Optio E65 - Appareil photo RICOH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Appareil photo numérique compact
Marque	Ricoh
Modèle	Optio E65
Résolution	10,1 mégapixels
Zoom optique	3x (équivalent 35 mm : 6,3 - 18,9 mm)
Zoom numérique	4x
Écran	LCD 2,5 pouces (6,4 cm), env. 230 000 points
Formats d'image	JPEG (Exif 2.2), AVI (Motion JPEG)
Résolution vidéo	640 x 480 (VGA) à 30 images/s
Stockage	Carte SD/SDHC (jusqu'à 16 Go)
Alimentation	2 piles AA (alcalines ou rechargeables Ni-MH)
Dimensions (L x H x P)	94 x 61 x 29 mm
Poids	Environ 130 g (sans piles et carte)
Connectivité	USB 2.0 Mini-B, sortie AV (PAL/NTSC)
Fonctions principales	Détection de visages, stabilisation électronique, 15 modes scène, retardateur, panorama assisté
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'objectif avec un chiffon doux et sec ; utiliser un souffleur pour les poussières ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, aux températures extrêmes ni aux chocs ; retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée
Pièces détachées et réparabilité	Piles, câble USB, courroie, étui disponibles en ligne ; réparation par centre agréé Ricoh

FOIRE AUX QUESTIONS - Optio E65 RICOH

Comment transférer les photos sur un ordinateur ?

Utilisez le câble USB fourni, branchez-le à l'appareil et à l'ordinateur. L'appareil apparaît comme un disque amovible ; copiez les fichiers JPEG et AVI sur votre disque dur.

Quel type de piles utiliser ?

L'appareil fonctionne avec 2 piles AA (alcalines ou rechargeables Ni-MH). Les piles rechargeables offrent une meilleure autonomie et sont recommandées.

Comment insérer une carte mémoire ?

Ouvrez le compartiment des piles/carte, insérez une carte SD ou SDHC jusqu'au clic, puis refermez. La capacité maximale est de 16 Go.

Comment régler la date et l'heure ?

Allez dans le menu Réglages (icône clé), sélectionnez 'Date et heure'. Utilisez les touches directionnelles pour ajuster les valeurs, puis validez.

Comment utiliser le flash ?

Le flash s'active automatiquement en basse lumière. Vous pouvez le forcer ou le désactiver via le bouton Flash sur l'appareil : choisissez entre auto, forcé, désactivé, réduction d'yeux rouges.

Comment nettoyer l'objectif ?

Utilisez un chiffon doux et sec (type microfibre) en effectuant des mouvements circulaires du centre vers l'extérieur. Évitez tout produit liquide. Un souffleur peut enlever les poussières avant.

Comment utiliser le retardateur ?

Appuyez sur la touche Retardateur (symbole horloge) jusqu'à ce que l'icône apparaisse. Choisissez 2 s ou 10 s. Ensuite, appuyez sur le déclencheur : le compte à rebours s'affiche.

Comment visionner les photos sur un téléviseur ?

Connectez l'appareil à la TV via le câble AV fourni (prise mini-jack vers RCA). Mettez la TV sur l'entrée correspondante. Les photos s'affichent en mode lecture.

Comment réinitialiser l'appareil ?

Dans le menu Réglages, sélectionnez 'Réinitialiser' pour restaurer les paramètres d'usine. Confirmez. Cela efface les réglages personnalisés mais pas les photos.

Comment mettre à jour le firmware ?

Rendez-vous sur le site Ricoh, section support. Téléchargez le dernier firmware sur une carte SD, insérez-la dans l'appareil éteint, puis allumez en maintenant le bouton Menu pour lancer la mise à jour.

MODE D'EMPLOI Optio E65 RICOH

Cover_OptioF65_QG.fm Page 1 Thursday, October 2, 2008 4:59 PM

HOYA CORPORATIONPENTAX Imaging System Division	2-35-9, Maeno-cho, Itabashi-Ku, Tokyo 174-8639. JAPAN(http://www.pentax.co.jp/)
PENTAX Europe GmbH(European Headquarters)	Julius-Voseeler-Straße, 104, 22527 Hamburg, GERMANY(HQ - http://www.pentaxeurope.com) (Germany - http://www.pentax.de)Holine: 0180 5 736829 / 0180 5 PENTAXAustria Holline: 0820 620 255 (http://www.pentax.fr)
PENTAX U.K. Limited	PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 5PN, U.K.(http://www.pentax.uk.Holine: 0870 736 8299
PENTAX France S.A.S. 112	Quai de Bezons - B/P 204, 95106 Argenteul Cedex, FRANCE(http://www.pentax.fr). Email: http://www.pentax.fr/;tphotoccontact.php?photo&contact.Holine: 0826 103 163 (0,156 la minute) Fax: [phone]
PENTAX Italy S.r.l. Via Dione Cassio, 15 20138 Milano, ITALY(http://www.pentaxitalis.it) - Email : [e-mail]
PENTAX (Schweiz) AG	Widenholzstrasse 1, 8304 Wallisellen,Postfach 367, 8309 Dietlikon, SWITZERLAND (http://www.pentax.ch)
PENTAX Imaging CompanyA Division of PENTAXof America, Inc.	(Headquarters)600 12th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A.(PENTAX Service Department)12000 Zuni Street, Suite 100B Westminster, Colorado 80234. U.S.A.(http://www.pentaximaging.com)
PENTAX Canada Inc.	1770 Argentina Road Mississauga, Ontario L5N 387, CANADA (http://www.pentax.ca)
PENTAX Trading(SHANGHAI) Limited	23D, Jun Yap International Plaza, 789 Zhecijabang Road,Xu Hui District, Shanghai, 200032 CHINA(http://www.pentax.com.cn)
PENTAX Bulgaria VIP Trading Ltd.	Stam Planina St. 15, 1000 SOFIA
PENTAX Denmark Westheimer A/S	Erfverwavej 30, DK 2610 Redowre, DenmarkPhone number: [phone]Email address: [e-mail] - Website: www.westheimer.dk
PENTAX Estonia Nordic Digital AS	Täbläuse lee 8 - Törvandi alevik, Ülenumme valid - Tarlumsaa 61715, Eesli e-mail: [e-mail] - www.pentax.ee - Telefon: [phone]
PENTAX Finland Focus Image Nordic Oy	Palkkalankuja 7, 01510 VantaoTel: 49 4730 8451 - E-mail: [e-mail] - Web: www.focusncrdic.fi
PENTAX Greece	ΣΑΚΚΟΣΟΤ ΑΕ / ΕΑλλόσοΣιαζίου 4, 105 59 Αθήνα τηχ, 210 3217 506Bτωλέκου 15, 546 24 Θεροσκολονια, τρχ, 231 0278 600e-mail: [e-mail] www.salkolot.gr
PENTAX Croatia	Distribuiranje ili kopiranje biko kojeg dijela sve uputie bez iznõlog odobrenja poduzecaNEO ORBIS d.o.o. predavlja povredu zakana.Sva prava zadržana. Rox osiguranog servisa i rezervnih dijevoja je sedam godina od cand kupjne.ovlasteni distributer, ovlasteni servis:NEO ORBIS d.o.o. INFODATAZagrebacka 145 b. 10370 Dugo Selo CMP Savica Šandí 111. 10000 ZAGREBe-mail: [e-mail] - www.pentax.hr e-mail: servis@penax- tel. 01 / 2409.140
PENTAX Latvia SIA Elkor Trade	201., Brivibas str. 1039 RIGA
PENTAX Lithuania Vilbros prekyba UAB	Svirgaikos 11 B. 3228 VILLNIUS
PENTAX Portugal	Exija Garantia do - Representante oficial - Beltrão Coelho, S.A.
PENTAX Serbia	VIP Trading d.o.o.Pozeska 83a/PO Box 2043. 11030 Beograd
PENTAX Sweden	Focus Trading ABLaxfskevågler 18, S-433 36 Parille, SwedenTel: [phone] - E-mail: [e-mail] - Web: www.focustrading.se

PENTAX™

Optio E65

• Кратко ръководство
- Lynvejledning
- Kiirjuhend
- Pikaopas
• Γρήγορος Οδηγός Εκκίνησης
- Uputstva za brzi početak
• Trumpa vartotojo instrukcija
• Lletošanas uzsākšanas pamācība
• Guia de Iniciação Rápida
• Vodič za brzo i jednostavno rukovanje
- Snabbmanual

Cover_OptioF65_QG.fm Page 2 Thursday, October 2, 2008 4:59 PM

BG....1-6

DK....7-12

EE 13-18

FI....19-24

GR....25-30

HR.... 31-36

LT 37-42

LV 43-48

PT 49-54

RS 55-60

SV 61-66

Adobe Reader® is required to view the operating manuals in PDF format on the "Operating Manuals" CD. Install Adobe Reader® V7.0 also available on the CD, if needed.

See (1) below for system requirements for Adobe Reader V7.0. To view the operating manuals in PDF format in PC environments others than those specified (1), download the PDF viewing software from the URL (2) below and install it on your PC.

(1)

Windows Microsoft® Windows 2009 Service Book2 Windows XP

Microsoft® Windows 2000 Service Pack2, Windows XP Macintosh

Mac OS X v.10.2.8 or 10.3

• (2)

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2_allversions.htm

BG

Благодарим ви, че закупихте тази цифрови камера на PENTAX.

Трола ръководство накратко описва основите операции с Орію ЕВО. Подробни обензнення и информация за испогнането на камерата и свързнането й към компотър потъркосте за използване и Ръководство за свързнане към компотър, които ще намерите на компакт диске, доставен звездко с камерата.

DK

Tek fordi du valgte dette digitalkamera fra PENTAX.

Denne vejledning beskner kort de grundlæggende funktioner i Opto E85. For detaljerede forklaringer og oplysninger om brug af kameraet og tislutning til en computer, se brugervejledning og computer-tislutningsvejledning, der findes på cd'en "Brugervejledninger", der blev leverel med kameraet.

EE

Téname teid, et oatsite selle PENTAX digitaalkasamera.

Kæsolev juhend kirjeldsb Optio E65 kæsitsemist. Detailsema Info saamiseks lugege kaameraga kaasssoleval CD-ROM plasdil clevaid juhendeid.

FI

Haluamme kiitää sinua lämän PENTAX-digitalikameran hankinnasta.

Tässä oppaassa kuvaillsan lyhyesti Opio E65-kameran perustöminnot. Lisiohjeta ja -beloja kameran käytöstä ja kylkerniseslä lielokoneeseen saat käyttöppaasta ja lielokoneen kylkenläoppaasta, jotka sisällyvät tämän kameran mukana loimiteliuun Käyttöppaal- CD-ROM-levyyin.

GR

Σος ευχαρχοταιμε που ογαράδοιε αυτήν τη Ψηκλοκή Μηχανή PENTAX.

Το εγχεικάδο αυτό περαγράση εν δυντορία της βασκίας λειτουργίας της Ορία ΕΒΣ. Τια λειταφεράς επεθηγήσεις και πληροφορίες πάνα στη λειτουργία της μηχανής και τη σύνδεση της σε έναν υπολογιστή, αναφερέσειτε στις Οδηγίες Χρήσης και στις Οδηγίες Συνέσεις Η/Υ που περιέχονται στο CD-ROM «Οδηγίες Χρήσει» που παρέχεται με τη μηχανή.

HR

Hvala na kupnji PENTAX digitalna kamere.

Ove upute ukratko opisuju osnovne racnje Opto E65. Za detaljna upute i informacija o rukovanju kamerom, pogledajte Upute o korištenju I Upute o spajanju na računslo koje su na «Upute o korištenju» CD-ROM koji ste dobili s kamerom.

LT

Sveikiname jus, isigijus ši PENTAX sksitmeninj fotoaperata.

Sioje naudojimo instrukcijoje yra trumpai aprašyli pagrindiniai Optio E65 fotoasparato valdymo veiknai. Ilesamesni pasiškinimai ir informacija, kaip naudolis fotoasparatu ir prijungimas prie komputerio yra palekiti naudojimo instrukcijoje ir komputerio prijungimo naudojimo instrukcijoje, kurios yra [rašytos i CD-ROM diską, komplekuojamame kartu su aparatu pavadinimu „Naudojimo instrukcijks“.

LV

Paleicarnies, ka esal iegādājies PENTAX digitālo fotokamenu.

Šī pamācība āsi izskaidre Optio E65 pamal darbības. Štākus skatrojumus, fotokameras darbība informāciju un par savienojurniem pie datora, skatiebes Lietošanas Psmācība un Datora Savienojumu Psmācība kas ir CD-ROM "Lietošanas Pamācība" pregādāta ar jusu fotokameru.

PT

Obrigado por adquirir esta Camera Digital PENTAX.

Este manual descreve sucintamente as operacoes básicas da Optio E65. Para explicacoes e informações mais detalhadas como efectuar a ligacao a um PC; consulte o Manual de instruações e o Manual de Ligação ao PC constante no CD-ROM "Manual de Instruções" (prosecio com a sua camera.

RS

Zahvaljujemo na kupovini PENTAX digitalnog fotoaparata.

Ovo uputstvo ukratko opisuje osnovne operacije modala Opto E65. Za detajnija objašnjanja i informacije o radu fotoaparsta i povezivanu na kompujer, pogledajte Uputstvo za rukovanje i Uputstvo za povezvanje na PC kompujter u "Uputstvima za rukovanje" koja se nalaze na CD-ROM-u dostavljanom uz vaš fotoaparat.

SV

Tack för att du köpte den här PENTAX-digitalkameran.

Den här bruksanvisningen innehaller en kort beskrivning av de grundläggande funktionema I Optio E65. För mer information om anslutning till datom, se Bruksanvisning och Anvisningar för inkopping till dator. De finns på CD-sklivan "Bruksanvisning" som medföljer din kamera.