1211 - Machine à coudre PFAFF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Pfaff
Modèle	1211
Type de produit	Machine à coudre mécanique
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Dimensions (L × P × H)	environ 40 × 18 × 30 cm
Poids	environ 8 kg
Vitesse de couture maximale	environ 1000 points/min
Nombre de points intégrés	environ 15 points, dont zigzag et boutonnière
Fonctions principales	Point droit, point zigzag, boutonnière en 1 étape, enfilage d'aiguille semi-automatique, bobineuse intégrée
Entretien recommandé	Huilage régulier des mécanismes, nettoyage du boîtier de canette après chaque projet
Sécurité	Prise de terre conseillée, pied presseur avec arrêt d'urgence
Pièces détachées disponibles	Aiguilles (diamètre 130/705H), canettes, bobines, courroie de transmission, ressort de pied presseur
Réparabilité	Pièces et schémas disponibles en ligne, mécanique simple réparable en atelier
Garantie	Variable selon revendeur, pièces détachées souvent encore produites

FOIRE AUX QUESTIONS - 1211 PFAFF

Comment enfiler l'aiguille sur la Pfaff 1211 ?

Passez le fil dans les guides supérieurs, puis dans le tendeur de fil. Utilisez l'enfile-aiguille automatique : abaissez le levier, engagez le fil dans le crochet et relâchez. Consultez la notice pour les schémas détaillés.

Comment ajuster la tension du fil ?

Tournez le molet de tension (situé en haut à gauche) : vers un nombre plus élevé pour augmenter la tension, vers un nombre plus bas pour la diminuer. Effectuez un essai sur une chute de tissu pour vérifier.

Pourquoi mon fil s'emmêle-t-il sous le tissu ?

Vérifiez que le boîtier de canette est correctement inséré et que la canette est enroulée uniformément. Nettoyez les débris sous la plaque à aiguille. Assurez-vous que le fil supérieur passe bien dans les disques de tension.

Comment changer l'aiguille ?

Dévissez la vis de fixation de l'aiguille avec un tournevis. Retirez l'ancienne aiguille, insérez la nouvelle (type 130/705H, taille adaptée au tissu) avec le côté plat vers l'arrière, puis resserrez la vis.

Quelle huile utiliser pour la Pfaff 1211 ?

Utilisez une huile spéciale pour machines à coudre, de type huile blanche ou huile de machine à coudre. Appliquez une goutte sur les points de friction indiqués dans la notice (mécanisme de griffe, barre à aiguille).

Comment nettoyer le boîtier de canette ?

Retirez la plaque à aiguille, enlevez le boîtier de canette, et brossez les peluches avec un petit pinceau. N'utilisez pas d'air comprimé qui pourrait enfoncer les débris plus profondément. Replacez correctement le boîtier.

Ma machine saute des points, que faire ?

Vérifiez que l'aiguille n'est pas émoussée ou tordue, changez-la si nécessaire. Assurez-vous que l'aiguille est bien insérée à fond. Réglez la tension du fil de canette si besoin.

Comment réaliser une boutonnière ?

La Pfaff 1211 dispose d'une boutonnière en 1 étape. Placez le bouton dans le guide, abaissez le levier de boutonnière, sélectionnez le motif boutonnière, et cousez. La machine coud automatiquement les deux côtés et les arrêts.

Comment régler la longueur de point ?

Tournez le molet de réglage de la longueur de point (situé sur le côté droit) : valeurs de 0 à 4 correspondent à des points fins, de 4 à 8 pour des points plus longs. Testez sur un morceau de tissu.

Où trouver des pièces détachées pour Pfaff 1211 ?

Les pièces d'origine (aiguilles, canettes, courroie) sont disponibles chez les revendeurs spécialisés ou sur des sites comme Pfaff.com, eBay, ou des boutiques de réparation. Utilisez le numéro de modèle 1211 pour identifier les bonnes pièces.

MODE D'EMPLOI 1211 PFAFF

Notice d'utilisation pour les machines à coudre Pfaff 1211 et 1212 avec pied Matchmaker

Chère cliente, cher client Pfaff,

Bienvenue dans le monde moderne et efficace de la machine à coudre Pfaff. Vous êtes probablement impatiente de tester votre nouvelle machine, mais nous vous suggérons de prendre d'abord le temps de lire cette notice. Votre machine à coudre Pfaff est très polyvalente, et nous aimerions vous parler de toutes les merveilleuses choses que vous pouvez créer avec elle.

Nous vous suggérons de feuilleter d'abord la notice, puis de l'ouvrir aux pages 2 et 3, où les pièces essentielles de votre machine sont illustrées. En identifiant ces pièces sur votre machine, vous vous familiariserez rapidement avec votre Pfaff.

Nous vous recommandons d'étudier attentivement ces instructions de couture, et espérons que coudre avec votre Pfaff sera toujours un plaisir.

PFAFF HANDELSGESELLSCHAFT für Haushaltnähmaschinen mbH 7500 Karlsruhe 41 - Allemagne de l'Ouest

Pour savoir quel bouton presser, voici les pièces essentielles de votre Pfaff 1211 :

1 Fil de l'aiguille 2 Goujon de retenue du fil 3 Bouton de gomme 4 Couvercle supérieur 5 Broches à bobine 6 Bobineur 7 Volant 7a Molette d'arrêt pour engager et désengager le mécanisme de couture 8 Sélecteur de points Ultra-Matic 9 Position de l'aiguille et contrôle de boutonnière automatique 10 Contrôle de boutonnière 11 Interrupteur principal 12 Socle (pour machines portables) 13 Couvercle de la base 14 Pied de biche 15 Pied Matchmaker (derrière le pied de biche) 16 Contrôle d'enfilage de l'aiguille 17 Tension du fil supérieur 18 Commande de marche arrière 19 Releveur de pied de biche (à l'arrière du bras de la machine) 20 Coupe-fil

2

Et voici à quoi ressemble votre Pfaff 1212 :

1 Fil de l'aiguille 2 Goujon de retenue du fil 3 Bouton de gomme 4 Couvercle supérieur 5 Broches à bobine 6 Bobineur 7 Volant 7a Molette d'arrêt pour engager et désengager le mécanisme de couture 8 Sélecteur de points Ultra-Matic 9 Position de l'aiguille et contrôle de boutonnière automatique 10 Contrôle de boutonnière 11 Interrupteur principal 12 Bras libre 13 Couvercle du bras libre (enfermant le crochet de couture) 14 Pied de biche 15 Pied Matchmaker (derrière le pied de biche) 16 Contrôle d'enfilage de l'aiguille 17 Tension du fil supérieur 18 Commande de marche arrière 19 Releveur de pied de biche (à l'arrière du bras de la machine) 20 Coupe-fil

Pour commencer à coudre tout de suite...

seulement quelques étapes simples sont nécessaires. Votre machine est prête à coudre dès qu'elle est branchée.

Branchez la fiche principale dans la prise A à la base de la machine, et la fiche B dans la prise murale.

Placez la pédale de commande sous la table, dans une position pratique.

Il ne vous reste plus qu'à appuyer sur le bouton C, qui est la commande marche/arrêt de votre machine. Ce bouton allume également la lampe de couture sans éblouissement.

4

Avant de commencer à enrouler la canette

rappelez-vous que vous avez besoin de deux fils pour coudre une couture : un fil supérieur et un fil inférieur. Ces deux fils sont verrouillés ensemble au milieu du tissu pour former un point noué. La couture ainsi produite est illustrée ci-dessous.

Si votre couture ne ressemble pas à l'illustration, reportez-vous à la page 21.

Pour enrouler la canette, allumez la machine en appuyant sur le bouton C (page 4). Assurez-vous que le mécanisme de couture est désengagé.

Pour des instructions détaillées sur l'enroulement de la canette, voir la page 7.

Pour retirer le boîtier de canette...

Assurez-vous que l'aiguille est positionnée au-dessus de la plaque à aiguille.

Sur la Pfaff 1211, retirez le couvercle de la base. Soulevez le loquet K (voir ill.) et sortez le boîtier de canette avec la canette.

La canette ne peut pas tomber tant que vous tenez le boîtier de canette par son loquet ouvert. Lorsque vous relâchez le loquet, la canette vide tombe.

Sur la Pfaff 1212, ouvrez le couvercle du bras libre et faites-le pivoter vers la gauche. Ensuite, comme pour la Pfaff 1211, soulevez le loquet K et sortez le boîtier de canette avec la canette.

6

PFAFF 1212

... et pour enrouler la canette

Levez les deux broches à bobine et placez une bobine de fil sur l'une d'elles.

Placez la canette sur le disque d'enroulement de canette s où elle est maintenue en position par magnétisme (voir l'illustration à gauche).

Passez le fil de la bobine à la canette, comme indiqué dans l'illustration ci-dessus.

Enroulez le fil dans le sens des aiguilles d'une montre autour de la canette quelques fois.

Poussez le levier E contre la canette, maintenez le volant, et tournez le bouton de débrayage

vers vous. Démarrez l'enrouleur de canette en appuyant sur la pédale.

L'enrouleur de canette s'arrête automatiquement lorsque la canette est pleine.

Pour réengager le mécanisme de couture après l'enroulement de la canette, tournez le bouton de débrayage dans le volant (7) loin de vous. Le mécanisme de couture se réengage automatiquement au démarrage de la machine.

Pour insérer la canette dans le boîtier de canette ...

Fig. 1 : Insérez la canette remplie dans le boîtier de canette, en veillant à ce que l'extrémité du fil tombe du haut vers vous.

Fig. 2 : Tirez le fil dans la fente ...

Fig. 3 : ... et sous le ressort. En tirant le fil, la canette doit tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (comme indiqué par une flèche). Laissez environ trois pouces de fil dépasser du boîtier de canette.

8

... et pour remettre le boîtier de canette dans la machine

Soulevez le loquet K jusqu'à la butée et poussez le boîtier de canette sur la tige centrale S, en veillant à ce que sa fente (voir flèche) soit orientée vers le haut. Relâchez le loquet et appuyez sur le boîtier de canette jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place.

Maintenant, "enfilez" votre machine.

Tirez le fil de la bobine et introduisez-le dans la fente du capot supérieur de la machine. Par ce mouvement, le fil est entraîné dans le tensionneur supérieur qui est enfermé sous le capot supérieur.

Tirez le fil vers la droite et passez-le à travers les fentes des guides-fil et du levier de relevage, comme indiqué par les flèches dans les illustrations ci-dessous et à droite.

L'enfile-aiguille intégré Pfaff enfilera alors l'aiguille pour vous rapidement et facilement.

10

2

Enfilage de l'aiguille avec l'enfile-aiguille automatique Pfaff

Tournez le volant jusqu'à ce que l'aiguille soit à son point le plus haut et que le levier de relevage soit dans la position indiquée sur l'illustration.

Poussez la commande de l'enfile-aiguille vers le bas avec votre main gauche, et en même temps placez le fil de l'aiguille sous le crochet de l'enfile-aiguille avec votre main droite (voir Fig. 1).

Poussez maintenant la commande de l'enfile-aiguille complètement vers le bas et tirez le fil de l'aiguille sous la fourche de l'enfile-aiguille (Fig. 2).

Relâchez légèrement la commande de l'enfile-aiguille jusqu'à ce que la fourche s'inverse et tire le fil à travers le chas de l'aiguille (Fig. 3).

Relâchez complètement la commande, saisissez la boucle de fil et tirez le fil complètement à travers le chas de l'aiguille.

Tournez le volant pour amener le levier de relevage à sa position la plus haute (Fig. 2 à la page 10).

1

Préparation du fil de canette

Avant de commencer à coudre, le fil de canette doit être remonté à travers le trou de l'aiguille.

Tenez le fil de l'aiguille légèrement tendu avec votre main gauche.

Tournez le volant vers vous d'un tour complet jusqu'à ce que le levier de relevage du fil soit à son point le plus haut.

Cela fait descendre l'aiguille et remonte le fil de canette à travers le trou de l'aiguille en formant une boucle. Tirez légèrement sur le fil de l'aiguille pour faire remonter complètement le fil de canette. Placez les deux fils sous le pied-de-biche.

Coupe-fil

Le coupe-fil est situé à l'arrière du pied-de-biche Matchmaker. Lorsque vous avez fini de coudre, tirez l'ouvrage vers l'arrière de la machine. Placez les fils sur le coupe-fil et tirez-les vers le bas pour les couper.

12

Avant de commencer à coudre sur votre nouvelle machine

essayez de coudre un morceau de tissu de rebut. Placez le tissu sous le pied-de-biche. Abaissez le releveur de pied-de-biche 2 (voir ill.) à sa position la plus basse... et le pied-de-biche est abaissé sur le tissu.

Pour préparer votre machine à coudre

vérifiez les points suivants même après avoir bien pris en main votre Pfaff.

• Touchez le bouton "marche/arrêt" 1 pour allumer la machine.
• Le releveur de pied-de-biche 2 doit être à sa position la plus basse pour garantir que le pied-de-biche est abaissé.
• La commande de marche arrière 3 doit être en position horizontale et doit présenter le symbole de couture avant-arrière sur sa face supérieure.
• Pour la couture droite et zigzag, le mécanisme de point fonctionnel doit être désengagé. Pour vous en assurer, appuyez sur le bouton 4 du capot supérieur de votre machine. ● Le bouton du sélecteur de points Ultra-Matic 5 doit être positionné horizontalement, avec le symbole de boutonnière situé à gauche. ● Le fil de l'aiguille doit être à son point le plus haut.

Le sélecteur de points Ultra-Matic

Le sélecteur de points Ultra-Matic règle votre machine.

Les différentes gammes de points sont marquées par des chiffres. Par exemple, la gamme de 0 à 4 comprend des points droits de différentes longueurs. Tournez la bague extérieure du sélecteur de points jusqu'à ce que le symbole du point souhaité soit en face de la marque blanche. Dans l'illustration de gauche, le sélecteur de points est réglé pour coudre des points droits d'environ 2 mm de long (environ 12 points par pouce).

Commencez par faire un essai de couture. Appuyez sur la pédale de commande et regardez votre machine coudre un point droit.

Ensuite, laissez votre Pfaff fonctionner à différentes vitesses. Plus vous appuyez fort sur la pédale, plus votre machine va vite.

Essayez maintenant un point zigzag. Les points zigzag sont indiqués sur le sélecteur de points Ultra-Matic dans les gammes de points marquées 5, 6, 7, 8 et 9. Le point zigzag souhaité se règle aussi facilement qu'un point droit.

Les longueurs de point sont symbolisées sur le sélecteur de points Ultra-Matic par des marquages appropriés (voir ill. à gauche).

Le réglage du sélecteur de points est indiqué pour chaque opération de couture abordée. Cela simplifie l'utilisation de votre machine. Dans

l'illustration de cette page, le sélecteur de points est réglé pour un point zigzag moyen dans la gamme de points 8.

L'aiguille ne doit jamais être dans le tissu lorsque vous tournez le sélecteur de points Ultra-Matic.

Pour coudre en arrière...

ou faire un point d'arrêt, appuyez sur la commande de marche arrière 18 sur le devant de votre machine, en la déplaçant de A à B. Lorsque cette commande est relâchée, elle revient automatiquement en position A (Fig.2).

Si vous souhaitez coudre une couture plus longue en marche arrière, basculez la commande de marche arrière en position C (verticale), comme illustré à la Fig. 3.

Le reprisage avec votre Pfaff est expliqué à la page 26.

Lorsque cette commande est tournée en position D (Fig. 4), le symbole de reprisage est visible et l'entraînement du tissu est désengagé.

Pour coudre une couture...

Poussez le releveur de pied-de-biche A (Fig. 1) vers le haut et placez le tissu sous le pied-de-biche.

Avant de commencer à coudre, abaissez le releveur de pied-de-biche (Fig. 2). Le pied-de-biche est maintenant abaissé sur le tissu.

Deux morceaux de tissu s'assembleront parfaitement, quelle que soit la longueur de la couture...

Votre Pfaff est la seule machine à coudre domestique au monde dotée d'un pied « Matchmaker ».

Ce pied est utilisé pour coudre de longues coutures, par exemple sur des rideaux, et pour assortir parfaitement les tissus à carreaux, à rayures ou à motifs. Le pied Matchmaker est également utilisé pour coudre sur d'épais surpiqûres transversales.

Pour engager le pied Matchmaker, poussez-le simplement vers le bas dans la fente du pied-de-biche relevé jusqu'à ce qu'il s'enclenche (voir flèche dans l'illustration en bas à gauche).

Pour désengager ce pied, poussez-le légèrement vers le bas, puis retirez-le de la fente du pied-de-biche.

18

D'autres pieds peuvent être utilisés avec le pied Matchmaker, notamment le pied ourleur, le pied à point invisible, le pied à rabattre et le pied à fermeture éclair.

Les deux épaisseurs de tissu illustrées en haut (ci-dessous) ont été assemblées sans le pied Matchmaker. Les motifs ne correspondent pas.

Lorsque vous assemblez deux morceaux de tissu à carreaux avec le pied Matchmaker, les carreaux ou les rayures correspondent exactement sans aucun froncement. (Voir illustration en bas de page).

Changer l'aiguille ou le pied-de-biche est facile...

Différentes opérations de couture nécessitent des aiguilles de tailles différentes ou des aiguilles spéciales. Un tableau détaillé des aiguilles et des fils est présenté à la page 58.

Pour changer l'aiguille, abaissez le releveur de pied-de-biche et tournez le volant jusqu'à ce que l'aiguille soit à son point le plus haut.

Desserrez la vis N (voir illustration ci-dessous) et retirez l'ancienne aiguille du porte-aiguille. Insérez une nouvelle aiguille et poussez-la vers le haut jusqu'à ce qu'elle s'arrête, en vous assurant que le côté plat de sa tige est orienté vers l'arrière. Serrez ensuite la vis de l'aiguille.

Utilisez uniquement des aiguilles du système 130/705 H.

Changer le pied-de-biche est tout aussi simple.

La boîte d'accessoires de votre machine contient plusieurs pieds-de-biche spéciaux (pied ourleur, pied boutonnière, etc.) qui sont utilisés pour diverses opérations de couture. Le pied à utiliser pour un travail spécifique est discuté à la page 23 et aux pages suivantes.

Pour changer le pied-de-biche, relevez le releveur de pied-de-biche. Desserrez la vis B jusqu'à ce que le pied-de-biche puisse être retiré.

Fixez le nouveau pied-de-biche et resserrez fermement la vis N.

20

Des coutures parfaites grâce à des tensions correctement équilibrées

Il peut arriver que votre couture ne ressemble pas à celle de la Fig. 1. Dans ce cas, vérifiez si la tension du fil supérieur ou inférieur doit être ajustée. Réglez ensuite la tension comme suit :

La tension du fil supérieur se trouve sous le capot supérieur de votre machine, comme déjà expliqué à la page 10. Le cadran de tension est muni de chiffres de 0 à 10. Plus le chiffre est élevé, plus la tension est forte. Le réglage normal se situe entre 3 et 5.

sion, ou vers la gauche pour une tension plus lâche. Droite (D) et gauche (G) sont indiquées par des flèches.

si vous pouvez tirer le fil de la canette facilement avec une légère résistance, la tension du fil de canette est correcte.

Il n'est pas nécessaire de régler la tension du fil de canette si vous utilisez toujours la même grosseur de fil dans la canette et dans l'aiguille.

La tension inférieure se règle en tournant la petite vis moletée sur le boîtier de canette. Tournez cette vis vers la droite (avec le pouce plutôt que l'ongle) pour augmenter la tension.

3

Une plaque de travail amovible augmente votre surface de travail...

Travaux de couture droite et zigzag

La Pfaff 1212 est fournie avec une plaque de travail amovible, comme illustré en bas (à gauche). Cette plaque se glisse simplement sur le bras libre jusqu'à ce que ses deux goupilles de guidage pénètrent dans les trous correspondants de la machine.

Pour augmenter la surface de couture de votre Pfaff 1211 portable, fixez la rallonge de table illustrée ci-dessous.

22

Voyez maintenant par vous-même ce que votre Pfaff peut faire. Profitez des nombreuses possibilités que cette machine vous offre en couture droite et en zigzag.

Couture rabattue

Sélecteur de points Ultra-Matic : point droit Longueur de point : 2 Position centrale de l'aiguille Engagez le pied à double entraînement. Fixez le pied à rabattre N° 93-040938-31 (disponible auprès de votre revendeur Pfaff).

Les coutures rabattues servent à assembler deux morceaux de tissu. Elles sont souvent utilisées pour le linge de lit ou les vêtements d'enfants et se réalisent en deux opérations :

Première couture : placez les deux morceaux de tissu endroit contre endroit, le morceau du dessous dépassant d'environ 4 mm (1/8").

Assurez-vous que le tissu entre uniformément dans le pied à rabattre. Le tissu du dessous doit être replié sur le bord du morceau du dessus, mais le bord supérieur ne doit pas être plié. Ouvrez les deux morceaux.

Deuxième couture : insérez la crête de la couture dans le pied à rabattre. Piquez-la vers la gauche, en commençant par la même extrémité que la première couture. Tirez légèrement le tissu sur le côté pour le maintenir tendu pendant la couture (Fig. 2).

Ourlet

Sélecteur de point Ultra-Matic : point droit

Longueur de point : 2

Position centrale de l'aiguille. Engagez le pied à ourler.

Fixez le pied à ourler.

N° 93-040934-31.

Lorsque vous ourlez un bord de tissu, vous le protégez contre l'effilochage et vous obtenez en même temps une finition nette et durable.

Pliez le début du bord du tissu deux fois, en faisant un ourlet d'environ 3 mm (1/8") de large et de plusieurs centimètres de long. Placez le tissu sous le pied à ourler et abaissez-le. Cousez le bord plié avec 3 ou 4 points droits.

Tirez le tissu dans le pied à ourler en tirant les deux fils vers l'arrière, comme indiqué sur la Fig.1. Guidez le bord du tissu dans la volute du pied à ourler avec votre main droite.

Assurez-vous que le tissu ne glisse pas latéralement sous la moitié droite du pied. La volute doit être bien remplie de tissu afin que le bord du tissu soit aligné avec le côté droit de l'orteil gauche (Fig.2).

Pour réaliser un ourlet élastique sur des tissus souples, utilisez des points zigzag. Tournez le sélecteur de point sur la longueur de point maximale dans la plage 6 et procédez comme indiqué ci-dessus.

Pose de fermeture à glissière

Sélecteur de point Ultra-Matic

point droit

Longueur de point : 2

Position centrale de l'aiguille

Fixez le pied pour fermeture à glissière

N° 93-040927-31.

Avec ou sans

Pied pour fermeture à glissière

Bâtissez la fermeture à glissière fermée sur le tissu, puis ouvrez-la. Piquez près du bord gauche de la fermeture sur environ 5 cm (2"), en guidant le bord droit du pied le long des dents de la fermeture (Fig. 1). Laissez l'aiguille dans le tissu, levez le pied pour fermeture à glissière et fermez la fermeture. Abaissez ensuite à nouveau le pied (Fig. 2).

Continuez à piquer jusqu'à l'extrémité de la fermeture, puis piquez en travers de cette extrémité et remontez de l'autre côté près du bord droit de la fermeture (Fig. 3).

Arrêtez à environ 5 cm (2") avant la fin de la couture, levez le pied pour fermeture à glissière et ouvrez la fermeture. Continuez à coudre jusqu'à l'extrémité de la fermeture.

La fermeture à glissière terminée est illustrée à la Fig. 4.

Reprisage

Sélecteur de points Ultra-Matic : point droit

Longueur de point : 1-4

Position centrale de l'aiguille

Fixez le pied de reprisage

N° 93-040960-91.

Pour le reprisage, le transporteur de la machine est abaissé. Pour ce faire, basculez la commande d'alimentation inversée 18 vers sa position horizontale gauche, de sorte que le symbole de reprisage soit visible sur sa face supérieure. Le pied de reprisage monte et descend pendant le reprisage.

Ce mouvement est contrôlé par un vibrateur intégré. Lorsque l'aiguille pénètre dans le tissu, le pied de reprisage le presse contre la plaque à aiguille, et lorsque l'aiguille remonte, le pied de reprisage se soulève également, afin que vous puissiez déplacer librement le tissu sous l'aiguille à la main.

Lors du reprisage d'un trou, vous déterminez la longueur du point. Elle dépend de la vitesse à laquelle vous déplacez le tissu sous l'aiguille et de la profondeur à laquelle vous enfoncez la pédale de commande.

Tenez le tissu à plat avec les deux mains. Piquez d'avant en arrière sur toute la longueur du trou, la machine tournant à grande vitesse. Assurez-vous que les points sont rapprochés. Puis tournez le tissu à angle droit et cousez d'avant en arrière sur le travail précédent avec des points courts. Cela ancre les fils dans la zone non usée autour du trou.

Les articles tubulaires, tels que les manches, les jambes de pantalon et les bas, peuvent être facilement reprisés sur le bras libre de la Pfaff 1212. Piquez d'avant en arrière sur le trou, d'abord en travers, puis dans le sens de la longueur.

Après avoir terminé le reprisage, ramenez la commande d'alimentation inversée à sa position de couture normale.

Les déchirures et accrocs triangulaires sont mieux reprisés avec des points serrés en travers et dans le sens de la longueur.

Faufilage

Sélecteur de points Ultra-Matic : point droit

Longueur de point : 4

Position centrale de l'aiguille

Fixez le pied de reprisage

N° 93-040960-91.

Vous pouvez faire des points de faufilage courts ou longs avec votre Pfaff.

Abaissez le transporteur de la machine en tournant la commande d'alimentation inversée vers la gauche. Fixez le pied de reprisage. Desserrez légèrement la tension du fil supérieur jusqu'à ce que le fil de l'aiguille forme de petits plis sur l'envers du tissu.

Lors de l'assemblage des pièces d'un vêtement, cousez près de la couture de bâti précédente, plutôt que sur celle-ci. Cela facilitera le retrait du fil de bâti par la suite.

Placez le tissu sous le pied à bourdon et abaissez le releveur du pied-de-biche. Tenez le tissu tendu avec les deux mains et déplacez-le régulièrement vers l'arrière tout en cousant lentement, point par point. Vous pouvez ainsi déterminer vous-même la longueur des points de bâti.

28

Cordonnet à une aiguille

Sélecteur de points Ultra-Matic : point satin (dans la plage de points zigzag 5 ou 6, selon la grosseur du cordon).

Fixez le pied à cordonnet n° 93-040915-35.

Le cordonnet à une aiguille est très apprécié pour le linge de lit et de table. Un effet de cordonnet proéminent est obtenu en piquant des points zigzag serrés sur le cordon de remplissage.

Tracez le motif sur le tissu. Placez un fil de remplissage (de préférence en coton) sous la rainure de la semelle du pied à cordonnet. Cousez par-dessus ce fil de remplissage avec des points zigzag très rapprochés. La couture ainsi obtenue est appelée « couture en point satin ». Pour un effet de cordonnet plus marqué, prenez un fil perlé ou de coton mi-lourd et cousez par-dessus avec des points zigzag larges. Avec des points plus longs, le fil de remplissage restera visible.

Avec des tissus légers, vous pouvez même produire un effet d'ombre avec le cordonnet à une aiguille. La batiste fine est particulièrement adaptée à cet usage. Placez un morceau de tissu sous le tissu, piquez le fil de remplissage et coupez l'excédent de tissu de support.

Fronces avec fil de remplissage

Sélecteur de points Ultra-Matic : point zigzag le plus long dans la plage de points 5 ou 6. Position centrale de l'aiguille. Fixez le pied à cordonnet n° 93-040915-35.

Pour obtenir un effet de fronces durable, un fil de remplissage est nécessaire. Comme pour le cordonnet à une aiguille, le fil le mieux adapté est un fil de coton. Placez le fil de remplissage sous la rainure du pied à cordonnet et cousez sur l'envers du tissu.

Lorsque vous avez terminé la couture en zigzag, faites glisser le tissu le long du fil de remplissage pour répartir uniformément la plénitude.

L'insertion d'un fil de remplissage dans les fronces les rend plus durables.

30

Surfilage des bords

Sélecteur de points Ultra-Matic : immédiatement à droite du chiffre 9 dans la plage de points 9. Position centrale de l'aiguille. Engagez le pied Matchmaker si le tissu est coupé dans le biais : fixez le pied ordinaire n° 93-040 910-91.

En cousant le long du bord du tissu, assurez-vous que l'aiguille fait un point dans le tissu et l'autre par-dessus son bord. De cette façon, une finition nette du bord est produite. Si le tissu est tissé lâche, plus de fils de tissu doivent être pris dans la couture. Pour cette raison, réglez la machine sur une longueur de point moyenne ou longue dans la plage de points 8.

Cordonnet

Sélecteur de points Ultra-Matic : point droit

Longueur de point : 2 Position centrale de l'aiguille. Insérez l'aiguille double.

Fixez le pied à cordonnet (avec rainures) et la plaque à cordonnet (avec canal pour cordon) n° 93-040 954-15.

L'aiguille double, le pied à cordonnet et la plaque à cordonnet peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Pfaff.

Le cordonnet est très populaire comme garniture sur les articles en lin, les robes, les chemisiers, etc.

Le cordonnet est réalisé avec deux fils d'aiguille, un fil de canette et un cordon de remplissage. Lors de l'enfilage des aiguilles, assurez-vous de passer un fil au-dessus et l'autre au-dessous du disque dans la fente du couvercle avant (voir Fig. 1).

Le fil de remplissage rend le cordonnet plus proéminent. Sauf si vous préférez un fil spécial, le fil perle peut être utilisé à cette fin.

Le cordonnet sur les lainages est mieux réalisé avec un fil de laine. Si vous souhaitez appliquer un cordonnet sur des matériaux trans-

parents, prenez un fil de remplissage de couleur assortie.

Sélectionnez la distance entre les aiguilles doubles et la taille du cordon de remplissage en fonction du type de matériau utilisé.

Insérez la plaque à cordonnet dans la fente d'alimentation, placez le cordon de remplissage dans le canal sur sa face inférieure, et poussez fermement la plaque vers le bas (Fig. 2). Remontez le fil de canette, comme indiqué à la page 12.

Tenez le cordon de remplissage comme indiqué sur la Fig. 3.

3

32 1 2

Pour réaliser des cordons de différentes tailles, les aiguilles jumelées et pieds de bourdon suivants peuvent être obtenus auprès de tout revendeur Pfaff :

Pied de bourdon à trois rangées n° 93-040948-31, utilisé avec des aiguilles jumelées espacées de 2,4 à 2,6 mm (environ 3/32" à 7/64").

Pied de bourdon à cinq rangées n° 93-040950-31, utilisé avec des aiguilles jumelées espacées de 1,8 à 2,4 mm (environ 1/16" à 3/32").

Pied de bourdon à sept rangées n° 93-040952-31, utilisé avec des aiguilles jumelées espacées de 1,2 à 1,8 mm (environ 3/64" à 1/16").

34

Insertion de dentelle

Sélecteur de point Ultra-Matic : point droit (initialement) Longueur de point : 1 Position centrale de l'aiguille Fixez le pied à coudre ordinaire n° 93-040910-91.

Placez la dentelle sur l'endroit du tissu et cousez-la avec des points droits des deux côtés (1).

Coupez le tissu sous la dentelle (2), repliez les bords du tissu et repassez (3).

Tournez maintenant le sélecteur de point sur un point zigzag moyen-large dans la plage de points 6 et cousez sur les bords de la dentelle sur l'endroit.

Coupez l'excédent de tissu près des coutures sur l'envers (4).

Coutures élastiques en zigzag

Sélecteur de points Ultra-Matic :

Tournez-le sur le symbole de couture ouverte entre

les plages de points 4 et 5.

Position centrale de l'aiguille

Fixez le pied à coudre ordinaire n° 93-040 910-91. Engagez le pied Matchmaker

La couture dite ouverte convient particulièrement bien aux matières élastiques, comme le jersey et le tricot.

Cousez cette couture élastique avec la machine réglée comme indiqué ci-dessus, puis ouvrez-la au fer.

Travaux d'appliqué

Sélecteur de points Ultra-Matic :

point droit (au départ)

Longueur de point : 1

Position centrale de l'aiguille

Fixez le pied à cordonnet

n° 93-040-915-35.

36

Que vous créiez vos propres motifs ou que vous utilisiez des motifs prêts à l'emploi, l'appliqué ajoute une belle finition décorative à des articles tels que tentures murales, nappes, serviettes, tabliers, robes d'enfants, vêtements de plage, coussins et bien d'autres choses encore.

Tracez le motif sur l'envers du tissu.

1. Réglez le sélecteur de point sur le point zigzag le plus large de la plage de points 9, placez l'appliqué sur l'endroit du tissu de manière à recouvrir complètement le motif tracé sur son envers. Piquez-le ensuite.
2. Réglez le sélecteur de point sur un point zigzag pas trop dense dans la plage de points 5 et cousez sur les bords de l'appliqué sur l'envers.
3. Défaites la première couture en zigzag (Fig. 1) et coupez l'excédent de tissu près de la couture sur l'endroit (Fig. 3).
4. Réglez le sélecteur de point sur un point zigzag dense dans la plage de points 6 et cousez à nouveau sur les bords bruts de l'appliqué. Pour donner un effet en relief au motif, faites un point de bourdon sur un cordon de remplissage.

Où l'aiguille entre-t-elle dans le trou d'aiguille : au milieu, à droite ou à gauche ?

Pour la plupart des travaux de couture, l'aiguille entre dans le trou d'aiguille au milieu. Cela s'obtient en tournant le bouton D du sélecteur de point dans la position indiquée sur la Fig. 1. Dans cette position, le symbole de boutonnière se trouve à gauche.

Pour d'autres travaux de couture, par exemple coudre des boutons ou réaliser divers points fonctionnels, la position de l'aiguille dans le trou d'aiguille doit être modifiée afin qu'elle entre à droite ou à gauche.

Pour ce faire, tournez le bouton D jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Si la position de l'aiguille doit être modifiée pour un travail donné, cela est indiqué dans les instructions.

38

Couture de boutons

Sélecteur de point Ultra-Matic : point droit

Abaissez le transporteur (voir pages 16 et 26).

Position de l'aiguille droite (voir p. 38).

Fixez le pied-de-biche à œil clair n° 93-040 920-91.

Placez le tissu et le bouton sous le pied-de-biche et alignez-les de sorte que l'aiguille entre dans le trou droit du bouton. Vérifiez la bonne position du bouton en laissant l'aiguille piquer à travers le trou. Cousez un ou deux points d'arrêt, puis relevez à nouveau l'aiguille.

Tournez le sélecteur de points sur la largeur de point dans la plage de points 9 qui correspond exactement à la distance entre les trous du bouton.

Ce sélecteur est réglé correctement si l'aiguille entre exactement dans le trou gauche lorsqu'elle descend pour son point gauche.

Cousez autant de points zigzag que nécessaire pour fixer solidement le bouton. Tournez le sélecteur de points sur le point droit et cousez quelques points d'arrêt. Puis coupez les fils.

Pour coudre des boutons à quatre trous, répétez le processus ci-dessus.

Couture de boutonnières

Fixez le pied-de-biche à boutonnière n° 93-040 924-91. Utilisez du fil à broder n° 50 comme fil d'aiguille et de canette. Vérifiez que tous les boutons de points fonctionnels sont enfoncés (voir page 13). Marquez la boutonnière sur le tissu.

Pour régler la machine pour la couture de boutonnières programmée, assurez-vous de tourner le bouton D uniquement dans le sens des aiguilles d'une montre. Même lorsque la couture de boutonnières est interrompue, le bouton D doit être tourné uniquement dans le sens des aiguilles d'une montre.

Tournez le bouton D dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que son symbole de boutonnière soit positionné sous le repère de réglage.

Tournez maintenant la bague extérieure du sélecteur de points de sorte que son symbole de boutonnière soit au-dessus du repère de réglage.

La machine est ainsi réglée pour une densité de points moyenne (voir ill. ci-dessus, au centre).

Nous recommandons de coudre une boutonnière d'essai pour tester la densité de points qui doit être sélectionnée en fonction du tissu et du fil utilisés. Lorsque vous tournez le sélecteur de points vers +, les points sont plus espacés ; lorsque vous le tournez vers -, ils sont plus rapprochés (voir ill. ci-dessus, au centre).

Placez le tissu sous le pied de boutonnière, tirez le cordon de remplissage sur la patte à l'arrière du pied et placez les deux brins sous les deux rainures de sa semelle (voir ill. ci-dessus, à droite).

Abaissez le pied.

Vous pouvez maintenant coudre la boutonnière en une seule opération continue, comme suit :

1. Commencez par coudre la couture de droite selon la longueur de boutonnière marquée.
2. Poussez la commande de boutonnière T vers le bas (voir ill. ci-dessus, à gauche) jusqu'à ce que la machine ait fait quelques points zigzag pour la première barrette. Relâchez ensuite la commande T.
3. La machine est ainsi réglée pour coudre la couture de gauche. Cousez maintenant cette couture, en la faisant aussi longue que la première.
4. Puis appuyez à nouveau sur la commande de boutonnière T pour coudre la deuxième barrette.
5. Relâchez la commande T. Le bouton D tourne maintenant jusqu'à ce qu'il soit positionné verticalement. Pendant cette phase, la machine fait quelques points d'arrêt. Tirez le cordon de remplissage complètement dans la couture de la boutonnière et coupez les deux extrémités.
6. Ouvrez la boutonnière avec votre découseur.

Pour coudre la boutonnière suivante, tournez le bouton D dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'enclenche à nouveau avec son symbole de boutonnière positionné sous le repère de réglage. Répétez cette opération pour chaque boutonnière suivante.

Après avoir cousu toutes les boutonnières, tournez le bouton D dans le sens horaire jusqu'à ce que le symbole de la position centrale de l'aiguille soit positionné sous le repère blanc (position normale).

40

position finale

Broderie monogramme

Sélecteur de points Ultra-Matic : point zigzag (selon la taille du monogramme souhaité). Position centrale de l'aiguille. Abaissez le griffeur d'entraînement. Fixez le pied à broder n° 93-040 960-91.

Tracez d'abord le monogramme sur une feuille de papier, puis sur le tissu. Placez le tissu dans un tambour de broderie et abaissez le levier du pied-de-biche. Tenez le fil de l'aiguille et tournez le volant vers vous d'un tour complet jusqu'à ce que le levier de tension soit au point le plus haut.

Tirez légèrement sur le fil de l'aiguille pour remonter le fil de la canette. Tenez les deux fils jusqu'à ce que la machine ait fait quelques points.

Déplacez le tambour lentement et régulièrement, en suivant les contours tracés comme si vous écriviez.

Si vous souhaitez donner un effet de relief à votre monogramme, brodez les contours deux fois, en serrant bien les points.

Les monogrammes à lignes droites peuvent être brodés avec le pied à cordon ou le pied à semelle transparente.

Avec un peu de pratique, vous pourrez broder des monogrammes sur des tissus pas trop souples sans utiliser de tambour de broderie.

Matelassage

Sélecteur de points Ultra-Matic : point droit (2) ou petit point zigzag. Position centrale de l'aiguille. Fixez le pied à fermeture éclair n° 93-040 927-31 et appliquez la jauge de matelassage sur le pied. Réglez la jauge pour l'espacement souhaité entre les coutures. Engagez le pied Matchmaker.

Pour fixer la jauge de matelassage, placez le ressort sur la tige du pied à fermeture éclair de sorte que les deux trous soient alignés. Comprimez-le jusqu'à ce que la jauge puisse être facilement insérée dans les trous. Cette

jauge de matelassage peut être fixée sur tous les pieds qui ont un trou dans leur tige.

Marquez la première couture sur le tissu ou guidez le doigt de la jauge le long du bord brut du tissu.

Après avoir terminé la première couture, déplacez le tissu sous le pied à fermeture éclair de sorte que le doigt de la jauge suive maintenant la couture précédemment cousue (ou marquée). Pour toute couture suivante, guidez le doigt de la jauge le long de la ligne de points précédente.

Surpiqûre

Sélecteur de points Ultra-Matic : point droit

Position centrale de l'aiguille Longueur de point : 2

Fixez le pied pour fermeture à glissière

N° 93-040 927-31 ou pied à coudre ordinaire N° 93-040 910-91. Engagez le pied Matchmaker.

Guidez le bord du tissu le long de la ligne marquant la marge de couture souhaitée sur la plaque à aiguille.

Ravetage avec du fil de laine

Sélecteur de points Ultra-Matic : point zigzag dans la plage de points 6 ou 7.

Position centrale de l'aiguille Abaissez l'entraînement du tissu. Fixez le pied à ravauder N° 93-040 960-91.

Les vêtements tricotés et les articles en tissu éponge sont mieux ravaudés avec du fil de laine, car les zones ravaudées avec ce fil ne sont pas aussi rigides que celles ravaudées avec du fil à broder et à ravauder fin.

Tirez le fil de laine à travers le trou de l'aiguille du pied à ravauder, à travers la fente et dans le trou prévu à cet effet. Le fil de laine doit être placé sous le pied à ravauder (ill. à droite).

Faites fonctionner la machine et placez le fil de laine d'avant en arrière sur le trou, en serrant les brins les uns contre les autres. Piquez-le à droite et à gauche de la zone défectueuse. Une fois le trou recouvert de fil de laine, coupez-le. Ensuite, cousez d'avant en arrière sur la zone ravaudée dans le sens de la longueur, avec un fil à ravauder fin. N'espacez pas trop les lignes de couture, car cela rendrait le ravaudage trop dur.

44

Broderie œillet

Pour la broderie œillet, vous avez besoin de la plaque de recouvrement n° 93-040 946-45 qui s'insère dans la fente d'entraînement (voir dessin ci-contre). Cette plaque de recouvrement peut être obtenue auprès de votre revendeur Pfaff.

Abaissez l'entraînement du tissu.

Retirez le pied à coudre.

Position de l'aiguille gauche

Abaissez le releveur du pied-de-biche.

Marquez la position des œillets sur le tissu avec des points. Placez le tissu dans un tambour de broderie et faites une coupe transversale à chaque point, à l'aide de votre découseur ou de ciseaux de broderie pointus.

Poussez la tige de la plaque de recouvrement à travers l'un des petits trous du tissu et tournez le sélecteur de points sur un point zigzag étroit dans la plage de points 5 ou 6.

Cousez maintenant autour du trou, en tournant le tambour à la main à une vitesse uniforme. Ceci est très important pour obtenir de beaux œillets.

Cousez autour de chaque trou deux fois.

Le mécanisme intégré de points fonctionnels rend la couture fonctionnelle simple

Le mécanisme intégré de points fonctionnels permet de coudre des coutures fonctionnelles sur toutes sortes de matériaux, qu'ils soient élastiques (par exemple tricot, jersey, Helanca et tissus extensibles) ou non. Il suffit de régler la machine pour le point fonctionnel souhaité en appuyant sur un bouton.

Pour régler votre machine pour les points fonctionnels, ouvrez le couvercle du capot supérieur. Les différents symboles de points fonctionnels apparaissent sur la rangée de boutons.

Appuyez simplement sur un bouton

pour régler votre machine sur le point souhaité. Chaque bouton indique le symbole du point fonctionnel correspondant, ainsi que la longueur de point recommandée et la position de l'aiguille. La position de l'aiguille se règle en tournant le bouton D, et la longueur du point en tournant la bague extérieure du sélecteur de points. L'illustration sur la page en face vous montre comment régler votre machine.

Pour coudre une couture élastique, appuyez sur le bouton identifié par le symbole de couture élastique. Tournez le bouton D jusqu'à ce que le symbole de position d'aiguille indiqué sur le bouton soit sous le repère du cadran.

Overedge-stitch seam			Inserting patches, sewing and simultaneously finishing hems and edges of elastic materials.
Hemstitching seam			Fancy stitching, reinforcing edges with a hemstitching effect.
Triple-stitch seam			Seams that are pressed open later, inseams of trousers and other seams exposed to great stress (e.g. ski pants).
Blind-stitch seam			Shell edging, blind-stitch seams, fancy-stitch patterns.
Elastic seam			Darning of rips and worn areas, sewing on elastics, inserting patches in knitted fabrics, sewing combinations of fancy-stitch patterns.

46

Tournez ensuite la bague extérieure du sélecteur de points jusqu'à ce que le nombre indiquant la longueur de point souhaitée (entre 0 et 2) soit au-dessus du repère. Votre machine est maintenant prête pour coudre une couture élastique.

Avant de passer à un autre point fonctionnel en appuyant sur un autre bouton, appuyez sur le bouton K. Ce bouton doit également être enfoncé pour désengager le mécanisme de points fonctionnels.

Rapiécer les ourlets et repriser les déchirures

Couture élastique

Longueur de point : entre 0 et 1

Position d'aiguille gauche

Fixez le pied-de-biche ordinaire

N° 93-040 910-91.

Engagez le pied-de-biche Matchmaker.

Les points fonctionnels facilitent votre couture

Ouvrez la partie de l'ourlet opposée à la zone endommagée. Prenez un morceau de tissu approprié de la bonne taille, pliez-le en deux et repassez-le.

Insérez ensuite ce morceau dans l'ourlet de sorte que son bord plié soit aligné avec le bord plié de l'ourlet.

Cousez-le avec une couture élastique, de sorte que les motifs individuels se chevauchent (voir ill.).

Pour réparer une déchirure, placez un morceau de tissu approprié en dessous et joignez les deux épaisseurs de sorte que les motifs de couture élastique se chevauchent.

48

Coudre un élastique

Couture élastique

Longueur de point : 1

Position de l'aiguille à gauche

Fixez le pied-de-biche ordinaire

N°93-040 910-91

Engagez le pied pour fronces.

Placez l'élastique sur le bord du tissu, en l'étirant avec les deux mains autant que possible (voir ill.).

Cousez ensuite l'élastique étiré avec une couture élastique.

Plus vous étirez l'élastique, plus le tissu sera froncé.

Couture sur tissu éponge

Couture élastique

Longueur de point : entre 0 et 1. Position de l'aiguille à gauche

Engagez le pied pour fronces. Fixez le pied-de-biche ordinaire N°93-040 910-91.

Placez les deux morceaux de tissu l'un sur l'autre avec leurs bords se chevauchant d'environ 1 cm (1/2), comme indiqué sur la Fig.1. Cousez un bord avec une couture élastique, puis retournez le tissu et cousez le deuxième bord.

Si la couture est soumise à une forte tension, superposez les deux morceaux de tissu de manière à ce que leurs bords soient alignés, et joignez-les avec une couture droite à 1,5 à 2,0 cm (environ 3/4) du bord du tissu (longueur de point 1 à 2). Ouvrez la couture au fer.

Rétablissez le réglage de couture élastique et tournez le sélecteur de point entre 0 et 1. Cousez les deux bords l'un après l'autre (2).

Coutures élastiques à points droits soumises à de fortes contraintes

Couture à triple piqûre

Longueur de point : 4

Position centrale de l'aiguille

Engagez le pied Matchmaker.

Fixez le pied presseur ordinaire

N° 93-040 910-91.

Cousez les deux morceaux de tissu ensemble avec la machine réglée comme indiqué ci-dessus, puis ouvrez la couture au fer.

Les coutures élastiques à points droits (appelées coutures ouvertes) sont utilisées pour tous les matériaux élastiques, surtout lorsque les coutures sont soumises à de fortes contraintes (par exemple sur les pantalons de ski). De plus, elles sont préférées pour coudre les coutures de matelas et les coutures intérieures des pantalons.

Ourlet festonné

Couture invisible Longueur de point : 1–2 Position gauche de l'aiguille Fixez le pied à glissière transparent N° 93-040 920-91.

Augmentez légèrement la tension pour les tissus non élastiques.

L'ourlet festonné constitue une jolie finition sur la lingerie et les vêtements en tissus légers, souples ou en tricot.

Pliez le tissu le long de la ligne à garnir d'un ourlet coquille. Cousez le long de ce bord plié en faisant alterner une piqûre dans le tissu et une autre par-dessus le bord. Comme les fils s'entrecroisent à l'extérieur du tissu, le bord du tissu est tiré vers l'intérieur, produisant ainsi un effet d'ourlet coquille.

52

Point invisible

Couture invisible Longueur de point : 3-4 Position d'aiguille gauche Fixez le pied de point invisible N° 93-040 917-91. Engagez le pied de repère.

Coutures invisibles élastiques (voir Fig.3)

Couture invisible

Plage de points 9

Position d'aiguille gauche

Fixez le pied de point invisible N° 93-040 917-91

Engagez le pied de repère

Pliez l'ourlet à la largeur souhaitée et faufilez-le à environ 0,5 cm (1/4") du bord du tissu (Fig.1). Retournez l'ourlet vers le bas afin qu'il dépasse d'environ 0,5 cm (1/4") sur l'endroit (Fig.2).

Placez le tissu sous le pied de point invisible de sorte que son bord plié longe le guide de bord monté sur le pied de biche (illustration à gauche).

Réglez la position de l'aiguille en tournant le bouton D du sélecteur de points vers la droite afin que l'aiguille fasse le point gauche exactement dans le bord plié, ne saisissant qu'un seul fil du tissu (Fig. 2).

Pour faire un point invisible sur des lainages épais, pliez l'ourlet une seule fois (Fig.3).

Insertion de pièces

Couture surjetée

Longueur de point : 4

Position de l'aiguille à gauche

Fixez le pied presseur ordinaire

N° 93-040 910-91

Engagez le pied Matchmaker

Coupez une pièce un peu plus grande que la zone endommagée et placez-la sur la partie fine, sur l'endroit du tissu, en alignant le droit-fil avec le reste du tissu.

Cousez la pièce en suivant ses bords, en faisant deux fois les coins.

Retournez le tissu et coupez près des coutures. C'est tout. La pièce a été cousue proprement sans nuire à l'élasticité de la zone réparée.

Couture de sous-vêtements en maille

Couture surjetée

Longueur de point : 4

Position de l'aiguille à gauche

Engagez le pied Matchmaker si le tissu est très élastique.

Fixez le pied presseur ordinaire n° 93-040 910-91.

Placez les deux pièces à assembler l'une sur l'autre, bords alignés, et cousez le long du bord du tissu de sorte que l'aiguille pique alternativement dans le tissu et par-dessus son bord.

La couture en surjet est idéale pour coudre des sous-vêtements en maille et pour finir simultanément le bord du tissu.

La couture ourlet à jour

Couture ourlet à jour

Sélecteur de points Ultra-Matic : point droit, longueur de point : 4, position d'aiguille gauche

Fixez le pied-de-biche transparent n° 93-040 920-91.

Insérez l'aiguille Wing (disponible chez votre revendeur Pfaff)

Taille d'aiguille : 100-110

Remarque : lors de l'utilisation de l'aiguille Wing, n'utilisez pas l'enfile-aiguille. L'ourlet à jour réalisé avec une aiguille Wing est particulièrement efficace sur le linge de table, les vêtements d'enfant, etc. L'effet ourlet à jour est produit en une seule opération. Pour les tissus plus lourds, il est recommandé de retirer un ou deux fils du tissu avant de coudre. Un fil plus épais ne convient pas pour l'ourlet à jour. Les meilleurs résultats sont obtenus avec un fil à broder machine n° 50. Utilisez toujours la même grosseur de fil dans la canette et dans l'aiguille.

Combinaisons de points fonctionnels

Couture avec fils élastiques

Points élastiques et points triples ou surjet Longueur de point : 4 Position d'aiguille gauche Fil élastique ou fronceur. Fixez le pied à boutonnière n° 93-040 924-91.

Si les bords élastiques des bas, chaussettes ou chemises de nuit sont usés, remplacez-les par des fils élastiques. Pour cela, enfoncez les boutons des points élastiques et triples ou surjet.

Placez le fil élastique sur la griffe du pied à boutonnière et glissez-le sous ses rainures. Tenez-le tendu et cousez-le.

Plus vous étirez le fil élastique, plus le tissu sera froncé.

Lorsque vous appuyez simultanément sur deux boutons de points fonctionnels, les deux motifs de points fonctionnels seront combinés. Cela augmente encore la polyvalence de votre machine Pfaff.

56

Assemblage de tissus tricotés et jersey

Points de surjet invisible et triple (couture de pull-over). Sélecteur de points Ultra-Matic : point droit Longueur de point : 4 Position de l'aiguille à gauche Fixez le pied presseur ordinaire N° 93-040 910-91.

Placez les deux pièces de tissu à assembler l'une sur l'autre, les bords alignés. Insérez-les dans la machine de manière à ce qu'elles s'étendent à droite de l'aiguille (voir illustration ci-dessous).

Cousez le long du bord du tissu de sorte que l'aiguille pique alternativement dans le tissu et au-dessus de son bord. De cette façon, vous assemblez les deux pièces et finissez leurs bords en une seule opération, comme cela a été fait avec les tissus tricotés et tissés élastiques.

Assemblage de tissus très élastiques ou délicats

Point élastique et point triple (point multi-élastique) Longueur de point : 4 Position centrale de l'aiguille Fixez le pied presseur ordinaire N° 93-040 910-91

Le point multi-élastique est idéal pour les tissus tricotés très souples et élastiques, tels que le jersey de soie et les tricots de type jersey.

Il n'est pas volumineux.

Placez les deux pièces de tissu à assembler l'une sur l'autre, les bords alignés. Insérez-les dans la machine de manière à ce qu'elles s'étendent à gauche de l'aiguille (voir illustration ci-dessous). Remarque : lors de l'assemblage de tissus tricotés légers, assurez-vous que la couture recouvre le bord brut ; sur les tissus tricotés plus lourds, elle doit cependant s'étendre jusqu'au bord uniquement.

Renforcement des ourlets dans les tissus élastiques (jersey, Lastex, etc.)

Point de surjet invisible

Sélecteur de points Ultra-Matic : point zigzag moyen dans la plage de points 9.

Position de l'aiguille gauche : fixez le pied ourleur invisible n° 93-040 917-91.

La procédure est la même que pour l'ourlage invisible des tissus non extensibles (voir page 53).

Tableau des aiguilles et des fils

Type of Fabric	Thread		Size	NeedlePoint Style
	Type	Size
Bed linenFine linenMuslin	Cotton	50 or . 60	8070 - 8070 - 80	130/705or130/705 H
Dress fabrics, such as brocade,satin ottoman, taffeta, georgette,crepe, chiffon, batiste, blousefabrics and poplin shirting	Silk	100/3	70 - 80
	Cotton or mercerizedcotton	60 - 80
Suttings and mantings	Silk	100/3	80 - 90
Twill, denim	Cotton	40	80 - 100
Heavy-linen	Cotton	40 - 50	80 - 100
Burlap	Cotton or linenLinen	30 - 4040	90 - 100
Terry cloth, chenile goods,knitted pile fabric for bathrobes,corduroy	Cotton	50	70 - 90
	Silk	100/3
Cotton, rayon staple fabrics	Cotton	50 - 60	70 - 80
Jersey fabrics (synthetic)	Synthetic	70 - 120	70 - 80	130/705 H
	Cotton	60
Lastex, Helanca fabrics	Synthetic	60 - 70	70 - 90	130/705 H
	Silk	40 - 60
Foambacks	Synthetic	60 - 70	70 - 80	130/705 or130/705 H
	Silk	40 - 60
Jersey fabrics (wool)Woolens	Silk	100/3	80	130/705 H
	Mercerized cotton	60 - 80	70 - 90	130/705
Cotton curtainsSynthetic curtains	Mercerized cottonSynthetic thread	60 - 80120	70 - 8070 - 80	130 silk
Acella, leatherette, ofcloth	Cotton	60	80	PCL
Elastic corsetry fabrics, firmcorsetry fabrics, corset satin	Synthetic thread	60	70 - 90	130/705
	Cotton	40
Leather	CottonLinen	3040	80 - 100	130 LL
Decorative stitching	Embroidery thread	30 - 50/80	60 - 80	130/705
	Heavy embroidery thread		90 - 100
	Buttonhole silk		90 - 100
	Embroidery anddarning thread	70	80
Lycre, rubberizedfabrics	Syntheticor cotton	12060 - 80	80 - 90	130/705 SKF

58

Votre Pfaff nécessite très peu d'entretien

Pour maintenir votre machine en bon état de fonctionnement, il vous suffit de huiler le crochet de couture et de nettoyer régulièrement le transporteur de tissu. Vous pouvez le faire facilement vous-même.

Votre machine à coudre Pfaff étant fabriquée avec des matériaux de la plus haute qualité, la seule pièce à huiler occasionnellement est le crochet de couture. Retirez donc le boîtier de canette et déposez une goutte d'huile dans la piste du crochet de temps en temps.

Vous n'avez pas besoin d'un expert pour nettoyer les pièces dans le bras de la machine et à proximité du crochet de couture. Vous pouvez le faire vous-même à l'aide de la petite brosse douce incluse dans la trousse d'accessoires. Retirez l'aiguille, le boîtier de canette et le pied-de-biche.

Retirez la peluche qui s'accumule à proximité du transporteur de tissu avec une brosse douce. Pour ce faire, retirez la plaque à aiguille et abaissez le transporteur. La plaque à aiguille de la Pfaff 1211 se retire simplement en la tirant vers l'avant et en la soulevant (voir flèche en haut à droite). La plaque à aiguille de la Pfaff 1212 doit être dévissée avec le tournevis inclus dans les accessoires.

Veillez à ce qu'aucune peluche ne s'accumule entre les dents du transporteur de tissu. Les accumulations de peluche compactée sont mieux éliminées avec un cure-dent ou un objet en bois similaire.

Changer l'ampoule de votre Pfaff est une opération que vous pouvez facilement réaliser vous-même

La lampe de couture éclaire le travail devant et derrière l'aiguille sans projeter d'ombre.

Elle est intégrée dans le capot avant de votre machine. Changer l'ampoule est très simple : poussez l'ampoule grillée dans son support, tournez-la vers la gauche et retirez-la (voir ill.). Insérez la nouvelle ampoule et tournez-la vers la droite.

Les ampoules pour votre Pfaff 1211 ou 1212 peuvent être obtenues auprès de votre revendeur Pfaff.

Dépannage

Lorsqu'elle est manipulée correctement, votre Pfaff ne devrait que rarement rencontrer de problème.

Lorsque vous avez terminé de coudre, assurez-vous de rétablir les réglages d'origine de votre machine. C'est-à-dire : remettez le sélecteur de point sur le point droit, réglez-le sur environ 2 ; remettez la commande de position d'aiguille en position centrale ; relevez le griffe d'entraînement ; éteignez votre machine en appuyant sur le bouton principal marche/arrêt, et vérifiez que le releveur de pied-de-biche est réglé horizontalement.

Même si vous venez de coudre des boutonnières ou de faire des reprises, nous vous recommandons de régler à nouveau votre machine pour le point droit.

Si un problème survient, vérifiez les points suivants.

L'aiguille est-elle encore en bon état et insérée correctement ? Avez-vous choisi la bonne aiguille et le bon fil en vous référant au tableau des aiguilles et des fils ?

Cousez-vous avec un fil de bonne qualité ?

Le boîtier de canette a-t-il été inséré correctement ?

Pour les points droits et zigzag, le mécanisme de points fonctionnels doit être désengagé. Pour vous en assurer, appuyez sur le bouton situé sur le capot supérieur de votre machine.

Les deux tensions sont-elles correctement équilibrées ? Elles ont été réglées correctement par nos soins et ne nécessitent normalement aucun ajustement.

Votre machine entraîne-t-elle correctement le tissu ? Le tissu doit être guidé légèrement, mais ne doit pas être tiré.

Avant de commencer à coudre, familiarisez-vous à nouveau avec les principes de base du fonctionnement de la machine jusqu'à ce que vous les connaissiez. Vérifiez si votre machine à coudre a besoin d'être nettoyée ou huilée.

Y a-t-il des morceaux de fil coincés entre les disques de tension ? Pour les retirer, tirez une bande de tissu étroite entre les disques de tension.

Le bouton portant le symbole du point fonctionnel souhaité a-t-il été enfoncé ? La position de l'aiguille et la longueur de point ont-elles été réglées en conséquence ?

Le crochet rotatif Pfaff ne se bloque normalement pas, même si la machine est manipulée de manière incorrecte. Si du fil venait à se coincer dans la rainure du crochet de couture, mettez une goutte d'huile dans la rainure et tirez brusquement sur le volant, puis faites-le osciller d'avant en arrière, sans forcer. Après un court moment, le problème disparaîtra de lui-même.

Les gens vous envieront...

cet étui de transport. Il n'est pas seulement attrayant, mais aussi très utile. La partie inférieure contient votre Pfaff, tandis que la partie supérieure contient tous les ustensiles de couture, tels que des bobines de fil, des canettes, des ciseaux et bien d'autres articles.

Pour retirer le couvercle, enfoncez les loquets à droite et à gauche à leurs pivots et tournez-les dans le sens indiqué par les flèches (voir illustration). Retirez ensuite le couvercle. Ces deux loquets doivent être ouverts lorsque vous placez le couvercle sur votre Pfaff après avoir terminé la couture. Verrouillez les loquets lorsque le couvercle repose fermement sur la base.

Les loquets de la boîte à couture sont situés au milieu du couvercle (voir flèches).

Combinaisons de points fonctionnels

64

Sous réserve de modifications

Où chercher...

Page

Page

Changement de l'aiguille

Changement du pied-de-biche

Nettoyage de la machine

Combinaisons de points fonctionnels

Cording

Darning

Darning rips

Darning with wool threads

Detachable workplate

Disengaging the sewing mechanism

Drawing up the bobbin thread

Dropping the machine feed

Edge stitching

Elastic blind-stitch seams

Elastic straight-stitch seams

Elastic zizag seams

Eyelet embroidery

Felling

Foot control

Avant-propos

Combinaisons de points fonctionnels

Mécanisme de points fonctionnels

Ourlet

Point de surjet

Insertion de dentelle

Insertion de pièces

Insertion de la canette

Insertion du boîtier de canette

Coutures intérieures de jambe

Assemblage de tissus jersey

Assemblage de tissus tricotés

Entraînement de la machine

Interrupteur principal

Pied de biche pour assemblage

Ourlets de raccommodage

Broderie de monogrammes

Tableau des aiguilles et des fils

Commande de position d'aiguille

Enfile-aiguille

Huilage

Vue d'ensemble de la Pfaff 1211

Vue d'ensemble de la Pfaff 1212

Surfilage des bords

Releveur de pied-de-biche

Matelassage

Réglage des tensions de fil

Renforcement des ourlets sur tissus élastiques

Retrait du boîtier de canette

Couture en arrière

Coudre des boutonnières

Coudre des sous-vêtements en maille

Coudre de l'élastique

Coudre des fils élastiques

Bordure coquille

Froncer avec un fil de remplissage

Cordon à une aiguille

Coudre du tissu éponge

Couture droite

Coupe-fil

Dépannage

Sélecteur de points Ultra-Matic

Enfilage supérieur

Vibrateur

Enroulement de la canette

Point zigzag

Pose de fermeture éclair

18

48

42

58

38

17

59

2

3

31

17

43

21

57

6

16

40/41

54

49

56

52

30

29

50

15

12

60

14

10

26

5

15

25