BULLY - Aspirateur ROWENTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur laveur
Marque	ROWENTA
Modèle	BULLY
Alimentation	Secteur, 220-240 V
Capacité du réservoir d'eau de lavage	4 litres
Type de collecte des poussières	Sac papier ou sac textile (selon modèle)
Fonctions principales	Aspiration à sec, aspiration de liquides, lavage tapis/moquettes, lavage sols lisses, soufflerie, lave-vitres (selon modèle)
Accessoires fournis	Flexible avec régulateur de débit, 2 tubes rallonge, suceur combiné (tapis/moquettes/sols lisses), suceur ameublement, suceur de lavage avec tuyau d'alimentation et commande d'injection, raclette sols lisses (selon modèle), kit lave-vitres (selon modèle)
Filtres	Filtre de protection moteur (mousse), filtre de sortie d'air (mousse ou microactif selon modèle), filtre permanent ZR-702 en option
Sacs compatibles	Sacs papier ZR-814 ou ZR-815 (double paroi + filtres microactifs), sac textile RS-RU-7215
Shampooing recommandé	Rowenta ZS-065 pour tapis et moquettes
Sécurité	Flotteur d'arrêt automatique pour aspiration de liquides, arrêt et débranchement avant entretien, ne pas utiliser sans filtre moteur
Entretien courant	Vidage du réservoir après aspiration liquide, nettoyage régulier des filtres mousse à l'eau savonneuse tiède, remplacement du sac papier ou vidage du sac textile
Pièces détachées et réparabilité	Filtre permanent ZR-702, shampooing ZS-065, sacs papier ZR-814/815, sac textile RS-RU-7215, turbobrosse sols ZR-95, turbobrosse ameublement ZR-08 (en option). Réparations par centre service agréé Rowenta uniquement
Usage interdit	Substances chaudes, gros débris tranchants, produits nocifs, inflammables ou explosifs, eau chaude, produits à base d'alcool, Javel ou vinaigre
Garantie	Conforme aux directives 73/23 CEE et 89/336 CEE

FOIRE AUX QUESTIONS - BULLY ROWENTA

Comment utiliser le BULLY pour aspirer des liquides ?

Retirez le sac papier ou textile, puis enlevez le bloc moteur. Fermez le régulateur de débit d'air. Utilisez le suceur de lavage ou le suceur ameublement selon la quantité d'eau. Le flotteur coupe automatiquement l'aspiration lorsque le niveau maximum est atteint. Videz la cuve après usage.

Comment laver les tapis et moquettes avec le BULLY ?

Aspirez soigneusement les tapis avant lavage. Remplissez le réservoir d'eau avec 5 bouchons de shampooing Rowenta ZS-065 pour 4 litres d'eau. Utilisez le suceur de lavage. Appuyez sur l'interrupteur pompe et aspiration, puis pressez la commande d'injection pour vaporiser le shampooing en avançant/recutant. Repassez sans injection pour enlever le liquide sale. Recommencez en croisé pour un nettoyage profond. Laissez sécher.

Que faire si l'aspiration du BULLY diminue ?

Vérifiez d'abord qu'aucun accessoire n'est bouché. Ensuite, remplacez le sac papier s'il est plein, ou videz le sac textile. Si le problème persiste, nettoyez les filtres (filtre de protection moteur et filtres de sortie d'air). Assurez-vous que le régulateur de débit est ouvert.

Comment nettoyer le filtre de protection du moteur ?

Déverrouillez les pattes de fixation et retirez le bloc moteur. Otez le filtre mousse et nettoyez-le avec de l'eau savonneuse tiède (détergent doux). Rincez, séchez et remettez en place. Remplacez-le s'il est défectueux.

Comment utiliser la soufflerie du BULLY ?

La soufflerie sert à sécher les accessoires et la cuve après lavage ou aspiration de liquides, ou pour nettoyer les endroits difficiles d'accès. Branchez le flexible sur la sortie soufflerie de l'appareil et mettez en marche.

Quels accessoires utiliser pour les sols lisses ?

Pour l'aspiration à sec, utilisez le suceur combiné en position brosse sortie. Pour le lavage, adaptez la raclette sols lisses sur le suceur de lavage. La raclette répand le liquide, brosse et aspire l'eau de lavage.

Comment changer le sac papier du BULLY ?

Déverrouillez les pattes de fixation, retirez le bloc moteur et la buse amovible. Tenez la partie rigide du sac et soulevez-le avec précaution sans le plier. Insérez le nouveau sac en engageant à fond la cartonnette dans la buse. Remettez le bloc moteur et verrouillez.

Que faire en cas de formation excessive de mousse lors du lavage ?

Cela peut être dû à des résidus d'anciens lavages ou à un surdosage de produit. Lavez d'abord les tapis à l'eau claire. Ajoutez du produit anti-mousse (ex: Rowenta ZS-08) dans le bac central avant lavage. Si le produit est surdosé, videz un peu le réservoir et complétez avec de l'eau claire.

Comment nettoyer les vitres avec le BULLY (selon modèle) ?

Installez l'accessoire lave-vitres. Utilisez un produit nettoyant pour vitres (max 1 dl pour 1 litre d'eau). Pulvérisez le liquide sur la vitre, retournez la raclette pour enlever les salissures, puis raclez de haut en bas pour aspirer le liquide et faire disparaître les traces.

Quels produits ne pas utiliser dans le BULLY ?

N'utilisez jamais de produits à base d'alcool, d'eau de Javel ou de vinaigre, ni d'eau chaude. Évitez les produits nettoyants non recommandés par Rowenta. Pour les tapis, utilisez exclusivement le shampooing Rowenta ZS-065.

MODE D'EMPLOI BULLY ROWENTA

d'emploi ..... p. 2 - 11

Instructions

for use ..... p. 2 - 11

Gebrauchs-

anweisung ..... p. 2 - 11

Gebruiks-

Merci de votre confiance en Rowenta, nous sommes certains que le BULLY LAVEUR que vous venez d'acheter vous donnera entière satisfaction.

Sortez-le de l'emballage et déballez tous les accessoires.

Votre BULLY LAVEUR se compose :

1. Poignée de transport escamotable.
2. Interrupteur marche/arrêt d'aspiration (0-1).

3. Interrupteur marche/arrêt de la pompe (A).

4. Valve de branchement du tuyau d'alimentation en shampooing.

5. Cassette filtre de sortie d'air.

6. Soufflerie.

7. Flotteur.

8. Filtre de protection du moteur.

9. Buse amovible.

10. Ouverture d'aspiration.

11. Fixe-tube.
12. Filtre de sortie d'air.
13. Grille de maintien.
14. Range cordon.
15. Pattés de fixation.
16. Ouverture d'aspiration.
17. Fixe-tube.
18. Filtre de sortie d'air.
19. Grille de maintien.
20. Range cordon.

21. Pattés de fixation.

22. Tuyau de raccordement de la pompe.

23. Bouchon.
24. Ouverture de remplissage du réservoir.
25. Réservoir amovible (4 l).
26. Cuve
27. Roulettes pivotantes.

Accessoires aspirateur :

• Flexible avec régulateur de débit d'air.
  • 2 tubes rallonge.
• Suceur combiné (tapis, moquettes, sols lisses).
• Suceur ameublement.

• Suceur de lavage avec tuyau d'alimentation, clips de fixation sur le flexible et commande d'injection.
• Raclette sols lisses adaptable sur le suceur de lavage (selon modèle).
  • Kit lave-vitres (selon modèle)

Accessoires en option :

• Turbobrosse sols ZR-95
- Turbobrosse ameublement ZR-08.

• Sac textile RS-RU-7215.
• Sacs papier ZR-814 ou ZR-815 (double paroi + filtres microactifs).
• Filtre permanent ZR-702.
Shampooing tapis/moquettes ZS-065.
« Selon modèle » : Des équipements spécifiques sur certains modèles ou des accessoires disponibles en option.

• Rug and carpet shampoo ZS-065.

Lisez attentivement votre mode d'emploi et conservez-le soigneusement.

▲ Avant chaque utilisation le fil doit être déroulé complètement. Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes.
▲ Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu'elle est en parfait état et de section adaptée à la puissance de votre aspirateur.
▲ Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le fil.
▲ N'utilisez que des accessoires, des filtres et du shampooing d'origine Rowenta.
▲ Vérifiez que tous les filtres sont bien en place. Ne le faites jamais fonctionner sans le manchon en mousse (protection du moteur) et sans sac (sauf pour l'aspiration des liquides et le lavage).

En cas de difficultés pour obtenir sacs papier et filtres pour cet aspirateur, contactez le Service

Consommateurs Rowenta Tel. [phone] ou composez sur Minitel 3615 ROWENTA.

▲ Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d'utilisation. Utilisez et rangez l'appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.

▲ Ne tenez jamais un suceur ou l'extrémité d'un tube à proximité des yeux ou des oreilles.

▲ Vérifiez que la tension d'utilisation (voltage) de votre aspirateur correspond bien à celle de votre

irstallation.

▲ Débranchez l'appareil en retirant la prise de courant :

- :mmédiatement après utilisation,

- avant chaque changement d'accessoires,

- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.

▲ N'aspirez pas de substances chaudes (braises, cigarettes), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs (acides, net-

toyants...), inflammables et explosifs (à base d'essence ou d'alcool). :

▲ Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne l'entreprise pas à l'extérieur.

▲ N'utilisez pas l'appareil :

- s'il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.

- si le cordon est défectueux.

▲ Dans ce cas n'ouvrez pas l'appareil mais envoyez-le au centre

service agréé Rowenta le plus proche (voir ci-joint la liste des adresses).

▲ Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d'origine. Réparer un appareil soimême peut constituer un danger pour l'utilisateur.

▲ L'ensemble enrouleur et cordon des aspirateurs doivent être remplacés impérativement par un centre service agréé Rowenta.

▲ Conformément à la réglementation en vigueur tout appareil hors d'usage doit être rendu définitivement inutilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter l'appareil.

▲ Gardez le shampooing hors de portée des enfants.

▲ Ne l'avalez pas. Evitez tout contact avec les yeux et les muqueuses. En cas de projections accidentelles, lavez abondamment à l'eau claire.

▲ En cas d'utilisation non appropriée ou non conforme au mode d'emploi et de l'utilisation dans le réservoir de produits nettoyants autres que ceux recommandés par Rowenta, aucune responsabilité ne peut engager Rowenta.

Votre appareil Rowenta est conforme aux directives 73/23 CEE et 89/336 CEE.

FOR YOUR OWN SAFETY

Installez les roulettes.

• Déverrouillez les pattes de fixation, retirez le bloc moteur, sortez le réservoir et retournez la cuve.
• Clipsez les roulettes directement sur le fond de la cuve.

Mettez en place le sac.

- Pliez légèrement les bords du sac papier. Glisser et engagez à fond la cartonnette du sac papier ou la plaquette du sac textile.

- Mettez la buse dans l'ouverture d'aspiration, poussez et tournez à fond vers la droite.

• Mettez le flexible dans l'ouverture d'aspiration.
• Assemblez les tubes et reliez-les au flexible.

- Retirez le tuyau de raccordement de la pompe.

- Enfoncez à fond le bouchon dans l'ouverture.

Arrêtez et débranchez toujours BULLY LAVEUR avant de changer d'accessoire.

Choisissez le bon accessoire.

• Pour les sols lisses : Mettez le suceur combiné en position brosse sortie.
• Pour les tapis et moquettes : Utilisez le suceur combiné en position brosse rentrée.
• Pour les recoins : Utilisez le suceur plat, directement la crosse ou le tube.
• Pour les canapés, matelas... : Utilisez le suceur ameublement.

BEFORE USING YOUR BULLY

Fix the wheels on.

• Déroulez complètement le cordon et branchez BULLY LAVEUR.
• Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt.

Réglez le débit d'aspiration.

- Ouvrez le volet du régulateur de débit pour diminuer manuellement la puissance d'aspiration - ex : lorsque l'embout est bouché -

Attention!

N'utilisez jamais BULLY LAVEUR sans vérifier que le manchon mousse (protection du moteur) est bien en place.

POUR ASPIRER DES LIQUIDES

Retirez le sac.

• Déverrouillez les pattes de fixation et enlevez le bloc moteur.
• Retirez le sac papier ou le sac textile.

Choisissez le bon accessoire.

- Pour les sols : Utilisez le suceur de lavage ou le suceur ameublement selon la quantité d'eau à aspirer.

Important ! Lorsque vous aspirez des liquides :

• Enlevez le sac.
• Fermez toujours le régulateur de débit d'air.

Videz la cuve.

(§ 2, page 9).

Important!

Aspirez très soigneusement les tapis et les moquettes avant de les laver.

POUR LAVER

Mettez le réservoir en place.

• Le réservoir se compose de 2 parties :
a - un compartiment contenant le produit nettoyant, b - un bac pour recueillir le liquide sale au centre.
- Déverrouillez les pattes de fixation et retirez le bloc moteur.
- Retirez la buse, sortez le sac papier ou le sac textile.

SWITCH ON YOUR BULLY

- Placez le réservoir dans la cuve avant de le remplir, remettez et verrouillez la buse.

Choisissez le produit nettoyant adapté.

- Pour les tapis et moquettes : Utilisez le shampooing Rowenta ZS-065. Non gras, il ne se rince pas et retarde la salissure de la moquette. Respectez le dosage indiqué sur le flacon (5 bouchons pour 4 litres d'eau).

- Pour les sols lisses : Utilisez de l'eau claire ou mélangez avec un nettoyant liquide du commerce (Max : 4 bouchons pour 4 litres d'eau). - Pour les vitres : Utilisez un produit nettoyant pour vitres (Max : 1 dl pour 1 litre d'eau)

Important!

Respectez impérativement les dosages maxi indiqués pour éviter la formation d'une trop grande quantité de mousse.

N'utilisez jamais de produits nettoyants à base d'alcool, de Javel ou de vinaigre, ni d'eau chaude.

- Remettez en place le bloc moteur en mettant le tuyau de raccordement de la pompe dans l'ouverture du réservoir.

Choisissez le bon embout.

- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur de lavage. Il injecte le shampooing, imprègne les fibres pour nettoyer en profondeur et aspire l'eau sale.

- Pour les sols lisses : utilisez la raclette à eau. Elle répand le liquide, brosse les salissures, racle et aspire l'eau de lavage.

Raccordez l'embout au tube.

- Engagez l'embout sur le tube rallonge.

• Clipsez la commande d'injection sur la crosse et le tuyau d'alimentation le long du flexible.
• Enfoncez l'embout dans la valve jusqu'au déclic.

Shampooinez vos tapis et moquettes.

• Appuyez sur l'interrupteur de la pompe (0-1) et sur l'interrupteur de l'appareil ( ).

• Pressez la commande d'injection pour vaporiser le shampooing en abondance tout en aspirant d'avant en arrière pour recueillir au fur et à mesure le liquide sale.

• Repassez, sans presser la commande d'injection, pour enlever au maximum le reste de liquide.

• Pour un nettoyage en profondeur et donner du gonflant aux fibres, refaites un deuxième passage en croisé.

• Laissez sécher avant de remettre en service.

• NB. Si votre moquette est très sale, répandez abondamment le shampooing sans mettre en marche l'aspiration et laissez agir quelques instants avant d'aspirer pour enlever le liquide sale.

Lavez vos sols lisses.

• Glissez et engagez latéralement la raclette à eau sur le suceur de lavage.

• Appuyez sur l'interrupteur de la pompe et sur l'interrupteur de l'appareil.

• Pressez la commande d'injection pour vaporiser l'eau sur le sol en brossant d'avant en arrière pour recueillir au fur et à mesure l'eau sale.

• Repassez, sans presser la commande d'injection, pour bien assécher le sol.

Important!

Vérifiez la tenue de la couleur dans un endroit non visible. Enlevez les taches en les frottant légèrement avec du shampooing pur et un chiffon.

Nettoyez vos vitres (selon modèle).

• Installez l'accessoire lave-vitres.
- Appuyez sur l'interrupteur de la pompe et sur l'interrupteur de l'appareil.
- Pulvérisez le liquide sur la surface vitrée.
- Retournez la raclette pour enlever les salissures.
- Raclez de haut en bas pour aspirer le liquide et faire disparaître toutes traces.

Videz la cuve

• Le flotteur de sécurité coupe automatiquement l'aspiration lorsque le niveau maximum de liquide est atteint.
  • Arrêtez BULLY LAVEUR, déver-rouillez les pattes, enlevez le bloc moteur et videz le bac.

Utilisez la soufflerie.

• Pour bien sécher les accessoires et la cuve après le lavage ou l'aspiration des liquides.
• Pour nettoyer les endroits difficiles d'accès.

Cleaning windows

- Remplacez le sac papier ou videz le sac textile lorsque la puissance d'aspiration diminue. Avant vérifiez qu'aucun accessoire ne soit bouché.

• Déverrouillez les pattes de fixation, retirez le bloc moteur et la buse amovible.
• Tenez, d'une main, la partie rigide du sac et, de l'autre, soulevez-le avec précautions pour le sortir de la cuve sans le plier.

Attention ! Arrêtez et débranchez toujours BULLY LAVEUR avant

l'entretien ou le nettoyage. Vérifiez, nettoyez et remplacez régulièrement les différents filtres.

• Pour le sac textile, retirez la barrette qui le ferme en la faisant glisser. Videz le sac textile, brossez-le et remettez la barrette. Lorsqu'il est très sale, lavez-le avec de l'eau savonneuse, rincez bien et laissez sécher.
• Mettez en place un nouveau sac papier ou remettez le sac textile.

Filtre permanent ZR-702 (en option). Il protège le moteur et s'utilise ;

• sans sac lors des gros travaux de nettoyage pour aspirer directement dans la cuve, gravats, copeaux, feuilles...
• avec un sac en complément du filtre permanent pour aspirer plâtre, ciment, cendres froides... Ne l'utilisez pas pour l'aspiration des liquides.

• avec un sac en complément du filtre permanent pour aspirer plâtre, ciment, cendres froides... Ne l'utilisez pas pour l'aspiration des liquides.

• Engagez le filtre permanent sur la collerette du bloc moteur.

• Remettez en place le bloc moteur en appliquant bien le sac contre les parois de la cuve.
• Verrouillez les pattes de fixation.

Pour le nettoyer :

- Déverrouillez les pattes de fixation, retirez le bloc moteur puis le filtre permanent.

- Rincez et brossez le filtre sous l'eau courante. Laissez-le sécher avant de le remettre en place.

Nettoyez le filtre de protection du moteur.

• Déverrouillez les pattes de fixation et retirez le bloc moteur.
• Otez le filtre mousse et nettoyez-le avec de l'eau savonneuse (détergent doux) tiède. Rincez, séchez et remettez en place.

- Changez-le impérativement s'il est défectueux.

Nettoyez les filtres de sortie d'air (selon modèle).

A l'arrière :
- Appuyez sur les 2 languettes pour retirer la grille de maintien.

N'utilisez pas de produits agressifs ou abrasifs.

A l'avant :

• Appuyez sur les deux languettes et sortez la cassette.
• Otez les filtres-mousse, nettoyez-les avec de l'eau savonneuse (détergent doux) tiède. Rincez, séchez et remettez en place.
• Selon modèle : changez les filtres microactifs tous les 5 sacs papier.
• Appuyez sur les deux languettes et sortez la cassette.
• Otez les filtres-mousse, nettoyez-les avec de l'eau savonneuse (détergent doux) tiède. Rincez, séchez et remettez en place.
• Selon modèle : changez les filtres microactifs tous les 5 sacs papier.

Nettoyez BULLY LAVEUR.

• Essuyez le corps de l'appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide, puis séchez.
• La soufflerie permet de sécher tous les accessoires utilisés pour le lavage ou l'aspiration d'eau.
• Enroulez complètement le cordon et fixez la prise.
• Mettez le tube rallonge sur le fixe-tube.

Sous réserve de modifications

BULLY LAVEUR aspire moins bien, fait un br uit anormal ou s'arrête :		Arrêtez et débranchez toujours l'appareil avant toute vérification.
• Un accessoire est bouché ......	Débouchez l'accessoire.
• Le sac papier est plein ......	Remplacez le sac papier.
• Le filtre textile est plein. ......	Videz le sac textile.
Le moteur chauffe :
• Un accessoire est bouché. ......	Débouchez l'accessoire et laissez refroidir avant de remettre en marche.
• Si le problème persiste, ......	Confiez BULLY LAVEUR au Centre Service Rowenta le plus proche.
La pompe s'arrête :
• Le réservoir est vide ......	Arrêtez l'appareil et débranchez-le avant de remplir le réservoir. Laissez refroidir le moteur avant de remettre en marche.
La raclette vitres laisse des trainées sur les vit es :
• La lame de caoutchouc est endommagée ou usée. ..	Retournez la lame dans l'autre sens ou remplacez-la. Retirez-la en dévissant la partie inférieure de l'accessoire.
Une formation excessive de mousse se produit :
• Il reste des résidus d'anciens lavages dans vos tapis, moquettes... ......	Lavez d'abord vos tapis et moquettes à l'eau claire. Versez du produit anti-mousse (ex ZS-08 de Rowenta) au fond du bac central avant le lavage.
• Le produit nettoyant est surdosé ......	Videz un peu le réservoir et complétez avec de l'eau claire.

WHAT TO DO IF