tiptronic 2010 - Machine à coudre PFAFF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à coudre électronique
Marque	Pfaff
Modèle	tiptronic 2010
Dimensions (L x P x H)	Environ 42 x 20 x 30 cm
Poids	Environ 8 kg
Alimentation	100-240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique	90 W
Vitesse de couture maximale	800 points par minute
Nombre de points intégrés	30 points (incluant points droits, zigzag, élastiques et décoratifs)
Fonctions principales	Enfileur d'aiguille automatique, boutonnière en 1 étape, régulateur de vitesse, arrêt automatique en fin de couture, éclairage LED
Largeur de point maximale	7 mm
Longueur de point maximale	5 mm
Type de canette	Canette horizontale (visibilité du fil)
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement le boîtier de canette et le plateau à aiguilles avec un pinceau. Huiler les zones de frottement selon les instructions.
Sécurité	Arrêt automatique de l'aiguille en haut en cas de blocage, protection thermique du moteur
Pièces détachées et réparabilité	Aiguilles universelles, canettes, plaque à aiguilles, pieds presseurs standards disponibles. Réparation possible par un technicien agréé Pfaff.
Accessoires fournis	Pied presseur standard, pied à boutonnière, pied à fermeture à glissière, aiguilles, canettes, tournevis, brosse de nettoyage
Garantie	2 ans (pièces et main-d'œuvre)

FOIRE AUX QUESTIONS - tiptronic 2010 PFAFF

Comment enfiler l'aiguille de la Pfaff tiptronic 2010 ?

Utilisez l'enfileur d'aiguille automatique intégré : abaissez le levier derrière la tête de la machine, passez le fil dans le crochet, puis relâchez le levier pour enfiler l'aiguille automatiquement. Suivez le schéma de passage du fil sur la machine.

Que faire si le fil s'emmêle sous la plaque ?

Coupez le fil, retirez la plaque à aiguille, nettoyez les résidus de fil dans le boîtier de canette à l'aide de la brosse fournie. Remettez la plaque et ré-enfilez correctement le fil supérieur et la canette.

Comment régler la tension du fil ?

Tournez le molette de tension située sur le dessus de la machine. Pour un fil droit équilibré, la tension idéale est généralement entre 3 et 5. Effectuez un test sur une chute de tissu.

Comment réaliser une boutonnière automatique ?

Sélectionnez le point boutonnière (généralement le symbole 'B' ou un bouton). Placez le bouton dans le guide, abaissez le levier de boutonnière, puis appuyez sur la pédale. La machine coud les quatre côtés automatiquement.

La machine ne coud pas, que vérifier ?

Vérifiez que l'aiguille est bien insérée et non tordue, que le fil supérieur est correctement passé dans les guides et le chas, et que la canette est remplie et placée dans le bon sens. Assurez-vous que la machine est branchée et que la pédale fonctionne.

Comment nettoyer et entretenir la Pfaff tiptronic 2010 ?

Débranchez la machine. Retirez la plaque à aiguille et le boîtier de canette. Utilisez la brosse pour enlever les peluches et résidus de fil. Huilez les points indiqués dans le manuel (généralement sous le boîtier de canette) avec une goutte d'huile pour machine à coudre.

Pourquoi le point saute-t-il ?

Causes possibles : aiguille émoussée ou tordue, mauvais type d'aiguille pour le tissu, fil mal enfilé, tension incorrecte. Changez l'aiguille et ré-enfilez le fil. Utilisez une aiguille neuve adaptée au tissu (ex : aiguille universelle 80/12 pour coton).

Comment changer le pied presseur ?

Relevez le pied presseur à l'aide du levier. Desserrez la vis du porte-pied (ou abaissez le levier pour les pieds à clip). Retirez le pied et placez le nouveau. Serrez la vis ou enclenchez le levier. Vérifiez que le pied est bien fixé.

Où acheter des pièces détachées pour la tiptronic 2010 ?

Les aiguilles, canettes, plaques à aiguille et pieds presseurs sont disponibles chez les revendeurs Pfaff, en mercerie ou en ligne. Utilisez des pièces compatibles avec le modèle tiptronic 2010. Pour les pièces mécaniques, contactez un service agréé.

Comment utiliser le régulateur de vitesse ?

La machine est équipée d'un curseur de vitesse sur le dessus. Glissez-le vers la gauche pour une vitesse lente (couture précise) ou vers la droite pour une vitesse rapide. Vous pouvez aussi moduler la pression sur la pédale pour contrôler la vitesse.

MODE D'EMPLOI tiptronic 2010 PFAFF

PFAFF

tiptronic 2020/2010

Manuel d'instructions

Pièces de la machine à coudre (modèle 2020)

(1) Paire de touches a (réglages de largeur de point/largeur de motif) (2) Paire de touches b (réglages de longueur de point/longueur de motif) (3) Paire de touches c (réglages de densité de point/équilibre) (4) Poignée de transport

(5) Volant

(6) Touches de sélection directe

(7) Touche de sélection de programme

(8) Prise de connexion "cordon d'alimentation"

(9) Prise de connexion "pédale"

(10) Interrupteur principal

(11) Plaque de base

(12) Support de travail amovible

(13) Support de pied-de-biche avec pied-de-biche

(14) Dual Feed intégré/IDF

(15) Enfile-aiguille

(16) Clé pour la couture en marche arrière

(17) Fentes d'enfilage

(18) Tension du fil de l'aiguille

(19) Levier de relevage du fil

(20) Releveur de pied-de-biche

(21) Guide-fil

(22) Porte-bobine avec disque de déroulement

(23) Trou pour le deuxième porte-bobine

(24) Capot supérieur avec tableau des programmes de points

(25) Bobineuse

(26) Capot du crochet

(27) Bras libre

(28) Lampe de couture (max. 5 W)

(29) Coupe-fil

(30) Touche pour la symétrie du motif

(31) Fil de bouclage

(32) Porte-aiguille avec vis de fixation de l'aiguille

(33) Plaque à aiguille

Consignes de sécurité importantes

Pour les États-Unis uniquement

Cette machine à coudre est conçue et fabriquée pour un usage DOMESTIQUE uniquement. Lorsque vous utilisez un appareil électrique, les précautions de sécurité de base suivantes doivent toujours être respectées : Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cette machine à coudre.

Règles de sécurité

Pour le Royaume-Uni uniquement

Les fils ne doivent en aucun cas être connectés à la borne de terre I ni à une prise à trois broches.

Les fils du cordon d'alimentation sont colorés selon le

code suivant : Bleu : Neutre Marron : Phase

Comme les couleurs des fils du cordon d'alimentation de cet appareil peuvent ne pas correspondre au code de couleurs des bornes de votre prise, procédez comme suit :

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la

borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

Les fiches secteur coupées ne doivent en aucun cas être utilisées, mais doivent être immédiatement éliminées. Les cordons d'alimentation défectueux doivent être remplacés com-

plètement. Seuls des fusibles de remplacement de 3 A, approuvés par l'ASTA

conformément à la norme BS 1362, doivent être utilisés, et le couvercle du fusible doit être marqué 3 A ou porter le code couleur correspondant.

La fiche ne doit jamais être utilisée sans le couvercle du fusible. Des couvercles de fusible de rechange sont disponibles auprès des fournisseurs d'équipements électriques ou des agences PFAEF.

agences.

Veuillez également observer les consignes de sécurité générales à la page 2.

consignes de sécurité importantes

Pour l'Australie uniquement

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne de qualification similaire

afin d'éviter tout danger.

● L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans surveillance.

● Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Éteignez ou débranchez la machine lorsqu'elle est laissée sans surveillance. - Avant l'entretien de l'appareil ou le remplacement des lampes, débranchez la machine.

Vous trouverez le contenu aux pages 4 et 5.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR

Consignes de sécurité

1. Pour éviter tout risque de choc électrique, n'ouvrez pas la machine. Aucune pièce à l'intérieur de la machine ne peut être réparée par l'utilisateur. Cette opération relève uniquement de la compétence de notre personnel de service qualifié.
2. Seules des pièces d'origine PFAFF peuvent être utilisées.
3. La machine est conçue pour une alimentation secteur avec une tension secteur de +/- 10 % et une fréquence secteur de +/- 4 %.
4. Conformément aux lois relatives à la compatibilité électromagnétique, aucune responsabilité ne peut être acceptée pour les interruptions de courant causées si la ligne d'alimentation secteur est modifiée ou si des modifications y sont apportées.

Environnement

L'environnement recommandé est : température ambiante de 50 °F (10 °C) à 104 °F (40 °C), humidité de 20 % à 80 %. Température de stockage de -13 °F (-25 °C) à +140 °F (60 °C).

La machine est insensible aux interférences, mais elle ne doit pas être utilisée à proximité immédiate d'appareils électroniques tels que radios, téléviseurs, ordinateurs, émetteurs radio, etc. Cette machine est un appareil électromécanique de haute qualité, destiné à un usage supervisé à la maison. Elle doit être utilisée de manière à ne pas être exposée à : la poussière, une humidité excessive, la lumière directe du soleil, l'électricité statique, des objets produisant de la chaleur, des produits chimiques corrosifs ou des liquides. Pour la ventilation, la machine doit être utilisée sur une surface plane, solide et dégagée.

Traitement

Évitez toujours d'endommager la machine en la protégeant des chocs ou des chutes.

Nettoyage : Boîtier

Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon sec, propre, doux et non pelucheux. Pour éliminer les saletés tenaces, utilisez un chiffon doux imbibé d'alcool.

Veuillez noter !

N'utilisez pas d'insecticides ni de produits chimiques tels que l'essence ou des produits à base de solvants légers pour nettoyer la maison.

Consignes de sécurité pour les machines à coudre domestiques conformément à la norme EN 60335-2-28 ou IEC 335-2-28. 1. L'utilisateur doit faire preuve d'une prudence suffisante en ce qui concerne le mouvement de va-et-vient de l'aiguille et observer constamment la zone de couture pendant le travail. 2. Lorsque vous quittez la machine, lors de travaux d'entretien ou lors du changement de pièces mécaniques ou d'accessoires, débranchez toujours la machine de l'alimentation principale en retirant la fiche de la prise murale.

1. La puissance maximale autorisée pour la lampe de couture est de 5 watts.
2. La tension de la courroie ne doit être réglée que par un mécanicien PFAFF.
3. La machine doit être mise en service conformément aux indications de la plaque signalétique.
4. Avant de mettre la machine à coudre en service, l'utilisateur doit vérifier que le commutateur de changement de tension situé sous la machine est correctement réglé (220-240 volts ou 120 volts). Le commutateur est généralement préréglé en usine sur 220 à 240 volts.
5. N'insérez aucun objet dans les ouvertures.

de la machine. 8. N'utilisez pas la machine si :

- il y a des dommages visibles

- son fonctionnement est perturbé, - elle est en état, c'est-à-dire de la condensation qui peut se produire lorsqu'une machine froide est installée dans une pièce chaude. 9. Pour débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale, saisissez la fiche près du mur. Ne tirez pas sur le cordon pour retirer la fiche de la prise.

1. Si l'appareil est utilisé à mauvais escient ou de manière incorrecte, aucune responsabilité ne peut être acceptée pour d'éventuels dommages.

Moderne, sans complications - Coudre par simple pression sur un bouton -

Félicitations ! Vous avez acheté un produit de haute qualité qui offre des avantages uniques. Votre nouvelle machine à coudre peut venir à bout de tous les matériaux et coudra pour vous à travers les épaisseurs et les fines.

Elle est dotée des toutes dernières innovations en matière de design et de technologie, et ce manuel d'instructions est tout aussi simple que votre machine à coudre PFAFF. Il s'applique aussi bien au modèle 2020 qu'au modèle 2010. S'il y a des différences de fonctionnement, nous les avons signalées séparément.

Si vous prenez le temps d'étudier le manuel d'instructions, rien ne peut aller de travers. Après tout, c'est la seule façon d'apprendre tout ce que la machine peut faire et d'en tirer le meilleur parti.

Si vous avez d'autres questions, ce n'est pas un problème ! Votre revendeur PFAFF se fera un plaisir de vous aider et de vous conseiller.

Alors, vous pouvez commencer ! Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables à créer vos idées de mode.

Index

Inserting bobbin	22
Inserting patches	53
Inserting zippers	56, 57
Knit edge foot	83
Lace-work	49
Lowering the feed dog	27
Machine accessories	76 - 77
Master switch	15
Multi-purpose gathering foot	83
Maintenance and faults	96
Multi-foot gathering foot	85
Narrow edge foot	89
Needle table	90 - 91
Needle threader	24
Needle thread tension	27
Overlock stitches	46
Pattern mirroring	37
Presser bar lifter	25
Pulling-up the bobbin thread	25
Program selection	30, 31
Quilt and patchwork foot	84
Quilting	72
Quilt stitch	52
Removing bobbin case	21
Reverse sewing	37
Richelieu	71
Roll hemming	55
Rounded ege guide	88
Ruffler	83
Safety notes	1, 2
7 / 9 hole foot	87
Sewing Lamp changer	95
Sewing-on buttons	47
Shell edging	58
Smocking	54
Special accessories	78 - 89
Special accessory table	78 - 79
Spring cover	14
Stitching corners	70
Straight stitch	42
Tapering	68, 69
Threading the needle thread	23
Thread cutter	25
Twin needle	38, 66
Utility stitch charts tiptronic 2020 + 2010	6 - 9
Voltage switchover	15
Zigzag stitch	43

Accessory compartment	16
Applique foot	80
Appliqués	71
Arranging the accessories	16, 17
Basting stitch	42
Bias tape binder	85
Blind stitch	43
Bobbins	17 - 20
Bobbin thread tension	21, 22
Borders	66
Braiding foot	87
Buttonholes	59 - 62
Buttonhole, fancy	70
Carrying case	14
Changing the needle	27
Changing the needle plate	94
Changing the sewing foot	26
Changing the sewing lamp	95
Changing the sewing programs	32 - 36, 65
Cleaning and oiling	94
Connecting foot control	15
Cording foot	82
Cording foot/fancy stitch foot	86
Covering stitches	51
Cross-stitch	73
Darning	48, 53
Decorative stitches	64 - 74
Detachable work support/free arm	16, 17
Direct selection keys / program selection key	30, 31
Dual Feed / IDF system	28, 29
Elastic stitches	44, 45
Electrical connection	15
Embroidering monograms	67
Eyelet embroidery	73
Fancy elastic stitch	52
Fancy stitch gliding sole	86
Fancy stitch programs 2020 + 2010	10, 11
Felling foot	80
Free-hand quilt foot	85
Fringe foot	89
Gathering foot	82
Gathering with elastic thread	50
Gathering with straight stitch	50
General sewing aids	41
Hem stitching	74
Hook cover	21

Programmes de points utilitaires tiptronic 2020 Programmes de points utilitaires tiptronic 2020

	Programm	Description	Application	Width up to mm
	12	Zigzag stitch (Infinitely-variable width of the zigzag stitch during sewing.)	As in program 3.(May be sewn from left to right or from right to left, using the pattern mirror key)	6
	13	Stem Stitch	Durable elastic seam, i.e. for working on leggings and for embroidery work.	3
	14	Decorative elastic stitch	For oversitching elastic cords and wool threads as well as for gathering and smocking	6
	15	Open overlock stitch	For closing and serging seams	6
	16	Honeycomb stitch	For sewing-on elastic thread,oversitching terry cloth seams and for ornamental hem seams	6
	17	Stretch triple zigzag stitch	For inserting elastic in sportswear and bathing suits.-(Extremely flexible seam for active wear)	6
	18	Cross Hem Stitch	Gives an extremely elastic seam for sportswear	6
	19	Quilting, applique or pinstitch	For appliqué work when quilting quilting or pinstitching	6
	20	Cross-stitch	For cross-stitching work	6
	21	Closed overlock stitch with selvage thread	For simultaneous closing and serging of one or more plies of cloth	6
	22	Hem stitching	For securing edges in table linen and decorating of garments	6
	23	Hem stitching	For securing edges in table linen and decoration of garments	6

	Programm	Description	Application	Width up to mm
	1	Straight stitch with 13 needle positions Stitch length 0 - 6 mm	For all straight stitch and lock stitch sewing. 6 mm stitch length.	-
	2	Stretch triple straight stitch with 13 needle positions, stitch length 0 - 6 mm	For highly durable seams, i.e. for crotch seams, sportswear, work wear and decorative topstitching.	-
	3	Zigzag stitch (center stitch build-up)	For serging, applique work, inserting lace, sewing with fringe etc.	6
	4	Elastic stitch with two perforations	For sewing-on elastic, darning tears and applying patches. Suitable for most fabrics.	6
	5	Blind stitch and shell edge	For securing hems invisibly	6
	6	Elastic blind stitch	For securing hams invisibly in stretch fabrics.	6
	7	Closed overlock stitch, wide	For simultaneously seaming and finishing one or several fabric layers. An overlock seam.	6
	8	Faggoting stitch	For sewing together foundation garments and over-stitching edge-joined fabrics. Gives an ornamental and hem stitching effect	6
	9	Linen button hole	For button holes in fine, non-stretch materials (blouses, shirts, bed linen)	6
	0	Button attaching program	For automatically sewing-on buttons of various sizes.	6
	10	Basting stitch	For basting cut-out parts together	-
	11	Quilt stitch	For decorative embellishments and topstitching quilt projects.	-

Programmes de points utilitaires tiptronic 2010 Programmes de points utilitaires tiptronic 2010

	Pro-gramm	Description	Application	Width up to mm
	12	Zigzag stitch (infinitely-variable width of the zig-zag stitch during sewing.)	As in program 3.(May be sewn from left to right or from right to left, using the pattern mirror key)	6
	13	Stem stitch	Durable elastic seam, i.e. for working on leggings and for embroidery work.	3
	14	Decorative elastic stitch	For overstitching elastic cords and wool threads as well as for gathering and smocking	6
	15	Open overlock stitch	For closing and serging seams	6
	16	Honeycomb stitch	For sewing-on elastic thread, overstitching terry cloth seams and for ornamental hem seams	6
	17	Stretch triple-zigzag stitch	For inserting elastic in sportswear and bathing suits. (Extremely flexible seam for active wear)	6
	18	Hem stitching	For securing of edges in table linen and decoration of garments	6
	19	Quilting, appliqué or pinstitch	For appliqué work when quilting or pinstitching	6
	20	Cross-stitch	For cross-stitching work	6

	Pro-gramm	Description	Application	Width up to mm
	1	Straight stitch with 13 needle positions	For all straight stitch and lock stitch sewing. 6 mm stitch length.	-
	2	Stretch triple straight stitch with 13 needle positions, stitch length 0 - 6 mm	For highly durable seams, i.e. for crotch seams, sportswear, work wear, and decorative topstitching.	-
	3	Zigzag stitch (center stitch build-up)	For serging, applique work, inserting lace, sewing with fringe etc.	6
	4	Elastic stitch	For sewing-on elastic, daming tears and applying patches. Suitable for most fabrics.	6
	5	Blind stitch and shell edge	For securing hems invisibly	6
	6	Elastic blind stitch	For securing hems invisibly in stretch fabrics.	6
	7	Closed overlock stitch, wide	For closing and serging seams	6
	8	Fagoting stitch	For sewing together foundation garments and over-stitching edge-joined fabrics. Gives an ornamental and hem stitching effect	6
	9	Linen button hole	For button holes in fine, non-stretch materials (blouses, shirts, bed linen)	6
	0	Program for sewing-on buttons	For automatically sewing-on buttons . of various sizes	6
	10	Basting	For basting cut-out parts together	-
	14	Quilt stitch	For decorative embellishments and . topstitching quilt projects	-

Programmes de points fantaisie tiptronic 2010 Programmes de points fantaisie tiptronic 2020

24	25	26	27	28		21	22	23	24	25
29	30	31	32	33		26	27	28	29	30
34	35	36	37	38
39	40	41	42	43
44	45	46

Utilisation de la machine à coudre

Carrying case	Page 14
Top cover with stitch program chart	Page 14
Electrical connection	Page 15
Voltage switch-over	Page 15
Accessories	Page 16
Detachable work support	Page 17
Bobbins	Pages 17 - 20
Bobbin case	Pages 21 - 22
Bobbin thread tension	Page 22
Threading the needle thread	Page 23
Needie threader	Page 24
Pulling-up the bobbin thread	Page 25
Presser bar lifter	Page 25
Thread cutter	Page 25
Changing the sewing foot	Page 26
Dual Feed (Integrated Dual Feed)	Page 28 - 29
Lowering the feed dog	Page 27
Selection of sewing programs	Pages 30 - 31
Reverse sewing/pattern mirroring	Page 32
Pattern size change	Pages 33 - 36
Threading twin needle	Page 38

Branchement de la pédale

Branchez la fiche de la pédale sur la prise de connexion (9) de la machine à coudre.

La vitesse de couture est contrôlée en appuyant sur la pédale.

Pour cette machine à coudre, il faut utiliser la pédale tvd ATK 0070.

Commutation de tension 220 V - 240 V ... 120 V

La machine à coudre est réglée sur la tension

secteur pour l'Europe 220 V - 240 V. Si vous

avez besoin d'une tension secteur de 120 V, vous devez

régler le commutateur de changement de tension sur le dessous de la machine sur 120 V.

"0" = ARRÊT "1" = MARCHE

Notice d'utilisation Raccordement électrique

Branchez le cordon d'alimentation entre la prise (8) de la machine à coudre et la prise murale.

Interrupteur principal

Lorsque l'interrupteur principal (10) est allumé (fonction interrupteur I), la lampe de couture s'allume et le programme n° 1 est affiché à l'écran.

La machine à coudre est maintenant prête à fonctionner.

"0" = ARRÊT

"1" = MARCHE

Couvercle supérieur Ouvrez le couvercle rabattable vers le haut.

Mallette de transport

Placez le cordon d'alimentation fourni, la pédale et le manuel d'instructions dans le compartiment de la mallette de transport.

Les programmes de la machine à coudre, ainsi que le pied-de-biche approprié pour chaque programme, sont illustrés à l'intérieur du couvercle supérieur. Par exemple, le pied suggéré pour le point n° 2 est le pied n° 0.

Retrait du support de travail amovible (bras libre) Pour coudre en utilisant le bras libre, faites pivoter le support de travail amovible vers la gauche et soulevez-le vers le haut pour le sortir de son logement. Lorsque vous remettez le support en place, assurez-vous qu'il est aligné avec le bras libre de la machine à coudre.

Poussez la canette vers la droite. Remarque : La canette ne peut être enroulée que si elle est complètement déplacée vers la droite.

Préparation de la machine pour l'enroulement de la canette Placez la canette vide de sorte que la goupille noire de l'enrouleur s'enclenche dans la fente de la canette.

Disposition des accessoires Les accessoires standard sont marqués de numéros. Disposez les pièces dans les compartiments respectifs du plateau à accessoires.

Accessoires 2010

Compartiment à accessoires Ouvrez le compartiment à accessoires en plaçant l'index gauche sur la zone striée à gauche du couvercle et en ouvrant le couvercle vers le haut, vers vous.

Accessoires 2020

Enroulement à partir du deuxième porte-bobine Insérez le deuxième porte-bobine dans le trou prévu. Enfilage L'enfilage du fil se fait comme pour le porte-bobine de la page 18. Allumez l'interrupteur principal. Tenez fermement l'extrémité du fil et appuyez sur la pédale. Dès que la canette est pleine, l'enroulement s'arrête automatiquement. Coupez le fil, poussez la canette vers la gauche et retirez-la de l'enrouleur.

Enroulement de la canette à partir de la broche à fil

Placez le fil à coudre sur le porte-bobine. Pour permettre un mouvement libre du fil et maintenir fermement la bobine de fil, placez un [texte manquant].

Enfilage

Placez le fil dans le guide A par l'avant et tirez-le à travers le fil de prise B de l'arrière droit vers l'avant gauche. Tirez le fil sous le guide-fil C (de l'arrière vers l'avant). Enroulez le début du fil autour de la canette plusieurs fois dans le sens des aiguilles d'une montre.

Allumer l'interrupteur principal

Tenez fermement le fil et appuyez sur la pédale. Dès que la canette est pleine, l'enroulement s'arrête automatiquement. Poussez la canette vers la gauche, coupez le fil et retirez la canette du dévidoir.

Retrait du boîtier de canette

Soulevez le loquet du boîtier de canette et tirez le boîtier hors de la machine. Relâchez le loquet et retirez la canette vide du boîtier.

Couvercle du crochet - Éteindre l'interrupteur principal

Tenez le couvercle (26) par le côté gauche et ouvrez-le vers l'avant.

Tension du fil

Tension du fil Pour obtenir un aspect de couture et une durabilité optimaux, les tensions de fil sont correctement réglées les unes par rapport aux autres, c'est-à-dire que les fils sont entrelacés entre les deux couches de tissu. Pour les coutures fantaisie et les boutonnières, l'entrelacement doit être visible sur l'envers du tissu.

Placez le fil de droite à gauche à travers le levier de relevage (19).

Remarque : Le levier de relevage doit être à sa position la plus haute.

Enroulement d'une canette à travers l'aiguille

Il est possible d'enrouler des canettes même lorsque la machine est entièrement enfilée. Relevez le pied-de-biche (20) en position haute. Tirez le fil de l'aiguille sous le pied-de-biche et vers le haut à travers la fente d'enfilage droite (17).

Guidez le fil vers la droite sous le guide-fil C. Enroulez le début du fil plusieurs fois autour de la canette dans le sens des aiguilles d'une montre. Tenez fermement le fil et appuyez sur la pédale.

Enfilage de l'aiguille Éteignez l'interrupteur principal. Relevez le pied-de-biche (20). Placez le fil sur le porte-bobine et montez un disque de déroulement de la bonne taille. Avec les deux mains, tirez le fil dans le guide A par l'avant. Placez le fil de droite à gauche dans le dispositif de pré-tension B. Passez-le ensuite vers le bas dans la fente d'enfilage gauche. Tirez le fil autour de la butée C dans la fente d'enfilage droite et vers le haut jusqu'au levier de relevage (19). Le fil doit être tiré dans le levier de relevage de gauche à droite. Passez le fil vers le bas dans la fente d'enfilage droite. Tirez les fils du côté derrière l'un des deux guides-fil D. Pour enfiler l'aiguille, veuillez vous référer à la page suivante.

Insertion de la canette

Insérez la canette pleine dans le boîtier de canette. Pour ce faire, tirez le fil latéralement à travers la fente A, puis sous le ressort de tension B jusqu'à ce qu'il repose dans l'ouverture (voir flèche).

Vérification :

Lorsque vous tirez le fil, la canette doit tourner dans le sens horaire.

Contrôle de la tension du fil de canette :

Tenez le boîtier de canette par le fil et déplacez votre main brusquement vers le bas. Le boîtier de canette doit glisser légèrement vers le bas à chaque mouvement de la main.

Correction de la tension

Tournez la vis de réglage C légèrement vers la gauche pour diminuer la tension du fil de canette. Tournez la vis C légèrement vers la droite pour augmenter la tension.

Insertion du boîtier de canette

Soulevez le loquet F et poussez le boîtier de canette complètement sur la broche D du crochet de couture. L'ouverture E du boîtier de canette doit être orientée vers le haut.

Vérification :

Tirez brusquement sur le fil de canette ; le boîtier de canette ne doit pas tomber du crochet.

Remontée du fil de canette Levez le pied-de-biche. Tenez le fil de l'aiguille et tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit à sa position la plus haute et que le fil de canette ait formé une boucle. Tirez le fil de l'aiguille pour remonter le fil de canette.

Releveur de pied-de-biche Le pied-de-biche est levé ou abaissé avec le releveur de pied-de-biche (20).

Coupe-fil Tirez le fil de l'arrière vers l'avant sur le coupe-fil (29).

Fil de canette Fermez le couvercle du crochet (26) et tirez le fil sous le pied-de-biche vers la gauche.

Enfile-aiguille : Pour faciliter et accélérer l'enfilage de l'aiguille, l'enfile-aiguille PFAFF est fourni. Abaissez le pied-de-biche. Appuyez sur l'enfile-aiguille avec la poignée. Le crochet de l'enfile-aiguille R pivote à travers le chas de l'aiguille. Placez le fil sur le crochet O et sous le crochet R, puis maintenez l'extrémité du fil tendue. Réduisez la pression pour que l'enfile-aiguille remonte lentement. En même temps, le crochet sort du chas et tire le fil à travers. Relâchez l'extrémité du fil pour qu'une boucle se forme derrière l'aiguille. Relâchez l'enfile-aiguille et tirez le reste du fil à travers le chas.

Changement de l'aiguille

Éteignez l'interrupteur principal

Pour retirer : Abaissez le pied-de-biche et placez l'aiguille en position haute. Desserrez la vis de fixation (32) et tirez l'aiguille vers le bas. Pour insérer : Le côté plat A de l'aiguille doit être orienté vers l'arrière. Abaissez le pied-de-biche et insérez l'aiguille en la poussant jusqu'en butée. Maintenez l'aiguille et serrez fermement la vis de fixation (32).

Abaissement du griffe d'entraînement

Pour certains travaux de couture, comme le reprisage, le griffe doit être abaissé. Pour ce faire, ouvrez le couvercle du crochet et poussez le curseur B complètement vers la droite. Le griffe est alors abaissé. Pour réactiver le griffe, poussez le curseur B vers la gauche.

Réglage de la tension du fil d'aiguille

Réglez la tension du fil d'aiguille (18) à l'aide des repères sur le cadran de tension. Le réglage normal pour la couture est de 4 à 5. Pour la broderie, le reprisage et les boutonnières, réglez entre 2 et 3.

Retrait du pied-de-biche : Éteignez l'interrupteur principal

Appuyez sur la partie avant du pied-de-biche vers le haut et en même temps sur la partie arrière vers le bas jusqu'à ce qu'il se détache du support de pied-de-biche (13).

Vérification :

Veuillez vérifier que le pied-de-biche est correctement fixé en soulevant le levier de relevage du pied.

Fixation du pied-de-biche

Placez le pied-de-biche sous le support de pied-de-biche (13) de sorte que lorsque le levier de relevage (20) est abaissé, les broches du pied s'engagent dans le support.

Désactivation de l'entraînement supérieur/IDF : Tenez le Dual Feed avec deux doigts aux points marqués. Appuyez légèrement sur l'entraînement supérieur (14) vers le bas, puis tirez-le vers vous et relâchez l'IDF lentement vers le haut (voir aussi la figure à la page 28). Engagement de l'IDF (tiptronic 2020) : Important : Pour tous les travaux avec le Dual Feed (IDF), utilisez les pieds-de-biche avec l'encoche centrale arrière. Relevez le pied-de-biche. Appuyez sur l'entraînement supérieur (14) vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Les rayures et les carreaux s'accordent parfaitement grâce à l'entraînement régulier du tissu à coudre.

Le système IDF (entraînement double intégré) du modèle tiptronic 2020 de PFAFF offre la solution idéale pour coudre des tissus difficiles : comme sur les machines industrielles, l'IDF entraîne le tissu par le haut et par le bas en même temps. Le tissu est entraîné avec précision. Sur les tissus légers ou difficiles comme la soie ou la rayonne, le double entraînement du tissu évite le fronçage de la couture. L'entraînement régulier assure également un parfait alignement des tissus à carreaux ou à rayures. L'IDF maintient toutes les épaisseurs des projets de quilt alignées pour éviter l'étirement des couches supérieures.

Sélection des programmes de couture : Il y a trois façons de sélectionner le programme de couture souhaité : 1. Avec la touche de sélection de programme. 2. Avec les touches de sélection directe pour une sélection instantanée des programmes les plus courants. 3. Avec les touches de sélection directe pour la sélection numérique des programmes.

Formation des points décoratifs

La formation des points décoratifs varie.

Certains points sont formés à partir de la gauche, c'est-à-dire

que lorsque la largeur du point est modifiée, seul le point de pénétration extérieur droit de l'aiguille

change. Le point de pénétration gauche est toujours conservé.

Modification de la taille des points

Avec les paires de touches a, b et c (situées à droite de l'écran), vous pouvez modifier la largeur du point et/ou du motif, la longueur du point et/ou du motif, changer la densité ou l'équilibre d'un motif sélectionné, et sélectionner la position de l'aiguille pour les points droits.

Les points qui sont formés à partir de la

droite conserveront toujours la position d'entrée de l'aiguille à droite, quels que soient les changements de largeur.

Remarque : N'utilisez pas d'aiguille double pour coudre des points formés d'un seul côté !

N'utilisez pas d'aiguilles doubles si ce symbole s'allume à l'écran (voir page 38).

Les points formés à partir du centre changeront également à droite et à gauche lorsqu'ils seront élargis/rétrécis.

To change:	Use key pair:
Stitch widthPattern widthNeedle position for straight stitches	a
Stitch lengthPattern length	b
Stitch densityPattern densityBalance	c

La longueur du motif des points décoratifs peut être modifiée à l'aide de la paire de touches b. La longueur du point d'un programme peut être modifiée à l'aide de la paire de touches b. Avec divers programmes de points tels que boutonnière, points satin, etc., la densité du motif peut être modifiée. La longueur du motif reste constante, mais le motif est brodé de manière plus ou moins dense. Le point droit n° 1, le point n° 2 et le point n° 11 peuvent être cousus dans l'une des 13 positions d'aiguille différentes en appuyant sur la paire de touches a pour déplacer l'aiguille à gauche ou à droite du centre. Le programme sélectionné peut être cousu à différentes largeurs, par exemple le point zigzag n° 3. Pour les points décoratifs, la largeur totale du motif est affichée à l'écran. Lorsqu'il est entré, le programme 25 apparaît avec une largeur standard et peut être modifié à l'aide de la paire de touches a.

Miroir du motif

La touche miroir du motif (30) est située sous l'écran d'affichage. Avec cette touche, vous pouvez inverser les motifs, c'est-à-dire qu'un motif qui se cousait de droite à gauche se coudra maintenant de gauche à droite.

Après avoir appuyé sur la touche miroir du motif, un point apparaît sous le symbole. Cela indique que le motif a été inversé.

Touche de marche arrière

La touche de marche arrière a deux fonctions : 1. La machine coud en marche arrière tant que vous maintenez la touche de marche arrière enfoncée. 2. Cette touche est également utilisée pour terminer manuellement la boutonnière.

Équilibrage

Les motifs de broderie peuvent varier selon les types de tissus - un matériau lourd est entraîné différemment d'une soie fine. Les tiptronic 2010 et tiptronic 2020 disposent d'un système de correction qui permet de coudre des points de broderie optimaux : l'équilibrage. Avec ce système, l'entraînement inverse d'un motif peut être ajusté. Pour resserrer ou étirer un motif de points, utilisez l'équilibrage pour modifier l'entraînement inverse. Après avoir sélectionné un motif, vous verrez un symbole avec un « 0 » à sa suite en bas à droite de l'écran. Ce symbole indique que l'équilibrage peut être modifié sur ce programme de points.

27

Le réglage standard de l'équilibrage est « 0 ».

Avec la paire de touches c, vous pouvez modifier l'entraînement inverse de la machine de -9 à (+) 9. Un nombre (avec ou sans signe précédent) indique la valeur définie. Dans la plage négative, les points arrière sont cousus plus courts. La longueur totale d'un motif sera cousue plus longue ou étirée. Dans la plage positive, les points arrière sont cousus plus longs. La longueur totale d'un motif sera cousue plus courte.

Points utilitaires et couture pratique

Sewing table	page 40
General sewing aids	page 41
Non-elastic/elastic stitches	page 42 - 45
Overlock stitches	page 46
Sewing-on buttons	page 47
Darning/inserting patches	page 48, 53
Lace work	page 49
Gathering	page 50
Covering stitches	page 51 - 52
Smocking	page 54
Roll hemming	page 55
Shell edging	page 56
Zippers	page 57 - 58
Buttonholes	page 59 - 62

Aiguille double

Selon la position de l'aiguille ou la largeur d'un motif, ce symbole d'avertissement peut apparaître à l'écran. Ce symbole indique qu'une aiguille double ne peut pas être utilisée pour coudre le programme à la largeur actuellement définie.

Réduisez la largeur du motif jusqu'à ce que le symbole d'avertissement disparaisse. Vous pouvez alors insérer une aiguille double avec un écart entre les aiguilles ne dépassant pas 2 mm et coudre le motif sélectionné en toute sécurité.

Enfilage de l'aiguille double :

Remplacez l'aiguille de couture par une aiguille double (voir le chapitre sur le changement d'aiguille). Insérez le deuxième porte-bobine et placez une bobine de fil sur chacun des porte-bobines. Lors de l'enfilage dans la fente d'enfilage gauche (17), assurez-vous de passer un fil de chaque côté du disque de tension B, à gauche et à droite. Continuez l'enfilage de la manière habituelle, en veillant à ce que les fils ne s'emmêlent pas. Tirez les fils à gauche et à droite dans le guide-fil et enfilez les aiguilles (pour plus de détails, voir "Broderie avec l'aiguille double"). Remarque : Il n'est pas possible d'utiliser l'enfile-aiguille automatique avec une aiguille double.

Surpiqûre

Le point droit peut être cousu avec 13 positions d'aiguille différentes, ce qui vous permet de toujours guider le pied-de-biche le long du bord du tissu pour les travaux de surpiqûre. La distance entre les rangées de surpiqûres est alors déterminée par les positions de l'aiguille. Si vous souhaitez commencer votre surpiqûre plus loin du bord du tissu, utilisez simplement les repères sur la plaque à aiguille ou le guide de bord. Les repères sont donnés en cm et en pouces. Le guide de bord s'insère dans le trou C et se fixe avec la vis de fixation F.

Tension du fil d'aiguille

Pour obtenir une couture parfaite, les tensions du fil d'aiguille et du fil de canette doivent être correctement réglées l'une par rapport à l'autre. Le réglage normal de la tension supérieure pour les points utilitaires se situe entre 4 et 5.

Vérifiez la tension en utilisant un point zigzag large. L'entrelacement des fils doit se situer entre les couches de tissu. Sur le dessus du tissu, vous devriez voir un petit "point" du fil de canette. Sur l'envers, vous devriez voir un petit "point" du fil supérieur. Si la tension du fil d'aiguille est trop serrée, l'entrelacement se trouvera sur le dessus du tissu. Si la tension du fil d'aiguille est trop lâche, l'entrelacement se trouvera sur l'envers du tissu. Le réglage de la tension du fil de canette est décrit à la page 22.

Aide à l'entraînement pour les coutures épaisses

Astuce : Pour assurer un entraînement précis au début d'une couture épaisse, nous recommandons de placer un morceau de tissu de la même épaisseur que l'ouvrage sous le pied-de-biche pour le soutenir.

Explication des recommandations de couture

Dans les tableaux suivants, vous trouverez les réglages que nous recommandons pour différents usages de couture.

Ces tableaux vous donnent des informations supplémentaires nécessaires pour coudre les programmes sélectionnés : pied-de-biche recommandé, réglage de la tension du fil d'aiguille et si vous devez coudre avec l'entraînement double (IDF) engagé ou désengagé.

	prog.		< - >
2020/2010

2020 tiptronic 2020

2010 tiptronic 2010

Prog. Numéro de programme

Largeur de point en mm

< > Longueur de point en mm

Entraînement supérieur activé

désactivé O

Tension du fil d'aiguille

Numéro du pied-de-biche

SZ Accessoires spéciaux

	prog.
2020/2010	5	4.5	2.5		3-5	3

Point invisible

Le point invisible 5 est le plus adapté pour les ourlets invisibles et évite la couture à la main.

- Surjetez le bord de l'ourlet.

- Pliez et repassez la marge d'ourlet vers l'intérieur. - Repliez l'ourlet sur lui-même de sorte qu'environ 1 cm (1/2 pouce) du bord surjeté dépasse du pli que vous venez de créer. L'envers de votre ouvrage doit maintenant être face à vous.

- Placez le tissu sous le pied-de-biche de sorte que la ligne de pli longe le guide de bord B.

Lorsque l'aiguille pénètre dans la ligne de pli, elle ne doit attraper qu'une seule fibre du tissu. Si les points sont visibles sur l'endroit, ajustez le guide de bord B en tournant la vis de réglage A.

	prog.
2020/2010	6	4.5	1.5		3-5	3

Point invisible élastique

Le point invisible élastique convient particulièrement aux tissus extensibles. L'ourlet est surjeté et cousu en même temps, il n'est donc pas nécessaire de surjeter le bord brut. Pour la séquence de travail, voir la description ci-dessus.

	prog.
2020/2010	10	-	6.0	-	3	0

	prog.
2020/2016	1	-	2.5		3-5	0

Point de bâti

Avec le programme 10, vous pouvez bâtir un vêtement avant de l'essayer. Lorsque vous appuyez sur la pédale, la machine coud un point à la fois. Appuyez sur la pédale pour chaque point supplémentaire requis.

- Abaissez l'entraînement inférieur et désengagez l'entraînement supérieur. - Placez le tissu sous le pied-de-biche. - Cousez un point, puis tirez le tissu de la quantité requise vers l'arrière.

- Répétez cette opération autant de fois que nécessaire pour terminer le travail. CONSEIL : Pour éviter que les couches de tissu ne glissent, insérez des épingles à couture en travers de la position de bâti. Les tissus légers sont plus faciles à bâtir avec de longs points droits (6 mm). Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'abaisser l'entraînement inférieur.

Point droit

Le programme 1 est le point droit de base avec l'aiguille en position centrale. La longueur du point peut être augmentée jusqu'à 6 mm selon les besoins. Certains travaux de couture peuvent être réalisés plus facilement en changeant la position de l'aiguille, par exemple pour surpiquer un col ou coudre une fermeture éclair. Les tiptronic 2020 et 2010 ont 13 positions d'aiguille qui peuvent être réglées avec la paire de touches a. L'aiguille doit être en position haute pour changer la position de l'aiguille.

	prog.
2020 2010	16	6.0	2.0		3-5	0/1

Point de nid d'abeille

Le point de nid d'abeille est un ourlet élastique et

décoratif, qui convient très bien aux

sous-vêtements et aux t-shirts.

Pliez le bord de la couture ou de l'ourlet deux fois et surpiquez avec le point de nid d'abeille.

Point élastique

Grâce à sa grande élasticité, ce point est idéal

pour coudre de l'élastique, par exemple sur des sous-vêtements, des ceintures de jupes, de pantalons et de robes, et

des poignets.

Si vous remplacez un élastique, coupez l'ancien élastique près de son bord.

Si nécessaire, réalisez

un point droit de 6 mm de long (voir page 50).

Divisez le tissu et l'élastique en quatre parties égales et marquez-les. Vous trouverez peut-être plus facile de manipuler l'ensemble en épinglant l'élastique sur le tissu aux repères correspondants.

Étirez l'élastique pour l'adapter au tissu, en faisant correspondre les repères pendant que vous cousez.

Faites chevaucher légèrement les extrémités et fixez-les avec le point d'élastique.

Sur les jupes et les pantalons, l'élastique est cousu sur le bord préparé avec le point d'élastique.

Point triple droit extensible

Ce programme est utilisé pour coudre toutes les coutures nécessitant une grande résistance, comme les coutures d'entrejambe. Plus le tissu est épais, plus la longueur de point doit être longue.

	prog.
2020/2010	3	3.0	2.0		3-5	0

Point zigzag

Les bords bruts peuvent être surfilés/finis facilement avec le point zigzag 3. Assurez-vous que l'aiguille perce le tissu sur le mouvement gauche de l'aiguille et surjette le bord du tissu sur le mouvement droit de l'aiguille.

Point zigzag triple extensible

Le point zigzag triple extensible produit une couture très élastique et décorative, particulièrement adaptée aux ourlets des T-shirts et des sous-vêtements.

Surfilez le bord de l'ourlet.

Repliez l'ourlet vers l'intérieur à la largeur requise.

Surpiquez l'ourlet sur l'endroit du tissu.

Couture de boutons avec tige Prog. 0 Insérez le pied-de-biche. Laissez les griffes d'entraînement abaissées. Placez une allumette entre les trous du bouton et cousez-le comme décrit à gauche.

Retirez l'allumette et écartez le bouton et le tissu. Enroulez la tige avec du fil à coudre et faites un nœud.

	prog.
2020/2010	0	4.0	-	○/	2-3	-/0

Couture de boutons

Prog. 0

Avec le programme 0, vous pouvez facilement coudre des boutons à deux et quatre trous. - Retirez le pied-de-biche et abaissez les griffes d'entraînement.

- Marquez la position du bouton sur votre tissu. Placez le bouton sur le tissu marqué. - Tournez le volant vers vous et positionnez le bouton de sorte que l'aiguille entre dans le trou gauche du bouton. - Abaissez le levier du pied-de-biche. Le bouton sera maintenu en place par la tige du pied. Assurez-vous que l'aiguille entre également dans le trou droit du bouton.

Continuez à coudre le bouton. La machine terminera le programme.

Point de surjet fermé Prog. 7

Ce point, en une seule opération, convient pour coudre et surfiler les tissus qui s'effilochent facilement. Le surjet fermé est également un bon point pour fixer les poignets et les cols tricotés aux vêtements.

Surjet fermé

point avec fil de lisière

Prog. 21 (modèle 2020)

Si vous souhaitez coudre un tissu qui s'effiloche facilement, sélectionnez le programme 21. Avec ce point, un fil de bord supplémentaire protège le bord du tissu contre un effilochage supplémentaire.

	prog.
2020/2010	7	6.0	3.0		3-5	0/3
2020/2010	15	6.0	3.0		3-5	0/3
2020/2010	21	6.0	3.0		3-5	0/3

Points de surjet

Pour les tissus élastiques, les mailles et autres tissus extensibles,

les programmes 2020 et 2010 offrent une sélection de points de surjet.

Ces points assemblent plusieurs couches de tissu

et les surfiler en une seule opération. Ils ont

une élasticité plus élevée et sont plus durables que

les points standard. CONSEIL : Nous recommandons d'utiliser le pied de surjet invisible

n° 3 lors de la couture de coutures de surjet. Ceci

guide le tissu plus précisément et pré-

vient le gondolage de la couture à des largeurs de point plus larges. Ajustez la largeur de point et le guide de

de l'aiguille dégage le bord brut du

tissu et la broche du pied de biche.

Point de surjet ouvert

Prog. 15

Le point de surjet ouvert fonctionne bien pour assembler ou surfiler des tissus qui ne s'effilochent pas excessivement.

Le point de surjet ouvert convient bien pour assembler ou surfiler des tissus qui ne s'effilochent pas excessivement.

Ourlez les bords avec des coins.

• Surjetez ou finissez les bords du tissu avec un point zigzag ou surjet. Repassez sur l'endroit.
• Placez la dentelle sur l'endroit du tissu, en la faisant légèrement chevaucher.
• Pliez la dentelle en onglet au niveau du coin, pivotez et continuez à coudre jusqu'au coin suivant.

Continuez jusqu'à ce que tous les bords soient cousus.

Inserts en dentelle

Bords en dentelle Bords en dentelle

Les garnitures en dentelle apportent une belle touche aux projets de décoration intérieure, aux travaux manuels et aux vêtements.

Surjetez ou finissez les bords du tissu avec un point zigzag ou surjet.

Placez la dentelle sur l'endroit du tissu, en la faisant légèrement chevaucher.

Cousez la dentelle sur le tissu.

• Sur l'endroit de votre projet, surpiquez les deux bords de la dentelle avec un petit point zigzag. Coupez l'excédent de tissu sur l'envers de votre projet près de la couture.

	prog.
2020/2010	1	0	2.5		3-5	0
2010/2020	3	2-4	2.0		3.5	0

Travail de dentelle :

Nappes, serviettes et vêtements peuvent tous être magnifiquement embellis avec des garnitures en dentelle. Nappes, serviettes et vêtements peuvent tous être magnifiquement embellis avec des garnitures en dentelle.

Les garnitures en dentelle apportent une belle touche aux projets de décoration intérieure, aux travaux manuels et aux vêtements.

Finition propre des bords du tissu : surjetez ou faites un point zigzag.

Placez la dentelle sur l'endroit du tissu, en la faisant légèrement chevaucher.

Cousez la dentelle sur le tissu.

Abaissez le griffe d'entraînement.

Tirez le fil de canette vers le haut et tenez les fils lorsque vous commencez à coudre.

Réparez la zone endommagée ou le trou en guidant le tissu uniformément vers l'avant et vers l'arrière. La longueur de la couture est déterminée par la taille du trou.

Lorsque vous avez couvert la largeur de la zone endommagée, tournez le tissu à 90 degrés et cousez à nouveau sur la zone. Le raccommodage dans les deux sens sur une déchirure produit une réparation plus solide qu'un seul passage.

CONSEIL : N'oubliez pas que lorsque vous cousez avec le griffe d'entraînement abaissé, la longueur du point est déterminée par vous. Une vitesse de couture régulière, moyenne à rapide, vous permettra de coudre un point droit de longueur plus constante. Coudre trop lentement peut provoquer l'apparition de petits nœuds sur l'envers de votre ouvrage.

Raccommodage avec le point droit

	prog.		< - >
2020/2010	1	0	-	-	2-3	6/SZ

Fixez le pied de raccommodage n° 6 (accessoire spécial pour 2010).

Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit en position la plus haute. Avec le pouce et l'index, pressez le pied de raccommodage

ensemble. Insérez la broche du pied de raccommodage aussi loin qu'elle peut aller dans le trou du porte-pied. Le guide en forme de "C"

doit se placer autour de la barre de pression. Le long bras en plastique doit être derrière la pince à aiguille/la vis de fixation de l'aiguille.

Position de raccommodage : Abaissez lentement le releveur de pied-de-biche et poussez-le légèrement vers l'arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position de raccommodage.

Position de reprise : Abaissez lentement le levier de pied-de-biche et poussez-le légèrement vers l'arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position de reprise.

Attention ! Ce n'est que dans cette position que la tension du fil est engagée pour le raccommodage.

- Placez l'ouvrage à réparer dans un tambour de broderie/raccommodage.

Coutures de recouvrement Les points de recouvrement sont utilisés lorsque l'on souhaite une finition de couture plate. Ce type de point produit un effet de point plat qui donne un aspect professionnel aux coutures de col, aux pattes de boutonnage ou aux coutures raglan.

Fronces avec fils élastiques Les fronces avec fil élastique conviennent particulièrement aux fronces visibles et élastiques telles que les manches bouffantes, les coutures de taille ou les encolures. Marquez le premier rang de fronces sur le tissu. Cousez quelques points jusqu'à ce que l'aiguille soit au milieu du pied-de-biche. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit en position la plus basse. Relevez le pied-de-biche et placez le fil élastique autour de l'arrière de l'aiguille. Abaissez le pied-de-biche et cousez quelques points supplémentaires pour fixer le fil élastique au tissu. Continuez à fixer les fils élastiques au tissu. Lorsque vous avez terminé de fixer le fil élastique, tirez sur les extrémités des fils élastiques pour froncer. L'ampleur des fronces est déterminée par la quantité de traction sur le fil élastique. Fixez toutes les extrémités de fil. CONSEIL : Si vous travaillez avec le pied à cordonnet (accessoire spécial), les fils élastiques doivent être placés dans le pied depuis le côté et insérés dans les rainures. Pendant la couture de la couture de fronces, assurez-vous que le fil élastique n'est pas étiré ou percé par l'aiguille.

Un point droit peut être utilisé pour froncer les manches, les poignets, les jupes ou les cantonnières. Pour obtenir des fronces nettes et régulières, vous devez coudre deux ou trois rangées de points de fronces. Marquez la première ligne de fronces sur l'endroit du tissu. Cousez le long de cette ligne. Laissez environ 10 à 13 cm (4 à 5 pouces) de fil au début et à la fin de la couture. Cousez 1 ou 2 rangées supplémentaires de points, en utilisant le bord du pied-de-biche comme guide. Froncez le tissu en tirant sur les fils de canette (du dessous) pour obtenir la plénitude souhaitée. - Répartissez les fronces uniformément et nouez les extrémités des fils ensemble pour fixer les fronces. CONSEIL : Il est important d'utiliser un fil résistant lors des fronces pour éviter la rupture du fil lors de la traction sur les fils de fronces.

Couture de pièces

La meilleure façon de raccommoder/réparer les grands trous est de rapiécer, en recouvrant la zone endommagée avec un morceau de tissu neuf de couleur assortie.

- Coupez un morceau de tissu légèrement plus grand que la zone endommagée ou le trou. - Renforcez l'envers de la pièce avec un stabilisateur thermocollant.

- Bâtissez le nouveau morceau de tissu sur la zone endommagée. - Surpiquez les bords du tissu avec le point élastique. - Coupez le tissu endommagé sur l'envers près de la couture.

Raccommodage avec le point élastique

Le point élastique convient très bien pour réparer les trous, les déchirures et les zones endommagées. Si la zone n'est que légèrement endommagée, vous pouvez coudre par-dessus avec des rangées de points jusqu'à ce qu'elle soit bien recouverte. Aucun support supplémentaire n'est nécessaire pour ces zones légèrement endommagées. Ce faisant, assurez-vous que les rangées de points se chevauchent.

Le point élastique convient très bien pour réparer les trous, les déchirures et les zones endommagées. Si la zone n'est que légèrement endommagée, vous pouvez coudre par-dessus avec des rangées de points jusqu'à ce qu'elle soit bien recouverte. Aucun support supplémentaire n'est nécessaire pour ces zones légèrement endommagées. Ce faisant, assurez-vous que les rangées de points se chevauchent.

En cas de déchirures, de bords effilochés ou de petits trous, il est conseillé de placer un morceau de tissu, légèrement plus grand que la zone endommagée et de la même couleur, sur l'envers du tissu. Cela renforce le tissu et assure un reprisage beaucoup plus solide et durable. Surpiquez la zone endommagée comme décrit ci-dessus et coupez l'excédent de tissu près de la couture sur l'envers de votre ouvrage.

Point de matelassage

Dans le matelassage traditionnel, trois couches (2 tissus et 1 molleton) sont assemblées avec de petits points à la main pour créer de magnifiques pièces familiales. La machine à coudre rend cette technique beaucoup plus facile et rapide ! La tiptronic 2020 et 2010 vous permettent d'obtenir un magnifique effet matelassé main à la machine, c'est-à-dire avec le programme 11. Ce point convient également très bien pour les surpiqûres sur les vestes et les manteaux. En combinant le point de matelassage avec d'autres programmes de points décoratifs, vous pouvez créer de nouveaux motifs uniques.

Point élastique fantaisie

Le point élastique fantaisie est très utile pour les tissus qui nécessitent une couture plate, comme le tissu éponge. Superposez les deux bords de tissu d'environ 2 cm (3/4 de pouce) et surpiquez chaque bord avec le point élastique fantaisie.

	prog.
2020/2010	1	0	3		3-5	7/SZ

Ourlet roulotté avec le rouleau n° 7 (accessoire spécial 2010) Avec le rouleau, vous pouvez finir les bords des chemisiers, foulards ou volants sans avoir à repasser les bords au préalable. L'ourlet empêche les bords de s'effilocher et produit une finition nette et durable. - Pliez le bord du tissu en double (environ 2 mm par pli). Placez le bord plié sous le rouleau et cousez quelques points pour le fixer. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit au point le plus bas. Relevez le pied-de-biche et glissez le tissu dans la volute du rouleau. Abaissez le pied-de-biche et, en cousant, guidez le bord du tissu uniformément dans le rouleau. Lors de l'ourlet roulotté, assurez-vous que le bord brut du tissu bute contre le bord gauche de l'ouverture du rouleau. Veillez à ce que le tissu ne passe pas sous le côté droit du pied-de-biche.

	prog.
2020/2010	3	1-3	1-3	O/	3-5	7/SZ

Programme 3 : Un point zigzag étroit permet également de faire un joli ourlet roulotté.

2) Effet smock avec fils élastiques

Pour cette technique, du fil élastique est enroulé sur la canette sans tension. Le fil d'aiguille peut être un fil à coudre ordinaire ou un fil à broder. Comme les fils élastiques sont beaucoup plus épais que les fils de canette normaux, la tension du boîtier de canette doit être réglée très lâche. Cependant, plus la tension du fil de canette est serrée, plus l'effet de fronces sera important. Pour ce type de smock, des tissus fins et légers tels que le jersey léger, la soie ou le satin conviennent également.

Marquez la première ligne sur le tissu à froncer. Cousez le long de cette ligne et nouez les fils au début et à la fin des coutures. Pour les coutures parallèles suivantes, le tissu doit être étiré à sa longueur d'origine pendant la couture (ne pas trop étirer le tissu). CONSEILS : Vous trouverez peut-être pratique d'avoir un deuxième boîtier de canette pour les travaux spécialisés ! Faites toujours un essai de couture d'abord !

Smock

Le smocking est obtenu en cousant de nombreuses coutures parallèles à travers votre tissu pour créer un effet de fronces. Le smocking est principalement utilisé dans les vêtements pour enfants et les techniques héritées. Il existe différentes méthodes pour créer l'effet smocking :

	prog.
2020/2010	1	0	2.5		3-5	0
2020/2010	16	6.0	2.0		3-5	0/1/0

1) Smocking avec fil de gimp (non élastique)

Pour de beaux effets de smocking, vous aurez besoin de deux fois et demie à trois fois la largeur finale souhaitée du tissu. La section smocking est généralement réalisée avant la finition du vêtement. Les matériaux légers et fermes comme la batiste ou le lin fin conviennent le mieux à cette technique. À l'aide d'un stylo à tissu ou

d'un autre stylo ou craie non permanent, tracez une

ligne droite sur le tissu comme guide pour la première couture de fronces. Fixez le pied-de-biche (le pied accessoire spécial applique fonctionne également bien) : desserrez la vis à l'extrémité arrière du support de pied-de-biche et insérez

le guide de bord à travers l'ouverture. Positionnez le guide de bord à 1 pouce (2 - 2,5 cm) de l'aiguille et serrez la vis. Placez le tissu à froncer sous le pied-de-biche, endroit vers le haut. Positionnez le fil de gimp sous le pied-de-biche afin qu'il longe exactement la rainure au centre du pied. Cousez la première couture de fronces, en laissant environ 4 pouces (10 cm) de fil de gimp

au début et à la fin de la couture. Placez le guide de bord sur cette ligne de couture – la rangée suivante sera cousue à environ 1 pouce (2 - 2,5 cm) de la première rangée. Un espacement différent produira des effets de fronces différents. Continuez à coudre les rangées restantes en utilisant le guide de bord pour l'espacement. Tirez soigneusement sur les extrémités du fil de gimp et froncez le tissu uniformément sur toute la largeur du tissu.

Cousez la seconde moitié de la fermeture éclair parallèlement,

à la même distance de la couture centrale

que la première moitié. Arrêtez-vous juste avant la fin de la couture.

Arrêtez-vous juste avant la fin de la couture et laissez l'aiguille dans le tissu. Relevez

le pied-de-biche et ouvrez la fermeture éclair.

Vous pourrez maintenant terminer la

couture.

Fermetures éclair pour pantalons

• Repassez la marge de couture sur 3/8 po (4 mm) de moins que la marge de couture réelle.
• Bâtissez la fermeture éclair sous le bord qui se chevauche afin que les dents restent visibles.
• Engagez le pied pour fermeture éclair sur la droite et réglez l'aiguille à la position requise.
• Piquez près du bord des dents de la fermeture éclair.
• Juste avant la fin de la couture, ouvrez la fermeture éclair et terminez de coudre la couture.
• Fermez la fermeture éclair et bâtissez le chevauchement uniformément sur l'autre moitié de la fermeture.
• Piquez le long de la couture bâtie. CONSEIL : Pour des coutures précises, nous recommandons d'utiliser le guide de bord.

Pose d'une fermeture éclair centrée

(dissimulée des deux côtés)

- Fixez le pied pour fermeture éclair sur le côté droit.

Bâtissez ou épinglez la fermeture éclair en place et

positionnez-la sous le pied de biche de sorte que les

dents longent le côté du pied de

biche. Amenez l'aiguille dans la position

droite souhaitée.

Coudre la moitié de la fermeture éclair, en laissant l'aiguille dans le tissu. Relever le pied-de-biche et fermer la fermeture éclair.

Vous pouvez maintenant coudre le reste de la couture jusqu'au bout de la fermeture éclair et faire la couture transversale.

Couture de fermetures éclair

Prog. 1

Il existe différentes façons de coudre des fermetures éclair.

Pour les jupes, nous recommandons d'insérer une fermeture éclair centrée. Pour les pantalons d'homme ou de femme, une fermeture éclair à recouvrement fonctionne mieux. Différents types de fermetures éclair sont disponibles dans le commerce : invisibles, métalliques, en plastique, pour jeans et pour vêtements d'extérieur, pour n'en citer que quelques-unes. Nous recommandons les fermetures éclair métalliques.

Coudre des fermetures éclair

Prog. 1

Il existe différentes façons de coudre des fermetures éclair.

Pour les jupes, nous recommandons d'insérer une fermeture éclair centrale.

fermeture à glissière rouge. Pour un pantalon homme ou femme, une

fermeture à glissière à recouvrement fonctionne le mieux. Différents types de

fermetures à glissière sont disponibles dans les magasins de détail : invisibles,

métalliques, en plastique, pour jeans et pour vêtements d'extérieur, pour

n'en citer que quelques-uns. Nous recommandons les fermetures à glissière métalliques

Pour les tissus plus épais comme le jean.

Pour les autres matières, une fermeture éclair en plastique fera l'affaire.

et donnera une finition plus douce à votre

vêtement terminé.

Pour tous les types de fermetures éclair, il est important de coudre

près des dents de la fermeture. Le pied

pour fermeture éclair peut être engagé dans le porte-pied

à gauche ou à droite, selon la méthode

d'insertion. De plus, vous pouvez régler

l'aiguille pour qu'elle entre près du bord

des dents de la fermeture en utilisant l'une des 13

positions d'aiguille disponibles. Si le pied

est fixé sur le côté droit, la position de l'aiguille

ne doit être changée que vers la droite.

Si le pied est fixé sur la gauche, elle ne doit être déplacée que vers la gauche.

Boutonnières

Votre tiptronic vous offre deux façons de coudre des boutonnières.

1. Boutonnière entièrement automatique - la largeur, la longueur et la densité des points peuvent être modifiées.
2. Boutonnière semi-automatique - la couture arrière est déterminée lors de la couture de la première boutonnière. Toutes les autres boutonnières sont entièrement automatiques.

La boutonnière semi-automatique est importante pour coudre des boutonnières précises sur des tissus difficiles. Les conseils suivants vous permettront de coudre des boutonnières parfaites même sur ces matériaux difficiles :

- Les boutonnières insérées très près d'un bord renforcé peuvent parfois ne pas avancer aussi précisément avec le pied à boutonnières. Dans ce cas, utilisez le pied à coudre n°1.

- Les matériaux qui glissent ou s'étirent facilement doivent être renforcés avec de l'Avalon (non-tissé de broderie de Madeira), du papier de soie ou un autre stabilisateur léger.

- Les boutonnières à œillet deviennent particulièrement stables et durables si un fil de gimp est inséré pendant la couture (voir "Boutonnière à œillet avec fil de gimp"). - Les boutonnières en lin deviennent particulièrement denses et attrayantes si vous utilisez du fil à broder et à repriser.

- Les boutonnières sont normalement sélectionnées un peu plus grandes que le diamètre du bouton. Il est important de toujours coudre une boutonnière d'essai sur le même tissu/stabilisateur que votre projet.

Astuce : Si vous ajoutez un fil de coton perlé coloré sur le bord, vous pouvez renforcer le bord en coquille et obtenir en même temps un joli contraste. Au lieu du fil de coton perlé, vous pouvez également placer un tissu léger de couleur différente en dessous.

Touche "Miroir du motif"

Bord en coquille

Le bord en coquille est très efficace pour les tissus fins et souples tels que la soie et la rayonne. Il est souvent utilisé comme finition de bord sur les sous-vêtements. Sélectionnez le point invisible n°5 et mettez-le en miroir avec la touche "Miroir du motif".

Plus la tension du fil d'aiguille est serrée, plus le bord coquillé sera resserré. Surjetez le bord brut et repassez la marge de couture vers la gauche. Pendant la couture, assurez-vous que le tissu passe sous le pied-de-biche à la moitié de la largeur du pied. Cela donne un effet de bord coquillé plus prononcé.

Choisissez le programme 46, boutonnière à œillet.

Des boutonnières à œillet, jusqu'à une longueur de 26 mm, peuvent être cousues avec le pied à boutonnière. Avertissement : la boutonnière à œillet doit être cousue avec l'extrémité arrondie vers le bord de votre vêtement/projet. Cependant, la boutonnière commencera à coudre à partir de l'extrémité du point de bride. Il est important de marquer d'abord la longueur, en mesurant à partir du point de départ vers l'intérieur. Cousez toujours la boutonnière de l'intérieur vers l'extérieur, vers le bord. La boutonnière à œillet est cousue entièrement automatiquement.

Boutonnière avec fil de renfort

Les boutonnières cousues avec des fils de renfort sont plus durables et plus nettes. Utilisez du coton perlé ou un fil de renfort ordinaire disponible dans les magasins de couture.

Placez le centre d'un fil de renfort sur la barre métallique qui s'étend du centre, à l'arrière du pied à boutonnière. Passez les extrémités du fil sous le pied et tirez-les vers le haut dans les guides droit et gauche de la pince à l'avant du pied-de-biche. La boutonnière n° 9 peut maintenant être cousue.

Après avoir terminé la boutonnière, tirez sur les extrémités du fil de renfort jusqu'à ce que la boucle de fil soit cachée sous les points de bride de la boutonnière.

Coupez les fils de renfort juste derrière les derniers points de bride.

Boutonnière à œillet (modèle 2020)

Boutonnière entièrement automatique

Les boutonnières entièrement automatiques sont réalisées en appuyant sur la touche 9. La largeur, la longueur et la densité des points sont modifiées individuellement avec les paires de touches a, b et c. Pour les tissus épais, une boutonnière plus large avec une densité de points plus faible est recommandée. Utilisez le pied à boutonnière n° 5.

Boutonnière semi-automatique

Si vous souhaitez déterminer vous-même le deuxième point de bride, appuyez sur la touche "Couture en arrière" après le début de la couture. "Man" apparaît à l'écran, indiquant qu'une finition manuelle de la boutonnière est souhaitée. Avant la fin de la couture de la boutonnière gauche, la machine ralentira. Lorsque la couture de la boutonnière gauche (couture en arrière) atteint la longueur requise, appuyez à nouveau sur la touche "Couture en arrière". La machine coudra les deuxièmes points de bride et terminera la boutonnière. Sur l'écran de la machine, "auto" apparaît. Toutes les boutonnières restantes seront maintenant cousues automatiquement.

Remarque : si la longueur ou la densité des points d'une boutonnière programmée est modifiée, la programmation est annulée. Une reprogrammation avec une nouvelle valeur de longueur ou une nouvelle densité est nécessaire !

Techniques de broderie décoratives et traditionnelles

General notes on embroidery	page 64
Combined Borders	page 65 - 66
Embroidery with the twin needle	page 66
Monograms	page 67
Embroidery with a satin stitch
Zigzag / tapering	page 68 - 69
Decorative buttonhole	page 70
Satin stitch mitered corners	page 70
Appliqué	page 71
Richelieu	page 71
Patchwork quilt	page 72
Eyelet embroidery/cross-stitch	page 73
Hemstitching	page 74

Poussez le coulisseau du pied pour boutonnières vers l'avant jusqu'au deuxième repère. Cousez la couture droite de la boutonnière.

Boutonnière à œillet avec fil de renfort

Placez le centre d'un morceau de fil de renfort sur la barre métallique qui dépasse du centre, à l'avant du pied pour boutonnières. Passez les extrémités du fil sous le pied et tirez-les vers le haut dans les guides droit et gauche de la pince à l'arrière du pied de biche. Guidez le fil de renfort le long du pied sur le côté.

Tirez le fil de renfort à gauche vers l'arrière jusqu'à ce que la boucle soit juste devant l'aiguille. Cousez soigneusement la courbe. Après avoir cousu la courbe, tenez le fil de renfort un peu plus tendu et terminez de coudre la boutonnière. Coupez l'excédent de fil de renfort.

Après que la machine a cousu les premières points de l'extrémité incurvée, tirez le fil vers le bas depuis la pince avec une épingle droite. Avertissement : Le pied de biche ne doit pas être soulevé de la surface du tissu.

Modification de la longueur du point

La longueur du point peut être modifiée à l'aide de la paire de touches b (2). La longueur peut également être ajustée pendant la couture.

Modification de la largeur du point

La largeur du point peut être modifiée à l'aide de la paire de touches a (1). La largeur peut également être ajustée pendant la couture.

Remarques générales sur la broderie

Pour embellir vos propres textiles ou vêtements, les tiptronic 2020 et 2010 vous offrent une grande variété de points fantaisie et décoratifs. Vous pouvez produire des variations de broderie encore plus grandes en combinant différents motifs, couleurs et tailles. Pour les travaux de broderie, nous recommandons d'utiliser des fils à broder spéciaux disponibles chez votre revendeur PFAFF. Pour les zones à broder, vous devez toujours utiliser un support thermocollant ou un autre stabilisateur sous le tissu. Stabiliser correctement votre tissu aidera à éliminer la distorsion de vos points de broderie. Marquez vos lignes de broderie avec un stylo ou une craie pour tissu. Il est important d'utiliser uniquement des stylos/crayons pour tissu. Ces marques peuvent être enlevées après la fin de votre travail de broderie.

Les recommandations suivantes s'appliquent à tous les travaux de broderie : La longueur et la largeur du point peuvent être modifiées à volonté.

Tension du fil :

Abaissez la tension du fil supérieur entre 2 et 3. Ajustez si nécessaire pour que le fil de la canette ne tire pas vers le dessus de votre ouvrage. Vos résultats de broderie seront beaucoup plus jolis si votre tension est correctement réglée.

Si nécessaire, la tension du fil de la canette peut être augmentée/diminuée pour produire une qualité constante et une apparence tridimensionnelle à votre travail (voir page 22). Pieds de biche :

Les pieds-de-biche n° 2 (2020) et n° 1 (2010) sont les plus adaptés aux travaux de broderie. Nous recommandons le pied-de-biche 1 (2020) et le pied-de-biche 0 (2010) pour les tissus difficiles à manipuler.

Sur l'éponge, il est important de broder d'abord le monogramme avec un point plus étroit. Cette première rangée de points (point de base ou de rembourrage) aidera à empêcher les boucles de l'éponge de traverser votre monogramme fini et donnera à celui-ci un aspect en relief ou rembourré. Une fois votre point de base terminé, réglez la largeur du zigzag légèrement plus large et repiquez le monogramme. Ces étapes donneront à votre monogramme un aspect plus professionnel. Les majuscules bâton sont un peu plus faciles à broder. Le griffet d'entraînement n'a pas besoin d'être abaissé, c'est-à-dire qu'aucun guidage en mouvement libre n'est requis. Cousez simplement le long des lignes marquées avec le programme 3, largeur de point 3 à 6 mm et densité de point 0,2 à 0,3 mm. Appliquez un support thermocollant ou un autre stabilisateur sous le tissu et un stabilisateur hydrosoluble sur le dessus du tissu. Marquez le monogramme sur le tissu. Brodez les lignes marquées avec le point zigzag. Monogrammes Sur l'éponge ou un autre tissu tissé, le pied de reprise (accessoire spécial 2010) et le programme 3 (largeur de point 3 à 6 mm) vous permettent de broder des initiales de votre propre conception. Le guidage en mouvement libre nécessite toutefois un peu de pratique au début. Transférez les initiales avec un marqueur pour tissu sur la zone à broder. Fixez le pied de reprise et amenez-le en position de reprise (voir page 48). Abaissez le griffet d'entraînement. Placez un morceau de stabilisateur hydrosoluble sur l'endroit du tissu. Encadrez le tissu dans un tambour de broderie et utilisez le point zigzag, avec des largeurs variables, pour suivre vos lignes tracées. N'oubliez pas d'utiliser la position de reprise. Nouez les fils sur l'envers de votre ouvrage et retirez le stabilisateur. Le stabilisateur hydrosoluble restant se dissoudra dans l'eau. CONSEIL : Coudre à une vitesse moyenne à rapide vous permettra de déplacer le tissu plus lentement, ce qui vous donnera plus de contrôle sur votre broderie en mouvement libre. Une vitesse légèrement plus rapide vous donnera également plus de régularité dans la densité de vos points. Entraînez-vous sur un morceau de tissu jusqu'à ce que vous soyez à l'aise avec la technique du mouvement libre.

Un fil de broderie dégradé a été utilisé pour cette combinaison de bordures. Quel bel effet ! Appliquez un support thermocollant ou un autre stabilisateur sous le tissu.

Bordures combinées

Voici un exemple de la façon de créer des bordures de n'importe quelle largeur en combinant différents programmes de broderie. Les fils de broderie en rayonne Coats Alcazar conviennent très bien. Ils sont disponibles dans de nombreuses couleurs et grosseurs. Cependant, pour cet exemple, un seul poids de fil a été utilisé pour le travail de broderie.

Appliquez un support thermocollant ou un autre stabilisateur sous le tissu.

Marquez le centre de votre tissu avec un stylo/crayon marqueur pour tissu. Brodez le programme 40 (30) ; largeur de point 6 mm le long de votre ligne.

Appuyez ensuite sur la touche "Miroir du motif" (30). Placez votre tissu au niveau du haut de la première rangée de couture. Cousez la deuxième rangée de couture directement en face de la première.

Cousez le programme 3 ; densité de point 0,2 mm et le programme 39 (29) le long de chaque côté de votre broderie centrale. Votre bordure terminée doit maintenant avoir six rangées de programmes de broderie.

Aiguille double Des effets de broderie supplémentaires peuvent être obtenus avec une aiguille double. L'illustration montre quelles belles bordures peuvent être créées avec un peu d'imagination !

Remarque : NE PAS utiliser

lorsque ce symbole d'avertissement apparaît à l'écran (voir page 38).

Pour cet arrangement floral, le travail a été réalisé exclusivement avec le point zigzag satin en combinaison avec la largeur de point variable et différentes positions d'aiguille. - Appliquez un support thermocollant ou un autre stabilisateur sous le tissu. - Tracez les contours du motif floral avec un marqueur pour tissu. - Réglez la tension du fil d'aiguille sur 3, la longueur de point sur 0,2 - 0,3 mm. Sélectionnez le point zigzag 12 pour les motifs avec une position d'aiguille droite ou gauche, ou le point zigzag 3 pour les motifs avec une position d'aiguille centrale.

Broderie florale

Fleurs

- Sélectionnez le programme 3 (position d'aiguille centrale) et brodez des pétales individuels. Modifiez la largeur de point à l'aide de la paire de touches a pour suivre le contour de la fleur.

Feuilles

- Dans le programme 12 (position d'aiguille droite ou gauche), sélectionnez la position d'aiguille souhaitée ("touche Miroir du motif") et brodez une moitié de feuille. Variez la largeur de point à l'aide de la paire de touches a. Après avoir terminé la première moitié de feuille, tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit à sa position la plus basse.

- Pivotez à 180° et brodez la deuxième moitié de feuille.

Motif irrégulier

- Appliquez un support thermocollant ou un autre stabilisateur sous le tissu. - Réglez la tension du fil d'aiguille sur 3

Sélectionnez le point zigzag 12 pour les motifs avec une position d'aiguille droite ou gauche, ou le point zigzag 3 pour les motifs avec une position d'aiguille centrale.

Régler la longueur de point sur 0,2 à 0,3 mm.

À l'aide de la paire de touches a, augmenter et réduire la largeur pendant la couture.

Remarque : si vous avez sélectionné la position d'aiguille droite ou gauche, la largeur de point ne change que dans une seule direction.

Broderie avec le point zigzag satin/effilé

Le point zigzag

augmenté en largeur par incréments de 0,5 mm. Cette technique consistant à rétrécir et élargir un point zigzag satin est également appelée « effilage ». En contrôlant la largeur du point zigzag satin, vous pouvez obtenir des effets de broderie intéressants.

Motif régulier

- Appliquer un renfort thermocollant ou un autre stabilisateur sous le tissu.

- Régler la tension du fil d'aiguille sur 3

- Sélectionner la position d'aiguille du point zigzag (Prog. 12). En appuyant sur la touche « Miroir de motif

» (30), le point passe d'une position d'aiguille droite (C) à gauche (A). Le point zigzag 3 est utilisé lorsqu'un motif en position centrale (B) est souhaité.

- Régler la longueur de point sur 0,2 mm.

- Avec la paire de touches a, augmenter la largeur pendant la couture de 0 à 6 mm puis la réduire à nouveau à 0 mm.

Remarque : si vous avez sélectionné la position d'aiguille droite ou gauche, la largeur de point ne change que dans une seule direction.

Richelieu

Cette forme très artistique de broderie à la barre et à l'œillet est facile à réaliser avec votre machine à coudre.

Transfer your pattern onto the face side of the fabric using a fabric marker.

Place two layers of water-soluble stabilizer under the area to be embroidered and tightly hoop the fabric and stabilizer.

Attach the fancy stitch foot to your machine.

To make the embroidery more stable, sewaround all contours with straight titch 1(stitch length approx. 1 mm).Carefully cut away the fabric from theareas that will form the cutouts approxi-mately 1/8 “ (2 mm) from stitching. Donot cut away the stabilizer - it helps maintain the shape and stability of the areaswhile sewing.Embroider the contours with a satin stitchzigzag (Prog. 3).When all satin stitching is completed, tearaway large areas of water-soluble stabil-zer and dissolve remaining small areas inwater.

Travail d'appliqué

Appliqués are quickly made and always produce a beautiful effect. By using different materials and patterns you can always obtain designs. You can make a perfect, densely stitched seam with the appliqué foot (special accessories). The special cutout on the sole allows the extra thickness of a satin stitch zigzag to pass smoothly under the foot. Fusible, paper-backed webbing makes appliqué work easier for you.

- Attach the appliqué foot to the sewing machine.

Transfer your pattern to the paper side of the fusible webbing - remember that any letters or numbers have to be drawn as a mirror image.

Iron the paper-backed webbing to the back side of the appliqué fabric.

Cut the motif out and pull off the paper.

Place the appliqué pieces on base fabric and iron securely.

Stitch all contours with a narrow, satin-stitch zigzag (Prog. 3), stitch width 2 - 4 mm, stitch length 0.2 to 0.6 mm. Make sure the needle overstitches the outer edge so that no fraying occurs later.

CONSEIL : Si une diminution est nécessaire, vous pouvez rétrécir le point satin en zigzag par incréments de 0,5 mm avec la touche "-" de la paire de touches a afin d'obtenir une finition effilée (voir Effilage, page 68).

Boutonnière décorative

This buttonhole is a variation of the classic linen buttonhole (see page 59 - 60).

Since you determine the seam width yourself, the buttonhole can be up to 12 mm wide.

- Set program No. 3, stitch width 3 mm, stitch length 0.2 mm.

- Set needle thread tension at 3.

- Sew two seams 1 mm apart the length of desired buttonhole.

- Select program No. 12 and embroider over the two ends with a triangle.

- Using key pair a (1), alter the stitch width gradually from 0 mm to 3 mm and back to 0 mm during sewing. The tip of the triangle should meet in the middle of the two seams.

Point satin avec coins en onglet

Mitered corners (with an angle of 45°) can be achieved by altering the width of the satin stitch zigzag while sewing.

- Select zigzag stitch 12 (right needle position).

- Set stitch width to 6 mm, stitch length to 0.2 - 0.3 mm.

- Set needle thread tension to 3.

- Satin stitch a single straight line.

- To miter the corner: lower the needle into the fabric on the right side of the stitch, reduce the stitch width using key pair a (1) by 0.5 mm to 5.5 mm. Sew one stitch.

- Reduce the width again by 0.5 mm and sew one stitch. Continue until the stitch width is reduced to 0.5 mm.

- Turn the hand wheel towards yourself until the needle pierces the fabric in the right-hand position. Turn the fabric 90° and sew one stitch.

- Increase the width by 0.5 mm to 0.5 mm.Sew one stitch.

- Increase the width by 0.5 mm again andsew one stitch. Continue until the startingwidth is reached.

- Continue embroidering a straight line at the 6.0mm width.

If the corner is to run in the opposite direction, work with the left-hand needle position (program No.12 and "Pattern mirror key" {30}).

Point de croix

La broderie au point de croix a toujours été un sujet important dans les techniques de broderie traditionnelles et folkloriques. Ce qui se faisait autrefois à la main avec beaucoup d'effort peut maintenant être cousu avec la tiptronic 2020 ou 2010 avec une facilité et une rapidité étonnantes.

Avec le programme de point de croix n° 20, vous pouvez créer vos propres combinaisons - ces motifs semblent être brodés à la main et donnent une touche spéciale au linge de table, aux serviettes ou aux vêtements.

Conseils pour la couture au point de croix :

Cousez lentement.

Utilisez le pied pour point fantaisie.

Pour une broderie d'aspect professionnel, des fils à broder spéciaux sont recommandés : par exemple, rayonne Coats Alcazar n° 30 + 40 ou fil à broder en coton pour machine.

Placez un stabilisateur sous le tissu.

Un tambour à broder est recommandé lorsque vous travaillez avec des matériaux très souples. Vous pouvez également broder sur du tissu Aida comme pour la broderie au point de croix à la main. La longueur et la largeur des points de croix de votre tiptronic 2020 ou 2010 peuvent être modifiées en fonction du nombre/maillage des carrés du tissu Aida.

Broderie à l'œillet

La broderie œillet embellit votre linge de maison et peut être réalisée très facilement avec la tiptronic 2020 et/ou 2010. En utilisant une plaque à œillets (accessoire spécial) et divers points utilitaires et décoratifs, de magnifiques broderies peuvent être produites.

Et voici comment procéder :

- Retirez le pied-de-biche et abaissez le griffe d'entraînement.

- Placez la plaque à œillets sur la plaque à aiguille en vous assurant que la goupille s'insère dans l'encoche centrale de la plaque à aiguille. Puis poussez la plaque vers le bas à l'avant. - Tendez fermement votre tissu à broder marqué dans un tambour.

Avec de petits ciseaux, coupez un ou deux fils du tissu au centre de la zone œillet marquée et poussez le tissu sur la goupille de la plaque à œillets. Le tissu doit être bien ajusté autour de la goupille.

Placez le releveur de pied-de-biche en position de reprisage. Tirez le fil de canette vers le haut et maintenez-le pour les premières piqûres. Piquez autour de la coupe avec le point zigzag n° 3. Pendant ce temps, tournez le tambour avec le tissu lentement et régulièrement. Les points doivent être très proches les uns des autres. Fixez avec quelques points droits.

Et voici ce que vous faites

Découpez les pièces de votre dessus de quilt en utilisant des gabarits achetés ou fabriqués par vous-même. Une marge de couture de 1/4" (6,3 mm) doit déjà être incluse dans les gabarits.

Cousez les pièces ensemble en suivant les instructions du motif pour assembler le dessus de quilt.

Les marges de couture des quilts ne sont généralement pas surfilées et sont toujours repoussées vers le côté du tissu plus foncé.

Bâtissez le dessus de quilt terminé sur la ouate et le dos.

Dans les quilts traditionnels, ces trois couches de tissu sont ensuite cousues ensemble à la main avec de petits points. Cependant, c'est plus rapide et plus pratique avec la machine à coudre, c'est-à-dire avec le programme 11. Le quilting est généralement piqué à environ 3 mm de la couture. Lorsque le quilting est terminé, vous pouvez simplement border les bords ou en faire des coussins, des œuvres d'art portables ou d'autres projets plus petits.

Quilting libre avec la machine

La broderie ou le quilting libre est particulièrement adapté aux tissus unis. En quilting libre, le quilt est guidé à la main à travers la machine en utilisant le programme 1 et le pied de quilting libre (accessoire spécial) avec le griffe d'entraînement abaissé. Vous pouvez également utiliser des gabarits pour tracer vos motifs de quilt sur le tissu. (Voir page 85).

Quilting

Le quilting est une technique de couture traditionnelle à la main. La méthode que les épouses des colons américains ont développée pour utiliser les chutes de tissu est devenue un passe-temps artistique très populaire pour de nombreux amateurs de couture.

Un quilt se compose toujours de trois couches de tissu. De nombreux morceaux de tissu de formes géométriques sont assemblés selon des motifs sans cesse changeants pour former la couche supérieure du quilt. Celle-ci est matelassée sur la couche intermédiaire en polyester ou en ouate de coton et reliée à la couche arrière du quilt. Le dos du quilt est généralement un morceau de tissu uniforme.

Le quilt entier est parfois également bordé avec la couche arrière. Bien sûr, le travail d'assemblage des différents morceaux de tissu doit être très précis. Pour le quilting, le pied de quilting 1/4" est particulièrement adapté (accessoire spécial). La distance entre l'aiguille et le bord extérieur du pied est de 1/4 de pouce, soit 6,3 mm, et depuis le bord intérieur du pied de 1/8 de pouce (3,15 mm). De plus, les tiptronic 2010 et tiptronic 2020 ont le point de quilting 11, qui vous permet d'obtenir rapidement et facilement un aspect quilté à la main ! Utilisez du fil invisible (nylon

monofilament) comme fil d'aiguille et enroulez la canette avec du fil de coton pour contraster ou se fondre avec les couleurs de votre dessus de quilt. La tension du fil d'aiguille doit être réglée assez serrée (7 - 8), et la tension du fil de canette assez lâche pour permettre au fil d'aiguille de tirer le fil de canette vers le dessus de votre quilt. Lorsque vous cousez le point sur les trois épaisseurs de tissu du quilt, vous ne voyez que le point triple du fil de polyester. Le point intermédiaire disparaît et semble ainsi être quilté à la main (voir page 52).

Accessoires et aiguilles

Sewing feet (normal accessories)	page 76 - 77
Special accessory table	page 78 - 79
Felling foot / Appliqué foot	page 80
Shirring foot	page 81
3-Groove cording foot /
Shirring foot	page 82
Knit edge foot / Ruffler	page 83
1/4 inch Quilting and patchwork foot	page 84
Free motion quilting foot /
Bias binder	page 85
Cording foot / Fancy stitch foot /fancy stitch Teflon foot	page 86
7/9 Hole foot / Braiding foot	page 87
Circular embroidery guide	page 88
Fringe foot / Narrow edge foot	page 89
Needle chart	page 90 - 91

Ourlet à jour traditionnel

This is a technique everyone knows - but only embroidered by hand! With your tiptronic you can produce hemstitching much quicker and easier.	- Program No. 22, 23 (2020), 18 (2010)
	- Sew the appropriate program on a piece of test fabric.
	- Count the threads of the fabric within the area of the sewn pattern.
Special hemstitching programs, program No. 22 and 23 in the case of model 2020, program No. 18 for model 2010, are at your disposal. By changing the stitch length and width you can achieve different effects. For your hemstitching work you need a wing needle. A normal needle is only used for very light fabrics - size 80. Hemstitching work is most successful on coarser linen fabrics from which single threads can be easily pulled. Embroidery and darning thread, particularly cotton, are very suitable. With the hemstitching programs of your tiptronic various techniques can be applied.	Adjust the pattern width so the needle is not piercing a thread to be pulled, but falling to the side of the threads of your fabric. This will allow you to easily remove the threads within the pattern area.
	- Pull 1 - 3 threads out of the material to the right and left of the pattern width.
	- Overstitch the remaining threads with the selected program. The needle must enter the pulled threads on both sides close to the edges.

Pieds de biche (accessoires normaux)

5 Pied de boutonnière

N° de commande : 98-694 882-00 (Modèles 2020 et 2010)

6 Pied de reprisage

N° de commande : 93-035 960-91

(Modèle 2020)

Pour le modèle 2010, accessoire spécial.

7 Pied ourleur

Réf. : 98-964 818-00

(Modèle 2020)

Pour modèle 2010, accessoire spécial.

8 Guide de bord

Réf. : 9B-802 422-00

(Modèles 2020 et 2010)

Deuxième porte-bobine

Découseur

Brosse

Huile

Changeur d'ampoule

Pieds de biche (accessoires normaux)

Pied de biche standard

Réf. : 98-694 816-00

(Modèle 2020)

N° de commande : 98-694 847-00

(Modèle 2010)

1 Pied pour point fantaisie (pour Dual Feed)

N° de commande : 98-694 814-00

(Modèle 2020)

2 Pied pour point fantaisie (pas pour Dual Feed)

N° de commande : 98-694 897-00

(Modèle 2020)

1 Pied à glissement clair

(Pied pour point fantaisie, pas pour Dual Feed)

N° de commande : 98-694 864-01

(Modèle 2010)

3 Pied pour point invisible et surjet

N° de commande : 98-694 890-00

N° de commande : 98-694 845-00

(Modèle 2010)

Pied pour fermeture éclair et surpiqûre de bord

Réf. : 98-694 884-00

(Modèle 2020)

Réf. : 98-694 843-00

(Modèle 2010)

Accessoires spéciaux/pieds de biche (disponibles auprès de votre revendeur) :

Designation	Part No.	Sewing work
Roll hemmer, 2 mm	98-694 873-00	For hemming edges
Hemmer 4 mm (for Dual Feed) Hemmer (without Dual Feed)	98-694 823-00 98-694 818-00	For hemming edges For hemming edges
Knit-edge foot	93-042 957-91	For sewing knitted fabrics
Darning foot (model 2010)	93-035 960-91	For darning damaged fabric
Teflon foot	93-038 917-91	For sewing leather and synthetics
Embroidery Teflon foot	93-036 962-91	For embroidering leather
Fancy stitch Teflon foot	93-036 922-91	For embroidering leather
Circular embroidery guide	93-036 953-91	Circular embroidery
Faggoting guide	93-036 952-46	For sewing together two edges of fabrics with a hem-stitch seam effect
1/4 inch Quilting and patchwork foot (2010) 1/4 inch Quilting and patchwork foot (2020)	93-036 925-91 93-036 927-91	Quilting and patchwork jobs
Pintuck foot with guide	93-036 942-91	Embroidering areas between pintuck
Braid foot	93-036 936-91	Oversewing cording
7/9 hole foot	93-036 946-91	Sewing-on threads and tape
Narrow-edge foot	93-036 945-91	For topstitching narrow edges and sewing together adjacent pieces of fabric
Roller foot	91-046 703-0300	For sewing leather
Free motion quilt foot	93-035 703-91	For quilt work
Quilt work finger guard	93-036 910-91	For all sewing work

Les pages suivantes contiennent des exemples d'application de certains pieds accessoires spéciaux.

Designation	Order No.	Sewing work
Appliqué foot	93-042 941-91
Open appliqué foot	93-036 931-91
Bias binder	98-053 484-91	For binding edges with bias tape
Pintuck foot, 5 grooves (twin needles with needle spacing 1.6 - 2.0)	93-042 950-91
Pintuck foot, 7 grooves (twin needles with needle spacing 1.6 - 2.0)	93-042 953-91	For pintuck work (needle size 80)
Cording tongue (2)	93-035 952-45	Enhances the effect of an uncorded pintuck
Fringe foot	93-042-943-91	For creating fringe/ loop embroidery
Straight stitch foot with round-hole	98-694 821-00	Caution! Only use straight stitch in center needle position.
Needle plate with round hole	98-694 822-00	For top-stitching seams and sewing very light and soft materials (silk jersey etc.)
Felling 4.5 mm	93-043 946-91	For flat felled seams
Felling 6.5 mm	93-042 948-91	For flat felled seams
Shirring foot	93-036 998-91	For gathering ruffles, etc.
Shirring foot (metal)	93-036 967-91	For gathering ruffles, etc.
Ruffler	98-999 650-00	For placing dense or lose pleats at regular intervals. Caution! Only use straight stitch in center needle position.
Cording foot	93-036 915-91	For cording
Eyelet plate dia. 4 mm	93-036 976-45	for eyelet embroidery
Eyelet plate dia. 6 mm	93-036 947-45
Eyelet plate dia. 8 mm	93-036 948-45

Felling footFlat felled seams are particularly strong and therefore known as typical jean seams.Seams on sportswear and children's wear, blouses and shirts are more durable with this technique. You can make these seams particularly decorative by using a sewing thread of a contrasting color. The felling foot is available in two different widths.- Attach the felling foot in the sewing foot holder.- Place the fabrics wrong sides together.- Overlap the raw edge of the lower ply by about 3/8" to 5/8"(1-1.5cm).- Place this overlapping edge over the tongue of the felling foot. The fabric must be placed fully under the sewing foot.- Sew along the folded edge with a straight stitch.- Separate the fabric and feed the rotruding hem into the felling foot.The hem is turned over by the foot and is overstitched along the edge. Pull the two fabric layers taut during sewing.	Appliqué footAppliqués are quickly done and always produce a beautiful effect. By using different materials and patterns you can create countless new designs. You can make a perfect, densely stitched seam with the appliqué foot, which has a special cutout on its sole for the satin-stitch seam.- Attach the appliqué foot.- Transfer your drafted pattern to the paper side of a fusible, paper-backed webbing. Remember that any letters or numbers have to be drawn as mirror images.- Iron the fusible webbing onto the appliqué material. Cut out your motif and peel the paper from the back of the appliqué.- Position and press your appliqué pieces in place on your base fabric.- Overstitch all contours with a narrow satin stitch zigzag. Make sure that the needle oversews the outer edge so that no fraying occurs later.	Pintuck footThis classic sewing technique can be used without difficulty on many types of fabric such as cotton and light woolens. Under garments and children's clothes are given a nostalgic touch by pintucking.- Attach the pintuck foot.- Insert a twin needle on your machine (i.e. 130/705 H ZWI; 1.6 or 2.0 mm needle spacing; size 80).- Thread the two needles.- Increase the bobbin thread tension by turning the adjusting screw of the bobbin case slightly to the right (see chapter on "Bobbin thread tension"). This will help form well-defined pintucks.- Sew your first pintuck. When you start on the second pintuck, allow the first pintuck to run parallel in a groove in the foot. This will produce evenly spaced pintucks.	Tip: If you would like to emphasize the pintuck effect, you can secure a cording tongue (special accessory) on the front edge of the needle plate. The cording tongue pre-shapes the fabric prior to sewing and produces a better-defined pintuck.For thin materials use the pintuck foot with 7 grooves and the small cording tongue, for heavier materials use the pintuck foot with 5 grooves and the large cording tongue.Inserting a gimp thread creates a similar optical effect by making the pintuck appear even more raised.A cording tongue is not used when inserting a gimp thread in your pintucks.- Remove the needle plate.- Thread the gimp thread from below through the hole at the center front of the needle plate.- Replace the needle plate. The notch between the needle plate and the sewing machine provides space for the gimp thread while sewing. Feed the gimp thread under the work support so that it does not become knotted during sewing.- Gently pull the fabric taut while sawing the pintucks.

Fronceur

Avec le fronceur, vous pouvez réaliser automatiquement des plis serrés ou espacés pendant la couture. Ceci est très utile pour les volants, les fronces, les textiles de maison, etc.

Le fronceur peut être utilisé de trois manières différentes :

1. Plier et fixer les plis dans le tissu.
2. Plier les plis dans le tissu et les fixer à un second tissu en une seule opération.
3. Plissage de tissu, fixation de dentelle et assemblage à un autre tissu en une seule opération.

tion.

Lorsque vous achetez le plisseur auprès de votre revendeur PFAFF, des instructions d'utilisation complètes sont incluses.

Pied pour bordure tricot / passepoil / galon

Les coutures épaisses sur les tissus tricotés ou les fausses fourrures peuvent être cousues facilement avec le pied pour bordure tricot. Afin d'obtenir une couture parfaite sur

les pièces tricotées coupées en biais, nous recommandons de surjeter un fil de laine, légèrement tendu, dans la couture. Cela donnera à la couture une résistance supplémentaire.

Pour les pièces de tricot découpées en forme, nous recommandons de surpiquer un fil de laine, légèrement tendu, dans la couture. Cela donnera à la couture une résistance supplémentaire.

Pied fronceur

De beaux effets de fronces sur, par exemple, des vêtements légers pour enfants ou des rideaux peuvent être obtenus rapidement et facilement avec le pied fronceur.

Fixez le pied fronceur en accrochant la barre arrière du pied dans la rainure arrière du porte-pied. Poussez le pied vers le haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans la barre avant.

Placez le tissu à froncer, endroit vers le haut, sous le pied de biche, et le tissu qui doit rester plat, endroit vers le bas, sur le dessus en passant par la découpe du pied.

Tenez légèrement le tissu supérieur tendu pendant la couture. Plus vous tirez fort, plus l'effet de fronces est important. Veillez à guider les bords du tissu uniformément à travers le pied.

Désengagez le pied fronceur en le poussant vers le bas à l'avant et retirez-le en direction de la rainure du porte-pied de la machine à coudre à l'arrière.

Désengagez le pied fronceur en le poussant vers le bas à l'avant et retirez-le dans le sens de la rainure du porte-pied de couture à l'arrière.

Astuce : Des fronces plus serrées peuvent être obtenues en augmentant la tension du fil de l'aiguille et la longueur du point.

Pied à trois rainures pour cordonnet

Le cordonnet est une technique dans laquelle un fil de perle ou un cordon fin est surpiqué pour produire une couture en purl. Avec cela, vous pouvez obtenir un effet similaire au tressage. Les appliqués peuvent également être rendus plus efficaces avec cette couture.

- Fixez le pied à cordonnet.

- Placez le fil de perle dans le pied afin qu'il

passe à travers l'une des rainures à l'avant et se trouve sous le pied de biche à l'arrière.

- Surpiquez le fil de perle avec un point satin étroit. Cela produit ce que l'on appelle la couture en purl.

Astuce : Vous pouvez également obtenir un effet remarquable en surpiquant un fil de perle moyen avec un fil d'une couleur différente.

Passepoil à biais

Le passepoil à biais est une méthode très simple pour donner aux bords du tissu un aspect lisse et net. Pour cela, vous avez besoin d'un biais non plié d'environ 1 pouce (24 mm) de large. - Retirez le pied de biche et le support. Fixez le passepoil à biais. - Coupez le début du biais en diagonale.

- Enfilez le biais dans le rouleau du passepoil et tirez-le vers l'arrière. - Ajustez le passepoil et/ou la position de l'aiguille afin que l'aiguille perce le tissu à environ 1/16 de pouce (1 à 1,5 mm) du bord plié du biais.

- Cousez environ 1 pouce (2,5 cm) le long du biais.

- Insérez le bord du tissu à border entre les bords du biais dans la fente du passepoil. Le biais enveloppera automatiquement le bord brut pendant la couture.

Astuce : Vous pouvez obtenir un effet décoratif supplémentaire en utilisant un point zigzag ou fantaisie.

Pied pour matelassage à mouvement libre

Le pied de matelassage à mouvement libre, combiné au point droit, convient parfaitement au matelassage à mouvement libre. Les trois épaisseurs de votre matelassage sont guidées manuellement pendant le matelassage à mouvement libre. Plus vous cousez vite, plus vos points seront réguliers et uniformes. Essayez d'abord cette technique sur un morceau d'essai.

Le matelassage à mouvement libre est possible aussi bien en courbes qu'en lignes droites. Pour le matelassage à mouvement libre en lignes droites (position centrale de l'aiguille), avec un espacement de 1/4" (6,35 mm), utilisez les quatre repères rouges comme guide. - Desserrez la vis moletée sur le porte-pied-de-biche.

- Pressez doucement le pied de matelassage à mouvement libre entre le pouce et l'index. - Guidez la goupille du pied de matelassage à mouvement libre dans le trou du porte-pied-de-biche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Dans ce cas, la fourche d'entraînement du pied de matelassage à mouvement libre doit être positionnée derrière le serre-aiguille.

- Serrez la vis moletée.

- Amenez le pied de matelassage à mouvement libre en position de reprisage (voir page 48) et abaissez le griffe d'entraînement (voir page 27).

Remarque : La broderie à mouvement libre peut également être réalisée avec le pied de matelassage à mouvement libre.

Matelassage des épaisseurs de tissu :

Dans le matelassage traditionnel, les trois épaisseurs de tissu sont assemblées avec de petits points à la main. Cela peut être réalisé plus rapidement et plus facilement avec la machine à coudre (programme 11).

- Utilisez du fil invisible (monofilament) dans l'aiguille. Utilisez un fil de polyester ou de coton contrastant ou complémentaire dans la canette. - Réglez la tension du fil d'aiguille entre 7 et 8. Desserrez la tension du fil de canette pour permettre au fil d'aiguille de tirer le fil de canette sur le dessus de votre ouvrage. Vous trouverez peut-être utile d'acheter un deuxième boîtier de canette (disponible auprès de votre revendeur PFAFF) pour les techniques et fils spéciaux.

- Lorsque vous cousez le point sur les trois épaisseurs de votre matelassage, vous ne devez voir que le triple point de votre fil de canette. Le point intermédiaire disparaît et produit ainsi un aspect de couture à la main. Ajustez les tensions de votre fil d'aiguille et de canette si nécessaire pour obtenir l'effet souhaité.

Pied de matelassage et patchwork 1/4 pouce

Un matelassage se compose toujours de trois épaisseurs de tissu. De nombreuses pièces de tissu géométriques assemblées selon des motifs sans cesse changeants forment la couche supérieure du matelassage. Celle-ci est fixée à une couche intermédiaire de ouate de polyester ou de coton et à une couche de fond.

Le pied de matelassage et patchwork 1/4 pouce est particulièrement adapté pour assembler vos pièces de tissu. L'espace entre l'aiguille et le bord extérieur du pied est de 1/4" (6,3 mm) et entre l'aiguille et le bord intérieur du pied de 1/8" (3,15 mm).

- Fixez le pied de matelassage et patchwork 3/4 pouce. - Cousez ensemble vos pièces de tissu en utilisant le programme 1. Pour une marge de couture de 1/4, guidez votre tissu le long du bord extérieur du pied. Pour une marge de couture de 1/8, guidez votre tissu le long du bord intérieur du pied.

Pied de tresse

Ce pied spécial est idéal pour la surpiqûre de cordons épais/volumineux (par exemple, de la laine torsadée lâche) ou d'un ruban plus étroit. - Enfilez votre cordon ou ruban dans la boucle/guide en fil à l'avant du pied. Faites-le passer à travers le trou au centre du pied, puis guidez-le sous le pied et vers l'arrière. - Fixez le pied à tresse à la machine. - Sélectionnez un point et un fil décoratif de votre choix et surpiquez le cordon ou le ruban.

Pied 7/9 trous

Des effets décoratifs superbes peuvent être facilement réalisés avec ce pied à coudre. Jusqu'à 9 cordons peuvent être surpiqués en utilisant des points décoratifs et une variété de fils à broder.

- Coupez vos fils à la longueur souhaitée. Enfilez les cordons à travers les trous du pied, de haut en bas. Guidez les cordons sous le pied et vers l'arrière. Laissez les extrémités des fils dépasser d'environ 1,5 à 2 pouces (4 à 5 cm) à l'arrière.

- Fixez le pied 7/9 trous.

• Surpiquez les fils avec un point et un fil de votre choix. Conseil : le fil perlé ou le fil à broder torsadé convient bien.

Pied Teflon (pour cuir)

Le revêtement synthétique sous ce pied le rend particulièrement adapté à la couture de points décoratifs et utilitaires sur cuir, cuir synthétique et vinyle. Il peut être utile de renforcer ces tissus avec une entoilage thermocollant tissé ou tricoté. En raison de l'élasticité de ces tissus, il est important d'utiliser un stabilisateur sous le tissu lors de la broderie. Pour le cuir épais, nous recommandons une aiguille à chas long (système 130 N) et pour les cuirs plus souples, une aiguille à broder convient bien.

- Fixez le pied Teflon.

- Brodez le cuir comme souhaité. - Retirez le stabilisateur.

AVERTISSEMENT ! Des points très rapprochés, c'est-à-dire une longueur de point courte/une densité de point serrée, peuvent perforer les cuirs, les cuirs synthétiques et les vinyles. Il est important de se rappeler que les points de perforation de l'aiguille resteront visibles sur le cuir.

Dessous du pied Teflon avec revêtement Teflon

Pied à fronces avec guide

Avec ce pied, vous pouvez coudre avec précision des fronces espacées de 5 ou 11 mm. Le même pied permet d'espacer précisément des points décoratifs jusqu'à 6 mm de large entre les fronces.

- Fixez le pied à fronces avec guide. Le pied peut être fixé avec le guide pointant vers la gauche ou la droite.

- Insérez une aiguille double (1,6 ou 2 mm d'écart entre les aiguilles).

- Enfilez les deux aiguilles (voir page 38).

• Réglez la tension du fil d'aiguille sur serré (4 - 5) et cousez un pli froncé (voir aussi page 81) avec ou sans fil de gimp.

- Placez le premier pli froncé sous la rainure du guide prolongé. Cousez un deuxième pli froncé. Le deuxième pli froncé sera automatiquement espacé pour permettre de coudre un point décoratif dans la zone entre les plis froncés.

- Cousez tous les plis froncés restants.

- Remplacez les aiguilles doubles par une aiguille à coudre normale.

• Placez deux plis froncés dans les guides de chaque côté du centre du pied. Brodez vos points décoratifs souhaités dans cet espace.

Pied pour bord étroit

Ce pied à coudre facilite la surpiqûre à bord étroit. Il est parfaitement adapté pour assembler des pièces de tissu séparées, c'est-à-dire attacher de la dentelle à un bord de tissu fini. Le guide métallique au centre du pied maintient les deux tissus séparés. Surpiqûre à bord étroit : Pour une surpiqûre à bord étroit, placez le guide central du pied contre le bord du tissu. Déplacez l'aiguille vers la position gauche souhaitée et surpiquez. Le guide central permet un espacement parfait de la surpiqûre. Couture de dentelle : Placez le bord plié/repassé de votre tissu à gauche du guide central et le bord fini de votre dentelle à droite du guide central. Le tissu et la dentelle doivent être placés sous le pied, endroit vers le haut. Le guide central maintiendra les tissus correctement séparés, permettant une couture plus précise. Choisissez le point zigzag n° 3 et cousez en attrapant le bord du tissu et de la dentelle. Ajustez la largeur et la longueur de votre zigzag selon vos besoins.

souhaités.

Pied à franges

Avec ce pied spécial pour la broderie en boucle, vous pouvez produire des effets fantastiques en un rien de temps. Ce pied est particulièrement efficace sur le tissu éponge.

Marquez votre motif souhaité avec un stylo

- Marquez votre motif souhaité avec un stylo à marquer le tissu.

à marquer le tissu.

- Placez un morceau de stabilisateur sous le tissu.

Fixez le pied de fronce

- Fixez la racine de la charnière.

- Réglez la tension du fil supérieur sur 2 - 3.

- Brodez le motif rangée par rangée. Pour

les cercles, vous devez travailler de l'extérieur

vers l'intérieur

en mots.

- Lorsque vous utilisez des fils plus épais, vous devez

sélectionner une longueur de point légèrement plus longue. Al-

ways cousez d'abord un échantillon d'essai.

- Lorsque vous avez terminé, retirez délicatement l'ouvrage

de la machine en tenant les

dernières boucles. Si vous tirez trop vite, vous

dernière boucle : Si vous tirez trop vite, vous tirerez les boucles d'extrémité à plat/serré.

Tirez les boucles d'extrémité à moitié/légèrement.

- Nouez les fils de début et de fin sur

l'envers.

Guide de broderie circulaire

Le guide de broderie circulaire vous permet de créer des cercles brodés parfaits. Les possibilités créatives sont infinies ! Votre tissu est automatiquement avancé en cercle, vous permettant d'embellir vos vêtements et articles ménagers.

Le guide est marqué par incréments de 1 cm.

Marquez un point central avec un marqueur pour tissu

Marquez un point central avec un marqueur pour tissu sur votre tissu.

- Insérez le guide de broderie circulaire par

la gauche dans le trou à l'arrière du support

du pied-de-biche. Le rayon du cercle

est déterminé par le placement du

guide dans le support. La largeur totale du

cercle sera égale à deux fois la distance

entre l'aiguille et le guide en caoutchouc

point

point :

- Le guide est fixé avec la vis sur

le support du pied-de-biche.

- Placez le point central marqué de votre tissu

directement sous le point en caoutchouc du

guide de broderie circulaire.

guide de broderie circulaire.

- Sélectionnez le motif de broderie souhaité et

commencez à coudre.

- Changez le rayon à chaque nouveau cercle

en desserrant la vis et en faisant glisser le

guide de broderie circulaire vers une autre

marque sur le bras du guide.

Table à aiguille Table à aiguille Le choix de la bonne aiguille garantit une meilleure couture du matériau choisi

	Description	Stitch length	Stitch width	Needle distance	Suitable for
	130/705 H-ZWI Size: 80	2.5 mm2.5 mm	-	1.6 mm2.0 mm	Narrow pintucksMedium pintucks
	130/705 H-ZWI Size: 80Size: 90Size: 100	2.5 mm2.5 mm3.0 mm	-	2.5 mm3.0 mm4.0 mm	Wide pintucksExtra wide pintucks
Decorative designs sewn with twin needlesBefore you sew a decorative pattern, turn the hand wheel to check that the needle will pierce the fabric without any obstruction. This is a means of preventing needle breakage.
	Decorative and zigzag patterns
	130/705 H-ZWI Size: 80Size: 800Size: 800	0.5 - 1.5 mm0.5 - 1.5 mm0.5 - 1.5 mm	wide thinthin	1.6 mm2.0 mm2.5 mm	OrnamentationOrnamentationOrnamentation
	Hemstitching with special twin/wing needle
	130/705 H-ZWI-HO Size: 80Size: 100	2.3 - 3.0 mm2.0 - 3.0 mm	very thin very thin	-	Decorativer hemstitching effect.Heavily finished fabrics and glass cambric are particularly suitable.

Fabric weightLightNeedle60 70 75		Fabric weightmediumNeedle80 90		Fabric weightheavyNeedlei100 110 120
Needle points
Type	Shape	Type of eye andpoint	Suitable for
130/705 HNeedle size 70/80		Light ball point	Universal needle for fine linen,chiffon, batiste, organdy, wool fabrics,velvet, fancy seams and embroidery.
130/705 H-SUKNeedle size 70/110		Medium ball point	Coarse knitted fabrics, Lycra,double-knit jersey fabrics and Quiana.
130/705 H-PSNeedle size 75+90		Medium ball point	Stretch-fabric needle-eveloped especiallyfor Pfaff. Particularly suitable fordelicate stretch and knitted fabrics
130/705 H-SKFNeedle size 70/110		Large ball point	Wide-meshed corsetry,Lycra, Simplex, Lastex.
130/705 HJNeedle size 90-110		Sharp point	Twill, workwear, heavy linen-fabrics,blue jeans, light canvas and sailcloth.
130/705 H-LRNeedle size 70-120		Narrow twist point (right)	Leather, suede,calf and goat skin.
130/705 H-PCLNeedle size 80-110		Narrow wedge point (left)	Imitation leather, plastics,.foils and oilcloth.
130 H-NNeedle size 70-110		Light ball point with long eye	Topstitching with buttonhole silkor synthetic threads 30/3.
130/705 H-WINGNeedle size 100		Hemstitching-point	Effective hemstitching on batiste,organdy and glass cambric.
130/705 H-ENeedle size 75/90		Medium ball point	Especially for embroidery.
130/705 H-QNeedle size 75		Small ball point	Specially developed quilting.
130/705 H-MNeedle size 60-80		Sharp round point	For working on microtex fiber.

Maintenance et dépannage

Changement de la plaque à aiguille, page 94

Nettoyage et huilage, page 94

Changement de la lampe d'éclairage, page 95

Problèmes de couture et leurs solutions, page 96

Important :

La puissance maximale de l'ampoule est de

5 watts.

Les ampoules peuvent être achetées auprès de votre revendeur PFAFF

(référence 92-329 975-05).

Changement de la lampe d'éclairage

Éteignez l'interrupteur principal. Débranchez le

cordon d'alimentation et la prise de la pédale de la

machine. Retirez le support de travail amovible.

La lampe de couture (ampoule) est située à l'intérieur de la

tête de l'aiguille de la machine à coudre.

Nettoyage et huilage

Éteignez l'interrupteur principal

Retirez la plaque à aiguille et abaissez le

Retirez la plaque de navette et abaissez le griffe. Nettoyez le griffe et la zone du crochet avec

griffe : nettoyez le griffe et le crochet à la brosse

Appliquez uniquement une goutte d'huile sur la zone

appliquez uniquement la goutte d'huile sur la zone du crochet indiquée ci-dessus. La machine autrement

ne nécessite aucun entretien et ne doit pas être

huilée à d'autres endroits.

Nettoyez et huilez la machine à coudre toutes les 10 -

15 heures de fonctionnement.

Nettoyage de l'écran

Essuyez l'écran avec un chiffon doux et non pelucheux, sec.

N'utilisez PAS de nettoyants agressifs ou de

solvants !

Changement de la plaque à aiguille Éteignez l'interrupteur principal

Retrait

Levez le releveur de pied-de-biche. Positionnez le

changeur de plaque à aiguille (changeur d'ampoule) comme

indiqué ci-dessus et appuyez sur la plaque à aiguille vers le haut d'abord à droite, puis à gauche. Elle peut maintenant être facilement retirée.

Remplacement

Placez la plaque à aiguille contre le bord arrière

de la découpe, puis appuyez vers le bas

à l'avant jusqu'à ce que vous l'entendiez s'enclencher.

Avant de commencer à coudre, vérifiez que la

la plaque à aiguille est à plat.

Astuce : le changement de la plaque à aiguille est encore

plus facile avec le griffes d'entraînement abaissées !

Insertion de l'ampoule

Insérez l'ampoule dans le changeur d'ampoule. Guidez

l'ampoule dans le support diagonal et tournez-la

jusqu'à ce que les broches de l'ampoule s'enclenchent. Poussez

l'ampoule vers le haut dans le support aussi loin que possible

et tournez-la d'un demi-tour dans le sens des aiguilles d'une montre.

Retirez le changeur d'ampoule de

l'ampoule, l'ampoule est maintenue fermement.

Retrait de l'ampoule

Poussez le retireur d'ampoule, comme indiqué sur la fi-

gure, vers le haut aussi loin que possible. Tournez maintenant le

tournez l'ampoule d'un demi-tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et

retirez l'ampoule.

Sewing problems and their solution		The machine does not sew the selected program
Problem/cause:	Remedy:	Switch off the machine, wait 10 second and switch on again. Select the desired program again.Before changing sewing feet and needles the main switch must be switched off. Do not attempt to sew without fabric under the sewing foot.When leaving the machine, even for only a short time, switch off the main switch. This is important if there are any children nearby.
The machine skips stitches
The needle is not properly inserted.	Push needle fully upwards,flat side facing the back.
Wrong needle is in use.	Use needle system 130/705 H.
Needle is bent or blunt.	Insert a new needle.
The machine is not properly threaded.	Check how machine is threaded.
Needle is too small for thread.	Use a larger needle.
Needle thread breaks		Display:When static electricity is being discharged some segments of the display will fail.	Turn of the machine on completion of the sewing operation and then turn it back on again after approx. 10 seconds.All segments must appear again on the display. Select the desired program again.
See reasons above.	See above.
Thread tension is too tight.	Adjust thread tension.
Thread is poor or has slubs in it,or has become dry after overlong storage.	Only use good quality threads.
Thread is too thick.	Use needle with large eye(system 130 N).
Needle breaks off
Needle is not pushed fully in.	Insert new needle and push fully in.
Needle is bent.	Insert now needle.
Needle is too thick or too thin.	See needle table (page 90/91).
Needle is bent, and has hit the needle plate because you are pulling or pushing the fabric.	Only guide the fabric lightly.
The bobbin case is not properly inserted.	When you insert the bobbin case, push itfully into the stop. Pull lightly on the end ofthe thread to make sure bobbin case is secure.
The seam is sewn unevenly
The tension needs adjusting.	Check needle and bobbin thread tensions.
Thread is too thick, slubbed or hard.	Only use good quality threads.
The bobbin thread is unevenly wound.	Do not wind thread by hand. Make surethread is pulled solidly into bobbin tensionspring. Check bobbin threading path.
Thread loops at top or bottom side of fabric.	Re-thread machine, making sure presserbar is raised to its highest position. This ensures that needle thread is securely in thread tension system. Adjust bobbin thread tension as needed.
The machine does not feed or feeds irregularly
Sewing lint has collected between the feed dog teeth rows.	Remove needle plate, remove lint with brush.
Feed dog is lowered.
Slide (B) (see page 27) is at the right.	Push slide B (see page 27) to the left.
The machine is running with difficulty
There are thread remnants in the hook ways.	Remove the threads and apply a drop of oilto the hook.

Technical data
Dimensions (w x h x d)	408 x 290 x 187 mm
Weight	8.3 kg
Nominal voltage (reversible)	120 V / 220 ... 240 V
Power consumption	75 W
Sewing lamp	12 V / 5 W
Sewing speed	max. 950 stitches/minmin. 80 stitches/min
Stitching width	0 - 6 mm
Stitching length	0 - 6 mm
Sewing foot lift	8 mm
Max. sewing foot height	10.5 mm
Needle system	130 / 705 H
Package contents
Sewing machine
Carrying case
Foot control
Lead cord
Accessories
Instruction manual

Pièces de la machine à coudre (modèle 2010)

(1) Touches jumelles a (réglage de la largeur de point / largeur de motif) (2) Touches jumelles b (réglage de la longueur de point / longueur de motif) (3) Touches jumelles c (réglage de la densité de point / équilibre) (4) Poignée de transport (5) Volant (6) Touches de sélection directe (7) Touche de sélection de programme (8) Prise de connexion du cordon d'alimentation (9) Prise de connexion de la pédale (10) Interrupteur principal (11) Plaque de base (12) Support de travail amovible (13) Support de pied-de-biche avec pied-de-biche (15) Enfile-aiguille (16) Touche "couture inverse" (17) Fentes d'enfilage (18) Tension du fil d'aiguille (19) Levier de relevage du fil (20) Releveur de pied-de-biche (21) Guide-fil (22) Porte-bobine avec disque de déroulement (23) Trou pour deuxième (24) Capot supérieur avec tableau des programmes de points (25) Bobineuse (26) Capot du crochet (crochet derrière) (27) Bras libre (28) Ampoule d'éclairage (max. 5 W) (29) Coupe-fil (30) Touche miroir de motif (31) Passage du fil (32) Porte-aiguille avec vis de fixation (33) Plaque à aiguille

PFAFF

Pfaff GmbH

Gritznerstraße 11

76227 Karlsruhe

Imprimé en Allemagne

Druckerei Gablenz GmbH

76356 Weingarten, Stettiner Straße 17

Sous réserve de modifications techniques.

N° 29-629 989-95 français • 10/98