MX-AC300 - Robot ménager PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Panasonic
Modèle	MX-AC300
Type de produit	Robot ménager
Alimentation	220 – 240 V ~, 50/60 Hz
Consommation	340 – 360 W
Protection	Coupe-circuit automatique
Matériau du boîtier moteur	Plastique ABS
Matériau du bol principal	Plastique
Matériau du bol mixeur	Acier inoxydable
Matériau du bol à épices	Acier inoxydable
Capacité du bol principal	1,0 L (liquide uniquement)
Capacité du bol mixeur	0,5 L (sec) / 0,3 L (humide)
Capacité du bol à épices	0,2 L
Lames	Acier inoxydable trempé
Contrôle de vitesse	3 vitesses + impulsion + arrêt (boutons type piano)
Sécurité enfantine	Verrouillage de sécurité empêchant la mise en marche si le bol n'est pas correctement installé
Accessoires fournis	Spatule, plateau à fouetter
Fonctions	Mixage, fouettage, broyage à sec et humide, hachage, préparation de chutneys et pâtes
Entretien	Nettoyage des bols et lames avec une éponge douce et du liquide vaisselle ; ne pas utiliser d'eau chaude >60°C ni de lave-vaisselle ; essuyer le boîtier moteur avec un chiffon humide bien essoré
Poids	4,6 kg

FOIRE AUX QUESTIONS - MX-AC300 PANASONIC

Comment assembler le bol mixeur ?

Placez d'abord la lame ou le plateau à fouetter à l'intérieur du bol. Maintenez le couplage du bol en bas et serrez la molette de la lame (noire) dans le sens antihoraire à l'aide de la spatule. Pour démonter, inversez la procédure.

Quel est le volume maximum de liquide dans le bol principal ?

Le volume maximum est de 1,0 litre pour les liquides uniquement. Ne dépassez jamais les 2/3 du bol pour éviter les débordements.

Puis-je mixer des ingrédients chauds ?

Non, n'introduisez jamais d'ingrédients chauds (plus de 60°C) dans le bol. La vapeur soudaine pourrait éjecter le contenu et causer des brûlures.

Comment nettoyer les lames ?

Débranchez l'appareil. Utilisez une brosse à long manche pour nettoyer les lames en acier inoxydable. Soyez très prudent car elles sont extrêmement tranchantes. Ne les nettoyez jamais au lave-vaisselle.

Que faire si l'appareil s'arrête soudainement ?

C'est dû au coupe-circuit automatique en cas de surcharge. Appuyez sur le bouton OFF, retirez le bol et réduisez la quantité d'ingrédients de moitié. Après 2-3 minutes, inclinez le boîtier moteur et appuyez sur le bouton du coupe-circuit situé en dessous pour réinitialiser.

Puis utiliser le bol mixeur pour broyer du curcuma ?

Non, n'utilisez pas le bol principal pour le curcuma. Utilisez plutôt le bol à épices (Mill Jar) réservé au broyage à sec. Le curcuma peut tacher et altérer le plastique.

Comment obtenir une mousse de blancs d'œufs ferme ?

Assurez-vous que le bol et la lame sont parfaitement secs et sans graisse. Utilisez 5-6 blancs d'œufs maximum. Pas de jaune d'œuf, même une trace empêche la fermeté. Utilisez la fonction impulsion et ne dépassez pas 30 secondes.

Puis-je laver les pièces au lave-vaisselle ?

Non, le lave-vaisselle est déconseillé. Lavez les bols, couvercles et accessoires à la main avec une éponge douce et du liquide vaisselle. N'utilisez pas d'eau chaude au-dessus de 60°C, de benzène, de solvants ni de tampons abrasifs.

Le bol à épices est-il livré avec tous les modèles ?

Le modèle MX-AC300 est livré avec le bol à épices (Mill Jar) en acier inoxydable. Le modèle MX-AC210S n'en est pas équipé. Vérifiez les accessoires inclus lors de l'achat.

Comment utiliser la fonction impulsion (Pulse) ?

Appuyez brièvement sur le bouton Pulse pour des impulsions courtes. Idéal pour concasser des ingrédients ou pour la crème fouettée. Relâchez pour arrêter ; répétez selon besoin.

MODE D'EMPLOI MX-AC300 PANASONIC

Panasonic

Operating Instructions

دفرچه راهنما تعليمات التشفيل

MIXER GRINDER طاحOUNTE و خلامة خلوطكن چندکاره

Household Use جهت استفاده در مزل Leastخدام المنزلي

Model No مدل شماره رقم الموديل MX-AC300 / MX-AC210S

Line drawing of various kitchen appliances including a blender, blender, and blender cup (no text or symbols)

Thank you for purchasing Panasonic product.

■ This product is intended for household use only.
■ Please read these instructions carefully and follow safety precautions when using this product.
■ Before using this product, please give your special attention to "Safety Precautions". (Page 3-5)

. Panasonic شکراً جزیلاً لشراءكم منتجات

■ ان Bourض المقصود من هذا المنتج هو للاستخدام المنزلي فقط.

عند استخدام هذا المنتج يرجى قراءة هذه التعليمات بعنابة واتبع احتياطات السلام.

قبل استخدام هذا المنتج يرجى الان tbاه إلى "احetiاطات السلامة". (صفحة 6-7)

πατησερίος πατησερίος πατησερίος πατησερίος πατησερίος πατησερίος πατησερίος πατησερίος πατησερίος πατησερίος πατησερίος

این محصول فقط برای استفاده در منزل ساخته شده است.

لطفا این دفترچه راهنما را هنکام استفاده از این محصول بدقت جوانید و نکات اینی آنرا را رعایت نمایید. ▪ لطفا از استفاده از این محصول، لطفا توجه خاصی نسبت به "هشدارهای اینی" مبذول فرمایید. (صفحه 8-9)

Table of Contents

Safety Precautions 3

Parts Identification 10

Safety Lock 12

Circuit Breaker Protection 12

How to Assemble/Disassemble 13

How to Use 14

Guide to Functions 16

How to Clean Surfaces In Contact With Food 20

Troubleshooting 21

Specifications 22

جدول McIntويات

6....احتياطات الأمن

10 ...... التعريف بالأجزاء

12 قفل الأمان

12 حماية قاطع الدائرة الكهريائية

13 كيفية الجمع/التفكيك

14 كيفية الاستخدام

16 DLIL الWalztaf

20 كيفية تنظيف السطوح التي ختك مع الطعام

21 DLIL التحري عن الخلّ واصلاحه

22 ......###

فهرست مطالب

1. هشدارهای اینی

10 ...... معرفي قسمها

12 ققل ايمنى

12 ...... حافظ اتصال کوتاه

13 چکونکی بازکردن/سرهم کردن

14 ...... نجوه استفاده

16 ...... نجوه کارید

20

21 ...... رفع نقص

23 ...... مشخصات

Safety Precautions

Please observe these precautions fully.

For your safety and in order to prevent the product damage and the danger to the users and others, please read the following instructions strictly.

The symbols indicate harm and damage when the product is used wrongly.

WARNING

Indicating "it may cause severe injuries and death."

CAUTION

Indicating "the user may get injured or the product may cause the property damage."

The symbols indicate specified items that must be followed.

This symbol indicates prohibition.

This symbol indicates mandatory.

WARNING

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
• Never touch food in the Jar by hand. Always use the Spatula.
• To prevent electrical shock, do not let the Motor Housing come in contact with water or any other liquid.
  • Never leave the appliance running unattended.
• Do not bend or put excessive pressure on the Power cord or let the Power cord hang over the edge of the table/slab or touch any hot surface. Do not run the appliance with a damaged Power cord.
• Do not use any attachment other than those provided or recommended by the manufacturer. It may cause hazards.
• Do not operate the appliance in any manner if it malfunctions or is damaged.
• Never attempt to repair the appliance by yourself or allow any unauthorised person to do so.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.
• Make sure that the voltage and the plug type of the appliance are the same as your supply.
• Keep hands and utensils away from the moving parts while the appliance is in operation to prevent the possibility of severe personal injury or damage to appliance. The Spatula may be used to stir the ingredients only when the machine is switched "OFF".
• Keep the appliance away from the source of heat like gas or electric stove.
• Be careful if hot liquid is poured into the Jar as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

CAUTION

• Do not place the appliance on an unstable surface.
• Do not run the appliance without assembling the Jar Unit.
• The Chutney Jar is fixed with Chutney Blade permanently. Do not attempt to remove it.
  • Do not run the appliance with the empty Jar.
• Never load the Jar with ingredients beyond the maximum level (See "Guide to Functions" on P.16 for maximum capacity details).
• Do not move the appliance during operation.
• Do not use the appliance if the plug does not fit in the socket.
  • Do not put hot ingredients (over 60°C) in the Jar.

• Ensure that the Blades are assembled on the Jar (See "Parts Identification" on P.10).
• Care shall be taken when handling the sharp cutting Blades, emptying Jars and cleaning them.
• Before plugging in/out, make sure that the switch is off and each part is securely set in place.
• Be sure to switch off the appliance and unplug after every use.
• To disconnect the power supply, switch off, grip the plug and pull the Power cord from the wall outlet. Never pull the Power cord.
• Switch off the appliance and disconnect from supply before changing attachments or approaching parts that move in use.

من أجل autocyan ولغرض تفادي تلف المنتج والخطر الم整顿 بالستثمرين وأنس أخرين. يرجى قراءة التعليمات التالية بقد.

هذه العلامات تشير إلى الأذى والضر Er enد استخدام المنتج بشكل خاطي Er.

تشير العامة «الى جروح خطيرة والموت.«

انذار

تشير هذه العلامة «قد يصاب المستخدم بجروح و يسبب المنتج بتلف«المملكات.

خذير

تشير هذه الرموز إلى بنود معينة يجب اtbاعها.

بشیر هذا الرمز إلى أفعال الزامية.

ي…”زهذا الرمز إلى أفعال منوعة.

انذار

هذه小微企业 غير مخصص للاستخدام من قبل أ Oreها قابلياتهم الجسدية محدودة (بضمنهم الأطفال) مثل الأشخاص العاجزين أو ذوي قابليات العقنية المدودة أو يفتقرون إلى المذربة والمعرفة مالم يتم الاستخدام عت المراقبة أو التقدم بالتعليمات من قبل شخص مسوّل لغرض سلامتهم. يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالJEهاز.

مطلقا لاتلمس الطعام الموجود في الجرة بواسطة اليد. دائمها استخدام الملغة المسطحة.

لتفادي حدوث صدمة كهربائية. لاتسمح لعلبة Hungك بحدود تلامس مع الماء أو أية سوائل أخرى.

مطلقا لاتترك الجهاز يدور من دون مراقبته.

لاتثنى أو تarseغط على سلك القدرة بشددة أو تسمح بال Paceك أن يتدلى فوق حافة المنضدة/اللوحة أو تلمس

السطح الحار. لاتسمح بدوران الجهاز مع سلك القدرة التالف.

لاتستخدم ملحقات أخرى غير تلك المزودة أو الموصى بها من قبل المن Select. إنها قد تسبب Corpus.

لاتستخدم الجهاز في حالة قصوره عن الأداء. أو تلفه بأبة طريقة من الطرق.

لاغاول مطلقا تصليح الجهاز بنفسك أو تسمح لشخص غير مؤهل بصيانته.

أذا تلف سلك القدرة. يجب استب ddاله من قبل المصنع. أو وكيل الصيانة أو شخص مؤهل لغرض تفادي الأخطار.

تأكد من مطابقة الفول tpية ونوع قابس الجهازم ع خط التزود بالقدرة.

احتفظ باليدين والأواني بعيدة عن الأgzاء التحركة بينما يكون الجهاز في حالة التشفيل لتفادي احتمالية

حدود جروح شخصية أو تلف الجهاز. يمكن استخدام الملغة المسطحة خنلط McLarenات عندما تكون الآلة

في وضع الابقاف "OFF" فقط.

احتفظ بالجهازبعيدا عن مصر الحرارة مثل Mé optimum الغازي أو الكهربائي.

كن حذرا في حال انسكاب سائل ساخن في الجرة قد يEMAير خارج الجهاز بسب التبخر المفاجى.

• لاتضع الجهاز على سطح غير مستقر.

• لاتدور الجهاز من دون جميع وحدة الجرة.

• أن نصل الصلصة مثبت في جرة الصلصة بشكل دائم. لخاولات نزعها.

• لاتشفل الجهاز عندما تكون الجرة فارغة.

• مطلقا لاتضع مكونات في الجرة أكثر من المستوى الأقصى (انظر «دليل الوظائق» على ص 16 لعرفة

تفاصل السعة القصوى.

لاخرك الجهاز اثناء التشفيل.

• لاتستخدم سلك القدرة إذا لم يöstابق القابس في المقبس.

•Letضع مكونات ساخنة (أكثر من 60 درجة مئوية) في حاوية الخلاط.

• تأكد من جمع النصول في الجرة (انظر «التعريف بالأجزاء» على ص 10).

• يجب اتحاذ العناية اللازمة عند معاملة نصول القطع الحادة. تفريق الجRAR وynnظيفها.

• قبل قبسها/فصلها. تأكد من توفف المفتاح وتأكد من وضع كل جزء في موضعه بشكل محكم.

• تأكد من точف الجهاز عن التشفيل وفصله بعد كل استخدام.

• لفصل التزود بالقدرة. أوقف التشفيل. امسك القابس واسحبه من الأخذ الجداري. لاتسب السلك

مطلق.

• اوقف تشغيل الجهاز وافصله من التزود بالقدرة قبل تغيير الأجنبية الملكقة أو الクリبة التي ت Yadrik اثناء

الاستخدام.

جعت اینی خود و برای جلوکیری از آسیب دیدن دستکاه ودر معرض خطر قرار کرفتن کاربر و سایرین، لطفا دستورالعملهاای زیر را بدقت بخوانید. این علامها نشانکر جراعت وآسیب دیدن در صورت استفاده نادرست از محصول می باشد.

"شisan می دهد که "این عمل مکن است موجب جراحتهای شديد ويا حتى م۰ک شود."

هشدار

"نشان می دهد که "مکن است کاربر جراحت دیده یا مکن است دستکاه آسیب بیند."

اح datap

این علامها موارد خاصی را نایش می دهند که باید مد نظر قرار کیرند.

این علامت نشانکر الزامی بودن می باشد.

این علامت نشان دهنده منوعیت می باشد.

هشدار

این دستکاه برای افرادی (شامل کودکان) کد دارای ناتوانی جسمی بوده، معلول یا عقب اقتاده ذهنی هستند، یا ازجَریه واکهی کافی برخوردارنی باشد طراحی نشده است، فقط با نظارت یا حُت آموزش نخوه استفاده از دستکاه توسط شخص س Musل قرار

داشته باشند. حتما مراقب باشد که کودکن با دستکاه بازی نکند.

هرکر مواد غذایی داخل پارچ را با دست برندارید. همواره از یک کاردک استفاده کید.

برای جلوکیری از برق کرفتکی، اجازه ندهید روی موتور دستکاه آب یا هیچ مایع دیکری ریخته شود.

دستکاه در حال کار را بدون نظارت رها نکید.

سیم برق را خم نکید یا بیش از اندانه روی آن فشار نیاورید یا نکذارید سیم از روی میز آوزان ماند یا به سطح داغی چسبیده و

يا با آن در تماس باشد. هرکاز دستکاه با سیمی که آسیب دیده است استفاده نکید.

از وسایل جانبی غیر از آهایی که توسط تولید کنده ساخته شده و توصیه شده است استفاده نکید. مکن است باعث آسیب

دیدگی شود.

از دستکاه در موقیکه بطور صحیح کار نی کند یا آسیب دیده است استفاده نکید.

هرکز خود اقدام به تعمیر دستکاه نکید یا به شخص غير متخصص نیز اجابーズ چنین کاری را ندهید.

آکر سیم برق آسیب دیده است، برای جلوکیری از هر کونه خسارت باید سیم توسط کارخانه سازنده، نایندکی های آن یا

شخص متخصى تعويض شود.

مطلمُن شويد که ولتاز و نوع دوشاخه دستکاه با آنکه در منطقه شما استفاده می شود مشابه باشد.

برای جلوکیری از جراعت شدید یا صدمه دیدن دستکاه، هنکامیکه دستکاه در حال کار می باشد به قسметهای در حال حرکت

دستکاه دست نزید یا وسیله ای را وارد آن نکید. فقط در زمانیکه دستکاه "می باشد از کاردک برای بهم زدن مواد

اسغاده شود.

دستکاه را دور از منابع حرارتی مانند اجاق کاز واجاق برقی قرار دهید.

مراقب باشد مایعات داغ روی شیشه نریزد، زیرا مکن است این مایعات فورا تبخیر شده و از دستگاه به سمت بیرون پاشدند.

• دستکاه را روی سطح ناصاف قرار ندهید.

از دستکاه زمانیکه پارچ روی آن نیست استفاده نکید.

• تیغه پودر کن به پارچ پودر کن مُصل می باشد. هرکسعی در جدا کردن آن نمایید.

از دستکاه زمانیکه پارج خالی است استفاده نکید.

۱ 16 برای جزئیات ۶ مکر کارید (به قسمت "نحوه کارید" در صفحه) بیش از میزان حداکر از مواد غدایی پر نکنید (به قسمت "نحوه کارید" در صفحه)

مربوط به حداکثر ظرفیت مراجعه نایید ().

از جاجها کردن دستگاه در خلال کار خودداری کید.

• آکر دوشاخه با پریز برق یکسان نیست سیم برق را مورد استفاده قرار ندهید.

از ریکتن مواد غدایه داغ (بیشر از 60 درجه ساتیکراد) درون خلوط کن خودداری کید.

دقت کید که تیغه ها بر روي پارچ قرار داده شوند (به قسمت "معرفي قسمها در صفحه 10 مراجعه نایید .)

• منکام برداشتن تیغه تیز، خالی کردن پارج ومیز کردن آها حتما دقت کافی داشته باشد.

• قبل از اینکه دستکاه را از برق کشیده یا به برق بزنید مطمن شوید که کلید قطع شده باشد و هریک از اجزاء دستکاه بطور

مناسب در جای خود قرار کرفته باشند.

• بعد از هر بار استفاده از دستکاه حتما آنرا خاموش کرده واز برق بکشید.

• برای قطع برق، دستکاه را خاموش کرده، دوشاخه را نکهداشته و بعد آنرا از پریز برق بکشید. سیم را نکشید.

• قبل از تعويض متعلقات و قسمتای جانبی که هنکام کار دستکاه حرکت می کند دستکاه را خاموش کردده و آنرا از سیم برق

بکشید.

Parts Identification

التعريف بالأجزاء

معرفي قسمها

Pre-wash all the parts and accessories (except Motor Housing) before the first time use.

اغسل جميع الأجنبية والملحقات مسبقا (باستثناء علبة الجرك) قبل الاستخدام لأول مرة.

تَمَامِي قسمُها و مُسْتَعَلَات جانبِي (غير از موتور دستكاه) را قبل از اینکه برای اولین بار استفاده نماید بشويید.

Ensure that the Jars and Lids are clean before using.

تأكد من نظامه الجRAR والأدوات الملكة قبل الاستخدام.

قبل از استفاده مطمن شويد که پارچها و درهای آنها تَيْز باشند.

Difference among two models alaclتلاف بين الموديلين

	MX-AC300	MX-AC210S
PLASTIC JAR UNIT بارج پلاستيكی وحدة جرة بلاستيكية	○	—
JAR UNIT بارج وحدة الجرة	—	○
MILL JAR UNIT بارج خردن کی وحدة جرة المطحنة	○	—
CHUTNEY JAR UNIT بارج پودرکی وحدة جرة الصلصة	○	○

How to Assemble / Disassemble

چکونگی بازکردن/سرهم کردن کيفية الجمع/التفكیک

Blade / Whipping Plate نصل/ocrin الخفق تېغە/ ظرفەمەزن

(Jar, Mill Jar, Plastic Jar) (إيرج، بارج خردك و بارج بالاستبكة) (جرة. جرة rid planningه و جرة بالستبكة)

① Put the Blade or the Whipping Plate inside the Jar.

ضع النصل أو صحن المTempق في داخل الجرة.

تیغه یا ظرف همزن را درون پارج قرار

Line drawing of a blender with a lid and handle, no text or symbols present

- To disassemble, reverse the assembly instructions.

• للتفكيك, الجز согласيات التجيع

بالعكس

• برای باز کردن، درست خلاف دستورالعملهای

سرهم کردن را انجام دهید.

2 Hold the Jar coupler at the bottom.

امسك مقرنة الجرة من الأسفل.

چرخ دنده پاریچ را از زیر نکهدارید.

3 Tighten the Blade knob (black) with the Spatula (anti-clockwise direction).

احكم شد م tight النصل (أسود) باللغة

السطحة (عكس اجاه حركة عقارب rmsاعة).

بَجْ تَيْغَه (سِيَاه) را بوسِيلِه كاردِك سُفْت كَيد.

Illustration of a hand using a spatula to brush the liquid into a blender (no text or symbols)

(Chutney Jar)

(جرة الصلصة)

(پارج پودر کن)

Illustration of a kitchen steamer with a glass bowl and handle (no text or symbols)

The Chutney Blade is fixed permanently. Do not attempt to remove the Blade.

أن نصل الصلصة مثبت بشكل دائم.

لاخاول نぜع النصل.

تیغه پودرکن همواره متصل می باشد. هرکز

سعی در جدا کردن آن نمایید.

Lid غطاء درپارج

Assemble سرهم كردن التجmeg

Bottom

الqaoudة

باين

Disassemble التفكيك جداكردن

12 Lift up the Lid.

ارفع الغطاء.

درپارچ را بردارید.

1 Push the Button.

ادفع الزر.

دکمه رافشار دهید.

- Attach the Gasket to the Lid with grooved slide down.

• اربط الحشبة على الغطاء على أن يكون الجانب الم crowded نحو الأسفل.

• لاستیک در پارچ را طوری بیاندازید که طرف لبه دار ۰ آن در پایین قرار کیرد.

- Set a hook on and make sure the Lid is locked.

• اضبط McIntاف وتأكد من قفل الغطاء.

• قلاب را بندید و مطمن شوید که در پارج قعل

شدهاست.

- In case the Lid is forced to open without pushing the Button, the Hook may break.

• في حالة الضغط على الغたいاء لفتاحه من

دون دفع الزر قد ينسسر الكلاب.

• درصورتیکه درپارچبا نېروی زياد وبدون فشار دادن

دکمه باز شود، مکن است قعل بشکند.

Jar/ Plastic Jar/ Mill Jar/ Chutney Jar بایج / پایج پلاستیکی / پایج خرد کی / پایج پودر کی جرçe/جرة بلاستیکیه/جرة المطحنة/جرة الصلصة

Use the recommended Jar only for the recommended functions like blending and Whipping, etc. (See to "Guide to Functions" on page 16).

الاستخدام الجرة الموصى بها فقط للوظناف الموصى بها مثل الطحن والخنفق. ...الخ (انظر «دليل الوظناف» على صفحة 16). أزياج توصيه شده youth برای عملکردهای توصيه شده ماند مخلوط کردن یا هم زدن و غیره استفاده ناید (به قستت "خوه کارید" در صفحه 16 مراجعه ناید).

1 Put ingredients.

Make sure the Buttons are not pressed down on the Motor Housing.

ضع المكونات.

تأكد من عدم الضغط على أزرار علبة المرك.

مواد غذایی را بریزید.

مطمنشويد که دکمه های روی موتور دستکاه بطرف پایین فشار

داده شوند.

Do not use turmerics with the Jar for blending.

لاتستخدم الجرة في طحن الكريم.

این پارچ را برای خلوط کردن چوب های زرد چوبه مورد استفاده قرار ندهید.

2 Put the Lid on the Jar first, then set it on the Motor Housing.

ضع الغطاء على الجرة أولا. ثم ضعه

على علبة المرك.

ابتدادرپارچرا بکذارید، سپس آنرا روی موتور

دستكاه قرار دهید.

1 Line up the triangles.

قم برصف المثلثات.

علامهای مُلْت را در براپر هم قرار دهید.

② Turn the Jar until it stops.

بارج راكا انتها بجرخانید.

ادراجرة إلى أن تنوف.

Never open or close the Lid when the Jar is placed on the Motor Housing as the Blade is still moving for a while after switching off.

مطلقا لاتفتح أو تغلق الغطاء عند وضع الجرة على علبة المرك بينما لا يازال النصل ي incarceration لغترة وجيرة بعد التوف عن التشفيل.

هرکر دریایج راهنکامیکه پاینج روری موتور قرار دارد باز وبسته نکید چراکه تغھه حتی بعد از خاموش کردن دستکاه به چرخش ادارس می دهد.

3 Plug in and press the Switch Button. While operating, hold the Lid down.

اقبس واضغط زر التشفيل. اثناء التشفيل، امسك الغطاء. دوشاهه را بزنید و دكمه را فشار دهید. در هنكام کار، در پارچ را بطرف پایین نکه دارید.

Please run the appliance for short duration. Pause for 3 minutes and then resume.

برجى تدوير但他از لفترة قصيرة. اوque التشغيل مؤقتا لدة 3 داقناق ثم استانفه. لطنا از دستكاه برای مدت كوتاه استفاده مايید. برای 3 دقيه صبر کبید و سپس بجدا آوا بکار بکرید.

4 Press the "OFF" Button and remove the Jar. Then take out the contents.

اضغط زر "OFF" و-acخرج الجرة. ثم -acخرج McIntويات. دكمه "OFF" را فشار داده وپارچ را برداريد. سپس مواد را خارج نفابيد.

Unplug after every use. afصلها بعد كل استخدام. بعد ازهر باراستفاده دوشاخه را بکشید.

Blades are very sharp. Handle them carefully.

النصول حادة جداً. امسكها بعتابة. تغهها بسیار تیز هستند. آنها را با احitaط در دست بکیرید.

Guide to Functions

Jar Typeنوعية الجرoneyعَعٌٌٌٌٌ	Functionالوظيفةعملカード	Example folding مثال مثال	Minimum Levelالستوى الأدنىباين ترّن سطح	Maximum Levelالستوى الأقصىبالاترّن سطح
Jarجرة (غير متوفرة)لموديل)بارج	Whippingال.Defقهمزدن	Cold coffee, Butter milk, Lassi, Eggs,CreamGenewoة باردة. زنده الحليب. لابسي. بيض. قشطةفهوه سرد، شير برجروب، دوغ، تخم مرغ، خامه	Up to the Bladeلغابة النصلروى تيغه	2/3 of the Jarمن الجرة 2/3باًج
	Blending & Liquidizingال Herzج و المواد السائلةخلوسط كردن و تبديل بهماج كردن	Fruit juices, Soupsعصر الفواكه، الحساءآب-sيوه، انواعسوپ	Up to the Bladeلغابة النصلروى تيغه	2/3 of the Jarمن الجرة 2/3باًج
Mill Jarجرة Patentحنةباًج خرد كى	Dry Grinding scarcity Patentحنا لواد الجافخرد كردن مواد خشک	(Max. 80g) Rice, Pulses, Masala, Dryspices, Sugar, Bread crumbs, Nuts,Roasted coffee beans(أقصى حد 80 غم) رز بقول. ماسلا. بهاراتجافة. سکر فتات خبز مکسرات. البن المقص(حداکر 80 کرم) برچ، حبويات، ماسلا، ادويه جاتخشک، شکر، ئان خشک، آجبل، دانه‌های قهوپر مشته شده	Up to the Bladeلغابة النصلروى تيغه	1/2 of the Mill Jarمن جرة Patentحنة 1/2باًج خرد كى1/2
	Wet Grinding scarcity Patentحنا الراطيةخرد كردن مواد آبدار	Soaked Dal or Rice, Coconut, Onion,Masala paste etc.حمص منقوع أو الرز. جوز الهند. بصل. صلصةالمسالا...الخ.برنج يا لله خيس خورده، ئاركيل، پياز، خير ماسالهو Greireه.	Up to the Bladeلغابة النصلروى تيغه	1/3 of the Mill Jarمن جرة Patentحنة 1/3باًج خرد كى1/3

Remarks

ملاحظات

تَضْحَات

• Use the Pulse when whipping cream and ensure that it is well chilled.
  ● Take extra care not to overwhip cream or drinks containing cream, which causes cream to separate into butter and whey.
• A maximum of 5-6 egg whites are needed to whip up to a stiff consistency. Ensure that the Jar and Blade are totally dry and free of greases or fat. Even a tiny of yolk prevents whites from whipping up stiffly.
  ● Avoid over blending fruits like grapes to prevent the seeds from getting crushed.
  ● Running Time duration: 30 seconds

• استخدام الم-ChinaFECE عند خفق الكرم وتأكد من برودتها بشكل جيد.

• ا*tخذ عناية اضافية بعدم الخفق الزائد للفقشطة أو المشروبات التي تنضمن القشطة. والني تؤدي إلى فصل الزيدة و مصل الحلب.

• خُتناج إلى 6-5 بياض ببيض لل Aliق لكي بصبح متماسك الفوام. تأكد من أن الجرة والنصل جافان وخاليان من الدهن أو السمن بشكل كامل. حتى

لو كانت كمية قليلة جدا من صفار البيض فأنه يؤدي إلى منع الخفق من التجانس بشكال كامل.

• Grenب المزج الزائد للفواكه مثل العنب لتفادي سحق البذور.

• مدة التشفيل: 30 ثانية

• هنکام همزمدن خامه از پالس استفاده کرده و معلمن شويد که کاملا سرد باشد.

• مراقب باشد که بیش از اندازه خامه یا نوshireد نی های دارای خامه را هم زنید چراکه موجب جدا شدن کوه وآب آن می شود.

• حداکر 6-5 سفیده مُعْ بِرای هم زدن تا حدی کسنت شده ونزید لازم است. مُطْنَ شويد کهارج و تيغه کاملا خشک وبدون روغن وچری باشد. حتى مقدار

کمی زردده کنم مسغ می تواند آزم خوردن و سفت شدن سفیده کنم مسغ جلوکیری کند.

• میوه هایی مانند انکور را بیش از آندازه خلوط نکید تا دانه های آنها خرد نشوند.

• زمان کارکرد: 30 ثانه

● The ingredients should be free from moisture. Dry them in sunlight or roast before grinding.
- Add harder ingredients like turmeric and dals first to grind masala to a uniform blend.
- For tough grinding, rest the appliance for short intervals while operating.
● Break turmeric into smaller than 1 cm before grinding. Always grind turmeric with other ingredients.
● Running Time duration: 90 seconds

• يجب أن تكون المكونات خالية منGRPوبة. جففها خت أشعة الشمس أو فم بتحمي Susها فيل الطHN.

• ضع المكونات الفاسبة مثل الدال وال Cinckم أولا لطحن الماسلا لتسوية الطHN.

• للطحن القاسي. دع الطاحونة تستريح لفترات قصيرة اثناء التشفيل.

• اكسر الكريم إلى قطع اصفر من 1 سم قبل الطحن. دائما اطحن الكريم مع McLarenات الأخرى.

• مدة التشفيل: 90 ثانية

• مواد باید بدن رطوبت باشد. آنها را در زیر آفتاب یا روی کاز قبل از خرد کردن کملا خشک کید.

• مواد سفت تر مانند چوبهاي زردچوبيه ولپه را ابtedا خرد کرده نا مخلوط بصورت یکواخت درآید.

برای کرفین خیر، مواد خیر را ابیدا برای مدت کوتاهی استراعت دهید.

• قَلَى از خرد کردن باید قطعات زردچوبه را به اندازه‌های 1 ساتی متری بشکید. همیشه چوپای زردچوبه را به مراه مواد دیکر خرد کید.

• زمان کارکرد: 90 ثانیه

• Use the Pulse or Speed 1 first to crush the ingredients. Add water as required and grind at Speed 2. Stop the appliance and scrape the paste with a Spatula in between grindings. Replace the Lid and grind till done.
  ● Running Time duration: 90 seconds

• استخدام الخفافة أو السرعة 1card للكسير المكونات. اصد الماء كما هو مطلوب واطحن بسرعة 2. أوقف الطاحولة واكشط العجون باللغة

السطحة اثناء الطحن. اعد الغطاء واطحن حتى تن thyي من طحنه جبدا.

• مدة التشفيل: 90 ثانية

از بالس یا سرعت 1 برای خرد کردن مواد استفاده نفاید. مقدار کمی آب اضافه کرده وبا سرعت 2 به عمل خرد کردن اداره دهید. مخلوط کمی را مű Mozق کرده و مايه را هر

بار بوسيله کاردک از روي دیواره مَتیز کید. در پارج را سرجایش قرار داده و عمل خرد کردن را تا انتها ادامه دهید.

• زمان کارکرد: 90 ثانیه

Guide to Functions

Jar Typeنوعيية الجرةنوعيابج	Functionالوظيفةعملカード	Example folding مثال مثال	Minimum Levelالمستوى الأدنى يلئين ترئين سطح	Maximum Levelالمستوى الأقصى بالاترئين سطح
*Chutney Jar控HNالمواد الجافة بارج پودر کیWet Grinding控HNالمواد الرطبة خرد کردن مواد آبدار	Dry Grinding控HNالمواد الجافة خرد کردن مواد خشک	Sugar, Coffee beans, Spices, Condiments, Nuts Steker حبوب HP، بهارات، توايل مکسرات شکر، دانه‌های قهوه، ادویه جات، قflag، آجیل	2 tbsp ملعقة أكل 2 قاشق غذاخوری	12 of Chutney Jar levelمن مستوى جرةالصلصة سطح بارج پودر کی
	Masala paste, Onion etc.صلصة للاسلا، بصل ... الخ ياز، خير ماسالا وغیره.	112 tbsp heaped ingredients and a little water ملعقة أكل ملوعة باللكونات وقليل من الماء 112 قاشق غذاخوری ومقدار کمی آب	12 of Chutney Jar levelمن مستوى جرةالصلصة سطح بارج پودر کی
	Ginger, Garlic Pasteمعجون الزكobel، الثوم زجفيل، خير سير	112 tbsp heaped ingredients and a little water ملعقة أكل ملوعة باللكونات وقليل من الماء 112 قاشق غذاخوری ومقدار کمی آب	12 of Chutney Jar levelمن مستوى جرةالصلصة سطح بارچ پودر کی
	Poppy Seed Pasteمعجون بذور اخشخاش خيره عَمْ خشخاش	112 tbsp heaped ingredients and a little water ملعقة أكل ملوعة باللكونات وقليل من الماء 112 قاشق غذاخوری ومقدار کمی آب	12 of Chutney Jar levelمن مستوى جرةالصلصة سطح بارjing پودر کی
	Poppy Seed & Cashew nut Pasteمعجون بذور اخشخاش والكازو خيره عَمْ خشخاش وبادامهندي	112 tbsp heaped ingredients and a little water ملعقة أكل ملوعة باللكونات وقليل من الماء 112 قاشق غذاخوری ومقدار کمی آب	12 of Chutney Jar levelمن مستوى جرةالصلصة سطح بارj پودر کی
	Coconut Chutneyصلصة جوز الهند پودر ناركی	112 tbsp heaped ingredients and a little water ملعقة أكل ملوعة باللكونات وقليل من الماء 112 قاشق غذاخوری ومقدار کمی آب	12 of Chutney Jar levelمن مستوى جرةالصلصة سطح بارje پودر کی
	Mint Coriander Chutneyصلصة النعاع و الكزيرة پودر كنتر وعناع	112 tbsp heaped ingredients and a little water ملعقة أكل ملوعة باللكونات وقليل من الماء 112 قاشق غذاخوری ومقدار کمی آب	12 of Chutney Jar levelمن مستوى جرةالصلصة سطح بار away پودر کی

*The Chutney Jar is used for dry and wet grinding such as small quantities of masala powders, pastes and chutneys. When grinding very small quantities, use Speed 1 and rest the mixer at short intervals.

Remarks

ملاحظات

نَضْحَات

● All ingredients must be dry and free from moisture.
● Running Time duration: 90 seconds

• يجب أن تكون جميع Corkونات جافة وخالية من الرطوبة.

• مدة التشفيل: 90 ثنية

• قامى مواد باید خشک باشد وآب نداشته باشد.

• زمان کارکرد: 90 ثانیه

• When grinding a masala paste which contains dry and moist ingredients (Cumin, Coriander seeds, Dal, ginger, garlic and green chillies), add the dry ingredients in the Chutney Jar first and powder them. Then add moist ingredients like green chillies, ginger, garlic and a small quantity of water and grind to a paste.
• Slice the ginger and peel garlic. Place them in the Chutney Jar. Use the Pulse to crush them, then add a small amount of water and grind to paste.
  ● Lightly roast the poppy seeds and grind them to powder. Then add a little water and grind them to paste.
• Roast the poppy seeds lightly. Place them in the Chutney Jar and grind them to powder. Then add a little water and grind to paste.
• Place the ingredients in the Chutney Jar. Use the Pulse to crush them. Then add a little water and grind to paste.
• If the recipe does not contain any thick ingredients like coconut or roasted grams, it is not necessary to add water. Place the ingredients with salt to taste in the Chutney Jar (The salt brings out the moisture in the leaves and promotes smooth grinding of the chutney). Use the Pulse to crush and grind to paste.

● Running Time duration: 90 seconds

• عند طحن معجون لماسلا والذي ي systematically مكونات جافة ورطبة اكمون. حبوب الكزيرة. دال. زغبيل. الثوم. والفليل الأخضر الحان. اضف المكونات الجافة في جرة pulhouette أولاً واسحقها ثم اضف المكونات الرطبة مثل الفلفل الأخضر الحان الزغبيل. الثوم ومقدار قليل من الماء واطحنهم لكي يсобحوا ععينة.

• قطع الزخبل إلى شرائح. وقشر الثوم. ضعهم في جرة الصلصة. استخدام الخفافة لNKسيرهم. ثم اصد مقدار قليل من الماء واطحنهم لكي • يصبحوا ععينة.

• قم بنحم PVC بذور الخشخاش قلبلا واطحنهم لكي يсобحوا مسحوق. ثم اضف مقدار قليل من الماء واطحنهم لكي نсобح عجينة.

• قمه بتحمیص بذور الخشخاش قلبلا. ضعهم في جرة الصلصة واطحنهم حتى يсобحوا مسحوفا. ثم اصد فمدار قليل من الماء واطحنهم لكي يсобحوا ع Jacksonville.

• ضع المكونات في جرة الصلصة. استخدام الخفافة لتكسبرهم. ثم اصد مقدار قبل من الماء واطحنهم حتى ي MSNBCوا عجبنة.

- اذا كانت الوصفة لات Nicين إية مكونات مكنفة مثل جوز الهند أو حمص. إن Basin من الضوري اضافة الماء. ضع المكونات مع الملك في جرة الصلصة (يORM والمح بازالة railroadة من ورق النبات وجعل الصلصة ملساء). استخدم المفافة لتكسير وطحن العجون.

• مدة التشفيل: 90 ثنية

• هنکام خرد کردن خیر ماسالاکه hoایی مواد خشک و آبدار (زیره سیز، تُحَمْ كُشْتِير، دال، زُجْفِلِ، سیر و فلفل دله‌ای) می باشد، ابیدا مواد خشک را داخل پارج پیودر کی ریچته و آنها را خ Outreach کید. سپس مواد آبدار مانند زُجْفِلِ، سیر و فلفل دله‌ای و مقدار کمی آب اضافه کرده و خلوط کید تا تبديل به خیر شود.

• نخفیل را تکه کرده پرست سیر را بکید. آها را داخل پارج پردر کن بیرید. از عملکرد پالس برای خرد کردن آها استفاده نماید، پس مقدار کمی آب اضافه کرده و Mortuط کید تا تدید به خیر شود.

• خَنْم كُشْتِيْز را کمی سرخ کرده و آنها را پردر کید. سپس مقدار کمی آب اضافه کرده و Mortلوط کید تا تبدیل به خیر شود.

• خَمْ كُشْتِز را کى سرخ کید. آ theftا را يوسیله پارچ پودر کی پودر کید. سپس مقدار کى آب اضافه کرده و Mortaloط کید تا تبديل به خیر شود.

• مواد را داخل پارج پوردر کی بیرزید. از عملکرد پالس برای خرد کردن استفاده قفایید. سپس مقدار کمی آب اضافه کرده و Mortuloth کید تا تبديل به خیر شود.

- اکر در دستور کار مواد سفت شبیه نارکیل ۱۰۱۰ لله سرح شده وجود ندارد، نازی ۱۰۱۰ آبland مزه داخل پارچ پردر کی بریزید (فکک آب داخل برک را بیرون کشیده وعمل خرد کردن چاتی ۱۰۱۰ را تسیلی می جمشد). آزم عمل کرد پالس برای خرد کردن وله کردن استفاده کید تا تبیدی به خیر شود.

• زمان کارکرد: 90 ثانیه

How to Clean Surfaces In Contact With Food

كيفية تنظيف السطوح التي ختك مع الطعام 撈وقتيز كردن سطوح أغشته شدهبه غذا

Attention توجه انتباه

● Unplug and handle the Blades with care.

• افصل وتناول النصول بعنابة.

• دوشاخه را به آرامی بکشید و مراقب تیغه باشد.

● Use the liquid soap mixed with water and soft sponge.

Do not use benzines, thinners, cleansers, scouring pads, etc.. (Damaging the surface)

● استخدم صابون سائل مزوج باللماء وقطعة اسفنج ناعمة.

لاتستخدم البنزين. الثنر المنظقات. مساحبQC Supçل...الخ (ت_flف السطح).

ازمايع ظرفشويى رقيق شده با آب واسفنجى نرم استفاده نايید.

(ازیزین، تیز، مواد پاک کنده، اسکاچ وغیره استفاده نکید. (موجب خراب شدن سطح می شود)

- Do not use hot water over 60°C or dishwasher.

• لاتستخدم ماء ساخن اكثر من 60 درجة مئوية أو غسالة الصين.

● ازآب داغبا حرارت 60 درجه یا ماشین ظرفشویی استفاده نکید.

Exploded view diagram of a blender with labeled components (no text or symbols)

Wash with soft sponge.

نظف بقطعة اسفنج ناعمة. آنرا با اسفنجی نرم بشويید.

To Pre-wash before and after using Jar

(The Pre-wash does not apply to the Mill Jar and Chutney Jar.)

لتنظيف الجرة مسبقا قبلOBعد الاستخدام

(لم يتم غسل جرة الطحن وجرة الصلصة مقدما.)

شستن پارج قبل وبعد از استفاده (شستوى اوليه برای پارج خردکن وپارج پردرکی نیازی نیست)

① Pour 250 mL lukewarm water in the Jar.

2 Press Button and operate the appliance for about 10 seconds.

3 Switch off and unplug.

④ Disassemble and throw away water.

اسكتب 250 مل من الماء الفاتر في الجرة.

١ اضغط زر وشغل الجهاز لدة 10 ثواني.

③ اوقف التشفيل وafصل الجهاز

فک الجهاز وارمي الماء خارجا.

Line drawing of a blender with a side panel and control buttons (no text or symbols)

۱ اندازه 250 میلی لیز آب وLRM داخل پارچ برید. دکمه را فشار داده وبرای مدت 10 ثانیه از دستکاه استفاده کید.

3 آنرا خاسوش کرده واز برق بکشید.

4 آنرا باز کرده وآب درون آنرا خالی کید.

Illustration of a kitchen appliance with a handle and control panel (no text or symbols)

To clean Blades

لتنظيف النصول تَيْز كردن تيغه ها

Wash by a brush with handle.

نظفها بفرشاة مع المبيض.

آنها را با برس دسته دار بشويد.

Handle them carefully to avoid cutting hand or fingers.

امسكها بعتناية لتفادي قطع اليد أو الأصابع.

آنها را با دقت بردارید ۶ا دست یا انکشتان نېرد.

Wipe the Motor Housing with well wrung cloth.

امsuccess علبة الحرك جيدا بقطعة قماش رطبة ومعصرoration.

موتور دستکاه را با پارچه ای غدار پاک کید.

Troubleshooting دليل التحري عن المخل واصلاحه

Specifications

Model No.			MX-AC300	MX-AC210S
Power Supply			220 – 240 V ~
Power Consumption			340 – 360 W
Protection			Circuit Breaker
Material	Motor Housing		Plastic (ABS)
	Plastic / Jar		Plastic Jar	Stainless Steel
	Mill Jar		Stainless Steel	Not Available
	Chutney Jar		Stainless Steel
	Lid		Plastic (Polycarbonate)
	Blade		Stainless Steel Hard Type
Speed Control			3 Speed with 1 Pulse and 1 Off Button (piano Type Buttons)
Capacity	Plastic Jar / Jar	Max	1.0 L (Wet only)
	Mill Jar		0.5 L (Dry) / 0.3 L (Wet)	Not Available
	Chutney Jar		0.2 L
Weight			4.6 kg	3.9 kg
Accessories			Spatula and Whipping Plate

المواصفات

رقم الموديل			MX-AC300	MX-AC210S
التزود بالقدرة			~ 240-220
استهلاك القرderaة			360-340
ال Sousية			قطع الدائرة الكهربائية
المادة	علبة الخرك		(ABS)
	بلاستيكية/جرة		جرة بلاستيكية	فولادية غير قابلة للصدأ
	جرة المطحنة		فولادية غير قابلة للصدأ	غير متوفر
	جرة الصلصة		فولادية غير قابلة للصدأ
	الغطاء		(بوليكاريونات)
	ال Nuصل		فولاد غير قابل للصدأ من النوع القاسي
التحكم بالسرعة			(OFF) (أزرار رقيقة النوع) سرعات مع خفافة 1 و زراالياقاف
السعة	جرة بالستيكية/جرة	الحد الأقصى	(1.0 لتر (رطب فقط)
	جرة المطحنة		(0.5 لتر (جاف) 0.3/لتر (رطب)	غير متوفر
	جرة الصلصة		(0.2 لتر
الوزن			4.6 كغم	3.9 كغم
الملحقات			لوحة الخفق
شماره مدل			MX-AC300	MX-AC210S
ولتاز کاری دستکاه			~ 240-220
برق مصرفي			360-340
Cohafz			قطع کنده مدار در صورت اتصال کوتاه
مواد	بدنه		(ABS) پلاستیکی
	پلاستیکی / پارج		پارج پلاستیکی	فولاد ضد زنک
	پارج خردکی		فولاد ضد زنک	در دسترس نیست
	پارج پودرک		فولاد ضد زنک
	در پارج		پلاستیک (پلی کرینات)
	تېغه		فولاد ضد زنک نوع سخت
کترل سرعت			دارای دکمه با 3 سرعت با 1 پالس و 1 خاموش (شیه دکمه های پیانو)
ظرفیت	پارج پلاستیکی / پارج	حداکر	(لیز (فقط آبدار)
	پارج خردکی		(لیز (خشک) / 0.3 لیز (آبدار)
	پارج پودرکی		لیز
وزن			4.6 کلیوکرم
متعلقات			کاردک وظرف هم زن

Panasonic Appliances India Co., Ltd.

Web Site : http://panasonic.net

© Panasonic Appliances India Co., Ltd. 2015

Printed in India

VZ50-1932

• Do not use turmeric with the Jar for blending.
• Do not interchange Blades with other Jar. (Assembling a wrong Blade will cause overflow or leak.)

$$ \bullet \text { لاتستخدمJPرة في طحن الكركم. } $$

$$ \begin{array}{l} \bullet \text { لاتبdeal النصول جرة أخرى. ايسبججمع نصل خاطى إلى } \ \text { فائض المكونات أو تسریها. } \ \end{array} $$

$$ \text { اینپارچرا برای خلابطکردن چوبهای زرد چوبیه سورد استفاده قرار ندهید. } $$

$$ \text { تَيْغُهِهَاي پارجِها را با هم عوض نکید. (اشَبَاهٌ قرار دادن تَيْغُهِ باعث } $$

$$ \text { يرون ریکنّ یا نشت خواهد شد. } $$

● The Chutney Blade is fixed permanently.
- Do not attempt to remove the Chutney Jar Blade.

$$ \bullet \text { أن نصل جرة الصلصة مثبت بشكل دائم. } $$

$$ \bullet \text { لاخاول نزع نصل جرة الصلصة. } $$

$$ \text { تغه پودر کن به پارج پودر کن مصل می باشد. } $$

$$ \bullet \text { هرکز سعی درجدا کردن تیغه پارچ پودرکن نمایید. } $$

Accessories الملحقات

Whipping Plate

$$ \begin{array}{l} \text { صحن المفقق } \ \text { ظرف همزن } \end{array} $$

To use for the Jar and the Mill Jar.

$$ \text { للاستخدامJP Area وجرة المطحنة. } $$

$$ \text { جهت استفاده توسط پارج وپارج خردکن. } $$

Spatula

$$ \begin{array}{c} \text {ملعقة مسطحة } \ \text {کاردک } \end{array} $$

To use for assembling and disassembling the Blades or Whipping Plate.

$$ \text { للاستخدام في تفكيك النصول أو صحن } $$

$$ \text { اخنفق. } \quad \text { جهت استفاده برای باز کردن تیغه ها یا ظرف هم زن. } $$

Line drawing of a knife with a pointed tip and handle (no text or symbols)

To use for removing contents from the Jar.

$$ \begin{array}{r l} & {\text { للاستخدام في اخراج LinkedInيات من الجرة. }} \ & {\text { جهت اسمقاده براي خارج ساخن مخُّويات درون }} \end{array} $$

$$ \cdot \mathrm{巴} $$

Safety Lock قفل اijnى قفل الأمان

The Safety Lock has been designed to prevent the appliance from switching on when the Jar is not properly in place. Do not push the Safety Lock with any implement, stick etc.

Keep clean to avoid foreign particle deposits on the Safety Lock.

أن قفل الألمان مصمم لكي ينع تشغيل الجهاز عند وضع الجرة بشكل غير صحيح. لاتدفع قفل الألمان

بابة أداة. عود...الخ.

احتفظ به نظيفا لتفادي تراكم المواد الغربة على قفل الأمان.

فقط ابینی بدن جهت طراحي شده است کجناچه پارج بطور مناسب جاسازی نشده باشد استفاده کنده تواند دستکاه را

روشن کد. قflag اینی را توسط اشیاء، سیح و غیره فشار ندهید.

ققل اینی موتور را برای جلوكیری از آغشته شدن به مواد غدایه همواره تييز کید.

Circuit Breaker Protection

محافظاتصالكوتاه حماية قاطع الدائرة الكهربائية

1 When Circuit Breaker automatically stops Motor due to overload, press the "OFF" Button.

عند قيام قاطع الدائرة الكهربائية باي climates المرك عن التشفيل نلقانيا بسبب

."OFF" الحملكة الزائدة. اضغط زر

چنانچه محafظ اتصال کوتاه موتور را بدیل بار اضافی متوفق کرد، دکمه "OFF" را فشار

دهید.

Remove the Jar and reduce its contents to half.

-acرج الجرة وقل الحتويات إلى النصف.

پاریچ را برداشته و McIntويات درون آنرا به نصف آن میزان کاهش دهید.

3 After 2 or 3 minutes, tilt the Motor Housing and push the Circuit Breaker Button at the bottom surface. The appliance is now ready for resume.

بعد 2 أو 3 دقائق. قم بأمالة علبة الحرك وادفع زر قاطع الدائرة الكهربائية الموجود

في السطح السفلي. يصبح الجهاز جاهزا لاعادة الاستخدام.

بعد از ۲ تا ۳ دقيقة، moetور دستگاه را کچ کردده ودکمه حافظ اتصال کوتاه روی سطح زیرین را

فشار دهید. دستکاه کون برای استفاده جدددا آماده می باشد.

Line drawing of hands using a lathepan to stir or feed from a bowl (no text or symbols)

زر قاطع الدائرة

محافظاتصال كوتاه