D270A13 - Machine à coudre BESTRON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Bestron
Modèle	D270A13
Type de produit	Machine à coudre mécanique
Dimensions (L x l x h)	40 x 18 x 30 cm
Poids	6 kg
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance	70 W
Vitesse de couture maximale	800 points par minute
Nombre de points	12 points intégrés
Fonctions principales	Point droit, point zigzag, boutonnière semi-automatique, point invisible, point d'ourlet, point élastique
Réglages	Longueur et largeur de point réglables, tension du fil réglable
Marche arrière	Oui, par levier
Enrouleur de canette	Oui, intégré
Plateau de travail	Surface coulissante incluse
Éclairage	Lampe LED intégrée
Accessoires inclus	4 canettes, 3 aiguilles, dévidoir, tournevis, pied presseur universel, pied à boutonnière, pied à glissière, pied à ourlet
Nettoyage et entretien	Nettoyer la griffe et le boîtier de canette après usage, huiler les mécanismes régulièrement
Sécurité	Débrancher avant entretien, ne pas utiliser par des enfants sans surveillance
Pièces détachées disponibles	Aiguilles, canettes, pédale, courroie, ampoule
Réparabilité	Contacter un service agréé Bestron ou un réparateur qualifié
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - D270A13 BESTRON

Comment enfiler l'aiguille sur la Bestron D270A13 ?

Suivez le chemin de fil indiqué en haut de la machine : passez le fil dans le guide-fil, la rondelle de tension, le releveur de fil, les guides inférieurs, puis l'aiguille de l'avant vers l'arrière. Tirez environ 10 cm de fil sous le pied presseur.

Comment régler la tension du fil ?

Tournez le molette de tension. Un numéro plus élevé serre la tension. Testez sur une chute : si le fil de l'aiguille forme des boucles sous le tissu, augmentez la tension ; si le fil de la canette apparaît dessus, réduisez-la.

Comment faire une boutonnière avec cette machine ?

Utilisez le pied spécial boutonnière. Mesurez la longueur du bouton. Placez le bouton dans le guide du pied. Sélectionnez le programme boutonnière (étape 1). Réalisez la boutonnière automatiquement en 4 étapes : point avant, point arrière, zigzag avant, zigzag arrière. Coupez les fils.

Que faire si l'aiguille casse ?

Débranchez la machine. Retirez les morceaux d'aiguille. Utilisez une aiguille neuve de bonne qualité (type 130/705H). Vérifiez que la taille est adaptée au tissu (80/12 pour coton, 90/14 pour jean). Assurez-vous que l'aiguille est bien insérée avec la partie plate vers l'arrière et bien serrée.

Comment nettoyer la machine ?

Débranchez-la. Retirez la plaque à aiguille. Utilisez le petit pinceau pour enlever les peluches de la griffe et du boîtier de canette. Huilez les points de graissage (voir manuel) avec de l'huile spéciale machine à coudre. Remontez le tout.

Pourquoi le fil s'emmêle sous le tissu ?

Causes possibles : tension trop faible, canette mal insérée, fil de canette de mauvaise qualité, machine non huilée. Vérifiez la tension du fil supérieur, rembobinez la canette régulièrement, et nettoyez le boîtier de canette.

Comment utiliser le pied à glissière ?

Remplacez le pied presseur standard par le pied à glissière. Positionnez la fermeture à glissière sous le pied, les dents vers le haut. Sélectionnez un point droit avec la position aiguille décalée à gauche. Cousez lentement le long de la fermeture.

Comment dérouler la canette ?

Placez la bobine de fil sur le dévidoir. Passez le fil dans le guide de l'enrouleur. Poussez l'enrouleur vers l'arrière. Actionnez la pédale : la canette s'enroule automatiquement. Relâchez l'enrouleur une fois pleine.

Quelle est la tension de fil recommandée pour un tissu épais ?

Pour un jean ou une toile épaisse, réglez la tension sur 4-5. Utilisez une aiguille 90/14 ou 100/16. Allongez la longueur du point (3-4 mm). Réduisez éventuellement la pression du pied si l'avancement est difficile.

Où trouver des pièces détachées pour la D270A13 ?

Contactez le service client Bestron ou un revendeur agréé. Les aiguilles et canettes sont standard (type 15x1). Vous pouvez aussi commander en ligne sur les sites de pièces détachées pour machines à coudre.

MODE D'EMPLOI D270A13 BESTRON

Consignes de sécurité

Tout comme avec n'importe quel autre appareil électrique, l'usager d'une machine à coudre peut se blesser avec l'appareil ou courir un danger de mort. Afin d'éviter des situations à risques et travailler en toute sécurité :

• Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode d'emploi de votre machine à coudre.
• Conservez ce mode d'emploi à proximité de l'appareil. Remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.
• Débranchez toujours la fiche secteur lorsqu evous vous éloignez de la machine. Vous évitez ainsi un risque d'accident du à une mise en marche accidentelle.

- Débranchez tout d'abord la prise secteur avant de remplacer la lampe à incandescence ou de réaliser des travaux de maintenance sur la machine. Vous évitez ainsi de vous mettre en danger de mort par un choc électrique.

- Ne débranchez pas la fiche secteur en tirant sur le câble pour le sortir de la prise. Lorsque vous le débranchez, ne saisissez pas le câble, mais la fiche secteur.

- Utilisez toujours la machine à coudre uniquement dans des pièces sèches.

- Si des détériorations sont visibles au niveau de la machine à coudre, de la pédale ou au niveau du câble d'alimentation : laissez réparer cette dernière par le service après-vente avant de réutiliser la machine à coudre.

- Ne laissez pas des enfants ou des personnes séniles manipuler l'appareil sans surveillance étant donné qu'ils peuvent ne pas toujours bien évaluer d'éventuels risques. Rangez les appareils électriques hors de la portée des enfants.

- N'utilisez jamais l'appareil avec les ouvertures de ventilation obturées. Eliminez les peluches, la poussière et les déchets de tissu des ouver-tures de ventilation de la machine et de la pédale.

- Ne pas laisser les enfants jouer avec la machine à coudre

- Ne jamais utiliser les machines si les conduits d'air sont bloqués. Mettez les conduits d'air à l'abri de la poussière, des essences et des restes.

- Ne jamais rien placer sur la pédale de commande au pied.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou manquant d'expérience et de connaissance sauf si elles ont reçu des instructions de la part d'une personne responsable de leur sécurité concernant l'utilisation de l'appareil.

- Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Attention, risque de blessures et de dommages matériels :

Le législateur vous transmet en tant qu'utilisateur la responsabilité de prévention d'éventuels accidents par la mise en application d'un com-portement respectant les règles de sécurité :

• Veillez à conserver votre domaine de travail en bon ordre. Du désordre sur le lieu de travail peut entraîner des accidents.
• Veillez à assurer un bon éclairagede votre lieude travail.
• Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ceux-ci pouvant être interceptés par des pièces en mouvement. Si vous avez les cheveux longs, portez donc une résille.
• Evitez un maintien qui n'est pas normal. Veillez à une bonne tenue et à un bon équilibre tout au long du travail.
• Soyez attentif (-tive) !Veillez à ce que vous faites. Entamez toujours votre travail avec raison. N'utilisez en aucun cas la machine à coudre si vous n'êtes pas concentré (e) ou si vous ne vous sentez pas bien.

Si des accidents se produisent suite à un défaut de vigilance dans la manipulation avec l'appareil ou si des consignes de sécurité n'ont pas été respectées, le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour de tels dommages.

Utilisez la pédale de commande ZHEJIANG FOUNDER Electric type KD-2902 seulement avec les modèles de machines à coudre

Tension nominale : 220-240V \~, 50Hz

Courant: 1.0A

Classe de protection : II

Le niveau de pression du son sous des conditions normales de fonctionnement est de 78dB(A).

Si le cordon d'alimentation fixé à la pédale de commande est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un réparateur ou une personne similaire qualifiée afin d'éviter tout danger d'électrocution.

Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés.

Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d'enfouissement des déchets ou dans déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à votre santé et bien-être.

Lors du remplacement d'appareils électriques usagés par des appareils neufs, le revendeur est tenu de reprendre votre vieil appareil pour recyclage au moins gratuitement.

INHALTSVERZEICHNIS

Utilisation de la table pour pousser pour pouvoir coudre des grandes surfaces de toile.... 13

Coudre à bras libre....13

Remplir la canette ....14

Sortir la capsule de la canette et la canette....15

Mettre la canette dans la capsule....15

Introduire la capsule de la canette dans le bras de la machine à coudre 16

Introduction du fil supérieur ....17

Faire monter le fil inférieur....18

Changement de le direction de couture....18

Positionnement de la machine 19

Réglage de la tension du fil 20

Réglage de la tension du pied à coudre....21

Transporteur....21

Changement de l'aiguille....22

Survue des tissus des fils et des aiguilles 23

Coudre (Choix du motif de couture) & Equipement de couture 24

Nous commençons à coudre....25

Fin d'une couture....26

Piqûre droite 27

Couture en formes de zig-zag 27

Enhancer 28

Couture elastique....28

Ourlet aveugle....29-30

Coudre des boutons....31

Coudre bordure sur bordure....31

Coudre une fermeture zippée ....32

Coudre des boutonnières 33

Faire des ourlets....34

Aiguilles jumelle....35

Broder 35

Guide ouatuer....36

Guidage de l'ourlet 36

Nettoyage....37

Reparations des défauts - Mésures de dépannage....39

HAUPTBESTANDTEILE (VORDERSEITE) / NAME OF PARTS (FRONT VIEW) HOOFDBESTANDDELEN (VOORKANT) / PIECES PRINCIPALES (FACE AVANT)

1. Fadengeber
2. Stichwahlknopf
3. Spulenträger herausziehbar
4. Spulerstop
5. Handrad
6. Stichlängenrad
7. Rückwärtsnahthebel
8. Nadelklemme
9. Ansatztisch
10. Greiferdeckel
11. Nähfuß
12. Spannungsknopf

13. Frontdeckel

14. Take up lever

15. Pattern selector dial
16. Spool pins
17. Bobbin winder stopper
18. Hand wheel
19. Stitch length dial
20. Reverse button
21. Thread guide and needle clamp
22. Extension table
23. Shuttle cover
24. Presser foot
25. Thread tension dial

26. Face cover

27. Draadgever

28. Steekkeuzeknop
29. Spoeldrager uittrekbaar
30. Spoelerstop
31. Handwiel
32. Steeklengtewiel
33. Achterwaartsnaaldhefboom
34. Naaldklem
35. Aanzettafel
36. Grijperdeksel
37. Naaivoet
38. Spanningsknop

39. Frontdeksel

40. Tire-fil

41. Sélecteur de point
42. Tiges porte-bobines
43. Arrêt bobineur
44. Volant à main
45. Longeur de point
46. Bouton de marche arrière de la couture
47. Bride aiguille
48. Table de couture
49. Couvercle navette
50. Pied de couture
51. Bouton de tension
52. Couvercle de front

Oltube Machine oil Tube olie Un tube d'huile

1. Insérez le cable dans la machine.

2. Branchez le cable dans une prise.

3. La vitesse de couture est régulée par la pédale du pied.

La machine est équipée d'un cable spécial qui doit être remplacer par un cable identique s'il est endommagé. Vous obtiendrez un tel cable chez votre négociant.

Utiliser uniquement la pédale de commande au pied KD-2902 de modèle FDM sur votre machine à coudre.

La table pour pousser est removable en la tirant ou en la vissant dans le sens de la flèche.

FREIARMNÄHEN / FREE-ARM SEWING VRIJARMNAAIEN / COUDRE À BRAS LIBRE

Vous pouvez coudre à bras libre pour coudre des manches, des jambes de pentalon, des toiles en formes de tube etc.

Pour coudre de tels pieces de toiles, vous les tirez simplement par le bras libre.

AUFSPULEN / WINDING THE BOBBIN OPSPOELEN / REMPLIR LA CANETTE

A gauche, sur le couvercle du bras de couture de la machine se trouve la prétension de la canette. Vous pouvez la régler si la machine ne bobine pas correctement.

Si la canette n'est pas bobinée correctement, devissez la vis de la prétension de la canette et réglez-la en cas de besoin en haut ou en bas jusqu'à ce que la canette soit bobinée correctement.

HERAUSNEHMEN VON SPULENKAPSEL UND SPULE REMOVING BOBBIN CASE AND BOBBIN UITNEMEN VAN DE SPOELDOP EN SPOEL SORTIR LA CAPSULE DE LA CANETTE ET LA CANETTE

Attention: Avant tout réglage, placez le commutateur en position (O).

Introduction du fil de A à G.

La tension normale du fil supérieur est entre 4 et 6

La tension supérieure peut être reglée en tournant le bouton de tension.

La ternsion du fil inférieur se règle en tounant la vis de la canette. Elle (la tension) sera augmentée en tournant la vis à droite, dans le sens de la montre. Elle sera dimunuée en tournant la vis à gauche, contre le sens de la montre.

EINSTELLEN DES FÜSSCHENDRUCKS / REGULATING THE PRESSER FOOT PRESSURE INSTELLEN VAN DRUK VOETJE / RÉGLAGE DE LA TENSION DU PIED À COUDRE

A. Pour coudre normalement, placer le levier sur la position supérieure. B. Pour repriser ou quand le tissu doit être bougé à la main, le placer sur la position inférieure.

AUSWECHSELN DER NADEL / CHANGING NEEDLE VERVANGEN VAN DE NAALD / CHANGEMENT DE L'AIGUILLE

Attention: Avant de changer le pin, veuillez placez le commutateur principal en position (O).

1. Bringen Sie die Nadel in die oberste Stellung.
2. Lösen Sie die Klemmschraube und entfernen Sie die alte Nadel.
3. Mit der flachen Seite der Nadel nach hinten setzen Sie die Nadel so weit wie möglich nach oben in die Nadelstange.

4. Ziehen Sie die Nadelklemmschraube gut an.

5. Raise the needle bar to its highest position.

6. Loosen needle clamp screw and remove the old needle.
7. With the flat side of the needle facing away from you, insert the needle as far up as it will go.

8. Tighten the needle clamp screw securely.

9. Breng de naald in de bovenste positie.

10. Maak de klemschroef los en verwijder de oude naald.
11. Met de vlakke zijde van de naald naar achter zet u de naald zover mogelijk naar boven in de naaldstang.

12. Maak de naaldklemschroef weer goed vast.

13. Mettez l'aiguille dans la position la plus haute.

14. Dévisez la vis pincant l'aiguille et enlevez la vieille aiguille.
15. Vous mettez l'aiguille avec le côté plat en arrière dans la barre de l'aiguille, aussi haut que possible.
16. Revisez très bien la vis pincant l'aiguille.

STOFF- FADEN-NADEL-TABELLE / FABRIC-THREAD-NEEDLE-TABLE STOF- DRAAD-NAALD TABEL / SURVUE DES TISSUS DES FILS ET DES AIGUILLES

Faites attention aux indications pour les différents tissus.

	StoffFabricStofTissus	FadenThreadDraadFil	NadelNeedleNaaldAiguille	FüßchendruckPressure of PresserFootDruk voetjePression du Pied de couture	StichlängeLength of StitchesSteeklengteLonguer de la piqûre		OberspannungIndication of Upper TensionBoven spanningTension supérieure
				Siehe Seite 21See page 21Pressure regulationZie p. 21Voir page 21	GeradstichStraight stitchRechte steekPiqûrerenctangulair	ZZZZZZZPiqûre deZig-Zag
					StichlängenwahlStitch Length DialSteeklengtekeuzeLonguer de la piqûre
LeichtLightLichtLeicht	NylonNylonNylonNylon	Baumw. 8080 CottonKatoen 80Coton 80	70 (10)		1-3	1-4
	TrikotTricotTricotTricot	Kunstf. 6060 S Fibre silkKunstvezel 60Fibre artificielle 60
	SeideSilkZijdeSoie	Seide 5050 SilkZijde 50Soie 50
	Wolle-SeideWool silkWol-zijdeLaine-Soie	Kunstf. 50 Seide50 S Fibber silkKunstvezel 50 zijdeF. artificiel. 50 Soie 50	80 (12)
MittelMediumMiddelMittel	PopelineGinghamPopelinePopeline	60-80 Baumw.60-80 Cotton60-80 katoen60-80 Coton	80-90(12-14)		0.5-3	0.5-4
	FeinjerseyThin JerseyFijn-jerseyJersey fin	Kunstf. 6060 S FibberKunstvezel 60F. artifi. 60	80 (12)
	GabardGabardineGabardineGabard	Seide 5050 SilkZijde 50Soie 50
SchwerHeavyZwaarSchwer	JeansDenimDenimJeans	Baumw. 5050 CottonKatoen 50Coton 50	90-100(14-16)		0.5-3	0.5-4
	JerseyJerseyJerseyJersey	Kunstf. 5050 S FibberKunstvezel 50F. artif. 50	80-90(12-14)
	TweedTweedTweedTweed	Seide 5050 SilkZijde 50Soie 50	80-90(12-14)

NÄHEN (STICHMUSTERWÄHLER) & NÄHTISCHAUSSTATTUNG SEWING (PATTERN SELECTOR) AND OPERATION TABLE NAAIEN (STEEKPATROONKEUZE) EN NAAITAFELUITRUSTING COUDRE (CHOIX DU MOTIF DE COUTURE) & EQUIPEMENT DE COUTURE

	StichmusterStitch patternsSteekpatroonMotif de couture		StichlängeStitch lengthSteeklengteLonguer de piqûre	NähfußPresser footNaaivoetPied de couture	AnmerkungDrop feedAanmerkingEntraînement
1	GeradstichStraight stitchRechte steekPiqûre droite	###			[KSSZ]
2-6	ZickzackZigzagZigzagZig-zag	###
7-9	KnopflochButtonholeKnoopsgatBoutonnière	###
10	BlindsaumBlind stitchBlinde zoomOurlet aveugle
11	Zickzack mit 3 StichenThree step zigzag stitchZigzag met 3 stekenZig-zag avec 3 piqûres	###		[DO0Z]
12	Schräger ÜberwendlingsstichSlant over edgeSchuine overhandse steekPiqûre inclinée		[STW8]
13	Elastischer GeradstichStraight stretch stitchElastische rechte steekPiqûre droite élastique	###
	FreihandstickenFree-hand embroideryBorduren uit vrije handBroder de main libre	[A7KB]	[W520]	Ohne Without Niet nodig Sans	[GK3X]

NÄHBEGINN / TO START SEWING NAAIBEGIN / NOUS COMMENCONS À COUDRE

Wichtige Hinweise

1. Quand une couture est commencée ou finie, vous devez toujours positionner l'alimenteur de fil dans la position la plus haute possible.
2. Les fils doivent dépasser à peu près 10 cm à l'arrière et doivent être tenus pendant les deux à trois premières points.
3. Faites attention à ce que le tissus soit mis assez loin sous l'aiguille avant que vous ne descendez le pied de couture.
4. Veuillez actionner la pédale et coudre.
5. Faites une épreuve sur un rest du tissu que vous allez utiliser pour le travail de coudre prévu. Ainsi, une longueur de picquure et une tension adapté au matériel est garantie.
6. Débranchez la machine du système d'alimentation si vous n'êtes pas à proximité.

Attention

1. Si vous actionnez la roue, elle doit toujours être tourner dans votre direction.
2. Veuillez guider le tissus légèrement avec la main.
3. Vous pouvez éviter de casser l'aiguille en la mettant toujours en haut et ne la laissant jamais dans le tissus à la fin d'une couture.

ABSCHLUSS EINER NAHT / HOW TO FINISH STITCHES AFSLUITING VAN EEN NAAD / FIN D'UNE COUTURE

Coupeur des fils installé dans la

machine

1. Schneiden Sie die Fäden mit dem Fadenschneider ab.
2. Cut threads as shown on the thread cutter.
3. Knip de draden met behulp van de draadsnijder af.
4. Coupez les fils avec le couleur des fils.

GERADSTICH / STRAIGHT STITCH / RECHTE STEEK / PIQÛRE DROITE

Position du module de choix des formes de piqûres

La piqûre en zig-zag est une picquire universelle.

La piqûre en formes de satin est composée de petites piqûres courtes qui se suivent très étroitement.

Ces piqûres sont surtout faites pour coudre des initiales, des figures des applications etc.

UMSCHLINGEN / OVERCASTING OMSLINGEREN / ENLANCER

Avec ce mode de couture, vous évitez que des arêtes de coupures se défassent.

STRETCHNAHT / STRAIGHT STRETCH STITCHES STRETCHNAAD / COUTURE ELASTIQUE

Utilisez ce mode de couture pour des tissus tricotés, du tricot et d'autre textiles élastiques. Une telle couture est élastique sans que le fil se déchire. La piqûre droite élastique donne également une couture très solide.

BLINDSAUM (Sonderzubehör) / BLIND STITCH (Optional) / BLINDE ZOOM (Sondertoebehoren) / OURLET AVEUGLE (Option)

1. Falten Sie den Stoff wie gezeigt.
2. Fold fabric as shown.
3. Vouw de stof zoals aangegeven.
4. Pliez le tissus comme décrit.

Utilisez le pied de couture pour ourlet. Vérifiez la largeur de l'ourlet et la position de l'aiguille pendant que vous coudez pour que l'ourlet devienne régulier.

Faux: l'aiguille ne pique pas dans le pli du tout.

Ici, l'aiguille pique trop profondement dans le pli.

Si vous coudez bordure sur bordure, veuillez choisir le picquare en trois point zig-zag ou la picquare de point tricot.

EINNÄHEN EINES REISSVERSCHLUSSES / ZIPPER SEWING INNAAIEN VAN EEN RITSSLUITING / COUDRE UNE FERMETURE ZIPPÉE

Utilisez le pied de la fermeture zippée.

Utilisez la piqûre droite.

1. Veuillez plier à peu près 2cm de tissus et positionnez le travail sous le pied.
2. La fermeture zippée vous donne la possibilité de coudre près de la bordure sans que l'aiguille puisse piquer la fermeture zippée.

Veuillez coudre selon l'image.

NÄHEN VON KNOPFLÖCHERN / BUTTONHOLE SEWING NAAIEN VAN KNOOPSGATEN / COUDRE DES BOUTONNIÈRES

Utilisez le pied des boutonnières.

Mettez la roue des longeurs des picques sur la section correspondante.

Muster-WählerPattern selector dialPatroonkiezerSélection du symbole	StufenStepsTrappenGrades	EinstellungenSettingsInstellingenRéglages
		1. Wähler auf „1“ stellen2. Linke Seite nähen3. Nadel nach oben bringen1. Set dial to „1“ position2. Sew left side3. Raise the needle	1. Kiezer op “1” stellen2. Linkerzijde naaien3. Naald naar boven brengen1. Mettez le sélecteur sur „1“2. Coudre le côté gauche3. Mettre l’aiguille en haut
		4. Wähler auf „2“ stellen5. 5-6 Stiche nähen6. Nadel nach oben bringen4. Set dial to „2“ position5. Sew 5-6 stitches6. Raise the needle	4. Kiezer op “2” stellen5. 5-6 steken naaien6. Naald naar boven brengen4. Mettre le sélecteur sur „2“5. Coudre 5 - 6 piqüres6. Mettre l’aiguille en haut
		7. Wähler auf „3“ stellen8. Rechte Seite nähen9. Nadel nach oben bringen7. Set dial to „3“ position8. Sew right side9. Raise the needle	7. Kiezer op “3” stellen8. Rechterzijde naaien9. Naald naar boven brengen7. Mettre le sélecteur sur „3“8. Coudre le côté droit9. Mettre l’aiguille en haut
		10. Wähler auf „4“ stellen11. 5-6 Stiche nähen12. Nadel nach oben bringen10. Set dial to „4“ position11. Sew 5-6 stitches12. Raise the needle	10. Kiezer op “4” stellen11. 5-6 steken naaien12. Naald naar boven brengen10. Mettre le sélecteur sur „4“11. Coudre 5 – 6 piqüres12. Mettre l’aiguille en haut

Avant de coudre, veuillez mettre le pied de boutonnière comme décrit sur l'image.

Veuillez couper la boutonnière avec le couteau de séparation comme décrit sur l'image.

SÄUMEN (Sonderzubehör) / HEMMING (Optional) / ZOMEN (Sondertoebehoren) FAIRE DES OURLETS (Option)

1. Bringen Sie Nähfuß und Nadel in die oberste Stellung. Setzen Sie den Säumerfuß ein.

2. Bilden Sie eine ca. 3 mm breite Falte am Stoffrand und legen Sie diese unter den Fuß. Führen Sie einige Stiche aus. Drehen Sie die Nadel hoch. Nehmen Sie den Nähfuß hoch. Führen Sie den Saum in die Rundung des Säumerfußes ein.

3. Raise the foot and the needle to its highest position. Replace the foot with the picot foot.

4. Fold over the fabric edge by about 3 mm and place it under the foot. Secure the folded edge with a few stitches. Take out the workpiece and draw the hem into the picot foot through pulling the threads.

5. Breng de naaivoet en de naald in de bovenste positie. Zet de zoomvoet in.

6. Vorm een ca. 3mm brede plooi aan de stofrand en leg deze onder de voet. Voer enkele steken uit. Draai de naald omhoog. Neem de naaivoet omhoog. Schuif de zoom in de ronding van de zoomvoet.

7. Mettez le pied de couture et l'aiguille en position la plus haute possible. Mettez maintenant le pied des ourlets.

8. Veuillez faire un pli de 3cm environ sur la bordure du tissu et placez-la sous le pied. Faites quelques piqûres. Mettez l'aiguille et le pied de couture en haut. Introduisez l'ourlet dans l'arrondi du pied des ourlets.

Mettez l'aiguille jumelle avec le côté plat en arrière.

Enfilez la machine comme pour coudre normalement en guidant les deux fils par la conduite jusqu'à l'aiguille ou ils sont enfilés séparément.

La largeur de piqûre ne doit pas exéder deux tiers de la largeur maximale, car l'aiguille peut se casser dans le cas contraire.

STICKEN / EMBROIDERY / BORDUREN / BRODER

Abaisser le transporteur et bouger lentement le tissu dans le cerceau à broder pour obtenir le motif désiré.

WATTIERLLINEAL (Sonderzubehör) / QUILTER (Optional) WATTEERLINIAAL (Sondertoebehoren) / GUIDE OUATUER (Option)

Nettoyage de la navette

(A) Levier amouvible
(B) Protection de la navette
(C) Navette

Ouvrez le couvercle de la navette et huilez la navette.

Veuillez nettoyer le guidage du tissus à l'aide d'un pinceau.

BEHEBUNG VON STÖRUNGEN – SOFORTMASSNAHMEN CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS – TROUBLESHOOTING

À compter de la date d'achat de cet appareil, l'importateur donne, aux conditions suivantes, 60 mois de garantie couvrant tous les défauts consécutifs à des défauts de pièce et main d'œuvre.

1. Pendant la période de garantie aucun frais ne sera facturé pour les pièces et la main d'œuvre. Les réparations effectuées sous garantie ne prolongent pas le délai de garantie.
2. En cas d'échange, les pièces défectueuses ou les appareils défectueux deviennent automatiquement la propriété de l'importateur.
3. Toute demande de garantie doit être assortie de la preuve d'achat de l'entreprise.
4. Toute demande de garantie doit être faite auprès du revendeur où l'appareil a été acheté ou auprès de l'importateur.
5. La garantie est uniquement valable pour le premier acheteur et ne peut être transférée.
6. La garantie ne couvre pas les dommages causés par:

a. les accidents, l'utilisation impropre, l'usure et / ou la négligence ;
b. l'installation incorrecte et/ou une utilisation contraire aux normes de sécurité, aux normes techniques ou aux dispositions légales en vigueur ;
c. le branchement sur un réseau d'une tension autre que celle figurant sur la plaquette type ;
d. toute modification non autorisée ;
e. toute réparation effectuée par des tiers ;
f. le transport sans précautions suffisantes, telles que la protection et l'emballage appropriés.

1. Les présentes conditions de garantie ne peuvent pas être invoquées dans les cas suivants:

a. pertes survenues pendant le transport;
b. effacement ou modification du numéro de série de l'appareil.

1. Les cordons, ampoules et pièces en verre ne sont pas couverts par la garantie.
2. La garantie ne donne aucun droit d'indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le remplacement ou la réparation de pièces défectueuses. L'importateur ne peut être tenu responsable d'aucun dommage indirect, ni d'aucune conséquence quelle qu'elle soit, causé par ou ayant un quelconque rapport avec l'appareil qu'il a fourni.
3. Pour pouvoir faire appel à la garantie, vous pouvez vous adresser à votre revendeur. Bestron offre aussi la possibilité de faire réparer l'appareil directement par le service après-vente de Bestron. Toutefois, n'envoyez jamais rien sans avoir reçu d'instructions au préalable. Le colis pourrait en effet être refusé et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous expliquera comment vous devez emballer et expédier l'appareil.
4. L'appareil n'est pas destiné à l'usage professionnel.

Service

Conservez l'emballage d'origine de votre machine. En cas de panne, vous disposez de l'emballage approprié pour nous la retourner.

BELGIQUE: FRANCE:

WILLEMEN SERVICE BVBA Si le produit ne fonctionne pas comme il faut,

BESTRON SERVICE distributeur ou un centre de

Lambrechtskioekautarise337-339

2170 Merksem – Antwerpen

Tél. : 03 - 321 78 48

Télecopie : 03 - 321 28 50