couverture, envisagezdevous tournerversuneautrecompagnie. Silevéhiculeestloué,lasociétéde locationpeutvousdemanderde souscrireuneassurancecouvrant lesfraisderéparationsàl'aide depiècesd'origined'un équipementierGMoudepiècesde rechangeduconstructeurd'origine. Lireattentivementvotrecontratde locationcarvousrisquezdevous voirfacturerdesréparationsde mauvaisequalitéàlafindevotre location.

Encasd'accident

Sil'undespassagersestblessé, appelerlesservicesd'urgencepour obtenirdel'aide. Nepasquitterles lieuxdel'accidentavantquetous lesproblèmessoientréglés. Déplacerlevéhiculeuniquementsi sapositionvousmetendangerou biensiunagentdepolicevous demandedelefaire. Nedonnerquelesinformations nécessairesàlapoliceetaux autrespartiesimpliquéesdans l'accident. Pourunremorquaged'urgence, se reporteràProgrammed'assistance routièreàlapage 13-6. Seprocurerlesinformations suivantes: \- Nomadresseetnumérode téléphoneduconducteur. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(13,1)

Informationduclient13-13

- Numérodepermisdeconduire duconducteur. - Nomadresseetnumérode téléphonedupropriétaire. - Numérodelaplaque d'immatriculationduvéhicule. - Marque,modèleetannée modèleduvéhicule. - Numéro d'identification du véhicule (NIV). • Compagnied'assuranceet numérodelapolice. • Descriptiongénéraledes dommagesdel'autrevéhicule. Sélectionnerunatelierderéparation fiableutilisantdespiècesde remplacementdequalité. Se reporterà «Piècesdecollision» plushautdanscettesection. Silesacgonflables'estdéployé, se reporter à Queverrez-vous après le déploiement d'unsacgonflable ? à lapage 3-24.

Gestionduprocessusde réparationdesdommages causésauvéhicule

Dansl'éventualitéoùlevéhicule nécessitedesréparations, GMvous recommandedevousimpliquer activementdanscelles-ci. Sivous avezdéjàoptépouruneentreprise deréparation, yamenerlevéhicule oulefaireremorquer. Préciserà l'entreprised'utiliseruniquement despiècesdecollisiond'origine, quecesoientdespiècesGM d'origineoudespiècesGMd'origine recyclées. Nepasoublierque lespiècesrecycléesneserontpas couvertesparlagarantiedu véhiculeGM. L'assurancepayelafacturedes réparationsmaisvousdevezvivre aveclesréparations.Enfonction des limitesdevotrepolice,votre compagnied'assurancepeut évaluerlesréparationssurlabase depiècesdumarchésecondaire. Endiscuteravecvotreprofessionnel desréparationsetinsisterpour obtenirdespiècesGMd'origine.Ne pasoublierquesilevéhiculeesten location,vousrisquezd'êtreobligé defaireréparerlevéhiculeàl'aide depiècesGMd'origine,mêmesi votreassurancenevousrembourse pasl'ensembledesfrais. Siunecompagnied'assurance tierepayelesréparations, vous n'êtespasobligéd'accepterune évaluationdesréparationsen fonctiondes limitesderéparation fixéesparlapolitiquedecollisionde cettecompagnied'assurance, car vousn'avezaucunelimite contractuelleaveccettesociété. Danscecas, vous pouvez avoirle contrôledesréparationsetlechoix despiècesdanslamesureoûleur coûtrestedansdeslimites raisonnables. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(14,1)

13-14 Informationduclient

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparation comprennentl'information de diagnosticet d'entretiendemoteurs, boîtesdevitesses, essieu, suspension, freins, système électrique, direction, carrosserie, etc.

Bulletinstechniques

Lesbulletinstechniquesfournissent l'informationd'entretientechnique supplémentairepermettant d'effectuerl'entretiendesvoitureset camionsGeneralMotors. Chaque bulletincomprendlesdirectives pouraideràdiagnostiqueretàfaire l'entretienduvéhicule.

Informationdupropriétaire

Lespublicationspourlepropriétaire sontécritesspécifiquementpourlui etvisentàfournirdel'information fondamentalesurlefonctionnement duvéhicule. Leguidedu propriétaire comprend un programmed'entretienpourtous les modèles. Portefeuille, guidedupropriétaireet manueldegarantie. PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 35.00\–40.00\(États-Unis), frais demanutentionetd'expédition ensus. Sanspochette: guidedu propriétaireseusement. PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 25.00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus.

Modèlescourantsetantérieurs

Lesbulletinstechniquesetles manuelsderéparationsont disponiblespourlesvéhiculesGM courantsetantérieurs. COMMANDERSANSFRAIS: 1-800-551-4123dulundiau vendredi,de8hà18h,heure normaledel'Est Pourlescommandespar cartesdecréditseulement (VISA-MasterCard-Discover), visiter lesitedeHelm, Inc.àl'adresse: www.helminc.com.

Ouécrireà:

Helm, Incorporated Àl'attentionde:serviceàla clientèle 47911HalyardDrive Plymouth, MI48170 Prixsusceptibled'êtremodifiésans préavisetsansobligation.Accorder assezdetempspourlalivraison. Touslesprixindiquéssontexprimés endeviseaméricaine. Établirles chèquesendeviseaméricaine.

Identificatione fréquenceradio

LatechnologieRFIDestutilisée danscertainsvéhiculespoudes fonctionstellesquelasurveillance delapressiondespneusetla sécuritédusystèmed'allumage, ainsiquedanslesconnexionsde GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(15,1)

Informationduclient13-15

dispositifspratiquestelsqueles télécommandesRKEde verrouillage/déverrouillagedeportes etdedémarrageàdistanceetles ouvre-portedegarage.La technologieRFIDdesvéhiculesGM n'utilisenin'enregistrededonnées personnellesetn'estpasreliée à d'autressystèmesGMcontenant desinformationspersonnelles.

Fréquencesradio: déclaration

Cevéhiculeestéquipédesystèmes àfréquenceradioconformesàla Partie 15/Partie 18 desrèglements delacommissionfédéraledes communications des États-Uniset aux normes RSS-GEN/210/220/310 d'Industrie Canada. Leurfonctionnementsoumisaux deuxconditionssuivantes: 1. L'appareilnepeutcauser d'interférencedangereuse. 2. L'appareildoitacceptertoute interférencereçuedontcelles pouvantcauserun fonctionnementintempestif. Deschangementsoudes modificationsàl'undeces systèmeseffectuésparunautre établissementqu'uncentre de réparationagréérisquentd'annuler ledroitd'utilisercetéquipement.

Déclaration des défectuosités compromettantla sécurité

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernement des États-Unis

Sivousestimezquelevéhicule présenteunedéfectuositéqui pourraitentraînerunaccident, desblessuresoulamort, vous devrezimmédiatementen informerlaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)enplusd'avertir GeneralMotors. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(16,1)

13-16 Informationduclient

SilaNHTSAreçoitd'autres plaintesdecegenre,ellepeut faireuneenquête,et,sielle découvrequ'ungroupede véhiculesprésenteune défectuositéposantunproblème desécurité,ellepeutexigerune campagnederappeletde réparation. Toutefois,laNHTSA nepeuts'occuperdes problèmesindividuelsentre vous-même,leconcessionnaire ouGeneralMotors. PourcontacterlaNHTSA, vous pouvezappelerl'assistance de sécurité des véhicules gratuitement au 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); allerà: http://www.safercar.gov; ou écrire à: Administrator, NHTSA 1200 New Jersey Avenue, S.E. Washington, D.C. 20590 D'autresinformationssurla sécuritédesvéhiculesàmoteur sontdisponiblessurlesite http://www.safercar.gov.

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementcanadien

SivousvivezauCanadaetsivous pensezqu'unedéfectuosité comprometlasécuritéduvéhicule, vousdevezavertirTransport Canadaimmédiatementainsique GeneralMotorsofCanadaLimited. AppelerTransportCanadaau 1-800-333-0510ouenvoyerun courrielàl'adresse: TransportCanada RoadSafetyBranch 80,rueNoel Gatineau,QuébecJ8Z0A1

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécurité à General Motors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ou TransportsCanada)d'unetelle situation, signalerégalement General Motors. Appelerle1-800-GMC-8782 (1-800-462-8782),ouécrireà: Centred'assistanceàlaclientèlede GMC P.O.Box33172 Detroit,MI48232-5172 AuCanada,appelerle 1-800-263-3777(anglais)ou 1-800-263-7854(français),ou écrireà: General Motors du Canada Limitée Centred'assistance à la clientèle, codepostal: CA1-163-005 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, Ontario L1H8P7 GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(17,1)

Informationduclient13-17

Enregistrementde donnéesduvéhicule etpolitiquesurlavie privée

Levéhiculeestdotéd'uncertain nombred'ordinateursqui enregistrentdesinformations relativesauxperformancesdu véhiculeetàlamanièredontilest conduit.Parexemple,levéhicule utilisedesmodulesquisurveillent lesperformancesdumoteuretdela boîtedevitesses,lesconditionsde déploiementd'unsacgonflableet commandentledéploiementdeces sacsgonflablesencasd'accident et,selonl'équipement,qui empêchentleblocagedesfreins pouraiderleconducteuràcontrôler levéhicule.Cesmodulespeuvent mémoriserdesdonnéesqui aiderontletechniciendela concessionàintervenirsurle véhicule.Certainsmodulespeuvent égalementmémoriserdesdonnées surlamanièredontlevéhiculeest utilisé, commeparexemplela consommationoulavitesse moyenne. Cesmodules peuvent retenirdespréférences personnellestellesqueles présélectionsderadio, lespositions désiègeetlesréglages de température.

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevéhiculeestéquipéd'un enregistreurdedonnées événementielles(EDR).L'objectif principald'unEDRestd'enregistrer, danscertainessituationsd'accident oudequasi-accident,tellesqu'un déploiementdesacgonflableoude heurtd'unobstacleroutier,des donnéesquicontribuerontàla compréhensiondufonctionnement dessystèmesduvéhicule.L'EDR estconçupourenregistrerdes donnéesliéesauxystèmes dynamiquesetdesécuritédu véhiculependantunecourte période,généralementinférieureou égaleà30secondes.L'EDRdece véhiculeestconçupourenregistrer desdonnéestellesque: - Fonctionnementdesdivers systèmesdevotrevéhicule; - Bouclageounondesceintures desécuritéduconducteuretdes passagers; - Degréd'enfoncement(lecas échéant)delapédale d'accélérateuret/oudelapédale defrein;et, - Vitesseduvéhicule. Cesdonnéespeuventfaciliterla compréhensiondescirconstances danslesquelleslesaccidentsetles blessuresseproduisent. REMARQUE:lesdonnéesEDRne sontenregistréesparvotrevéhicule qu'encasd'accidentgrave;aucune donné en'estenregistrée par l'EDR dans des conditionsnormales de circulationetaucunedonnée personnelle(p.ex.nom, sexe, âge, emplacement del'accident)n'est enregistrée. Cependant, d'autres GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(18,1)

13-18 Informationduclient

parties,tellesquelesreprésentants del'ordre,peuventcombinerles donnéesEDRauxdonnées d'identificationpersonnelles acquisesinvariablementlors d'investigationsrelativesàun accident. Pourlirelesdonnéesenregistrées parunEDR, unéquipementspécial estrequisetunaccèsauvéhicule etàl'EDRestnécessaire. Outrele constructeurduvéhicule, d'autres parties, tellesquelesautorités policières, peuventlireces informationssiellesontaccèsau véhiculeouàl'EDR. GMn'aurapasaccèsàces donnéesninelespartageraavec d'autres, sauf: avecle consentementdupropriétaire du véhiculeou, silevéhiculeestloué, avecle consentementdulocataire; enréponse à unedemande officielle delapoliceoud'une instance gouvernementalesimilaire; dans le cadredeladéfensed unepoursuite contre GM, dans le processus de libredétermination; ou, comme l'exigelaloi. Lesdonnéesrécoltées oureçuesparGMpeuvent égalementêtreutiliséespourles besoinsdelarechercheGMouêtre renduesdisponiblesàd'autres pour desmotifsderecherche, lorsque leurnécessitéestavéréetqueles donnéesnesontpasliéesàun véhiculeouunpropriétaire spécifique.

OnStar ^MD

Silevéhiculeestdotédusystème OnStar ^MD etencasd'abonnement actif, desdonnées supplémentaires peuvent être collectées viale système OnStar. Celles-ci incluent desinformations relatives au fonctionnement duvéhicule; aux collisions impliquantlevéhicule; à l'utilisation duvéhicule et deses dispositifs; et, dans certains cas, à l'emplacement et al avitesse GPS approximativ duvéhicule. Se reporteraux Termeset conditionset à la Déclaration de confidentialité OnStar figurants sur les iteweb OnStar.

Système Infodivertissement

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmedenavigationintégréau systèmed'infodivertissement, l'utilisationdecesystèmepeut entraînerunemémorisation de destinations, d'adresses, de numérosdetéléphoneet d'autres informationsdetrajet. Sereporter aumanueld'infodivertissement pour lesinformationssurlesdonnées mémoriséesetlesinstructions d'effacement. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(1,1)

OnStar14-1

OnStar

AperçuOnStar

AperçuOnStar....14-1

ServicesOnStar

Emergency(urgences).....14-2 Sécurité....14-3 Navigation.....14-3 Connexions....14-4 Diagnosticsduvéhicule.....14-6

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar......14-7

AperçuOnStar

   Boutondecommandevocale on BoutonbleuOnStar Isos Boutond'urgence Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmeembarquélepluscomplet quipeutseconnecterendirectàun conseillerOnStaràvotreécoute pour toute question relative à une urgence, lasécurité, lanavigation, laconnexion, et lesservices de diagnostics. Lesservices OnStar peuvent nécessiter un abonnement payant. Lefonctionnementefficace d'OnStarnécessitelabatterieetle système électriqueduvéhicule, un servicedetéléphoniecellulaire et dessignauxatellites GPS disponibles et opérationnels. OnStar agitcommelienaveclesservices publicsd'urgenceactuels.OnStar peutcollecterdesinformationsvous concernantetsurvotrevéhicule,y comprislesinformations de localisation.Consulterlesconditions généralesetladéclarationnde confidentialitéd'OnStarpourplusde détails,ycomprisleslimitations du systèmesurwww.onstar.com (États-Unis)surwww.onstar.ca (Canada). Lalampeindicatricedestatutdu systèmeOnStarsetrouveàcôté desboutonsOnStar.Silalampe indicatricedestatutest: • Vertfixe:lesystèmeestprêt. • Vertclignotant:encasd'appel. - Rouge:indiqueunproblème. - Off(désactivé):lesystèmeest désactivé.Appuyeràdeux reprisessurleboutonbleu OnStarpourcommuniqueravec unconseillerOnStar. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(2,1)

14-2OnStar

Appuyersurouappelerle 1-888-4-ONSTAR(1-888-466-7827) pourparleràunconseiller. Appuyersur pour: • Lancerunappel, terminerun appelourépondre à un'appel entrant. • Lancerdescommandesvocales d'appelmainslibresOnStar. - Donnerunecommandevocale denavigationOnStarvirage aprèsvirage. Nécessiteunplan d'abonnementspécifique. - ObtenirlenomduréseauWi-fi, oul'identifiantdel'ensemblede servicesouSSIDetlemotde passe(selonl'équipement). Appuyersur 📊 pourseconnecterà unconseillerendirectpour: • Vérifierl'informationdecompte oumettreàjourl'informationde contact. - Obtenirdesdirectionsde conduite. Nécessiteunplan d'abonnementspécifique. - Recevoirdesdiagnosticsàla demandepourunevérification dessystèmesprincipauxdu véhicule. - Recevoiruneassistance routière. • GérerlesparamètresduWi-fi (selonl'équipement). Appuyersur 🟢 pourobtenirune connexionprioritaireavecun conseillerd'urgenceOnStar disponible24h/24et7j/7pour: - Obtenirdel'aideencas d'urgence. - Êtreunbonsamaritainou répondreàunealertedeteinte ORANGE. - Obtenirdel'aideencasde météosévèreoud'autres problèmesetpourconnaîtreles itinérairesd'évacuation.

ServicesOnStar

Emergency(urgences)

Aveclaréponseautomatiqueen casd'impact,lesystèmeOnStar peutseconnecterautomatiquement avecunconseillerd'urgence OnStar.Lesystèmeembarquépeut seconnecterautomatiquement au serviced'aidelorsdecertains accidents. Appuyersur 905 pourvous connecteravecunconseiller d'urgenceOnStar.Latechnologie GPSestutiliséepouridentifierla localisationduvéhiculeetpeut fournirdeprécieuxrenseignements aupersonneld'urgence.Les conseillersd'urgenceOnStarsont forméspourfourniruneassistance etsontenliaisonavecles fournisseursdeservicesd'urgence publicsexistantsdanslessituations d'urgence. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(3,1)

OnStar14-3

Avecl'assistanceOnStaren situationcritique, desconseillers OnStars spécialementforméspour lessituationscritiquessont disponibles24heuresparjouret 7joursparsemaineafindefournir unpointdecontactcentral, d'assistanceetd'informationencias desituationcritique.

Sécurité

OnStarfournitdesservices comprenantuneassistanceausujet desvéhiculesvolés, unblocage d'allumageàdistanceetune assistanceroutière(option),sile véhiculebénéficiedecesservices. OnStarpeutdéverrouillerlesportes duvéhiculeàdistance,encasde serruresautomatiquesdeporteet peutaiderlapoliceàlocaliserle véhicules'ilestvolé.

Navigation

LanavigationOnStarnécessiteun pland'abonnementOnStar spécifique. Appuyersur pourrecevoir des directionsoupourlesrecevoirsur l'écrandenavigationduvéhicule, selonl'équipement. Lesdestinations peuvent égalementêtretransmises auvéhicule depuis MapQuest.com.

Navigationpas-à-pas

1. Appuyersur on pourse connecter à un conseilleren direct. 2. Demandededirections. 3. Lesdirectionssonttéléchargées verslevéhicule. 4. Suivrelescommandesvocales.

Utilisation des commandes vocalespendant unitinéraire planifié

Annulerl'itinéraire

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarprêt», puis émetunetonalité. Dire «Annulerl'itinéraire». Lesystèmerépond: «Souhaitez-vousannulerles instructions?». 2. Dire «Oui». Lesystème répond: «OK, demande complétée, merci, aurevoir».

Itinéraireprévu

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité. 2. Dire «Itinéraireprévu». Le système répond avec clestrois prochaines manoeuvres.

Répéter

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité. 2. Dire « Répéter ». Lesystème réagitavecladernière direction donnéepuisrépond « OnStar estprêt », suivid'unetonalité. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(4,1)

14-4OnStar

DirelaDestination

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité. 2. Dire «DirelaDestination». Le système réponden indiquant l'adresse etladistance versla destination, puisajoute «OnStar estprêt», suivid'unetonalité.

Autresservicesdenavigation disponiblesàpartird'OnStar

OnStareNav: Lesabonnés peuventenvoyerdesdestinations depuisMapQuest.comausystème denavigationpas-à-pasoude navigationparécranduvéhicule (selonl'équipement). Unefois disponibles, lesdirectionssont téléchargéesverslevéhicule.

Téléchargementdedestination:

Appuyersur 📊, puis demanderau conseiller detélécharger les directionsausystèmedenavigation duvéhicule (selonl'équipement). À l'issuedel'appel, appuyersurle bouton «Go» (commencer) de l'écrandenavigation pour lancer les directions de conduite. Silesdirectionssonttéléchargées danslesystèmedenavigation, l'itinérairepe peutêtresupprimé uniquementàtraverslesystèmede navigation. Lesdestinationspeuventégalement êtretéléchargéesàlavolée. Pour l'informationausujetd'eNavoudu téléchargementdedestination, visiterlesitewww.onstar.com (États-Unis)ouwww.onstar.ca (Canada).

Connexions

Lepland'abonnementOnStar spécifiquerequisinclutlesservices quisuiventpouraiderlesclientsà resterconnectés. Pourlescartesdecouverture, consulterwww.onstar.com(E.U.)ou www.onstar.ca(Canada).

ConnectivitéWi-fi(selon l'équipement)

Levéhiculeestdotéd'unpoint d'accèsWi-fiquifournitune connexionInternetsansfilàhaut débitpermettantdeconnecter plusieurs périphériquesmobiles (forfaitdedonnéesrequis). 1. Pour récupérer les informations dupointd'accèsWi-fi, appuyer sur 📋etsélectionneroudire «ParamètresWi-fi». 2. LesparamètresWi-fiaffichentle nomduréseauWi-fi/identifiant del'ensembledeservices (SSID), lemotdepasseetle niveaudecryptage. 3. Pour modifier l'identifiant de l'ensemble deservices (SSID) oulemot depasse, appuyer sur ouappelerle 1-888-4-ONSTAR pour communiquer avec un conseiller. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(5,1)

OnStar14-5

ApplicationRemoteLink ^MD d'OnStar(selonl'équipement)

Téléchargezl'applicationmobile Télé-Accèsd'OnStarpour sélectionnerdesappareilsmobiles telsqueApple ^MD ,Android ^MC et BlackBerry ^MD ouWindows7ou8.À partirdel'appareilmobile,ilvous estpossibledevérifierleniveaude carburantduvéhicule,laduréede viedel'huileoulapressiondes pneus(silevéhiculeestéquipédu systèmedesurveillancedela pressiondespneus);oud'activerà distancelespharesetl'avertisseur sonore.Ilvousestégalement possiblededémarreràdistancele véhicule(siéquipéd'usine)oude déverrouillerlesportesden'importe oùavecuneconnexionsansfil(si équipédeserruresautomatiques). Avecunpland'abonnementOnStar spécifiquerequis,unedestination peutvousêtreenvoyéesurle véhicule.Pourplusd'informations surl'applicationTélé-Accès d'OnStaretsacompatibilité,visitez www.onstar.com(États-Unis)ou www.onstar.ca(Canada).

Servicesduporte-clés RemoteLink ^MD d'OnStar

Cettefonctionnalitéestcomprise pendantcinqansetpermetle verrouillage/déverrouillagedes portesàdistance(siéquipéde serruresautomatiques),le démarrageàdistance(siéquipé d'usine),oul'activation de l'avertisseursonoreetdesphares den'importeouavecunsignalsans fil. Pourvouspermettreune premièreutilisation, téléchargez l'applicationetcommencezà l'utiliseràtoutmomentpendantla périoded'essai.

AppelmainslibresOnStar

Ceservicepermetdepasseretde recevoirdesappelsdepuisle véhicule.

Pourappeler

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt ». 2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenumérode l'interlocuteur à appeler». 3. Direlenuméroentiersans interruption, incluantun « 1 » et lecoderégional. Lesystème répond: « d'accordpour l'appel ».

Appeld'urgence911

1. Appuyersur ^® . Lesystème répond: « OnStarReady » (OnStarestprêt), suivid'une tonalité. 2. Dire «Appeler». Lesystème répond «Appeler. Veuillez indiquerlenomoulenumérode l'interlocuteur à appeler». 3. Dire «911» sanspause. Le système répond: «911». GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(6,1)

14-6OnStar

4. Dire «Appeler». Lesystème répond: «Ok, 911 en composition».

Retrouvermonnuméro

1. Appuyersur 📅. Lesystème répond: «OnStarestprêt». 2. Dire «Monnuméro». Le système répond: «Votre numérod'appeldetéléphonie mainslibresOnStarest...». Ensuite, direlenuméro.

Find'appel

AppuyersurLesystème répond: «Appelterminé».

Enregistrerunnomenvue d'unecompositionrapide.

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: « OnStarestprêt ». 2. Dire «Enregistrer». Lesystème répond: «Veuillezdirele numéroàenregistrer». 3. Direlenuméroentiersans interruption. Lesystèmerépond: «indiquerl'étiquettedenom». 4. Prendreuneétiquettedenom. Lesystèmerépond: «avant d'enregistrer<étiquettedenom>. Celassemble-t-il correct?». 5. Dire « Oui »oudire « Non » pourréessayer. Lesystème répond: « d'accord, enregistrement ».

Lancerunappelenutilisantun numéroenregistré.

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarestprêt». 2. Dire «Appeler». Le systèmerépond: «d'accord, appel<étiquettedenom>».

Vérifierlesminuteset l'expiration

Appuyersur Etdire «Minutes» puis «Vérifier» pour vérifier combiendeminutes restent et leur dated expiration.

Diagnosticsduvéhicule

LesdiagnosticsduvéhiculeOnStar peuventeffectuerunevérificationdu véhiculechaquemois.Ilsvérifientle moteur,laboîtedevitesses,les freinsABSetlesautressystèmes importantsduvéhicule.Ilsvérifient égalementlapressiondespneussi levéhiculeestéquipéd'un système desurveillancedelapressiondes pneus.Siunevérificationdes diagnosticssurdemandeest nécessaire,appuyersur 📊,un conseillereffectuealorsune vérification. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(7,1)

OnStar14-7

Information complémentaireau sujetd'OnStar

Servicedetransfert

Appuyersur pour demander des renseignements curl éligibilité de transfert decompte. Le conseiller peut porter assistance dans l'opération d'annulation ou de suppression d'informations de compte.

Vente/Transfertduvéhicule

Appelezimmédiatementle 1-888-4-ONSTARpourmettrefinà vosservicesOnStarsilevéhicule estcédé, vendu, transféré, ousile bailsetermine.

Réactivationpourles propriétairessuivants

Appuyersur on etsuivreles consignespourparleràun conseillerdèsquepossible. Le conseillerdemettreajourles dossiersduvéhiculeetexpliquera lesoptionsdeserviceOnStar disponibles.

Commentfonctionneleservice OnStar

Laréactionautomatiqueencas d'accident, less services des secours, l'assistance de crise, l'assistance suiteau volduv éhicule, les diagnostics du v éhicule, le déverrouillagede porte à distance, l'assistancer outière, lanavigation parvirage après virage et les appels mains-libress on disponiblesurla plupart des v éhicules. Tousles services On Starnes on t pas disponibles part outousurtous les véhicules. Pour plus d'informations, unedescription complètedes services On Star, les limitations du système et les conditions générales On Star: • Téléphoneraunuméro 1-888-4-ONSTAR (1-888-466-7827). - Consulterlesite www.onstar.com(États-Unis). - Consulterlesitewww.onstar.ca (Canada). • AppelerTTY1-877-248-2080. - Appuyersur pour parler à un conseiller. LesservicesOnStarnepeuventpas fonctionnersaufsilevéhiculese trouvedansunlieupourlequel OnStarpossèdeunaccordavecun fournisseurdeservicesansfildans cettezone,lefournisseurdeservice sansfildoitaussidisposerdela couverture,delacapacitéde réseau,delaréceptionetdela technologiecompatibleavecles servicesOnStar.Leservice appliquantl'informationde localisationduvéhiculenepeut fonctionnersaufsillessignauxdu systèmedepositionnementglobal (GPS)sontdisponibles,sans obstructionetcompatiblesavecle matérielOnStar.Lesservices OnStarpeuventnepeuventpas fonctionnersil'équipementOnStar n'estpasinstallécorrectementou s'iln'apasétémaintenu GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(8,1)

14-8OnStar

correctement.Siunéquipementou unlogicielestajouté,connectéou modifié,lesservicesOnStar peuventnepeuventpasfonctionner. D'autresproblèmesau-delàdu contrôled'OnStarpeuvent empêcherleservicetelsquedes montagnes,desbâtimentsélevés, destunnels,lamétéo,laconception ducircuitélectriqueetl'architecture duvéhicule,desdégâtsauvéhicule dansunecollision,unecongestion ouunesurchargeduréseau téléphoniquesansfil. VoirÉnoncédesfréquencesradioà lapage13-15.

Servicesauxpersonnes handicapées

Lesconseillerspeuventfournirdes servicespouraiderlesabonnés dansdessituationsdehandicap physiqueetmédicales. Appuyersur On pouruneassistance ausujetde: - Localisation d'une station-service avec préposé au serviced decarburant. - Recherched'unhôtel, d'un restaurant, etc. puis remplitles conditions d'accessibilité. - Indicationsdel'hôpitaloudela pharmacielesplusprochesen casd'urgence.

UtilisateursTTY

OnStarpermetdecommuniquer aveclespersonnesmalentendantes ouprésentantdesdifficultésde parolependantqu'ellessetrouvent danslevéhicule. Lesystème TTY installéparleconcessionnaire disponiblepeutoffrirl'accèsdansle véhiculeâtouslesservicesOnStar, saufleconseillervirtueletla navigationpas-à-pasOnStar.

Numéropersonnel d'identificationOnStar(PIN)

UnNIPestnécessairepouraccéder àcertainsdesservicesOnStar,tel queletélédéverrouillageet l'assistanceencasdevoldu véhicule.LeNIPdevraêtrechangé lorsdupremierentretienavecun conseiller.PourchangerleNIP OnStar,contactezunconseiller OnStarenappuyantsur ouen composantle1-888-4-ONSTAR.

Garantie

L'équipement On Star peut être garantid dans le cadredel agarantie du véhicule.

Langues

Levéhiculepeutêtreprogrammé pourrépondredansplusieurs langues.Appuyersur et demanderàparleràunconseiller. Lesconseillerssontdisponiblesen anglais,espagnoletfrançais.Les languesdisponiblespeuventvarier enfonctiondupays. GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(9,1)

OnStar14-9

Problèmespotentiels

OnStarnepeuteffectuerde déverrouillageàdistancesportes oufournird'assistanceencasde volduvéhiculeaprèsquele véhiculeaétéimmobilisé continuellementpendantcinqjours. Aprèscingjours, OnStarpeut contacterl'assistanceroutièreetun serrurierpeutdonnerl'accèsau véhicule.

Systèmedepositionnement global(GPS)

\- L'obstructiondessignauxdu systèmedepositionnement global(GPS)peutseproduire dansunegrandevilleavec grandsbâtiments,dansles garagesdestationnement, autourdesaéroports,dansles tunnels,danslespassages souterrainsoudansunezone trèsarborée.Silessignauxdu systèmedepositionnement global(GPS)nesontpas disponibles,lesystèmeOnStar continueàfonctionnerpourles appelsOnStar. Cependant, OnStarpeutéprouverune difficulté d'identification de l'emplacementexact. \- Danslessituationsd'urgence, OnStarpeututiliserledernier emplacementdusystèmede positionnementglobal(GPS) enregistrépourenvoyerles servicesdesecours. Unepertetemporairedessignaux dusystèmedepositionnement global(GPS)peutcauserla disponibilitédetransmissiond'un itinérairedenavigationpas-à-pas. Leconseillerpeutindiquer verbalementunitinéraireoupeut demanderunappelenretouraprès quelevéhiculeestconduit dans unezoneouverte.

Antennescellulairesetdu systèmedepositionnement global(GPS)

Nepasplacerdesobjets par-dessusl'antenneouprèsd'elle pouréviterunblocagedela réceptiondessignauxcellulaireset dusystèmedepositionnement global(GPS).Laréceptioncellulaire estrequisepourl'envoiparOnStar designauxàdistanceauvéhicule.

Impossibilitédeseconnecter àunmessageOnStar

Encasdecouverturecellulaire limitéeousileréseaucellulairea atteintsacapacitémaximum, ce messagepeutseprésenter. Appuyersur 📊 pourtenterun nouvelappelouunnouvelessai aprèsavoirrouléquelques kilomètresdansuneautrezone cellulaire.

Problèmesdevéhiculeet d'alimentation

LesservicesOnStarexigentun circuitélectriquedevéhicule, un servicesansfiletlestechnologies desatellitedusystèmede positionnementglobal(GPS)qui doiventêtredisponibleset fonctionnerpourunfonctionnement GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(10,1)

14-10OnStar

correct. Cessystèmespeuventne pasfonctionnersilabatterieest déchargéeoudéconnectée.

Équipementélectrique complémentaire

LesystèmeOnStarestintégré à l'architectureélectriqueduvéhicule. N'ajouteraucunéquipement électrique. Sereporterà Équipementélectriqueaprès-vente àlapage9-80. Unéquipement électriquecomplémentaire peut interféreraveclefonctionnement du systèmeOnStaretl'empêcherde fonctionner.

Vieprivée

Laversioncomplètedela déclarationdeconfidentialité d'OnStarestconsultablesur www.onstar.com(États-Unis),ousur www.onstar.ca(Canada).Nousvous recommandonsdelalire.Sivous avezdesquestions,composele 1-888-4-ONSTAR(1-888-466-7827) ouappuyezsur pourparleràun conseiller. Lesutilisateursde communicationssansfilsontavertis quelaconfidentialitédes informationstransmisesviales communicationscellulairessansfil nepeutpasêtreassurée. Destiers peuventillégalementintercepterou accéderàdestransmissionsetdes communicationsprivéessans consentement.

OnStar-reconnaissancesdu logiciel

CertainscomposantsOnStar comprennentlelogiciellibcurlet unzipainsiqued'autreslogiciels tiers.Ci-dessousfigurentlesaviset leslicencesconnexesauxlogiciels libcurletunzipainsiqu'auxlogiciels tiers,veuillezconsulterlessites http://www.lg.com/global/support/ opensource/indexet https://www.onstar.com/web/portal/getdocuments

libcurl:

AVISDECOPYRIGHTET D'AUTORISATION Copyright(c)1996-2010, Daniel Stenberg, . Tousdroitsréservés. L'autorisationd'utiliser,decopier,de modifieretdedistribuercelogiciel, àquelquefinquecesoit,avecou sansfrais,estaccordéeacondition quel'avisdecopyrightci-dessuset quelleprésentavisd'autorisation apparaissentdanstouteslescopies dulogiciel. LELOGICIELESTFOURNI«EN L'ÉTAT»SANSGARANTIE D'AUCUNESORTE,EXPRESSE OUIMPLICITE,YCOMPRIS,MAIS SANSLIMITATION,LES GARANTIESDEQUALITÉ MARCHANDE,D'ADÉQUATIONÀ UNUSAGEPARTICULIERETDE NON-VIOLATIONDESDROITSDE TIERCESPARTIES.LES AUTEURSOULESDÊTENTEURS DUCOPYRIGHTNESAURAIENT ENAUCUNCASÊTRETENUS RESPONSABLESDETOUTE RÉCLAMATIONOUDOMMAGES OUDETOUTAUTREDOMMAGE GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(11,1)

OnStar14-11

QUECESOITDANSLECADRE D'UNCONTRAT,D'UNE NÉGLIGENCEOUD'UNEAUTRE ACTIONPRÉJUDICIABLE,DUS OULIÉSÀCELOGICIELOU RÉSULTANTDESON UTILISATION. Sousréservedesdispositionsdu présentavis, lenomd'undétenteur ducopyrightnedoitpasêtreutilisé pourannonceroupromouvoirla vente, l'utilisationoutouteautre activitéliée à ce Logicielsans l'autorisationécritepréalabledudit détenteur.

unzip:

Ils'agitdelaversion10-Fév-2005 ducopyrightetdelalicence Info-ZIP.Laversiondéfinitivedece documentdevraitêtredisponiblesur lesiteftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.htmlàunedate indéterminée. Copyright(c)1990-2005Info-ZIP. Tousdroitsréservés. Pourlesbesoinsdececopyrightet decettelicence, «Info-ZIP» est définicommecomprenant l'ensemble des personnes suivantes: MarkAdler, JohnBush, KarlDavis, HaraldDenker, Jean-MichelDubois, Jean-LoupGailly, HunterGoatley, EdGordon, IanGorman, Chris Herborth, DirkHaase, GregHartwig, RobertHeath, JonathanHudson, PaulKienitz, DavidKirschbaum, JohnnyLee, OnnovanderLinden, IgorMandrichenko, SteveP.Miller, SergioMonesi, KeithOwens, GeorgePetrov, GregRoelofs, Kai UweRommel, SteveSalisbury, DaveSmith, StevenM.Schweda, ChristianSpieler, CosminTruta, AntoineVerheijen, PaulvonBehren, RichWales, MikeWhite. Celogicielestfourni «enl'état», sansgarantied'aucunesorte, expliciteouimplicite. Enaucuncas, Info-ZIPousescollaborateursne pourrontêtretenusresponsables desdommagesdirects, indirects, accessoires, spéciauxou conséquentsdécoulant de l'utilisationoudel'incapacité à utilisercelogiciel. Quiconqueestautoriséàutiliserce logicielâtoutefin, ycomprispour desapplicationscommerciales, de mêmequ'àlemodifieretàle redistribuerlibrement, àconditionde sesoumettreauxrestrictions suivantes: 1. Lecodesourceredistribuédoit reproduirelecopyright, la définition, l'avisdenon responsabilité-ci-dessusetla présentelistedeconditions. 2. Lesredistributionsau format binaire (exécutablescompilés) doiventreproduirelecopyright, ladéfinition, l'avisde non-responsabilité ci-dessuset laprésentelistede conditions dansladocumentationet/ou danstoutautrematériellivré avecladistribution. Laseule exception à cette conditionest la redistribution d'un exécutable UnZipSFXbinaire standard GMCCanyonOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada-7587000)-2015-CRC-8/22/14  Blackplate(12,1)

14-12OnStar

(notammentSFXWiz)faisant partied'unearchive d'auto-extraction;cette redistributionestautoriséesans inclurelaprésentelicence,à conditionquelabannièreSFX normalen'aitpasétéenlevéede l'exécutablebinaireou désactivée. 3. Lesversionsmodifiées-notamment, maissanss'y limiter, portsdecommunication versdenouveauxystèmes d'exploitation, portsde communication existants avecnouvellesinterfaces graphiques, etversionsde bibliothèquedynamique, partagéeoustatique-doivent êtreclairementindiquées commetellesetnedoiventpas êtreprésentéesdemanière inexactecommeétantlecode sourced'origine. Cesversions modifiéesnedoiventpasnon plusêtreprésentéesdemanière inexactecommeétantdes versionsInfo-ZIP, ycompris, maissanss'ylimiter, l'étiquetage desversionsmodifiéessousles noms «Info-ZIP» (outoute varianteendécoulant, y compris, maissanss'ylimiter, l'usagedemajuscules différentes), «PocketUnZip», «WiZ» ou «MacZip» sans l'autorisationexpressede Info-ZIP. Parailleurs, ces versionsmodifiéesnedoivent pasprésenteràtortl'utilisation desZip-Bugsoudesadresses électroniquesInfo-ZIPoudes URLinfo-ZIP. 4. Info-ZIP conserve ledroit d'utiliser les noms «Info-ZIP», «Zip», «UnZip», «UnZip SFX», «WiZ», «Pocket UnZip», «Pocket Zip» et «MacZip» pourses propres versions decodesource et exécutable binaire.

INDEXi-1

A

Accessoiresetmodifications...10-3 Achatdepneusneufs......10-65 Acheminementdela courroied'entraînement, Moteur......12-5 Acheminement, Courroie d'entraînementdumoteur....12-5 Aideaudémarrageen côte(HDC)....9-54 Aideaudémarrageen côte(HSA)....9-51 Aideaudémarrage,côtes.....9-51 Alarme Sécuritéduvéhicule......2-13 Alimentation Glaces....2-19 Prises....5-6 Prolongation d'alimentation desaccessoires(RAP).....9-29 Protection, batterie......6-9 Réglagedusiège....3-4 Rétroviseurs....2-15 Serruresdeporte......2-9 Alimentationdes accessoires....9-29 Ampoulesàhalogène.....10-33 Ampoulesderechange.....10-36 Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)....3-43 Antenne Multibande....7-11 Antennemulti-bande......7-11 Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique....9-52 AperçuOnStar ^MD .....14-1 Appeldephares....6-3 Appuis-têtes....3-2 Assistance à la clientèle.....13-4 Bureaux.....13-4 Utilisateursde téléimprimeur(TTY)......13-4 Attention, Dangeret Avertissement......iv Audio Bluetooth....7-19 AudioBluetooth....7-19 Automatique Liquidedeboîtede vitesses....10-14 Serruresdeporte......2-10 Systèmedephares....6-4 Systèmederégulationde température....8-4 Transmission....9-36 AutoradioAM-FM......7-8 Autoradiosatellite....7-9 Autoradios AutoradioAM-FM....7-8 Réception....7-10 Satellite....7-9 Avertissement Changementde voie(LDW)....9-63 Témoindusystèmede freinage....5-21 Avertissementde changementde voie(LDW)....9-63 Avertissementsurla proposition65, Californie.....10-3

i-2INDEX

Avertissements......iv Attentionetdanger......iv Feuxdedétresse......6-5

B

Batterie....10-27 Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-86 Gestiondelacharge......6-9 Messagesdetensionetde charge....5-37 Protectiondel'alimentation....6-9 Bébésetjeunesenfants, siègespourenfants......3-36 Bluetooth Présentation.....7-29,7-31,7-36 Boîteàgants......4-1 Boîtedetransfert......9-44 Boîtedevitessesautomatique Modemanuel....9-40 Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillage....10-31 Boîtedevitessesmanuelle....9-42 Liquide......10-14 Bouchesd'aération....8-7 Boussole....5-5 Messages....5-38

C

Californie Avertissement....10-3 Exigencesenmatièrede carburant....9-66 Exigencessurles matériauxcontenantdu perchlorate....10-3 Caméra Visionarrière(RVC)......9-61 Caméradevision arrière(RVC)....9-61 Capacitésetspécifications....12-3 Capot....10-5 Carburant....9-65 Additifs....9-67 Conduite économique......1-24 ExigencesenCalifornie.....9-66 Indicateur....5-13 Messagesdusystème......5-40 Paysétrangers....9-66 Carburant(suite) Remplissaged'unbidon decarburant....9-69 Remplissageduréservoir.....9-67 Témoindebasniveaude carburant....5-27 Ceinture-baudrier....3-12 Ceinturesdesécurité....3-9 Ceinture-baudrier....3-12 Entretien....3-17 Portadéquatdesceintures desécurité....3-11 Rallonge....3-16 Rappels....5-15 Remplacementaprèsune collision....3-17 Utilisationpendantla grossesse....3-16 Centralisateur informatiquede bord(CIB)....5-29,5-33 Centred'aideenligneàla clientèle....13-5 Chaînes,Pneu....10-71

INDEXi-3

Changementdevitesse Enstationnement......9-32 Sortiedelapositionde stationnement....9-34 Chauffageet climatisation......8-1,8-4 Chaussées Chausséeshumides......9-12 Circuitderefroidissement.....10-17 Messagesdumoteur......5-39 Classificationuniformede laqualitédespneus......10-68 Clés....2-1 Clignotant Remplacementdes ampoules....10-34 Clignotants......6-5 Clignotants,feuxdedétresse...6-5 Climatisation......8-4 Combinéd'instruments...5-9,5-10 Combiné, instruments....5-9, 5-10 Commande....9-54 Tractionetstabilité électronique......9-52 Commandesdefeux extérieurs....6-1 Compartiments Rangement......4-1 Compartimentsderangement..4-1 Boîteàgants......4-1 Consolecentrale......4-2 Lunettesdesoleil......4-2 Souslesiège....4-2 Compteurdevitesse......5-12 Compteurjournalier......5-12 Compteurkilométrique......5-12 Journalier....5-12 Conducteur Adolescent....7-42 Conducteuradolescent.....7-42 Conduite Caractéristiqueset conseilsderemorquage.....9-70 Chausséesmouillées......9-12 Contrôled'undérapagesur l'accotement....9-5 Défensive....9-3 Ébriété....9-3 Hiver....9-14 Conduite(suite) Horsroute....9-6 Limitesdechargedu véhicule....9-17 Pertedecontrôle....9-6 Pourunemeilleure économiedecarburant.....1-24 Routesonduleusesetde montagne....9-13 Silevéhiculeestcoincé.....9-15 Conduitedéfensive......9-3 Connexions OnStar ^MD 14-4 ConnexionsOnStar ^MD .....14-4 Contrôleduvéhicule......9-4 Cric Auxiliaire....7-18

D

Danger, Avertissementset Attentions......iv Déclarationdefréquence Radio....13-15

i-4INDEX

Déclaration des défectuosités compromettantlasécurité GeneralMotors......13-16 Gouvernementcanadien....13-16 Gouvernementdes États-Unis......13-15 Démarrageàdistancedu véhicule....2-7 Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-86 Démarragedumoteur......9-27 Diagnosticsdesvéhicules OnStar ^MD 14-6 Diagnosticsduvéhicule OnStar ^MD 14-6 Direction....9-4 Commandesauvolant.....5-3 Réglageduvolant......5-2 Dispositifantidémarrage.....2-14 Dispositifdechauffage Liquidederefroidissement....9-30 Dispositifsderetenue Oùinstaller....3-41 Distractionauvolant....9-2

E

Éclairage Appeldephares....6-3 Brouillard....6-6 Circulationdejour(FCJ)......6-3 Commanded'éclairage......6-6 Commandesextérieures......6-1 Entrée....6-8 Espaceutilitaire......6-7 Inverseurfeuxderoute/feux decroisement......6-3 Lecture......6-7 Messages......5-41 Plafonnier....6-7 Rappeld'extinctiondesfeux extérieurs....6-3 Rappeldesystèmeen fonction....5-28 Sortie......6-8 Témoindepanne......5-18 Éclairaged'entrée......6-8 Éclairagedel'espace utilitaire......6-7 Éclairagedesortie......6-8 Embrayageàcommande hydraulique....10-14 Embrayage, Hydraulique.....10-14 Emergency(urgences) OnStar ^MD 14-2 Enfantsplusâgés,sièges pourenfants....3-34 Enregistrementde donnéesduvéhiculeet politiquesurlavieprivée....13-17 Enregistrements Maintenance......11-17 Enregistreursdedonnées d'événement......13-17 Entretien Accessoireset modifications......10-3 Dossiersdemaintenance....11-17 Étiquetted'identification despièces....12-2 Maintenance,Informations générales....11-1 Planificationdes rendez-vous......13-9 Renseignementssurla commandede publications......13-14 Travauxparlepropriétaire....10-4

INDEXi-5

Entretiendel'apparence Extérieur....10-96 Intérieur....10-102 Entretienduvéhicule Pressiondespneus......10-55 Entretienetsoin Supplémentaire......11-10 Entretiens Applications spéciale......11-10 Équipementderemorquage...9-76 Équipementélectrique complémentaire....9-80 Essieuarrière......10-29 Essieuavant....10-28 Étalonnage....5-5 Étiquette, Paroilatérale dupneu....10-48 Exigencesurlesmatériaux contenantduperchlorate, Californie....10-3

F

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilesten positiondestationnement....9-36 Feud'arrêtcentral surélevéetéclairagedu compartimentutilitaire......10-35 Feuxarrière Remplacementdes ampoules....10-34 Feuxd'arrêtetfeuxderecul Remplacementdes ampoules......10-34 Feuxdecirculationde jour(FCJ)......6-3 Feuxdedétresse......6-5 Filtreàairdel'habitacle......8-8 Filtreàair, habitacle......8-8 Filtreàair,Moteur......10-15 Filtre, Filtreàairdumoteur.....10-15 Fixationdessièges pourenfants......3-60,3-67 Freinage....9-4 Freins....10-24 Antiblocage....9-49 Assistance....9-51 Liquide....10-25 Messagesdusystème......5-38 Stationnement......9-50 Témoindusystème......5-21 Fréquencesradio: déclaration......13-15 Fusibles....10-37 Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments......10-43 Bloc-fusiblesde compartimentmoteur.....10-38

G

Glaces....2-18 Alimentation......2-19 Arrière....2-22 Glacesarrière....2-22 Grossesse,utilisationdes ceinturesdesécurité......3-16

i-6INDEX

H

Hayon....2-11 Heure....5-5 Hiver Conduite....9-14 Horloge....5-5 Horsroute....9-6 Conduite....9-6 Récupération....9-5 Huile Indicateurd'usured'huile àmoteur....10-12 Messages......5-39 Moteur....10-9 Témoindepression......5-26

|

Identificationdefréquence radio....13-14 Indicateurd'obstacledevant levéhicule....5-24 Infodivertissement......7-1 Informationcomplémentaire OnStar ^MD 14-7 Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar ^MD ......14-7 Informationdechargement d'autocaravaneséparable....9-24 Informationduclient Renseignementssurla commandedeguides deréparation......13-14 Informationsgénérales Entretienduvéhicule......10-2 Entretienetmaintenance.....11-1 Remorquage....9-70 Interventionsd'application spéciale....11-10 Introduction......iii

J

Jauges Carburant....5-13 Compteurdevitesse......5-12 Compteurjournalier......5-12 Compteurkilométrique......5-12 Tachymètre....5-13 Témoinsetindicateurs......5-8 Températureduliquidede refroidissementdu moteur....5-14

K

Klaxon....5-3

L

Lampeindicatricedestatut desacgonflablede passager....5-16 Lampesdelecture......6-7 LATCH, Ancragesinférieurs etattachespourenfants.....3-43 Liquide Boîtedetransfertàquatre rouesmotrices......9-44 Boîtedevitesses automatique......10-14 Freins....10-25 Rondelle....10-23 Liquidederefroidissementdu moteur Indicateurdetempérature dumoteur....5-14 Liquidelave-glace....10-23 Liquiderefroidisseur Moteur....10-18 Liquidesetlubrifiants recommandés......11-14

INDEXi-7

M

Maintenance Enregistrements......11-17 Maintenanceetentretien supplémentaires......11-10 Marquesdéposéeset contratsdelicence......7-45 Messagerie Texte....7-41 Messages Boussole....5-38 Circuitd'alimentationen carburant....5-40 Circuitdefrein....5-38 Circuitderefroidissement dumoteur......5-39 Clésetdeserrures......5-41 EnginePower(puissance provenantdumoteur)......5-40 Huilemoteur......5-39 Lampe....5-41 Pneus....5-43 Porteentrouverte......5-38 Rappelduvéhicule......5-46 Sécurité....5-43 Messages(suite) Systèmedecommandede suspension....5-42 Systèmededétection d'objets....5-41 Systèmededirection......5-43 Systèmedesacgonflable....5-43 Tensionetdechargede batterie....5-37 Transmission......5-44 Véhicule......5-37 Vitesseduvéhicule......5-46 Messagesdecléetde serrure....5-41 Messagesdedispositifde détectiond'objet......5-41 Messagesdetexte......7-41 Messagesdusystèmede direction....5-43 Misesàjour Logiciel 7-7 Misesàjourdelogiciel......7-7 Modemanuel....9-40 Moderemorquage .....9-42 Monoxydedecarbone Conduitehivernale......9-14 Gazd'échappement......9-35 Hayon....2-11 Moteur Acheminementdela courroied'entraînement.....12-5 Aperçuducompartiment.....10-6 Circuitderefroidissement...10-17 Démarrage....9-27 Échappement....9-35 Filtreàair 10-15 Fonctionnement du véhiculeàl'arrêt....9-36 Indicateurd'usurede l'huile....10-12 Indicateurdetempérature duliquidede refroidissement......5-14 Liquiderefroidisseur .....10-18 Messagesausujetdu circuitderefroidissement....5-39 Messagesd'huile .....5-39 Messagesdepuissance .....5-40 Réchauffeurliquide refroidissement......9-30

i-8INDEX

Moteur(suite) Surchauffe......10-21 Témoindepression......5-26 Témoindevérificationet deréparationdumoteur.....5-18 Ventilateur......10-23

N

Navigation OnStar ^MD 14-3 NavigationOnStar ^MD .....14-3 Nettoyage Soinextérieur......10-96 Soinintérieur......10-102

0

OnStar....13-18 OnStar ^MD Système, Enbref......1-25 Oùinstallerl'appareilde retenue....3-41

P

Paged'accueil....7-4 Pare-brise Essuie-glace/lave-glace.....5-3 Pare-soleil....2-22 Passationdecommande Guidesderéparation......13-14 Permutation,Pneus......10-63 Personnalisation Véhicule....5-46 Pertedecontrôle....9-6 Phareantibrouillardavant Témoin....5-28 Phares Appeldephares......6-3 Automatique....6-4 Carillonderappeldes phares....5-28 Feuxdecirculationde jour(FCJ)......6-3 Inverseurfeuxderoute/feux decroisement......6-3 Phares, clignotants avant, feuxdegabaritet feuxdestationnement.....10-34 Phares(suite) Réglage....10-33 Remplacementdes ampoules....10-33 Témoindefonctionnement desfeuxderoute....5-28 Pharesantibrouillard......6-6 Piècesderechange Maintenance....11-16 Sacsgonflables....3-33 Plafonniers....6-7 Planificationdes rendez-vous....13-9 Pneudesecours Compacte....10-84 Pneudesecourscompact....10-84 Pneudégonflé......10-72 Changement......10-74 Pneus....10-46 Achatdepneusneufs.....10-65 Aucasd'unpneuàplat.....10-72 Chaînes....10-71 Changement......10-74 Classificationuniformede laqualitédespneus.....10-68 Désignations......10-51 Dimensiondifférente......10-67

INDEXi-9

Pneus(suite)

Étiquettesurlaparoi latérale....10-48 Hiver....10-47 Inspection......10-62 Messages......5-43 Permutation......10-63 Piècedétachée compacte......10-84 Quandfaut-ilremplacer lespneus?......10-64 Réglagedelagéométrie etéquilibragedes pneus....10-70 Remplacementderoue.....10-70 Rouedesecourspleine grandeur....10-85 Systèmedecontrôledu gonflage....10-58 Systèmedesurveillance delapression......10-56 Témoindepression......5-25 Terminologieet définitions......10-52 Tout-terrain....10-48 Toutesaison....10-47 Pneusd'hiver....10-47 Pneustout-terrain.....10-48 Pneustoutesaison......10-47 Port USB....7-15 Portadéquatdesceintures desécurité....3-11 PortUSB....7-15 Porte Messagesentrouverte.....5-38 Serrures.....2-8 Serruresàcommande électrique....2-9 Témoindeporte entrouverte ....5-29 Verrouillagetemporisé......2-10 Porte-gobelets....4-1 Positiondestationnement Pourquitterlaposition......9-34 Sélectiondelaposition......9-32 Positionsducommutateur d'allumage....9-25 Présentationdusystème infodivertissement .....7-2 Priseauxiliaire 7-18 Prises Alimentation....5-6 Procéduredesatisfaction delaclientèle......13-2 Programme Transportdecourtoisie.....13-9 Programmed'assistance routière....13-6 Programmed'entretien....11-3 Boîtedetransfert....9-44 Liquidesetlubrifiants recommandés....11-14 Programmede remboursementde mobilitéGM.... 13-6 Programmede remboursement, mobilitéGM.... 13-6 Programmedevéhiculede courtoisie....13-9 Prolongation d'alimentation desaccessoires .....9-29 Propriétairesdevéhicules canadiens......iii

i-10INDEX

Q

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......10-64 Quatreroues motrices....9-44,10-28

R

RadioInternet Pandora....7-11 RadioInternetPandora......7-11 Rallonge, ceinturede sécurité....3-16 Rangementdelaconsole centrale....4-2 Rangementpourlunettede soleil....4-2 Rangementsouslesiège.....4-2 Rappeld'extinctiondesfeux extérieurs....6-3 Reconnaissancevocale......7-22 Réglagedusupportlombaire...3-4 Siègesavant....3-4 Réglages Lombaire, siègesavant.....3-4 Régulateurautomatiquede vitesse....9-55 Témoin....5-28 Remorquage Caractéristiquesde conduite....9-70 Contrôleduroulisde remorque(TSC)....9-79 Équipement....9-76 Informationsgénérales.....9-70 Remorque....9-73 Véhicule....10-90 Véhiculerécréatif....10-9 Remorquaged'unvéhicule récréatif....10-90 Remorque Contrôleduroulis(TSC).....9-79 Remorquage.....9-73 Remplacementdes ampoules......10-36 Ampoulesàhalogène......10-33 Feud'arrêtcentral surélevéetéclairagedu compartimentutilitaire.....10-35 Remplacementdes ampoules(suite) Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeuxde recul......10-34 Phares......10-33 Phares, clignotants avant, feuxdegabaritet feuxdestinationnement.....10-34 Réglagedesphares.....10-33 Remplacementdesbalais, Essuie-glace....10-32 Remplacementdespièces dudispositifdeceinturede sécuritéaprèsune collision....3-17 Remplacementdespièces dusystèmeLATCHaprès unecollision....3-60 Remplacementdubalai d'essuie-glace......10-32 Remplacementdusystème desacsgonflables....3-33 Réparationdedommages causésparunecollision.....13-11 Réparationdesdégâtsde collision....13-11

INDEXi-11

Réparationdusacgonflable...3-31 Réseauélectrique Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments......10-43 Bloc-fusiblesde compartimentmoteur.....10-38 Fusibles....10-37 Surcharge....10-37 Rétroviseurs....2-18 Àatténuationautomatique....2-18 Àcommandemanuelle.....2-18 Alimentation....2-15 Anglemort....2-16 Atténuationautomatique.....2-18 Chauffants....2-16 Convexes....2-15 Manuel....2-15 Rabattables......2-16 Rétroviseursàcommande manuelle....2-15 Rétroviseurschauffants.....2-16 Rétroviseursconvexes......2-15 Rétroviseursd'anglemort.....2-16 Rétroviseursintérieurs......2-18 Rétroviseursrabattables.....2-16 Rétroviseurs, intérieurs.....2-18 Rodagedevéhiculeneuf.....9-24 Rodageduvéhiculeneuf.....9-24 Rouedesecourspleine grandeur....10-85 Roues Alignementetéquilibrage despneus......10-70 Dimensiondifférente......10-67 Remplacement .....10-70 Routesonduleusesetde montagne....9-13

S

Sacsgonflables Ajoutd'équipementau véhicule....3-31 Lampeindicatricedestatut depassager....5-16 Réparationdesvéhicules munisdesacsgonflables ...3-31 Témoindedisponibilité.....5-16 Vérificationdusystème.....3-18 Sécurité Alarmeduvéhicule......2-13 Messages......5-43 OnStar ^MD 14-3 Témoin....5-27 Véhicule....2-13 SécuritéOnStar ^MD ......14-3 Serrures Dispositifantiverrouillage.....2-10 Porte....2-8 Porteàcommande électrique ......2-9 Sécurité ......2-11 Verrouillagecentral.....2-10 Verrouillagetemporisé......2-10 Serruresdesécurité......2-11 Service Témoinderéparationdu moteur......5-18 Sièges Appuis-têtes....3-2 Arrière....3-7 Avantchauffant....3-6 Rangementsouslesiège.....4-2 Réglageélectrique,Avant.....3-4

i-12INDEX

Sièges(suite) Réglagelombaire,Avant.....3-4 Réglage, avant......3-3 Siègesàdossierinclinable....3-5 Siègesàdossierinclinable.....3-5 Siègesarrière....3-7 Siègesavant Chauffant....3-6 Réglage....3-3 Siègesavantchauffants......3-6 Siègespourenfants Ancragesinférieurset attachespourenfants.....3-43 Bébésetjeunesenfants.....3-36 Enfantsplusâgés......3-34 Fixation....3-60,3-67 Systèmes....3-39 Signalementdesdéfautsdesécurité GeneralMotors......13-16 Gouvernementcanadien....13-16 Gouvernementdes États-Unis......13-15 Signauxdechangementde directionetdechangement devoies....6-5 Spécificationsetcapacités....12-3 StabiliTrak Témoindedésactivation.....5-24 Stationnement......9-34 Au-dessusdematières inflammables....9-35 Freins....9-50 Vérificationdufreinetdu mécanismede stationnement(P)....10-32 Surchauffe, Moteur......10-21 Symboles......iv Système Alertedecollision avant(FCA)....9-58 Infodivertissement.....7-1,13-18 Systèmeaudio Dispositifantivol......7-2 RadioReception (Réceptionradio)......7-10 Systèmed'alertede collisionavant....9-58 Systèmededétectiondes occupants....3-26 Systèmedefreinage antiblocage(ABS)......9-49 Témoind'avertissement.....5-22 Systèmedesacgonflable Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?......3-23 Oùsetrouventlessacs gonflables?......3-20 Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?....3-23 Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?......3-22 Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-24 Systèmededétectiondes occupants......3-26 Vérification....3-32 Systèmedesurveillance, Pressiondespneus......10-56 Systèmede télédéverrouillage......2-4 Système Infodivertissement......13-18 SystèmeLATCH Remplacementdespièces aprèsunecollision......3-60 SystèmeOnStar ^MD .....7-20

INDEXi-13

Systèmesantivol......2-14 Dispositifantidémarrage.....2-14 Systèmesdecommandede laclimatisation......8-1 Automatique....8-4 Chauffage....8-1 Climatisation......8-1 Systèmesdecommandede suspension Messages......5-42

T

Tachymètre....5-13 Tapisdeplancher......10-106 Télédéverrouillage Systèmede(RKE)......2-4 Téléphone Bluetooth......7-29,7-31,7-36 Témoin Assistancedescente encôte....5-23 Obstacledevantle véhicule....5-24 Témoind'anomalie......5-18 Témoind'avertissementde changementdevoie......5-23 Témoindebasniveaude carburant....5-27 Témoindecommande Descenteencôte....5-23 Témoindecommandede descenteencôte......5-23 Témoindefonctionnement desfeuxderoute......5-28 Témoindemodede remorquage/transport.....5-23 Témoindepassage ascendant....5-22 Témoindusystèmede charge....5-17 Témoins AvertissementABS......5-22 Avertissementde changementdevoie......5-23 Avertissementdusystème defreinage....5-21 Disponibilitédesac gonflable....5-16 Feuxderouteallumés.....5-28 Moderemorquage......5-23 Passagedevitesse ascendant....5-22 Témoins(suite) Phareantibrouillardavant....5-28 Porteentrouverte .....5-29 Pressiond'huilemoteur.....5-26 Pressiondespneus......5-25 Rappelsdeceinturede sécurité....5-15 Régulateurautomatique devitesse....5-28 Sécurité....5-27 StabiliTrak ^MD désactivé.....5-24 Systèmedecharge......5-17 Systèmedetraction asservie(TCS)/ StabiliTrak ^MD .....5-25 Témoindebasniveaude carburant....5-27 Tractionasserviehors fonction....5-24 Témoins,jaugeset indicateurs....5-8 Traction Témoindedésactivation.....5-24 Témoindusystème(TCS)/ StabiliTrak ^MD .....5-25

i-14INDEX

Transmission Automatique....9-36 Liquide, Automatique.....10-14 Liquide, Manuel......10-14 Messages....5-44

U

UrgencesOnStar ^MD .....14-2 Utilisateursde téléimprimeur(TTY)......13-4 Utilisationdecemanuel......iii

V

Véhicule Commande....9-4 Lenuméro d'identification(NIV)......12-1 Limitesdecharge....9-17 Messages......5-37 Messagesderappel......5-46 Messagesdevitesse......5-46 Personnalisation......5-46 Propriétairescanadiens......iii Remorquage......10-90 Véhicule(suite) Sécurité......2-13 Systèmed'alarme......2-13 Télédémarrage....2-7 Véhiculeembourbé......9-15 Véhicule, télédémarrage.....2-7 Ventilateur Moteur......10-23 Ventilation,air....8-7 Vérification Blocagedelaboîtede vitessesàl'allumage.....10-31 Vérificationdecontacteur dedémarreur....10-30 Vérificationdublocagede laboîtedevitessesà l'allumage....10-31 Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillagede changementdevitesse, Boîtedevitesses automatique....10-31 Vérificationdusystèmede sécurité....3-16 Vérifier Témoindevérificationdu moteur......5-18 Verrouillagetemporisé......2-10 Vieprivée Enregistrementdes donnéesduvéhicule.....13-17