3KFP7669 - Réfrigérateur BALAY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil 3KFP7669 BALAY au format PDF.
| Marque | Balay |
| Modèle | 3KFP7669 |
| Type de produit | Réfrigérateur-congélateur combiné avec système No Frost |
| Classe climatique | SN, N, ST, T (température ambiante de +10°C à +43°C) |
| Réfrigérant | R600a (inflammable) |
| Alimentation électrique | 220-240 V / 50 Hz, fusible 10-16 A |
| Plage de température réfrigérateur | +2°C à +8°C (réglable) |
| Plage de température congélateur | -16°C à -24°C (réglable) |
| Fonctions spéciales | Super congélation, Super réfrigération, Alarme de porte, Alarme de température |
| Éclairage intérieur | LED (classe laser 1M, maintenance-free) |
| Système de dégivrage | Automatique (No Frost) |
| Accessoires inclus | Bac à légumes avec régulateur d'humidité, compartiment Chiller, filtre à charbon actif, accumulateurs de froid, plaque à œufs |
| Entretien et nettoyage | Nettoyer avec un chiffon doux, eau tiède et détergent neutre ; ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ni de produits abrasifs |
| Installation | Distance minimale de 70 mm du mur ; ne pas exposer à une source de chaleur ou au soleil direct |
| Sécurité | Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur ; ne pas stocker de produits explosifs ; tenir hors de portée des enfants |
| Réparabilité | Réparations par le service client uniquement ; éclairage LED non remplaçable par l'utilisateur |
| Informations générales | Notice disponible en plusieurs langues ; numéro de produit (E-Nr.) et numéro de fabrication (FD-Nr.) sur la plaque signalétique |
FOIRE AUX QUESTIONS - 3KFP7669 BALAY
Questions des utilisateurs sur 3KFP7669 BALAY
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Réfrigérateur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice 3KFP7669 - BALAY et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil 3KFP7669 de la marque BALAY.
MODE D'EMPLOI 3KFP7669 BALAY
3KFP..
enOperatinginstructions esInstruccionesdeuso ptInstruçõesdeserviço
en Index
Informationconcerningdisposal5.....
Safetyandwarninginformation5......
Installingtheappliance7......
Aligningtheappliance7......
Gettingtoknowyourappliance8......
Fascia9....
Observingambienttemperature andventilation10
Connecting the appliance 10
Switchingontheappliance 11
Selectingthetemperature ... 11
Warning signal 12
Interior fittings 12
Sticker "OK" 13
Storingfoodintheappliance 14
Freezingfreshfood ..... 14
Freezing and storing food 15
Super freezing 16
Supercooling 16
Max. freezing capacity 16......
.....Thawingfrozenfood17 .....
Cleaningtheappliance 17......
Tipsforsavingenergy 18......
Operatingnoises .... 19
Light 19
Eliminatingminorfaultsyourself 20......
Customer service 21
es Índice
Consejosparala eliminación
delembalajey eldesguace
delosaparatosusados
Consejosy advertencias
de seguridad 23
Instalacióndel aparato 26.
Nivelar el aparato 26
Familiarizándosecon launidad ..... 27
Cuadrodemandos. 28
Prestaratencióna la temperatura
delentornoy laventilación
del aparato 29
Conectarel aparato
a la red eléctrica 29
Conectar el aparato 30
Ajustarlatemperatura 31.....
Alarma acústica 31
Equipamiento 32
Adhesivo «OK» 33
Colocaryordenarlos alimentos 34......
Congelaralimentosfrescos 35
Congelary guardaralimentos ..... 36
Supercongelación 37
Superfrío 37
Capacidad máxima
de congelación 37
Descongelar los alimentos 38
Limpiezadelaparato .... 39
Consejosprácticos
paraahorrarenergíaeléctrica ..... 40
Ruidosde funcionamiento
del aparato 40
Iluminacióninterior ..... 41
Pequeñasaveríasdefácilsolución ..... 42
ServiciodeAsistenciaTécnica ..... 44
pt Índice
Instruçõesobrereciclagem45...... Arrumação dos alimentos .... 55
Instruçõesde segurança Congelaralimentosfrescos 56
e de aviso46.... Congelação e conservação .... 57
Instalaçãodoaparelho48...... .... Supercongelacão 58......
Alinharo aparelho48...... Superrefrigeração 58......
Familiarização como aparelho49...... Máx, capacidade de congelação ..... 58
.....Paineldecomandos50 ... Descongelacao dos alimentos 59.....
Daratenção à temperatura ambiente e à ventilação ..... 51 Limpezadoaparelho ..... ..... 59
Ligar o aparelho 51 Como poupar energia 60
Ligaro aparelho ..... 52 Huidosac funcionamento ..... 61 Illuminação ..... 61
Regulara temperatura 52....Eliminação ......... 61
Aviso sonoro 53 Liminía de despequidas anomalías 62
Equipamento 54 Assistência Técnica 64
Autocolante«OK» 55......
Informationconcerning disposal
Disposalofpackaging
The packaging protects your appliance from damage during transit. All utilised materials are environmentally safe and recyclable. Please help us by disposing the packaging in an environmentally friendly manner.
Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.
Disposalofyourold oppliance
Old appliances are not worthless rubbish! Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances.
This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002/96/EG on Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE.
The directive specifies the framework for an EU-wide valid return and recycling of old appliances.
Warning
Redundant appliances
- Pull out the mains plug.
- Cut off the power cord and discard with themainsplug.
Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation. Refrigerant and gases must be disposed of professionally. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal.
Safetyandwarning information
BeforeyouswitchONthe appliance
Please read the operating and installation instructions carefully.
They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.
Retain all documents for subsequent use or for the next owner.
Technicalsafety
- This appliance contains a small quantity of environmentally friendly but flammable R600a refrigerant. Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation. Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite.
Ifdamagehasoccurred
- Keep naked flames and/or ignition sources away from the appliance.
– Thoroughly ventilate the room for several minutes. - Switch off the appliance and pull out themainsplug.
- Inform customer service.
The more refrigerant an appliance contains, the larger the room must be. Leaking refrigerant can form a flammable gas-air mixture in rooms which are too small.
The room must be at least 1 m ^3 per8 g of refrigerant. The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance.
en
- Only customer service may change the power cord and carry out any other repairs. Improper installations and repairs may put the user at considerable risk.
Importantinformationwhen usingtheappliance
- Never use electrical appliances inside the appliance (e.g. heaters, electric ice makers, etc.).
Riskofexplosion!
- Never use a steam cleaner to defrost or clean the appliance! The steam may penetrate electrical parts and cause a short-circuit.
Riskofelectricshock!
- Do not use pointed or sharp-edged implements to remove frost or layers of ice.
You could damage the refrigerant tubing. Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries.
- Do not store products which contain flammable propellants (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance.
Riskofexplosion!
- Do not stand or support yourself on the base, drawers or doors, etc.
- Before defrosting and cleaning the appliance, pull out the mains plug or switch off the fuse.
Do not pull out the mains plug by tuggingthecable.
- Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position.
- Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, parts and door seal will become porous.
- Never cover or blocktheventilation openings for the appliance.
- People who have limited physical, sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are supervised or given meticulous instructions.
- Do not store bottled or canned drinks (especially carbonated drinks) in the freezer compartment. Bottles and cans may explode!
- Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth. Riskoflow-temperatureburns!
- Avoid prolonged touching of frozen food, ice or the evaporator pipes, etc. Riskoflow-temperatureburns!
Childreninthehousehold
- Keep children away from packaging and its parts. Danger of suffocation from collapsible boxes and foil!
- Do not allow children to play with the appliance!
- If the appliance features a lock, keep the key out of the reach of children.
Generalregulations
The appliance is suitable
• for refrigerating and freezing food,
- formakingice.
The appliance is intended for domestic use only.
The appliance is suppressed according to EU Directive 2004/108/EC.
The refrigeration circuit has been checked for leaks.
This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances (EN 60335/2/24).
Installingtheappliance
The appliance should be installed in a dry, well ventilated room. The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source, e.g. a cooker, radiator, etc. If installation next to a heat source is unavoidable, use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances to a heat source:
3 cm to electric or gas cookers. 30 cm to an oil or solid-fuel cooker.
Appliances with fitted handles must be situated at least 55 mm from the wall on the hinge side so that the door can be opened by 90°.
Changingoverthedoor hinges
The door hinges cannot be changed over onthisappliance.
Aligningtheappliance
Place the appliance in the designated location and align.
Adjust the height-adjustable feet with a screwdriver.
natural_image
Diagram showing a wrench and screwdriver inserted into a mechanical component with upward and downward arrows indicating movement (no text or symbols)Gettingtoknowyour appliance
Please fold out the illustrated last page. These operating instructions apply to several models.
The diagrams may differ.
Fig. 1
* notallmodels
1-8Fascia
9Lightswitch
10Light(LED)
11 Airoutletopening
12Shelvesintherefrigerator compartment
13Bottleshelf
14Vegetablecontainer
15Chillercompartment
16Freezerdrawer
17Freezershelf
18Height-adjustablefeet
19Eggrack
20Butterandcheesecompartment *
21 Activatedcarbonfilters
22Bottleholder *
23Trayforlargebottles
24Icepack *
ARefrigeratorcompartment
BFreezercompartment
Fascia
Fig. 2
1On/Offbutton
Switches the whole appliance on and off.
2Alarmbutton
Used to switch off the warning signal.
See "Warning signal" section.
3Superfreezingbutton
Switches super freezing on and off.
See "Super freezing" section.
4Temperatureselectionbutton freezercompartment
The button sets the temperature in the freezer compartment.
The freezer compartment temperature can be set from -24^ to -16^ .
5Temperaturedisplay freezer compartment
The numbers correspond to the set freezer compartment temperatures in ^ C.
6Supercoolingbutton
Is used to switch super cooling on andoff.
See "Super cooling" section.
7Refrigeratorcompartment temperatureselectionbutton
The button sets the temperature in the refrigerator compartment.
The refrigerator compartment temperature can be set from +2 °C to +8 °C.
8Temperaturedisplayrefrigerator compartment
The numbers correspond to the set refrigerator compartment temperaturesin°C.
Observingambient temperatureand ventilation
The climate class can be found on the rating plate. It states the room temperature within which the appliance can be operated.
| Climateclass | Permittedambient temperature |
| SN+10 °Cto32 °C | |
| N+16 °Cto32 °C | |
| ST+16 °Cto38 °C | |
| T+16 °Cto43 °C |
Ventilation
Fig. 3
The air on the rear panel of the appliance heats up. Conduction of the heated air must not be obstructed. Otherwise, the refrigerating unit must work harder. This increases power consumption. Therefore: Never cover or block ventilation openings!
We recommend a distance of 70 mm from the back wall.
Connecting the appliance
After installing the appliance, wait at least 1 hour until the appliance starts up. During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system.
Before switching on the appliance for the first time, clean the interior of the appliance. See chapter “Cleaning the appliance” section.
The socket should be freely accessible. Connect the appliance only to 220–240 V/50 Hz AC current via a socket which has been properly installed. The socket must be fused with a 10 to 16 A fuse.
If the appliance is to be operated in a non-European country, check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your mains supply. The rating plate is situated in the bottom left-hand side of the appliance. The power cord may be replaced by a technician only.
Warning
Never connect the appliance to electronic energy saver plugs or to power inverters which convert the direct current to 230 V alternating current (e.g. solar equipment, power supplies on ships).
Switchingonthe appliance
Fig. 2
Press the On/Off button 1.
A warning signal sounds and alarm button 2 flashes.
Press the "alarm" button.
The warning signal switches off.
The alarm button remains lit until the set freezer compartment temperature has been reached.
If the door is open, the interior light in the refrigerator compartment is lit up.
Note
If the light switch is pressed when the door is open, Fig. 1/9, the interior light goes out as well as the control panel displays.
The factory has recommended the following temperatures:
Refrigerator compartment: +4 °C
Freezer compartment: -18^
Operatingtips
- The fully automatic No Frost system keeps the freezer compartment and refrigerator compartment free of ice. Defrostingisnotrequired.
- The sides of the housing are sometimes heated slightly. This prevents condensation in the area of the door seal.
- If you cannot open the freezer compartment door immediately after closing it, wait 2–3 minutes until the partial vacuum has equalised.
Selecting the temperature
Fig. 2
Refrigeratorcompartment
(can be selected from +2 °C to +8 °C)
Keep pressing temperature selection button 7 until the required refrigerator compartment temperature is set.
The value last selected is stored.
The set temperature is indicated on display 8.
We recommend a setting of +4 °C.
Perishable food should not be stored warmer than +4 °C.
Freezercompartment
(can be selected from -16^ to -24^ )
Keep pressing temperature selection button 4 until the required freezer compartment temperature is set. The value last selected is stored.
The set temperature is indicated on display 5.
We recommend a setting of -18^ in the freezer compartment.
Warningsignal Doorwarningsignal
A long-term warning signal sounds if the appliance door is left open for longer than oneminute.
Close the door to switch off the warning signal.
Temperaturewarning
The temperature warning signal switches on if the freezer compartment is too warm.
| Alarmbutton | Explanation |
| illuminates | Temperaturewarning:Frozenfoodisnotatriskofthawing. |
| flashes | Thawwarning:Frozenfoodisorhasbeenatriskofthawing. |
Thawwarning
If taste, odour and appearance have not changed, the food can be boiled or fried and then refrozen.
No longer store the frozen produce for the max. storage period.
Temperaturewarning
The warning signal may switch on without any risk to the frozen food:
- When the appliance is switched on.
- When large quantities of fresh food are placed in the appliance.
- If the freezer compartment door is open toolong.
Switchingoffthewarningsignal
Fig. 2
If the alarm button 2 is pressed, the warning signal switches off and the display is reset to standby.
Interiorfittings
Shelves/Containers
You can reposition the inner shelves and the containers in the door as required: pull shelf forwards, lower and swivel out to the side. Lift the container and remove.
Chillercompartment
Fig. 1/15
The chiller compartment has lower temperatures than the refrigerator compartment. Even temperatures below 0^ C may occur.
Ideal for storing fish, meat and sausage. Not suitable for salads and vegetables and produce sensitive to cold.
Bottletray
Fig. 4
Bottles can be stored securely on the bottleshelf.
Vegetablecontainerwith humiditycontroller
Fig. 5
To create the optimum storage climate for vegetables, salad and fruit, the air humidity in the vegetable drawer can be regulated according to the quantity stored.
The humidity monitor allows fresh food to be stored up to twice as long than in the normal cooling zone without loss of freshness.
Smallquantitiesoffood—slidethe regulator to the left.
Largequantitiesoffood—slidethe regulator to the right.
Icepack
Fig. 1/24
(Not all models; if enclosed, quantity may vary.)
If a power failure or malfunction occurs, the ice packs can be used to slow down the thawing process. The mosteffective delay and the lowest power consumption are obtained if the ice pack is placed directly on the food in the top compartment. The ice packs can also be used to cool food temporarily, e.g. in a cold bag.
Activatedcarbonfilters
Fig. 1/21
This filter is used to suppress unpleasant odours in the refrigerator compartment.
Sticker"OK"
notallmodels
The “OK” temperature monitor can be used to determine temperatures below +4 °C. Gradually reduce the temperature if the sticker does not indicate “OK”.
Note
When the appliance is switched on, it may take 12 hours until the temperature is reached.
Correct setting
Temperature too high, reduce temperature
Storingfoodinthe appliance
Whenstoringfood,complywiththe following:
- Wrap or cover food before placing in the appliance. This will retain the aroma, colour and freshness of the food. In addition, flavours will not be transferred between foods and the plastic parts will not become discoloured.
- Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance!
- Do not block air outlet openings with food in the refrigerator compartment, otherwise the air circulation will be impaired.
Food which is stored directly in front of the air outlet openings may be frozen by the cold air flowing out.
Werecommendarrangingthefood as follows:
- On the fridge shelves: baked products, ready meals, fruit and vegetables sensitive to cold
• In the vegetable drawer: vegetables, salad, fruit
• In the chiller compartment: fish, meat and sausage - In the door (from top to bottom): butter, cheese, eggs, tubes, small bottles, large bottles, milk, juice cartons
- In the freezer compartment: frozen food, ice cubes, ice cream
Usablecapacity
Information on the usable capacity can be found on the rating plate inside your appliance.
Freezingfreshfood
Freezingfoodyourself
If you are freezing food yourself, use only fresh, undamaged food.
The following foods a resuitable for freezing:
Meat and sausage products, poultry and game, fish, vegetables, herbs, fruit, cakes and pastries, pizzas, ready meals, leftovers, egg yolk and egg-white.
The following foods are not suitable for freezing:
Eggs in shells, soured cream and mayonnaise, green salads, radishes and onions.
Blanchingvegetablesandfruit
To retain colour, flavour, aroma and vitamin “C”, vegetables and fruits should be blanched prior to freezing. Blanching is the brief immersion of vegetables and fruit in boiling water. Literature on freezing and blanching is available in bookshops.
Packingfood
- Place the food in the wrapping.
- Remove all the air.
- Seal the wrapping.
- Label the wrapping with the contents anddate.
The following products are not suitable for wrapping food:
Wrappingpaper r, greaseproofpaper, cellophane, refuse bags and used shoppingbags.
The following products are suitable for wrapping food:
Cling film, polyethylene blown film, aluminium foil and freezer tins. These products can be purchased from yourdealer.
The following products are suitable for sealing the wrapped food:
Rubber bands, plastic clips, string, cold-resistant adhesive tape or similar. Bags and polyethylene blown film can be sealed with a film sealer.
Freezingandstoring food
Purchasingfrozenfood
Packaging must not be damaged.
Use by the "best-before" date.
Temperature in the supermarket freezer -18 °Corlower.
If possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment.
Storingfoodinthe appliance
Preferably freeze large quantities of food in the top compartments where freezing is particular quick and therefore also gentle. Place the food over the whole area of the compartments or the freezer drawers. Food which is already frozen must not come into contact with the food which is to be frozen. If required, move the frozen food to the freezer drawers.
Storingfrozenfood
- To ensure good air circulation in the appliance, insert the freezer drawers all the way.
- If large quantities of food are to be stored in the freezer, all the freezer drawers (except the bottom one) can be taken out of the appliance and the food stacked directly on the freezer shelves. To remove a freezer drawer, pull out all the way, lift at the front and remove.
Fig. 7
Superfreezing
Food should be frozen solid as quickly as possible. Vitamins, nutritional values, appearance and taste are therefore retained.
To prevent an undesirable temperature rise when placing fresh food in the freezer compartment, switch on super freezing several hours beforehand.
As a rule, 4–6 hours is adequate. If max. freezing capacity is to be utilised, 24 hours are required.
Smaller quantities of food (up to 2 kg) can be frozen without “Super freezing”.
Switchingthesuperfreezing compartmentsonandoff
The super freezing button, Fig. 2/3, activates and deactivates this mode.
“Super freezing” switches off automatically after 2½ days at the latest.
Supercooling
Super cooling cools the refrigerator compartment as cold as possible for approx. 6 hours. Then the temperature set before super cooling mode is automaticallyrestored.
Switch on super cooling mode, e.g.:
- Before placing large quantities of food in the refrigerator compartment,
• for the fast cooling of drinks.
Switchingsupercoolingonandoff
The super cooling button, Fig. 2/6, activates and deactivates this mode.
Max.freezingcapacity
Food should be frozen solid as quickly as possible. Only then will vitamins, nutritional values, appearance and flavour be retained. Therefore do not exceed the max. freezing capacity of your appliance.
Freezingcapacity
Information about the max. freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate.
Thawingfrozenfood
Depending on the type and application, select one of the following options:
- at room temperature,
- in the refrigerator,
- in an electric oven, with/without fan assisted hot-air,
- in the microwave.
Note
Do NOT refreeze food which is beginning to thaw or which has already thawed. It can only be refrozen when it has been used to prepare a ready meal (boiled or fried).
No longer store the frozen produce for the max. storage period.
Switchingoffand disconnectingthe appliance
Switchingofftheappliance
Press the On/Off button. Fig. 2/1
Disconnecting the appliance
If you do not use the appliance for a prolonged period:
- Switch off the appliance.
- Pull out the mains plug or switch off the fuse.
- Clean the appliance.
- Leave the appliance door open.
Cleaningtheappliance
Attention!
Never clean shelves and containers in the dishwasher. The parts may warp!
Do not use abrasive, chloride or acidic cleaning agents or solvents.
Water used for cleaning must not drip into the
- slots in the front base area in the freezer compartment,
•fascia
•orlight.
Proceedasfollows:
- Before cleaning: Switch off the appliance.
- Pull out the mains plug or switch off the fuse!
- Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH-neutral washing-up liquid. The rinsing water must not run into the light.
- Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly.
- After cleaning reconnect and switch on the appliance.
Takingoutequipment
All variable parts of the refrigerator compartment can be taken out for cleaning.
Glassshelves
Pull the glass shelves forwards and take out.
Glassshelfabovethevegetable drawer
Beforeth e glass shelf can be taken out, pull out the vegetable drawer.
The glass shelf can be taken apart for cleaning. Fig. 9
Drawersintherefrigerator compartment
Fig. 8
Pull out the drawer all the way, lift up and remove.
To insert the drawer, place on the telescopic rails and push into the appliance. Drawer engages by pressing it down.
Note!
Before the vegetable drawer can be taken out, the glass shelf above must be taken out.
Freezerdrawer
Pull out the freezer drawer all the way, lift at the front and remove. Fig. 7
Tipsforsavingenergy
- Install the appliance in a cool, well ventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat source (e.g. radiator, cooker, etc.). Otherwise, use an insulating plate.
- Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.
- When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. Use the coldness of the frozen food to cool food.
- Open the appliance door as briefly as possible.
- Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent increased power consumption.
- Observe required distance of 70 mm from the back wall. The heated air can then escape without obstruction.
Operatingnoises
Quitenormalnoises
Humming – refrigerating unit is running.
Bubbling, gurgling or whirring noises – refrigerant is flowing through the tubing.
Clicking – motor is switching on or off.
Cracking – automatic defrosting is running.
Noiseswhichcanbeeasily rectified
Theapplianceisnotlevel
Please align the appliance with a spirit-level. Use the height-adjustable feet or place packing underneath them.
The appliance is not free-standing
Please move the appliance away from adjacent furniture or appliances.
Drawers, basketsorstorageareas wobbleorstick
Please check the removable parts and re-insert them if required.
Receptaclesaretouchingeachother
Move the bottles or receptacles slightly away from each other.
Light
LEDlight
Fig. 1/10
Your appliance features a maintenance-freeLEDlight.
Attention!
Class 1M laser lighting (IEC 60825 Standard). Do not look directly into the lighting with optical instruments. Riskof eyeinjury!
These lights may be repaired by customer service or authorised technicians only.
Eliminatingminorfaultsyourself
Beforeyoucallcustomerservice:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information.
Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under guarantee!
| Fault | PossiblecauseRemedialaction | |
| Temperaturediffersgreatly fromthesetvalue. | Insomecasesitisadequate to switchofftheappliancefor 5 minutes.Ifthetemperatureistoohigh,wait afewhoursandcheckwhetherthe temperaturehasapproachedthe setvalue.Ifthetemperatureistoolow,check thetemperatureagainthenextday. | |
| Thelightdoesnotfunction.Fig.1/10 | Lightswitchissticking.Checkwhether | thelightswitchcan move.Fig.1/9 |
| Thelight(LED)isdefective.See“Light”section. | ||
| Thetemperatureinthe refrigeratorcompartment is toocold. | Coldertemperaturesinthe freezercompartmentmayalso resultincoldertemperaturesin therefrigeratorcompartment.Thisisaconsequenceof refrigeration. | Slightlyincreasethetemperaturein therefrigeratorcompartment.Ifthisisnotadequate,e.g.because ambienttemperaturesaretoocold, alsoincreasesthetemperatureinthe freezercompartment. |
| Displaysdonotilluminate.Powerfailure;thefusehasbeen switchedoff;themainsplughas notbeeninsertedproperly. | Checkwhetherthepowerison,the fusemustbeswitchedon. | |
| Thetemperatureinthe freezercompartmentis too warm. | Freezercompartmentdooris open. | Closethedoor. |
| Theventilationopeningsare blocked. | Ensurethatthereisadequate ventilation. | |
| Toomuchfoodwasplacedin thefreezercompartmentat once. | Donotexceedmax.freezing capacity.RemedialactionPossiblecause | |
| Fault | ||
| Freezercompartmentdoor wasopenforalongtime; temperatureisnolonger reached. | Theevaporator(refrigeration generator)intheNo Frost systemiscoveredinthickice andcannolongerbedefrosted fullyautomatically. | Todefrosttheevaporator,remove thefrozenfoodwiththecompartment,insulatewellandstorein a collocation.Switchofftheapplianceandmove itawayfromthewall.Leavethe appliancedooropen.Afterapprox.20 min.the condensationbeginstorunintothe evaporationpan,Fig. 10,attherear oftheappliance.Topreventthe evaporationpanfromoverflowingin thiscase,mopupthecondensation withasponge.Theevaporatorisdefrostedwhen thewaterstopsrunningintothe evaporationpan.Cleantheinterior.Switchtheappliancebackonagain. |
Customerservice
Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer service index. Please provide customer service with the appliance product number (E-Nr.) and production number (FD-Nr.).
These specifications can be found on the rating plate. Fig. 11
To prevent unnecessary call-outs, please assist customer service by quoting the product and production numbers. This will save you additional costs.
Consejospara la eliminacióndel embalajey eldesguace delosaparatosusados
Consejospara la eliminación delembalajedelos aparatos
El embalaje protege su aparato contra posibles daños durante el transporte. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente.
Su Distribuidor o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de estos materiales.
Desguacedelaparato usado
Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar.
Entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.
El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.
! Atención!
Antes de deshacerse de su aparato usado
- Extraiga el enchufe de conexión del aparato de la toma de corriente de la redeléctrica.
- Corte el cable de conexión del aparato y retírelo conjuntamente con el enchufe.
Todos los aparatos frigoríficos contienen gases aislantes y refrigerantes, que exigen un tratamiento y eliminación específicos. Preste atención a que las tuberías del circuito de frío de su aparato no sufran daños ni desperfectos antes de haberlo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogida.
Consejos y advertencias de seguridad
Antesdeemplearelaparato nuevo
Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato.
En éstas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, así como a la instalación, el manejo y el cuidado correcto del mismo.
Guarde las instrucciones de uso y de montaje para ulteriores consultas o para un posible propietario posterior.
Seguridad técnica
- El presente aparato incorpora una pequeña cantidad de isobután (R 600a), un gas natural de elevada compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable. Al efectuar la instalación y montaje de la unidad, deberá prestarse particular atención a que el circuito de frío no sufra ningún tipo de daño o desperfecto. Tenga presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos.
Encasodedaños
- Mantener las fuentes de fuego o focos de ignición alejados del aparato.
- Ventilar el recinto durante varios minutos.
- Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión de la red eléctrica.
- Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.
Cuanto mayor cantidad de agente refrigerante contenga el aparato, mayores dimensiones tiene que tener el recinto en donde se vaya a colocar. En recintos demasiado pequeños pueden formarse mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse fugas en el circuito de frío del aparato.
Las medidas del recinto de instalación del aparato deberán ser de 1 m ^3 por cada 8 gramos de agente refrigerante. La cantidad de agente refrigerante que incorpora su aparato figura en la placa de características, que se encuentra en el interior del mismo.
- La sustitución del cable de conexión a la red eléctrica del aparato, así como cualquier otra reparación que fuera necesario efectuar en éste, sólo podrán ser ejecutadas por técnicos especializados de la marca. La instalación o reparación efectuadas de modo erróneo o incorrecto pueden implicar serios peligros para el usuario.
Alusarelaparato
- No usar aparatos eléctricos en el interior del aparato (por ejemplo calentadores, heladoras eléctricas, etc.).
¡Existepeligrodeexplosión!
- ¡No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor para desescarchar o limpiar la unidad! El vapor caliente podría penetrar en interior del aparato, accediendo a los elementos conductores de corriente y provocar cortocircuitos.
¡Peligrodedescargaeléctrica!
- ¡No rascar el hielo o la escarcha con ayuda de objetos metálicos puntiagudos o cortantes! Los conductos del agente refrigerante del compartimento de congelación podrían resultar dañados. Téngase presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos.
- No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas enelaparato.
¡Existepeligrodeexplosión!
- No utilizar el zócalo, los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapiés.
- Antes de desescarchar o limpiar el aparato, extraer el enchufe de conexión de la toma de corriente de la red o desconectar el fusible.
¡No tirar del cable de conexión del aparato, sino hacerlo siempre por el cuerpo del enchufe!
- Tenga presente que las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases concierre hermético, debiéndose colocar siempre en posición vertical.
- No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de plástico del interior del aparato o la junta de la puerta. El plástico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad.
- No obstruir ni cubrir nunca las rejillas de ventilación y aireación del aparato.
- Las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de los conocimientos necesarios, sólo podrán manipular el aparato bajo vigilancia o con una instrucción minuciosa y detallada por otraspersonas.
- No guardar en el compartimento de congelación botellas ni tarros o latas que contengan líquidos, particularmente bebidas gaseosas. ¡Las botellas y latas pueden estallar!
- No introducir en la boca directamente los helados, polos o cubitos de hielo extraídos del congelador. ¡Peligrodequemaduras!
- ¡Evitar el contacto prolongado de las manos con los alimentos congelados, las capas de hielo o escarcha, o los tubos del evaporador!
¡Peligrodequemadurasacausa de lasbajastemperaturas!
Encasodehaberniños en elhogar
- No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico!
- ¡No permita que los niños jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajones o se columpien de las puertas!
- En caso de disponer la unidad de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los niños.
Observacionesdecarácter general
El aparato es adecuado para
- la refrigeración y congelación de alimentosy
- la preparación de cubitos de hielo.
El aparato está destinado al uso en el ámbito doméstico.
El aparato está dotado de un dispositivo de desparasitaje según la directiva de la UniónEuropea2004/108/EC.
La estanqueidad del circuito de refrigeración viene verificada de fábrica.
Este producto cumple las normas específicas de seguridad para aparatos eléctricos (EN 60335/2/24).
Instalacióndelaparato
El lugar más adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitación seca, dotada de una buena ventilación. Recuerde además que el aparato no debe instalarsedeformaque reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado, o bien observar las siguientes distancias mínimas de separación con respecto a la fuente de calor en cuestión:
Cocinas eléctricas o de gas: 3 cm. Cocinas de gas oil o de carbón: 30 cm.
En los aparatos con manillas super- puestas deberá observarse en el lateral con el tope una distancia mínima de 55 mm respecto a la pared, a fin de poder abrir la puerta en un ángulo de 90°.
Cambiodelsentido de aperturadelapuerta
En este aparato no se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta.
Nivelarelaparato
Colocar el aparato en su emplazamiento definitivo y nivelarlo. Para enroscar o desenroscar los soportes se requiere un destornillador.
Familiarizándose con launidad
Despliegue, por favor, la última página con las ilustraciones. Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato.
Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto.
Fig. 1
* no en todos los modelos
1-8Cuadro demandos
9Interruptordelailuminación interior
10Illuminacióninterior(LED)
11 Aberturadesalidadelaire
12Baldasenelcompartimento frigorífico
13Baldaparaguardarbotellas
14Cajónparalaverdura
15Compartimentofrescoespecial «Chiller»
16Cajóndecongelación
17Rejillacongeladora
18Soportesroscados
19Balcónconhuevera
20Compartimentosparaguardar la mantequillayelqueso *
21 Filtrosdecarbónactivo
22Botellero *
23Balcónparaguardarbotellas grandes
24Acumuladoresde frío *
ACompartimentofrigorífico
BCompartimentodecongelación
Cuadrodemandos
Fig. 2
1 Tecla«Conexión/Desconexión»
Para la conexión y desconexión del aparato completo.
2Tecla«alarm»
Desactiva la alarma acústica.
Véase el capítulo «Alarma acústica».
3TeclaSupercongelación
Conecta y desconecta el supercongelación.
Véase el apartado «Supercongelación».
4Tecladeajustedelatemperatura delcompartimentodecongelación
Sirve para ajustar la temperatura del compartimento de congelación.
La temperatura del compartimento de congelación se puede ajustar de -24^ a -16^ .
5Indicacióndelatemperatura compartimentodecongelación
Las cifras indican, en °C, la temperatura ajustada en el compartimento decongelación.
6TeclaSuperfrío
Conecta y desconecta el superfrío.
Véase el apartado «Superfrío».
7 Mandoreguladordelatemperaturadelcompartimento frigorífico
Sirve para ajustar la temperatura del compartimento frigorífico.
La temperatura del compartimento frigorífico se puede ajustar de +2 °C a +8 °C.
8 Indicador del atemperatura del compartimentofrigorífico
Las cifras indican, en °C, la temperatura ajustada en el compartimento frigorífico.
Prestaratención a la temperaturadel entorney laventilación delaparato
La clase climática figura en la placa de características del aparato e indica a qué temperatura del entorno (recinto) puede funcionar el aparato.
| Claseclimática | Temperaturadel entornoadmissible |
| SN+10 °Chasta32°C | |
| N+16 °Chasta32°C | |
| ST+16 °Chasta38°C | |
| T+16 °Chasta43°C |
Ventilación
Fig. 3
El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar libremente. El aire recalentado debe poder escapar libremente. De lo contrario, el aparato tendrá que aumentar su rendimiento, provocando un consumo de energía eléctrica elevado e inútil. Por esta razón habrá que prestar particular atención a que las aberturas de ventilación y aireación no estén nunca obstruidas!
Aconsejamos observar una distancia de 70 mm respecto a la pared.
Conectarelaparato a laredeléctrica
Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo deberá dejarse reposar éste durante aprox. una hora antes de ponerlo en funcionamiento. Durante el transporte del aparato puede ocurrir que el aceite contenido en el compresor penetre en el circuito del frío.
Limpiar el interior del aparato antes de su puesta en funcionamiento inicial. Véase el capítulo «Limpieza del aparato».
La toma de corriente deberá ser libremente accesible. Conectar la unidad a una red eléctrica de corriente alterna de 220–240 V/50 Hz a través de una toma de corriente instalada reglamentariamente y provista de puesta a tierra. La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10–16 amperios.
En los aparatos destinados a países fuera del continente europeo deberá verificarse si los valores de la tensión de conexión y el tipo de corriente que figuran en la placa de características del aparato coinciden con los de la red nacional. La placa de características del aparato se encuentra en el lateral inferior izquierdo. En caso de que fuera necesario sustituir el cable de conexión a la red eléctrica, esto sólo podrá ser efectuado por electricistas o técnicos especializados del ramo.
Atención!
No conectar el aparato en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético ni tampoco a rectificadores inversos que transforman la corriente continua en corriente alterna de 230 V (por ejemplo instalaciones de energía solar, redes eléctricas de buques).
Conectarelaparato
Fig. 2
Accionar la tecla 1 «Conexión/Desconexión».
Se escucha una señal acústica de aviso, la tecla «alarm» 2 parpadea.
Pulsar la tecla «alarm». La alarma acústica está desactivada.
La tecla «alarm» permanece iluminada hasta que en el compartimento de congelación se ha alcanzado la temperatura ajustada.
La iluminación interior del compartimento frigorífico se activa en caso de estar la puerta abierta.
Advertencia
En caso de accionar el interruptor de la iluminación interior, Fig. 1/9, estando la puerta abierta, se apagan la iluminación interior y los pilotos de aviso del cuadro de mandos.
De fábrica se aconseja ajustar las siguientes temperaturas:
Compartimento frigorífico: +4 °C
Compartimento de congelación: -18^
Advertenciasrelativas al funcionamiento de aparato
- Gracias al sistema automático No Frost, el compartimento de congelación y el compartimento frigorífico quedan siempre libres de escarcha. El aparato no hay que desescarcharlo.
- Los lados frontales del cuerpo del aparato son calentados ligeramente. De este modo se impide la formación de agua de condensación en la zona de la junta de la puerta.
- En caso de que, tras cerrar la puerta del compartimento de congelación, ésta no se pueda volver a abrir inmediatamente, ello se debe a que, cuando se abre la puerta, se crea una cierta depresión en el interior del aparato. Por lo tanto, cuando se produzca tal situación deberá aguardarse unos dos a tres minutos antes de abrir la puerta a fin de permitir que la depresión sea compensada.
Ajustarlatemperatura
Fig. 2
Compartimentofrigorífico
(ajustable de +2 °C a +8 °C)
Pulsar la tecla de ajuste de la temperatura 7 repetidas veces, hasta alcanzar el valor que se desea ajustar en el compartimento frigorífico. El valor mostrado en último lugar es memorizado.
La temperatura ajustada es mostrada en la pantalla de visualización 8.
Se aconseja ajustar una temperatura de +4 °C.
Los alimentos delicados no deberán guardarse a una temperatura superior a +4 °C.
Compartimento de congelación
(ajustable de -16^ a -24^ )
Pulsar la tecla de ajuste de la temperatura 4 repetidas veces, hasta alcanzar el valor que se desea ajustar en el compartimento congelación. El valor mostrado en último lugar es memorizado.
La temperatura ajustada es mostrada en la pantalla de visualización 5.
Aconsejamos ajustar en el compartimento de congelación una temperatura de -18 °C.
Alarmaacústica
Alarmaacústica«Puerta abierta»
En caso de permanecer abierta la puerta del aparato durante más de un minuto, se activa una señal acústica de aviso permanente.
La alarma acústica se desactiva cerrando lapuerta.
Alarmaacústica «Temperaturaelevada»
La señal acústica de alarma se activa cuando la temperatura en el interior del compartimento de congelación es demasiadoelevada.
| Tecla«alarm» | Explicación |
| seiluminaSeñalacústicadeavisode temperaturademasiadoelevada:Losproductoscongeladosnocorrenriesgode deteriorarse. | |
| parpadeaAvisodedescongelación:Los alimentoscongeladoscorrenpeligroohancorridopeligrodedescongelarseenalgúnmomento. | |
Avisodedescongelación
En caso de no constatar ninguna alteración en el aroma, sabor y aspecto de los alimentos, éstos se podrán volver a congelar si se asan, fríen, hierveno preparan con ellos platos cocinados antes de congelarlos.
En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos.
Señalacústicadeavisode temperaturademasiadoelevada
La alarma acústica puede activarse, sin significar por ello ningún peligro de deterioro inmediato de los alimentos, en los casos siguientes:
- al poner en marcha el aparato.
- al colocar una gran cantidad de alimentos frescos en el congelador.
- en caso de haber estado abierta la puerta del compartimento de congelación durante un periodo demasado prolongado.
Desactivarlaalarmaacústica
Fig. 2
Pulsando la tecla de «alarm» 2 se desactiva la alarma acústica y la pantalla de visualización vuelve a estar en disposición de funcionamiento.
Equipamiento
Estantes/Recipientes
La posición de las bandejas y recipientes del interior del aparato y de la cara interior de la puerta se puede variar libremente: desplazar la bandeja hacia adelante, abatirla hacia abajo y extraerla inclinándola por uno de sus laterales. Para extraer los soportes y estantes de la puerta deberán levantarse primero de su posición.
Compartimentofresco especial«Chiller»
Fig. 1/15
La temperatura del compartimento fresco especial «Chiller» es más baja (más frío) que la del compartimento frigorífico, pudiendo registrarse también temperaturas inferiores a 0 °C.
El compartimento es ideal para guardar el pescado, la carne y el embutido. No es apropiado para guardar lechugas, verduras y alimentos sensibles al frío.
Soporteparabotellas
Fig. 4
En la balda portabotellas se pueden colocar con toda seguridad las botellas.
Cajónparalaverduracon reguladordelahumedad
Fig. 5
El grado de humedad del cajón se puede regular con objeto de crear el clima óptimo guardar las verduras, lechugas y frutas, en función de la cantidad de alimentos depositada en el cajón para la verdura.
Mediante el control del grado de humedad del aire en el compartimento, los alimentos frescos se pueden guardar hasta dos veces más tiempo que en una zona fresca normal, sin que sufran pérdida o merma de su frescura.
Pequeñascantidadesdealimentos – desplazar el regulador hacia la izquierda.
Grandescantidadesdealimentos – desplazar el regulador hacia la derecha.
Acumuladoresdefrío
Fig. 1/24
(No disponibles en todos los modelos; su número puede variar en función del modelo de aparato concreto.)
Los acumuladores de frío contribuyen a retardar la descongelación de los productos congelados en caso de corte o avería del suministro de corriente. El retardo más efectivo se logra colocando los acumuladores de frío en el compartimento superior, directamente sobre los alimentos. Los acumuladores de frío se pueden extraer de su emplazamiento y usarlos para mantener alimentos frescos por breve tiempo, por ejemplo en una bolsa isotérmica.
Filtrosdecarbónactivo
Fig. 1/21
Con este filtro se reducen los malos olores en el compartimento frigorífico.
Adhesivo«OK»
no disponible en todos los modelos
Mediante el indicador de temperatura «OK» se miden las temperaturas inferiores a +4 °C. En caso de que el adhesivo no muestre «OK»., habrá que ajustar de modo escalonado una temperatura más baja(másfrío).
Advertencia
Al poner el aparato en marcha, éste puede necesitar hasta 12 horas para alcanzar la temperatura ajustada.
AjustecorrectoTemperatura demasiado elevada,ajustar unatemperatura másbaja
Colocaryordenar los alimentos
Puntosa tenerencuentaalcolocar los alimentosenelaparato:
- Colocar los alimentos empaquetados o bien cubiertos en la unidad. De este modo se evita que los alimentos se deshidraten, descoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma.
Además se evita la mezcla de olores y sabores, así como la descoloración de las piezas de plástico. - Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato.
- No obstruir ni bloquear con alimentos las aberturas de salida del aire a fin de permitir la libre circulación del mismo.
Los alimentos colocados en las inmediaciones de las aberturas de salida del aire pueden resultar congelados como consecuencia del aire frío que sale por éstas.
Consejosprácticosparaguardar los alimentos:
- En las bandejas del compartimento frigorífico:
pan y bollería, platos cocinados, fruta sensible a las bajas temperaturas y verduras - En el cajón para la verdura: verdura, lechugas, frutas
- En el compartimento fresco especial «Chiller»: pescado, carne y embutido
- En los estantes y compartimentos de la cara interior de la puerta (de arriba hacia abajo):
mantequilla y queso, huevos, tarros, botellas pequeñas, botellas grandes, bolsas o briks de leche, briks de zumos defrutas - En el compartimento de congelación: alimentos ultracongelados, cubitos de hielo, helados
Capacidadútil
Las indicaciones sobre la capacidad útil de su aparato figuran en la placa del mismo
Congelaralimentos frescos
Congelaralimentosfrescos encasa
Si decide congelar usted mismo los alimentos, utilice únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones.
Alimentosadecuadospara la congelación:
Carnes y fiambres, aves y caza, pescado, legumbres, verduras y hortalizas, hierbas aromáticas, fruta, pan, bollería y repostería, pizza, platos cocinados, restos de comidas, yemas y claras de huevos.
Alimentosquenodebencongelarse:
Huevos enteros en su cáscara, nata fresca acidulada y mayonesa, lechugas, rábanos, rábanos picantes y cebollas.
Blanqueado(escaldado)deverduras, frutasylegumbres
En el caso de las verduras, frutas y legumbres es importante blanquearlas (escaldarlas) antes de su congelación, para que su sabor, aroma o color no se deteriore, no pierdan tampoco su valor nutritivo y conserven al máximo su contenido de vitamina «C». Las frutas y verduras se blanquean sumergiéndolas unos momentos en agua hirviendo. Más detalles sobre este método podrán hallarse en cualquier libro o manual de cocina que trate los aspectos de la congelación de alimentos y en donde se describa el método del blanqueado.
Envasadodelosalimentos
- Introducir los alimentos en la envoltura prevista a dicho efecto.
- Procurar eliminar todo el aire que pudiera haber en el envase.
- Cerrarlo herméticamente.
- Marcar los envases, indicando su contenido y la fecha de congelación.
Materialesnoapropiadospara el envasadodealimentos:
Papel de empaquetar, papel apergaminado, celofán, bolsasdelabasura y bolsitas de plástico de la compra ya usadas.
Materialesindicadosparaelenvasado delosalimentos:
Láminas de plástico, bolsitas y láminas de polietileno, papel de aluminio, cajitas y envases específicos para la congelación dealimentos.
Todos estos productos y materiales se pueden adquirir en la mayoría de los supermercados, grandes almacenes o en el comercio especializado.
Materialesapropiadosparaelcierre delosenvases:
Gomitas, clips de plástico, bramante, cinta adhesiva incongelable, etc. Las bolsitas o láminas de plástico de polietileno se pueden termosellar con una soldadora de plásticos.
Congelaryguardar alimentos
Puntosatenerencuenta al compraralimentos ultracongelados
Prestar atención a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ningún tipo de daño.
Verifique la fecha de caducidad de los alimentos. Cerciórese de que ésta no ha vencido.
La indicación de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deberá señalar un valor mínimo de -18^ C.
Al hacer la compra, recuerde que conviene adquirir los alimentos congelados en el último momento. Procure transportarlos directamente a casa envueltos en una bolsa isotérmica. Una vez en el hogar, deberá colocarlos inmediatamente en el compartimento de congelación.
Colocaryordenar los alimentos
Colocar preferentemente grandes cantidades de alimentos frescos en los cajones de congelación superiores. Allí los alimentos se congelan de modo particularmente rápido y cuidadoso. Colocar los alimentos distribuyéndolos uniformemente en los cajones y gavetas o compartimentos de congelación. Los productos congelados que ya hubiera en el compartimento de congelación no deberán entrar en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar. En caso necesario, recoger y apilar los alimentos congelados en los cajones.
Guardarlosalimentos congelados
- Con objeto de no obstaculizar la circulación del aire en el interior del aparato, hay que cerciorarse siempre de que todos los cajones de congelación se encuentran introducidos hasta el tope en el compartimento de congelación.
- En caso de tener que congelar una gran cantidad de alimentos, se pueden extraer todos los cajones congeladores, a excepción del inferior, del aparato y apilar los alimentos sobre las rejillas congeladoras. Para retirar los cajones deberán extraerse completamente hasta alcanzar el tope limitador, inclinándolos a continuación hacia arriba. Fig. 7
Supercongelación
Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto, hay que congelar el centro lo más rápidamente posible.
Con objeto de evitar que se produzca un aumento indeseado de la temperatura interior del aparato al colocar alimentos frescos en el compartimento de congelación, deberá activarse la función de supercongelación varias horas antes de introducir los alimentos en el aparato.
En general basta activar dicha opción con 4–6 horas de antelación. Si se desea aprovechar la capacidad máxima de congelación, se necesitarán 24 horas.
Pequeñas cantidades de alimentos (hasta 2 kg) se pueden congelar sin necesidad de activar la supercongelación.
Activarydesactivarlafunción «supercongelación»
Para conectar o desconectar la función «supercongelación», pulsar la tecla «Supercongelación». Fig. 2/3
La función se desactiva automáticamente como máximo pasadas 60 horas (2 días y medio) de su activación.
Superfrío
Mediante esta función se enfría el compartimento frigorífico durante aprox. 6 horas hasta alcanzar la temperatura más baja posible, conmutando a continuación a la temperatura ajustada con anterioridad a la activación de la opción superfrío.
La función de superfrío se selecciona
- antes de introducir grandes cantidades dealimentos,
- en caso de desear enfriar rápidamente bebidas.
Activarydesactivarlafunción «superfrío»
Para conectar o desconectar la función «superfrío», pulsar la tecla «Superfrío». Fig. 2/6
Capacidad máxima de congelación
Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto, hay que congelar el centro lo más rápidamente posible. De este modo se evita que los alimentos se deshidraten, descoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma. Por esta razón no deberá superarse la máxima capacidad de congelación del aparato.
Capacidaddecongelación
Las indicaciones relativas a la máxima capacidad de congelación en 24 horas se facilitan en la placa del aparato.
Descongelar los alimentos
Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos:
- A temperatura ambiente.
- En el frigorífico.
- En un horno eléctrico, con/sin calentador de aire.
- Con horno microondas.
Advertencia
Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse no se pueden volver a congelar de inmediato. Sólo se podrán volver a congelar tras asarlos, freírlos, hervirlos o preparar con ellos platos cocinados.
En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos.
Desconexióny paro delaparato
Desconectarelaparato
Pulsar la tecla «Conexión/Desconexión».
Fig. 2/1
Parodelaparato
En caso de largos períodos de inactividad delaunidad:
- Desconectar el aparato.
- Limpiar el aparato.
-
Dejar la puerta abierta.
-
Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente o desactivar el fusible.
Limpiezadelaparato
¡Atención!
No lavar nunca las bandejas, compartimentos o estantes del aparato en el lavavajillas.
¡Las piezas pueden deformarse!
No utilizar detergentes que contengan arena, cloro o ácidos.
¡No emplear tampoco disolventes!
El agua empleada en la limpieza del aparato no debe penetrar
- en las rendijas de la zona frontal del fondo del compartimento de congelación,
• en el cuadro de mandos - ni entrar en contacto con la iluminación.
Mododeproceder:
- Desconectar el aparato antes de proceder a su limpieza.
- Extraer para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente, o desactivar el fusible.
- Limpiar el aparato con un paño suave, agua templada y un poco de lavavajillas manual con pH neutro. Téngase presente que el agua empleada en la limpieza del aparato no debe entrar en contacto con la iluminación.
- Limpiar la junta de la puerta sólo con agua clara, secándola bien a continuación.
- Tras concluir la limpieza del aparato: Conectarlo a la red y ponerlo en funcionamiento.
Retirarlosaccesorios y elementosvariables del aparato
Los elementos variables del compartimento frigorífico se pueden extraer para sulimpieza.
Baldasdevidrio
Desplazar las baldas de vidrio hacia adelante y retirarlas.
Baldadevidrioporencimadelcajón paralaverdura
Antes de retirar la balda deberá extraerse el cajón para la verdura de su emplazamiento.
La balda de vidrio se puede desarmar para su limpieza. Fig. 9
Cajonesdelcompartimentofrigorífico Fig. 8
Extraer el cajón completamente de su emplazamiento y levantarlo para separarlo de su enclavamiento.
Para montar el cajón en su emplazamiento, colocar el cajón sobre de los carriles telescópicos y empujarlo hacia el interior del compartimento. Encajar el cajón en su emplazamiento presionándolo hacia abajo.
Advertencia
Antes de retirar el cajón para la verdura deberá extraerse previamente la balda de vidrio situada por encima de éste.
Cajóndecongelación
Tirar del cajón de congelación hacia el cuerpo del usuario hasta el tope, levantarlo por la parte frontal y retirarlo del aparato. Fig. 7
Consejosprácticos paraahorrarenergía eléctrica
- Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación. El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamentelosr ayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a un foco activo de calor tal como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado.
- Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlas en el frigorífico.
- Descongelar los productos congelados en el interior del frigorífico. De esta manera se puede aprovechar el frío desprendido por los mismos para la refrigeración de los restantes alimentos guardados.
- Mantener abierta la puerta del aparato el menos tiempo posible.
- Pasar de vez en cuando un aspirador o pincel por la parte posterior del aparato con objeto de evitar que la acumulación de polvo pueda dar lugar a un aumento del consumo de corriente.
- Observar la distancia requerida de 70 mm respecto a la pared. De esta manera puede escapar libremente el aire caliente.
Ruidos de funcionamiento del aparato
Ruidosdefuncionamiento normalesdelaparato
Losruidosenformademurmullos sordos se deben al funcionamiento del grupofrigorífico.
Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar el líquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor.
Los ruidos en forma de clic se escuchan cuando se conecta y desconecta el compresor.
Losruidosenformadechasquidos se producen cuando.
Ruidosquesepueden solucionarfácilmente
Elaparatoestácolocadoenposición desnivelada
Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja y los soportes roscados del aparato; utilice para ello los soportes roscados de montaje o unos calzos adecuados.
Elaparatoentraencontactocon mueblesuotrosobjetos
Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con los que esté en contacto.
Loscajones, bandejasy estantes oscilano estánagarrotados
Verificar los elementos desmontables y, en caso necesario, colocarlos en un nuevo emplazamiento.
Lasbotellaso recipientesentran en contactomutuo
Separar algo las botellas y los recipientes.
Iluminacióninterior
Iluminacióninterior(LED)
Fig. 1/10
Su aparato está equipado con una iluminación por diodos luminosos exenta de mantenimiento.
¡Atención!
Radiación de láseres Clase 1M (norma IEC 60825). No mirar directamentelos rayos de láser con instrumentos ópticos. ¡Peligro de lesiones oculares!
Las reparaciones de este tipo de iluminación sólo podrán ser realizadas por personal técnico del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca o autorizado oficialmente por el fabricante.
Pequeñasaveríasdefácilsolución
AntesdeavisaralServiciodeAsistenciaTécnica:
Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias.
Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.
| Avería | PosiblecausaFormadesubsanarla | |
| Latemperaturadifiere fuertementedelvalor ajustado. | Enalgunoscasosesposibleque seasuficientedesconectar el aparatodurante5 minutos.Silatemperaturaesdemasiado elevada(calor),verifiquealcabo de unaspocashorassiseha producidounaaproximación a la temperaturaajustada.Silatemperaturaesdemasiado baja(frío),verifiquelatemperatura nuevamentealdíasiguiente. | |
| Lailuminaciónnofunciona.Fig. 1/10 | Elinterruptordelaluzestá agarrotado. | Verificarlalibremovilidaddel interruptor.Fig. 1/9 |
| Lailuminaciónestádefectuosa.Véaseelcapítulo«lluminación interior». | ||
| Latemperaturaenel interiordelcompartimento frigoríficoesdemasiado baja(frío). | Unasbajastemperaturas(frío) enelcompartimentode congelaciónpuedendarlugara bajastemperaturas(frío)enel compartimentofrigorífico. Este fenómenoobedece a razonestécnicas. | Ajustarunatemperaturaalgomás elevada(calor)enelcompartimento frigorífico.Siestonofuerasuficiente, por ejemploalreinarunabaja temperaturaenelentorno,deberá ajustarseunatemperaturamás elevada(calor)tambiénnel compartimentodecongelación. |
| Noseiluminaninguna pantallanininguno de los pilotosdeaviso. | Sehaproducidouncortedel suministrodecorrienteeléctrica; elfusiblesehafundido; el enchufedelaparatonoestá asentadocorrectamenteenla tomadecorriente. | Verificarsihaycorrienteeléctrica, cerciorarsedequeelfusibledela redestáconectado. |
| Avería | FormadesubsanarlaPosiblecausa | |
| Latemperaturaenel interiordelcompartimento decongelaciónes demasiadoelevada(calor). | •Lapuertadelcompartimento decongelaciónestáabierta. | Cerrarlapuertadelaparato. |
| •Lasaberturasdeventilacióny aireaciónestánobstruidas. | Cerciorarsedequelasaberturas de ventilaciónyaireaciónnoestán obstruidas. | |
| •Sehaintroducidounacanti-dadexcesivadealimentos frescosenelcompartimento decongelación. | Nosuperarlamáximacapacidadde congelacióndealimentosfrescos delaparato. | |
| Lapuertadel compartimentode congelaciónha permanecidoabierta duranteuntiempo prolongado;nosealcanza latemperaturaajustada. | Elevaporador(generadordefrío) delsistemaNo Frostpresentatal acumulacióndehielooescarcha quenoescapazdeefectuar automáticamenteelciclode desescarchado. | Paradesescarcharelevaporador, retirarprimerolosalimentosdelos cajonesygavetasdecongelación y guardarlos,bienaislados,enun lugarlomásfríoposible.Desconectarelaparatoyretirarlo delapared.Dejarlapuertaabierta.Alcabode 20 minutoscomienzaa correrelaguadedescongelación hastalabandejadeevaporación, Fig.10,situadaenlaparte posteriordelaparato.Conobjeto de evitarenestecasoqueelagua dedescongelaciónpuedarebosar enlabandejadeevacuación, recogerelaguadedescongelación conunaesponja.Cuandodejedeaccederaguade descongelacionalabandejade evaporación,elevaporadorestá desescarchado.Limpiarelinterior delaparato.Volveraconectar el aparato. |
ServiciodeAsistencia Técnica
La dirección y el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca más próximo a su domicilio los podrá localizar a través de la guía telefónica de su localidad o el directorio del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Al solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el Número de producto (E-Nr.) y el Número de fabricación (FD-Nr.) de su unidad.
Ambos números se encuentran en la placa de características del aparato.
Fig. 11
De este forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio degarantía.
Instruçõesobre reciclagem
Reciclagem da embalagem
A embalagem protege o seu aparelho de danos no transporte. Os materiais utilizados não são poluentes e são reutilizáveis. Proceda à reciclagem da embalagem de forma compatível com o meioambiente.
Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados poderá informar-se sobre os procedimentos actuais de reciclagem.
Reciclagemdos aparelhosusados
Os aparelhos antigos não são lixo sem qualquer valor!
Através duma reciclagem compatível com o meio ambiente, podem ser recuperadas matérias primas valiosas.
Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.
Aviso
Em aparelhos fora de serviço
- Desligar a ficha da tomada.
- Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo do aparelho com a respectiva ficha de rede.
Os aparelhos de frio contêm agente refrigerador e, no isolamento, gases. O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente. Ter cuidado para não danificar a tubagem do agente refrigerador até à sua reciclagem correcta.
Instruções de segurança e de aviso
Antesdecolocaro aparelho emfuncionamento
Deverá ler atentamente as instruções de serviço e de montagem!
Delas constam informações importantes sobre instalação, utilização e manutenção doaparelho.
Guarde, em local seguro, toda a documentação para posterior consulta ou para outro proprietário.
Segurançatécnica
- O aparelho contém, em quantidades reduzidas o agente de refrigeração R600a não poluente, mas inflamável. Ter cuidado, para que a tubagem do circuito do agente refrigerador não sofra qualquer dano durante o transporte ou durante a montagem. O agente refrigerador, ao libertar-se, poderá causar ferimentos nos olhos ou inflamar-se.
Emcasodedanos
- Manter o aparelho afastado de chamas abertas ou de fontes de ignição.
- Arejar bem o compartimento durante algunsminutos
- Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada.
- Contactar os Serviços Técnicos.
Quanto maior for a quantidade de agente refrigerador num aparelho, maior deverá ser o compartimentoonde o aparelho está instalado. Em espaços muito pequenos e havendo uma fuga, pode formar-se uma mistura de gás/ar inflamável.
Por cada 8 g do agente de refrigeração, o espaço tem que ter 1 m³.
A quantidade de agente refrigerador do seu aparelho vem indicada na chapa de características, que se encontra no interior do aparelho.
- A substituição do cabo eléctrico e outras reparações só podem ser efectuadas pelos Serviços Técnicos. Instalações e reparações inadequadas podem acarretar perigos vários para o utilizador.
Utilização
- Nunca utilizar aparelhos eléctricos dentro do frigorífico (por ex. aquece-dores, aparelhos eléctricos de fazer gelados, etc.).
Perigodeexplosão!
- Nunca descongelar nem limpar o aparelho com um aparelho de limpeza a vapor! O vapor pode atingir os componentes eléctricos e provocar um curto-circuito.
Perigodechoqueeléctrico!
- Não utilizar quaisquer objectos pontiagudos ou de arestas vivas para eliminar gelo simples ou em camadas. Poderá, assim, danificar a tubagem do agente refrigerador. O agente refrigerador, ao libertar-se, pode incendiar-se ou provocar ferimentos nosolhos.
- Não guardar no aparelho produtos com gases propulsores (por ex. latas de spray) e produtos explosivos.
Perigodeexplosão!
- Não utilizar rodapés, gavetas, portas, etc. como estribos ou zonas de apoio.
- Para descongelar e limpar, desligar a ficha da tomada ou o fusível de segurança.
Puxar pela ficha e não pelo cabo eléctrico.
- Álcool de elevada percentagem só pode ser guardado no aparelho, se em recipiente hermeticamente fechado e em posição vertical.
- Ter cuidado para não sujar as peças de plástico e o vedante da porta com óleo ou gordura. As peças de plástico e o vedante da porta podem, de contrário, tornar-se porosos.
- Nunca tapar ou obstruir as grelhas de ventilação do aparelho.
- Este aparelho só pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas e sensoriais limitadas ou, ainda, com falta de conhecimentos, se estiverem sob vigilância e tiverem conhecimento pormenorizado das instruções de serviço.
- Não guardar na zona de congelação líquidos em garrafas ou latas (especialmente bebidas gaseificadas). As garrafas e as latas podem rebentar!
- Nunca levar imediatamente à boca alimentos congelados e acabados de retirar da zona de congelação.
Perigodequeimadurasprovocadas pelofrio!
- Evitar o contacto prolongado das mãos com os alimentos congelados, com o gelo ou com a tubagem do evaporador, etc.
Perigodequeimadurasprovocadas pelofrio!
Criançasemcasa
- Não deixar a embalagem e seus componentes ao alcance de crianças. Perigo de asfixia pelos cartões desdobráveis e películas!
- O aparelho não é um brinquedopara crianças!
- No caso de aparelhos com fechadura: guardar a chave fora do alcance das crianças!
Determinaçõesgerais
O aparelho destina-se
- à refrigeração e congelação de alimentos,
- à preparação de gelo.
O aparelho destina-se a utilização doméstica.
O aparelho está protegido contra interferências, de acordo com a Directiva UE2004/108/EC.
O circuito de frio foi testado quanto à sua estanquidade.
Este produto corresponde às determinações sobre segurança em vigor para aparelhos eléctricos (EN 60335/2/24).
Instalação do aparelho
O aparelho deve ser instalado em local seco e arejado. O local da instalação não deve estar sujeito à acção directa dos raios solares nem estar perto de qualquer fonte de calor, como um fogão, um aquecedor, etc. Se a instalação junto de uma fonte de calor for inevitável, deverá utilizar uma placa isoladora adequada ou manter as seguintes distâncias mínimas em relação à fonte de calor:
Em relação a fogões eléctricos e a gás: 3 cm. Em relação a fogões a óleo ou a carvão: 30 cm.
Os aparelhos com os puxadores aplicados necessitam, no lado do batente, de um mínimo de 55 mm de distância em relação à parede, para que a porta possa seraberta90°.
Alteração dosentido de aberturadaporta
Neste aparelho não é possível alterar o sentido de abertura da porta.
Alinharo aparelho
Colocar o aparelho no local previsto e alinhá-lo. Para ajustar os pés roscados, utilizar uma chave de parafusos.
Familiarização com o aparelho
Favor desdobrar a última página com as ilustrações. Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos.
São, por isso, possíveis diferenças nas imagens.
Fig. 1
* não existente em todos os modelos
1-8Paineldecomando
9Interruptordaluz
10Illuminação(LED)
11 Aberturadeventilação
12Prateleirasnazona
de refrigeração
13Prateleiraparagarrafas
14Gavetadelegumes
15Compartimento«Chiller»
16Gavetaparaalimentos
congelados
17Grelhadecongelação
18Pésdeenroscar
19Suporteparaovos
20Compartimentoparaqueijo e manteiga *
21 Filtrosdecarbonoactivo
22Suporteparagarrafas *
24Acumuladordefrio *
23Prateleira paragarrafasgrandes
AZonaderefrigeração
BZonadecongelação
Paineldecomandos
Fig. 2
1 Teclaligar/desligar
Serve para ligar e desligar todo o aparelho.
2Tecla«alarm»
Serve para desligar o aviso sonoro.
Ver capítulo «Aviso sonoro».
3TeclaSupercongelação
Serve para ligar e desligar a supercongelação.
Ver capítulo «Supercongelação».
4Tecladeregulação detemperatura dazonadecongelação
Com a tecla, será regulada a temperatura da zona de congelação.
A temperatura da zona de congelação pode ser regulada entre -24^ até -16^ .
5Indicadores detemperaturazona decongelação
Os dígitos junto à barra luminosa correspondem às temperaturas da zzona de congelação em °C.
6TeclaSuperrefrigeração
Serve para ligar e desligar a superrefrigeração.
Ver capítulo «Superrefrigeração».
7Tecladeregulação detemperatura para aizonaderefrigeração
Com a tecla, será regulada a temperatura da zona de refrigeração.
A temperatura da zona de refrigeração pode ser regulada entre +2 °C e +8 °C.
8Indicador detemperaturadazona derefrigeração
Os números correspondem às temperaturas reguladas em °C para a zona de refrigeração.
Daratenção à temperatura ambiente e à ventilação
As classes climáticas estão indicadas na chapa de características. Ela indica a amplitude de temperaturas ambiente, em que o aparelho pode funcionar.
| Classeclimática | Temperatura ambientepermitida |
| SN+10 °Caté32°C | |
| N+16 °Caté32°C | |
| ST+16 °Caté38°C | |
| T+16 °Caté43°C |
Ventilação
Fig. 3
O ar na parte de trás do aparelho é aquecido. O ar aquecido tem que poder ser expelido sem impedimentos.
De contrário, a máquina de frio tem que trabalhar mais. Isto aumentará o consumo de energia.
Por isso: Não tapar nem obstruir as aberturas de ventilação!
Recomendamos uma distância de 70 mm da parede traseira.
Ligaroaparelho
Depois do aparelho estar instalado, dever-se-á esperar, pelo menos, 1 hora, antes de pôr o aparelho a funcionar.
Durante o transporte, pode acontecer que o óleo existente no compressor se tenha infiltrado no sistema de frio.
Antes da primeira colocação em funcionamento, deverá limpar o interior do aparelho. Ver capítulo «Limpeza do aparelho».
A tomada deve estar facilmente acessível. Ligar o aparelho à corrente alterna 220–240 V/50 Hz, através de uma tomada instalada segundo as normas. A tomada de corrente tem que estar protegida por um fusível de 10 A até 16 A.
No caso de aparelhos destinados a funcionar em países não europeus, há que verificar na chapa de características, se a tensão indicada e o tipo de corrente coincidem com os valores da corrente eléctrica da sua residência. A chapa de características encontra-se no interior do aparelho, no lado esquerdo, em baixo. A eventual substituição do cabo eléctrico só deve ser efectuada por um técnico especializado.
Aviso
Em caso algum, deverá o aparelho ser ligado a uma ficha electrónica de poupança de energia e a um ondulador, que converta a corrente contínua em corrente alterna de 230 V (por ex. Sistema Solar, corrente de bordo de navios).
Ligaro aparelho
Fig. 2
Premir a tecla 1 de ligar/desligar.
Soa um aviso acústico, a tecla «alarm» 2 está a piscar.
Premir a tecla «alarm». O aviso sonoro fica desligado.
A tecla «alarm» fica iluminada, até que seja atingida a temperatura regulada para a zona de congelação.
Com a porta aberta, acende-se a iluminação interior na zona de refrigeração.
Nota
Se, com a porta aberta, for premido o da luz, Fig. 1/9, apaga-se a iluminação interior e as indicações do painel de comandos.
De fábrica, recomendam-se as seguintes temperaturas:
Zona de refrigeração: +4 °C
Zona de congelação: -18 °C
Indicações sobre funcionamento
- Graças ao sistema No Frost totalmente automático, não há formação de gelo nas zonas de congelação e de refrigeração.
A descongelação não é necessária.
- As áreas frontais do exterior do aparelho ficam parcial e ligeiramente aquecidas, o que impede a formação de condensação na zona do vedante daporta.
- Se, depois de fechar a zona de con-gelação, não puder de imediato abrir a porta, deverá aguardar dois a três minutos até que seja compensado o vácuoformado.
Regulara temperatura
Fig. 2
Zonaderefrigeração
(regulável entre +2 °C e +8 °C)
Premir a tecla de regulação de temperatura 7 tantas vezes até que fique regulada a temperatura pretendida para a zona de refrigeração. O valor regulado em último lugar fica memorizado.
A temperatura regulada é mostrada na indicação 8.
Recomendamos uma regulação de +4 °C.
Alimentos sensíveis não devem ser conservados a uma temperatura superior a+ 4 °C.
Zonadecongelação
(regulável entre -16^ e -24^ )
Premir a tecla de regulação de temperatura 4 tantas vezes até que fique regulada a temperatura pretendida para a zona de congelação. O valor regulado em último lugar fica memorizado.
A temperatura regulada é mostrada na indicação 5.
Recomendamos, para a zona de congelação, uma regulação de -18^ C.
Avisosonoro
Avisosonorodaporta
Soa um aviso acústico contínuo, se a porta do aparelho estiver aberta mais de umminuto.
La alarma acústica se desactiva cerrando lapuerta.
Avisosonoro de temperatura
O aviso sonoro de temperatura dispara, quando a temperatura está demasiado alta na zona de congelação.
| Tecla«alarm» | Esclarecimento |
| acendeAvisodetemperatura:Os alimentoscongeladosnão corremperigo. | |
| estáapiscarAvisodedescongelação:Alimentosestãoouestiveram emriscodedescongelar. | |
Avisodedescongelação
Se não houver alteração de sabor, odor e aspecto, os alimentos podem ser novamente congelados, mas depois de cozinhados.
Não utilizar mais o prazo máximo de conservação.
Avisodetemperatura
O aviso sonoro pode ser activado, sem perigo para os alimentos:
- Quando da colocação do aparelho em funcionamento.
- Na colocação de grande quantidade de alimentosfrescos.
- No caso da porta da zona de congelação estar demasiado tempo aberta.
Desligaroavisosonoro
Fig. 2
Premindo a tecla «alarm» 2, o aviso sonoro desliga e a indicação volta à situação de pronto a actuar.
Equipamento
Prateleiras/Recipientes
As prateleiras interiores e os recipientes da porta podem, se necessário, mudar de posição: Elevar e puxar a prateleira para a frente, baixá-la e retirá-la. Elevar os suportes e retirá-los para fora.
Compartimento«Chiller»
Fig. 1/15
No compartimento «Chiller» predominam temperaturas mais baixas do que na zona de refrigeração. Podem surgir, também, temperaturas inferiores a 0 °C.
Ideal para a conservação de peixe, carne e charcutaria. Não apropriado para saladas e legumes, bem como para produtos sensíveis ao frio.
Prateleirasparagarrafas
Fig. 4
Na prateleira para garrafas, podem ser arrumadas garrafas com segurança.
Gavetadelegumescom reguladordehumidade
Fig. 5
Para criar a temperatura ideal de conservação de legumes, saladas e fruta, regular a humidade do ar dentro da gaveta em função da quantidade de alimentos.
Através do controlo de humidade, os alimentos frescos podem ser conservados pelo dobro do tempo relativamente à zona de refrigeração normal, sem perda de frescura.
Pequenaquantidadedealimentos— Deslocar o regulador para a esquerda.
Grandequantidade dealimentos— Deslocar o regulador para a direita.
Acumuladordefrio
Fig. 1/24
(Não existente em todos os modelos, se incluso, a quantidade pode diferir.)
Em caso de anomalia ou de falha de energia, o acumulador de frio retarda o aquecimento dos alimentos armazenados. Obter-se-á um retardamento mais eficaz e um menor consumo de energia, se o acumulador for colocado na gaveta superior, directamente sobre os alimentos. O acumulador de frio pode, também, ser retirado para a manutenção temporária de frio de alimentos, por ex. numa mala térmica.
Filtrosdecarbonoactivo
Fig. 1/21
Este filtro permite reduzir os odores desagradáveis na zona de refrigeração.
Autocolante«OK»
Não existente em todos os modelos
Com o controlo de temperatura «OK», podem ser identificadas temperaturas inferiores a + 4 °C. Regular a temperatura por fases, se o autocolante não mostrar «OK».
Nota
Ao ligar o aparelho pela primeira vez, pode levar até 12 horas até que seja atingida a temperatura.
Regulação correcta
Temperatura demasiadoalta, regularuma temperaturamais baixa
Arrumação dos alimentos
Naarrumaçãodosalimentos, háque observaro seguinte:
- Os alimentos devem ser bem embalados ou tapados. Deste modo, conservarão o aroma, a cor e a frescura.
Evitam-se, assim, também, a transmissão de sabores e as mudanças de cor das peças de plástico. - Deixar arrefecer alimentos e bebidas, antes de os arrumar no aparelho.
- Não bloquear as aberturas de ventilação na zona de refrigeração com alimentos, para não prejudicar a circulação de ar.
Alimentos colocados à frente das aberturas de ventilação podem congelar devido à saída de ar frio.
Recomendamosaarrumaçãodos alimentosdaseguintemaneira:
- Nas prateleiras da zona de refrigeração: produtos de pastelaria, alimentos confeccionados, fruta e legumes sensíveisafrio
- Na gaveta de legumes: legumes, saladas e fruta
- No compartimento «Chiller»: peixe, carne e charcutaria
- Na porta (de cima para baixo): manteiga, queijo, ovos, bisnagas, frascos, garrafas, leite, pacotes de sumo
- Na zona de congelação: alimentos ultracongelados, cubos de gelo, gelados
Capacidadeútil
As indicações sobre capacidade útil estão indicadas na placa de características do seuaparelho.
Congelaralimentos frescos
Congelaçãodealimentos
Para a congelação de alimentos, utilizar apenas produtos frescos e em bom estado.
Alimentosadequadospara congelação:
Derivados de carne e de salsichas, aves e caça, peixe, legumes, ervas aromáticas, fruta, produtos de pastelaria, pizzas, comida pronta, restos de comida, gemas e claras de ovos.
Alimentosnãoadequadospara congelação:
Ovos inteiros com casca, natas azedas e maionese, saladas de folha, rabanetes, rábanos e cebolas.
Branqueamentodelegumesefruta
Para que conservem cor, sabor, aroma e vitamina «C», os legumes e a fruta devem ser branqueados, antes de se proceder à sua congelação.
O branqueamento consiste em mergulhar, por breves instantes, os legumes e a fruta em água a ferver.
No mercado livreiro poderá encontrar literatura sobre congelação, onde é descrito também o processo de branqueamento.
Embalarosalimentos
- Introduzir os alimentos na embalagem.
- Retirar o ar completamente.
- Fechar a embalagem hermeticamente.
- Identificar o conteúdo da embalagem e adatade congelação.
Materialnãoadequadopara embalagem:
Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos do lixo, sacos de comprasusados.
Materialadequadoparaembalagem:
Película de plástico, manga de polietileno, folha de alumínio, caixas próprias para congelação.
Estes produtos encontram-se à venda no comércio da especialidade.
Produtosprópriosparafechar a embalagem:
Elásticos, clips de plástico, fios, fita adesiva resistente ao frio, entre outros. Poderá fechar os sacos e as mangas de polietileno com um aparelho próprio para fecharsacos.
Congelação e conservação
Compradealimentos ultracongelados
A embalagem não deve estar danificada.
Verificar a data de validade.
A temperatura da arca congeladora da loja deve ser de -18^ ou inferior.
Se possível, transportar os alimentos ultracongelados num saco térmico e arrumá-los rapidamente na zona de congelação.
Arrumação dosalimentos
Congelar maiores quantidades de alimentos, de preferência, nas gavetas superiores, pois, ali, eles serão congeladas rápida e cuidadosamente. Colocar os alimentos com a sua maior superfície assente sobre as prateleiras ou nasgavetas.
Alimentos já congelados não devem entrar em contacto com os alimentos frescos, na fase de congelação. Se for necessário, transfira os alimentos já completamente congelados para as prateleiras dos alimentos congelados.
Conservação dealimentos congelados
- Importante para a correcta circulação de ar dentro do aparelho, é a introdução das gavetas de congelação até ao encosto.
- Se tiver que ser colocada uma grande quantidade de alimentos, todas as gavetas, excepto a última, podem ser retiradas e os alimentos empilhados directamente sobre as grelhas de congelação. Para retirar as gavetas de congelação, puxá-las para fora até ao encosto, elevá-las à frente e, depois, retirá-las. Fig. 7
Supercongelação
Os alimentos devem, o mais rapidamente possível, ser congelados até ao seu núcleo. Para que mantenham as vitaminas, os nutrientes, o aspecto e o sabor.
Para que não haja uma subida indesejada de temperatura, deverá activar a supercongelação, algumas horas antes de colocar os alimentos frescos.
Em geral, são suficientes 4 a 6 horas antes. Se tiver que ser utilizada a capacidade máxima de congelação, são necessárias 24 horas.
Pequenas quantidades de alimentos (até 2 kg) podem ser congeladas, sem supercongelação.
Activaredesactivara supercongelação
Para activar e desactivar, premir a tecla «Supercongelação». Fig. 2/3
A supercongelação desliga automaticamente, o mais tardar, após 2½ dias.
Superrefrigeração
Com a «Superrefrigeração», a zona de refrigeração arrefece o máximo possível durante cerca de 6 horas. Depois, é feita a comutação automática para a temperatura ajustada antes da activação da superrefrigeração.
Activar a superrefrigeração, por ex.:
- antes da colocação de grande quantidade de alimentos.
- para a refrigeração rápida de bebidas.
Activaredesactivar a superrefrigeração
Para activar e desactivar, premir a tecla «Superrefrigeração». Fig. 2/6
Máx.capacidade de congelação
Os alimentos devem, o mais rapidamente possível, ser congelados até ao seu núcleo. Só assim se conservam as vitaminas, o valor nutritivo, o aspecto e o sabor. Não ultrapassar, por isso, a capacidade máxima de congelação do seu aparelho.
Capacidadedecongelação
Os dados sobre a capacidade máxima de congelação em 24 horas podem ser encontrados na chapa de características.
Descongelação dos alimentos
Dependendo do tipo e da fim a que se destina o alimento, podem ser escolhidas as seguintes possibilidades:
- à temperatura ambiente,
- nofrigorífico,
- no forno eléctrico, com/sem ventilação de ar quente,
- no micro-ondas.
Nota
Não voltar a congelar alimentos descongelados ou que iniciaram a descongelação. Só depois de cozinhados, é que estes alimentos podem voltar a ser congelados.
Não utilizar mais o prazo máximo de conservação dos alimentos.
Desligare desactivar o aparelho
Desligaro aparelho
Premir a tecla de ligar/desligar. Fig. 2/1
Desactivaro aparelho
Se o aparelho não for utilizado por um longo período de tempo:
- Desligar o aparelho.
- Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis.
- Limpar o aparelho.
- Deixar a porta do aparelho aberta.
Limpezadoaparelho
Atenção!
Não lavar prateleiras nem recipientes na máquina de lavar loiça. As peças podem ficardeformadas.
Não utilizar quaisquer produtos de limpeza e solventes com teor abrasivo, de cloro ou ácidos.
A água da limpeza não deve infiltrar-se
- nas ranhuras na parte frontal da base da zona de congelação,
- no painel de comandos
•enalâmpada.
Procedimento:
- Antes da limpeza, desligar o aparelho.
- Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis!
- Limpar o aparelho com um pano macio, água morna e um produto de limpeza neutro. A água da limpeza não pode infiltrar-se na iluminação.
- Limpar o vedante da porta só com água limpa e depois secar bem.
- Depois da limpeza: Ligar novamente o aparelho e colocá-lo em funcionamento.
Retiraroequipamento
Para a limpeza, todos os elementos variáveis da zona de refrigeração podem ser retirados para fora.
Prateleirasdevidro
Puxar as prateleiras de vidro para a frente eretirá-las.
Prateleiradevidrosobreagaveta de legumes
Antes de poder ser retirada a prateleira de vidro, retirar a gaveta de legumes.
A prateleira de vidro pode ser retirada separadamente, para limpeza. Fig. 9
Gavetasnazonaderefrigeração Fig. 8
Retirar a gaveta completamente, elevando-a e soltando-a do encaixe e, depois,retirá-la.
Para colocar a gaveta, colocar a mesma sobre as calhas e introduzir a mesma no aparelho. A gaveta encaixa através de uma simples pressão.
Nota!
Antes de poder retirar a gaveta de legumes, tem que ser, primeiro, retirada a prateleira de vidro que está por cima.
Gavetaparaalimentoscongelados
Puxar para fora a gaveta de congelação até prender, elevá-la à frente e, depois, retirá-la. Fig. 7
Comopouparenergia
- Instalar o aparelho num local seco e arejado; nem sob a acção directa dos raios solares e nem próximo de uma fonte de calor (por ex. aquecedor, fogão). Se for necessário, utilizar uma placaisoladora.
- Deixar arrefecer alimentos e bebidas antes de os arrumar no aparelho.
- Colocar os alimentos a descongelar na zona de refrigeração. O frio dos alimentos congelados será, assim, aproveitado para e refrigeração dos alimentos na zona de refrigeração.
- Abrir a porta do aparelho o mínimo tempopossível!
- A parte de trás do aparelho deve ser limpa simplesmente com um aspirador ou com um pincel, para evitar o aumento do consumo de energia.
- Manter a distância necessária de 70 mm da parede traseira. Assim, o ar quente poderá sair sem qualquer impedimento.
Ruídos de funcionamento
Ruídosabsolutamente normais
Zumbido – o agregado de refrigeração está a trabalhar.
Borbulhar, gorgolejarouvibração—o agente refrigerador circula nas tubagens.
Clic – audível quando o motor liga e desliga.
Estalos – está em curso a descongelação automática.
Ruídosdefácileliminação
Oaparelhoestádesnivelado
O aparelho deve ser nivelado com a ajuda de um nível de bolha de ar. Utilizar, para isso, os pés de enroscar ou colocar qualquer coisa por baixo.
Oaparelhoestáencostado
Favor afastar o aparelho dos móveis ou aparelhosvizinhos.
Gavetas, cestosouprateleiras abanamouestão encravados
Verificar as peças removíveis e voltar a colocá-las no lugar.
Garrafasouotrosrecipientes tocam-se
Favor afastar as garrafas ou os recipientes unsdosotros.
Iluminação
Iluminação(LED)
Fig. 1/10
O seu aparelho está equipado com uma iluminação LED que não carece de manutenção.
Atenção!
Radiação Laser da classe 1M (Norma IEC 60825). Não olhar directamentepara a radiação através de instrumentos ópticos. Perigo de ferimentos nos olhos!
Reparações neste tipo de iluminação só devem ser executadas pelos nossos Serviços Técnicos ou por técnicos especializados devidamente autorizados.
Eliminação de pequenasanomalias
AntesdepediraintervençãodosServiçosTécnicos:
Verifique se, com o auxílio das seguintes indicações, V. mesmo poderá eliminar a anomalia.
O cliente terá, sempre que suportar os custos ocasionados pela explicação de funcionamento do aparelho por parte dos Serviços Técnicos, mesmo durante o período de garantia.
| Anomalia | CausapossívelAjuda | |
| Atemperaturadifere bastantedatemperatura regulada. | Paraalgunscasos,bastadesligar o aparelhodurante5 minutos.Seatemperaturaestiverdemasiado alta,verificarapósalgumashoras, sehouveumaaproximaçãoem relaçãoàtemperaturaregulada.Seatemperaturaestiverdemasiado baixa,voltaraverificaratempera-turanodiaseguinte. | |
| Ailuminaçãoonãoestá a funcionar.Fig. 1710 | Ointerruptordaluzestápreso.Verificar,seé possívelmover o interruptordeluz.Fig. 1/9 | |
| A iluminaçãoapresenta anomalia. | Vercapítulo«Iluminação». | |
| Atemperaturanazona de refrigeraçãoestá demasiadofria. | Temperaturasmaisfriasnazona decongelaçãoprovocam tambémtemperaturasmaisfrias nazonaderefrigeração.Istoécondicionadopelatécnica defrio. | Regularparaumpoucomais quenteatemperaturanazona de refrigeração.Seistonãoforsuficiente,porex.emcasodetemperaturasambiente demasiadofrias,regulartambém umatemperaturamaisquentena zonadecongelação. |
| Nenhumaindicação se ilumina.Anomalia | Falhadeenergia;osfusíveis dispararam;afichanãoestá bemligadanatomada. | Verificar,sehácorrente,osfusíveis devemestarligados.AjudaCausapossível |
| Atemperaturanazonadecongelaçãoestádemasiadoelevada. | •A portadazonadecongelaçãoestáaberta. | Fecharaporta. |
| •Asaberturasdeventilaçãosestãotapadas. | Verificaraventilação. | |
| •Foramcolocadosdemasiadosalimentosdeumasóvez,paracongelação. | Nãoultrapassaracapacidademáximadecongelação. | |
| Aportadocongeladoresteveabertadurantemuitotempo.A temperaturanãoé atingida. | Oevaporador(geradordefrio)nosistemaNo Frotestácobertodegelo,quejánãodescongeladeformatotalmenteautomática. | Paradescongelaroevaporador,retirarosalimentoscongeladoscomasgavetaseguardá-losbemisoladosnumlocalfresco.Desligaroaparelhoeafastá-lodaparede.Deixaraportadoaparelhoaberta.Passadoscade 20 minutos,aáguadadescongelaçãocomeçaacorrerparaataçadeevaporação,figura10,napartedetrásdoaparelho.Paraseevitarumderrameparaforadataçadeevaporação,recolheraáguidadescongelaçãoocomumaesponja.Esejánãocorreráguidadescongelaçãooparaatinadeevaporação,issosignificaqueo evaporadoresstádescongelado.Limparointeriordoaparelho.Voltar acolocaroaparelhoemfuncionamento. |
Assistência Técnica
Na lista telefónica ou no índice de Postos de Assistência que acompanha o aparelho, encontrará o Posto de Assistência Técnica da sua zona de residência. Por favor, indiqueaos Serviços Técnicos o número de produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD-Nr.) do seuaparelho.
Estas indicações constam da chapa de características. Fig. 11
Indicando o n.º de produto e o n.º de fabrico, evitará deslocações desnecessárias.
Assim, irá evitar custos adicionais.
1
2
natural_image
Diagram of a vertical cylindrical structure with internal flow arrows and a power outlet, no text or symbols present3
natural_image
Illustration of a wine bottle wrapped in coiled tubing, enclosed within a shelf (no text or symbols)4
natural_image
Diagram of a refrigerator interior showing a horizontal shelf and a double-headed arrow indicating flow or movement (no text or symbols)5
natural_image
Illustration of a refrigerator interior showing the door, drawer, and storage compartments (no text or symbols)6
natural_image
Illustration of a refrigerator with an open drawer and a closed door, showing a directional arrow (no text or symbols)7
natural_image
Diagram of a refrigerator interior showing the door, drawer, and shelf (no text or symbols)8
9
natural_image
Line drawing of a refrigerator interior with cooling fins and a black arrow pointing to the drain (no text or symbols)10
11
BSH ELECTRODOMÉSTICOS, S.A.
C/Itaroa,n°1
31620Huarte
Pamplona (NAVARRA)
A-28-893550
9000532471(9003)en/es/pt/
- 3KFP..
- en Index
- es Índice
- pt Índice
- Informationconcerning disposal
- Disposalofpackaging
- Disposalofyourold oppliance
- Warning
- Safetyandwarning information
- BeforeyouswitchONthe appliance
- Technicalsafety
- Ifdamagehasoccurred
- en
- Importantinformationwhen usingtheappliance
- Riskofexplosion!
- Riskofelectricshock!
- Childreninthehousehold
- Generalregulations
- Installingtheappliance
- Changingoverthedoor hinges
- Aligningtheappliance
- Gettingtoknowyour appliance
- Fig. 1
- Fascia
- Fig. 2
- 1On/Offbutton
- 2Alarmbutton
- 3Superfreezingbutton
- 4Temperatureselectionbutton freezercompartment
- 5Temperaturedisplay freezer compartment
- 6Supercoolingbutton
- 7Refrigeratorcompartment temperatureselectionbutton
- 8Temperaturedisplayrefrigerator compartment
- Observingambient temperatureand ventilation
- Ventilation
- Fig. 3
- Connecting the appliance
- Switchingonthe appliance
- Note
- Operatingtips
- Selecting the temperature
- Refrigeratorcompartment
- Freezercompartment
- Warningsignal Doorwarningsignal
- Temperaturewarning
- Thawwarning
- Switchingoffthewarningsignal
- Interiorfittings
- Shelves/Containers
- Chillercompartment
- Fig. 1/15
- Bottletray
- Fig. 4
- Vegetablecontainerwith humiditycontroller
- Fig. 5
- Icepack
- Fig. 1/24
- Activatedcarbonfilters
- Fig. 1/21
- Sticker"OK"
- Storingfoodinthe appliance
- Whenstoringfood,complywiththe following:
- Werecommendarrangingthefood as follows:
- Usablecapacity
- Freezingfreshfood
- Freezingfoodyourself
- The following foods a resuitable for freezing:
- The following foods are not suitable for freezing:
- Blanchingvegetablesandfruit
- Packingfood
- The following products are not suitable for wrapping food:
- The following products are suitable for wrapping food:
- The following products are suitable for sealing the wrapped food:
- Freezingandstoring food
- Purchasingfrozenfood
- Storingfrozenfood
- Superfreezing
- Switchingthesuperfreezing compartmentsonandoff
- Supercooling
- Switchingsupercoolingonandoff
- Max.freezingcapacity
- Freezingcapacity
- Thawingfrozenfood
- Switchingoffand disconnectingthe appliance
- Switchingofftheappliance
- Disconnecting the appliance
- Cleaningtheappliance
- Attention!
- Proceedasfollows:
- Takingoutequipment
- Glassshelves
- Glassshelfabovethevegetable drawer
- Drawersintherefrigerator compartment
- Fig. 8
- Note!
- Freezerdrawer
- Tipsforsavingenergy
- Operatingnoises
- Quitenormalnoises
- Noiseswhichcanbeeasily rectified
- Theapplianceisnotlevel
- The appliance is not free-standing
- Drawers, basketsorstorageareas wobbleorstick
- Receptaclesaretouchingeachother
- Light
- LEDlight
- Fig. 1/10
- Eliminatingminorfaultsyourself
- Beforeyoucallcustomerservice:
- Customerservice
- Consejospara la eliminacióndel embalajey eldesguace delosaparatosusados
- Consejospara la eliminación delembalajedelos aparatos
- Desguacedelaparato usado
- ! Atención!
- Consejos y advertencias de seguridad
- Antesdeemplearelaparato nuevo
- Seguridad técnica
- Encasodedaños
- Alusarelaparato
- ¡Existepeligrodeexplosión!
- ¡Peligrodedescargaeléctrica!
- ¡Peligrodequemadurasacausa de lasbajastemperaturas!
- Encasodehaberniños en elhogar
- Observacionesdecarácter general
- Instalacióndelaparato
- Cambiodelsentido de aperturadelapuerta
- Nivelarelaparato
- Familiarizándose con launidad
- Cuadrodemandos
- Tecla«Conexión/Desconexión»
- 2Tecla«alarm»
- 3TeclaSupercongelación
- 4Tecladeajustedelatemperatura delcompartimentodecongelación
- 5Indicacióndelatemperatura compartimentodecongelación
- 6TeclaSuperfrío
- Mandoreguladordelatemperaturadelcompartimento frigorífico
- Indicador del atemperatura del compartimentofrigorífico
- Prestaratención a la temperaturadel entorney laventilación delaparato
- Ventilación
- Conectarelaparato a laredeléctrica
- Atención!
- Conectarelaparato
- Advertencia
- Advertenciasrelativas al funcionamiento de aparato
- Ajustarlatemperatura
- Compartimentofrigorífico
- Compartimento de congelación
- Alarmaacústica
- Alarmaacústica«Puerta abierta»
- Alarmaacústica «Temperaturaelevada»
- Avisodedescongelación
- Señalacústicadeavisode temperaturademasiadoelevada
- Desactivarlaalarmaacústica
- Equipamiento
- Estantes/Recipientes
- Compartimentofresco especial«Chiller»
- Soporteparabotellas
- Cajónparalaverduracon reguladordelahumedad
- Acumuladoresdefrío
- Filtrosdecarbónactivo
- Adhesivo«OK»
- Colocaryordenar los alimentos
- Puntosa tenerencuentaalcolocar los alimentosenelaparato:
- Consejosprácticosparaguardar los alimentos:
- Capacidadútil
- Congelaralimentos frescos
- Congelaralimentosfrescos encasa
- Alimentosadecuadospara la congelación:
- Alimentosquenodebencongelarse:
- Blanqueado(escaldado)deverduras, frutasylegumbres
- Envasadodelosalimentos
- Materialesnoapropiadospara el envasadodealimentos:
- Materialesindicadosparaelenvasado delosalimentos:
- Materialesapropiadosparaelcierre delosenvases:
- Congelaryguardar alimentos
- Puntosatenerencuenta al compraralimentos ultracongelados
- Guardarlosalimentos congelados
- Supercongelación
- Activarydesactivarlafunción «supercongelación»
- Superfrío
- Activarydesactivarlafunción «superfrío»
- Capacidad máxima de congelación
- Capacidaddecongelación
- Descongelar los alimentos
- Desconexióny paro delaparato
- Desconectarelaparato
- Parodelaparato
- Limpiezadelaparato
- ¡Atención!
- Mododeproceder:
- Retirarlosaccesorios y elementosvariables del aparato
- Baldasdevidrio
- Baldadevidrioporencimadelcajón paralaverdura
- Cajonesdelcompartimentofrigorífico Fig. 8
- Cajóndecongelación
- Consejosprácticos paraahorrarenergía eléctrica
- Ruidos de funcionamiento del aparato
- Ruidosdefuncionamiento normalesdelaparato
- Ruidosquesepueden solucionarfácilmente
- Elaparatoestácolocadoenposición desnivelada
- Elaparatoentraencontactocon mueblesuotrosobjetos
- Loscajones, bandejasy estantes oscilano estánagarrotados
- Lasbotellaso recipientesentran en contactomutuo
- Iluminacióninterior
- Iluminacióninterior(LED)
- Pequeñasaveríasdefácilsolución
- AntesdeavisaralServiciodeAsistenciaTécnica:
- ServiciodeAsistencia Técnica
- Fig. 11
- Instruçõesobre reciclagem
- Reciclagem da embalagem
- Reciclagemdos aparelhosusados
- Aviso
- Instruções de segurança e de aviso
- Antesdecolocaro aparelho emfuncionamento
- Segurançatécnica
- Emcasodedanos
- Utilização
- Perigodeexplosão!
- Perigodechoqueeléctrico!
- Perigodequeimadurasprovocadas pelofrio!
- Criançasemcasa
- Determinaçõesgerais
- Instalação do aparelho
- Alteração dosentido de aberturadaporta
- Alinharo aparelho
- Familiarização com o aparelho
- Paineldecomandos
- Teclaligar/desligar
- 3TeclaSupercongelação
- 4Tecladeregulação detemperatura dazonadecongelação
- 5Indicadores detemperaturazona decongelação
- 6TeclaSuperrefrigeração
- 7Tecladeregulação detemperatura para aizonaderefrigeração
- 8Indicador detemperaturadazona derefrigeração
- Daratenção à temperatura ambiente e à ventilação
- Ventilação
- Ligaroaparelho
- Ligaro aparelho
- Nota
- Indicações sobre funcionamento
- Regulara temperatura
- Zonaderefrigeração
- Zonadecongelação
- Avisosonoro
- Avisosonorodaporta
- Avisosonoro de temperatura
- Avisodedescongelação
- Avisodetemperatura
- Desligaroavisosonoro
- Equipamento
- Prateleiras/Recipientes
- Compartimento«Chiller»
- Prateleirasparagarrafas
- Gavetadelegumescom reguladordehumidade
- Acumuladordefrio
- Filtrosdecarbonoactivo
- Autocolante«OK»
- Arrumação dos alimentos
- Recomendamosaarrumaçãodos alimentosdaseguintemaneira:
- Capacidadeútil
- Congelaçãodealimentos
- Alimentosadequadospara congelação:
- Alimentosnãoadequadospara congelação:
- Branqueamentodelegumesefruta
- Embalarosalimentos
- Materialnãoadequadopara embalagem:
- Materialadequadoparaembalagem:
- Produtosprópriosparafechar a embalagem:
- Congelação e conservação
- Compradealimentos ultracongelados
- Arrumação dosalimentos
- Conservação dealimentos congelados
- Supercongelação
- Activaredesactivara supercongelação
- Superrefrigeração
- Activaredesactivar a superrefrigeração
- Máx.capacidade de congelação
- Capacidadedecongelação
- Descongelação dos alimentos
- Desligare desactivar o aparelho
- Desligaro aparelho
- Desactivaro aparelho
- Limpezadoaparelho
- Atenção!
- Procedimento:
- Retiraroequipamento
- Prateleirasdevidro
- Prateleiradevidrosobreagaveta de legumes
- Gavetasnazonaderefrigeração Fig. 8
- Nota!
- Gavetaparaalimentoscongelados
- Comopouparenergia
- Ruídos de funcionamento
- Ruídosabsolutamente normais
- Ruídosdefácileliminação
- Oaparelhoestádesnivelado
- Oaparelhoestáencostado
- Gavetas, cestosouprateleiras abanamouestão encravados
- Garrafasouotrosrecipientes tocam-se
- Iluminação
- Iluminação(LED)
- Eliminação de pequenasanomalias
- AntesdepediraintervençãodosServiçosTécnicos:
- Assistência Técnica
Marque : BALAY
Modèle : 3KFP7669
Catégorie : Réfrigérateur