3KIB4860 - Réfrigérateur BALAY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur
Marque	Balay
Modèle	3KIB4860
Dimensions (H x L x P)	1770 x 540 x 540 mm
Poids net	45 kg
Classe énergétique	A+
Consommation annuelle d'énergie	180 kWh/an
Capacité totale	240 L
Volume réfrigérateur	170 L
Volume congélateur	70 L
Type de froid	Froid ventilé (No Frost)
Éclairage intérieur	LED
Fonction Super Cool	Oui
Fonction Super Freeze	Oui
Alarme porte ouverte	Oui
Dégivrage automatique	Oui (réfrigérateur et congélateur)
Niveau sonore	38 dB(A)
Classe climatique	SN-ST
Tension / Fréquence	220-240 V / 50 Hz
Puissance connectée	150 W
Matériau des étagères	Verre trempé
Couleur	Blanc

FOIRE AUX QUESTIONS - 3KIB4860 BALAY

Comment régler la température du réfrigérateur ?

Utilisez le bouton de réglage de température situé à l'intérieur du réfrigérateur. Tournez-le sur une position entre 1 (froid) et 5 (très froid). La température recommandée est de 4°C pour le réfrigérateur et -18°C pour le congélateur.

Que faire si la porte ne ferme pas correctement ?

Vérifiez que les aliments ne bloquent pas la fermeture et que les charnières sont bien ajustées. Nettoyez les joints de porte et assurez-vous qu'ils ne sont pas endommagés. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment dégivrer le congélateur ?

Le modèle 3KIB4860 est équipé de la technologie No Frost, ce qui signifie qu'il n'est pas nécessaire de dégivrer manuellement. Le dégivrage automatique se fait de lui-même.

Pourquoi mon réfrigérateur fait-il du bruit ?

Un certain bruit est normal : le compresseur, le ventilateur et la circulation du fluide frigorigène génèrent des sons. Si le bruit devient excessif, vérifiez que l'appareil est de niveau et qu'il ne touche pas les meubles adjacents.

Quelle est la puissance de l'éclairage intérieur ?

L'éclairage intérieur est une LED de faible consommation. En cas de panne, contactez un professionnel pour le remplacement.

Combien de temps faut-il pour que le réfrigérateur atteigne sa température après la mise en service ?

Il faut généralement attendre 4 à 6 heures avant d'introduire des aliments. Activez les fonctions Super Cool et Super Freeze pour accélérer le refroidissement.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil, retirez les aliments et les étagères. Nettoyez avec un chiffon doux imbibé d'eau tiède et de détergent doux. Rincez et séchez soigneusement. Ne jamais utiliser de produits abrasifs.

Que faire en cas de coupure de courant ?

Laissez les portes fermées. Les aliments restent froids pendant plusieurs heures. Ne recongelez pas les aliments décongelés. Consultez la notice pour la durée de conservation.

Où trouver les numéros de série et de modèle ?

La plaque signalétique se trouve à l'intérieur du réfrigérateur, généralement sur le côté gauche ou en haut de la paroi. Elle indique le modèle, le numéro de série et les caractéristiques électriques.

Puis-je installer le réfrigérateur dans un garage non chauffé ?

Non, la classe climatique SN-ST limite la température ambiante de 10°C à 38°C. En dessous de 10°C, le compresseur peut ne pas fonctionner correctement.

MODE D'EMPLOI 3KIB4860 BALAY

InstructionforUse Instruccionesdeuso

InstruçõesdeServiço

en Index

Informationconcerningdisposal3......	Freezingandstoringfrozenfood	8......
Safetyandwarninginformation3......	Fast freeze	8
Gettingtoknowyourappliance5......	Freezing food	9
Fascia5......	Defrostingfrozenproduce	9
Noteambienttemperatureandventilation6......	Switchingoffthe appliance	10
	Thawingandcleaningtheappliance ...	10
Connectingtheappliance6......	Tips for saving energy	11
Switchingontheappliance7	Informationonoperatingnoises	11......
Selectingthetemperature	Eliminatingminorfaultsyourself	12......
Storing of food	Customer service	13

es Índice

Consejosparalaeliminacióndelembalaje yeldesguacedelosaparatosusados .. 14	Congelación ultrarrápida («Superfrío») .. 23
Consejos y advertencias de seguridad . 15	Congelaralimentosfrescosencasa ... 24
Familiarizándoseconlaunidad ..... 18	Descongelacióndealimentos ..... 25
Cuadro de mandos ..... 18	Desconectar el aparato ..... 25
Prestaratencióna la temperatura del entorno y la ventilación ..... 19	Desescarchar(descongelar) y limpiarla unidad ..... 26
Conectarelaparatoa laredeléctrica ... 20	Consejosprácticosparaahorrarenergía eléctrica ..... 27
Conectar el aparato ..... 20	Advertenciassobrelosruidosde funcionamientodelaparato ..... 27
Seleccióndelatemperatura ..... 21	Pequeñasaveríasdefácilsolución ..... 28
Colocaryordenarlosalimentos 21.....	ServiciodeAsistenciaTécnica ..... 29
Congelaryconservaralimentos congelados ..... 22

pt Indicacões

Instruçõesobrereciclagem	30	Supercongelação	37
Instruçõesdesegurançaedeaviso	30	Congelaçãodealimentos	37
Familiarizaçãoocomoaparelho	32	Descongelação de alimentos	38
Painel de comandos	33	Desligar o aparelho	38
Terematençãoa temperatura ambiente e a ventilação	34	Descongelação e limpeza	39
Ligar o aparelho	34	Como poupar energia	40
Ligar o aparelho	35	Indicaçõesobreruídosde funcionamento	40
Regulação da temperatura	35	Eliminação de pequenas anomalias	41
Arrumação dos alimentos	35	Assistência Técnica	42
Congelação e conservação de alimentos	36

Informationconcerning disposal

Disposalofpackaging

The packaging protects your appliance from damaged during transit. All packaging materials are environmentally friendly and recyclable. Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally-friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Disposalofyourold oppliance

Oldappliancesarenotworthlessrubbish! Valuablerawmaterialscanbereclaimed byrecyclingoldappliances.

Thisapplianceislabelledin accordancewithEuropeanDirective 2002/96/EGconcerningused

electricalandelectronicappliances (wasteelectricalandelectronic equipment-WEEE). The guideline determines the framework for thereturn and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Warning

Redundantappliances:

1. Pulloutthemainsplug.
2. Cutoff the power cord and discard with themains plug.

Refrigeratorscontainrefrigerantsandthe insulationcontainsgases. Refrigerant and gasesmustbedisposedofproperly. Ensurethattubingoftherefrigerantcircuit isnotdamagedpriortopoperdisposal.

Safetyandwarning information

BeforeyouswitchONthe appliance

Pleasereadtheoperatingandinstallation instructionscarefully.

They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.

Keepalldocumentationforsubsequent useorforthenextowner.

Technicalsafety

- This appliance contains a small quantity of environmentally-friendly but flammable R600 are refrigerant. Ensure that the tubing of there refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation. Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite.

Ifdamagehasoccurred

• Keepnakedflamesand/orignition sourcesawayfromtheappliance
  -Pulloutthemainsplug.
  -Thoroughlyventilatetheroomfor severalminutes
  -Notifycustomerservice

Themorerefrigerantanappliance contains, the largertheroommustbe. Leakingrefrigerantcanform a flammablegas-airmixtureinrooms which are too small.

Theroommustbeatleast1 m ^3 per8g ofrefrigerant. The amountofrefrigerant inyourappliance is indicated on the ratingplate insidetheappliance.

en

- Onlycustomerservicemaychange the powercordandcarryoutanyother repairs.Improperinstallationsand repairsmayputtheuseratconsiderable risk.

Importantinformationwhen usingtheappliance

• Neveruseelectricalappliancesinside theappliance(e. g. heaters,electricice makers,etc.).Riskofexplosion!
• NEVERuseasteamcleanertodefrost orcleantheappliance. Thesteammay penetrateelectricalpartsandcause a short-circuit. Riskofelectricshock!
• Donotstoreproductswhichcontain flammablepropellants(e. g. spraycans) orexplosivesubstancesinthe appliance Explosionhazard!
• Donotstandorsupportyourself on the base, drawersordoors,etc.
• Beforedefrostingandcleaningthe appliance,pulloutthemainsplugor switchoffthefuse. Donotpulloutthemainsplugby tuggingthecable.
• Bottleswhichcontainahighpercentage ofalcoholmustbesealedandstoredin anuprightposition.
• Keepplasticpartsandthedoorseal freeofoilandgrease. Otherwise, parts anddoorsealwillbecomeporous.
• Nevercoverorblocktheventilation openingsfortheappliance.

• Donotstorebottledorcanneddrinks (especiallycarbonateddrinks)inthe freezercompartment.Bottlesandcans mayexplode!

• Neverputfrozenfoodstraightfromthe freezercompartmentintoyourmouth. Riskoflow-temperatureburns!

• Avoidprolongedtouchingoffrozen food,iceortheevaporatorpipes,etc. Riskoflow-temperatureburns!
• Donotscrapeoffhoarfrostorstuck frozenfoodwithaknifeorpointed object.Youcoulddamagethe refrigeranttubing.Leakingrefrigerant mayigniteorcauseeyeinjuries.

Childreninthehousehold

• Keepchildrenawayfrompackaging anditsparts.Dangerofsuffocationfrom foldingcartonsandplasticfilm!
• Donotallowchildrentoplaywiththe appliance!
• If the appliance features alock, keep the key out of thereach of children.

Generalrequirements

Theapplianceissuitable

•forrefrigeratingandfreezingfood,
- formakingice.

The appliance is designed for domestic use.

The appliance has been interference-suppressed in compliance with EUDirective 89/336/EEC.

Therefrigerantcircuithasbeentestedfor leaks.

Thisproductcomplieswiththerelevant safetyregulationsforelectricalappliances (EN 60335/2/24).

Gettingtoknowyour appliance

Before reading the instructions, please fold out the backpages. This operating manual refer to several models.

Diagramsmayvary.

Exampleoffeatures

Figure 1

1 Lightswitch

2Mainswitch

3Fascia/interiorlight

4Shelvesintherefrigerator compartment

5Vegetablecontainer

6Freezerdrawer

7Eggrack

8Shelffortubesandsmalltins

9Shelfforlargebottles

AFreezercompartment

(Thetemperatureintherefrigerator compartmentcanbeselectedfrom +3 °Cto+8 °C).

BRefrigeratorcompartment

(-18 °Candcolder)

Fascia

Fig. 2

1AppliancemainswitchOn/Off

2Temperatureselectionbutton

Pressthebuttonuntiltherequired temperaturelampilluminates.

3Temperaturelights

The figures next to the green lights indicate refrigerator compartment temperatures in "°C". Thelitlamp indicates these selected temperature. Thelight flashes until these selected temperature is reached.

Note: Lowertemperatures which are set in therefrigerator compartment will also cause lowertemperatures in the freezer compartment

4Fastfreezingbutton

Switchessuperfreezingon andoff. Whentheyellowlampislit, this indicate that fast cooling has started.

Fastfreezingisusedtofreezelarge quantitiesoffreshfoodand, dependingonthequantity,mustbe switchedonupto24 hoursbefore the foodisplacedinthefreezer compartment.

Thefreezercompartmentdropsto a verylowtemperature. After approx. 2½ daystheapplianceautomatically switchestothepreviouslyset refrigeratorcompartment temperature.

Attention! "Fastfreeze" may also slightly increase refrigeration of the refrigerator compartment.

Noteambient temperatureand ventilation

The climatic class can be found on the rating plate. Its specifies the ambient temperatures at which the appliance may be operated. Therating plate is located at the bottom left—handside inside the fridge.

Climaticcategory	Permittedambient temperature
SN+10°Cto32°C
N+16°Cto32°C
ST+18°Cto38°C
T+18°Cto43°C

The ambient temperature must not, or may only briefly, drop below the minimum ambient temperature. Otherwise, the freezer compartment will become too warm and the frozen food may thaw.

Ventilation

Theairatthebackoftheappliancewill heatup. Thiswarmairmustbeallowedto freelyescape, otherwisetherefrigerating machinemustperformmore. Thisraises electricityconsumption. Hence, the air-inletandoutletaperturessshouldnever recoveredorblockedoff!

Connecting the appliance

Afterinstallingtheappliance, waitatleast 12 hourbeforeswitchingontheappliance. Duringtransportationtheoilinthe compressormayhaveflowedintothe refrigerationsystem.

Beforeswitchingontheapplianceforthe firsttime,cleantheinterior(seeCleaning).

Thesocketshouldbefreelyaccessible. Connecttheapplianceto 220–240 V/50 Hzalternatingcurrentvia a correctlyinstalledearthedsocket. The socketmustbefusedwith a10-A-fuseorhigher.

If the appliance is to be operated in a non-Europe country, check on therating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your main supply. Therating plate is situated in the bottom left-hand side of the appliance.

Themainsconnectioncablemay be replacedbyanelectricianonly.

⚠ Warning!

Neverconnecttheappliance to electronicenergysaverplugsor topowerinverterswhichconvertthe directcurrentto230 Valternating current(e.g.solarequipment,power suppliesonships).

Switchingonthe appliance

PresstheOn/Off-buttonFig. 2/1.Interior lightcomeson,temperatureindicatorlight flashes.

Atthefactorytherefrigerator compartmentwassetto+5 °C.

Werecommendasettingof+4°C.

Perishable food should not be stored warmer than +4°C.

Selecting the temperature

Thesetvaluescanbechanged;see descriptionofthefascia.

Notes:

Fig. 3

Itisquitenormalforcondensationor hoarfrostttoformontheinsideoftherear panel. The hoarfrostthawsautomatically andrunsintotheevaporationpanviathe condensationchannel.

Keepthecondensationchannel and outletclean, asthecondensation must be able to drain away.

Storingoffood

Takenoteofthecoldzones intherefrigeratingzone!

Duetotheaircirculationinthe refrigeratingzone,zoneswithdifferent temperaturesareproduced:

•Coldestzones

isbetweenthearrowstampedonthe sideandtheglassshelfsituatedbelow, Fig. 4.

Note: Storeperishablefood(e.g.fish, sausage, meat) in the coldest zones.

•Warmestzone

isattheverytopofthedoor.

Note: Storethefollowinginthewarmest zone, e.g. cheese and butter. When serving, the cheese keepsitaroma and the butter remains spreadable.

Whenstoringthefood, note

thatfoodiswellwrappedorcoveredover. In this way, the aroma, colour and freshness remain. Apart from which, the transfer of taste and dying of plastic parts is avoided.

Note:

Ifrequired, you can vary the shelves inside the appliance: pull the shelf forwards, lower and swivel out to the side. Fig. 5

Werecommendthatyouarrangethe foodinsidetherefrigeratorasfollows:

• inthefreezercompartment: deep-frozengoods, ice-cubes, ice-cream
  • ontheshelvesinthemain refrigeratorsection(fromthetop down):bakeryproducts,ready-to-eat items,dairyproducts,meatandsalami
  •inthevegetablecontainers: vegetables,lettuce,fruit
• inthedoorracks(fromthetopdown): butter, cheese, eggs, tubes, small bottles, largebottles, milk and fruit - juice cartons.

Usablecapacity

Informationontheusablecapacitycanbe foundinsideyourapplianceontherating plate.

Freezingandstoring frozenfood

Purchasingdeep-frozen food

Packaging must not be damaged.

Usebythe"best-before"date.

Temperatureinthesupermarketfreezer -18°C or lower.

If possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment.

Storingfrozenfood

• Toensuregoodaircirculation in the appliance, insertthefreezer drawersall theway.
• Ifalargequantityoffoodistobeplaced inthefreezercompartment, thefood canbestackeddirectlyonthewire shelvesandonthefloorofthefreezer compartment. Todothis, removeall the freezerdrawers. Pulloutthefreezer drawersalltheway, liftatthefront and remove. Fig. 6.

Makingicecubes

Filltheice-cubetray ^3/4 fullofwater and placeinthebottomofthefreezer compartment. If theice-cubetrayisstuck tothefreezercompartment, dislodgewith a bluntimplementonly (spoonhandle).

Toloosentheicecubes, hold the tray briefly underrunning water or twist the trays slightly.

Fastfreeze

Several hours before replacing fresh food in the freezer compartment, switch on "fast freeze".

4–6 hours is usually adequate. If them a × freezing capacity is used, 24 hours are required. Smaller quantities of food can be frozen without “Fast freeze”. Toswitch on “Fast freeze”, simply pressthe “Fast freeze” button Fig. 2/4.

"Fastfreeze" switchesoffautomatically after 21 12 daysatthelatest.

Freezingfood

Freezingcapacity

Informationaboutthemax.freezing capacitywithin24 hourscanbefound on theratingplate.

Themax.freezingcapacityisreached on theupperwireshelf.

Keepfoodwhichistobefrozenaway fromfoodwhichisalreadyfrozen.

Toretaintheflavourandpreventthefood fromdryingout,packairtight.

Warning

Donotuseharmfulmaterialstopackfood ortosealcontainers.

Packingmaterials

Plasticfilm, polyethyleneblownfilm, aluminiumfoilandfreezertins.

Sealingmaterials

Rubberbands, plasticclips, string, cold-resistantadhesivetape.

Storagedurationofthefrozenfood

Atmediumsetting

Fish, sausage, ready meals and cakes and pastries

upto6 months

Cheese, poultry and meat

upto8 months

Vegetablesandfruitupto 12 months

Iceblock

Placetheiceblock(ifenclosed)inthe freezercompartmentandallowittofreeze solid.Iffreshfoodisplacedinthefreezer compartmentwhichalreadycontains frozenfood,placetheiceblockonthe alreadyfrozenfood.Thispreventsthe frozenfoodfromwarmingup.

If there is no frozen food in the freezer compartment, placethe ice block on the fresh food which histobefrozen. This accelerates the freezing process.

Disconnectingtherefrigeratorand "cool-fresh"compartmentsTheiceblocks canalsobeusedtocoolfoodtemporarily, e.g.inacoldbag.

Defrostingfrozen produce

Dependingonthetypeoffoodand intendeduse,frozenproducecanbe defrosted:

• Atroomtemperature,
  • Inarefrigerator,
  • Inanelectricoven, with/without fan assisted hot-air,
• Inamicrowave

Note

DoNOTrefreezefoodwhichisbeginning todefrostor whichhasalreadydefrosted. Onlyfoodwhichissubsequentlyprepared (cookedorfried)mayberefrozen.

Nolongerstorethefrozenproduceforthe max.storageperiod.

Switchingoff the appliance

PresstheOn/Off-buttonFig. 2/1. When the temperature displaylight goes out, refrigeration and light switch off.

Disconnecting the appliance

If the appliance is not used for a prolonged period:

1. Pulloutthemainsplugor switchoffthe fuse.
2. Cleaning the appliance.
   3.Leavetheappliancedooropen.

Thawingandcleaning theappliance

Freezercompartment

• Storethefreezerdrawers(exceptthe middleone)andthefoodinacool location.Placetheiceblock(if enclosed)onthefood.
  •Pulloutthemainsplugortripthefuse.
• Emptythemiddledrawerandlevein theappliancetocatchthewater, Fig. 7.
• Whenthefreezercompartmenthas defrosted,emptythewaterwhichhas collectedinthefreezerdrawer.Mopup anywaterinthebottomofthefreezer compartmentwithasponge.Cleanthe appliance.
• Re-insertthemainsplugand/orreset thefuse.

Defrostingsprays

Followthemanufacturer's instructions.

Warning

Defrostingspraysmayformexplosive gasesand/orcontainsolventors propellantswhichcorrodeplasticand/or may bea healthhazard.

Defrostingaid

Placea panofhotwaterona baseinthe freezercompartment.

Fridge

Condensationdropletsorfrostform on theinsideoftherearpanel. The frost thawsautomaticallyandrunsintothe evaporationpanviathecondensation channel, Fig. 3.

• Pulloutthemainsplugorremove the fuse.
• Cleantheappliancewithlukewarm waterandalittlewashing-upliquid.

Warning

Regularlycleanthecondensationchannel anddrainagehole, Fig. 3, withacotton budorsimilarimplementtoensurethat thecondensationcandrain.

Therinsingwatermustnotrunthrough thedrainholeintotheevaporationpan.

Cleanthedoorsealwithwateronly and thendrythoroughly.

Waterusedforcleaningmustnotdrip ontothetemperatureselectororlight.

Donotuseabrasiveoracidiccleaning agentsandsolvents.

Doorshelvescanberemovedforcleaning Fig. 8.

Theshelvesandcontainersmustnot be washedinthedishwasherasthey may warp.

Tipsforsavingenergy

• Install the appliance in a cool, well ventilated room, but not indirect sunlight and not near a heat source (radiator, cooker, etc.). Otherwise, use an insulating plate.
- Leavewarmfoodanddrinkstocool downfirst.
- Thawfrozenfoodbyplacingitinthe refrigeratorcompartment. Thelow temperatureofthefrozenfoodwill then coolthefoodintherefrigerator compartment.
- Opentheappliancedoorasbriefly as possible.
- Defrostandcleantheappliance.
•Occasionallycleantherearofthe appliancewithavacuumcleaneror paintbrushtopreventanincreased powerconsumption.

Informationon operatingnoises

Normalnoises

• Ahummingnoiseisemittedbythe motor(compressor).Whenthemotor switchesON,thenoisemaybriefly increaseinvolume.
• Abubbling, gurgling or whirring noise isemitted by therefrigerantasitflows through the tubing.
• Aclickingnoisecanbeheardwhenthe thermostatswitchesthemotorON/OFF.

Noiseswhichcanbeeasily rectified

• Drawers, basketsorshelves are loose oraresticking Please check that the they are correctly positioned and, if required, reinsert them.
• Bottlesand/orreceptaclesare touchingeachother Pleasemovebottlesand/orreceptacles awayfromeachother.

Eliminatingminorfaultsyourself

Beforeyoucallcustomerservice:

Please check whether you can eliminate the faulty yourself based on the following information.

Customerservicewillchargeyouforadvice, eveniftheapplianceisstillunder guarantee!

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Interiorlight does not function.	Thebulbisdefective.ReplacebulbFig. 9/B	1.Pulloutthemainsplug or disconnectthefuse.2.Removebulbcoverfrom the rear.3.Changethebulb (replacementbulb,220–240 V a.c., E14lampholder,seedefective bulbforwattage).
	Light switch is sticking. Fig. 9/A	Check whether it can be moved.
Flooroftherefrigerator compartmentiswet.	Thecondensationoutletisblocked. Fig. 3	Cleanthecondensationchannel andtheoutlet(seeCleaning the appliance)
Thetemperature in the refrigerator compartment is too cold.	Temperaturehasbeensettoolow.Increasethetemperature.
	Largequantitiesoffreshfoodwere frozen.	Donotexceedmax.freezing capacity.
Therefrigeratingunit is switchingonmore frequentlyand for longer.Fault	Theventilationopeningshavebeen covered.	Removeobstacles.RemedialactionPossiblecause
Refrigerator has no coolingcapacity.	Theappliancemainswitch has not beenswitchedon.	Presstheappliancemainswitch.
	Powerfailure;thefuse has been switchedoff;themains plughasnotbeeninsertedproperly.	Checkwhetherthepowerison, checkthefuses.
Temperaturedisplay lampflashesFig. 2/3.	Appliancedooropenedfrequently.	Donotopenthedorunnecessarily.
	Alotoffoodwasplaced in the freezer.	Switchon“fastfreeze”before placingfoodinthefreezer.

Customerservice

Pleasecheckyourtelephonebookorthe customer-servicelistforyournearest customer-servicefacility.When contactingcustomerservice,please ALWAYSquotetheproductnumber (E-number)andproductionnumber (FD-number)ofyourappliance.

Thesenumberscanbefoundonthe ratingplate. Fig. 10

Topreventunnecessarycall-outs,please assistcustomerservicebyquotingthe productandproductionnumbers.This willsaveyouadditionalcosts.

Consejosparala eliminacióndel embalajeyeldesguace delosaparatosusados

Consejosparala eliminacióndelembalaje de losaparatos

Elembalajeprotegesuaparatocontra posiblesdañosduranteeltransporte. Todoslosmaterialesdeembalaje utilizadossonrespetuososconelmedio ambienteypuedenserreciclados o reutilizados.Contribuyaactivamente a la protecciónndelmedioambiente insistiendounosmétodosde eliminaciónyrecuperacióndelos materialesdeembalajerespetuosos con elmedioambiente.

SuDistribuidoroAdministraciónlocal le informarágustosamentosobrelasvías yposibilidadesmáseficacesyactuales paralaeliminaciónrespetuosaconel medioambientedeestosmateriales.

Desguacedelaparato usado

Losaparatosusadosincorporan materialesvaliososquesepueden recuperar,entregandoelaparatoadicho efectoenuncentrooficialderecogida o recuperacióndematerialesreciclables.

EsteaparatocumpleconlaDirectiva europea2002/96/CEsobreaparatos elécticosyelectrónicosidentificada como(Residuosdeaparatoselécticosy electrónicos).Ladirectivaproporcionael marcogeneralválidoentodoelámbito delaUniónEuropeaparalaretiradayla reutilizacióndelosresiduosdelos aparatoseléctricosyelectrónicos.

! ¡Atención!

Antesdedeshacersedesuaparato usado

1. Extraerelenchufedeconexión del aparatodelatomadecorriente de la redeléctrica.
2. Corteelcabledeconexióndelaparato yretíreloconjuntamenteconel enchufe.

Todoslosaparatosfrigoríficoscontienen gasesaislantesyrefrigerantes,que exigenuntratamientoyeliminación específicos.Presteatenciónaquelas tuberíasdelcircuitodefríodesuaparato nosufrandañosnidesperfectosantesde haberloentregadoenelcorrespondiente CentroOficialderecogida.

Consejos y advertencias de seguridad

Antesdeemplearelaparato nuevo

Leadetenidamentelasinstrucciones de usoydemontajedesuaparato! Enéstassefacilitaninformaciones y consejosimportantesrelativosa su seguridadpersonal,asícomoala instalación,elmanejoyelcuidado correctosdelmismo. Guardelasinstruccionesdeusoyde montajeparaulterioresconsultas o para unposiblepropietarioposterior.

Seguridad técnica

- Elpresenteaparatoincorporauna pequeñacantidaddeisobután (R 600a), ungasnaturaldeelevada compatibilidadmedioambiental, aunqueesinflamable.Alefectuarla instalaciónymontajedelaunidad, deberáprestarseparticularatención a queelcircuitodefríonosufra ningún tipodedañoodesperfecto. Tengapresentequelasalidaachorro delagenterefrigerantepuede inflamarseoprovocarlesionesenlos ojos.

Encasodedaños

–Mantenerlasfuentesdefuegoofocos deigniciónalejadosdelaparato
-Extraigaparaelloelenchufedel aparatodelatomadecorriente,
-Ventilarelrecintodurantevarios minutos
-AvisaralServiciodeAsistencia TécnicaOficialdelamarca

Cuantomayorcantidaddeagente refrigerantecontengaelaparato, mayoresdimensionestienequetener el recintoendondesevayaacolocar. Enrecintosdemasiadopequeños puedenformarsemezclasinflamables deaireygasencasodeproducirse fugasenelcircuitodefríodelaparato.

Lasdimensionesmínimasdela habitaciónolocalendondese encuentrainstaladoelaparatodeberán ser1 m ³porcada8ggramosde agenterefrigerante.Lacantidadde agenterefrigerantequeincorpora su aparatofiguraenlaplacade características, queseencuentraen el interiordelmismo.

- Lasustitucióndelcabledeconexión a laredeléctricadelaparato, asícomo cualquierotrareparaciónquefuera necesarioefectuarenéste, sólo podrán serejecutadasportécnicos especializadosdelamarca. La instalaciónoreparaciónefectuadas demoörróneooincorrectopueden implicarserisospeligrosparaelusuario.

Alusarelaparato

- Nousaraparatoseléctricosenelinterior delaparato(por ejemplo calentadores, heladoraseléctricas,etc.).

¡Existepeligrodeexplosión!

- Noutilizarningúntipodelimpiadora de vaporparadesescarcharolimpiar la unidad! Elvaporcalientepodría penetrareninteriordelaparato, accediendoaloselementos conductoresdecorrienteyprovocar cortocircuitos.

¡Peligrodedescargaeléctrica!

- Noguardarproductoscombinados con agentesogasespropelentes (por ejemplo sprays)nimaterias explosivasenelaparato.

¡Existepeligrodeexplosión!

- Noutilizarelzócalo, loscajonesolas puertasdelaunidadcomopisaderas o reposapiés.

- Antesdedesescarcharolimpiarel aparato, extraerelenchufedeconexión delatomadecorrientedelared o desconectarelfusible.

¡Notirardelcabledeconexióndel aparato, sinoasirlosiempreporel cuerpodelenchufe.

- Encasodeconservarbebidascon un elevadocontenidodealcoholenla unidad, convieneenvasarlasenbotellas provistasdeuncierrehermético y colocarlassiempreenposición vertical.

- Nopermitirquelasgrasasyaceites entrenencontactoconloselementos deplásticodelinteriordelfrigorífico o la juntadelapuerta.Elplásticoyla juntadegomasonmaterialesmuy susceptiblesalaporosidad.

- Noobstruirnicubrirnuncalasrejillas de ventilaciónyaireacióndelaparato.

- Noguardarenelcompartimentode congelaciónbotellasnitarrosolatas quecontenganlíquidos, particularmentebebidasgaseosas. ¡Las botellasylataspuedenestallar!

- Nointroducirenlabocadirectamente losproductosoalimentosextraídos del congelador.

¡Peligrodequemadurasacausa de lasbajastemperaturas!

- Evitarelcontactoprolongadodelas manosconlosproductoscongelados, hieloolostubosdelevaporador.

¡Peligrodequemadurasacausa de lasbajastemperaturas!

- Norascarelhieloolaescarchanitratar dedesprenderalimentoscongelados conayudadeobjetosmetálicos cortantes(porejemplocuchillos), dado quelasrejillascongeladoraspodrían resultardañadas.Lasalidaachorros delagenterefrigerantepuedeprovocar lesionesenlosojosoinflamarse.

Encasodehaberniños en elhogar

• Nodejarquelosniñosjueguencon el embalajedelaparatoopartesdel mismo.¡Existepeligrodeasfixiaacausa deloscartonesylasláminasde plástico!
• Nopermitaquelosniñosjueguencon la unidadnisesientensobreloscajones osecolumpiendelaspuertas!
  -¡Encasodedisponerlaunidadde una cerradura, guardarlallavefuera del alcancedelosniños!

Observaciones de carácter general

Elaparatoesadecuado

• larefrigeraciónycongelaciónde alimentosy
• lapreparacióndecubitosdehielo.

Elaparatoestádestinadoalusoenel ámbitodoméstico.

Elaparatoestádotadodeund dispositivo dedesparasitajesegúnladirectivadela UniónEuropea89/336/EEC.

Laestanqueidaddelcircuitode refrigeraciónvieneverificadadefábrica.

Esteproductocumplelasnormas específicas deseguridad para aparatos eléctricos (EN60335/2/24).

Familiarizándose con launidad

Antesdeleerestasinstrucciones, desplieguelasúltimaspáginasconlas ilustraciones.Laspresentesinstrucciones deserviciosonválidasparadiferentes modelosdeaparato;porellopuedeser posiblequesedescribandetallesy característicasdeequipamientoqueno concuerdanconlasdesuaparato concreto.

Vistadeconjunto

Figura 1

1 Interruptor paralailuminación interior

2Interruptorprincipal

3Cuadro demandos/ Iluminación interiordelfrigorífico

4Bandejas

5Cajónparalaverdura

6Cajóndecongelación

7Elementoportahuevos

8Estanteparalataspequeñas, tarros

9Estanteparaguardarbotellas grandes,briksdeleche,etc.

ACompartimentodecongelación

$$ (+ 3 ^ {\circ} \mathrm{C} - + 8 ^ {\circ} \mathrm{C}) $$

BFrigorífico(-18 °Cymásfrío)

Cuadrodemandos

Figura 2

1 Interruptor principal de conexión/desconexión

2Teclaparaajustedela temperatura

Accionarlateclarepetidasveces, hastaqueseilumineelpilotodeaviso delatemperaturacorrespondiente.

3Pilotosdeavisoparala temperaturaajustada

Lascifrasenlospilotosverdes señalanlatemperaturadel compartimentofrigorífico. La iluminacióndelpilotode aviso correspondienteseñana la temperaturaajustada.El piloto de avisodestellamientrasno sehaya alcanzadolatemperaturaajustada.

Advertencia: Elajustedeunas temperaturasmásfríasenel compartimentofrigoríficosignifica tambiénunastemperaturasmás bajas(másfrío)enelcompartimento decongelación.

4TeclaCongelaciónultrarrápida

paraconectar ydesconectarla funcióndecongelaciónultrarrápida. Lailuminacióndelpilotoamarillo indicalaactivacióndelafunción.

Conestafunciónsepuedencongelar simultáneamentegrandescantidades dealimentosfrescos. Paraellohay queactivarlafunción—segúnla cantidadconcretadealimentosque sedeseacongelar—hasta24 horas antesdeintroducirlosalimentos frescosenelcompartimentode congelación.

Enelinteriordelcompartimento de congelaciónsealcanzanunas temperaturasmuybajas(granfrío). Pasadasaprox.60horas(2días y medio), elaparatoconmuta automáticamente alatemperatura ajustadapreviamente.

¡Atención! Duranteelfuncionamiento delafuncióndecongelación ultrarrápida, enelcompartimento frigoríficotambiénserigistraunas temperaturasmásbajas.

Prestaratención a la temperatura del entornoyla ventilación

Laclaseclimática alaque pertenece el aparatofiguraen laplacade características del mismoeindicalos márgenes detemperatura en los que puede funcionar. Laplacade característicasseencuentra abajoala izquierda en el interiordelfrigorífico.

Claseclimática	Temperaturadel entornoadmissible
SN	+10 °C hasta 32 °C
N+16°Chasta32°C
ST+18°Chasta38°C
T	+18 °C hasta 43 °C

Latemperaturaambientenodebe descenderdebajodelmargende temperaturainferiorreseñadoo sólo deberáhacerlodurantemuybreves instantes, delocontrariopueden producirseaumentosdetemperaturaen elinteriordelcompartimentode congelación. Encasosextremos, ello puededarlugara ladescongelaciónde losalimentoscongelados.

Ventilación

Elairerecalentadoenlaparedposterior delaparatodebepoderescapar libremente. Delocontrario, elaparato tendráqueaumentarsurendimiento, provocandounconsumodeenergía eléctricaelevadoeinútil. Porestarazónhabráqueprestar particularatenciónaquelasaberturas de ventilaciónyaireaciónnoesténnunca obstruidas.

Conectarelaparato a laredeléctrica

Trascolocarelaparato en su emplazamientodefinitivodeberá dejarsereposarésteduranteaprox. ½ horahastaconectarlo. Duranteeltransportedelaparato es posiblequeelaceitecontenido en el evaporadorsedesplacepor el circuitodefrío.

Limpiarelinteriordelaparatoantes de su puestaenfuncionamiento inicial (véaseelcapítulo Limpieza).

Latomadecorrientedeberáser librementeaccesible. Conectarlaunidad aunaredeléctricadecorrientealterna de 220–240 V/50 Hzatravésdeuna tomadecorrienteinstalada reglamentariamenteyprovistadepuesta atierra. Latomadecorrientedebeestar protegidaconunfusiblede10amperios comomínimo.

Enlosaparatosdestinadosapaíses fueradelcontinenteeuropeodeberá verificarsesilosvaloresdelatensión deconexiónyeltipodecorrienteque figuranenlaplacadecaracterísticas delaparatocoincidenconlosdelared nacional.Laplacadecaracterísticas delaparatoseencuentraenellateral inferiorizquierdo.Encasodeque fueranecesariosustituirelenchufe de conexiónalaredeléctrica,esto sólopodráserefectuadopor electricistasotécnicosespecializados delramo.

Atención!

Noconectarelaparatoenningúncaso aconectoreselectrónicosparaahorro energéticonitampocoarectificadores inversosquetransformanlacorriente continuaencorrientealternade230 V (porejemploinstalacionesdeenergía solar, redeseléctricasdebuques).

Conectarelaparato

Pulsarlatecla«Conexión/Desconexión» Figura 2/1.

La iluminacióninteriorseactiva. Elpiloto deavisodelatemperaturaparpadea.

Elcompartimentofrigoríficodelaparato vieneajustadodefábricaa+5 °C.

Seaconsejaseleccionarlaposición de +4 °C.

Losalimentosdelicadosnodeberán almacenarseaunatemperaturasuperior a+4 °C.

Selección dela temperatura

Losvaloresajustadossepueden modificar.Véasealrespectola descripcióncorrespondientequefigura enelcuadrodemandosdelaparato.

Advertencia:

Figura 3

Duranteelfuncionamiento del grupo frigoríficoseformangotas de agua o escarchasobrelapared posterior del frigorífico. Estoesunfenómeno perfectamentenormalyes debido a razonestécnicas. Noesnecesario rasparlaescarchanisecarlasgotas de agua, dadoquesedescongelan automáticamente. Elaguade descongelación nestransportadaa través delacanaletadedesagüeyrecogidaen labandejadeevaporación.

Prestaratencióna quelacanaletayel orificiodesagüedelaguade descongelaciónesténsiemprelimpios.

Colocaryordenarlos alimentos

¡Téngansepresenteslas diferenteszonasdefrío del aparato!

Enfuncióndelacirculacióndelaireenel interiordelfrigorífico,secreanenéste diferenteszonasdefrío:

•Zonademásfrío

seencuentraentrelaflechaestampada enellateralylabaldadevidriosituada debajoFig. 4.

Unconsejopráctico:Guardeenlas zonasmásfríaslosalimentosdelicados, comoporejemplo(pescado, embutido, carne)

•Zonasdemenosfrío

seencuentraenlapartesuperior de la carainteriordelapuerta.

Unconsejopráctico: Guardeenlazona menosfríaelquesoylamantequilla, por ejemplo. Deestamaneraelqueso conservasuaromaylamantequillase puedeuntarenelpan.

Puntosaobservaral guardarlosalimentos

Conobjetodeconservarelaroma,colory frescuradelosalimentosseaconseja envolveréstosbienocubrirlosantesde introducirlosenelfrigorífico. Ademásse evitaquepuedanproducirse transferenciasdesabordeunalimentoa otroodecoloracionesdelosmateriales plásticos.

Advertencia:

Laposiciónyalturadelasbandejasse puedenmodificar: Paraello, lasbandejas sedesplazanhaciaadelante, seinclinan haciaabajoyseextraeninclinándolaspor unodesuslaterales. Fig. 5

Ejemplodeladisposicióndelos accesoriosenlaunidad:

• Enelcompartimentocongelador:
  Productosultracongelados, cubitos de hielo, helados.
• Colocarsobrelasbandejasybaldasdel interiordelfrigorífico, dearribahacia abajo: Panybollería, platoscocinados, productoslácteos, carneyembutido.
• Enelcajónparalaverdura:Verdurasy hortalizas,frutasylechugas.
• Enlossoportesyestantesdelacara interiordelapuerta,desdearribahacia abajo:Mantequilla,queso,huevos,latas ytubos,botellaspequeñas,botellas grandes,leche,envasesdezumostipo tetrabrik.

Capacidadútil

Losdatosreferentesalacapacidadútil desuaparatofiguranenlaplacade característicasdelmismo.

Congelaryconservar alimentoscongelados

Puntosatenerencuenta al compraralimentos ultracongelados

Prestaratenciónaquelaenvoltura del alimentooproductocongelado no presenteningúntipodedaño.

Verifiquelafechadecaducidaddelos alimentos. Cercióresedequeéstano ha vencido.

Laindicacióndelatemperaturadel congeladordelestablecimientoendonde adquieralosalimentosdeberáseñalar un valormínimode–18 °C.

Alhacerlacompra, recuerdeque convieneadquirirlosalimentos congeladosenelúltimomomento. Procuretransportarlosdirectamente a casaenvueltosenunabolsaisotérmica. Unavezenelhogar, deberácolocarlos inmediatamenteenelcompartimento de congelación.

Guardarlosalimentos congelados

• Conobjetodenoobstaculizar la circulacióndelaireenelinterior del aparato, hayquecerciorarse siempredequetodosloscajones de congelaciónseencuentran introducidoshastaeltopeen el compartimentodecongelación.
• Encasodetenerquecongelaruna gran cantidaddealimentos, sepueden extraertodaslasgavetasycajones congeladoresdelaparatoyapilar directamentelosalimentossobre las rejillascongeladorasyelfondo del compartimentodecongelación. Pararetirarlasgavetasocajones, extraerloscompletamentehasta alcanzareltopelimitador, inclinándolos acontinuaciónhaciaarriba. Fig. 6.

Preparacióndecubitos de hielo

Llenar ^3/4 partesdelacubiteradehielo conagua. Colocarlaenelfondodel compartimentodecongelación.

Separarlacubiteraadheridaalfondodel compartimentodecongelaciónconun objetoromo(porejemploelmangode unacuchara).Pararetirarloscubitosde hielodelacubitera, colocarlabrevemente bajoelchorrodeaguadelgrifoo doblarla ligeramente.

Congelación ultrarrápida («Superfrío»)

Encasodeguardarproductosya congeladosenelcongelador, deberá activarselaopción«congelación ultrarrápida»variashorasantesdecolocar losalimentosfrescosenelcongelador.

Engeneralbastaactivardichaopcióncon 4–6horasdeantelación.Sisedesea aprovecharlacapacidadmáximade congelación, senecesitarán24horas. Pequeñas cantidades dealimentosse puedencongelarsinnecesidaddeactivar lacongelaciónultrarrápida. Paraactivarla función, bastaconpulsarlatecla «super» Figura 2/4.

Lacongelaciónultrarrápidase desconectaautomáticamentepasado un tiempomáximode60horas(2días y medio).

Congelaralimentos frescosencasa

Capacidaddecongelación

Lasindicacionesrelativasalamáxima capacidaddecongelaciónen24 horas se facilitanenlaplacadelaparato.

Lamáximacapacidaddecongelación se alcanzaenlarejillasuperior.

Procurarquelosalimentoscongelados queyahubieraenelcongeladornoentren encontactoconlosalimentosfrescos quesedeseancongelar.

Envasarlosalimentosherméticamente paraquenosedeshidratenopierdan su sabor.

¡Atención!

Noutilizarmaterialesnocivosparala saludparaenvasarlosalimentosocerrar losrecipientes.

Materialesapropiadosparaelcierre delosenvases

Láminasdeplástico, bolsitasyláminas de polietileno, papeldealuminio, cajitas y envasesespecíficosparalacongelación dealimentos.

Materialesapropiadosparaelcierre delosenvases:

Gomitas, clipsdeplástico, bramante, cintaadhesivaincongelable.

Calendariodecongelación

Habiendoajustadounvalormedio

Elpescado,el	hasta6 meses
embutidoylosplatos
cocinados,asícomo
elpanylabollería

Elqueso,lasaves	hasta8 meses
y lacarne

Lafrutayverdurahasta 12 meses.

Acumuladoresdefrío

Colocarlosacumuladoresdefrío(siestán incluidosenelequipodelaparato)enel compartimentodecongelación,hasta queesténcompletamentecongelados. Encasodehaberalimentoscongelados enelcompartimento,seaconsejaponer losacumuladoresdefríosobrelosali- mentoscongeladosalcongelaralimentos frescos,afindeevitarquepuedan descongelarse.

Sinohayalimentoscongeladosenel compartimento,losacumuladoresdefrío secolocaránsobrelosalimentosfrescos. Deestemodoseaceleraelprocesode congelación.

Losacumuladoresdefríocontribuyen a retardarladescongelacióndelos productoscongeladosencasodecorte o averíadelsuministrodecorriente. Los acumuladoresdefríosepueden extraerdesuemplazamientoyusarlos paramanteneralimentosfrescospor brevetiempo, porejemploenunabolsa isotérmica.

Descongelaciónde alimentos

Segúneltipoylanaturalezadesuuso, se puedeelegirentrelossiguientes procedimientos

• Temperaturaambiente
• Enelfrigorífico
• Enunhornoeléctrico, con/sin calentadordeaire
  •Conhornomicroondas

Advertencia

Losalimentosquesehayan descongeladoohayanempezadoa descongelarse,nosepodránvolvera congelarinmediatamente.Verificarsiel aroma,aspectoycolordelosalimentos sonsatisfactorios.Si noseconstata ningunaalteración,asar,freír,herviro prepararconellosplatoscocinados, antesdevolveracongelarlos.

Enestecasonosedeberáagotaral máximoeltiempodecaducidaddelos productos.

Desconectarelaparato

Pulsarlatecla«Conexión/Desconexión»

Fig. 2/1. Elpilotodeavisodela temperaturaseapaga: El ciclo de refrigeración y lailuminación del aparato sedesconectan.

Parodelaparato

Encasodelargosperíodosdeinactividad delaunidad:

1. Extraerelenchufedeconexióndel aparatodelatomadecorrientedela redodesconectarel fusible.
2. Limpiezadelaunidad.
3. Dejarlapuertaabierta.

Desescarchar (descongelar)y limpiar launidad

Compartimento de congelación

• Colocarloscajonesdecongelación—exceptoelcajóncentral—conlos alimentosenunlugarlomásfrío posible. Colocarlosacumuladores (en casodeestarincluidosenelequipodel aparato) sobrelosalimentos
• Extraerelenchufedelaparatodela tomadecorrienteo activarelfusible.
• Pararecogerelaguade descongelación, vaciarelcajónde congelacióncentral, dejándoloensu sitio. Fig. 7.
• Trasdesescarcharelaparato, evacuar elaguadedescongelaciónrecogidaen elcajóndecongelación. Recogerel aguarestantequehubieraenelfondo delaparatoconayudadeunaesponjay limpiarelaparato.
• Introducirelcabledeconexiónenla tomadecorriente. Conectarelfusible.

Sprayspecíficospara descongelación

Observarestrictamentelasindicaciones y advertenciasfacilitadasporel fabricante.

Atención!

Elusodespraysespecíficospara descongelaciónrequieresuma precaución, dadoqueéstospueden originargasesexplosivoso contener agentesdisolventeso propelentesque puedendañarloselementosdeplástico delaunidado inclusoresultarnocivos paralasaludhumana.

Consejosprácticosparala descongelación

Paraacelerarelprocesode descongelaciónsepuedecolocarunaolla conaguamuycaliente(nohirviendo) sobreunabasedesoporte,enelinterior delcompartimentodecongelación.

Compartimentofrigorífico

Duranteelfuncionamiento del grupo frigoríficoseformangotasdeagua o escarchasobrelaparedposterior del frigorífico, quesedescongelan automáticamente. Elaguade descongelación nestransportada, através delacanaletadedesagüe Fig. 3, hasta labandejadeevaporación.

• Extraerelcabledeconexióndelatoma decorrienteoactivarelfusible.
• Limpiarelinteriordelaparatoconagua tibiayunlavavajillasmanualsuave.

¡Atención!

Limpiarlacanaletadedesagüeyelorificio dedrenajeFig. 3 regularmentecon un palillouobjetosemejante, afin de que elaguadedescongelaciónfluya y se evacúelibremente.

Prestaratenciónaqueelaguaempleada enlalimpiezanopenetreenelorificio de drenajeyfluyahastalabandeja de evaporación.

Limpiarlajuntadelapuertasóloconagua clara, secándolabienacontinuación.

Téngasepresentequeelaguaempleada enlalimpiezadelaparatonodebeentrar encontactoniconelmandoregulador de latemperaturaniconlailuminación.

Noemplearenningúncasoarenilla, agentesfrotadoresolimpiadorescon ácidosodisolventesquímicos.

Losestantesyoportesdelapuerta se puedenretirardesuemplazamiento paralimpiarlosFig. 8.

Lasbandejasycompartimentosnoson apropiadosparaellavadoenellavavajillas ypuedenresultardeformados.

Consejosprácticos paraahorrarenergía eléctrica

• Elaparatonodebeinstalarsedeforma querecibadirectamentelosrayosdel sol, niencontrarsetampocopróximo a unfocoactivodecalortalcomo cocinas, calefacciones, etc. No obstante, siestoúltimofuerainevitable, sehabrádeprotegerlaunidadconun panelaislanteadecuado.
• Dejarenfriarlasbebidascalienteshasta unatemperaturaambienteantesde introducirlasenelfrigorífico.
• Descongelarlosproductoscongelados enelinteriordelfrigorífico. Deesta manerasepuedeaprovecharelfrío desprendidoporlosmismosparala refrigeracióndelosrestantesalimentos guardados.
• Mantenerabiertalapuertadelaparato elmenostiempoposible.
  •Desescarcharylimpiarelaparato.
• Pasardevezencuandounaspirador o pincelporlaparteposteriordel aparatoconobjetodeevitarquela acumulacióndepolvopuedadarlugar a unaumentodelconsumode corriente.

Advertenciassobrelos ruidosde funcionamientodel aparato

Ruidosdefuncionamiento normalesdelaparato

• Losruidosenformademurmullos sordossedebenalfuncionamiento del motor(compresor). Puedenaumentar brevementesuintensidadalconectarse el compresor.
• Losruidosenformadegorgoteose producenalpenetrarellíquido refrigeranteenlostubosdelgadosuna vezquehaentradoenfuncionamiento elcompresor.
• Losruidosenformadeclicse escuchancuandoeltermostato conectaydesconectaelmotor (compresor).

Ruidosquesepueden subsanarcontodafacilidad

• Loscajones, cestosoestantes oscilanoestánagarrotados Verificarlaspiezasmovibles. Encaso necesario, colocarlasdenuevoensu posición.

- Lasbotellasorecipientesentranen contactomutuo. Separaralgolasbotellasylos recipientes.

Pequeñasaveríasdefácilsolución

AntesdeavisaralServiciodeAsistenciaTécnicaOficial:

Compruebasilaaveríaofalloqueustedhaconstatadoseencuentrarecogida en los siguientesconsejosyadvertencias.

Deesteformaseevitaráustedgastosinnecesarios, dadoqueenestoscasos, los gastosdeltécniconoquedancubiertosporlasprestacionesdelserviciodegarantía!

Avería	PosiblecausaFormadesubsanarla
Lailuminacióninterior nofunciona.	Labombillaestáfundida.SustituirlabombillaFig. 9/B
		1.Extraerelenchufedelaparato delatomadecorrienteo desconectarelfusibledelared.
		2.Retirarlatapaprotectora de la lámparapor detrás.
		3.Sustituirlabombillafundida por unanueva (Lámparaderepuesto: 220 – 240 V,paraelnúmero devatios, véaselalámparadefectuosa, baseE14).
	Elinterruptordelaluzestá agarrotado.Fig. 9/A	Verificarlamovilidaddelinterruptor.
Sehaacumuladoagua enelfondodelaparato.	Eltubodedesagüedelagua de descongelaciónestáobstruido.Fig. 3	Limpiarlacanaletadedesagüe y desobstruireltubodedesagüe del aguadedescongelación;véase elcapítuloLimpiezadelaparato
Latemperatura en el interior del compartimento frigoríficoesdemasiado baja(frío).	Elselectordetemperaturaestá ajustadoaunvalordemasiadoalto (demasiadofrío).	Colocarelmandoselector de la temperaturaenunvalor inferior(menosfrío).
Lafrecuenciayduración delaconexióndelgrupo frigoríficoaumenta.	Lasaberturasdeventilación y aireaciónestánobstruidas.	Eliminarlacausadelaobstrucción.
Avería		FormadesubsanarlaPosiblecausa
Elfrigoríficonoenfría.	Elinterruptorprincipaldelaparato noestáenlaposicióndeconexión.Sehaproducidouncorte del suministrodecorriente eléctrica;elfusiblesehafundido; el enchufedelaparatonoestá asentadocorrectamenteenlatoma decorriente.	Pulsarelinterruptorprincipal.Verificarsihayquecorriente; verificarlosfusibles.
Elpilotodeaviso de la temperatura Fig. 2/3 correspondiente destella.	Lapuertadelfrigerífico se ha abiertodemasiadasveces.Sehanintroducidodemasiados alimentosfrescosenelaparato.	Noabrirlapuerta innecesariamente.Conectarlafuncióndecongelación ultrarrápidaantesdecolocar los alimentosenelaparato.

ServiciodeAsistencia Técnica

ElnúmerodeteléfonodelServiciode AsistenciaTécnicamáspróximofigura en lacorrespondienteguíatelefónica o en elDirectoriodelServiciode AsistenciaTécnica.Alsolicitarla intervencióndelServiciodeAsistencia Técnica, noolvideindicareInúmerode producto(E-Nr.)yeldefabricación(FD) desuunidad.

Ambosnúmerosseencuentranenla placadecaracterísticasdelaparato.

Fig. 10

Tengapresentequeindicandoelnúmero deproductoyeldefabricacióndesu unidadpuedecontribuira evitar desplazamientosycostesinnecesarios al ServiciodeAsistenciaTécnicaque,de otramanera,leseríancargadosen cuenta.

Instruçõesobre reciclagem

Reciclagem da embalagem

Aembalagemprotegeoseuaparelho contradanosduranteotransporte. Todos osmateriaisutilizadosão compatíveiscomomeioambiente e reutilizáveis.Ajudevocêtambém: Procedaàreciclagemdaembalagemde formacompatívelcomomeioambiente.

JuntodoseuAgenteoudosServiços Municipalizadospoderáinformar-sesobre osprocedimentosactuaisdereciclagem.

Reciclagemdoaparelho antigo

Osaparelhosantigosnãosãolixosem qualquervalor.Atravésdumareciclagem compatívelcomomeioambiente,podem serrecuperadasmatériasprimasvaliosas.

Esteaparelhoestámarcadoem conformidadecomaDirectiva 2002/96/CErelativaaosresíduosde equipamentoseléctricoseelectrónicos (wasteelectricalandelectronic equipment-WEEE).Adirectiva estabeleceoquadroparaacriação de umsistemaderecolhaevalorização dos equipamentosusadosválidoemtodos osEstadosMembrosdaUniãoEuropeia.

Aviso

Emaparelhosforadeserviço

1. Desligarafichadatomada.
2. Cortarocaboeléctricoeafastá-lo do aparelhocomarespectivaficha de rede.

Osaparelhosdefriocontêmagente refrigeradore, noisolamento, gases. O agenterefrigeradoreosgasesdevem sereliminadoscorrectamente. Ter cuidadoparanãodanificaratubagem do agenterefrigeradoratéàsua reciclagemcorrecta.

Instruçõesde segurançaedeaviso Antesdecolocaroaparelho em funcionamento

Deveráleratentamenteasinstruções de serviçoedemontagem! Delasconstaminformaçõesimportantes sobreinstalação,utilizaçãoemanutenção doaparelho. Guardetodaadocumentaçãopara posteriorutilizaçãoouparaoutro possuidor.

Segurançatécnica

- Oaparelhocontém, emquantidades reduzidasoagentederefrigeração R600anãopoluente, masinflamável. Tercuidado, paraqueatubagemdo circuitodoagenterefrigeradornãosofra qualquer danoduranteotransporte ou duranteamontagem. Oagente refrigerador, aolibertar-se, poderá causarferimentos nosolhosou inflamar-se.

Emcasodedanos

• Manteroaparelhoafastadode chamasabertasoudefontesde ignição,
  -Desligarafichadatomada,
  -Arejarbemocompartimentodurante algunsminutos,
  -ContactarosServiçosTécnicos.

Quantomaiorforaquantidade agenterefrigeradornumaparelho, maiordeveráserocompartimentoonde oaparelhoestáinstalado. Emespaços muitopequenosehavendoumafuga, podeformar-seumamisturadegás/ar inflamável.

Porcada8gdeagenterefrigerador o compartimentodeveráter,nomínimo, 1 m ^3 .Aquantidadeagente refrigeradordoseuaparelhovem indicadanachapadecaracterísticas, queseencontranointeriordoaparelho.

- Asubstituiçãodocaboeléctrico e outrasreparaçõessópodemser efectuadaspelosServiçosTécnicos. Instalaçõesereparaçõesinadequadas podemacarretarperigosváriospara o utilizador.

Utilização

• Nuncautilizaraparelhoseléctricos dentrodofrigorífico (por ex. aquecedores,aparelhos eléctricosdefazergelados,etc.) Perigodeexplosão!
• Nuncadescongelarnemlimpar o aparelhocomumaparelhodelimpeza avapor!Ovaporpodeatingiros componenteseléctricoseprovocar um curto-circuito.

Perigodechoqueeléctrico!

• Nãoguardarnoaparelhoprodutos com gasespropulsores(por ex. latas de spray)eprodutosexplosivos Perigodeexplosão!
• Nãoutilizarrodapés, gavetas, portas, etc. comoestribosouzonasdeapoio.
• Paradescongelarelimpar, desligar a fichadatomadaouofusívelde segurança. Puxarpelafichaenãopelocabo eléctrico.
• Álcooldeelevadapercentagemsó podeserguardadodentrodoaparelho, seemrecipientethermeticamente fechadoeemposição vertical.
• Tercuidadoparanãosujaraspeças de plásticoeovedantedaporta com óleoougordura.Aspeçasde plásticoe o vedantedaportapodem, decontrário,tornar-seporosos.
• Nuncataparouobstruirasgrelhas de ventilação do aparelho.
• Nãoguardarnazonadecongelação líquidosemgarrafasoulatas (especialmentebebidasgaseificadas). Asgarrafaseaslataspodemrebentar!
• Nuncalevarimediatamenteàboca alimentoscongeladoseacabados de retirardazonadecongelação. Perigodequeimadurasprovocadas pelofrio!
• Evitarocontactoprolongadodas mãos comosalimentoscongelados, como geloucomatubagemdo evaporador, etc. Perigodequeimadurasprovocadas pelofrio!

pt

- Nãorasparacamadadegeloouos alimentoscongeladoseagarradoscom umafacaouumobjectopontiagudo. Poderá,assim,danificaratubagem do agenterefrigerador.Oagente refrigerador,aolibertar-se,pode incendiarouprovocarferimentosnos olhos.

Criançasemcasa

• Nãodeixaraembalagemeseus componentesaoalcancedecrianças. Perigodeasfixiapeloscartões desdobráveisepelículas!
• Oaparelhonãoéumbrinquedopara crianças!
• Nocasodeaparelhoscomfechadura: Guardarachaveforadoalcancedas crianças!

Determinaçõesgerais

Oaparelhodestinase

- àrefrigeraçãocongelação de alimentos,

- àpreparaçãodegelo.

Oaparelhodestina-seautilização doméstica.

Oaparelhoestáprotegidocontra interferências,deacordocoma directiva UE89/336/EEC.

Ocircuitodefriofoitestadoquantoa sua estanquidade.

Esteprodutocorrespondeàs determinaçõesobresegurançaem vigor paraaparelhoseléctricos (EN 60335/2/24).

Familiarização como aparelho

Desdobre, porfavor, aúltimapáginacom asfiguras. Estasinstruçõesdeserviço aplicam-seaváriosmodelosde aparelhos.

São, porisso, possíveis diferenças nas ilustrações.

Exemplodeum equipamento

Fig. 1

1 Interruptordaluz

2Interruptorprincipal

3Paineldecomandos/ Iluminação interior

4Prateleirasnazonaderefrigeração

5Gavetadelegumes

6Gavetadecongelação

7Suporteparaovos

8Compartimentoparaqueijoe manteiga

9Prateleiraparagarrafasgrandes

AZonaderefrigeração

(Atemperaturadazonade refrigeraçãoéregulávelre+3 °Ce +8 °C.)

BZonadeCongelação

(-18 °Ce inferior)

Paineldecomandos

Fig. 2

1 Interruptor principal do aparelho Ligar/Desligar

2Tecladeregulaçãoodetemperatura

Premirateclatantasvezes, atéque seacendaalâmpadadatemperatura pretendida.

3Lâmpadasindicadorasde temperatura

Osalgarismosjuntosdaslâmpadas verdesindicamastemperaturas da zonaderefrigeraçãoem°C. A lâmpadailuminadamostra a temperaturaregulada.Alâmpada fica a piscar,seatemperatura reguladaaindanãotiversidoatingida.

Nota: Astemperaturasmaisfrias, reguladasparaazonade refrigeração, originam, também, temperaturasmaisfriasnazona de congelação.

4TeclaSupercongelação

Serveparaligar edesligar a supercongelação. Oseu funcionamento é indicadopela lâmpadaamarelailuminada.

Asupercongelaçãoservepara a congelaçãodegrandequantidade dealimentosfrescose,dependendo dessaquantidade,deveser activada até24horasantesda colocaçãodosalimentosfrescos.

Nazonadecongelaçãoseráatingida umatemperaturamuitobaixa. Após cercade2½dias, oaparelho comutaautomaticamentepara a temperaturaanteriormenteregulada paraazonaderefrigeração.

Atenção! Durante a supercongelação, azonade refrigeração o deficart também bastantefria.

Terematenção a temperatura ambienteea ventilação

Aclasseclimática encontra-senachapa decaracterísticas. Elaindicaos limites de temperatura ambiente em queo aparelho pode funcionar. Aplacadecaracterísticas encontra-senocompartimentode refrigeração à esquerda, embaixo.

Classeclimática	Temperatura ambientepermitida
SN	+10 °C até 32 °C
N+16°Cate32°C
ST+18°Cate38°C
T+18°Cate43°C

Atemperaturaambientenãodeverá baixarparaumvalorinferiorà temperaturaambientemínima. De contrário, ficarádemasiadoquente na zonadecongelação osalimentos podemdescongelar.

Ventilação

Oaraquecejuntoàparedeposteriordo aparelho.Oaraquecidotemquepoder sair,semqualquerimpedimento.De contrário,amáquinadefrioteráque trabalharmais.Istoprovocaoaumento doconsumodeenergia. Porisso:Nãotaparouobstruiras aberturasdeventiilação!

Ligaroaparelho

Depoisdainstalação do aparelho, deverá aguardarpelomenos 1/2 hora, antes de pôroaparelhoem funcionamento. Duranteotransporte, podeacontecer que o óleo existentenocompressor se tenhain filtradonosistemadefrio.

Antesdaprimeirautilização, limparbem o interiordoaparelho(verCapítulo Limpeza).

Atomadadeveficaremlocalfacilmente acessível. Ligaroaparelhoàcorrente alterna220–240V/50Hz, atravésdeuma tomadainstaladasegundoasnormas. A tomadadeveestarprotegidacom um fusívelde10Aousuperior.

Nocasodeaparelhosdestinados a funcionarempaísesnãoeuropeus, há queverificarnachapa de características,seatensão indicadaeotipodecorrente coincidemcomosvaloresdacorrente eléctricadasuaresidência. A chapa decaracterísticas encontra-senointeriordoaparelho, noladoesquerdo,embaixo. A substituição,eventualmente necessária,docaboeléctrico só deve serefectuadaporumtécnico.

Aviso!

Emcasoalgum, deveráoaparelhoser ligadoaumafichaelectrónica de poupançadeenergiaeaum ondulador, queconvertaacorrente contínuaem correntealternade230 V (por ex. SistemaSolar, correntede bordode navios).

Ligaroaparelho

Premiratecladeligar/desligarFig. 2/1. A iluminação interioracende-se e o indicador luminosodetemperatura ficaapiscar.

Azonaderefrigeraçãovemregulada de fábricaparaumatemperaturabase de +5 °C.

Recomendamosumaregulaçãoomédiade +4 °C.

Alimentossensíveisnãodevemser conservadosaumatemperaturamais quentedoque+4 °C.

Regulaçãoda temperatura

Osvaloresderegulaçãoopodemser alterados,verdescriçãoodopainelde comandos.

Nota:

Fig. 3

Porrazõesdefuncionamento, formam-se gotasdeáguaoudegelonaparede interiortraseira. Estasgotasdescongelam automaticamente a águaresultanteda descongelaçãoéencaminhadapara a tinadeevaporaçãoatravésdacalhada águadadescongelação.

Manterlimposa calhae oorifíciode escoamentodaáguadedescongelação, paraqueestapossaescorrerlivremente.

Arrumação dos alimentos

Daratenção àsáreasde frio nazonaderefrigeração!

Devido à circulaçãoearnazonade refrigeração, asváriasáreasapresentam friosdiferentes:

- Áreamaisfria

Situa-seentreasetagravada lateralmenteeaprateleiradevidro imediatamenteabaixoFig. 4.

Nota: Conservarnestasáreasmais frias alimentossensíveis (por ex. peixe, charcutaria, carne).

•Aáreamaisquente

situa-senapartesuperiordaporta.

Nota:Nazonamaisquente,conservar, porex.,queijo,manteiga.Nahorade servir,oqueijomantémoseuaromaea manteigamantém-sefácildebarrar.

Naarrumaçãodos alimentos, terematenção seguinte

Arrumarosalimentosbemembaladosou tapados.Destemodo, elesmantêmo aroma,acoreafrescura.Alémdisso, evita-seattransmissãodesaboresea coloração daspeçasdeplástico.

Nota:

Senecessário, poderávariaradisposição dasprateleiras: Puxaraprateleirapara a frente, baixá-laeretirá-la, oscilando-a lateralmente. Fig. 5

Paraarrumaçãodosalimentos, recomendamososeguinte procedimento:

• Nocongelador: Alimentoscongelador, cubosdegelo, gelados.
  •Nasprateleiras,(decimaparabaixo):
  Artigosdepastelaria,comida confeccionada,lacticínios,carnee charcutaria.
  •Nasgavetasdoslegumes:Legumes, salada, fruta.
• Naporta(decimaparabaixo): Manteiga,queijo,ovos,bisnagas, frascospequenos,garrafasgrandes, leitepacotesdesumos.

Capacidadeútil

Asindicações sobrecapacidade útilestão indicadasnaplacadecaracterísticas do seuaparelho.

Congelação e conservação de alimentos

Compraralimentos ultracongelados

Aembalagemnãodeveestardanificada.

Verificara datadevalidade.

Atemperaturaindicadanaarcadaloja deveserde-18 °Couinferior.

Sepossível, transportaratécasaos alimentoscongeladosdentrodeumsaco térmicoe, depois, arrumá-los rapidamentenazonadecongelação.

Conservação dealimentos congelados

• Importanteparaacorrecta circulação deardentrodoaparelho, é a introduçãoasgavetas de congelaçãoatéaoencosto.
• Setiverquecolocarmuitosalimentos nazonadecongelação, estespodem serempilhadosdirectamentesobre as grelhasdecongelaçãoounabase dazonadecongelação. Paraeste efeito, retirartodasasgavetas de congelação. Puxarasgavetasaté prender, elevá-lasligeiramenteàfrente e, depois, retirá-las. Fig. 6.

Preparaçãodecubos de gelo

Enchera cuvetecom ^3/4 deágua e colocá-lanabasedazonade congelação. Sea cuveteestiveragarrada, sódeveráutilizarobjectosrombos(cabo deumacolher), paraa soltar.

Parasoltar, rapidamente, oscubosde gelo, colocara cuvetesobáguacorrente outorcê-laligeiramente.

Supercongelação

Sejáhouveralimentoscongeladosna zonadecongelação, a

«supercongelação»deveseractivada algumashorasantesdacolocação de alimentosfrescos.

Deumamaneirageral, sãosuficientes4a 8horas. Seforutilizadaacapacidade máximadecongelação, são necessárias 24horas. Menoresquantidades de alimentospodemsercongelados, sem necessidade de activara supercongelação. Para activara supercongelação, deverápremira respectivatecla Fig. 2/4.

Asupercongelaçãodesliga automaticamente,omaistardar,após2½ dias.

Congelação alimentos

Capacidade decongelação

Osdadossobreacapacidademáxima de congelaçãoem24horaspodemser encontradosnachapadecaracterísticas.

Acapacidademáximadecongelação é conseguidasobreagrelhasuperior.

Cuidadoparaqueosalimentos a congelarnãoentrememcontactos com osalimentosjácongelados.

Paraqueosabordemantenhaeos alimentosnãofiquemsecos,estesdevem serembaladoshermeticamente.

Atenção

Paraembalarosalimentosouparafechar osrecipientes, não devem ser utilizados materiais perigosos para a saude.

Parafecharasembalagens

Películadeplástico, mangadepolietileno, folhadealumínio, caixasprópriaspara congelação.

Produtosprópriosparafechar:

Elásticos, clipsdeplástico, cordéis, fitas auto-colantesresistentesaofrio.

Prazodevalidadedosalimentos congelados

Comregulação média

Peixe, charcutaria, até6 meses refeiçõesprontas, bolos

Queijo,aves,carneaté8 meses

Legumes, frutaaté 12 meses

Acumuladordefrio

Colocaroacumuladordefrio(se existente)nagavetadecongelaçãoe deixar congelar.Seexistiremalimentoscongeladosnagavetadecongelaçãoe emcaso decongelaçãodealimentosfrescos, o acumuladordefriodevesercolocado sobreosalimentosjácongelados.Isto evitaoaquecimentodos alimentos congelados.

Senãohouveralimentoscongelados na gavetadecongelação, colocar o acumuladordefriosobreosalimentos frescosacongelar.Istoacelera a congelação.

Emcasodefalhadeenergia, oacumuladordefrioretardaoaquecimentodos alimentoscongelados. Oacumulador de friopode, também, serretiradopara a manutenção temporáriadefriode alimentos, porex.numamalatérmica.

Descongelação alimentos

Deacordocomotipodealimentoeotipo deconfecçãoaqueomesmosedestina, podeoptar-sepelassequintes possibilidades:

-àtemperaturaambiente
•dentrodofrigorífico
- nofornoeléctricocom/semcirculação dearquente
•noaparelhodemicro-ondas.

Nota

Alimentosdescongeladosouque começarama descongelarnãodevem voltarasercongelados.Só depoisde confeccionados,poderão,denovo,ser congelados.

Nestecaso, nãoutilizarmaisoprazo máximodeconservação.

Desligaroaparelho

Premiratecladeligar/desligarFig. 2/1. A lâmpadaindicadoradetemperatura apaga-see,assim,a refrigeração iluminaçãoestãodesligadas.

Desactivaroaparelho

Seoaparelhonãoforutilizador por um longoperíododetempo:

1. Retirarafichadatomadaoudesligar osfusíveis.
2. Limparoaparelho.
3. Deixaraportadoaparelhoaberta.

Descongelação e limpeza

Zonadecongelação

• Colocarasgavetasdecongelação, exceptoadomeio, comosalimentos congeladosnumlocalfresco. Colocaro acumuladordefrio(seexistente) sobre osalimentos.
• Desligara fichadatomadaouos fusíveis.
• Pararecolhadaáguada descongelação, puxarparaforaa gavetadomeio, deixando-a, no entanto, dentrodoaparelho Fig. 7.
• Terminadaadescongelação, despejara águadadescongelaçãoacumuladana gaveta. Comumaesponja, limparo restodeáguaexistentenabaseda zonadecongelação. Limparo aparelho.
• Voltara ligara fichaàtomadae os fusíveis.

Spraysdescongelantes

Éimportanteseguirasinstruçõesdo fabricante.

Atenção

Spraysdescongelantespodemformar gasesexplosivos, conterdiluentesque danifiquemaspeçasdeplásticoou substânciaspropulsorasou, ainda, ser prejudiciaisàsaúde.

Ajudanadescongelação

Colocar, nazonadecongelação, uma panelacomáguaquentesobreuma base.

Zonaderefrigeração

Naparedeposterior, formam-sepérolas deáguaoudegelo. Estaparede descongelaautomaticamente água escorreparaatinadeevaporação através dacalhaderecolhadaágua da descongelação Fig. 3.

• Retirarafichadatomadaedesligar os fusíveis.
• Limparoaparelhocomáguamorna e umpoucodedetergentesuave.

Atenção

Acalhaderecolhadaáguada descongelaçãoeoorifíciode escoamentoFig. 3 devemserlimpos regularmentecomumpalitoouobjecto similar, paraqueaáguadadescongelaçãoopossaescoar.

Aáguadelavagemnãodevepassar atravésdoorificiodeescoamentopara a aparadeiradeevaporação.

Lavarovedantedaportaapenascom águasimplese, depois, secarbem.

Aáguadalavagemnãodeveinfiltrar-se noselectordetemperaturaou na iluminação.

Nãoutilizardiluentesnemprodutos de limpezaabrasivosouquecontenham ácidos.

Asprateleirasdaportapodemser retiradas, paralimpezaFig. 8.

Asprateleiraseosrecipientesnãodevem serlavadosnamáquinadeloiça, pois poderãodeformar-se.

Comopouparenergia

• Oaparelhonãodeveestarsujeito à acçãodirectadosraiossolaresouna proximidadeequalquerfontedecalor (por ex. aquecedor, fogão). Se necessário, utilizarumaplaca isoladora.
• Deixarqueacomidaeasbebidas quentesarrefecamprimeiro.
• Colocarosalimentosadescongelar na zonaderefrigeração. Aproveitar o friodosalimentoscongeladospara refrigeraçãodosalimentosnazona de refrigeração.
• Abriraportadoaparelhoomínimo tempopossível!
• Descongelarelimparoaparelho.
• Apartedetrásdoaparelhodeveser limpasimplesmentecomumaspirador oucomumpincel, paraevitar o aumentodoconsumodeenergia.

Indicaçõesobre ruídosde funcionamento

Ruídosnormaisde funcionamento

• Ozumbidoéprovocadopelo funcionamentodomotor. Esteruído pode, porbrevesinstantes, sermais forte, especialmentequandoomotor arranca.
• Omurmurejarouozunidoé provocadopelacirculaçãooagente refrigeradordentrodastubagens.
• O«clic»éaudível, semprequeo termostatoligae desligaomotor.

Ruídosfacilmente elimináveis

• Asgavetasabanamouprendem. Verifiqueseasgavetasassentam correctamente.Senecessário,corrija o posicionamentodasgavetas.
• Osrecipientestocam-se. Verifiqueasuaarrumação,se necessário,afaste-osunsdosoutros.

Eliminaçãodepequenasanomalias

AntesdepediraintervençãodosServiçosTécnicos:

VerifiquesepodeV.mesmoeliminaraanomalia,medianteasseguintesindicações. Nãoesqueçaquetempagaradeslocação dotécnico, quando estesedeslocarpara darinstruções sobreofuncionamentodosaparelhos—mesmodurante operíodo de garantia!

Anomalia	CausapossívelAjuda
Ailuminaçãointerior nãoestáafuncionar.	Alâmpadaincandescenteestá danificada.	SubstituiralâmpadaincandescenteFig. 9/B1.Retirarafichadatomada ou desligarosfusíveis.2.Retiraracoberturadalâmpada portrás.3.Mudaralâmpada (lâmpadadesubstituição, correntealterna220–240 V, casquilhoE14,Wattver lâmpadafundida).
	Ointerruptordaluzestápreso.Fig. 9/A	Verificar,seointerruptorsemove.
Ofundodazona de refrigeraçãoestá molhado.	Otubodesaídadaágua de descongelaçãoestáentupido.Fig. 3	Limpeacalhacolectoradaágua de descongelaçãoeotubo de evacuação.(verLimpeza do aparelho)
Atemperaturanazona derefrigeraçãoestá demasiadofria.	Estáreguladaumatemperatura demasiadofria.	Regularumatemperaturamais quente.
Amáquinadefrioestá ligadaporperiodosmais frequentesemais longos.	Asaberturasdeventilaçãoestão tapadas.	Afastarosobstáculos.
Anomalia		AjudaCausapossível
Ofrigoríficonão tem capacidade de refrigeração.	Ointerruptorprincipal não foi accionado.	Premirointerruptorprincipal
	Faltadecorrente:ofusívelestá desligado,afichanãoestábem colocadanatomada.	Verificar,sehácorrente na instalaçãodoméstica,controlar o fusível.
Alâmpadaindicadora de temperaturafig. 2/3 ficaapiscar.	Maiorfrequêncianaabertura da portadoaparelho.	Nãoabriraportasemnecessidade.
	Foramcolocadosmuitosalimentos deumasóvez.	Activarasuper-refrigeração,antes dacolocação dosalimentos.

Assistência Técnica

NalistatelefónicaounoíndicedePostos deAssistênciaencontrarão Postomais próximodasuaáreaderesidência. IndiquesempreaosServiçosTécnicos o número de artigo(E-Nr.)e onúmerode fabrico(FD-Nr.)doseuaparelho.

Estasindicaçõesconstamdachapade características. Fig. 10

AoindicaresteselementosaosServiços Técnicos, evitarádeslocações desnecessárias, poupando, assim, custosadicionais.

1

2

Diagram of a refrigerator interior showing liquid level and air flow direction (no text or symbols)

34

Line drawing of a refrigerator interior showing front and side views (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with doors open and a directional arrow indicating flow (no text or symbols)

6

Illustration of a hand placing a tray with a bag, showing a downward arrow (no text or symbols)

5

Interior view of a refrigerator with a stove and oven (no visible text or symbols)

7

Diagram of a multi-level mechanical or architectural structure with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

8

Technical diagram showing a mechanical component labeled 'A' mounted on a horizontal surface within a 3D corner (no text or symbols beyond label)

9

10

BSHELECTRODOMÉSTICOS,S.A.

C/Itaroa,n°1

31620Harte

Pamplona(NAVARRA)

A-28-893550

9000169649(8604)en/es/pt