MODE D'EMPLOI DC 200 GORENJE
GORENJE
DC 200
| Emhætte til vægmontering
Installations og brugsvejledning | DK |
| Köksfläkt für væggmontering
Installations- ochBruksanvisning | SE |
| Kjøkkenvifte for vegmontering
Installasjons- ogBruksanvisning | NO |
| Liesituuletin seinäasennukseen
Asennus-ja käytöohje | FI |
DK
HOTTE ASPIRANTE SANS MOTEUR, AVEC SYSTÈME D'OUVERTURE DE VANNE À COMMANDE ÉLECTRIQUE
Équipée d'un interrupteur d'éclairage et d'un actionneur électrique pour l'ouverture (environ 60 secondes) et la fermeture de la vanne (environ 180 secondes).
INSTALLATION
La hotte doit être installée à au moins 65 cm de la surface de cuisson. - Si la notice d'installation de la cuisinière indique une distance plus grande, celle-ci doit être respectée.
FIXATION DE LA HOTTE AU MUR (FIG. 2)
- Placez le gabarit au centre et percez les trous.
- Fixez les deux crochets dans les trous inférieurs. Accrochez la hotte et bloquez-la avec les vis supérieures.
- Les vis et les chevilles sont fournies.
MONTAGE DE LA CHEMINÉE
- Fixez le support "E" (Fig. 3) dans la partie supérieure - près du plafond - sur la ligne verticale du trou de sortie de la hotte à l'aide de 2 chevilles Ø 8 fournies.
- Ajustez la cheminée de manière à couvrir la distance entre le dessus de la hotte et le plafond, et fixez-la avec les vis "P" (Fig. 4).
- Placer la hotte avec les fentes en bas, et fixez-la avec les 2 vis en haut et les 2 vis en bas "H" (Fig. 3). Pour certains modèles uniquement : installez les petites grilles F (encliquetage).
Connexion électrique
La connexion électrique doit être conforme à la plaque signalétique, située à l'intérieur de la hotte.
La hotte doit être connectée à l'installation fixe via un interrupteur avec une ouverture de contact d'au moins 3 mm sur tous les pôles. La hotte doit être protégée en plus, conformément aux règlements sur les courants forts.
Entretien
La hotte doit être débranchée du réseau électrique avant toute opération d'entretien.
Nettoyage
La hotte doit être nettoyée régulièrement, aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon (fourni avec la livraison) imbibé d'alcool dénaturé ou de détergents neutres et doux sous forme liquide. Éviter d'utiliser des produits contenant des abrasifs.
Attention :
Le non-respect des instructions de nettoyage de la hotte ou de remplacement des filtres peut entraîner un risque d'incendie. Il est donc recommandé de suivre les instructions.
Filtre à graisse (grilles)
Le bon fonctionnement de la hotte dépend de la régularité de l'entretien, en particulier des grilles en aluminium "G".
Les grilles ont pour fonction de retenir les particules solides ou les particules de graisse en suspension dans l'air.
Par conséquent, un colmatage se produira dans des délais variables, selon
l'utilisation et le type de cuisine.
Les filtres en aluminium pressé doivent être lavés à la main ou au lave-vaisselle une fois par mois, puis séchés avant le remontage. Si les instructions de lavage ne sont pas respectées, il y a un risque d'incendie.
REMPLACEMENT DES AMPOULES
Coupez l'alimentation électrique de la hotte. Retirez la grille porte-filtre / le filtre à graisse (G). - Remplacez les ampoules grillées uniquement par des ampoules d'une puissance maximale de 40 W. - Remontez la grille porte-filtre / le filtre à graisse (G).
Attention
- Ne raccordez pas la hotte à un conduit d'évacuation dans lequel circule de l'air chaud, ou qui est utilisé pour évacuer les fumées d'appareils fonctionnant avec une énergie autre que l'électricité.
- Soyez très prudent si la hotte doit fonctionner en même temps qu'un appareil à combustion (non électrique) dépendant de l'air ambiant, car la hotte aspire l'air de la pièce, air nécessaire au fonctionnement du poêle ou de la cheminée. Pour garantir un fonctionnement correct, une ventilation adéquate de la pièce est donc nécessaire, par le biais de portes, fenêtres ou autres moyens techniques. L'évacuation vers l'extérieur doit être réalisée conformément aux réglementations en vigueur.
- L'évacuation vers l'extérieur ne doit pas être raccordée à une cheminée utilisée pour évacuer les fumées d'appareils non électriques.
- Ne tentez pas de vérifier les filtres pendant que la hotte est en fonctionnement. Ne bouchez jamais les sorties d'air. Ne touchez pas aux ampoules ou à leur protection après une utilisation prolongée de la hotte.
- Ne faites jamais flamber sous la hotte. Laissez les aliments.
- Surveillez constamment la friture pour éviter que l'huile ne surchauffe et ne s'enflamme. Coupez l'alimentation électrique de la hotte avant toute opération d'entretien.
- Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant du non-respect des instructions ci-dessus.
Gorenje Skandinavian A/S
Roskildevej 290
DK-2610 Rødovre
Service : +45 36 72 11 44
HOTTE D'ASPIRATION SANS MOTEUR AVEC VANNE D'OUVERTURE ÉLECTRIQUE
La hotte est équipée d'un interrupteur pour l'éclairage et d'un dispositif de démarrage électrique pour l'ouverture (environ 60 secondes) et la fermeture de la vanne (environ 180 secondes).
INSTALLATION
L'équipement doit être installé à une distance minimale de 65 cm de la cuisinière. - Si les instructions d'installation de la table de cuisson à gaz indiquent une distance plus grande, cette instruction doit être respectée.
FIXATION DE LA HOTTE AU MUR (FIG.2)
- Placez le gabarit au centre et effectuez le perçage. Fixez les deux crochets dans les trous de perçage inférieurs.
- Accrochez la hotte et bloquez-la avec les vis supérieures.
- Les vis et les chevilles sont fournies.
MONTAGE DU CONDUIT DE CHEMINÉE
Fixez l'étrier "E" (Fig.3) en haut, près du plafond, au niveau de la sortie de la hotte, à l'aide de 2 chevilles murales Ø 8 fournies. Réglez la longueur du conduit de manière à ce qu'il aille de la partie supérieure de la hotte jusqu'au plafond et bloquez-le avec les vis "P" (Fig.4). - Installez le conduit avec les entrées d'air vers le bas et fixez-le avec les 2 vis supérieures et 2 vis inférieures "H" (Fig.3). Certains modèles uniquement : Appliquez les grilles latérales F (fixées par pression).
Connexion électrique
La tension du secteur doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la hotte. Si la hotte est équipée d'une fiche, elle doit être branchée sur une prise facilement accessible qui respecte les réglementations en vigueur. Si la hotte n'a pas de fiche (connexion directe au réseau), un interrupteur bipolaire approuvé dont la distance d'ouverture des contacts est supérieure à 3 mm doit être installé (facilement accessible).
ENTRETIEN
La hotte doit être débranchée du réseau électrique avant tout type d'intervention d'entretien.
Nettoyage
La hotte doit être nettoyée souvent, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur. Utilisez un chiffon (fourni) imbibé d'alcool dénaturé ou d'un détergent neutre liquide. Évitez les produits contenant des abrasifs.
Avertissement :
Si les instructions de nettoyage de la hotte et les consignes de remplacement et de nettoyage des filtres ne sont pas respectées, cela peut présenter un risque d'incendie. Nous recommandons donc de suivre les instructions fournies.
Filtres à graisse (grilles en aluminium)
Le bon fonctionnement de la hotte dépend en grande partie de la fréquence des opérations d'entretien, en particulier des grilles en aluminium « G ».
Les grilles ont pour fonction de recueillir les particules de graisse et les résidus présents dans l'air.
Elles se colmatent également ; la fréquence et la durée de colmatage varient selon le type d'utilisation et la cuisinière.
Les grilles en aluminium doivent être lavées à la main ou au lave-vaisselle une fois par mois et séchées avant d'être remontées.
Si les instructions de nettoyage ne sont pas suivies, il existe un risque d'incendie.
REMPLACEMENT DES AMPOULES
- Débranchez la hotte du réseau électrique.
- Retirez la grille sur laquelle se trouve le filtre / le filtre à graisse (G).
- Remplacez les ampoules défectueuses par des ampoules d'une puissance maximale de 40 W.
- Remontez la grille sur laquelle se trouve le filtre / le filtre à graisse (G).
AVERTISSEMENT !
Le conduit d'évacuation du ventilateur ne doit pas être raccordé à des conduits où circule de l'air chaud ou utilisés pour évacuer les fumées de combustion d'appareils fonctionnant avec une énergie autre que l'électricité. - Pour un fonctionnement sûr lorsque le ventilateur est utilisé avec un brûleur ou une cheminée ouverte qui dépend de l'air ambiant (fonctionnant avec une énergie autre que l'électricité), assurez-vous que la ventilation est bonne. Le ventilateur aspire l'air ambiant nécessaire au brûleur ou à la cheminée ouverte. La ventilation peut se faire par des portes et fenêtres ouvertes ou par d'autres moyens techniques. Suivez les réglementations des autorités pour l'évacuation. - L'évacuation ne doit pas se faire dans des cheminées utilisées pour les fumées de combustion d'appareils fonctionnant avec une énergie autre que l'électricité. - Ne vérifiez pas les filtres lorsque le ventilateur est en marche. Ne bouchez pas les ouvertures d'évacuation d'air. - Ne touchez pas les lampes ou le boîtier de l'éclairage immédiatement après l'utilisation du ventilateur. Il est interdit de flamber sous le ventilateur. - Évitez les flammes nues car elles peuvent endommager les filtres et provoquer un incendie. - Lors de la friture, ne laissez pas l'huile sans surveillance car l'huile chaude peut s'enflammer. Débranchez le ventilateur du réseau avant toute opération d'entretien. - Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accidents causés par le non-respect des avertissements ci-dessus.
Gorenje Skandinavian AIS
Roskildevej; 290
DK 2610 Rødovre
Service : +45 36 72 11 44
NO
VENTILATEUR SANS MOTEUR AVEC SYSTÈME D'OUVERTURE AVEC VENTILATEUR ÉLECTRIQUE
Équipé d'un interrupteur d'éclairage et d'une prise électrique de démarrage (environ 60 secondes) et de fermeture du volet (environ 180 secondes).
INSTALLATION
- L'appareil doit être installé à au moins 65 cm de la surface de cuisson de la cuisinière.
- Si les instructions d'installation d'un appareil à gaz indiquent une distance plus grande, cette distance prévaut.
FIXATION DE LA HOTTE AU MUR (FIG. 2)
- Placez le gabarit au centre et percez les trous. Fixez les deux crochets dans les trous inférieurs.
- Fixez la hotte et bloquez-la avec les vis supérieures.
- Des vis et des chevilles sont fournis.
MONTAGE DE L'ÉVACUATION
- Fixez le support "E" (Fig.3) au plafond, perpendiculairement à l'ouverture du ventilateur, à l'aide de 2 vis avec chevilles de ø 8 fournies avec l'appareil.
- Ajustez l'évacuation à la hauteur correcte entre le haut du ventilateur et le plafond et bloquez-la avec les vis "P" (Fig.4).
- Mettez l'évacuation en place avec les fentes en bas et fixez-la avec les 2 vis supérieures et les 2 vis inférieures "H" (Fig.3). Uniquement sur certains modèles. Fixez les grilles F sur les côtés (elles s'enclenchent).
Raccordement électrique
La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur du ventilateur. S'il est équipé d'une fiche, branchez le ventilateur sur une prise de courant réglementaire placée dans un endroit accessible. S'il n'est pas équipé d'une fiche (connexion directe au réseau), installez un interrupteur bipolaire réglementaire avec une ouverture de contact d'au moins 3 mm (facilement accessible).
ENTRETIEN
Avant toute opération d'entretien, débranchez le ventilateur du secteur.
Nettoyage
Le ventilateur doit être nettoyé souvent, à l'intérieur comme à l'extérieur. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon imbibé d'alcool à brûler ou d'un détergent neutre. Évitez les produits corrosifs ou abrasifs.
Attention :
Si vous ne suivez pas les normes de nettoyage du ventilateur, ainsi que le remplacement et le nettoyage des filtres, cela peut provoquer un incendie. Suivez toujours attentivement les instructions.
Filtre à graisse (grilles en aluminium)
Pour que la hotte fonctionne correctement, il est nécessaire d'effectuer l'entretien à intervalles réguliers, en particulier pour les grilles en aluminium G.
Les grilles retiennent les particules grasses ou solides présentes dans l'air. Avec le temps, les grilles se bouchent, selon l'utilisation et le type de cuisson.
Les grilles en aluminium étiré doivent être lavées à la main ou au lave-vaisselle une fois par mois. Laissez-les sécher avant de les remonter.
Si les grilles ne sont pas nettoyées, il y a un risque d'incendie.
REMPLACEMENT DES AMPOULES
Débranchez la hotte. - Retirez la grille qui maintient le filtre / filtre à graisse (G). - Remplacez uniquement les ampoules par des ampoules d'une puissance maximale de 40 W. - Remettez la grille qui maintient le filtre / filtre à graisse (G).
AVERTISSEMENT !
- Ne raccordez pas la sortie de la hotte à un conduit où circule de l'air chaud, ni à un conduit utilisé pour évacuer les fumées d'appareils qui ne fonctionnent pas à l'électricité.
- Pour un fonctionnement sûr lorsque la hotte est utilisée en même temps qu'un brûleur ou un poêle à feu ouvert qui dépend de l'air de la pièce (non alimenté par l'électricité), assurez-vous qu'il y a une bonne ventilation dans la pièce. En effet, la hotte extrait l'air dont le brûleur ou le poêle à feu ouvert a besoin pour la combustion.
- Laissez les portes et les fenêtres ouvertes, ou utilisez d'autres dispositifs techniques. Suivez les réglementations des autorités concernant l'évacuation.
- Ne tentez pas de contrôler les filtres pendant que la hotte est en fonctionnement.
- Ne couvrez pas les sorties d'air.
- Ne touchez pas aux ampoules ni au cache des ampoules lorsque la hotte a fonctionné pendant un certain temps. Il est interdit de flamber sous la hotte.
- Évitez l'utilisation de flammes nues car cela est nocif pour les filtres et dangereux en raison du risque d'incendie.
- La friture doit être constamment surveillée pour éviter que l'huile chauffée ne prenne feu. Avant d'effectuer tout entretien, débranchez la hotte.
- Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant du non-respect de ces avertissements.
Gorenje Skandinavian AIS
Roskildevej 290
DK 2610 Rødovre
Service : +45 36 72 11 44
FI
Hotte aspirante sans moteur, avec système d'ouverture de clapet à commande électrique
L'appareil est équipé d'un interrupteur et d'un système d'ouverture (environ 60 secondes) et de fermeture (environ 180 secondes) du clapet à commande électrique.
INSTALLATION
L'appareil doit être installé à une hauteur d'au moins 65 cm au-dessus de la cuisinière. Si l'installation d'une cuisinière à gaz nécessite une distance plus grande, celle-ci doit être prise en compte.
FIXATION DE LA HOTTE AU MUR (FIGURE 2)
Placez le sommet au centre et effectuez les perçages nécessaires. Fixez les deux crochets dans les trous inférieurs. Suspendez la hotte et verrouillez-la avec les vis supérieures. - Les vis et les chevilles sont fournies.
INSTALLATION DU CONDUIT
- Fixez la bride "E" (Figure 3) en haut, près du plafond, à la verticale de l'orifice d'évacuation de la hotte, à l'aide des deux chevilles Ø 8 fournies. Ajustez le conduit à la hauteur entre le haut de la hotte et le plafond, puis fixez-le avec les vis "P" (Figure 4). Enfoncez le conduit en place de sorte que les trous soient en bas et fixez-le avec deux vis supérieures et deux vis inférieures "H" (Figure 3). Sur certains modèles uniquement : placez les filtres à grille latéraux F en position (fixation par pression).
Raccordement électrique
La tension du réseau électrique doit être la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de la hotte.
Si l'appareil est muni d'une fiche, branchez la hotte sur une prise de courant conforme aux normes et située à une distance appropriée. Si la fiche n'est pas présente (connexion directe au réseau), utilisez un interrupteur bipolaire conforme aux normes, avec une ouverture de contact d'au moins 3 mm (situé à une distance appropriée).
ENTRETIEN
Débranchez toujours le ventilateur du réseau électrique avant toute opération d'entretien.
Nettoyage
La hotte doit être nettoyée régulièrement à l'intérieur et à l'extérieur. Utilisez un chiffon imbibé d'alcool dénaturé ou de détergent neutre (fourni avec l'appareil). Évitez les produits abrasifs.
Attention :
Le non-respect des instructions de nettoyage de la hotte ainsi que de remplacement et de nettoyage des filtres peut provoquer un incendie. Il est donc recommandé de suivre les instructions fournies.
Filtre à graisse
Le bon fonctionnement de la hotte dépend de la régularité des opérations d'entretien ; en particulier les grilles en aluminium "G". Leur rôle est de retenir les particules grasses ou solides en suspension dans l'air.
Elles sont donc sujettes à se colmater à des intervalles variables selon l'utilisation et le type de cuisinière.
Les grilles en aluminium doivent être lavées à la main ou au lave-vaisselle une fois par mois, en les laissant sécher avant de les réinstaller.
Si les instructions de nettoyage ne sont pas respectées, il existe un risque d'incendie.
REMPLACEMENT DES AMPOULES
- Débranchez l'appareil du réseau électrique
- Retirez le support du filtre / filtre à graisse (G). Remplacez les ampoules défectueuses par des neuves d'une puissance maximale de 40 W.
- Remettez en place le support du filtre / filtre à graisse (G).
ATTENTION
- Ne raccordez pas la sortie de la hotte à un conduit qui transporte de l'air chaud ou qui est utilisé pour évacuer la fumée d'appareils fonctionnant avec une énergie autre que l'électricité.
- Soyez prudent lorsque vous utilisez la hotte en même temps qu'un brûleur ou une cuisinière dans la pièce (fonctionnant avec une énergie autre que l'électricité), car la fonction d'aspiration de la hotte retire de la pièce l'air nécessaire au brûleur ou à la cuisinière.
- Pour un fonctionnement sûr, assurez une ventilation suffisante de la pièce par les portes ou les fenêtres ou par des mesures techniques. L'évacuation de l'air vers l'extérieur doit être effectuée conformément aux réglementations en vigueur.
- L'air ne doit pas être évacué dans un conduit de fumée utilisé pour évacuer les gaz de combustion d'appareils fonctionnant avec une énergie autre que l'électricité.
- Ne tentez pas de vérifier les filtres lorsque la hotte est en fonctionnement.
- Ne bloquez pas les ouvertures d'évacuation d'air.
- Ne touchez pas les ampoules ou les protections d'ampoules après une utilisation prolongée de l'appareil.
- Il est interdit de flamber des aliments sous la hotte. Évitez les flammes nues, car elles endommagent les filtres et présentent un risque d'incendie. Surveillez constamment la poêle pendant la friture afin que l'huile ne surchauffe pas et ne prenne pas feu. Débranchez la hotte du réseau électrique avant de commencer toute opération d'entretien.
- Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant du non-respect des instructions ci-dessus.
Gorenje Skandinavian AIS
Roskildevej, 290
DK 2610 Rødovre
Entretien : +45 36 72 11 44
