S 60 I 60 XL - Lave-vaisselle Kaiser - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil S 60 I 60 XL Kaiser au format PDF.
| Type de produit | Lave-vaisselle encastrable |
| Marque | Kaiser |
| Modèle | S 60 I 60 XL |
| Dimensions (L x P x H) | 60 x 60 x 85 cm |
| Poids net | 45 kg |
| Alimentation électrique | 220-240 V, 50 Hz, 10 A |
| Puissance maximale | 2100 W |
| Capacité | 12 couverts |
| Classe énergétique | D (selon normes en vigueur) |
| Consommation d'eau par cycle | 10 L |
| Consommation d'énergie par cycle | 0,95 kWh |
| Niveau sonore | 48 dB(A) |
| Nombre de programmes | 6 (dont Eco, Intensif, Rapide, Rincage) |
| Programmes spéciaux | Demi-charge, Départ différé, Sécurité enfants |
| Matériau de la cuve | Acier inoxydable |
| Type de séchage | Condensation naturelle |
| Filtre | Filtre à 3 mailles (nettoyable) |
| Bras de lavage | 3 bras rotatifs |
| Adoucissant d'eau | Réglable selon dureté de l'eau |
| Entretien et nettoyage | Nettoyage régulier des filtres et bras de lavage |
| Sécurité | Arrêt automatique, anti-débordement, sécurité enfants |
| Pièces détachées et réparabilité | Disponibles via service après-vente Kaiser |
FOIRE AUX QUESTIONS - S 60 I 60 XL Kaiser
Questions des utilisateurs sur S 60 I 60 XL Kaiser
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Lave-vaisselle au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice S 60 I 60 XL - Kaiser et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil S 60 I 60 XL de la marque Kaiser.
MODE D'EMPLOI S 60 I 60 XL Kaiser
merci d'avoir acheté notre technologie.
Nous sommes convaincus que vous avez fait le bon choix. Nous vous remettons le lave-vaisselle à utiliser, qui répond aux exigences élevées et correspond aux normes mondiales.
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant utilisation. Le respect des recommandations vous protégera des désagréments pouvant découler d'une mauvaise utilisation du lave-vaisselle et vous permettra de réduire la consommation d'électricité et d'eau. Vous profiterez longtemps de votre lave-vaisselle si vous l'utilisez conformément à ce mode d'emploi.
Nos lave-vaisselle répondent aux principales exigences de sécurité, d'hygiène et de protection de l'environnement, selon les directives de l'UE, ce qui est confirmé par les certificats DIN ISO 9001, ISO 1400, selon les normes applicables au sein de l'UE, ainsi que les exigences de Gosstandart en La Russie et les normes des autres pays de la CEI, ce qui est confirmé par les certificats d'identification.
Dans l'idée d'améliorer continuellement la qualité de nos lave-vaisselle, le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications de conception et d'équipement qui n'entraînent que des modifications positives des propriétés techniques.
Nous vous souhaitons une utilisation efficace de notre produit.
Sincèrement
Nous vous informons que nos lave-vaisselle, qui font l'objet de cette notice d'utilisation, sont exclusivement destinés à un usage domestique.
RU
Connexion électrique 7
Raccordement au réseau d'eau 9
Installation de l'appareil
Conditions de sécurité 21
DESCRIPTION COURTE 25
Vue générale 25
Panneau de commande 27
ÉQUIPEMENT 29
Charger la vaisselle 29
Distributeur de détergent 35
Distributeur de produit de rinçage
Adoucisseur d'eau 43
Système de filtre 47
UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE
Programmation électronique
Tableau des cycles de lavage
SOINS ET ENTRETIEN
COMPATIBILITÉ ENVIRONNEMENTALE
RU
ОГЛАВЛЕНИЕ
Avant d'effectuer le raccordement électrique, il faut s'assurer que :
- les propriétés de l'alimentation correspondent aux valeurs de la plaque signalétique fixée sur la paroi arrière du lave-vaisselle,
- le système d'alimentation est mis à la terre conformément aux réglementations et dispositions légales en vigueur.
Après vous être assuré que les valeurs de tension et de fréquence du courant dans le secteur correspondent aux informations figurant sur la plaque signalétique, insérez la fiche dans une prise murale correctement mise à la terre.
Ce lave-vaisselle est conçu pour le secteur \~ 220 - 240V, 50Hz. Seuls des fusibles en fil de cuivre adaptés à un courant de 12 A peuvent être utilisés pour cette application. Cependant, il serait avantageux d'utiliser un interrupteur à commande automatique avec une distance de contact de 3 mm pour cet appareil, qui forme un circuit séparé pour cet appareil.
Fixez la prise dans l'armoire adjacente. Après avoir installé le lave-vaisselle, vérifiez s'il y a un accès libre à la prise de l'appareil.
Avant de l'utiliser pour la première fois, assurez-vous qu'il est correctement mis à la terre.
Pour votre sécurité personnelle :
N'utilisez pas de rallonge ou d'adaptateur pour cet appareil.
Attention! L'installation des tuyaux et le raccordement au réseau électrique ne doivent être effectués que par un spécialiste qualifié.
Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau avec le système Aqua-Stop
Le tuyau d'arrivée d'eau avec Aqua-Stop-System 1 est à double paroi.
Le système Aqua-Stop bloque l'alimentation en eau si le tuyau d'arrivée d'eau est endommagé ou si l'espace d'air entre le tuyau et son enveloppe extérieure ondulée est rempli d'eau.
Lors du raccordement de l'appareil à la conduite d'eau, utilisez uniquement un nouveau tuyau d'arrivée d'eau. Les tuyaux usagés ne doivent pas être réutilisés.
La pression de l'eau doit être au minimum de 0,04 MPa et au maximum de 1 MPa. Contactez le centre de service si la pression de l'eau est inférieure au minimum.
- Sortez le tuyau d'arrivée d'eau de la niche spéciale sur la paroi arrière du lavevaisselle.
- Fermez l'écrou 2 du tuyau d'arrivée d'eau sur le robinet de la conduite d'eau avec le filetage 3/4 de pouce.
- Ouvrez complètement le robinet d'arrivée d'eau avant de démarrer le lave-vaisselle.
Raccordement eau froide
- Connectez le tuyau d'eau froide au raccord fileté de 3/4 de pouce et assurez-vous qu'il est bien serré.
Si la conduite d'eau est neuve ou n'a pas été utilisée depuis longtemps, laissez d'abord l'eau couler pour vous assurer que l'eau est claire et exempte d'impuretés.
Si cette précaution n'est pas respectée, le débit d'eau risque d'être bloqué et l'appareil d'être endommagé.
Raccordement eau chaude
Le tuyau d'arrivée d'eau de l'appareil peut également être raccordé au tuyau d'eau chaude tant que la température de l'eau à l'intérieur ne dépasse pas 60°C.
L'utilisation d'eau chaude raccourcira la durée du cycle de rinçage et réduira la consommation d'énergie.
Le raccordement au tuyau d'eau chaude s'effectue de la même manière que le raccordement au tuyau d'eau froide.
Raccordement du tuyau de vidange
- Raccordez le tuyau de vidange à un tuyau de vidange 1 d'un diamètre d'au moins 40 mm. Ou laissez l'eau s'écouler directement dans l'évier 2.
Utilisez le support en plastique spécial fourni avec l'appareil.
Assurez-vous que le tuyau n'est pas plié ou écrasé. L'extrémité libre du tuyau doit avoir une hauteur comprise entre 40 et 100 cm et ne doit pas être immergée dans l'eau.
RU
Démontage du réseau d'eau
Pour démonter le tuyau d'arrivée d'eau avec le système Aqua-Stop, l'alimentation en eau doit être coupée et l'écrou du tuyau d'arrivée d'eau avec le système Aqua-Stop sur le robinet dévissé.
Ensuite, vous pouvez placer le tuyau dans la niche spéciale sur la paroi arrière du lave-vaisselle.
Si l'eau s'écoule directement dans l'évier, tenez compte des points suivants :
Si l'évier est à une hauteur de plus de 100 cm du sol, il n'est pas possible que toute l'eau s'écoule directement dans l'évier.
Dans un tel cas, l'eau du tuyau doit être évacuée dans le seau ou un autre récipient approprié. Il devrait être à l'extérieur de l'évier et plus profond que l'évier.
Avant de placer l'appareil au bon endroit, tous les préparatifs doivent être effectués.
Préparez la niche de l'armoire de conversion pour l'installation de l'appareil ainsi que les ouvertures pour le raccordement aux tuyaux d'alimentation électrique, d'alimentation en eau et d'évacuation d'eau.
Les dimensions de l'évidement pour l'installation sont données en mm.
Assemblage de la plaque de recouvrement décorative
- Préparez la plaque de recouvrement selon les dimensions spécifiées.
Les dimensions sont données en mm.
RU
- Fixez les fixations inférieures et supérieures à l'intérieur de la plaque de recouvrement 1 à l'aide de vis à tête fraisée.
- Insérez ces fixations dans les ouvertures correspondantes de la porte du lave-vaisselle 2 et accrochez le couvercle décoratif.
Ensuite, la plaque de recouvrement doit être fixée avec des vis à travers les ouvertures à l'intérieur de la porte 3.
Procédez comme suit:
- Retirez le volet 4,
- Tourner la vis à 5,
- Remettez le couvercle en place.
Après avoir installé la plaque de recouvrement, la force de tension des ressorts de la porte doit être réglée.
En tournant la vis de réglage 6, le correcteur 7 tend ou fragilise le câble en acier.
La force de tension des ressorts de la porte est correcte si la porte complètement ouverte reste en position horizontale, et pourtant avec un léger effort remonte.
La hauteur et la position horizontale correctes du lave-vaisselle peuvent être réglées avec les pieds réglables 1 et 2 (par vissage ou dévissage). Dans tous les cas, l'appareil ne doit pas être incliné de plus de 2°.
La distance entre le couvercle du lave-vaisselle et le plan de travail doit être au maximum de 5 mm ; la porte extérieure doit être alignée avec le bord de l'armoire.
- Branchez l'alimentation en eau, les tuyaux de drainage et les cordons d'alimentation.
- Collez l'autocollant de protection 3 sur la face inférieure du plan de travail dans le boîtier où le lave-vaisselle doit être installé. Pour ce faire, la bande de papier doit d'abord être retirée du côté adhésif. L'autocollant protège le plan de travail des petites quantités de vapeur qui s'échappent du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte.
- Placez le lave-vaiss elle sur les rails coulissants 4.
- Faites glisser le lave-vaisselle dans la niche du placard.
- Fixez le lave- vaisselle dans l'évidement avec deux vis à tête fraisée 5.
- L'entretien et la réparation de l'appareil ne doivent être effectués que par un représentant de l'atelier de service officiel.
- Lors de l'installation, le cordon d'alimentation ne doit pas être excessivement ou dangereusement plié ou écrasé.
- Ne faites pas fonctionner votre lave-vaisselle si tous les panneaux du boîtier ne sont pas correctement installés. Ouvrez très soigneusement la porte pendant que le lave-vaisselle est en marche. Il y a un risque de fuite d'eau.
- Le lave -vaisselle ne peut être utilisé que pour laver la vaisselle domestique. Si l'appareil n'est pas utilisé comme prévu ou utilisé de manière incorrecte, le fabricant n'est pas responsable des dommages.
- N'utilisez que des détergents et des additifs conçus pour les lave-vaisselle automatiques. Gardez ces produits hors de portée des enfants.
- Après avoir chargé ou déchargé la vaisselle, fermez la porte du lave-vaisselle. La porte ouverte peut représenter un danger.
- Ne lavez pas les articles en plastique à moins qu'ils ne soient marqués ou étiquetés comme allant au lave-vaisselle.
- Tenez les enfants éloignés des détergents, du produit de rinçage et de la porte ouverte du lave-vaisselle car ils peuvent encore contenir des résidus de détergent.
- Ne pas altérer les modules de commande.
- Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
RU
УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
- Ne placez pas d'objets lourds sur la porte ouverte du lave-vaisselle. L'appareil pourrait basculer vers l'avant.
- Lors du chargement de la vaisselle sale : placez des objets pointus dans le panier afin qu'ils ne puissent pas endommager le joint de la porte. Les couteaux tranchants doivent être placés dans le panier avec le dos vers le haut pour réduire le risque de coupures. Il est recommandé de placer des couverts longs et tranchants horizontalement sur le tiroir à couverts supplémentaire.
- Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, évitez de laisser des objets en plastique toucher les éléments chauffants.
- Si le cordon d'alimentation est endommagé, afin d'éviter tout risque, il doit être remplacé par le fabricant ou un spécialiste qualifié du service après-vente.
- Lors du raccordement de l'appareil au tuyau d'eau, n'utilisez jamais qu'un nouveau tuyau d'arrivée d'eau. Les tuyaux d'alimentation en eau usagés ne doivent pas être réutilisés.
- La pression de l'eau doit être au maximum de 1 MPa (10 bar) et au minimum de 0,04 MPa (0,4 bar).
RU
Avertissement! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures si les instructions ci-dessus et les précautions générales de sécurité ne sont pas respectées.
Kaiser présente la nouvelle génération du lave-vaisselle XL. Ils mesurent 60 cm de large, ont une construction achevée et un nouveau design innovant.
Nos principaux objectifs dans le développement de la nouvelle génération de lave-vaisselle étaient une efficacité élevée, une fiabilité et une facilité d'utilisation.
Les lave-vaisselle et les paniers ont maintenant une plus grande capacité
IMPORTANT!
Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, lisez ce mode d'emploi avant de l'utiliser pour la première fois. Conservez ce livret pour référence future.
VUE GÉNÉRALE
1 Bras gicleur supérieur
2 Tuyau intérieur
3 Bras gicleur inférieur
4 Ensemble filtre
5 Récipient à sel
6 Distributeur
7 Panier inférieur
8 Panier supérieur
9 Couverts tiroir 3D Unlimited
10 Contrôleur au pied
11 Raccordement au tuyau de drainage
12 Raccordement à la conduite d'eau
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Les panneaux de commande de nos lave-vaisselle n'ont pas seulement un design parfait, ils ont également une programmation très pratique.
1 Interrupteur d'alimentation: pour allumer / éteindre – le bloc d'alimentation
2 Bouton de Programme
3 Bouton de Retard
4 Groupe d'indicateurs de programme
5 L'écran LCD affiche la durée du programme, le délai de démarrage, les codes d'erreur, etc.
6 Groupe d'indicateurs d'avertissement
7 Affichages de fonction et bras gicleurs
8 Clé de Fonction
9 Bouton de Changement – paniers supérieur ou inférieur
10 Affichage du programme Auto
11 Affichage du programme Intensif
12 Affichage du programme Universel
13 Affichage du programme Eco
14 Affichage du programme Vitre
15 Affichage du programme 90 min
16 Affichage du programme Rapide
17 Affichage du programme Tremper
18 Indicateur d'avertissement Produit de rinçage
19 Indicateur d'avertissement Sel
20 Indicateur d'avertissement Robinet
21 Indicateur de function Power Wash
22 Indicateur de function Séchage supplémentaire
23 Indicateur de function Turbo speed+
24 Indicateur de function Économiser de l'énergie
25 Indicateur de bras d'aspersion Panier supérieur
26 Indicateur de bras d'aspersion Panier inférieur
RU
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Pour les meilleures performances du lave-vaisselle, suivez ces directives.
Les caractéristiques et l'apparence des paniers à vaisselle et à couverts peuvent varier selon les modèles, mais leurs caractéristiques d'utilisation restent inchangées.
Utilisation du panier supérieur
Le panier supérieur est conçu pour contenir des plats plus fins et plus légers, tels que des verres, des tasses à café et à thé et des soucoupes, ainsi que des petites assiettes, des petits bols et des casseroles peu profondes (à condition qu'elles ne soient pas trop sales).
Positionnez la vaisselle et les casseroles de manière à ce qu'elles ne puissent pas être déplacées par le jet d'eau.
Le panier supérieur peut être réglé à n'importe quelle hauteur, en plaçant les roues 1 dans les rails, qui sont à différentes hauteurs. Pour ce faire, vous devez retirer les chevilles de fixation des rails.
Le panier supérieur est équipé d'un cadre pliable. Cela permet aux tasses à thé d'être placées de manière optimale sur deux rangées.
Le porte-verre pliable avec sa forme spéciale garantit que les verres à long pied peuvent être placés en toute sécurité dans le panier supérieur.
ОБОРУДОВАНИЕ
Tiroir à couverts 3D Unlimited
Polyvalence et confort maximum.
Notre nouveau tiroir à couverts est plus flexible et plus sûr que jamais. Non seulement il peut être glissé pour offrir un espace supplémentaire dans le tiroir du milieu pour les ustensiles de grande taille tels que les couverts à salade ou les couteaux, mais il est désormais également pliable – vous pouvez collecter des fourchettes et des couteaux avec un seul doigt.
De cette façon, les ustensiles de table sont soigneusement rincés et séchés en même temps sans tache.
Une fois le programme de lavage terminé, vous pouvez retirer le tiroir à couverts avec les ustensiles de table et le placer sur la table, par exemple, pour un déchargement plus facile.
Utilisation du panier inférieur
Nous vous recommandons de placer les grands plats, ainsi que les casseroles, poêles, couvercles, plateaux et assiettes de service, qui sont les plus difficiles à nettoyer, dans le panier inférieur.
Les assiettes de service et les couvercles sont à disposer sur le bord du panier. Les casseroles, bols de service, etc. doivent toujours être placés avec l'ouverture vers le bas.
Les pots profonds doivent être placés à un angle afin que l'eau puisse s'écouler. Il est préférable de placer les plats de service et les couvercles sur le côté des grilles afin d'éviter de bloquer la rotation du bras gicleur supérieur. Le diamètre maximum conseillé pour les assiettes devant le distributeur de détergent est de 19 cm, ceci pour ne pas gêner l'ouverture de celui-ci.
Le panier inférieur a des rangées de dents afin que de plus grandes casseroles, poêles et assiettes de service ovales puissent y être placées.
Le lave-vaisselle est également équipé de supports pour laver les plaques du four. Ils s'installent respectivement à gauche, 1 et à droite, 2 du panier inférieur. Ces supports peuvent également accueillir d'autres articles larges tels que des plateaux, de grands plats, des grilles de four, etc.
Placer les plats, y compris les assiettes, comme indiqué sur la figure: plats de grand diamètre – plus près de l'arrière du panier, 3 ; vaisselle plus petite – plus près de l'avant du panier, 4.
Le distributeur 1 doit être rempli avant le début de chaque cycle de rinçage en suivant les instructions du •Tableau des cycles de rinçage• (voir p. 61).
Votre lave-vaisselle utilise moins de détergent et de produit de rinçage que les lave-vaisselle conventionnels.
Grâce à la construction spéciale du réservoir de détergent, il est possible d'utiliser aussi bien la poudre de détergent que le détergent sous forme de pastilles.
Attention! Quel que soit le détergent, remplissez toujours le réservoir de sel.
Généralement, tout ce dont vous avez besoin est une cuillère à café de détergent pour un cycle de lavage normal.
La vaisselle très sale a besoin d'un peu plus de détergent.
Remplissez toujours le détergent juste avant de démarrer le lave-vaisselle, sinon il deviendra humide et ne se dissoudra pas correctement.
Quantité de détergent
N'utilisez que des détergents adaptés au lave-vaisselle.
Les détergents doivent être frais et secs.
Mettez la poudre de détergent dans le distributeur juste avant de commencer.
La quantité de détergent utilisée peut varier en raison des différences de dureté de l'eau. Pour connaître la dureté de l'eau dans votre région, contactez votre compagnie d'eau locale ou l'entreprise d'adoucissement de l'eau de votre région.
Plus l'eau est dure, plus le détergent peut être nécessaire.
N'oubliez pas que pour trouver la bonne quantité, vous devez commencer avec une petite quantité de détergent et augmenter légèrement la quantité de détergent pour chaque cycle de lavage successif jusqu'à ce que l'effet de lavage optimal soit atteint.
Attention! Les détergents à vaisselle sont corrosifs! Assurez-vous de les garder hors de la portée des enfants.
Le produit de rinçage est libéré pendant le cycle de rinçage final pour éviter la formation de gouttelettes sur votre vaisselle, qui laissent des taches et des traînées.
Le produit de rinçage améliore également le processus de séchage en permettant à l'eau de s'écouler de la vaisselle. Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser un produit de rinçage liquide. Le distributeur de produit de rinçage est situé à l'intérieur de la porte à côté du distributeur de détergent.
Pour remplir le distributeur :
1 Retirez le couvercle du récipient de rinçage en soulevant la poignée,
2 Versez le produit de rinçage dans le distributeur en faisant attention à ne pas trop remplir,
3 Fermez le couvercle.
4 Essuyez le liquide renversé avec un chiffon humide:
Le distributeur contient environ 100 ml de produit de rinçage
Réglage du distributeur de liquide de rinçage
Une quantité mesurée de produit de rinçage est automatiquement distribuée lors du dernier cycle de lavage.
Trop de produit de rinçage peut mousser et donner un aspect trouble ou des traces sur votre vaisselle.
Si l'eau de votre région est très douce, vous n'aurez peut-être pas besoin de produit de rinçage. Utilisez-le quand même, vous pouvez également le diluer avec une proportion égale d'eau.
Le distributeur de produit de rinçage 1 a six réglages.
Commencez toujours par le réglage du donneur 1.
Si les taches et un mauvais séchage sont problématiques, augmentez la quantité de produit de rinçage distribué en retirant le couvercle du distributeur et en tournant le commutateur sur 2.
Si la vaisselle ne sèche toujours pas correctement ou présente des taches, tournez le commutateur sur le réglage supérieur suivant jusqu'à ce que votre vaisselle soit exempte de taches.
Nous suggérons un réglage de 4.
La quantité de produit de rinçage nécessaire peut varier en fonction de la dureté de l'eau.
Pour connaître la dureté de l'eau dans votre région, contactez votre compagnie d'eau locale ou l'entreprise d'adoucissement de l'eau de votre région. Plus l'eau est dure, plus le produit de rinçage peut être nécessaire.
Quand faut-il remplir le produit de rinçage
Le produit de rinçage doit être ajouté lorsque le message correspondant apparaît sur l'écran LCD ou que le symbole d'avertissement pour le produit de rinçage 📄 s'allume sur le panneau de commande des machines avec un indicateur LED.
La dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre.
Si de l'eau dure est utilisée dans le lave-vaisselle, des dépôts se formeront sur la vaisselle et les couverts.
L'appareil est équipé d'un adoucisseur spécial qui utilise un sel spécialement conçu pour éliminer le calcaire et les minéraux de l'eau.
Remplissez l'adoucisseur de sel
Utilisez toujours du sel spécial adapté au lave-vaisselle.
Le bac à sel 1 est situé sous le panier à vaisselle inférieur et doit être rempli comme suit :
- Sortez le panier inférieur puis dévissez le couvercle du bac à sel,
- Lorsque vous remplissez le récipient de sel pour la première fois, versez d'abord 1 litre d'eau dans le récipient,
- Insérez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans l'ouverture et remplissez avec environ 2 kg de sel. Il est normal qu'une petite quantité d'eau s'écoule du réservoir de sel lors de cette opération.
- Revissez soigneusement le couvercle.
Le réservoir de sel doit être rempli lorsque le message correspondant apparaît sur l'écran LCD ou que le symbole d'avertissement pour le sel s'allume sur le panneau de commande des machines avec indicateurs LED. Ce message apparaît généralement sur l'écran LCD ou le symbole d'avertissement de sel reste allumé pendant un certain temps après le remplissage du réservoir. Il ne s'éteint que lorsque le sel est complètement dissous.
Si du sel a été renversé à côté, un programme de rinçage doit être exécuté pour éliminer les résidus de sel.
RU
Réglage de la consommation de sel
Le lave-vaisselle est conçu pour que la quantité de sel consommée puisse être ajustée en fonction de la dureté de l'eau utilisée.
Cela devrait optimiser la consommation de sel et la réguler individuellement.
Il est recommandé d'effectuer les réglages selon le tableau suivant :
Pour votre commodité, nous avons placé la pompe de vidange et le système de filtration à portée de main dans la cuve du lave-vaisselle. Le filtre empêche les gros morceaux d'aliments ou d'autres corps étrangers de pénétrer dans la pompe. Ces objets étrangers peuvent occasionnellement obstruer les filtres.
Le système de filtration se compose du filtre cylindrique (filtre grossier), du filtre droit (principal) et du microfiltre (filtre fin).
1 Filtre principal
Les particules de nourriture et de saleté capturées dans ce filtre sont pulvérisées par une buse spéciale sur le bras gicleur inférieur et lavées dans le drain.
2 Filtre grossier
Des objets plus gros, tels que des morceaux d'os ou de verre qui pourraient obstruer le drain, seront piégés dans le filtre grossier. Pour retirer le contenu du filtre, appuyez légèrement sur le bouton-poussoir situé sur le dessus de ce filtre et soulevez-le.
3 Filtre fin
Ce filtre retient la saleté et les résidus alimentaires dans le bac de récupération et empêche qu'ils ne se fixent à nouveau sur la vaisselle pendant un cycle.
СИСТЕМА ФИЛЬТРОВ
Avant d'utiliser le lave-vaisselle pour la première fois :
1 Bouton MARCHE/ARRÊT;
2 Bouton de sélection de programme;
3 Bouton de retard de démarrage;
4 Groupe d'indicateurs de programme;
5 Affichage;
6 Indicateurs d'avertissement;
7 Groupe de fonctions et affichages en mode alternatif ;
8 Bouton de sélection de fonction ;
9 Bouton de sélection des bras gicleurs.
- Vous pouvez en sélectionner un en appuyant sur la touche de sélection de programme 2 (P).
L'affichage correspondant du groupe 4 s'allume.
Les programmes sont commutés dans l'ordre suivant :
Sélection du programme: Auto → Intensif → Normal → Eco → Cristal → 90 Min → Court → Pré-rinçage
- Vous pouvez sélectionner l'heure souhaitée en appuyant sur le bouton de départ différé 3.
Réglage de la temporisation de démarrage : 00:00 - 24:00
Le délai de démarrage s'affiche sur l'écran 5.
- Vous pouvez en sélectionner un en appuyant sur la touche de sélection de fonction 8.
L'affichage correspondant du groupe 7 s'allume.
Les fonctions sont commutées dans l'ordre suivant :
Sélection de la fonction: Power Wash → Extra
Rinçage alternatif: cette fonction vous permet de charger soit le panier supérieur, soit le panier inférieur, soit les deux ensemble pour un rinçage simple et économique.
RU
ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
Lancer un programme de lavage
Avant de démarrer le cycle de lavage:
- Sortez les paniers inférieur et supérieur, chargez-les de la vaisselle puis remettez-les en place dans l'appareil. Il est recommandé de charger d'abord le panier inférieur puis le panier supérieur,
- Remplissez le distributeur de détergent.
Attention! Ne chargez que des ustensiles lavables au lave-vaisselle.
- Appuyez sur le bouton d'alimentation 1.
- Sélectionnez un programme en appuyant sur la touche de programme, 2 (P).
L'indicateur de réponse 3 s'allume. - Fermez la porte avec force pour vous assurer qu'elle est bien fermée. Un clic audible confirme que la porte est complètement fermée.
Le lave-vaisselle démarre le cycle de lavage ou la temporisation démarre.
Si la porte ne se ferme pas après avoir sélectionné un programme, le lave-vaisselle s'arrêtera et un signal sonore retentira toutes les 60 secondes. Le programme continuera à fonctionner 10 secondes après la fermeture de la porte.
Après la fin du cycle de lavage, un signal sonore retentit (pendant 8 secondes) et la machine s'éteint (si la temporisation de démarrage a été réglée, aucun signal ne retentit).
Modification du programme
Un programme ne peut être modifié que s'il n'a fonctionné que pendant une courte période, sinon le détergent peut déjà avoir été libéré ou l'eau de lavage avec du détergent a déjà été vidangée. Si tel est le cas, le lave-vaisselle doit être réinitialisé et le distributeur de détergent doit être rempli. Pour réinitialiser le lave-vaisselle, suivez les instructions ci-dessous :
- Ouvrez un peu la porte pour arrêter le lave-vaisselle, une fois que le bras d'aspersion a cessé de fonctionner, vous pouvez ouvrir complètement la porte.
- Appuyez sur le bouton Programme, 1 (P) plus de trois secondes, la machine sera en mode de sélection de programme.
Vous pouvez modifier le programme pour le réglage de cycle souhaité.
Смена программы
A la fin du cycle de rinçage
A la fin du cycle de rinçage, un signal sonore retentit pendant 8 secondes.
Ouvrez la porte et éteignez le lave-vaisselle à l'aide du bouton de l'interrupteur principal, 2 (ON/OFF).
Avant de sortir la vaisselle, attendez quelques minutes pour que la vaisselle ait refroidi et séché.
L'ordre recommandé de retirer la vaisselle du lave-vaisselle :
- Panier inférieur,
- Panier supérieur,
- Tiroir à couverts.
Si nécessaire, vous pouvez reporter le début du cycle de rinçage à tout moment jusqu'à 24 heures.
Pour sélectionner le programme de Départ différé:
- Allumer la machine en appuyant sur le bouton 1 (ON/ OFF).
- Appuyez sur le bouton 2 pour régler le délai de départ de 00:00 à 24:00 avec un intervalle de 30 minutes.
L'heure de départ différé s'affiche sur l'écran 3.
- Sélectionnez le programme souha ité en appuyant sur la touche 4;
- Fermez la porte avec un peu de force pour vous assurer qu'elle est bien fermée. Un clic audible confirme que la porte est complètement fermée.
Dès que la temporisation réglée est expirée, le lave-vaisselle commencera le cycle de lavage.
Après le début de la temporisation de démarrage, le temps sélectionné jusqu'au début du cycle sélectionné est décompté. Une fois la temporisation de démarrage terminée, le lave-vaisselle démarre le programme sélectionné. Toutes les fonctions resteront avec l'opération de départ différé comme avec le reste de l'opération, à une exception près qu'aucun signal acoustique ne retentira une fois le cycle terminé.
Si la quantité de sel et de produit de rinçage est insuffisante, le symbole correspondant sur le panneau s'allume: »Ajouter du sel«, 1 ou »Ajouter du produit de rinçage«, 2. Si la quantité de sel et de produit de rinçage est suffisante, aucune remarque n'est affichée.
Другие функции
Vous pouvez ajouter des fonctions supplémentaires au programme de lavage sélectionné :
3 Power Wash – est un lavage encore plus puissant avec une température élevée, qui est utilisé pour la vaisselle très sale ;
4 Séchage supplémentaire – si vous souhaitez sécher la vaisselle lavée plus rapidement et mieux ;
5 Turbo speed – lavage accéléré de la vaisselle;
6 Économie d'énergie – si vous ne remplissez pas complètement le lave-vaisselle, il est recommandé d'utiliser cette fonction pour économiser de l'eau et de l'énergie ;
7 Lavage uniquement dans le panier supérieur ;
8 Lavage dans le panier inférieur uniquement.
| Sélection de cycles Informations | Description du cycle | Déterge nt pro/ cycle | Produit de rinçage |
| AutoLe programme vérifie automatiquement la saleté de la vaisselle et choisit un mode optimal | Prélavage (45 °C)Lavage automatique (45-55 °C)Rinçage (62 °C)Séchage | 51 ou 2 onglets | √ |
| IntensifPour les charges les plus sales, comme les casseroles, les poêles, les verres, les vieux plats et les plats contenant des particules d'aliments séchés | Prélavage (50 °C)Lavage principal (65 °C)RincerRinçage (65°C)Séchage | 51 ou 2 onglets | √ |
| NormalPour les charges normalement sales, telles que les assiettes, les verres et les casseroles légèrement sales, cycle quotidien standard | Prélavage (45 °C)Lavage principal (55 °C)RincerRinçage (65°C)Séchage | 51 ou 2 onglets | √ |
| ÉcoPour les charges légèrement sales, telles que les assiettes, les verres, les bols et les casseroles légèrement sales | PrélavageLavage principal (50 °C)Rinçage (65°C)Séchage | 51 ou 2 onglets | √ |
| CristalPour les charges légèrement sales, telles que les verres, le cristal et la porcelaine fine | PrélavageLavage principal (40°C)RincerRinçage (60 °C)Séchage | 51 ou 2 onglets | √ |
| 90 minutesCe programme de lavage dure 90 minutes | Lavage (60°C)RincerRincer (50°C)Séchage | 35g1 onget | √ |
| CourtUn lavage plus court pour les charges légèrement sales qui n'ont pas besoin de séchage | Lavage principal (40 °C)RincerRinçage (45 °C) | 20 g | |
| TremperPour rincer la vaisselle que vous prévoyez de laver plus tard dans la journée | Spülen 0 g |
Gardez le lave-vaisselle en forme
Après chaque lavage, coupez l'alimentation en eau de l'appareil et laissez la porte entrouverte afin que l'humidité et les odeurs puissent s'échapper de l'appareil.
Retirez toujours la fiche de la prise avant de nettoyer ou d'effectuer des travaux de maintenance.
Lorsque vous partez en vacances, il est conseillé d'effectuer un cycle de lavage avec un lave-vaisselle vide puis de débrancher la fiche de la prise, de fermer le robinet et de laisser la porte de l'appareil entrouverte.
Cela signifie que les joints durent plus longtemps et qu'il n'y a pas d'accumulation d'odeur à l'intérieur de l'appareil.
Si l'appareil doit être déplacé vers un autre emplacement, essayez de le maintenir en position verticale.
En cas d'absolue nécessité, il peut être basculé vers l'arrière.
L'un des facteurs qui contribuent à l'accumulation d'odeurs à l'intérieur du lave-vaisselle sont les débris alimentaires pris dans les joints.
Un nettoyage régulier avec une éponge humide évitera que cela se produise.
Nettoyage des surfaces extérieures
Aucun solvant ou abrasif ne doit être utilisé pour nettoyer l'extérieur ou les pièces en caoutchouc du lave-vaisselle.
Utilisez uniquement un chiffon et de l'eau chaude savonneuse.
Pour enlever les taches ou la saleté de la surface intérieure, utilisez un chiffon humidifié avec de l'eau et un peu de vinaigre blanc, ou un produit de nettoyage spécialement conçu pour les lave-vaisselle.
Pour nettoyer le panneau de commande, utilisez un chiffon légèrement humide puis séchez-le soigneusement.
Pour nettoyer le bord autour de la porte, vous ne devez utiliser qu'un chiffon doux humidifié avec de l'eau tiède.
Pour empêcher l'eau de pénétrer dans la serrure de la porte ou les composants électriques, n'utilisez aucun type de spray de nettoyage.
De plus, n'utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de tampons abrasifs sur les surfaces extérieures, car ils endommageraient le Gratter la surface.
Nettoyage des filtres
Le groupe de filtres doit être nettoyé pour de meilleures performances et de meilleurs résultats.
Le filtre élimine efficacement les particules d'aliments de l'eau de lavage, lui permettant de passer à nouveau pendant le cycle.
Retirez les grosses particules d'aliments retenues dans le filtre après chaque lavage en rinçant le filtre semi-circulaire et son bol sous l'eau courante. Vérifiez les filtres après chaque rinçage et assurez-vous qu'ils ne sont pas obstrués.
Si vous vissez le filtre cylindrique (filtre en forme de cylindre), vous pouvez retirer l'ensemble du système de filtration. Retirez les restes de nourriture et nettoyez les filtres sous l'eau courante.
Чистка фильтров
Utilisez une brosse à vaisselle pour nettoyer le filtre grossier et le filtre fin.
Étape 1: Tournez le filtre cylindrique dans la direction opposée et soulevez-le;
Étape 2: soulevez le filtre principal;
Étape 3: Soulevez le filtre fin.
COMMENTER:
Retirez le système de filtre en suivant la procédure décrite aux étapes 1 à 3. Pour réinstaller le système de filtrage, procédez dans l'ordre inverse.
Attention! Ne faites jamais fonctionner le lave-vaisselle sans les filtres en place.
Si le filtre n'est pas réinséré correctement, il peut réduire les performances de l'appareil et endommager la vaisselle et les appareils de cuisine.
Nettoyage des bras gicleurs
Les bras gicleurs doivent être nettoyés régulièrement car les produits chimiques de l'eau dure peuvent obstruer les buses des bras gicleurs et leurs roulements.
- Pour retirer le bras gicleur supérieur 1, maintenez l'écrou 2, tournez le bras dans le sens des aiguilles d'une montre pour le retirer,
- Pour retirer le bras gicleur inférieur 3, tirez-le vers le haut,
- Lavez les bras gicleurs dans de l'eau chaude savonneuse et utilisez une brosse douce pour nettoyer les buses,
- Rincez soigneusement le tout puis remettez-le en place.
Protection contre le gel
Si votre lave-vaisselle doit être laissé dans une pièce non chauffée en hiver, demandez à votre technicien de service ce qui suit :
- Débranchez la ligne électrique du lave-vaisselle. Retirer les sécurités ou déclencher l'anti-basculement,
- Couper l'alimentation en eau et démonter le tuyau d'arrivée d'eau de la conduite d'eau,
- Vidangez l'eau du tuyau d'arrivée d'eau et du robinet,
- Rebranchez le tuyau d'arrivée d'eau sur la conduite d'eau.
Retirez le couvercle du récipient collecteur en plastique dans le bac de sol et utilisez une éponge pour essuyer l'eau dans le revêtement en caoutchouc.
Защита от мороза
Inspection périodique
En plus des travaux d'entretien courant, l'utilisateur est tenu de :
- Inspection et maintenance périodique des éléments et assemblages,
- Une fois la période de garantie expirée, faites vérifier le lave-vaisselle par le service client tous les deux ans,
- Élimination des défauts détectés.
RU
Toutes les activités de réglage et de réajustement ci-dessus, ainsi que les réparations, doivent être effectuées par un centre de service après-vente ou un installateur agréé.
L'utilisateur est responsable de s'assurer que l'appareil est en parfait état et qu'il est utilisé correctement. Si le service client est appelé en raison d'une erreur de fonctionnement, la visite est payante même pendant la période de garantie.
Les dommages causés par le non-respect de ces instructions d'utilisation ne seront pas reconnus.
Et qu'est-ce qui se passerait si?
A chaque dysfonctionnement :
- Couper l'alimentation électrique du lave-vaisselle,
- Signalez le besoin de réparations au centre de service ou à une autre organisation disposant des droits appropriés.
Des problèmes et des erreurs peuvent parfois survenir lors de l'utilisation de l'appareil. L'utilisateur peut corriger lui-même certaines erreurs mineures en suivant les instructions données dans le tableau ci-dessous. Avant de contacter le service client, les points suivants du tableau doivent être vérifiés les uns après les autres :
Что делать, если?
Pour aider à protéger l'environnement, la documentation de cet appareil a été imprimée sur du papier blanchi ou recyclé sans chlore.
En matière d'emballage, l'accent a été mis sur sa compatibilité environnementale ; il peut être collecté ou recyclé car il s'agit d'un matériau respectueux de l'environnement.
Le recyclage des emballages permet de réduire la consommation de matières premières et le volume de déchets industriels et ménagers.
Élimination des emballages
Éliminez l'emballage de transport de la manière la plus écologique possible.
Le retour des matériaux d'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser des matières premières et de réduire la quantité de déchets.
Mise au rebut des anciens appareils
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager normal, mais doit être apporté à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
En contribuant à l'élimination correcte de ce produit, vous protégez l'environnement et la santé de vos semblables.
L'environnement et la santé sont menacés par une mauvaise élimination.
Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service d'élimination des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.
- La garantie pour le bon fonctionnement de l'appareil est valable pour une période de 24 mois à compter de la date d'achat (la facture et la preuve d'achat avec la date d'achat et / ou de livraison doivent être présentées). S'il n'est pas présent, la réparation est susceptible de payer.
- Le fabricant effectuera la réparation gratuitement si les défauts de l'usine sont détectés pendant la période de garantie (par exemple, pas de conception raisonnable, l'assemblage, le matériel défectueux et la fabrication).
- La garantie correspondante n'est valable que pour les produits qui ne sont pas utilisés à des fins commerciales mais uniquement à des fins privées. Sinon, la garantie devient nulle.
- La réparation doit être effectuée gratuitement (notamment main-d'œuvre, - frais de matériel et, si nécessaire et compte tenu de la législation applicable - frais de transport) par le service après-vente compétent au consommateur ou dans un atelier si le centre de service estime qu'une telle action est nécessaire.
- Toute réclamation pour vices doit être examinée par le service après-vente compétent uniquement après un contrôle de qualité correspondant du produit et après la préparation d'un rapport.
- Le remplacement de l'appareil ne sera effectué que pendant la période de garantie si, selon les rapports d'experts, la réparation n'est pas possible ou si l'appareil continue à présenter des défauts après que 3 réparations ont été effectuées.
- En cas d'utilisation inutile ou injustifiée du service client, nous facturons pour notre service les frais habituels de temps et de distance. Avant de demander le service, vérifiez s'il ne s'agit pas d'une opération défectueuse ou d'une cause qui n'a rien à voir avec la fonction de l'appareil. Veuillez contacter le centre de service responsable pour le moment.
- L'installation de l'appareil ne doit être effectuée que par des spécialistes qualifiés. Le client est obligé de fournir une preuve de cela. Sinon, il n'y a pas de droit à l'octroi d'une garantie.
- L'échange de l'appareil est uniquement effectué par le vendeur.
- La responsabilité à l'égard de cette garantie est limitée, sauf disposition contraire prévue par la loi et spécifiée dans les obligations de garantie ci-dessus.
GARANTIE N'EST PAS VALIDE LORSQUE:
- Produits dont les défauts et les défauts ont été causés par: des dommages de transport; mauvaise installation; entretien négligent ou mauvais soin; Connexion à une tension incorrecte Utilisation d'agents de nettoyage et de lavage non recommandés; Ne pas tenir compte des instructions d'utilisation ci-jointes ou si le produit a été réparé, reconstruit ou installé par des personnes non autorisées et si le numéro de série est illisible, retiré ou modifié.
- Les produits qui ont été utilisés avec des défauts non résolus ou qui ont été entretenus par des services non approuvés.
- Perturbations causées par le fabricant, telles que: fluctuations de tension, phénomènes naturels et catastrophes naturelles, feu bactérien, animaux domestiques ou sauvages, insectes, etc.
- Surfaces en verre et en céramique, ainsi que des éléments extérieurs en plastique, dans le cas où le défaut a été causé par la faute de l'utilisateur, après la signature du certificat d'acceptation par le consommateur.
- Éraflures, fissures et dommages mécaniques externes similaires causés pendant l'utilisation.
- Ces dommages aux éléments dont la probabilité est significativement plus élevée en fonction de la nature de leur utilisation ou qui sont apparus en raison de l'usure normale (y compris les fournitures), tels que: lampes, filtres, etc., les pièces en plastique mobiles à la main.
- Ces types de travaux tels que la réglementation, le nettoyage et la maintenance du produit plus loin spécifié dans les instructions d'utilisation.
- Ainsi que pour d'autres raisons, qui sont causées par la faute de l'acheteur et ne sont pas dues au fabricant - qui peut être éliminé seulement au détriment de l'acheteur.
Les appareils non mis à jour sont potentiellement dangereux. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation incorrecte, une installation, un fonctionnement, une application ou une maintenance incorrects.
RU
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Modell • Model • Modèle • Модель • Модель
Seriennummer • Serial number • Numéro de série • Заводской № • Заводський №
Verkäufer • Dealer • Marchand • Название магазина • Назва магазину ....
Telefon • Phone • Téléphone • Телефон • Телефон......
Anschrift, Telefon • Address, phone • Adresse, téléphone
Unterschrift des Käufers • Purchaser's signature • Signature de l'acheteur
Fachperson (Vor- und Nachname) • Expert (name, surname) • Spécialiste (prénom et nom)
Installateur • Installer • Installateur
L'appareil est vendu dans une boîte d'origine et vérifié en ma présence. Le manuel m'a été remis. Je me suis habitué au contenu du manuel. Je n'ai aucune réclamation concernant l'apparence générale et l'installation de l'appareil.
(Nr. Indique le numéro de l'appareil, voir la couverture arrière de ce manuel)
Cette garantie ne limite pas les droits statutaires des consommateurs
Félicitations pour l'achat d'appareils électroménagers d'excellente qualité!
S'il vous plaît se référer à la carte de garantie et assurez-vous qu'il a été correctement rempli et avait un timbre de magasin. En l'absence du cachet et de la date d'achat, la période de garantie commence à partir de la date de fabrication du produit. Vérifiez soigneusement l'apparence du produit, toutes les allégations concernant l'apparence du produit doivent être notifiées au vendeur au moment de l'achat. Conservez le certificat de garantie et le reçu. Dans le cas où les composants du produit sont incomplets / manquants et / ou nécessitent leur remplacement, veuillez contacter votre revendeur.
Pour l'installation, la connexion et tout ce qui concerne la maintenance, contactez un centre de service agréé. Les détails des centres de service après-vente et de réparation agréés sont joints dans une liste séparée.
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à la conception ou à la technologie de fabrication. Ces changements n'entraînent pas l'obligation de mettre à jour ou d'améliorer les produits précédemment publiés.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
- RU
- DESCRIPTION COURTE 25
- ÉQUIPEMENT 29
- UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE
- SOINS ET ENTRETIEN
- COMPATIBILITÉ ENVIRONNEMENTALE
- ОГЛАВЛЕНИЕ
- Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau avec le système Aqua-Stop
- Démontage du réseau d'eau
- Assemblage de la plaque de recouvrement décorative
- УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
- IMPORTANT!
- VUE GÉNÉRALE
- КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
- ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
- Utilisation du panier supérieur
- ОБОРУДОВАНИЕ
- Tiroir à couverts 3D Unlimited
- Utilisation du panier inférieur
- Quantité de détergent
- Réglage du distributeur de liquide de rinçage
- Quand faut-il remplir le produit de rinçage
- Remplissez l'adoucisseur de sel
- Réglage de la consommation de sel
- Filtre principal
- Filtre grossier
- Filtre fin
- СИСТЕМА ФИЛЬТРОВ
- ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
- Lancer un programme de lavage
- Modification du programme
- Смена программы
- A la fin du cycle de rinçage
- Другие функции
- Gardez le lave-vaisselle en forme
- Nettoyage des surfaces extérieures
- Nettoyage des filtres
- Чистка фильтров
- COMMENTER:
- Nettoyage des bras gicleurs
- Protection contre le gel
- Защита от мороза
- Inspection périodique
- Et qu'est-ce qui se passerait si?
- Что делать, если?
- Élimination des emballages
- Mise au rebut des anciens appareils
- GARANTIE N'EST PAS VALIDE LORSQUE:
- УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
- ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Marque : Kaiser
Modèle : S 60 I 60 XL
Catégorie : Lave-vaisselle