3CF458X - Machine à café BALAY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Balay
Modèle	3CF458X
Type de produit	Machine à café automatique avec broyeur
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50/60 Hz, 1450 W
Réservoir d'eau	Amovible, capacité max. non spécifiée (env. 1,5 L)
Réservoir à grains	Avec couvercle aromatique, capacité env. 250 g
Broyeur	Meule conique, réglage de la mouture (10 positions)
Pression	15 bars (pompe)
Fonctions	Café en grains, café moulu, expresso, café normal, eau chaude, vapeur, mousseur à lait
Réglages	Quantité d'eau (6 niveaux), intensité (6 niveaux), température (3 niveaux), minuterie, arrêt automatique
Programmation	Langue, dureté de l'eau, filtre, température, heure, minuterie, mode éco
Filtre à eau	Optionnel, réf. 461732
Buse vapeur	Orientable, avec embout amovible, compatible lave-vaisselle
Entretien	Programme de nettoyage (pastille réf. 310575), programme de détartrage (produit réf. 310451)
Sécurité	Arrêt automatique, protection contre les brûlures (buse), verrouillage enfant (non spécifié)
Pièces détachées disponibles	Filtre à eau (461732), pastilles nettoyage (310575), produit détartrant (310451)
Dimensions (L x H x P)	Env. 280 x 340 x 430 mm
Poids	Env. 9 kg

FOIRE AUX QUESTIONS - 3CF458X BALAY

Comment utiliser pour la première fois la machine à café Balay 3CF458X ?

Remplissez le réservoir d'eau (max) et le réservoir à grains. Placez l'interrupteur sur I, tournez le sélecteur de fonction sur café, puis appuyez sur la touche ①. La machine chauffe et rince. Sélectionnez votre langue via la touche P (maintenir 3s) et les flèches. La première tasse n'a pas tout l'arôme, ne la buvez pas.

Comment nettoyer la machine ?

Nettoyage quotidien : essuyez l'extérieur avec un chiffon humide, rincez le réservoir d'eau, videz et nettoyez le bac d'égouttage et le bac à marc (lavable au lave-vaisselle). N'immergez jamais l'appareil. Pour le programme de nettoyage : lorsque le voyant clean est rouge, maintenez-le enfoncé 3 secondes, placez une pastille de nettoyage (réf. 310575) dans le compartiment à café moulu, et suivez les instructions à l'écran.

Comment détartrer la machine Balay 3CF458X ?

Quand le voyant calc s'allume en rouge, maintenez-le enfoncé 3 secondes. Assurez-vous que le réglage du filtre est sur FILTER NO/OLD. Remplissez le réservoir avec 0,5 L d'eau et de produit détartrant (réf. 310451), placez un récipient sous la buse, tournez le sélecteur sur café. Suivez les instructions à l'écran (durée ~35 min). Rincez ensuite en remplissant d'eau claire.

Comment régler la dureté de l'eau ?

Utilisez la bandelette de test fournie pour mesurer votre dureté. Appuyez sur P 3 secondes, sélectionnez DUREZA AGUA avec les flèches, appuyez sur P jusqu'à ce que le chiffre clignote, réglez avec les flèches, puis validez avec P. Si votre dureté est supérieure à 3, programmez-la correctement pour le détartrage.

Puis-je utiliser du café moulu au lieu de grains ?

Oui. Tirez sur la touche 11 pour sortir le tiroir, ajoutez 1 à 2 cuillères rases de café moulu (mouture moyenne) dans le compartiment 15 (ne pas mettre de grains ou soluble). Refermez, replacez le tiroir, puis appuyez sur la touche café 2. Répétez pour chaque tasse.

Comment régler la mouture ?

Réglez le degré de mouture uniquement pendant que le broyeur fonctionne. Sortez le tiroir, appuyez sur la touche café 2 pour lancer le broyage, puis tournez le bouton 10 : les points les plus petits = mouture plus fine. Le réglage devient effectif à partir de la 2e ou 3e tasse.

Comment faire de la mousse de lait ?

Abaissez la douille a de la buse 13. Remplissez une tasse au 1/3 de lait froid (1,5% matière grasse). Plongez la buse d'environ 1 cm dans le lait. Tournez lentement le sélecteur de fonction sur vapeur ⚠. La machine chauffe 20 secondes puis fait mousser. Tournez lentement la tasse. Attention : la buse devient très chaude. Arrêtez en remettant le sélecteur sur café.

Comment programmer la minuterie pour que la machine s'allume automatiquement ?

Réglez d'abord l'heure actuelle dans le menu HORA. Ensuite, appuyez sur P 3 secondes, sélectionnez ON A LAS, réglez l'heure et les minutes avec les flèches, validez avec P. Pour désactiver, réglez sur --:--. La minuterie est conservée même en cas de coupure de courant.

Que faire si la machine affiche 'ADD WATER' ou 'ADD BEANS' alors que le réservoir est plein ?

Si ADD WATER apparaît malgré le réservoir rempli, vérifiez qu'il est bien enclenché. Si ADD BEANS persiste alors que le réservoir à grains est plein, le broyeur n'a pas encore été chargé : appuyez à nouveau sur la touche café 2 pour forcer l'alimentation.

Pourquoi ma machine fait-elle un bruit anormal lors de la mouture ?

Un bruit fort peut provenir de corps étrangers (ex. petites pierres) dans les grains. Vous pouvez continuer à utiliser du café moulu. Si le bruit persiste, contactez le service client. N'introduisez jamais les doigts dans le broyeur.

MODE D'EMPLOI 3CF458X BALAY

Line drawing of a washing machine with control panel and gauges (no text or symbols)

es

Instruccionesdeuso

en

Operatinginstructions

pt

Instruçõesdeserviço

Índice

Puntos a tener en cuenta 5

Advertenciasgeneralesdeseguridad5......

Antes de usar por primera vez la cafetera....6

Llenar sistema 7

Panel de control 8

Preparación del café 11

Observaciones generales 11

Utilizarcaféengranoparacaféexpreso/paracafénormal 11

Ajustar el molinillo 12

Utilizar café expreso en polvo/café normal en polvo ..... 12

Preparar agua caliente 13

Vapor para calentar líquidos 13

Vapor para preparar espuma de leche 14

Modificar los ajustes / Programar la máquina ..... 15

Programar 15

Idioma 16

Dureza del agua 16

Filtro 17

Temperatura 17

Hora actual 18

Temporizador 18

Modalidad de ahorro energético 19

Indicación de procesos 19

Función de puesta a cero RESET 19

Indicaciones del sistema 20

Limpiar el aparato 21

Descalcificación 24

Pequeñas averías de fácil solución 27

English 29

Português 51

Elementos demando

1Tecla ①

2Tecladepreparación cafe

3Mandogiratorioparaajustarlacantidaddeagua □P - □PP

4Pantalladevisualizaciónconteclasdefunciones(4b)

5Mandogiratorioparadosificarlacantidad de café molido 🔒

6Tecladelimpieza clean

7Teclaparadescalcificación calc

8Mandoselectordefunciones(café, vapor, agua caliente)

9Interruptordered0/I

10 Mandoreguladordelgradodemolido

11 Teclaparadesbloquearelcarroextraíble

12Salidadecafédealturaregulable

13Boquillavaporizadoragiratoria(espumapara capuccino,vapor,aguacaliente)-apropiadopara el lavadoenlavavajillas

aManguito

bBoquilladeaspiración

14Grupodeescaldado

15Depósitoparaelcaféenpolvo=Depósitoparalas pastillasdedetergente

16Depósitocontapaparaguardarlosgranosdecafé

17Filtro(accesorioopcional)

18Tapadeldepósitodeagua

19Depósitoaguaextraíble

20 Recipienteparapososdecafé(apropiadopara el lavadoenlavavajillas)

21 Proteccióncontrasalpicaduras

22 Recipienteparaaguaresidual

23Rejilla

24Contactos

Elementos delaparato

Eliminaciónde embalajesydesguace delaparatousado

SuDistribuidoroAdministraciónlocalleinformará gustosamentosobrelasvíasyposibilidadesmáseficaces y actualesparalaeliminaciónrespetuosaconelmedio ambientedelosmaterialesdeembalajeoaparatosusados.

EsteaparatocumpleconlaDirectivaeuropea 2002/96/EGsobreaparatoseléctricosyelectrónicos identificadacomo(wasteelectricalandelectronic equipment-WEEE).Ladirectivaproporciona el marcogeneralválidoentodoelámbitodela Unión Europeaparalaretiradaylareutilización de los residuosdelosaparatoseléctricos y electrónicos.

Puntosatenerencuenta

Advertencias generalesde seguridad

Leadetenidamentelasinstruccionesdeusodelaparato y guárdelasparaunaposibleconsultaposterior.

Elpresenteaparatohasidodiseñadoexclusivamentepara usodomésticoyelaboracióndecantidadesdomésticas usuales, quedandoportantoexcluidoelusoindustrialdel mismo.

⚠️Peligrodedescargaseléctricas

Conectaryusarelaparatosólodeconformidadconlos datosquefiguranenlaplacadecaracterísticasdelmismo.

Noconectarelaparatoalaredeléctricaencasode presentarelcabledeconexiónoelaparatomismohuellas visiblesdedesperfectos.

Utilizarelaparatosóloenelinteriorderecintos,atemperaturaambiente.

Mantenerelaparatofueradelalcancedelosniños.

Encasodepresentardefectoselaparato, desconectarlode laredeléctrica, extrayendoadichoefectoelenchufe de la tomadecorriente.

Nosumergirnuncaelaparatoenelagua.

Conobjetodeevitarcualquiersituacióndepeligropara el usuario, las reparaciones que fueranecesario efectuar en el aparato, comoporejemplosustituirelcablede conexión defectuoso, sólopuedenserejecutadas por personalespecializadodel Servicio Técnico Autorizado.

Noutilizarelcarroextraíblecomobaseparacolocarpiezas u objetosdepeso.

Nointroducirlasmanosenelmolinillo.

⚠️Peligrodequemadura

¡Tocarlaboquilla13sóloenlapiezadeplástico!¡Noorientar nuncalaboquilla13contrapersonas!Alprincipiodela extracciónndeaguacalienteovapor,laboquilla13puede salpicar.

⚠️¡Peligrodelesiones!

Introducircuidadosamenteelcarroextraíbleconlamáquina a findeevitarelaprisionamiento de undedo o incluso la mano.

Antesdeusarporprimera vez la cafetera

Observaciones generales

Cargarsóloagualimpiaypreferentementemezclas de café engranoparacaféexpresooaptaspara su elaboraciónen cafeterasenloscorrespondientes depósitoso recipientes.

Nouutilizargranosdecafétorrefactoglaseados, caramelizadoso tratadosconcualquierotrotipodeaditivo concontenidode azúcar, dadoquepuedenobstruirel molinillo.

Comprobarladurezadelaguaconlatirademedición adjunta. Silacomprobaciónarrojaungradodedureza superiora3, deberáprogramarseenconsecuencia la máquinatrasconectarla(véasepágina 16).

Elgradodedurezadelaguadesulocalidadtambién lo puedeconsultaralaempresalocaldeabastecimiento de agua.

Puestaen funcionamiento

□Pulsarlatecla11haciaadelanteydesplegarelcarro extraíbleconelaparato.
□Conectarelcableenespiralenelchasis.
□Llenareldepósitodeagua19conagualimpiafría. Prestaratenciónalamarcademáximoniveldellenado «max.».
□Llenarcaféengranoeneldepósitodegranosde café 16.
Colocar el interruptor de red 9 en la posición I.
□Introducirelcarroextraíble
Colocarelmandoselectordefunciones8 en la posición.
□Pulsarlatecla (1) 1.
i Elaparatovuelveaestarendisposicióndefunciona-mientotanprontocomolosanillosluminososverdes de la tecla (1) 1 y de la tecla de extracción cafe 2 se iluminen.

Advertencia: Conocasióndelapuestaenmarchainicial del aparatootrasunlargoperíododeinactividad, laprimera tazadecafénosueletenertodosuaroma, porloque no se deberáingerir.

CAFE MEDIANO

Llenarsistema

LLENAR

SISTEMA

PULSAR

CAFE

SISTEMA

LLENO

Seleccionarelidioma

SPRACHE

DEUTSCH

Porrazonestécnicasdelprocesodeproducción, puede darseelcasodequealrealizarlapuestaenmarchainicialdel aparato, deballenarseelsistemadetuberíasdelamáquina:

□Pulsarlatecladeextracción cafe 2.

Paramodificaroajustarelidiomadediálogodelapantalla de visualización:

☐Pulsarlatecla P en la pantalla de visualización 4 como mínimo3durantesegundos.

□Pulsarlatecla P hastaquedestellelaindicación.

□ Seleccionar con las flechas ◀ o ▶ el idioma deseado.

☐Pulsarnuevamentelatecla P paramemorizarelidioma seleccionado.

□Pulsarlatecla exit.

Paneldecontrol

Close-up of a black 3D button labeled 'I O' on a metallic panel (no additional text or symbols)

Interruptordered9

Elinterruptordered9situadoenlaparteposteriordel aparatoconectaodesconectalaalimentacióndecorriente delaparato.

Trasconectarelinterruptordered,seiluminaelanillo luminosoverdedelatecla (1) 1. Lamáquinaseencuentra en lamodalidad«Standby»(ahorroenergético).

¡Atención!

Noaccionarelinterruptorderedduranteelfuncionamiento delamáquina.

Desconectarelaparatosólounavezqueseencuentre en la modalidad«Standby»(ahorroenergético).

Simple diagram of a circular device with a vertical bar and three labeled icons below (no text or symbols)

Mandoselectordefunciones8

Girandoelmandoselectordefunciones8sepuede seleccionarlatomadecafé,aguacalienteovapor.

⚠️Peligrodequemadura

Trascolocarelmandoenlaposición ,puedenproducirse salpicaduras. ¡Tengapresentequeelvaporsaleaunatemperaturamuy elevada!

CAFE MEDIANO

AGUR

APARATO // ATENCION CALENT. // VAPOR

VAPOR

Losajustessemuestranenlapantalladevisualización.

Tomadecafé

Tomadeaguacaliente

Tomadevapor

Indicacionesqueaparecenenlapantalladevisualización duranteelbreveperíododecalentamientohastapoder extraerelvapor.

Pantalladevisualización4

Lapantalladevisualización4muestralosajustesefectuados, losprocesosencursoylasindicacionesdelaparato.

Elaparatoseprogramaenfábricaconlosajustesestándar parafuncionamientoóptimo. Estosajustessepueden modificar-véaseaesterespectoelcapítulo«Modificarlos ajustes/Programarlamáquina».

Tecla (1) 1

Conlatecla (1) 1 seconectaelaparatoosecoloca en la modalidad «Standby» (ahorrodeenergía).

Tras accionar la tecla (1) 1, el aparato inicia un ciclo de calentamientoyenjuague. Elanilloluminosodelatecla (1) 1 destelladurantedichosprocesos.

Elaparatonoejecutaelciclodeenjuagueencasode

-estarcalientealconectarloo

-nohaberextraídocaféantesdeconmutaralamodalidad «Standby»(ahorrodeenergía).

Losciclosdecalentamientoyenjuagueseseñalan en pantalla.

APARATO CALENT.

APARATO LAVANDO

Durante la toma de café, la tecla (1) 1está bloqueada. Pulsandonuevamentelatecla (1) 1 sepuedeanulardicho bloqueo.

4 horasdespuésderegistrarselaúltimatomadecafé, el aparatoiniciaunciclodeenjuagueautomático y cambiaalamodalidad«Standby»(ahorroenergético). Estos ajustessepuedenmodificar-véaseaeste respectoelcapítulo«Modificarlosajustes/Programar la máquina».

Tecladeextracción cafe 2

Pulsandolatecladepreparación cafe 2 sepuedetomar caféocaféexpreso (caféfuerte). Elanilloluminosoverde destelladurantedichaooperación.

Medianteunanuevapulsacióndelatecladeextracción cafe 2 se pone fin a la preparación de café.

Close-up of a circular mechanical component with mounting holes and directional arrows (no text or symbols)

EXPRESSO

2 EXPRESSO

Close-up of a circular dial indicator with arrow and control buttons, no readable text or symbols

NORMAL PLUS

Mandogiratorioparaajustarlacantidaddeagua3 □P - □PP

Ajustarconelmandogiratorio □ - □ P 3la cantidad de aguadeseada.

Girandoelmandohacialaizquierda(sentidodemarcha contrarioaldelasagujasdereloj), sepuedenseleccionar seisposiciones:

CORTOEXPRESSO CAFEEXPRESSO CAFECORTO CAFEMEDIANO CAFELARGO CAFEXL

Girandoelmandohacialaderecha(sentidodemarchadelas agujasdereloj), sepuedenseleccionarseisposiciones, siempreparadostazas:

2CORTOSEXPRESSO 2EXPRESSO 2CAFESCORTOS 2CAFESMEDIANOS 2CAFESLARGOS 2CAFESXL

Parapreparardostazasdecafé, lasalida12disponededos boquillas.

Mandogiratorioparadosificarlacantidad de café molido 5

Conelmandogiratorio 5seajustalacantidadde café molido.

MUYSUAVE SUAVE NORMAL NORMALPLUS FUERTE MUYFUERTE

Enlapantalladevisualizaciónsemuestraladosificación seleccionada:

Tecladelimpieza clean 6 Teclaparadescalcificación calc 7

El anillo luminoso rojo de la tecla de limpieza clean 6 o de la tecladedescalcificación calc 7seiluminarespectivamente cuando debarealizarselalimpiezaodescalcificacióndela máquina-véaseelcapítulo«Limpiezaodescalcificación de lamáquina».

Preparacióndelcafé

Observaciones generales

Estacafeteraespresso/cafeteraautomáticamueleelcafé necesarioindividualmenteparacadaciclodeescaldado.

Seaconsejautilizarpreferentementemezclasdecafé en granoaptasparasuelaboraciónencafeteras.Guardar el caféenunenvasehermético,enunlugarfrescooen el congelador.Elcafétambiénsepuedemolertomándolo directamentedelcongelador.

Utilizarcaféengrano paracaféexpreso/ paracafénormal

Illustration of a coffee machine with a cup and water bath, no text or symbols present

Colocarelmandoselectordefunciones8enlaposición

Ajustar con el mando giratorio ☐ - ☐ 3 la cantidad de aguadeseada, asícomoelnúmerodetazasque se vana elaborar.
□Ajustarconelmandogiratorio cafémolidodeseada.
Colocarlatazaotazasdebajodelasalidadecafé12. En casonecesariosepuedeadaptarlaalturadelasalida decaféalasnecesidadesconcretas12.
☐ Pulsar la tecla de preparación cafe 2. El ciclo de escaldadoseiniciaautomáticamente.

Consejopráctico: Encasodetomardostazas simultáneamente, seleccionarlaopción FUERTE o MUY FUERTE.

i Pulsandonuevamentelatecladepreparación cafe 2 o la tecla (1) 1, sepuedeponerfinalciclodeescaldado.

Advertencia: Sienpantalladevisualizaciónaparece la indicación AÑADIRGRANO Sapesardeque el recipiente paraguardarlosgranosdecaféestálleno, hay que cargarautomáticamente los granosdecafé en el molinillo.

☐ Pulsar la tecla para preparación de café cafe 2.

Ajustarelmolinillo

Illustration of a kitchen appliance with a circular button and directional arrows, no text or symbols present.

Utilizarcaféexpreso enpolvo/cafénormal enpolvo

Illustration of a hand using a tool to press or install a mechanical component, no text or symbols visible

□Seleccionarconelmandoreguladordelgrado de molido 10elgradodemolidodelcafé.

¡Atención!

Modificarelgradodemolidodecafésóloconelmolinillo en funcionamiento, delocontrariopodríasufrirdaños el aparato.

□Pulsarlatecla11 haciaadelanteyextraerelcarro extraíbleconelaparato.

□Pulsarlatecladepreparación cafe 2.

□Girarelreguladordelgradodemolido,conelmolinillo en funcionamiento,enladireccióncorrespondiente al gradodemolidodeseado: Cuantomáspequeñoeselpunto,másfinoeselgrado demolidodelcafé.

i Elnuevoajusteseharánotarsóloapartirdelasegunda oterceratazadecafé.

□Replegarelcarroextraíble

Ajustar con el mando giratorio □P - □P 3 la cantidad de aguadeseada, asícomoelnúmerodetazasquese vanaelaborar.

Colocarlatazaotazasdebajodelasalidadecafé12. En casonecesariosepuedeadaptarlaalturadelasalida decaféalasnecesidadesconcretas12.

□Pulsarlatecla11 haciaadelanteyextraerelcarro extraíbleconelaparato.

□Ponerunaodoscucharadasgraduadasrasasdecafé molidoengradomedioenelrecipiente15.

¡Atención!

¡Noponerenelrecipientedelcafémolidocaféengrano o cafésoluble!

Ponercomomáximodoscucharadasgraduadasdecafé molido.

□Cerrarlatapadeldepósitoparaelcaféen polvo 15.

□Introducirelcarroextraíble

□Pulsarlatecladepreparación cafe 2.

i Paraprepararotratazadecafémolido, repetir la operación.

Advertencia: Sialcabode90segundosnosehapreparado café, lacámaradeescaldadosvaciadaautomáticamente a findeevitarqueselleneenexceso. Elaparatoejecuta un ciclodeenjuague.

Prepararaguacaliente

Illustration of a coffee machine with steam rising from a cup, no text or symbols present

Vaporpara calentar líquidos

□ Desplazar el manguito a de la boquilla 13 hacia abajo.

Colocarunatazadetamañoadecuadodebajo de la boquilla13.

Colocarelmandoselectordefunciones8 en la posición yllenarlataza.

⚠️Peligrodequemadura

Trascolocarelmandoenlaposición salpicaduras. puedenproducirse

Tengapresentequeelvaporsaleaunatemperaturamuy elevada!

¡Notocarlaboquilla13conlasmanosniorientarlacontra personas!

Paraponerfinalaoperación, girarelmandoselector de funciones8 alaposición.

□ Desplazar el manguito a de la boquilla 13 hacia arriba.

□Desplegarlaboquillavaporizadora13eintroducirla profundamenteenellíquidoacalentar.

Colocar el mando giratorio 8 lentamente en la posición Elaparatoejecutaunciclodecalentamientodeaprox. 20 segundoseduración.Acontinuaciónescalentado el líquido.

⚠️Peligrodequemadura

Trascolocarelmandoenlaposición spalpicaduras. puedenproducirse

Tengapresentequeelvaporsaleaunatemperaturamuy elevada!

¡Notocarlaboquilla13conlasmanosniorientarlacontra personas!

Paraponerfinalaoperación, girarelmandoselector de funciones8 alaposición.

Advertencia: Limpiarlaboquilla13inmediatamentedespués deusarlaydejarlaenfriar.

Losrestosresecosresultandificilesdeeliminar.

Vaporparapreparar espumadeleche

☐ Desplazar el manguito a de la boquilla 13 hacia abajo.

□Llenaraprox. 13 delatazaconleche.

□Sumergirlaboquillavaporizadora13aprox.1cm en la leche.

Colocar el mando giratorio 8 lentamente en la posición Elaparatoejecutaunciclodecalentamientodeaprox. 20 segundoseduración.Acontinuaciónseespuma la leche.

⚠️Peligrodequemadura

Trascolocarelmandoenlaposición ♪ puedenproducirse salpicaduras.

Tengapresentequeelvaporsaleaunatemperaturamuy elevada!

¡Notocarlaboquilla13conlasmanosniorientarlacontra personas!

□Girarlatazalentamenteconunmovimientoconcéntrico.

Paraponerfinalaoperación, girarelmandoselector de funciones8 alaposición.

Advertencia: Limpiarlaboquilla13inmediatamentedespués desuuso. Véasealrespectoelcapítulo «Limpiarelaparato / Limpiezadelaboquilla». Losrestosresecosresultandificiles deeliminar, ademásdeinfluirnegativamenteenlaformación delaespumadeleche.

Consejopráctico: Utilizarpreferentementelechefríacon un contenidodegrasade 1,5 %.

Modificarlosajustes/ Programar la máquina

Elaparatovieneajustadodefábricademodoquepuede extraersecafésinnecesidaddeprogramarlamáquina.

Paramodificarlosajustesbásicosdeberánutilizarselas teclasdefuncionesqueseencuentrandebajodelapantalla devisualización4.

Tecladeselección

P Accesoalamodalidaddeprogramación Memorizacióndelosajustes

exit Interrumpirlaprogramación

Tecladeselección

¡Atención!

Nodesconectarelaparatodurantelaprogramacióndel mismo, delocontrarioéstenoaceptarániincorporarálas modificaciones.

Programar

Paramodificarlosajustesbásicos, elaparatotienequeestar conectado.

Lossiguientesajustessepuedenmodificar:

-Idioma
-Durezadelagua
-Filtro
-Temperatura
-Horaactual
-Temporizador

-Modalidaddeahorroenergético

Losajustesdefábricasemuestranenestecapítulosobre un fondodecolorgris. Heaquíunejemplo.

SPRACHE DEUTSCH

Idioma

SPRACHE

DEUTSCH

Paramodificarelidiomaajustadoenlapantalla de visualización:

☐Pulsarlatecla P enlapantalladevisualización4 como mínimo3durantesegundos.
□Pulsarlatecla P hastaquedestellelaindicación.
□ Seleccionar con las flechas ◀ o ▶ el idioma deseado.
□Paramemorizarlosajustes,pulsarlatecla P.
□Pulsarlatecla exit .Elaparatoestálistopara su utilización.
i Elsistemadisponedelossiguientesidiomas:

LANGUAGE

ENGLISH

LANGUE

FRANCAIS

LINGUR

ITALIANO

IDIONA

ESPAÑOL

TARL

NEOERL.

SPRAK

SVENSKA

JASYK

RUSSKIY

Durezadelagua

DUREZA

AGUAI

DUREZA

AGUA2

DUREZA

AGUA3

DUREZA

RGU84

Comprobarelgradodedurezadelaguaconayudadelas tirassuministradasconelaparatoporejemplo:

=Dureza2

☐ Pulsar la tecla P en la pantalla de visualización 4 como mínimo3durantesegundos.
□Seleccionarconlasflechas ◀ o ▶ DUREZA AGUA.
□Pulsarlatecla P hastaquedestellelacifraenlapantalla
□Ajustarelgradodedurezadelaguacomprobadocon ayudadelasteclas ◀ o ▶.
Paramemorizarlosajustes, pulsarlatecla P.
□Pulsarlatecla exit .Elaparatoestálistopara su utilización.

Advertencia: Lacomprobacióndelgradodedureza correctodelaguaesimportanteparaelprograma de descalcificación

Encasodedisponerdeunainstalacióndescalcificadora externaouutilizaraguafiltrada,ajustarlaopción DUREZA AGUAR1.

Filtro

FILTRO SI/MUEVO

FILTRO NO/IVIEJO

Temperatura

TEMP. NORMAL

TEMP. ALTA

TEMP. MUYABLA8

Comoaccesorioopcionalparaeldepósitodeagua19 hay disponibleunfiltro17(N°depedido461732).¡Observar estrictamentelasinstruccionesdeusodelfiltro17!

i Montarprimeroelfiltro17ymodificaracontinuaciónlos ajustesdeaparato.
□Pulsarlatecla P enlapantalladevisualización4como mínimo3durantesegundos.
□Seleccionarconlasflechas ◀ o ▶ FILTRO.
□Pulsarlatecla P hastaquedestellelaindicación.
□Efectuarelajustecorrespondienteconayudadelas teclas ◀ o ▶.
□Paramemorizarlosajustes,pulsarlatecla P.
□Pulsarlatecla exit .Elaparatoestálistopara su utilización.

Advertencia:¡Sustituiroretirarelfiltro17inmediatamente despuésdeaparecerenpantallalaindicacióndelsistema FILTROCAMBIAR!Encasodenoinstalarunnuevofiltro, corregirlosajustesdelamáquinaa FILTRONO/VIEJO y ajustarelgradodedurezadelagua.

Estaopciónpermiteajustarlatemperaturadelcafé.

□Pulsarlatecla P enlapantalladevisualización4como mínimo3durantesegundos.
□Conayudadelasteclas ◀ o ▶ seleccionar TEMP.
□Pulsarlatecla P hastaquedestellelaindicación.
□Efectuarelajustecorrespondienteconayudadelas teclas ◀ o ▶.
□Paramemorizarlosajustes,pulsarlatecla P.
□Pulsarlatecla exit .Elaparatoestálistopara su utilización.

Horaactual

HORA

---:---

HORA

14:39

Conestaopciónseajustaymemorizalahoraactual;esta opcionesnecesariaparapoderusareltemporizador.

□Pulsarlatecla P enlapantalladevisualización4como mínimo3durantesegundos.

□Seleccionarconlasflechas ◀ o ▶ HORA.

□Pulsarlatecla P :laindicaciónhorariadestella.

□Efectuarelajustecorrespondienteconayudadelas teclas ◀ o ▶.

□Pulsarlatecla P :laindicacióndeminutosdestella.

□Efectuarelajustecorrespondienteconayudadelas teclas ◀ o ▶.

□Paramemorizarlosajustes,pulsarlatecla P.

□Pulsarlatecla exit .Elaparatoestálistopara su utilización.

Lahoraajustadaseborraencasode:

-extraerelcabledeconexióndelaparatodelatoma de corriente

-desconectarelaparatoatravésdelinterruptordered9

—producirseuncortedelsuministrodecorriente.

Entodosestoscasosdeberávolveraajustarselahora actual.

Temporizador

ONNA B LAS

- - : -

ONALAS

07:45

Conestafunciónsepuedeprogramarlahoraenquedebe conectarseautomáticamentelacafetera.

☐Pulsarlatecla P enlapantalladevisualización4como mínimo3durantesegundos.

□Seleccionarconlasflechas ◀ o ▶ ON A LAS

□Pulsarlatecla P :laindicaciónhorariadestella.

□Efectuarelajustecorrespondienteconayudadelas teclas ◀ o ▶.

□Pulsarlatecla P :laindicacióndeminutosdestella.

□Efectuarelajustecorrespondienteconayudadelas teclas ◀ o ▶.

Paramemorizarlosajustes, pulsarlatecla P.

□Pulsarlatecla exit .Elaparatoestálistopara su utilización.

Desactivarlafunción:

Colocarlaindicacióntemporalconayudadelasteclas o▶en --:--.

Advertencia: Parapoderusareltemporizador, tieneque haberseajustadoprimerolahoraactualenelaparato.

i Lahoradeconexiónprogramadaseconservainclusoen casodeproducirseuncorteenelsuministrodecorriente odesconectarelaparatoatravésdelinterruptordered9.

Modalidaddeahorro energético

OFFEN 4HORAS

OFFEON 2H00R05

Indicación de procesos

PROCESOS ---86

Funcióndepuesta a ceroRESET

Conestaopciónsepuedeajustarapartirdequénúmerode horas, elaparatoconmutaautomáticamentealamodalidad «Standby»(ahorroenergético).

☐Pulsarlatecla P enlapantalladevisualización4como mínimo3durantesegundos.

□Seleccionarconlasflechas ◀ o ▶ OFF EN.

☐Pulsarlatecla P :laindicaciónhorariadestella.

□Efectuarelajustecorrespondienteconayudadelas teclas ◀ o ▶.

□Paramemorizarlosajustes,pulsarlatecla P.

☐Pulsarlatecla exit .Elaparatoestálistopara su utilización.

i Lahoradedesconexiónprogramadaseconservaincluso encasodeproducirseuncorteenelsuministrode corrienteodesconectarelaparatoatravésdelinterruptor dered9.

Esafunciónseñalaelnúmerodepreparacionesdeexpreso (café fuerte),cafénormalycafémolidoquesehanrealizado. El recuentoseefectúademodoautomático.

☐Pulsarlatecla P enlapantalladevisualización4como mínimo3durantesegundos.

□Seleccionarconlasflechas ◀ o ▶ PROCESOS.

□Pulsarlatecla exit .Elaparatoestálistopara su utilización.

¡Enelaparatonosepuedenefectuarmás modificaciones!

Estaopciósóloestádisponibleencontrándose el aparatoenlamodalidad«Standby»(ahorro energético)

□Pulsarsimultáneamentelasteclas ◀ y ▶ comomínimo durantetressegundos-seborrantodoslosvalores programadosporelusuario.

Indicacionesdelsistema

Elaparatomuestraprocesosencursoeindicaciones en la pantalladevisualización4.

	SignificadoFormadesubsanarla
LLENARAGUA	Faltaagua.Llenaragualimpia,fríaen el depósitodeagua19.
	Advertencia:Eneldepositodeagua19siemprequedaunamínimacantidaddeaguaresidual.
	Eldepósitodeagua19no estáinstaladoenelaparatoonoloestácorrectamente.	Colocareldepósitodeagua19ensusitio.
PONERGRANOS	Faltangranosdecaféen el recipiente.	Llenarcaféengranoen recipiente16.
	Advertencia:La indicación PONER GRANOS permaneceiluminadaenpantallahastaquesevuelvea prepararcafé.
LLENARSISTEMA // PULSARCAFE	Elsistemadetuberíasde aguadelaparatoestávacío.	Pulsarlatecladepreparacióncafe 2.
SISTEMACALIENTE	Elsistemaestárecalentadotrashaberrealizadotomasdevapordelmismo.	Dejarenfriarelsistemaextrayendoaguacaliente .
VACIARBANDEJAS	Labandeja22y elrecipienteparapososdecafé20estánllenosoloscontactos24estánsucios.	Retirarlabandeja22y elrecipienteparapososdecafé 20delaparato,vaciarlosy colocarlosensusitio.Limpiary secarloscontactos24.
FALLOENBANDEJAS	Labandeja22y elrecipienteparapososde café20noestáncolocadosenelaparato.	Colocarlabandeja22y elrecipienteparapososde café 20enelaparato.
LIMPIARAPARATO	Elanilloluminosorojo de la tecladelimpiezaclean 6seilumina.	Iniciarelprogramade limpieza-véasealrespectoel capítulo«Limpiarelaparato».
APARATOCONCAL	Elanilloluminosorojodelatecladedescalcificacióncalc 7seilumina.Significado	Iniciarelprogramadedescalcificación-véasealrespectoelcapítulo«Descalcificacióndela máquina».Forma de subsanarla
FILTRO CAMBIAR	Lacapacidaddelfiltro17 estáagotadatrasrealizar 400tomasohaber transcurridoaprox.dos meses.	Sustituirelfiltro17(N°depedido 46 1732)oproseguirel funcionamiento delamáquina sinelfiltro17.Modificarlosajustes.
CERRAR PUERTA	Lapuertadelgrupo de escaldado14noestá cerrada.	Cerrarlapuertadelgrupo de escaldado14.
ABRIR CAFE		Colocarelmandoselector de funciones8enlaposición ☐.
	Advertencia:Mientrasaparezcaniluminadasenpantalla las leyendas LLENAR AGUA, CERRAR PUERTA, VACIARBANDEJASo FALLOENBANDEJAS no se puede preparar café.

Limpiarelaparato

Limpiezadiaria

⚠¡Peligrodedescargaseléctricas!

Antesdeiniciarlalimpiezadelaparato, extraerelcable de conexióndelaredeléctrica.

¡Atención!

¡Noutilizaragentesagresivosniabrasivos!
¡Nosumergirnuncaelaparatoenagua!
¡Nousarlimpiadorasdevapor!
□Limpiarelrecipienteporfueraconunpañohúmedo.
□Enjuagareldepósitodeagua19.Llenaragualimpia en el mismo.
Retirarlabandeja22yelrecipienteparapososde café 20delaparato.Vaciarlos.¡Lavarenellavavajillas sóloel recipienteparapososdecafé20!
□Limpiarloscontactos.
□Repasarenhúmedolasbandejasdelaparatoolimpiarlas conunaspirador.

Advertencia: Sielaparatoseconecta—estandofrío—a travésdelatecla (1) 1 opasaalamodalidad « Standby » tras efectuarpreparacionesdecafé, elaparatoejecuta automáticamente un cicle de enjuague. Esdecir, elsistema selimpiaa sí mismo.

Programadelimpieza

LIMPIAR APARATO

LIMPIAR // CAFE APARATO // MEDIANO

VACIAR BANDEJAS

LIMPIEZA APARATO

PASTILLA // CERRAR DEPOSITO // TAPA

PULSAR CAFE

Siestandoconectadoelaparatoseiluminaelanilloluminoso rojodelatecladelimpieza clean 6yapareceenlapantalla de visualización 4 la indicación LIMPIAR APARATO, éste deberálimpiarsealamayorbrevedadposible.

Paralimpiarelaparatodeberáemplearselapastillade limpiezasuministradaconelmismo. Introducirlapastilla delimpiezasólocuandoelsistemaloreclame.

Esas pastillashansidodesarrolladaspecíficamentepara la limpiezadeesteaparatoconcretoysepuedenadquirir a travésdelServiciodeAsistenciaTécnicaOficialdelamarca (N°depedido310575).

i Duranteelciclodelimpiezadestellaalanilloluminoso de latecladelimpieza clean 6.

¡Atención!

¡Nointerrumpirnuncaelprogramadelimpieza! ¡Noingerirloslíquidosproducidosdurantela limpieza! ¡Noponerenningúncasopastillasoagentesde limpieza en elrecipiente!

Durantelaejecucióndelciclodelimpieza-aprox. 15 minutos-sedescribenprocesosencursoy se facilitan instruccionesenlapantalladevisualización4.

Iniciarelprogramadelimpieza

□Llenarcompletamenteeldepósitodeagua19.
☐ Pulsar la tecla de limpieza clean 6 como mínimo durante3 segundos.
Retirarlabandeja22yelrecipienteparaposos de café 20delaparato.Vaciarlosycolocarlosensusitio.

Advertencia: Elaparatoejecutaelciclodelimpieza automáticamente. Aguardelasiguiente indicación en la pantalladevisualización (aprox. 1 minuto).

☐ Pulsar la tecla 11 hacia adelante y extraer el carro extraíbleconelaparato.
□Abrirlatapadeldepósitodecaféenpolvo15.
Introducir una pastilla de limpieza en el depósito de café enpolvo 15.
□Cerrarlatapadeldepósitodecaféen polvo 15.
Introducirelcarroextraíble
□Pulsarlatecladepreparación cafe 2.

LIMPIEZA

APARATO

VACIAR

BANDEJAS

CAFE

MEDIANO

Limpiarlaboquilla

Illustration showing a mechanical tool being adjusted for a component, with no visible text or symbols.

Advertencia: Elaparatoejecutaelciclodelimpieza automáticamente. Aguardelasiguienteindicación en la pantalladevisualización (aprox. 10 minutos).

Retirarlabandeja22yelrecipienteparaposos de café 20delaparato.Vaciarlosycolocarlosensusitio.

Elciclodelimpiezahaconcluido. Elanilloluminosodela tecladelimpieza clean 6sehaapagado. Elaparatovuelve a estarendisposicióndefuncionamiento.

¡Atención!

Laboquilla13deberálimpiarseinmediatamentedespués de concluirsuuso.

Colocarunrecipientedetamañoadecuadodebajo de la boquilla13.

Colocarelmandoselectordefunciones8 en la posición .

⚠️Peligrodequemadura

Trascolocarelmandoenlaposición 🚠 puedenproducirse salpicaduras.

¡Notocarlaboquilla13conlasmanosniorientarlacontra personas!

Colocarelmandoselectordefunciones8 en la posición.

□Limpiarlaboquilla13trashaberladejadoenfriar previamente.

□Paralimpiarafondolaboquilla13, desmontarla previamente.

Paraello

□Desmontarlaboquilla13/bconayudadeunamoneda.

□Lapuntadelaboquilladeberálimpiarsecuidadosamente conayudadeuncepilloyunobjetopuntiagudo.

□Limpiartodaslaspiezasconaguacalienteyagente lavavajillas,enjuagarconagualimpiaysecarlas (las piezassonapropiadasparalavarenlavavajillas).

Descalcificación

APARATO CONCAL

Siestandoconectadoelaparatoseiluminaelanilloluminoso rojodelatecladedescalcificación calc 7yaparece en la pantalladevisualizaciónlaindicación APARATO CONCAL,deberáprocederseinmediatamente a la descalcificacióndelaparato.Encasodenoefectuar la descalcificacióndelamáquinasegúnlasinstrucciones, ésta puereresultardañada.

¡Atención!

¡Noefectuarnuncaladescalcificacióndelaparatocon vinagreosolucionesabasedevinagre!

¡Noutilizarpastillasdedetergenteparadescalcificar la máquina!

¡Nointerrumpirnuncaelprogramadedescalcificación! ¡Noingerirloslíquidosproducidosduranteladescalcificación!

i Lamáquinasesuministraconunagentededescalcificación.Esteagentehasidodesarrolladoespecíficamente paraesteaparatoysepuedeadquirira través del ServiciodeAsistenciaTécnicaOficialde la marca (N° de pedido310451).

i Elanilloluminosodelatecladedescalcificación calc 7 destelladurantelaejecucióndelciclodedescalcificación.

FILTRO

NOIVIEJO

¡Atención!

Elprogramadedescalcificaciónsóloarrancaestando programadalaopción FILTRONO/VIEJO.

¡Notratardeefectuarladescalcificacióndelamáquinacon el filtrocolocado!

APARATO

CONCAL

CAFE

MEDIANO

Durantelaejecucióndelciclodedescalcificación-aprox. 35 minutos-sedescribenprocesosencursoy se facilitaninstruccionesenlapantalladevisualización4.

Lostiemposseñaladospuedenvariar.

Iniciarelprogramadedescalcificación

☐ Pulsar la tecla de descalcificación calc 7 como mínimo durante3 segundos.

VACIAR BANDEJAS

METER // ABRIR ANTICAL // AGUA

APARATO DESCALC.

ABRIR CAFE

APARATO DESCALC.

VACIAR BANDEJAS

LLENAR AGUA

ABRIR CAFE

APARATO DESCALC.

Retirarlabandeja22yelrecipienteparaposos de café 20delaparato.Vaciarlosycolocarlosensusitio.

□Poneraguaeneldepósitodeagua19yagregar el agentedescalcificador(Lacantidadtotaldelíquido admisibleesde0,5litros)

O

□Ponereneldepósitolasolucióndedescalcificación ya lista parausar(lacantidadtotaldelíquidoadmisible es de0,5 litros)

Colocarunrecipientedetamañoadecuadodebajo de la boquilla13.

Colocarelmandoselectordefunciones8 en la posición.

Advertencia: Elaparatoejecuttautomáticamenteelciclo de descalcificación. Lasolucióndedescalcificaciónfluye a intervalosenelrecipientederecogida. Aguardelasiguiente indicaciónenlapantalladevisualización4 (aprox. 10 minutos).

Colocarelmandoselectordefunciones8 en la posición.

Advertencia: Elaparatoejecutaautomáticamenteelciclo de descalcificación. Lasolucióndedescalcificaciónfluye a intervalosenlabandeja22. Aguardelasiguienteindicación enlapantalladevisualización4 (aprox. 10 minutos).

Retirarlabandeja22yelrecipienteparaposos de café 20delaparato.Vaciarlosycolocarlosensusitio.

□Enjuagareldepósitodeagua19conagualimpia. Llenarloconagualimpiahastalamarcademáximonivel maxycolocarloenelaparato.

□Vaciarelrecipientederecogidayvolverloacolocar debajodelaboquilla13.

Colocarelmandoselectordefunciones8 en la posición.

Advertencia: Elaparatoejecutautomáticamente un ciclo de en juague. Elagua afluye intervalo senel recipiente de recogida. Aguardelasiguiente indicaciones lapantalla de visualización 4 (aprox. 4 minutos).

ABRIR

CAFE

APARATO

DESCALC.

VACIAR

BRNDEJAS

LIMPIAR

CONTACTO

APARATO

LAVANDO

CAFE

MEDIANO

Evacuarel agua caliente

SISTEMA

CALIENTE

Colocarelmandoselectordefunciones8

en la posición ☐.

Advertencia: Elaparatoejecutaautomáticamenteunciclo deenjuague. Elaguafluyeintervalosenelrecipiente de recogida22. Aguardelasiguienteindicaciónenlapantalla de visualización4 (aprox. 4 minutos).

Retirarlabandeja22yelrecipienteparaposos de café 20delaparato.
□Limpiarysecarloscontactos24.
Colocarlabandeja22yelrecipienteparaposos de café 20ensusitio.
□Limpiarconunpañolassalpicadurasquesehubieran producidoenlaboquilla13yelcuerpodelaparato.

Advertencia: Elaparatoejecutautomáticamenteunciclo deenjuague.

Elciclodedescalcificaciónhaconcluido. Elanilloluminoso delatecladedescalcificación calc 7sehaapagado.

El aparatovuelveaestarendisposicióndefuncionamiento.

Elprogramadedescalcificación requiereparasuinicioagua aunadeterminadatemperatura. Silatemperaturadelagua enelaparatofuerademasiadoelevada, deberáevacuarse primeroelaguacalientedelaparato.

Colocarunrecipientederecogidaadecuadodebajo de la boquilla13.
Colocarelmandoselectordefunciones8 en la posición .

Elaguafluyeenelrecipientederecogida.

Colocarelmandoselectordefunciones8 en la posición.

Elaguaenelsistemahaalcanzadolatemperaturacorrecta.

Elciclodedescalcificaciónpuedecomenzar.

Pequeñasaveríasdefácilsolución

AveríaPosiblecausaFormadesubsanarla
Laindicación PONER GRANOSseilumina en pantallaapesardeque el recipiente paraguardar los granosdecaféestálleno.	Elmolinillonosehacargado aúnautomáticamentecon los granosdecafé.	Pulsarnuevamentelatecla de extraccióncafe2.
Noesposibleobteneragua calienteovapor.	La boquilla13está obstruida.	Limpiar a fondo la boquilla13.
Laespumagenerada es insuficienteosalelíquida.	Elmandogiratorio13/adela válvuladeaspiración13/bn o estácorrectamenteencajado.	Encajarfirmementeelmando giratorio13/asobrelaboquilla deaspiración13/b.
	Laválvuladeaspiración13/bestáobstruida.	Limpiarlaválvula de aspiración13/b.
	Sehautilizadounaleche inadecuada.	Utilizarlechefríacon contenidodegrasade1,5%.
Elcafésaleagotas.	Sehaajustadoungrado de molidodemasiadofino.	Ajustarungradodemolido menosfino.
	Elcaféenpolvoempleado es demasiadofino.	Utilizaruncaféenpolvomás grueso.
Elcafénosalecremoso.	Sehaempleadounaclase de caféinadecuada.	Utilizarotraclasedecafé.
	Losgranosdecafésonviejos (nosonreciéntostados).	Utilizargranosfrescos (de tuestereciente).
	Alseleccionarelgrado de molido,nosehantenido encuentalascaracterísticas delosgranosdecafé.	Optimizarelgradodemolido.
Elmolinillonomuele los granosdecafé.	Losgranosdecafénollegan a accederalmolinillo (demasiadooleosos).	Golpearlevemente el recipiente.
Elprograma de descalcificación no arranca.o en	Lamáquinaestáprogramada en:FILTROSI/NUEVO nenlaparanaparece FILTROCAMBIAR.	Modificarlaprogramación a FILTRO NO/VIEJO - ¡Notreatarlecerudar la descalcificacióndelamáquina conelfiltrocolocado!
	Elsistemasehacalentado en exceso.	Extraeraguacaliente del aparato.
AveríaFormadesubsanarlaPosiblecausa
Elprogramadelimpieza no arranca.	Elsistemasehacalentado en exceso.	Extraeraguacaliente del aparato.
	Indicaciónenpantalla FILTROCAMBIAR.	Sustituirelfiltro.
Funcionamientoridoso del molinillo.	Hanaccedidoalmolinillo cuerposeextraños(porejemplo piedrecillas,quetambién puedenencontrarseenlas clasesselectasdecafé).	LlamaralaLíneadeatención alusuario.Advertencia:Sepuede continuarpreparandocafé en polvo.
Indicación ERROR1 enpantalla	Elaparatoestádemasiado frío.	Aguardaraqueelaparato alcancelatemperatura ambiente.
Indicación ERRORS enpantalla o ERROR8	Averíadecaráctertécnico.Desconectarelaparato durante10segundosatravés delinterruptordered9.
En caso de no poder subsanar las averías con ayuda de estos consejos, deberá ponerse en contacto con la Línea de atención al cliente.

Eliminaciónde embalajesydesguace delaparatousado

SuDistribuidoroAdministraciónlocalleinformará gustosamentosobrelasvíasyposibilidadesmáseficaces y actualesparalaeliminaciónrespetuosaconelmedio ambientedelosmaterialesdeembalajeoaparatosusados.

Nosreservamoselderechodeintroducir modificaciones.

Contents

Importantinformation31......

Safety instructions 31

Beforeusingyourappliancefor the first time32......

Fillingupthepipe system32......

Controls 33

Preparation 36

General 36

Using espresso/coffee beans 36

Adjusting the grinding unit 36

Using ground espresso/coffee powder 37

Preparing hot water 37

Steam for heating drinks 38

Steam for frothing milk 38

Changing settings / programming 39

Programming 39

Language 40

Water hardness 40

Filter setting 41

Temperature 41

Current time 41

Timer 42

Energy saving mode 42

Displaying number of brews 42

RESET function 42

System messages 43

Cleaning the appliance 44

Descaling the appliance 47

Eliminating minor faults yourself 49

Guarantee 50

Español 3

Português 51

Controls

1 Ⓤ button

2"on"button cafe

3 Rotary knob for adjusting the filling quantity ☐ - ☐

4Displaywithfunctionbuttons(4b)

5Rotaryknobforadjustingthecoffeestrength

6cleaningbutton clean

7 descalingbutton calc

8Functionselector(Coffee,steam,hotwater)

9MainsswitchI/0

10Rotaryknobfordegreeofgroundcoffee

11 Buttonforreleasingthedrawer

12Height-adjustablecoffeeoutlet

13Hingednozzle(froth,steam,hotwater)-dishwasher-proof

aSleeve

bNozzle

14Doorforbrewingunit

15Groundcoffeeductwithcover=cleaningtabletduct

16Beancontainerwitharomacover

17Filter(optionalaccessory)

18Lidforwatertank

19 Detachablewatertank

20Coffeedregstray(dishwasher-proof)

21 Splashguard

22Tray(forresidualwater)

23Grille

24Contacts

Appliance components

Information concerningdisposal

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Importantinformation

Safetyinstructions

Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefullyandretain!

This appliance is designed for domestic use and for processing normal quantities of food and not for industrial use.

⚠️Riskofelectricshock

Connectandoperatetheapplianceonlyinaccordancewith thespecificationsontheratingplate.

Donotusetheapplianceifthepowercordand/orappliance aredamaged.

Usetheapplianceinsideandatroomtemperatureonly.

Keepchildrenawayfromtheappliance.

Ifafaultoccurs,immediatelypulloutthemainsplug.

Neverimmersetheapplianceinwater.

Topreventinjury, repairssuchasreplacingadamagedcord, shouldbecarriedoutbyourcustomerserviceonly.

Donotusethedrawerforstoringheavypartsanddonot load.

Donotplacefingersinthegrindingunit.

⚠Riskofscalding!

Grip nozzle 13 by the plastic part only. Never direct nozzle 13 atpeople! When steamor hot water is released, nozzle 13 mayspurt initially.

⚠️Riskofinjury!

Carefully push back the drawer into the appliance to prevent fingers or hands from being pinched or crushed.

Beforeusingyourappliance for the first time

General

Filltherespectivecontainerswithpurewaterandpreferably espressoorcoffeebeansforfullyautomaticmachinesonly.

Donotusecoffeebeanswhichhavebeenglazed, caramelisedortreatedwithotheradditivescontainingsugar. Thesewillblockthegrindingunit.

Checkthewaterhardnesswiththeenclosedteststrip. If a valueotherthanhardness3isindicated,switch on the applianceandprogramaccordingly(seePage 40).

Thewaterhardnesscanalsobefoundoutfromyourlocalwatersupplycompany.

Switchingon the appliance

COFFEE

☐Pressbutton11forwardsandpullthedraweroutofthe appliance.

□Connectthecoiledcabletothechassis.

Fillthewatertank19withcoldfreshwater.Notethe "max."mark.

Fillthebeancontainer16withcoffeebeans.

☐ Set mains switch 9 to 1.

□Insertthedrawer.

□Setfunctionselector8t o

☐Pressbutton ①1.

The appliance is ready for use when the illuminated rings on button (1) 1 and on the cafe “on” button 2 are lit green.

Note: If the appliance is being used for the first time or has not been operated for a prolonged period, the first cup of coffee will no that the full aroma and should not be drunk.

Fillingupthe pipe system

FILLUP // PRESS PIPE-SYS // CAFE

PIPE-SYS FILLSUP

Forproductionreasonswhenswitchedonforthefirsttime, thewaterpipesystemintheappliancemayoccasionallyhave toberefilled:

□Pressthe cafe "on"button2.

Selectingthelanguage

LANGUAGE

ENGLISH

Tochangethedisplaytothedesiredlanguage:

☐ Hold down button P on the display 4 for at least 3 seconds.

☐Pressbutton P until the display flashes.

□Selectthedesiredlanguagewith ◀or▶.

☐Pressbutton P tosavethelanguage.

□Pressthe exit button.

Controls

Close-up of a 3D-style control switch with 'I' and 'O' labels, mounted on a door (no additional text or symbols)

Mainsswitch9

Themainsswitch9ontherearoftheapplianceswitches the powersupplyonoroff.

Whenthemainsswitchhasbeenswitchedon, the illuminatedringonbutton (1) 1 is litgreen. The appliance is in "standby" mode.

Warning

Donotpressthemainsswitchwhiletheappliance is operating.

Donotswitchofftheapplianceuntilitisinstandbymode.

Simple diagram of a circular device with a vertical bar and three labeled icons below (no text or symbols)

Functionselector8

Coffee, hotwaterorsteamcanbeselectedbyrotating functionselector8.

⚠️Riskofscalding!

Whenthefunctionselectorissetto slightly, thenozzlemayspurt

Escapingsteamisveryhot.

COFFEE

WATER

ON

UNITIS

HEATING

MINDTHE

STEAM

STEAM

ON

Thesettingsaredisplayed:

Coffeeon

Hotwateron

Steamon

DisplaysduringthebriefheatingupperiodforSteamon.

Display4

Display4indicatesthesettings,theprocesseswhichare runningandanymessagesissuedbytheappliance.

The appliance has been programmed at the factory with standard settings for optimum operation. These settings can be changed—see "Setting/Programming" chapter.

Button (1) 1

Button (1) 1 switches on the appliance or switches it to "stand by" mode.

Whenbutton (1) 1 ispressed, the appliance heatsup and is then rinsed. The illuminated ringon button (1) 1 flashes during this process.

Theapplianceisnotrinsedif:

-theappliancewasstillwarmwhenswitchedonor -coffeewasnotdischargedbeforetheappliancewas switchedto"standby"mode.

Heatingandrinsingprocessesaredisplayed.

UNITIS HEATING

UNITIS RINSING

Whilecoffeisbeingbrewed,button (1) 1 is assigned a Stop function. If button (1) 1 is pressed, the process is terminated.

i 4 hours after the last coffee was brewed, arising process automatically actuated and the appliance switchestostandbymode. Thesesettings can be changed—see "Setting/Programming" chapter.

cafe "on" button2

Espressoorcoffeecanbebrewedbypassingthe cafe "on" button 2. The green illuminated ring flashes while espressoorcoffeeisbeingbrewed.

If the cafe "on" button2 is pressed again, the coffee brewing processisterminated.

Close-up of a circular mechanical component with mounting holes and directional arrows (no text or symbols)

ESPRESSO

2

ESPRESSO

Close-up of a circular dial indicator with arrow and control buttons, no readable text or symbols

NORMAL

PLUS

Rotary knob for adjusting the filling quantity 3

P - P

The amount of liquid is set with the rotary knob ☐ - ☐ 3.

Oneof6settingscanbeselectedbyrotatingtheknob in an anti-clockwisedirection:

SMALLESPRESSO

ESPRESSO

SMALLCOFFEE

COFFEE

LARGECOFFEE

XXLCOFFEE

Oneof6settingscanbeselectedfor2cupsbyrotating the knobinaclockwisedirection:

2SMALLLESPRESSO

2ESPRESSO

2SMALLCOFFEES

2COFFEES

2LARGECOFFEES

2XXLCOFFEES

Outlet12hastwonozzlesforfilling2cups.

Rotary knob for adjusting the coffee strength 5

The amount of ground coffee is selected with rotary knob 5.

VERYMILD

MILD

NORMAL

NORMALPLUS

STRONG

VERYSTRONG

Theselectedcoffeestrengthisdisplayed:

cleaningbutton clean 6

descalingbutton calc 7

When the appliance requires cleaning or descaling, the illuminated ring on the cleaning button clean 6 or the descaling button calc 7 lights up red - see "Cleaning and descaling" chapter.

Preparation

General

Usingespresso/coffee beans

Illustration of a kitchen sink with a cup of coffee and a washing machine (no text or symbols)

Adjusting the grinding unit

Illustration of a washing machine with a circular button and refresh symbol (no text or labels)

Thisfullyautomaticespresso/coffeemachinegrindsfresh coffeeforeachbrewingprocess.

Preferablyuseamixtureofespressoandcoffeebeans. Store ordeep-freezeincool,air-tightandsealedcontainers. Deep-frozencoffeebeanscanalsobeground.

Functionselector8mustbeon

☐Selectthedesiredamountofcoffeeandnumberofcups withrotaryknob ☐ – ☐P 3.

☐ Select the preferred coffeestrength with rotary knob ☐ 5.

Placecup(s)undertheoutlet12.Ifrequired,adjustthe heightoftheoutlet12.

☐ Press the cafe "on" button 2. The brewing process now runsautomatically.

Tip: Ifbrewingcoffeesimultaneouslyfor2cups, select STRONG or VERY STRONG.

Thebrewingprocesscanbeterminatedbypressing the cafe "on"button2orbutton (1) 1again.

Note: If AOD BEANS is displayed despite a full bean container, the grinding unit must still be filled automatically. □Pressthe cafe "on" button2 again.

☐ Thedesireddegreeofgroundcoffeecanbeselectedwith theRotaryknobfordegreeofgroundcoffee10.

Warning

Adjustthedegreeofgrindingonlywhilethegrindingunit is running!Otherwisetheappliancemaybedamaged.

☐ Press button 11 forwards and pull the drawer out of the appliance.

□Pressthe cafe "on"button2.

☐Whilethegrindingunitisrunning,turntheknobtoselect thedegreeofgrinding: thesmallerthedotsthefinerthegroundcoffee.

i Thenewsettingwillnotbecomeapparentuntilthe secondorthirdcupisbrewed.

□Insertthedrawer.

Usingground espresso/coffee powder

Illustration of a hand using a tool to press or install a device into a container (no text or symbols visible)

Preparinghotwater

Illustration of a coffee machine with steam rising from a cup, no text or symbols present

□Selectthedesiredfillingquantitywithrotary knob □P - □PP 3.
Placecup(s)undertheoutlet12.Ifrequired,adjustthe heightoftheoutlet12.
☐Pressbutton11forwardsandpullthedraweroutofthe appliance.
☐ Addonetotwo levelscoopsofmedium-fineground coffeetothegroundcoffeeduct15.

Warning

Donotaddwholebeansorinstantcoffee! Addamaximumtwoscoopsofcoffee.

☐ Close the cover on the duct for ground coffee 15.
□Insertthedrawer.
□Pressthe cafe "on"button2.
i Repeat the process for another cup of preground coffee.

Note: If coffee is not brewed within 90 seconds, the brewing chamber is emptied automatically in order to prevent overfilling. The appliance is rinsed.

☐ Push down sleeve a on nozzle 13.
□Placeanappropriatecupunderthenozzle13.
☐Rotatefunctionselector8t o andfillthecup.

⚠️Riskofscalding!

Whenthefunctionselectorissetto slightly.

Escapingsteamisveryhot.

Donottouchnozzle13ordirectatpeople.

Endtheprocessbyrotatingthefunctionselector8back to □.

, thenozzlemayspurt

Steamfor heating drinks

Steamforfrothingmilk

☐ Push up sleeve a on nozzle 13.
☐ Immersenozzle13deepintotheliquidwhichistobe heated.
☐ Slowly rotate function selector 8 to ⚠. Theappliancenowheatsupforapprox. 20 seconds. Then theliquidisheated.

⚠️Riskofscalding!

Whenthefunctionselectorissetto slightly, thenozzlemayspurt

Escapingsteamisveryhot. Donottouchnozzle13ordirectatpeople.

☐Endtheprocessbyrotatingthefunctionselector8back to ☐.

Note: Clean the nozzle 13 as soon as it has cooled down. Driedresidueisdifficulttoremove.

☐ Push down sleeve a on nozzle 13.

Fillacupapprox. ^1/_3 fullofmilk.

□Immersethenozzle13approx.1cmintothemilk.

☐ Slowly rotate function selector 8 to ⚠. Theappliancenowheatsupforapprox. 20 seconds. The milkisthenfrothed.

⚠️Riskofscalding!

When the function selector is set to ⚪, the nozzle may spurt slightly.

Escapingsteamisveryhot. Donottouchnozzle13ordirectatpeople.

□Slowlyrotatethecup.
Endtheprocessbyrotatingthefunctionselector8back to .

Note: Whenthenozzle13 has cooled down, clean immediately—see "Cleaning/Cleaningthenozzle" chapter. Dried residue is difficult to remove and impairs formation of them milk froth.

Tip: Usecoldsemi-skimmedmilkpreferably.

Changingsettings/programming

The appliance has been set at the factory so that coffee can be brewed without any additional programming.

Thesebasicsettingscanbechangedwiththefunction buttonsunderdisplay4.

Selectionbutton

P Accesstoprogrammingmode Savesettings

exit Terminateprogramming

Selectionbutton

Warning

Donotswitchofftheapplianceduringprogramming. Otherwisechangeswillnotbeaccepted.

Programming

Theappliancemustbeswitchedonbeforethebasicsettings canbechanged.

The following settings can be changed:

-Language
-Waterhardness
- Filtersetting
-Temperature
-Currenttime
-Timerfunction
-Energysavingmode

Factorysettingshaveagreybackgroundinthischapter—seeexampleopposite.

LANGUAGE

ENGLISH

Language

LANGUAGE

ENGLISH

Tochangethedisplaytothedesiredlanguage:

☐ Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds.
☐Pressbutton P until the display flashes.
□Selectedthedesiredlanguagewith ◀or▶.
☐Pressbutton P tosavethesetting.
☐Pressthe exit button.Backtostandby.
i Thefollowinglanguagesareavailable:

LANGUAGE

ENGLISH

LANGUE

FRANCAIS

LINGUR

ITALIANO

IDIONA

ESPRANOL

TARL

NEOERL.

SPRAK

SVENSKA

JASYK

RUSSKIY

Waterhardness

HARDNESS

WATERI

HARDNESS

WATER2

HARDNESS

WATER3

HARDNESS

WATERY

□Determinewaterhardnesswiththisuppliedbeststrips,

e.g.:

=hardness2

☐ Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds.
□Select HARDNESSWATERwith ◀ or ▶.
☐Pressbutton P untilthenumberinthedisplayflashes.
□Selecttheascertainedhardnesswith ◀or▶.
☐Pressbutton P tosavethesetting.
□Pressthe exit button.Backtostandby.

Note: It is important for the descaling programmethat the water hardness issue correctly.

If external waters softeners are used in the domestic water system or filtered water is used, select HARDNESS WATER1.

Filtersetting

FILTER YES/NEW

FILTER NO/OLD

Temperature

TEMP. NORMAL

TEMP. HIGH

TEMP. MAXIMUM

Currenttime

TIME ---:---

TIME 14:39

Afilter17isavailableleasanoptionalaccessoryforthewater tank19(orderno 46 1732).Followtheinstructionsenclosed withthefilter17.

i Firstinsertfilter17,thenchangetheappliancesetting.
☐ Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds.
□Select FILTER with ◀or▶.
☐Pressbutton P until the display flashes.
□Changethesettingwith ◀or▶.
☐Pressbutton P tosavethesetting.
☐Pressthe exit button.Backtostandby.

Note: Changeorremoveusedfilter 17 assoonassystem message FILTER CHANGE is displayed! If a new filter is notinserted, checkthesetting for FILTERNO/OLD andthewaterhardness.

Thecoffeetemperaturecanbesetwiththisfunction.

☐ Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds.
□Select T E M P.with ◀or▶.
☐Pressbutton P until the display flashes.
□Changethesettingwith ◀or▶.
☐Pressbutton P tosavethesetting.
☐Pressthe exit button.Backtostandby.

The current time is programmed with this function.

This is required when using the timer function.

☐ Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds.
□Select TIME with ◀or▶.
☐Pressbutton P, hoursdisplayflashes.
□Changethesettingwith ◀or▶.
☐Pressbutton P, minutesdisplayflashes.
□Changethesettingwith ◀or▶.
☐Pressbutton P tosavethesetting.
☐Pressthe exit button.Backtostandby.

Thesettimewillbedeleted

-ifthemainsplugispulledout,

-iftheapplianceisswitchedoffwiththemainsswitch9,

-ifthereisapowerfailure.

Thecurrenttimemustbeinputagain.

Timer

ONAT

- : -

ONART

07:45

Thetimeatwhichtheappliancewillautomaticallyswitchon canbesetwiththisfunction.

☐ Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds.

□Select ONATwith ◀or▶.

☐Pressbutton P, hoursdisplayflashes.

□Changethesettingwith ◀or▶.

☐Pressbutton P, minutesdisplayflashes.

□Changethesettingwith ◀or▶.

☐Pressbutton P tosavethesetting.

□Pressthe exit button.Backtostandby.

De-activatingthesetting:

□Setthetimeto --:--with ◀or▶.

Note: The current timem must beset forth this function torun.

i Theswitch-ontimeisretainedevenifthereisapower failureorthemainsswitch9isactuated.

Energysavingmodel

OFFIN

4HOURS

OFFIN

2HOURS

Thisfunctionisusedtospecifyafterhowmanyhours followingthelastbrewtheapplianceautomaticallyswitches tostandbymode.

☐ Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds.

□Select OFFINwith ◀or>

☐Pressbutton P, hoursdisplayflashes.

□Changethesettingwith ◀or▶.

☐Pressbutton P tosavethesetting.

□Pressthe exit button.Backtostandby.

i Theswitch-offtimeisretainedevenifthereisapower failureorthemainsswitch9isactuated.

Displayingnumber of brews

NO.BRRUES

---86 8

Thenumberofbrewedespressos, coffeesandpreground coffeesisdisplayedhere. Thenumberofbrewsarecounted automatically.

☐ Hold down button P on display 4 for at least 3 seconds.

□Select NO.BREW Swith ◀or▶.

□Pressthe exit button.Backtostandby.

i Thisnumbercannotbechanged!

RESETfunction

Possiblefrom"Standby"modeonly

□Simultaneouslyholddown ◀and▶foratleast 3 seconds—allyoursavedsettingsaredeleted.

System messages

The appliance indicates processes and messages on display 4.

	MeaningRemedialaction
RODWATER	Nowater.Pourfresh,coldwater	intothe watertank19.
	Note:Thereisalwaysasmallamountofwaterleftinthewater tank 19.
	Watertank19 ismissing or notinserted correctly.	Insertwatertank19.
RODBEANS	Nocoffeebeans.Addcoffeebean	anstothebean container16.
	Note: The ROD BEANS display is lit until coffee is brewed again.
FILLUP PRESSPIPE-SYS CAFE	Waterpipesysteminthe appliance is empty.	Pressthe cafe “on” button 2.
SYSTEMTOOHOT	Systemheatedup by Steamon.	Allowsystemtocooldownby lettingoutsomehotwater .
EMPTYTRAYS	Drawer22 and drawer for coffeedregs20 are full or contacts24 are dirty.	Removetray22 and coffee dregstray20,empty and re-insert.Cleananddry contacts24.
TRAYS MISSING	Tray22 and coffeed regs tray20 are missing.	Inserttray22 and coffeed regs tray20.
CLEANUNIT	The illuminated ring on the clean button6 is lit red.	Runthecleaningprogramme-see “Cleaning” chapter.
UNITISCALCIF.	The illuminated ring on the calc 7 descaling button is lit red.	Rundescalingprogramme-see “Descaling” chapter.
FILTERCHANGE	The filter17 isnolonger effective after 400 brews or approx.2 months.	Changefilter17 (orderno. 46 1732)orcontinueoperating the appliance without filter17. Changingsettings.
CLOSETHEOOOR	Door for brewing unit14 is not closed.	Closedoor for brewing unit14.RemedialactionMeaning
TURNONCOFFEE		Setfunctionselector8to ☐.
	Note: While the messages ADD WATER, CLOSE THE DOOR, EMPTY TRAYS or TRAYS MISSING are displayed, coffee cannot bebrewed.

Cleaningtheappliance

Dailycleaning

⚠️ Risk of electric shock!

Pullout themains plug before cleaning the appliance.

Warning

Donotusescouringagents!

Neverimmersetheapplianceinwater!

Donotuseasteamcleaner!

□Wipetheoutsideoftheappliancewithadampcloth.
☐Rinseoutthewatertank19andfillwithfreshwater.
☐ Remove and empty tray 22 and coffee dregs tray 20. Only the coffeed regstray 20 may be cleaned in the dishwasher!
□Cleancontacts.
□Wipeoutorvacuumtheinsideoftheappliance(trays).

Note: If the appliance is switched on in a cold state with button (1) 1 orsettostand by after brewing coffee, the appliance is automatically rinsed. Thesystem therefore cleansitself.

Cleaningprogramme

CLEAN

UNIT

CLEAN UNITCOFFEE

EMPTY

TRAYS

UNITIS

CLEANING

PILLIN // CLOSE

DUCT // THELID

PRESS

CAFE

UNITIS

CLEARNING

If the illuminated ring on the clean button is lit red and the message CLEANUNIT is indicated on display 4 when the appliance is switched on, the appliance must be cleaned as quickly as possible.

Cleantheappliancewiththeenclosedcleaningtablet.

Insert acleaningtabletonlywhenrequested.

These tabletshavebeenspeciallydevelopedforth this applianceandareavailablefromcustomerservice (order no. 31 0655).

While the cleaning programme is running, the illuminated ring on the clean button 6 flashes.

Warning

Neverinterruptthecleaningprogramme!

Donotdrinkliquid!

Neverusedescalingtabletsorotherdescalingagents.

While the cleaning programme is running—approx. 15 minutes—processes and instructions are indicated on display4.

Starting the cleaning programme

□Completelyfillwatertank19.
☐ Hold down button 6 for at least 3 seconds.
☐ Empty and re-insert tray 22 and coffee dregs tray 20.

Note: The appliance is automatically cleaned. Wait for the next display (approx. 1 minute).

☐Pressbutton11forwardsandpullthedraweroutof the appliance.
☐Openthecoverontheductforgroundcoffee15.
☐ Insert a cleaning tablet into duct 15.
☐Closethecoverontheductforgroundcoffee15.
□Insertthedrawer.
□Pressthe cafe "on"button2.

Note: The appliance is automatically cleaned. Wait for the next display (approx. 10 minutes).

EMPTY

TRAYS

COFFEE

Cleaningthenozzle

Illustration showing a hand holding a tool with a hook and a close-up of the component being inserted (no text or symbols present)

☐ Empty and re-insert tray 22 and coffee dregs tray 20.

Thecleaningprocessiscomplete. Theilluminatedring on clean button6goesout. Theapplianceisreadyfor use again.

Warning

Cleanthenozzle13aftereachuse.

☐Placeanappropriatereceptacleunderthenozzle13.

□Setfunctionselector8t o

⚠️Riskofscalding!

When the function selector is set to ⚠, the nozzle may spurt slightly.

Donottouchnozzle13ordirectatpeople.

□Setfunctionselector8t o

□Wipetheoutsideofthenozzle13afterithascooled down.

☐Dismantlethenozzle13tocleanthoroughly.

Todothis

□Unscrewthenozzle13/bwithacoin.

☐ Inparticularcleanthenozzletipwithabrushandpointed implement.

□Cleanallpartswithhotwaterandwashing-upliquid,rinse anddry(dishwasher-safe).

Descalingtheappliance

UNIT CALCIF.

If the illuminated ring on the calc descaling calc button 7 is lit redandthemessage UNITCALCIF.isdisplayedwhen theapplianceisswitchedon,theappliancemustbedescaled immediately.Theappliancemaybedamagedifitisnot descaledaccordingtotheinstructions.

Warning

Neverdescaletheappliancewithvinegarorvinegar-based agents!

Donotusecleaningtablets.

Neverinterruptthedescalingprogramme!

Donotdrinkliquid!

i Adescalingagentisenclosedwiththeappliance. Speciallydevelopedandsuitableagentsareavailable fromcustomerservice(orderno.:310451).

Theilluminatedringonthe calc descalingbutton7 flasheswhilethedescalingprogrammeisrunning.

FILTER NO/OLD

Warning

The descalingprogrammestartsinthe FILTERNO/OLD programmingonly.

Neverdescaletheappliancewithinsertedfilter.

While the descaling programme is running—approx. 35 minutes—processes and instructions are indicated on display4.

Theindicatedtimesmaydeviate.

UNIT CALCIF.COFFEE

Startingthedescalingprogramme

☐ Hold down the descaling button calc calc 7 for at least 3 seconds.
☐ Empty and re-insert tray 22 and coffee dregs tray 20.
☐Fillwatertank19withwaterandadddescalingagent-totalvolumeofliquid0.5litres.

or

☐Add0.5litresofprepareddecalingmixture.
☐Placeanappropriatelylargereceptacleundernozzle13.
□Setfunctionselector8to

EMPTY TRAYS

DESCALER // TURNON INTANK // WATER

UNITOE- SCALING

TURNON COFFEE

UNITOE- SCALING

EMPTY TRAYS

ADD WATER

TURNON WATER

UNITDE- SCALING

TURNON COFFEE

UNITOE- SCALING

EMPTY TRAYS

CLEAN CONTACTS

UNITIS RINSING

COFFEE

Note: The appliance is automatically descaled. Descaling solution flows at intervals into therceptacle. Wait for the next display on display 4 (approx. 10 minutes).

□Setfunctionselector8to

Note: The appliance is automatically descaled. Descaling solution flows at intervals into the tray 22. Wait forth next display on display 4 (approx. 10 minutes).

☐ Empty and re-insert tray 22 and coffee dregs tray 20.

☐Rinseoutthewatertank19,fillwithfreshwater up to maxandre-insert.

☐ Emptythereceptacleandplacebackunderthe nozzle 13.

□Setfunctionselector8 to

Note: The appliance is automatically rinsed. Waterflows at intervals into thereceptacle. Wait for then next display on display 4 (approx. 4 minutes).

□Setfunctionselector8to □.

Note: The appliance is automatically rinsed. Waterflows at intervals into the tray 22. Wait forth next display on display 4 (approx. 4 minutes).

☐ Empty tray 22 and coffee dregs tray 20.

□Cleananddrycontacts24.

☐ Re-insert tray 22 and coffee dregs tray 20.

□Wipesplashesoffthenozzle13andappliance.

Note: The appliance is automatically rinsed.

The descaling process is complete. The illuminated ring on calc descaling button 7 goes out. The appliance is ready for use again.

Draining hot water

SYSTEM TOO HOT

The descalingprogrammerequiresaspecificwater temperaturebeforeitcanstart.Ifthewatertemperature is too high,drainhotwaterfirst!

Placeasuitablereceptacleunderthenozzle13.
□Setfunctionselector8to Waterrunsintothereceptacle.
□Setfunctionselector8to

Therequired temperature has been reached. Thedescaling processcanstart.

Eliminatingminorfaultsyourself

FaultCauseRemedialaction
RODBERNSdisplayed despitefullbeancontainer.	Grindingunithasstillnotbeen filledautomatically.	Pressbuttoncafe“on”2 again.
Nohotwaterorsteam discharge.	Nozzle13isblocked.Thoroughlycleannozzle13.
Frothinsufficientortoorunny.	Rotaryknob13/aoninlet valve13/bnotsecure.	Presstherotaryknob13/asecurelyintotheinlet valve13/b.
	Blockedinletvalve13/b.Cleaninletvalve13/b.
	Unsuitablemilk.Usecoldsemi-skimmedmilk.
Coffeeisrunningadrop at a time.	Degreeofgrindingtoofine.Setcoarserdegreeof grinding.
	Pregroundcoffeetoofine.Useacarsergroundcoffee.
Coffeehasno“crema” (layer offroth).	Unsuitabletypeofcoffee.	Changethetypeofcoffee.
	Beansnolongerfresh.	Usefreshbeans.
	Degreeofgrindingnot appropriateforcoffeebeans.	Optimisedegreeofgrinding.
Grindunitisnotgrinding coffee beans.	Beansarenotfallingintothe grindingunit(tooily).	Gentlytapthebeancontainer.
Descalingprogramme is not starting.	Currentprogrammingisset to: FILTER YES/NEW or FILTER CHANGE displayed.	Setprogrammingto FILTER NO/OLD-Neverdescale...withinsertedfilter
	Systemtoohot.	Letoutsomeofthehotwater.
Cleaningprogramme does not start.	Systemtoohot.	Letoutsomeofthehotwater.
	FILTER CHANGE displayed.	Changefilter.
FaultRemedialactionCause
Grindingunitismaking loud noise.	Foreignobjectsinthegrinding unit(e.g.gritwhichalso occursinsuperiortypes of coffee).	ContactHotline.Note: Pregroundcoffee can stillbeprepared.
DisplayERROR1	Appliancetoocold.Waituntiltheappliance has warmeduptoroom temperature.
DisplayERROR5 or ERROR8	Technicalfault.Switchofftheappliance for at least 10secondswiththe mainsswitch9.
Iffaults cannot be eliminated,alwayscalltheHotline!

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance areas defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

Thebillofsaleorreceiptmustbeproducedwhenmaking anyclaimunderthetermsofthisguarantee.

Índice

Muitoimportante53......

Instruçõesde segurança53......

Antes da primeira Encher o. sistema

Elementos de comando 55

Preparação 58

Geral 58

Utilizar café em grão para expresso/café 58

Regulação do moinho 58

Utilizar café em pó para expresso/café 59

Preparação de água quente 59

Vapor para aquecer bebidas 60

Vapor para preparação de leite com espuma 60

Alteração das regulações / Programação ..... 61

Programação 61

Idioma 62

Dureza da água 62

Filtro 63

Temperatura 63

Hora actual 64

Temporizador 64

Modo de economía de energía 65

Indicação das tiragens 65

Função de RESET 65

Mensagens do Sistema 66

Limpeza 67

Descalcificação 70

Eliminação de pequenas anomalias 72

Garantia 73

Español 3

English 29

Elementos de comando

Componentes do aparelho

Instruções sobre reciclagem

1Tecla ①

2Tecladetiragem cafe

3 Botão para regulação do nível de enchimento □ - □□

4Displaycomteclasdefunções(4b)

5Botãoderegulaçãodaintensidadedocafé

6Tecladelimpeza clean

7Tecladedescalcificação calc

8Selectordefunções(café, vapor, águaquente)

9Interruptorderede0/I

10Botãoparaograudemoagemdocafé

11 Teclaparadesbloquearaextensão

12Saídadocaféajustávelemaltura

13Bicooscilante(espuma,vapor,águaquente)–própio paralavarnamáquinadeloiça

aManga

bBico

14 Portaparaaunidadedeaquecimento

15Depósitodecaféempócomtampa=Compartimento parapastilhasdelimpeza

16Depósitoparacaféemgrãocomtampadearoma

17Filtro( acessóriospecial)

18Tampaparadepósitodeágua

19Depósitoáguaremovível

20Depósitodeborras(própioparalavarnamáquina de loiça)

21 Protecçãocontraderrames

22Aparadeira(pararestosdeágua)

23Grelha

24Contactos

JuntodeumAgenteespecializadooudosServiços Municipalizadospoderáinformar-sesobreosmeiosactuais dereciclagem.

Esteaparelhoestámarcadoemconformidade com a Directiva2002/96/EGrelativaosresíduos de equipamentoseléctricoseelectrónicos (waste electricalandelectronicequipment-WEEE). A directivaestabeleceoquadroparaacriação de um sistemaderecolhaevalorizaçãodos equipamentosusadosválidoemtodososEstados MembrosdaUniãoEuropeia.

Muitoimportante

Instruções de segurança

Leratentamenteeguardaremlocalseguroestasinstruções deserviço.

Esteaparelhodestina-seaousodomésticoeàpreparação dequantidadesdecaféusuaisnumlarenãodeveser utilizadonosectorindustrial.

⚠️Perigodechoqueeléctrico

Ligareutilizaraalmofadaapenasdeacordocom as indicaçõesdachapadecaracterísticas.

Utilizarapenas, seocaboeléctricoeamáquinanão apresentaremdanos.

Utilizaramáquinaapenasdentrodecasaeàtemperatura ambiente.

Manterascriançasafastadasdamáquina.

Emcasodedúvida, desligarafichadatomadaeléctrica.

Nuncamergulharoaparelhoemágua.

Reparaçõesnoaparelho,comoporex.asubstituição de um caboeléctricodanificado,sódevemserefectuadas pelosnossosServiçosTécnicos,paraseevitaremquaisquer perigos.

Nãoutilizarenãocarregaraextensãocomoaparelhocomo depósitoparapeçaspesadas.

Nãotocarcomosdedosnomoinho.

⚠️Perigodequeimaduras!

Segurarnobico13apenaspelapeçadeplástico.Nunca apontarobico13paraaspessoas!Nasaídadevapor ou de águaquente,obico13pode,deinício,salpicar.

⚠️Perigodeferimentos!

Deslocarcuidadosamenteparatrásaextensão com o aparelho, paraquenenhunsdedosoumãospossam ficar entaladosouesmagados.

Antesdaprimeirautilização

Geral

Utilizarapenaságuapurae,depreferência,misturasdecafé emgrãoparamáquinasdeexpressoemáquinas automáticas,paraencherosrespectivosdepósitos.

Nãoutilizargrãosdecafécobertoscomcaldadeaçúcar, caramelizadosoutratadoscomoutrosingredientesque contenhamaçúcar.Issoiráentupiromoinhodecafé.

Verificaradurezadaáguautilizadacomaajudadafitade testeanexa.SeforindicadoumvalordiferentedeDureza3, programaroaparelhoemconformidade,depoisdasua colocaçãoemfuncionamento.(ver pág. 62).

Ovalordadurezadaáguapodetambémserobtidojunto da EmpresalocaldeAbastecimentodeágua.

Colocação em funcionamento

COFFEE

☐Pressionaratecla11 paraafrenteeretiraraextensão comoaparelho.
□Ligarocaboemespiralaochassis.
□Encherodepósitodeágua19comáguacorrentefria. Daratençãoàmarcação«max».
□Encherodepósitodecafé16comgrãosdecafé.
□Posicionaroselector9em I.
Inseriraextensão.
□ Posicionar a tecla de funções 8 em 📄.
□Premiratecla ①1.
i O aparelho está pronto a funcionar, se o anel luminoso datecla (1) 1 e a tecla de saída de cafe 2 estiverem iluminadosaverde.

Nota: Quandodaprimeirautilização do aparelhouquando este estivermuitotemposem funcionar, aprimeirachávena decafénãotemtodooaromaenãodeveserbebida.

Encherosistema

FILLUP

PRESS

PIPE-SYS

CAFE

PIPE-SYS

FILLSUP

Porrazõesdefabrico, eemcasosisolados, osistema de canalização éguadentrodoaparelhotemqueser cheio, antesdaprimeiracolocação em funcionamento:

□Premiratecladetiragem cafe 2.

Ajustaroidioma

SPRACHE

DEUTSCH

Paraalteraraindicaçãoododisplayparaoidiomaajustável pretendido:

□Premiratecla P nodisplay4pelomenosdurante 3 segundos.

□Premiratecla P atéaindicaçãoficarapiscar.

Com as setas ◀ ou ▶ seleccionar o idioma pretendido.

□Premiratecla P, paramemorizaroidioma.

□Premiratecla exit.

Elementosdecomando

Close-up of a black control switch labeled '10' on a metallic door (no additional text or symbols visible)

Interruptorderede9

Ointerruptorderede9, napartedetrásdoaparelholiga e desligaaalimentação de energia.

Apósligação interruptorderede, oanelluminosoda tecla (1) 1 ficailuminadoaverde. Oaparelhoficanafunção de «standby».

Atenção

Nãoaccionarointerruptorderedecomoaparelho em funcionamento.

Sódesligaroaparelho, quandoesteseencontrarnafunção de «standby».

Simple diagram of a circular device with a vertical bar and three small icons below (no text or symbols)

Selectordefunções8

Rodandooselectordefunções8, pode-seseleccionar a saídadecafé, águaquenteouvapor.

⚠️Perigodequeimaduras!

Apósregulaçãopara ♦,podemsurgirsalpicos. Ovaporsaimuitoquente.

COFFEE

WATER

ON

UNITIS

HEATING

MINDTHE

STEAM

STEAM

ON

Asregulaçãossãomostradasnodisplay.

Tiragemde

Tiragemdeáguaquente

Tiragemdevapor

Indicaçõesnodisplayduranteocurtoaquecimentopara a saídadevapor.

UNITIS

HEATING

UNITIS

RIMSING

Display4

Odisplay4mostraasregulações, osprocedimentos em cursoeasmensagensdoaparelho.

Oaparelhosaidefábricaprogramadocomasregulações standardparaofuncionamentoideal. Estasregulações podemseralteradas-verCapítulo«Regulações/Programação».

Tecla ① 1

Comatecla (I) 1, oaparelhoéligadooucomutadopara a função de «standby».

Apósaccionamentodatecla (1) 1, oaparelhoaquece, seguindo-seumafasedelimpeza. Oanelluminoso da tecla (1) 1 ficaapiscarduranteesteprocesso.

Oaparelhonãoefectuaafasedelimpeza,se:

-aindaestiverquente,apósaligaçãoou -nãotiversidotiradoqualquercafé,antesdaligaçãopara afunçãode«standby».

Osprocessosdeaquecimentoedelavagemsãoindicados nodisplay.

Duranteasaídadecafé,atecla (1) 1estáocupadacom a funçãoStop.Premindoatecla (1) 1,oprocesso terminaprematuramente.

i 4 horasapósaúltimatiragemdecafé,éiniciado automaticamenteumprocessodelimpezaefeita a comutacão para afunção de «standby». Estas regulações podem ser alteradas-ver Capítulo «Regulações/Programação».

Tecladetiragem cafe 2

Premindoatecladetiragemde cafe 2, podesertirado um expressouumcafénormal. Duranteatiragem, o anel luminosoestáapiscar.

Premindo, denovo, atecladetiragemde cafe 2atiragem decafééprematuramenteinterrompida.

Close-up of a circular mechanical component with mounting holes and directional arrows (no text or symbols)

ESPRESSO

2 ESPRESSO

Close-up of a circular dial indicator with arrow and control buttons, no readable text or symbols

NORMAL PLUS

Botãopararegulaçãoodoníveldeenchimento3

P - P

Com o botão ☐ - ☐ 3, regular a quantidade de líquido.

Rodandoobotãoemsentidocontrárioaodosponteiros do relógio, pode-seescolherumade6fases:

SMALLESPRESSO ESPRESSO SMALLCOFFEE COFFEE LARGECOFFEE XXLCOFFEE

Rodandoobotãonosentidodosponteirosdorelógio, pode-seescolhersempre2chávenasentre6fases:

2SMALLESPRESSO 2ESPRESSO 2SMALLCOFFEE 2COFFEE 2LARGECOFFE 2XXLCOFFEE

Paraatiragemde2chávenas,asaída12tem2bicos de saída.

Botãopararegulaçãodadosagemdecafé5

Comobotão 5, selecciona-seaquantidade de café a ser moído.

VERYMILD MILD NORMAL NORMALPLUS STRONG VERYSTRONG

Aintensidadeseleccionadaparaocaféseráindicada no display.

Tecladelimpeza clean 6

Tecladedescalcificação calc 7

Juntodatecladelimpeza clean 6edateclade descalcificação calc 7, oanelluminosoestásempre iluminadoavermelho, seoaparelhotiverqueserlimpo ou descalcificado-verCapítulo «Limpezaedescalcificação».

Preparação

Geral

Estamáquinatotalmenteautomáticadeexpresso/café normalfazsempreumamoagemdecaféfrescoparacada processodetiragemdecafé.

Utilizar, depreferência, misturas degrãos decaféproprias paramáquinastotalmente automáticas de expresso/café. Conservarocafénofrioenum recipiente hermeticamente fechado. Ocaféemgrãopodetambémsermoído, mesmo seestiverultracongelado.

Utilizarcaféemgrão paraexpresso/café

Illustration of a kitchen setup with a microwave, water dispenser, and a cup (no text or symbols)

Posicionaroselectordefunções8em.

Com o botão ☐ – ☐ 3, regular a quantidade de café pretendidaeonúmerodechávenas.
Com o botão 🔒 5, seleccionar a intensidade do café preferida.
Colocara(s)chávena(s)porbaixodasaída12. Se necessárioajustaraalturadasaída12.
Premir a tecla de tiragem cafe 2. O processo de preparação docafé decorreagora automaticamente.

Conselho: Natiragem de 2 chávenas em simultâneo, regular STRONG ou VERY STRONG.

i Remindo, de novo, a tecla de tiragem cafe 2 ou a tecla (1) 1, oprocessodepreparação docafépode terminarprematuramente.

Nota: Se no display aparecer ROD BEANS, apesar do depósitodecaféemgrãoestarcheio, omoinhodeve ser ainda automaticamentecheio.

☐ Premir, de novo, a tecla de tiragem cafe 2.

□Comobotãoparagraudemoagemdocafé10,regular a finuradocaféempó.

Atenção

Ajustarograudemoagemsócomomoinhoatrabalhar! De contrário, oaparelhopodeficardanificado.

☐Pressionaratecla11 paraafrenteeretiraraextensão comoaparelho.

□Premiratecladetiragem cafe 2.

Comomoinhoatrabalhar, rodarobotãodograu de moagemnosentidopretendido: Ospontosmaispequenoscorrespondemaumcafé em pómaisfino.

i Anovaregulaçõesósetornanotadanasegunda ou terceirachávenadecafé.

Inseriraextensão.

Regulação do moinho

Illustration of a refrigerator with a circular button labeled 'Spiral' and a scroll wheel, next to its door (no text or symbols on the main image)

Utilizarcaféempó paraexpresso/café

Illustration of a hand using a tool to press or install a device into a container (no text or symbols visible)

Preparação de água quente

Illustration of a coffee machine with steam rising from a cup, no text or symbols present

Com o botão ☐ - ☐ 3, regular o nível de enchimento pretendido.

Colocara(s)chávena(s)porbaixodasaída12. Se necessárioajustaraalturadasaída12.

☐Pressionaratecla11 paraafrenteeretiraraextensão comoaparelho.

☐ Deitar no depósito de café em pó uma a duas medidas rasas de café com moagem média 15.

Atenção

Não adicionargrãos decaféoucafésolúvel! Nomáximo, adicionarduas medidas decafé.

□Fecharatampadodepósitodecaféempó15.

□Inseriraextensão.

□Premiratecladetiragem cafe 2.

Paraumanovachávenadecaféempó, repetir o processo.

Nota: Sedentrodos 90 segundos seguintes não fortirado qualquer café, acâmaradeaquecimentos esvazia-se automaticamente, para evitarumenchimento excessivo. A máquinafazoenxaguamento.

☐ Deslocar para baixo a manga a no bico 13.

Colocarachávenaadequadaporbaixodobico13.

☐ Rodar o selector de funções 8 para e encher a chávena.

⚠️Perigodequeimaduras!

Apósregulaçãopara, podemsurgirsalpicos.

Ovaporsaimuitoquente.

Nãotocarnobico13nemapontá-loparaaspessoas.

☐Terminaroprocesso, tornandoarodaroselector de funções8paraaposição.

Vaporparaaquecer bebidas

Vaporpara preparaçãodeleite comespuma

□ Deslocar para cima a manga a no bico 13.
□Mergulharobico13nolíquidoaaquecer.
☐ Rodar o selector de funções 8 lentamente, para a posição ⚠. Oaparelhoaqueceagoradurante20 segundos. A seguir, éaquecidoolíquido.

⚠️ Perigodequeimaduras!

Apósregulaçãopara ♪,podemsurgirsalpicos. Ovaporsaimuitoquente.

Nãotocarnobico13nemapontá-loparaaspessoas.

☐Terminaroprocesso, tornandoarodaroselector de funções8paraaposição.

Nota: Limparobico13, imediatamenteapósoseu arrefecimento. Resíduossecossãomaisdifíceisderemover.

☐ Deslocar para baixo a manga a no bico 13.
□Encher ^1/_3 dachávenacomleite.
□Mergulharobico13 cercade1 cmnoleite.
Rodar o selector de funções 8 lentamente, para a posição ♪. Oaparelhoaqueceagoradurante20 segundos. A seguir, forma-seespumanoleite.

⚠️Perigodequeimaduras!

Apósregulaçãopara 📁,podemsurgirsalpicos. Ovaporsaimuitoquente. Nãotocarnobico13nemapontá-loparaaspessoas.

□Lentamente,rodarachávena.
☐Terminaroprocesso, tornandoarodaroselector de funções8paraaposição.

Nota: Depoisdearrefecido, limparimediatamente o bico 13 – verCapítulo «Limpeza/Limpezadobico». Resíduossecossãomaisdifíceisderemovereprejudicam a formação espumanoleite.

Sugestão: Utilizar, depreferência, leitefriocom 1,5 % de gordura.

Alterações/Programação

Oaparelhosaidefábricareguladodetalmaneiraqueocafé podesertirado, semnecessidadedenovaprogramação.

Paraalteraçãodestasregulaçõesbase, deveráutilizar as teclasdefunçõesporbaixododisplay4.

Tecladeselecção

P Acessoaomododeprogramação Memorizarregulações

exit Interromperaprogramação

Tecladeselecção

Atenção

Duranteaprogramação, oaparelhonãodeveserdesligado.

Decontrário, asalteraçõesnãoserãoassumidas.

Programação

Paraaalteraçãodasregulaçõesbase, oaparelhotem que estarligado.

Podemseralteradasasseguintesregulações:

-Idioma

-Durezadaágua

-Filtro

-Temperatura

-Horaactual

-Funçãodotemporizador

-Mododeeconomiadeenergia

Asregulaçõesdefábricaaparecemnestecapítulocomuma sombracinzenta-aquiumexemplo.

SPRACHE

DEUTSCH

Idioma

SPRACHE

DEUTSCH

Paraalteraçãoindicaçãoonodisplayparaoidioma pretendido:

□Manterpremidaatecla P nodisplay4pelomenos durante3 seg.

□Premiratecla P atéaindicaçãoficarapiscar.
Com as setas ◀ ou ▶ seleccionar o idioma pretendido.
□Premiratecla P,paramemorizaçãodasregulações.
□Premiratecla exit .Retornoàsituaçãopronto a funcionar.
i Estãodisponíveisosseguintesidiomas:

LANGUAGE

ENGLISH

LANGUE

FRANCAIS

LINGUR

ITALIANO

IDIONA

ESPRANOL

TARL

NEDERL.

SPRAK

SVENSKA

JASYK

RUSSKIY

Durezadaágua

HARDNESS

WATERI

HARDNESS

WATER2

HARDNESS

WATER3

HARDNESS

WATERY

□Determinaradurezadaáguacomafitaleteste incluída noformecimentoporex.:

=Dureza22

☐ Manter premida a tecla P no display 4 pelo menos durante3 seg.
Com as setas ◀ ou ▶ seleccionar HARDNESS WATER.
□Premiratecla P, atéquefiqueapiscarodígito na indicação.
Com as setas ◀ ou ▶, seleccionar a dureza verificada.
□Premiratecla P ,paramemorização dasregulações.
□Premiratecla exit .Retornoàsituaçãopronto a funcionar.

Nota: Aregulação correctadadurezada água é importante para programadedescalcificação.

Nocasodeexistênciadeumsistemadoméstico

de amaciamentodaáguaouemcasodeutilização

de água filtrada, regular HARDNESS WATER 1.

Filtro

FILTER YES/NEW

FILTER NO/OLD

Temperatura

TEMP. NORMAL

TEMP. HIGH

TEMP. MAXIMUM

Comoaccessóriospecial, podeseradquiridoumfiltro 19 paraodepósitodaágua17(Ref. a 46 1732). Prestaratenção àsinstruçõesqueacompanhamofiltro17.

i Emprimeirolugar, colocarofiltro17e, depois, regular o aparelho.
□Manterpremidaatecla durante3 seg. P nodisplay4pelomenos
Com as setas ◀ ou ▶ seleccionar FILTER.
□Premiratecla P atéaindicaçãoficarapiscar.
□ Com as setas ◀ ou ▶ proceder à regulação.
□Premiratecla P, paramemorização as regulações.
□Premiratecla exit .Retornoàsituação de pronto a funcionar.

Nota: Apósindicacao dosistema FILTERCHANGE, substituirouretirar, deimediato, ofiltro17usado. Senãofor colocadoumnovofiltro, regularpara FILTERNO/OLD e controlaradurezadaágua.

Aquipodeserreguladaatemperaturadocafé.

□Manterpremidaatecla durante3 seg. P nodisplay4pelomenos
□ Com a seta ◀ ou ▶, seleccionar TEMP.
□Premiratecla P atéaindicaçãoficarapiscar.
Com as setas ◀ ou ▶ proceder à regulação.
□Premiratecla P ,paramemorizaçãodasregulações.
□Premiratecla exit .Retornoàsituação de pronto a funcionar.

Horaactual

TIME

---;---

TIME

14:39

Temporizador

ONART

- : -

ONAT

07:45

Aquipodesermemorizadaahoraactual.Istoénecessário paraautilizaçãoodafunçãodotemporizador.

□Manterpremidaatecla P nodisplay4pelomenos durante3 seg.
□ Com as setas ◀ ou ▶ seleccionar TIME.
□Premiratecla P atéqueaindicaçãodashorasfique a piscar.
Com as setas ◀ ou ▶ proceder à regulação.
□Premindoatecla P,aindicaçãodosminutosfica a piscar.
Com as setas ◀ ou ▶ proceder à regulação.
□Premiratecla P, paramemorização as regulações.
Premir a tecla exit. Retorno à situação de pronto a funcionar.

Ahoraacertadaperder-se-á,

-seafichafordesligadadatomada,

-seoaparelhofordesligadocomointerruptorderede9,

-sehouverumafalhadeenergia.

Ahoraactualteráquevoltaraserregulada.

Comestafunçãopodeserreguladaahora, emque o aparelholigaautomaticamente.

□Manterpremidaatecla P nodisplay4pelomenos durante3 seg.
□ Com as setas ◀ ou ▶ seleccionar ON AT.
□Premiratecla P atéqueaindicaçãodashorasfique a piscar.
Com as setas ◀ ou ▶ proceder à regulação.
□Premindoatecla P,aindicaçãodosminutosfica a piscar.
□ Com as setas ◀ ou ▶ proceder à regulação.
□Premiratecla P, paramemorização das regulações.
Premir a tecla exit. Retorno à situação de pronto a funcionar.

Desactivararegulação:

Com as setas ◀ ou ▶ posicionar a indicação da hora em ---.

Nota: Paraaexecução destafunção, temqueestarregulada ahora actual.

i Ahoradeligacãomantém-se,mesmoemcasodefalha deenergiaoudeaccionamentodointerruptorderede9.

Mododeeconomia de energia

OFFIN 4HOURS

OFFINN 2H00885

Indicação das tiragens

NO.BREWS. ---86

Função de RESET

Comestafunção, podeserreguladoonúmerodehoras desdeaúltimatiragem, emqueoaparelhocomuta automaticamente para afunção de «standby».

□Manterpremidaatecla P nodisplay4pelomenos durante3 seg.
☐ Com as setas ◀ ou ▶ seleccionar OFF IN.
□Premiratecla a piscar. P atéqueaindicaçãodashorasfique
Com as setas ◀ ou ▶ proceder à regulação.
□Premiratecla P, paramemorização as regulações.
□Premiratecla exit .Retornoàsituaçãopronto a funcionar.
i Ahoradedesligarmantém-se,mesmoemcasodefalha deenergiaoudeaccionamentodointerruptorderede9.

Aquiseráindicadoonúmerodeexpressos, cafésecafé em pójátirados. Acontageméfeit automaticamente.

□Manterpremidaatecla P nodisplay4pelomenos durante3 seg.
Com as setas ◀ ou ▶ seleccionar NO.BREWS.
□Premiratecla exit .Retornoàsituação de pronto a funcionar.
i Nãopodemserfeitasquaisqueralterações.

Só possível apartirdafunçãode«standby»

□Manterpremidas, simultaneamente, durante3seg., as teclas ◀ e ▶ todas as memorizações próprias serão apagadas.

MensagensdoSistema

Oaparelhomostraprocessosemensagensnodisplay4.

	Significado Ajuda
ADD WATER	Faltaágua.Encherodepósito19comágualimpaefria.
	Nota:Nodepósito19ficasempreumpequenoresto de água.
	Faltaodepósito19oueste nãoestácorrectamente colocado.	Colocarodepósito19
ADD BEANS	Faltacaféemgrão.Deitarcaféemgrãoanodepósito decaféemgrão16.
	Nota:A indicação no display ADD BEANS fica iluminada atéquesejadenovotiradoumcafé.
FILLUP PRESS PIPE-SYS CAFE	Osistemadecondutade águadentrodoaparelho estávazio.	Premiratecladetiragem cafe 2.
SYSTEM TOOHOT	Sistemaquecidodevido à tiragemdevapor.	Deixararrefecerosistema atravésdatiragemdeágua quente 1.
EMPTY TRAYS	Aaparadeira22edepósito deborras20estãocheios ouoscontactos24estão sujos.	Retirar,despejarevoltar a colocaraaparadeira 22 e o depósitodeborras de café 20.Limparesecar os contactos 24.
TRAYS MISSING	Faltamaaparadeira22 e o depósitodeborras de café 20.	Colocaraaparadeira22 e o depósitodeborras20.
CLEAN UNIT	Oanelluminosodatecla delimpeza clean 6está iluminadoavermelho.	Fazeroprogramadelimpeza-verCapítulo«Limpeza».
UNIT CALCIF.	Oanelluminosodatecla dedescalcificação calc 7 estáiluminadoavermelho.	Fazeroprogramade descalcificação-verCapítulo «Descalcificação».
FILTER CHANGE	Aacçãodofiltro17,após 400 tiragensouapós cercade2 meses,está esgotada.	Substituirfiltro17 (Ref.a 46 1732)oucontinuar o funcionamentosemfiltro 17. Alteraçõesregulações.AjudaSignificado
CLOSETHEDOOR	Aportaparaunidade de aquecimento14nãoestá fechada.	Fecharaportaparaunidade deaquecimento14.
TURNONCOFFEE		Posicionaroselector de funções8em ☐
	Nota: Enquanto as mensagens ADD WATER, CLOSE THE DOOR, EMPTY TRAYS ou TRAYS MISSING estiverem iluminadas no display, não pode ser tirado qualquer café.

Limpeza

Limpezadiária

⚠️Perigodechoqueeléctrico!

Antesdalimpeza, desligarafichadatomada.

Atenção

Nãoutilizarprodutosabrasivos!

Nuncamergulharoaparelhoemágua!

Nãoutilizaraparelhosdelimpezaavapor!

□Limparoexteriordamáquinacomumpanohúmido.
□Lavarbemodepósitodeágua19e, depois, voltar a enchê-locomágualimpa.
Retiraredespejaraaparadeira22eodepósitodeborras decafé20.Sóodepósitodeborrasdecafé20podeser lavadonamáquinadeloiça!
□Limparoscontactos.
□Limparointeriordoaparelhocomumpanohúmido ou aspirar.

Nota: Seoaparelho,aindafrio,forligadocomatecla 0usedepoisdatiragemdecaféformudadoparaafunção de«standby»,oaparelhofazumafasedelimpeza automaticamente.Destemodo,osistemalimpa-se a si mesmo.

Programadelimpeza

CLEAN UNIT

Se, comoaparelholigado, oanelluminosodatecla de limpeza clean 6 estiveriluminado avermelhoeaparecer no display 4 amensagem C L E R N U N I T, oaparelhotem queserlimpoomaisrapidamente possível.

Paraalimpeza, utilizarapastilhadelimpeza, queacompanha o aparelho. Só deitar a pastilha de limpeza, depois desta serpedida. Estaspastilhasforamespecialmente concebidasparaesteaparelhoepodemseradquiridas nos nossosServiçosTécnicos(Ref.º31 0655).

i Duranteoprogramadelimpeza, oanelluminosodatecla delimpeza clean 6 estáapiscar.

Atenção

Nuncainterromperoprogramadelimpeza! Nãoobeberoslíquidosresultantesdadescalcificação! Nuncaadicionarpastilhasdelimpezaououtrosprodutos descalcificantes.

Duranteoprogramadelimpeza—cercade15min. — são indicados, nodisplay4, procedimentoseinstruções de actuação.

CLEAN UNITCOFFEE

Iniciaroprogramadelimpeza

□Enchercompletamenteodepósitodeágua19.

☐ Manter premida a tecla de limpeza clean 6, pelo menos durante3segundos.

☐Despejarevoltaracolocaraaparadeira22eodepósito deborrasdecafé20.

EMPTY TRAYS

UNITIS CLEANING

Nota: Oaparelholimpa-seautomaticamente. Aguardarpela próximaindicaçãoododisplay (cercade 1 minutos).

☐Pressionaratecla11 paraafrenteeretiraraextensão comoaparelho.

□Abriratampadodepósitodecaféempó15.

☐ Deitar uma pastilha de limpeza no depósito 15.

□Fecharatampadodepósitodecaféempó15.

□Inseriraextensão.

PILLIN // CLOSE DUCT // THELID

□Premiratecladetiragem cafe 2.

PRESS CAFE

UNITIS CLEANING

Nota: Oaparelholimpa-seautomaticamente. Aguardarpela próximaindicaçãoododisplay (cercade 10 minutos).

EMPTY

TRAYS

COFFEE

Limpezadobico

Illustration showing a hand holding a mechanical component with a close-up view of the tool (no text or symbols present)

☐Despejarevoltaracolocaraaparadeira22eodepósito deborrasdecafé20.

Oprocessodelimpezaestáconcluído.Oanelluminoso da tecladelimpeza clean 6deixadeestariluminado.

O aparelhoestá, denovo, prontoa funcionar.

Atenção

Limparobico13, depoisdecadautilização.

Colocarumrecipienteadequadoporbaixodobico13.

□ Posicionar a tecla de funções 8 em 🍒.

⚠️Perigodequeimaduras!

Apósregulaçãopara, podemsurgirsalpicos.

Nãotocarnobico13nemapontá-loparaaspessoas.

□ Posicionar a tecla de funções 8 em 📋.

□Depoisdearrefecido, limparobico13porfora.

□Desmontarobico13, paraumalimpezamaisprofunda.

Paraisso

□Desapertarobico13/b,comaajudadeumamoeda.

□Limparespecialmenteapontadobicocomumaescova ouumobjectopontiagudo.

☐Limpartodasaspeçascomáguaquenteedetergente da loiça,enxaguarbeme,depois,secar(própriaspara lavarnamág.deloíça).

Descalcificação

UNIT

CALCIF.

Se, como aparelholigado, oanelluminosodatecla de descalcificação calc 7 estiveriluminado avermelhoe, no display, apareceramensagem UNITCALCIF., o aparelhodeveserimediatamentedescalcificado. Se o aparelhonão fordescalcicidade acordocom as instruções, elepoderáficardanificado.

Atenção

Nuncadescalcificaroaparelhocomvinagreoucom produtosàbasedevinagre! Nãoutilizarpastilhasdelimpeza. Nuncainterromperoprogramadedescalcificação! Nãobeberoslíquidosresultantesdadescalcificação!

i Nofornecimentoestáincluídoumprodutoprópriopara descalcificação.Oprodutoespecialmenteconcebido e apropriadopodeseradquiridonosnossosServiços Técnicos(Ref. ^a :31 0451).

i Oanelluminosodatecladedescalcificação calc 7fica a piscarduranteoprogramadedescalcificação.

FILTER

NO/OLD

UNIT

CALCIF.COFFEE

EMPTY

TRAYS

Atenção

Oprogramadedescalcificaçõesóseinicianaprogramação FILTERNO/OLD.

Nuncadescalcificarcomofiltrocolocado.

Duranteoprogramadedescalcificação–cercade35min. – são indicados, nodisplay4, procedimentoseinstruções de actuação.

Ostemposindicadospodemvariar.

Iniciaroprogramadedescalcificação

☐ Manter premida a tecla de descalcificação calc 7 pelo menos durante 3 segundos.

☐Despejarevoltaracolocaraaparadeira22eodepósito deborrasdecafé20.

□Encherodepósito19comáguaeadicionaroproduto de descalcificação(quantidadetotaldelíquido 0,5 litro).

ou

Adicionar0,5litrosdamisturadescalcificantepronta.

Porbaixodobico13colocarumrecipientecom a mesmacapacidade.

DESCALER//TURNONINTANK//WATER

UNITOE-SCALING

TURNONCOFFEE

UNITOE-SCALING

EMPTYTRAYS

ADDWATER

TURNONWATER

UNITOE-SCALING

TURNONCOFFEE

UNITOE-SCALING

EMPTYTRAYS//CLEANCONTACTS

UNITISRINSING

COFFEE

□ Posicionar a tecla de funções 8 em 🍒.

Nota: Oaparelhodescalcificaautomaticamente. Asolução descalcificanteescorre, aintervalos, paraorecipiente de recolha. Aguardarpelapróximaindicaçãoonodisplay 4 (cerca 10 minutos).

□ Posicionar a tecla de funções 8 em □.

Nota: Oaparelhodescalcificaautomaticamente. Asolução descalcificanteescorre, aintervalos, paraorecipiente de recolha22. Aguardarpelapróximaindicaçãoonodisplay 4 (cerca 10 minutos).

☐Despejarevoltaracolocaraaparadeira22eodepósito deborrasdecafé20.

□Lavarodepósitodeágua19,enchercomáguafriaaté maxevoltaracolocá-lo.

☐Despejarorecipientederecolhaevoltaracolocá-lopor baixodobico13.

□ Posicionar a tecla de funções 8 em 📁.

Nota: Oaparelholimpa-seautomaticamente. Aágua escorre, aintervalos, paraorecipientederecolha. Aguardar pelapróximaindicaçãoonodisplay4 (cerca 4 minutos).

□ Posicionar a tecla de funções 8 em 📄.

Nota: Oaparelholimpa-seautomaticamente. Aágua escorre, aintervalos, paraorecipientederecolha22. Aguardarpelapróximaindicaçãoonodisplay4 (cerca 4 minutos).

☐Despejaraaparadeira22eodepósitodeborras de café 20.

□Limparesecaroscontactos24.

□Voltaracolocaraaparadeira22eodepósitodeborras decafé20.

□Limparossalpicosnobico13enoaparelho.

Nota: Oaparelholimpa-seautomaticamente.

Oprocessodedescalcificaçãoestáconcluído.Oanel luminosodatecladedescalcificação calc 7apaga-se. O aparelhoestá,denovo,prontoafuncionar.

Deixar escorrer água quente

SYSTEM

TOO HOT

Oprogramadedescalcificaçãoprecisadeumadeterminada temperaturadaáguaparaarrancar,seestatemperaturafor demasiadoalta,deixar,primeiro,escorreráguaquente.

Colocarumrecipienteadequadoporbaixodobico13.

□ Posicionar a tecla de funções 8 em 📁. Aáguaescorreparaorecipientederecolha.
☐ Posicionar a tecla de funções 8 em ☐. Atemperaturanecessáriafoiatingida.Oprocesso de descalcificaçãoopodeseriniciado.

Eliminação de pequenasanomalias

AnomaliaCausaAjuda
Indicaçãoonodisplay R O D B E A N S,apesardodepósito decaféemgrãoestarcheio.	Omoinhoaindanãofoicheio automaticamente.	Premir,denovo,atecla de tiragem cafe 2.
Nãoépossíveltirarágua quenteouvapor.	O bico 13 está entupido.	Limpar bico 13 em profundidade.
Muitopoucaespuma ou espumalíquida.	Punho13/anãoestáfixado naválvuladeadmissão13/b.	Pressionarbemopunho13/a naválvuladeadmissão13/b.
	Válvuladeadmissão13/b estáentupida.	Limparaválvulade admissão 13/b.
	Leitenãoadequado.Utilizarleitefriocom1,5% de gordura.
Ocafésóescorresobaforma depingos.	Graudemoagemdemasiado fino.	Regularumgraudemoagem maisgrosso.
	Caféempódemasiadofino.Utilizarcaféempómais grosso.
Ocafénãotemcreme (camadadeespuma).	Tipodecafénãoapropriado. Usaroutrotipodecafé.
	Grãosdecafénãomuito frescos.	Utilizargrãosdecaféfrescos.
	Graudemoagemnão adaptadoaosgrãosdecafé.	Optimizarograudemoagem.
Omoinhonãoestáamoer os grãosdecafé.	Osgrãosdecafénãocaem dentrodomoinho(demasiado oleosos).	Baterligeiramenteno depósítodecaféemgrão.
Oprogramadedescalcifi-caçãonãoseinicia...	Aprogramaçãoactualestá em: FILTERYES/NEW ou nodisplayestáindicação FILTER CHANGE.	Posicionaraprogramação em FILTERNO/LOD=Nuncadescalcificarcom o filtrocolocado.
	Sistemademasiadoquente.	Tiraráguaquente.
AnomaliaAjudaCausa
Oprogramadedescalcifi-caçãonãoseinicia.	Sistemademasiadoquente.Tiraráguaquente.
	Nodisplayestáaindicação FILTERCHANGE.	Substituirofiltro.
Ruídoaltodomoinho.Corposestranhosnomoinho(porex.pedrinhasquetambémaconteceemtiposde caféseleccionados.		ContactaraHotline.Nota:Ocaféempópodecontinuaraserpreparado.
IndicaçãoonodisplayERROR1	Aparelhodemasiadofrio.Aguardarqueoaparelhoaqueçaatéàtemperaturaambiente.
IndicaçãoonodisplayERRORSouERROR8	Anomaliatécnica.Comointerruptor9,desligaroaparelhopelomenosdurante10segundos.
Seasanomaliasnãopuderemsereliminadas,contactar,semfalta,aHotline.

Garantia

Paraesteaparelhovigoramascondiçõesdegarantia publicadaspelonossorepresentantenopais, emque o mesmoforadquirido. O Agenteondecomprouoaparelho poderádar-lhemaispormenoressobreesteassunto. Para a prestaçãoequalquerserviçoemgarantiaé, noentanto, necessáriaapresentaçãoododocumentodecompra do aparelho.

Paralaprotección del medio ambiente utilizamospapel reciclado. Nossa contribuiça o para a protecção domeio ambiente: utilizamospapel reciclado.

Abstract geometric logo design with concentric circles and a stylized 'b' shape (no text or symbols)

Balay

BSHElectrodomésticosEspaña,S.A.

CIF:A-28893550

Itaroa 1 ● 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) ● ESPAÑA

8510

Balay en Internet: Consulte el catalogo completo de productos en: www.balay.es