hobbylock 4842 - Machine à coudre PFAFF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Surjeteuse (machine à coudre overlock)
Marque	Pfaff
Modèle	hobbylock 4842
Catégorie	Machine à coudre
Nombre de fils	3 ou 4 fils
Points de couture	Overlock, ourlet rouloté
Vitesse de couture maximale	Environ 1300 points par minute
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Dimensions (L x P x H)	Environ 40 x 32 x 30 cm
Poids	Environ 8 kg
Entraînement différentiel	Oui, réglable
Réglage de la longueur de point	Oui
Réglage de la largeur de point	Oui
Coupe-fil intégré	Oui
Enfileur d'aiguille	Automatique
Réglage de la tension du fil	Manuel
Type d'aiguilles	HLx5 (ou équivalent)
Entretien et nettoyage	Nettoyer la zone du boucleur après chaque projet; huiler les points de frottement
Sécurité	Débrancher avant entretien; garder les doigts éloignés des aiguilles
Pièces détachées et réparabilité	Aiguilles, boucleurs, plaque à aiguille, griffes d'entraînement

FOIRE AUX QUESTIONS - hobbylock 4842 PFAFF

Comment enfiler la surjeteuse Pfaff hobbylock 4842 ?

Suivez le guide d'enfilage dans le couvercle. Enfilez d'abord les boucleurs, puis les aiguilles. Utilisez le système d'enfilage automatique si disponible.

Comment ajuster la tension des fils ?

Tournez les molettes de tension. Pour un point équilibré, les fils doivent se rejoindre au bord du tissu. Un fil trop tendu tire sur le point.

À quoi sert l'entraînement différentiel ?

Il règle l'avance du tissu pour éviter les plis ou les distorsions. Augmentez-le pour les tissus extensibles, diminuez-le pour les tissus légers.

Ma machine saute des points, que faire ?

Vérifiez l'aiguille (courbée ou émoussée), l'enfilage correct, et nettoyez les boucleurs. Assurez-vous que le fil est adapté au tissu.

Comment nettoyer la surjeteuse ?

Débranchez-la. Ouvrez le capot et retirez la plaque à aiguille. Utilisez une brosse pour enlever les peluches et fils. Évitez l'air comprimé qui pousse les peluches plus loin.

À quelle fréquence huiler la machine ?

Huilez après chaque utilisation prolongée (4-6 heures) ou tous les 3-4 projets. Appliquez une goutte d'huile pour machine à coudre sur les boucleurs et les zones indiquées dans le manuel.

Comment remplacer l'aiguille ?

Débranchez la machine. Relâchez la vis du porte-aiguille, retirez l'ancienne aiguille, insérez la nouvelle (côté plat vers l'arrière) et serrez. Utilisez des aiguilles de type HLx5.

Peut-on coudre du jersey ou des tissus extensibles ?

Oui, la surjeteuse est idéale pour les tissus extensibles. Utilisez un point overlock 4 fils et réglez l'entraînement différentiel pour éviter les ondulations.

Comment réaliser un ourlet rouloté ?

Utilisez le pied spécial rouloté (inclus). Enfilez les boucleurs avec un fil fin, réglez la tension du boucleur inférieur plus basse, et la largeur de point réduite.

Quelles précautions de sécurité observer ?

Débranchez toujours avant toute opération d'entretien. Ne portez pas de vêtements amples près des pièces en mouvement. Gardez les doigts éloignés des aiguilles et des boucleurs en marche.

MODE D'EMPLOI hobbylock 4842 PFAFF

PFAFF®

hobbylock

4842

Manuel d'instructions

Pièces de la hobbylock™ 4842

1 Tension du fil d'aiguille 2 Tension du fil d'aiguille 3 Tension du fil du boucleur supérieur 4 Tension du fil du boucleur inférieur 5 Levier de réglage de la longueur du point 6 Levier d'entraînement différentiel 7 Capot du boucleur 8 Pied presseur standard 9 Plaque à aiguille 10 Molette de réglage de la largeur de couture 11 Levier de débrayage de la lame supérieure 12 Porte-aiguille 13 Releveur de pied presseur 14 Coupe-fil à chaînette 15 Cache de l'éclairage 16 Bouton de réglage de la pression du pied presseur

17 Trou fileté pour support d'accessoires (accessoire en option) 18 Boucleur supérieur de surjet 19 Boucleur inférieur de surjet 20 Aide à l'enfilage pour le boucleur inférieur de surjet 21 Loquet pivotant de largeur de point 22 Lame supérieure mobile 23 Lame inférieure fixe

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de sécurité de base doivent toujours être suivies, notamment les suivantes :

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cette machine à coudre domestique.

DANGER - Pour réduire le risque de choc électrique :

• Une machine à coudre ne doit jamais être laissée sans surveillance lorsqu'elle est branchée. Débranchez toujours cette machine à coudre de la prise électrique immédiatement après utilisation et avant le nettoyage. • Débranchez toujours avant de remplacer l'ampoule. Remplacez l'ampoule par une ampoule de même type, de 15 watts.

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de brûlures, d'incendie, de choc électrique ou de blessures :

• Ne laissez pas l'appareil être utilisé comme un jouet. Une attention particulière est nécessaire lorsque cette machine à coudre est utilisée par ou à proximité d'enfants ou de personnes vulnérables.
• Utilisez cette machine à coudre uniquement pour l'usage auquel elle est destinée, comme décrit dans ce manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant, comme indiqué dans ce manuel.
• Ne faites jamais fonctionner cette machine à coudre si le cordon ou la fiche est endommagé, si elle ne fonctionne pas correctement, si elle est tombée ou a été endommagée, ou si elle est tombée dans l'eau. Retournez la machine à coudre au revendeur agréé ou au centre de service le plus proche pour examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique.
• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre avec des ouvertures d'aération obstruées. Gardez les ouvertures de ventilation de la machine à coudre et de la pédale de commande exemptes d'accumulation de peluches, de poussière et de tissu lâche.
• Gardez les doigts éloignés de toutes les pièces mobiles. Une attention particulière est requise autour de l'aiguille et des lames de la machine à coudre. Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. Une plaque incorrecte peut casser l'aiguille.
• N'utilisez pas d'aiguilles courbées.
• Ne tirez pas et ne poussez pas le tissu pendant la couture. Cela pourrait dévier l'aiguille et la casser.
• Éteignez la machine à coudre ("0") lors de tout réglage dans la zone de l'aiguille, comme l'enfilage de l'aiguille, le changement d'aiguille, l'enfilage de la canette ou le changement du pied-de-biche, etc.
• Débranchez toujours la machine à coudre de la prise électrique lors du retrait des capots, de la lubrification ou lors de tout autre réglage d'entretien par l'utilisateur mentionné dans le manuel d'instructions.
• Ne laissez jamais tomber ou n'insérez aucun objet dans une ouverture.
• Ne l'utilisez pas à l'extérieur.
• Ne l'utilisez pas là où des produits aérosols (spray) sont utilisés ou là où de l'oxygène est administré.
• Pour débrancher, mettez toutes les commandes sur la position d'arrêt ("0"), puis retirez la fiche de la prise.
• Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la fiche, pas le cordon.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Coudre simplement, moderne

Félicitations ! Vous avez acheté un produit de haute qualité qui offre des avantages uniques. Votre nouvelle hobbylock 4842 peut venir à bout de n'importe quel matériau et coudra pour vous à travers les épaisseurs et les finesses.

Votre PFAFF® hobbylock intègre les toutes dernières innovations en matière de design et de technologie, et elle est aussi simple à utiliser que ce manuel d'instructions est facile à suivre.

Avant de commencer à coudre, prenez le temps de lire attentivement ces instructions. C'est certainement du temps bien investi, et c'est le meilleur moyen de découvrir tout ce que votre machine peut faire et d'utiliser pleinement toutes ses fonctionnalités.

Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à demander à votre revendeur PFAFF agréé. Votre revendeur se fera un plaisir de vous aider et de vous conseiller.

C'est parti ! Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables à créer vos propres créations et projets de mode !

Sommaire

Page

Accessoires 6

Accessoires, en option ....48 - 59

Boîte à accessoires ....6

Accessoire de perlage ....50

Pied de perlage 49

Pied pour ourlet invisible 53

Changer une bobine sur une machine enfilée .....19

Nettoyage de la machine 44

Adaptateur pour cône de fil ....8

Convertisseur, fixation 24

Guide de couture courbe ....57

Entraînement différentiel 26, 27

Guide de bord avec unités de mesure .....55

Connexion électrique 7

Interrupteur principal d'alimentation électrique 7

Pédale de commande, connexion ....7

Pied fronceur/plisseur 52

Languette de fronçage/plissage 56

Volant 10

Ampoule (lampe de couture), remplacement 46

Couvercle de la boucleuse ....8

Lubrification de la machine 44

Couvercle de la machine 6

Entretien 44 - 46

Pied multifonction 51

Porte-aiguille 13

Outil d'insertion d'aiguille 13

Plaque à aiguille, retrait 38

Position de l'aiguille 12

Enfile-aiguille 22

Changement d'aiguille 13

Accessoire pour passepoil et bordure ....58

Pied pour passepoil et bordure 54

Releveur de pied presseur 10

Pression du pied presseur 11

Sommaire

Changement du pied presseur 12 Aperçu des programmes 30 - 33 Nettoyage des pieds en caoutchouc 44 Consignes de sécurité 1,3 Réglage de la largeur de couture 25 Couvercle de l'éclairage de couture 47 Problèmes de couture et leurs solutions 47 Caractéristiques techniques 60 Mesures de correction de formation des points 34 - 42 Réglage de la longueur de point .25 Verrou de largeur de point 23 Guide-fil télescopique 8 Coupe-fil à chaîne 10 Tableau des fils 43 Filet à fil 9 Réglage des tensions de fil 29 Disque de déroulement du fil 9 Aperçu des chemins de fil / vue d'ensemble 20, 21 Enfilage du boucleur inférieur (jaune) .....16, 17 Enfilage des aiguilles 18 Enfilage du boucleur supérieur (rose) .....15 Enfilage, note importante 19 Enfilage / guides de fil 14 Disques transparents 9 Changement de la lame supérieure 45 Désengagement de la lame supérieure 29 Fixation de la lame supérieure 28

Page

Boîte à accessoires

Ouvrez la boîte d'accessoires 38 en appuyant doucement sur le fond de la boîte vers l'intérieur.

Accessoires

Les accessoires suivants se trouvent dans la boîte :

1 Filets à coudre (4) 2 Dévidoirs de fil (4) 3 Tournevis 4 Pincettes 5 Lame supérieure de rechange 6 Clé Allen 7 Outil d'insertion d'aiguille 8 Enfile-aiguille 9 Disques transparents (2)

10 Clé

11 Huile pour machine

12 Brosse de nettoyage

13 Aiguilles de surjet système EL X 705, réf. 2002

14 Convertisseur

Housse de protection

La housse de protection protège la machine de la poussière et de la saleté. Lorsque la couture est terminée, poussez le guide-fil télescopique 25 ensemble avant de placer la housse sur la machine.

Connexion de la pédale

Branchez la fiche de la pédale sur la prise de connexion 29 de la machine.

La vitesse de couture est réglée en actionnant la pédale. Vous pouvez également régler la vitesse de couture en ajustant le curseur sur le côté avant de la pédale.

Réglage ▶ = moitié de la vitesse finale

Réglage ◀◀ = vitesse finale maximale

Interrupteur principal

Lorsque vous allumez l'interrupteur principal 30, la lampe de couture s'allume.

La machine est maintenant opérationnelle.

Connexion électrique

Branchez le cordon de la pédale sur la prise murale.

Pédales à utiliser :

AE040 - UE

AE044 - Australie

AE046 - Royaume-Uni

AE043 - États-Unis/Canada

Consignes de sécurité pour les États-Unis/Canada

Cet appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre).

Pour réduire le risque de choc électrique, cette fiche est conçue pour s'insérer dans une prise polarisée d'une seule manière. Si la fiche ne s'insère pas correctement dans la prise, inversez-la. Si elle ne s'insère toujours pas, contactez un électricien qualifié pour installer la prise appropriée.

Ne modifiez pas la fiche de quelque manière que ce soit.

Couvercle du boucleur

Poussez le couvercle du boucleur 7 complètement vers la droite, puis faites-le pivoter vers le bas. Trois types de points et leurs chemins de fil sont représentés en couleur à l'intérieur du couvercle du boucleur.

Pour fermer le couvercle du boucleur, répétez cette procédure dans l'ordre inverse.

Remarque : L'alimentation électrique de la machine est coupée dès que le couvercle du boucleur est ouvert, pour des raisons de sécurité, c'est-à-dire qu'il n'est plus possible de coudre avec la machine.

Guide-fil télescopique

Tirez le guide-fil télescopique 25 vers le haut jusqu'à sa position la plus haute.

Pour garantir un déroulement optimal du fil, tournez lentement les parties télescopiques jusqu'à ce que vous entendiez les billes de verrouillage s'enclencher.

Adaptateur pour cônes de fil

Il est avantageux d'utiliser l'adaptateur pour cônes de fil 27 lors de la couture avec de grosses bobines (5 000 à 10 000 m).

Filet à fil

Les fils synthétiques se déroulent généralement trop rapidement de la bobine. Des filets à fil ont été inclus pour permettre une utilisation facile de ces fils. Tirez le filet à fil (situé dans la boîte à accessoires) sur la bobine par le bas. Placez la bobine sur le porte-bobine en attrapant le bas du filet avec la broche de la bobine.

Disques de déroulement du fil

Les disques de déroulement du fil (fournis dans la boîte à accessoires) sont utilisés pour les petites bobines ou les bobines à extrémités crantées ou rugueuses. Placez la bobine sur la broche de bobine 26. Placez le disque de déroulement du fil sur le dessus de la bobine.

Disques transparents

Il est avantageux d'utiliser les disques transparents (fournis dans la boîte à accessoires) lors de la couture avec de grosses bobines.

Les disques transparents assurent une alimentation plus régulière lors de l'utilisation de fils synthétiques, qui peuvent se dérouler trop rapidement de la bobine.

Releveur de pied-de-biche

Le pied-de-biche peut être relevé et abaissé à l'aide du releveur de pied-de-biche 13. La levée verticale maximale de 6,5 mm du pied-de-biche pour les tissus particulièrement épais peut être obtenue en appuyant complètement sur le releveur de pied-de-biche.

Une fois qu'une chaînette initiale a été créée, il n'est plus nécessaire de relever le pied-de-biche si vous continuez à travailler avec le même fil et le même pied-de-biche. Il suffit de soulever doucement la partie avant du pied-de-biche avec le pouce. Glissez le tissu sous la partie relevée du pied-de-biche. Le tissu est automatiquement pris et entraîné dans la machine lorsque vous actionnez la pédale.

Coupe-fil de chaînette

Le coupe-fil de chaînette 14 est situé sur le releveur de pied-de-biche 13. Après avoir terminé la couture, cousez une chaînette d'environ 15 à 20 cm (6 à 8 pouces) de long. Tirez la chaînette de l'arrière vers l'avant sur le coupe-fil de chaînette. Cela coupera la chaînette.

Volant

Tournez toujours le volant 31 vers vous, c'est-à-dire dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Pression du pied-de-biche

Lorsque la ligne de repère a sur le bouton de réglage de la pression du pied-de-biche 16 est alignée avec le capot de la machine, la pression du pied-de-biche sur la machine convient à la plupart des tissus et ne nécessite aucun réglage.

Si vous travaillez avec des tissus spéciaux, vous devrez peut-être ajuster la pression.

1. Avec des tissus très glissants, augmentez la pression du pied en tournant le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre.
2. Avec des tissus très extensibles, réduisez la pression du pied en tournant le bouton de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Lorsque la ligne de repère b sur le bouton de réglage se trouve au-dessus du capot de la machine, la pression du pied-de-biche est faible.

Levier de débrayage de la tension du fil de l'aiguille

En déplaçant le levier de déblocage de la tension du fil d'aiguille 32 vers le haut, vous relâchez les tensions du fil d'aiguille (bleu et vert).

Changement du pied presseur Coupez l'alimentation électrique

Pour retirer : Levez l'aiguille (ou les aiguilles) à la position la plus haute en tournant le volant vers vous. Levez le pied presseur et appuyez sur le levier A à l'arrière du support de pied presseur. Le pied presseur se libérera automatiquement du support. Faites pivoter le pied presseur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la moitié avant du pied presseur se dégage du support, puis retirez-le en le faisant glisser loin de vous vers l'arrière de la machine.

Position de l'aiguille

Cette machine a 2 positions d'aiguille. Les positions d'aiguille sont L pour l'aiguille gauche et R pour l'aiguille droite. La vis de fixation correspondante est située sur le côté droit de la lettre L ou R.

Pour fixer : Placez le pied presseur derrière et perpendiculairement au support de pied presseur. Faites pivoter le pied presseur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la goupille du pied soit directement sous la pince du support de pied presseur. Abaissez le levier du pied presseur et appuyez sur le levier A, si nécessaire, jusqu'à ce que le pied s'enclenche en place.

Vérification : Soulevez le levier du pied presseur pour vous assurer que le pied presseur est correctement verrouillé en place.

Les différentes positions d'aiguille sont représentées dans un schéma dans le manuel d'instructions. Reportez-vous également aux exemples ci-dessus. Insérez l'aiguille (ou les aiguilles) comme indiqué dans l'aperçu du programme (voir pages 30-33).

Remarque : Si les aiguilles L et R ont été insérées, l'aiguille gauche sera légèrement plus haute que l'aiguille droite.

Changement de l'aiguille

Coupez l'alimentation électrique

Pour retirer : Abaissez le pied presseur et déplacez l'aiguille (ou les aiguilles) à la position la plus haute en tournant le volant vers vous. Poussez l'outil d'insertion d'aiguille 38 (fourni dans la boîte d'accessoires) de bas en haut complètement sur l'aiguille. Desserrez la vis de fixation de l'aiguille (sans la retirer) avec la clé Allen (fournie dans la boîte d'accessoires) et tirez l'aiguille vers le bas pour la retirer.

Pour insérer : Insérez l'aiguille dans le trou E de l'outil d'insertion d'aiguille, de sorte que la tige plate de l'aiguille K soit face au côté plat L de l'outil d'insertion. Insérez complètement l'aiguille dans le support et serrez la vis de fixation. Retirez l'outil d'insertion d'aiguille.

Les aiguilles de surjet de type EL X 705, numéro de catalogue 2002 (numéro de pièce 48-086004-82) sont requises pour cette machine.

Enfilage des guides-fil

Placez les bobines sur les broches à bobines 26. Vous trouverez des informations sur le filet à fil, le disque de dévidage du fil, le disque transparent et l'adaptateur pour cône de fil aux pages 8 et 9. Enfilez le fil dans les guides-fil 24 de l'arrière vers l'avant.

Enfilez le fil dans les guides-fil arrière 34 de droite à gauche pour tirer le fil vers le bas jusqu'à ce qu'il glisse sous le guide-fil. Guidez le fil à travers les disques de tension et tirez-le vers le bas jusqu'à ce qu'il soit bien positionné entre les disques de tension.

Remarque :

Enfilez dans l'ordre de 1 à 4.

Enfilage du boucleur supérieur (rose)

Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que le boucleur supérieur 18 soit dans sa position la plus haute. Enfilez dans l'ordre de 1 à 8.

Remarque :

Pour faciliter cette opération, utilisez la pince à épiler fournie dans la boîte d'accessoires.

Enfilez le fil dans les guides-fil 1 à 7, marqués d'un point rose.

Enfilez le fil de l'avant à travers l'œil du boucleur supérieur 8. Tirez environ 4 pouces (10 cm) de fil à travers le boucleur et placez-le à gauche sous le pied-de-biche.

Enfilage du boucleur inférieur (jaune)

Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que le boucleur inférieur 19 soit à l'extrême droite.

Enfilez dans l'ordre de 1 à 9.

Remarque :

Pour faciliter cette opération, utilisez la pince à épiler fournie dans la boîte d'accessoires.

Enfilez le fil dans les guides-fil 1 à 7, marqués en jaune.

Appuyez sur le levier A vers le bas et accrochez le fil dans le guide B. Veuillez également vous référer au schéma ci-dessous.

Remarque :

Le levier revient automatiquement à sa position dès que vous commencez à coudre.

Enfilez le fil par l'avant dans l'œil du boucleur inférieur C (= point d'enfilage 9).

Tirez environ 10 cm (4 pouces) de fil à travers le boucleur et placez-le à gauche sous le pied-de-biche.

Enfilage des aiguilles

Enfilez dans l'ordre de 1 à 9.

Remarque :

Pour faciliter cette opération, utilisez la pince à épiler fournie dans la boîte d'accessoires.

Le fil doit passer dans la fente du guide-fil 5.

Placez le fil derrière le guide-fil à ressort 7 (situé à droite pour l'aiguille droite, à gauche pour l'aiguille gauche) et le guide-fil inférieur 8.

Tirez environ 10 cm (4 pouces) de fil à travers le chas de l'aiguille et placez-le à gauche sous le pied-de-biche (pour tirer le fil plus facilement, vous pouvez actionner le levier de dégagement de tension 32, voir page 11).

Remarque importante sur l'enfilage

Les aiguilles doivent toujours être enfilées en dernier afin que les fils d'aiguille ne passent pas sous le fil du boucleur comme sur le schéma 1, mais au-dessus du fil du boucleur comme sur le schéma 2. Si cette séquence n'est pas respectée, des cassures de fil ou des points manqués peuvent se produire.

Si les fils de boucleur se cassent, vous devez retirer le(s) fil(s) d'aiguille de l'oeil de l'aiguille, réenfiler les fils de boucleur, puis réenfiler les fils d'aiguille.

Changement d'une bobine sur une machine enfilée

Coupez les fils près de la bobine et remplacez-les par de nouvelles bobines. Nouez ensemble les fils encore dans la machine avec les nouveaux fils, puis tirez les fils hors des yeux d'aiguille. Actionnez le levier de dégagement de tension 32 (voir page 11) et tirez sur les fils d'aiguille jusqu'à ce que les nœuds soient à environ 15 cm (6 pouces) après le dernier guide-fil devant les aiguilles. Coupez les nœuds et tirez les fils à travers les yeux d'aiguille respectifs. Les fils de boucleur peuvent être tirés en continu au-delà de l'œil du boucleur et placés à gauche sous le pied presseur.

Aperçu des chemins d'enfilage et des séquences d'enfilage

Programme 01 :

Surjet plat 2 fils, étroit

Programme 03 :

Surjet 2 fils, étroit

Programme 04 :

Ourlet roulotté 2 fils

Programme 05 :

Ourlet roulotté 2 fils plié

avec convertisseur

Programme 02 :

Surjet plat 2 fils, large

avec convertisseur

Programme 06 :

surjet 3 fils, étroit

Programme 12 :

ourlet roulotté 3 fils

Programme 13 :

ourlet roulotté 3 fils plié

Programme 09 :

point plat 3 fils, étroit

Aperçu des chemins d'enfilage et des séquences d'enfilage

Programme 07 :

surjet 3 fils, large

Programme 08 :

surjet 3 fils, large

Programme 10 :

Surjet plat à 3 fils, large

Programme 11 :

Assemblage à 2 aiguilles et 3 fils

avec convertisseur

Programme 14 :

Surjet à 4 fils

Enfile-aiguille

Placez les aiguilles en position la plus haute et abaissez le pied presseur. Placez le fil de droite à gauche dans l'encoche A de l'enfile-aiguille (fourni dans la boîte d'accessoires). L'un des deux triangles doit pointer vers le haut.

Placez l'enfile-aiguille sur la rainure avant de l'aiguille. Faites glisser l'enfile-aiguille vers le bas jusqu'au chas de l'aiguille et appuyez légèrement contre l'aiguille.

Une petite goupille métallique pousse une boucle de fil à travers le chas de l'aiguille et l'aiguille est enfilée automatiquement. Les boucles de fil doivent être tirées vers l'arrière.

Verrou de largeur de point pivotant

Pour les surjets standard :

Le verrou de largeur de point pivotant 21 reste en position de base lors de la couture de tous les types de surjets standard.

Pour les ourlets roulottés :

Tirez le bouton (A) vers la droite et faites pivoter le verrou de largeur de point pivotant 21 vers le bas.

Ce réglage permet de coudre tous les types d'ourlets roulottés.

Fixation du convertisseur

Coupez l'alimentation électrique.

Le convertisseur fourni dans la boîte d'accessoires doit être fixé pour toutes les coutures à deux fils et la couture d'assemblage à trois fils avec deux aiguilles.

Positionnez le boucleur supérieur de surjet 18 juste à côté de l'aiguille en tournant le volant vers vous.

Poussez la pointe du convertisseur dans le côté arrière du boucleur supérieur de surjet jusqu'à ce qu'il s'enclenche, puis poussez le convertisseur sur le support du boucleur de surjet.

Pour retirer le convertisseur, poussez doucement la pointe du convertisseur hors de l'œil du boucleur supérieur de surjet. Vous pouvez maintenant retirer le convertisseur en le tirant vers le haut depuis le support du boucleur de surjet.

Réglage de la largeur de couture

La largeur de couture requise peut être réglée entre 3,4 et 7 mm en tournant le cadran de réglage de la largeur de couture 10.

La valeur verte correspond à l'aiguille droite ; la valeur bleue correspond à l'aiguille gauche.

Illustration A : Si des boucles dépassent de l'ouvrage, déplacez la lame supérieure mobile 22 vers la droite en tournant le cadran de réglage de la largeur de couture vers le haut.

Illustration B : Si la couture est trop serrée, déplacez la lame supérieure mobile 22 vers la gauche en tournant le cadran de réglage de la largeur de couture vers le bas.

Réglage de la longueur de point

Vous pouvez régler la longueur de point souhaitée entre 0,5 mm et 4,0 mm en déplaçant le levier de réglage de la longueur de point 5.

Pour la plupart des travaux de surjet, le réglage doit être de 3,0.

Pour les ourlets roulottés, réglez la longueur de point entre 1,0 et 2,0.

Entraînement différentiel

L'entraînement différentiel se compose de deux griffes d'entraînement (A + B), placées l'une derrière l'autre, qui font avancer le tissu. Le mouvement de la griffe avant (A) et donc la quantité de tissu à faire avancer peuvent être réglés à l'aide du levier 6. La plage de réglage est comprise entre 0,5 et 2,0.

Le réglage standard est de 1,0, où le mouvement de la griffe avant (A) est synchronisé avec celui de la griffe arrière (B). Cela signifie que la griffe avant fait avancer la même quantité de tissu que la griffe arrière.

Remarque :

Le fonctionnement de l'entraînement différentiel dépend également de la longueur de point réglée et du type de tissu utilisé.

Réglez le levier 6 de l'entraînement différentiel sur 0,5. À ce réglage, la griffe avant fait avancer le tissu deux fois moins vite que la griffe arrière. Cela signifie que la griffe avant ne fait avancer que la moitié du tissu par rapport à la griffe arrière, ce qui provoque un étirement du tissu.

Vous éviterez ainsi les fronces/plissements de la couture lorsque vous travaillez avec des tissus très légers, comme la soie et le taffetas. Vous obtiendrez à la place une couture lisse (A).

Vous pouvez également obtenir des effets décoratifs avec la griffe d'entraînement différentiel. Par exemple, l'effet ondulé lorsque vous utilisez un jersey côtelé (B).

Réglez le levier 6 de l'entraînement différentiel sur 2,0.

Ici, la griffe avant fait avancer le tissu deux fois plus vite que la griffe arrière. Cela signifie que la griffe avant fait avancer deux fois plus de tissu que la griffe arrière, ce qui provoque un froncement du tissu.

Vous éviterez ainsi l'étirement de la couture lorsque vous travaillez avec des tissus tricotés, comme les jerseys ou les tissus froncés. Vous obtiendrez à la place une couture lisse (A).

Vous pouvez également obtenir des effets décoratifs avec la griffe d'entraînement différentiel. Par exemple, l'effet de froncement lorsque vous utilisez des tissus très légers (B).

Le tableau suivant contient des informations sur les réglages de l'entraînement différentiel. Cependant, vous devez toujours tester votre réglage d'abord sur un morceau de tissu de rebut.

Differential feed settingType of fabric / effect	gather<2.0>	normal<1.0>	stretch<0.5>
Very light fabrics: silk, satin, poplin, taffeta, linings.		●	●
Normal fabrics: light and medium-heavy cottons, fine cords, thermal-wear.		●
Light knitwear: jerseys, polo fabrics, cut-pile pullovers, tricot, fine knitwear and gathered fabrics.	●	●
Heavy knitwear: sweatshirt fleece, heavy gathered fabrics, heavy knitwear.	●
Stretch - wavelike effect: medium and light knitwear, jerseys, knitwear, ruffled sleeve and collar edges, skirt hems, dense stitch lengths.			●
Gathering: ruffling light materials and lace, seam allowances for curves, sleeve caps on blouses, shirts, skirts, round pockets, flaps, stretching or gentle ruffling of sleeve caps (shoulders), sleeve widths for cuffs or gathered fabrics.	●

Retrait de la plaque à aiguille

Retirez le pied presseur et desserrez la vis A à l'aide du tournevis fourni dans la boîte d'accessoires. Vous pourrez alors retirer la plaque à aiguille du bâti de la machine.

Répétez cette procédure dans l'ordre inverse pour insérer la plaque à aiguille.

Fixation de la lame supérieure

Coupez l'alimentation électrique

Il est recommandé de fixer la lame supérieure mobile 22 avant de coudre des tissus épais. Relevez les aiguilles en position la plus haute. Retirez le pied presseur et la plaque à aiguille. Serrez complètement la vis B à l'aide de la clé Allen.

La vis B peut également être serrée à travers le trou de la plaque à aiguille.

Cette vis doit toujours être légèrement desserrée après avoir cousu des tissus épais.

Remarque :

La largeur de couture ne peut plus être réglée une fois la lame supérieure fixée.

Désengagement de la lame supérieure

Coupez l'alimentation électrique

Amenez la lame supérieure mobile 22 en position la plus haute en tournant le volant. Ouvrez le couvercle du boucleur. Poussez le levier de désengagement 11 de la lame supérieure complètement vers la droite. La lame supérieure s'arrête dans cette position. Tournez la lame supérieure vers vous jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en dessous. La lame supérieure est maintenant désengagée.

Engagement de la lame supérieure

Poussez le levier de désengagement de la lame supérieure 11 vers la droite et faites pivoter la lame en arrière jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position de fonctionnement. Fermez le couvercle du boucleur.

Réglage de la tension du fil

Les pages suivantes contiennent des instructions pour régler les tensions des fils pour tous les programmes. Ajustez la tension en tournant la molette de tension jusqu'à ce que le repère soit sur le réglage souhaité.

Les réglages pour ajuster la tension des fils sont des recommandations. Le type de tissu, la qualité du fil et la taille de l'aiguille influenceront le résultat de la couture. Cousez toujours un essai sur un morceau de tissu et vérifiez les boucles de fil. Ajustez la tension des fils si nécessaire.

Les réglages de tension sont décrits aux pages 34 à 42.

Aperçu des programmes

Program	Application	Needle position	Stitch length	Stitch width
Program 012-thread flatlock, narrow	Serging light fabrics. Joining stretch fabrics with a flatlock seam.		3	3.4
Program 022-thread flatlock, wide	Serging medium-heavy fabrics. Joining stretch fabrics with a flatlock seam.		3	5.5
Program 032-thread serging, narrow	Serging light fabrics.		3	3.4
Program 042-thread rolled hem	Serging very light fabrics. Decorative edges.		1-2	3.4
Program 05Folded 2-thread rolled hem	Serging very light fabrics. Decorative edges.		1-2	3.4
Program 063-thread overedge, narrow	Serging light (easily frayed) fabrics.		3	3.4
Program 073-thread overedge, wide	Serging tightly woven (easily frayed) fabrics.		3	5.5

Swiveling stitch width latch 21■ = top □ = bottom	Converter● = with○ = without	Thread tensionThe values refer to medium-heavy fabrics and normal polyester thread
		blue	green	pink	yellow
■	●		0.5		6.0
■	●	0.5			6.0
■	●		5.0		2.0
□	●		1.0		6.0
□	●		3.5		5.0
■	○		4.0	2.0	1.5
■	○	4.0		2.0	2.0

Aperçu des programmes

Program	Application	Needle position	Stitch length	Stitch width
Program 083-thread serging, wide	Serging tightly woven (non-fraying) fabrics.		3	5.5
		LR
Program 093-thread flatlock, narrow	Serging medium-heavy fabrics. Joining stretch fabrics with a flatlock seam and decorative edges.		3	3.4
		LR
Program 103-thread flatlock, wide	Joining stretch fabrics with a flatlock seam and decorative edges.		3	5.5
		LR
Program 112-needle, 3-thread assembly seam	Joining and simultaneous serging of light, very stretchy fabrics.		3	5.5
		LR
Program 123-thread rolled hem	Serging light to medium-heavy fabrics. Decorative edges.		1-2	3.4
		LR
Program 13Folded 3-thread rolled hem	Serging light to medium-heavy fabrics. Decorative edges.		1-2	3.4
		LR
Program 144-thread overedge	Joining and simultaneous serging of all fabrics, in particular stretchy fabrics.		3	5.5
		LR

Swiveling stitch width latch 21■ = top □ = bottom	Converter● = with○ = without	Thread tensionThe values refer to medium-heavy fabrics and normal polyester thread
		blue	green	pink	yellow
■	○	5.0		0.5	8.0
■	○		0.5	2.0	8.0
■	○	0.5		2.5	8.0
■	●	6.0	4.0		1.5
□	○		3.0	4.0	2.0
□	○		3.0	2.0	8.0
■	○	5.0	3.0	2.0	2.0

Mesures de correction de la formation des points

Surjet à 4 fils

Programme 14

Lorsque toutes les tensions sont correctement réglées, les boucles des deux fils de boucleur (rose et jaune) se trouvent directement sur le bord du tissu.

Les fils d'aiguille (bleu et vert) sont trop lâches, ce qui provoque de plus grandes boucles de fils d'aiguille sur l'envers du tissu.

Augmentez la tension des fils bleu et vert.

Le fil de boucleur supérieur (rose) apparaît sur l'envers du tissu.

Augmentez la tension du fil rose et/ou diminuez la tension du fil jaune.

Le fil de boucleur inférieur (jaune) apparaît sur l'endroit du tissu.

Augmentez la tension du fil jaune et/ou diminuez la tension du fil rose.

Surjet à 3 fils, étroit et large, programmes 06 et 07

Lorsque toutes les tensions sont correctement réglées, les boucles des deux fils de boucleur (rose et jaune) se trouvent directement sur le bord du tissu.

Le fil d'aiguille est trop lâche, ce qui provoque des boucles sur l'envers du tissu.

Réglez la tension du fil d'aiguille concerné à une valeur plus élevée.

Le fil de boucleur supérieur (rose) apparaît sur l'envers du tissu.

Réglez la tension du fil rose à une valeur plus élevée et/ou la tension du fil jaune à une valeur plus basse.

Le fil de boucleur inférieur (jaune) apparaît sur l'endroit du tissu.

Réglez la tension du fil jaune à une valeur plus élevée et/ou la tension du fil rose à une valeur plus basse.

Point plat à 3 fils, étroit et large, programmes 09 et 10

Le fil d'aiguille est trop tendu. Réglez la tension du fil d'aiguille (bleu) à une valeur plus basse.

Le fil de boucleur supérieur (rose) apparaît sur l'envers du tissu. Réglez la tension du fil rose à une valeur plus élevée.

Le fil de boucleur inférieur (jaune) est trop lâche. Réglez la tension du fil jaune à une valeur plus élevée.

Point plat à 2 fils

étroit et large

Programmes 01 et 02

Lorsque toutes les tensions sont correctement réglées, les boucles des deux fils se trouvent directement sous le tissu.

Remarque : le convertisseur (voir page 24) doit être fixé pour coudre la couture plate à 2 fils.

Le fil d'aiguille est trop lâche ou le fil du boucleur inférieur (jaune) est trop tendu.

Réglez la tension du fil d'aiguille concerné à une valeur plus élevée et/ou la tension du fil jaune à une valeur plus faible.

Le fil du boucleur inférieur (jaune) est trop lâche et/ou le fil d'aiguille est trop tendu.

Réglez la tension du fil jaune à une valeur plus élevée et/ou la tension du fil d'aiguille concerné à une valeur plus faible.

Ourlet roulotté à 3 fils Programme 12

Le fil d'aiguille droit (vert) est trop lâche. Réglez la tension du fil vert à une valeur plus élevée.

Le fil du boucleur supérieur (rose) apparaît sur l'envers du tissu. Réglez la tension du fil rose à une valeur plus élevée et/ou la tension du fil jaune à une valeur plus faible.

Le fil du boucleur inférieur (jaune) apparaît sur l'endroit du tissu. Réglez la tension du fil jaune à une valeur plus élevée et/ou la tension du fil rose à une valeur plus faible.

Ourlet roulotté à 3 fils (replié) Programme 13

Le fil d'aiguille droit (vert) est trop lâche. Réglez la tension du fil vert à une valeur plus élevée.

Le fil du boucleur supérieur (rose) ne fait que partiellement le tour du bord du tissu. Réglez la tension du fil rose à une valeur plus faible et/ou la tension du fil jaune à une valeur plus élevée.

Le fil du boucleur inférieur (jaune) apparaît sur l'endroit du tissu. Réglez la tension du fil jaune à une valeur plus élevée et/ou celle du fil rose à une valeur plus faible.

Ourlet roulotté à 2 fils Programme 04

Remarque : le convertisseur (voir page 24) doit être fixé pour coudre l'ourlet roulotté à 2 fils.

Le fil d'aiguille droit (vert) est trop tendu. Réglez la tension du fil vert à une valeur plus basse et/ou la tension du fil jaune à une valeur plus haute.

Le fil du boucleur inférieur (jaune) est trop tendu. Réglez la tension du fil jaune à une valeur plus basse et/ou la tension du fil vert à une valeur plus haute.

Ourlet roulotté à 2 fils (replié)

Programme 05

Remarque : le convertisseur (voir page 24) doit être fixé pour coudre l'ourlet roulotté à 2 fils.

Le fil d'aiguille droit (vert) est trop lâche.

Réglez la tension du fil vert à une valeur plus haute et/ou la tension du fil jaune à une valeur plus basse.

Le fil du boucleur inférieur (jaune) est trop lâche.

Réglez la tension du fil jaune à une valeur plus haute.

Couture d'assemblage à 2 aiguilles et 3 fils Programme 11 Remarque : le convertisseur (voir page 24) doit être fixé pour coudre la couture d'assemblage à 2 aiguilles et 3 fils.

Le fil d'aiguille gauche (bleu) est trop lâche. Réglez la tension du fil bleu à une valeur plus haute.

Le fil d'aiguille droit (vert) est trop lâche. Réglez la tension du fil vert à une valeur plus haute.

Le fil du boucleur inférieur (jaune) est trop tendu. Réglez la tension du fil jaune à une valeur plus basse.

Thread chart for 2-, 3- and 4-thread overedge seams
Fabric	Thread	Stitch length
Light fabrics:organdy, fine knitwear,taffeta, silk,lining fabrics	Cotton no. 50 - 70Synthetic thread no. 70 - 140	2.0 - 4.0 mm
Medium-heavy fabrics:cotton, tricot,linen, dress fabrics	Cotton no. 40 - 60Synthetic thread no. 70 - 140	2.0 - 4.0 mm
Heavy fabrics:tweed, suit fabrics,denim, heavy cloth	Cotton no. 30 - 50Synthetic thread no. 70 - 140	2.0 - 4.0 mm
Knitwear:	Cotton no. 40 - 60Synthetic thread no. 70 - 140	2.0 - 4.0 mm
2 or 3-thread rolled hems	Polyester thread no. 120 - 140Mercerized thread (bulk thread)	1.0 - 2.0 mm

Entretien de la machine

Nettoyage de la machine

Coupez l'alimentation électrique et débranchez le cordon d'alimentation/la fiche.

Ouvrez le couvercle du boucleur, désengagez la lame supérieure, retirez le pied presseur et la plaque à aiguille.

Retirez le couvercle et desserrez la vis.

Lubrification de la machine

Coupez l'alimentation électrique.

Amenez le boucleur supérieur en position la plus haute. Lubrifiez les points indiqués ci-dessus avec l'huile fournie (située dans la boîte à accessoires) à chaque nettoyage de la machine. Une ou deux gouttes d'huile pour surjeteuse PFAFF suffisent. Toutes les autres pièces sont fabriquées à partir de matériaux spéciaux et ne nécessitent aucune lubrification.

(entre le cadran de réglage de la largeur de point et le levier de désengagement de la lame supérieure) et retirez le couvercle latéral.

Utilisez la brosse à accessoires fournie pour éliminer les fils de rebut des lames supérieure et inférieure, de l'entraînement différentiel et de la zone du boucleur.

Remettez en place le couvercle latéral, le pied presseur et la plaque à aiguille. Engagez la lame supérieure.

Nettoyage des pieds en caoutchouc

Nettoyez les pieds en caoutchouc de temps en temps avec de l'alcool. Cela assure une bonne stabilité.

Remplacement de la lame supérieure

Coupez l'alimentation électrique.

Pour retirer : réglez le cadran de largeur de couture sur 3,4 mm. Fixez la lame supérieure (voir page 28) avant de desserrer la vis de fixation A avec la clé fournie dans la boîte à accessoires. Retirez ensuite la lame supérieure.

Pour insérer : fixez la nouvelle lame supérieure et serrez doucement la vis de fixation. Tournez ensuite le volant jusqu'à ce que la lame supérieure soit en position la plus basse.

Dans cette position, le bord avant de la lame supérieure doit être de 0,5 à 1,0 mm plus bas que le bord tranchant de la lame inférieure. Lorsque la lame supérieure est correctement insérée, vous pouvez serrer complètement la vis de fixation. Desserrez la vis de la lame supérieure mobile.

Changement de l'ampoule

Coupez l'alimentation électrique et débranchez le cordon d'alimentation/la prise.

Relevez le pied-de-biche et ouvrez le couvercle de l'éclairage de couture 15.

Poussez l'ampoule complètement dans sa douille. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre d'un demi-tour et retirez-la.

Guidez la nouvelle ampoule (max. 15 W) dans la douille et tournez jusqu'à ce que les deux broches de l'ampoule s'enclenchent. Poussez l'ampoule complètement dans la douille, en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée.

Fermez le couvercle de l'éclairage de couture.

Problèmes de couture et leurs solutions

Cette machine a été conçue pour être facile à utiliser. Aucun réglage difficile ou délicat n'est nécessaire. Les problèmes de couture décrits ci-dessous peuvent survenir en raison de petites erreurs de réglage ou d'utilisation. Ils peuvent être facilement corrigés en suivant les instructions.

Problem	Cause	Solution
Needle breakage	The needle was bent or the point damaged.The needle was not fully inserted.The fabric was pulled too firmly.	Insert new needle (see page 13).Insert needle fully (see page 13).Do not pull on the fabric when sewing.
Thread breaks	Incorrectly threaded.Thread has caught.Thread tension is too tight.Needle not fully inserted.Incorrect needle used.	Thread properly (see page 14 - 18).Check if the thread is caught on the spool stand etc.Correct the tension (see page 34 - 42).Insert needle correctly (see page 13).Use needle system EL X 705.
Skipping stitches	Needle bent or point damaged.Needle not fully inserted.Incorrect needle used.Incorrectly threaded.	Insert new needle (see page 13).Insert needle correctly (see page 13).Use needle system EL X 705.Thread correctly (see page 14 - 18).
Stitch formation faulty	Incorrect setting of thread tensions.	Re-set thread tensions (see page 34 - 42).
3 or 4 thread overedge seam has an irregular appearance and the upper looper thread has not interlocked in the seam.	The converter is attached.	The converter must be removed (see page 24).
Machine will not operate although master switch is on	Power supply interrupted.	Close looper cover (see page 8).
Fabric not neatly trimmed	Waste thread between upper and lower bladeUpper blade is blunt.	Clean blades.Replace upper blade (see page 45).
Puckered seams	Thread tension too tight.Incorrect setting of differential feed.Thread has caught due to incorrect threading.	Reduce thread tension.Re-adjust differential feed (see pages 26, 27).Thread correctly (see pages 14 - 18).
Fabric not fed through evenly	Stitches too short.Presser foot pressure too low for heavy fabrics.Presser foot pressure too high for lightweight fabrics.	Increase stitch length (see page 25).Increase presser foot pressure (see page 11).Reduce presser foot pressure (see page 11).

Accessoires en option

Cette machine offre une large gamme d'accessoires en option pour des finitions de surjet spéciales. Consultez votre revendeur PFAFF.

Optional accessory	Order No.	Use
Beading foot P	29 924 993 82-041	For serging on beading and sequins.
Bead needle plate P	29 924 993 82-042	The bead needle plate P together with the beading foot P allows you to serge on beading and make a rolled hem simultaneously.
Multi-purpose foot C	29 924 993 82-017	For sewing on bands, elastic tape, elastic thread and fishing line together with the various elastic tape inserts.
Elastic tape insert 7.5 mm	29 924 993 82-034	For sewing on elastic tape with a width up to 7.5 mm.
Elastic tape insert 10 mm	29 924 993 82-035	For sewing on elastic tape with a width up to 10 mm.
Elastic tape insert 13 mm	29 924 993 82-036	For sewing on elastic tape with a width up to 13 mm.
Gathering/shirring foot G	29 924 993 82-018	For shirring/gathering and joining two pieces of fabric simultaneously.
Blindstitch foot D	29 924 993 82-019	For serging blind hems and ornamental seams.
Piping and welting foot E	29 924 993 82-043	Presser foot for guiding and sewing in piping and welting.
Accessory holder	29 924 993 82-039	Holder, to which the following accessories together with the retaining screw and the swiveling arm can be attached.
Retaining screw	29 924 993 82-023	For securing the following accessories to the accessory holder.
Edge guide with units of measurement	29 924 993 82-044	For guiding the fabric edge and measuring cut widths and seam widths simultaneously.
Gathering/shirring tongue	29 924 993 82-027	For gathering/shirring and joining two pieces of fabric simultaneously (use the machine's standard presser foot).
Swiveling arm	29 924 993 82-024	For attaching the following accessories to the accessory holder
Curved-seam guide	29 924 993 82-025	For serging a curved piece to a straight piece of fabric (use the machine's standard presser foot).
Piping and welting accessory	29 924 993 82-030	Together with piping foot E, for binding and guiding piping and gimp between two layers of fabric.

Pied à perles P

Ce pied en option est utilisé pour coudre des perles, des sequins et des cordons.

Réglage de la machine

Réglez votre machine sur la couture plate à 2 fils, large (prog. 02).

Si nécessaire, faites pivoter le loquet de largeur de point vers le bas. La longueur de point doit être comprise entre 2,5 mm et 4 mm selon la taille des perles.

Travail

Remplacez le pied presseur par le pied à perles P. Insérez le fil de perles dans la rainure de guidage située sous le pied. Laissez les perles dépasser à l'arrière du pied et cousez quelques points pour maintenir les perles temporairement.

À l'aide d'un stylo marqueur pour tissu, marquez le motif de perles sur l'endroit du tissu. Pliez le tissu endroit contre endroit le long de la ligne marquée.

Placez le tissu sous le pied presseur et guidez la ligne marquée juste à gauche de la lame supérieure lors de la couture (le tissu ne doit pas être coupé).

Commencez à coudre lentement.

Pendant la couture, tirez légèrement sur le tissu pour éviter que la couture ne fronce.

Écartez le tissu.

Cousez un essai.

Remarque : Vous pouvez obtenir un effet supplémentaire en enfilant le boucleur avec du fil à broder (grosseur 30) ou du fil invisible.

Accessoire de perlage (pied à perles P + plaque à aiguille à perles P)

La plaque à aiguille à perles P, associée au pied à perles P, permet de surjeter des perles et de réaliser un ourlet roulotté simultanément.

Réglage de la machine

Réglez votre machine sur l'ourlet roulotté à 3 fils (prog. 12)

Important : utiliser l'aiguille L et changer la plaque à aiguille. La longueur de point doit être comprise entre 2,5 mm et 4 mm selon la taille des perles.

Travail

Changer le pied-de-biche pour le pied à perles P. Insérer le fil de perles dans la rainure de guidage située sous le pied. Laisser les perles dépasser à l'arrière du pied et faire quelques points pour maintenir les perles temporairement.

Placer le tissu, endroit vers le haut, sous le pied à perles et commencer à coudre lentement.

Pendant la couture, tirer légèrement sur le tissu pour éviter le froncement de la couture.

Coudre un essai.

Remarque : vous pouvez obtenir un effet supplémentaire en enfilant le boucleur avec du fil à broder (n° 30) ou du fil invisible.

Accessoire de pose de ruban (pied multifonction C + insert pour ruban élastique)

L'accessoire de pose de ruban sert à coudre un ruban élastique. Dans la même opération, le tissu est coupé, surfilé et froncé par le ruban élastique qui se contracte.

L'insert pour ruban est disponible en différentes tailles selon la largeur du ruban élastique.

Réglage de la machine

Régler la machine sur la couture de surjet à 4 fils (prog. 14). La longueur de point doit être comprise entre 2,5 mm et 4 mm. Régler la largeur de point maximale.

Travail

Desserrer la vis B et insérer le ruban élastique dans l'ouverture A. Fixer le pied de pose de ruban et tirer l'élastique pour qu'il dépasse du bord arrière du pied.

Resserrer la vis B. Plus la vis est serrée, plus la pression exercée par le frein sur l'élastique est grande, et donc plus l'effet de froncement est important.

Réglez le guide C de manière à ce que l'élastique soit guidé à côté de la lame. Placez le tissu, endroit vers le haut, sous l'élastique, devant la lame.

Commencez à coudre lentement.

Veillez à ne pas couper l'élastique, mais uniquement le tissu.

Cousez un essai.

Pour terminer votre bord élastiqué, repliez l'élastique sur l'envers du vêtement et surpiquez avec un point extensible sur votre machine à coudre ordinaire.

La couture d'un ruban non élastique protège le tissu extensible d'un étirement excessif, par exemple lors de la couture d'une épaule.

Desserrez la vis B jusqu'à ce que le ruban non élastique puisse passer facilement dans l'ouverture A.

Pied fronceur/plisseur G

Ce pied en option est utilisé pour froncer/plisser et assembler simultanément deux pièces de tissu.

Réglage de la machine

Réglez votre machine sur le point surjet 4 fils (prog. 14). Réglez la longueur de point sur 4 et l'entraînement différentiel sur 2. Vous devrez peut-être augmenter les tensions des fils de boucleurs.

Travail

Fixez le pied fronceur G et placez la couche de tissu à froncer (endroit vers le haut) sous le pied. Cousez quelques points.

Insérez la deuxième couche de tissu (endroit vers le bas) sous le pied, de sorte que la plaque A se trouve entre les deux couches.

Commencez à coudre lentement. Assurez-vous que la couche de tissu inférieure est froncée facilement.

Cousez un essai.

Remarque : La quantité de fronces peut être réglée en ajustant l'entraînement différentiel. Si vous réglez l'entraînement différentiel sur 2, la pièce du dessous sera raccourcie de moitié par le fronçage (le résultat dépendra du type de tissu et du rapport d'entraînement différentiel).

Pied pour ourlet invisible D

Type 1

Le pied pour ourlet invisible D est idéal pour la couture professionnelle de coutures invisibles sur des tissus mi-lourds et épais.

Réglage de la machine

Réglez votre machine sur la couture overlock à 3 fils étroite (prog. 06) et sélectionnez la longueur de point 4.

Travail

Fixez le pied pour ourlet invisible.

Pliez la couture vers l'intérieur. Repliez ensuite la couture une nouvelle fois vers l'extérieur de sorte que le bord dépasse d'environ 1 cm (3/8").

Positionnez la couture sous le pied de sorte que la partie pliée de la couture 1 se trouve sous le guide A. Le pli 2 doit alors longer le bord A du guide. (Pour faciliter le positionnement, vous devrez peut-être faire une incision verticale de 2 à 3 cm (3/4"-1 1/4") dans la partie pliée de la couture 1 au début de la couture).

Commencez à coudre lentement. Desserrez la vis B (ill. 2) et ajustez le guide A de sorte que lors de la pénétration, l'aiguille ne saisisse qu'un seul fil du tissu supérieur.

Cousez un essai.

Pied pour passepoil et ganse E

Ce pied en option vous permet de coudre ensemble deux épaisseurs de tissu avec un cordon entre elles, en une seule opération.

Réglage de la machine

Réglez votre machine sur la couture de surjet à 4 fils (prog. 14).

Travail

Fixez le pied à ganse E.

Placez les deux épaisseurs de tissu l'une sur l'autre (endroit contre endroit) et insérez le cordonnet entre les deux épaisseurs. Laissez le cordonnet dépasser d'environ 2 cm (3/4") à l'extrémité du tissu. Assurez-vous que les tissus extérieurs s'étendent suffisamment à droite de la partie cordée de la ganse pour permettre de couper la couture pendant la couture.

Placez le tissu sous le pied à ganse.

Assurez-vous que la partie cordée de la ganse s'insère dans la rainure de guidage sous le pied à ganse.

Commencez à coudre lentement.

Cousez une couture d'essai.

Guide de bord avec unités de mesure

Le guide de bord est utilisé pour coudre des coutures de largeur uniforme (type 1).

Le type 2 est utilisé pour couper le biais.

Réglage de la machine

Le guide de bord peut être utilisé avec tous les programmes.

Travail

Utilisez le pied presseur standard.

À l'aide de la vis de fixation, fixez le guide de bord au support d'accessoires. Vissez le support d'accessoires sur la machine.

Type 1

Une fois la distance requise réglée, vous pouvez coudre normalement. Placez le tissu sous le guide de bord.

Type 2

Retirez les fils et les aiguilles de la machine.

Pour couper du biais, vous devez d'abord déterminer le bon « angle ». C'est plus facile si vous commencez avec un morceau de tissu avec une lisière ou si vous déchirez votre tissu droit dans le sens du fil pour carrer l'extrémité. Vous pouvez également utiliser une règle de couture marquée d'angles pour marquer l'angle de 90°.

Pliez le morceau de tissu de sorte que la lisière ou l'extrémité carrée forme un angle de 90°. Repassez le pli b et coupez le long du pli.

Réglez la largeur de coupe requise et guidez le bord coupé b près du guide de bord.

Languette de fronçage/assemblage

La languette de fronçage/assemblage est utilisée pour froncer et assembler deux morceaux de tissu simultanément.

Réglage de la machine

Réglez votre machine sur la couture overlock à 4 fils (prog. 14). Réglez la longueur de point sur 4 et l'entraînement différentiel sur 2. Augmentez les tensions des boucleurs si nécessaire.

Travail

Utilisez le pied presseur standard.

À l'aide de la vis de fixation, fixez la languette de fronçage au porte-accessoire.

Ouvrez le couvercle du boucleur et vissez le porte-accessoire sur la machine (trou fileté 17).

Placez l'épaisseur de tissu à froncer (endroit vers le haut) sous le pied. Cousez quelques points.

Insérez la deuxième épaisseur de tissu (endroit vers le bas) sous le pied, de sorte que la languette de fronçage se trouve entre les deux épaisseurs.

Les épaisseurs de tissu passent le long des bords pliés de la languette de fronçage.

Commencez à coudre lentement. Assurez-vous que l'épaisseur de tissu du dessous est froncée facilement.

Cousez un essai.

Remarque : La quantité de fronces peut être réglée en ajustant l'entraînement différentiel. Si vous réglez l'entraînement différentiel sur 2, la pièce du dessous sera raccourcie de moitié par le fronçage (le résultat variera selon le type de tissu et le rapport d'entraînement différentiel).

Guide de couture courbe

Le guide de couture courbe est utilisé pour surfiler une pièce courbe sur une pièce de tissu droite.

Réglage de la machine

Réglez votre machine sur la couture de surjet à 4 fils (prog. 14).

Travail

Utilisez le pied presseur standard.

À l'aide de la vis de fixation, fixez le bras pivotant au porte-accessoire et le guide de couture courbe au bras pivotant.

Ouvrez le couvercle du boucleur et vissez le support d'accessoire sur la machine (trou fileté 17).

Placez le morceau de tissu droit (endroit vers le haut) dans la partie inférieure du guide. Placez le morceau de tissu courbe (endroit vers le bas) dans la partie supérieure du guide.

Faites glisser les deux morceaux de tissu vers l'arrière sous le pied.

Commencez à coudre lentement et maintenez les deux morceaux contre le guide.

À la fin de la couture courbe, écartez le guide et fixez la couture avec quelques points.

Accessoire pour passepoil et liseré (pied pour passepoil et liseré E + accessoire pour passepoil et liseré)

Cet accessoire est utilisé pour border et guider le passepoil et le liseré entre deux couches de tissu.

Réglage de la machine

Réglez votre machine sur la couture overlock à 4 fils (prog. 14).

Travail

Fixez le pied pour passepoil et liseré E.

À l'aide de la vis de fixation, fixez le bras pivotant au support d'accessoire et l'accessoire pour passepoil et liseré au bras pivotant.

Ouvrez le couvercle du boucleur et vissez le support d'accessoire sur la machine (trou fileté 17). Fermez le couvercle du boucleur.

Insérez le ruban de passepoil dans le guide C (ill. 1).

Coupez un biais de 3,5 cm (1 1/2 pouce) de large et coupez l'extrémité en diagonale.

Guidez l'extrémité en biais du biais dans le guide A (ill. 1), l'endroit du tissu vers l'extérieur.

Placez le tissu et le biais sous le pied.

Assurez-vous que la partie cordon du passepoil s'insère dans la rainure du guide située sous le pied à passepoil.

Placez la couche supérieure du tissu (endroit vers le haut) sous le guide. Placez la couche inférieure du tissu (envers vers le haut) sur le guide.

Commencez à coudre lentement.

Cousez un essai. Vous devrez peut-être régler le rapport d'entraînement différentiel sur 0,5.

Spécifications

Maximum sewing speed	1300 stitches/min.
Seam width	3.4 mm - 7.0 mm
Stitch length	0.5 mm - 4 mm
Presser foot	snap-on
Lubrication	manual
Presser foot height	4.5 mm
Overedge stroke	2.0 mm
Needle system	EL X 705, cat no. 2002
Needle size	80/12, 90/14
Number of threads	2, 3, 4
Dimensions (width x height x depth)	320 x 260 x 240 mm
Weight	6.3 kg

Contenu de l'emballage

1 machine

1 foot control

1 instruction manual/guarantee card

1 machine cover

Nous nous réservons le droit de modifier l'équipement de la machine et la gamme d'accessoires sans préavis, ou d'apporter des modifications aux performances ou à la conception.

Ces modifications seront toutefois toujours à l'avantage de l'utilisateur et du produit.

Propriété intellectuelle

PFAFF et HOBBYLOCK sont des marques déposées ou des marques de VSM Group AB.

Veuillez noter que lors de la mise au rebut, ce produit doit être recyclé en toute sécurité conformément à la législation nationale en vigueur concernant les produits électriques/électroniques. En cas de doute, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des conseils.

Pièces de la hobbylock 4842

24 Guides-fil 25 Guide-fil télescopique 26 Broche de bobine 27 Adaptateur de cône de fil 28 Support de bobine 29 Prise de la machine, pédale 30 Interrupteur principal d'alimentation électrique 31 Volant 32 Levier de déblocage de la tension du fil d'aiguille 33 Poignée de transport intégrée 34 Guides-fil arrière

35 Pédale de commande 36 Fiche d'alimentation 37 Fiche de pédale de commande pour machine 38 Boîte d'accessoires